gconf - en to sk translation catalogue (39884 entries)

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
sk: Nemôžte vymazať jazyk, ktorý je aktívny!
    Prosím jazyk najprv deaktivujte.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
sk: Prosím budte trpezlivý, táto operácia môže zabrať zopár minút (v závislosti od počtu práve inštalovaných modulov)...

note: module: base
en: Child IDs
sk: ID potomka

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
sk: Problémv nastavení `Record Id` v Akcii servera!

note: module: base
en: Open Modules
sk: Otvoriť moduly

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
sk: Spravovať bankové záznamy, ktoré chcete aby boli použité v systéme.

note: module: base
en: Import module
sk: Importovať modul

note: module: base
en: Loop Action
sk: Akcia slučky

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
sk: Cesta k hlavnému súboru výkazu (v závislosti od typu výkazu) alebo NULL ak sa obsah nachádza v inom poli

note: module: base
en: Home Action
sk: Akcia po príhlásení

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
sk: Chcete vyčistiť Id?

note: module: base
en: Wood Suppliers
sk: Dodávatelia dreva

note: module: base
en: Other Proprietary
sk: Iná súkromná

note: module: base
en: Register a Contract
sk: Registrovať zmluvu

note: module: base
en: Updatable
sk: Zmeniteľlný

note: module: base
en: Group Required
sk: Vyžadovaná skupina

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
sk: Arabčina / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
sk: Ďalši krok nastavenia

note: module: base
en: Contract validation error
sk: Chyba platnosti zmliuvy

note: module: base
en: State Name
sk: Meno štátu

note: module: base
en: Join Mode
sk: Mód spájania

note: module: base
en: Mss
sk: slečna

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sk: Toto pole je použité na nastavenie/získanie jazykového nastavenia používateľa

note: module: base
en: OpenERP Partners
sk: OpenERP partneri

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
sk: Nie je možné nainštalovať modul "%s" leby vonkajšie závislosti nie sú splnené: %s

note: module: base
en: Search modules
sk: Nájsť moduly

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sk: Vytvorenie a správa používateľov, ktorí sa môžu pripojiť do systému. Používatelia môžu byť deaktivovaný, takže sa danú dobu nebudú môcť pripojiť do systému. Môžte im prirpadiť skupiny aby získali prístup k aplikáciám v systéme, ktoré potrebujú.

note: module: base
en: Street2
sk: Ulica2

note: module: base
en: Module Update
sk: Aktualizácia modulu

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
sk: Nasledovné moduly nie sú nainštalové alebo sú neznáme: %s

note: module: base
en: Open Window
sk: Ovoriť okno

note: module: base
en: Auto Search
sk: Auto hľadanie

note: module: base
en: Trigger Configuration
sk: Nastavenie spúštača

note: module: base
en: workflow
sk: pracovný tok

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
sk: Veľkosť pola nemôže byť nikdy menšia ako 1!

note: module: base
en: Important customers
sk: Dôležitý zákazníci

note: module: base
en: Update Terms
sk: Aktualizovať výrazy

note: module: base
en: GPL Version 2
sk: GPL verzia 2

note: module: base
en: GPL Version 3
sk: GPL verzia 3

note: module: base
en: Correct EAN13
sk: Správny EAN13

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
sk: Španielčina (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Short Description
sk: Krátky popis

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
sk: Hodina 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
sk: Dátum ďalšieho spustenia

note: module: base
en: Number Padding
sk: Zarovanie čísla

note: module: base
en: Select field property
sk: Vyberte vlastnost poľa

note: module: base
en: Month: %(month)s
sk: Mesiac: %(month)s

note: module: base
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: base
en: Server Actions
sk: Akcie servera

note: module: base
en: Right parent
sk: Pravý rodič

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
sk: Popisy pre formáty dátumu a času

note: module: base
en: Copy Object
sk: Kopírovať objekt

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
sk: Skupina nemôže byť vymazaná, lebo stále obsahuje používateľov: %s!

note: module: base
en: Fed. States
sk: Federálne štáty

note: module: base
en: Table Ref.
sk: Odkaz na tabuľku

note: module: base
en: Minute: %(min)s
sk: Minúty: %(min)s

note: module: base
en: User Ref.
sk: Odkaz na používateľa

note: module: base
en: Loop Expression
sk: Výraz slučky

note: module: base
en: Starting Date
sk: Dátum začiatku

note: module: base
en: Gold Partner
sk: Zlatý partner

note: module: base
en: Complete Name
sk: Celé meno

note: module: base
en: Galician / Galego
sk: Galícijčina / Galego

note: module: base
en: Load an Official Translation
sk: Nahrať oficálny preklad

note: module: base
en: Miscelleanous
sk: Všeobecný

note: module: base
en: Open Source Service Company
sk: Spoločnosti poskytujúce služby k Open Source

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
sk: Sinhálčina / සිංහල

note: module: base
en: Report file
sk: Súbor výkazu

note: module: base
en: Invalid search criterions
sk: Zlé podmienky hľadania

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sk: Ak je povolené, sprievodca nebude viditeľný v pravom paneli nástrojov pohľadu.

note: module: base
en: View Ref.
sk: Odkaz na pohľad

note: module: base
en: Action Type
sk: Typ akcie

note: module: base
en: Import Translation
sk: Import prekladu

note: module: base
en: Type fields
sk: Typy polí

note: module: base
en: Other Partners
sk: Iný partneri

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
sk: Meno skupiny musí byť jedinečné!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
sk: Hodina 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
sk: Odznačte aktívne pole pre skrytie kontaktu.

note: module: base
en: Add a widget for User
sk: Pridať widget pre používateľa

note: module: base
en: workflow.instance
sk: workflow.instace

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
sk: Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
sk: Pani

note: module: base
en: Dashboards
sk: Nástenky

note: module: base
en: Binary File or external URL
sk: Binárny súbor alebo externá URL

note: module: base
en: Low Level Objects
sk: Nízko urovňové objekty

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
sk: Okcitánčina (FR, po 1500) / Occitan

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
sk: Malajálamčina / മലയാളം

note: module: base
en: Number of Calls
sk: Počet volaní

note: module: base
en: Modules to update
sk: Moduly na aktualizáciu

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
sk: Doležité! Ak sa jedná o viac akcií, poradie spúštania je založené na tomto, nízke čísla majú vyššiu prioritu.

note: module: base
en: Add RML header
sk: Pridal RML hlavičku

note: module: base
en: Trigger Date
sk: Dátum spúštača

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
sk: Chorvátčina / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
sk: Kód krajiny musí byť jedinečný!

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Category
sk: Kategória partnera

note: module: base
en: Update Module
sk: Aktualizovať modul

note: module: base
en: Menu Action
sk: Akcia menu

note: module: base
en: choose
sk: vybrať

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
sk: Indikuje či model objektu existuje iba v pamäti, teda nie je perzistentný (osv.osv_memory)

note: module: base
en: Document Ref 2
sk: 2. Odkaz na dokument

note: module: base
en: Document Ref 1
sk: 1. Odkaz na dokument

note: module: base
en: Access Rights
sk: Prístupové práva

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
sk: 1.  %c              ==> Pia Dec  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
sk: Nová Kaledónia (Francúzsky)

note: module: base
en: Consumers
sk: Zákazníci

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
sk: Nemôžte vymazať jazyk ktorý je predvoleným jazykom používateľov!

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sk: Vytvoriť a spravovať spoločnosti, ktoré bude odtiaľto spravovať OpenERP. Obchody a dcérske spoločnosti môžu byť vytvorené a spravované odtiaľto.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
sk: Tento sprievodca nájde nové výrazy aplikácie na preklad. Potom ich môžte ručne preložiť alebo ich exportovať (napr. ako šablóna pre nový jazyk).

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
sk: Výraz, musí byť pravda
    použite context.get albo user (browse)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
sk: Záručná zmluva vydavateľa bola úspešna zaregistrovaná!

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
sk: Kliknite na Aktualizovať pre začatie procesu...

note: module: base
en: Widgets per User
sk: Widgety používateľa

note: module: base
en: Used to log into the system
sk: Použité na prihlásenie do systému

note: module: base
en: Synchronize Translation
sk: Synchronizovať preklad

note: module: base
en: Action to Launch
sk: Akcia na spustenie

note: module: base
en: CSV File
sk: CSV súbor

note: module: base
en: Account No.
sk: Číslo účtu

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
sk: Základný jazyk 'en_US' nemôže byť vymazaný!

note: module: base
en: Base Object
sk: Základný objekt

note: module: base
en: Dependencies :
sk: Závislosti:

note: module: base
en: Field Label
sk: Popis pola

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
sk: Cesta k hlavnému súboru výkazu (v závislosti od typu výkazu) alebo NULL ak sa obsah nachádza v inom poli

note: module: base
en: Translation Value
sk: Preklad

note: module: base
en: Resource ID
sk: ID prostriedku

note: module: base
en: User Widgets
sk: Widgety používateľa

note: module: base
en: Update Module List
sk: Aktualizovať zoznam modulov

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
sk: Turečtina / Türkçe

note: module: base
en: Auto-Refresh
sk: Automatická obnova

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
sk: Pole osv_memory sa dá porovnávať iba pomocou operátora = alebo !=.

note: module: base
en: Name it to easily find a record
sk: Pomenujte aby ste ľahko našli záznam

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
sk: Pravidlá nie sú podporované pre objekty osv_memory!

note: module: base
en: Events Organisation
sk: Organizácia udalostí

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sk: Kód banky

note: module: base
en: The destination activity.
sk: Cieľová aktivita.

note: module: base
en: Technical guide
sk: Technická príručka

note: module: base
en: Danish / Dansk
sk: Dánčina / Dansk

note: module: base
en: Other Actions Configuration
sk: Iné akcie nastavenia

note: module: base
en: Uninstallable
sk: Nenainštalovateľný

note: module: base
en: Install Modules
sk: Nainštalovať moduly

note: module: base
en: Ean Check
sk: Ean kontrola

note: module: base
en: Default multi company
sk: Predvolená multi spoločnosť

note: module: base
en: Menu Tips
sk: Tipy menu

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
sk: Nechajte prázdne pre súkromnú adresu, netýka sa partnera.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
sk: Interná hlavička/pätička

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
sk: Uložiť tento dokument do .tgz súbory. Tento archív obsahuje UTF-8 %s súbory a môže byť uploadnutý do Launchpad.net

note: module: base
en: Start configuration
sk: Spustiť nastavenie

note: module: base
en: Catalan / Català
sk: Katalánčina / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
sk: Grécky / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
sk: Srbština (Cyrilika) / српски

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
sk: Zaškrtnite toto pole ak je partner dodávateľ. Ak nebuje zaškrtnuté, ľudia z nákupu ho neuvidia pri tvorbe objednávky.

note: module: base
en: Relation Field
sk: Pole relácie

note: module: base
en: System Configuration done
sk: Systémové nastavenie dokončené

note: module: base
en: Create / Write / Copy
sk: Vytvoriť / Zapísať / Kopírovať

note: module: base
en: Destination Instance
sk: Cieľová inštancia

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
sk: Akcia nad viacerými dokumentami

note: module: base
en: Export Translations
sk: Exportovať preklady

note: module: base
en: XML path
sk: XML cesta

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
sk: Chyba! Nemôžte vytvoriť rekurzívne Menu.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sk: 3. Ak používateľ patrí do viacerých skupín, výsledky z 2. kroku sú spojené pomocou logického OR

note: module: base
en: Access Menu
sk: Menu prístupov

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
sk: Tvorca reportov

note: module: base
en: Leads & Opportunities
sk: Príležitosti

note: module: base
en: Romanian / română
sk: Rumunčina / română

note: module: base
en: System Logs
sk: Systémový protokol

note: module: base
en: Object Relation
sk: Objekt vzťahu

note: module: base
en: Apply For Create
sk: Žiadať o vytvorenie

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sk: Americké Panenské ostrovy

note: module: base
en: Resource Object
sk: Objekt

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
sk: Správa a úprava položiek, ktoré sú dostupné a zobrazené vo Vašom OpenERP menu. Položku môžte vymazať kliknutím na pole na začiatku riadku a nsledne pomocou tlačidla, ktoré sa objaví. Položky môžu byť priradené k určitým skupinám aby boli dostupné iba pre niektorých používateľov systému.

note: module: base
en: Child Field
sk: Vnorené pole

note: module: base
en: Action Usage
sk: Použitie akcie

note: module: base
en: Not Installable
sk: Nenainštalovateľné

note: module: base
en: View :
sk: Pohľad:

note: module: base
en: View Auto-Load
sk: Automatické načítanie pohľadu

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
sk: Nemôžte odstrániť pole '%s' !

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sk: Vykonať naplánované aktualizácie

note: module: base
en: Persian / فارس
sk: Perzština / فارس

note: module: base
en: View Ordering
sk: Usporiadanie pohľadu

note: module: base
en: Unmet dependency !
sk: Nesplnené závislosti!

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
sk: Podporované formáty súborov: *.csv (čiarkou oddelené hodnoty) alebo *.po (GetText Portable Objects)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
sk: Meno krajiny musí byť jedinečné!

note: module: base
en: Publisher Warranty
sk: Záruka vydavateľa

note: module: base
en: Search Contact
sk: Hľadanie kontaktu

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
sk: Záručná zmluva vydavateľa

note: module: base
en: Bulgarian / български език
sk: Bulharčina / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
sk: Popredajové služby

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
sk: Aby bol prechod platný používateľ musí byť v tejto skupine.

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
sk: Správa kategórie partnerov aby sa dali partneri lepšie klasifikovať pre sledovanie a pre analytické účely. Partner môže patriť do viacerých kategórií, ktoré majú hierarchickú štruktúru: partner patraci do danej kategórie patrí aj do rodičovskej kategórie.

note: module: base
en: Czech / Čeština
sk: Čeština / Čeština

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
sk: Deň v týždni (0: Pondelok): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
sk: Nemeniteľný

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sk: 1. Všeobecné pravidlá spojené pomocou logického AND a s výsledkami nasledujúcich krokov

note: module: base
en: IT sector
sk: IT sektor

note: module: base
en: Select Groups
sk: Vybrať skupiny

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
sk: %X - Približná reprezentácia času.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
sk: Španielčina (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
sk: Formát oddeľovača by mal byť [,n] kde 0 < n a začína od označenia jednotky , -1 znamená koniec oddelenia. napr. formát [3,2,-1 ] rozdelí číslo 106500 ako 1,06,500, formát [1,2,-1] ho rozdelíá ako 106,50,0 a formát [3] ako 106,500. "," je v každom prípade oddelovač tisícov.

note: module: base
en: Wizard Button
sk: Tlačidlo sprievodcu

note: module: base
en: Report/Template
sk: Výkaz/Šablóna

note: module: base
en: Configuration Wizards
sk: Sprievodcovia nastavenia

note: module: base
en: Locale Code
sk: Kód lokalizácie

note: module: base
en: Split Mode
sk: Mód rozdelenia

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
sk: Poznámka: Táto operácia môže trvať niekoľko minút.

note: module: base
en: Localisation
sk: Lokalizácia

note: module: base
en: Italian / Italiano
sk: Taliančina / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
sk: Predpona pri uložení prílohy

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
sk: Iba jedna klientská akcia bude spustená, posledná klientská akcia bude vybraná v prípade viacerých klientských akcií.

note: module: base
en: Mobile No
sk: Mobilný telefón

note: module: base
en: Partner Categories
sk: Kategórie partnera

note: module: base
en: System Update
sk: Aktualizácia systému

note: module: base
en: Wizard Field
sk: Pole sprievodcu

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sk: Predpona hodnoty záznamu pre postupnosť

note: module: base
en: Account Owner
sk: Vlastník účtu

note: module: base
en: Company Switch Warning
sk: Varovanie prepnutia spoločnosti

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sk: Nasledovné číslo postupnosti bude zvýšené o toto číslo

note: module: base
en: Search Widget
sk: Hľadať widget

note: module: base
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: base
en: Corp.
sk: Spol.

note: module: base
en: Workflow Instances
sk: Inštancie pracovného toku

note: module: base
en: Partners:
sk: Partneri:

note: module: base
en: Create Object
sk: Vytvoriť objekt

note: module: base
en: Prospect
sk: Záujemca

note: module: base
en: Polish / Język polski
sk: Polština / Język polski

note: module: base
en: Export Name
sk: Meno exportu

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
sk: Použité na automatický výber správnej adresy vzhľadom na kontext obchodných dokumentov.

note: module: base
en: Homepage Widgets
sk: Domáce widgety

note: module: base
en: Russian / русский язык
sk: Rusčina / русский язык

note: module: crm
en: Recurrent Meeting
sk: Opakované stretnutie

note: module: crm
en: Invitation details
sk: Detaily pozvánky

note: module: crm
en: Show time as
sk: Zobraziť čas ako

note: module: base_calendar
en: Event End Date
sk: Dátum ukončenia akcie

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
sk: Dobrovoľná účasť

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
sk: Kalendár úloh

en: Day of month
sk: Deň v mesiaci

note: module: base_calendar
en: Send mail?
sk: Odoslať e-mail?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
sk: Detail udalosti

note: module: crm
en: Repeat Until
sk: Opakovať do

note: #-#-#-#-#  1164 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
sk: Zobraziť ako

note: module: crm
en: Recurrent ID
sk: ID opakovania

note: #-#-#-#-#  1164 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
sk: Označiť ako

note: module: base_calendar
en: My Role
sk: Moja rola

note: module: base_calendar
en: My Events
sk: Moje udalosti

note: module: crm
en: Invitation Detail
sk: Detail pozvánky

note: module: crm
en: Recurrent Rule
sk: Opakujúce sa pravidlá

note: module: crm
en: End of recurrency
sk: Koniec opakovania

note: module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
sk: Vyberte deň v mesiaci, kedy sa opakuje stretnutie

note: module: crm
en: Recurrency Option
sk: Voľby opakovania

note: module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sk: Zopakovať každých (dní / týždeň / mesiac / rok)

note: module: crm
en: Repeat every
sk: Opakovať každých

note: module: crm
en: Location of Event
sk: Miesto konania

note: module: crm
en: Invite People
sk: Pozvaní ľudia

note: module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
sk: Vyberte si deň pre opakovanie stretnutia

note: module: crm
en: Recurrency period
sk: Obdobie opakovania

note: module: crm
en: Fifth
sk: Piaty

note: module: base_contact
en: Partner to address
sk: Adresy partnera

note: module: base_contact
en: Base Contact
sk: Základný kontakt

note: module: base_contact
en: Main Function
sk: Hlavná funkcia

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
sk: Definovať partnerov a ich adresy.

note: module: base_contact
en: People you work with.
sk: Ľudia s ktorými pracujete.

note: module: base_contact
en: Extra Information
sk: Extra informácie

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
sk: Funkcie a adresy

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
sk: Spoločnosti s ktorými pracujete.

note: module: base_contact
en: Main Employer
sk: Hlavný zamestnávateľ

note: #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Contact
sk: Kontakt partnera

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
sk: Pracovné a súkromné adresy.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
sk: Prosím, zadajte heslo!

note: module: base_iban
en: zip
sk: PSČ

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
sk: Medzinárodné bankové číslo účtu

note: module: base_iban
en: IBAN Account
sk: IBAN účet

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
sk: Technická príručka vo formáte rst

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
sk: Vytvoriť RST technickú príručku

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
sk: Vytvoriť technickú príručku vo formáte rst

en: Suggestion
sk: Návrh

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
sk: Konečné skóre (%)

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
sk: Hodnotenie modulu

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
sk: Skóre (%)

note: module: base_module_record
en: Records only
sk: Len záznamy

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
sk: Záznam objektov

note: module: base_module_record
en: Record from Date
sk: Záznam od dátumu

note: module: base_module_record
en: Module Recording
sk: Modul záznamu

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
sk: Export upraveného modulu

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
sk: Zoznam objektov, ktoré majú byť zaznamenané

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
sk: Súbor moduklu .zip

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
sk: Modul úspešne vytvorený!

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
sk: URL dokumentácia

note: module: base_module_record
en: Normal Data
sk: Mormálne dáta

note: module: base_module_record
en: Type of Data
sk: Typ dát

note: module: base_module_record
en: Module Information
sk: Informácia o module

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
sk: Vytvorené & Upravené

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
sk: Spoločný základ pre nástroje modulov

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
sk: DPH Právne vyhlásenie

note: module: board
en:   Year
sk:   Rok

note: module: board
en: Menu Create
sk: Vytvoriť menu

note: module: board
en: Menu Information
sk: Informácie menu

note: module: board
en: Latest Connections
sk: Posledné priraredenia

note: module: board
en: Weekly Global Activity
sk: Všeobecná týždenná aktivita

note: module: board
en: # of Entries
sk: Počet záznamov

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
sk: Mesačná aktivita pre každý dokument

note: module: board
en: Dashboard Definition
sk: Definícia nástenky

note: module: board
en: User Connections
sk: Používateľské prepojenia

note: module: board
en: Log Analysis
sk: Analýza protokolu

note: module: board
en: Action Views
sk: Pohľady akcie

note: module: board
en: Log Report
sk: Výkaz protokolu

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
sk: Prosím vložte pohľad(y) nástenky!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
sk: Vytvoriť menu pre nástenku

note: module: board
en: Board Line
sk: Riadok nástenky

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
sk: Nastaví poradie pri zobrazovaní riadkov nástenky

note: module: board
en: User Error!
sk: Používateľská chyba!

note: module: board
en: Latest Activities
sk: Posledné aktivity

note: module: board
en: Board View
sk: Pohľad nástenky

note: module: board
en:    Month
sk:    Mesiac

note: module: board
en: Create Board Menu
sk: Vytvoriť menu nástenky

note: module: crm
en: # Leads
sk: # Iniciatívy

note: module: crm
en: Need Services
sk: Potrebné služby

note: module: crm
en: Stage of case
sk: Etapa udalosti

note: module: crm
en: Select Opportunities
sk: Vyberte príležitosti

note: module: crm
en: Previous Stage
sk: Predchádzajúca etapa

note: module: crm
en: Can not add note!
sk: Nemôžete pridávať poznámky!

note: module: crm
en: Stage Name
sk: Názov etapy

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
sk: Kód predajného tímu musí byť jedinečný!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
sk: Iniciatíva '%s' bola zmenená na príležitosť.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
sk: Iniciatíva '%s' bola uzatvorená.

note: module: crm
en: Search Opportunities
sk: Vyhľadanie príležitostí

note: module: crm
en: Schedule Other Call
sk: Naplánovať ostatné hovory

note: module: crm
en: Phone Call
sk: Telefón

note: module: crm
en: Opt-Out
sk: Nezasielať

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
sk: Príležitosť '%s' bola označená ako stratená.

note: module: crm
en: Send New Email
sk: Poslať nový Email

note: module: crm
en: Leads Analysis
sk: Analýza iniciatív

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
sk: Ak je vybrané nezasielať, tak tento kontakt odmietol prijímať e-maily alebo sa odhlásil z kampaní.

note: module: crm
en: Prospect Partner
sk: Potenciálny partner

note: module: crm
en: Link to an existing partner
sk: Link na existujúceho partnera

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
sk: Iniciatíva '%s' bola otvorená.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
sk: Stretnutie príležitosti

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
sk: Počet dní na uzatvorenie udalosti

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
sk: Iniciatívy a príležitosti

note: module: crm
en: #Opportunities
sk: #Príležitostí

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
sk: Analýzy príležitosti

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
sk: Štandartné alebo telefonické stretnutie pre obchodnú príležitosť

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
sk: Úplne prvý kontakt s novou perspektívou

note: module: crm
en: Create Opportunity
sk: Vytvoriť príležitosť

note: module: crm
en: Escalate
sk: Eskalovať

note: module: crm
en: Mailings
sk: Korešpondencia

note: module: crm
en: Included Answers :
sk: Zahrnuté odpovede:

note: module: crm
en: These people will receive email.
sk: Títo ľudia budú prijímať e-maily.

note: module: crm
en: Case Category
sk: Kategória udalosti

note: module: crm
en: Error: The mail is not well formated
sk: Chyba: Email nie je dobre formátovaný

note: module: crm
en: Profiling Options
sk: Možnosti profilovania

note: module: crm
en: #Phone calls
sk: #Telefónnych hovorov

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
sk: Stretnutie '%s' bolo potvrdené.

note: module: crm
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
sk: Riadky segmentácie partnera

note: module: crm
en: Leads Form
sk: Formulár iniciatívy

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
sk: Segmentácia partnera

note: module: crm
en: Probable Revenue
sk: Pravdepodobné príjmy

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
sk: Názov segmentácie.

note: module: crm
en: Probability (%)
sk: Pravdepodobnosť (%)

note: module: crm
en: Opportunity
sk: Príležitosť

note: module: crm
en: Stop Process
sk: Zastavenie procesu

note: module: crm
en: Search Phonecalls
sk: Vyhľadávanie telefonických hovorov

note: module: crm
en: Days per Periode
sk: Dní za obdobie

note: module: crm
en: Set Team to
sk: Nastaviť tím

note: module: crm
en: Reference 2
sk: Referencie 2

note: module: crm
en: Schedule Meeting
sk: Naplánovať stretnutie

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
sk: Zmeniť na príležitosť

note: module: crm
en: Mark Won
sk: Získaný

note: module: crm
en: Purchase Amount
sk: Suma nákupu

note: module: crm
en: Mark Lost
sk: Stratený

note: module: crm
en: Days to Open
sk: Dni do otvorenia

note: module: crm
en: Create Partner
sk: Vytvoriť partnera

note: module: crm
en: Next Stage
sk: Nasledujúca etapa

note: module: crm
en: My Meetings
sk: Moje stretnutia

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
sk: Nástenka štatistík

note: module: crm
en: Opt-In
sk: Zasielať

note: module: crm
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: crm
en: Next Action
sk: Ďalšie akcie

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
sk: Segmentácie partnera

note: module: crm
en: Stage:
sk: Etapa:

note: module: crm
en: Stage
sk: Etapa

note: module: crm
en: History Information
sk: Informácie o histórii

note: module: crm
en: Mail to Partner
sk: Mail na partnera

note: module: crm
en: Expected Revenue
sk: Očakávaný príjem

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
sk: Vytvorí osobitnú kategóriu telefonátu pre lepšie definovanie typu hovorov sledovaných v systéme.

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
sk: Analýzy telefónnych hovorov

note: module: crm
en: Duration in Minutes
sk: Doba trvania v minútach

note: module: crm
en: Opportunity Name
sk: Názov príležitosti

note: module: crm
en: Create a Partner
sk: Vytvoriť partnera

note: module: crm
en: Days to Close
sk: Dni do uzatvorenia

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
sk: Udalosť '%s' bola uzavretá.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
sk: Partner pre príležitosť

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
sk: Príležitosti podľa katogórie

note: module: crm
en: Segmentation Description
sk: Opis segmentácie

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
sk: Naplánovať stretnutie

note: module: crm
en: Child Teams
sk: Podriadené tímy

note: module: crm
en: Telesales
sk: Telefonický predaj

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
sk: Zlúčiť dve príležitosti

note: module: crm
en: Phonecall Categories
sk: Kategórie telefónnych hovorov

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
sk: Chyba! Nemôžete vytvoriť rekurzívny predajný tím.

note: module: crm
en: Search Meetings
sk: Vyhľadanie stretnutí

note: module: crm
en: Sale Amount
sk: Predajná suma

note: module: crm
en: Unconfirmed
sk: Nepotvrdené

note: module: crm
en: My Case(s)
sk: Moja udalosť

note: module: crm
en: Planned Revenue
sk: Plánované príjmy

note: module: crm
en: Parent Team
sk: Hlavný tím

note: module: crm
en: Next Action Date
sk: Ďalší dátum s akciou

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
sk: Udalosť '%s' bola otvorená.

note: module: crm
en: Inbound
sk: Prichádzajúce

note: module: crm
en: Phone calls
sk: Telefónne hovory

note: module: crm
en: Allow Delete
sk: Povoliť odstránenie

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
sk: Príležitosťi podľa kategórie

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
sk: Telefónny hovor na príležitosť

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
sk: Vyberte etapu pre tento obchodný tím

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
sk: Príležitostí podľa etapy

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
sk: Zmeniť na príležitosť

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sk: Zlúčenie príležitostí

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
sk: Emailová kampaň 2

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
sk: Naplánovať normálne alebo telefonické stretnutie

note: module: crm
en: Segmentation line
sk: Riadky segmentácie

note: module: crm
en: Planned Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: crm
en: Expected Revenues
sk: Očakávané príjmy

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
sk: Ste si istí, že chcete vytvoriť partnera na základe tohto telefónneho hovoru?

note: module: crm
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: crm
en: Lead to Partner
sk: Iniciatíva na partnera

note: module: crm
en: Leads
sk: Iniciatívy

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
sk: Iniciatívy umožňujú spravovať a monitorovať všetky prvé kontakty so zákazníkom alebo partnerom, ktorý prejavuje záujem o Vaše produkty alebo služby. Iniciatíva je zvyčajne prvým krokom v predajnom cykle. Iniciatíva môže byť transformovaná na obchodnú príležitosť a pri vytváraní súvisiaceho partnera aj pre ďalšie podrobné monitorovanie všetkých súvisiacich činností. Môžete importovať databázu perspektív, sledovať vaše vizitky alebo integrovať na svoje webové stránky kontaktný formulár s OpenERP iniciatívami. K iniciatívam je možné pripojiť cez e-mailovú bránu: nové e-maily ktoré vytvárajú iniciatívy a každý z nich automaticky dostane históriu konverzácie s perspektívou uzatvorenia obchodu.

note: module: crm
en: Create a new partner
sk: Vytvoriť nového partnera

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
sk: Ak je vybrané zasielanie, tak tento kontakt prijal zasielanie e-mailov.

note: module: crm
en: Internal Meeting
sk: Interné stretnutie

note: module: crm
en: Customer Meeting
sk: Stretnutie so zákazníkom

note: module: crm
en: Phone Calls
sk: Telefónne hovory

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sk: Počet dní na otvorenie prípadu

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
sk: Etapa príležitosti '%s' bola zmenená na '%s'.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
sk: Pokles (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sk: Analýza príležitostí

note: module: crm
en: Max Interval
sk: Max interval

note: module: crm
en: My Open Opportunities
sk: Moje otvorené príležitosti

note: module: crm
en: Maximum Communication History
sk: Maximálna história komunikácie

note: module: crm
en: Meeting Type
sk: Typ stretnutia

note: module: crm
en: Search Leads
sk: Vyhľadanie iniciatív

note: module: crm
en: Set New State To
sk: Nastaviť nový stav pre

note: module: crm
en: Last Action
sk: Posledná akcia

note: module: crm
en: Sales Dashboard
sk: Nástenka obchodu

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
sk: Povinné / voliteľné

note: module: crm
en: Add Internal Note
sk: Pridať internú poznámka

note: module: crm
en: Call summary
sk: Súhrn hovoru

note: module: crm
en: Call Summary
sk: Súhrn hovoru

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
sk: Rozpis / hovorov

note: module: crm
en: Optional Expression
sk: Voliteľný výraz

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
sk: Vytváranie obchodných príležitostí z iniciatívy

note: module: crm
en: Outbound
sk: Odchádzajúce

note: module: crm
en: Default (0=None)
sk: Predvolené (0=žiadne)

note: module: crm
en: 7 Days
sk: 7 dní

note: module: crm
en: Communication & History
sk: Komunikácia a história

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
sk: Udalosť '%s' bola zrušená.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
sk: Príležitosti podľa etapy

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
sk: Chyba! Nemôžete vytvárať rekurzívne profily.

note: module: crm
en: Categorization
sk: Kategorizácia

note: module: crm
en: Phonecall
sk: Telefónny hovor

note: module: crm
en: Phonecalls
sk: Telefónne hovory

note: module: crm
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sk: Zmeniť na príležitosť

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
sk: Telefónne hovory podľa užívateľa a sekcie

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
sk: Spojiť s existujúcou príležitosťou

note: module: crm
en: Control Variable
sk: Variabilné ovládanie

note: module: crm_profiling
en: Questions List
sk: Zoznam otázok

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
sk: Otvoriť dotazník

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
sk: Odvodené profily

note: #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Answers
sk: Odpovede

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
sk: Názov dotazníka

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
sk: Použitie dotazníka

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
sk: Dotazníky

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
sk: Odpovede k dispozícii

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
sk: Dotazník

note: module: crm_profiling
en: Save Data
sk: Uložiť dáta

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
sk: Presnosť čísiel

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
sk: Iba jedna hodnota môže byť zadaná pre každé použitie!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
sk: Presnosť čísiel

note: module: document
en: Document Dashboard
sk: Nástenka dokumantov

note: module: document
en: Related Documents
sk: Súvisiace dokumenty

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
sk: Úložisko dokumentov umožňuje prístup ku všetkým prílohám ako sú maily, projektové dokumentácie alebo faktúry atď..

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
sk: Nastavenia FTP Servera

note: module: event
en: Minimum Registrations
sk: Minimum registrácie

note: module: event
en: Registration Email
sk: Email registrácie

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
sk: Koncert Bon Jovi

note: module: event
en: Confirmation Email
sk: Potvrdzovací E-mail

note: module: event
en: Event Registration
sk: Registrácia udalosti

note: module: event
en: Make Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: event
en: Confirm Event
sk: Potvrdiť udalosť

note: module: event
en: Opera of Verdi
sk: Verdiho opera

note: module: event
en: Registration Confirmation
sk: Potvrdenie registrácie

note: module: event
en: Confirmed Registrations
sk: Potvrdené registrácie

note: module: event
en: Cancel Registration
sk: Zrušená registrácia

note: module: event
en: Confirm Anyway
sk: Rozhodne potvrdiť

note: module: event
en: Registration
sk: Registrácia

note: module: event
en: Number Of Events
sk: Počet akcií

note: module: event
en: Cancel Event
sk: Zrušenie udalosti

note: module: event
en: Mailing
sk: Pošta

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
sk: Nepotvrdená registrácia

note: module: event
en: Partner Invoiced
sk: Fakturovanie partnera

note: module: event
en: Ticket for Concert
sk: Vstupenka na koncert

note: module: google_map
en: Street2 :
sk: Ulica2 :

note: module: hr
en: Openerp user
sk: Používateľ Openerp

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
sk: Chyba! Nemôžte vytvárať rekurzívne oddelenia.

note: module: hr
en: SIN No
sk: Číslo sociálneho poistenia

note: module: hr
en: Parent Department
sk: Rodičovské oddelenie

note: module: hr
en: Office Location
sk: Umiestnenie kancelárie

note: module: hr
en: Divorced
sk: Rozvedený/á

note: module: hr
en: Departments
sk: Oddelenia

note: module: hr
en: Employee Contact
sk: Kontakt zamestnanca

note: module: hr
en: Categories of Employee
sk: Kategórie zamestnanca

note: module: hr
en: Employee Category
sk: Kategória zamestnanca

note: module: hr
en: Employees Structure
sk: Štruktúra zamestnancov

note: module: hr
en: Working Address
sk: Pracovná adresa

note: module: hr
en: Categories structure
sk: Štruktúra kategórií

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
sk: Chyba! Nemôžte vytvoriť rekurzívnu hierarchiu zamestnancov.

note: #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
sk: Manželský stav

en: Work Mobile
sk: Služobný mobil

note: module: hr
en: Employees Categories
sk: Zamestnanecké kategórie

note: module: hr
en: department
sk: oddelenie

note: module: hr
en: Department Name
sk: Meno oddelenia

note: module: hr
en: Subordinates
sk: Podriadený

en: Close current tip
sk: Zatvoriť aktuálny tip

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
sk: <span foreground="darkred"><b>Zatvoriť aktuálny tip:</b></span>
    Toto schová aktuálny tip. Ak nevypnete zobrazovanie všetkých tipov pomocou <b>'Tipy menu'</b>v používateľských nastaveniach, zobrazí sa znovu pri najbližšom otvorení tejto položky menu.

en: Disable all tips
sk: Vypnúť všetky tipy

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
sk: <span foreground="darkred"><b>Vypnúť všetky tipy:</b></span>
    Toto vypne zobrazvanie tipov pre všetky položky menu.
    Ak chcete zobrazovanie znova zapnúť zaškrtnite možnosť <b>'Tipy menu'</b> v používateľských predvoľbách.

en: OpenERP Computing
sk: OpenERP počíta

en: Please wait,
    this operation may take a while...
sk: Čakajte prosím,
    táto operácia môže chvíľu trvať...

en: Ensure that the file %s is correct
sk: Ubezpečte sa že súbor %s je správny

en:  has reported the following bug:
sk:  nahlásil nasledujúcu chybu:

en: remarks
sk: poznámky

en: Support request sent !
sk: Požiadavka bola odoslaná na technickú podporu!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
sk: 
    <b>Bola nahlásená neznáma chyba.</b>
    
    <b>Nemáte platnú OpenERP záručnú zmluvu!</b>
    Ak používate OpenERP v ostrom prostredí, odporúčame Vám uzavrieť
    záručnú zmluvu s vydavateľom.
    
    Záručná zmluva vydavateľa OpenERP, Vám zabezpečí opravu chýb a
    automaticky migračný systém takže budeme môcť vyriešiť Vaše problémy
    za pár hodín. Ak máte záručnú zmluvu, táto chyba bude automaticky
    poslaná týmu kvality OpenERP.
    
    Program záruky vydavateľa Vám poskytne:
    * Automatickú migráciu na nové verzie, 
    * Garanciu opravy chýb,
    * Mesačné hlásenie možných chýb a ich opráv,
    * Bezpečnostné upozornenia a  automatickú migráciu,
    * Prístup k zázkazníckemu portálu.
    
    a získanie viac informácií môžte použiť odkaz nižšie. Popis chyby je zobrazený
    na druhej záložke.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
sk: 
    <b>Bola nahlásená neznáma chyba.</b>
    
    Vaša záručná zmluva nepokrýva všetky moduly nainštalované v systéme!
    Ak používate OpenERp v reálnom prostredí, odporúčame Vám rozšíriť Vašu zmluvu.
    
    Ak ste vytvorili vlastné moduly alebo nainštalovali moduly tretích strán,
    môžme vám poskytnúť ďalšiu záručnú zmluvu vydavateľa na pokrytie týchto modulov.
    Po revízii Vašich modulov Vám náš tým kvaility zabezpečí ich bezproblémovú migráciu
    na všetky budúce stabilné verzie OpenERP bez dodatočných nákladov.
    
    Tu je zoznam modulov, ktoré nie sú pokryté vašou záručnou zmluvou:
    %s
    
    Na získanie viac informácií môžte použiť odkaz nižšie. Popis chyby je zobrazený
    na druhej záložke.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
sk: Váš problém bol odoslaný nášmu tímu pre zabezpečenie kvality.
    Po analýze problému vás budeme znovu kontaktovať.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
sk: Váš problém NEBOLO možné odoslať týmu na zabezpečenie kvality!
    Prosím nahláste túto chybu ručne na:
    	%s

en: Connection refused !
sk: Spojenie odmietnuté!

en: Connection refused!
sk: Spojenie odmietnuté!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
sk: Nepodarilo sa pripoji k Open ERP serveru !
    Mali by ste skontrolovať pripojenie k sieti a či funguje  OpenERP server.

en: Application Error
sk: Chyba aplikácie

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
sk: Nie je možné nastaviť lokalizáciu %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
sk: Obsah grafického prvku, alebo chyba ValueError, ak hodnota nie je platná

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
sk: Môžete vykonávať špeciálne operácie s použitím klávesov +, - alebo =. Plus/mínus zväčšuje/zmenšuje premennú vhdom na aktuálne vybratý dátum. Klávesom = môžete nastaviť časti vybratého dátumu. K dispozícii sú tieto premenné: 12h = 12 hodín, 8d = 8 dní, 4w = 4 týždne, 1m = 1 mesiac, 2y = 2 roky. Niekoľko príkladov:
    * +21d : pridá 21 dní vo vybratom roku
    * =23w : nastaví dátum na 23.-tí týždeň v roku
    * -4m : zmenší aktuálny dátum o štyri mesiace
    Môžete tiež použiť "=" na nastavenie súčasného dátumu/času a '-' na vyčistenie aktuálneho poľa.

en: The content of the form or exception if not valid
sk: Obsah formulára, alebo výnimka, ak nie je platný

en: Open the calendar widget
sk: Otvoriť okno s kalendárom

en: OpenERP - Date selection
sk: OpenERP - Výber dátumu

en: Minute:
sk: Minúta:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
sk: Zlá hodnota dátumu a času! Rok musí byť vačší ako 1899!

en: The content of the widget or exception if not valid
sk: Obsah grafického prvku,alebo výnimka, ak nie je platný

en: is Empty
sk: je prázdne

en: is not Empty
sk: nie je prázdne

en: Search a resource
sk: Hľadanie prostriedku

en: exclude range
sk: mimo rozsahu

en: is not equal to
sk: nerovná sa

en: greater than equal to
sk: väčšie alebo rovné ako

en: less than equal to
sk: menšie alebo rovné ako

en: Print Workflow
sk: Vytlačiť pracovný tok

en: Print Workflow (with subflows)
sk: Vytlačiť pracovný tok (kompletný)

en: No available plugin for this resource !
sk: Nie je prístupný doplnok pre tento prostriedok.

en: OpenERP Client %s
sk: OpenERP klient %s

en: specify alternate config file
sk: zadajte alternatívny konfiguračný súbor

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
sk: Povoliť základné ladenie. Alias pre '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
sk: zadajte úroveň logovnia: %s

en: specify the user login
sk: zadajte používateľské meno

en: specify the server port
sk: zadajte port servera

en: specify the server ip/name
sk: zadajte IP adresu / meno servera

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
sk: (Každý existujúci filter s rovnakým
    menom bude nahradený)

en: Can not generate graph !
sk: Nie je možné vygenerovať graf!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
sk: Tento typ (%s) nie je podporovaný v klientskej aplikácii !

en: View Error!
sk: Chyba pohľadu

en: No valid view found for this object!
sk: Nebol nájdený platný náhľad pre tento objekt!

en: Gantt view not yet implemented !
sk: Zobrazenie Ganttovho diagramu zatiaľ nie je implementované!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
sk: Pohľad Ganttov diagram nie je prístupný v tomto klientovi, mali by ste použiť web klienta, alebo prepnite na kalendárový pohľad.

en: Dot Viewer
sk: Prehliadač Dot

en: Add New Node
sk: Pridať nový uzol

en: Add New Edge
sk: Pridať novú hranu

en: Enlarge the Diagram
sk: Zväčšiť diagram

en: Shrink the Diagram
sk: Zmenšiť diagram

en: Fit the diagram to the window
sk: Prispôsobiť diagram oknu

en: Show the diagram at its normal size
sk: Zobraziť diagram v normálnej veľkosti

en: Print the Diagram
sk: Tlačiť diagram

en: OpenERP - Link
sk: OpenERP - Odkaz

en: Close Current %s
sk: Zatvoriť aktuálny%s

en: Delete Current %s
sk: Vymazať aktuálny %s

en: Edit Current %s
sk: Upraviť aktuálny %s

en:  - Dot Viewer
sk:  - Prehliadač Dot

en: Invalid form, correct red fields !
sk: Neplatný formulár, opravte červeno vyznačené polia !

en: You must select a record to use the relation !
sk: Musíte vybrať záznam, aby ste mohli použíť reláciu!

en: You must save this record to use the relate button !
sk: Musíte uložiť tento záznam, aby ste mohli použiť tlačidlo pre združovanie.

en: Action not defined !
sk: Akcia nie je definovaná!

en: You must save this record to use the action button !
sk: Musíte uložiť tento záznam, aby ste mohli použiť tlačidlo pre združovanie.

en: You must save a record to use the relate button !
sk: Musíte uložiť tento záznam, aby ste mohli použiť tlačidlo pre združovanie.

en: No other language available!
sk: Žiadne iné jazyky nie sú k dispozícii!

en: Add Translation
sk: Pridať preklad

en: Translate label
sk: Preložiť nadpis

en: Calendar View Error !
sk: Chyba pri kalendárovom pohľade !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
sk: Musíte inštalovať modul python-hippocanvas, aby ste mohli používať kalendáre.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
sk: Máte neuložený záznam/záanamy!
    
    Prosím uložte ich pred triedením!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
sk: Stlačte <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> pre špeciálne operácie s dátumami.

en: Shortcut: %s
sk: Klavesová skratka: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
sk: F1 Nový - F2 Otvoriť/Vyhľadávať

en: Warning; field %s is required!
sk: Varovanie; pole %s je nutné zadať!

en: --Actions--
sk: --Akcie--

en: Save as a Filter
sk: Uložiť ako filter

en: Open this resource
sk: Otvoriť tento prostriedok

en: Create a new resource
sk: Vytvoriť nový prostriedok

en: Search / Open a resource
sk: Hľadať / Otvoriť prostriedok

en: Wrong icon for the button !
sk: Nesprávna ikonka pre tlačidlo!

en: Input Error !
sk: Chyba vstupu.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
sk: Zadajte text do súvisiaceho pola pred pridávaním prekladov!

en: You need to save resource before adding translations!
sk: Musíte uložiť prostriedkym predtým než budete pridávať preklady!

en: Translate view
sk: Preložiť pohľad

en: Send an e-mail with your default e-mail client
sk: Poslať email s predvoleným emailovým klientom

en: Unable to read the file data
sk: Nedajú sa načítať údaje zo súboru

en: Error reading the file: %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru: %s

note: #-#-#-#-#  1219 (orage 4.8.1)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
sk: Vyberte súbor...

en: Error writing the file: %s
sk: Chyba pri zápise súboru: %s

en: Previous Record
sk: Predošlý záznam

en: Next Record
sk: Ďalší záznam

en: Choose Limit
sk: Vyberte limit

en: Save & Close
sk: Uložiť a zavrieť

en: Save & New
sk: Uložiť a nový

en: Create a new entry
sk: Vytvoriť novú položku

en: Edit this entry
sk: Editovať túto položku

en: Remove this entry
sk: Odstrániť túto položku

en: You have to select a resource !
sk: Musíte vybrať prostriedok!

en: Are you sure to remove this record ?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť tento záznam?

en: Are you sure to remove those records ?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť tieto záznami?

en: Always applicable !
sk: Vždy aplikovateľný!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
sk: Zlá hodnota dátumu! Rok musí byť vačší ako 1899!

en: Set Image
sk: Nastaviť obrázok

en: There is no image to save as !
sk: Nie je žiadny obrázok na uloženie!

en: Image corrupted
sk: Obrázok poškodený

en: You can not set to the default value here !
sk: Tu nemôžte nastaviť predvolená hodnotu!

en: Nothing to print!
sk: Nie je čo tlačiť!

en: Printing aborted, too long delay !
sk: Tlač prerušená, príliš dlhé čakanie!

en: Select your action
sk: Vyberte akciu

en: Could not connect to server !
sk: Nie je možné sa pripojiť k serveru!

en: Super Administrator Password:
sk: Heslo super administrátora:

en: Bad Super Administrator Password
sk: Zlé heslo super administrátora

en: Migration Scripts
sk: Migračné skripty

en: Contract ID:
sk: ID zmluvy:

en: Contract Password:
sk: Heslo zmluvy:

en: You already have the latest version
sk: Už máte poslednú verziu

en: The following updates are available:
sk: Dostupné sú nasledovné aktualizácie:

en: You can now migrate your databases.
sk: Už môže migrovať vaše databázy.

en: Migrate Database
sk: Migrovať databázu

en: Your database has been upgraded.
sk: Vaša databáza bola aktualizovaná.

en: Your databases have been upgraded.
sk: Vaše databázy boli aktualizovné.

en: You have not selected a database
sk: Nevybrali ste databázu

en: No database found, you must create one !
sk: Nenašla sa žiadna databáza, musíte nejakú vytvoriť!

en: Sorry,'
sk: Prepáčte,'

en: Bad database name !
sk: Nesprávne meno databázy!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
sk: Názov databázy môže obsahovať len písmená alebo znak "_".
    Nemôžete použiť diakritiku, medzery a špeciálne znaky.

en: Could not create database.
sk: Nie je možné vytvoriť databázu.

en: Database already exists !
sk: Databáza už existuje!

en: Bad database administrator password !
sk: Nesprávne heslo administrátora databázy!

en: Error during database creation !
sk: Chyba pri vytváraní databázy!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
sk: Server zlyhal počas inštalácie.
    Odporúčame Vám zahodiť túto databázu.

en: Press Ctrl+O to login
sk: Pre prihlásenie stlačte Ctrl+O

en: No Company
sk: Žiadna spoločnosť

en: %s request(s)
sk: %s požiadaviek

en: No request
sk: Žiadna požiadavka

en:  - %s request(s) sent
sk:  - %s požiadavka poslaná

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
sk: Prosím skontrolujte ešte raz meno databázy alebo kontaktujte Vášho administrátora na overenie stavu databázy.

en: Database cannot be accessed or does not exist
sk: Databáza nie je prístupná alebo neexistuje

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
sk: Chyba spojenia !
    Nepodarilo sa spojiť so serverom !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
sk: Chyba autentifikácie!
    Zlé používateľské meno alebo heslo

en: Not logged !
sk: Nie ste pripojení!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
sk: Môžete sa prihlásiť do systému!
    Opýtajte sa administrátora
    či máte oprávnenia definované pre Vašich používateľov.

en: Attachments (%d)
sk: Prílohy (%d)

en: Delete a database
sk: Odstrániť databázu

en: Database dropped successfully !
sk: Databáza bola úspešne zahodená!

en: Could not drop database.
sk: Nie je možné zahodiť databázu.

en: Couldn't drop database
sk: Nie je možné zahodiť databázu.

en: Database restored successfully !
sk: Databáza bola úspešne obnovená !

en: Could not restore database.
sk: Nie je možné obnoviť databázu.

en: Couldn't restore database
sk: Nie je možné obnoviť databázu.

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
sk: Potvrdenie hesla nie je rovnaké ako nové heslo, operácia bola zrušená!

en: Validation Error.
sk: Chyba platnosti.

en: Could not change the Super Admin password.
sk: Nie je možné zmeniť heslo super administrátora.

en: Bad password provided !
sk: Zadané zlé heslo!

en: Backup a database
sk: Zálohovať databázu

en: Database backed up successfully !
sk: Databáza bola úspešne zálohovaná!

en: Could not backup the database.
sk: Nie je možné zálohovať databázu.

en: Couldn't backup database.
sk: Nie je možné zálohovať databázu.

en: The file is empty !
sk: Tento súbor je prázdny!

en: Importation !
sk: Dôležité!

en: Imported one object !
sk: Importovaný jeden objekt!

en: Imported %d objects !
sk: Importovaných %d objektov!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
sk: Chyba pri pokuse o import tohto záznamu:
    %(err_import_record)s
    Popis chyby:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
sk: Chyba importu!

en: Error opening .CSV file
sk: Chyba pri otvárani .CSV súboru

en: Input Error.
sk: Chyba vstupu.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
sk: Nemôžte importovať toto pole %s, lebo sa nedalo automaticky nájsť.

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
sk: Chyba pri spracovávaní prvého riadku v súbore.
    Pole %s je neznáme!

en: Import Error.
sk: Chyba importu.

en: You have not selected any fields to import
sk: Nevybrali ste žiadne polia na import.

en: OpenERP Search: %s
sk: OpenERP vyhľadávanie: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
sk: OpenERP vyhľadávanie: %s (%%d výsledok(ov))

en: Ressource Name
sk: Meno prostriedku

en:  record(s) saved !
sk:  záznam(ov) uložených!

en: Operation failed !
    I/O error
sk: Operácia zlyhala!
    Chyba I/O

en: Error Opening Excel !
sk: Chyba pri otváraní Excelu!

en: What is the name of this export ?
sk: Aké je meno tohto exportu?

en: Exportation Error !
sk: Chyba exportu!

en: No resource selected!
sk: Nebol zvolený prostriedok!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
sk: Ste si istí, že chcete
    odstrániť tento záznam?

en: Error removing resource!
sk: Chyba pri odstraňovaní prostriedku!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
sk: Chroot sa nepodaril: zo stromu nebol vybraný žiadny prostriedok

en: Resource ID does not exist for this object!
sk: Neexistuje ID prostriedku pre tento objekt!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
sk: Nebol vybratý žiadny záznam! Prílohu môžete pripojiť  len k existujúcemu záznamu.

en: You have to select a record !
sk: Musíte vybrať záznam!

en: Creation User
sk: Vytvoril používateľ

en: Latest Modification by
sk: Poslednú zmenu vykonal

en: Latest Modification Date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: Internal Module Data ID
sk: Interné ID dát modulu

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
sk: Záznam nie je uložený!
    Chcete vyčistiť aktuálny záznam?

en: Resources cleared.
sk: Prostriedky vyčistené.

en: Resources successfully removed.
sk: Prostriedky úspešne odstránené.

en: Working now on the duplicated document !
sk: Teraz pracuje na duplikovanom dokumente!

en: Document Saved.
sk: Dokument uložený.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
sk: Tento záznam bol upravený
    chcete ho uložiť?

en: You must select one or several records !
sk: Musíte vybrať jeden alebo niekoľko záznamov!

en: Print Screen
sk: Tlačiť obrazovku

en: No record selected
sk: Nebol vybraný záznam

en: Editing document (id:
sk: Úprava dokumentu (id:

en: Record:
sk: Záznam:

en:  of
sk:  z

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
sk: Predvolený jazyk rozhrania bol zmenený, nezabudnite reštartovať klienta aby ste mali rozhranie vo vašom jazyku.

en: Default language modified !
sk: Predvolený jazyk bol zmenený!

en: Print Processor
sk: Spracovateľ tlače

en: This extension is already defined
sk: Toto rozšírenie je už definované

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
sk: OpenERP končí, prerušenie z klávesnice

en: Unable to handle %s filetype
sk: Neznámy typ súboru %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
sk: Chyba! Nenašli sa žiadne údaje. Ubezpečte sa, že máte dostatok údajov na tlač!

en: Error writing the file!
sk: Chyba pri zápise súboru!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
sk: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP je produkt od Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Email: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
sk: 
    OpenERP - GTK klient - v%
    
    OpenERP je Open Source ERP + CRM
    pre malé a stredné podniky.
    
    Celý zdrojový kód je šírený pod
    podmienok GNU Public Licence.
    
    (c) 2003, Tiny sprl
    
    Viac informácií na www.openerp.com!

en: (<i>admin</i>, by default)
sk: (predvolený: <i>admin</i>)

en: (must not contain any special char)
sk: (nesmie obsahovať žiadny špeciálny znak)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
sk: <b>
    Varovanie súbežného zápisu:
    </b>
    Tento dokument bol zmenený pokial ste ho upravovali.
      Vyberte možnosť:
       - "Zrušiť" pre zrušenie uloženia.
       - "Porovnať" pre zobrazenie zmenenej verzie.
       - "Uložiť aj tak" pre uloženie Vašej aktuálnej verzie.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
sk: <b>O programe OpenERP</b>
    <i>Najmodernejšie Open Source ERP &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
sk: <b>Všetky polia</ b>

en: <b>Backup a database</b>
sk: <b>Zálohovanie databázy</ b>

en: <b>Change your super admin password</b>
sk: <b>Zmeňte super admin heslo</ b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
sk: <b>Vyplňte tento formulár pre odoslanie chýb a/alebo zašlite požiadavku na podporu.</ b>
    <i>
    Vaša žiadosť bude odoslaná do tímu OpenERP, ktorý Vám odpovie v najbližšej dobe.
    Všimnite si, že nemusíme odpovedať, ak nemáte platnú zmluvu o údržbe so spoločnosťou Tiny alebo jej oficiálnym partnerom.</ i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
sk: <b>Pripojenie k serveru OpenERP</ b>

en: <b>Create a new database</b>
sk: <b>Vytvoriť novú databázu</ b>

en: <b>Exports List</b>
sk: <b>Exportovať zoznam</b>

en: <b>Fields to import</b>
sk: Polia na import

en: <b>Opti_ons</b>
sk: <b>_Možnosti</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
sk: <b>Preddefinované exporty</ b>

en: <b>Restore a database</b>
sk: <b>Obnovenie databázy</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
sk: <b> Skratky pre OpenERP </ b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
sk: <b>Skratky v poliach súvislostí</ b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
sk: <b>Skratky v texte položiek</ b>

en: <b>Support contract id:</b>
sk: <b>ID zmluvy pre údždbu:</ b>

en: <b>User preferences</b>
sk: <b>Používateľské predvoľby</ b>

en: <b>Value applicable for:</b>
sk: <b>Hodnoty platné pre:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
sk: <b>Hodnoty sa uplatnia v prípade ak:</ b>

en: <b>Your Company:</b>
sk: <b>Vaša spoločnosť:</ b>

en: <b>Your email:</b>
sk: <b>Váš e-mail:</ b>

en: <b>Your name:</b>
sk: <b>Vaše meno:</ b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
sk: <i>Pri úprave prostriedkov vovyskakujúcom okne</ i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
sk: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Heslo administrátora:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
sk: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Potvrdiť hesla:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
sk: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Predvolený jazyk:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
sk: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Načítať ukážkové údaje:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
sk: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Meno novej databázy:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
sk: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Heslo super administrátora:

en: Add a new line/field
sk: Pridať nový riadok/pole

en: Add an attachment to this resource
sk: Pridať prílohu k prostriedku

en: Auto-Complete text field
sk: Auto-dopĺňanie textového poľa

en: Available Fields
sk: Dostupné polia

en: CSV Parameters
sk: CSV parametre

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
sk: Začiarknite toto pole, ak chcete ukážkové údaje, ktoré sa nainštalujú do Vašej novej databázy. Tieto informácie Vám pomôžu lepšie pochopiť fungovanie OpenERP,s vopred definovanými výrobkami, partnermi, atď.

en: Choose a database...
sk: Vyberte databázu...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
sk: Vyberte si predvolený jazyk, ktorý sa inštaluje na túto databázu. Inštalovať nové jazyky budete môcť aj po inštalácii cez ponuku nastavenia.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
sk: Vyberte názov databázy, ktorá bude vytvorená. Názov nesmie obsahovať žiadne špeciálny znak. Príklad: 'TERP'.

en: Close window without saving
sk: Zatvoriť okno bez uloženia

en: Concurrency exception
sk: Chyba súbežnosti

en: Copy selected text
sk: Kopírovať vybraný text

en: Copy this resource
sk: Kopírovať tento prostriedok

en: Cut selected text
sk: Vystrihnúť vybraný text

en: Default _value:
sk: Predvolená _hodnota:

en: Delete this resource
sk: Vymazať tento prostriedok

en: Dro_p database
sk: Za_hodiť databázu

en: Edit / Save this resource
sk: Upraviť / Uložiť tento prostriedok

en: Edition Widgets
sk: Widgety na úpravu

en: Emergency:
sk: Naliehavosť:

en: Enable Debug Mode Tooltips
sk: Povoliť tipy ladiaceho módu

en: Enter Filter Name:
sk: Zadajte meno filtra:

en: Explain your problem:
sk: Vysvetlite svoj problém:

en: Expor_t data...
sk: Expor_t dát...

en: Field Separator:
sk: Oddelovač polí:

en: Field _Name:
sk: _Meno pola:

en: Fields to Export
sk: Polia na export

en: File to Import:
sk: Importovať súbor:

en: Filter Entry
sk: Položka filtra

en: Find / Search
sk: Nájsť / Hľadať

en: For_m
sk: For_mulár

en: Go to next matched resource
sk: Ísť na ďalší nájdený prostriedok

en: Go to previous matched search
sk: Ísť na predošlý výsledok hľadania

en: Go to resource ID
sk: Prejsť na ID prostriedku

en: Hello World!
sk: Ahoj svet!

en: I_mport data...
sk: I_mport dát...

en: Import Compatible
sk: Importovať kompatibilné

en: Launch actions about this resource
sk: Spustenia akcií nad týmto prostriedu

en: Lines to Skip:
sk: Preskočiť riadky:

note: #-#-#-#-#  1453  #-#-#-#-# define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
sk: Hlavné skratky

en: N_othing
sk: Ž_iadne

en: Ne_xt
sk: Ďa_lší

en: Ne_xt Tip
sk: Ďa_lší Tip

en: New database name:
sk: Meno novej databázy:

en: New password confirmation:
sk: Potvrdenie nového hesla:

en: New password:
sk: Nové heslo:

en: Next editable widget
sk: Ďalší upraviteľný widget

en: Next record
sk: Ďalší záznam

en: Open ERP - Forms widget
sk: Open ERP - Formulárové widgety

en: Open current field
sk: Otvoriť aktuálne pole

en: OpenERP - About
sk: OpenERP - O programe

en: OpenERP - Confirmation
sk: OpenERP - Potvrdenie

en: OpenERP - Dialog
sk: OpenERP - Dialóg

en: OpenERP - Export to CSV
sk: OpenERP - Export do CSV

en: OpenERP - Forms
sk: OpenERP - Formuláre

en: OpenERP - License
sk: OpenERP - Licencia

en: OpenERP - Login
sk: OpenERP - Prihlásenie

en: OpenERP - Preferences
sk: OpenERP - Predvoľby

en: OpenERP - Search
sk: OpenERP - Hľadanie

en: OpenERP - Selection
sk: OpenERP - Výber

en: OpenERP - Tree Resources
sk: OpenERP - Prostriedky v strome

en: OpenERP Message
sk: OpenERP správy

en: OpenERP license
sk: OpenERP licencia

en: OpenERP, Field Preference target
sk: OpenERP, cieľ predvoľby pola

en: Other comments:
sk: Ďalšie poznámky:

en: Paste selected text
sk: Vložiť vybraný text

en: Pre_vious Tip
sk: Pre_došlí Tip

en: Previe_w before print
sk: Náhľa_d pred tlačou

en: Previe_w in editor
sk: Náhľa_d v editore

en: Previous editable widget
sk: Predošlý upraviteľný widget

en: Previous record
sk: Predošlý záznam

en: Print documents
sk: Tlačiť dokumenty

en: Protocol connection:
sk: Protokol pripojenia:

en: Read my Requests
sk: Prečítať moje požiadavky

en: Reloa_d / Undo
sk: _Znovu načítať / Späť

en: Remove List
sk: Odstrániť zoznam

en: Repeat latest _action
sk: Opakovať poslednú _akciu

en: Requests:
sk: Požiadavky:

en: Restore a database
sk: Obnovenie databázy

en: Right Toolbar
sk: Pravá lišta

en: Save List
sk: Uložiť zoznam

en: Save and Close window
sk: Uložiť a zavrieť okno

en: Search ID:
sk: Hľadať ID:

en: Send a new request
sk: Poslať novú požiadavku

en: Support Request
sk: Žiadosť o podporu

en: Switch to list/form
sk: Prepnúť zoznam/formulár

en: Switch view mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia

en: Tabs default orientation
sk: Predvolená orientácia záložiek

en: Tabs default position
sk: Predvolená pozícia záložiek

en: Text Delimiter:
sk: Oddeľovač textu:

en: Text _and Icons
sk: Text _a ikony

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
sk: Toto je URL servera OpenERP. Použite 'localhost', ak server je nainštalovaný na tomto počítači. Kliknite na 'Zmeniť' k zmene adresy.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
sk: Toto je heslo pužívateľa 'admin', ktorý bude vytvorený vo Vašej novej databáze.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
sk: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. Musí byť rovnaké ako pole nad ním.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
sk: To je heslo používateľa, ktorý má práva spraovať databázy. Toto nie je používateľ OpenERP, ale super administrátor. Ak ste heslo nezmenili, heslo po inštalácii je 'admin'.

en: User _Manual
sk: Manuál _používateľa

en: View _logs
sk: História _úprav

en: Write anyway
sk: Uložiť aj tak

en: Your selection:
sk: Váš výber:

en: _Backup database
sk: _Záloha databázy

en: _Connect...
sk: _Pripojiť...

en: _Contact
sk: _Kontakt

en: _Contextual Help
sk: _Kontextový pomocník

en: _Display a new tip next time?
sk: _Zobraziť nový tip aj nabudúce?

en: _Download Migrations Code
sk: _Stiahnuť migračné kódy

en: _Execute a plugin
sk: _Spustiť doplnok

en: _Extension Manager
sk: _Správca rozšírenia

en: _Forms
sk: _Formuláre

en: _Go to resource ID...
sk: _Prejsť na ID prostriedku ...

en: _Migrate Database(s)
sk: _Migrácia databázy/áz

en: _New Home Tab
sk: _Nová záložka Home

en: _New database
sk: _Nová databáza

en: _Nothing
sk: _Nič

en: _Preview in PDF
sk: _Náhľad v PDF

en: _Read my requests
sk: Čítať _moje požiadavky

en: _Restore database
sk: _Obnovenie databázy

en: _Save options
sk: _Uložiť možnosti

en: _Send a request
sk: _Poslať požiadavku

en: _Waiting Requests
sk: Ča_kajúce požiadavky

en: _only for you
sk: _iba pre vás

en: for _all users
sk: pre _všetkých používateľov

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
sk: <b>Záručná zmluva vydavateľa.</b>
    <i>
    Vaša žiadosť bude poslaná do OpenERP a tým záruky vydavateľa Vám v krátkej dobe odpovie.
    </i>

en: <i>_Details</i>
sk: <i>_Detaily</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
sk: <i>_Záruka vydavateľa</i>

en: <i>_Support Request</i>
sk: <i>_Požiadavka na podporu</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
sk: Kliknete sem pre zobrazenie detailov návrhu záruky vydavateľa

en: Explain what you did:
sk: Vysvetlite, čo ste urobili:

en: Send to Publisher Warranty Team
sk: Poslať týmu záruky vydavateľa

en: Unknown command: %s
sk: Neznámy príkaz: %s

en: Invalid username or password
sk: Nesprávne používateľské meno alebo heslo

en: Server error
sk: Chyba servera

en: Project website
sk: Stránka projektu

en: Full license text
sk: Text celej licencie

en: Thanks to all Launchpad contributors!
sk: Vďaka všetkým prispievateľom do Launchpadu

en: Advanced mode
sk: Pokročilý mód

en: Question language:
sk: Otázky v jazyku:

en: Answer language:
sk: Odpovede v jazyku:

en: Remove selected row(s)
sk: Odstrániť označené riadky

en: Enter list
sk: Vstúp do zoznamu

en: Teach me!
sk: Nauč ma!

en: Save &As
sk: Uložiť &ako

en: &Documentation
sk: &Dokumentácia

en: Create lesson:
sk: Vytvor lekciu

en: Load lesson:
sk: Načítaj lekciu

en: Recently opened:
sk: Nedávno otvorené

en: Check!
sk: Skontroluj!

en: Correct anyway
sk: Opraviť hocijako

en: Create media lesson
sk: Vytvoriť súbor lekcie

en: Create topography lesson
sk: Vytvoriť topografickú lekciu

en: Create words lesson
sk: Vytvoriť slová lekcie

en: Lesson type
sk: Typ lekcie

en: Lesson settings
sk: Nastavenia lekcie

en: I'm ready, start the lesson!
sk: Som pripravený, začni lekciu!

en: Change lesson settings
sk: Zmeniť nastavenia lekcie

en: All once
sk: Všetky jedenkrát

en: Only words you never answered correctly
sk: Iba slová ktoré ste nezodpovedali správne

en: Untitled word list
sk: Zoznam slov bez názvu

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
sk: Premysli si odpoveď a keď si hotový stlač tlačítko "Pozrieť odpoveď".

en: View answer
sk: Pozrieť odpoveď

en: I was right
sk: Mal som pravdu

en: I was wrong
sk: Mýlil som sa

en: Translation:
sk: Preklad:

en: Click the button to start
sk: Klikni na tlačítko pre spustenie

en: Start!
sk: Štart!

en: Voice
sk: Hlas

en: Raising GlobalTime window...
sk: Presúvanie okna "Svetový čas" do popredia...

en: GlobalTime window raise failed
sk: Presun okna "Svetový čas" času zlyhal

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
sk: %s
    kliknite pre zmenu času

en: Localtime
sk: Miestny čas

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
sk: tlačidlo 1 pre zmenu nastavení.
    tlačidlo 2 pre nastavenie času

en: adjust to change hour
sk: nastavením zmeníte hodinu

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
sk: nastavením zmeníte minútu. Pre zmenu iba o jednu minútu kliknite na šípky s tlačidlom 2.

en: NEW
sk: NOVÁ

en: NEW COPY
sk: NOVÁ KÓPIA

en: Not possible to delete the last clock.
sk: Zmazanie posledných hodín nie je možné.

en: update this clock
sk: aktualizovať tieto hodiny

en: add new empty clock
sk: pridať nové prázdne hodiny

en: add new clock using this clock as model
sk: pridať nové hodiny skopírovaním týchto

en: delete this clock
sk: zmazať tieto hodiny

en: move this clock first
sk: presunúť tieto hodiny na začiatok

en: move this clock left
sk: presunúť tieto hodiny vľavo

en: move this clock right
sk: presunúť tieto hodiny vpravo

en: move this clock last
sk: Presunúť tieto hodiny na koniec

en: set the timezone of this clock to be local timezone
sk: nastaviť časové pásmo týchto hodín na miestny

en: close window and exit
sk: zatvoriť okno a ukončiť

en: Globaltime preferences
sk: Predvoľby Svetového času

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
sk: Parametre hodín

en: Name of the clock:
sk: Názov hodín:

en: enter name of clock
sk: zadajte názov hodín

en: Timezone of the clock:
sk: Časové pásmo hodín:

en: Click to change background colour for clock
sk: Kliknite pre zmenu farby pozadia hodín

en: Cross this to use default instead of selected value
sk: Zaškrtnite pre použitie vybranej hodnoty namiesto predvolenej

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
sk: Farba popredia (textu):

en: Click to change foreground colour for clock
sk: Kliknite pre zmenu farby popredia hodín

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
sk: Písmo pre názov hodín:

en: Click to change font for clock name
sk: Kliknite pre zmenu písma času hodín

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
sk: Písmo pre čas hodín:

en: Click to change font for clock time
sk: Kliknite pre zmenu písma času hodín

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
sk: Podčiarknutie názvu hodín:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
sk: Podčiarknutie času hodín:

en: Text Default Formatting
sk: Predvolené formátovanie textu

en: Click to change default background colour for clocks
sk: Kliknite pre zmenu predvolenej farby pozadia hodín

en: Cross this to use system default instead of selected color
sk: Zaškrtnite pre použitie vybranej farby namiesto predvolenej

en: Click to change default text colour for clocks
sk: Kliknite pre zmenu predvolenej farby textu hodín

en: Click to change default font for clock name
sk: Klknite pre zmenu predvoleného písma hodín

en: Cross this to use system default font instead of selected font
sk: Zaškrtnite pre použitie predvoleného systémového písma namiesto vybraného

en: Click to change default font for clock time
sk: Kliknite pre zmenu predvoleného písma hodín

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
sk: Podčiarknutie názvu hodín:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
sk: Podčiarknutie času:

en: update preferences
sk: aktualizovať predvoľby

en: Globaltime Preferences
sk: Predvoľby Svetového času

en: Decorations:
sk: Dekorácie:

en: Use normal decorations
sk: Použiť bežné dekorácie

en: Do not show window decorations (borders)
sk: Nezobrazovať dekorácie (okraje) okna

en: Clock size:
sk: Veľkosť hodín

en: All clocks have same size
sk: Všetky hodiny majú rovnakú veľkosť

en: Varying
sk: Premenlivá

en: Clock sizes vary
sk: Veľkosť hodín sa líši

en: Local timezone:
sk: Miestna časová zóna:

en:  Other
sk:  Ostatné

en: %d hour %d mins
sk: %d hosín %d minút

en: %d mins
sk: %d minút

en: backward
sk: späť

en: not changed
sk: nezmenené

en: not changing
sk: nezmení sa

en: GMT Offset
sk: Rozdiel oproti času GMT

en: Previous/Next Change
sk: Predchádzajúca alebo ďalšia zmena

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
sk: Vyberte si časovú zónu

en: Change mode
sk: Zmeniť režim

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
sk: pohyblivá

en: Globaltime
sk: Svetový čas

en: Orage Globaltime
sk: Orage - Svetový čas

en: Show clocks from different countries
sk: Zobrazovať čas iných krajín

note: #-#-#-#-#  1219 (orage 4.8.1)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
sk: Zobraziť _rám

note: foreground color
en: set foreground _color:
sk: Nastaviť _farbu popredia:

note: background color
en: set _background color:
sk: Nastaviť farbu _pozadia:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
sk: Nastaviť _výšku:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
sk: Výšku vodorovných panelov nie je možné zmeniť

en: set _width:
sk: Nastaviť ší_rku:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
sk: Šírku zvislých panelov nie je možné zmeniť

note: timezone
en: set timezone to:
sk: Nastaviť časovú zónu na:

en: Line %d:
sk: Riadok %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
sk: Zadajte správny parameter funkcie strftime.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
sk: opraviť nastavenie času pri prejdení z režimu spánku alebo hibernácie

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
sk: Túto akciu je nutné vykonať iba v prípade krátkodobého (menej ako 5 hodín) prepnutia do režimu spánku nebo hibernácie a v prípade, že viditeľný čas neobsahuje sekundy. Za týchto podmienok je možné, že hodiny aplikácie Orage zobrazujú čas nepresne, pokiaľ nevyberiete túto voľbu. (Zvolením tejto voľby bránite správnej činnosti úsporných vlastností procesora.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
sk: Tento program používa na získavanie času funkciu strftime.
    Použite správny kód pre formát zobrazenia času.
    Základné kódy sú:
    	%A = deň v týždni		%B = mesiac
    	%c = dátum & čas		%R = hodiny a minúty
    	%V = týždeň			%Z = použitá časová zóna
    	%H = hodiny 			%M = minúty
    	%X = miestny čas		%x = miestny dátum

en: Orage clock Preferences
sk: Predvoľby hodín Orage

en: Manage your time with Orage
sk: Spravujte svoj čas pomocou Orage

en: Sound Files
sk: Zvukové súbory

en: The appointment information has been modified.
sk: Údaje o udalosti boli upravené.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
sk: Koniec udalosti nastane skôr ako jej začiatok.

en: This appointment will be permanently removed.
sk: Udalosť bude odstránená.

en: This appointment does not exist.
sk: Táto schôdzka neexistuje.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
sk: Pravdepodobne bolo odobrané, prosím aktualizujte obrazovku.

en: Current categories
sk: Aktuálne kategórie

en: Add new category with color
sk: Pridať novú farebnú kategóriu

en: Colors of categories - Orage
sk: Farby kategórií - Orage

en:  *** COPY ***
sk:  *** KÓPIA ***

en: New appointment - Orage
sk: Nová schôdzka - Orage

en: Sav_e and close
sk: U_ložiť a zatvoriť

en: Save and close
sk: Uložiť a zatvoriť

note: type
en: Type
sk: Typ

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
sk: Udalosť, ktorá nastane. Napríklad:
    Schôdzka, narodeniny alebo televízna relácia.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
sk: Niečo čo by ste mali urobiť. Napríklad:
    Umyte si auto, alebo otestujte novú verziu aplikácie Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
sk: Zapíšte si čo sa stalo. Napríklad:
    Poznačte si, že volala mama, alebo napadol prvý sneh.

note: title
en: Title
sk: Názov

en: Set
sk: Nastaviť

en: mins
sk: minút

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
sk: Toto je špeciálna kategória, ktorú je možno použiť k zafarbeniu tejto schôdzky v pohľade na ich zoznam.

en: update colors for categories.
sk: aktualizovať farby kategórií.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
sk: Tieto zjednodušené príkazy pracujú ihneď:
        <D> vkladá súčasný dátum vo formáte miestneho dátumu
        <T> vkladá čas a
        <DT> vkladá dátum a čas.
    
    Tieto hodnoty sa neskôr konvertujú iba ak sa:
        <&Ynnnn> prekladá na súčasný rok mínus nnnn.
    (Táto vlastnosť sa dá použiť napríklad pre pripomenutie narodenín a informácí o veku osoby.)

en: Before Start
sk: Pred začatím

en: Before End
sk: Pred koncom

en: After Start
sk: Po začatí

en: After End
sk: Po skončení

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
sk: Čas pripomienky

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
sk: Kedy chcete byť upozornený:
     1) pred začiatkom udalosti
     2) pred dokončením úlohy
     3) po dokončení úlohy

en: Persistent alarm
sk: Trvalá pripomienka

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte, aby Vám aplikácia Orage pripomenula udalosť aj keď v tom čase nebola aktívna.

en: Select this if you want audible alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte zvukovú pripomienku

en: Repeat alarm sound
sk: Opakovať zvukovú pripomienku

en: sec interval
sk: sekundový interval

en: Use Orage window
sk: Použiť okno Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte pripomenutie oknom aplikácie Orage

en: Use notification
sk: Použiť oznámenie

en: Select this if you want notification alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte oznámenie o pripomienke

en: Set timeout
sk: Nastaviť dobu vypršania

en: Select this if you want notification to expire automatically
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte, aby oznámenie automaticky vypršalo

en: 0 = system default expiration time
sk: 0 = predvolená systémová doba vyprašania

en: Select this if you want procedure or script alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte spustiť procedúru, alebo skript pripomienky

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
sk: Musíte zadať všetky ukončovacie a podobné znaky.
    Tento reťazec je jednoducho daný do interpretera do procesu.
    Nasledujúce špeciálne príkazy sú nahradené počas behu:
    	<&T>  názov udalosti
    	<&D>  popis udalosti
    	<&AT> čas pripomienky
    	<&ST> začiatok udalosti
    	<&ET> koniec udalosti

en: Test this alarm by raising it now
sk: Vyskúšať túto pripomienku ihneď

en: <b>Default alarm</b>
sk: Predvolená pripomienka

en: Store current settings as default alarm
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolenú pripomienku

en: Set current settings from default alarm
sk: Použiť predvolenú pripomienku ako aktuálne nastavenie

en: Use this if you want regular repeating event
sk: Použite túto možnosť, ak si želáte opakujúcu sa pripomienku

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
sk: Použite túto možnosť, ak si želáte nastaviť zložitejšie časové údaje ako napríklad:
     Každú sobotu a nedeľu, alebo 
     prvý utorok v mesiaci

en: Each
sk: Káždý

en: occurrence
sk: výskyt

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
sk: Obmedzenie opakovania na určitý interval.
     Napríklad: Každý tretí deň:
     Opakovanie = denne a interval = 3

en: Repeat forever
sk: Opakovať stále

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Repeat until
sk: Opakovať do

en: Which day
sk: Ktorý deň

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
sk: Upresnite deň v týždni pre mesačnú a ročnú udalosť.
     Napríklad:
     Druhá streda v každom mesiaci:
    	Opakovanie = mesačne,
    	Dni v týždni = zaškrtnite len stredu,
    	Vyberte deň = vyberte 2 z číslic pod stredou

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
sk: Zoznam úloh TODO

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
sk: Zoznam úloh TODO opakovane začína v čase zahájenia a opakuje sa v každom intervale, bez overenia či bol dokončený

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
sk: Opakovanie úloh TODO je založené na čase dokončenia a opakuje sa po intervale vypočítanom z predchádzajúceho času dokončenia.
    (Históriu zoznamu úloh TODO nie je možné vypísať, pretože opakovanie úloh sa mení po každom dokončení.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
sk: Viac dní s výnimkami pridáte kliknutím na dni v kalendári nižšie.
    Výnimku tvorí odobratie (-) alebo zahrnutie (+) v závislosti na výbere.
    Odoberiete ich kliknutím na dátum.

en: Add excluded date (-)
sk: Pridať odobratý dátum (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
sk: Odobraté dni sú celé dni, v ktorých nie je plánovaná žiadna schôdzka

en: Add included time (+)
sk: Pridať zahrnutý čas (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
sk: Zahrnuté časy sú v rovnakej časovej zóne ako počiatočný čas, ale môžu mať iný čas

note: calendars showing the action days
en: Action dates
sk: Dátumy akcií

en:        Number of days to show
sk:        Počet zobrazených dní

en: Orage - day view
sk: Orage - denný prehľad

en: No rows have been selected.
sk: Neboli vybrané žiadne riadky

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
sk: Kliknutím vyberte riadok a potom ho môžete skopírovať.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
sk: Týmto natrvalo odstránite všetky
    vybrané schôdzky.

en: Dayview
sk: Prehľad dňa

en: Extra days to show
sk: Dni navyše pre zobrazenie

en: Journal entries starting from:
sk: Položky zápisu začínajúce od:

en: Search text
sk: Hľadať ďalšie

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
sk: Pre úpravu dvakrát kliknite na riadok.
    
    Značky:
    	 1. Pripomienka: n=bez pripomienky
    		A=vizuálna pripomienka S=aj zvuková pripomienka
    	 2. Opakovanie: n=bez opakovania
    		 D=Denne W=Týždenne M=Mesačne Y=Ročne
    	 3. Typ: f=dostupný B=Zaneprázdnený
    	 4. Umiestnené v súbore:
    		O=Orage A=Archív F=Externý
    	 5. Typ schôdzky:
    		E=Udalosť T=Úlohy J=Zápisok

en: Pick the date
sk: Vyberte si dátum

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
sk: 	Opakovanie skončilo, presúva sa do archívneho súboru.

en: Archiving not enabled. Exiting
sk: Archivovanie nie je povolené. Ukončuje sa

en: Archiving threshold: %d month(s)
sk: Prah archívu: %d mesiac(ov)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
sk: 	Archivujú sa udalosti, ktoré predchádzajú dátumu: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
sk: Archivuje sa uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
sk: 	VTODO nie je úplné a nebolo archivované

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
sk: 	Opakujúci sa. Posledný rok: %04d, mesiac: %02d, deň: %02d

en: Archiving done
sk: Archivácia hotová

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
sk: Zahajovanie odobratia archívu.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
sk: 	FÁZA 1: obnovenie opakujúcich sa schôdzok do pôvodného stavu

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
sk: 	FÁZA 2: vrátenie archivovaných schôdzok

en: Archive removal done
sk: Odobranie archívu dokončené

en: Orage default alarm
sk: Prednastavená pripomienka kalendára

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
sk: Zostaviť zoznam upozornení: Pridaných %d výstrah. Spracovaných %d udalostí.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
sk: 	Bolo nájdených %d pripomienok, z ktorých je %d aktívnych. (Bolo prehľadaných %d opakujúcich sa pripomienok.)

en: Starting import file preprocessing
sk: Zahajuje sa predspracovanie importu súboru

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
sk: ... DCREATED aktualizované na CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
sk: ... Časové pásmo upravené na formát aplikácie Orage.

en: Import file preprocessing done
sk: Predspracovanie importu súboru bolo dokončené

en: Calendar files
sk: Súbory kalendára

en: Current foreign files
sk: Aktuálne externé súbory

en: READ ONLY
sk: LEN NA ČÍTANIE

en: READ WRITE
sk: PRE ČÍTANIE AJ ZÁPIS

en: ***** No foreign files *****
sk: ***** Žiadne externé súbory *****

en: Read from file:
sk: Čítať zo súboru:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
sk: Názvy súborov oddeľte čiarkami.
     NOTE: čiarka nie je platným znakom v názvoch súborov aplikácie Orage.

en: Write to file:
sk: Zapísať do súboru:

en: All appointments
sk: Všetky schôdzky

en: Named appointments:
sk: Pomenované schôdzky

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
sk: Načítajú sa iba schôdzky z hlavného súboru.
    Archivované a externé udalosti sa neexportujú.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
sk: Načítajú sa iba schôdzky z hlavného súboru.
    Externé udalosti sa neexportujú.

en: You can easily drag these from event-list window.
sk: Tieto položky môžete jednoducho pretiahnuť z okna zoznamu udalostí.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
sk: Čísla schôdzok UID aplikácie Orage oddelené čiarkami.

en: Archive now (threshold: %d months)
sk: Archivovať teraz (prah: %d mesiacov)

en: You can change archive threshold in parameters
sk: Prah archívu môžete zmeniť v parametroch

en: Revert archive now
sk: Obnovenie archívu do pôvodného stavu

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
sk: Vráti všetky archivované udalosti do hlavného súboru aplikácie
    Orage a odoberie súbor archívu. Táto funkcia je užitočná napríklad
    pri exporte a presune schôdzok na iný systém.

en: Orage files
sk: Súbory Orage

en: Orage main calendar file
sk: Hlavný súbor kalendára Orage

en: Action options
sk: Voľby akcie

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
sk: Premenovanie interného súboru aplikácie Orage.
    Nezasahuje do vonkajšieho systému súborov.
    Nový súbor už musí existovať.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
sk: Aktuálny súbor sa skopíruje a ostane nezmenený v pôvodnom umiestnení.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
sk: Aktuálny súbor sa presunie a z pôvodného umiestnenia bude vymazaný.

en: Archive file
sk: Archívny súbor

en: Foreign files
sk: Externé súbory

en: Add new foreign file
sk: Pridať nový externý súbor

en: Foreign file:
sk: Externý súbor:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
sk: Túto možnosť nastavte, ak si chcete byť istí, že tento súbor aplikácia Orage nikdy nepozmení.
    Majte na pamäti, že pozmenením externých súborov ich môžete urobiť nekompatibilnými s pôvodnými nástrojmi, v ktorých boli vytvorené!

en: Exchange data - Orage
sk: Výmena dát - Orage

en: 	This is %s version %s
sk: 	Toto je %s verzie %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
sk: 	Vydané pod podmienkami licencie GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
sk: 	Skompilované proti GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
sk: používa GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
sk: 	Používa DBUS pre import.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
sk: 	Nepoužíva DBUS. Import bude pracovať len čiastočne.

en: 	Using libnotify.
sk: 	Používa sa knižnica libnotify.

en: 	Not using libnotify.
sk: 	Nepoužíva sa knižnica libnotify

en: 	Using automatic archiving.
sk: 	Používa sa automatické archivovanie.

en: 	Not using archiving.
sk: 	Nepoužíva sa archivácia.

en: 	Using operating system package libical.
sk: 	Používa sa systémový balíček libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
sk: 	Používa sa miestna verzia Orage balíčka libical.

en: Usage: orage [options] [files]
sk: Použitie: orage [voľby] [súbory]

en: --version (-v) 		show version of orage
sk: --version (-v) 		zobrazí verziu orage

en: --help (-h) 		print this text
sk: --help (-h) 		vypíšte tento text

en: --preferences (-p) 	show preferences form
sk: --preferences (-p) 	zobrazí formulár možností

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
sk: --toggle (-t) 		prepne orage na viditeľné/neviditeľné

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
sk: --add-foreign (-a) súbor [RW] 	pridá externý súbor

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
sk: --remove-foreign (-r) súbor 	odoberie externý súbor

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
sk: --export (-e) súbor [udalosť...] 	exportuje udalosti z aplikácie Orage do súboru

en: files=ical files to load into orage
sk: súbory=súbory typu ical pre načítanie do aplikácie orage

en: 	dbus not included in orage.
sk: 	aplikácia orage nebola zostavená s podporou dbus.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
sk: 	bez podpory dbus sa môžu [súbory] a možnosti externých súborov (-a & -r) použiť iba pri spúšťaní aplikácie orage

en: 
    Unknown option %s
sk: 
    Neznáma voľba %s

en: _Exchange data
sk: _Výmena dát

en: View selected _date
sk: Zobraziť zvolený _dátum

en: View selected _week
sk: Zobraziť zvolený _týždeň

en: Show _Globaltime
sk: Zobraziť _svetový čas

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
sk: Názov: %s
     Miesto: %s
     Začiatok:	%s
     Do:	%s
     Hotovo:	%s
     Poznámka:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
sk: Názov: %s
     Miesto: %s
     Začiatok:	%s
     Koniec:	%s
     Poznámka:
    %s

en: <b>To do:</b>
sk: <b>Zoznam úloh:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
sk: <b>Udalosti pre %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
sk: <b>Udalosti pre %s: - %s</b>

en: Main settings
sk: Hlavné nastavenia

en: You should always define your local timezone.
sk: Vždy by ste mali definovať Vaše časové pásmo.

en: Archive threshold (months)
sk: Prah archivácie (v mesiacoch)

en: (0 = no archiving)
sk: (0 = nearchivuje sa)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
sk: Archivácia sa používa pre úsporu času a miesta pri spracovaní udalostí.

en: Sound command
sk: Zvukový príkaz

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
sk: Tento príkaz je odovzdaný shell-u za účelom prehrania zvukovej pripomienky.

en: Calendar main window
sk: Hlavné okno kalendára

en: Show menu
sk: Zobraziť ponuku

en: Show month and year
sk: Zobraziť mesiac a rok

en: Show day names
sk: Zobraziť názvy dní

en: Show week numbers
sk: Zobraziť čísla týždňov

en: Show todo list
sk: Zobraziť zoznam úloh

en: Number of days to show in event window
sk: Počet dní zobrazených v prehľadovom okne

en: 0 = do not show event list at all
sk: 0 = nezobrazovať zoznam udalostí

en: Show in taskbar
sk: Zobraziť v taskbare

en: Show in pager
sk: Zobraziť v pagery

en: Show in systray
sk: Zobraziť v oznamovacej oblasti

en: Calendar start
sk: Kalendár sa spúšťa

en: Extra settings
sk: Ďalšie nastavenia

en: On Calendar Window Open
sk: Pri otvorení okna kalendára

en: Select Today's Date
sk: Vybrať _dnešný dátum

en: Select Previously Selected Date
sk: Vybrať naposledy vybraný dátum

en: Use dynamic tray icon
sk: Použiť dynamickú ikonu v oznamovacej oblasti

en: Use dynamic icon
sk: Používať dynamické ikony

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
sk: Dynamická ikona zobrazuje aktuálny mesiac a deň v mesiaci.

en: Main Calendar double click shows
sk: Dvojité kliknutie v hlavnom kalendári zobrazí

en: Days view
sk: Denný prehľad

en: Event list
sk: Zoznam udalostí

en: Eventlist window
sk: Okno zoznamu udalostí

en: Number of extra days to show in event list
sk: Počet zostávajúcich dní k zobrazeniu v zozname udalostí

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
sk: Toto je iba predvolená hodnota, ktorú môžete zmeniť v okne zoznamu aktuálnych udalostí.

en: Use wakeup timer
sk: Použiť budík

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
sk: Tento časovač použite iba v prípade, že nastanú problémy s aplikáciou Orage po uspaní, alebo hibernácii. (Napríklad ak sa ikona v systémovej oblasti neprekresľuje, alebo sa nespúšťajú upozornenia.)

en: Orage Preferences
sk: Predvoľby Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
sk: Prvé spustenie aplikácie Orage. Vyhľadáva sa predvolená časová zóna.

en: Default timezone set to %s.
sk: Predvolené časové pásmo nastavená na %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
sk: Predvolené časové pásmo sa nenašlo, nastavte ho ručne.

en: Reminder
sk: Pripomienkovač

en: Reminder - Orage
sk: Pripomienkovač - Orage

en: Remind me again after the specified time
sk: Opakovane pripomenúť po zadanom čase

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
sk: Stlačte <Spustiť> pre opätovné pripomenutie po zadanom čase:

en: Next active alarms:
sk: Nasledujúce aktívne pripomienky:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
sk: 
    %02d d %02d h %02d minút do: %s

en: 
    No active alarms found
sk: 
    Nenašli sa žiadne aktívne pripomienky

en: Arctic
sk: Arktída

en: Pacific
sk: Pacifik

en: New appointment
sk: Nová udalosť

en: About Orage
sk: O programe

en: Orage Panel Clock
sk: Panel hodín Orage

en: Show time and date?
sk: Zobrazovať čas a dátum?

en: Orage Calendar Preferences
sk: Predvoľby kalendára Orage

en: Orage preferences
sk: Predvoľby Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
sk: Nastavenia pre aplikáciu Kalendár Xfce 4 (Orage)

en: Desktop calendar
sk: Kalendár pracovnej plochy

en: Orage Calendar
sk: Kalendár Orage

en: Orca Screen Reader
sk: Orca - čítačka obrazovky

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
sk: Pomocou syntézy reči a/alebo braillového písma poskytuje prístup ku grafickému pracovnému prostrediu

en: screen reader;speech;braille;
sk: čítačka obrazovky;syntéza reči;reč;braillovo písmo;

en: Orca Preferences for %s
sk: Nastavenia programu Orca pre %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
sk: Bez klávesovej skratky

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
sk: čeština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
sk: španielčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
sk: kanadská francúzština skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
sk: francúzština skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
sk: lotyština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
sk: holandčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
sk: nórčina

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
sk: nórčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
sk: nórčina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
sk: nórčina stupeň 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
sk: poľština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
sk: portugalčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
sk: švédčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
sk: arabčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
sk: waleština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
sk: waleština skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
sk: nemčina

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
sk: nemčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
sk: nemčina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
sk: angličtina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
sk: angličtina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
sk: americká angličtina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
sk: americká angličtina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
sk: kanadská francúzština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
sk: francúzština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
sk: gréčtina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
sk: hindčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
sk: maďarský počítačový 8 bodový brail

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
sk: maďarčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
sk: taliančina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
sk: belgická holandčina plnopis

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
sk: nový riadok

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sk: výkričník

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
sk: dolár

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
sk: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
sk: zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sk: zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
sk: čiarka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
sk: lomka

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
sk: dvojbodka

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
sk: bodkočiarka

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
sk: hranatá zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
sk: opačná lomka

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
sk: hranatá zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
sk: vokáň

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
sk: zložená zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
sk: zvislá čiara

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
sk: zložená zatvoriť

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
sk: tvrdá medzera

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
sk: obrátený výkričník

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
sk: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
sk: mena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
sk: jen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
sk: prerušená zvislá čiara

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
sk: prehláska

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
sk: horný index a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
sk: dvojitá lomená zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
sk: logický zápor

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
sk: registrované

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
sk: pruh nad

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
sk: plus mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
sk: horný index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
sk: horný index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
sk: dĺžeň

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
sk: bodka v prostriedku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
sk: sédij

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
sk: horný index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
sk: dvojitá lomená zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
sk: štvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
sk: polovica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
sk: tri štvrtiny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
sk: obrátený otáznik

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
sk: dlhé a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
sk: A S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
sk: DLHÉ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
sk: A S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
sk: A S VLNOVKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
sk: A S KRÚŽKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
sk: OTVORENÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
sk: C SO SÉDIJ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
sk: E S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
sk: DLHÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
sk: E S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
sk: I S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
sk: DLHÉ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
sk: I S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
sk: ED

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
sk: N S VLNOVKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
sk: O S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
sk: DLHÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
sk: O S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
sk: O S VLNOVKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
sk: PREŠKRTNUTÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
sk: U S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
sk: DLHÉ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
sk: U S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
sk: DLHÉ Y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
sk: SORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
sk: ostré s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
sk: a s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
sk: a s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
sk: a s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
sk: prehlasované a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
sk: a s krúžkom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
sk: otvorené e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
sk: c so sédij

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
sk: e s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
sk: dlhé e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
sk: e s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
sk: prehlasované e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
sk: i s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
sk: dlhé i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
sk: i s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
sk: prehlasované i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
sk: n s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
sk: o s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
sk: dlhé o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
sk: o s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
sk: o s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
sk: prehlasované o

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
sk: deleno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
sk: preškrtnuté o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
sk: sorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
sk: dlhé u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
sk: u s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
sk: u s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
sk: prehlasované u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
sk: dlhé y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
sk: prehlasované y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ Y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
sk: florén

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
sk: pomlčka

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
sk: horné jednoduché úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
sk: odsuvník

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
sk: dolné jednoduché úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
sk: horné úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
sk: dvojitá horná opačná úvodzovka

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
sk: dolné úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
sk: dvojkríž

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
sk: trojuhoľníková odrážka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
sk: promile

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
sk: odrážka v tvare pomlčky

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
sk: ochranná známka

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
sk: šípka doľava

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
sk: šípka doprava

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sk: približne sa rovná

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
sk: druhá odmocnina

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sk: tretia odmocnina

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
sk: čierny štvorec

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
sk: biely štvorec

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
sk: čierny diamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
sk: biely kruh

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
sk: čierny kruh

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
sk: odrážka v tvare bielej bodky

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sk: zaškrtnutie

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
sk: tučné zaškrtnutie

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
sk: odrážka v tvare x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
sk: šípka doprava

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
sk: horný index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
sk: horný index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
sk: horný index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
sk: horný index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
sk: horný index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
sk: horný index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
sk: horný index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
sk: horný index plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
sk: horný index mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
sk: horný index rovná sa

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
sk: horný index zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
sk: horný index zátvorka zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
sk: horný index n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
sk: dolný index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
sk: dolný index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
sk: dolný index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
sk: dolný index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
sk: dolný index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
sk: dolný index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
sk: dolný index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
sk: dolný index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
sk: dolný index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
sk: dolný index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
sk: dolný index plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
sk: dolný index mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
sk: dolný index rovná sa

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
sk: dolný index zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
sk: dolný index zátvorka zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
sk: odrážka v tvare šípky

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
sk: Prerozpráva a pomocou braillovho písma zobrazí predchádzajúce správy diskusnej miestnosti.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
sk: Prepína, či sa má oznamovať, že vaši priatelia píšu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
sk: Prepína, či sa má poskytnúť história správ jednotlivých diskusných miestností.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
sk: Prepína, či sa pred správy má pripojiť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sk: Posunúť doľava

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sk: Posunúť doprava

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sk: Posunúť hore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sk: Posunúť dole

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
sk: Zmraziť

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
sk: Šesť bodov

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
sk: Smerovanie kurzora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
sk: Začiatok výberu

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
sk: Oznamovať, keď _priatelia píšu

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
sk: Poskytnúť históriu _správ jednotlivých diskusných miestností

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
sk: Prerozprávať správy

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
sk: zo všetkých _kanálov

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
sk: zo všetkých kanálov, ak je niektoré okno _aplikácie %s aktívne

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
sk: iba z kanála, ktorého _okno je aktívne

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
sk: _Hovoriť názov diskusnej miestnosti

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
sk: Predvolený syntetizátor

en: Find Options
sk: Nastavenie hľadania

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orc
en: Key Binding
sk: Klávesová skratka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
sk: Citovaný úryvok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
sk: Popis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
sk: Nadpis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
sk: Zoznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
sk: Položka zoznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
sk: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
sk: Označená položka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
sk: Citované úryvky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
sk: Zaškrtávacie polia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
sk: Polia formulára

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
sk: Nadpisy %d. úrovne

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
sk: Odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
sk: Zoznamy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
sk: Položky zoznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
sk: Nenavštívené odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
sk: Navštívené odkazy

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
sk: Dispečér reči

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
sk: dvojkliknutie

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
sk: trojkliknutie

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
sk: Šift

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
sk: Kontrol

note: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sk: ľavý alt

note: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sk: pravý alt

note: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
sk: ľavý meta

note: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
sk: pravý meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
sk: nam lok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
sk: kaps lok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
sk: skrol lok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
sk: pejdž ap

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
sk: pejdž ap

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sk: tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
sk: bekspejs

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
sk: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sk: ľavý super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sk: pravý super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
sk: iskejp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
sk: bigin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
sk: vokáň

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sk: prehláska

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
sk: krúžok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
sk: preškrtnutie

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
sk: mínus

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
sk: záložka vložená

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
sk: porovnanie nevyjasnené

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
sk: záložka je aktuálny objekt

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
sk: záložka a aktuálny objekt majú rovnakého rodiča

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
sk: spoločný predok %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
sk: záložky uložené

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
sk: záložky sa nepodarilo uložiť

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
sk: Neoznamovať, keď priatelia píšu.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
sk: Správa z diskusnej miestnosti %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
sk: Nehovoriť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
sk: Hovoriť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
sk: Neposkytovať históriu správ jednotlivých diskusných miestností.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
sk: Poskytovať históriu správ jednotlivých diskusných miestností.

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
sk: Bez zamerania

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
sk: Žiadna aplikácia nie je zameraná.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
sk: Žiadne ďalšie kotvy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
sk: Žiadne ďalšie citované úryvky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
sk: Žiadne ďalšie tlačidlá.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
sk: Žiadne ďalšie zaškrtávacie polia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
sk: Žiadne ďalšie polia formulára.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
sk: Žiadne ďalšie nadpisy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
sk: Žiadne ďalšie nadpisy %d. úrovne.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
sk: Žiadne ďalšie odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
sk: Žiadne ďalšie zoznamy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
sk: Žiadne ďalšie položky zoznamu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
sk: Žiadne ďalšie nenavštívené odseky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
sk: Žiadne ďalšie nenavštívené oddeľovače.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
sk: Žiadne ďalšie tabuľky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
sk: Žiadne ďalšie nenavštívené odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
sk: Žiadne ďalšie navštívené odkazy.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
sk: Profil nastavený na %s.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
sk: Používateľské nastavenia programu Orca boli znova načítané.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
sk: Spúšťajú sa nastavenia programu Orca pre %s.

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Orca version %s.
sk: Orca verzia %s.

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
sk[0]: (%d dialógových okien)
sk[1]: (%d dialógové okno)
sk[2]: (%d dialógové okná)

en: LEVEL %d
sk: %d. LEVEL

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: orca - scriptable screen reader
sk: Orca - skriptovateľná čítačka obrazovky

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
sk: Vynúti použite voľby

note: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
sk: VOĽBA

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
sk: Zabráni použitiu voľby

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: Load profile
sk: Načíta profil

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
sk: Použije iný adresár pre používateľské nastavenia

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug-file' which allows the user to override the default, date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
sk: Odošle výstup pre ladenie do zadaného súboru

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
en: Profile could not be loaded: %s
sk: Profil sa nepodarilo načítať: %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
sk: Veľké písmená

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sk: Hypertext

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
sk: Systém

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
sk: V brail. písme

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
sk: Neuvádzať ak

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
sk: Aktuálny reťazec

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
sk: Nahradzujúci reťazec

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
sk: Roz_deliť reč na časti podľa prestávok

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
sk: Všetko

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
sk: Aplikáciu

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
sk: Okno

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
sk: Povoliť mŕtve klávesy s _diakritikou

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
sk: Povoliť zopakovanie po pí_smenách

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
sk: (dvojkliknutie)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
sk: (trojkliknutie)

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
sk: Bod _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
sk: Bod _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
sk: Body 7 _a 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
sk: N_iečo

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
sk: Hovoriť _bunku

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
sk: Už máte otvorené jedno dialógové okno s nastaveniami programu Orca. Pred otvorením nového okna najskôr, prosím, toto zatvorte.

en: _Profile Name:
sk: Názov _profilu:

en: Orca Preferences
sk: Nastavenia programu Orca

en: _Laptop
sk: Note_book

en: Active _Profile:
sk: _Aktívny profil:

en: Start-up Profile:
sk: Profil pre štart:

en: _Time format:
sk: _Formát pre čas:

en: Dat_e format:
sk: Formát pre _dátum:

en: Time and Date
sk: Čas a dátum

en: _Present tooltips
sk: Uvádzať _bublinové popisy

en: Speak object under mo_use
sk: Pomenovať objekt pod kurzorom _myši

en: Vo_lume:
sk: _Hlasitosť:

en: Pi_tch:
sk: Po_loha:

en: Speech synthesi_zer:
sk: S_yntetizátor reči:

en: Speech _system:
sk: Systé_m reči:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
sk: _Typ hlasu:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
sk: Nastavenia typu hlasu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
sk: Hovor_iť reťazce s rôznymi veľkosťami písmen ako slová

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
sk: Hovoriť _všetko po:

en: Global Voice Settings
sk: Globálne nastavenia hlasu

en: _Enable speech
sk: Povoliť ro_zprávanie

en: Ver_bose
sk: Po_drobná

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
sk: Hovoriť _riadok

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
sk: Riadky tabuľky

en: Punctuation Level
sk: Úroveň interpunkcie

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
sk: Hovoriť iba zobrazený text

en: Speak blank lines
sk: Hovoriť prázdne riadky

en: Speak _indentation and justification
sk: Hovoriť od_sadenie a zarovnanie

en: Spea_k object mnemonics
sk: Hovoriť _mnemoniky objektov

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
sk: Hovoriť po_lohu podradeného prvku

en: Speak tutorial messages
sk: Hovoriť správy návodu

en: Spoken Context
sk: Hovorený kontext

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
sk: Povo_lené

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
sk: Frekvencia (sekundy):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
sk: Obmedziť na:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
sk: Aktualizácie indikátora priebehu

en: Enable Braille _support
sk: Povoliť podporu _braillovho písma

en: Enable Braille _monitor
sk: Povoliť _monitor pre braillove písmo

en: _Abbreviated role names
sk: _Skrátené názvy rolí

en: Disable _end of line symbol
sk: Zakázať symbol _konca riadka

en: _Enable Contracted Braille
sk: Povoliť _dohovory braillovho písma

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
sk: _Tabuľka dohovorov:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
sk: Ž_iadny

en: Selection Indicator
sk: Indikátor výberu

en: Hyperlink Indicator
sk: Indikátor hypertextového odkazu

en: Enable _key echo
sk: Povoliť zopakovanie _kláves

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
sk: Povoliť a_lfanumerické klávesy a klávesy s interpunkciou

en: Enable _modifier keys
sk: Povoliť _modifikačné klávesy

en: Enable _function keys
sk: Povoliť _funkčné klávesy

en: Enable ac_tion keys
sk: Povoliť _akčné klávesy

en: Enable _navigation keys
sk: Povoliť _navigačné klávesy

en: Enable echo by _word
sk: Povoliť zopakovanie po _slovách

en: Enable echo by _sentence
sk: Povoliť zopakovanie po _vetách

en: Key Echo
sk: Zopakovanie kláves

en: Orca _Modifier Key(s):
sk: _Modifikačný kláves(y) pre program Orca:

en: Pronunciation Dictionary
sk: Slovník výslovnosti

en: _New entry
sk: _Nový záznam

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
sk: Výslovnosť

en: _Speak all
sk: _Hovoriť všetko

en: Speak _none
sk: Nehovoriť n_ič

en: Text attributes
sk: Textové atribúty

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
sk: Presunúť na_spodok

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
sk: Presunúť _nižšie

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
sk: Presunúť _vyššie

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
sk: Presunúť na_vrch

en: Adjust selected attributes
sk: Prispôsobiť vybrané atribúty

en: Braille Indicator
sk: Indikátor v braillovom písme

en: Text Attributes
sk: Textové atribúty

en: Change to:
sk: Zmeniť na:

en: User %s shared a file with you
sk: Používateľ %s zdieľa s Vami súbor

en: User %s shared a folder with you
sk: Používateľ %s zdieľa s Vami priečinok

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
sk: Používateľ %s zdieľa s Vami súbor "%s".  Môžete si ho stiahnuť tu: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
sk: Používateľ %s zdieľa s Vami priečinok "%s".  Môžete si ho stiahnuť tu: %s

en: Category type not provided.
sk: Neposkytnutý typ kategórie.

en: No category to add?
sk: Žiadna kategória pre pridanie?

en: This category already exists: %s
sk: Kategória: %s už existuje.

en: Object type not provided.
sk: Neposkytnutý typ objektu.

en: %s ID not provided.
sk: %s ID neposkytnuté.

en: Error adding %s to favorites.
sk: Chyba pri pridávaní %s do obľúbených položiek.

en: No categories selected for deletion.
sk: Neboli vybrané žiadne kategórie pre odstránenie.

en: Error removing %s from favorites.
sk: Chyba pri odstraňovaní %s z obľúbených položiek.

en: seconds ago
sk: pred sekundami

en: {minutes} minutes ago
sk: pred {minutes} minútami

en: {hours} hours ago
sk: Pred {hours} hodinami.

en: {days} days ago
sk: pred {days} dňami

en: {months} months ago
sk: Pred {months} mesiacmi.

en: months ago
sk: pred mesiacmi

en: last year
sk: minulý rok

en: years ago
sk: pred rokmi

en: The object type is not specified.
sk: Nešpecifikovaný typ objektu.

en: The app name is not specified.
sk: Nešpecifikované meno aplikácie.

en: The required file {file} is not installed!
sk: Požadovaný súbor {file} nie je nainštalovaný!

en: Error while sharing
sk: Chyba počas zdieľania

en: Error while unsharing
sk: Chyba počas ukončenia zdieľania

en: Error while changing permissions
sk: Chyba počas zmeny oprávnení

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
sk: Zdieľané s vami a so skupinou {group} používateľom {owner}

en: Shared with you by {owner}
sk: Zdieľané s vami používateľom {owner}

en: Share with
sk: Zdieľať s

en: Share with link
sk: Zdieľať cez odkaz

en: Email link to person
sk: Odoslať odkaz emailom

en: Set expiration date
sk: Nastaviť dátum expirácie

en: Share via email:
sk: Zdieľať cez e-mail:

en: No people found
sk: Používateľ nenájdený

en: Resharing is not allowed
sk: Zdieľanie už zdieľanej položky nie je povolené

en: Shared in {item} with {user}
sk: Zdieľané v {item} s {user}

en: can edit
sk: môže upraviť

en: access control
sk: prístupové práva

en: create
sk: vytvoriť

en: Password protected
sk: Chránené heslom

en: Error unsetting expiration date
sk: Chyba pri odstraňovaní dátumu expirácie

en: Error setting expiration date
sk: Chyba pri nastavení dátumu expirácie

en: Sending ...
sk: Odosielam ...

en: Email sent
sk: Email odoslaný

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
sk: Aktualizácia nebola úspešná. Problém nahláste na <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
sk: Aktualizácia bola úspešná. Presmerovávam na prihlasovaciu stránku.

en: ownCloud password reset
sk: Obnovenie hesla pre ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
sk: Použite nasledujúci odkaz pre obnovenie vášho hesla: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
sk: Odkaz pre obnovenie hesla obdržíte e-mailom.

en: Reset email send.
sk: Obnovovací email bol odoslaný.

en: Request failed!
sk: Požiadavka zlyhala!

en: Request reset
sk: Požiadať o obnovenie

en: Your password was reset
sk: Vaše heslo bolo obnovené

en: To login page
sk: Na prihlasovaciu stránku

en: Reset password
sk: Obnovenie hesla

en: Access forbidden
sk: Prístup odmietnutý

en: Cloud not found
sk: Nenájdené

en: Edit categories
sk: Úprava kategórií

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
sk: Nie je dostupný žiadny bezpečný generátor náhodných čísel, prosím, povoľte rozšírenie OpenSSL v PHP.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
sk: Bez bezpečného generátora náhodných čísel môže útočník predpovedať token pre obnovu hesla a prevziať kontrolu nad vaším kontom.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
sk: Váš priečinok s dátami a súbormi je dostupný z internetu, lebo súbor .htaccess nefunguje.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
sk: Pre informácie, ako správne nastaviť Váš server sa pozrite do <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">dokumentácie</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
sk: Vytvoriť <strong>administrátorský účet</strong>

en: Data folder
sk: Priečinok dát

en: Configure the database
sk: Nastaviť databázu

en: will be used
sk: bude použité

en: Database password
sk: Heslo databázy

en: Database tablespace
sk: Tabuľkový priestor databázy

en: Finish setup
sk: Dokončiť inštaláciu

en: Automatic logon rejected!
sk: Automatické prihlásenie bolo zamietnuté!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
sk: V nedávnej dobe ste nezmenili svoje heslo, Váš účet môže byť kompromitovaný.

en: Please change your password to secure your account again.
sk: Prosím, zmeňte svoje heslo pre opätovné zabezpečenie Vášho účtu

en: Lost your password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: remember
sk: zapamätať

en: Alternative Logins
sk: Alternatívne prihlasovanie

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
sk: Aktualizujem ownCloud na verziu %s, môže to chvíľu trvať.

en: Could not move %s - File with this name already exists
sk: Nie je možné presunúť %s - súbor s týmto menom už existuje

en: Could not move %s
sk: Nie je možné presunúť %s

en: No file was uploaded. Unknown error
sk: Žiaden súbor nebol odoslaný. Neznáma chyba

en: There is no error, the file uploaded with success
sk: Nenastala žiadna chyba, súbor bol úspešne nahraný

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
sk: Nahraný súbor predčil  konfiguračnú direktívu upload_max_filesize v súbore php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
sk: Nahrávaný súbor presiahol MAX_FILE_SIZE direktívu, ktorá bola špecifikovaná v HTML formulári

en: The uploaded file was only partially uploaded
sk: Nahrávaný súbor bol iba čiastočne nahraný

en: No file was uploaded
sk: Žiaden súbor nebol nahraný

en: Missing a temporary folder
sk: Chýbajúci dočasný priečinok

en: Failed to write to disk
sk: Zápis na disk sa nepodaril

en: Not enough storage available
sk: Nedostatok dostupného úložného priestoru

en: Invalid directory.
sk: Neplatný priečinok

en: {new_name} already exists
sk: {new_name} už existuje

en: replace
sk: nahradiť

en: suggest name
sk: pomôcť s menom

en: replaced {new_name} with {old_name}
sk: prepísaný {new_name} súborom {old_name}

en: undo
sk: vrátiť

en: perform delete operation
sk: vykonať zmazanie

en: '.' is an invalid file name.
sk: '.' je neplatné meno súboru.

en: File name cannot be empty.
sk: Meno súboru nemôže byť prázdne

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
sk: Nesprávne meno, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' a '*' nie sú povolené hodnoty.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
sk: Vaše úložisko je plné. Súbory nemožno aktualizovať ani synchronizovať!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
sk: Vaše úložisko je takmer plné ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
sk: Vaše sťahovanie sa pripravuje. Ak sú sťahované súbory veľké, môže to chvíľu trvať.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
sk: Nemôžem nahrať súbor lebo je to priečinok alebo má 0 bajtov.

en: Upload Error
sk: Chyba odosielania

en: 1 file uploading
sk: 1 súbor sa posiela

en: {count} files uploading
sk: {count} súborov odosielaných

en: Upload cancelled.
sk: Odosielanie zrušené

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
sk: Opustenie stránky zruší práve prebiehajúce odosielanie súboru.

en: URL cannot be empty.
sk: URL nemôže byť prázdne

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
sk: Neplatné meno priečinka. Používanie mena 'Shared' je vyhradené len pre Owncloud

en: {count} folders
sk: {count} priečinkov

en: 1 file
sk: 1 súbor

en: {count} files
sk: {count} súborov

en: File handling
sk: Nastavenie správania sa k súborom

en: max. possible:
sk: najväčšie možné:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
sk: Vyžadované pre sťahovanie viacerých súborov a priečinkov.

en: Enable ZIP-download
sk: Povoliť sťahovanie ZIP súborov

en: 0 is unlimited
sk: 0 znamená neobmedzené

en: Maximum input size for ZIP files
sk: Najväčšia veľkosť ZIP súborov

en: Text file
sk: Textový súbor

en: From link
sk: Z odkazu

en: Deleted files
sk: Zmazané súbory

en: Cancel upload
sk: Zrušiť odosielanie

en: You don’t have write permissions here.
sk: Nemáte oprávnenie na zápis.

en: Nothing in here. Upload something!
sk: Žiadny súbor. Nahrajte niečo!

en: Upload too large
sk: Odosielaný súbor je príliš veľký

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
sk: Súbory, ktoré sa snažíte nahrať, presahujú maximálnu veľkosť pre nahratie súborov na tento server.

en: Files are being scanned, please wait.
sk: Čakajte, súbory sú prehľadávané.

en: Current scanning
sk: Práve prezerané

en: Upgrading filesystem cache...
sk: Aktualizujem medzipamäť súborového systému...

en: File encryption is enabled.
sk: Šifrovanie súborov nastavené.

en: The following file types will not be encrypted:
sk: Uvedené typy súborov nebudú šifrované:

en: Exclude the following file types from encryption:
sk: Nešifrovať uvedené typy súborov

en: Access granted
sk: Prístup povolený

en: Error configuring Dropbox storage
sk: Chyba pri konfigurácii úložiska Dropbox

en: Grant access
sk: Povoliť prístup

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
sk: Zadajte platný kľúč aplikácie a heslo Dropbox

en: Error configuring Google Drive storage
sk: Chyba pri konfigurácii úložiska Google drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
sk: <b>Upozornenie:</b> "smbclient" nie je nainštalovaný. Nie je možné pripojenie oddielov CIFS/SMB. Požiadajte administrátora systému, nech ho nainštaluje.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
sk: <b>Upozornenie:</b> Podpora FTP v PHP nie je povolená alebo nainštalovaná. Nie je možné pripojenie oddielov FTP. Požiadajte administrátora systému, nech ho nainštaluje.

en: External Storage
sk: Externé úložisko

en: External storage
sk: Externé úložisko

en: Applicable
sk: Aplikovateľné

en: Add storage
sk: Pridať úložisko

en: None set
sk: Žiadne nastavené

en: Enable User External Storage
sk: Povoliť externé úložisko

en: Allow users to mount their own external storage
sk: Povoliť používateľom pripojiť ich vlastné externé úložisko

en: SSL root certificates
sk: Koreňové SSL certifikáty

en: Import Root Certificate
sk: Importovať koreňový certifikát

en: %s shared the folder %s with you
sk: %s zdieľa s vami priečinok %s

en: %s shared the file %s with you
sk: %s zdieľa s vami súbor %s

en: No preview available for
sk: Žiaden náhľad k dispozícii pre

en: Could not revert: %s
sk: Nemožno obnoviť: %s

en: File %s was reverted to version %s
sk: Súbor %s bol obnovený na verziu %s

en: File %s could not be reverted to version %s
sk: Súbor %s nemohol byť obnovený na verziu %s

en: No old versions available
sk: Nie sú dostupné žiadne staršie verzie

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
sk: Obnovte súbor do predošlej verzie kliknutím na tlačítko obnoviť

en: ZIP download is turned off.
sk: Sťahovanie súborov ZIP je vypnuté.

en: Files need to be downloaded one by one.
sk: Súbory musia byť nahrávané jeden za druhým.

en: Back to Files
sk: Späť na súbory

en: Selected files too large to generate zip file.
sk: Zvolené súbory sú príliš veľké na vygenerovanie zip súboru.

en: couldn't be determined
sk: nedá sa zistiť

en: Application is not enabled
sk: Aplikácia nie je zapnutá

en: Token expired. Please reload page.
sk: Token vypršal. Obnovte, prosím, stránku.

en: Set an admin username.
sk: Zadajte používateľské meno administrátora.

en: Set an admin password.
sk: Zadajte heslo administrátora.

en: Specify a data folder.
sk: Zadajte priečinok pre dáta.

en: %s enter the database username.
sk: Zadajte používateľské meno %s databázy..

en: %s enter the database name.
sk: Zadajte názov databázy pre %s databázy.

en: %s you may not use dots in the database name
sk: V názve databázy %s nemôžete používať bodky

en: %s set the database host.
sk: Zadajte názov počítača s databázou %s.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
sk: Používateľské meno a/alebo heslo pre PostgreSQL databázu je neplatné

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
sk: Musíte zadať jestvujúci účet alebo administrátora.

en: Oracle username and/or password not valid
sk: Používateľské meno a/alebo heslo pre Oracle databázu je neplatné

en: MySQL username and/or password not valid
sk: Používateľské meno a/alebo heslo pre MySQL databázu je neplatné

en: DB Error: "%s"
sk: Chyba DB: "%s"

en: Offending command was: "%s"
sk: Podozrivý príkaz bol: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
sk: Používateľ '%s'@'localhost' už v MySQL existuje.

en: Drop this user from MySQL
sk: Zahodiť používateľa z MySQL.

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
sk: Používateľ '%s'@'%%' už v MySQL existuje

en: Drop this user from MySQL.
sk: Zahodiť používateľa z MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
sk: Podozrivý príkaz bol: "%s", meno: %s, heslo: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
sk: Používateľské meno, alebo heslo MS SQL nie je platné: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
sk: Váš webový server nie je správne nastavený na synchronizáciu, pretože rozhranie WebDAV je poškodené.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
sk: Prosím skontrolujte <a href='%s'>inštalačnú príručku</a>.

en: %d months ago
sk: Pred %d mesiacmi.

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
sk: %s je dostupné. Získať <a href="%s">pre viac informácií</a>

en: updates check is disabled
sk: sledovanie aktualizácií je vypnuté

en: Could not find category "%s"
sk: Nemožno nájsť danú kategóriu "%s"

en: Unable to load list from App Store
sk: Nie je možné nahrať zoznam z App Store

en: Unable to change display name
sk: Nemožno zmeniť zobrazované meno

en: Group already exists
sk: Skupina už existuje

en: Could not enable app.
sk: Nie je možné zapnúť aplikáciu.

en: Email saved
sk: Email uložený

en: Unable to delete user
sk: Nie je možné odstrániť používateľa

en: Invalid request
sk: Neplatná požiadavka

en: Admins can't remove themself from the admin group
sk: Administrátori nesmú odstrániť sami seba zo skupiny admin

en: Unable to add user to group %s
sk: Nie je možné pridať používateľa do skupiny %s

en: Unable to remove user from group %s
sk: Nie je možné odstrániť používateľa zo skupiny %s

en: Couldn't update app.
sk: Nemožno aktualizovať aplikáciu.

en: Update to {appversion}
sk: Aktualizovať na {appversion}

en: Please wait....
sk: Čakajte prosím...

en: Updating....
sk: Aktualizujem...

en: Error while updating app
sk: chyba pri aktualizácii aplikácie

en: deleted
sk: zmazané

en: Group Admin
sk: Správca skupiny

en: add group
sk: pridať skupinu

en: A valid username must be provided
sk: Musíte zadať platné používateľské meno

en: Error creating user
sk: Chyba pri vytváraní používateľa

en: A valid password must be provided
sk: Musíte zadať platné heslo

en: __language_name__
sk: Slovensky

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
sk: Váš priečinok s dátami a Vaše súbory sú pravdepodobne dostupné z internetu. .htaccess súbor dodávaný s inštaláciou ownCloud nespĺňa úlohu. Dôrazne Vám doporučujeme nakonfigurovať webserver takým spôsobom, aby dáta v priečinku neboli verejné, alebo presuňte dáta mimo štruktúry priečinkov webservera.

en: Setup Warning
sk: Nastavenia oznámení

en: Module 'fileinfo' missing
sk: Chýba modul 'fileinfo'

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
sk: Chýba modul 'fileinfo'. Dôrazne doporučujeme ho povoliť pre dosiahnutie najlepších výsledkov zisťovania mime-typu.

en: Locale not working
sk: Lokalizácia nefunguje

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
sk: Tento server ownCloud nemôže nastaviť národné prostredie systému na %s. To znamená, že by mohli byť problémy s niektorými znakmi v názvoch súborov. Veľmi odporúčame nainštalovať požadované balíky na podporu %s.

en: Internet connection not working
sk: Pripojenie na internet nefunguje

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
sk: Tento server ownCloud nemá funkčné pripojenie k internetu. To znamená, že niektoré z funkcií, ako je pripojenie externého úložiska, oznámenia o aktualizáciách či inštalácia aplikácií tretích strán nefungujú. Prístup k súborom zo vzdialených miest a odosielanie oznamovacích e-mailov tiež nemusí fungovať. Odporúčame pripojiť tento server  k internetu, ak chcete využívať všetky vlastnosti ownCloud.

en: Execute one task with each page loaded
sk: Vykonať jednu úlohu s každým načítaní stránky

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
sk: cron.php je registrovaná u služby webcron. Zavolá cron.php stránku v koreňovom priečinku owncloud raz za minútu cez protokol HTTP.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
sk: Používať systémovú službu cron. Zavolať cron.php v priečinku owncloud cez systémovú úlohu raz za minútu

en: Enable Share API
sk: Povoliť API zdieľania

en: Allow apps to use the Share API
sk: Povoliť aplikáciám používať API na zdieľanie

en: Allow links
sk: Povoliť odkazy

en: Allow users to share items to the public with links
sk: Povoliť používateľom zdieľať položky pre verejnosť cez odkazy

en: Allow resharing
sk: Povoliť zdieľanie ďalej

en: Allow users to share items shared with them again
sk: Povoliť používateľom ďalej zdieľať zdieľané položky

en: Allow users to share with anyone
sk: Povoliť používateľom zdieľať s kýmkoľvek

en: Allow users to only share with users in their groups
sk: Povoliť používateľom zdieľať len s používateľmi v ich skupinách

en: Enforce HTTPS
sk: Vynútiť HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
sk: Vynúti pripojovanie klientov ownCloud cez šifrované pripojenie.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
sk: Pripojte sa k tejto inštancii ownCloud cez HTTPS pre povolenie alebo zakázanie vynútenia SSL.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
sk: Vyvinuté <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">komunitou ownCloud</a>,<a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">zdrojový kód</a> je licencovaný pod <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
sk: Pridať vašu aplikáciu

en: More Apps
sk: Viac aplikácií

en: Select an App
sk: Vyberte aplikáciu

en: See application page at apps.owncloud.com
sk: Pozrite si stránku aplikácií na apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
sk: <span class="licence"></span>-licencované <span class="author"></span>

en: User Documentation
sk: Príručka používateľa

en: Administrator Documentation
sk: Príručka administrátora

en: Commercial Support
sk: Komerčná podpora

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
sk: Použili ste <strong>%s</strong> z <strong>%s</strong> dostupných

en: Get the apps to sync your files
sk: Získať aplikácie na synchronizáciu Vašich súborov

en: Show First Run Wizard again
sk: Znovu zobraziť sprievodcu prvým spustením

en: Your password was changed
sk: Heslo bolo zmenené

en: Unable to change your password
sk: Nie je možné zmeniť vaše heslo

en: Your display name was changed
sk: Vaše zobrazované meno bolo zmenené

en: Unable to change your display name
sk: Nemožno zmeniť Vaše zobrazované meno

en: Change display name
sk: Zmeniť zobrazované meno

en: Your email address
sk: Vaša emailová adresa

en: Fill in an email address to enable password recovery
sk: Vyplňte emailovú adresu pre aktivovanie obnovy hesla

en: Help translate
sk: Pomôcť s prekladom

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
sk: Použite túto adresu pre pripojenie vášho ownCloud k súborovému správcovi

en: Login Name
sk: Prihlasovacie meno

en: Default Storage
sk: Predvolené úložisko

en: change display name
sk: zmeniť zobrazované meno

en: set new password
sk: nastaviť nové heslo

en: Failed to delete the server configuration
sk: Zlyhalo zmazanie nastavenia servera.

en: The configuration is valid and the connection could be established!
sk: Nastavenie je v poriadku a pripojenie je stabilné.

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
sk: Nastavenie je v poriadku, ale pripojenie zlyhalo. Skontrolujte nastavenia servera a prihlasovacie údaje.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
sk: Nastavenia sú neplatné. Podrobnosti hľadajte v logu ownCloud.

en: Take over settings from recent server configuration?
sk: Prebrať nastavenia z nedávneho nastavenia servera?

en: Keep settings?
sk: Ponechať nastavenia?

en: Cannot add server configuration
sk: Nemožno pridať nastavenie servera

en: Connection test succeeded
sk: Test pripojenia bol úspešný

en: Connection test failed
sk: Test pripojenia zlyhal

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
sk: Naozaj chcete zmazať súčasné nastavenie servera?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
sk: <b>Upozornenie:</b> Aplikácie user_ldap a user_webdavauth nie sú kompatibilné. Môže nastávať neočakávané správanie. Požiadajte administrátora systému aby jednu z nich zakázal.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
sk: <b>Upozornenie:</b> nie je nainštalovaný LDAP modul pre PHP, backend vrstva nebude fungovať. Požádejte administrátora systému aby ho nainštaloval.

en: Server configuration
sk: Nastavenia servera

en: Add Server Configuration
sk: Pridať nastavenia servera.

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
sk: Môžete vynechať protokol, s výnimkou požadovania SSL. Vtedy začnite s ldaps://

en: One Base DN per line
sk: Jedno základné DN na riadok

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
sk: V rozšírenom nastavení môžete zadať základné DN pre používateľov a skupiny

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
sk: DN klientského používateľa, ku ktorému tvoríte väzbu, napr. uid=agent,dc=example,dc=com. Pre anonymný prístup ponechajte údaje DN a Heslo prázdne.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
sk: Pre anonymný prístup ponechajte údaje DN a Heslo prázdne.

en: User Login Filter
sk: Filter prihlásenia používateľov

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
sk: Určuje použitý filter, pri pokuse o prihlásenie. %%uid nahradzuje používateľské meno v činnosti prihlásenia.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
sk: použite zástupný vzor %%uid, napr. \"uid=%%uid\"

en: User List Filter
sk: Filter zoznamov používateľov

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
sk: Definuje použitý filter, pre získanie používateľov.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
sk: bez zástupných znakov, napr. "objectClass=person"

en: Group Filter
sk: Filter skupiny

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
sk: Definuje použitý filter, pre získanie skupín.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
sk: bez zástupných znakov, napr. "objectClass=posixGroup"

en: Configuration Active
sk: Nastavenia sú aktívne

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
sk: Ak nie je zaškrtnuté, nastavenie bude preskočené.

en: Backup (Replica) Host
sk: Záložný server (kópia) hosť

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
sk: Zadajte záložný LDAP/AD. Musí to byť kópia hlavného LDAP/AD servera.

en: Backup (Replica) Port
sk: Záložný server (kópia) port

en: Disable Main Server
sk: Zakázať hlavný server

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
sk: Pri zapnutí sa ownCloud pripojí len k záložnému serveru.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
sk: Nepoužívajte pre pripojenie LDAPS, zlyhá.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
sk: LDAP server nerozlišuje veľkosť znakov (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
sk: Vypnúť overovanie SSL certifikátu.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
sk: Ak pripojenie pracuje len s touto možnosťou, tak importujte SSL certifikát LDAP serveru do vášho servera ownCloud.

en: Not recommended, use for testing only.
sk: Nie je doporučované, len pre testovacie účely.

en: Cache Time-To-Live
sk: Životnosť objektov v cache

en: in seconds. A change empties the cache.
sk: v sekundách. Zmena vyprázdni vyrovnávaciu pamäť.

en: Directory Settings
sk: Nastavenie priečinka

en: User Display Name Field
sk: Pole pre zobrazenia mena používateľa

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
sk: Atribút LDAP použitý na vygenerovanie mena používateľa ownCloud

en: Base User Tree
sk: Základný používateľský strom

en: One User Base DN per line
sk: Jedna používateľská základná DN na riadok

en: User Search Attributes
sk: Atribúty vyhľadávania používateľov

en: Optional; one attribute per line
sk: Voliteľné, jeden atribút na jeden riadok

en: Group Display Name Field
sk: Pole pre zobrazenie mena skupiny

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
sk: Atribút LDAP použitý na vygenerovanie mena skupiny ownCloud

en: Base Group Tree
sk: Základný skupinový strom

en: One Group Base DN per line
sk: Jedna skupinová základná DN na riadok

en: Group Search Attributes
sk: Atribúty vyhľadávania skupín

en: Group-Member association
sk: Priradenie člena skupiny

en: Special Attributes
sk: Špeciálne atribúty

en: Quota Field
sk: Pole kvóty

en: Quota Default
sk: Predvolená kvóta

en: in bytes
sk: v bajtoch

en: Email Field
sk: Pole email

en: User Home Folder Naming Rule
sk: Pravidlo pre nastavenie mena používateľského priečinka dát

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
sk: Nechajte prázdne pre používateľské meno (predvolené). Inak uveďte atribút LDAP/AD.

en: Test Configuration
sk: Test nastavenia

en: Couldn't delete %s permanently
sk: Nemožno zmazať %s navždy

en: Couldn't restore %s
sk: Nemožno obnoviť %s

en: perform restore operation
sk: vykonať obnovu

en: delete file permanently
sk: trvalo zmazať súbor

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
sk: Žiadny obsah. Kôš je prázdny!

en: Deleted Files
sk: Zmazané súbory

en: WebDAV Authentication
sk: WebDAV overenie

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
sk: ownCloud odošle používateľské údaje na zadanú URL. Plugin skontroluje odpoveď a považuje návratovú hodnotu HTTP 401 a 403 za neplatné údaje a všetky ostatné hodnoty ako platné prihlasovacie údaje.

en: %s-%s is up to date -- skipping
sk: %s-%s je aktuálny -- preskakujem

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sk: %s-%s je aktuálny -- preinštalovávam

en: downgrading package %s (%s => %s)
sk: downgradujem balíček %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
sk: varovanie pri rozbaľovaní %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sk: nie je možné rozbaliť %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sk: prístupové práva adresára %s sa nezhodujú
    súborový systém: %o  balíček: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
sk: rozbalenie: adresár nebol prepísaný súborom %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
sk: rozbalenie: symbolický odkaz %s neodkazuje na adresár

en: %s installed as %s
sk: %s bol nainštalovaný ako %s

en: extracting %s as %s.pacnew
sk: %s bol rozbalený ako %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
sk: nie je možné prepnúť sa do adresára %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
sk: nie je možné obnoviť pracovný adresár (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sk: nastal problém pri aktualizácii %s

en: problem occurred while installing %s
sk: nastal problém pri inštalácii %s

en: could not update database entry %s-%s
sk: nie je možné aktualizovať záznam databáze %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
sk: nie je možné pridať položku '%s' do cache

en: error while reading file %s: %s
sk: chyba pri čítaní súboru %s: %s

en: removing invalid database: %s
sk: odstraňujem neplatnú databázu: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sk: neplatná názov záznamu v databáze '%s'

en: duplicated database entry '%s'
sk: duplicitný záznam v databáze '%s'

en: corrupted database entry '%s'
sk: poškodený záznam v databáze '%s'

en: could not open file %s: %s
sk: nie je možné otvoriť súbor %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sk: %s databáza nie je konzistentná: nesúhlasí meno balíčka %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sk: %s databáza nie je konzistentná: nesúhlasí verzia balíčka %s

en: unknown validation type for package %s: %s
sk: neznámy validačný typ pre balíčerk %s: %s

en: could not create directory %s: %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sk: nie je možné spracovať súbor s popisom balíčka v %s

en: missing package name in %s
sk: chýba meno balíčka v %s

en: missing package version in %s
sk: chýba verzia balíčka v %s

en: error while reading package %s: %s
sk: chyba pri čítaní balíčka %s: %s

en: missing package metadata in %s
sk: chýbaju metadáta balíčka v %s

en: failed to read signature file: %s
sk: zlyhalo načítanie súboru s podpisom: %s

en: required key missing from keyring
sk: požadovaný kľúč nebol nájdený v kľúčenke

en: removing invalid file: %s
sk: odstraňujem neplatný súbor: %s

en: could not remove lock file %s
sk: nie je možné odstrániť zamykací súbor %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sk: nie je možné nájsť súbor s popisom balíčku '%s' z databázy '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
sk: %s databáza nie je konzistentná: názov balíčka %s nie je povolený

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
sk: %s databáza nie je konzistentná: názov balíčka %s je príliš dlhý

en: database path is undefined
sk: cesta k databáze nie je definovaná

en: dependency cycle detected:
sk: zistená cyklická závislosť:

en: %s will be removed after its %s dependency
sk: %s bude odstránený po %s, na ktorom závisí

en: %s will be installed before its %s dependency
sk: %s bude nainštalovaný pred %s, na ktorom závisí

en: ignoring package %s-%s
sk: ignorujem balíček %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sk: nie je možné vyriešiť "%s", závislosť "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
sk: nepodarilo sa zistiť informácie o súborovom systém pre %s: %s

en: could not open file: %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor: %s: %s

en: could not get filesystem information
sk: nepodarilo sa zistiť informácie o súborovom systéme

en: could not determine mount point for file %s
sk: nepodarilo sa určiť bod pripojenia pre súbor %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
sk: Oddiel %s je plný:  bloky %jd sú potrebné, bloky %jd sú k dispozícií

en: could not determine filesystem mount points
sk: nepodarilo sa uričť body pripojenia pre súborový systém

en: could not determine cachedir mount point %s
sk: nepodarilo sa určiť pripojenie adresára cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
sk: nepodarilo sa určiť bod pripojenia pre koreň %s

en: Partition %s is mounted read only
sk: Partícia %s je pripojená iba v režime na čítanie

en: failed to create temporary file for download
sk: chyba pri vytváraní dočasného súboru pre sťahovanie

en: url '%s' is invalid
sk: URL '%s' je neplatná

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sk: chyba pri získavaní súboru '%s' z %s: %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sk: %s vyzerá byť skrátený:  %jd/%jd bytov

en: failed to download %s
sk: chyba pri sťahovaní %s

en: out of memory!
sk: nedostatok pamäte!

en: unexpected system error
sk: neočakávaná systémová chyba

en: could not find or read file
sk: nie je možné nájsť alebo prečítať súbor

en: could not find or read directory
sk: nie je možné nájsť alebo prečítať adresár

en: wrong or NULL argument passed
sk: odovzdaný chybný alebo NULL argument

en: not enough free disk space
sk: nedostatok voľného miesta na disku

en: library not initialized
sk: knižnica nebola inicializovaná

en: library already initialized
sk: knižnica je už inicializovaná

en: unable to lock database
sk: nie je možné zamknúť databázu

en: could not open database
sk: nie je možné otvoriť databázu

en: could not create database
sk: nie je možné vytvoriť databázu

en: database not initialized
sk: databáza nebola inicializovaná

en: database already registered
sk: databáza je už zaregistrovaná

en: could not find database
sk: nemožno nájsť databázu

en: invalid or corrupted database
sk: neplatná alebo poškodená databáza

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sk: neplatná alebo poškodená databáza (PGP podpis)

en: database is incorrect version
sk: databáza má nesprávnu verziu

en: could not update database
sk: nemožno aktualizovať databázu

en: could not remove database entry
sk: nie je možné odstrániť záznam v databáze

en: invalid url for server
sk: neplatná URL pre server

en: no servers configured for repository
sk: pre repozitár nie sú nastavené žiadne servery

en: transaction already initialized
sk: transakcia už bola inicializovaná

en: transaction not initialized
sk: transakcia nebola inicializovaná

en: duplicate target
sk: duplicitný cieľ

en: transaction not prepared
sk: transakcia nie je pripravená

en: transaction aborted
sk: transakcia bola zrušená

en: operation not compatible with the transaction type
sk: operácia nie je kompatibilná s typom transakcie

en: transaction commit attempt when database is not locked
sk: pokus o uskutočnenie transakcie v čas, kedy nie je databáza uzamknutá

en: could not find or read package
sk: nie je možné nájsť alebo prečítať balíček

en: operation cancelled due to ignorepkg
sk: operácia bola zrušená kvôli ignorovanému balíčku

en: invalid or corrupted package
sk: neplatný alebo poškodený balíček

en: invalid or corrupted package (checksum)
sk: neplatný alebo poškodený balíček (kontrolný súčet)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sk: neplatný alebo poškodený balíček (PGP podpis)

en: cannot open package file
sk: nie je možné otvoriť súbor balíčka

en: cannot remove all files for package
sk: nie je možné odstrániť všetky súbory balíčka

en: package filename is not valid
sk: méno súboru balíčka je neplatné

en: package architecture is not valid
sk: architektúra balíčka je neplatná

en: could not find repository for target
sk: nie je možné nájsť repozitár cieľa

en: missing PGP signature
sk: chýba PGP podpis

en: invalid PGP signature
sk: neplatný PGP podpis

en: invalid or corrupted delta
sk: neplatný alebo poškodený delta rozdiel

en: delta patch failed
sk: aplikácia delta rozdielu zlyhala

en: could not satisfy dependencies
sk: nie je možné vyriešiť závislosti

en: conflicting dependencies
sk: konfliktné závislosti

en: conflicting files
sk: konfliktné súbory

en: failed to retrieve some files
sk: chyba pri získavaní niektorých súborov

en: invalid regular expression
sk: neplatný regulárny výraz

en: libarchive error
sk: chyba knižnice libarchive

en: download library error
sk: chyba knižnice pre sťahovanie súborov

en: gpgme error
sk: chyba v gpgme

en: error invoking external downloader
sk: chyba volania externého programu pre sťahovanie súborov

en: unexpected error
sk: neočakávaná chyba

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sk: nie je možné poriadne načítať metadata pre balíček %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
sk: nie je možné nájsť %s v databáze -- preskakujem

en: removing %s from target list
sk: '%s' odstránený zo zoznamu cieľov

en: cannot remove file '%s': %s
sk: nie je možné odstrániť súbor '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť adresár: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
sk: nie je možné vymazať %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sk: nie je možné odstrániť záznam databáze %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
sk: nie je možné odstrániť položku '%s' z cache

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sk: %s: ignorujem aktualizáciu balíčka (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sk: %s: ignorujem downgrade balíčka (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sk: %s: downgradujem z verzie %s na verziu %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sk: %s: lokálna verzia (%s) je novšia ako %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sk: ignorujem náhradu balíčku (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sk: nedá sa nahradiť súbor %s súborom %s

en: unresolvable package conflicts detected
sk: zistený konflikt nerozlíšiteľných balíčkov

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sk: '%s' odstránený zo zoznamu cieľov, pretože je v konflikte s '%s'

en: failed to retrieve some files
sk: zlyhalo získanie niektorých súborov

en: not enough free disk space
sk: nedostatok voľného miesta na disku

en: could not commit removal transaction
sk: nie je možné uskutočniť transakciu pre odstránenie

en: could not commit transaction
sk: nie je možné uskutočniť transakciu

en: could not create temp directory
sk: nie je možné vytvoriť dočasný adresár

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sk: nie je možné skopírovať dočasný súbor do %s (%s)

en: could not remove %s
sk: %s nie je možné vymazať

en: could not remove tmpdir %s
sk: nie je možné odstrániť dočasný adresár %s

en: could not stat file %s: %s
sk: nepodarilo sa získať status súboru %s: %s

en: could not create pipe (%s)
sk: nepodarilo sa vytvoriť rúru (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sk: nie je možné spustiť nový proces (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sk: nie je možné zmeniť koreňový adresár (%s)

en: call to execv failed (%s)
sk: volanie execv zlyhalo (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sk: volanie waitpid zlyhalo (%s)

en: could not open pipe (%s)
sk: nepodarilo sa otvoriť rúru (%s)

en: command failed to execute correctly
sk: príkaz sa nepodarilo spustiť správne

en: no %s cache exists, creating...
sk: neexistuje cache %s, vytváram...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sk: nie je možné nájsť alebo vytvoriť cache pre balíček,  miesto toho sa používa %s

en: checking dependencies...
sk: kontrolujem závislosti...

en: checking for file conflicts...
sk: kontrolujem konflikty súborov...

en: resolving dependencies...
sk: riešim závislosti.....

en: looking for inter-conflicts...
sk: kontrolujem interné konflikty...

en: installing %s...
sk: inštalujem %s...

en: removing %s...
sk: odstraňujem %s...

en: upgrading %s...
sk: aktualizujem %s...

en: downgrading %s...
sk: znižujem verziu %s...

en: reinstalling %s...
sk: reinštalujem %s...

en: checking package integrity...
sk: kontrolujem integritu balíčkov...

en: checking keyring...
sk: overujem kľúčenku...

en: downloading required keys...
sk: sťahujem potrebné kľúče...

en: loading package files...
sk: náčítavanie balíčkov...

en: checking delta integrity...
sk: kontrujem integritu delta rozdielov...

en: applying deltas...
sk: aplikujem delta rozdiely...

en: generating %s with %s...
sk: vytváram %s pomocou %s...

en: success!
sk: úspech!

en: failed.
sk: zlyhalo.

en: Retrieving packages ...
sk: Získavam balíčky ...

en: checking available disk space...
sk: zisťujem voľné miesto na disku...

en: %s optionally requires %s
sk: %s voliteľne vyžaduje %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sk: %s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Napriek tomu nainštalovať?

en: Replace %s with %s/%s?
sk: Nahradiť %s za %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sk: %s a %s sú v konflikte. Odstrániť %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sk: %s a %s sú v konflikte (%s). Odstrániť %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sk[0]: Nasledovný balíček nemohol byť aktualizovaný kvôli nevyriešiteľným závislostiam:
sk[1]: Nasledovné balíčky nemohli byť aktualizované kvôli nevyriešiteľným závislostiam:
sk[2]: Nasledovné balíčky nemohli byť aktualizované kvôli nevyriešiteľným závislostiam:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sk[0]: Chcete preskočiť aktualizáciu balíčka vyššie?
sk[1]: Chete preskočiť aktualizáciu balíčkov vyššie?
sk[2]: Chete preskočiť aktualizáciu balíčkov vyššie?

en: There are %zd providers available for %s:
sk: Existujú %zd balíčky pre %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
sk: %s-%s: lokálna verzia je novšia. Napriek tomu aktualizovať?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sk: Súbor %s je poškodený (%s).
    Chcete ho vymazať?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
sk: Importovať PGP kľúč %d%c/%s, "%s", vytvorený: %s (odobraný)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
sk: Importovať PGP kľúč %d%c/%s, "%s", vytvorený: %s?

en: upgrading
sk: aktualizujem

en: downgrading
sk: znižujem verziu

en: reinstalling
sk: reinštalujem

en: removing
sk: odstraňujem

en: checking for file conflicts
sk: kontrolujem konflikty súborov

en: checking available disk space
sk: zisťujem voľné miesto na disku

en: checking package integrity
sk: kontrolujem integritu balíčkov

en: checking keys in keyring
sk: overujem kľúče v kľúčenke

en: loading package files
sk: načítavam súbory balíčkov

en: downloading %s...
sk: sťahujem %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
sk: %s: %s (typ súboru sa nezhoduje)

en: %s: %s (UID mismatch)
sk: %s: %s (UID sa nezhoduje)

en: %s: %s (GID mismatch)
sk: %s: %s (GID sa nezhoduje)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
sk: %s: %s (práva sa nezhodujú)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
sk: %s: %s (čas zmeny sa nezhoduje)

en: unable to read symlink contents: %s
sk: nepodarilo sa prečítať obsah symlinku: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
sk: %s: %s (cesta symlinku sa nezhoduje)

en: %s: %s (Size mismatch)
sk: %s: %s (veľkosť sa nezhoduje)

en: path too long: %s%s
sk: cesta príliš dlhá: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sk[0]: %s: %jd súbor celkom,
sk[1]: %s: %jd súbory celkom,
sk[2]: %s: %jd súborov celkom,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sk[0]: %jd chýbajúci súbor
sk[1]: %jd chýbajúce súbory
sk[2]: %jd chýbajúcich súborov

en: %s: no mtree file
sk: %s: žiadny mtree súbor

en: file type not recognized: %s%s
sk: neznámy typ súboru: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
sk[0]: %jd zmenený súbor
sk[1]: %jd zmenené súbory
sk[2]: %jd zmenených súborov

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
sk: malloc zlyhal: nie je možné alokovať %zd bytov

en: could not chdir to download directory %s
sk: nie je možné sa prepnúť do adresára pre sťahovanie %s)

en: running XferCommand: fork failed!
sk: spustenie XferCommand: bolo neúspešné!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: neplatná hodnota pre '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: voľba '%s'  nie je platná, cýba podpora pre podpisovanie

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: direktíva '%s' v sekcii '%s' nebola rozpoznaná.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sk: zrkadlo '%s' obsahuje  premmenú "%s", ale '%s' nie je definovaná.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sk: nebolo možné pridať URL servera k databáze '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
sk: zlyhala inicializácia knižnice alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
sk:   skúste spustiť pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sk: problém s nastavením log súboru '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sk: problém pri nastavovaní gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
sk: '%s' nie je nastavený

en: could not register '%s' database (%s)
sk: nie je možné zaregistrovať databázu '%s' (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
sk: nepodarilo sa pridať mirror '%s' do databáze '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sk: parsovanie konfiguračného súboru prekročilo maximálnu hĺbku rekurzie %d.

en: config file %s could not be read: %s
sk: konfiguračný súbor %s nie je možné načítať: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: chybné meno sekcie.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: chybná syntax konfiguračného súboru, chýba kľúč.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: Všetky položky konfigurácie musia patriť do nejakej sekcie.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: direktíva '%s' vyžaduje hodnotu

en: no targets specified (use -h for help)
sk: nie sú špecifikované ciele (použite -h pre nápovedu)

en: no install reason specified (use -h for help)
sk: nie je špecifikovaný dôvod inštalácie (použite -h pre nápovedu)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sk: nepodarilo sa nastaviť dôvod pre inštaláciu balíčku %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sk: %s: dôvod pre inštaláciu bol nastavený na 'inštalovaný ako závislosť'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sk: %s: dôvod pre inštaláciu bol nastavený na 'explicitne nainštalovaný'

en:  [installed]
sk: [inštalovaný]

en: Optional Deps  :
sk: Voliteľné záv. :

en: Explicitly installed
sk: Explicitne nainštalovaný

en: Installed as a dependency for another package
sk: Nainštalovaný ako závislosť iného balíčka

en: SHA256 Sum
sk: SHA256 súčet

en: Repository     :
sk: Repozitár      :

en: Name           :
sk: Meno           :

en: Version        :
sk: Verzia         :

en: Description    :
sk: Popis          :

en: Architecture   :
sk: Architektúra   :

en: Licenses       :
sk: Licencia       :

en: Groups         :
sk: Skupiny        :

en: Provides       :
sk: Poskytuje      :

en: Depends On     :
sk: Závisí na      :

en: Required By    :
sk: Požadovaný     :

en: Optional For   :
sk: Voliteľný pre  :

en: Conflicts With :
sk: Konfliktný s   :

en: Replaces       :
sk: Nahrádza       :

en: Download Size  :
sk: Veľkosť na prevzatie :

en: Compressed Size:
sk: Komprimovaná veľkosť:

en: Installed Size :
sk: Inštal. veľkosť:

en: Packager       :
sk: Zabalil        :

en: Build Date     :
sk: Dátum zostav.  :

en: Install Date   :
sk: Dátum inštal.  :

en: Install Reason :
sk: Dôvod inštal.  :

en: Install Script :
sk: Inštal. skript :

en: MD5 Sum        :
sk: MD5 súčet      :

en: SHA256 Sum     :
sk: SHA256 súčet :

en: Signatures     :
sk: Podpisy        :

en: Validated By   :
sk: Overenie       :

en: could not calculate checksums for %s
sk: nie je možné spočítať kontrolný súčet pre %s

en: Backup Files:
sk: Zálohované súbory :

en: (none)
sk: (žiadny)

en: no changelog available for '%s'.
sk: zoznam zmien pre '%s' nie je dostupný.

en: Changelog for %s:
sk: Changelog pre %s:

en: file(s)
sk: súbor(y)

en: package(s)
sk: balíček(y)

en: usage
sk: použitie

en: operation
sk: operácia

en: operations:
sk: operacie:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sk: 
    použite '%s {-h --help}' s operáciou pre dalšie dostupné voľby

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sk:   -c, --cascade        odstrániť balíčky vrátane všetkých, ktoré na nich závisia

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sk:   -n, --nosave         odstrániť konfiguračné súbory

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sk:   -s, --recursive      odstrániť nepotrebné závislosti
                           (-ss zahŕňa explicitne nainštalované závislosti)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sk:   -u, --unneeded       odstrániť nepotrebné balíčky

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sk: --needed nepreinštalovávať balíčky, ktoré sú stále aktuálne

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sk:   -c, --changelog      vypísať zoznam zmien balíčka

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sk:   -d, --deps           zoznam všetkých balíčkov inštalovaných ako závislosti [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sk:   -e, --explicit       zoznam všetkých explicitne inštalovaných balíčkov [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sk:   -g, --groups         vypísať všetky balíčky v skupine

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sk:   -i, --info           zobraziť informácie o balíčku (-ii zálohované súbory)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sk:   -k, --check          over, že súbory balíčka existujú (-kk pre vlastnosti súboru)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
sk:   -l, --list           zoznam súborov v balíčku

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sk:   -m, --foreign        zoznam nainštalovaných balíčkov nenájdených v repozitároch [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sk:   -n, --native         vypíš inštalované balíčky nachádzajúce sa iba v sync db(s) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sk:   -o, --owns <file>    vyhľadať balíček obsahujúci <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sk:   -p, --file <package> otázka na súbor balíčku miesto na databázu

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sk:   -q, --quiet          zobraziť menej informácii pri otázke a hľadaní

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sk:   -s, --search <regex> vyhľadať nainštalované balíčky, zodpovedajúce reťazcu

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
sk:   -t, --unrequired     zoznam všetkých balíčkov nevyžadovaných iným balíčkom  nevyžadovaných jiným balíčkem [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sk:   -u, --upgrades       zoznam všetkých aktualizovaných balíčkov [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sk:   -c, --clean          odstrániť staré balíčky z cache (-cc pre všetky)

en:   -i, --info           view package information
sk:   -i, --info           zobraziť informácie o balíčku

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sk:   -l, --list <repo>    zobraziť zoznam balíčkov v repozitári

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sk:   -s, --search <regex> vyhľadať balíčky vo vzdialených repozitároch podľa reťazca

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
sk:   -u, --sysupgrade     aktualizovať nainštalované balíčky (--uu umožní downgrade)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sk:   -w, --downloadonly   iba stiahnuť balíčky, nainštalovať/neaktualizovať

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
sk:   -y, --refresh        stiahnuť aktuálnu databázu balíčkov zo servera

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sk:       --asdeps         označiť balíčky ako závislosti

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sk:       --asexplicit     označiť balíčky ako explicitne inštalované

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
sk:       --force          vynúť inštaláciu, prepíš konfliktné súbory

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sk:       --asdeps         nainštalovať balíčky ako závislosti

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sk:       --asexplicit     nainštalovať balíčky ako explicitne inštalované

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sk:       --ignore <pkg>   ignorovať aktualizáciu balíčka (možno použiť viackrát)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sk:       --ignoregroup <grp>
                           ignorovať aktualizáciu skupiny (možno poutiť viackrát)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sk:   -d, --nodeps         odstrániť kontroly závislostí verzii (-dd pre preskočenie všetkých kontrol)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sk: --dbonly upraví len záznamy, nie balíčky

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sk:       --noprogressbar  nezobrazovať priebeh sťahovania súborov

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sk:       --noscriptlet    nespúšťať inštalačné skripty

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sk: -p, --print vypíše ciele, nevykoná operáciu

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sk:       --print-format <string>
                           určí, ako majú byť ciele vypísané

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sk:   -b, --dbpath <path>  nastaviť iné umiestnenie databáze

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sk:   -r, --root <path>    nastaviť iný koreňový adresár pre inštaláciu

en:   -v, --verbose        be verbose
sk:   -v, --verbose        zobraziť viac informácii

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sk:       --arch <arch>    nastaviť alternatívnu architektúru

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sk:       --cachedir <dir> nastaviť cestu k adresáru s cache

en:       --color <when>   colorize the output
sk:       --color <kedy>   kolorizuj výstup

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sk:       --config <path>  nastaviť cestu ku konfiguračnému súboru

en:       --debug          display debug messages
sk:       --debug          zobraziť ladiace správy

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sk:       --gpgdir <cesta> nastaviť alternatívny domáci adresár pre GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sk:       --logfile <path  nastaviť cestu k log súboru

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sk:       --noconfirm      nepýtať sa na žiadne potvrdenia

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sk:                        Tento program smie byť slobodne šírený pod
                           licenciou GNU GPL (General Public License).

en: invalid argument '%s' for %s
sk: neplatný argument '%s' pre %s

en: '%s' is not a valid debug level
sk: '%s' nie je platná ladiaca úroveň

en: only one operation may be used at a time
sk: súčasne je možné spustiť len jednu operáciu

en: invalid option
sk: neplatná voľba

en: memory exhausted in argument parsing
sk: pri načítaní parametrov došlo k vyčerpaniu pamäti:

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sk: nepodarilo sa znovuotvoriť štandardný vstup na čítanie: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
sk: argument '-' špecifikovaný bez vstupu na stdin

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sk: operáciu nie je možné uskutočniť, ak nie ste root.

en: no operation specified (use -h for help)
sk: nebola špecifikovaná operácia (použite -h pre nápovedu)

en: %s is owned by %s %s
sk: %s vlastní %s %s

en: no file was specified for --owns
sk: nebol určený súbor pre --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
sk: nie je možné určiť skutočnú cestu pre '%s': %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
sk: nepodarilo sa nájsť '%s' v PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
sk: zlyhalo čítanie súboru '%s': %s

en: No package owns %s
sk: Žiadny balíček nevlastní %s

en: group '%s' was not found
sk: skupina '%s' nebola nájdená

en: package '%s' was not found
sk: balíček '%s' nebol nájdený

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sk: '%s' je súbor, môžno budete chcieť použiť %s.

en: could not load package '%s': %s
sk: nie je možné načítať balíček '%s': %s

en: target not found: %s
sk: cieľ nebol nájdený: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sk: zlyhala príprava transakcie (%s)

en: %s: requires %s
sk: %s: vyžaduje %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
sk: %s je označený jako HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sk: Medzi cieľmi bol nájdený balíček označený ako HoldPkg. Chcete pokračovať?

en:  there is nothing to do
sk:  nie je čo robiť

en: Do you want to remove these packages?
sk: Chcete odstrániť tieto balíčky?

en: failed to commit transaction (%s)
sk: zlyhalo vykonávanie transakcie (%s)

en: could not remove %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s: %s

en: could not access database directory
sk: nie je možné pristupovať k adresáru s databázou

en: Database directory: %s
sk: Adresár databáze: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sk: Chcete odstrániť nepoužívané repozitáre?

en: removing unused sync repositories...
sk: odstraňujem nepoužívané repozitáre...

en: Packages to keep:
sk: Balíčky, ktoré nebudú odstránené:

en:   All locally installed packages
sk:   Všetky lokálne nainštalované balíčky

en:   All current sync database packages
sk:   Všetky balíčky v databáze

en: Cache directory: %s
sk: Adresár cache: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sk: Chcete odstrániť všetky ostatné balíčky z cache?

en: removing old packages from cache...
sk: odstraňujem staré balíčky z cache...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sk: Chcete odstrániť VŠETKY súbory z cache?

en: removing all files from cache...
sk: odstraňujem všetky súbory z cache...

en: could not access cache directory %s
sk: nie je možné pristupovať k adresáru s cache %s

en: failed to update %s (%s)
sk: zlyhala aktualizácia %s (%s)

en:  %s is up to date
sk:  %s je aktuálny

en: failed to synchronize any databases
sk: zlyhala synchronizácia databáze

en: repository '%s' does not exist
sk: repozitár '%s' neexistuje

en: repository "%s" was not found.
sk: repozitár "%s" nebol nájdený.

en: skipping target: %s
sk: preskakujem cieľ: %s

en: There are %d members in group %s:
sk: V skupine %2$s je %1$d členov:

en: database not found: %s
sk: databáza nebola nájdená: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sk: '%s' je súbor, mysleli ste %s namiesto %s?

en: Starting full system upgrade...
sk: Spúšťam aktualizáciu celého systému...

en: package %s does not have a valid architecture
sk: balíček %s nemá platnú architektúru

en: %s and %s are in conflict
sk: %s a %s sú v konflikte

en: %s and %s are in conflict (%s)
sk: %s a %s sú v konflikte (%s)

en: Proceed with download?
sk: Pokračovať v sťahovaní?

en: Proceed with installation?
sk: Pokračovať v inštalácii?

en: unable to %s directory-file conflicts
sk: nepodarilo sa %s adresár-konflikt súbor

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sk: %s sa nachádza v '%s' a '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
sk: %s: %s už existuje v súborovom systéme

en: %s is invalid or corrupted
sk: %s je neplatný alebo poškodený

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sk: Vyskytli sa chyby, žiadne balíčky neboli aktualizované.

en: Synchronizing package databases...
sk: Synchronizujem databázu balíčkov...

en: loading packages...
sk: načítavam balíčky...

en: failed to init transaction (%s)
sk: zlyhala príprava transakcie (%s)

en: could not lock database: %s
sk: nepodarilo sa uzamknúť databázu: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sk:   ak ste si istý, že práve nebeží správca balíčkov,
      môžete odstrániť %s

en: failed to release transaction (%s)
sk: zlyhalo dokončenie transakcie (%s)

en: no usable package repositories configured.
sk: nie sú nastavené žiadne použiteľné repozitáre.

en: database '%s' is not valid (%s)
sk: databáza '%s' nie je platná (%s)

en: insufficient columns available for table display
sk:  nedostatok stĺpcov na zobrazenie tabuľky

en: Key expired
sk: Kľúč expiroval

en: Key unknown
sk: Neznámy kľúč

en: Key disabled
sk: Kľúč vypnutý

en: Signature error
sk: Chyba podpisu

en: full trust
sk: plná dôvera

en: marginal trust
sk: čiastočná dôvera

en: never trust
sk: žiadna dôvera

en: unknown trust
sk: neznáma dôvera

en: %s, %s from "%s"
sk: %s, %s z "%s"

en: Old Version
sk: Pôvodná verzia

en: New Version
sk: Nová verzia

en: Download Size
sk: Veľkosť na prevzatie

en: Total Download Size:
sk: Celková veľkosť sťahovania:

en: Total Installed Size:
sk: Celková inštalovaná veľkosť:

en: Total Removed Size:
sk: Celková uvoľnená veľkosť:

en: Net Upgrade Size:
sk: Čistá zmena aktualizácie:

en:  [pending]
sk:  [čaká na vykonanie]

en: New optional dependencies for %s
sk: Nové voliteľné závislosti pre %s

en: Optional dependencies for %s
sk: Voliteľné závislosti pre %s

en: Repository %s
sk: Repozitár %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sk: neplatná hodnota: %d nie je medzi %d a %d

en: invalid number: %s
sk: neplatné číslo: %s

en: Enter a selection (default=all)
sk: Zadajte výber (východzie=všetky)

en: Enter a number (default=%d)
sk: Zadajte číslo (východzie=%d)

en: [Y/n]
sk: [A/n]

en: [y/N]
sk: [a/N]

en: failed to allocate string
sk: nepodarilo sa alokovať reťazec

en: error: %s
sk: chyba: %s

en: warning: %s
sk: upozornenie: %s

en: Entering %s environment...
sk: Vstupujem do prostredia %s...

en: Unknown download protocol: %s
sk: Neznámy protokol pre sťahovanie: %s

en: The download program %s is not installed.
sk: Program pre sťahovanie %s nie je nainštalovaný.

en: Found %s
sk: Nájdený %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sk: %s nebol nájdený v adresári, kde sa robí zostavovanie, a nie je ani URL

en: Failure while downloading %s
sk: Chyba počas sťahovania %s

en: Extracting %s with %s
sk: Rozbaľujem %s pomocou %s

en: Failed to extract %s
sk: Chyba pri rozbaľovaní %s

en: Branching %s ...
sk: Vetvím %s...

en: Failure while branching %s
sk: Chyba počas vetvenia %s

en: %s is not a branch of %s
sk: %s nie je vetvou  %s

en: The local URL is %s
sk: Lokálkna URL je %s

en: Pulling %s ...
sk: Sťahujem %s

en: Failure while pulling %s
sk: Chyba počas sťahovania %s

en: Unrecognized reference: %s
sk: Nerozpoznaný odkaz: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
sk: Vytváram pracovnú kópiu %s %s repozitára...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sk: Chyba pri vytváraní pracovnej kópie %s %s repozitára

en: Cloning %s %s repo...
sk: Vytváram klon %s %s repozitára...

en: Failure while downloading %s %s repo
sk: Chyba počas sťahovania %s %s repozitára

en: %s is not a clone of %s
sk: %s nie je klonom %s

en: Updating %s %s repo...
sk: Aktualizujem %s %s repozitár...

en: Failure while updating %s %s repo
sk: Chyba počas aktualizácie %s %s repozitára

en: Retrieving sources...
sk: Získavam zdrojové súbory...

en: Updated version: %s
sk: Aktualizovaná verzia: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sk: %s nie je zapisovateľný -- pkgver nebude aktualizovaná

en: Unable to find source file %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť zdrojový súbor %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sk: '%s' vrátil fatálnu chybu (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sk: Inštalujem chýbajúce závislosti...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sk: '%s' zlyhal pri inštalácii chýbajúcich závislostí.

en: Missing dependencies:
sk: Chýbajúce závislosti:

en: Failed to remove installed dependencies.
sk: Zlyhalo odstránanie nainštalovaných závislostí.

en: Generating checksums for source files...
sk: Generujem kontrolné súčty zdrojových súborov...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
sk: Nemôžno nájsť binárne súbory %s potrebné k vytvoreniu kontrolných súčtov zdrojových súborov.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sk: Zadaný neplatný algoritmus '%s' pre kontrolu integrity.

en: Validating source files with %s...
sk: Kontrolujem zdrojové súbory pomocou %s...

en: NOT FOUND
sk: NENÁJDENÝ

en: One or more files did not pass the validity check!
sk: Jeden alebo viac súborov neprešlo kontrolou validity!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sk: Kontrolné súčty (%s) nesúhlasia s dĺžkou uvedenou v zdrojovom poli.

en: Integrity checks are missing.
sk: Kontrolné súčty chýbajú.

en: Verifying source file signatures with %s...
sk: Overovanie podpisov zdrojový súbor s %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
sk: PODPIS NEBOL NÁJDENÝ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sk: ZDROJOVÝ SÚBOR NEBOL NÁJDENÝ

en: unknown public key
sk: neznámy verejný kľúč

en: the key has been revoked.
sk: kľúč bol odvolaný.

en: the signature has expired.
sk: platnosť podpisu vypršala.

en: the key has expired.
sk: platnosť kľúča vypršala.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sk: Jeden alebo viac PGP podpisov nemohlo byť overených!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sk: Vyskytli sa upozornenia počas overovania podpisov.

en: Please make sure you really trust them.
sk: Prosím, ubezpečte sa, že im naozaj možete dôverovať.

en: Skipping all source file integrity checks.
sk: Preskakujem kontrolu integrity všetkých zdrojových súborov.

en: Skipping verification of source file checksums.
sk: Preskakujem overovanie kontrolných súčtov zdrojového súboru.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sk: Preskakujem overovanie PGP podpisov zdrojového súboru.

en: Extracting sources...
sk: Rozbaľujem zdrojové súbory...

en: A failure occurred in %s().
sk: Chyba nastala v %s().

en: Failed to change to directory %s
sk: Chyba pri zmene adresára %s

en: Failed to source %s
sk: Chyba pri vykonávaní %s

en: Starting %s()...
sk: Spúšťam %s()...

en: Tidying install...
sk: Upratujem po inštalácii...

en: Removing doc files...
sk: Odstraňujem doc súbory...

en: Purging unwanted files...
sk: Odstraňujem nepotrebné súbory...

en: Removing %s files...
sk: Odstraňujem %s súborov...

en: Removing empty directories...
sk: Odstraňujem prázdne adresáre...

en: %s entry file not in package : %s
sk: %s vstupný súbor nie je v balíčku: %s

en: Package contains reference to %s
sk: Balíček obsahuje odkaz na %s

en: Compressing man and info pages...
sk: Komprimujem man a info stránky...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sk: Odstraňujem nepotrebné ladiace informácie z binárnych súborov a knižníc...

en: Compressing binaries with %s...
sk: Komprimujem binárne súbory pomocou %s...

en: Could not compress binary : %s
sk: Nemožno vykonať kompresiu binárneho súboru: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
sk: Knižnica vedená v %s nie je požadovaná žiadnym súborom: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
sk: Knižnica vedená v %s nemá číslo verzie: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
sk: Knižnica vedená v %s nie je zdieľaným objektom: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
sk: Nemožno nájsť knižnicu uvedenú v %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
sk: Prosím, pridajte informáciu o licencii do vášho %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
sk: Príklad pre software s licenciou GPL: %s.

en: Generating %s file...
sk: Generujem súbor %s...

en: Missing %s directory.
sk: Chýba adresár %s.

en: Creating package "%s"...
sk: Vytváram balíček "%s"...

en: Adding %s file...
sk: Pridávam súbor %s...

en: Generating .MTREE file...
sk: Generujem .MTREE súbor...

en: Compressing package...
sk: Komprimujem balíček...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sk: '%s' nie je platná prípona archívu.

en: Failed to create package file.
sk: Chyba pri vytváraní balíčku.

en: Failed to create symlink to package file.
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu na súbor balíčku.

en: Signing package...
sk: Podpisuje sa balíček...

en: Created signature file %s.
sk: Podpis súboru %s vytvorený.

en: Failed to sign package file.
sk: Chyba pri podpisovaní balíčka.

en: Creating source package...
sk: Vytváram zdrojový balíček...

en: Adding %s file (%s)...
sk: Pridávam soubor %s (%s)...

en: Compressing source package...
sk: Komprimujem zdrojový balíček...

en: Failed to create source package file.
sk: Chyba pri vytváraní zdrojového balíčku.

en: Failed to create symlink to source package file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz na súbor zdrojového balíčku.

en: Installing package %s with %s...
sk: Inštalujem balíček %s pomocou %s...

en: Installing %s package group with %s...
sk: Inštaluje sa balík skupiny  %s s %s...

en: Failed to install built package(s).
sk: Chyba počas inštalácie vytvoreného balíčku(ov).

en: %s is not allowed to be empty.
sk: %s nemôže byť prázdne.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sk: %s nemôže začínať pomlčkou.

en: %s is not allowed to start with a dot.
sk: %s nemôže začínať bodkou.

en: %s contains invalid characters: '%s'
sk: %s obsahuje nepovolené znaky: '%s'

en: %s must be a decimal.
sk: %s musí byť dekadické.

en: %s must be an integer.
sk: %s musí byť celé číslo.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sk: %s nie je dostupný pre architektúru '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
sk: Všimnite si, že mnoho balíčkov potrebujú pridať riadok do %s,

en: such as %s.
sk: ako %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sk: pole %s nesmie obsahovať porovnávacie operátory (< alebo >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sk: Zápis %s nesmie obsahovať počiatočné lomítko: %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
sk: Neplatná syntax pre %s : '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
sk: Inštalačný skript %s (%s) neexistuje.

en: %s array contains unknown option '%s'
sk: %s pole obsahuje neznámu voľbu '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
sk: Chýba %s funkcia pre rozdelenie balíčka '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
sk: Požadovaný balíček %s nie je poskytovaný balíčkom %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
sk: %s nesmie obsahovať dvojbodky, pomlčky alebo medzery.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre operácie so závislosťami.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s. Na získanie rootovských práv bude použitý %s.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
sk: Nemôžem nájsť súbor %s potrebný pre vytváranie ako nie-root užívateľ.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
sk: Nemôžem nájsť súbor %s potrebný pre podpisovanie balíčkov.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
sk: Nemôžem nájsť súbor %s potrebný pre overenie zdrojových súborov.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
sk: Nemôžem nájsť súbor %s potrebný pre overenie kontrolných súčtov zdrojových súborov.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
sk: Nemôžem nájsť súbor %s potrebný pre komprimovanie binárnych súborov.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
sk: Nemôžem nájsť súbor %s potrebný pre distribuovanú kompiláciu.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
sk: Nemôžem nájsť súbor %s  potrebný pre použitie vyrovnávacej pamäte kompilátora.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
sk: Nemôžem nájsť binárny %s potrebný na odstraňovanie objektov súboru.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
sk: Nemôžem nájsť binárny %s  potrebný pre kompresiu manuálových a info stránok.

en: A package has already been built, installing existing package...
sk: Balíček je už zostavený, inštalujem existujúci balíček...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Balíček už bol vytvorený. (použite %s na prepísanie)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sk: Skupina balíčkov je už zostavená, inštalujem existujúce balíčky...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Skupina balíčkov už bola vytvorená. (použite %s pre prepísanie)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Časť balíčkov zo skupiny  je už vytvorená. (použite %s pre prepísanie)

en: Usage: %s [options]
sk: Použitie: %s [voľby]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sk:   -A, --ignorearch Ignoruj neúplné %s pole v %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sk:   -c, --clean      Odstrániť pracovné súbory po zostavení

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sk:   -d, --nodeps     Preskočiť všetky kontroly závislostí

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sk:   -e, --noextract  Nerozbaľuj zdrojové súbory (použi existujúci %s adresár)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sk:   -f, --force      Prepísať existujúci balíček

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sk:   -g, --geninteg   Vygenerovať kontrolné súčty zdrojových súborov

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sk:   -h, --help       Zobraz túto správu a skonči

en:   -i, --install    Install package after successful build
sk:   -i, --install    Po úspešnom zostavení nainštalovať balíček

en:   -L, --log        Log package build process
sk:   -L, --log        Zaznamenať proces zostavenia balíčka

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sk:   -m, --nocolor    Vypnúť farebný výstup správ

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sk:   -o, --nobuild    Iba stiahnuť a rozbaliť súbory

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sk:   -p <file>        Použiť alternatívny build skript (miesto '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sk:   -r, --rmdeps     Po úspešnom zostavení odstrániť nainštalované závislosti

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sk:   -R, --repackage  Znovu zabaliť obsah balíčka bez zostavenia

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sk:   -s, --syncdeps   Inštaluj chýbajúce závislosti s %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
sk:   -S, --source     Vytvor čisto zdrojový archív bez stiahnutých zdrojov

en:   -V, --version    Show version information and exit
sk:  -V, --version Zobraz informácie o verzií programu a skonči

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sk:   --allsource      Vytvoriť zdrojový archív, vrátane sťahovaných súborov

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sk:   --verifysource   Stiahni zdrojové súbory (ak potrebné) and over integritu

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
sk:   --asroot         Umožni %s spustiť ako užívateľ root

en:   --check          Run the %s function in the %s
sk:   --check          Spusti %s funkciu v  %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sk:   --config <file>  Použiť alternatívny konfiguračný súbor (miesto '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sk:   --holdver        Neaktualizuj VCS zdroje

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sk:   --key <key>      Zadaj kľúč na podpísanie %s namiesto predvoleného

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sk:   --nocheck        Nespúšťaj %s funkciu v %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sk:   --nosign         Nevytváraj podpis pre balíček

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
sk:   --pkg <list>     Zostaviť len vymenované balíčky z rozdeleného balíčka

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sk:   --sign           Podpíš výsledné balíček s %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sk:   --skipchecksums  Neoveruj kontrolné súčty zdrojových súborov

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sk:   --skipinteg      Nevykonaj žiadne overovacie testy na zdrojových súboroch

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sk:   --skippgpcheck   Neoveruj zdrojové súbory s PGP podpismi

en: These options can be passed to %s:
sk: Tieto voľby bude spracovávať %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sk:   --asdeps         Inštaluj balíčky ako nie-explicitne inštalované

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sk:   --noconfirm      Nepýtať sa na potvrdenie pri riešení závislostí

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sk:   --needed         Nepreinštalovávaj ciele, ktoré sú aktuálne

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sk:   --noprogressbar  Nezobrazovať priebeh sťahovania súborov

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sk: Ak nie je zadané %s, %s bude hľadať '%s'

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
sk: Copyright (c) 2006-2013 Pacman development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nToto je slobodný softvér; podmienky kopírovania nájdete v zdrojových súboroch.\nNa software sa nevzťahuje ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povoleného zákonom.\n

en: %s signal caught. Exiting...
sk: Signál %s bol zachytený. Ukončujem...

en: Aborted by user! Exiting...
sk: Prerušené užívateľom! Ukončujem...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Ukončujem...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
sk: Nemáte právo na zápis na vytvorenie balíčka v %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
sk: Nemáte právo na zápis kvôli uloženiu stiahnutých balíčkov do %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
sk: Nemáte právo na zápis kvôli uloženiu stiahnutých súborov do %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
sk: Nemáte práva na zapisovanie pre uloženie zdrojového súboru do %s.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
sk: Nemáte právo na zápis log súborov do %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
sk: Spustenie %s ako root je ZLÁ myšlienka a môže spôsobiť trvalé, \nkatastrofálne poškodenie Vášho systému. Ak chcete skutočne spúšťať ako root, použite\n prosím voľbu %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
sk: Voľba %s je určená iba pre užívateľa root. Spustite prosím\nznova %s bez voľby %s.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
sk: Spustiť %s ako neprivilegovaný užívateľ znamená nie-rootovské\nvlastníctvo balíčkovaných súborov. Skúste použiť %s prostredie\numiestnením %s do poľa %s v %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
sk: Nepoužívajte voľbu %s. Táto voľba je použiteľná len pre %s.

en: %s does not exist.
sk: %s neexistuje.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sk: %s obsahuje %s znaky a nemôže byť preto načítaný.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sk: Kľúč %s sa nenachádza vo vašej kľúčenke.

en: There is no key in your keyring.
sk: V kľúčenke sa nenechádza žiaden kľúč.

en: Leaving %s environment.
sk: Opúšťam prostredie %s.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
sk: Znovuzabalenie bez použitia funkcie %s nie je podporované.

en: File permissions may not be preserved.
sk: Prístupové práva súborov nemusia byť zachované.

en: Making package: %s
sk: Vytváram balíček: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
sk: Používanie %s bez %s funkcie je zavrhnuté.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Zdrojový balíček už bol vytvorený. (použite %s na prepísanie)

en: Source package created: %s
sk: Zdrojový balíček vytvorený: %s

en: Skipping dependency checks.
sk: Preskakujem kontrolu závislostí.

en: Checking runtime dependencies...
sk: Zisťujem runtime závislosti...

en: Checking buildtime dependencies...
sk: Zisťujem buildtime závislosti...

en: Could not resolve all dependencies.
sk: Nie je možné vyriešiť všetky závislosti.

en: Using existing %s tree
sk: Používam existujúci %s strom

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
sk: Adresár s balíčkom je prázdny, nie je nič k opätovnému zabaleniu!

en: Sources are ready.
sk: Zdroje sú pripravené.

en: Removing existing %s directory...
sk: Odstraňovanie existujúceho adresára %s...

en: Finished making: %s
sk: Dokončené vytváranie: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
sk: Použitie: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
sk: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\nToto je slobodný softvér; podmienky kopírovania nájdete v zdrojových súboroch\nNa softvér sa nevzťahuje ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povoleného zákonom.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
sk: %s neexistuje, alebo nie je adresárom.

en: %s is not a pacman database directory.
sk: %s nie je databázový adresár pacmana.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sk: Na upgrade databáze musíte mať správne oprávnenia.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sk: Bol nájdený zámok pacmana. Nedá sa pokračovať, kým pacman beží.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sk: Zistený formát databáze pred verziu 3.5 - aktualizujem...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sk: Použitie: %s [voľby] operácia [ciele]

en: Manage pacman's list of trusted keys
sk: Spravuj zoznam dôveryhodných kľúčov pacmana

en: Operations:
sk: Operácie:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sk:   -a, --add                 Pridaj uvedené kľúče (prázdne pre štandardný vstup)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sk:   -d, --delete              Odstráň uvedené kľúče

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sk:   -e, --export              Exportuj zadané alebo všetky kľúče

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sk:   -f, --finger              Zobraz odtlačky pre zadané alebo všetky kľúče

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sk:   -l, --list-keys           Zobraz zadané alebo všetky kľúče

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sk:   -r, --recv-keys           Stiahni zadané kľúče

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sk:   -u, --updatedb            Aktualizuj databázu dôveryhodnosti (trustdb) pacmana.

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sk:   -v, --verify              Over súbor(y) špecifikované podpismi

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sk:   --edit-key                Zobraz menu pre správu zadaných kľúčov

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sk:   --import                  Importuj pubring.gpg z adresárov

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sk:   --import-trustdb          Importuj dôveryhodných vlastníkov z trustdb.gpg v zadaných adresároch

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sk:   --init                    Uisti sa, že kľúčenka je správne inicializovaná

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sk:   --list-sigs               Zobraz kľúče a ich podpisy

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sk:   --lsign-key               Lokálne podpíš uvedený kľúč

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sk:   --populate                Znovu načítaj predvolené kľúče zo zadaných kľúčeniek\n                            v '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sk:   --refresh-keys            Aktualizuj zadané alebo všetky kľúče zo servera s kľúčmi

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sk:   --config <file>           Použi alternatívny konfiguračný súbor (namiesto\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sk:   --gpgdir <dir>            Nastav alternatívne adresár pre GnuPG (namiesto\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sk:   --keyserver <server-url>  Použi zadaný server s kľúčmi v prípade potreby

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sk:   -h, --help                Zobraz túto nápovedu a skonči

en:   -V, --version             Show program version
sk:   -V, --version             Zobraz verziu programu

en: Failed to lookup key by name:
sk: Nepodarilo sa vyhľadať kľúč podľa mena:

en: Key name is ambiguous:
sk: Meno kľúča nie je jednoznačné:

en: The key identified by %s could not be found locally.
sk: Kľúč identifikovaný ako %s sa nepodarilo nájsť lokálne.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sk: Nemáte dostatočné práve pre čítanie kľúčenky %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sk: Použite '%s' pre opravu práv kľúčenky.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sk: Nemáte dostatočné práva na spustenie tohto príkazu.

en: There is no secret key available to sign with.
sk: Nie je k dispozícií žiadny tajný kľúč pre podpisovanie.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sk: Použi '%s' pre vygenerovanie prednastaveného kľúča.

en: No keyring files exist in %s.
sk: V %s sa nenachádza žiadny súbor kľúčenky.

en: The keyring file %s does not exist.
sk: Súbor kľúčenky %s neexistuje.

en: Appending keys from %s.gpg...
sk: Pridávam kľúče z %s.gpg ...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sk: Lokálne podpisujem dôverované kľúče z kľúčenky...

en: Importing owner trust values...
sk: Načítavam dôverovaných vlastníkov...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sk: Deaktivujem odobraté kľúče z kľúčenky...

en: Disabling key %s...
sk: Vyraďujem kľúč %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo pridať do kľúčenky.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo odobrať z kľúčenky.

en: The key identified by %s could not be edited.
sk: Kľúč identifikovaný ako %s sa nepodarilo editovať.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo exportovať z kľúčenky.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť odtlačok zadaného kľúča.

en: %s could not be imported.
sk: %s sa nepodarilo importovať.

en: File %s does not exist and could not be imported.
sk: Súbor %s neexistuje a preto ho nemožno importovať.

en: A specified key could not be listed.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo pridať do zoznamu.

en: A specified signature could not be listed.
sk: Zadaný podpis sa nepodarilo pridať do zoznamu.

en: Locally signing key %s...
sk: Lokálne podpisujem kľúč %s...

en: %s could not be locally signed.
sk: %s nemohol byť lokálne podpísaný.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sk: Kľúč sa nepodarilo stiahnuť zo servera kľúčov.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
sk: Zadaný lokálny kľúč sa nepodarilo aktualizovať zo servera kľúčov.

en: The signature identified by %s could not be verified.
sk: Podpis identifikovaný ako %s sa nepodarilo overiť.

en: Updating trust database...
sk: Aktualizujem databázu dôveryhodnosti...

en: Trust database could not be updated.
sk: nepodarilo sa aktualizovať databázu dôvery.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre všetky %s operácie.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sk: %s musí byť spustený ako root pre túto operáciu.

en: %s configuration file '%s' not found.
sk: %s konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený.

en: no operation specified (use -h for help)
sk: nebola zadaná žiadna operácia (použite -h pre nápovedu)

en: Multiple operations specified.
sk: Bolo zadaných viacero operácií.

en: Please run %s with each operation separately.
sk: Spustite prosím %s pre každú operáciou samostatne.

en: No targets specified
sk: Žiadne ciele neboli špecifikované

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
sk: pacman-optimize je malý hack, ktorý pomáha zlepšiť výkon pacmana\npri čítaní a zápise do databázy na báze súborového systému.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
sk: Pretože pacman používa mnoho malých súborov pre uchovávanie informácii\no balíčkoch, má tendenciu v priebehu času tieto súbory fragmentovať.\nTento skript sa pokúša premiestniť tieto malé súbory do jednej súvislej\noblasti na disku. Vo výsledku by mal disk byť schopný čítať tieto súbory\nrýchlejšie, pretože hlavičky disku sa nemusia tak často presúvať.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre overenie integrity.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
sk: Musíte mať správne oprávnenia na optimalizáciu databázy.

en: Can not create temp directory for database building.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre vytvorenie databázy.

en: MD5sum'ing the old database...
sk: Počítam MD5 súčet starej databázy...

en: Tar'ing up %s...
sk: Balím %s pomocou tar...

en: Tar'ing up %s failed.
sk: Balenie %s pomocou tar skončilo s chybou.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
sk: Vytváram novú databázu a počítam MD5 súčet...

en: Untar'ing %s failed.
sk: Rozbalenie %s pomocou tar skončilo s chybou.

en: Syncing database to disk...
sk: Databáza sa synchronizuje na disk...

en: Checking integrity...
sk: Kontrolujem integritu...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
sk: Kontrola integrity ZLYHALA, vraciam sa k starej databáze..

en: Rotating database into place...
sk: Vymieňajú sa databáze...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
sk: Zlyhalo nahradenie novou databázou. Overte adresáre %s, %s a %s.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
sk: Hotovo. Databáza pacmana bola optimalizovaná.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
sk: Použitie: pkgdelta [voľby] <balíček1> <balíček2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
sk: 	pkgdelta vytvorí delta rozdiel medzi dvoma balíčkami.\nTento delta rozdiel potom môže byť pridaný do databáze pomocou repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
sk: Príklad:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
sk: Voľby:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sk:   -q, --quiet       minimalizuj výstup\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
sk:   --nocolor         odstráni kolorizáciu z výstupu\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
sk:   --min-pkg-size    minimálna veľkosť balíčka predtým ako bude vytvorená delta\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
sk:   --max-delta-size  percentuálna veľkosť balíčka nad ktorú budú delty zamietnuté\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
sk: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nToto je slobodný software; podmienky kopírovania nájdete v zdrojových súboroch\nNa software sa nevzťahuje ŽIADNA ZÁRUKA. v rozsahu povoleného zákonom.\n

en: Invalid package file '%s'.
sk: Neplatný súbor balíčka '%s'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
sk: Preskakujem vytváranie delty pre malý balíček: %s - veľkosť %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
sk: Mena balíčkov nesúhlasia: '%s' a '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
sk: Architektúry balíčkov nesúhlasia: '%s' a '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
sk: Oba balíčky sú v rovnakej verzii: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
sk: Generujem delta rozdiel z verzie %s na verziu %s

en: Delta could not be created.
sk: Delta rozdiel sa nepodarilo vytvoriť.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
sk: Delta balíčka väčšia ako maximálna veľkosť. Odstraňujem.

en: Generated delta : '%s'
sk: Vygenerovaný delta rozdiel: '%s'

en: File '%s' does not exist
sk: Súbor '%s' neexistuje

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
sk: Nepodarilo sa nájsť príkaz xdelta3! Je xdelta3 nainštalovaný?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
sk: Použitie: repo-add [voľby] <cesta-k-db> <balíčkek|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sk: repo-add aktualizuje databázu balíčkov pomocou čítania súboru balíčka.\nNa príkazovom riadku môže byť uvedených viac balíčkov pre pridanie.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
sk:   -d, --delta       vygeneruj a pridaj delta pre aktualizáciu balíčka\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sk:   -n, --new         pridaj len tie balíčky, ktoré ešte nie sú v databáze\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
sk:   -f, --files       aktualizuj zoznam súborov databázy\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
sk: Použitie: repo-remove [voľby] &lt;cesta-k-db&gt; &lt;menobalíčka|delta&gt; ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sk: repo-remove aktualizuje databázu balíčkov odstránením balíčka podľa mena\nuvedeného na príkazovom riadku z danej databázy. Na príkazovom riadku môže byť\nuvedených viacero balíčkov na odstránenie.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sk: Prosím, posuňte sa ďalej, tu nie je nič k videniu.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sk:   --nocolor         vypne kolorizáciu výstupu\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sk:   -s, --sign        podpíš databázu s GnuPG po aktualizácii\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sk:   -k, --key <key>   použi zadaný kľúč na podpis databázy\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sk:   -v, --verify      over podpis databázy pred aktualizáciou\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sk: \nPozri %s(8) pre podrobnosti a popis dostupných volieb.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sk: Príklad:  repo-add /cesta/k/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sk: Príklad:  repo-remove /cesta/d/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
sk: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nToto je slobodný softvér; podmienky kopírovania nájdete v zdrojových súboroch\nNa softvér sa nevzťahuje ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povoleného zákonom.\n

en: No database entry for package '%s'.
sk: V databáze neexistuje záznam o balíčku '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
sk: Pridávam 'delta' záznam: %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
sk: Odstraňujem existujúci záznam '%s'...

en: Removing empty deltas file ...
sk: Odstraňujem prázdne súbory delta...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sk: Nemôžem nájsť binárny súbor pre gpg! Je GnuPG je nainštalované?

en: Signing database...
sk: Podpisujem databázu ...

en: Created signature file '%s'
sk: Vytvorený súbor s podpisom '%s'

en: Failed to sign package database.
sk: Nepodarilo sa podpísať databázu balíčkov.

en: Verifying database signature...
sk: Overujem podpis databázy ...

en: No existing signature found, skipping verification.
sk: Žiaden existujúci podpis nebol nájdený, preskakujem overovanie.

en: Database signature file verified.
sk: Podpis databázy bol overený.

en: Database signature was NOT valid!
sk: Podpis databázy nebol platný!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
sk: '%s' nemá platnú príponu archívu.

en: An entry for '%s' already existed
sk: Záznam pre '%s' už existuje

en: Invalid package signature file '%s'.
sk: Neplatný podpis balíčka '%s'.

en: Adding package signature...
sk: Pridávam podpis balíčka ...

en: Computing checksums...
sk: Počíta sa kontrolná suma...

en: Creating '%s' db entry...
sk: Vytváram db záznam '%s'...

en: Old package file not found: %s
sk: Staršia verzia balíčku nebol nájdená: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sk: Zlyhalo získanie zamykacieho súboru: %s.

en: Held by process %s
sk: Vlastnený procesom %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sk: Súbor repozitára '%s' nie je korektnou databázou pacmana.

en: Extracting database to a temporary location...
sk: Rozbaľujem databázu do dočasného umiestnenia...

en: Repository file '%s' was not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

en: Repository file '%s' could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor repozitára '%s'.

en: File '%s' not found.
sk: Súbor '%s' nebol nájdený.

en: Adding delta '%s'
sk: Pridávam delta rozdiel '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
sk: '%s' nie je súbor balíčka, preskakujem

en: Adding package '%s'
sk: Pridávam balíček '%s'

en: Searching for delta '%s'...
sk: Vyhľadávam delta rozdiel '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
sk: Delta rozdiel zodpovedajúci '%s' nebol nájdený.

en: Searching for package '%s'...
sk: Vyhľadávam balíček '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
sk: Balíček zodpovedajúci '%s' nebol nájdený.

en: Invalid command name '%s' specified.
sk: Bol zadaný chybný príkaz '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre zostavenie databázy.

en: Creating updated database file '%s'
sk: Vytváram aktualizovaný súbor databáze '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
sk: Nezostali žiadne balíčky, vytváram prázdnu databázu.

en: No packages modified, nothing to do.
sk: Nebol zmenený žiaden balíček, nie je čo robiť.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sk: voľba '%s' nie je jednoznačná; možnosti:

en: option requires an argument
sk: voľba vyžaduje argument

en: option '%s' does not allow an argument
sk: voľba '%s' neumožňuje argument

en: option '%s' requires an argument
sk: voľba '%s' vyžaduje argument

en: ...Time is running out...
sk: ...Odpočet bol spustený...

en: ...Sorry, your time is up!
sk: ...Prepáčte, váš čas vypršal!

en: erroneous conversation (%d)
sk: chybná konverzácia (%d)

en: Retype %s
sk: Opakujte %s

en: Password change aborted.
sk: Zmena hesla zrušená.

en: Critical error - immediate abort
sk: Kritická chyba - okamžité zrušenie

en: Failed to load module
sk: Nepodarilo sa načítať modul

en: Symbol not found
sk: Symbol nenájdený

en: Error in service module
sk: Chyba v module služby

en: Memory buffer error
sk: Chyba vyrovnávacej pamäte

en: Authentication failure
sk: Zlyhanie overenia

en: Insufficient credentials to access authentication data
sk: Nedostatočné oprávnenia pre prístup k údajom overenia

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sk: Overovacia služba nemôže získať informácie pre overenie

en: User not known to the underlying authentication module
sk: Používateľ nie je známy pre podriadený overovací modul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sk: Vyčerpaný maximálny počet pokusov pre službu

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sk: Overovací token už nie je platný; požadovaný je nový

en: User account has expired
sk: Platnosť používateľského účtu vypršala

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sk: Pre zadanú reláciu nie je možné vytvoriť/odstrániť záznam

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sk: Overovacia služba nemôže získať oprávnenia používateľa

en: User credentials expired
sk: Vypršala platnosť používateľského oprávnenia

en: Failure setting user credentials
sk: Chyba pri nastavení oprávnení používateľa

en: No module specific data is present
sk: Nie je možné nájsť dáta pre modul

en: Bad item passed to pam_*_item()
sk: Funkcii pam_*_item() bola poslaná zlá položka

en: Conversation error
sk: Chyba konverzácie

en: Authentication token manipulation error
sk: Chyba pri manipulácii s overovacím tokenom

en: Authentication information cannot be recovered
sk: Overovaciu informáciu nie je možné obnoviť

en: Authentication token lock busy
sk: Overovací token je uzamknutý

en: Authentication token aging disabled
sk: Starnutie overovacieho tokenu zakázané

en: Failed preliminary check by password service
sk: Zlyhanie predbežnej kontroly v službe hesla

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sk: Návratová hodnota by mala byť ignorovaná mechanizmom PAM

en: Module is unknown
sk: Neznámy modul

en: Authentication token expired
sk: Vypršala platnosť overovacieho tokenu

en: Conversation is waiting for event
sk: Konverzácia čaká na udalosť

en: Application needs to call libpam again
sk: Aplikácia musí znovu zavolať libpam

en: Unknown PAM error
sk: Neznáme chyba PAM

en: is the same as the old one
sk: je rovnaké ako predchádzajúce

en: is a palindrome
sk: je palindróm

en: is too similar to the old one
sk: je príliš podobné predchádzajúcemu

en: is too simple
sk: je príliš jednoduché

en: is rotated
sk: je otočené

en: not enough character classes
sk: nedostatok rôznych druhov znakov

en: contains too many same characters consecutively
sk: obsahuje príliš veľa rovnakých znakov za sebou

en: contains the user name in some form
sk: obsahuje v nejakej forme používateľské meno

en: %s failed: exit code %d
sk: %s zlyhalo: výstupný kód %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sk: %s zlyhalo: dostal signál %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sk: %s zlyhalo: neznámy stav 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sk:  %a %d.%m.%Y %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  1247 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sk:  z %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sk:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sk: Posledné prihlásenie:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sk: Vitajte vo vašom novom účte!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
sk: Posledné neúspešné prihlásenie:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
sk[0]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešnému pokusu o prihlásenie.
sk[1]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešným pokusom o prihlásenie.
sk[2]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešným pokusom o prihlásenie.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
sk: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešným pokusom o prihlásenie.

en: Too many logins for '%s'.
sk: Príliš veľa prihlásení pre '%s'.

en: You have old mail.
sk: Máte starú poštu.

en: You have mail.
sk: Máte poštu.

en: You have no mail in folder %s.
sk: Nemáte žiadnu poštu v priečinku %s.

en: You have new mail in folder %s.
sk: Máte novú poštu v priečinku %s.

en: You have old mail in folder %s.
sk: Máte starú poštu v priečinku %s.

en: You have mail in folder %s.
sk: Máte poštu v priečinku %s.

en: Creating directory '%s'.
sk: Vytváranie priečinka '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
sk: Nedá sa vytvoriť a inicializovať priečinok '%s'.

en: Default Security Context %s
sk: Predvolený kontext zabezpečenia %s

en: Would you like to enter a different role or level?
sk: Želáte si zadať inú rolu alebo úroveň?

en: role:
sk: rola:

en: No default type for role %s
sk: Chýba predvolený typ pre rolu %s

en: level:
sk: úroveň:

en: Not a valid security context
sk: Neplatný kontext zabezpečenia

en: Unable to get valid context for %s
sk: Nepodarilo sa získať platný kontext zabezpečenia pre %s

en: Security Context %s Assigned
sk: Kontext zabezpečenia %s pridelený

en: Key Creation Context %s Assigned
sk: Kontext zabezpečenia pre vytváranie kľúčov %s pridelený

en: failed to pam_set_item()
sk: chyba pri pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
sk: login: chyba forku: %m

en: Changing STRESS password for %s.
sk: Zmena STRESS hesla pre %s.

en: Enter new STRESS password:
sk: Zadajte nové STRESS heslo:

en: Retype new STRESS password:
sk: Znovu zadajte nové STRESS heslo:

en: Verification mis-typed; password unchanged
sk: Chybné potvrdenie; heslo nezmenené

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
sk: Účet dočasne uzamknutý (zostáva %ld sekúnd)

en: Account locked due to %u failed logins
sk: Účet uzamknutý z dôvodu %u neúspešných prihlásení

en: Service error
sk: Chyba služby

en: %s: Bad number given to --reset=
sk: %s: Zadané zlé číslo pre --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
sk: %s: Neznáma voľba %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
sk: %s: [--file meno_suboru] [--user pouzivatelske_meno] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
sk: %s: Nedá sa resetovať všetkých používateľov nenulovo

en: Login           Failures Latest failure     From
sk: Login           Zlyhaní  Ostatné zlyhanie   Z

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
sk: %s: [-f meno_suboru] [--file meno_suboru]
       [-u pouzivatelske_meno] [--user pouzivatelske_meno]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
sk: Prístup povolený (ostatný prístup pred %ld sekundami).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
sk[0]: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d deň
sk[1]: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d dni
sk[2]: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d dní

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
sk: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d dní

en: NIS password could not be changed.
sk: Nie je možné zmeniť NIS heslo.

en: Changing password for %s.
sk: Zmena hesla pre %s.

en: Enter new UNIX password:
sk: Zadajte nové UNIX heslo:

en: Pan Newsreader
sk: Pan - Program pre prácu s diskusnými skupinami

en: Error reading file "%s": %s
sk: Chyba pri čítaní súboru "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sk: Nepodporovaná verzia dát pre hlavičky %s: %d.
    Nemáte náhodou spustenú staršiu verziu programu Pan?

en: Can't use regular expression "%s": %s
sk: Nemôžem použiť regulárny výraz "%s": %s

en: _Post
sk: P_oslať

en: Read More
sk: Prečítať viac

en: Post to Newsgroup
sk: Poslať do diskusnej skupiny

en: Match Only Watched Articles
sk: Zobraziť len sledované príspevky

note: #-#-#-#-#  1291 (pitivi)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
sk: Vlastnosti pre %s

en: Open the Task Manager
sk: Otvoriť správcu úloh

en: No Connections
sk: Bez spojení

en: No Tasks
sk: Bez úloh

en: Rot13 Selected Text
sk: Rot13 označený text

en: Error opening temporary file
sk: Chyba pri otváraní dočasného súboru

en: Error writing article to temporary file: %s
sk: Chyba pri zápise príspevku do dočasného súboru: %s

en: Error starting external editor: %s
sk: Chyba pri spúšťaní externého editora: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
sk: Adresa elektronickej pošty, na ktorú majú ísť poštové odpovede na vami poslané správy. Toto je potrebné len vtedy, ak sa to odlišuje od hlavičky "Od".

en: On %d, %n wrote:
sk: V %d, %n napísal(a):

en: _Behavior
sk: Správa_nie

en: Pane Layout
sk: Usporiadanie panelov

en: Use custom font in Group Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli skupín:

en: Use custom font in Header Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli hlavičiek:

en: Use custom font in Body Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli tela:

en: _Colors
sk: _Farby

en: _Applications
sk: _Aplikácie

en: _Full Name:
sk: _Celé meno:

en: Message-ID _Domain Name:
sk: Názov _domény ID-správy:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sk: %i je ID-správy
    %a je autor a adresa
    %n je meno autora
    %d je dátum

en: _Attribution:
sk: _Priradenie:

en: Add and Re_score
sk: Pridať a opätovne o_bodovať

en: Close and Re_score
sk: Zatvoriť a opätovne obo_dovať

en: New Score
sk: Nové bodovanie

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
sk: Aktuálna adresa servera diskusných skupín, napr. "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
sk: _Limit spojenia:

en: Error reading from %s: %s
sk: Chyba pri čítaní z %s: %s

en: Reading %s
sk: Číta sa %s

en: Getting all headers for "%s"
sk: Získavam všetky hlavičky pre "%s"

en: Getting new headers for "%s"
sk: Získavam nové hlavičky pre "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sk: Vzorkujem hlavičky pre "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sk: Nebola poskytnutá adresa elektronickej pošty; generujem message-id s doménou "%s"

en: > [quoted text muted]
sk: > [citovaný text potlačený]

en: _Organization:
sk: _Organizácia:

en: /_File/---
sk: /_Súbor/---

en: /_View/---
sk: /_Zobraziť/---

en: PulseAudio Preferences
sk: Predvoľby PulseAudio

en: Sound Server Preferences
sk: Predvoľby zvukového servera

en: View and modify the configuration of the local sound server
sk: Zobraziť a upraviť konfiguráciu lokálneho zvukového servera

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sk: <i>Apple a AirTunes sú obchodné známky Apple Inc., registrované v U.S a ďalších krajinách.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sk: _Pridať virtuálne výstupné zariadenie pre simultánny výstup na všetkých lokálnych zvukových kartách

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sk: Povoliť iným _počítačom v sieti LAN preskúmať lokálne zvukové zariadenia

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sk: Vytvoriť o_ddelené zvukové zariadenie pre Multicast/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sk: Vytvoriť o_ddelené zvukové zariadenie pre streamované médiá DLNA/UPnP

en: Don't _require authentication
sk: Nevyžadov_ať overenie

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sk: Povoliť p_ríjemcu Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sk: Povoliť _odosielateľa Multicast/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
sk: Povoliť prístup zo siete na lokál_ne zvukové zariadenia

en: Install...
sk: Inštalovať...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sk: Sprístupniť preskúmateľné zvukové zariadenia Apple _AirTunes lokálne

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sk: Sprístupniť preskú_mateľné sieťové zvukové zariadenia PulseAudio lokálne

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sk: Sprístupniť lokálnu zvukové zariadenia ako _média server DLNA/UPnP

en: Network _Access
sk: Si_eťový prístup

en: Network _Server
sk: Sieťový _server

en: Send audio from local _microphone
sk: Poslať zvuk z lokálneho _mikrofónu

en: Send audio from local spea_kers
sk: Poslať zvuk z lokálnych re_produktorov

en: Simultaneous _Output
sk: Sim_ultánny výstup

en: _Loop back audio to local speakers
sk: Zvuková s_lučka do lokálnych reproduktorov

en: Parole Media Player
sk: Prehrávač médií Parole

en: From ISO image
sk: Z obrazu ISO

en: _Aspect Ratio
sk: _Pomer strán

en: 16:9 (Widescreen)
sk: 16:9 (Širokouhlý)

en: Parole Media Chooser
sk: Výber médií Parole

en: Open media files
sk: Otvoriť mediálne súbory

en: Scan folders recursively
sk: Skenovať priečinky rekurzívne

en: Replace playlist with opened files
sk: Nahradiť zoznam médií otváranými súbormi

en: Start playing opened files
sk: Spustiť prehrávanie otváraných súborov

en: Parole Plugins
sk: Zásuvné moduly Parole

en: Media Player plugins
sk: Zásuvné moduly prehrávača médií

en: <b>Site:</b>
sk: <b>Stránka:</b>

en: Parole Settings
sk: Nastavenia Parole

en: Media Player Settings
sk: Nastavenia prehrávača médií

en: Enable visualization when playing audio file
sk: Povoliť vizualizáciu pri prehrávaní audio súborv

en: Visualization type:
sk: Typ vizualizácie:

en: <b>Subtitles</b>
sk: <b>Titulky</b>

en: Subtitles
sk: Titulky

en: Select File Types (By Extension)
sk: Vyberte typy súborov (podľa prípony)

en: The stream is taking too much time to load
sk: Načítanie dátového toku trvá príliš dlho

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
sk: Nemožno zaviesť zásuvný modul GStreameru playbin. Skontrolujte stav inštalácie

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
sk: Nemožno načítať zásuvný modul videa GStreamer, skontrolujte svoju inštaláciu GStreamer

en: Audio Track #%d
sk: Zvuková stopa č. %d

en: Subtitle #%d
sk: Titulky č. %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
sk: 
    Mediálny prehrávač Parole %s
    
    Súčasť projektu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Pod licenciou GNU GPL.

en: Unknown argument
sk: Neznámy argument

en: Open a new instance
sk: Otvoriť novú inštanciu

en: Do not load plugins
sk: Nezavádzať zásuvné moduly

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
sk: Nastaviť cestu zariadenia Audio-CD/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
sk: Prehrať alebo pozastaviť, ak sa už prehráva

en: Raise volume
sk: Zosilniť hlasitosť

en: Lower volume
sk: Stíšiť hlasitosť

en: Mute volume
sk: Stlmiť hlasitosť

en: Enabled/Disable XV support
sk: Povoliť/zakázať podporu XV

en: Media to play
sk: Média na prehrávanie

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
sk: Parole už beží, použite -i pre otvorenie novej inštancie

en: Error saving playlist file
sk: Chyba pri ukladaní súboru zoznamu skladieb

en: Unknown playlist format
sk: Neznámy formát zoznamu skladieb

en: Please chooser a supported playlist format
sk: Vyberte prosím podporovaný formát zoznamu skladieb

en: Advanced Stream Redirector
sk: Pokročilé presmerovanie dátového toku

en: Shareable Playlist
sk: Zdielateľný zoznam skladieb

en: Replace playlist when opening files
sk: Nahradiť zoznam skladieb otváranými súbormi

en: Play opened files
sk: Spustiť prehrávanie otváraných súborov

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
sk: Zapamätať zoznam skladieb

en: Media list
sk: Zoznam médií

en: Open ISO image
sk: Otvoriť obraz ISO

en: CD image
sk: Obraz CD

en: DVD image
sk: Obraz DVD

en: Media stream is not seekable
sk: Dátový tok neumožňuje presúvanie

en: Play Disc
sk: Prehrať disk

en: No installed plugins found on this system
sk: V systéme neboli nájdené žiadne zásuvné moduly

en: Audio and video
sk: Audio a video

en: All supported files
sk: Všetky podporované súbory

en: Stream doesn't support tags changes
sk: Dátový prúd nepodporuje zmeny značiek

en: Save media tags changes
sk: Uložiť zmeny značiek média

en: Stream Properties
sk: Vlastnosti prúdu

en: Read media properties
sk: Čítať vlastnosti média

en: <b>Playing:</b>
sk: <b>Prehrávanie:</b>

en: <b>Duration:</b>
sk: <b>Trvanie:</b>

en: Tray icon plugin
sk: Modul ikony v oznamovacej oblasti

en: Always minimize to tray when window is closed
sk: Vždy minimalizovať to oznamovacej oblasti, pri zavretí okna

en: Minimize to tray?
sk: Minimalizovať do oznamovacej oblasti?

en: Are you sure you want to quit Parole
sk: Naozaj chcete ukončiť Parole

en: Remember my choice
sk: Zapamätať môj výber

en: Tray icon
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

en: Show icon in the system tray
sk: Zobrazovanie ikony v oznamovacej oblasti

en: Power Manager Plugin
sk: Zásuvný modul Správcu napájania

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
sk: Potlačiť nastavenia úsporných režimov Správcu napájania pri prehrávaní DVD.

en: Disk Image
sk: Obraz disku

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sk: Nemôžem otvoriť %s na čítanie/zápis (%s). %s bol otvorený len na čítanie.

en: %s during seek for read on %s
sk: %s pri vyhľadávaní pre čítanie na %s

en: %s during read on %s
sk: %s pri čítaní %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sk: Nemôžem zapisovať na %s, pretože je tvorený len na čítanie.

en: %s during seek for write on %s
sk: %s pri pri vyhľadávaní pre zápis na %s

en: %s during write on %s
sk: %s pri zápise na %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [ZARIADENIE]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
sk: Informovať OS o zmenách tabuľky oblastí.
    
      -d, --no-update  v skutočnosti neinformovať OS
      -s, --summary    vypísať zhrnutie obsahu
      -h, --help       zobraziť tento návod a skončiť
      -v, --version    vypísať info o verzii a skončiť

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
sk: 
    Bez zadaného ZARIADENIA skúsi všetky oblasti.

en: Unable to open %s.
sk: Nemôžem otvoriť %s.

en: Unable to probe store.
sk: Nemôžem preskúmať úložný priestor.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sk: Nebolo možné znovu načítať tabuľku oblastí, takže budete musieť pred pripojením zmenených oblastí reštartovať počítač. Tiež musíte pred reštartom znovu nainštalovať svoj zavádzač systému (čo môže vyžadovať pripojenie zmenených oblastí). Nie je možné vykonať oboje! Takže budete musieť zaviesť systém zo záchranného disku a znovu nainštalovať svoj zavádzač systému odtiaľ. Podrobnejšie informácie sa dočítate v kapitole 4 Používateľskej dokumentácie Parted.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
sk: Tabuľku oblastí na %s nie je možné znovu načítať (%s). To znamená, že Hurd nevie nič o zmenách, ktoré ste vykonali. Než budete čokoľvek robiť s %s, mali by ste reštartovať svoj počítač.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sk: Pred reštartom by ste mali reinštalovať svoj zavádzač systému. Viac informáci nájdete v kapitole 4 Používateľskej dokumentácie Parted.

en: %s trying to sync %s to disk
sk: %s pri pokuse o sync %s na disk

en: Could not stat device %s - %s.
sk: Nemôžem získať stat zariadenia %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
sk: Nepodarilo sa určiť typ dm %s

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
sk: Nebolo možné určiť veľkosť sektora %s: %s.
    Používam štandardnú veľkosť sektora (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
sk: Nebolo možné určiť veľkosť sektora %s.
    Použije sa štandardná veľkosť sektora (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
sk: Nepodarilo sa určiť veľkosť %s (%s)

en: Could not get identity of device %s - %s
sk: Nemôžem získat identitu zariadenia %s - %s

en: Generic IDE
sk: Všeobecný IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
sk: Zariadenie %s má viacero (%d) logických sektorov na fyzický sektor.
    GNU Parted oto podporuje EXPERIMENTÁLNE pre niektoré špeciálne kombinácie zväzkov/súborových systémov, napr. GPT a ext2/3.
    Prosím, pozrite si aktuálne informácie na webe.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sk: Chyba pri inicializácii zariadenia SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
sk: Zariadenie %s je také malé, že nemôže obsahovať systém súborov ani tabuľku oblastí. Možno ste vybrali chybné zariadenie?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
sk: Nemôžem určiť geometriu súboru/zariadenia %s. Nemali by ste používať Parted, ak NAOZAJ neviete, čo robíte!

en: Generic SD/MMC Storage Card
sk: Všeobecná úložná karta SD/MMC

en: DAC960 RAID controller
sk: radič RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
sk: Promise SX8 zariadenie SATA

en: ATA over Ethernet Device
sk: Zariadenie ATA over Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
sk: jednotka IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
sk: radič ATARAID

en: I2O Controller
sk: radič I2O

en: Loopback device
sk: Zariadenie loopback

en: Linux device-mapper (%s)
sk: mapovač zariadení Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
sk: Virtuálne blokové zariadenie Xen

en: Virtio Block Device
sk: Blokové zariadenie Vistio

en: Linux Software RAID Array
sk: Linuxové softvérové pole RAID

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sk: ped_device_new()  Nepodporovaný typ zariadenia

en: Error fsyncing/closing %s: %s
sk: Chyba pri fsync/zatváraní %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
sk: %0.0send súboru počas čítania %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
sk: Chyba pri informování jadra o zmenách oddielu %s - %s. To znamená, že Linux nebude vedieť o zmenách, ktoré ste na %s vykonali, pokým nereštartujete systém - takže by ste ho nemali pripájať ani ho pred reštartom akokoľvek používať.

en: Unable to determine the start and length of %s.
sk: Nepodarilo sa určiť začiatok a dĺžku %s

en: Failed to add partition %d (%s)
sk: Nepodarilo sa pridať oblasť %d (%s)

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
sk: Oblasti %s na %s boli zapísané, ale nepodarilo sa informovať jadro o tejto zmene, pravdepodobne preto, že sa oblasti používajú. V dôsledku toho sa naďalej budú používať staré oblasti. Pred vykonaním ďalších zmien by ste mali reštartovať systém.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
sk: Jádro nedokázalo znovu načítať tabuľku oblastí na %s (%s). To znamená, že Linux vedieť o zmenách, ktoré ste vykonali.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
sk: Nemožno mať koniec pred začiatkom! (počiat. sektor=%jd dĺžka=%jd)

en: Can't have a partition outside the disk!
sk: Nemožno mať oblasť mimo disku!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
sk: Pokus o zápis sektorov %ld-%ld mimo oblasti na %s

en: checking for bad blocks
sk: hľadám chybné bloky

en: Backtrace has %d calls on stack:
sk: Backtrace: %d volaní na zásobníku:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
sk: Zlyhal predpoklad (%s) v %s:%d vo funkcii %s().

en: %s: unrecognised disk label
sk: %s: nerozpoznaná menovka disku.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
sk: Táto libparted nemá podporu pre zápis na %s. Možno bola skompilovaná len na čítanie.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
sk: Oblasť %d má %s, ale systém súborov má %s.

en: Unknown disk flag, %d.
sk: Neznámý príznak disku, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sk: Menovky disku %s nepodporujú rozšírené oblasti.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sk: Menovky disku %s nepodporujú logické alebo rozšírené oblasti.

en: Too many primary partitions.
sk: Príliš veľa primárnych oblastí.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sk: Nemožno pridať logickú oblasť do %s, pretože neexistuje rozšírená oblasť.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
sk: Nie je možné mať na %s viac než jednu rozšírenú oblasť.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
sk: Logické oblasti nemôžu byť mimo rozšírenej oblasti.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
sk: Logická oblasť nemôže byť mimo rozšírenej oblasti na %s.

en: Can't have overlapping partitions.
sk: Nie je možné mať prekrývajúce se oblasti.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
sk: Primárna oblasť nemôže byť vnútri rozšírenej oblasti.

en: extended
sk: rozšírený

en: logical
sk: logický

en: boot
sk: zavádzací

en: raid
sk: RAID

en: lvm
sk: LVM

en: lba
sk: LBA

en: legacy_boot
sk: zastaralé_zavádzanie

en: Unknown partition flag, %d.
sk: Neznámy príznak oblasti, %d.

en: Fatal
sk: Fatálna chyba

en: No Implementation
sk: Neimplementované

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
sk: Bola zistená chyba v GNU parted. Podrobnosti o tom, čo by mohlo byť užitočné pri ohlasovaní chyby sa dozviete na http://www.gnu.org/software/parted/parted.html. Prosím, pošlite emailom hlásenie o chybe na %s obsahujúce minimálne číslo verzie (%s) a nasledujúcu správu:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
sk: Podpora čítania menoviek disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
sk: Podpora zápisu menoviek disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora pridávania oblastí do menoviek disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora kopírovania oblastí v menovkách disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora nastavovania typu systému oblastí v menovkách disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora nastavovania príznakov v menovkách disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
sk: Nemožno splniť všetky obmedzenia na oddiel.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
sk: Nie je možné alokovať položku menovky disku BSD.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
sk: Nie je možné alokovať položku menovky disku dasd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
sk: Neplatná tabuľka oblastí na %s - nesprávny podpis %x

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sk: Neplatná tabuľka oblastí - rekurzívna oblasť na %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
sk: Rozšírené oblasti nie je možné skryť na štítkoch diskov msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
sk: Parted nemôže zmeniť veľkosť oblastí, ktoré spravuje Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
sk: nie je možné vytvoriť žiadne ďalšie oblasti

en: %s has no extended partition (volume header partition).
sk: %s nemá rozšírenú oblasť (oblasť hlavičky zväzku).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
sk: Kontrolný súčet je zlý, čo indikuje, že tabuľka oblastí je poškodená.

en: Only primary partitions can be root partitions.
sk: Iba primárne oblasti môžu byť koreňové oblasti.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
sk: Iba primárne oblasti môžu byť odkladacie oblasti.

en: Only logical partitions can be a boot file.
sk: Iba logické oblasti môžu býť zavázací súbor.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
sk: nepodarilo sa nastaviť názov dvh oblasti na %s:
    Iba logické oblasti (zavádzacie súbory) majú název.

en: Too many primary partitions
sk: Príliš veľa primárnych oblastí

en: open error
sk: chyba otvárania

en: ioctl() error
sk: chyba ioctl()

en: API version mismatch
sk: nezhoda verzií API

en: Unsupported disk type
sk: Nepodporovaný typ disku

en: Unsupported disk format
sk: Nepodporovaný formát disku

en: Disk is in use
sk: Disk sa používa

en: Syntax error in config file
sk: Chyba syntaxe v konfiguračnom súbore

en: Volume label is corrupted
sk: Menovka zväzku je poškodená

en: A data set name is corrupted
sk: Názov dátovej množiny je poškodený

en: Device verification failed
sk: Nepodarilo sa overiť zariadenie

en: The specified device is not a valid DASD device
sk: Uvedené zariadenie nie je platné zariadenie DASD

en: No room for volume label.
sk: Pre menovku oddielu nie je miesto.

en: No room for partition info.
sk: Na informácie o oblastiach nie je dostatok miesta.

en: Invalid VTOC.
sk: Neplatný VTOC.

en: Could not retrieve API version.
sk: Nebolo možné zistiť informácie o API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
sk: Súčasná verzia API „%d“ nezodpovedá API verzii dasd ovládača „%d“!

en: Could not retrieve disk geometry information.
sk: Nebolo možné zistiť informácie o geometrii disku.

en: Could not retrieve blocksize information.
sk: Nebolo možné zistiť informácie o veľkosti bloku.

en: Could not retrieve disk information.
sk: Nebolo možné zistiť informácie o disku.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
sk: %s obsahuje podpisy GPT, čo znamená, že obsahuje tabuľku GPT. Nemá ale platnú falošnú tabuľku oddielov DOS, ktorú by mal mať. Možno bola poškodená - napr. programom, ktorý nerozumie tabuľkám oblastí GPT. Alebo ste možno odstránili tabuľku oblastí GPT a teraz používate tabuľku oblastí DOS. Je toto tabuľka oblastí GPT?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
sk: Formát tabuľky oblastí GPT je verzie %x, čo je novší, než ktorý dokáže rozpoznať Parted. Prosím, pošlite nám o tom hlásenie!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
sk: Zdá sa, že nie všetko miesto dostupné pre %s je využité. Môžete opraviť GPT, aby využívalo všetok dostupný priestor (ďalších %llu blokov) alebo pokračovať s aktuálnym nastavením?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
sk: Záložná tabuľka GPT nie je na konci disku, ako by mala byť. To možná znamená, že iný operačný systém si myslí, že disk je menší. Mám to opraviť presunutím zálohy na koniec (a odstránením starej zálohy)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
sk: Primárna aj záložná tabuľka GPT je poškodená. Skúste vytvoriť novú tabuľku a obnoviť oblasti pomocou možnosti Partedu rescue.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
sk: Záložná tabuľka GPT je poškodená, ale primárna sa zdá byť v poriadku, takže sa použije primárna.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
sk: Primárna tabuľka GPT je poškodená, ale záloha sa zdá byť v poriadku, takže sa použije záloha.

en: primary partition table array CRC mismatch
sk: nezodpovedá CRC poľa primárnej tabuľky oblastí

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sk: Neplatný podpis %x pre menovky disku Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
sk: Mapa oblastí nemá žiadnu položku mapy oblastí!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sk: %s je príliš malý pro menovku disku Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sk: Oblasť %d má neplatný podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sk: Oblasť %d má neplatnú dĺžku 0 bajtov.

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
sk: Dátová časť nezačína na začiatku oblasti.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
sk: Štartovacia oblasť nezačína na začiatku oblasti.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sk: Zavádzacia časť diskovej oblasti nezaberá celú oblasť.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sk: Dátová časť oblasti nezaberá celú oblasť.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sk: Čudná veľkosť bloku v deskriptore zariadenia: %d bajtov nie je deliteľné 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sk: Deskriptor ovládača vraví, že fyzická veľkosť bloku je %d bajtov, ale Linux vraví, že je to %d bajtov.

en: No valid partition map found.
sk: Nebola nájdená platná mapa oblastí.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
sk: Kolidujúce veľkosti položek mapy oblastí! Položka 1 vraví, že je to %d, ale položka %d vraví, že je to %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
sk: Čudné! 2 položky mapy oblastí!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sk: Zmena názvu koreňového alebo odkladacej oblasti zabráni Linuxu v jej rozpoznaní.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
sk: Nemôžem pridať ďalšiu oblasť - mapa oblastí je príliš malá!

en: Invalid partition table on %s.
sk: Neplatná tabuľka oblastí na %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
sk: Oblasť %d nie je zarovnaná na hranice cylindra. Toto zatiaľ nie je podporované.

en: Can't add another partition.
sk: Nemožno pridať ďalšiu oblasť.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sk: dĺžka oblasti of %jd sektorov prekračuje maximum stanovené tabuľkou oblastí %s v dĺžke %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sk: číslo počiatočného sektora, %jd prekračuje prekračuje maximum stanovené tabuľkou oblastí %s %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
sk: %s : Chybný kontrolný súčet na bloku %llu typu %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
sk: %s : Nebol nájdený rdb blok, toto by sa nemalo nikdy stať.

en: %s : Loop detected at block %d.
sk: %s : Na bloku %d bola detekovaná slučka.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
sk: %s : Zoznam %s sa zdá byť chybný na bloku %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam chybných blokov.

en: %s : Failed to list partition blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam blokov oblasti.

en: %s : Failed to list file system blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam blokov súborového systému.

en: %s : Failed to list boot blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam zavádzacích blokov.

en: Failed to write partition block at %d.
sk: Nepodarilo sa zapísať blok oblasti na %d.

en: Unable to allocate a partition number.
sk: Nepodarilo sa alokovať číslo oblasti.

en: Corrupted Sun disk label detected.
sk: Detekovaná poškodená menovka disku Sun.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
sk: Geometria disku CHS (%d,%d,%d) nezodpovedá geometrii uloženej v menovke disku (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
sk: Menovka disku popisuje disk väčší než %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
sk: Disk má %d cylindrov, čo je viac ako maximálny počet 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
sk: Jediná zostávajúca oblasť je oblasť Celý disk. Vo všeobecnosti nie je dobrý nápad túto oblasti prepísať skutočnou oblasťou. Bez nej možno nebude možné zaviesť Solaris a SILO (zavádzač systému pre sparc) ju  tiež ocení.

en: Sun disk label is full.
sk: Menovka disku Sun je plná.

en: opening of device failed
sk: %s otváranie zariadenia zlyhalo

en: seeking on device failed
sk: vyhľadávanie na zariadení zlyhalo

en: writing to device failed
sk: zápis na zariadenie zlyhal

en: reading from device failed
sk: čítanie zo zariadenia zlyhalo

en: Could not read volume label.
sk: Nebolo možné prečítať štítok zväzku.

en: Could not write volume label.
sk: Nebolo možné zapísať štítok zväzku.

en: Could not read VTOC labels.
sk: Nebolo možné prečítať štítky VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
sk: Nebolo možné zapísať štítky VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
sk: Nebolo možné získať veľkosť špeciálnej jednotky „COMPACT“.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
sk: „%s“ má neplatnú syntax lokácií.

en: The maximum head value is %d.
sk: Maximálna hodnota hlavičiek je %d.

en: The maximum sector value is %d.
sk: Maximálna hodnota sektorov je %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
sk: Lokácia %s sa nachádza mimo zariadenia %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
sk: Použiť menšiu jednotku namiesto hodnoty < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
sk: %s : Nepodarilo sa alokovať blok oblasti

en: %s : Failed to allocate block
sk: %s : Nepodarilo sa alokovať blok

en: %s : Couldn't read boot block %llu
sk: %s : Nebolo možné prečítať štartovací blok %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
sk: %s : Nebolo možné prečítať koreňový blok %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
sk: %s : nepodarilo sa alokovať prvok zoznamu ID

en: %s : Couldn't read block %llu
sk: %s : Nepodarilo sa prečítať blok %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
sk: %s : Chybný kontrolný súčet bloku %llu typu %s

en: %s : Couldn't write block %d
sk: %s : Nepodarilo sa zapísať blok %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
sk: %s : Nepodarilo sa alokovať disk_specific rdb blok

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
sk: %s : Nebol nájdený rdb blok, to by sa nikdy nemalo stať

en: %s : Failed to read partition block %llu
sk: %s : Nepodarilo sa načítať blok oblasti %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
sk: GNU parted bol nesprávne preložený; štartovací sektor FAT by mal mať 512 bajtov. Podpora FAT bude vypnutá.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sk: Systém súborov nemá platný podpis systému súborov FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sk: Systém súborov má neplatnú veľkost sektora pre systém súborov FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
sk: Systém súborov má neplatnú veľkost klastra pre systém súborov FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
sk: Systém súborov má neplatný počet rezervovaných sektorov pre systém súborov FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
sk: Súborový systém má má neplatný počet FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
sk: Systém súborov má logickú veľkost sektora %d. Je známe, že GNU Parted nepracuje správne s veľkosťou sektora inou ako 512 bajtov.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
sk: Geometria CHS súborového systému je (%d, %d, %d), čo nie je platná hodnota. Geometria CHS tabuľky oblastí je (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sk: Štartovací sektor FAT vraví, že logická veľkosť sektoru je 0. To je divné.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sk: Štartovací sektor FAT vraví, že neexistuje žiadna tabuľka FAT. To je divné.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sk: Štartovací sektor FAT vraví, že klaster je 0 sektorov. To je divné.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
sk: Súborový systém je FAT12, ktorý nie je podporovaný.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sk: Sektor informácií má nesprávný podpis (%x). Nateraz zvoľte Zrušiť a pošlite hlásenie o chybe. Ak ste v úzkych, môžete to pravdepodobne bez obáv ignorovať.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
sk: Nerozpoznaný podpis odkladacieho oddielu Linuxu v starom štýle „%10s“.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
sk: Nerozpoznaný podpis odkladacieho oddielu Linuxu v novom štýle „%10s“.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
sk: Nerozpoznaný podpis odkladacieho oddielu Linuxu swsusp „%10s“.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
sk: Parted nedokáže používať súborové systémy HFS na diskoch s veľkosťou sektora inou ako %d bajtov.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
sk: CHS geometria tohto systému je (%d, %d, %d), čo nie je platná hodnota. CHS geometria tabuľky oddielov je (%d, %d, %d). Ak zvolíte Ignorovať, CHS geometria systému sa nezmení. Ak zvolíte Opraviť, CHS geometria systému sa zmení na CHS geometriu tabuľky oblastí.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
sk: Na zmenšenie tejto oblasti na túto veľkosť potrebujete %s voľného miesta (momentálne máte voľných iba %s)

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sk: Zmena začiatku klastra = %d, čo nie je násobok veľikosti klastra %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
sk: Chybná položka adresára pre %s: prvý klaster je značka konca súboru.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sk: Chybná FAT: neukončený reťazec pre %s. Mali by ste spustiť dosfsck alebo scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sk: Chybná FAT: klaster %d sa nachádza mimo systému súborov v reťezci pro %s. Mali by ste spustiť dosfsck alebo scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sk: Chybná FAT: klaster %d má vymenené odkazy s %s. Mali by ste spustiť dosfsck alebo scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
sk: %s je %dk, ale má %d klastrov (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
sk: súbor %s je označený ako systémový súbor. To znamená, že jeho presun môže zpôsobiť, že niektoré programy prestanú fungovať.

en: Partition too big/small for a %s file system.
sk: Oblasť je príliš veľká/malá pre súborový systém %s

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sk: Tabuľky FAT si nezodpovedajú. Ak neviete, čo to znamená, zvoľte Zrušiť, spustite na systéme súborov scandisk a potom sa vráťte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sk: Pro tento typ FAT neexistuje možná konfigurácia.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
sk: Systém súborov nemá očekávané veľkosti, aby ho Windows mali radi. Veľkosť klastra je %dk (očakáva sa %dk); počet klastrov je %d (očakáva sa %d); veľkosť FAT je %d sektorov (očakáva sa %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
sk: Systém súborov oznamuje voľné miesto %d klastrov, nie %d klastrov.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
sk: V koreňovom adresári nie je dostatok miesta na všetky súbory. Zvoľte buď Zrušiť, alebo Ignorovať, čím sa tieto súbory stratia.

en: Error writing to the root directory.
sk: Chyba pri zapisování do koreňového adresára.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
sk: Ak ponecháte svoj systém súborov vo formáte FAT16, nespôsobíte žiadné nové problémy.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
sk: Ak prevediete oblasť na FAT16 a sú na nej nainštalované MS Windows, musíte znova nainštalovať zavádzač systému MS Windows. Ak to chcete urobiť, mali by ste si prečítať príručku Parted (alebo príručku svojej distribúcie).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
sk: Ak ponecháte svoj systém súborov vo formáte FAT32, nespôsobíte žiadné nové problémy.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
sk: Ak prevediete oblasť na FAT32 a sú na nej nainštalované MS Windows, musíte znova nainštalovať zavádzač systému MS Windows. Ak to chcete urobiť, mali by ste si prečítať príručku Parted (alebo príručku svojej distribúcie). Prevedenie na FAT32 tiež urobí systém súborov nečitateľný pre MS-DOS, MS Windows 95a a MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
sk: Chcete použiť FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
sk: Veľkosť systému súborov je možné túto hodnotu zmeniť iba prevodom na FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
sk: Veľkosť systému súborov je možné túto hodnotu zmeniť iba prevodom na FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
sk: GNU Parted nedokáže zmeniť veľkosť tejto oblasti na túto hodnotu. Pracujeme na tom!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
sk: FAT %d media %x nezdpovedá media %x štartovacieho sektoru. Pravdepodobne by ste mali spustiť scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
sk: fat_table_set: klaster %ld sa nachádza mimo súborového systému

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
sk: fat_table_get: klaster %ld sa nachádza mimo súborového systému

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sk: fat_table_alloc_cluster: nie sú voľné klastre

en: Could not detect file system.
sk: Nebolo možné detekovať systém súborov.

en: resizing %s file systems is not supported
sk: zmena veľkosti súborových systémov %s nie je podporovaná

en: The file system is bigger than its volume!
sk: Systém súborov je väčší než zväzok, na ktorom sa nachádza!

en: The file system contains errors.
sk: Súborový systém obsahuje chyby.

en: Bad blocks could not be read.
sk: Nebolo možné prečítať chybné bloky.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
sk: Prebieha pokus o registráciu rozsahu počínajúc blokom 0x%X, ale iný už na tejto pozícii existuje. Mali by ste skontrolovať súborový systém!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
sk: Prebieha pokus o presunutie rozsahu z bloku 0x%X na blok 0x%X, ale iný už na tejto pozícii existuje. Toto by sa nemalo stať!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
sk: Nebolo možné aktualizovať vyrovnávaciu pamäť rozsahov súboru HFS s CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o čítanie súboru HFS s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
sk: Nebol nájdený sektor %lli súboru HFS s CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o zápis súboru HFS s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
sk: Nebolo možné aktualizovať vyrovnávaciu pamäť rozsahov súboru HFS+ s CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o čítanie súboru HFS+ s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
sk: Nebol nájdený sektor %lli súboru HFS+ s CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o zápis súboru HFS+ s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
sk: Prepáčte, veľkosť HFS nie je zatiaľ možné týmto spôsobom zmeniť.

en: shrinking
sk: zmenšujem

en: Data relocation has failed.
sk: Relokácia údajov zlyhala.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
sk: Relokácia údajov zanechala na konci zväzku nejaké údaje.

en: writing HFS Master Directory Block
sk: zapisuje sa HFS Master Directory Block

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
sk: Počas otvárania nebol nájdený platný podpis HFS[+X].

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
sk: Verzia %d HFS+ nie je podporovaná.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
sk: Verzia %d HFSX nie je podporovaná.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
sk: Relokácia údajov zanechala na konci zväzku nejaké údaje.

en: Error while writing the allocation file.
sk: Chyba pri zapisování alokačného súboru.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
sk: Chyba pri zápise do časti pre komaptibilitu alokačného súboru.

en: writing HFS+ Volume Header
sk: zapisuje sa Hlavička zväzku HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
sk: Vyskytla sa chyba pri hľadaní povinného súboru chybných blokov.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
sk: Zdá sa, že sa vyskytla chyba v HFS wrapperi: súbor chybných blokov neobsahuje vnorený zväzok HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
sk: Prepáčte, veľkosť HFS+ nie je zatiaľ možné týmto spôsobom zmeniť.

en: shrinking embedded HFS+ volume
sk: zmenšuje sa vnorený zväzok HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
sk: Zmena veľkosti HFS+ zlyhala.

en: shrinking HFS wrapper
sk: zmenšuje sa HPS wrapper

en: Updating the HFS wrapper has failed.
sk: Aktualizácia HFS wrappera zlyhala.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
sk: Toto nie je skutočná kontrola %s. Týmto sa získajú špeciálne nízkoúrovňové súbory pre účely ladenia.

en: Bad block list header checksum.
sk: Chybný kontrolný súčet zoznamu blokov.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
sk: Neplatná veľkosť bloku transakcií počas prehrávania žurnálu (%i bajtov).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
sk: Žurnál uložený mimo zväzku nie je podporovaný. Pokúste sa deaktivovať žurnál a znova spustiť Parted.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
sk: Ofset žurnálu nie je násobkom veľkosti sektora.

en: Incorrect magic values in the journal header.
sk: Neplatné magické hodnoty v hlavičke žurnálu.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
sk: Veľkosť žurnálu sa nezhoduje v info bloku žurnálu a v hlavičke žurnálu.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
sk: Niektoré polia hlavičky nie sú násobkom veľkosti sektora.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
sk: Veľkosť sektora uložená v žurnále nie je 512 bajtov. Parted podporuje iba sektory s dĺžkou 512 bajtov.

en: Bad journal checksum.
sk: Chybný kontrolný súčet žurnálu.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
sk: Žurnál nie je prázdny. Parted musí prehrať transakcie pred otvorením súsborového systému. Týmto sa súborový systém zmení.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
sk: Hlavička zväazku hlavného bloku adresárov sa v dôsledku prehrania žurnálu zmenila. Mali by ste znova spustiť Parted.

en: An extent has not been relocated.
sk: Rozsah nebol premiestnený.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
sk: Odkaz na rozsah pochádza z miesta, odkiaľ by nemal. Mali by ste skontrolovať súborový systém!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
sk: Tento zväzok HFS nemá katalógový súbor. To je veľmi nezvyčajné!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sk: Tento zväzok HFS nemá súbor pretečení rozsahov. To je dosť nezvyčajné!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
sk: Súbor pretečení rozsahov by nemal obsahovať svoje vlastné rozsahy! Mali by ste skontrolovať súborový systém!

en: Could not cache the file system in memory.
sk: Nebolo možné udržiavať kópiu systému súborov v pamäti.

en: Bad blocks list could not be loaded.
sk: Zoznam chybných blokov nebolo možné načítať.

en: An error occurred during extent relocation.
sk: Vyskytla sa chyba pri premiestňovaní rozsahov.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
sk: Tento zväzok HFS+ nemá katalógový súbor. To je veľmi nezvyčajné!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sk: Tento zväzok HFS+ nemá súbor pretečení rozsahov. To je dosť nezvyčajné!

en: displays this help message
sk: zobrazí túto správu pomocníka

en: lists partition layout on all block devices
sk: vypíše rozloženie oblastí na všetkých blokových zariadeniach

en: displays machine parseable output
sk: zobrazí strojovo čitateľný výstup

en: never prompts for user intervention
sk: nikdy nežiada o zásah používateľa

en: displays the version
sk: zobrazí verziu

en: alignment for new partitions
sk: zarovnanie nových oblastí

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
sk: ČÍSLO je číslo oblasti, ktorú používa Linux. Na menovkách disku msdos majú primárne oblasti čísla 1-4 a logické oblasti sú od 5 ďalej.

en: LABEL-TYPE is one of:
sk: TYP-JMENOVKY je jeden z:

en: FLAG is one of:
sk: PREPÍNAČ je jeden z:

en: UNIT is one of:
sk: JEDNOTKA je jedno z:

en: desired alignment: minimum or optimal
sk: požadovan zarovnanie: minimálne alebo optimálne

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
sk: TYP-ODDIELU je jeden z: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
sk: TYP-FS je jeden z:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sk: ZAČIATOK a KONIEC sú pozície na disku, napr 4 GB alebo 10%. Záporné hodnoty sa počítajú od konca disku. Napríklad -1s znamená presne posledný sektor.

en: STATE is one of: on, off
sk: STAV je jeden z: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sk: zariadenie je obvykle /dev/hda alebo /dev/sda

en: NAME is any word you want
sk: NÁZEV je ľubovoľné slovo

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Toto je slobodný softvér pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU.
    
    Tento program je šírený v nadeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; bez i implicitnej záruky PREDAJNOSTI
    či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v
    GNU General Public License.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
sk: %0.f%%	(zostávajúci čas %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
sk: Oblasť %s sa používa. Predtým, než vykonáte zmeny pomocou Parted ju musíte odpojiť.

en: Partition(s) on %s are being used.
sk: Oblasti na %s sa používajú.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
sk: Existujúca menovka disku na %s sa zničí a všetky dáta na oddiele sa stratia. Chcete pokračovať?

en: New disk label type?
sk: Typ novej menovky disku?

en: Partition type?
sk: Typ oblasti?

en: Partition name?
sk: Názov oblasti?

en: File system type?
sk: Typ súborového systému?

en: Start?
sk: Začiatok?

en: End?
sk: Koniec?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
sk: Vyžiadali ste oblasť od %s do %s (sektory %llu..%llu).
    Najbližšie možné miesto je od %s do %s (sektory %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
sk: 
    Je to pre vás ešte prijateľné?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
sk: Výsledná oblasť nie je správne zarovnaná, čo sa prejaví zhoršeným výkonom.

en: Partition number?
sk: Číslo oblasti?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
sk: BIOS geometria cylinder,hlava,sektor: %d,%d,%d. Každý cylinder má %s.

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
sk: Veľkosť sektora (logická/fyzická): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
sk: Tabuľka oblastí: %s

en: Disk Flags: %s
sk: Príznaky disku: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
sk: Bola nájdená oblasť %s %s na %s -> %s. Chcete ju pridať do tabuľky oblastí?

en: searching for file systems
sk: hľadám systémy súborov

en: New device?
sk: Nové zariadenie?

en: alignment type(min/opt)
sk: typ zarovnania(min/opt)

en: %d aligned
sk: %d zarovnané

en: %d not aligned
sk: %d nezarovnané

en: Flag to Invert?
sk: Prepínač, který sa má zmeniť?

en: New state?
sk: Nový stav?

en: Unit?
sk: Jednotka?

en: align-check
sk: kontrola-zarovnania

en: align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|opt) alignment
sk: align-check TYP N                         skontrolovať zarovnanie TYP(min|opt) na oblasti N

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
sk: help [PRÍKAZ]                            vypíše všeobecného pomocníka alebo pomocníka o PRÍKAZE

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
sk: mklabel TYP-MENOVKY                      vytvorí novú menovku disku (tabuľku oblastí)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
sk: mkpart TYP-ODDIELU [TYP-FS] ZAČIATOK KONIEC vytvorí oblasť

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
sk: „mkpart“ vytvorí oblasť bez toho, aby vytvoril nový systém súborov na nej. TYP-FS môže špecifikovať zodpovedajúci ID oblasti.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
sk: name MINOR NÁZOV                         nazvať oblasť MINOR NÁZVOM

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
sk: print [devices|free|list,all|ČÍSLO]      zobrazí tabuľku oblastí, dostupné zariadenia, voľné miesto, všetky nájdené oblasti alebo konkrétnu oblasť

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
sk: „print“ bez argumentov zobrazí celú tabuľku oblastí. S nasledovnými argumentami však vykoná rôzne iné činnosti.

en:   devices   : display all active block devices
sk:   devices   : zobrazí všetky aktívne blokové zariadenia

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
sk:   free      : zobrazí informácie o voľnom mieste nerozdelenom medzi oblasti na aktuálnom blokovom zariadení

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
sk:   list, all : zobrazí tabuľky oblastí všetkých aktívnych blokových zariadení

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
sk:   ČÍSLO     : zobrazí podrobnejšie informácie o tejto konkrétnej oblasti

en: quit                                     exit program
sk: quit                                     ukončiť program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
sk: rescue ZAČIATOK KONIEC                   zachrániť stratenú oblasť v blízkosti ZAČIATKU a KONCA

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
sk: rm MINOR                                 odstrániť oblasť MINOR

en: select DEVICE                            choose the device to edit
sk: select zariadenie                        zvoliť zariadenie, ktoré sa má upravovať

en: disk_set
sk: sada_diskov

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
sk: sada_diskov PREPÍNAČ STAV           zmeniť voľbu na oblasti MINOR

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
sk: disk_toggle [PRÍZNAK]                  prepnúť PRÍZNAK na vybranom zariadení

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
sk: set MINOR PREPÍNAČ STAV                  zmeniť voľbu na oblasti MINOR

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
sk: toggle [ČÍSLO [PRÍZNAK]]                 prepnúť PRÍZNAK na oblasti ČÍSLO

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
sk: unit JEDNOTKA                            nastaviť predvolenú jednotku na JEDNOTKA

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
sk: version                                  zobrazí verziu a informácie o autorských právach GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
sk: „version“ zobrazí informácie o autorských právach a verzii tejto kópie GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
sk: Použitie: %s [-hlmsv] [-a<zarovnanie>] [ZARIADENIE [PRÍKAZ [PARAMETRE]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
sk: UPOZORNENIE: Nie ste superpoužívateľ. Dávajte pozor na oprávnenia.

en: You may need to update /etc/fstab.
sk: Môže byť potrebné aktualizovať /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
sk: Vitajte v GNU Parted! Zoznam príkazov zobrazíte napísaním „help“.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
sk: Použitie: parted [PREPÍNAČ]... [ZARIADENIE [PRÍKAZ [PARAMETRE]...]...]
    Vykonať PRÍKAZy s PARAMETRami na ZARIADENIE. Ak nie je zadaný PRÍKAZ, beží v interaktívnom režime.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
sk: 
    
    našli ste chybu v GNU Parted! Musíte spraviť nasledovné:
    
    Nepanikárte! Chyba pravdepodobne neovplyvnila vaše údaje.
    Pomôžte nám opraviť ju tým, že urobíte nasledovné:
    
    Skontrolujte, či chyba už nebola opravená v poslednej verzii
    GNU Parted, ktorú nájdete na:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Prosím, pred oznámením chyby ju overte v tejto verzii.
    
    Ak chyba nebola zatiaľ opravená alebo neviete ako ju overiť,
    navštívte prosím webstránku GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    Vaše hlásenie by malo obsahovať verziu tohto vydania (%s)
    spolu s nižšie zobrazeným chybovým hlásením, výstup
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    a históriu príkazov, ktoré ste zadali. Tiež doplňte akékoľvek
    ďalšie informácie o vašom systéme, ktoré považujete za
    relevantné.

en: 
    Command History:
sk: 
    História príkazov:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
sk: 
    Chyba: SEGV_MAPERR (Adresa nemá mapovanie na objekt)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
sk: 
    Chyba: SEGV_ACCERR (Neplatné oprávnenia mapovaného objektu)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
sk: 
    Chyba: Vyskytol sa všeobecný signál SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
sk: 
    Chyba: FPE_INTDIV (Celé číslo: delenie nulou)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
sk: 
    Chyba: FPE_INTOVF (Celé číslo: pretečenie)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTDIV (Desatinné číslo: delenie nulou)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTOVF (Desatinné číslo: pretečenie)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTUND (Desatinné číslo: podtečenie)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTRES (Desatinné číslo: nepresný výsledok)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTINV (Desatinné číslo: neplatná operácia)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTSUB (Desatinné číslo: dolný index mimo rozsahu)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
sk: 
    Chyba: Vyskytol sa všeobecný signál SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLOPC (Neplatný opkód)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLOPN (Neplatný operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLADR (Neplatný režim adresácie)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLTRP (Neplatné zachytenie)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
sk: 
    Chyba: ILL_PRVOPC (Privilegovaný opkód)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
sk: 
    Chyba: ILL_PRVREG (Privilegovaný register)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
sk: 
    Chyba: ILL_COPROC (Chyba koprocesora)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
sk: 
    Chyba: ILL_BADSTK (Vnútorná chyba zásobníka)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
sk: 
    Chyba: Vyskytol sa všeobecný signál SIGILL.

en: invalid token: %s
sk: neplatný token: %s

en: Expecting a partition number.
sk: Očakáva sa číslo oblasti.

en: Partition doesn't exist.
sk: Oblasť neexistuje.

en: Expecting a file system type.
sk: Očakáva sa typ systému súborov.

en: Unknown file system type "%s".
sk: Neznámy typ systému súborov „%s“.

en: Expecting a disk label type.
sk: Očakáva sa typ menovky disku.

en: Can't create any more partitions.
sk: Nie je možné vytvoriť ďalšie oblasti.

en: Expecting a partition type.
sk: Očakáva sa typ oblasti.

en: optimal
sk: optimálne

en: minimal
sk: minimálne

en: OPTIONs:
sk: VOĽBY:

en: COMMANDs:
sk: PRÍKAZy:

en: 
    Report bugs to %s
sk: 
    Chyby hláste <%s>.

en: Using %s
sk: Používa sa %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
sk: Príkaz nedáva zmysel v neinteraktívnom režime.

en: There was an error while reading the bitmap
sk: Vyskytla sa chyba pri čítaní bitmapy

en: reading partition properties
sk: čítam vlastnosti oddielov

en: checking the file system with fsck
sk: kontrolujem súborový systém pomocou fsck

en: writing header
sk: zapisujem hlavičku

en: copying used data blocks
sk: kopírujem použité dátové bloky

en: reading partition informations
sk: čítam informácie o oddiele

en: Ext3fs informations
sk: Ext3fs informácie

en: Ext2fs informations
sk: Ext2fs informácie

en: FAT informations
sk: FAT informácie

en: Can't read boot sector
sk: Nemôžem načítať boot sektor

en: %sHPFS version:.................%d
sk: %sHPFS verzia:..................%d

en: HPFS informations
sk: HPFS informácie

en: Can't read boot block
sk: Nemôžem prečítať bootovací blok

en: Can't read super block
sk: Nemôžem prečítať super blok

en: Can't read spare block
sk: Nemôžem prečítať spare blok

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
sk: Chybné čarovné čísla HPFS. Toto nie je platný HPFS oddiel.

en: JFS informations
sk: JFS informácie

en: %s is not an NTFS file system partition
sk: %s nie je oddiel so súborovým systémom NTFS

en: NTFS $Bitmap is to small
sk: NTFS $Bitmap je príliš malá

en: NTFS informations
sk: NTFS informácie

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
sk: NTFS: "Attribute List" atribút ešte nie je podporovaný.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
sk: NTFS: Príznak kompresie pre atribút DATA nie je nulový: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
sk: NTFS: Atribút "Resident data" nie je podporovaný

en: NTFS: processRunList() returned -1
sk: NTFS: processRunList() vrálil -1

en: Error in readFilenameAttribute
sk: Chyba v readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
sk: experimentálne hľadanie bolo úspešné

en: ReiserFS informations
sk: ReiserFS informácie

en: XFS informations
sk: XSF informácie

en: Restore an MBR to the hard disk
sk: Obnoviť MBR na harddisku

en: Disk with the MBR to restore
sk: Disk s MBR na obnovenie

en: Original MBR to use
sk: Originálny MBR

en: What to restore:
sk: Čo obnoviť

en: The whole MBR
sk: Celý MBR

en: Only the boot loader
sk: Iba bootovací záznam

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
sk: Nemôžem načítať"/proc/partitions" (%s). Na spustenie Partition Image musíte použiť príkazový riadok.  Napíšte "partimage --help" pre pomoc

en: Continue (F5)
sk: Pokračovať (F5)

en: Exit (F6)
sk: Koniec (F6)

en: Main window (F7)
sk: Hlavné okno (F7)

en: save partition to image file
sk: uložiť oddiel do súboru

en: None (very fast + very big file)
sk: Žiadna (veľmi rýchle + veľmi veľký súbor)

en: Check partition before saving
sk: Skontrolovať oddiel pred uložením

en: Enter description
sk: Zadať popis

en: Overwrite without prompt
sk: Prepísať bez pýtania

en: Image split mode
sk: Mód delenia obrazov

en: Automatic split (when no space left)
sk: Automatické delenie (keď nie je miesto)

en: Into files whose size is:............
sk: Do súborov, ktorých veľkosť je:.....

en: Wait after each volume change
sk: Čakať po každom zväzku

en: If finished successfully:
sk: Ak sa skončí úspešne:

en: Halt
sk: Zastav počítač

en: Partition to save:...........%s
sk: Oddiel na uloženie:..........%s

en: Detected file system:........%s
sk: Zistený súborový systém:.....%s

en: Compression level:...........None
sk: Úroveň kompresie:...........Žiadna

en: Compression level:...........gzip
sk: Úroveň konpresie:............gzip

en: Compression level:...........bzip2
sk: Úroveň kompresie:............bzip2

en: Compression level:...........lzo
sk: Úroveň kompresie:............lzo

en: Time elapsed:................%s
sk: Použitý čas:.................%s

en: Speed:.......................%s/min
sk: Rýchlosť:....................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
sk: Skopírovaných dát:...........%s / %s

en: Current image file:..........%s
sk: Aktuálny súbor s obrazom:....%s

en: Image file size:.............%s
sk: Veľkosť súboru s obrazom:....%s

en: restore partition from image file
sk: obnoviť oddiel zo súboru s obrazom

en: Erase free blocks with zero values
sk: Premazať voľné bloky nulami

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
sk: Simulácia obnovovania (nebude sa zapisovať)

en: Partition to restore:.............%s
sk: Oddiel na obnovenie:..............%s

en: File system:......................%s
sk: Súborový systém:..................%s

en: Partition was on device:..........%s
sk: Oddiel bol na zariadení:..........%s

en: Image created on:.................%s
sk: Obraz bol vytvorený na:...........%s

en: Time elapsed:.....................%s
sk: Použitý čas:......................%s

en: Speed:............................%s/min
sk: Rýchlosť:.........................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
sk: Skopírovaných dát:................%s / %s

en: Current image file:...............%s
sk: Aktuálny súbor s obrazom:.........%s

en: Overwrite image?
sk: Prepísať obraz ?

en: Automatic mount
sk: Automatické pripojenie

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
sk: Prosím stlačte "ok" na pripojenie [%s] na [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
sk: Nemôžem prečítať zväzok:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
sk: Zadajte inú úplnú cestu (adresár a meno)

en: Volume not found
sk: Zväzkok nenájdený

en: No flag set
sk: Žiaden príznak

en: The image file "%s" cannot be found
sk: Súbor s obrazom "%s" nebol nájdený

en: Cannot read image file
sk: Nemôžem načítať obraz

en: Image informations
sk: Informácie o obraze

en: About Partition Image %s
sk: O Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
sk: Nemôžem zapísať blok %ld do obrazu

en: Can't write %s to image
sk: Nemôžem zapísať do obrazu %s

en: Can't write bitmap block %ld to image
sk: Nemôžem zapísať bitmapu bloku %ld do obrazu

en: Can't read bitmap block %ld from image
sk: Nemžem načítať bitmapu bloku %ld z obrazu

en: Can't write block %ld to harddrive
sk: Nemôžem zapísať na disk blok %ld

en: Can't read block %ld from image (%d)
sk: Nemôžem z obrazu načítať blok %ld (%d)

en: Can't read %s from image
sk: Nemôžem načítať %s z obrazu

en: Can't read SuperBlock
sk: Nemôžem načítať superblok

en: Can't write SuperBlock
sk: Nemôžem zapísať superblok

en: Can't read block %ld from harddrive partition
sk: Nemôžem načítať %ld z oddielu disku

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
sk: Nemôžem načítať bitmapu bloku %ld z oddielu disku (%s)

en: Can't write the MBR
sk: Nemôžem zapísať do MBR

en: Can't read the MBR
sk: Nemôžem načítať MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
sk: To nie je %s oddiel. Skontrolujte typ súborového systému

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
sk: Oddiel bol uložený pomocou nevšej verzie Partition Image. Prosím, stiahnite si najnovšiu verziu.

en: Can't detect file system of partition %s
sk: Nemôžem zistiť typ súborového systému v oddiele %s

en: Can't write main header
sk: Nemôžem zapísať hlavnú hlavičku

en: Can't write main tail
sk: Nemôžem zapísať hlavné zakončenie

en: Can't read main tail
sk: Nemôžem prečítať hlavné zakončenie

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
sk: Obraz, ktorý ste sa pokúsili obnoviť, je zašifrovaný. Aktuálna verzia nepodporuje šifrovanie. Prosím, stiahnite si najnovšiu verziu.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
sk: %s nie je prvý zväzok obrazu. Prosím, skúste znovu so zväzkom číslo 000

en: %s is not a valid partition image file.
sk: %s nie je platný obraz oddielu

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
sk: Oddiel je na obnovenie príliš malý:
    Pôvodná veľkosť oddielu:........%llu bajtov
    Veľkost cieľového oddielu:......%llu bajtov

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
sk: Neplatné číslo zväzku (%ld namiesto %ld).

en: Error on close
sk: Chyba pri zatváraní

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
sk: Oddiel %s je už zamknutý iným procesom. Nemôžem na ňom pracovať

en: Can't open partition %s
sk: Nemôžem otvoriť oddiel %s

en: Can't lock partition %s
sk: Nemôžem zamknúť oddiel %s

en: Can't write informations
sk: Nemôžem zapísať informácie

en: Can't read informations
sk: Nemôžem načítať informácie

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
sk: Nie ste prihlásený ako root. Pri vašej práci sa možu syskytnúť chyby ako  "Prístup zamietnutý".

en: New Volume
sk: Nový zväzok

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
sk: Zväzok bol zmenený.
    Starý: %s
    Nový:  %s/%s.%.3ld
    Stlačte Enter pre pokračovanie

en: You are using simulation mode: no write will be performed
sk: Používate simulačný mód: nič sa nebude zapisovať

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
sk: MBR je veľmi dôležitá časť disku. Ak zapíšete zlý MBR, stratíte všetky     na vašom disku. Nepokračujte, pokiaľ presne neviete, čo robíte. Stlačte 'Pokračovať' pre obnovenie.
    Zariadenie s MBR na obnovenie:......%s [%llu]
    Pôvodný MBR:........................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
sk: Originálny harddisk nie je zhodný s aktuálnym harddiskom. MBR, ktorý sa pokúšate obnoviť bol uložený z iného disku. To znamená, že pôvodný a aktuálny harddisk najú rozličné veľkosti, alebo nie sú na tom istom zariadení (%s a %s) Chcete pokračovať ?

en: Action canceled as user required
sk: Akcia bola zrušená užívateľom

en: You don't have write access on %s
sk: Nemáte prístup na zápis na %s

en: Invalid compression level for %s
sk: Chybná úroveň kompresie pre %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
sk: súbor %s je príliš krátky na to, aby bol zväzok partimage: nemôžem prečítať hlavičku

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
sk: súbor %s nie je obraz z partimage: čarovné reťazce sa nezhodujú

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
sk: čarovné reťazce as nezhodujú: chyba v súbore s obrazom [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
sk: aktuálny zväzok nepatrí k aktuálnemu obrazu: zlý identifikátor

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
sk: Na partimaged je pripojených príliš veľa klientov. Skúste, prosím, neskôr

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
sk: Sú podporované iba %s zväzky s 4096 bajtmi na blok. Aktuálne je %lu bajtov/blok

en: Partition checks found error(s) on partitions
sk: Kontrola oddielu našla na oddieloch chybu(-y)

en: Impossible to read MBR from disk
sk: Z disku na nedá prečítať MBR

en: Invalid or damaged filesystem %s
sk: Chybný alebo poškodený súborový systém %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
sk: Nedá sa vynulovať blok na disku: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
sk: Obraz bol vytvorený novším vydaním (%s) Partition Image. Prosím, aktualizujte software a skúste znovu.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
sk: %s nie je platný súbor Partition Image, alebo je poškodený. Nemôžem pokračovať

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
sk: Súbor %s nie je obyčajný súbor. Z bezpečnostných dôvodov nemôžem pokračovať

en: Cannot mount %s
sk: Nemôžem pripojiť %s

en: Cannot unmount %s
sk: Nemôžem odpojiť %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor [%s]. Prosím, skontrolujte voľné miesto a či máte dostatočné prístupové práva.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor [%s]. Na zariadení už nie je voľné miesto.

en: Unknown error %d -> %s
sk: Neznáma chyba %d -> %s

en: Newt debug information
sk: Ladiace informácie Newt

en: * Partition to save/restore
sk: * Oddiel na uloženie/obnovenie

en: * Image file to create/use
sk: * Súbor s obrazom na vytvorenie/použitie

en: Action to be done:
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať:

en: Save partition into a new image file
sk: Uložiť oddiel do nového súboru s obrazom

en: Restore partition from an image file
sk: Obnoviť oddiel zo súboru s obrazom

en: Connect to server
sk: Pripojiť sa k serveru

en: Encrypt data on the network with SSL
sk: Šifrovať dáta na sieti s SSL

en: SSL disabled at compile time
sk: SSL bolo vypnuté pri kompilácii

en: IP/name of the server:
sk: IP/meno servera:

en: Next (F5)
sk: Ďalej (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
sk: Pole "IP/meno servera" je prázdne. Nemôžem pokračovať

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
sk: V poli "Port" nie je platná celočíselná hodnota. Nemôžem pokračovať

en: Partition description
sk: Popis oddielu

en: You can enter a description of the saved partition:
sk: Môžete zadať popis uloženého oddielu:

en: Text cannot be empty
sk: Text nemôže myť prázdny

en: Enter your login
sk: Zadajte váš login

en: New Volume location
sk: Nové umiestnenie zväzku

en: server's port must be between 1 and 65535
sk: port servera musí byť medzi 1 a 65536

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
sk: Mód skončenia musí byť 0 (čakanie), 1(zastavenie), 2(reštart) alebo 3(odchod)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
sk: Ladiaca úroveň musí byť 0(žiadna), 1(užívateľská), 2(vývojárska), 3(ladenie)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
sk: Partition Image verzia %s (distribuované pod GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
sk: Nemôžem otvoriť ladiaci súbor

en: The MBR was successfully restored
sk: MBR bol úspešne obnovený

en: Simulation
sk: Simulácia

en: Error: Cannot halt the computer
sk: Chyba: Nemôžem zastaviť počítač

en: Error: Cannot reboot the computer
sk: Chyba: Nemôžem reštartovať počítač

en: stable
sk: stabilné

en: unstable
sk: nestabilné

en: Saving partition to the image file...
sk: Ukladám oddiel do súboru s obrazom...

en: initializing the operation
sk: inicializujem operáciu

en: inode missing
sk: chýba inode

en: %s is not a block device.
sk: %s nie je blokové zariadenie.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
sk: Oddiel %s je pripojený. Partition Image nemôže pracovať na pripojených oddieloch. Najskôr ho, prosím odpojte. Môžete to vykonať s "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
sk: Chybné možnosti pre automatické pripojenie. Pre viac informácií si prečítajte manuál

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
sk: Druhý argument [%s] musí byť platné zariadenie (napr.: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
sk: Tretí argument [%s] musí byť platný obyčajný súbor (NIE adresár, symlink,...

en: opening for write ...
sk: otváram pre zápis ...

en: reading ...
sk: čítam ...

en: closing ...
sk: zatváram ...

en: opening for read ...
sk: otváram pre čítanie ...

en: restoring
sk: obnovujem

en: Client #
sk: Klient #

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
sk: Chyba segmentácie. Prosím zaznamenajte túto chybu a pošlite súbor [%s] autorom

en: Fix this and retry.
sk: Opravte to a skúste znova.

en: impossible to find user "%s"
sk: nomôžem nájsť užíveteľa "%s"

en: add it and retry
sk: pridajte a skúste znova

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
sk: Partition Image Démon verzia %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
sk: Partition Image Démon verzia %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
sk: (distribuované pod GNU GPL 2)

en: Waiting for client ...
sk: Čakám na klienta ...

en: too much client connected
sk: pripojených príliš veľa klientov

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
sk: === Partition Image: použité možnosti kompilácie ===

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
sk:   - Podpora pre Ext2fs: založená na knihovni libe2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
sk:   - Podpora Ext2fs: interný kód

en: 
    * Debug options:
sk: 
    * Ladiace možnosti:

en: 
    * Other options:
sk: 
    * Ďalšie možnosti:

en:   - USERS MUST LOGIN
sk:   - UŽÍVATEIA SA MUSIA PRIHLÁSIŤ

en:   - USERS DON'T LOGIN
sk:   - UŽÍVATELIA SA NEPRIHLASUJÚ

en:   - SSL ENABLED
sk:   - SSL ZAPNUTÉ

en:   - SSL DISABLED
sk:   - SSL VYPNUTÉ

en:   - CHEUID ENABLED
sk:   - CHEUID ZAPNUTÉ

en:   - CHEUID DISABLED
sk:   - CHEUID VYPNUTÉ

en: %s: libuser initialization error:
sk: %s: chyba inicializácie libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
sk: Varovanie: odomknuté heslo bude prázdne.

en: Corrupted passwd entry.
sk: Poškodená položka passwd.

en: Empty password.
sk: Prázdne heslo.

en: Password locked.
sk: Heslo zamknuté.

en: Password set, MD5 crypt.
sk: Heslo nastavené,š ifra MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
sk: Heslo nastavené, šifra blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
sk: Heslo nastavené, SHA256 šifrovanie.

en: Password set, SHA512 crypt.
sk: Heslo nastavené, SHA512 šifrovanie.

en: Password set, unknown crypt variant.
sk: Heslo nastavené, neznámy variant šifry.

en: Alternate authentication scheme in use.
sk: Použitá alternatívna autentifikačná schéma.

en: Password set, DES crypt.
sk: Heslo nastavené, šifra DES.

en: No password set.
sk: Žiadné heslo nebolo nastavené.

en: Unknown user.
sk: Neznámy užívateľ.

en: %s: user account has no support for password aging.
sk: %s: užívateľské konto nemá podporu pre stárnutie hesla.

en: keep non-expired authentication tokens
sk: ponechať nevypršané autentifikačné kľúče

en: delete the password for the named account (root only)
sk: zmazať heslo pre konto named (iba správca)

en: force operation
sk: vnútiť operáciu

en: maximum password lifetime (root only)
sk: najdlhšia životnosť hesla (iba správca)

en: minimum password lifetime (root only)
sk: najkratšia životnosť hesla (iba správca)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
sk: počet dní pred vypršaním hesla kedy začať varovať užívateľov (iba správca)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
sk: počet dní po vypršaní hesla kedy bude konto zablokované (iba správca)

en: report password status on the named account (root only)
sk: ohlásiť stav hesla na konte named (iba správca)

en: read new tokens from stdin (root only)
sk: načítať nové kľúče z stdin (iba správca)

en: [OPTION...] <accountName>
sk: [VOĽBA...] <názovKonta>

en: %s: bad argument %s: %s
sk: %s: nesprávny argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
sk: %s: Iba jedno z -l, -u, -d, -S môže byť zadané.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
sk: %s: Nemožno použiť jedno z -l, -u, -d, -S spolu s jedným z -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
sk: Toto môže vykonať iba správca.

en: %s: Only root can specify a user name.
sk: %s: Meno užívateľa smie zadať iba správca.

en: %s: The user name supplied is too long.
sk: %s: Zadané meno užívateľa je príliš dlhé.

en: %s: Only one user name may be specified.
sk: %s: Môže byť zadané iba jedno meno užívateľa.

en: %s: This option requires a user name.
sk: %s: Táto voľba vyžaduje meno užívateľa.

en: %s: Can not identify you!
sk: %s: Nemožno vás identifikovať!

en: %s: Unknown user name '%s'.
sk: %s: Neznáme meno užívateľa '%s'.

en: Locking password for user %s.
sk: Zamykanie hesla pre užívateľa %s.

en: Error (password not set?)
sk: Chyba (heslo nie je nastavene?)

en: Unlocking password for user %s.
sk: Odomykanie hesla pre užívateľa %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
sk: Nebezpečná operácia (použite -f pre vynútenie)

en: Removing password for user %s.
sk: Odstránenie hesla pre užívateľa %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
sk: Úprava dát stárnutia hesla pre užívateľa %s.

en: Changing password for user %s.
sk: Zmena hesla pre užívateľa %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
sk: %s: chyba pri čítaní zo vstupu: %s

en: %s: unable to start pam: %s
sk: %s: nepodarilo sa spustiť pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
sk: %s: nepodarilo sa nastaviť tty pre pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
sk: %s: nepodarilo sa nastaviť čakanie po zlyhaní: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
sk: %s: vypršané autentifikačné kľúče úspešne aktualizované.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
sk: %s: všetky autentifikačné kľúče úspešne aktualizované.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
sk: Vrátiť pole parametrov na označený pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
sk: Neznáma web stránka, zverejnite prosím správu o chybách ako požiadavku pridať pastebin (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
sk: 	-a <autor:predvolené je '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
sk: 	-b <pastebin url:predvolené je '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
sk: 	-f <formát prilepenia:predvolené je '%s'>

en: 	-h This help screen
sk: 	-h Táto nápoveda

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
sk: 	-j <jabberid pre notifikácie:prevolené je '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
sk: 	-m <permatag pre všetky verzie zverejnenia:predvolené je prázdne>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
sk: 	-r <zverejnenie rodičovského ID:predvolené k žiadnemu>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
sk: 	-t <názov prilepenia:predvolené je prázdne>

en: 	-u <username> -p <password>
sk: 	-u <používateľské meno> -p <heslo>

en: Error parsing configuration file!
sk: Chyba analýzy konfiguračného súboru!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
sk: Uistite sa prosím, že konfiguračný súbor vyzerá podobne ako nasledujúci:

en: Invalid arguments!
sk: Neplatné parametre!

en: Unable to read from: %s
sk: Neshopný prečítať z: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
sk: Pokúšate sa odoslať prázdny dokument, končím.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
sk: Neschopný prečítať alebo analyzovať výsledný list, môže to byť spôsobené vypršaním časového limitu servera alebo zmeny strany servera, skúste s iným pastebin-om.

en: Adjust the volume level
sk: Upraviť úroveň hlasitosti

en: PulseAudio Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti PulseAudio

en: <b>Profile:</b>
sk: <b>Profil:</b>

en: <b>S_how:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en: <b>_Show:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en: <b>left-front</b>
sk: <b>ľavý-predný</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sk: <i>Žiadna aplikácia momentálne neprehráva zvuk.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sk: <i>Žiadna aplikácia momentálne nenahráva zvuk.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
sk: <i>Žiadne karty nie sú dostupné na konfiguráciu</i>

en: <i>No input devices available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne vstupné zariadenia</i>

en: <i>No output devices available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne výstupné zariadenia</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
sk: Všetky vstupné zariadenia
    Všetky okrem monitorov
    Hardvérové vstupné zariadenia
    Virtuálne vstupné zariadenia
    Monitory

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
sk: Všetky výstupné zariadenia
    Hardvérové výstupné zariadenia
    Virtuálne výstupné zariadenia

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
sk: Všetky prúdy
    Aplikácie
    Virtuálne prúdy

en: Card Name
sk: Názov karty

en: Lock channels together
sk: Zamknúť kanály dohromady

en: Mute audio
sk: Stlmiť zvuk

en: Set as fallback
sk: Nastaviť ako záložné

en: Stream Title
sk: Názov prúdu

en: _Input Devices
sk: Vstupné zar_iadenia

en: _Output Devices
sk: _Výstupné zariadenia

en: _Recording
sk: _Nahrávanie

en: Card callback failure
sk: Spätné volanie karty zlyhalo

en: Sink callback failure
sk: Cieľové spätné volanie zlyhalo

en: Source callback failure
sk: Zdrojové spätné volanie zlyhalo

en: Sink input callback failure
sk: Cieľové vstupné spätné volanie zlyhalo

en: Source output callback failure
sk: Zdrojové výstupné spätné volanie zlyhalo

en: Client callback failure
sk: Klientské spätné volanie zlyhalo

en: Server info callback failure
sk: Server info spätné volanie zlyhalo

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať stream_restore rozšírenie: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sk: pa_ext_stream_restore_read() zlyhal

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_sink_info_by_index() zlyhal

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_source_info_by_index() zlyhal

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sk: pa_context_get_sink_input_info() zlyhal

en: pa_context_get_client_info() failed
sk: pa_context_get_client_info() zlyhal

en: pa_context_get_server_info() failed
sk: pa_context_get_server_info() zlyhal

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_card_info_by_index() zlyhal

en: pa_context_subscribe() failed
sk: pa_context_subscribe() zlyhal

en: pa_context_client_info_list() failed
sk: pa_context_client_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sk: pa_context_get_card_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sk: pa_context_get_sink_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sk: pa_context_get_source_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sk: pa_context_get_sink_input_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sk: pa_context_get_source_output_info_list() zlyhal

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sk: pa_context_set_card_profile_by_index() zlyhal

en: <small>Silence</small>
sk: <small>Ticho</small>

en: <small>Min</small>
sk: <small>Minimum</small>

en: <small>Max</small>
sk: <small>Maximum</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sk: <small><i>Základ</i></small>

en: Failed to read data from stream
sk: Nepodarilo sa prečítať dáta z prúdu

en: Failed to create monitoring stream
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitorovací prúd

en: Failed to connect monitoring stream
sk: Nepodarilo sa pripojiť monitorovací prúd

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sk: pa_ext_stream_restore_write() zlyhal

en: Terminate Playback
sk: Ukončiť prehrávanie

en: Unknown output
sk: Neznámy výstup

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sk: pa_context_set_sink_input_volume() zlyhal

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sk: pa_context_set_sink_input_mute() zlyhal

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sk: pa_context_kill_sink_input() zlyhal

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sk: pa_context_move_sink_input_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_volume_by_index() zlyhal

en: Volume Control Feedback Sound
sk: Ovládanie hlasitosti Feedback zvuku

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_mute_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_default_sink() failed
sk: pa_context_set_default_sink() zlyhal

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_port_by_index() zlyhal

en: Terminate Recording
sk: Ukončiť nahrávanie

en: Unknown input
sk: Neznámy vstup

en: pa_context_kill_source_output() failed
sk: pa_context_kill_source_output() zlyhal

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sk: pa_context_move_source_output_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_volume_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_mute_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_default_source() failed
sk: pa_context_set_default_source() zlyhal

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_port_by_index() zlyhal

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a
en: Terminate
sk: Ukončiť

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
sk: Stránka predvoleného zrkadla:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
sk: Prosím, zadajte predvolené zrkadlo, ktoré má pbuilder používať.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
sk: Ak necháte toto pole prázdne, bude urobený jeden pokus o autotedekciu tejto informácie. Ak tento pokus zlyhá, budete znova vyzvaný na zadanie nejakej platnej informácie o zrkadle.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
sk: Tu je príklad platného zrkadla: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
sk: Predvolené zrkadlo nenájdené

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
sk: Detekcie informácií o zrkadle zlyhala a používateľ neposkytol informácie o zrkadle.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
sk: Prosím, zadajte platné informácie o zrkadle.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
sk: Nahradiť aktuálne nastavenie?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
sk: Vyzerá to, že váš systém už má nastavenie pbuilder. Pokračovaním môžete zahodiť alebo prepísať časť alebo celé nastavenie pbuilder.

en: Please select an image file
sk: Prosím, vyberte súbor obrázka

en: <b>Show desktop icons</b>
sk: <b>Zobrazovať ikony na ploche</b>

en: Fill with background color only
sk: Vyplniť iba farbou pozadia

en: Stretch to fill the entire screen
sk: Roztiahnuť na celú obrazovku

en: Stretch to fit the screen
sk: Roztiahnuť na obrazovku

en: Center on the screen
sk: Vycentrovať na obrazovke

en: Tile the image to fill the entire screen
sk: Vydláždiť obrázkom celú obrazovku

en: Opened in Current Tab
sk: Otvorené na aktuálnej _karte

en: Opened in New Tab
sk: Otvorené na novej _karte

en: Opened in New Window
sk: Otvorené v novom _okne

en: <b>Auto-mount</b>
sk: <b>Automatické pripájanie</b>

en: <b>Programs</b>
sk: <b>Programy</b>

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
sk: Príklady: terminál - „xterm -e %s“ alebo prepnutie používateľa - „gksu %s“.
    %s = príkazový riadok, ktorý chcete aby terminál alebo su vykonalo.

en: Removable medium is inserted
sk: Bolo vložené prenosné médium

en: <b>Removable medium is inserted</b>
sk: <b>Bolo vložené prenosné médium</b>

en: Type of medium:
sk: Typ média:

en: Detecting...
sk: Zisťuje sa...

en: Please select the action you want to perform:
sk: Prosím, vyberte operáciu, ktorú chcete vykonať:

en: Previous Folder
sk: Predošlý priečinok

en: Next Folder
sk: Ďalší priečinok

en: Go to parent Folder
sk: Prejsť do nadradeného priečinka

en: Desktop Folder
sk: Priečinok Plocha

en: Open Current Folder in _Terminal
sk: Otvoriť aktuálny priečinok v _termináli

en: _Icon View
sk: Zobrazenie _ikon

en: _Thumbnail View
sk: _Zobrazenie náhľadov

en: _Compact View
sk: _Kompaktné zobrazenie

en: Detailed _List View
sk: Zobrazenie _Podrobný zoznam

en: You are in super user mode
sk: Nachádzate sa v režime superpoužívateľa

en: Switch user command is not set.
sk: Príkaz na prepnutie používateľa nie je nastavený.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
sk: Pridať nasledovný priečinok medzi záložky:
    „%s“
    Zadajte názov pre novú záložku:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
sk: Názov profilu konfigurácie

en: No function. Just to be compatible with nautilus
sk: Nevykonáva žiadnu funkciu. Implementované len pre kompatibilitu s Nautilom

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
sk: Spustiť správcu plochy

en: Turn off desktop manager if it's running
sk: Vypnúť správcu plochy ak beží

en: Open desktop preference dialog
sk: Otvoriť dialóg nastavení pracovného prostredia

en: Terminal emulator is not set.
sk: Nebol nastavený emulátor terminálu.

en: Free space: %s (Total: %s)
sk: Voľné miesto: %s (Celkom: %s)

en: <b>File Content</b>
sk: <b>Obsah súboru</b>

en: <b>File Types to Search</b>
sk: <b>Hľadať typy súborov</b>

en: <b>Last Modified</b>
sk: <b>Posledná zmena</b>

en: <b>Search Result:</b>
sk: <b>Výsledok vyhľadávania:</b>

en: All Files and Folders
sk: Všetky súbory a adresáre

en: File Contains:
sk: Súbor obsahuje:

en: Greater Than:
sk: Väčší ako:

en: Search Again
sk: Hľadať znova

en: Smaller Than:
sk: Menší ako:

en: Use Regular Expression
sk: Použiť regulárny výraz

en: Go to folder
sk: Prejsť do priečinka

en: Extract _To
sk: Rozbaliť _do

en: 
    Before svk start mirroring a remote repository, we would like to
    explain two terms to you: 'depot path' and 'mirrored path'. A depot
    path is like any path in a file system, only that the path is
    stored in svk's internal virtual file system.  To avoid confusion,
    svk's default depot path begins with //, for example //depot or
    //mirror/project.  Now a mirrored path is a depot path with special
    properties, which serves as the 'mirror' of a remote repository and
    is by convention stored under //mirror/.
    
    Now, you have to assign a name to identify the mirrored repository.
    For example, if you name it 'your_project' (without the quotes),
    svk will create a mirrored path called //mirror/your_project.
    Of course, you can assign a 'full path' for it, for example,
    //mymirror/myproject, although this is not really necessary.  If you
    just don't care, simply press enter and use svk's default, which is
    usually good enough.
sk: 
    在 svk 开始映像远程档案库之前，我们要先为您解释两个名词：
    '档案库路径（depot path）' 以及 '映像路径（mirrored path）'。
    一个档案库路径就如同档案系统的任何路径，差别只在于该路径只存放在 svk 内部
    虚拟档案系统。为了避免混淆，svk 预设的档案库路径会以 // 做开始，例如
    //depot 或 //mirror/project。而映像路径则是有特殊属性的档案库路径，可以把
    它视为远程档案库的 '映像' ，通常是储存于 //mirror/ 之下。
    
    现在，你必须要指定一个名称以识别映像的档案库。
    例如，如果你的名称为 'your_project' （没有引号）， svk 将会建立
    //mirror/your_project 做为映像路径。当然，你可以指定一个 '完整路径' 给它，
    例如 //mymirror/myproject，虽然这并不是真的很重要。 如果你不想管这些，那只
    要按下 Enter 并且使用 svk 的预设值，这样也就够用了。

note: ($1)
en: 
    Next, svk will create another depot path, and you have to name it too.
    It is usally something like %1your_project/. svk will copy what's in
    the mirrored path into the new path.  This depot path is where your
    own private branch goes.  You can commit files to it or check out files
    from it without affecting the remote repository.  Which means you can
    work with version control even when you're offline (yes, this is one
    of svk's main features).
    
    Please enter a name for your private branch, and it will be placed
    under %1.  If, again, you just don't care, simply press enter and let
    svk use the default.
sk: 
    接下来，svk 将会建立另一个档案库路径，当然你也得为它取名。
    它通常长得像 %1your_project/。 svk 将会复制映像路径中的档案到新的路径。
    这个档案库路径是你私有的分支版本存放的位置。你可以送交档案给它或是取出
    档案而不会影响到远程档案库。这表示即使你没有联机到网络，你还是可以使用
    版本控制来工作（是的，这是 svk 主要的功能之一）。
    
    请输入你私有分支版本的名称，它将会被放在 %1 下。
    同样地，如果你不在乎的话，只要按下 Enter 让 svk 以预设值运作吧。

en:     A character in the first column signifies an update to the actual file,
        while updates to the file's props are shown in the second column.
sk:     第一栏的字符代表档案内容的更动状态，第二栏则是属性的更动状态。

en:     A patch name of - refers to the standard input and output.
sk:     如果补缀名称为‘-’，表示从标准输入取得内容，或写到标准输出。

en:     Depot creation respects $ENV{SVNFSTYPE}, which is default to fsfs for
        svn 1.1 or later, and bdb for svn 1.0.x.
sk:     档案库建立时，会依 $ENV{SVNFSTYPE} 环境变数的值，决定采用的数据储存
        方式。从 svn 1.1 版开始，预设值是 fsfs；svn 1.0.x 版则是 bdb。

en:     Displays the change in revision number REV in the specified depot. It
        always shows the entire change even if you specified a particular
        target. (REV can optionally have the prefix r, just like the revisions
        reported from svk log.)
sk:     显示指定档案库内的某项更动。请注意：即使指定了某项路径，
        它仍然会显示该更动内的所有档案。（REV 可以加上前缀字母 r，
        代表上游的版本编号，此点与 svk log 的格式相同。）

en:     Each line contains a map entry, the format is:
sk:     对映表里的每一列，各代表一份档案库，格式如下：

en:     Example output:
sk:     输出范例：

en:     For each updated item a line will start with a character reporting the
        action taken. These characters have the following meaning:
sk:     在列出更新的项目时，每列开头会以一个字符表示采取的更动。字符的意义如下：

en:     For example, here's the way to display the info of a checkout path:
sk:     举例来说，这样会显示取出路径的信息：

en:     If both --sync and --merge are specified, like in svk up -sm, it will
        first synchronize the mirrored copy source path, and then smerge from
        it.
sk:     如果同时指定 --sync 及 --merge，像‘svk up -sm’这样，则会先同步化
        映像的来源目录，然后再以它为来源进行 smerge。

en:     If the target is a depot path, or the corresponding depot path of the
        target checkout path is actually a mirroring path, the output of this
        command will look like this:
sk:     如果指定的目标是档案库路径或取出的映像目录，显示的信息会像这样：

en:     Note that -r REV file will do annotation up to REV, while file@REV will
        do annotation up to REV, plus the checkout copy differences.
sk:     ‘-r 更动编号’会显示该编号以下的更动信息，而‘档案@更动编号’则会额外
        显示取出路径内的差异。

en:     Note that the revision numbers on Copied From: and Merge From: lines
        are for the source path (//svk/trunk), not the target path
        (//svk/local). The example above state that, //svk/local is copied from
        the revision 434 of //svk/trunk, and //svk/local was merged from the
        revision 445 of //svk/trunk. Hence if you do a svk log -r 434
        //svk/local, svk would tell you that //svk/local does not exist at
        revision 434.
sk:     值得注意的是，在‘复制来源’跟‘合并来源’这两个字段里面所显示的
        版号，是属于来源路径 (//svk/trunk)，而非目标路径 (//svk/local)。
        在上面的范例中，可看出 //svk/local 是复制于第 434 版的 //svk/trunk，
        而 //svk/local 又与第 445 版的 //svk/trunk 合并。所以说，如果你下了
        svk log -r 434 //svk/local 这个指令，svk 会告诉你，在第 434 版时，
        //svk/local 路径并不存在。

en:     Put files and directories under version control, scheduling them for
        addition to repository. They will be added in next commit.
sk:     安排档案、目录加入版本控制系统之中，在下次送交时放进档案库里。

en:     Run this command without any options would bring up your $EDITOR, and
        let you edit your depot-directory mapping.
sk:     不加参数直接执行此命令时，会呼叫你的 $EDITOR 来编辑档案库的对映表。

en:     SVK::Resolve - Interactively resolve conflicts
sk:     SVK::Resolve - 互动式解决差异

en:     So far there is no easy way to tell the actual revision number of
        //svk/local right after a copy or merge.
sk:     目前为止，还没有办法直接显示在经过复制或合并之后，最新的
        //svk/local 版号是多少。

en:     So you can see this depot path is mirrored from a remote repository,
        and so far mirrored up to revision 1744.
sk:     由上面的显示看来，这个档案库路径实际上是某个远程仓储的映像路径，
        目前正映像到第 1774 版。

en:     Subcommands provided by svnadmin:
sk:     由 svnadmin 提供的子命令：

en:     Subcommands specific to svk:
sk:     由 svk 提供的子命令：

en:     Synchronize checkout copies to revision given by -r or to HEAD revision
        by default.
sk:     将取出路径的工作复本更新到指定的更动编号，预设为最新版本（HEAD）。

en:     The depotname may then be used as part of a DEPOTPATH:
sk:     设定完成之后，档案库名称就可以当作档案库路径的一部份来使用：

en:     The result of svk info //svk/local is almost the same as above, except
        for the Checkout Path: line is not there, because you are not referring
        to a checkout path.
sk:     执行 svk info //svk/local 所显示的讯息跟刚刚很相似，但是没有取出路径
        那栏，因为指定的参数并不是取出路径。

en:     The rmcache subcommand purges the inode/mtime/size cache on all
        checkout subdirectories. Use svk admin help for helps on other
        subcommands.
sk:     执行 rmcache 子命令，可清除所有取出路径内的 inode/mtime/size 快取。
        其它子命令的说明请用 svk admin help 取得。

en:     You can see the result has some basic information: the actual depot
        path, and current revision. Next are advanced information about copy
        and merge source for this depot path.
sk:     在这讯息之中，可看到一些基本信息，像是实际档案库路径，以及目前版号。
        也有一些比较进阶的信息，像是此档案库复制与合并的路径。

en:   -count   : At most 'count' recent revisions
sk:   -个数    : 仅同步最新的数份更动

en:   a        : Retrieve all revisions (default)
sk:   a        : 取得所有的更动（预设选项）

en:   h        : Only the most recent revision
sk:   h        : 仅同步最新的一份更动

en:   revision : Start from the specified revision
sk:   更动编号 : 从指定的更动编号开始同步

en:  All Platforms
sk:  所有作业平台

en: # You may also list the target part first:
sk: # 目标也可以写在来源前面：

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) detected. Use 'svk resolved' after resolving them.
sk: 侦测到 %1 项冲突。请在解决后执行‘svk resolved’。

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, patch aborted.
sk: 找到 %1 项冲突，已停止补缀。

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, update aborted.
sk: 找到 %1 项冲突，已停止补缀。

note: ($meditor->{conflicts}) ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found.
sk: 找到 %1 项冲突。

note: ($meditor->{skipped})
en: %*(%1,file) skipped, you might want to rerun merge with --track-rename.
sk: 略过 %1 个档案；请考虑用 --track-rename 选项重新执行合并。

note: ($path)
en: %1 - skipped
sk: %1 - 略过

note: ($target->report)
en: %1 added back to the list of mirrored paths.
sk: 已将 %1 加回映像路径列表中。

note: ($report)
en: %1 already added.
sk: 已经准备加入 %1。

note: ($mirror->path)
en: %1 already exists.
sk: 路径 %1 已存在。

note: ($path)
en: %1 already locked, use 'svk cleanup' if lock is stalled
sk: %1 已被锁定，若卡住时请用‘svk cleanup’解除

note: ($target->report)
en: %1 already under version control.
sk: %1 已纳入版本控制。

note: ($dst->report)
en: %1 can not be used as merge target, because it contains mirrored path:
sk: %1 不能作为合并的目标，因为它包含了下列映像路径：

note: ($orig_arg)
en: %1 does not contain a valid depotname
sk: ‘%1’里没有档案库名称。

note: (abs2rel ($_[1], $target->copath => $target->report)
en: %1 is a mirrored path, please commit separately.
sk: %1 不是一个映像路径，请另行送交更动。

note: ("/" . $mirror->depot->depotname . "/", $from)
en: %1 is already a mirror of %2.
sk: %1 已经是 %2 的映像路径了。

note: ($target->report)
en: %1 is already scheduled for delete.
sk: %1 已被排程纳入下次要删除的项目。

note: ($target->depotpath)
en: %1 is inside a mirrored path.
sk: %1 位于映像路径之下。

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is modified
sk: %1 已修改

note: ($target->report_copath ($_)
en: %1 is modified.
sk: %1 已修改。

note: ($depotpath)
en: %1 is not a depot path.
sk: %1 不是档案库路径。

note: ($dst->report)
en: %1 is not a directory.
sk: 路径 %1 不是一个目录。

note: ($target->depotpath) ($t->depotpath) ($t->path) ("/".$self->mirror->depot->depotname."/")
en: %1 is not a mirrored path.
sk: %1 不是一个映像路径。

note: ($revstr)
en: %1 is not a number.
sk: %1 不是一个数字。

note: ($arg)
en: %1 is not a valid URI.
sk: %1 不是一个网址。

note: ($dst->report)
en: %1 is not a versioned directory.
sk: 路径 %1 并未纳入版本控制。

note: ($cotarget->{report}, $target->{report})
en: %1 is not related to %2.
sk: 找不到 %1 和 %2 的共同来源。

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is not under version control
sk: %1 未受版本控制

note: ($target->report)
en: %1 is not under version control.
sk: %1 未受版本控制。

note: ($target->report_copath ($copath)
en: %1 is not versioned; ignored.
sk: %1 无版本信息；略过。

note: ($target->report_copath ($_)
en: %1 is unknown.
sk: 无法辨识 %1。

note: ($entry)
en: %1 marked as resolved.
sk: %1 已标记为已解决。

note: (ucfirst($what)
en: %1 not modified: a)bort, e)dit, c)ommit?
sk: %1并未修改：a)取消，e)编辑，c)送交？

note: ($path)
en: '%1' is not a checkout path.
sk: ‘%1’不是取出的路径。

note: ($path)
en: '%1' maps to multiple checkout paths.
sk: ‘%1’对映到两项以上的取出路径。

en: '?' item is not under version control
sk: ?  未受版本控制

en: 'A' Added
sk: A  新增

en: 'C' Conflicted
sk: C  冲突

en: 'D' Deleted
sk: D  删除

en: 'I' Ignored
sk: I  略过

en: 'M' Modified
sk: M  修改

en: 'R' Replaced
sk: R  置换

en: (always enabled by default for now)
sk: （此选项目前会自动启用）

note: ($copyfrom_path, $copyfrom_rev)
en: (from %1:%2)
sk: （来自 %1:%2）

note: ('SVKMERGE',)
en: (to skip this question, set the %1 environment variable to one of them)
sk: （如果不想再看到这个问题，请将 %1 环境变数设为下列名称之一）

en: --check-only cannot be used in conjunction with --merge.
sk: --check-only 不能与 --merge 合并使用。

en: --direct: commit directly even if the path is mirrored
sk: --direct: 即使路径是映像目录，还是直接送交更动

en: --encoding ENC: treat -m/-F value as being in charset encoding ENC
sk: --encoding ENC: 将 -m/-F 的值视为字元集 ENC 的编码

en: --export: export mode; checkout a detached copy
sk: --export: 汇出模式：解除路径的取出状态

en: --host HOST: use HOST as the hostname shown in merge log
sk: --host HOST: 指定显示在合并纪录里的计算机名称为 HOST

en: --import: import mode; automatically add and delete nodes
sk: --import: 汇入模式；自动进行新增及删除

en: --no-ticket: do not record this merge point
sk: --no-ticket: 不留下此次合并的历史纪录

en: --recover: recover the state of a mirror path
sk: --recover: 修复映像路径的状态

en: --relocate: change the upstream URI for the mirrored depotpath
sk: --relocate: 将映像的档案库路径指向另一个网址

en: --relocate: relocate the checkout to another path
sk: --relocate: 将取出路径指向另一个路径

en: --relocate: relocate the depot to another path
sk: --relocate: 将档案库指向另一个路径

en: --remoterev: display remote revision numbers (on mirrors only)
sk: --remoterev: 在合并纪录里，使用远程的更动编号（仅适用于映像路径）

en: --remoterev: use remote revision numbers in merge log
sk: --remoterev: 在合并纪录里，使用远程的更动编号

en: --revision cannot be used in conjunction with --sync or --merge.
sk: --revision 不能与 --sync 或 --merge 合并使用。

en: --revprop: operate on a revision property (use with -r)
sk: --revprop: 操作修订版属性（需与 -r 一同使用）

en: --set-revprop P=V: set revision property on the commit
sk: --set-revprop P=V: 设定此次送交的修订版属性

en: --strict: do not print an extra newline at the end of the
sk: --strict: 不要在显示的属性值后面加上换列符号；

en: --track-rename: track changes made to renamed node
sk: --track-rename: 对于改名过的项目，一并追踪改名前的更动

en: --unlock: forcibly remove stalled locks on a mirror
sk: --unlock: 强制移除映像上卡住的锁定

en: --upgrade: upgrade mirror state to the latest version
sk: --upgrade: 更新映像状态信息的储存格式

en: --verbatim: verbatim merge log without indents and header
sk: --verbatim: 保留原先的送交纪录，不要加上缩排和标头

en: -B [--baseless]: use the earliest revision as the merge point
sk: -B [--baseless]: 使用最早的更动当作合并点

en: -C [--check-only]: try operation but make no changes
sk: -C [--check-only]: 不真的执行写入，只做检查

en: -I [--incremental]: apply each change individually
sk: -I [--incremental]: 渐进式合并；逐一套用每项更动

en: -K [--keep-local]: do not remove the local file
sk: -K [--keep-local]: 不要删除本地端的档案

en: -N [--non-recursive]: do not descend recursively
sk: -N [--non-recursive]: 不要递回处理子目录

en: -N [--non-recursive]: operate on single directory only
sk: -N [--non-recursive]: 不要递回处理子目录

en: -P [--patch] NAME: instead of commit, save this change as a patch
sk: -P [--patch] NAME: 将更动储存为补缀，但不送交更动

en: -R [--recursive]: descend recursively
sk: -R [--recursive]: 递回处理子目录

en: -S [--sign]: sign this change
sk: -S [--sign]: 签署送交更动

en: -a [--all]: pull into all checkout paths
sk: -a [--all]: 拉取所有的取出路径

en: -a [--all]: remove all stalled locks
sk: -a [--all]: 移除所有卡住的锁定

en: -a [--all]: synchronize all mirrored paths under
sk: -a [--all]: 同步化所有的映像路径

en: -a [--auto]: merge from the previous merge point
sk: -a [--auto]: 使用上次的合并点

en: -c [--change] N: act on change N (between revisions N-1 and N)
sk: -c [--change] N: 指定要处理的更动编号（也就是版本 N-1 和 N 之间的更动）

en: -c [--change] REV: act on comma-separated revisions REV
sk: -c [--change] REV: 指定一系列要处理的更动，编号之间用逗号隔开

en: -d [--depth] LEVEL: recurse at most LEVEL levels deep; use with -R
sk: -d [--depth] LEVEL: 指定递回层数的上限；仅在指定 -R 时适用

en: -d [--detach]: mark a depotpath as no longer mirrored
sk: -d [--detach]: 解除档案库路径的映像状态

en: -d [--detach]: mark a path as no longer checked out
sk: -d [--detach]: 解除路径的取出状态

en: -d [--detach]: remove a depot from the mapping
sk: -d [--detach]: 将档案库从对映表中移除

en: -f [--from-checkout]: import from a checkout path
sk: -f [--from-checkout]: 使用取出路径作为汇入来源

en: -f [--from] PATH: push from the specified path
sk: -f [--from] PATH: 从指定的路径推送更动

en: -f [--from]: merge from the specified path
sk: -f [--from]: 从指定的路径合并到它的复制来源

en: -f [--full-path]: show pathname for each entry, instead of a tree
sk: -f [--full-path]: 显示每个项目的完整路径，而不是树状结构

en: -i [--init]: initialize a default depot
sk: -i [--init]: 初始化预设的档案库

en: -l [--limit] REV: stop after displaying REV revisions
sk: -l [--limit] REV: 指定显示更动数的上限

en: -l [--list]: list checkout paths
sk: -l [--list]: 列出所有的取出路径

en: -l [--list]: list current depot mappings
sk: -l [--list]: 列出现有的档案库对映

en: -l [--list]: list mirrored paths
sk: -l [--list]: 列出所有的映像路径

en: -l [--log]: use logs of merged revisions as commit message
sk: -l [--log]: 采用各更动的纪录做为合并纪录

en: -l [--lump]: merge everything into a single commit log
sk: -l [--lump]: 将所有更动合并为一项送交纪录

en: -m [--merge]: smerge from copied sources before update
sk: -m [--merge]: 在更新之前，先从复制来源执行 smerge

en: -m [--message] MESSAGE: specify commit message MESSAGE
sk: -m [--message] MESSAGE: 指定送交更动的描述

en: -m ignored in incremental merge
sk: 渐进式合并；已忽略 -m 选项

en: -p [--parent]: create intermediate directories as required
sk: -p [--parent]: 依需要而建立中间的目录

en: -q [--quiet]: Don't display the actual log message itself
sk: -q [--quiet]: 不要显示实际的更动纪录

en: -q [--quiet]: do not display changed nodes
sk: -q [--quiet]: 不要显示更动的项目

en: -q [--quiet]: do not display files not under version control
sk: -q [--quiet]: 不要显示未加入版本控制的项目

en: -q [--quiet]: quiet mode
sk: -q [--quiet]: 极简输出

en: -r [--revision] N:M: act on revisions between N and M
sk: -r [--revision] N:M: 指定要处理的更动编号范围

en: -r [--revision] REV: act on revision REV instead of the head revision
sk: -r [--revision] REV: 指定要处理的更动编号；预设为最新版本

en: -r [--revision] REV: annotate up to revision
sk: -r [--revision] REV: 指定要处理的更动编号范围

en: -r [--revision] arg: act on revision ARG instead of the head revision
sk: -r [--revision] arg: 指定要处理的更动编号；预设为最新版本

en: -s [--skipto] REV: start synchronization at revision REV
sk: -s [--skipto] REV: 指定开始同步的更动编号

en: -s [--summarize]: show summary only
sk: -s [--summarize]: 仅显示摘要信息

en: -s [--sync]: synchronize mirrored sources before operation
sk: -s [--sync]: 在操作前，先同步化来源映像路径

en: -s [--sync]: synchronize mirrored sources before update
sk: -s [--sync]: 在更新前，先同步化来源映像路径

en: -t [--to-checkout]: turn the source into a checkout path
sk: -t [--to-checkout]: 将汇入来源设为取出路径

en: -t [--to]: merge to the specified path
sk: -t [--to]: 从指定路径的复制来源，合并到指定的路径

en: -t [--torev] REV: stop synchronization at revision REV
sk: -t [--torev] REV: 指定结束同步的更动编号

en: -v [--verbose]: print extra information
sk: -v [--verbose]: 印出额外的信息

en: -v [--verbose]: print full revision information on every item
sk: -v [--verbose]: 为每个项目印出完整的版本信息

en: -x [--cross]: track revisions copied from elsewhere
sk: -x [--cross]: 追踪从别处复制来的版本

en: /depotname/path/inside/repos
sk: /档案库名称/内部的/路径

en: A  Added
sk: A  新增

note: ($!)
en: Aborted: %1
sk: 已中止：%1

en: Accept:
sk: 接受：

note: ($rev)
en: Analyzing revision %1...
sk: 正在分析编号 %1 的更动...

note: ($target->path, scalar @paths)
en: Annotations for %1 (%2 active revisions):
sk: %1 的眉批（%2 份有效的更动）：

note: ($self->{giantlock})
en: Another svk might be running; remove %1 if not.
sk: 可能另有 svk 执行中。若无则请删除 %1。

note: ($self->{fromrev}, $self->{src}->revision, $self->{src}->path,	       $self->{dst}->path,	       $self->{base}->isa('SVK::Path::Txn')
en: Auto-merging (%1, %2) %3 to %4 (base %5%6:%7).
sk: 自动合并（%1, %2）%3 到 %4（源头为 %5:%6:%7）。

en: BASE can only be issued with a check-out path
sk: BASE 仅适用于取出路径

en: C  Conflict
sk: C  冲突

en: Can only switch checkout root.
sk: 只能切换取出路径的根目录。

en: Can't assign --revision and --change at the same time.
sk: 无法同时指定 --revision 与 --change。

note: ($anchor, $!)
en: Can't create checkout path %1: %2
sk: 无法建立取出路径 %1：%2

note: ($cotarget->report, $!)
en: Can't create directory %1 for checkout: %2.
sk: 无法建立取出路径 %1：%2。

note: ($copath)
en: Can't create directory while trying to revert %1.
sk: 尝试回复 %1 时，无法建立路径。

note: ($copath)
en: Can't create file while trying to revert %1.
sk: 尝试回复 %1 时，无法建立档案。

note: ($_[1], $enc->name)
en: Can't decode %1 as %2.
sk: 无法将 %1 作为 %2 来译码。

note: ($_[1], $enc->name)
en: Can't encode %1 as %2.
sk: 无法将 %1 作为 %2 来编码。

note: ($rrev, $target->path)
en: Can't find local revision for %1 on %2.
sk: 无法在 %2 内找到 %1 的本地版本。

note: ($src->path, $dst->path)
en: Can't find merge base for %1 and %2
sk: 无法找到 %1 和 %2 的合并源头

note: ($src->path)
en: Can't find the first revision of %1.
sk: 找不到 %1 的第一项更动。

note: ( ("$self->{statefile}.backup")
en: Can't load statefile, old statefile saved as %1
sk: 无法加载状态档；旧版状态档已存为 %1

en: Can't merge across depots.
sk: 无法跨档案库进行合并。

note: ($self->source_path, $source_path)
en: Can't relocate: mirror subdirectory changed from %1 to %2.
sk: 无法重新指向：映像路径已从 %1 改为 %2。

en: Can't set svn:eol-style on depotpath.
sk: 无法设定档案库路径的 svn:eol-style 属性。

en: Can't use -F with -m.
sk: 无法同时指定 -F 及 -m。

note: ($copath, $!)
en: Cannot create checkout directory at '%1': %2
sk: 无法于‘%1’建立取出目录：%2

note: ( ($self->{svkpath}, $!)
en: Cannot create svk-config-directory at '%1': %2
sk: 无法于‘%1’建立 SVK 的设定目录：%2

en: Cannot display: file marked as a binary type.
sk: 无法显示二进制档案的差异。

note: ($file)
en: Cannot find a patch block in %1.
sk: 在 %1 里找不到补缀区段。

note: ($topic)
en: Cannot find help topic '%1'.
sk: 找不到说明主题‘%1’。

en: Cannot find separator; aborted.
sk: 找不到分隔线，放弃编辑。

note: ($arg[0] || '')
en: Cannot find the path which '%1' copied from.
sk: 找不到 %1 的复制源头。

note: ($!)
en: Cannot fork: %1
sk: 无法分岔程序： %1

note: ($path)
en: Cannot launch an external merge tool for %1.
sk: 无法激活外部合并工具来编辑 %1。

note: (catfile($source)
en: Cannot rename %1 to %2; please move it manually.
sk: 无法将 %1 改名为 %2；请自行移动此路径。

en: Cannot specify 'to' or 'from' when specifying a source and destination.
sk: 来源和目标都已指定时，不能同时指定‘to’及‘from’。

en: Cannot specify both 'to' and 'from'.
sk: 不能同时指定‘to’及‘from’。

note: ($_)
en: Change spec %1 not recognized.
sk: 无法辨识的更动语法 %1。

en: Changed paths:
sk: 已修改路径：

note: ($m->url)
en: Checking locally against mirror source %1.
sk: 正在本地端检查映像来源 %1。

note: ($path, $target)
en: Checkout '%1' relocated to '%2'.
sk: 取出路径‘%1’已改为指向‘%2’。

note: ($target->copath)
en: Checkout Path: %1
sk: 取出路径：%1

en: Checkout Path: /Users/gugod/dev/svk
sk: 取出路径：/Users/gugod/dev/svk

note: ($update_target->depotpath, $cotarget->report)
en: Checkout directory gone. Use 'checkout %1 %2' instead.
sk: 取出目录没有了。请改用 'checkout %1 %2'。

note: ($report)
en: Checkout path %1 already exists.
sk: 指定的取出路径 %1 已存在。

note: ($copath)
en: Checkout path '%1' detached.
sk: 成功解除路径‘%1’的取出状态。

note: ($uri)
en: Choose a base URI to mirror from (press enter to use the full URI):
sk: 要映像的基底网址（如果与上列完整网址相同，请直接按 Enter）：

en: Cleaned up all stalled locks.
sk: 己清除所有卡住的锁定。

note: ($_->copath_anchor)
en: Cleaned up stalled lock on %1.
sk: 己清除 %1 上卡住的锁定。

en: Commit into mirrored path: merging back directly.
sk: 送交进映像路径：正在直接合并回去。

note: ($_[0])
en: Committed revision %1.
sk: 已送交编号 %1 的更动。

note: ($self->{path}, $default)
en: Conflict found in %1:
    e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
sk: %1 尚有冲突：
    e)编辑，d)差异，m)合并，s)略过，t)依他，y)依你，h)说明？[%2]

en: Conflicts.
sk: 发现冲突。

note: ($_->[0], $_->[1])
en: Copied From: %1, Rev. %2
sk: 复制来源：%1，更动编号 %2

en: Copied From: /svk/trunk, Rev. 434
sk: 复制来源：/svk/trunk，更动编号 434

en: Copy destination can't be URI.
sk: 不能用网址作为复制的目的地。

note: ($dst->report)
en: Copying more than one source requires %1 to be directory.
sk: 复制超过一项来源时，%1 必须是目录。

note: ('svnadmin', $?) ($self->{external}, $?) ($cmd, $!)
en: Could not run %1: %2
sk: 无法执行 %1：%2

en: D  Deleted
sk: D  删除

en: Depot
sk: 档案库

note: ($depot)
en: Depot '%1' already exists; use 'svk depotmap --detach' to remove it first.
sk: 档案库‘%1’已经存在；请先用‘svk depotmap --detach’将它移除。

note: ($depot)
en: Depot '%1' detached.
sk: 档案库‘%1’已成功解除。

note: ($depot)
en: Depot '%1' does not exist in the depot map.
sk: 档案库‘%1’不存在于对映表中。

note: ($depot, $path)
en: Depot '%1' relocated to '%2'.
sk: 档案库‘%1’已改为指向‘%2’。

note: ($target_root->depotname, $rev)
en: Depot /%1/ has no revision %2
sk: 档案库 /%1/ 没有编号为 %2 的更动

note: ($depot)
en: Depot /%1/ not loadable.
sk: 档案库‘%1’无法加载。

en: Depot Path
sk: 档案库路径

note: ($target->depotpath)
en: Depot Path: %1
sk: 档案库路径：%1

en: Depot Path: //svk/local
sk: 档案库路径：//svk/local

en: Depot Path: //svk/trunk
sk: 档案库路径：//svk/trunk

note: ($default)
en: Depot path: [//mirror/%1]
sk: 档案库路径：[//mirror/%1]

en: Different depots.
sk: 档案库不同。

en: Different source.
sk: 来源不同。

note: ($copath, $target->depotpath, $yrev)
en: Directory %1 imported to depotpath %2 as revision %3.
sk: 目录 %1 已汇入档案库路径 %2，更动编号为 %3。

note: ($copath, $target->depotpath)
en: Directory %1 will be imported to depotpath %2.
sk: 目录 %1 即将汇入档案库路径 %2。

note: ($arg[0])
en: Do you mean svk switch %1?
sk: 你是要 svk 变更 %1 吗？

en: EDITOR: Editor to use for 'e'.
sk: EDITOR: 要在 'e' 时采用的编辑器。

en: Emerge %1 done.
sk: Emerge %1 执行完毕。

en: Empty merge.
sk: 合并后无任何更动。

en: Empty merge.
sk: 合并后无任何更动。

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into (under // if no leading '/'):
sk: 要%1到的档案库路径名称（若不以‘/’开头，则置于 // 之下）：

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into: [%2]
sk: 要%1到的档案库路径名称：[%2]

en: Environment variables:
sk: 环境变数：

note: ($target->report)
en: File %1 has inconsistent newlines.
sk: 档案 %1 有不一致的换行符号。

en: Filename required.
sk: 需要指定档名。

note: ($rev, $rrev)
en: Found merge ticket at revision %1 (remote %2); use it? (y/n)
sk: 在更动编号 %1 发现了合并历史纪录（远程为 %2）；要采用吗？(y/n)

en: G  Merged
sk: G  合并

note: ($argument)
en: Head: '%1' is not numeric.
sk: Head：‘%1’不是一个数字。

note: ($self->{patch})
en: Illegal patch name: %1.
sk: %1 不是合理的补缀名称。

note: ($target->depotpath)
en: Import path %1 initialized.
sk: 汇入路径 %1 已初始化。

note: ($target->depotpath)
en: Import path %1 will be created.
sk: 即将建立汇入路径 %1。

note: ($target->path_anchor, $source->path_anchor)
en: Import path (%1) is different from the copath (%2)
sk: 汇入路径（%1）与取出路径（%2）不同

note: ($source->copath)
en: Import source (%1) is a checkout path; use --from-checkout.
sk: 汇入来源（%1）是取出路径；请使用 --from-checkout 选项。

en: Incremental merge not supported
sk: 不支持渐进式合并

en: Interrupted.
sk: 已中断。

en: Invalid -r.
sk: 错误的 -r 参数。

en: Invalid arguments.
sk: 错误的参数。

note: ($resolver->name, $path)
en: Invoking merge tool '%1' for %2.
sk: 激活合并工具‘%1’来编辑 %2。

note: (reformat_svn_date( "%Y-%m-%d", $date)
en: Last Changed Date: %1
sk: 前次更动时间：%1

en: Last Changed Date: 2006-11-28
sk: 前次更动时间：2006-11-28

note: ($lastchanged)
en: Last Changed Rev.: %1
sk: 前次改变的更动编号：%1

en: Last Changed Rev.: 445
sk: 前次改变的更动编号：445

en: Last Changed Rev.: 447
sk: 前次改变的更动编号：447

en: Merge From: /svk/trunk, Rev. 445
sk: 合并来源：/svk/trunk，更动编号 445

note: ($rev)
en: Merge back committed as revision %1.
sk: 合并已送交为更动编号 %1。

note: ($self->{path}, $default)
en: Merged %1:
    a)ccept, e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
sk: %1 已合并：
    a)接受，e)编辑，d)差异，m)合并，s)略过，t)依他，y)依你，h)说明？[%2]

note: ((split/:/)
en: Merged From: %1, Rev. %2
sk: 合并来源：%1，更动编号 %2

note: ($m->url)
en: Merging back to mirror source %1.
sk: 正在合并至映像来源 %1。

note: (@{$base}{qw/path revision/}, $src->{path}, $fromrev, $torev)
en: Merging with base %1 %2: applying %3 %4:%5.
sk: 与 %1 %2 合并：正在套用 %3 %4:%5。

note: ($target->depotpath)
en: Mirror path '%1' detached.
sk: 成功解除路径‘%1’的映像状态。

note: ($mirror->url)
en: Mirror relocated to %1
sk: 映像已重新定位至 %1

en: Mirror state successfully recovered.
sk: 成功修复路径的映像状态。

note: ($m->url, $m->fromrev)
en: Mirrored From: %1, Rev. %2
sk: 映像来源：%1，更动编号 %2

en: Mirrored From: svn://svn.clkao.org/svk, Rev. 1744
sk: 映像来源：svn://svn.clkao.org/svk，更动编号 1744

en: More than one URI found.
sk: 找到超过一笔 URI

en: Multiple merge tools found, choose one:
sk: 找到几项合并工具，请选择一种：

en: NOTES
sk: 备注

en: Need to specify a depot name.
sk: 请先指定档案库名称。

en: Need to specify a path name for depot.
sk: 请先为档案库指定路径名称。

note: ($uri)
en: New URI encountered: %1
sk: 新出现的网址：%1

en: New depot map saved.
sk: 已储存新的档案库对映表。

note: ($_, $newinfo->{$_}{rev})
en: New merge ticket: %1:%2
sk: 新的合并历史纪录：%1:%2

en: No mirror history found; cannot recover.
sk: 找不到映像纪录；无法回复。

en: No need to revert; it is already the head revision.
sk: 这已经是最新的版本；毋须回复。

note: ($depotname) ($depot)
en: No such depot: %1.
sk: 无此档案库：%1。

en: No targets to commit.
sk: 没有送交更动的目标。

en: Non-recursive update not supported.
sk: 不支持非递回式更新。

en: Not possible to do incremental merge without a merge ticket.
sk: 没有合并的历史纪录，无法执行渐进式合并。

note: ($where[0])
en: Overlapping checkout path is not supported (%1); use 'svk checkout --detach' to remove it first.
sk: 档案库‘%1’已经存在；请先用‘svk checkout --detach’将它移除。

note: ($dst->report)
en: Parent directory %1 doesn't exist, use -p.
sk: 上层路径 %1 不存在，请使用 -p 选项。

note: ($dst->report)
en: Parent directory %1 is unknown, add first.
sk: 无法辨识上层路径 %1，请先新增。

note: ($patch->{name})
en: Patch %1 created.
sk: 补缀 %1 建立成功。

note: ($m->url)
en: Patching locally against mirror source %1.
sk: 正在本地端补缀映像来源 %1。

note: ($path)
en: Path %1 already exists.
sk: 路径 %1 已存在。

note: ($copath) ($cpdst->report)
en: Path %1 already exists.
sk: 路径 %1 已存在。

note: ($src->path_anchor) ($copath) ($target->depotpath) ($target->report) ($update_target->depotpath)
en: Path %1 does not exist.
sk: 路径 %1 不存在。

note: ($dst->report)
en: Path %1 is not a checkout path.
sk: 路径 %1 不是已取出的路径。

note: ($target->path_anchor)
en: Path %1 is not versioned.
sk: 路径 %1 并未纳入版本控制。

note: ($update_target->depotpath)
en: Path %1 no longer exists.
sk: 路径 %1 已不存在。

note: ($_->copath_anchor)
en: Path %1 was not locked.
sk: 未锁定路径 %1。

note: ($parent)
en: Please add the parent directory '%1' first.
sk: 请先加入上层目录‘%1’。

en: Please do a merge to resolve conflicts and regen the patch.
sk: 请执行合并以解决冲突，之后再用 regen 重建这份补缀。

note: (length $target->report ? $target->report : '.')
en: Properties on %1:
sk: %1 的属性列表：

note: ($propname, $path)
en: Property %1 of %2
sk: %2 的 %1 属性

note: ($propname, $rev)
en: Property '%1' deleted from repository revision %2.
sk: 已删除更动编号 %2 的属性‘%1’。

note: ($propname, $rev)
en: Property '%1' set on repository revision %2.
sk: 已设定更动编号 %2 的属性‘%1’。

note: ($path)
en: Property change on '%1' directory requested
sk: 已要求目录‘%1’的属性更动

note: ($self->{path})
en: Property change on '%1' file requested
sk: 已要求档案‘%1’的属性更动

note: ($rpath)
en: Property changes on: %1
sk: %1 的属性更动：

note: ($path)
en: Repository %1 does not exist, create? (y/n)
sk: 档案库 %1 不存在。要建立吗？(y/n)

note: ($rev, $skipped)
en: Revert to revision %1 and discard %*(%2,revision)? (y/n)
sk: 确定要回复到更动编号 %1，并取消 %2 份之后的更动？(y/n)

note: ($target->report_copath ($copath)
en: Reverted %1
sk: 已复原 %1

en: Revision required.
sk: 需要指定更动编号。

en: Revision spec must be N:M.
sk: 更动编号的格式必需为 N:M。

note: ($target->revision)
en: Revision too large, show log from %1.
sk: 更动编号太大，改从 %1 开始显示纪录。

note: ($target->revision)
en: Revision: %1
sk: 更动编号：%1

en: Revision: 447
sk: 更动编号：447

en: SVK::Help
sk: SVK::Help::zh_tw

en: SVKMERGE: External merge tool to always use for 'm'.
sk: SVKMERGE: 要在 'm' 时采用的外部合并工具。

en: SVKRESOLVE: The resolve action to take, instead of asking.
sk: SVKRESOLVE: 在解决冲突时，要自动采取的动作。

en: Signature verification failed.
sk: 签章检查失败。

note: ($self->{name})
en: Source of patch %1 not updated or not local, no need to regen patch.
sk: 补缀 %1 的来源未更新或不是本地路径，毋须重建补缀。

note: ($pid, $self->{signal}, $$,)
en: Started %1, Try 'kill -%2 %3' to terminate if things mess up.
sk: 已激活 %1，如果发生错误，请试著键入‘kill -%2 %3’以中止程序。

note: ($m->get_svkpath->depotpath)
en: Starting to synchronize %1
sk: 开始同步 %1

en: Synchronizing the mirror for the first time:
sk: 初次同步化映像路径：

note: ($cotarget->depotpath,	      $cotarget->path_anchor, $cotarget->copath,	      $content_revision)
en: Syncing %1(%2) in %3 to %4.
sk: 同步化 %1（%2）于 %3 到第 %4 版。

en: Target not local nor mirrored, unable to regen patch.
sk: 目标不是本地或映像路径，无法重建补缀。

en: Target not local nor mirrored, unable to test patch.
sk: 目标不是本地或映像路径，无法测试补缀。

en: Target not local nor mirrored, unable to update patch.
sk: 目标不是本地或映像路径，无法更新补缀。

en: Target not local nor mirrored, unable to view patch.
sk: 目标不是本地或映像路径，无法检视补缀。

note: ($target->depotpath)
en: The path %1 already exists.
sk: 指定的路径 %1 已存在。

en: U  Updated
sk: U  更新

note: ($no_new_mirror)
en: URI not allowed here: %1.
sk: URI 不被允许: %1.

en: Unknown options.
sk: 未知的选项。

note: ($_) ($copath)
en: Unknown target: %1.
sk: 未知的目标：%1。

note: ($rev)
en: Unversioned properties on revision %1:
sk: 更动编号 %1 上未纳入版本控制的属性：

en: Update your local branch and checkout path from the remote
sk: 从远程档案库拉取更动，更新本地端的分支版本及取出路径。

en: Update your local branch from the remote master repository.
sk: 从远程档案库拉取更动，更新本地端的分支版本。

en: Waiting for editor...
sk: 呼叫编辑器…

note: ($copath)
en: Warning: %1 is unreadable.
sk: 警告: %1 无法读取.

note: ($copath)
en: Warning: unsupported node type %1.
sk: 警告: 不被支持的项目型别 %1。

en: a)ll, h)ead, -count, revision? [a]
sk: a)全部，h)最新，-个数，更动编号？[a]

en: a: Accept the merged/edited file.
sk: a: 接受合并/编辑过的档案。

en: add - Put files and directories under version control
sk: add - 将档案及目录纳入版本控制

en: add [PATH...]
sk: add [路径...]

en: admin - Administration tools
sk: admin - 管理工具

en: admin deltify [DEPOTNAME]
sk: admin deltify [档案库名称]

en: admin dump [DEPOTNAME]
sk: admin dump [档案库名称]

en: admin help [COMMAND]
sk: admin help [命令]

en: admin hotcopy /path/to/repository [DEPOTNAME]
sk: admin hotcopy /磁盘上的/档案库/路径 [档案库名称]

en: admin list-dblogs [DEPOTNAME]
sk: admin list-dblogs [档案库名称]

en: admin list-unused-dblogs [DEPOTNAME]
sk: admin list-unused-dblogs [档案库名称]

en: admin load [DEPOTNAME]
sk: admin load [档案库名称]

en: admin lstxns [DEPOTNAME]
sk: admin lstxns [档案库名称]

en: admin recover [DEPOTNAME]
sk: admin recover [档案库名称]

en: admin rmtxns [DEPOTNAME]
sk: admin rmtxns [档案库名称]

en: admin setlog -r REVISION FILE [DEPOTNAME]
sk: admin setlog -r 更动编号 档案 [档案库名称]

en: admin verify [DEPOTNAME]
sk: admin verify [档案库名称]

en: annotate - Display per-line revision and author info
sk: annotate - 显示档案里每一列的更动编号与作者信息

en: annotate DEPOTPATH[@REV]
sk: annotate 档案库路径[@更动编号]

en: annotate [-r REV] DEPOTPATH
sk: annotate [-r 更动编号] 档案库路径

en: annotate [-r REV] [PATH]
sk: annotate [-r 更动编号] [路径]

en: annotate [PATH][@REV]
sk: annotate [路径][@更动编号]

en: argument skipto not allowed when multiple target specified
sk: 指定多个目标时不可加上 skipto 参数

note: ($sigfile)
en: cannot find %1, signing aborted
sk: 找不到 %1，放弃签署

en: cannot find a path for temporary branch
sk: 找不到可用于暂存分支的路径

note: ($dir, $!) ($sigfile, $!)
en: cannot open %1: %2
sk: 无法开启 %1：%2

note: ($file, $!)
en: cannot open %1: %2
sk: 无法开启 %1：%2

en: cat - Output the file from depot
sk: cat - 由档案库输出档案

en: cat [DEPOTPATH | PATH...]
sk: cat [档案库路径 | 路径...]

en: checkout - Checkout the depotpath
sk: checkout - 取出档案库指定路径的内容

en: checkout --detach [DEPOTPATH | PATH]
sk: checkout --detach [档案库路径 | 路径]

en: checkout --relocate DEPOTPATH|PATH PATH
sk: checkout --relocate 档案库路径|路径 路径

en: checkout DEPOTPATH [PATH]
sk: checkout 档案库路径 [路径]

en: cleanup - Remove stalled locks
sk: cleanup - 移除卡住的锁定

en: cleanup [PATH...]
sk: cleanup [路径...]

en: cmerge - Merge specific changes
sk: cmerge - 合并指定的更动

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH [PATH]
sk: cmerge -c 合并方式 档案库路径 [路径]

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: cmerge -c 合并方式 档案库路径1 档案库路径2

en: commit - Commit changes to depot
sk: commit - 送交更动至档案库

en: commit [PATH...]
sk: commit [路径...]

en: copy - Make a versioned copy
sk: copy - 复制一份版本

en: copy DEPOTPATH [PATH]
sk: copy 档案库路径 [路径]

en: copy DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: copy 档案库路径1 档案库路径2

note: ($!)
en: could not call gpg: %1
sk: 无法呼叫 gpg：%1

en: d: Diff your file against merged file.
sk: d: 检视已方与合并后的差异。

en: delete - Remove versioned item
sk: delete - 移除纳入版本控制的项目

en: delete [DEPOTPATH...]
sk: delete [路径...]

en: delete [PATH...]
sk: delete [路径...]

en: depot map
sk: 档案库对映表

en: depotmap - Create or edit the depot mapping configuration
sk: depotmap - 建立或编辑档案库对映表

en: depotmap --detach [DEPOTNAME | PATH]
sk: depotmap --detach [档案库名称 | 路径]

en: depotmap --relocate [DEPOTNAME | PATH] PATH
sk: depotmap --relocate [档案库名称 | 路径] 路径

en: depotmap DEPOTNAME /path/to/repository
sk: depotmap 档案库名称 /磁盘上的/档案库/路径

en: depotmap [OPTIONS]
sk: depotmap [选项]

en: depotname: '/path/to/repos'
sk: 档案库名称: '/磁盘上的/档案库/路径'

en: describe - Describe a change
sk: describe - 描述更动内容

en: describe REV [DEPOTPATH | PATH]
sk: describe 更动编号 [档案库路径 | 路径]

en: diff - Display diff between revisions or checkout copies
sk: diff - 显示两次更动之间或与工作复本的差异处

en: diff -c N DEPOTPATH
sk: diff -c N 档案库路径

en: diff -r N[:M] DEPOTPATH
sk: diff -r N[:M] 档案库路径

en: diff DEPOTPATH PATH
sk: diff 档案库路径 [路径]

en: diff DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: diff 档案库路径1 档案库路径2

en: diff [-r REV] [PATH...]
sk: diff [-r 更动编号] [路径...]

en: different depot
sk: 不同的档案库

en: dm: See merged changes.
sk: dm: 检视源头与合并后的差异。

note: ($src)
en: don't know where to checkout %1
sk: 不知道要将 %1 取出到哪里

en: dt: See their changes alone.
sk: dt: 检视对方的更动。

en: dy: See your changes alone.
sk: dy: 检视已方的更动。

en: e: Edit merged file with an editor.
sk: e: 用编辑器来编辑合并的档案。

note: ($fname)
en: file %1 already exists.
sk: 档案 %1 已存在。

en: g  Merged without actual change
sk: g  合并但毋须更新

en: h: Print this help message.
sk: h: 显示这份说明讯息。

en: help - Show help
sk: help - 显示说明

en: help COMMAND
sk: help 命令

en: ignore PATH...
sk: ignore 路径...

en: import - Import directory into depot
sk: import - 把已有目录汇入档案库

en: import DEPOTPATH [PATH]
sk: import 档案库路径 [路径]

en: import [PATH] DEPOTPATH
sk: import [路径] 档案库路径

en: import destination cannot be a file
sk: 不能用档案作为汇入的目的地

en: info - Display information about a file or directory
sk: info - 显示档案或目录的信息

en: info [PATH | DEPOTPATH]...
sk: info [路径 | 档案库路径]...

en: involved, do not prefix path names before values
sk: 混乱了，请勿将路径名称置于值前面

en: list - List entries in a directory from depot
sk: list - 列出档案库目录内的项目

en: list [DEPOTPATH | PATH...]
sk: list [档案库路径 | 路径...]

en: log - Show log messages for revisions
sk: log - 显示各项更动的记录讯息

en: log -r N[:M] [DEPOT]PATH
sk: log -r N[:M] [档案库]路径

en: log DEPOTPATH
sk: log 档案库路径

en: log PATH
sk: log 路径

en: log message
sk: 纪录讯息

en: m: Run an external merge tool to edit merged file.
sk: m: 执行外部合并工具，来编辑合并的档案。

en: master repository.
sk: 主档案库.

en: merge - Apply differences between two sources
sk: merge - 合并两份来源之间的差异

en: merge -r N:M DEPOTPATH [PATH]
sk: merge -r N:M 档案库路径 [路径]

en: merge -r N:M DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: merge -r N:M 档案库路径1 档案库路径2

en: merge -r N:M [--to|--from] [PATH]
sk: merge -r N:M [--to|--from] [路径]

en: mirror - Initialize a mirrored depotpath
sk: mirror - 初始化映像的档案库路径

en: mirror --detach DEPOTPATH
sk: mirror --detach 档案库路径

en: mirror --list [DEPOTNAME...]
sk: mirror --list [档案库名称...]

en: mirror --recover DEPOTPATH
sk: mirror --recover 档案库路径

en: mirror --relocate DEPOTPATH [http|svn]://host/path
sk: mirror --relocate 档案库路径 [http|svn]://服务器/路径

en: mirror --upgrade /DEPOTNAME/
sk: mirror --upgrade /档案库名称/

en: mirror DEPOTPATH [http|svn]://host/path
sk: mirror 档案库路径 [http|svn]://服务器/路径

en: mirror [http|svn]://host/path DEPOTPATH
sk: mirror [http|svn]://服务器/路径 档案库路径

note: ($target->report)
en: mirror locks on %1 removed.
sk: 在 %1 上的映像锁定已移除。

en: mkdir - Create a versioned directory
sk: mkdir - 建立纳入版本控制的目录

en: mkdir DEPOTPATH
sk: mkdir 档案库路径

en: mkdir PATH...
sk: mkdir 路径...

en: move - Move a file or directory
sk: move - 移动档案或目录

en: move DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: move 档案库路径1 档案库路径2

en: no depot spec
sk: 未指定档案库

en: patch - Manage patches
sk: patch - 管理补缀档

en: patch --apply                PATCHNAME [DEPOTPATH | PATH] [-- MERGEOPTIONS]
sk: patch --apply                补缀名称 [档案库路径 | 路径] [-- 合并选项]

en: patch --cat   [--view]       PATCHNAME
sk: patch --cat   [--view]       补缀名称

en: patch --regen [--regenerate] PATCHNAME
sk: patch --regen [--regenerate] 补缀名称

en: patch --rm    [--delete]     PATCHNAME
sk: patch --rm    [--delete]     补缀名称

en: patch --up    [--update]     PATCHNAME
sk: patch --up    [--update]     补缀名称

note: ($path) ($copath)
en: path %1 already exists
sk: 路径 %1 已存在

note: ($path)
en: path %1 does not exist
sk: 路径 %1 不存在。

note: ($target->report) ($target2->report) ($target->path)
en: path %1 does not exist.
sk: 路径 %1 不存在。

note: ($copath) ($report)
en: path %1 is not a checkout path.
sk: 路径 %1 不是已取出的路径。

note: ($dst->report)
en: path '%1' is already a checkout
sk: 路径 %1 已经是取出的路径

en: propdel - Delete a property on files or dirs
sk: propdel - 删除档案或目录的属性

en: propdel PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
sk: propdel 属性名称 [档案库路径 | 路径...]

en: propedit - Edit a property on path
sk: propedit - 编辑某路径的属性

en: propedit PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
sk: propedit 属性名称 [档案库路径 | 路径...]

note: ($pname)
en: property %1
sk: 属性 %1

en: property values; when there are multiple paths
sk: 即使指定的路径不止一个，也不要在每项之前显示路径名称

en: propget - Display a property on path
sk: propget - 显示某路径的属性

en: propget PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
sk: propget 属性名称 [档案库路径 | 路径...]

en: proplist - List all properties on files or dirs
sk: proplist - 列出档案或目录的所有属性

en: proplist PATH...
sk: proplist 路径...

en: propset - Set a property on path
sk: propset - 设定路径的某项属性

en: propset PROPNAME PROPVAL [DEPOTPATH | PATH...]
sk: propset 属性名称 属性值 [档案库路径 | 路径...]

en: pull - Bring changes from another repository
sk: pull - 拉取远程档案库里的更动

en: pull DEPOTPATH
sk: pull 档案库路径

en: pull [PATH...]
sk: pull [路径...]

en: pull down changes from the upstream repository.
sk: 拉取远程档案库里的更动。

en: push - Move changes into another repository
sk: push - 推送更动到远程档案库里

en: push [DEPOTPATH | PATH]
sk: push [档案库路径 | 路径]

en: q)uit?
sk: q)离开？

en: recover not supported.
sk: 不支持修复操作。

en: relayed merge back not supported yet.
sk: 不支持中继式合并。

note: ($copath, $basename, $!)
en: rename %1 to %2 failed: %3
sk: 无法将 %1 改名成 %2：%3

en: repositories.
sk: 档案库。

en: resolved - Remove conflict mark from checkout items
sk: resolved - 移除已取出项目上的冲突标记

en: resolved PATH...
sk: resolved 路径...

note: ($path, $self->{iod}{$path}->hexdigest, $checksum)
en: result checksum mismatch for %1 (%2 vs %3)
sk: %1 的结果检查值不符（%2 不等于 %3)

en: revert - Revert changes made in checkout copies
sk: revert - 复原对已取出的复本所作过的更动

en: revert PATH...
sk: revert 路径...

en: s: Skip this file.
sk: s: 略过这个档案。

en: smerge - Automatically merge all changes between branches
sk: smerge - 自动合并不同分支的所有差异

en: smerge DEPOTPATH [PATH]
sk: smerge 档案库路径 [路径]

en: smerge DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
sk: smerge 档案库路径1 档案库路径2

en: smerge [--to|--from] [PATH]
sk: smerge [--to|--from] [路径]

en: source checksum mismatch
sk: 来源的检查值不符

note: ($path, $md5, $checksum)
en: source checksum mismatch for %1 (%2 vs %3)
sk: %1 的来源检查值不符（%2 不等于 %3)

en: status - Display the status of items in the checkout copy
sk: status - 显示已取出复本的状态

en: status [PATH..]
sk: status [路径..]

en: switch - Switch to another branch and keep local changes
sk: switch - 切换到另一个分支，并保留本地版本

en: switch DEPOTPATH [PATH]
sk: switch 档案库路径 [路径]

en: sync - Synchronize a mirrored depotpath
sk: sync - 同步化映像的档案库路径

en: sync --all [DEPOTNAME|DEPOTPATH...]
sk: sync --all [档案库名称|档案库路径...]

en: sync DEPOTPATH
sk: sync 档案库路径

en: t: Keep only changes to their file.
sk: t: 仅保留对方更动，舍弃已方的更动。

en: the DEPOTNAME/DEPOTPATH(s) provided
sk: （可指定档案库名称/档案库路径以限制其范围）

en: the upstream repository.
sk: 主档案库.

en: try --encoding.
sk: 用 --encoding.

en: unexpected error: commit to mirrored path but no mirror object
sk: 未预期的错误：送交更动至映像的路径，但找不到映像对象

en: update - Bring changes from repository to checkout copies
sk: update - 将档案库里的更动更新到取出的工作复本上

en: update [PATH...]
sk: update [路径...]

note: ($self->{patch})
en: use 'svk patch regen %1' instead.
sk: 请改用‘svk patch regen %1’。

en: verify - Verify change signatures
sk: verify - 检验更动的签章

en: verify CHANGE [DEPOTNAME]
sk: verify 更动 档案库名称

en: y: Keep only changes to your file.
sk: y: 仅保留已方更动，舍弃对方的更动。

en: Configure the lockdown policy
sk: Konfigurovať politiku uzamykania

en: Disabled Applets
sk: Zakázané aplety

en: Safe Protocols
sk: Bezpečné protokoly

en: GNOME Screensaver
sk: Šetrič obrazovky GNOME

en: Disable _command line
sk: Zakázať _príkazový riadok

en: _Lock down the panels
sk: _Uzamknúť panely

en: Disable log _out
sk: Zakázať _odhlásenie

en: Disable _quit
sk: Zakázať u_končenie

en: Disable _bookmark editing
sk: Zakázať úpravu _záložiek

en: Disable _history
sk: Zakázať _históriu

en: Force _fullscreen mode
sk: Vynútiť _celoobrazovkový režim

en: _Lock on activation
sk: _Uzamknúť pri spustení

en: Allow log _out
sk: Povoliť _odhlásenie

en: Allow user _switching
sk: Povoliť _prepínanie používateľov

en: Cannot contact the GConf server
sk: Nepodarilo sa skontaktovať s GConf serverom

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
sk: Toto sa väčšinou stane pri spustení tejto aplikácie so 'su' namiesto 'su -'.
    Ak to nie je tento prípad, môžete sa pozrieť na výstup z aplikácie, aby ste zistili viac podrobností.

en: 
    Cancelled.
sk: 
    Zrušené.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
sk: 
    Naozaj získať všetky riadky?

en:  Connection broken.
sk:  Spojenie prerušené.

en:  Done.
sk:  Hotovo.

en:  Retrieving tablespace usage
sk:  Získavam informácie o veľkosti tabuľky

en:  Retrieving user owned objects
sk:  Získavam objekty patriace použivateľovi

en:  current
sk:  aktuálny

en: %d char | %d chars
sk[0]: %d znak
sk[1]: %d znaky
sk[2]: %d znakov

en: %d rows affected.
sk: ovplyvnených %d riadkov.

en: %d rows copied to clipboard.
sk: %d riadkov skopírovaných do schránky.

en: %d rows retrieved.
sk: Získaných %d riadkov.

en: %d rows.
sk: %d riadkov.

en: %ld  rows not retrieved.
sk: nezískaných %ld riadkov.

en: %ld of %ld rows
sk: %ld z %ld riadkov

en: %ld rows retrieved.
sk: získaných %ld riadkov.

en: &Add %s to query
sk: &Pridať %s do dotazu

en: &Add Table/View...
sk: &Pridať Tabuľku/Náhľad...

en: &Bugreport
sk: Oznámenie &Chyby

en: &Cancel	Alt-Break
sk: &Zrušiť	Alt-Break

en: &Close Table/View
sk: &Zatvoriť Tabuľku/Náhľad

en: &Connect...
sk: &Pripojiť...

en: &Copy	Ctrl-C
sk: &Kopírovať	Ctrl-C

en: &Count
sk: &Spočítať

en: &Debug (not recommended for normal use)
sk: &Debugovať (neodporúčané pre normálne použitie)

en: &Delete	Del
sk: &Zmazať	Del

en: &Delete/Drop
sk: &Zmazať/Zrušiť

en: &Delete/Drop	Del
sk: &Zmazať/Zrušiť	Del

en: &Display
sk: &Zobraziť

en: &Errors only
sk: &Iba chyby

en: &Execute	F5
sk: &Vykonať	F5

en: &Find	Ctrl-F
sk: &Nájsť	Ctrl-F

en: &Join To...
sk: &Spojiť do...

en: &No logging
sk: &Nelogovať

en: &Paste	Ctrl-V
sk: &Vložiť	Ctrl-V

en: &Plugins
sk: &Plugíny

en: &PostgreSQL Help
sk: &PostgreSQL Pomoc

en: &Query
sk: &Dotaz

en: &Query Analyzer
sk: Analyzér &dotazov

en: &Query Builder
sk: Vytvárač &dotazov

en: &Query tool
sk: Dotazový &nástroj

en: &Redo	Ctrl-Y
sk: &Opakovať	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
sk: &Obnoviť	F5

en: &SQL Help	F1
sk: &SQL Pomoc	F1

en: &Save	Ctrl-S
sk: &Uložiť	Ctrl-S

en: &Save definition...
sk: &Uložiť definíciu...

en: &Server Status
sk: &Stav servera

en: &System objects
sk: &Systémové objekty

en: &Tip of the day...
sk: &Tip dňa...

en: &Undo	Ctrl-Z
sk: &Späť	Ctrl-Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
sk: '%s' nie je platný identifikátor. Musí začínať s A-Z, alebo a-z, alebo _ a môze obsahovať A-Z, a-z, 0-9 a _.

en: (binary compatible)
sk: (binárne kompaktibilný)

en: -- Executing query:
sk: -- Vykonávam dotaz:

en: -- definition incomplete
sk: -- definícia nekompletná

en: -- nothing to change
sk: -- niet čo zmeniť

en: 0 Secs
sk: 0 Sekúnd

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
sk: : Notebook nenájdený.
    Pripravený na pád!

en: < operator
sk: < operátor

en: <html><body>Loading %s</body></html>
sk: <html><body>Naťahujem %s</body></html>

en: <new sequence>
sk: <nová sekvencia>

en: <no primary key>
sk: <bez primárneho kľúču>

en: > operator
sk: > operátor

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
sk: Bol odoslaný signál prerušenia vybranému procesu(om) servera.

en: A fatal error has occured:
sk: Vyskytla sa absolútna chyba:

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
sk: Bol odoslaný signál ukončenia vybranému procesu(om) servera.

en: Accept the current options and close the dialogue.
sk: Akceptovať aktuálne nastavenia a zatvoriť dialógové okno.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
sk: Akceptovať aktuálne nastavenia a zatvoriť dialógové okno.

en: Access method
sk: Prístupová metóda

en: Account expires
sk: Konto expiruje

en: Add Column
sk: Pridať stĺpec

en: Add Tables/Views
sk: Pridať Tabuľky/Náhľady

en: Add a connection to a server.
sk: Pridať pripojenie k serveru

en: Add a new Check Constraint.
sk: Pridať nové Overovacie Obmedzenie

en: Add a new Column.
sk: Pridať nový stĺpec

en: Add a new Foreign Key.
sk: Pridať nový Cudzí Kľúč

en: Add a new Index.
sk: Pridať nový Index

en: Add a new Trigger.
sk: Pridať novú Trigger

en: Add a new Unique Constraint.
sk: Pridať nové Unikátne Obmedzenie

en: Add a table or view to the datagram.
sk: Pridať tabuľku alebo náhľad do datagramu.

en: Add the select column for ascending sort.
sk: Pridať zvolený stĺpec pre vzostupné triedenie

en: Add the select column for descending sort.
sk: Pridať zvolený stĺpec pre zostupné triedenie

en: Add/Change
sk: Pridať/Zmeniť

en: Allow connections?
sk: Povoliť pripojenia?

en: An error has occured:
sk: Vyskytla sa chyba:

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
sk: Použiť filter a zobraziť dáta vo vybranom objekte.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
sk: Si si istý, že logovací súbor môže byť premenený?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
sk: Naozaj chceš zhodiť tento server?

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
sk: Naozaj chceš zrušiť vybraný dotaz(y)?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
sk: Naozaj chceš zrušiť %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
sk: Naozaj chceš zrušiť viacnásobné objekty?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
sk: Naozaj chceš ukončiť vybraný proces(y) servera?

en: Argument count
sk: Počet argumentov

en: Available Columns
sk: Dostupné stĺpce

en: Average Width
sk: Priemerná šírka

en: Back to previous page.
sk: Späť na predchádzajúcu stránku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Backends
sk: Backendy

en: Backup %s %s
sk: Zálohovať %s %s

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
sk: Zálohové súbory (*.backup)|*.backup|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Base type
sk: Základný typ

en: Blobs
sk: Bloby

en: Blocks Read
sk: Prečítaných blokov

en: Browse for a logfile.
sk: Nájsť log súbor.

en: C&hange password...
sk: Zmeniť &heslo...

en: C&lear window
sk: V&yčistiť okno

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
sk: CSV súbory (*.csv)|*.csv|Data súbory (*.dat)|*.dat|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
sk: Nie je možné pridať ďaľší stĺpec do dotazu.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
sk: Zrušiť všetky zmeny a zatvoriť okno.

en: Cancel query
sk: Zrušiť dotaz

en: Cancel query?
sk: Zrušiť dotaz?

en: Cancelling.
sk: Ruším.

en: Cannot drop system %s
sk: Nemôžem zrusiť systém %s

en: Cannot drop system %s %s.
sk: Nemôžem zrusiť systém %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
sk: Nemôžem inicializovať sieťový subsystém!

en: Cannot open the logfile!
sk: Nemôžem otvoriť logovací súbor!

en: Casts
sk: Casty

en: Catalog properties
sk: Vlastnosti katalógu

en: Change your password.
sk: Zmení tvoje heslo.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
sk: Zmena nastavenia 'Zobraziť Systémové Objekty' vyvolá zatvorenie všetkých spojení a znovuvytvorenie stromového náhľadu.
    
    Naozaj chceš pokračovať?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
sk: Skontroluj indexy Cudzieho kľúča na %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
sk: Skontroluj, či sa v riadku %d nenachádza len jeden 'quot' znak.

en: Child columns
sk: Child stĺpce

en: Choose the operator for comparison.
sk: Vyber operátor pre porovnanie.

en: Clear edit window
sk: Vyčistiť editovacie okno

en: Clear history window.
sk: Vyčistí okno s históriou.

en: Clear window
sk: Vyčistiť okno

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
sk: Zatvoriť databázový prehliadač? Ak ho zrušíte, objekt prehliadač nezobrazí správne dáta

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
sk: Zatvoriť serverový prehliadač? Ak ho zrušíte, objekt prehliadač nezobrazí správne dáta.

en: Close this Window.
sk: Zatvoriť toto okno.

en: Column names
sk: Názvy stĺpcov

en: Column not found in pgSet:
sk: Stĺpec v pgSet nenájdený:

en: Column separator
sk: Oddelovač stĺpcov

en: Commutator
sk: Komutátor

en: Confirm object deletion?
sk: Potvrdiť zmazanie objektu?

en: Confirm superuser deletion
sk: Potvrdiť zmazanie superusera

en: Connect to a Server
sk: Pripojiť sa k serveru

en: Connect to the selected server.
sk: Pripojí sa ku zvolenému serveru.

en: Connected?
sk: Pripojený?

en: Connecting to database
sk: Pripájanie k databáze

en: Connecting to database without password
sk: Pripojenie k databáze bez hesla

en: Connection broken.
sk: Spojenie prerušené.

en: Connection to database %s lost.
sk: Spojenie s databázov %s bolo stratené.

en: Connection to database broken.
sk: Spojenie k databáze prerušené.

en: Connection to server %s lost.
sk: Spojenie so serverom %s bolo stratené.

en: Constraint name
sk: Názov obmedzenia

en: Conversions
sk: Konverzie

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
sk: Skopírovať SQL z hlavného okna do SQL dialógu

en: Copy selected lines to clipboard
sk: Kopírovať vybrané riadky do schránky

en: Copy selected text to clipboard
sk: Kopírovať vybraný text do schránky

en: Could not resolve hostname %s
sk: Nemôžem resolvnúť hostname %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
sk: Nemôžem vytvoriť dialóg spojenia!

en: Couldn't create a connection object!
sk: Nemôžem vytvoriť objekt spojenia!

en: Couldn't create a pgSet object!
sk: Nemôžem vytvoriť pgSet objekt!

en: Couldn't create the main window!
sk: Nemôžem vytvoriť hlavné okno!

en: Couldn't create the splash screen!
sk: Nemôžem vytvoriť úvodné okno!

en: Couldn't open a tips.txt file!
sk: Nemôžem otvoriť súbor tips.txt!

en: Count rows if estimated less than
sk: Počítať riadky ak zostáva menej ako

en: Count rows in the selected object.
sk: Spočítať riadky vo vybranom objekte.

en: Create DB
sk: Vytvoriť DB

en: Create a Primary Key.
sk: Vytvoriť Primárny Kľúč.

en: Create a new Aggregate.
sk: Vytvoriť nový Agregát.

en: Create a new Cast.
sk: Vytvoriť nový Cast.

en: Create a new Conversion.
sk: Vytvoriť novú Konverziu.

en: Create a new Database.
sk: Vytvoriť novú Databázu.

en: Create a new Domain.
sk: Vytvoriť novú Doménu.

en: Create a new Function.
sk: Vytvoriť novú Funkciu.

en: Create a new Group.
sk: Vytvoriť novú Skupinu.

en: Create a new Job
sk: Vytvoriť novú úlohu

en: Create a new Language.
sk: Vytvoriť nový Jazyk.

en: Create a new Operator Class.
sk: Vytvoriť novú Operátorskú Triedu.

en: Create a new Operator.
sk: Vytvoriť nový Operátor.

en: Create a new Rule.
sk: Vytvoriť nové Pravidlo.

en: Create a new Schema.
sk: Vytvoriť novú Schému.

en: Create a new Sequence.
sk: Vytvoriť novú Sekvenciu.

en: Create a new Server connection.
sk: Vytvoriť nové spojenie so Serverom.

en: Create a new Table.
sk: Vytvoriť novú Tabuľku.

en: Create a new Trigger Function.
sk: Vytvorí novú Trigger Funkciu.

en: Create a new Type.
sk: Vytvoriť nový Typ.

en: Create a new User.
sk: Vytvoriť nového Používateľa.

en: Create a new View.
sk: Vytvoriť nový Náhľad.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
sk: Vytvoriť nový objekt rovnakého typu, ako je vybraný objekt

en: Create a new object.
sk: Vytvoriť nový Objekt.

en: Create databases?
sk: Vytváranie databáz?

en: Create new Schedule
sk: Vytvoriť nový plán

en: Create new Step
sk: Vytvoriť nový krok

en: Creates a backup of the current database to a local file
sk: Vytvoriť zálohu aktuálnej databázy do súboru

en: Cu&t	Ctrl-X
sk: Vy&strihnúť	Ctrl-X

en: Current Query
sk: Aktuálny Dotaz

en: Custom schedule
sk: Vlastné naplánovanie

en: Cut selected text to clipboard
sk: Vystrihúť vybraný text do schránky

en: Data Output
sk: Dátový výstup

en: Data Sorting
sk: Usporiadanie dát

en: Data export aborted.
sk: Exportovanie dáť zrušené.

en: Data retrieval runtime:
sk: Získanie dát trvalo:

en: Data written to file.
sk: Dáta zapísané do súboru.

en: Database Status
sk: Stav databázy

en: Default schema
sk: Predvolená schéma

en: Default?
sk: Predvolené?

en: Delete selected lines.
sk: Zmazať označené riadky.

en: Delete/Drop the selected object.
sk: Zmazať/Zrušiť vybraný objekt

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
sk: Zmazanie superpoužívateľa môže spôsobiť nechcené správanie (napr. pri obnovovaní databázy).
    Si si istý?

en: Disable $$ quoting
sk: Vypnúť $$ odsadenie

en: Disable Trigger
sk: Vypnúť Trigger

en: Disconnec&t
sk: &Odpojiť

en: Disconnect from the selected server.
sk: Odpojiť od vybraného serveru.

en: Display help on PostgreSQL database system.
sk: Zobraziť pomoc k PostgreSQL databázovému systému.

en: Display help on SQL commands.
sk: Zobraziť pomoc k SQL príkazom

en: Display/edit the properties of the selected object.
sk: Zobraziť/Upraviť vlastnosti vybraného objektu

en: Displays the current database status.
sk: Zobraziť aktuálny stav databázy.

en: Distinct Values
sk: Odlišné hodnoty

en: Do instead
sk: Vykonať namiesto

en: Do instead?
sk: Vykonať namiesto?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
sk: Pri ukončení neupozorňovať na neuložené súbory

en: Do you want to save changes?
sk: Chceš uložiť zmeny?

en: Domains
sk: Domény

en: Double right-handed joins are not allowed.
sk: Dvojité pravé joiny nie sú povolené.

en: Drop %s?
sk: Zrušiť %s?

en: Drop DB
sk: Zrušiť DB

en: Drop multiple objects?
sk: Zrušiť zložené objekty?

en: Drop the currently selected object.
sk: Zrušiť aktuálne vybraný objekt

en: Dropping database not allowed
sk: Zrušenie databázy nie je povolené

en: E&xit	Alt-F4
sk: &Koniec	Alt-F4

en: E&xplain
sk: V&ysvetliť

en: E&xplain	F7
sk: V&ysvetliť	F7

en: ERROR: Syntax error at character %d!
sk: CHYBA: Syntaktická chyba pri znaku %d!

en: Enabled?
sk: Zapnutý?

en: Enter a description of this database connection.
sk: Zadaj popis tohto databázového spojenia.

en: Enter a filename to write application logs to.
sk: Zadaj názov súboru pre zapisovanie logov.

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
sk: Zadaj reťazec filtra pre použitie v dátach. SQL syntax môže byť použitá ako reťazec použitý vo 'WHERE' klauzule.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
sk: Zadaj hostname alebo IP adresu servera, ku ktorému sa chceš pripojiť.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
sk: Zadaj názov inicializačnej databázy na servery. Obvykle to je template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
sk: Zadaj heslo, ktoré sa má použiť k pripojeniu na server.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
sk: Zadaj cestu alebo URL k PostgreSQL dokumentácii

en: Enter the port number that the server is listening on.
sk: Zadaj číslo portu, na ktorom je server.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
sk: Zadaj užívateľské meno, ktoré sa má použiť k pripojeniu na server.

en: Error connecting to the server: %s
sk: Chyba spojenia so serverom: %s

en: Error: No table or no column
sk: Chyba: žiadna tabuľka alebo žiadny stĺpec

en: Errors and N&otices
sk: Chyby a Ozn&amy

en: Errors, Notices, &SQL
sk: Chyby, Oznamy, &SQL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every month
sk: Každý mesiac

en: Execute arbitrary SQL queries.
sk: Vykonať zvolené SQL dotazy

en: Execute query, write result to file
sk: Vykonať dotaz, výsledok zapísať do súboru

en: Execute to file
sk: Vykonať do súboru

en: Exit query window
sk: Ukončiť dotazové okno

en: Explain
sk: Vysvetliť

en: Explain &options
sk: Vysvetliť &nastavenia

en: Explain analyse query
sk: Vysvetliť analyzovanie dotazu

en: Explain query
sk: Vysvetliť dotaz

en: Explain verbose query
sk: Vysvetliť zviditelnenie dotazu

en: Export data to file
sk: Exportovať dáta do súboru

en: Expression Error
sk: Chyba Výrazu

en: FK index name
sk: FK názov indexu

en: Failed to open file %s.
sk: Otvorenie súboru %s zlyhalo.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
sk: Zlyhal štart servera %s: Errcode=%d
    Skontroluj event log pre viac detailov.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
sk: Zlyhalo zastavenie servera %s: Errcode=%d
    Skontroluj event log pre viac detailov.

en: Failed to write to the output file: %s
sk: Zápis do výstupného suboru zlyhal: %s

en: Favourites
sk: Obľúbené

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
sk: Súbor s takýmto formátom nemôže byť otvorený.
    Prosím zvoľ iný formát.

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
sk: Reťazec pre filter (napr. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
sk: Syntax reťazca pre filter je OK!

en: Final function
sk: Koncová funkcia

en: Final type
sk: Koncový typ

en: Find text
sk: Nájsť text

en: Find what:
sk: Vyhľadať:

en: For each
sk: Pre každých

en: For type
sk: Pre typ

en: Foreign Key
sk: Cudzí Kľúč

en: Foreign Key Check
sk: Kontrola Cudzieho Kľúču

en: Foreign key?
sk: Cudzí Kľúč?

en: Forward to next page.
sk: Dopredu na nasledujúcu stránku.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
sk: Často kladené otázky o pgAdmin-e III.

en: Grants rights to multiple objects
sk: Udeliť práva viacnásobným objektom

en: Greater than operator
sk: Väčší ako operátor

en: Group/User
sk: Skupina/Užívateľ

en: Has OIDs
sk: Má OID

en: Has OIDs?
sk: Má OID?

en: Hide system objects
sk: Nezobrazovať systémové objekty

en: Histogram Bounds
sk: Hranice histogramu

en: Hostname/IP Address
sk: Hostname/IP Adresa

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
sk: Ako poslať oznámenie o chybe vývojárskemu týmu pgAdmin-u.

en: Identity file
sk: Identifikujte súbor

en: Implicit
sk: Implicitná

en: Incorrect password!
sk: Nesprávne heslo!

en: Index Size
sk: Velkosť indexu

en: Inherited from table %s
sk: Zdedené po tabuľke %s

en: Inherited tables
sk: Zdedené tabuľky

en: Inherited tables count
sk: Počet zdedených tabuliek

en: Inherits from tables
sk: Zdediť po tabuľkách

en: Inherits tables
sk: Zdediť tabuľky

en: Initial DB
sk: Inicializačná DB

en: Initial Database
sk: Inicializačná Databáza

en: Initial condition
sk: Inicializačné podmienky

en: Initial database
sk: Inicializačná databáza

en: Initial database can't be dropped.
sk: Inicializačná databáza nemôže byť odstránená.

en: Initially?
sk: Inicializačne?

en: Input function
sk: Vstupná funkcia

en: Insert commands
sk: Vlož príkazy

en: Internal length
sk: Interná dľžka

en: Job class
sk: Trieda úlohy

en: Join Type
sk: Typ Spojenia

en: Join function
sk: Funkcia Spojenia

en: Last day
sk: Posledný deň

en: Last result
sk: Posledný výsledok

en: Last system OID
sk: Posledné systémové OID

en: Left Sort operator
sk: Ľavý sortovací operátor

en: Left Table Columns
sk: Stĺpce ľavej Tabuľky

en: Left sort op
sk: Ľavý sort op.

en: Left type
sk: Ľavý typ

en: Less Than operator
sk: Menej ako operátor

en: Limit exceeded
sk: Limit prekročený

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
sk: Vylistovať stĺpce, podľa ktorých budú roztriedené dáta.

en: Local charset
sk: Lokálne kódovanie

en: Local column
sk: Lokálny stĺpec

en: Log entry
sk: Záznam logu

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
sk: Log súbory (*.log)|*.log|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
sk: Log súbor (%ID bude nahradené s ID Procesu)

en: Logfile rotation
sk: Premena log súboru

en: Maintain %s %s
sk: Údržba %s %s

en: Maintain the current database or table.
sk: Údržba aktuálnej databázy alebo tabuľky

en: Maintenance operation
sk: Hlavná operácia

en: Max. characters per column
sk: Max. počet znakov na stĺpec

en: Maximum rows to retrieve
sk: Max. počet získavaných riadkov

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
sk: Maximálny počet riadkov získaných pri výstupe; 0 = nelimitované

en: Member name
sk: Meno člena

en: Misc. Options
sk: Rôzne voľby

en: Most Common Frequencies
sk: Najobvyklejšie početnosti

en: Most Common Values
sk: Najčastejšie hodnoty

en: Multiple Column Joins
sk: Viacnásobné Stĺpcové Joiny

en: Name may not start with '_'.
sk: Meno nemôže začínať z '_'.

en: Need password
sk: Potrebuje heslo

en: Need password?
sk: Potrebuje heslo?

en: Negator
sk: Negátor

en: New &Object
sk: Nový &Objekt

en: New Aggregate
sk: Nový Agregát

en: New Cast
sk: Nový Cast

en: New Check Constraint
sk: Nové Kontrolné Obmedzenie

en: New Column
sk: Nový Stĺpec

en: New Conversion
sk: Nová Konverzia

en: New Database
sk: Nová Databáza

en: New Domain
sk: Nová Doména

en: New Foreign Key
sk: Nový Cudzí Kľúč

en: New Function
sk: Nová Funkcia

en: New Language
sk: Nový Jazyk

en: New Operator
sk: Nový Operátor

en: New Operator Class
sk: Nová Trieda Operátorov

en: New Primary Key
sk: Nový Primárny Kľúč

en: New Schedule
sk: Nové naplánovanie

en: New Schema
sk: Nová Schéma

en: New Sequence
sk: Nová Sekvencia

en: New Step
sk: Nový krok

en: New Table
sk: Nová Tabuľka

en: New Trigger
sk: Nová Trigger

en: New Trigger Function
sk: Nová Trigger Funkcia

en: New Type
sk: Nový Typ

en: New Unique Constraint
sk: Nové Unikátne Obmedzenie

en: New User
sk: Nový Užívateľ

en: New length must not be less than old length.
sk: Nová dĺžka nemôže byť kratšia ako pôvodná.

en: New precision must not be less than old precision.
sk: Nová presnosť nemôže byť menšia ako pôvodná.

en: New total digits must not be less than old total digits.
sk: Nový celkový počet čísiel nemôže byť menší ako pôvodný.

en: No Table or view.
sk: Žiadna Tabuľka alebo Náhľad.

en: No connection to database.
sk: Žiadne spojenie s databázou.

en: No data to export.
sk: Žiadne dáta pre export

en: No owner
sk: Žiadny vlastník

en: No properties are available for the current selection
sk: Žiadne vlastnosti pre aktuálny objekt.

en: No statistics are available for the current selection
sk: Žiadne štatistiky pre aktuálny objekt

en: Object file
sk: Objektový súbor

en: Old style FKs
sk: Pôvodný štýl FK

en: On error
sk: V prípade chyby

en: One Row with OID %d inserted.
sk: Jeden riadok s OID %d vložený.

en: Only data
sk: Iba dáta

en: Only schema
sk: Iba schéma

en: Open a query file
sk: Otvoriť dotazový súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
sk: Otvorený model

en: Open query file
sk: Otvoriť dotazový súbor

en: Open the pgAdmin III helpfile.
sk: Otvoriť pgAdmin III pomocný súbor.

en: Operator Class
sk: Trieda Operátorov

en: Operator Classes
sk: Triedy Operátorov

en: Operator classes
sk: triedy operátorov

en: Operator function
sk: Funkcia Operátora

en: Options modifying Explain output
sk: Nastavenia upravujúce Explain výstup

en: Ordering
sk: Radenie

en: Out of Memory for cacheLinePool
sk: Nedostatok pamäte pre cacheLinePool

en: Output function
sk: Výstupná funkcia

en: PLAIN options
sk: PLAIN nastavenia

en: Password successfully changed!
sk: Heslo bolo úspešne zmenené!

en: Paste selected text from clipboard
sk: Vložiť označený text zo schránky

en: Please choose user language:
sk: Prosím, vyber si užívateľský jazyk:

en: Please enter function definition.
sk: Prosím zadaj definíciu funkcie.

en: Please enter function source code.
sk: Prosím zadaj zdorojový kód funkcie.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
sk: Prosím, zadaj heslo pre používateľa %s,
    server %s (%s)

en: Please select a datatype.
sk: Prosím vyber si dátový typ.

en: Please select at an event.
sk: Prosím, vyber si udalosť.

en: Please select base datatype.
sk: Prosím vyber si základný dátový typ.

en: Please select language.
sk: Prosím vyber si jazyk.

en: Please select left or right datatype.
sk: Prosím vyber si pravý alebo ľavý dátový typ.

en: Please select return type.
sk: Prosím vyber si výsledný typ.

en: Please select state datatype.
sk: Prosím vyber si stavový dátový typ.

en: Please select target datatype.
sk: Prosím vyber si cieľový dátový typ.

en: Please specify FK index name.
sk: Prosím, zadaj názov FK indexu.

en: Please specify a procedure.
sk: Prosím, špecifikuj procedúru.

en: Please specify address.
sk: Prosím, zadaj adresu.

en: Please specify at least one action.
sk: Prosím, špecifikuj aspoň jednu akciu.

en: Please specify at least two members.
sk: Prosím, špecifikuj aspoň dvoch členov.

en: Please specify columns.
sk: Prosím špecifikuj stĺpce.

en: Please specify condition.
sk: Prosím špecifikuj podmienky

en: Please specify conversion function.
sk: Prosím zadaj funkciu konverzie.

en: Please specify description.
sk: Prosím, zadaj popis.

en: Please specify input conversion function.
sk: Prosím zadaj vstupnú funkciu konverzie.

en: Please specify internal storage length.
sk: Prosím špecifikuj vnútornú dĺžku storage.

en: Please specify language handler.
sk: Prosím špecifikuj obslužný jazyk.

en: Please specify location.
sk: Prosím, zadaj umiestnenie.

en: Please specify name.
sk: Prosím, špecifikuj názov.

en: Please specify object library.
sk: Prosím, špecifikuj objektovú knižnicu.

en: Please specify output conversion function.
sk: Prosím zadaj výstupnú funkciu konverzie.

en: Please specify port.
sk: Prosím, zadaj port.

en: Please specify source datatype.
sk: Prosím, špecifikuj zdrojový typ dát.

en: Please specify source encoding.
sk: Prosím, špecifikuj kódovanie zdroja.

en: Please specify state function.
sk: Prosím zadaj stavovú funkciu.

en: Please specify target encoding.
sk: Prosím, špecifikuj cieĺové kódovanie.

en: Please specify trigger function.
sk: Prosím, špecifikuj trigger funkciu.

en: Please specify user name
sk: Prosím, zadaj používateľské meno.

en: Please specify valid length.
sk: Prosím zadaj platnú dľžku.

en: Please specify valid numeric precision (0..
sk: Prosím zadaj platnú numerickú hodnotu (0..

en: PostgreSQL Description
sk: PostgreSQL Popis

en: PostgreSQL Version
sk: PostgreSQL Verzia

en: Primary?
sk: Primárny?

en: Privileges for %s
sk: Privilégiá pre %s

en: Privileges for %s %s
sk: Privilégiá pre %s %s

en: Problem with resource
sk: Problém s prostriedkom

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
sk: Problém so zdrojom %s: Notebook nenájdený.
    Pripravte sa na pád!

en: Procedure
sk: Procedúra

en: Process returned exit code %d.
sk: Proces vrátil exit kód %d.

en: Provider Name
sk: Meno Providera(poskytovateľ internetu)

en: Public key
sk: Verejný kľúč

en: Query &builder
sk: Vytvárač &dotazov

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sk: Dotazové súbory (*.sql)|*.sql|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sk: Dotazové súbory (*.sql)|*.sql|UTF-8 dotazové súbory (*.sql)|*.sql|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
sk: Dotazové súbory (*.sql)|*.sql|UTF-8 dotazové súbory (*.usql)|*.usql|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Query inserted one rows with OID %d.
sk: Dotaz vložil jeden riadok s OID %d.

en: Query is running.
sk: Dotaz prebieha.

en: Query result with %d rows discarded.
sk: Výsledok dotazu s %d zahodenými riadkami.

en: Query result with %d rows will be returned.
sk: Dotaz vráti %d riadkov.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
sk: Dotaz úspešne vykonaný za %s ms, no bez výsledku.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
sk: Dotaz úspešne vrátil: %d riadkov ovplyvnených, %s ms čas vykonania.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
sk: Dotaz úspešne vrátil: jeden riadok s OID %d vložený, %s ms čas vykonania.

en: Query tool
sk: Dotazový nástroj

en: Quit this program.
sk: Ukončiť tento program.

en: Quote char
sk: Oddeliť znak

en: REINDEX options
sk: REINDEX nastavenia

en: Re&fresh	F5
sk: Ob&noviť	F5

en: Re&load module
sk: Obnoviť &Modul

en: Reached end of the document
sk: Zaznamenaný koniec dokumentu

en: Read and write Unicode UTF-8 files
sk: Čítať a zapisovať Unicode UTF-8 súbory

en: Receive function
sk: Prijať funkciu

en: Referenced
sk: Odkazovaný

en: Referenced by
sk: Odkazovaný od

en: Referencing
sk: Odkazuje

en: Refresh rate (seconds)
sk: Obnovovacia frekvencia (s)

en: Refresh the selected object.
sk: Obnoviť vybraný objekt

en: Refresh to count rows
sk: Obnoviť počet riadkov

en: Refreshing %s
sk: Obnovujem %s...

en: Refreshing %s...
sk: Obnovujem %s...

en: Refreshing data, please wait.
sk: Obnovujem dáta, prosím čakajte.

en: Reload current page.
sk: Obnoviť aktuálnu stránku.

en: Reload library module which implements this function.
sk: Obnoviť modul, ktorý implementuje túto funkciu.

en: Remove the selected sort column.
sk: Odstrániť zvolený triediaci stĺpec.

en: Restore %s %s
sk: Vrátiť %s %s

en: Restores a backup from a local file
sk: Obnoviť zálohu z lokálneho súboru

en: Restoring previous environment
sk: Obnoviť predchádzajúce prostredie

en: Restrict function
sk: Obmedziť funkciu

en: Result type
sk: Typ výsledku

en: Retrieving %s details
sk: %s: získavam detaily

en: Retrieving data: %d rows.
sk: Získavam dáta: %d riadkov.

en: Retrieving server properties
sk: Získavam nastavenia servera

en: Returns a set?
sk: Vracia množinu?

en: Returns set
sk: Vracia množinu

en: Right Sort operator
sk: Pravý sortovací operátor

en: Right Table Columns
sk: Stĺpce pravej tabuľky

en: Right sort op
sk: Pravý sort op.

en: Right type
sk: Pravý typ

en: Row separator
sk: Oddelovač riadkov

en: Row trigger
sk: Riadok trigger

en: Rows (counted)
sk: Riadkov (celkovo)

en: Rows (estimated)
sk: Riadkov (približne)

en: Running?
sk: Beží?

en: SQL Help
sk: SQL Pomoc

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sk: SQL Skript (*.sql)|*.sql|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: SQL help site
sk: SQL help
     stránka

en: SSL Mode
sk: SSL Mód

en: SSL encrypted
sk: SSL kryptované

en: Save file under new name
sk: Uložiť ako nový súbor

en: Save history
sk: Uložiť históriu

en: Save history of executed commands.
sk: Uloží históriu vykonaných príkazov.

en: Save query file as
sk: Uložiť dotazový súbor ako

en: Save the SQL definition of the selected object.
sk: Uložit SQL definíciu vybraného objektu.

en: Saved the changed row.
sk: Uloží zmenený riadok.

en: Schemas
sk: Schémy

en: Select a column to add to the sort list.
sk: Vyber stĺpec, ktorý sa má pridať pre triedenie.

en: Select export filename
sk: Zvoliť názov pre súbor s exportom

en: Select log file
sk: Zvoliť logovací súbor

en: Select the level of detail to record in the logfile.
sk: Zvoľ úroveň obsahu logov.

en: Selected Columns
sk: Vybrané stĺpce

en: Send Function
sk: Poslať Funkciu

en: Send function
sk: Poslať funkciu

en: Sequential Scans
sk: Sekvenčné skeny

en: Sequential Tuples Read
sk: Sekvenčné čítanie riadkov

en: Server settings
sk: Nastavenia serveru

en: Servers (%d)
sk: Servery (%d)

en: Show a tip of the day.
sk: Zobraziť typ dňa.

en: Show about dialog.
sk: Zobraziť informácie o programe.

en: Show object properties on double click in treeview?
sk: Zobraziť dvojkilkom vlastnosti objektu?

en: Show options dialog.
sk: Zobrazí okno s nastaveniami.

en: Show or hide system objects.
sk: Zobrazí/Nezobrazí systémové objekty.

en: Show system objects
sk: Zobraziť systémové objekty

en: Show users for privileges?
sk: Zobraziť uživateľov k privilégiám?

en: Single object
sk: Jediný objekt

en: Sort/filter options.
sk: Nastavenie triedenia/filtra

en: Source encoding
sk: Zdrojové kódovanie

en: Start PostgreSQL Service
sk: Spúšťam službu PostgreSQL

en: Start Service
sk: Spustiť službu

en: Start service
sk: Spustiť službu

en: Start the query builder.
sk: Inicializuje query builder.

en: Starting service
sk: Štartujem službu

en: State function
sk: Stavová funkcia

en: State type
sk: Stavový typ

en: Statistic
sk: Štatistika

en: Stop PostgreSQL Service
sk: Zastaviť službu PostgreSQL

en: Stop service
sk: Zastaviť službu

en: Stopping service
sk: Zastavujem službu

en: Strict
sk: Striktne

en: Strict?
sk: Striktne?

en: Succeed
sk: Hotovo

en: Superuser (can create users)
sk: Superuser (môže vytvárať užívateľov)

en: Supports hash
sk: Podpora hash-ov

en: Supports hash?
sk: Podporuje hash-e?

en: Supports merge
sk: Podporuje spájanie

en: Syntax Validation
sk: Kontrola syntaxe

en: System aggregate?
sk: Systémový agregát?

en: System cast?
sk: Systémový cast?

en: System column?
sk: Systémový stĺpec?

en: System conversion?
sk: Systémová konverzia?

en: System database?
sk: Systémová databáza?

en: System domain?
sk: Systémová doména?

en: System foreign key?
sk: Systémový cudzí kľúč?

en: System function?
sk: Systémová funkcia?

en: System index?
sk: Systémový index?

en: System language?
sk: Systémový jazyk?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
sk: Systémové objekty nebudú vyhodené zo stromu objektov, pokiaľ prebieha obnovovanie.
    Zatvoriť teraz všetky spojenia?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
sk: Systémové objekty nebudú zobrazené v strome objektov, pokiaľ prebieha obnovovanie.
    Zatvoriť teraz všetky spojenia?

en: System operator class?
sk: Systémová trieda operátorov?

en: System operator?
sk: Systémový operátor?

en: System rule?
sk: Systémové pravidlo?

en: System schema?
sk: Systémová schéma?

en: System sequence?
sk: Systémová sekvencia?

en: System table?
sk: Systémová tabuľka?

en: System trigger?
sk: Systémová trigger?

en: System type?
sk: Systémový typ?

en: System view?
sk: Systémový náhľad?

en: Table Size
sk: Velkosť tabuľky

en: Tables/Views
sk: Tabuľky/Náhľady

en: Tablespace Size
sk: Veľkosť tabuľky

en: Target encoding
sk: Cieľové kódovanie

en: Terminate process
sk: Ukončiť proces

en: Terminate process?
sk: Uk

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
sk: Je potrebný PostgreSQL server verzie %2.1f a vyššie!

en: The PostgreSQL server's version string.
sk: Prípona verzie PostgreSQL serveru.

en: The PostgreSQL version number.
sk: Verzia PostgreSQL

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
sk: Meno alebo IP adresa servera.

en: The initial database used when connecting to the server.
sk: Inicializačná databáza použitá pri pripojení k serveru.

en: The last OID used by the server.
sk: Posledné OID použité serverom.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
sk: Maximum z %ld riadkov prekročené (celkovo %ld).

en: The password could not be changed!
sk: Heslo nemohlo byť zmenené!

en: The port number the server is listening on.
sk: Číslo portu, na ktorom počúva server.

en: The text %s has changed.
sk: Text %s bol zmenený.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
sk: Text %s bol zmenený.
    Chceš uložiť zmeny?

en: The username used when connecting to the server.
sk: Užívateľské meno použité pri pripájaní na server.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
sk: V SQL tabuľke nie nič pre uloženie!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
sk: V riadku sú neuložené dáta.
    Chceš ich uložiť do databázy?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
sk: Tento dotaz vráti %d výsledkov.
    Nahrať všetky?

en: This software is released under the Artistic License.
sk: Tento software je realizovaný pod Artistic Licenciou.

en: Time offset
sk: Časový posun

en: Timing
sk: Časovanie

en: Total %ld rows.
sk: Celkovo %ld riadkov.

en: Total Time
sk: Celkový čas

en: Total query runtime:
sk: Celkový čas behu dotazu:

en: Trigger Function
sk: Trigger Funkcia

en: Trigger Functions
sk: Trigger Funkcie

en: Trigger function
sk: Trigger funkcia

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
sk: Skús ich prehodiť do ľavej strany v jednom
    alebo viacerých vzťahoch.

en: Trying to drop system object
sk: Pokus o vymazanie systémového objektu

en: Tuples Deleted
sk: Riadky zmazané

en: Tuples Inserted
sk: Riadky vložené

en: Tuples Updated
sk: Riadky zmenené

en: Tuples deleted
sk: Riadky zmazané

en: Tuples inserted
sk: Riadky vložené

en: Tuples updated
sk: Riadky upravené

en: Undo change of data.
sk: Vrátiť späť zmenené dáta.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
sk: Neočakávané ukončenie cache: dataSet už bol zatvorený.

en: Unique?
sk: Unikátny?

en: Unknown find dialog event!
sk: Neznáma udalosť vyhĺadávacieho okna!

en: Unsaved data
sk: Neuložené dáta

en: Up since
sk: Hore od

en: Update catalogs?
sk: Aktualizovanie katalógov?

en: User Privileges
sk: Užívateľské Práva

en: User can create databases
sk: Užívateľ môže vytvárať databázy

en: User can create users
sk: Užívateľ môže vytvárať užívateľov

en: User language
sk: Jazyk užívateľa

en: User/Group
sk: Užívateľ/Skupina

en: VACUUM options
sk: VACUUM nastavenia

en: Validate the syntax of the filter string.
sk: Skontrolovať syntax filtrovacieho reťazca

en: Validating filter string
sk: Kontrolujem reťazec filtra

en: Validator
sk: Validátor

en: Variable Value
sk: Hodnota premennej

en: Verbose messages
sk: Zviditeľniť správy

en: Version number
sk: Verzia číslo

en: Version string
sk: Prípona verzie

en: View &Data
sk: &Zobraziť Dáta

en: View Data
sk: Zobraziť Dáta

en: View Data Options
sk: Zobraziť nastavenia dát

en: View F&iltered Data
sk: Zobraziť f&iltrované dáta

en: View Filtered Data
sk: Zobraziť filtrované dáta

en: View the data in the selected object.
sk: Zobraziť dáta vo vybranom objekte.

en: Volatility
sk: Nestálosť

en: Warning:
sk: Varovanie:

en: Writing data.
sk: Zapisujem dáta

en: Xact Committed
sk: Xact vložený

en: Xact Rolled Back
sk: Xact vzaný späť

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
sk: Nemôžeš nechať prázdny stĺpec aj výraz.
    
    Klikni na 'OK' pre vloženie predvolenej funkcie do výrazu.

en: You must add at least on column.
sk: Musíš pridať aspoň jeden stĺpec.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
sk: Musiš prepísať tvoje joiny, teda "%s"
    sa neobjaví na pravej strane
    viac ako raz.

en: You must select a server before changing your password!
sk: Musíš si zvoliť server pred zmenou hesla!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
sk: Musíš vybrať jeden stĺpec z ľavej tabuľky a jeden z pravej.

en: aborting.
sk: ruším.

en: all columns
sk: všetky stĺpce

en: allow
sk: povoliť

en: member
sk: člen

en: need password
sk: vyžaduje sa heslo

en: no quoting
sk: nezalamovať

en: not counted
sk: nespočítané

en: not member
sk: nie je člen

en: only strings
sk: iba reťazce

en: pgAdmin III Query
sk: pgAdmin III Dotaz

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
sk: pgServer objekt nebol inicializovaný, pretože bol zrušený užívateľom.

en: pgadmin:Logfile rotated.
sk: pgadmin:Logfile premenený.

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
sk: redirect_stderr nie je zapnutý alebo log_filename zle nakonfigurované

en: repeat
sk: zopakovať

en: weekly
sk: týždenne

en: Inspect with Phatch
sk: Skontroluj s Phatchom

en: Inspect EXIF & IPTC tags
sk: Prezrieť EXIF a IPTC značky

en: Run %s as console program without a gui
sk: Spustiť %s ako program z konzoly bez gui

en: Run %s as a gui droplet
sk: Spustiť %s ako gui droplet

en: Always save on desktop
sk: Vždy uložiť na plochu

en: Ignore errors
sk: Ignorovať chyby

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
sk: Inicializovať písma (iba pre inštalačné skripty)

en: Keep existing images (don't overwrite)
sk: Zachovať existujúce obrázky (neprepisovať)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
sk: Upresniť locale pre jazyk (napríklad en alebo en_GB)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
sk: Skontrolovať metadáta (je potrebný exif a iptc plugin)

en: No save action required at the end
sk: Na koniec sa nevyžaduje akcia uložiť

en: Include all subfolders
sk: Vrátane všetkých podzložiek

en: Do not check images first
sk: Nekontrolovať obrázky najprv

en: Allow Geek action and unsafe expressions
sk: Povoliť Geek akcie a nebezpečné výrazy

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
sk: Môžete to vložiť ako text do vlastností nového spúšťača.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
sk: Ľutujem, pre spustenie tohoto zoznamu akcií potrebujete nainštalovať %s

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
sk: Príkazy dropletu pre inšpektor obrázkov boli skopírované do schránky.

en: For more information see the tutorials (Help>Documentation)
sk: Pre viac informácií si pozrite návody (Nápoveda>Dokumentácia)

en: Hooray, no issues!
sk: Hurá, bez problémov!

en: Nothing has been logged yet.
sk: Zatiaľ nebolo nič zaznamenané.

en: click '+' to add actions
sk: klikni na '+' pre pridanie akcie

en: Open an action list
sk: Otvoriť zoznam akcií

en: Execute the action
sk: Spustiť akciu

en: Add an action
sk: Pridať akciu

en: Remove the selected action
sk: Odstrániť vybranú akciu

en: Move the selected action down
sk: Presunúť zvolenú akciu nižšie

en: Image Inspector
sk: Inšpektor obrázkov

en: Look up exif and iptc tags
sk: Zobraziť exif a iptc značky

en: Show description of the action list
sk: Zobraziť popis zoznamu akcií

en: Library Action Lists
sk: Knižnica zoznamov akcií

en: Choose an Action List File...
sk: Vybrať súbor so zoznamom akcií...

en: Save Action List As...
sk: Uložiť zoznam akcií ako...

en: This file exists already.
sk: Tento súbor už existuje.

en: actions
sk: akcie

en: A html tutorial will open in your internet browser.
sk: Html tutoriál sa otvorí v internetovom prehliadači.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch.
sk: Pre napísanie pluginu pre Phatch je potrebná jedine znalosť PIL.

en: Phatch will generate the user interface automatically.
sk: Phatch vygeneruje užívateľské rozhranie automaticky.

en: Study the action plugins in:
sk: Preštudujte si pluginy akcií v:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
sk: Ak chcete prispieť plugin-om pre Phatch,

en: please email:
sk: pošlite email na:

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
sk: Pustite ľubovoľný počet súborov alebo priečinkov na tento Phatch droplet
    pre dávkové spracovanie.
    Kliknite raz pravým tlačítkom alebo dvakrát ľavým pre prechod do normálneho režimu.

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
sk: Phatch ju automaticky pridá, skontrolujte prosím jej nastavenia.

en: Save last changes to
sk: Uložiť posledné zmeny do

en: Choose the folder for the droplet
sk: Vybrať priečinok pre droplet

en: Phatch successfully created the droplet.
sk: Phatch úspešne vytvoril droplet.

en: Phatch could not create the droplet:
sk: Phatch nemohol vytvoriť droplet:

en: Impossible to load data from action list.
sk: Dáta zo zoznamu akcií nie je možné načítať.

en: Select action list
sk: Vyberte zoznam akcií

en: Sorry, your settings seem corrupt.
sk: Ľutujem, Vaše nastavenia sa zdajú byť porušené.

en: Also check if your hard disk not full.
sk: Skontrolujte taktiež, či Váš pevný disk nie je plný.

en: Choose File(s)
sk: Vybrať súbor(y)

en: Choose an image folder
sk: Vybrať priečinok s obrázkami

en: All selected types
sk: Všetky vybrané typy

en: All readable types
sk: Všetky typy ktoré sa dajú čítať

en: &All Types
sk: &Všetky typy

en: &No Types
sk: Žiad&ne typy

en: broaden your search
sk: zovšeobecnite hľadanie

en: &New	Ctrl-N
sk: Nový	Ctrl-N

en: Start a new action list
sk: Začať nový zoznam akcií

en: Opens an actions list
sk: Otvoriť zoznam akcií

en: Open &Library...	Ctrl-Shift-O
sk: Otvoriť Kn&ižnicu...	Ctrl-Shift-O

en: Opens a ready-made actionlist from the library
sk: Otvoriť pripravený zoznam akcií z knižnice

en: Saves an action list
sk: Uložiť zoznam akcií

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
sk: Uložiť &ako...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
sk: Uložiť zoznam akcií ako

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
sk: Skopírovať zoznam akcií ako príkaz do &schránky

en: Paste this command in a launcher
sk: Vložte tento príkaz do spúšťača

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
sk: Kopírovať posledný zoznam akcií ako príkaz do schránky

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
sk: Skopírovať inšpektora &obrázkov ako príkaz do schránky

en: &Quit	Ctrl-Q
sk: U&končiť	Ctrl-Q

en: &Action List
sk: Zoznam &Akcií

en: &Add...	Ctrl-+
sk: &Pridať...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
sk: &Odstrániť	Ctrl--

en: Remove the selected action.
sk: Odstrániť zvolenú akciu.

en: &Enable	Ctrl-1
sk: &Povoliť	Ctrl-1

en: Enable action
sk: Povoliť akciu

en: &Disable	Ctrl-0
sk: Zaká&zať	Ctrl-0

en: Disable action
sk: Zakázať akciu

en: &Up	Ctrl-Up
sk: &Hore	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
sk: &Dole	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
sk: Droplet	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
sk: Zobraziť ako droplet k preťahovaniu súborov

en: &Show Description	Ctrl-H
sk: Zobraziť &popis	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
sk: Nástroje k spracovaniu súčasných zoznamov akcií

en: &Expand All	Ctrl-E
sk: &Rozbaliť všetko	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
sk: Zobraziť všetky parametry akcií.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
sk: &Zbaliť všetko	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
sk: Zobraziť iba titulky akcií.

en: &Collapse Automatically
sk: Z&baliť automaticky

en: Expanding one action collapses the others.
sk: Pri rozbalení jednej akcie sa ostatné zbalia.

en: &Execute...	Ctrl-Return
sk: &Spustiť...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
sk: Spustiť zoznam akcií

en: &Safe Mode (recommended)
sk: &Bezpečný Mód (doporučený)

en: &Image Inspector (exif)	Ctrl-I
sk: &Inšpektor obrázkov (exif)	Ctrl-I

en: Browse action lists, masks, highlights and fonts
sk: Preskúmať zoznamy akcií, masky, zvýraznenia a písma

en: &Browse Library
sk: &Preskúmať knižnicu

en: Show &Report...	Ctrl+R
sk: &Zobraziť správu...	Ctrl+R

en: Show report of processed images
sk: Zobraziť správu o spracovaných obrázkoch

en: Show &Log...	Ctrl-L
sk: Zobraziť &Log...	Ctrl-L

en: Show log file
sk: Zobraziť protokol

en: Scan for new fonts on your system
sk: Prehľadať systém a zistiť nové písma

en: &Website...	Ctrl-W
sk: &Webová stránka...	Ctrl-W

en: Go to the Phatch homepage.
sk: Prejsť na domovskú stránku Phatch.

en: &Documentation...	Ctrl-M
sk: Dokumentácia...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
sk: Prejsť k dokumentácii pre Phatch.

en: &Forum...	Ctrl-F
sk: &Fórum...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
sk: Prejsť na fórum programu Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
sk: Preložiť Pha&tch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
sk: Preložiť Phatch do Vášho rodného jazyka.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
sk: Nahlásiť chy&bu...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
sk: Nahlásiť chybu na launchpad.

en: De&veloper Documentation...	Ctrl-P
sk: Dokumentácia &vývojára...	Ctrl-P

en: Learn to develop Phatch with Python and PIL.
sk: Naučte sa vyvíjať Phatch pomocou Python-u a PIL.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
sk: &O Phatch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
sk: Zobrazí informácie o tejto aplikácii

en: Show Log
sk: Zobraziť záznam

en: Show &Report
sk: Zobraziť &Výpis

en: Double click to open or right click for more options.
sk: Dvojklikom otvoriť alebo kliknúť pravým tlačítkom pre viac možností.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
sk: Pre napísanie pluginu pre Phatch je potrebná jedine znalosť PIL,

en: &Show template for action plugin
sk: &Zobraziť šablónu pre plugin akcie

en: &Ask for Help
sk: Požiadať o &pomoc

en: Write Action Plugin
sk: Napísať vlastný plugin

en: Apply for future errors
sk: Platí pre budúce chyby

en: &Skip to Next Action
sk: Preskočiť na ďalšiu &akciu

en: Skip To Next &Image
sk: Preskočiť na ďalší &obrázok

en: &Continue Anyway
sk: Napriek tomu pokračovať

en: Browse Folder
sk: Prechádzať zložku

en: File(s)
sk: Súbory

en: Stop for errors
sk: Pri chybe zastaviť

en: Check images first
sk: Najprv skontrolovať obrázky

en: Always show status dialog when done
sk: Po dokončení vždy zobraziť stavové okno

en: Repeat images
sk: Opakovať obrázky

en: &Batch
sk: Spustiť

en: bicubic
sk: bikubicky

en: pyexiv2 needs to be installed
sk: potrebujete nainštalovať pyexiv2

en: %(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s.
sk: %(mode)s bol zmenený na %(mode_copy)s uložiť ako %(format)s.

en: Unable extract variables from file
sk: Nedajú sa vytiahnuť premenné zo súboru

en: Tag "%s" is read only.
sk: Tag "%s" je len na čítanie.

en: Impossible to write tag "%s"
sk: Nie je možné zapísať značku "%s"

en: Tag "%s" is not writable.
sk: Tag "%s" nie je zapisovateľný.

en: Format %(format)s does not support overwriting "%(tag)s".
sk: Formát %(format)s nepodporuje prepísanie "%(tag)s".

en: Command did not produce an output image:
    %s
sk: Príkaz nevytvoril výstupný obrázok:
    %s

en: Select Projection
sk: Vybrať projekciu

en: Select Rotation
sk: Vybrať otočenie

en: Horizontal Justification
sk: Vodorovné zarovnanie

en: Vertical Justification
sk: Zvislé zarovnanie

en: Easily batch process images and edit metadata
sk: Jednoduché dávkové spracovanie obrázkov a úprava metadát

en: Unsaved Action List
sk: Neuložený zoznam akcií

en: Action Lists
sk: Zoznamy akcií

en: Describe here the action list.
sk: Tu popíšte zoznam akcií.

en: There should be a 'Save' action at the end.
sk: Na konci by mala byť akcia 'Uložiť'

en: %s Recent
sk: %s nedávne

en: Associate Images with Action List in %s...
sk: Asociovať obrázky so zoznamom akcií v %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
sk: Asociovať obrázky s poslednými zoznamami akcií v %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
sk: Asociovať obrázky s Inšpektorom obrázkov v %s...

en: Remove Association from %s...
sk: Odstráň asociáciu z %s...

en: &Action List Droplet...
sk: Droplet zoznam &akcií...

en: &Recent Droplet...
sk: Posledný d&roplet...

en: &Image Inspector Droplet...
sk: Droplet &Inšpektor obrázkov...

en: Batch process with recent action lists
sk: Dávkovo spracovať posledný zoznam akcií

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
sk: Kontroluj EXIF &amp; IPTC tagy

en: See "%s" for more details.
sk: Pozri "%s" pre viac detailov.

en: Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s.
sk: Ľutujem, zoznam akcií sa zdá byť nekompatibilný s %(name)s %(version)s.

en: This action list is unsafe:
sk: Tento zoznam akcií je nebezpečný:

en: Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list.
sk: Ak dôverujete tomuto zoznamu akcií, vypnite Bezpečný Mód v menu Nástroje.

en: Never run action lists from untrusted sources.
sk: Nikdy nespúšťajte zoznam akcií z nedôveryhodných zdrojov.

en: Please check if this action list doesn't contain harmful code.
sk: Skontrolujte prosím, či zoznam akcií neobsahuje škodlivý kód.

en: "%s" is not a valid path.
sk: "%s" je neplatná cesta.

en: Geek actions are not allowed in safe mode.
sk: V bezpečnom móde nie sú dovolené Geek akcie

en: The action list is empty.
sk: Zoznam akcií je prázdy

en: There is no action enabled.
sk: Nie je povolená žiadna akcia

en: Checking images
sk: Kontrolujem obrázky

en: Phatch can not handle %d image(s):
sk: Phatch nemôže spracovať %d obrázkov:

en: Invalid images
sk: Neplatné obrázky

en: Sorry, no valid files found
sk: Je nám ľúto, neboli nájdené žiadne platné súbory

en: No files or folder selected.
sk: Nie je zvolený žiadny súbor alebo zložka

en: Can not apply action %(a)s:
sk: Nemôže sa aplikovať akcia %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
sk: Nemôžu sa aplikovať akcie %(a)s na obrázky '%(i)s' v zložke:

en: Executing action list
sk: Vykonáva sa zoznam akcií

en: One image done in %s
sk: Jeden obraz dokončený v %s

en: %(amount)d images done in %(duration)s
sk: %(amount)d obrázkov hotových za %(duration)s

en: One issue was logged
sk: Jedna chyba bola zaznamenaná

en: %d issues were logged
sk: %d chýb bolo zaznamenaných

en: Unable to change label.
sk: Nie je možné zmeniť menovku.

en: Unable to delete tag <%s>
sk: Nie je možné zmazať značku <%s>

en: Unable to rename tag <%s>
sk: Nie je možné premenovať značku <%s>

en: Unable to save tag <%s>
sk: Nie je možné uložiť značku  <%s>

en: foldername
sk: názov zložky

en: monthname
sk: názov mesiaca

en: weekday
sk: pracovný deň

en: weekdayname
sk: názov pracovného dňa

en: compression
sk: kompresia

en: transparency
sk: priehľadnosť

en: orientation
sk: orientácia

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
sk: Pre zobrazenie všetkých premenných použi Inšpektor obrázkov.

en: You can only use files with the following extensions
sk: Môžete použiť iba súbory s nasledovnou príponou

en: middle
sk: uprostred

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
sk: Čiernobiely (1-bit na pixel, čierna a biela)

en: Grayscale (8-bit pixels)
sk: Odtiene šedej (8-bit pixely)

en: LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)
sk: LA (8-bit pixely, odtiene šedej s transparentnou maskou)

en: RGB (3x8-bit pixels, true color)
sk: RGB (3x8-bit pixely, verné farby)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
sk: RGBA (4x8-bit, RGB s maskou priehľadnosti)

en: CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
sk: CMYK (4x8-bit pixely, separácia farieb)

en: P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
sk: P (8-bit pixely, mapované použitím farebnej palety)

en: YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
sk: YCbCr (3x8-bit pixely, farebný video formát)

en: blur
sk: rozostriť

en: contour
sk: obrys

en: edge enhance
sk: zvýrazniť hrany

en: edge enhance more
sk: viac zvýrazniť hrany

en: emboss
sk: reliéf

en: find edges
sk: detekcia hrán

en: smooth more
sk: viac vyhladiť

en: sharpen
sk: doostriť

en: nearest
sk: najbližší

en: bilinear
sk: bilineárny

en: antialias
sk: antialiasing

en: Flip Left Right
sk: Preklopiť vodorovne

en: Flip Top Bottom
sk: Preklopiť zvisle

en: can not be empty
sk: nemôže byť prázdne

en: invalid syntax "%s" for integer
sk: neplatná syntax "%s" pre celé číslo

en: invalid literal "%s" for integer
sk: napltný literál "%s" pre celé číslo

en: positive integer
sk: kladné celé číslo

en: the integer value "%s" is negative, but should be positive
sk: hodnota celého čísla "%s" je záporná, mala by byť kladná.

en: positive, non-zero integer
sk: kladné, nenulové celé číslo

en: the integer value "%s" is zero, but should be non-zero
sk: hodnota celého čísla "%s" je nulová, mala by byť nenulová

en: resolution
sk: rozlíšenie

en: invalid literal "%s" for float
sk: neplatný literál "%s" pre reálne číslo

en: the float value "%s" is negative, but should be positive
sk: hodnota reálneho čísla "%s" je záporná,  mala by byť kladná

en: the float value "%s" is zero, but should be non-zero
sk: hodnota reálneho čísla "%s" je nulová, mala by byť nenulová

en: invalid literal "%s" for boolean
sk: neplatný literál "%s" pre boolean

en: choice
sk: voľba

en: the file extension "%s" is invalid
sk: prípona súboru "%s" je nesprávna

en: a filename with a valid extension was expected
sk: očakával sa názov súboru so správnou príponou

en: the filename "%s" does not exist
sk: súbor "%s" neexistuje

en: "%s" can not be found.
sk: "%s" sa nedá nájsť.

en: Parameter "%s.*" is missing
sk: Chýba parameter "%s.*"

en: Maximum one parameter "%s" is allowed
sk: Povolený je maximálne jeden parameter "%s"

en: Please install "%s" first.
sk: Nainštalujte najskôr "%s" prosím.

en: Could not open image with %s.
sk: Obrázok s %s sa nedá otvoriť.

en: The following name(s) are invalid:
sk: Nasledovné názvy sú neplatné

en: Warning: python-wxversion is not installed.
sk: Upozornenie: python-wxversion nie je nainštalovaný.

en: Please (re)install it.
sk: Nainštalujte alebo reinštalujte ho prosím.

en: Please upgrade your wxPython.
sk: Aktualizujte wxPython prosím.

en: wxPython Version Error
sk: Chyba wxPython verzie

en: C&redits
sk: Poďa&kovanie

en: Open &Url...
sk: Otvoriť &url...

en: &Remove Image
sk: &Odstrániť obrázok

en: Sorry, %s.
sk: Ľutujem, %s.

en: Enter an image url
sk: Vložiť url obrázku

en: please install pyexiv2
sk: nainštalujte si prosím pyexiv2

en: no %s tags found
sk: nenašli sa žiadne %s tagy

en: Drops a blurred shadow under a photo
sk: Pridá rozostrený tieň pod foto

en: Shadow Blur
sk: Rozostrenie tieňa

en: Force Background Color
sk: Vnútiť farbu pozadia

en: Fit Image
sk: Prispôsobiť obrázok

en: Letterbox
sk: Schránka

en: Scale Model
sk: Roztiahnuť model

en: Wrap Both
sk: Obaliť oboje

en: Cover Color
sk: Farba obálky

en: Page Mapping
sk: Mapovať stránku

en: Left Page
sk: Ľavá strana

en: Box Color
sk: Farba krabice

en: Box Depth
sk: Hĺbka krabice

en: Lid Rotation
sk: Otočenie krytu

en: Camera Horizontal Rotation
sk: Vodorovné otočenie kamery

en: Camera Vertical Rotation
sk: Zvislé otočenie kamery

en: Camera Roll
sk: Kinofilm

en: Camera Lens Angle
sk: Uhol objektívu kamery

en: Camera Distance
sk: Vzdialenosť kamery

en: Show Floor Options
sk: Zobraziť možnosti podlahy

en: Use Floor
sk: Použiť podlahu

en: Floor Color
sk: Farba podlahy

en: Floor Reflection
sk: Odraz podlahy

en: Floor Opacity
sk: Krytie podlahy

en: Show Background Options
sk: Zobraziť možnosti pozadia

en: Gradient Top
sk: Vrch prechodu

en: Gradient Bottom
sk: Spodok prechodu

en: Auto Crop
sk: Automatické orezanie

en: 3D Objects
sk: 3D objekty

en: Sorry, you have the wrong version of Blender installed.
sk: Ľutujem, máte inštalovanú nesprávnu verziu Blenderu.

en: Blender %s is required.
sk: Vyžaduje sa Blender %s.

en: Render Width
sk: Šírka vykreslenia

en: Render Height
sk: Výška vykreslenia

en: Select Rotation for %s
sk: Zvoľte otočenie pre %s

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
sk: Rozostrenie, Doostrenie, Slepotlač, Vyhladenie, ...

en: Offset by distance and wrap around
sk: Posunúť o vzdialenosť a rozbaliť

en: Crop or expand the canvas without scaling
sk: Oreže alebo rozšíri plátno

en: Canvas Width
sk: Šířka plátna

en: Canvas Height
sk: Výška plátna

en: Align Horizontal
sk: Zarovnať Horizontálne

en: Align Vertical
sk: Zarovnať Vertikálne

en: Make selected color transparent
sk: Urobiť vybranú farbu transparentnou

en: Select Color By
sk: Vybrať farbu podľa

en: Color Value
sk: Kvalita farby

en: Watermark
sk: Vodoznak

en: Apply with tiling, scaling and opacity
sk: Aplikuje dlaždicovo, mierkou a krytím

en: Fade all colors to gray
sk: Zoslabiť všetky farby do šedej

en: Make the image smaller or bigger
sk: Zväčší alebo zmenší obrázok

en: Constrain Proportions
sk: Zachovať pomer strán

en: Resample Image
sk: Prevzorkovať obrázok

en: Scale Down Only
sk: Iba zmenšiť

en: Flip or rotate 90 degrees
sk: Preklopiť alebo otočiť o 90 stupňov

en: Symmetrical tile texture
sk: Vytvorí symetrickú vzorku

en: Rename the original image
sk: Prejmenovať pôvodný obrázok

en: Rounded or crossed corners
sk: Zaoblené alebo prekrížené rohy

en: Same Method for All Corners
sk: Rovnaká metóda pre všetky rohy

en: Top Left Corner
sk: Ľavý horný roh

en: Top Right Corner
sk: Pravý horný roh

en: Bottom Left Corner
sk: Ľavý dolný roh

en: Bottom Right Corner
sk: Pravý dolný roh

en: Apply a transparency highlight
sk: Použiť transparentné zvýraznenie

en: Resample Highlight
sk: Prevzorkovať zvýraznenie

en: Put color under transparent image
sk: Vložiť farbu pod transparentný obrázok

en: Convert Mode
sk: Zmeniť režim

en: Convert the color mode of an image
sk: Zmeniť farebný režim obrázku

en: Downsize and crop image with fixed ratio
sk: Zmenšiť a orezať obrázok pri zachovaní pomeru strán

en: Bleed
sk: Spadávka

en: Maximize image contrast
sk: Maximalizuje kontrast obrázku

en: Cutoff
sk: Odstrihnutie

en: Save and convert to other types
sk: Uložiť a prevádzať na iné typy

en: Show Type Options
sk: Zobraziť voľby pre typ

en: PNG Optimize
sk: Optimalizovať PNG

en: JPEG Size Maximum
sk: JPEG maximálna veľkosť

en: JPEG Size Tolerance
sk: JPEG tolerancia veľkosti

en: TIFF Compression
sk: TIFF kompresia

en: Copies the median pixel value
sk: Kopíruje stredné hodnoty pixelov

en: Exif time
sk: Čas Exif

en: File time
sk: Čas súboru

en: Exif and file
sk: Exif aj súbor

en: Time Shift
sk: Posun času

en: Shift time values of tags
sk: Posunúť časové hodnoty značiek

en: Use exif datetime
sk: Použiť exif dátum

en: Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19
sk: Ľutujem, časový posun dokáže spracovať len dátumy skoršie ako 19. 1. 2038

en: Apply a transparency mask
sk: Aplikuje priehľadnú masku

en: Resample Mask
sk: Prevzorkovať masku

en: Write text at a given position
sk: Zapíše text na danú pozíciu

en: Colorize grayscale image
sk: Ofarbí šedý obrázok

en: Copy the original image
sk: Kopírovať pôvodný obrázok

en: Reduce the number of bits of color channel
sk: Znížiť počet bitov na farebný kanál

en: Bits
sk: Bitov

en: Write Tag
sk: Napísať značku

en: Write new value to a tag
sk: Napísať novú hodnotu pre značku

en: Tag (Exif, Iptc)
sk: Značka (Exif, Iptc)

en: Equal for all sides
sk: Rovnaké pre všetky strany

en: Different for each side
sk: Odlišné pre každú stranu

en: Draw border inside or outside
sk: Vykresliť ohraničenie vnútri alebo mimo

en: Copies the rank'th pixel value
sk: Skopírovať n-tú najčastejšiu hodnotu pixelu

en: Invert all pixel values above threshold
sk: Invertovať hodnoty všetkých pixelov nad prahovou hodnotou

en: Treshold
sk: Prah

en: Equalize the image histogram
sk: Vyváži histogram obrázku

en: Automatic (use exif orientation)
sk: Automaticky (použi orientáciu z exif)

en: Regenerate thumbnail
sk: Obnoviť náhľad

en: Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:
sk: Bezstratový JPEG prevod nefunguje pre %s obrázky

en: Preserve Timestamp
sk: Zachovať časovú značku

en: Update JPEG
sk: Obnoviť JPEG

en: Update Exif Thumbnail
sk: Obnoviť Exif Náhľad

en: Update Orientation Tag
sk: Obnoviť značku orientácie

en: Transformation
sk: Transformácia

en: Angle
sk: Uhol

en: Direction
sk: Smer

en: Lossless JPEG
sk: Bezstratový JPEG

en: Rotate, flip, grayscale and crop
sk: Otočiť, preklopiť, odtiene šedej a orezať

en: Rotate with random angle
sk: Otočí pod akýmkoľvek uhlom

en: Background Opacity
sk: Krytie pozadia

en: Invert the colors of an image
sk: Invertuje farby obrázku

en: GPS Data (gpx)
sk: GPS dáta (gpx)

en: GPS Report (csv)
sk: GPS záznam (csv)

en: Time Shift (seconds)
sk: Časový posun (sekundy)

en: Reflection
sk: Odraz

en: Drops a reflection
sk: Pridá odraz

en: Blur Reflection
sk: Rozostriť odraz

en: Scale Reflection
sk: Mierka odrazu

en: Scale Method
sk: Spôsob mierky

en: Copies the most common pixel value
sk: Kopíruje najbežnejšie hodnoty pixelov

en: Copies the minimum pixel value
sk: Skopírovať minimálnu hodnotu pixelu

en: Draw a contour around image edges
sk: Vykreslí obrys okolo okrajov obrázku

en: Contour Color
sk: Farba obrysu

en: Include image
sk: Vrátane obrázku

en: Top Stretched
sk: Roztiahnuť navrchu

en: Bottom Stretched
sk: Roztiahnuť naspodu

en: Left Stretched
sk: Roztiahnuť vľavo

en: Right Stretched
sk: Roztiahnuť vpravo

en: Corner Top Left
sk: Ľavý horný roh

en: Corner Top Right
sk: Pravý horný roh

en: Corner Bottom Left
sk: Ľavý dolný roh

en: Corner Bottom Right
sk: Pravý dolný roh

en: Shear 2d or 3d
sk: Zkosí 2d alebo 3d

en: Left Shear Angle
sk: Uhol ľavého skosenia

en: Top Shear Angle
sk: Uhol horného skosenia

en: Bottom Shear Factor
sk: Faktor spodného skosenia

en: Right Shear Factor
sk: Faktor pravého skosenia

en: Adjust from grey to black & white
sk: Previesť odtiene šedej do čiernobielej

en: Save Tags
sk: Uložiť značky

en: Save only metadata (lossless)
sk: Uložiť iba metadáta (bezstratové)

en: Brighten
sk: Zosvetliť

en: Delete Tags
sk: Odstrániť značky

en: Delete Exif or Iptc tags
sk: Odstrániť Exif alebo Iptc značky

en: Copies the maximum pixel value
sk: Skopírovať maximálnu hodnotu pixelu

en: Adjust saturation from grayscale to high
sk: Nastaviť sýtosť zo šedej do sýtej

en: Rename Tag
sk: Premenovať menovku

en: Rename a tag
sk: Premenovať značku

en: From (Exif, Iptc)
sk: Z (Exif, Iptc)

en: To (Exif, Iptc)
sk: Do (Exif, Iptc)

en: Adjust brightness from black to white
sk: Nastaví jas z čiernej do bielej

en: 3D Edge
sk: 3D Okraj

en: Pencil Sketch
sk: Skica ceruzkou

en: Sigmoidal Contrast
sk: Esovitý kontrast

en: Unsharp
sk: Rozostriť

en: Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp...
sk: Rozmazať, Polaroid, Tieň, Rozostriť...

en: Charcoal Radius
sk: Polomer uhlíku

en: Contrast Factor
sk: Faktor kontrastu

en: Contrast Treshold
sk: Prah kontrastu

en: Blur Sigma
sk: Sigma rozmazania

en: Blur Angle
sk: Uhol rozmazania

en: Wave Height
sk: Výška vlny

en: Wave Length
sk: Dĺžka vlny

en: Transform to a grayscale pencil drawing
sk: Previesť do kresby ceruzkou, v odtieňoch šedej

en: Details Degree
sk: Miera detailov

en: Execute external command
sk: Vykonať externý príkaz

en: Verify Program
sk: Overiť program

en: Verify Input
sk: Overiť vstup

en: Verify Output
sk: Overiť výstup

en: Allow as last action
sk: Povoliť ako poslednú akciu

en: These extensions have been succesfully installed:
sk: Tieto rozšírenia sa úspešne sa nainštalovali:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
sk: Phatchu sa nepodarilo nainštalovať požadovanú funkciu.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
sk: Phatch sa pokúsil odinštalovať z Prieskumníka

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
sk: Pre túto funkciu je potrebné nainštalovať Python Win32 Extensions.

en: Action list
sk: Zoznam akcií

en: No action list provided.
sk: Nebol poskytnutý žiaden zoznam akcií

en: Image paths
sk: Cesta k obrázkom

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
sk: Ak reštartujete %s, akcia sa objaví v kontextovej ponuke

en: Phatch could not install the action in %s:
sk: Phatch nemôže nainštalovať akciu %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
sk: Toto taktiež vyžaduje nainštalovaný balík python-nautilus.

en: Batch process images with Phatch
sk: Dávkové spracovanie obrázkov pomocou Phatch

en: Phatch with %s
sk: Phatch s %s

en: Process with recent Phatch action list
sk: Spracovať s nedávnym zoznamom akcií Phatch

en: Desktop notification (with certain browsers)
sk: Upozornenie na pracovnej ploche (iba niektoré prehliadače)

en: Email address (optional)
sk: E-Mailová adresa (voliteľné)

en: Play a sound?
sk: Prehrať zvuk?

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
sk: Nahraný súbor je prázdny. Možno neexistuje na Vašom počítači.

en:  on line %d
sk:  na riadku %d

en: In %s
sk: V %s

en: Type your choice
sk: Zadajte Vašu voľbu

en: Invalid RAR data.
sk: Neplatné dáta RAR.

en: This server can't compress zip files.
sk: Tento server nedokáže dekomprimovať súbory zip.

en: This server can't uncompress gzip files.
sk: Tento server nedokáže dekomprimovať súbory gzip.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
sk: Chyba pri spracovaní S/MIME certifikátu: %s

en: Error while talking to pgp binary.
sk: Chyba pri komunikácii s pgp.

en: Error while talking to smime binary.
sk: Chyba pri komunikácii s smime.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
sk: Správa bola úspešne overená, ale certifikát podpisu sa nepodarilo overiť.

en: Message verified successfully.
sk: Správa bola úspešne overená.

en: S/MIME Signature
sk: S/MIME podpis

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
sk: Trieda Horde_Crypt_smime:: vyžaduje modul openssl.

en: Cannot open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

en: Incorrect charset given for the data.
sk: Pre dáta bola zadaná zlá znaková sada.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
sk: Žiadne polia z naimportovaného súboru neboli namapované na príslušné polia.

en: Failed to parse time string (%s)
sk: Nepodarilo sa spracovať časový reťazec (%s)

en: yesterday at %s
sk: včera o %s

en: %4f sec
sk: %4f sek

en: %d dots per unit
sk: %d bodov na jednotku

en: %d per unit
sk: %d na jednotku

en: %d pixels
sk: %d pixelov

en: %s / %s sec
sk: %s / %s sek

en: 1-area-focusing
sk: 1-oblastné-zaostrenie

en: 1-area-focusing (High speed)
sk: 2-oblastné-zaostrenie (vysokorýchlostné)

en: 1st curtain sync
sk: Synchronizácia na prvú clonu

en: 2nd(rear)-curtain sync used
sk: Synchronizácia na druhú (zadnú) clonu

en: 3-area-focusing (High speed)
sk: 3-úrovňové-zaostrovanie

en: 9-area-focusing
sk: 9-úrovňové-zaostrovanie

en: 90 deg CCW
sk: 90° proti smeru h. r.

en: 90 deg CCW Mirrored
sk: 90° proti smeru h. r., zrkadlenie

en: 90 deg CW
sk: 90° v smere h. r.

en: 90 deg CW Mirrored
sk: 90° v smere h. r., zrkadlenie

en: AE Good
sk: AE úspešné

en: AF non D
sk: AF bez D

en: AI Focus
sk: AI zaostrovanie

en: AI Servo
sk: AI servo

en: Aperture Prority AE
sk: Priorita clony AE

en: Auto + Red Eye Reduction
sk: Automatika + odstránenie červených očí

en: Auto Focus Good
sk: Automatické zaostrenie úspešné

en: Auto Selected
sk: Automatika vybraná

en: Auto, Continuous
sk: Automaticky, kontinuálny

en: Auto, Focus button
sk: Automaticky, tlačidlo zaostrenia

en: Auto-DEP
sk: Automatické DEP

en: Camera Make
sk: Výrobca fotoaparátu

en: Camera Orientation
sk: Orientácia fotoaparátu

en: Center Weighted Average
sk: Stredovo vyvážený priemer

en: Center-weighted
sk: Stredovo vyvážené

en: Chroma Saturation High
sk: Vysoká sýtosť farieb

en: Chroma Saturation Low(ORG)
sk: Nízka sýtosť farieb (ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
sk: Normálna sýtosť farieb (STD)

en: Close-up (Macro)
sk: Zblízka (Makro)

en: Compulsory Flash
sk: Vynútený blesk

en: Compulsory Flash, Return light detected
sk: Vynútený blesk, reflekcia nameraná

en: Compulsory Flash, Return light not detected
sk: Vynútený blesk, reflekcia nenameraná

en: Contrast High(HARD)
sk: Vysoký kontrast (HARD)

en: Contrast Low(ORG)
sk: Nízky kontrast (ORG)

en: Contrast Normal(STD)
sk: Normálny kontrast (STD)

en: Couldnt Find IFD1
sk: Nenašlo sa IFD1

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
sk: Nenašlo sa InteroperabilityIFD

en: Couldnt Find SubIFD
sk: Nenašlo sa SubIFD

en: Date Photo Digitized
sk: Dátum digitalizácia fotografie

en: Date Photo Modified
sk: Dátum modifikácie fotografie

en: Date Photo Taken
sk: Dátum vytvorenia fotografie

en: DaylightColor-fluorescence
sk: Fluorescencia denného svetla

en: DaywhiteColor-fluorescence
sk: Fluorescencia dennej bielej

en: Depth of Field
sk: Hĺbka poľa

en: Did Not Fire
sk: nebol použitý

en: External E-TTL
sk: Externé E-TTL

en: Fast Shutter
sk: Rýchly uzáver

en: Flash Did Not Fire
sk: Blesk nebol použitý

en: Flash, Auto-Mode
sk: Blesk, automatický mód

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
sk: Blesk, automatický mód, reflekcia nameraná

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
sk: Blesk, automatický mód, reflekcia nenameraná

en: Flash, strobe return light detected
sk: Blesk, reflekcia nameraná

en: Flash, strobe return light not detected
sk: Blesk, reflekcia nenameraná

en: Flourescence
sk: Fluorescencia

en: Focal Length (35mm equiv)
sk: Ohnisková vzdialenosť (35mm filmu)

en: Full Auto
sk: Plná automatika

en: Illegal size for IFD1
sk: Neplatná veľkosť pre IFD1

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
sk: Neplatná veľkosť pre InteroperabilityIFD

en: Illegal size for SubIFD
sk: Neplatná veľkosť pre SubIFD

en: Image keywords
sk: Kľúčové slová k fotografii

en: Incandescense
sk: Inkandescencia

en: Lens Id
sk: Id objektívu

en: Locked (Pan Mode)
sk: Uzamknuté (panoramatický mód)

en: Low/High Quality
sk: Nízka/vysoká kvalita

en: Macro/Close-Up
sk: Makrofotografia

en: Manual Exposure
sk: Manuálna expozícia

en: Multi-Segment
sk: viacsegmentový

en: Multi-Spot
sk: Viacbodový

en: Night Scenery
sk: Nočná scenéria

en: No Warning
sk: Bez varovania

en: Normal (O deg)
sk: Normálne (0 stupňov)

en: Normal Program
sk: Normálny program

en: On + Red Eye Reduction
sk: Zapnuté + odstránenie červených očí

en: On Camera
sk: Na fotoaparáte

en: One Chip Color Area Sensor
sk: Jednočipový farebný snímač oblasti

en: One-Shot
sk: Jeden záznam

en: Out of Focus
sk: Nezaostrené

en: Over Exposure
sk: Preexpozícia

en: Photo Description
sk: Popis fotografie

en: Photo Type
sk: Typ fotografie

en: Red Eye, Auto-Mode
sk: Červené oči, automatický mód

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
sk: Červené oči, automatický mód, reflekcia nameraná

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
sk: Červené oči, automatický mód, reflekcia nenameraná

en: Red Eye, Compulsory Flash
sk: Červené oči, vynútený blesk

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
sk: Červené oči, vynútený blesk, reflekcia nameraná

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
sk: Červené oči, vynútený blesk, reflekcia nenameraná

en: Red Eye, Return light detected
sk: Červené oči, reflekcia nameraná

en: Red Eye, Return light not detected
sk: Červené oči, reflekcia nenameraná

en: Red-Eye Reduction
sk: Ostránenie čerených očí

en: Single/Timer
sk: Samostatne/časovač

en: Slow Synchro
sk: Pomalá synchronizácia

en: Software Version
sk: Verzia softvéru

en: Spot-focusing
sk: Bodové zaostrovanie

en: The file could not be opened.
sk: Súbor sa nepodarilo otvoriť.

en: Three Chip Color Area Sensor
sk: Trojčipový farebný snímač oblasti

en: Trilinear Sensor
sk: Trilineárny senzor

en: Two Chip Color Area Sensor
sk: Dvojčipový farebný snímač oblasti

en: Unknown(%s)
sk: Neznáme(%s)

en: Unknown:
sk: Neznáme:

en: Unknown: %s
sk: Neznáme: %s

en: Unknown: (%s)
sk: Neznáme: (%s)

en: Upsidedown
sk: Prevrátené

en: Upsidedown Mirrored
sk: Prevrátené a zrkadlené

en: White-fluorescence
sk: Fluorescentnosť bielej

en: other light source
sk: iný zdroj svetla

en: version %d
sk: verzia %d

en: Connection timed out!
sk: Čas na pripojenie vypršal!

en: Trying to create sub permission of non-existant parent permission. Create parent permission(s) first.
sk: Pokúšate sa vytvoriť podradené oprávnenie pre neexistujúce nadradené oprávnenie. Vytvorte najskôr nadradené oprávnenie.

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
sk: Požiadavka nemohla byť dokončená, pretože odkaz, ktorý ste nasledovali alebo formulár, ktorý ste odoslali bol platný iba po dobu %s minút. Skúste to, prosím, znovu.

en: This token has been used before!
sk: Tento token už bol použitý!

en: This token is invalid!
sk: Tento token je neplatný!

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
sk: Nemôžeme preveriť, či bola táto požiadavka zaslaná Vami. Môže sa jednať o neželanú požiadavku. Ak chcete vykonať túto operáciu, skúste to prosím znovu.

en: Ignore tags:
sk: Ignorovať tagy:

en: Join multiple tags with:
sk: Spojiť viac tagov s:

en: Minimal tag usage:
sk: Minimálne využitie tagu pre použitie

en: Could not find AcoustID for file %s
sk: Nepodarilo sa nájsť AcoustID pre súbor %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
sk: Hľadám otlačky pre súbor %s

en: Submitting AcoustIDs...
sk: Odosielajú sa AcoustID údaje...

en: AcoustID submission failed: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať AcoustID údaje: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
sk: AcoustID údaje úspešne odoslané!

en: Unmatched Files
sk: Nerozpoznané súbory

en: [could not load album %s]
sk: [nemožem nahrať album %s]

en: [loading album information]
sk: [nahrávam informácie o albume]

en: No matching releases for cluster %s
sk: Žiadny zodpovedajúci album pre klaster %s

en: Cluster %s identified!
sk: Klaster %s najdený

en: Looking up the metadata for cluster %s...
sk: Vyhľadávam metaúdaje pre klaster %s

en: 7" Vinyl
sk: 7" vinyl

en: 10" Vinyl
sk: 10" vinyl

en: 12" Vinyl
sk: 12" vinyl

en: Digital Media
sk: Digitálne médium

en: USB Flash Drive
sk: USB kľúč

en: Cassette
sk: Kazeta

en: MiniDisc
sk: MiniDisk

en: Videotape
sk: Videokazeta

en: LaserDisc
sk: LaserDisk

en: Wax Cylinder
sk: Voskový valec

en: Guinea-Bissa
sk: Guinea-Bissau

en: Heard and Mc Donald Islands
sk: Heardove a McDonaldove ostrovy

en: Saint Vincent and The Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenady

en: Virgin Islands (U.S.)
sk: Panenské Ostrovy (Americké)

en: Iran (Islamic Republic of)
sk: Irán (Islamská Republika)

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
sk: Srbsko a Čierna Hora (historicky, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
sk: Kórea (Sevarná), Ľudovo-Demokratická Republika

en: Korea (South), Republic of
sk: Kórea (Južná), Republika

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
sk: Sovietsky Zväz (historicky, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
sk: Československo (historicky, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
sk: Východné Nemecko (historicky, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
sk: [Neznámy štát]

en: [Worldwide]
sk: [Celosvetový]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
sk: Juhoslávia

en: No matching tracks for file %s
sk: Žiadne odpovedajúce skladby pre súbor %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
sk: Žiadne odpovedajúce skladby nad danou úrovňou pre súbor %s

en: File %s identified!
sk: Súbor %s identifikovaný!

en: Looking up the PUID for file %s...
sk: Vyhľadávam PUID pre súbor %s

en: Looking up the metadata for file %s...
sk: Vyhľadávam metadata pre súbor %s

en: Submitting PUIDs...
sk: Posielam PUIDs

en: PUIDs submission failed: %d
sk: Nepodarilo sa odoslať PUID údaje: %d

en: PUIDs successfully submitted!
sk: PUIDs úspešne nahraté!

en: CD Lookup Error
sk: Chyba pri prehľadávaní CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
sk: Chyba pri čítaní CD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
sk: Nenájdený PUID pre súbor %s

en: &Move Tagged Files Here
sk: &Presunúť otagované súbory sem

en: Bits per sample:
sk: Bitov na vzorok:

en: Clusters
sk: Klastre

en: &Donate...
sk: &Prispieť

en: &Report a Bug...
sk: &Nahlásiť chybu

en: &Support Forum...
sk: &Fórum s podporou

en: Add files to the tagger
sk: Pridať Súbory do spojenia

en: A&dd Folder...
sk: &Pridať Priečinok...

en: Add a folder to the tagger
sk: Pridať priečinok do pripojenia

en: Save selected files
sk: Ulož vybrané súbory

en: Remove selected files/albums
sk: Odstráň vybrané súbory/albumy

en: File &Browser
sk: Prechádzať &Súbory

en: &Cover Art
sk: &Obrázok Albumu

en: &CD Lookup...
sk: &Vyhľadávanie CD

en: Lookup CD
sk: Vyhľadávanie CD

en: &Scan
sk: &Prehľadať

en: Cl&uster
sk: Kl&aster

en: Lookup metadata
sk: Vyhľadať metadata

en: &Rename Files
sk: &Premenovať Súbory

en: &Move Files
sk: &Premiestniť súbory

en: Save &Tags
sk: Uložiť &Tagy

en: Tags From &File Names...
sk: Tagy z &Nazov Súboru...

en: View &Log...
sk: Prehliadať &Log

en: &Search Bar
sk: &Vyhľadávacie pole

en:  (Error: %s)
sk:  (Chyba: %s)

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
sk: Server %s vyžaduje prihlásenie. Vložte meno a heslo.

en: Release ID
sk: Vydanie ID

en: CD Lookup
sk: Vyhľadanie CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
sk: Nasledujúce vydanie z MusicBrainz nájdené na CD:

en:     Lookup manually
sk:     Vyhľadať ručne

en: A&rtwork
sk: O&brázok

en: CD-ROM device to use for lookups:
sk: CD-ROM jednotka pre identifikáciu:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
sk: Predvolená CD-ROM jednotka pre identifikáciu:

en: Embed cover images into tags
sk: Vložiť obrázky albumov do tagov

en: Save cover images as separate files
sk: Uložit obrázky albumov ako samostatné súbory

en: Overwrite the file if it already exists
sk: Prepísať súbor ak existuje

en: Folksonomy Tags
sk: Rovnako znejúce tagy

en: Only use my tags
sk: Použi iba moje tagy

en: Maximum number of tags:
sk: Maximálny počet tagov:

en: Automatically scan all new files
sk: Automaticky prehľadaj všetky nové súbory

en: Show text labels under icons
sk: Zobraziť text pod ikonami

en: Allow selection of multiple directories
sk: Povol výber viacerých adresárov

en: Use advanced query syntax
sk: Použi pokročilé otázky syntax

en: User interface language:
sk: Jazyk užívateľa:

en: Thresholds
sk: Úrovne

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
sk: Minimálna podobnosť k identifikacii skladieb

en: Minimal similarity for file lookups:
sk: Minimálna podobnosť pre vyhľadávanie v súboroch:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
sk: Minimálna podobnosť pre vyhľadávanie klastrov:

en: Translate artist names to this locale where possible:
sk: Preložiť mená umelcov do tohto jazyka, ak je to možné:

en: Use standardized artist names
sk: Použiť štandardizované mená umelcov

en: Use release relationships
sk: Používať vzťahy medzi vydaniami

en: Use track relationships
sk: Používať vzťahy medzi skladbami

en: Use folksonomy tags as genre
sk: Používať susedské tagy ako žáner

en: Various artists:
sk: Rôzny umelci:

en: Non-album tracks:
sk: Skladby mimo albumu:

en: Enable track ratings
sk: Povoľ hodnotenie skladieb

en: Rename files when saving
sk: Premenovať subory pri uložení

en: Replace non-ASCII characters
sk: Nahradiť nie-ASCII znaky

en: Replace Windows-incompatible characters
sk: Nahradit nekompatibilné znaky vo Windows

en: Move files to this directory when saving:
sk: Premiestniť súbory do tohoto adresára k uloženiu:

en: Move additional files:
sk: Presunúť dodatočné súbory:

en: Tagger Script
sk: Tagger Skript

en: Clear existing tags
sk: Vyčisti jestvujúce tagy

en: Remove ID3 tags from FLAC files
sk: Odstráň ID3 Tagy z FLAC súborov

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
sk: Odstráň APEv2 Tagy z MP3 súborov

en: Tag compatibility
sk: Kompatibilita Tagu

en: ID3v2 version
sk: ID3v2 verzia

en: Also include ID3v1 tags in the files
sk: Obsahuje ID3v2 tagy v súboroch

en: ID3v2 text encoding
sk: Kodovanie textu ID2v3

en: ISO-8859-1
sk: Copy text   	 ISO-8859-1

en: Save username and password
sk: Ulož meno a heslo

en: Submit PUIDs
sk: Odoslať PUID

en: Convert File Names to Tags
sk: Konvertuj názvy súborov do Tagov

en: Replace underscores with spaces
sk: Nahradiť podtržník medzerami

en: <br/>Translated to LANG by %s
sk: <br/>Preložené do jazyka %s

en: Cover Art
sk: Obrázok Albumu

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
sk: Zmenili ste jazykové nastavenie. Reštartujte Picard aby sa zmeny prejavili .

en: File naming
sk: Pomenovanie súboru

en: The location to move files to must not be empty.
sk: Umiestenie presunu souborov nesmie byť prázdne.

en: The file naming format must not be empty.
sk: Súbor pomenovaného formátu nesmie byť prázdny

en: Script Error
sk: Chyba skriptu

en: Original Release Date
sk: Datum vydania

en: Total Tracks
sk: Skladieb celkom

en: Total Discs
sk: Celkom diskov

en: Album Artist Sort Order
sk: Zoradenie albumov podľa umelcov

en: Artist Sort Order
sk: Zoradenie Podľa Umelcov

en: Disc Subtitle
sk: Podtitul disku

en: Remixer
sk: Remix

en: MusicBrainz Release Id
sk: MusicBrainz Id vydania

en: MusicBrainz Artist Id
sk: MusicBrainz Id umelca

en: MusicBrainz Release Artist Id
sk: MusicBrainz Id vydania umelca

en: MusicBrainz Sort Name
sk: MusicBrainz Zoradenie

en: MusicIP Fingerprint
sk: Nálepka MusicIP

en: Disc Id
sk: Disk ID

en: Release Type
sk: Typ vydania

en: Release Status
sk: Stav vydania

en: Release Country
sk: Krajina vydania

en: Record Label
sk: Nahrávacia spoločnosť

en: Catalog Number
sk: Číslo Katalógu

en: DJ-Mixer
sk: DJ-mixer

en: Web Browser Error
sk: Chyba webového prehliadača

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
sk: Chyba pri spustení webového prehliadača
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sk: %s. Viac informácií získate pomocou „%s -h“.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sk: %s
    Použitie: %s [VOĽBA]...
    
      -c, --config=ADR    pre konfiguračné súbory použije ADR
      -d, --debug         vkladá ladiace informácie do stdout
      -h, --help          zobrazí túto pomoc a skončí
      -n, --nologin       neprihlasovať automaticky
      -v, --version       zobrazí verziu programu a skončí

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sk: V programe %s sa vyskytli chyby pri prenose nastavení z %s do %s. Prosím, skúste dokončiť prenos nastavení sami. Prosím, ohláste túto chybu na adrese http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
sk: Účet nebol zmenený

en: Account was not added
sk: Účet nebol pridaný

en: Username of an account must be non-empty.
sk: Používateľské meno účtu nesmie byť prázdne.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
sk: Protokol účtu sa nedá zmeniť počas prihlásenia na server.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
sk: Prihlasovacie meno účtu sa nedá zmeniť počas prihlásenia na server.

en: New mail notifications
sk: Upozornenia na novú poštu

en: There are no protocol plugins installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne moduly protokolov.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sk: (Pravdepodobne ste zabudli na „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sk: Vytvoriť takýto účet na serveri

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sk: V nasledujúcom zozname je možné povoliť a zakázať účty.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sk: %s%s%s používateľ %s pridal %s medzi svojich priateľov%s%s

en: Add buddy to your list?
sk: Pridať priateľa do vášho zoznamu?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sk: %s%s%sPoužívateľ %s si chce pridať používateľa %s do svojho zoznamu priateľov%s%s

en: Authorize buddy?
sk: Autorizovať priateľa?

en: Online: %d
    Total: %d
sk: Prihlásený: %d
    Celkom: %d

en: Account: %s (%s)
sk: Účet: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sk: 
    Naposledy pripojený: %s dozadu

en: You must provide a username for the buddy.
sk: Musíte zadať používateľské meno priateľa.

en: You must provide a group.
sk: Musíte zadať skupinu.

en: You must select an account.
sk: Musíte vybrať účet.

en: The selected account is not online.
sk: Vybraný účet nie je prihlásený.

en: Error adding buddy
sk: Chyba počas pridávania priateľa

en: Alias (optional)
sk: Prezývka (voliteľná)

en: Add in group
sk: Pridať v skupine

en: Please enter buddy information.
sk: Zadajte, prosím, informáciu o priateľovi.

en: Add Chat
sk: Pridať chat

en: You can edit more information from the context menu later.
sk: Viac informácií môžete zmeniť neskôr v kontextovej ponuke.

en: Error adding group
sk: Chyba počas pridávania skupiny

en: You must give a name for the group to add.
sk: Zadajte názov skupiny, ktorú chcete pridať.

en: Enter the name of the group
sk: Zadajte názov skupiny

en: Edit Chat
sk: Upraviť chat

en: Please Update the necessary fields.
sk: Prosím, aktualizujte potrebné políčka.

en: Edit Settings
sk: Upraviť nastavenia

en: Retrieving...
sk: Prijíma sa...

en: Show when offline
sk: Zobraziť v odpojenom stave

en: Please enter the new name for %s
sk: Zadajte, prosím, nový názov pre %s

en: Set Alias
sk: Nastaviť prezývku

en: Enter empty string to reset the name.
sk: Zadajte prázdny reťazec pre obnovenie názvu.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sk: Odstránením tohoto kontaktu odstránite všetkých priateľov, ktorí sa nachádzajú v kontakte

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sk: Odstránením tejto skupiny odstránite všetkých priateľov v skupine

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Confirm Remove
sk: Potvrdiť odstránenie

en: Place tagged
sk: Miesto bolo označené

en: Toggle Tag
sk: Prepnúť značku

en: On Mobile
sk: Mobilný

en: Saved...
sk: Uložený...

en: Block/Unblock
sk: Zablokovať/odblokovať

en: Unblock
sk: Odblokovať

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, ktorú chcete zablokovať/odblokovať.

en: New Instant Message
sk: Nová správa

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, s ktorou sa chcete rozprávať.

en: Join a Chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sk: Prosím, zadajte názov chatu na ktorý sa chcete pripojiť.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa alebo prezývku osoby, ktorej záznam si chcete pozrieť.

en: Send IM...
sk: Odoslať správu...

en: Block/Unblock...
sk: Zablokovať/odblokovať...

en: Join Chat...
sk: Pripojiť sa na chat...

en: View Log...
sk: Zobraziť záznam...

en: View All Logs
sk: Zobraziť všetky záznamy

en: Empty groups
sk: Prázdne skupiny

en: Offline buddies
sk: Odpojených priateľov

en: By Status
sk: Podľa statusu

en: By Log Size
sk: Podľa veľkosti záznamu

en: Certificate Import
sk: Import certifikátu

en: Specify a hostname
sk: Zadajte názov hostiteľa

en: Type the host name this certificate is for.
sk: Zadajte názov hostiteľa, ktorému je určený tento certifikát.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sk: Nie je možné importovať súbor %s.
    Skontrolujte, či je možné ho čítať a či je vo formáte PEM.

en: Certificate Import Error
sk: Chyba pri importe certifikátu

en: X.509 certificate import failed
sk: Import X.509 certifikátu zlyhal

en: Select a PEM certificate
sk: Vyberte PEM certifikát

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sk: Export do súboru %s zlyhal.
    Skontrolujte, či máte právo na zápis do cieľového umiestnenia

en: Certificate Export Error
sk: Chyba exportu certifikátu

en: X.509 certificate export failed
sk: Export X.509 certifikátu zlyhal

en: PEM X.509 Certificate Export
sk: Export PEM X.509 certifikátu

en: Certificate for %s
sk: Certifikát pre %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sk: Bežný názov: %s
    
    SHA1 odtlačok:
    %s

en: SSL Host Certificate
sk: SSL certifikát hostiteľa

en: Really delete certificate for %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť certifikát pre %s?

en: Confirm certificate delete
sk: Potvrdiť odstránenie certifikátu

en: Certificate Manager
sk: Správca certifikátov

en: %s disconnected.
sk: %s je odpojený.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sk: %s
    
    Finch sa nebude pokúšať znovu pripojiť na tento účet, pokým neopravíte chybu a znovu nepovolíte tento účet.

en: Re-enable Account
sk: Znovu povoliť účet

en: No such command.
sk: Tento príkaz neexistuje.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sk: Chyba syntaxe: V príkaze ste zadali nesprávny počet argumentov.

en: Your command failed for an unknown reason.
sk: Váš príkaz zlyhal z neznámeho dôvodu.

en: That command only works in chats, not IMs.
sk: Tento príkaz funguje len v chatoch, nie v IM.

en: That command only works in IMs, not chats.
sk: Tento príkaz funguje len v IM, nie v chatoch.

en: That command doesn't work on this protocol.
sk: Tento príkaz nefunguje v tomto protokole.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nie ste prihlásený.

en: 
    %s is typing...
sk: 
    %s píše...

en: You have left this chat.
sk: Opustili ste tento chat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sk: Účet bol odpojený a už sa nenachádzate v chate. Keď sa účet znovu pripojí, budete automaticky prihlásený k tomuto chatu.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sk: Zaznamenávanie bolo spustené. Nasledujúce správy v rozhovore budú zaznamenané.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sk: Zaznamenávanie bolo zastavené. Nasledujúce správy v rozhovore už nebudú zaznamenané.

en: Clear Scrollback
sk: Vymazať záznam

en: Show Timestamps
sk: Zobrazovať časové značky

en: Add Buddy Pounce...
sk: Pridať sledovanie priateľa...

en: Invite...
sk: Pozvať...

en: Enable Logging
sk: Zapnúť zaznamenávanie

en: Enable Sounds
sk: Zapnúť zvuky

en: You are not connected.
sk: Nie ste pripojený.

en: <AUTO-REPLY>
sk: <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
sk[0]: Zoznam %d používateľa:
sk[1]: Zoznam %d používateľov:
sk[2]: Zoznam %d používateľov:

en: Supported debug options are: plugins version
sk: Podporované ladiace voľby sú: plugins version

en: No such command (in this context).
sk: Tento príkaz neexistuje (v tejto situácii).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sk: Pomocníka ku vybranému príkazu zobrazíte zadaním „/help &lt;príkaz&gt;“.
    V tomto kontexte sú dostupné nasledujúce príkazy:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sk: %s nie je platná trieda správ. Platné triedy správ si pozriete pomocou „/help msgcolor“.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sk: %s nie je platná farba. Platné farby si pozriete pomocou „/help msgcolor“.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sk: say &lt;správa&gt;:  Odošle správu rovnako, ako bez použitia príkazu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sk: me &lt;akcia&gt;:  Odošle priateľovi alebo na chat akciu v štýle IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sk: debug &lt;voľby&gt;:  Do aktuálneho rozhovoru vloží rôzne ladiace informácie.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sk: clear: Vyčistí záznam rozhovoru.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sk: help &lt;príkaz&gt;:  Zobrazí pomocníka ku vybranému príkazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sk: users:  Zobrazí zoznam používateľov na chate.

en: plugins: Show the plugins window.
sk: plugins: Zobrazí okno modulov.

en: buddylist: Show the buddylist.
sk: buddylist: Zobraziť zoznam priateľov.

en: accounts: Show the accounts window.
sk: accounts: Zobraziť okno s účtami.

en: debugwin: Show the debug window.
sk: debugwin: Zobraziť ladiace okno.

en: prefs: Show the preference window.
sk: prefs: Zobraziť okno vlastností.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sk: statuses: Zobraziť okno uložených statusov.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sk: msgcolor &lt;trieda&gt; &lt;popredie&gt; &lt;pozadie&gt;: V okne rozhovoru nastaví farbu rôznym triedam správ.<br>    &lt;trieda&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;popredie alebo pozadie&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRÍKLAD:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sk[0]: Prenosy súborov - %d%% z %d súboru
sk[1]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov
sk[2]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov

en: Close this window when all transfers finish
sk: Zatvoriť toto okno po dokončení všetkých prenosov

en: Waiting for transfer to begin
sk: Čaká sa na začiatok prenosu

en: %.2f KiB/s
sk: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
sk: Súbor bol uložený ako %s.

en: Conversation in %s on %s
sk: Rozhovor v %s, %s

en: Conversation with %s on %s
sk: Rozhovor s %s, %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sk: Systémové udalosti sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky zmeny stavu do systémového záznamu“.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sk: Správy sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky správy“.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sk: Chaty sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky chaty“.

en: No logs were found
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy

en: Total log size:
sk: Celková veľkosť záznamu:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sk: Posúvať/hľadať:

en: Conversations in %s
sk: Rozhovory na %s

en: Conversations with %s
sk: Rozhovory s %s

en: All Conversations
sk: Všetky rozhovory

en: Calling...
sk: Volá sa...

en: Call in progress.
sk: Prebieha hovor.

en: The call has been terminated.
sk: Hovor bol prerušený.

en: %s wishes to start an audio session with you.
sk: %s chce s vami začať zvukové sedenie.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
sk: %s skúša s vami začať nepodporované multimediálne sedenie.

en: You have rejected the call.
sk: Zrušili ste hovor.

en: call: Make an audio call.
sk: call: Hlasový hovor.

en: You have mail!
sk: Máte poštu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sk[0]: %s (%s) má %d nových správ.
sk[1]: %s (%s) má %d novú správu.
sk[2]: %s (%s) má %d nové správy.

en: Info for %s
sk: Podrobnosti o priateľovi %s

en: Buddy Information
sk: Podrobnosti o priateľovi

en: loading plugin failed
sk: načítavanie modulu zlyhalo

en: unloading plugin failed
sk: ukončenie modulu zlyhalo

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sk: Názov: %s
    Verzia: %s
    Popis: %s
    Autor: %s
    Domovská stránka: %s
    Názov súboru: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sk: Prosím, zapnite tento modul, ak ho chcete konfigurovať.

en: No configuration options for this plugin.
sk: Tento modul sa nedá konfigurovať.

en: Error loading plugin
sk: Chyba pri načítavaní modulu

en: The selected file is not a valid plugin.
sk: Vybraný súbor nie je správny modul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sk: Prosím, otvorte ladiace okno a skúste to znovu. Mala by sa vám zobraziť presná chybová správa.

en: Select plugin to install
sk: Vyberte modul, ktorý chcete nainštalovať

en: You can (un)load plugins from the following list.
sk: V nasledujúcom zozname je možné zapínať a vypínať moduly.

en: Install Plugin...
sk: Inštalovať modul...

en: Please enter a buddy to pounce.
sk: Zadajte, prosím, priateľa, ktorého chcete sledovať.

en: New Buddy Pounce
sk: Nové sledovanie priateľa

en: Edit Buddy Pounce
sk: Upraviť sledovanie priateľa

en: Pounce Who
sk: Koho sledovať

en: Buddy name:
sk: Meno priateľa:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sk: Sledovať keď priateľ...

en: Signs on
sk: Prihlási sa

en: Signs off
sk: Odhlási sa

en: Goes away
sk: Stane sa neprítomný

en: Returns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Becomes idle
sk: Stane sa nečinný

en: Is no longer idle
sk: Prestane byť nečinný

en: Starts typing
sk: Začne písať

en: Pauses while typing
sk: Preruší písanie

en: Stops typing
sk: Prestane písať

en: Sends a message
sk: Pošle správu

en: Open an IM window
sk: Otvoriť komunikačné okno

en: Pop up a notification
sk: Zobraziť upozornenie

en: Send a message
sk: Odoslať správu

en: Execute a command
sk: Spustiť príkaz

en: Pounce only when my status is not Available
sk: Sledovať, len ak som nedostupný

en: Cannot create pounce
sk: Nebolo možné vytvoriť sledovanie

en: You do not have any accounts.
sk: Nemáte žiadne účty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sk: Pred tým než spustíte sledovanie si musíte pridať účet.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť sledovanie priateľa %s v účte %s?

en: Buddy Pounces
sk: Sledovanie priateľov

en: %s has started typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám začal písať (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám prestal písať (%s)

en: %s has signed on (%s)
sk: používateľ %s sa prihlásil (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sk: používateľ %s prestal byť nečinný (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sk: používateľ %s sa vrátil (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám nenapísal (%s)

en: %s has signed off (%s)
sk: používateľ %s sa odhlásil (%s)

en: %s has become idle (%s)
sk: používateľ %s sa stal nečinným (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sk: používateľ %s sa stal neprítomným (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sk: používateľ %s vám poslal správu. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sk: Neznáma udalosť sledovania. Oznámte to, prosím!

en: Based on keyboard use
sk: Podľa využitia klávesnice

en: From last sent message
sk: Podľa naposledy odoslanej správy

en: Show Idle Time
sk: Zobraziť čas nečinnosti

en: Show Offline Buddies
sk: Zobraziť odhlásených priateľov

en: Notify buddies when you are typing
sk: Zobrazovať priateľom, kedy im píšete

en: Log IMs
sk: Zaznamenávať správy

en: Log chats
sk: Ukladať rozhovory

en: Log status change events
sk: Ukladať zmenu statusu

en: Report Idle time
sk: Oznamovať čas nečinnosti:

en: Change status when idle
sk: Zmeniť status pri nečinnosti

en: Minutes before changing status
sk: Počet minút pred zmenou statusu:

en: Change status to
sk: Zmeniť status na:

en: Conversations
sk: Rozhovory

en: You must fill all the required fields.
sk: Musíte vyplniť všetky povinné políčka.

en: The required fields are underlined.
sk: Povinné políčka sú podčiarknuté.

en: Not implemented yet.
sk: Zatiaľ nie je implementované.

en: Choose Location...
sk: Vyberte umiestnenie...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sk: Stlačením klávesu „Enter“ nájdete viac miestností z tejto kategórie.

en: Buddy logs in
sk: Priateľ sa prihlásil

en: Buddy logs out
sk: Priateľ sa odhlásil

en: Message received begins conversation
sk: Prijatá správa začína rozhovor

en: Person enters chat
sk: Osoba vstúpi do chatu

en: Person leaves chat
sk: Osoba opustí chat

en: You talk in chat
sk: Vy hovoríte v chate

en: Others talk in chat
sk: Ostatní hovoria v chate

en: Someone says your username in chat
sk: Niekto napísal vaše používateľské meno v chate

en: Attention received
sk: Bola prijatá pozornosť

en: GStreamer Failure
sk: Zlyhanie rozhrania GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
sk: Nepodarilo sa zapnúť rozhranie GStreamer.

en: Select Sound File ...
sk: Vyberte zvukový súbor...

en: Console Beep
sk: Pípnutie konzoly

en: Sound Method
sk: Metóda zvukov

en: Method:
sk: Spôsob:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
sk: Možnosti zvuku

en: Sounds when conversation has focus
sk: Prehrávať zvuky, keď je okno rozhovoru aktívne

en: Only when available
sk: Len ak sú dostupné

en: Only when not available
sk: Len ak sú nedostupné

en: Volume(0-100):
sk: Hlasitosť(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“

en: Delete Status
sk: Odstrániť status

en: Saved Statuses
sk: Uložené statusy

en: Invalid title
sk: Chybný titulok

en: Please enter a non-empty title for the status.
sk: Pre status, prosím, nezadávajte prázdny titulok.

en: Duplicate title
sk: Duplicitný titulok

en: Please enter a different title for the status.
sk: Zadajte, prosím, iný titulok pre tento status.

en: Substatus
sk: Podstatus

en: Use different status for following accounts
sk: Pre nasledujúce účty používať iný status

note: Save & Use
en: Save & Use
sk: Uložiť & použiť

en: Statuses
sk: Statusy

en: Error loading the plugin.
sk: Počas načítavania modulu sa vyskytli chyby.

en: Couldn't find X display
sk: Nebola nájdená X obrazovka

en: Couldn't find window
sk: Nebolo nájdené okno

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sk: Tento modul nebol načítaný, pretože neobsahuje podporu pre X11.

en: GntClipboard
sk: GntSchránka

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sk: Keď sa obsah gnt schránky zmení, obsah bude dostupný X, pokiaľ je to možné.

en: %s just signed on
sk: Používateľ %s sa práve prihlásil

en: %s just signed off
sk: Používateľ %s sa práve odhlásil

en: %s sent you a message
sk: Používateľ %s vám poslal správu

en: %s said your nick in %s
sk: Používateľ %s napísal vašu prezývku v %s

en: %s sent a message in %s
sk: Používateľ %s napísal správu v %s

en: Buddy signs on/off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

en: You receive an IM
sk: Prijali ste správu

en: Someone speaks in a chat
sk: Niekto píše v chate

en: Someone says your name in a chat
sk: Niekto napísal vaše meno v chate

en: Notify with a toaster when
sk: Upozorniť vysúvacím oknom keď

en: Beep too!
sk: Tiež zapípať!

en: Set URGENT for the terminal window.
sk: Pre terminálové okno nastaviť príznak „URGENT“.

en: Toaster plugin
sk: Modul vysúvacieho okna

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sk: <b>Rozhovor s %s, %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sk: Modul História vyžaduje zaznamenávanie

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sk: Zaznamenávanie je možné zapnúť v ponuke Nástroje -> Predvoľby -> Zaznamenávanie.
    
    História bude pre správy alebo chaty dostupná až po zapnutí zaznamenávania.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sk: V nových oknách rozhovoru sa zobrazuje minule zaznamenaný rozhovor.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sk: Tento modul vkladá do nových okien rozhovoru obsah predchádzajúceho rozhovoru.

en: 
    Fetching TinyURL...
sk: 
    Získava sa TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
sk: TinyURL pre vyššie: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
sk: Čakajte, prosím, kým TinyURL získa kratšiu URL ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
sk: TinyURL vytvárať iba pre adresy tejto dĺžky alebo dlhšie

en: TinyURL (or other) address prefix
sk: TinyURL (alebo iná) predpona adresy

en: TinyURL plugin
sk: Modul TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
sk: Použiť TinyURL pre ľahšie kopírovanie v správach s adresami

en: Online Buddies
sk: Prihlásení priatelia

en: Offline Buddies
sk: Neprihlásení priatelia

en: No Grouping
sk: Bez zoskupovania

en: Nested Subgroup
sk: Vnorená podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
sk: Vnorené zoskupovanie (experimentálne)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sk: Umožňuje alternatívne možnosti zoskupovania v zozname priateľov.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sk: lastlog: Vyhľadáva reťazec v histórii.

en: Lastlog plugin.
sk: Modul Lastlog.

en: accounts
sk: účty

en: Password is required to sign on.
sk: Na prihlásenie je potrebné zadať heslo.

en: Enter password for %s (%s)
sk: Zadajte heslo používateľa %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sk: Chýba modul protokolu pre protokol %s

en: New passwords do not match.
sk: Nové heslá sa nezhodujú.

en: Fill out all fields completely.
sk: Vyplňte kompletne všetky políčka.

en: Original password
sk: Pôvodné heslo

en: New password (again)
sk: Nové heslo (znovu)

en: Change password for %s
sk: Zmeniť heslo používateľa %s

en: Please enter your current password and your new password.
sk: Zadajte, prosím, vaše terajšie heslo a nové heslo.

en: Change user information for %s
sk: Zmeniť podrobnosti o používateľovi %s

en: Set User Info
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa

en: This protocol does not support setting a public alias.
sk: Tento protokol nepodporuje nastavenie verejnej prezývky.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
sk: Tento protokol nepodporuje zistenie verejnej prezývky.

en: buddy list
sk: zoznam priateľov

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
sk: Certifikát je podpísaný sám sebou a nie je možné ho automaticky overiť.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
sk: Certifikát nie je dôverihodný, pretože žiadny z certifikátov, ktoré ho môžu overiť, momentálne nie je dôverihodný.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
sk: Certifikát ešte nie je platný.  Skontrolujte váš dátum a čas.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
sk: Certifikát vypršal a nie je platný. Skontrolujte, či máte správne nastavený dátum a čas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
sk: Daný certifikát nie je vydaný pre túto doménu.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sk: Nemáte databázu koreňových certifikátov, takže tento certifikát nie je možné overiť.

en: The certificate chain presented is invalid.
sk: Daná reťaz certifikátu je neplatná.

en: An unknown certificate error occurred.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba certifikátu.

en: (DOES NOT MATCH)
sk: (NEVYHOVUJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sk: %s vytvoril nasledujúci certifikát iba na jedno použitie:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sk: Bežný názov: %s %s
    Odtlačok (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sk: Overenie certifikátu na jedno použitie

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sk: Autority certifikátov

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť SSL peerov

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sk: Prijať certifikát pre %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sk: Overenie SSL certifikátu

en: _View Certificate...
sk: _Prezrieť certifikát...

en: The certificate for %s could not be validated.
sk: Certifikát pre %s nebolo možné overiť.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
sk: Chyba SSL Certifikátu

en: Unable to validate certificate
sk: Nepodarilo sa overiť certifikát

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sk: Certifikát tvrdí že pochádza od používateľa „%s“. To môže znamenať, že sa nepripájate na tú službu, na ktorú si myslíte.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
sk: Bežný názov: %s
    
    Odtlačok (SHA1): %s
    
    Dátum aktivácie: %s
    Dátum vypršania: %s

note: show error to user
en: Registration Error
sk: Chyba pri registrácii

en: Unregistration Error
sk: Chyba pri rušení registrácie

en: +++ %s signed on
sk: +++ používateľ %s sa prihlásil

en: +++ %s signed off
sk: +++ používateľ %s sa odhlásil

en: Unable to send message: The message is too large.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: Správa je príliš dlhá.

en: Unable to send message to %s.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu používateľovi %s.

en: The message is too large.
sk: Správa je príliš dlhá.

en: Unable to send message.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu.

en: %s entered the room.
sk: používateľ %s vstúpil do miestnosti.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sk: používateľ %s [<I>%s</I>] vstúpil do miestnosti.

en: %s left the room.
sk: používateľ %s opustil miestnosť.

en: %s left the room (%s).
sk: používateľ %s opustil miestnosť (%s).

en: Invite to chat
sk: Pozvať na chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pozvať, spolu s nepovinnou pozývacou správou.

en: Failed to get connection: %s
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie: %s

en: Failed to get name: %s
sk: Nepodarilo sa získať názov: %s

en: Failed to get serv name: %s
sk: Nepodarilo sa získať serv názov: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sk: D-BUS server knižnice Purple nie je spustený z nižšie uvedeného dôvodu

en: Unable to create new resolver process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový proces resolveru

en: Unable to send request to resolver process
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku procesu resolveru

en: Error resolving %s:
    %s
sk: Chyba počas prekladu adresy %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
sk: Chyba pri preklade %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sk: Chyba počas čítania z procesu resolveru:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
sk: Proces resolvera bol ukončený bez toho, aby odpovedal na požiadavku

en: Error converting %s to punycode: %d
sk: Chyba pri preklade %s na punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sk: Chyba pri čítaní %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri zápise %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri prístupe k %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sk: Do priečinku nie je možné zapisovať.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sk: Posielanie súborov s veľkosťou 0 bajtov nie je možné.

en: Cannot send a directory.
sk: Nie je možné odoslať priečinok.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sk: %s nie je bežný súbor. Odmietam ho prepísať.

en: File is not readable.
sk: Nie je možné čítať súbor.

en: %s wants to send you %s (%s)
sk: Používateľ %s vám chce poslať súbor %s (%s)

en: %s wants to send you a file
sk: Používateľ %s vám chce poslať súbor

en: Accept file transfer request from %s?
sk: Súhlasíte s prijatím súboru od používateľa %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Súbor je k dispozícii na stiahnutie z:
    Vzdialený počítač: %s
    Vzdialený port: %d

en: %s is offering to send file %s
sk: Používateľ %s vám ponúka súbor %s

en: %s is not a valid filename.
sk: %s nie je platný názov súboru.

en: Offering to send %s to %s
sk: Ponúkam poslať %2$s %1$s

en: Starting transfer of %s from %s
sk: Začína sa prenos %s od používateľa %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
sk: Prenos súboru <A HREF="file://%s">%s</A> bol dokončený

en: Transfer of file %s complete
sk: Prenos súboru %s bol dokončený

en: File transfer complete
sk: Prenos súboru je dokončený

en: You cancelled the transfer of %s
sk: Zrušili ste prenos %s

en: %s cancelled the transfer of %s
sk: Používateľ %s zrušil prenos %s

en: %s cancelled the file transfer
sk: Používateľ %s zrušil prenos súboru

en: File transfer to %s failed.
sk: Prenos súboru ku používateľovi %s zlyhal.

en: File transfer from %s failed.
sk: Prenos súboru od používateľa %s zlyhal.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „gg“, ak je povolené.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „icq“, ak je povolené.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „irc“, ak je povolené.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „msnim“, ak je povolené.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „sip“, ak je povolené.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „xmpp“, ak je povolené.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „ymsgr“, ak je povolené.

en: The handler for "gg" URLs
sk: Príkaz pre adresy „gg“

en: The handler for "icq" URLs
sk: Príkaz pre adresy „icq“

en: The handler for "irc" URLs
sk: Príkaz pre adresy „irc“

en: The handler for "msnim" URLs
sk: Príkaz pre adresy „msnim“

en: The handler for "sip" URLs
sk: Príkaz pre adresy „sip“

en: The handler for "xmpp" URLs
sk: Príkaz pre adresy „xmpp“

en: The handler for "ymsgr" URLs
sk: Príkaz pre adresy „ymsgr“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „aim“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „icq“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „irc“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „msnim“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „sip“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „xmpp“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „ymsgr“.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „gg“

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „icq“

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „irc“

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „msnim“

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „sip“

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „xmpp“

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „ymsgr“

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sk: <b><font color="red">Záznamník nepodporuje čítanie</font></b>

en: Old flat format
sk: Starý priamy formát

en: Logging of this conversation failed.
sk: Zaznamenávanie tohoto rozhovoru zlyhalo.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sk: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sk: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nepodarilo sa nájsť cestu k záznamu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nepodarilo sa čítať súbor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sk: (%s) %s <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
sk: Neboli nájdené kodeky. Nainštalujte nejaké GStreamer kodeky ktoré sa nachádzajú v balíkoch GStreamer modulov.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
sk: Nezostali žiadne moduly. Vaše nastavenia v fs-codecs.conf sú príliš prísne.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
sk: Vyskytla sa závažná chyba v Farsight2.

en: Error with your microphone
sk: Chyba mikrofónu

en: Error with your webcam
sk: Chyba webkamery

en: Conference error
sk: Chyba konferencie

en: Error creating session: %s
sk: Chyba pri vytváraní sedenia: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sk: Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sk: Tento modul nemá definované ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sk: Nezhoda vo verziách modulu %d (potrebné %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sk: Nezhoda ABI verzií %d.%d.x (potrebná %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sk: Modul nepodporuje všetky požadované funkcie (list_icon, login a close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sk: Požadovaný modul %s nebol nájdený. Nainštalujte, prosím, tento modul a skúste znovu.

en: Unable to load the plugin
sk: Nebolo možné načítať tento modul

en: The required plugin %s was unable to load.
sk: Požadovaný modul %s nebolo možné načítať.

en: Unable to load your plugin.
sk: Váš modul sa nedal načítať.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sk: %s vyžaduje %s, ale nepodarilo sa ho ukončiť.

en: Autoaccept
sk: Automatické potvrdzovanie

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sk: Automatické potvrdenie prenosu súboru od vybraných používateľov.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sk: Automaticky potvrdený prenos súboru „%s“ od používateľa „%s“ je dokončený.

en: Autoaccept complete
sk: Automatické potvrdenie dokončené

en: When a file-transfer request arrives from %s
sk: Keď príde žiadosť na prenos súboru od používateľa %s

en: Set Autoaccept Setting
sk: Nastavenie automatického potvrdzovania

en: Auto Accept
sk: Automaticky potvrdiť

en: Auto Reject
sk: Automaticky zrušiť

en: Autoaccept File Transfers...
sk: Automaticky potvrdzovať prenosy súborov...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sk: Miesto, kam ukladať súbory
    (Prosím, zadajte plnú cestu)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
sk: Keď posiela súbor používateľ, ktorý
    *nie je* na vašom zozname priateľov:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sk: Upozorniť vyskakovacím oknom, keď je dokončený automaticky potvrdený prenos súboru
    (len ak neexistuje rozhovor s odosielateľom)

en: Create a new directory for each user
sk: Vytvoriť nový priečinok pre každého používateľa

en: Escape the filenames
sk: Escapovať názvy súborov

en: Enter your notes below...
sk: Sem zadajte vaše poznámky...

en: Edit Notes...
sk: Upraviť poznámky...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sk: Poznámky k priateľovi

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sk: Ukladanie poznámok o jednotlivých priateľoch.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sk: Pridáva možnosť ukladania poznámok o priateľoch vo vašom zozname priateľov.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sk: Test šifry

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sk: Testuje šifry dodávané s knižnicou libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sk: Ukážka DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sk: Príklad modulu DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sk: Ovládanie cez súbor

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sk: Umožňuje ovládať program zadávaním príkazov do súboru.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sk: Tvorca nečinnosti

en: Set Account Idle Time
sk: Nastaviť čas nečinnosti účtu

en: None of your accounts are idle.
sk: Žiadny z vašich účtov nie je nečinný.

en: Unset Account Idle Time
sk: Odstrániť čas nečinnosti účtu

en: _Unset
sk: _Odstrániť

en: Set Idle Time for All Accounts
sk: Nastaviť čas nečinnosti pre všetky účty

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sk: Odstrániť čas nečinnosti pre všetky účty

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sk: Umožňuje vám ručne nastaviť, ako dlho ste nečinný

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sk: Testovací klient IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sk: Test podpory IPC modulov ako klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sk: Test podpory IPC modulov ako klient. Nájde modul servera a spustí zaregistrované príkazy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sk: Server testu IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sk: Test podpory IPC modulov ako server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sk: Test podpory IPC modulov ako server. Zaregistruje príkazy IPC.

en: Hide Joins/Parts
sk: Skryť pripojenia/časti

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
sk: Pre miestnosti s viac než toľkoto ľudí

en: If user has not spoken in this many minutes
sk: Ak používateľ nehovoril toľkoto minút

en: Apply hiding rules to buddies
sk: Použiť skrývacie pravidlá pre priateľov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sk: Skrývať prihlásenie a odhlásenie

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sk: Skryť časté správy o prihlásení a odhlásení.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sk: Tento modul skryje oznamy o prihlasovaní a odhlasovaní používateľov vo veľkých diskusných miestnostiach, okrem používateľov, ktorí sa aktívne zúčastňujú rozhovoru.

en: User is offline.
sk: Používateľ nie je prihlásený.

en: Auto-response sent:
sk: Odoslaná automatická odpoveď:

en: %s has signed off.
sk: Používateľ %s sa odhlásil.

en: One or more messages may have been undeliverable.
sk: Jedna alebo viac správ možno nebolo doručených.

en: You were disconnected from the server.
sk: Boli ste odpojený zo servera.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sk: Momentálne ste odpojený. Až kým sa neprihlásite vám nebudú doručované správy.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sk: Správa sa neodoslala, pretože bola prekročená maximálna dĺžka.

en: Message could not be sent.
sk: Vašu správu nebolo možné odoslať.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sk: Všeobecné nastavenie čítania záznamov

en: Fast size calculations
sk: Rýchle výpočty veľkosti

en: Use name heuristics
sk: Použiť heuristiku pre názvy

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sk: Priečinok záznamov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sk: Zobrazovač záznamov

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sk: V prehliadači záznamov prehliadať aj záznamy ostatných IM klientov.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sk: Tento modul pri prehliadaní záznamov pridáva záznamy z ostatných IM klientov. Momentálne sa to týka klientov Adium, MSN Messenger, aMSN a Trillian.
    
    UPOZORNENIE: Tento modul je stále testovací a môže často padať.  Používajte ho na vlastné riziko!

en: Mono Plugin Loader
sk: Mono, zavádzač modulov

en: Loads .NET plugins with Mono.
sk: Spúšťanie .NET modulov v Mono.

en: Add new line in IMs
sk: Pridávanie nových riadkov v správach

en: Add new line in Chats
sk: Pridávanie nových riadkov v chatoch

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sk: Nový riadok

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sk: Pred zobrazenú správu vkladá nový riadok.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sk: Vkladá entery pred správy, čo spôsobí že správy v okne rozhovoru sa zobrazia pod používateľským menom.

en: Offline Message Emulation
sk: Emulácia offline správ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sk: Pridáva správy pre neprihlásených používateľov ako sledovanie.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sk: Zvyšok správ bude uložený ako sledovanie. Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sk: Používateľ „%s“ momentálne nie je prihlásený. Chcete uložiť zvyšok správ do sledovania, a automaticky ich odoslať hneď, keď sa „%s“ prihlási?

en: Offline Message
sk: Offline správa

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sk: Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“

en: Save offline messages in pounce
sk: Uložiť offline správy do sledovania

en: Do not ask. Always save in pounce.
sk: Nepýtať sa. Vždy uložiť do sledovania.

en: One Time Password
sk: Heslo na jedno použitie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
sk: Podpora hesla na jedno použitie

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
sk: Zaručiť že heslá sa použijú iba raz.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
sk: Umožňuje zaručiť aby sa heslá ktoré nie sú uložené použili iba na jedno úspešné pripojenie.
    Poznámka: Funguje iba ak heslo nie je uložené.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sk: Zavádzač Perl modulov

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sk: Umožňuje spúšťať moduly v jazyku perl.

en: Psychic Mode
sk: Psychický mód

en: Psychic mode for incoming conversation
sk: Psychický mód pre prichádzajúci rozhovor

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
sk: Spôsobí, že okno rozhovoru sa objaví v momente, keď vám ostatní používatelia začnú písať správu.  Funguje na AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
sk: Cítite narušenie vašej moci...

en: Only enable for users on the buddy list
sk: Povoliť len používateľov z môjho zoznamu

en: Disable when away
sk: Zakázať pri neprítomnosti

en: Display notification message in conversations
sk: Zobraziť správu upozornenia v rozhovoroch

en: Raise psychic conversations
sk: Prenášať psychické rozhovory navrch

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sk: Test signálov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sk: Test, ktorý zisťuje, či všetky signály fungujú správne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sk: Jednoduchý modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sk: Test pre zistenie, či väčšina vecí funguje.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sk: Poskytuje podporu SSL pomocou GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sk: Poskytuje podporu SSL pomocou Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sk: Poskytuje rozhranie pre knižnice podpory SSL.

en: %s is no longer away.
sk: Používateľ %s sa vrátil.

en: %s has gone away.
sk: Používateľ %s odišiel preč.

en: %s has become idle.
sk: Používateľ %s sa stal nečinným.

en: %s is no longer idle.
sk: Používateľ %s už nie je nečinný.

en: %s has signed on.
sk: Používateľ %s sa prihlásil.

en: Notify When
sk: Upozorniť, keď

en: Buddy Goes _Away
sk: Priateľ odíde _preč

en: Buddy Goes _Idle
sk: Priateľ sa stane _nečinným

en: Buddy _Signs On/Off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sk: Upozornenie na status priateľa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sk: Upozorní v okne rozhovoru, keď priateľ je alebo prestane byť neprítomný alebo nečinný.

en: Tcl Plugin Loader
sk: Zavádzač Tcl modulov

en: Provides support for loading Tcl plugins
sk: Umožňuje spúšťať Tcl moduly

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sk: Nebol nájdený ActiveTCL. Ak chcete používať moduly TCL, nainštalujťe ActiveTCL z http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
sk: Toolkit Apple Bonjour For Windows nebol nájdený, pozrite http://d.pidgin.im/BonjourWindows pre viac informácii.

en: Unable to listen for incoming IM connections
sk: Nepodarilo sa čakať na prichádzajúce IM spojenia

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie s miestnym mDNS serverom.  Je spustený?

en: AIM Account
sk: AIM účet

en: XMPP Account
sk: XMPP účet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Bonjour

en: Purple Person
sk: Osoba Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
sk: Lokálny port

en: %s has closed the conversation.
sk: Používateľ %s uzavrel rozhovor.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu, rozhovor sa nezačal.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sk: Chyba počas komunikácie s lokálnym mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
sk: Chybné nastavenie proxy

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sk: Názov hostiteľa alebo číslo portu tohoto typu proxy je chybné.

en: Token Error
sk: Chyba tokenu

en: Unable to fetch the token.
sk: Nebolo možné získať token.

en: Save Buddylist...
sk: Uložiť zoznam priateľov...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sk: Váš zoznam priateľov je prázdny, do súboru nebolo nič zapísané.

en: Buddylist saved successfully!
sk: Zoznam priateľov bol úspešne uložený!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sk: Nepodarilo sa zapísať zoznam priateľov používateľa %s do %s

en: Couldn't load buddylist
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam priateľov

en: Load Buddylist...
sk: Načítať zoznam priateľov...

en: Buddylist loaded successfully!
sk: Zoznam priateľov bol úspešne načítaný!

en: Save buddylist...
sk: Uložiť zoznam priateľov...

en: Load buddylist from file...
sk: Otvoriť zoznam priateľov zo súboru...

en: You must fill in all registration fields
sk: Musíte vyplniť všetky políčka registrácie

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový účet. Vyskytla sa neznáma chyba.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
sk: Nový Gadu-Gadu účet bol zaregistrovaný

en: Registration completed successfully!
sk: Registrácia bola úspešne dokončená!

en: Enter captcha text
sk: Zadajte text z obrázku captcha

en: Register New Gadu-Gadu Account
sk: Zaregistrovať nový Gadu-Gadu účet

en: Please, fill in the following fields
sk: Prosím, vyplňte nasledujúce políčka

en: Year of birth
sk: Rok narodenia

en: Male or female
sk: Muž alebo žena

en: Only online
sk: Len prihlásení

en: Find buddies
sk: Nájsť priateľov

en: Please, enter your search criteria below
sk: Zadajte, prosím, kritériá vyhľadávania nižšie

en: Fill in the fields.
sk: Vyplňte políčka.

en: Your current password is different from the one that you specified.
sk: Vaše súčasné heslo je odlišné od hesla, ktoré ste zadali.

en: Unable to change password. Error occurred.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo. Vyskytla sa chyba.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
sk: Zmeniť heslo pre účet Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
sk: Heslo bolo úspešne zmenené!

en: Password (retype)
sk: Heslo (znovu)

en: Enter current token
sk: Vstúpiť do aktuálneho tokenu

en: Current token
sk: Aktuálny token

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
sk: Zadajte, prosím, svoje súčasné heslo a vaše nové heslo pre UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
sk: Zmeniť Gadu-Gadu heslo

en: Select a chat for buddy: %s
sk: Vyberte chat pre priateľa: %s

en: Add to chat...
sk: Pridať na chat...

note: 2
en: Chatty
sk: Zhovorčivý

en: Birth Year
sk: Rok narodenia

en: Unable to display the search results.
sk: Nebolo možné zobraziť výsledky vyhľadávania.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sk: Verejný priečinok Gadu-Gadu

en: No matching users found
sk: Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia

en: There are no users matching your search criteria.
sk: Používatelia, ktorí vyhovujú vaším kritériám vyhľadávania neexistujú.

en: Unable to read from socket
sk: Nedá sa čítať zo soketu

en: Buddy list downloaded
sk: Zoznam priateľov bol stiahnutý

en: Your buddy list was downloaded from the server.
sk: Váš zoznam priateľov bol stiahnutý zo servera.

en: Buddy list uploaded
sk: Zoznam priateľov bol nahraný

en: Your buddy list was stored on the server.
sk: Váš zoznam priateľov bol uložený na serveri.

en: Chat _name:
sk: Me_no na chate:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
sk: Nepodarilo sa preložiť meno hostiteľa '%s': %s

en: Chat error
sk: Chyba chatu

en: This chat name is already in use
sk: Toto meno už používa niekto iný

en: Not connected to the server
sk: Neprihásený na server

en: Find buddies...
sk: Hľadať priateľov...

en: Change password...
sk: Zmeniť heslo...

en: Upload buddylist to Server
sk: Nahrať zoznam priateľov na server

en: Download buddylist from Server
sk: Stiahnuť zoznam priateľov zo servera

en: Delete buddylist from Server
sk: Odstrániť zoznam priateľov zo servera

en: Save buddylist to file...
sk: Uložiť zoznam priateľov do súboru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
sk: IM obľúbený v Poľsku

en: Gadu-Gadu User
sk: Používateľ Gadu-Gadu

en: Don't use encryption
sk: Nepoužívať šifrovanie

en: Use encryption if available
sk: Použiť šifrovanie ak je to možné

en: current topic is: %s
sk: aktuálna téma je: %s

en: Unable to open a listening port.
sk: Nebolo možné otvoriť port na počúvanie.

en: Error displaying MOTD
sk: Chyba pri zobrazovaní správy dňa

en: No MOTD available
sk: Žiadna správa dňa nie je dostupná

en: There is no MOTD associated with this connection.
sk: S týmto pripojením nie je asociovaná žiadna správa dňa.

en: MOTD for %s
sk: Správa dňa pre %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
sk: Pripojenie na server bolo stratené: %s

en: View MOTD
sk: Zobraziť správu dňa

en: _Channel:
sk: _Kanál:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
sk: Prezývky a IRC servery nesmú obsahovať medzery

en: SSL support unavailable
sk: Podpora SSL je nedostupná

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť: %s

en: Server closed the connection
sk: Server zrušil pripojenie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sk: Plugin IRC protokolu

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sk: Modul pre IRC protokol, ktorý menej padá

en: Auto-detect incoming UTF-8
sk: Automaticky zistiť prichádzajúce UTF-8

en: Bad mode
sk: Zlý režim

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sk: Zákaz pre %s od %s, udelený %s dozadu

en: Ban on %s
sk: Zákaz používateľovi %s

en: End of ban list
sk: Koniec zoznamu blokovaných

en: You are banned from %s.
sk: Bol vám zakázaný vstup do %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
sk: Nepodarilo sa zakázať vstup používateľovi %s: zoznam je plný

en:  <i>(identified)</i>
sk:  <i>(identifikovaný)</i>

en: Currently on
sk: Momentálne na

en: Idle for
sk: Nečinný

en: Online since
sk: Prihlásený od

en: <b>Defining adjective:</b>
sk: <b>Opisné prídavné meno:</b>

en: Glorious
sk: Skvelé

en: %s has changed the topic to: %s
sk: Používateľ %s zmenil tému na: %s

en: %s has cleared the topic.
sk: Používateľ %s vymazal tému.

en: The topic for %s is: %s
sk: Téma pre %s je: %s

en: Unknown message '%s'
sk: Neznáma správa „%s“

en: Unknown message
sk: Neznáma správa

en: The IRC server received a message it did not understand.
sk: IRC server prijal správu, ktorej neporozumel.

en: Users on %s: %s
sk: Používatelia v %s: %s

en: Time Response
sk: Časová odozva

en: The IRC server's local time is:
sk: Miestny čas IRC servera je:

en: No such channel
sk: Takýto kanál neexistuje

note: does this happen?
en: no such channel
sk: taký kanál neexistuje

en: User is not logged in
sk: Používateľ nie je prihlásený

en: No such nick or channel
sk: Takáto prezývka alebo kanál neexistuje

en: Joining %s requires an invitation.
sk: Pripojenie sa k %s vyžaduje pozvánku.

en: Invitation only
sk: Len pre pozvaných

en: You have been kicked by %s: (%s)
sk: Používateľ %s vás vykopol: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sk: Vykopnutý používateľom %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sk: režim (%s %s) od %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Server neuznal vami vybranú prezývku. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Server neuznal vami vybraný názov účtu. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
sk: Prezývka "%s" je už obsadená.

en: Cannot change nick
sk: Nepodarilo sa zmeniť prezývku

en: Could not change nick
sk: Nebolo možné zmeniť prezývku

en: You have parted the channel%s%s
sk: Opustili ste kanál %s%s

en: Error: invalid PONG from server
sk: Chyba: neplatný PONG od servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sk: Odpoveď na PING -- Oneskorenie: %lu sekúnd

en: Cannot join %s: Registration is required.
sk: Nedá sa pripojiť do %s: Je potrebné sa zaregistrovať.

en: Cannot join channel
sk: Nepodarilo sa pripojiť na kanál

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sk: Prezývka alebo kanál je dočasne nedostupný.

en: Wallops from %s
sk: Operátori %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sk: action &lt;akcia, ktorú vykonať&gt;:  Vykonanie akcie.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sk: away [správa]:  Nastaví správu neprítomnosti, alebo vráti z neprítomnosti ak nebola zadaná správa.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sk: ctcp <prezývka> <správa>: pošle používateľovi ctcp správu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sk: chanserv: Odošle príkaz na chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sk: deop &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Odstráni vybranému používateľovi titul operátora kanálu. Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sk: devoice &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Odstráni používateľovi titul  voice a zabráni mu písanie, ak je kanál moderovaný (+m). Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sk: invite &lt;prezývka&gt; [miestnosť]:  Pozve osobu, aby sa pridala do rozhovoru na zadanom kanáli, alebo na aktuálnom kanál.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sk: j &lt;miestnosť1&gt;[,miestnosť2][,...] [kľúč1[,kľúč2][,...]]:  Vstúpi do jedného aleboviacerých kanálov a voliteľne poskytne pre každý kľúč kanála, ak to bude nutné.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sk: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Vstúpiť do jednoho alebo viacerých kanálov. Ak je to potrebné, zadajte aj kľúče pre jednotlivé kanály.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sk: kick &lt;prezývka&gt; [správa]:  Odstráni osobu z kanálu. Toto môžu urobiť len operátori kanálu.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sk: list:  Zobrazí zoznam chatovacích miestností na sieti. <i>Upozornenie, niektoré servery vás môžu odpojiť.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sk: me &lt;akcia, ktorú vykonať&gt;:  Vykoná akciu.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sk: memoserv: Odošle príkaz na memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sk: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;prezývka|kanál&gt;:  Nastaví alebo odstaví režim kanála alebo používateľa.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sk: msg &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Pošle súkromnú správu používateľovi (nie na kanáli).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sk: names [kanál]:  Zobrazí názvy používateľov nachádzajúcich sa na kanáli.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sk: nick &lt;nová prezývka&gt;:  Zmení vašu prezývku.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sk: nickserv: Odošle príkaz na nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sk: notice &lt;cieľ&lt;:  Odošle používateľovi alebo kanálu upozornenie.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sk: op &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Udelí niekomu status operátora kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sk: operwall &lt;správa&gt;:  Ak neviete, čo je toto, pravdepodobne to neviete používať.

en: operserv: Send a command to operserv
sk: operserv: Odošle príkaz na operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sk: part [miestnosť] [správa]:  Opustí aktuálny kanál alebo určený kanál s voliteľnou správou.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sk: ping [prezývka]:  Spýta sa, akú veľkú má používateľ časovú odozvu (alebo server, ak nie je určený používateľ).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sk: query &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Pošle používateľovi súkromnú správu (bez ohľadu na kanál).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sk: quit [message]:  Odpojí zo servera s nepovinnou správou.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sk: quote [...]:  Odoslať na server príkaz raw.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sk: remove &lt;prezývka&gt; [správa]:  Odstráni niekoho z miestnosti. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sk: time: Zobrazí aktuálny lokálny čas na IRC serveri.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sk: topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému kanálu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sk: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Nastaví alebo odoberie režim používateľa.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sk: version [prezývka]: odošle používateľovi požiadavku CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sk: voice &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Udelí niekomu status voice kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sk: wallops &lt;správa&gt;:  Ak neviete, čo tento príkaz robí, tak pravdepodobne ho neviete používať.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sk: whois [server] &lt;prezývka&gt;:  Zobrazí iformácie o používateľovi.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sk: whowas &lt;nick&gt;: Zobrazí informácie o používateľovi, ktorý sa odhlásil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sk: Čas odpovede od %s: %lu sekúnd

en: CTCP PING reply
sk: Odpoveď CTCP PING

en: Disconnected.
sk: Odpojený.

en: Ad-Hoc Command Failed
sk: Príkaz Ad-Hoc zlyhal

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sk: Server vyžaduje textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
sk: Chybná odpoveď zo servera

en: Server does not use any supported authentication method
sk: Server nepoužíva žiadny z podporovaných spôsobov autentifikácie

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sk: %s vyžaduje plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie.  Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?

en: Plaintext Authentication
sk: Čisto textová autentifikácia

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sk: Požadovali ste šifrovanie, ale na tomto serveri nie je dostupné.

en: Invalid challenge from server
sk: Chybná výzva zo servera

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
sk: Server považuje autentizáciu za dokončenú, ale klient nie

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
sk: Server môže vyžadovať textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sk: %s môže vyžadovať plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie.  Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?

en: SASL error: %s
sk: Chyba SASL: %s

en: Invalid Encoding
sk: Chybné kódovanie

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
sk: Neočakávaná odpoveď zo servera. Môže to naznačovať MITM útok

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
sk: Server podporuje zväzovanie kanálov ale nepropaguje to. Môže to naznačovať MITM útok

en: Server does not support channel binding
sk: Server nepodporuje zväzovanie kanálov

en: Unsupported channel binding method
sk: Nepodporovaná metóda zväzovania kanálov

en: Invalid Username Encoding
sk: Chybné kódovanie používateľského mena

en: Resource Constraint
sk: Obmedzenie zdroja

en: Unable to canonicalize username
sk: Nebolo možné kanonikalizovať používateľské meno

en: Unable to canonicalize password
sk: Nebolo možné kanonikalizovať heslo

en: Malicious challenge from server
sk: Nebezpečná výzva zo servera

en: Unexpected response from server
sk: Nečakaná odpoveď zo servera

en: The BOSH connection manager terminated your session.
sk: Manažér pripojení BOSH prerušil vaše sedenie.

en: No session ID given
sk: Nebolo dané ID sedenia

en: Unsupported version of BOSH protocol
sk: Verzia BOSH protokolu nepodporovaná

en: Unable to establish a connection with the server
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom

en: Unable to establish a connection with the server: %s
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom: %s

en: Unable to establish SSL connection
sk: SSL pripojenie sa nepodarilo založiť

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
sk: Rozšírená adresa

en: Edit XMPP vCard
sk: Upraviť XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sk: Všetky nasledujúce položky sú nepovinné. Zadajte len tie informácie, ktoré chcete zverejniť.

en: Logged Off
sk: Odhlásený

en: P.O. Box
sk: P.O.Box

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
sk: Používateľ %s už nebude môcť vidieť zmeny vášho statusu.  Chcete pokračovať?

en: Cancel Presence Notification
sk: Zrušiť upozornenie prítomnosti

en: Un-hide From
sk: Zviditeľniť pred

en: Temporarily Hide From
sk: Dočasne skryť pred

en: (Re-)Request authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

en: Initiate _Chat
sk: Začať _chat

en: The following are the results of your search
sk: Nižšie sú výsledky vášho vyhľadávania

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sk: Nájdite kontakt zadávaním vyhľadávaích kritérií v daných poliach. Poznámka: Každé pole podporuje hľadanie pomocou nahradzajúcich znakov (%)

en: Directory Query Failed
sk: Požiadavka na priečinok zlyhala

en: Could not query the directory server.
sk: Nedá sa poslať požiadavka na priečinkový server.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sk: Inštrukcie servera: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sk: Vyplňte jedno alebo viac políčok na hľadanie vyhovujúcich XMPP používateľov.

en: Search for XMPP users
sk: Vyhľadávanie používateľov XMPP

en: Invalid Directory
sk: Neplatný priečinok

en: Enter a User Directory
sk: Zadajte používateľský priečinok

en: Select a user directory to search
sk: Vyberte používateľský priečinok pre hľadanie

en: Search Directory
sk: Prehľadávať priečinok

en: _Handle:
sk: _Prezývka:

en: %s is not a valid room name
sk: %s je nesprávny názov skupiny

en: Invalid Room Name
sk: Chybný názov miestnosti

en: %s is not a valid server name
sk: %s nie je správny názov servera

en: %s is not a valid room handle
sk: Prezývka %s je chybná

en: Invalid Room Handle
sk: Chybná prezývka

en: Configuration error
sk: Chyba konfigurácie

en: Unable to configure
sk: Nie je možné konfigurovať

en: Room Configuration Error
sk: Chyba počas konfigurácie miestnosti

en: This room is not capable of being configured
sk: Túto miestnosť nie je možné konfigurovať

en: Registration error
sk: Chyba počas registrácie

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sk: V miestnostiach, ktoré nie sú typu „MUC“, nie je možné zmeniť prezývku

en: Error retrieving room list
sk: Chyba počas prijímania zoznamu miestností

en: Invalid Server
sk: Chybný server

en: Enter a Conference Server
sk: Zadajte konferenčný server

en: Select a conference server to query
sk: Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať

en: Find Rooms
sk: Hľadať miestnosti

en: Affiliations:
sk: Hodnosti:

en: Roles:
sk: Úlohy:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
sk: Server vyžaduje TLS/SSL, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
sk: Požadujete šifrovanie, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.

en: Ping timed out
sk: Ping vypršal

en: Invalid XMPP ID
sk: Chybné XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
sk: XMPP ID je chybné. Musí obsahovať prihlasovacie meno.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sk: XMPP ID je chybné. Musí obsahovať doménu.

en: Malformed BOSH URL
sk: Chybná BOSH adresa

en: Registration of %s@%s successful
sk: Registrácia %s@%s bola úspešná

en: Registration to %s successful
sk: Registrácia na %s bola úspešná

en: Registration Successful
sk: Registrácia úspešná

en: Registration Failed
sk: Registrácia zlyhala

en: Registration from %s successfully removed
sk: Registrácia z %s bola úspešne odstránená

en: Unregistration Successful
sk: Zrušenie registrácie úspešné

en: Unregistration Failed
sk: Zrušenie registrácie zlyhalo

en: Already Registered
sk: Už zaregistrovaný

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sk: Pre zmenu registrácie vašeho účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sk: Pre zaregistrovanie vášho nového účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en: Register New XMPP Account
sk: Registrovať nový XMPP účet

en: Change Account Registration at %s
sk: Zmeniť registráciu účtu na %s

en: Register New Account at %s
sk: Registrovať nový účet na %s

en: Change Registration
sk: Zmeniť registráciu

en: Error unregistering account
sk: Chyba pri rušení účtu

en: Account successfully unregistered
sk: Registrácia úspešne zrušená

en: Initializing Stream
sk: Spúšťa sa dátový prúd

en: Initializing SSL/TLS
sk: Spúšťa sa SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sk: Znovu sa spúšťa dátový prúd

en: Server doesn't support blocking
sk: Server nepodporuje blokovanie

en: From (To pending)
sk: Od (Čaká sa)

en: None (To pending)
sk: Žiadny (Čaká sa)

en: Mood Text
sk: Popis nálady

en: Allow Buzz
sk: Povoliť Bzzz

en: Mood Name
sk: Názov nálady

en: Mood Comment
sk: Komentár nálady

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
sk: Tune interpret

en: Tune Title
sk: Tune titulok

en: Tune Album
sk: Tune album

en: Tune Genre
sk: Tune žáner

en: Tune Comment
sk: Tune komentár

en: Tune Track
sk: Tune stopa

en: Tune Time
sk: Tune čas

en: Tune Year
sk: Tune rok

en: Error changing password
sk: Chyba pri zmene hesla

en: Change XMPP Password
sk: Zmeniť XMPP heslo

en: Please enter your new password
sk: Zadajte, prosím, vaše nové heslo

en: Set User Info...
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa...

note: }
en: Search for Users...
sk: Hľadať používateľov...

en: Bad Request
sk: Chybná požiadavka

en: Feature Not Implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

en: Item Not Found
sk: Položka nenájdená

en: Malformed XMPP ID
sk: Chybný XMPP ID

en: Payment Required
sk: Je vyžadovaný poplatok

en: Recipient Unavailable
sk: Príjemca nedostupný

en: Registration Required
sk: Je vyžadovaná registrácia

en: Remote Server Not Found
sk: Vzdialený server nebol nájdený

en: Remote Server Timeout
sk: Vypršal časový limit

en: Server Overloaded
sk: Server preťažený

en: Service Unavailable
sk: Služba nedostupná

en: Subscription Required
sk: Vyžaduje sa zapísanie

en: Unexpected Request
sk: Neočakávaná požiadavka

en: Authorization Aborted
sk: Autorizácia zrušená

en: Incorrect encoding in authorization
sk: V autorizácii je použité nesprávne kódovanie

en: Invalid authzid
sk: Neplatný authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sk: Chybný autorizačný mechanizmus

en: Authorization mechanism too weak
sk: Mechanizmus autorizácie je príliš slabý

en: Temporary Authentication Failure
sk: Dočasné zlyhanie počas autentifikácie

en: Bad Format
sk: Zlý formát

en: Bad Namespace Prefix
sk: Zlý prefix oblasti mien

en: Connection Timeout
sk: Vypršal časový limit pripojenia

en: Host Gone
sk: Hostiteľ odišiel

en: Host Unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en: Improper Addressing
sk: Nevhodné adresovanie

en: Invalid Namespace
sk: Chybný menný priestor

en: Invalid XML
sk: Chybné XML

en: Non-matching Hosts
sk: Hostitelia sa nezhodujú

en: Policy Violation
sk: Porušenie pravidiel

en: Remote Connection Failed
sk: Vzdialené pripojenie zlyhalo

en: Restricted XML
sk: Obmedzené XML

en: See Other Host
sk: Pozrieť iného hostiteľa

en: System Shutdown
sk: Vypnutie systému

en: Undefined Condition
sk: Podmienka nedefinovaná

en: Unsupported Encoding
sk: Kódovanie nepodporované

en: Unsupported Stanza Type
sk: Typ slohy nepodporovaný

en: Unsupported Version
sk: Verzia nepodporovaná

en: XML Not Well Formed
sk: XML nie je dobre formátované

en: Unable to ban user %s
sk: Nedá sa udeliť zákaz pre používateľa %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sk: Neznáma hodnosť: „%s“

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sk: Používateľ %s sa nedá pričleniť ako „%s“

en: Unknown role: "%s"
sk: Neznáma úloha: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť úlohu „%s“ pre používateľa: %s

en: Unable to kick user %s
sk: Nepodarilo sa vykopnúť používateľa %s

en: Unable to ping user %s
sk: Nepodarilo sa poslať ping používateľovi %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože o používateľovi %s sa nič nevie.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s asi nie je prihlásený.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s to nepodporuje alebo si to momentálne neželá.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
sk: Bzzz

en: %s has buzzed you!
sk: Používateľ %s vám poslal bzzz!

en: Buzzing %s...
sk: Posielam bzzz používateľovi %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: chybné JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: je neprihlásený

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: nezaznamenaný medzi prítomnými

en: Media Initiation Failed
sk: Zakladanie média zlyhalo

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
sk: Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s ku ktorému začať mediálne sedenie.

en: Select a Resource
sk: Vyberte zdroj

en: Initiate Media
sk: Začať médium

en: Account does not support PEP, can't set mood
sk: Účet nepodporuje PEP, nedá sa nastavovať nálada.

en: config:  Configure a chat room.
sk: config:  Nastavenie miestnosti chatu.

en: configure:  Configure a chat room.
sk: configure:  Nastavenie miestnosti chatu.

en: part [message]:  Leave the room.
sk: part [správa]:  Opustí miestnosť.

en: register:  Register with a chat room.
sk: register:  Zaregistrovať sa v diskusnej miestnosti.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sk: topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sk: ban &lt;používateľ&gt; [dôvod]:  Vykázať používateľa z miestnosti.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
sk: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [prezývka1] [prezývka2] ...: V tejto miestnosti ukáže používateľov s danou hodosťou alebo udelí používateľovi hodnosť.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
sk: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [prezývka1] [prezývka2] ...: Získa používateľov s úlohov alebo nastaví v miestnosti úlohu používateľa.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sk: invite &lt;user&gt; [správa]: Pozve používateľa do miestnosti.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sk: kick &lt;používateľ&gt; [dôvod]:  Vykopne používateľa z miestnosti.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sk: msg &lt;používateľ&gt; &lt;správa&gt;: Odošle súkromnú správu inému používateľovi.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sk: ping &lt;jid&gt;:	Poslať ping používateľovi, súčasti alebo serveru.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sk: buzz: Pošlite používateľovi „bzzz“ a tým si získajte jeho pozornosť

en: mood: Set current user mood
sk: mood: Zvoliť náladu používateľa

en: Extended Away
sk: Dlhšie neprítomný

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sk: Modul protokolu XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sk: Povoliť textovú autentifikáciu cez nezašifrované spojenia

en: Connect port
sk: Port pripojenia

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
sk: Server pripojenia

en: File transfer proxies
sk: Proxy prenosu súborov

en: BOSH URL
sk: Adresa BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
sk: Zobraziť vlastných smajlíkov

en: %s has left the conversation.
sk: Používateľ %s opustil rozhovor.

en: %s has set the topic to: %s
sk: používateľ %s nastavil tému na: %s

en: The topic is: %s
sk: Téma je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sk: Doručenie správy používateľovi %s zlyhalo: %s

en: XMPP Message Error
sk: Chyba správy XMPP

en: (Code %s)
sk: (Kód %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
sk: Vlastný smajlík v správe je na odoslanie príliš veľký.

en: XMPP stream header missing
sk: XMPP toku chýba hlavička

en: XMPP Version Mismatch
sk: XMPP nezhoda verzií

en: XMPP stream missing ID
sk: XMPP toku chýba ID

en: XML Parse error
sk: Chyba pri spracovaní XML

en: Error joining chat %s
sk: Chyba pripojenia na chat %s

en: Error in chat %s
sk: Chyba v chate %s

en: Create New Room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sk: Vytvárate novú miestnosť. Chceli by ste ju nastaviť, alebo prijmete štandardné nastavenia?

en: _Configure Room
sk: Konfigurovať miestnosť

en: _Accept Defaults
sk: _Prijať štandardné

en: You have been kicked: (%s)
sk: Boli ste vykopnutý: (%s)

en: Kicked (%s)
sk: Vykopnutý (%s)

en: Unknown Error in presence
sk: Prítomná neznáma chyba

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sk: Nedá sa odoslať súbor používateľovi %s, nepodporuje prenosy súborov

note: not success
en: File Send Failed
sk: Odoslanie súboru zlyhalo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor používateľovi %s, chybné JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
sk: Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, je neprihlásený

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sk: Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, nie je zapísaný v prítomných používateľoch

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sk: Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s, na ktorý chcete odoslať súbor

en: In awe
sk: Zhrozený

en: In love
sk: Zaľúbený

en: Set User Nickname
sk: Nastaviť prezývku používateľa

en: Please specify a new nickname for you.
sk: Prosím, zadajte svoju novú prezývku.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sk: Táto prezývka sa zobrazí všetkým osobám vo vašom zozname kontaktov, preto vyberte niečo vhodné.

en: Set Nickname...
sk: Nastaviť prezývku...

en: Select an action
sk: Vyberte akciu

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
sk: Nepodarilo sa pridať „%s“.

en: Buddy Add error
sk: Chyba pridávania priateľa

en: The username specified does not exist.
sk: Dané používateľské meno neexistuje.

en: Unable to parse message
sk: Správa sa nedá spracovať

en: Syntax Error (probably a client bug)
sk: Chyba syntaxe (pravdepodobne chyba v klientovi)

en: User does not exist
sk: Používateľ neexistuje

en: Fully qualified domain name missing
sk: Chýba plne kvalifikované doménové meno

en: Invalid friendly name
sk: Priateľské meno je chybné

en: List full
sk: Zoznam je plný

en: Already there
sk: Už sa tam nachádza

en: Not on list
sk: Nie je v zozname

en: User is offline
sk: Používateľ nie je prihlásený

en: Already in the mode
sk: Už v režime

en: Already in opposite list
sk: Už v opačnom zozname

en: Too many groups
sk: Príliš veľa skupín

en: Invalid group
sk: Chybná skupina

en: User not in group
sk: Používateľ nie je v skupine

en: Group name too long
sk: Názov skupiny príliš dlhý

en: Cannot remove group zero
sk: Nie je možné odstrániť nultú skupinu

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
sk: Pokúšate sa pridať používateľa do skupiny, ktorá neexistuje

en: Switchboard failed
sk: Prepojenie zlyhalo

en: Notify transfer failed
sk: Upozornenie prenosu zlyhalo

en: Required fields missing
sk: Chýbajú požadované polia

en: Too many hits to a FND
sk: Priveľa úderov pre FND

en: Service temporarily unavailable
sk: Služba je dočasne nedostupná

en: Database server error
sk: Chyba databázového servera

en: File operation error
sk: Chyba súborového operátora

en: Wrong CHL value sent to server
sk: Nesprávna CHL hodnota zaslaná servera

en: Server busy
sk: Server zaneprázdnený

en: Server unavailable
sk: Server je nedostupný

en: Database connect error
sk: Chyba pripojenia k databáze

en: Server is going down (abandon ship)
sk: Server sa vypína (opustite loď)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
sk: CVR parametre sú buď neznáme alebo nedovolené

en: Unable to write
sk: Nepodarilo sa zapisovať

en: Session overload
sk: Relácia preťažená

en: User is too active
sk: Používateľ je príliš aktívny

en: Too many sessions
sk: Príliš veľa relácií

en: Passport not verified
sk: Heslo nebolo overené

en: Bad friend file
sk: Nesprávny súbor priateľa

en: Not expected
sk: Neočakávané

en: Friendly name is changing too rapidly
sk: Priateľské meno sa mení príliš rýchlo

en: Server too busy
sk: Server je príliš zaneprázdnený

en: Not allowed when offline
sk: Nepovolené ak odhlásený

en: Not accepting new users
sk: Neprijímame nových používateľov

en: Kids Passport without parental consent
sk: Detský pas bez súhlasu rodičov

en: Passport account not yet verified
sk: Účet pasu nebol ešte overený

en: Passport account suspended
sk: Účet pasu bol pozastavený

en: Bad ticket
sk: Nesprávny lístok

en: Unknown Error Code %d
sk: Neznámy chybový kód %d

en: MSN Error: %s
sk: Chyba MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
sk: Problém synchronizácie zoznamu priateľov v %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sk: %s v miestnom zozname je v skupine „%s“, ale nie je v zozname servera. Chcete tohto priateľa pridať?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sk: %s je v miestnom zozname, ale nie je v zozname servera. Chcete tohto priateľa pridať?

en: Non-IM Contacts
sk: Kontakty bez rozhovoru

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
sk: Používateľ %s poslal wink. <a href='msn-wink://%s'>Prehrať ho</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
sk: Používateľ %s poslal wink, ale nedal sa uložiť

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
sk: Používateľ %s poslal hlasový klip. <a href='audio://%s'>Prehrať ho</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
sk: Používateľ %s poslal hlasový klip, ale nedal sa uložiť

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
sk: %s vám poslal pozvánku na hlasový hovor, ktorý zatiaľ nie je podporovaný.

en: %s has nudged you!
sk: Používateľ %s vás štuchol!

en: Nudging %s...
sk: Štucháte používateľa %s...

en: Email Address...
sk: E-mailová adresa...

en: Your new MSN friendly name is too long.
sk: Vaše nové MSN priateľské meno je príliš dlhé.

en: Set friendly name for %s.
sk: Vyplňte priateľské meno pre %s.

en: Set Friendly Name
sk: Nastaviť priateľské meno

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
sk: Toto je názov, pod ktorým vás budú vidieť ostatní priatelia z MSN.

en: This Location
sk: Toto miesto

en: This is the name that identifies this location
sk: Toto je meno, ktoré určuje toto miesto

en: Other Locations
sk: Iné miesta

en: You can sign out from other locations here
sk: Tu sa môžete odhlásiť z iných miest

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
sk: Nie ste prihlásení zo žiadneho iného miesta.

en: Allow multiple logins?
sk: Umožniť viacnásobné prihlásenia?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
sk: Chcete povoliť alebo zakázať pripájanie z viacerých miest súčastne?

en: Set your home phone number.
sk: Vyplňte vaše telefónne číslo domov.

en: Set your work phone number.
sk: Vyplňte vaše telefónne číslo do práce.

en: Set your mobile phone number.
sk: Vyplňte vaše telefónne číslo na mobil.

en: Allow MSN Mobile pages?
sk: Povoliť mobilné stránky MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
sk: Chcete povoliť alebo zakázať osobám vo vašom zozname priateľov posielať vám na váš mobilný telefón stránky MSN?

en: Blocked Text for %s
sk: Blokovaný text pre %s

en: No text is blocked for this account.
sk: Pre tento účet nie je blokovaný žiadny text.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
sk: MSN servery práve blokujú nasledujúce regulárne výrazy:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
sk: Tento účet nemá povolený e-mail.

en: Send a mobile message.
sk: Odoslať správu na mobil.

en: Playing a game
sk: Hrá hru

en: Has you
sk: Vás má

en: Home Phone Number
sk: Telefónne číslo domov

en: Work Phone Number
sk: Telefónne číslo do práce

en: Mobile Phone Number
sk: Telefónne číslo na mobilný telefón

en: Game Title
sk: Názov hry

en: Office Title
sk: Názov kancelárie

en: Set Friendly Name...
sk: Nastaviť priateľské meno...

en: View Locations...
sk: Zobraziť miesta...

en: Set Home Phone Number...
sk: Nastaviť číslo telefónu domov...

en: Set Work Phone Number...
sk: Nastaviť číslo telefónu do práce...

en: Set Mobile Phone Number...
sk: Nastaviť číslo mobilného telefónu...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
sk: Povoliť/Zakázať mobilné zariadenia...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
sk: Povoliť/Zakázať viacnásobné prihlásenia...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
sk: Povoliť/Zakázať mobilné stránky...

en: View Blocked Text...
sk: Zobraziť blokovaný text...

en: Open Hotmail Inbox
sk: Otvoriť poštovú schránku Hotmail

en: Send to Mobile
sk: Odoslať na mobil

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
sk: Pre MSN je potrebná podpora SSL. Nainštalujte, prosím, podporovanú SSL knižnicu.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa %s pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť platná e-mailová adresa.

en: Unable to Add
sk: Nepodarilo sa pridať

en: Error retrieving profile
sk: Chyba pri získavaní profilu

en: Hobbies and Interests
sk: Záľuby a záujmy

en: A Little About Me
sk: Niečo o mne

en: Places Lived
sk: Miesta, kde ste bývali

en: Fashion
sk: Móda

en: Favorite Quote
sk: Obľúbený citát

en: Contact Info
sk: Kontaktné informácie

en: Significant Other
sk: Ďalšie významné

en: Personal Mobile
sk: Osobný mobil

en: Personal Email
sk: Osobný e-mail

en: Personal IM
sk: Osobné IM

en: Work Phone 2
sk: Telefón do práce 2

en: Work Pager
sk: Služobný záznamník

en: Work IM
sk: Pracovné IM

en: Favorite Things
sk: Obľúbené veci

en: The user has not created a public profile.
sk: Používateľ nemá vytvorený verejný profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
sk: MSN ohlásilo, že nie je schopné nájsť používateľov profil. To znamená, že používateľ buď neexistuje alebo existuje, ale nemá vytvorený verejný profil.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
sk: Nebolo možné nájsť žiadnu informáciu v používateľovom profile. Používateľ pravdepodobne neexistuje.

en: View web profile
sk: Prezrieť webový profil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
sk: Používať HTTP

en: HTTP Method Server
sk: Server HTTP

en: Show custom smileys
sk: Zobraziť vlastných smajlíkov

en: Allow direct connections
sk: Povoliť priame pripojenia

en: Allow connecting from multiple locations
sk: Povoliť viacnásobné prihlasovanie

en: nudge: nudge a user to get their attention
sk: nudge: postrčte používateľa pre získanie ich pozornosti

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
sk: Autentifikácia Windows Live ID:Nebolo možné pripojiť sa

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
sk: Autentifikácia Windows Live ID:Chybná odpoveď

en: The following users are missing from your addressbook
sk: Nasledujúci používatelia chýbajú vo vašom adresári

en: Unknown error (%d): %s
sk: Neznáma chyba (%d): %s

en: Unable to add user
sk: Nebolo možné pridať používateľa

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
sk: Neznáma chyba (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
sk: Mobilná správa nebola odoslaná, pretože bola príliš dlhá.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
sk[0]: MSN server bude o %d minút vypnutý z dôvodu údržby. Budete automaticky odhlásení. Prosím, ukončite všetky práve prebiehajúce rozhovory.
    
    Keď bude údržba dokončená, budete sa môcť znovu prihlásiť.
sk[1]: MSN server bude o %d minútu vypnutý z dôvodu údržby. Budete automaticky odhlásení. Prosím, ukončite všetky práve prebiehajúce rozhovory.
    
    Keď bude údržba dokončená, budete sa môcť znovu prihlásiť.
sk[2]: MSN server bude o %d minúty vypnutý z dôvodu údržby. Budete automaticky odhlásení. Prosím, ukončite všetky práve prebiehajúce rozhovory.
    
    Keď bude údržba dokončená, budete sa môcť znovu prihlásiť.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
sk: Správa nebola poslaná pretože systém je nedostupný. To sa obvykle stávakeď je používateľ zablokovaný alebo neexistuje.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože ich posielame príliš rýchlo.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba kódovania.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba.

en: Writing error
sk: Chyba pri zápise

en: Reading error
sk: Chyba pri čítaní

en: Connection error from %s server:
    %s
sk: Chyba pripojenia %s servera:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
sk: Server nepodporuje náš protokol.

en: Error parsing HTTP
sk: Chyba pri spracovávaní HTTP

en: You have signed on from another location
sk: Prihlásili ste sa z iného miesta

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
sk: MSN servery sú dočasne nedostupné. Počkajte, prosím, a skúste to znovu.

en: The MSN servers are going down temporarily
sk: MSN servery sa dočasne vypínajú

en: Unable to authenticate: %s
sk: Nepodarilo sa autentifikovať: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
sk: Váš zoznam priateľov MSN je dočasne nedostupný. Skúste to, prosím, neskôr.

en: Handshaking
sk: Prevzatie

en: Starting authentication
sk: Začína sa autentifikácia

en: Getting cookie
sk: Prijímajú sa cookies

en: Sending cookie
sk: Odosielajú sa cookies

en: Retrieving buddy list
sk: Prijíma sa zoznam priateľov

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
sk: %s žiada o sledovanie vašej webkamery, zatiaľ to nie je podporované.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
sk: Používateľ %s vás pozval na kameru ale zatiaľ to nie je podporované.

en: Away From Computer
sk: Preč od počítača

en: On The Phone
sk: Telefonujem

en: Out To Lunch
sk: Na obede

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože vypršal časový limit:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože ste neviditeľný:

en: Message could not be sent because the user is offline:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože používateľ nie je prihlásený:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba spojenia:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože posielame príliš rýchlo:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nebolo možné založiť reláciu na serveri. Toto je pravdepodobne problém servera, skúste to znovu o pár minút:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba s prepínačom:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba:

en: Delete Buddy from Address Book?
sk: Odstrániť priateľa z adresára?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
sk: Chcete tohoto priateľa odstrániť aj z vášho adresára?

en: The username specified is invalid.
sk: Dané používateľské meno je chybné.

en: The Display Name you entered is invalid.
sk: Zadané používateľské meno je chybné.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
sk: Narodeniny sú zadané chybne. Správny formát má byť: 'RRRR-MM-DD'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
sk: Chyba aktualizácie profilu

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
sk: Údaje z vášho profilu nie sú načítané. Prosím, skúste to znovu neskôr.

note: mobile number
en: Mobile Number
sk: Číslo na mobilný telefón

en: The PIN you entered is invalid.
sk: Zadaný PIN je neplatný

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
sk: Zadaný PIN má chybnú dĺžku [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
sk: PIN je neplatný. Mal by obsahovať iba číslice [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
sk: Dva PINy ktoré ste zadali sa nezhodujú.

note: verify pin
en: Verify PIN
sk: Overiť PIN

en: View Splash
sk: Zobraziť úvod

en: There is no splash-screen currently available
sk: Nie je dostupná žiadna úvodná obrazovka

note: display / change profile
en: Change Profile...
sk: Zmeniť profil...

note: display splash-screen
en: View Splash...
sk: Zobraziť úvod...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
sk: Súbor ktorý chcete poslať je príliš veľký!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na MXit HTTP server. Skontrolujte, prosím, vaše nastavenie serveru.

en: Logging In...
sk: Prihlasuje sa...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na MXit server. Skontrolujte, prosím, vaše nastavenie serveru.

en: The Display Name you entered is too short.
sk: Zadané používateľské meno je príliš krátke.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
sk: Zadaný PIN má neplatnú dĺžku [7-10].

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
sk: Registrovať nový MXit účet

en: Please fill in the following fields:
sk: Prosím, vyplňte nasledujúce políčka:

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
sk: Chyba kontaktovania MXit WAP stránky. Prosím, skúste to znovu neskôr.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
sk: MXit momentálne nedokáže spracovať požiadavku. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
sk: Zadaný nesprávny bezpečnostný kód. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: Your session has expired. Please try again later.
sk: Vaše prihlásenie vypršalo. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: Invalid country selected. Please try again.
sk: Vybraná chybná krajina. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
sk: Zadané MXit ID nie je registrované. Prosím, najskôr sa zaregistrujte.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
sk: Zadané MXit ID už je registrované. Prosím, vyberte si iné.

en: Internal error. Please try again later.
sk: Vnútorná chyba. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: You did not enter the security code
sk: Nezadali ste bezpečnostný kód

en: Security Code
sk: Bezpečnostný kód

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
sk: Zadajte bezpečnostný kód

en: Your Country
sk: Vaša krajina

en: Your Language
sk: Váš jazyk

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
sk: MXit autorizácia

en: MXit account validation
sk: Overenie MXit účtu

en: Retrieving User Information...
sk: Načítavajú sa používateľské informácie...

en: was kicked
sk: bol vykopnutý

en: You have been kicked from this MultiMX.
sk: Boli ste vykopnutý z tohoto MultiMX.

en: _Room Name:
sk: Názov _miestnosti:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
sk: Pozvali ste

en: Loading menu...
sk: Načítava sa ponuka...

en: Rejection Message
sk: Správa odmietnutia

note: hidden number
en: Hidden Number
sk: Skryté číslo

en: This contact does not have a profile.
sk: Tento kontakt nemá profil.

en: Your MXit ID...
sk: Váš MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
sk: Znovu pozvať

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
sk: WAP server

en: Connect via HTTP
sk: Pripojiť sa cez HTTP

en: Enable splash-screen popup
sk: Zapnúť úvodnú vyskakovaciu obrazovku

en: Last Online
sk: Posledné prihlásenie

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
sk: Stratili sme pripojenie na MXit. Prosím, pripojte sa znovu.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
sk: Chyba odoslania správy

en: Unable to process your request at this time
sk: Nepodarilo sa teraz spracovať vašu požiadavku

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
sk: Vypršal čas pri čakaní na odpoveď z MXit serveru.

en: Successfully Logged In...
sk: Úspešne prihlásený...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
sk: %s vám poslal zašifrovanú správu ale tento klient to nepodporuje.

en: Message Error
sk: Chyba správy

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
sk: Nebolo možné vykonať presmerovanie pomocou zadaného protokolu

en: An internal MXit server error occurred.
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba MXit serveru.

en: Login error: %s (%i)
sk: Chyba prihlásenia: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
sk: Chyba odhlásenia: %s (%i)

en: Contact Error
sk: Chyba kontaktu

en: Message Sending Error
sk: Chyba odoslania správy

en: Status Error
sk: Chyba stavu

en: Mood Error
sk: Chyba nálady

en: Invitation Error
sk: Chyba pozvánky

en: Contact Removal Error
sk: Chyba odstránenia kontaktu

en: Subscription Error
sk: Chyba zapísania

en: Contact Update Error
sk: Chyba aktualizácie kontaktu

en: Cannot create MultiMx room
sk: Nebolo možné vytvoriť MultiMx miestnosť

en: MultiMx Invitation Error
sk: Chyba pozvánky MultiMx

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
sk: Prijatý chybný paket z MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
sk: Na MXit sa vyskytla chyba pripojenia. (štádium čítania 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
sk: Na MXit sa vyskytla chyba pripojenia. (štádium čítania 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
sk: Na MXit sa vyskytla chyba pripojenia. (štádium čítania 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
sk: Na MXit sa vyskytla chyba pripojenia. (štádium čítania 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
sk: Na MXit sa vyskytla chyba pripojenia. (štádium čítania 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
sk: Na MXit sa vyskytla chyba pripojenia. (štádium čítania 0x06)

en: Invited
sk: Pozvaný

en: MXit Advertising
sk: MXit reklama

note: #-#-#-#-#  1718 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
sk: Viac informácií

en: No such user: %s
sk: Neexistujúci používateľ: %s

en: User lookup
sk: Vyhľadanie používateľov

en: Reading challenge
sk: Číta sa výzva

en: Unexpected challenge length from server
sk: Neočakávaná dĺžka výzvy zo servera

en: MySpaceIM - No Username Set
sk: MySpaceIM - Nenastavené používateľské meno

en: You appear to have no MySpace username.
sk: Podľa všetkého nemáte žiadne MySpace používateľské meno.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
sk: Chcete si meno nastaviť? (Poznámka: NEDÁ SA ZMENIŤ!)

en: Lost connection with server
sk: Pripojenie zo serverom je stratené

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
sk: Nové poštové správy

en: New blog comments
sk: Nové komentáre na blogu

en: New profile comments
sk: Nové komentáre v profile

en: New friend requests!
sk: Nové pozvánky priateľov!

en: New picture comments
sk: Nové komentáre ku obrázkom

en: IM Friends
sk: IM Priateľov

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
sk[0]: zo serveru bolo pridaných alebo aktualizovaných %d priateľov (vrátane priateľov ktorí sa už nachádzali na serverovom zozname)
sk[1]: zo serveru bol pridaný alebo aktualizovaný %d priateľ (vrátane priateľov ktorí sa už nachádzali na serverovom zozname)
sk[2]: zo serveru boli pridaní alebo aktualizovaní %d priatelia (vrátane priateľov ktorí sa už nachádzali na serverovom zozname)

en: Add contacts from server
sk: Pridať kontakty zo serveru

en: Protocol error, code %d: %s
sk: Chyba protokolu, kód %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
sk: %s Vaše heslo má %zu znakov, viac než je maximálna dĺžka %d. Skráťte, prosím, vaše heslo na adrese http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword a skúste znovu.

en: MySpaceIM Error
sk: Chyba MySpaceIM

en: Invalid input condition
sk: Chybná podmienka vstupu

en: Failed to add buddy
sk: Nebolo možné pridať priateľa

en: 'addbuddy' command failed.
sk: príkaz „addbuddy“ zlyhal.

en: persist command failed
sk: príkaz „persist“ zlyhal

en: Failed to remove buddy
sk: Odstránenie priateľa zlyhalo

en: 'delbuddy' command failed
sk: príkaz „delbuddy“ zlyhal

en: blocklist command failed
sk: príkaz „blocklist“ zlyhal

en: Missing Cipher
sk: Chýba šifra

en: The RC4 cipher could not be found
sk: RC4 šifra nebola nájdená

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
sk: Aktualizujte na libpurple s podporou RC4 (>= 2.0.1). Modul MySpaceIM nebude načítaný.

en: Add friends from MySpace.com
sk: Pridať priateľov z MySpace.com

en: Importing friends failed
sk: Importovanie priateľov zlyhalo

note: TODO: find out how
en: Find people...
sk: Hľadať ľudí...

en: Change IM name...
sk: Zmeniť IM meno...

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
sk: Nebol nájdený žiadny vyhovujúci MySpaceIM účet na otvorenie tejto myim adresy.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
sk: Povoľte správny MySpaceIM účet a skúste znovu.

en: Show display name in status text
sk: Zobraziť používateľské meno v texte stavu

en: Show headline in status text
sk: Zobraziť nadpis v texte stavu

en: Send emoticons
sk: Poslať smajlíky

en: Screen resolution (dots per inch)
sk: Rozlíšenie obrazovky (bodov na palec)

en: Base font size (points)
sk: Základná veľkosť písma (body)

en: Song
sk: Pesnička

en: Total Friends
sk: Spolu priateľov

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
sk: Počas pokusu o nastavenie používateľského mena sa vyskytla chyba. Prosím, skúste to znova alebo navštívte adresu http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username a nastavte si ho tam.

en: MySpaceIM - Username Available
sk: MySpaceIM - Používateľské meno je dostupné

en: This username is available. Would you like to set it?
sk: Toto používateľské meno je voľné. Chcete si ho nastaviť?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
sk: NESKÔR SA NEBUDE DAŤ ZMENIŤ!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
sk: MySpaceIM - Nastavte, prosím, používateľské meno

en: This username is unavailable.
sk: Toto používateľské meno je nedostupné.

en: Please try another username:
sk: Prosím, skúste iné používateľské meno:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
sk: Nenastavené používateľské meno

en: Please enter a username to check its availability:
sk: Prosím, zadajte používateľské meno a zistíte či je dostupné:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
sk: Elektrizovať

en: %s has zapped you!
sk: Používateľ %s vás zelektrizoval!

en: Zapping %s...
sk: Zelektrizovali ste %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
sk: Buchnúť

en: %s has whacked you!
sk: Používateľ %s vás buchol!

en: Whacking %s...
sk: Buchli ste používateľa %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
sk: Zapáliť

en: %s has torched you!
sk: Používateľ %s vás zapálil!

en: Torching %s...
sk: Zapálili ste používateľa %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
sk: Pobozkať

en: %s has smooched you!
sk: Používateľ %s vás pobozkal!

en: Smooching %s...
sk: Pobozkali ste používateľa %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
sk: Objať

en: %s has hugged you!
sk: Používateľ %s vás objal!

en: Hugging %s...
sk: Objali ste používateľa %s...

en: %s has slapped you!
sk: Používateľ %s vám dal facku!

en: Slapping %s...
sk: Dali ste facku používateľovi %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
sk: Uťahovať si z

en: %s has goosed you!
sk: Používateľ %s si z vás uťahuje!

en: Goosing %s...
sk: Uťahujete si z %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
sk: Tľapnúť si

en: %s has high-fived you!
sk: Používateľ %s si s vami tľapol!

en: High-fiving %s...
sk: Tľapli ste si s používateľom %s...

en: %s has punk'd you!
sk: Používateľ %s vás nachytal!

en: Punking %s...
sk: Nachytali ste používateľa %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
sk: Vzdychnúť si na

en: %s has raspberried you!
sk: Používateľ %s si vzdychol!

en: Raspberrying %s...
sk: Vzdychli ste si na používateľa %s...

en: Required parameters not passed in
sk: Požadované parametre neboli vyplnené

en: Unable to write to network
sk: Nepodarilo sa zapisovať do siete

en: Unable to read from network
sk: Nepodarilo sa čítať zo siete

en: Error communicating with server
sk: Chyba počas komunikácie so serverom

en: Conference not found
sk: Konferencia nebola nájdená

en: Conference does not exist
sk: Konferencia neexistuje

en: A folder with that name already exists
sk: Priečinok s týmto názvom už existuje

en: Password has expired
sk: Heslo vypršalo

en: Account has been disabled
sk: Účet bol zakázaný

en: The server could not access the directory
sk: Server nezískal prístup k priečinku

en: Your system administrator has disabled this operation
sk: Váš systémový administrátor zakázal túto operáciu

en: The server is unavailable; try again later
sk: Server je nedostupný; skúste to neskôr

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sk: Do priečinku sa nedá vložiť kontakt dva krát

en: Cannot add yourself
sk: Nemôžete pridať samého seba

en: Master archive is misconfigured
sk: Hlavný archív je nesprávne nastavený

en: Could not recognize the host of the username you entered
sk: Nepodarilo sa zistiť hostiteľa daného používateľského mena

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sk: Váš účet bol zablokovaný, pretože ste príliš veľa krát zadali nesprávne heslo

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sk: Nemôžete pridať tú istú osobu dva krát do rozhovoru

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sk: Dosiahli ste limit najvyššieho povoleného počtu kontaktov

en: You have entered an incorrect username
sk: Zadali ste nesprávne používateľské meno

en: An error occurred while updating the directory
sk: Počas aktualizovania adresára sa vyskytla chyba.

en: Incompatible protocol version
sk: Nekompatibilná verzia protokolu

en: The user has blocked you
sk: Používateľ vás zablokoval

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sk: Táto demoverzia nedovoľuje prihlásenie viac ako desiatich používateľov naraz

en: The user is either offline or you are blocked
sk: Buď používateľ nie je prihlásený, alebo ste zablokovaný

en: Unknown error: 0x%X
sk: Neznáma chyba: 0x%X

en: Unable to login: %s
sk: Nebolo možné sa prihlásiť: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať používateľa %s do vášho zoznamu priateľov (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu (%s).

en: Unable to invite user (%s).
sk: Nepodarilo sa pozvať používateľa (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu pre %s. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sk: Nepodarilo sa presunúť používateľa %s do priečinka %s v serverovom zozname. Chyba počas vytvárania priečinku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sk: Nebolo možné pridať %s do vášho zoznamu priateľov. Chyba počas vytvárania priečinku v serverovom zozname (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať do zoznamu súkromných (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu blokovaných (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu povolených (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sk: Nepodarilo sa odstrániť %s zo zoznamu súkromných (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sk: Nepodarilo sa zmeniť nastavenia súkromných na strane servera (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sk: Chyba počas komunikácie so serverom. Uzatvára sa pripojenie.

en: Personal Title
sk: Osobný titul

en: Mailstop
sk: Pošta

en: GroupWise Conference %d
sk: GroupWise konferencia %d

en: %s has been invited to this conversation.
sk: Používateľ %s bol pozvaný do tohoto rozhovoru.

en: Invitation to Conversation
sk: Pozvánka do rozhovoru

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sk: Pozvánka od: %s
    
    Odoslal: %s

en: Would you like to join the conversation?
sk: Chcete sa pripojiť do tohoto rozhovoru?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sk: Používateľ %s podľa všetkého nie je prihlásený a neprijal správu, ktorú ste práve odoslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server. Zadajte, prosím, adresu servera, na ktorý sa chcete pripojiť.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sk: Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Novell GroupWise Messenger

en: Server address
sk: Adresa servera

en: Server port
sk: Port servera

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sk: Prosím, autorizujte ma, aby som si vás mohol pridať do svojho zoznamu priateľov.

en: No reason given.
sk: Nebol uvedený dôvod.

en: Authorization Denied Message:
sk: Správa zamietnutia autorizácie:

en: Received unexpected response from %s: %s
sk: Bola prijatá neočakávaná odpoveď od %s: %s

en: Received unexpected response from %s
sk: Bola prijatá neočakávaná odpoveď od %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste znova. Ak budete i naďalej skúšať, budete musieť čakať este dlhšie.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
sk: V nastaveniach účtov ste zvolili šifrovanie, ale jeden server ho nepodporuje.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
sk: Chyba pri požadovaní %s: %s

en: The server returned an empty response
sk: Server vrátil prázdnu odpoveď

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
sk: Server pre prihlásenie vyžaduje, aby ste vypísali CAPTCHAg, ale tento klient nepodporuje CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
sk: AOL neumožňuje vášmu používateľskému menu sa tu autentifikovať

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sk: (Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Priateľ, s ktorým si píšete zrejme používa neočakávané kódovanie.  Ak viete, aké kódovanie používa, môžete ho nastaviť v pokročílých možnostiach vášho AIM/ICQ účtu.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sk: (Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Buď máte nastavené iné kódovanie ako %s, alebo má %s chybný klient.)

en: Could not join chat room
sk: Nepodarilo sa pripojiť do miestnosti

en: Invalid chat room name
sk: Chybný názov miestnosti

en: Invalid error
sk: Nesprávna chyba

en: Cannot receive IM due to parental controls
sk: Nie je možné prijať správu kvôli rodičovským obmedzeniam

en: Cannot send SMS without accepting terms
sk: Nie je možné poslať SMS bez odsúhlasenia podmienok

en: Cannot send SMS
sk: Nepodarilo sa poslať SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
sk: Nie je možné poslať SMS do tejto krajiny.

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
sk: Nedá sa odoslať SMS do neznámej krajiny

en: Bot accounts cannot initiate IMs
sk: Účty robotov nemôžu zakladať rozhovory

en: Bot account cannot IM this user
sk: Účet robota nemôže komunikovať s týmto používateľom

en: Bot account reached IM limit
sk: Účet robota dosiahol limit komunikácie

en: Bot account reached daily IM limit
sk: Účet robota dosiahol denný limit komunikácie

en: Bot account reached monthly IM limit
sk: Účet robota dosiahol mesačný limit komunikácie

en: Unable to receive offline messages
sk: Nepodarilo sa prijať offline správy.

en: Offline message store full
sk: Úložisko offline správ je plné

en: Unable to send message: %s (%s)
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
sk: Nemôžem odoslať správu: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
sk: Nemôžem poslať správu k %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
sk: Nemôžem poslať správu k %s: %s

en: Questioning
sk: Spochybňuje

en: Watching a movie
sk: Pozerá film

en: At the office
sk: V kancelárii

en: Taking a bath
sk: Kúpe sa

en: Having fun
sk: Baví sa

en: Using a PDA
sk: Používa PDA

en: Meeting friends
sk: S priateľmi

en: On the phone
sk: Na telefóne

en: Surfing
sk: Surfuje

en: Searching the web
sk: Vyhľadáva na webe

en: At a party
sk: Na oslave

en: Browsing the web
sk: Prezerá web

en: Listening to music
sk: Počúva hudbu

en: In the restroom
sk: Na toalete

en: Received invalid data on connection with server
sk: Počas spojenia so serverom boli prijaté neplatné dáta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sk: Modul protokolu AIM

en: ICQ UIN...
sk: ICQ číslo...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sk: Modul protokolu ICQ

en: The remote user has closed the connection.
sk: Vzdialený používateľ zrušil pripojenie.

en: The remote user has declined your request.
sk: Vzdialený používateľ odmietol vašu požiadavku.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sk: Pripojenie so vzdialeným používateľom je prerušené:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sk: Prijaté neplatné dáta pri spojení so vzdialeným používateľom.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
sk: Nepodarilo sa založiť pripojenie so vzdialeným používateľom.

en: Direct IM established
sk: Bola založená priama komunikácia

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
sk: Používateľ %s vám chcel poslať súbor %s, ale cez priame IM sú povolené súbory len do %s.  Skúste namiesto toho použiť prenos súborov.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sk: Súbor %s je %s, ktorý je väčší ako maximálna veľkosť %s.

en: Free For Chat
sk: Voľný pre rozhovor

en: Occupied
sk: Zaneprázdnený

en: Web Aware
sk: Na webe

en: Depression
sk: Depresia

en: At home
sk: Doma

en: At work
sk: V práci

en: At lunch
sk: Na obede

en: Unable to connect to authentication server: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na autentifikačný server: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na BOS server: %s

en: Username sent
sk: Používateľské meno odoslané

en: Connection established, cookie sent
sk: Pripojenie založené, boli odoslané cookies

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sk: Dokončuje sa pripojenie

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len písmená, číslice a medzery, alebo len číslice.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
sk: V nastaveniach účtov ste zvolili šifrovanie, ale váš systém ho nepodporuje.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
sk: Onedlho môže dôjsť k odpojeniu. Ak sa tak stane, hľadajte aktualizácie na %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sk: Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash.

en: Unable to get a valid login hash.
sk: Nebolo možné získať platný prihlasovací hash.

en: Received authorization
sk: Prijatá autorizácia

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
sk: Používateľské meno neexistuje

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
sk: Váš účet je momentálne pozastavený

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sk: Služba AOL je dočasne nedostupná.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Vaše prihlasovacie meno sa pripájalo a odpájalo príliš často. Počkajte desať minút a skúste to znovu. Ak budete pokračovať, budete musieť čakať este dlhšie.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sk: Verzia klienta, ktorého používate, je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho na %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Vaša IP adresa sa pripájala a odpájala príliš často. Počkajte minútu a skúste to znovu. Ak budete pokračovať, budete musieť čakať este dlhšie.

en: The SecurID key entered is invalid
sk: Zadaný kľúč SecurID je neplatný

en: Enter SecurID
sk: Zadajte SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sk: Zadajte 6-ciferné číslo z digitálneho displeja.

en: Password sent
sk: Heslo odoslané

en: Unable to initialize connection
sk: Spojenie sa nedá inicializovať

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sk: Používateľ %u odmietol požiadavku o pridanie do vášho zoznamu priateľov z nasledujúcich dôvodov:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sk: ICQ autorizácia zamietnutá.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sk: Používateľ %u prijal vašu požiadavku o pridanie do vášho zoznamu priateľov.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sk: Prišla vám špeciálna správa
    
    od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sk: Prišla vám ICQ stránka
    
    od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sk: Prišiel vám ICQ e-mail od používateľa %s [%s]
    
    Text je:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sk: Používateľ protokolu ICQ, %u, vám poslal priateľa: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sk: Chcete pridať tohoto priateľa do svojho zoznamu priateľov?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože boli chybné.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože bola chybná.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože boli chybné.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
sk[0]: %hu správ od %s nebolo prijatých, pretože boli príliš veľké.
sk[1]: %hu správa od %s nebola prijatá, pretože bola príliš veľká.
sk[2]: %hu správy od %s neboli prijaté, pretože boli príliš veľké.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože je varovaný.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože je varovaný.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože je varovaný.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože ste varovaný.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože ste varovaný.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože ste varovaný.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
sk[0]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správ od používateľa %s.
sk[1]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správu od používateľa %s.
sk[2]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správy od používateľa %s.

en: Your AIM connection may be lost.
sk: Vaše AIM spojenie je zrejme prerušené.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sk: Boli ste odpojení z miestnosti %s.

en: The new formatting is invalid.
sk: Nové formátovanie je chybné.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sk: Formátovanie používateľského mena môže meniť iba veľkosť znakov alebo medzery.

en: Pop-Up Message
sk: Vyskakovacia správa

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
sk[0]: S nasledujúcim používateľským menom je asociovaných %s
sk[1]: S nasledujúcim používateľským menom je asociovaný %s
sk[2]: S nasledujúcim používateľským menom sú asociovaný %s

en: No results found for email address %s
sk: Pre e-mailovú adresu %s neboli nájdené žiadne výsledky

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sk: Mali by ste prijať e-mail so žiadosťou o potvrdenie %s.

en: Account Confirmation Requested
sk: Potvrdenie účtu bolo vyžiadané

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože požadované používateľské meno sa líši od pôvodného.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože je chybné.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože požadované meno je príliš dlhé.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu, pretože toto používateľské meno už má požiadavku.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sk: Chyba 0x%04x: Emailová adresa sa nedá zmeniť, pretože táto adresa má so sebou asociovaných veľmi veľa používateľských mien.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu, pretože zadaná adresa je chybná.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sk: Chyba 0x%04x: Neznáma chyba.

en: Error Changing Account Info
sk: Chyba pri zmene podrobností účtu

en: The email address for %s is %s
sk: E-mailová adresa používateľa %s je %s

en: Account Info
sk: Podrobnosti o účte

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sk: Váš obrázok nebol odoslaný. Na odosielanie obrázkov v správach musíte byť priamo prihlásený.

en: Unable to set AIM profile.
sk: Nepodarilo sa odoslať AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sk: Pravdepodobne ste vyžiadali nastevenie vášho profilu pred dokončením procedúry prihlásenia. Váš profil zostáva nenastavený, skúste ho nastaviť znovu, keď budete plne prihlásený.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sk[0]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajtov.  Profil bol automaticky skrátený.
sk[1]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajt.  Profil bol automaticky skrátený.
sk[2]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajty.  Profil bol automaticky skrátený.

en: Profile too long.
sk: Profil je príliš dlhý.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sk[0]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajtov. Správa bola automaticky skrátená.
sk[1]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajt. Správa bola automaticky skrátená.
sk[2]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajty. Správa bola automaticky skrátená.

en: Away message too long.
sk: Správa neprítomnosti je príliš dlhá.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len písmená, číslice a medzery, alebo len číslice.

en: Unable to Retrieve Buddy List
sk: Nepodarilo sa získať zoznam priateľov

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sk: AIM servery vám teraz nemôžu poslať váš zoznam priateľov.  Váš zoznam priateľov nie je stratený a mal by byť znovu dostupný o pár hodín.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože vo vašom zozname máte príliš veľa priateľov.  Odstránte, prosím, jedného a skúste to znovu.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
sk: Nebolo možné pridať priateľa %s z neznámeho dôvodu.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sk: Používateľ %s vám dovolil pridať si ho do vášho zoznamu priateľov. Chcete si ho pridať?

en: Authorization Given
sk: Autorizácia udelená

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sk: Používateľ %s vám dovolil pridať ho do vášho zoznamu priateľov.

en: Authorization Granted
sk: Udelená autorizácia

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sk: Používateľ %s zamietol vašu žiadosť o pridanie do vášho zoznamu priateľov z nasledujúceho dôvodu:
    %s

en: Authorization Denied
sk: Autorizácia zamietnutá

en: _Exchange:
sk: _Výmena:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sk: Váš obrázok nebol odoslaný. V AIM chatoch nie je možné odosielať obrázky.

en: iTunes Music Store Link
sk: Odkaz na hudobný obchod iTunes

en: Lunch
sk: Obed

en: Buddy Comment for %s
sk: Komentár priateľa %s

en: Buddy Comment:
sk: Komentár priateľa:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sk: Rozhodli ste sa otvoriť Priame IM pripojenie s používateľom %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sk: Táto akcia odhalí vašu IP adresu, a preto môže byť hodnotená ako bezpečnostné riziko.  Chcete pokračovať?

en: You closed the connection.
sk: Zrušili ste pripojenie.

en: Get AIM Info
sk: Získať info AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
sk: Upraviť komentár priateľa

en: Get X-Status Msg
sk: Získať x-správu stavu

en: End Direct IM Session
sk: Ukončiť sedenie priamej komunikácie

en: Direct IM
sk: Priama rýchla správa

en: Re-request Authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

en: Require authorization
sk: Vyžadovať autorizáciu

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sk: Na webe (zapnutie tejto možnosti spôsobí, že budete dostávať SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
sk: Nastavenie súkromia ICQ

en: Change Address To:
sk: Zmeniť adresu na:

en: you are not waiting for authorization
sk: nečakáte na autorizáciu

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sk: Očakávate autorizáciu od nasledujúcich priateľov

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sk: Týchto priateľov môžete znovu požiadať o autorizáciu, keď na nich kliknete pravým tlačidlom a vyberiete možnosť „Znovu požiadať o autorizáciu“.

en: Find Buddy by Email
sk: Nájsť priateľa podľa E-mailu

en: Search for a buddy by email address
sk: Vyhľadávať priateľov podľa e-mailovej adresy

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sk: Zadajte e-mailovú adresu priateľa, ktorého hľadáte.

en: Set User Info (web)...
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
sk: Zmeniť heslo (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
sk: Nastaviť preposielanie správ (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sk: Nastaviť možnosti súkromia...

en: Show Visible List
sk: Zobraziť zoznam viditeľných

en: Show Invisible List
sk: Zobraziť zoznam neviditeľných

note: AIM actions
en: Confirm Account
sk: Potvrdiť účet

en: Display Currently Registered Email Address
sk: Zobraziť momentálne registrovanú e-maiovú adresu

en: Change Currently Registered Email Address...
sk: Zmeniť momentálne registrovanú e-maiovú adresu...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sk: Zobraziť priateľov, ktorí čakajú na autorizáciu

en: Search for Buddy by Email Address...
sk: Hľadať priateľa podľa e-mailovej adresy...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sk: Vždy používať AIM/ICQ proxy server na prenosy súborov
    (pomalšie, ale neprezradí vašu IP adresu)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sk: Žiadam %s, aby sa k nám pripojil na %s:%hu pre priamy IM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sk: Pokúšame sa pripojiť ku %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sk: Pokúšame sa pripojiť cez proxy server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sk: %s práve požiadal o priame pripojenie na %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sk: Na to je potrebné priame pripojenie medzi dvoma počítačmi a je nutné na prenos obrázkov v správach.  Pretože pri tom bude odhalená vaša IP adresa, môže to byť hodnotené ako ohrozenie súkromia.

note: Label
en: Buddy Icon
sk: Ikona priateľa

en: AIM Direct IM
sk: AIM - priame IM

en: Get File
sk: Získať súbor

en: Add-Ins
sk: Doplnky

en: Send Buddy List
sk: Odoslať zoznam priateľov

en: ICQ Direct Connect
sk: Priame spojenie ICQ

en: AP User
sk: AP používateľ

en: Nihilist
sk: Nihilista

en: Old ICQ UTF8
sk: Staré ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sk: Šifrovanie Trillian

en: Security Enabled
sk: Bezpečnosť zapnutá

en: Live Video
sk: Živé video

en: Warning Level
sk: Úroveň upozornenia

en: Buddy Comment
sk: Komentár priateľa

en: User information not available: %s
sk: Informácie o používateľovi sú nedostupné: %s

en: Personal Web Page
sk: Osobná webová stránka

en: Zip Code
sk: PSČ

en: Work Information
sk: Pracovné informácie

en: Online Since
sk: Prihlásený od

en: Member Since
sk: Člen od

en: Invalid SNAC
sk: Chybné SNAC

en: Server rate limit exceeded
sk: Limit rýchlosti serveru prekročený

en: Client rate limit exceeded
sk: Limit rýchlosti klienta prekročený

en: Service not defined
sk: Služba nebola definovaná

en: Obsolete SNAC
sk: Zastaralé SNAC

en: Not supported by host
sk: Nepodporované hostiteľom

en: Not supported by client
sk: Nepodporované klientom

en: Refused by client
sk: Odmietnuté klientom

en: Reply too big
sk: Odpoveď je príliš veľká

en: Responses lost
sk: Odpovede stratené

en: Request denied
sk: Požiadavka zamietnutá

en: Busted SNAC payload
sk: Poškodené SNAC údaje

en: Insufficient rights
sk: Nedostatočné práva

en: In local permit/deny
sk: V miestne povolených/zakázaných

en: Warning level too high (sender)
sk: Úroveň upozornenia je príliš vysoká (odosielateľa)

en: Warning level too high (receiver)
sk: Úroveň upozornenia je príliš vysoká (prijímateľa)

en: User temporarily unavailable
sk: Používateľ je dočasne nedostupný

en: List overflow
sk: Pretečenie zoznamu

en: Request ambiguous
sk: Nejednoznačná požiadavka

en: Queue full
sk: Rad je plný

en: Not while on AOL
sk: Nie, pokým ste na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
sk: Vyzerať prihlásený

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
sk: Nevyzerať prihlásený

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
sk: Vyzerať odhlásený

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
sk: Nevyzerať odhlásený

en: you have no buddies on this list
sk: Na tomto zozname nemáte priateľov

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
sk: Priateľa do zoznamu môžete pridať pravým kliknutím a možnosťou "%s"

en: Visible List
sk: Zoznam viditeľnosti

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
sk: Títo priatelia uvidia váš stav ak ste "Neviditeľný"

en: Invisible List
sk: Zoznam neviditeľnosti

en: These buddies will always see you as offline
sk: Títo priatelia vás vždy uvidia odhlásených.

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sk: <b>Názov skupiny:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sk: <b>ID Notes skupiny:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sk: Podrobnosti o skupine %s

en: Notes Address Book Information
sk: Informácie o Notes zozname adries

en: Invite Group to Conference...
sk: Pozvať skupinu na konferenciu...

en: Get Notes Address Book Info
sk: Získať informácie o Notes zozname adries

en: Sending Handshake
sk: Posiela sa prevzatie

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sk: Čaká sa na potvrdenie prevzatia

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sk: Prevzatie potvrdené, posiela sa prihlásenie

en: Waiting for Login Acknowledgement
sk: Čaká sa na potvrdenie prihlásenia

en: Login Redirected
sk: Prihlásenie presmerované

en: Forcing Login
sk: Vynútenie prihlásenia

en: Login Acknowledged
sk: Prihlásenie potvrdené

en: Starting Services
sk: Spúšťajú sa služby

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sk: Administrátor Sametime vystavil na serveri %s nasledujúce oznámenie

en: Sametime Administrator Announcement
sk: Oznámenie administrátora Sametime

en: Announcement from %s
sk: Oznámenie od %s

en: Conference Closed
sk: Konferencia zrušená

en: Unable to send message:
sk: Nepodarilo sa odoslať správu:

en: Unable to send message to %s:
sk: Nemôžem poslať správu k %s:

en: Place Closed
sk: Miesto uzavreté

en: Supports
sk: Podporuje

en: External User
sk: Externý používateľ

en: Create conference with user
sk: Vytvoriť konferenciu s používateľom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sk: Zadajte, prosím, tému pre novú konferenciu, a pozývaciu správu pre používateľa %s

en: New Conference
sk: Nová konferencia

en: Available Conferences
sk: Dostupné konferencie

en: Create New Conference...
sk: Vytvoriť novú konferenciu...

en: Invite user to a conference
sk: Pozvať používateľa na konferenciu

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sk: Vyberte konferenciu zo zoznamu nižšie pre odoslanie pozvánky pre používateľa %s. Vyberte „Vytvoriť novú konferenciu“, ak chcete vytvoriť novú konferenciu, kam chcete pozvať tohto používateľa.

en: Invite to Conference
sk: Pozvať na konferenciu

en: Invite to Conference...
sk: Pozvať na konferenciu...

en: Send TEST Announcement
sk: Poslať ohlásenie TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
sk: Neznáme (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sk: Posledný známy klient

en: An ambiguous user ID was entered
sk: Bolo zadané nejednoznačné používateľské ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sk: Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich používateľov. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu priateľov.

en: Unable to add user: user not found
sk: Nebolo možné pridať používateľa: používateľ nebol nájdený

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime komunite. Tento záznam bol odstránený z vášho zoznamu priateľov.

en: Error reading file %s: 
    %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sk: Vzdialene uložený zoznam priateľov

en: Buddy List Storage Mode
sk: Umiestnenie zoznamu priateľov

en: Local Buddy List Only
sk: Iba miestny zoznam priateľov

en: Merge List from Server
sk: Spojiť so zoznamom zo servera

en: Merge and Save List to Server
sk: Spojiť zoznam a uložiť na server

en: Synchronize List with Server
sk: Synchronizovať zoznam so serverom

en: Import Sametime List for Account %s
sk: Importovať zoznam Sametime do účtu %s

en: Export Sametime List for Account %s
sk: Exportovať zoznam Sametime z účtu %s

en: Unable to add group: group exists
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina existuje

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sk: Skupina s názvom „%s“ sa už nachádza vo vašom zozname priateľov.

en: Possible Matches
sk: Možné výskyty

en: Notes Address Book group results
sk: Výsledky skupiny Notes zoznamu adries

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sk: Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich skupín Notes zoznamu adries. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu priateľov.

en: Select Notes Address Book
sk: Vyberte Notes zoznam adries

en: Unable to add group: group not found
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina nenájdená

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadne skupiny Notes zoznamu adries vo vašej Sametime komunite.

en: Notes Address Book Group
sk: Skupina Notes zoznamu adries

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sk: Zadajte názov skupiny Notes zoznamu adries do políčka, ktoré sa nachádza nižšie, a skupina spolu s jej členmi sa pridá do vášho zoznamu priateľov.

en: Search results for '%s'
sk: Výsledky vyhľadávania „%s“

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sk: Identifikátoru „%s“ môže vyhovovať niektorý z týchto používateľov. Môžete si ho pridať do vášho zoznamu priateľov, alebo mu odoslať správu pomocou tlačidiel, ktoré sú nižšie.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime komunite.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sk: Zadajte meno, alebo čiastočné ID do políčka nachádzajúceho sa nižšie pre vyhľadanie vyhovujúcich používateľov vo vašej Sametime komunite.

en: User Search
sk: Hľadanie používateľov

en: Import Sametime List...
sk: Importovať zoznam Sametime...

en: Export Sametime List...
sk: Exportovať zoznam Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
sk: Pridať skupinu Notes zoznamu adries....

en: User Search...
sk: Hľadanie používateľov...

en: Force login (ignore server redirects)
sk: Vynútiť prihlásenie (ignorovať presmerovania serverom)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sk: Skryť identitu klienta

en: User %s is not present in the network
sk: Používateľ %s sa nenachádza na sieti

en: Cannot perform the key agreement
sk: Nie je možné vykonať odsúhlasenie kľúčov

en: Error occurred during key agreement
sk: Počas odsúhlasenia kľúčov sa vyskytla chyba

en: Key Agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en: Timeout during key agreement
sk: Počas odsúhlasenia kľúčov vypršal časový limit

en: Key agreement was aborted
sk: Odsúhlasenie kľúčov bolo prerušené

en: Key agreement is already started
sk: Odsúhlasenie kľúčov je už spustené

en: Key agreement cannot be started with yourself
sk: Odsúhlasenie kľúčov nemôžete začať vy

en: The remote user is not present in the network any more
sk: Vzdialený používateľ sa už nenachádza na sieti

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sk: Od používateľa %s bola prijatá požiadavka na odsúhlasenie kľúčov. Chcete vykonať odsúhlasenie kľúčov?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Vzdialený používateľ čaká na odsúhlasenie kľúčov na adrese:
    Hostiteľ: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
sk: Požiadavka na odsúhlasenie kľúčov

en: IM With Password
sk: IM s heslom

en: Cannot set IM key
sk: Nepodarilo sa odoslať IM kľúč

en: Set IM Password
sk: Nastaviť IM heslo

en: Get Public Key
sk: Získať verejný kľúč

en: Cannot fetch the public key
sk: Nepodarilo sa stiahnuť verejný kľúč

en: Show Public Key
sk: Zobraziť verejný kľúč

en: Could not load public key
sk: Nepodarilo sa načítať verejný kľúč

en: Cannot get user information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: The %s buddy is not trusted
sk: Priateľ %s nie je overený

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sk: Nemôžete prijímať upozornenia na priateľa, dokým si neimportujete jeho verejný kľúč. Kľúč je možné importovať možnosťou „Získať verejný kľúč“.

en: The %s buddy is not present in the network
sk: Priateľ %s sa nenachádza na sieti

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sk: Ak chcete pridať priateľa, musíte importovať jeho verejný kľúč. Press Import to import a public key.

en: Select correct user
sk: Vyberte správneho používateľa

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sk: Tento verejný kľúč vlastní viacero používateľov. Zo zoznamu vyberte používateľa, ktorého chcete pridať doznznamu priateľov.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sk: Toto meno má viacero používateľov. Zo zoznamu vyberte používateľa, ktorého chcete pridať do zoznamu priateľov.

en: Detached
sk: Odlúčený

en: Indisposed
sk: Chorý

en: Wake Me Up
sk: Prebuď ma

en: Hyper Active
sk: Hyperaktívny

en: User Modes
sk: Režimy používateľa

en: Preferred Contact
sk: Preferovaný kontakt

en: Preferred Language
sk: Preferovaný jazyk

en: Reset IM Key
sk: Znovu nastaviť IM kľúč

en: IM with Key Exchange
sk: IM s výmenou kľúčov

en: IM with Password
sk: IM s heslom

en: Get Public Key...
sk: Získať verejný kľúč...

en: Kill User
sk: Zabiť používateľa

en: Draw On Whiteboard
sk: Kresliť na tabuľu

en: Channel %s does not exist in the network
sk: Kanál %s neexistuje na sieti

en: Channel Information
sk: Podrobnosti o kanáli

en: Cannot get channel information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o kanáli

en: <b>Channel Name:</b> %s
sk: <b>Názov kanála:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sk: <br><b>Počet používateľov:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sk: <br><b>Zakladateľ kanálu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sk: <br><b>Šifra kanálu:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sk: <br><b>HMAC kanála:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sk: <br><b>Téma kanálu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sk: <br><b>Režimy kanála:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sk: <br><b>Digitálny odtlačok kľúča zakladateľa:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sk: <br><b>Babbleprint kľúča zakladateľa:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sk: Pridať verejný kľúč kanálu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sk: Otvoriť verejný kľúč...

en: Channel Passphrase
sk: Heslo kanála

en: Channel Public Keys List
sk: Zoznam verejných kľúčov kanálu

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sk: Autentifikácia kanálu sa používa na zabezpečenie kanálu pred neautorizovaným prístupom. Autentifikovať sa dá pomocou hesla alebo pomocou digitálnych podpisov. Ak bolo nastavené heslo, používatelia môžu vstúpiť, až keď hozadajú. Ak sú nastavené verejné kľúče kanálu, vstúpiť môžu len používatelia,ktorých kľúče sú na zozname.

en: Channel Authentication
sk: Autentifikácia kanálu

en: Add / Remove
sk: Pridať / odstrániť

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sk: Zadajte, prosím, súkromnú skupinu a heslo do kanálu %s.

en: Add Channel Private Group
sk: Pridať súkromnú skupinu na kanál

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sk: Nastaviť limit používateľov na kanáli. Nastavte nulu pre zrušenie limitu.

en: Invite List
sk: Zoznam pozvaných

en: Add Private Group
sk: Pridať súkromnú skupinu

en: Reset Permanent
sk: Vynulovať natrvalo

en: Set Permanent
sk: Nastaviť natrvalo

en: Set User Limit
sk: Nastaviť limit používateľov

en: Reset Topic Restriction
sk: Obnoviť obmedzenie témy

en: Set Topic Restriction
sk: Nastaviť obmedzenie témy

en: Reset Private Channel
sk: Vynulovať súkromný kanál

en: Set Private Channel
sk: Nastaviť súkromný kanál

en: Reset Secret Channel
sk: Vynulovať skrytý kanál

en: Set Secret Channel
sk: Nastaviť skrytý kanál

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sk: Pred pripojením do súkromnej skupiny sa musíte pripojiť na kanál %s

en: Join Private Group
sk: Pripojiť sa k súkromnej skupine

en: Cannot join private group
sk: Nepodarilo sa pripojiť k súkromnej skupine

en: Call Command
sk: Spustiť príkaz

en: Cannot call command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: Secure File Transfer
sk: Bezpečný prenos súborov

en: Error during file transfer
sk: Chyba počas prenosu súboru

en: Remote disconnected
sk: Vzdialené odpojenie

en: Key agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en: Creating connection failed
sk: Vytvorenie pripojenia zlyhalo

en: File transfer session does not exist
sk: Relácia prenosu súborov neexistuje

en: No file transfer session active
sk: Nie je aktívna žiadna relácia prenosu súborov

en: File transfer already started
sk: Prenos súboru je už spustený

en: Could not perform key agreement for file transfer
sk: Nebolo možné uskutočniť odsúhlasenie kľúčov, potrebných na prenos súborov

en: Could not start the file transfer
sk: Nepodarilo sa spustiť prenos súboru

en: Cannot send file
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sk: %s zmenil tému <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sk: Používateľ <I>%s</I> nastavil režimy kanálu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sk: Používateľ <I>%s</I> odstránil všetky režimy kanálu <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sk: Používateľ <I>%s</I> nastavil režimy používateľa <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sk: Používateľ <I>%s</I> odstránil všetky režimy používateľa <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sk: Boli ste vykopnutý z kanálu <I>%s</I> používateľom <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sk: Boli ste zabitý používateľom %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sk: Zabitý používateľom %s (%s)

en: Server signoff
sk: Odhlásenie zo servera

en: Birth Day
sk: Narodeniny

en: Job Role
sk: Úloha zamestnania

en: Join Chat
sk: Pripojiť sa k rozhovoru

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sk: Ste zakladateľom kanálu na <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sk: Zakladateľ kanálu na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
sk: Text statusu

en: Public Key Fingerprint
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča

en: Public Key Babbleprint
sk: Babbleprint verejného kľúča

en: Detach From Server
sk: Odpojiť zo servera

en: Cannot detach
sk: Nepodarilo sa odpojiť

en: Cannot set topic
sk: Nepodarilo sa nastaviť tému

en: Failed to change nickname
sk: Nepodarilo sa zmeniť prezývku

en: Roomlist
sk: Zoznam miestností

en: Cannot get room list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam miestností

en: Network is empty
sk: Sieť je prázdna

en: No public key was received
sk: Nebol prijatý žiadny verejný kľúč

en: Cannot get server information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o serveri

en: Server Statistics
sk: Štatistiky servera

en: Cannot get server statistics
sk: Nepodarilo sa zobraziť štatistiky servera

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sk: Čas spustenia lokálneho serveri: %s
    Dĺžka behu lokálneho servera: %s
    Klienti lokálneho servera: %d
    Kanály lokálneho servera: %d
    Operátori lokálneho servera: %d
    Operátori lokálneho routeru: %d
    Lokálni cell klienti: %d
    Lokálne cell kanály: %d
    Lokálne cell servery: %d
    Celkom klientov: %d
    Celkom kanálov: %d
    Celkom serverov: %d
    Celkom routerov: %d
    Celkom operátorov servera: %d
    Celkom operátorov routeru: %d

en: Network Statistics
sk: Sieťové štatistiky

en: Ping failed
sk: Ping zlyhal

en: Ping reply received from server
sk: Bola prijatá odpoveď na ping zo servera

en: Could not kill user
sk: Nie je možné zabiť používateľa

en: WATCH
sk: SLEDOVAŤ

en: Cannot watch user
sk: Nie je možné sledovať používateľa

en: Resuming session
sk: Obnovuje sa relácia

en: Authenticating connection
sk: Auntentifikácia spojenia

en: Verifying server public key
sk: Overuje sa verejný kľúč servera

en: Passphrase required
sk: Je vyžadované heslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sk: Používateľ %s vám poslal verejný kľúč. Tento kľúč sa však odlišuje od jeho lokálnej kópie. Chcete napriek tomu prijať nový kľúč?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sk: Používateľ %s vám poslal verejný kľúč. Chcete tento kľúč prijať?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sk: Digitálny odtlačok a babbleprint kľúča %s je:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sk: Overiť verejný kľúč

en: Unsupported public key type
sk: Nepodporovaný typ verejného kľúča

en: Disconnected by server
sk: Odpojený serverom

en: Error connecting to SILC Server
sk: Chyba počas pripájania sa na SILC server

en: Key Exchange failed
sk: Výmena kľúčov zlyhala

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sk: Obnovenie prerušenej relácie zlyhalo. Kliknutím na „Znovu pripojiť“ vytvoríte nové pripojenie.

en: Performing key exchange
sk: Vykonáva sa výmena kľúčov

en: Unable to load SILC key pair
sk: Nedá sa načítať pár kľúčov SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sk: Pripája sa na SILC server

en: Unable to initialize SILC protocol
sk: Nepodarilo sa zapnúť protokol SILC

en: Error loading SILC key pair
sk: Chyba pri načítaní SILC páru kľúčov

en: Download %s: %s
sk: Sťahovanie %s: %s

en: Your Current Mood
sk: Vaša aktuálna nálada

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sk: 
    Odporúčané spôsoby kontaktovania

en: Video conferencing
sk: Video konferencia

en: Your Current Status
sk: Váš aktuálny status

en: Online Services
sk: Online služby

en: Let others see what services you are using
sk: Dovoľte ostatným vidieť, aké služby používate

en: Let others see what computer you are using
sk: Dovoľte ostatným vidieť, aký počítač používate

en: Your VCard File
sk: Váš súbor VCard

en: Timezone (UTC)
sk: Časová zóna (UTC)

en: User Online Status Attributes
sk: Atribúty stavu pripojenia používateľa

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sk: Ak chcete, môžete ostatným používateľom umožniť, aby videli, či ste prihlásený, a poznalii vaše osobné informácie. Vyplňte, prosím, len tie informácie, ktoré chcete, aby ich ostatní používatelia o vás videli.

en: Message of the Day
sk: Správa dňa

en: No Message of the Day available
sk: Nie je dostupná žiadna správa dňa

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sk: Ku tomuto pripojeniu nie je dostupná žiadna správa dňa

en: Create New SILC Key Pair
sk: Vytvoriť nový pár kľúčov SILC

en: Key Pair Generation failed
sk: Generovanie páru kľúčov zlyhalo

en: Key length
sk: Dĺžka kľúča

en: Passphrase (retype)
sk: Heslo (znovu)

en: Generate Key Pair
sk: Generovať pár kľúčov

en: Online Status
sk: Online status

en: View Message of the Day
sk: Zobraziť správu dňa

en: Create SILC Key Pair...
sk: Vytvoriť pár kľúčov pre SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sk: Používateľ <I>%s</I> sa nenachádza na sieti

en: Topic too long
sk: Téma je príliš dlhá

en: You must specify a nick
sk: Musíte zadať prezývku

en: channel %s not found
sk: kanál %s nebol nájdený

en: channel modes for %s: %s
sk: režimy kanála pre %s: %s

en: no channel modes are set on %s
sk: nie sú nastavené žiadne režimy kanála na %s

en: Failed to set cmodes for %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť cmodes pre %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sk: Neznámy príkaz: %s, (môže byť chyba klienta)

en: part [channel]:  Leave the chat
sk: part [kanál]:  Opustiť chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
sk: leave [kanál]:  Opustiť chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sk: topic [&lt;nová téma&gt;]:  Zobraziť alebo zmeniť tému

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sk: join &lt;kanál&gt; [&lt;heslo&gt;]:  Pripojiť sa do chatu na sieti

en: list:  List channels on this network
sk: list:  Vypísať zoznam kanálov na sieti

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sk: whois &lt;prezývka&gt;:  Zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sk: msg &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Odoslať súkromnú správu používateľovi

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sk: query &lt;prezývka&gt; [&lt;správa&gt;]:  Odoslať súkromnú správu používateľovi

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sk: motd:  Zobraziť „správu dňa“ servera

en: detach:  Detach this session
sk: detach:  Odpojiť túto reláciu

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sk: quit [message]:  Odpojiť zo servera, s voliteľnou správou

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sk: call &lt;príkaz&gt;:  Vykoná niektorý klientský príkaz silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sk: kill &lt;prezývka&gt; [-pubkey|&lt;dôvod&gt;]:  Zabiť používateľa

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sk: nick &lt;nová prezývka&gt;:  Zmeniť vašu prezývku

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sk: whowas &lt;prezývka&gt;:  Zobraziť podrobnosti používateľa

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sk: cmode &lt;kanál&gt; [+|-&lt;režimy&gt;] [argumenty]:  Zmeniť alebo zobraziť režimy kanálu

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sk: cumode &lt;kanál&gt; +|-&lt;režimy&gt; &lt;prezývka&gt;:  Zmeniť režimy priateľa na kanáli

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sk: umode &lt;režimy používateľa&gt;:  Nastaviť vaše režimy na sieti

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sk: oper &lt;prezývka&gt; [-pubkey]:  Získať práva operátora servera

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sk: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  pozvať priateľa, alebo pridať/odstrániť zo zoznamu pozvaných na kanál

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sk: kick &lt;kanál&gt; &lt;prezývka&gt; [komentár]:  Vyhodiť klienta z kanála

en: info [server]:  View server administrative details
sk: info [server]:  Zobraziť administratívne detaily servera

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sk: ban [&lt;kanál&gt; +|-&lt;prezývka&gt;]:  Vykázať klienta z kanála

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sk: getkey &lt;prezývka|server&gt;:  Získať verejný kľúč klienta alebo servera

en: stats:  View server and network statistics
sk: stats:  Zobrazí štatistiky servera a siete

en: ping:  Send PING to the connected server
sk: ping:  Na pripojený server odošle PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sk: users &lt;kanál&gt;:  Vypíše zoznam používateľov na kanáli

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sk: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanál(y)&gt;:  Vypísať zoznam určitých používateľov na kanále(och)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sk: Modul protokolu SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sk: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
sk: Súbor verejného kľúča

en: Private Key file
sk: Súbor súkromného kľúča

en: Cipher
sk: Šifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
sk: Použiť vlastnosť Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
sk: Autentifikácia verejného kľúča

en: Block IMs without Key Exchange
sk: Blokovať správy bez výmeny kľúčov

en: Block messages to whiteboard
sk: Blokovať správy na tabuľu

en: Automatically open whiteboard
sk: Automaticky otvoriť tabuľu

en: Digitally sign and verify all messages
sk: Digitálne podpísať a skontrolovať všetky správy

en: Creating SILC key pair...
sk: Vytvára sa pár kľúčov pre SILC...

en: Unable to create SILC key pair
sk: Nebolo možné vytvoriť pár SILC kľúčov

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sk: Skutočné meno: 	%s

en: User Name: 	%s
sk: Prihlasovacie meno: 	%s

en: Email: 		%s
sk: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
sk: Názov hostiteľa: 	%s

en: Organization: 	%s
sk: Organizácia: 	%s

en: Country: 	%s
sk: Krajina: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sk: Algoritmus: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sk: Dĺžka kľúča: 	%d bitov

en: Version: 	%s
sk: Verzia: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sk: Babbleprint verejného kľúča:
    %s

en: Public Key Information
sk: Informácie o verejnom kľúči

en: Paging
sk: Stránkovanie

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sk: Používateľ %s odoslal správu na tabuľu. Chcete otvoriť tabuľu?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sk: Používateľ %s odoslal správu na tabuľu na kanáli %s. Chcete otvoriť tabuľu?

en: Whiteboard
sk: Tabuľa

en: No server statistics available
sk: Nie sú dostupné žiadne štatistiky

en: Error during connecting to SILC Server
sk: Chyba počas pripájania sa na SILC server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sk: Zlyhanie: Nezhoda verzií, aktualizujte vášho klienta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje alebo nedôveruje vášmu verejnému kľúču

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadanú KE skupinu

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadanú šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadané PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sk: Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú hashovaciu funkciu

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sk: Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sk: Chyba: Nesprávny podpis

en: Failure: Invalid cookie
sk: Chyba: Neplatný koláčik (cookie)

en: Failure: Authentication failed
sk: Chyba: Zlyhala autentifikácia

en: Unable to initialize SILC Client connection
sk: Nedá sa inicializovať spojenie s SILC klientom

en: John Noname
sk: Jožo Bezmena

en: Unable to load SILC key pair: %s
sk: Nedá sa načítať dvojica kľúčov SILC: %s

en: Unable to create connection
sk: Nedá sa vytvoriť spojenie

en: Unknown server response
sk: Neznáma odpoveď serveru

en: Unable to create listen socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť socket

en: Unable to resolve hostname
sk: Nepodarilo sa preložiť meno hostiteľa

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sk: Používateľské mená SIP nemôžu obsahovať čisté znaky alebo znaky @

en: SIP connect server not specified
sk: Nebol zadaný pripojovací server SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sk: Modul protokolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sk: Modul pre protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sk: Zverejniť status (poznámka: ktokoľvek vás môže sledovať)

en: Use UDP
sk: Používať UDP

en: Auth User
sk: Autentifikačný používateľ

en: Auth Domain
sk: Autentifikačná doména

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
sk: join &lt;miestnosť&gt;:  Vstúpiť do chatovacej miestnosti na sieti Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
sk: list: Vypísať zoznam miestností na sieti Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
sk: Čmáranie: Požiadať používateľa o reláciu Čmáranie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Yahoo!

en: Pager port
sk: Port záznamníku

en: File transfer server
sk: Server prenosu súborov

en: File transfer port
sk: Port prenosu súborov

en: Chat room locale
sk: Jazyk chatovacej miestnosti

en: Ignore conference and chatroom invitations
sk: Ignorovať pozvánky na konferencie a chatovacie miestnosti

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
sk: Používať proxy účtu pre HTTP a HTTPS pripojenia

en: Chat room list URL
sk: URL zoznamu miestností chatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Yahoo! JAPAN

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
sk: %s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná.

en: Your SMS was not delivered
sk: Vaša SMS nebola doručená

en: Your Yahoo! message did not get sent.
sk: Vaša Yahoo! správa nebola odoslaná.

en: Yahoo! system message for %s:
sk: Systémová správa Yahoo! pre %s:

en: Authorization denied message:
sk: Správa odmietnutia autorizácie

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
sk: Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho zoznamu z nasledujúceho dôvodu: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
sk: Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho zoznamu.

en: Add buddy rejected
sk: Pridanie priateľa bolo odmietnuté

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
sk: Prijaté neplatné dáta

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
sk: Účet zamknutý: Veľa neúspešných pokusov o prihlásenie. Prihlásenie sa na stránku Yahoo! môže odblokovať účet.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
sk: Účet sa uzamkol: Neznámy dôvod. Prihlásenie sa na stránku Yahoo! môže odblokovať účet.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
sk: Účet zamknutý: Veľa neúspešných pokusov o prihlásenie. Počkajte pár minút do ďalšieho prihlasovania.  Pomôcť môže prihlásenie sa na stránku Yahoo!.

note: username or password missing
en: Username or password missing
sk: Chýba používateľské meno alebo heslo

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
sk: Yahoo server vyžaduje neznámy spôsob autentifikácie. Zrejme sa nebude dať úspešne prihlásiť na Yahoo.  Na adrese %s skontrolujte možnosť aktualizácie.

en: Failed Yahoo! Authentication
sk: Zlyhala Yahoo! autentifikácia

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
sk: Pokúsili ste sa ignorovať používateľa %s, ale používateľ sa nachádza na vašom zozname priateľov. Kliknutím „Áno“ odstránite používateľa zo zoznamu priateľov a ignorujete ho.

en: Ignore buddy?
sk: Ignorovať priateľa?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
sk: Váš účet bol zamknutý pretože máte veľa neúspešných pokusov o prihlásenie. Prosím, skúste sa prihlásiť na stránku Yahoo!.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
sk: Neznáma chyba 52.  Malo by sa napraviť pri opätovnom pripojení.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
sk: Chyba 1013: Zadali ste neplatné používateľské meno.  Najčastejšia príčina je zadanie vašej email adresy namiesto Yahoo! ID.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
sk: Neznáme číslo chyby %d. Prihlásenie sa na stránke Yahoo! to môže napraviť.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa %s do skupiny %s do zoznamu na serveri na účte %s.

en: Unable to add buddy to server list
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa do zoznamu na serveri

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
sk: [ Prehrateľné %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
sk: Zo servera bola prijatá neočakávaná HTTP odpoveď

en: Lost connection with %s: %s
sk: Prerušené pripojenie ku %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie so %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: Server vrátil prázdnu odpoveď.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
sk: Nepodarilo sa pripojiť: Odpoveď serveru neobsahovala potrebné informácie

en: Not at Home
sk: Nie som doma

en: Not at Desk
sk: Nie som pri stole

en: Not in Office
sk: Nie som v kancelárii

en: Stepped Out
sk: Vyrazil si von

en: Not on server list
sk: Nie je na zozname serverov

en: Appear Permanently Offline
sk: Vyzerať trvale odhlásený

en: Don't Appear Permanently Offline
sk: Nevyzerať trvale odhlásený

en: Join in Chat
sk: Pripojiť sa k rozhovoru

en: Initiate Conference
sk: Založiť konferenciu

en: Presence Settings
sk: Nastavenie prítomnosti

en: Start Doodling
sk: Začať Čmárať

en: Select the ID you want to activate
sk: Vyberte ID ktoré chcete aktivovať

en: Join whom in chat?
sk: S kým sa spojiť v chate?

en: Activate ID...
sk: Aktivovať ID...

en: Join User in Chat...
sk: Spojiť sa s používateľom v chate...

en: Open Inbox
sk: Otvoriť schránku Doručené

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
sk: Nedá sa poslať SMS. Nebolo možné získať mobilného operátora.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
sk: Nedá sa poslať SMS. Neznámy mobilný operátor.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
sk: Zisťuje sa operátor na poslanie SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
sk: Odoslať žiadosť na začatie Čmárania.

en: Unable to connect.
sk: Nepodarilo sa pripojiť.

en: Unable to establish file descriptor.
sk: Nepodarilo sa založiť popisovač súboru.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
sk: Používateľ %s vám posiela skupinu %d súborov.

en: Yahoo! Japan Profile
sk: Profil Yahoo! Japonsko

en: Yahoo! Profile
sk: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
sk: Žiaľ, profily označné ako obsahujúce obsah pre dospelých nie sú zatiaľ podporované.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
sk: Ak chcete zobraziť tento profil, budete musieť navštíviť tento odkaz vo vašom webovom prehliadači.

en: Hobbies
sk: Koníčky

en: Cool Link 1
sk: Super odkaz 1

en: Cool Link 2
sk: Super odkaz 2

en: Cool Link 3
sk: Super odkaz 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
sk: Prepáčte, ale tento profil je v jazyku alebo formáte, ktorý momentálne nie je podporovaný.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť profil používateľa. Toto je zrejme krádkodobý problém na strane servera. Skúste to, prosím, neskôr.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť profil používateľa. Znamená to, že používateľ neexistuje,  ale Yahoo! niekedy nemusí nájsť profil existujúceho používateľa. Ak ste si istý, že tento používateľ existuje, skúste to znovu neskôr.

en: The user's profile is empty.
sk: Profil používateľa je prázdny.

en: %s has declined to join.
sk: Používateľ %s sa odmietol pridať.

en: Failed to join chat
sk: Nepodarilo sa pripojiť na chat

note: -6
en: Unknown room
sk: Neznáma miestnosť

note: -15
en: Maybe the room is full
sk: Možno je miestnosť plná

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
sk: Neznáma chyba. Skúste sa odhlásiť a počkajte päť minút predtým než budete znovu môcť vstúpiť do miestnosti chatu

en: You are now chatting in %s.
sk: Práve chatujete v %s.

en: Failed to join buddy in chat
sk: Nebolo možné vstúpiť do chatu s priateľom.

en: Maybe they're not in a chat?
sk: Možnože sa nenachádzajú v chate?

en: Fetching the room list failed.
sk: Získavanie zoznamu miestností zlyhalo.

en: Voices
sk: Hlasy

en: Webcams
sk: Webkamery

en: Connection problem
sk: Problém s pripojením

en: Unable to fetch room list.
sk: Nepodarilo sa získať zoznam miestností.

en: User Rooms
sk: Používateľské miestnosti

en: Connection problem with the YCHT server
sk: Problém počas pripojenia s YCHT serverom

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sk: (Počas prevodu tejto správy sa vyskytla chyba.	 Skontrolujte možnosť „kódovanie“ v editore účtu)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sk: Nepodarilo sa odoslať na chat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
sk: Skrytý alebo neprihlásený

en: <br>At %s since %s
sk: <br>Na %s od %s

en: _Class:
sk: _Trieda:

en: _Instance:
sk: _Inštancia

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sk: Zlyhala požiadavka o zapísanie do %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sk: zlocate &lt;prezývka&gt;: Nájsť používateľa

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sk: zl &lt;prezývka&gt;: Nájsť používateľa

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: instance &lt;instance&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: inst &lt;instance&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: topic &lt;inštancia&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sk: sub &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Zapojiť sa do nového chatu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sk: zi &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;správa,<i>inštancia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sk: zci &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sk: zcir &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sk: zir &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;SPRÁVA,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sk: zc &lt;class&gt;: Odošle správu do &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
sk: Znovu zapísať

en: Retrieve subscriptions from server
sk: Získať zápisy zo servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Zephyr

en: Use tzc
sk: Používať tzc

en: tzc command
sk: tzc príkaz

en: Export to .anyone
sk: Exportovať do .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sk: Exportovať do .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sk: Importovať z .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sk: Importovať zo .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať odpoveď od HTTP proxy: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sk: Chyba pripojenia HTTP proxy %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
sk: Prístup zamietnutý: HTTP proxy server neumožňuje tunelovanie portu %d

en: Error resolving %s
sk: Chyba pri prevode %s

en: Requesting %s's attention...
sk: Poprosili ste o pozornosť používateľa %s...

en: %s has requested your attention!
sk: Používateľ %s vás poprosil o pozornosť!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sk: Momentálne nie som prítomný

en: saved statuses
sk: uložené statusy

en: %s is now known as %s.
sk: Používateľ %s je teraz známy ako %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sk: Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sk: Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s

en: Accept chat invitation?
sk: Prijať pozvanie na chat?

en: The text-shortcut for the smiley
sk: Textová skratka pre smajlíka

note: Stored Image
en: Stored Image
sk: Uložený obrázok

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sk: Uložený obrázok. (to musí nateraz stačiť)

en: SSL Connection Failed
sk: SSL spojenie zlyhalo

en: SSL Handshake Failed
sk: SSL Handshake zlyhalo

en: SSL peer presented an invalid certificate
sk: SSL peer ponúkol neplatný certifikát

en: Unknown SSL error
sk: Neznáma chyba SSL

en: Feeling
sk: Pocit

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sk: Používateľ %s (%s) zmenil status z %s na %s

en: %s (%s) is now %s
sk: Používateľ %s (%s) je teraz %s

en: %s (%s) is no longer %s
sk: Používateľ %s (%s) už nie je %s

en: %s became idle
sk: Používateľ %s sa stal nečinným

en: %s became unidle
sk: Používateľ %s prestal byť nečinný

en: +++ %s became idle
sk: +++ Používateľ %s sa stal nečinným

en: +++ %s became unidle
sk: +++ Používateľ %s prestal byť nečinný

en: %s, %d hour | %s, %d hours
sk[0]: %s, %d hodín
sk[1]: %s, %d hodina
sk[2]: %s, %d hodiny

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sk[0]: %s, %d minút
sk[1]: %s, %d minúta
sk[2]: %s, %d minúty

en: Could not open %s: Redirected too many times
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s: Presmerovaný príliš veľa kráť

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sk: Chyba pri čítaní z %s: odpoveď je príliš dlhá (%d limit bytov)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sk: Nebolo možné rezervovať dostatok pamäťového priestoru pre údaje z %s.  Webový server sa možno pokúša o niečo nebezpečné.

en: Error writing to %s: %s
sk: Chyba pri zápise do %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
sk: Pripojenie prerušené iným programom na vašom počítači.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sk: Vzdialený hostiteľ zavrel pripojenie.

note: 10061
en: Connection refused.
sk: Pripojenie odmietnuté.

note: 10048
en: Address already in use.
sk: Adresu už používa niekto iný

en: Error Reading %s
sk: Chyba počas čítania %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sk: Počas načítavania vášho %s sa vyskytla chyba. Súbor nebol načítaný a starý súbor bol premenovaný na %s~.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
sk: Chat cez IM.  Podporuje AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo a ďalšie

en: Internet Messenger
sk: Internetový komunikátor

en: Pidgin Internet Messenger
sk: Internetový komunikátor Pidgin

en: Pro_tocol:
sk: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
sk: Zapamätať heslo

en: _Local alias:
sk: Lokálna prezývka:

en: New _mail notifications
sk: Upozornenia na nové správy

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sk: Používať túto ikonu priateľa pre účet:

en: Use GNOME Proxy Settings
sk: Použiť nastavenie proxy prostredia Gnome

en: Use Global Proxy Settings
sk: Použiť Globálne nastavenie proxy

en: No Proxy
sk: Bez proxy

en: Use Environmental Settings
sk: Použiť nastavenie prostredia

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sk: Ak sa pozriete úplne zblízka

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sk: uvidíte ako sa motýle pária

en: Proxy _type:
sk: _Typ proxy:

en: Unable to save new account
sk: Nebolo možné uložiť nový účet

en: An account already exists with the specified criteria.
sk: Už existuje účet so zadanými kritériami.

en: Create _this new account on the server
sk: Vytvoriť _takýto účet na serveri

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sk: <span size='larger' weight='bold'>Vitajte v programe %s!</span>
    
    Teraz nemáte nastavené žiadne komunikačné účty. Ak sa chcete pripojiť pomocou programu %s, stlačte tlačidlo <b>Pridať...</b> a vyplňte príslušné údaje o vašom internetovom účte. Ak sa chcete cez program %s pripájať na viaceré komunikačné účty, znovu kliknite <b>Pridať...</b> a nastavte aj ostatné.
    
    Ak budete chcieť neskôr pridať, upravovať alebo odstrániť niektoré účty, toto okno otvoríte v ponuke <b>Účty->Spravovať účty</b> v okne Zoznam priateľov

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
sk: Používateľ %s%s%s%s si chce vás (%s) pridať na svoj zoznam priateľov%s%s

en: The background color for the buddy list
sk: Farba pozadia pre zoznam priateľov

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
sk: Rozloženie ikon, názvu a statusu zoznamu priateľov

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
sk: Farba pozadia rozbalenia

en: The background color of an expanded group
sk: Farba pozadia rozbalenej skupiny

en: The text information for when a group is expanded
sk: Textová informácia ak je skupina rozbalená

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
sk: Farba pozadia nerozbalenia

en: The background color of a collapsed group
sk: Farba pozadia nerozbalenej skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
sk: Nerozbalený text

en: The text information for when a group is collapsed
sk: Textová informácia ak je skupina nerozbalená

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
sk: Farba pozadia kontaktu a chatu

en: The background color of a contact or chat
sk: Farba pozadia kontaktu alebo chatu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
sk: Text kontaktu

en: The text information for when a contact is expanded
sk: Textová informácia ak je kontakt rozbalený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
sk: Text pripojenia

en: The text information for when a buddy is online
sk: Textová informácia ak je priateľ prihlásený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
sk: Text neprítomnosti

en: The text information for when a buddy is away
sk: Textová informácia ak je priateľ neprítomný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
sk: Text odpojenia

en: The text information for when a buddy is offline
sk: Textová informácia ak je priateľ odpojený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
sk: Text nečinnosti

en: The text information for when a buddy is idle
sk: Textová informácia ak je priateľ nečinný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
sk: Text správy

en: The text information for when a buddy has an unread message
sk: Textová informácia ak má priateľ neprečítanú správu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
sk: Text správy (s nickom)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
sk: Textová informácia ak chat obsahuje neprečítanú správu s vašou prezývkou

en: The text information for a buddy's status
sk: Textová informácia pre status priateľa

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sk[0]: Máte %d kontaktov pomenovaných %s. Chcete ich spojiť?
sk[1]: Máte %d kontakt pomenovaný %s. Chcete ho spojiť?
sk[2]: Máte %d kontakty pomenované %s. Chcete ich spojiť?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sk: Po spojení budú zaberať jedno miesto v zozname kontaktov a budú využívať rovnaké okno rozhovoru. Môžete ich znovu oddeliť tak, že vyberiete možnosť 'Rozbaliť' z kontextovej ponuky

en: Please update the necessary fields.
sk: Prosím, aktualizujte potrebné políčka.

en: A_ccount
sk: Úče_t

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sk: Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete pripojiť.

en: Room _List
sk: _Zoznam miestností

en: Un_block
sk: Od_blokovať

en: Get _Info
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Audio/_Video Call
sk: fHlasový/_Videohovor

en: Add Buddy _Pounce...
sk: Pridať sledovanie _priateľa...

en: Hide When Offline
sk: Skryť ak neprihlásený

en: Show When Offline
sk: Zobraziť ak neprihlásený

en: _Alias...
sk: _Prezývka...

en: Set Custom Icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

en: Remove Custom Icon
sk: Odstrániť vlastnú ikonu

en: Add _Buddy...
sk: Pridať _priateľa...

en: Add C_hat...
sk: Pridať c_hat...

en: _Delete Group
sk: Odstrániť sk_upinu

en: Auto-Join
sk: Automatické prihlasovanie

en: _Edit Settings...
sk: _Upraviť nastavenia...

en: /Tools/Mute Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť zvuky

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený k účtu, v ktorom je možné pridať tohto priateľa.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sk: Neznámy typ uzlu

en: Please select your mood from the list
sk: Prosím, vyberte svoju náladu zo zoznamu

en: Message (optional)
sk: Správa (voliteľná)

en: Edit User Mood
sk: Zmeniť náladu používateľa

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sk: /P_riatelia

en: /Buddies/New Instant _Message...
sk: /Priatelia/Nová _správa...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en: /Buddies/Get User _Info...
sk: /Priatelia/_Podrobnosti o používateľovi...

en: /Buddies/View User _Log...
sk: /Priatelia/_Záznam používateľa...

en: /Buddies/Sh_ow
sk: /Priatelia/Z_obraziť

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Odhlásených priateľov

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Prázdne skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Detaily priateľov

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sk: /Priatelia/Zobraziť/Časy _nečinnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Ikony protokolov

en: /Buddies/_Sort Buddies
sk: /Priatelia/Zo_radiť priateľov

en: /Buddies/_Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priat_eľa...

en: /Buddies/Add C_hat...
sk: /Priatelia/Pridať cha_t...

en: /Buddies/Add _Group...
sk: /Priatelia/Pridať sk_upinu...

en: /Buddies/_Quit
sk: /Priatelia/_Ukončiť

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sk: /Úč_ty

en: /Accounts/Manage Accounts
sk: /Účty/Spravovať účty

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
sk: /_Nástroje

en: /Tools/Buddy _Pounces
sk: /Nástroje/_Sledovanie priateľov

en: /Tools/_Certificates
sk: /Nástroje/_Certifikáty

en: /Tools/Custom Smile_ys
sk: /Nástroje/_Vlastní smajlíci

en: /Tools/Plu_gins
sk: /Nástroje/_Moduly

en: /Tools/Pr_eferences
sk: /Nástroje/_Nastavenia

en: /Tools/Pr_ivacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en: /Tools/Set _Mood
sk: /Nástroje/Vybrať ná_ladu

en: /Tools/_File Transfers
sk: /Nástroje/_Prenosy súborov

en: /Tools/R_oom List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en: /Tools/System _Log
sk: /Nástroje/Systémový _záznam

en: /Tools/Mute _Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť _zvuky

en: /Help/Online _Help
sk: /Pomocník/Online _pomocník

en: /Help/_Build Information
sk: /Pomocník/Informácie o _zostave

en: /Help/_Debug Window
sk: /Pomocník/_Ladiace okno

en: /Help/De_veloper Information
sk: /Pomocník/Informácie o _vývojarovi

en: /Help/_Translator Information
sk: /Pomocník/Informácie o _prekladateľovi

en: <b>Account:</b> %s
sk: <b>Účet:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sk: 
    <b>Účastníci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sk: 
    <b>Téma:</b> %s

en: (no topic set)
sk: (žiadna téma)

en: Buddy Alias
sk: Prezývka priateľa

en: Logged In
sk: Prihlásený

en: Spooky
sk: Strašidelné

en: Awesome
sk: Hrozné

en: Rockin'
sk: Super

en: Total Buddies
sk: Priateľov spolu

en: Idle %dd %dh %02dm
sk: Nečinný %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sk: Nečinný %dh %02dm

en: Idle %dm
sk: Nečinný %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sk: /Priatelia/Nová _správa...

en: /Buddies/Join a Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en: /Buddies/Get User Info...
sk: /Priatelia/Zobraziť podrobnosti...

en: /Buddies/Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priateľa...

en: /Buddies/Add Chat...
sk: /Priatelia/Pridať chat...

en: /Buddies/Add Group...
sk: /Priatelia/Pridať skupinu...

en: /Tools/Privacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en: /Tools/Room List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sk[0]: %d neprečítaných správ od používateľa %s
sk[1]: %d neprečítaná správa od používateľa %s
sk[2]: %d neprečítané správy od používateľa %s

en: By status
sk: Podľa statusu

en: By recent log activity
sk: Podľa aktivity záznamu

en: %s disconnected
sk: %s bol odpojený

en: %s disabled
sk: %s je vypnuté

en: Re-enable
sk: Povoliť účet

en: SSL FAQs
sk: SSL časté otázky

en: Welcome back!
sk: Vitajte späť!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sk[0]: %d účtov bolo vypnutých pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[1]: %d účet bol vypnutý pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[2]: %d účty boli vypnuté pretože ste sa prihlásili z iného miesta.

en: <b>Username:</b>
sk: <b>Prihlasovacie meno:</b>

en: /Accounts
sk: /Účty

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sk: <span weight='bold' size='larger'>Vitajte v programe %s!</span>
    
    Zatiaľ nemáte zapnuté žiadne IM účty. Zapnete ich v okne <b>Účty</b> ktoré nájdete v ponuke <b>Účty->Spravovať účty</b>. Keď aktivujete váš účet, budete sa môcť prihlásiť, zmeniť svoj status a písať si so svojimi priateľmi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť/Odhlásených priateľov

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sk: /Priatelia/Zobraziť/Prázdne skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sk: /Priatelia/Zobraziť/Detaily priateľov

en: /Buddies/Show/Idle Times
sk: /Priatelia/Zobraziť/Časy nečinnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sk: /Priatelia/Zobraziť/Ikony protokolov

en: Add a buddy.
sk: Pridať priateľa.

en: Buddy's _username:
sk: _Používateľské meno priateľa:

en: (Optional) A_lias:
sk: (Voliteľné) _Prezývka:

en: Add buddy to _group:
sk: Pridať priateľa do sk_upiny:

en: This protocol does not support chat rooms.
sk: Tento protokol nepodporuje miestnosti chatu.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sk: Momentálne nie ste prihlásený na protokole, ktorý by podporoval chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sk: Prosím, zadajte prezývku a príslušné informácie o chate, ktorý chcete pridať do vášho zoznamu priateľov.

en: A_lias:
sk: P_rezývka:

en: Auto_join when account connects.
sk: Znovu_pripojiť keď sa účet prihlási.

en: _Remain in chat after window is closed.
sk: _Zostať v chate pri zatvorení okna.

en: Please enter the name of the group to be added.
sk: Prosím, zadajte názov skupiny ktorú chcete pridať.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sk: <PurpleMain>/Účty/Povoliť účet

en: <PurpleMain>/Accounts/
sk: <PurpleMain>/Účty/

en: Set _Mood...
sk: Nastaviť _náladu...

en: No actions available
sk: Nie sú dostupné žiadne akcie

en: /Buddies/Sort Buddies
sk: /Priatelia/Zoradiť priateľov

en: Type the host name for this certificate.
sk: Zadajte názov hostiteľa, ktorému je určený tento certifikát.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sk: SSL servery

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sk: Priateľ nie je na tom istom protokole ako tento chat

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený v účte, ktorý dokáže pozvať tohoto priateľa.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sk: Pozvať priateľa do miestnosti chatu

en: _Buddy:
sk: _Priateľ:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sk: <h1>Rozhovor s %s</h1>

en: Save Conversation
sk: Uložiť rozhovor

en: Un-Ignore
sk: Neignorovať

en: Get Away Message
sk: Získať správu o neprítomnosti

en: Last Said
sk: Naposledy povedal

en: Unable to save icon file to disk.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor ikony na disk.

en: Save Icon
sk: Uložiť ikonu

en: Hide Icon
sk: Skryť ikonu

en: Save Icon As...
sk: Uložiť ikonu ako...

en: Set Custom Icon...
sk: Nastaviť vlastnú ikonu...

en: Change Size
sk: Zmeniť veľkosť

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sk: /_Rozhovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
sk: /Rozhovor/Nová správa...

en: /Conversation/Join a _Chat...
sk: /Rozhovor/Pridať sa na _chat...

en: /Conversation/_Find...
sk: /Rozhovor/_Hľadať...

en: /Conversation/View _Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en: /Conversation/_Save As...
sk: /Rozhovor/_Uložiť ako...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sk: /Rozhovor/Vymazať

en: /Conversation/M_edia
sk: /Rozhovor/Mé_diá

en: /Conversation/Media/_Audio Call
sk: /Rozhovor/Médiá/_Hlasový hovor

en: /Conversation/Media/_Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/_Videohovor

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový\/_Videohovor

en: /Conversation/Se_nd File...
sk: /Rozhovor/Odos_lať súbor...

en: /Conversation/Get _Attention
sk: /Rozhovor/_Získať pozornosť

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en: /Conversation/_Get Info
sk: /Rozhovor/_Zobraziť podrobnosti

en: /Conversation/In_vite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en: /Conversation/M_ore
sk: /Rozhovor/Via_c

en: /Conversation/Al_ias...
sk: /Rozhovor/Pre_zývka...

en: /Conversation/_Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en: /Conversation/_Unblock...
sk: /Rozhovor/_Odblokovať...

en: /Conversation/_Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en: /Conversation/_Remove...
sk: /Rozhovor/_Odstrániť...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sk: /Rozhovor/Vložiť od_kaz...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sk: /Rozhovor/Vložiť _obrázok...

en: /Conversation/_Close
sk: /Rozhovor/_Zavrieť

en: /Options/Enable _Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en: /Options/Enable _Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť panely formá_tovania

en: /Options/Show Ti_mestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en: /Conversation/More
sk: /Rozhovor/Viac

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sk: /Rozhovor

en: /Conversation/View Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en: /Conversation/Media/Audio Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový hovor

en: /Conversation/Media/Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Videohovor

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový\/Videohovor

en: /Conversation/Send File...
sk: /Rozhovor/Odos_lať súbor...

en: /Conversation/Get Attention
sk: /Rozhovor/_Získať pozornosť

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en: /Conversation/Get Info
sk: /Rozhovor/_Zobraziť podrobnosti

en: /Conversation/Invite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en: /Conversation/Alias...
sk: /Rozhovor/Pre_zývka...

en: /Conversation/Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en: /Conversation/Unblock...
sk: /Rozhovor/_Odblokovať...

en: /Conversation/Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en: /Conversation/Remove...
sk: /Rozhovor/Odstrániť...

en: /Conversation/Insert Link...
sk: /Rozhovor/Vložiť odkaz...

en: /Conversation/Insert Image...
sk: /Rozhovor/Vložiť obrázok...

en: /Options/Enable Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en: /Options/Enable Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť panely formá_tovania

en: /Options/Show Timestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en: User is typing...
sk: Používateľ píše...

en: 
    %s has stopped typing
sk: 
    používateľ %s prestal písať

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sk: Odoslať do

en: Close Find bar
sk: Zavrieť panel hľadanie

en: %d person in room | %d people in room
sk[0]: V miestnosti je %d osôb
sk[1]: V miestnosti je %d osoba
sk[2]: V miestnosti sú %d osoby

en: Stopped Typing
sk: Prestal písať

en: Nick Said
sk: Používateľ napísal

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sk: clear: Vyčistí všetky záznamy rozhovoru.

en: Confirm close
sk: Potvrdenie uzavrenia

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sk: Máte neprečítané správy. Naozaj chcete zavrieť toto okno?

en: Close other tabs
sk: Zavrieť ostatné karty

en: Close all tabs
sk: Zavrieť všetky karty

en: Close conversation
sk: Zavrieť rozhovor

en: Last created window
sk: Naposledy otvorené okno

en: Separate IM and Chat windows
sk: Oddeľovať okná správ a chatov

en: By group
sk: Podľa skupiny

en: By account
sk: Podľa účtu

en: Save Debug Log
sk: Uložiť ladiaci záznam

en: Highlight matches
sk: Zvýraznenie súhlasí

en: _Icon Only
sk: Len _ikony

en: _Both Icon & Text
sk: O_boje, ikony aj text

en: Right click for more options.
sk: Pravý klik pre viac možností.

en: Select the debug filter level.
sk: Vyberte úroveň ladiaceho filtru.

en: voice and video
sk: hlas a video

en: support
sk: podpora

en: win32 port
sk: port na win32

en: libfaim maintainer
sk: správca libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sk: hacker a vymenovaný šofér [lenivý zadok]

en: support/QA
sk: podpora/testovanie

en: original author
sk: pôvodný autor

en: lead developer
sk: vedúci vývojár

en: Senior Contributor/QA
sk: Bývalý prispievateľ/QA

en: Belarusian Latin
sk: bieloruština, latinka

en: Bengali-India
sk: bengálčina-India

en: Valencian-Catalan
sk: katalánčina, valencijčina

en: Canadian English
sk: kanadská angličtina

en: Gujarati Language Team
sk: gudžarátsky jazykový tým

en: Ubuntu Georgian Translators
sk: Ubuntu gruzínski prekladatelia

en: Kannada Translation team
sk: kannádsky prekladateľský tím

en: Meadow Mari
sk: marijčina

en: Bokmål Norwegian
sk: nórsky bokmål

en: Dutch, Flemish
sk: holandšina, flámska

en: Portuguese-Brazil
sk: portugalčina (Brazília)

en: Pashto
sk: paštčina

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sk: T.M.Thanh a Gnome-Vi tím

en: Hong Kong Chinese
sk: hongkongská čínština

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
sk: Program %s je komunikačný klient založený na knižnici libpurple, ktorý podporuje viaceré komunikačné služby súčastne.  Program %s je vytvorený v jazyku C s pomocou knižnice GTK+. Program %s môžete upravovať a distribuovať podľa podmienok licencie GPL vo verzii 2 (alebo novšej).  Kópia licencie GPL je dodávaná spolu s programom %s.  Vlastníkmi autorských práv programu %s sú jeho prispievatelia, ktorých zoznam je tiež dodávaný s programom %s. Na %s nie je žiadna záruka.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
sk: <FONT SIZE="4"><B>Užitočné zdroje</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Webstránka</A><BR>	<A HREF="%s">Často kladené otázky</A><BR>	IRC kanál: #pidgin na irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
sk: <font size="4"><b>Pomoc od ostatných používateľov programu Pidgin</b></font> je dostupná mailom na <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Toto je <b>verejný</b> poštový zoznam! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archív</a>)<br/>Nemôžeme pomôcť s modulmi ani s protokolmi tretích strán!<br/>Hlavný jazyk tohoto zoznamu je <b>Angličtina</b>.  Ste vítaní prispievať v inom jazyku, ale odpovede nemusia byť také užitočné.<br/><br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
sk: Informácie o zostave %s

en: Crazy Patch Writers
sk: Blázniví autori záplat

en: Retired Developers
sk: Vývojári v ústraní

en: Retired Crazy Patch Writers
sk: Blázniví autori patchov v ústraní

en: %s Developer Information
sk: Informácie o vývojárovi %s

en: Current Translators
sk: Súčasní prekladatelia

en: Past Translators
sk: Bývalí prekladatelia

en: %s Translator Information
sk: Informácie o prekladateľovi %s

en: Get User Info
sk: Zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sk: Prosím, zadajte meno používateľa alebo prezývku osoby ktorej informácie si chcete pozrieť.

en: View User Log
sk: Zobraziť záznam používateľa

en: Alias Contact
sk: Prezývka kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
sk: Zadajte prezývku pre tento kontakt.

en: Enter an alias for %s.
sk: Zadajte prezývku pre kontakt %s.

en: Enter an alias for this chat.
sk: Zadajte prezývku pre tento chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sk[0]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?
sk[1]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalšieho priateľa. Chcete pokračovať?
sk[2]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Contact
sk: Odst_rániť kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sk: Skupinu %s sa chystáte pripojiť do skupiny %s. Chcete pokračovať?

en: Merge Groups
sk: Spojenie skupín

en: _Merge Groups
sk: _Spojiť skupiny

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť skupinu %s a všetkých jej členov z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Group
sk: _Odstrániť skupinu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť používateľa %s z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Buddy
sk: Odstrániť _priateľa

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť chat %s z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en: Remove Chat
sk: Odstrániť chat

en: _Remove Chat
sk: Odstrániť _chat

en: Right-click for more unread messages...
sk: Ďalšie neprečítané správy zobrazíte kliknutím pravým tlačidlom myši...

en: _Change Status
sk: _Zmeniť status

en: Show Buddy _List
sk: Zobraziť z_oznam priateľov

en: _Unread Messages
sk: _Neprečítané správy

en: New _Message...
sk: Nová _správa...

en: Plu_gins
sk: Mo_duly

en: Mute _Sounds
sk: Vypnúť _zvuky

en: _Blink on New Message
sk: _Blikať pri novej správe

en: <b>Receiving As:</b>
sk: <b>Prijíma sa ako:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sk: <b>Prijíma sa od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sk: <b>Odosiela sa ku:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sk: <b>Odosiela sa ako:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sk: Pre otváranie tohto typu súboru nie je nastavená žiadna aplikácia.

en: An error occurred while opening the file.
sk: Pri otváraní súboru sa vyskytla chyba.

en: Error launching %s: %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s: %s

en: Error running %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s

en: Process returned error code %d
sk: Proces vrátil chybový kód %d

en: Time Elapsed:
sk: Uplynulý čas:

en: Time Remaining:
sk: Zostávajúci čas:

en: Close this window when all transfers _finish
sk: Zatvoriť toto okno po _skončení všetkých prenosov

en: C_lear finished transfers
sk: _Vymazať dokončené prenosy

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sk: _Detaily o prenose súboru

en: Paste as Plain _Text
sk: _Vložiť ako čistý text

en: _Reset formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: Disable _smileys in selected text
sk: Vypnúť _smajlíkov vo vybranom texte

en: Color to draw hyperlinks.
sk: Farba na vykreslenie odkazov.

en: Hyperlink visited color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
sk: Farba na vykreslenie odkazu ktorý bol navštívený (alebo aktivovaný).

en: Hyperlink prelight color
sk: Farba podsvieteného odkazu

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sk: Farba na vykreslenie odkazu, nad ktorým sa nachádza kurzor myši.

en: Sent Message Name Color
sk: Farba mena pri odoslanej správe

en: Color to draw the name of a message you sent.
sk: Farba mena pri správe ktorú ste odoslali.

en: Received Message Name Color
sk: Farba mena pri prijatej správe

en: Color to draw the name of a message you received.
sk: Farba mena pri správe ktorú ste prijali.

en: "Attention" Name Color
sk: Farba mena „pozornosti“

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sk: Farba mena pri prijatej správe, ktorá obsahuje vaše meno.

en: Action Message Name Color
sk: Farba mena v správe s akciou

en: Color to draw the name of an action message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov správy akcie.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
sk: Farba názvu správy akcie pre šepkanú správu

en: Color to draw the name of a whispered action message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov zašepkanej správy akcie.

en: Whisper Message Name Color
sk: Farba názvu šepkanej správy

en: Color to draw the name of a whispered message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov zašepkanej správy.

en: Typing notification color
sk: Farba upozornenia na písanie

en: The color to use for the typing notification
sk: Farba, ktorú použiť pre upozornenie na písanie

en: Typing notification font
sk: Písmo upozornenia na písanie

en: The font to use for the typing notification
sk: Písmo, ktoré použiť pre upozornenie na písanie

en: Enable typing notification
sk: Zapnúť upozornenie na písanie

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sk: <span size='larger' weight='bold'>Neznámy typ súboru</span>
    
    Nastavuje sa na PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sk: <span size='larger' weight='bold'>Chyba počas ukladania obrázka</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sk: _Uložiť obrázok...

en: _Add Custom Smiley...
sk: _Pridať vlastného smajlíka...

en: Select Text Color
sk: Vybrať farbu textu

en: Select Background Color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sk: Zadajte URL a popis odkazu, ktorý chcete vložiť. Popis je nepovinný.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sk: Prosím, zadajte URL odkazu ktorý chcete vložiť.

en: Failed to store image: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sk: Tento smajlík je vypnutý, pretože vlastný smajlík existuje pre túto skratku:
     %s

en: Smile!
sk: Smajlík!

en: _Manage custom smileys
sk: _Spravovať vlastných smajlíkov

en: This theme has no available smileys.
sk: Táto téma neobsahuje žiadne smajlíky.

en: Group Items
sk: Zoskupiť položky

en: Ungroup Items
sk: Nezoskupiť položky

en: Increase Font Size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en: Decrease Font Size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

en: Font Face
sk: Rez písma

en: Reset Formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: Insert IM Image
sk: Vložiť obrázok

en: Send Attention
sk: Poslať pozornosť

en: <b>_Bold</b>
sk: <b>_Tučné:</b>

en: <i>_Italic</i>
sk: <i>_Kurzíva</i>

en: <u>_Underline</u>
sk: <u>_Podčiarknuté</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sk: <span size='larger'>Preškrtnuté</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sk: <span size='larger'>_Väčšie</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sk: <span size='smaller'>_Menšie</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sk: _Rez písma

en: Foreground _color
sk: Farba _popredia

en: _Horizontal rule
sk: _Vodorovná čiara

en: _Smile!
sk: _Smajlík!

en: _Attention!
sk: Pozornosť!

en: Log Deletion Failed
sk: Detekcia záznamov zlyhala

en: Check permissions and try again.
sk: Skontrolujte prístupové práva a skúste to znovu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam rozhovoru s používateľom %s, ktorá začala %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam rozhovoru na %s, ktorá začala %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť systémový záznam, ktorý začal %s?

en: Delete Log?
sk: Odstrániť záznam?

en: Delete Log...
sk: Odstrániť záznam...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor na %s dňa %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor s %s dňa %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sk: Otvoriť priečinok záznamov

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sk: %s %s. „%s -h“ zobrazí viac informácií.

en: Usage: %s [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]...

en: use DIR for config files
sk: pre konfiguračné súbory použije ADR

en: print debugging messages to stdout
sk: vkladá ladiace informácie do stdout

en: force online, regardless of network status
sk: vynúti prihlásenie bez ohľadu na stav siete

en: display this help and exit
sk: zobrazí túto pomoc a skončí

en: allow multiple instances
sk: Umožniť viacero súbežných prihlásení

en: don't automatically login
sk: neprihlasovať automaticky

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
sk: povoliť vybrané účty (voliteľný argument MENO
                          určuje účty, oddeľované čiarkami
                          Bez toho bude povolený iba prvý účet).

en: display the current version and exit
sk: zobrazí verziu programu a skončí

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sk: Program %s %s vrátil chybu segmentácie a pokúsil o výpis pamäte súboru jadra.
    Je to spôsobené chybou v programe, a stalo sa to aj bez vášho zavinenia.
    
    Ak dokážete túto chybu zopakovať, kontaktujte, prosím, vývojárov programu
    tak, že nahlásite chybu na:
    %ssimpleticket/
    
    V hlásení nezabudnite tiež napísať čo presne ste robili, a
    vložte aj spätný výpis zo súboru jadra.  Ak neviete, ako získať
    spätný výpis, prečítajte si, prosím, návod na adrese:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sk: Je spustený iný klient libpurple, ukončuje sa.

en: _Hangup
sk: _Zložiť

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
sk: %s si želá s vami založiť video/zvukové sedenie.

en: %s wishes to start a video session with you.
sk: %s si želá s vami založiť video sedenie.

en: Incoming Call
sk: Prichádzajúci hovor

en: _Hold
sk: _Podržať

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sk[0]: Používateľ %s má %d nových správ.
sk[1]: Používateľ %s má %d novú správu.
sk[2]: Používateľ %s má %d nové správy.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sk[0]: <b>%d nových e-mailov.</b>
sk[1]: <b>%d nový e-mail.</b>
sk[2]: <b>%d nové e-maily.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
sk: Príkaz prehliadača „%s“ je chybný.

en: Error launching "%s": %s
sk: Chyba počas spúšťania „%s“: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sk: Vybrali ste možnosť „Ručne“, ale nenastavili ste príkaz prehliadača.

en: No message
sk: Žiadna správa

en: Open All Messages
sk: Otvoriť všetky správy

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Máte poštu!</span>

en: New Pounces
sk: Nové sledovania

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vysledovali ste!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sk: Nasledujúce moduly budú zastavené.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sk: Bude zastavených viac modulov.

en: Unload Plugins
sk: Zastaviť moduly

en: Could not unload plugin
sk: Nepodarilo sa vypnúť modul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sk: Plugin nebol vypnutý teraz, ale bude vypnutý po najbližšom spustení.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Chyba: %s
    Na stránke modulu skúste nájsť novšiu verziu.</span>

en: <b>Written by:</b>
sk: <b>Vytvoril:</b>

en: <b>Web site:</b>
sk: <b>Web stránka:</b>

en: Configure Pl_ugin
sk: Nastaviť Mod_ul

en: <b>Plugin Details</b>
sk: <b>Podrobnosti o module</b>

en: Modify Buddy Pounce
sk: Upraviť sledovanie priateľa

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sk: Koho sledovať

en: _Buddy name:
sk: _Meno priateľa:

en: Si_gns on
sk: _Prihlási sa

en: Signs o_ff
sk: _Odhlási sa

en: Goes a_way
sk: Stane sa neprítomný

en: Ret_urns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Becomes _idle
sk: Stane sa _nečinným

en: Is no longer i_dle
sk: Prestane byť n_ečinný

en: Starts _typing
sk: Začne _písať

en: P_auses while typing
sk: Preruší pís_anie

en: Stops t_yping
sk: Prestane pí_sať

en: Sends a _message
sk: Pošle _správu

en: Ope_n an IM window
sk: Ot_voriť okno správ

en: _Pop up a notification
sk: _Zobraziť upozornenie

en: Send a _message
sk: Odoslať _správu

en: E_xecute a command
sk: Spustiť _príkaz

en: P_lay a sound
sk: Prehrať _zvuk

en: Brows_e...
sk: P_rehľadávať...

en: P_ounce only when my status is not Available
sk: Sledovať, len ak som neprítomný

en: _Recurring
sk: _Opakujúce sa

en: Pounce Target
sk: Cieľ sledovania

en: Started typing
sk: Začal písať

en: Paused while typing
sk: Preruší písanie

en: Returned from being idle
sk: Prestane byť nečinný

en: Returned from being away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Stopped typing
sk: Prestal písať

en: Signed off
sk: Odhlásil sa

en: Became idle
sk: Stane sa nečinný

en: Went away
sk: Stane sa neprítomný

en: Sent a message
sk: Odoslal správu

en: Unknown.... Please report this!
sk: Neznáme... Oznámte to, prosím!

en: (Custom)
sk: (Vlastné)

en: Penguin Pimps
sk: Autori Pidginu

en: The default Pidgin sound theme
sk: Štandardná zvuková téma programu Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
sk: Štandardná téma zoznamu priateľov programu Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
sk: Štandardná téma stavových ikon programu Pidgin

en: Theme failed to unpack.
sk: Nepodarilo sa rozbaliť tému.

en: Theme failed to load.
sk: Nepodarilo sa načítať tému.

en: Theme failed to copy.
sk: Nepodarilo sa skopírovať tému.

en: Theme Selections
sk: Výber témy

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sk: Z nasledujúceho zoznamu vyberte tému smajlíkov, ktorú chcete používať.
    Nové témy je možné nainštalovať pridaním témy do tohto zoznamu metódou „ťahaj a pusť“.

en: Buddy List Theme:
sk: Téma zoznamu priateľov:

en: Status Icon Theme:
sk: Ikony statusu:

en: Smiley Theme:
sk: Téma smajlíkov:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sk: Z_avrieť rozhovory klávesom Esc

en: _Show system tray icon:
sk: _Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti:

en: On unread messages
sk: Pri neprečítaných správach

en: Conversation Window
sk: Okno rozhovoru

en: _Hide new IM conversations:
sk: _Skrývať nové rozhovory:

en: When away
sk: Pri neprítomnosti

en: Minimi_ze new conversation windows
sk: Minimali_zovať nové rozhovory

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sk: Zobrazovať správy a chaty v oknách s _kartami

en: Show close b_utton on tabs
sk: Na kartách zobrazovať zatváracie tlačidlo

en: _Placement:
sk: _Umiestnenie:

en: Left Vertical
sk: Vľavo zvislo

en: Right Vertical
sk: Vpravo zvislo

en: N_ew conversations:
sk: N_ové rozhovory:

en: Show _formatting on incoming messages
sk: Zobrazovať _formátovanie v prichádzajúcich správach

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sk: Zavrieť rozhovory v momente, keď zavriete kartu

en: Show _detailed information
sk: Zobraziť detailné informácie

en: Enable buddy ic_on animation
sk: Povoliť _animované obrázky priateľov

en: _Notify buddies that you are typing to them
sk: _Zobrazovať priateľom, že im píšete

en: Highlight _misspelled words
sk: Zvýrazňovať _nesprávne napísané slová

en: Use smooth-scrolling
sk: Používať hladké posúvanie

en: F_lash window when IMs are received
sk: Blikanie okna po prijatí správy

en: Minimum input area height in lines:
sk: Minimálna výška textového poľa v riadkoch:

en: Use font from _theme
sk: Použiť písmo _témy

en: Conversation _font:
sk: Písmo rozhovoru:

en: Default Formatting
sk: Predvolené formátovanie

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sk: Takto bude vyzerať text odchádzajúcich správ pri použití protokolu, ktorý podporuje formátovanie.

en: Cannot start proxy configuration program.
sk: Nebolo možné spustiť program na nastavenie proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
sk: Nebolo možné spustiť program na nastavenie prehliadača.

en: Use _automatically detected IP address: %s
sk: Použiť _automaticky zistenú IP adresu: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sk: <span style="italic">Príklad: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sk: Verejná _IP adresa:

en: _Enable automatic router port forwarding
sk: Povoliť _automatické presmerovanie portu routeru

en: _Manually specify range of ports to listen on:
sk: _Manuálne zadať rozsah portov, na ktorých načúvať:

en: Use_rname:
sk: _Používateľské meno:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sk: Predvolené prostredia

en: GNOME Default
sk: GNOME predvolený

en: Browser Selection
sk: Výber prehliadača

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
sk: Predvoľby prehliadača sa nastavujú v predvoľbách prostredia GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sk: <b>Program na nastavenie prehliadača nebol nájdený.</b>

en: Configure _Browser
sk: Nastaviť _Prehliadač

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
sk: Predvoľby proxy sa nastavujú v predvoľbách prostredia GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sk: <b>Program na nastavenie proxy nebol nájdený.</b>

en: Configure _Proxy
sk: Nastaviť _Proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
sk: Použiť vzdialené _DNS s proxy SOCKS 4

en: Proxy t_ype:
sk: T_yp proxy:

en: Log _format:
sk: _Formát záznamu:

en: Log all _instant messages
sk: Zaznamenávať všetky _správy

en: Log all c_hats
sk: Zaznamenávať všetky c_haty

en: Log all _status changes to system log
sk: Zaznamenávať do systémového záznamu všetky zmeny _statusu

en: Sound Selection
sk: Výber zvuku

en: Quietest
sk: Najtichšia

en: Quieter
sk: Tichšia

en: Louder
sk: Hlasnejšia

en: Loudest
sk: Najhlasnejšia

en: Console beep
sk: Pípnutie konzoly

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

en: M_ute sounds
sk: Vypnúť zv_uky

en: Sounds when conversation has _focus
sk: Prehrávať zvuky, keď je okno rozhovoru _aktívne

en: _Enable sounds:
sk: _Povoliť zvuky:

en: V_olume:
sk: Hlasit_osť:

en: _Report idle time:
sk: _Oznamovať čas nečinnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
sk: Podľa využitia klávesnice alebo myši

en: _Minutes before becoming idle:
sk: _Počet minút pred nečinnosťou:

en: Change to this status when _idle:
sk: Prepnúť na tento status pri _nečinnosti:

en: _Auto-reply:
sk: _Automatická odpoveď:

en: When both away and idle
sk: Pri neprítomnosti a nečinnosti

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sk: Status pri spustení

en: Use status from last _exit at startup
sk: Po spustení použiť status ako pred odhlásením

en: Status to a_pply at startup:
sk: Po spustení použiť status:

en: Status / Idle
sk: Status / nečinný

en: Allow all users to contact me
sk: Povoliť všetkým používateľom kontaktovať ma

en: Allow only the users on my buddy list
sk: Povoliť len používateľov z môjho zoznamu priateľov

en: Allow only the users below
sk: Povoliť len nižšie uvedeným používateľom

en: Block all users
sk: Blokovať všetkých používateľov

en: Block only the users below
sk: Blokovať len nižšie uvedených používateľov

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sk: Zmeny v nastavení súkromia sa prejavia okamžite.

en: Set privacy for:
sk: Nastaviť súkromie pre:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sk: Odstrániť _všetko

en: Permit User
sk: Povoliť používateľa

en: Type a user you permit to contact you.
sk: Zadajte používateľa, ktorému povoľujete kontaktovať vás.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorému chcete dovoliť kontaktovať vás.

en: _Permit
sk: _Povoliť

en: Allow %s to contact you?
sk: Povoliť používateľovi %s kontaktovať vás?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sk: Ste si istý, že chcete povoliť používateľovi %s kontaktovať vás?

en: Block User
sk: Blokovať používateľa

en: Type a user to block.
sk: Zadajte používateľa, ktorého blokovať

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete blokovať.

en: Are you sure you want to block %s?
sk: Ste si istý, že chcete zablokovať používateľa %s?

en: That file already exists
sk: Tento súbor už existuje

en: Would you like to overwrite it?
sk: Chcete ho prepísať?

en: Choose New Name
sk: Vybrať iný názov

en: Select Folder...
sk: Vyberte priečinok...

note: list button
en: _Get List
sk: _Získať zoznam

note: add button
en: _Add Chat
sk: Pridať chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto uložené statusy?

note: Use button
en: _Use
sk: _Použiť

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sk: Titulok sa už používa.  Musíte vybrať jedinečný titulok.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sk: Pre niektoré účty používať odlišný status

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
sk: Ul_ožiť a Použiť

en: Status for %s
sk: Status pre %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
sk: Vlastný smajlík pre '%s' už existuje. Prosím vyberte inú skratku.

en: Custom Smiley
sk: Vlastný smajlík

en: Duplicate Shortcut
sk: Duplicitná skratka

en: Edit Smiley
sk: Upraviť smajlíka

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
sk: Text o_dkazu:

en: Smiley
sk: Smajlík

en: Shortcut Text
sk: Text odkazu

en: Custom Smiley Manager
sk: Správca vlastných smajlíkov

en: Select Buddy Icon
sk: Vybrať ikonu priateľa

en: Click to change your buddyicon for this account.
sk: Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre tento účet.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sk: Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre všetky účty.

en: Waiting for network connection
sk: Čaká sa na sieťové pripojenie

en: New status...
sk: Nový status...

en: Saved statuses...
sk: Uložené statusy...

en: Status Selector
sk: Prepínač statusu

en: The following error has occurred loading %s: %s
sk: Počas načítavania %s sa vyskytla nasledujúca chyba: %s

en: Cannot send folder %s.
sk: Nepodarilo sa odoslať priečinok %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sk: Program %s nedokáže odoslať priečinok. Skúste posielať súbory v priečinku po jednom.

en: You have dragged an image
sk: Vložili ste obrázok

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov, vložiť ho do správy alebo použiť ako ikonu priateľa pre tohto používateľa.

en: Set as buddy icon
sk: Nastaviť ako ikonu priateľa

en: Send image file
sk: Odoslať obrázok ako súbor

en: Insert in message
sk: Vložiť do správy

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sk: Chcete nastaviť obrázok ako ikonu priateľa?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sk: Tento obrázok môžete vložiť do správy alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sk: Nepodarilo sa odoslať spúšťač

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
sk: Vložili ste spúšťač. Pravdepodobne ste chceli namiesto samotného spúšťača odoslať súbor, na ktorý tento spúšťač odkazuje.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sk: <b>Súbor:</b> %s
    <b>Veľkosť súboru:</b> %s
    <b>Veľkosť obrázka:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký na %s. Prosím, skúste menší obrázok.

en: Icon Error
sk: Chyba ikony

en: Could not set icon
sk: Nepodarilo sa odoslať ikonu

en: _Open File
sk: _Otvoriť súbor

en: Open _Containing Directory
sk: O_tvoriť priečinok so súborom

en: _Play Sound
sk: _Prehrať zvuk

en: _Save File
sk: _Uložiť súbor

en: Do you really want to clear?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť?

en: _Alias
sk: _Prezývka

en: Close _tabs
sk: Zavrieť _karty

en: _Get Info
sk: _Získať informácie

en: _Invite
sk: _Pozvať

en: _Open Mail
sk: _Otvoriť poštu

en: Pidgin Tooltip
sk: Pidgin bublina

en: Pidgin smileys
sk: Smajlíci programu Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sk: Vyberte túto možnosť, ak nechcete grafických smajlíkov.

en: Smaller versions of the default smileys
sk: Menšie verzie základných smajlíkov

en: Response Probability:
sk: Pravdepodobnosť odpovede:

en: Statistics Configuration
sk: Konfigurácia štatistík

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sk: Najdlhší interval do odpovede:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sk: Maximálny naposledy videný rozdiel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sk: Predpovedanie dostupnosti kontaktu.

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sk: Modul predpovedania dostupnosti kontaktu.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
sk: Zobrazuje štatistické informácie o prítomnosti vašich priateľov

en: Buddy is idle
sk: Priateľ je nečinný

en: Buddy is away
sk: Priateľ je neprítomný

en: Buddy is "extended" away
sk: Priateľ je nedostupný

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sk: Priateľ je mobilný

en: Buddy is offline
sk: Priateľ je odhlásený

en: Point values to use when...
sk: Používať hodnoty bodov v prípade...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sk: Priateľ s <i>najväčším skóre</i> je taký, čo bude mať prioritu pri kontakte.

en: Use last buddy when scores are equal
sk: Ak sú hodnotenia rovnaké, použiť posledného priateľa

en: Point values to use for account...
sk: Hodnoty bodov, ktoré používať pre účet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sk: Priorita kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sk: Umožnuje kontrolu hodnôt spojených s rôznymi statusmi priateľov.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sk: Povoľuje zmeny statusov, nečinný/neprítomný/neprihlásený, podľa dôležitosti priateľov v zozname.

en: Conversation Colors
sk: Farby rozhovoru

en: Customize colors in the conversation window
sk: Prispôsobenie farieb v okne rozhovoru

en: Error Messages
sk: Chybové správy

en: System Messages
sk: Systémové správy

en: Sent Messages
sk: Odoslané správy

en: Received Messages
sk: Prijaté správy

en: Select Color for %s
sk: Vyberte farbu pre %s

en: Ignore incoming format
sk: Ignorovať prichádzajúci formát

en: Apply in Chats
sk: Použiť v chatoch

en: Apply in IMs
sk: Použiť v okamžitých správach

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
sk: Požiadavka na meno serveru

en: Enter an XMPP Server
sk: Zadajte XMPP server

en: Select an XMPP server to query
sk: Vyberte XMPP server, ktorý kontaktovať

en: Find Services
sk: Nájsť služby

en: Add to Buddy List
sk: Pridať do zoznamu priateľov

en: PubSub Collection
sk: PubSub kolekcia

en: PubSub Leaf
sk: PubSub list

en: 
    <b>Description:</b>
sk: 
    <b>Popis:</b>

en: Server does not exist
sk: Server neexistuje

en: Server does not support service discovery
sk: Server nepodporuje prieskum služieb

en: XMPP Service Discovery
sk: XMPP prieskum služieb

en: Allows browsing and registering services.
sk: Umožňuje prehliadanie a registráciu služieb.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
sk: Tento modul je užitočný na registráciu do starších transportov alebo iných XMPP služieb.

en: By conversation count
sk: Podľa počtu rozhovorov

en: Conversation Placement
sk: Umiestňovanie rozhovorov

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sk: Poznámka: Možnosť „Nové rozhovory“ musí byť nastavená na „Podľa počtu rozhovorov“.

en: Number of conversations per window
sk: Počet rozhovorov v jednom okne

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sk: Pri umiesťnovaní podľa čísla oddeľovať okná správ a chatov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sk: Rozšírené umiestňovanie

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sk: Ďalšie možnosti umiestňovania rozhovorov

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sk: Obmedziť počet rozhovorov v jednom okne, voliteľne oddeľovať správy a chaty

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sk: Nastavenie ovládania pohybmi myši

en: Middle mouse button
sk: Prostredné tlačidlo myši

en: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sk: _Vizuálne zobrazovanie pohybov myši

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sk: Poskytuje podporu pre ovládanie pomocou pohybov kurzoru myši

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sk: Umožní ovládanie pomocou pohybov myši v okne rozhovoru.
    Pohybom myši so stlačeným prostredným tlačidlom vykonáte tieto akcie:
    
     • Ťahajte dole a potom doprava na zatvorenie rozhovoru.
     • Ťahajte hore a potom doľava na prepnutie sa na predchádzajúci rozhovor.
     • Ťahajte hore a potom doprava na prepnutie sa na nasledujúci rozhovor.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára nižšie alebo pridajte novú osobu.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sk: Vybrať priateľa

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára, ku ktorej chcete pridať tohoto priateľa, alebo vytvorte novú osobu.

note: Add the expander
en: User _details
sk: _Detaily o používateľovi

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sk: _Priradiť priateľa

en: Unable to send email
sk: Nepodarilo sa odoslať e-mail

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sk: Spúšťač programu evolution nebol nájdený v premennej PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
sk: Nebola nájdená e-mailová adresa tohoto priateľa.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sk: Nastavenie integrácie s Evoulution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sk: Vyberte všetky účty, ku ktorým sa majú automaticky pridávať priatelia.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sk: Integrácia s Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sk: Umožňuje integráciu s programom Evolution.

en: Please enter the person's information below.
sk: Zadajte, prosím, informácie o osobe.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno priateľa a typ jeho účtu.

en: Account type:
sk: Typ účtu:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sk: Test GTK signálov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sk: Test pre zistenie, či všetky signály používateľského rozhrania fungujú správne.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sk: 
    <b>Poznámka priateľa:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sk: Ikonifikovať pri neprítomnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sk: Pri neprítomnosti ikonifikuje zoznam priateľov a vaše rozhovory.

en: Mail Checker
sk: Kontrola pošty

en: Checks for new local mail.
sk: Kontrola novej miestnej pošty.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sk: Pridá do zoznamu priateľov malý obdĺžnik, ktorý znázorňuje novú prijatú poštu.

en: Markerline
sk: Deliaca čiara

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sk: V rozhovore kreslí čiaru na zvýraznenie nových správ

en: Jump to markerline
sk: Skočiť na deliacu čiaru

en: Draw Markerline in
sk: Vykreslovať deliacu čiaru

en: _IM windows
sk: Okná _správ

en: C_hat windows
sk: Okná c_hatu

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sk: Boli ste požiadaní o reláciu Music Messaging. Ak súhlasíte, kliknite na ikonu MM.

en: Music messaging session confirmed.
sk: Relácia Music Messaging bolo potvrdené.

en: There was a conflict in running the command:
sk: Pri spúšťaní príkazu nastal konflikt:

en: Error Running Editor
sk: Chyba pri spúšťaní editora

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sk: Nastavenie Music Messagingu

en: Score Editor Path
sk: Umiestnenie editora hodnotenia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sk: Modul Music Messaging na spoluprácu pri komponovaní.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
sk: Modul Music Messaging umožňuje viacerým používateľom súčastne pracovať na hudobnom diele tak, že upravujú spoločnú partitúru v reálnom čase.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sk: Upozorňovať na

en: 	_Only when someone says your username
sk: 	_Len keď niekto vysloví vaše používateľské meno

en: _Focused windows
sk: _Aktívne okná

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sk: Spôsoby upozornenia

en: Prepend _string into window title:
sk: Pripojiť _reťazec pred nadpis okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sk: Vložiť počet nových správ do nadpisu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sk: Vložiť počet nových správ do vlastnosti _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sk: Nastavať správcovi okien príznak „_URGENT“

en: _Flash window
sk: Okno _Flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sk: _Zdvihnúť okno rozhovoru

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
sk: _Ukázať okno rozhovoru

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sk: Odstránenie upozornenia

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sk: Odstrániť, keď sa okno rozhovoru stane _aktívnym

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sk: Odstrániť, keď okno rozhovoru zaznamená _kliknutie

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sk: Odstrániť pri _písaní do okna rozhovoru

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sk: Odstrániť po odoslaní správy

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sk: Odstrániť pri prepnutí na kartu rozhovoru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sk: Upozornenie na správu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sk: Poskytuje niekoľko spôsobov upozornení na neprečítané správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sk: Ukážkový modul programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sk: Ukážkový modul ktorý niečo vykonáva - pozrite popis

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sk: Toto je skvelý modul, ktorý robí mnoho vecí:
    - Po prihlásení vám hovorí, kto napísal tento program
    - Prevracia každý prichádzajúci text
    - Posiela správu ľuďom z vášho zoznamu, akonáhle sa prihlasia

en: Hyperlink Color
sk: Farba odkazu

en: Visited Hyperlink Color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Highlighted Message Name Color
sk: Farba zvýraznenia mena v správe

en: Typing Notification Color
sk: Farba upozornenia na písanie

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sk: Vodorovná medzera v GtkTreeView

en: Conversation Entry
sk: Položka rozhovoru

en: Request Dialog
sk: Dialóg požiadavku

en: Notify Dialog
sk: Dialóg upozornenia

en: Select Font for %s
sk: Vyberte písmo pre %s

en: GTK+ Interface Font
sk: Písmo rozhrania GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sk: Textová téma odkazov GTK+

en: Disable Typing Notification Text
sk: Vypnúť text upozornenia na písanie

en: GTK+ Theme Control Settings
sk: Nastavenia témy GTK+ programu Pidgin

en: Gtkrc File Tools
sk: Nástroje súboru Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sk: Uložiť nastavenia do %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sk: Znovu načítať súbory gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sk: Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sk: Umožňuje prístup ku najčastejšie používaným nastaveniam GTKrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sk: Nechá vás odoslať priamy vstup textovo-založeným protokolom.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
sk: Umožní vám odoslať priamy vstup v textovo-založených protokoloch (Jabber, MSN, IRC, TOC). Pre odoslanie stlačte „Enter“ vo vstupnom poli. Sledujte ladiace okno.

en: You can upgrade to %s %s today.
sk: Dnes môžete prejsť na %s %s.

en: New Version Available
sk: Nová verzia je k dispozícii

en: Download Now
sk: Stiahnuť teraz

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
sk: Upozornenie na novú verziu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sk: Pravidelne kontroluje dostupnosť novej verzie.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sk: Pravidelne kontroluje dostupnosť novej verzie a upozorní používateľa zoznamom zmien.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sk: Tlačidlo odoslať

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sk: Tlačidlo odoslať v okne rozhovoru.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
sk: V okne rozhovoru pridá do textového poľa tlačidlo odoslať. Určené pre použitie na počítačoch bez klávesnice.

en: Duplicate Correction
sk: Duplicitná oprava

en: The specified word already exists in the correction list.
sk: Toto slovo sa už nachádza v zozname opráv.

en: Text Replacements
sk: Náhrady textu

en: You type
sk: Píšete

en: You send
sk: Odosielate

en: Add a new text replacement
sk: Pridať novú náhradu textu

en: You _type:
sk: Píšete:

en: You _send:
sk: Odosielate:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sk: Presný výskyt veľkosti znakov (zrušte zaškrtnutie pre automatické ošetrenie veľkosti písmen)

en: Only replace _whole words
sk: Nahradzovať len _celé slová

en: General Text Replacement Options
sk: Všeobecné možnosti nahradzovania textu

en: Enable replacement of last word on send
sk: Povoliť náhradu posledného slova pri odoslaní

en: Text replacement
sk: Nahradzovanie textu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sk: Nahradzuje text v odosielaných správach podľa používateľom určených pravidiel

en: Just logged in
sk: Práve prihlásený

en: Just logged out
sk: Práve odhlásený

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
sk: Ikona pre kontakt/
    Ikona pre neznámu osobu

en: Icon for Chat
sk: Ikona pre chat

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
sk: Polooperátor

en: Authorization dialog
sk: Dialóg autorizácie

en: Error dialog
sk: Chybový dialóg

en: Information dialog
sk: Informačný dialóg

en: Mail dialog
sk: Dialóg pošty

en: Warning dialog
sk: Dialóg upozornenia

en: What kind of dialog is this?
sk: Toto je aký druh dialógu?

en: Chatroom Emblems
sk: Emblémy chatovacej miestnosti

en: Dialog Icons
sk: Ikony dialógu

en: Pidgin Icon Theme Editor
sk: Editor témy ikon programu Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
sk: Editor témy zoznamu priateľov programu Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
sk: Upraviť tému zoznamu priateľov

en: Edit Icon Theme
sk: Upraviť tému ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
sk: Editor témy programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
sk: Editor témy programu Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sk: Vyberač priateľov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sk: Vodorovne sa posúvajúca verzia zoznamu priateľov.

en: Display Timestamps Every
sk: Zobraziť časové značky každých

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sk: Časové značky v štýle iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sk: Každých N minút pridáva do rozhovoru časové značky.

en: Timestamp Format Options
sk: Voľby formátu časovej značky

en: _Force timestamp format:
sk: _Vynútiť formát časovej značky:

en: Use system default
sk: Štandardný

en: 12 hour time format
sk: 12-hodinový formát času

en: 24 hour time format
sk: 24-hodinový formát času

en: Show dates in...
sk: Zobraziť dátumy v...

en: Co_nversations:
sk: _Rozhovory:

en: For delayed messages
sk: Pre oneskorené správy

en: For delayed messages and in chats
sk: Pre oneskorené správy a v chatoch

en: _Message Logs:
sk: _Záznamy správ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sk: Formáty časovej značky správ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sk: Prispôsobenie formátu časových značiek.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sk: Tento modul umožňuje používateľovi upraviť formáty časových značiek v správach rozhovorov a záznamoch.

en: _Plugin
sk: _Modul

en: P_lugin
sk: _Modul

en: D_evice
sk: Z_ariadenie

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
sk: Nastavenia hlasu a obrazu

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
sk: Nastavenie vášho mikrofóna a webkamery.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
sk: Nastavenie mikrofóna a webkamery pre hlasové a video hovory.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sk: Okná rozhovoru

en: _IM window transparency
sk: Priesvitnosť okna správ

en: _Show slider bar in IM window
sk: _Zobrazovať posuvný pruh v okne správ

en: Remove IM window transparency on focus
sk: Odstrániť priesvitnosť okna správ pri aktivácii

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sk: Okno zoznamu priateľov

en: _Buddy List window transparency
sk: Priesvitnosť okna _zoznamu priateľov

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sk: Vypnúť priesvitnosť okna zoznamu priateľov pri aktivovaní

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sk: Premenlivá priesvitnosť zoznamu priateľov a rozhovorov.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
sk: Tento modul povoľuje premenlivú priesvitnosť okien rozhovoru a zoznamu priateľov.
    
    * Poznámka: Tento modul vyžaduje Win2000 alebo novší.

en: _Start %s on Windows startup
sk: _Spustiť %s pri štarte Windows

en: _Dockable Buddy List
sk: _Ukotviteľný zoznam priateľov

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sk: _Udržiavať okno so zoznamom priateľov navrchu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sk: Len ak je ukotvené

en: Windows Pidgin Options
sk: Možnosti pre Windows verziu programu Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sk: Špecifické možnosti programu Pidgin pre Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
sk: Poskytuje možnosti špecifické pre Pidgin pre Windows, napríklad ukotvovanie zoznamu priateľov.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sk: <font color='#777777'>Odhlásený.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sk: XMPP Konzola

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sk: <font color='#777777'>Neprihlásený ku XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sk: Odosielanie a prijímanie nespracovaných XMPP slôh.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
sk: Tento modul je vhodný na ladenie XMPP serverov alebo klientov.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sk: $(^Name) je vydaný pod GPL licenciou. Táto licencia je len pre informačné účely. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
sk: Multiplatformové GUI nástroje, používané Pidgin-om

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
sk: Pidgin je práve spustený. Vypnite ho a skúste znova.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
sk: Jadro Pidgin-u a nevyhnutné DLL súbory

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
sk: Vytvoriť odkaz na Pidgin v Štart Menu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
sk: Vytvoriť zástupcu pre Pidgin na pracovnej ploche

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
sk: Ladiace symboly (na nahlasovanie chýb)

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sk: Chyba sťahovania prostredia GTK+ Runtime ($R2).$\rJe vyžadované na fungovanie programu Pidgin; ak všetko zlyhá, môžete použiť 'Offline inštalátor' z http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sk: Chyba inštalácie Ladiacich symbolov ($R2).$\rAk všetko zlyhá, môžete použiť 'Offline inštalátor' z http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
sk: Chyba inštalácie kontroly pravopisu ($R3).$\rAk všetko zlyhá, návod na inštaláciu je na adrese: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
sk: GTK+ Runtime (vyžadované ak nedostupné)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
sk: Lokalizácie

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
sk: Pidgin Instant Messaging Klient (nevyhnutné)

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
sk: Pidgin vyžaduje a kompatibilné GTK+ Runtime prostredie (ktoré nevyzerá byť dostupné).$\rNaozaj chcete preskočiť inštalovanie GTK+ prostredia?

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
sk: Zástupcovia pre Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
sk: Podpora kontroly pravopisu

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
sk: Štart Menu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
sk: Podpora kontroly pravopisu (Nutné pripojenie k Internetu)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
sk: Inštalátoru sa nepodarilo nájsť položky v registri pre Pidgin.$\rJe možné, že túto aplikáciu nainštaloval iný používateľ.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
sk: URI handlery

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
sk: Nedá sa odinštalovať momentálne nainštalovanú verziu Pidgin. Nová verzia bude nainštalovaná bez odstraňovania starej verzie.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
sk: Navštíviť webstránku Windows Pidgin

en: Horse
sk: Kôň

en: Dog
sk: Pes

en: (Default)
sk: (Predvolené)

en: %02d/%02d/%04d
sk: %02d. %02d. %04d

en: %02d/%02d
sk: %02d. %02d

en: Days to birthday
sk: Dní do narodenín

en: Write IM
sk: Napísať správu

en: Birthday List (%d)
sk: Zozanam narodenín (%d)

en: Birthday Reminder
sk: Pripomínač narodebín

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
sk: Pripomenie Vám narodeniny vašich priateľov

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
sk: Tento plugin Vás má informovať a pripomenúť narodeniny vašich priateľov.

en: Could not load icons!
sk: Nedali sa načítať ikonky!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
sk: %s narodeniny

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
sk: Narodeniny %s, narodený v %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
sk: Narodeniny %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
sk: Použi tento formát: %s .
    Nechaj prázdne políčko ny vamazanie narodenín.
    Použi rok pred 1900 ak nevieš.

en: Set Birthday:
sk: Nastaviť narodeniny:

en: Set Birthday
sk: Nastaviť narodeniny

en: sound file (%s) does not exist.
sk: zvukový súbor (%s) neexistuje.

en: %s will be %d years old today! Hooray!
sk: %s má dnes %d rokov. Hurá

en: It's %s's birthday today! Hooray!
sk: Dnes má %s narodeniny! Hurá!

en: %s will be %d years old tomorrow!
sk: %s bude mať zajtra %d rokov!

en: %s's birthday is tomorrow!
sk: Zajtra bude mať %s narodeniny!

en: %s will be %d years old in %d days!
sk: %s bude mať %d rokov za %d dní!

en: %s's birthday is in %d days!
sk: %s bude mať za %d dní narodeniny!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
sk: V nasledujúcich dóch budú narodeniny! Hurá!

en: Write IM?
sk: Napísať správu?

en: Show overview?
sk: Ukázať prehľad?

en: Save birthday list as...
sk: Uložiť zoznam narodenín ako...

en: iCalendar files
sk: iCalendar súbory

en: Check Birthdays
sk: Skontrolovať narodeniny

en: Show birthday list
sk: Zobraziť zoznam narodenín

en: Export birthday list
sk: Exportovať zoznam narodenín

en: Remind just once a day
sk: Pripomenúť len raz denne

en: Show birthday icons in the buddy list
sk: Zobraziť ikonku narodenín v zozname kontaktov

en: days before birthday
sk: dní pred narodeninami

en: Show mini dialog in the buddy list
sk: Ukázať minidialóg v zozname kontaktov

en: Show notification
sk: Zobraziť notifikáciu

en: You have muted sounds in Pidgin!
sk: Vypli ste zvuky v Pidgine!

en: Show Birthday
sk: Zobraziť narodeniny

en: Show days to birthday
sk: Zobraziť počet dní do narodenín

en: Show Age
sk: Zobraziť vek

en: iCalendar Export
sk: iCalendar export

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
sk: Skenovanie priateľov %1$s (Účet: %2$s (%3$s)). Čakajte na odozvu...

en: No more buddies to scan.
sk: Už niesu ďalší priatelia na skenovanie.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
sk: Priateľ %1$s (Účet: %2$s (%3$s)) oskenovaný.

en: Scan birthdays on this account
sk: Oskenovať narodeniny v tomto účte

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
sk: 
    <b>Narodeniny</b>: %2$02d. %1$02d. %3$04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
sk: 
    <b>Narodeniny</b>: %2$02d. %1$02d

en:  (<b>Today!</b>)
sk:  (<b>Narodeniny!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
sk:  (<b>Zajtra!</b>)

en:  (in %d days)
sk:  (za %d dní)

en: 
    <b>Age</b>: %d years
sk: 
    <b>Vek</b>: %d rokov

en: Open Conversation
sk: Otvoriť konverzáciu

en: Display Log
sk: Zobraziť záznamy

en: View IM log
sk: Zobraziť záznam IM

en: _Theme
sk: _Téma

en: Clear setting
sk: Zrušiť nastavenia

en: Select Guifications theme
sk: Vyberte tému pre Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sk: Téma pre Guifications

en: Displayed when a buddy comes online.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát prihlási.

en: Displayed when a buddy goes offline.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát odhlási.

en: Displayed when a buddy goes away.
sk: Zobrazený, keď kamarát odíde preč.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu Preč.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sk: Zobrazený, keď je kamarát neaktívny.

en: Unidle
sk: Aktívny

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu neaktívny.

en: IM message
sk: Správa IM

en: Displayed when someone sends you a message.
sk: Zobrazený, keď vám niekto pošle správu.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto píše správu.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto prestal písať správu.

en: Displayed when someone talks in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto rozpráva v chate.

en: Name spoken
sk: Vyslovené meno

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sk: Zobrazený, keď niekto v chate napísal vaše meno.

en: Displayed when someone joins a chat.
sk: Zobrazený, keď sa niekto pripojí k chatu.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto opúšťa chat.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sk: Zobrazený, keď vás niekto pozve na chat.

en: Topic changed
sk: Zmena témy

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto zmenil tému na chate.

en: Master notification for the theme editor.
sk: Hlavné upozornenie pre editor tém.

en: Huge (144x144)
sk: Obrovský (144x144)

en: Large (96x96)
sk: Veľmi veľký (96x96)

en: Big (64x64)
sk: Veľký (64x64)

en: Normal (48x48)
sk: Bežný (48x48)

en: Little (32x32)
sk: Malý (32x32)

en: Small (24x24)
sk: Veľmi malý (24x24)

en: Tiny (16x16)
sk: Najmenší (16x16)

en: Ellipsis at the end
sk: Elipsa na konci

en: Ellipsis in the middle
sk: Elipsa v strede

en: Ellipsis at the beginning
sk: Elipsa na začiatku

en: _Display Time:
sk: _Čas zobrazenia:

en: Delete theme?
sk: Vymazať tému?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sk: Určite chcete vymazať túto tému?

en: _Get More
sk: _Získať viac

en: Would you like to save before closing?
sk: Chcete uložiť zmeny pred ukončením?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sk: Chcete uložiť zmeny pred vytvorením novej témy?

en: Would you like to save before opening %s?
sk: Chcete uložiť zmeny pred otvorením %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sk: Určite chcete zmazať toto %s upozornenie?

en: Confirm delete notification
sk: Potvrdiť zmazanie upozornenia

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sk: Určite chcete zmazať túto %s položku?

en: Confirm delete item
sk: Potvrdiť zmazanie položky

en: New Notification
sk: Nové upozornenie

en: New notification type:
sk: Nový typ upozornenia:

en: New item type:
sk: Nový typ položky:

en: Date Format:
sk: Formát dátumu:

en: Time Format:
sk: Formát času:

en: Ellipsis:
sk: Elipsa:

en: Use Gtk theme background
sk: Použiť pozadie témy Gtk

en: _Horizontal Offset:
sk: _Horizontálna medzera:

en: _Vertical Offset:
sk: _Vertikálna medzera:

en: Save theme
sk: Uložiť tému

en: New notification
sk: Nové upozornenie

en: Guifications Theme Editor
sk: Editor tém Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Najlepší toaster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Guifications:
    Najlepší toaster popup plugin

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
sk: MusicTracker plugin pre Pidgin

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
sk: Opraviť chyby prekladu na %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
sk: MusicTracker plugin Vám umožňuje upraviť si váš status informáciou o práve hranej pesničke vo Vašom hudobnom prehrávači. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
sk: WMP podpora cez WMPuICE od Christiana Muellera z http://www.mediatexx.com.

en: Status to Set When Player is off:
sk: Keď je prehrávač vypnutý nastaviť status:

en: Activate Status Changing
sk: Aktivovať menenie statusu

en: Deactivate Status Changing
sk: Deaktivovať menenie statusu

en: Change Player-Off Status...
sk: Zmeniť status pri vypnutom prehrávači...

en: Player:
sk: Prehrávač:

en: Track Duration
sk: Dĺžka skladby

en: Elapsed Track Time
sk: Zostávajúci čas skladby

en: Music Symbol (may not display on some networks)
sk: Symbol hudby (nemusí fungovať v niektorých sietiach)

en: Status Format
sk: Formát statusu

en: Paused:
sk: Pozastavené:

en: Stopped:
sk: Zastavené:

en: Screen Name
sk: Účet

en: Playing Status Format
sk: Formát statusu prehrávania

en: Don't use 'now listening'
sk: Nepoužívať "teraz počúvam"

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
sk: Upraviť si formát prehrávacieho statusu, alebo zakázať menenie statusu spolu pre špecifické účty

en: Don't change status message when away
sk: Nemeniť status keď som preč

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
sk: Nemeniť status ak má protokol "teraz počúvam"

en: Status Filter
sk: Filter statusu

en: Enable status filter
sk: Povoliť filter statusov

en: Blacklist (comma-delimited):
sk: Blacklist (oddeľte čiarkami):

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
sk: Totoje interval (v sekundách) po kterém sa kontrolujú zmeny na Last.fm

en: Host:CliPort, Servers:
sk: Host:CliPort, Servre:

en: Player Order:
sk: Príkaz prehrávaču:

en: CLI User:
sk: CLI použávateľ:

en: CLI Password:
sk: CLI heslo:

en: Last Command:
sk: Posledný príkaz:

en: Last Reply:
sk: Posledná odpoveď:

en: Last Error:
sk: Posledná chyba:

en: Title Delimiter Character:
sk: Oddeľovač písmen v názvoch:

en: _What's this?
sk: Čo je _toto?

en: %s wishes to authenticate you. Your buddy has chosen a question for you to answer.
sk: %s by Vás chcel autentifikovať. Váš priateľ zvolil otázku, ktorú by ste mali zodpovedať.

en: Enter a question only %s and yourself can answer.
sk: Zadajte heslo známe iba %s a Vám.

en: This is the question asked by your buddy:
sk: Toto je otázka položená Vaším priateľom:

en: This buddy is already authenticated.
sk: Tento priateľ už je autentifikovaný.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
sk: Zadajte tajnú odpoveď (citlivé na veľkosť písmen):

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated above.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
sk: Váš priateľ sa pokúša zistiť, či sa skutočne zhovára s Vami, alebo iba niektopredstiera, že ste to Vy - spýtal sa otázku, ktorá je zobrazená vyššie. Nato, aby ste sa priateľovi autentifikovali, zadajte odpoveď a kliknite na OK.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as he or she uses an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
sk: Ak Váš priateľ používa viacero IM kont alebo viacero počítačov, možno ho budete musiet autentifikovať viackrát. Avšak, pokiaľ používa konto a počítač, ktorý ste už videli, netreba autentifikovať každý rozhovor.

note: The UNVERIFIED_HELPURL actually contains help info for all statuses
en: ?lang=en
sk: ?lang=sk

en: Click here for more information about authentication in OTR.
sk: Kliknite sem pre viac informácií o autentifikácii v OTR.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
sk: Na autentifikáciu použite heslo, ktoré poznáte iba Vy a priateľ. Zadajte toto heslo a počkajte, kým ho zadá aj priateľ. Ak sa heslá nezhodujú, je riziko, že sa rozprávate s podvodníkom.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
sk: Autentifikácia priateľa pomáha zabezpečiť, že osoba, s ktorou sa rozprávate, je skutočne tá, za ktorú sa vydáva.

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
sk: Zadajte heslo známe iba %s a Vám.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
sk: Na autentifikáciu použite heslo, ktoré poznáte iba Vy a priateľ. Zadajte toto heslo a počkajte, kým ho zadá aj priateľ. Ak sa heslá nezhodujú, je riziko, že sa rozprávate s podvodníkom.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
sk: Odtlačok pre Vás, %s (%s):
    %s
    
    Údajný odtlačok pre %s:
    %s

en: Other Authentication Options
sk: Iné možnosti autentifikácie

en: Authenticate by posing a question only your buddy will know
sk: Autentifikácia položením otázky, na ktorú bude poznať odpoveď iba Váš priateľ

en: Authenticate each other using a predetermined shared secret phrase
sk: Vzájomná autentifikácia použitím dopredu určenej tajnej frázy

en: Authenticate by verifying your buddy's fingerprint (Advanced)
sk: Autentifikácia overením digitálneho odtlačku prsta priateľa (pokročilé)

en: Authenticating to Buddy
sk: Autentifikujem sa priateľovi.

en: Authenticating Buddy
sk: Autentifikujem priateľa.

en: Authenticating to
sk: Autentifikujem sa

en: Waiting for buddy...
sk: Čakám na priateľa...

en: Generating private key
sk: Generujem súkromný kľúč

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
sk: Generujem súkromný kľúč pre %s (%s)...

en: %s Done.
sk: %s Dokončené.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sk: %s vás kontaktuje z neznámeho počítača. Tohto priateľa by ste mali <a href="%s%s">autentifikovať</a>.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sk: %s ešte nebol autentifikovaný. Tohto priateľa by ste mali <a href="%s%s">autentifikovať</a>.

en: Not private
sk: Nesúkromné

en: Start a private conversation
sk: Začať súkromný rozhovor

en: Refresh the private conversation
sk: Obnoviť súkromný rozhovor

en: Start _private conversation
sk: Začať _súkromný rozhovor

en: Refresh _private conversation
sk: Obnoviť _súkromný rozhovor

en: I have not
sk: Neoveril som,

en: I have
sk: Overil som,

en:  verified that this is in fact the correct
sk:  že toto je ten správny

en: fingerprint for %s.
sk: odtlačok prsta pre %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
sk: Na overenie odtlačku prsta kontaktujte Vášho priateľa pomocou <i>iného</i> autentifikovaného kanálu, ako napríklad telefón alebo e-mail podpísaný pomocou GPG. Obaja by ste si mali navzájom povedať odtlačky prstov.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
sk: Ak sa všetko zhoduje, mali by ste v dialógu vyššie označiť, že <b>ste skontrolovali</b> odtlačok prsta.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
sk: Ak Váš priateľ má viac ako jedno IM konto, alebo používa viac ako jeden počítač, môže mať viacero odtlačkov prstov.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
sk: Jediný spôsob, ako mohol podvodník duplikovať jeden z odtlačkov prstov Vášho priateľa, je ukradnúť informácie z jej/jeho počítača.

en: Click here for more information about fingerprints.
sk: Kliknite sem pre viac informácií o odtlačkoch prstov.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
sk: <b>Odtlačok prsta</b> je jednoznačný identifikátor, ktorý by ste mali použiť na autentifikovanie Vášho priateľa.

en: Verify fingerprint for %s
sk: Skontrolujte odtlačok prsta pre %s

en: Verify fingerprint
sk: Skontrolujte odtlačok

en: Authentication from %s
sk: Autentifikácia od %s

en: Authenticate %s
sk: Autentifikujte %s

en: Authenticate buddy
sk: Autentifikujte priateľa

en: An error occurred during authentication.
sk: Nastala chyba pri autentifikácii.

en: Authentication successful.
sk: Autentifikácia bola úspešná

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
sk: Váš priateľ Vás úspešne autentifikoval. Možno tiež chcete autentifikovať Vášho priateľa spýtaním sa vlastnej otázky.

en: Private conversation with %s started.%s
sk: Súkromný rozhovor s %s začal.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
sk: <a href="%s%s">Neoverený</a> rozhovor s %%s začal.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
sk: Nesúkromný rozhovor s %s začal.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
sk:   Varovanie: použvam starý protokol verzie 1.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
sk: %s ukončil(-a) svoj súkromný rozhovor s Vami; mali by ste spraviť to isté.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
sk: Súkromný rozhovor s %s úspešne obnovený.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
sk: <a href="%s%s">Neoverený</a> rozhovor s %%s úspešne obnovený.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
sk: Nesúkromný rozhovor s %s úspešne obnovený.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
sk: Pokúšam sa obnoviť súkromný rozhovor s %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
sk: Pokúšam sa začať súkromný rozhovor s %s...

en: Not Private
sk: Nesúkromné

en: _End private conversation
sk: _Ukončiť súkromný rozhovor

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
sk: _Autentifikovať priateľa

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
sk: Stav súkromnosti pre aktuálnu konverzáciu je: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
sk: OTR odosielanie správ

en: Fingerprint: %.80s
sk: Odtlačok prsta: %.80s

en: No key present
sk: Nie je dostupný žiaden kľúč

en: Enable private messaging
sk: Zapnúť súkromné odosielanie správ

en: Automatically initiate private messaging
sk: Automaticky iniciovať súkromné odosielanie správ

en: Require private messaging
sk: Vyžadovať súkromné odosielanie správ

en: Don't log OTR conversations
sk: Nezaznamenávať OTR rozhovory

en: My private keys
sk: Moje súkromné kľúče

en: Key for account:
sk: Kľúč pre konto:

en: Default OTR Settings
sk: Štandardné nastavenia OTR

en: OTR UI Options
sk: Nastavenia rozhrania OTR

en: Screenname
sk: Používateľské meno

en: Verified
sk: Overený

en: Start private connection
sk: Začať súkromný rozhovor

en: End private connection
sk: Ukončiť súkromný rozhovor

en: Forget fingerprint
sk: Zabudnúť odtlačok prsta

en: Known fingerprints
sk: Známe odtlačky prstov

en: OTR Settings
sk: Nastavenia OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
sk: OTR nastavenia pre %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
sk: Pre tohto priateľa použiť štandardné nastavenia

en: You are not currently connected to account %s (%s).
sk: Momentálne nie ste pripojený(-á) ku kontu %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
sk: Nedostatok pamäte pri vytváraní mien súborov

en: Could not write private key file
sk: Nemohol som zapísať súbor so súkromným kľúčom

en: Unknown account %s (%s).
sk: Neznáme konto %s (%s).

en: Unknown account
sk: Neznáme konto

en: Off-the-Record Messaging
sk: Utajené posielanie správ (OTR)

en: Provides private and secure conversations
sk: Umožňuje súkromné a bezpečné rozhovory

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
sk: Zachováva súkromie IM rozhovorov použitím šifrovania, autentifikácie, popreteľnosti a dokonalého dopredného zabezpečenia.

en: Account %s (%s) could not be found
sk: Konto %s (%s) nemohlo byť nájdené

en: Account not found
sk: Konto nenájdené

en: Click and drag to navigate image.
sk: Kliknutím a ťahaním sa pohybujete v obrázku

en: Move Selected Pixels
sk: Presunúť vybrané pixle

en: Drag the selection to move selected content.
sk: Pretiahnutím výberu posuniete vybraný obsah.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom vyberiete primárnu farbu. Kliknutím pravým tlačidlom vyberiete sekundárnu farbu.

en: After select
sk: Po vybraní

en: Do not switch tool
sk: Neprepínať nástroj

en: Switch to previous tool
sk: Prepnúť na predošlý nástroj

en: Switch to Pencil tool
sk: Prepnúť na ceruzku

en: Magic Wand Select
sk: Čarovná palička

en: Click to select region of similar color.
sk: Kliknutím vyberiete oblasť s podobnou farbou.

en: Drag the selection to move selection outline.
sk: Potiahnutím výberu posuniete vybranú oblasť.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom kreslíte primárnou farbou, kliknutím pravým tlačidlom kreslíte sekundárnou farbou.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
sk: Kliknutím a ťahaním nakreslíte obdĺžnikový výber. Držaním Shift obmedzíte na štvorec.

en: Flood Mode
sk: Záplavový režim

en: Brush width
sk: Šírka štetca

en: Decrease brush size
sk: Zmenšiť veľkosť štetca

en: Increase brush size
sk: Zväčšiť veľkosť štetca

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
sk: Kliknutím a ťahaním nakreslíte elipsu (kliknutím pravým tlačidlom sekundárnou farbou). Držaním Shift obmedzíte na kružnicu.

en: Decrease rectangle's corner radius
sk: Zmenšiť polomer zaoblenia rohov

en: Increase rectangle's corner radius
sk: Zväčšiť polomer zaoblenia rohov

en: Recolor
sk: Prefarbiť

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom nahradiť sekundárnu farbu primárnou.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
sk: Kliknutím a ťahaním nakreslíte elliptický výber. Držaním Shift obmedzíte na kružnicu.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom umiestnite kurzor, potom napíšte želaný text. Farba písma je primárna farba.

en: Left Align
sk: Zarovnať doľava

en: Center Align
sk: Zarovnať na stred

en: Right Align
sk: Zarovnať doprava

en: Normal and Outline
sk: Normálny a obrys

en: Fill Background
sk: Vyplniť pozadie

en: Outline width
sk: Šírka obrysu

en: Decrease outline size
sk: Zmenšiť veľosť obrysu

en: Increase outline size
sk: Zväčšiť veľosť obrysu

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom priblížiť. Kliknutím pravým tlačidlom oddialiť. Kliknutím a ťahaním priblížiť výber.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom vyplniť oblasť primárnou farbou, Kliknutím pravým tlačidlom vyplniť oblasť sekundárnou farbou.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
sk: Kliknutím a ťahaním nakreslíte obdĺžnik (kliknutím pravým tlačidlom sekundárnou farbou). Držaním Shift obmedzíte na štvorec.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
sk: Kliknutím a ťahaním nakreslíte prechod od primárnej k sekundárnej farbe. Kliknutie pravým tlačidlom kreslí obrátene.

en: Linear Gradient
sk: Lineárny prechod

en: Linear Reflected Gradient
sk: Lineárny odrazený prechod

en: Linear Diamond Gradient
sk: Lineárny diamantový prechod

en: Radial Gradient
sk: Radiálny prechod

en: Conical Gradient
sk: Kónický prechod

en: Fill Style
sk: Štýl výpne

en: Outline Shape
sk: Obrys útvaru

en: Fill Shape
sk: Vyplnený útvar

en: Fill and Outline Shape
sk: Útvar s výplňou a obrysom

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom voľné kreslenie čiarou hrubou jeden pixel a primárnou farby, kliknutím pravým tlačidlom použiť sekundárnu farbu.

en: Lasso Select
sk: Laso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
sk: Kliknutím a ťahaním obtiahnuť vybratú blasť.

en: Clone Stamp
sk: Klonovacie razítko

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
sk: Ctrl+ľavý klik na výber zdroja, ľavý klik na kreslenie.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
sk: Ľavým klikom mažete do priehľadna, pravým do sekundárnej farby.

en: Freeform Shape
sk: Voľný tvar

en: Circles
sk: Kruhy

en: Splatter
sk: Špliechanec

en: Random Noise
sk: Náhodný šum

en: Reseed
sk: Nový počiatok

en: label1
sk: popis1

en: Choose Primary Color
sk: Vybrať primárnu farbu

en: Choose Secondary Color
sk: Vybrať sekundárnu farbu

en: Choose Palette Color
sk: Vybrať farbu palety

en: OptionName
sk: MenoMožnosti

en: number of threads to use for rendering
sk: počet vlákien použitých na vykreslenie

en: Resize Palette
sk: Zmeniť veľkosť palety

en: New palette size:
sk: Nová veľkosť palety:

en: Don't change canvas size
sk: Nemeniť veľkosť plátna

en: Paste Into New Layer
sk: Vložiť do novej vrstvy

en: Layer Opacity
sk: Priehľadnosť vrstvy

en: Hide Layer
sk: Skryť vrstvu

en: Show Layer
sk: Zobraziť vrstvu

en: Layer Properties
sk: Vlastnosti vrstvy

en: Rotate / Zoom Layer
sk: Otočiť / Priblížiť vrstvu

en: Pinta does not support saving images in this file format.
sk: Pinta nepodporuje ukladanie obrázkov v tomto type súborov.

en: Cannot save read only file.
sk: Nedá sa uložiť obrázok len na čítanie.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v "{1}". Nahradenie prepíše jeho obsah.

en: Open Image File
sk: Otvoriť súbor obrázka

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
sk: Uložiť zmeny do obrázka „{0}“ pred zatvorením?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
sk: Ak neuložíte, všetky zmeny budú navždy stratené.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
sk: Oneskorenie pred zachytením snímky obrazovky (v sekundách):

en: New Image Size
sk: Veľkosť nového obrázka

en: By percentage:
sk: Percentuálne:

en: By absolute size:
sk: Podľa abs. veľkosti

en: Translated by:
sk: Preložili:

en: Based on the work of Paint.NET:
sk: Založené na diele Paint.NET:

en: Using some icons from:
sk: Použité niektoré ikony z:

en: About Pinta
sk: O aplikácii Pinta

en: Quality:
sk: Kvalita:

en: Released under the MIT X11 License.
sk: Vydané pod licenciou MIT X11

en: by Pinta contributors
sk: prispievatelia projektu Pinta

en: _Adjustments
sk: _Prispôsobiť

en: Effe_cts
sk: _Efekty

en: Tool Windows
sk: Okná nástrojov

en: Rendering Effect
sk: Vykresľovací efekt

en: Unsaved Image {0}
sk: Neuložený obrázok {0}

en: Could not open file: {0}
sk: Nedá sa otvoriť súbor: {0}

en: New Screenshot...
sk: Nová snímka obrazovky...

en: Add New Layer
sk: Pridať novú vrstvu

en: Merge Layer Down
sk: Zlúčiť vrstvy

en: Rotate / Zoom Layer...
sk: Otočiť / Priblížiť vrstvu...

en: Layer Properties...
sk: Vlastnosti vrstvy...

en: Import From File
sk: Importovať zo súboru

en: Paste Into New Image
sk: Vložiť do nového obrázka

en: Set Number of Colors
sk: Nastaviť počet farieb

en: Erase Selection
sk: Vymazať výber

en: Open Palette File
sk: Otvoriť súbor s paletou

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
sk: Súbory paliet (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
sk: Nedal sa otvoriť súbor palety: {0}.
    Prosím overte, že sa pokúšate otvoriť platnú paletu GIMP alebo Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
sk: Paleta Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
sk: GIMP paleta (*.gpl)

en: Crop to Selection
sk: Vystrihnúť na výber

en: Resize Image...
sk: Zmeniť veľkosť obrázka...

en: Resize Canvas...
sk: Zmeniť veľkosť plátna...

en: Rotate 90° Clockwise
sk: Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sk: Otočiť o 90° proti smeru hodinovích ručičiek

en: Flatten
sk: Sploštiť

en: Pinta Website
sk: Pinta Webstránka

en: File a Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Translate This Application
sk: Preložiť tento program

en: Zoom to Selection
sk: Priblížiť na výber

en: Pixel Grid
sk: Mriežka pixlov

en: Rulers
sk: Pravítka

en: Ruler Units
sk: Jednotky pravítka

en: Normal Blending
sk: Normálne miešanie

en: Antialiasing On
sk: Zapnúť antialiasing

en: Antialiasing Off
sk: Vypnúť antialiasing

en: {0} image ({1})
sk: {0} obrázok ({1})

en: Finish Pixels
sk: Dokončiť pixle

en: Flip Image Horizontal
sk: Preklopiť obrázok vodorovne

en: Flip Image Vertical
sk: Preklopiť obrázok zvislo

en: Flip Layer Horizontal
sk: Preklopiť vrstvu vodorovne

en: Flip Layer Vertical
sk: Preklopiť vrstvu zvislo

en: Levels Adjustment
sk: Doladenie úrovní

en: Input Histogram
sk: Histogram vstupu

en: Output Histogram
sk: Histogram výstupu

en: Transfer Map
sk: Prenosová mapa

en: Red
sk: Červená

en: Blue
sk: Modrá

en: Tip: Right-click to remove control points.
sk: Tip: Kliknutím pravým tlačidlom odstránite kontrolné body.

en: Auto Level
sk: Auto úrovne

en: Hue / Saturation
sk: Odtieň / sýtosť

en: Brightness / Contrast
sk: Jas / kontrast

en: Pixelate
sk: Pixelizovať

en: Oil Painting
sk: Olejomaľba

en: Twist
sk: Skrútiť

en: Unfocus
sk: Rozostrenie

en: Tile Reflection
sk: Dlaždicový odraz

en: Red Eye Removal
sk: Odstránenie červených očí

en: Stylize
sk: Štylizovanie

en: Relief
sk: Reliéf

en: Julia Fractal
sk: Fraktál Julia

en: Mandelbrot Fractal
sk: Fraktál Mandelbrot

en: Polar Inversion
sk: Prevrátenie pólov

en: Frosted Glass
sk: Zamrznuté sklo

en: Ink Sketch
sk: Atramentový náčrt

en: Soften Portrait
sk: Zjemniť portrét

en: Cell Size
sk: Veľkosť bunky

en: Center Offset
sk: Posunutie stredu

en: Coarseness
sk: Hrubosť

en: Color Range
sk: Rozsah farieb

en: Fragments
sk: Fragmenty

en: Ink Outline
sk: Obtiahnutie atramentom

en: Pencil Tip Size
sk: Veľkosť hrotu ceruzky

en: Percentile
sk: Percentil

en: Saturation percentage
sk: Percent sýtosti

en: Softness
sk: Mäkkosť

en: Tile Size
sk: Veľkosť dlaždice

en: Warmth
sk: Teplo

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
sk: Nízku kvalitu používajte pri náhľadoch, malých obrázkoch a malých uhloch. Vysokú kvalitu používajte pri finálnej kvalite, veľkých obrázkoch a veľkých uhloch.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
sk: Rada: Najlepšie výsledky dosiahnete, keď najprv použijete výberové nástroje na označenie každého oka.

en: Pitivi Video Editor
sk: Pitivi - editor videa

en: Create and edit your own movies
sk: Vytvárajte a upravujte svoje vlastné filmy

en: Auto-Alignment Starting
sk: Spúšťa sa automatické zarovnanie

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
sk: <b><big>Vykonáva sa automatické zarovnanie</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
sk: <b>Lupa prehliadača</b>

en: <b>Crop</b>
sk: <b>Orezanie</b>

en: Missing Dependencies
sk: Chýbajúce závislosti

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
sk: Keď chcete povoliť dodatočné funkcie, nainštalujte nasledujúce balíky a reštartujte PiTiVi:

en: Properties for <element>
sk: Vlastnosti pre <element>

en: 29.97 fps
sk: 29.97 obr/s

en: 6 channels (5.1)
sk: 6 kanálov (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
sk: <b>Prednastavenie zhotovovania</b>

en: Container format
sk: Formát kontajnera

en: Container format:
sk: Formát kontajnera:

en: Render only the selected clips
sk: Zhotoviť iba označené klipy

en: Draft (no special effects, single pass)
sk: Koncept (bez efektov, jeden prechod)

en: Edit Project Settings...
sk: Upraviť nastavenia projektu...

en: Sample Depth:
sk: Veľkosť vzorky:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
sk: <b><big>Zhotovovanie filmu</big></b>

en: Unknown Mib
sk: Neznámy počet Mib

en: Encoding first pass
sk: Kódovanie - prvý prechod

en: <b>Estimated filesize:</b>
sk: <b>Odhadovaná veľkosť súboru:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
sk: <b>Snímok za sekundu:</b>

en: <b>Phase:</b>
sk: <b>Fáza:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
sk: <b>Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte programu PiTiVi</b>

en: Reset to Factory Settings
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia

en: Standard (4:3)
sk: Štandard (4:3)

en: Standard PAL
sk: Štandard PAL

en: 25 FPS
sk: 25 obr/s

en: Project Settings
sk: Nastavenia projektu

en: <b>Video Preset</b>
sk: <b>Prednastavenie videa</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
sk: <b>Veľkosť (pixely)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
sk: <b>Pomer strán</b>

en: Pixel Aspect Ratio
sk: Pomer strán pixelu

en: <b>Frame Rate</b>
sk: <b>Frekvencia snímok</b>

en: <b>Audio Preset</b>
sk: <b>Prednastavenie zvuku</b>

en: Sample depth:
sk: Veľkosť vzorky:

en: Project title:
sk: Názov projektu:

en: Double-click a project below to load it:
sk: Dvojitým kliknutím na projekt ho načítate:

en: Browse projects...
sk: Prechádzať projekty...

en: Missing dependencies...
sk: Chýbajúce závislosti...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
sk: Inštancia %s už existuje, prosím informujte vývojárov vyplnením chybového hlásenia na adrese http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
sk: Načítava sa projekt...

en: Project loaded.
sk: Projekt bol načítaný.

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
sk: 
        %prog [SÚBOR_PROJEKTU]                  # Spustí editor videa.
        %prog -i [-a] [MEDIÁLNY_SÚBOR1 ...]     # Spustí editor a vytvorí projekt.
        %prog SÚBOR_PROJEKTU -r VÝSTUPNÝ SÚBOR  # Zhotoví projekt.
        %prog SÚBOR_PROJEKTU -p                 # Zobrazí náhľad projektu.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
sk: Naimportuje každý MEDIÁLNY_SÚBOR do nového projektu.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
sk: Pridá každý naimportovaný MEDIÁLNY_SÚBOR do časovej osi.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
sk: Spustí Pitivi v ladiacom nástroji jazyka Python

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
sk: Zhotoví daný súbor projektu do súboru VÝSTUPNÝ_SÚBOR bez grafického rozhrania.

en: Preview the specified project file without the full UI.
sk: Zobrazí náhľad daného projektu bez úplného rozhrania.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
sk: -p a -r sa nedajú použiť súčasne

en: -r or -p and -i are incompatible
sk: -r alebo -p s -i nie sú kompatibilné

en: -a requires -i
sk: -a vyžaduje -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
sk: -r vyžaduje práve jeden SÚBOR_PROJEKTU

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
sk: -p vyžaduje práve jeden SÚBOR_PROJEKTU

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
sk: Nedá sa otvoriť viac ako jeden SÚBOR_PROJEKTU

en: An instance of %s is already running in this script.
sk: Inštancia aplikácie %s je už v tomto skripte spustená.

en: Could not find the GNonLin plugins
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvné moduly GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
sk: Uistite sa, že sú nainštalované zásuvné moduly a že sú dostupné v priečinku zásuvných modulov GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvné moduly pre automatické rozpoznávanie

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
sk: Uistite sa, že máte nainštalovaný balík gst-plugins-good a že je dostupný v priečinku zásuvných modulov GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
sk: PyGTK nemá podporu knižnice cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
sk: Použite prosím verziu väzieb Python pre GTK+ zostavenú s podporou knižnice cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
sk: Nepodarilo sa inicializovať zásuvné moduly pre video výstup

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
sk: Uistite sa, že máte v systéme aspoň jeden platný zásuvný modul pre video výstup (xvimagesink alebo ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
sk: Nepodarilo sa inicializovať zásuvné moduly pre zvukový výstup

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
sk: Uistite sa, že máte v systéme aspoň jeden platný zásuvný modul pre zvukový výstup (alsasink alebo osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
sk: Nepodarilo sa naimportovať väzby cairo Python

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
sk: Uistite sa, že máte nainštalované väzby cairo pre Python.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
sk: Nepodarilo sa naimportovať väzby goocanvas Python

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
sk: Uistite sa, že máte nainštalované väzby goocanvas pre Python.

en: Could not import the xdg Python library
sk: Nepodarilo sa naimportovať knižnicu xdg Python

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
sk: Uistite sa, že máte nainštalovanú knižnicu xdg Python

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
sk: Nemáte dostatočne novú verziu väzieb Python pre GTK+ (vaša verzia %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
sk: Nainštalujte väzby GTK+ pre Python, ktorých verzia je aspoň %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
sk: Nemáte dostatočne novú verziu knižnice GTK+ (vaša verzia %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
sk: Nainštalujte knižnicu GTK+, ktorej verzia je aspoň %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
sk: Nemáte dostatočne novú verziu väzieb Python pre GStreamer (vaša verzia %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
sk: Nainštalujte väzby GStreamer pre Python, ktorých verzia je aspoň %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
sk: Nemáte dostatočne novú verziu systému GStreamer (vaša verzia %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
sk: Nainštalujte systém GStreamer, ktorého verzia je aspoň %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
sk: Nemáte dostatočne novú verziu väzieb Python pre cairo (vaša verzia %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
sk: Nainštalujte väzby cairo pre Python, ktorých verzia je aspoň %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
sk: Nemáte dostatočne novú verziu zásuvného modulu GNonLin pre GStreamer (vaša verzia %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
sk: Nainštalujte zásuvný modul GNonLin pre GStreamer, ktorého verzia je aspoň %s.

en: Could not import the Zope interface module
sk: Nepodarilo sa naimportovať modul rozhrania Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
sk: Uistite sa, že máte nainštalovaný modul zope.interface.

en: Could not import the distutils modules
sk: Nepodarilo sa naimportovať moduly distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
sk: Uistite sa, že máte nainštalovaný modul distutils python.

en: Enables the autoalign feature
sk: Povolí funkcie automatického zarovnania

en: Additional video effects
sk: Prídavné video efekty

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
sk: Prídavné multimediálne kodeky cez knižnicu FFmpeg

en: Missing plugins:
    %s
sk: Chýbajúce zásuvné moduly:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
sk: Nedá sa dekódovať súbor.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
sk: Zadaný súbor neobsahuje zvukovú stopu, video stopu ani sled obrázkov.

en: Could not establish the duration of the file.
sk: Nepodarilo sa stanoviť dĺžku trvania súboru.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
sk: Tento klip je asi vo formáte, ku ktorému sa nedá pristupovať náhodným spôsobom.

en: Timeout while analyzing file.
sk: Vypršal časový limit na analýzu súboru.

en: Analyzing the file took too long.
sk: Analýza súboru trvala príliš dlho.

en: No available source handler.
sk: Nie je dostupná žiadna obsluha vstupu.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
sk: Nemáte zdrojový prvok systému GStreamer na obsluhu protokolu „%s“

en: File not readable by current user
sk: Súbor nie je čitateľný pre aktuálneho používateľa

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
sk: Zreťazenie nechcelo prejsť do stavu POZASTAVENÉ.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
sk: Počas analýzy tohto súboru nastala vnútorná chyba: %s

en: File contains a redirection to another clip.
sk: Súbor obsahuje presmerovanie na iný klip.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
sk: PiTiVi zatiaľ nevie spracovať presmerované súbory.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
sk: Zreťazenie nechcelo prejsť do stavu PREHRÁVA SA.

en: All effects
sk: Všetky efekty

en: Audio |audio
sk: Zvuk |zvukový

en: PiTiVi Native (XML)
sk: PiTiVi formát (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
sk: Projekt obsahuje efekty, ktorý nie sú v systéme dostupné.

en: Failed loading %(uri)s.
sk: Zlyhalo načítanie %(uri)s.

en: Not a valid project file.
sk: Súbor projektu nemá platný formát.

en: Couldn't close current project
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súčasný projekt

en: No URI specified.
sk: Nebol zadaný identifikátor URI.

en: Export Settings
sk: Nastavenia exportu

en: 
    Audio:
sk: 
    Zvuk:

en: 
    Muxer:
sk: 
    Multiplexor:

en: %d%% Analyzed
sk: %d %% analyzovaných

note: Translators: This string indicates the estimated time remaining until the action completes.  The "%s" is an already-localized human-readable duration description like "31 seconds".
en: About %s left
sk: Zostáva %s

en: Remove effect
sk: Odstrániť efekt

en: Effect name
sk: Názov efektu

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
sk: Vyberte klip na časovej osi, aby bolo možné nastaviť k nemu priradené efekty

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
sk[0]: <b>Zvuk:</b> %d kanálov, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sk[1]: <b>Zvuk:</b> %d kanál, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sk[2]: <b>Zvuk:</b> %d kanály, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
sk: <b>Neznámy formát zvuku:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
sk: <b>Video:</b> %dx%d <i>pixelov</i>, %.2f<i>obr/s</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
sk: <b>Obrázok:</b> %dx%d <i>pixelov</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
sk: <b>Neznámy formát videa:</b> %s

note: Translators: fps is for frames per second
en: %d fps
sk: %d obr/s

en: %.3f fps
sk: %.3f obr/s

en: %.2f fps
sk: %.2f obr/s

en: 6 Channels (5.1)
sk: 6 kanálov (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
sk: 4 kanály (4.0)

en: Implement Me
sk: Implementuj ma

en: Video effects
sk: Video efekty

en: Audio effects
sk: Zvukové efekty

en: Show Video Effects as a List
sk: Zobraziť video efekty ako zoznam

en: Show Video Effects as Icons
sk: Zobraziť video efekty ako ikony

en: "%s" already exists.
sk: „%s“ už existuje.

en: New preset
sk: Nové prednastavenia

en: New preset %d
sk: Nové prednastavenia č. %d

en: A file name is required.
sk: Vyžaduje sa názov súboru.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
sk: Tento súbor už existuje.
    Ak ho nechcete prepísať, zvoľte iný názov alebo priečinok.

en: %d%% Rendered
sk: Zhotovených %d %%

en: PiTiVi can not preview this file.
sk: PiTiVi nevie zobraziť náhľad tohto súboru.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
sk: <b>Rozlíšenie</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
sk: <b>Trvanie</b>: %s

en: Error while analyzing a file
sk: Nastala chyba počas analyzovania súboru

en: Problem:
sk: Problém:

en: Extra information:
sk: Ďalšie informácie:

en: No properties...
sk: Žiadne vlastnosti...

en: Reset to default value
sk: Obnoviť predvolenú hodnotu

en: Loop over selected area
sk: Opakovať vybranú oblasť

en: Reload the current project
sk: Obnoví súčasný projekt

en: Edit the project settings
sk: Upraví nastavenia projektu

en: _Render...
sk: _Zhotoviť...

en: Export your project as a finished movie
sk: Exportuje projekt ako hotový film

en: Undo the last operation
sk: Vráti poslednú operáciu

en: Redo the last operation that was undone
sk: Zopakuje poslednú operáciu, ktorá bola vrátená

en: Previe_w
sk: _Náhľad

en: View the main window on the whole screen
sk: Zobrazí hlavné okno na celú obrazovku

en: Timeline Toolbar
sk: Lišta s časovou osou

en: Undock Viewer
sk: Oddeliť prehliadač

en: Put the viewer in a separate window
sk: Premiestni prehliadač do samostatného okna

en: Effect Library
sk: Knižnica efektov

en: Clip configuration
sk: Nastavenia klipov

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
sk: GNU Lesser General Public License
    Viac informácií sa nachádza na http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
sk: Chcete pred zatvorením uložiť zmeny v súčasnom projekte?

en: If you don't save some of your changes will be lost
sk: Ak projekt neuložíte, niektoré zmeny sa stratia

en: Do you want to reload current project?
sk: Chcete obnoviť súčasný projekt?

en: Revert to saved project
sk: Vrátiť sa k uloženému projektu

en: All unsaved changes will be lost.
sk: Všetky neuložené zmeny sa stratia.

en: Unable to load project "%s"
sk: PiTiVi nedokáže načítať projekt „%s“

en: Error Loading Project
sk: Chyba pri načítavaní projektu

en: Locate missing file...
sk: Nájsť chýbajúci súbor...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
sk: Nasledujúci súbor bol presunutý: „<b>%s</b>“
    Prosím, zadajte jeho nové umiestnenie:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
sk: Nasledujúci súbor bol presunutý: „<b>%s</b>“ (trvanie: %s)
    Prosím, zadajte jeho nové umiestnenie:

en: Untitled.xptv
sk: Bez_názvu.xptv

en: Detect Automatically
sk: Rozpoznať automaticky

en: Untitled project
sk: Projekt bez názvu

en: Thumbnail gap
sk: Rozostup miniatúr

en: The spacing between thumbnails, in pixels
sk: Medzera medzi miniatúrami v pixeloch

en: Thumbnail every
sk: Minuatúry po

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
sk: 1/100 sekundy

en: 1/10 second
sk: 1/10 sekundy

en: 1/4 second
sk: 1/4 sekundy

en: 1/2 second
sk: 1/2 sekundy

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
sk: Medzera medzi miniatúrami v sekundách.

en: Enable video thumbnails
sk: Povoliť miniatúry vo videu

en: Show thumbnails on video clips
sk: Zobrazí miniatúry scén vo videoklipoch

en: Enable audio waveforms
sk: Povoliť vlnový priebeh zvuku

en: Show waveforms on audio clips
sk: Zobrazí vlnový priebeh vo zvukových klipoch

en: 480p Wide
sk: 480p širokouhlý

en: 480i Wide
sk: 480i širokouhlý

en: 576p Wide
sk: 576p širokouhlý

en: 576i Wide
sk: 576i širokouhlý

en: DV Widescreen (16:9)
sk: DV širokouhlý (16:9)

en: Cinema (1.37)
sk: Kino (1.37)

en: Cinema (1.66)
sk: Kino (1.66)

en: Cinema (1.85)
sk: Kino (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
sk: Anamorfický (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
sk: Anamorfický (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
sk: Anamorfický (2.4)

en: Import Files...
sk: Importovať súbory...

en: Remove Clip
sk: Odstrániť klip

en: Play Clip
sk: Prehrať klip

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
sk: Pridajte médiá do vášho projektu potiahnutím súborov a priečinkov na toto miesto alebo pomocou tlačidla „Importovať súbory...“

en: _Import Files...
sk: _Importovať súbory...

en: Add media files to your project
sk: Pridá multimediálne súbory do vášho projektu

en: Import _Folders...
sk: Importovať _priečinky...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
sk: Pridá do vášho projektu obsah priečinka ako klipy

en: Select Unused Media
sk: Vybrať nepoužité multimédiá

en: Select clips that have not been used in the project
sk: Vyberie klipy, ktoré neboli v projekte použité

en: _Remove from Project
sk: O_dstrániť z projektu

en: Insert at _End of Timeline
sk: Pripojiť na _koniec časovej osi

en: Show Clips as a List
sk: Zobraziť klipy ako zoznam

en: Show Clips as Icons
sk: Zobraziť klipy ako ikony

en: Select One or More Folders
sk: Vybrať jeden alebo viac priečinkov

en: Select One or More Files
sk: Vybrať jeden alebo viac súborov

en: Close after importing files
sk: Zatvoriť po dokončení importu

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
sk: Importuje sa klip %(current_clip)d z %(total)d

en: Errors occurred while importing.
sk: Počas importovania nastali chyby.

en: View errors
sk: Zobraziť chyby

en: An error occurred while importing.
sk: Počas importu nastala chyba.

en: View error
sk: Zobraziť chybu

en: Error while analyzing files
sk: Nastala chyba počas analyzovania súborov

en: The following files can not be used with PiTiVi.
sk: Nasledujúce súbory sa nedajú použiť v programe PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
sk: Nasledujúci súbor sa nedá použiť v programe PiTiVi.

en: Snap distance
sk: Vzdialenosť prichytávania

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
sk: Vzdialenosť (v pixeloch), pri ktorej sa dva klipy pripoja k sebe počas ťahania alebo strihania

en: Audio:
sk: Zvuk:

en: Split clip at playhead position
sk: Rozdeliť klip na pozícii prehrávacieho kurzora

en: Add a keyframe
sk: Pridá kľúčovú snímku

en: Move to the previous keyframe
sk: Presunie na predošlú kľúčovú snímku

en: Move to the next keyframe
sk: Presunie na ďalšiu kľúčovú snímku

en: Zoom Fit
sk: Prispôsobí zobrazenie

en: Break links between clips
sk: Zruší prepojenie medzi klipmi

en: Link together arbitrary clips
sk: Spojí ľubovoľné klipy dokopy

en: Ungroup clips
sk: Zruší zoskupenie klipov

en: Group clips
sk: Zoskupí klipy

en: Align clips based on their soundtracks
sk: Zarovná klipy podľa zvukových stôp

en: One or more GStreamer errors occured!
sk: Nastala jedna alebo viacero chýb systému GStreamer!

en: The following errors have been reported:
sk: Boli nahlásené nasledujúce chyby:

en: Zoom Timeline
sk: Priblížiť časovú os

en: Add a Keyframe
sk: Pridať kľúčovú snímku

en: _Previous Keyframe
sk: _Predchádzajúca kľúčová snímka

en: _Next Keyframe
sk: _Nasledujúca kľúčová snímka

en: Color for video clips
sk: Farba pre videoklipy

en: The background color for clips in video tracks.
sk: Farba pozadia pre klipy zobrazované vo videostopách.

en: Color for audio clips
sk: Farba pre zvukové klipy

en: The background color for clips in audio tracks.
sk: Farba pozadia pre klipy vo zvukových stopách.

en: Selection color
sk: Farba výberu

en: Selected clips will be tinted with this color.
sk: Označené klipy sa zafarbia touto farbou.

en: Clip font
sk: Písmo klipov

en: The font to use for clip titles
sk: Písmo, ktoré sa použije pri zobrazení názvov klipov

en: Go to the beginning of the timeline
sk: Prejsť na začiatok časovej osi

en: Go back one second
sk: Vrátiť sa o jednu sekundu

en: Go forward one second
sk: Posunúť sa o jednu sekundu

en: Go to the end of the timeline
sk: Prejsť na koniec časovej osi

en: Dock Viewer
sk: Ukotviť prehliadač

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
sk: Aplikácia %s zatiaľ nedokáže spracovať iné ako lokálne projekty

en: Add Predecessor
sk: Pridať predchodcu

en: _Lag:
sk: _Oneskorenie:

en: _Relation type:
sk: _Typ vzťahu:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sk: 
    Vybraný typ dní má nasledujúce pracovné hodiny:

en: <b>Calendar:</b>
sk: <b>Kalendár:</b>

en: <b>Day types</b>
sk: <b>Typy dní</b>

en: <b>Working hours</b>
sk: <b>Pracovné hodiny</b>

en: <b>Working time</b>
sk: <b>Pracovná doba</b>

en: Add Day Type
sk: Pridať typ dňa

en: C_opy an existing calendar
sk: K_opírovať existujúci kalendár

en: Calendar Editor
sk: Editor kalendára

en: Create an _empty calendar
sk: Vytvoriť prázdny kalendár

en: Custom working time
sk: Vlastná pracovná doba

en: Day type:
sk: Typ dňa:

en: Default Week
sk: Štandardný týždeň

en: Default week...
sk: Štandardný týždeň...

en: Edit Day Types
sk: Upraviť typy dní

en: Edit Working Time
sk: Upraviť pracovný čas

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
sk: Vyberte deň v týždni a typ dňa, ktorý použiť pre ten deň v štandardnom týždni pre tento kalendár.

en: Set day type to:
sk: Nastaviť typ dňa na:

en: Use working time from derived calendar
sk: Používať pracovnú dobu z odvodeného kalendára

en: Week day:
sk: Deň v týždni:

en: Working time...
sk: Pracovná doba...

en: _Derive from a calendar
sk: _Odvodiť z kalendára

en: _Existing calendars:
sk: _Existujúce kalendáre:

en: _Name of the new calendar:
sk: _Názov nového kalendára:

en: Hidden columns:
sk: Skryté stĺpce:

en: Visible columns:
sk: Viditeľné stĺpce:

en: Loading resource data
sk: Načítavanie údajov zdroja

en: Select group
sk: Označiť skupinu

en: Group Editor
sk: Editor skupín

en: Add Property
sk: Pridať vlastnosť

en: Edit Project Phases
sk: Upraviť fázy projektu

en: New Project Phase
sk: Nová fáza projektu

en: Custom Properties
sk: Vlastná vlasnosť

en: Edit Calendars...
sk: Upraviť kalendáre...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
sk: Voliteľné - prekryje názov zdroja v Gantt diagrame.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
sk: Vyberte kalendár, ktorý sa použije pre tento zdroj. Ak chcete použiť štandardný kalendár projektu, zvoľte 'Žiadny'.

en: _Insert time stamp
sk: Vlož_iť časovú pečiatku

en: _Short name:
sk: _Skrátené meno:

en: Insert Resource
sk: Vložiť zdroj

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
sk: Voliteľné - prekryje názov zdroja v gantt diagrame.

en: Open Database
sk: Otvoriť databázu

en: Select a Project
sk: Vyberte projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
sk: Databáza obsahuje nasledujúce projekty. Vyberte projekt, ktorý sa má otvoriť:

en: _Database:
sk: _Databáza:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
sk: Čo najskôr
    Nie skôt ako
    V presne stanovený deň

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
sk: Plánovať:

en: C_omplete:
sk: _Hotovo:

en: _Duration:
sk: _Trvanie:

en: _Fixed duration
sk: _Fixné trvanie

en: _Insert Time Stamp
sk: Vlož_iť časovú pečiatku

en: _Milestone
sk: _Míľnik

en: Insert Task
sk: Vložiť úlohu

en: Planner project plan
sk: Plán projektu Planner

en: Planner Project Management
sk: Správa projektov Planner

en: Display nonstandard days in Gantt view
sk: V Gantt diagrame zobraziť neštandardné dni

en: Highlight critical path in Gantt view
sk: Zvýrazniť kritickú cestu v Gantt diagrame

en: Highlight critical path in Task view
sk: Zvýrazniť kritickú cestu v zozname úloh

en: Print the Gantt view
sk: Vytlačiť Gantt diagram

en: Print the Resource view
sk: Vytlačiť zoznam zdrojov

en: Print the Task view
sk: Vytlačiť zoznam úloh

en: The active view
sk: Aktívny pohľad

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
sk: Či je povolená tlač Gantt diagramu.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
sk: Či je povolená tlač zoznamu zdrojov.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
sk: Či je povolená tlať zoznamu úloh.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
sk: Či v Gantt diagrame zobraziť neštandardné dni.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
sk: Či v Gantt diagrame zvýrazniť úlohy patriace do kritickej cesty.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
sk: Či v zozname úloh zvýrazniť úlohy patriace do kritickej cesty.

en: Which view to display in the user interface.
sk: Ktorý pohľad zobraziť v používateľskom rozhraní.

en: A default working day
sk: Štandardný pracovný deň

en: Nonworking
sk: Nepracovný

en: A default non working day
sk: Štandardný nepracovný deň

en: Use base
sk: Použiť základ

en: Use day from base calendar
sk: Použiť deň zo základného kalendára

en: This format does not support reading
sk: Tento formát nepodporuje čítanie

en: Could not create XML tree
sk: Nie je možné vytvoriť XML strom

en: Could not write XML file
sk: Nie je možné zapísať XML súbor

en: Invalid URI: '%s'
sk: Neplatné URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
sk: Nie je možné nájsť vhodný modul súborov pre načítanie '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
sk: V tejto verzii Plannera nie je zabudovaná podpora pre ukladanie do SQL.

en: Invalid URI.
sk: Neplatné URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
sk: Nie je možné nájsť zapisovač súborov identifikovaný '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
sk: Nie je možné nájsť vhodný modul súborov pre načítanie projektu

en: Integer number
sk: Celé číslo

en: Floating-point number
sk: Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Can't connect to database server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k databázovému serveru

note: Give up.
en: Invalid Unicode
sk: Neplatné Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
sk: Pripojenie k databáze '%s' zlyhalo.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
sk: Pripojenie k databáze '%s' zlyhalo.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
sk: Príkaz BEGIN zlyhal %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
sk: Projekt '%s' bol zmenený používateľom '%s' potom, čo ste ho otvorili. Chcete ho aj tak uložiť?

en: Connection to database '%s' failed.
sk: Pripojenie k databáze '%s' zlyhalo.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
sk: Neplatné SQL URI (musí začínať s 'sql://' a obsahovať '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
sk: Neplatné SQL URI (neplatné id projektu).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
sk: Neplatné SQL URI (nebol určený názov databázy).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
sk: Nie je možné pridať vzťah predchodcu, pretože medzi úlohami už existuje vzťah.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sk: Vzťah typu 'Začiatok pred koncom' nemôže byť kombinovaný s ostatnými vzťahmi.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sk: Vzťah typu 'Koniec pred koncom' nemôže byť kombinovaný s ostatnými vzťahmi.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sk: Vzťah typu 'Začiatok pred koncom' nemôže byť kombinovaný s obmedzením 'Nezačať skôr ako'.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sk: Vzťah typu 'Koniec pred koncom' nemôže byť kombinovaný s obmedzením 'Nezačať skôr ako.'

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
sk: Vzťah 'Začiatok pred koncom' nemôže byť nastavený. Predchodca začína v deň začiatku projektu.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
sk: Nie je možné pridať predchodcu, pretože by tak vznikla slučka.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
sk: Nie je možné presunúť úlohu, pretože by tak vznikla slučka.

en: Export to HTML failed
sk: Export do HTML zlyhal

en: Change day type
sk: Zmeniť typ dňa

en: Remove calendar
sk: Odstrániť kalendár

en: Add new calendar
sk: Pridať nový kalendár

en: No earlier than
sk: Nie skôr ako

en: On fixed date
sk: V presne stanovený deň

en: Undo '%s'
sk: Vrátiť späť '%s'

en: Redo '%s'
sk: Opakovať '%s'

en: Add day type "%s"
sk: Pridať typ dňa "%s"

en: Remove day type "%s"
sk: Odstrániť typ dňa "%s"

en: No working time
sk: Žiadna pracovná doba

en: Edit default week
sk: Upraviť štandardný týždeň

en: EDS
sk: DSE

en: Import resources from Evolution Data Server
sk: Importovať zdroje Dátového servera Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
sk: Importovať z Dátového servera Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
sk: Aktualizované z Dátového servera Evolution

en: Query cancelled.
sk: Požiadavka zrušená.

en: Evolution Data Server UID
sk: UID Dátového servera Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
sk: Identifikátor používaný Dátovým serverom Evolution pre zdroje

en: mon
sk: pon

en: Project start
sk: Začiatok projektu

en: %e %b %Y
sk: %e. %b %Y

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
sk: Urobiť úlohu '%s' predchodcom '%s'

en: Change work to %s
sk: Zmeniť prácu na %s

en: Edit task property
sk: Upraviť vlastnosti úlohy

en: _Insert Task
sk: _Vložiť úlohu

en: Insert a new task
sk: Vložiť novú úlohu

en: In_sert Tasks...
sk: _Vložiť úlohy...

en: _Remove Task
sk: _Odstrániť úlohu

en: Remove the selected tasks
sk: Odstrániť označené úlohy

en: _Edit Task Properties...
sk: Upraviť vlastnosti úlohy...

en: Select all tasks
sk: Zvoliť všetky úlohy

en: _Unlink Task
sk: Od_pojiť úlohu

en: Unlink the selected tasks
sk: Odpojiť označené úlohy

en: _Link Tasks
sk: _Prepojiť úlohu

en: Link the selected tasks
sk: Prepojiť označené úlohy

en: I_ndent Task
sk: _Odsadiť úlohu

en: Indent the selected tasks
sk: Odsadiť označené úlohy

en: Unin_dent Task
sk: Zrušiť od_sadenie úlohy

en: Unindent the selected tasks
sk: Zrušiť odsadenie označených úloh

en: Move Task _Up
sk: Posu_núť úlohu hore

en: Move the selected tasks upwards
sk: Presunúť označené úlohy nahor

en: Move Task Do_wn
sk: Presunúť úlohu _dole

en: Move the selected tasks downwards
sk: Presunúť zvolené úlohy nadol

en: Reset _Constraint
sk: Odstrániť obmedzenia

en: Zoom To _Fit
sk: Na veľkosť do _okna

en: Zoom to fit the entire project
sk: Zväčšiť tak, aby bol viditeľný celý projekt

en: Edit _Visible Columns
sk: Upraviť _viditeľné stĺpce

en: Edit visible columns
sk: Upraviť viditeľné stĺpce

en: _Highlight Critical Tasks
sk: _Zvýrazniť kritické úlohy

en: _Show Guide Lines
sk: _Zobraziť vodiace čiary

en: _Nonstandard Days
sk: _Neštandardné dni

en: _Gantt Chart
sk: _Ganttov diagram

en: Edit Gantt Columns
sk: Upraviť Gantt stĺpce

en: Insert group
sk: Vložiť skupinu

en: Default group
sk: Štandardná skupina

en: Edit group property
sk: Upraviť vlastnosti skupiny

en: Manager name
sk: Meno manažéra

en: Manager phone
sk: Telefón manažéra

en: Manager email
sk: E-mail manažéra

en: Export project to HTML
sk: Exportovať projekt do HTML

en: Could not export to HTML
sk: Nepodarilo sa exportovať do HTML

en: Export to HTML
sk: Exportovať do HTML

en: Show result in browser
sk: Zobraziť výsledok v prehliadači

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
sk: Súbor "%s" existuje, chcete ho prepísať?

en: Import an MS Project XML file
sk: Importovať XML súbor MS Project

en: Couldn't import file.
sk: Nepodarilo sa importovať súbor.

en: Import a File
sk: Importovať súbor

en: Insert phase
sk: Vložiť fázu

en: Remove phase
sk: Odstrániť fázu

en: Could not open plugin file '%s'
sk: Nie je možné otvoriť súbor modulu '%s'

en: FF
sk: KK

en: SF
sk: ZK

en: Print Project
sk: Vytlačiť projekt

en: Select views
sk: Vyberte pohľady

en: Select the views to print:
sk: Vyberte pohľady, ktoré chcete vytlačiť

en: Select a calendar to use for this project:
sk: Vyberte kalendár pre tento projekt:

en: Edit Project Name
sk: Upraviť názov projektu

en: Edit Organization
sk: Upraviť organizáciu:

en: Edit Manager
sk: Upraviť manažéra:

en: Edit Project Start
sk: Upraviť začiatok projektu

en: Edit Project Phase
sk: Upraviť fázy projektu

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
sk: Názov vlastnej vlastnosti musí začínať písmenom

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
sk: Skutočne chcete odstrániť vlastnosť '%s' z projektu?

en: Could not create properties dialog.
sk: Nie je možné vytvoriť dialóg vlastností.

en: Date...
sk: Dátum...

en: Add project property
sk: Pridať vlastnosť projektu

en: Remove project property
sk: Odstrániť vlastnosť projektu

en: Edit project property value
sk: Upraviť hodnotu vlastnosti projektu

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
sk: Pridať vlastnosť

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
sk: Odstrániť vlastnosť

en: Edit property label
sk: Upraviť popis vlastnosti

en: Insert resource
sk: Vložiť zdroj

en: Edit resource calendar
sk: Upraviť kalendár zdroja

en: Edit resource note
sk: Upraviť poznámku zdroja

en: Edit resource cost
sk: Upraviť cenu zdroja

en: Edit resource property
sk: Upraviť vlastnosť zdroja

en: None (use project default)
sk: Žiadny (použiť štandardný projekt)

en: Edit resource properties
sk: Upraviť vlastnosti zdroja

en: _Insert Resource
sk: _Vložiť zdroj

en: Insert a new resource
sk: Vložiť nový zdroj

en: In_sert Resources...
sk: _Vložiť zdroje...

en: _Remove Resource
sk: _Odstrániť zdroj

en: Remove the selected resource
sk: Odstrániť zvolený zdroj

en: _Edit Resource Properties...
sk: _Upraviť vlastnosti zdroja...

en: Edit resource groups
sk: Upraviť skupiny zdroja

en: Edit _Custom Properties...
sk: Upraviť _vlastné vlastnosti...

en: /_Insert resource
sk: /_Vložiť zdroj

en: /_Remove resource
sk: /_Odstrániť zdroj

en: /_Edit resource...
sk: _Upraviť zdroj...

en: _Resources
sk: _Zdroje

en: Remove resource
sk: Odstrániť zdroj

en: Edit Resource Columns
sk: Upraviť stĺpce zdrojov

en: Edit custom resource properties
sk: Upraviť vlastné vlastnosti zdroja

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
sk: Týž %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
sk: Týždeň %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
sk: Kv %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
sk: %d, Kv %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
sk: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
sk: %04d, P%d

en: Open from Database...
sk: Otvoriť z databázy...

en: Open a project from a database
sk: Otvoriť projekt z databázy

en: Save to Database
sk: Uložiť do databázy

en: Save the current project to a database
sk: Uloží aktuálny projekt do databázy

en: No errors reported.
sk: Neboli hlásené chyby.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
sk: Databáza %s potrebuje byť aktualizovaná z verzie %s na verziu %s.
    Prosím zazálohujte databázu pred aktualizáciou.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať databázu %s.
     Použitý súbor aktualizácie: %s.
    
    Chyba databázy: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť tabuľky v databáze %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
sk: Databáza %s nie je nastavená pre Planner. Chcete to urobiť?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
sk: Pripojenie k databáze '%s@%s' zlyhalo.

en: Test to tables in database '%s' failed.
sk: Test tabuliek v databáze '%s' zlyhal.

en: Phase
sk: Fáza

en: Open from Database
sk: Otvoriť z databázy

en: Link task
sk: Prepojiť úlohu

en: Unlink task
sk: Odpojiť úlohu

en: Insert task
sk: Vložiť úlohu

en: Edit task type
sk: Upraviť typ úlohy

en: Toggle fixed duration
sk: Prepnúť fixné trvanie

en: Edit task scheduling
sk: Upraviť plánovanie úlohy

en: Assign resource to task
sk: Priradiť zdroj k úlohe

en: Unassign resource from task
sk: Odobrať zdroj z úlohy

en: Change resource units in task
sk: Zmeniť jednotky zdroja v úlohe

en: Edit task predecessor
sk: Upraviť predchodcu úlohy

en: Edit lag predecessor
sk: Pridať oneskorenie predchodcu

en: Edit task note
sk: Upraviť poznámku úlohy

en: No earlier than %s
sk: Nie skôr ako %s

en: On fixed date %s
sk: V presne stanovený deň %s

en: Finish to start (FS)
sk: Koniec pred začiatkom (KZ)

en: Finish to finish (FF)
sk: Koniec pred koncom (KK)

en: Start to start (SS)
sk: Začiatok pred začiatkom (ZZ)

en: Start to finish (SF)
sk: Začiatok pred koncom (ZK)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
sk: Nie je možné pridať nového predchodcu. Nie je vybraná žiadna úloha!

en: Lag
sk: Oneskorenie

en: Edit task properties
sk: Upraviť vlastnosti úlohy

en: /_Insert task
sk: /_Vložiť úlohu

en: /Insert _subtask
sk: /Vložiť _podúlohu

en: /_Remove task
sk: /_Odstrániť úlohu

en: /_Unlink task
sk: /Od_pojiť úlohu

en: /Assign _resources...
sk: /Prideliť _zdroje...

en: /_Edit task...
sk: /_Upraviť úlohu...

en: Remove task
sk: Odstrániť úlohu

en: Apply constraint to task
sk: Aplikovať obmedzenie na úlohu

en: Reset task constraint
sk: Odstrániť obmedzenie úlohy

en: Remove tasks
sk: Odstrániť úlohy

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
sk: Idete otvoriť dialógové okno na úpravu samostatne pre každú z %i úloh. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: Unlink tasks
sk: Odpojiť úlohy

en: Link tasks
sk: Prepojiť úlohy

en: Indent tasks
sk: Odsadiť úlohy

en: Indent task
sk: Odsadiť úlohu

en: Unindent tasks
sk: Zrušiť odsadenie úloh

en: Unindent task
sk: Zrušiť odsadenie úlohy

en: Move tasks up
sk: Presunúť úlohy hore

en: Move task up
sk: Presunúť úlohu hore

en: Move tasks down
sk: Presunúť úlohy dole

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
sk: Presunúť úlohu dole

en: Reset task constraints
sk: Odstrániť obmedzenia úlohy

en: Reset all task constraints
sk: Odstrániť všetky obmedzenia úlohy

en: _Edit Task
sk: _Upraviť úlohu

en: _Edit Custom Properties...
sk: Upraviť _vlastné vlastnosti...

en: Edit custom task properties
sk: Upraviť vlastné vlastnosti úlohy

en: Edit Task Columns
sk: Upraviť stĺpce úloh

en: /_Expand all resources
sk: /_Rozbali všetky zdroje

en: /_Collapse all resources
sk: /_Zbaliť všetky zdroje

en: 
    Name
sk: 
    Názov

en: 
    Task
sk: 
    Úloha

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
sk: Využitie
    zdrojov

en: Resource _Usage
sk: _Využitie zdrojov

en: Edit Resource Usage Columns
sk: Upraviť stĺpce využitia zdrojov

en: Print the current project
sk: Vytlačí aktuálny projekt

en: Print preview of the current project
sk: Náhľad aktuálneho projektu pre tlačou

en: _Manage Calendars
sk: _Správa kalendárov

en: Edit Day _Types
sk: Upraviť _typy dní

en: Edit Project _Phases
sk: Upraviť _fázy projektu

en: _Edit Project Properties
sk: Upraviť _vlastnosti Projektu

en: Edit the project properties
sk: Upraviť nastavenia projektu

en: _User Guide
sk: _Sprievodca používateľa

en: Show the Planner User Guide
sk: Zobrazí príručku používateľa Plannera

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
sk: Prepnúť na pohľad "%s"

en: Planner Files
sk: Súbory pre Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
sk: Aplikácia pre správu projektov pre prostredie GNOME

en: The Planner Homepage
sk: Domovská stránka Plannera

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
sk: Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v poslednej minúte stratené.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
sk: Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v posledných %d minutách stratené.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
sk: Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v poslednej hodine stratené.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
sk: Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v posledných %d hodinách stratené.

en: Save changes to document '%s' before closing?
sk: uložiť zmeny do dokumentu '%s' pred zatvorením?

en: C_lose without saving
sk: Z_atvoriť bez uloženia

en: Save a File
sk: Uložiť súbor

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
sk: Otvorili ste súbor, ktorý bol uložený v staršej verzií Planneru.
    
    Pri načítaní starých súborov budú všetky úlohy používať obmedzenie 'Musí začať v', pretože stará verzia nemala plnú podporu automatického preplánovania. Túto novú vlastnosť môžete využívať po pridaní vzťahov predchodcu medzi úlohami, ktoré sú na sebe závislé.
    
    Vzťah predchodcu môžete pridať kliknutím na predchodcu a ťahaním na následníka.
    
    Potom môžete odstrániť všetky obmedzenia výberom položky 'Odstrániť všetky obmedzenia' v ponuke 'Úpravy'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
sk: Nepomenovaný databázový projekt

en: Edit working time
sk: Upraviť pracovný čas

en: Planner 0.11 Format
sk: Formát Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
sk: Exportovať projekt do súboru použiteľného pre Planner 0.11

en: EDS UID
sk: DSE UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
sk: Identifikátor používaný Dátovým serverom Evolution pre úlohy

en: EDS Categories
sk: Kategóriei DSE

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
sk: Kategórie pre úlohy použité Dátovým serverom Evolution

en: EDS Classification
sk: Klasifikácia DSE

en: Task access classification used by Evolution Data Server
sk: Klasifikácia prístupu k úlohe používaná Dátovým serverom Evolution

en: EDS URL
sk: DSE URL

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
sk: URL pre úlohu používané Dátovým serverom Evolution

en: Invalid server URI
sk: Neplatné URI servera.

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
sk: Vybrať súbor planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
sk: Prípona názvu tohoto súboru nie je bežnou príponou súboru re planner (%s) Chcete pokračovať?

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sk: Zadajte svoje prihlasovacie údaje pre Google a prehliadajte si svoje albumy picasa

en: Incorrect Username or Password
sk: Nesprávny používateľ alebo heslo

en: %1 item | %1 items
sk[0]: %1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

en: Search Playlist
sk: Hľadať v zozname skladieb

en: Plasma Mediacenter Shell
sk: Shell pre Plasma Mediacenter

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
sk: Pohodlný shell pre komponenty Plasma Media Center

en: Maintainer and main developer
sk: Správca a hlavný vývojár

en: GSoC project mentor
sk: Mentor projektu GSoC

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
sk: Spustí Plasma Media Center v režime na celú obrazovku

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
sk: Spustí Plasma Media Center bez podpory OpenGL

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sk: Dokument na otvorenie

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
sk: Použitie:
    
    %s [voľby]<zariadenie>[<názov>]
    
      Pripojí <zariadenie> do adresára na %s ak sú splnené požiadavky
      (viď pmount(1) pre podrobnosti). Ak je zadaný <názov>, prípojný
      bod bude %s/<názov>, v opačnom prípade to bude %s<zariadenie>.
      Ak prípojný bod neexistuje, bude vytvorený,

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
sk: %s --lock <zariadenie> <pid>
      Zabráni ďalším pmount na <zariadenie>, dokým nie je znovu odomknuté. 
      <pid> špecifikuje ID zamykacieho procesu. To umožňuje zamknúť zariadenie
      niekoľkými nezávislými procesmi a zabraňuje neustálemu zamykaniu
      havarovanými procesmi (neexistujúce pid sú pred pripojením zmazané).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
sk: %s --unlock <zariadenie> <pid>
      Znovu odstrániť zámok na <zariadenie> pre proces <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sk: Možnosti:
      -r          : prinútiť <zariadenie>, aby bolo pripojené iba na čítanie
      -w          : prinútiť <zariadenie>, aby bolo pripojené na čítanie aj zápis
      -s, --sync  : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'sync' (predvolené: 'async')
      --noatime   : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'noatime' (predvolené: 'atime')
      -e, --exec  : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'exec' (predvolené: 'noexec')
      -t <fs>     : pripojiť ako súborový systém typu <fs> (predvolené: autodetected)
      -c <charset>: použiť danú I/O znakovú sadu (predvolené: v prostredí UTF-8 je to
                    'utf8', inak predvolené príkazu mount)
      -u <umask>  : použiť špecifický umask namiesto predvoleného (iba pre
                    súborové systémy, ktoré automaticky podporujú nastavenie umask)
     --passphrase <file>
                    prečítať passphrase zo súboru namiesto z terminála
                    (iba pre LUKS zakódované zariadenia)
      -d, --debug : umožniť debug výstup (veľmi obsiahle)
      -h, --help  : vypísať pomocnú správu a úspešne skončiť
      --version   : vypísať číslo verzie a úspešne skončiť

en: Error: label must not be empty
sk: Chyba: menovka nesmie byť prázdna

en: Error: label too long
sk: Chyba: príliš dlhá menovka

en: Error: '/' must not occur in label name
sk: Chyba: '/' sa nesmie vyskytnúť v názve menovky

en: Error: device name too long
sk: Chyba: príliš dlhý názov zariadenia

en: Error: could not drop all uid privileges
sk: Chyba: nemožno zapísať všetky uid oprávnenia

en: Error: could not execute mount
sk: Chyba: nemôžem spustiť mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
sk: Vnútorná chyba: mount_attempt: zadaný názov súborového systému je NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
sk: Chyba: nesprávny názov súborového systému '%s'

en: Error: invalid umask %s
sk: Chyba: neplatný umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
sk: Chyba: neplatný názov znakovej sady '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
sk: Chyba: nemožno uzamknúť pre pid %u, tento proces neexistuje

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
sk: Chyba: nemožno vytvoriť pid zamykací súbor %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
sk: Chyba: nemožno odstrániť pid zamykací súbor %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
sk: Chyba: do_unlock: nemožno odstrániť uzamknutie adresára

en: Error: this program needs to be installed suid root
sk: Chyba: tento program musíte inštalovať ako root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
sk: Vnútorná chyba: getopt_long() vrátil neznámu hodnotu

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
sk: Varovanie: zariadenie %s je už riadené z /etc/fstab, poskytnutá menovka bude ignorovaná

en: Error: could not determine real path of the device
sk: Chyba: nemožno určiť skutočnú cestu k zariadeniu

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
sk: Chyba: neplatné zariadenie %s (musí byť v /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
sk: Chyba: nemôžem odkódovať zariadenie (nesprávne heslo?)

en: Error: mapped device already exists
sk: Chyba: mapované zariadenie už existuje

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
sk: Chyba: nemôžem uzamknúť prípojný adresár. Pravdepodobne na tomto prípojnom bode beží iný pmount.

en: Error: could not delete mount point
sk: Chyba: nemožno zmazať prípojný bod

en: Internal error: mode %i not handled.
sk: Vnútorná chyba: mód %i nie je spravovaný.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
sk: pmount-hal - spustiť pmount s doplnkovými informáciami z hal
    
    Použitie: pmount-hal <zariadenie> [pmount možnosti]
    
    Tento príkaz pripojí zariadenie popísané názvom zariadenia alebo UDI pomocou
    pmount. Typ súborového systému, spôsob ukladania a požadovaná menovka
    budú načítané z hal a predané pmountu.

en: Error: could not execute pmount
sk: Chyba: nemožno spustiť pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
sk: Chyba: nemožno pripojiť k dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
sk: Chyba: dané UDI nie je pripojiteľným zariadením

en: Error: could not get status of device
sk: Chyba: nemožno zistiť stav zariadenia

en: Error: could not get sysfs directory
sk: Chyba: nemožno získať sysfs adresár

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
sk: Chyba: nemožno otvoriť <sysfs adresár>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
sk: Chyba: nemožno otvoriť <sysfs adresár>/block/<zariadenie>/

en: Error: device %s does not exist
sk: Chyba: zariadenie %s neexistuje

en: Error: %s is not a block device
sk: Chyba: %s nie je blokové zariadenie

en: Error: could not open fstab-type file
sk: Chyba: nemožno otvoriť súbor fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
sk: Chyba: zariadenie %s je už pripojené na %s

en: Error: device %s is not mounted
sk: Chyba: zariadenie %s nie je pripojené

en: Error: device %s was not mounted by you
sk: Chyba: zariadenie %s ste nepripojili vy

en: Error: device %s is not removable
sk: Chyba: zariadenie %s nie je vymeniteľné

en: Error: device %s is locked
sk: Chyba: zariadenie %s je zamknuté

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
sk: Chyba: prípojný bod %s už je v /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
sk: Chyba: adresár %s už obsahuje pripojený súborový systém

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
sk: Chyba: adresár %s neobsahuje pripojený súborový systém

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sk: Použitie:
    
    %s [možnosti] <zariadenie>
      Odpojiť <zariadenie> z adresára pod %s, ak sú splnené systémové
      požiadavky (viď pumount(1) pre podrobnosti). Následne je odstránený adresár
      prípojného bodu.
    
    Možnosti:
      -l, --lazy  : pomaly odpojiť, viď umount(8)
      -d, --debug : umožniť debug výstup (veľmi obsiahle)
      -h, --help  : vypísať pomocnú správu a úspešne skončiť
      --version   : vypísať číslo verzie a úspešne skončiť

en: Internal error: could not determine mount point
sk: Vnútorná chyba: nemožno určiť prípojný bod

en: Error: mount point %s is not below %s
sk: Chyba: prípojný bod %s nie je pod %s

en: Error: could not execute umount
sk: Chyba: nemožno spustiť umount

en: Error: umount failed
sk: Chyba: umount zlyhalo

en: Error: out of memory
sk: Chyba: nedostatok pamäte

en: Error: could not create directory
sk: Chyba: nemožno vytvoriť adresár

en: Error: could not create stamp file in directory
sk: Chyba: nemožno vytvoriť súbor razítka v adresári

en: Error: %s is not a directory
sk: Chyba: %s nie je adrsár

en: Error: could not open directory
sk: Chyba: nemožno otvoriť adresár

en: Error: directory %s is not empty
sk: Chyba: adresár %s nie je prázdny

en: Error: '%s' is not a valid number
sk: Chyba: '%s' nie je platné číslo

en: Internal error: could not change to effective uid root
sk: Vnútorná chyba: nemožno úspešne zmeniť na uid roota

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť používané id používateľa na skutočné id

en: Internal error: could not change to effective gid root
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť na používané gid roota

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť používané id skupiny na skutočné id

en:  (modified)
sk:  (zmenené)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sk[0]: Našiel sa %d prípad s prekladom.
sk[1]: Našli sa %d prípady s prekladom.
sk[2]: Našlo sa %d prípadov s prekladom.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
sk[0]: %i %% preložených, %i reťazec
sk[1]: %i %% preložených, %i reťazce
sk[2]: %i %% preložených, %i reťazcov

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
sk[0]: %i %% preložených, %i reťazec (%s)
sk[1]: %i %% preložených, %i reťazce (%s)
sk[2]: %i %% preložených, %i reťazcov (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
sk: %i %% preložených, %i reťazcov (%i nepresných, %i zlých, %i nepreložených)

en: %i bad token | %i bad tokens
sk[0]: %i zlý znak
sk[1]: %i zlé znaky
sk[2]: %i zlých znakov

en: %i fuzzy | %i fuzzy
sk[0]: %i nepresný reťazec
sk[1]: %i nepresné reťazce
sk[2]: %i nepresných reťazcov

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
sk: %i riadkov zo súboru „%s“ nebolo správne načítaných.

en: %i not translated | %i not translated
sk[0]: %i reťazec nepreložený
sk[1]: %i reťazce nepreložené
sk[2]: %i reťazcov nepreložených

en: &About Poedit
sk: &O programe Poedit...

en: &Automatically Translate Using TM
sk: &Automaticky preložiť pomocou pamäte prekladov

en: &Automatically translate using TM
sk: &Automaticky preložiť pomocou pamäte prekladov

en: &Comment Window
sk: Okno s &komentárom

en: &Comment window
sk: Okno s &komentárom

en: &Done and Next
sk: &Dokončiť a ísť na ďalší

en: &Done and next
sk: &Dokončiť a ísť na ďalší

en: &New Catalog...
sk: &Nový katalóg...

en: &New catalog...
sk: &Nový katalóg...

en: &Next Message
sk: &Ďalšia správa

en: &Next message
sk: &Ďalšia správa

en: &Online Help
sk: &Pomocník Online

en: &Online help
sk: &Pomocník Online

en: &Previous Message
sk: &Predošlá správa

en: &Previous message
sk: &Predošlá správa

en: &Purge Deleted Translations
sk: &Vyčistiť zmazané preklady

en: &Purge deleted translations
sk: O&dstrániť nepoužívané preklady

en: &Show References
sk: &Zobraziť odkazy

en: &Show references
sk: &Zobraziť odkazy

en: &Untranslated Entries First
sk: &Najskôr nepreložené záznamy

en: &Untranslated entries first
sk: &Najskôr nepreložené záznamy

en: &Update from Sources
sk: Akt&ualizovať zo zdrojových kódov

en: &Update from sources
sk: Akt&ualizovať zo zdrojových kódov

en: &Validate Translations
sk: &Overiť preklady

en: &Validate translations
sk: &Overiť preklady

en: '%s' is not a valid POT file.
sk: „%s“ nie je platný POT súbor.

en: (%i new, %i obsolete)
sk: (nových %i, vyradených %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
sk: (nových 0, vyradených 0)

en: (Use default language)
sk: (Použiť štandardný jazyk)

en: (none of these)
sk: (žiaden z týchto)

en: Add directory to the list
sk: Pridať priečinok do zoznamu

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
sk: Zadajte cestu k zoznamu priečinkov kde sa nachádzajú katalógy.

en: Always change focus to text input field
sk: Vždy aktivovať políčko pre zadávanie textu

en: An item in input files list:
sk: Položka v zozname vstupných súborov:

en: An item in keywords list:
sk: Položka v zozname kľúčových slov:

en: Automatic Translations:
sk: Automatické preklady:

en: Automatic spellchecking
sk: Automatická kontrola pravopisu

en: Automatic translation
sk: Automatický preklad

en: Automatic translations:
sk: Automatické preklady:

en: Automatically check for new version of Poedit
sk: Automaticky kontrolovať nové verzie Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
sk: Automaticky vytvoriť .mo súbor pri ukladaní

en: Automatically translate when updating catalog
sk: Automatický preklad pri aktualizácii katalógov

en: Automatically translated %u strings
sk: Automaticky preložené %u reťazce

en: Automatically translating...
sk: Automatický preklad...

en: Bad Tokens
sk: Zlé symboly

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sk: Chybný katalóg: pred formou množného čísla nie je napísané msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sk: Chybný katalóg: forma jednotného čísla msgstr je použitá aj v msgid_plural

en: C&atalog
sk: K&atalóg

en: CR/LF conversion
sk: CR/LF konverzia

en: Cannot create TM database directory!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre databázu pamäte prekladov!

en: Cannot create temporary directory.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár.

en: Cannot execute program: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť program: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
sk: Nie je možné extrahovať katalógy z RPM súboru.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
sk: Katalóg bol zmenený. Želáte si uložiť zmeny?

en: Catalogs &Manager
sk: &Správca katalógov

en: Catalogs &manager
sk: &Správca katalógov

en: Change UI language
sk: Zmena jazyka rozhrania

en: Check for Updates...
sk: Skontrolovať aktualizácie...

en: Check for errors in the translation
sk: Skontrolovať chyby v preklade

en: Clear Translation
sk: Zmazať preklad

en: Clear the comment
sk: Vymazať komentár

en: Clear translation
sk: Zmazať preklad

en: Comment window is editable
sk: Okno s komentárom je editovateľné

en: Copy from Source Text
sk: Skopírovať zo zdrojového textu

en: Copy from source text
sk: Skopírovať zo zdrojového textu

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s. Pravdepodobne je poškodený.

en: Couldn't save file %s.
sk: Nedá sa uložiť súbor %s.

en: Create new translations project
sk: Vytvoriť nový projekt prekladu

en: Delete the project
sk: Odstrániť projekt

en: Display &Line Numbers
sk: Zobraziť čís&la riadkov

en: Display &Notes for Translators
sk: Zobraziť poz&námky pre prekladateľov

en: Display &Quotes
sk: Zobraziť ú&vodzovky

en: Display &line numbers
sk: Zobraziť čís&la riadkov

en: Display &notes for translators
sk: Zobraziť poz&námky pre prekladateľov

en: Display &quotes
sk: Zobraziť ú&vodzovky

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sk: Naozaj chcete urobiť masívnu aktualizáciu
    všetkých katalógov v tomto projekte?

en: Do you want to delete the project?
sk: Chcete odstrániť tento projekt?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sk: Chcete odstrániť všetky preklady, ktoré sa už viac nepoužívajú?

en: Don't change format of existing catalogs
sk: Nemeniť formát existujúcich katalógov

en: Edit &Comment
sk: &Upraviť komentár

en: Edit &comment
sk: &Upraviť komentár

en: Edit project
sk: Upraviť projekt

en: Edit the project
sk: Upraviť projekt

en: Enables on-the-fly spellchecking
sk: Umožní kontrolu pravopisu počas písania

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
sk: Položky v katalógu sú pravdepodobne nesprávne.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
sk: Záznamy v tomto katalógu majú rozdielny počet foriem množného čísla ako je udané v hlavičke Plural-Forms katalógu

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sk: Záznamy s chybami boli v zozname vyznačené na červeno.Podrobnosti o chybe budú zobrazené, ak vyberiete nejaký záznam.

en: Error loading message catalog file '%s'.
sk: Chyba pri spúšťaní katalógového súboru „%s“.

en: Error opening file %s!
sk: Chyba pri otváraní súboru %s!

en: Error saving catalog
sk: Chyba pri ukladaní katalógu

en: Extract text from source files in the following directories:
sk: Extrahovať text zo zdrojových súborov v nasledovných adresároch:

en: Failed command: %s
sk: Príkaz zlyhal: %s

en: Failed to load extracted catalog.
sk: Nepodarilo sa načítať extrahovaný katalóg.

en: Failed to merge gettext catalogs.
sk: Nepodarilo sa zlúčiť katalógy gettext.

en: File '%s' doesn't exist.
sk: Súbor „%s“ neexistuje.

en: File '%s' is not a message catalog.
sk: Súbor '%s' nie je katalógom správ.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sk: Súbor „%s“ je možné iba čítať, takže nemôže byť uložený.
    Uložte ho prosím pod iným menom.

en: Files List
sk: Zoznam súborov

en: Find in automatic comments
sk: Vyhľadať v automatických komentároch

en: Find in comments
sk: Vyhľadať v komentároch

en: Find in original strings
sk: Hľadať v pôvodných reťazcoch

en: Find in translations
sk: Hľadať v prekladoch

en: Fix the header
sk: Opraviť hlavičku

en: Form %i
sk: Tvar %i

en: Form %i (e.g. "%u")
sk: Tvar %i (napr. „%u“)

en: Fuzzy translation
sk: Nepresný preklad

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
sk: GNU gettext katalógy (*.po)|*.po|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
sk: GNU gettext katalógy (*.pot)|*.pot|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Generate TM database
sk: Generovať TM databázu

en: Generate database
sk: Generovať databázu

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
sk: Prejsť na záložku %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
sk: Prejsť na záložku %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
sk: Prejsť na záložku %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
sk: HTML súbor (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
sk: Skryť túto správu s upozornením

en: If checked, the comment window will be editable.
sk: Ak je zaškrtnuté, okno s komentárom bude editovateľné.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sk: Ak budete pokračovať s čistením, všetky preklady označene ako zmazané budú natrvalo odstránené. V prípade, že budú v budúcnosti znovu pridané, budete ich musieť preložiť znovu.

en: Invocation:
sk: Vyvolanie:

en: Learn about plural forms
sk: Zistiť informácie o formách množného čísla

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
sk: Riadok %u zo súboru „%s“ je poškodený (nekorektné údaje %s).

en: Line endings format:
sk: Formát ukončovania riadkov:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sk: Zoznam prípon oddelených bodkočiarkou (napr. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
sk: Chybný formát hlavičky: „%s“

en: Max. # of missing words:
sk: Max. počet chýbajúcich slov:

en: Max. difference in sentence length:
sk: Max. rozdiel v dĺžke vety:

en: Merging differences...
sk: Zlučovanie rozdielov...

en: My Languages
sk: Moje jazyky

en: Ne&xt Unfinished
sk: Ďalší &nedokončený

en: Ne&xt unfinished
sk: Ďalší &nedokončený

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sk: Nepovoliť aby bol zoznam reťazcov aktivovaný. Ak je to povolené, musíte pre navigáciu použiť Ctrl – šípky na klávesnici, inak môžete priamo začať písať text bez nutnosti stlačiť Tab pre aktiváciu poľa.

en: New Catalog from POT File...
sk: Nový katalóg z POT súboru...

en: New catalog from POT file...
sk: Nový katalóg z POT súboru...

en: New strings
sk: Nové reťazce

en: No files found in:
sk: Žiadne súbory neboli nájdené v:

en: No problems with the translation found.
sk: Nenašli sa žiadne problémy s prekladom.

en: No references to this string found.
sk: Žiadne odkazy k reťazcu neboli nájdené.

en: Notes for translators:
sk: Poznámky pre prekladateľov:

en: Obsolete strings
sk: Vyradené preklady

en: Open catalog
sk: Otvoriť katalóg

en: Open catalog template
sk: Otvoriť katalóg návrhov

en: Open catalogs manager on Poedit startup
sk: Otvoriť správcu katalógov pri štarte Poedit

en: P&revious Unfinished
sk: P&redošlý nedokončený

en: P&revious unfinished
sk: P&redošlý nedokončený

en: Parser command:
sk: Príkaz parsera:

en: Parser setup
sk: Nastavenie parsera

en: Parsers
sk: Parsery

en: Parsing %s files...
sk: Spracúva sa %s súborov...

en: Personalize
sk: Osobné nastavenia

en: Pick language from the list of known languages
sk: Vyberte si jazyk zo zoznamu známych jazykov

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
sk: Prosím pridajte priečinky kde sa nachádzajú lokálne súbory vo vašom systéme:

en: Please choose the reference you want to show:
sk: Prosím, vyberte si odkaz ktorý chcete zobraziť:

en: Please select language ISO code:
sk: Prosím, vyberte ISO kód jazyka:

en: Please select language code:
sk: Prosím, vyberte kód jazyka:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
sk: Prosím, overte, či boli všetky súbory presunuté do nového umiestnenia. V prípade že neboli presunuté, presuňte ich ručne.
    
    Pôvodné umiestnenie: %s
    Nové umiestnenie: %s

en: Plural Forms:
sk: Tvorba plurálu:

en: Poedit - Catalogs manager
sk: Poedit – správca katalógov

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
sk: Poedit nenašiel žiadne súbory v prehľadávaných priečinkoch.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
sk: Poedit je jednoducho použiteľný editor prekladov.

en: Poedit translation memory error
sk: Chyba pamäte prekladov programu Poedit

en: Project info
sk: Informácie o projekte

en: Project name and version:
sk: Názov projektu a verzia:

en: Purge deleted translations
sk: Odstrániť zmazané preklady

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
sk: Vygenerovať pamäť prekladov z katalógov v hore uvedenom umiestnení.

en: Required header Plural-Forms is missing.
sk: Potrebná hlavička Plural-Forms sa nenašla.

en: Save catalog
sk: Uložiť katalóg

en: Scanning file:
sk: Prehľadávanie súboru:

en: Search Paths
sk: Prehľadať umiestnenia

en: Select catalog's language
sk: Vyberte si jazyk katalógu

en: Select your prefered language
sk: Vyberte si váš preferovaný jazyk

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
sk: Nastaviť záložku %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
sk: Nastaviť záložku %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
sk: Nastaviť záložku %i	Alt+%i

en: Set email
sk: Nastaviť email

en: Show summary after catalog update
sk: Zobraziť sumarizáciu po aktualizácii katalógu

en: Sort by &File Order
sk: Usporiadať podľa &poradia súborov

en: Sort by &Source
sk: Usporiadať podľa &zdroja

en: Sort by &Translation
sk: Usporiadať podľa &prekladu

en: Sort by &file order
sk: Usporiadať podľa &poradia súborov

en: Sort by &source
sk: Usporiadať podľa &zdroja

en: Sort by &translation
sk: Usporiadať podľa &prekladu

en: Source code charset:
sk: Kódová stránka zdrojových kódov:

en: Source code parsers:
sk: Parsery zdrojových kódov:

en: Source file
sk: Zdrojový súbor

en: Source file occurrence:
sk: Výskyt v zdrojovom súbori:

en: Source text:
sk: drojový text:

en: Sources keywords
sk: Zdrojové kľúčové slová

en: Sources paths
sk: Cesty k zdrojom

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
sk: Slovník kontroly pravopisu pre jazyk %s nie je dostupný. Musíte ho doinštalovať.

en: Start from the first item
sk: Začať na prvej položke

en: String to find:
sk: Vyhľadať text:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sk: Chyba syntaxe v hlavičke Plural-Forms ("%s").

en: Team's email address:
sk: Emailová adresa tímu:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
sk: Katalóg nemôže byť uložený v znakovej sade „%s“
    ako je uvedené v nastavení katalógu. Namiesto toho bol uložený
    v UTF-8 a dané nastavenie bolo príslušne modifikované.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sk: Súbor bol bezpečne uložený, ale nemôže byť skompilovaný do formátu MO a následne použitý.

en: The translation is ready for use.
sk: Preklad je pripravený na používanie.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sk: Vyskytol sa problém pri formátovaní súboru (napriek tomu bol správne uložený).

en: There was a problem moving your translation memory.
sk: Vyskytol sa problém pri premiestňovaní Vašej pamäte prekladov.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
sk: Nastala chyba pri načítaní katalógu. Niektoré údaje môžu chýbať alebo byť poškodené.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sk: Tieto reťazce sa už nenachádzajú v zdrojových kódoch.
    Poedit ich teraz odstráni z katalógu.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sk: Tieto reťazce boli nájdené v zdrojových kódoch avšak nenachádzajú sa v katalógu.
    Poedit ich teraz pridá do katalógu.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
sk: Tento katalóg obsahuje záznamy s formami množného čísla, ale nemá nakonfigurovanú hlavičku Plural-Forms.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sk: Tento príkaz sa používa na spustenie syntaktického analyzátora.
    %o sa zamení za meno výstupného súboru, %K na
    zoznam kľúčových slov, %F na zoznam
    vstupných súborov, %C na znak kódovej stránky (pozri nižšie).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
sk: Toto bude pripojené k príkazu len ak je zadaná
    kódová stránka zdrojových súborov. %c sa nahradí kódovou stránkou.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sk: Toto bude pripojené k príkazu raz pre každý
    vstupný súbor. %f sa zamení názvom súboru.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sk: Toto bude pripojené k príkazovému riadku raz
    pre každé kľúčové slovo. %k sa zamení sa kľúčové slovo.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
sk: Nastavené, ak je vybraný text preložený nepresne

en: Translation Is &Fuzzy
sk: Preklad je &nepresný

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
sk: Súbory s prekladmi (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
sk: Súbory s prekladmi (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
sk: Preklad je &nepresný

en: Translation memory database error: %s
sk: Chyba databázy pamäte prekladov: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
sk: Pamäť prekladov bude vytvorená zo súborov uvedených nižšie.
    Teraz môžete pridať do zoznamu viac súborov.

en: Translation properties
sk: Vlastnosti prekladu

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sk: Preklad:

en: UTF-8 (recommended)
sk: UTF-8 (odporúčané)

en: Unix (recommended)
sk: Unix (odporúčané)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
sk: Neznámy kód „%s“ pre locale v registroch.

en: Untrans
sk: Nepreložené

en: Update all catalogs in the project
sk: Aktualizovať všetky katalógy v projekte

en: Update catalog - synchronize it with sources
sk: Aktualizovať katalóg - synchronizácia so zdrojovým kódom

en: Update from &POT File...
sk: Aktualizovať z &POT súboru...

en: Update from &POT file...
sk: Aktualizovať z &POT súboru...

en: Update summary
sk: Súhrn aktualizácie

en: Update translation memory
sk: Aktualizovať pamäť prekladov

en: Updating catalog
sk: Aktualizuje sa katalóg

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
sk: Aktualizácia katalógu zlyhala. Kliknite na 'Podrobnosti >>' pre viac podrobností.

en: Updating translation memory
sk: Aktualizácia pamäte prekladov

en: Use custom font for text fields
sk: Použiť vlastné písmo v textových poliach

en: Use custom font for translations list
sk: Použiť vlastné písmo pre zoznam prekladov

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sk: Použiť tieto kľúčové slová (názvy funkcií) pre rozlíšenie preložiteľných
    reťazcov v zdrojových súboroch:

en: Validation results
sk: Výsledky overovania

en: What languages do you want to use the TM with?
sk: Ktoré jazyky chcete použiť pre pamäť prekladov?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
sk: Nemôžete zmazať viac ako jeden súbor naraz v okne aplikácie Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sk: Aby sa zmeny prejavili, treba Poedit reštartovať.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
sk: Mali by ste nastaviť Vašu emailovú adresu vo Vlastnostiach, aby mohla byť použitá pre hlavičku Last-Translator v súboroch GNU gettext.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sk: Vaše meno a email, ktoré uvediete nižšie, sa používajú iba na
    nastavenie hodnoty hlavičky Last-Translator súborov GNU gettext.

en: don't delete temporary files (for debugging)
sk: nemazať dočasné súbory (pre ladiace účely)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sk: POUŽITIE: run_init <skript> <params ...>
      kde: <skript> je názov init skriptu pre spustenie,
             <params ...> sú parametre pre tento skript.

en: failed to get account information
sk: zlyhanie ziskavania informácié o konte

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sk: Nemožno nájsť vašu položku v súbore shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
sk: getpass nemôže otvoriť /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sk: run_init: nesprávne heslo pre %s

en: Could not open file %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s

en: No context in file %s
sk: Žiaden kontext v súbore %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sk: run_init môže byť použitý len na SELinux jadre.

en: authentication failed.
sk: autentifikácia zlyhala.

en: Could not set exec context to %s.
sk: Nemožno nastaviť exec kontext pre %s.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sk: Pravidlá SELinuxu nie sú spravované, alebo nemožno pristupovať k pamäti.

en: Cannot read policy store.
sk: Nemožno načítať pravidlo z pamäte.

en: Could not establish semanage connection
sk: Nemožno vytvoriť spojenie na semanage

en: Could not start semanage transaction
sk: Nemožno začať semanage prenos

en: Could not create a key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či mapovanie loginu pre %s je definované

en: Linux User %s does not exist
sk: Linuxový užívateľ %s neexistuje

en: Could not create login mapping for %s
sk: Nemožno vytvoriť mapovanie loginu pre %s

en: Could not set name for %s
sk: Nemožno nastaviť meno pre %s

en: Could not set MLS range for %s
sk: Nemožno nastavit MLS rozsah pre %s

en: Could not set SELinux user for %s
sk: Nemožno nastaviť SELinux užívateľa pre %s

en: Could not add login mapping for %s
sk: Nemožno pridat mapovanie loginu pre %s

en: Requires seuser or serange
sk: Vyžaduje seuser alebo serange

en: Login mapping for %s is not defined
sk: Mapovanie loginu pre %s nie je definované

en: Could not query seuser for %s
sk: Nemožno overiť seuser pre %s

en: Could not modify login mapping for %s
sk: Nemožno zmeniť mapovanie loginu pre %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Mapovanie loginu pre %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en: Could not delete login mapping for %s
sk: Nemožno zmazať mapovanie loginu pre %s

en: Could not list login mappings
sk: Nemožno listovať mapovaniami loginov

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či SELinux užívateľ %s je definovaný

en: Could not query user for %s
sk: Nemožno overiť užívateľa pre %s

en: Could not create SELinux user for %s
sk: Nemožno vytvoriť SELinux užívateľa pre %s

en: Could not add role %s for %s
sk: Nemožno pridať rolu %s pre %s

en: Could not set MLS level for %s
sk: Nemožno nastaviť MLS úroveň pre %s

en: Could not add prefix %s for %s
sk: Nemožno pridať prefix %s pre %s

en: Could not extract key for %s
sk: Nemožno extrahovať kľúč pre %s

en: Could not add SELinux user %s
sk: Nemožno pridať SELinux užívateľa %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sk: Požaduje prefix, role, úroveň alebo rozsah

en: Requires prefix or roles
sk: Požaduje prefix alebo role

en: SELinux user %s is not defined
sk: SELinux užívateľ %s nie je definovaný

en: Could not modify SELinux user %s
sk: Nemožno zmeniť SELinux užívateľa %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: SELinux užívateľ %s je definovaný v pravidlách, nemožno ho zmazať

en: Could not delete SELinux user %s
sk: Nemožno zmazať SELinux užívateľa %s

en: Could not list SELinux users
sk: Nemožno listovať SELinux užívateľmi

en: Could not list roles for user %s
sk: Nemožno listovať rolami pre užívateľa %s

en: Protocol udp or tcp is required
sk: Protokol udp alebo tcp je požadovaný

en: Port is required
sk: Port je požadovaný

en: Could not create a key for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s/%s

en: Type is required
sk: Typ je požadovaný

en: Could not check if port %s/%s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či port %s/%s je definovaný

en: Port %s/%s already defined
sk: Port %s/%s je už definovaný

en: Could not create port for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť port pre %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť kontext portu pre %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sk: Nemožno pridať port %s/%s

en: Requires setype or serange
sk: Požaduje setype alebo serange

en: Requires setype
sk: Požaduje setype

en: Port %s/%s is not defined
sk: Por %s/%s nie je definovaný

en: Could not query port %s/%s
sk: Nemožno overiť port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sk: Nemožno zmeniť port %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Port %s/%s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en: Could not delete port %s/%s
sk: Nemožno zmazať port %s/%s

en: Could not list ports
sk: Nemožno listovať portami

en: Port Number
sk: Číslo portu

en: Could not create key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en: Could not create context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s

en: SELinux Type is required
sk: SELinux typ je požadovaný

en: Could not check if interface %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či rozhranie %s je definované

en: Could not create interface for %s
sk: Nemožno vytvoriť rozhranie pre %s

en: Could not set user in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set role in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set type in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext rozhrania pre %s

en: Could not set message context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext správy pre %s

en: Could not add interface %s
sk: Nemožno pridať rozhranie %s

en: Interface %s is not defined
sk: Rozhranie %s nie je definované

en: Could not query interface %s
sk: Nemožno overiť rozhranie %s

en: Could not modify interface %s
sk: Nemožno zmeniť rozhranie %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Rozhranie %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en: Could not delete interface %s
sk: Nemožno zmazať rozhranie %s

en: Could not list interfaces
sk: Nemožno listovať rozhraniami

en: Could not set user in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte súboru pre %s

en: Could not set role in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte súboru pre %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte súboru pre %s

en: Could not check if file context for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či kontext súboru pre %s je definovaný

en: Could not create file context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext súboru pre %s

en: Could not set type in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte súboru pre %s

en: Could not set file context for %s
sk: Nemožno nastavit kontext súboru pre %s

en: Could not add file context for %s
sk: Nemožno pridať kontext súboru pre %s

en: Requires setype, serange or seuser
sk: Požaduje setype, serange alebo seuser

en: File context for %s is not defined
sk: Kontext súboru pre %s nie je definovaný

en: Could not query file context for %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru pre %s

en: Could not modify file context for %s
sk: Nemožno zmeniť kontext súboru pre %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Kontext súboru pre %s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en: Could not delete file context for %s
sk: Nemožno zmazať kontext súboru pre %s

en: Could not list file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami súboru

en: Could not list local file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami lokálnych súborov

en: Could not check if boolean %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či logická hodnota %s je definovaná

en: Boolean %s is not defined
sk: Logická hodnota %s nie je definovaná

en: Could not query file context %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru %s

en: Could not modify boolean %s
sk: Nemožno zmeniť logickú hodnotu %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Logická hodnota %s je definovaná v pravidlách, nemožno ju zmazať

en: Could not delete boolean %s
sk: Nemožno zmazať logickú hodnotu %s

en: Could not list booleans
sk: Nemožno listovať logickými hodnotami

en: failed to set PAM_TTY
sk: zlyhanie nastavenia PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sk: nemožno nájsť správnu položku v súbore passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
sk: Chyba! Shell nie je správny.

en: Unable to clear environment
sk: Nepodarilo sa vyčistiť prostredie

en: Error changing uid, aborting.
sk: Chyba zmeny uid, končím.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sk: Chyba resetu KEEPCAPS, končím

en: Error connecting to audit system.
sk: Chyba pripojenia do audit systému.

en: Error allocating memory.
sk: Chyba alokácie pamäte.

en: Error sending audit message.
sk: Chyba odosielania audit správy.

en: Could not determine enforcing mode.
sk: Nemožno určiť vynucovací režim.

en: Error!  Could not open %s.
sk: Chyba! Nemožno otvoriť %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sk: %s!  Nemožno zistiť súčasný kontext pre %s, ne-reklasifikujem tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sk: %s! Nemožno zistiť nový kontext pre %s, ne-reklasifikujem tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
sk: %s! Nemožno nastaviť nový kontext pre %s

en: %s changed labels.
sk: %s zmenených klasifikácii.

en: Warning! Could not restore context for %s
sk: Varovanie! Nemožno obnoviť kontext pre %s

en: Error: multiple roles specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné role

en: Error: multiple types specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné typy

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sk: -l môže byť použité s podporou SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné úrovne

en: Couldn't get default type.
sk: Nemožno zistiť implicitný typ.

en: failed to get new context.
sk: zlyhanie zistenia nového kontextu.

en: failed to set new role %s
sk: zlyhanie nastavenia novej role %s

en: failed to set new type %s
sk: zlyhanie nastavenia nového typu %s

en: failed to build new range with level %s
sk: zlyhanie vytvorenia nového rozsahu s úrovňou %s

en: failed to set new range %s
sk: zlyhanie nastavenia nového rozsahu %s

en: failed to convert new context to string
sk: zlyhanie konverzie nového kontextu na reťazec

en: %s is not a valid context
sk: %s nie je správny kontext

en: Unable to allocate memory for new_context
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sk: Nepodarilo sa získať voľný signál

en: Unable to set SIGHUP handler
sk: Nepodarilo sa nastaviť obsluhu SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sk: Nová rola môže byť použitá iba na SELinux jadre.

en: failed to get old_context.
sk: zlyhanie získania old_context.

en: newrole: incorrect password for %s
sk: nová rola: nesprávne heslo pre %s

en: newrole: failure forking: %s
sk: nová rola: zlyhanie rozdeľovania: %s

en: Unable to restore tty label...
sk: Nepodarilo sa obnoviť tty klasifikáciu...

en: Failed to close tty properly
sk: Zlyhanie korektného uzavretia tty

en: Could not close descriptors.
sk: Nemožno zatvoriť popisovače.

en: Error allocating shell's argv0.
sk: Chyba alokácie argv0 shellu.

en: Unable to restore the environment, aborting
sk: Nepodarilo sa obnoviť prostredie, končím

en: failed to exec shell
sk: zlyhanie spustenia shell-u

en: %s:  Can't load policy:  %s
sk: %s:  Nemožno načítať politiku:  %s

en: Requires at least one category
sk: Vyžaduje najmenej jednu kategóriu

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sk: Nemožno zmeniť úrovne citlivosti použitím '+' na %s

en: %s is already in %s
sk: %s je už v %s

en: %s is not in %s
sk: %s nie je v %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sk: Nemožno kombinovať +/- s inými typmi kategorii

en: Can not have multiple sensitivities
sk: Nemožno mať viacnásobné citlivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
sk: Použitie %s KATEGORIA Súbor ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sk: Použitie %s -l KATEGORIA užívateľ ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sk: Použitie %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Súbor ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sk: Použitie %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q užívateľ ...

en: Usage %s -d File ...
sk: Použitie %s -d Súbor ...

en: Usage %s -l -d user ...
sk: Použitie %s -l -d užívateľ ...

en: Usage %s -L
sk: Použitie %s -L

en: Usage %s -L -l user
sk: Použitie %s -L -l užívateľ

en: Use -- to end option list.  For example
sk: Použite -- pre ukončenie zoznamu volieb.  Napríklad

en: Options Error %s
sk: Chyba volieb %s

en: Customized
sk: Prispôsobené

en: character device
sk: Znakové zariadenie

en: executable
sk: Spustiteľný súbor

en: Authentation dialog was dismissed by the user
sk: Dialógové okno overenia totožnosti bolo zatvorené používateľom

en: Password for root:
sk: Heslo pre roota:

en: Password for %1:
sk: Heslo pre %1:

en: Password or swipe finger for root:
sk: Heslo alebo odtlačok prsta pre roota:

en: Password or swipe finger for %1:
sk: Heslo alebo odtlačok prsta pre %1:

en: Password or swipe finger:
sk: Heslo alebo odtlačok prsta:

en: Authentication failure, please try again.
sk: Overenie zlyhalo, prosím, skúste to znovu.

en: Switch to dialog
sk: Prepnúť na dialóg

en: Click to edit %1
sk: Kliknite na úpravu %1

en: Click to open %1
sk: Kliknite na otvorenie %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sk: Iný klient už vykonáva overovanie, prosím skúste to neskôr znovu.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sk: Táto hodnota nemôže obsahovať viac ako %(max)d znakov (momentálne má %(length)d).

note: #-#-#-#-#  1300 (pootle)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
sk: Pridať %(name)s

en: first name
sk: krstné meno

en: last name
sk: priezvisko

en: Source Language
sk: Zdrojový jazyk

en: Your message
sk: Vaša správa

en: The settings have been saved.
sk: Nastavenia boli uložené.

en: password (again)
sk: heslo (znovu)

en: This username is already taken. Please choose another.
sk: Zadané používateľské meno sa už používa. Zvoľte si, prosím, iné.

en: You must type the same password each time
sk: Treba vždy zadať to isté heslo

en: I have read and agree to the Terms of Service
sk: Prečítal/a som si podmienky používania a súhlasím s nimi

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
sk: Táto emailová adresa sa už používa. Zadajte, prosím, inú.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
sk: Registrácia na neplatenú emailovú adresu nie je povolená. Zadajte, prosím, inú.

en: activation key
sk: aktivačný kľúč

en: registration profile
sk: registračný profil

en: registration profiles
sk: registračné profily

en: Language code does not follow the ISO convention
sk: Kód jazyka nezodpovedá ISO norme

en: Project code may only contain letters, numbers and _
sk: Kód projektu môže obsahovať len písmená, čísla a _

en: The name for this Pootle server
sk: Meno tohto servera Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
sk: Tu zadajte popis a inštrukcie, ktoré sa zobrazia na hlavnej stránke a stránke s informáciami. Použite, prosím, platný HTML kód.

en: Can view a translation project
sk: Môže zobraziť projekt prekladu

en: Can make a suggestion for a translation
sk: Môže navrhnúť potenciálny preklad

en: Can submit a translation
sk: Môže odoslať preklad

en: Can overwrite translations on uploading files
sk: Môže prepísať preklady nahratím súboru

en: Can review translations
sk: Môže kontrolovať preklady

en: Can download archives of translation projects
sk: Môže sťahovať archívy prekladaných projektov

en: Can administrate a translation project
sk: Môže spravovať preklad

en: Can commit to version control
sk: Môže odoslať do systému na správu verzií

en: Top Contributors
sk: Najaktívnejší prispievatelia

en: Needs review
sk: Čaká na kontrolu

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať všetky dostupné jazyky na serveri Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať základné oprávnenia na tomto serveri Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať všetky dostupné projekty na tomto serveri Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
sk: Tu si môžete nakonfigurovať všeobecné nastavenia vašej stránky.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať všetkých dostupných používateľov na serveri Pootle.

en: Translated words
sk: Preložené slová

en: Submissions
sk: Príspevky

en: Dependency Checks
sk: Kontroly závislostí

en: About Pootle
sk: O Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
sk: Táto stránka využíva Pootle &mdash; výkonný webový softvér umožňujúci tímovú tvorbu prekladov a ich manažment. Tento skupinový nástroj je zadarmo a dostupný pre každého, kto sa chce stať súčasťou komunity Pootle. Viac na <a href="http://translate.sourceforge.net/">stránke nášho projektu</a>.

en: Overall Completion
sk: Celkový stav

en: Subscribe to the RSS feed.
sk: Prihlásiť sa na odber RSS správ.

en: Login to Pootle
sk: Prihlásiť do Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
sk: Vaše používateľské meno a heslo nekorešpondujú. Skúste to, prosím, znovu.

en: Lost your Password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Don't have an account yet?
sk: Ešte nemáte účet?

en: Register.
sk: Registrovať.

en: Translate Toolkit version %s installed.
sk: Inštalácia Translate Toolkit verzia %s bola úspešná.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
sk: Nainštalovaný je Translate Toolkit verzia %(installed)s. Pootle si vyžaduje verziu %(required)s.

en: Django version %s is installed.
sk: Django verzia %s je nainštalovaný.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
sk: Nemôžem nájsť program unzip. Nahrávanie archívov je rýchlejšie, ak je "unzip" dostupný.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
sk: Nenašiel sa balíček kódov ISO. Pootle si vyžaduje kódy ISO na preklad názvov jazykov.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
sk: Nenašiel sa balíček Python-levenshtein, ktorý umožňuje rýchlejšiu aktualizáciu zo šablón.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
sk: Nenašiel sa modul na indexovanie textu. Inštalácia modulov ako Xapian alebo Lucene dokáže vyhľadávanie urýchliť.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
sk: Momentálne využívate základný databázový systém sqlite3. SQLite je vhodný len pre malé inštalácie a nižší počet používateľov. Zvolením systému MySQL zvýšite výkon Pootle.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
sk: Momentálne využívate základný databázový systém sqlite3. SQLite je vhodný len pre malé inštalácie a nižší počet používateľov. Systém SQLite zvýši výkon Pootle, treba však najprv nainštalovať python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
sk: Pootle využíva memcached ako kešovací modul, nemôže sa však pripojiť k serveru memcached. Kešovanie je momentálne blokované.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
sk: Najlepší výkon dosiahnete využitím modulu na správu relácií django.contrib.sessions.backends.cache.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
sk: Najlepší výkon dosiahnete využitím modulu na správu relácií django.contrib.sessions.backends.cache.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
sk: Pootle využíva memcached ako kešovací modul, chýba však Python podpora pre memcached. Kešovanie je momentálne blokované.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
sk: Najlepší výkon dosiahnete využitím kešovacieho modulu memcached.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
sk: Najlepší výkon dosiahnete využitím webservera Apache.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
sk: Pootle momentálne beží v debug móde, čo je potrebné len pri jeho vyvíjaní. Najlepší výkon dosiahnete opustením debug módu.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
sk: Pracujete v režime prekladania naživo. Prekladanie naživo je užitočné pri oboznamovaní sa so serverom Pootle a lokalizáciou, môže však mať negatívny dopad na váš výkon.

en: You do not have rights to administer Pootle.
sk: Nemáte dostatočné práva na spravovanie Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
sk: Nemáte dostatočné práva na spravovanie %s.

en: No files in this project.
sk: Tento projekt neobsahuje žiadne súbory.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
sk: Pri vypĺňaní dotazníka došlo k chybám. Preverte, prosím, uvedené problémy.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
sk: Pootle %(pootle_ver)s využíva Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
sk: Hotovo na %(percentage)d%%

en: Translations are complete
sk: Preklady sú hotové

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
sk: Preklady si vyžadujú kontrolu (sú označené ako približné)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
sk: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%) preložených slov

en: %(translated)d/%(total)d strings
sk: %(translated)d/%(total)d reťazcov

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
sk[0]: zlyhal %(checks)d (%(checkspercent)d%%) reťazec
sk[1]: zlyhali %(checks)d (%(checkspercent)d%%) reťazce
sk[2]: zlyhalo %(checks)d (%(checkspercent)d%%) reťazcov

en: Review Suggestions
sk: Prejsť návrhy

en: View Suggestions
sk: Zobraziť návrhy

en: Quick Translate
sk: Rýchly preklad

en: View Untranslated
sk: Zobraziť nepreložené

en: Translate All
sk: Preložiť všetko

en: ZIP of directory
sk: ZIP adresára

en: Download XLIFF
sk: Stiahnuť XLIFF

en: Commit to VCS
sk: Odoslať do systému na správu verzií

en: Update from VCS
sk: Aktualizovať zo systému na správu verzií

en: %d word needs attention | %d words need attention
sk[0]: %d slovo si vyžaduje pozornosť
sk[1]: %d slová si vyžaduje pozornosť
sk[2]: %d slov si vyžaduje pozornosť

en: %d word untranslated | %d words untranslated
sk[0]: %d nepreložené slovo
sk[1]: %d nepreložené slová
sk[2]: %d nepreložených slov

en: %d word needs review | %d words need review
sk[0]: %d slovo si vyžaduje kontrolu
sk[1]: %d slová si vyžadujú kontrolu
sk[2]: %d slov si vyžaduje kontrolu

en: Error reading %d file | Error reading %d files
sk[0]: Chyba pri načítavaní %d súboru
sk[1]: Chyba pri načítavaní %d súborov
sk[2]: Chyba pri načítavaní %d súborov

en: Translated percentage
sk: Preložených percent

en: Fuzzy percentage
sk: Percento približných prekladov

en: Fuzzy words
sk: Približné preklady

en: Untranslated percentage
sk: Nepreložených percent

en: Untranslated words
sk: Nepreložené slová

en: Total Words
sk: Slov celkom

en: You do not have rights to commit files here
sk: Nemáte dostatočné práva pre odoslanie súborov

en: You do not have rights to update files here
sk: Nemáte dostatočné práva na nahrávanie súborov

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
sk: Kód jazyka podľa ISO 639, za ním prípadne podtržník (_) a kód krajiny ISO 3166. Viac informácií <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">tu</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
sk: Viac informácií o formách plurálu nájdete na <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">našej wiki stránke</a>.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
sk[0]: %(projects)d projekt, hotový na %(average)d%%
sk[1]: %(projects)d projekty, hotové na %(average)d%%
sk[2]: %(projects)d projektov, hotových na %(average)d%%

en: You do not have rights to administer this language.
sk: Nemáte dostatočné práva na spravovanie tohto jazyka.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať oprávnenia pre tento jazyk.

en: Pootle: Install
sk: Pootle: Inštalácia

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
sk: Pri pokuse o vstup do databázy Pootle nastala chyba: "%s". Databázu sa pokúsime inicializovať.

en: Creating database tables...
sk: Vytvárajú sa databázové tabuľky...

en: Creating default languages, projects and admin user
sk: Vytvárajú sa základné jazyky, projekty a správca

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
sk: Vypočítavajú sa štatistiky prekladu, môže to potrvať niekoľko minúť

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
sk: %(language)s je hotová/ý na %(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
sk: Projekt %(project)s je hotový na %(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
sk: Výpočet štatistiky základných jazykov a projektov je hotový

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
sk: Databáza spustená, do 10 sekúnd budete presmerovaný/á na hlavnú stránku

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
sk: Na zobrazenie tejto stránky je potrebné <a href="%(login_link)s">prihlásenie</a>.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
sk: Chyba pri pokuse o prístup k súboru %(filename)s, systém na správu súborov hlási chybu: %(errormsg)s

en: News for %(language)s
sk: Novinky pre %(language)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
sk: Novinky pre projekt %(project)s v %(language)s

en: News for %(path)s
sk: Novinky pre %(path)s

en: View News Item
sk: Zobraziť novinku

en: No news yet.
sk: Doposiaľ žiadne novinky.

en: Number of Rows
sk: Počet riadkov

en: Interface Language
sk: Jazyk prostredia

en: Alternative Source Languages
sk: Alternatívne zdrojové jazyky

en: Suggestions Accepted
sk: Prijaté návrhy

en: Suggestions Pending
sk: Čakajúce návrhy

en: Suggestions Reviewed
sk: Skontrolované návrhy

en: Submissions Made
sk: Vykonané preklady

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
sk: Krátky kód označujúci projekt. Mal by obsahovať len znaky ASCII tabuľky, čísla a podtržník (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
sk: Charakteristika projektu. Tu môžete uviesť informácie alebo inštrukcie. Vyplňte toto pole platným HTML kódom.

en: Automatic detection (slower)
sk: Automatická detekcia (pomalšie)

en: GNU style: files named by language code
sk: Štýl GNU: súbory nazvané podľa kódu jazyka

en: Non-GNU: Each language in its own directory
sk: Iný ako GNU: Každý jazyk má svoje vlastné umiestnenie

en: Quality Checks
sk: Kontrola kvality

en: Project Tree Style
sk: Typ stromovej štruktúry projektu

en: Ignore Files
sk: Ignorovať súbory

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
sk[0]: %(languages)d jazyk preložený na %(average)d%%
sk[1]: %(languages)d jazyky preložené na %(average)d%%
sk[2]: %(languages)d jazykov preložených na %(average)d%%

en: Update from templates
sk: Aktualizovať zo šablón

en: Administrate
sk: Spravovať

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
sk: Tu môžete pridať, upraviť a vymazať jazyky pre tento projekt.

en: Plural Form %d
sk: Tvar množného čísla %d

en: checking %s
sk: kontroluje sa %s

en: Edit translation
sk: Upraviť preklad

en: Accept suggestion
sk: Prijať návrh

en: Reject suggestion
sk: Zamietnuť návrh

en: Translator Comments
sk: Poznámky prekladateľa

en: Source Text
sk: Východiskový text

en: Target Text
sk: Cieľový text

en: You do not have rights to update from version control here
sk: Nemáte dostatočné práva na aktualizáciu prostredníctvom systému na správu verzií

en: Updated file %s from version control
sk: Súbor %s bol aktualizovaný prostredníctvom systému na správu verzií

en: Failed to update %s from version control
sk: Nepodarilo sa aktualizovať %s súborov prostredníctvom systému na správu verzií

en: You do not have rights to access translation mode.
sk: Nemáte dostatočné práva na prekladanie.

en: You do not have rights to access review mode.
sk: Nemáte dostatočné práva na kontrolu prekladov.

en: You do not have rights to access this translation project.
sk: Nemáte dostatočné práva na účasť na tomto preklade.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
sk: Nemáte právo na tvorbu ZIP archívov.

en: Invalid/insecure file name: %s
sk: Neplatný/nejednoznačný názov súboru: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
sk: Neplatný názov súboru v štýle GNU: %(local_filename)s. Musí sa zhodovať s '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
sk: Chyba pri rozbaľovaní archívu

en: You do not have rights to overwrite files here.
sk: Nemáte dostatočné práva na prepisovanie súborov.

en: You do not have rights to upload new files here.
sk: Nemáte dostatočné práva na nahrávanie nových súborov.

en: You do not have rights to upload files here.
sk: Nemáte dostatočné práva na nahrávanie súborov.

en: Update all from version control
sk: Aktualizovať všetko prostredníctvom systému na správu verzií

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
sk: Zlúčiť súbor s aktuálnym súborom a z konfliktov vytvoriť návrhy

en: Add all new translations as suggestions
sk: Pridať všetky nové preklady ako návrhy

en: Overwrite the current file if it exists
sk: Prepísať aktuálny súbor, ak existuje

en: Upload File
sk: Nahrať súbor

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
sk: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Toto je demo inštalácia Pootle.</h2>
    <p class="about">Môžete tiež navštíviť oficiálny <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. Správca servera zatiaľ neposkytol žiadne kontaktné údaje či popis tohoto servera. Ak ste správcom tohoto servera, uveďte jeho popis v preferenciách alebo v správcovskom prostredí.</p>
    </div>

en: Incorrect
sk: Nesprávne

en: You don't have permission to access this page.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tejto stránky.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
sk: Vyskytla sa chyba. Prosíme vás o trpezlivosť.

en: Configure the general settings for your site
sk: Nakonfigurujte si všeobecné nastavenia vašej stránky

en: Manage the users
sk: Správa používateľov

en: Manage the languages
sk: Správa jazykov

en: Manage the projects
sk: Správa projektov

en: Manage the default permissions
sk: Správa základných oprávnení

en: skip to navigation
sk: prejsť na navigáciu

en: About this Pootle Server
sk: O serveri Pootle

en: Language main page
sk: Hlavná stránka jazyka

en: Language news
sk: Jazykové novinky

en: Administrate your language permissions
sk: Spravovať jazykové oprávnenia

en: Project main page
sk: Hlavná stránka projektu

en: Administrate your project
sk: Spravovať svoj projekt

en: Translation project main page
sk: Hlavná stránka prekladu

en: Translation project news
sk: Novinky v preklade

en: Translate this project
sk: Preložiť tento projekt

en: Quality checks and review suggestions
sk: Kontrola kvality a recenzia návrhov

en: Administrate your project permissions
sk: Spravovať projektové oprávnenia

en: Administrate your project files
sk: Spravovať súbory projektu

en: Overview of your account
sk: Prehľad vášho účtu

en: Configure your translation preferences
sk: Nastaviť preferencie pri prekladaní

en: Change your personal information
sk: Upraviť osobné údaje

en: Django administration
sk: Správa Django

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
sk: Tu si môžete upraviť svoje osobné údaje. Dané informácie sa zobrazia v hlavičke súborov prekladu.

en: Translation Settings
sk: Nastavenia prekladov

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
sk: Tu si môžete nastaviť prekladateľské prostredie a vaše jazykové preferencie.

en: Quick Links
sk: Rýchle odkazy

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
sk: Nemáte zvolené žiadne jazyky či projekty. Urobte tak teraz.

en: This user has not selected languages or projects yet.
sk: Používateľ si zatiaľ nezvolil žiadne jazyky ani projekty.

en: User Statistics
sk: Štatistika používateľa

en: Profiles list
sk: Zoznam profilov

en: Account Activated
sk: Účet bol aktivovaný

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
sk: Účet s používateľským menom "%(account)s" bol aktivovaný. Môžete sa prihlásiť.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
sk: S použitím tejto emailovej adresy bol pre vás vytvorený účet na serveri Pootle.

en: To activate your account, follow this link:
sk: Účet aktivujte kliknutím na nasledujúci odkaz:

en: Your activation code is:
sk: Váš aktivačný kód je:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
sk: Táto emailová správa bola odoslaná za účelom overenia platnosti adresy. Ak ste si neželali vytvoriť účet, jednoducho ju ignorujte.

en: Pootle registration
sk: Registrácia na Pootle

en: Your password was changed successfully.
sk: Vaše heslo bolo úspešne zmenené.

en: Password Reset
sk: Zmena hesla na pôvodné

en: Password Reset Complete.
sk: Heslo bolo zmenené.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
sk: Vaše heslo je odteraz platné. Môžete sa <a href="%(login_url)s">prihlásiť</a>.

en: Enter New Password.
sk: Nové heslo.

en: Reset My Password
sk: Zmena hesla

en: Password Reset Failed.
sk: Zmena hesla neúspešná.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
sk: Odkaz na zmenu hesla je neplatný, zrejme už bol použitý. Požiadajte, prosím, o nový.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
sk: Na vami zadanú emailovú adresu sme odoslali inštrukcie na zmenu hesla. Skontrolujte si vašu emailovú schránku.

en: Your username is %(user)s.
sk: Vaše používateľské meno je %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
sk: Ďakujeme, že používate Pootle!

en: Registration Complete
sk: Registrácia dokončená

en: Please check your email to activate your account.
sk: Vo vašej emailovej schránke nájdete správu s pokynmi na aktiváciu účtu.

en: Register a New Pootle Account
sk: Vytvoriť nový účet na Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
sk: Predtým, ako začnete prekladať, vyplňte nasledujúci dotazník.

en: Already have an account?
sk: Máte už účet?

en: Log In.
sk: Prihlásiť.

en: Special Chars
sk: Špeciálne znaky

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk."
en: Actuator
sk: Pohon

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines."
en: Answer mode
sk: Odpovedací režim

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
sk: Spúštač aplikácie

en: area grid
sk: mriežka plochy

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: Arrow key
sk: Šípka

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: Ascending order
sk: Vzostupné poradie

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
sk: pomer strán

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: Asynchronous
sk: Asynchrónny

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
sk: Binomické rozdelenie

en: Blinking cursor
sk: Blikajúci kurzor

en: block buffer
sk: bloková medzipamäť

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
sk: Rozmazať obrázok

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later."
en: book mark
sk: záložka

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results."
en: bug
sk: chyba

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users."
en: Bulletin Board
sk: BBS

en: Cellular
sk: Mobil

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: Check bit
sk: Kontrolný bit

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
sk: kódový segment

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: Collision
sk: Kolízia

en: Common properties
sk: Všeobecné vlastnosti

note: "To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
en: Concatenate
sk: Pripojiť

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: Conduit
sk: Spojka

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
sk: Súbor core

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
sk: pád

en: Criteria range
sk: Rozsah kritérií

en: custom window
sk: vlastné okno

note: "A background process providing basic system or network services."
en: Daemon
sk: Démon

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: Dependence
sk: Závislosť

en: Derived
sk: Odvodený

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: Descending sort
sk: Zostupné poradie

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function."
en: Descriptor
sk: Identifikátor

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
sk: pozadie pracovnej plochy

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
sk: pracovné prostredie

en: Detection
sk: Detekcia

en: Dialout Device
sk: Zariadenie pre volanie

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
sk: Útlm

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: Distribution list
sk: Distribučný zoznam

note: "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
sk: zásuvka

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb Terminal
sk: hlúpy terminál

note: "To copy."
en: Duplicate...
sk: Duplikovať...

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
sk: Elektronická pošta

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
sk: emulácia

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher."
en: Encapsulated Postscript
sk: Zapúzdrený Postscript

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environment variables. To view all currently defined en
en: environment variable
sk: premenná prostredia

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false."
en: Exclusive OR
sk: Exkluzívne OR

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
sk: spustiteľný súbor

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000."
en: Expanded memory
sk: Expandovaná pamäť

en: expected location
sk: očakávané umiestnenie

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
sk: Exponenciálny zápis

note: "A language construct for computing a value from one or more operands."
en: expression
sk: výraz

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
sk: Neproporcionálne písmo

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information."
en: Flow analysis
sk: Analýza priebehu

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
sk: Voľný softvér

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
sk: úplna cesta

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: Graphical user interface
sk: Grafické používateľské rozhranie

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
sk: Vnútorný okraj

en: Headword
sk: Úvodné slovo

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above."
en: hierarchy
sk: hierarchia

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity."
en: Highlight...
sk: Zvýraznenie...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used."
en: Homogeneous environment
sk: Homogénne prostredie

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: Hot Key
sk: Klávesová skratka

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: Illegal
sk: Neplatný

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: Inactive window
sk: Neaktívne okno

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
sk: Postupná aktualizácia

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
sk: inicializácia

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
sk: Vstup/výstup

en: insensitive version
sk: necitlivá verzia

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: Insertion point
sk: Bod vloženia

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
sk: čítač inštrukcií

en: Intercept
sk: Zachytiť

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: Interchange File Format
sk: Výmenný formát súboru

en: Internal bug
sk: Interná chyba

en: Intuitive
sk: Intuitívne

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: I/O subsystem
sk: V/V podsystém

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
sk: Jadro

note: "A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action."
en: Keyboard shortcut
sk: Klávesová skratka

en: Keymap control
sk: Ovládanie mapy klávesnice

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written."
en: Kill app
sk: Zabiť aplikáciu

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte."
en: Kilobyte
sk: Kilobajt

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
sk: spúšťacia ikona

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software."
en: License agreement
sk: Licenčná zmluva

en: Light precipitation
sk: Ľahké zrážky

en: line arguments
sk: riadkové argumenty

en: linear transfer
sk: lineárny prenos

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone."
en: Mail to
sk: Pošta pre

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
sk: Hlavné telo

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: Man Pages
sk: Manuálové stránky

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key."
en: matching
sk: odpovedajúci

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information."
en: media type
sk: typ média

note: "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application."
en: menubar
sk: lišta menu

note: "A device-independent file for storing or display."
en: Metafile
sk: Metasúbor

en: mini icons
sk: mini ikony

en: minor faults
sk: menšie poruchy

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed."
en: mirror
sk: zrkadlo

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
sk: zariadenie mixér

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
sk: Modus

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke."
en: Modifier
sk: Modifikátor

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white."
en: monochrome
sk: monochromatický

en: News Site
sk: Zdroj správ

en: NO-DAEMON
sk: BEZ-DÉMONA

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices."
en: node
sk: uzol

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: Normal distribution
sk: Normálne rozdelenie

en: Number Converter
sk: Prevod čísel

en: Observations
sk: Pozorovania

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Initiative</ulink>; it is very close, but not identical to the notion of 
en: Open Source
sk: Voľne šíriteľný

en: Orthflow
sk: Ortogonálny tok

en: Parcel
sk: Balík

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
sk: Rozobrať

en: Peak indicator
sk: Indikátor extrémov

en: pending signals
sk: nespracovaný signál

en: Periodic
sk: Periodický

note: "A program in Perl is known as a script."
en: Perl Script
sk: Skript Perl

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
sk: fyzická pamäť

en: picker button
sk: tlačidlo výberu

en: Picker Settings
sk: Nastavenia výberu

en: Pilot device
sk: zariadenie Pilot

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality."
en: Plug-in
sk: Modul

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: Poisson distribution
sk: Poissonove rozdelenie

en: Pooled Variance
sk: Povolená odchýlka

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
sk: P.O. Box

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
sk: Poštový úrad

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor."
en: Post Processor
sk: Postprocesor

en: power management
sk: správa napájania

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
sk: Primárne farby

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
sk: Plocha tlače

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages."
en: Private key
sk: Súkromný kľúč

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: Propagation
sk: Propagácia

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: Proportional font
sk: Proporcionálne písmo

en: protected workbooks
sk: chránené zošity

en: Radar map
sk: Radarová mapa

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: Raw data
sk: Nespracované údaje

en: Raw memory
sk: Priama pamäť

en: Readout
sk: Odčítanie

en: ready...
sk: pripravený...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
sk: Skutočná pamäť

en: real path
sk: skutočná cesta

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
sk: Rekurzia

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
sk: Regresná analýza

en: reserved blocks
sk: rezervované bloky

en: Resident memory
sk: Rezidentná pamäť

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: Resource element
sk: Položka prostriedku

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: Reverse video
sk: Inverzný obraz

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: Root Directory
sk: Koreňový priečinok

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: Root Window
sk: Koreňové okno

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources."
en: schedule manager
sk: správca plánovania

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS."
en: schema
sk: schéma

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: Scientific notation
sk: Vedecký zápis

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area."
en: Scrollbars
sk: Posuvníky

en: Search Domains
sk: Prehľadávané domény

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
sk: hľadať reťazec

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
sk: Sekundárne farby

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control."
en: Secure channel
sk: Bezpečný kanál

en: Secure keyboard
sk: Bezpečná klávesnica

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused by bugs in the program."
en: Segmentation Fault
sk: Chyba segmentácie

en: shaped text
sk: tvarovaný text

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax."
en: signature
sk: podpis

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
sk: blok podpisu

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: Size box
sk: Maximalizačné tlačidlo

en: slow terminals
sk: pomalé ternimály

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer."
en: Smart terminal
sk: Inteligentný terminál

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
sk: prispôsobivé klávesy

en: software bug
sk: softvérová chyba

en: Software Foundation
sk: Softvérová nadácia

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance."
en: Solid model
sk: Plný model

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most"
en: sound card
sk: zvuková karta

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
sk: Medzera

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character)."
en: Special character
sk: Špeciálny znak

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
sk: rad

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group."
en: Standard deviation
sk: Smerodajná odchýlka

en: startup files
sk: štartovacie súbory

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
sk: Štartovací program

en: step increment
sk: krok zvyšovania

en: sticky notes
sk: lepkavé poznámky

en: Stock Ticker
sk: Akciový panel

en: stripchart program
sk: program na stĺpcové grafy

en: structure diagram
sk: štruktúrny diagram

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
sk: Podpriečinok

en: subshell support
sk: podpora odvodeného príkazového interpreta

note: "A sequential section of a string."
en: substring
sk: podreťazec

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states."
en: Switch level
sk: Prepínač

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
sk: Súbor SYLK

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
sk: správca systému

en: system settings
sk: nastavenia systému

en: tall
sk: na výšku

note: "A file created using the tar (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer. These archives are often compressed using the gzip program and given a filename extension of .tar.gz."
en: tar archive
sk: archív tar

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
sk: cieľový súbor

en: TCLASS
sk: TTRIEDA

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
sk: dočasný súbor

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
sk: dočasná medzipamäť

en: TERM variable
sk: premenná TERM

en: Test Module
sk: Testovací modul

en: text area
sk: textová plocha

en: textual name
sk: textové meno

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages."
en: Thumb Nails
sk: Miniatúry

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal."
en: Tick
sk: Tik

en: Ticker Properties
sk: Vlastnosti panela

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: timestamp
sk: časová značka

en: tool menu
sk: menu nástrojov

en: topic
sk: téma

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: Transfer statement
sk: Riadok skoku

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
sk: prenosový kanál

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers."
en: Turing Machine
sk: Turingov stroj

en: type bindings
sk: typové väzby

en: Unexpected end
sk: Neočakávaný koniec

en: Urgent condition
sk: Súrna okolnosť

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
sk: používateľský priečinok

en: Valid chars
sk: Platné znaky

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: Vector Graphics
sk: Vektorová grafika

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
sk: ROZVLÁČNY

en: Watch file
sk: Sledovať súbor

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
sk: pracovný priečinok

en: X Align
sk: Zarovnanie X

en: XDMCP socket
sk: Zásuvka XDMCP

note: Tag: title
en: Document Conventions
sk: Konvencie použité v dokumente

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
sk: V tomto manuále je na zvýraznenie istých slov a fráz a upozornenie na špecifické kúsky informácií použitých niekoľko konvencií.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
sk: V PDF a v papierových vydaniach sú v tomto manuále použité typy písma vykresľované pomocou súpravy písiem <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. Tie isté písma sú použité tiež v HTML vydaniach v prípade, že sú vo vašom sýsteme nainštalované. Ak nie sú, budú použité alternatívne, ale rovnocenné typy písma. Poznámka: Red Hat Enterprise Linux 5 a novšie vydania už predvolene obsahujú množinu písem Liberation Fonts.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
sk: Typografické konvencie

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
sk: Na zvýraznenie špecifických slov a fráz sú použité 4 konvencie. Nasledujú tieto konvencie a prípady, kedy sú použité, nasledujú.

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sk: Na zobrazenie obsahu súboru <filename>my_next_bestselling_novel</filename> v aktuálnom priečinku, zadajte vo výzve shellu príkaz <command>cat my_next_bestselling_novel</command> a stlačte <keycap>Enter</keycap> na vykonanie príkazu.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sk: Na vykonanie príkazu stlačte <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
sk: Kategórie spojené so súbormi obsahujú <classname>filesystem</classname> pre súborové systémy, <classname>file</classname> pre súbory a <classname>dir</classname> pre priečinky. Každá trieda má vlastnú priradenú sadu práv.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
sk: <command><replaceable>Neproporcionálna Tučná Kurzíva</replaceable></command> alebo <application><replaceable>Proporcionálna Tučná Kurzíva</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
sk: Na pripojenie ku vzdialenému systému pomocou ssh vo výzve shellu zadajte <command>ssh <replaceable>používateľské_meno</replaceable>@<replaceable>názov.domény</replaceable></command>. Ak je vzdialený systém <filename>example.com</filename> a vaše používateľské meno na ňom je john, zadajte <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
sk: Príkaz <command>mount -o remount <replaceable>súborový-systém</replaceable></command> znova pripojí spomenutý súborový systém. Napríklad na opätovné pripojenie súborového systému <filename>/home</filename> je príkaz <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
sk: Na zistenie verzie nainštalovaného balíčka použite príkaz <command>rpm -q <replaceable>balíček</replaceable></command>. Vrátený výsledok bude nasledovný: <command><replaceable>balíček-verzia-vydanie</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
sk: Výnimkou z bežného využitia na zobrazenie nadpisu práce je, že kurzíva označuje prvé použitie nového a dôležitého výrazu. Napríklad:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
sk: Konvencie pre citáty

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
sk: knihy        Plocha    dokumentácia  drafts  mss      fotky   všeličo svn
    books_tests  Plocha1   stiahnuté     obrázky poznámky skripty svgs

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
sk: Poznámky a upozornenia

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
sk: A nakoniec, používame tri vizuálne štýly na upozornenie na informácie, ktoré by inak mohli zostať nepovšimnuté.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
sk: Potrebujeme odozvu!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
sk: <primary>odozva</primary> <secondary>kontaktné informácie pre tento manuál</secondary>

en: Edited by
sk: Zostavil:

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
sk: Ak nájdete typografickú chybu v tomto manuáli, alebo ak máte nápad, ako tento manuál vylepšiť, radi by sme to od vás počuli! Prosím, odošlite hlásenie o probléme do systému Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> k produktu <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
sk: Pri odosielaní hlásenia o chybe sa uistite, že uvediete identifikátor manuálu: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
sk: Ak máte radu na vylepšenie dokumentácie, pokúste sa pri jej popisovaní byť tak špecifický, ako to len pôjde. Ak ste našli chybu, uveďte, prosím, číslo sekcie a nejaký okolitý text, aby to miesto bolo ľahko vyhľadateľné.

en: warning: can't import %s: %s
sk: varovanie: nemôžem importovať %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
sk: hodnota `%s' by mala mať typ %s

en: Integer under %d
sk: Celé číslo pod %d

en: Integer over %d
sk: Celé číslo nad %d

en: Integer between %d and %d
sk: Celé číslo od %d po %d

en: Element in `%s'
sk: Element v `%s'

en: Tuple (%s)
sk: Doprovod (%s)

en: List (%s)
sk: Zoznam (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
sk: Slovník  (%s, %s)

en: Illegal year value
sk: Neplatný hodnota pre rok

en: Illegal month value
sk: Neplatný hodnota pre mesiac

en: Illegal day value
sk: Neplatný hodnota pre deň

en: in %s
sk: v %s

en: key `%s' is malformed
sk: kľúč `%s' je znetvorený

en: %s:%d: key `%s' already defined
sk: %s:%d: kľúč `%s' je už definovaný

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
sk: Niektoré zmeny si vyžadujú znovuspustenie Pybliographicu,
    aby mohli byť správne použité

en: Unnamed bibliographic database
sk: Nepomenovaná bibliografická databáza

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
sk: nie je možné otvoriť súbor `%s' pre zápis:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
sk: Chyba počas analyzovania `%s':
    %s

en: New database
sk: Nová databáza

en: [no entry]
sk: [bez položky]

en: [1 entry]
sk: [1 položka]

en: [%d entries]
sk: [%d položiek]

en: [%d/1 entry]
sk: [%d/1 položky]

en: [%d/%d entries]
sk: [ %d/%d položiek]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
sk: Databáza bola zmenená.
    Odmietnuť zmeny?

note: no result.
en: Your query returned no result
sk: Vaša požiadavka nevrátila výsledok

note: get a new file name
en: Merge file
sk: Zlúčiť súbor

en: Open error
sk: Chyba pri otváraní

en: Merge status
sk: Stav zlučovania

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
sk: Databáza bola externe zmenená.
    Prepísať zmeny?

en: Unable to save `%s':
    %s
sk: Nie je možné uložiť `%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
sk: Vyskytla sa interná chyba počas ukladania
    Skúste Uložiť ako...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
sk: Súbor `%s' už existuje.
    Prepísať ho?

en: During opening:
    %s
sk: Počas otvárania:
    %s

en: Reopen error
sk: Chyba pri opätovnom otváraní

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
sk: Položka, nazvaná ako `%s', už existuje
    Premenovať ju, alebo aj napriek tomu ju pridať?

en: Really remove all the entries ?
sk: Skutočne odstrániť všetky položky ?

en: Create new entry
sk: Vytvoriť novú položku

en: Really edit %d entries ?
sk: Skutočne upraviť %d položiek?

en: Remove all the %d entries ?
sk: Odstrániť všetky %d položky?

en: Remove entry `%s' ?
sk: Odstrániť položku `%s'?

en: Can't connect to LyX:
    %s
sk: Nie je možné sa pripojiť k LyXu: 
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
sk: Nie je možné zobraziť dokumentáciu:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
sk: Tento program je autorsky chránený cez GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
sk: Gnome rozhranie pre systém Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
sk: Tým prekladateľov GNOME

en: Pybliographer Home Page
sk: Domovská stránka Pybliographera

en: Error in native string parsing
sk: Chyba pri analýze pôvodného reťazca

en: Invalid day field in date
sk: Neplatné pole deň v dátume

en: Invalid month field in date
sk: Neplatné pole mesiac v dátume

en: Invalid year field in date
sk: Neplatné pole rok v dátume

en: [ Drop an Entry here ]
sk: [ Pustite sem položku ]

en: Entry type
sk: Typ položky

en: Create Field
sk: Vytvoriť pole

en: Mandatory
sk: Povinné

en: Invalid key format
sk: Neplatné formát kľúča

en: Key `%s' already exists
sk: Kľúč `%s' už existuje

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
sk: Pole `%s'obsahuje symbol, ktorý nie je z kódovania Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
sk: Váš text obsahuje symboly, ktoré nie sú z kódovania Latin-1

en: Native Editing
sk: Pôvodné úpravy

en: Standard Editing
sk: Štandardné úpravy

en: Associated
sk: Súvisiace

en: Please, select an entry type from previous page.
sk: Vyberte prosím typ položky na predchádzajúcej strane.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
sk: Polia asociované s typom položky <b>%s</b>

en: Bibliography type:
sk: Typ bibliografie:

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
sk: Úplná databáza

en: internal error during evaluation
sk: interná chyba počas vyhodnocovania

en: while compiling %s
    error: %s
sk: počas prekladu %s
    chyba: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
sk: [Typ položky]

en: [Key Value]
sk: [Kľúčová hodnota]

en: The following errors occured:
sk: Vyskytla sa nasledujúca chyba:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
sk: Toto je  Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
sk: žiadna rúra na vstupe `%s'

en: no output pipe `%s'
sk: žiadna rúra na výstupe `%s'

en: method `%s' provides no opener
sk: metóda `%s' neposkytuje nič na otváranie

en: File `%s' does not exist
sk: Súbor `%s' neexistuje

en: don't know how to open `%s'
sk: neviem ako otvoriť `%s'

en: method `%s' provides no iterator
sk: metóda `%s' neposkytuje iterátor

en: missing '%s' attribute
sk: chýba '%s' atribút

en: invalid opening tag: %s
sk: neplatná otváracia značka: %s

en: invalid closing tag: %s
sk: neplatná ukončovacia značka: %s

en: <b>Entry type</b>
sk: <b>Prázdny typ</b>

en: FIELDS DEFINITION
sk: DEFINÍCIE POLÍ

en: Fields
sk: Polia

en: Name
sk: Meno

en: Pybliographer Configuration
sk: Nastavenie Pybliographera

en: standard fields
sk: štandardné polia

en: Entry types and field names configuration
sk: Typy položiek a konfigurácia názvov položiek

en: Information for <b>Article</b> entry type
sk: Informácie o type položky <b>Článok</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
sk: Vyberte typ položky a určite mu
    súvisiace (povinné aj nepovinné)
    polia na nasledujúcej strane.

en: Bibliography style:
sk: Štýl bibliografie:

en: Format entries
sk: Formát položiek

note: #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output format:
sk: Výstupný formát:

en: Save Formatted as
sk: Uložiť formátované ako

en: Style Selection
sk: Štýl výberu

en: Enter your Medline Query
sk: Vložte svoju Medline požiadavku

en: Limited to:
sk: Obmedziť do:

en: Maximum number
    of results:
sk: Maximálny počet
    výsledkov:

en: Medline Query
sk: Medline požiadavka...

en: Only items 
    ahead of print
sk: Iba položky
    pred vytlačením

en: Only items 
    with abstracts
sk: Iba položky
    s abstraktami

en: Search 
    PubMed for:
sk: Hľadať 
    v PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
sk: Začať výpis
    od výsledku číslo:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
sk: Použiť formát RRRR/MM/DD
    Mesiac a deň nie sú povinné.

en: Cite...
sk: Citovať...

en: Fields...
sk: Polia...

en: Forget all changes
sk: Zabudnúť všetky zmeny

en: Format...
sk: Formát...

en: Medline Query...
sk: Medline otázka...

en: Merge With...
sk: Zlúčiť s...

en: Previous Documents
sk: Predchádzajúce dokumenty

en: Expert Search
sk: Expertné hľadanie

en: Select sort criterions
sk: Zvoľte kritériá pre triedenie

en: This is %s, version %s
sk: Toto je %s, verzia %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sk: Toto je slobodný softvér bez AKEJKOĽVEK GARANCIE.

en: For details, type `warranty'.
sk: Detaily sa zobrazia po napísaní `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
sk: %s: chyba: nie je možné otvoriť súbor `%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
sk: Ak potrebujete pomoc, spustite %s a napíšte `help'  do príkazového riadku

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
sk: Užitočné príkazy:
    	help     poskytne nejakú pomoc
    	quit     ukončenie programu

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
sk: použitie: pybliocompact <latexsúbor> <bibtexsúbory...>

en: pybliocompact: error: %s
sk: pybliocompact: chyba: %s

en: no entry
sk: bez položky

en: can't find the following entries: %s
sk: nasledujú položky nie je možné nájsť: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
sk: použitie: pyblioconvert <zdroj>..<cieľ> <vstup> [výstup]

en: pyblioconvert: bad conversion format
sk: pyblioconvert: zlý konverzný formát

en: usage: pyblioformat [bibtexfiles...]
sk: použitie: pyblioformat [bibtexsúbory...]

en: pyblioformat: error: %s
sk: pyblioformat: chyba: %s

en: pyblioformat: warning: %s
sk: pyblioformat: varovanie: %s

en: can't find style `%s'
sk: štýl `%s' sa nedá nájsť

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
sk: použitie: pybliotex <latexsúbor> [bibtexsúbory...]

en: pybliotex: error: %s
sk: pybliotex: chyba: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
sk: pybliotex: varovanie: nasledujúce kľúče neboli vyriešené

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
sk: žiadny štýl nie je definovaný

en: PyChess - Connect to Internet Chess
sk: PyChess - prihlásenie k Internetovej hre

en: Log on as _Guest
sk: Prihlásiť sa ako hosť

en: Po_rts:
sk: Porty

en: S_ign up
sk: Registrácia

en: PyChess - Internet Chess: FICS
sk: PyChess - internetový šach: FICS

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
sk: 10 min + 6 sec/ťah, 1400↑, Biely

en: Send seek
sk: Odoslať hľadanie

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
sk: Pozoruj

en: _Player List
sk: Zoznam hráčov

en: _Game List
sk: Zoznam hier

en: Offer _Draw
sk: Ponúknuť _Remízu

en: <b>News</b>
sk: <b>Novinky</b>

en: Show _Chat
sk: Zobraziť chat

en: _Log Off
sk: Odhlásiť sa

en: <b>Tools</b>
sk: <b>Nástroje</b>

en: Minutes:
sk: Minúty:

en: <b>Players</b>
sk: <b>Hráči:</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
sk: <b>Zadajte poznámky ku hre:</b>

en: _Start Game
sk: _Spustiť hru

en: Promotion
sk: Návrh

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
sk: <b><big>Kam posunúť pešiaka?</big></b>

en: Queen
sk: Kráľovna

en: Rook
sk: Veža

en: _Load Game
sk: _Načítať hru

en: _Save Game
sk: _Uložiť hru

en: Save Game _As
sk: Uložiť hru _ako

en: Player _Rating
sk: Hodnotenie hráča

en: _Rotate Board
sk: _Otočiť šachovnicu

en: _Log Viewer
sk: Prehliadač záznamov

en: _Hint mode
sk: _Mód poradcu

en: Sp_y mode
sk: _Špehovací mód

en: About Chess
sk: O šachu

en: Chess client for the Gnome desktop
sk: Šachový klient pre prostredie Gnome

en: Game information
sk: Informácie o hre

en: Site:
sk: Stránka:

en: Round:
sk: Kolo:

en: <b>Game data</b>
sk: <b>Údaje o hre</b>

en: <b>Date of game</b>
sk: <b>Dátum hry</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
sk: _Schovať záložky iba počas hry

en: <b>General Display Options</b>
sk: <b>Všeobecné možnosti zobrazovania</b>

en: <b>Animation</b>
sk: <b>Animácia</b>

en: <b>Chess Engines</b>
sk: <b>Šachový algoritmus</b>

en: Use _analyzer
sk: Použiť _analyzátor

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
sk: Analyzátor bude spustený na pozadí a bude analyzovať hru. <b>Toto je nevyhnutné pre fungovanie módu poradcu</b>

en: Use _inverted analyzer
sk: Použiť _inverzný analyzátor

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
sk: Inverzný analyzátor bude analyzovať hru, ako keby váš oponent bol na ťahu. <b>Toto je nevyhnutné pre fungovanie módu špióna</b>

en: <b>Analyzing</b>
sk: <b>Analyzovanie</b>

en: _Use sounds in PyChess
sk: Zapnúť zvuky v PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
sk: Pípnuť
    Zvoliť zvukový súbor...
    Bez zvuku

en: A player _checks:
sk: Hráč dáva šach:

en: A player _moves:
sk: Hráč pohybuje:

en: Game is _drawn:
sk: Hra skončila remízou:

en: Game is _lost:
sk: Hra skončila prehrou:

en: Game is _won:
sk: Hra skončila výhrou:

en: A player c_aptures:
sk: Hráč berie figúrku:

en: Game is _set-up:
sk: Začiatok hry

en: _Observed moves:
sk: _Pozorované ťahy

en: Observed _ends:
sk: Pozorovanie _končí:

en: <b>Play Sound When...</b>
sk: <b>Zahrať zvuk keď...</b>

en: The connection was broken - got "end of file" message
sk: Spojenie bolo prerušené - obdržaná správa "koniec súboru"

en: '%s' is not a registered name
sk: '%s' nie je registrované meno

en: Rated
sk: Hodnotené

en: Log on Error
sk: Chyba pri prihlasovaní

en: Connection was closed
sk: Spojenie bolo ukončené

en: online in total
sk: celkový čas online

en: Register now
sk: Zaregistrovať sa teraz

en: White Player
sk: Biely hráč

en: Black Player
sk: Čierny hráč

en: Opponent
sk: Protihráč

en: Your opponent is not out of time.
sk: Časový limit oponenta ešte nevypršal.

en: Your opponent asks you to hurry!
sk: Váš oponent vás žiada aby ste sa ponáhľali!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
sk: Všeobecne toto neznamená nič, lebo hra je časovaná, ale ak chcete potešiť vášho oponenta, asi by ste mali pokračovať.

en: %s was declined by your opponent
sk: %s bolo odmietnuté súperom

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
sk: Môžete sa pokúsiť opäť poslať váš návrh oponentovi neskôr počas hry.

en: %s was withdrawn by your opponent
sk: %s bolo odvolané oponentom

en: Unable to accept %s
sk: Nie je možné prijať %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
sk: PyChess nemohol získať potvrdenie o prijatí návrhu %s. Pravdepodobne z dôvodu, že bol odvolaný.

en: %s returns an error
sk: %s vracia chybovú správu

en: Chess Position
sk: Šachová pozícia

en: Simple Chess Position
sk: Jednoduchá šachová pozícia

en: Chess Game
sk: Šachová hra

en: Local Event
sk: Lokálna udalosť

en: Local Site
sk: Lokálna stránka

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
sk: Kráľ

en: The game ended in a draw
sk: Hra sa skončila remízou

en: The game has been killed
sk: Hra bola násilne ukončená

en: The game has been adjourned
sk: Hra bola odložená

en: The game has been aborted
sk: Hra bola ukončená

en: Loaded game
sk: Načítaná hra

en: Saved game
sk: Uložená hra

en: You sent a draw offer
sk: Odoslali ste ponuku na remízu

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
sk: <big><b>Algoritmus, %s, nečakane skončil</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
sk: PyChess stratil spojenie s enginom, pravdepodobne kvôli pádu.
    
    Môžete sa pokúsiť začať novú hru, alebo sa pokúste hrať znovú inú.

en: vs
sk: proti

en: Open Game
sk: Otvoriť hru

en: Detect type automatically
sk: Zistiť typ automaticky

en: All Chess Files
sk: Všetky šachové súbory

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
sk: <big><b>Neznámy typ súboru '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
sk: <big><b>Nebolo možné uložiť súbor '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na uloženie súboru.
    Prosím, uistite sa, že ste zadali správnu cestu a vyskúšajte znova.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
sk: <big><b>Súbor s názvom '%s' už existuje. Chcete ho nahradiť?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
sk: Súbor už existuje v '%s'. Ak ho nahradíte, jeho obsah bude prepísaný.

en: Could not save the file
sk: Nebolo možné uložiť súbor

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
sk: <big><b>PyChess nemohol uložiť hru</b></big>

en: The error was: %s
sk: Vyskytla sa chyba: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
sk: <b><big>Chcete uložiť aktuálnu hru pred ukončením?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
sk: Ak neuložíte hru,
    nebudete môcť neskôr pokračovať.

en: Human Being
sk: Ľudská bytosť

en: Minutes:
sk: Minúty:

en: Gain:
sk: Zisk:

en: Enter Game
sk: Vstúpiť do hry

en: Open Sound File
sk: Otvoriť zvukový súbor

en: draws
sk: remízuje

en: mates
sk: dáva mat

en: puts opponent in check
sk: dáva oponentovi šach

en: improves king safety
sk: zvyšuje bezpečnosť kráľa

en: slightly improves king safety
sk: jemne vylepšuje bezpečnosť kráľa

en: moves a rook to an open file
sk: pohybuje vežou do otvoreného stĺpca

en: moves an rook to a half-open file
sk: pohybuje vežou do polootvoreného stĺpca

en: moves bishop into fianchetto: %s
sk: pohybuje strelcom do fianchetta: %s

en: promotes a Pawn to a %s
sk: premení pešiaka na %s

en: castles
sk: hrady

en: takes back material
sk: vezme späť materiál

en: sacrifies material
sk: obetuje materiál

en: exchanges material
sk: vymení materiál

en: captures material
sk: zajme materiál

en: increases the pressure on %s
sk: zvyšuje tlak na %s

en: defends %s
sk: obraňuje %s

en: White has a new piece in outpost: %s
sk: Biely hráč má novú figúrku na vysunutej pozícii: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
sk: Čierny hráč má novú figúrku na vysunutej pozícii: %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
sk: %s posúva pešiakov do formácie stonewall

en: Opening Book
sk: Kniha otvorení

en: In this position,
    there is no book move.
sk: V tejto pozícii,
    neexistuje žiadny príručkový ťah.

en: Initial position
sk: Východzie postavenie

en: Move History
sk: História ťahov

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sk: Zastaraný príkaz na riadku %(lineno)s bude ignorovaný: Príkaz %(cmd)s sa už nepoužíva  a viac už nemá žiaden efekt. Z novších vydaní môže byť odstránený, čo spôsobí úplné zlyhanie kickstart-u. Prosím opravte Váš kickstart súbor odstránením tohoto zastaraného príkazu.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sk: Neplatné url pre %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %%ksappend súbor: %s

en: Unable to open %%ksappend file
sk: Nepodarilo sa otvoriť %%ksappend súbor

en: Unable to open input kickstart file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný kickstart súbor: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sk: Skupina nemôže mať zároveň, --nodefaults a --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sk: Špecifikovaná nepodporovaná verzia: %s

en: Option %s is required
sk: Voľba %s je vyžadovaná

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
sk: Voľba %(option)s bola zavedená vo verzií %(intro)s, ale vy používate kickstart syntax verzie %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
sk: Voľba %(option)s už nie je podporovaná.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
sk: Voľba %(option)s bola odstránená vo verzií %(removed)s, ale vy používate kickstart syntax verzie %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
sk: Zastaraná voľba na riadku %(lineno)s bude ignorovaná: Voľba %(option)s sa už nepoužíva  a viac už nemá žiaden význam. Z novších vydaní môže byť odstránená, čo spôsobí úplné zlyhanie kickstart-u. Prosím opravte Váš kickstart súbor odstránením tejto voľby.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
sk: Voľba %(opt)s: nesprávna logická hodnota: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
sk: Voľba %(opt)s: nesprávna hodnota reťazca: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
sk: Požadovaný prepínač pre voľbu nemá žiadnu hodnotu

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sk: Vyskytol sa následujúci problém na riadku %(lineno)s kickstart súboru:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sk: Nastal problém pri čítaní riadku %s z kickstart súboru

en: version of kickstart syntax to validate against
sk: verzia kickstart syntaxe oproti ktorej validovať

en: The version %s is not supported by pykickstart
sk: Verzia %s nie je podporovaná pykickstart-om

en: You must specify two syntax versions.
sk: Musíte zadať dve verzie syntaxe.

en: The following commands were removed in %s:
sk: Nasledujúce príkazy v %s boli odstránené:

en: The following commands were deprecated in %s:
sk: Nasledujúce príkazy v %s sú zastarané:

en: The following commands were added in %s:
sk: Nasledujúce príkazy boli do %s pridané:

en: The following options were added to the %s command in %s:
sk: Nasledujúce voľby pre príkaz %s boli v %s pridané:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
sk: Nasledujúce voľby sú pre príkaz %s zastarané v %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
sk: Nasledujúce voľby pre príkaz %s boli v %s odstránené:

en: halt after the first error or warning
sk: zastaviť po prvej chybe alebo varovaní

en: parse include files when %include is seen
sk: spracovať vložené (include) súbory ak bude nájdené %include

en: list the available versions of kickstart syntax
sk: vypísať dostupné verzie kickstart syntaxe

en: Error reading %s:
    %s
sk: Chyba pri čítaní %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sk: Súbor používa zastaranú voľbu alebo príkaz.
    %s

en: General kickstart error in input file
sk: Všeobecná chyba kickstart-u vo vstupnom súbore

en: General error in input file:  %s
sk: Všeobecná chyba vo vstupnom súbore: %s

en:  minutes.
sk:  minút.

en: <b>Autosave</b>
sk: <b>Automatické ukladanie</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
sk: <b>Upozornenie!</b>
    Práve sa chystáte zatvoriť aktuálny dokument, ktorý obsahuje neuložené zmeny. Ak dokument skutočne zatvoríte, o neuložené zmeny prídete.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
sk: <b>Upozornenie!</b>
    Práve sa chystáte ukončiť prácu s programom, pričom niektoré z dokumentov obsahujú neuložené zmeny. Ak prácu s programom ukončíte, o všetky neuložené zmeny prídete.

en: Autosave files every
sk: Automaticky uloží súbor vždy po uplynutí

en: Modify line spacing (in pixels)
sk: Zmeniť šírku medzery medzi riadkami (v pixeloch)

en: Pyroom Preferences
sk: Nastavenia aplikácie PyRoom

en: Show border
sk: Zobraziť okraje

en: Could not save preferences file.
sk: Nebolo možné uložiť súbor s nastaveniami.

en: Style Changed to %s
sk: Štýl zmenený na %s

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
sk: V aplikácii PyRoom došlo k nezachytenej výnimke.
    
    S najväčšou pravdepodobnosťou ide o chybu v programe, nahláste ju prosím pomocou aplikácie lanuchpad.

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
sk: PyRoom umožňuje jednoduchú a účinnú prácu pri vytváraní a úprave textových súborov na celej ploche obrazovky, bez rušivých vedľajších vplyvov.

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
sk: Víta vás aplikácia Pyroom %s, nápovedu vyvoláte kávesovou skratkou Control-H

en: Could not autosave file %s
sk: Nebolo možné automaticky uložiť súbor %s

en: * Unnamed *
sk: * Bez názvu *

en: Control-H: Show help in a new buffer
sk: Control-H: Otvoriť nápovedu v novom okne

en: Control-I: Show buffer information
sk: Control-I: Zobraziť informácie o okne

en: Control-P: Shows Preferences dialog
sk: Control-P: Zobraziť nastavenia programu

en: Control-N: Create a new buffer
sk: Control-N: Vytvoriť nové okno

en: Control-O: Open a file in a new buffer
sk: Control-O: Otvoriť súbor v novom okne

en: Control-Q: Quit
sk: Control-Q: Ukončiť program

en: Control-S: Save current buffer
sk: Control-S: Uložiť aktuálne okno

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
sk: Control-Shift-S: Uložiť aktuálne okno ako

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
sk: Control-W: Zavrieť okno a ak šlo o posledné otvorené okno, ukončiť program

en: Control-Y: Redo last typing
sk: Control-Y: Vrátiť späť posledný zrušený text

en: Control-Z: Undo last typing
sk: Control-Z: Zrušiť posledný napísaný text

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
sk: Control-Page Up: Prepnúť na predchádzajúce okno v poradí

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
sk: Control-Page Down: Prepnúť na nasledujúce okno v poradí

en: Nothing more to undo!
sk: Nie sú žiadne ďalšie kroky, ktoré by bolo možné vrátiť späť!

en: Nothing more to redo!
sk: Nie sú žiadne ďalšie opravy, ktoré by bolo možné vrátiť späť!

en: Closed, no files selected
sk: Zatvorené, nie sú zvolené žiadne súbory

en: Unable to open %(filename)s.
sk: Nie je možné otvoriť %(filename)s.

en:  You do not have permission to open the file.
sk:  Nemáte potrebné práva na otvorenie tohto súboru.

en: Unable to open %s
sk: Nie je možné otvoriť %s

en: File %s open
sk: Súbor %s bol otvorený

en: File %s saved
sk: Súbor %s bol uložený

en: Unable to save %(filename)s.
sk: Nebolo možné uložiť %(filename)s.

en:  You do not have permission to write to the file.
sk:  Nemáte právo zápisu do daného súboru.

en: Unable to save %s
sk: Nebolo možné uložiť %s

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
sk: Prepína sa do okna %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
sk: Tento oddiel obsahuje údaje pre inštaláciu na pevný disk.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
sk: Nemôžete odstrániť oddiel LDL formátovaný DASD.

en: This device is part of the RAID device %s.
sk: Toto zariadenie je súčasťou RAID zariadenia %s.

en: This device is part of a RAID device.
sk: Toto zariadenie je súčasťou RAID zariadenia.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
sk: Toto zariadenie je súčasťou nestálej LVM skupiny zväzkov.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
sk: Toto zariadenie je súčasťou LVM skupiny zväzkov (VG) '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
sk: Toto zariadenie je súčasťou LVM skupiny zväzkov (VG).

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
sk: Toto zariadenie je rozšírený oddiel, obsahuje logické oddiely, ktoré nie je možné odstrániť:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
sk: Váš koreňový oddiel je menší ako 250 megabajtov, čo je obvykle príliš málo pre inštaláciu %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sk: Nestanovili ste žiaden koreňový oddiel (/), ktorý je vyžadovaný na pokračovanie v inštalácii %s.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
sk: Táto platforma vyžaduje /boot na vyhradenom oddieli alebo logickom zväzku.  Ak nechcete /boot zväzok, musíte umiestniť / na vyhradenom nie-LVM oddieli.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sk: Vaša %(mount)s jednotka má menej ako %(size)s megabajtov, čo je menej, ako je doporučené pre normálnu inštaláciu %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
sk: Vaša %(mount)s jednotka je príliš malá na formátovanie pomocou %(format)s  (prípustná veľkosť je %(minSize)d MB až %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
sk: Vaša %(mount)s jednotka je príliš veľká na formátovanie pomocou %(format)s  (prípustná veľkosť je %(minSize)d MB až %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
sk: nevytvorili ste cieľové zariadenie so zavádzačom stage1

en: You have not created a bootable partition.
sk: Nevytvorili ste zavádzací oddiel (boot).

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
sk: Neurčili ste odkladaciu jednotku.  Je portebných %(requiredMem)s MB pamäte pre pokračovanie inštalácie bez odkladacej jednotky, ale vy máte iba %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sk: Neurčili ste odkladací oddiel.  Aj keď to nie je nutné vo všetkých prípadoch, pre väčšinu inštalácií to významne zvýši výkon.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
sk: Minimálne jedno z Vašich odkladacích(swap) zariadení nemá UUID, ktoré je spoločné v odkladacom priestore vytvorenom použitím staršej verzie mkswap. Tieto zariadenia budú referované cestou zariadenia v /etc/fstab, čo nie je ideálne, pretože cesty zariadení sa môžu zmeniť za viacerých okolností.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
sk: Tento bod pripojenia je neplatný.  Adresár %s musí byť na súborovom systéme /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sk: Bod pripojenia %s musí byť na linuxovom súborovom systéme.

en: FCoE not available
sk: FCoE nie je k dispozícii

en: bootloader device
sk: zariadenie systémového zavádzača

en: RAID Device
sk: Zariadenie RAID

en: First sector of boot partition
sk: Prvý sektor zavádzacieho oddielu

en: Master Boot Record
sk: Hlavný zavádzací záznam (MBR)

en: EFI System Partition
sk: Systémový oddiel EFI

en: Apple EFI Boot Partition
sk: Zavádzací EFI oddiel Apple

en: PReP Boot Partition
sk: Oddiel PReP zavádzača

en: Apple Bootstrap Partition
sk: Oddiel Apple Bootstrap

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sk: Nezadali ste číslo zariadenia, alebo je číslo neplatné

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sk: Nezadali ste všeobecne platný názov portu, alebo je názov neplatný.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sk: Nezadali ste FCP LUN, alebo je číslo neplatné.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sk: Nepodarilo sa nájsť zariadenie zFCP %s, ani v zozname ignorovaných zariadení.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sk: Nedá sa nastaviť zFCP zariadenie %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa pridať WWPN %(wwpn)s do zFCP zariadenia %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sk: WWPN %(wwpn)s nenájdené na zFCP zariadení %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa pridať LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sk: LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s je už nakonfigurované.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa načítať zlyhaný atribút LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sk: Zlyhal LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s znovu odstránený.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sk: Nedá sa správne vymazať SCSI zariadenie patriace zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa odstrániť LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa odstrániť WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sk: Nedá sa nastaviť zFCP zariadenie %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
sk: Nedá sa zmeniť už raz nastavený názov iniciátora iSCSI

en: Must provide an iSCSI initiator name
sk: Musíte poskytnúť názov iniciátora iSCSI

en: iSCSI not available
sk: iSCSI nie je dostupné

en: No initiator name set
sk: Nie je nastavený názov iniciátora

en: No new iSCSI nodes discovered
sk: Neboli nájdené nové iSCSI uzly

en: Creating %(type)s on %(device)s
sk: Vytvára sa %(type)s na %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
sk: chýba typ v konfigurácii súborového systému

en: Unknown return code: %d.
sk: Neznámy návratový kód: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
sk: Kontrola %(type)s súborového systému zlyhala na %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
sk: Chyba súborového systému ostala neopravená.

en: Operational error.
sk: Prevádzková chyba.

en: Usage or syntax error.
sk: Chyba syntaxe alebo použitia.

en: e2fsck cancelled by user request.
sk: e2fsck bol zrušený na žiadosť užívateľa.

en: Shared library error.
sk: Chyba zdieľanej knižnice.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
sk: Boli zistené opraviteľné chyby alebo dosfsck objavil internú nestálosť.

en: Usage error.
sk: Chyba použitia.

en: vginfo failed for %s
sk: vginfo pre %s zlyhalo

en: Argentinian Spanish
sk: argentínska španielčina

en: Nicaraguan Spanish
sk: nikaragujská španielčina

en: Venezuelan Spanish
sk: venezuelská španielčina

en: Frisian
sk: frízsky

en: Serbian Latin
sk: srbský (Latin)

en: Enter a valid email address.
sk: Zadajte platnú e-mailovú adresu.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sk: Zadajte platný 'slug' pozostávajúci z písmen, čísel, podčiarkovníkov alebo pomlčiek.

en: Enter a valid IPv4 address.
sk: Zadajte platnú IPv4 adresu.

en: Enter a valid IPv6 address.
sk: Zadajte platnú IPv6 adresu.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sk: Zadajte platnú IPv4 alebo IPv6 adresu.

en: Enter only digits separated by commas.
sk: Zadajte len číslice oddelené čiarkami.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sk: Uistite sa, že táto hodnota je %(limit_value)s (je to %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sk: Uistite sa, že táto hodnota je menšia alebo rovná %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sk: Uistite sa, že hodnota je väčšia alebo rovná %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sk: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znakov (má %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sk: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znakov (má %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
sk: %(field_name)s musí byť unikátne pre %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sk: %(model_name)s s týmto %(field_label)s už existuje.

en: Value %r is not a valid choice.
sk: Hodnota %r nie je platná možnosť.

en: This field cannot be null.
sk: Toto pole nemôže byť prázdne.

en: This field cannot be blank.
sk: Toto pole nemôže byť prázdne.

en: Field of type: %(field_type)s
sk: Pole typu: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
sk: Hodnota '%s' musí byť celé číslo.

en: '%s' value must be either True or False.
sk: Hodnota '%s' value musí byť True alebo False.

en: Boolean (Either True or False)
sk: Logická hodnota (buď True alebo False)

en: String (up to %(max_length)s)
sk: Reťazec (až do %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
sk: Celé čísla oddelené čiarkou

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sk: Hodnota '%s' má neplatný tvar dátumu. Musí byť v tvare YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sk: Hodnota '%s' je v správnom tvare (YYYY-MM-DD), ale je to neplatný dátum.

en: Date (without time)
sk: Dátum (bez času)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
sk: Hodnota '%s' má neplatný tvar. Musí byť v tvare YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sk: Hodnota '%s' je v správnom tvare (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), ale je to neplatný dátum/čas.

en: Date (with time)
sk: Dátum (a čas)

en: '%s' value must be a decimal number.
sk: Hodnota '%s' musí byť desatinné číslo.

en: '%s' value must be a float.
sk: Hodnota '%s' musí byť desatinné čislo s plávajúcou desatinnou čiarkou.

en: Big (8 byte) integer
sk: Veľké celé číslo (8 bajtov)

en: IPv4 address
sk: IPv4 adresa

en: '%s' value must be either None, True or False.
sk: Hodnota '%s' musí byť buď None, True alebo False.

en: Boolean (Either True, False or None)
sk: Logická hodnota (buď True, False alebo None)

en: Positive integer
sk: Kladné celé číslo

en: Positive small integer
sk: Malé kladné celé číslo

en: Slug (up to %(max_length)s)
sk: Identifikátor (najviac %(max_length)s)

en: Small integer
sk: Malé celé číslo

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sk: Hodnota '%s' má neplatný tvar. Musí byť v tvare HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sk: Hodnota '%s' je v správnom tvare (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), ale je to neplaný čas.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
sk: Model %(model)s s primárnym kľúčom %(pk)r neexistuje.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sk: Cudzí kľúč (typ určuje pole v relácii)

en: One-to-one relationship
sk: Typ relácie: jedna k jednej

en: Many-to-many relationship
sk: Typ relácie: M ku N

en: Enter a whole number.
sk: Zadajte celé číslo.

en: Enter a number.
sk: Zadajte číslo.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
sk: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %s číslic.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
sk: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %s desatinných miest.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
sk: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %s číslic pred desatinnou čiarkou.

en: Enter a valid date.
sk: Zadajte platný dátum.

en: Enter a valid time.
sk: Zadajte platný čas.

en: Enter a valid date/time.
sk: Zadajte platný dátum a čas.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sk: Súbor nebol odoslaný. Skontrolujte typ kódovania vo formulári.

en: No file was submitted.
sk: Žiaden súbor nebol odoslaný.

en: The submitted file is empty.
sk: Odoslaný súbor je prázdny.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sk: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znakov (má %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sk: Odošlite prosím súbor alebo zaškrtnite políčko pre vymazanie vstupného poľa, nie oboje.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sk: Nahrajte platný obrázok. Súbor, ktorý ste odoslali nebol obrázok alebo bol poškodený.

en: Enter a valid URL.
sk: Zadajte platnú URL adresu.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú voľbu. %(value)s nepatrí medzi dostupné možnosti.

en: Enter a list of values.
sk: Vložte zoznam hodnôt.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sk: Prosím, opravte duplicitné dáta pre %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sk: Dáta pre %(field)s musia byť unikátne, prosím, opravte duplikáty.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sk: Dáta pre %(field_name)s musia byť unikátne pre %(lookup)s v %(date_field)s, prosím, opravte duplikáty.

en: Please correct the duplicate values below.
sk: Prosím, opravte nižšie uvedené duplicitné hodnoty.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
sk: Vnorený cudzí kľúč sa nezhoduje s nadradenou inštanciou primárnho kľúča.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú možnosť. Vybraná položka nepatrí medzi dostupné možnosti.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú možnost. %s nepatrí medzi dostupné možnosti.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
sk: "%s" nie je platná hodnota pre primárny kľúč.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sk: Hodnota %(datetime)s v časovej zóne %(current_timezone)s sa nedá interpretovať; môže byť nejednoznačná alebo nemusí existovať.

en: Currently
sk: Súčasne

en: yes,no,maybe
sk: áno,nie,možno

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sk[0]: %(size)d bajt
sk[1]: %(size)d bajty
sk[2]: %(size)d bajtov

en: p.m.
sk: popoludní

en: a.m.
sk: dopoludnia

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
sk: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sk: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
sk: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
sk: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
sk: máj

[ctx: abbrev. month]
en: June
sk: jún

[ctx: abbrev. month]
en: July
sk: júl

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sk: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sk: sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sk: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sk: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sk: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
sk: január

[ctx: alt. month]
en: February
sk: február

[ctx: alt. month]
en: March
sk: marec

[ctx: alt. month]
en: April
sk: apríl

[ctx: alt. month]
en: May
sk: máj

[ctx: alt. month]
en: June
sk: jún

[ctx: alt. month]
en: July
sk: júl

[ctx: alt. month]
en: August
sk: august

[ctx: alt. month]
en: September
sk: september

[ctx: alt. month]
en: October
sk: október

[ctx: alt. month]
en: November
sk: november

[ctx: alt. month]
en: December
sk: december

en: Directory indexes are not allowed here.
sk: Výpis adresárov tu nieje povolený.

en: "%(path)s" does not exist
sk: "%(path)s" neexistuje

en: Index of %(directory)s
sk: Výpis %(directory)s

en: No year specified
sk: Nešpecifikovaný rok

en: No month specified
sk: Nešpecifikovaný mesiac

en: No day specified
sk: Nešpecifikovaný deň

en: No week specified
sk: Nešpecifikovaný týždeň

en: No %(verbose_name_plural)s available
sk: %(verbose_name_plural)s nie sú dostupné

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sk: Budúce %(verbose_name_plural)s nie sú dostupné pretože %(class_name)s.allow_future má hodnotu False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
sk: Neplatný dátumový reťazec  '%(datestr)s' pre formát '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sk: Nebol nájdený žiadny %(verbose_name)s zodpovedajúci databázovému dopytu

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
sk: Stránka nemá hodnotu 'last' a taktiež nie je možné prekonvertovať hodnotu na celé číslo.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sk: Nesprávna stránka (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
sk: Zoznam je prázdny a zároveň má '%(class_name)s.allow_empty' hodnotu False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sk: Úspešne zmazaných %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
sk: Nedá sa vymazať %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sk: Zmazať označené %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
sk: Zadajte prosím správne %(username)s a heslo pre účet personálu - "staff account". Obe polia môžu obsahovať veľké a malé písmená.

en: Please log in again, because your session has expired.
sk: Vaše prihlásenie vypršalo. Prosím, prihláste sa znovu.

en: action time
sk: čas akcie

en: object id
sk: identifikátor objektu

en: object repr
sk: reprezentácia objektu

en: action flag
sk: príznak akcie

en: change message
sk: zmeniť správu

en: Added "%(object)s".
sk: Pridané "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
sk: Zmenené " %(object)s " - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
sk: Odstránené "%(object)s."

en: LogEntry Object
sk: Objekt LogEntry

en: Changed %s.
sk: Zmenené %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
sk: Pridaný %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
sk: Zmenený %(list)s pre %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
sk: Zmazaný %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
sk: Polia nezmenené.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
sk: Objekt %(name)s "%(obj)s" bol úspešne pridaný. Ďalšie zmeny môžete urobiť nižšie.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
sk: %(name)s "%(obj)s" bol úspešne pridaný. Môžete pridať ďaľší %(name)s nižšie.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
sk: Objekt %(name)s "%(obj)s" bol úspešne pridaný.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
sk: %(name)s "%(obj)s" bol úspešne zmenený. Môžete ho znovu upraviť nižšie.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
sk: %(name)s "%(obj)s" bol úspešne zmenený. Môžete pridať ďaľšie %(name)s nižšie.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
sk: Objekt %(name)s "%(obj)s" bol úspešne zmenený.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sk: Položky musia byť vybrané, ak chcete na nich vykonať akcie. Neboli vybrané žiadne položky.

en: No action selected.
sk: Nebola vybraná žiadna akcia.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
sk: Objekt %(name)s s primárnym kľúčom %(key)r neexistuje.

en: Change %s
sk: Zmeniť %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sk[0]: %(count)s %(name)s bola úspešne zmenená.
sk[1]: %(count)s %(name)s boli úspešne zmenené.
sk[2]: %(count)s %(name)s bolo úspešne zmenených.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sk[0]: %(total_count)s vybraná
sk[1]: Všetky %(total_count)s vybrané
sk[2]: Všetkých %(total_count)s vybraných

en: 0 of %(cnt)s selected
sk: 0 z %(cnt)s vybraných

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sk: Objekt %(name)s "%(obj)s" bol úspešne vymazaný.

en: Change history: %s
sk: Zmeniť históriu: %s

en: Site administration
sk: Správa stránky

en: %s administration
sk: %s správa

en: Add Another
sk: Pridať ďalší

en: Currently:
sk: Aktuálne:

en: Page not found
sk: Stránka nenájdená

en: Server error (500)
sk: Chyba servera (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sk: Chyba servera <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sk: Došlo k chybe. Chyba bola nahlásená správcovi webu prostredníctvom e-mailu a zanedlho by mala byť odstránená. Ďakujeme za vašu trpezlivosť.

en: Run the selected action
sk: Vykonať vybranú akciu

en: Click here to select the objects across all pages
sk: Kliknite sem pre výber objektov na všetkých stránkach

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sk: Vybrať všetkých %(total_count)s %(module_name)s

en: Clear selection
sk: Zrušiť výber

en: Welcome,
sk: Vitajte,

en: Remove from sorting
sk: Odstrániť z triedenia

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sk: Triedenie priority: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sk: Prepnúť triedenie

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sk: Odstránenie objektu %(object_name)s '%(escaped_object)s' by malo za následok aj odstránenie súvisiacich objektov. Váš účet však nemá oprávnenie na odstránenie nasledujúcich typov objektov:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sk: Vymazanie %(object_name)s '%(escaped_object)s' vyžaduje vymazanie nasledovných súvisiacich chránených objektov:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť objekt %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Všetky nasledujúce súvisiace objekty budú odstránené:

en: Yes, I'm sure
sk: Áno, som si istý

en: Delete multiple objects
sk: Zmazať viacero objektov

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sk: Vymazanie označených %(objects_name)s by spôsobilo vymazanie súvisiacich objektov, ale váš účet nemá oprávnenie na vymazanie nasledujúcich typov objektov:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sk: Vymazanie označených %(objects_name)s vyžaduje vymazanie nasledujúcich chránených súvisiacich objektov:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sk: Ste si isty, že chcete vymazať označené %(objects_name)s? Vymažú sa všetky nasledujúce objekty a ich súvisiace položky:

en:  By %(filter_title)s
sk: Podľa %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
sk: Modely v %(name)s aplikácii

en: You don't have permission to edit anything.
sk: Nemáte právo na vykonávanie zmien.

en: Recent Actions
sk: Posledné akcie

en: My Actions
sk: Moje akcie

en: Unknown content
sk: Neznámy obsah

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sk: Niečo nie je v poriadku s vašou inštaláciou databázy. Uistite sa, že boli vytvorené potrebné databázové tabuľky a taktiež skontrolujte, či príslušný používateľ môže databázu čítať.

en: Forgotten your password or username?
sk: Zabudli ste heslo alebo používateľské meno?

en: Date/time
sk: Dátum a čas

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sk: Tento objekt nemá históriu zmien. Pravdepodobne nebol pridaný prostredníctvom tejto správcovskej stránky.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sk[0]: %(counter)s výsledok
sk[1]: %(counter)s výsledky
sk[2]: %(counter)s výsledkov

en: %(full_result_count)s total
sk: %(full_result_count)s spolu

en: Save as new
sk: Uložiť ako nový

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sk: Najskôr zadajte používateľské meno a heslo. Potom budete môcť upraviť viac používateľských nastavení.

en: Enter a username and password.
sk: Zadajte používateľské meno a heslo.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sk: Zadajte nové heslo pre používateľa <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
sk: Kvôli overeniu zadajte rovnaké heslo ako vyššie.

en: Add another %(verbose_name)s
sk: Pridať ďalší %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sk: Ďakujeme za čas strávený na našich stránkach.

en: Password change
sk: Zmena hesla

en: Password change successful
sk: Zmena hesla úspešná

en: Your password was changed.
sk: Vaše heslo bolo zmenené.

en: Change my password
sk: Zmeniť moje heslo

en: Password reset complete
sk: Obnovenie hesla ukončené

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sk: Vaše heslo bolo nastavené. Môžete pokračovať a prihlásiť sa.

en: Password reset confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia hesla

en: Confirm password:
sk: Potvrdenie hesla:

en: Password reset unsuccessful
sk: Obnova hesla sa nepodarila

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sk: Odkaz na obnovenie hesla je neplatný, pretože už bol pravdepodobne raz použitý. Prosím, požiadajte znovu o obnovu hesla.

en: Password reset successful
sk: Obnovenie hesla úspešné

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
sk: Na e-mailovú adresu, ktorú ste zadali, sme odoslali pokyny pre nastavenie hesla. Mali by ste ho dostať čoskoro.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sk: Tento e-mail ste dostali preto, lebo ste požiadali o obnovenie hesla pre užívateľský účet na %(site_name)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
sk: Vaše používateľské meno, pre prípad, že ste ho zabudli:

en: Thanks for using our site!
sk: Ďakujeme, že používate našu stránku!

en: The %(site_name)s team
sk: Tím %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
sk: Zabudli ste heslo? Zadajte svoju e-mailovú adresu a my vám pošleme inštrukcie pre nastavenie nového hesla.

en: Select %s
sk: Vybrať %s

en: Select %s to change
sk: Vybrať "%s" na úpravu

en: Available %s
sk: Dostupné %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sk: Toto je zoznam dostupných %s. Pre výber je potrebné označiť ich v poli a následne kliknutím na šípku "Vybrať" presunúť.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sk: Píšte do tohto poľa pre vyfiltrovanie dostupných %s.

en: Choose all
sk: Vybrať všetko

en: Click to choose all %s at once.
sk: Kliknite sem pre vybratie všetkých %s naraz.

en: Chosen %s
sk: Vybrané %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sk: Toto je zoznam dostupných %s. Pre vymazanie je potrebné označiť ich v poli a následne kliknutím na šípku "Vymazať" vymazať.

en: Click to remove all chosen %s at once.
sk: Kliknite sem pre vymazanie vybratých %s naraz.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sk[0]: %(sel)s z %(cnt)s vybrané
sk[1]: %(sel)s z %(cnt)s vybrané
sk[2]: %(sel)s z %(cnt)s vybraných

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sk: Vrámci jednotlivých editovateľných polí máte neuložené zmeny. Ak vykonáte akciu, vaše zmeny budú stratené.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sk: Vybrali ste akciu, ale neuložili ste jednotlivé polia. Prosím, uložte zmeny kliknutím na OK. Akciu budete musieť vykonať znova.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sk: Vybrali ste akciu, ale neurobili ste žiadne zmeny v jednotlivých poliach. Pravdepodobne ste chceli použiť tlačidlo vykonať namiesto uložiť.

en: S M T W T F S
sk: N P U S Š P S

en: Choose a time
sk: Vybrať čas

en: 6 a.m.
sk: 6:00

en: tag:
sk: značka:

en: view:
sk: pohľad:

en: App %r not found
sk: Aplikácia %r nenájdená

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sk: Model %(model_name)r sa nenachádza v aplikácii %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sk: súvisiaci objekt `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sk: súvisiace objekty `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
sk: všetky %s

en: number of %s
sk: počet %s

en: Fields on %s objects
sk: Polia objektov %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sk: %s nevyzerá ako urlpattern objekt

en: Bookmarklets
sk: Záložky

en: Documentation bookmarklets
sk: Záložky dokumentácie

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
sk: 
    <p class="help">Ak chete nainštalovať záložky, pretiahnite odkaz do
    nástrojovej lišty so záložkami, alebo kliknite pravým tlačidlom myši na odkaz a pridajte ho do záložiek.
    Následne môžete záložky použiť na stránkach. Poznamenávame, že použitie niektorých záložiek vyžaduje, aby bol váš počítač "interný" (ak si nie ste istý, že váš počítač je "interný", oslovte svojho systémového správcu).</p>

en: Documentation for this page
sk: Dokumentácia k tejto stránke

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sk: Nasmeruje vás z ľubovoľnej stránky do dokumentácie, kde je popísané, ako sa táto stránka generuje.

en: Show object ID
sk: Zobraziť identifikátor objektu

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
sk: Zobrazí content-type a jedinečný identifikátor pre stránky, ktoré reprezentujú samostatný objekt.

en: Edit this object (current window)
sk: Upraviť tento objekt (aktuálne okno)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
sk: Skočí na stránku správy pre stránky, ktoré reprezentujú samostatný objekt.

en: Edit this object (new window)
sk: Upraviť tento objekt (nové okno)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
sk: Ako predtým, ale otvorí stránku správy v novom okne.

en: Personal info
sk: Osobné údaje

en: Important dates
sk: Dôležité dátumy

en: Change password: %s
sk: Zmeniť heslo: %s

en: No password set.
sk: Žiadne heslo.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
sk: Neplatný formát hesla alebo neznámy hašovací algoritmus.

en: A user with that username already exists.
sk: Používateľ s takým používateľským menom už existuje.

en: The two password fields didn't match.
sk: Heslo a jeho potvrdenie sa nezhodujú.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sk: Povinné. 30 znakov alebo menej. Iba písmená, čísla a @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
sk: Táto hodnota môže obsahovať len písmená, číslice a znaky @/./+/-/_.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
sk: Heslá v pôvodnom tvare nie sú ukladané, takže neexistuje spôsob zobraziť heslo užívateľa. Môžete ho však zmeniť pomocou <a href="password/">tohoto formulára</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
sk: Zadajte prosím správne %(username)s a heslo. Všimnite si, že obe polia môžu obsahovať veľké a malé písmená.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sk: Váš prehliadač nemá povolené cookies. Cookies sú potrebné pre prihlásenie.

en: This account is inactive.
sk: Tento účet je neaktívny.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sk: Táto e-mailová adresa nemá pridružený užívateľský účet. Ste si istí, že ste sa zaregistrovali?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
sk: Užívateľský účet pridružený k tejto e-mailovej adrese nemože obnoviť heslo.

en: New password confirmation
sk: Potvrdenie nového hesla

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sk: Nezadali ste správne svoje staré heslo. Napíšte ho znovu, prosím.

en: iterations
sk: iterácie

en: work factor
sk: faktor práce

en: codename
sk: kódové meno

en: permission
sk: oprávnenie

en: permissions
sk: oprávnenia

en: groups
sk: skupiny

en: last login
sk: naposledy prihlásený

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sk: Určuje, či používateľ získava automaticky všetky práva aj bez priameho priradenia.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
sk: Skupiny do ktorých užívateľ patrí. Užívateľ dostane všetky povolenia do každej z jeho skupín.

en: user permissions
sk: používateľské oprávnenia

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
sk: Povinné. 30 znakov alebo menej. Len písmená, číslice a znaky @/./+/-/_.

en: Enter a valid username.
sk: Zadajte platné užívateľské meno.

en: staff status
sk: postavenie zamestnanca

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sk: Určuje, či sa používateľ môže prihlásiť do správy stránok.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sk: Určuje, či je účet aktívny. Odškrtnite, ak chcete vypnúť používateľský účet.

en: date joined
sk: dátum registrácie

en: Logged out
sk: Odhlásený

en: Password reset on %(site_name)s
sk: Obnovenie hesla pre %(site_name)s

en: Flag selected comments
sk: Označiť vybraný komentár

en: approved | approved
sk[0]: schválený
sk[1]: schválené
sk[2]: schválených

en: Approve selected comments
sk: Schváliť vybraný komentár

en: Remove selected comments
sk: Odstrániť vybrané komentáre

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sk[0]: 1 komentár bol úspešne %(action)s.
sk[1]: %(count)s komentáre boli úspešne %(action)s.
sk[2]: %(count)s komentárov bolo úspešne %(action)s.

en: %(site_name)s comments
sk: %(site_name)s komentáre

en: Latest comments on %(site_name)s
sk: Najnovšie komentáre na %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sk[0]: Vyjadrujte sa slušne! Slovo %s tu nie je dovolené používať.
sk[1]: Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené používať.
sk[2]: Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené používať.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sk: Ak ste do tohoto poľa čokoľvek zadali, váš komentár bude považovaný za spam

en: content type
sk: typ obsahu

en: object ID
sk: identifikátor objektu

en: user's name
sk: meno používateľa

en: user's email address
sk: e-mail adresa používateľa

en: user's URL
sk: URL používateľa

en: date/time submitted
sk: dátum a čas odoslania

en: is public
sk: je verejný

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sk: Ak chcete, aby komentár zmizol zo stránky, zrušte zaškrtnutie tohoto políčka.

en: is removed
sk: je odstránený

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak je komentár nevhodný. Namiesto neho sa zobrazí správa "Tento komenár bol odstránený".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sk: Tento komentár je od autentifikovaného používateľa a preto je jeho meno len na čítanie.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sk: Tento komentár je od autentifikovaného používateľa a preto je jeho e-mail len na čítanie.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sk: Pridaný užívateľom %(user)s dňa %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
sk: komentárový príznak

en: comment flags
sk: komentárové príznaky

en: Approve a comment
sk: Povoliť komentár

en: Really make this comment public?
sk: Skutočne chcete zverejniť tento komentár?

en: Thanks for approving
sk: Ďakujeme za povolenie

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sk: Ďakujeme za čas, ktorý ste venovali zvýšniu kvality diskusie na našej stránke

en: Remove a comment
sk: Zmazať komentár

en: Really remove this comment?
sk: Naozaj chcete zmazať tento komentár?

en: Thanks for removing
sk: Ďakujeme za odstránenie

en: Flag this comment
sk: Označiť tento komentár

en: Really flag this comment?
sk: Naozaj chcete označiť tento komentár?

en: Thanks for flagging
sk: Ďakujeme za označenie

en: Thanks for commenting
sk: Vďaka za komentár

en: Thank you for your comment
sk: Ďakujeme za váš komentár

en: Preview your comment
sk: Náhľad komentára

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
sk[0]: Opravte, prosím, chybu uvedenú nižšie
sk[1]: Opravte, prosím, chyby uvedené nižšie
sk[2]: Opravte, prosím, chyby uvedené nižšie

en: Post your comment
sk: Poslať váš komentár

en: or make changes
sk: alebo urobiť zmeny

en: python model class name
sk: pythonovské meno triedy modelu

en: content types
sk: typy obsahu

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
sk: Objekt typu obsahu %(ct_id)s  nemá pridružený model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
sk: Objekt %(obj_id)s typu obsahu %(ct_id)s neexistuje

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
sk:  Objekty %(ct_name)s neobsahujú metódu get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sk: Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte lomky na začiatku a na konci.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
sk: Táto hodnota musí obsahovať len písmená, číslice, bodky, podčiarovníky, pomlčky, lomky alebo vlnovky.

en: URL is missing a leading slash.
sk: V URL chýba úvodná lomka.

en: URL is missing a trailing slash.
sk: V URL chýba koncová lomka.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
sk: Statická stránka s url %(url)s pre sídlo %(site)s už existuje.

en: enable comments
sk: povoliť komentáre

en: template name
sk: názov šablóny

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sk: Príklad: 'flatpages/contact_page.html'. Ak nič nenapíšete, systém použije 'flatpages/default.html'.

en: registration required
sk: nutná registrácia

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, stránku budú môcť prezerať len prihlásení používatelia.

en: flat page
sk: statická stránka

en: flat pages
sk: statické stránky

en: first step
sk: prvý krok

en: prev step
sk: predchádzajúci krok

en: submit
sk: odoslať

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale platnosť formulára vypršala. Prosím, pokračujte vo vypĺňaní z tejto stránky.

en: No feeds are registered.
sk: Žiadne kanály nie sú registrované.

en: Slug %r isn't registered.
sk: Identifikátor %r nie je registrovaný.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
sk: Základné GIS pole -- mapuje na typ OpenGIS Specification Geometry

en: Line string
sk: Čiara

en: Multi-point
sk: Viacero bodov

en: Multi-line string
sk: Viacero čiar

en: Multi polygon
sk: Viacero polygónov

en: Geometry collection
sk: Goemetrická kolekcia

en: No geometry value provided.
sk: Nie je zadaná žiadna geometrická hodnota.

en: Invalid geometry value.
sk: Chybná geometrická hodnota.

en: Invalid geometry type.
sk: Chybný geometrický typ.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sk: Nastala chyba pri prevode geometrie do SRID z formulárového poľa.

en: No sitemap available for section: %r
sk: Žiadna mapa stránok nie je dostupná pre sekciu: %r

en: Page %s empty
sk: Stránka %s je prázdna

en: No page '%s'
sk: Žiadna stránka '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sk[0]: %(value).1f milión
sk[1]: %(value).1f milióny
sk[2]: %(value).1f miliónov

en: %(value)s million | %(value)s million
sk[0]:  %(value)s milión
sk[1]:  %(value)s milióny
sk[2]:  %(value)s miliónov

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sk[0]: %(value).1f miliárda
sk[1]: %(value).1f miliardy
sk[2]: %(value).1f miliárd

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sk[0]:  %(value)s miliarda
sk[1]:  %(value)s miliardy
sk[2]:  %(value)s miliárd

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sk[0]: %(value).1f bilión
sk[1]: %(value).1f bilióny
sk[2]: %(value).1f biliónov

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sk[0]: %(value)s bilión
sk[1]: %(value)s bilióny
sk[2]: %(value)s biliónov

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sk[0]: %(value).1f biliardy
sk[1]: %(value).1f biliardy
sk[2]: %(value).1f biliárd

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sk[0]: %(value)s biliarda
sk[1]: %(value)s biliardy
sk[2]: %(value)s biliárd

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sk[0]: %(value).1f triliónu
sk[1]: %(value).1f triliónu
sk[2]: %(value).1f triliónu

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sk[0]: %(value)s trilión
sk[1]: %(value)s trilióny
sk[2]: %(value)s triliónov

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sk[0]: %(value).1f triliardy
sk[1]: %(value).1f triliardy
sk[2]: %(value).1f triliárd

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sk[0]: %(value)s triliarda
sk[1]: %(value)s triliardy
sk[2]: %(value)s triliárd

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sk[0]: %(value).1f kvadriliónu
sk[1]: %(value).1f kvadriliónu
sk[2]: %(value).1f kvadriliónov

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sk[0]: %(value)s kvadrilión
sk[1]: %(value)s kvadrilióny
sk[2]: %(value)s kvadriliónov

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sk[0]: %(value).1f kvadriliardy
sk[1]: %(value).1f kvadriliardy
sk[2]: %(value).1f kvadriliárd

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sk[0]: %(value)s kvadriliarda
sk[1]: %(value)s kvadriliardy
sk[2]: %(value)s kvadriliárd

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sk[0]: %(value).1f kvintiliónu
sk[1]: %(value).1f kvintiliónu
sk[2]: %(value).1f kvintiliónov

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sk[0]: %(value)s kvintilión
sk[1]: %(value)s kvintilióny
sk[2]: %(value)s kvintiliónov

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sk[0]: %(value).1f kvintiliardy
sk[1]: %(value).1f kvintiliardy
sk[2]: %(value).1f kvintiliárd

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sk[0]: %(value)s kvintiliarda
sk[1]: %(value)s kvintiliardy
sk[2]: %(value)s kvintiliárd

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
sk: pred %(delta)s

en: a second ago | %(count)s seconds ago
sk[0]: pred sekundou
sk[1]: pred %(count)s sekundami
sk[2]: pred %(count)s sekundami

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
sk: %(delta)s odteraz

en: a second from now | %(count)s seconds from now
sk[0]: sekundu odteraz
sk[1]: %(count)s sekundy odteraz
sk[2]: %(count)s sekúnd odteraz

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sk[0]: minútu odteraz
sk[1]: %(count)s minúty odteraz
sk[2]: %(count)s minút odteraz

en: an hour from now | %(count)s hours from now
sk[0]: hodinu odteraz
sk[1]: %(count)s hodiny odteraz
sk[2]: %(count)s hodín odteraz

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare NNNN alebo ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
sk: Toto pole môže obsahovať len čísla.

en: This field requires 7 or 8 digits.
sk: Toto pole vyžaduje 7 alebo 8 číslic.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
sk: Vložte platné CUIT vo formáte XX-XXXXXXXX-X alebo XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
sk: Neplatné CUIT.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
sk: Neplatný právny typ. Typ musí byť 27, 20, 23 alebo 30.

en: Carinthia
sk: Korutánsko

en: Lower Austria
sk: Dolné Rakúsko

en: Upper Austria
sk: Horné Rakúsko

en: Styria
sk: Štajersko

en: Tyrol
sk: Tirolsko

en: Enter a zip code in the format XXXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
sk: Zadajte platné rakúske číslo sociálneho poistenia vo formáte XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
sk: Zadajte štvorciferné poštové smerovacie číslo.

en: Australian State
sk: Austrálsky štát

en: Australian Postcode
sk: Austrálske PSČ

en: Australian Phone number
sk: Austrálske telefónne číslo

en: Antwerp
sk: Antverpy

en: East Flanders
sk: Východné Flámsko

en: Flemish Brabant
sk: Flámsky Brabant

en: Walloon Brabant
sk: Valónsky Brabant

en: West Flanders
sk: Západné Flámsko

en: Brussels Capital Region
sk: Región hlavného mesta Brusel

en: Flemish Region
sk: Flámsky región

en: Wallonia
sk: Valónsko

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
sk: Zadajte platné poštové smerovacie číslo v rozmedzí a v tvare 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
sk: Zadajte platné telefónne číslo v jednom z tvarov 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx alebo 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
sk: Telefónne čísla musia byť vo formáte XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
sk: Vyberte platný brazílsky štát. Tento štát nepatrí medzi existujúce štáty.

en: Invalid CPF number.
sk: Chybné CPF číslo.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
sk: Toto pole môže mať najviac 11 čísel alebo 14 písmen.

en: Invalid CNPJ number.
sk: Chybné CNPJ číslo.

en: This field requires at least 14 digits
sk: Toto pole vyžaduje minimálne 14 číslic

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
sk: Telefónne čísla musia byť vo formáte XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
sk: Zadajte Kanadskú provinciu alebo teritórium.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
sk: Zadajte platné číslo kanadského sociálneho poistenia vo formáte XXX-XXX-XX.

en: Berne
sk: Bern

en: Lucerne
sk: Lucern

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
sk: Telefónne čísla musia byť vo formáte 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
sk: Vložte platné švajčiarske číslo občianskeho preukazu alebo pasu vo formáte X1234567<0 alebo 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
sk: Vložte platné čilské RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
sk: Vložte platné čilské RUT. Formát je XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
sk: Čilské RUT nie je platné.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
sk: Číslo preukazu sa skladá z 15 alebo 18 číslic.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
sk: Neplatné číslo preukazu: Zlý kontrolný súčet

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
sk: Neplatné číslo preukazu: Zlý dátum narodenia

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
sk: Neplatné číslo preukazu: Zlý kód územia

en: Enter a valid phone number.
sk: Zadajte platné telefónne číslo.

en: Enter a valid cell number.
sk: Zadajte platné číslo mobilného telefónu.

en: Central Bohemian Region
sk: Stredočeský kraj

en: South Bohemian Region
sk: Juhočeský kraj

en: Pilsen Region
sk: Plzenský kraj

en: Carlsbad Region
sk: Karlovarský kraj

en: Usti Region
sk: Ústecký kraj

en: Liberec Region
sk: Liberecký kraj

en: Hradec Region
sk: Hradecký kraj

en: Pardubice Region
sk: Pardubický kraj

en: Vysocina Region
sk: Vysočina

en: South Moravian Region
sk: Juhomoravský kraj

en: Olomouc Region
sk: Olomoucký kraj

en: Zlin Region
sk: Žlínsky kraj

en: Moravian-Silesian Region
sk: Moravskosliezsky kraj

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare XXXXX alebo XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
sk: Zadajte rodné číslo vo formáte XXXXXX/XXXX alebo XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
sk: Zadajte platné rodné číslo.

en: Enter a valid IC number.
sk: Zadajte platné IC číslo.

en: Baden-Wuerttemberg
sk: Bádensko-Wuerttembersko

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
sk: Vložte poštové smerovacie číslo v tvare XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
sk: Vložte platné nemecké číslo občianskeho preukazu vo formáte XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Seville
sk: Sevilla

en: Principality of Asturias
sk: Asturské kniežatstvo

en: Balearic Islands
sk: Baleárske ostrovy

en: Basque Country
sk: Baskicko

en: Castile-La Mancha
sk: Kastília-La Mancha

en: Castile and Leon
sk: Kastília-León

en: Catalonia
sk: Katalánsko

en: Region of Murcia
sk: Murcia a okolie

en: Foral Community of Navarre
sk: Navarra

en: Valencian Community
sk: Valencijské spoločenstvo

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
sk: Zadajte platné poštové smerovacie číslo v rozmedzí a v tvare 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
sk: Zadajte platné telefónne číslo v tvare 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX alebo 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
sk: Zadajte platné NIF, NIE alebo CIF, prosím.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
sk: Zadajte platné NIF alebo NIE, prosím.

en: Invalid checksum for NIF.
sk: Neplatný kontrolný súčet pre NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
sk: Neplatný kontrolný súčet pre NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
sk: Neplatný kontrolný súčet pre CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
sk: Zadajte, prosím, platné číslo bankového účtu v tvare XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
sk: Neplatný kontrolný súčet čísla bankového účtu.

en: Enter a valid Finnish social security number.
sk: Vložte platné fínske číslo sociálneho poistenia.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
sk: Telefónne čísla musia mať formát 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
sk: Zadajte platné poštové smerovacie číslo.

en: Cornwall and Isles of Scilly
sk: Cornwall a Ostrovy Scilly

en: Tyne and Wear
sk: Tyne a Wear

en: County Antrim
sk: okres Antrim

en: County Armagh
sk: okres Armagh

en: County Down
sk: okres Down

en: County Fermanagh
sk: okres Fermanagh

en: County Londonderry
sk: okres Londonderry

en: County Tyrone
sk: okres Tyrone

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
sk: Telefónne číslo by nemalo začínať s jedným z nasledujúcich: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
sk: Telefónne číslo musí byť v jednom z nasledujúcich formátov: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
sk: Telefónne číslo by malo začínať jedným z nasledujúcich: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
sk: Zadajte platných 13 číslic JMBG

en: Error in date segment
sk: Chyba v dátumovej časti

en: Enter a valid 11 digit OIB
sk: Zadajte platných 11 číslic OIB

en: Enter a valid vehicle license plate number
sk: Zadajte platnú štátnu poznávaciu značku auta

en: Enter a valid location code
sk: Zadajte platný kód územia

en: Number part cannot be zero
sk: Číselná časť nemôže byť nula

en: Enter a valid 5 digit postal code
sk: Zadajte platné 5-miestne PSČ

en: Enter a valid phone number
sk: Zadajte platné telofónne číslo

en: Enter a valid area or mobile network code
sk: Zadajte platný kód pre oblasť alebo mobilnú sieť

en: The phone nubmer is too long
sk: Telefónne číslo je príliš dlhé

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
sk: Zadajte platných 19 číslic JMBAG počnúc 601983

en: Card issue number cannot be zero
sk: Číslo vydania karty nemôže byť nula

en: Enter a valid post code
sk: Zadajte platné poštové smerovacie číslo

en: Enter a valid NIK/KTP number
sk: Zadajte platné NIK/KTP číslo

en: Federal Government
sk: Federálna vláda

en: Enter a postal code in the format XXXXX
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare XXXXX.

en: Enter a valid ID number.
sk: Zadajte platné ID číslo.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare XXXXXX, alebo XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
sk: Zadajte indický štát alebo územie.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
sk: Telefónne čísla musia byť v tvare 02X-8X alebo 03X-7X alebo 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
sk: Zadajte platné islandské identifikačné číslo. Formát je XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
sk: Islandské identifikačné číslo je neplatné.

en: Enter a valid zip code.
sk: Zadajte platné poštové smerovacie číslo.

en: Enter a valid Social Security number.
sk: Vložte platné číslo sociálneho poistenia.

en: Enter a valid VAT number.
sk: Zadajte platné VAT číslo.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare XXXXXXX alebo XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
sk: Zadajte platné kuvaitské civilné identifikačné číslo

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
sk: Číslo občianskeho preukazu musí obsahovať buď 4 až 7 číslic alebo veľké písmeno a 7 číslic.

en: This field should contain exactly 13 digits.
sk: Toto pole musí obsahovať presne 13 číslic.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
sk: Prvých 7 číslic UMCN musí predstavovať platný dátum minulosti.

en: The UMCN is not valid.
sk: UMCN nie je platný.

en: Mavrovo i Rostuša
sk: Mavrovo a Rostuša

en: Macedonian identity card number
sk: Číslo macedónskeho preukazu totožnosti

en: A Macedonian municipality (2 character code)
sk: Macedónska samospráva (2 znakový kód)

en: Unique master citizen number (13 digits)
sk: Unikátne číslo občana (13 číslic)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
sk: Zadajte platné poštové smerovacie číslo v tvare XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
sk: Zadajte platné RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
sk: Neplatný kontrolný súčet pre RFC.

en: Enter a valid CURP.
sk: Zadajte platné CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
sk: Neplatný kontrolný súčet pre CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
sk: Štát Mexika (tri veľké písmená)

en: Mexico zip code
sk: Mexické PSČ

en: Mexican RFC
sk: Mexické RFC

en: Mexican CURP
sk: Mexické CURP

en: Enter a valid postal code
sk: Zadajte platné poštové smerovacie číslo

en: Enter a valid SoFi number
sk: Zadajte platné SoFi číslo

en: Enter a valid Norwegian social security number.
sk: Vložte platné nórske číslo sociálneho poistenia.

en: This field requires 8 digits.
sk: Toto pole vyžaduje 8 číslic.

en: This field requires 11 digits.
sk: Toto pole vyžaduje 11 číslic.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
sk: Národné identifikačné číslo sa skladá z 11 číslic.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
sk: Nesprávny kontrolný súčet pre národné identifikačné číslo.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
sk: Číslo občianskeho preukazu sa skladá z 3 písmen a 6 číslic.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
sk: Zlý kontrolný súčet pre číslo občianskeho preukazu.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
sk: Zadajte daňové číslo (NIP) v tvare XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX alebo XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
sk: Nesprávny kontrolný súčet pre daňové číslo (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
sk: Číslo národného obchodného registra (REGON) sa skladá z 9 alebo zo 14 číslic.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
sk: Nesprávny kontrolný súčet pre číslo národného obchodného registra (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
sk: Vložte poštové smerovacie číslo v tvare XX-XXX.

en: Lower Silesia
sk: Dolnosliezske vojvodstvo

en: Kuyavia-Pomerania
sk: Kujavsko-pomoranské vojvodstvo

en: Lublin
sk: Lubelské vojvodstvo

en: Lubusz
sk: Lubuské vojvodstvo

en: Lodz
sk: Lodžské vojvodstvo

en: Lesser Poland
sk: Malopoľské vojvodstvo

en: Masovia
sk: Mazovské vojvodstvo

en: Opole
sk: Opolské vojvodstvo

en: Subcarpatia
sk: Podkarpatské vojvodstvo

en: Podlasie
sk: Podleské vojvodstvo

en: Pomerania
sk: Pomoranské vojvodstvo

en: Silesia
sk: Sliezske vojvodstvo

en: Swietokrzyskie
sk: Svätokrížske vojvodstvo

en: Warmia-Masuria
sk: Varmsko-mazurské vojvodstvo

en: Greater Poland
sk: Veľkopoľské vojvodstvo

en: West Pomerania
sk: Západopomoranské vojvodstvo

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare  XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
sk: Telefónne čísla musia obsahovať 9 číslic a začína znakom + alebo 00.

en: Enter a valid CIF.
sk: Zadajte platné CIF.

en: Enter a valid CNP.
sk: Zadajte platné CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
sk: Zadajte platné IBAN vo formáte ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
sk: Telefónne čísla musia mať formát XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
sk: Zadajte platné poštové smerovacie číslo v tvare XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
sk: Zadajte číslo pasu v tvare XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
sk: Zadajte číslo pasu v tvare XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
sk: Centrálny federálny okruh

en: South Federal County
sk: Južný federálny okruh

en: North-West Federal County
sk: Severozápadný federálny okruh

en: Far-East Federal County
sk: Ďalekovýchodný federálny okruh

en: Siberian Federal County
sk: Sibírsky federálny okruh

en: Ural Federal County
sk: Uralský federálny okruh

en: Privolzhsky Federal County
sk: Povolžský federálny okruh

en: North-Caucasian Federal County
sk: Severokaukazský federálny okruh

en: Saint-Peterburg
sk: Petrohrad

en: Buryatia, Respublika
sk: Buriatska republika

en: Ingushskaya Respublika
sk: Ingušská republika

en: Kalmykia, Respublika
sk: Kalmycká republika

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
sk: Karačajsko-čerkeská republika

en: Karelia, Respublika
sk: Karelská republika

en: Mariy Ehl, Respublika
sk: Marijská republika

en: Mordovia, Respublika
sk: Mordvianska republika

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
sk: Jakutská republika (Sacha)

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
sk: Severoosetská republika (Alánsko)

en: Tyva, Respublika (Tuva)
sk: Tuvianska republika (Tuvia)

en: Khakassiya, Respublika
sk: Karačajsko-čerkeská republika

en: Altayskiy Kray
sk: Altajský kraj

en: Zabaykalskiy Kray
sk: Zabajkalský kraj

en: Kamchatskiy Kray
sk: Kamčatský kraj

en: Krasnodarskiy Kray
sk: Krasnodarský kraj

en: Krasnoyarskiy Kray
sk: Krasnojarský kraj

en: Permskiy Kray
sk: Permský kraj

en: Primorskiy Kray
sk: Prímorský kraj

en: Stavropol'siyy Kray
sk: Stavropoľský kraj

en: Khabarovskiy Kray
sk: Chabarovský kraj

en: Irkutskaya oblast'
sk: Irkutská oblasť

en: Lipeckaya oblast'
sk: Lipecká oblasť

en: Nizhegorodskaja oblast'
sk: Nižnonovgorodská oblasť

en: Rjazanskaya oblast'
sk: Riazanská oblasť

en: Samarskaya oblast'
sk: Samarská oblasť

en: Ul'ianovskaya oblast'
sk: Ulianovská oblasť

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
sk: Židovská autonómna oblasť

en: Neneckiy autonomnyy okrug
sk: Nenecký autonómny okruh

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
sk: Chantyjsko-mansijský autonómny okruh

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
sk: Jamalskonenecký autonómny okruh

en: Enter a valid Swedish organisation number.
sk: Zadajte platné švédske číslo organizácie.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
sk: Zadajte platné švédske osobné identifikačné číslo.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
sk: Koordinačné čísla nie sú povolené.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
sk: Zadajte švédske poštové smerovacie číslo v tvare XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
sk: Prvých 7 číslic EMSO musí predstavovať platný dátum minulosti.

en: The EMSO is not valid.
sk: EMSO nie je platný.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
sk: Zadajte platné daňové identifikačné číslo v tvare SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
sk: Zadajte telefónne číslo v tvare +386XXXXXXXX alebo 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica
sk: Banská Bystrica

en: Banska Stiavnica
sk: Banská Štiavnica

en: Banovce nad Bebravou
sk: Bánovce nad Bebravou

en: Bytca
sk: Bytča

en: Cadca
sk: Čadca

en: Dolny Kubin
sk: Dolný Kubín

en: Dunajska Streda
sk: Dunajská Streda

en: Humenne
sk: Humenné

en: Kezmarok
sk: Kežmarok

en: Komarno
sk: Komárno

en: Kosice I
sk: Košice I

en: Kosice II
sk: Košice II

en: Kosice III
sk: Košice III

en: Kosice IV
sk: Košice IV

en: Kosice - okolie
sk: Košice - okolie

en: Kysucke Nove Mesto
sk: Kysucké Nové Mesto

en: Levoca
sk: Levoča

en: Liptovsky Mikulas
sk: Liptovský Mikuláš

en: Namestovo
sk: Námestovo

en: Nove Mesto nad Vahom
sk: Nové Mesto nad Váhom

en: Nove Zamky
sk: Nové Zámky

en: Partizanske
sk: Partizánske

en: Poltar
sk: Poltár

en: Povazska Bystrica
sk: Považská Bystrica

en: Presov
sk: Prešov

en: Puchov
sk: Púchov

en: Revuca
sk: Revúca

en: Rimavska Sobota
sk: Rimavská Sobota

en: Roznava
sk: Rožňava

en: Ruzomberok
sk: Ružomberok

en: Spisska Nova Ves
sk: Spišská Nová Ves

en: Stara Lubovna
sk: Stará Ľubovňa

en: Svidnik
sk: Svidník

en: Topolcany
sk: Topoľčany

en: Trebisov
sk: Trebišov

en: Trencin
sk: Trenčín

en: Turcianske Teplice
sk: Turčianske Teplice

en: Tvrdosin
sk: Tvrdošín

en: Velky Krtis
sk: Veľký Krtíš

en: Vranov nad Toplou
sk: Vranov nad Topľou

en: Zlate Moravce
sk: Zlaté Moravce

en: Zarnovica
sk: Žarnovica

en: Ziar nad Hronom
sk: Žiar nad Hronom

en: Zilina
sk: Žilina

en: Banska Bystrica region
sk: Banskobystrický kraj

en: Bratislava region
sk: Bratislavský kraj

en: Kosice region
sk: Košický kraj

en: Nitra region
sk: Nitriansky kraj

en: Presov region
sk: Prešovský kraj

en: Trencin region
sk: Trančiansky kraj

en: Trnava region
sk: Trnavský kraj

en: Zilina region
sk: Žilinský kraj

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo v tvare XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
sk: Telefónne čísla musia mať tvar 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
sk: Zadajte platné turecké identifikačné číslo.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
sk: Turecké identifikačné číslo musí mať 11 číslic.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
sk: Zadajte poštové smerovacie číslo vo formáte XXXXX alebo XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
sk: Vložte platné číslo U.S. sociálneho poistenia vo formáte XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
sk: Zadajte štát USA alebo teritórium.

en: U.S. state (two uppercase letters)
sk: Štát USA (dve veľké písmená)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
sk: Poštový kód (dve veľké písmená)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
sk: Vložte platné CI vo formáte X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X alebo XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
sk: Zadajte platné IC číslo.

en: Enter a valid South African ID number
sk: Zadajte platné juhoafrické ID číslo.

en: Enter a valid South African postal code
sk: Zadajte platné juhoafrické poštové smerovacie číslo

en: lazy message
sk: lenivá správa

en: redirect from
sk: presmerovať z

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sk: Tu by sa mala použiť absolútna cesta bez názvu domény. Napríklad: '/events/search/'.

en: redirect to
sk: presmerovať na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sk: Toto môže byť buď absolútna cesta (ako vyššie) alebo úplné URL začínajúce na 'http://'.

en: redirect
sk: presmerovanie

en: redirects
sk: presmerovania

en: session key
sk: kľúč relácie

en: session data
sk: údaje relácie

en: expire date
sk: dátum vypršania platnosti

en: session
sk: relácia

en: sessions
sk: relácie

en: domain name
sk: názov domény

en: display name
sk: zobrazené meno

en: sites
sk: weby

en: This URL appears to be a broken link.
sk: Toto URL je chybný odkaz.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
sk: Objekt %(verbose_name)s bol úspešne vytvorený.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
sk: Objekt %(verbose_name)s bol úspešne zmenený.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
sk: Objekt %(verbose_name)s bol zmazaný.

en: Invalid page (%(page_number)s)
sk: Neplatná stránka (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
sk: Zadajte prosím správne užívateľské meno a heslo pre účet zamestnanca. Všimnite si, že obe polia sú case-sensitive.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
sk: Vaša e-mailová adresa nie je vašim používateľským menom. Skúste namiesto toho použiť '%s'.

en: You may edit it again below.
sk: Nižšie môžete znova robiť úpravy.

en: You may add another %s below.
sk: Nižšie môžete pridať ďalšie %s.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sk: Vyskytla sa chyba. Bola oznámená správcovi stránky e-mailom a mala by byť čoskoro opravená. Ďakujeme za pochopenie.

en: Models available in the %(name)s application.
sk: Modely dostupné v aplikácii %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
sk: Na uvedenú e-mailovú adresu sme vám poslali návod na obnovenie hesla. Mali by ste ho zakrátko dostať.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
sk: Prosím, zadajte správne používateľské meno a heslo. Rešpektujte malé a veľké písmená.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
sk: Používateľský účet spojený s touto e-mailovou adresu nemôže obnoviť heslo.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
sk: Neplatný voliteľný parameter pohlavie, platné hodnoty sú 'f' a 'm'

en: Argentinean Spanish
sk: argentínska španielčina

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
sk: <h3>Od %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
sk: Zdá sa, že váš prehliadač nemá povolené cookies. Prosím, povoľte cookies, znova načítajte túto stránku a pokúste sa znova prihlásiť.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
sk: Používateľské mená nemožu obsahovať znak '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sk: Odstránenie objektu %(object_name)s by malo za následok aj odstránenie súvisiacich objektov, Váš účet však nemá oprávnenie na odstránenie nasledujúcich typov objektov:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť objekty %(object_name)s? Budú odstránené nasledujúce objekty a položky s nimi súvisiace:

en: 1 result | %(counter)s results
sk[0]: %(counter)s výsledok
sk[1]: %(counter)s výsledky
sk[2]: %(counter)s výsledkov

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
sk: Obdržali ste tento e-mail, pretože ste si vyžiadali obnovenie hesla.

en: for your user account at %(site_name)s
sk: pre váš používateľský účet na %(site_name)s

en: Password reset on %s
sk: Obnovenie hesla na %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
sk: Použite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' alebo <a href="password/">formulár na zmenu hesla</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
sk: Okrem ručne zadaných práv bude mať používateľ aj všetky práva prislúchajúce skupinám, v ktorých sa nachádza.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
sk: Táto hodnota môže obsahovať len písmená, číslice, podčiarkovniky, pomlčky a lomky.

en: Enter a 4 digit post code.
sk: Zadajte štvorciferné poštové smerovacie číslo.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
sk: Vložte poštové smerovacie číslo v tvare XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
sk: Zadajte platné daňové číselné pole (NIP) v tvare XXX-XXX-XX-XX alebo XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
sk: Táto hodnota musí byť celé číslo.

en: This value must be either True or False.
sk: Táto hodnota musí byť True alebo False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
sk: Zadajte platný dátum vo formáte RRRR-MM-DD.

en: Invalid date: %s
sk: Neplatný dátum: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sk: Zadajte platný dátum a čas vo formáte RRRR-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
sk: Táto hodnota musí byť desatinné číslo.

en: This value must be a float.
sk: Táto hodnota musí byť číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou.

en: This value must be either None, True or False.
sk: Táto hodnota musí byť buď None, True alebo False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sk: Zadajte platný čas vo formáte HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
sk[0]: Prosím, zadajte platný identifikátor %(self)s. Hodnota %(value)r je neplatná.
sk[1]: Prosím, zadajte platný identifikátor %(self)s. Hodnoty %(value)r sú neplatné.
sk[2]: Prosím, zadajte platný identifikátor %(self)s. Hodnoty %(value)r sú neplatné.

en: Jan.
sk: jan.

en: Feb.
sk: feb.

en: Aug.
sk: aug.

en: Sept.
sk: sept.

en: Oct.
sk: okt.

en: Nov.
sk: nov.

en: Dec.
sk: dec.

en: DATE_FORMAT
sk: j. F Y

en: TIME_FORMAT
sk: G:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
sk: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
sk: j. F

en: Select your choice(s) and click
sk: Zvoľte možnosť a kliknite

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
sk: nedeľa pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota

en: Bind
sk: Väzba

en: Show non-versioned files
sk: Zobraziť neverzované súbory

en: Enter the commit message
sk: Vložte správu

en: &Fixed bugs:
sk: &Opravené chyby:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
sk: Nastaví identifikátory chýb opravených týmto odovzdaním

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
sk: Vložte zoznam identifikátorov chýb vo formáte <i>značka:id</i> oddelených medzerou, napr. <i>projekt:123 projekt:765</i>

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
sk: Nastaví meno autora tejto zmeny, v prípade že je odlišné od odovzdávateľa.

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
sk: Vložte meno autora, napr. <i>Ján Mrkvička &lt;jmrkvicka@example.com&gt;</i>

en: Pending Merges
sk: Čakajúce zlúčenia

en: XDG e-mail client
sk: XDG e-mailový klient

en: MAPI e-mail client
sk: MAPI e-mailový klient

en: E-mail &client:
sk: E-mail &klient:

en: renamed and modified
sk: premenované a zmeneé

en: Unidiff
sk: Unifikované

en: Bugs
sk: Chyby

en: Not a file
sk: Nie je to súbor

en: Committer:
sk: Odovzdávateľ:

en: non-versioned
sk: neverzované

en: &To:
sk: &Do:

en: Local Directory
sk: Lokálny priečinok

en: Image to use for drawing blocks
sk: Obrázok, ktorý sa použije na nakreslenie blokov

en: Image to use for drawing blocks.
sk: Obrázok, ktorý sa použije na nakreslenie blokov.

en: The theme used for rendering the blocks
sk: Téma použitá na vykreslenie blokov.

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sk: Názov témy použitej na vykreslenie blokov a pozadia.

en: Level to start with
sk: Počiatočná úroveň

en: Level to start with.
sk: Počiatočná úroveň.

en: Whether to preview the next block
sk: Určuje, či zobrazovať nasledujúci blok

en: Whether to preview the next block.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať nasledujúci blok.

en: Whether to show where the moving piece will land
sk: Určuje, či zobraziť miesto dopadu bloku

en: Whether to show where the moving piece will land.
sk: Určuje, či sa má zobraziť miesto dopadu padajúceho bloku.

en: Whether to give blocks random colors
sk: Určuje, či majú mať bloky náhodné farby

en: Whether to give blocks random colors.
sk: Určuje, či majú mať bloky náhodné farby.

en: Whether to rotate counter clock wise
sk: Určuje, či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek

en: Whether to rotate counter clock wise.
sk: Určuje, či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek.

en: The number of rows to fill
sk: Počet riadkov, ktoré sa vyplnia

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sk: Počet riadkov, ktoré sa na začiatku hry vyplnia náhodnými blokmi.

en: The density of filled rows
sk: Hustota blokov v predvyplnených riadkoch

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sk: Hustota blokov vo vyplnených riadkoch na začiatku hry. Hodnota môže byť od 0 (žiadne bloky) po 10 (úplne vyplnené riadky).

en: Whether to play sounds
sk: Určuje, či prehrávať zvuky

en: Whether to play sounds.
sk: Určuje, či sa majú prehrávať zvuky počas hry.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
sk: Určuje, či voliť ťažko umiestiteľné bloky

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
sk: Určuje, či sa majú voliť ťažko umiestiteľné bloky.

en: Key press to move down.
sk: Kláves na posun doľava.

en: Key press to drop.
sk: Kláves na spustenie.

en: Key press to rotate.
sk: Kláves na otočenie.

en: Key press to pause.
sk: Kláves na pozastavenie.

en: Quadrapassel
sk: Štvorbloky

en: Fit falling blocks together
sk: Poukladajte padajúce bloky

en: Quadrapassel Preferences
sk: Nastavenia Štvorblokov

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
sk: Počet pred_vyplnených riadkov:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
sk: _Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:

en: _Preview next block
sk: _Zobrazovať nasledujúci blok

en: Choose difficult _blocks
sk: Zvoliť obtiažne _bloky

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
sk: _Otáčať proti smeru hodinových ručičiek

en: Show _where the block will land
sk: Zobraziť _miesto dopadu bloku

en: Tango Flat
sk: Tango - plochý

en: Tango Shaded
sk: Tango - tieňovaný

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
sk: Klasická hra, v ktorej sa ukladajú padajúce bloky.
    
    Štvorbloky sú súčasťou Hier GNOME.

en: Audio tag editor
sk: Editor audio tagov

en: Edit tags in your audio files
sk: Upraviť tagy vo vašich audio súboroch

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
sk: Počúvajte, prehliadajte, alebo upravujte svoju hudobnú kolekciu

en: an audio tag editor
sk: editor audio tagov

en: Songs not in an album
sk: Skladby bez albumu

en: Album List Preferences
sk: Nastavenie zoznamu albumov

en: Show album _covers
sk: Zobraziť _obaly albumov

en: Album Display
sk: Zobrazenie albumov

en: %d track | %d tracks
sk[0]: %d skladba
sk[1]: %d skladby
sk[2]: %d skladieb

en: %d disc | %d discs
sk[0]: %d disk
sk[1]: %d disky
sk[2]: %d diskov

en: Album List
sk: Zoznam albumov

en: _Album List
sk: Zoznam _albumov

en: New Feed
sk: Pridať kanál

en: Enter the location of an audio feed:
sk: Vložte umiestnenie audio kanálu:

en: Audio Feeds
sk: Audio kanály

en: _Audio Feeds
sk: _Audio kanály

en: _Download...
sk: _Sťahovania...

en: Download Files
sk: Sťiahnuť súbory

en: Download File
sk: Sťiahnuť súbor

en: Unable to add feed
sk: Nepodarilo sa pridať kanál

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
sk: <b>%s</b> nemôže byť pridané. The server may be down, or the location may not be an audio feed.

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
sk: Prehliadať knižnice

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
sk[0]: %(count)d skladba (%(time)s)
sk[1]: %(count)d skladby (%(time)s)
sk[2]: %(count)d skladieb (%(time)s)

en: _File System
sk: _Súborový systém

en: Unable to copy songs
sk: Nepodarilo sa skopírovať skladby

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
sk: Vybrané súbory nemôžu byť kopírované do iného zoznamu skladieb alebo fronty.

en: _Add to Library
sk: _Pridať do knižnice

en: Unsupported file type
sk: Nepodporovaný typ súboru

en: Unable to add station
sk: Nepodarilo sa pridať stanicu

en: Enter the location of an Internet radio station:
sk: Vložte umiestnenie Internetovej rádio stanice:

en: _Internet Radio
sk: _Internetové rádio

en: No stations found
sk: Nenájdené žiadne stanice.

en: No Internet radio stations were found at %s.
sk: Na %s nebola nájdená žiadna Internetová rádio stanica.

en: All stations listed are already in your library.
sk: Všetky stanice už sú v knižnici.

en: %(count)d station | %(count)d stations
sk[0]: %(count)d stanica
sk[1]: %(count)d stanice
sk[2]: %(count)d staníc

en: Media Devices
sk: Média zariadenia

en: _Media Devices
sk: _Média zariadenia

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
sk: <b>%s</b> použité, <b>%s</b> dostupné

en: <b>%s</b> is not connected.
sk: <b>%s</b> nie je pripojené.

en: Unable to copy song
sk: Neporadilo sa kopírovať skladbu

en: There is not enough free space for this song.
sk: Na túto skladbu nie je dost voľného miesta

en: <b>%s</b> could not be copied.
sk: <b>%s</b> nemôže byť skopírované.

en: Unable to delete songs
sk: Nepodarilo sa vymazať skladby

en: <b>%s</b> could not be deleted.
sk: <b>%s</b> nemôže byť odstránené.

en: Unable to delete song
sk: Nedá sa odstrániť skladba

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
sk: Vysúvanie <b>%s</b> zlyhalo.

en: Paned Browser Preferences
sk: Nastavenie prehliadača

en: Paned Browser
sk: Prehliadač

en: _Paned Browser
sk: _Prehliadač

en: _Playlists
sk: _Playlisty

en: _Remove from Playlist
sk: _Odstrániť z playlistu

en: Unable to import playlist
sk: Nepodarilo sa importovať playlist

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
sk: Quod Libet môže importovať iba playlist vo formáte M3U alebo PLS.

en: Unable to rename playlist
sk: Neporadilo sa premenovať playlist

en: Disable Browser
sk: Vypnúť prehliadač

en: _Disable Browser
sk: _Vypnúť prehliadač

en: Search Library
sk: Vyhľadávať v knižnici

en: _Limit Results
sk: _Obmedziť výsledky

en: Unknown Device
sk: Neznáme zariadenie

en: _Volume Gain (dB):
sk: _Hlasitosť (dB):

en: Copy _album covers
sk: Kopírovať obaly _albumov

en: Combine tags with _multiple values
sk: Kombinovať tagy z _viacerých hodnôt

note: Column preferences
en: Title includes _version
sk: Názov obsahuje _verziu

en: Unable to save iPod database
sk: Neporadilo sa uložiť iPod databázu

en: Uninitialized iPod
sk: Neinicializovaný iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
sk: Chcete vytvoriť prázdnu databázu na tomto iPod-e?

en: _Filename Pattern:
sk: _Formát názvu súboru:

en: _Remove unused covers and directories
sk: _Odstrániť nepoužívané obaly a adresáre

en: Overwrite <b>%s</b>?
sk: Prepísať <b>%s</b>?

en: Checking mount points
sk: Kontrola prípojných bodov

en: Scanning library
sk: Skenovanie knižnice

en: Quod Libet is already running.
sk: Quod Libet už beží.

en: No song is currently playing.
sk: Momentálne nehrá žiadna skladba.

en: Quod Libet is not running.
sk: Quod Libet nie je spustený.

en: Unable to write to %s. Removing it.
sk: Nepodarilo sa zapísať do %s. Odstraňujem to.

en: a music library and player
sk: hudobný prehrávač

en: Print the playing song and exit
sk: Vypíše hrajúcu skladbu a skončí

en: Begin playing immediately
sk: Začať prehrávanie okamžite

en: Turn up volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Turn down volume
sk: Znižiť hlasitosť

en: Print player status
sk: Vypísať stav prehrávača

en: Show main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: Toggle main window visibility
sk: Prepnúť viditelnosť hlavného okna

en: Print the current playlist
sk: Vypísať aktuálny playlist

en: Print the contents of the queue
sk: Vypísať obsah fronty

en: Exit Quod Libet
sk: Ukončiť Quod Libet

en: Seek within the playing song
sk: Presunúť pozíciu hrajúcej skladby

en: Set or toggle the playback order
sk: Nastaviť alebo prepnúť poradie prehrávania

en: Turn repeat off, on, or toggle it
sk: Zapnúť alebo vypnúť opakovanie

en: Set the volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: Search your audio library
sk: Vyhľadávať v hudobnej knižnici

en: Play a file
sk: Prehrať súbor

en: Rate the playing song
sk: Ohodnotiť hrajúcu skladbu

en: Set the current browser
sk: Nastaviť aktuálny prehliadač

en: Open a new browser
sk: Otvoriť nový prehrávač

en: Show or hide the queue
sk: Zobraziť alebo skryť frontu

en: Show or hide the main song list
sk: Zobraziť alebo skryť hlavný zoznam skladieb

en: Filter on a random value
sk: Filter na náhodnej hodnote

en: Filter on a tag value
sk: Filter na hodnote tagu

en: tag=value
sk: tag=hodnota

en: Enqueue a file or query
sk: Pridať do fronty

en: Supported formats: %s
sk: Podporované formáty: %s

en: Audio device: %s
sk: Audio zariadenie: %s

en: Bookmark Name
sk: Názov záložky

en: No time information
sk: Žiadna informácia o čase

en: Saved Values
sk: Uložené hodnoty

en: Edit saved values...
sk: Upraviť uložené hodnoty...

en: Display remaining time
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en: Stop after this song
sk: Skončiť po tejto skladbe

en: Permanently delete this file?
sk: Vymazať tento súbor natrvalo?

en: Permanently delete these files?
sk: Vymazať tieto súbory natrvalo?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
sk[0]: %(title)s a %(count)d viac...
sk[1]: %(title)s a %(count)d viac...
sk[2]: %(title)s a %(count)d viac...

en: Deleting <b>%s</b> failed.
sk: Odstraňovanie <b>%s</b> zlyhalo.

en: _More options...
sk: _Viac možností...

en: missing from %d song | missing from %d songs
sk[0]: chýba v %d skladbe
sk[1]: chýba v %d skladbách
sk[2]: chýba v %d skladbách

en: different across %d song | different across %d songs
sk[0]: rôzne v %d skladbe
sk[1]: rôzne v %d skladbách
sk[2]: rôzne v %d skladbách

en: Split into _Multiple Values
sk: Rozdeliť na _viacero hodnôt

en: Split Disc out of _Album
sk: Oddeliť disk z _albumu

en: Split _Version out of Title
sk: Oddeliť _verziu z názvu

en: Split Arranger out of Ar_tist
sk: Oddeliť aranžéra z in_terpreta

en: Split _Performer out of Artist
sk: Oddeliť _hudobníka z interpreta

en: Add a Tag
sk: Pridať tag

en: Unable to add tag
sk: Nepodarilo sa pridať tag

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
sk: Nepodarilo sa pridať <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
sk: Neplatný tag

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
sk: Neplatný tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.

en: Tag may not be accurate
sk: Tag môže byť nepresný

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
sk: <b>%s</b> zmenené počas behu programu. Uloženie bez obnovenia knižnice môže prepísať zmeny v skladbe.
    
    Uložiť túto skladba aj tak?

en: Unable to save song
sk: Nepodarilo sa uložiť skladbu

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
sk: Ukladanie <b>%s</b> zlyhalo. Súbor je možno len pre čítanie alebo nemáte práva na jeho zmenu.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
sk: Neplarná hodnota: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
sk: Možnosti Ex Falso

en: Split _on:
sk: R_ozdeliť na:

en: Show _programmatic tags
sk: Zobraziť _programové tagy

en: Tag Editing
sk: Editácia tagov

en: _Select All Subfolders
sk: _Vybrať všetky podzložky...

en: Enter a name for the new folder:
sk: Vložte názov novej zložky:

en: Unable to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zložku

en: Unable to delete folder
sk: Nepodarilo sa odstrániť zložku

en: Disc %s
sk: Disk %s

en: _Edit Display...
sk: _Upraviť zobrazenie...

en: No songs are selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne skladby.

en: No Songs
sk: Žiadne skladby

en: performers
sk: hudobníci

en: last played
sk: naposledy prehrané

en: file size
sk: veľkosť súboru

en: Produced by %s
sk: Vytvorené v %s

en: Track unavailable
sk: Skladba nedostupná

en: Track List
sk: Zoznam skladieb

en: %d song with no album | %d songs with no album
sk[0]: %d skladba bez albumu
sk[1]: %d skladby bez albumu
sk[2]: %d skladieb bez albumu

en: Selected Discography
sk: Vybraná diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
sk[0]: %d skladba bez interpreta
sk[1]: %d skladby bez interpreta
sk[2]: %d skladieb bez interpreta

en: albums
sk: albumy

en: Total length:
sk: Celková dľžka:

en: Total size:
sk: Celková veľkosť:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
sk: Nenájdený žiadny text pre túto skladbu.

en: Unable to download lyrics.
sk: Neporadilo sa stiahnuť text.

en: Discard tag changes?
sk: Zahodiť zmeny v tagoch?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
sk: Tagy boli zmenéné ale nie uložené. Uložiť tieto súbory, alebo zahodiť zmeny?

en: In Order
sk: V poradí

en: _In Order
sk: _V poradí

en: Weighted
sk: Podľa váhy

en: _Weighted
sk: _Podľa váhy

en: One Song
sk: Jedna skladba

en: _One Song
sk: _Jedna skladba

en: Show _Errors
sk: Zobraziť _chyby

en: No plugins found.
sk: Nenájdené žiadne zásuvné moduly.

en: _Disc
sk: _Disk

en: Al_bum
sk: _Album

en: Song List
sk: Zoznam skladieb

en: _Jump to playing song automatically
sk: Automaticky _preskočiť na hrajúcu skladbu

en: _Others:
sk: _Ostatné:

en: Filename includes _folder
sk: Názov súboru obsahuje _zložku

en: _Global filter:
sk: _Globálny filter:

en: Ratings and play counts will be set for this email address
sk: Hodnotenia a počty hraní budú nastavené pre túto emailovú adresu

en: Remove all songs from the queue
sk: Odstrániť všetky skladby z fronty

en: Restart the playlist when finished
sk: Reštartovať playlist po skončení

en: Unable to add songs
sk: Neporadilo sa pridať skladby

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
sk: <b>%s</b> používa nepodporovaný protokol.

en: _Add a Folder...
sk: Pridať _zložku...

en: _Add a File...
sk: Pridať _súbor...

en: _Add a Location...
sk: Pridať _umiestnenie...

en: Re_fresh Library
sk: O_bnoviť knižnicu

en: Re_load Library
sk: Z_novunačítať knižnicu

en: Filter on _Genre
sk: Filter na žá_ner

en: Filter on _Artist
sk: Filter na _interpreta

en: Filter on Al_bum
sk: Filter na _album

en: Random _Genre
sk: Náhodný žá_ner

en: Random _Artist
sk: Náhodný int_erpret

en: Random Al_bum
sk: Náhodný al_bum

en: Song _List
sk: _Zoznam skladieb

en: Check for changes in your library
sk: Skontrolovať zmeny v knižnici

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
sk: Znovunačítať všetky skladby v knižnici (toto môže trvať dlho)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
sk: 40 skladieb ktoré ste hrali najviac

en: Add a Location
sk: Pridať umiestnenie

en: Enter the location of an audio file:
sk: Vložte umiestnenie audio súboru:

en: Unable to add location
sk: Nepodarilo sa pridať umiestnenie

en: <b>%s</b> is not a valid location.
sk: <b>%s</b> nie je platné umiestnenie.

en: Watch this folder for new songs
sk: Sledovať túto zložku pre nové skladby

en: %s could not be added to your library.
sk: %s nemôže byť pridané do knižnice.

en: Unable to add song
sk: Neporadilo sa pridať skladby

en: Replace spaces with _underscores
sk: Nahradiť medzery _podtržítkami

en: Strip _Windows-incompatible characters
sk: Odstrániť znaky nekompatibilné s _Windows

en: Strip _diacritical marks
sk: Odstrániť _diakritiku

en: Strip non-_ASCII characters
sk: Odstrániť ne-_ASCII znaky

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
sk: Premenovanie <b>%s</b> do <b>%s</b> zlyhalo. Možno cieľový súbor už existuje alebo nemáte právo vytvoriť nový súbor alebo odstrániť starý.

en: Path is not absolute
sk: Cesta nie je absolútna

en: Select Directories
sk: Vyberte adresáre

en: _Weight
sk: _Váha

en: _Filter on %s
sk: _Filter na %s

en: _Track Headers
sk: Hlavičky _skladby

en: _Album Headers
sk: Hlavičky _albumu

en: _People Headers
sk: Hlavičky ľ_udí

en: _Date Headers
sk: Hlavičky _dátumu

en: _File Headers
sk: Hlavičky _súboru

en: _Production Headers
sk: Hlavičky _produkcie

en: _Customize Headers...
sk: _Vlastné hlavičky...

en: _Copy to Device
sk: _Kopírovať na zariadenie

en: Replace _underscores with spaces
sk: Nahradiť _podržítko medzerami

en: _Title-case tags
sk: _Každé slovo začína veľkým písmenom

en: Split into multiple _values
sk: Rozdeliť na viacero hodnôt

en: Tags From Path
sk: Tagy z cesty

en: Tags replace existing ones
sk: Nahradiť pôvodné tagy

en: Tags are added to existing ones
sk: Pridať k pôvodným tagom

en: Invalid tags
sk: Neplatné tagy

en: Unable to edit song
sk: Neporadilo sa editovať skladbu

en: Edit Display
sk: Upraviť zobrazenie

en: Track Numbers
sk: Čísla skladieb

en: Start fro_m:
sk: Začať _od:

en: _Total tracks:
sk: _Celkový počet:

en: Saving the songs you changed.
sk: Ukladanie skladieb, ktoré ste zmenili.

en: A playlist named %s already exists.
sk: Playlist s názvom %s už existuje.

en: Display brief usage information
sk: Zobraziť krátku informáciu o použití

en: Display version and copyright
sk: Zobraziť verziu a copyright

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
sk: nope

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
sk: Dátum musí byť vo formáte 'RRRR', 'RRRR-MM-DD' alebo 'RRRR-MM-DD HH:MM:SS'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
sk: MusicBrainz ID musia byť v UUID formáte.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
sk: MusicBrainz status albumu musí byť 'official', 'promotional', or 'bootleg'

en: arranger
sk: aranžér

en: lyricist
sk: autor textu

en: label ID
sk: katalógové číslo

en: original release date
sk: originálny dátum vydania

en: original album
sk: pôvodný album

en: original artist
sk: pôvodný interpret

en: recording date
sk: dátum nahrania

en: release country
sk: krajina vydania

en: MusicBrainz album status
sk: MusicBrainz status albumu

en: MusicBrainz album type
sk: MusicBrainz typ albumu

en: last started
sk: naposledy spustené

en: full name
sk: celý názov

en: people
sk: ľudia

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
sk: autori textu

en: arrangers
sk: aranžéri

en: composers
sk: skladatelia

en: conductors
sk: dirigenti

en: authors
sk: autori

en: Library Error
sk: Chyba knižnice

[ctx: Account|]
en: Authorization failed
sk: Overenie zlyhalo

[ctx: Account|]
en: Add new account
sk: Pridať nový účet

[ctx: Account|]
en: Accounts
sk: Účty

[ctx: AccountCreatorList|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: AccountCreatorProtocols|]
en: WizardPage
sk: Stránka sprievodcu

[ctx: ActionToolBar|]
en: Small
sk: Malý

[ctx: ActionToolBar|]
en: Default
sk: Štandardný

[ctx: ActionToolBar|]
en: Big
sk: Veľký

[ctx: ActionToolBar|]
en: Huge
sk: Obrovský

[ctx: AddContact|]
en: Add contact
sk: Pridať kontakt

[ctx: AddContact|]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: AddContact|]
en: Unavailable
sk: Nedostupné

[ctx: AuthDialog|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: AutoAway|]
en: Auto-away
sk: Automaticky preč

[ctx: Chat|]
en: View History
sk: Zobraziť históriu

[ctx: ChatLayer|]
en: Close chat
sk: Zatvoriť chat

[ctx: ChatLayer|]
en: Quote
sk: Citovať

[ctx: ChatSession|]
en: Auto
sk: Automaticky

[ctx: ContactInfo|]
en: About %1 <%2>
sk: O %1 <%2>

[ctx: ContactInfo|]
en: Summary
sk: Prehľad

[ctx: ContactInfo|]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: ContactInfo|]
en: yes
sk: áno

[ctx: ContactInfo|]
en: no
sk: nie

[ctx: ContactList|]
en: Edit tags
sk: Upraviť tagy

[ctx: ContactList|]
en: Main menu
sk: Hlavné menu

[ctx: ContactList|]
en: &Quit
sk: &Ukončiť

[ctx: ContactList|]
en: Small (16x16)
sk: Malé (16x16)

[ctx: ContactList|]
en: Medium (22x22)
sk: Stredné (22x22)

[ctx: ContactList|]
en: Large (32x32)
sk: Veľké (32x32)

[ctx: ContactList|]
en: Very large (48x48)
sk: Veľmi veľké (48x48)

[ctx: ContactList|]
en: Huge (64x64)
sk: Obrovské (64x64)

[ctx: Core|]
en: About qutIM
sk: O qutIM

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Account settings
sk: Nastavenia účtu

[ctx: Core::AccountCreatorWizard|]
en: Add a new account
sk: Pridať nový účet

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Core::AddContact|]
en: Start chat
sk: Začať chat

[ctx: Core::AddContact|]
en: Show info
sk: Zobraziť informácie

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Chat with %1
sk: Chat s %1

[ctx: Core::AdiumChat::ChatEmoticonsWidget|]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: Core::AdiumChat::SessionListWidget|]
en: Close chat
sk: Zatvoriť chat

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatBehavior|]
en: Double Enter
sk: Dvojitý Enter

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Actions
sk: Činnosti

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Double Enter
sk: Dvojitý Enter

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: North
sk: Sever

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: South
sk: Juh

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Classic
sk: Klasicky

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Adium-like
sk: ako Adium

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Send
sk: Odoslať

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Actions
sk: Č&innosti

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Accoun&ts
sk: Úč&ty

[ctx: Core::AuthDialogPrivate|]
en: Actions
sk: Činnosti

[ctx: Core::ChatSpellChecker|]
en: Add to dictionary
sk: Pridať do slovníka

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open containing folder
sk: Otvoriť nadradený priečinok

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: From
sk: Od

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: To
sk: Pre

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: No History
sk: Bez histórie

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: Core::IconLoaderSettings|]
en: Theme
sk: Téma

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Left mouse button
sk: Ľavé tlačidlo myši

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Middle mouse button
sk: Stredné tlačidlo myši

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

[ctx: Core::MetaContacts::Model|]
en: Account
sk: Účet

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: Core::MobileSearchForm|]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Back
sk: Späť

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: Core::PListConfigBackend|]
en: Cannot write to file %1
sk: Nedá sa zapisovať do súboru %1

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
sk: <b>Popis: </b> %1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
sk: <b>Úloha:</b> %1<br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Email:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>
sk: <b>E-mail:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Webpage:</b> <a href="%1">%1</a><br/>
sk: <b>Webstránka:</b> <a href="%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Select path
sk: Vybrať cestu

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Profile name:
sk: Názov profilu:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Invalid name
sk: Neplatný názov

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Enter password
sk: Zadajte heslo

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Repeat password
sk: Zopakujte heslo

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Repeat password:
sk: Zopakovať heslo:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Incorrect password
sk: Nesprávne heslo

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
sk: <b>Popis: </b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
sk: <b>Úloha:</b> %1<br/>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Email:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>
sk: <b>E-mail:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Webpage:</b> <a href="%1">%1</a><br/>
sk: <b>Webstránka:</b> <a href="%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: All tags
sk: Všetky tagy

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Custom tags
sk: Užívateľské tagy

[ctx: Core::SimpleContactList::Module|]
en: Reset
sk: Resetovať

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Incoming file
sk: Prichádzajúci súbor

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Congratulations
sk: Gratulujem

[ctx: DataForms|]
en: yes
sk: áno

[ctx: DataForms|]
en: no
sk: nie

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Search window
sk: Vyhľadávacie okno

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: FileTransfer|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: FileTransfer|]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: FileTransfer|]
en: File size
sk: Veľkosť súboru

[ctx: FileTransfer|]
en: Total size
sk: Celková veľkosť

[ctx: FileTransfer|]
en: Contact
sk: Kontakt

[ctx: FileTransfer|]
en: Progress
sk: Priebeh

[ctx: FileTransfer|]
en: State
sk: Stav

[ctx: FileTransfer|]
en: Send file
sk: Poslať súbor

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Account:
sk: Účet:

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: From:
sk: Od:

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Return
sk: Návrat

[ctx: IdleStatusWidget|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: InformationRequest|]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

[ctx: JoinChat|]
en: Account:
sk: Účet:

[ctx: JoinChat|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: JoinChat|]
en: messages
sk: správy

[ctx: JoinChatDialog|]
en: Join
sk: Pripojiť sa

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Back
sk: Späť

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Recent
sk: Nedávne

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Join
sk: Pripojiť sa

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Manage bookmarks
sk: Spravovať záložky

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Left mouse button
sk: Ľavé tlačidlo myši

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Middle mouse button
sk: Stredné tlačidlo myši

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

[ctx: LineEdit|]
en: Clear search field
sk: Vyčistiť políčko vyhľadávania

[ctx: Localization|Localized language name]
en: <Language>
sk: Slovenčina

[ctx: Localization|Localized country name, empty if localization is country-independent]
en: <Country>
sk: Slovensko

[ctx: LocalizationSettings|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: MetaContacts|]
en: Search results
sk: Výsledky hľadania

[ctx: Metacontact|]
en: You
sk: Ty

[ctx: MigrationStartPage|]
en: WizardPage
sk: Stránka sprievodcu

[ctx: MigrationStartPage|]
en: Choose profile:
sk: Vyberte profil:

[ctx: MigrationStartPage|]
en: Choose accounts:
sk: Vyberte účty:

[ctx: MobileAboutDialog|]
en: About qutIM
sk: O qutIM

[ctx: MobileSearchForm|]
en: Search window
sk: Vyhľadávacie okno

[ctx: NetworkProxy|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Notification|]
en: Incoming Message
sk: Prichádzajúca správa

[ctx: Notification|]
en: Outgoing Message
sk: Odchádzajúca správa

[ctx: Notification|]
en: File transfer completed
sk: Prenos súboru dokončený

[ctx: Notification|]
en: Contact online
sk: Kontakt prihlásený

[ctx: Notification|]
en: Contact offline
sk: Kontakt odhlásený

[ctx: Notification|]
en: Contact birthday
sk: Kontakt má narodeniny

[ctx: Notification|]
en: Contact typing
sk: Kontakt píše

[ctx: Notification|]
en: System
sk: Systém

[ctx: Notification|]
en: A contact has gone offline
sk: Kontakt sa odhlásil

[ctx: Notification|]
en: A contact has birthday!
sk: Kontakt má narodeniny!

[ctx: Notification|]
en: A contact is typing
sk: Kontakt píše

[ctx: Notifications|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Plugin|]
en: Authorization dialog
sk: Dialóg autorizácie

[ctx: Plugin|]
en: Classic
sk: Klasicky

[ctx: Plugin|]
en: Mobile
sk: Mobilný

[ctx: Plugin|]
en: Proxy settings
sk: Proxy nastavenia

[ctx: Plugin|]
en: Simple
sk: Jednoduchý

[ctx: Plugin|]
en: Localization
sk: Lokalizácia

[ctx: Plugin|]
en: TODO
sk: Naplánované

[ctx: Plugin|]
en: Search window
sk: Vyhľadávacie okno

[ctx: Plugin|]
en: Core
sk: Jadro

[ctx: Plugin|]
en: Qt Libraries
sk: Qt knižnice

[ctx: Plugin|]
en: Kinetic scrolling
sk: Kinetické roľovanie

[ctx: Plugin|]
en: Notification Area Icon
sk: Ikona v oblasti upozornení

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: WizardPage
sk: Stránka sprievodcu

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Profile id:
sk: ID profilu:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Advanced settings
sk: Rozšírené nastavenia

[ctx: ProfileDialog|]
en: Profiles
sk: Profily

[ctx: Proxy|]
en: Host
sk: Hostiteľ

[ctx: Proxy|]
en: User name
sk: Meno používateľa

[ctx: Proxy|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: QObject|]
en: Icon size
sk: Veľkosť ikony

[ctx: QObject|]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: QObject|]
en: %1 GB
sk: %1 GiB

[ctx: QObject|]
en: %1 MB
sk: %1 MiB

[ctx: QObject|]
en: %1 KB
sk: %1 kiB

[ctx: QObject|]
en: Auto
sk: Automaticky

[ctx: QObject|]
en: %1 is online
sk: %1 je prihlásený

[ctx: QObject|]
en: %1 has left
sk: %1 odišiel

[ctx: QObject|]
en: %1 is offline
sk: %1 je odhlásený

[ctx: QObject|]
en: %1 is typing
sk: %1 píše

[ctx: QObject|]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the application GUI style
sk: nastaví štýl grafického rozhrania aplikácie

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the default foreground color
sk: nastaví štandardnú farbu popredia

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the default button color
sk: nastaví štandardnú farbu tlačidiel

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the application name
sk: nastaví názov aplikácie

[ctx: SearchForm|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: SearchForm|]
en: Back
sk: Späť

[ctx: Service|]
en: Dock
sk: Dokovať

[ctx: Service|]
en: Idle
sk: Nečinný

[ctx: Service|]
en: Popup
sk: Vyskakovacie okno

[ctx: Service|]
en: Scroller
sk: Roľovač

[ctx: Service|]
en: Sound
sk: Zvuk

[ctx: Service|]
en: TrayIcon
sk: Ikona v oblasti upozornení

[ctx: Service|]
en: Vibration
sk: Vibrácie

[ctx: ServiceChooser|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: Settings|]
en: Combo
sk: Rozbaľovací zoznam

[ctx: Settings|]
en: Check
sk: Skontrolovať

[ctx: Settings|]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: Settings|]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Settings|]
en: Protocols
sk: Protokoly

[ctx: Settings|]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: Settings|]
en: Plugins
sk: Pluginy

[ctx: Settings|]
en: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Settings|]
en: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: Settings|]
en: Accounts
sk: Účty

[ctx: Settings|]
en: Emoticons
sk: Smajlíky

[ctx: Settings|]
en: File transfer
sk: Prenos súboru

[ctx: Settings|]
en: Localization
sk: Lokalizácia

[ctx: Settings|]
en: Notifications
sk: Upozornenia

[ctx: Settings|]
en: Service chooser
sk: Služby

[ctx: Settings|]
en: Protocol chooser
sk: Protokoly

[ctx: Settings|]
en: Plugin chooser
sk: Pluginy

[ctx: Settings|]
en: Shortcuts
sk: Skratky

[ctx: Settings|]
en: Sounds
sk: Zvuky

[ctx: SettingsDialog|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: Shortcut|]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: Shortcut|]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: Shortcut|]
en: Find next
sk: Nájsť ďalšie

[ctx: Shortcut|]
en: Find previous
sk: Nájsť predchádzajúce

[ctx: Shortcut|]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: Shortcut|]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: Shortcut|]
en: System
sk: Systém

[ctx: ShortcutSettingsWidget|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: About qutIM
sk: O qutIM

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Project site:
sk: Stránka projektu:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Developers
sk: Vývojári

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Translators
sk: Prekladatelia

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show avatars
sk: Zobraziť podobizne

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Enter password:
sk: Zadajte heslo:

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Remember password
sk: Zapamätať heslo

[ctx: SimpleTagsEditor|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Sound|]
en: No sound
sk: Žiaden zvuk

[ctx: SoundTheme|]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: SoundTheme|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: SoundTheme|]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: SoundThemeSelector|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: Status|]
en: Online
sk: Prihlásený

[ctx: Status|]
en: Free for chat
sk: Voľný na debatu

[ctx: Status|]
en: Away
sk: Preč

[ctx: Status|]
en: Not available
sk: Nedostupný

[ctx: Status|]
en: Do not disturb
sk: Nerušiť

[ctx: Status|]
en: Invisible
sk: Neviditeľný

[ctx: Status|]
en: Offline
sk: Odhlásený

[ctx: Status|]
en: Connecting
sk: Pripája sa

[ctx: Status|]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your names
sk: Ján Ďanovský

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your emails
sk: dagsoftware@yahoo.com

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your web addresses
sk: http://www.danovskyjan-preklady.yw.sk

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Tab position:
sk: Pozícia kariet:

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Show menubar
sk: Zobraziť menu

[ctx: Task|]
en: Translator
sk: Prekladateľ

[ctx: Task|]
en: Author
sk: Autor

[ctx: ToolTip|]
en: Account
sk: Účet

[ctx: emoticonsSelector|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: qutim_sdk_0_3::ContactSearchRequest|]
en: Add contact
sk: Pridať kontakt

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Initiation
sk: Iniciácia

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Started
sk: Spustené

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Network error
sk: Chyba siete

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Canceled
sk: Zrušené

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Not supported
sk: Nepodporované

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Input/output error
sk: Chyba vstupu/výstupu

[ctx: qutim_sdk_0_3::SoundHandler|]
en: Play sound
sk: Prehrať zvuk

[ctx: userInformationClass|]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: userInformationClass|]
en: Close
sk: Zatvoriť

en: Open Shell
sk: Otvoriť shell

en: Refresh Status
sk: Obnoviť stav

en: Reverts everything it sees
sk: Vráti všetko viditeľné

en: Invalidate
sk: Zruší

en: Add Emblem
sk: Pridať znak

en: Add an emblem
sk: Pridať nejaký znak

en: Check out a working copy
sk: Pozrite sa na pracovnú kópiu

en: Update a working copy
sk: Aktualizovať pracovnú kópiu

en: Commit modifications to the repository
sk: Rešpektovať zmeny repozitára

en: View the modifications made to a file
sk: Zobrazenie zmien do súboru

en: Update to revision...
sk: Aktualizácia revízie

en: Update a file to a specific revision
sk: Aktualizácia súboru do určenej revízie

en: Revert an item to its unmodified state
sk: Vrátiť položku do jej nezmeneného stavu

en: Mark a conflicted item as resolved
sk: Označiť položku v rozpore ako vyriešenú

en: Relocate...
sk: Premiestniť...

en: Relocate your working copy
sk: Premiestniť vašu pracovnú kópiu

en: Locally lock items
sk: Lokálny zámok položky

en: Release Lock...
sk: Vydanie zámku ...

en: Release lock on an item
sk: Vydanie zámku na položku

en: Clean up working copy
sk: Vyčistiť pracovnú kópiu

en: Export a working copy or repository with no versioning information
sk: Exportovať pracovnú kópiu alebo repozitáre bez informácie o verzii

en: Create Repository here
sk: Vytvoriť repozitáre tu

en: Create a repository in a folder
sk: Vytvoriť repozitáre v priečinku

en: Import an item into a repository
sk: Importovať položky do repozitára

en: Copy an item to another location in the repository
sk: Kopírovať položku na iné miesto v repozitári

en: Switch...
sk: Prepni...

en: Change the repository location of a working copy
sk: Zmeniť umiestnenie repozitára pracovnej kópie

en: A wizard with steps for merging
sk: A sprievodca s krokmi pre zlúčenie

en: Annotate a file
sk: Komentovať súbor

en: View the properties of an item
sk: Pozrieť vlastnosti položky

en: View or change RabbitVCS settings
sk: Pozrieť alebo zmeniť nastavenia RabbitVCS

en: About RabbitVCS
sk: O RabbitVCS

en: Browse to
sk: Prehľadávať

en: Completed Update
sk: Aktualizácia dokončená

en: Update To Revision
sk: Aktualizovať revíziu

en: Completed Checkout
sk: Vyskúšanie ukončené

en: Found %d item(s)
sk: Nájdená %d položka(y)

en: Running Add Command...
sk: Spúšťam príkaz na pridanie

en: Completed Add
sk: Pridanie ukončené

en: Running Export Command...
sk: Spúšťam príkaz na export

en: Completed Export
sk: Export ukončený

en: Running Import Command...
sk: Spúšťam príkaz na importovanie

en: Completed Import
sk: Import ukončený

en: The new name field is required
sk: Vyžadovaný je nový názov poľa

en: Running Rename Command...
sk: Spúšťam príkaz na premenovanie...

en: Completed Rename
sk: Premenovanie dokončené

en: Property Status
sk: Stav objektu

en: Running Commit Command...
sk: Spúšťam príkaz na odovzdanie

en: Completed Commit
sk: Odovzdanie ukončené

en: Running Merge Test
sk: Spúšťam test zlúčenia

en: Completed Merge Test
sk: Test zlúčenia ukončený

en: Running Merge Command
sk: Spúšťam príkaz na zlúčenie

en: Completed Merge
sk: Zlúčenie ukončené

en: the selected item(s)
sk: vybraná položka(y)

en: Running Revert Command...
sk: Spúšťam spätný príkaz

en: Completed Revert
sk: Návrat ukončený

en: Relocate
sk: Premiestniť

en: Running Relocate Command...
sk: Spúšťam príkaz na premiestnenie...

en: Completed Relocate
sk: Premiestnenie ukončené

en: Running Resolve Command...
sk: Spúšťam príkaz na riešenie

en: Completed Resolve
sk: Riešenie ukončené

en: Cannot annotate a directory
sk: Nemožno komentovať adresár

en: Annotate - %s
sk: Komentovať -%s

en: Log - %s
sk: Záznam - %s

en: Copy From Path
sk: Kopírovať zo záznamu

en: Copy From Revision
sk: Kopírovať z revízie

en: Select a program
sk: Vyberte program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať vašu cestu k repozitárom?

en: Repository paths cleared
sk: Cesta k repozitárom vymazaná

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať vaše predchádzajúce správy?

en: Previous messages cleared
sk: Predchádzajúce správy vymazané

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať vaše autentizačný údaje?

en: Authentication information cleared
sk: Autentizačný údaje vymazané

en: You must supply a destination path.
sk: Musíte zadať cieľ umiestnenia.

en: Get Lock
sk: Zamknite

en: Running Lock Command...
sk: Spúšťam príkaz na zamknutie

en: Completed Lock
sk: Zamknutie ukončené

en: Running Switch Command...
sk: Spúšťam príkaz na prepnutie

en: Completed Switch
sk: Prepnutie dokončené

en: Checkout - %s
sk: Vyskúšanie - %s

en: Running Checkout Command...
sk: Spúšťam test na vyskúšanie

en: Properties - %s
sk: Vlastnosti - %s

en: %s - Finished
sk: %s - Dokončené

en: Running Unlock Command...
sk: Spúšťam príkaz na odomknutie

en: Completed Unlock
sk: Odomknutie dokončené

en: Cleaning Up...
sk: Vyčistené...

en: Completed Cleanup
sk: Čistenie ukončené

en: Repository successfully created
sk: Repozitár úspešne vytvorený

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
sk: Došlo ku chybe pri vytváraní repozitára. Uistite sa, či je príslušná zložka prázdna.

en: <b>Properties for:</b>
sk: <b>Vlastnosti pre:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
sk: <i>Vybrané vlastnosti budú použité rekurzívne.</i>

en: Delete properties recursively
sk: Odstrániť vlastnosti rekurzívne

en: URL/Path:
sk: URL/Cesta:

en: <b>Add Message</b>
sk: <b>Pridať správu</b>

en: <b>Certificate Details</b>
sk: <b>Podrobnosti certifikátu</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
sk: <b>Upraviť vlastnosť podrobností</b>

en: <b>Message</b>
sk: <b>Správa</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
sk: <b>Prosím pridajte vaše podrobnosti o overení</b>

en: <b>Previous Messages</b>
sk: <b>Predchádzajúce správy</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
sk: <span size="large"><b>Naozaj chcete zmazať %položku%?</b></span>

en: Accept Forever
sk: Prijať navždy

en: Accept Once
sk: Prijať iba teraz

en: Check Certificate
sk: Skontrolujte Certifikát

en: Previous Messages
sk: Predchádzajúca správa

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
sk: Vlastnosť:

en: Save Authentication
sk: Uložiť overenie

en: The item(s) will be sent to the trash can.
sk: Položka(y) bude zaslaná do koša.

en: Valid:
sk: Platné:

en: <b>Links</b>
sk: <b>Linky</b>

en: <b>Version Information</b>
sk: <b>Informácie o verzii</b>

en: <b>Revisions Table</b>
sk: <b>Revízna tabuľka</b>

en: Showing Revisions:
sk: Zobraziť revízie:

en: Stop on copy
sk: Stop na kópiu

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
sk: Požadované čistenie....
    
    Otvorenie pracovnej kópie čistenia?

en: <b>Logging Options</b>
sk: <b>Možnosti zaznamenávania</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
sk: <b>Program používaný na porovnávanie súborov</b>

en: <b>URL History</b>
sk: <b>URL História</b>

en: Clear your authentication information
sk: Vymazať vaše overovacie informácie

en: Enable emblems
sk: Povoliť emblémy

en: Enable file attributes
sk: Povoliť atribúty súborov

en: Enable recursive status checks
sk: Povoliť kontrolu rekurzívneho stavu

en: Number of URLs to remember
sk: Počet adries URL k zapamätaniu

en: Number of messages to remember
sk: Počet správ k zapamätaniu

en: Saved Data
sk: Uložené údaje

en: <b>Files to lock</b>
sk: <b>Súbory na zamknutie</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
sk: <b>Opíšte prosím, prečo tieto súbory zamykáte</b>

en: Lock Files
sk: Zamknúť súbory

en: Select / Deselect all
sk: Vybrať / Zrušiť všetko

en: Steal the locks
sk: Prevziať zámky

en: <b>From Revision</b>
sk: <b>Z Revízie</b>

en: <b>To Revision</b>
sk: <b>Do Revízie</b>

en: <b>Commit to:</b>
sk: <b>Odovzdať do:</b>

en: Show unversioned files
sk: Zobraziť neverziované súbory

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
sk: <b>Zmeniť repozitár vašej pracovnej kópie</b>

en: <b>Revision</b>
sk: <b>Revízia</b>

en: <b>Import Message</b>
sk: <b>Import správy</b>

en: <b>Repository</b>
sk: <b>Repozitáre</b>

en: Include ignored files
sk: Zahrnúť ignorované súbory

en: <b>From URL</b>
sk: <b>z URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
sk: <b>Od: (URL a revíziu zlúčiť)</b>

en: <b>Revision Range</b>
sk: <b>Rozsah revízie</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
sk: <b>Do: (URL a revíziu zlúčiť)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
sk: <b>URL zlúčiť od</b>

en: <b>Working Copy</b>
sk: <b>Pracovná kopia</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
sk: Vyberte túto možnosť, ak ste urobili nejaké zmeny vo vetvách a chcete zlúčiť vaše zmeny s inou vetvou.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete zlúčiť dve rôzne vetvy do vašej pracovnej kópie.

en: Merge Assistant
sk: Zlúčiť pomocníka

en: Merge a range of revisions
sk: Zlúčiť niekoľko revízií

en: Merge two different trees
sk: Zlúčenie dvoch rôznych stromov

en: Only record the merge
sk: Iba záznam zlúčenia

en: Test Merge
sk: Test zlúčenia

en: Group :
sk: Skupina:

en: Move separator to another group
sk: Presuň oddeľovač do inej skupiny

en: Parent Group :
sk: Nadradená skupina:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
sk: Úprava staníc

[ctx: yes]
en: Radio name:
sk: Názov stanice:

[ctx: yes]
en: URL :
sk: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
sk: (táto voľba sa uloží v nastaveniach)

en: App Indicator
sk: App Indikátor

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
sk: Prvé spustenie programu, nastavania

en: Icon in the Notification Area
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

en: Please select how Radio Tray should appear
sk: Vyberte prosím, ako sa má Radio Tray zobrazovať

en: %s's Website
sk: %s webová stránka

en: Radio Name
sk: Názov stanice

en: Add new station
sk: Pridať novú stanicu

en: Edit group
sk: Upraviť skupinu

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
sk: Upraviť oddeľovač

en: Turned Off
sk: Vypnuté

en: Turn On "%s"
sk: Zapnúť "%s"

en: Configure Radios...
sk: Nastavenie Radií

en: Reload Bookmarks
sk: Obnoviť záložky

en: Configure Plugins...
sk: Nastaviť Doplnky

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
sk: Vypnúť "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
sk: Prehráva (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
sk: Nečinný (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
sk: Neznáme stanica

en: Radio Tray Playing
sk: Radio Tray prehráva

en: Radio Error
sk: Chyba Rádia

en: Bookmarks Reloaded
sk: Záložky obnovené

en: Idle (vol: %s%%)
sk: Nečinné (hl:%s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
sk: Pripájanie ku %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
sk: Prehráva <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
sk: Prehráva <b>%s</b> (vol: %s%%)

en: Download Progress
sk: Priebeh sťahovania

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
sk: skenovanie...

en: Download cannot proceed
sk: Sťahovanie nemôže pokračovať

en: About 1 second remaining
sk: Zostáva približne 1 sekunda

en: About %i seconds remaining
sk: Zostáva približné %i sekúnd

en: About 1 minute remaining
sk: Ostáva približne 1 minúta.

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
sk: Ostáva približne %(minutes)i:%(seconds)02i minút.

en: photos and videos
sk: fotografie a videá

en: photos or videos
sk: fotografie a videá

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
sk: %(noFiles)s %(filetypes)s stiahnutých.

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
sk: %(noFiles)s %(filetypes)s sa nepodarilo stiahnuť.

en: warnings
sk: varovania

en: All downloads complete
sk: Všetka sťahovania bola dokončená

en: %(filetype)s downloaded
sk: %(filetype)s stiahnutých.

en: Select a folder to download photos to
sk: Vyberte zložku do ktorej majú byť obrázky stiahnuté

en: Videos:
sk: Videá:

en: Select a folder to download videos to
sk: Vyberte priečinok pre stiahnuté videá

en: and %s
sk: a %s

en: Backing up error
sk: Chyba zálohovanie

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
sk: Zdroj: %(source)s
    Destinácia: %(destination)s

en: Device Detected
sk: Zariadenie detekované

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
sk: _Zapamatovať si túto voľbu

en: Date time
sk: Dátum a čas

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
sk: Pracovný kód

en: Image date
sk: Dátum obrázku

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
sk: Názov + koncovka

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
sk: Dnešné stiahnutie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
sk: Číslo relácie

en: One digit
sk: Jedna číslica

en: Two digits
sk: Dve číslice

en: Three digits
sk: Tri číslice

en: Four digits
sk: Štyri číslice

en: Five digits
sk: Päť číslic

en: Six digits
sk: Šesť číslic

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
sk: Subsekundy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sk: RRRRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sk: RRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sk: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sk: MMDDRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
sk: MMDDRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sk: DDMMRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
sk: DDMMRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
sk: MM (minúty)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
sk: Vložte pracovný kód

en: Job Code:
sk: Pracovný kód:

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
sk: <i>Príklad: %s</i>

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
sk: externýdisk1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
sk: externýdisk2

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
sk: Fotografie detekované s rovnakým názvom, ale urobené v rozličný čas

en: Photo has already been downloaded
sk: Fotografie už boli stiahnuté

en: Source: %(source)s
sk: Zdroj: %(source)s

en: subfolder and filename
sk: podpriečinok a meno súboru

en: Download / Pause
sk: Stiahnutie / Pauza

en: _Clear Completed Downloads
sk: _Vyčistit kompletné sťahovanie

en: _Error Log
sk: _Záznam chyb

en: _Make a Donation...
sk: _Dejte príspevok ...

en: _Translate this Application...
sk: _Přeložit túto aplikáciu ...

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
sk: <b>Kompatibilita s inými operačnými systémami</b>

en: <b>Download Folder</b>
sk: <b>Zložka sťahovanie</ b>

en: <b>Download Subfolders</b>
sk: <b>Podzložky sťahovanie</b>

en: <b>Example</b>
sk: <b>Príklad</b>

en: <b>Job Codes</b>
sk: <b>Pracovné kódy</ b>

en: <b>Program Automation</b>
sk: <b>Automatizácia programu</ b>

en: <b>Sequence Numbers</b>
sk: <b>Sekvenčná čísla</ b>

en: <i>Example:</i>
sk: <i>Príklad:</i>

en: <i>New:</i>
sk: <i>Nový:</i>

en: <i>Original:</i>
sk: <i>Originálný:</i>

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Záloha</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Obsluha chýb</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Pracovné kódy</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Možnosti premenovanie</span>

en: Add unique identifier
sk: Pridať unikátny identifikátor

en: Automatically detect Portable Storage Devices
sk: Automatická detekcia vreckových pamäťových zariadení

en: Automatically detect backup devices
sk: Automatická detekcia zálohovacích zariadení

en: Job Codes
sk: Pracovné kódy

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
sk: Nastavenie: Rapid Photo Downloader

en: R_emove All
sk: O_dstrániť všetko

en: Rename Options
sk: Nastavenie premenovanie

en: Skip download
sk: Vynechať sťahovanie

en: Start downloading at program startup
sk: Štart sťahovania pri štarte programu

en: Stored number:
sk: Skladované číslo:

en: Strip incompatible characters
sk: Odstrániť nekompatibilné znaky

en: More Accessories
sk: Viac príslušenstva

en: Advanced settings and preferences
sk: Rozšírené nastavenia a predvoľby

en: More Advanced Settings
sk: Viac rozšírených nastavení

en: More Programming Tools
sk: Viac programátorských nástrojov

en: Manuals and help documents
sk: Príručky a návody

en: More Documentation
sk: Viac dokumentácie

en: Edutainment
sk: Škola hrou

en: Less-commonly-used applications
sk: Menej používané aplikácie

en: More Games
sk: Viac hier

en: Configure the login screen
sk: Konfigurovať prihlasovaciu obrazovku

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sk: Nastaviť PDA, ako napr. Palm Pilot

en: More Graphics Applications
sk: Viac grafických aplikácií

en: Organize your digital photos
sk: Organizovanie vašich digitálnych záberov

en: Photo Tool
sk: Foto nástroj

en: More Internet Applications
sk: Viac internetových aplikácií

en: More Sound & Video Applications
sk: Viac zvukových a viedo aplikácií

en: Additional office applications
sk: Prídavné kancelárske aplikácie

en: More Office Applications
sk: Viac kancelárskych aplikácií

en: OpenOffice.org Printer Setup
sk: Nastavenie tlačiarne OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sk: Nastaviť tlačiarne pre aplikácie OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
sk: OpenOffice.org Oprava

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sk: Opraviť vašu inštaláciu OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sk: Hrať Ogg Vorbis a ostatné zvukové súbory

en: Create diagrams
sk: Vytvoriť diagramy

en: Dia Diagrams
sk: Diagramy Dia

en: Draw diagrams and figures
sk: Kresliť diagramy a obrázky

en: Send email and manage your schedule
sk: Posielať e-maily a spravovať váš rozvrh

en: Manage your schedule using Evolution
sk: Plánovať pomocou Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sk: Organizovať vaše kontakty pomocou Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sk: Odoslať a prijať email za pomoci Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sk: Organizovať úlohy pomocou Evolution groupware suite

en: Formula editor
sk: Editor vzorcov

en: Create presentations
sk: Vytvoriť prezentácie

en: Print Manager
sk: Správca tlače

en: Set up and monitor printers
sk: Nastaviť a monitorovať tlačiarne

en: Word processor
sk: Textový editor

en: Programs menu
sk: Menu programov

en: Configure the Sawfish window manager
sk: Konfigurovať správcu okien Sawfish

en: Sawfish window manager
sk: Správca okiem Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sk: Konfigurovať sieťové služby (www server, DNS server, atď.)

en: More Server Settings
sk: Viac nastavení servera

en: Accessibility related preferences
sk: Predvoľby súvisiace s postihnutými

en: More Preferences
sk: Viac predvolieb

en: Personal preferences and settings
sk: Osobné predvoľby a nastavenia

en: Change systemwide settings (affects all users)
sk: Zmeniť systémové nastavenia (ovplyvní všetkých používateľov)

en: More System Settings
sk: Viac systémových nastavení

en: More System Tools
sk: Viac systémových nástrojov

en: Utilities
sk: Nástroje

en: More Utilities
sk: Viac nástrojov

en: Show RedNotebook
sk: Ukáž RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
sk: Vložiť šablónu na pracovný deň. Kliknutím na šípku vpravo zobrazíte viacero možností.

en: filter, these, comma, separated, words
sk: fiter, tieto, čiarka, oddelené, slová

en: mtv, spam, work, job, play
sk: mtv, spam, práca, zamestnanie, hra

en: Hide "%s" from clouds
sk: Skry "%s" z mraku

en: Content exported to %s
sk: Obsah exportovaný do %s

en: Create a new journal. The old one will be saved
sk: Vytvor nový zápisník. Starý zápisník bude uložený

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
sk: Nahraj existujúci zápisník. Starý zápisník bude uložený

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
sk: Ulož zápisník v novom adresári. Starý zápisnik bude taktiež uložený

en: Open the export assistant
sk: Otvoriť pomococu exportového assistenta

en: Save all the data in a zip archive
sk: Uložiť všetky údaje ako zip archív

en: Show some statistics about the journal
sk: Zobraz nejaké štatistiky zápisníka

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
sk: Vypni RedNotebook. Nebude poslaný na lištu.

en: Underline misspelled words
sk: Podčiarkni chybné slová

en: Open the RedNotebook documentation
sk: Otvor dokumentáciu RedNotebook-u

en: Get Help Online
sk: Nájdi pomoc Online

en: Translate RedNotebook
sk: Prelož RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
sk: Pripoj sa na web stránku Launchpad-u a pomôž pri prekladaní RedNotebook-u

en: Fill out a short form about the problem
sk: Vyplň krátky formulár o probléme

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
sk: Zápisníky sú uložené v adresári, nie v jednom súbore.

en: The directory name will be the title of the new journal.
sk: Meno adresára bude rovnaké ako názov zápisníku.

en: Select an empty folder for your new journal
sk: Vyber prázdny adresár pre tvoj nový zápisník

en: Select an existing journal directory
sk: Vyber existujúci adresár so zápisníkom

en: The directory should contain your journal's data files
sk: Adresár by mal obsahovať súbory s vašimi dátami zo zápisníka

en: Select an empty folder for the new location of your journal
sk: Vyberte prázdny adresár pre novú lokáciu vášho zápisníka

en: The directory name will be the new title of the journal
sk: Meno adresára bude novým menom zápisníka

en: RedNotebook Documentation
sk: Dokumentácia RedNotebook-u

en: A Desktop Journal
sk: Desktop zápisník

en: Load RedNotebook at startup
sk: Spusť RedNotebook pri štarte systému

en: %A, %x, Day %j
sk: %A, %x, Deň %j

en: Week %W of Year %Y
sk: Týždeň %W Roku %Y

en: Day %j
sk: Deň %j

en: Close to system tray
sk: Zavri do systémovej lišty

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
sk: Zavretím okna bude RedNotebook poslaný do lišty

en: Check for new version at startup
sk: Pri štarte skontroluj nové verzie

en: Date/Time format
sk: Deň/Čas formát

en: Second Item
sk: Druhá položka

en: Indented Item
sk: Vnorená položka

en: Two blank lines close the list
sk: Dva prázdne riadky ukončia zoznam

en: Insert an image from the harddisk
sk: Vlož obrázok z disku

en: Insert a link to a file
sk: Vlož linku k súboru

en: Insert a link to a website
sk: Vlož odkaz k web stránke

en: Bullet List
sk: Zoznam odrážok

en: Insert a separator line
sk: Vlož rozdeľovací riadok

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
sk: Vlož dnešný dátum a čas (uprav formát v nastaveniach)

en: Insert a manual line break
sk: Vlož manuálne koniec riadku

en: Insert images, files, links and other content
sk: Vlož obrázky, súbory, odkazy a iný obsah

en: No link location has been entered
sk: Miesto odkazu nebolo uvedené

en: Empty entries are not allowed
sk: Prázdne položky nie sú povolené

en: Change this text
sk: Zmeniť tento text

en: The content has been saved to %s
sk: Obsah bol uložený do %s

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
sk: Uložiť a exportovať

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
sk: Aby ste predišli strate dát, mali by ste váš denník pravidelne zálohovať.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
sk: Pomocou voľby "Zálohovať" v menu "Zápisník" uložíte všetky dáta do súboru zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
sk: V menu "Zápisník" nájdete aj tlačidlo "Exportovať".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
sk: Ak narazíte na akékoľvek chyby, dajte mi prosím vedieť, aby som ich mohol opraviť.

en: Any feedback is appreciated.
sk: Akákoľvek spätná väzba sa cení.

en: Choose Template Name
sk: Vyber meno šablóny

en: This Weekday's Template
sk: denná šablóna

en: Distinct Words
sk: Unikátne slová

en: Days between first and last Entry
sk: Dni medzi prvým a posledným zápisom

en: Average number of Words
sk: Priemerný počet slov

en: Percentage of edited Days
sk: Percento dní so zápisom

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
sk: Ukázať formátovaný náhľad textu (Ctrl+P)

en: New entry
sk: Nový záznam

en: <b>Select existing or new Category</b>
sk: <b>Vybrať existujúcu alebo novú kategóriu</b>

en: Select a picture
sk: Vyberte obrázok

en: <b>Link name (optional)</b>
sk: <b>Názov odkazu (nepovinné)</b>

en: <b>Overall</b>
sk: <b>Celkom</b>

en: Exit without saving
sk: Ukončiť bez uloženia

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
sk: Nastavenia Ad Block

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sk: <qt>Výraz filtra (napr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
sk: <qt><p>Vložte výraz do filtra. Filtre môžu byť definované ako:<ul><li>divoká karta v shell štýle, napr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, divoké karty <tt>*?[]</tt> sa môžu použiť</li><li>plný regulárny výraz obklopený reťazcom s '<tt>/</tt>', napr. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Niektoré reťazce filtra môžu predchádzať '<tt>@@</tt>' na whitelist (povoľujúcim) ľubovoľnej súhlasiacej URL, ktorá má prioritu pred akýmkoľvek blacklistovým (blokovacím) filtrom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokované prvky</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
sk: <b>Skryté prvky</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
sk: Povoliť Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
sk: Skryť filtrované prvky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
sk: Automatické filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
sk: Aktualizovať povolené automatické filtre každých:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
sk: Manuálne filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
sk: Pridať výraz filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sk: Odstrániť výraz filtra

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sk: Nemôžem spustiť režim webovej aplikácie bez URL na načítanie

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
sk: Nemôžem načítať viac ako jedno URL v režime webovej aplikácie

en: Do you want to close the window or the whole application?
sk: Chcete zatvoriť okno alebo celú aplikáciu?

en: Application/Window closing...
sk: Aplikácia/okno sa zatvára...

en: C&lose Current Window
sk: Zatvoriť aktuálne okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
sk: Vymazať súkromné dáta

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
sk: Vytvoriť aplikačnú skratku

en: Open bookmark in current tab
sk: Otvoriť záložku v aktuálnej karte

en: Open bookmark in new tab
sk: Otvoriť záložku v novej karte

en: Open bookmark in new window
sk: Otvoriť záložku v novom okne

en: Open Folder in Tabs
sk: Otvoriť priečinok v kartách

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
sk: Otvoriť všetky záložky v priečinku v kartách

en: Bookmark current page
sk: Aktuálna stránka do záložiek

en: Create a new bookmark folder
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek

en: Create a new bookmark separator
sk: Vytvoriť nový oddeľovač záložiek

en: Copy the bookmark's link address
sk: Kopírovať adresu záložky

en: Edit the bookmark
sk: Upraviť záložku

en: Fancy Bookmark
sk: Ozdobná záložka

en: Link Nepomuk resources
sk: Linkovať zdroje Nepomuk

en: Delete the bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Set as toolbar folder
sk: Nastaviť ako priečinok pre panel &nástrojov

en: Unset this folder as the toolbar folder
sk: Zrušiť tento priečinok ako priečinok panelu nástrojov

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sk[0]: Chystáte sa otvoriť %1 kartu.
    Ste si istý?
sk[1]: Chystáte sa otvoriť %1 karty.
    Ste si istý?
sk[2]: Chystáte sa otvoriť %1 kariet.
    Ste si istý?

en: Bookmark Folder Deletion
sk: Odstrániť priečinok záložiek

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť priečinok záložiek
    "%1"?

en: Separator Deletion
sk: Odstránenie oddeľovača

en: Are you sure you wish to remove this separator?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento oddeľovač?

en: Bookmark Deletion
sk: Odstránenie záložky

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť záložku
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
sk[0]:  (1 položka)
sk[1]:  (%1 položky)
sk[2]:  (%1 položiek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
sk: <h3>Vyčistiť nasledovné položky:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
sk: História navštívených stránok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
sk: História sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
sk: Uskladnené webové stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
sk: Miniatúry domovskej stránky

en: First Visit: %1
sk: Prvá návšteva: %1

en: Last Visit: %1
sk: Posledná návšteva: %1

en: Number of Visits: %1
sk: Počet návštev: %1

en: Earlier Today
sk: Skôr dnes

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sk: Odľahčený webový prehliadač pre KDE založený na Webkite

en: Project Lead, Developer, Maintainer
sk: Vedúci projektu, vývojár, udržiavateľ

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sk: Expert na QGraphicsEffect. Animácia vysvietenia panelu kariet

en: A lot of improvements, especially on usability
sk: Množstvo zlepšení, hlavne použiteľnosti

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
sk: Vývojár, zlepšenia histórie a záložiek

en: Patched code quite everywhere :)
sk: Opravený kód skoro všade :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sk: Kontrolór kódu záložiek. Fantastická pomoc

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sk: URL panel, testy, stránka novej karty, panely... a viac

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sk: Vývojár, nápady, modely, ikona rekonqu

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sk: Kód, nápady, syng... a IRC chaty!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
sk: Veľa peknej práve, tu a tam v kóde :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sk: Implementovaná vnútorná kontrola pravopisu, poskytnuté rady, objavené chyby

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sk: Hlavný vývojár KDEWebKit. A KIO. A KUriFilter. A viac...

en: Bug triaging. Impressive job about...
sk: Zadávanie chýb. Pôsobivá práca o...

en: Provides patches, fixes and good testing
sk: Poskytuje záplaty, opravy a dobré testovanie

en: Quite everything but code
sk: Skoro všetko okrem kódu

en: Nepomuk fancy bookmarking
sk: Ozdobné záložky Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sk: Príručka, udržiava Kubuntu PPA s git balíčkami rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sk: "QtWebKit guy". Nová implementácia Adblocku. Zlepšenia kvality kódu

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sk: Príručka, udržiava Kubuntu PPA s git balíčkami rekonq.

en: Session Management, patches
sk: Správa sedení, záplaty

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sk: Implementovaná správa používateľských sedení a vyčistený kód správcu sedení

en: Access Keys Navigation
sk: Navigácia klávesmi prístupu

en: Checking rekonq strings, helping with docs
sk: Kontrola reťazcov, pomoc s dokumentáciou

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sk: Pomoc s kompiláciou rekonqu na Windows/MSVC a Mac OS X

en: Open in incognito mode
sk: Otvoriť v režime inkognito

en: Open URL as web app (in a simple window)
sk: Otvoriť URL ako webovú aplikáciu (v jednoduchom okne)

en: Location to open
sk: Url na otvorenie

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sk: Zdroj

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sk: Typ zdroja

en: Remove all occurrences
sk: Odstrániť všetky výskyty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
sk: Zatvorené karty

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sk: Môžete pridať obľúbenú položku kliknutím na tlačidlo "Pridať obľúbenú položku" v pravom hornom rohu tejto stránky

en: Your browsing history is empty
sk: Vaša história prehliadania je prázdna

en: No matches for string %1 in history
sk: Žiadne zhody pre reťazec %1 v histórii

en: Show full History
sk: Zobraziť celú históriu

en: You have no bookmarks
sk: Nemáte žiadne záložky

en: There are no recently closed tabs
sk: Nie sú žiadne nedávno zatvorené karty

en: Search Downloads
sk: Hľadať downloady

en: Clear Downloads
sk: Vyčistiť sťahovania

en: There are no recently downloaded files to show
sk: Nie sú žiadne nedávno stiahnuté súbory na zobrazenie

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sk: Toto sťahovanie spravuje KGet. Skontrolujte ho na zistenie informácií o jeho stave.

en: Downloading now...
sk: Práve sťahujem...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
sk: Chyba: %1

en: No matches for string %1 in downloads
sk: Žiadne zhody pre reťazec %1 v sťahovaniach

en: Set a Preview...
sk: Nastaviť náhľad...

en: Remove favorite
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Reload thumbnail
sk: Znovu načítať miniatúru

en: Loading Preview...
sk: Načítavanie náhľadu...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
sk: Spravovať sedenie

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
sk: Vyberte štandardnú znakovú sadu. Normálne vám bude postačovať 'Použiť znakovú sadu jazyka' a nemali by ste potrebovať toto zmeniť.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sk: Nainštalujte KGet, aby ho rekonq mohol používať ako správcu sťahovania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
sk: Výnimky hesiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
sk: Odstrániť jedno

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sk: Ak je povolené, JavaScriptové programy majú povolené otvárať nové okná.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sk: Ak je povolené, JavaScriptové programy majú povolené čítať a zapisovať do schránky.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sk: Javascript nie je povolený, nemôžem zmeniť tieto nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
sk: Rekonq používa vaše systémové nastavenia proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
sk: Zmeniť ich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sk: Používať vodorovné koliesko pri prechádzaní históriou webu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
sk: Použiť ikonu pre aktuálnu stránku ako ikonu okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
sk: Posúvať stránky s pekným efektom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
sk: Povoliť navigačné skratky vo Vi štýle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sk: Povoliť navigáciu klávesnicou pomocu klávesu Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sk: Povoliť automatickú kontrolu pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
sk: Stredné tlačidlo by malo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
sk: Automatické posúvanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
sk: URL miestnej schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
sk: Štandardné písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
sk: Bezpätkové písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
sk: Písmo kurzívy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
sk: Písmo fantasy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
sk: Minimálna veľkosť písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
sk: Štandardné kódovanie znakov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
sk: Vlastný štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
sk: Cesta k vlastnému CSS súboru:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
sk: Prvé nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
sk: Pri štarte rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
sk: URL domovskej stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
sk: Nastaviť na aktuálnu stránku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
sk: Otvoriť domovskú stránku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
sk: Otvoriť v novej karte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
sk: Obnoviť posledne otvorené karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
sk: Zobraziť dialóg sedenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
sk: Správa sťahovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
sk: Uložiť súbory do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
sk: Vždy sa opýtať, kam uložiť súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
sk: Použiť KGet na sťahovanie súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sk: Ak je povolené, rekonq zobrazí prídavnú kontextovú ponuku, ktorá, keď je vybraná, vypíše všetky dostupné odkazy aktuálnej stránky v KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
sk: Stiahnuť odkazy pomocou KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
sk: JavaScript môže otvárať nové okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
sk: JavaScript môže pristupovať ku schránke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
sk: Oznámiť webstránkam, že nechcete byť sledovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
sk: Odstrániť položky histórie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
sk: Každé 3 mesiace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
sk: Pri skončení aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
sk: Ani ich neukladať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
sk: Zapamätať si heslá pre servery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
sk: Spravovať výnimky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sk: Rekonq zdieľa nastavenia cookies so všetkými KDE aplikáciami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
sk: Spravovať cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sk: Rekonq zdieľa nastavenia cache so všetkými KDE aplikáciami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
sk: Spravovať cache

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
sk: Správanie novej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
sk: Nová karta sa otvorí:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
sk: Nová karta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
sk: Prázdna stránka

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
sk: Domovská stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
sk: Nová karta začína s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
sk: Pri nabehnutí na kartu zobraziť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
sk: Náhľad karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
sk: Názov karty v tooltipe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
sk: URL karty v tooltipe

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
sk: Nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
sk: Otvoriť ako nové okno ak je URL volané externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
sk: Zatvorenie poslednej karty zatvorí okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
sk: Aktivovať predtým použitú kartu pri zatvorení aktuálnej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
sk: Otvárať nové karty vedľa aktuálnej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
sk: Otvárať nové karty v popredí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
sk: Načítať Java applety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
sk: Priestorová navigácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
sk: Sploštenie rámca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
sk: Prednačítať záznamy DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
sk: Tlačiť pozadia prvkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
sk: Priblížiť len text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
sk: Pri načítavaní webstránok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
sk: Automaticky načítať pluginy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
sk: Manuálne načítať pluginy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
sk: Nikdy nenačítať pluginy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
sk: Databáza offline úložiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
sk: Offline webová aplikačná vyrovnávacia pamäť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
sk: Miestne úložisko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
sk: Offline webová aplikačná kvóta

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
sk: Konfigurovať rekonq

en: Enables WebGL technology
sk: Povolí technológiu WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sk: Umožní vám navigáciu cez zamerateľné prvky pomocou kláves šípiek.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sk: Sploštiť všetky rámce do jednej rolovateľnej stránky.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sk: Určite či sa WebKit bude snažiť o prednačítanie DNS záznamov na zrýchlenie surfovania.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sk: Ak je povolené, tlačia sa aj farby a obrázky pozadia.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
sk: Povolí spúštanie JavaScriptových programov.

en: Enables support for Java applets.
sk: Povolí podporu Java appletov.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sk: Povolí podporu pre funkciu HTML 5 offline úložisko.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sk: Povolí podporu pre funkciu HTML 5 webová aplikačná vyrovnávacia pamäť.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sk: Povolí podporu pre funkciu HTML 5 miestne úložisko.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sk: Vzdialený súbor záložiek neexistuje. Exportujem miestnu kópiu...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sk: Vzdialený súbor záložiek existuje. Synchronizujem miestnu kópiu...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sk: Vzdialený súbor histórie neexistuje. Exportujem miestnu kópiu...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
sk: Vzdialený súbor histórie existuje. Synchronizujem miestnu kópiu...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sk: Vzdialený súbor hesiel neexistuje. Exportujem miestnu kópiu...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sk: Vzdialený súbor hesiel existuje. Synchronizujem miestnu kópiu...

en: Syncing history not supported
sk: Synchronizácia histórie nie je podporovaná

en: Syncing passwords not supported
sk: Synchronizácia hesiel nie je podporovaná

en: No username or password
sk: Žiadne používateľské meno alebo heslo

en: Error loading: %1
sk: Chyba pri načítavaní: %1

en: Fetching bookmarks from server...
sk: Sťahovanie záložiek zo servera...

en: Adding bookmarks on server...
sk: Pridávam záložky na server...

en: Reading bookmarks...
sk: Čítanie záložiek...

en: Adding bookmark
sk: Pridávanie záložky

en: Signing out...
sk: Odhlasovanie...

en: OAuth: Error fetching request token
sk: OAuth: Chyba sťahovania tokenu žiadosti

en: OAuth: Sending verification code
sk: OAuth: Posielanie overovacieho kódu

en: OAuth: Error fetching access token
sk: OAuth: Chyba sťahovania prístupového tokenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
sk: Obslužný program synchronizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
sk: Nastavenia vzdialeného FTP hostiteľa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
sk: Nastavenie účtu Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
sk: Synchronizujú sa iba záložky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
sk: Aktivovať synchronizáciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
sk: Typ hostiteľa synchronizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
sk: Nastavenie účtu Opera

en: Sync Assistant
sk: Asistent synchronizácie

en: No sync
sk: Bez synchronizácie

[ctx: no host]
en: None
sk: Žiadne

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sk: Rekonq bol skompilovaný bez podpory pre Opera Sync

en: Bookmarks Panel
sk: Panel záložiek

en: History Panel
sk: Panel histórie

en: Unpin Tab
sk: Odchytiť kartu

en: Pin Tab
sk: Prichytiť kartu

en: Close &Other Tabs
sk: Zatvoriť ostatné karty

en: new tab
sk: nová karta

en: New &Tab
sk: Nová karta

en: Open Last Closed Tab
sk: Otvoriť poslednú zatvorenú kartu

en: &Close Tab
sk: &Zavrieť kartu

en: Show Next Tab
sk: Ukázať ďalšiu kartu

en: Show Previous Tab
sk: Ukázať predošlú kartu

en: Bookmark all tabs
sk: Pridať všetky karty do záložiek

en: Switch to Tab %1
sk: Prepnúť na kartu %1

en: Switch to Favorite Page %1
sk: Prepnúť na obľúbenú stránku %1

en: Bookmarked tabs: %1
sk: Karty pridané do záložiek: %1

en: restored tab
sk: obnovená karta

en: Enable AdBlock for this site
sk: Povoliť AdBlock pre tento server

en:  Bookmark
sk:  Záložka

en: <a href='Remove'>Remove</a>
sk: <a href='Remove'>Odstrániť</a>

en: Rate this page
sk: Hodnotiť túto stránku

en: Describe:
sk: Popísať:

en: add tags (comma separated)
sk: pridať značky (čiarkou oddelené)

en: Link Resources
sk: Linkovať zdroje

en: Nepomuk is actually disabled.
sk: Nepomuk je aktuálne zakázaný.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sk: Panel záložiek

en: Root folder
sk: Koreňový priečinok

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
sk: Hľadať %1 pre <b>%2</b>

en: Engines:
sk: Stroje:

en: Link to new Resource
sk: Odkaz na nový zdroj

en: * Resource Name:
sk: * Názov zdroja:

en: Description (Optional)
sk: Popis (voliteľný)

en: Resource Linker
sk: Linkovač zdrojov

en: Search resources
sk: Hľadať zdroje

en: Double click to link resource
sk: Dvakrát kliknite na linkovanie zdroja

en: Any resource
sk: Ľubovoľný zdroj

en: Persons
sk: Osoby

en: Matching resources:
sk: Zhodné zdroje:

en: Linked Resources:
sk: Linkované zdroje:

en: Create New Resource
sk: Vytvoriť nový zdroj

en: &Unlink
sk: Zrušiť prepojenie

en: Subscribe to RSS Feeds
sk: Prihlásiť sa k odberu RSS kanálov

en: Aggregator:
sk: Agregátor:

en: Imported Feeds
sk: Importované feedy

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sk: Nie je možné pridať kanál do Akregatora. Prosím pridajte ho manuálne:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sk: Nastala chyba. Prosím skontrolujte, či je na vašom systéme nainštalovaný Akregator.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
sk: Upozornenie: tento server neobsahuje certifikát.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sk: Certifikát pre tento server je platný a overil ho:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sk: Certifikát pre tento server nie je platný z nasledovných dôvodov:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
sk: Vaše pripojenie k %1 nie je šifrované.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
sk: Vaše pripojenie k "%1" je šifrované.

en: It uses protocol: %1.
sk: Používa protokol: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sk: Je to šifrované pomocou %1 v %2 bitoch, s %3 pre autentifikáciu správ a %4 s Auth %5 ako kľúčový výmenný mechanizmus.

en: Site Information
sk: Informácia o sieti

en: It is your first time visiting this site.
sk: Toto je prvýkrát, čo ste navštívili túto stránku.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sk: Práve ste navštívili túto stránku.
    Vaša prvá návšteva bola %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sk: Píšte sem na hľadanie vašich záložiek, histórie na webe...

en: Paste && Go
sk: Vložíť && ísť

en: Paste && Search
sk: Vložiť && hľadať

en: List all links with KGet
sk: Sťahovať všetky odkazy pomocou KGet

en: List all available RSS feeds
sk: Vypísať všetky dostupné RSS feedy

en: AdBlock is enabled on this site
sk: Adblock je povolený na tomto serveri

en: AdBlock is not enabled on this site
sk: AdBlock nie je povolený na tomto serveri

[ctx: Browse a website]
en: Browse
sk: Prehadávať

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
sk:  na %1 %2

en: Browser Identification
sk: Identifikácia prehliadača

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
sk: Nastavenia používateľského agenta

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
sk: Štandardne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
sk: Vytvoriť aplikačné skratky v:

en: Load Plugin
sk: Načítať plugin

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
sk: Prosím otvorte webovú stránku, ktorú chcete pridať ako obľúbenú

en: Set to This Page
sk: Nastaviť na túto stránku

en: You cannot add this webpage as favorite
sk: Túto stránku nemôžete pridať do záložiek

en: Page is loading...
sk: Stránka sa načítava...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sk: rekonq nevie ako spracovať tento protokol: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
sk: <h2>Index z %1</h2>

en: Up to higher level directory
sk: Hore o jednu úroveň

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sk: Nemáte nastavený predvolený vyhľadávací nástroj. Bez neho rekonq neukáže vhodné URL návrhy.

en: Set it
sk: Nastaviť to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
sk: <h2>Informácia o certifikáte</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
sk: Reťazec certifikátu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
sk: <h4>Vydané komu:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
sk: Bežné meno (BN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
sk: Organizácia (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
sk: Organizačná jednotka (OJ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
sk: Sériové číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
sk: <h4>Vydané kým:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
sk: <h4>Obdobie platnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
sk: Vydané:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
sk: Expiruje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
sk: <h4>Prehľady:</h4>

en: Rekonq SSL Information
sk: Rekonq SSL informácia

en: The certificate is valid
sk: Certifikát je platný

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sk: Certifikát pre tento server nie je platný z nasledovných dôvodov:

en: Never for This Site
sk: Nikdy pre tento server

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sk: Chcete aby si rekonq zapamätal heslo na %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
sk: Určite chcete odoslať vaše dáta znova?

en: Resend form data
sk: Znovu poslať dáta formulára

en: No service can handle this file.
sk: Tento súbor nevie spracovať žiadna služba.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
sk: rekonq toto nevie správne spracovať, prepáčte

en: There was a problem while loading the page
sk: Nastala chyba pri načítaní stránky

en: Network is not available
sk: Sieť nie je dostupná

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sk: Možno máte problémy s vašim sieťovým pripojením.<br />Skúste skontrolovať vaše <a href="%1">sieťové pripojenia</a>, vaše <a href="%2">proxy nastavenia</a> a váš <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Potom <a href="%4">skúste znova</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
sk: Oops... problémy s proxy!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sk: Zrejme máte problémy s vašimi <a href="%1">nastaveniami proxy</a>. Skúste ich skontrolovať, <br /><br />potom <a href="%2">skúste znova</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sk: Oops! Nemôžem načítať <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sk: Poraďte sa so svojim predvoleným vyhľadávačom o: <a href="%1">hľadať s %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sk: Nemáte nastavený predvolený vyhľadávací nástroj. Nedáme vám žiadny návrh.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sk: Skontrolujte cachovanú snímku servera: skúste skontrolovať <a href="%1">Wayback Machine</a> alebo <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
sk: <a href='%1'>Skúsiť znova</a>

en: This site does not contain SSL information.
sk: Tento server neobsahuje informáciu SSL.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sk: Zdá sa že rekonq nebol ukončený správne. Chcete obnoviť posledné uložené sedenie?

en: Maximum zoom reached: %1%
sk: Dosiahnuté maximálne priblíženie: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
sk: Dosiahnuté minimálne priblíženie: %1%

en: Default zoom: %1%
sk: Predvolené priblíženie: %1%

en: Zooming: %1%
sk: Priblíženie: %1%

en: No suggestions for %1
sk: Žiadne návrhy pre %1

en: Add to Dictionary
sk: Pridať do slovníka

en: Share page URL
sk: Zdieľať URL stránky

en: Current Frame
sk: Aktuálny rámec

en: Print Frame
sk: Vytlačiť rámec

en: List All Links
sk: Vypísať všetky odkazy

en: Share link
sk: Zdieľať odkaz

en: Open in New &Tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: Open in Private &Window
sk: Otvoriť v súkromnom okne

en: Open &Here
sk: Otvoriť tu

en: Save Link...
sk: Uložiť odkaz...

en: Save Link
sk: Uložiť odkaz

en: Share image link
sk: Zdieľať odkaz obrázku

en: &View Image
sk: Zobraziť obrázok

en: Save image as...
sk: Uložiť obrázok ako...

en: &Copy Image Location
sk: Kopírovať adresu obrázka

en: Block image
sk: Zablokovať obrázok

en: Share selected text
sk: Zdieľať vybraný text

en: Open '%1' in New Tab
sk: Otvoriť '%1' v novej karte

en: Open '%1' in New Window
sk: Otvoriť '%1' v novom okne

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
sk: Hľadať s %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
sk: S %1

en: On Current Page
sk: Na aktuálnej strane

en: &Bookmark link
sk: Záložka pre tento odkaz

en: &Match case
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

en: &Highlight all
sk: Vysvietiť všetko

en: Location Bar
sk: Panel umiestnenia

en: &New Window
sk: Nové okno

en: Configure Main ToolBar
sk: Nastaviť hlavný panel nástrojov

en: Bookmarks Toolbar
sk: Panel záložiek

en: Downloads page
sk: Stránka sťahovaní

en: History page
sk: Stránka histórie

en: Bookmarks page
sk: Stránka záložiek

en: &Manage Sessions
sk: Spracovať sedenia

en: View Page S&ource
sk: Zobraziť zdroj stránky

en: New Private Window
sk: Nové súkromné okno

en: Clear Private Data...
sk: Vymazať súkromné dáta...

en: Create application shortcut
sk: Vytvoriť aplikačnú skratku

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sk: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webové prostriedky (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Všetky súbory (*.*)

en: Open Web Resource
sk: Otvoriť webový prostriedok

en: web window
sk: webové okno

en: tab window
sk: okno karty

en: Startup program
sk: Program po spustení

en: Disable clipboard sync
sk: Vypnúť synchronizáciu schránky

en: Disable encryption
sk: Vypnúť šifrovanie

en: Use local cursor
sk: Použiť lokálny kurzor

en: NX - NX Technology
sk: Technológia NX - NX

en: Terminating
sk: Ukončovanie

en: NX Sessions on %s
sk: NX sedenie na %s

en: Unable to connect to RDP server %s
sk: Nebolo možné sa pripojiť na RDP server %s

en: Color depth
sk: Hĺbka farieb

en: Share folder
sk: Zdielanie zložky

en: Startup path
sk: Cesta k programu po spustení

en: Share local printers
sk: Zdieľanie lokálnych tlačiarní

en: RDP - Remote Desktop Protocol
sk: RDP - Terminálová služba Windows

en: Export connection in Windows .rdp file format
sk: Exportovanie spojenia do formátu súboru Windows .rpd

en: <Auto detect>
sk: <automatická detekcia>

en: Quality option
sk: Voľba kvality

en: Menu animation
sk: Animácia menu

en: Cursor shadow
sk: Tieň kurzora

en: Font smoothing
sk: Vyhladzovanie fontu

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
sk: %s si želá zdielať plochu.
    Akceptujete pozvanie?

en: Unable to connect to VNC server
sk: Nebolo možné sa pripojiť na VNC server

en: Couldn't convert '%s' to host address
sk: Nebolo možné konvertovať '%s' na hosťovskú adresu

en: VNC connection failed: %s
sk: VNC spojenie zlyhalo: %s

en: Your connection has been rejected.
sk: Vaše pripojenie bolo odmietnuté.

en: Show remote cursor
sk: Zobrať vzdialený kursor

en: View only
sk: Iba zobrazenie

en: Disable server input
sk: Vypnúť serverového vstupu

en: Listen on port
sk: Počúvať na porte

en: Open Chat...
sk: Otvorenie chatu...

en: Disconnect after one session
sk: Odpojenie po prvom sedení

en: Connect to remote desktops
sk: Pripojenie k vzdialeným plochám

en: Remmina Remote Desktop Client
sk: Klient pripojenia k vzdialenej ploche Remmina

en: Total %i item. | Total %i items.
sk[0]: Celkovo %i položka
sk[1]: Celkovo %i položiek

en: Are you sure to delete '%s'
sk: Želáte si vymazať '%s'

en: Unable to import:
    %s
sk: Nebolo možné importovať:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
sk: Tento protokol nepodporuje exportovanie.

en: Create a new remote desktop file
sk: Nový súbor pripojenia vzdialenej plochy

en: Open the preferences dialog
sk: Otvorenie nastavení

en: Open the connection to the selected remote desktop file
sk: Otvor pripojenie k zvolenému súboru vzdialeného pripojenia k ploche

en: Create a copy of the selected remote desktop file
sk: Vytvor kópiu súboru vzdialeného prístupu k ploche

en: Edit the selected remote desktop file
sk: Uprav zvolený súbor pripojenia k vzdialenej ploche

en: Delete the selected remote desktop file
sk: Zmaž zvolený súbor pripojenia k vzdialenej ploche

en: Quick Search
sk: Rýchle hľadanie

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
sk: <tt><big>Podporované formáty
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
sk: <tt><big>Podporované formáty
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
sk: Zvoľte server vzdialenej plochy

en: Browse the network to find a %s server
sk: Prehliadanie siete k nájdeniu %s servera

en: Use window size
sk: Použiť veľkosť okna

en: Use client resolution
sk: Použiť rozlíšenie klienta

en: Keyboard mapping
sk: Rozloženie klávesnice

note: SSH Server group
en: SSH Server
sk: SSH server

en: Same server at port %i
sk: Rovnaký server na porte %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
sk: SSH autentifikácia

en: Public key (automatic)
sk: Verejný kľúč (automaticky)

en: Default settings saved.
sk: Východzie nastavenia boli uložené.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
sk: Prednastavenia vzdialenej plochy

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
sk: V aktuálnom okne je %i aktívnych pripojení. Chcete ich naozaj zavrieť?

en: Open Secure File Transfer...
sk: Otvoriť zabezpečeného prenosu súboru (SFTP)...

en: Connecting to SSH server %s...
sk: Pripojenie k SSH serveru %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
sk: Pripojenie k %s cez SSH tunel...

en: Command %s not found on SSH server
sk: Príkaz %s nenájdený na SSH serveri

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
sk: Príkaz %s zlyhal na SSH serveri (stav = %i).

en: Failed to execute command: %s
sk: Zlyhalo vykonávanie príkazu: %s

en: %s password
sk: %s heslo

en: SSH password
sk: SSH heslo

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
sk: Autentifikácia zlyhala. Pokus o znovupripojenie...

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
sk: CA certifikát

en: Client key
sk: Klientský kľúč

en: Maintainers:
sk: Správcovia:

en: The GTK+ Remote Desktop Client
sk: Klient vzdialenej plochy GTK+

en: Open connection
sk: Otvorenie pripojenia

en: Edit settings
sk: Úpravy nastavení

en: Please enter format 'widthxheight'.
sk: Zadajte formát pre 'widthxheight'.

en: SSH tunnel local port
sk: Lokálny port SSH tunela

en: Auto-fit window
sk: Automaticky prispôsobiť k oknu

en: SSH password authentication failed: %s
sk: Autentifikácia SSH hesla zlyhala: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
sk: Autentifikácia verejného kľúča SSH zlyhala: %s

en: SSH Key file not yet set.
sk: Súbor SSH kľúča ešte nebol nastavený.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
sk: Automatická autentifikácia SSH verejného kľúča zlyhala: %s

en: No response from the server.
sk: Žiadna odozva zo servera.

en: Delete files on server
sk: Zmazanie súborov na serveri

en: Error opening file %s on server. %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s na serveri. %s

en: Error creating file %s.
sk: Chyba pri vytváraní súboru %s.

en: Error writing file %s.
sk: Chyba pri zápise do súboru %s.

en: Error opening directory %s. %s
sk: Chyba otvárania adresára %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
sk: Chyba vytvárania adresára %s na severi. %s

en: Error creating file %s on server. %s
sk: Chyba vytvárania súboru %s na serveri. %s

en: Error opening file %s.
sk: Chyba otvárania súboru %s.

en: Error writing file %s on server. %s
sk: Chyba pri zápise súboru %s na serveri. %s

en: Failed to open directory %s. %s
sk: Zlyhalo otvorenia adresára %s. %s

en: Failed reading directory. %s
sk: Zlyhalo načítanie adresára. %s

en: Failed to delete '%s'. %s
sk: Nebolo možné zmazať '%s'. %s

en: Choose a new key
sk: Zvoľte nový súbor kľúča

en: Open Main Window
sk: Otvor hlavné okno

en: Enable Service Discovery
sk: Zapnúť prehliadanie služby

en: Connect to remote desktops through the applet menu
sk: Pripojenie vzdialenej plochy cez appletové menu

en: Discovered
sk: Zistené

en: New Connection
sk: Nové pripojenie

en: Change your screen resolution
sk: Zmena rozlíšenia obrazovky

en: Resolution Switcher
sk: Zmena rozlíšenia

en: Screen resolution
sk: Rozlíšenie obrazovky

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
sk: Voľby overenia totožnosti nie sú aplikovateľné pri aktualizáciách.

en: Enable Hesiod Support
sk: Povoliť podporu Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
sk: Povoliť overenie totožnosti cez Kerberos 5

en: Enable LDAP
sk: Povoliť LDAP

en: Enable NIS
sk: Povoliť NIS

en: Enable SMB Authentication
sk: Povoliť overenie totožnosti cez SMB

en: Enable nscd
sk: Povoliť nscd

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
sk: Radič domény Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
sk: Nadriadený Kerberos server:

en: Kerberos Realm:
sk: Oblasť Kerberos:

en: LDAP Base Name:
sk: Názov LDAP bázy:

en: LDAP Server:
sk: LDAP server:

en: NIS Domain:
sk: NIS doména:

en: NIS Server:
sk: NIS server:

en: SMB Servers:
sk: SMB servery:

en: SMB Workgroup:
sk: SMB pracovná skupina:

en: Use broadcast to find NIS server
sk: Použiť broadcast na vyhľadanie NIS servera

en: Default Language:
sk: Štandardný jazyk:

en: Encrypt root password
sk: Zašifrovať heslo správcu

en: Root Password:
sk: Heslo správcu:

en: Target Architecture:
sk: Cieľová architektúra:

en: Time Zone:
sk: Časová zóna:

en: Use UTC clock
sk: Použiť UTC čas

en: Boot Loader Options
sk: Voľby sys. zavádzača

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
sk: Nastavenie grafiky nie je aplikovateľné pri aktualizáciách.

en: On first boot, Setup Agent is:
sk: Po prvom spustení je Sprievodca nastavení:

en: Name Server:
sk: Menný server:

en: Netmask:
sk: Maska siete:

en: Network Configuration
sk: Nastavenie siete

en: Network Device Information
sk: Informácie o sieťovom zariadení

en: Network Device:
sk: Sieťové zariadenie:

en: _Add Network Device
sk: Prid_ať sieťové zariadenie

en: _Delete Network Device
sk: _Zmazať sieťové zariadenie

en: _Edit Network Device
sk: _Upraviť sieťové zariadenie

en: Enable firewall
sk: Povoliť firewall

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
sk: Nastavenie firewallu nie je aplikovateľné pri aktualizáciách.

en: Security level:
sk: Úroveň zabezpečenia:

en: Package Selection
sk: Výber balíčkov

en: Static IP
sk: Statická IP

en: Please fill in the network information
sk: Prosím vyplňte informácie o sieti

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
sk: Sieťové zariadenie s menom %s už existuje.  Prosím zvoľte iné meno zariadenia

en: Trusted services:
sk: Dôveryhodné služby:

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
sk: Vyskytla sa chyba pri komunikácii s registračným serverom.  Ohlásená chyba:

en: Error running hardware profile
sk: Chyba pri spúšťaní hardvérového profilu

en: You must choose a name for this profile.
sk: Musíte zvoliť meno pre prefil.

en: Problem registering system:
sk: Problém s registráciou systému:

en: Problem registering system.
sk: Problém s registráciou systému.

en: Problem writing out system id to disk.
sk: Problém pri zápise systémového id na disk.

en: There was a problem registering this system.
sk: Vyskytol sa problém pri registrácii systému.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
sk: Vytváram zoznam RPM balíčkov nainštalovaných vo vašom systéme.  Prosím počkajte.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní vášho nastavenia.  Uistite sa,
    že máte dostatočné práva na čítanie /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní nastavenia. Uistite sa,
    že ste vlastníkom %s.

en: %s was not found
sk: %s nebol nájdený

en: Connection aborted by the user
sk: Spojenie prerušené užívateľom

en: Server has refused connection due to high load
sk: Server odmietol spojenie pre príliš veľké vyťaženie

en: Getting list of packages installed on the system
sk: Získavam zoznam balíčkov nainštalovaných v systéme

en: The server indicated an error:
sk: Server oznámil chybu:

en: %s megabytes
sk: %s megabajtov

en: Problem sending hardware profile:
sk: Problém pri odosielaní hardvérového profilu:

en: Problem sending hardware profile.
sk: Problém pri odosielaní hardvérového profilu.

en: Problem sending package list:
sk: Problém pri odosielaní zoznamu balíčkov:

en: Problem sending package list.
sk: Problém pri odosielaní zoznamu balíčkov.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
sk:  <Tab>/<Alt-Tab> pohyb medzi prvkami | <Space> označuje |  <F12> ďalšia obr.

en: You must run the RHN registration program as root.
sk: Registračný program RHN·musíte spúšťať ako root.

en: Support:
sk: Podpora:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
sk: Dodatočné hardvérové informácie vrátane PCI zariadení, veľkosti diskov a prípojných bodov budú vložené do profilu.

en: Include the following information about hardware and network:
sk: Vložiť následujúce informácie o hardvéri a sieti:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
sk: RPM informácie sú dôležité pre určenie aktualizácii softvérových balíčkov, ktoré sú významné pre tento systém.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
sk: Vložiť RPM balíčky nainštalované v systéme do môjho systémového profilu

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
sk: Môžete zamietnuť jednotlivé balíčky ich odznačením nižšie.

en: Building Package List
sk: Vytváram zoznam balíčkov

en: It appears this system has already been set up for software updates:
sk: Reštartujem up2date

en: Error reading cpu information:
sk: Chyba pri čítaní cpu informácii:

en: Error reading system memory information:
sk: Chyba pri čítaní pamäťových informácii:

en: Error reading networking information:
sk: Chyba pri čítaní sieťových informácii:

en: Error reading install method information:
sk: Chyba pri čítaní informácii inštalačnej metódy:

en: Error reading network interface information:
sk: Chyba pri čítaní informácii sieťového rozhrania:

en: Yes/No dialog:
sk: Áno/Nie okno:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
sk: Tento systém nemôže byť aktualizovaný, dokiaľ nebude priradený ku kanálu.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
sk: Varovanie: nepodarilo sa povoliť rhnsd pomocou chkconfig

en: RPM error.  The message was:
sk: Chyba RPM.  Ohlásená chyba:

en: Password error. The message was:
sk: Chyba hesla. Ohlásená chyba:

en: RPM dependency error. The message was:
sk: Chyba závislosti RPM. Ohlásená chyba:

en: Error communicating with server. The message was:
sk: Chyba pri komunikácii so serverom. Ohlásená chyba:

en: File Not Found:
sk: Súbor nebol nájdený:

en: Delay error from server.  The message was:
sk: Prekročený limit odozvy servera.  Ohlásená chyba:

en: Error validating data at server:
sk: Chyba potvrdzovania dát na serveri.

en: Error parsing the oemInfo file at field:
sk: Chyba pri analýze oemInfo súboru na položke:

en: Show additional output
sk: Ukázať dodatočný výstup

en: Specify an http proxy to use
sk: Zadať http proxy pre použitie

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
sk: Zadať meno užívateľa pre použitie s autentifikovaným http proxy

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
sk: Zadať heslo pre použitie s autentifikovaným http proxy

en: 
    Aborted.
sk: 
    Prerušené.

en: An unexpected OS error occurred: %s
sk: Vyskytla sa neočakávaná chyba OS: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
sk: Vyskytlo sa niekoľko V/V chýb: %s

en: There was an SSL error: %s
sk: Vyskytla sa chyba v SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
sk: Častou príčinou tejto chyby je nesprávny systémový čas. Skontrolujte či je čas v tomto systéme správny.

en: There was a SSL crypto error: %s
sk: Vyskytla sa chyba v SSL šifrovaní: %s

en: There was an authentication error: %s
sk: Pri overovaní pravosti došlo k chybe: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
sk: Nepodarilo sa spustiť GUI. Skúste `up2date --nox`

en: An error has occurred:
sk: Vyskytla sa chyba:

en: See /var/log/up2date for more information
sk: Pozri /var/log/up2date pre viac informácii

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
sk: Tento klient vyžaduje aby server podporoval %s, čo momentálne server nepodporuje.

en: There was some sort of I/O error: %s
sk: Vyskytlo sa niekoľko V/V chýb: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
sk: Tento systém už je zaregistrovaný. Použite --force pre vynútenie

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
sk: Meno profilu nebolo zadané a názov počítača ani IP adresa sa nedajú zistiť tak, aby mohli byť použité ako meno profilu. Prosím zadajte meno profilu.

en: Updating package profile...
sk: Aktualizujem profil balíčka...

en: Updating hardware profile...
sk: Aktualizujem hardvérový profil...

en: Hardware Info
sk: Info o hardvéri

en: Package Information
sk: Informácie o balíčku

en: Enter in the format hostname(:port)
sk: Zadajte vo formáte počítač(:port)

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový prvok systému GStreamer pre zápis do %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
sk: Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku playbin; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku %s; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
sk: Zlyhalo prepojenie nového prúdu údajov do zreťazenia systému GStreamer

en: Failed to start new stream
sk: Zlyhalo spustenie nového prúdu údajov

note: ?
en: Failed to open output device
sk: Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to create audio output element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie zvukového výstupného prvku; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
sk: Zlyhalo pripojenie zreťazenia systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
sk: Zlyhalo vytvorenie zreťazenia systému GStreamer pre prehrávanie %s

en: My Top Rated
sk: Moje najobľúbenejšie

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
sk: Audio;Pieseň;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Zoznam piesní;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádio;Hudba;Pesničky;Skladby;

en: _Add Music
sk: _Pridať hudbu

en: P_arty Mode
sk: _Párty režim

en: Play Queue in Side Pane
sk: Prehrať zoznam vyžiadaných v bočnom paneli

en: Song Position Slider
sk: Posuvník pozície piesne

en: Add to Queue
sk: Pridať medzi vyžiadané

en: Browse this Genre
sk: Prehliadať tento žáner

en: Browse this Artist
sk: Prehliadať tohto interpreta

en: Browse this Album
sk: Prehliadať tento album

en: Pr_operties
sk: _Vlastnosti

en: A_dd if any criteria are matched
sk: Pri_dať, ak je splnené ľubovoľné kritérium

en: _Limit to:
sk: _Obmedziť na:

en: _When sorted by:
sk: _Keď je zoradené podľa stĺpca:

en: New _Automatic Playlist
sk: Nový _automatický zoznam piesní

en: _Load from File
sk: _Načítať zo súboru

en: _Check for New Devices
sk: _Zistiť _nové zariadenia

en: D_eselect All
sk: _Zrušiť výber

en: Browser Views
sk: Režimy zobrazenia prehliadača

en: _Artists and albums
sk: _Interpreti a albumy

en: _Genres and artists
sk: Žá_nre a interpreti

en: G_enres, artists and albums
sk: Žánre, interpreti a album_y

en: Track _number
sk: Čís_lo stopy

en: _Composer
sk: _Skladateľ

en: _Last played
sk: N_aposledy prehrávané

en: Da_te added
sk: _Dátum pridania

en: _Play count
sk: Poč_et prehraní

en: C_omment
sk: Ko_mentár

en: Ti_me
sk: Ča_s

en: Select a location containing music to add to your library:
sk: Vyberte umiestnenie s hudbou, ktorú chcete pridať do vašej knižnice:

en: Copy files that are outside the music library
sk: Kopírovať súbory, ktoré sú mimo hudobnej knižnice

en: Library Location
sk: Umiestnenie knižnice

en: _Music files are placed in:
sk: _Hudobné súbory sú uložené v:

en: _Watch my library for new files
sk: _Sledovať, či v mojej knižnici nepribudli súbory

en: Library Structure
sk: Štruktúra knižnice

en: F_older hierarchy:
sk: Usp_oriadanie priečinka:

en: _Preferred format:
sk: U_prednostňovaný formát:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
sk: Interpret/Interpret - Album/Interpret (Album) - 1 - Názov.ogg

en: Format settings:
sk: Nastavenia formátu:

en: _Install additional software required to use this format
sk: _Nainštalovať dodatočný softvér potrebný na použitie tohto formátu

en: Media Player Properties
sk: Vlastnosti prenosného prehrávača

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
sk: Využitie zväzku

en: Sync Preview
sk: Prehľad synchronizácie

en: Player Backend
sk: Obslužný program prehrávača

en: _Crossfade between tracks
sk: P_relínanie medzi stopami

en: Crossfade Duration (Seconds)
sk: Dĺžka prelínania (v sekundách)

en: _Queue All Tracks
sk: _Vyžiadať všetky stopy

en: _Shuffle Playlist
sk: _Premiešať zoznam piesní

en: _Save to File...
sk: _Uložiť do súboru…

en: Select playlist format:
sk: Vyberte formát zoznamu piesní:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
sk: Vyhľadávajte podcasty v obchode iTunes a na Miroguide.com, alebo zadajte URL kanálu podcastu.
    Prihláste sa k odberu podcastov a budete môcť preberať nové epizódy ihneď po ich vydaní.

en: Last episode:
sk: Posledná epizóda:

en: New Podcast Feed...
sk: Nový kanál pre podcast…

en: Update All Feeds
sk: Aktualizovať všetky kanály

en: Update Podcast Feed
sk: Aktualizovať kanál pre podcast

en: Delete Podcast Feed
sk: Odstrániť kanál pre podcast

en: Download Episode
sk: Prebrať epizódu

en: Podcast Downloads
sk: Preberanie podcastov

en: _Download location:
sk: _Umiestnenie pre preberanie:

en: Check for _new episodes:
sk: Overiť vydanie _nových epizód:

en: Select Folder For Podcasts
sk: Výber priečinka pre podcasty

en: Every week
sk: Každý týždeň

en: Play count:
sk: Počet prehraní:

en: Last played:
sk: Naposledy prehrané:

en: Remove from Play Queue
sk: Odstrániť zo zoznamu vyžiadaných

en: Shuffle Play Queue
sk: Premiešať zoznam vyžiadaných

en: Clear Play Queue
sk: Vymazať zoznam vyžiadaných

en: _Disc number:
sk: Číslo _disku:

en: Album a_rtist:
sk: _Interpret albumu:

en: _Composer:
sk: _Skladateľ:

en: Albu_m sort order:
sk: Zoraďovanie a_lbumov:

en: _Artist sort order:
sk: Zoraďovanie _interpretov:

en: Album a_rtist sort order:
sk: Zoraďovanie i_nterpretov albumu:

en: _Composer sort order:
sk: Zoraďovanie _skladateľov:

en: Track _number:
sk: Čís_lo stopy:

en: Date added:
sk: Dátum pridania:

en: Current contents
sk: Aktuálny obsah

en: Contents after sync
sk: Obsah po synchronizácií

en: Added files:
sk: Počet pridaných súborov:

en: Removed files:
sk: Počet odstránených súborov:

en: Too many symlinks
sk: Priveľa symbolických odkazov

en: Cannot get free space at %s: %s
sk: Nedá sa zistiť veľkosť voľného miesta na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
sk: zostáva %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
sk: zostáva %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
sk: %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
sk: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
sk: Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru, pretože obsahuje viacero prúdov údajov

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
sk: Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru, pretože je kódovaný v nepodporovanom formáte

en: Failed to create a source element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie zdrojového prvku; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku „decodebin“; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku „giostreamsink“; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: File corrupted during write
sk: Súbor bol poškodený počas zápisu

en: Cover art search
sk: Vyhľadávanie obalov

en: Fetch album covers from the Internet
sk: Získava obaly albumov z internetu

en: Artist s_ort order:
sk: Zoraďovanie _interpretov:

en: _Disc:
sk: _Disk:

en: Audio CD Player
sk: Prehrávač Audio CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
sk: Podporuje prehrávanie Audio CD

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
sk: Nepodarilo sa nájsť zdrojový zásuvný modul systému GStreamer pre CD

en: Select tracks to be extracted
sk: Vyberte stopy, ktoré sa majú extrahovať

en: <Invalid unicode>
sk: <Neplatný unikód>

en: S_ubmit Album
sk: _Odoslať album

en: Could not find this album on MusicBrainz.
sk: Tento album sa nepodarilo nájsť v databáze MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
sk: Podrobnosti o albume sa nepodarilo nájsť v databáze MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
sk: Nepodarilo sa čítať zo zariadenia pre CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
sk: Tento disk sa zhoduje s viacerými albumami. Vyberte správny album.

en: Track %u
sk: Stopa č. %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
sk: Chyba servera MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
sk: Odosiela informácie o piesni na Last.fm a prehráva prúdy údajov z rádia Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
sk: Ktorú službu systému Audioscrobbler chcete použiť?

en: View your profile
sk: Zobraziť váš profil

en: Submit listening data
sk: Odosielať údaje o počúvaní

en: Queued tracks:
sk: Vyžiadané stopy:

en: Tracks submitted:
sk: Odoslané stopy:

en: Last submission time:
sk: Naposledy odoslané:

en: Submission statistics
sk: Štatistika odosielania

en: Create a Radio Station
sk: Vytvorenie stanice rádia

en: Create Station
sk: Vytvoriť stanicu

en: Recently Listened Tracks
sk: Naposledy počúvané stopy

en: Top Artists
sk: Najpopulárnejší interpreti

en: Loved Tracks
sk: Obľúbené stopy

en: Clock is not set correctly
sk: Hodiny nie sú nastavené správne

en: This version of Rhythmbox has been banned.
sk: Táto verzia programu Rhythmbox bola zakázaná.

en: Track submission failed too many times
sk: Odoslanie stopy zlyhalo priveľakrát

en: You are not currently logged in.
sk: Aktuálne nie ste prihlásený.

en: Waiting for authentication...
sk: Čaká sa na overenie totožnosti…

en: Authentication error. Please try logging in again.
sk: Chyba overenia totožnosti. Prosím, skúste sa prihlásiť znova.

en: Connection error. Please try logging in again.
sk: Chyba pripojenia. Prosím, skúste sa prihlásiť znova.

en: My Neighbourhood
sk: Moje okolie

en: %s plays
sk: %s prehratí

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
sk: _Zobraziť na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
sk: _Počúvať rádio s podobnými interpretmi

en: Listen to _Top Fans Radio
sk: Počúvať _rádio pre najväčších fanúšikov

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
sk: Podobné interpretovi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
sk: Pre najväčších fanúšikov interpreta:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
sk: Knižnica používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
sk: Okolie používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
sk: Obľúbené stopy používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
sk: Odporúčania pre používateľa:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
sk: Zmiešané rádio pre používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
sk: Stopy označené značkou:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
sk: Počúvané skupinou:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
sk: Rádio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
sk: Rádio pre fanúšikov %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
sk: Knižnica používateľa %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
sk: Okolie používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
sk: Obľúbené stopy používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
sk: Odporúčané rádio pre používateľa %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
sk: Zmiešané rádio pre používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
sk: Rádio so stopami označenými značkou %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
sk: Rádio skupiny %s

en: Error tuning station: no response
sk: Chyba pri ladení stanice: žiadna odpoveď

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
sk: Chybná adresa URL stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
sk: Táto stanica je dostupná len pre platiacich používateľov %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
sk: Nedostatok obsahu pre prehrávanie tejto stanice

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
sk: %s už viac nepodporuje tento typ stanice

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
sk: Chyba pri ladení stanice: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
sk: Chyba pri ladení stanice: neočakávaná odpoveď

en: Error tuning station: invalid response
sk: Chyba pri ladení stanice: neplatná odpoveď

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
sk: Ladí sa stanica

en: Audio CD Recorder
sk: Napaľovanie Audio CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
sk: Napaľuje Audio CD podľa zoznamu piesní a vytvára ich kópie

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo vytvoriť kópiu disku

en: Rhythmbox could not record the audio disc
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo nahrať audio disk

en: Unable to build an audio track list
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zoznam audio stôp

en: Unable to write audio project file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s audio projektom %s: %s

en: Unable to write audio project
sk: Nepodarilo sa zapísať audio projekt

en: Unable to create audio CD project
sk: Nepodarilo sa vytvoriť projekt Audio CD

en: Create Audio CD...
sk: Vytvoriť Audio CD…

en: Duplicate Audio CD...
sk: Vytvoriť kópiu Audio CD…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
sk: Načítavajú sa najpopulárnejšie albumy interpreta %s

en: Loading biography for %s
sk: Načítava sa životopis interpreta %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
sk: Zobrazuje informácie týkajúce sa práve prehrávanej piesni a interpreta.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
sk: Táto informácia je dostupná iba pre používateľov Last.fm. Uistite sa, či po ich vydaní.je zásuvný modul Last.fm povolený. Ak nie je, tak ho aktivujte z bočného panelu a prihláste sa.

en: No artist specified.
sk: Nie je uvedený interpret.

en: Loading lyrics for %s by %s
sk: Načítava sa text pre pieseň %s od interpreta %s

en: Hide all tracks
sk: Skryť všetky stopy

en: Show all tracks
sk: Zobraziť všetky stopy

en: Top albums by %s
sk: Najpopulárnejšie albumy od interpreta %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
sk[0]: %s (%d stôp)
sk[1]: %s (%d stopa)
sk[2]: %s (%d stopy)

en: Track list not available
sk: Zoznam stôp nie je dostupný

en: Unable to retrieve album information:
sk: Nepodarilo sa získať informácie o albume:

en: Unable to retrieve artist information:
sk: Nepodarilo sa získať informácie o interpretovi:

en: DAAP Music Sharing
sk: Zdieľanie hudby cez protokol DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
sk: Zdieľa a prehráva zdieľanú hudbu vo vašej lokálnej sieti

en: _Look for touch Remotes
sk: _Vyhľadávať diaľkové ovládače

en: _Share my music
sk: _Zdieľať moju hudbu

en: Library _name:
sk: Názov _knižnice:

en: Forget known Remotes
sk: Zabudnúť známe diaľkové ovládače

en: Require _password:
sk: Vyžadovať _heslo:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
sk: Prosím, zadajte overovací kód ako je zobrazený na vašom zariadení.

en: Could not pair with this Remote
sk: Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
sk: Teraz môžete ovládať Rhythmbox pomocou diaľkového ovládača

en: Connect to DAAP share...
sk: Pripojiť sa k zdieľaniu DAAP…

en: New DAAP share
sk: Nové zdieľanie DAAP

en: Host:port of DAAP share:
sk: Hostiteľ:port zdieľania DAAP:

en: %s's Music
sk: Hudba používateľa %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
sk: Zdieľanie hudby „%s“ vyžaduje na pripojenie heslo

en: Retrieving songs from music share
sk: Získavajú sa piesne zo zdieľania hudby

en: Could not connect to shared music
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku zdieľanej hudbe

en: Connecting to music share
sk: Pripája sa k zdieľaniu hudby

en: Could not pair with this Remote.
sk: Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom.

en: MediaServer2 D-Bus interface
sk: Rozhranie MediaServer2 pre zbernicu D-Bus

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
sk: Poskytuje implementáciu špecifikácie rozhrania MediaServer2 pre zbernicu D-Bus

en: FM Radio
sk: FM rádio

en: Support for FM radio broadcasting services
sk: Podporuje vysielacie služby FM rádia

en: New FM Radio Station
sk: Nová stanica FM rádia

en: Frequency of radio station
sk: Frekvencia stanice rádia

en: Device _name:
sk: Názov _zariadenia:

en: Audio formats:
sk: Zvukové formáty:

en: Portable Players
sk: Prenosné prehrávače

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
sk: Podporuje bežné zariadenia na prehrávanie hudby (a tiež PSP a Nokia 770)

en: New Playlist on %s
sk: Nový zoznam piesní na %s

en: Add to New Playlist
sk: Pridať do nového zoznamu piesní

en: Grilo media browser
sk: Grilo - prehliadač multimédií

en: Browse various local and Internet media sources
sk: Prehliada rôzne lokálne a internetové multimediálne zdroje

en: Fetch more tracks
sk: Získať viac stôp

en: Only showing %d result | Only showing %d results
sk[0]: Zobrazuje sa len %d výsledkov
sk[1]: Zobrazuje sa len %d výsledok
sk[2]: Zobrazujú sa len %d výsledky

en: IM Status
sk: Stav internetového komunikátora

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
sk: Aktualizuje stav internetového komunikátor podľa aktuálnej piesne (spolupracuje s komunikátormi Empathy, Gossip a Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
sk: ♫ Počúvam hudbu… ♫

en: iPod _name:
sk: Názov _iPodu:

en: Podcasts:
sk: Podcasty:

en: Device node:
sk: Uzol zariadenia:

en: Database version:
sk: Verzia databázy:

en: Firmware version:
sk: Verzia firmvéru:

en: iPod detected
sk: Nájdené zariadenie iPod

en: _Initialize
sk: _Inicializovať

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
sk: Rhythmbox našiel zariadenie, ktoré je pravdepodobne neinicializovaný alebo poškodený iPod. Zariadenie musí byť inicializované pred použitím programom Rhythmbox, bohužiaľ tento proces zničí všetky metadáta o piesňach dostupné na tomto zariadení. Ak si prajete aby Rhythmbox inicializoval iPod, tak vyplňte informácie nižšie. Ak zariadenie nie je iPod alebo si ho neprajete inicializovať, tak kliknite na tlačidlo Zrušiť.

en: Do you want to initialize your iPod?
sk: Chcete inicializovať váš iPod?

en: Portable Players - iPod
sk: Prenosné prehrávače - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
sk: Podporuje zariadenia Apple iPod (zobrazenie obsahu, prehrávanie zo zariadenia)

en: Unable to initialize new iPod
sk: Nepodarilo sa inicializovať nový iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
sk: Podporuje vysielacie služby s prenosom cez internet

en: Search your internet radio stations
sk: Hľadať vo vašich staniciach internetového rádia

en: %d station | %d stations
sk[0]: %d staníc
sk[1]: %d stanica
sk[2]: %d stanice

en: URL of internet radio station:
sk: URL stanice internetového rádia:

en: %lu kbps
sk: %lu kb/s

en: Unable to change station property
sk: Nepodarilo sa zmeniť vlastnosť stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
sk: Nepodarilo sa zmeniť URI stanice na %s, keďže stanica už existuje

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
sk: Ovláda Rhythmbox pomocou infračerveného diaľkového ovládača

en: Choose lyrics folder...
sk: Výber priečinka pre texty piesní…

en: Song Lyrics
sk: Text piesne

en: Fetch song lyrics from the Internet
sk: Získa text piesne z internetu

en: Search engines
sk: Vyhľadávače

en: Lyrics Folder
sk: Priečinok pre texty piesní

en: _Search again
sk: Hľadať _znovu

en: Magnatune online music store
sk: Magnatune - online hudobný obchod

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
sk: Magnatune je online nahrávacia spoločnosť, ktorá nie je zlá.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
sk:     * Platiaci členovia získajú úplne nelimitované preberanie celého katalógu (žiadna iná služba toto nedovoľuje)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
sk:     * 10 % z vášho členského poplatku na Magnatune pôjde programu Rhythmbox alebo GNOME  - je to hodné pripojenia sa

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
sk:     * Formáty súborov priateľské Open Source: MP3 a WAV, ale tiež OGG a FLAC.

en: You can find more information at
sk: Viac informácií nájdete na

en: Download Album
sk: Prevziať album

en: Magnatune Store
sk: Obchod Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
sk: Pridá podporu pre prehrávanie a kupovanie z online hudobného obchodu Magnatune do programu Rhythmbox

en: Magnatune Information
sk: Informácie pre obchod Magnatune

en: I have a streaming account
sk: Mám účet na streamovanie

en: I have a download account
sk: Mám účet na preberanie

en: Preferred audio _format:
sk: Uprednostňovaný zvukový _formát:

en: Get an account at
sk: Založiť účet na

en: Find out about Magnatune at
sk: Zistiť viac o Magnatune na

en: January (01)
sk: Január(1)

en: February (02)
sk: Február(2)

en: March (03)
sk: Marec(3)

en: April (04)
sk: Apríl(4)

en: May (05)
sk: Máj(5)

en: June (06)
sk: Jún(6)

en: July (07)
sk: Júl(7)

en: August (08)
sk: August(8)

en: September (09)
sk: September(9)

en: October (10)
sk: Október(10)

en: November (11)
sk: November(11)

en: December (12)
sk: December(12)

en: $5 US
sk: 5 $

en: $6 US
sk: 6 $

en: $7 US
sk: 7 $

en: $8 US (typical)
sk: 8 $ (bežné)

en: $9 US
sk: 9 $

en: $10 US (better than average)
sk: 10 $ (lepšie ako priemer)

en: $11 US
sk: 11 $

en: $12 US (generous)
sk: 12 $ (štedré)

en: $13 US
sk: 13 $

en: $14 US
sk: 14 $

en: $15 US (VERY generous!)
sk: 15 $ (VEĽMI štedré!)

en: $16 US
sk: 16 $

en: $17 US
sk: 17 $

en: $18 US (We love you!)
sk: 18 $ (Milujeme vás!)

en: Couldn't download album
sk: Nepodarilo sa prebrať album

en: You must have a library location set to download an album.
sk: Ak chcete prebrať album, musíte nastaviť umiestnenie knižnice.

en: Unable to load catalog
sk: Nepodarilo sa načítať katalóg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo porozumieť katalógu Magnatune. Prosím, nahláste chybu.

en: Loading Magnatune catalog
sk: Načítava sa katalóg Magnatune

en: Download Error
sk: Chyba pri preberaní

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o potvrdzovanie prístupu pre preberanie.
    Server Magnatune vrátil:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o prevzatie albumu.
    Text chyby je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
sk: Preberajú sa albumy z Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
sk: Ovláda Rhythmbox pomocou klávesových skratiek

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
sk: Poskytuje implementáciu špecifikácie rozhrania MPRIS pre zbernicu D-Bus

en: Portable Players - MTP
sk: Prenosné prehrávače - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
sk: Podporuje zariadenia MTP (zobrazenie obsahu, prenos súborov, prehrávanie zo zariadenia)

en: Unable to open temporary file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor: %s

en: Media player device error
sk: Chyba zariadenia prenosného prehrávača

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %s %s

en: Digital Audio Player
sk: Prehrávač digitálneho zvuku

en: Unable to copy file from MTP device: %s
sk: Nepodarilo sa kopírovať súbor zo zariadenia MTP: %s

en: Not enough space in %s
sk: Nedostatok miesta v %s

en: No space left on MTP device
sk: Na zariadení MTP nie je žiadne voľné miesto

en: Unable to send file to MTP device: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor do zariadenia MTP: %s

en: Notification popups
sk: Vyskakovacie oznámenie

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
sk: od interpreta <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
sk: z albumu <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
sk: Potlačí Správcu napájania, aby neuspával počítač počas prehrávania

en: Interactive python console
sk: Interaktívna konzola pre jazyk Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
sk: K hlavnému oknu môžete pristupovať prostredníctvom premennej „shell“:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
sk: Keď stlačíte Ok, Rhythmbox počká, kým sa k nemu pripojíte pomocou winpdb alebo rpdb2. Ak ste ešte nenastavili heslo pre odlaďovač v súbore %s, použije sa predvolené heslo („rhythmbox“).

en: Inform Zeitgeist about your activity
sk: Informuje Zeitgeist o vašej aktivite

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
sk: Vyžadované prvky systému GStreamer pre spracovanie pomocou ReplayGain nie sú dostupné. Chýbajúce prvky sú: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
sk: Zásuvné moduly systému GStreamer pre ReplayGain nie sú dostupné

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
sk: Používa ReplyGain na poskytnutie konzistetnej hlasitosti prehrávania

en: ReplayGain preferences
sk: Nastavenia ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
sk: _Režim ReplayGain:

en: _Pre-amp:
sk: _Predzosilňovanie:

en: _Apply compression to prevent clipping
sk: P_oužiť kompresiu aby sa predišlo clippingu

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
sk: Zistite viac o ReplayGain na replaygain.org

en: Send tracks
sk: Odoslať stopy

en: Send selected tracks by email or instant message
sk: Odosiela vybrané stopy emailom alebo správou internetovej komunikácie

en: Low quality
sk: Nízka kvalita

en: Normal quality
sk: Normálna kvalita

en: High quality
sk: Vysoká kvalita

en: Visual Effect
sk: Vizuálne efekty

en: Visual Effects
sk: Vizuálne efekty

en: Displays visualizations
sk: Zobrazuje vizualizácie

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
sk: Nepodarilo sa načítať kanál. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
sk: Nepodarilo sa vyhľadať podcasty. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti.

en: Episodes
sk: Epizódy

en: New Episodes
sk: Nové epizódy

en: Downloading podcast
sk: Preberá sa podcast

en: Finished downloading podcast
sk: Preberanie podcastu bolo dokončené

en: New updates available from
sk: Nové aktualizácie sú dostupné z

en: Error in podcast
sk: Chyba v podcaste

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
sk: %s. Napriek tomu si želáte pridať kanál pre podcast?

en: Error creating podcast download directory
sk: Chyba pri vytváraní adresára na preberanie podcastu

en: Unable to create the download directory for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár na preberanie %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
sk: Adresa URL „%s“ je neplatná, prosím, skontrolujte ju.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
sk: Adresa URL už bola pridaná

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
sk: Adresa URL „%s“ už bola pridaná ako stanica rádia. Ak je to kanál pre podcast, prosím, odstráňte stanicu rádia.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
sk: Adresa URL „%s“ nevyzerá ako kanál pre podcast. Možno je chybná, alebo kanál nefunguje. Chcete, aby sa ju program Rhythmbox pokúsil napriek tomu použiť?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
sk: Počas pridávania podcastu nastala chyba: %s. Prosím, skontrolujte URL: %s

en: Unable to check file type: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť typ súboru: %s

en: Unexpected file type: %s
sk: Neočakávaný typ súboru: %s

en: Unable to parse the feed contents
sk: Nepodarilo sa spracovať obsah kanálu

en: The feed does not contain any downloadable items
sk: Kanál neobsahuje žiadne položky na prevzatie

en: Unable to display requested URI
sk: Nepodarilo sa zobraziť požadovaný URI

en: Not Downloaded
sk: Nebol prevzatý

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
sk: Odstrániť kanál pre podcast a prevzaté súbory?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť kanál a súbory, navždy sa stratia. Prosím, majte na pamäti, že môžete odstrániť kanál a pritom ponechať prevzaté súbory, stačí zvoliť voľbu na odstránenie len kanálov.

en: Delete _Feed Only
sk: Odstrániť iba _kanál

en: _Delete Feed And Files
sk: O_dstrániť kanál a súbory

en: %d feed | All %d feeds
sk[0]: Všetkých %d kanálov
sk[1]: %d kanál
sk[2]: Všetky %d kanály

en: Podcast Error
sk: Chyba podcastu

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
sk: Odstrániť epizódu podcastu a prevzatý súbor?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť epizódu a súbor, navždy sa stratia. Prosím, majte na pamäti, že môžete odstrániť epizódu a pritom ponechať prevzatý súbor, stačí zvoliť voľbu na odstránenie len epizódy.

en: Delete _Episode Only
sk: Odstrániť iba _epizódu

en: _Delete Episode And File
sk: O_dstrániť epizódu a súbor

en: %d episode | %d episodes
sk[0]: %d epizód
sk[1]: %d epizóda
sk[2]: %d epizódy

en: Search podcast feeds
sk: Hľadať v kanáloch pre podcasty

en: Search podcast episodes
sk: Hľadať v epizódach podcastov

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
sk: Nespustí novú inštanciu programu Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
sk: Ukončí Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
sk: Skontroluje, či nie je Rhythmbox už spustený

en: Don't present an existing Rhythmbox window
sk: Nezobrazí existujúce okno programu Rhythmbox

en: Seek in current track
sk: Vykoná presun v aktuálnej stope

en: Resume playback if currently paused
sk: Pokračuje v prehrávaní, ak je pozastavené

en: Pause playback if currently playing
sk: Pozastaví prehrávanie, ak sa prehráva

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
sk: Prehrá uvedený URI, vrátane importovania ak je potrebné

en: URI to play
sk: URI určený na prehranie

en: Add specified tracks to the play queue
sk: Pridá uvedené stopy medzi vyžiadané

en: Empty the play queue before adding new tracks
sk: Vyprázdni zoznam vyžiadaných piesní skôr, než pridá nové stopy

en: Print the title and artist of the playing song
sk: Vypíše názov a intepreta prehrávanej piesne

en: Print formatted details of the song
sk: Vypíše formátované podrobnosti o piesni

en: Select the source matching the specified URI
sk: Vyberie zdroj zhodný s uvedeným URI

en: Source to select
sk: Zdroj, ktorý vybrať

en: Activate the source matching the specified URI
sk: Aktivuje zdroj zhodný s uvedeným URI

en: Source to activate
sk: Zdroj, ktorý aktivovať

en: Play from the source matching the specified URI
sk: Prehrá zo zdroja ktorý sa zhoduje s uvedeným URI

en: Source to play from
sk: Zdroj, z ktorého sa má prehrávať

en: Enable repeat playback order
sk: Povolí opakované prehrávanie

en: Disable repeat playback order
sk: Zakáže opakované prehrávanie

en: Enable shuffle playback order
sk: Povolí premiešané prehrávanie

en: Disable shuffle playback order
sk: Zakáže premiešané prehrávanie

en: Set the playback volume
sk: Nastaví hlasitosť prehrávania

en: Increase the playback volume
sk: Zvýši hlasitosť prehrávania

en: Decrease the playback volume
sk: Zníži hlasitosť prehrávania

en: Print the current playback volume
sk: Vypíše aktuálnu hlasitosť prehrávania

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
sk: Nastaví hodnotenie aktuálnej piesne

en: Playback volume is %f.
sk: Hlasitosť prehrávania je %f.

en: Couldn't access %s: %s
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
sk: Marika Gombitová

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
sk: Vyznanie

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
sk: Dodatočné zásuvné moduly systému GStreamer sú vyžadované na prehratie tohto súboru: %s

en: invalid unicode in error message
sk: neplatný unikód v chybovej správe

en: Empty file
sk: Prázdny súbor

en: Could not load the music database:
sk: Nepodarilo sa načítať hudobnú databázu:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
sk: Táto databáza bola vytvorená novšou verziou programu Rhythmbox. Súčasná verzia nedokáže prečítať túto databázu.

en: Python Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul Python

en: A sample plugin in Python with no features
sk: Vzorový zásuvný modul Python bez funkcií

en: Python Source
sk: Zdroj Python

en: Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul

en: A sample plugin in C with no features
sk: Vzorový zásuvný modul v C bez funkcií

en: Vala Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
sk: Vzorový zásuvný modul Vala bez funkcií

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sk: Program Rhythmbox je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať
    podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence
    (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou
    Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie,
    alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Program Rhythmbox je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,
    avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti
    hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu
    s programom Rhythmbox. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA

en: Former Maintainers:
sk: Predchádzajúci správcovia:

en: Music management and playback software for GNOME.
sk: Slúži na správu a prehrávanie hudby v prostredí GNOME.

en: Rhythmbox Website
sk: Webová stránka programu Rhythmbox

en: Couldn't display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Enable debug output
sk: Povolí ladiaci výstup

en: Enable debug output matching a specified string
sk: Povolí ladiaci výstup zhodujúci sa so zadaným reťazcom

en: Do not update the library with file changes
sk: Neaktualizuje knižnicu so zmenami súborov

en: Do not register the shell
sk: Nezaregistruje shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
sk: Neuloží žiadne údaje natrvalo (zahŕňa --no-registration)

en: Disable loading of plugins
sk: Zakáže načítavanie zásuvných modulov

en: Path for database file to use
sk: Cesta k databázovému súboru, ktorý sa použije

en: Path for playlists file to use
sk: Cesta k súboru zoznamu piesní, ktorý sa použije

en: MPEG Version 3.0 URL
sk: URL pre MPEG verzie 3.0

en: Shoutcast playlist
sk: Zoznam piesní služby Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
sk: Formát zdieľaného zoznamu piesní v XML

en: Unnamed playlist
sk: Nepomenovaný zoznam piesní

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
sk: Súbor zoznamu piesní má pravdepodobne neznámy formát, alebo je poškodený.

en: Untitled Playlist
sk: Nepomenovaný zoznam piesní

en: Couldn't read playlist
sk: Nepodarilo sa prečítať zoznam piesní

en: Load Playlist
sk: Načítanie zoznamu piesní

en: Couldn't save playlist
sk: Nepodarilo sa uložiť zoznam piesní

en: Unsupported file extension given.
sk: Táto prípona súboru nie je podporovaná.

en: Playlist %s already exists
sk: Zoznam piesní %s už existuje

en: Unknown playlist: %s
sk: Neznámy zoznam piesní: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
sk: Zoznam piesní %s je automatickým zoznamom

en: Error while saving song information
sk: Chyba počas ukladania informácií o piesni

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
sk: %s (Pozastavené)

en: No registered source can handle URI %s
sk: Žiadny registrovaný zdroj nedokáže spracovať URI %s

en: No registered source matches URI %s
sk: Žiadny registrovaný zdroj nezodpovedá URI %s

en: Unknown song URI: %s
sk: Neznámy URI piesne: %s

en: Unknown property %s
sk: Neznáma vlastnosť %s

en: Invalid property type %s for property %s
sk: Neplatný typ vlastnosti %s pre vlastnosť %s

en: Stream error
sk: Chyba prúdu údajov

en: Unexpected end of stream!
sk: Neočakávaný koniec prúdu údajov!

en: Playlist was empty
sk: Zoznam piesní bol prázdny

en: Not currently playing
sk: Práve sa neprehráva

en: No previous song
sk: Žiadna predchádzajúca pieseň

en: No next song
sk: Žiadna nasledujúca pieseň

en: Couldn't stop playback
sk: Nepodarilo sa zastaviť prehrávanie

en: Playback position not available
sk: Pozícia prehrávania je nedostupná

en: Current song is not seekable
sk: V tejto piesni sa nedá presúvať

en: Couldn't start playback
sk: Nepodarilo sa spustiť prehrávanie

en: Linear looping
sk: Lineárne s opakovaním

en: Random with equal weights
sk: Náhodné s rovnakými váhami

en: Random by time since last play
sk: Náhodné podľa času posledného prehrávania

en: Random by rating
sk: Náhodné podľa hodnotenia

en: Random by time since last play and rating
sk: Náhodné podľa času posledného prehrávania a hodnotenia

en: Linear, removing entries once played
sk: Lineárne, položky sa po prehratí odstránia

en: Failed to create the player: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie prehrávača: %s

en: Rhythmbox Preferences
sk: Nastavenia programu Rythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
sk[0]: Nedá sa preniesť %d súborov, pretože musia byť prevedené do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli
sk[1]: Nedá sa preniesť %d súbor, pretože musí byť prevedený do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli
sk[2]: Nedajú sa preniesť %d súbory, pretože musia byť prevedené do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
sk: Na dekódovanie média vo vami preferovanom formáte je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
sk[0]: Na konvertovanie %d súborov do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s
sk[1]: Na konvertovanie %d súboru do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s
sk[2]: Na konvertovanie %d súborov do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s

en: Unable to transfer tracks
sk: Nepodarilo sa preniesť stopy

en: _Cancel the transfer
sk: _Zrušiť prenos

en: _Skip these files
sk: _Preskočiť tieto súbory

en: Search artists
sk: Hľadať v umelcoch

en: Search composers
sk: Hľadať v skladateľoch

en: Search albums
sk: Hľadať v albumoch

en: Unable to eject
sk: Nepodarilo sa vysunúť

en: Unable to unmount
sk: Nepodarilo sa odpojiť

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
sk: Inštalovať dodatočný softvér

en: Additional software is required to play some of these files.
sk: Na prehratie niektorých z týchto súborov je vyžadovaný dodatočný softvér.

en: Import Errors
sk: Chyby importu

en: %d import error | %d import errors
sk[0]: %d chýb importu
sk[1]: %d chyba importu
sk[2]: %d chyby importu

en: Artist/Artist - Album
sk: Interpret/Interpret - Album

en: Artist/Album
sk: Interpret/Album

en: Artist - Album
sk: Interpret - Album

en: Artist - Number - Title
sk: Interpret - Číslo - Názov

en: Artist (Album) - Number - Title
sk: Interpret (Album) - Číslo - Názov

en: Number. Artist - Title
sk: Číslo. Interpret - Názov

en: Constant bit rate
sk: Konštatný bitový tok

en: Choose Library Location
sk: Voľba umiestnenia knižnice

en: Multiple locations set
sk: Vybraných viacero umiestnení

en: Example Path:
sk: Príklad cesty:

en: Error transferring track
sk: Chyba pri prenose stopy

en: Copying tracks to the library
sk: Kopírujú sa stopy do knižnice

en: Adding tracks to the library
sk: Pridávajú sa stopy do knižnice

en: Syncing tracks to %s
sk: Synchronizujú sa stopy s %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
sk: Nevybrali ste žiadnu hudbu, zoznamy piesní ani podcasty, ktoré sa majú preniesť do tohto zariadenia.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
sk: Na zariadení nie je dostatok miesta na prenos vybranej hudby, zoznamov piesní a podcastov.

en: %s Sync Settings
sk: Nastavenia synchronizácie so zariadením %s

en: Sync with the device
sk: Synchronizovať so zariadením

en: Don't sync
sk: Nesynchronizovať

en: Missing Files
sk: Chýbajúce súbory

en: %d missing file | %d missing files
sk[0]: %d chýbajúcich súborov
sk[1]: %d chýbajúci súbor
sk[2]: %d chýbajúce súbory

en: Transferring tracks to %s
sk: Prenášajú sa stopy do %s

en: All Music
sk: Všetka hudba

en: 000 kbps
sk: 000 kb/s

en: Drop artwork here
sk: Grafiku pretiahnite sem

en: Importing tracks
sk: Importujú sa stopy

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
sk: Umiestnenie, ktoré ste vybrali, je na zariadení %s.

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
sk[0]: Všetci %d interpreti (%d)
sk[1]: %d interpret (%d)
sk[2]: Všetci %d interpreti (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
sk[0]: Všetkých %d albumov (%d)
sk[1]: %d album (%d)
sk[2]: Všetky %d albumy (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
sk[0]: Všetkých %d žánrov (%d)
sk[1]: %d žáner (%d)
sk[2]: Všetky %d žánre (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
sk[0]: Všetkých %d (%d)
sk[1]: %d (%d)
sk[2]: Všetky %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
sk: Tvorba automatických zoznamov piesní

en: Edit Automatic Playlist
sk: Úprava automatických zoznamov piesní

[ctx: query-criteria]
en: Title
sk: Názov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
sk: Interpret

[ctx: query-criteria]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: query-criteria]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: query-criteria]
en: Year
sk: Rok

[ctx: query-criteria]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: query-criteria]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: query-criteria]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
sk: Počet prehraní

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
sk: Číslo stopy

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
sk: Bitový tok

[ctx: query-criteria]
en: Duration
sk: Dĺžka

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
sk: Počet dôb za minútu

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
sk: Čas posledného prehrávania

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
sk: Čas pridania do hudobnej knižnice

[ctx: query-sort]
en: Artist
sk: Interpret

en: _In reverse alphabetical order
sk: _V abecednom poradí od konca

[ctx: query-sort]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
sk: Interpret

[ctx: query-sort]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: query-sort]
en: Title
sk: Titul

[ctx: query-sort]
en: Rating
sk: Hodnotenie

en: W_ith more highly rated tracks first
sk: Najprv s_topy s vyšším hodnotením

[ctx: query-sort]
en: Play Count
sk: Počet prehraní

en: W_ith more often played songs first
sk: N_ajprv najčastejšie hrané piesne

[ctx: query-sort]
en: Year
sk: Rok

en: W_ith newer tracks first
sk: _Najprv novšie stopy

[ctx: query-sort]
en: Duration
sk: Dĺžka

en: W_ith longer tracks first
sk: D_lhšie stopy na začiatku

[ctx: query-sort]
en: Track Number
sk: Číslo stopy

en: _In decreasing order
sk: V _zostupnom poradí

[ctx: query-sort]
en: Last Played
sk: Naposledy prehrávané

en: W_ith more recently played tracks first
sk: Najprv n_edávno hrané stopy

[ctx: query-sort]
en: Date Added
sk: Dátum pridania

en: W_ith more recently added tracks first
sk: Najprv _nedávno pridané stopy

[ctx: query-sort]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
sk: Počet dôb za minútu

en: W_ith faster tempo tracks first
sk: Najprv _stopy s vyšším tempom

en: No Stars
sk: Bez hviezdičiek

en: %d Star | %d Stars
sk[0]: %d hviezdičiek
sk[1]: %d hviezdička
sk[2]: %d hviezdičky

en: Select the search type
sk: Vyberie typ hľadania

en: Song Properties
sk: Vlastnosti piesne

en: Multiple Song Properties
sk: Vlastnosti viacerých piesní

en: Unknown file name
sk: Neznámy názov súboru

en: On the desktop
sk: Na pracovnej ploche

en: Unknown location
sk: Neznáme umiestnenie

en: Start a slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Show settings dialog
sk: Zobraziť dialóg nastavenia

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
sk: %s: %s
    
    Skúste %s --help pre zobrazenie zoznamu
    dostupných možností príkazového riadka.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
sk: Otvoriť obrázok

note: Icon-name
en: _Save copy...
sk: _Uložiť kópiu...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
sk: Uložiť kópiu obrázku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
sk: Zobraziť vlastnosti súboru

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
sk: Upraviť tento obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
sk: Zavrieť tento obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
sk: Ukončiť Ristretto

en: _Open with
sk: _Otvoriť pomocou

en: _Sorting
sk: _Radenie

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
sk: Zmazať tento obrázok z disku

note: Icon-name
en: _Clear private data...
sk: _Vymazať súkromné dáta...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
sk: Nastaviť ako _tapetu...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
sk: _Prispôsobiť

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
sk: Ďalší obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
sk: Predchádzajúci obrázok

note: Icon-name
en: F_irst
sk: _Prvý

note: Icon-name
en: _Last
sk: _Posledný

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
sk: Zobraziť užívateľský manuál ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
sk: Zobraziť informácie o programe ristretto

en: _Position
sk: _Umiestnenie

en: Thumbnail Bar _Position
sk: _Pozícia panelu náhľadov

en: Thumb_nail Size
sk: _Veľkosť náhľadov

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
sk: Zobraziť _panel nástrojov

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
sk: Zobraziť panel náhľadov

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
sk: Zobraziť panel _stavov

note: Icon-name
en: sort by filename
sk: usporiadať podľa názvu súboru

note: Icon-name
en: sort by date
sk: usporiadať podľa dátumu

en: Play slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Pause slideshow
sk: Pozastaviť prezentáciu

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
sk: _Nedávno použité

en: Recently used
sk: _Nedávno použité

en: Press open to select an image
sk: Stlačte tlačidlo Otvoriť pre výber obrázka

en: Choose 'set wallpaper' method
sk: Zvoliť metódu 'nastaviť pozadie'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
sk: Nastaví, ktorý systém aktuálne spravuje pracovnú plochu.
    Toto nastavenie určuje metódu, ktorú <i>Ristretto</i> použije 
    pre nastavenie pozadia pracovnej plochy.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
sk: Ristretto je prehliadač obrázkov pre pracovné prostredie Xfce.

en: Save copy
sk: Uložiť kópiu

en: Could not save file
sk: Nie je možné uložiť súbor

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
sk: Naozaj chcete zmazať obrázok '%s' z disku?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní obrázka '%s' z disku.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
sk: Naozaj chcete odoslať obrázok '%s' do koša?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba pri odosielaní obrázka '%s' do koša.
    
    %s

en: Edit with
sk: Upraviť s

en: Open %s and other files of type %s with:
sk: Otvoriť %s a ostatné súbory typu %s s:

en: File column
sk: Stĺpec súboru

en: Model column used to retrieve the file from
sk: Stĺpec modelu, na získanie súboru

en: Time range to clear:
sk: Obdobie na vymazanie:

en: Last Hour
sk: Posledná hodina

en: Last Two Hours
sk: Posledné dve hodiny

en: Last Four Hours
sk: Posledné štyri hodiny

en: Override background color:
sk: Určiť farbu pozadia:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
sk: Ak je táto možnosť povolené, maximálna kvalita bude limitovaná veľkosťou obrazovky.

en: Limit rendering quality
sk: Limit kvality vykresľovania

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
sk: Panel s náhľadmi môže byť automatický skrytý, ak je okno zobrazené v režime celej obrazovky.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
sk: Skryť panel náhľadov pri zobrazení na celú obrazovku

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
sk: Zobraziť analógové hodiny zobrazujúce aktuálny čas, ak je okno zobrazené v režime celej obrazovky.

en: Show Fullscreen Clock
sk: Zobraziť hodiny na celej obrazovke

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
sk: Časový interval počas ktorého je zobrazený jeden snímok pri premietaní
    (v sekundách)

en: Scroll wheel
sk: Koliesko myši

en: Invert zoom direction
sk: Obrátiť smer priblíženia

en: Maximize window on startup when opening an image
sk: Maximalizovať okno pri spustení počas otvárania obrázka

en: Wrap around images
sk: Obrázky točiť dookola

en: Image Viewer Preferences
sk: Predvoľby prehliadača obrázkov

en: <b>Kind:</b>
sk: <b>Typ:</b>

en: <b>Date taken:</b>
sk: <b>Dátum získania:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
sk: V tejto relácii nie je možné kontaktovať službu thumbnailer-service, náhľady nebudú vytvorené.
    
    Tieto problémy môžete vyriešiť inštaláciou aplikácie <b>Tumbler</b> alebo iného <i>démona pre vytváranie náhľadov</i>.

en: Do _not show this message again
sk: Túto správu už nabudúce _nezobrazovať

en: Look at your images easily
sk: Prezerajte obrázky jednoduchšie

en: Ristretto Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov Ristretto

en: RPM version %s
sk: RPM verzia %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sk: Tento program je možné voľne šíriť podľa podmienok GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
sk: vytvorenie rúry pre --pipe zlyhalo: %m

en: exec failed
sk: vykonanie zlyhalo

en: argument is not an RPM package
sk: argument nie je RPM balík

en: error reading header from package
sk: chyba pri čítaní hlavičky balíka

en: cannot re-open payload: %s
sk: nie je možné znova otvoriť payload: %s

en: Query/Verify package selection options:
sk: Možnosti požiadavky a overenia balíčka:

en: Query options (with -q or --query):
sk: Možnosti požiadaviek (s -q alebo --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sk: Možnosti kontroly (s -V alebo --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
sk: Možnosti pre Inštaláciu/Upgrade/Mazanie:

en: Common options for all rpm modes and executables:
sk: Spoočné možnosti pre všetky režimy rpm a spustiteľné súbory:

en: one type of query/verify may be performed at a time
sk: naraz môže byť vykonaný jeden typ otázky alebo overenia

en: unexpected query flags
sk: neočakávaný príznak pre požiadavku

en: unexpected query format
sk: neočakávaný formát požiadavky

en: unexpected query source
sk: neočakávaný zdroj pre otázku

en: only one major mode may be specified
sk: môže byť použitý iba jeden hlavný režim

en: only installation and upgrading may be forced
sk: vynútená môže byť len inštalácia a upgrade

en: files may only be relocated during package installation
sk: súbory môžu byť presunuté iba počas inčtalácie balíka

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sk: nie je možné použiť --prefix s --relocate alebo --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sk: --relocate a --excludepath môžu byť použité iba počas inštalácie nových balíkov

en: --prefix may only be used when installing new packages
sk: --prefix môže byť použitý iba počas inštalácie nových balíkov

en: arguments to --prefix must begin with a /
sk: argumenty pre --prefix musia začínať znakom /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sk: --replacepkgs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sk: --excludedocs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --includedocs may only be specified during package installation
sk: --includedocs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sk: môže byť použitá iba jedna voľba z --excludedocs a --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sk: --ignorearch môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sk: --ignoreos môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sk: --ignoresize môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sk: --allmatches môže byť použité iba počas odstránenia balíkov

en: --allfiles may only be specified during package installation
sk: --allfiles môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sk: --justdb môže byť použité iba počas inštalácie a odstránenia balíka

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sk: možnosť pre potlačenie skriptov môže byť použitá len pri inštalácii alebo pri odstraňovaní balíčkov

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sk: možnosť pre potlačenie triggerov môže byť použitá len pri inštalácii alebo odstraňovaní balíčkov

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
sk: --nodeps môže byť špecifikovaný iba počas inštalácie, mazania a overovania balíčka

en: --test may only be specified during package installation and erasure
sk: -- test môže byť špecifikovaný iba počas inštalácie a mazania balíčka

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sk: argumenty pre --root (-r) musia začínať znakom /

en: no packages given for erase
sk: nezadané žiadne balíčky pre vymazanie

en: no packages given for install
sk: neboli zadané žiadne balíky pre inštaláciu

en: no arguments given for query
sk: neboli zadané žiadne argumenty pre otázku

en: no arguments given for verify
sk: neboli zadané žiadne argumenty pre overenie

en: buildroot already specified, ignoring %s
sk: buildroot už bol nastavený, ignoruje sa %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sk: zostavenie podľa %prep (rozbalenie zdrojových kódov a aplikácia patchov) z <spec_subor>

en: <specfile>
sk: <spec_subor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sk: zostavenie podľa %build (%prep, potom kompilácia) z <spec_subor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sk: zostavenie podľa %install (%prep, %build, potom install) z <spec_subor>

en: verify %files section from <specfile>
sk: kontrola častí %files z <spec_subor>

en: build source and binary packages from <specfile>
sk: vytvorenie zdrojového kódu a binárnych balíčkov z <spec_subor>

en: build binary package only from <specfile>
sk: vytvorenie iba binárneho balíčka z <spec_subor>

en: build source package only from <specfile>
sk: vytvorenie zdrojového balíčka z <spec_subor>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sk: zostavenie podľa %prep (rozbalenie zdrojových kódov a aplikácia patchov) z <tar_subor>

en: <tarball>
sk: <tar_subor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sk: zostavenie podľa %build (%prep, potom kompilácia) z <tar_subor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sk: zostavenie podľa %install (%prep, %build, potom inštalácia) z <tar_subor>

en: verify %files section from <tarball>
sk: kontrola častí %files z <tar_subor>

en: build source and binary packages from <tarball>
sk: vytvorenie zdrojového kódu a binárneho balíčka z <tar_subor>

en: build binary package only from <tarball>
sk: vytvorenie iba binárneho balíčka z <tar_subor>

en: build source package only from <tarball>
sk: vytvorenie iba zdrojového balíčka z <tar_subor>

en: build binary package from <source package>
sk: vytvorenie binárneho balíčka z <zdrojovy balicek>

en: <source package>
sk: <zdrojovy balicek>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sk: zostavenie podľa %install (%prep, %build, potom inštalácia) z <zdrojovy balicek>

en: override build root
sk: predefinovať adresár pre zostavenie balíka

en: remove build tree when done
sk: po ukončení odstrániť adresár, v ktorom sa balík zostavoval

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sk: ignorovať ExcludeArch: direktívy z spec súboru

en: debug file state machine
sk: ladiť nástroj stavu súborov

en: do not execute any stages of the build
sk: nevykonať žiadne etapy zostavenia

en: do not verify build dependencies
sk: nekontrolovať závislosti balíčkov

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
sk: generovanie hlavičiek balíčka kompatibilné s (legacy) rpm v3 packaging

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sk: neakceptovať i18N popisy z spec súboru

en: remove sources when done
sk: po dokončení odstrániť zdrojové kódy

en: remove specfile when done
sk: po dokončení odstrániť spec súbor

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sk: preskočiť priamo k určenej etape (iba pre c, i)

en: override target platform
sk: predefinovať cieľovú platformu

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sk: Zostavovacie možnosti s [ <spec_subor> | <tar_subor> | <zdrojovy balicek> ]:

en: Failed build dependencies:
sk: Chybné závislosti pri zostavovaní:

en: Unable to open spec file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť spec súbor %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sk: Nie je možné otvoriť rúru pre tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
sk: Nie je možné čítať spec súbor z %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sk: Nie je možné premenovať %s na %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sk: nie je možné zistiť stav %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sk: Súbor %s nie je obyčajný súbor.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sk: Súbor %s nevyzerá ako spec súbor.

en: Building target platforms: %s
sk: Zostavujú sa cieľové platformy: %s

en: Building for target %s
sk: Zostavuje sa pre cieľ %s

en: initialize database
sk: inicializuje sa databáza

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sk: znovu zostaviť obrátené zoznamy inštalovaných hlavičiek balíčka

en: verify database files
sk: skontrolovať databázové súbory

en: Database options:
sk: Možnosti databázy:

en: verify package signature(s)
sk: overiť podpis v balíčku

en: import an armored public key
sk: importovať obrnený verejný kľúč

en: list keys from RPM keyring
sk: zobraziť kľúče z kľúčového zväzku RPM

en: Keyring options:
sk: Možnosti zväzku kľúčov:

en: no arguments given
sk: nezadané žiadne parametre

en: sign package(s)
sk: podpísať balíčky

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sk: podpísať balíčky (identické s --addsign)

en: delete package signatures
sk: vymazať podpis balíčka

en: Signature options:
sk: Možnosti podpisu:

en: Could not exec %s: %s
sk: Nie je možné spustiť %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sk: Je potrebné nastaviť "%%_gpg_name" v makro súbore

en: Enter pass phrase:
sk: Zadajte helo:

en: Pass phrase is good.
sk: Heslo je v poriadku.

en: Pass phrase check failed or gpg key expired
sk: Chybne zadané heslo, alebo expirovaný kľúč gpg

en: parse spec file(s) to stdout
sk: parsovanie spec súborov na stdout

en: query spec file(s)
sk: generovanie spec súborov

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
sk: pôsobenie v binárke rpm generovanej spec (predvolené)

en: operate on source rpm generated by spec
sk: pôsobenie v zdroji rpm generovaného spec

en: use the following query format
sk: použiť nasledovný formát otázky

en: Spec options:
sk: Spec možnosti:

en: no arguments given for parse
sk: žiadne argumenty pre parsovanie

en: Unable to open temp file: %s
sk: Nie je možné otvoriť dočasný súbor: %s

en: Unable to open stream: %s
sk: Nie je možné otvoriť prúd: %s

en: Executing(%s): %s
sk: Vykonávanie(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
sk: Spustenie %s zlyhalo (%s): %s

en: Error executing scriptlet %s (%s)
sk: Chyba spustenia skriptletu %s (%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
sk: Chybný návratový kód z %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
sk: 
    
    Chyby zostavenia RPM:

en: syntax error while parsing ==
sk: chyba syntaxe pri spracovaní ==

en: syntax error while parsing &&
sk: chyba syntaxe pri spracovaní &&

en: syntax error while parsing ||
sk: chyba syntaxe pri spracovaní ||

en: parse error in expression
sk: chyba spracovania vo výraze

en: unmatched (
sk: nedoplnená (

en: - only on numbers
sk: - len na číslach

en: ! only on numbers
sk: ! len na číslach

en: types must match
sk: typy musia súhlasiť

en: * / not suported for strings
sk: * / nie sú podporované pre reťazce

en: - not suported for strings
sk: - nie je podporované pre reťazce

en: && and || not suported for strings
sk: && a || nie sú podporované pre reťazce

en: syntax error in expression
sk: chyba syntaxe vo výraze

en: Missing '(' in %s %s
sk: Chýba '(' v %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sk: Chýba ')' v %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sk: Neplatný %s token: %s

en: Missing %s in %s %s
sk: Chýba %s v %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
sk: Nasleduje nie prázdny znak %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sk: Zlá syntax: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sk: Zlý režim spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sk: Zlý režim adresára spec: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
sk: Nepoužiteľná dĺžka lokalizácie: "%s" v %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
sk: Dvojitá lokalizácia %s v %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
sk: Neplatná možnosť: %s

en: File capability support not built in
sk: Podpora možností súboru nie je zabudovaná

en: File must begin with "/": %s
sk: Súbor musí začínať na "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
sk: Neznámy prehľad súborového algoritmu %u, návrat späť k MD5

en: File listed twice: %s
sk: Súbor uvedený dvakrát: %s

en: reading symlink %s failed: %s
sk: čítanie symlinku %s zlyhalo: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sk: Symbolický link ukazuje na BuildRoot: %s -> %s

en: Directory not found: %s
sk: Priečinok nenájdený: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sk: %s: nie je možné načítať neznámu značku (%d).

en: %s: public key read failed.
sk: %s: čítanie verejného kľúča zlyhalo.

en: %s: not an armored public key.
sk: %s: nie je obrnený verejný kľúč.

en: %s: failed to encode
sk: %s: zlyhalo kódovanie

en: File needs leading "/": %s
sk: Súbor potrebuje úvodný "/": %s

en: %%dev glob not permitted: %s
sk: %%dev glob nie je povolený: %s

en: Directory not found by glob: %s
sk: Priečinok nebol nájdený globom: %s

en: File not found by glob: %s
sk: Súbor nenájdený globom: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
sk: Nie je možné otvoriť %%files súbor %s: %m

en: line: %s
sk: riadok: %s

en: Error reading %%files file %s: %m
sk: Chyba čítania %%files súboru %s: %m

en: Bad file: %s: %s
sk: Zlý súbor: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
sk: Chybný vlastník/skupina: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sk: Kontrolujú sa nezabalené súbory: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sk: Nájdené nainštalované (ale nezabalené) súbory:
    %s

en: Processing files: %s
sk: Spracovávajú sa súbory: %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
sk: Binárky závislé na architektúre v bezarchitektúrnom balíčku

en: Could not open %s file: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s: %s

en: %s: line: %s
sk: %s: riadok: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
sk: Nie je možné kanonizovať názov počítača: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
sk: Nie je možné zapísať payload do %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
sk: Nie je možné čítať payload z %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
sk: Neznáma kompresia payloadu: %s

en: Unable to create immutable header region.
sk: Nie je možné vytvoriť nezmeniteľný region hlavičky.

en: Unable to open temp file.
sk: Nie je možné otvoriť dočasný súbor.

en: Unable to write temp header
sk: Nie je možné zapísať dočasnú hlavičku

en: Bad CSA data
sk: Zlé CSA dáta

en: Unable to reload signature header.
sk: Nie je možné znova načítať hlavičku podpisu.

en: Unable to write package: %s
sk: Nie je možné zapísať balíček: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť cieľ pre podpísanie %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
sk: Nie je možné prečítať hlavičku z %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
sk: Nie je možné zapísať hlavičku do %s: %s

en: Wrote: %s
sk: Zapísané: %s

en: Executing "%s":
sk: Spúšťa sa "%s":

en: Execution of "%s" failed.
sk: Spustenie "%s" zlyhalo.

en: Package check "%s" failed.
sk: Kontrola balíčka "%s" zlyhala.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť meno výstupného súboru pre balík %s: %s

en: cannot create %s: %s
sk: nie je možné vytvoriť %s: %s

en: line %d: second %s
sk: riadok %d: druhý %s

en: %%changelog entries must start with *
sk: Položky v %%changelog musia začínať znakom *

en: incomplete %%changelog entry
sk: nekompletná položka v %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
sk: zlý dátum v %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sk: %%changelog nie je zoradený zostupne podľa času

en: missing name in %%changelog
sk: chýbajúce meno v %%changelog

en: no description in %%changelog
sk: žiadny popis v %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sk: riadok %d: Chyba pri parsovaní %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sk: riadok %d: zlá možnosť %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sk: riadok %d: Príliš veľa názvov: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
sk: riadok %d: Balíček neexistuje: %s

en: line %d: Second description
sk: riadok %d: Druhý popis

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sk: riadok %d: Chyba pri parsovaní %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
sk: riadok %d: Chyba parsovania %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
sk: Chyna parsovania značky poľa: %s

en: line %d: Bad number: %s
sk: riadok %d: Zlé číslo: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
sk: riadok %d: Zlé číslo no%s: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
sk: riadok %d: Chybné %s číslo: %s

en: %s %d defined multiple times
sk: %s %d definované viac krát

en: Downloading %s to %s
sk: Sťahuje sa %s do %s

en: Couldn't download %s
sk: Nie je možné stiahnuť %s

en: Architecture is excluded: %s
sk: Architektúra je vyradená: %s

en: Architecture is not included: %s
sk: Architektúra nie je zahrnutá: %s

en: OS is excluded: %s
sk: OS je vyradený: %s

en: OS is not included: %s
sk: OS nie je zahrnutý: %s

en: %s field must be present in package: %s
sk: Položka %s musí byť v balíčku prítomná: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sk: Duplikovaná položka %s v balíčku: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť ikonu %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sk: Nie je možné prečítať ikonu %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sk: Neznámy typ ikony: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sk: riadok %d: Značka má len jeden token: %s

en: line %d: Illegal char '%c' in: %s
sk: riadok %d: Neplatný znak '%c' v: %s

en: line %d: Illegal char in: %s
sk: riadok %d: Neplatný znak v: %s

en: line %d: Illegal sequence ".." in: %s
sk: riadok %d: Neplatná sekvencia ".." v: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
sk: riadok %d: Poškodená značka: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sk: riadok %d: Prázdna značka: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sk: riadok %d: Prefixy nemôžu končiť "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sk: riadok %d: Docdir musí začínať '/': %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
sk: riadok %d: Súbor epochy musí byť nepodpísané číslo: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sk: riadok %d: Zlé určenie %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sk: riadok %d: Zlý formát BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
sk: riadok %d: Podporované sú iba subbalíčky typu noarch: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sk: Interná chyba: Chybná značka %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
sk: riadok %d: %s je zastaralý: %s

en: Bad package specification: %s
sk: Zlá špecifikácia balíčka: %s

en: Package already exists: %s
sk: Balíček už existuje: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
sk: riadok %d: neznáma značka: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
sk: %%{buildroot} nemôže byť prázdne

en: %%{buildroot} can not be "/"
sk: %%{buildroot} nemôže byť "/"

en: Bad source: %s: %s
sk: Zlý zdroj: %s: %s

en: No patch number %u
sk: Bez čísla záplaty %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
sk: %%patch bez zodpovedajúcej značky "Patch:"

en: No source number %u
sk: Bez čísla zdroja %u

en: No "Source:" tag in the spec file
sk: Bez značky "Source:" v spec súbore

en: Error parsing %%setup: %s
sk: Chyba pri parsovaní %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sk: riadok %d: Zlý parameter v %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sk: riadok %d: Zlá možnosť v %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
sk: Neplatné číslo záplaty %s: %s

en: line %d: second %%prep
sk: riadok %d: druhý %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
sk: Tokeny závislosti musia začínať alfa-numerickými znakmi, '_' alebo '/'

en: Versioned file name not permitted
sk: Názov súboru s verziou nie je povolený

en: Version required
sk: Vyžadovaná verzia

en: invalid dependency
sk: Neplatná závislosť

en: line %d: %s: %s
sk: riadok %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
sk: riadok %d: triggery musia obsahovať --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sk: riadok %d: Chyba parsovania %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sk: riadok %d: interné skripty musia končiť s '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sk: riadok %d: skriptovací program musí začínať s '/': %s

en: line %d: Second %s
sk: riadok %d: Druhý %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sk: riadok %d: nepodporovaný interný skript: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
sk: riadok %d: argumenty interpretera nie sú v triggeroch povolené: %s

en: line %d: %s
sk: riadok %d: %s

en: Unable to open %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
sk: %s:%d: Očakávaný argument pre %s

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
sk: riadok %d: neuzatvorené makro alebo zlá náväznosť riadka

en: %s:%d: bad %%if condition
sk: %s:%d: zlá kondícia %%if

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
sk: %s:%d: %%else bez počiatočného %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
sk: %s:%d: %%endif bez počiatočného %%if

en: No compatible architectures found for build
sk: Nenájdené žiadne kompatibilné architektúry pre zostavenie

en: Package has no %%description: %s
sk: Balíček neobsahuje %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
sk: Modul politiky '%s' je zdvojený s presahujúcimi typmi

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
sk: Základné moduly '%s' a '%s' obsahujú presahujúce typy

en: Failed to get policies from header
sk: Zlyhalo získanie politiky z hlavičky

en: %%semodule requires a file path
sk: %%semodule vyžaduje cestu súboru

en: Failed to read  policy file: %s
sk: Chyba čítania súboru politiky: %s

en: Failed to encode policy file: %s
sk: Chyba pri kódovaní súboru politiky: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
sk: Zlyhalo získanie názvu politiky: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
sk: '%s' typ dodaný s ostatnými typmi v %%semodule %s. Úprava typov na '%s'.

en: Error parsing %s: %s
sk: Chyba parsovania %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
sk: Očakávanie %%semodule značky: %s

en: Missing module path in line: %s
sk: Chýba cesta modulu v riadku: %s

en: Too many arguments in line: %s
sk: Príliž veľa argumentov v riadku: %s

en: Processing policies: %s
sk: Vykonávaná politika: %s

en: Ignoring invalid regex %s
sk: Ignorovanie neplatného regexu %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
sk: Nie je možné vytvoriť rúru pre %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
sk: Nie je možné spustiť %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
sk: Nie je možné vykonať fork %s: %s

en: %s failed: %x
sk: %s zlyhalo: %x

en: failed to write all data to %s: %s
sk: nie je možné zapísať všetky dáta do %s: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
sk: Konverzia %s na dlhý integer zlyhala.

en: Empty file classifier
sk: Klasifikátor prázdneho súboru

en: No file attributes configured
sk: Nenastavené žiadne atribúty

en: magic_open(0x%x) failed: %s
sk: magic_open(0x%x) zlyhalo: %s

en: magic_load failed: %s
sk: magic_load zlyhal: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
sk: Rozpoznávanie súboru "%s" zlyhalo: režim %06o %s

en: Finding  %s: %s
sk: Hľadá sa  %s: %s

en: Failed to find %s:
sk: Zlyhalo vyhľadávanie %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
sk: otázka na spec-súbor %s zlyhala, nie je možné analyzovať

en: (error 0x%x)
sk: (chyba 0x%x)

en: Bad magic
sk: Chybné magické číslo

en: Bad/unreadable  header
sk: Chybná/nečitateľná hlavička

en: Header size too big
sk: Priveľká hlavička

en: Missing hard link(s)
sk: Chýbajúce hardlinky

en: Digest mismatch
sk: Prehľad sa nezhoduje

en: Archive file not in header
sk: Súbor z archívu nie je v hlavičke

en:  failed -
sk:  zlyhalo -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sk: %s je Delta RPM a nemôže byž priamo inštalovaný

en: Unsupported payload (%s) in package %s
sk: Nepodporovaný payload (%s) v balíčku %s

en: package %s was already added, skipping %s
sk: balíček %s už bol pridaný, %s sa preskakuje

en: package %s was already added, replacing with %s
sk: balíček %s už bol pridaný, nahradzuje sa s %s

en: (not a number)
sk: (nie je číslo)

en: (not base64)
sk: (nie je base64)

en: (invalid type)
sk: (neplatný typ)

en: (not a blob)
sk: (nie je blob)

en: (invalid xml type)
sk: (neplatný typ xml)

en: (not an OpenPGP signature)
sk: (nie je OpenPGP podpis)

en: replaced
sk: nahradený

en: net shared
sk: zdieľaný sieťou

en: wrong color
sk: zlá farba

en: (not a string)
sk: (nie je reťazec)

en: user %s does not exist - using root
sk: používateľ %s neexistuje - použije sa root

en: group %s does not exist - using root
sk: skupina %s neexistuje - použije sa root

en: %s created as %s
sk: %s vytvorený ako %s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sk: značka[%d]: ZLÁ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
sk: hdr SHA1: ZLÁ, nie je hex

en: hdr RSA: BAD, not binary
sk: hdr RSA: ZLÁ, nie je binárna

en: hdr DSA: BAD, not binary
sk: hdr DSA: ZLÁ, nie je binárna

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
sk: veľkosť blobu(%d): ZLÁ, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sk: offset regiónu: ZLÝ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sk: trailer regiónu: ZLÝ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
sk: veľkosť regiónu: ZLÁ, ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
sk: hdr veľkosť(%d): ZLÁ, čítanie vrátilo %d

en: hdr magic: BAD
sk: hdr magic: ZLÝ

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sk: hdr značky: ZLÉ, počet značiek (%d) mimo rozsah

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
sk: hdr dáta: ZLÉ, bajtov (%d) mimo rozsah

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
sk: hdr blob(%zd): ZLÝ, čítanie vrátilo %d

en: hdr load: BAD
sk: nahratie hdr: ZLÉ

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sk: %s: rpmReadSignature zlyhalo: %s

en: %s: No signature available
sk: %s: Podpis nie je k dispozícii

en: %s: headerRead failed: %s
sk: %s: headerRead zlahal: %s

en: %s: Fread failed: %s
sk: %s: Fread zlyhalo: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
sk: predefinovať <makro> s hodnotou <vyraz>

en: 'MACRO EXPR'
sk: '<makro> <vyraz>'

en: define MACRO with value EXPR
sk: definovať <makro> s hodnotou <vyraz>

en: print macro expansion of EXPR
sk: vypísať expanziu makra <vyraz>

en: 'EXPR'
sk: '<vyraz>'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sk: čítať <subor:...> namiesto implicitného súboru

en: <FILE:...>
sk: <SUBOR:...>

en: don't verify package digest(s)
sk: nekontrolovať súhrny balíčka

en: don't verify database header(s) when retrieved
sk: nekontrolovať získané hlavičky databázy

en: don't verify package signature(s)
sk: nekontrolovať podpisy balíčka

en: send stdout to CMD
sk: odoslať stdout do PRÍKAZU

en: CMD
sk: PRÍKAZ

en: use ROOT as top level directory
sk: použiť KOREŇ ako adresár najvyššej úrovne

en: ROOT
sk: KOREŇ

en: use database in DIRECTORY
sk: použiť databázu v PRIEČINKU

en: display known query tags
sk: zobraziť známe značky pre požiadavky

en: display final rpmrc and macro configuration
sk: zobraziť finálne nastavenie rpmrc a makier

en: provide less detailed output
sk: poskytnúť výstup s menej detailami

en: provide more detailed output
sk: poskytnúť detailnejší výstup

en: print the version of rpm being used
sk: vypísať verziu používaného rpm

en: debug payload file state machine
sk: ladiť nástroj stavu súboru payload

en: debug rpmio I/O
sk: ladiť rpmio I/O

en: %s: option table misconfigured (%d)
sk: %s: tabuľka možností chybne nastavená (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sk: vynechané cesty musia začínať znakom /

en: relocations must begin with a /
sk: presunutia musia začínať znakom /

en: relocations must contain a =
sk: presunutia musia obsahovať znak =

en: relocations must have a / following the =
sk: presunutia musia mať za znakom = znak /

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sk: inštalovať všetky súbory vrátane konfiguračných súborov, ktoré by inak mohli byť vynechané

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sk: odinštalovať všetky balíky určené <balíkom> (inak je chybou, pokiaľ <balík> špecifikuje viac ako jeden balík)

en: relocate files in non-relocatable package
sk: premiestnenie súborov v nepriemiestniteľnom balíčku

en: print dependency loops as warning
sk: zobraziť závislostné slučky ako varovanie

en: erase (uninstall) package
sk: odinštalovať balík

en: <package>+
sk: <balicek>+

en: do not install configuration files
sk: neinštalovať súbory s nastaveniami

en: do not install documentation
sk: neinštalovať dokumentáciu

en: skip files with leading component <path>
sk: preskočiť súbory s úvodnou cestou <path>

en: <path>
sk: <cesta>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sk: skratka pre --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sk: upgradovať balíčky ak už sú nainštalované

en: <packagefile>+
sk: <subor_balickov>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sk: vypisovať značky počas inštalácie balíka (vhodné s -v)

en: don't verify package architecture
sk: neoverovať architektúru balíka

en: don't verify package operating system
sk: neoverovať operačný systém balíka

en: don't check disk space before installing
sk: pred inštaláciou nekontrolovať dostupné miesto na disku

en: install documentation
sk: inštalovať dokumentáciu

en: install package(s)
sk: inštalovať balíčky

en: update the database, but do not modify the filesystem
sk: aktualizovať databázu bez zmeny súborového systému

en: do not verify package dependencies
sk: neoverovať závislosti balíka

en: don't verify digest of files
sk: neoverovať prehľad súborov

en: don't verify digest of files (obsolete)
sk: neoverovať prehľad súborov (zastarané)

en: don't install file security contexts
sk: neinštalovať bezpečnostné kontexty súboru

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sk: nemeniť poradie balíkov kvôli vyriešeniu závislostí

en: do not execute package scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne skripty určené pre balíčky

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%pre skripty (ak nejaké sú)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%post skripty (ak nejaké sú)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%preun skripty (ak nejaké sú)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%postun skripty (ak nejaké sú)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sk: nespúšťať žiadne skripty aktivované týmto balíčkom

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerprein skripty

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerin skripty

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerun skripty

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerpostun skripty

en: do not perform any collection actions
sk: nevykonať žiadne kolekcie akcií

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sk: aktualizovať na staršiu verziu balíka (--force to pri aktualizácii urobí automaticky)

en: print percentages as package installs
sk: vypisovať percentá počas inštalácie balíka

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sk: presunúť balík do <adresára>, pokiaľ to balík povoľuje

en: <dir>
sk: <adresár>

en: relocate files from path <old> to <new>
sk: premiestniť súbory zo <starej> to <novej> cesty

en: <old>=<new>
sk: <stará>=<nová>

en: ignore file conflicts between packages
sk: ignorovať súborové konflikty medzi balíčkami

en: reinstall if the package is already present
sk: preinštalovať, pokiaľ už balík existuje

en: don't install, but tell if it would work or not
sk: neinštalovať, ale oznámiť, či by to bolo možné

en: upgrade package(s)
sk: upgradovať balíčky

en: query/verify all packages
sk: vyžiadať/overiť všetky balíčky

en: rpm checksig mode
sk: režim rpm checksig

en: query/verify package(s) owning file
sk: požiadavka/overenie balíčkov vlastniacich súbor

en: query/verify package(s) in group
sk: požiadavka/overenie balíčkov v skupine

en: query/verify a package file
sk: požiadavka/overenie súboru balíčka

en: query/verify package(s) with package identifier
sk: požiadavka/overenie balíčkov s identifikátorom balíčka

en: query/verify package(s) with header identifier
sk: požiadavka/overenie balíčkov identifikátorom hlavičky

en: rpm query mode
sk: režim požiadavok

en: query/verify a header instance
sk: požiadavka/overenie inštancie hlavičky

en: query/verify package(s) from install transaction
sk: požiadavka/overenie balíčkov z inštalačnej transakcie

en: query the package(s) triggered by the package
sk: požiadavka pre balíčky aktivované balíčkom

en: rpm verify mode
sk: režim kontroly

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sk: požiadavka/overenie balíčkov vyžadujúcich závislosť

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sk: požiadavka/overenie balíčkov poskytujúcich závislosť

en: do not glob arguments
sk: neseparovať argumenty

en: do not process non-package files as manifests
sk: nespracovávať nebalíčkové súbory ako zoznamy

en: list all configuration files
sk: zobraziť všetky konfiguračné súbory

en: list all documentation files
sk: zobraziť všetky súbory s dokumentáciou

en: dump basic file information
sk: zobraziť základné informácie o balíku

en: list files in package
sk: zobraziť súbory v balíku

en: skip %%ghost files
sk: vynechať %%ghost súbory

en: display the states of the listed files
sk: zobraziiť stav daných súborov

en: don't verify size of files
sk: nekontrolovať veľkosť súborov

en: don't verify symlink path of files
sk: nekontrolovať cesty symbolických linkov

en: don't verify owner of files
sk: nekontrolovať vlastníka súborov

en: don't verify group of files
sk: nekontrolovať skupinu súborov

en: don't verify modification time of files
sk: nekontrolovať čas zmeny súborov

en: don't verify mode of files
sk: nekontrolovať režim súborov

en: don't verify capabilities of files
sk: nekontrolovať možnosti súborov

en: don't verify file security contexts
sk: nekontrolovať bezpečnostné kontexty súboru

en: don't verify files in package
sk: nekontorlovať súbory v balíčku

en: don't verify package dependencies
sk: nekontrolovať závislosti balíčka

en: don't execute verify script(s)
sk: nespúšťať kontrolné skripty

en: Missing rpmlib features for %s:
sk: Chýbajúce funkcie rpmlib pre %s:

en: source package expected, binary found
sk: očakáva sa balíček so zdrojovým kódom, nájdený bol binárny

en: source package contains no .spec file
sk: balíček so zdrojovými kódmi neobsahuje .spec súbor

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sk: rozbaľovanie archívu zlyhalo %s%s: %s

en:  on file
sk:  pre súbor

en: %s failed on file %s: %s
sk: %s zlyhal na súbore %s: %s

en: %s failed: %s
sk: %s zlyhalo: %s

en: incorrect format: %s
sk: nesprávny formát: %s

en: (contains no files)
sk: (neobsahuje žiadne súbory)

en: normal
sk: normálny

en: replaced
sk: nahradený

en: not installed
sk: neinštalovaný

en: net shared
sk: zdieľaný

en: wrong color
sk: chybná farba

en: (no state)
sk: (žiadny stav)

en: (unknown %3d)
sk: (neznámy %d)

en: package has not file owner/group lists
sk: balíček nemá vlastníka súboru ani zoznamy skupín

en: package has neither file owner or id lists
sk: balíček nemá vlastníka súboru alebo zoznamy ID

en: group %s does not contain any packages
sk: skupina %s neobsahuje žiadne balíky

en: no package triggers %s
sk: žiadny z balíkov nespúšťa %s

en: malformed %s: %s
sk: poškodený %s: %s

en: no package matches %s: %s
sk: žiadny z balíčkov sa nezhoduje s %s: %s

en: no package requires %s
sk: žiadny z balíkov nevyžaduje %s

en: no package provides %s
sk: žiadny z balíkov neposkytuje %s

en: file %s: %s
sk: súbor %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sk: súbor %s nie je vlastnený žiadnym balíkom

en: invalid package number: %s
sk: chybné číslo balíku: %s

en: record %u could not be read
sk: záznam %u nie je možné čítať

en: package %s is not installed
sk: balík %s nie je nainštalovaný

en: unknown tag: "%s"
sk: neznáma značka: "%s"

en: %s: key %d import failed.
sk: %s: kľúč %d import zlyhal.

en: %s: key %d not an armored public key.
sk: %s: kľúč %d nie je verejný obrnený kľúč.

en: %s: import read failed(%d).
sk: %s: importné čítanie zlyhalo(%d).

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
sk: %s: Nezmeniteľná oblasť hlavičky nemôže byť čítaná. Poškodený balíček?

en: NOT OK
sk: NIE JE V PORIADKU

en:  (MISSING KEYS:
sk:  (CHÝBAJÚCE KĽÚČE):

en:  (UNTRUSTED KEYS:
sk:  (NEDÔVERUJE SA KĽÚČOM:

en: %s: open failed: %s
sk: %s: otvorenie zlyhalo: %s

en: Unable to open current directory: %m
sk: Nie je možné otvoriť aktuálny priečinok: %m

en: %s: chroot directory not set
sk: %s: nie je nastavený chroot priečinka

en: Unable to change root directory: %m
sk: Nie je možné zmeniť koreňový adresár: %m

en: Unable to restore root directory: %m
sk: Nie je možné obnoviť koreňový adresár: %m

en: NO
sk: NIE

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sk: PreReq:, Provides:, a Obsoletes: verzie pre podporu závislostí.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sk: názvy súborov uložené ako (dirName,baseName,dirIndex), nie ako cesta.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sk: payload balíčka môže byť komprimovaný pomocou bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
sk: payload balíčka môže byť komprimovaný pomocou xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
sk: payload balíčka môže byť komprimovaný pomocou lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sk: súbory payloadu balíčka majú predponu "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sk: názov-verzia-vydanie balíčka nie je implicitne sprostredkované.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sk: značky hlavičky sú vždy zoradené po nahratí.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sk: interpreter skriptletov môže použiť argumenty z hlavičky.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sk: hardlinkovaný súbor môže byť inštalovaný bez toho, aby bol kompletný.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sk: skriptlety balíčka môžu pristupovať k databáze rpm pri inštalácii.

en: internal support for lua scripts.
sk: interná podpora pre lua skripty.

en: file digest algorithm is per package configurable
sk: prehľad algoritmu súboru je nastaviteľný v každom balíčku

en: support for POSIX.1e file capabilities
sk: podpora pre schopnosti súboru POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
sk: skriptlety balíčka môžu byť rozbalené počas inštalácie.

en: open of %s failed: %s
sk: otvorenie %s zlyhalo: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
sk: %s: nie je balíček rpm (alebo balíček manifestu)

en: Failed dependencies:
sk: Zlyhané závislosti:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sk: %s: nie je balíček rpm (alebo balíček manifestu): %s

en: %s cannot be installed
sk: %s nie je možné nainštalovať

en: Retrieving %s
sk: Prenáša sa %s

en: skipping %s - transfer failed
sk: preskakuje sa %s - transfer zlyhal

en: package %s is not relocatable
sk: balíček %s nie je premiestniteľný

en: error reading from file %s
sk: chyba pri čítaní zo súboru %s

en: "%s" specifies multiple packages:
sk: "%s" špecifikuje viacero balíčkov:

en: cannot open %s: %s
sk: nie je možné otvoriť %s: %s

en: Installing %s
sk: Inštaluje sa %s

en: not an rpm package
sk: nie je balíček rpm

en: illegal signature type
sk: nepovolený typ podpisu

en: unsupported RPM package version
sk: nepodporovaná verzia RPM balíčka

en: read failed: %s (%d)
sk: čítanie zlyhalo: %s (%d)

en: not an rpm package
sk: nie je balíček rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
sk: nie je možné vytvoriť %s zámok na %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
sk: čaká sa na %s zámok na %s

en: Failed to dlopen %s %s
sk: Zlyhalo dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
sk: Zlyhalo vyriešenie symbolu %s: %s

en: Failed to expand %%__collection_%s macro
sk: Zlyhalo rozbalenie %%__kolekcie_%s makier

en: Plugin %s not loaded
sk: Zásuvný modul %s nenačítaný

en: Failed to resolve %s plugin symbol %s: %s
sk: Zlyhalo vyriešenie %s zásuvného modulu symbolu %s: %s

en: different
sk: iný

en: package %s is intended for a %s architecture
sk: balíček %s je určený pre architektúru %s

en: package %s is intended for a %s operating system
sk: balíček %s je určený pre operačný systém %s

en: package %s is already installed
sk: balíček %s je už nainštalovaný

en: path %s in package %s is not relocatable
sk: cesta %s v balíčku %s nie je premiestniteľná

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sk: súbor %s spôsobuje konflikt medzi nainštalovaným %s a %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sk: súbor %s z inštalácie %s je v konflikte so súborom z balíčka %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sk: balíček %s (ktorý je novší než %s) je už nainštalovaný

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
sk: inštalovaný balíček %s vyžaduje %<PRIu64>%cB v súborovom systéme %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
sk: inštalovaný balíček %s vyžaduje %<PRIu64> inody na súborovom systéme %s

en: %s is needed by %s%s
sk: %s je vyžadovaný pre %s%s

en: (installed)
sk: (inštalovaný)

en: %s conflicts with %s%s
sk: %s v konflikte s %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
sk: %s je zastaraný %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sk: neznáma chyba %d vznikla pri manipulácii s balíčkom %s

en: missing second ':' at %s:%d
sk: chýba druhá ':' na %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sk: chýba názov architektúry na %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sk: Neúplný dátový riadok na %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sk: Príliž veľa argumentov na dátovom riadku na %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sk: Zlé číslo architektúry alebo operačného systému: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sk: Neúplný predvolený riadok na %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sk: Príliž veľa argumentov v predvolenom riadku na %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sk: chýbajúce ':' (nájdené 0x%02x) na %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sk: chýba argument pre %s na %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
sk: nie je možné otvoriť %s na %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
sk: chýba architektúra pre %s na %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sk: zlá možnosť '%s' na %s:%d

en: Unknown system: %s
sk: Neznámy systém: %s

en: Please contact %s
sk: Prosím kontaktujte %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
sk: Nie je možné otvoriť %s pre čítanie: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
sk: Nie je možné obnoviť aktuálny priečinok: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
sk: nie je zabudovaná podpora pre skriptlety <lua>

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
sk: Nie je možné duplikovať popisovač súboru: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
sk: %s skriptlet zlyhal, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
sk: %s skriplet zlahal, signál %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
sk: %s skriplet zlyhal, návratový kód: %d

en: Unknown format
sk: Neznámy formát

en: erase
sk: zmazať

en: cannot open Packages database in %s
sk: nie je možné otvoriť databázu balíčkov v %s

en: extra '(' in package label: %s
sk: nadbytočná '(' v popise balíčka: %s

en: missing '(' in package label: %s
sk: chýbajúca '(' v popise balíčka: %s

en: missing ')' in package label: %s
sk: chýbajúca ')' v popise balíčka: %s

en: %s: reading of public key failed.
sk: %s: čítanie verejného kľúča zlyhalo.

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
sk: sigh veľkosť(%d): ZLÁ, čítanie vrátilo %d

en: sigh magic: BAD
sk: sigh magic: ZLÉ

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sk: sigh značky: ZLÉ, počet značiek(%d) mimo rozsah

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
sk: sigh dáta: ZLÉ, počet bajtov(%d) mimo rozsah

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
sk: sigh blob(%d): ZLÝ, čítane vrátilo %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sk: sigh značka[%d]: ZLÁ, značka %d typ %d offset %d počet %d

en: sigh load: BAD
sk: sigh načítanie: ZLÉ

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
sk: sigh zarovnanie(%zd): ZLÉ, čítanie %zd bajtov

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
sk: sigh sigSize(%zd): ZLÉ, fstat(2) zlyhalo

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
sk: Nezmeniteľná oblasť hlavičky nemôže byť čítaná. Poškodený balíček?

en: Header SHA1 digest:
sk: SHA1 digest v hlavičke:

en: Header
sk: Hlavička

en: missing   %c %s
sk: chýba   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
sk: Nesplené závislosti pre %s:

en: invalid field width
sk: neplatná šírka poľa

en: missing { after %
sk: chýbajúce { po %

en: missing } after %{
sk: chýbajúce } po %{

en: empty tag format
sk: prázdny tag formát

en: empty tag name
sk: prázdne meno tagu

en: unknown tag
sk: neznámy tag

en: ] expected at end of array
sk: ] očakávané na konci poľa

en: unexpected ]
sk: neočakávané ]

en: unexpected }
sk: neočakávané }

en: ? expected in expression
sk: ? očakávané vo výraze

en: { expected after ? in expression
sk: { očakávané po ? vo výraze

en: } expected in expression
sk: } očakávané vo výraze

en: : expected following ? subexpression
sk: : očakávané po ? podvýraze

en: { expected after : in expression
sk: { očakávané po : vo výraze

en: | expected at end of expression
sk: | očakávené na konci výrazu

en: array iterator used with different sized arrays
sk: iterátor poľa použitý s poľami inej veľkosti

en: Generating %d missing index(es), please wait...
sk: Generuje sa %d chýbajúcich indexov, prosím čakajte...

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
sk: nie je možné otvoriť %s index pomocou db%d - %s (%d)

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
sk: chyba(%d) získaných "%s" záznamov z %s indexu: %s

en: no dbpath has been set
sk: nenastavená dbpath

en: miFreeHeader: skipping
sk: miFreeHeader: preskakuje sa

en: error(%d) storing record #%d into %s
sk: chyba(%d) ukladania záznamu #%d do %s

en: %s: regexec failed: %s
sk: %s: regexec zlyhal: %s

en: %s: regcomp failed: %s
sk: %s: regcomp zlyhal: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sk: rpmdbNextIterator: preskakuje sa

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sk: rpmdb: poškodená hlavička #%u získaná -- preskakuje sa.

en: error(%d:%s) getting next key from %s index
sk: chyba(%d:%s) získania ďalšieho kľúča z %s indexu

en: error(%d) adding header #%d record
sk: chyba(%d) pridania hlavičky #%d záznamu

en: error(%d) removing header #%d record
sk: chyba(%d) odstránenia hlavičky #%d záznamu

en: %s: cannot read header at 0x%x
sk: %s: nie je možné čítať hlavičku na 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
sk: chyba(%d) nastavenia "%s" záznamov z %s index

en: error(%d) storing record "%s" into %s
sk: chyba(%d) pri ukladaní záznamu "%s" do %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
sk: chyba(%d) v odstraňovaní záznamu "%s" z %s

en: error(%d) allocating new package instance
sk: chyba(%d) pri alokácii novej inštancii balíčka

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
sk: chyba(%d) získavania "%s" záznamov z %s indexu

en: error(%d) storing record %s into %s
sk: chyba(%d) pri ukladaní záznamu %s do %s

en: no dbpath has been set
sk: nebola nastavená žiadna dbpath

en: failed to create directory %s: %s
sk: zlyhanie pri vytváraní priečinka %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sk: hlavička #%u v databázy je zlá -- preskakuje sa.

en: cannot add record originally at %u
sk: nie je možné pridať záznam pôvodne na %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sk: zlyhalo znovuzostavenie databázy: pôvodná databáza zostáva na mieste

en: failed to replace old database with new database!
sk: nepodarilo sa nahradiť starú databázu novou!

en: replace files in %s with files from %s to recover
sk: nahradiť súbory v %s súbormi z %s pre obnovenie

en: failed to remove directory %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť adresár %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
sk: db%d chyba(%d) z %s: %s

en: db%d error(%d): %s
sk: db%d chyba(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
sk: nie je možné získaž zámok %s na %s/%s

en: shared
sk: zdieľaný

en: invalid index type %x on %s/%s
sk: neplatný typ indexu %x v %s/%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
sk: nerozpoznaný db parameter: "%s" ignorovaný.

en: %s has invalid numeric value, skipped
sk: %s má neplatnú číselnú hodnotu, preskakuje sa

en: %s has too large or too small long value, skipped
sk: %s má príliš veľkú alebo príliš malú long hodnotu, preskakuje sa

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sk: %s má príliš veľkú alebo príliš malú int hodnotu, preskakuje sa

en: Failed to decode policy for %s
sk: Zlyhalo dekódovanie politiky pre %s

en: Failed to create temporary file for %s: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru pre %s: %s

en: Failed to write %s policy to file %s
sk: Zlyhalo zapísanie %s politiky do súboru %s

en: Failed to create semanage handle
sk: Zlyhalo vytvorenie obsluhy semanage

en: Failed to connect to policy handler
sk: Zlyhalo pripojenie k politike obsluhy

en: Failed to begin policy transaction: %s
sk: Zlyhalo začatie transakcie politiky: %s

en: Failed to remove temporary policy file %s: %s
sk: Zlyhalo odstránenie dočasnej politky súboru %s: %s

en: Failed to install policy module: %s (%s)
sk: Zlyhala inštalácia modulu politiky: %s (%s)

en: Failed to remove policy module: %s
sk: Zlyhalo odstránenie modulu politiky: %s

en: Failed to fork process: %s
sk: Zlyhal proces forku: %s

en: Failed to execute %s: %s
sk: Zlyhalo spustenie %s: %s

en: %s terminated abnormally
sk: %s nebol ukončený v poriadku

en: %s failed with exit code %i
sk: %s zlyhal s exit kódom %i

en: Failed to commit policy changes
sk: Zlyhalo odoslanie zmien politiky

en: Failed to expand restorecon path
sk: Zlyhalo rozbalenie cesty restorecon

en: Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled
sk: Zlyhalo preznačkovanie súborového systému. Súbory môžu mať nesprávne značky

en: Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled
sk: Zlyhalo znovunačítanie kontextu súboru. Súbory môžu mať nesprávne značky

en: Failed to extract policy from %s
sk: Zlyhalo rozbalenie politiky z %s

en: ======================== active %d empty %d
sk: ======================== aktívnych %d prázdnych %d

en: %3d>%*s(empty)
sk: %3d>%*s(prázdne)

en: %3d<%*s(empty)
sk: %3d<%*s(prázdne)

en: Macro %%%s has unterminated body
sk: Makro %%%s má neukončené telo

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
sk: Makro %%%s má neprípustné meno (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
sk: Makro %%%s má neukončené parametre

en: Macro %%%s has empty body
sk: Makro %%%s má prázdné telo

en: Macro %%%s failed to expand
sk: Zlyhalo vyhodnotenie makra %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
sk: Makro %%%s má nedovolené meno (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
sk: Makro %%%s (%s) nebolo použité pod úrovňou %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
sk: Neznáma možnosť %c v %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
sk: Príliž veľa úrovní rekurzie v rozbaľovaní makra. Zrejme je to spôsobené vyhlásením rekurzívneho makra.

en: Unterminated %c: %s
sk: Neukončené %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sk: Po %% nasleduje nespracovateľné makro

en: error creating temporary file %s: %m
sk: chyba pri vytvárané dočasného súboru %s: %m

en: File %s: %s
sk: Súbor %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
sk: Súbor %s je menší než %u bytov

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sk: neplatná syntax v lua skriptlete: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
sk: nesprávna syntax v lua skripte: %s

en: lua script failed: %s
sk: lua skript zlyhal: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
sk: neplatná syntax v súbore lua: %s

en: lua hook failed: %s
sk: obslúženie lua zlyhalo: %s

en: (no error)
sk: (žiadna chyba)

en: fatal error:
sk: fatálna chyba:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sk: alokácia pamäti (%u bajtov) vrátila NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
sk: V%d %s/%s %s, ID kľúča %s

en: %s: Fwrite failed: %s
sk: %s: Fwrite zlyhalo: %s

en: %s: Fflush failed: %s
sk: %s: Fflush zlyhal: %s

en: Couldn't create pipe for signing: %m
sk: Nie je možné vytvoriť rúru pre podpísanie: %m

en: gpg exec failed (%d)
sk: spustenie gpg zlyhalo (%d)

en: gpg failed to write signature
sk: gpg zlyhal pri zápise podpisu

en: unable to read the signature
sk: nie je možné prečítať podpis

en: rpmMkTemp failed
sk: rpmMkTemp zlyhal

en: %s already contains identical signature, skipping
sk: %s už obsahuje rovnaký podpis, preskakuje sa

en: %s: writeLead failed: %s
sk: %s: writeLead zlyhalo: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sk: %s: rpmWriteSignature zlyhalo: %s

en: replacing %s failed: %s
sk: nahradenie %s zlyhalo: %s

en: %s: read manifest failed: %s
sk: %s: čítanie zoznamu zlyhalo: %s

en: don't verify header+payload signature
sk: neoverovať podpis hlavičky a payloadu

en: Rygel Preferences
sk: Rygel - nastavenia

en: Add a directory to the list of shared directories
sk: Pridá adresár do zoznamu sprístupnených adresárov

en: Add shared directory
sk: Pridať sprístupnený adresár

en: Remove a directory from the list of shared directories
sk: Odstráni adresár zo zoznamu sprístupnených adresárov

en: Remove shared directory
sk: Odstrániť sprístupnený adresár

en: _Share media through DLNA
sk: _Sprístupniť multimédiá cez DLNA

en: Networks:
sk: Siete:

en: UPnP/DLNA Preferences
sk: Nastavenia UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
sk: Služby UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
sk: multimediálny server;multimediálny vykresľovač;sprístupnenie;audio;zvuk;video;obrázky;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
sk: Modulu „%s“ sa nepodarilo pripojiť k zbernici relácie D-Bus.

en: External provider %s did not provide mandatory
sk: Externý poskytovateľ %s neposkytuje povinnú

en: Unsupported type %s
sk: Nepodporovaný typ %s

en: Failed to roll back transaction: %s
sk: Zlyhalo vrátenie zmien transakcie: %s

en: '%s' harvested
sk: umiestnenie „%s“ vyťažené

en: Error fetching object '%s' from database: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní objektu „%s“ z databázy: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
sk: Zlyhal dopyt informácií o súbore %s: %s

en: Error removing object from database: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní objektu z databázy: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
sk: Zlyhalo vyťaženie súboru %s: %s

en: Failed to query database: %s
sk: Zlyhal dopyt k databáze: %s

en: failed to enumerate folder: %s
sk: Zlyhalo vymenovanie priečinka: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
sk: Zlyhalo získanie potomka kontainera %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
sk: Zlyhalo získanie počtu potomkov kontajnera dopytu: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
sk: Zlyhalo pridanie položky s identifikátorom %s: %s

en: Cannot create references to containers
sk: Nedajú sa vytvoriť odkazy na kontajery

en: Failed to query content type for '%s'
sk: Zlyhala žiadosť o typ obsahu pre „%s“

en: Failed to get child count: %s
sk: Zlyhalo získanie počtu potomkov: %s

en: Can't create items in %s
sk: Nedajú sa vytvoriť položky v %s

en: Can't add containers in %s
sk: Nedajú sa pridať kontajnery v %s

en: Can't remove containers in %s
sk: Nedajú sa odstrániť kontajnery v %s

en: Can't remove items in %s
sk: Nedajú sa odstríniť položky v %s

en: upnp:class not supported in %s
sk: upnp: trieda nie je podporovaná v %s

en: Will not monitor file changes
sk: Nebudú sa sledovať zmeny súborov

en: Failed to get file info for %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o súbore %s

en: Files & Folders
sk: Súbory a priečinky

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
sk: Multimédiá používateľa @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
sk: Zlyhalo odstránenie položky: %s

en: Failed to remove file %s: %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru %s: %s

en: Could not find object %d in cache
sk: Nepodarilo sa nájsť objekt %d vo vyrovnávacej pamäti

en: GStreamer Player
sk: Prehrávač GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
sk: Zlyhalo zostavenie identifikátora URI pre priečinok „%s“: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k signálom vyhľadávacieho nástroja Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní všetkých hodnôt pre „%s“: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
sk: Zlyhalo spustenie služby vyhľadávacieho nástroja Tracker: %s. Zásuvný modul je zakázaný.

en: Failed to get Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo získanie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní počtu položiek v kategórii „%s“: %s

en: Invalid connection reference
sk: Neplatný odkaz na pripojenie

en: Failed to write modified description to %s
sk: Zlyhal zápis upraveného popisu do %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
sk: Zlyhalo získanie úrovne záznamu z konfigurácie: %s

en: No value available
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
sk: Nie je nastavená hodnota pre „%s/enabled“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
sk: Nie je nastavená hodnota pre „%s/title“

en: No value available for '%s/%s'
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota pre „%s/%s“

en: [Plugin] group not found
sk: [Zásuvný modul] skupina sa nenašla

en: Plugin module %s does not exist
sk: Zásuvný modul %s neexistuje

en: New plugin '%s' available
sk: Dostupný nový zásuvný modul „%s“

en: A module named %s is already loaded
sk: Modul s názvom %s je už načítaný

en: Failed to load module from path '%s': %s
sk: Zlyhalo načítanie modulu z cesty „%s“: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
sk: Zlyhalo nájdenie funkcie vstupného bodu položky „%s“ v „%s“: %s

en: Could not load plugin: %s
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul: %s

en: Invalid InstanceID
sk: Neplatný InstanceID

en: Illegal MIME-type
sk: Neplatný typ MIME

en: Play speed not supported
sk: Rýchlosť prehrávania nie je podporovaná

en: Transition not available
sk: Prechod nie je dostupný

en: Seek mode not supported
sk: Režim presúvania nie je podporovaný

en: Illegal seek target
sk: Neplatný cieľ presunu

en: Invalid Name
sk: Neplatný názov

en: Invalid Channel
sk: Neplatný kanál

en: Action Failed
sk: Akcia zlyhala

en: Invalid Arguments
sk: Neplatné parametre

en: Cannot browse children on item
sk: Nedá sa prehliadať potomok položky

en: Failed to browse '%s': %s
sk: Zlyhalo prehliadanie „%s“: %s

en: No such file transfer
sk: Takýto prenos súboru neexistuje

en: No D-Bus thumbnailer service available
sk: Na zbernici D-Bus nie je dostupná žiadna služba na tvorbu miniatúr

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
sk: Neplatný rozsah „%s“

en: Invalid Request
sk: Neplatná požiadavka

en: Invalid URI '%s'
sk: Neplatný identifikátor URI „%s“

en: Seeking not supported
sk: Presúvanie nie je podporované

en: Failed to generate playlist
sk: Zlyhalo generovanie zoznamu skladieb

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
sk: Posielanie údajov do položky „%s“, ktorá nie je prázdna, nie je povolené

en: No writable URI for %s available
sk: Nie je dostupný žiadny zapisovateľný identifikátor URI pre %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
sk: Zlyhal presun súboru začínajúceho bodkou %s: %s

en: Requested item '%s' not found
sk: Požadovaná položka „%s“ sa nenašla

en: Out Of Range Start '%ld'
sk: Začiatok „%ld“ je mimo rozsah

en: Out Of Range Stop '%ld'
sk: Koniec „%ld“ je mimo rozsah

en: Failed to get original URI for '%s': %s
sk: Zlyhalo získavanie pôvodného identifikátora URI pre „%s“: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
sk: Identifikátor URI „%s“ je neplatný pre importovanie obsahu

en: ContainerID missing
sk: Parameter „ContainerID“ chýba.

en: Successfully destroyed object '%s'
sk: Objekt „%s“ bol úspešne zničený

en: Failed to destroy object '%s': %s
sk: Zlyhalo zničenie objektu „%s“: %s

en: No such object
sk: Taký objekt neexistuje

en: Removal of object %s not allowed
sk: Odstránenie objektu %s nie je povolené

en: Object removal from %s not allowed
sk: Odstránenie objektu z %s nie je povolené

en: Object id missing
sk: Parameter „ObjectID“ chýba.

en: Successfully updated object '%s'
sk: Objekt „%s“ bol úspešne aktualizovaný

en: Failed to update object '%s': %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie objektu „%s“: %s

en: Bad current tag value.
sk: Chybná hodnota aktuálnej značky.

en: Bad new tag value.
sk: Chybná hodnota novej značky.

en: Tried to delete required tag.
sk: Pokus o odstránenie potrebnej značky.

en: Tried to change read-only property.
sk: Pokus o zmenu vlastnosti určenej iba na čítanie.

en: Parameter count mismatch.
sk: Počet parametrov nesúhlasí.

en: Metadata modification of object %s not allowed
sk: Zmena metaúdajov objektu %s nie je povolená

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
sk: Zmena metaúdajov objektu %s, ktorý je potomkom obmedzeného objektu %s nie je povolená

en: No media engine found.
sk: Nenašiel sa žiadny nástroj pre multimédiá (media-engine).

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
sk: MediaEngine.init nebol zavolaný. Nedá sa pokračovať.

en: Bad URI: %s
sk: Zlý identifikátor URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
sk: Zlyhalo odskúšanie protokolu pre identifikátor URI %s. Očakával sa protokol „%s“

en: ObjectID argument missing
sk: Parameter „ObjectID“ chýba.

en: Missing filter
sk: Chýbajúci filter

en: No such container
sk: Takýto kontajner neexistuje

en: upnp:createClass value not supported
sk: upnp:hodnota createClass nie je podporovaná

en: 'Elements' argument missing.
sk: Parameter „Elements“ chýba.

en: Comments not allowed in XML
sk: Komentáre nie sú v kóde XML povolené

en: Missing ContainerID argument
sk: Chýbajúci parameter „ContainerID“

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
sk: Žiadne objekty v schéme DIDL-Lite od klienta: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
sk: @id musí byť pri volaní CreateObject nastavené na ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
sk: dc:title nesmie byť pri volaní CreateObject prázdne

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
sk: Príznaky, ktoré nesmú byť nastavené, boli nájdené v „dlnaManged“

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
sk: Neplatný parameter upnp:class poskytnutý pri CreateObject

en: Cannot create restricted item
sk: Nedá sa vytvoriť obmedzená položka

en: UPnP class '%s' not supported
sk: Trieda UPnP „%s“ nie je podporovaná

en: Object creation in %s not allowed
sk: Vytváranie objektu v %s nie je povolené

en: Failed to create item under '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie položky v „%s“: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
sk: Profil DLNA „%s“ nie je podporovaný

en: Invalid date format: %s
sk: Neplatný formát dátumu: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
sk: Nedá sa vytvoriť objekt triedy „%s“: Nie je podporovaný

en: 'ContainerID' agument missing.
sk: Parameter „ContainerID“ chýba.

en: 'ObjectID' argument missing.
sk: Parameter „ObjectID“ chýba.

en: Failed to create object under '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie objektu v „%s“: %s

en: Invalid search criteria given
sk: Neplatne zadané vyhľadávacie kritériá

en: Failed to search in '%s': %s
sk: Zlyhalo hľadanie v „%s“: %s

en: No subtitle available
sk: Nie sú dostupné žiadne titulky

en: No thumbnailer available: %s
sk: Nie je dostupný žiadny nástroj na tvorbu miniatúr: %s

en: Thumbnailing not supported
sk: Vytváranie miniatúr nie je podporované

en: No thumbnail available
sk: Nie je dostupná žiadna miniatúra

en: No D-Bus thumbnailer available
sk: Na zbernici D-Bus nie je dostupný žiadny nástroj na tvorbu miniatúr

en: No transcoder available for target format '%s'
sk: Nie je dostupný žiadny prevodník kódu pre cieľový formát „%s“

en: Could not create GstElement for URI %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok GstElement pre identifikátor URI %s

en: Failed to create pipeline
sk: Zlyhalo vytvorenie zreťazenia

en: Failed to link %s to %s
sk: Zlyhalo spojenie %s s %s

en: Error from pipeline %s: %s
sk: Chyba zo zreťazenia %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
sk: Upozornenie zo zreťazenia %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
sk: Zlyhalo presunutie na ofsety %lld:%lld

en: Failed to seek
sk: Zlyhalo presunutie

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dátového zdroja sady GStreamer pre %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
sk: Nepodarilo sa vytvoriť konfigurkácia transkódera. V inštalácii sady Gstreamermôžno chýba zásuvný modul

en: Required element %s missing
sk: Požadovaný prvok %s chýba

en: Time-based seek not supported
sk: Presúvanie v čase nie je podporované

en: Network Interfaces
sk: Sieťové rozhrania

en: Disable transcoding
sk: Zakáže prekódovanie

en: Disallow upload
sk: Nedovolí odovzdanie

en: Disallow deletion
sk: Nedovolí odstránenie

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
sk: Čiarakami oddelený zoznam párov doména:úroveň. Viac podrobnosti získate pri rygel(1)

en: Plugin Path
sk: Cesta k zásuvnému modulu

en: Engine Path
sk: Cesta k nástroju

en: Disable plugin
sk: Zakáže zásuvný modul

en: Set plugin titles
sk: Nastaví názvy zásuvných modulov

en: Set plugin options
sk: Nastaví voľby zásuvného modulu

en: Disable UPnP (streaming-only)
sk: Zakáže UPnP (iba pri streamovaní)

en: Use configuration file instead of user configuration
sk: Použije súbor konfigurácie namiesto konfigurácie používateľa

en: Shutdown remote Rygel reference
sk: Odkaz pre vzdialené vypnutie programu Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
sk: Vypína sa vzdialená inštancia programu Rygel

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
sk: Zlyhalo vypnutie inej inštancie rygel: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
sk: Rygel je spustený v režime iba na streamovanie.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
sk[0]: V priebehu %d sekúnd sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…
sk[1]: V priebehu %d sekundy sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…
sk[2]: V priebehu %d sekúnd sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…

en: Failed to create root device factory: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie rozhrania na tvorbu koreňového zariadenia: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie koreňového zariadenia pre %s. Dôvod: %s

en: Failed to load user configuration: %s
sk: Zlyhalo načítanie konfigurácie používateľa: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
sk: Zlyhalo načítanie konfigurácie používateľa zo súboru „%s“: %s

en: No value available for '%s'
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota pre „%s“

en: Value of '%s' out of range
sk: Hodnota pre „%s“ je mimo rozsah

en: Failed to create preferences dialog: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dialógového okna nastavení: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
sk: Zlyhalo uloženie údajov konfigurácie do súboru „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
sk: Zlyhalo spustenie služby Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
sk: Zlyhalo zastavenie služby Rygel: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
sk: Program na vytvorenie a úpravu profilov pre používateľov

en: Changes in profile %s
sk: Zmeny v profile %s

en: Profile %s
sk: Profil %s

en: Save profile
sk: Uložiť profil

en: About Sabayon
sk: O programe Sabayon

en: Profile file: %s
sk: Súbor profilu: %s

en: <no type>
sk: <žiaden typ>

en: pair
sk: pár

en: Profile settings: %s
sk: Nastavenia profilu: %s

en: Use This Profile
sk: Použiť tento profil

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
sk: Vaše konto nemá práva na spustenie nástroja Profily používateľov pracovnej plochy

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
sk: Tento program je potrebné spustiť s administrátorskými právami, pretože môže meniť systémové súbory.

en: Desktop User Profiles tool is already running
sk: Nástroj Profily používateľov pracovnej plochy je už spustený

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
sk: Nástroj Profily používateľov pracovnej plochy nemôžete používať v relácii úpravy profilu

en: User account '%s' was not found
sk: Účet používateľa '%s' nebol nájdený

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
sk: Sabayon vyžaduje na tomto počítači špeciálny používateľský účet '%s'. Skúste to znovu po vytvorení daného účtu (napríklad pomocou príkazu 'adduser')

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
sk: Vyskytla sa závažná chyba. Môžete nám tento problém pomôcť opraviť odoslaním záznamu v %s na %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
sk: Sabayon sa teraz ukončí. Vyskytli sa nejaké odstrániteľné chyby, ktoré nám môžete pomôcť odladiť odoslaním záznamu v %s na %s

en: Please use -h for usage options
sk: Prosím, použite -h, aby ste sa dozvedeli možnosti použitia

en: No profile for user '%s' found
sk: Nebol nájdený žiadny profil pre používateľa '%s'

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
sk: Použitie: %s <názov-profilu> <umiestnenie-profilu> <číslo-displeja>

en: Establish and Edit Profiles for Users
sk: Vytvoriť a upraviť profily pre používateľov

en: User Profile Editor
sk: Editor používateľských profilov

en: Add Profile
sk: Pridať profil

en: Use this profile for _all users
sk: Použiť tento profil pre _všetkých používateľov

en: _Users:
sk: Po_užívatelia:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
sk: Uložiť pred zatvorením zmeny do profilu "%s"?

en: Editing profile %s
sk: Úprava profilu %s

en: _Changes
sk: _Zmeny

en: Edit changes
sk: Upraviť zmeny

en: _Lockdown
sk: _Uzamknutia

en: Edit Lockdown settings
sk: Úprava nastavení uzamknutia

en: Enforce Mandatory
sk: Vynútiť povinné

en: Enforce mandatory settings in the editing session
sk: Vynútiť povinné nastavenia pri úprave relácie

en: Lockdown settings for %s
sk: Nastavenia uzamknutia pre %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
sk: Pri aplikovaní používateľského profilu '%s' nastala odstrániteľná chyba. Túto chybu môžete teraz nahlásiť alebo sa môžete pokúsiť pokračovať v úprave používateľského profilu.

en: _Report this error
sk: _Nahlásiť túto chybu

en: _Continue editing
sk: _Pokračovať v upravovaní

en: Users for profile %s
sk: Používatelia pre profil %s

en: Unable to find a free X display
sk: Nepodarilo sa nájsť voľný displej systému X

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
sk: Prie aplikovaní používateľského profilu zo súboru '%s' nastala odstrániteľná chyba.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
sk: Pri aplikovaní používateľského profilu zo '%s' nastala závažná chyba.

en: Applications menu
sk: Ponuka Aplikácie

en: Server Settings menu
sk: Ponuka Nastavenia servera

en: System Settings menu
sk: Ponuka Nastavenia systému

en: Start Here menu
sk: Ponuka Začať tu

en: GConf key '%s' unset
sk: GConf kľúč '%s' odnastavený

en: GConf key '%s' set to string '%s'
sk: GConf kľúč '%s' nastavený na reťazec '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
sk: GConf kľúč '%s' nastavený na celé číslo '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
sk: GConf kľúč '%s' nastavený na desatinné číslo '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
sk: GConf kľúč '%s' nastavený na logickú hodnotu '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
sk: GConf kľúč '%s' nastavený na schému '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
sk: GConf kľúč '%s' nastavený na zoznam '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
sk: GConf kľúč '%s' nastavený na pár '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
sk: GConf kľúč '%s' nastavený na '%s'

en: Default GConf settings
sk: Predvolené nastavenia GConf

en: Mandatory GConf settings
sk: Povinné nastavenia GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
sk: Mozilla kľúč '%s' nastavený na '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
sk: Mozilla kľúč '%s' odnastavený

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
sk: Mozilla kľúč '%s' zmenený na '%s'

en: Web browser preferences
sk: Predvoľby internetového prehliadača

en: Web browser bookmarks
sk: Záložky internetového prehliadača

en: Web browser profile list
sk: Zoznam profilov internetového prehliadača

en: File Not Found (%s)
sk: Súbor nenájdený (%s)

en: no default profile
sk: žiadny predvolený profil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
sk: Mozilla záložka vytvorená '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
sk: Priečinok Mozilla záložiek vytvorený '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
sk: Mozilla záložka odstránená '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
sk: Priečinok Mozilla záložiek odstránený '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
sk: Mozilla záložka zmenená '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
sk: Priečinok Mozilla záložiek zmenený '%s'

en: Panel '%s' added
sk: Panel '%s' pridaný

en: Panel '%s' removed
sk: Panel '%s' odstránený

en: %s launcher
sk: Spúšťač %s

en: Lock Screen button
sk: Tlačidlo Zamknúť obrazovku

en: Logout button
sk: Tlačidlo Odhlásiť

en: Run Application button
sk: Tlačidlo Spustiť aplikáciu

en: Search button
sk: Tlačidlo Hľadať

en: Screenshot button
sk: Tlačidlo Zachytiť obrazovku

en: Panel File
sk: Panel Súbor

en: Failed to read file '%s': %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
sk: Zlyhalo čítanie metadát z '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
sk: Chybná sekcia metadát v '%s': %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
sk: Nedá sa pridať neexistujúci súbor '%s'

en: Profile is read-only %s
sk: Profil je určený iba na čítanie %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
sk: chybný typ nastavenia %(setting)s v %(np)s

en: Could not open %s for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s na zápis

en: File %s is not a profile configuration
sk: Súbor %s nie je konfiguráciou profilu

en: Failed to add default profile %s to configuration
sk: Nepodarilo sa pridať predvolený profil %s do konfigurácie

en: Failed to add user %s to profile configuration
sk: Nepodarilo sa priradiť používateľa %s ku konfigurácii profilu

en: Failed to get the user list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam používateľov

en: Ignore WARNINGs
sk: Ignorovať UPOZORNENIA

en: Running %s tests
sk: Bežia testy %s

en: Running %s tests (%s)
sk: Bežia testy %s (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
sk: Nepodarilo sa nájsť používateľské meno: nie je nastavené v /etc/passwd a v prostredí neobsahuje $USER žiadnu hodnotu

en: SENT
sk: Odoslaný

en: TEMP-FAILED
sk: Dočacsná-chyba

en: REJECTED
sk: Odmietnuté

en: DROPPED
sk: Zahodené

en: CUSTOM
sk: Vlastná

en: SEND-FORCED
sk: Vynútene-odoslané

en: CLEAN
sk: ČISTÝ

en: Virus name (level)
sk: Meno vírusu (úroveň)

en: Size(B)
sk: Veľkosť(B)

en: Virus name:
sk: Meno vírusu (úroveň):

en: Date begins:
sk: Dátum začiatku:

en: Date ends:
sk: Dátum konca:

en: You can use exclamation mark ('!') at beginning of sender
    or virus name, if you want to negotiate this expression.
    For example if you want find all viruses (not spams),
    you can use in virus name: !SPAM
    Dates can be defined in standard SQL format, for example:
    '2007-01-20' or '2007-01-20 10:30:00'.
    You also can use "_" and "%" SQL wildcards.
sk: Môžete použiť znak výkričníka ('!') na začiatku odosielateľa
    alebo názvu vírusu, ak chcete tento výraz znegovať.
    Napríklad ak chcete nájsť všetky vírusy (mimo spamov),
    v položke meno vírusu napíšte: !SPAM
    Dátumy môžu byť zadané v štandardnom SQL formáte, napríklad:
    '2007-01-20' or '2007-01-20 10:30:00'.
    Taktiež môžete použiť divoké znaky SQL "_" a "%".

en: User settings
sk: Nastavenia

en: Retype new password:
sk: Opäť nové heslo:

en: Show rows:
sk: Zobrazené riadky:

en: Top 100 by virus name
sk: 100 najlepších podľa mena vírusu

en: Virus name
sk: Meno vírusu

en: Top 100 by recipient
sk: 100 najlepších podľa príjemcu

en: Top 10 by IP address
sk: 10 najlepších podľa IP adresy

en: Sender IP address
sk: IP adresa odosielateľa

en: First entry: %s
sk: Prvá položka: %s

en: Last entry: %s
sk: Posledná položka: %s

en: SAGATOR's web quarantine
sk: Web karanténa SAGATOR-a

en: - webaccess for
sk: - webový prístup pre

en: Recheck
sk: Skontrolovať

en: Deliver
sk: Doručiť

en: ERROR: Nothing selected!
sk: CHYBA: Nič nebolo vybraté!

en: Password %s.
sk: Heslo %s.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
sk: Téma Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sk: Zvýrazňovacia farba aktívnych okien (ak nie je nastavená, použiť farbu výberu GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
sk: Zobraziť ikonu okna v jeho menu tlačidle.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
sk: Zobraziť tlačidlá titulku podobne ako: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
sk: Téma Prechody

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
sk: diagonálne

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sk: Smer prechodu v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'z' neaktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'do' neaktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'z' aktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'do' aktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sk: Šetriť pamäť pri vytváraní prechodov, aj za cenu zníženej kvality.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
sk: Téma Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sk: Farba neaktívnych rámov (ak nie je nastavená, použiť farbu pozadia GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sk: Farba aktívnych rámov (ak nie je nastavená, použiť farbu výberu GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
sk: Text titulku je zarovnaný \w.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
sk: Jednoduchá téma

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sk: Farba neaktívneho rámu štýlu 'jednoduchý'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
sk: Farba aktívneho rámu štýlu 'jednoduchý'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
sk: Téma SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
sk: Použiť čiernobiele obrázky tlačidiel.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
sk: Farba pre vykresľovanie textu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
sk: Obrázok titulku pre časti bez fokusu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
sk: Obrázok titulku pre časti s fokusom.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
sk: Obrázok titulku pre zvýraznené časti.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
sk: Obrázok titulku pre stlačené časti.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
sk: Výška titulku.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
sk: Šírka okraja okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
sk: Šírka okraja obrázkov titulku.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
sk: Pridať:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
sk: %S neodpovedá žiadna položka

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
sk: ** neznámy prvok **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
sk: Nasledujúce okno plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
sk: Vybrať následujúce okno aktuálnej plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
sk: Prechádzajúce okno plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
sk: Fokus na predchádzajúce okno aktuálnej plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
sk: Vybrať nasledujúce okno medzi všetkými možnými plochami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
sk: Prechádzajúce okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
sk: Vybrať predchádzajúce okno medzi všetkými možnými plochami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
sk: Minimalizovať skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
sk: Obnoviť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
sk: Minimalizovať podriadenú skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
sk: Obnoviť podriadenú skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
sk: Prilepiť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
sk: Odlepiť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
sk: Prepnúť prilepenie skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
sk: Poslať skupinu na aktuálnu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
sk: Poslať skupinu na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
sk: Poslať skupinu na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
sk: Presunúť skupinu na aktuálny pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
sk: Presunúť skupinu doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
sk: Presunúť skupinu doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
sk: Presunúť skupinu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
sk: Presunúť skupinu dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
sk: Skupinu dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
sk: Skupinu dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
sk: Dopredu dozadu skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
sk: Posunúť dopredu hĺbku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
sk: Posunúť dozadu hĺbku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
sk: Odstrániť všetky okná v skupine ako je aktuálne okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
sk: Presunúť jemne kurzor doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
sk: Presunúť jemne kurzor doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
sk: Presunúť jemne kurzor hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
sk: Presunúť jemne kurzor dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
sk: Dopredu a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
sk: Dopredu a predať kliknutie pri fokuse

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
sk: Dopredu alebo predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
sk: Dopredu okno a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
sk: Dopredu skupinu a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
sk: Dopredu podriadené a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
sk: Presunúť dopredu okno aj s podriadenými oknami, ktoré dostalo aktuálnu
    udalosť, potom prehrať udalosti kurzoru, ktoré vyvolali tento príkaz.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
sk: Na _plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
sk: Zväčšiť aktuálne okno o jeden riadok.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
sk: Zmeniť veľkosť odstránením riadku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
sk: Zmenšiť aktuálne okno o jeden riadok.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
sk: Zmeniť veľkosť pridaním stĺpca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
sk: Zväčšiť aktuálne okno o jeden stĺpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
sk: Zmeniť veľkosť odstránením stĺpca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
sk: Zmenšiť aktuálne okno o jeden stĺpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
sk: Posunúť skupinu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
sk: Posunúť skupinu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
sk: Posunúť skupinu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
sk: Posunúť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
sk: Posunúť skupinu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
sk: Posunúť skupinu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
sk: Nová skupina

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
sk: Posunúť skupinu dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
sk: Nastaviť pohľad lineárny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
sk: Nastaviť pohľad okna lineárny

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
sk: Prepínanie okien

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
sk: Zobraziť mená okien pri prepínaní medzi oknami dookola.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
sk: Prepínať aj medzi minimalizovanými oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
sk: Prepínať medzi oknami na všetkých plochách.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
sk: Prepínať medzi oknami vo všetkých pohľadoch.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
sk: mapa prepínania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sk: Klávesové skratky aktívne iba počas prepínania okien dookola.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
sk: Popísať symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
sk: Funkcia apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
sk: Premenná apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
sk: Zobraziť FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
sk: Zobraziť Novinky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
sk: Zobraziť Programátorský manuál

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
sk: Zobraziť domovskú stránku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
sk: Zobraziť O programe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
sk: možno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
sk: Roztiahnuť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
sk: Roztiahnuť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
sk: Roztiahnuť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
sk: Roztiahnuť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
sk: Stiahnuť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
sk: Stiahnuť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
sk: Stiahnuť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
sk: Stiahnuť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
sk: Zobraziť aktuálnu pozíciu okna pri presune.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
sk: Zobraziť aktuálne rozmery okna pri zmene veľkosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
sk: Vzdialenosť v bodoch pred okrajom okna pri ich zarovnaní.
    
    Pri presune okna táto možnosť určuje, či zarovnať okraje okna k okraju iného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
sk: Presunúť interaktívne okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
sk: Zmeniť veľkosť okna interaktívne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
sk: Presunúť vybrané okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
sk: Zmeniť veľkosť vybraného okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
sk: Presunúť pohľad na nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
sk: Presunúť na nasledujúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
sk: Presunúť pohľad na predchádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
sk: Presunúť na predchádzajúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
sk: Presunúť okno na predchádzajúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
sk: Presunúť okno na nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sk: Pauza v milisekundách pred presunom okien s fokusom dopredu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
sk: Pri chybe zapípať.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
sk: nikde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
sk: obrazovka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
sk: štandardná chyba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
sk: Zobrazovať chybové správy v:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
sk: Žiadne chyby.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
sk: Zobraziť chyby

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
sk: Zobraziť všetky chyby, ktoré nastali na obrazovke.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
sk: Zobraziť rady pre rámy okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
sk: Zobraziť úplnú dokumentáciu v rade.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
sk: Ignorovať pozíciu programu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
sk: Mód umiestnenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
sk: Váha umiestnenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
sk: Prilepený pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
sk: Fokus pri mapovaní

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
sk: Vždy bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
sk: Fokus kliká cez

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
sk: Typ rámu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
sk: Štýl rámu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
sk: Maximalizované

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
sk: Vynechať pri prepínaní

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
sk: Unikátne meno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
sk: Auto-rozbaľovanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
sk: Podriadené nad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
sk: Ignorovať požiadavky na hromadenie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
sk: Auto-gravitácia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
sk: Zahrať zvukové efekty pre udalosti okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
sk: Zvukový súbor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
sk: Auto-rozbaľovanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sk: Povoliť automatické rozbaľovanie okien.
    
    (Dočasne rozbalí okná pokým na ne ukazuje kurzor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
sk: Pauza v milisekundách pred rozbalením okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
sk: Presunúť okná návrh pri rozbalení.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
sk: Pracovná plocha vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu vľavo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
sk: Pracovná plocha vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu vpravo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
sk: Poslať na plochu dole

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu dole od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
sk: Poslať na plochu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu hore od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
sk: Poslať na plochu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
sk: Poslať na plochu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
sk: Zapamätať si _pozíciu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
sk: Zapamätať si _rozmery

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
sk: Zapamätať si _atribúty

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
sk: _Zabudnúť uložený stav

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
sk: Automaticky si zapamätať pozície okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
sk: Automaticky si zapamätať veľkosti okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
sk: Automaticky si zapamätať iné atribúty okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
sk: Automaticky si nezapamätať detaily podriadených okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
sk: Uložiť pozíciu v histórii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálnu polohu okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
sk: Uložiť rozmery v histórii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálne rozmery okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
sk: Uložiť atribúty histórie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálne atribúty okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
sk: Zabudnúť históriu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
sk: Zabudnúť stály stav aktuálneho okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
sk: Vyčistiť históriu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
sk: Zabudnúť celú uloženú históriu okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
sk: Okraje obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sk: Vybrať nasledujúcu plochu keď kurzor dosiahne okraj obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
sk: Dosiahnutie okraja obrazovky vyberie ďalší: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
sk: Prepnúť obrazovku len pri interaktívnom presune okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
sk: podriadené

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
sk: Minimalizácia okna odstráni aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
sk: Obnovenie po minimalizácii obnoví aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
sk: Minimalizovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
sk: Mnimalizovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
sk: Obnoviť okno z ikony

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
sk: Obnoviť minimalizované okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
sk: Prepnúť minimalizáciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
sk: Prepnúť ikonifikáciu okna W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
sk: Minimalizovať okná na ploche

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
sk: Minimalizávic všetkých okien na aktuálnej ploche.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
sk: Prilepiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
sk: Odlepiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
sk: Prepnúť prilepené okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
sk: Ignorovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
sk: Ignorovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
sk: Neignorovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
sk: Neignorovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
sk: Prepnúť ignorovanie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
sk: Prepnúť, či je okno ignorované alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
sk: Prepnúť okno vždy bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
sk: Prepnúť, či okno môže získať fokus alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
sk: Prepnúť preskakovanie pri prepínaní okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
sk: Prepnúť, či je okno ignorované pri prepínaní dookola alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
sk: Prepnúť preskakovanie v zozname okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
sk: Prepnúť, či je okno zahrnuté v zozname okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
sk: _Ignorované

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
sk: Akceptuje _fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
sk: _Dookola

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
sk: V zozname _okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
sk: Maximalizovať rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
sk: Maximalizovať vertikálne rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
sk: Maximalizovať horizontálne rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
sk: Maximalizácia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi maximalizovaným a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
sk: Maximalizovať okno horizontálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
sk: Maximalizovať okno vertikálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
sk: Maximalizovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
sk: Maximalizovať okno vertikálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno vertikálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
sk: Maximalizovať okno horizontálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno horizontálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi maximalizovaným neobmedzujúcim ostatné okná
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna horizontálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna vertikálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
sk: Maximalizácia okna na celú obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
sk: Prepnutie maximalizácie okna na celú obrazovku

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
sk: Zabaliť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
sk: Zobraziť iba titulok okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
sk: Rozbaliť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
sk: Prepnúť zabalenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
sk: Prepnúť stav zabalené/rozbalené okno (viditeľný iba titulok).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
sk: _Zabalené

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
sk: Pri prvom zobrazení okna aplikácie mu dať fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
sk: Okno a podriadené okná dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
sk: Presunúť okno dopredu na najvyššiu povolenú pozíciu spolu s jeho
    podriadenými oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
sk: Okno a podriadené okná dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
sk: Presunúť okno dozadu na najnižšiu úroveň spolu s jeho podriadenými
    oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
sk: Dopredu dozadu okná a ich podriadené

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
sk: Ak je okno úplne vpredu, presunúť ho úplne dozadu na najnižšiu povolenú
    pozíciu. Inak ho presunúť čo najviac dopredu. Spolu s ním presúvať aj jeho
    podriadené okná.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
sk: Pri presune okna dopredu sa presunú aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
sk: Dopredu dozadu okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
sk: Vložiť plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
sk: Zobraziť okno bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
sk: Zobraziť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
sk: Gtkrc znovu načítať štýl

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
sk: Znovu načítať nastavenie gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
sk: Popísať kláves

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sk: Vyzvať k zadaniu postupnosti kláves a potom vytlačiť ich klávesové skratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
sk: Stlačte kláves...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
sk: [Apostrof]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
sk: Citovať udalosť

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
sk: Plocha:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
sk: mapa pri výzve

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sk: Klávesové skratky aktívne pri vstupe textu od používateľa.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
sk: Automaticky znovu načítať témy pri ich obnovení.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
sk: Štandardné písmo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
sk: Len titulok

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sk: Len okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
sk: Titulok s okrajom

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
sk: globálna mapa

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
sk: Klávesové skratky aktívne všade.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
sk: mapa okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sk: Klávesové skratky aktívne ak má klientské okno fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
sk: mapa root okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
sk: mapa titulku

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad titulkom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
sk: mapa okraja

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor na okraji okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
sk: mapa zatváracieho tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad zatváracím tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
sk: mapa minimalizačného tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad minimalizačným tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
sk: mapa maximalizačného tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad maximalizačným tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
sk: mapa tlačidla menu

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad tlačidlom menu okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
sk: mapa zabaľovacieho tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad zabaľovacím tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
sk: Modifikátor použitý pre štandardné skratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
sk: Fokus na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
sk: Prenesie vstupný fokus na okno plochy (ak existuje).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
sk: Zatvoriť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
sk: Zatvoriť okno bezpečne

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
sk: Vytvoriť unikátne meno okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
sk: Vynútiť si jednoznačný titulok okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
sk: Kedy kurzor myši ovplyvňuje fokus vstupu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
sk: Mód zmeny fokusu pri kliknutí predáva kliknutie aj do okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
sk: Metóda umiestňovania okien:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
sk: Metóda umiestňovania dialógov:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
sk: rodičia

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
sk: Udržiavať podriadené okná nad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
sk: Dopredu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sk: Presunúť okno dopredu na najvyššiu povolenú pozíciu.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
sk: Dozadu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sk: Presunúť okno dozadu na najnižšiu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
sk: Presunúť dopredu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
sk: Presunúť dopredu hĺbku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
sk: Presunúť okno dopredu nad jeho aktuálnu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
sk: Presunúť dozadu hĺbku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
sk: Presunúť okno dozadu pod jeho aktuálnu úroveň.

en: dynamic
sk: dynamický

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
sk: Aktivovať pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
sk: Vybrať uvedený pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
sk: Aktivovať stĺpec pohľadov

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
sk: Vybrať stĺpec uvedeného pohľadu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
sk: Aktivovať riadok pohľadov

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
sk: Vybrať riadok uvedeného pohľadu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
sk: Presunúť okno na pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
sk: Presunúť okno na uvedený pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
sk: Presunúť pohľad doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
sk: Presunúť pohľad doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
sk: Presunúť pohľad hore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
sk: Presunúť pohľad dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
sk: _Vložiť plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
sk: Vybrať _nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
sk: Vybrať _predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
sk: Spojiť s nasledujúcou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
sk: Spojiť s predchádzajúcou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
sk: Presunúť plochu do_prava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
sk: Presunúť plochu doľa_va

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
sk: plocha %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
sk: Presunúť plochu doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých pracovných plôch.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
sk: Zobraziť zoznam okien

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých spravovaných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
sk: Zobraziť nasledujúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
sk: Zobraziť predchádzajúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
sk: Poslať na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
sk: Presunúť okno na nasledujúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
sk: Poslať na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
sk: Kopírovať na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
sk: Skopírovať okno na nasledujúcu pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
sk: Kopírovať na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
sk: Skopírovať okno na predchádzajúcu pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
sk: Pridať plochu na koniec a poslať

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu na konci zoznamu a presunúť na ňu okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
sk: Pridať plochu na začiatok a poslať

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
sk: Spojiť nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
sk: Spojiť predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
sk: Zatvoriť aktuálnu plochu. Jej všetky okná sú premiestnené na predchádzajúcu
    plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
sk: Vložiť plochu za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu za aktuálnou pracovnou plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
sk: Vložiť plochu pred

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu pred aktuálnou pracovnou plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
sk: Presunúť plochu dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
sk: Presunúť aktuálnu pracovnú plochu o jedno miesto doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
sk: Presunúť plochu dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
sk: Presunúť aktuálnu pracovnú plochu o jedno miesto doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
sk: Odstrániť prázdne plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
sk: Zatvoriť všetky plochy, ktoré neobsahujú okná.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
sk: Zatvoriť inštanciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
sk: Aktivovať plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
sk: Vybrať n-tú pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
sk: Poslať na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
sk: Kopírovať na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
sk: Skopírovať aktuálne okno na n-tú pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
sk: Vybrať plochu interaktívne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
sk: Vyzvať k výberu pracovnej plochy a prepnúť na ňu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
sk: V _skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
sk: Na _plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
sk: _Prechádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
sk: _Nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
sk: Roztiahnuť doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
sk: Roztiahnuť doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
sk: Roztiahnuť hore

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
sk: Roztiahnuť dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
sk: Stiahnuť doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
sk: Stiahnuť doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
sk: Stiahnuť hore

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
sk: Stiahnuť dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
sk: Pracovné _plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
sk: _Programy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
sk: Kontextové menu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých operácií s oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
sk: Kontextové menu root

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
sk: Zobraziť hlavné menu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
sk: Kontextové menu aplikácie

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
sk: Zobraziť menu aplikácií.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
sk: Vykonať príkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
sk: Vykonať príkaz NAME, prípadne s argumentom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
sk: Vykonať daný príkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
sk: Sekvencia príkazov

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
sk: Vykonať zoznam príkazov, jeden po druhom.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
sk: Zničiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
sk: Zabiť klienta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
sk: Žiadna operácia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
sk: Zavolať príkaz s výstupom na obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
sk: Vyzvať k zadaniu príkazu, vykonať ho a vytlačiť jeho výstup na obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
sk: Zachytiť...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
sk: Nedokumentované

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
sk: Upraviť skratku

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
sk: Testy

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
sk: Porovnať vlastnosti okna

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
sk: Pri zmene %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
sk: Chyba Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
sk: Nastavenie Sawfish

en: English/European
sk: angličtina/európska

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
sk: angličtina/klávesnica

en: Arabic (Egypt)
sk: arabčina (Egypt)

en: Arabic (Lebanon)
sk: arabčina (Libanon)

en: Bengali (India)
sk: bengálčina (India)

en: Divehi
sk: maldivčina

en: English (Australian)
sk: angličtina (Austrália)

en: English (Canadian)
sk: angličtina (Kanada)

en: English (American)
sk: angličtina (USA)

en: Norwegian (nynorsk)
sk: nórsky nynorsk

en: Norwegian (bokmal)
sk: nórsky bokmål

en: Swedish (Finland)
sk: švédčina (Fínsko)

en: French (Canadian)
sk: francúzština (Kanada)

en: French (Switzerland)
sk: francúzština (Švajčiarsko)

en: German (with deadkeys)
sk: nemčina (s mŕtvymi klávesmi)

en: German (Swiss)
sk: nemčina (Švajčiarsko)

en: Portuguese (Brazil US accents)
sk: portugalčina (Brazília)

en: Spanish (CP 850)
sk: španielčina (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
sk: španielčina (latinská Amerika)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
sk: konverzia zjednodušená-tradičná čínština

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
sk: Konverzia medzi zjednodušenou čínštinou a tradičnou čínštinou

en: SC-TC
sk: ZČ-TČ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
sk: konverzia zjednodušená-tradičná čínština

en: Simplified to Traditional
sk: zjednodušená na tradičnú

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
sk: konverzia zjednodušenej čínštiny na tradičnú čínštinu

en: Traditional to Simplified
sk: tradičná na zjednodušenú

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
sk: konverzia tradičnej čínštiny na zjednodušenú čínštinu

en: SC->TC
sk: ZČ->TČ

en: TC->SC
sk: TČ->ZČ

en: Smart Common Input Method platform
sk: platforma Smart Common Input Method

en: RAW CODE
sk: NESPRACOVANÝ KÓD

en: The status of the current input method. Click to change it.
sk: Stav aktuálnej metódy vstupu. Zmeníte kliknutím.

en: Global Setup
sk: Globálne nastavenie

note: label
en: _Trigger:
sk: _Spúšťač:

note: title
en: Select the trigger keys
sk: Zvoliť spúšťacie klávesy

note: label
en: Turn _On:
sk: _Zapnúť:

note: title
en: Select the Turn On keys
sk: Vyberte klávesy, ktoré zapnú

note: label
en: Turn O_ff:
sk: _Vypnúť:

note: title
en: Select the Turn Off keys
sk: Vyberte klávesy, ktoré vypnú

note: label
en: _Next input method:
sk: _Nasledujúca metóda vstupu:

note: title
en: Select the next input method keys
sk: Vybrať klávesy pre nasledovnú metódu vstupu

note: label
en: _Previous input method:
sk: _Predošlá metóda vstupu:

note: title
en: Select the previous input method keys
sk: Vybrať klávesy pre predošlú metódu vstupu

note: label
en: Show input method _menu:
sk: Zobraziť _ponuku metód vstupu:

note: title
en: Select the show input method menu keys
sk: Vybrať klávesy pre zobrazenie ponuky metód vstupu

en: _Keyboard Layout:
sk: _Rozloženie klávesnice:

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
sk: _Používať rovnakú metódu vstupu vo všetkých aplikáciách

en: The installed input method services:
sk: Nainštalované služby vstupných metód.

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
sk: Upraviť _horúce klávesy

en: Expand all language categories.
sk: Rozbaliť všetky jazykové kategórie.

en: Collapse all language categories.
sk: Zbaliť všetky jazykové kategórie.

en: Enable all input methods.
sk: Zapnúť všetky metódy vstupu.

en: Disable all input methods.
sk: Vypnúť všetky metódy vstupu.

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
sk: Démon pre panel založený na knižnici GTK+-2.x.

en: On demand
sk: Na požiadanie

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
sk: Panel nástrojov

note: #-#-#-#-#  1559 (transmission)  #-#-#-#-# add the activity combobox
en: _Show:
sk: _Zobraziť:

en: Auto s_nap
sk: Automatické _prichytávanie

en: Show _input method icon
sk: Zobraziť _ikonu metódy vstupu

en: Show inp_ut method name
sk: Zobraziť _názov metódy vstupu

en: Hide time_out:
sk: Čas do _skrytia:

en: Show s_tick icon
sk: Zobraziť ikonu _prichytávania

en: Show m_enu icon
sk: Zobraziť _ikonu ponuky

en: Show _help icon
sk: Zobraziť _ikonu pomocníka

en: Show _property label
sk: Zobraziť štítok _vlastností

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
sk: Vstupné okno

en: E_mbedded lookup table
sk: _Vnorená vyhľadávacia tabuľka

en: _Vertical lookup table
sk: _Zvislá vyhľadávacia tabuľka

en: Show tra_y icon
sk: Zobraziť ikonu v _oznamovacej oblasti

en: Stick _windows
sk: Prichytávať _okná

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
sk: Ak je zvolená voľba "Vždy", panel nástojov bude stále zobrazený na obrazovke. Ak je zvolená voľba "Na požiadanie", zobrazí sa po aktivácii SCIM. Ak je zvolená voľba "Nikdy", nezobrazí sa nikdy.

en: FrontEnd
sk: Frontend

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
sk: Nastavenie metódy vstupu SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
sk:  <span size="20000">platforma Smart Common Input Method</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafický nástroj pre nastavenie</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: SCIM Setup
sk: Nastavenie SCIM

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
sk: Nástroj pre nastavenie platformy Smart Common Input Method

en: SCIM Help
sk: Pomocník SCIM

en: Show command menu.
sk: Zobraziť ponuku príkazov.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
sk: Znovunačítať konfiguráciu

note: Stick
en: Stick Windows
sk: Prichytávať okná

note: Help
en: Help ...
sk: Pomoc...

en: Maximum width of this string view.
sk: Maximálna šírka tohto pohľadu na reťazec.

en: Draw cursor
sk: Vykresľovať kurzor

en: TRUE draw blinking cursor.
sk: TRUE vykresľovať blikajúci kurzor.

en: Auto move cursor
sk: Automatický posun kurzora

en: Forward button press event
sk: Preposlanie udalosti stlačenia tlačidla

en: TRUE forward button press event to user program.
sk: TRUE preposlanie udalosti stlačenia tlačidla používateľskému programu.

en: TRUE Auto resize on.
sk: TRUE automatická zmena veľkosti zapnutá.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
sk: Počet znakov, koľko miesta vynechať v pohľade na reťazec.

en: Selected _Keys:
sk: Zvolené _klávesy:

en: Key Code:
sk: Kód klávesu:

en: Grabbing a key.
sk: Zachytávanie klávesu.

en: Key Selection
sk: Výber klávesu

en: Unknown option.
    Try '%s --help' for more information.
sk: Neznáma voľba.
    Skúste `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTIONS] words
sk: Použitie: %s [VOĽBY] slová

en: -h, --help               display this help and exit
sk: -h, --help               zobrazí tento text a skončí

en: -v, --version            display version information and exit
sk: -v, --version            zobrazí informácie o verzii a skončí

en: -l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit
sk: -l, --list-dicts         zobrazí zoznam dostupných slovníkov a skončí

en: -u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname
sk: -u, --use-dict názov     použiť pre hľadanie iba zvolený slovník

en: -n, --non-interactive    for use in scripts
sk: -n, --non-interactive    pre použitie v skriptoch

en: --utf8-output            output must be in utf8
sk: --utf8-output            výstup musí byť v utf8

en: --utf8-input             input of sdcv in utf8
sk: --utf8-input             vstup pre sdcv je v utf8

en: --data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data directory
sk: --data-dir path/to/dir   použiť tento priečinok ako cestu pre stardict dátový priečinok

en: Console version of Stardict, version %s
sk: Konzolová verzia StarDict, verzia %s

en: Enter word or phrase:
sk: Vložte slovo alebo frázu:

en: There are no words/phrases to translate.
sk: Nie je čo preložiť.

en: Can not convert %s to utf8.
sk: nie je možné konvertovať %s na utf8.

en: Found %d items, similar to %s.
sk: Nájdené %d položiek, podobných %s,

en: Nothing similar to %s, sorry :(
sk: Ľutujem, nič sa nepodobá na %s :(

en: Passwords and Keys
sk: Heslá a kľúče

en: Couldn't export data
sk: Nepodarilo sa exportovať údaje

en: Show the properties of this item
sk: Zobrazí vlastnosti tejto položky

en: Show the properties of this keyring
sk: Zobrazí vlastnosti tohto zväzku kľúčov

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
sk: Uložené osobné heslá, poverenia a tajomstvá

en: New password keyring
sk: Nový zväzok kľúčov pre heslá

en: New password...
sk: Nové heslo…

en: Couldn't add item
sk: Nepodarilo sa pridať položku

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
sk: Heslo od účtu internetovej komunikácie

en: Password or secret
sk: Heslo alebo tajomstvo

en: Network password
sk: Heslo od siete

en: Stored note
sk: Uložená poznámka

en: Keyring password
sk: Heslo od zväzku kľúčov

en: Encryption key password
sk: Heslo od šifrovacieho kľúča

en: Key storage password
sk: Heslo od úložiska kľúčov

en: Google Chrome password
sk: Heslo od Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
sk: Heslo od Účtov služieb prostredia Gnome

en: Telepathy password
sk: Heslo od Telepathy

en: Instant messaging password
sk: Heslo od internetovej komunikácie

en: Network Manager secret
sk: Tajomstvo Správcu siete

en: A keyring that is automatically unlocked on login
sk: Zväzok kľúčov automaticky odomknutý pri prihlásení

en: A keyring used to store passwords
sk: Zväzok kľúčov na ukladanie hesiel

en: I understand that all items will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že všetky položky budú natrvalo odstránené.

en: Technical Details:
sk: Technické podrobnosti:

en: Don't display a window
sk: Nezobrazí okno

en: Enter PIN or password for: %s
sk: Zadajte PIN alebo heslo pre: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Validity]
en: Marginal
sk: Čiastočná

[ctx: Validity]
en: Full
sk: Plná

[ctx: Validity]
en: Ultimate
sk: Absolútna

[ctx: Validity]
en: Disabled
sk: Zakázaná

[ctx: Validity]
en: Revoked
sk: Odvolaná

en: Armored PGP keys
sk: Obrnené PGP kľúče

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
sk: Pri vytváraní kľúča sa musí vygenerovať veľa náhodných
    údajov a program potrebuje vašu pomoc. Dobrý nápad je
    pokračovať v tom, čo ste robili predtým ako napr. písanie
    na klávesnici, hýbanie myšou, používanie aplikácií.
    Toto umožní systému zozbierať náhodné údaje, ktoré potrebuje.

en: GnuPG keys
sk: GnuPG kľúče

en: GnuPG: default keyring directory
sk: GnuPG: predvolený adresár zväzku kľúčov

en: Couldn't prepare photo
sk: Nepodarilo sa pripraviť fotku

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že tento tajný kľúč bude natrvalo odstránený.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: The search for keys failed.
sk: Hľadanie kľúčov zlyhalo.

en: Key Servers:
sk: Servery kľúčov:

en: Shared Keys Near Me:
sk: Sprístupnené kľúče blízko mňa:

en: PGP Keys
sk: PGP kľúče

en: PGP keys are for encrypting email or files
sk: PGP kľúče slúžia na šifrovanie emailu alebo súborov

en: _Advanced key options
sk: _Rozšírené voľby kľúča

en: Personal PGP key
sk: Osobný PGP kľúč

en: PGP key
sk: PGP kľúč

en: Couldn't export key
sk: Nepodarilo sa exportovať kľúč

note: A photograph
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
sk: Názov:

en: Key Names and Signatures
sk: Názvy kľúčov a podpisy

en: _Export Secret Key:
sk: _Exportovať tajný kľúč:

en: _Subkeys
sk: P_odkľúče

[ctx: Validity]
en: Marginally
sk: Čiastočná

[ctx: Validity]
en: Fully
sk: Plná

[ctx: Validity]
en: Ultimately
sk: Absolútna

en: Encrypt files and email to the key's owner
sk: Šifrovať súbory a poslať ich emailom vlastníkovi kľúča

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
sk: _Iné názvy:

en: Your trust of this key
sk: Vaša dôvera tomuto kľúču

en: _People who have signed this key:
sk: Ľ_udia, ktorí podpísali tento kľúč:

en: Dates:
sk: Dátumy:

en: Indicate Trust:
sk: Indikátor dôvery:

en: Key Name
sk: Názov kľúča

en: How carefully have you checked this key?
sk: Ako pozorne ste skontrolovali tento kľúč?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sk: <i>Zbežne:</i> Znamená to, že bolo vykonané len zbežné overenie toho, že je kľúč skutočne vlastnený osobou, ktorá sa za jeho vlastníka vyhlasuje. Môžete napríklad overiť odtlačok kľúča tak, že ho údajnému vlastníkovi poviete po telefóne.

en: How others will see this signature:
sk: Ako iní uvidia tento podpis:

en: Sign key as:
sk: Podpísať kľúč ako:

en: Exporting data
sk: Exportujú sa údaje

en: Retrieving data
sk: Získavajú sa údaje

en: Importing data
sk: Importujú sa údaje

en: Certificates (DER encoded)
sk: certifikáty (v kódovaní DER)

en: Personal certificate and key
sk: Osobný certifikát a kľúč

en: Personal certificate
sk: Osobný certifikát

en: X.509 certificates and related keys
sk: X.509 certifikáty a súvisiace kľúče

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikátov?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikát?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikáty?

en: Couldn't generate private key
sk: Nepodarilo sa vygenerovať súkromný kľúč

en: Used to request a certificate
sk: Používa sa na žiadosť o certifikát

en: Create a new private key
sk: Vytvorenie nového súkromného kľúča

en: Stored at:
sk: Uložený ako:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že tento kľúč bude natrvalo odstránený.

en: Failed to export certificate
sk: Zlyhal export certifikátu

en: Couldn't delete
sk: Nepodarilo sa odstrániť

en: Export the certificate
sk: Exportuje certifikát

en: Delete this certificate or key
sk: Odstráni tento certifikát alebo kľúč

en: Request _Certificate
sk: Požiadať o _certifikát

en: Create a certificate request file for this key
sk: Vytvorí žiadosť o certifikát pre tento kľúč

en: Couldn't save certificate request
sk: Nepodarilo sa uložiť žiadosť o certifikát

en: Save certificate request
sk: Uloženie žiadosti o certifikát

en: PEM encoded request
sk: Žiadosť kódovaná s PEM

en: Couldn't create certificate request
sk: Nepodarilo sa vytvoriť žiadosť o certifikát

en: Create a certificate request file.
sk: Vytváranie žiadosti o certifikát.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
sk: Bežný názov (CN) umiestnený v žiadosť o certifikát.

en: Name (CN):
sk: Názov (CN):

en: Unnamed private key
sk: Nepomenovaný súkromný kľúč

[ctx: Label]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
sk: zväzok kľúčov;kľúče;šifrovanie;bezpečnosť;podpísať;ssh;

en: _Select the type of item to create:
sk: _Vyberte typ položky na vytvorenie:

en: <b>Data to be imported:</b>
sk: <b>Údaje na importovanie:</b>

en: Dropped text
sk: Skopírovaný text

en: Clipboard text
sk: Text zo schránky

en: Add a new key or item
sk: Pridá nový kľúč alebo položku

en: By _Keyring
sk: Podľa zväzku _kľúčov

en: Show sidebar listing keyrings
sk: Zobrazí bočný panel so zoznam zväzkov kľúčov

en: Show _Personal
sk: Zobraziť _osobné

en: Only show personal keys, certificates and passwords
sk: Zobrazí len osobné kľúče, certifikáty a heslá

en: Show _Trusted
sk: Zobraziť _dôveryhodné

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
sk: Zobrazí len dôveryhodné kľúče, certifikáty a heslá

en: Show _Any
sk: Zobraziť _všetky

en: Show all keys, certificates and passwords
sk: Zobrazí všetky kľúče, certifikáty a heslá

en: First time options:
sk: Voľby pri prvom použití:

en: Couldn't lock
sk: Nepodarilo sa uzamknúť

en: Couldn't unlock
sk: Nepodarilo sa odomknúť

en: Enter the new passphrase again: %s
sk: Znovu zadajte nové heslo pre: %s

en: Secure Shell
sk: SSH

en: Keys used to connect securely to other computers
sk: Kľúče používané na zabezpečené pripojenie k iným počítačom.

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d SSH kľúčov?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d SSH kľúč?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d SSH kľúče?

en: SSH Key
sk: SSH kľúč

en: Secret SSH keys
sk: Tajné SSH kľúče

en: Public SSH keys
sk: Verejné SSH kľúče

en: No public key file is available for this key.
sk: Pre tento kľúč nie je dostupný žiaden súbor verejného kľúča.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
sk: SSH (Secure Shell) kľúč umožňuje zabezpečené pripojenie k iným počítačom.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
sk: Vaša emailová adresa alebo poznámka na označenie účelu tohto kľúča.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
sk: Ak existuje počítač, pre ktorý chcete tento kľúč použiť, môžete ho teraz nastaviť na použitie vášho nového kľúča.

en: Personal SSH key
sk: Osobný SSH kľúč

en: SSH key
sk: SSH kľúč

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
sk: Názov:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
sk: Toto sa týka iba účtu <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
sk: OpenSSH kľúče

en: eg: fileserver.example.com:port
sk: napr: server.priklad.com:port

en: _Server address:
sk: Adresa _servera:

en: S_top
sk: Zas_taviť

en: Quit program
sk: Ukončiť program

en: Script name
sk: Meno skriptu

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
sk: %s: upozornenie: zlyhalo nastavenie predvoleného kontextu vytvárania súborov na %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
sk: %s: upozornenie: zlyhalo získavanie bezpečnostného kontextu %s: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
sk: Domovská strínka GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Všeobecný pomocník na používanie softvéru GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sk: Správy o chybách zasielajte na adresu <%s> (iba anglicky).
    Prosím vložte slovo ``%s'' niekde do položky ``Predmet:''
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
sk:   --follow-symlinks
                     nasledovať symbolické odkazy pri spracovávaní na mieste

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
sk:   -b, --binary
                     otvoriť súbory v binárnom režime (CR+LF nie sú špeciálne spracovávané)

en: couldn't attach to %s: %s
sk: nebolo možné sa pripojiť k %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
sk: nebolo možné nasledovať symbolický odkaz %s: %s

en: cannot stat %s: %s
sk: nepodarilo sa zistiť stav %s: %s

en: Select up
sk: Vybrať hore

en: Select down
sk: Vybrať dole

en: Select left
sk: Vybrať vľavo

en: Select right
sk: Vybrať vpravo

en: Next root
sk: Ďalší koreň

en: Toggle edit
sk: Prepnúť editáciu

en: Click to set Item %1
sk: Kliknite pre výber položky %1

en: Reorganization type
sk: Typ preusporiadania

en: Save document automatically
sk: Ukladať automaticky

en: Interval in minutes for saving the document automatically, 0 for disabling this feature
sk: Interval automatického ukladania dokumentu v minútach, 0 pre vypnutie

en: <p align='center'>No item selected</p>
sk: <p align='center'>Nie je vybratá položka</p>

en: Color...
sk: Farba...

en: Flag item(s) as...
sk: Označiť položku(y) ako...

en: Generators
sk: Generátoy

en: No document generator chosen.
sk: Nie je zvolený generátor dokumentu.

en: Missing data
sk: Chýbajúce dáta

en: Invalid output directory %1
sk: Neplatný výstupný adresár %1

en: Missing location
sk: Chýbajúce umiestnenie

en: Change picture
sk: Zmeniť obrázok

en: Click to set a picture
sk: Kliknite pre nastavenie obrázka

en: Select an item on the map
sk: Vyberte položku mapy

en: <p align='center'>No preview available<br/>at this time</p>
sk: <p align='center'>V tomto okamihu<br/>nie je dostupná ukážka.</p>

en: The map is empty, Semantik
    cannot create documents from it
sk: mapa je prázdna,
    Semantik z nej nemôže vytvoriť dokument

en: Empty map
sk: Prázdna mapa

en: Template folder %1 is not readable
sk: Adresár šablón %1 nie je čitateľný

en: &Reorganize the map
sk: P&reusporiadať mapu

en: &Generate...
sk: &Generovať...

en: CustomColor
sk: VlastnáFarba

en: Linear view
sk: Lineárne zobrazenie

en: Welcome to Semantik
sk: Vitajte v Semantiku

en: *.sem|Semantik file (*.sem)
sk: *.sem|Súbor Semantik (*.sem)

en: Choose a file name
sk: Zvoľte meno súboru

en: Saved '%1'
sk: Uložené '%1'

en: *.sem *.kdi *.mm *.vym|All Supported Files (*.sem *.kdi *.mm *.vym)
sk: *.sem *.kdi *.mm *.vym|Všetky podporované súbory (*.sem *.kdi *.mm *.vym)

en: Automatic save failed for file: %1
sk: Zlyhalo automatické uloženie súboru: %1

en: %1 saved automatically
sk: %1 automaticky uložený

en: Color %1
sk: Farba %1

en: File saving: missing file %1
sk: Ukladanie súboru: chýba súbor %1

en: Missing bindings for opening files
sk: Chýba prepojenie otvorených súborov

en: Missing filter file %1 for opening files
sk: Chýba súbor filtra %1 pre otváranie súborov

en: Code generation failed: missing file %1
sk: Zlyhalo generovanie kódu: chýba súbor %1

en: Add a row
sk: Pridať riadok

en: Add a column
sk: Pridať stĺpec

en: Remove a row
sk: Odstrániť riadok

en: Remove a column
sk: Odstrániť stĺpec

en: Redimension
sk: Zmena rozmerov

en: Change table dimensions
sk: Zmeňte rozmery tabuľky

en: Code complete
sk: Kód dokončený

en: SELinux Troubleshooter
sk: SELinux vyhľadávač porúch

en: Troubleshoot SELinux access denials
sk: Vyhľadanie SELinux porúch zamietnutých prístupov

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
sk: %s 
    **** Neplatné AVC povolené v aktuálnej politike ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
sk: %s 
    **** Neplatné AVC zlý cieľový kontext. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
sk: %s 
    **** Neplatné AVC zlá zdrojový kontext. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
sk: %s 
    **** Neplatné AVC zlá typová trieda ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
sk: %s 
    **** Neplatné AVC zlé oprávnenie ***

en: Error during access vector computation
sk: Chyba počas prístupu k vektorovému výpočtu

en: SELinux Alert Browser
sk: Prehliadač SELinux výstrah

en: The source process:
sk: Zdrojový proces:

en: Attempted this access:
sk: Pokus o tento prístup:

en: Would you like to receive alerts?
sk: Chcete prijímať výstrahy?

en: Notify Admin
sk: Ohlásiť administrátorovi

en: List All Alerts
sk: Zoznam všetkých výstrah

en: Source Process
sk: Zdrojový proces

en: Attempted Access
sk: Pokus o prístup

en: On this
sk: Na tomto

en: Occurred
sk: Vyskytnuté

en: Ignore alert in the future.
sk: Ignorovať výstrahu v budúcnosti

en: <b>If you were trying to...</b>
sk: <b>Ak ste sa pokúšali o...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
sk: <b>Potom toto je riešenie.</b>

en: If
sk: Ak

en: Plugin
    Details
sk: Detaily
    zás. modulu

en: Report
    Bug
sk: Nahlásiť
    chybu

en: Plugin: %s
sk: Zásuvný modul: %s

en: Unable to grant access.
sk: Nedá sa udeliť prístup.

en: Alert %d of %d
sk: Výstraha %d z %d

en: On this %s:
sk: Na tomto %s:

en: No Alerts
sk: Žiadne výstrahy

en: SELinux has detected a problem.
sk: SELinux zistil problém.

en: Sealert Error
sk: Sealert chyba

en: Sealert Message
sk: Sealert správa

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sk: podpis nenájdený

en: id not found
sk: id nenájdené

en: database not found
sk: databáza nenájdená

en: item is not a member
sk: položka nie je členom

en: method not found
sk: metóda nenájdená

en: cannot create GUI
sk: nedá sa vytvoriť grafické rozhranie

en: value unknown
sk: hodnota neznáma

en: cannot open file
sk: nedá sa otvoriť súbor

en: invalid email address
sk: neplatná emailová adresa

note: gobject IO Errors
en: socket error
sk: chyba soketu

en: Invalid request. The file descriptor is not open
sk: Neplatná požiadavka. Popisovač súboru nie je otvorený

en: insufficient permission to modify user
sk: nedostatočné oprávnenia na zmenu užívateľa

en: user prohibited
sk: užívateľ zakázaný

en: not authenticated
sk: neautorizovaný

en: Input:
sk: Vstup:

en: SELinux Fix
sk: SELinux oprava

en: Stop Command
sk: Zastaviť príkaz

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
sk: Upozornenie: Ste zodpovedný za to, aby bol tento príkaz správny

en: Not Run Yet
sk: Zatiaľ nespustené

en: Done:
sk: Hotovo:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
sk:  Pre úplné SELinux správy spustite sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
sk: Užívateľ (%s) nemôže meniť údaje pre (%s)

en: Never Ignore
sk: Nikdy neignorovať

en: Ignore Always
sk: Ignorovať vždy

en: Ignore After First Alert
sk: Ignorovať po prvej výstrahe

en: shared memory
sk: zdieľaná pamäť

en: filesystem
sk: súborový systém

en: capability
sk: schopnosť

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
sk: %s má prístupný typ (%s). Tento prístup nebol zamietnutý.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
sk: SELinux je v prístupnom režime. Tento prístup nebol zamietnutý.

en: Additional Information:
sk: Dodatočné informácie:

en: Source Context
sk: Zdrojový kontext

en: Target Context
sk: Cieľový kontext

en: Target Objects
sk: Cieľové objekty

en: Source Path
sk: Zdrojová cesta

en: Source RPM Packages
sk: Zdrojové RPM balíky

en: Target RPM Packages
sk: Cieľové RPM balíky

en: Policy RPM
sk: Politika RPM

en: Selinux Enabled
sk: SELinux je povolený

en: Policy Type
sk: Typ politiky

en: Enforcing Mode
sk: Zosilnený režim

en: Alert Count
sk: Počet výstrah

en: First Seen
sk: Prvýkrát videné

en: Local ID
sk: Lokálne ID

en: 
    If
sk: 
    Ak

en: 
    Then
sk: 
    Potom

en: 
    Do
sk: 
    Urob

en: current: %s
sk: Aktuálny: %s

en: newer: %s
sk: novší: %s

en: New SELinux security alert
sk: Nová SELinux bezpečnostná výstraha

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
sk: SELinux AVC odmietnutie, kliknite na zobrazenie

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
sk: SELinux nie je povolený, sealert sa nespúšťa na systémoch bez SELinuxu.

en: Not fixable.
sk: Neopraviteľné.

en: Successfully ran %s
sk: Úspešne spustené %s

en: Delete Selected Alerts
sk: Zmazať zvolené výstrahy

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
sk: <b>SELinux narazil na problém.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
sk: Zapnúť vyskakovacie okná s výstrahami.

en: Turn off alert pop-ups.
sk: Vypnúť vyskakovacie okná s výstrahami.

en: On this file:
sk: Na tento súbor:

en: Email alert to system administrator.
sk: Odoslať výstrahu Emailom administrátorovi.

en: Delete current alert from the database.
sk: Zmazať aktuálnu výstrahu z databázy.

en: Show previous alert.
sk: Zobraziť predošlú výstrahu.

en: Show next alert.
sk: Zobraziť nasledujúcu výstrahu.

en: List all alerts in the database.
sk: Zoznam všetkých výstrah v databáze.

en: Review and Submit Bug Report
sk: Posúdiť a podať hlásenie o chybe

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
sk: <span size='large' weight='bold'>Posúdiť a podať hlásenie o chybe</span>

en: Included error output:
sk: Zahrnutý výstup chyby:

en: Submit Report
sk: Podať hlásenie

en: Authentication configuration
sk: Konfigurácia overenia totožnosti

en: Firewall configuration
sk: Konfigurácia firewallu

en: Keyboard configuration
sk: Konfigurácia klávesnice

en: System services
sk: Systémové služby

en: Timezone configuration
sk: Konfigurácia časovej zóny

en: X configuration
sk: Konfigurácia X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sk: 
    CHYBA - Musíte byť správca, aby ste mohli spustiť setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
sk: 
    CHYBA - Nenájdené žiadne popisy nástrojov v %s alebo %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sk:     <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami   |    Použite <Enter> na úpravu výberu

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sk: Textový nástroj na nastavenia %-24s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
sk: Spustiť nástroj

en: Choose a Tool
sk: Zvoliť nástroj

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
sk: Existuje viac záznamov s názvom „%s“ v %s. Prosím, napravte to pomocou pwck alebo grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
sk: libcrypt nepodporuje metódy šifrovania? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
sk: Na konfiguračné údaje sa nedá vyhradiť dostatok miesta.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
sk: konfiguračná chyba - neznámy predmet „%s“ (informujte správcu systému)

en: %s's Password:
sk: Heslo používateľa %s:

en: %s: out of memory
sk: %s: nedostatok pamäti

en: Warning: unknown group %s
sk: Upozornenie: skupina %s je neznáma

en: Warning: too many groups
sk: Upozornenie: príliš mnoho skupín

en: Your password is inactive.
sk: Vaše heslo je neaktívne.

en:   Contact the system administrator.
sk:   Kontaktujte správcu systému.

en:   Choose a new password.
sk:   Zvoľte nové heslo.

en: You must change your password.
sk: Musíte si zmeniť heslo.

en: Your password will expire in %ld days.
sk: O %ld dní uplynie platnosť vášho hesla.

en: Your password will expire tomorrow.
sk: Zajtra uplynie platnosť vášho hesla.

en: Your password will expire today.
sk: Dnes uplynie platnosť vášho hesla.

en: Cannot open audit interface - aborting.
sk: Nie je možné otvoriť rozhranie pre audit - prerušuje sa.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
sk: Nedá sa zmeniť režim vlastníka TTY štandardného vstupu: %s

en: %s: failed to unlock %s
sk: %s: nepodarilo sa odmknúť %s

en: Environment overflow
sk: Preplnenie prostredia

en: You may not change $%s
sk: Nemôžete zmeniť $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
sk[0]: %d chybný pokus o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Bol to %s na %s.
sk[1]: %d chybné pokusy o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Posledné bolo %s na %s.
sk[2]: %d chybných pokusov o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Posledné bolo %s na %s.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
sk: %s: Nedá sa získať jedinečný GID (už nie sú dostupné žiadne GID)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
sk: %s: Nedá sa získať jedinečný UID (už nie sú dostupné žiadne UID)

en: Too many logins.
sk: Príliš mnoho prihlásení.

en: a palindrome
sk: palindróm

en: too similar
sk: veľmi podobné

en: too simple
sk: veľmi jednoduché

en: rotated
sk: opakované

en: too short
sk: veľmi krátke

en: Bad password: %s.
sk: Heslo %s je chybné.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
sk: passwd: volanie pam_start() zlyhalo, chyba %d

en: passwd: password unchanged
sk: passwd: heslo nezmenené

en: passwd: password updated successfully
sk: passwd: heslo bolo úspešne zmenené

en: Incorrect password for %s.
sk: Chybné heslo pre %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
sk: %s: zlyhalo odstránenie právomocí (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
sk: neplatná hodnota ENCRYPT_METHOD: „%s“.
    Používa sa štandardná hodnota DES.

en: Unable to cd to '%s'
sk: Aktuálny adresár sa nedá nastaviť na „%s“

en: No directory, logging in with HOME=/
sk: Žiadny adresár, prihlásenie s HOME na /

en: Cannot execute %s
sk: %s sa nedá spustiť.

en: Invalid root directory '%s'
sk: Chybný koreňový adresár „%s“

en: Can't change root directory to '%s'
sk: Koreňový adresár sa nedá zmeniť na „%s“

en: Unable to determine your tty name.
sk: Nedá sa zistiť názov vášho tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] ÚČET
    
    Voľby:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
sk:   -d, --lastday POSL_DEN        nastaví dátum poslednej zmeny hesla na POSL_DEN

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sk:   -E, --expiredate EXP_DATUM    nastaví dátum vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM

en:   -h, --help                    display this help message and exit
sk:   -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -I, --inactive NEAKTIV        nastaví nefunkčnosť hesla na NEAKTIV dní
                                    po vypršaní platnosti účtu

en:   -l, --list                    show account aging information
sk:   -l, --list                    zobrazí časové údaje o účte

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sk:   -m, --mindays MIN_DNÍ         nastaví minimálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MIN_DNÍ

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
sk:   -M, --maxdays MAX_DNÍ         nastaví maximálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MAX_DNÍ

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sk:   -W, --warndays UPOZ_DNÍ       nastaví upozornenie o platnosti účtu na UPOZ_DNÍ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
sk: Zadajte novú hodnotu alebo stlačte ENTER pre použitie predvolenej hodnoty

en: Minimum Password Age
sk: Minimálna doba platnosti hesla

en: Maximum Password Age
sk: Maximálna doba platnosti hesla

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
sk: Posledná zmena hesla (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
sk: Upozornenie o uplynutí doby platnosti hesla

en: Password Inactive
sk: Nečinné heslo

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sk: Uplynutie platnosti účtu (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
sk: Posledná zmena hesla					:

en: password must be changed
sk: heslo je potrebné zmeniť

en: Password expires					:
sk: Platnosť hesla uplynie					:

en: Password inactive					:
sk: Neaktívne heslo					:

en: Account expires						:
sk: Platnosť účtu uplynie						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
sk: Minimálny počet dní medzi zmenami hesla		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
sk: Maximálny počet dní medzi zmenami hesla		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
sk: Počet dní upozornenia pred vypršaním platnosti hesla	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
sk: %s: chybný dátum „%s“

en: %s: invalid numeric argument '%s'
sk: %s: chybný číselný parameter „%s“

en: %s: do not include "l" with other flags
sk: %s: nepoužívajte „l“ s ostatnými príznakmi

en: %s: Permission denied.
sk: %s: Odmietnutý prístup.

en: %s: Cannot determine your user name.
sk: %s: vaše používateľské meno sa nedá zistiť.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
sk: %s: nedá sa zamknúť %s, skúste to opäť neskôr

en: %s: cannot open %s
sk: %s: súbor %s sa nedá otvoriť

en: %s: failure while writing changes to %s
sk: %s: chyba pri zapisovaní zmien do %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
sk: %s: zlyhalo pripravenie novej položky %s „%s“

en: %s: the shadow password file is not present
sk: %s: súbor s tieňovými heslami nie je dostupný

en: %s: user '%s' does not exist in %s
sk: %s: používateľ „%s“ neexistuje v %s

en: Changing the aging information for %s
sk: Menia sa informácie vypršania platnosti pre používateľa %s

en: %s: error changing fields
sk: %s: chyba pri zmene položiek

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [ÚČET]
    
    Voľby:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
sk:   -u, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en: Room Number
sk: Číslo miestnosti

en: Cannot change ID to root.
sk: ID sa nedá zmeniť na root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
sk: %s: meno so znakmi, ktoré nie sú v ASCII: „%s“

en: %s: invalid name: '%s'
sk: %s: chybné meno: „%s“

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
sk: %s: číslo miestnosti so znakmi, ktoré nie sú v ASCII: „%s“

en: %s: invalid room number: '%s'
sk: %s: chybné číslo miestnosti: „%s“

en: %s: invalid work phone: '%s'
sk: %s: chybné telefónne číslo do zamestnania: „%s“

en: %s: invalid home phone: '%s'
sk: %s: chybné telefónne číslo domov: „%s“

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
sk: %s: „%s“ obsahuje znaky, ktoré nie sú v ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
sk: %s: „%s“ obsahuje chybné znaky

en: %s: user '%s' does not exist
sk: %s: používateľ „%s“ neexistuje

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
sk: %s: na NIC klientovi sa nedá zmeniť používateľ „%s“.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
sk: %s: „%s“ je hlavným NIS serverom pre tohto klienta.

en: Changing the user information for %s
sk: Mením informácie o používateľovi %s

en: %s: fields too long
sk: %s: položka je príliš dlhá

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby]
    
    Voľby:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
sk:   -e, --encrypted               zadané heslá sú zakódované

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
sk:   -m, --md5                     použije MD5 kódovanie namiesto DES, ak
                                    zadané heslá nie sú zakódované

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
sk:   -s, --sha-rounds              počet cyklov šifrovacích
                                    algoritmov SHA*

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
sk: %s: prepínač %s je povolený iba s prepínačom %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
sk: %s: voľby -c, -e a -m sa navzájom vylučujú

en: %s: unsupported crypt method: %s
sk: %s: nepodporovaná metóda šifrovania: %s

en: %s: line %d: line too long
sk: %s: riadok %d je príliš dlhý

en: %s: line %d: missing new password
sk: %s: riadok %d: chýba nové heslo

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
sk: %s: riadok %d: skupina „%s“ neexistuje

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
sk: %s: riadok %d: nepodarilo sa pripraviť novú položku %s „%s“

en: %s: error detected, changes ignored
sk: %s: zistená chyba, zmeny budú zamietnuté

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
sk: %s: riadok %d: používateľ „%s“ neexistuje

en: You may not change the shell for '%s'.
sk: Nemôžete zmeniť shell pre „%s“.

en: Changing the login shell for %s
sk: Mením predvolený shell pre %s

en: %s: Invalid entry: %s
sk: %s: Chybná položka: %s

en: %s: %s is an invalid shell
sk: %s: %s je neplatný shell

en: %s: options %s and %s conflict
sk: %s: voľby %s a %s sú v konflikte

en: %s: unexpected argument: %s
sk: %s: neočakávaný argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
sk:   -a, --all                     zobrazí faillog záznamy všetkých používateľov

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
sk:   -l, --lock-secs SEC           po chybnom prihlásení zablokuje účet na SEC
                                    sekúnd

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
sk:   -m, --maximum MAX             nastaví maximálny počet chybných prihlásení
                                    na MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
sk:   -r, --reset                   vynuluje počítadlá chybných prihlásení

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
sk:   -t, --time DAYS               zobrazí záznamy faillog nie staršie ako
                                    DAYS dní

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
sk:   -u, --user LOGIN              zobrazí záznam faillog alebo nastaví počítadlá
                                    chybných prihlásení a limitov (iba s použitím
                                    volieb -r, -m or -l) pre používateľa s loginom
                                    LOGIN

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa získať položku s UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
sk: Login       Chybné   Najviac Posledné                 Na

en:  [%lus left]
sk:  [%lus ostalo]

en:  [%lds lock]
sk:  [%lds zámok]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa znulovať počet chýb pre UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa nastaviť max. pre UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa nastaviť čas zamknutia pre UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
sk: %s: Neznámy používateľ alebo rozsah: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
sk: %s: Nepodarilo sa zistiť veľkosť %s: %s

en: The options cannot be combined.
sk: Voľby nie je možné kombinovať.

en: %s: shadow group passwords required for -A
sk: %s: prepínač -A funguje iba s tieňovými heslami skupín

en: %s: group '%s' does not exist in %s
sk: %s: skupina „%s“ neexistuje v %s

en: %s: failure while closing read-only %s
sk: %s: chyba pri zatváraní %s iba na čítanie

en: Changing the password for group %s
sk: Menísa heslo skupiny %s

en: New Password:
sk: Nové heslo:

en: Re-enter new password:
sk: Zadajte znova nové heslo:

en: They don't match; try again
sk: Nezhodujú sa; skúste to znova

en: %s: Try again later
sk: %s: Skúste to neskôr

en: Adding user %s to group %s
sk: Pridáva sa používateľ %s do skupiny %s.

en: Removing user %s from group %s
sk: Odstraňuje sa používateľ %s zo skupiny %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
sk: %s: používateľ „%s“ nie je členom „%s“

en: %s: Not a tty
sk: %s: Nejedná sa o tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] SKUPINA
    
    Voľby:

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
sk:   -g, --gid GID                 pre novú skupinu použije GID

en:   -r, --system                  create a system account
sk:   -r, --system                  vytvorí systémový účet

en: %s: '%s' is not a valid group name
sk: %s: „%s“ nie je platným názvom skupiny

en: %s: invalid group ID '%s'
sk: %s: chybný ID skupiny „%s“

en: %s: -K requires KEY=VALUE
sk: %s: prepínač -K vyžaduje argument typu MENO=HODNOTA

en: %s: group '%s' already exists
sk: %s: skupina „%s“ už existuje

en: %s: GID '%lu' already exists
sk: %s: GID „%lu“ už existuje

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
sk: %s: nie je možné odstrániť položku „%s“ z %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
sk: %s: nie je možné odstrniť primárnu skupinu používateľa „%s“.

en: %s: group '%s' does not exist
sk: %s: skupina „%s“ neexistuje

en: %s: group '%s' is a NIS group
sk: %s: skupina „%s“ je skupinou NIS.

en: %s: %s is the NIS master
sk: %s: %s je hlavným NIS serverom

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
sk: %s: používateľ „%s“ je členom „%s“

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
sk: %s: Nedostatok pamäte. Nie je možné aktualizovať %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [operácia]
    
    Voľby:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
sk:   -g, --group groupname         zmeniť názov skupiny namiesto skupiny
                                    používateľa (iba root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
sk:   -a, --add používateľ          pridať používateľa medzi členov skupiny

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
sk:   -d, --delete používateľ       odobrať používateľa spomedzi členov skupiny

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
sk:   -p, --purge                   odstrániť všetkých členov skupiny

en:   -l, --list                    list the members of the group
sk:   -l, --list                    vypísať členov skupiny

en: %s: your groupname does not match your username
sk: %s: meno vašej skupiny sa nezhoduje s vašim používateľským menom

en: %s: only root can use the -g/--group option
sk: %s: iba root môže používať voľbu -g/--group

en: %s: invalid group name '%s'
sk: %s: chybné pomenovanie skupiny „%s“

en: %s: group %s is a NIS group
sk: %s: skupina %s je NIS skupinou

en: %s: unknown user %s
sk: %s: používateľ %s je neznámy

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_so_skupinami [súbor_s_tieňovými_skupinami]]
    
    Voľby:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_so_skupinami]
    
    Voľby:

en: %s: -s and -r are incompatible
sk: %s: -s a -r nie sú zlučiteľné

en: invalid group file entry
sk: chybná položka v súbore so skupinami

en: delete line '%s'?
sk: zmazať riadok „%s“?

en: duplicate group entry
sk: v súbore so skupinami sa vyskytuje zdvojená položka

en: invalid group name '%s'
sk: chybné pomenovanie skupiny „%s“

en: invalid group ID '%lu'
sk: chybný ID skupiny „%lu“

en: group %s: no user %s
sk: skupina %s: používateľ %s neexistuje

en: delete member '%s'?
sk: zmazať člena „%s“?

en: no matching group file entry in %s
sk: neexistuje zodpovedajúca položka skupiny v súbore %s

en: add group '%s' in %s?
sk: pridať skupinu „%s“ do %s?

en: invalid shadow group file entry
sk: chybná položka v súbore s tieňovými skupinami

en: duplicate shadow group entry
sk: v súbore s tieňovými skupinami sa vyskytuje zdvojená položka

en: shadow group %s: no administrative user %s
sk: tieňová skupina %s: správca %s neexistuje

en: delete administrative member '%s'?
sk: zmazať správcu „%s“?

en: shadow group %s: no user %s
sk: tieňová skupina %s: používateľ %s neexistuje

en: %s: the files have been updated
sk: %s: súbory boli aktualizované

en: %s: no changes
sk: %s: bezo zmien

en: %s: cannot delete %s
sk: %s: nie je možné zmazať %s

en: Usage: id [-a]
sk: Použitie: id [-a]

en: Usage: id
sk: Použitie: id

en: Username         Port     From             Latest
sk: Používateľ       Port     Z                Naposledy

en: Username                Port     Latest
sk: Používateľ              Port     Naposledy

en: **Never logged in**
sk: **Nebol nikdy prihlásený**

en: Usage: %s [-p] [name]
sk: Použitie: %s [-p] [meno]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
sk:           %s [-p] [-h počítač] [-f meno]

en:        %s [-p] -r host
sk:           %s [-p] -r počítač

en: Invalid login time
sk: Chybný čas prihlásenia

en: 
    System closed for routine maintenance
sk: 
    Systém je uzavretý kvôli pravidelnej údržbe.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
sk: 
    [Odpojenie vynechané -- používateľ root sa môže prihlásiť.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
sk: 
    Uplynul časový limit (%u sekúnd) na prihlásenie.

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
sk: Žiaden utmp záznam. Musíte spustiť „login“ z najnižšej inštancie „sh“

en: login: PAM Failure, aborting: %s
sk: prihlásenie: Chyba PAM, ukončuje sa: %s

en: %s login:
sk: %s prihlasovacie meno:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
sk: Prekročený maximálny počet pokusov (%u)

en: login: abort requested by PAM
sk: prihlásenie: PAM prerušenie

en: Login incorrect
sk: Chybné prihlásenie

en: 
    %s login:
sk: 
    Prihlasovacie meno na %s:

en: %s: failure forking: %s
sk: %s: chybné vetvenie: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
sk: TIOCSCTTY zlyhalo na %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
sk: Upozornenie: po dočasnom zákaze je prihlasovanie opäť povolené.

en: Last login: %s on %s
sk: Posledné prihlásenie: %s na %s

en: Last login: %.19s on %s
sk: Posledné prihlásenie: %.19s na %s

en: login time exceeded
sk: čas na prihlásenie uplynul

en: Usage: logoutd
sk: Použitie: logout

en: Usage: newgrp [-] [group]
sk: Použitie: newgrp [-] [skupina]

en: Usage: sg group [[-c] command]
sk: Použitie: sg skupina [[-c] príkaz]

en: %s: failure forking: %s
sk: %s: chybné vetvenie: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
sk: %s: GID „%lu“ neexistuje

en: too many groups
sk: príliš mnoho skupín

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
sk: %s: skupina „%s“ je tieňová skupina, ale neexistuje v /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
sk: %s: chybný ID používateľa „%s“

en: %s: invalid user name '%s'
sk: %s: chybné používateľské meno „%s“

en: %s: line %d: invalid line
sk: %s: riadok %d: chybný riadok

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
sk: %s: záznam používateľa %s sa nedá aktualizovať (nie je v databáze passwd)

en: %s: line %d: can't create user
sk: %s: riadok %d: nedá sa vytvoriť používateľ

en: %s: line %d: can't create group
sk: %s: riadok %d: nedá sa vytvoriť skupina

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
sk: %s: riadok %d: používateľ „%s“ neexistuje v %s

en: %s: line %d: can't update password
sk: %s: riadok %d: heslo sa nedá aktualizovať

en: %s: line %d: can't update entry
sk: %s: riadok %d: položka sa nedá aktualizovať

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
sk:   -a, --all                     zobrazí stav hesiel pre všetky účty

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
sk:   -d, --delete                  odstráni heslo pre zadaný účet

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
sk:   -e, --expire                  vynúti platnosť hesla pre zadaný účet

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
sk:   -k, --keep-tokens             zmení heslo iba v prípade vypršania času
                                    jeho platnosti

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -i, --inactive INACTIVE       nastaví neplatnosť hesla po vypršaní času
                                    platnosti na INACTIVE dní

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
sk:   -l, --lock                    zablokuje zadaný účet

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sk:   -n, --mindays MIN_DNÍ         nastaví minimálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MIN_DNÍ dní

en:   -q, --quiet                   quiet mode
sk:   -q, --quiet                   stručný režim

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
sk:   -r, --repository REPOSITORY   zmení heslo v repozitári REPOSITORY

en:   -S, --status                  report password status on the named account
sk:   -S, --status                  zobrazí stav hesla pre zadaný účet

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
sk:   -u, --unlock                  odblokuje zadaný účet

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sk:   -w, --warndays WARN_DAYS      nastaví počet dní na upozornenie o vypršaní
                                    platnosti na WARN_DAYS dní

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
sk:   -x, --maxdays MAX_DNÍ         nastaví maximálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MAX_DNÍ dní

en: Old password:
sk: Staré heslo:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sk: Zadajte nové heslo (počet znakov najmenej %d).
    Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sk: Zadajte nové heslo (počet znakov v intervale %d až %d).
    Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.

en: New password:
sk: Nové heslo:

en: Try again.
sk: Skúste to znova.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
sk: 
    Upozornenie: slabé heslo (ak ho chcete naozaj použiť, znova ho zadajte).

en: They don't match; try again.
sk: Nezhodujú sa; skúste to znova.

en: The password for %s cannot be changed.
sk: Heslo pre %s sa nedá zmeniť.

en: The password for %s cannot be changed yet.
sk: Heslo pre %s sa zatiaľ nedá zmeniť.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
sk: %s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.
    Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.

en: %s: repository %s not supported
sk: %s: úložisko %s nie je podporované

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
sk: %s: %s nemá oprávnenie zmeniť heslo %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
sk: %s: Nemôžete prezerať alebo meniť informácie o hesle pre %s.

en: Changing password for %s
sk: Mení sa heslo používateľovi %s

en: The password for %s is unchanged.
sk: Heslo používateľa %s nebolo zmenené.

en: %s: password changed.
sk: %s: heslo bolo zmenené.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_s_heslami]
    
    Voľby:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_s_heslami [súbor_s_tieňovými_heslami]]
    
    Voľby:

en: invalid password file entry
sk: chybná položka v súbore s heslami

en: duplicate password entry
sk: duplikovaná položka v súbore s heslami

en: invalid user name '%s'
sk: chybné používateľské meno „%s“

en: invalid user ID '%lu'
sk: chybný ID používateľa „%lu“

en: user '%s': no group %lu
sk: používateľ „%s“: skupina %lu neexistuje

en: user '%s': directory '%s' does not exist
sk: používateľ „%s“: adresár „%s“ neexistuje

en: user '%s': program '%s' does not exist
sk: používateľ „%s“: program „%s“ neexistuje

en: no matching password file entry in %s
sk: neexistuje zodpovedajúca položka hesla v súbore %s

en: add user '%s' in %s?
sk: pridať používateľa „%s“ do %s?

en: invalid shadow password file entry
sk: chybná položka v súbore s tieňovými heslami

en: duplicate shadow password entry
sk: duplicitná položka v súbore s tieňovými heslami

en: user %s: last password change in the future
sk: používateľ %s: posledná zmena hesla v budúcnosti

en: %s: cannot sort entries in %s
sk: %s: nie je možné zoradiť položdy v %s

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
sk: %s: lastlog: Nepodarilo sa zmeniť režim %s na 0600

en: Access to su to that account DENIED.
sk: Z tohto účtu je prístup k su ZAKÁZANÝ.

en: Password authentication bypassed.
sk: Overenie hesla vynechané.

en: Please enter your OWN password as authentication.
sk: Pre overenie zadajte VAŠE vlastné heslo.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
sk: Použitie: su [voľby] [ÚČET]
    
    Voľby:
      -c, --command PRÍKAZ          odovzdá PRÍKAZ vyvolanému shell-u
      -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
      -, -l, --login                nastaví shell ako prihlasovací shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        zachová premenné prostredia a ponechá
                                    ten istý shell
      -s, --shell SHELL             použije SHELL namiesto predvoleného v passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
sk: %s: %s
    (Ignorujem)

en: You are not authorized to su %s
sk: Nie ste oprávnení používať su %s

en: (Enter your own password)
sk: (Zadajte vaše heslo)

en: %s: Authentication failure
sk: %s: Autentifikácia zlyhala

en: %s: You are not authorized to su at that time
sk: %s: Nie ste momentálne oprávnení používať su

en: %s: must be run from a terminal
sk: %s: musí byť spustené z terminálu

en: %s: pam_start: error %d
sk: %s: pam_start: chyba %d

en: Cannot execute %s
sk: %s sa nedá spustiť

en: No password file
sk: Súbor s heslami neexistuje

en: TIOCSCTTY failed
sk: TIOCSCTTY zlyhalo

en: No password entry for 'root'
sk: V súbore passwd nie je položka pre používateľa „root“

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
sk: 
    Stlačte control-d pre normálne spustenie systému,
    (alebo zadajte heslo používateľa root pre údržbu systému):

en: Entering System Maintenance Mode
sk: Prepnutie do režimu údržby systému

en: %s: cannot create new defaults file
sk: %s: nedá sa vytvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami

en: %s: cannot open new defaults file
sk: %s: nedá sa otvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami

en: %s: rename: %s: %s
sk: %s: premenovať: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
sk: %s: skupina „%s“ je skupinou NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
sk: %s: bolo zadaných príliš veľa skupín (max %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] ÚČET
              %s -D
              %s -D [voľby]
    
    Voľby:

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
sk:   -l, --no-log-init             nepridávať používateľa do databáz
                                    lastlog a faillog

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
sk:   -N, --no-user-group           nevytvorí skupinu s rovnakým menom
                                    ako má používateľ

en: %s: invalid base directory '%s'
sk: %s: chybný základný adresár „%s“

en: %s: invalid comment '%s'
sk: %s: chybný komentár „%s“

en: %s: invalid home directory '%s'
sk: %s: chybný domovský adresár „%s“

en: %s: shadow passwords required for -e
sk: %s: prepínač -e vyžaduje tieňové heslá

en: %s: shadow passwords required for -f
sk: %s: prepínač -f vyžaduje tieňové heslá

en: %s: invalid field '%s'
sk: %s: chybná položka „%s“

en: %s: invalid shell '%s'
sk: %s: chybný shell „%s“

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa obnoviť položku faillog s UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa obnoviť položku lastlog s UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
sk: %s: nedá sa vytvoriť adresár %s

en: Creating mailbox file
sk: Vytvára sa súbor mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
sk: Nebola nájdená skupina „mail“. Používateľský mailbox súbor sa vytvára s oprávneniami 0600.

en: Setting mailbox file permissions
sk: Nastavujú sa prístupové práva súboru mailbox

en: %s: user '%s' already exists
sk: %s: používateľ „%s“ už existuje

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
sk: %s: skupina %s už existuje - ak chcete pridať tohto používateľa do tejto skupiny, použijte -g.

en: %s: can't create user
sk: %s: nie je možné vytvoriť používateľa

en: %s: UID %lu is not unique
sk: %s: UID %lu nie je jedinečný

en: %s: can't create group
sk: %s: sa nedá vytvoriť skupina

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
sk: %s: upozornenie: domovský adresár už existuje.
    Zo skel adresára sa tam neskopíruje žiaden súbor.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
sk:   -f, --force                   vynúti odstránenie súborov, aj keď
                                    používateľ nie je ich vlastníkom

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
sk:   -r, --remove                  odstráni domovský adresár a súbory s poštou

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
sk: %s: skupina %s sa nedá odstrániť, pretože je primárnou skupinou iného používateľa.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
sk: %s: upozornenie: nemôžem odstrániť %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
sk: %s: vlastníkom %s nie je %s, nemažem ho

en: %s: user %s is a NIS user
sk: %s: používateľ %s je NIS používateľom

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
sk: %s: adresár %s nebudem mazať (je to domovský adresár používateľa %s)

en: %s: error removing directory %s
sk: %s: chyba pri mazaní adresára %s

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
sk:   -c, --comment KOMENTÁR        nová hodnota poľa GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
sk:   -d, --home DOM_ADR            nový domovský adresár pre nový používateľský
                                    účet

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sk:   -e, --expiredate EXP_DATUM    nastaví čas vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -f, --inactive NEAKTIV        zablokuje platnosť hesla po NEAKTIV dňoch
                                    od času vypršania platnosti

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
sk:   -g, --gid SKUPINA             vynúti použitie skupiny SKUPINA ako novej
                                    prvotnej prihlasovacej skupiny

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
sk:   -G, --groups SKUPINY          zobrazí prídavné skupiny

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
sk:   -l, --login LOGIN             nová hodnota prihlasovacieho mena

en:   -L, --lock                    lock the user account
sk:   -L, --lock                    zablokuje používateľský účet

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
sk:   -m, --move-home               presunie obsah domovského adresára do nového
                                    umiestnenia (používať iba s -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
sk:   -o, --non-unique              dovolí použitie duplicitného
                                    (nejedinečného) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
sk:   -p, --password HESLO          ako nové heslo použije zadané zašifrované
                                    HESLO

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
sk:   -u, --uid UID                 nový UID pre používateľský účet

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
sk:   -U, --unlock                  odblokuje používateľský účet

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
sk: %s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.
    Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.

en: %s: user '%s' already exists in %s
sk: %s: používateľ %s už existuje v %s

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
sk: %s: prepínače -L, -p a -U sa navzájom vylučujú

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
sk: %s: prepínače -e a -f vyžadujú tieňové heslá

en: %s: UID '%lu' already exists
sk: %s: UID „%lu“ už existuje

en: %s: directory %s exists
sk: %s: adresár %s už existuje

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
sk: %s: upozornenie: chyba pri úplnom odstraňovaní starého domovského adresára %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
sk: %s: adresár %s sa nedá premenovať na %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa skopírovať položku lastlog používateľa %lu používateľovi %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa skopírovať položku faillog používateľa %lu používateľovi %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
sk: %s: upozornenie: vlastníkom %s nie je %s

en: failed to change mailbox owner
sk: chyba pri zmene vlastníka schránky

en: failed to rename mailbox
sk: chyba pri premenovaní schránky

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
sk: Zmenili ste %s.
    Kvôli zachovaniu konzistentnosti budete možno musieť zmeniť %s.
    Prosím, urobte tak príkazom „%s“.

en:   -g, --group                   edit group database
sk:   -g, --group                   upraví databázu skupín

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
sk:   -p, --passwd                  upraví databázu passwd

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
sk:   -s, --shadow                  upraví databázu shadow alebo gshadow

en: %s: failed to remove %s
sk: %s: zlyhalo odstránenie %s

en: %s: %s is unchanged
sk: %s: %s je bez zmien

en: failed to drop privileges
sk: zlyhalo odstránenie právomocí

en: Couldn't lock file
sk: Súbor sa nedá zamknúť

en: Couldn't make backup
sk: Nedá sa vytvoriť záloha

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
sk: %s: %s sa nedá obnoviť: %s (zmeny sú v %s)

en: 3GPP multimedia file
sk: Súbor multimédií 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
sk: Súbor multimédií 3GPP2

en: 7-zip archive
sk: Archív 7-zip

en: ACE archive
sk: Archív ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
sk: Zvuk AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
sk: Zvuk AMR

en: AMR-WB audio
sk: Zvuk AMR-WB

en: AR archive
sk: Archív AR

en: ARC archive
sk: Archív ARC

en: ASF video
sk: Video ASF

en: ASP page
sk: Stránka ASP

en: ATK inset
sk: Vložka ATK

en: AWK script
sk: Skript AWK

en: Ada source code
sk: Zdrojový kód jazyka Ada

en: Adobe DNG negative
sk: Adobe Digital Negative (DNG)

en: Adobe FrameMaker MIF document
sk: Dokument Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
sk: Dokument Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
sk: Dokument Adobe Illustrator

en: Alzip archive
sk: Archív Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
sk: Zvuk Amiga SoundTracker

en: Annodex Audio
sk: Zvuk Annodex

en: Annodex Video
sk: Video Annodex

en: Annodex exchange format
sk: Formát pre výmenu Annodex

en: AportisDoc document
sk: Dokument AportisDoc

en: Apple disk image
sk: Obraz disku Apple

en: Applix Graphics image
sk: Obrázok Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
sk: Zošit Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
sk: Dokument Applix Words

en: Atom syndication feed
sk: Kanál Atom

en: BibTeX document
sk: Dokument BibTeX

en: Blender scene
sk: Scéna Blender

en: Bzip archive
sk: Archív bzip

en: C header
sk: Hlavičky jazyka C

en: C# source code
sk: Zdrojový kód jazyka C#

en: C++ header
sk: Hlavičky jazyka C++

en: CCITT G3 fax
sk: Fax CCITT G3

en: CD Table Of Contents
sk: Obsah CD

en: CD image cuesheet
sk: Rozvrhnutie stôp obrazu CD

en: CHM document
sk: Dokument CHM

en: CMake source code
sk: Zdrojový kód CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
sk: Archív CPIO (komprimovaný pomocou gzip)

en: CSS stylesheet
sk: Štýly CSS

en: CSV document
sk: Dokument CSV

en: Canon CR2 raw image
sk: Surový obrázok Canon CR2

en: Canon CRW raw image
sk: Surový obrázok Canon CRW

en: Certificate revocation list
sk: Zoznam zrušených certifikátov

en: ChangeLog document
sk: Dokument ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
sk: Nastavenia Cisco VPN

en: Citrix ICA settings file
sk: Súbor nastavení Citrix ICA

en: D source code
sk: Zdrojový kód jazyka D

en: DAR archive
sk: Archív DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sk: Certifikát X.509 kódovaný ako DER/PEM/Netscape

en: DIB image
sk: Obrázok DIB

en: DOS/Windows executable
sk: Spustiteľný súbor pre DOS/Windows

en: DPX image
sk: Obrázok DPX

en: DTD file
sk: Súbor DTD

en: DXF vector image
sk: Vektorový obrázok DXF

en: DirectDraw surface
sk: Plocha DirectDraw

en: DocBook document
sk: Dokument DocBook

en: ECMAScript program
sk: Program ECMAScript

en: EMF image
sk: Obrázok EMF

en: EPS image
sk: Obrázok EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
sk: Obrázok EPS (komprimovaný pomocou bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
sk: Obrázok EPS (komprimovaný pomocou gzip)

en: EXR image
sk: Obrázok EXR

en: Egon Animator animation
sk: Animácia Egon Animator

en: Eiffel source code
sk: Zdrojový kód Eiffel

en: Erlang source code
sk: Zdrojový kód Erlang

en: Excel 2007 spreadsheet
sk: Zošit Excel 2007

en: FITS document
sk: Dokument FITS

en: FLIC animation
sk: Animácia FLIC

en: FLTK Fluid file
sk: Súbor FLTK Fluid

en: FPX image
sk: Obrázok FPX

en: FictionBook document
sk: Dokument FictionBook

en: Flash video
sk: Video Flash

en: Fuji RAF raw image
sk: Surový obrázok Fuji RAF

en: GDBM database
sk: Databáza GDBM

en: GEDCOM family history
sk: Rodokmeň GEDCOM

en: GIMP image
sk: Obrázok GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
sk: Zošit GNU Oleo

en: GNUnet search file
sk: Vyhľadávací súbor GNUnet

en: GSM 06.10 audio
sk: Zvuk GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
sk: Katalóg GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
sk: ROM pre Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
sk: Finančné údaje GnuCash

en: Gnuplot document
sk: Dokument Gnuplot

en: Graphite scientific graph
sk: Vedecký graf Graphite

en: Graphviz DOT graph
sk: Graf Graphviz DOT

en: Gzip archive
sk: Archív gzip

en: HPGL file
sk: Súbor HPGL

en: HTML document
sk: Dokument HTML

en: Haansoft Hangul document
sk: Dokument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
sk: Šablóna dokumentu Haansoft Hangul

en: Internet shortcut
sk: Internetový odkaz

en: JAD document
sk: Dokument JAD

en: JBuilder project
sk: Projekt JBuilder

en: JET database
sk: Databáza JET

en: JNG image
sk: Obrázok JNG

en: JNLP file
sk: Súbor JNLP

en: JPEG-2000 image
sk: Obrázok JPEG-2000

en: Java JCE keystore
sk: Úložisko kľúčov Java JCE

en: Java archive
sk: Archív Java

en: Java class
sk: Trieda Java

en: Java keystore
sk: Úložisko kľúčov Java

en: JavaFX video
sk: Video JavaFX

en: JavaScript program
sk: Program jazyka JavaScript

en: KChart chart
sk: Graf KChart

en: KFormula formula
sk: Vzorec KFormula

en: KIllustrator drawing
sk: Kresba KIllustrator

en: KML geographic compressed data
sk: Komprimované zemepisné údaje KML

en: KML geographic data
sk: Zemepisné údaje KML

en: KPovModeler scene
sk: Scéna KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
sk: Zošit KSpread (šifrovaný)

en: KSysV init package
sk: Balíček KSysV init

en: KWord document (encrypted)
sk: Dokument KWord (šifrovaný)

en: Karbon14 drawing
sk: Kresba Karbon14

en: Kexi settings for database server connection
sk: Nastavenia Kexi pre pripojenie k databázovému serveru

en: Kivio flowchart
sk: Vývojový diagram Kivio

en: Kodak DCR raw image
sk: Surový obrázok Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
sk: Surový obrázok Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
sk: Surový obrázok Kodak KDC

en: Kontour drawing
sk: Kresba Kontour

en: Krita document
sk: Dokument Krita

en: Kugar document
sk: Dokument Kugar

en: LDIF address book
sk: Adresár LDIF

en: LHS source code
sk: Zdrojový kód LHS

en: LHZ archive
sk: Archív LHZ

en: LZMA archive
sk: Archív LZMA

en: LZO archive
sk: Archív LZO

en: Lilypond music sheet
sk: Notový papier Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
sk: Písmo PSF pre konzolu Linuxu (komprimované pomocou gzip)

en: Lotus AmiPro document
sk: Dokument Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
sk: Archív Lrzip

en: Lua script
sk: Skript Lua

en: Lzip archive
sk: Archív Lzip

en: M4 macro
sk: Makro M4

en: MATLAB script/function
sk: Skript/funkcia MATLAB

en: MP2 audio
sk: Zvuk MP2

note: #-#-#-#-#  1552 (totem)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
sk: Zoznam skladieb MP3 ShoutCast

en: MPEG-4 audio book
sk: Zvuková kniha MPEG-4

en: MPEG-4 video
sk: Video MPEG-4

en: MPSub subtitles
sk: Titulky MPSub

en: MRML playlist
sk: Zoznam skladieb MRML

en: MXF video
sk: Video MXF

en: MacOS X icon
sk: Ikona MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
sk: Obrázok MacPaint Bitmap

en: Macintosh MacBinary file
sk: Súbor pre Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sk: Kresba Macintosh QuickDraw/PICT

en: Managed Object Format
sk: Formát Managed Object

en: Markaby script
sk: Skript Markaby

en: Mathematica Notebook
sk: Zošit Mathematica

en: Matroska audio
sk: Zvuk Matroska

en: Matroska stream
sk: Stream Matroska

en: Metalink file
sk: Súbor Metalink

en: MicroDVD subtitles
sk: Titulky MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
sk: Zoznam skladieb Microsoft ASX

en: Microsoft Cabinet archive
sk: Archív Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
sk: Formát Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Windows theme pack
sk: Balík tém Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
sk: Dokument Microsoft Works

en: Microsoft icon
sk: Ikona Microsoft

en: MiniPSF audio
sk: Zvuk MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
sk: Surový obrázok Minolta MRW

en: Monkey's audio
sk: Zvuk Monkey's

en: Mozilla bookmarks
sk: Záložky Mozilla

en: Mup publication
sk: Publikácie Mup

en: Musepack audio
sk: Zvuk Musepack

en: NFO document
sk: Dokument NFO

en: NIFF image
sk: Obrázok NIFF

en: Nikon NEF raw image
sk: Surový obrázok Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
sk: ROM pre Nintendo DS

en: NullSoft video
sk: Video NullSoft

en: OCL file
sk: Súbor OCL

en: OCaml source code
sk: Zdrojový kód OCaml

en: ODB database
sk: Databáza ODB

en: ODC chart
sk: Graf ODC

en: ODC template
sk: Šablóna ODC

en: ODF formula
sk: Vzorec ODF

en: ODF template
sk: Šablóna ODF

en: ODG drawing
sk: Kresba ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
sk: Kresba ODG (čisté XML)

en: ODG template
sk: Šablóna ODG

en: ODI image
sk: Obrázok ODI

en: ODM document
sk: Dokument ODM

en: ODP presentation
sk: Prezentácia ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
sk: Prezentácia ODP (čisté XML)

en: ODP template
sk: Šablóna ODP

en: ODS spreadsheet
sk: Zošit ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
sk: Zošit ODS (čisté XML)

en: ODS template
sk: Šablóna ODS

en: ODT document
sk: Dokument ODT

en: ODT document (Flat XML)
sk: Dokument ODT (čisté XML)

en: ODT template
sk: Šablóna ODT

en: OGM video
sk: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
sk: Úložisko zloženého dokumentu OLE2

en: OPML syndication feed
sk: Kanál OPML

en: OTH template
sk: Šablóna OTH

en: Objective-C source code
sk: Zdrojový kód Objective-C

en: Office drawing
sk: Kresba Office

en: Ogg Audio
sk: Zvuk Ogg

en: Ogg FLAC audio
sk: Zvuk Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
sk: Zvuk Ogg Speex

en: Ogg Theora video
sk: Video Ogg Theora

en: Ogg Video
sk: Video Ogg

en: Ogg Vorbis audio
sk: Zvuk Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
sk: Súbor multimédií Ogg

en: Olympus ORF raw image
sk: Surový obrázok Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
sk: Zošit OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
sk: Šablóna OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
sk: Kresba OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
sk: Šablóna OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
sk: Prezentácia OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
sk: Šablóna OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
sk: Vzorec OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
sk: Dokument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
sk: Globálny dokument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
sk: Šablóna OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
sk: Rozšírenie OpenOffice.org

en: PAK archive
sk: Archív PAK

en: PCD image
sk: Obrázok PCD

en: PCL file
sk: Súbor PCL

en: PCM audio
sk: Zvuk PCM

en: PCX image
sk: Obrázok PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou gzip)

en: PEF executable
sk: Spustiteľný súbor PEF

en: PGN chess game notation
sk: Šachová notácia PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
sk: Hlavičke správy zašifrovaná pomocou PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
sk: Požiadavka na certifikát PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
sk: Zväzok certifikátov PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
sk: Zväzok certifikátov PKCS#7

en: PKCS#8 private key
sk: Súkromný kľúč PKCS#8

en: PS document
sk: Dokument PS

en: PSF audio
sk: Zvuk PSF

en: PSFlib audio library
sk: Zvuková knižnica PSFlib

en: Pack200 Java archive
sk: Archív Java Pack200

en: Panasonic raw image
sk: Surový obrázok Panasonic

en: Panasonic raw2 image
sk: Surový obrázok Panasonic raw2

en: Parchive archive
sk: Archív Parchive

en: Pathetic Writer document
sk: Dokument Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
sk: Surový obrázok Pentax PEF

en: PkiPath certification path
sk: Cesta k certifikátu PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
sk: Zošit PlanPerfect

en: Plucker document
sk: Dokument Plucker

en: Pocket Word document
sk: Dokument Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
sk: Dokument PostScript (komprimovaný pomocou bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
sk: Dokument PostScript (komprimovaný pomocou gzip)

en: Postscript type-1 font
sk: Písmo Postscript type-1

en: PowerPoint 2007 presentation
sk: Prezentácia PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
sk: Ukážka PowerPoint 2007

en: PowerPoint presentation
sk: Prezentácia PowerPoint

en: Python bytecode
sk: Bajtový kód Python

en: Python script
sk: Skript Python

en: Qt Designer file
sk: Súbor Qt Designer

en: Qt MOC file
sk: Súbor Qt MOC

en: Quattro Pro spreadsheet
sk: Zošit Quattro Pro

en: QuickTime image
sk: Obrázok QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
sk: Zoznam skladieb metalink QuickTime

en: QuickTime video
sk: Video QuickTime

en: RDF file
sk: Súbor RDF

en: RELAX NG XML schema
sk: XML schéma RELAX NG

en: RPM spec file
sk: Súbor RPM spec

en: RSS summary
sk: Súhrn RSS

en: RealMedia document
sk: Dokument RealMedia

en: RealPix document
sk: Dokument RealPix

en: RealText document
sk: Dokument RealText

en: RealVideo document
sk: Dokument RealVideo

en: Ruby script
sk: Skript Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
sk: Bitmapový obrázok Run Length Encoded

en: SAMI subtitles
sk: Titulky SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
sk: Zošit SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
sk: Súbor viacsmerového vysielania prúdu SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
sk: Záznam SGF

en: SGI image
sk: Obrázok SGI

en: SIS package
sk: Balíček SIS

en: SISX package
sk: Balíček SISX

en: SMAF audio
sk: Zvuk SMAF

en: SMIL document
sk: Dokument SMIL

en: SPSS Data File
sk: Dátový súbor SPSS

en: SPSS Portable Data File
sk: Súbor prenosných dát SPSS

en: SQLite2 database
sk: Databáza SQLite2

en: SQLite3 database
sk: Databáza SQLite3

en: SSA subtitles
sk: Titulky SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
sk: Archív SV4 CPIO (s CRC)

en: SVG image
sk: Obrázok SVG

en: Sega Master System/Game Gear ROM
sk: ROM pre Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
sk: Súbor Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
sk: Zvuk Shorten

en: Siag spreadsheet
sk: Zošit Siag

en: Sieve mail filter script
sk: Skript poštového filtra Sieve

en: Sigma X3F raw image
sk: Surový obrázok Sigma X3F

en: Skencil document
sk: Dokument Skencil

en: Sony ARW raw image
sk: Surový obrázok Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
sk: Surový obrázok Sony SR2

en: Sony SRF raw image
sk: Surový obrázok Sony SRF

en: Speex audio
sk: Zvuk Speex

en: StarMail email
sk: E-mail StarMail

en: StarMath formula
sk: Vzorec StarMath

en: StuffIt archive
sk: Archív StuffIt

en: SubRip subtitles
sk: Titulky SubRip

en: SubViewer subtitles
sk: Titulky SubViewer

en: Sun raster image
sk: Rastrový obrázok Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
sk: ROM pre Super Nintendo

en: SystemVerilog header
sk: Hlavičky SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
sk: Zdrojový kód SystemVerilog

en: T602 document
sk: Dokument T602

en: TGA image
sk: Obrázok TGA

en: TGIF document
sk: Dokument TGIF

en: TNEF message
sk: Správa TNEF

en: TSV document
sk: Dokument TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný pomocou LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný pomocou LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný pomocou XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný pomocou bzip)

en: Tar archive (compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný)

en: Tar archive (gzip-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný pomocou gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný pomocou lrzip)

en: TeX DVI document
sk: Dokument TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
sk: Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
sk: Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou gzip)

en: Troff ME input document
sk: Vstupný dokument Troff ME

en: Troff MM input document
sk: Vstupný dokument Troff MM

en: Troff MS input document
sk: Vstupný dokument Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
sk: Dokument troff (s makrami pre manuálové stránky)

en: TrueAudio audio
sk: Zvuk TrueAudio

en: TrueType XML font
sk: Písmo TrueType XML

en: UFRaw ID image
sk: Obrázok ID UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
sk: Zvuk ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
sk: Softvér UNIX

en: UNIX-compressed file
sk: Súbor komprimovaný v Unixe

en: Unidata NetCDF document
sk: Dokument Unidata NetCDF

en: Usenet news message
sk: Príspevok do diskusných skupín Usenet

en: VCS/ICS calendar
sk: Kalendár VCS/ICS

en: VHDL source code
sk: Zdrojový kód VHDL

en: Vala source code
sk: Zdrojový kód Vala

en: WAV audio
sk: Zvuk WAV

en: WBMP image
sk: Obrázok WBMP

en: WMF image
sk: Obrázok WMF

en: WML document
sk: Dokument WML

en: WMLScript program
sk: Program WMLScript

en: WPL playlist
sk: Zoznam skladieb WPL

en: WRI document
sk: Dokument WRI

en: WavPack audio
sk: Zvuk WavPack

en: WavPack audio correction file
sk: Opravný zvukový súbor WavPack

en: WebM audio
sk: Zvuk WebM

en: WebM video
sk: Video WebM

en: Windows Installer package
sk: Balík Windows Installer

en: Windows Media Station file
sk: Súbor Windows Media Station

en: Windows Media video
sk: Video Windows Media

en: Windows Registry extract
sk: Časť registrov Windows

en: Windows animated cursor
sk: Animovaný kurzor Windows

en: Windows cursor
sk: Kurzor Windows

en: Word 2007 document
sk: Dokument Word 2007

en: Word document
sk: Dokument Word

en: Word template
sk: Šablóna Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
sk: Obrázok WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
sk: Tabuľka X-Motif UIL

en: X.509 certificate
sk: Certifikát X.509

en: X11 cursor
sk: Kurzor X11

en: XBEL bookmarks
sk: Záložky XBEL

en: XBM image
sk: Obrázok XBM

en: XFig image
sk: Obrázok XFig

en: XHTML page
sk: Stránka XHTML

en: XLIFF translation file
sk: Súbor prekladu XLIFF

en: XMCD CD database
sk: Databáza XMCD CD

en: XMF audio
sk: Zvuk XMF

en: XMI file
sk: Súbor XMI

en: XML entities document
sk: Dokument entít XML

en: XPInstall installer module
sk: Modul inštalátora XPInstall

en: XPS document
sk: Dokument XPS

en: XSL FO file
sk: Súbor XSL FO

en: XSLT stylesheet
sk: Štýl XSLT

en: XSPF playlist
sk: Zoznam skladieb XSPF

en: XUL interface document
sk: Dokument rozhrania XUL

en: XZ archive
sk: Archív XZ

en: Xbase document
sk: Dokument Xbase

en: YAML document
sk: Dokument YAML

en: application log
sk: Záznam aplikácie

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
sk: Zvukové CD

en: author credits
sk: Autorské zásluhy

en: author list
sk: Zoznam autorov

en: backup file
sk: Záložný súbor

en: comic book archive
sk: Archív knihy komiksov

en: compound document
sk: Zložený dokument

en: compound documents
sk: Zložené dokumenty

en: compressed GIMP image
sk: Komprimovaný obrázok GIMP

en: compressed SVG image
sk: Komprimovaný obrázok SVG

en: compressed Tracker audio
sk: Komprimovaný zvuk Tracker

en: desktop configuration file
sk: Súbor nastavení pracovnej plochy

en: detached OpenPGP signature
sk: Oddelený podpis OpenPGP

en: detached S/MIME signature
sk: Oddelený podpis S/MIME

en: differences between files
sk: Rozdiely medzi súbormi

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sk: Digitálne fotografie

en: digital raw image
sk: Digitálny surový obrázok

en: eMusic download package
sk: Balíček sťahovania eMusic

en: electronic book document
sk: Dokument elektronickej knihy

en: electronic business card
sk: Elektronická vizitka

en: email headers
sk: Hlavičky e-mailu

en: email message
sk: E-mailová správa

en: empty document
sk: Prázdny dokument

en: encrypted message
sk: Zašifrovaná správa

en: enriched text document
sk: Rozšírený textový dokument

en: generic font file
sk: Obyčajný súbor písma

en: help page
sk: Stránka Pomocníka

en: iMelody ringtone
sk: Vyzváňacie melódie iMelody

en: iPod firmware
sk: Firmware iPod

en: iRiver Playlist
sk: Zoznam skladieb iRiver

en: installation instructions
sk: Návod na inštaláciu

en: iptables configuration file
sk: Súbor nastavení iptables

en: libtool shared library
sk: Zdieľaná knižnica libtool

en: license terms
sk: Licenčné podmienky

en: mail delivery report
sk: Správa o doručení pošty

en: mail disposition report
sk: Správa o odovzdaní pošty

en: mail system report
sk: Správa poštového systému

en: manual page (compressed)
sk: Manuálová stránka (komprimovaná)

en: message catalog
sk: Katalóg správ

en: message digest
sk: Prehľad správ

en: message in several formats
sk: Správa v niekoľkých formátoch

en: object code
sk: Objektový kód

en: packed font file
sk: Komprimovaný súbor písma

en: partial email message
sk: Čiastočná e-mailová správa

en: plain text document
sk: Obyčajný textový dokument

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
sk: Prenosný hudobný prehrávač

en: profiler results
sk: Výsledky profilera

en: program crash data
sk: Údaje o páde programu

en: raw CD image
sk: Surový obraz CD

en: reference to remote file
sk: Odkaz na vzdialený súbor

en: rejected patch
sk: Odmietnutá záplata

en: resource location
sk: Umiestnenie zdroja

en: rich text document
sk: Textový dokument RTF

en: shared library
sk: Zdieľaná knižnica

en: shell archive
sk: Archív shellu

en: shell script
sk: Skript shellu

en: signed message
sk: Podpísaná správa

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
sk: Softvér

en: spreadsheet interchange document
sk: Zošitový prenosový dokument

en: stream of data (server push)
sk: Prúd dát (posielaný serverom)

en: translated messages (machine-readable)
sk: Preložené správy (strojovo čitateľné)

en: translation file
sk: Súbor prekladu

en: translation template
sk: Šablóna prekladu

en: txt2tags document
sk: Dokument txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
sk: DVD-Video

en: Event %s
sk: Udalosť %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
sk: Nepodarilo sa odpojiť fotoaparát. Skúste odpojiť fotoaparát pomocou správcu súborov.

en: Hide photos already imported
sk: Skryť fotografie, ktoré sú už importované

en: Only display photos that have not been imported
sk: Zobraziť iba fotografie, ktoré neboli importované

en: Starting import, please wait...
sk: Začína sa import, prosím, čakajte...

en: _Titles
sk: _Názvy

en: Display the title of each photo
sk: Zobraziť názov každej fotografie

en: Import _Selected
sk: Importovať vy_brané

en: Import the selected photos into your library
sk: Importovať vybrané fotografie do vašej knižnice

en: Import _All
sk: Importovať _všetky

en: Import all the photos into your library
sk: Importovať všetky fotografie do vašej knižnice

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
sk: Shotwell potrebuje odpojiť váš fotoaparát od súborového systému, aby k nemu mohol pristupovať.  Chcete pokračovať?

en: Please unmount the camera.
sk: Prosím, odpojte fotoaparát.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
sk: Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou.  Shotwell môže pristupovať k fotoaparátu iba ak nie je uzamknutý.  Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znova.

en: Please close any other application using the camera.
sk: Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
sk: Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:
    %s

en: Unmounting...
sk: Odpája sa...

en: Fetching photo information
sk: Získavajú sa informácie o fotografiách

en: Fetching preview for %s
sk: Získava sa náhľad pre %s

en: Unable to lock camera: %s
sk: Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
sk[0]: Odstrániť týchto %d fotografií z fotoaparátu?
sk[1]: Odstrániť túto fotografiu z fotoaparátu?
sk[2]: Odstrániť tieto %d fotografie z fotoaparátu?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
sk[0]: Odstrániť týchto %d videí z fotoaparátu?
sk[1]: Odstrániť toto %d video z fotoaparátu?
sk[2]: Odstrániť tieto %d videá z fotoaparátu?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
sk[0]: Odstrániť týchto %d fotografií/videí z fotoaparátu?
sk[1]: Odstrániť túto %d fotografiu/video z fotoaparátu?
sk[2]: Odstrániť ieto %d fotografie/videá z fotoaparátu?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
sk[0]: Odstrániť týchto %d súborov z fotoaparátu?
sk[1]: Odstrániť tento %d súbor z fotoaparátu?
sk[2]: Odstrániť tieto %d súbory z fotoaparátu?

en: Removing photos/videos from camera
sk: Odstraňujú sa fotografie/videá z fotoaparátu

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
sk[0]: Nepodarilo sa odstrániť %d fotografií/videí z fotoaparátu kvôli chybám.
sk[1]: Nepodarilo sa odstrániť %d fotografiu/video z fotoaparátu kvôli chybám.
sk[2]: Nepodarilo sa odstrániť %d fotografie/videá z fotoaparátu kvôli chybám.

en: Play a slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Export Photo/Video
sk: Exportovať fotografiu/video

en: Export Photos/Videos
sk: Exportovať fotografie/videá

en: Export Photo
sk: Exportovať fotografiu

en: Export Photos
sk: Exportovať fotografie

en: Undoing Rotate
sk: Vracia sa spať otáčanie

en: Flipping Horizontally
sk: Prevracia sa horizontálne

en: Undoing Flip Horizontally
sk: Vracia sa prevrátenie horizontálne

en: Flipping Vertically
sk: Prevracia sa vertikálne

en: Undoing Flip Vertically
sk: Vracia sa prevrátenie vertikálne

en: Any text
sk: Ľubovoľný text

en: Event name
sk: Názov udalosti

en: Flag state
sk: Stav označenia

en: is exactly
sk: je presne

en: any photo
sk: akákoľvek fotografia

en: a raw photo
sk: RAW fotografia

en: not flagged
sk: neoznačená

en: and higher
sk: a vyššie

en: only
sk: iba

en: and lower
sk: a nižšie

en: is between
sk: je medzi

en: Ne_w Saved Search...
sk: No_vé uložené vyhľadávanie...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
sk: Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell.  Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d).  Prosím, použite najnovšiu verziu programu Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
sk: Shotwell nebol schopný zmeniť verziu vašej knižnice fotografií z %s (schéma %d) na %s (schéma %d).  Pre viac informácií si, prosím, pozrite wiki stránku programu Shotwell na %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sk: Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell.  Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d).  Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, vyčistite vašu knižnicu odstránením %s a znovu importujte vaše fotografie.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
sk: Neznáma chyba pri pokuse o overenie databázy programu Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
sk: Načítavam Shotwell

en: %d Event | %d Events
sk[0]: %d udalostí
sk[1]: %d udalosť
sk[2]: %d udalosti

en: %d Photo | %d Photos
sk[0]: %d fotografií
sk[1]: %d fotografia
sk[2]: %d fotografie

en: %d Video | %d Videos
sk[0]: %d videí
sk[1]: %d video
sk[2]: %d videá

en: Original dimensions:
sk: Pôvodné rozmery:

en: Camera make:
sk: Výrobca fotoaparátu:

en: Exposure bias:
sk: Expozícia:

en: GPS latitude:
sk: GPS zemepisná šírka:

en: GPS longitude:
sk: GPS zemepisná dĺžka:

en: Extended Information
sk: Rozšírené informácie

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
sk[0]: Táto operácia odstráni značku "%s" z %d fotografií. Chcete pokračovať?
sk[1]: Táto operácia odstráni značku "%s" z jednej fotografie. Chcete pokračovať?
sk[2]: Táto operácia odstráni značku "%s" z %d fotografií. Chcete pokračovať?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
sk: Táto operácia odstráni uložené vyhľadávanie „%s“. Chcete pokračovať?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
sk[0]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotke v programe Shotwell
sk[1]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotkách v programe Shotwell
sk[2]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotkách v programe Shotwell

en: _Switch Developer
sk: _Prepnúť vývojára

en: Export Video
sk: Exportovať video

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
sk: Shotwell nemohol vytvoriť súbor na úpravu tejto fotografie, pretože nemáte právo zápisu do %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
sk: Nie je možné exportovať následujúcu fotografiu kvôli súborovej chybe.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
sk: 
    
    Chcete pokračovať v exporte?

en: Con_tinue
sk: _Pokračovať

en: Unmodified
sk: Nezmenený

en: _Scaling constraint:
sk: _Zachovať pomer podľa:

en:  _pixels
sk:  _pixelov

en: Export metadata
sk: Exportovať meta údaje

en: (and %d more)
sk: (a %d naviac)

en: error message:
sk: Správa o chybe:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
sk[0]: %d duplikátnych fotografií nebolo importovaných:
sk[1]: 1 duplikátna fotografia nebola importovaná:
sk[2]: %d duplikátne fotografie neboli importované:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
sk[0]: %d duplicitných videí nebolo importovaných:
sk[1]: 1 duplicitné video nebolo importované:
sk[2]: %d duplicitné videá neboli importované:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
sk[0]: %d duplicitných fotografií/videí nebolo importovaných:
sk[1]: 1 duplicitná fotografia/video nebola importovaná:
sk[2]: %d duplicitné fotografie/videá neboli importované:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
sk[0]: %d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[1]: 1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[2]: %d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
sk[0]: %d videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[1]: 1 video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[2]: %d videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
sk[0]: %d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[1]: 1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[2]: %d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
sk[0]: %d súborov sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[1]: 1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
sk[2]: %d súbory sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
sk[0]: %d fotografií sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[1]: 1 fotografiu sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[2]: %d fotografie sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sk[0]: %d videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[1]: 1 video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[2]: %d videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sk[0]: %d fotografií/videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[1]: 1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[2]: %d fotografie/videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
sk[0]: %d súborov sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[1]: 1 súbor sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
sk[2]: %d súbory sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
sk[0]: %d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[1]: 1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[2]: %d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
sk[0]: %d videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[1]: 1 video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[2]: %d videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
sk[0]: %d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[1]: 1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[2]: %d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
sk[0]: %d súborov sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[1]: 1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
sk[2]: %d súbory sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
sk[0]: %d nepodporovaných fotografií bola preskočená:
sk[1]: 1 nepodporovaná fotografia bola preskočená:
sk[2]: %d nepodporované fotografie boli preskočené:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
sk[0]: %d súborov, ktoré nie sú obrázkami, bolo preskočených.
sk[1]: 1 súbor, ktorý nie je obrázok, bol preskočený.
sk[2]: %d súbory, ktorý nie sú obrázkami, boli preskočené.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
sk[0]: %d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
sk[1]: 1 fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:
sk[2]: %d fotografie boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
sk[0]: %d videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
sk[1]: %d video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
sk[2]: %d videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
sk[0]: %d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
sk[1]: 1 fotografia/video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
sk[2]: %d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
sk[0]: %d súborov bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
sk[1]: 1 súbor bol preskočený kvôli prerušeniu používateľom:
sk[2]: %d súbory boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
sk[0]: %d fotografií bolo úspešne importovaných.
sk[1]: 1 fotografia bola úspešne importovaná.
sk[2]: %d fotografie boli úspešne importované.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
sk[0]: %d videí bolo úspešne importovaných.
sk[1]: 1 video bolo úspešne importované.
sk[2]: %d videá bolo úspešne importované.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
sk[0]: %d fotografií/videí bolo úspešne importovaných.
sk[1]: 1 fotografia/video bolo úspešne importované.
sk[2]: %d fotografie/videá boli úspešne importované.

en: No photos or videos imported.
sk: Žiadne fotografie ani videá neboli importované.

en: Import Complete
sk: Import dokončený

en: Rename Event
sk: Premenovať udalosť

en: Edit Title
sk: Upraviť názov

en: _Trash File | _Trash Files
sk[0]: _Vyhodiť súbory do koša
sk[1]: _Vyhodiť súbor do koša
sk[2]: _Vyhodiť súbory do koša

en: Only _Remove
sk: Len _odstrániť

en: Revert External Edit?
sk: Vrátiť externú úpravu?

en: Revert External Edits?
sk: Vrátiť externé úpravy?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
sk[0]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Pokračovať?
sk[1]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Pokračovať?
sk[2]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Pokračovať?

en: Re_vert External Edit
sk: V_rátiť externé úpravy

en: Re_vert External Edits
sk: V_rátiť externé úpravy

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií z knižnice. Chcete pokračovať?
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu z knižnice. Chcete pokračovať?
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie z knižnice. Chcete pokračovať?

en: Remove Photo From Library
sk: Odstrániť fotografie z knižnice

en: Remove Photos From Library
sk: Odstrániť fotografie z knižnice

en: 24 Hr
sk: 24-hodinový

en: _Shift photos/videos by the same amount
sk: _Posunúť fotografie/videá o rovnakú hodnotu

en: Set _all photos/videos to this time
sk: Nastaviť _všetky fotografie/videá na tento čas

en: _Modify original photo file
sk: _Zmeniť pôvodný súbor fotky

en: _Modify original photo files
sk: _Zmeniť pôvodné súbory fotiek

en: _Modify original file
sk: _Upraviť pôvodné súbory

en: _Modify original files
sk: _Zmeniť pôvodné súbory

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
sk: %H:%M:%S %p, %d. %b %Y

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
sk: %I:%M:%S %p, %d. %b %Y

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sk: Doba expozície sa posunie vpred o
    %d %s, %d %s, %d %s, a %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sk: Doba expozície sa posunie dozadu o
    %d %s, %d %s, %d %s, a %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
sk[0]: 
    
    A %d ďalších.
sk[1]: 
    
    A %d ďalšia.
sk[2]: 
    
    A %d ďalšie.

en: Tags (separated by commas):
sk: Značky (oddelené čiarkou):

en: Welcome to Shotwell!
sk: Vitajte v Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
sk: Aby ste začali, importujte fotografie jedným z následujúcich spôsobov:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
sk: Zvoľte <span weight="bold">Importovať súbor %s z priečinka</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
sk: Pretiahnite fotografie do Shotwell okna

en: Connect a camera to your computer and import
sk: Pripojte fotoaparát k vášmu počítaču a importujte

en: _Import photos from your %s folder
sk: _Importovať fotografie z vášho priečinka %s

en: You can also import photos in any of these ways:
sk: Takisto môžete importovať fotografie jedným z následujúcich spôsobov:

en: Import photos from your %s library
sk: Importovať fotografie z vašej knižnice %s

en: Year%sMonth%sDay
sk: Rok%sMesiac%sDeň

en: Year%sMonth
sk: Rok%sMesiac

en: Year%sMonth-Day
sk: Rok%sMesiac-Deň

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sk: Shotwell môže skopírovať fotografie do vášho priečinka s knižnicou alebo ich importovať bez kopírovania.

en: Co_py Photos
sk: Ko_pírovať fotografie

en: _Import in Place
sk: _Importovať na mieste

en: Removing Photo From Library
sk: Odstraňuje sa fotografia z knižnice

en: Removing Photos From Library
sk: Odstraňujú sa fotografie z knižnice

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií/videí z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d videí z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
sk[0]: %d fotografií/videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche.  Chcete tieto súbory odstrániť?
sk[1]: Fotografia/video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche.  Chcete tento súbor odstrániť?
sk[2]: %d fotografie/videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche.  Chcete tieto súbory odstrániť?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
sk[0]: %d fotografií/videí sa nedá odstrániť.
sk[1]: Fotografia/video sa nedá odstrániť.
sk[2]: %d fotografie/videá sa nedajú odstrániť.

en: Unable to decode file
sk: Nepodarilo sa dekódovať súbor

en: User aborted import
sk: Používateľ prerušil importovanie

en: File already exists in database
sk: Súbor už existuje v databáze

en: Not an image file
sk: Nie je to obrázkový súbor

en: Disk failure
sk: Zlyhanie disku

en: Disk full
sk: Disk je plný

en: Camera error
sk: Chyba fotoaparátu

en: File write error
sk: Chyba pri zápise do súboru

en: Imported failed (%d)
sk: Importovanie zlyhalo (%d)

en: Photo source file missing: %s
sk: Chýba zdrojový súbor fotografie: %s

en: _Previous Photo
sk: _Predchádzajúca fotografia

en: Previous Photo
sk: Predchádzajúca fotografia

en: _Next Photo
sk: Ďa_lšia fotografia

en: Next Photo
sk: Ďalšia fotografia

en: Increase the magnification of the photo
sk: Zvýšiť zväčšenie fotografie

en: Decrease the magnification of the photo
sk: Zmenšiť zväčšenie fotografie

en: Fit to _Page
sk: Prispôsobiť _strane

en: Zoom the photo to fit on the screen
sk: Zväčšiť fotografiu na veľkosť obrazovky

en: Zoom the photo to 100% magnification
sk: Priblížiť fotografiu na 100% zväčšenie

en: Zoom _200%
sk: Mierka _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
sk: Priblížiť fotografiu na 200% zväčšenie

en: _Developer
sk: _Vývojár

en: Unable to export %s: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať %s: %s

en: %s Database
sk: %s databáza

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
sk: Importovanie z %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
sk: Pre pokus o import z inej služby, vyberte jeden z nasledovnej ponuky.

en: Data Imports
sk: Importy údajov

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
sk: Nemáte povolené žiadne zásuvné moduly na import údajov.
    
    Na používanie funkcie importu, musíte mať povolený aspoň jeden zásuvný modul pre importovanie. Zásuvné moduly môžu byť povolené v Predvoľbách.

en: Import From Application
sk: Importovať z aplikácie

en: Import media _from:
sk: Importovať multimédiá _z:

en: Go to the previous photo
sk: Prejsť na predchádzajúcu fotografiu

en: Pause the slideshow
sk: Pozastaviť prezentáciu

en: Go to the next photo
sk: Prejsť na nasledujúcu fotografiu

en: Change slideshow settings
sk: Zmeniť nastavenia prezentácie

en: All photo source files are missing.
sk: Chýbajú všetky zdrojové súbory fotografií.

en: Continue the slideshow
sk: Pokračovať v prezentácii

en: Reverting
sk: Vracia sa spať

en: Undoing Revert
sk: Opakuje sa vrátenie

en: Enhancing
sk: Vylepšuje sa

en: Undoing Enhance
sk: Vracia sa spať vylepšenie

en: Creating New Event
sk: Vytvára sa nová udalosť

en: Removing Event
sk: Odstraňuje sa udalosť

en: Moving Photos to New Event
sk: Fotografie sa presúvajú do novej udalosti

en: Setting Photos to Previous Event
sk: Fotografie sa nastavujú na predošlú udalosť

en: Unmerging
sk: Vracia sa spať zlučovanie

en: Duplicating photos
sk: Fotografie sa duplikujú

en: Removing duplicated photos
sk: Odstraňujú sa duplikátne fotografie

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
sk[0]: Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe
sk[1]: Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe
sk[2]: Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe

en: Restoring previous rating
sk: Obnovuje sa predchádzajúce hodnotenie

en: Increasing ratings
sk: Zvyšujú sa hodnotenia

en: Decreasing ratings
sk: Znižujú sa hodnotenia

en: Setting RAW developer
sk: Nastavuje sa RAW vývojka

en: Restoring previous RAW developer
sk: Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka

en: Set Developer
sk: Nastaviť vývojára

en: Original photo could not be adjusted.
sk: Pôvodná fotografia nemôže byť upravená.

en: Adjusting Date and Time
sk: Nastavuje sa čas a dátum

en: Undoing Date and Time Adjustment
sk: Vracia sa späť úprava času a dátumu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
sk[0]: Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené.
sk[1]: Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená.
sk[2]: Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené.

en: Time Adjustment Error
sk: Chyba úpravy času

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
sk[0]: Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.
sk[1]: Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie.
sk[2]: Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.

en: Move Tag "%s"
sk: Presunúť značku „%s“

en: Move Photos to Trash
sk: Presunúť fotografie do koša

en: Restore Photos from Trash
sk: Obnoviť fotografie z koša

en: Move the photos to the Shotwell trash
sk: Presunúť fotografie do Shotwell koša

en: Restore the photos back to the Shotwell library
sk: Obnoviť tieto fotografie naspať do Shotwell knižnice

en: Moving Photos to Trash
sk: Fotografie sa presúvajú do koša

en: Restoring Photos From Trash
sk: Obnovujú sa fotografie z koša

en: Flag selected photos
sk: Označiť vybrané fotografie

en: Unflag selected photos
sk: Odznačiť vybrané fotografie

en: Unflag
sk: Odznačiť

en: Low (%d%%)
sk: Nízka (%d%%)

en: Medium (%d%%)
sk: Stredná (%d%%)

en: High (%d%%)
sk: Vysoká (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
sk: Maximálna (%d%%)

en: No photos/videos
sk: Žiadne fotografie/videá

en: No photos/videos found
sk: Neboli nájdené žiadne fotografie/videá

en: Photos cannot be exported to this directory.
sk: Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára.

en: Unable to process monitoring updates: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať aktualizácie sledovania: %s

en: Fill the entire page
sk: Vyplniť celú stranu

en: 2 images per page
sk: 2 obrázky na stranu

en: 4 images per page
sk: 4 obrázky na stranu

en: 6 images per page
sk: 6 obrázkov na stranu

en: 8 images per page
sk: 8 obrázkov na stranu

en: 16 images per page
sk: 16 obrázkov na stranu

en: 32 images per page
sk: 32 obrázkov na stranu

en: in.
sk: palcov

en: Wallet (2 x 3 in.)
sk: Peňaženka (2 x 3 palce)

en: Notecard (3 x 5 in.)
sk: Zápisník (3 x 5 palcov)

en: 4 x 6 in.
sk: 4 x 6 palcov

en: 5 x 7 in.
sk: 5 x 7 palcov

en: 8 x 10 in.
sk: 8 x 10 palcov

en: 11 x 14 in.
sk: 11 x 14 palcov

en: 16 x 20 in.
sk: 16 x 20 palcov

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
sk: Metrická peňaženka (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
sk: Pohľadnica (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
sk: Nepodarilo sa otvoriť/vytvoriť databázu fotografií %s: kód chyby %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
sk: Nepodarilo sa zapisovať do databázového súboru fotografií: 
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
sk: Chyba pri prístupe k databázovému súboru:
     %s
    Popis chyby: 
    %s

en: Export Videos
sk: Exportovať videá

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s

en: Deleting Photos
sk: Odstraňujú sa fotografie

en: Last Import
sk: Posledné importovanie

en: _Import From Folder...
sk: _Importovať z priečinka...

en: Import photos from disk to library
sk: Importovať fotografie z disku do knižnice

en: Import From _Application...
sk: Importovať z _aplikácie...

en: Sort _Events
sk: Zora_diť udalosti

en: Empty T_rash
sk: _Vyprázdniť kôš

en: Delete all photos in the trash
sk: Odstrániť všetky fotografie v koši

en: View Eve_nt for Photo
sk: Zobraziť u_dalosť fotografie

en: Find photos and videos by search criteria
sk: Nájsť fotografie a videá podľa kritérií hľadania

en: Even_ts
sk: U_dalosti

en: _Basic Information
sk: _Základné informácie

en: Display basic information for the selection
sk: Zobraziť základné informácie pre výber

en: E_xtended Information
sk: _Rozšírené informácie

en: Display extended information for the selection
sk: Zobraziť rozšírené informácie pre výber

en: _Search Bar
sk: _Vyhľadávacia lišta

en: Display the search bar
sk: Zobraziť vyhľadávaciu lištu

en: Display the sidebar
sk: Zobraz bočný panel

en: Sort photos in an ascending order
sk: Usporiadať fotografie vo vzostupnom poradí

en: D_escending
sk: Zo_stupne

en: Sort photos in a descending order
sk: Usporiadať fotografie v zostupnom poradí

en: Import From Folder
sk: Importovať z priečinka

en: Emptying Trash...
sk: Vyprázdňuje sa kôš...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
sk: Shotwell je nastavený na importovanie fotografií do vášho domovského priečinka.

en: Photos cannot be imported from this directory.
sk: Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára.

en: Updating library...
sk: Aktualizuje sa knižnica...

en: Preparing to auto-import photos...
sk: Pripravuje sa automatické importovanie fotografií...

en: Auto-importing photos...
sk: Prebieha automatické importovanie fotografií...

en: Writing metadata to files...
sk: Zapisujú sa meta údaje do súborov...

en: _Stop Import
sk: _Zastaviť importovanie

en: Stop importing photos
sk: Zastaviť importovanie fotografií

en: Preparing to import...
sk: Pripravuje sa importovanie...

en: Save photo
sk: Uložiť fotografiu

en: Save photo with a different name
sk: Uložiť fotografiu pod novým názvom

en: Print the photo to a printer connected to your computer
sk: Vytlačiť fotografiu na tlačiarni pripojenej k vášmu počítaču

en: %s is not a file.
sk: %s nie je súbor.

en: %s does not support the file format of
    %s.
sk: %s nepodporuje súborový formát
    %s.

en: _Save a Copy
sk: _Uložiť kópiu

en: Lose changes to %s?
sk: Zahodiť zmeny vo %s?

en: Error while saving to %s: %s
sk: Chyba počas ukladania do %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
sk: Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
sk: Otočiť fotografie doprava (stlačte Ctrl na otočenie doľava)

en: Rotate the photos left
sk: Otočiť fotografie doľava

en: Flip Verti_cally
sk: Prevrátiť _zvislo

en: Automatically improve the photo's appearance
sk: Automaticky vylepšiť vzhľad fotografie

en: Crop the photo's size
sk: Orezať veľkosť fotografie

en: _Straighten
sk: _Vyrovnať

en: Straighten the photo
sk: Vyrovnať fotografiu

en: _Red-eye
sk: Červené _oči

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
sk: Zmierniť alebo odstrániť efekt červených očí vo fotografii

en: Adjust the photo's color and tone
sk: Upraviť farbu a tón fotografie

en: Re_vert to Original
sk: Vrátiť do _pôvodného stavu

en: Revert to Original
sk: Vrátiť do pôvodného stavu

en: Revert External E_dits
sk: Vrátiť _externé úpravy

en: Revert to the master photo
sk: Vrátiť sa k pôvodnej fotografii

en: Set selected image to be the new desktop background
sk: Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie pracovnej plochy

en: Set as _Desktop Slideshow...
sk: Nastaviť ako _prezentáciu pre pracovnú plochu...

en: Re_name Event...
sk: Pre_menovať udalosť...

en: Make _Key Photo for Event
sk: Označiť ako _hlavnú fotografiu udalosti

en: Make Key Photo for Event
sk: Označiť ako hlavnú fotografiu udalosti

en: Move Photos
sk: Presunúť fotografie

en: Move photos to an event
sk: Presunúť fotografie do udalosti

en: _Merge Events
sk: _Zlúčiť udalosti

en: Combine events into a single event
sk: Zlúčiť udalosti do jednej udalosti

en: _Set Rating
sk: O_hodnotiť

en: Change the rating of your photo
sk: Zmeniť hodnotenie vašej fotografie

en: Increase Rating
sk: Zvýšiť hodnotenie

en: Decrease Rating
sk: Znížiť hodnotenie

en: _Unrated
sk: _Neohodnotená

en: Rate Unrated
sk: Hodnotiť neohodnotené

en: Setting as unrated
sk: Nastavuje sa ako neohodnotená

en: Remove any ratings
sk: Odstrániť všetky hodnotenia

en: _Rejected
sk: _Odmietnutá

en: Rate Rejected
sk: Hodnotiť odmietnuté

en: Setting as rejected
sk: Nastavuje sa ako odmietnutá

en: Set rating to rejected
sk: Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté

en: Rejected _Only
sk: Len _odmietnuté

en: Rejected Only
sk: Len odmietnuté

en: Show only rejected photos
sk: Zobraziť len odmietnuté fotografie

en: All + _Rejected
sk: Všetky + o_dmietnuté

en: Show all photos, including rejected
sk: Zobraziť všetky fotografie vrátane odmietnutých

en: _All Photos
sk: _Všetky fotografie

en: Show all photos
sk: Zobraziť všetky fotografie

en: Display each photo's rating
sk: Zobraziť hodnotenie každej fotografie

en: _Filter Photos
sk: _Filtrovať fotografie

en: Filter Photos
sk: Filtrovať fotografie

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
sk: Obmedziť počet zobrazených fotografií na základe filtra

en: Make a duplicate of the photo
sk: Vytvoriť duplikát fotografie

en: Pu_blish...
sk: _Uverejniť...

en: Publish to various websites
sk: Uverejniť na rôznych webových stránkach

en: Edit _Title...
sk: Upraviť _názov...

en: _Adjust Date and Time...
sk: _Upraviť dátum a čas...

en: Adjust Date and Time
sk: Upraviť dátum a čas

en: Add _Tags...
sk: Pridať _značky...

en: _Add Tags...
sk: _Pridať značky...

en: Add Tags
sk: Pridať značky

en: Open With E_xternal Editor
sk: Otvoriť pomocou e_xterného editora

en: Open With RA_W Editor
sk: Otvoriť pomocou RA_W editora

en: Send _To...
sk: Odoslať _do...

en: Send T_o...
sk: Odoslať d_o...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
sk: Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke

en: _Flag
sk: _Označiť

en: Un_flag
sk: Odz_načiť

en: Unable to launch editor: %s
sk: Nie je možné spustiť editor: %s

en: Add Tag "%s"
sk: Pridať značku "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
sk: Pridať značky "%s" a "%s"

en: _Delete Tag "%s"
sk: O_dstrániť značku "%s"

en: Delete Tag "%s"
sk: Odstrániť značku "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
sk: Pre_menovať značku "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
sk: Premenovať značku "%s" na "%s"

en: Modif_y Tags...
sk: _Upraviť značky...

en: Tag Photo as "%s"
sk: Označiť fotografie ako "%s"

en: Tag Photos as "%s"
sk: Označiť fotografie ako „%s“

en: Tag the selected photo as "%s"
sk: Označiť vybrané fotografie ako "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
sk: Označiť vybrané fotografie ako „%s“

en: Remove Tag "%s" From _Photo
sk: Odstrániť značku "%s" z _fotografií

en: Remove Tag "%s" From _Photos
sk: Odstrániť značku „%s“ z _fotografií

en: Remove Tag "%s" From Photo
sk: Odstrániť značku "%s" z fotografií

en: Remove Tag "%s" From Photos
sk: Odstrániť značku „%s“ z fotografií

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
sk: Nie je možné premenovať značku na "%s", lebo táto značka už existuje.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, lebo takéto vyhľadávanie už existuje.

en: Saved Search
sk: Uložené vyhľadávanie

en: Delete Search
sk: Odstrániť vyhľadávanie

en: Re_name...
sk: _Premenovať...

en: Rename Search "%s" to "%s"
sk: Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“

en: Delete Search "%s"
sk: O_dstrániť vyhľadávanie „%s“

en: Rate %s
sk: Hodnotiť %s

en: Set rating to %s
sk: Nastaviť hodnotenie na %s

en: Setting rating to %s
sk: Nastavuje sa hodnotenie na %s

en: Only show photos with a rating of %s
sk: Zobraziť len fotografie s hodnotením %s

en: %s or Better
sk: %s alebo lepšie

en: Display %s or Better
sk: Zobraziť %s alebo lepšie

en: Only show photos with a rating of %s or better
sk: Zobraziť iba fotografie s hodnotením %s alebo lepšie

en: Remove the selected photos from the trash
sk: Odstrániť vybrané fotografie z koša

en: Remove the selected photos from the library
sk: Odstrániť vybrané fotografie z knižnice

en: Move the selected photos back into the library
sk: Presunúť vybrané fotografie naspäť do knižnice

en: Show in File Mana_ger
sk: Zobraziť v správcovi sú_borov

en: Open the selected photo's directory in the file manager
sk: Otvoriť priečinok zvolených fotografií v správcovi súborov

en: Unable to open in file manager: %s
sk: Nie je možné otvoriť v správcovi súborov: %s

en: R_emove From Library
sk: _Odstrániť z knižnice

en: Select all items
sk: Vybrať všetky položky

en: %a %b %d, %Y
sk: %a %d. %b, %Y

en: %a %b %d
sk: %a %d. %b

en: %d, %Y
sk: %d. %b, %Y

en: Return to current photo dimensions
sk: Vrátiť sa k súčasným rozmerom fotografie

en: Set the crop for this photo
sk: Nastaviť orezanie pre túto fotografiu

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
sk: Prepnúť výrezový obdĺžnik medzi vertikálnou a horizontálnou orientáciou

en: Unconstrained
sk: Neobmedzený

en: Letter (8.5 x 11 in.)
sk: Dopis (8.5 x 11 in.)

en: Close the red-eye tool
sk: Zavrieť nástroj na odstraňovanie červených očí

en: Remove any red-eye effects in the selected region
sk: Odstrániť efekt červených očí vo vybranej oblasti

en: Tint:
sk: Sfarbenie:

en: Reset all color adjustments to original
sk: Obnoviť všetky úpravy farby na pôvodné hodnoty

en: Contrast Expansion
sk: Rozšíriť kontrast

en: Pin Toolbar
sk: Pripnúť panel

en: Pin the toolbar open
sk: Pripnúť panel nástrojov otvorený

en: Fulls_creen
sk: Na _celú obrazovku

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
sk: Vyskytla sa fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell.  Shotwell nemôže pokračovať.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
sk: Nepodarilo sa prejsť do databázy chýb: %s

en: Unable to display FAQ: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s

en: Original size
sk: Pôvodnej veľkosti

en: Width or height
sk: Šírky alebo výšky

en: Adjust the size of the thumbnails
sk: Upraviť veľkosť náhľadov

en: Increase the magnification of the thumbnails
sk: Zvýšiť zväčšenie nadhľadov

en: Decrease the magnification of the thumbnails
sk: Zmenšiť zväčšenie nadhľadov

en: Sort _Photos
sk: Usporiadať _fotografie

en: _Play Video
sk: _Prehrať video

en: Open the selected videos in the system video player
sk: Otvoriť vybrané videá v systémovom prehrávači videa

en: Display each photo's tags
sk: Zobraziť značky každej fotografie

en: Sort photos by title
sk: Usporiadať fotografie podľa názvu

en: By Exposure _Date
sk: Podľa _dátumu vytvorenie

en: Sort photos by exposure date
sk: Usporiadať fotografie podľa dátumu vytvorenie

en: Sort photos by rating
sk: Usporiadať fotografie podľa hodnotenia

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
sk: Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video: 
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
sk[0]: %d Fotografií/Videí
sk[1]: %d Fotografia/Video
sk[2]: %d Fotografie/Videá

en: No events
sk: Žiadne udalosti

en: No events found
sk: Neboli nájdené žiadne udalosti

en: Undated
sk: Bez dátumu

en: Unable to create cache directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s

en: Slideshow Transitions
sk: Prechody prezentácie

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
sk: Súbor %s už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: RAW Photos
sk: RAW fotografie

en: RAW photos
sk: RAW fotografie

en: Error loading UI file %s: %s
sk: Chyba pri nahrávaní súboru používateľského rozhrania %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
sk: Vybrané fotografie/videá boli úspešne uverejnené.

en: The selected videos were successfully published.
sk: Vybrané videá boli úspešne uverejnené.

en: The selected photos were successfully published.
sk: Zvolené fotografie boli úspešne uverejnené.

en: The selected video was successfully published.
sk: Vybrané video bolo úspešne uverejnené.

en: The selected photo was successfully published.
sk: Vybraná fotografia bola úspešne uverejnená.

en: Fetching account information...
sk: Získavajú sa informácie o účte...

en: Publish Photos
sk: Uverejniť fotografie

en: Publish photos _to:
sk: Uverejniť fotografie _na:

en: Publish Videos
sk: Uverejniť videá

en: Publish videos _to
sk: Uverejniť videá _na

en: Publish Photos and Videos
sk: Uverejniť fotografie a videá

en: Publish photos and videos _to
sk: Uverejniť fotografie a videá _na

en: Unable to publish
sk: Nepodarilo sa uverejniť

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sk: Shotwell nemôže uverejniť zvolené položky, pretože nemáte kompatibilný uverejňovací zásuvný modul. Na opravenie tohoto problému, zvoľte <b>Upraviť %s predvoľby</b> a povoľte jeden alebo viacero uverejňovacích zásuvných modulov v záložke <b>Zásuvné moduly</b>.

en: Preparing for upload
sk: Pripravuje sa nahrávanie

en: Uploading %d of %d
sk: Nahráva sa %d z %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
sk: Uverejňovanie na %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
sk: Aby ste mohli uverejniť vaše fotografie na inej službe, zvoľte si ju z ponuky hore.

en: New _Tag...
sk: Nová _značka

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
sk: Momentálne nie ste prihlásení do služby YouTube.
    
    Aby ste mohli pokračovať, musíte si vytvoriť účet Google a nastaviť ho na používanie služby YouTube. Väčšinu účtov takto môžete nastaviť prihlásením sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube (http://www.youtube.com/).

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Youtube nemôže pokračovať.

en: You are logged into YouTube as %s.
sk: Ste prihlásení na YouTube ako %s.

en: Videos will appear in '%s'
sk: Videá sa zobrazia v „%s“

en: Public listed
sk: Verejné zahrnuté

en: Public unlisted
sk: Verejné nezahrnuté

en: Core Publishing Services
sk: Hlavné uverejňovacie služby

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
sk: Momentálne nie ste prihlásený na Flickr.
    
    Kliknite na Prihlásiť pre prihlásenie na Flickr vo Vašom webovom prehliadači.  Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na Váš účet Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sk: Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili k službe Flickr.
    Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie pomocou služby Flickr, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova.

en: Preparing for login...
sk: Pripravuje sa na prihlásenie...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Flickr nemôže pokračovať.

en: Verifying authorization...
sk: Overuje sa autorizácia...

en: You are logged into Flickr as %s.
sk: Ste prihlásený k službe Flickr ako %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
sk: Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odoslať za mesiac.
    Tento mesiac vám ešte ostáva  %d  megabajtov z vašej kvóty.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
sk: Váš Flickr Pro účet vám umožňuje neobmedzené nahrávanie vašich fotografií.

en: Photos _visible to:
sk: Fotografie _viditeľné pre:

en: Videos _visible to:
sk: Videá budú v_iditeľné:

en: Photos and videos _visible to:
sk: Fotografie a videá budú v_iditeľné:

en: Friends & family only
sk: Len pre priateľov a rodinu

en: Family only
sk: Iba rodina

en: Friends only
sk: Iba priatelia

en: Just me
sk: Len pre mňa

en: 2048 x 1536 pixels
sk: 2048 x 1536 pixelov

en: 4096 x 3072 pixels
sk: 4096 x 3072 pixelov

en: Creating album %s...
sk: Vytvára sa album %s...

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
sk: Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
sk: Program Shotwell nedokáže kontaktovať vašu knižnicu v službe Piwigo. Prosím, overte vami zadanú adresu URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
sk: Administrátori, rodina, priatelia, kontakty

en: Admins, Family, Friends
sk: Administrátori, rodina, priatelia

en: Admins, Family
sk: Administrátori, rodina

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do služby webových albumov Picasa.
    
    Kliknite na Prihlásiť na prihlásenie do služby webových albumov Picasa vo vašom webovom prehliadači. Budete musieť schváliť požiadavku na spojenie programu Shotwell Connect s vaším účtom webových albumov Picasa.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Picasa nemôže pokračovať.

en: Creating album...
sk: Vytvára sa nový album...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
sk: Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s.

en: Videos will appear in:
sk: Videá sa zobrazia v:

en: Photos will appear in:
sk: Fotografie sa zobrazia v:

en: Small (640 x 480 pixels)
sk: Malá (640 x 480 pixelov)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
sk: Stredná (1024 x 768 pixelov)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
sk: Odporúčaná (1600 x 1200 pixelov)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
sk: Google+ (2048 x 1536 bodov)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.
    
    Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na nahratie fotografií a ich uverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sk: Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo siete Facebook.
    Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova.

en: Standard (720 pixels)
sk: Štandardná (720 pixelov)

en: Large (2048 pixels)
sk: Veľká (2048 pixelov)

en: Testing connection to Facebook...
sk: Testuje sa pripojenie k sieti Facebook...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Facebook nemôže pokračovať.

en: You are logged into Facebook as %s.
sk: Ste prihlásení na Facebook ako %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
sk: Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?

en: Upload _size:
sk: _Veľkosť nahrávania:

en: Crumble
sk: Rozbitie

en: Core Slideshow Transitions
sk: Hlavné prechody prezentácie

en: Core Data Import Services
sk: Služby importu údajov jadra

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
sk: Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.
    
    Prosím, zvoľte knižnicu na importovanie vybratím jednej z existujúcich knižníc nájdených aplikáciou Shotwell alebo vybratím alternatívneho súboru F-Spot databázy.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
sk: Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.
    
    Prosím, vyberte súbor F-Spot databázy.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
sk: Ručne vyberte súbor F-Spot databázy na importovanie:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
sk: Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: súbor neexistuje alebo nie je F-Spot databázou

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
sk: Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: táto verzia F-Spot databázy nie je podporovaná aplikáciou Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
sk: Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania tabuľky značiek

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
sk: Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania tabuľky fotiek

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
sk: Shotwell našiel %d fotiek v F-Spot knižnici a momentálne ich importuje. Duplikáty budú automaticky zistené a odstránené.
    
    Môžete zavrieť toto okno a začať používanie aplikácie Shotwell, zatiaľ čo import bude prebiehať na pozadí.

en: F-Spot library: %s
sk: F-Spot knižnica: %s

en: Set as Desktop Slideshow
sk: Nastaviť ako prezentáciu pre pracovnú plochu

en: Generate desktop background slideshow
sk: Vygenerovať prezentáciu pre pracovnú plochu

en: Show each photo for
sk: Ukázať každú fotografiu na

en: period of time
sk: určitý čas

en: How long each photo is shown on the desktop background
sk: Ako dlho bude každá fotografia zobrazená na pozadí pracovnej plochy

en: _Name of search:
sk: _Názov vyhľadávania:

en: Use a _standard size:
sk: Použiť š_tandardnú veľkosť:

en: Use a c_ustom size:
sk: Použiť _vlastnú veľkosť:

en: _Match photo aspect ratio
sk: _Zachovať pomer strán fotografie

en: _Autosize:
sk: _Automatická veľkosť:

en: Print image _title
sk: Vytlačiť _názov obrázku

en: _Output photo at:
sk: _Vytvoriť fotografiu v:

en: pixels per inch
sk: pixeloch na palec

en: Shotwell Preferences
sk: Shotwell predvoľby

en: _Watch library directory for new files
sk: _Sledovať adresáre knižnice kvôli novým súborom

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
sk: _Zapísať značky, názvy a ďalšie meta údaje do súborov fotografií

en: _Import photos to:
sk: _Importovať fotografie do:

en: _Directory structure:
sk: Š_truktúra priečinkov:

en: R_ename imported files to lowercase
sk: Zmeniť názov importovaných súborov na _malé písmená

en: RAW Developer
sk: RAW vývojka

en: E_xternal photo editor:
sk: _Externý editor fotografií:

en: External _RAW editor:
sk: Externý _RAW editor:

en: External Editors
sk: Externé editory

en: _Transition effect:
sk: _Efekt prechodu:

en: Transition d_elay:
sk: Oneskorenie _prechodu:

en: Show t_itle
sk: Zobraziť ná_zov

en: Publish to an e_xisting album:
sk: Uverejniť v _existujúcom albume:

en: Create a _new album named:
sk: Vytvoriť _nový album s názvom:

en: Videos and new photo albums _visible to:
sk: Videá a nové albumy budú v_iditeľné:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
sk: Zadajte potvrdzovacie číslo, ktoré bolo zobrazené po prihlásení na Flickr vo Vašom webovom prehliadači.

en: Authorization _Number:
sk: Autorizačné čí_slo:

en: Photo _size:
sk: Veľkosť _fotky:

en: An _existing album:
sk: _Existujúcom albume:

en: A _new album named:
sk: Photos will be _visible by:

en: L_ist album in public gallery
sk: _Zobraziť album vo verejnej galérii

en: Photo _size preset:
sk: Prednastavená _veľkosť fotografie:

en: _URL of your Piwigo photo library
sk: User _name

en: User _name
sk: Používateľské _meno

en: _Remember Password
sk: Za_pamätať heslo

en: An _existing category:
sk: _Existujúcej kategórii:

en: Photos will be _visible by:
sk: Fotografie budú viditeľné:

en: Photo size:
sk: Veľkosť fotky:

en: Video privacy _setting:
sk: _Nastavenie súkromia videa:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
sk: Autorské práva 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
sk: 1280 x 853 bodov

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
sk: '%s' nie je platnou odpoveďou na autorizačnú požiadavku OAuth

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr.

en: Could not load UI: %s
sk: Nepodarilo sa načítať rozhranie: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
sk: Ste prihlásený do služby Tumblr ako %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
sk: Autorské práva 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
sk: Navštíviť webové stránky Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
sk: Momentálne nie ste prihlásení do služby Yandex.Fotki.

en: _Email address
sk: _Emailová adresa

en: Blogs:
sk: Blogy:

en: _Albums (or write new):
sk: _Albumy (alebo zadajte nový):

en: Access _type:
sk: _Typ prístupu:

en: Disable _comments
sk: Zakázať _komentáre

en: _Forbid downloading original photo
sk: Zakázať stiahnutie _pôvodnej fotografie

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
sk: Pre túto funkciu musí byť nainštalované gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
sk: Pre túto funkciu musí byť nainštalovaný Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

en: Choose a profile
sk: Vyberte si profil

en: Save configuration as profile
sk: Uložiť nastavenie ako profil

en: Delete profile
sk: Zmazať profil

en: Load the selected profile's configuration
sk: Nahrať vybraný profil nastavení

en: First-launch Behavior
sk: Správanie pri prvom spustení

en: Gnome-Keybinding
sk: Klávesové väzby Gnome

en: Selection Capture
sk: Výber zachytenia

en: Window Capture
sk: Zachytenie okna

en: Menu/Tooltip Capture
sk: Zachytenie Menu/Panel s nápovedou

en: Website Capture
sk: Zachytenie webovej stránky

en: Session View
sk: Zobrazenie sedenia

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
sk: V názve súboru nie je povolený vyhradený znak %s.

en: There are several wildcards available, like
sk: Je k dispozícii niekoľko zástupných znakov, ako

en: %Y = year
sk: %Y = rok

en: %m = month
sk: %m = mesiac

en: %d = day
sk: %d = deň

en: %T = time
sk: %T = čas

en: $w = width
sk: $w = šírka

en: $h = height
sk: $w = výška

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
sk: $názov = multi-účel (napr. titulok okna)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
sk: $nb_name = ako $názov ale bez medzier vo výsledných reťazcoch

en: $profile = name of current profile
sk: $profile = názov aktuálneho profilu

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
sk: $R = náhodný znak (e.g. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
sk: %NN = počítadlo

en: Adjust quality/compression value
sk: Nastaviť hodnotu kvality/kompresie

en: Select a file format
sk: Vyberte formát súboru

en: Your screenshots will be saved to this directory
sk: Vaše snímky budú uložené do tohoto adresára

en: Browse for save folder every time
sk: Vždy prechádzať adresár pre uloženie

en: Do not save file automatically
sk: Neukladať súbor automaticky

en: Automatically save file
sk: Automaticky uložiť súbor

en: Automatically copy screenshot to clipboard
sk: Automaticky skopírovať snímku do schránky

en: Automatically copy filename to clipboard
sk: Automaticky skopíruje súbor do schránky

en: Do not copy anything to clipboard
sk: Nič nekopírovať do schránky

en: Capture after a delay of
sk: Zachytiť s omeškaním

en: Wait n seconds before taking a screenshot
sk: Čakať n sekúnd pred urobením snímky

en: Include Cursor
sk: Zahrnúť kurzor

en: Include cursor when taking a screenshot
sk: Pri snímaní obrazovky zachytiť aj kurzor

en: Open your screenshot with this program after capturing
sk: Po zachytení otvoriť snímku týmto programom

en: 16 colors   - (4bit)
sk: 16 farieb   - (4-bitový)

en: 64 colors   - (6bit)
sk: 64 farieb   - (6-bitový)

en: 256 colors  - (8bit)
sk: 256 farieb  - (8-bitový)

en: Reduce colors
sk: Znížiť počet farieb

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
sk: Automatické zníženie počtu farieb po vytvorení snímky

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
sk: Vytvoriť aj náhľad.
    vyberte v percentách aký veľký má byť náhľad oproti pôvodnému obrázku

en: Choose border color
sk: Vybrať farbu okraja

en: Adds a border effect to the screenshot
sk: Pridať efekt okraja do snímky

en: Enable zoom window
sk: Zapnúť okno s priblížením

en: Start with selection size of
sk: Začnite s výberom veľkosti

en: Show help text
sk: Zobraziť text pomocníka

en: Enables the help text
sk: Povoliť text pomocníka

en: Include window decoration when capturing a window
sk: Zahrnúť dekoráciu okna pri jeho snímaní

en: Automatically resize window to
sk: Automaticky zmeniť veľkosť okna

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
sk: Toto automaticky zmení veľkosť okna na zadanú výšku a šírku. Táto metóda posiela požiadavku správcovi okien na zmenu veľkosti okna. Avšak, správca okien môže zmenu veľkosti zamietnuť.

en: Force rounded window corners
sk: Vynútiť zaoblené rohy okien

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
sk: Shutter používa rozšírenie Xshape na určenie tvaru okna, ale to za určitých okolností nefunguje; napríklad pri spustenom compize.
    
    Pri zapnutí tejto možnosti Shutter používa pevné paramatre na zaoblenie rohov okna. Môžete prepísať predvolené parametre vytvorením súboru s názvom ~/.shutter/shape.conf a vložiť do neho vlastné hodnoty. Predvolené hodnoty sú uložené v %s.

en: Select only visible windows
sk: Vybrať iba viditeľné okná

en: Pre-Capture Delay
sk: Oneskorenie zachytenia

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
sk: Zachytiť menu/tooltip s oneskorením n sekúnd

en: Ignore possibly wrong type hints
sk: Ignorovať možné nesprávne nápovedy

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
sk: Konštanty typu nápoveda špecifikujú rady pre správcu okien, ktoré ukazujú, aký typ funkcie má okno. Niekedy tieto typy nápovedy nie sú nastavené správne. Povolením tejto voľby Shutter nebude trvať na požadovanom type nápovedy.

en: Virtual browser width
sk: Šírka virtuálneho prehliadača

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
sk: Šírka virtuálneho prehliadača pri zachytení webovej stránky

en: Show as check pattern
sk: Zobraziť ako vzor kontroly

en: Show as custom color:
sk: Zobraziť ako vlastnú farbu:

en: Choose fill color
sk: Vyberte farbu výplne

en: Show as background
sk: Zobraziť ako pozadie

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
sk: Zobrazí všetky priehľadné časti obrázka v kontrole vzorky

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
sk: Zobrazí všetky priehľadné časti obrázka vo farbe, ktorú určíte

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
sk: Zobrazí všetky priehľadné časti obrázka v pozadí farby aplikácie

en: Sort ascending by
sk: Zoradiť vzostupne podľa

en: Key/Time Created
sk: Vytvorenie kľúča/času

en: Sort descending by
sk: Zoradiť zostupne podľa

en: Configure sort criteria
sk: Nastaviť kritériá zoradenia

en: Start Shutter at login
sk: Spustiť Shutter pri prihlásení

en: Hide window on first launch
sk: Skryť okno pri prvom spustení

en: Hide notification icon
sk: Skryť oznamovaciu ikonu

en: Autohide main window when taking a screenshot
sk: Automaticky skryť hlavné okno, keď sa zachytáva obrazovka

en: Redraw Delay
sk: Prekresliť omeškanie

en: millisecond | milliseconds
sk[0]: milisekúnd
sk[1]: milisekunda
sk[2]: milisekundy

en: Present main window after taking a screenshot
sk: Zobrazí hlavné okno po použití snímky

en: Minimize to tray when closing main window
sk: Pri zatvorení hlavného okna  minimalizovať do oznamovacej oblasti

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
sk: Zobraziť bublinu s informáciou po urobení snímky

en: Display pop-up notification when using a delay
sk: Zobraziť bublinu s informáciou pri použití meškania

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
sk: Zobraziť okno s upozornením pri použití zachytenia s oneskorením

en: Notification agent
sk: Sprostredkovateľ oznámení

en: Built-In Notifications
sk: Vstavané oznámenia

en: Ask before moving files to trash
sk: Opýtať sa pred presunutím súborov do koša

en: Move file to trash when closing tab
sk: Presunúť súbor do koša pri uzatváraní karty

en: Notify when file was deleted from filesystem
sk: Upozorniť ak bol systém zmazaný zo systému

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
sk: Konfigurácia krátkeho časového limitu, aby Xserver mohol prekresliť oblasti, ktoré boli zakryté oknom Shuttera pred zachytením snímky obrazovky.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
sk: Môžete si vybrať buď oznámenia system-wide desktop (napr. Ubuntu Notify-OSD) alebo Shutter zabudovaný do systému oznamovania

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
sk: URI
    Príklad: ftp://stroj:port/cesta

en: Connection mode
sk: Režim pripojenia

en: The following plugins are installed
sk: Sú nainštalované nasledovné zásuvné moduly

en: Please activate the menu you want to capture
sk: Prosím, aktivujte menu, ktoré chcete zachytiť

en: Please activate the tooltip you want to capture
sk: Prosím aktivujte panel s nápovedou, ktorý chcete zachytť

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
sk[0]: Snímka bude urobená za %s sekúnd
sk[1]: Snímka bude urobená za %s sekundu
sk[2]: Snímka bude urobená za %s sekundy

en: Profile deleted
sk: Profil zmazaný

en: Profile could not be deleted
sk: Profil nebolo možné zmazať

en: Profile %s loaded successfully
sk: Profil %s bol úspešne načítaný

en: Error while adding the file monitor.
sk: Chyba pri pridávaní súboru monitora.

en: Settings could not be saved!
sk: Nastavenia nebolo možné uložiť!

en: Settings saved successfully!
sk: Nastavenia úspešne uložené!

en: Session could not be saved!
sk: Reláciu nebolo možné uložiť!

en: Account-settings could not be saved!
sk: Nastavenia účtu nebolo možné uložiť!

en: Settings could not be restored!
sk: Nastavenia nebolo možné načítať!

en: Settings loaded successfully
sk: Nastavenia úspešne načítané

en: Built-in Editor
sk: Vstavaný editor

en: Account-settings could not be restored!
sk: Nastavenia účtu nebolo možné načítať!

en: opened
sk: otvorené

en: Error while opening image %s.
sk: Chyba pri otváraní obrázka %s.

en: Session could not be restored!
sk: Reláciu nebolo možné obnoviť!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
sk: Chyba pri vytváraní trashinfo súboru %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
sk: Chyba pri presúvaní súboru %s do koša.

en: Error while removing the file %s from disk.
sk: Chyba pri presúvaní súboru %s z pevného disku.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
sk: Ste si istí že chcete premiestniť %s do koša?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
sk: Ste si istí že chcete premiestniť vybrané súbory do koša?

en: No screenshots selected
sk: Nie je vybraná žiadna snímka

en: Selected screenshots deleted
sk: Vybrané snímky obrazovky zmazané

en: removed from session
sk: odstránené z relácie

en: Selected screenshots removed
sk: Vybrané snímky sú odstránené

en: No valid filetype specified
sk: Nebol zadaný platný typ súboru

en: There is no image data in the clipboard to paste
sk: Nemáte žiaden obrázok v schránke k vloženiu

en: Selected filenames copied to clipboard
sk: Vybrané súbory skopírovať do schránky

en: Selected images copied to clipboard
sk: Vybrané obrázky skopírovať do schránky

en: Last action undone
sk: Posledná akcia zrušená

en: Error while copying last version (%s).
sk: Chyba pri kopírovaní poslednej verzie (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
sk: Došlo k chybe pri kroku vrátiť späť na %s.

en: Last action redone
sk: Vrátiť posledný krok

en: There was an error performing redo on %s.
sk: Došlo ku chybe pri kroku späť na %s.

en: There was an error determining the filename.
sk: Nastala chyba pri určovaní názvu súboru.

en: Triggered invalid screenshot action.
sk: Spúšťa neplatné snímky obrazovky.

en: Error while taking the screenshot.
sk: Chyba pri urobení snímky.

en: Capture aborted by user
sk: Zachytávanie prerušil používateľ

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
sk: Súbor %s nemohol byť overený. Možno, že obsahuje nepodporované znaky.

en: %s opened with %s
sk: %s otvorený s %s

en: Opened all files with
sk: Otvorené všetky súbory pomocou

en: Could not apply plugin %s
sk: Rozšírenie %s sa nedá použiť

en: Successfully applied plugin %s
sk: Rozšírenie %s úspešne použité

en: Error while executing plugin %s.
sk: Chyba pri spúšťaní rozšírenia %s.

en: There was an error executing the plugin.
sk: Došlo ku chybe pri spustení rozšírenia.

en: %s screenshot | %s screenshots
sk[0]: %s snímkov
sk[1]: %s snímka
sk[2]: %s snímky

en: Current profile
sk: Aktuálny profil

en: Image %s was not found on disk
sk: Obrázok %s nebol nájdený na disku

en: Error while saving the image %s.
sk: Chyba pri ukladaní obrázka %s.

en: There was an error saving the image to %s.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní obrázka do %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
sk: Obrázok %s bol zmazaný zo súborového systému

en: There was an error opening the image.
sk: Nastala chyba pri otváraní obrázka.

en: Error while opening directory %s.
sk: Chyba pri otváraní adresára %s.

en: Updating plugin information
sk: Aktualizácia informácie o rozšírení

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
sk: Prosím počkajte kým Shutter aktualizuje informácie o rozšírení

en: Capture All Workspaces
sk: Zachytiť všetky pracovné plochy

en: Limit to current monitor
sk: Obmedziť na aktuálny monitor.

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
sk[0]: Táto voľba je užitočná iba ak používate systém s viacerými monitormi (bolo zistených %d monitorov).
    Ak ju zapnete, zachytí sa iba obraz na aktuálnom monitore.
sk[1]: Táto voľba je užitočná iba ak používate systém s viacerými monitormi (bol zistený %d monitor).
    Ak ju zapnete, zachytí sa iba obraz na aktuálnom monitore.
sk[2]: Táto voľba je užitočná iba ak používate systém s viacerými monitormi (boli zistené %d monitory).
    Ak ju zapnete, zachytí sa iba obraz na aktuálnom monitore.

en: Capture the last active window
sk: Zachytiť posledné aktívne okno

en: Window _under Cursor
sk: Okno pod k_urzorom

en: Select W_indow
sk: Vybrať o_kno

en: Se_ction
sk: O_blasť

en: _Tooltip
sk: _Panel s nápovedou

en: _Redo last screenshot
sk: _Znova zachytiť poslednú snímku

en: _Quick profile select
sk: _Vybrať rýchly profil

en: Wait indefinitely
sk: Čakať neurčito dlho

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
sk[0]: Čakať maximálne %d sekúnd
sk[1]: Čakať maximálne %d sekundu
sk[2]: Čakať maximálne %d sekundy

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
sk[0]: Čakať maximálne %d minút
sk[1]: Čakať maximálne %d minútu
sk[2]: Čakať maximálne %d minúty

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
sk: Shutter bude čakať na zachytenie snímka obrazovky neurčito dlho

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
sk[0]: Shutter bude čakať %d sekúnd na zachytenie snímka obrazovky pred zrušením procesu ak to potrvá príliš dlho
sk[1]: Shutter bude čakať %d sekundu na zachytenie snímka obrazovky pred zrušením procesu ak to potrvá príliš dlho
sk[2]: Shutter bude čakať %d sekundy na zachytenie snímka obrazovky pred zrušením procesu ak to potrvá príliš dlho

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
sk[0]: Shutter bude čakať %d minút na zachytenie snímka obrazovky pred zrušením procesu ak to potrvá príliš dlho
sk[1]: Shutter bude čakať %d minútu na zachytenie snímka obrazovky pred zrušením procesu ak to potrvá príliš dlho
sk[2]: Shutter bude čakať %d minúty na zachytenie snímka obrazovky pred zrušením procesu ak to potrvá príliš dlho

en: Successfully published
sk: Úspešne zverejnené

en: The file %s was successfully published: %s
sk: Súbor %s bol úspešne uverejnený: %s

en: %s published
sk: %s zverejnené

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
sk: Súbor %s už nie je zverejnený. Externý odkaz už nie je k dispozícii.

en: The file %s is no longer published.
sk: Súbor %s už nie je zverejnený.

en: Rename image %s
sk: Premenovať obrázok %s

en: New filename
sk: Nový názov súboru

en: Error while renaming the image %s.
sk: Chyba pri premenovaní obrázka %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
sk: Vyskytla sa chyba pri premenovaní obrázka na %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
sk: Obrázok už existuje v %s. Ak ho nahradíte, prepíšete tým jeho obsah.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
sk: Obrázok s názvom %s už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: All compatible image formats
sk: Všetky podporované typy obrázkov

en: Choose a location to save to
sk: Vyberte, kam sa má uložiť

en: Choose a plugin
sk: Vyberte zásuvný modul

en: No plugin specified
sk: Nebol určený zásuvný modul

en: Upload / Export
sk: Odovzdať / Exportovať

en: Choose account
sk: Vyberte účet

en: Public hosting
sk: Verejný hosting

en: Ubuntu One service cannot be found.
sk: Služba Ubuntu One nebola nájdená.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
sk: /publicfiles nie je k dispozícii. Vaša inštalácia Ubuntu One sa zdá byť zastaralá.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
sk: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl musí byť nainštalovaný pre túto funkciu

en: Successfully uploaded
sk: Úspešne nahraný

en: The file %s was successfully uploaded.
sk: Súbor %s bol úspešne nahraný.

en: exported
sk: exportované

en: Successfully exported
sk: Úspešne exportovaný

en: The file %s was successfully exported.
sk: Súbor %s bol úspešne exportovaný.

en: Publishing %s...
sk: Zverejnený %s...

en: Error while copying the image %s.
sk: Chyba pri kopírovaní obrázka %s.

en: There was an error copying the image into %s.
sk: Nastala chyba pri kopírovaní obrázka do %s.

en: Please check your credentials and try again.
sk: Skontrolujte svoje prihlasovacie údaje a skúste to znova.

en: Error while login
sk: Chyba pri prihlásení

en: Maximum filesize reached
sk: Dosiahnutá maximálna veľkosť súboru

en: Maximum filesize: %s
sk: Maximálne veľkosť súboru: %s

en: Error while connecting
sk: Chyba pri pripojení

en: Save current preferences as new profile
sk: Uložiť súčasné nastavenia ako nový profil

en: New profile name
sk: Názov nového profilu

en: Replacing it will overwrite its contents.
sk: Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
sk: profil s názvom %s už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: _Screenshot
sk: _Snímka obrazovky

en: E_xport to PDF...
sk: _Exportovať do PDF...

en: Export to Post_Script...
sk: Exportovať do Post_Scriptu...

en: Send by E_mail...
sk: Poslať E_mailom...

en: C_lose all
sk: Zatvoriť _všetky

en: Copy _Filename
sk: Kopírovať názov súboru

en: Show Navigation _Toolbar
sk: Zobraziť navigačný _panel

en: _Active Window
sk: _Aktívne okno

en: Import from clip_board
sk: Importovať zo _schránky

en: Open wit_h
sk: Otvoriť _s

en: Show in _folder
sk: Zobraziť v _priečinku

en: Public URLs
sk: verejná URLs

en: Run a _plugin...
sk: Spustiť _rozšírenie...

en: Redo _this screenshot
sk: Prerobiť _túto snímku

en: Run a _Plugin...
sk: Prerobiť _plugin...

en: Redo last screenshot
sk: Prerobiť poslednú snímku

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
sk: Nakreslite myšou obdlžnikovú oblasť, ktorá sa má zachytiť

en: Take a screenshot of your whole desktop
sk: Zachytiť snímku celej plochy

en: Capture a specific workspace
sk: Zachytiť konkrétnu plochu

en: Select a window with your mouse
sk: Vyberte myšou okno

en: Take a screenshot of a specific window
sk: Zachytiť snímku konkrétneho okna

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
sk: Zachytí iba oblasť okna. Budete mať možnosť vybať ľubovoľné okno potomka tým, že naň presuniete ukazovateľ myši.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
sk: Vyberte jednoduché alebo kaskádové menu z ľubovoľnej aplikácie

en: Capture a tooltip
sk: Zachytiť panel s nápovedou

en: Take a screenshot of a website
sk: Urobiť snímku webstránky

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
sk: Nastaviť ako dlho bude Shutter čakať na snímku obrazovky pred ukončením procesu ak to potrvá príliš dlho

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
sk: Použiť vstavaný editor pre zvýraznenie dôležitých fragmentov vo vašej snímke, alebo vystrihnite na požadovanú veľkosť

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
sk: Odovzdať obrázky na hostingovú službu, FTP server, alebo ich exportovať do ľubovoľnej zložky

en: Error while executing %s.
sk: Chyba pri spúšťaní %s.

en: There was an error executing %s.
sk: Tam bola chyba pri spúšťaní %s.

en: Exit Code: %d.
sk: Kód ukončenia: %d.

en: Synchronization complete
sk: Synchronizácia dokončená

en: Synchronization in progress...
sk: Prebieha synchronizácia...

en: Illegal URI.
sk: Neplatný URI.

en: Connection error.
sk: Chyba pripojenia.

en: Please check your connectivity and try again.
sk: Skontrolujte svoje pripojenie k sieti a skúste to znova.

en: Login with username %s failed.
sk: Prihlásenie používateľa %s sa nepodarilo.

en: Cannot change working directory.
sk: Nie je možné zmeniť pracovný adresár.

en: Command 'put' failed.
sk: Príkaz „put“ zlyhal.

en: Draw a rectangular area using the mouse.
sk: Nakresliť obdĺžnikovú oblasť pomocou myši.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
sk: Na zachytenie snímka, stlačte klávesu Enter. Stlačením klávesy Esc ukončíte.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
sk: <b>shift/pravý klik</b> → dialóg pre výber zapnúť/vypnúť

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
sk: <b>ctrl + koliesko myši</b> → priblížiť/oddialiť

en: <b>space</b> → zoom window on/off
sk: <b>medzerník</b> → priblíženie okna zapnúť/vypnúť

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
sk: <b>kurzorové klávesy</b> → presun kurzora

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
sk: <b>kurzorové klávesy + alt</b> → presunúť výber

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
sk: <b>kurzorové klávesy + ctrl</b> → veľkosť výberu

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
sk: Je možné, že sa nepodarilo zachytiť ukazovateľ myši alebo je vybraná oblasť neplatná.

en: Keyboard could not be grabbed.
sk: Klávesnicu sa nepodarilo zachytiť.

en: tooltip
sk: panel s nápovedou

en: No window with type %s detected.
sk: Nezistené žiadne okno typu %s.

en: There is no last capture that can be redone.
sk: Neexistuje posledné zachytenie, ktoré môže byť vrátené.

en: The window is no longer available.
sk: Okno už nie je k dispozícii.

en: Unable to capture website
sk: Nepodarilo sa zachytiť webstránku

en: No window with name pattern %s detected.
sk: Žiadne okno so vzorkou %s nebolo zistené.

en: No subwindow detected
sk: Nezistené podokno

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
sk: Možno, že toto okno používa client-side okná (alebo podobné).
    Shutter nie je zatiaľ schopný vyhľadať strom informácií o týchto oknách.

en: URL to capture
sk: URL, ktoré sa má zachytiť

en: C_apture
sk: _Zachytiť

en: Adjust fill color and opacity
sk: Nastaviť farbu výplne a krytie

en: Stroke color
sk: Farba ťahu

en: Choose stroke color
sk: Vyberte farbu ťahu

en: Adjust stroke color and opacity
sk: Nastaviť farbu ťahu a krytie

en: Adjust line width
sk: Nastaviť šírku čiary

en: Select font family and size
sk: Vybrať rodinu a veľkosť písma

en: Insert an arbitrary object or file
sk: Vložiť ľubovoľný objekt alebo súbor

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte veľkosť (s klávesom Control zmeníte mierku rovnomerne)

en: Click-Drag to resize the canvas
sk: Kliknúť a ťahom zmeniť veľkosť plátna

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
sk: Kliknutím môžete kresliť (s klávesom Control alebo Shift rovnú čiaru)

en: Click-Drag to create a new straight line
sk: Kliknutím a ťahaním vytvoríte novú rovnú čiaru

en: Click-Drag to create a new arrow
sk: Kliknúť a ťahom vytvoriť nový ukazovateľ

en: Click-Drag to create a new rectangle
sk: Kliknutím a ťahaním vytvoríte nový obdĺžnik

en: Click-Drag to create a new ellipse
sk: Kliknutím a ťahaním vytvoríte novú elipsu

en: Click-Drag to add a new text area
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte novú oblasť s textom

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
sk: Kliknutím môžete cenzurovať (s klávesom Control alebo Shift rovnú čiaru)

en: Click-Drag to create a pixelized region
sk: Kliknúť a ťahaním vytvoriť pixelizovanú oblasť

en: Click to add an auto-increment shape
sk: Kliknúť pre pridanie automatického zväčšenia tvaru

en: Save the changes to image %s before closing?
sk: Uložiť zmeny obrázka %s pred zatvorením?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
sk[0]: Ak neuložíte obrázok, zmeny za posledných %d minút sa stratia
sk[1]: Ak neuložíte obrázok, zmeny za poslednú 1 minútu sa stratia
sk[2]: Ak neuložíte obrázok, zmeny za posledné %d minúty sa stratia

en: Do you want to save the changed background color?
sk: Chcete uložiť zmenenú farbu pozadia?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
sk: Pozadie môže byť priehľadné, ak sa rozhodnete ignorovať farby pozadia.

en: Save Background Color
sk: Uložiť farbu pozadia

en: _Ignore Background Color
sk: _Ignorovať farbu pozadia

en: _Save Background Color
sk: _Uložiť farbu pozadia

en: Change Background Color...
sk: Zmeniť farbu pozadia...

en: Tip length
sk: Dĺžka špičky

en: Display an arrow at the end of the line
sk: Zobraziť šípku na konci riadku

en: Display an arrow at the start of the line
sk: Zobraziť šípku na začiatku riadku

en: Choose font color
sk: Vyberte farbu písma

en: Use selected font color
sk: Použiť vybranú farbu písma

en: Paste objects from clipboard
sk: Vložiť objekty zo schránky

en: Delete current object
sk: Odstániť aktuálny objekt

en: Clear canvas
sk: Vyčistiť plátno

en: Abort current mode
sk: Prerušiť aktuálny režim

en: Export to _File...
sk: Exportovať do _súboru...

en: Export to File...
sk: Exportovať do súboru...

en: _Export to SVG...
sk: _Exportovať do SVG...

en: Export to SVG...
sk: Exportovať do SVG...

en: Export to PDF...
sk: Exportovať do PDF...

en: Export to PostScript...
sk: Exportovať do PostScriptu...

en: Automatic scrolling
sk: Automatické posúvanie

en: Select item to move or resize it
sk: Vyberte položku, ktorú chcete presunúť alebo zmeniť jej veľkosť

en: Draw a freehand line
sk: Nakresliť čiaru voľnou rukou

en: Draw a ellipse
sk: Nakresliť elipsu

en: Add some text to the screenshot
sk: Pridať do snímky nejaký text

en: Censor
sk: Cenzor

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
sk: Cenzurovať časti snímky, aby sa skryli súkromné údaje

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
sk: Pixelizovať vybranú oblasť vášho snímku obrazovky pre zakrytie osobných údajov

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
sk: Pridať automatické zväčšenie tvaru do snímku obrazovky

en: Crop your screenshot
sk: Orezať vašu snímku

en: No icon was found
sk: Ikona nebola nájdená

en: Import from current theme...
sk: Získať z aktuálnej témy...

en: Import from session...
sk: Importovať z relácie...

en: Import from filesystem...
sk: Importovať zo súborového systému...

en: New text...
sk: Nový text...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
sk: Otočte obrázok do obrázku v stupňoch šedej (256 odtieňov)

en: Give the picture an offset with itself as background
sk: Dajte obrázku vyváženie so sebou samým ako pozadie

en: Raise Border
sk: Rozšíriť ohraničenie

en: Raise a rectangular 3d-border
sk: Rozšíriť obdĺžnikové 3D ohraničenie

en: Soft Edges
sk: Jemné hrany

en: Add soft edges around the image
sk: Pridať jemné hrany okolo obrázku

en: Sunk Border
sk: Klesajúce ohraničenie

en: Add an inverted 3d border to the image
sk: Pridať obrátené  3D ohraničenie do obrázku

en: Torned Paper
sk: Tornedo papier

en: Add a torn-like border to the image
sk: Pridať roztrhané ohraničenie do obrázku

en: Remove empty borders from the image
sk: Odstrániť prázdne okraje z obrázka

en: 3D reflection
sk: 3D zrkadlenie

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
sk: Pridá strácanie odrazu pod obrázok a perspektívne pohľady
    
    Na základe skriptu Freda Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
sk: Perseptívne otočenie okolo ľavého okraja obrázka

en: Fade:
sk: Strácanie:

en: Fade percent for mirror image
sk: Slabnutie v percentách pre zrkadlový obraz

en: Opacity percent applied to whole mirror image
sk: Priehľadnosť v percentách použitá na celý zrkadlový obraz

en: Pef:
sk: Perspektíva:

en: Perspective exaggeration factor
sk: Faktor zvýraznenia perspektívy

en: Gap:
sk: Medzera:

en: Gap between image and mirror in pixels
sk: Rozdiel medzi obrazom a zrkadlom v pixeloch

en: Zoom factor for output image
sk: Faktor priblíženia pre výstup obrazu

en: 3D rotate
sk: 3D otáčanie

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
sk: Použiť skreslenie pohľadu na obrázok
    
    Na základe skriptu Fred Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
sk: Otočenie okolo vertikálnej osi obrázka

en: Rotation around image horizontal centerline
sk: Rotácie okolo horizontálnej osi obrázku

en: Rotation around the image center
sk: Otočenie okolo stredu obrázka

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
sk: Výstup faktoru priblíženia, kde hodnota > 1 znamená zväčšenie a < 1 znamená oddialenie

en: Auto:
sk: Automaticky:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
sk: off - Žiadne automatické nastavenie
    
    c - Centrum orámovania na výstupe
    
    zc - Vyplniť priblíženie a vystrediť orámovanie výstupu
    
    out - Vytvorí výstup obrazu o  veľkosti, potrebnej ku transformácii obrázku

en: Sky color
sk: Farba oblohy

en: Choose sky color
sk: Vybrať farbu oblohy

en: Barrel Distortion
sk: Súdkové skreslenie

en: Apply a distortion effect to your screenshot
sk: Použiť efekt skreslenia vo vašej snímke

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
sk: Parameter d opisuje lineárne škálovanie obrazu. Použitie d=1,  a a=b=c=0 ponechá obraz, taký ako je. Výber ostatných d-hodnôt stupnice obrazu o túto sumu. a, b a c skresľujú obraz. Pomocou záporných hodnôt posuniete vzdialenejšie body od stredu.
    
    Definované Barrel Correction Distortion, Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barel/barrel.html

en: Bordereffects
sk: Efekty ohraničenia

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
sk: Vytvárať rôzne efekty rozptylu na okraji obrazu
    
    Na základe skriptu Freda Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
sk: Veľkosť alebo rozmer ohraničenia oblasti

en: The frequency of detail in the border
sk: Frekvencie detailu v ohraničení

en: Curviness:
sk: Krivky:

en: The curviness in the border features
sk: Vlastnosti krivky v ohraničení

en: Granularity:
sk: Zrnitosť:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
sk: Základná veľkosť zrna alebo pixelizácie použitá na vytvorenie detailov v ohraničení

en: Pad:
sk: Podložka:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
sk: Veľkosť podložky konštantnej farby po obvode ohraničenia

en: Invert the colors of the image
sk: Prevrátiť farby obrazu

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
sk: Urobte si svoj snímok vyzerajúci ako fotografia z polaroidu, pridajte titulok, a dokonca ho trochu otočte

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
sk: Existuje k dispozícii niekoľko divokých kariet, ako
    %Y = rok
    %m = mesiac
    %d = deň
    %T = čas

en: Resize your screenshot
sk: Zmeniť veľkosť snímku

en: Add sepia color toning to the image
sk: Pridať sépia farbu prechádzajúcu do obrazu

en: Sepia tone
sk: Sýtosť sépie

en: Hard Shadow
sk: Silný tieň

en: Add a shadow to the image on a transparent background
sk: Pridať tieň obrázku na priehľadnom pozadí

en: The direction of the shadow
sk: Smer tieňa

en: Choose color
sk: Vyberte farbu

en: The color of the shadow
sk: Farba tieňa

en: Add a custom text watermark to your screenshot
sk: Pridať vlastný text vodoznaku do snímku

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
sk: Nemôžem otvoriť vstupné výzvy: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
sk: Vyzve súbor či je prázdny alebo má neplatný formát

en: Could not open blacklist file for reading
sk: Nemôžem otvoriť súbor blacklistu na čítanie

en: Sample %1 of %2
sk: Vzorka %1 z %2

en: An automatic sample review tool
sk: Automatický nástroj na revíziu vzoriek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
sk: Vstupné výzvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
sk: Predpona cesty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
sk: Výstup (blacklist):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
sk: Záznam zostavy Sam (voliteľné):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
sk: Spustiť revíziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
sk: Predošlá vzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
sk: Vzorka blacklistu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
sk: Ďalšia vzorka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
sk: Či chcete spustiť ksimond pri spustení KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
sk: Či chceme spustiť simond automaticky.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
sk: Či chceme spustiť simond automaticky potom, ako nečakane skončí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
sk: Spustiť KSimons po prihlásení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
sk: Spustiť Simond po spustení KSimond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
sk: Reštartovať Simond ak nečakane skončí

en: Start Simond
sk: Spustiť Simond

en: Start Simon
sk: Spustiť Simon

en: Restart Simond
sk: Reštartovať Simond

en: Stop Simond
sk: Zastaviť Simond

en: simond is already running
sk: simond už beží

en: simond stopped
sk: simond zastavený

en: simond started
sk: simond spustený

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
sk: Nemôžem spustiť simond.
    
    Prosím skontrolujte vašu konfiguráciu.
    
    Príkaz: "%1"

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
sk: simond spadol. (Stav: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
sk: Nemôžem komunikovať so simond: Zápis zlyhal.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
sk: Nemôžem komunikovať so simond: Čítanie zlyhalo.

en: A KDE 4 frontend for Simond
sk: KDE 4 rozhranie pre Simond

en: Could not load Simon icon.
sk: Nemôžem načítať ikonu Simon.

en: Simon not running
sk: Simon nebeží

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
sk: Aktivovať filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
sk: Deaktivovať filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
sk: Určiť automaticky

note: #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
sk: Slovník

note: #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
sk: Gramatika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
sk: Lexikón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
sk: Gramatika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
sk: Slovník:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
sk: Výzvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
sk: Základný model:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
sk: Hlavné akcie

en: HTML files *.html
sk: HTML súbory *.html

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
sk: Vety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
sk: Nájsť súbor:

en: Speech Model
sk: Model reči

en: Add Action
sk: Pridať akciu

[ctx: No autostart command]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: General settings page]
en: General
sk: Všeobecné

en: Autorun
sk: Automaticky spustiť

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1434 (simonkeyboardcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
sk: Spúšťač:

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1434 (simonkeyboardcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
sk: Hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Name (Trigger):
sk: Názov (spúšťač):

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
sk: Príkaz: %1

en: Remove Command
sk: Odstrániť príkaz

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: New Command
sk: Nový príkaz

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
sk: Rozpoznávanie: %1

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
sk: Nasledujúci >

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTraining) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TrainMain) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTraining) #-#-#-#-#  1446 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Training
sk: Tréning

en: Add Category
sk: Pridať kategóriu

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
sk: Nepoužité

en: New word: %1
sk: Nové slovo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
sk: Výslovnosť:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
sk: Kategória:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
sk: Podobné slová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
sk: Viet:

en: Creating List...
sk: Vytvára sa zoznam...

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
sk: E-mail:

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
sk: Automatické

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Opening File...
sk: Otváram súbor...

en: Reading File...
sk: Čítanie súboru...

[ctx: The import has finished]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
sk: Čakám...

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
sk[0]: Importuje sa %1 súbor...
sk[1]: Importujú sa %1 súbory...
sk[2]: Importuje sa %1 súborov...

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
sk: Dokončené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
sk: Základný priečinok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
sk: Importovať priečinok

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
sk: Kategória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
sk: Spustiť tréning

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
sk: Strana %1 z %2

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
sk: Nepoužité

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
sk: &Nastaviť server

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted)
en: Use Encryption
sk: Použiť šifrovanie

en: Access Denied.
sk: Prístup odmietnutý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
sk: Režim synchronizácie:

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
sk: Odoslať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
sk: Použiť šifrovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
sk: Upraviť hostiteľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
sk: Dialekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
sk: Mikrofón:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Youth
sk: Mladý

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
sk: Dospelý

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
sk: Odpojený

en: Connection to server lost
sk: Spojenie k serveru bolo stratené

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
sk: Pripájam...

en: Deactivating...
sk: Deaktivujem...

en: simon - Deactivated
sk: simon - deaktivovaný

en: Activating...
sk: Aktivácia...

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
sk: Otvoriť "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
sk: Spustiť tréning

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
sk: Rozpoznávanie

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
sk: Titulok aktívneho okna nie je '%1'

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
sk: Titulok aktívneho okna je '%1'

en: Active Window Condition
sk: Podmienka aktívneho okna

en: Regular expression is valid
sk: Regulárny výraz je platný

en: Regular expression is invalid
sk: Regulárny výraz je neplatný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
sk: Titulok okna:

note: #-#-#-#-#  1619 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: Artificial Intelligence
sk: Umelá inteligencia

en: Loading artificial intelligence...
sk: Načítavam umelú inteligenciu...

en: Voice controlled chatbot
sk: Hlasovo ovládaný chatbot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
sk: Osobnosť AI:

en: The associated command
sk: Priradený príkaz

[ctx: Timer type]
en: Relative
sk: Relatívne

[ctx: Timer type]
en: Absolute
sk: Absolútne

en: Associated command
sk: Priradený príkaz

en: Timer type
sk: Typ časovača

en: Absolute time
sk: Absolútny čas

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
sk[0]: %1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
sk[0]: %1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

en: Relative time
sk: Relatívny čas

en: Failed to create Akonadi item: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť položku Akonadi: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
sk: Nemôžem spustiť plánovanú položku: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
sk: Úloha položky Akonadi vrátila chybu: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
sk[0]: Načítavam kolekciu zo zdroja %1
sk[1]: Získané %1 položky z kolekcie
sk[2]: Načítavam kolekciu zo zdroja %1

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
sk: Natiahnutá udalosť má zlý typ a nedá sa deserializovať (užitočné zaťaženie: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
sk[0]: Získaná %1 relevantná položka
sk[1]: Získané %1 relevantné položky
sk[2]: Získaných %1 relevantných položiek

en: Failed to contact akonadi.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať akonadi.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
sk: Integrovať s osobným správcom dát Akonadi

en: Bound values
sk: Hraničné hodnoty

en: Template options
sk: Voľby šablón

en: Avatars
sk: Avatary

en: Fetching collections from akonadi...
sk: Naťahujem kolekcie z Akonadi...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
sk: Úloha vrátila chybu: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
sk: Bez tejto voľby nemôžete používať príkazy na plánovanie udalostí.
    
    Stále ich môžete nastaviť cez Simona ale spúšťanie nebude mať žiadny efekt.

en: Do not show this info again
sk: Túto správu už znovu nezobrazovať

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
sk: Udalosť: %summary (%date %time)
    Umiestnenie: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
sk: Vybraná kolekcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
sk: Spustí požiadavky založená na príkazoch Akonadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
sk: Predpona príkazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
sk: Zobraziť alarmy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
sk: Dizajn dialógu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
sk: Náhrady:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
sk: Zavrieť a už viac nezobrazovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
sk: Zatvoriť a zobraziť znova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
sk: Zobraziť avatar:

en: Dismisses the reminder
sk: Zamietne pripomienku

en: Hides the reminder temporarily
sk: Skryje pripomienkovač dočasne

en: Invalid akonadi command format: %1
sk: Neplatný formát príkazu Akonadi: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
sk: Nemôžem nájsť príkaz potomka: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
sk: Na:

en: Multiple actions available
sk: Viacnásobné akcie dostupné

en: The selected control provides more than one action.
sk: Vybraný ovládač poskytuje viac ako jednu akciu.

en: Workspace integration
sk: Integrácia pracovnej plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
sk: Automaticky vytvoriť adekvátnu slovnú zásobu a gramatiku

en: Starts the calculator
sk: Spustí kalkulačku

en: Sends percent sign
sk: Pošle znak percent

en: Sends equal sign
sk: Pošle znak rovná sa

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
sk: Späť

en: Removes one character (backspace)
sk: Odstráni jeden znak (backspace)

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Clears the whole input
sk: Vyčistí celý vstup

en: Closes the calculator dialog and sends the input
sk: Zatvorí dialóg kalkulačky a pošle vstup

en: Closes the calculator dialog
sk: Zatvorí dialóg kalkulačky

[ctx: Number]
en: Zero
sk: Nula

en: Clicks 0
sk: Kliky 0

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
sk: Jeden

en: Clicks 1
sk: Kliky 1

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
sk: Dva

en: Clicks 2
sk: Kliky 2

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
sk: Tri

en: Clicks 3
sk: Kliky 3

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
sk: Štyri

en: Clicks 4
sk: Kliky 4

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
sk: Päť

en: Clicks 5
sk: Kliky 5

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
sk: Šesť

en: Clicks 6
sk: Kliky 6

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
sk: Sedem

en: Clicks 7
sk: Kliky 7

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
sk: Osem

en: Clicks 8
sk: Kliky 8

[ctx: Number]
en: Nine
sk: Deväť

en: Clicks 9
sk: Kliky 9

[ctx: Decimal separator (voice trigger)]
en: Point
sk: Bod

en: Decimal separator
sk: Oddeľovač desatinných miest

en: In the output selection popup, selects printing the result
sk: Vo výstupnom výberovom vyskakovacom okne, vyberie tlač výsledku

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
sk: Vo výstupnom výberovom vyskakovacom okne, vyberie tlač výpočtu

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
sk: Vo výstupnom výberovom vyskakovacom okne, vyberie tlač výpočtu a výsledku

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
sk: Vo výstupnom výberovom vyskakovacom okne, vyberie tlač formátovaného výsledku

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
sk: Vo výstupnom výberovom vyskakovacom okne, vyberie tlač formátovaného výpočtu a výsledku

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
sk: Vo výstupnom výberovom vyskakovacom okne, vyberie tlač výsledku formátovaného ako peniaze

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
sk: Vo výstupnom výberovom vyskakovacom okne, vyberie tlač výpočtu a výsledku formátovaného ako peniaze

en: Activate Calculator
sk: Aktivovať kalkulačku

en: Display the calculator
sk: Zobraziť kalkulačku

en: Calculation & result
sk: Výpočet & výsledok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
sk: Formátovaný výsledok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
sk: Formátovaný výpočet a výsledok

en: Format result as money
sk: Formátovať výsledok ako peniaze

en: Format calculation and result as money
sk: Formátovať výpočet a výsledok ako peniaze

en: Error in output
sk: Chyba vo výstupe

en: Not a legal expression
sk: Nie je platný výraz

en: Cannot divide through 0
sk: Nemôžem deliť 0

en: Calculate with your voice
sk: Vypočítaš s vašim hlasom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
sk: Zobraziť ovládacie prvky:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
sk: Plná kalkulačka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
sk: Iba číselný výstup

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
sk: Iba výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
sk: Výber výstupného režimu:

note: #-#-#-#-#  1420 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputAsk) #-#-#-#-#  1425 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAsk)
en: Always ask
sk: Vždy sa pýtať

note: #-#-#-#-#  1420 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputDefault) #-#-#-#-#  1425 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionDefault)
en: Use default without asking
sk: Použiť predvolené bez opýtania

note: #-#-#-#-#  1420 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  1425 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
sk: Opýtať sa, ale vybrať predvolené pri nečinnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
sk: Predvolený režim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
sk: Výpočet a výsledok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
sk: Formátovaný výsledok (peniaze)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
sk: Formátovaný výpočet a výsledok (peniaze)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
sk: Nemôžem nájsť všetky príkazy na vytvorenie tohto zloženého príkazu.
    
    Chýbajúce príkazy sú: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
sk: Pridať príkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
sk: Pridať zdržania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
sk: Predať výsledok rozpoznania iným príkazom

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
sk: Neznáme

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
sk: Port na použitie pre server.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
sk: Či chceme obmedziť prístup pre istú IP adresu.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
sk: Jediný hostiteľ povolený pripojiť sa na server.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
sk: Či chceme obmedziť prístup na zápis pre istú IP adresu.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
sk: Jediný hostiteľ s právami na zápis.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
sk: Či chceme šifrovať komunikáciu medzi simon a simond.

note: #-#-#-#-#  1422 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (Network) #-#-#-#-#  1446 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: The encryption method to use.
sk: Metóda šifrovania na použitie.

note: #-#-#-#-#  1422 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  1446 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
sk: Cesta k SSL certifikátu.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
sk: Ponechať dočasné vzorky.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
sk: Ponechať vzorky použité na rozpoznávanie.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
sk: Exkluzívna rozpoznávacia inštancia pre každé pripojenie.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
sk: Exkluzívna rozpoznávacia inštancia pre každé pripojenie namiesto zdieľanej inštancie pre každého používateľa.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
sk: Cesta k databáze

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
sk: Koľko verzií modelu treba zachovať.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
sk: Koľko verzií modelu treba zachovať pre zálohu / obnovenie modelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
sk: Povoliť iba pripojenia od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
sk: Povoliť práva na zápis od:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
sk: SSL-certifikát *.pem

en: Could not connect to database
sk: Nemôžem sa pripojiť k databáze

en: Add a new user
sk: Pridať nového používateľa

en: Could not add user
sk: Nemôžem pridať používateľa

en: Do you really want to remove the user from the database?
sk: Naozaj chcete odstrániť používateľa z databázy?

en: Could not remove user
sk: Nemôžem odstrániť používateľa

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
sk: Chcete odstrániť aj model reči zo servera?

en: Could not remove the speech model
sk: Nemôžem odstrániť model reči

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
sk: Zmeniť heslo pre používateľa "%1"

en: Could not change password
sk: Nemôžem zmeniť heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
sk: Ponechať rozpoznávacie vzorky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
sk: Izolovaný režim

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
sk: Rozpoznávanie nie je možné spustiť pretože váš model obsahuje slovo, ktoré sa skladá zo zvukov, ktoré nie sú pokryté vašim akustickým modelom.
    
    Musíte buď odstrániť tieto slová, prepísať ich inak alebo natrénovať.
    
    Upozornenie: Druhý nebude fungovať ak používate statické základné modely!
    
    Toto môže byť znak základného modelu, ktorý používa inú sadu foném ako vaša slovná zásoba scenára.
    
    Nasledovné slová sú ovplyvnené (zoznam nemusí byť kompletný):
    %1
    
    Nasledovné fonémy sú ovplyvnené (zoznam nemusí byť kompletný):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
sk: Rozpoznávací démon Simon (ovládaný cez Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)

en: Failed to setup recognition: %1
sk: Zlyhalo nastavenie rozpoznávania: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
sk: Zlyhalo načítanie metadát z "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
sk: Názov služby:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
sk: Názov služby

[ctx: Name of the path]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: Name of the D-Bus interface]
en: Interface
sk: Rozhranie

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
sk: Metóda

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
sk: Argumenty

en: D-Bus Condition
sk: Podmienka D-Bus

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
sk: Signál upozornenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
sk: Získať stav

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
sk: Metóda kontroly:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
sk: Metóda '%1' služby '%2' nevyhodnocuje na '%3'

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
sk: Metóda '%1' služby '%2' vyhodnocuje na '%3'

en: Desktop Grid
sk: Plochy v mriežke

en: Activating desktop grid
sk: Aktivujem mriežku plôch

en: Activate Desktop Grid
sk: Aktivovať mriežku plôch

en: Display the desktop grid
sk: Zobrazí mriežku plôch

en: Double click
sk: Dvojklik

en: Desktop grid
sk: Plochy v mriežke

en: Starts the desktop grid
sk: Spustí mriežku plôch

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Aborts the selection process
sk: Preruší proces výberu

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
sk: Vo vyskakovacom okne výberu režimu kliku vyberie jednoduchý klik ľavým tlačidlom

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
sk: Vo vyskakovacom okne výberu režimu kliku vyberie dvojklik ľavým tlačidlom

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
sk: Vo vyskakovacom okne výberu režimu kliku vyberie jednoduchý klik pravým tlačidlom

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
sk: Vo vyskakovacom okne výberu režimu kliku vyberie jednoduchý klik stredným tlačidlom

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
sk: Vo vyskakovacom okne výberu režimu kliku vyberie režim drag and drop

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
sk: Vo vyskakovacom okne výberu režimu kliku zruší výber

en: Voice controlled mouse clicks
sk: Hlasom ovládané kliknutia myšou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
sk: Použiť skutočnú priehľadnosť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
sk: Ľavý dvojklik

en: 0: Close dialog
sk: :0 Zavrieť dialóg

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
sk: Nemôžem nájsť všetky príkazy, ktoré sú referencované z tohto príkazu dialógu.
    
    Chýbajúce príkazy sú: %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
sk: Neoznámiť tento príkaz pri použití TTS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
sk: Spustiť automaticky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
sk: Prepnúť stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
sk: Ďalší stav:

en: Dialog Option
sk: Voľba dialógu

en: Activate Dialog
sk: Aktivovať dialóg

en: Failed to initialize dialog configuration.
sk: Zlyhala inicializácia nastavenia dialógu.

en: Start dialog
sk: Spustiť dialóg

en: Control a robot
sk: Ovládať robot

en: Do you really want to remove the selected text variant?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybraný variant textu?

en: Each dialog state has to have at least one text.
sk: Každý stav dialógu by mal mať aspoň jeden text.

en: Could not remove text from state.
sk: Nemôžem odstrániť text zo stavu.

en: Add state
sk: Pridať stav

en: Name of the new state:
sk: Názov nového stavu:

en: Failed to add state
sk: Zlyhalo pridanie stavu

en: Rename state
sk: Premenovať stav

en: New name of the state:
sk: Nový názov stavu:

en: Failed to rename state
sk: Zlyhalo premenovanie stavu

en: Do you really want to remove the selected state?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybraný stav?

en: Failed to remove state
sk: Zlyhalo odstránenie stavu

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
sk: Zlyhal posun stavu hore.
    
    Možno je už na vrchu zoznamu?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
sk: Zlyhal posun stavu dolu.
    
    Možno je už na spodku zoznamu?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
sk: Zadajte text na oznámenie používateľovi keď je zadaný jeho stav:

en: Failed to update state text.
sk: Zlyhala aktualizácia textu stavu.

en: Do you really want to remove the selected transition?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybraný prechod?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
sk: Zlyhal posun prechodu hore.
    
    Možno je už na vrchu zoznamu?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
sk: Zlyhal posun prechodu dolu.
    
    Možno je už na spodku zoznamu?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
sk: Prosím vyberte stav zľava alebo pridajte nový podľa potreby.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
sk: Prosím vyberte voľbu sprava alebo pridajte novú podľa potreby.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
sk: Oznámiť možnosť opakovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
sk: Zobraziť avatar:

en: Dictation
sk: Diktát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
sk: Pripojiť text po výsledku:

note: #-#-#-#-#  1428 (simonexecutablecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
sk: Vybrať program

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
sk: Vyberte nainštalovaný program zo zoznamu

[ctx: Enter information by hand]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Manual
sk: Ručne

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
sk: Nastavte potrebné parametre ručne

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
sk: Súbor programu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
sk: Pracovný &priečinok:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
sk: Súbor programu

en: Working folder
sk: Pracovný priečinok

en: Face Detection
sk: Detekcia tváre

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
sk: Prítomnosť používateľa

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
sk: Absencia používateľa

en: File Content Condition
sk: Podmienka obsahu súboru

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
sk: '%1' nemá obsah '%2'

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
sk: '%1' má obsah '%2'

en: Activate Filter
sk: Aktivovať filter

en: Deactivate Filter
sk: Deaktivovať filter

en: Changing filter state...
sk: Mením stav filtra...

en: Activate filter
sk: Aktivovať filter

en: Starts filtering
sk: Spustí filtrovanie

en: Deactivate filter
sk: Deaktivovať filter

en: Stops filtering
sk: Zastaví filtrovanie

en: Deactivate filter once
sk: Deaktivovať filter raz

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
sk: Ak je aktivovaný dvojstavový režim; posúdi ďalší výsledok rozpoznania a buď iba čaká príkaz na deaktiváciu filtra úplne alebo aj predá ďalší výsledok iným pluginom v závislosti na nastavení konfigurácie.

en: Filter recognition results
sk: Výsledky rozpoznania filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
sk: Dvojfázová aktivácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
sk: Preniesť výsledok v stave jedna z dvojstavovej aktivácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
sk: Ponechať fázu jedna automaticky po čase:

en: Display the number input
sk: Zobrazí číselný vstup

en: Activate Number Input
sk: Aktivovať číselný vstup

en: Displays the number input field
sk: Zobrazí pole číselného vstupu

en: Deletes the last input character
sk: Vymaže posledný vstupný znak

en: Accepts the input dialog and writes the number
sk: Prijme vstupný dialóg a vypíše číslo

en: Aborts the input dialog
sk: Preruší vstupný dialóg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
sk: Vstupné číslo

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
sk: Späť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request:
sk: Požiadavka:

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
sk: Požiadavka

en: Send JSON messages
sk: Poslať JSON správy

en: Activate Keyboard
sk: Aktivovať klávesnicu

en: Starts the keyboard
sk: Spustí klávesnicu

en: Hides the keyboard
sk: Skryje klávesnicu

en: Caps lock key
sk: Kláves Caps Lock

[ctx: Keyboard key]
en: Return
sk: Návrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
sk: Vybrať číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
sk: Zapísať číslo

en: Number backspace
sk: Číslo backspace

en: Input signs with ease
sk: Ľahké vkladanie znakov

en: Add keyboard set
sk: Pridať sadu klávesnice

en: Please enter the name of the new set:
sk: Prosím zadajte názov novej sady:

en: Failed to add set
sk: Zlyhalo pridanie sady

en: Please choose a set to be edited
sk: Prosím vyberte sadu na úpravu

en: Edit keyboard set
sk: Upraviť sadu klávesnice

en: Please enter the new name of the set:
sk: Prosím zadajte nový názov sady:

en: Failed to edit set
sk: Zlyhala úprava sady

en: Please choose a set to be deleted
sk: Prosím vyberte sadu na vymazanie

en: Do you really want to delete the selected set?
sk: Naozaj chcete vymazať vybranú sadu?

en: Could not delete set
sk: Nemôžem vymazať sadu

en: Please insert or select a set first
sk: Prosím najprv vložte alebo vyberte sadu

en: Add keyboard tab
sk: Pridať kartu klávesnice

en: Please enter the name of the new tab:
sk: Prosím zadajte názov novej karty:

en: Failed to add tab
sk: Zlyhalo pridanie karty

en: Please select the tab to be edited
sk: Prosím vyberte kartu na úpravu

en: Edit keyboard tab
sk: Upraviť kartu klávesnice

en: Please enter the new name of the tab:
sk: Prosím zadajte nový názov karty:

en: Failed to edit tab
sk: Zlyhala úprava sady

en: Please select a set first
sk: Prosím najprv vyberte sadu

en: Please select the tab to be deleted
sk: Prosím vyberte kartu na vymazanie

en: Do you really want to delete the selected tab?
sk: Naozaj chcete vymazať vybranú kartu?

en: Failed to delete tab
sk: Zlyhalo vymazanie karty

en: Please select a set to which to add the new button
sk: Prosím vyberte sadu, do ktorej pridať nové tlačidlo

en: Please select a tab to which to add the new button
sk: Prosím vyberte kartu, do ktorej pridať nové tlačidlo

en: Please select a button to delete from the list
sk: Prosím vyberte tlačidlo na vymazanie zo zoznamu

en: Failed to edit button
sk: Zlyhala úprava tlačidla

en: Do you really want to delete the selected button?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané tlačidlo?

en: Failed to delete button
sk: Zlyhalo vymazanie tlačidla

en: Please select the tab to be moved
sk: Prosím vyberte kartu na presun

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
sk: Zlyhal presun karty hore. Možno je už na vrchu?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
sk: Zlyhal presun karty dolu. Možno je už na spodu?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
sk: Tlačidlo nie je možné presunúť hore. Je už na vrchu?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
sk: Tlačidlo nie je možné presunúť dolu. Je už na spodu?

en: Failed to load keyboard sets from storage
sk: Zlyhalo načítanie klávesnicových sád z úložiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
sk: Zobraziť číselník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
sk: Kontrola spustenia citlivá na veľkosť písmen

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
sk: Nastaviť:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
sk: Karta:

en: All fields are mandatory
sk: Všetky polia sú povinné

en: Invalid button
sk: Neplatné tlačidlo

[ctx: Name of the key]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
sk: Spúšťač

[ctx: Type of the key]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Value of the key]
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
sk: Číselník

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
sk: Číslo backspace

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCapsLock)
en: Caps lock
sk: Caps Lock

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
sk: Názov:

en: Did you mean ...?
sk: Mysleli ste ...?

en: Automatic selection
sk: Automatický výber

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
sk: Späť

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
sk: Ďalej

en: Command Settings
sk: Nastavenie príkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
sk: Minimálna dôvera:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
sk: Písmo dialógu

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
sk: Späť

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
sk: Naozaj chcete nenávratne odstrániť podmienku "%1"?

en: Remove Condition
sk: Odstrániť podmienku

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
sk: Zdroj dát:

en: Plasma data engine
sk: Dátový nástroj Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
sk: Veľkosť avatara:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
sk: Nastavenie prevodu textu na reč

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
sk: Prepnúť stav

en: Next state
sk: Ďalší stav

[ctx: Name of the state]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Name of the template option]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Value of the template option]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: Typename of script bound values]
en: Script
sk: Skript

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
sk: Statický

en: Finished.
sk: Hotovo.

en: Expected result
sk: Očakávaný výsledok

en: Actual result
sk: Aktuálny výsledok

en: Testing model...
sk: Testovací model...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
sk: Dokončené

en: Recognizing...
sk: Rozpoznávam...

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
sk: (chýba: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
sk: %1 (správne: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
sk: Štítok

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
sk: Prerušujem...

en: Failed to open "%1"
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Creation date:
sk: Dátum vytvorenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
sk: HMM definícia:

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
sk: %1 (Vytvorené: %2)

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
sk: %1: Hlasové príkazy

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
sk: Načítať

en: Base Model
sk: Základný model

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Name of the training text]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
sk: Stránky

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
sk: Relevancia

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
sk: Nie

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
sk: Názov:

note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: Scenario
sk: Scenár

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: %1 is scenario name]
en: Scenario: %1
sk: Scenár: %1

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
sk: Vytvoriť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
sk: Nastavenia zvuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
sk: Obnoviť zariadenia

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
sk: Zariadenie: %1

en: Could not remove %1
sk: Nemôžem odstrániť %1

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
sk: Nečinný...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: Advanced configuration
sk: Pokročilá konfigurácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
sk: Resamplovanie:

en: Device Configuration
sk: Nastavenie zariadenia

note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recordings
sk: Nahrávky

[ctx: Audio volume]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Could not remove file %1
sk: Súbor "%1" sa nedá odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
sk: Nastaviť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
sk: Nahrávky:

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
sk: Nahrávky

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
sk: Webová služba

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
sk: Nastaviť názov

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
sk: Adresa:

en: Calendar *
sk: Kalendár *

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
sk: Cesta k programu HDMan.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
sk: Typ backendu

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
sk: Dokončené

en: Generating hmm0...
sk: Generujem hmm0...

en: Generating hmm1...
sk: Generujem hmm1...

en: Generating hmm2...
sk: Generujem hmm2...

en: Generating hmm3...
sk: Generujem hmm3...

en: Generating hmm5...
sk: Generujem hmm5...

en: Generating hmm6...
sk: Generujem hmm6...

en: Generating hmm7...
sk: Generujem hmm7...

en: Generating dict1...
sk: Generujem dict1...

en: Generating hmm8...
sk: Generujem hmm8...

en: Generating hmm9...
sk: Generujem hmm9...

en: Generating hmm13...
sk: Generujem hmm13...

en: Generating hmm14...
sk: Generujem hmm14...

en: Generating hmm15...
sk: Generujem hmm15...

en: Generating hmm10...
sk: Generujem hmm10...

en: Generating hmm11...
sk: Generujem hmm11...

en: Generating hmm12...
sk: Generujem hmm12...

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
sk: Nie je k dispozícii

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
sk: Externé

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
sk: Odosiela sa: %1

en: Lip Detection
sk: Detekcia prier

en: &Start Training
sk: Spustiť tréning

en: Failed to initialize video capture.
sk: Zlyhala inicializácia zachytávania videa.

en: Speaking.
sk: Hovorenie.

en: Not speaking.
sk: Nehovorenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
sk: Podmienka detekcie pier sa vyhodnotí ako pravda keď hovoríte monitorovaním pohybu vašich pier.
    
    Môžete upraviť citlivosť tejto detekcie posuvníkom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
sk: Na detekciu optimálnej hodnoty automaticky, vyberte "Spustiť tréning", povedzte vetu a zastavte tréning.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
sk: Používateľ hovorí

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
sk: Používateľ nehovorí

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
sk: Nemôžem nájsť všetky príkazy ktoré tvoria tento zoznam príkazov.
    
    Chýbajúce príkazy sú: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
sk: Naozaj chcete nenávratne odstrániť podmienku "%1"?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
sk: Pridať podmienku

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
sk: Nie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
sk: Vybrať miesto

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
sk: Tento dialóg vám pomôže špecifikovať potrebné voľby na výber miestnych a vzdialených miest

[ctx: Input the information manually (instead of automatically)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Manual
sk: Ručne

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
sk: Nastavte potrebné parametre ručne

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
sk: Otvoriť miestnu cestu: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
sk: Otvoriť miestny súbor: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
sk: Otvoriť vzdialené URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
sk: Lokálne miesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
sk: Vzdialené URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
sk: Použiť autentifikáciu

en: Process Opened Condition
sk: Podmienka otvoreného procesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
sk: Nájsť program

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
sk: '%1' je otvorené

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
sk: '%1' nie je otvorené

en: There are no words to train. Please check your configuration.
sk: Nie sú žiadne slová na trénovanie. Prosím skontrolujte vašu konfiguráciu.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
sk: Vzorka %1 z %2:

en: Activate Pronunciation Training
sk: Aktivovať tréning výslovnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
sk: Tréning výslovnosti

en: Activating pronunciation training
sk: Aktivujem tréning výslovnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
sk: Kategória na natiahnutie:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
sk: Skóre: %p%

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
sk: Ukončiť

en: Recognizer
sk: Rozpoznávač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
sk: Zvláštna skratka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Up
sk: Meta+Hore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
sk: Meta+Dolu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
sk: Meta+Vľavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
sk: Meta+Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
sk: Meta+Shift+Vľavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
sk: Meta+Shift+Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
sk: Meta+Medzera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
sk: Stlačiť a uvoľniť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
sk: Iba stlačiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
sk: Iba uvoľniť

en: Only Press
sk: Iba stlačiť

en: Only Release
sk: Iba uvoľniť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
sk: Ahoj svet

en: Starts dialog
sk: Spustí dialóg

en: Hides the dialog
sk: Skryje dialóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
sk: Asociovaný text:

en: Text Macro
sk: Textové makro

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
sk: Port, na ktorý sa majú pripojiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
sk: Inštitút:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
sk: Priezvisko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
sk: Pohlavie:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
sk: Muž

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
sk: Žena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
sk: Rok narodenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
sk: PSČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
sk: Vzdelávanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
sk: Diagnóza:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
sk: 1: Veľmi dobré

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
sk: 2: Dobré

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
sk: 3: Dobrý

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
sk: 4: Dostatočný

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
sk: 5: Neprijateľné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
sk: Komunikácia:

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
sk: Opakovanie:

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
sk: Základné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
sk: Inštitúcia:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
sk: Muž

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
sk: Žena

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
sk: Pokročilé 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
sk: Pokročilé 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
sk: 0: Všetko

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
sk: 1: Výborný

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
sk: 2: Chválitebný

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
sk: 3: Dobrý

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
sk: 4: Dostatočný

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
sk: 5: Nedostatočný

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
sk: Opakovanie:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
sk: Nie

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: Name of the institution]
en: Name
sk: Názov

en: simon sample collector
sk: vzorový kolektor Simon

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
sk: Upraviť "%1"

en: User management
sk: Správa používateľov

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
sk: Nemôžem pridať používateľa: %1

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
sk: Hľadať

en: Sending data...
sk: Zasielnie údajov...

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
sk: Hlavné akcie

en: Switch to offline mode
sk: Prepnúť do režimu bez pripojenia

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
sk: Odpojený

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
sk: Pripájam...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
sk: Opakovanie

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
sk: Tréning

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
sk: Strana %1 z %2

en: Local Samples
sk: Miestne vzorky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: Edit user
sk: Upraviť používateľa

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
sk: Odstrániť vybrané

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
sk: Veľmi dobrá

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
sk: Dobrý

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
sk: Dobrý

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
sk: Neprijateľné

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
sk: Nie

en: Sex
sk: Pohlavie

en: ZIP Code
sk: PSČ

note: Title of scan window
en: Simple Scan
sk: Jednoduché skenovanie

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
sk: _Jedna stránka

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
sk: _Všetky stránky zo zásobníka

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
sk: _Zastaviť skenovanie

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
sk: US _List

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
sk: _Otočiť výrez

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
sk: Vytvoriť nový dokument

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
sk: Oskenovať jednu stránku zo skeneru

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
sk: _Užívateľské meno pre zdroj:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
sk: Zdroj s_kenovania:

en: Scan Documents
sk: Skenovať dokumenty

en: Window width in pixels
sk: Šírka okna v pixeloch

en: Window height in pixels
sk: Výška okna v pixeloch

en: TRUE if the application window is maximized
sk: TRUE pokiaľ je aplikačné okno v maximálnej veľkosti

en: Device to scan from
sk: Zariadenie z ktorého skenovať

en: SANE device to acquire images from.
sk: Zariadenie SANE z ktorého získať obrázky.

en: Type of document being scanned
sk: Druh dokumentu ktorý sa skenuje

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sk: Typ dokumentu ktorý sa skenuje. Toto nastavenie určuje rozlíšenie, farby a spracovanie tohto skenu.

en: Direction of scan
sk: Smer skenovania

en: Width of scanned image in pixels
sk: Šírka skenovaného obrázku v pixeloch

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
sk: Šírka skenovaného obrázku. Táto hodnota sa aktualizuje podľa poslednej skenovanej stránky.

en: Height of scanned image in pixels
sk: Výška skenovaného obrázku

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
sk: Výška skenovaného obrázku. Táto hodnota sa aktualizuje podľa poslednej skenovanej stránky.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
sk: Žiaden skener nie je k dispozícii. Prosím pripojte skener.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
sk: Nie je možné pripojiť sa ku skeneru

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
sk: Nie je možné začať skenovať

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
sk: Chyba v komunikácii so skenerom

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
sk: Opraviť .pdf súbory vytvorené staršími verziami programu Jednoduché skenovanie

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
sk: Skenovanie zlyhalo

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
sk: [ZARIADENIE…] - Nástroj na skenovanie

en: Scanned Document.pdf
sk: Naskenovaný dokument.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
sk: Meno používateľa a heslo je vyžadované pre prístup k '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
sk: Žiadne skenery neboli nájdené

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
sk: Prosím skontrolujte či je skener pripojený a zapnutý

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
sk: Ukladanie súboru zlyhalo

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
sk: Nepodarilo sa uložiť obraz na náhľad

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok Všeobecnej verejnej licencie GNU (GNU General Public Licence) vydanej Nadáciou slobodného softvéru (Free Software Foundation) a to buď podľa verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU. Ak sa tak nestalo, navštívte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
sk: O programe Jednoduché skenovanie

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
sk: Nástroj na jednoduché skenovanie dokumentov

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
sk: Chýbajúce súbory

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
sk: Prosím skontrolujte vašu inštaláciu

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
sk: Zmeniť _skener

en: Saving page %d out of %d
sk: Ukladá sa %d. strana z %d

en: Opening the selected scanner failed.
sk: Otvorenie zvoleného skenera zlyhalo.

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
sk: Celkom

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
sk: Priorita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
sk: Vedeli ste ...?

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
sk: Zamietnuť

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
sk: Rady

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
sk: Tip dňa

[ctx: The title]
en: Advice
sk: Rady

[ctx: The tool tip]
en: Advice
sk: Rady

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
sk: Záložka vytvorená

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
sk: Rozbaliť všetko

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
sk: Zbaliť všetko

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
sk: Aktuálna stránka do záložiek

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
sk: Pridať skupinu záložiek

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
sk: Automatické spustenie

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
sk: Odstrániť automatické spustenie

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
sk: Zmeniť ikonu...

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
sk: Nová záložka

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
sk: Skupina záložiek vytvorená

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
sk: Vytvorenie záložky

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
sk: Záložky vytvorené

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
sk: Vymazať záložku

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
sk: Záložka vymazaná

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: Verb]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
sk: Vitajte v %1

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
sk: Ladenie

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
sk: Spustiť

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
sk: Vysvetliť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
sk: Skript na spustenie

en: Refresh Database
sk: Obnoviť databázu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
sk: SQL výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
sk: Sledovať úroveň:

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
sk: Zmena hesla...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
sk: Otvára sa súbor %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
sk: Súbor

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
sk: Správa súborov

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
sk: dokument %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
sk: Súbor '%1' uložený.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
sk: Zlyhalo uloženie '%1'.

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
sk: Obnoviť dočasný súbor

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
sk: <b>Zlé heslo.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
sk: Súbor '%1' otvorený.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
sk: Zlyhalo otvorenie '%1'.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
sk: Zmena hesla bola zrušená.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
sk: Zmena hesla

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
sk: Heslo zmenené.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
sk: Zlyhala zmena hesla.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
sk: Zálohovať váš dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
sk: Záloha pri ukladaní

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
sk: Zvýraznenie

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
sk: Zvýraznenie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
sk: Zvýraznené.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
sk: Zvýraznenie zlyhalo

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
sk: Mesačný výkaz

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
sk: Nie je možné kopírovať súbor z '%1' do '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
sk: Vymazanie '%1' zlyhalo

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
sk: Posledný mesiac

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
sk: Moja obľúbená šablóna

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
sk: Výkaz z:

[ctx: Error message]
en: Print failed
sk: Tlač zlyhala

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
sk: Pridať vlastnosť

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
sk: Vytvorenie vlastnosti

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
sk: Vlastnosť vytvorená

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Question]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Question]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
sk: Vlastnosti vymazané.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
sk: Mazanie zlyhalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
sk: Názov vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
sk: Hodnota vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
sk: Zoznam vlastností

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
sk: Vybrať všetko

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
sk: Znovu

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
sk: Vyčistiť históriu

[ctx: Noun]
en: History
sk: História

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
sk: História je príliš veľká.

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
sk: Neplatné parametre

[ctx: Progress message]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: A file format]
en: CSV file
sk: CSV súbor

[ctx: A file format]
en: JSON file
sk: JSON súbor

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
sk: Titul

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
sk: Komisia

[ctx: A file format]
en: OFX file
sk: OFX súbor

[ctx: A file format]
en: QIF file
sk: QIF súbor

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
sk: Kreditná karta

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
sk: Skontrolovať

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
sk: Hotovosť

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
sk: Prenos

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: A file format]
en: XML file
sk: XML súbor

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
sk: kúpiť

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
sk: Kreditná karta

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
sk: Ukladá sa

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
sk: Investícia

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
sk: Pôžička

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
sk: Celkom

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
sk: Vysporiadať...

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
sk: Banky (ľahké)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
sk: Banky (plné)

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
sk: Účty

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
sk: Znovu otvoriť '%1'

[ctx: Error message]
en: Creation failed
sk: Vytvorenie zlyhalo

en: Highlighted only
sk: Iba zvýraznené

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
sk: Iné...

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
sk: Vytvorenie účtu zlyhalo

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
sk: Obnova zlyhala

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
sk: Banka:

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
sk: Zmeniť

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
sk: Banky

[ctx: The title]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: The tool tip]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
sk: Individuálne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
sk: Aktuálny rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
sk: Aktuálny mesiac

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
sk: Predchádzajúci rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
sk: Predchádzajúci mesiac

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
sk: Negatív

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
sk: Pozitívny

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
sk: Aktuálny rok

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
sk: Proces

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
sk: Simulácie

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
sk: Pätnásť

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
sk: 360 dní

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
sk: 365 dní

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
sk: Účet:

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
sk: Rok:

[ctx: Report header]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: Verb]
en: Add category
sk: Pridať kategóriu

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
sk: Nová kategória

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
sk: Importovať...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
sk: Exportovať...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
sk: Spracúva sa

[ctx: A file format]
en: CSV Files
sk: CSV súbory

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: Error message]
en: Validation failed
sk: Kontrola zlyhala

[ctx: Error message]
en: Merge failed
sk: Zlúčenie zlyhalo

[ctx: Error message]
en: Import failed
sk: Import zlyhal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
sk: Po importe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
sk: Automatická kontrola

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
sk: Prevádzkový režim

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
sk: Režim:

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
sk: Príjemca:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
sk: Komentár:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
sk: Množstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
sk: Podpis:

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
sk: Prevody

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: Verb]
en: Create template
sk: Vytvoriť šablónu

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
sk: Bod

[ctx: Noun]
en: Operations
sk: Operácie

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
sk: Vytvoriť šablónu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
sk: Operácia zrušená

[ctx: Question]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: Noun]
en: Shares
sk: Zdieľania

[ctx: Noun]
en: Commission
sk: Komisia

[ctx: Noun]
en: Tax
sk: Daň

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
sk: Operácie

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
sk: Šablóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
sk: Výdavky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
sk: Ukladá sa:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
sk: Príjemcovia

[ctx: Question]
en: Title
sk: Titul

[ctx: Question]
en: New title:
sk: Nový titulok:

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
sk: Výkaz

[ctx: Noun]
en: Report
sk: Výkaz

[ctx: Noun]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Noun]
en: Moving average
sk: Pohyblivý priemer

[ctx: Noun]
en: Schedule
sk: Rozvrh

[ctx: Noun]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: Noun]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Noun]
en:  and
sk:  a

en: (%1) or (%2)
sk: (%1) alebo (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
sk: Príjmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
sk: Predpoveď:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
sk: Všetky dátumy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
sk: Aktuálne...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
sk: Predchádzajúci...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Last...
sk: Posledný...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
sk: Časová os...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
sk: rok(y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
sk: Farba obrysu:

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
sk: Rozvrh

[ctx: Error message]
en: Update failed
sk: Obnova zlyhala

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
sk: Alarmy

[ctx: Noun, a search]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
sk: Poplach

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
sk: Trackery

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
sk: Meny

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
sk: Indexy

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
sk: Zdieľania

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
sk: Objekty

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
sk: Úvodzovky

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
sk: Jednotky

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
sk: Stiahnuť '%1'

[ctx: Noun, items to display]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
sk: Mena

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: Error message]
en: Download failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

[ctx: Noun]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Noun]
en: Currency
sk: Mena

[ctx: Noun]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: Noun]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: Noun]
en: Day -0
sk: Deň -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
sk: Deň -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
sk: Deň -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
sk: Deň -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
sk: Deň -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
sk: Deň -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
sk: Pätnásť

[ctx: Noun]
en: Day +0
sk: Deň +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
sk: Deň +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
sk: Deň +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
sk: Deň +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
sk: Deň +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
sk: Deň +5

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
sk: atribút

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
sk: Zmeniť veľkosť písmen...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
sk: malé písmená

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
sk: veľké písmená

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
sk: podreťazec

[ctx: Noun]
en: year(s)
sk: rok(y)

[ctx: Noun]
en: month(s)
sk: mesiac(ov)

[ctx: Noun]
en: week(s)
sk: týždňov

[ctx: Noun]
en: day(s)
sk: dňa/í

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
sk: Výdavky

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
sk: Príjem

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun]
en: Credit card
sk: Kreditná karta

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
sk: Investícia

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Noun]
en: Negative
sk: Negatívne

[ctx: Noun]
en: Positive
sk: Pozitívne

[ctx: Noun]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Noun]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun]
en: Year
sk: Rok

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
sk: Účet

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
sk: Operácia

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
sk: Vyváženie

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
sk: Číslo

[ctx: Noun]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
sk: Príjemca

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
sk: Štvrtina

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
sk: Rok

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
sk: Prvý dátum

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
sk: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
sk: Jednotka

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
sk: Skontrolované

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
sk: Krajina

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
sk: Periodicita

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
sk: Uzavreté

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
sk: Stav

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
sk: Naplánované

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
sk: Rýchlosť

[ctx: Noun]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: Noun]
en: Period
sk: Obdobie

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
sk: Poradie

[ctx: Noun]
en: When
sk: Kedy

[ctx: Noun]
en: What
sk: Čo

[ctx: Noun]
en: Rules
sk: Pravidlá

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
sk: -- Nič --

[ctx: A file format]
en: All supported formats
sk: Všetky podporované formáty

[ctx: Column table title]
en: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
sk: Počiatočné množstvo

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
sk:  a

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
sk:  alebo

[ctx: Noun, a country]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: Noun, a country]
en: United States
sk: Spojené štáty

[ctx: Noun, a country]
en: England
sk: Anglicko

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: Noun, a country]
en: China
sk: Čína

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
sk: Pýtať sa

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
sk: Ponuka

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
sk: Zmeniť

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
sk: Komisia

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
sk: Viac informácií

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
sk: Názov

[ctx: the week after this week]
en: next week
sk: nasledujúci týždeň

[ctx: the month after this month]
en: next month
sk: nasledujúci mesiac

[ctx: @option today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: @option next week]
en: Next Week
sk: Nasledujúci týždeň

[ctx: @option next month]
en: Next Month
sk: Nasledujúci mesiac

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
sk: Exportovať...

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
sk: Predchádzajúci mesiac

[ctx: Verb]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: Noun]
en: Pages
sk: Stránky

[ctx: Verb]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: Verb]
en: Show all
sk: Zobraziť všetko

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: Verb]
en: Lock panels
sk: Zamknúť panely

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
sk: Odomknúť panely

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
sk: Zavrieť všetko

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
sk: Zavrieť všetko ostatné

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
sk: Nastaviť...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: Noun, user action]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Question]
en: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: Question]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: Question]
en: Do not save
sk: Neukladať

[ctx: Noun]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
sk: Uložiť nastavenie

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
sk:  [zmenené]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
sk: Bez názvu

[ctx: Noun]
en: Notification
sk: Upozornenie

[ctx: Question]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Noun]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Question]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: Verb]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
sk: veľké prvé

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
sk: malé

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
sk: orezanie

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
sk: veľké

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
sk: Pýtať sa

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
sk: Nasledujúcich 7 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
sk: Nasledujúcich 15 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
sk: Nasledujúci mesiac

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
sk: Ďalšie 3 mesiace

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
sk: Ďalších 6 mesiacov

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
sk: Nasledujúci rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
sk: Posledných 15 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
sk: Posledný mesiac

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
sk: Posledné 3 mesiace

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
sk: Posledných 6 mesiacov

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
sk: Posledný rok

en: Show: %1
sk: Zobraziť %1

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
sk: Bod

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
sk: Bublina

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
sk: Koláč

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
sk: Ukázať legendu

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
sk: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
sk: Zoskupiť podľa

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
sk: Načítava sa...

[ctx: Action]
en: Print...
sk: Tlačiť...

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
sk: automatické spustenie

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
sk: Vitajte v %1

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
sk: Šifrovanie zlyhalo

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
sk: %1 zlyhalo

[ctx: A job description]
en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: Application argument]
en: Document to open
sk: Dokument na otvorenie

[ctx: Application argument]
en: Input file
sk: Vstupný súbor

[ctx: Application argument]
en: Output file
sk: Výstupný súbor

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and knots.
sk: Indikuje jednotky vyjadrujúce vzdialenosť do cieľového bodu. „K“, „M“ a „N“ predstavujú kilometre za hodinu, míle za hodinu a uzly.

en: Au&thentication
sk: Au&tentifikácia

en: Browse List
sk: Zoznam zdieľaní

en: Preview Dialog
sk: Okno náhľadu

en: Password Storage
sk: Úložisko hesiel:

en: Default Login
sk: Štandardné prihlásenie

en: Network Search
sk: Prehľadávanie siete

en: &Edit Bookmarks
sk: &Upraviť záložky

en: Mount Share
sk: Pripojiť zdieľanie

en: Workgroup:
sk: Pracovná skupina:

en: Add this share to the bookmarks
sk: Pridať toto zdieľanie do záložiek

en: Specify User
sk: Špecifikujte užívateľa

en: Print File
sk: Vytlačiť súbor

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
sk: Si&eť

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
sk: Zobraziť zdieľané tlačiarne

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
sk: Zobraziť skryté zdieľania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
sk: Zobraziť všetky zdieľania pripojené v systéme

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
sk: Vynútiť generovanie podadresárov malými písmenami

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
sk: Pri štarte pripojiť naposledy použité zdieľania

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
sk: Dovoliť odpájať zdieľania, ktoré sú vlastnené inými používateľmi

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
sk: NetBIOS meno:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
sk: Nastavenia socketu:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
sk: Pokúsiť autentifikovať pomocou Kerberos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
sk: Kód.stránka servera:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
sk: Maska súboru:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
sk: Maska priečinku:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
sk: čítanie-zápis

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:541 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
sk: iba čítanie

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
sk: Broadcast adresa:

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
sk: O programe Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
sk: Prepnúť na [1-5] tab

en: Connect to MPD
sk: Spojiť s MPD

en: Disconnect from MPD
sk: Odpojiť od MPD

en: Randomize current playlist
sk: Náhodne zoradiť aktuálny zoznam

en: Expand player
sk: Zväčšiť prehrávač

en: Collapse player
sk: Zmenšiť prehrávač

en: Update entire library
sk: Aktualizovať celú knižnicu

en: Display popup menu
sk: Zobraziť vyskakovacie menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
sk: Skryť do systémovej oblasti (ak je zapnuté)

en: Lower the volume
sk: Znížiť hlasitosť

en: Raise the volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Play selected song
sk: Prehrať vybranú skladbu

en: Remove selected song(s)
sk: Zmazať vybrané skladby

en: Center currently playing song
sk: Umiestniť prehrávanú skladbu na stred

en: Edit selected song's tags
sk: Upraviť tagy vybranej skladby

en: Save to new playlist
sk: Uložiť do nového playlistu

en: Randomize list
sk: Náhodne zoradiť zoznam

en: Add selected song(s) or enter directory
sk: Pridať vybranú skladbu alebo vstúpiť do pričinku

en: Add selected item(s)
sk: Pridať vybrané položky

en: Replace with selected item(s)
sk: Prepísať vybranými položkami

en: Add selected item(s) and play
sk: Pridať vybrané položky a prehráť

en: Replace with selected item(s) and play
sk: Prepísať vybranými položkami a prehrať

en: Add selected playlist(s)
sk: Pridať vybrané playlisty

en: Remove selected playlist(s)
sk: Zmazať vybrané playlisty

en: Replace with selected playlist(s)
sk: Prepísať vybranými playlistami

en: Add selected playlist(s) and play
sk: Pridať vybrané playlisty a prehrať

en: Replace with selected playlist(s) and play
sk: Prepísať vybranými playlistami a prehrať

en: Add selected stream(s)
sk: Pridať vybrané streamy

en: Remove selected stream(s)
sk: Zmazať vybrané streamy

en: Replace with selected stream(s)
sk: Prepísať vybranými streamami

en: Add selected stream(s) and play
sk: Pridať vybrané streamy a prehrať

en: Replace with selected stream(s) and play
sk: Prepísať vybranými streamami a prehrať

en: Edit playing song's tags
sk: Upraviť tagy prehrávanej skladby

en: Playback Shortcuts
sk: Skratky pre prehrávanie

en: Current Shortcuts
sk: Skratky pre aktuálny playlist

en: Library Shortcuts
sk: Skratky pre knižnicu

en: Playlist Shortcuts
sk: Skratky pre playlist

en: Stream Shortcuts
sk: Skratky pre stream

en: Info Shortcuts
sk: Skratky pre informácie

en: An elegant music client for MPD.
sk: Elegantný klient pre MPD

en: Unable to launch a suitable browser.
sk: Nie je možné spusťiť vhodný prehliadač.

en: Launch Browser
sk: Spustiť prehliadač

en: Show this help and exit
sk: Zobrazí tento pomocník a ukončiť

en: Toggles whether the app is minimized
sk: Prepína, ak je aplikácia minimalizovaná

en: to tray or visible (requires D-Bus)
sk: v systémovej oblasti, alebo viditeľná (potrebný D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
sk: Spustiť aplikáciu skrytú (potrebný systray)

en: Start app visible (requires systray)
sk: Spustiť aplikáciu viditeľnú (potrebný systray)

en: Start with profile [NUM]
sk: Spustiť s profilom [NUM]

en: Play song in playlist
sk: Prehrať skladbu v playliste

en: Pause currently playing song
sk: Pozastaviť prehrávanú skladbu

en: Stop currently playing song
sk: Zastaviť prehrávanú skladbu

en: Play next song in playlist
sk: Prehrať ďalšiu skladbu v playliste

en: Play previous song in playlist
sk: Prehrať predchádzajúcu skladbu v playliste

en: Toggle play/pause; plays if stopped
sk: Zmeniť prehrávanie/pauza; hraje keď je zastavené

en: Display current song info
sk: Zobraziť informácie o aktuálnej skladbe

en: Display MPD status
sk: Zobraziť stav MPD

en: Default Profile
sk: Prednastavený profil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
sk: Nie je možné sa spojiť s MPD.
    Prosím skontrolujte nastavenie Sonaty, alebo premenné prostredie MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
sk: MPD zastavené

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
sk: Sonata zlyhala pri spojovaní s D-BUS session bus: Nie je možné určiť adresu správy bus (skúste 'man dbus-launch a 'man dbus-daemon' pre pomocníka)

en: Launch artist in Wikipedia
sk: Prejsť na umelca vo Wikipedii

en: Launch album in Wikipedia
sk: Prejsť na album vo Wikipedii

en: Toggle extra tags
sk: Prepnúť dodatočné tagy

en: Edit song tags
sk: Uložiť playlist do

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
sk: Hľadať texty na Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
sk: Informácie o albume

en: more
sk: viac

en: edit tags
sk: upraviť tagy

en: Album info not found.
sk: Informácie o albume nie sú dostupné.

en: Album name not set.
sk: Meno albumu nie je nastavené

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
sk: ZSI nie je dostupný, získavanie textov bude vypnuté.

en: Artist or song title not set.
sk: Umelec alebo meno skladby nie je nastavené

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
sk: Získavam text...

en: Couldn't connect to LyricWiki
sk: Nie je možné sa pripojiť k LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
sk: Získavanie textu zlyhalo

en: Library browsing view
sk: Prehliadanie knižnice

en: Streams
sk: Streamy

en: Entire song
sk: Celá skladba

en: _Sort List
sk: Zora_diť sznam

en: Sa_ve List to
sk: Uložiť playlist do

en: P_lay after
sk: Pr_ehrať po

en: Use _Remote Image...
sk: Použiť _vzdialený obrázok...

en: Use _Local Image...
sk: Použiť _lokálny obrázok...

en: _Edit Tags...
sk: Upraviť _tagy

en: Rando_m
sk: Ná_hodne

en: By Song Title
sk: Podľa názvu skladby

en: By File Name
sk: Podľa mena súboru

en: By Dir & File Name
sk: Podľa mena súboru a priečinku

en: Click to expand
sk: Klikni pre rozšírené zobrazenie

en: Click to collapse
sk: Klikni pre kompaktné zobrazenie

en: Len
sk: Dĺžka

en: (updating mpd)
sk: (aktualizuje sa mpd)

en: Lyrics Search
sk: Hľadanie textu

en: Choose Cover Art
sk: Vybrať obrázok albumu

en: C_hoose
sk: _Vybrať

en: Edit search terms
sk: Upraviť hľadaný výraz

en: No artist or album name found.
sk: Meno umelca alebo albumu nie je dostupné

en: No cover art found.
sk: Obrázok albumu nie je dostupný

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
sk[0]: Zmazať vybraný playlist?
sk[1]: Smazat vybrané playlisty?
sk[2]: Smazat vybrané playlisty?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
sk[0]: Zmazať vybraný stream?
sk[1]: Smazat vybrané streamy?
sk[2]: Smazat vybrané streamy?

en: Delete Stream | Delete Streams
sk[0]: Zmazať stream
sk[1]: Smazat streamy
sk[2]: Smazat streamy

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sk: Pre uloženie textu do priečinka s hudbou musíte uviesť jeho platný názov.

en: Music Dir Verification
sk: Overenie priečinku s hudbou

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sk: Pre uloženie obrázku do priečinku s hudbou musíte uviesť platný priečinok s hudbou

en: day of bliss | days of bliss
sk[0]: deň blaha
sk[1]: dny blaha
sk[2]: dní blaha

en: hour of bliss | hours of bliss
sk[0]: hodina blaha
sk[1]: hodiny blaha
sk[2]: hodin blaha

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
sk: Prajete si prepísať existujúci playlist alebo pridať tieto skladby?

en: Replace playlist
sk: Prepísať playlist

en: Append songs
sk: Pridať skladby

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
sk: Playlist s týmto menom už existuje. Prajete si ho prepísať?

en: Playlist name
sk: Meno playlistu

en: Screen Center
sk: Stred obrazovky

note: MPD tab
en: MPD Connection
sk: Pripojenie k MPD

en: Leave blank if no password is required.
sk: Nechať prázdne, ak netreba heslo.

en: Using MPD_HOST/PORT
sk: Používam MPD_HOST/PORT

en: Stylized
sk: Štylizovaný

en: Artwork style:
sk: Štýl obrázku albumu:

en: Save art to:
sk: Uložiť obrázok albumu ako:

en: Save lyrics to:
sk: Uložiť text do

note: Behavior tab
en: Window Behavior
sk: Chovanie okna

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
sk: Ak je zapnuté, pri zatvorení bude Sonata iba minimalizovaná do systémovej oblasti. Momentálne nemožno zistiť, či je k dispozícii systémová oblasť, preto sa uistite, že je možné systémovú oblasť použiť.

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
sk: Ak je zapnuté, Sonata bude automaticky aktualizovať knižnicu MPD pri spustení.

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
sk: MPD umožňuje prehrávanie i keď klient nie je spustený. Pokiaľ je tato voľba zapnutá, Sonata sa môže správať ako bežné prehrávače a zastaviť prehrávanie pri ukončení.

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
sk: Ak je zapnuté, Sonata vytvorí xmms-infopipe ako súbor obsahujúci informácie o aktuálnej skladbe. Mnoho aplikácií súbor xmms-info podporuje (Instant messenger, IRC klienti...)

note: Format tab
en: Song Formatting
sk: Formát skladby

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
sk: Meno umelca

en: Album name
sk: Meno albumu

en: Stream name
sk: Meno streamu

en: Elapsed time (title only)
sk: Uplynulý čas (iba v názve)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
sk: Informácie zobrazené len keď sú všetky priložené tagy definované

en: Creates columns in the current playlist
sk: Vytvorí stĺpce v aktuálnom playliste

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
sk: Vlastný obrázok albumu

en: Artwork filename
sk: Meno obrázku albumu

en: Edit Stream
sk: Upraviť stream

en: New Stream
sk: Nový stream

en: Stream URL
sk: URL streamu

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
sk: Stream s týmto menom už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
sk: Knihovna taglib nebo tagpy nie je dostupná, podpora úpravy tagov vypnutá.

en: The path
sk: Cesta

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
sk: neexistuje. Prosím zadajte platný priečinok s hudbou v nastavení.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
sk: neexistuje. Prosím zadajte platný priečinok s hudbou v nastavení.

en: No music files with editable tags found.
sk: Nie sú dostupné súbory s upraviteľnými tagmi.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
sk: Uložiť _Všetko

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
sk: Pridať každý vybraný hudobný súbor, začiatok od stopy 1 pre tento súbor.

en: Apply to all selected music files.
sk: Použiť na všetky vybrané hudobné súbory

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
sk: Nie je možné uložiť tag do hudobného súboru

en: Could not create temporary directory.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár.

en: sosreport (version %s)
sk: sosreport (verzia %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
sk: nie je možné overiť modul %s, preskakujem

en: plugin %s does not install, skipping
sk: nie je možné nainštalovať modul %s, preskakujem

en: no valid plugins found
sk: nenájdené žiadne platné moduly

en: The following plugins are currently enabled:
sk: Nasledujúce moduly sú aktuálne povolené:

en: No plugin enabled.
sk: Žiadny modul nie je povolený.

en: The following plugins are currently disabled:
sk: Nasledujúce moduly sú aktuálne zakázané:

en: The following plugin options are available:
sk: Nasledujúce možnosti modulov sú dostupné:

en: No plugin options available.
sk: Nie sú dostupné žiadne možnosti modulov.

en: sosreport requires root permissions to run.
sk: sosreport vyžaduje root-ovský prístup

en: no valid plugins were enabled
sk: neboli povolené žiadne platné moduly

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
sk: Tento nástroj zhromažďuje podrobné informácie o
    hardvéry a nastavení systému %(distroa)s.
    Informácie sa zhromažďujú a archivujú v podobe balíčka 
    v /tmp, odkiaľ ich môžete poslať zástupcovi technickej podpory.
    %(distrob)s bude používať tieto informácie LEN pre diagnostické
     účely a budú považované za dôverné.
    
    Tento proces môže chvíľu trvať.
    V systéme nebudú vykonané žiadne zmeny.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie, alebo CTRL-C na ukončenie.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
sk: Jeden alebo viacero modulov má problémy s konfiguráciou.

en: Please review the following messages:
sk: Prosím skontrolujte nasledujúce správy:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
sk: Naozaj chcete pokračovať (a/n) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
sk:   Moduly bežia. Prosím čakajte ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
sk:   strom pre vytvorenie sosreportu je umiestnený v : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
sk: Prosím zadajte svoje meno a priezvisko [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
sk: Prosím zadajte číslo, pod ktorým vygenerovať túto správu:

en: Creating compressed archive...
sk: Vytváranie komprimovaného archívu...

en: Encrypting archive...
sk: Šifrovanie archívu...

en: There was a problem encrypting your report.
sk: Nastal problém pri šifrovaní vašej správy.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
sk: Váš sosreport bol vygenerovaný a uložený v :
      %s

en: The md5sum is:
sk: Kontrolný súčet MD5:

en: Please send this file to your support representative.
sk: Prosím pošlite tento súbor zástupcovi technickej podpory.

en: No URL defined in config file.
sk: Nezadaná žiadna URL adresa v konfiguračnom súbore.

en: Cannot upload to specified URL.
sk: Nie je možné odoslať na zadanú adresu URL.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
sk: Nastal problém pri odosielaní vašej správy na podporu Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
sk: Vaša správa bola úspešne odoslaná na %s s názvom:

en: Please communicate this name to your support representative.
sk: Prosím kontaktujte zástupcu technickej podpory s týmto názvom.

en: Audio CD Extractor
sk: Extraktor zvukových CD

en: Copy music from your CDs
sk: Kopírovať hudbu z vašich CD

en: CD _drive:
sk: _CD mechanika:

en: Edit _Profiles...
sk: _Upraviť profily...

en: Folder hie_rarchy:
sk: _Hierarchia priečinkov:

en: Multiple Albums Found
sk: Nájdených viac albumov

en: O_utput Format:
sk: Výstupný _formát:

en: Skip to the next track
sk: Preskočiť na nasledujúcu stopu

en: Skip to the previous track
sk: Preskočiť na predchádzajúcu stopu

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
sk: Toto CD by mohlo byť jedným z viacerých albumov. Vyberte si, prosím, ktorý z nasledujúcich albumov to je a stlačte <i>Pokračovať</i>.

en: Track Names
sk: Názvy stôp

en: Track Progress
sk: Priebeh stopy

en: _Duplicate Disc
sk: _Duplikovať disk

en: _Eject after extracting tracks
sk: Vysunúť po _extrahovaní stôp

en: _Open music folder when finished
sk: P_o dokončení otvoriť priečinok s hudbou

en: _Strip special characters
sk: Od_strániť špeciálne znaky

en: _Submit Track Names...
sk: Odo_slať názvy stôp...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
sk: %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- umelec albumu %aA -- umelec albumu (malými písmenami) %as -- umelec albumu(zoraditeľné) %aS -- umelec albumu (zoraditeľné, malými písmenami) %ay -- rok albumu %tt -- názov skladby %tT -- názov skladby (malými písmenami) %ta -- autor skladby %tA -- autor skladby (malými písmenami) %ts -- autor skladby (zoraditeľné) %tS -- autor skladby (zoraditeľné, malými písmenami)

en: Audio Profile with which to encode
sk: Profil zvuku, ktorým sa má kódovať

en: Audio volume
sk: Hlasitosť zvuku

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
sk: Nezadávajte príponu. %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- umelec albumu %aA -- umelec albumu (malými písmenami) %as -- umelec albumu (zoraditeľné) %aS -- umelec albumu (zoraditeľné, malými písmenami) %tn -- skladba číslo (napr. 8) %tN -- číslo skladby, doplnené nulami (napr. 08) %tt -- názov skladby %tT -- názov skladby (malými písmenami) %ta -- autor skladby %tA -- autor skladby (malými písmenami) %ts -- autor skladby (zoraditeľné) %tS -- autor skladby (zoraditeľné, malými písmenami) %dn -- číslo disku a skladby (napr. Disk 2 - 6, alebo 6) %dN -- číslo disku s nulami (napr. d02t06, alebo 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sk: Ak je povolené, budú špeciálne znaky ako medzera, náhradné znaky a spätné lomky odstránené z názvu výstupného súboru.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
sk: Ak je zadané, táto hodnota nahradí predvolený MusicBrainz server.

en: If to strip special characters from filenames
sk: Či odstraňovať špeciálne znaky z názvov súborov

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
sk: Profil zvuku GNOME, ktorým sa má kódovať.

en: The MusicBrainz server to use
sk: MusicBrainz server, ktorý sa má používať

en: The directory structure for the files
sk: Štruktúra adresárov pre súbory

en: The name pattern for files
sk: Vzor názvu súborov

en: The paranoia mode to use
sk: Režim paranoia, ktorý sa má používať

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
sk: Či sa má vysunúť CD po skončení extrahovania.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
sk: Či sa má otvoriť cieľový priečinok po skončení extrahovania.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
sk: Profil zvuku GNOME používaný pri kódovaní zvuku

en: Paranoia Level
sk: Úroveň paranoia

en: The paranoia level
sk: Úroveň paranoia

en: The device
sk: Zariadenie

en: Could not link pipeline
sk: Nebolo možné prepojiť rúru

en: Could not get current track position
sk: Nebolo možné získať aktuálnu pozíciu stopy

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sk: Objekt extraktora nie je platný. Toto je zlé, pozrite si chyby na svojej konzole.

en: The plugin necessary for CD access was not found
sk: Zásuvný modul potrebný na prístup k CD nebol nájdený

en: The plugin necessary for file access was not found
sk: Zásuvný modul potrebný na prístup k súborom nebol nájdený

en: Device '%s' does not contain any media
sk: Zariadenie '%s' neobsahuje žiadne médium

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
sk: Nebolo možné otvoriť zariadenie '%s'. Preverte si prístupové práva k zariadeniu.

en: Cannot read CD: %s
sk: Nedá sa čítať CD: %s

en: Could not create CD lookup thread
sk: Nebolo možné vytvoriť vlákno prehľadávania CD

en: Cannot access CD
sk: Nedá sa pristúpiť k CD

en: Cannot access CD: %s
sk: Nedá sa pristúpiť k CD: %s

en: The URI of the audio file
sk: URI zvukového súboru

en: The title of the current stream.
sk: Názov aktuálneho streamu.

en: The artist of the current stream.
sk: Umelec aktuálneho streamu.

en: The album of the current stream.
sk: Album aktuálneho streamu.

en: The position in the current stream in seconds.
sk: Pozícia aktuálneho streamu v sekundách.

en: The duration of the current stream in seconds.
sk: Trvanie aktuálneho streamu.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Sound Juicer je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, ako bola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Sound Juicer je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sk: Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s programom Sound Juicer; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
sk: Extraktor zvukových CD

en: Failed to get output format
sk: Nepodarilo sa získať výstupný formát

en: A file with the same name exists
sk: Súbor s rovnakým názvom už existuje

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sk: Súbor s názvom '%s' existuje, veľkosť %s.
    Chcete preskočiť túto stopu, alebo ju prepísať?

en: Failed to create output directory: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: %d:%02d (na %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: neznámy

en: CD rip complete
sk: Koprírovanie CD dokončené

en: Sound Juicer could not extract this CD.
sk: Sound Juicer nemohol extrahovať toto CD.

en: Extracting audio from CD
sk: Extrahovanie zvuku z CD

en: Electronica
sk: Electronická

en: Spoken Word
sk: Hovorené slovo

en: Error while saving custom genre: %s
sk: Chyba počas ukladania vlastného žánru: %s

en: Could not start Sound Juicer
sk: Nebolo možné spustiť Sound Juicer

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sk: Práve extrahujete CD. Naozaj chcete skončiť alebo chcete pokračovať?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
sk: Nebolo možné nájsť %s od %s na MusicBrainz.

en: Could not read the CD
sk: Nebolo možné čítať CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sk: Sound Juicer nemohol načítať zoznam stôp na tomto CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
sk: Získava sa zoznam stôp...prosím čakajte.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
sk: Sound Juicer nemohol použiť zariadenie CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
sk: Démon HAL možno nebeží.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
sk: Sound Juicer nemohol pristupovať na mechaniku CD '%s'

en: No CD-ROM drives found
sk: Nebola nájdená mechanika CD

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sk: Sound Juicer nemohol nájsť žiadnu mechaniku CD na čítanie.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sk: Aktuálne zvolený zvukový profil nie je vo vašej inštalácii k dispozícii.

en: _Change Profile
sk: _Zmeniť profil

en: Could not open URL
sk: Nebolo možné otvoriť URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
sk: Sound Juicer nemohol otvoriť odosielacie URL

en: Unknown column %d was edited
sk: Bol upravený neznámy stĺpec %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sk: Nebolo možné zobraziť pomocníka pre Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
sk: Nebolo možné duplikovať disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
sk: Sound Juicer nemohol duplikovať disk

en: Start extracting immediately
sk: Začať extrahovanie okamžite

en: Start playing immediately
sk: Začať prehrávanie okamžite

en: What CD device to read
sk: Ktoré zariadenie CD čítať

en: URI to the CD device to read
sk: URI CD zariadenia na čítanie

en: - Extract music from your CDs
sk: - Extrahuje hudbu z vašich CD

en: Could not create GConf client.
sk: Nebolo možné vytvoriť klienta GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
sk: Chyba prehrávania CD.
    
    Dôvod: %s

en: Failed to create CD source element
sk: Nepodarilo sa vytvoriť element zdroja CD

en: Failed to link pipeline
sk: Nepodarilo sa prepojiť rúru

en: Failed to create audio output
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zvukový výstup

en: Seeking to %s
sk: Hľadanie %s

en: Album Artist, Album Title
sk: Umelec albumu, názov albumu

en: Album Artist (sortable), Album Title
sk: Umelec albumu (zoraditeľný), názov albumu

en: Track Artist, Album Title
sk: Autor stopy, názov albumu

en: Track Artist (sortable), Album Title
sk: Autor stopy (zoraditeľný), názov albumu

en: Album Artist (sortable)
sk: Umelec albumu (zoraditeľný)

en: Album Artist - Album Title
sk: Umelec albumu - názov albumu

en: Album Artist (sortable) - Album Title
sk: Umelec albumu (zoraditeľný) - názov albumu

en: Track Artist - Track Title
sk: Umelec albumu - názov stopy

en: Track Artist (sortable) - Track Title
sk: Umelec albumu (zoraditeľný) - názov stopy

en: Number. Track Artist - Track Title
sk: Číslo. umelec albumu - názov stopy

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sk: Číslo-umelec stopy-názov stopy (malými písmenami)

en: Example Path
sk: Príklad cesty

en: Sound Converter
sk: Zvukový konvertor

en: Audio Format Converter
sk: Prevod formátov zvuku

en: File exists already
sk: Súbor už existuje

en: <big><b>File exists already</b></big>
sk: <big><b>Súbor už existuje</b></big>

en: _Apply to entire queue
sk: _Použiť na celú frontu

en: artist/album
sk: umelec/album

en: artist - album
sk: umelec - album

en: Into a specified folder
sk: Do určeného priečinka

en: Create subfolders:
sk: Vytvoriť podpriečinky:

en: Delete original file
sk: Vymazať pôvodný súbor

en: <b>Where to place results?</b>
sk: <b>Kam sa majú umiestniť výsledky?</b>

en: Replace all messy characters
sk: Odstrániť všetky problémové znaky

en: <i>Example filename:</i>
sk: <i>Príklad názvu súboru:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sk: <b>Aký názov majú mať súbory?</b>

en: Use .oga extension
sk: Použiť príponu .oga

en: Bitrate mode:
sk: Mód bitového toku:

en: Sample width:
sk: Šírka vzorky:

en: <b>Type of result?</b>
sk: <b>Typ výsledku?</b>

en: Force mono output
sk: Vynútiť mono výstup

en: MP3 Encoder is not present.
sk: MP3 kódovač nie je prítomný.

en: Read how to install
sk: Čítať ako nainštalovať

en: Where to place results?
sk: Kam umiestniť výsledky?

en: SoundConverter
sk: Prevod zvuku

en: Add _Folder
sk: Pridať _priečinok

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
sk: Previesť v dávkovom režime z príkazového riadku bez grafického rozhrania.
     Môžte použiť tento spôsob, povedzme, v shellových skriptoch.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sk: Nevypisovať zvyčajný výstup, len chyby.

en: Target exists.
sk: Cieľ existuje.

en: The output file %s already exists.
sk: Výstupný súbor %s už existuje.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
sk: Nepodarilo sa prepojiť jednotlive prvky GStreameru.
     Prosím ohláste túto chybu.

en: Unknown type %s
sk: Neznámy typ %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
sk: Súbor %s je neznámeho typu.
     Ak ho chcete importovať,
     opýtajte sa vývojárov ako pridať podporu
     pre súbory takého typu.

en: 
    
    Error: %s
    %s
sk: 
    
    Chyba: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
sk: Nemôžem vytvoriť dekóder pre formát '%s'.

en: Cannot create '%s' folder.
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok '%s'.

en: Same as input, but replacing the suffix
sk: Rovnako ako vstupné, ale nahradí príponu

en: Same as input, but with an additional suffix
sk: Rovnako ako vstupné, ale s pridanou príponou

en: Track number - title
sk: Číslo stopy - názov

en: Track title
sk: Názov stopy

en: Artist - title
sk: Umelec - názov

en: Custom filename pattern
sk: Vlastný názov súboru

en: artist-album
sk: umelec-album

en: Into folder %s
sk: Do priečinka %s

en: Target bitrate: %s
sk: Cieľový bitový tok: %s

en: Add Folder...
sk: Pridať priečinok...

en: %d:%02d left
sk: zostáva %d:%02d

en: Playback Output
sk: Výstup pre prehrávanie

en: Editing Output
sk: Výstup pre editáciu

en: Driver Module
sk: Modul ovládača

en: Audio Configuration
sk: Nastavenie zvuku

en: Drivers
sk: Ovládače

en: (%d bytes)
sk: (%d bajtov)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
sk: Predpokladanie oneskorenie zvuku: %f mikrosekúnd

en: These changes won't take effect until you restart playing.
sk: Tieto zmeny nadobudnú platnosť až keď znovu spustíte prehrávanie.

en: Frequency [Hz]:
sk: Frekvencia [Hz]:

en: ALSA card number:
sk: Číslo karty ALSA:

en: ALSA device number:
sk: Číslo zariadenia ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
sk: Nemôžem otvoriť zariadenie ALSA pre zvukový vstup (karta %d, zariadenie %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
sk: Požadovaný formát zvukového výstupu nie je podporovaný.

en: Required sound output parameters not supported.
sk: Požadované parametre zvukového výstupu nie sú podporované.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
sk: Predpokladanie oneskorenie zvuku: %f milisekúnd

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
sk: Nemôžem otvoriť zariadenie ALSA pre zvukový výstup (karta %d, zariadenie %d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
sk: Požadované parametre výstupného kanálu nie sú podporované.

en: Unable to prepare ALSA channel.
sk: Nemôžem pripraviť kanál ALSA.

en: Alsa setup error.
sk: Chyba nastavenia ALSA.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
sk: Výstup ESD je nepoužiteľný v
    interaktívnom režime, kvôli oneskoreniu ESD.
    Použite výstupné pluginy OSS alebo ALSA
    pre riadnu prácu.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
sk: Nemôžem sa pripojiť k ESD pre zvukový výstup:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
sk: (zatiaľ) žiadne nastavenia, prepáčte!

en: Can't open file for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor pre zápis.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
sk: Tieto zmeny nadobudnú platnosť až keď znovu spustíte vzorkovanie.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
sk: Vstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
sk: Nemôžem otvoriť %s pre vzorkovanie:
    %s

en: (%d samples)
sk: (%d vzoriek)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
sk: Výstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
sk: Nemôžem otvoriť %s pre zvukový výstup:
    %s

en: Running at %d Hz with %d frames
sk: Beží na %d Hz s %d rámcami

en: Jack server not running?
sk: Jack server nebeží?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
sk: Výstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: %s: Cannot play (%s)
sk: %s: Nemôžem prehrávať (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
sk: %s: Nemôžem spracovať %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
sk: %s: Požadované kódovanie zvuku nie je podporované.

en: %s: Cannot set block size (%s)
sk: %s: Nemôžem nastaviť veľkosť bloku (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
sk: Vstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: %s: Cannot record (%s)
sk: %s: Nemôžem nahrávať (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
sk: Grafický
    Editor
    Obálky
    len vo verzii
    pre GNOME

en: Sustain
sk: Podržať

en: Save Module
sk: Uložiť modul

en: Render WAV
sk: Vytvoriť WAV

en: Save Song
sk: Uložiť skladbu

en: Load Sample
sk: Načítať vzorku

en: Save Sample
sk: Uložiť vzorku

en: Load Instrument
sk: Načítať nástroj

en: Save Instrument
sk: Uložiť nástroj

en: Operation not supported.
sk: Operácia nie je podporovaná.

en: Scopes Frequency
sk: Frekvencia monitorov

en: Tracker Frequency
sk: Frekvencia trackeru

en: GUI Configuration
sk: Nastavenie uživateľského rozhrania

en: Hexadecimal row numbers
sk: Hexadecimálne číslovanie riadkov

en: Use upper case letters for hex numbers
sk: Použiť veľké písmená pre hexadecimálne znaky

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
sk: Asynchrónna editácia úsekov (štýl IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
sk: Príkazy Fxx upravujú ukazovatele Tempo/BMP

en: Switch to tracker after loading/saving
sk: Prepnúť do editoru po načítaní/uložení

en: Save window geometry on exit
sk: Uložiť geometriu okien pri ukončení

en: Use note name B instead of H
sk: Použiť názov noty B miesto H

en: Scopes buffer size [MB]
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre monitory [MB]

en: Track line format:
sk: Formát riadku skladby:

en: Playing song...
sk: Prehrávam skladbu...

en: Playing pattern...
sk: Prehrávam úsek...

en: Loading module...
sk: Načítavam modul...

en: Module loaded.
sk: Modul načítaný.

en: Saving module...
sk: Ukladám modul...

en: Module saved.
sk: Modul uložený.

en: Loading sample...
sk: Načítavam vzorku...

en: Sample loaded.
sk: Vzorka načítaná.

en: Saving sample...
sk: Ukladám vzorku...

en: Sample saved.
sk: Vzorka uložená.

en: Loading instrument...
sk: Načítavam nástroj...

en: Instrument loaded.
sk: Nástroj načítaný.

en: Saving instrument...
sk: Ukladám nástroj...

en: Instrument saved.
sk: Nástroj uložený.

en: Saving song...
sk: Ukladám skladbu...

en: Song saved.
sk: Skladba uložená.

en: Row highlighting configuration
sk: Nastavenie zvýrazňovania riadkov

en: No file selected.
sk: Nebol zvolený žiadny súbor.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj chcete zavrieť súčasný projekt?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
sk: Naozaj chcete prepísať tento súbor?

en: Error when opening pattern file!
sk: Chyba pri otváraní súboru úseku!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
sk: Dĺžka načítavaného úseku nezodpovedá dĺžke aktuálneho úseku v module.
    Chcete upraviť dĺžku aktuálneho úseku?

en: SoundTracker Startup
sk: Štart SoundTrackeru

en: Use SoundTracker!
sk: Používať SoundTracker!

en: Load XM...
sk: Načítať XM...

en: Save XM...
sk: Uložiť XM...

en: Render module as WAV...
sk: Uložiť modul ako WAV...

en: Save song as XM...
sk: Uložiť skladbu ako XM...

en: Load current pattern...
sk: Načítať aktuálny úsek...

en: Save current pattern...
sk: Uložiť aktuálny úsek...

en: Play Pattern
sk: Prehrať úsek

en: Pat
sk: Úsek

en: Edited pattern
sk: Upravovaný úsek

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
sk: Ak je toto zapnuté, prezeranie playlistu nemení upravovaný úsek.

en: Number of Channels:
sk: Počet kanálov:

en: Pattern Length
sk: Dĺžka úseku

en: Set preferred accidental type
sk: Zvoľte preferovaný náhodný typ

en: Enable row highlighting
sk: Zapne zvýrazňovanie riadkov

en: Global amplification
sk: Celkové zosilnenie

en: Pitchbend
sk: Úprava výšky tónu

en: Reset pitchbend to its normal value
sk: Vrátiť ukazovateľ zmeny výšky tónu na pôvodnú hodnotu

en: Instr
sk: Nástroj

en: Welcome to SoundTracker!
sk: Vitajte v SoundTrackeri!

en: Can't open file.
sk: Nemôžem otvoriť súbor.

en: Saw Down
sk: Píla dolná

en: Saw Up
sk: Píla horná

en: Instrument Editor
sk: Editor nástrojov

en: Volume envelope
sk: Obálka hlasitosti

en: Panning envelope
sk: Obálka vyváženia

en: Load Instrument...
sk: Načítať nástroj...

en: Save Instrument...
sk: Uložiť nástroj...

en: Load XI
sk: Načítať XI

en: Save XI
sk: Uložiť XI

en: Vibrato Type:
sk: Typ vibrata:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
sk: Klávesa, ktorá vloží špeciálnu "keyoff" notu pre moduly FastTrackeru.

en: The key that increases "jump" value.
sk: Klávesa, ktorá zvýši hodnotu skoku.

en: The key that decreases "jump" value.
sk: Klávesa, ktorá zníži hodnotu skoku.

en: Upper Octave Keys...
sk: Klávesy vyššej oktávy...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
sk: Toto sú klávesy v hornej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na klávese napravo od tabulátora. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu číselných kláves v hornom riadku.

en: Lower Octave Keys...
sk: Klávesy nižšej oktávy...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
sk: Toto sú klávesy v hornej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na klávese napravo od tabulátora. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu číselných kláves v hornom riadku. Toto sú klávesy v spodnej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na prvej klávese napravo od ľavého Shift-u. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu kláves v druhom riadku odspodu.

en: Other Keys...
sk: Ďalšie klávesy...

en: Various other keys
sk: Rôzne ďalšie klávesy

en: Keyboard Configuration
sk: Nastavenie klávesnice

en: Key Group Explanation
sk: Popis skupiny kláves

en: Key Explanation
sk: Popis klávesy

en: Learn selected key
sk: Naučiť sa zvolenú klávesu

en: Learn all keys
sk: Naučiť sa všetky klávesy

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
sk: Prosím stlačte požadovanú kombináciu kláves!
    Pre storno kliknite do zoznamu naľavo

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
sk: Súbor s nastavením klávesnice je poškodený.
    Prosím použite voľbu "Nastavenie klávesnice".

en: Fast jump to channel %d
sk: Rýchly skok do kanálu %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
sk: Automatické nastavenie kláves neúspešné.
    Prosím použite voľbu "Nastavenie klávesnice"
    v menu "Nastavenia".

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj to chcete urobiť?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj chcete ukončiť program?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: Save Module as _WAV...
sk: Uložiť modul ako _WAV...

en: Save XM without samples...
sk: Uložiť _XM bez vzoriek...

en: Clear _Patterns Only
sk: Vyčistiť len ú_seky

en: _Optimize Module
sk: _Optimalizovať modul

en: _Kill notes
sk: _Odstrániť noty pod kurzorom

en: _Insert track
sk: Vložiť _stopu

en: _Delete track
sk: O_dstrániť stopu

en: Increment cmd value
sk: Zvýšiť hodnotu príkazu

en: Decrement cmd value
sk: Znížiť hodnotu príkazu

en: _Mark mode
sk: _Značkovací režim

en: C_lear block marks
sk: _Odstrániť blokové značky

en: _Interpolate effects
sk: _Interpolovať efekty

en: Transpose half-note up
sk: Posunúť o poltón nahor

en: Transpose half-note down
sk: Posunúť o poltón nadol

en: Transpose octave up
sk: Posunúť o oktávu nahor

en: Transpose octave down
sk: Posunúť o oktávu nadol

en: _Jazz Edit Mode
sk: _Jazzový režim editácie

en: Transp_osition...
sk: _Posun...

en: _Find Unused Pattern
sk: Ná_jdi nepoužitý úsek

en: _Copy Current to Unused Pattern
sk: _Kopírovať aktuálny úsek do nepoužitého

en: C_lear Unused Patterns
sk: _Vyčistiť nepoužité úseky

en: _Pack Patterns
sk: Z_baliť úseky

en: _Save Current Pattern
sk: _Uložiť aktuálny úsek

en: L_oad Pattern
sk: _Načítať úsek

en: _Load XI...
sk: _Načítať XI...

en: _Save XI...
sk: _Uložiť XI...

en: _Clear Current
sk: _Vyčistiť aktuálny

en: _Delete Unused Instruments
sk: _Odstrániť nepoužité nástroje

en: _Flicker-free scrolling
sk: Posúvanie bez _kmitania

en: _Previous font
sk: _Predchádzajúce písmo

en: _Next font
sk: Ď_alšie písmo

en: Change preferred _accidental type
sk: Zmeniť uprednostňovaný _náhodný typ

en: Change effect column editing _direction
sk: Zmeniť _smer editácie stĺpca efektov

en: Display _Oscilloscopes
sk: Zobraziť o_sciloskopy

en: _Keyboard Configuration...
sk: Nastavenie _klávesnice...

en: _Audio Configuration...
sk: Nastavenie _zvuku...

en: _GUI Configuration...
sk: Nastavenie _ovládania...

en: _MIDI Configuration...
sk: Nastavenie _MIDI...

en: _Save Settings now
sk: _Uložiť nastavenia

en: Save Settings on _Exit
sk: U_ložiť nastavenia pri ukončení

en: Show _Tips...
sk: Zobraziť _pomôcky...

en: _XM Effects...
sk: Efekty _XM...

en: _Module
sk: _Modul

en: _Instrument
sk: _Nástroj

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
sk: Celočíselný mixér

en: Instrument Name
sk: Názov nástroja

en: Sample Name
sk: Názov vzorky

en: Module Info
sk: Informácie o module

en: Songname:
sk: Názov skladby:

en: Frequencies:
sk: Frekvencie:

en: ProTracker Mode
sk: Režim ProTracker

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
sk: Nepoužité úseky: %d (použité: %d)
    Nepoužité nástroje: %d (použité: %d)
    
    Vyčistiť nepoužité a prerovnať playlist?

en: Insert pattern that is being edited
sk: Vložte úsek, ktorý sa práve upravuje

en: Remove current playlist entry
sk: Odstráni aktuálnu položku playlistu

en: Add + Cpy
sk: Pridať + Kopírovať

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
sk: Pridá čistý úsek za aktuálnu pozíciu a nakopíruje doň aktuálny úsek

en: Add Free
sk: Pridať čistý

en: Add a free pattern behind current position
sk: Pridá čistý úsek za aktuálnu pozíciu

en: Song restart position
sk: Pozícia návratu

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
sk: Vo vašom domovskom adresári bol vytvorený adresár názvom '.soundtracker' kvôli uloženiu konfiguračných súborov.

en: No loop
sk: Bez slučky

en: Sample Editor
sk: Editor vzoriek

en: Set as loop
sk: Nastaviť ako slučku

en: RelNote
sk: Relatívny tón

en: Load Sample...
sk: Načítať vzorku...

en: Save WAV...
sk: Uložiť WAV...

en: Save region as WAV...
sk: Uložiť oblasť ako WAV...

en: Save WAV
sk: Uložiť WAV

en: Save Region
sk: Uložiť oblasť

en: Volume Ramp
sk: Krivka hlasitosti

en: Zoom to selection
sk: Priblížiť zvolené

en: Zoom in (+50%)
sk: Priblížiť (+50%)

en: Zoom out (-50%)
sk: Oddialiť (-50%)

en: Clear Sample
sk: Vyčistiť vzorku

en: (no selection)
sk: (bez výberu)

en: Out of memory for copybuffer.
sk: Došla pamäť pre vyrovnávaciu pamäť kopírovania.

en: <just pasted>
sk: <práve vložené>

en: Out of memory for sample data.
sk: Došla pamäť pre data vzorky.

en: Load stereo sample
sk: Načítať stereo vzorku

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
sk: Zvolili ste si stereo vzorku!
    (SoundTracker dokáže pracovať len s mono vzorkami!)
    
    Zvoľte ktorý kanál načítať:

en: Load raw sample
sk: Načítať surovú vzorku

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
sk: Zvolili ste vzorku ktorá nie je v známom
    formáte. Môžete teraz načítať surové data.
    
    Prosím zvoľte formát:

en: Word format:
sk: Slovný formát:

en: Sampling Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Can't read sample
sk: Nemôžem načítať vzorku

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
sk: Vzorka je príliš dlhá pre aktuálny modul mixéru. Napriek tomu načítavam.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
sk: Je možné pracovať iba s 8 a 16 bitovými vzorkami s najviac 2 kanálmi

en: Please select region first.
sk: Prosím najprv zvoľte oblasť.

en: Start sampling
sk: Začať vzorkovanie

en: No sampling driver available
sk: Nie je dostupný žiadny vzorkovací ovládač

en: Sampling Window
sk: Okno vzorkovania

en: Out of memory while sampling!
sk: Pri vzorkovaní došla pamäť!

en: <just sampled>
sk: <práve navzorkované>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
sk: Nahratá vzorka je príliš dlhá pre aktuálny modul mixéru. Napriek tomu bude použitá.

en: Volume Ramping
sk: Krivka hlasitosti

en: Perform linear volume fade on Selection
sk: Použiť lineárne znižovanie hlasitosti na výber

en: Left [%]:
sk: Ľavý [%]:

en: Right [%]:
sk: Pravý [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
sk: Vitajte v SoundTrackeri!
    
    Ak takýto program používate po prvý krát, mali by ste si najskôr
    zohnať nejaké súbory XM alebo MOD a pohrať sa s nimi.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
sk: Editačný režim SoundTrackeru bude citlivejší na vstup z klávesnice, ak
    znížite veľkosť vyrovnávacej pamäte mixéru vo výstupe pre editáciu
    v Nastavení zvuku.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
sk: Môžete upraviť krajné body slučky v editore vzoriek podržaním klávesy
    Shift a stláčaním ľavého a pravého tlačítka na myši.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o "trackingu" a ako pracujú rôzne príkazy,
    pozrite sa na http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
sk: Môžete priradiť jednotlivé vzor jednotlivým klávesom tým,
    že aktivujete vzorku a kliknete na klávesnicu v editore
    nástrojov.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
sk: Ak váš kurzor uviazol v políčku pre zadávanie čísel,
    stlačte Enter alebo Tab pre uvoľnenie kurzoru.

en: SoundTracker Tip of the day
sk: SoundTracker - Tip dňa

en: Previous Tip
sk: Predchádzajúci tip

en: Show tip next time
sk: Zobraziť tip nabudúce

en: Porta up
sk: Porta nahor

en: Porta down
sk: Porta nadol

en: Set panning
sk: Nastaviť vyváženie

en: Position jump
sk: Skok na pozíciu

en: Set volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: Pattern break
sk: Zakončiť úsek

en: Set tempo/bpm
sk: Nastaviť tempo/BPM

en: Set global volume
sk: Nastaviť celkovú hlasitosť

en: Global volume slide
sk: Celkový posun hlasitosti

en: Set envelop position
sk: Nastaviť pozíciu obálky

en: Panning slide
sk: Posun vyváženia

en: LP filter resonance
sk: Rezonancia LP filtra

en: Multi retrig note
sk: Viacnásobná nota

en: LP filter cutoff
sk: Cutoff LP filtra

en: Fine porta up
sk: Jemné porta nahor

en: Fine porta down
sk: Jemné porta dole

en: Set gliss control
sk: Nastaviť ovládanie gliss

en: Set vibrato control
sk: Nastaviť ovládanie vibrata

en: Set finetune
sk: Nastaviť jemné doladenie

en: Set loop begin/loop
sk: Nastaviť začiatok/koniec slučky

en: Set tremolo control
sk: Nastaviť ovládanie tremolo

en: Retrig note
sk: Znovu zahrať notu

en: Fine volume slide up
sk: Jemné pridanie hlasitosti

en: Fine volume slide down
sk: Jemné ubratie hlasitosti

en: Note cut
sk: Ukončenie noty

en: Note delay
sk: Oneskorenie noty

en: Pattern delay
sk: Oneskorenie úseku

en: Volume slide down
sk: Ubratie hlasitosti

en: Volume slide up
sk: Pridanie hlasitosti

en: Set vibrato speed
sk: Nastaviť rýchlosť vibrato

en: Panning slide left
sk: Posun vyváženia doľava

en: Panning slide right
sk: Posun vyváženia doprava

en: sine
sk: sínus

en: ramp down
sk: naklonená rovina

en: None ]
sk: Žiadne ]

en: Jazz Edit:
sk: Jazzová editácia:

en: Font list
sk: Zoznam písiem

en: Delete font
sk: Ubrať písmo

en: Apply font
sk: Použiť písmo

en: Select font...
sk: Zvoľte písmo...

en: Whole Song
sk: Celá pieseň

en: All Patterns
sk: Všetky úseky

en: Current Pattern
sk: Aktuálny úsek

en: Current Instrument
sk: Aktuálny nástroj

en: All Instruments
sk: Všetky nástroje

en: Half note up
sk: O poltón nahor

en: Half note down
sk: O poltón nadol

en: Octave up
sk: O oktávu nahor

en: Octave down
sk: O oktávu nadol

en: Exchange 1 <-> 2
sk: Zameniť 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
sk: Zmeniť 1 -> 2

en: Transposition Tools
sk: Nástroje prenotovania

en: Scope of the operation:
sk: Rozsah operácie:

en: Note Transposition
sk: Prenotovanie

en: Instrument Changing
sk: Zmena nástroja

en: Instrument 1:
sk: Nástroj 1:

en: Current instrument
sk: Aktuálny nástroj

en: Instrument 2:
sk: Nástroj 2:

en: Pattern length out of range: %d.
sk: Dĺžka úseku je mimo hranice: %d.

en: File is no XI instrument.
sk: Súbor nie je XI nástroj.

en: Unknown XI version 0x%x
sk: Neznáma verzia XI 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
sk: Neplatný typ vibrata %d, bude použitý sínus.

en: Error while loading patterns.
sk: Chyba pri načítavaní úsekov.

en: Can't open file
sk: Nemôžem otvoriť súbor

en: Error while loading instruments.
sk: Chyba pri načítavaní nástrojov.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
sk: Modul obsahuje vzorky, ktoré sú pridlhé pre aktuálny mixér.
    Maximálna dĺžka vzorky je %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
sk: Toto nie je XM formát FastTrackeru ani podporovaný formát MOD!

en: Error when file reading or unexpected end of file
sk: Chyba pri načítavaní alebo neočakávaný koniec súboru

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
sk: Nesprávna alebo nepodporovaná verzia úsekového súboru!

en: Incorrect pattern length!
sk: Nesprávna dĺžka úseku!

en: Error during saving pattern!
sk: Chyba pri ukladaní úseku!

en: Client number
sk: Číslo klienta

en: For future development
sk: Pre budúci vývoj

en: Debug level
sk: Úroveň ladenia

en: MIDI Configuration
sk: Nastavenie MIDI

en: Find Files
sk: Nájsť súbory

en: Plain Text Files
sk: Textové súbory

en: queued
sk: vo fronte

en: Uninstall Plugin
sk: Odinštalovať doplnok

en: Change Icon
sk: Zmeniť ikonu

en: _Save Session
sk: _Uložiť sedenie

en: Cl_ose
sk: Zavrieť

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sk: _Záložka

en: _Move To
sk: Pr_esunúť do

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sk: Priečinok

en: Rename Error
sk: Chyba premenovania

en: devices
sk: zariadenia

en: No persons matching your search were found
sk: Nebola nájdená požadovaná osoba

en: All address books
sk: Všetky adresáre

en: Unable to list addresses from %s
sk: Nie je možné zobraziť adresy z %s

en: Your search failed with the following error(s)
sk: Vaše hľadanie prebehlo neúspešne s týmito chybami

en: Use Addresses
sk: Použiť adresár

en: Address Book Search
sk: Hľadať v adresári

en: Must be unique
sk: Musí byť jedinečná

en: Additional info
sk: Ďalšie informácie

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
sk: Nie je definovaný žiadny osobný adresár. Kontaktujte správcu

en: You can only edit one address at the time
sk: Nie je možné upravovať viac adries naraz

en: Update address
sk: Aktualizovať adresu

en: Please select address that you want to edit
sk: Prosím, vyberte adresu, ktorú chcete upravovať.

en: Add address
sk: Pridať adresu

en: Edit selected
sk: Upraviť vybrané položky

en: who
sk: kto

en: On %s, %s wrote:
sk: %s %s napísal:

en: Draft Email Saved
sk: Uložené Koncepty správ

en: Could not move/copy file. File not attached
sk: Nie je možné presunúť/skopírovať súbor. Súbor nie je priložený

en: Draft Saved
sk: Uložené Koncepty

en: Attach:
sk: Priložiť súbor:

en: Delete selected attachments
sk: Odstrániť vybrané priložené súbory

en: On Read
sk: Pri Prečítaní

en: On Delivery
sk: Pri Doručení

en: You have not filled in the "To:" field.
sk: Nezadali ste adresáta

en: Error: Draft folder %s does not exist.
sk: CHyba: Priečinok Koncepty %s neexistuje.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
sk: Prihlásenie neúspešné - Priečinok neexistuje.

en: refresh folder list
sk: aktualizovať zoznam priečinkov

en: as a subfolder of
sk: ako podpriečinok

en: Let this folder contain subfolders
sk: Nech tento priečinok obsahuje podpriečinky

en: Rename a Folder
sk: Premenovať priečinok

en: No folders found
sk: Nebol nájdený žiadny priečinok

en: Delete Folder
sk: Odstrániť priečinok

en: No folders were found to unsubscribe from!
sk: Neboli nájdené žiadne priečinky, z ktorých sa je možné odhlásiť odber!

en: No folders were found to subscribe to!
sk: Neboli nájdené žiadne priečinky na odber!

en: Subscribe to:
sk: Odoberať:

en: Click here to go back
sk: Kliknitnutím sem sa vrátite späť

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
sk: Nezvolili ste priečinok na zmanie. Prosím urobte to

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
sk: Nezvolili ste priečinok na premenovanie. Prosím urobte to.

en: Rename a folder
sk: Premenovať priečinok

en: ERROR: Help files are not in the right format!
sk: CHYBA: Súbory pomocníka sú v nesprávnom formáte!

en: Some or all of the help documents are not present!
sk: Niektoré texty pomocníka nie sú dostupné!

en: Viewing an image attachment
sk: Náhľad priloženého súboru s obrázkom

en: View message
sk: Zobraziť správu

en: Download this as a file
sk: Uložiť ako súbor

en: INBOX
sk: Doručená pošta

en: %s Logo
sk: Logo %s

en: SquirrelMail version %s
sk: SquirrelMail verzia %s

en: %s Login
sk: %s Prihlásenie

en: No messages were selected.
sk: Neboli vybrané žiadne správy

en: Message Highlighting
sk: Zvýrazňovanie správ

en: Folder Preferences
sk: Nastavenia Priečinkov

en: Index Order
sk: Poradie v zozname

en: Error(s) occurred while saving your options
sk: Pri ukladaní vašich volieb sa vyskytla chyba.

en: Some of your preference changes were not applied.
sk: Niektoré z vašich zmien nastaveníé sa nepoužijú.

en: Successfully Saved Options
sk: Nastavenia boli Úspešne uložené

en: Refresh Folder List
sk: Obnoviť zoznam zložiek

en: Refresh Page
sk: Obnoviť stránku

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
sk: Obsahuje vaše osobné informácie, napr. vaše meno, e-mailovú adresu atď.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
sk: Môžete meniť vzhľad a spôsob zobrazenia informácií, napr. farby, jazyk a iné nastavenia.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
sk: Tieto nastavenia zmenia spôsob, akým sa budú priečinky zobrazovať a ako s nimi budete narábať.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
sk: Poradie stĺpcov v zozname správ, tak aby obsahovalo hlavičky správ v poradí akom si želáte, môže byť upravené podľa vašich potrieb.

en: No highlighting is defined
sk: Nie je definované žiadne zvýrazňovanie

en: Identifying name
sk: Identifikačné meno

en: Light Yellow
sk: Svetložltá

en: Alternate Identity %d
sk: Alternatívna Identita %d

en: Advanced Identities
sk: Pokročilá identita;

en: Add a New Identity
sk: Pridať Novú identitu

en: Reply To
sk: Odpovedať na adresu

en: Save / Update
sk: Uložiť / aktualizovať

en: Return to options page
sk: Návrat na stránku s nastavením

en: Message not printable
sk: Správu nie je možné tlačiť

en: Printer Friendly
sk: Verzia pre Tlač

en: View Printable Version
sk: Zobraziť verziu pre tlač

en: Was displayed on %s
sk: Bol zobrazený na %s

en: Unknown sender
sk: Odosielateľ neznámy

en: Read receipt
sk: Čítať prijaté

en: requested
sk: požadované

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
sk: Odosielateľ správy požaduje odpoveď na indikáciu toho, že ste správu prečítali. Chcete poslať odosielateľovi potvrdenie o prečítaní?

en: Send read receipt now
sk: Poslať prečítanú prijatú správu

en: Message List
sk: Zoznam správ

en: Resume Draft
sk: Pokračovať v Koncepte

en: Edit Message as New
sk: Upraviť správu ako Novú

en: View Message
sk: Zobraziť správu

en: Forward as Attachment
sk: Preposlať ako prílohu

en: Reply All
sk: Odpovedať všetkým

en: View Full Header
sk: Zobraziť celú hlavičku

en: You must be logged in to access this page.
sk: Pre prístup na túto stránku musíte byť prihlásený.

en: forget
sk: zabudnúť

en: All Folders
sk: Všetky priečinky

en: Everywhere
sk: Všade

en: No Messages Found
sk: Neboli Nájdené Žiadne Správy

en: Sign Out
sk: Odhlásiť sa

en: You have been successfully signed out.
sk: Odhlásenie prebehlo úspešne

en: Click here to log back in.
sk: Pre nové prihlásenie kliknite tu.

en: Viewing a Business Card
sk: Zobrazenie Vizitky

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
sk: vCard verzie %s nie je podporovaná. Niektoré informácie sa nemuseli správne previesť.

en: Organization / Department
sk: Organizácia / Oddelenie

en: Add to Addressbook
sk: Pridať do Adresára

en: Title & Org. / Dept.
sk: Názov & Organizácia / Oddelenie

en: Viewing Full Header
sk: Zobraziť Celú Hlavičku

en: Viewing a text attachment
sk: Náhľad priloženého súboru

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
sk: Nebolo možné zahrnúť (include) funkcie databázu PEAR, ktoré vyžaduje databázový backend.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
sk: Je PEAR nainštalovaný a je správne nastavená cesta, aby bolo možné nájsť %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
sk: Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: Personal address book
sk: Osobný adresár

en: Database error: %s
sk: Chyba databázi: %s

en: Addressbook is read-only
sk: Adresár je iba na čítanie

en: User '%s' already exist
sk: Užívateľ %s už existuje

en: User '%s' does not exist
sk: Užívateľ %s neexistuje

en: Not a file name
sk: Nie je názov súboru

en: Write failed
sk: Zápis prebehol neúspešne

en: Unable to update
sk: Nemôžem aktualizovať

en: Could not lock datafile
sk: Nie je možné uzamknúť súbor s dátami

en: Write to addressbook failed
sk: Zápis do adresára prebehol neúspešne

en: Error initializing addressbook database.
sk: Chyba pri inicializácii databázi kontaktov.

en: Global address book
sk: Globálny adresár

en: Error initializing global addressbook.
sk: Chyba pri inicializácii databázi kontaktov.

en: Error initializing LDAP server %s:
sk: Chyba pri spúšťani LDAP serveru %s

en: Invalid input data
sk: Neplatné vstupné informácie

en: Name is missing
sk: Chýba meno

en: E-mail address is missing
sk: Chýba e-mailová adresa

en: Nickname contains illegal characters
sk: Prezývka obsahuje nedovolené znaky

en: Ma&#121;
sk: Mar

en: D, F j, Y H:i
sk: D, F j, Y G:i

en: D, H:i
sk: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
sk: Súbor s nastavením %s nebol nájdený. Abnormálne ukončenie.

en: Click here to return to %s
sk: Pre návrat do %s kliknite tu

en: Go to the login page
sk: Choď na prihlasovaciu stránku

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
sk: Súbor s nastavením, %s, neexistuje. Odhláste sa a prihláste sa späť, aby ste vytvorili pôvodný súbor s nastavením.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor nastavení, %s, sa nedá otvoriť. Kontaktujte prosím administrátora pre riešenie.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor nastavení, %s, sa nedá zapísať. Kontaktujte prosím administrátora pre riešenie.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s nastavením, %s, sa nedá prekopírovať z dočasného súboru, %s. Kontaktuje vášho systémového administrátora na vyriešenie tejto veci.

en: Error opening %s
sk: Chyba pri otváraní %s

en: Default preference file not found or not readable!
sk: Predvolený súbor s nastavením sa nenašiel alebo je nečitateľný!

en: Could not create initial preference file!
sk: Nemôžem vytvoriť inicializačný súbor nastavení! *Nasleduje autodeštrukcia vášho PC.. prosím čakajte..

en: %s should be writable by user %s
sk: %s musí byť zapísaný užívateľom %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s podpisom, %s, sa nedá otvoriť. Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s podpisom, %s, sa nedá zapísať. Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
sk: Potrebujete mať nainštalované PHP4 s povolenou funkciou multibyte string (použite konfiguračnú voľbu --with-mbstring).

en: Reason Given:
sk: Odôvodnenie:

en: ERROR: Bad or malformed request.
sk: Chyba: Nesprávne zadaná požiadavka.

en: Server responded:
sk: Odpoveď servera:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
sk: ERROR: IMAP server zatvoril spojenie.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
sk: ERROR: Neznáma odpoveď IMAP servera.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
sk: Chyba v pripojovaní k serveru IMAP: %s

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
sk: IMAP server hlási, že prihlásenie čisto textovým heslom je vypnuté.

en: Read data:
sk: Načítanie dát:

en: Unknown user or password incorrect.
sk: Neznámy užívateľ alebo neplatné heslo

en: ERROR: Could not append message to
sk: CHYBA: Nie je možné pridať správu do

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
sk: Odstráňte nepotrebné maily z priečinka a začnite prosím s vaším priečinkom Kôš

en: Unknown Sender
sk: Neznámy Odosielateľ

en: Unknown response from IMAP server:
sk: Neznáma odpoveď IMAP servera:

en: The server couldn't find the message you requested.
sk: Tento server nemôže nájsť správu  ktorú ste požadovali.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
sk: Vaša správa bola veľmi pravdepodobne stará (out od date) a správa bola premiestnená preč alebo zmazaná (pravdepodobne iným programom pristupujúcim k rovnakej poštovej schránke).

en: Unknown date
sk: Neznámy dátum

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
sk: Váš IMAP server nepodporuje triedenie vlákien

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
sk: Váš IMAP server nepodporuje triedenie vlákien strane servera.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
sk: TENTO PRIEČINOK JE PRÁZDNY

en: Move Selected To
sk: Presunúť vybrané položky do

en: Transform Selected Messages
sk: Transformuvať Zvolené Správy

en: Unthread View
sk: Pohľad bez súvislostí

en: Toggle All
sk: Označiť všetko

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
sk: Zobrazujú sa správy: %s až %s (%s celkom)

en: Viewing Message: %s (%s total)
sk: Zobrazuje sa správa: %s (%s celkom)

en: Paginate
sk: Očísluj stránky

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
sk: SquirrelMail nemôže dekódovať štruktúru tela správy

en: the provided bodystructure by your imap-server
sk: štruktúra podľa vášho IMAP servera

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
sk: Chyba prijatia Tela správy.Najpravdepodobnejší dôvod je,že správa ma zlý formát - je poškodená

en: FETCH line:
sk: Stiahnutý (FETCH) riadok:

en: Hide Unsafe Images
sk: Skry Nebezpečné Obrázky

en: View Unsafe Images
sk: Zobraziť Nebezpečné Obrázky

en: sec_remove_eng.png
sk: sec_remove_sk_SK.png

en: This external link will open in a new window
sk: Externý odkaz sa otvorí v novom okne

en: Option Type '%s' Not Found
sk: Voľba '%s' Typu Nenájdená

en: Could not create hashed directory structure!
sk: Nie je možné zobraziť hašovanú štruktúru adresára!

en: Service not available, closing channel
sk: Služba nie je dostupná, uzatváram kanál

en: Syntax error; command not recognized
sk: Chyba syntaxeô príkaz nerozpoznaný

en: Bad sequence of commands
sk: Zlá postupnosť príkazov

en: User not local; please try forwarding
sk: Používateľ nie je lokálny, skúste presmerovanie

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
sk: Požadovaná akcia zrušená: rozširujem alokáciu úložného priestoru

en: Unknown response
sk: Neznáma odpoveď

en: General Display Options
sk: Všeobecné Možnosti Zobrazenia

en: Custom Stylesheet
sk: Vlastný Štýl

en: Use Javascript
sk: Použitie JavaScriptu

en: Mailbox Display Options
sk: Možnosti Zobrazenia Schránky

en: Number of Messages per Page
sk: Počet zobrazovaných správ na stránku

en: Enable Alternating Row Colors
sk: Povoliť Rozdeľovanie Farieb Riadkov

en: Enable Page Selector
sk: Povoliť Volič Strán

en: Maximum Number of Pages to Show
sk: Maximálny Počet Strán pre Zobrazenie

en: Always Show Full Date
sk: Vždy zobraz plný dátum

en: Message Display and Composition
sk: Zobraziť Správu ako Kompozíciu

en: Wrap Incoming Text At
sk: Zalomiť text doručenej správy na

en: Width of Editor Window
sk: Šírka Okna Editora

en: Height of Editor Window
sk: Výška Okna Editora

en: Location of Buttons when Composing
sk: Umiestnenie Tlačidiel pri Písaní Novej Správy

en: Before headers
sk: Pred záhlavím správy

en: Between headers and message body
sk: Medzi záhlavím a telom správy

en: After message body
sk: Za telom správy

en: Addressbook Display Format
sk: Formát Zobrazenia Adresára

en: Show HTML Version by Default
sk: Predvoliť Zobrazovanie HTML verzie

en: Enable Forward as Attachment
sk: Povoliť Preposlanie ako Prílohy

en: Include CCs when Forwarding Messages
sk: Zahrnuť Adresu Kópie pri Preposielaní Správy

en: Include Me in CC when I Reply All
sk: Zahrnúť aj Mňa v Kópii pri Odpovedi Všetkým

en: Enable Mailer Display
sk: Povoliť Zobrazenie Poštového Programu (Mailer)

en: Display Attached Images with Message
sk: Zobraziť Obrázky v Prílohe spolu so Správou

en: Enable Printer Friendly Clean Display
sk: Povoliť Zobrazenie Čistého Pohľadu ako Verzie pre Tlač

en: Enable Mail Delivery Notification
sk: Oznámenie o Doručení Správ

en: Compose Messages in New Window
sk: Vytvárať Správy v Novom Okne

en: Width of Compose Window
sk: Šírka Okna Vytvárania Novej Správy

en: Height of Compose Window
sk: Výška Okna Vytvárania Novej Správy

en: Append Signature before Reply/Forward Text
sk: Pripojiť Podpis pred Text Odpovede/Preposlania

en: Prefix for Original Message when Replying
sk: Predpona pôvodnej správy, keď odpovedáte

en: Cursor Position when Replying
sk: Pozícia Kurzora keď Odpovedáte

en: To: field
sk: Do: pole

en: Focus in body
sk: Zamerané na telo

en: Select body
sk: Zvoľte telo

en: Sort by Received Date
sk: Zoradenie podľa Času prijatia

en: Enable Thread Sort by References Header
sk: Povoliť zotriedenie Podľa Hlavičiek

en: Special Folder Options
sk: Nastavenie priečinku

en: Folder Path
sk: Cesta priečinku

en: Do not use Trash
sk: Nepoužívať Kôš

en: Trash Folder
sk: Priečinok Kôš

en: Do not use Drafts
sk: Nepoužívať Koncepty

en: Draft Folder
sk: Priečinok Konceptov

en: Do not use Sent
sk: Nepoužívať priečinok Odoslaná pošta

en: Sent Folder
sk: Priečinok Odoslaná pošta

en: Folder List Options
sk: Nastavenie Zobrazenia Priečinkov

en: Location of Folder List
sk: Umiestnenie Zoznamu Priečinkov

en: Width of Folder List
sk: Šírka Zoznamu Priečinkov

en: Auto Refresh Folder List
sk: Automatické obnovenie Zoznamu Priečinkov

en: Enable Unread Message Notification
sk: Oznámenie o neprečítaných správach

en: No Notification
sk: Žiadne Oznámenia

en: Only INBOX
sk: Iba priečinok Doručená pošta

en: Unread Message Notification Type
sk: Typ Oznámenia o Neprečítaných Správach

en: Only Unseen
sk: Iba neprečítané

en: Unseen and Total
sk: Neprečítané a Celkom

en: Enable Collapsable Folders
sk: Povoliť Skladateľné priečinky

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
sk: Povoliť Kumulatívne Oznámenie o Neprečítaných Správach

en: Show Clock on Folders Panel
sk: Zobraz Hodiny na Paneli Priečinkov

en: International date and time
sk: Medzinárodný dátum a čas

en: American date and time
sk: Americký dátum a čas

en: European date and time
sk: Európsky dátum a čas

en: Show weekday and time
sk: ukáž deň týždňa a čas

en: Show time
sk: Ukáž čas

en: No Clock
sk: Žiadne Hodiny

en: Hour Format
sk: Formát Hodín

en: 12-hour clock
sk: 12-hodinový čas

en: 24-hour clock
sk: 24-hodinový čas

en: Memory Search
sk: Hľadanie v Pamäti

en: Folder Selection Options
sk: Nastavenie Označenia Priečinkov

en: Selection List Style
sk: Štýl Zoznamu Zobrazenia Označeného

en: Long:
sk: Dĺžka:

en: Subfolder
sk: Podpriečinok

en: Indented:
sk: Odsadené:

en: Delimited:
sk: Oddelené:

en: Name and Address Options
sk: Meno a adresa - možnosti

en: Edit Advanced Identities
sk: Edituj Pokročilé Identity

en: (discards changes made on this form so far)
sk: Zrušiť zmeny dosiaľ robené v tomto formulári

en: Multiple Identities
sk: Viaceré Identity

en: Same as server
sk: Rovnaké ako na Serveri

en: Error opening timezone config, contact administrator.
sk: Chyba pri otváraní nastavenia časovej zóny, kontaktuje administrátora.

en: Timezone Options
sk: Nastavenie Časového Pásma

en: Your current timezone
sk: Vaše aktuálne časové pásmo

en: Reply Citation Options
sk: Nastavenie - Odpovedať ako Citácia

en: Reply Citation Style
sk: Odpovedať Štýlom Citácie

en: No Citation
sk: Bez Citácie

en: AUTHOR Wrote
sk: AUTOR napísal

en: On DATE, AUTHOR Wrote
sk: DÁTUM AUTOR napísal

en: Quote Who XML
sk: Citovať Ako XML

en: User-Defined
sk: Užívateľom Definované

en: User-Defined Citation Start
sk: Užívateľom Definovaný Začiatok Citácie

en: User-Defined Citation End
sk: Užívateľom Definovaný Koniec Citácie

en: Signature Options
sk: Nastavenia Podpisu

en: Use Signature
sk: Použiť Podpis

en: Prefix Signature with '-- ' Line
sk: Prefix Podpisu s riadkom '-- '

en: Take Address
sk: Vziať Adresu

en: Address Book Take:
sk: Adresár vezme:

en: Try to verify addresses
sk: Skúste verifikovať adresy

en: Config File Version
sk: Verzia konfiguračného súboru

en: SquirrelMail Version
sk: Verzia SquirrelMail

en: Organization Preferences
sk: Nastavenia Organizácie

en: Organization Logo
sk: Logo Organizácie

en: Organization Logo Width
sk: Šírka Loga Organizácie

en: Organization Logo Height
sk: Výška Loga Organizácie

en: Organization Title
sk: Názov Organizácie

en: Signout Page
sk: Stránka Odhlásenia sa

en: Provider Link URI
sk: Zlý URI odkaz poskytovateľa (provider)

en: Top Frame
sk: Horný Rámec

en: Mail Domain
sk: Mail Doména

en: IMAP Server Address
sk: Adresa  IMAP Servera

en: IMAP Server Port
sk: Port IMAP Servera

en: IMAP Server Type
sk: Typ IMAP Servera

en: University of Washington's IMAP server
sk: IMAP server Univerzity vo Washingtone

en: Not one of the above servers
sk: Žiaden z horeuvedených serverov

en: IMAP Folder Delimiter
sk: Odďeľovač IMAP Priečinkov

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
sk: Použite "detect" pre autodetekciu.

en: Use TLS for IMAP Connections
sk: Použi TLS pre IMAP Spojenia

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
sk: Vyžaduje experimenálne PHP 4.3.x!

en: IMAP Authentication Type
sk: Typ IMAP Autentifikácie

en: Use Sendmail Binary
sk: Použi Sendmail Binárne

en: Sendmail Path
sk: Cesta k Sendmailu

en: SMTP Server Address
sk: Adresa SMTP Servera

en: SMTP Server Port
sk: Port SMTP Servera

en: Use TLS for SMTP Connections
sk: Použiť TLS pre SMTP Spojenia

en: SMTP Authentication Type
sk: Typ SMTP autentifikácie

en: No SMTP auth
sk: Bez SMTP overenia

en: POP3 Before SMTP?
sk: POP3 pred SMTP?

en: Invert Time
sk: Invertuj čas

en: Folders Defaults
sk: Predvolené Nastavenie Priečinka

en: Default Folder Prefix
sk: Predvoleny Prefix Priečinka

en: Show Folder Prefix Option
sk: Zobraz Prefix Nastavenia Priečinka

en: By default, move to trash
sk: Predvolené - Presuň do koša

en: By default, move to sent
sk: Predvolené - Presuň do Odoslané

en: By default, save as draft
sk: Predvolené - ulož ako rozpísané

en: List Special Folders First
sk: Zobraz Najprv Špeciálne Priečinky

en: Show Special Folders Color
sk: Zobraz Špeciálne Priečinky Farebne

en: Auto Expunge
sk: Automaticky Vysypať

en: Default Sub. of INBOX
sk: Predvolený Predmet Priečinka Doručená Pošta

en: Show 'Contain Sub.' Option
sk: Zobraziť voľbu ''Obsahuje Predmet'

en: Default Unseen Notify
sk: Predvoliť Oznámenie o  Neprečítaní Správy

en: Default Unseen Type
sk: Predvoliť Typ Neprečítanej Správy

en: Auto Create Special Folders
sk: Automaticky Vytvoriť Špeciálne Priečinky

en: Auto delete folders
sk: Automaticky mazať priečinky

en: Enable /NoSelect folder fix
sk: Povoliť/NeZvoliť fixovanie adresára

en: Temp Directory
sk: Dočasný Adresár

en: Hash Level
sk: Hash úroveň

en: Hash Disabled
sk: Hash Zrušený

en: Default Left Size
sk: Predvolená Veľkosť Vľavo

en: Usernames in Lowercase
sk: Užívateľské Mená

en: Allow use of priority
sk: Povoliť Použitie Priority

en: Hide SM attributions
sk: Skyť atribúty SquirrelMailu

en: Enable use of delivery receipts
sk: Povoliť Použitie Oznámení o Doručení

en: Allow editing of identities
sk: Povolť úpravu Identít

en: Allow editing of full name
sk: Povoliť úpravu Celého mena

en: Use server-side sorting
sk: Použiť zotriedenie na strane servera

en: Use server-side thread sorting
sk: Použiť zotriedenie vlákien na strane servera

en: Allow server charset search
sk: Povoliť hľadanie kódovej stránky servera

en: UID support
sk: UID podpora

en: PHP session name
sk: Meno PHP sedenia (session)

en: Address book DSN
sk: DSN Adresár

en: Address book table
sk: Tabuľka Adresára

en: Preferences DSN
sk: DSN Nastavenia

en: Preferences table
sk: Tabuľka Nastavení

en: Preferences username field
sk: Pole nastavenia mena užívateľa

en: Preferences key field
sk: kľúčove slovo nastavení

en: Preferences value field
sk: Pole s hodnotou nastavenia:

en: Language settings
sk: Nastavenia jazyka

en: Default Language
sk: Predvolený Jazyk

en: Default Charset
sk: Predvolená Kódová Stránka

en: Default Javascript Addressbook
sk: Predvolený Javascript Adresár

en: Global address book file
sk: Súbor Globálneho adresára

en: Allow writing into global address book file
sk: Umožniť zápis do súboru Globálneho adresára

en: Style Sheet URL (css)
sk: Adresu Štýlu (css)

en: Use index number of theme
sk: Použiť čísla indexov témy

en: Configuration Administrator
sk: Administračné Nastavenia

en: Theme Path
sk: Cesta k Schéme

en: Change Settings
sk: Zmeniť Nastavenia

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
sk: Konfiguračný súbor sa neda otvoriť.Prosím, skonstrolujte config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
sk: Tento modul umožňuje administrátorom ovládať na diaľku.

en: Submit a Bug Report
sk: Potvrdiť správu o chybe

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
sk: Predtým než pošlete vaše oznámenie o chybe, prosím uistite sa, že si skontrolujete tento zoznam hlavných možných problémov.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
sk: Uistite sa, že máte najaktuálnejšiu verziu %s. Momentálne používate verziu %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
sk: Skontrolujte, či vaša chyba už nie je v zozname na %sBug List%s na stránke SourceForge. Ak je, už o nej vieme, a pokúšame sa ju opraviť.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
sk: Skúste sa uistiť, že to môžte zopakovať. Ak chyba nastane periodicky, skúste zdokumentovať, čo ste urobili, keď sa to stalo. Ak to stále nastane a uvidíte špecifickú správu, odložte si túto správu nabok, aby sme si ju možno mohli pozrieť.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
sk: Stlačením tlačidla pod týmto, začnete písať správu vývojárom SquirrelMailu, ktorý bude obsahovať mnoho informácií o vašom systéme, vašom prehliadači,o tom ako je SquirrelMail nastavený a o vašom IMAP serveri. Taktiež sa sa vás na informácie spýta. Len vyplňte sekcie nad týmto. Aby ste videli čo ešte bude zasielané, môže skrolovať správu nižšie.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
sk: Prosim uistite sa, ze ste vyplnili toľko informácii, koľko ste len mohli dať, aby ste niekomu zabezpečili dobré šance aby chyby našiel a opravil. Po potvrdení vašej chyby, tak ako tejto, sa automaticky nepridá na zoznam SourceForge, ale ten kto tú správu prijal, ju tam môže pridať.

en: This bug involves
sk: Táto chyba zahŕňa

en: the general program
sk: hlavný (všeobecný) program

en: a specific plugin
sk: špecifický plugin (doplnok)

en: Start Bug Report Form
sk: Začať formulár správy o chybe

en: Bug Reports:
sk: Správa o SW Chybách:

en: Show button in toolbar
sk: Zobrazenie tlačidiel na paneli

en: TODAY
sk: DNES

en: Could not write calendar file %s
sk: Nie je možné zapísať súbor kalendára %s

en: EDIT
sk: UPRAVIŤ

en: Set Event
sk: Nastaviť Udalosť

en: Event Has been added!
sk: Udalosť bola pridaná

en: Day View
sk: Zobraziť Deň

en: Do you really want to delete this event?
sk: Skutočne chcete zmazať túto udalosť?

en: Event deleted!
sk: Udalosť Zmazaná!

en: Nothing to delete!
sk: Nič na zmazanie!

en: Update Event
sk: Aktualizovať Udalosť

en: Do you really want to change this event from:
sk: Skutočne chcete zmeniť túto udalosť z:

en: Event updated!
sk: Udalosť aktualizovaná!

en: Month View
sk: Mesačný pohľad

en: 1 hr.
sk: 1 hod.

en: 1.5 hr.
sk: 1,5 hod.

en: 2 hr.
sk: 2 hod.

en: 2.5 hr.
sk: 2,5 hod.

en: 3 hr.
sk: 3 hod.

en: 3.5 hr.
sk: 3,5 hod

en: 4 hr.
sk: 4 hod

en: 5 hr.
sk: 5hod

en: 6 hr.
sk: 6 hod

en: Delete & Prev
sk: Zmazať & Predchádzajúci

en: Delete & Next
sk: Zmazať & Nasledujúci

en: Delete/Move/Next Buttons:
sk: Tlačidlá Zmazať/Presunúť/Ďalej

en: Display at top
sk: Zobraziť hore

en: with move option
sk: s voľbou presunúť

en: Display at bottom
sk: Zobraziť dole

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
sk: KOMERČNÉ - Táto zoznam obsahuje servery, ktoré majú overených odosielateľov spamu. Je veľmi dôveryhodné preskenovať tento list na SPAM

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy OpenRelay

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy Dial-up

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
sk: VOĽNÉ - Keď sa vypustilo do vzduchu ORDB, ORDB vzniklo. Vyzerá to tak, že ORBS má už menej zlých pozitív, cez ktorých prešlo.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - Priame zdroje SPAMU

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - zoznamy Dial-up - zahŕňa niektoré DSL IP.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Hromadní odosielatelia pošty, ktorí nepoužívajú voliteľné potvrdenie.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Ďalšie rôzne servery.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Server Single Stage.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - servery podporovateľov spamu.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - Web formulár IP adries.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
sk: VOĽNÉ - vyzerá že zahŕňa len skutočne zlé otvorené relé mimo US, na obídenie toho aby mali žaloby, súdne spory. Zaujímavé je, že na ich stránke sa odporúča nevyužívať ich služieb.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
sk: VOĽNÉ - SPAMhaus - zoznam veľmi dobrých zdrojov SPAMU.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
sk: VOĽNÉ - dev.null.dk - k tomuto zoznamu niesú dostupné ďalšie detaily.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
sk: VOĽNÉ - visi.com - Zoznam Relay Stop. Veľmi konzervatívny zoznam Otvorených relé.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
sk: FREE - ahbl.org Open Relays - Ďalší zoznam Otvorených relé.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
sk: FREE - ahbl.org Zoznam SPAM zdrojov - zoznam priamych zdrojov SPAMU.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
sk: VOĽNÉ - ahbl.org Provideri SPAMu - Zoznam providerov benevolentnym ku SPAMU.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
sk: VOĽNÉ - Leadmon DUL - Zoznam ďalších dial-upv alebo iných dynamicky prideľovaných IP adries.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
sk: VOĽNÉ - Zdroj SPAMU Leadmon - Zoznam IP adries od ktorých už Leadmon.net priamo dostal SPAM.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Bulk Mailers - Posielače SPAMu ktoré nevyžadujú nastavenie potvrdenia alebo majú povolené známym spamerom byť klientami a zneužívať ich služieb.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays ktoré niesú v zozname iných aktívnch RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays ktoré niesú v zozname iných aktívnych RBL a ktoré posielali SPAM na Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
sk: VOĽNÉ - Leadmon SpamBLock - Servery na tomto zozname posielali Leadmon.net SPAM priamo z IP v sieťových blokoch tu popísaných, kde celý blok nemá DNS mapovanie. Je to zoznam blokov IP adries osob ktoré sú používané ľuďmi ktorí spamovali Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
sk: VOĽNÉ, zatiaľ - Nielen ďalší Blacklist - otvorené relé aj priame zdroje spamu.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
sk: VOĽNÉ, zatiaľ - Nielen ďalší blacklist - IP adresy vytáčaných spojení

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - Potvrdené relé

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - Potvrdené viacúrovňové relé

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - NEpotvrdené relé

en: Saved Scan type
sk: Uložený typ kontroly

en: Message Filtering
sk: Filtrovanie správ

en: What to Scan:
sk: Čo kontrolovať:

en: Only unread messages
sk: Len nečítané správy

en: Match:
sk: Zhoda:

en: Contains:
sk: Obsahuje:

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
sk: Filtrovanie umožňuje automaticky filtrovať správy s odlišnými kritériami do odlišných priečinkov pre prehľadnejšiu organizáciu.

en: SPAM Filters
sk: Filtre Spamu

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
sk: SPAM filter umožňuje taktiež zvoliť si z množstva DNS adries čierných listín (blacklistov), za účelom detekcie nepotrebnej doručenej pošty a jej presunutie do iného priečinka (napr Kôš).

en: Move spam to:
sk: Presunúť spam do:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
sk: Presunutie spamu do koša sa môže na prvý pohľad zdať ako dobrá myšlienka, ale pošta od priateľov a mail konferencií može byť náhodne označená ako spam. Pokiaľ filtrovanie nastavíte ako presun do akehokoľvek iného prečinka, periodicky si ho vymažte aby sa schránka nezaplnila.

en: Today's Fortune
sk: Dnešný fortune

en: Fortunes:
sk: Furtunes:

en: Show fortunes at top of mailbox
sk: Zobrazovať fortunes na vrchu schránky

en: Plugin is disabled.
sk: Zásuvný modul je vypnutý.

en: IMAP server information
sk: Informácie o IMAP serveri

en: Mailinglist
sk: Konferencia

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúcu správu Pomocníka tejto konferencie. Odpoveď obdržíte na mailovu adresu uvedenú nižšie.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc vaše prihlásenie odberu konferencie. Prebehne pokus prihlásiť nižšie uvedenú adresu.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc vaše odhlásenie odberu správ konferencie. Prebehne pokus odhlásiť nižšie uvedenú adresu.

en: Post to List
sk: Poslať do konferencie

en: Reply to List
sk: Odpovedať do konferencie

en: List Archives
sk: Zoznam archívov

en: Contact Listowner
sk: Kontaktovať vlastníka konferencie

en: Mailing List
sk: Konferencia

en: POP3 connect:
sk: POP3 spojenie:

en: No server specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny server

en: POP3 user:
sk: POP3 používateľ:

en: no login ID submitted
sk: Nebol zadaný login

en: connection not established
sk: nenadviazané spojenie

en: POP3 pass:
sk: POP3 heslo:

en: No password submitted
sk: Nebolo zadané heslo

en: authentication failed
sk: overenie neúspešná

en: POP3 apop:
sk: POP3 pokročilý POP:

en: No connection to server
sk: Pripojenie k serveru nie je dostupné

en: No login ID submitted
sk: Nebol poslaný ID loginu

en: No server banner
sk: Server nemá banner

en: apop authentication failed
sk: apop Overenie zlyhalo

en: POP3 top:
sk: POP3 hore:

en: POP3 pop_list:
sk: POP3 pop zoznam (pop_list):

en: Premature end of list
sk: Predčasný koniec zoznamu

en: POP3 get:
sk: Získanie cez POP3:

en: POP3 last:
sk: Posledné cez POP3:

en: POP3 send_cmd:
sk: Príkaz send_cmd cez POP3:

en: Empty command string
sk: Prázdny reťazec príkazu

en: POP3 quit:
sk: POP3 ukončenie:

en: connection does not exist
sk: spojenie neexistuje

en: POP3 delete:
sk: POP3 zmazanie:

en: No msg number submitted
sk: Nezadali ste číslo správy

en: Command failed
sk: Príkaz prebehol neúspešne

en: Remote POP server Fetching Mail
sk: Sťahovanie pošty zo vzdialeného POP servera

en: Select Server:
sk: Zvoľte server:

en: Password for
sk: Heslo pre

en: Fetching from
sk: Sťahuje sa z

en: Oops,
sk: Ops,

en: Opening IMAP server
sk: Otvára sa IMAP server

en: Opening POP server
sk: Otvára sa POP server

en: Login Failed:
sk: Prihlásenie zlyhalo

en: Login OK: No new messages
sk: Prihlásenie prebehlo úspešne: Žiadne nové správy

en: Login OK: Inbox EMPTY
sk: Prihlásenie prebehlo úspešne: Priečinok prijatých práv je prázdny.

en: Fetching UIDL...
sk: Sťahuje sa UIDL...

en: Server does not support UIDL.
sk: Server nepodporuje UIDL.

en: Deleting messages from server...
sk: Mazanie správ zo servera...

en: Fetching message
sk: Sťahuje sa správa

en: Reconnect from dead connection
sk: Znovupripojenie zlého spojenia

en: Saving UIDL
sk: Uloženie UIDL

en: Refetching message
sk: Znovu sťahujem správu

en: Error Appending Message!
sk: Chyba pri Pridávaní Správy!

en: Closing POP
sk: Zatvorenie POP

en: Logging out from IMAP
sk: Odhlásiť z IMAP

en: Message appended to mailbox
sk: Správa pridaná do schránky

en: Delete failed:
sk: Zmazanie neúspešné:

en: Remote POP server settings
sk: Nastavenie vzdialeného POP servera

en: Encrypt passwords (informative only)
sk: Šifrovanie hesiel (len informatívne)

en: Store in Folder:
sk: Uložiť v priečinku:

en: Modify Server
sk: Upraviť server

en: Fetching Servers
sk: Sťahuje sa pošta zo serverov

en: Confirm Deletion of a Server
sk: Potvďte zmazanie servera

en: Selected Server:
sk: Zvolený server:

en: Confirm delete of selected server?
sk: Potvrdiť zmazanie na zvolenom serveri?

en: Leave Mail on Server
sk: Nechať poštu na serveri

en: Undefined Function
sk: Nedefinovaná funkcia

en: The function you requested is unknown.
sk: Funkcia, ktorú požadujete, je neznáma.

en: Warning,
sk: Upozornenie,

en: Mail Fetch Result:
sk: Výsledok sťahovania správ:

en: Bodystructure
sk: Štruktúra obsahu

en: View Message details
sk: Zobraziť detaily správy

en: SquirrelMail Notice:
sk: SquirrelMail Oznam:

en: New Mail Notification
sk: Oznámenie o Novej správe

en: Check all boxes, not just INBOX
sk: Skontrolovať všetky priečinky, nielen priečinok Došlá pošta

en: Show popup window on new mail
sk: Zobraziť nové okno pri novej pošte

en: Count only messages that are RECENT
sk: Počíta len správy ktoré sú aktuálne

en: Enable Media Playing
sk: Povoliť prehrávanie multimédií

en: requires JavaScript to work
sk: vyžaduje JavaScript

en: Current File:
sk: Aktuálna súbor

en: NewMail Options
sk: Nastavenie Novej pošty

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
sk: Toto nastavenie nastaví prehrávanie zvuku a/alebo zobrazenie vyskakovacieho nového okna (popup) pri prijatí novej pošty.

en: %s New Messages
sk: %s nových správ

en: No sound specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny zvuk

en: Loading the sound...
sk: Náhrava sa zvuk...

en: Sent Subfolders Options
sk: Nastavenie podpriečinkov Odoslané

en: Use Sent Subfolders
sk: Použiť podpriečinky Odoslaných

en: Base Sent Folder
sk: Základný priečinok Odoslané

en: Disable it
sk: Zakázať

en: Enable it
sk: Povoliť

en: SpamCop link is:
sk: Odkaz SpamCop-u je:

en: Delete spam when reported:
sk: Zmazať spam keď je nahlásený:

en: Only works with email-based reporting
sk: Funguje len s oznamovaním na báze emailov

en: Spam Reporting Method:
sk: Metóda Oznamovania Spamu

en: Quick email-based reporting
sk: rýchle oznamovanie na báze mailov

en: Thorough email-based reporting
sk: Oznamovanie na báze emailov

en: Web-based form
sk: Webový formulár

en: Save Method
sk: Metóda Uloženia

en: Your SpamCop authorization code:
sk: Autorizačný kód SpamCopu

en: see below
sk: pozrite nižšie

en: About SpamCop
sk: O SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
sk: SpamCop je služba zdarma, ktorá veľmi pomáha pri hľadaní pravých zdrojov spamu a pomáha identifikovať správnych ľudí pri zneužívaní.

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
sk: Stlačením tlačidla prepošlete správu do služby SpamCopu a môžte potom zmazať správu. Odtiaľ len potrebujete ísť do vašej schránky príchodzej pošty a v blízkom čase sa správa musí objaviť na SpamCope.  Pošle sa to na účet, ktorým ste sa zaregistrovali do SpamCopu, takže sa uistíte, že váš preposielač správ funguje. Otvorte to, kliknite na príslušný odkaz na vrchu stránky a otvorí sa nové okno prehliadača.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
sk: Aktuálne, rýchle informovanie len prepošle požiadavku cez oznamovanie. Taktiež, sa to objaví pre len členov (to nie je zadarmo). Dúfame, že sa to čoskoro zmení.

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
sk: Keď stlačíte tlačidlo na stránke potvrdenia, zobrazí sa nové okno prehliadača, v ktorom sa musí zobraziť stránka SpamCopu. Správa nebude vymazaná (na tomto sa pracuje), ale nemusíte čakať na odpoveď, aby ste mohli oznamovať Spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
sk: Služba SpamCopu zobrazí informácie ako ich nájde, takže sa pozrite nižšie, až pokiaľ neuvidíte tlačidlo formulára. Ak sa vyhľadáva, môže sa to na chvíľu zastaviť, takže buďte prosím trpezliví. Prečítajte si, čo sa tam píše a odošlite Spam. Zatvorte okno prehliadača. Stalčte Zrušiť alebo kliknite na píslušný priečinok pošty, kde môžete zorbazovať správy a/alebo zmazať spam.

en: SpamCop - Spam Reporting
sk: Spam-policajt - Oznamovanie Spamu

en: Cancel / Done
sk: Zrušiť/Dokončiť

en: Send Spam Report
sk: Pošli Oznámenie o Spame

en: SpellChecker Options
sk: Nastavenie Kontroly pravopisu

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
sk: Tu môžte nastaviť ako je uložený váš slovník, upraviť ho alebo zvoliť jazyky dostupné na kontrolu pravopisu.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
sk: Späť na stránku &quot;Nastavenie Kontroly pravopisu&quot;

en: ATTENTION:
sk: UPOZORNENIE:

en: Delete my dictionary and start a new one
sk: Zmazanie môjho slovníka a začatie nového

en: Decrypt my dictionary with my old password:
sk: Dešifrovať môj slovník pomocou môjho starého hesla:

en: You must make a choice
sk: Musíte si zvoliť

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
sk: Môžete buď zmazať váš slovník alebo napísať staré heslo. Nie obe možnosti.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
sk: Týmto zmažete súbor vášho osobného slovníka. Pokračovať?

en: Error Decrypting Dictionary
sk: Chyba pri dešifrovaní slovníka

en: Cute.
sk: Pekne.

en: Could not open temporary file '%s'.
sk: Nie je možné otvoriť dočasný súbor „%s“.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
sk: Skúsil som vykonať  „%s“,  ale vrátilo sa:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
sk: SquirrelSpell je zle nakonfigurovaný.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
sk: Kontrola pravopisu je ukončená. Vykonať zmeny?

en: No changes were made.
sk: Neboli urobené žiadne zmeny

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
sk: Teraz sa ukladá váš osobný slovník... Prosím čakajte.

en: SquirrelSpell Results
sk: Výsledky SquirrelSpell-u

en: Found %s errors
sk: Bolo nádených %s chýb

en: Line with an error:
sk: Riadok s chybou:

en: Occurs times:
sk: Nastalo krát:

en: Change this word
sk: Zmeň toto slovo:

en: Change ALL occurances of this word
sk: Zmeniť všetky výskyty tohto slova

en: Change All
sk: Zmeniť všetky

en: Ignore ALL occurances this word
sk: Ignorovať VŠETKY výskyty tohto slova

en: Add this word to your personal dictionary
sk: Pridať toto slovo do

en: Add to Dic
sk: Pridať do Dic (slovníka)

en: Close and Commit
sk: Zavrieť a Odoslať

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
sk: Kontrola pravopisu neskončila. Skutočne chcete zavrieť a vykonať zmeny?

en: Close and Cancel
sk: Zatvoriť a Zrušiť

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
sk: Kontorola pravopisu neskončila. Skutočne zavrieť a zrušiť zmeny?

en: No errors found
sk: Nebol nájdené žiadne chyby

en: Personal Dictionary Crypto Settings
sk: Nastavenia šifrovania osobného slovníka

en: Your personal dictionary was erased.
sk: Váš osobný slovník bol zmazaný.

en: Dictionary Erased
sk: Slovník zmazaný

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sk: Váš osobný slovník bol zmazaný. Prosím uzavrite toto okno a pre opätovné spustenie kliknite znovu na tlačidlo „Skontrolovať pravopis“.

en: Close this Window
sk: Zavrieť toto okno

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
sk: Váš osobný slovník bol znova úspešne zašifrovaný. Teraz sa vráťte do menu &quot;Kontrola pravopisu&quot; a znova si zvoľte.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sk: Váš osobný slovník bol znova úspešne zašifrovaný. Prosím zatvorte toto okno a kliknite na tlačidlo &quot;Kontrola pravopisu&quot;, čím znova spustíte kontrolu.

en: Dictionary re-encrypted
sk: Slovník bol znovu zašifrovaný

en: Personal Dictionary
sk: Osobný slovník

en: No words in your personal dictionary.
sk: Váš osobný slovník neobsahuje sú žiadne slová.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
sk: Prosím skontrolujte akékoľvek slová, ktoré si želáte zmazať z vášho slovníka.

en: %s dictionary
sk: Slovník %s

en: Delete checked words
sk: Odstrániť vybrané slová

en: Edit your Personal Dictionary
sk: Upraviť váš Osobný slovník

en: Please make your selection first.
sk: Prosím najprv si vyberte.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
sk: Toto zašifruje váš osobný slovník a uloží ho v šifrovanom formáte. Vykonať?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
sk: Prosím dešifrovať môj osobný slovník a uložiť ho vo formáte čistý text.

en: Change crypto settings
sk: Zmeniť Nastavenia šifrovania

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
sk: Prosím zašifrovať môj osobný adresár a uložiť ho v šifrovanom formáte.

en: Personal Dictionary Updated
sk: Aktualizovaný Osobný adresár.

en: No changes requested.
sk: Neboli požadované žiadne zmeny.

en: Please wait, communicating with the server...
sk: Prosím čakajte, prebieha komunikácia so serverom...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
sk: Prosím, zvoľte ktorý slovník chcete v tejto správe použiť na kontrolu pravopisu:

en: SquirrelSpell Initiating
sk: SquirrelSpell sa spúšťa

en: International Dictionaries Preferences Updated
sk: Nastavenia Medzinárodných slovníkov boli aktualizované

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
sk: Prosím, skontrolujte akékoľvek dostupné medzinárodné slovníky, ktoré chcete použiť pri kontrole pravopisu:

en: Make this dictionary my default selection:
sk: Urobiť tento adresár mojou prednastavenou voľbou:

en: Make these changes
sk: Urobiť tieto zmeny

en: Add International Dictionaries
sk: Pridať medzinárodné slovníky

en: Please choose which options you wish to set up:
sk: Prosím, zvoľte ktore voľby si želáte nastaviť:

en: Edit your personal dictionary
sk: Upraviť váš osobný slovník

en: Set up international dictionaries
sk: Nastavenie medzinárodných slovníkov

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
sk: Zašifrovať a dešifrovať váš osobný adresár

en: SquirrelSpell Options Menu
sk: Menu nasavení SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
sk: Nastavenie Uložených prekladov

en: Your server options are as follows:
sk: Vaše nastavenia servera sú nasledujúce:

en: Number of supported language pairs: %s
sk: Počet podporovaných jazykových párov: %s

en: No known limits, powered by Systran
sk: Žiadne známe limity. Powered by Systran

en: Number of supported languages: %s
sk: Počet podporovaných jazykov: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
sk: Helénskych (staro-gréckych) prekladov, žiadne známe limity. Powered by Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
sk: Ruských prekladov, maximum je 500 preložených znakov

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
sk: Môžte sa taktiež rozhodnúť, či chcete aby okno s prekladom bolo zobrazené a kde bolo zobrazené.

en: Select your translator:
sk: Zvoľte svoj prekladač:

en: When reading:
sk: Pri prečítaní:

en: Show translation box
sk: Zobraziť pole s prekladom

en: to the left
sk: doľava

en: in the center
sk: do stredu

en: to the right
sk: doprava

en: Translate inside the SquirrelMail frames
sk: Preklad vo vnútri rámcov SquirrelMailu

en: Translation Options
sk: Nastavenia prekladu

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
sk: Ktorý prekladač chcele použiť, keď dostanete správu v cudzom jazyku?

en: Latin American Spanish
sk: španielčina (latinská Amerika)

en: to English
sk: do angličtiny

en: from English
sk: z angličtiny

en: Interface language
sk: Jazyk rozhrania

en: Translation direction
sk: Smer prekladu

en: Last Refresh
sk: Posledné obnovenie

en: Save folder tree
sk: Uložiť strom priečinkov

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-xp [label]: id=label-xp
en: XP
sk: Skúsenosť

en: Unable to connect to LDAP server.
sk: Nie je možné spjiť sa s LDAP serverom.

en: Connecting to Password Server
sk: Pripája sa k serveru hesiel

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
sk: Žiadne známe limity. Powered by GPLTrans (free, open source)

en: When composing:
sk: Pri písaní:

en: Not yet functional, currently does nothing
sk: Ešte nie je funkčné, v sučasnosti nič nerobí

en: Delivery error report
sk: Oznámenie o chybe pri doručení

en: Undelivered Message Headers
sk: Hlavičky nedoručených správ

en: stardict automation factory
sk: automatický generátor stardict

en: stardict application
sk: aplikácia stardict

en: Lookup words
sk: Vyhľadávané slová

en: Scan selection
sk: Skenovať výber

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
sk: Či skenovať výber, alebo nie. Keď používateľ vyberie text, StarDict zobrazí význam slova v plávajúcom okne.

en: Only scan while modifier key is being pressed
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Modifikačný kláves je nastavený pomocou "Modifikačný kláves skenovania".

en: Hide floating window when modifier key is released
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu".

en: Scan-modifier key
sk: Modifikačný kláves skenovania

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Môže to byť Win(0), Shift(1), Alt(2) alebo Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
sk: Či sa má použiť vlastné písmo namiesto východzieho písma v StarDict-e. Po zapnutí tejto voľby bude namiesto systémového písma použité písmo vybrané voľbou "Vlastné písmo".

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
sk: Písmo, ktoré sa použije v programe StarDict. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Použiť vlastné písmo".

en: Enable sound event
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
sk: Či sa budú používať zvuky udalostí, alebo nie. StarDict bude prehrávať zvuky pri aktivite tlačidla a zobrazení ponuky.

en: Enable the use of TTS program
sk: Povoliť používanie TTS programu

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
sk: Či povoliť, aby StarDict použil externý TTS program na vyslovenie slov, alebo nie.

en: TTS program command-line
sk: Príkazový riadok TTS programu

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
sk: Príkazový riadok pre zapnutie vyslovovania slov prostredníctvom externého TTS programu.

en: Hide the window on startup
sk: Pri spustení programu skryť okno

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
sk: Či sa má skryť hlavné okno pri spustení, alebo nie.

en: Search website list
sk: Zoznam webstránok na hľadanie

en: List the search websites.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných slovníkov.

en: Window-width
sk: Šírka okna

en: The width of the main stardict window.
sk: Šírka hlavného okna stardict.

en: Window-height
sk: Výška okna

en: The height of the main stardict window.
sk: Výška hlavného okna stardict.

en: Whether the window is maximized or not
sk: Či je okno maximalizované, alebo nie

en: Whether the main window is maximized or not.
sk: Či maximalizovať hlavné okno, alebo nie.

en: Hpaned 's position
sk: Poloha oddeľovača

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
sk: Poloha oddeľovača medzi zoznamom hesiel a definičnou oblasťou.

en: Hide the list
sk: Skryť zoznam

en: Whether to hide the word-list view or not.
sk: Či skryť zoznam hesiel, alebo nie.

en: Engine index
sk: Index procesu

en: The index of the translation engine.
sk: Index prekladateľského systému.

en: Source language index
sk: Index do-jazyka

en: The index of the source language for translating.
sk: Index zdrojového jazyka na preklad.

en: Target language index
sk: Index do-jazyka

en: The index of the target language for translating.
sk: Index cieľového jazyka na preklad.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
sk: Kliknutím prostredného tlačidla na myši presunúť požiadavku do plávajúceho okna.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
sk: Či sa pri požiadavky spracuje v plávajúcom alebo hlavnom okne. Požiadavka sa aktivuje používateľovým kliknutím prostredným tlačidlom myši na notifikačnú oblasť ikony.

en: Pronounce the word when it pops up.
sk: Vyslovovať nájdené heslá.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
sk: Pri zobrazení hesla prehrať zvukový záznam výslovnosti.

en: Maximum window-width
sk: Maximálna šírka okna

en: The maximum width of the floating stardict window.
sk: Maximálna šírka plávajúceho okna stardict.

en: Maximum window-height
sk: Maximálna výška okna

en: The maximum height of the floating stardict window.
sk: Maximálna výška plávajúceho okna stardict.

en: whether to lock the window or not
sk: či uzamknúť okno, alebo nie

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
sk: Či uzamknúť polohu plávajúceho okna. Pri uzamknutí okno nezmizne na mieste.

en: lock position (x)
sk: uzamknúť polohu (x)

en: the window's x position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na vodorovnej osi pri uzamknutí polohy okna.

en: lock position (y)
sk: uzamknúť polohu (y)

en: the window's y position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na zvislej osi pri uzamknutí polohy okna.

en: Dictionary order
sk: Poradie slovníkov

en: List the dictionaries in order.
sk: Zobraziť zoznam slovníkov podľa poradia.

en: Dictionary configuration XML
sk: XML konfigurácia slovníkov

en: Save the dictionary management configuration.
sk: Uložiť nastavenie správy slovníkov.

en: Tree Dictionary order
sk: Poradie stromových slovníkov

en: List the tree dictionaries in order.
sk: Zobraziť zoznam stromových slovníkov v poradí.

en: Disabled tree dictionaries list
sk: Zoznam nepovolených stromových slovníkov

en: List the tree dictionaries which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných stromových slovníkov.

en: Plug-in order
sk: Poradie modulov

en: List the plugins in order.
sk: Zobraziť zoznam modulov podľa poradia.

en: Disabled plugins list
sk: Zoznam nepovolených modulov

en: List the plugins which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam nepovolených modulov.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie XDXF dát sa nenašiel!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
sk: Modul na spracovanie PowerWord dát sa nenašiel!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie Wiki dát sa nenašiel!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie HTML dát sa nenašiel!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
sk: Modul na spracovanie PowerWord dát sa nenašiel!

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
sk: Neznámy dátový typ, aktualizujte, prosím StarDict!

en: Hide the main window, do not show splash screen
sk: Skryť hlavné okno, nezobrazovať úvodný obrázok

en: Start a new instance of stardict
sk: Spustiť novú inštanciu programu StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
sk: Ukončiť existujúcu inštanciu programu StarDict

en: Default Group
sk: Štandardná skupina

en: Only level %d user can choose this dictionary!
sk: Iba používateľ %d úrovne môže vybrať tento slovník!

en: You can only choose %d dictionaries.
sk: Môžete vybrať iba %d slovníkov.

en: Dictionary Name
sk: Názov slovníka

en: Browse Dictionaries
sk: Prezerať slovníky

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sk: Tieto nastavenia sa použijú pri nasledujúcom spustení StarDictu.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
sk: <span foreground="red">Požiadavka na slovník</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
sk: <span foreground="red">Skenovanie slovníka</span>

en: Virtual Dictionary
sk: Virtuálny slovník

en: Network Dictionary
sk: Sieťové slovníky

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
sk: Môžete mať viac slovníkových skupín, napr.  "Štúdium angličtiny", "Štúdium nemčiny", a prepínať medzi nimi.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
sk: Požiadavka na slovník sa zobrazí v hlavnom okne, Skenovať slovník sa zobrazí v plávajúcom okne.

en: Dictionary Information
sk: Informácie o slovníku

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto slovníkovú skupinu?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto slovníkovú podskupinu?

en: New dict group
sk: Nová slovníková skupina

en: Add dictionary
sk: Pridať slovník

en: Move to top
sk: Presunúť nahor

en: Move to bottom
sk: Informácie naspodok

en: D_ict List
sk: _Zoznam slovníkov

en: Manage _Dict
sk: Správa _slovníkov

en: T_ree dictionaries
sk: St_romové slovníky

en: _Network dictionaries
sk: Sieťové slovníky

en: _Show information
sk: _Zobraziť info

en: _Unselect all
sk: Všetko _odznačiť

en: Visit
sk: Navštíviť

en:  to download dictionaries!
sk:  stiahnuť slovníky!

en: Upgrade Now!
sk: Teraz aktualizovať!

en: Manage Dictionaries
sk: Správa slovníkov

en: Synonym word count
sk: Počet synoným

en: Download Now!
sk: Teraz stiahnuť!

en: StarDict - Scanning
sk: StarDict - Skenovanie

en: <Not Found!>
sk: <Nenájdené!>

en: Fuzzy query
sk: Rozšírené hľadanie

en: has succeeded.
sk: bolo úspešné.

en: Found 1 word:
sk: Nájdené 1 slovo:

en: Found %d words:
sk: Nájdených %d slov:

en: Query in the main window
sk: Požiadavka do hlavného okna

en: Pronounce the word
sk: Vysloviť heslo

en: Stop selection-scanning
sk: Zastaviť skenovanie výberu

en: Lock floating window
sk: Uzamknúť plávajúce okno

en: Clear the search box
sk: Vymazať obsah vstupného poľa

en: Show the main menu (Alt+M)
sk: Zobraziť hlavnú ponuku (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
sk: StarDict je medzinárodný slovník pre GNOME.

en: Full-Text Translation
sk: Celotextový preklad

en: Choose dict group
sk: Vyberte skupinu slovníkov

en: Next word (Alt+Down)
sk: Ďalšie heslo (Alt+Dole)

en: Previous word (Alt+Up)
sk: Predchádzajúce heslo (Alt+Hore)

en: Enable Net Dict
sk: Povoliť Sieťový slovník

en: Show the word list
sk: Zobraziť zoznam hesiel

en: Hide the word list
sk: Skryť zoznam hesiel

en: Save to file (Alt+E)
sk: Uložiť do súboru (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
sk: Hľadať v textoch definícií (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
sk: Varovanie! Nie je načítaný žiadny slovník.
    Choďte prosím na webovú stránku StarDictu, nejaké slovníky si stiahnite:
    %s%s%s a uložte ich do %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
sk:        Vitajte v programe StarDict
    StarDict je multiplatformový medzinárodný slovník využívajúci knižnicu Gtk. Má silné vlastnosti ako napríklad podporu vyhľadávania s použitím hviezdičkovej konvencie a vyhľadávania nepresne zadaných hesiel, umožňuje zobraziť definíciu hesiel z iných aplikácií v plávajúcom okne a fulltextové vyhľadávanie.
    
           Tu je stručný návod na používanie:
    
           1. Vyhľadávanie s použitím hviezdičkovej konvencie:
           Do vstupného poľa môžete zadať vzor obsahujúci zástupné znaky „*“ a „?“. Hviezdička zastupuje ľubovoľný reťazec znakov, prípadne prázdny znak, otáznik zastupuje práve jeden ľubovoľný znak. Po stlačení klávesu Enter program vyhľadá všetky heslá vyhovujúce zadanému vzoru a vypíše ich v zozname hesiel.
           2. Vyhľadávanie pomocou regulárnych výrazov
           Môžete zadávať regulárne výrazy kompatibilné s Perlom, keď začnete vyhľadávať so znakom ":" na začiatku. Po stlačení Enteru budú v zozname zobrazené heslá, ktoré zodpovedajú regulárnemu výrazu.
           3. Rozšírené vyhľadávanie
           Ak nepoznáte presný pravopis hľadaného hesla, môžete vyskúšať rozšírené vyhľadávanie. Pri ňom StarDict vyhľadáva heslá, ktoré sa najviac podobajú zadanému slovu na základe "Levenštejnovej vzdialenosti". Na spustenie rozšíreného vyhľadávania stačí pred hľadané heslo napísať znak lomené (<"/") a po zadaní stlačiť Enter.
           4. Fulltextové hľadanie
           Fulltextové hľadanie hľadá slová v dátach. Pre spustenie fulltextového hľadania vložte znak "|" a za ním slovo, ktoré chcete hľadať a potom stlačte Enter. Napr. "|ab cd" vyhľadá dáta, ktoré obsahujú "ab" a "cd". Ak slová obsahujú medzery, môžete použiť "\ ", ako "|jablkový\ koláč", ďalšie špeciálne znaky sú "\\" pre '\', "\t" pre Tabulátor a "\n" pre nový riadok.
           5. Vyhľadávanie špeciálnych znakov
           Ak vaše slová obsahujú špeciálne znaky, môžete použiť '\' na ich zabezpečenie, napríklad "a\*b\?" vyhľadá "a*b?", "\/abc" vyhľadá "/abc ".
           6. Skenovanie vyznačeného slova
           Použitie voľby v dolnej ľavej časti okna Stardictu aktivuje túto vlastnosť. Ak je aktivovaná, StarDict bude automaticky vyhľadávať preklady pre slová, frázy a čínske znaky zobrazené v iných aplikáciách. Stačí označiť myšou slovo alebo frázu a v plávajúcom okne sa zobrazí definícia zvoleného slova.
           7. Správa slovníka
           Kliknutím na tlačidlo "Správa slovníkov" vpravo dole sa dostanete k dialógu na správu slovníkov. Tu môžete zakázať niektoré slovníky, ktoré nepotrebujete a určiť poradie slovníkov pri preklade.
    
    
    Vyhlásenie: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale bez akejkoľvek záruky, teda aj bez záruky, že nájdená definícia, pravopis, výslovnosť a iné informácie budú správne.

en: Found no words matching this pattern!
sk: Nenašlo sa žiadne heslo vyhovujúce vzorke!

en: Found no words matching this regular expression!
sk: Nenašlo sa žiadne heslo vyhovujúce regulárnemu výrazu!

en: There are too many spelling errors :-(
sk: Príliš veľa pravopisných chýb :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
sk: Neexistujú slovníkové články s takýmto slovom :-(

en: The text "%s" was not found.
sk: Text "%s" nebol nájdený.

en: _Pronounce
sk: _Vysloviť

en: <b>Full-Text Translation</b>
sk: <b>Celotextový preklad</b>

en: _Translate
sk: _Prekladať

en: Powered by -
sk: S použitím -

en: Please input some words to translate.
sk: Vložte, prosím, nejaké slová na preklad.

en: Scan the selection
sk: Skenovať výber

en: Manage dictionaries
sk: Správa slovníkov

en: Go to the StarDict website
sk: Choď na webovú stránku StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sk: Hľadanie v internetových slovníkoch - pravé tlačidlo: zoznam webových stránok

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
sk: %s
    
    <b>Autor:</b>	%s
    <b>Webová stránka:</b>	%s
    <b>Názov súboru:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
sk: <b>Virtuálny slovník</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
sk: <b>Sieťový slovník</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
sk: <b>Špeciálny slovník</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
sk: <b>Systém spracovania dát</b>

en: Plug-in Name
sk: Názov modulu

en: Configure Pl_ug-in
sk: Nastaviť modul

en: <b>Plug-in Details</b>
sk: <b>Detaily modulu</b>

en: Manage Plugins
sk: Správa modulov

en: Scan Selection
sk: Skenovať výber

en: Article rendering
sk: Generovanie článku

en: Net Dict
sk: Sieťový slovník

en: Search website
sk: Prehľadávané webové stránky

en: Notification area icon
sk: Ikona oznamovacej oblasti

en: Floating window
sk: Plávajúce okno

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
sk: Sken_ovať iba vtedy, keď je stlačený modifikačný kláves.

en: H_ide floating window when modifier key released.
sk: _Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu.

en: Scan modifier _key:
sk: Modifikačný kláves s_kenovania:

en: _Scan clipboard.
sk: _Skenovať schránku

en: Choose dictionary font
sk: Vyberte písmo slovníka

en: Dictionary font
sk: Písmo slovníka

en: _Use custom font.
sk: Po_užiť vlastné písmo.

en: Dictionary _font:
sk: _Písmo pre slovník:

en: Create c_ache files to speed up loading.
sk: Vytvoriť súbory vyrovnávacej pamäte (cache) na zrýchlenie načítavania.

en: _Sort word list by collation function.
sk: _Triediť zoznam slov porovnávacou funkciou

en: 	Collation _function:
sk: 	Porovnávacia _funkcia:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
sk: Po povolení porovnávania, keď sa načítajú slovníky prvýkrát, ich triedenie bude nejaký čas trvať - prosím, počkajte, kým skončí.

en: C_lean all cache files
sk: _Vyčistiť všetky súbory vyrovnávacej pamäte

en: _Only export words.
sk: Exp_ortovať iba slová.

en: _Highlight search term
sk: Vyznačiť _hľadaný termín

en: _Enable sound event.
sk: Povoliť _zvukové udalosti.

en: RealPeopleTTS search path:
sk: Cesta hľadania pre RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
sk: Vložte, prosím, heslo.

en: Please input the user name.
sk: Vložte, prosím, meno používateľa.

en: Please input the email.
sk: Vložte, prosím, e-mailovú adresu.

en: Please input a valid email.
sk: Vložte, prosím, platnú e-mailovú adresu.

en: Enable _network dictionaries.
sk: Povoliť s_ieťové slovníky.

en: _Register an account
sk: _Registrovať účet

en: _Search while typing.
sk: _Hľadať počas písania.

en: Word change _timeout:
sk: Č_as zmeny slova:

en: Show the _first word when not found.
sk: Zobraziť p_rvé slovo, ak nič nebolo nájdené.

en: _Auto run StarDict after boot.
sk: _Automaticky spustiť StarDict po spustení počítača.

en: Hide main window when _starting StarDict.
sk: Skryť hlavné okno pri _spustení StarDictu.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
sk: Po_užiť skratku na otvorenie hlavného okna: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
sk: _Priehľadnosť:

en: Website Name
sk: Názov webovej stránky

en: Website link
sk: Odkaz na webovú stránku

en: Website search link
sk: Odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku

en: Please input the website name.
sk: Vložte, prosím, názov webovej stránky.

en: Please input the website link.
sk: Vložte, prosím, odkaz na webovú stránku.

en: Please input the website search link.
sk: Vložte, prosím, odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
sk: Odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku by mal obsahovať reťazec "%%s" pre požadované slovo.

en: _Pronounce the word when it pops up.
sk: _Vyslovovať nájdené heslá.

en: _Show floating window if word not found.
sk: _Zobraziť plávajúce okno, ak slovo nebolo nájdené

en: Max window _width:
sk: Max. šírka okna:

en: (default:320)
sk: (štandardne:320)

en: Max window hei_ght:
sk: Max. _výška okna:

en: (default:240)
sk: (štandardne:240)

en: _Use custom background color:
sk: Po_užiť vlastnú farbu pozadia:

en: Cat_egories:
sk: _Kategórie:

en: Real People TTS
sk: Real PeopleTTS

en: Command TTS
sk: TTS príkaz

en: Full-text Search
sk: Fulltextové hľadanie

en: Full-text search...
sk: Fulltextové hľadanie...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
sk: Na výpis zoznamu hesiel, ktoré vyhovujú vzorke, stlačte Enter.

en: Fuzzy query...
sk: Rozšírené vyhľadávanie...

en: StarDict is already running. Using the running process.
sk: StarDict je už spustený - používam bežiaci proces.

en: - Lookup words
sk: - Vyhľadávané slová

en: Options parsing failed: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať nastavenia: %s

en: Authentication denied: %s
sk: Autentifikácia zlyhala: %s

en: Register failed: %s
sk: Registrácia zlyhala: %s

en: Register success!
sk: Registrácia sa podarila!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
sk: Nemáte nastavený účet. Otvorte si, prosím, stránku "Sieťový slovník" v Nastaveniach a najprv si zaregistrujte účet.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
sk: Nevybrali ste si žiadny slovník. Vyberte si nejaký cez "Správa slovníkov"->"Sieťové slovníky"->"Pridať".

en: Sorting, please wait...
sk: Triedenie, čakajte, prosím...

en: Can not load image. %s
sk: Nie je možné načítať obrázok. %s

en: Dict.cn configuration
sk: Nastavenie Dict.cn

en: Query by XML API.
sk: Požiadavka cez XML API.

en: Query by HTML API.
sk: Požiadavka cez HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
sk: Sieťový slovník Dict.cn.

en: Query result from Dict.cn website.
sk: Výsledok požiadavky zo stránky Dict.cn.

en: Dict.cn plug-in loaded.
sk: Modul Dict.cn je načítaný.

en: Espeak TTS configuration
sk: Nastavenie Espeak TTS.

en: Voice type:
sk: Typ hlasu:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Espeak.

en: Festival TTS configuration
sk: Nastavenie Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Festival.

en: XML hexadecimal entity:
sk: XML hexadecimálna entita:

en: Gucharmap virtual dictionary.
sk: Gucharmap virtuálny slovník.

en: Show information about Unicode characters.
sk: Zobraziť informácie o unicode znakoch.

en: Gucharmap plug-in loaded.
sk: Modul Gucharmap je načítaný.

en: HTML data parsing
sk: Spracovanie HTML dát

en: HTML data parsing engine.
sk: Systém spracovania HTML dát.

en: Parse the HTML data.
sk: Spracovať HTML dáta.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
sk: Modul pre spracovanie HTML je načítaný.

en: Man configuration
sk: Konfigurácia man stránok

en: Man virtual dictionary.
sk: Virtuálny slovník man.

en: Show the man pages.
sk: Zobraziť manuálové stránky.

en: Man plug-in loaded.
sk: Modul man je načítaný.

en: PowerWord data parsing
sk: Spracovanie PowerWord dát

en: PowerWord data parsing engine.
sk: Systém spracovania PowerWord dát.

en: Parse the PowerWord data.
sk: Spracovanie PowerWord dát.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
sk: Modul pre spracovanie PowerWord dát je načítaný.

en: Error: Open file %s failed!
sk: Chyba: Zlyhalo otvorenie súboru %s!

en: QQWry configuration
sk: Nastavenie QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
sk: Súbor QQWry.Dat môžete aktualizovať z tejto stránky:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
sk: Chyba: Súbor %s nebol nájdený!
    Môžete ho stiahnuť z tejto stránky:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
sk: _Zobraziť QQWry IP informácie

en: QQWry plug-in loaded.
sk: Modul QQWry je načítaný.

en: SAPI TTS configuration
sk: Nastavenie SAPI TTS.

en: TTS voice engine
sk: TTS hlasový systém

en: Voice :
sk: Hlas:

en: Volume :
sk: Hlasitosť:

en: Rate :
sk: Rýchlosť:

en: Input the test text:
sk: Zadajte testovací text:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou systému SAPI TTS.

en: SAPI tts plug-in loaded.
sk: Modul SAPI tts je načítaný.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
sk: Varovanie: chyba počas získavania slovníka kontroly pravopisu pre jazyk %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
sk: Chyba: nie je dostupný žiaden slovník pre kontrolu pravopisu!

en: Spell check configuration
sk: Konfigurácia kontroly pravopisu

en: _Use custom languages.
sk: Po_užiť vlastné jazyky.

en: For example: "en_US de"
sk: Napríklad: "en_US de"

en: Custom languages:
sk: Vlastné jazyky:

en: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

en: Spell check virtual dictionary.
sk: Virtuálny slovník kontroly pravopisu.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
sk: Kontrolovať pravopis vstupných slov a zobraziť správny tvar.

en: Spelling Suggestion
sk: Návrhy opravy

en: Spelling plugin loaded.
sk: Modul kontroly pravopisu je načítaný.

en: You are using an old version of StarDict!
sk: Používate starú verziu programu StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
sk: Používate najnovšiu verziu programu StarDict!

en: Latest version information:
sk: Informácie o poslednej verzií

en: Latest news:
sk: Posledné správy:

en: Update Info
sk: Info o aktualizácií

en: Update information.
sk: Informácie o aktualizácií

en: Get the update information from the Internet.
sk: Získajte informácie o aktualizácií z internetu.

en: Visit StarDict website now?
sk: Navštíviť webovú stránku StarDictu?

en: _Don't show this until the next update.
sk: _Nezobrazovať toto do najbližšej aktualizácie.

en: Update info plug-in loaded.
sk: Modul aktualizácie je načítaný.

en: Wiki data parsing
sk: Spracovanie Wiki dát

en: Wiki data parsing engine.
sk: Systém spracovania Wiki dát.

en: Parse the wiki data.
sk: Spracovať wiki dáta.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
sk: Modul spracovania Wiki dát je načítaný.

en: WordNet configuration
sk: Nastavenie WordNet

en: Graphic mode.
sk: Grafický režim.

en: Text mode.
sk: Textový režim.

en: WordNet dict rendering
sk: Renderovanie WordNet slovníku

en: WordNet dict rendering engine.
sk: Systém renderingu WordNet slovníku

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
sk: Modul pre renderovanie WordNet slovníku je načítaný.

en: WordNet data parsing
sk: Spracovanie WordNet dát

en: WordNet data parsing engine.
sk: Systém spracovania WordNet dát.

en: Parse the WordNet data.
sk: Spracovanie WordNet dát.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
sk: Modul pre spracovanie WordNet dát je načítaný.

en: XDXF data parsing
sk: Spracovanie XDXF dát

en: XDXF data parsing engine.
sk: Systém spracovania XDXF dát.

en: Parse the XDXF data.
sk: Spracovať XDXF dáta.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
sk: Modul spracovania XDXF dát je načítaný.

en: _Add download...
sk: Prid_ať sťahovanie...

en: _Pause all
sk: _Pozastaviť všetko

en: _Resume all
sk: Pok_račovať všetko

en: Show download manager
sk: Zobraziť správcu sťahovania

en: Pause %s
sk: Pozastaviť %s

en: Steadyflow Download Manager
sk: Správca sťahovania Steadyflow

en: Download Manager
sk: Správca sťahovania

en: The file "%s" is not downloaded yet
sk: Súbor "%s" ešte nie je stiahnutý

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
sk: Súbor ktorý požadujete odstrániť zo zoznamu sťahovania nie je ešte plne stiahnutý. Ste si istý, že ho chcete odstrániť?

en: Could not launch web browser for URL %s
sk: Nedal sa spustiť webový prehliadač pre URL %s

en: Simple download manager for GNOME
sk: Jednoduchý správca sťahovania pre GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
sk: %d sa sťahuje, %d pozastavených, %d dokončených

en: Add File for Download
sk: Pridať súbor na stiahnutie

en: Whoopsie!
sk: Ups!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
sk: Nastal problém s programom Steadyflow a je nutné ho ukončiť. Predajte prosím vývojárom nasledujúcu informáciu:
    
    Error Code %d:
    
    %s

en: Download Started
sk: Sťahovanie spustené

en: Please enter a command to run
sk: Prosím vložte príkaz na spustenie

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
sk: Nastavili ste, že by Steadyflow mal spustiť príkaz keď sa dokončí sťahovanie, ale nevložili ste ten príkaz na spustenie. Prosím, nastavte ho.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
sk: Zadaný názov súboru nie je platný. Prosím opravte ho.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor ktorý sa pokúšate uložiť pri sťahovaní už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en: Error adding download
sk: Chyba pri pridávaní sťahovania

en: An error has occurred while trying to start the download.
sk: Nastala chyba pri pokuse o začatie sťahovania.

en: Steadyflow Preferences
sk: Nastavenia Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
sk: Iná inštancia Steadyflow je už spustená.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
sk: Nedá sa spustiť služba D-Bus. Môže byť spustená iná inštancia Steadyflow

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
sk: Nedal sa vytvoriť priečinok nastavení - už existuje súbor s rovnakým názvom

en: %s downloaded
sk: %s stiahnutých

en: %s of %s downloaded
sk: %s z %s stiahnutých

en: Downloading at speed %s/s
sk: Sťahovanie rýchlosťou %s/s

en: Download paused
sk: Sťahovanie pozastavené

en: Download stopped: network error
sk: Sťahovanie zastavené: chyba siete

en: unknown time remaining
sk: nevedno koľko času zostáva

en: a few seconds remaining
sk: zostáva pár sekúnd

en: %d second remaining | %d seconds remaining
sk[0]: zostáva %d sekunda
sk[1]: zostávajú %d sekundy
sk[2]: zostáva %d sekúnd

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
sk[0]: zostáva %s, %d minúta
sk[1]: zostávajú %s, %d minúty
sk[2]: zostáva %s, %d minút

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
sk[0]: zostáva %s, %d hodina
sk[1]: zostávajú %s, %d hodiny
sk[2]: zostáva %s, %d hodín

en: Cannot find XML definition file for window %s
sk: Nepodarilo sa nájsť XML definíciu okna %s

en: Copy link location
sk: Skopírovať miesto odkaz

en: Open downloaded file
sk: Otvoriť stiahnutý súbor

en: Show _status panel
sk: Zobraziť _stavový riadok

en: Add a new download
sk: Pridať nové sťahovanie

en: Start the selected download
sk: Spustiť vybrané sťahovanie

en: Pause the selected download
sk: Pozastaviť vybrané sťahovanie

en: Remove the selected file from the download list
sk: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu sťahovania

en: Type here to filter downloads by file name
sk: Sem napíšte ak chcete filtrovať podľa názvu súboru

en: URL address:
sk: URL adresa:

en: Report a _problem
sk: Nahlásiť _problém

en: _Translate this application
sk: Preložiť túto aplikáciu

en: Upon completion:
sk: Po dokončení:

en: Save as:
sk: Uložiť ako :

en: Command to run:
sk: Príkaz na spustenie:

en: Run with the file as an argument
sk: Spustiť so súborom ako argumentom

en: Start automatically from external programs
sk: Spustiť automaticky z externých programov

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
sk: Keď externá aplikácia požaduje stiahnuť súbor, začať sťahovanie automaticky namiesto zobrazenia dialógu "Pridať súbor na stiahnutie".

en: Default folder to save files to:
sk: Východzý priečinok na uloženie súborov:

en: Upon Completion
sk: Po dokončení

en: Show notification popups
sk: Zobrazovať notifikácie

en: Show panel indicator
sk: Zobraziť indikátor v paneli

en: Keep running when the main window is closed
sk: Nechať bežať keď sa zatvorí hlavné okno

en: Hide main window on startup
sk: Skryť hlavné okno pri štarte

en: Copy remote address
sk: Skopírovať vzdialenú adresu

en: Equator
sk: Rovník

en: Horizon
sk: Horizont

en: Galactic Plane
sk: Galaktická rovina

en: Planet:
sk: Planéta:

en: Type: <b>%1</b>
sk: Typ: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
sk: Magnitúda: <b>%1</b> (extinkcia <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
sk: Magnitúda: <b>%1</b>

en: Galaxy
sk: Galaxia

en: Globular cluster
sk: Guľová hviezdokopa

en: Planetary nebula
sk: Planetárna hmlovina

en: Dark Nebula
sk: Tmavá hmlovina

en: Cluster associated with nebulosity
sk: Hviezdokopa s hmlovinou

en: Undocumented type
sk: Nedokumentovaný typ

en: Absolute Magnitude: %1
sk: Absolútna magnitúda: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
sk: Ekliptika voči stredu Zeme (k dátumu): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
sk: Sklon (k dátumu, pre Zem): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
sk: Vzdialenosť: %1AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
sk: Vzdialenosť: %1 AU

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
sk: Uhlový priemer: %1, s prstencami: %2

en: Apparent diameter: %1
sk: Uhlový priemer: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
sk: Siderická perióda: %1 dní (%2 a)

en: Sidereal day: %1
sk: Siderický deň: %1

en: Mean solar day: %1
sk: Stredný slnečný deň: %1

en: Phase Angle: %1
sk: Fázový uhol: %1

en: Elongation: %1
sk: Elongácia: %1

en: Phase: %1
sk: Fáza: %1

en: Illuminated: %1%
sk: Osvetlených: %1%

en: Provisional designation: %1
sk: Predbežné označenie: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
sk: Magnitúda: <b>%1 m</b> (B-V index: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
sk: Zdanlivá magnitúda: <b>%1</b> (s extinkciou)

en: eruptive variable star
sk: Eruptívna premenná hviezda

en: pulsating variable star
sk: Pulzujúca premenná hviezda

en: rotating variable star
sk: Rotujúca premenná hviezda

en: cataclysmic variable star
sk: Kataklizmatická premenná hviezda

en: eclipsing binary system
sk: Zákrytová dvojhviezda

en: variable star
sk: Premenná hviezda

en: double star
sk: dvojhviezda

en: Type: <b>%1, %2</b>
sk: Typ: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
sk: Magnitúda: <b>%1</b> (extinkcia: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
sk: Magnitúda: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
sk: Rozsah jasnosti (magnitúdy): <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Fotometrický systém: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
sk: Rozsah jasnosti (magnitúdy): <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Fotometrický systém: %5)

en: Spectral Type: %1
sk: Spektrálny typ: %1

en: Distance: %1 Light Years
sk: Vzdialenosť: %1 svetelných rokov

en: Parallax: %1"
sk: Paralaxa: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
sk: Obdobie minima: %1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
sk: Obdobie maxima: %1 JD

en: Period: %1 days
sk: Perióda: %1 dní

en: Next minimum light: %1 UTC
sk: Nasledujúce minimum: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
sk: Nasledujúce maximum: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
sk: Trvanie zákrytu: %1%

en: Rising time: %1%
sk: Čas východu: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
sk: Kozmická loď

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sk: Korekcie sú blokované. Používaj len keď vieš, čo robíš!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sk: Táto historická rovnica bola získaná C. Schochom v roku 1931 a použitá G. Henrikssonom v jeho článku <em>Einsteinova teória relativity potvrdená pomocou starodávnych slnečných zatmení</em> (%1). Viac informácii %2tu%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sk: Túto empirickú rovnicu publikoval G. M. Clemence v článku <em>O sústave astronomických konštánt</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sk: Tento vzťah je založený na štúdiu pozorovaní Slnka, Mesiaca a planét po roku 1650 Spencerom Jonesom (%1) a použitý Jeanom Meeusom v jeho <em>Asronomické vzorce pre kalkulačky</em>. Bol využitý v PC programe SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sk: Toto je mierne modifikovaná verzia vzťahu IAU (1952), ktorý bol prijatý v <em>Astronomických efemeridoch</em> a v <em>Pravidlo zatmení Slnka</em> Mucke a Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sk: Tuckermanova tabuľka (1962, 1964) zobrazuje pozície Slnka, Mesiaca a planét v 5- a 10-dňových intervaloch od 601 p.n.l. do 1649 n.l.  Rovnaký vzťah bol implicitne prijatý v Goldstinových tabuľkách (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali P. M. Muller a F. R. Stephenson v príspevku <em>Zrýchľovanie Zeme a Mesiaca od počiatku astronomických pozorovaní</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikoval F. R. Stephenson v článku <em>Astronomické pozorovania pred vynálezom ďalekohľadu</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sk: Táto rovnica 12-tého stupňa (zastaralá a nahradená Schmadelom a Zechom (1988)) bola publikovaná L. D. Schmadelom a G. Zechom v článku <em>Polynomické aproximácie pre korekciu delta T E.T.-U.T. v období 1800-1975</em> (%1) ako fitovanie cez dáta Brouwera (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sk: Tento algoritmus bol prevzatý z  P. Bretagnonovho a L. Simonovho <em>Planetárne programy atabuľky od -4000 do +2800</em> (1986) a z PC planetária RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Dlhodobé zmeny rotácie Zeme - 700 pr. n. l. až 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
sk: Algoritmus použitý v PC planetáriu Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sk: Tento algoritmus bol daný F. Espenakom v jeho<em>Päťdesiatročnom súhrne slnečnýh zatmení: 1986-2035</em> (1987) a v jeho <em>Päťdesiatročnom súhrne lunárnych zatmení: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sk: Tento vzťah bol získaný K.M. Borkowskim (%1) z analýzy 31 solárnych zatmení medzi 2137 p.n.l. a 1715 n.l.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sk: Táto rovnica 12-tého stupňa bola publikovaná L. D. Schmadelom a G. Zechom v článku <em>Empirické transformácie z U.T. do E.T. v období 1800-1988</em> (%1) ako fitovanie hodnôt od Stephensona a Morrisona (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sk: Tento vzťah bol prijatý M. Chapront-Touze a J. Chapront v skrátenej verzii ELP 2000-85 mesačnej teórii v ich <em>Lunárne tabuľky a programy od 4000 p.n.l. do 8000 n.l.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Dlhodobé odchýlky rotácie Zeme: 700 pr. n. l. až 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sk: F. R. Stephenson publikoval tento vzorec vo svojej knižke <em>Historické zatmenia a rotácia Zeme</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sk: Z J. Meeus, <em>Astronomické algoritmy</em> (2. vydanie, 1998), a značne používaný. Tabuľka od 1600 do 2000 a zahŕňa variant Chapront, Chapront-Touze a Francou (1997) pre dátumy mimo 1620 do 2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sk: JPL Solar System Dynamics Group NASA Jet Propulsion Laboratory použila tento vzťah na ich interaktívnej webstránke %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sk: Tento polynóm bol publikovaný J. Meeusom a L. Simonsom v článku <em>Polynomiálne aproximácie pre Delta T, 1620-2000 n.l.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sk: Štvrté vydanie O. Montenbruckovho a T. Pflegerovho <em>Astronómia na osobnom počítači</em> (2000) poskytuje jednoduchý kubický polynóm na fitovanie dát z nedávnej minulosti.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
sk: E. M. Reingold a N. Dershowitz prezentovali tento polynomický fit dát v <em>Kalendárnych výpočtoch</em> (3. vydanie 2007) a v ich <em>Zostavovaní kalendárnych tabuliek</em> (2002). Je založený na <em>Astronomických algoritmoch</em> (1991) Jeana Meeusa.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sk: Toto dôležité riešenie bolo publikované L. V. Morrisonom a F. R. Stephensonom v článku <em>Historické hodnoty chyby zemských hodín %1T a výpočet zatmení</em> (%2) s dodatkom v (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sk: Z dĺžky dňa (LOD; zistenáho Stephensonom a Morrisonom (%2)), Victor Reijs odvodil vzťah %1T  využitím jednoduchej optimalizácie s kosínusom a druhou mocninou. Je zaločení na možnej periodicite opísanej v Stephenson (%2). Viac informácií %3tu%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
sk: Toto riešenie F. Espenaka a J. Meeusa založené na Morrison & Stephenson (2004) a polynomiálnom fitovaní cez tabuľkové hodnoty od 1600 do 2000 je použité pre %1NASA Eclipse Web Site%2 a v ich <em>Päťtisícročnom pravidle solárnych zatmení: -1900 do +3000</em>

en: Used by default.
sk: Použité v predvolenom nastavení.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sk: Riešenie B. Banjevica, založené na Stephenson a Morrison (1984), bolo publikované v článku <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sk: Toto riešenie od S. Islama, M. Sadiqa a M. S. Qureshiho, založenom na riešení od Meeuse & Simonsa (2000), bolo publikované v článku  <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidované S. Islamem v roku 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sk: To je kvadratická rovnica pre výpočet %1T s koeficientami definovanými užívateľom.

en: with meaningless values outside this range
sk: s nezmyselnou hodnotou mimo rozsahu

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
sk: so strednou chybou menšou ako 1 sekunda, max. chyba 1,9 s, a nezmyselná hodnota mimo rozsahu

en: with zero values outside this range
sk: s nulovou hodnotou mimo rozsahu

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sk: s typickou presnosťou 1 sekunda a nulová hodnota mimo rozsahu

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sk: Prijateľný rozsah použitia: medzi rokmi %1 a %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sk: Prijateľný rozsah použitia: medzi rokmi %1 a %2.

en: Maximum FOV:
sk: Maximálne zorné pole:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sk: Perspektívna projekcia zachováva rovný horizont. Matematický názov tejto metódy premietania je <i>gnómonická projekcia</i>.

en: Equal Area
sk: Rovnoplošná

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sk: Úplný názov tejto metódy premietania je <i>Lambertova azimutálna ekviplošná projekcia</i>. Zachováva rovnaké obsahy plôch, ale nie uhly.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sk: Stereografická projekcia je známa od antických čias, i keď pôvodne sa označovala ako planisférická. Zachováva uhly, pod ktorými sa pretínajú čiary, ale nezachováva plochy.

en: Fish-eye
sk: Rybie oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sk: Pri zobrazení rybím okom, čiže <i>azimutálnou ekvidištančnou projekciou</i> sa rovné línie zakrivujú ak sú vo väčšej uhlovej vzdialenosti od stredu zorného poľa (tak ako obraz deformujú objektívy s veľmi širokým zorným poľom).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sk: Hammerova projekcia je rovnoplošné zobrazenie (zachováva obsahy plôch), ktoré popísal Ernst Hammer v roku 1892, pričom sa inšpiroval Aitoffovou projekciou.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sk: Úplný názov tejto metódy premietania je <i>cylindrická ekvidištančná projekcia</i>. V tomto premietaní majú všetky rovnobežky rovnaké rozostupy.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sk: Mercatorovo premietanie je najčastejšie používaným na mapách. Zachováva smery a tvary, ale veľkosť plôch narastá smerom od rovníka.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sk: Ortografické premietanie je podobné perspektívnemu, ale úbežník je umiestnený do nekonečna.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
sk: Rektascenzia/deklinácia (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
sk: Rektascenzia/deklinácia (k dátumu): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
sk: Galaktická dĺžka/šírka: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
sk: Hodinový uhol/deklinácia: %1/%2

en: (geometric)
sk: (geometricky)

en: (apparent)
sk: (zdanlivo)

en: Az/Alt: %1/%2
sk: Azimut/výška: %1/%2

en: Error parsing position
sk: Chyba pri spracovaní polohy

en: Select screenshot directory
sk: Vybrať adresár pre snímky obrazovky

en: Startup FOV: %1%2
sk: Šírka zorného poľa pri spustení: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sk: Smer pohľadu pri spustení (azimut/výška): %1/%2

en: Running script:
sk: Spustený skript:

en: Running script: [none]
sk: Spustený skript: [žiaden]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sk: Sťahovanie nových katalógov hviezd je dokončené!
    Reštartujte Stellarium pre ich zobrazenie.

en: All available star catalogs have been installed.
sk: Všetky dostupné hviezdne katalógy sú nainštalované.

en: Get catalog %1 of %2
sk: Stiahnuť katalóg %1 z %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sk: Sťahuje sa %1...
    (Toto okno môžete zatvoriť)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sk: Veľkosť súborov na stiahnutie: %1MB
    Počet hviezd: %2 miliónov
    Rozsah magnitúd: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sk: Chyba pri sťahovaní %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sk: Kontroluje sa celistvosť súboru...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sk: Chyba pri sťahovaní %1:
    Súbor je poškodený.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sk: Algoritmus

en: Astronomical Ephemeris (1960)
sk: Astronomické efemeridy (1960) [Astronomical Ephemeris]

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
sk: Tuckerman (1962, 1964) a Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
sk: Muller a Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
sk: Schmadel a Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
sk: Morrison a Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
sk: Stephenson a Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
sk: Stephenson a Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
sk: Schmadel a Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
sk: Chapront-Touze a Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
sk: Stephenson a Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sk: Meeus (1998) (s Chapront, Chapront-Touze a Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
sk: Meeus a Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
sk: Montenbruck a Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007)
sk: Reingold a Dershowitz (2002, 2007)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
sk: Morrison a Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
sk: Espenak a Meeus (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
sk: Islam, Sadiq a Qureshi (2008, 2013)

en: Custom equation of %1T
sk: Užívateľská rovnica %1T

en: Stellarium Help
sk: Pomocník pre Stellarium

en: Pan view around the sky
sk: Pohyb zorného poľa po oblohe

en: Arrow keys & left mouse drag
sk: Šípky a ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: Zoom in/out
sk: Zväčšiť/Zmenšiť

en: CTRL + Up/Down
sk: CTRL + Hore/Dolu

en: CTRL + Left click
sk: CTRL + ľavé tlačidlo myši

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sk: Nižšie sú uvedené len akcie, ktoré majú priradené klávesy. Ďalšie akcie sprístupníte stlačením tlačidla "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sk: Nasledujúce odkazy vedú na externé stránky na internete a spustia Váš prehliadač.

en: The Stellarium User Guide
sk: Užívateľská príručka Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sk: {Často kladené otázky } o Stellariu vrátane odpovedí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
sk: {The Stellarium Wiki} - všeobecné informácie. Nájdete tu aj terény a skripty od ostatných používateľov.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
sk: {Žiadosť o pomoc} - ak potrebujete pomôcť so Stellariom, napíšte žiadosť o pomoc a my urobíme, čo bude v našich silách.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sk: {Oznamovanie chýb a systém požiadavok na nové funkcie} - ak niečo nefunguje správne, alebo niečo chýba, a nie je to v zozname sledovača, tu o tom môžete podať správu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
sk: {Fóra} - diskusie s ostatnými používateľmi Stellaria.

en: Project coordinator & lead developer: %1
sk: Koordinátor projektu a vedúci vývojár: %1

en: Doc author/developer: %1
sk: Tvorba dokumentácie: %1

en: Developer: %1
sk: Vývojár: %1

en: Continuous Integration: %1
sk: Spojité integrovanie: %1

en: Past Developers
sk: Predchádzajúci vývojári

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sk: Mnoho ľudí k vývoju významne prispelo, ale už nie sú aktívni. Ich prínos výrazne pomohol projektu:

en: Graphic/other designer: %1
sk: Grafický a iný dizajn: %1

en: OSX Developer: %1
sk: Vývoj pre OSX: %1

en: Script console window
sk: Konzolové okno skriptu

en: No shooting stars
sk: Žiadne meteory

en: Normal rate
sk: Normálna frekvencia

en: Standard Perseids rate
sk: Bežná frekvencia Perzeíd

en: Meteor storm rate
sk: Intenzita meteorického roja

en: Exceptional Leonid rate
sk: Mimoriadna aktivita Leoníd

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
sk: Najvyššia zaznamenaná aktivita (Leonidy 1966)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sk: Vyberte archív ZIP, v ktorom sa nachádza terén

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sk: archívy ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sk: Terén "%1" bol úspešne nainštalovaný.

en: No landscape was installed.
sk: Nebol nainštalovaný žiaden terén.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sk: Terén "%1" bol úspešne odstránený.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sk: Vybraný terén nie je možné (úplne) odstrániť.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sk: Veľkosť na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sk: Nie je možné otvoriť na čítanie súbor %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sk: Vybraný súbor nie je archív ZIP alebo neobsahuje terén pre Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sk: Terén s rovnakým názvom alebo identifikátorom už existuje (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sk: Môžete ho odstrániť manuálne vymazaním adresára: %1

en: quickrun...
sk: rýchly beh...

en: clear text
sk: vymazať text

en: clear images
sk: vymazať obrázky

en: starchart
sk: hviezdna mapka

en: Simbad Lookup Error
sk: Chyba čítania zo Simbad

en: Simbad Lookup
sk: Vyhľadanie v Simbad

en: University of Strasbourg (France)
sk: Univerzita v Štrasburgu (Francúzsko)

en: Harvard University (USA)
sk: Harvardova univerzita (USA)

en: Primary shortcut
sk: Hlavná skratky

en: Alternative shortcut
sk: Alternatívna skratka

en: Custom equation for %1T
sk: Užívateľská rovnica pre %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sk: Typická rovnica pre výpočet %1T vyzerá takto:

en: where
sk: kde

en: This system does not support OpenGL.
sk: Tento systém nepodporuje OpenGL.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
sk: Vaša platforma nepodporuje minimálnu požadovanú verziu OpenGL1.2. Aktualizujte, prosím, ovládač grafickej karty.

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
sk: Hydra (mesiac)

en: Solar System Observer
sk: Pozorovateľ Slnečnej sústavy

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
sk: Chirón

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
sk: Tychónova supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
sk: Keplerova supernova

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
sk: planéta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sk: kométa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
sk: planétka

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
sk: mesiac

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
sk: plutino

en: Aztec
sk: Aztécka

en: Egyptian
sk: Egyptská

en: Inuit
sk: Inuitská

en: Indian Vedic
sk: Indiánsko-védske

en: Norse
sk: Škandinávska

en: Polynesian
sk: Polynézska

en: Sami
sk: Laponská (Saami)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
sk: Stromy

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
sk: Hrebeň Hurricane

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
sk: Oceán

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sk: Prehliadka terénov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sk: Čiastočné zatmenie Mesiaca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sk: Úplné zatmenie Mesiaca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sk: Zatmenie Slnka 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sk: Skript pri spustení

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sk: Trojitý východ a západ Slnka na Merkúre

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sk: Dvojité zatmenie na Deimose v r. 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sk: Dvojité zatmenie na Deimose v r. 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
sk: Zatmenie na Olympus Mons 10. januára 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sk: Zákryt Zeme a Jupitera v r. 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sk: 3 prechody a 2 zatmenia z Deimosu v r. 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sk: Sporič obrazovky so Slnečnou sústavou

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sk: Prehliadka súhvezdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sk: Slnko z ostatných planét

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sk: Najlepšie pohľady na Zem z iných telies

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sk: Prechod Venuše

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
sk: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sk: Prehliadka nebeskej kultúry

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sk: Úkazy Zeme z Merkúra

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
sk: Úkazy Zeme z Venuše

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sk: Úkazy Zeme z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
sk: Najväčšie elongácie a jasy Zeme z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
sk: Najväčšie elongácie Zeme a Marsu z Jupitera

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sk: Rozhliadnutie okolo každého nainštalovaného terénu.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sk: Prehliadnuť každú nainštalovanú nebeskú kultúru

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sk: Skript na demonštrovanie čiastočného zatmenia Mesiaca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sk: Skript na demonštrovanie úplného zatmenia Mesiaca.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sk: Pomalá, nekonečná prehliadka náhodných objektov na oblohe.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sk: Skript na demonštrovanie úplného zatmenia Slnka, ktoré nastalo v roku 2009 (poloha=Rangpur, Bangladéš).

en: Script which runs automatically at startup
sk: Skript, ktorý sa vykoná pri spustení programu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sk: Tento skript zobrazuje súhvezdia zvieratníka. To znamená tie súhvezdia, ktoré ležia pozdĺž čiary, po ktorej sa pohybuje Slnko cez nebeskú sféru počas roka.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sk: Kvôli zvláštnostiam obežnej dráhy a vlastnej rotácie Merkúra je možné na niektorých miestach pozorovať východ a západ Slnka trikrát za jeden deň na Merkúre.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sk: Tesne pred zákrytom Slnka Marsom vyjde najprv Fobos a zakryje ho prvý. Úkaz nastane medzi Škorpiónom a Strelcom 26. apríla 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sk: Tesne pred zákrytom Slnka Marsom vyjde najprv Fobos a zakryje ho prvý. Úkaz nastane medzi Býkom a Blížencami 23. júla 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
sk: Mesiac Fobos prechádza pred Slnkom pri pohľade z hory Olympus Mons 10. januára 2068.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
sk: Zákryty Zeme Fobosom sú časné, podobne ako zákryty Jupitera. Ale súčasný zákryt oboch telies v rovnaký deň je vzácny úkaz. Takto bude prebiehať dvojitý zákryt 21. januára 2048. Zobrazenie prebieha reálnou rýchlosťou.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
sk: Mesiac Fobos predbieha Mars a prechádza cez slnečný kotúč, potom cúva naspäť k slnku a opäť čiastočne prejde cez kotúč (viditeľné len z južnej pologule Deimosu), potom mars celkom zakryje slnko a Fobos prejde v tieni medzi Marsom a Deimosom. Keď Fobos opäť vyjde spoza Marsu, stále je ešte zatienený Marsom, ale po chvíli ho zaleje slnečný svit.

en: A tour of the western constellations.
sk: Prechádza súhvezdiami západnej kultúry.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sk: Pohľad na Slnko z veľkých planét Slnečnej sústavy a z Pluta.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sk: Najlepšie pohľady na Zem z iných telies Slnečnej sústavy v priebehu 21. storočia.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sk: Prechod Venuše pri pohľade z austrálskeho mesta Sydney, 6. júna 2012.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka na oblohe počas roka.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
sk: Záblesk supernovy, ktorú pozoroval Tycho Brahe v roku 1572. Musí byť zapnutý modul Supernovy.

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
sk: Najväčšie elongácie a jasnosti Zeme z Marsu v rokoch 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
sk: Najväčšie elongácie Zeme z Jupitera v rokoch 2000-3000

en: Bosnia and Herzegowina
sk: Bosna a Hercegovina

en: Democratic Republic of the Congo
sk: Konžská demokratická republika

en: Palestinian Territories
sk: Palestínske okupované územia

en: Add 1 sidereal day
sk: Pridať hviezdny deň

en: Add 1 sidereal month
sk: Pridať hviezdny mesiac

en: Add 1 sidereal week
sk: Pridať hviezdny týždeň

en: Add 1 sidereal year
sk: Pridať hviezdny rok

en: Add 1 sidereal century
sk: Pripočítať 1 siderické storočie

en: Add 1 solar day
sk: Pridať deň

en: Add 1 solar hour
sk: Pridať hodinu

en: Add 1 solar week
sk: Pridať týždeň

en: Add 1 synodic month
sk: Pripočítaj 1 synodický mesiac

en: Add 1 draconic month
sk: Pripočítaj 1 drakonický mesiac

en: Add 1 anomalistic month
sk: Pripočítaj 1 anomalistický mesiac

en: Add 1 mean tropical month
sk: Pripočítaj 1 stredný tropický mesiac

en: Add 1 draconic year
sk: Pripočítaj 1 drakonický mesiac

en: Add 1 mean tropical year
sk: Pripočítaj 1 stredný tropický rok

en: Add 1 mean tropical century
sk: Pripočítať 1 stredné tropické storočie

en: Slow down the script execution rate
sk: Znížiť rýchlosť skriptu

en: Decrease time speed
sk: Spomaliť plynutie času

en: Decrease time speed (a little)
sk: Mierne znížiť rýchlosť plynutia času

en: Speed up the script execution rate
sk: Zvýšiť rýchlosť  skriptu

en: Increase time speed
sk: Zrýchliť plynutie času

en: Increase time speed (a little)
sk: Mierne zvýšiť rýchlosť plynutia času

en: Pause script execution
sk: Pozastaviť vykonávanie skriptu

en: Resume script execution
sk: Pokračovať vo vykonávaní skriptu

en: Set time to now
sk: Nastaviť aktuálny čas

en: Set the normal script execution rate
sk: Nastaviť bežnú rýchlosť behu skriptu

en: Set normal time rate
sk: Nastaviť skutočnú rýchlosť času

en: Set time rate to zero
sk: Nastaviť rýchlosť času na nulu

en: Stop script execution
sk: Zastaviť vykonávanie skriptu

en: Subtract 1 sidereal day
sk: Ubrať hviezdny deň

en: Subtract 1 sidereal month
sk: Ubrať hviezdny mesiac

en: Subtract 1 sidereal week
sk: Ubrať hviezdny týždeň

en: Subtract 1 sidereal year
sk: Ubrať hviezdny rok

en: Subtract 1 sidereal century
sk: Odpočítať 1 siderické storočie

en: Subtract 1 solar day
sk: Ubrať deň

en: Subtract 1 solar hour
sk: Ubrať hodinu

en: Subtract 1 solar week
sk: Ubrať týždeň

en: Subtract 1 synodic month
sk: Odpočítaj 1 synodický mesiac

en: Subtract 1 draconic month
sk: Odpočítaj 1 drakonický mesiac

en: Subtract 1 anomalistic month
sk: Odpočítaj 1 anomalistický mesiac

en: Subtract 1 mean tropical month
sk: Odpočítaj 1 stredný tropický mesiac

en: Subtract 1 draconic year
sk: Odpočítaj 1 drakonický rok

en: Subtract 1 mean tropical year
sk: Odpočítaj 1 stredný tropický rok

en: Subtract 1 mean tropical century
sk: Odpočítať 1 stredné tropické storočie

en: Flip scene horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

en: Atmosphere
sk: Atmosféra

en: Azimuthal grid
sk: Azimutálna mriežka

en: Cardinal points
sk: Svetové strany

en: Constellation art
sk: Obrázky súhvezdí

en: Constellation boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en: Constellation labels
sk: Názvy súhvezdí

en: Constellation lines
sk: Čiary súhvezdí

en: Deep-sky objects background images
sk: Obrázky pozadia objektov hlbokého vesmíru

en: Ecliptic J2000 grid
sk: Ekliptická sieť J2000

en: Ecliptic line
sk: Ekliptika

en: Equator line
sk: Rovník

en: Equatorial grid
sk: Ekvatoriálna sieť

en: Equatorial J2000 grid
sk: Ekvatoriálna sieť (epocha J2000)

en: Galactic grid
sk: Galaktická mriežka

en: Galactic plane
sk: Galaktická rovina

en: Ground
sk: Terén

en: Horizon line
sk: Hranica obzoru

en: Meridian line
sk: MIestny poludník

en: Deep-sky objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

en: Night mode
sk: Nočný režim

en: Planet labels
sk: Označenia planét

en: Planet orbits
sk: Obežné dráhy planét

en: Planet trails
sk: Stopy planét

en: Stars labels
sk: Menovky hviezd

en: Flip scene vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

en: Auto hide horizontal button bar
sk: Automaticky skrývať vodorovný panel tlačidiel

en: Auto hide vertical button bar
sk: Automaticky skrývať zvislý panel tlačidiel

en: Go to home
sk: Návrat domov

en: Copy selected object information to clipboard
sk: Skopírovať informácie o vybranom objekte do schránky

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sk: Prepnúť medzi paralaktickou a azimutálnou montážou

en: Toggle visibility of GUI
sk: Zobraziť/skryť GUI

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
sk: Pohyb a výber

en: Center on selected object
sk: Zacieliť na označený objekt

en: Set home planet to selected planet
sk: Presunúť sa na vybratú planétu

en: Track object
sk: Sledovať objekt

en: Zoom in on selected object
sk: Priblížiť označený objekt

en: Angle measure
sk: Uhlomer

en: Compass marks
sk: Značky kompasu

en: Show exoplanets
sk: Zobraziť exoplanéty

en: Exoplanets configuration window
sk: Okno nastavení exoplanét

en: Observability
sk: Pozorovateľnosť

en: Observability configuration window
sk: Okno nastavení pozorovateľnosti objektov

en: Oculars plugin configuration
sk: Nastavenie modulu okuláre

en: Ocular view
sk: Okulárové zobrazenie

en: Show crosshairs
sk: Zobraz zameriavací kríž

en: Oculars popup menu
sk: Ponuka okulárov

en: Image sensor frame
sk: Rám obrazového snímača

en: Telrad sight
sk: Zameriavač Telrad

en: Select next telescope
sk: Vybrať ďalší teleskop

en: Select next eyepiece
sk: Vyber ďalší okulár

en: Select previous telescope
sk: Vybrať predchádzajúci teleskop

en: Select previous eyepiece
sk: Vyber predchádzajúci okulár

en: Show pulsars
sk: Zobraz pulzary

en: Pulsars configuration window
sk: Okno nastavení pulzarov

en: Show quasars
sk: Zobraz kvazary

en: Quasars configuration window
sk: Okno nastavení kvazarov

en: Satellites configuration window
sk: Okno konfigurácie satelitov

en: Satellite hints
sk: Stopy satelitov

en: Satellite labels
sk: Popisky satelitov

en: Historical Supernovae configuration window
sk: Okno nastavení historických supernov

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sk: Naviesť ďalekohľad na stanovené súradnice

en: Show renderer statistics
sk: Zobraziť obnovovaciu frekvenciu obrazu

en: Run landscapes script from file
sk: Spustiť skript s terénmi z tohto súboru

en: Show and zoom Moon
sk: Zobraziť a zväčšiť Mesiac

en: Configuration window
sk: Nastavenia

en: Date/time window
sk: Dátum a čas

en: Help window
sk: Pomocník

en: Location window
sk: Zemepisná poloha

en: Search window
sk: Vyhľadávanie

en: Shortcuts window
sk: Okno klávesových skratiek

en: Sky and viewing options window
sk: Zobrazovanie objektov, a vlastnosti zobrazovania

en: Edit keyboard shortcuts...
sk: Upraviť klávesové skratky...

en: Current location information
sk: Informácie o súčasnej zemepisnej polohe

en: Return to default
sk: Východzie hodnoty

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sk: Hodnoty môžete zadať v stupňoch, alebo vo formáte DMS, napríklad: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
sk: Zadajte výšku v metroch

en: Name/City:
sk: Názov miesta:

en: Planet:
sk: Planéta:

en: Find Object
sk: Vyhľadať objekt

en: Find Object or Position
sk: Nájsť objekt alebo polohu

en: omicron
sk: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
sk: Grécke písmená Bayerovho označenia

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
sk: Niektoré objekty budú nájdené až po aktivácií príslušného modulu

en: names in English
sk: mená v slovenčine

en: Search in list...
sk: Hľadať v zozname...

en: On-line astronomical database SIMBAD
sk: On-line astronomická databáza SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
sk: Rozšírenie hľadania so SIMBAD

en: Markings
sk: Mapa

en: Starlore
sk: Mytológia

en: Labels and Markers
sk: Názvy a značky

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
sk: Názvy a značky pre vesmírne objekty (hviezdokopy, galaxie a hmloviny)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
sk: OHV

en: Planets and satellites
sk: Planéty a obežnice

en: Show planets
sk: Zobraziť planéty

en: Show planet markers
sk: Zobraziť značky planét

en: Show planet orbits
sk: Zobraziť dráhy planét

en: Simulate light speed
sk: Simulovať rýchlosť svetla

en: Scale Moon
sk: Zväčšiť Mesiac

en: Automatic change of landscape when planet is changed
sk: Automatická zmena terénu pri zmene planéty

en: Auto select landscapes
sk: Automatický výber terénu

en: Show atmosphere
sk: Zobraziť atmosféru

en: Light pollution:
sk: Svetelné znečistenie:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
sk: tlak, teplota, faktor extinkcie

en: Refraction/Extinction settings...
sk: Nastavenie refrakcie/extinkcie

en: Absolute scale:
sk: Absolútna stupnica:

en: Relative scale:
sk: Relatívna stupnica:

en: Milky Way brightness:
sk: Jas Mliečnej cesty

en: Twinkle:
sk: Mihotanie:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sk: Zoslabiť slabé hviezdy ak je viditeľný veľmi jasný objekt

en: Dynamic eye adaptation
sk: Adaptácia očí

en: Shooting Stars
sk: Meteory

en: Hourly zenith rate
sk: Hodinová zenitová rýchlosť

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
sk: Limitná magnitúda (pre voľné oko/binokulár)

en: Limit Magnitudes
sk: Limitná magnitúda

en: Limit the magnitude of stars
sk: Limitná jasnosť hviezd

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
sk: Limitná jasnosť vesmírnych objektov (hviezdokopy, galaxie a hmloviny)

en: Show labels
sk: Zobraziť názvy

en: Show boundaries
sk: Zobraziť hranice

en: Show art
sk: Zobraziť kresby

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sk: Jas kresieb:

en: Celestial Sphere
sk: Nebeská klenba

en: Show equator line
sk: Zobrazenie rovníka

en: Show meridian line
sk: Zobraziť poludníkovú čiaru

en: Show horizon line
sk: Zobrazenie obzoru

en: Show ecliptic line
sk: Zobrazenie ekliptiky

en: Show Galactic plane line
sk: Zobrazenie galaktického rovníka

en: Add/remove landscapes...
sk: Pridať/odstrániť terény...

en: Show ground
sk: Zobraziť terén

en: Show fog
sk: Zobraziť hmlovinu

en: Use associated planet and position
sk: Použiť vybratú planétu a zemepisnú polohu

en: Use this landscape as default
sk: Použiť tento terén ako predvolený

en: Use this sky culture as default
sk: Použiť túto kultúru ako predvolenú

en: Program language
sk: Jazyk programu

en: Default options
sk: Predvolené nastavenia

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sk: Uložiť nastavenia, ktoré ste zmenili v tejto relácii tak, aby boli rovnaké pri ďalšom spustení Stellaria

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia Stellaria

en: Restore defaults
sk: Obnoviť pôvodné

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
sk: Na obnovenie predvolených nastavení je potrebné reštartovať Stellarium. Pri ukladaní nastavení sa uloží aj smer pohľadu a šírka zorného poľa.

en: The width of your view when Stellarium starts
sk: Šírka vášho pohľadu pri spustení Stellaria

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sk: Smer, ktorým sa pozeráte pri spustení Stellaria

en: Selected object information
sk: Informácie o vybranom objekte

en: Display all information available
sk: Zobraziť všetky dostupné informácie

en: All available
sk: Všetky dostupné

en: Display no information
sk: Nezobrazovať informácie

en: Display less information
sk: Zobraziť menej informácií

en: Display user settings information
sk: Zobrazenie informácie o vlastných nastaveniach

en: Displayed fields
sk: Zobrazené polia

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
sk: Geocentrické rovníkové súradnice, ekvinokcium J2000

en: Right ascension/Declination (J2000)
sk: Rektascenzia/Deklinácia (J2000)

en: Horizontal coordinates
sk: Horizontálne súradnice

en: Altitude/Azimuth
sk: Výška/Azimut

en: Visual magnitude
sk: Vizuálna magnitúda

en: Absolute magnitude
sk: Absolútna magnitúda

en: Catalog number(s)
sk: Čísla katalógov

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
sk: Geocentrické ekvatoriálne súradnice, ekvinokcium k dátumu

en: Right ascension/Declination (of date)
sk: Rektascenzia/Deklinácia (k dátumu)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
sk: Galaktické súradnice (J2000)

en: Longitude/Latitude (J2000)
sk: Dĺžka/Šírka (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
sk: Topocentrické rovníkové súradnice

en: Hour angle/Declination
sk: Hodinový uhol/Deklinácia

en: Angular or physical size
sk: Uhlová alebo fyzická veľkosť

en: Spectral class, nebula type, etc.
sk: Spektrálna trieda, typ hmloviny, atď.

en: Additional information 1
sk: Dodatočné informácie 1

en: Additional information 2
sk: Dodatočné informácie 2

en: Additional information 3
sk: Dodatočné informácie 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
sk: Povoliť otáčanie a približovanie klávesnicou

en: Enable keyboard navigation
sk: Povoliť navigáciu klávesnicou

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
sk: Povoliť otáčanie (ťahanie) a približovanie (kolieskom) myšou

en: Enable mouse navigation
sk: Povoliť navigáciu myšou

en: Hides the mouse cursor when inactive
sk: Skrýva kurzor myši pri jeho nevyužití

en: Mouse cursor timeout:
sk: Časový limit pre kurzor myši:

en: Startup date and time
sk: Dátum a čas pri spustení

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sk: Použije konkrétny dátum pri spustení Stellarium

en: Use current local date and time
sk: Použiť súčasný miestny čas a dátum

en: use current
sk: použiť súčasný

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sk: Spustí Stellarium s aktuálnym systémovým časom

en: System date and time
sk: Systémový čas

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sk: Stellarium sa spustí s dátumom a časom najbližšieho nasledujúceho výskytu tohoto času.

en: System date at:
sk: Systémový dátum o:

en: Time correction
sk: Časová korekcia

en: Edit equation
sk: Úprava rovnice

en: Planetarium options
sk: Nastavenia pre planetárium

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sk: Tento režim sa využíva, keď sa Stellarium premieta prostredníctvom sférického (guľového) zrkadla v nízkonákladových planetáriách.

en: Spheric mirror distortion
sk: Skreslenie sférického zrkadla

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sk: Schová všetko mimo stredného okrúhleho zorného poľa.

en: Disc viewport
sk: Kruhové zorné pole

en: Hide other constellations when you click one
sk: Skryť ostatné súhvezdia, keď kliknete na jedno z nich

en: Select single constellation
sk: Vybrať jediné súhvezdie

en: Align labels with the horizon
sk: Zarovná názvy s obzorom

en: Gravity labels
sk: Orientovať názvy

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
sk: Prepnúť zobrazenie pozadí hmlovín.

en: Show nebula background button
sk: Zobrazit tlačidlo pozadia hmloviny

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sk: Zobraziť tlačidlá horizontálneho a vertikálneho prevrátenia obrazu

en: Show flip buttons
sk: Zobraziť tlačidlá prevrátenia

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sk: Keď je táto možnosť zapnutá, použitie klávesy na automatické oddialenie pohľadu zároveň nastaví počiatočný smer pohľadu.

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sk: Automatické oddialenie nastaví počiatočný smer pohľadu

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
sk: Zobraziť slnečný tieň na planetách a mesiacoch (táto funkcia vyžaduje OpenGL verziu 2 alebo vyššiu)

en: Render Solar Shadows
sk: Zobraziť slnečné tiene

en: Screenshot Directory
sk: Adresár snímkov obrazovky

en: Star catalog updates
sk: Aktualizácia katalógu hviezd

en: Click here to start downloading
sk: Kliknite tu pre štart sťahovania

en: Download this file to view even more stars
sk: Stiahnite tento súbor a uvidíte viac hviezd

en: Restart the download
sk: Reštartovať sťahovanie

en: Stop the download. You can always restart it later
sk: Zrušiť sťahovanie. Neskôr ho môžete kedykoľvek reštartovať

en: Close window when script runs
sk: Zatvoriť okno keď je skript spustený

en: Run the selected script
sk: Spustiť vybratý skript

en: Stop a running script
sk: Zastaviť spustený skript

en: Load at startup
sk: Nahrať pri spustení

en: Add/Remove Landscapes
sk: Pridať/odstrániť terény

en: Add a new landscape
sk: Pridať nový terén

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sk: Nainštalovať nový terén z archívu ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
sk: Po inštalácii prepnúť na nový terén

en: Remove an installed landscape
sk: Odstrániť nainštalovaný terén

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sk: VAROVANIE: Odstránenie vybraného terénu znamená vymazanie zdrojových súborov. Táto operácia je nevratná.

en: Atmosphere Details
sk: Vlastnosti atmosféry

en: Refraction Settings
sk: Nastavenie refrakcie

en: Pressure (mbar):
sk: Tlak (mbar):

en: Temperature (C):
sk: Teplota (° C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sk: Extinkcia je pohltenie jasu hviezd zemskou atmosférou. Vyjadruje sa v pomere magnitúdy k vzdušnej mase, kde vzdušná masa znamená násobky hrúbky atmosféry v zenite (pri horizonte cca 40).

en: Extinction Coefficient:
sk: Faktor extinkcie:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sk: Hodnota 0,12 znamená dokonalé vysokohorské podmienky, 0,2 je dobrá vidiecka rovina a 0,35 je mierny opar.

en: Script console
sk: Skriptová konzola

en: load script from file
sk: Načítať skript zo súboru

en: save script to file
sk: Uložiť skript do súboru

en: clear script
sk: vyčistiť skript

en: pre-process script using SSC preprocessor
sk: predspracovať skript preprocesorom SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
sk: predspracovať skript preprocesorom STS

en: quickly load and run a utility script
sk: Rýchlo načítať a spustiť skript

en: run script
sk: Spustiť skript

en: stop script
sk: Zastaviť skript

en: Include dir:
sk: Zahrnúť adresár:

en: Angle Measure
sk: Uhlomer

en: Provides an angle measurement tool
sk: Nástroj na meranie uhlových vzdialeností

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sk: Meranie uhlov je povolené:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sk: Potiahnite myš so stlačeným ľavým tlačidlom, kliknutím uhlomer vynulujete.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sk: Pravé kliknutie zmení iba koncový bod

en: Compass Marks
sk: Značky kompasu

en: Displays compass bearing marks along the horizon
sk: Zobrazenie značiek azimutu pozdĺž horizontu

en: Oculars
sk: Okuláre

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sk: Ukazuje, ako by vyzerala obloha pri pohľade do okulára teleskopu. (Simuluje sa len zväčšenie a zorné pole.) Dokáže zobraziť aj obrazový snímač a hľadáčik Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
sk: Pred zapnutím okulárového zobrazenia vyberte objekt.

en: &Previous ocular
sk: &Predchádzajúci okulár

en: &Next ocular
sk: &Ďalší okulár

en: Select &ocular
sk: Vybrať &okulár

en: Toggle &crosshair
sk: Přepnout &zaměřovač

en: Configure &Oculars
sk: Nastaviť &okuláry

en: Toggle &CCD
sk: Prepnúť &CCD

en: Toggle &Telrad
sk: Prepnúť hľadáčik &Telrad

en: &Previous CCD
sk: &Predchádzajúce CCD

en: &Next CCD
sk: &Nasledujúce CCD

en: &Select CCD
sk: &Vybrať CCD

en: &Rotate CCD
sk: &Otočiť CCD

en: &Reset rotation
sk: &Resetovať otočenie

en: Ocular #%1
sk: Okulár #%1

en: Ocular #%1: %2
sk: Okulár #%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sk: Okulár FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
sk: Okulár aFOV: %1

en: Lens #%1
sk: Šošovky #%1

en: Lens #%1: %2
sk: Šošovky #%1: %2

en: Lens: none
sk: Šošovky: žiadne

en: Telescope #%1
sk: Teleskop #%1

en: Telescope #%1: %2
sk: Teleskop #%1: %2

en: Magnification: %1
sk: Zväčšenie: %1

en: FOV: %1
sk: Zorné pole: %1

en: Dimensions: %1
sk: Rozmery: %1

en: Sensor #%1
sk: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
sk: Snímač #%1: %2

en: &Previous lens
sk: &Predchádzajúca šošovka

en: &Next lens
sk: &Nasledujúca šošovka

en: &Telescope
sk: &Teleskop

en: &Previous telescope
sk: &Predchádzajúci teleskop

en: &Next telescope
sk: &Nasledujúci teleskop

en: Previous ocular
sk: Predchádzajúci okulár

en: Next ocular
sk: Ďalší okulár

en: Previous lens
sk: Predchádzajúca šošovka

en: Next lens
sk: Nasledujúca šošovka

en: Previous CCD frame
sk: Predchádzajúce políčko CCD

en: Next CCD frame
sk: Nasledujúce políčko CCD

en: Previous telescope
sk: Predchádzajúci teleskop

en: Next telescope
sk: Ďalší teleskop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 15 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 5 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 1 stupeň proti smeru hodinových ručičiek

en: Reset the sensor frame rotation
sk: Obnoviť pôvodné otočenie rámu snímača

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 1 stupeň v smere hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 5 stupňov v smere hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 15 stupňov v smere hodinových ručičiek

en: Effective focal length of the ocular
sk: Efektívne ohnisko okuláru

en: Apparent field of view of the ocular
sk: Zdanlivé zorné pole okuláru

en: Multiplicity: %1
sk: Násobnosť: %1

en: Lens: None
sk: Šošovka: žiadna

en: Multiplicity: N/A
sk: Násobnosť: N/A

en: Focal length of eyepiece
sk: Ohnisková vzdialenosť okulára

en: Rotation: %1
sk: Otočenie: %1

en: Magnification provided by these binoculars
sk: Zväčšenie týchto binokulárov

en: Actual field of view provided by these binoculars
sk: Aktuálne zorné pole týchto binokulárov

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Zväčšenie poskytnuté touto kombináciou okulára/šošovky/teleskopu

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Aktuálne zorné pole poskytnuté touto kombináciou okulára/šošovky/teleskopu

en: Oculars Plug-in
sk: Modul okuláre

en: Barlow lens feature
sk: Funkcia Barlowej šošovky

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
sk: Tento modul má za cieľ simulovať to, čo by ste videli cez okulár. V tomto konfiguračnom dialógovom okne možno pridať, zmeniť alebo vymazať okuláre a teleskopy, ako aj snímače CCD. Pri prvom spustení aplikácie bude k dispozícii niekoľko ukážok, ktoré vám pomôžu začať pracovať.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
sk: Môžete zväčšiť obraz, ktorý vidíte na obrazovke. Zámerom je umožniť lepšie porovnanie či je určitá kombinácia okuláru/ďalekohľadu lepšia ako iná. Rovnaký okulár na rôznych ďalekohľadoch s rozličným ohniskom zobrazia rôzne veľké výstupné pupily a tým sa zmení zorné pole. Je potrebné si uvedomiť, že zväčšenie obrazu zbytočne zaberá veľkú časť obrazovky. Odporúčame preto zväčšenie nepoužívať, pokiaľ nie je potrebné.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
sk: Zameriavací kríž môžete prepínať. V ideálnom prípade sa mal kríž orientovať na sever. Nebolo to možné, preto sa orientuje voči hornej hrane obrazovky.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
sk: Teraz môžete prepnúť hľadáčik Telrad. Dá sa prepnúť iba ak ste neaktivovali okulárový pohľad. Táto funkcia zobrazí tri sústredné kružnice s priemerom 0,5%1, 2,0%1 a 4,0%1, takže ľahšie porovnáte, čo by ste videli voľným okom cez hľadáčik Telrad (alebo podobný).

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
sk: Ak nájdete nejaké chyby, prosím dajte mi vedieť.

en: Hot Keys
sk: Klávesové skratky

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
sk: Priradenie kláves v module môžete nastaviť na záložke Hlavné.

en: [no key defined]
sk: [nenastavená žiadná klávesa]

en: Switches on/off the ocular overlay.
sk: Zapne/vypne okulárovú vrstvu.

en: Opens the pop-up navigation menu.
sk: Zobrazí vyskakovaciu ponuku navigácie.

en: Enable only if an object is selected
sk: Povoliť, len ak je vybraný nejaký objekt

en: Scale image circle
sk: Zmeniť mierku obrazového kruhu

en: Key mappings
sk: Priradenie klávesov

en: Toggle ocular view:
sk: Prepnúť zobrazenie okulára:

en: Open pop-up navigation menu:
sk: Otvoriť vyskakovacie navigačné menu:

en: On-screen control panel
sk: Ovládací panel na obrazovke

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
sk: Použiť stupne a minúty v nastavení zorného poľa a CCD

en: Eyepieces
sk: Okuláre

en: aFOV:
sk: zZP:

en: Field stop:
sk: Clona:

en: Binoculars
sk: Binokuláre

en: Lenses
sk: Šošovky

en: Multiplier:
sk: Zväčšenie:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
sk: Hodnoty násobnosti >1 predĺžujú ohniskovú vzdialenosť (Barlowova šošovka). Hodnoty násobnosti <1 zmenšujú ohniskovú vzdialenosť (Shapleyova šošovka).

en: Resolution x (pixels):
sk: Rozlíšenie x (v pixeloch):

en: Resolution y (pixels):
sk: Rozlíšenie y (v pixeloch):

en: Chip width (mm):
sk: Šírka čipu (mm):

en: Chip height (mm):
sk: Výška čipu (mm):

en: Pixel width (micron):
sk: Šířka pixelu (mikron)

en: Pixel height (micron):
sk: Výška pixelu (mikron)

en: Telescopes
sk: Teleskopy

en: Diameter:
sk: Priemer:

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
sk: O module

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sk: Predpoveď polohy umelých satelitov na obežnej dráhe Zeme podľa údajov TLE veliteľstva NORAD

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sk: Súbor satellites.json z predchádzajúcich verzií nie je kompatibilný - použije sa predvolený súbor

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
sk: Viditeľné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sk: Vedecké

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sk: Komunikačné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
sk: Navigačné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sk: Amatérske

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
sk: Meterologické

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sk: Geostacionárne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
sk: Nefunkčné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
sk: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
sk: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sk: Hubblov vesmírny teleskop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
sk: Medzinárodná vesmírna stanica

en: Catalog #
sk: Č. katalógu

en: International Designator
sk: Medzinárodný identifikátor

en: artificial satellite
sk: umelá družica

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
sk: Vzdialenosť (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
sk: Približovanie/vzďaľovanie (km/s): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
sk: Výška (km): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
sk: Podbod (Zem. šír./dĺžka): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
sk: Súradnice TEME (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
sk: Rýchlosť TEME (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
sk: Satelit a pozorovateľ sú v slnečnom svetle.

en: The satellite is visible.
sk: Satelit je viditeľný.

en: The satellite is eclipsed.
sk: Družica je v zákryte.

en: The satellite is not visible
sk: Satelit nie je viditeľný

en: Stellarium Satellites Plugin
sk: Modul satelity pre Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sk: Zásuvný modul Satelity predpovedá pozície umelých satelitov na obežnej dráhe Zeme.

en: Notes for users
sk: Poznámky pre používateľov

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sk: Satelity a ich obežné dráhy sa zobrazujú, len ak sa pozorovateľ nachádza na Zemi.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sk: Predpovedané pozície sú správne len na pomerne krátky čas (ako dni, týždne, prípadne aj mesiac do minulosti a budúcnosti). Očakávajte zvláštne výsledky pri dátumoch mimo tohto rozsahu.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sk: Elementy dráhy zastarávajú dosť rýchlo (iba po týždňoch, niekedy dňoch). Ak chcete dostať užitočné dáta, musíte pravidelne aktualizovať dvojriadkové elementy (TLE).

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sk: Kliknutím na tlačidlo "%1" na záložke "%2" tohto okna obnoví pôvodný súbor %3. Pôvodný súbor sa uloží pod názvom %4, ktorý sa nachádza v adresári údajov programu v podadresári "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sk: Zásuvný modul Satelity je stále vo vývoji. Niektoré funkcie sú nedokončené, chýbajúce alebo chybné.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sk: Aktualizácie údajov TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sk: Zásuvný modul Satelity dokáže stiahnuť údaje TLE automaticky z internetových zdrojov a predvolene tak vykoná, ak sú existujúce údaje staršie ako 72 hodín.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sk: Keď vypnete aktualizácie cez internet, môžete vykonať aktualizáciu zo súboru na svojom počítači. Tento súbor musí byť v rovnakom formáte ako aktualizácie, ktoré poskytuje Celestrak (ako príklad si pozrite %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sk: <b>Poznámka:</b> Ak názov satelitu v aktualizačných údajoch obsahuje na konci čokoľvek v hranatých zátvorkách, pred použitím údajov sa to odstráni.

en: Adding new satellites
sk: Pridanie nových satelitov

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
sk: 1. Uistite sa, že satelity (resp. satelit), ktoré chcete pridať, sú zahrnuté v jednej z adries URL uvedených v karte Zdroje v konfiguračnom dialógovom okne modulu Satelity. 2. Prejdite na kartu Satelity a kliknite na tlačidlo '+'. Vyberte satelity (resp. satelit), ktoré si prajete pridať, a zvoľte tlačidlo Pridať.

en: Technical notes
sk: Technické poznámky

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
sk: Pozície sa vypočítavajú pomocou metód SGP4 a SDP4 s použitím údajov TLE veliteľstva NORAD ako vstupu.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
sk: Výpočtový kód orbity napísal Jose Luis Canales podľa prepracovaného dokumentu Spacetrack Report #3 (vrátane Spacetrack Report #6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
sk: Viď %1tento dokument%2 pre podrobnosti.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
sk: Pomoc sa poskytuje prostredníctvom webovej stránky Launchpad. Pri odosielaní sa uistite, že ste do predmetu vložili "%1".

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
sk: Ak máte otázku, odpoveď môžete %1získať tu%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
sk: Chyby môžete ohlásiť %1tu%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
sk: Ak chcete požiadať o novú funkciu, môžete vytvoriť hlásenie o chybe a vážnosť (severity) nastaviť na "wishlist".

en: Internet updates disabled
sk: Internetové aktualizácie vypnuté

en: Updating now...
sk: Aktualizujem...

en: Next update: < 1 minute
sk: Ďalšia aktualizácia: < 1 minúta

en: Next update: %1 minutes
sk: Ďalšia aktualizácia: %1 minút

en: Next update: %1 hours
sk: Ďalšia aktualizácia: %1 hodín

en: Update error
sk: Chyba aktualizácie

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
sk: Aktualizovaných %1/%2 satelitov; %3 pridaných; %4 odstranených

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
sk: Aktualizovaných %1/%2 satelitov; %3 pridaných; %4 chýbajú

en: [new source]
sk: [nový zdroj]

en: Update now
sk: Aktualizovať teraz

en: Update from files
sk: Aktualizovať zo súborov

en: [orbit calculation error]
sk: [chyba výpočtu obežnej dráhy]

en: [all newly added]
sk: [všetky novo vložené]

en: [all not displayed]
sk: [všetky nezobrazené]

en: [all displayed]
sk: [všetky zobrazené]

note: #-#-#-#-#  1463 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
sk: Nová skupina...

en: Select TLE Update File
sk: Vyberte súbor s novými TLE

en: Downloading data...
sk: Sťahujem dáta...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sk: Stellarium sťahuje dáta satelitov z aktualizačných zdrojov. Čakajte prosím...

en: Select TLE source file(s)...
sk: Vyberte súbor(y) so zdrojovými TLE

en: Processing data...
sk: Spracúvam dáta...

en: No data could be downloaded. Try again later.
sk: Žiadne dáta sa nepodarilo stiahnuť. Skúste neskôr.

en: Catalog Number: %1
sk: Katalóg číslo: %1

en: Satellites Configuration
sk: Nastavenia satelitov

en: Update satellite data from Internet sources
sk: Aktualizuj dáta o satelitoch z internetu

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
sk: Pri aktualizácii pridať všetky nové satelity zo zvolených zdrojov

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
sk: Pri aktualizácii odstrániť satelity, ktoré už nie sú v zdrojoch aktualizácie

en: Update frequency (hours):
sk: Frekvencia aktualizácií (v hodinách):

en: Label font size (pixels):
sk: Veľkosť písma popisiek (v pixeloch):

en: Orbit lines
sk: Čiary obežných dráh

en: Number of segments used to draw the line
sk: Počet segmentov použitých na vykreslenie čiary

en: Number of  segments:
sk: Počet segementov:

en: Duration of a single segment in seconds
sk: Trvanie jedného segmentu v sekundách

en: Segment length (s):
sk: Dĺžka segmentu (s):

en: Number of segments used to draw each end of the line
sk: Počet segmentov použitých na vykreslenie konca čiary

en: Fade length:
sk: Dĺžka dosvitu:

en: Restore default settings
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia

en: Double-click a satellite to start tracking it.
sk: Dvojklikom na satelit ho začnete sledovať.

en: Add more satellites
sk: Pridať viac satelitov

en: Remove the selected satellites
sk: Odstrániť vybraté satelity

en: Catalog number:
sk: Katalógové číslo:

en: Display the selected satellite(s)
sk: Zobraziť vybratý/é satelit/y

en: Displayed
sk: Zobrazené

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sk: Zobraziť čiary obežných dráh pre vybraté satelity

en: Orbit
sk: Obežná dráha

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
sk: Neaktualizuj (alebo neodstraňuj) vybrané satelity

en: Do not update
sk: Neaktualizuj

en: Groups:
sk: Skupiny:

en: TLE set:
sk: Nastavenie TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
sk: Satelity v označenom zdrojovom zozname budú automaticky pridané pri ďalšej aktualizácii, pokiaľ už nie sú v kolekcii.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
sk: Vložte alebo upravte adresu URL vybraného zdroja. Zmeny sa uložia stlačením klávesu Enter.

en: Add new source
sk: Pridať nový zdroj

en: Remove selected source
sk: Odstrániť vybraný zdroj

en: More Satellites
sk: Viac satelitov

en: Get data from update sources
sk: Získať údaje zo zdrojov aktualizácie

en: Abort download
sk: Prerušiť sťahovanie

en: New satellites
sk: Nové satelity

en: Mark none
sk: Nevybrať nič

en: Telescope Control
sk: Ovládanie teleskopu

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sk: Tento zásuvný modul umožňuje programu Stellarium vyslať príkazy na navedenie ďalekohľadu vybaveného motorickým ovládaním ("ďalekohľad GoTo").

en: Move telescope #%1 to selected object
sk: Naviesť ďalekohľad #%1 na vybraný objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sk: Naviesť ďalekohľad #%1 na aktuálne nastavený stred obrazovky

en: Add New Telescope
sk: Pridať nový teleskop

en: Configure Telescope
sk: Nastaviť teleskop

en: Telescope Control plug-in
sk: Modul riadenia ďalekohľadu

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sk: Natáčanie pripojeného ďalekohľadu na objekt (napríklad na hviezdu) začnete výberom objektu, následne podržaním klávesu "%1" a stlačením čísla príslušného ďalekohľadu. Natočenie na stred vybraného zobrazenia spustíte stlačením klávesu Alt a čísla príslušného ďalekohľadu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sk: Nie sú dostupné špecifikácie modelov. Stellarium nebude môcť ovládať ďalekohľad samostatne, ale stále je možné na to použiť externý program alebo sa pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sk: Stlačením tlačidla "%1" nastavíte nové spojenie s ďalekohľadom.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sk: miestny, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sk: miestny, vonkajší

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sk: vzdialený, neznámy

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sk: virtuálny

en: Start the selected local telescope
sk: Spustiť vybratý miestny teleskop

en: Stop the selected local telescope
sk: Zastaviť vybratý miestny teleskop

en: Connect to the selected telescope
sk: Pripojiť sa k vybratému teleskopu

en: Disconnect from the selected telescope
sk: Odpojiť sa od vybratého teleskopu

en: Slew telescope to
sk: Natočiť ďalekohľad na

en: There are no active devices.
sk: Niesu žiadne aktívne zariadenia.

en: Slew telescope to coordinates
sk: Natočiť ďalekohľadu na súradnice

en: De&clination (J2000):
sk: De&klinácia (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
sk: &Rektascenzia (J2000):

en: &Current object
sk: &Aktuálny objekt

en: Hours-minutes-seconds format
sk: Formát hodiny-minúty-sekundy

en: Degrees-minutes-seconds format
sk: Formát stupne-minúty-sekundy

en: Decimal degrees
sk: Desatinné stupně

en: D&ecimal
sk: D&esatinne

en: &Slew
sk: &Otočiť

en: Configure &telescopes...
sk: Nastaviť &teleskopy...

en: Telescope Configuration
sk: Nastavenia teleskopu

en: Telescope controlled by:
sk: Teleskop je ovládaný:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sk: Ďalekohľad pripojený k tomuto počítaču sériovým portom a ovládaný priamo Stellariom.

en: Stellarium, directly through a serial port
sk: Stellarium, priamo cez sériový port

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sk: Ďalekohľad ovládaný externou aplikáciou, buď z tohto počítača, alebo cez vzdialené pripojenie.

en: External software or a remote computer
sk: Externý softvér alebo vzdialený počítač

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sk: Bez ďalekohľadu, len simulácia (pohyb kríža)

en: Telescope properties
sk: Vlastnosti teleskopu

en: Connection delay:
sk: Oneskorenie pripojenia:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
sk: Priemerný čas, ako dlho trvá signálu z ďalekohľadu kým sa dostane do Stellaria.
    Zvýšte túto hodnotu, ak zameriavací kríž skáče.

en: Coordinate system:
sk: Súradnicový systém:

en: J2000 (default)
sk: J2000 (predvolené)

en: Equinox of the date (JNow)
sk: Ekvinokcium k dátumu (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sk: Po spustení Stellaria sa automaticky pokúsiť spustiť ďalekohľad alebo nadviazať spojenie

en: Start/connect at startup
sk: Spustiť/pripojiť pri spustení

en: Device settings
sk: Nastavenie zariadenia

en: Serial port:
sk: Sériový port:

en: Device model:
sk: Model zariadenia:

en: Connection settings
sk: Nastavenia pripojenia

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sk: Názov hostiteľa alebo adresa IPv4 počítača, na ktorom je spustený server teleskopu

en: User interface settings
sk: Nastavenia používateľského rozhrania:

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sk: Zobraziť kruhy nemennej uhlovej veľkosti okolo zameriavacieho kríža ďalekohľadu

en: Use field of view indicators
sk: Použiť indikátory zorného poľa

en: Circle size(s):
sk: Veľkost(i) kruhu:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sk: Oblúkové uhly do desať desatinných miest, oddelené čiarkou

en: Telescopes Controlled
sk: Kontrolované teleskopy

en: Configure the selected telescope
sk: Nastaviť vybratý teleskop

en: Add a new telescope
sk: Pridať nový teleskop

en: Remove the selected telescope
sk: Odstrániť vybratý teleskop

en: Show telescope labels
sk: Zobraziť menovky teleskopu

en: Show telescope reticles
sk: Zobraziť zameriavací kríž ďalekohľadu

en: Show field of view indicators
sk: Zobraziť indikátory zorného poľa

en: Log telescope driver messages to files
sk: Zaznamenávať správy ovládača teleskopu do súborov

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sk: Použiť spustiteľné súbory serveru teleskopu (potlačiť zabudované ovládače)

en: Executables directory:
sk: Adresár so spustiteľnými súbormi

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
sk: Praktické rozhranie na ovládanie niektorých menej obvyklých nastavení v konfiguračnom súbore programu Stellarium. Umožňuje nastaviť časovú zónu a zmeniť spôsob, akým je v stavovom riadku zobrazovaný čas a dátum.

en: First week
sk: Prvý týždeň

en: Second week
sk: Druhý týždeň

en: Third week
sk: Tretí týždeň

en: Fourth week
sk: Štvrtý týždeň

en: Time Zone plug-in
sk: Modul časové pásma

en: Define a time zone
sk: Definovanie časového pásma

en: Timezone name:
sk: Názov časového pásma:

en: Offset from UTC (hours):
sk: Posun od UTC (v hodinách):

en: Daylight saving time (summer time)
sk: Čas šetriaci denné svetlo (letný čas)

en: DST timezone name:
sk: Názov časovej zóny letného času:

en: DST offset from UTC (hours):
sk: Posun letného času voči UTC (v hodinách):

en: Daylight saving time start
sk: Začiatok letného času

en: Time of change:
sk: Čas zmeny:

en: Daylight saving time end
sk: Koniec letného času

en: Use this definition
sk: Použiť túto definíciu

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
sk: V programe Stellarium sa predvolene zobrazovaný čas interpretuje ako miestny čas v časovom pásme systému, nie v časovom pásme zobrazovanej zemepisnej polohy. Toto správanie možno zmeniť zmenou nastavení globálneho časového pásma programu Stellarium.

en: Use system settings (default)
sk: Použiť systémové nastavenia (predvolené)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
sk: Koordinovaný svetový čas (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
sk: (posun = miestny čas - čas UTC)

en: User-defined:
sk: Definované používateľom:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
sk: Akékoľvek zmeny nadobudnú platnosť až po ďalšom spustení programu Stellarium.

en: Display formats
sk: Formáty zobrazenia

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sk: Tieto nastavenia ovládajú spôsob zobrazenia času a dátumu v stavovom riadku.

en: Time display format
sk: Formát zobrazenia času

en: 12-hour format
sk: 12-hodinový formát

en: 24-hour format
sk: 24-hodinový formát

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sk: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
sk: dd-mm-rrrr

en: mm-dd-yyyy
sk: mm-dd-rrrr

en: Text User Interface
sk: Textové rozhranie

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sk: Implementácia modulu textového rozhrania z verzií 0.9.x, používaných v planetáriových systémoch

en: Solar System body
sk: Teleso slnečnej sústavy

en: Current date/time
sk: Aktuálny dátum/čas

en: Set time zone
sk: Nastaviť časové pásmo

en: Day keys
sk: Klávesy dňa

en: Startup date/time preset
sk: Prednastavenie počiatočného dňa/času

note: #-#-#-#-#  1463 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  1528 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
sk: systém

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
sk: predvolený

en: mmddyyyy
sk: mmddrrrr

en: ddmmyyyy
sk: ddmmrrrr

en: yyyymmdd
sk: rrrrmmdd

en: Show stars
sk: Zobraziť hviezdy

en: Nebula names
sk: Názvy hmlovín

en: Nebula hints
sk: Náznaky hmlovín

en: Galactic plane line
sk: Galaktická rovina

en: Manual zoom
sk: Ručné priblíženie

en: Magnitude scaling multiplier
sk: Faktor násobenia jasnosti

en: Milky Way intensity:
sk: Intenzita Mliečnej Cesty:

en: Nebula label frequency:
sk: Frekvencia menovky hmlovín:

en: Zoom duration:
sk: Trvanie priblíženia

en: Cursor timeout:
sk: Čas skrytia kurzora:

en: Setting landscape sets location
sk: Zmena terénu zmení aj polohu

en: Run local script
sk: Spustiť lokálny skript

en: Stop running script
sk: Zastaviť bežiaci skript

en: CD/DVD script
sk: CD/DVD skript

en: Load default configuration
sk: Načítať základné nastavenia

en: Save current configuration
sk: Uložiť aktuálne nastavenie

en: Shut down
sk: Vypnúť

en: [no TUI node]
sk: [žiaden režim TUI]

en: error, unknown color part "%1"
sk: chyba, neznáma farebná časť "%1"

en:  [RETURN to activate]
sk:  [ENTER pre aktiváciu]

en: Solar System Editor
sk: Editor Slnečnej sústavy

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
sk: Rozhranie na zadávanie nových planétok a komét do programu Stellarium. Umožňuje nahrať zoznamy objektov z webovej stránky Minor Planet Center a vyhľadávať v ich online databáze. Zatiaľ ide o experimentálnu funkciu.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
sk: Dopyt do MPC: %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
sk: Pri úspešnom dopyte sa zobrazí iba jeden výsledok.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
sk: Kométy a asteroidy môžu byť identifikované podľa ich čísla, názvu (v angličtine) alebo dočasného názvu.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sk: <i>Názvy</i> komét je potrebné označiť predponou %1 alebo %2. Ak názvu vyhovuje viac komét, použije sa iba prvý výsledok. Ak napríklad vyhľadávate "%3" vráti sa %4, Halleyova kométa, ale hľadanie "%5" vráti planétku %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sk: Môžete importovať dáta asteroidov a komét formátované v exportných formátoch Minor Planet Center IAU (%1). Môžete importovať súbory so zoznamami objektov, stiahnuť si takéto zoznamy z Internetu alebo hľadať online pomocou Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
sk: Modul editácie slnečnej sústavy

en: Select the type
sk: Vyberte typ

en: Download a list of objects from the Internet
sk: Stiahnuť zoznam objektov z internetu

en: Select a source from the list:
sk: Vyberte zdroj zo zoznamu:

en: Or enter a URL:
sk: Alebo zadajte URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
sk: Pridať túto URL do zoznamu záložiek

en: Bookmark title:
sk: Názov záložky:

en: A file containing a list of objects
sk: Súbor obsahujúci zoznam objektov

en: Get orbital elements
sk: Získať orbitálne elementy

en: Online search
sk: Hľadanie online

en: Objects found
sk: Nájdené objekty

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
sk: Označte objekty, ktoré chcete importovať. <i>Šikmým písmom</i> sú zobrazené názvy, ktoré sa zhodujú s názvami už načítaných objektov. <b>Tučným písmom</b> sú znázornené názvy, ktoré sa zhodujú s názvami objektov v originálnej konfigurácii slnečnej sústavy programu Stellarium.<br/>Vezmite na vedomie, že veľký počet objektov môže výrazne spomaliť beh programu.

en: Overwrite existing objects
sk: Prepísať existujúce objekty

en: Update existing objects
sk: Aktualizovať existujúce objekty

en: Update only the orbital elements
sk: Aktualizovať iba orbitálne elementy

en: Add objects
sk: Pridať objekty

en: Solar System objects
sk: Objekty slnečnej sústavy

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
sk: tento modul používa vlastný konfiguračný súbor pre slnečnú sústavu. Ak sa niečo pokazí a Stellarium havaruje alebo sa nespustí, môžete ho ručne vymazať z adresára:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sk: Tiež môžte resetovať všetky zmeny a vrátiť sa k pôvodným nastaveniam.

en: Copy/replace the Solar System file
sk: Kopírovať/nahradiť súbor Slnečnej sústavy

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
sk: Záložnú kópiu vlastného konfiguračného súboru slnečnej sústavy si môžete uložiť na vhodnom mieste, alebo ho môžete nahradiť takouto kópiou.

en: Copy the Solar System file...
sk: Kopírovať súbor Slnečnej sústavy...

en: Replace the Solar System file...
sk: Nahradiť súbor Slnečnej sústavy...

en: Add new Solar System objects
sk: Pridať nové objekty Slnečnej sústavy

en: Import orbital elements in MPC format...
sk: Importovať orbitálne elementy vo formáte MPC...

en: Historical Supernovae
sk: Historické supernovy

en: Type of supernova: %1
sk: Typ supernovy: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
sk: Modul historické supernovy

en: Light curves
sk: Svetelné krivky

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
sk: Modul využíva jednoduchý model svetelných kriviek pre rôzne supernovy. Obvyklý profil svetelných kriviek supernov typu I a II sa %1nachádza tu%2 (pravá stupnica je v dňoch) a tento model je použitý aj v tomto module.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
sk: Ďakujeme následujúcim ľuďom za ich príspevky a užitočné komentáre:

en: Sergei Blinnikov
sk: Sergej Blinnikov

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
sk: Inštitút teoretickej a experimentálnej fyziky

en: in Russia
sk: v Rusku

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
sk: Ak si chcete prečítať plný opis tohto modulu, jeho históriu a formát katalógu, nájdete ho na %1tejto adrese%2.

en: Next update: %1 days
sk: Ďalšia aktualizácia: %1 dní

en: Historical supernovae is updated
sk: Historické supernovy sú aktualizované

en: Historical Supernovae Configuration
sk: Nastavenia historických supernov

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu historické supernovy

en: Update catalog from Internet
sk: Aktualizovať katalóg z internetu

en: Update from Internet sources
sk: Aktualizovať z internetových zdrojov

en: Update frequency (days):
sk: Frekvencia aktualizácií (v dňoch):

en: [next update info]
sk: [informácia o nasledujúcej aktualizácii]

en: Type: <b>%1</b> (%2)
sk: Typ: <b>%1</b> (%2)

en: Quasars
sk: Kvazary

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
sk: Modul zobrazuje niektoré kvazary jasnejšie ako 16. vizuálna magnitúda. Katalóg kvazarov je vybratý z práce 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
sk: kvazar

en: Z (redshift): %1
sk: Z (červený posun): %1

en: Quasars Plug-in
sk: Modul Kvazary

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
sk: Modul kvazary poskytuje zobrazenie niektorých kvazarov jasnejších ako 16. vizuálna magnitúda. Katalóg kvazarov je prevzatý z práce "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)

en: Quasars is updated
sk: Kvazary sú aktualizované

en: Quasars Configuration
sk: Nastavenia kvazarov

en: Quasars Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Kvazary

en: Settings for quasars
sk: Nastavenia kvazarov

en: Plot all quasars without labels
sk: Zobraziť všetky kvazary bez popisiek

en: Enable display of distribution for quasars
sk: Zapnúť zobrazenie distribúcie kvazarov

en: Enable display at startup
sk: Povoliť zobrazenie pri štarte

en: Show quasars button on toolbar
sk: Zobraz tlačidlo kvazary na lište

en: Pulsars
sk: Pulzary

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
sk: Tento modul zobrazí polohu rôznych pulzarov s informáciami o každom z nich.

en: pulsar
sk: pulzar

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
sk: Barycentrická perióda: %1 s

en: Time derivative of barycentric period: %1
sk: Časová derivácia barycentrickej periódy: %1

en: Dispersion measure:
sk: Mierka disperzie:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
sk: Rýchlosť straty rotačnej energie: %1 erg/s

en: Binary period of pulsar: %1 days
sk: Binárna perióda pulzaru" %1 dní

en: Eccentricity: %1
sk: Excentricita: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
sk: Ročná paralaxa: %1 mas

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
sk: Vzdialenosť určená podľa modelu hustoty elektrónov: %1 kpc (%2 ly)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
sk: Šírka profilu v polovici vrcholu: %1 ms

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
sk: Časovo spriemerovaná hustota toku na

en: Notes: %1
sk: Poznámky: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sk: anomálny rontgenový alebo mäkký gama zdroj so zaznamenanými pulzáciami

en: has one or more binary companions
sk: Má jedného alebo viac binárnych spoločníkov

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sk: s pulznými emisiami od rádiovej po infračervenú alebo vyššiu oblasť

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sk: s pulznými emisiami len v infračervenej alebo vyššej frekvenčnej oblasti

en: with pulsed emission in the radio band
sk: s pulznými emisiami v rádiovom pásme

en: with intermittently pulsed radio emission
sk: s prerušovanými pulznými rádiovými emisiami

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sk: Izolovaná neutrónová hviezda s pulznou tepelnou rentgenovou emisiou ale bez detekovateľnej rádiovej emisie

en: Pulsars Plug-in
sk: Modul Pulzary

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
sk: Údaje o pulzaroch sú prevzaté z práce 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
sk: identifikátory pulzarov majú predponu 'PSR'

en: Acknowledgment
sk: Poďakovanie

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
sk: Rádioastronomické observatórium Puščino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sk: Rádioastronomické observatórium Nancy

en: in France
sk: vo Francúzsku

en: Pulsars is updated
sk: Pulzary sú aktualizované

en: Pulsars Configuration
sk: Nastavenia pulzarov

en: Pulsars Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Pulzary

en: Settings for pulsars
sk: Nastavenia pulzarov

en: Plot all pulsars without labels
sk: Zobraziť všetky pulzary bez menoviek

en: Enable display of distribution for pulsars
sk: Zapnúť zobrazovanie distribúcie pulzarov

en: Show pulsars button on toolbar
sk: Zobraz tlačidlo pulzary na lište

en: Exoplanets
sk: Exoplanéty

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
sk: Tento modul zobrazuje polohu hviezd s exoplanétami. Údaje o exoplanétach sú odvodené z Encyklopédie exoplanét na adrese exoplanet.eu

en: Metallicity
sk: Metalicita

en: Mass
sk: Hmotnosť

en: Effective temperature: %1 K
sk: Efektívna teplota: %1 K

en: Exoplanet
sk: Exoplanéta

en: Semi-Major Axis
sk: Hlavná poloos

en: Eccentricity
sk: Excentricita

en: Inclination
sk: Sklon

en: Angle Distance
sk: Uhlová vzdialenosť

en: Discovered year
sk: Rok objavenia

en: Exoplanets Plug-in
sk: Modul Exoplanéty

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
sk: Tento modul zobrazuje pozície hviezd s exoplanétami. Dáta sú odvodené z "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
sk: Ak si chcete pričítať kompletné informácie o tomto module, jeho histórii a formáte katalógov môžete tak %1urobiť tu%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
sk: Všeobecné profesionálne stránky týkajúce sa extrasolárnych planét

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
sk: Exoplanéty: interaktívna verzia XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sk: HEK (hľadanie exoplanét sondou Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
sk: Exoplanéty v dvoj- a viacnásobných sústavách (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
sk: Pomenovanie exoplanét (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sk: Niektorí astronómovia a skupiny zapojené do výskumu exoplanét

en: update: 16 April 2012
sk: aktualizácia: 16. apríl 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
sk: Prieskumník údajov o exoplanétach

en: The Anglo-Australian Planet Search
sk: Anglo-austrálska prehliadka planét

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sk: Ženevské programy hľadania exoplanét

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
sk: OLBIN (novinky o optickej interferometrii s dlhou základňou)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
sk: Program prieskumu exoplanét v NASA

en: Pulsar planets
sk: Planéty pri pulzaroch

en: The NASA Exoplanet Archive
sk: Archív exoplanét v NASA

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
sk: Komisia IAU 53: extrasolárne planéty

en: The Habitable Zone Gallery
sk: Galéria obývateľnej zóny

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sk: PlanetQuest - hľadanie druhej Zeme

en: Open Exoplanet Catalogue
sk: Otvorený katalóg exoplanét

en: The Habitable Exoplanets Catalog
sk: Katalóg obývateľných exoplanét

en: Exoplanets is updated
sk: Exoplanéty sú aktualizované

en: Exoplanets Configuration
sk: Nastavenia exoplanét

en: Exoplanets Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Exoplanéty

en: Update exoplanets data from Internet
sk: Aktualizovať dáta exoplanét z internetu

en: Settings for exoplanets
sk: Nastavenia exoplanét

en: Plot all systems with exoplanets without labels
sk: Zobraziť všetky sústavy s exoplanétami bez popisky

en: Enable display of distribution for exoplanets
sk: Zobraziť rozloženie exoplanét

en: Display exoplanets since their discovery
sk: Zobraziť exoplanéty od ich objavu

en: Enable timeline discovery of exoplanets
sk: Zobraziť časovú os objavov exoplanét

en: Show exoplanets button on toolbar
sk: Zobraz tlačidlo exoplanéty na lište

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
sk: Informácie

en: Observability analysis
sk: Pozorovateľnosť

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
sk: Zobrazí analýzu pozorovateľnosti objektu (čas východu, tranzitu, západu) a epochy v roku, kedy je objekt najlepšie pozorovateľný. Predpokladom je, že objekt je pozorovateľný, ak je nad horizontom aspoň počas časti noci. Modul vypočíta aj deň najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka a dni akronychálneho a kozmikálneho východu/západu. <br><br>Vysvetlenie údajov vypočítaných týmto skriptom nájdete v záložke "Informácie" v okne nastavení.

[ctx: short month name]
en: Jan
sk: jan

[ctx: short month name]
en: Feb
sk: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
sk: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
sk: apr

[ctx: short month name]
en: May
sk: máj

[ctx: short month name]
en: Jun
sk: jún

[ctx: short month name]
en: Jul
sk: júl

[ctx: short month name]
en: Aug
sk: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
sk: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
sk: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
sk: nov

[ctx: short month name]
en: Dec
sk: dec

en: Sets at %1 (in %2)
sk: Zapadá o %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
sk: Východ %1 (pred %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
sk: Západ %1 (pred %2)

en: Rises at %1 (in %2)
sk: Vychádza %1 (za %2)

en: Circumpolar.
sk: Cirkumpolárne.

en: No rise.
sk: Nevychádza.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sk: Kulminuje o %1 (%2) vo výške %3 st.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
sk: Kulminácia nastala o %1 (pred %2) vo výške %3 st.

en: Source is not observable.
sk: Zdroj nie je pozorovateľný.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
sk: Žiaden akronychálny ani kozmikálny východ/západ.

en: Greatest elongation:
sk: Najväčšia elongácia:

en: Largest Sun separation:
sk: Najväčšia odchýlka od Slnka:

en:  (at %1 deg.)
sk:  (na %1 stup.)

en: Acronychal rise/set
sk: Akronychálny východ/západ

en: No Acronychal rise/set.
sk: Nenastáva akronychálny východ/západ.

en: Cosmical rise/set
sk: Kozmikálny východ/západ

en: No Cosmical rise/set.
sk: Nenastáva kozmikálny východ/západ.

en: Observable during the whole year.
sk: Pozorovateľné behom celého roku.

en: Not observable at dark night.
sk: Počas tmavej noci nie je pozorovateľný.

en: Nights above horizon:
sk: Počet nocí nad horizontom:

en: TODAY:
sk: DNES:

en: THIS YEAR:
sk: TENTO ROK:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sk: Predchádzajúci spln Mesiaca: %1 %2 o %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sk: Ďalší spln Mesiaca: %1 %2 o %3:%4.

en: Observability Plug-in
sk: Modul Pozorovateľnosť

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
sk: Modul analyzuje pozorovateľnosť vybraného objektu (alebo stredu obrazovky, ak nie je vybraný objekt). Tento modul zobrazí časy východu, tranzitu a západu počas najvhodnejšej epochy v roku (t. j. pri najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka), ďalej rozpätie dátumov kedy je objekt nad obzorom počas noci a dátumy akronychálneho a kozmikálneho východu/západu. <br>Započítava sa efemerida objektov slnečnej sústavy a vplyv paralaxy. <br><br>Autori ďakujú Alexandrovi Wolfovi a Georgovi Zottimu za pomoc. <br><br>Ivan Marti-Vidal (Hvezdáreň v Onsale).

en: Explanation of some parameters
sk: Vysvetlivky niektorých parametrov

en: Sun altitude at twilight:
sk: Výška Slnka pri súmraku:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
sk: Všetky nebeské objekty sa považujú za viditeľné, ak je Slnko nižšie ako v určenej výške. Výška astronomického súmraku je obvykle medzi -12 a -18 stupňov. Tento parameter slúži len na odhad rozsahu pozorovateľných epoch (pozri nižšie).

en: Horizon altitude:
sk: Výška horizontu:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
sk: Najmenšia pozorovateľná výška (kvôli kopcom, budovám, alebo obmedzeniam montáže ďalekohľadu).

en: Today ephemeris:
sk: Dnešná efemerida:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
sk: Program zobrazí čas východu, kulminácie (tranzitu) a západu telesa. Presné časy týchto predpovedí sa udávajú dvomi spôsobmi: ako časové úseky (odvodené od aktuálneho času), alebo ako hodinový údaj (v miestnom čase).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
sk: Akronychálny/kozmikálny východ/západ:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
sk: Akronychálny východ (alebo západ) telesa nastáva pri východe (alebo západe) telesa v okamihu západu (alebo východu) Slnka. Presné dátumy týchto predpovedí závisia od polohy pozorovateľa. Dátumy medzi akronychálnym západom a východom sú tie, kedy je nebeské teleso nad obzorom a Slnko je pod obzorom (takže objekt je možné pozorovať). Naopak, kozmikálny východ (alebo západ) nastáva vtedy, keď je objekt aj Slnko súčasne nad obzorom (alebo obidve zapadli). Je zrejmé, že medzi kozmikálnym východom a západom je objekt ťažko alebo vôbec pozorovateľný.

en: Largest Sun separation:
sk: Najväčšia uhlová vzdialenosť od Slnka:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
sk: Nastáva vtedy, keď je uhlová vzdialenosť medzi Slnkom a nebeským telesom najväčšia. Vo väčšine prípadov to znamená, že ekvatoriálna dĺžka Slnka a telesa sa líši o 180 stupňov, čiže teleso je v opozícii so Slnkom. Keď je planéta či hviezda v opozícii so Slnkom, kulminuje približne o polnoci a na najtmavšej časti oblohy pre jej deklináciu. Preto sú najvhodnejšie podmienky na pozorovanie takého telesa.

en: Nights with source above horizon:
sk: Noci, kedy je teleso nad obzorom:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
sk: Program spočíta rozpätie dátumov, kedy je nebeské teleso nad obzorom prinajmenšom počas jedného okamihu noci. Označením "noc" program rozumie časový úsek, kedy je Slnko pod hranicou súmraku (toto je možné nastaviť, pozrite vyššie). Ak sú objekty na oblohe nehybné (alebo sú to vonkajšie planéty), rozsah pozorovateľných epoch v aktuálnom roku môže mať podobu rozsahu od jedného dátumu po druhý (napr. 20. január až 15. september). Alebo je to dvojica rozsahov, napr. od 1. januára do po 20. máj a od 21. september do 31. decembra. V prvom prípade je prvý dátum (v našom prípade 20. január) blízko tzv. heliakálneho východu hviezdy a druhý dátum (tu 15. september) je blízko heliakálneho západu. V druhom prípade je prvý dátum (20. máj) blízko heliakálneho západu a druhý dátum (21. september) naznačuje heliakálny východ. Presnejšie rovnice na určenie heliakálneho východu/západu hviezdy alebo planéty (ktoré nebudú závisieť len na zadaní hĺbky Slnka pod obzorom) budú zahrnuté do budúcich verzií tohto modulu.

en: Full Moon:
sk: Spln

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
sk: Ak je vybraný Mesiac, program môže spočítať presné najbližšie dátumy opozície Mesiaca voči Slnku.

en: deg.
sk: stup.

en: Observability Configuration
sk: Nastavenia pozorovateľnosti

en: Observability Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Pozorovateľnosť

en: Showing Options
sk: Zobrazenie nastavení

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
sk: Dnešná efemerida (časy východu, tranzitu a západu)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
sk: Dátumy akronychálneho a kozmikálneho východu/západu

en: Date of largest separation to the Sun
sk: Dátum najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka

en: Nights with the source above horizon
sk: Noci keď je zdroj nad horizontom

en: Dates of previous and next Full Moon
sk: Dátum predchádzajúceho a nasledujúceho splnu

en: Font color and size
sk: Farba a veľkosť písma

en: Observing conditions
sk: Pozorovacie podmienky

en: Horizon altitude: 0 deg.
sk: Výška horizontu: 0 stupňov.

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
sk: Výška slnka pri úsvite: 0 stupňov.

en: 47 Tuc
sk: 47 Tucanae

en: Antennae
sk: Galaxie Tykadlá

en: Barnard's galaxy
sk: Barnardova galaxia

en: Bear's Paw galaxy
sk: Galaxia Medvedia laba

en: Beehive cluster
sk: Hviezdokopa Jasličky

en: Black-eye galaxy
sk: Čiernooká galaxia

en: Blinking planetary
sk: Žmurkajúca planetárna hmlovina

en: Blue Snowball
sk: Modrá snehová guľa

en: Blue planetary
sk: Modrá planetárna hmlovina

en: Bode's nebulae
sk: Bodeho hmlovina

en: Cigar Galaxy
sk: Galaxia cigara

en: Box nebula
sk: Hmlovina Škatuľka

en: Bubble nebula
sk: Bublinová hmlovina

en: Bug nebula
sk: Hmlovina chrobák

en: Butterfly cluster
sk: Motýlia hviezdokopa

en: Butterfly nebula
sk: Hmlovina Motýľ

en: California nebula
sk: Hmlovina Kalifornia

en: Christmas Tree cluster
sk: Hviezdokopa Vianočný stromček

en: Cocoon nebula
sk: hmlovina kokón

en: Cone nebula
sk: Hmlovina kužeľ

en: Copeland's Septet
sk: Coperlandov septet

en: Crab nebula
sk: Krabia hmlovina

en: Crescent nebula
sk: Hmlovina Kosák

en: Double cluster
sk: Dvojitá hviezdokopa

en: Dumbbell nebula
sk: Hmlovina Činka

en: Eagle nebula
sk: Orlia hmlovina

en: Eight-burst planetary
sk: Osmičková hmlovina

en: Eskimo nebula
sk: Hmlovina Eskimák

en: The Eyes
sk: Oči

en: Filamentary nebula
sk: Riasová hmlovina

en: Flaming Star nebula
sk: Hmlovina Horiaca hviezda

en: Ghost of Jupiter
sk: Duch Jupitera

en: Great Cluster in Hercules
sk: Hviezdokopa Herkules

en: Andromeda Galaxy
sk: Galaxia Androméda

en: Great Nebula in Orion
sk: Veľká hmlovina v Orióne

en: Helix galaxy
sk: Galaxia Špirála

en: Helix nebula
sk: Hmlovina Slimák

en: Hind's variable nebula
sk: Hindova premenná hmlovina

en: Horsehead nebula
sk: Hmlovina Konská hlava

en: Hourglass nebula
sk: Hmlovina Presýpacie hodiny

en: Hubble's variable nebula
sk: Hubblova premenná hmlovina

en: Jewel Box
sk: Klenotnica

en: Lace-work nebula
sk: Čipkovaná hmlvina

en: Lagoon nebula
sk: Hmlovina Lagúna

en: Little Dumbbell
sk: Hmlovina Malá činka

en: Little Gem
sk: Malý Drahokam

en: Maia nebula
sk: Maia hmlovina

en: Pleiades
sk: Plejády

en: Merope nebula
sk: Hmlovina Merope

en: The Mice
sk: Myš

en: Network nebula
sk: Sieťová hmlovina

en: North America nebula
sk: Hmlovina Severná Amerika

en: Omega nebula
sk: Hmlovina Podkova

en: Owl nebula
sk: Sovia hmlovina

en: Pelican nebula
sk: Hmlovina Pelikán

en: Pin-wheel nebula
sk: Hmlovina Veterník

en: Praesepe
sk: Jasličky

en: Ring nebula in Lyra
sk: Prstencová hmlovina

en: Rosette nebula
sk: Hmlovina Rozeta

en: Saturn nebula
sk: Hmlovina Saturn

en: Sculptor galaxy
sk: Galaxia Sochár

en: Siamese Twins
sk: Siamské Dvojičky

en: Sombrero galaxy
sk: Galaxia Sombrero

en: Southern Pleiades
sk: Južné Plejády

en: Spindle galaxy
sk: Galaxia Vreteno

en: Star Queen nebula
sk: Hmlovina Star Queen

en: Stephan's Quintet
sk: Stephanov kvintet

en: Struve's Lost nebula
sk: Struvova stratená hmlovina

en: Sunflower galaxy
sk: Galaxia Slnečnica

en: Tarantula nebula
sk: Hmlovina Tarantula

en: Toby Jug nebula
sk: Toby Jug hmlovina

en: Triangulum galaxy
sk: Galaxia v Trojuholníku

en: Trifid nebula
sk: Hmlovina Trifid

en: Veil nebula
sk: Hmlovina Plachty

en: Whirlpool galaxy
sk: Vírová galaxia

en: Wild Duck cluster
sk: Hviezdokopa Divá kačica

en: Witch Head nebula
sk: Hmlovina Hlava čarodejnice

en: η Car nebula
sk: Hmlovina η Car

en: γ Cas nebula
sk: Hmlovina γ Cas

en: κ Cru cluster
sk: Hviezdokopa κ Cru

en: λ Cen nebula
sk: Hmlovina λ Cen

en: ω Cen cluster
sk: Hviezdokopa ω Cen

en: ρ Oph nebula
sk: Hmlovina ρ Oph

en: Rim nebula
sk: Hmlovina rafík

en: Cat's Paw nebula
sk: Hmlovina mačacia laba

en: War and Peace nebula
sk: Hmlovina vojna a mier

en: Little Ghost nebula
sk: Hmlovina Malý duch

en: Little Gem nebula
sk: Hmlovina Malý klenot

en: de Mairan's nebula
sk: de Mairanova hmlovina

en: Flame nebula
sk: hmlovina Plameň

en: Satellite cluster
sk: Satelitná hviezdokopa

en: Thor's Helmet
sk: Thorova prilba

en: Caroline's cluster
sk: Carolinina hviezdokopa

en: τ Canis Majoris cluster
sk: Hviezdokopa τ Canis Majoris

en: Pencil nebula
sk: Hmlovina Ceruzka

en: Galaxy cluster
sk: Kopa galaxií

en: Southern Pinwheel galaxy
sk: Južná galaxia veterník

en: Pinwheel galaxy
sk: Galaxia veterník

en: Atoms for Peace galaxy
sk: Galaxia Atómy pre mier

en: Grand Design galaxy
sk: Galaxia Grand Design

en: Monkey Head nebula
sk: Hmlovina opičia hlava

en: Lemon slice nebula
sk: Hmlovina Plátok citrónu

en: Red spider nebula
sk: Hmlovina Červený pavúk

en: Retina nebula
sk: Sietnicová hmlovina

en: Spirograph nebula
sk: Hmlovina Spirograph

en: Spiral planetary nebula
sk: Špirálová planetárna hmlovina

en: 20 Vulpeculae cluster
sk: Hviezdokopa 20 Vulpeculae

en: Ambartsumian's Knot
sk: Ambartsumianov uzol

en: Cleopatra's Eye
sk: Kleopatrino oko

en: Cooling Tower
sk: Chladiaca veža

en: Crowbar galaxy
sk: Galaxia Sochor

en: Sagittarius Star Cloud
sk: Hviezdny oblak Strelec

en: Dragon nebula
sk: Dračia hmlovina

en: Dragonfly cluster
sk: Hviezdokopa Vážka

en: Elephant's Trunk nebula
sk: Hmlovina sloní chobot

en: Grus Quartet
sk: Žeriavov kvartet

en: Heart nebula
sk: Srdcová hmlovina

en: Heart-Shaped cluster
sk: Srdcová hviezdokopa

en: Herring galaxy
sk: Galaxia Sleď

en: Hole in a cluster
sk: Diera v hviezdokope

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
sk: Medzigalaktický pútnik

en: Keenan's System
sk: Keenanov systém

en: Kidney Bean galaxy
sk: Fazuľová galaxia

en: Leo Triplet
sk: Levov triplet

en: McLeish's Object
sk: McLeishov objekt

en: Miniature Spiral
sk: Miniatúrna špirála

en: Mirach's Ghost
sk: Mirachov duch

en: Sailboat cluster
sk: Hviezdokopa Plachetnica

en: Seyfert's Sextet
sk: Seyfertov sextet

en: Soul nebula
sk: Hmlovina duša

en: Southern Integral Sign
sk: Južný nedeliteľný pohľad

en: Starfish cluster
sk: Hviezdokopa Hviezdica

en: Superwind-Galaxy
sk: Galaxia Superwind

en: Turtle planetary nebula
sk: Korytnčia planetárna hmlovina

en: Small Magellanic Cloud
sk: Malý Magellanov Mrak

en: Bow-Tie nebula
sk: Hmlovina motýľ

en: Iris nebula
sk: Hmlovina dúhovka

en: Fireworks galaxy
sk: Galaxia ohňostroj

en: Whale galaxy
sk: Galaxia veľryba

en: Needle galaxy
sk: Galaxia ihla

en: Pearl cluster
sk: Perlová hviezdokop

en: S Normae cluster
sk: Hviezdokopa S Normae

en: The Shackled Woman
sk: Spútaná žena

en: The Well-bucket
sk: Vodnár

en: The Eagle
sk: Orol

en: The Censer
sk: Kaditelnica

en: The Ram
sk: Baran

en: The Reins-holder
sk: Povozník

en: The Howler
sk: Pastier

en: The Crab
sk: Krab

en: The Greater Dog
sk: Veľký pes

en: The Lesser Dog
sk: Malý pes

en: The Young Goat
sk: Kozorožec

en: Who (Lady) Has Chair
sk: Ktorá má trón

en: Centaur
sk: Kentaur

en: Inflammatus
sk: Cefeus

en: Bristle
sk: Štetina

en: The Southern Crown
sk: Južná koruna

en: The Northern Crown
sk: Severná koruna

en: The Raven
sk: Havran

en: The Great Cup
sk: Pohár

en: The Hen
sk: Sliepka

en: The Dolphin
sk: Delfín

note: #-#-#-#-#  1624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1629 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
sk: Drak

en: Part of the Horse
sk: Časť koňa

en: The River
sk: Rieka

en: The Twins
sk: Dvojčatá

en: The Kneeling (Man)
sk: Kľačiaci muž

en: The Brave
sk: Hydra

en: The Lion
sk: Lev

en: The Hare
sk: Zajac

en: The Balance
sk: Váhy

en: The Turtle
sk: Korytnačka

en: The Snake Charmer
sk: Hadonos

en: The Giant
sk: Obor

en: The Great Horse
sk: Veľký kôň

en: Bearer of the Demon's Head
sk: Nosič hlavy démona

en: The Whale
sk: Veľryba

en: The Southern Whale
sk: Južná veľryba

en: The Arrow
sk: Šíp

en: The Archer
sk: Strelec

en: The Scorpion
sk: Škorpión

en: The Bull
sk: Býk

en: The Triangle
sk: Trojuholník

en: The Greater Bear
sk: Veľká medvedica

en: The Lesser Bear
sk: Malý medveď

en: The Ship
sk: Loď

en: The Maiden
sk: Panna

en: The Snake
sk: Had

en: The Beast of Prey
sk: Šelma

en: Horse navel
sk: Koňov pupok

en: Tinted palm
sk: Farebná palma

en: Horse flank
sk: Koňov bok

en: The breast
sk: Hruď

en: The second frog
sk: Druhá žaba

en: The rope
sk: Povraz

en: The knee
sk: Koleno

en: End of the river
sk: Koniec rieky

en: Belly of Cetus
sk: Brucho veľryby

en: The triangle - The first companionable
sk: Trojuholník - Prvý druh

en: The second sign
sk: Druhé znamenie

en: The first sign
sk: Prvé znamenie

en: The rope knot
sk: Uzol

en: Earthkid
sk: Dieťa Zeme

en: A butter
sk: Maslo

en: The goat
sk: Koza

en: The hatching-place
sk: Miesto pro vyliahnutie

en: The aggrieved-end of the river
sk: Poškodený koniec rieky

en: The nostril
sk: Nozdra

en: The ghoul
sk: Vlkolak

en: The little belly
sk: Malé brucho

en: The elbow of the Pleiades
sk: Lakeť Plejád

en: Shoulder of the Pleiades
sk: Plece Plejád

en: The Pleiades
sk: Plejády

en: One of the eggs
sk: Jedno z vajec

en: One of the eggs shells
sk: Jedna z vaječných škrupín

en: Eye of the Bull
sk: Oko býka

en: Follower of the Pleiades
sk: Nasledník Plejád

en: Footstool of the giant
sk: Podnožka Obra

en: The giant foot
sk: Noha Obra

en: The Pleiades watcher
sk: Strážca Plejád

en: The molar
sk: Stolička

en: Heel of the Reins holder
sk: Päta Povozníka

en: The camels quenching their thirst
sk: Ťavy hasia smäd

en: The zone
sk: Zóna

en: The hare
sk: Zajac

en: White spot
sk: Biele miesto

en: The string of pearls
sk: Šnúra perál

en: The dove
sk: Holubica

en: The belt
sk: Opasok

en: The sword
sk: Šabľa

en: The weight
sk: Váha

en: Shoulder of the giant
sk: Plece Obra

en: Shoulder of Reins holder
sk: Plece Povozníka

en: Forward foot
sk: Predná noha

en: Individual stars
sk: Samostatná hviezda

en: The announcer of the southern Shinning one
sk: Hlásateľ Južného lesku

en: First one of the brand-mark
sk: Prvá značka

en: The outstretched paw
sk: Natiahnutá laba

en: The southern Shinning one
sk: Južný lesk

en: The maidens
sk: Panny

en: The tow juror
sk: Lano porotcu

en: The pulled-in paw
sk: Vytiahnutá laba

en: Middle of the sky
sk: Stred oblohy

en: The maidenhood
sk: Panenstvo

en: The announcer of the northern Shinning one
sk: Hlásateľ Severného lesku

en: The twins forward head
sk: Predná hlava Dvojčiat

en: The northern Shinning one
sk: Severný lesk

en: The twins posterior head
sk: Zadná hlava Dvojčiat

en: Sworn Suhayl
sk: Prisažný Suhayl

en: One of the antelopes
sk: Jedna z antilop

en: Northern donkey
sk: Severný somár

en: Southern donkey
sk: Južný somár

en: The claw
sk: Pazúr

en: The third leap
sk: Tretí skok

en: Suhayl the weight
sk: Váha Suhayl

en: The solitary one
sk: Osamotený

en: The glance of the lion
sk: Lesk Leva

en: Head of the lion
sk: Hlava Leva

en: Heart of the lion
sk: Srdce Leva

en: The northern one of the second leap
sk: Severný druhý skok

en: The forehead of the lion
sk: Čelo Leva

en: The southern one of the second leap
sk: Južný druhý skok

en: The cup
sk: Kalich

en: The loins
sk: Bedrá

en: The bear
sk: Medveď

en: One of Al-zubarah
sk: Prvý Al-zubarah

en: Second Al-zubarah
sk: Druhý Al-zubarah

en: The southern one of the first leap
sk: Južný skok

en: The northern one of the first leap
sk: Severný skok

en: Tail of the lion
sk: Chvost Leva

en: Corner of the barker
sk: Roh vyvolávača

en: The thigh
sk: Stehno

en: The tent
sk: Stan

en: The insertion-point of the Bear's tail
sk: Bod vloženia chvostu Medveďa

en: The wing
sk: Krídlo

en: The raven
sk: Havran

en: The inlet
sk: Zátoka

en: The lion Liver
sk: Levia pečeň

en: Vine-harvestress
sk: Vinobrenie

en: Embrace
sk: Objatie

en: The Undefended one
sk: Bez obrany

en: Leader-daughter of the bier
sk: Vodcu-dcéry máry

en: Single one of the lance-bearer
sk: Jediný nosič kopie

en: shoulder of the centaur
sk: Plece Kentaura

en: The Spear Thrower
sk: Vrhač oštepov

en: One of Al-ghofer's
sk: Jeden z Al-ghofer

en: The shepherd
sk: Pastier

en: Centaur foot
sk: Noha Kentaura

en: The loin-cloth
sk: Prikrývka bedier

en: The brighter Pherkad
sk: Jasnejší Pherkad

en: The southern claw
sk: Južný pazúr

en: The cattleman
sk: Chovateľ dobytka

en: The northern claw
sk: Severný pazúr

en: The dimmer Pherkad
sk: Tmavší Pherkad

en: Shepherd's crook
sk: Pastierova zátoka

en: The hyena
sk: Hiena

en: The two series
sk: Dve rady

en: The broken ring of stars
sk: Zlomený prstenec hviezd

en: Neck of the snake
sk: Krk hada

en: Scorpion forehead
sk: Čelo škorpióna

en: The scorpion
sk: Škorpión

en: The preceding hand
sk: Uprednostnená ruka

en: The succeeding hand
sk: Úspešná ruka

en: The arteries
sk: Tepna

en: The scorpion heart
sk: Srdce škorpióna

en: The elbow
sk: Lakeť

en: The dancer
sk: Tanečník

en: The preceding
sk: Nadradenie

en: Head of the kneeling one
sk: Hlava kľačiaceho

en: Head of the dragon
sk: Hlava draka

en: The wrist of the kneeling one
sk: Zápästie kľačiaceho

en: The sting
sk: Žihadlo

en: Second one of the bier daughters
sk: Druhá z már sestier

en: The raised tail
sk: Zdvihnutý chvost

en: Head of the snake-charmer
sk: Hlava hadonosa

en: Dog of the shepherd
sk: Pastierov pes

en: The third incantation
sk: Tretie zaklínadlo

en: The first incantation
sk: Prvé zaklínadlo

en: Arrowhead
sk: Hrot šípu

en: The middle one of the bow
sk: Prostredná z obluka

en: The southern one of the bow
sk: Južná z obluka

en: The northern one of the bow
sk: Severná z obluka

en: The swooping eagle
sk: Útočiaci orol

en: The harp
sk: Harfa

en: Second outgoing ostriches
sk: Druhý odchádzajúci pštros

en: The fatty tail
sk: Tučný chvost

en: The tortoise
sk: Korytnačka

en: The outgoing ostriches
sk: Odchádzajúci pštros

en: One of the andiron's
sk: Jeden z kozlíka

en: The heel-tendon
sk: Šlacha päty

en: The archer knee
sk: Strelcovo koleno

en: The hen-bill
sk: Zobák sliepky

en: The arrow
sk: Šíp

en: One of the balance's
sk: Jedna z váh

en: The flying eagle
sk: Letiaci orol

en: First lucky star of the slaughterer
sk: Prvá šťastná hviezda vraha

en: Second lucky star of the slaughterer
sk: Druhá šťastná hviezda vraha

en: The breast - one of the cavalry's
sk: Hruď jedného z jazdetstva

en: One of the sitting's
sk: Jedna zo sediacich

en: Second one of the sitting's
sk: Druhá zo sediacich

en: Tail of the hen
sk: Chvost sliepky

en: The wing- one of the cavalry's
sk: Krídlo jedného z jazdetsva

en: One of swallower luck
sk: Jeden z prehĺtačov štastia

en: Part of the horse
sk: Časť koňa

en: The right forearm
sk: Pravé predlaktie

en: Second of the Alfirk's
sk: Druhý z Alfirka

en: One of the Luck of lucks
sk: Jedna zo šťastia všetkého šťastia

en: One of the Nashira luck
sk: Jedna zo šťastia Nashiry

en: The horse nose
sk: Nozdry koňa

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
sk: Chvost kozy - Druhé šťastie Nashiry

en: The blaze on a horse's brow
sk: Žiara na konskom čele

en: First lucky star of the king
sk: Prvá šťastná hviezda kráľa

en: Second lucky star of the livestock
sk: Druhá šťastná hviezda dobytku

en: First lucky star of the livestock
sk: Prvá šťastná hviezda dobytku

en: The hip
sk: Bok

en: First lucky star of the tents
sk: Prvá šťastná hviezda stanu

en: First lucky star of the high-minded man
sk: Prvá šťastná hviezda veľkorysého muža

en: First lucky star of the rain
sk: Prvá šťastná hviezda dažďa

en: First lucky star of the excellent one
sk: Prvá šťastná hviezda vynikajúceho

en: The shin
sk: Holeň

en: Mouth of the fish
sk: Ústa ryby

en: The great horse shoulder
sk: Plece veľkého koňa

en: The great horse back
sk: Chrbát veľkého koňa

en: Fourth one of Alkalaes
sk: Štvrtý z Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
sk: Tretí z Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
sk: Druhý z Alkalaes

en: One of Alkalaes
sk: Prvý z Alkalaes

en: The Scattered stars
sk: Osamotené hviezdy

en: The quarter
sk: Štvrť

en: The wronged
sk: Zlo

en: Incoming ostriches
sk: Prichádzajúci pštros

en: First outgoing ostriches
sk: Prvý odchádzajúci pštros

en: Third outgoing ostriches
sk: Tretí odchádzajúci pštros

en: Fourth one of the cavalry's
sk: Štvrtý z jazdetstva

en: First shrike
sk: Prvý strakoš

en: Second shrike
sk: Druhý strakoš

en: Fourth one of the sitting's
sk: Štvrtá zo sedicich

en: Third one of the sitting's
sk: Tretia zo sediacich

en: Second one of the cavalry's
sk: Druhý z jazdetstva

en: The shining
sk: Jasný

en: Second lucky star of the rain
sk: Druhá šťastná hviezda dažďa

en: Lucky star of the excellent one
sk: Šťastná hviezda vynikajúceho

en: Second lucky star of the high-minded man
sk: Druhá šťastná hviezda veľkorysého muža

en: Second one of the anguish
sk: Druhá z úzkosti

en: First one of the anguish
sk: Prvá z úzkosti

en: First wolf
sk: Prvý vlk

en: Second wolf
sk: Druhý vlk

en: First wolf paw
sk: Prvá vlčia laba

en: Second wolf paw
sk: Druhá vlčia laba

en: Second one of the andiron's
sk: Druhý z kozlíka

en: Third one of the andiron's
sk: Tretí z kozlíka

en: The forth incantation
sk: Štvrté zakínadlo

en: The second companionable
sk: Druhý druh

en: Second one of the brand-mark
sk: Druhá značka

en: The second Al-ghofer
sk: Druhý Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
sk: Tretí Al-ghofer

en: Second One of swallower luck
sk: Druhý z prehĺtačov štastia

en: Third One of swallower luck
sk: Tretí z prehĺtačov štastia

en: Second one of the Luck of lucks
sk: Druhá zo šťastia všetkého šťastia

en: Third one of the Luck of lucks
sk: Tretia zo šťastia všetkého šťastia

en: Second lucky star of the king
sk: Druhá šťastná hviezda kráľa

en: Second lucky star of the tents
sk: Druhá šťastná hviezda stanu

en: Third lucky star of the tents
sk: Tretia šťastná hviezda stanu

en: Fourth lucky star of the tents
sk: Štvrtá šťastná hviezda stanu

en: Third one of the bier daughters
sk: Tretia z már sestier

en: Mamalhuaztli (The New fire)
sk: Mamalhuaztli (Nový oheň)

en: Tianquiztli  (The Market)
sk: Tianquiztli (Trh)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
sk: Citlaltlachtli (Loptová hra hviezd)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
sk: Xonecuilli (Vytknutá noha)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
sk: Colotl Ixayac (Tvár škorpióna)

en: Northern Dipper
sk: Severná naberačka

en: Curved Array
sk: Zakrivené pole

en: Coiled Thong
sk: Zvinutý remeň

en: Chariot
sk: Bojový voz

en: Tail
sk: Chvost

en: Winnowing Basket
sk: Preosievací kôš

en: Dipper
sk: Potápka

en: Drum
sk: Bubon

en: Three Steps
sk: Tri schody

en: Imperial Guards
sk: Cisárska stráž

en: Horn
sk: Roh

en: Imperial Passageway
sk: Cisárska cestička

en: Kitchen
sk: Kuchyňa

en: River Turtle
sk: Riečna korytnačka

en: Stomach
sk: Žalúdok

en: Great General
sk: Veľký generál

en: Ramparts
sk: Hradby

en: Flying Corridor
sk: Lietajúca chodba

en: Outer Fence
sk: Vonkajší plot

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
sk: Brod

en: Seven Excellencies
sk: Sedem Excelencií

en: Five Chariots
sk: Päť bojových vozov

en: Rolled Tongue
sk: Zrolovaný jazyk

en: Toilet
sk: Záchod

en: Soldiers Market
sk: Vojenský trh

en: Square Granary
sk: Štvorcová sýpka

en: Four Channels
sk: Štyri kanály

en: Well
sk: Studňa

en: South River
sk: Južná rieka

en: North River
sk: Severná rieka

en: Five Feudal Kings
sk: Päť Feudálnych Kráľov

en: Orchard
sk: Ovocný sad

en: Meadows
sk: Lúky

en: Circular Granary
sk: Okrúhla sýpka

en: Purple Palace
sk: Purpurový palác

en: Extended Net
sk: Roztiahnutá sieť

en: Arsenal
sk: Zbrojnica

en: Hook
sk: Hák

en: Supreme Palace
sk: Hlavný palác

en: Jade Well
sk: Jadeitový prameň

en: Lance
sk: Kopija

en: Mausoleum
sk: Mauzóleum

en: Earth God's Temple
sk: Zemský Boží Palác

en: Bow and Arrow
sk: Luk a Šíp

en: Pestle
sk: Tĺčik

en: Mortar
sk: Mažiar

en: Rooftop
sk: Strecha

en: Thunderbolt
sk: Blesk

en: Chariot Yard
sk: Vozová dieľňa

en: Good Gourd
sk: Čerstvá tekvica

en: Rotten gourd
sk: Zhnitá tekvica

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
sk: Tábor

en: Thunder and Lightning
sk: Hromy a Blesky

en: Palace Gate
sk: Palácová brána

en: Emptiness
sk: Prázdnota

en: Weaving Girl
sk: Tkáčka

en: Establishment
sk: Sídlo

en: Flail
sk: Cep

en: Spear
sk: Kopija

en: Right Flag
sk: Pravá vlajka

en: Left Flag
sk: Ľavá zástava

en: Drumstick
sk: Palička na bubnovanie

en: Woman's Bed
sk: Posteľ ženy

en: Western Door
sk: Západné dvere

en: Eastern Door
sk: Východné dvere

en: Ghosts
sk: Duchovia

en: Neck
sk: Krk

en: Market Officer
sk: Vedúci tržnice

en: Banner of Three Stars
sk: Vlajka troch hviezd

en: Softshell Turtle I
sk: Kožnatka 1

en: Flying Fish I
sk: Lietajúca ryba 1

en: Flying Fish II
sk: Lietajúca ryba 2

en: Flying Fish III
sk: Lietajúca ryba 3

en: Flying Fish IV
sk: Lietajúca ryba 4

en: Flying Fish V
sk: Lietajúca ryba 5

en: Flying Fish VI
sk: Lietajúca ryba 6

en: West Gouqian Star
sk: Západná Gouiqanská hviezda

en: Crane V
sk: Žeriav 5

en: Inner Steps I
sk: Vnútorné schody 1

en: Inner Steps II
sk: Vnútorné schody 2

en: Inner Steps III
sk: Vnútorné schody 3

en: Inner Steps IV
sk: Vnútorné schody 4

en: Inner Steps V
sk: Vnútorné schody 4

en: Inner Steps VI
sk: Vnútorné schody 6

en: Beak I
sk: Zobák 1

en: Beak II
sk: Zobák 2

en: Beak III
sk: Zobák 3

en: Beak IV
sk: Zobák 4

en: Beak V
sk: Zobák 5

en: Beak VI
sk: Zobák 6

en: Beak VII
sk: Zobák 7

en: Triangle I
sk: Trojuholník 1

en: Triangle II
sk: Trojuholník 2

en: Great Southern Star
sk: Veľká južná hviezda

en: Celestial General X
sk: Nebeský generál 10

en: Celestial General XI
sk: Nebeský generál 11

en: Celestial Prison I
sk: Nebeské väzenie 1

en: Celestial Prison II
sk: Nebeské väzenie 2

en: Celestial Prison III
sk: Nebeské väzenie 3

en: Celestial Prison IV
sk: Nebeské väzenie 4

en: Celestial Prison V
sk: Nebeské väzenie 5

en: Celestial Prison VI
sk: Nebeské väzenie 6

en: Tail I
sk: Chvost 1

en: Tail II
sk: Chvost 2

en: Tail III
sk: Chvost 3

en: Tail IV
sk: Chvost 4

en: Tail V
sk: Chvost 5

en: Tail VI
sk: Chvost 6

en: Tail VII
sk: Chvost 7

en: Tail VIII
sk: Chvost 8

en: Tail IX
sk: Chvost 9

en: Bull's Foreleg
sk: Predné nohy býka

en: Two Poles
sk: Dva póly

en: Lion
sk: Lev

en: Two Jaws
sk: Dvoje čeľuste

en: Bird
sk: Vták

en: Ferry Boat
sk: Pramica

en: Prow
sk: Prova

en: Sheepfold
sk: Salaš

en: Hippopotamus
sk: Hroch

en: Flock
sk: Kŕdeľ

en: Pair of Stars
sk: Pár hviezd

en: Khanuwy Fish
sk: Ryba Khanuwy

en: Jaw
sk: Čelusť

en: Mooring Post
sk: Prístavište

en: Stars of Water
sk: Vodné hviezdy

en: Two Sunbeams
sk: Dva slnečné lúče

en: Two Placed Far Apart
sk: Dvojica ďaleko vzadu

en: Dogs
sk: Psy

en: Collarbones
sk: Kľúčne kosti

en: Lamp Stand
sk: Stojan pre lampáš

en: Two in Front
sk: Dvojica vpredu

en: Breastbone
sk: Hrudná kosť

en: Runners
sk: Bežci

en: Blubber Container
sk: Nádoba pre veľrybí tuk

en: The One Behind
sk: Jedinec vzadu

en: The Old Woman
sk: Starena

en: Spirit of a Polar Bear
sk: Duch polárneho medveďa

en: Never Moves
sk: Nehybná

en: Name of a Murdered Man
sk: Meno zabitého

en: Flickering
sk: Mihotanie

en: Nephews
sk: Synovci

en: The Old Man
sk: Starec

en: The Little Orphan Boy
sk: Osirelý chlapec

en: Holy Kettle
sk: Svätá konvica

en: Farm of Capital City
sk: Farma Hlavného Mesta

en: Dignity of King
sk: Dôstojnosť Kráľa

en: Nomination
sk: Nominácia

en: Gate of Sky
sk: Nebeská brána

en: Equality
sk: Rovnosť

en: Helper
sk: Pomocník

en: Position of Holy King
sk: Pozícia svätého kráľa

en: Neck of Dragon
sk: Krk Draka

en: Beheading
sk: Poprava

en: Judge
sk: Sudca

en: Flutting Flag
sk: Vlajúca zástava

en: Javelin of Sky
sk: Oštep oblohy

en: Seat for Longevity
sk: Kreslo dlhovekosti

en: Oar for visitor
sk: Veslo pre hosťa

en: Milk of Sky
sk: Mlieko z oblohy

en: House of Queen
sk: Dom kráľovnej

en: Ancient Chariot
sk: Staroveký bojový voz

en: Carriage for King
sk: Voz pre Kráľa

en: General of Cavalry
sk: Generál kavalérie

en: Cavalry of Emperor
sk: Cisárovo jazdectvo

en: General of Mobile Troops
sk: Generál pohyblivých vojakov

en: East Road
sk: Východná Cesta

en: Gate Bolt
sk: Závora na bráne

en: Door Lock and Key
sk: Zámka Dverí a Kľúč

en: Penalty
sk: Trest

en: Royal Hall
sk: Kráľovská Sála

en: West Road
sk: Západná Cesta

en: Seat of Emperor
sk: Cisárovo kreslo

en: Five Troops
sk: Päť vojakov

en: River of Sky
sk: Nebeská rieka

en: Prayer for Progeny
sk: Modlidba za plodnosť

en: Forcast
sk: Proroctvo

en: Yard for Empresses
sk: Cisárovnin dvor

en: Holy Palace
sk: Svätý palác

en: Winnow
sk: Preosievať

en: Outer Pestle
sk: Vonkajší tĺčik

en: Chaff
sk: Plevy

en: Head of Town
sk: Vedúci Mesta

en: Fowl of Sky
sk: Hydina z oblohy

en: Shrine of Sky
sk: Svätyňa oblohy

en: Northeastern Nations
sk: Severovýchodné Národy

en: Old Farmer
sk: Starý Farmár

en: Snapping Turtle
sk: Kajmanka Dravá

en: Road for Emperor
sk: Cesta pre Cisára

en: The Weaver
sk: Tkáč

en: River adjoining Tower
sk: Rieka susediaca s Vežou

en: Drum of River
sk: Bubon z Rieky

en: Drumstick of Sky
sk: Palička z Neba

en: Cow leading Man
sk: Krava vedúca človeka

en: Bank Spread
sk: Rozšírené Nábrežie

en: Basket for Silkworm
sk: Košík pre Hodvábnikov

en: Officer for Cart
sk: Dôstojník pre Vozík

en: Ferry of Sky
sk: Nebeská pramica

en: Fruit
sk: Ovocie

en: Storage for Lady
sk: Sklad pre dámu

en: Court Lady
sk: Dámsky dvor

en: Judge Fault
sk: Chyba sudcu

en: Amend Fault
sk: Meniť Chybu

en: Grant Life
sk: Udeliť Život

en: Punish
sk: Strestať

en: Empty House
sk: Prázdny dom

en: Weep
sk: Plač

en: Sob
sk: Vzlykot

en: Castle with Rampart
sk: Hrad s Opevnením

en: Hook for Dress
sk: Háčik na Šaty

en: Charioteer
sk: Kočiš

en: Inner Pestle
sk: Vnútorný tĺčik

en: Warehouse of Sky
sk: Sklad z Neba

en: Tomb
sk: Krypta

en: Cover of House
sk: Deka z Domu

en: Broken Mortar
sk: Rozbitý mažiar

en: Climbing Serpent
sk: Lezúci Had

en: Palace of Emperor
sk: Cisárov Palác

en: Detached Palace
sk: Oddelený palác

en: Official for Materials Supply
sk: Úradník pre materiálne zásobovanie

en: Lightening
sk: Zľahčené

en: Rampart
sk: Hradba

en: Troops of Sky
sk: Nebeský vojaci

en: Village for Patrol
sk: Dedina pre Hliadku

en: Net of Sky
sk: Sieť z Neba

en: Stable of Sky
sk: Stajňa z Neba

en: Eastern Wall
sk: Východná stena

en: Civil Engineer
sk: Civilný Inžinier

en: Thunderbolts
sk: Blesky

en: Clouds and Rain
sk: Mraky a dážď

en: Highway
sk: Hlavná cesta

en: Whip
sk: Bič

en: Officer for Chariot of
sk: Dôstojník bojového voza

en: Side Road
sk: Vedľajšia cesta

en: Armory
sk: Zbrojnica

en: Southern Gate of Emperator
sk: Imperátorova Južná Brána

en: Outer Folding Screen
sk: Vonkajší paraván

en: Toilet of Sky
sk: Nebeská kúpeľňa

en: Architect
sk: Architekt

en: Emperator
sk: Imperátor

en: Watchtower
sk: Strážna veža

en: Left Elm
sk: Ľavý brest

en: Right Elm
sk: Pravý brest

en: Storehouse of Sky
sk: Nebeské skladište

en: Stack of Cereals
sk: Stoh obilia

en: Ship of Sky
sk: Nebeská loď

en: Store of Water
sk: Sklad Vody

en: Heap of Corpse
sk: Hromada Mŕtvol

en: Stomach of Tiger
sk: Žalúdok tigra

en: Store of Millet for
sk: Sklad Prosa

en: Storehouse for Cereals
sk: Sklad pre Obilniny

en: Whetstone
sk: Brúsny kameň

en: Shaman of Sky
sk: Šaman z Neba

en: Ear and Eye of
sk: Ucho a Oko

en: Hill of Sky
sk: Kopec z Neba

en: Conspiracy of Sky
sk: Konšpirácia z Neba

en: Fodder
sk: Krmivo

en: Garage for Chariot
sk: Opravovňa pre Bojové vozy

en: Pond for Fish
sk: Rybník pre Ryby

en: Pillar
sk: Stĺp

en: Puddle of Sky
sk: Kaluž oblohy

en: Kings
sk: Králi

en: Gateway of Sky
sk: Brána oblohy

en: Flage of Saam
sk: Vlajka od Saam

en: Village of Sky
sk: Nebeská dedina

en: Belvedere of Sky
sk: Nebeský belvedér

en: General of Border
sk: Pohraničný generál

en: Celebration of Sky
sk: Oslava oblohy

en: Flag of Emperor
sk: Cisárova Vlajka

en: Nine Territory
sk: Deväť Území

en: Garden of Sky
sk: Nebeská záhrada

en: Settled Flag
sk: Usadená vlajka

en: Forcast Calamity
sk: Nešťastné Proroctvo

en: Scout of Three Troups
sk: Zved Troch Vojsk

en: Expeditionary Force
sk: Sila Expedície

en: Well for Millitary
sk: Dobro pre Vojsko

en: Well of Jade
sk: Dobro z Nefritu

en: Folding Screen
sk: Paraván

en: Piled Brushwood
sk: Hromada Chrastia

en: Northern River
sk: Severná rieka

en: Five Lords
sk: Päť vládcov

en: Wine Glass of Sky
sk: Vínový Pohár z Neba

en: Eastern Well
sk: Východná studňa

en: Flood control
sk: Moc Záplavy

en: Balance of Water
sk: Vodováha

en: Four Spirit of River
sk: Štyria Duchovia z Rieky

en: Southern River
sk: Južná Rieka

en: Twin Gate
sk: Dvojča Brány

en: Star of Wolf
sk: Vlčia hviezda

en: Wild Fowls
sk: Divé vtáky

en: Market for Army
sk: Vojenská tržnica

en: Grandchildren
sk: Vnuci

en: Son
sk: Syn

en: Grown-up
sk: Dospelák

en: Oldman
sk: Starec

en: Beacon
sk: Maják

en: Eye of Sky
sk: Nebeské oko

en: Pile of Dead
sk: Hromada Mŕtvych

en: Green Ridge
sk: Zelená Vyvýšenina

en: Outer Kitchen
sk: Vonkajšia kuchyňa

en: Dog of Sky
sk: Nebeský pes

en: Spirit of GuRyoung
sk: Duch GuRyoung-a

en: Flag of Wine Officer
sk: Vlajka Úradníka s Vínom

en: Officer of Kitchen
sk: Úradník pre Kuchyňu

en: Equality and Fair
sk: Rovnoprávnosť a Čestnosť

en: Emperor HeonWon
sk: Cisár HeonWon

en: Capital of Sky
sk: Hlavné mesto oblohy

en: Chief of Farming
sk: Veliteľ Farmárčenia

en: Officer of Tomb
sk: Úradník Kryptu

en: Tomb of Sky
sk: Krypta neba

en: Wing of Red Bird
sk: Krídlo Červeného Vtáka

en: Eastern Pottery
sk: Východné hrnčiarstvo

en: Chariot of Emperor
sk: Cisársky bojový voz

en: Sand for Life
sk: Piesok pre život

en: Gateway for Troops
sk: Brána pre Vojakov

en: Guardian Knight
sk: Jazdec Strážca

en: Five Feudal Lords
sk: Päť feudálnych pánov

en: Low Fence
sk: Nízky plot

en: Tall Fence
sk: Vysoký plot

en: Nine Lords
sk: Deväť pánov

en: Dung of Tiger
sk: Tigrí trus

en: Crown Prince
sk: Korunný princ

en: Five Emperor
sk: Päť cisárov

en: Three Minister
sk: Traja ministri

en: Officer for Audience
sk: Úradník pre Divákov

en: Grave Front
sk: Predná Strana Hrobu

en: Observatory
sk: Hvezdáreň

en: Female Officer
sk: Dôstojníčka

en: Wide Lodging Area
sk: Široká Ubytovacia Oblasť

en: Eight Cereals
sk: Osem obilnín

en: Advance Guard
sk: Predsunutá Stráž

en: Three Ministers
sk: Traja ministri

en: Virtue
sk: Cnosť

en: Emperor's God of War
sk: Cisárov Boh Vojny

en: Emperor's God of Weather
sk: Cisárov Boh Počasia

en: Inner Kitchen
sk: Vnútorná kuchyňa

en: Flap of Flag
sk: Mávnutie vlajkou

en: General and Minister
sk: Generál a minister

en: Jail of Sky
sk: Väznica neba

en: Six Department
sk: Šesť Ministerstiev

en: Inner Stairway
sk: Vnútorné Schodisko

en: Spear of Sky
sk: Oštep neba

en: Cover for Emperor
sk: Deka pre Cisára

en: Place for Five Emperor
sk: Miesto pre Piatich Cisárov

en: 60 Years
sk: 60 rokov

en: Kitchen of Sky
sk: Nebeská kuchyňa

en: North Pole
sk: Severný pól

en: Wound Lodge
sk: Dom Zranených

en: Single-log Bridge
sk: Most z Jedného Kmeňa

en: Great Emperor
sk: Vznešený cisár

en: Officer for Opinion
sk: Úradník pre Vyjadrenia

en: Pillar of Sky
sk: Nebeský pilier

en: Secretary
sk: Sekretár

en: Maid
sk: Služobná

en: Desk of Woman
sk: Stôl žien

en: Judge Prison
sk: Sudcova Väznica

en: Purple Fence
sk: Purpurový plot

en: Order of Sky
sk: Rozkaz z Neba

en: Seven Minister
sk: Sedem ministrov

en: Thread Straw
sk: Prepletená Slama

en: Market Fence
sk: Plot tržnice

en: Feudal Lord
sk: Feudálny pán

en: Seat for Emperor
sk: Cisársky trón

en: Royal Family
sk: Kráľovská rodina

en: Head of Family
sk: Hlava rodiny

en: Record of Family
sk: Záznam Rodiny

en: Officer for Family
sk: Úradník pre Rodinu

en: Tower in Market
sk: Veža v tržnici

en: Measure Cereal
sk: Dávka Obilnín

en: Cereal Measure Regulation
sk: Ustanovenie Dávky Obilnín

en: Officer for Chariots
sk: Dôstojník bojových vozov

en: Measure Amount
sk: Množstvo Dávky

en: Butchery
sk: Jatky

en: Officer for Jewel
sk: Úradník pre drahokamy

en: Royal
sk: Kráľovský

en: Left Executor
sk: Ľavý vykonávateľ

en: Right Executor
sk: Pravý vykonávateľ

en: Crossbeam for Heo
sk: Nosník pre Hea

en: Threading Coins
sk: Navliekajúce sa mince

en: Fireplace
sk: Ohnisko

en: Race Track
sk: Bežecká dráha

en: Animal
sk: Zviera

en: Elk
sk: Los

en: Seven Little Girls
sk: Sedem malých dievčat

en: Dried Willow
sk: Suchá vŕba

en: Bear's Lodge
sk: Medvedí brloh

en: The Great Boat of Tama Rereti
sk: Veľká Loď Tama Reretiho

en: The Sail of Tainui
sk: Plachta Tainui

en: Revolving Male
sk: Otáčajúci sa muž

en: Revolving Female
sk: Otáčajúca sa žena

en: Man with Feet Apart
sk: Človek s roztiahnutými nohami

en: Dilyehe
sk: Diljeh (Plejády)

en: First Big One
sk: Prvý Veľký

en: Rabbit Tracks
sk: Stopy králika

en: First Slim One
sk: Prvý Chudý

en: Aurvandil's Toe
sk: Aurvandilov palec na nohe

en: Wolf's Mouth
sk: Vlčia tlama

en: The Fishermen
sk: Rybári

en: Woman's Cart
sk: Ženský kočiar

en: Man's Cart
sk: Mužský kočiar

en: The Asar Battlefield
sk: Bojisko Azarov

en: Guide Star
sk: Vodiaca hviezda

en: Day Star
sk: Denná hviezda

en: South Star
sk: Južná hviezda

en: Bailer
sk: Vkladateľ

en: Cat's Cradle
sk: Mačacia kolíska

en: Voice of Joy
sk: Hlas radosti

en: The Seven
sk: Sedmička

en: Maui's Fishhook
sk: Mauiho udica

en: Navigator's Triangle
sk: Trojuholník navigátora

en: Kite of Kawelo
sk: Kawelov šarkan

en: Frigate Bird
sk: Fregata

en: Cared for by Moon
sk: Obľúbené  Mesiacom

en: Dolphin
sk: Delfín

en: Sarva the Elk
sk: Los Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
sk: Luk a šíp Favdnu

en: Galla's Sons
sk: Synovia Gally

en: Sky Support
sk: Pilier oblohy

en: The Runner
sk: Bežec

en: Morning Star
sk: Ranná hviezda

en: Pack of Dogs
sk: Svorka psov

en: The Ski Runners
sk: Bežkári

en: White Ostrich
sk: Biely pštros

en: Old Man
sk: Starec

en: Bootes
sk: Pastier

en: Serpens
sk: Had

en: Polaris
sk: Polárka

en: Hind's Crimson Star
sk: Hindova červená hviezda

en: Kapteyn's Star
sk: Kapteynova hviezda

en: Red Rectangle
sk: Červený obdĺžnik

en: Plaskett's star
sk: Plaskettova hviezda

en: Sirius
sk: Sírius

en: Luyten's Star
sk: Luytenova hviezda

en: Acubens
sk: Akubens

en: Innes' Star
sk: Innesova hviezda

en: Przybylski's Star
sk: Przybylského hviezda

en: Barnard's Star
sk: Barnardova hviezda

en: Campbell's Star
sk: Campbellova hviezda

en: Bessel's Star
sk: Besselova hviezda

en: The Garnet Star
sk: Garnátova hviezda

en: Babcock's Star
sk: Babcockova hviezda

en: Parsing video: %s
sk: Analyzuje sa video: %s

en: Parsing sub: %s
sk: Analyzujú sa titulky %s

en: Finished hashing
sk: Hašovanie ukončené

en: [Rate: %s]
sk: [Hodnotenie: %s]

en: (Already downloaded)
sk: (Už stiahnuté)

en: Uploader: %s
sk: Nahral: %s

en: Rate: %s
sk: Hodnotenie: %s

en: Format: %s
sk: Formát: %s

en: Downloads: %d
sk: Počet stiahnutí: %d

en: CDs: %d
sk: Počet CD: %d

en: [IMDB Rate: %s]
sk: [Hodnotenie IMDB: %s]

en: (%d subtitles)
sk: (%d titulkov)

en: About Subdownloader
sk: O SubDownloader-i

en: Videofile
sk: Videosúbor

en: The list of video/subtitle is empty
sk: Zoznam videí/titulkov je prázdny

en: Subtitle %s is repeated
sk: Tituky %s sa opakujú

en: Videofile %s is repeated
sk: Video %s sa opakuje

en: Some of the upload rows are empty
sk: Niektoré z riadkov zoznamu súborov na nahratie sú prázdne

en: Some of the video/subtitles fields are empty
sk: Niektoré políčka videí/titulkov sú prázdne

en: Click here to select video...
sk: Vyberte video kliknutím sem...

en: Click here to select subtitle...
sk: Kliknutím sem vyberte titulky...

en: Building main dialog...
sk: Vytvára sa hlavné okno

en: %d days to expire. Activate Program.
sk: %d do vypršania platnosti programu. Aktivujte program.

en: Not logged yet
sk: Zatiaľ neprihlásený

en: Help Us With 5 USD/EUR
sk: Pomôžte nám 5 dolármi/eurami

en: Error contacting the server. Please try again later
sk: Chyba pri pripájaní na server. Prosím skúste znovu neskôr

en: Unable to find %s
sk: Nepodarilo sa nájsť %s

en: How To Use SubDownloader
sk: Ako používať SubDownloader

en: 1st Tab:
sk: 1. záložka

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
sk: Zo stromu priečinkov napravo zvoľte priečinok, ktorý obsahuje video bez titulkov. SubDownloader sa potom pokúsi násť dostupné titulky.

en: 2nd Tab:
sk: 2. záložka

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
sk: Ak nemáte videosúbory na svojom počítači, môžte vyhľadávať titulky podľa názvu filmu.

en: 3rd Tab:
sk: 3. záložka

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
sk: Ak ste našli titulky inde ako v databáze SubDownloadera, nahrajte ich prosím na server, aby ich ďalší používatelia mohli ľahšie nájsť.

en: Quid Pro Quo:
sk: Quid pro quo:

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
sk: Ak si myslíte, že tento program je užitočný a ušetril vám veľa času, môžete nám pomôcť finančným príspevkom.

en: View IMDB info
sk: Zobraziť informácie z IMDB

en: Set IMDB info...
sk: Zadať informácie do IMDB...

en: Play video + subtitle
sk: Prehrať video+titulky

en: View online info
sk: Zobraziť online informácie

en: New Version Detected
sk: Bola nájdená nová verzia

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
sk: Bola vydaná nová verzia SubDowloader-a.
    
    Nová verzia: %s
    Súčasná verzia: %s
    
    Stiahnuť novú verziu teraz?

en: Users online: Updating...
sk: Prihlásených používateľov: Aktualizuje sa...

en: Users online: %s
sk: Prihlásených používateľov: %s

en: Users online: ERROR
sk: Prihlásených používateľov: CHYBA

en: Logged as %s
sk: Prihlásený ako %s

en: Login as %s: ERROR
sk: Prihlásený ako %s: CHYBA

en: Login: ERROR
sk: Prihlásenie: CHYBA

en: Program Registered
sk: Program bol zaregistrovaný.

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
sk: (Neregistrovaný program, %d dní do vypršania platnosti)

en: Expiration Reminder
sk: Pripomienka platnosti programu

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
sk: Platnosť programu vyprší o %d dní.
    Chcete ho aktivovať teraz?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
sk: Nie ste pripojení na server. Pripojte sa prosím.

en: Scanning files
sk: Prehľadávajú sa súbory

en: Scan Results
sk: Výsledky prehľadávania

en: No video has been found!
sk: Nebolo nájdené žiadne video!

en: Searching subtitles...
sk: Hľadajú sa titulky...

en: Asking Server...
sk: Prebieha požiadavka na server...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
sk: Hľadajú sa titulky ( %d / %d )

en: Movie Info
sk: Info o filme

en: Sub Info
sk: Informácie o titulkoch

en: You must select a folder first
sk: Najprv zvoľte priečinok

en: Select the video(s) that need subtitles
sk: Zvoľte videá, ktoré potrebujú titulky

en: Select the directory that contains your videos
sk: Zvoľte priečinok s videom

en: No default video player has been defined in Settings.
sk: Žiaden prehrávač videa nebol definovaný v nastaveniach.

en: Downloading files...
sk: Sťahujú sa súbory...

en: Playing video + sub
sk: Prehráva sa video + titulky

en: Unable to download subtitle %s
sk: Nepodarilo sa stiahnuť titulky %s

en: Unable to launch videoplayer
sk: Nepodarilo sa spustiť prehávač videa

en: No subtitles selected to be downloaded
sk: Neboli vybrané žiadne titulky na stiahnutie

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
sk: Sťahujú sa titulky %s (%d/%d)

en: Error write permission
sk: Chyba pri zápise: nedostatočné oprávnenie

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
sk: %s nie je možné uložiť.
    Skontrolujte, či cieľový priečinok existuje a či doň môžte zapisovať.

en: Save subtitle as...
sk: Uložiť titulky ako...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
sk: Lokálny súbor: %s
    
    Súbor na serveri: %s
    
    Čo chcete spraviť?

en: Connecting to server...
sk: Prebieha pripájanie na server...

en: Connecting to server using proxy %s
sk: Prebieha pripájanie na server cez proxy %s

en: Connected successfully
sk: Pripojenie bolo úspešné

en: Please identify the movie.
sk: Prosím, identifikujte film.

en: Uploading subtitle
sk: Nahrávajú sa titulky

en: Successful Upload
sk: Úspešne nahraté

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
sk: Titulky boli úspešne odoslané.
    Ďakujeme!

en: View Subtitle Info
sk: Zobraziť informácie o titulkoch

en: Problem while uploading...
    Error: %s
sk: Problém pri nahrávaní...
    Chyba: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
sk: Chyba pri kontaktovaní servera. Prosím reštartujte program alebo skúste znova neskôr

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
sk: ↓ Film automaticky rozpoznaný z .nfo súboru

en: ↓ Movie autodetected from database
sk: ↓ Film automaticky rozpoznaný z databázy

en: ↑ Language autodetected from database
sk: ↑ Jazyk automaticky rozpoznaný z databázy

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
sk: ↑ Jazyk automaticky rozpoznaný z názvu titulkov

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
sk: ↑ Jazyk automaticky rozpoznaný z obsahu titulkov

en: Browse video...
sk: Pridať video...

en: Browse subtitle...
sk: Pridať titulky...

en: You must enter at least one character in movie name
sk: V názve filmu je nutné zadať aspoň jeden znak

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
sk: Zvoľte priečinok, do ktorého sa uložia titulky

en: Downloading %s to %s
sk: Sťahuje sa %s do %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
sk: Pri sťahovaní %s nastala chyba:
    Chyba:%s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
sk: Pri rozbaľovaní %s nastala chyba:
    Chyba: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
sk: %d titulkov úspešne stiahnutých

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
sk: Stiahnuté titulky nemusia časovo presne sedieť na vaše video. Prosím, overte to ručne.
    
    Ak titulky sedia presne na vaše video, nahrajte ich prosím znovu na náš server pomocou programu SubDownloader. Uľahčíte tým vyhľadávanie ostatným používateľom!

en: A new version of SubDownloader has been released.
sk: Bola vydaná nová verzia programu SubDownloader.

en: Login into OpenSubtitles.org
sk: Prihlásiť sa do OpenSubtitles.org

en: Please fill out the search title
sk: Vyplňte prosím názov

en: Please search and select a movie from the list
sk: Prosím, vyhľadajte a zvoľte film zo zoznamu

en: Select the video/folder that needs subtitles:
sk: Zvoľte video/priečinok s videom, ktoré/ý potrebuje titulky.

en: Select videos that need subtitles
sk: Zvoľte videosúbory, ktoré potrebujú titulky

en: Select videos...
sk: Zvoľte videosúbory...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
sk: Kliknutím sem vyhľadáte titulky pre filmy v danom priečinku

en: Select folder...
sk: Zvoľte priečinok...

en: Search subtitles
sk: Hľadať titulky

en: Videos/Subtitles found:
sk: Nájdené videá/titulky:

en: Search from Video file(s)
sk: Hľadať podľa videa/í

en: Subtitles found:
sk: Nájdené titulky:

en: Filter by :
sk: Filtrovať podľa:

en: Search by Movie Name
sk: Hľadať podľa názvu filmu

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
sk: Zvoľte videá a titulky (nahrajú sa iba titulky):

en: Empty the list
sk: Vyprázdniť zoznam

en: Movie Title:
sk: Názov filmu

en: Click on the Find button to identify the movie
sk: Film identifikujete kliknutím na tlačidlo „Nájsť“

en: Release name:
sk: Názov vydania:

en: Subtitle Language:
sk: Jazyk titulkov:

en: Upload subtitles
sk: Nahrať titulky na server

en: &Main
sk: &Hlavné

en: Visit HomePage
sk: Prejsť na domovskú stránku

en: Report A Problem
sk: Nahlásiť problém

en: &Configure Subdownloader
sk: N&astaviť SubDownloader

en: LogIn
sk: Prihlásiť sa

en: Log Messages
sk: Správy záznamu

en: Show/Hide Tree Folder
sk: Zobraziť/skryť strom priečinkov

en: LogOut
sk: Odhlásiť sa

en: IMDB search dialog:
sk: IMDB vyhľadávací dialóg:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
sk: Zadajte názov filmu alebo jeho IMDB id:

en: Search Movie
sk: Vyhľadať film:

en: <AutoDetect>
sk: <Automaticky rozpoznať>

en: Select the Video Player executable file
sk: Vyberte program videoprehrávača

en: The new language will be displayed after restarting the program.
sk: Nový jazyk sa zobrazí po reštarte programu.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
sk: Povoliť v Konquerori/Dolphine/Nautiluse

en: Enable in your Windows Explorer
sk: Povoliť v Prieskumníkovi Windows

en: Enable in your File Manager
sk: Povoliť vo vašom správcovi súborov

en: Predefined Folder cannot be empty
sk: Preddefinovaný priečinok nesmie byť prázdny

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
sk: Zmeny v nastavení proxy sa prejavia po reštarte programu

en: The program will expire in %d days.
sk: Funkcionalita programu vyprší o %d dní.

en: Activate Program
sk: Aktivovať program

en: The program has expired after %d days of usage.
sk: Funkcionalita programu vypršala po %d dňoch používania.

en: Some fields are empty.. please fill them.
sk: Niektoré polia sú prázdne... vyplňte ich prosím.

en: Filter search results by these languages:
sk: Filtrovať výsledky vyhľadávania podľa týchto jazykov:

en: Always ask user
sk: Vždy sa spýtať používateľa

en: Same folder as video file
sk: Rovnaký priečinok ako videosúbor

en: Predefined folder:
sk: Preddefinovaný priečinok:

en: Filename of the Subtitle:
sk: Názov súboru s titulkami:

en: Same name as video file
sk: Rovnaký ako názov videosúboru

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
sk: Rovnaký ako u súboru s videom + kód jazyka (napr. StarWarsCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
sk: Rovnaký ako u titulkov na serveri

en: Default language of uploaded subtitles
sk: Predvolený jazyk titulkov nahrávaných na server

en: Interface Language:
sk: Jazyk rozhrania:

en: Context Menu:
sk: Kontextové menu:

en: Enable in your explorer
sk: Povoliť v Prieskumníkovi

en: External application for video playback
sk: Externá aplikácia na prehrávanie videa

en: Video Player:
sk: Videoprehrávač:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
sk: {0} = cesta k videosúboru; {1} = cesta k súboru s titulkami

en: 
    No Events
sk: 
    Bez záznamov

[ctx: Stats]
en:  > Month
sk:  > Mesiac

en:  Download
sk: Načítať

en:  Please select dive computer and device.
sk: Voľba typu počítača a zariadenia.

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
sk: začiatok

[ctx: Starts with space!]
en:  end
sk: koniec

en: %.0f%s of %s
sk: %.0f%s z %s

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
sk: %s
    Vypočítaná hladina %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
sk: %s
    Deco:nezn. čas @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
sk: %s
    Bezpečnostná zastávka:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
sk: %s
    Bezpečnostná zastávka:nezn. čas @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
sk: %s
    Subsurface plan ponoru
    zrátaný s  GFlow = %.0f a GFhigh = %.0f

en: %s event at %d:%02u
sk: %s udalosť o %d:%02u

en: %s: Response from divelogs.de
sk: %s: Odpoveď z

en: (%s) or (%s)
sk: (%s) alebo (%s)

en: (click to edit date/time)
sk: (klikni na zmenu dátumu/času)

en: (click to edit date/time/depth)
sk: (klikni na zmenu dátumu/času/hĺbky)

en: (no dives)
sk: (žiadné ponory)

en: 0.6 cuft/min
sk: 0.6 kubst/min

en: 0.7 cuft/min
sk: 0.7 kubst/min

en: 2 dives per page
sk: 2 ponory na stránku

en: 2 pcs full suit
sk: 2 dielny oblek

en: 3m increments for calculated ceiling
sk: 3m krok pre výpočet hladiny

en: 6 dives per page
sk: 6 ponorov na stránku

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
sk: <small>Pridaj segment nižšie.
    Každý riadok predstavuje časť plánovaného ponoru.
    Riadok s hĺbkou, časom a dýchacou zmesou popisuje segment, ktorý končí v zadanej hĺbke,  trvá zadaný čas (ak zadaný relatívne, napr. '+3:30') alebo končí v zadaný čas (ak zadaný absolútne, napr. '@5:00'), a používa zadanú zmes.
    Nezadaná zmes znamená 'použi predchádzajúcu zmes' (alebo vzduch, ak žiadna zmes nebola zadaná).
    Riadok, ktorý ma zadanú hĺbku a dýchaciu zmes, no nemá zadaný čas, je špeciálny; informuje plánovač, že daná zmes je plánovaná len pre výstup po dosiahnutí zadanej hĺbky.
    CC SetPoint špecifikuje CC (rebreather) ponory, čiže nevypĺňať pre OC.</small>

en: AIR
sk: Vzduch

en: About Subsurface
sk: O Subsurface

en: Add Dive...
sk: Pridať Ponor...

en: Add bookmark event here
sk: Pridaj poznámku

en: Add dive
sk: Pridať ponor

en: Add gas change event here
sk: Pridaj zmenu zmesi

en: Add gaschange event at %d:%02u
sk: Pridaj zmenu zmesi o %d:%02u

en: Add to trip above
sk: Pridať do akcie vyššie

en: Air Press
sk: Tlak vzduchu

en: Air Temp
sk: Teplota vzduchu

en: Air Temp in %s
sk: Teplota vzduchu v %s

en: Always prefer downloaded dive
sk: Vždycky preferuje nahratý ponor

en: Autogroup
sk: Automatické zgrupovanie

en: Available gases
sk: Zmesi k dispozícii

[ctx: Depth]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: Duration]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: SAC]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: Temp]
en: Average
sk: Priemer

en: Avg Depth
sk: Priemerná hĺbka

en: Avg Depth (%s):
sk: Priem. hĺbka (%s):

en: Avg SAC
sk: Priemerná spotreba

en: Avg Temp
sk: Priemerná teplota

en: Avg Time
sk: Priemerný čas

en: Bailing out to OC
sk: Záchrana na OC

en: Can't find gas %d/%d
sk: Neviem nájsť zmes %d/%d

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
sk: Nemôžem otvoriť stylesheet (%s)/%s

en: Cancelled, exiting cleanly...
sk: Zrušené, korektne ukončenie...

en: Cancelled...
sk: Zrušené...

en: Cannot add gas change
sk: Nemôžem pridať zmenu zmesi

en: Cannot parse response!
sk: Nemôžem spracovať odpoveď!

en: Choose Default XML File
sk: Vyber default XML súbor

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
sk: Vyber XML súbor pre import do aktuálneho data súboru

en: Connection Error:
sk: Chyba spojenia

en: Create new trip above
sk: Vytvoriť novú akciu nad

en: CuFt
sk: kubická stopa

en: Cyl
sk: Fľaša

en: Cylinder for planning
sk: Fľaša pre plánovanie

en: Cylinders
sk: Fľaše

en: D:%.1f %s
sk: H:%.1f %s

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
sk: VAROVANIE: TOTO JE NOVÁ IMPLEMENTÁCIA BUHLMANOVHO ALGORITMU A NA ŇOM IMPLEMENTOVANÝ PLÁNOVAČ PONOROV, KTORÝ VŠAK BOL MINIMÁLNE TESTOVANÝ. V ŽIADNOM PRÍPADE SA NEDOPORUČUJE PLÁNOVAŤ SKUTOČNÉ PONORY LEN POMOCOU TOHTO PROGRAMU.

en: Database connection failed '%s'.
sk: Spojenie s databázou zlýhalo '%s'.

en: Database query failed '%s'.
sk: Požiadavka na databázu zlyhala '%s'.

en: Database query get_events failed.
sk: Neúspešná požiadavka: get_events.⏎

en: Default XML Data File
sk: Default XML Súbor

en: Delete a dive computer information entry
sk: Zmaž údaje o počítači

en: Delete dive
sk: Zmazať ponor

en: Delete dives
sk: Zmazať ponory

en: Depth Limit Exceeded
sk: Prekročená Maximálna Hĺbka

en: Device Id
sk: Id zariadenia

en: Device or mount point
sk: Zariadenie alebo bod pripojenia

en: Display invalid dives
sk: Zobraz neplatné ponory

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
sk: Ponor #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
sk: Ponor #%d -

en: Dive %d: %s %d %04d
sk: Ponor #%d: %s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
sk: Voliteľný názov počítača

en: Dive Info
sk: Informácie

en: Dive Notes
sk: Poznámky

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
sk: Plán ponoru - TOTO JE LEN SIMULÁCIA; NEPOUŽÍVAJ NA POTÁPANIE

en: Dive Tags
sk: Označenia ponorov

en: Dive Time
sk: Čas Ponoru

en: Dive Time Alert
sk: Alarm Času Ponoru

en: Dive Time Info
sk: Info: Čas Ponoru

en: Dive computer vendor and product
sk: Počítač - výrobca a produkt

en: Dive data import error
sk: Chyba importu dát

en: Dive locations
sk: Miesto ponoru

en: Dive master
sk: Divemaster

en: Dive starts when?
sk: Začiatok ponoru?

en: Dive#
sk: Ponor č.

en: Divelist Font
sk: Font pre ponory

en: Dives
sk: Ponory

en: Dives Locations
sk: Miesta ponorov

en: Download From Dive Computer
sk: Nahratie údajov z počítača

en: Download From Dive Computer...
sk: Nahratie údajov z počítača...

en: Download From Web Service
sk: Nahratie údajov z internetu

en: Download From Web Service...
sk: Nahratie údajov z internetu...

en: Download Success!
sk: Nahrávanie úspešne ukončené!

en: Duration (min)
sk: Dĺžka (min)

en: Edit Device Names
sk: Edituj názov zariadenia

en: Edit Dive Computer Nicknames
sk: Zmena voliteľného mena počítača

en: Edit Trip Info
sk: Editovať akciu

en: Edit Trip Summary
sk: Editovať sumár

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
sk: Zmeň voliteľný názov počítača dvojitým kliknutím na jeho meno

en: Edit dive
sk: Editovať ponor

en: Edit dive date/time
sk: Editovať dátum/čas

en: Edit dives
sk: Editovať ponory

en: Edit multiple dives
sk: Editovať viac ponorov

en: Edit trip summary
sk: Editovať sumár

en: Enable / Disable Events
sk: Povoliť / zakázať udalosti

en: Enable / Disable Tags
sk: Povoľ / Zakaž označenia

en: Ending Depth
sk: Cieľová hĺbka

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
sk: Zadaj identifikačné údaje užívateľa a použi 'Download'. Po ukončení nahrávania údajov môžeš použiť 'Apply' ak si praješ aplikovať zmeny.

en: Error obtaining water salinity
sk: Chyba získania slanosti vody

en: Error parsing the datetime
sk: Chyba spracovania času

en: Error parsing the divetime
sk: Chyba spracovania času ponoru

en: Error parsing the gas mix
sk: Chyba spracovania zmesi plynu

en: Error parsing the gas mix count
sk: Chyba spracovania dýchacích zmesí

en: Error parsing the maxdepth
sk: Chyba spracovania maximálnej hĺbky

en: Error parsing the samples
sk: Chyba spracovania vzoriek

en: Error registering the cancellation handler.
sk: Chyba registrácie správcu ukončenia

en: Error registering the data
sk: Chyba registrácie dát

en: Error registering the event handler.
sk: Chyba registrácia správcu udalosti.

en: Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u
sk: Udalosť: systime=%<PRId64>, devtime=%u

en: Event: waiting for user action
sk: Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa

en: Export As UDDF File
sk: Exportuj ako UDDF súbor

en: Export UDDF...
sk: UDDF export ...

en: Export dive(s) to UDDF
sk: Exportuj ponor(y) do UDDF

en: Failed to open %i files.
sk: Chyba pri otváraní %i súborov

en: Failed to parse '%s'
sk: Chyba pri spracovaní '%s'

en: Failed to parse '%s'.
sk: Chyba pri spracovaní '%s'.

en: Failed to read '%s'.
sk: Chyba pri načítaní '%s'.

en: Force download of all dives
sk: Vynútiť načítanie všetkých ponorov

en: GFhigh for plan
sk: GFhigh pre plán

en: GFlow for plan
sk: GFlow pre plán

en: GPS (WGS84 or GPS format)
sk: GPS (WGS84 alebo GPS format)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
sk: Použitá zmes

[ctx: Amount]
en: Gas Used
sk: Použitá zmes

[ctx: Type of]
en: Gas Used
sk: Použitá zmes

en: Gas consumption:
sk: Spotreba plynu:

en: Gasmix
sk: Zmes

en: Import File(s)...
sk: Importuj súbor(y)...

en: Init Communication
sk: Inicializácia komunikácie

en: Input Plan
sk: Plánovanie

en: Invalid depth - could not parse "%s"
sk: Neplatná hĺbka - nemožnosť spracovať "%s"

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
sk: Neplatná hĺbka - hodnoty pod 400m nie sú podporované

en: Invalid gas for row %d
sk: Neplatná zmes na riadku %d

en: Invalid starttime
sk: Neplatný čas začiatku

en: Invalid user identifier!
sk: Neplatný identifikátor užívateľa!

en: Last stop at 20 Feet
sk: Posledná zastávka v 20 stopách

en: Last stop at 6 Meters
sk: Posledná zastávka v 6 metroch

en: Layout Options
sk: Možnosti rozmiestnenia

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
sk: Linus Torvalds, Dirk Hohndel a ďalší, 2011, 2012, 2013

[ctx: Duration]
en: Longest
sk: Najdlhší

en: Longest Dive
sk: Najdlhší ponor

en: Low Battery Alert
sk: Alarm: Slabá batéria

en: Low Battery Warning
sk: Upozornenie: Slabá batéria

en: Map provider
sk: Zdroj máp

en: Mark invalid
sk: Označ ako neplatný

en: Mark location here
sk: Označ pozíciu

en: Mark valid
sk: Označ ako platný

en: Max Deco Time Warning
sk: Upozornenie: Max. dekompresný čas

en: Max Depth
sk: Max. hĺbka

en: Max Depth (%s):
sk: Max. hĺbka (%s):

en: Max SAC
sk: Max. spotreba

en: Max Temp
sk: Max. teplota

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
sk: Max. hĺbka: %.*f %s
    Dĺžka: %d min
    %s

en: MaxPress
sk: Max. tlak

en: Merge dives
sk: Zlučiť ponory

en: Merge trip with trip above
sk: Spoj akciu s akciou nad

en: Merge trip with trip below
sk: Spoj akciu s akciou pod

en: Min Depth
sk: Min. hĺbka

en: Min SAC
sk: Min. spotreba

en: Min Temp
sk: Min. teplota

en: Multi-platform divelog software in C
sk: Multiplatformový SW na správu ponorov v C

en: New starting number
sk: Nové začiatočné číslo

en: Next DC
sk: Nasledujúci DC

en: No Tank Data
sk: Žiadne informácie o fľaši

en: No cylinders listed for this dive.
sk: Pre tento ponor neboli zvolené žiadne fľaše.

en: Notes height (%d%% - %d%%)
sk: Výška poznámok (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
sk: Poznámky na vrchu

en: Odd pthread error return
sk: Nešpecifikovaná PTHREAD chyba

en: Ok to delete the selected entry?
sk: Môžem zmazať položku?

en: Only display dives with these tags:
sk: Zobraz ponory s nasledujúcimi označeniami:

en: Other data height (%d%% - %d%%)
sk: Výška pre ostatné údaje (%d%% - %d%%)

en: PO2 Ascend Alarm
sk: PO2 Alarm: Výstup

en: PO2 Ascend Warning
sk: PO2 Upozornenie: Výstup

en: PO2 Green Warning
sk: PO2 Upozornenie: Zelená

en: PSI
sk: psi

en: Pick on map
sk: Vyber na mape

en: Planner
sk: Plánovač

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
sk: Zadaj užívateľské meno a heslo pre divelogs.de. Vybrané ponory budú pridané k Tvojmu účtu

en: Prev DC
sk: Predchádzajúci DC

en: Print in color
sk: Farebná tlač

en: Print only selected dives
sk: Tlačiť vybrané ponory

en: Print selection
sk: Tlačiť výber

en: Print type
sk: Druh tlače

en: Profile height (%d%% - %d%%)
sk: Výška profilu (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
sk: Profil na vrchu

en: RGT Alert
sk: Alarm: zostávajúci čas plynu

en: RGT Warning
sk: Upozornenie: zostávajúci čas plynu

en: Reading %s %s
sk: Načítavam %s %s

en: Remove Trip
sk: Vymaž akciu

en: Remove dive from trip
sk: Vymaž ponor z akcie

en: Remove event here
sk: Zmaž túto udalosť

en: Remove selected dives from trip
sk: Vymaž vybrané ponory z akcie

en: Renumber...
sk: Prečíslovanie...

en: SAC
sk: Spotreba plynu

en: SAC during decostop
sk: SAC počas dekompresnej zastávky

en: SAC during dive
sk: SAC počas ponoru

en: Safety Stop Violation
sk: Nedodržaná bezpečnostná zastávka

en: Segment Time
sk: Časový segment

en: Select Events
sk: Voľba udalosti

en: Select Events...
sk: Voľba udalosti...

en: Select Tags...
sk: Zvoľ označenia...

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
sk: Čiastočný zápis do req.txt súboru
    Je Uemis Zurich korektne pripojený?

[ctx: Duration]
en: Shortest
sk: Najkratší

en: Shortest Dive
sk: Najkratší ponor

en: Show EAD, END, EADD
sk: Zobraz EAD, END, EADD

en: Show MOD
sk: Zobraz MOD

en: Show calculated ceiling
sk: Zobraz vypočítanú hladinu

en: Show dc reported ceiling in red
sk: Zobraz počítačom hlásenú hladinu červenou

en: Show in map
sk: Zobraz na mape

en: Show pHe graph
sk: Zobraz pHe graf

en: Show pN%s graph
sk: Zobraz pN%s graf

en: Show pO%s graph
sk: Zobraz pO%s graf

en: Simulated Dive
sk: Simulovaný Ponor

en: Sizing heights (%% of layout)
sk: Rozdelenie výšky (%% celej plochy)

en: Speed Alarm
sk: Alarm: Rýchlosť

en: Speed Warning
sk: Upozornenie: Rýchlosť

en: Start download
sk: Začať nahrávanie

en: Statistics %s
sk: Štatistika %s

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
sk: Zostaň v %.*f %s na %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s

en: Strange percentage reading %s
sk: Zvláštne percenta v %s

en: Suit
sk: Oblek

en: Surf Intv
sk: Povrchový interval

en: Surface Pressure (mbar)
sk: Tlak na hladine (mbar)

en: Switch gas to %s
sk: Zmena plynu na %s

en: Table print
sk: Tlač tabuľky

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
sk: Označenia sú zobrazené len ak sú identické pre všetky editované ponory

en: Tank Change Suggested
sk: Odporúčaná zmena fľaše

en: Tank Pressure Info
sk: Info: Tlak vo fľaši

en: Tec Settings
sk: Tec nastavenia

en: Temp
sk: Teplota

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
sk: Na editovanie informácii o ponore
    klikni 2x na ponor v zozname

en: Toggle Zoom
sk: Zmeň veľkosť

en: Too many gas mixes
sk: Príliš veľa zmesí

en: Too many waypoints
sk: Príliš veľa zastávok

[ctx: Duration]
en: Total
sk: Celkový čas

en: Total Weight:
sk: Celková hmotnosť:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
sk: Prechod na %.*f %s v %d:%02d min - runtime %d:%02u na %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
sk[0]: Akcia %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d ponor)
sk[1]: Akcia %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d ponorov)
sk[2]: Akcia %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d ponorov)

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
sk: Uemis Zurich: Súborovy systém takmer plný
    Odpoj/znovu pripoj počítač
    a klikni na 'Retry'

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
sk: Uemis Zurich: Súborový systém plný
    Odpoj a znovu pripoj počítač
    a skus znovu

en: Uemis init failed
sk: Uemis - inicializácia neúspešná

en: Unable to create libdivecomputer context
sk: Problém inicializácie libdivecomputer

en: Unable to create parser for %s %s
sk: Nie je možné spracovať %s %s

en: Unable to open %s %s (%s)
sk: Nie je možné otvoriť %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
sk: Nahraj ponor(y) na divelogs.de

en: Upload to divelogs.de
sk: Nahraj na divelogs.de

en: Upload to divelogs.de...
sk: Nahraj na divelogs.de...

en: Use right click to mark dive location at cursor
sk: Použi pravé tlačidlo na označenie miesta ponor pod kurzorom

en: User Identifier
sk: Identifikátor Uživateľa

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
sk: Upozornenie - príliš dlhý ponor, výpočet môže trvať dlhšie

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
sk: Upozornenie - príliš hlboký ponor, môže trvať príliš dlho

en: Water Temp
sk: Teplota vody

en: Weight System
sk: Závažie

en: Yearly Statistics
sk: Ročná štatistika

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
sk: Už máš jeden počítač tohto druhu
    pomenovaný ako %s
    Subsurface vie pracovať s voliteľnými menami pre rovnaké typy počítačov, aby bolo možné ich navzájom oddeliť. Prednastavený je model s identifikáciou zobrazený nižšie.
    Ak nechceš pomenovať tento počítač, klikni na 'Cancel' a Subsurface jednoducho zobrazí model počítača ako jeho meno (čo môže znamenať, že budeš mať problém identifikovať počítač medzi záznamami o ponoroch).

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
sk: Máš neuložené zmeny.
    Chceš ich uložiť pred zatvorením súboru?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
sk: Máš neuložené zmeny v súbore %s 
    Chceš ich uložiť pred zatvorením súboru?

en: air
sk: vzduch

en: airtime
sk: čas na vzduchu

en: altitude
sk: výškovy

en: ascent
sk: výstup

en: backplate weight
sk: backplate závažie

en: belt
sk: opasok

en: cavern
sk: dutina

en: ceiling
sk: strop

en: ceiling (safety stop)
sk: strop (bezpečnostná zastávka)

en: deco stop
sk: dekompresná zastávka

en: deep
sk: hlboký

en: deepstop
sk: hĺbková zastávka

en: divelog entry id
sk: id položky logu

en: divespot data id
sk: id dát miesta ponoru

en: divetime
sk: čas ponoru

en: drift
sk: prúdový

en: drysuit
sk: suchý oblek

en: for all dives
sk: pre všetky ponory

en: for dive #%d
sk: pre ponor #%d

en: for dives #
sk: pre ponory

en: for selected dive
sk: pre vybraný ponor

en: for selected dives
sk: pre vybrané ponory

en: freshwater
sk: sladká voda

en: full suit
sk: celotelový oblek

en: gaschange
sk: zmena plynu

en: integrated
sk: integrované

en: invalid event number
sk: neplatné číslo udalosti

en: jacket
sk: vesta

en: lake
sk: jazero

en: lbs
sk: US libra

en: max ppO2
sk: max. ppO2

en: maxCNS
sk: max. CNS

en: maxdepth
sk: max. hĺbka

en: membrane
sk: membrana

en: more data dive id
sk: id ďalších dát ponoru

en: more than %d days
sk: viac než %d dní

en: non stop time
sk: non stop čas

en: pHe threshold
sk: pHe hranica

en: pN%s threshold
sk: pN%s hranica

en: pO%s threshold
sk: pO%s hranica

en: pool
sk: bazén

en: river
sk: rieka

en: safety stop
sk: bezpečnostná zastávka

en: safety stop (mandatory)
sk: bezpečnostná zastávka (povinná)

en: safety stop (voluntary)
sk: bezpečnostná zastávka (dobrovoľná)

en: semidry
sk: polosuchý

en: shore
sk: z brehu

en: shorty
sk: krátky

en: teaching
sk: výuka

en: tissue level warning
sk: upozornenie nasýtenia tkanív

en: training
sk: tréning

en: transmitter
sk: vysielač

en: unkn
sk: nez.

en: vest
sk: vesta

en: violation
sk: prekročenie

en: weight
sk: hmotnosť

en: wetsuit
sk: neoprén

en: workload
sk: záťaž

en: wreck
sk: vrak

en: You must enter a name.
sk: Musíte zadať meno.

en: Modem Configuration
sk: Nastavenie modemu

en: Wired Network
sk: Káblová sieť

en: Participants:
sk: Spolupracovníci:

en: Since yesterday
sk: Od včera

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
sk: Minulý týždeň

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
sk: Minulý mesiac

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
sk: Minulý rok

en: My friends
sk: Moji kamaráti

en: My class
sk: Moja trieda

en: Your Journal is empty
sk: Tvoj denník je prázdny

en: No matching entries
sk: Neboli nájdené žiadne vyhovujúce záznamy

en: Your Journal is full
sk: Tvoj denník je plný

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sk: Prosím vymaž staré záznamy z denníka, aby sa uvoľnilo miesto pre nové.

en: Show Journal
sk: Zobraziť denník

en: Choose an object
sk: Vybrať objekt

en: Download started
sk: Zdroj

en: Show in Journal
sk: Zobraziť v denníku

en: Show Tray
sk: Zobraziť lištu

en: Hide Tray
sk: Skryť lištu

en: Off-line
sk: Odpojený

en: Share, or invite someone.
sk: Zdielať, alebo pozvať.

en: On-line
sk: Pripojený

en: left the chat
sk: opustil chat

en: joined the chat
sk: pripojil sa na chat

en: is here
sk: je tu

en: %s Source
sk: %s Zdroj

note: #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported. #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: A
en: en
sk: sk

en: This
sk: Toto

en: Map Name
sk: Názov mapy

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
sk: Chyba: Nenašiel som súbory v '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
sk: Chyba: Súbor '%(path)s' neexistuje.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
sk: Chyba: Nemôžem čítať súbor '%(file)s'

en: Error: Can't open file '%s'
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť súbor '%s'

en: Delete Log File
sk: Vymazať Log súbory

en: %(error)s when deleting %(file)s
sk: %(error)s mazania súboru %(file)s

en: Tuning
sk: Ladenie

en: Game name:
sk: Názov hry:

en: _Run!
sk:  Spustiť!

en: %s Activity
sk: %s Aktivita

en: Save as Activity Error
sk: Uložiť ako chybu Aktivity

en: Activity saved to journal.
sk: Aktivita uložená do denníka.

en: Play / Pause
sk: Prehrať / Pozastaviť

en: Paint Tool
sk: Kresliaci nástroj

en: Keep error: all changes will be lost
sk: Chyba: všetky zmeny budú stratené

en: Don't stop
sk: Nezastavovať

en: Stop anyway
sk: Aj tak zastaviť

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sk: pred pár sekundami

en: distance
sk: vzdialenosť

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1633 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
sk: dotyk

en: interval
sk: časové rozpätie

en: set heading
sk: seth

en: pen down
sk: pero dole

en: equal
sk: rovnaký

en: play
sk: prehrávaní

en: Bronze
sk: Bronzová

note: Congratulations #4
en: Good job!
sk: Dobrá práca!

en: Game over
sk: Koniec hry

en: Hypertext (HTML)
sk: Prepojenie (HTML)

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
sk:    N

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
sk: %0 chytil(a) návnadu od %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
sk: %0 zjedol(la) príliš veľa z koláča od %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
sk: %0 dostal(a) parádnu masku od %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
sk: %0 bol(a) prevalcovaný(á) guľou od %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
sk: %0 si je neistý(á) kuchárskymi schopnosťami od %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
sk: %0 by sa nemal(a) zahrávať s obedom od %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
sk: %0 si už s %1 bowling nezahrá

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
sk: %1 drží %0 pre voľnú jazdu

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
sk: %1 spojil(a) tvár od %0 s gumeným zvonom

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
sk: %1 udrel(a) %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
sk: %1 otestoval(a) pohon na %0

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
sk: %i kôl/kolá

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
sk: %i. %s: prežil(a) po dobu %s

en: %s is a mighty pirate!
sk: %s je mocný pirát!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
sk: %s trénuje s veľkým modrým guľatým jojom

en: %s is ready
sk: %s je pripravený(á)

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
sk: %s je majster sveta v hádzaní bumerangovej gule

en: %s pays the next round of grog!
sk: %s platí ďalšie kolo grogu!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
sk: %s by mal(a) hrať (gumené) šípky namiesto bowlingu

en: '%s' has been eliminated.
sk: '%s' bol(a) vyradený(á).

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
sk: (hra po sieti ešte nie je dostupná)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
sk: * Aktuálne priradenia klávesov môžete vidieť/zmeniť v Nastaveniach

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sk: * Mnohé z týchto herných módov možno hrať v štýle Grand Prix: namiesto hrania jedných pretekov ich budete hrať viac za sebou. Čím lepšie sa umiestnite, tým viac bodov získate. Na konci vyhrá hráč s najväčším počtom bodov pohár.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
sk: * Podľa toho, aký kláves 'útok' bol stlačený k pripojeniu do hry, sa usúdi, ktorú konfiguráciu treba použiť.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sk: Bitka na 3 údery

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
sk: Bitka na 3 údery: len v hrách pre viacerých hráčov. Triafajte ostatných, kým nestratia všetky svoje životy.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
sk: = Najvyššie skóre =

en: A wizard did it!
sk: Urobil to čarodejník!

en: Abort Grand Prix
sk: Prerušiť Grand Prix

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sk: Pridať konfiguráciu klávesnice

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
sk: Pridať hráča

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sk: Pridať zariadenie

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
sk: Doplnky

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sk: Doplnky

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sk: Je povolený každý úder, tak sa chopte zbraní a využite ich múdro!

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
sk: Použiť nové rozlíšenie

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sk: Ste si istý(á), že chcete natrvalo zmazať túto konfiguráciu?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sk: Arény

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
sk: Arrr, %s zakotvil(a), kapitán!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sk: Priradiť na kláves ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sk: Na konci sveta

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sk: Vyhnite sa banánom!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sk: Os %d %s

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
sk: Späť k pretekom

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sk: Späť na zoznam zariadení

en: Back to the main menu
sk: Späť do hlavného menu

en: Back to the menu
sk: Späť do menu

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
sk: Banán? Krabica? Banán? Krabica? Banán? Krabica?

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
sk: Viac šťastia nabudúce!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sk: Bowlingová guľa - odráža sa od stien. Ak sa pozeráte dozadu, bude vyhodená obrátene.

note: #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Brake
sk: Brzda

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
sk: Zrušiť odstránenie

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sk: Zrušiť/Späť

en: Cannot add a player with this name.
sk: Nemôžem pridať hráča s týmto menom.

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
sk: Úlohy: Miestnosť s trofejami

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
sk: Vyberte si motokáru

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
sk: Zbierajte modré krabice: dajú vám zbrane alebo iné vylepšenia

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
sk: Zber nitra vám umožnuje získať rýchlosť, kedykoľvek si budete priať stlačením vhodného klávesu. Svoju aktuálnu hladinu nitra môžete vidieť na lište v pravej časti hernej obrazovky.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
sk: Potrvďte rozlíšenie počas %i sekúnd

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sk: Neobsahuje žiadne vylepšenia (powerupy), takže záleží len na vašich vodičských skúsenostiach.

en: Continue Grand Prix
sk: Pokračovať v Grand Prixe

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
sk: Vymazať konfiguráciu

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sk: Deaktivovať zariadenie

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
sk: Chcete naozaj vymazať hráča '%s' ?

en: Do you want to fly kites?
sk: Chcete lietať na šarkanoch?

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sk: Aktivovať zariadenie

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
sk: Zadajte meno nového hráča

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
sk: Skončiť preteky

en: Final lap!
sk: Finálne kolo!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
sk: Najprv budete potrebovať niekoľko vstupných zariadení (viac gamepadov alebo joystickov je najlepší spôsob, ako hrať s viacerými ľuďmi). Choďte do konfigurácie vstupov a nastavte gamepady. Je tiež možné hrať na klávesnici(ach), avšak každý hráč bude potrebovať iný súbor klávesov. Pamätajte si, že väčšina klávesníc nie je vhodná pre hru pre viacerých hráčov, pretože nepodporuje veľké množstvo stlačení klávesov.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sk: Nasledujte vodcu

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
sk: Nasledujte vodcu: uchádzajte sa o druhé miesto, pretože posledná motokára bude diskvalifikovaná vždy, keď počítadlo dosiahne nulu. Dávajte si pozor: ak pôjdete pred vodcu, budete vyradený taktiež!

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
sk: GP skóre :

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sk: Herné klávesy

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sk: Tlačidlo gamepadu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sk: Viacsmerové tlačidlo na gamepade %d

en: Highscores
sk: Najvyššie skóre

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
sk: Triafajte iných so zbraňami, kým nestratia všetky životy. (len v hrách pre viacerých hráčov)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sk: Ak vidíte tlačidlo so zámkou ako táto, na jeho odomknutie potrebujete dokončiť úlohu.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
sk: Ignorujem '%s', potrebovali ste sa pripojiť skôr, aby ste mohli hrať!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
sk: Motokáry

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
sk: Ponechať toto rozlíšenie

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sk: Držte krok s motokárou vodcu, ale nepredbiehajte ju!

en: Lap %i
sk: Kolo %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sk: Uzamknuté: vyriešte aktívne úlohy, aby ste získali prístup k ďalším!

en: Locked!
sk: Uzamknuté!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sk: Pozrieť dozadu

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
sk: Mágia, syn môj. Nič iné na svete takto nezapácha.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
sk: Usmrtite svojich súperov!

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sk: Klávesy v menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sk: Os myši %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sk: Tlačidlo myši %d

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Multiplayer
sk: Zápas

en: New Grand Prix '%s' now available
sk: Nový Grand Prix '%s' teraz dostupný

en: New difficulty '%s' now available
sk: Nová obtiažnosť '%s' teraz dostupná

en: New fastest lap
sk: Nové najrýchlejšie kolo

en: New game mode '%s' now available
sk: Nový herný mód '%s' teraz dosupný

en: New kart '%s' now available
sk: Nová motokára '%s' teraz dostupná

en: New track '%s' now available
sk: Nová trať '%s' teraz dostupná

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
sk: Normálne preteky

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
sk: Počet AI motokár

en: Only the Game Master may act at this point!
sk: Iba vlastník hry môže konať v tomto bode!

en: Penalty time!!
sk: Trestný čas!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sk: Ihrisko pre tučniaky

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sk: Prosím, prekonfigurujte svoje priradenie klávesov.

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
sk: Pre zrušenie stlačte ESC

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sk: Stlačte enter alebo dvakrát kliknite na zariadenie, aby ste ho nakonfigurovali

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
sk: Stlačte enter alebo dvakrát kliknite na hráča, aby ste ho(ju) upravili

en: Race Results
sk: Výsledky pretekov

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
sk: Usporiadanie pretekov

en: Race in this track again
sk: Pretekať na tejto trati znovu

en: Random Arena
sk: Náhodná aréna

en: Random Kart
sk: Náhodná motokára

en: Random Track
sk: Náhodná dráha

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sk: Obyčajné preteky: je povolený každý úder, tak sa chopte zbraní a využite ich múdro!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
sk: Opakovať preteky

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
sk: Vyberte si herný mód

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sk: Pozor!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
sk: Usporiadať nové preteky

en: Start Game
sk: SpustiÅ¥ hru

en: Start Grand Prix
sk: Začať Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
sk: Začať preteky

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sk: Riadiť doľava

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sk: Riadiť doprava

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sk: SuperTuxKart Doplnky

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sk: SuperTuxKart Pomocník

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
sk: SuperTuxKart Nastavenia

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
sk: SuperTuxKart môžete hrať v móde pre viacerých hráčov na tom istom počítači

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
sk: SuperTuxKart obsahuje niekoľko herných módov

en: The Space Shuttle has landed!
sk: Raketoplán pristál!

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sk: Súbor s najvyšším skóre bol príliš starý,
    všetko najvyššie skóre bolo vymazané.

en: This Grand Prix is broken!
sk: Tento Grand Prix je pokazený!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
sk: Preteky na čas

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sk: Preteky na čas: neobsahuje žiadne vylepšenia (powerupy), takže záleží len na vašich vodičských skúsenostiach!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
sk: Aby ste pridali nové Gamepad/Joystick zariadenie, jednoducho zapnite SuperTuxKart s ním zapojeným a objaví sa v zozname.
    
    Aby ste pridali konfiguráciu klávesnice, môžete použiť tlačidlo nižšie, AVŠAK všimnite si, že väčšina klávesníc podporuje len obmedzené množstvo stlačení klávesov, a tak sú nevhodné pre hranie hry pre viacerých hráčov. (Do počítača môžete avšak pripojiť viac klávesníc. Pamätajte si, že v takomto prípade potrebuje každý aj tak iné priradenie klávesov.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
sk: Pomôckou pre víťazstvo sú niektoré vylepšenia (powerupy), ktoré môžete zobrať:

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sk: Najlepších %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sk: Trať od %s

en: WRONG WAY!
sk: ZLÁ CESTA!

note: #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
sk: Zbrane

en: You completed the Grand Prix!
sk: Dokončili ste Grand Prix!

en: You finished the race!
sk: Dokončili ste preteky!

en: You have been eliminated!
sk: Boli ste vyradený(á)!

en: You unlocked a new feature!
sk: Odomkli ste novú funkciu!

en: You won the race!
sk: Vyhrali ste preteky!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sk: Váš konfiguračný súbor bol chybne vytvorený, takže bol zmazaný a vytvorí sa nový.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sk: Váš konfiguračný súbor bol príliš starý, takže bol zmazaný a vytvorí sa nový.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sk: Váš konfiguračný súbor vstupov nie je kompatibilný s touto verziou STK.

en: The theme to use
sk: Téma, ktorá sa má použiť

en: The title of the tile theme to use.
sk: Názov témy vzhľadu polí, ktorá sa má použiť.

en: The size of the game board.
sk: Veľkosť hracej plochy.

en: Board color count
sk: Počet farieb na hracej ploche

en: The number of colors of tiles to use in the game.
sk: Počet farieb polí, ktoré sa použijú v hre.

en: Zealous animation
sk: Zrýchlená animácia

en: Use more flashy, but slower, animations.
sk: Použiť efektnejšie ale pomalšie animácie.

en: Swell Foop
sk: Jednou ranou

en: _Number of colors:
sk: _Počet farieb:

en: _Zealous Animation
sk: _Zrýchlená animácia

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
sk: Vyčistite obrazovku odstraňovaním skupín farebných a tvarovaných polí

en: game;logic;board;same;matching;
sk: hra;logická;stolová;eliminácia rovnakých;eliminácia zhodných;logika;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
sk[0]: %u bodov
sk[1]: %u bod
sk[2]: %u body

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
sk: Skóre: %4u

en: Shapes and Colors
sk: Tvary a farby

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
sk: Túto hru si zamilujete!
    Stačí nájsť veľa rovnakých kameňov pokope, a keď na jeden kliknete, všetky zmiznú!
    
    Hra Jednou ranou je súčasťou Hier GNOME.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
sk: Autorské práva © 2009 Tim Horton

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
sk[0]: %u × %u, %u farieb
sk[1]: %u × %u, %u farba
sk[2]: %u × %u, %u farby

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
sk: Prepínanie pracovných plôch je nástroj, ktorý umožňuje používateľom jednoducho prepínať medzi rôznymi pracovnými plochami, ktoré majú nainštalované.
    
    Prosím vyberte predvolenú pracovnú plochu pre systém.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
sk: Vaša konfigurácia pracovnej plochy bola úspešne aktualizovaná,
    ale aby sa zmeny prejavili, musíte reštartovať X Window System.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
sk: Vašu konfiguráciu pracovnej plochy sa nepodarilo aktualizovať. Prosím, uistite sa, že balík switchdesk je na počítači správne nainštalovaný.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
sk: Možno nechcete, aby sa vaše nové nastavenia
    prejavili globálne, ale len na tomto počítači.
    (Váš domovský priečinok može byť pripojený cez
    NFS, alebo môžete sedieť za pomalým počítačom, atď.)

en: _Change only applies to current display
sk: _Zmena sa prejaví len na aktuálnej obrazovke

en: _System defaults
sk: _Predvolené systémové nastavenia

en: Desktop Switching Tool
sk: Nástroj na prepínanie pracovných plôch

en: Switches between different desktop environments or window managers
sk: Prepína medzi rôznymi prostrediami praconých plôch alebo správcami okien

en: Desktop Switcher
sk: Prepínanie pracovných plôch

en: Available Desktops
sk: Dostupné pracovné plochy

en: Change only applies to current display
sk: Zmena sa prejaví len na aktuálnej obrazovke

en: Reading all config for each account...
sk: Načítavam nastavenia pre všetky kontá...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sk: vytváram IMAP4 spojenie k %s:%d ...

en: can't set deleted flags: %s
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: %s

en: can't set deleted flags: 1:*
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: 1:*

en: can't close folder
sk: priečinok sa nedá zatvoriť

en: root folder %s not exist
sk: koreňový priečinok %s neexistuje

en: error occurred while getting LIST.
sk: pri príkaze LIST sa vyskytla chyba.

en: Can't create '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
sk: Nedá sa vytvoriť '%s' v INBOXe

en: error occurred while getting envelope.
sk: pri získavaní obálky sa vyskytla chyba.

en: can't parse envelope: %s
sk: obálka sa nedá prečítať: %s

en: can't get envelope
sk: obálka sa nedá načítať

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sk: Nedá sa vytvoriť IMAP4 spojenie s: %s:%d

en: can't get namespace
sk: nedá sa nájsť obálka

en: IMAP4 authentication failed.
sk: IMAP4 autentizácia bola neúspešná.

en: IMAP4 login failed.
sk: neúspešné prihlásenie k IMAP4.

en: can't append %s to %s
sk: nedá sa napojiť %s k %s

en: (sending file...)
sk: (posielam súbor...)

en: can't append message to %s
sk: nedá sa napojiť správa k %s

en: can't copy %s to %s
sk: nedá sa kopírovať %s do %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sk: chyba pri IMAP príkaze: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sk: chyba pri IMAP príkaze: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sk: chyba pri IMAP príkaze: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sk: iconv nemôže skonvertovať UTF-7 na %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sk: iconv nemôže skonvertovať %s na UTF-7

en: can't write to temporary file
sk: nemôžem zapisovať do dočasného súboru

en: Getting messages from %s into %s...
sk: Prijímam správy z %s do %s...

en: can't read mbox file.
sk: nemôžem prečítať súbor mbox.

en: invalid mbox format: %s
sk: neplatný formát mbox: %s

en: malformed mbox: %s
sk: poškodený mbox: %s

en: can't open temporary file
sk: nemôžem otvoriť dočasný súbor

en: unescaped From found:
    %s
sk: neukončené From:
    %s

en: can't create lock file %s
sk: nemôžem vytvoriť zámkový súbor %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sk: ak je to možné, miesto 'file' použite 'flock'.

en: can't create %s
sk: nemôžem vytvoriť %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sk: iný proces vlastní mailbox, čakám...

en: can't lock %s
sk: nemôžem uzamknúť %s

en: invalid lock type
sk: neplatný typ zámku

en: can't unlock %s
sk: nemôžem odomknúť %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sk: nemôžem skrátiť mailbox na nulovú dĺžku.

en: Exporting messages from %s into %s...
sk: Exportujem správy z %s do %s...

en: the src folder is identical to the dest.
sk: zdrojový priečinok je ten istý ako cieľový.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Priečinok sa nedá vytvoriť.

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sk: NNTP spojenie k %s:%d bolo prerušené. Obnovujem spojenie...

en: article %d has been already cached.
sk: článok %d už je v medzipamäti.

en: getting article %d...
sk: prijímam článok %d...

en: can't read article %d
sk: nemôžem prečítať článok %d

en: can't post article.
sk: nemôžem odoslať článok.

en: can't retrieve article %d
sk: nemôžem prijať článok %d

en: no new articles.
sk: žiadne nové články.

en: can't get xover
sk: nemôžem prijať xover

en: error occurred while getting xover.
sk: pri prijímaní xover sa vyskytla chyba.

en: invalid xover line: %s
sk: neplatný xover riadok: %s

en: can't get xhdr
sk: nemôžem prijať xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sk: pri prijímaní xhdr sa vyskytla chyba.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiŤ k serveru NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
sk: chyba protokolu: %s

en: Error occurred while posting
sk: Pri odosielaní sa vyskytla chyba

en: POP3: Deleting expired message %d
sk: POP3: Odstraňujem starú správu %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sk: POP3: Preskakujem správu %d (%d bajtov)

en: session timeout
sk: čas spojenia vypršal

en: can't start TLS session
sk: nemôžem vytvoriť TLS reláciu

en: failed to write configuration to file
sk: nepodarilo sa zapísať nastavenie do súboru

en: Found %s
sk: Nájdené %s

en: Configuration is saved.
sk: Nastavenie uložené.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sk: procmime_get_text_content(): Nepodarilo sa skonvertovať kód.

en: can't open mark file
sk: nemôžem otvoriť súbor so značkami

en: can't fetch message %d
sk: nedá sa prijať správa %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
sk: pri prijímaní dát sa vyskytla chyba.

en: Can't write to file.
sk: Do súboru sa nedá zapisovať.

en: SMTP AUTH not available
sk: SMTP AUTH nie je dostupné

en: SSLv23 not available
sk: SSLv23 nie je dostupné

en: SSLv23 available
sk: SSLv23 je dostupné

en: TLSv1 not available
sk: TLSv1 nie je dostupné

en: TLSv1 available
sk: TLSv1 je dostupné

en: SSL method not available
sk: Metóda SSL nie je dostupná

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sk: Neznáma metóda SSL *CHYBA PROGRAMU*

en: Error creating ssl context
sk: Pri vytváraní SSL kontextu sa vyskytla chyba

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sk: SSL spojenie pri použití %s zlyhalo

en:   Subject: %s
sk:   Predmet: %s

en:   Issuer: %s
sk:   Vydavateľ: %s

en: writing to %s failed.
sk: nepodaril sa zápis do %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: GPGME je chránené copyrightom 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je voľne šíriteľný; Môžete ho šíriť (a)lebo ho upravovať tak ako to popisuje GNU General Public License, licencia vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to vo verzii 2, alebo, podľa vášho rozhodnutia, v akejkoľvek ďalšej verzii.

en: Opening account edit window...
sk: Otváram okno pre nastavenie konta...

en: Creating account edit window...
sk: Vytváram okno pre nastavenie konta...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sk: Nové správy budú kontrolované v tomto poradí. Ak má byť konto kontrolované
    pri voľbe 'Prijať všetko', zatrhnite políčko v stĺpci označenom 'G'.

en: Can't get part of multipart message
sk: Nedá sa získať časť viacdielnej správy

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sk: Zvolená akcia nemôže byť použitá v okne písania správy,
    pretože obsahuje %%f, %%F alebo %%p.

en:  Send
sk:  Odoslať

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    (`%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    (`%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en: Add Address to Book
sk: Pridať adresu do adresára

en: /_File/New _Book
sk: /_Súbor/Nový _Adresár

en: /_File/New _vCard
sk: /_Súbor/Nový _vCard

en: /_File/New _JPilot
sk: /_Súbor/Nový _JPilot

en: /_File/_Edit
sk: /_Súbor/_Upraviť

en: /_File/_Delete
sk: /_Súbor/Z_mazať

en: /_File/_Save
sk: /_Súbor/U_ložiť

en: /_Address
sk: /_Adresa

en: /_Address/New _Address
sk: /_Adresa/Nová _Adresa

en: /_Address/New _Group
sk: /_Adresa/Nová _Skupina

en: /_Address/New _Folder
sk: /_Adresa/Nový _Priečinok

en: /_Address/---
sk: /_Adresa/---

en: /_Address/_Edit
sk: /_Adresa/_Upraviť

en: /_Address/_Delete
sk: /_Adresa/Z_mazať

en: /_Tools/Import _LDIF file
sk: /_Nástroje/Importovať súbor _LDIF

en: /_Help/_About
sk: /Nápo_veda/_O programe

en: /New _Address
sk: /Nová _Adresa

en: /New _Group
sk: /Nová _Skupina

en: /New _Folder
sk: /Nový _Priečinok

en: E-Mail address
sk: E-mailová adresa

en: Really delete `%s' ?
sk: Naozaj zmazať '%s' ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sk: Konverzia starého adresára prebehla,
    nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár,
    nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: Old address book converted, could not save new address index file
sk: Konverzia starého adresára prebehla, nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár, ale boli vytvorené prázdne súbory nového adresára.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár, nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár a nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: EMail Address
sk: E-mailová adresa

en: LDAP Server
sk: LDAP server

en: Creating alert panel dialog...
sk: Vytváram dialóg pre varovania...

en: /_Open
sk: /_Otvoriť

en: /_Add...
sk: /_Pridať...

en: /_Remove
sk: /_Odstrániť

en: /_Properties...
sk: /_Vlastnosti...

en: /_File/_Attach file
sk: /_Súbor/_Pripojiť súbor

en: /_File/_Insert file
sk: /_Súbor/_Vložiť súbor

en: /_File/Insert si_gnature
sk: /_Súbor/V_ložiť podpis

en: /_Edit/_Undo
sk: /Úp_ravy

en: /_Edit/_Redo
sk: /Úp_ravy/Z_novu urobiť

en: /_Edit/Paste as _quotation
sk: /Úp_ravy/Prilepiť ako _citáciu

en: /_Edit/Select _all
sk: /Úp_ravy/Vy_brať všetko

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sk: /Úp_ravy/_Zalomiť aktuálny odstavec

en: /_Edit/Wrap all long _lines
sk: /Úp_ravy/Zalomiť všetky _dlhé riadky

en: /_View/_To
sk: /_Zobraziť/_Komu

en: /_View/_Cc
sk: /_Zobraziť/Kó_pia

en: /_View/_Bcc
sk: /_Zobraziť/_Slepá kópia

en: /_View/R_uler
sk: /_Zobraziť/P_ravítko

en: /_View/_Attachment
sk: /_Zobraziť/Prí_lohy

en: /_Tools/_Address book
sk: /_Nástroje/_Adresár

en: /_Tools/_Template
sk: /_Nástroje/Ša_blóna

en: /_Tools/Actio_ns
sk: /_Nástroje/A_kcie

en: /_Tools/---
sk: /_Nástroje/---

en: %s: file not exist
sk: %s: súbor neexistuje

en: Can't get text part
sk: Nedá sa získať časť textu

en: Quote mark format error.
sk: Chyba v úvodzovkách.

en: Message reply/forward format error.
sk: Chyba formátu odpovede/preposielania.

en: File %s doesn't exist
sk: Súbor %s neexistuje

en: Can't get file size of %s
sk: Nedá sa zistiť dĺžka súboru %s

en: Can't get the part of multipart message.
sk: Nedá sa získať časť viacdielnej správy.

en: Subject is empty. Send it anyway?
sk: Predmet je prázdny. Odoslať napriek tomu?

en: can't get recipient list.
sk: nedá sa získať zoznam príjemcov.

en: Error occurred while posting the message to %s .
sk: Pri odosielaní správy na %s nastala chyba.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sk: Nemôžem nájsť žiadny kľúč asociovaný so zvoleným ID kľúča `%s'.

en: can't change file mode
sk: nedá sa zmeniť mód súboru

en: can't remove the old message
sk: nedá sa odstrániť stará správa

en: queueing message...
sk: zaraďujem správu do fronty...

en: can't find queue folder
sk: nemôžem nájsť priečinok Na odoslanie

en: can't queue the message
sk: nemôžem zaradiť správu do fronty

en: Creating compose window...
sk: Vytváram okno pre písanie správy...

en: External editor command line is invalid: `%s'
sk: Neplatný príkaz pre externý editor: `%s'

en: Can't queue the message.
sk: Správa sa nedá zaradiť do fronty.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sk: Chcete použiť šablónu `%s' ?

en: An E-Mail address must be supplied.
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu.

en: Basic Data
sk: Základné údaje

en: User Attributes
sk: Atribúty uživateľa

en: File appears to be Ok.
sk: Súbor je v poriadku.

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sk: E-mailové adresy môžte presúvať z a do skupiny pomocou tlačítok so šípkami

en:  Select...
sk: Zvoľte...

en: The folder `%s' already exists.
sk: Priečinok `%s' už existuje.

en: Can't create the folder `%s'.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok `%s'.

en: /Create _new folder...
sk: /Vytvoriť _nový priečinok...

en: /_Rename folder...
sk: /_Premenovať priečinok...

en: /_Delete folder
sk: /_Zmazať priečinok

en: /_Check for new messages
sk: /P_rijať nové správy

en: /R_ebuild folder tree
sk: /O_bnoviť štruktúru priečinkov

en: /_Search messages...
sk: /Vy_hľadať v správach...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sk: /Prih_lásiť sa do diskusnej skupiny

en: /_Remove newsgroup
sk: /Odstrániť _diskusnú skupinu

en: Creating folder view...
sk: Vytváram náhľad pre priečinok...

en: Setting folder info...
sk: Nastavujem informácie o priečinku...

en: Scanning folder %s%c%s ...
sk: Prehľadávam priečinok %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
sk: Prehľadávam priečinok %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sk: Strom priečinkov bude obnovený. Pokračovať?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
sk: Obnova stromu priečinku sa nepodarila.

en: Folder %s is selected
sk: Priečinok %s je zvolený

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sk: Zadajte názov nového priečinku:
    (Ak chcete vytvoriť priečinok s ďalšími podzložkami,
    pridajte na koniec názvu '/')

en: Input new name for `%s':
sk: Zadajte nový názov pre `%s':

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sk: Naozaj chcete odstrániť schránku '%s' ?
    (Správy NEBUDÚ odstránené z disku)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť IMAP4 konto '%s'?

en: Delete IMAP4 account
sk: Odstrániť IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť diskusnú skupinu '%s'?

en: Delete newsgroup
sk: Odstrániť diskusnú skupinu

en: Really delete news account `%s'?
sk: Naozaj chcede odstrániť news konto '%s'?

en: Delete news account
sk: Odstrániť news konto

en: Creating header view...
sk: Vytváram náhľad hlavičky...

en: Creating image view...
sk: Vytváram náhľad obrázku...

en: Can't load the image.
sk: Nedá sa načítať obrázok.

en: Records :
sk: Záznamy:

en: Error reading LDIF fields.
sk: Chyba pri čítaní LDIF polí.

en: Finished (%d new message(s))
sk: Dokončené (%d nových správ)

en: Some errors occurred while getting mail.
sk: Pri prijímaní pošty sa vyskytli chyby.

en: getting new messages of account %s...
sk: prijímam nové správy pre konto %s...

en: Connecting to POP3 server: %s...
sk: Pripájam sa k serveru POP3: %s...

en: Retrieving messages from %s...
sk: Prijímam správy z %s...

en: Deleting message %d
sk: Odstraňujem správu %d

en: Getting new messages from %s into %s...
sk: Prijímam nové správy z %s do %s...

en: Protocol log
sk: Záznam protokolu

en:   --help                 display this help and exit
sk:   --help                zobrazí túto nápovedu a ukončí program

en:   --version              output version information and exit
sk:   --version                zobrazí informácie o verzii a ukončí program

en: Composing message exists. Really quit?
sk: Máte rozpísanú správu. Naozaj ukončiť?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sk: GnuPG nie je nainštalované správne, alebo jeho verzia je príliš stará.
    Podpora OpenPGP je vypnutá.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sk: už beží iná kópia Sylpheedu.

en: /_File/_Folder
sk: /_Súbor/P_riečinok

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sk: /_Súbor/P_riečinok/Vytvoriť _nový priečinok...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sk: /_Súbor/P_riečinok/P_remenovať priečinok...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sk: /_Súbor/P_riečinok/O_dstrániť priečinok

en: /_File/_Save as...
sk: /_Súbor/_Uložiť ako...

en: /_File/_Print...
sk: /_Súbor/_Tlačiť...

en: /_File/_Work offline
sk: /_Súbor/P_racovať odpojený

en: /_Edit/Select _thread
sk: /Ú_pravy/Zvoliť _vlákno

en: /_Edit/_Find in current message...
sk: /Ú_pravy/Vy_hľadať v aktuálnej správe...

en: /_Edit/_Search messages...
sk: /Ú_pravy/_Vyhľadať v správach...

en: /_View/Show or hi_de
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Strom priečinkov

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Zobrazenie správy

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/Ikony _a text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/_Ikony

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/Žiad_ne

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/Stavový _riadok

en: /_View/Separate f_older tree
sk: /_Zobraziť/Samostatný str_om priečinkov

en: /_View/_Sort
sk: /_Zobraziť/_Triediť

en: /_View/_Sort/by _number
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa čí_sla

en: /_View/_Sort/by s_ize
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _veľkosti

en: /_View/_Sort/by _date
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _dátumu

en: /_View/_Sort/by _from
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _odosielateľa

en: /_View/_Sort/by _recipient
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _príjemcu

en: /_View/_Sort/by _subject
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa p_redmetu

en: /_View/_Sort/by _color label
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _farebného označenia

en: /_View/_Sort/by _mark
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _značky

en: /_View/_Sort/by _unread
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa pr_ečítania

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa prí_loh

en: /_View/_Sort/D_on't sort
sk: /_Zobraziť/_Triediť/_Netriediť

en: /_View/_Sort/---
sk: /_Zobraziť/_Triediť/---

en: /_View/_Sort/Ascending
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Vzostupne

en: /_View/_Sort/Descending
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Zostupne

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Zos_kupiť podľa predmetu

en: /_View/Th_read view
sk: /_Zobraziť/Zobraziť _vlákna

en: /_View/E_xpand all threads
sk: /_Zobraziť/_Rozbaliť všetky vlákna

en: /_View/Co_llapse all threads
sk: /_Zobraziť/Zba_liť všetky vlákna

en: /_View/Set display _item...
sk: /_Zobraziť/Nastav_iť zobrazované položky

en: /_View/_Go to
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na

en: /_View/_Go to/_Prev message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/_Predošlú správu

en: /_View/_Go to/_Next message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ď_alšiu správu

en: /_View/_Go to/---
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/P_redošlú neprečítanú správu

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalšiu n_eprečítanú správu

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú no_vú správu

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalši_u novú správu

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú _označenú správu

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalšiu o_značenú správu

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú správu s návestí_m

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďa_lšiu správu s návestím

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Iný priečino_k...

en: /_View/Open in new _window
sk: /_Zobraziť/Otvoriť v _novom okne

en: /_View/Mess_age source
sk: /_Zobraziť/Zdrojový kód správ_y

en: /_View/_Update summary
sk: /_Zobraziť/_Aktualizovať zoznam

en: /_Message
sk: /Sp_ráva

en: /_Message/Recei_ve
sk: /Sp_ráva/_Prijať

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sk: /Sp_ráva/_Prijať/Z _aktuálneho konta

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sk: /Sp_ráva/_Prijať/Zo _všetkých kônt

en: /_Message/Recei_ve/---
sk: /Sp_ráva/_Prijať/---

en: /_Message/_Send queued messages
sk: /Sp_ráva/_Odoslať správy vo fronte

en: /_Message/---
sk: /Sp_ráva/---

en: /_Message/Compose _new message
sk: /Sp_ráva/_Napísať novú správu

en: /_Message/_Reply
sk: /Sp_ráva/O_dpovedať

en: /_Message/Repl_y to
sk: /Sp_ráva/Odpo_vedať komu

en: /_Message/Repl_y to/_all
sk: /Sp_ráva/Odpoved_ať komu/_všetkým

en: /_Message/Repl_y to/_sender
sk: /Sp_ráva/Od_povedať komu/_odosielateľovi

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sk: /Sp_ráva/Od_povedať komu/do _diskusnej skupiny

en: /_Message/_Forward
sk: /Sp_ráva/_Poslať ďalej

en: /_Message/For_ward as attachment
sk: /Sp_ráva/Poslať ako p_rílohu

en: /_Message/Redirec_t
sk: /Sp_ráva/Pre_smerovať

en: /_Message/M_ove...
sk: /Sp_ráva/Pres_unúť

en: /_Message/_Copy...
sk: /Sp_ráva/_Kopírovať

en: /_Message/_Mark
sk: /Sp_ráva/O_značiť

en: /_Message/_Mark/---
sk: /Sp_ráva/O_značiť/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť ako _neprečítané

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť ako _prečítané

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť _všetky ako prečítané

en: /_Message/_Delete
sk: /Sp_ráva/Z_mazať

en: /_Message/Re-_edit
sk: /Sp_ráva/Znovu _editovať

en: /_Tools/_Create filter rule
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/_Automaticky

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa _odosielateľa

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa _príjemcu

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa p_redmetu

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sk: /_Nástroje/Zmazať du_plikátne správy

en: /_Tools/_Log window
sk: /_Nástroje/Okno _záznamu

en: /_Configuration
sk: /Nastav_enia

en: /_Configuration/_Common preferences...
sk: /Nastav_enia/_Všeobecné nastavenia...

en: /_Configuration/_Template...
sk: /Nastav_enia/Š_ablóna...

en: /_Configuration/_Actions...
sk: /Nastav_enia/_Akcie...

en: /_Configuration/---
sk: /Nastav_enia/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sk: /Nastav_enia/Nastavenia aktívneho _konta...

en: /_Configuration/Create _new account...
sk: /Nastav_enia/Vytvoriť _nové konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
sk: /Nastav_enia/_Upraviť kontá...

en: /_Configuration/C_hange current account
sk: /Nastav_enia/_Zmeniť aktívne konto

en: /_Help/_Manual
sk: /Nápo_veda/_Manuál

en: /_Help/_Manual/_English
sk: /Nápo_veda/_Manuál/_Anglicky

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sk: /Nápo_veda/_Manuál/_Japonsky

en: /_Help/_FAQ
sk: /Nápo_veda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Anglicky

en: /_Help/_FAQ/_German
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Japonsky

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sk: /Nápo_veda/_FAQ/Š_panielsky

en: /_Help/_FAQ/_French
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Francúzky

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Taliansky

en: Creating main window...
sk: Vytváram hlavné okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sk: Hlavné Okno: alokácia farieb %d bola neúspešná

en: done.
sk: hotovo.

en: You are offline. Go online?
sk: Ste odpojený. Pripojiť sa?

en: The mailbox `%s' already exists.
sk: Mailbox '%s' už existuje.

en: Sylpheed - Folder View
sk: Sylpheed - Zobrazenie priečinku

en: Sylpheed - Message View
sk: Sylpheed - Zobrazenie správy

en: /_Reply
sk: /_Odpovedať

en: /_Forward
sk: /_Poslať ďalej

en: /For_ward as attachment
sk: /Poslať ďalej ako p_rílohu

en: /Redirec_t
sk: /Pr_esmerovať

en: You are offline. Click the icon to go online.
sk: Ste odpojený. Kliknite na ikonu, ak sa chcete pripojiť.

en: You are online. Click the icon to go offline.
sk: Ste pripojený. Kliknite na ikonu, ak sa chcete odpojiť.

en: Exit this program?
sk: Ukončiť program

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
sk: /_Nástroje/Pridať _odosielateľa do adresára

en: Creating message view...
sk: Vytváram zobrazenie správy...

en: Can't save the file `%s'.
sk: Nemôžem uložiť súbor '%s'.

en: /Open _with...
sk: /O_tvoriť čím...

en: /_Display as text
sk: /_Zobraziť ako text

en: /_Save as...
sk: /_Uložiť ako...

en: /_Print...
sk: /_Tlačiť...

en: /_Check signature
sk: /Overiť _podpis

en: Creating MIME view...
sk: Vytváram zobrazenie MIME...

en: Select "Check signature" to check
sk: Zvoľte "Overiť podpis" pre overenie

en: Can't save the part of multipart message.
sk: Nemôžem uložiť časť viacdielnej správy.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sk: Zadajte príkazový riadok pre otvorenie súboru:
    ('%s' bude nahradené názvom súboru)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sk: %sProsím zadajte heslo pre:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
sk: Neplatné heslo! Skúste znova...

en: Opening account preferences window...
sk: Otváram okno nastavenia konta...

en: Account preferences
sk: Nastavenie konta

en: Creating account preferences window...
sk: Vytváram okno nastavenia konta...

en: Name of this account
sk: Názov tohto konta

en: None (local)
sk: Žiadne (lokálne)

en: Default inbox
sk: Východzí inbox

en: `Get all' checks for new messages on this account
sk: Pri voľbe 'Prijať všetko' prijať správy aj pre toto konto

en: Add Date header field
sk: Pridať dátum do hlavičky

en:  Edit...
sk:  Upresniť...

en: Use ASCII-armored format for encryption
sk: Šifrovať do ASCII-armored tvaru

en: Use clear text signature
sk: Podpísať čistým textom

en: Specify SMTP port
sk: Určiť SMTP port

en: Specify POP3 port
sk: Určiť POP3 port

en: Specify IMAP4 port
sk: Určiť IMAP4 port

en: Specify NNTP port
sk: Určiť NNTP port

en: Specify domain name
sk: Určiť názov domény

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sk: Nedoporučuje sa používať starý spôsob šifrovania správ
    v ASCII-armored formáte. Nevyhovuje totiž špecifikácii
    RFC 3156 - Bezpečnosť MIME s OpenPGP.

en: Menu name:
sk: Názov menu:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sk: Názov v menu:
     Použite / v názve v menu, ak chcete vytvoriť podmenu.
    Príkazový riadok:
     Prvý znak:
       | odošle príkazu telo správy alebo výber
       > odošle príkazu uživateľom zadaný text
       * odošle príkazu uživateľom zadaný skrytý text
     Posledný znak:
       | nahradí telo správy alebo výber výstupom príkazu
       > vloží výstup príkazu bez zmazania existujúceho textu
       & vykoná príkaz asynchrónne
     Premenné:
       %f pre názov súboru správy
       %F zoznam názvov súborov vybraných správ
       %p zvolená časť správy
       %u parameter zadaný používateľom
       %h skrytý parameter zadaný používateľom
       %s označený text

en:  Replace
sk:  Nahradiť

en:  Syntax help
sk:  Nápoveda syntaxe

en: Registered actions
sk: Registrované akcie

en: Command line not set.
sk: Nebol zadaný príkazový riadok.

en: Creating common preferences window...
sk: Vytváram okno všeobecných nastavení...

en: Common Preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: Auto-check new mail
sk: Automaticky zisťovať novú poštu

en: Check new mail on startup
sk: Zistiť novú poštu pri spustení

en: Update all local folders after incorporation
sk: Aktualizovať všetky miestne priečinky po prijatí pošty

en: Filter on incorporation
sk: Filtrovať pri prijímaní lokálnej pošty

en: Save sent messages to outbox
sk: Uložiť odoslané správy

en: Insert automatically
sk: Vložiť automaticky

en: Automatically select account for replies
sk: Automaticky zvoliť konto pri odpovedaní

en: Quote message when replying
sk: Pri odpovedaní citovať správu

en: Wrap messages at
sk: Zalomiť správy na

en: Wrap on input
sk: Zalamovať pri písaní

note: reply
en: Reply format
sk: Formát odpovede

note: forward
en: Forward format
sk: Formát posielania ďalej

en:  Description of symbols
sk:  Popis znakov

en: Display unread number next to folder name
sk: Zobraziť počet neprečítaných správ pri názve priečinka

en: Abbreviate newsgroups longer than
sk: Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sk: Zoznam správ

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sk: Zobraziť príjemcu v stĺpci 'Od' ak ste odosielateľ vy

en: Expand threads
sk: Rozbaliť vlákna

en:  Set display item of summary...
sk:  Nastavenie zobrazovaných položiek v zozname správ...

en: Enable coloration of message
sk: Povoliť farby v správe

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
sk: Zobraziť viacbajtovú abecedu a čísla ako ASCII znaky (len Japonsko)

en: Display short headers on message view
sk: Zobraziť vybrané hlavičky v správe

en: Show signature check result in a popup window
sk: Zobraziť výsledok overenia ako upozornenie

en: Store passphrase in memory temporarily
sk: Uložiť heslo dočasne v pamäti

en: Expired after
sk: Vymazať z pamäte za

en: minute(s)
sk: minút

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sk: Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že sa GnuPG nedá použiť.

en: Always open messages in summary when selected
sk: Otvoriť správu hneď pri zvolení v zozname

en: Only mark message as read when opened in new window
sk: Správu označiť ako prečítanú len ak je otvorená v samostatnom okne

en:  Set key bindings...
sk:  Nastaviť klávesové skratky...

en: Receive dialog
sk: Okno prijímania

en: Ask before emptying
sk: Opýtať sa pred vyprázdnením

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sk: Externé príkazy (%s bude nahradené názvom súboru / URI)

en: Use external program for incorporation
sk: Použiť externý program pre prijímanie lokálnej pošty

en: Use external program for sending
sk: Pre odosielanie použiť externý program

en: Socket I/O timeout:
sk: Časový limit spojení:

en: second(s)
sk: sekúnd

en: the full abbreviated weekday name
sk: skrátený názov dňa v týždni

en: Set message colors
sk: Nastaviť farby správy

en: Quoted Text - First Level
sk: Citovaný text - Prvá úroveň

en: Quoted Text - Second Level
sk: Citovaný text - Druhá úroveň

en: Quoted Text - Third Level
sk: Citovaný text - Tretia úroveň

en: Recycle quote colors
sk: Opakovať farby

en: Pick color for quotation level 1
sk: Vyberte farbu pre 1. úroveň citácie

en: Pick color for quotation level 2
sk: Vyberte farbu pre 2. úroveň citácie

en: Pick color for quotation level 3
sk: Vyberte farbu pre 3. úroveň citácie

en: Pick color for URI
sk: Vyberte farbu pre URI odkazy

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sk: Dátum
    Od
    Plné meno odosielateľa
    Prvé meno odosielateľa
    Iniciály odosielateľa
    Predmet
    Komu
    Kópia
    Diskusné skupiny
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
sk: Ak je x zadané, zobrazí expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sk: Telo správy
    Telo citovanej správy
    Telo správy bez podpisu
    Telo citovanej správy bez podpisu
    Znak %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
sk: Spätné lomítko
    Otáznik
    Ľavá zložená zátvorka
    Pravá zložená zátvorka

en: Old Sylpheed
sk: Starší Sylpheed

en: Custom header setting
sk: Nastavenie vlastných hlavičiek

en: Custom headers
sk: Vlastné hlavičky

en: Creating display header setting window...
sk: Vytváram okno nastavenia zobrazovaných hlavičiek...

en: Display header setting
sk: Zobrazované hlavičky

en: Reading configuration for displaying headers...
sk: Načítavam nastavenie zobrazovania hlavičiek...

en: Writing configuration for displaying headers...
sk: Zapisujem nastavenie zobrazovania hlavičiek...

en: Available items
sk: Dostupné položky

en: Displayed items
sk: Zobrazené položky

en:  Revert to default
sk:  Vrátiť na východzie

en: Don't receive
sk: Neprijať

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sk: Nezobrazovať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sk: Zmazať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ

en: use also on reply
sk: použiť aj pri odpovedaní

en: Creating summary column setting window...
sk: Vytváram okno nastavenia zobrazenia položiek zoznamu správ...

en: Summary display item setting
sk: Zobrazované hlavičky

en:  Substitute
sk:  Nahradiť

en:  Symbols
sk:  Symboly

en: Registered templates
sk: Registrované šablóny

en: Template format error.
sk: Chyba formátu šablóny.

en: Incorporate new mail
sk: Prijať novú poštu

en: Get all
sk: Prijať všetko

en: Incorporate new mail of all accounts
sk: Prijať novú poštu pre všetky kontá

en: Send queued message(s)
sk: Odoslať správy vo fronte

en: Compose new message
sk: Napísať novú správu

en: Reply to the message
sk: Odpovedať na správu

en: Reply all
sk: Odp. všetkým

en: Forward the message
sk: Poslať správu ďalej

en: Delete the message
sk: Zmazať správu

en: Next unread message
sk: Ďalšia neprečítaná správa

en: Execute marked process
sk: Vykonať označený proces

en: Common preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: Linewrap
sk: Riadkovanie

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný:
    '%s'

en: Cannot find user ID for this key.
sk: Nemôžem nájsť user ID pre tento kľúč.

en: Signature made at %s
sk: Podpísané dňa %s

en: Error verifying the signature
sk: Chyba pri overovaní podpisu

en: Please select key for `%s'
sk: Prosím zvoľte kľúč pre '%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
sk: Zhromažďujem informácie pre '%s' ... %c

en: Queued message header is broken.
sk: Hlavička správy vo fronte je poškodená.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
sk: Pripájam sa k serveru SMTP: %s ...

en: Use SMTP authentication
sk: Použiť SMTP overenie

en: Checking signature
sk: Overujem podpis

en: %s%s%s from "%s"
sk: %s%s%s od "%s"

en: BAD signature
sk: CHYBNÝ podpis

en: No public key to verify the signature
sk: Nemôžem nájsť verejný kľúč pre overenie podpisu

en: Creating source window...
sk: Vytváram okno zdroja správy...

en: Displaying the source of %s ...
sk: Zobrazujem zdroj %s ...

en: Subscribe to newsgroup
sk: Prihlásiť sa do diskusnej skupiny

en: Select newsgroups to subscribe.
sk: Zvoľte diskusné skupiny, do ktorých sa chcete prihlásiť.

en: /Repl_y to
sk: /O_dpovedať komu

en: /Repl_y to/_all
sk: /O_dpovedať komu/_všetkým

en: /Repl_y to/_sender
sk: /O_dpovedať komu/_odosielateľovi

en: /Repl_y to/mailing _list
sk: /O_dpovedať komu/do _diskusnej skupiny

en: /M_ove...
sk: /Pre_sunúť

en: /_Copy...
sk: /_Kopírovať...

en: /_Mark
sk: /Oz_načiť

en: /_Mark/---
sk: /Oz_načiť/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
sk: /Oz_načiť/Označiť ako n_eprečítané

en: /_Mark/Mark as rea_d
sk: /Oz_načiť/Označiť ako _prečítané

en: /_Mark/Mark all _read
sk: /Oz_načiť/Označiť _všetky ako prečítané

en: /Color la_bel
sk: /_Farebné označenie

en: /Re-_edit
sk: /Znovu upraviť

en: /Create f_ilter rule
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/_Automaticky

en: /Create f_ilter rule/by _From
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa _odosielateľa

en: /Create f_ilter rule/by _To
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa _príjemcu

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa p_redmetu

en: Creating summary view...
sk: Vytváram zoznam správy...

en: Some marks are left. Process it?
sk: Ostali nejaké značky. Spracovať?

en: No marked message found. Search from the beginning?
sk: Neboli nájdené žiadné označené správy. Hľadať od začiatku?

en:  item(s) selected
sk:  položiek zvolených

en: %d new, %d unread, %d total
sk: %d novýcvh, %d neprečítaných, %d celkovo

en: 	Setting summary from message data...
sk: 	Vytváram zoznam správ...

en: Writing summary cache (%s)...
sk: Zapisujem stav zoznamu do medzipamäte (%s)...

en: Message %d is marked
sk: Správa %d je označená

en: Message %d is marked as being read
sk: Správa %d je označená ako čítaná

en: Message %d is marked as unread
sk: Správa %d je označená ako neprečítaná

en: Message %s/%d is set to delete
sk: Správa %s/%d je určená na zmazanie

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sk: Naozaj chcete zmazať správy z koša?

en: Message %s/%d is unmarked
sk: Správa %s/%d je odznačená

en: Message %d is set to move to %s
sk: Správa %d je určená k presunutiu do %s

en: Message %d is set to copy to %s
sk: Správa %d je určená ku kopírovaniu do %s

en: Error occurred while processing messages.
sk: Pri spracovávaní pošty sa vyskytla chyba.

en: Unthreading...
sk: Odstraňujem štruktúru vlákien...

en: filtering...
sk: filtrujem...

en: file %s already exists
sk: súbor %s už existuje

en: Creating text view...
sk: Vytváram zobrazenie textu...

en: This message can't be displayed.
sk: Táto správa sa nedá zobraziť.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
sk: Pripojiť vzdialený obsah

en: No recent activities found.
sk: Nedávne činnosti neboli nájdené.

en: ...or press down key to browse recent activities
sk: ...alebo stlačením šípky dole prechádzajte posledné činnosti

en: <b>%d of %d</b>
sk: <b>%d z %d</b>

en: Disable this plugin
sk: Zakázať tento modul

en: About this plugin
sk: O module

en: Synapse - Settings
sk: Synapse - Nastavenia

en: Behavior & Look
sk: Správanie a vzhľad

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
sk: Spustiť po prihlásení

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sk: Kliknite na klávesovú skratku, ktorú si prajete zmeniť a stlačte novú klávesovú skratku.

en: <b>1 of %d</b>
sk: <b>1 z %d</b>

en: Run an application, action or script
sk: Spustiť aplikáciu, činnosť alebo skript

en: Run application or command in terminal
sk: Spustiť aplikáciu alebo príkaz v termináli

en: Open using default application
sk: Otvoriť pomocou predvolenej aplikácie

en: Open folder containing this file
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci tento súbor

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
sk: Stretnutia a úlohy

en: Starting sync
sk: Začína sa synchronizácia

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
sk: Chcete zahájiť pomalú synchronizáciu s %s?

en: Yes, do slow sync
sk: Áno, zahájiť pomalú synchronizáciu

en: No, cancel sync
sk: Nie, zrušiť synchronizovanie

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-server. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
sk: Chcete vymazať všetky lokálne dáta a nahradiť ich dátami z %s? Toto sa zvyčajne neodporúča.

en: Yes, delete and replace
sk: Áno, vymazať a nahradiť

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-client. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
sk: Chcete vymazať všetky dáta v %s a nahradiť ich vašimi lokálnymi dátami? Toto sa zvyčajne neodporúča.

en: Trying to cancel sync
sk: Pokúša sa zrušiť synchronizácia

en: No service or device selected
sk: Nie je vybraná žiadna služba alebo zariadenie

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
sk: %s - synchronizované práve teraz

en: %s - synced a minute ago
sk: %s - synchronizované pred minútou

en: %s - synced %ld minutes ago
sk: %s - synchronizované pred %ld minútami

en: %s - synced an hour ago
sk: %s - synchronizované pred hodinou

en: %s - synced %ld hours ago
sk: %s - synchronizované pred %ld hodinami

en: %s - synced a day ago
sk: %s - synchronizované pred jedným dňom

en: %s - synced %ld days ago
sk: %s - synchronizované pred %ld dňami

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
sk: Synchronizovať teraz

en: Other options...
sk: Iné možnosti...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
sk: Vyberte si synchronizačnú službu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
sk: Upraviť nastavenia služby

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
sk: Nevybrali ste si žiadnu synchronizačnú službu alebo zariadenie. Synchronizačná služba vám umožní synchronizovať si vaše dáta medzi netbookom a webovou službou. Taktiež môžete dáta synchronizovať priamo s niektorými zariadeniami.

en: Sync again
sk: Synchronizovať znovu

en: Restoring
sk: Obnovovanie

en: Syncing
sk: Synchronizovanie

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
sk: Zrušiť
    synchronizáciu

en: Back to sync
sk: Späť na synchronizáciu

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
sk: Automatická
    synchronizácia

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
sk: Dotknuté dáta: %s %s

en: Affected data: none
sk: Dotknuté dáta: žiadne

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
sk: Chcete obnoviť zálohu z %s? Všetky zmeny, ktoré ste urobili doteraz budú stratené.

en: Yes, restore
sk: Áno, obnoviť

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
sk: Pred synchronizovaním s %s bola vytvorená záložná kópia.

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
sk: Momentálne nie je možné vykonať obyčajnú synchronizáciu s %s. Môžete vykonať pomalú synchronizáciu alebo začať úplne od začiatku. Taktiež môžete obnoviť zálohu, ale pomalá synchronizácia alebo začiatok budú požadované pred tým než bude možná obyčajná synchronizácia.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
sk: Keď sa stane niečo veľmi zlé môžete skúsiť pomalú synchronizáciu, začať úplne od začiatku alebo obnoviť zálohu.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
sk: Vymazať všetky
    lokálne dáta a nahradiť
    ich s dátami z %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
sk: Vymazať všetky dáta
    na %s a nahradiť ich
    lokálnymi dátami

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
sk: Zlyhalo získavanie zoznamu podporovaných služieb z SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
sk: Nastal problém pri komunikovaní so synchronizačným procesom. Pokus zopakujte neskôr.

en: Restore failed
sk: Obnova zlyhala

en: Sync failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: Restore complete
sk: Obnova hotová

en: Sync complete
sk: Synchronizácia hotová

en: Preparing '%s'
sk: Pripravuje sa '%s'

en: Receiving '%s'
sk: Prijíma sa '%s'

en: Sending '%s'
sk: Posiela sa '%s'

en: Fill color of the layer
sk: Vyplň farbu vrstvy

en: Point 1
sk: Bod 1

en: First corner of the rectangle
sk: Prvý kút obdlžníka

en: Point 2
sk: Bod 2

en: Second corner of the rectangle
sk: Druhý kút obdlžníka

en: Simple Circle
sk: Jednoduchý kruh

en: Center of the circle
sk: Centrum kruhu

en: Text to Render
sk: Text na renderovanie

en: Color of the text
sk: Farba textu

en: Describes how close glyphs are horizontally
sk:  Popisuje ako blízko sú riadky textu vodorovne

en: Describes how close lines of text are vertically
sk: Popisuje ako blízko sú riadky textu zvisle

en: Size of the text
sk: Veľkosť textu

en: Text Orientation
sk: Orientácia textu

en: Text Position
sk: Pozícia textu

en: Filename of the font to use
sk: Názov súboru pre písmo, ktoré treba použiť

en: Sharpen Edges
sk: Obrúsené hrany

en: Turn this off if you are going to be animating the text
sk: Toto vypnite ak idete animovať text

en: Text too small, no text will be rendered.
sk: Text je príliš malý, preto žiadny nebude vyrenderovaný/vykreslený

en: Type of blur to use
sk: Typ rozmazania, ktorý použiť

en: Import Image
sk: Importuj obrázok

en: Color Shift
sk: Vymeniť farby

en: Falloff
sk: Pokles

en: Determines the falloff function for the feather
sk: Definuje pokles funkcie rozmazania

en: Squared
sk: Kvadratická

en: Sigmond
sk: Esovitá

en: Regular Polygon
sk: Pravidelný mnohouholník

en: Z Depth
sk: Hĺbka Z

en: Blend Method
sk: Spôsob zmiešania

en: ValueNode
sk: Uzol hodnôt

en: DONE
sk: HOTOVO

en: Target initialization failure
sk: Zlyhala inicializácia cieľa

en: Luma
sk: Svetlosť

en: Add New Keyframe
sk: Pridaj nový kľúčový snímok

en: Keyframe Properties
sk: Vlastnosti kľúčového snímku

en: Increase Amount
sk: Zvýš hodnotu

en: Decrease Amount
sk: Zníž hodnotu

en: Select All Child Layers
sk: Vyber všetky vrstvy potomkov

en: Enter Paragraph Text Here:
sk: Vlož text odstavca sem:

en: <No Image Selected>
sk: <Nebol vybraný obraz>

en: Width Point
sk: Bod šírky

en: Dash Item
sk: Čiarkový prvok

en: 2D vector animation studio
sk: Dvojrozmerné vektorové animačné štúdio

en: Visit the Synfig website
sk: Navštívte webovú stránku Synfigu

en: Original developers:
sk: Pôvodní vývojári:

en: 
    Development version:
    %s
sk: 
    Verzia:
    %s

en: Built on %s
sk: Vyvynuté na základe %s

en: Built with:
sk: S pomocou:

en: Synfig library %d
sk: Knižnica Synfigu %d

en: Using:
sk: Používa sa:

en: Canvas Options
sk: Možnosti plátna

en: _Snap to grid
sk: Prichyť k mriežke

en: Snap to _frame
sk: Prichyť k snímku

en: _Grid size
sk: Veľkosť mriežky

en: Canvas Properties
sk: Vlastnosti plátna

en: Canvas Info
sk: Informácie o plátne

en: <b>Canvas Info</b>
sk: <b>Informácie o plátne</b>

en: _ID
sk: ID

en: Edit Canvas Properties
sk: Uprav vlstnosti plátna

en: Set as Outline
sk: Nastav ako obrys

en: Set as Fill
sk: Nastav ako výplň

en: Set as Default
sk: Predvoľ

en: Keyframe Dialog
sk: Okno kľúčových snímkov

en: Preview Window
sk: Náhľad okna

note: Create time settings section
en: Time settings
sk: Nastavenie času

en: Synfig Studio Setup
sk: Nastavenia Synfig Studio

en: Visually Linear Color Selection
sk: Vizuálne lineárny výber farby

en: Use Only a Single Thread
sk: Použi len jedno vlákno

en: Scale New Imported Images to Fit Canvas
sk: Zmeň veľkosť importovaných obrázkov do veľkoti plátna

en: Unit System
sk: Jednotkový systém

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
sk: Samozálohovací interval (0 znamená vypnutie)

en: Browser Command
sk: Príkaz v prehliadači

en: New Document filename prefix
sk: Predpona mena súboru nového dokumentu

en: File name prefix for the new created document
sk: Predpona, akú bude mať nový dokument v súbore

en: New Document X size
sk: Nový dokument rozmer X

en: Width in pixels of the new created document
sk: Šírka nového dokumentu v bodoch

en: New Document Y size
sk: Nový dokument rozmer Y

en: High in pixels of the new created document
sk: Výška nového dokumentu v pixloch

en: Predefined Resolutions:
sk: Preddefinovaná veľkosť

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
sk: 4096x3112 celé filmové okno 4K

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
sk: 2048x1556 celé filmové okno 2K

en: 1920x1080 HDTV 1080p/i
sk: 1920x1080 HDTV 1080 p/i

en: 1280x720  HDTV 720p
sk: 1280x720  HDTV 720pixlov

en: Predefined FPS:
sk: Počet obrázkov za sekundu

en: New Document FPS
sk: rýchlosť nového dokumentu

en: Frames per second of the new created document
sk: Počet obrázkov za sekundu nového dokumentu

en: Custom fps
sk: voliteľný počet obrázkov za sekundu

en: Sound Select
sk: Výber zvuku

en: Sound Parameters
sk: Parametre zvuku

en: <b>Sound Parameters</b>
sk: <b>Parametre zvuku</b>

en: _Sound File
sk: Zvukový súbor

en: Time _Offset
sk: Vyrovnanie zvuku

en: Custom Video Codec
sk: Voliteľný video kodek

en: write your video codec here
sk: napíšte svoj video kodek sem:

en: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2.
sk: H.263+ / H.263-1998 / H.263 verzia 2.

en: raw MPEG-1 video.
sk: nespracované MPEG-1 video.

en: raw MPEG-2 video.
sk: nespracované MPEG-2 video.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3.
sk: MPEG-4 part 2 Microsoft variant verzia 3.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1.
sk: MPEG-4 part 2 Microsoft variant verzia 1.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2.
sk: MPEG-4 part 2 Microsoft variant verzia 2.

en: Target Parameters
sk: Cieľové parametre

en: Available Video Codecs:
sk: Dostupné video kodeky:

en: Waypoint Editor
sk: Editor smerových bodov

en: Seek to begin
sk: Choď na začiatok

en: Seek to previous keyframe
sk: Choď na  predchádzajúci kľúčový snímok

en: Seek to previous frame
sk: Choď na predchádzajúci snímok

en: Seek to next frame
sk: Choď na ďaľší snímok

en: Seek to next keyframe
sk: Choď na ďaľší kľúčový snímok

en: Seek to end
sk: Choď na koniec

en: Unlock past keyframe
sk: Odomkni predchádzajúci kľúčový snímok

en: Unlock future keyframe
sk: Odomkni nasledujúci kľúčový snímok

en: Increase Display Resolution
sk: Zvýš rozlíšenie zobrazenia

en: Decrease Display Resolution
sk: Zníž rozlíšenie zobrazenia

en: Low Res
sk: Nízke rozlíšenie

en: Use Low Resolution when enabled
sk: Ak je povolené, použi nízke rozlíšenie

en: Canvas Browser
sk: Prehliadač plátna

en: Dock Panel
sk: Dokový panel

en: Empty Dock Panel
sk: Vyprázdni panel

en: Clear Undo Stack
sk: Vyčisti zásobník vrátenia

en: Clear the undo stack
sk: Odstráni históriu predchádzajúcich činností

en: Clear Redo Stack
sk: Vyprázdni zásobník zopakovania

en: Clear the redo stack
sk: Vyprázdni zásobník vrátených činností, ktoré sa dajú zopakovať

en: Clear Undo and Redo Stacks
sk: Vyprázdni zásobníky vrátenia a zopakovania

en: Clear the undo and redo stacks
sk: Vprázdni zásobníky umožňujúce vrátiť činnosti späť alebo ich zopakovať

en: Undo the previous action
sk: Vráti späť predcházajúcu činnosť

en: Redo the previously undone action
sk: Zopakuje predtým vrátenú činnosť

en: You will not be able to undo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo stack?
sk: Nebudete môcť vrátiť späť nič čo ste spravili!
    Ste si istý že chcete vyčistiť zásobník vrátenia?

en: You will not be able to redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the redo stack?
sk: Nebudete môcť zopakovať žiadnu predchádzajúcu činnosť!
    Ste si istý že chcete vyčistiť tento zásobník?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
sk: Nebudete môcť vrátiť späť nič čo ste spravili, ani to zopakovať!
    Ste si istý že chcete vyčistiť tieto dva zásobníky?

en: R:
sk: Č:

en: G:
sk: Z:

en: B:
sk: M:

en: Keyframes
sk: Kľúčové snímky

en: Layer Ops
sk: Nastavenia vrstvy

en: Canvas MetaData
sk: MetaData plátna

en: Add new MetaData entry
sk: Pridaj údaj MetaData

en: Remove selected MetaData entry
sk: Odstráň vybraný údaj MetaData

en: New MetaData Entry
sk: Nový zápis o MetaDátach

en: Please enter the name of the key
sk: Prosím vložte názov klávesu

en: Navigator
sk: Navigátor

en: Timetrack
sk: Časová línia

en: Palette Browser
sk: Prehliadač paliet

en: Add Color
sk: Pridaj farbu

en: Add current outline color
    to the palette
sk: Pridaj aktuálnu farbu
    obrysu na paletu

en: Save palette
sk: Ulož paletu

en: Save the current palette
sk: Ulož aktuálnu paletu

en: Load a palette
sk: Načítaj paletu

en: Load a saved palette
sk: Načítaj uloženú paletu

en: Load default palette
sk: Načítaj predvolenú paletu

en: Choose a Filename to Save As
sk: Vyberte názov ukladaného súboru

en: Unknown extension
sk: Neznáma prípona

en: You have given the file name an extension
    which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
sk: Dali ste súboru neznámu príponu (to, čo je napísane za bodkou)
    Ste si istý že toto je to, čo chcete?

en: Unable to check whether '%s' exists.
sk: Nedá sa skontrolovať, či '%s' existuje.

en: Save Palette - Error
sk: Ulož paletu - Chyba

en: A file named '%s' already exists.
    
    Do you want to replace it with the file you are saving?
sk: Súbor s menom '%s' už existuje.
    
    Chcete ten súbor nahradiť týmto súborom?

en: Choose a Palette to load
sk: Vyber ktorá paleta sa má načítať

en: Link Origins
sk: Spoj zdroje

en: Auto Export
sk: Automaticky exportuj

en: Unable to add value node
sk: Nedá sa pridať uzol hodnôt

en: Unable to create layer
sk: Nedá sa vytvoriť vrstva

en:  Gradient
sk:  Farebný prechod

en: Unable to create Gradient layer
sk: Nedá sa vytvoriť vrstva farebného prechodu

en:  Plant
sk:  Rastlinka

en: Unable to create Plant layer
sk: Nedá sa vytvoriť vrstva rastlinky

en:  Region
sk:  Región

en: Unable to create Region layer
sk: Nedá sa vyvoriť vrstva regiónu

en:  Outline
sk:  Obrys

en: Unable to create Outline layer
sk: Nedá sa vytvoriť vrstva obrysu

en:  Advanced Outline
sk:  Zdokonalený obrys

en: Unable to create Advanced Outline layer
sk: Nedá sa vytvoriť vrstva zdokonaleného obrysu

en: Delete Vertex
sk: Vymaž vrchol

en: Merge Tangents
sk: Spoj dotyčnice

en: Split Tangents
sk: Rozdeľ dotyčnice

en: Insert Vertex
sk: Vlož vrchol

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
sk: Nedá sa nájsť miesto na vloženie vrcholu, ,interná chyba, prosím onámte ju

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
sk: Nedá sa odstrániť vrchol, interná chyba, prosím, oznámte ju

en: Create Circle Layer
sk: Vytvor kruhovú vrstvu

en: Defines the blend method to be used for circles
sk: Definuje spôsob, akým budú zmeišané kruhy

en: Circle Tool
sk: Nástroj Kruh

en: Falloff:
sk: Pokles:

en: Point Angle Offset:
sk: Vyváženie uhlu bodu

en: New Circle
sk: Nový kruh

en: Unable to create Circle layer
sk: Nedá sa vytvoriť vrstva kruhu

en: Pressure Width
sk: Šírka tlaku

en: Auto Loop
sk: Automatické zacyklenie

en: Auto Extend
sk: Automatické rozšírenie

en: Auto Link
sk: Automatické spojenie

en: Fill Last Stroke
sk: Vyplň posledný ťah

en: Min Pressure
sk: Min tlak

en: LocalError
sk: MiestnaChyba

en: Define Region
sk: Definuj región

en: Unable to insert item
sk: Nedá sa vložiť prvok

en: Fill Stroke
sk: Vyplň ťah

en: No layer here
sk: Nie je tu žiadna vrstva

en: Unable to set layer color
sk: Nedá sa nastaviť farva vrstvy

en: Gradient Tool
sk: Nástroj farebného prechodu

en: Gradient Type
sk: Typ farebného prechodu

en: Determines the type of Gradient used
sk: Určuje typ použitého farebného prechodu

en: The blend method the gradient will use
sk: Spôsob ako bude prechádzať jedna farba do druhej

en: Mirror Tool
sk: Nástroj Zrkadlo

en: (Shift key toggles axis)
sk: (Klávesom Shift sa prepínajú uhly)

en: Transform Tool
sk: Nástroj transformácie

en: Ctrl to rotate
sk: otácajte pomocou klávesu ctrl

en: Alt to scale
sk: priblížte pomocou klávesu alt

en: Shift to constrain
sk: Obmedzte pomocou klávesu shift

en: Create Polygon Layer
sk: Vytvor vrstvu mnohouholníka

en: Polygon Tool
sk: Nástroj Mnohouholník

en: Make Polygon
sk: Vytvor mnohouholník

en: Clear current Polygon
sk: Odstráň súčasný mnohouholník

en: New Polygon
sk: Nový mnohouholník

en: Unable to create Polygon layer
sk: Nedá sa vytvoriť vrstva mnohouholníka

en: Create Rectangle Layer
sk: Vytvor vrstvu obdĺžnika

en: Rectangle Tool
sk: Nástroj Obdĺžnik

en: Expansion:
sk: Rozšírenie:

en: New Rectangle
sk: Nový obdĺžnik

en: Allow Scale
sk: Dovoľ meniť mierku

en: Rotate Tool
sk: Nástroj otáčania

en: Lock Aspect Ratio
sk: Zamkni pomer strán

en: Scale Tool
sk: Lupa

en: Save Sketch
sk: Ulož náčrt

en: Unable to save sketch
sk: Nedá sa uložiť náčrt

en: Load Sketch
sk: Otvor náčrt

en: Unable to load sketch
sk: Nedá sa otvoriť náčrt

en: Clear Sketch
sk: Odstráň náčrt

en: Undo Stroke
sk: Vráť ťah

en: Show Sketch
sk: Ukáž náčrt

en: Undo Last Stroke
sk: Vráť posledný ťah

en: Save Sketch As...
sk: Ulož náčrt ako...

en: Open a Sketch
sk: Otvor náčrt

en: Sketch Tool
sk: Nástroj Náčrt

en: SmoothMove Tool
sk: Nástroj PynulýPohyb

en: Smooth Move
sk: Hladký pohyb

en: Create Star Layer
sk: Vytvor vrstvu hviezdy

en: Star Tool
sk: Nástroj na vytvorenie hviezdy

en: Number of Points:
sk: Počet bodov:

en: Inner Tangent:
sk: Vnútorná dotyčnica

en: Outer Tangent:
sk: Vonkajšia dotyčnica

en: Inner Width:
sk: Vnútorná šírka

en: Outer Width:
sk: Vonkajšia šírka

en: Radius Ratio:
sk: Pomer polomerov:

en: Angle Offset:
sk: Vyváženie uhlu:

en: New Star
sk: Nová hviezda

en: Unable to create Star layer
sk: Nedá sa vytvoriť vrstva hviezdy

en: Multiline Editor
sk: Viaclíniový editor

en: New Text
sk: Nový text

en: Text Paragraph
sk: Odstavec textu

en: Enter text here:
sk: Napíšte text sem:

en: Relative Growth
sk: Relatívny rast

en: Width Tool
sk: Nástroj šírky

en: Growth:
sk: Rast:

en: Sketch Width
sk: Načrtni šírku

en:  (Static)
sk:  (Statické)

en: [Unnamed]
sk: [Bez názvu]

en: ValueBase
sk: Základ hodnôt

en: Canvases
sk: Plátna

en: ValueBase Nodes
sk: Uzly základu hodnôt

en: Unable to find Keyframe in table
sk: V tabuľke sa nedá nájsť kľúčový snímok

en: There are no keyframes in this canvas
sk: Toto plátno nemá kľúčové snímky

en: Activate
sk: Aktivuj

en: Deactivate
sk: Deaktivuj

en: Unable to set all layer parameters.
sk: Nie je možné nastaviť parametre všetkých vrstiev

en: Move Layers
sk: Presuň vrstvy

en: Choose Canvas
sk: Vyber plátno

en: Enter the relative name of the canvas that you want
sk: Napíšte meno súvisiace s plátnom, ktoré chcete

en: No canvas name was specified
sk: Nebol špecifikovaný názov plátna

en: Error:Exception Thrown
sk: Chyba: Vyhodená výnimka

en: Error selecting canvas:
sk: Chyba pri vyberaní plátna:

en: Unknown Exception
sk: Neznáma výnimka

en: HTML code
sk: HTML kód

en: Swap Fill and
    Outline Colors
sk: Vymeň farby
    obrysu a výplne

en: Reset Colors to Black and White
sk: Nastav Farby na čiernu a bielu

en: Brush Preview
sk: Náhľad štetca

en: By Layer Default
sk: Predvolené podľa vrstvy

en: Default Blend Method
sk: Predvolený spôsob zmiešania

en: Ease In/Out
sk: Spomaľ k/od

en: Default Interpolation
sk: Predvolená interpolácia

en: Default Opacity
sk: Predvolená priesvitnosť

en: Default Gradient
sk: Predvolený farebný prechod

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
sk: Nie je možné posunúť pomocou klávesu Alt prvý kľúčový snímok

en: Delta set not allowed
sk: Nastavenie delta nie je povolené

en: Click and drag keyframes
sk: Klikni a potiahni kľúčové snímky

en: (Non-static value)
sk: (Nestatická hodnota)

en: <b>Waypoint</b>
sk: <b>Smerový bod</b>

en: _In Interpolation
sk: Interpolácia dnu

en: _Out Interpolation
sk: Interpolácia von

en: TCB Parameters
sk: Parametre TCB

en: <b>TCB Parameter</b>
sk: <b>Parameter TCB</b>

en: T_ension
sk: Napätie

en: _Continuity
sk: Plynolosť

en: _Bias
sk: Sklon

en: Te_mporal Tension
sk: Dočasné napätie

en: Tension:
sk: Napätie

en: Continuity:
sk: Plynulosť

en: Temporal Tension:
sk: Dočasné napätie

en: _Canvas
sk: Plátno

en: Preview Quality
sk: Kvalita náhľadu

en: Low-Res Pixel Size
sk: Veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en: Select All Layers
sk: Vyber všetky vrstvy

en: Unselect All Layers
sk: Zruš výber všetkých vrstiev

en: Use Parametric Renderer
sk: Použi parametrické renderovanie

en: Use Quality Level 1
sk: Použi úroveň kvality 1

en: Use Quality Level 2
sk: Použi úroveň kvality 2

en: Use Quality Level 3
sk: Použi úroveň kvality 3

en: Use Quality Level 4
sk: Použi úroveň kvality 4

en: Use Quality Level 5
sk: Použi úroveň kvality 5

en: Use Quality Level 6
sk: Použi úroveň kvality 6

en: Use Quality Level 7
sk: Použi úroveň kvality 7

en: Use Quality Level 8
sk: Použi úroveň kvality 8

en: Use Quality Level 9
sk: Použi úroveň kvality 9

en: Use Quality Level 10
sk: Použi úroveň kvality 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
sk: Nastav veľkosť pixlov, keď je malé rozlíšenie na %d

en: Toggle Grid Show
sk: Prepni zobrazenie mriežky

en: Toggle Grid Snap
sk: Prepni prichytenie k mriežke

en: Toggle Guide Show
sk: Prepni zobrazenie vodiacej osi

en: Toggle Guide Snap
sk: Prepni prichytenie k vodiacej osi

en: Toggle Low-Res
sk: Prepni malé rozlíšenie

en: Decrease Low-Res Pixel Size
sk: Zníž veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en: Increase Low-Res Pixel Size
sk: Zvýš veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en: Toggle Onion Skin
sk: Prepni priehľadnosť papiera

en: Jump to Next Keyframe
sk: Skoč na ďalší kľúčový snímok

en: Jump to Prev Keyframe
sk: Skoč na predchádzajúci kľúčový snímok

en: Next Frame
sk: Nasledujúci snímok

en: Prev Frame
sk: Predchádzajúci snímok

en: Seek Forward
sk: Hľadaj vpredu

en: Seek to Begin
sk: Nájdi začiatok

en: Seek to End
sk: Nájdi koniec

en: New Canvas
sk: Nové plátno

en: Failed to initialize synfig!
sk: Nepodarilo sa spustiť Synfig!

en: Init UI Manager...
sk: Spúšťa sa UI Manager...

en: Init Dock Manager...
sk: Spúšťa sa Dock Manager...

en: Init State Manager...
sk: Spúšťa sa State Manager...

en: Init Toolbox...
sk: Spúšťa sa Panel nástrojov...

en: Init About Dialog...
sk: Spúšťa sa informácia O programe...

en: Init Tool Options...
sk: Spúšťajú sa Možnosti nástrojov...

en: Init History...
sk: Spúšťa sa História...

en: Init Canvases...
sk: Spúšťajú sa Plátna...

en: Init Keyframes...
sk: Spúšťajú sa kľúčové snímky...

en: Init Layers...
sk: Spúšťajú sa Vrstvy...

en: Init MetaData...
sk: Spúšťajú sa MetaData...

en: Init Info...
sk: Spúšťa sa Info...

en: Init Navigator...
sk: Spúšťa sa Navigátor...

en: Init Timetrack...
sk: Spúšťa sa Časová os...

en: Init Curve Editor...
sk: Spúšťa sa Editor kriviek...

en: Init Color Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Farby...

en: Init Gradient Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Prechodov...

en: Init DeviceTracker...
sk: Spúšťa sa DeviceTracker...

en: Init Tools...
sk: Spúšťajú sa Nástroje...

en: Init ModPalette...
sk: Spúšťa sa ModPalette...

en: Init Setup Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Nastavení...

en: Init Input Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Vstupov...

en: Init auto recovery...
sk: Spúšťa sa automatická obnova...

en: Loading Settings...
sk: Otvárajú sa Nastavenia...

en: Checking auto-recover...
sk: Kontroluje sa automatické obnovovanie...

en: Auto recovery file found
sk: Našiel sa samoobnovovací súbor

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files. Recover unsaved changes?
sk: Vyzerá, že Synfig Studio spadlo pred uložením všetkých súborov. Želáte si získať späť neuložené zmeny?

en: Unable to fully recover from previous crash
sk: Nedá sa obnoviť všetko po predchádzajúcom spadnutí programu

en: Unable to recover from previous crash
sk: Nedá sa obnoviť po predchádzajúcom spadnutí programu

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files that it has recovered are NOT YET SAVED. It would be a good idea to review them and save them now.
sk: Program Synfig Studio sa pokúsil obnoviť po predchádajúcej poruche. Súbory ktoré obnovil EŠTE NIE SÚ ULOŽENÉ. Bolo by vhodné si ich pozrieť a čím skôr uložiť.

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
sk: Nastala neznáma chyba pri tvorbe aplikácie.
    Program môže byť nestabilný.

en: Quit Request
sk: Zruš požiadavku

en: Cannot quit!
sk: Nedá sa skončiť!

en: Tasks are currently running.
    Please cancel the current tasks and try again
sk: Prebiehajú nejaké úlohy.
    Prosím zrušte ich a skúste znova

en: Quit Request sent
sk: Zruš poslanú požiadavku

en: and older
sk: a staršiu

en: File Format Version:
sk: Verzia formátu súboru:

en: Feature not available
sk: Funkcia nie je dostupná

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
sk: Prepáčte, táto vlastnosť ešte nefunguje

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
sk: Dokumentácia k programu Synfig Studio je na internetovej stránke:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
sk: Nebol nájdený internetový prehliadač. Prosím, otvorte túto stránku ručne:

en: No browser found
sk: Nebol nájdený internetový prehliadač

en: Unable to load "%s":
sk: Nedá sa otvoriť "%s":

en: Unable to create instance for "%s"
sk: Nedá sa vytvoriť inštancia pre "%s"

en: There appears to be a newer version of this file available on the CVS repository.
    Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
sk: Vyzerá že existuje novšia verzia súboru v sklade CVS.
    Chcete ho aktualizovať? (Medzi nami, nie je to zlý nápad.)

en: Uncaught error on file open (BUG)
sk: Neznáma chyba pri otváraní súboru (BUG)

en: Feature not yet implemented
sk: Program ešte neobsahuje túto funkciu

en: Moves the time window
sk: Presúva na časové okno

en: Changes the current time
sk: Mení aktuálny čas

en: Turn on animate editing mode
sk: Zapni mód editovania animácie

en: Current time
sk: Aktuálny čas

en: Quality (lower is better)
sk: Kvalita (nižšia je lepšia)

en: Show grid when enabled
sk: Ukáž mriežku keď je povolená

en: Shows onion skin when enabled
sk: Ukáž priehľadnosť papiera, ak je povolené

en: Past onion skins
sk: Spriesvitni minulé snímky

en: Future onion skins
sk: Spriesvitni budúce snímky

en: Shows the Render Settings Dialog
sk: Ukáž okno nastavení renderovania

en: Shows the Preview Settings Dialog
sk: Ukáž okno nastavení náhľadu

en:  (best)
sk:  (najlepšie)

en:  (fastest)
sk:  (najrýchlejšie)

en: Set Quality to %d
sk: Nastav kvalitu na %d

en: Snap to Guides
sk: Prichyť k vodiacej osi

en: Use Low-Res
sk: Použi malé rozlíšenie

en: Show Onion Skin
sk: Ukáž priehľadnosť papiera

en: Zoom In on Timeline
sk: Priblíž časovú os

en: Zoom Out on Timeline
sk: Vzdiaľ časovú os

en: Select All Children
sk: Vyber všetkých potomkov

en: -MODIFIED
sk: -ZMENENÉ

en: -UPDATED
sk: -AKTUALIZOVANÉ

en:  (Root)
sk: (základ)

en: Turn off animate editing mode
sk: Vypni mód editovania animácie

en: Unlock future keyframes
sk: Odomkni nasledujúce kľúčové snímky

en: Lock future keyframes
sk: Zamkni nasledujúce kľúčové snímky

en: Unlock past keyframes
sk: Odomkni predchádzajúce kľúčové snímky

en: Lock past  keyframes
sk: Zamkni predchádzajúce kľúčové snímky

en: Change Waypoint Group
sk: Zmeň skupinu smerových bodov

en: Duplicate Waypoints
sk: Duplikuj smerové body

en: Remove Waypoints
sk: Odstráň smerové body

en: _TCB
sk: TCB

en: _Ease In
sk: Spomaľ zo začiatku

en: _Ease Out
sk: Spomaľ ku koncu

en: _Ease In/Out
sk: Spomaľ k začiatku/koncu

en: _Constant
sk: Konštantne

en: _Jump To
sk: Skoč na

en: _Remove %d Waypoints
sk: Odstráň %d smerových bodov

en: _Both
sk: obidva

en: Eyedrop Tool
sk: Nástroj slzy

en: Blur Layer
sk: Vrstva rozmazania

en: Motion Blur Layer
sk: Vrstva pohybového rozmazania

en: Radial Blur Layer
sk: Vrstva kruhového rozmazania

en: Curve Warp Layer
sk: Vrstva krivkovej vlny

en: Inside Out Layer
sk: Vrstva naruby

en: Noise Distort Layer
sk: Vrstva zašumenia

en: Spherize Layer
sk: Vrstva zaguľatenia

en: Stretch Layer
sk: Vrstva natiahnutia

en: Twirl Layer
sk: Vrstva zatočenia

en: Warp Layer
sk: Vrstva vlny

en: Filled Rectangle Layer
sk: Vrstva obdĺžnikovej výplne

en: Metallballs Layer
sk: Vrstva metaballs

en: Simple Circle Layer
sk: Vrstva jednoduchého kruhu

en: Clamp Layer
sk: Vrstva zovretia

en: Color Correct Layer
sk: Vrstva úpravy farieb

en: Halftone 2 Layer
sk: Vrstva poltón 2

en: Halftone 3 Layer
sk: Vrstva poltón 3

en: Luna Key Layer
sk: Vrstva Luna key

en: Julia Set Layer
sk: Vrstva fraktálu Júlia

en: Mandelbrot Set Layer
sk: Vrstva Mandelbortovho fraktálu

en: Checker Board Layer
sk: Vrstva šachovnice

en: Circle Layer
sk: Vrstva kruhu

en: Outline Layer
sk: Vrstva obrysu

en: Advanced Outline Layer
sk: Vrstva pokročilého obrysu

en: Polygon Layer
sk: Vrstva mnohouholníka

en: Rectangle Layer
sk: Vrstva obdĺžnika

en: Region Layer
sk: Vrstva oblasti

en: Solid Color Layer
sk: Vrstva Jednej farby

en: Star Layer
sk: Vrstva hviezdy

en: Conical Gradient Layer
sk: Vrstva kužeľového prechodu

en: Curve Gradient Layer
sk: Vrstva krivkového prechodu

en: Noise Gradient Layer
sk: Vrstva prechudu šumu

en: Linear Gradient Layer
sk: Vrstva lineárneho prechodu

en: Radial Gradient Layer
sk: Vrstva lúčového prechodu

en: Spiral Gradient Layer
sk: Vrstva špirálového prechodu

en: Import Image Layer
sk: Vrstva importovaného obrázka

en: Plant Layer
sk: Vrstva rastlinky

en: Super Sample Layer
sk: Vrstva vyhladzovania

en: Time Loop Layer
sk: Vrstva časovej slučky

en: XOR Pattern Layer
sk: Vrstva vzoru výlučného ALEBO

en: Bevel Layer
sk: Vrstva zošikmenia

en: Shade Layer
sk: Vrstva tieňa

en: Rotate Layer
sk: Vrstva otočenia

en: Translate Layer
sk: Vrstva presunu

en: Info Tool
sk: Nástroj Informácia

en: Enable Grid Snap
sk: Povolené prichytenie k mriežke

en: Disable Grid Snap
sk: Nepovolené prichytenie k mriežke

en: Past keyframes unlocked
sk: Predchádzajúce kľúčové snímky sú odomknuté

en: Past keyframes locked
sk: Predchádajúce kľúčové snímky sú zamknuté

en: Future keyframes unlocked
sk: Nasledujúce kľúčové snímky sú odomknuté

en: Future keyframes locked
sk: Nasledujúce kľúčové snímky sú zamknuté

en: Animate Mode Off
sk: Mód animácie vypnutý

en: Animate Mode On
sk: Mód animácie zapnutý

en: Previous keyframe
sk: Predchádzajúci kľúčový snímok

en: Previous frame
sk: Predchádzajúci snímok

en: Next frame
sk: Nasledujúci snímok

en: Next keyframe
sk: Nasledujúci kľúčový snímok

en: Set Layer Description
sk: Nastav popis vrstvy

en: Export Value Node
sk: Exportuj uzol hodnôt

en: Unexport Value Node
sk: Neexportuj uzol hodnôt

en: Set Interpolation to Flat
sk: Nastav interpoláciu na rovnú

en: Set Interpolation to Interpolate
sk: Nastav interpoláciu na zvlnenú

en: Set Interpolation to Peak
sk: Nastav interpoláciu na zahrotenú

en: Set Interpolation to Rounded
sk: Nastav interpoláciu na zaguľatenú

en: Set Interpolation to Squared
sk: Nastav interpoláciu na štvorcovú

en: Toggle show grid
sk: Prepni zobrazenie mriežky

en: Toggle snap grid
sk: Prepni prichytenie k mriežke

en: Toggle onion skin
sk: Prepni priesvitonsť papiera

en: Increase resolution
sk: Zvýš rozlíšenie

en: Decrease resolution
sk: Zníž rozlíšenie

en: Preview Options Dialog
sk: Okno možností náhľadu

en: Render Options Dialog
sk: Okno možností renderovania

en: CVS Add
sk: CVS pridaj

en: CVS Commit
sk: CVS Ulož

en: CVS Revert
sk: CVS Vráť

en: Unable to save to '%s'
sk: Nedá sa uložiť do '%s'

en: Save - Error
sk: Ulož - Chyba

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
sk: Je tu problém: nedá sa použiť "Uložiť ako"
    v kompozícii na ktorú odkazujú iné súbory.
    Zatvorte ostatné súbory predtým,
    než sa pokúsite použiť "Uložiť ako".

en: SaveAs - Error
sk: Ulož Ako - Chyba

en: You must first add this composition to the repository
sk: Musíte najskôr pridať túto kompozíciu do skladu

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
sk: Toto uloží všetky zmeny ktoré ste spravili. Chcete to?

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update.
    Nothing to commit!
sk: Miestna kópia súboru nebola zmenená od poslednej aktualizácie.
    Niet čo uložiť!

en: Enter a log message describing the changes you have made
sk: Napíšte záznam popisujúci vami urobené zmeny

en: An error has occurred when trying to COMMIT
sk: Nastala chyba pri pokuse ULOŽIŤ

en: This composition has already been added to the repository
sk: Táto kompozícia sa už v sklade nachádza

en: An error has occurred when trying to ADD
sk: Nastala chyba pri pokuse PRIDAŤ

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
sk: Kontrola verzie nesleduje tento súbor, preto nie je z čoho aktualizovať!

en: This file is up-to-date
sk: Tento súbor je aktuálny

en: An error has occurred when trying to UPDATE
sk: Nastala chyba pri pokuse AKTUALIZOVAŤ

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
sk: Kontrola verzie nesleduje tento súbor, preto sa nie je k čomu vrátiť!

en: This will abandon all changes you have made
    since the last time you performed a commit
    operation. This cannot be undone! Are you sure
    you want to do this?
sk: Toto zruší všetky zmeny, ktoré ste 
    spravili od poslednáho uloženia.
    Toto sa nedá zmeniť!
    Ste si istý že to tak chcete?

en: Unable to remove previous version
sk: Nedá sa odstrániť predchádzajúca verzia

en: Error: Revert Failed
sk: Chyba: Vrátenie zlyhalo

en: The revert operation has failed. This can be due to it being
    referenced by another composition that is already open, or
    because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any
    compositions that might reference this composition and try
    again, or restart Synfig Studio.
sk: Vrátenie k predchádzajúcej verzii zlyhlalo. Mohlo sa to stať
    kvôli tomu, že na ňu odkazuje iná kompozícia, ktorá je už otvorená,
    alebo kvôli vnútornej chybe programu Synfig Studio. Skúste zatvoriť
    všetky kompozície ktoré na ňu môžu odkazovať a zopakujte akciu,
    alebo reštartujte Synfig Studio.

en: Revert to saved
sk: Vráť na uložené

en: You will lose any changes you have made since your last save.
    Are you sure?
sk: Stratíte všetky zmeny, ktoré ste urobili od posledného uloženia.
    Ste si istý, že to chcete spraviť?

en: Would you like to save your changes to %s?
sk: Chcete uložiť zmeny do %s?

en: %s has changes not yet on the CVS repository.
    Would you like to commit these changes?
sk: %s obsahuje zmeny, ktoré sa ešte nenachádzajú v sklade CVS.
    Chcete ich tam vložiť?

en: Edit Waypoint
sk: Edituj smerové body

en: Set Side Before
sk: Nastav spredu

en: Set Side After
sk: Nastav zozadu

en: Set width to zero
sk: Nastav šírku na nulu

en: Set width to default
sk: Nastav šírku na pôvodnú hodnotu

en: Set Waypoints
sk: Nastav smerové body

en: Unable to convert to animated waypoint
sk: Nedá sa prestaviť na animovaný smerový bod

en: Unable to find WaypointSetSmart action
sk: Nedá sa nájsť akcia rozumného nasatavenia smerových bodov

en: Unable to set a specific waypoint
sk: Nedá sa nastaviť knokrétny smerový bod

en: Edit Waypoints
sk: Uprav smerové body

en: Synfig Animation
sk: Animácia Synfig

en: synfig studio is already running
sk: Synfig Studio už beží

en: the existing process will be used
sk: bude použitý existujúci proces

en: synfig studio -- starting up application...
sk: Synfig Studio — štartovanie aplikácie...

en: One Moment, Please...
sk: Momentíček, prosím...

en: _Pixel Aspect
sk: Pomer pixlov

en: Pi_xel Width
sk: Šírka pixlov

en: Pix_el Height
sk: Výška pixlov

en: Image _Aspect
sk: Pomer obrázka

en: Image _Width
sk: Šírka obrázka

en: Image _Height
sk: Výška obrázka

en: Image _Span
sk: Roztiahnutie obrázka

en: <b>Image Size</b>
sk: <b>Veľkosť obrázka</b>

en: _XRes
sk: X rozlíšenie

en: _YRes
sk: Y rozlíšenie

en: _Physical Width
sk: Fyzická šírka

en: Phy_sical Height
sk: Fyzická výška

en: I_mage Span
sk: Roztiahnutie obrázka

en: Image Area
sk: Plocha obrázka

en: <b>Image Area</b>
sk: <b>Plocha obrázka</b>

en: _Top Left
sk: Vľavo hore

en: _Bottom Right
sk: Vpravo dole

en: Time Settings
sk: Nastavenia času

en: <b>Time Settings</b>
sk: <b>NAstavenia času</b>

en: _Frames per second
sk: Počet snímkov za sekundu

en: _Start Time
sk: Počiatočný čas

en: _End Time
sk: Konečný čas

en: Locks and Links
sk: Zámky a prepojenia

en: <b>Locks and Links</b>
sk: <b>Zámky a prepojenia</b>

en: <b>Focus Point</b>
sk: </b>Ohnisko</b>

en: _Focus Point
sk: Ohnisko

en: Render Settings
sk: Nastavenia renderovania

en: Parameters...
sk: Parametre...

en: <b>Target</b>
sk: <b>Cieľ</b>

en: _Target
sk: Cieľ

en: _Anti-Aliasing
sk: Anti-Aliasing

en: You must supply a filename!
sk: Musíte zadať názov súboru!

en: Unable to determine proper target from filename.
sk: Nedá sa určiť správny cieľ z názvu súboru.

en: A filename is required for this target
sk: Pre tento cieľ je požadovaný názov súboru

en: Unable to create target for
sk: Nedá sa vytvoriť cieľ pre

en: Unable to create file for
sk: Nedá sa vytvoriť súbor pre

en: Rendering
sk: Rederuje

en: File rendered successfully
sk: Súbor bol úspešne zrenderovaný

en: Cannot save
sk: Nedá sa uložiť

en: Cannot save as
sk: Nedá sa uložiť ako

en: Cannot close
sk: Nedá sa zatvoriť

en: Nothing to close
sk: Nie je čo zavrieť

en: Vertical Dock: Canvases, History
sk: Vertikálny dok: Plátna, História

en: Reset Windows to Original Layout
sk: Nastav originálne usporiadanie okien

en: Input Devices...
sk: Vstupné zariadenia...

en: Reset to default Setup values
sk: Nastav na pôvodné hodnoty

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Tutorials
sk: /Kategória:Návody

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Reference
sk: /Kategória:Referencie

note: TRANSLATORS: Help menu entry
en: Get Support
sk: Nájdi pomoc

en: About Synfig Studio
sk: O Synfig Srudio

en: Render Failed
sk: Renderovanie zlyhalo

en: Rendering canvas %s...
sk: Renderuje sa plátno %s...

en: Selected Canvas
sk: Vybrané plátna

en: Canvas Interface
sk: Interface plátna

en: Add Activepoint
sk: Pridaj aktívny bod

en: ValueDesc
sk: popis hodnôt

en: New Activepoint
sk: Nový aktívny bod

en: Activepoint to be added
sk: Pridávaný aktívny bod

en: Time where activepoint is to be added
sk: Čas, kam sa pridáva aktívny bod

en: A Activepoint already exists at this point in time
sk: V tomto časovom bode už aktívny bod existuje

en: This activepoint is already in the ValueNode
sk: Tento aktívny bod už je v uzle hodnôt

en: Remove Activepoint
sk: Odstráň aktívny bod

en: Activepoint
sk: Aktívny bod

en: Activepoint to be changed
sk: Menený aktívny bod

en: Unable to find activepoint
sk: Nedá sa nájsť aktívny bod

en: Set Activepoint
sk: Nastav aktívny bod

en: Mark Activepoint as "Off"
sk: Označ aktívny bod ako "Vypnutý"

en: Mark Activepoint as "On"
sk: Označ aktívny bod ako "Zapnutý"

en: Set Activepoint (Smart)
sk: Nastav aktívny bod (Rozumne)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
sk: Nedá sa určiť ako pokračovať. Toto je chyba.

en: Simply Add Waypoint
sk: Jednoducho pridaj smerový bod

en: Destination ValueNode (Animated)
sk: Cieľový uzol hodnôt (Animovaný)

en: The activepoint to remove no longer exists
sk: Už neexistuje aktívny bod, ktorý chcete odstrániť

en: Merge Tangents of '%s'
sk: Spoj dotyčnice '%s'

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
sk: Nevie nájsť akciu "NastaveniePopisuHodnoty"

en: Split Tangents of '%s'
sk: Rozdel dotyčnice '%s'

en: Add Child Canvas
sk: Pridaj plátno-potomka

en: The name that you want this canvas to be
sk: Meno, ktoré chcete dať tomuto plátnu

en: Set Canvas Description
sk: Nastav popis plátna

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
sk: Zmeň popis plátna z '%s' na '%s'

en: Set Canvas Id
sk: Nastav identifikátor plátna

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
sk: Zmeň identifikátor plátna z '%s' na '%s'

en: Set Canvas Name
sk: Nastav meno plátna

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
sk: Zmeň meno plátna z '%s' na '%s'

en: Remove Canvas
sk: Odstráň plátno

en: You cannot remove the root canvas!
sk: Nemôžete odstrániť základné plátno!

en: Set Canvas RendDesc
sk: Nastav popis renderovania plátna

en: RendDesc
sk: Popis renderovania

en: Apply Outline Color
sk: Použi farbu obrysu

en: Apply Fill Color
sk: Aplikuj farbu výplne

en: Set Edit Mode
sk: Nastav editovací mód

en: New Edit Mode
sk: Nový editovací mód

en: Apply Default Gradient
sk: Použi predvolený farebný prechod

en: Add Keyframe
sk: Pridaj kľúčový snímok

en: New Keyframe
sk: Nový kľúčový snímook

en: Keyframe to be added
sk: Pridávaný kľúčový snímok

en: A Keyframe already exists at this point in time
sk: Kľúčový snímok v tomto časovom bode už existuje

en: This keyframe is already in the ValueNode
sk: Tento kľúčový snímok už je v uzle hodnôt

en: Duplicate Keyframe
sk: Duplikuj kľúčový snímok

en: Keyframe to be duplicated
sk: Duplikovaný kľúčový snímok

en:  (Duplicate)
sk:  (Duplikuj)

en: Unable to find the given keyframe
sk: Nedá sa nájsť daný kľúčový snímok

en: Remove Keyframe
sk: Odstráň kľúčový snímok

en: Keyframe to be removed
sk: Odstraňovaný kľúčový snímok

en: Set Keyframe
sk: Nastav kľúčový snímok

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
sk: Nedá sa zmeniť čas kľúčového snímku, lebo v tom čase už existuje iný kľúčový snímok.

en: Set Keyframe Delta
sk: Nastav deltu kľúčového bodu

en: New Status
sk: Nový status

en: Set Waypoints at Keyframe
sk: Nastav smerové body v kľúčovom snímku

en: Waypoint Model
sk: Model smerových bodov

en: Activate Layer
sk: Aktivuj vrstvu

en: Deactivate Layer
sk: Deaktivuj vrstvu

en: The new status of the layer
sk: Nový status vrstvy

en: This layer doesn't exist anymore.
sk: Táto vrstva už neexistuje

en: Layer to be added
sk: Pridávaná vrstva

en: Duplicate Layers
sk: Duplikuj vrstvy

en: Layer to be duplicated
sk: Duplikovaná vrstva

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
sk: Táto vrstva sa už v tomto plátne nenachádza

en: This layer doesn't have a parent canvas
sk: Táto vrstva nemá rodičovské plátno

en: get_canvas()!=subcanvas
sk: get_canvas ()! = subcanvas

en: Lower Layers
sk: Zníž vrstvy

en: Layer to be lowered
sk: Znižovaná vrstva

en: Layer to be moved
sk: Presúvaná vrstva

en: Where the layer is to be moved to
sk: Kam sa presúva vrstva

en: Destination Canvas
sk: Cieľové plátno

en: The canvas the layer is to be moved to
sk: Plátno, na ktoré sa presúva vrstva

en: You cannot directly move layers across compositions
sk: Nemôžete presúvať vrsty priamo medzi kompozíciami

en: Connect Layer Parameter
sk: Spoj parameter vrstvy

en: Param
sk: Parameter

en: Layer did not recognize parameter name
sk: Vrstva nepozná meno parametra

en: Bad connection
sk: Zlé spojenie

en: Disconnect Layer Parameter
sk: Rozpoj parameter vrstvy

en: Layer Parameter is not connected to anything
sk: Parameter nie je s ničím spojený

en: Set Layer Parameter
sk: Nastav parameter vrstvy

en: ValueNode attached to Parameter.
sk: Uzol hodnôt pripevnený k parametru

en: Layer did not accept parameter.
sk: Vrstva neakceptovala parameter.

en: Forbid Animation
sk: Zakázaná animácia

en: Value Desc
sk: Popis hodnôt

en: This action is not for Value Nodes!
sk: Táto akcia nie je určená pre uzly hodnôt!

en: Layer did not accept static value.
sk: Vrstva neakceptovala trvalú hodnotu

en: Allow Animation
sk: Povoľ animáciu

en: Raise Layers
sk: Zdvihni vrstvy

en: Layer to be raised
sk: Zdvíhaná vrstva

en: Layer to be deleted
sk: Odstraňovaná vrstva

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
sk: [predvolené]

en: New Description
sk: Nový popis

en: Enter a new description for this layer
sk: Dopíšte nový popis k tejto vrstve

en: Copy Time Points
sk: Skopíruj časové body

en: New Selected Layer
sk: Nová vybraná vrstva

en: A layer to add to our selected list
sk: Vrstva pridávaná do zoznamu vybraných položiek

en: New Selected Canvas
sk: Nové vybrané plátno

en: A canvas to add to our selected list
sk: Plátno pridávané do zoznamu vybraných položiek

en: New Selected ValueBase
sk: Vybrané nové základy hodnôt

en: A valuenode's description to add to our selected list
sk: Popis UlovHodnôt pridávaný do zoznamu vybraných položiek

en: New Selected Time Point
sk: Nový vybraný časový bod

en: A time point to add to our selected list
sk: Časový bod pridávaný do zoznamu vybraných položiek

en: Time adjustment
sk: Prispôsobenie času

en: The amount of time to adjust all the selected points
sk: Čas, ktorému sa prispôsobujú všetky vybrané body

en: Delete Time Points
sk: Vymaž časové body

en: Move Time Points
sk: Posuň časové body

en: ValueDesc to link
sk: popis hodnôt, ktorá sa má spojiť

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
sk: Spoj '%s' s '%s'

en: Destination ValueDesc
sk: Cieľ PopisuHodnoty

en: Source ValueNode
sk: Zdrojový uzol hodnôt

en: Source ValueNode Name
sk: Meno zdrojového uzla hodnôt

en: ValueDesc is not recognized or supported.
sk: popis hodnôt je buď neznámy alebo nepodporovaný

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
sk: Preveď '%s' na uzol hodnôt typu '%s'

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
sk: Typ uzla hodnôt, na ktorý chete aby sa previedol

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
sk: Nedá sa prečítať popis hodnôt (Chyba?)

en: Unable to create new value node
sk: Nedá sa vytvoriť nový uzol hodnôt

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
sk: Exportuj '%s' ako '%s'

en: The name that you want this value to be exported as
sk: Meno pod ktorým chcete túto hodnotu exportovať

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
sk: Plátno sa dá exportovať, len keď je použité ako konštantný parameter

en: ValueBase is already exported
sk: Základ hodnôt je už exportovaný

en: Unable to export parameter. (Bug?)
sk: Nedá sa exportovať parameter (Chyba?)

en: Link Opposite
sk: Prepoj opačné

en: ValueDesc to smart link
sk: Popis hodnôt k rozumnému linku

en: Cannot link two different exported values ('
sk: Nedajú sa prepojiť dve rôzne exportované hodnoty ('

en: Used exported ValueNode ('
sk: Použitý exportovaný uzol hodnôt ('

en: Using the only available ValueNode.
sk: Používa sa jediný dostupný uzol hodnôt

en: Using the most referenced ValueNode.
sk: Používa sa najčastejší uzol hodnôt

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
sk: Najčastejší uzol hodnôt je už prepojený; používa sa animovaný uzol hodnôt.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
sk: Najčastejší uzol hodnôt je už prepojený a obida sú animované; používa sa ten, ktorý má najviac smerových bodov.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
sk: Najčastejší uzol hodnôt je už prepojený a obida sú prepojiteľné animované uzly hodnôt; používa sa ten, ktorý má najviac smerových bodov.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
sk: Všetko je prepojené; používa sa naposledy menená hodnota

en: Absolutely everything is tied.
sk: Úplne všetko je už prepojené.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
sk: Nemôžu sa spojiť dve hodnoty rozličných typov ('%s' a '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
sk: Neboli dostupné žiadne uzly hodnôt, preto sa jeden vytvoril

en: Set ValueDesc
sk: Nastav popis hodnôt

en: Set %s
sk: Nastav %s

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
sk: Nedá sa nájsť akcia nastavenia popisu hodnôt (bug)

en: Bad type for composite (%s)
sk: Zlý typ pre kompozíciu (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
sk: Zlý typ pre radiálnu kompozíciu (%s)

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
sk: Pokus o úpravu zväčšenia uzla hodnôt s faktorom zväčšenia nula

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
sk: Obrátená manipulácia mierky hodnoty %s sa nepoužíva v jadre

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
sk: Obrátená manipulácia rozsahu hodnoty %s sa nepoužíva v jadre

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
sk: Priama manipulácia tohto uzla hodnôt nie ešte je podporovaná

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
sk: Musíte byť v móde editovania animácie, aby ste mohli upravovať túto hodnotu

en: Unsupported ValueDesc type
sk: Nepodporovaný typ PopisuHodnoty

en: Unable to find action (bug)
sk: Nedá sa nájsť akcia (chyba)

en: Add ValueNode
sk: Pridaj uzol hodnôt

en: New ValueNode
sk: Nový uzol hodnôt

en: ValueNode to be added
sk: Pridávaný uzol hodnôt

en: Parameter appears to already be exported
sk: Vyzerá, že parametre už sú exportované

en: Another exported ValueBase with this name already exists
sk: Už existuje iný základ hodnôt

en: Exception caught on Add ValueNode.
sk: Stala sa chyba pri pridaní základu hodnôt.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
sk: Stala sa chyba pri odstráňovaní uzla hodnôt.

en: Set ValueNode_Const
sk: Nastav uzol hodnôt_konštanty

en: ValueNode_Const
sk: uzol hodnôt_konštanty

en: Insert Item
sk: Vlož položku

en: ValueNode to insert
sk: Vkladaný uzol hodnôt

en: Insert Item (Smart)
sk: Vlož uzol (rozumne)

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
sk: Nedá sa nájsť akcia "Zapnutie aktívneho bodu"

en: Remove Item (Smart)
sk: Odstráň položku (Rozumne)

en: Rotate Order
sk: Toč poradie

en: Unloop
sk: Odcykli

en: Connect ValueNode Link
sk: Utvor Prepojenie uzla hodnôt

en: Parent ValueNode
sk: Rodičovský uzol hodnôt

en: ValueNode to be connected
sk: Spájaný uzol hodnôt

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
sk: Zlý index, je príliš veľký. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
sk: Rodič nebude akceptovať link

en: Parent would not accept old link
sk: Rodič nebude akceptovať starý link

en: Disconnect ValueNode Link
sk: Odpoj Prepojenie uzla hodnôt

en: Unexport
sk: Zruš export

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
sk: Zruš export '%s'

en: Rename ValueNode
sk: Premenuj uzol hodnôt

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
sk: Premenuj uzol hodnôt '%s' na '%s'

en: The new name of the ValueNode
sk: Nové meno uzlu hodnôt

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
sk: UzolHOdnoty s týmto ID už existuje na tomto plátne

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
sk: Uzol hodnôt so starým ID už existuje na tomto plátne (CHYBA)

en: Replace ValueNode
sk: Premiestni uzol hodnôt

en: Destination ValueNode
sk: Cieľové miesto uzla hodnôt

en: ValueNode to replaced
sk: Premiestňovaný uzol hodnôt

en: ValueNode that will replace the destination
sk: Uzol hodnôt, ktorý mení svoje miesto

en: Attempted to replace valuenode with itself
sk: Pokus o nahradenie uzla hodnôt sebou samým

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
sk: Nemôžete nahradiť uzly hodnôt rôznych druhov!

en: Nothing to replace.
sk: Nemám čo nahradiť.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
sk: Akcia zlyhala. Je to chyba. Prosím, oznámte to.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
sk: Táto činnosť nemôže byť vrátená v týchto podmienkach.

en: Add Waypoint
sk: Pridaj smerový bod

en: New Waypoint
sk: Nový smerový bod

en: Waypoint to be added
sk: Pridávaný smerový bod

en: Time where waypoint is to be added
sk: Čas, kam sa pridáva smerový bod

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
sk: V čase (%s) už smerový bod existuje

en: This waypoint is already in the ValueNode
sk: Tento smerový bod už je v HodnotovomUzle

en: Remove Waypoint
sk: Odstráň smerový bod

en: ValueNode (Animated)
sk: Uzol hodnôt (animovaný)

en: Waypoint to be Removed
sk: Odstraňovaný smerový bod

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
sk: Nesúlad v jedinečnosti identifikátora, iter=%d, waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
sk: Nesúlad v čase iter=%s, waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
sk: Nedá sa vytvoriť odkaz uzol hodnôt

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
sk: Tento uzol animovanej hodnoty má byť prázndy ale z nejakého dôvodu nie je. Je to chyba. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
sk: Tento uzol animovanej hodnoty má byť prázndy ale z nejakého dôvodu nie je. Je to chyba. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
sk: V tomto časovom bode už smerový bod existuje

en: Set Waypoint
sk: Nastav smerový bod

en: Waypoint to be changed
sk: Menený smerový bod

en: Unable to find waypoint
sk: Nedá sa nájsť smerový bod

en: The waypoint to remove no longer exists
sk: Už neexistuje smerový bod, ktorý chcete odstrániť

en: Action is not ready.
sk: Akcia nie je pripravená.

en: This action cannot be undone! Are you sure you want to continue?
sk: Táto akcia sa nedá vráťiť späť! Ste si istý že chcete pokračovať?

en:  (Undo):
sk:  (Vrátiť):

en: Failed to undo.
sk: Nepodarilo sa vrátiť späť

en:  (Redo):
sk:  (Znova):

en: Failed to redo.
sk: Nepodarilo sa zopakovať

en: State restore failure
sk: Zlyhanie obnovy stavu

en: Action Not Ready, unable to change mode
sk: Akcia nie je pripravená, nedá sa zmeniť režim

en: Unable to change mode
sk: Nedá sa zmeniť režim

en: Add Layer To
sk: Pridaj vrstvu k

en: Action Not Ready
sk: Akcia nie je pripravená

en: Action Failed.
sk: Akcia zlyhala

en: Move Action Not Ready
sk: Presun nie je pripravený

en: Move Action Failed.
sk: Presun zlyhal.

en: Empty name!
sk: Prázdne meno!

en: Filename must have an extension!
sk: Meno súboru musí mať príponu!

en: Unable to open this composition
sk: Nedá sa otvoriť táto kompozícia

en: Could not set children lock of imported canvas
sk: Nedokáže nastaviť zamknutie potomkov importovaných plátien

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
sk: Nezachytená výnimka počas pokusu
    tvoriť túto kompozíciu --

en: I don't know how to open images of this type --
sk: Neviem ako otvoriť obrázok tohto typu --

en: Unnamed%08d
sk: Nepomenovaný%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
sk: Hodnota, ktorú chcete upraviť, je v kompozícií, 
    ktorá asi nie je otvorená. Otvorte kompozíciu a
     mali by ste ju potom vedieť normálne upravovať.

en: (no/yes)
sk: (nie/áno)

en: (yes/no)
sk: (áno/nie)

en: (cancel/ok)
sk: (zruš/ok)

en: (ok/cancel)
sk: (ok/zruš)

en: Layer Parameter
sk: Parameter vrstvy

en: Const ValueNode
sk: Stály uzol hodnôt

en: Exported ValueNode
sk: Exportovaný uzol hodnôt

en: System activity data file: %s (%#x)
sk: Dátový súbor aktivity systému: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
sk: Veľkosť long int: %d

en: List of activities:
sk: Zoznam aktivít:

en: 	[Unknown activity format]
sk: 	[Neznámy formát aktivít]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
sk: Možné voľby:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <názov_skupiny> ] [ -p [ <zariadenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <zariadenie> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
sk: Možné voľby:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <názov_skupiny> ] [ -p [ <zariadenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <zariadenie> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
sk: Nemožno nájsť údaje diskov

en: Invalid type of persistent device name
sk: Chybný typ názvu trvalého zariadenia

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
sk: Použitie: %s [ voľby ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ <výstupnýsúbor> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
sk: Voľby sú:
    [ -C <poznámka> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
sk: Nie je možné zapísať údaje do súboru aktivity systému: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
sk: Nie je možné zapísať hlavičku súboru aktivity systému: %s

en: Cannot open %s: %s
sk: Nomožno otvoriť %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
sk: Nie je možné pridať údaje do toho súboru (%s)

en: sysstat version %s
sk: sysstat verzia %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
sk: Možné voľby:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
sk: Možné voľby:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ <dátovýsúbor> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
sk: Možné voľby:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_voľby> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
sk: Možné voľby:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
sk: Nie až tak veľa procesorov!

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
sk: Možné voľby:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL } ] [ -n { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <súbor> ] | -o [ <súbor> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
sk: Hlavné voľby a reporty:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
sk: 	-b	Štatistika V/V a prenosovej rýchlosti

en: 	-B	Paging statistics
sk: 	-B	Štatistika stránkovania

en: 	-d	Block device statistics
sk: 	-d	Štatistika blokového zariadenia

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
sk: 	-H	Štatiskika využitia veľkých stránok

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
sk: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Štatistika prerušení

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
sk: 	-m { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL }
    	-m	Štatistika správy napájania
    		Kľúčové slová sú:
    		CPU	Aktuálna frekvencia hodín CPU
    		FAN	Rýchlosť ventilátorov
    		FREQ	Priemerná frekvencia hodín CPU
    		IN	Vstupné napätia
    		TEMP	Teplota zariadení
    		USB	USB zariadení pripojených do systému

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
sk: 	-n { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL }
    		Štatistika siete
    		Kľúčové slová sú:
    		DEV	Sieťové rozhrania
    		EDEV	Sieťové rozhrania (chyby)
    		NFS	NFS klient
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sokety	(v4)
    		IP	IP prevádzka	(v4)
    		EIP	IP prevádzka	(v4) (chyby)
    		ICMP	ICMP prevádzka	(v4)
    		EICMP	ICMP prevádzka	(v4) (chyby)
    		TCP	TCP prevádzka	(v4)
    		ETCP	TCP prevádzka	(v4) (chyby)
    		UDP	UDP prevádzka	(v4)
    		SOCK6	Sockety	(v6)
    		IP6	IP prevádzka	(v6)
    		EIP6	IP prevádzka	(v6) (chyby)
    		ICMP6	ICMP prevádzka	(v6)
    		EICMP6	ICMP prevádzka	(v6) (chyby)
    		UDP6	UDP prevádzka	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
sk: 	-q	Štatistika dĺžky fronty a priemerného zaťaženia

en: 	-r	Memory utilization statistics
sk: 	-r	Štatistika využitia pamäte

en: 	-R	Memory statistics
sk: 	-R	Štatistika pamäte

en: 	-S	Swap space utilization statistics
sk: 	-S	Štatistika využitia odkladacieho priestoru

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
sk: 	-u [ ALL ]
    		Štatistika využitia CPU

en: 	-v	Kernel table statistics
sk: 	-v	Štatistika tabuliek jadra

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
sk: 	-w	Štatistika vytvárania a prepínania úloh systémom

en: 	-W	Swapping statistics
sk: 	-W	Štatistika odkladania

en: 	-y	TTY device statistics
sk: 	-y	Štatistika TTY zariadenia

en: End of data collecting unexpected
sk: Neočakávaný koniec zberu údajov

en: Invalid data format
sk: Nesprávny formát údajov

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
sk: Použitie nesprávneho zberača údajov z rozdialnej verzie sysstat

en: Inconsistent input data
sk: Nekonzistentné vstupné údaje

en: Requested activities not available
sk: Žiadané štatistiky nie sú dostupné

en: -f and -o options are mutually exclusive
sk: voľby -f a -o sa navzájom vylučujú

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sk: Nečíta sa zo súboru aktivity systému (použi voľbu -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
sk: Nemožno nájsť zberač údajov (%s)

en: Cannot handle so many processors!
sk: Nie je možné obslúžiť toľko procesorov!

en: Other devices not listed here
sk: Ďalšie zariadenia mimo tohoto zoznamu

en: Error while reading system activity file: %s
sk: Chyba počas čítania súboru aktivity systému: %s

en: End of system activity file unexpected
sk: Neočakávaný koniec súboru aktivity systému

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
sk: Súbor bol vytvorený pomocou sar/sadc zo sysstat verzie %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
sk: Nesprávny súbor aktivity systému: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
sk: Aktuálna verzia sysstat už nedokáže čítať formát tohto súboru (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
sk: Požadované štatistiky nie sú dostupné v súbore %s

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -u ] [ -V ]
    [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
sk: Možné voľby:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -u ] [ -V ]
    [ -w ] [ -C <príkaz> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Unknown group "%s"
sk: Neznáma skupina "%s"

en: Key value "%s" too long
sk: Hodnota kľúča "%s" je príliš dlhá

en: Invalid IDS key "%s"
sk: Neplatný IDS kľúč "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
sk: Architektúra sa nedá zmeniť po výbere systémových volaní.

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
sk: Jediné platné operátory pre "%s" sú "=" a "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
sk: Jediný platný operátor pre "%s" je "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
sk: Neznáme oprávnenie "%(char)c" v "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
sk: Neplatná hodnota celého čísla "%s"

en: Unknown field "%s"
sk: Neznáme pole "%s"

en: Unknown operator "%s"
sk: Neznámy operátor "%s"

en: Operator missing in "%s"
sk: V "%s" chýba operátor

en: Not enough data available
sk: Nie je k dispozícii dostatok dát

en: No operator was selected
sk: Nebol vybraný žiadny operátor

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
sk: Architektúra CPU volania systému. Architektúru je možné zistiť pomocou 'uname -m'.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sk: Prvý argument pre systémové volanie. Textové argumenty nie sú podporované. Pravdepodobne kvôli platformám, ktoré multiplexujú soket alebo IPC operácie.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sk: Druhý argument pre systémové volanie. Textové argumenty nie sú podporované. Pravdepodobne kvôli platformám, ktoré multiplexujú soket alebo IPC operácie.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sk: Tretí argument pre systémové volanie. Textové argumenty nie sú podporované. Pravdepodobne kvôli platformám, ktoré multiplexujú soket alebo IPC operácie.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sk: Štvrtý argument pre systémové volanie. Textové argumenty nie sú podporované. Pravdepodobne kvôli platformám, ktoré multiplexujú soket alebo IPC operácie.

en: Device major number
sk: Hlavné číslo zariadenia

en: Device minor number
sk: Vedľajšie číslo zariadenia

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
sk: Efektívne ID skupiny

en: Effective user ID
sk: Efektívne ID používateľa

en: Exit value from a syscall
sk: Výstupná hodnota zo systémového volania

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
sk: Typ cieľového súboru. Môže byť buď súbor (file), adresár (dir), soket (socket), systémový odkaz (symlink), znak (char), blok (block) alebo fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
sk: Skupinové ID súborového systému

en: File system user ID
sk: Používateľské ID súborového systému

en: Inode number
sk: Číslo inode

en: ID of the user in whose login session the process is running
sk: ID používateľa pod ktorým proces beží

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
sk: Vysoká úroveň SELinuxu pre zdroj

en: Resource's SELinux low level
sk: Nízka úroveň SELinuxu pre zdroj

en: Resource's SELinux role
sk: Rola SELinux pre zdroj

en: Resource's SELinux type
sk: Typ SELinuxu pre zdroj

en: Resource's SELinux user
sk: Používateľ SELinuxu pre zdroj

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
sk: Filter oprávnení pre súborové operácie. r=čítanie, w=zápis, x=spustiteľný, a=zmena atribútu. Tieto oprávnenia nie sú štandardné súborové práva, ale určujú typ systémového volania. Systémové volania čítanie a zápis nie sú zaznamenávané, pretože by preplnili systémové záznamy. Namiesto toho sú prehliadané otvorené príznaky, aby sa zistilo oprávnenie požiadaviek.

en: OS personality number
sk: Charakteristické číslo OS

en: Parent's process ID
sk: ID rodičovského procesu

en: Set group ID
sk: Nastaviť ID skupiny

en: Program's SELinux clearance
sk: Vyčistenie SELinuxu pre program

en: Program's SELinux role
sk: Rola SELinuxu pre program

en: Program's SELinux sensitivity
sk: Citlivosť SELinuxu pre program

en: Program's SELinux type
sk: Typ SELinuxu pre program

en: Program's SELinux user
sk: Používateľ SELinuxu pre program

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
sk: Ak je výstupná hodnota >= 0, toto je 1, inak 0.

en: Set user ID
sk: Nastaviť ID používateľa

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
sk: N_ezmenený názov hostiteľa (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
sk: Plne kvali_fikovaný názov hostiteľa (%s)

en: I_P address (%s)
sk: _IP adresa (%s)

en: _Fully-qualified host name
sk: P_lne kvalifikovaný názov hostiteľa

en: I_P address
sk: I_P adresa

en: First threshold must be larger than second threshold
sk: Prvá hranica musí byť väčšia ako druhá hranica

en: "%s" is too short
sk: "%s" je príliš krátke

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
sk: "%(email)s" obsahuje neplatný znak "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
sk: Doména v "%s" nie je plne kvalifikovaná

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
sk: Chyba pri získavaní atribútov "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
sk: Vlastníkom "%s" nie je root

en: Permissions of "%s" should be 075x
sk: Oprávnenie "%s" by malo byť 075x

en: "%s" should not be writable by other users
sk: "%s" by nemalo byť zapisovateľné ostatnými používateľmi

en: "%s" is not an existing directory
sk: "%s" nie je existujúci adresár

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
sk: Oprávnenia "%s" by malo byť 0600 alebo 0640

en: The host name may not be empty
sk: Názov hostiteľa nemôže byť prázdny

en: "%s" is not an absolute path
sk: "%s" nie je absolútna cesta

en: Email requested but %s is not executable
sk: E-mail vyžiadaný, ale nedá sa spustiť %s

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
sk: Hranice nedostatku miesta na disku sa týkajú oddielu, ktorý obsahuje súbor záznamu (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
sk: Hranice nedostatku miesta na disku sa týkajú oddielu, ktorý obsahuje súbor záznamu.

en: Invalid IDS key value
sk: Neplatná hodnota kľúča IDS

en: Total key length is too long
sk: Celková dĺžka kľúča je príliš dlhá

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
sk: Len informácie

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
sk: Sledovanie súboru

en: Execution watch
sk: Sledovanie spúšťania

en: Executable created
sk: Vytvorený spustiteľný súbor

en: Error running system-config-audit-server: %s
sk: Chyba pri spúšťaní system-config-server: %s

en: Auditing disabled.
sk: Auditovanie zakázané.

en: Auditing enabled.
sk: Auditovanie povolené.

en: Auditing enabled and locked.
sk: Auditovanie zapnuté a zamknuté.

en: Unknown auditing status %s.
sk: Neznámy stav auditovania %s.

en: Error determining auditing status
sk: Chyba pri zisťovaní stavu auditovania.

en: Error reading audit configuration: %s
sk: Chyba pri čítaní nastavenia auditu: %s

en: Error writing audit configuration: %s
sk: Chyba pri zápise nastavenia auditu: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
sk: Chyba pri aplikovaní nastavenia

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
sk: Nastavenie zmenené.

en: Configuration saved.
sk: Nastavenie uložené.

en: Configuration unchanged.
sk: Nastavenie nezmenené.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
sk: Uložiť zmeny nastavenia auditu pred zatvorením?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
sk: Ak zmeny neuložíte, budú zahodené.

en: Audit Configuration
sk: Nastavenie auditu

en: Error changing auditing status: %s
sk: Chyba pri zmene stavu auditovania: %s

en: System Call
sk: Systémové volanie

en: The system call list must not be empty
sk: Zoznam systémových volaní nemôže byť prázdny

en: No key
sk: Žiadny kľúč

en: System Calls
sk: Systémové volania

en: Allow auditing
sk: Povoliť auditovanie

en: Do not audit
sk: Neauditovať

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
sk: Tento program je len pre použitie v system-config-audit a nemal by byť spustený
     ručne.

en: 
    Report bugs to %s.
sk: 
    Chyby hláste na %s.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    Tento software je distribuovaný pod podmienkami GPL v.2.
    
    Tento program je poskytovaný BEZ ZÁRUKY, ak je to povolené  zákonom.

en: The control file is not a socket
sk: Riadiaci súbor nie je soket

en: Unknown server request %<PRIu32>
sk: Neznáma požiadavka servera %<PRIu32>

en: <b>Key Type</b>
sk: <b>Typ kľúča</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
sk: <span weight="bold">Architektúra</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
sk: <span weight="bold">Zámok nastavenia</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
sk: <span weight="bold">Aktuálne nastavenie</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
sk: <span weight="bold">Plný disk</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
sk: <span weight="bold">E-mail</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
sk: <span weight="bold">Typ udalosti</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
sk: <span weight="bold">Obsluha zlyhaní</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
sk: <span weight="bold">chyba I/O</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
sk: <span weight="bold">Obmedziť na nasledujúce systémové volania:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
sk: <span weight="bold">Obmedzenia</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
sk: <span weight="bold">Posielať udalosti _auditu do programu</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
sk: <span weight="bold">Priorita</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
sk: <span weight="bold">Druhá _hranica:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
sk: <span weight="bold">Štatistika</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
sk: <span weight="bold">Stav</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
sk: <span weight="bold">Ukladať udalosti _auditu do súboru</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
sk: <span weight="bold">Sledovaný súbor</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
sk: <span weight="bold">Sledované operácie</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
sk: <span weight="bold">Keď pravidlo vyhovuje</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
sk: <span weight="bold">Prvá hrani_ca:</span>

en: Audit Daemon
sk: Démon pre audit

en: Audit Rule
sk: Pravidlo auditu

en: Audit configuration
sk: Nastavenie auditu

en: Audit daemon PID:
sk: PID démona pre audit:

en: Audit daemon priority _boost:
sk: Z_výšenie priority démona pre audit:

en: Audited Tasks
sk: Auditované úlohy

en: Brows_e
sk: Pr_echádzať

en: C_hange...
sk: Z_meniť...

en: Current Status
sk: Aktuálny stav

en: D_o nothing
sk: Ne_robiť nič

en: Default behavior: Allow auditing the task.
sk: Predvolené chovanie: Povoliť auditovanie úlohy.

en: Default behavior: Audit the event.
sk: Predvolené chovanie: Auditovať udalosť.

en: Default behavior: Do not audit the system call
sk: Predvolené chovanie: Neauditovať systémové volania.

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
sk: Predvolené chovanie: Neauditovať systémové volania, ale povoliť auditovanie podľa "Výstupu systémových volaní"  alebo rozhodnutia jadra.

en: Default behavior: Preserve events.
sk: Predvolené chovanie: Zachovať udalosti.

en: Event Key
sk: Kľúč udalosti

en: Event Keys
sk: Kľúče udalosti

en: Event Type Rules
sk: Pravidlá pre typy udalostí

en: Event type rules:
sk: Pravidlá pre typ udalosti:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
sk: Udalosti nebudú zapísané do súboru záznamu, dokiaľ program neobnoví spracovávanie udalostí.

en: Fail _if more than
sk: Zly_hať ak viac ako

en: File Watches
sk: Sledovanie súborov

en: File watches:
sk: Sledovanie súborov:

en: Global configuration
sk: Globálne nastavenie

en: If the program stops processing events:
sk: Ak program prestane spracovávať udalosti:

en: Log File Errors
sk: Chyby súboru záznamov

en: Lost events:
sk: Stratené udalosti:

en: Making sure audit events are written to disk
sk: Zabezpečovanie, aby udalosti auditu boli zapísané na disk

en: Other Audit Rules
sk: Iné pravidlá auditovania

en: Other audit rules:
sk: Iné pravidlá auditovania:

en: Run a _program:
sk: Spustiť pro_gram:

en: S_hut down the computer
sk: Vypnúť počí_tač

en: Save Configuration
sk: Uložiť nastavenie

en: Send _emails to:
sk: Odoslať _e-maily na:

en: Send a _message to syslog
sk: Odos_lať správu do syslogu

en: Send a _message to system log
sk: Odoslať správu _do systémového záznamu

en: Send an _email
sk: Odoslať _e-mail

en: Send an emai_l
sk: Odoslať e-mai_l

en: Shut _down the computer
sk: _Vypnúť počítač

en: Stop _writing audit events to the log file
sk: Zastaviť zap_isovanie udalostí auditu do súboru

en: Stop _writing events to the file
sk: Zastaviť zapisovanie _udalostí do súboru

en: Stop writing _audit events to the log file
sk: Zastaviť zapisovanie udalostí _auditu do súboru

en: Suppressed Events
sk: Potlačené udalosti

en: Switch to s_ingle-user mode
sk: Prepnúť do jedno-po_užívateľského režimu

en: Switch to single-_user mode
sk: Prepnúť do _jedno-používateľského režimu

en: System Call Entry
sk: Vstup systémových volaní

en: System Call Exit
sk: Výstup systémových volaní

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
sk: Táto sada pravidiel môže byť použitá na úplné zakázanie auditovania niektorých úloh.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
sk: Táto sada pravidiel môže byť použitá na zahodenie všetkých udalostí určitého typu.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
sk: Táto sada pravidiel môže byť použitá na filtrovanie udalosti auditu posielaných z aplikácií.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
sk: Táto sada pravidiel môže byť použitá na označenie systémových volaní pre auditovanie, alebo na zabránenie auditovania systémových volaní. Na auditovanie podľa týchto pravidiel musia byť systémové volania vykonané v auditovanej úlohe.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
sk: Táto sada pravidiel môže byť použitá na označenie systémových volaní pre auditovanie. Na auditovanie podľa týchto pravidiel musia byť systémové volania vykonané v auditovanej úlohe a musia splniť pravidlá "Vstupu systémových volaní".

en: Trusted Application Events
sk: Udalosti dôveryhodných aplikácií

en: Watched File
sk: Sledovaný súbor

en: When the current log file _grows to
sk: Keď aktuálny súbor presia_hne

en: _Add a host name field to audit events:
sk: Pridať _k udalostiam auditu názov hostiteľa:

en: _Any
sk: Ľubovo_lný

en: _Apply the configuration changes after saving them
sk: A_plikovať zmeny nastavení po ich uložení

en: _Arbitrary text:
sk: Ľubovo_lný text:

en: _Attribute change
sk: Zmena _atribútu

en: _Data only
sk: Len _dáta

en: _Discard them
sk: Za_hodiť ich

en: _Fail if more than
sk: Zlyhať _ak viac ako

en: _Force writeout every
sk: Zapísať aspoň každý_ch

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
sk: Za_staviť systém (bez čistého ukončenia)

en: _Intrusion detection tag:
sk: Z_načka pre detekciu prieniku:

en: _Keep only the newest
sk: Ponechať _len najnovších

en: _Limit to tasks using architecture:
sk: O_bmedziť na úlohy používajúce architektúru:

en: _Mark matching events with keys:
sk: Označiť odpovedajúce _udalosti kľúčom:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
sk: Za_kázať zmeny nastavení do reštartu

en: _Rotate log files
sk: _Rotovať súbory záznamu

en: _Run a program:
sk: _Spustiť program:

en: _Satisfying: type
sk: _Splňujúce: typ

en: _Send a message to syslog
sk: O_doslať správu do syslogu

en: _Send a message to system log
sk: Odoslať správu do s_ystémového záznamu

en: _Severity:
sk: Závažno_sť:

en: _Use normal file system buffering
sk: Použiť normálnu v_yrovnávaciu pamäť súborového systému

en: _Wait until event processing is resumed
sk: Poč_kať, dokiaľ nie je spracovanie udalosti obnovené

en: _events are generated per second
sk: udalostí je vyg_enerovaných za sekundu

en: _records
sk: zázna_mov

en: events are left unprocessed
sk: udalostí zostalo nespracovaných

en: f_iles
sk: súboro_v

en: Any type
sk: Ľubovolný typ

en: Unknown architecture %d
sk: Neznáma architektúra %d

en: 64-bit architecture not supported
sk: 64-bitová architektúra nie je podporovaná

en: 32-bit architecture not supported
sk: 32-bitová architektúra nie je podporovaná

en: Unknown architecture "%s"
sk: Neznáma architektúra "%s"

en: Unknown file type "%s"
sk: Neznámy typ súboru "%s"

en: Unknown message type "%s"
sk: Neznámy typ správy "%s"

en: Unknown system call "%s"
sk: Neznáme systémové volanie "%s"

en: System call number must be non-negative
sk: Číslo systémového volania nesmie byt záporné

en: Invalid number "%s"
sk: Neplatné číslo "%s"

en: Value must be non-negative
sk: Hodnota nesmie byť záporná

en: The watched file path must not be empty
sk: Cesta k sledovanému súboru nesmie byť prázdna

en: Modify audit configuration
sk: Upraviť nastavenie programu audit

en: Initialization Error
sk: Chyba inicializácie

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
sk: Táto aplikácia vyžaduje nainštalované balíky Red Hat BIND
    distribúcie (bind, bind-utils, bind-libs).

en: Initialization Error:
sk: Chyba inicializácie:

en: Initializing to Defaults:
sk: Inicializujem ako štandardné:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
sk: Nenájdená žiadná konfigurácia BINDu.
    Inštalujem počiatočné štandardné nastavenia.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
sk: Nastavenia nemôžu byť inicializované podľa štandardných:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
sk: Sťahovanie koreňovej keš zlyhalo:
    	%s
    Uistite sa či je počítač pripojený do internetu.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
sk: Nebola nájdená súčasná konfigurácia BINDu,
    ani pôvodné nastavenia
    v %s/profiles/default.
    Nainštalujte balík caching-nameserver a reštartujte.

en: named-checkconf -v failed:
sk: named-checkconf -v zlyhalo:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
sk: Chyba inicializácie podľa konfiguráčného súboru DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
sk: Chyba inicializácie DNS konfigurácie:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
sk: Ak sú definované nejaké zobrazenia, v zobrazení musia byť VŠETKY zóny.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
sk: Chyba inicializácie podľa súboru zóny %s:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
sk: Zóna %s
    súbor %s
    chyba pri načítaní:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
sk: Inicializácia podľa súboru zóny %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
sk: CHYBA: konfigurácia obsahuje duplicitné zóny:
    	zóna: %s trieda: %s typ: %s súbor: %s
    	zóna: %s trieda: %s typ: %s súbor: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
sk: ACL
    %s
    obsahuje odkaz na nedefinovaný ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
sk: Chyba pri ukladaní súboru DNS zóny:

en: DNS Configuration File Save Error:
sk: Chyba pri ukladaní konfiguračného súboru DNS:

en: IPV4 Reverse
sk: IPV4 reverzná

en: IPV6 Reverse
sk: IPV6 reverzná

en: NSAP Reverse
sk: NSAP reverzná

en: Unrecognized Address
sk: Nerozpoznaná adresa

en: Unrecognized address:
sk: Nerozpoznaná adresa:

en: domain name is of zero length
sk: názov domény má nulovú dĺžku

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
sk: názov domény je príliš dlhý - presahuje limit 254 znakov

en: null label
sk: prázdna menovka

en: not allowed
sk: nie je povolená

en: too long - it is over the 63 character limit
sk: príliš dlhá - presahuje limit 63 znakov

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
sk: menovky názvu domény by mali začínať znakom alebo číslom (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
sk: menovky názvu domény by mali obsahovať len znaky v rozsahu A-Z,1-9 alebo '-' (RFC 1123)

en:  weeks
sk:  týždne

en:  week
sk:  týždeň

en:  days
sk:  dní

en:  day
sk:  deň

en:  hours
sk:  hodín

en:  hour
sk:  hodinu

en:  minutes
sk:  minút

en:  minute
sk:  minútu

en:  seconds
sk:  sekúnd

en:  second
sk:  sekundu

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
sk: Štandardná kategória definuje nastavenia záznamu pre tie kategórie, v ktorých nie je definovaná žiadná špecifická konfigurácia.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
sk: catch-all: Mnoho vecí stále nie je zaradených do kategórií a tieto sa nachádzajú práve tu.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
sk: Správy týkajúce sa databáz interne používaných menným serverom na ukladanie zón a kešovaných dát.

en: Approval and denial of requests.
sk: Schválenie a zamietnutie požiadaviek.

en: Configuration file parsing and processing.
sk: Rozbor a spracovanie konfiguračného súboru.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
sk: DNS rozriešenie, také ako rekurzívne prehliadanie vykonávané kešovacím menným serverom kvôli klientom.

en: Zone transfers the server is receiving.
sk: Transfery zón, ktoré server prijíma.

en: Zone transfers the server is sending.
sk: Transfery zón, ktoré server odosiela.

en: The NOTIFY protocol.
sk: Protokol NOTIFY.

en: Processing of client requests.
sk: Spracovanie požiadaviek od klientov.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
sk: Správy, ktorých triedu sa nepodarilo named zistiť, alebo, pre ktoré nie je žiaden zodpovedajúci pohľad. Do kategórie klienta je zaznamenaný jednoriadkový popis. Túto kategóriu je najlepšie odoslať do súboru, alebo do stderr, štandardne sa odosiela do null kanála.

en: Network operations.
sk: Sieťové operácie.

en: Dynamic updates.
sk: Dynamické aktualizácie.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
sk: Dopyty. Použitím kategórie dopytov bude povolený zaznam dopytov.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
sk: Odosielanie prijímaných paketov do modulov servera, v ktorých budú spracované.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
sk: Spracovanie DNSSEC a TSIG protokolu.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
sk: Chabé servery. BIND 9 odhalil nedostatky v nastaveniach vzdialených serverov pri pokuse o dopyt počas ich rozlišovania.

en: Generating DNSSEC Key
sk: Vytváram DNSSEC kľúč

en: Generating %s
    for zone: %s
sk: Vytváram %s
    pre zónu: %s

en: Signed zone file
sk: Podpísaný súbor zóny

en: was not found after dnssec-keygen completed.
sk: nebol nájdený po dokončení dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
sk: Vytvorený %s %s kľúč OK.

en: Signing Zone...
sk: Podpisujem zónu...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
sk: Uloženie zóny s novými kľúčmi zlyhalo:
    %s

en: Zone Signing Complete.
sk: Podpísanie zóny dokončené.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
sk: Podpísanie zóny zlyhalo:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
sk: Vytvorený %s %s kľúč OK.

en: DNSSEC Zone Security
sk: Bezpečnosť DNSSEC zóny

en: Signing zone
sk: Podpisujem zónu

en: Key Signing Key
sk: Kľúč podpisujúci kľúč

en: Zone Signing Key
sk: Kľúč podpisujúci zónu

en: KSK Generation Failed
sk: Vytvorenie KPK zlyhalo

en: ZSK Generation Failed
sk: Vytvorenie KPZ zlyhalo

en: Empty answer to query.
sk: Prázdna odpoveď na požiadavku.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
sk: Nerozpoznaná položka v trusted-keys v named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
sk: Nesprávna položka trusted-keys v named.conf:

en: Zone Remove Error
sk: Chyba pri odstraňovaní zóny

en: You must select a zone key to remove.
sk: Musíte určiť kľúč zóny pre odstránenie.

en: Zone Key Query Error
sk: Chyba požiadavky na kľúč zóny

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
sk: Musíte zadať neprázdne reťazce %s a pôvodu zóny.

en: This zone contained no keys.
sk: Táto zóna neobsahuje žiadné kľúče.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
sk: Zadali ste správne DNS server a pôvod?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
sk: SSH prenos vzdialeného súboru kľúčov zlyhal

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
sk: Overte či vzdialený server %s obsahuje pre zónu:
    %s
    súbory kľúčov v jeho priečinku $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
sk: Import lokálneho súboru kľúčov zlyhal

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
sk: Overte či priečinok %s obsahuje súbory kľúčov pre zónu:
    %s

en: Import Trusted Zone Key
sk: Importovať dôveryhodný kľúč zóny

en: Select Key Import Method
sk: Zvoľte metódu importu kľúča

en: From DNS Server
sk: Z DNS servera

en: From Remote File (SSH)
sk: Zo vzdialeného súboru (SSH)

en: From Local File
sk: Z lokálneho súboru

en: Enter DNS Server Name
sk: Zadajte názov DNS servera

en: Enter Remote Server Name
sk: Zadajte názov vzdialeného servera

en: Enter Local Directory
sk: Zadajte lokálny priečinok

en: DNS Server Name
sk: Názov DNS servera

en: Remote Server Name
sk: Názov vzdialeného servera

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
sk: Zadajte pôvod zóny obsahujúcej kľúče:

en: DNS Trusted Keys
sk: Dôveryhodné kľúče DNS

en: Trusted Zones
sk: Dôveryhodné zóny

en: Option Value Error
sk: Chyba v hodnote voľby

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
sk: %s %s voľba nemôže byť odstránená z %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
sk: %s %s voľba nemôže byť pridaná do %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
sk: Pre zónu %s máte povolené DDNS aktualizovanie,
    ale súbor zóny %s je v priečinku %s,
    v ktorom named nemá aktualizáciu súborov zón povolenú.
    Premiestniť súbor zóny do slaves/?

en: Cannot Modify
sk: Nemožno zmeniť

en: This zone cannot be modified on this server.
sk: Zónu nemožno upravovať na tomto serveri.

en: Current Options
sk: Bežné voľby

en: All Options
sk: Všetky voľby

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
sk: CHYBA: Nepodarilo sa spustiť grafické prostredie.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
sk: Častou príčinou tejto chyby je, že aplikáciu nespúšťate z grafického prostredia.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sk: Prosím spustite grafické užívateľské rozhranie alebo nastavte premennú DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
sk: Nastavenia DNS zmenené

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
sk: Nastavenia DNS boli zmenené.
     Určite chcete skončiť bez uloženia zmien?

en: ( any )
sk: ( každý )

en: Host Name Suffix Filter
sk: Filter sufixu názvu počítača

en: Host IPV4 Address Filter
sk: Filter IPV4 adresy počítača

en: Host IPV6 Address Filter
sk: Filter IPV6 adresy počítača

en: Filter Error
sk: Chyba filtra

en: No hosts are selected by the filter.
sk: Filtrom neboli zvolené žiadné počítače.

en: Import File Error
sk: Chyba pri importe súboru

en: First choose a valid hosts file.
sk: Najskôr zvoľte správny súbor počítačov.

en: File Import
sk: Import súboru

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
sk: Žiadné filtre nie sú definované. Zo súboru budú importované VŠETKY počítače.
    Chcete importovať VŠETKY počítače zo súboru?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
sk: Súbor "%s" nie je správnym súborom počítačov.

en: Import Hosts File
sk: Importovať súbor počítačov

en: Select Hosts File
sk: Zvoľte súbor počítačov

en: Choose Hosts File to Import
sk: Zvoľte súbor počítačov na importovanie

en: Filter Host Entries
sk: Filtrovať položky počítačov

en: Filter List
sk: Zoznam filtrov

en: Edit List Element
sk: Upraviť zoznam prvkov

en: New List Element
sk: Zoznam nových prvkov

en: IPV4 Address Filter
sk: Filter IPV4 adries

en: IPV6 Address Filter
sk: Filter IPV6 adries

en: DNS Name Filter
sk: Filter DNS mien

en: Match ALL Filters
sk: Zhoda so VŠETKÝMI filtrami

en: Match ANY Filter
sk: Zhoda s KTORÝMKOĽVEK filtrom

en: invalid IPv4 address:
sk: Nesprávna IPv4 adresa:

en: invalid IPv4 prefix:
sk: Nesprávny IPv4 prefix:

en: null reverse ip address
sk: prázdna reverzná ip adresa

en: IPv4 address %s is out of zone %s
sk: IPv4 adresa %s je mimo zóny %s

en: invalid reverse ip address: %s
sk: nesprávna reverzná ip adresa: %s

en: invalid octet: %s
sk: nesprávny oktet: %s

en: prefix value is not decimal
sk: hodnota prefixu nie je desiatková

en: invalid prefix value
sk: nesprávna hodnota prefixu

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
sk: Nesprávna IPv6 adresa - obsahuje postupnosť viac ako dvoch ':' (dvojbodiek)

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
sk: Nesprávna IPv6 adresa - obsahuje viac ako jednu '::' postupnosť

en: Prefix address not allowed in this context
sk: V tejto súvislosti nie je prefix adresy povolený

en: Invalid non-decimal prefix: %s
sk: Nesprávny nedesiatkový prefix: %s

en: Invalid IPv6 address %s
sk: Nesprávna IPv6 adresa: %s

en: Invalid length for IPv6 address
sk: Nesprávna dĺžka pre IPv6 adresu

en: Version String
sk: Popis verzie

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
sk: Verzia servera môže byť oznámená pomocou dopytu s názvom version bind v triede CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
sk:  Štandardne je skutočné číslo verzie tohoto servera.

en: Zone File Directory
sk: Priečinok súborov zón

en: The working directory of the server.
sk: Pracovný priečinok servera.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
sk:  Akékoľvek neabsolútne cesty v konfiguračnom súbore budú chápané ako relatívne k tomuto priečinku.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
sk:  Tento priečinok je štadardným umiestnením väčšiny výstupných súborov servera (napr. named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
sk:  Ak žiaden priečinok nie je špecifikovaný, štandardným pracovným priečinkom je "." - teda priečinok, v ktorom bol server spustený.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
sk:  Zadaný priečinok by mal byť absolútnou cestou (musí začínať s "/").

en: Zone File Path
sk: Cesta k súborom zón

en: The path of the Zone database file.
sk: Cesta k súboru databázy zón.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
sk:  Ak zadaná cesta nie je absolútnou (nezačína na "/"), implicitne je cesta relatívna k ceste špecifikovanej voľbou "Priečinok".

en: Zone Type
sk: Typ zóny

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
sk: <b>master</b>: Server má hlavnú kópiu dát zóny a bude môcť poskytovať autoritatívne odpovede.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
sk: <b>slave</b>: Slave zóna je kópiou master zóny.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
sk:  Slave zóna MUSÍ obsahovať zoznam "mastrov".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sk:  Zoznam mastrov špecifikuje jednu alebo viac IP adries master serverov, ktoré bude slave kontaktovať pre aktualizáciu jeho kópie zóny.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
sk:  Štandardne sa na serveroch vytvárajú transfery z portu 53, čo sa dá zmeniť pre všetky servery zadaním čísla portu pred zoznamom IP adries, alebo na základe jednotlivého servera za jeho IP adresou.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
sk:  Autentifikácia u mastra môže byť vykonaná s TSIG kľúčmi pre konkrétny server.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
sk:  Ak je zadaný nejaký súbor, potom bude do·tohoto·súboru·uložená kópia·vždy keď dôjde k zmene zóny a bude·z·tohoto·súboru načítaná po reštarte serveru.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
sk:  Použitie súboru je odporúčané (ale nie nutné), pretože často zrýchluje štart serveru a zabraňuje plýtvaniu prenosovej rýchlosti.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
sk:  Poznámka: pre veľký počet (desiatky až stovky tisícok) zón na server, je najlepšie použiť dvojúrovňovú schému pomenovania pre názvy súborov zón.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
sk:  Napríklad, slave server pre zónu example.com môže mať obsah zóny umiestnený do súboru nazvaného ex/example.com, prišom ex/ tvoria prvé dve písmena z názvu zóny.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
sk:  (Väčšina operačných systémov sa správa dosť spomalene ak dáte do jedného priečinku 100K súbory

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
sk: ).
    <b>stub</b>: Stub zóna je podobná slave zóne až na to, že kopíruje len NS záznamy master zóny namiesto celej zóny.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
sk:  Stub zóny nie sú štandardnou súčasťou DNS, sú len špecifickou vlastnosťou BIND implementácie.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
sk:  Takéto využitie nie je v novších konfiguráciach odporúčané, pretože BIND 9 ho podporuje len obmedzujúcim spôsobom.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
sk:  V BIND 4/8 prenosy rodičovských zón obsahujúcich NS záznamy zo zvyšku potomkov danej zóny.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
sk:  To znamená, že v niektorých prípadoch môžu užívatelia predísť konfigurovaniu podriadených stubs iba v master serveri pre rodičovskú zónu.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
sk:  BIND 9 nikdy nemieša dokopy takýmto spôsobom dáta z rôznych zón.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
sk:  Preto, ak BIND 9 nadriadene obsluhujúci rodičovskú zónu vlastní nakonfigurované podriadené·stub zóny, všetky slave servery pre rodičovskú zónu musia mať tiež nakonfigurované tie isté podriadené stub zóny.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
sk:  Stub zóny môžu byť tiež použité ako spôsob vnútenia rozlíšenia danej domény použitím konkrétneho zoznamu autoritatívnych serverov.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
sk:  Napríklad, kešovací menný server na privátnej sieti používajúci RFC1981 adresovanie môže byť nakonfigurovaný so stub zónami pre 10.in-addr.arpa na použitie zoznamu vnútorných menných serverov ako autoritatívnych serverov pre túto doménu.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
sk: 
    <b>forward</b>: "forward" zóny poskytujú spôsob ako nastaviť preposielanie na základe jednotlivej domény.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
sk:  Zápis zóny typu forward môže obsahovať voľby forward a/alebo forwarders, ktoré budú aplikované na dopyty v rámci domény danej názvom zóny.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
sk:  Ak nie je obsiahnutý žiaden záznam preposielateľov, alebo zoznam preposielateľov je prázdny, potom pre doménu nebude vykonávané preposielanie, čo ruší vplyv akýchkoľvek preposielateľov z výpisu volieb.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
sk:  Takže ak chcete použiť tento typ zóny na zmenu správania globálnej voľby forward (teda "forward first to", potom "forward only", alebo vice versa, ale chcete používať tie isté servery ako sú nastavené globálne), musíte prešpecifikovať globálnych preposielateľov.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
sk: 
    <b>hint</b>: Počiatočný zoznam koreňových menných serverov je špecifikovaný "hint" zónou.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
sk:  Server ihneď po štarte používa koreňové hints na vyhľadanie koreňových menných serverov a na získanie najaktuálnejšieho zoznamu koreňových menných serverov.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
sk:  Ak nie je špecifikovaná žiadná hint zóna pre triedu IN, server použije vkompilovaný štandardný zoznam hints koreňových serverov.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
sk:  Triedy iné ako IN nemajú vkompilované štandardné hints.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
sk: 
    <b>delegation-only</b>: Používa sa na vnútenie stavu "iba delegácia" zónam infraštruktúry (napr. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
sk:  Akákoľvek odpoveď, ktorá je prijatá bez priamej alebo nepriamej delegácie v autoritatívnej sekcií, bude považovaná za NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
sk:  Neaplikuje sa na apex zónu.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
sk:  Toto by NEMALO ovplyvňovať okopírované (leaf) zóny.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
sk:  delegation-only nemá žiaden vplyv na odpovede prijaté od preposielateľov.

en: named-xfer Program Path
sk: Cesta k programu named-xfer

en: This option is obsolete.
sk: Táto voľba je zastaralá.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
sk:  Bola použitá u BIND 8 na určenie cesty k named-xfer programu.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
sk:  Pre BIND 9 nie je potrebný žiaden samostatný named-xfer program, jeho funkcionalita je vstavaná do menného servera.

en: TKEY Domain Name
sk: TKEY názov domény

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
sk: Názov domény pridaný do názvov všetkých zdieľaných kľúčov vygenerovaných s TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
sk:  Keď klient požiada o výmenu TKEY môže, ale nemusí zadať požadovaný názov pre kľúč.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
sk:  Ak existuje, názov zdieľaného kľúča bude pozostávať z "klientom určená časť" + "tkey-doména".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
sk:  Inak, názov zdieľaného kľúča bude pozostávať z "náhodné hexa číslice" + "tkey-doména".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
sk:  Vo väčšine prípadov by mal byť názov domény zhodný s názvom domény servera.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
sk: Kľúč TKEY Diffie-Hellman

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
sk: Kľúč Diffie-Hellman je používaný serverom na vygenerovanie zdieľaných kľúčov s klientmi použitím Diffie-Hellman módu TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
sk:  Server musí mať možnosť načítať verejné a súkromné kľúče zo súborov v pracovnom priečinku.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
sk:  Vo väčšine prípadov by sa mal názov kľúča zhodovať s názvom počítača servera.

en: Name of key.
sk: Názov kľúča.

en: Key Tag
sk: Menovka kľúča

en: Integer tag of key.
sk: Číselná menovka kľúča.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
sk: U BIND 8 bola táto voľba určená na zadanie verejného kľúča zóny pre overenie podpisov v zónach podpísaných DNSSEC pri ich načítavaní z disku.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
sk:  BIND 9 neoveruje podpisy pri načítavaní a túto voľbu ignoruje.

en: Dump File Path
sk: Cesta pre úložný súbor

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
sk: Názov cesty k súboru, do ktorého server ukladá databázu, keď dostane nariadenie rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
sk:  Ak nie je zadaná, štadardne bude named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
sk: Cesta k súboru so štatistikami pamäte

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
sk: Názov cesty k súboru, do ktorého server zapisuje štatistiky využitia pamäte pri ukončení.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
sk:  Ak nie je zadaná, štandardne bude named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
sk: 
    <b>Poznámka:</b> Ešte nie je implementované v BIND 9.

en: Process Identifier File Path
sk: Cesta k súboru s identifikátorom procesu

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
sk: Názov cesty k súboru, do ktorého server zapíše ID procesu.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
sk:  Ak nie je zadaná, štandardne bude /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
sk:  Súbor pid je používaný aplikáciami, ktoré chcú posielať signály bežiacemu mennému serveru.

en: Statistics File Path
sk: Cesta k súboru štatistík

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
sk: Názov cesty k súboru, do ktorého server pridáva štatistiky, keď dostane nariadenie použitím rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
sk:  Ak nie je zadaná, štandardne bude named.stats v aktuálnom priečinku servera.

en: Zone Statistics
sk: Štatistiky zón

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
sk: Ak je povolené v globálnych nastaveniach, server bude štandardne zhromažďovať štatistické dáta o všetkých zónach na serveri.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
sk:  Ak je povolené v nastaveniach zón, server bude zhromažďovať štatistiky pre danú zónu.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
sk:  Tieto štatistiky môžu byť sprístupnené použitím rndc stats, čo ich uloží do súboru zadaného v súbore štatistík.

en: NXDOMAIN Responses
sk: Odozvy NXDOMAIN

en: Not Authoritative
sk: Nie autoritatívny

en: Authoritative
sk: Autoritatívny

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
sk: Ak áno, potom bit AA bude vždy nastavený u NXDOMAIN odpovedí, dokonca aj keď server nebude práve autoritatívny. Štandardne je nie, zmené je od BIND 8. Ak používate veľmi starý DNS softvér, možno budete musiet zvoliť ano.

en: Memory Leakage Detection on Exit
sk: Zisťovať pretečenie pamäte po ukončení

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
sk: Táto voľba bola použitá u BIND 8 pre povolenie kontroly pretečenia pamäte po ukončení. BIND 9 túto voľbu ignoruje a kontrolu vykonáva vždy.

en: Dialup Zone Transfer
sk: Prenos dialup zóny

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
sk: Server zaobchádza so všetkými Dialup zónami (alebo VŠETKÝMI zónami ak je nastavený Dialup v hlavných nastaveniach) akoby vykonával prenos zón cez dialup pripojenie, čo môže zapríčiniť zvýšenie odchodzieho prenosu zo servera.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
sk:  Toto má rôzny vplyv podľa typu zóny a sústreďuje obsluhu zóny tak, aby sa všetko vykonalo v krátkom intervale, zakaždým raz v <b>taktovacom intervale</b> a pokiaľ možno, počas jedneho zavolania.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
sk:  Taktiež potlačuje obsluhu prenosu niektorých normálnych zón.

en:  The default is no.
sk:  Štandardne je nie.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
sk: 
    Voľba dialup môže byť tiež špecifikovaná vo výpisoch zobrazení a zón, v tom prípade zruší globálne nastavenie dialup voľby.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
sk: 
    Ak je zóna typu master, server odošle NOTIFY požiadavku všetkým slaveom.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
sk:  Spustí kontrolu sériového čísla zóny u slave (zabezpečenú podporou NOTIFY) umožnením slave-u skontrolovať zónu počas aktivovaného pripojenia.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
sk: 
    Ak je zóna slave alebo stub zónou, server potlačí pravidelné "zone up to date" (obnovovacie) dopyty a vykoná ich iba po vypršaní <b>taktovacieho intervalu</b> ako doplnok pri odosielaní NOTIFY požiadaviek.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
sk: 
    Zlepšenie riadenia môže byť dosiahnuté použitím <b>Oznamovania</b>, teda odosielaním NOTIFY správ, <b>Pasívneho oznamovania</b> odosielajúceho NOTIFY správy a potláčajúceho normálne požiadavky na obnovu, <b>Obnovy</b> potláčajúcej spracovanie normálnej obnovy a odosielajúcej požiadavky na obnovu po vypršaní <b>taktovacieho intervalu</b> alebo <b>Pasívneho režimu</b> zakazujúceho len spracovanie normalnej obnovy.

en: Delegation Only
sk: Iba delegácia

en: The flag only applies to hint and stub zones.
sk: Príznak sa aplikuje len na hint a stub zóny.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
sk:  Ak je povolené, zóna bude považovaná akoby bola tiež zónou typu delegation-only.

en: Fake IQUERY
sk: Imitácia IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
sk: V BIND 8 bola táto voľba použitá na povolenie simulácie zastaralých DNS požiadaviek typu IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
sk:  BIND 9 nikdy nevykonáva simuláciu IQUERY.

en: Fetch Glue Records
sk: Získať spojené záznamy

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
sk:  V BIND 8 povolením <b>získavania spojených záznamov</b> sa server bude pokúšať získať spojené záznamy, ktoré chýbajú pri vytváraní oddielu doplnkových dát odpovede.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
sk:  Toto je v súčastnosti považované za nesprávne a BIND 9 to vôbec nerobí.

en: Old Clients
sk: Starší klienti

en: Doesn't Have
sk: Nie

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
sk: Voľba bola nesprávne implementovaná v BIND 8 a v BIND 9 je ignorovaná.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
sk:  Na dosiahnutie rovnakého účinku ako has-old-clients yes, nastavte dve odlišné voľby <b>Autoritatívne NXDOMAIN odpovede</b><tt> = Povoliť</tt> a <b>RFC2308 Typ1</b><tt> = Zakázať</tt>.

en: Host Statistics
sk: Štatistiky počítačov

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
sk: V BIND 8 povolovalo uchovávanie štatistík pre každý počítač, s ktorým menný server komunikoval.

en:  Not implemented in BIND 9.
sk:  Nie je implementované v BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
sk: Udržovať IXFR základ

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
sk:  Použité v BIND 8 pre určenie či sa má uchovávať záznam transakcii pre prenosy inkrementálnych zón.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
sk:  BIND 9 udržuje záznam transakcii vždy keď je to možné.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
sk:  Ak potrebujete zakázať odchodzie prenosy inkrementálnych zón, použite <b>Poskytovať IXFR</b><tt> = Zakázať</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
sk: Cesta k súboru pre záznam prenosov inkrementálnych zón

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
sk: Použité v BIND 8 na určenie názvu súboru pre záznam transakcii (žurnál) o dynamickej aktualizácii a IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
sk:  BIND 9 ignoruje túto voľbu a vytvára názov žurnálového súboru pridaním ".jnl" k názvu súboru zóny.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
sk: Cesta k dočasnému súboru inkrementálnej zóny

en: Was an undocumented option in BIND 8.
sk: Nedokumentovaná voľba v BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
sk:  Ignorované v BIND 9.

en: Minimal Responses
sk: Minimum odpovedí

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
sk: Ak je povolené, potom server bude pri generovaní odpovedí pridávať iba záznamy pre autoritu a sekcie doplnkových dát, ak sú požadované (napr. delegácie, negatívne odpovede).

en:  This may improve the performance of the server.
sk:  Môže zlepšiť výkonnosť servera.

en:  The default is Disabled.
sk:  Štandardne je zakázané.

en: Multiple CNAMES
sk: Viacnásobné CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
sk: Táto voľba bola použitá v BIND 8 na umožnenie viacnásobných CNAME záznamov pre názvy domén napriek porušeniu DNS štandardov.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
sk:  BIND 9.2+ vždy striktne presadzuje CNAME pravidlá ako pre master súbory, tak aj pre dynamické aktualizácie.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
sk: Ak je oznamovanie <tt>yes</tt> (štandardne), DNS NOTIFY správy sú odoslané keď server je autoritatívny pre zmeny v zóne.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
sk:  Správy sú odoslané na všetky servery zapísané v NS záznamoch zóny (okrem master servera identifikovaného v položke SOA MNAME) a tiež na každý server zapísaný vo voľbe <b>Informovať tiež</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
sk: 
    Ak je <tt>explicit</tt>, NOTIFY sú posielané len explicitne zadaným·serverom použitím <b>Informovať tiež</b>,

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
sk:  Ak je <b>no</b>, žiadné oznamy nie sú odosielané.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
sk: 
    Voľba <b>Oznamovanie</b> môže byť špecifikovaná tiež vo výpise zóny, v takom prípade ruší nastavenie <b>Nastavenia</b> <b>Oznamovanie</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
sk:  Vypnutie tejto voľby je nevyhnutné iba ak spôsobuje zlyhanie slaveov.

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
sk: Ak je <b>Rekurzia</b> <tt>povolená</tt> a DNS dopyt vyžaduje rekurziu, potom sa server pokúsi vykonať všetku prácu potrebnú na zodpovedanie dopytu.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
sk:  Ak <b>Rekurzia</b> nie je <tt>povolená</tt> a server už nepozná odpoveď, vráti odkazujúcu odpoveď.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
sk:  Štandardne je <tt>povolená</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
sk:  Poznámka: nastavenie <b>Rekurzia</b>=<tt>zamietnuť</tt> nezabráni klientom v získavaní dát z keše servera; iba zabraňuje kešovaniu nových dát vyžiadaných klientmi.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
sk:  Kešovanie sa môže vyskytovať neustále - ako efekt vnútorných operácii servera,

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
sk:  Pozrite tiež dokumentáciu pre voľbu <b>Získanie lepenia</b>.

en: RFC2308 Type1
sk: RFC2308 Typ1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
sk: Nastavením na <tt>Povolené</tt> bude server odosielať NS záznamy spolu s SOA záznamom pre negatívne odpovede.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
sk:  Štandardne je <tt>zakázané</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
sk: 
    <b>Poznámka</b>: Nie je implementované v BIND 9.

en: Use ID Pool
sk: Použiť zásobník ID

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
sk:  BIND 9 vždy prideľuje dopytu ID zo zásobníka.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
sk: Voľba má význam iba ak zoznam <b>forwarders</b> nie je prázdny.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
sk:  Hodnota <tt>first</tt>, štandardná, spôsobí, že server sa najskôr opýta prepodielateľov a ak tí neodpovedia na otázku, server si sám vyhľadá odpoveď.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
sk:  Ak je zadané <tt>only</tt>, server sa pýta len preposielateľov a sám odpoveď nehľadá.

en: Forwarders
sk: Preposielatelia

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
sk: Určuje IP adresy použité na preposielanie.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
sk:  Štandardne je zoznam prázdny (žiadné preposielanie).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
sk: 
    Preposielanie môže byť tiež nastavené samostatne pre každú zónu, čim je umožnené prepísanie všeobecnej voľby preposielania rôznymi spôsobmi.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
sk:  Pre jednotlivé domény môžete nastaviť použitie rôznych preposielateľov, alebo mať rôzne správanie only/first, alebo žiadné preposielanie.

en: Masters
sk: Mastre

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sk: Zoznam masterov určuje jednu alebo viac IP adries master serverov, ktoré kontaktujú slaveov pre aktualizáciu ich kópie zóny.

en: Check Names
sk: Kontrola mien

en: Disposition
sk: Úroveň

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
sk: Voľba je plne implementovaná iba v BIND 9.3.0 a v predošlých verziach je zavrhovaná.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
sk: 
    Voľba <b>Kontrola mien</b> povoľuje kontrolu mien vyhovujúcich RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
sk:  Na kontrolu mien v zónach typu <tt>master</tt>, zadajte ako Zdroj <tt>master</tt>; na kontrolu mien v IXFRoch z ostatných menných serverov, zadajte ako Zdroj <tt>slave</tt>; pre kontrolu mien v odpovediach od ostatných menných serverov, zadajte ako Zdroj <tt>response</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
sk:  Ak meno neprejde kontrolou, akcia vykonaná serverom môže byť určená úrovňou:ak úroveň je <tt>varovanie</tt>, varovná správa bude zapísaná do záznamu, ak <tt>zlyhanie</tt>, server zapíše chybovú správu do záznamu a skončí, ak <tt>ignorovať</tt>, server bude zlyhanie kontroly ignorovať a povolí použitie mena.

en: Allow Notify
sk: Povoliť oznamovanie

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
sk: Určuje, ktoré počítače môžu oznamovať slaveom zmenu zóny ako dodatok k masterom danej zóny.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
sk:  <b>Povolenie oznamovania</b> možno tiež určiť v nastaveniach zóny, v takom prípade sa prepíše všeobecná voľba <b>Povoliť oznamovanie</b>.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
sk: Má zmysel iba pre slave zóny.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
sk:  Ak nie je zadané, štandardne sa spracujú oznamovacie správy len od masterov danej zóny.

en: Allow Query
sk: Povoliť dopyt

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
sk: Určuje, ktoré počítače sa môžu pýtať obvyklé otázky.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
sk:  <b>Povolenie dopytu</b> možno tiež určiť v nastaveniach zóny, v takom prípade sa prepíše všeobecná voľba <b>Povoiť dopyt</b>.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
sk:  Ak nie je zadané, štandardne majú povolené dopyty všetky počítače.

en: Allow Transfer
sk: Povoliť prenos

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
sk: Určuje, ktoré počítače môžu prijímať prenosy zóny zo servera.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
sk:  <b>Povolenie prenosu</b> možno tiež určiť v nastaveniach zóny, v takom prípade sa prepíše všeobecné nastavenie <b>Povolenia prenosu</b>.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
sk:  Ak nie je zadané, štandardne sú povolené prenosy na všetky počítače.

en: Allow Update
sk: Povoliť aktualizáciu

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
sk: Povoľuje Dynamické DNS aktualizácie z počítačov a/alebo sietí zadaných v ACL.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
sk: Klauzula update-policy je nová v BIND 9 a umožňuje presnejšie riadenie povolených aktualizácii.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
sk: Zadanie postupnosti pravidiel, z ktorých každé pravidlo buď povolí alebo zakáže práva pre aktualizáciu jedného alebo viacerých názvov jednou alebo viacerými identitami.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
sk:  Ak správa požiadavky dynamickej aktualizácie je podpísaná (teda obsahuje buď TSIG alebo SIG(0) záznam), môže byť zistená identita podpisovateľa.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
sk: 
    Pravidlá sú zadané vo voľbe zóny update-policy a majú význam len pre master zóny.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
sk:  Ak je prítomná voľba update-policy je to chyba konfigurácie.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
sk:  Voľba update-policy overuje iba podpisovateľa správy, zdrojová adresa nie je podstatná.

en: Allow Recursion
sk: Povoliť rekurziu

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
sk: Určuje, ktoré počítače môžu vytvárať rekurzívne dopyty cez tento server.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
sk:  Ak nie je zadané, štandardne sú možné rekurzívne dopyty zo všetkých počítačov.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
sk:  Poznámka: zakázanie rekurzívnych dopytov pre určitý počítač nezabráni danému počítaču v získaniu dát, ktoré sú už v keši servera.

en: Allow Update Forwarding
sk: Povoliť preposielanie aktualizácii

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
sk: Určuje, ktoré počítače môžu posielať Dynamické DNS aktualizácie slave zónam, ktoré budú preposlané masterovi.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
sk:  Štandardne je { none; } čo znamená, že nebudú vykonávané žiadné preposielania aktualizácii.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
sk:  Pre povolenie preposielania aktualizácii, zadajte allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
sk:  Zadaním hodnôt iných ako { none; } alebo { any; } je kontraproduktívne, pretože zodpovednosť za riadenie prístupu k aktualizáciam by mal zastávať master server, nie slave.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
sk: 
     Nezabudnite, že povolením možnosti preposielania aktualizácii na slave serveri môže zapríčiniť spoliehanie sa master servera na nezabezpečenú IP adresu, čo môže viesť k útokom.

en: Database Driver
sk: Ovládač databázy

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
sk: Určte typ databázy použitý pre ukladanie dát zóny.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
sk:  Reťazec následujúci za kľúčovým slovom databázy je chápaný ako zoznam slov oddelených medzerou.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
sk:  Prvé slovo identifikuje typ databázy a všetky následujúce slová sú odovzdané ako parametre databázy, interpretované spôsobom·špecifickým pre daný typ databázy.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
sk: 
    Štandardne je "rbt", natívna pamäťova databáza BINDu 9 red-black-tree.

en:  This database does not take arguments.
sk:  Táto databáza nemá parametre.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
sk:  Možné sú aj iné hodnoty ak boli do servera nalinkované dodatočné ovládače databáz.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
sk:  Niekoľko ukážkových ovládačov bolo priložených do distribúcie, ale žiaden nie je štandardne nalinkovaný.

en: Allow IPv6 Synthesis
sk: Povoliť IPv6 syntézu

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
sk: Určuje, ktoré počítače majú prijímať umelé odpovede na IPv6 dopyty.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
sk: 
    Mnoho existujúcich zvyškových resolverov podporuje IPv6 DNS výhľadávanie ako je definované v RFC1886, použitím AAAA záznamov pre preposielané výhľadávanie a "nibble labels" v IP6.INT doméne pre reverzné výhľadávanie, ale nepodporuje RFC2874-spôsob výhľadávania (použitím A6 záznamov a binárnych menoviek v IP6.ARPA doméne).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
sk: Pre tých, ktorí chcú pokračovať s používaním takýchto zvyškových resolverov namiesto prechodu na jednoduchý BIND 9 resolver, ponúka BIND 9 spôsob na automatický prevod vyhľadávaní spôsobom RFC1886 na vyhľadávania spôsobom RFC2874 a vrátenie výsledkov ako "syntetické" AAAA a PTR záznamy.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
sk:  Táto možnosť je štandardne zakázaná a môže byť povolená na základe jednotlivých klientov pridaním voľby allow-v6-synthesis { zoznam_zodpovedajúcich_adries }; do nastavení alebo do výpisu zobrazenia.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
sk:  Keď je povolené, pri rekurzívnych AAAA dopytoch server najskôr skúsi A6 vyhľadávanie a ak zlyhá, pokúsi sa o AAAA vyhľadávanie.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
sk:  Nie je dôležité, ktorý bude úspešný, výsledky sú vrátené ako zoznam umelých AAAA záznamov.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
sk:  Podobne, rekurzívne PTR dopyty v IP6.INT vyvolajú vyhľadávanie v IP6.ARPA použitím binárnych popiskov, ak to zlyhá, následuje ďalšie vyhľadávnie v IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
sk:  Výsledky sú vrátené ako umelý PTR záznam v IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
sk: Umelé záznamy majú TTL nulové.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
sk: DNSSEC overovanie umelých odpovedí nie je v súčastnosti podporované, preto odpovede obsahujúce umelé RR nemajú nastavený príznak AD.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
sk: 
    <b>Poznámka:</b> allow-v6-synthesis je vykonávané iba u klientov, ktorí sú zásobení rekurzívnou službou.

en: Black Hole
sk: Čierna listina

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
sk: Určuje zoznam adries, z ktorých server nebude akceptovať dopyty ani ich riešiť.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
sk:  Na dopyty z týchto adries nebude odpovedané.

en:  The default is none.
sk:  Štandardne je zoznam prázdny.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
sk: IPv4 port a zariadenia, na ktorých počúvať

en: Interface Addresses
sk: Adresa zariadenia

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
sk: Port a zoznam IPv4 adries, na ktorých bude named prijímať príchodzie dopyty môžu byť určené touto voľbou.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
sk:  Menný server bude prijímať dopyty smerované iba na niektorú adresu zo zoznamu a na zadaný port.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
sk:   Zoznam adries musí obsahovať IPv4 zariadenia nakonfigurované na počítači menného servera.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
sk:  Štandardne sa počúva na všetkých nakonfigurovaných IPv4 zariadeniach s portom #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
sk:  Viacnásobne voľby <b>počúvať na</b> môžu byť nakonfigurované s odlišnými portmi.

en: interfaces
sk: zariadenia

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
sk: Voľba je použitá na určenie portov, na ktorých bude server prijímať príchodzie dopyty odoslané pomocou IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
sk: 
    Server neobsadzuje odlišné zásuvky pre každú IPv6 adresu zariadenia ako to robí pre IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
sk:  Namiesto toho, vždy počúva na IPv6·žolíkových adresách.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
sk:  Preto, jediné akceptovateľné hodnoty pre zoznam_zodpovedajúcich_adries v deklarácii listen-on-v6 sú "každý" a "žiaden".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
sk:  Viacnásobné voľby listen-on-v6 je možné použiť pre počúvanie na viacerých portoch.

en: Query Source
sk: Zdroj dopytu

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
sk: Ak server nepozná odpoveď na otázku, opýta sa ďaľších menných serverov.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
sk:  <b>Zdroj dopytu</b> určuje adresu a port použitý pre otázky ako také.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
sk:  Ak je adresa * alebo je vynechaná, bude použitá žolíková IP adresa (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
sk:  Ak je port * alebo je vynechaný, bude použitý náhodný neprivilegovaný port.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sk:  <b>Zdroj dopytu</b> možno bude užitočný ak váš menný server je za firewallom, ktorý môže povoliť iba určité UDP porty.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
sk: 
    <b>Poznámka</b>: Adresa špecifikovaná vo voľbe query-source je použitá pre obidva UDP aj TCP dopyty, ale port je aplikovaný len na UDP dopyty.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
sk:  TCP dopyty vždy používajú náhodné neprivilegované porty.

en: IPv6 Query Source
sk: Zdroj IPv6 dopytu

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
sk:  <b>Zdroj IPv6 dopytu</b> určuje adresu a port použitý pre otázky ako také odoslané pomocou IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sk:  <b>Zdroj IPv6·dopytu</b> možno bude užitočný ak váš menný server je za firewallom, ktorý môže povoliť iba určité UDP porty.

en: Maximum transfer time in
sk: Maximálny čas príchodzieho prenosu

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sk: Príchodzie prenosy zón trvajúce dlhšie ako tento čas budú prerušené.

en: Maximum transfer time out
sk: Maximálny čas odchodzieho prenosu

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sk: Odchodzie prenosy zón trvajúce dlhšie ako tento čas budú prerušené.

en: Maximum transfer idle time in
sk: Maximálny čas nečinnosti príchodzieho prenosu

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sk: Príchodzie prenosy zón nečinné dlhšie ako stanovený čas budú prerušené.

en: Maximum transfer idle time out
sk: Maximálny čas nečinnosti odchodzieho prenosu

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sk: Odchodzie prenosy zón nečinné dlhšie ako stanovený čas budú prerušené.

en: Maximum number of TCP clients
sk: Maximálny počet TCP klientov

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
sk: Akceptovaných simultánnych príchodzích TCP spojení nebude viac ako zadaný počet.

en: Recursive Clients
sk: Rekurzívni klienti

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
sk: Maximálny počet simultánnych rekurzívnych hľadaní, ktoré server vykoná kvôli klientom.

en:  The default is 1000.
sk:  Štandardne je 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
sk:  Pretože každý rekurzívny klient využíva slušnú časť pamäte, bežne 20 kilobajtov, hodnota voľby recursive-clients by mala byť znížená na systémoch s obmedzenou pamäťou.

en: Serial Query Rate
sk: Rýchlosť sériových dopytov

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
sk: Slave servery sa budú periodicky pýtať master serverov či došlo k zmene sériových čísel zón.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
sk:  Každý takýto dopyt využíva malú časť rýchlosti linky slave servera.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
sk:  Na zníženie použitej časti rýchlosti, BIND 9 limituje rýchlosť akou sú dopyty odosielané.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
sk:  Hodnota voľby serial-query-rate (číslo), je maximálny počet dopytov odoslaných za sekundu.

en:  The default is 20.
sk:  Štandardne je 20.

en: Serial Queries
sk: Sériové dopyty

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
sk: Pre BIND 8 voľba serial-queries nastavuje maximálny počet povolených súčasne nevyriešených dopytov sériových čísel v akomkoľvek danom čase.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
sk:  BIND 9 neobmedzuje počet nevyriešených sériových dopytov a ignoruje voľbu serial-queries.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
sk:  Namiesto toho obmedzuje rýchlosť, ktorou sú dopyty odosielané, definovanú použitím voľby serial-query-rate.

en: Transfer Format
sk: Formát prenosov

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
sk: Prenosy zón môžu byť odoslané použitím dvoch odlišných formátov, <tt>one-answer</tt> a <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
sk:  Voľba <b>Formát prenosov</b> je použitá na master serveri pre určenie formátu, ktorý odosiela.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
sk:  <tt>one-answer</tt> využíva jednu DNS správu na prenesený záznam.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
sk:  <tt>many-answers</tt> zabalí do správy toľko , koľko je len možné.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
sk:  <tt>many-answers</tt> je viac efektívne, ale je podporované iba relatívne novými slave servermi, ako napríklad BIND9, BIND 8.x a zaplátanými verziami BIND 4.9.5 .

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
sk:  Štandardne je <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
sk:  <b>Formát prenosov</b> môže byť prepísaný pre každý jednotlivý server použitím výpisu servera.

en: Inbound Transfer Limit
sk: Limit príchodzích prenosov

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
sk: Maximálny počet príchodzích prenosov zón bežiacích súčasne.

en:  The default value is 10.
sk:  Štandardne je 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
sk:  Zvyšovaním príchodzích prenosov možno urýchliť aktualizovanie slave zón, ale taktiež sa tým môže zvýšiť zaťaženie lokálneho systému.

en: Outbound Transfer Limit
sk: Limit odchodzích prenosov

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
sk: Maximálny počet odchodzích prenosov·bežiacích·súčasne.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
sk: Žiadosti o prenos zón nad rámec limitu budú zamietnuté.

en: Transfers per Name Server Limit
sk: Limit prenosov na menný server

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
sk: Maximálny počet príchodzích prenosov zón bežiacích súčasne z daného vzdialeného menného servera.

en:  The default value is 2.
sk:  Štandardná hodnota je 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
sk:  Zvýšením prenosov na ns možno urýchliť aktualizovanie slave zón, ale taktiež sa tým môže zvýšiť zaťaženie vzdialeného menného servera.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
sk:  prenosy na ns môžu byť prepísané pre každý server použitím deklarácie transfers vo výpise servera.

en: IPV4 Transfer Source
sk: Zdroj IPV4 prenosu

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sk: Táto voľba stanovuje, aká lokálna adresa bude pridelená IPv4 TCP spojeniam použitým na získavanie prenesených zón príchodzích na server.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sk:  Tiež určuje zdrojovú IPv4 adresu, a voliteľne aj UDP port, použité na obnovovacie dopyty a preposlané dynamické aktualizácie.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
sk:  Ak nie je nastavené, štandardne bude hodnota pridelená systémom, čo je zvyčajne adresa zariadenia "prepojeného" so vzdialeným počítačom.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
sk:  Táto adresa (ak je zadaná) sa musí nachádzať vo voľbe allow-transfer na vzdialenej strane pre vykonanie prenosu zóny.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
sk:  Toto nastavenie určuje zdroj prenosu pre všetky zóny, ale môže byť prepísaný pre každú zónu vložením voľby transfer-source do zobrazenia alebo bloku zóny v konfiguračnom súbore.

en: IPV6 Transfer Source
sk: Zdroj IPV6 prenosov

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sk: Táto voľba stanovuje, aká lokálna adresa bude pridelená IPv6 TCP spojeniam použitým na získavanie prenesených zón príchodzích na server.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sk:  Tiež určuje zdrojovú IPv6 adresu, a voliteľne aj UDP port, použité na obnovovacie dopyty a preposlané dynamické aktualizácie.

en: IPV4 Notify Source
sk: Zdroj IPV4 oznamov

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sk: Táto voľba určuje aká lokálna zdrojová IPv4 adresa, a voliteľne aj UDP port, budú použité na odosielanie NOTIFY správ.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
sk:  Táto adresa sa musí nachádzať v klauzule masters zone slave servera, alebo v klauzule allow-notify.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
sk:  Toto nastavenie určuje oznamovací zdroj pre všetky zóny, ktorý môže byť prepísaný pre každú zónu / zobrazenie vložením voľby notify-source do bloku zóny alebo zobrazenia v konfiguračnom súbore.

en: IPv6 Notify Source
sk: Zdroj IPV6 oznamov

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sk: Táto voľba určuje aká lokálna zdrojová IPv6 adresa, a voliteľne aj UDP port, budú použité na odosielanie NOTIFY správ.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
sk:  Táto adresa sa musí nachádzať v klauzule masters zone slave servera, alebo v klauzule allow-notify-v6.

en: Also Notify
sk: Tiež informovať

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
sk: Definuje globálny zoznam IP adries menných serverov, ktorým taktiež odosielať NOTIFY správy zakaždým, keď je načítaná čerstvá kópia zóny, okrem serverov vypísaných v NS záznamoch zóny.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
sk:  Napomáha k rýchlejšiemu rozoslaniu kópií zóny na dôležité servery.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
sk:  Ak je zoznam also-notify obsiahnutý v deklarácií zóny, prepíše nastavenia also-notify deklarácie.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
sk:  Ak je v zóne nastavená voľba notify na nie, IP adresám v globálnom also-notify zozname nebudú odosielané NOTIFY správy pre túto zónu.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
sk:  Štandardne je zoznam prázdny (žiaden zoznam globálnych hlásení).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
sk: Táto voľba je zastaralá, je akceptovaná a ignorovaná pre kompatibilitu s BIND 8.

en: Core File Size Limit
sk: Limit veľkosti core súboru

en: Data Memory Size Limit
sk: Limit veľkosti dátovej pamäte

en: The maximum amount of data memory the server may use.
sk: Maximálne množstvo dátovej pamäte, ktoré môže server použiť.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
sk:  Tvrdý limit na využívanie pamäte serverom.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
sk:  Ak sa server pokúsi prideliť pamäť presahujúcu limit, pridelenie zlyhá čo môže spôsobiť, že server nebude môcť vykonať DNS službu.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
sk:  Z toho dôvodu je táto voľba zriedkavo použiteľná ako spôsob obmedzenia množstva pamäte použitej serverom, ale môže byť použitá na zvýšenie limitu veľkosti dát operačného systému, ak je bežne príliš malý.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
sk:  Ak chcete obmedziť množstvo pamäte použitej serverom, použite radšej voľby max-cache-size a recursive-clients.

en: Number of Open Files Limit
sk: Limit počtu otvorených súborov

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
sk: Maximálny počet súborov, ktoré môže mať server otvorené naraz.

en:  The default is unlimited.
sk:  Štandardne je neobmedzený.

en: Stack Memory Size Limit
sk: Limit veľkosti pamäte stacku

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
sk: Maximálne množstvo stack pamäte použitej serverom.

en: Cleaning Interval
sk: Čistiaci interval

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
sk: Server odstráni vypršané záznamy z keš raz za každý čistiací interval.

en:  The default is 60 minutes.
sk:  Štandardne je 60 minút.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
sk:  Ak bude nastavený na 0, nebude vykonávané žiadné periodické čistenie.

en: Heartbeat Interval
sk: Taktovací interval

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
sk: Server vykoná úlohy obsluhy zón pre všetky zóny označené ako dialup zakaždým po vypršaní intervalu.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
sk:  Primerané hodnoty sú nanajvýš po 1 deň (1440 minút).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
sk:  Ak je nastavené na 0, nebude vykonávaná žiadna obsluha pre tieto zóny.

en: Interface Interval
sk: Interval zariadení

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
sk: Server bude prehľadávať zoznam sieťových zariadení každých 'interface-interval' minút.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
sk:  Ak je nastavené na 0, prehľadávanie zariadení bude vykonané len pri načítavaní súboru nastavení.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
sk:  Po prehľadaní budú spustení poslucháči na nových zariadeniach (pokiaľ sú povolené v nastavením listen-on).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
sk:  Na stratených zariadeniach budú poslucháči vyčistení.

en: Statistics Interval
sk: Interval štatistík

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
sk: Štatistiky menného servera budú zaznamenané každých 'statistics-interval' minút.

en:  The default is 60.
sk:  Štandardne je 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
sk:  Ak bude nastavené na 0, žiadne štatistiky nebudú zaznamenávané.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
sk: 
    <b>Poznámka:</b> Nie je implementované v BIND9.

en: Topology
sk: Topológia

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
sk: Všetky ostatné veci sú rovnaké, keď server zvolí na dopyt menný server zo zoznamu menných serverov, bude preferovať ten, ktorý je topologicky k nemu bližšie.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
sk:  Voľba topology používa address_match_list a interpretuje ho špeciálnym spôsobom.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
sk:  Každý najvyšší prvok zoznamu má priradenú vzdialenosť.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
sk:  Nevylúčeným prvkom bude priradená vzdialenosť na základe ich pozície v zozname, pričom najkratšia zodpovedá začiatku zoznamu, najkratšia vzdialenosť je medzi začiatkom a serverom.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
sk:  Vylúčeným prvkom bude priradená maximálna vzdialenosť od servera.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
sk:  Ak nie je žiadná zhoda, adresa získa vzdialenosť, ktorá väčšia ako u ľubovolného nevylúčeného prvu, ale je menšia ako u ľubovolného vylúčeného prvku.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
sk: Odpoveď na DNS dopyt môže pozostávať z viacerých záznamov zdroja (RR-y) formujúcich súbor záznamov zdroja (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
sk:  Menný server bežne vracia RR-y v RRset v priebežnom poradí.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
sk:  Kód klientského resolvera by mal vhodne preusporiadať RR-y tak, aby použitie akýchkoľvek lokálnych adries malo prednosť pred inými adresami.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
sk:  Ale nie všetky resolvery to vedia, alebo nie sú správne nastavené.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
sk:  Ak klient používa lokálny server, preusporiadanie založené na adrese klienta môže byť vykonané na tomto serveri.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
sk:  To vyžaduje nastaviť iba menný server, nie všetkých klientov.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
sk: 
    Voľba sortlist používa address_match_list a interpretuje ho ešte špeciálnejšie ako voľba topology.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
sk:  Každý najvyšší zápis v sortlist musí byť sám o sebe explicitný address_match_list s jedným, alebo dvoma prvkami.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
sk:  Prvý prvok (ktorým môže byť IP adresa, IP prefix, ACL názov, alebo súhrn address_match_list) ako najvyšší z každého zoznamu je overovaný so zdrojovou adresou dopytu pokiaľ nebude nájdená zhoda.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
sk: 
    Pokiaľ bola nájdená zhoda so zdrojovou adresou dopytu a najvyšší zápis obsahuje iba jeden prvok, aktuálny primitívny prvok zhodujúci sa s zdrojovou adresou je použitý na určenie adresy v odpovedi, ktorá bude premiestnená na začiatok odpovede.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
sk:  Ak zápis je zoznamom dvoch prvkov, potom druhý prvok bude riešený tak, ako address_match_list vo voľbe topology.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
sk:  Každému najvyššiemu prvku je priradená vzdialenosť a adresa v odpovedi s najkratšou vzdialenosťou bude premiestnená na začiatok odpovede.

en: Resource Record Set Order
sk: Poradie súboru záznamov zdrojov

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
sk: Ak je v odpovedi vrátených viacero záznamov, možno bude užitočné nastavenie poradia záznamov umiestnených v odpovedi.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
sk:  Voľba rrset-order povoľuje nastavenie radenia záznamov v odpovedi s viacnásobným záznamom.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
sk: Doba životnosti keš nepresvedčivých delegácií

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
sk: Nastavuje počet sekúnd na kešovanie označenia neuspokojivých serverov.

en:  0 disables caching.
sk:  0 zakazuje kešovanie.

en:  (This is NOT recommended.
sk:  (NIE JE odporúčané).

en:  Default is 600 (10 minutes).
sk: Štandardne je 600 (10 minút).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
sk: Maximálna hodnota je 1800 (30 minút).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
sk: Maximálna doba životnosti negatívnej keš

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
sk: Na zníženie vyťaženia siete a zvýšenie výkonnosti server ukladá negatívne odpovede.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
sk:  max-ncache-ttl je použitá na nastavenie maximálneho času v sekundách pre udržanie týchto odpovedí na serveri.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
sk:  Štandardná max-ncache-ttl je 10800 sekúnd (3 hodiny).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
sk:  max-ncache-ttl nemôže prekročiť 7 dní, inak bude jednoducho skrátená na 7 dní, ak bude nastavená väčšia hodnota.

en: Maximum Cache Time To Live
sk: Maximálna doba životnosti keš

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
sk: max-cache-ttl nastavuje maximálny čas, po ktorý bude server kešovať normálne (pozitívne) odpovede.

en:  The default is one week (7 days).
sk:  Štandardne je jeden týždeň (7 dní).

en: Signature Validity Interval
sk: Interval pravosti podpisu

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
sk: Určuje počet dní do budúcnosti kedy vypršia DNSSEC podpisy generované automaticky ako dôsledok dynamických aktualizácií.

en:  The default is 30 days.
sk:  Štandardne je 30 dní.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
sk:  Čas vytvorenia podpisu je bezpodmienečne posunutý o jednu hodinu pred aktuálny čas pre akceptovanie určitého skreslenia hodín.

en: Minimum Number of Root Servers
sk: Minimálny počet koreňových serverov

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
sk: Minimálny počet koreňových serverov, ktorý je potrebný pre akceptovanie požiadavky na koreňové servery.

en:  Default is 2.
sk:  Štandardne je 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
sk:  Poznámka: Nie je implementované v BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
sk: Použiť inkrementálny prenos zón

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
sk:  Ak potrebujete zakázať IXFR pre konkrétny server alebo servery, pozrite informáciu vo voľbe <b>Poskytovanie inkrementálnych prenosov zón</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
sk: Poskytovanie inkrementálnych prenosov zón

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
sk: Voľba stanovuje či lokálny server, fungujúci ako master, bude odpovedať s inkrementálnym prenosom zón, ak si ho vzdialený slave server vyžiada.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
sk:  Ak je <tt>povolené</tt>, inkrementálny prenos bude poskytnutý vždy, keď to bude možné.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
sk:  Ak je <tt>zakázané</tt>, všetky prenosy na vzdialený slave server budú neinkrementálne.

en: Request Incremental Zone Transfer
sk: Vyžadovať inkrementálny prenos zóny

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
sk: Táto voľba určuje či lokálny server, fungujúci ako slave, bude vyžadovať inkrementálne prenosy zón zo vzdialeného master servera.

en: Treat CR as Space
sk: Považovať CR za medzeru

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
sk: Táto voľba bola použitá v BIND 8 pre zaručenie, aby server s carriage return ("\r") znakmi zaobchádzal rovnakým spôsobom ako s medzerami alebo tabulátormi, pre uľahčenie načítavania súborov zón na UNIXových systémoch, ktoré boli vygenerované na NT alebo DOS strojoch.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
sk:  V BIND 9 sú obidva UNIXové "\n" aj NT/DOSové "\r\n" prechody na nový riadok zakaždým akceptované a táto voľba je ignorovaná.

en: Minimum Refresh Time
sk: Najkratší čas obnovy

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sk: Najkratší čas, ktorý musí uplynúť pred pokusom o obnovu zóny (dopyt na SOA záznam).

en: Maximum Refresh Time
sk: Najdlhší čas obnovy

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sk: Najdlhší čas, ktorý môže uplynúť pred pokusom o obnovu zóny (dopyt na SOA záznam).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sk: Najkratší čas, ktorý musí uplynúť pred opakovaním pokusu neúspešnej obnovy zóny (dopyt na SOA záznam) alebo prenosu zóny.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sk: Najdlhší čas, ktorý môže uplynúť pred opakovaním pokusu neúspešnej obnovy zóny (dopyt na SOA záznam) alebo prenosu zóny.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
sk: Obdržať dodatočné dáta z autoritatívnych zón

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
sk: Pridať dodatočné dáta do rekurzívnych dopytov ak sú dostupné z autoritatívnych zón.

en: Obtain Additional Data from Cache
sk: Obdržať dodatočné dáta z keš

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
sk: Pridať dodatočné dáta do rekurzívnych dopytov ak sú dostupné z keš.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
sk: Zodpovedajúce IPV4 mapované IPV6 adresy

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
sk: Ak je <tt>povolené</tt>, potom IPv4-mapovaná IPv6 adresa bude zodpovedať akejkoľvek položke zo zoznamu zodpovedajúcich adries, ktorá zodpovedá zhodujúcej sa IPv4 adrese.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
sk:  Povolenie tejto voľby je niekedy užitočné na Linuxových systémoch s povoleným IPv6, na obídenie zvláštneho správania jadra spôsobujúceho akceptovanie IPv4 TCP spojení (ako sú prenosy zón) na IPv6 soketoch použitím mapovaných adries, zapríčiňujúcim nezhody zoznamu zodpovedajúcich adries navrhnutého pre IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
sk:  Použitie tejto voľby na iné účely je nezodpovedné.

en: Server Port
sk: Port servera

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
sk: Číslo UDP/TCP portu, ktorý používa server na príjem aj odosielanie komunikácie DNS protokolom.

en:  The default is 53.
sk:  Štandardne je 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
sk:  Voľba je určená hlavne na testovanie servera; server používajúci port iný ako 53 nebude schopný komunikovať s globálnym DNS.

en: Random Device Path
sk: Cesta k zariadeniu generátora náhody

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
sk: Cesta k špeciálnemu súboru zariadenia generátora náhody, líšiaca sa od /dev/random, ktorú použiť.

en: Maximum Cache Size
sk: Maximálna veľkosť keš

en: The maximum allowed size of the cache.
sk: Maximálna povolená veľkosť keš.

en: Root Delegation Only
sk: Iba koreňová delegácia

en: Excluded Domains
sk: Vylúčené domény

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
sk: Zapnúť vnucovanie delegation-only v doménach najvyššej úrovne a koreňových zónach s voliteľným vylučovacím zoznamom.

en: View Clients
sk: Zobrazenie klientov

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
sk: Definuje zdrojové IP adresy dopytovacích klientov, na ktorých sa aplikuje tento pohľad.

en: View Destinations
sk: Zobrazenie cieľov

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
sk: Definuje cieľové IP adresy dopytovacích klientov, na ktorých sa aplikuje tento pohľad.

en: Recursive Clients Only
sk: Iba rekurzívni klienti

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
sk: Ak je povolené, IBA rekurzívne požiadavky zodpovedajúcich klientov budú používať toto zobrazenie.

en: Bogus Server
sk: Nepravý server

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
sk: Ak je povolené, tento server bude známy ako dodávajúci zlé / nedôveryhodné odpovede na dopyty a žiadné dopyty nebudú na tento server smerované.

en: Extended DNS Server
sk: Rozširujúci DNS server

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
sk: Ak je povolené, tento server bude predpokladať podporu RF 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
sk: Limit súbežných prenosov

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
sk: Maximálny počet súbežných príchodzích prenosov zón povolených na serveri.

en: Server Keys
sk: Kľúče servera

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
sk: Názov kľúča definovaného vo voľbe <b>Kľúč</b>, použitého na komunikáciu s týmto serverom.

en: Server Hostname
sk: Názov servera

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
sk: Názov servera môže byť oznámený cez dopyt s názvom "hostname.bind" typu TXT, triedy CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
sk:  Štandardne to je názov stroja hosťujúceho menný server získaný pomocou gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
sk:  Hlavný zmysel takýchto dopytov je identifikovanie skupiny činných serverov, ktoré práve odpovedajú na vaše odpovede.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
sk:  Špecifikovaním názvu počítača none; zakážete spracovanie týchto dopytov.

en: Server Identifier
sk: Indentifikátor servera

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
sk: ID servera môže byť oznámené cez dopyt s názvom "id.server" typu TXT, triedy CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
sk:  Špecifikovaním id servera none; zakážete spracovanie týchto dopytov.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
sk:  Špecifikovaním id servera hostname; bude named používať názov počítača zistený cez gethostname().

en:  The default server-id is none.
sk:  Štandardne je id servera none.

en: Key File Path
sk: Cesta k súboru s kľúčom

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
sk: Priečinok, v ktorom sa nachádzajú súbory verejných a súkromných kľúčov pre dynamické aktualizácie zabezpečených zón; ak sa líši od pracovného priečinku.

en:  The directory specified must be an absolute path.
sk:  Zadaná cesta k priečinku musí byť absolútna.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
sk: Zapísať aktualizované zóny pri neočakávanom konci

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
sk: Ak menný server skončí bez toho, aby bol vypnutý pomocou <tt>rndc(8)</tt>, teda je zabitý signálom <tt>SIGTERM</tt>, vykoná akékoľvek očakávané zápisy zón z pamäťovej databázy na disk v prípade, ak je táto voľba <tt>povolená</tt>, inak nevykoná nič.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
sk:  Štandardne je táto voľba <tt>zakázaná</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
sk: Povoliť nové bezpečné DNS protokoly

en: Enable DNSSEC support in named.
sk: Povoliť podporu DNSSEC v named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
sk: Pokiaľ nie je <tt>povolené</tt>, named sa správa akoby nepodporoval DNSSEC.

en: DNSSEC Lookaside
sk: Alternatívne overenie DNSSEC

en: Trust Anchor
sk: Upevnenie dôveryhodnosti

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
sk: Povolené dnssec-lookaside umožňuje potvrdzovateľovi overiť DNSKEY záznamy na vrchole zóny alternatívnou metódou.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
sk:  Ak DNSKEY je v alebo pod doménou špecifikovanou najhlbším dnssec-lookaside a normálne dnssec overenie ponechalo kľúč ako nedôveryhodný, k názvu kľúča bude pridané trust-anchor a bude prezretý DLV záznam pre zistenie či môže overiť kľúč.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
sk:  Ak DLV záznam potvrdí DNSKEY (podobným spôsobom ako to robí DS záznam), DNSKEY RRset bude považovaný za dôveryhodný.

en: Domain DNSSEC Validation
sk: Overenie DNSSEC domény

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
sk: Zadajte postupnosť domén, ktoré musia byť bezpečné (podpísané a overené).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
sk:  Ak je <tt>povolené</tt>, named bude akceptovať odpovede iba ak budú bezpečné.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
sk:  Ak je <tt>zakázané</tt>, normálne overenie dnssec aplikuje povolenie pre akceptovanie nebezpečných odpovedí.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
sk:  Zadaná doména musí byť pod dôveryhodným kľúčom, alebo musí byť aktivované dnssec-lookaside.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
sk: Zakázané DNSSEC algoritmy

en: Algorithms
sk: Algoritmy

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
sk: Zakázať špecifikované DNSSEC algoritmy obsahujúce zadaný názov.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
sk:  Povolené sú aj viacnásobné voľby disable-algorithm.

en:  Only the most specific will be applied.
sk:  Iba tie najšpecifickejšie budú aplikované.

en: Preferred Glue Type
sk: Uprednostňovaný typ lepenia

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
sk: Ak je špecifikované, zapísaný typ (A alebo AAAA) bude vydaný pred iným lepením v doplnkovej časti reakcie na dopyt.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
sk: Štandardne nie je uprednostňovaný žiadný typ (NONE).

en: Dual Stack Servers
sk: Dual Stack servery

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
sk: Špecifikuje názvy / adresy strojov s prístupom k obidvom IPv4 aj IPv6 prenosom.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
sk:  Ak je použitý názov počítača, server musí vedieť preložiť tento názov len použitím prenosu, ktorý má.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
sk:  Ak je stroj dual stackovaný, potom dual-stack-servers nebude mať účinok pokiaľ nebude zablokovaný prístup k prenosu cez príkazový riadok (napr. s parametrami named "-4" alebo "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
sk: IPv4 porty, ktoré nepoužívať

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sk: Zadajte zoznam IPv4 portov, ktoré nebudú použité ako zdrojové·porty·pre·UDP·spojenia ak budú pridelené systémom.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
sk:  Tento zoznam zabraňuje named nahodne zvoliť taký IPv4 zdrojový port, ktorý je blokovaný vaším firewallom.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
sk:  Ak požiadavka odíde z takéhoto zdrojového portu, odpoveď cez firewall neprejde a menný server bude posielať požiadavku znova.

en: IPv6 Ports to Avoid
sk: IPv6 porty, ktoré nepoužívať

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sk: Zadajte zoznam IPv6 portov, ktoré nebudú použité ako zdrojové·porty·pre·UDP·spojenia ak budú pridelené systémom.

en: TCP listen queue
sk: TCP prijímací front

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
sk: Dĺžka prijímacieho frontu alebo počet zaradených klientských spojení čakajúcich na prijatie.

en:  The default and minimum is 3.
sk:  Štandardne a najmenej je 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
sk:  Ak jadro podporuje akceptovací filter "dataready", toto tiež určuje koľko TCP spojení čakajúcich na najeké dáta bude zaradených do pamäte jadra predtým než budú vybavené.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
sk:  Hodnoty menšie ako 3 budú automaticky zvýšené.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
sk:  Táto hodnota nesmie presiahnúť parameter jadra <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8).

en: IPV4 Alternative Transfer Source
sk: IPV4 náhradný zdroj prenosov

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
sk: Náhradný IPv4 zdroj prenosov ak zlyhá zdroj evidovaný v transfer-source a use-alt-transfer-source je nastavené.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
sk: IPV6 náhradný zdroj prenosov

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
sk: Náhradný IPv6 zdroj prenosov ak zlyhá zdroj evidovaný v transfer-source-v6 a use-alt-transfer-source je nastavené.

en: Enable use of the alternative transfer sources
sk: Povoliť použitie náhradných zdrojov prenosov

en: Use the alternate transfer sources or not.
sk: Používať alebo nepoužívať náhradné zdroje prenosov.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
sk:  Ak sú špecifikované nejaké zobrazenia, je táto voľba štandardne nastavená na 'Nie', inak na 'Áno' (pre kompatibilitu s BIND 8).

en: Maximum journal file size
sk: Maximálna veľkosť žurnálového súboru

en: Sets a maximum size for each journal file.
sk: Nastavuje maximálnu veľkosť pre každý žurnálový súbor.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
sk:  Keď žurnálový súbor dosiahne zadanú veľkosť, niektoré z najstarších transakcii budú zo žurnálu automaticky odstránené.

en: EDNS UDP Packet Size
sk: Veľkosť EDNS UDP paketu

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
sk: Nastavenie použitej veľkosti EDNS UDP paketu.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
sk:  Správne hodnoty sú od 512 do 4096 (hodnoty mimo tohoto rozsahu budú automaticky upravené).

en:  The default value is 4096.
sk:  Štandardná hodnota je 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
sk:  Zvyčajný dôvod pre nastavenie edns-udp-size na neštandardnú hodnotu je získavanie UDP odpovedí cez nedokonalé firewally, ktoré blokujú fragmentované pakety a/alebo blokujú UDP pakety väčšie ako 512 bajtov.

en: Enable Query Logging
sk: Povoliť zaznam dopytov

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
sk: Určuje či má byť aktivované zaznamenávanie dopytov pri štarte named.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
sk:  Ak záznam dopytov nie je špecifikovaný, zaznamenávanie dopytov bude stanovené na základe prítomnosti kategórie záznamov dopyty.

en: Multiple Masters
sk: Zložené mastre

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
sk: Malo by byť nastavené ak máte viacero masterov pre zónu a adresy odkazujú na odlišné stroje.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
sk:  Ak je <tt>povolené</tt>, named nebude nič zaznamenávať ak sériové číslo na mastri bude menšie ako aktuálne, ktoré named má.

en: cannot write file %s: %s.
sk: nemožno zapísať súbor %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
sk: Vygenerovanie nového súboru "%s" zlyhalo:
    %s
    Bude obnovený pôvodný súbor.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
sk: Obnova súboru "%s" zlyhala:
    %s
    .

en: View Name Error
sk: Chyba názvu zobrazenia.

en: You must specify a name for this view.
sk: Musíte zadať názov pre toto zobrazenie.

en: View "%s" already exists.
sk: Zobrazenie "%s" už existuje.

en: View From: ACL Error
sk: Zobrazenie Od: Chyba ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
sk: Musíte zadať "Od:" ACL filter.

en: View To: ACL Error
sk: Zobrazenie Pre: Chyba ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
sk: Musíte zadať "Pre:" ACL filter.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
sk: Varovanie: Požadovaná reštrukturalizácia nastavení DNS

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
sk: Vytvorenie nového zobrazenia bude mať za následok reštrukturalizáciu vaších konfiguračných súborov DNS.
    Obsah súborov vložených (include) do named.conf (okrem kľúčov) bude premiestnený do named.conf.
    Chcete vykonať reštrukturalizáciu a vytvoriť nové zobrazenie?

en: From: Access Control List Filter
sk: Od: Filter ACL

en: To: Access Control List Filter
sk: Pre: Filter ACL

en: Root Cache Download Complete.
sk: Sťahovanie koreňovej keš kompletné.

en: Zone Origin Error
sk: Chyba pôvodu zóny

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
sk: Zóna s pôvodom "%s" triedy "%s" už existuje. Zadajte iný pôvod zóny.

en: DNS Name Question
sk: Otázka na názov DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
sk: Naozaj chcete vytvoriť master server koreňovej domény ('.') najvyššej úrovne?

en: Zone Type Error
sk: Chyba typu zóny

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
sk: Musíte zadať pôvod zóny, ktorý nie je koreňom ('.').

en: Downloading Root Cache...
sk: Sťahujem koreňovú keš...

en: Master Name Server List
sk: Zoznam nadriadených menných serverov

en: Forwarder Name Server List
sk: Zoznam preposielajúcich menných serverov

en: Warning: zone transfers will be disabled
sk: Varovanie: prenosy zón budú zakázané

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
sk: Nesprávne umiestnenie pre súbor slave/stub zóny: %s.
    Štandardne sú prenosy zón zakázané v priečinku
     %s.
    Vložiť súbor slave zóny do slaves/?

en: Forward Zone Error
sk: Chyba preposielania zóny

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
sk: Pre forward zónu musíte zadať neprázdny zoznam preposielajúcich menných serverov.

en: Slave Zone Error
sk: Chyba slave zóny

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
sk: Pre slave zónu musíte zadať neprázdny zoznam nadriadených menných serverov.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
sk: Musíte zvoliť typ pôvodu zóny a nastaviť pôvod zóny.

en: You must choose the Zone Class.
sk: Musíte vybrať triedu zóny.

en: You must enter a valid Zone Origin.
sk: Musíte zadať správny pôvod zóny.

en: Zone Origin
sk: Pôvod zóny

en: New Zone
sk: Nová zóna

en: Origin Type
sk: Typ pôvodu

en: The Zone type option cannot be removed.
sk: Voľba typu zóny nemôže byť odstránená.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
sk: Súbor zóny nemôže byť odstránený z tohoto typu zóny.

en: Internal Program Error
sk: Vnútorná chyba programu

en: Create Reverse Mapping Record
sk: Vytvoriť spätne mapovaný záznam

en: Create Forward Mapping Record
sk: Vytvoriť prekladajúci mapovaný záznam

en: Record Save Error
sk: Chyba pri ukladaní záznamu

en: Select Origin
sk: Zvoľte pôvod

en: DNS Name Warning
sk: Varovanie o názve DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
sk: Tu je vyžadovaný úplny DNS názov. doplnená '.'.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
sk: Skutočne chcete použiť tento názov domény:
    %s
    alebo pridať na koniec '.'?

en: DNS Name Error
sk: Chyba DNS názvu

en: Name %s is out-of-zone %s.
sk: Názov %s je mimo zóny %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
sk: Zlý názov DNS: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
sk: Nesprávny DNS názov: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
sk: Názov DNS nemôže byť prázdny.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
sk: Tu nemôže byť zadaný DNS názov pôvodu zóny.

en: Select IPv4 Prefix
sk: Zvoľte IPv4 prefix

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
sk: Nesprávna IPv6 adresa "%s" - obsahuje nesprávne hexa číslice: iba [0-9] [A-F] [a-f] sú povolené.

en: Select IPv6 Prefix
sk: Zvoľte IPv6 prefix

en: An 128 bit IPv6 address is required.
sk: Je požadovaná 128 bitová IPv6 adresa.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
sk: IPv6 adresa nemôže byť špecifikovaná so 128 bitovým prefixom.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
sk: Musí byť zadaný DNS názov prefixu.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
sk: Nemôžete zadať pôvod zóny ako názov prefixu.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
sk: Nesprávna IPv6 adresa:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
sk: Dĺžka prefixu v bitoch

en: Address Suffix
sk: Sufix adresy

en: Prefix DNS Name
sk: DNS názov prefixu

en: IPV6 Address
sk:  IPv6 adresa

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
sk: Nesprávne znaky v NSAP adrese:
     %s 
    odstránené.

en: NSAP Address Error
sk: Chyba NSAP adresy

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
sk: NSAP adresa
    "%s"
    je mimo zóny
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
sk: Nesprávna reverzná NSAP adresa

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
sk: Nie sú žiadné named ACLy, ktoré
    možno pridať do tohoto ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
sk: Nie sú žiadné named kľúče, ktoré
    možno pridať do tohoto ACL.

en: ACL Name Error
sk: Chyba názvu ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
sk: Musíte zadať neprázdny názov ACL.

en: An ACL with this name already exists.
sk: ACL s takýmto názvom už existuje.

en: A security key with this name already exists.
sk: Bezpečnostný kľúč s takýmto názvom už existuje.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
sk: Názov ACL nemôže byť kľúčovým slovom ACL.

en: Enter Access Control List Name
sk: Zadajte názov ACL

en: Local Host
sk: Lokálny počítač

en: Local Networks
sk: Lokálne siete

en: Named Key
sk: Kľúč named

en: Named ACL
sk: ACL named

en: Address Match List
sk: Zoznam zodpovedajúcich adries

en: RR Set Order Address Match List
sk: RR Set poradie zoznamu zodpovedajúcich adries

en: Source and RR Set Order Address Match List
sk: Zdroj a RR Set poradie zoznamu zodpovedajúcich adries

en: Source Address Match List
sk: Zoznam zodpovedajúcich zdrojových adries

en: ERROR: Existing path is not regular file.
sk: CHYBA: Existujúca cesta nie je regulárnym súborom.

en: ERROR: Existing path is not directory.
sk: CHYBA: Existujúca cesta nie je adresárom.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
sk: VAROVANIE: Súbor existuje a bude prepísaný pri ukladaní.

en: ERROR: Path is not writable
sk: CHYBA: Cesta nie je zapisovateľná

en: for
sk: pre

en: Size Value Error
sk: Chyba hodnoty dĺžky

en: An non-empty size string must be entered.
sk: Musí byť zadaný reťazec nenulovej dĺžky.

en: Invalid integer value.
sk: Nesprávna číselná hodnota.

en: DNS Security Key Generation Failed:
sk: Generovanie bezpečnostného kľúča DNS zlyhalo:

en: New Secret
sk: Nový kľúč

en: Key "%s" already exists.
sk: Kľúč "%s" už existuje.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
sk: Názov "%s" je názvom ACL.

en:   Address List
sk:   Zoznam adries

en: IPV4 Address
sk: IPV4 adresa

en: Controls Element Remove Error
sk: Chyba pri odstraňovaní prvku kontroly

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
sk: Prvok nemôže byť odstránený: objekt kontroly musí obsahovať aspoň jeden prvok.

en: Address to Listen On
sk: Adresy, na ktorých počúvať

en: Addresses to Allow
sk: Povolené adresy

en: Security Keys to Allow
sk: Povolené bezpečnostné kľúče

en: DNS Controls
sk: Ovládanie DNS

en: Channel "%s" already exists.
sk: Kanál "%s" už existuje.

en: The channel name cannot be empty.
sk: Názov kanála nemôže byť prázdny.

en: Channel Name Error
sk: Chyba v názve kanála

en: Channel File Options
sk: Voľby súborov kanála

en: Default Channel
sk: Štandardný kanál

en: Channel Destination
sk: Cieľ kanála

en: Channel Severity
sk: Kritickosť kanála

en: Channel Print Options
sk: Voľby tlače kanála

en: Print Time
sk: Čas tlače

en: Print Severity
sk: Kritickosť tlače

en: Print Category
sk: Kategória tlače

en: Category Channel Add Error
sk: Chyba pri pridávaní kanála kategórie

en: You must select a category channel to add.
sk: Musíte zvoliť kanál kategórie pre pridanie.

en: Category Channel Remove Error
sk: Chyba pri odstraňovaní kanála kategórie

en: You must select a category channel to remove.
sk: Musíte zvoliť kanál kategórie pre odstránenie.

en: Category Add Error
sk: Chyba pri pridanávaní kategórie

en: You must select a category to add.
sk: Musíte zvoliť kategoriu pre pridanie.

en: Category Channels
sk: Kanály kategórii

en: Category Description
sk: Popis kategórie

en: DNS Logging
sk: Zaznamenávanie DNS

en: Domain Name
sk: Názov domény

en: Cache Time To Live
sk: Doba životnosti keš

en: Chained IPv6 Address
sk:  Viazaná IPv6 adresa

en: Prefix Length
sk: Dĺžka prefixu

en: IPv6 Address Suffix
sk: Sufix IPv6 adresy

en: Prefix Name
sk: Názov prefixu

en: Andrew File System Database Server
sk:  Databázový server Andrewovho súborového systému

en: AFSDB Server Address
sk: AFSDB adresa servera

en: Digital Certificate
sk:  Elektronický certifikát

en: Certificate Type
sk: Typ certifikátu

en: Key Tag Checksum
sk: Kontrolný súčet štítku kľúča

en: Key Encryption Algorithm
sk: Algoritmus šifrovacieho kľúča

en: Canonical Domain Name
sk: Kanonický názov domény

en: Delegation Signer
sk:  Podpisovateľ delegácie

en: Type of Digest
sk: Typ prehľadu

en: Host Information
sk:  Informácie o počítači

en: Machine Architecture
sk: Architektúra stroja

en: ISDN Address
sk:  ISDN adresa

en: Sub-Address
sk: Sub-adresa

en: Encryption Key
sk: Šifrovací kľúč

en: Key Exchange
sk:  Výmena kľúčov

en: Geographical Location
sk:  Geografické umiestnenie

en: To Be Done
sk: Bude dokončené(ý)

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
sk: Mail Box Server (zavrhnuté: použite MX)

en: Mail Box Server Domain Name
sk: Názov domény servera poštovej schránky

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
sk: Mail Domain Server (zavrhnuté: použite MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
sk: Mail Forwarder Server (zavrhnuté: použite MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
sk: Mail Group (zavrhnuté: použite MX)

en: Mail Group Member
sk: Člen Mailovej skupiny

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
sk: Mail List Informácia (zavrhnuté: použite MX)

en: Responsible Mail Box
sk: Mailová schránka zodpovedného

en: Error Mail Box
sk: Mailová schránka chýb

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
sk: Mail Rename Domain Name (zavrhnuté: použite MX)

en: New Mail Domain Name
sk: Nový názov domény pre poštu

en: Mail Exchange
sk:  Výmena pošty

en: Mail Server Name
sk: Názov poštového servera

en: Naming Authority Pointer
sk:  Ukazovateľ autority mien

en: Server Domain Name
sk: Názov domény servera

en: OSI Network Service Access Point Address
sk:  Adresa prístupového bodu sieťovej služby OSI

en: Next Resource
sk: Ďalší zdroj

en: Name of Next Resource
sk: Názov ďalšieho zdroja

en: List of Resource Record Types
sk: Výpis zdroja typov záznamov

en: Reverse Address Mapping
sk:  Mapovanie reverzných adries

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
sk: Ukazovateľ na RFC822/X.400 mapovanie

en: RFC822 Domain Name
sk: RFC822 názov domény

en: X.400 Domain Name
sk: X.400 názov domény

en: Responsible Person
sk: Zodpovedná osoba

en: Domain Name of TXT Record
sk: Názov domény TXT záznamu

en: Route Through
sk: Smerovať cez

en: Gateway Address Domain Name
sk: Názov domény adresy brány

en: Digital Signature Validation
sk: Validácia elektronického podpisu

en: Number of Labels
sk: Počet menoviek

en: Time To Live
sk: Doba životnosti

en: Incept
sk: Začiatok

en: Signer DNS Name
sk: DNS názov podpisovateľa

en: Zone Authority Information
sk:  Informácie o autorite zóny

en: Authoritative Name Server
sk: Autoritatívny menný server

en: Responsible Person E-Mail Address
sk: E-mail adresa zodpovednej osoby

en: Zone Modification Serial Number
sk: Sériové číslo modifikácie zóny

en: Refresh Interval
sk: Interval obnovy

en: Refresh Retry Interval
sk: Interval opakovania obnovy

en: Expiration Interval
sk: Doba vypršania

en: Default Minimum Cache TTL
sk: Štandardne minimálne TTL keš

en: Service Port Number
sk: Číslo portu služby

en: Associated Text
sk:  Priradený text

en: Associated Text String
sk: Priradený reťazec textu

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
sk: Well Known Service (zavrhnuté: použite SRV)

en: Service IP Protocol Number
sk: Číslo služby IP protokolu

en: Bit Map Specifying Port Numbers
sk: Bitmapa špecifikujúca čísla portov

en: PSDN Address
sk: PSDN adresa

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
sk: VAROVANIE: ignorujem nerozpoznaný záznam:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
sk: VAROVANIE: ignorujem záznam mimo zóny:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
sk: VAROVANIE: ingorujem INCLUDE záznam mimo zóny:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
sk: CHYBA: Pre zónu %s neexistuje súbor %s.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
sk: Ukladanie súboru zóny %s zlyhalo:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
sk: Musíte zadať správny ACL názov.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
sk: Názov ACL nemôže byť kľúčovým slovom.

en: New Access Control List
sk: Nový ACL

en: Access Control List Name
sk: Názov ACL

en: Server Address Error
sk: Chyba adresy servera

en: You must enter a valid server address.
sk: Musíte zadať správnu adresu servera.

en: Server %s already exists. Specify another address.
sk: Server %s už existuje. Zadajte inú adresu.

en: DNSSEC Trusted Keys
sk: DNSSEC dôverné kľúče

en: Access Control List Filter
sk: Filter ACL

en: Unable to download the root hints cache.
sk: Nepodarilo sa stiahnúť časť koreňovej keš.

en: Root Cache Update
sk: Obnova koreňovej keš

en: Download in Progress
sk: Prebieha sťahovanie

en: Starting the DNS Server...
sk: Spúšťanie DNS servera...

en: Failure:
sk: Zlyhanie:

en: Server start succeeded.
sk: Spustenie servera úspešné.

en: Stopping the DNS Server...
sk: Zastavenie DNS servera...

en: Failure:
     %s
sk: Zlyhanie:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
sk: Zastavenie servera úspešné.

en: Restarting the DNS Server...
sk: Reštart DNS servera...

en: Server restart succeeded.
sk: Reštart servera úspešný.

en: Server reload succeeded.
sk: Znovu načítanie servera úspešné.

en: DNS Server Control
sk: Riadenie DNS servera

en: Restart Server
sk: Reštartovať server

en: Reload Server
sk: Znovu načítať server

en: Stop Server
sk: Zastaviť server

en: Start Server
sk: Spustiť server

en: Update Root Cache
sk: Obnoviť koreňovú keš

en: Sign...
sk: Podpísať...

en: DNS Configuration Warning
sk: Varovanie DNS konfigurácie

en: There are no changes to save.
sk: Neboli vykonané žiadné zmeny na uloženie.

en: DNS Configuration Save
sk: Uložiť DNS konfiguráciu

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
sk: Skutočne chcete zálohovať a prepísať existujúce DNS konfiguračné súbory?

en: named restart failed:
sk: reštart named zlyhal:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
sk: DNS konfigurácia bola uložená a named bol úspešne reštartovaný.

en: and all its contents
sk: a všetok jeho obsah

en: ACL Delete Error
sk: Chyba pri odstraňovaní ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
sk: Tento ACL nemôže byť odstránený, pretože
    je používaný v iných prvkoch:
    %s.

en: this key
sk: tento kľúč

en: the DNS Server Controls
sk: Riadenie DNS servera

en: the DNS Server Logging Configuration
sk: Konfigurúcia zaznamenávania DNS servera

en: this
sk: toto

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
sk: Skutočne chcete odstrániť %s
    %s?
    Varovanie: táto akcia nemôže byť prerušená.

en: Named Configuration %s
sk: Named konfigurácia %s

en: Zone Drag Error
sk: Chyba pri presúvaní zóny

en: Zone %s already exists in view %s.
sk: Zóna %s už existuje v zobrazení %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
sk: Nemôžete pridať zónu na tomto serveri.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
sk: Obsah zóny nemôže byť zmenený na tomto serveri.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
sk: Nemôžete uložiť DNSSEC záznamy - použite Zóny -> Podpísať.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
sk: Prosím zvoľte zobrazenie obsahujúce importované zóny.

en: You can drag this object to another view.
sk: Tento objekt môžete presunúť do iného zobrazenia.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
sk: Zvoľte objekt a kliknite pravým tlačítkom myši.

en: Show DNSSEC Records
sk: Ukázať DNSSEC záznamy

en: Server Controls
sk: Ovládanie servera

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
sk: named.conf voľba·"controls" obsahuje odkaz na nedefinovaný ACL "%s".

en: Logging Configuration
sk: Zaznamenávam konfiguráciu

en: DNS View
sk: Zobrazenie DNS

en: From: Filter
sk: Od: Filter

en: To: Filter
sk: Pre: Filter

en: (Signed)
sk: (Podpísané)

en: Forwarder
sk: Preposieľateľ

en: <b>All Options</b>
sk: <b>Všetky možnosti</b>

en: <b>Current Options</b>
sk: <b>Bežné možnosti</b>

en: <b>Option</b>
sk: <b>Voľba</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
sk: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
sk: GUI pre nastavenie BIND

en: Configuration Tool for BIND
sk: Nástroj pre nastavenie BIND

en: Edit Selection
sk: Upraviť výber

en: Manual...
sk: Manuál...

en: Preview Files
sk: Prezerať súbory

en: Configure the bind service (DNS) on your system
sk: Nastaviť službu bind (DNS) vo vašom systéme

en: Domain Name System
sk: Systém doménových mien

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
sk: Zdá sa, že NTP démon '%(ntp_daemon)s' alebo jeho zavádzací skript '%(service_config)s' nepracuje správne, alebo jeho konfiguračný súbor '%(ntp_config)s' nemôže byť načítaný.  system-config-date teraz skončí.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
sk: Zdá sa, že NTP démon '%(ntp_daemon)s' alebo jeho konfigurácia jednotky systemd nepracuje správne, alebo jeho konfiguračný súbor '%(ntp_config)s' nemôže byť načítaný.  system-config-date teraz skončí.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
sk: Kontrola, či je NTP server '%s' dosiahnuteľný...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
sk: Zrušili ste kontrolu, či je NTP server '%s' dosiahnuteľný. Stále chcete, aby sa vaše zmeny prejavili?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
sk: Hostiteľ '%s' nie je dosiahnuteľný alebo sa nespráva ako NTP server. Stále chcete, aby sa vaše zmeny prejavili?

en: New NTP Server
sk: Nový NTP server

en: Change system date and time
sk: Zmeniť systémový dátum a čas

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
sk: Nepodarilo sa spojiť s jedným z týchto časových serverov:
    
    %s
    
    Buď žiadny z nich nie je dostupný, alebo nastavenie firewallu vo vašom počítači blokuje NTP spojenia.
    
    Prajete si teraz zmeniť vaše nastavenia pre preskočenie tohoto problému?

en: Failed to set time and date.
sk: Nastavenie času a dátumu zlyhalo.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
sk: Synchronizácia hardvérových hodín zlyhala. Príčinou môže byť nedostupnosť hardvérových hodín, napríklad počas behu vo virtualizovanom prostredí.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
sk: Prosím, zadajte NTP server, ktorý chcete použiť, alebo povoľte NTP vysielanie.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
sk: Nepodarilo sa zapísať ani do /etc/ntp.conf ani /etc/sysconfig/network.
    Nastavenia nezmenené.

en: Starting NTP service. Please wait.
sk: Spúšťa sa služba NTP. Prosím, čakajte.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
sk: Použitie: system-config-date [voľby]
    Voľby koncového používateľa:
    -h|--help        Zobraziť túto správu pomocníka
    Rezervované voľby:
    --page <strana>  Zobraziť stranu <strana>

en: option(s) '%s' not recognized
sk: voľby '%s' neboli rozpoznané

en: Non-geographic timezones
sk: Ne-geografické časové zóny

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
sk: Zvolené mesto: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
sk: Zvolené mesto: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
sk: Prosím, vyberte najbližšie mesto vo vašej časovej zóne:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
sk: Tlačidlom 2 alebo 3 posúvate, skrolovacím kolieskom približujete/vzďaľujete.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
sk: System-Config-Date - Nastavenie dátumu, času a časovej zóny

en: Current date and time:
sk: Aktuálny dátum a čas:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
sk: Použite túto voľbu, ak chcete mať čas na počítači synchronizovaný s časovým NTP serverom.

en: S_ynchronize date and time over the network
sk: _Synchronizovať dátum a čas cez sieť

en: Manually set the date and time of your system:
sk: Manuálne nastavenie dátumu a času v systéme:

en: <b>_Date</b>
sk: <b>_Dátum</b>

en: _Hour :
sk: _Hodina :

en: _Minute :
sk: _Minúta :

en: _Second :
sk: _Sekunda :

en: <b>Time</b>
sk: <b>Čas</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
sk: Synchronizovať dátum a čas v počítači so vzdialeným časovým serverom pomocou Network Time Protocol (NTP):

en: <b>NTP Servers</b>
sk: <b>NTP servery</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
sk: Použitím režimu iburst skrátite čas pre prvotnú synchronizáciu. Generuje ale väčšiu záťaž na servery.

en: _Speed up initial synchronization
sk: _Zrýchliť počiatočnú synchronizáciu

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
sk: Použite túto voľbu, ak máte napr. rádiom riadené hodiny, ktoré synchronizujú čas vášho počítača s nejakým autoritatívnym zdrojom času.

en: Use _Local Time Source
sk: Použiť _miestny zdroj času

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
sk: Použite túto voľbu, ak má váš počítač vyhľadať NTP server na lokálnej podsieti.

en: Enable NTP _Broadcast
sk: Povoliť NTP _vysielanie

en: Ad_vanced Options
sk: Pokročilé _voľby

en: Date and _Time
sk: Dá_tum a čas

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
sk: Použite, ak chcete automaticky prepínať medzi letným a zimným časom. Nepoužívajte, ak máte na tomto počítači iné operačné systémy upravujúce hardvérové hodiny pre prepínanie času, ako Microsoft Windows (tm).

en: _System clock uses UTC
sk: Systémové hodiny používajú _UTC

en: Set Date & Time
sk: Nastaviť dátum a čas

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
sk: System-Config-Date (Nastaviť dátum a čas)

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
sk: Na čítanie a úpravu nastavení firewallu je vyžadované overenie

en: Firewall authorization
sk: Oprávnenie firewallu

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
sk: 
    CHYBA - Musíte byť root, aby ste mohli spustiť %s.

en: Failed to write %s.
sk: Nepodaril sa zápis %s.

en: Converting %s
sk: Konvertujem %s

en: Configure firewall rules
sk: Nastaviť pravidlá firewallu

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
sk: Firewall slúži k povoleniu prístupu ku konkrétnym službám na vašom počítači z ostatných počítačov a pre zabránenie neautorizovanému prístupu. Vyberte služby, ku ktorým má firewall povoliť prístup.

en: local
sk: lokálny

en: Port/Protocol
sk: Port/Protokol:

en: Conntrack Helper
sk: Pomocník Conntrack

en: Protocol Type
sk: Typ protokolu:

note: trusted services
en: Trusted Services
sk: Dôveryhodné služby

en: The firewall is enabled.
sk: Firewall je povolený.

en: The firewall is disabled.
sk: Firewall je zakázaný.

en: Port or port range '%s' is not valid.
sk: Port alebo rozsah portov '%s' je neplatný.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
sk: Zadajte prosím platné číslo portu, názov služby alebo rozsah.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
sk: Niektoré zmeny nie sú aplikované, naozaj chcete skončiť?

en: All %s devices
sk: Všetky %s zariadenia

en: Not configured
sk: Nenastavené

en: Parse error in config file
sk: Chyba spracovania konfiguračného súboru

en: The firewall configuration is not consistent.
sk: Nastavenie firewallu nie je konzistentné.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
sk: Nasledujúce súbory chýbajú alebo sú nepoužiteľné:
    	%s
    
    Aplikujte vaše nastavenie firewallu pre opravu problému.

en: Old firewall configuration.
sk: Staré nastavenie firewallu.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
sk: Vaše nastavenie firewallu bolo prevedené zo starej verzie. Prosím skontrolujte nastavenie a aplikujte ho.

note: #-#-#-#-#  1522 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
sk: Začiatočník

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
sk: Kliknutím na tlačidlo 'Áno' prepíšete existujúce nastavenie firewallu. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
sk: Nezabudnite prosím skontrolovať, či sú povolené služby iptables a ip6tables.

en: Echo Request (ping)
sk: Žiadosť o odpoveď (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
sk: Táto správa sa používa k testovaniu dostupnosti, zvyčajne nástrojom <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
sk: Spätná odpoveď (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
sk: Táto správa je odpoveď na <i>Žiadosť o odpoveď</i>.

en: Destination Unreachable
sk: Cieľ nedostupný

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
sk: Táto chybová správa je vygenerovaná počítačom alebo bránou ak je cieľ nedostupný.

en: Parameter Problem
sk: Problém s parametrom

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
sk: Táto chybová správa je vygenerovaná ak je IP hlavička chybná, chýba jej nejaká možnosť alebo má zlú dĺžku.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
sk: Táto chybová správa informuje počítač, že má pakety poslať inou cestou.

en: Router Advertisement
sk: Oznámenie smerovača

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
sk: Táto správa je používaná smerovačmi k pravidelnému oznamovaniu IP adries z multicast rozhrania.

en: Router Solicitation
sk: Požiadavky smerovača

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
sk: Táto správa je používaná počítačom pripojeného k multicast linke k vyvolaniu žiadosti o <i>Oznámenie smerovača</i>

en: Source Quench
sk: Stlmenie zdroja

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
sk: Táto chybová správa je vygenerovaná k oznámeniu počítača na redukovanie rýchlosti, ktorou posiela pakety.

en: Time Exceeded
sk: Časový limit prekročený

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
sk: Táto chybová správa je vygenerovaná ak bol čas životnosti (ttl) paketu, alebo čas na znovu zostavenie fragmentovaného paketu prekročený.

en: Unload modules on restart and stop
sk: Uvoľniť moduly pri reštarte a zastavení

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
sk: Na zabezpečenie správneho behu, musia byť moduly firewallu v jadre pri reštarte alebo zastavení uvoľnené.

en: Save on stop
sk: Uložiť pri zastavení

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sk: Uložiť aktuálne nastavenie firewallu so všetkými zmenami od posledného štartu, predtým ako bude firewall zastavený. Použite len ak chcete zachovať aktívny stav do ďalšieho štartu.

en: Save on restart
sk: Uložiť pri reštartovaní

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sk: Uložiť aktuálne nastavenie firewallu so všetkými zmenami od posledného štartu, predtým ako bude firewall reštartovaný. Použite len ak chcete zachovať aktívny stav do ďalšieho štartu.

en: Save and restore counter
sk: Uložiť a obnoviť počítadlo

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
sk: <i>Uložiť pri zastavení</i> a <i>Uložiť pri reštartovaní</i> uloží dodatočne pravidlá a počítadlá reťazcov.

en: Numeric status output
sk: Numerický výstup výpisu

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
sk: Vypísať adresy a porty v numerickom formáte.

en: Verbose status
sk: Podrobný stav

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
sk: Vo výpise stavu vypíše informácie o počte paketov a bajtov vrátane <i>vstupných</i> a <i>výstupných</i> zariadení.

en: Status line numbers
sk: Čísla riadkov

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
sk: Vo výpise stavu vypíše počítadlo/číslo pre každé pravidlo.

en: Failed to write selinux configuration.
sk: Nepodaril sa zápis nastavení SELinuxu.

en: Failed to stop %s.
sk: Nepodarilo sa zastavenie %s.

en: Failed to start %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť %s.

en: Failed to remove %s.
sk: Nepodarilo sa odstrániť %s.

en: ipv6 has no nat support.
sk: ipv6 nemá podporu NATu.

en: invalid service '%s'.
sk: neplatná služba '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
sk: možnosť %(option)s: neplatný icmp typ '%(value)s'.

en: Enable an iptables module
sk: Povoliť modul iptables

en: Disable an iptables module
sk: Zakázať modul iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
sk: Otvoriť firewall pre službu (napr. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
sk: Otvoriť konkrétne porty vo firewalle (napr. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
sk: Povoliť všetky prenosy na konkrétnom zariadení

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
sk: Robí maškarádu prenosu z konkrétneho zariadenia. Len pre IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
sk: Spätná kompatibilita, alias pre --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
sk: Zadajte súbor s vlastnými pravidlami pre pridanie do firewallu. Budú zaradené za predvolené pravidlá. Predvolený typ protokolu: ipv4, predvolená tabuľka: filter. (Napr.: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
sk: Presmeruj port s protokolom pre dané rozhranie na iný lokálny port (bez cieľovej adresy) alebo na inú adresu s možnosťou uviesť aj cieľový port. Len pre IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
sk: Blokovať tento typ ICMP. Predvolené je akceptovať všetky typy ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
sk: Zakázať internetový bezpečnostný protokol (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
sk: Zakázať internetový tlačový protokol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
sk: Zakázať Multicast DNS (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
sk: SELinux voľby (zastarané)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
sk: Pomocou tejto voľby bez ďalších nastavení firewallu sa nevytvorí alebo nezmení konfigurácia firewallu, bude nakonfigurovaný iba SELinux.

en: Configure SELinux mode: %s
sk: Nastaviť SELinux mód: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
sk: Nastavte typ SELinux: Zvyčajne cielená alebo striktná politika

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
sk: Spustiť neinteraktívne; spracovať len argumenty príkazového riadku

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
sk: Nastaviť firewall, ale neaktivovať nové nastavenie.

en: Ignore actual settings
sk: Ignorovať aktuálne nastavenia

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
sk: Ak je firewall povolený, aktualizovať ho neinteraktívne. Vyžaduje reštart firewallu. Možnosti -n a -f budú ignorované.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
sk: Nastav predvolený typ firewallu: %s. Prepíše všetky existujúce nastavenia.

en: List predefined services.
sk: Zoznam preddefinovaných služieb.

en: List the supported icmp types.
sk: Zoznam podporovaných ICMP typov.

en: Network Printing Client (IPP)
sk: Klient sieťovej tlače (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
sk: Internetový tlačový protokol (IPP) sa používa pre distribuovanú tlač. IPP (cez udp) umožňuje získavať informácie o tlačiarni (napr. schopnosti a stav) a ovládať tlačové úlohy. Ak plánujte používať sieťovú tlačiareň cez CUPS, nezakazujte túto možnosť.

en: Network Printing Server (IPP)
sk: Server sieťovej tlače (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
sk: Internetový tlačový protokol (IPP) sa používa pre distribuovanú tlač. IPP (cez tcp) umožňuje zdielať tlačiarne po sieti. Ak plánujte zdielať tlačiarne po sieti cez CUPS, povoľte túto možnosť.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
sk: mDNS umožňuje nastavovať rozhrania, formát paketov a operačnú sémantiku v malých sieťach bez použitia bežného DNS servera. Ak plánujete používať Avahi, nezakazujte túto možnosť.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
sk: Internetový zabezpečovací protokol (IPsec) zabezpečuje sieťové vysielanie priamo na úrovni internetového protokolu (IP). IPsec poskytuje metódy pre šifrovanie ako dát, tak overovanie počítača alebo siete, do ktorej sú údaje odosielané. Ak plánujete používať vpnc server alebo FreeS/WAN, nezakazujte túto možnosť.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
sk: Secure Shell (SSH) je protokol pre prihlasovanie sa a spúšťanie príkazov na vzdialených strojoch. Poskytuje bezpečnú šifrovanú komunikáciu. Ak plánujete pristupovať k vašemu stroju vzdialene cez SSH cez rozhranie chránené firewallom, povoľte túto možnosť. Aby bolo SSH funkčné, musíte mať nainštalovaný balíček openssh-server.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
sk: HTTP je protokol používaný na obsluhu Web stránok. Ak plánujete váš Web server urobiť verejne dostupným, povoľte túto možnosť. Táto možnosť nie je potrebná pre lokálne pozeranie stránok alebo vývoj Web stránok.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
sk: FTP je protokol používaný na vzdialený prenos súborov. Ak plánujte urobiť váš FTP server verejne dostupný, povoľte túto možnosť. Aby bolo FTP dostupné musíte mať nainštalovaný balíček vsftpd.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
sk: NFS4 je protokol používaný na zdieľanie súborov v sieti prostredníctvom TCP. Aby NFS fungovalo, potrebujete mať nainštalované NFS nástroje a správne nastavený NFS server.

en: Secure WWW (HTTPS)
sk: Zabezpečené WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
sk: HTTPS je upravené HTTP používané pre poskytovanie zabezpečených Web stránok, keď je dôležitá bezpečnosť. Príkladom sú stránky vyžadujúce prihlásenia ako obchody alebo web maily. Táto voľba nie je vyžadovaná pre lokálne prezeranie stránok alebo vývoj Web stránok. Aby bola voľba účinná, musíte mať nainštalovaný balíček httpd.

en: Mail (SMTP)
sk: Pošta (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
sk: Táto možnosť povoľuje doručovanie príchodzej pošty cez (SMTP). Ak potrebujete povoliť vzdialeným počítačom pripojenie priamo k vášmu stroju pre doručenie pošty, zapnite túto voľbu. Túto voľbu nemusíte zapínať ak preberáte poštu zo servera vášho ISP cez POP3 alebo IMAP, alebo ak používate nástroj ako fetchmail. Nezabudnite, že nesprávne nastavený SMTP server môže umožniť vzdialeným strojom použiť váš server na rozosielanie nevyžiadanej pošty (spamu).

en: Samba Client
sk: Klient samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
sk: Táto možnosť vám umožňuje pristupovať k zdielaným súborom a tlačiarňam Windows. Aby bola voľba účinná, musíte mať nainštalovaný balíček samba-client.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
sk: Táto možnosť umožňuje pristupovať a zúčastňovať sa vo Windows sieťach na zdieľaní súborov a tlačiarní. Aby bola voľba účinná, musíte mať nainštalovaný balíček samba.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
sk: Systém doménových mien (DNS) je používaný k poskytovaniu a získavaniu mien počítačov a domén. Povoľte DNS, ak chcete poskytovať službu prekladu doménových mien (napr. cez bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
sk: Internetový protokol pre prístup k správam cez SSL (IMAPs) dovoľuje lokálnym klientom bezpečne pristupovať k e-mailom na vzdialenom servery. Ak plánujete prevádzkovať IMAP cez SSL (napr. cez dovecot), povoľte túto možnosť.

en: POP-3 over SSL
sk: POP-3 cez SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
sk: Kancelársky poštový protokol verzie 3 (POP3) slúži k príjmu pošty zo vzdialeného servera cez prepojenie TCP/IP. Ak chcete prevádzkovať službu POP3 (napr. cez dovecot), povoľte túto možnosť.

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
sk: Služba vzdialeného overovania užívateľov (RADIUS) je protokol pre overovanie identity používateľov cez sieť. Najčastejšie sa používa na modemoch, DSL alebo bezdrôtových sieťach. Ak chcete prevádzkovať službu RADIUS servera (napr. cez freeradius), povoľte túto možnosť.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
sk: OpenVPN je riešenie pre virtuálnu privátnu sieť (VPN). Používa sa k vytvoreniu šifrovaných spojení typu bod-bod medzi počítačmi. Ak chcete prevádzkovať službu VPN, povoľte túto možnosť.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
sk: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) je protokol používaný na prenos súborov na alebo zo vzdialeného počítača jednoduchým spôsobom. Zvyčajne sa používa iba na spustenie bezdiskových pracovných staníc a tiež na prenos dát v prostredí PXE (Preboot eXecution Environment).

en: TFTP Client
sk: Klient TFTP

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
sk: Táto možnosť vám umožňuje pristupovať k serverom TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Aby bola voľba účinná, musíte mať nainštalovaný balíček tftp.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
sk: Táto možnosť umožňuje použiť Red Hat Cluster Suite. Porty budú otvorené pre openais, ricci, dlm a dlm. Ak chcete použiť túto možnosť, musíte mať nainštalovaný Red Hat Cluster Suite.

en: Amanda Backup Client
sk: Zálohovací klient Amanda

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
sk: Táto možnosť vám umožňuje pripojiť sa k zálohovaciemu a archivačnému serveru Amanda. Aby bola voľba účinná, musíte mať nainštalovaný balíček amanda-client.

en: Bacula Client
sk: Klient Bacula

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
sk: Táto možnosť umožňuje Bacula serveru, aby sa pripojil k tomuto počítaču pri naplánovanom zálohovaní. Aby bola voľba účinná, musíte mať nainštalovaný balíček bacula-client.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
sk: Bacula je sieťový nástroj na zálohovanie. Povoľte túto možnosť, ak plánuje zálohovať pomocou nástroja Bacula.

en: Virtual Machine Management
sk: Správa virtuálnych strojov

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
sk: Povoľte túto možnosť, ak chcete povoliť vzdialenú správu virtuálnych strojov pomocou SASL overenia a šifrovania (digest-md5 heslá alebo GSSAPI/Kerberos). Aby bola voľba účinná, je potrebná ešte služba libvirtd.

en: Virtual Machine Management (TLS)
sk: Správa virtuálnych strojov (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
sk: Povoľte túto možnosť, ak chcete povoliť vzdialenú správu virtuálnych strojov s TLS šifrovaním, x509 certifikátmi a voliteľným SASL overovaním. Aby bola voľba účinná, je potrebná ešte služba libvirtd.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
sk: Firewall ochraňuje proti neautorizovaným sieťovým prienikom. Povolením firewallu zablokujete všetky prichádzajúce spojenia. Zakázaním firewallu povolíte všetky spojenia (neodporúča sa).

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
sk: Tu môžete definovať, ktoré služby sú dôveryhodné. Dôveryhodné služby sú dostupné zo všetkých počítačov a sietí.

note: other ports
en: Other Ports
sk: Ostatné porty

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte ďalšie porty alebo rozsah portov, ktoré sú potrebné ponechať prístupné pre všetky počítače a siete.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
sk: Dôveryhodné rozhrania

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
sk: Rozhrania označené ako dôveryhodné, budú mať plný prístup k systému.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
sk: Označiť rozhranie pre maškarádu.

en: Custom Rules
sk: Vlastné pravidlá

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
sk: Použite súbory vlastných pravidiel pre pridanie ďalších pravidiel do firewallu. Pravidlá budú pridané za predvolené pravidlá. Súbory musia mať formát iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
sk: Platné hodnoty: <port>[-<port>], kde port je buď číslo [0..65535] alebo názov služby.

en: Protocol '%s' is not valid.
sk: Protokol '%s' je neplatný.

en: Valid values: tcp, udp
sk: Platné hodnoty: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
sk: Zadajte prosím port alebo rozsah portov a protokol.

en: Source (all needed)
sk: Zdroj (všetko vyžadované)

en: Destination (at least one needed)
sk: Cieľ (vyžadovaný aspoň jeden)

en: Interface '%s' is not valid.
sk: Rozhranie '%s' je neplatné.

en: Address '%s' is not valid.
sk: Adresa '%s' je neplatná.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
sk: Vyberte prosím typ protokolu, tabuľku firewallu a súbor s pravidlami.

en: Firewall Table
sk: Tabuľka firewallu

en: The protocol type '%s' is not valid.
sk: Typ protokolu '%s' je neplatný.

en: Valid values: %s
sk: Platné hodnoty: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
sk: Tabuľka firewallu '%s' je neplatná.

en: The file '%s' does not exist.
sk: Súbor '%s' neexistuje.

en: IPv6 has no nat support.
sk: IPv6 nemá podporu NATu.

en: Hit enter to continue.
sk: Pre pokračovanie stlačte enter.

en: Predefined Services with Default Environment:
sk: Preddefinované služby s predvoleným prostredím:

en: Supported icmp types:
sk: Podporované ICMP typy:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
sk: <b>Základné nastavenie firewallu</b>

en: <b>Configuration</b>
sk: <b>Nastavenia</b>

en: <b>User Skill Level</b>
sk: <b>Úroveň schopností používateľa</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
sk: <b>Vaše súčasné nastavenia sú prázdne, všetok prenos bude blokovaný.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
sk: <big><b>Sprievodca nastavením firewallu</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
sk: <i>"Systém bez prístupu k sieti"</i> nepotrebuje firewall. Táto voľba kompletne zakáže firewall. Inak vyberte <i>"Systém s prístupom k sieti"</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
sk: Povoliť prístup len k nevyhnutným portom a rozsahom portov.

en: Allow access to necessary services, only.
sk: Povoliť prístup len k nevyhnutným službám.

en: Beginner
    Expert
sk: Začiatočník
    Pokročilý

en: Configure Service Settings
sk: Nastavenie služieb

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
sk: Nastaviť pomocné moduly firewallu pre sledovanie spojení.

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
sk: Nastavenie služieb iptables a ip6tables.

en: Custom Rules File
sk: Súbor vlastných pravidiel

en: Desktop
    Server
sk: Osobný počítač
    Server

en: Disable Firewall
sk: Zakázať firewall

en: Enable Firewall
sk: Povoliť firewall

en: Firewall Configuration Startup
sk: Začiatok nastavenia firewallu

en: Firewall Configuration Wizard
sk: Sprievodca nastavením firewallu

en: Firewall Table:
sk: Tabuľka firewallu:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
sk: Stlačte <i>OK</i> pre aplikovanie vašich zmien. Nie je potrebné reštartovať firewall. Zmeny sa prejavia hneď pri aplikovaní.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
sk: Ak odčiarknete <i>ponechať nastavenia</i>, bude aktuálne nastavenie firewallu prepísané.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
sk: Ak povolíte maškarádu, bude povolené tiež presmerovanie paketov v sieťach IPv4.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
sk: Ak potrebujete ďalšie nastavenia firewallu, môžete ručne upraviť jeho konfiguráciu. Pamätajte ale, že tento nástroj nie je schopný vaše úpravy nahrať. Ak používate tento nástroj, všetky vaše ručné úpravy budú stratené. Ak nechcete prísť o vaše ručné úpravy, ukončite tento program bez aplikovania nastavení.

en: Keep Configuration
sk: Ponechať nastavenia

en: Load _Default Configuration
sk: Načítať pred_volené nastavenia

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
sk: Uistite sa, že je cieľový port na vzdialenom systéme otvorený.

en: Move Entry Down
sk: Presunúť položku dole

en: Move Entry Up
sk: Presunúť položku hore

en: No configuration
sk: Žiadne nastavenie

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
sk: Označte rozhranie len ak môžete skutočne dôverovať všetkým účastníkom na danom sieťovom rozhraní.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
sk: Prosím odpovedzte na otázky v nasledujúcich krokoch nastavenia. Sprievodca vás prevedie aplikáciou, ale ukáže vám len nevyhnutné položky nastavenia.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
sk: Prosím skontrolujte nastavenie firewallu po aplikácii vlastných pravidiel.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
sk: Prosím načítajte vaše predvolené nastavenia z menu <i>Možnosti</i> alebo použite sprievodcu.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
sk: Prosím nezabudnite skontrolovať vaše nastavenie firewallu pred použitím tohto nástroja.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
sk: Prosím vyberte položku zo zoznamu alebo zadajte rozhranie nižšie.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
sk: Prosím vyberte položku zo zoznamu alebo zadajte port a protokol nižšie.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
sk: Prosím vyberte ponechať nastavenia alebo vyberte načítať predvolené nastavenia.

en: Please specify your firewall skills.
sk: Prosím zadajte vaše schopnosti konfigurácie firewallu.

en: Protocol Type:
sk: Typ protokolu:

en: Reload current configuration
sk: Obnoviť súčasné nastavenie

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
sk: Vyberte <i>"Pokročilý"</i> ak ste oboznámený s nastavovaním firewallu alebo potrebujete pridať vlastné pravidlá. Inak vyberte <i>"Začiatočník"</i>.

en: Service Settings
sk: Nastavenie služieb

en: Start Wizard
sk: Spustiť sprievodcu

en: Start configuration wizard
sk: Spustiť sprievodcu nastavením

en: System without network access
    System with network access
sk: Systém bez prístupu k sieti
    Systém s prístupom k sieti

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
sk: Tento program vám pomôže nastaviť základný firewall pre váš systém.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
sk: Tento sprievodca vám pomôže nastaviť firewall pre váš systém.

en: User Skill Level
sk: Úroveň schopností používateľa

en: What kind of system do you have?
sk: Aký druh systému máte?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
sk: Neskôr môžete zmeniť nastavenia v menu <i>Možnosti</i>.

en: _Start Configuration Wizard
sk: _Spustiť sprievodcu nastavením

en: modified label
sk: upravený popis

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
sk: system-config-httpd vyžaduje aktuálne spustený X server.

en: Site Configuration
sk: Konfigurácia serveru

en: Error Code
sk: Chybový kód

en: Are you sure you want to save and exit?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť nastavenia a ukončiť program?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
sk: Aktuálny konfiguračný súbor nikdy nebol upravený pomocou system-config-httpd. Prepísať?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
sk: Konfiguračný súbor bol ručne zmenený. Prepísať?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
sk: Musíte vložiť port, na ktorom má počúvať. Typicky je použitý port 80.

en: You must include an address to listen on.
sk: Musíte vložiť adresu, na ktorej má počúvať.

en: Inserted IP address is not valid.
sk: Vložená IP adresa je neplatná.

en: Inserted port is not valid.
sk: Vložený port je neplatný.

en: You already have an address with that name.
sk: Už máte adresu s týmto menom.

en: Add new address...
sk: Pridať novú adresu...

en: Edit an address...
sk: Upraviť adresu...

en: All available addresses on port
sk: Všetky dostupné adresy na porte

en: Add a new alias...
sk: Pridať nový alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
sk: Pridať nový alias pre hostiteľa:
    "%s"

en: Add a new alias:
sk: Pridať nový alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
sk: Upraviť existujúci alias pre hostiteľa:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
sk: Upraviť alias pre %s...

en: Edit an existing alias:
sk: Upraviť existujúci alias:

en: Edit an alias...
sk: Upraviť alias...

en: Unable to add an empty alias.
sk: Nepodarilo sa pridať prázdny alias.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
sk: Alias s menom
    "%s"
    už existuje.

en: Error Code %d - %s
sk: Chybový kód %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
sk: SSL nemôže byť použitý pre virtuálnych hostiteľov založených na mene.
    Zmeňte ho prosím na virtuálneho hostiteľa založeného na IP.

en: SSL Options
sk: SSL nastavenia

en: [ No Options ]
sk: [ Žiadne nastavenia ]

en: A directory named %s already exists.
sk: Adresár %s už existuje.

en: Directory Deny list cannot be empty.
sk: Zoznam zakázaných adresárov nemôže byť prázdny.

en: Directory Allow list cannot be empty.
sk: Zoznam povolených adresárov nemôže byť prázdny.

en: You must include a directory name.
sk: Musíte vložiť meno adresára.

en: Only absolute directories are allowed.
sk: K adresárom sú povolené iba absolútne cesty.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
sk: Virtuálny hostiteľ "%s" už existuje.
    Použite prosím iné meno pre tohto virtuálneho hostiteľa.

en: The server name must be set.
sk: Musí byť zadané meno servera.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
sk: Predvolený virtuálny hostiteľ musí mať meno v tvare _default_ alebo _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
sk: Port môže obsahovať iba číselné znaky

en: Empty Certificate Authority are not allowed
sk: Prázdna Certifikačná autorita nie je povolená

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
sk: Sú povolené len absolútne Certifikačné autority

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
sk: Povolené sú len súbory s Certifikačnou autoritou, nie adresáre

en: %s is not a valid Option
sk: %s je neplatná možnosť

en: Default virtual host
sk: Predvolený virtuálny hostiteľ

en: Default virtual host on port %s
sk: Predvolený virtuálny hostiteľ na porte %s

en: The request could not be understood by this server.
sk: Požiadavka nebola pochopená týmto serverom.

en: Authorization Required
sk: Požadovaná autorizácia

en: The request cannot be processed without authorization.
sk: Požiadavka nemôže byť spracovaná bez autorizácie.

en: The request was refused by this server.
sk: Požiadavka bola týmto serverom odmietnutá.

en: The requested document was not found on this server
sk: Požadovaný dokument nebol na tomto serveri nájdený.

en: The specified method was not allowed for this resource.
sk: Špecifikovaná metóda pre tento zdroj nebola povolená.

en: The request is not acceptable as stated.
sk: Požiadavka ako je uvedená je neakceptovateľná.

en: Proxy Authentication Required
sk: Vyžadované overenie proxy

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
sk: Požiadavka nemôže byť spracovaná bez overenia pomocou proxy.

en: Request Time-out
sk: Vypršal časový limit požiadavky

en: The client did not produce a request in time for this server.
sk: Klient nepredložil požiadavku pre tento server načas.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
sk: Požiadavku sa nepodarilo dokončiť pre konflikt v zdroji.

en: The requested resource is no longer available at this server.
sk: Požadovaný zdroj už nie je na tomto serveri dostupný.

en: Length Required
sk: Vyžadovaná dĺžka

en: this server requires a defined Content-Length.
sk: Tento server vyžaduje, aby bola definovaná dĺžka obsahu (Content-Length)

en: Precondition Failed
sk: Predchádzajúca podmienka zlyhala

en: A necessary precondition has failed.
sk: Potrebná predchádzajúca podmienka zlyhala.

en: Request Entity Too Large
sk: Požadovaný objekt príliš veľký

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
sk: Požiadavku nie je možné spracovať, pretože objekt je väčší ako schopnosti tohto servera.

en: Request-URI Too Large
sk: URI požiadavka príliš veľká

en: The URI is too long for this server to interpret.
sk: URI je k interpretácii týmto serverom príliš dlhá.

en: Unsupported Media Type
sk: Nepodporovaný typ média

en: The format of the requested entity is not supported.
sk: Formát požadovaného objektu nie je podporovaný.

en: Requested Range Not Satisfiable
sk: Požadovanému rozsahu nejde vyhovieť

en: The requested range is not acceptable to this server.
sk: Požadovaný rozsah nie je pre tento server akceptovateľný.

en: Expectation Failed
sk: Predpoklad zlyhal

en: The expectation cannot be met by this server.
sk: Tento server nemôže vyhovieť predpokladu.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
sk: Neočakávaná podmienka zabránila serveru splniť požiadavku.

en: Method Not Implemented
sk: Metóda neimplementovaná

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
sk: Tento server nepodporuje požadovanú metódu k splneniu požiadavky.

en: Bad Gateway
sk: Neplatná brána

en: An invalid response was received.
sk: Bola prijatá neplatná odpoveď.

en: Service Temporarily Unavailable
sk: Služba dočasne nedostupná.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
sk: Tento server je dočasne preťažený alebo prebieha údržba.

en: Gateway Time-out
sk: Časový limit pre gateway vypršal

en: No response was given within the alloted time.
sk: Žiadna odpoveď nebola prijatá v požadovanom čase.

en: HTTP Version Not Supported
sk: Verzia HTTP nepodporovaná

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
sk: Tento server nepodporuje verziu HTTP protokolu, ktorá bola zadaná.

en: <b>Allow List</b>
sk: <b>Zoznam povolených</b>

en: <b>Available Addresses</b>
sk: <b>Dostupné adresy</b>

en: <b>Basic Setup</b>
sk: <b>Základné nastavenie</b>

en: <b>Connections</b>
sk: <b>Spojenia</b>

en: <b>Deny List</b>
sk: <b>Zoznam zakázaných</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
sk: <b>Zoznam stránok hľadaných v adresári</b>

en: <b>Error Log</b>
sk: <b>Záznam o chybách</b>

en: <b>Error Pages</b>
sk: <b>Chybové stránky</b>

en: <b>Host Information</b>
sk: <b>Informácie o hostiteľovi</b>

en: <b>Order</b>
sk: <b>Poradie</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
sk: <b>Predložiť CGI skriptom</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
sk: <b>Počet požiadaviek na spojenie</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
sk: <b>SSL konfigurácia</b>

en: <b>Servers</b>
sk: <b>Servery</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
sk: <b>Nastavenie pre CGI skripty</b>

en: <b>Transfer Log</b>
sk: <b>Záznamy prenosov</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
sk: <b>Zrušiť pre CGI skripty</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
sk: <b>Virtuálny hostitelia</b>

en: All requests on port:
sk: Všetky požiadavky na porte:

en: Allow _Persistent Connections
sk: Povoliť _trvalé spojenia

en: Allow access from all hosts
sk: Povoliť prístup od všetkých hostiteľov

en: Allow hosts from:
sk: Povoliť hostiteľov z:

en: Allow unlimited requests per connection
sk: Povoliť neobmedzený počet požiadaviek na spojenie

en: C_ustom Log String:
sk: Užívateľský _reťazec zaznamenávania:

en: Certificate _Authority File:
sk: Súbor certifikačnej _autority:

en: Certificate _Chain File:
sk: Súbor _reťazca certifikátu:

en: Certificate _File:
sk: Súbor _certifikátu:

en: Certificate _Key File:
sk: Súbor s _kľúčom certifikátu:

en: Connection Timeout:
sk: Vypršanie časového limitu:

en: Default Directory
sk: Predvolený adresár

en: Default Directory Options:
sk: Predvolené nastavenia pre adresár:

en: Default Error Page _Footer:
sk: Pred_volená päta chybovej stránky:

en: Default Virtual Host
sk: Predvolený virtuálny hostiteľ

en: Deny access from all hosts
sk: Zakázať prístup zo všetkých hostiteľov

en: Deny hosts from:
sk: Zakázať hostiteľov z:

en: Document _Root Directory:
sk: Ko_reňový adresár pre stránky:

en: Double Reverse Lookup
sk: Dvojitý reverzný preklad

en: Edi_t...
sk: _Upraviť

en: Edit Default _Settings...
sk: Upraviť predvolené na_stavenia...

en: Emergency
sk: Stav núdze

en: Environment Variable
sk: Premenná prostredia

en: Error Code:
sk: Chybový kód:

en: HTTP Server Configuration
sk: Konfigurácia HTTP servera

en: Handle all remaining unhandled requests
sk: Spracovať všetky nespracované požiadavky

en: IP Addresses
sk: IP adresy

en: IP based Virtual Host
sk: Virtuálny hostiteľ podľa IP

en: Let .htaccess files _override directory options
sk: Povoliť ._htaccess súborom prepísať nastavenia adresára

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
sk: Zoznam súborov, ktoré sa majú hľadať, keď je požadovaný adresár.
    Napr. index.html, index.shtml atď.

en: Listen to all addresses
sk: Počúvať na všetkých adresách

en: Log Le_vel:
sk: Úro_veň zaznamenávania:

en: Log to _Program:
sk: Zazna_menávať do programu:

en: Max Number of _Connections:
sk: Maximálny počet _spojení:

en: Max _requests per connection:
sk: _Maximálny počet požiadaviek na spojenie:

en: Name based Virtual Host
sk: Virtuálny hostitelia podľa mena

en: No Reverse Lookup
sk: Nerobiť reverzný preklad

en: No footer
sk: Bez päty

en: Page name to search for:
sk: Hľadať stránky s menom:

en: Process _Allow list before Deny list
sk: Spr_acovať zoznam povolených pred zoznamom zakázaných

en: Process _Deny list before Allow list
sk: Spracovať zoznam zakázaných pre_d zoznamom povolených

en: Reverse Lookup
sk: Reverzný preklad

en: Reverse _DNS Lookup:
sk: Reverzný _DNS preklad:

en: Server _Host Name:
sk: Názov _hostiteľského servera:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
sk: Nastavte adresy, na ktorých má Apache prijímať požiadavky.

en: Set default directory options
sk: Nastavte predvolené nastavenia adresára

en: Show footer
sk: Zobraziť pätu

en: Show footer with email address
sk: Zobraziť pätu s e-mailovou adresou

en: Use _System Log:
sk: Použiť _systémové zaznamenávanie:

en: Use _custom logging facilities
sk: Použiť _užívateľsky definované zaznamenávanie

en: Virtual Host Properties
sk: Vlastnosti virtuálneho hostiteľa

en: Virtual Host _Name:
sk: _Názov virtuálneho hostiteľa:

en: Webmaster _email address:
sk: _E-mailová adresa webmastera:

en: _Behavior:
sk: _Správanie:

en: _Core Dump Directory:
sk: _Hlavný adresár web servera:

en: _Enable SSL support
sk: Po_voliť SSL podporu

en: _Environment Variable:
sk: Pr_emenná prostredia:

en: _Host Name:
sk: Názov _hostiteľa:

en: _IP Address:
sk: _IP adresa:

en: _Let all hosts access this directory
sk: Povoliť _všetkým hostiteľom prístup do tohto adresára

en: _Lock File:
sk: _Súbor so zámkom:

en: _Log to File:
sk: Zaz_namenávať do súboru:

en: _PID File:
sk: Sú_bor s PID:

en: _Server Name:
sk: Názov _servera:

en: _Timeout for next Connection:
sk: _Vypršanie časového limitu pre ďalšie spojenie:

en: _Value to set:
sk: Nasta_viť hodnotu:

en: _Webmaster email address:
sk: E-mailová adresa _webmastera:

en: Configure the HTTP server
sk: Konfigurovať HTTP server

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
sk: Toto je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; buď verzia 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorákoľvek neskoršia verzia.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo napíšte si o ňu Free Software Foundation, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sk: Kdump je nový spôsob pre zaznamenávanie chýb jadra. V prípade ak system spadne, môže byť vytvorený core súbor pomocou kdump, ktorý beži v kontexte novo zavedeného jadra, čo ho stanovuje spoľahlivejším voči zaznamenávacím metódam v kontexte spadnutého jadra. Schopnosť zaznamenať core súbor môže byť neoceniteľným pomocníkom pri zisťovaní príčin pádu systému od ich základu. Nezabudnite, že kdump vyžaduje rezervovanie časti systémovej pamäte, ktorá potom bude nedostupná pre iné použitie.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
sk: Kdump sa pokúsi vložiť vmcore do zadaného umiestnenia. V prípade, že vloženie vmcore do tohoto umiestnenia zlyhá, bude vykonaná štandardná akcia (špecifikovaná nižšie).

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
sk: Prepáčte, táto architektúra v súčasnosti nepodporuje kdump

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
sk: Prepáčte, ale jadrá Xen momentálne nepodporujú kdump!

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
sk: Systém nemá dostatok pamäte pre činnosť kdump.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
sk: Zmena nastavení Kdump vyžaduje reštart systému pre potrebné realokovanie pamäte. %sMusíte reštartovať počítač, aby nové nastavenia nadobudli účinnosť.

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
sk: Kolektor jadra musí začínať s 'makedumpfile'

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
sk: Nepodarilo sa nájsť prehliadač pomocníka. Aby ste mohli prehliadať pomocníka, musí byť nainštalovaný balíček 'yelp'.

en: Kernel Dump Configuration
sk: Nastavenie Kernel Dump

en: Enable kdump
sk: Zapnúť kdump

en: Configure the system keyboard
sk: Nastaviť systémovú klávesnicu

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
sk: Použitie: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<typ_klávesnice>]
           --help            Vypísať túto správu.
           --noui            Spustiť v režime príkazového riadku.
           --text            Spustiť v režime textového rozhrania.

en: <keyboardtype> options are:
sk: Voľby <typ_klávesnice> sú:

en: You must specify a valid keyboard type.
sk: Musíte zadať platný typ klávesnice.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
sk: Spustite 'system-config-keyboard --help', aby ste videli zoznam klávesových máp.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
sk: '%s' je neplatná klávesová mapa. Prosím spustite 'system-config-keyboard --help', aby ste získali zoznam klávesových máp

en: Select the appropriate keyboard for the system.
sk: Vyberte vhodnú klávesnicu pre systém.

en: Keyboard Selection
sk: Výber klávesnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
sk: keyboard|Arabská (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
sk: keyboard|Arabská (azerty/číslice)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
sk: keyboard|Arabská (číslice)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
sk: keyboard|Arabská (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
sk: keyboard|Arabská (qwerty/číslice)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
sk: keyboard|Belgická (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
sk: keyboard|Bengálska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
sk: keyboard|Bengálska (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sk: keyboard|Bulharská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
sk: keyboard|Bulharská (fonetická)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
sk: keyboard|Brazílska (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
sk: keyboard|Kanadská - francúzska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
sk: keyboard|Chorvátska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
sk: keyboard|Česká

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
sk: keyboard|Česká (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sk: keyboard|Nemecká

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
sk: keyboard|Nemecká (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
sk: keyboard|Nemecká (latin1 bez mŕtvych kláves)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sk: keyboard|Dánska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
sk: keyboard|Dánska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
sk: keyboard|Španielska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
sk: keyboard|Estónska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sk: keyboard|Fínska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
sk: keyboard|Fínska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sk: keyboard|Francúzska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
sk: keyboard|Francúzska (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
sk: keyboard|Francúzska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
sk: keyboard|Francúzska (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
sk: keyboard|Švajčiarska - francúzska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
sk: keyboard|Švajčiarska - francúzska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
sk: keyboard|Grécka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
sk: keyboard|Gudžarátska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
sk: keyboard|Pandžábska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sk: keyboard|Maďarská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
sk: keyboard|Maďarská (101 kláves)

en: keyboard|Irish
sk: keyboard|Írska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
sk: keyboard|Islandská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sk: keyboard|Talianska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
sk: keyboard|Talianska (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
sk: keyboard|Talianska (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
sk: keyboard|Japonská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
sk: keyboard|Kórejská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
sk: keyboard|Latinskoamerická

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
sk: keyboard|Macedónska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
sk: keyboard|Holandská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
sk: keyboard|Nórska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
sk: keyboard|Poľská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
sk: keyboard|Portugalská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sk: keyboard|Rumunská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
sk: keyboard|Rumunská štandardná

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
sk: keyboard|Rumunská Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
sk: keyboard|Rumunská štandardná Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sk: keyboard|Ruská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sk: keyboard|Srbská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
sk: keyboard|Srbská (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
sk: keyboard|Švédska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
sk: keyboard|Švajčiarska - nemecká

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
sk: keyboard|Švajčiarska - nemecká (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
sk: keyboard|Slovenská (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
sk: keyboard|Slovinská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
sk: keyboard|Tadžická

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
sk: keyboard|Tamilská (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
sk: keyboard|Tamilská (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
sk: keyboard|Turecká

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
sk: keyboard|Britská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
sk: keyboard|Ukrajinská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
sk: keyboard|USA medzinárodná

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
sk: keyboard|USA anglická

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
sk: x86, AMD64, alebo Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
sk: Heslá správcu sa nezhodujú.

en: Network Type
sk: Typ siete

en: Please enter a valid gateway address.
sk: Prosím zadajte platnú adresu brány.

en: Please enter a valid nameserver address.
sk: Prosím zadajte platnú adresu menového servera.

en: Device/
    Partition Number
sk: Zariadenie/
    Číslo oddielu

en: Mount Point/
    RAID
sk: Bod pripojenia/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
sk: Prosím vyberte oddiel zo zoznamu.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
sk: Následovné chyby sa vyskytli vo vašom kickstart konfiguračnom súbore:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
sk: Kickstart súbor %s sa nepodarilo otvoriť.

en: Error Parsing Kickstart Config
sk: Chyba v Kickstart konfiguračnom súbore

en: Create a kickstart file
sk: Vytvoriť kickstart súbor

en: Basic Configuration
sk: Základné nastavenia

en: Installation Method
sk: Spôsob inštalácie

en: Partition Information
sk: Informácie o oddieloch

en: Pre-Installation Script
sk: Predinštalačný skript

en: Post-Installation Script
sk: Poinštalačný skript

en: About Kickstart Configurator
sk: O kickstart konfigurátore

en: The file "%s" cannot be accessed.
sk: Súbor "%s" nemôže byť sprístupnený.

en: Retrieving package information
sk: Získavanie informácií o balíčkoch

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
sk: Momentálne máte %d softvérových oddielov RAID na voľné použitie.

en: Please enter an NFS server.
sk: Prosím zadajte NFS server.

en: Please enter an NFS directory.
sk: Prosím zadajte NFS priečinok.

en: Please enter an FTP server.
sk: Prosím zadajte FTP server.

en: Please enter an FTP directory.
sk: Prosím zadajte FTP priečinok.

en: Please enter an FTP user name.
sk: Prosím zadajte meno FTP užívateľa.

en: Please enter an FTP password.
sk: Prosím zadajte FTP heslo.

en: Please enter an HTTP server.
sk: Prosím zadajte HTTP server.

en: Please enter an HTTP server directory.
sk: Prosím zadajte priečinok HTTP servera.

en: Please enter a hard drive directory.
sk: Prosím zadajte priečinok pevného disku.

en: Please enter a hard drive partition.
sk: Prosím zadajte oddiel pevného disku.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
sk: Výber balíčkov ja zakázaný pre chybu v nastavení.  Prosím opravte nastavenie repozitára a skúste to znovu.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
sk: Konfigurácia balíčkov nie je aplikovateľná pri aktualizáciách.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
sk: Výber balíčkov je zakázaný pre problémy so sťahovaním informácií o balíčkoch.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
sk: Následovné chyby sa vyskytli pri ukladaní kickstart konfiguračného súboru %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
sk: Chyba pri ukladaní kickstart konfiguračného súboru

en: Other ports (1029:tcp):
sk: Ostatné porty (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
sk: Vybrali ste následujúcu konfiguráciu. Kickstart súbor uložíte kliknutím na 'Uložiť súbor'.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
sk: Heslá pre Grub sa nezhodujú.  Prosím skúste znovu.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
sk: Voľby systémového zavádzača nie sú aplikovateľné na platforme %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sk: softvérový RAID

en: PPC PReP Boot
sk: PPC PReP Štart

en: Hard Drives
sk: Pevné disky

en: Specify a mount point for the partition.
sk: Špecifikujte bod pripojenia pre oddiel.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
sk: Bod pripojenia "%s" je už používaný.  Prosím zvoľte odlišný bod pripojenia.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
sk: Na vytvorenie nového RAID oddielu musíte špecifikovať názov zariadenia pevného disku, alebo existujúceho oddielu.

en: Specify a device on which to create the partition.
sk: Špecifikujte zariadenie, na ktorom vytvoriť oddiel.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
sk: Oddiel, ktorý ste zadali nekončí číslom.  Oddiely musia mať číslo oddielov, ako "hda1" alebo "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
sk: Musíte zvoliť najmenej 2 oddiely v poradí pre použitie RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
sk: Musíte zvoliť najmenej 3 oddiely v poradí pre použitie RAID %s

en: Raid Devices
sk: Zariadenia RAID

en: Please fill in the authentication information
sk: Prosím vyplňte autentifikačné informácie

en: Partition Options
sk: Voľby oddielu

en: File System Type:
sk: Typ súborového systému:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
sk: Vytvoriť oddiel na špecifickom disku (na disku, napr. hda alebo sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
sk: Použiť existujúcu oddiel (na oddiely, napr. hda1 alebo sdc3):

en: <b>Partition options</b>
sk: <b>Voľby oddielu</b>

en: Fill all unused space on disk
sk: Vyplniť všetok nevyužitý priestor na disku

en: Grow to maximum of (MB):
sk: Zväčšiť na maximum z (MB):

en: Fixed size (MB):
sk: Pevná veľkosť (MB):

en: Use recommended swap size
sk: Použiť odporúčanú veľkosť swap

en: <b>Size Options</b>
sk: <b>Voľby veľkosti</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
sk: Vnútiť nastavenie primárneho oddielu (ako primárny)

en: Format partition
sk: Formátovať oddiel

en: <b>Special options</b>
sk: <b>Špeciálne voľby</b>

en: Make RAID Device
sk: Vytvoriť RAID zariadenie

en: Number of spares:
sk: Počet oddielov:

en: Raid Members:
sk: Súčasti RAID:

en: RAID Device:
sk: Zariadenie RAID:

en: Format RAID device
sk: Formátovať RAID zariadenie

en: Kickstart Configurator
sk: Kickstart konfigurátor

en: <b>Basic Configuration</b>
sk: <b>Základné nastavenia</b>

en: Reboot system after installation
sk: Reštartovať systém po inštalácií

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
sk: Vykonať inštaláciu v textovom režime (štandardne je grafické)

en: <b>Advanced Configuration</b>
sk: <b>Pokročilé nastavenia</b>

en: Perform new installation
sk: Vykonať novú inštaláciu

en: Upgrade an existing installation
sk: Aktualizovať existujúcu inštaláciu

en: <b>Installation Method</b>
sk: <b>Spôsob inštalácie</b>

en: Hard Drive
sk: Pevný disk

en: NFS Server:
sk: NFS server:

en: NFS Directory:
sk: NFS priečinok:

en: FTP Server:
sk: FTP server:

en: FTP Directory:
sk: FTP priečinok:

en: Specify an FTP username and password
sk: Zadajte meno FTP užívateľa a jeho heslo

en: FTP Username:
sk: FTP používateľ:

en: FTP Password:
sk: FTP heslo:

en: HTTP Server:
sk: HTTP server:

en: HTTP Directory:
sk: HTTP priečinok:

en: Hard Drive Partition:
sk: Oddiel pevného disku:

en: Hard Drive Directory:
sk: Priečinok pevného disku:

en: <b>Installation source</b>
sk: <b>Zdroj inštalácie</b>

en: Install new boot loader
sk: Inštalovať nový systémový zavádzač

en: Do not install a boot loader
sk: Neinštalovať systémový zavádzač

en: Upgrade existing boot loader
sk: Aktualizovať existujúci systémový zavádzač

en: <b>Install Type</b>
sk: <b>Typ inštalácie</b>

en: Use GRUB password
sk: Použiť heslo pre GRUB

en: Encrypt GRUB password
sk: Zašifrovať heslo pre GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
sk: <b>Voľby GRUBu</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
sk: Inštalovať systémový zavádzač do Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
sk: Inštalovať systémový zavádzač na prvý sektor štartovacieho oddielu

en: <b>Install Options</b>
sk: <b>Inštalačné voľby</b>

en: Kernel parameters:
sk: Parametre jadra:

en: Clear Master Boot Record
sk: Vyčistiť Master Boot Record

en: Do not clear Master Boot Record
sk: Nevyčistiť Master Boot Record

en: <b>Master Boot Record</b>
sk: <b>Hlavný zavádzací záznam (MBR)</b>

en: Remove all existing partitions
sk: Odstrániť všetky existujúce oddiely

en: Remove existing Linux partitions
sk: Odstrániť existujúce Linux oddiely

en: Preserve existing partitions
sk: Zachovať existujúce oddiely

en: <b>Partitions</b>
sk: <b>Oddiely</b>

en: Initialize the disk label
sk: Inicializovať menovku disku

en: Do not initialize the disk label
sk: Neinicializovať menovku disku

en: <b>Disk label</b>
sk: <b>Menovka disku</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
sk: Voľby oddielu nie sú aplikovateľné pri aktualizáciách.

en: <b>Network Configuration</b>
sk: <b>Nastavenie siete</b>

en: Enable Fingerprint Reader
sk: Povoliť snímač odtlačkov prstov

en: <b>NIS Authentication</b>
sk: <b>Overenie totožnosti cez NIS</b>

en: Load CA certificate
sk: Načítať certifikát CA

en: CA Cert URL:
sk: URL certifikátu CA:

en: <b>LDAP Authentication</b>
sk: <b>Overenie totožnosti cez LDAP</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
sk: <b>Overenie totožnosti cez Kerberos 5</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
sk: <b>Overenie totožnosti cez Hesiod</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
sk: <b>Overenie totožnosti cez SMB</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
sk: <b>Overenie totožnosti cez Name Switch Cache démona (nscd)</b>

en: <b>Firewall Configuration</b>
sk: <b>Nastavenie firewallu</b>

en: Install a graphical environment
sk: Inštalovať grafické prostredie

en: <b>Display Configuration</b>
sk: <b>Nastavenie grafiky</b>

en: <b>Package Selection</b>
sk: <b>Výber balíčkov</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
sk: Chyba v tomto skripte môže spôsobiť zlyhanie celej kickstart inštalácie. Na začiatok nevkladajte príkaz %pre.

en: Use an interpreter:
sk: Použiť interpreter:

en: Type your %pre script below:
sk: Sem napíšte váš %pre skript:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
sk: <b>Predinštalačný skript</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
sk: Chyba v tomto skripte môže spôsobiť zlyhanie celej kickstart inštalácie. Na začiatok nevkladajte príkaz %post.

en: Run outside of the chroot environment
sk: Spustiť mimo chroot prostredia

en: Type your %post script below:
sk: Sem napíšte váš %post skript:

en: <b>Post-Installation Script</b>
sk: <b>Poinštalačný skript</b>

en: RAID Options
sk: Voľby RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
sk: Softvérový RAID vám umožňuje skombinovať niekoľko diskov do jedného väčšieho RAID zariadenia.  Zariadenie RAID môže byť nastavené na poskytovanie väčšej rýchlosti a spoľahlivosti v porovnaní s používaním jednotlivých diskov.  Pre viac informácií o používaní RAID zariadení si prezrite dokumentáciu rýchleho štartu.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
sk: Na použitie RAID musíte najskôr vytvoriť najmenej dva oddiely typu 'Softvérový RAID'.  Potom môžete vytvoriť RAID zariadenie, ktoré môže byť naformátované a pripojené.

en: Choose one of the following options:
sk: Zvoľte jednu z následujúcich volieb:

en: Create a software RAID partition
sk: Vytvoriť softvérové RAID oddiely

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
sk: Vytvoriť RAID zariadenie [štandardne = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
sk: Vyskytla sa neočakávaná výnimka. Pravdepodobne sa jedná o chybu.
    Prosím vyplňte podrobné hlásenie o chybe v komponente %s na 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    využitím následujúceho textu.

en: %s - network configuration commandline tool
sk: %s - nástroj pre nastavenie siete z príkazového riadku

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
sk: Autorské práva © 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
sk: prepnúť / aktivovať profil

en: export / import hardware list
sk: exportovať / importovať zoznam hardvéru

en: export / import IPsec list
sk: exportovať / importovať zoznam IPsec

en: export / import device list (default)
sk: exportovať / importovať zoznam zariadení (predvolené)

en: export / import profile list
sk: exportovať / importovať zoznam profilov

en: set the root directory
sk: nastaviť koreňový priečinok

en: export list (default)
sk: exportovať zoznam (štandardné)

en: import list
sk: importovať zoznam

en: clear existing list prior of importing
sk: vyčistiť existujúci zoznam pred importovaním

en: import from file
sk: importovať zo súboru

en: Unknown option %s
sk: Neznáma voľba %s

en: Unknown List %s
sk: Neznámy zoznam %s

en: Error parsing line: %s
sk: Chyba pri spracovaní riadku: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
sk: CHYBA: Nemôžem inicializovať grafické prostredie. 
    Najpravdepodobnejšia príčina je, že nástroj nebol spustených z grafického
     prostredia. Prosím spustite ho buď z grafické prostredia alebo nastavte
    premennú DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
sk: Tento softvér je šírený podľa GPL. 
    Prosím ohlasujte chyby do Red Hat systému 
    chybových hlásení: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
sk: Nemôžem nastaviť sieťové zariadenie %s

en: Switching Profiles
sk: Prepínanie profilov

en: Switching to profile %s
sk: Prepnutie na profil %s

en: Failed to switch to profile %s
sk: Prepnutie na profil %s zlyhalo

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
sk: Bude zapísané!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
sk: system-config-network - nástroj pre nastavenie siete
    
    Použitie: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
sk: _Uložiť do súboru

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
sk: Vyskytla sa neočakávaná výnimka. Pravdepodobne sa jedná o chybu. Prosím uložte  informácie o zlyhaní (dump) a vyplňte podrobné hlásenie o chybe komponenty %s na https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
sk: Chyba: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
sk: %(progname)s - Vyskytla sa výnimka

en: Specify a file to save the dump
sk: Zadajte súbor na uloženie výpisu (dump)

en: Failed to write to file %s.
sk: Nemôžem zapisovať do súboru %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
sk: Stav aplikácie bol úspešne zapísaný
     do súboru '%s'.

en: xDSL Configuration
sk: Nastavenie xDSL

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
sk: Sem zadajte prihlasovacie meno, ktoré vám poskytol ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
sk: Zadajte heslo pre váš účet. Ak ho neviete, prosím kontaktujte vášho ISP.

en: _Provider name:
sk: Názov _poskytovateľa:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
sk: Zadajte názov konfigurácie, zvyčajne názov vášho ISP.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
sk: Použite tento formulár na zadanie údajov o vašom T-Online účte.

en: _T-Online Account Setup
sk: Nastavenie účtu _T-Online

en: _Provider
sk: _Poskytovateľ

en: _Route
sk: _Smerovanie

en: _Service-name:
sk: Názov-_služby:

en: _AC-name:
sk: Názov-_AC:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
sk: Zadajte názov služby, ak ho vyžaduje váš ISP. Ak ho neviete, kontaktujte vášho ISP.Vo väčšine prípadov nemusíte názov vypĺňať.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
sk: Zadajte názov koncentrátora prístupu (AC), ak ste ho získali od vášho ISP. Vo väčšine prípadov nemusíte názov vypĺňať.

en: Allow the link come up on demand.
sk: Povoliť spustenie pripojenie na požiadanie.

en: Allow dial on _demand
sk: Povoliť vytáčanie na požia_danie

en: _Maximum idle time:
sk: _Maximálny čas nečinnosti:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
sk: Zadajte čas nečinnosti v sekundách, po ktorom bude spojenie prerušené

en: Demand setting
sk: Nastavenia požiadaviek

en: Restart if _connection dies
sk: Reštartovať ak je _pripojenie prerušené

en: Enable synchronous PPP for the connection
sk: Zapnúť synchrónne PPP pre pripojenie

en: _Use synchronous PPP
sk: Po_užiť synchrónne PPP

en: Make this connection the default _route
sk: Nastaviť toto p_ripojenie na štandardné smerovanie

en: _Hardware Device
sk: Hard_vérové zariadenie

en: Configure DSL connection
sk: Nastavenie DSL pripojenia

en: Ethernet _device:
sk: Ethernetové zaria_denie:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
sk: Zvoľte ethernetové zariadenie pripojené k DSL modemu.

en: Select the ethernet device for this account.
sk: Zvoľte ethernetové zariadenie pre tento účet.

en: <b>Account Type:</b>
sk: <b>Typ účtu:</b>

en: Enter the provider name for this account.
sk: Zadajte názov poskytovateľa pre tento účet.

en: Password (_again):
sk: Heslo (_znova):

en: _Adapter identifier:
sk: Identifikátor _adaptéra:

en: Associated T-Online _number:
sk: Prirade_né číslo T-Online:

en: _Personal password:
sk: _Osobné heslo:

en: _Concurrent user number/suffix:
sk: _Súčasné užívateľské číslo/prípona:

en: Normal
    T-Online
sk: Normálne
    T-Online

en: Create DSL connection
sk: Vytvorenie DSL pripojenia

en: Choose a Provider
sk: Zvoľte poskytovateľa

en: Internet Provider
sk: Poskytovateľ internetu

en: Controlled by _NetworkManager
sk: Ovládaný N_etworkManagerom

en: _Activate device when computer starts
sk: _Aktivovať zariadenie počas štartu počítača

en: _Activate device when parent device starts
sk: _Aktivovať zariadenie pri štarte nadriadeného zariadenia

en: Allow all _users to enable and disable the device
sk: Povoliť všetkým _užívateľom zapnutie a vypnutie zariadenia

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
sk: Zapnúť konfiguráciu IPv_6 pre toto rozhranie

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
sk: Pomenovanie %s je už použité!
    Prosím zvoľte iné.

en: Choose Hardware Device Type
sk: Zvoľte typ hardvérového zariadenia

en: Please select the type of hardware device to add:
sk: Prosím zadajte typ hardvérového zariadenie pre pridanie:

en: New Interface
sk: Nové rozhranie

en: Select Provider
sk: Vybrať poskytovateľa

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
sk: Zadajte akékoľvek čísla, ktoré potrebujete pri vytáčaní pred normálnym telefónnym číslom. Napríklad zadajte potrebné čísla, ak potrebujete dosiahnuť vonkajšiu linku, alebo vypnúť čakanie na vyzváňanie.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
sk: Zadajte kód oblasti potrebný pre dosiahnutie vášho poskytovateľa internetu.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
sk: Zadajte telefónne číslo vášho ISP (bez predvoľby/kódu oblasti a krajiny).

en: Prefi_x:
sk: Pre_dvoľba:

en: A_rea code:
sk: Číslo _oblasti:

en: _Phone number:
sk: _Telefónne číslo:

en: <b>Phone number</b>
sk: <b>Telefónne číslo</b>

en: Provider _name:
sk: _Názov poskytovateľa:

en: IP Settings
sk: Nastavenia IP

en: Encapsulation mode:
sk: Režim zapúzdrenia:

en: sync PPP
sk: synchrónne PPP

en: raw IP
sk: čisté IP

en: Automatically obtain _IP address settings
sk: Automaticky získať nastavenia _IP adresy

en: Automatically obtain _DNS information from provider
sk: Automaticky získať informácie o _DNS od poskytovateľa

en: Statically set IP addresses:
sk: Staticky nastavené IP adresy:

en: _Subnet mask:
sk: Mas_ka podsiete:

en: Default _gateway address:
sk: Adresa predvolenej brán_y:

en: Manual IP Address Settings
sk: Ručné nastavenia IP adresy

en: Create Dialup Connection
sk: Vytvoriť vytáčané pripojenie

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
sk: Zvolili ste následujúce informácie:

en: Hardware:
sk: Hardvér:

en: Provider name:
sk: Názov poskytovateľa:

en: Login name:
sk: Prihlasovacie meno:

en: Dialup Configuration
sk: Nastavenie vytáčania

en: Prefi_x
sk: Pred_voľba

en: A_rea Code
sk: Kód obl_asti

en: _Phone Number
sk: _Telefónne číslo

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
sk: Kliknite sem, ak chcete zvoliť nového poskytovateľa z databázy ISP.

en: _Choose Provider...
sk: Vyberte p_oskytovateľa...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
sk: Zapnúť _VJ TCP/IP kompresiu hlavičky

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
sk: Zapnúť pripojenie VJ-_ID kompresiu

en: Enable _Address/Control Compression
sk: Zapnúť kompresiu _adresy/kontroly

en: Enable _Protocol Field Compression
sk: Zapnúť kompresiu položiek _protokolu

en: Enable _BSD Compression
sk: Zapnúť _BSD kompresiu

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
sk: Zapnúť _CCP protokol kontroly kompresie

en: _Compression
sk: _Kompresia

en: PPP Option List
sk: Zoznam PPP volieb

en: _PPP option:
sk: _PPP voľba:

en: Dial-in _number:
sk: Vytáča_né číslo:

en: _Allow only above Dial-In Number
sk: _Povoliť iba uvedené vytáčané čísla

en: _Use Callback
sk: Po_užiť spätné volanie (callback)

en: Callback _delay:
sk: O_neskorenie spätného volania:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
sk: Použiť _Callback Control protokol (CBCP)

en: Callback _mode:
sk: _Spôsob spätného volania:

en: out
sk: výstup

en: Callback MS_N:
sk: Spätné volanie MS_N:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
sk: Zadajte miestne telefónne číslo. Ak používate modem, číslo nie je povinné.

en: Callback setting
sk: Nastavenie spätného volania

en: Ca_llback
sk: Spätné vo_lanie (callback)

en: _Hangup timeout:
sk: Ti_meout zavesenia:

en: Dial _mode:
sk: Spôso_b vytáčania:

en: Modem _initialization string:
sk: _Inicializačný reťazec modemu:

en: Modem p_ort:
sk: P_ort modemu:

en: Let _PPP do all authentication
sk: Nechať _PPP vykonávať úplné overovanie

en: Han_gup timeout:
sk: Timeout za_vesenia:

en: _Dial mode:
sk: Spôsob _vytáčania:

en: _Encapsulation mode:
sk: R_ežim zapúzdrenia:

en: _Authentication:
sk: _Overenie:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
sk: Zvoľte overovací protokol používaný vaším ISP.

en: chap
sk: CHAP

en: Use _Channel Bundling
sk: Použiť balenie _kanála

en: Add / Edit IP Address
sk: Pridať / Upraviť IP adresu

en: Edit Domain Name
sk: Upraviť názov domény

en: Domain name:
sk: Názov domény:

en: Add / Edit Hosts entry
sk: Pridať / Upraviť položku počítača

en: IPsec Settings
sk: Nastavenie IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
sk: Teraz budete prevedení nastavením IPsec pripojenia.

en: IPsec - Nickname
sk: IPsec - Pomenovanie

en: Please enter a nickname for the connection:
sk: Prosím zadajte pomenovanie pripojenia:

en: _Activate connection when computer starts
sk: _Aktivovať pripojenie počas štartu počítača

en: IPsec - Connection Type
sk: IPsec - Typ pripojenia

en: Please select the type of connection:
sk: Prosím zvoľte typ pripojenia:

en: Host to Host encryption
sk: Šifrovanie počítač na počítač

en: Network to Network encryption (VPN)
sk: Šifrovanie sieť na sieť (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
sk: IPsec - Druh šifrovania

en: Please select the type of encryption:
sk: Prosím zvoľte typ šifrovania:

en: Manual encryption with a fixed key
sk: Ručné šifrovanie s pevným kľúčom

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
sk: Automatická voľba druhu šifrovania cez IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
sk: IPsec - Miestna sieť

en: Please enter your local network settings:
sk: Prosím zadajte nastavenia miestnej siete:

en: Local network _address:
sk: _Adresa miestnej siete:

en: Local subnet _mask:
sk: _Maska miestnej podsiete:

en: Local network _gateway:
sk: _Brána miestnej siete:

en: Security parameter index for authentication:
sk: Index parametra bezpečnosti pre autentifikáciu:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
sk: unikátne SPI pre AH (256 - 4294967295), ako číslo TCP/IP portu

en: Security parameter index for encryption:
sk: Index parametra bezpečnosti pre šifrovanie:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
sk: unikátne SPI pre ESP (256 - 4294967295), ako číslo TCP/IP portu

en: IPsec - Remote Network
sk: IPSec - Vzdialená sieť

en: Remote network _address:
sk: _Adresa vzdialenej siete:

en: Remote subnet _mask:
sk: _Maska vzdialenej podsiete:

en: Remote network _gateway:
sk: _Brána vzdialenej siete:

en: Please enter your remote network settings:
sk: Prosím zadajte nastavenia vzdialenej siete:

en: Remote _IP address:
sk: Vzdialená _IP adresa:

en: IPsec - Keys
sk: IPsec - Kľúče

en: A_uthentication key:
sk: O_verovací kľúč:

en: _Encryption key:
sk: Ši_frovací kľúč:

en: Ge_nerate
sk: V_ytvoriť

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
sk: Prosím zadajte vaše kľúče alebo ich vytvorte. 
    Kľúče sú symetrické, takže váš vzdialený partner potrebuje zhodné kľúče.

en: IPsec - Summary
sk: IPsec - Zhrnutie

en: Please enter a passphrase to generate the key.
sk: Prosím zadajte heslo pre vygenerovanie kľúča.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
sk: Prosím zadajte unikátny index parametra bezpečnosti medzi 256 a 4294967295.

en: Ethernet Device
sk: Ethernetové zariadenie

en: Select Ethernet Adapter
sk: Zvoľte Ethernetový adaptér

en: _Adapter:
sk: _Adaptér:

en: Network Adapters Configuration
sk: Nastavenie sieťových adaptérov

en: Select Ethernet Device
sk: Zvoľte ethernetové zariadenie

en: Select the ethernet card you want to configure:
sk: Zvoľte ethernetovú kartu, ktorú chcete nastaviť:

en: Ethernet card
sk: Ethernetová karta

en: Configure Network Settings
sk: Nastavenie sieťových nastavení

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
sk: Prosím zadajte parameter MTU pre nastavenie maximálnej prenosovej časti na tomto rozhraní. Na s390/s390x je MTU štandardne nastavené na 1492

en: Create Ethernet Device
sk: Vytvorenie ethernetového zariadenia

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
sk: Nemožno nájsť súbor '%s'.
    Prosím skontrolujte vašu inštaláciu!
    Spustite: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
sk: Nemožno načítať súbor '%s'.
    Prosím skontrolujte vašu inštaláciu!
    Spustite: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
sk: Zlyhalo spustenie:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
sk: Úspešné. Prosím prečítajte si výstup.

en: Choose Hardware Type
sk: Vyberte typ hardvéru

en: Please select the hardware device type you want to create
sk: Prosím vyberte typ hardvérového zariadenia, ktoré chcete vytvoriť

en: Hardware type:
sk: Typ hardvéru:

en: Select ISDN Adapter
sk: Zvoľte ISDN adaptér

en: ISDN _adapters:
sk: ISDN a_daptéry:

en: <b>Resources</b>
sk: <b>Prostriedky</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
sk: <b>Protokol D kanála</b>

en: ISDN Adapters Configuration
sk: Nastavenie ISDN adaptérov

en: <b>D channel protocol</b>
sk: <b>Protokol D kanála</b>

en: _Read Device Bus ID:
sk: ID zbernica za_riadenia čítania:

en: D_ata Device Bus ID:
sk: ID zbernica zariadenia d_át:

en: For Example 0.0.0600
sk: Napríklad 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
sk: ID zbernica za_riadenia zápisu:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
sk: Zadajte všeobecné voľby (napr. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
sk: Zadajte MAC adresu (napr. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
sk: Chcete najskôr deaktivovať rozhranie %s?
    Inak môže mať uloženie zmien nežiadúce vedlajšie efekty.

en: Subnet mask:
sk: Maska podsiete:

en: Default gateway address:
sk: Predvolená adresa brány:

en: Automatically obtain IP address settings with:
sk: Automaticky získať nastavenia IP adresy cez:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
sk: Prosím zadajte názov profilu. Názov môže obsahovať iba písmená a číslice.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
sk: Aktivovať zvolené zariadenie zavolaním ifup <zariadenie>

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
sk: Deaktivovať zvolené zariadenie zavolaním ifdown <zariadenie>.

en: Monitor the selected device.
sk: Sledovať zvolené zariadenie.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
sk: Tu môžete nastaviť sieťové zariadenia priradené k fyzickému hardvéru. K jednej hardvérovej súčasti môže byť priradených viacero logických zariadení.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
sk: Zoznam zariadení v systéme, ktoré sú momentálne nastaviteľné.

en: Dev_ices
sk: Zar_iadenia

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
sk: Tu môžete nastaviť sieťový hardvér fyzicky pripojený k počítaču.

en: Hard_ware
sk: Hard_vér

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
sk: Tu môžete nastaviť IPsec tunely a pripojenia počítač na počítač.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
sk: Tu môžete nastaviť systémový názov počítača, doménu, server doménových mien, a prehľadávanú doménu. Servery doménových mien sa používajú pre vyhľadávanie ostatných počítačov v sieti.

en: Do_main:
sk: Do_ména:

en: _Tertiary DNS:
sk: _Terciárne DNS:

en: _Secondary DNS:
sk: _Sekundárne DNS:

en: _Primary DNS:
sk: _Primárne DNS:

en: DNS search path:
sk: Vyhľadávacia cesta DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
sk: Tu môžete zadať statické mapovania názvov počítačov na IP adresy. Ak je použité DNS, tieto nastavenia budú mať prednosť pred akoukoľvek informáciou, ktorú poskytne.

en: Show loopback
sk: Zobraziť loopback

en: H_osts
sk: P_očítače

en: Loading configuration...
sk: Nahrávanie nastavení...

en: Loading device configuration...
sk: Nahrávanie nastavení zariadení...

en: Loading hardware configuration...
sk: Nahrávanie nastavení hardvéru...

en: Loading profile configuration...
sk: Nahrávanie nastavení profilov...

en: Loading IPsec configuration...
sk: Nahrávanie nastavení IPsec...

en: Testing configuration set...
sk: Testovanie konfigurácie nastavení...

en: Active profile: %s (modified)
sk: Aktívny profil: %s (upravený)

en: Active profile: %s
sk: Aktívny profil: %s

en: Saving configuration...
sk: Ukladanie nastavení...

en: Error saving configuration!
    %s
sk: Chyba pri ukladaní nastavení!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
sk: Zmeny boli uložené. Možno by ste mali reštartovať sieť a sieťové služby alebo reštartovať počítač.

en: Saving device configuration...
sk: Ukladanie nastavení zariadení...

en: Saving hardware configuration...
sk: Ukladanie nastavení hardvéru...

en: Saving profile configuration...
sk: Ukladanie nastavení profilov...

en: Primary DNS is not in the correct format
sk: Primárne DNS nie je v správnom formáte

en: Secondary DNS is not in the correct format
sk: Sekundárne DNS nie je v správnom formáte

en: Tertiary DNS is not in the correct format
sk: Terciárne DNS nie je v správnom formáte

en: Saving IPsec configuration...
sk: Ukladanie nastavení IPsec...

en: Updating devices...
sk: Aktualizácia zariadení...

en: Updating hardware...
sk: Aktualizácia hardvéru...

en: Updating profiles...
sk: Aktualizácia profilov...

en: Errors detected, do you really want to quit?
sk: Detekované chyby, naozaj chcete skončiť?

en: Do you want to save your changes?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny?

en: The Loopback device can not be edited!
sk: Zariadenie Loopback nemôže byť upravované!

en: Edit device...
sk: Upraviť zariadenie...

en: The device type %s cannot be edited!
sk: Typ zariadenia %s nemôže byť upravovaný!

en: The Loopback device can not be removed!
sk: Zariadenie Loopback nemôže byť odstránené!

en: Do you really want to delete device "%s"?
sk: Určite chcete odstrániť zariadenie "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
sk: V nastaveniach ste vykonali niekoľko zmien.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
sk: Pre aktiváciu sieťového zariadenia %s budú zmeny uložené.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
sk: Pre deaktiváciu sieťového zariadenia %s budú zmeny uložené.

en: The Loopback device can not be disabled!
sk: Zariadenie Loopback nemôže byť zakázané!

en: The name may only contain letters and digits!
sk: Názov môže obsahovať len písmená a číslice!

en: The profile can't be named "%s"!
sk: Profil nemôže byť pomenovaný ako "%s"!

en: The profile name already exists!
sk: Názov profilu už existuje!

en: The "%s" profile can't be renamed!
sk: Profil "%s" nemôže byť premenovaný!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
sk: Profil "%s" nemôže byť odstránený!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
sk: Určite chcete odstrániť profil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
sk: Prepáčte, ale tu sa nedá nič upravovať, resp. tento typ nie je upraviteľný.

en: Do you really want to delete "%s"?
sk: Chcete naozaj odstrániť "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
sk: Chcete odstrániť všetky zariadenia, ktoré používa "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
sk: Pre aktiváciu IPsec pripojenia %s budú zmeny uložené.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
sk: Pre deaktiváciu IPsec pripojenia %s budú zmeny uložené.

en: _Modem device:
sk: Zariadenie _modemu:

en: _Baud rate:
sk: _Prenosová rýchlosť:

en: _Flow control:
sk: _Kontrola prenosu:

en: Hardware (CRTSCTS)
sk: Hardvérové (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
sk: Softvérové (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
sk: <b>Vlastnosti modemu</b>

en: Modem _volume:
sk: _Hlasitosť modemu:

en: _Use touch tone dialing
sk: Po_užiť tónovú voľbu

en: Select Modem
sk: Zvoľte modem

en: xDSL connection
sk: Pripojenie xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
sk: Vytvorenie xDSL pripojenia. Toto pripojenie využíva jedno z niekoľkých typov široko pásmových pripojení známych ako Predplatené Digitálne Siete. Tento zoznam zahŕňa ADSL (Asymetrické, rýchlejší download ako upload), IDSL (cez ISDN linku na väčšiu vzdialenosť), SDSL (Symetrické, download a upload rovnakou rýchlosťou), a niekoľko ďalších. Tieto typy spojení sú bežné v Spojených Štátoch a postupne sa rozširujú do ostatných oblastí. Rýchlosť sa mení v závislosti od použitej technológie, ale zväčša sa pohybuje od 144kbps po 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
sk: Ethernetové zariadenie:

en: ISDN Dialup Configuration
sk: Nastavenie vytáčaného ISDN

en: Modem Dialup Configuration
sk: Nastavenie Dialup modemu

en: Ethernet connection
sk: Ethernetové pripojenie

en: Create a new ethernet connection.
sk: Vytvorenie nového ethernetového pripojenia.

en: Other Ethernet Card
sk: Iná ethernetová karta

en: ISDN connection
sk: ISDN pripojenie

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
sk: Vytvorenie nového ISDN pripojenia. Toto pripojenie využíva linku Digitálnej Siete Integrovaných Služieb pre spojenie sa s vaším poskytovateľom internetu. Tento typ technológie vyžaduje špeciálnu telefónnu linku inštalovanú vašou telefónnou spoločnosťou. Taktiež vyžaduje zariadenie označované ako Adaptér Terminálu (TA) pre uzavretie spojenia od vášho ISP. Tento typ pripojenia je populárny v Európe a niektorých ďalších technologicky vyspelých regiónoch. V USA je dostupný, ale nie je odporúčaný. Prenosová rýchlosť sa pohybuje od 64kbps do 128kbps.

en: Generic Modem
sk: Všeobecný modem

en: Modem connection
sk: Analógové pripojenie cez modem

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
sk: Vytvorenie nového pripojenia cez modem. Tento typ pripojenia používa sériový analógový modem pre pripojenie sa k vášmu poskytovateľovi internetu. Tieto modemy využívajú prenos zvuku prostredníctvom bežnej drôtovej telefónnej linky na prenos dát. Tento typ pripojenia je dostupný všade vo svete, kde sa nachádza telefónny systém.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
sk: Hľadanie modemu...

en: Probing for Modems, please wait...
sk: Hľadajú sa modemy, prosím čakajte...

en: No modem was found on your system.
sk: Žiaden modem nebol vo vašom systéme nájdený.

en: Qeth connection
sk: Pripojenie qeth

en: Create a new qeth connection.
sk: Vytvoriť nové qeth pripojenie.

en: Other QETH Device
sk: Iné zariadenie QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
sk: Token Ring kartu sa nepodarilo nainicializovať. Prosím skontrolujte nastavenia a skúste to znovu.

en: Token Ring connection
sk: Pripojenie Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
sk: Vytvorenie nového pripojenia Token Ring.

en: Other Tokenring Card
sk: Iná tokenring karta

en: Create a new wireless connection.
sk: Vytvorenie nového bezdrôtového pripojenia.

en: Other Wireless Card
sk: Iná bezdrôtová karta

en: ESSID (network ID):
sk: ESSID (sieťové ID):

en: Transmit rate:
sk: Prenosová rýchlosť:

en: encryption disabled
sk: šifrovanie neaktívne

en: Waiting to connect to
sk: Čakám na pripojenie na

en: Network Device Control
sk: Ovládanie sieťových zariadení

en: Click to get infos
sk: Kliknite pre získanie informácii

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
sk: Následujúce sieťové zariadenia sú nastavené v aktívnom profile.

en: Click to bring up the interface
sk: Kliknite pre spustenie rozhrania

en: Click to shutdown the interface
sk: Kliknite pre vypnutie rozhrania

en: Click to configure the interface
sk: Kliknite pre nastavenie rozhrania

en: Click to monitor the interface
sk: Kliknite pre sledovanie rozhrania

en: Click to activate the selected profile
sk: Kliknite pre aktiváciu zvoleného profilu

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
sk: Kliknite pre automatickú voľbu a aktiváciu profilu systémom

en: Auto _Select
sk: Automatický _Výber

en: <b>Active profile</b>
sk: <b>Aktívny profil</b>

en: click the right mouse button for properties
sk: kliknite pravým tlačítkom myši pre vlastnosti

en: Online time:
sk: Čas pripojenia:

en: Disconnect from
sk: Odpojiť od

en: redhat network control - Properties
sk: redhat network control - Vlastnosti

en: Confirm _starting connection
sk: Potvrdiť _spustenie pripojenia

en: Confirm stopping _connection
sk: Potvrdiť zastavenie _pripojenia

en: _Terminate connection when session closes
sk: _Ukončiť pripojenie ak sedenie končí

en: _Cost
sk: _Cena

en: _Debug mode
sk: La_diaci režim

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
sk: _Počet sekúnd v základnej účtovacej jednotke:

en: M_inimum number of seconds charged:
sk: M_inimálny počet nabitých sekúnd:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
sk: Cena vypočí_taná za uplynulé pripojenie:

en: _Accumulate cost over multiple connections
sk: _Spočítať cenu z viacerých pripojení

en: Cost per:
sk: Cena za:

en: _Hour
sk: _Hodina

en: _Minute
sk: _Minúta

en: _Second
sk: _Sekunda

en: _Extra cost to start a connection:
sk: Príplatok za nadviazani_e pripojenia:

en: Add new Device Type
sk: Pridanie nového typu zariadenia

en: Select Device Type
sk: Zvoľte typ zariadenia

en: Automatically obtain _IP address settings with:
sk: Automaticky získať nastavenie _IP adresy cez:

en: H_ostname (optional):
sk: Názov _počítača (nepovinné):

en: DHCP Settings
sk: Nastavenia DHCP

en: Staticall_y set IP addresses:
sk: Statick_y nastavené IP adresy:

en: Default ga_teway address:
sk: Adresa pôvodnej _brány:

en: S_econdary DNS:
sk: _Sekundárne DNS:

en: Set M_TU to:
sk: Nastaviť M_TU na:

en: Set M_RU to:
sk: Nastaviť M_RU na:

en: Difficulty level:
sk: Úroveň obtiažnosti:

en: Professional
sk: Profesionálna

en: Please select the level of security for this device.
sk: Prosím zvoľte úroveň bezpečnosti pre toto zariadenie.

en: _High Security (Internet)
sk: _Vysoká bezpečnosť (internet)

en: _Low Security
sk: _Nízka bezpečnosť

en: _Secure Device (LAN)
sk: Za_bezpečiť zariadenie (LAN):

en: Select the services you want to provide through this device
sk: Zvoľte služby, ktoré chcete poskytovať cez toto zariadenie

en: Service Description
sk: Popis služby

en: Destination Network
sk: Cieľová sieť

en: Prefix (Netmask)
sk: Prefix (maska siete)

en: Static Network Routes
sk: Statické sieťové smerovania

en: Remote Host / GW
sk: Vzdialený počítač / brána

en: Remote Network
sk: Vzdialená sieť

en: IPsec Tunnel Settings
sk: Nastavenia IPsec tunela

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
sk: Každé pripojenie musí byť priradené k fyzickému zariadeniu, ktoré môže byť zvolené nižšie.

en: Hardware device:
sk: Hardvérové zariadenie:

en: Use ethernet device aliases
sk: Použiť prezývky zariadenia ethernet

en: Tie to specific ethernet card
sk: Naviazať k špecifickej ethernet karte

en: _Hardware Address
sk: _Hardvérová adresa:

en: _Probe for Address...
sk: _Zistiť adresu...

en: _Hardware:
sk: Ha_rdvér:

en: _Probe
sk: Zis_tiť

en: Bind to _MAC address:
sk: Zviazať s _MAC adresou:

en: Device _alias number:
sk: Číslo prezývky z_ariadenia:

en: IP address is not in the correct format
sk: IP adresa nie je v správnom formáte

en: Network mask is not in the correct format
sk: Sieťová maska nie je v správnom formáte

en: Gateway is not in the correct format
sk: Brána nie je v správnom formáte

en: MAC address is not in the correct format
sk: MAC adresa nie je v správnom formáte

en: Token Ring Device
sk: Zariadenie Token Ring

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
sk: Každé zariadenie musí byť priradené k fyzickému zariadeniu, ktoré môže byť zvolené nižšie. Podpora prezývok zariadení umožňuje použiť viacero virtuálnych zariadení pre jedno fyzické zariadenie.

en: Enable _Device Alias support
sk: Zapnúť po_dporu prezývok zariadení

en: _Hardware device:
sk: _Hardvérové zariadenie:

en: _Use Hardware Address
sk: Po_užiť hardvérovú adresu

en: Ha_rdware address:
sk: Ha_rdvérová adresa:

en: _Probe for Address
sk: _Zistiť adresu

en: Select Token Ring Adapter
sk: Zvoľte Token ring adaptér

en: Select Token Ring Device
sk: Výber Token Ring zariadenia

en: Select the token ring card you want to configure:
sk: Zvoľte Token ring kartu, ktorú chcete nastaviť:

en: Token ring card
sk: Karta Token ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
sk: Prosím zadajte parameter MTU pre nastavenie maximálnej prenosovej časti na tomto rozhraní. Na s390/s390x je MTU štandardne nastavené na 1492

en: Create Token Ring Device
sk: Vytvorenie Token ring zariadenia

en: Account Setup
sk: Nastavenie účtu

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
sk: Prosím tu vyplňte vaše osobné údaje o účte. Bohužiaľ, bez týchto údajov nebude prístup k T-Online možný.

en: <b>T-Online account</b>
sk: <b>Účet T-Online</b>

en: Wireless Device Configuration
sk: Nastavenie bezdrôtového zariadenia

en: _Hardware device
sk: _Hardvérové zariadenie

en: _Key (use 0x for hex):
sk: _Kľúč (použite 0x pre hexa):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
sk: Používa sa na spracovanie šifrovacích kľúčov a šifrovacieho módu. Pre nastavenie aktuálneho šifrovacieho kľúča v šestnástkovom tvare, zadajte kľúč s predponou 0x, ako napr. 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
sk: _Prenosová rýchlosť:

en: _Specified:
sk: Špe_cifikované:

en: Network name (SSID):
sk: Názov siete (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
sk: Nastavenie pracovného režimu zariadenia - závisí od topológie siete. Režim môže byť Ad-Hoc (sieť zložená iba z jednej bunky a bez Prístupového Bodu), Managed (uzol pripájajúci sa do siete zloženej z viacerých Prístupových Bodov s roamingom), Master (uzol riadiaci synchronizáciu alebo pôsobiaci ako Prístupový Bod) alebo Auto.

en: _Wireless Settings
sk: _Bezdrôtové nastavenia

en: Select Wireless Device
sk: Voľba bezdrôtového zariadenia

en: Select the wireless card you want to configure:
sk: Zvoľte bezdrôtovú kartu, ktorú chcete nastaviť:

en: Configure Wireless Connection
sk: Nastavenie bezdrôtového pripojenia

en: Create Wireless Device
sk: Vytvoriť bezdrôtové zariadenie

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
sk: Následujúce pomenovania boli upravené kvôli inicializačným skriptom:

en: Nicknames changed
sk: Pomenovania zmenené

en: %s, Device not specified or alias not a number!
sk: %s, Zariadenie nie je špecifikované alebo prezývka nie je číslom!

en: Network device activating...
sk: Aktivácia sieťového zariadenia...

en: Activating network device %s, please wait...
sk: Aktivácia sieťového zariadenia %s, prosím čakajte...

en: Cannot activate network device %s!
sk: Nemožno aktivovať sieťové zariadenie %s!

en: Network device deactivating...
sk: Deaktivácia sieťového zariadenia...

en: Deactivating network device %s, please wait...
sk: Deaktivácia sieťového zariadenia %s, prosím čakajte...

en: Cannot deactivate network device %s!
sk: Nemožno deaktivovať sieťové zariadenie %s!

en: Bosnia and Hercegovina
sk: Bosna a Hercegovina

en: Korea North
sk: Severná Kórea

en: Korea Republic
sk: Kórejská republika

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
sk: Majú sa následujúce balíčky, ktoré sú potrebné vo vašom systéme, nainštalovať?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
sk: Musíte nainštalovať následujúce balíčky, ktoré sú vo vašom systéme potrebné!

en: Error removing
    %s:
    %s!
sk: Chyba pri odstraňovaní
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
sk: Chyba pri kopírovaní 
    %s
    do %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
sk: Chyba pri spájaní 
    %s
    do %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
sk: Chyba pri premenovaní 
    %s
    na %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
sk: Chyba pri vytváraní priečinka!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
sk: Pripájanie %s k zariadeniam a vkladanie do profilu %s.

note: found in system
en: configured
sk: nastavené

en: IPsec activating...
sk: Aktivácia IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
sk: Aktivácia IPsec pripojenia %s, prosím čakajte...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
sk: Nemožno aktivovať IPsec pripojenie %s!

en: IPsec deactivating...
sk: Deaktivácia IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
sk: Deaktivácia IPsec pripojenia %s, prosím počkajte...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
sk: Nemožno deaktivovať IPsec pripojenie %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
sk: Zariadenie %s používa to isté hardvérové zariadenie "%s" ako %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
sk: Prosím zvoľte iné hardvérové zariadenie alebo 
    aktivujte iba jedno z nich.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
sk: Zmenili ste meno počítača.
    
    Má byť toto meno nastavené už teraz?
    Táto zmena môže spôsobiť, že niektoré X aplikácie nebudú správne fungovať.
    
    Bude potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
sk: Chyba pri odstraňovaní %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
sk: Použiť DHCP

en: Default gateway IP
sk: IP predvolenej brány

en: Read Device Bus ID
sk: ID zbernica zariadenia čítania:

en: Data Device Bus ID
sk: ID zbernica zariadenia dát

en: Write Device Bus ID
sk: ID zbernica zariadenia zápisu

en: Devernet Configuration
sk: Nastavenie devernetu

en: <New Device>
sk: <Nové zariadenie>

en: Which device type do you want to add?
sk: Ktorý typ zariadenia chcete pridať?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
sk: Zvoľte zariadenie

en: Primary DNS
sk: Primárne DNS

en: Secondary DNS
sk: Sekundárne DNS

en: Tertiary DNS
sk: Terciárne DNS

en: DNS search path
sk: Vyhľadávacia cesta DNS

en: DNS configuration
sk: Nastavenie DNS

en: ISP Phonenumber
sk: Telefónne číslo poskytovateľa internetu (ISP)

en: ISP Login
sk: ISP prihlasovacie meno

en: ISP Password
sk: ISP heslo

en: ISDN Configuration
sk: Nastavenie ISDN

en: Modem Initstring
sk: Inicializačný reťazec pre modem

en: Primary DNS Server
sk: Primárny DNS server

en: Secondary DNS Server
sk: Sekundárny DNS server

en: Error: %s, %s!
sk: Chyba: %s, %s!

en: Starting text version
sk: Spúšťa sa textová verzia

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sk: CHYBA: Nemôžem inicializovať grafické prostredie. Najpravdepodobnejšia príčina je, že nástroj nebol spustených z grafického prostredia. Prosím spustite ho buď z grafické prostredia alebo nastavte premennú DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
sk: Načítava sa nastavenie siete...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
sk: system-config-network - nástroj pre nastavenie siete
    
    Použitie: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
sk: Prosím, spustite system-config-network s právami správcu!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
sk: Vyskytla sa neočakávaná výnimka. Pravdepodobne sa jedná o chybu. Prosím uložte  informácie o zlyhaní (dump) a vyplňte podrobné hlásenie o chybe v system-config-network na https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
sk: Nahrávanie nastavení

en: Loading Device Configuration
sk: Nahrávanie nastavení zariadení

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
sk: Nahrávanie nastavení hardvéru

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
sk: Nahrávanie nastavení profilov

en: Save&Quit
sk: Uložiť a ukončiť

en: Configure network devices and connections
sk: Nastaviť sieťové zariadenia a pripojenia

en: Control and monitor network devices
sk: Ovládať a sledovať sieťové zariadenia

en: Add NFS Share
sk: Pridať NFS zdieľanie

en: Edit NFS Share
sk: Upraviť NFS zdieľanie

en: illegal option specification '%s'
sk: nesprávne zadaná voľba '%s'

en: duplicate option '%s'
sk: duplicitná voľba '%s'

en: couldn't parse line '%s'
sk: nemožno analyzovať riadok '%s'

en: You must specify a directory and a host
sk: Musíte zadať priečinok a hostiteľa

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
sk: Zdieľanie '%s' môže byť exportované iba raz pre všetkých klientov.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
sk: Zdieľanie '%s' môže byť exportované iba raz pre klientov '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
sk: Zdieľanie '%s' môže byť exportované iba raz pre klienta '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
sk: Zdieľanie '%s' môže byť exportované iba raz pre klientov %s a %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
sk: system-config-nfs vyžaduje spustený X server.

en: NFS Server Configuration
sk: Konfigurácia NFS servera

en: _Server Settings
sk: Na_stavenia servera

en: Add an NFS share
sk: Pridať NFS zdieľanie

en: Edit the properties of the selected directory
sk: Upraviť vlastnosti vybraného priečinka

en: Delete the selected directory
sk: Odstrániť vybraný priečinok

en: _Host(s):
sk: P_očítač(e):

en: Basic Permissions:
sk: Základné práva:

en: _Read-only
sk: _Len na čítanie

en: Read / _Write
sk: Čítanie / _Zápis

en: Allow _connections from port 1024 and higher
sk: P_ovoliť spojenia z portu 1024 a vyššieho

en: Allow insecure file _locking
sk: Povo_liť nezabezpečené zamykanie súborov

en: Disable sub_tree checking
sk: Zakázať kon_trolu stromovej štruktúry

en: _Sync write operations on request
sk: _Synchronizovať operácie zápisu pri požiadavke

en: _Force sync of write operations immediately
sk: Vnútiť syn_nchronizovanie pri operáciach zápisu okamžite

en: _Hide filesystems beneath
sk: Sk_ryť iné súborové systémy pripojené pod týmto priečinkom

en: Optional mount _point:
sk: Voliteľný  _bod pripojenia:

en: Set explicit Filesystem _ID:
sk: Nastaviť explicitné _ID súborového systému:

en: Export only if _mounted
sk: Exportovať iba ak je pripoje_ný

en: _General Options
sk: Hlavné _voľby

en: Treat all client users as _anonymous users
sk: Považovať všetkých klientských používateľov za _anonymných používateľov

en: Treat _remote root user as local root
sk: Považovať vzdialeného _root užívateľa za lokálneho root-a

en: Local _group ID for anonymous users:
sk: ID lokálnej _skupiny pre anonymných používateľov:

en: Local _user ID for anonymous users:
sk: ID _lokálneho užívateľa pre anonymných používateľov:

en: _User Access
sk: Prístup po_užívateľov

en: About system-config-nfs
sk: O programe system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
sk: Konfiguračný nástroj NFS servera

en: A graphical interface for configuring NFS shares
sk: Grafické rozhranie pre konfiguráciu NFS zdieľaní

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
sk: Boli zistené následovné chyby počas načítavania /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
sk: Pokúšam sa nemeniť veci, ktorým nerozumiem. Ale bolo by bezpečnejšie, keby si problém opravil ručne predtým ako použiješ tento program. Mám napriek tomu pokračovať?

en: NFS Server Settings
sk: Nastavenia NFS servera

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
sk: Pre prácu s určitými nastaveniami firewall-u vyžadujú procesy NFS démona použitie špecifických sieťových portov. Ponechajte tieto položky prázdne, ak nepotrebujete vnútiť použitie týchto špecifických portov.

en: Create, modify, and delete NFS shares
sk: Vytvorenie, zmena a odstránenie NFS zdieľaní

en: The password may be incorrect.
sk: Heslo môže byť nesprávne.

en: Authentication (%s)
sk: Overenie (%s)

en: CUPS server error
sk: Chyba CUPS servera

en: CUPS server error (%s)
sk: Chyba CUPS servera (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sk: Došlo k chybe počas vykonávania akcie CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sk: Heslo môže byť nesprávne, alebo server nepovoľuje vzdialenú správu.

en: Request timeout
sk: Časový limit požiadavky vypršal

en: Upgrade required
sk: Je potrebná aktualizácia

en: status %s
sk: stav %s

en: There was an HTTP error: %s.
sk: Vyskytla sa HTTP chyba: %s.

en: Delete Jobs
sk: Odstrániť úlohy

en: Do you really want to delete these jobs?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto úlohy?

en: Delete Job
sk: Odstrániť úlohu

en: Do you really want to delete this job?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto úlohu?

en: Cancel Jobs
sk: Zrušiť úlohy

en: Do you really want to cancel these jobs?
sk: Naozaj chcete zrušiť tieto úlohy?

en: Cancel Job
sk: Zrušiť úlohu

en: Do you really want to cancel this job?
sk: Naozaj chcete zrušiť túto úlohu?

en: Keep Printing
sk: Pokračovať v tlači

en: deleting job
sk: odstraňovanie úlohy

en: canceling job
sk: rušenie úlohy

en: Cancel selected jobs
sk: Zrušiť vybrané úlohy

en: Delete selected jobs
sk: Odstrániť vybrané úlohy

en: Hold selected jobs
sk: Podržať vybrané úlohy

en: Release selected jobs
sk: Uvoľniť vybrané úlohy

en: Re_print
sk: Znovu _vytlačiť

en: Reprint selected jobs
sk: Znovu vytlačiť vybrané úlohy

en: Re_trieve
sk: Zís_kať

en: Retrieve selected jobs
sk: Získať vybrané úlohy

en: _View Attributes
sk: Zobraziť _atribúty

en: Time submitted
sk: Čas odoslania

en: my jobs on %s
sk: moje úlohy na %s

en: my jobs
sk: moje úlohy

en: all jobs
sk: všetky úlohy

en: Document Print Status (%s)
sk: Stav tlače dokumentu (%s)

en: Job attributes
sk: Atribúty úlohy

en: last week
sk: minulý týždeň

en: %d weeks ago
sk: Pred %d týždňami

en: authenticating job
sk: overovanie úlohy

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sk: Pre tlač dokumentu `%s' (úloha %d) je vyžadované overenie

en: holding job
sk: zadržanie úlohy

en: releasing job
sk: uvoľňovanie úlohy

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sk: získaná

en: No documents queued
sk: Žiadne dokumenty vo fronte

en: 1 document queued
sk: 1 dokument vo fronte

en: %d documents queued
sk: %d dokumentov vo fronte

en: processing / pending:   %d / %d
sk: spracováva sa / čaká:   %d / %d

en: Document printed
sk: Dokument vytlačený

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sk: Dokument `%s' bol odoslaný na tlač na `%s'.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sk: Pri odosielaní dokumentu `%s' (úloha %d) na tlačiareň sa vyskytol problém.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sk: Pri spracovávaní dokumentu `%s' (úloha %d) sa vyskytol problém.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sk: Pri tlači dokumentu `%s' (úloha %d) sa vyskytol problém: `%s'.

en: Print Error
sk: Chyba tlače

en: _Diagnose
sk: _Diagnostikovať

en: The printer called `%s' has been disabled.
sk: Tlačiareň `%s' bola zakázaná.

en: Held for authentication
sk: Pozdržaný kvôli overeniu

en: Held until %s
sk: Pozdržať do %s

en: Held until day-time
sk: Pozdržať do rána

en: Held until evening
sk: Pozdržať do večera

en: Held until night-time
sk: Pozdržať do noci

en: Held until second shift
sk: Pozdržať do druhej zmeny

en: Held until third shift
sk: Pozdržať do tretej zmeny

en: Held until weekend
sk: Pozdržať do víkendu

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sk: Na zistenie sieťových tlačiarní bude možno potrebné upraviť nastavenie firewallu. Upraviť firewall teraz?

en: XON/XOFF (Software)
sk: XON/XOFF (softvérovo)

en: RTS/CTS (Hardware)
sk: RTS/CTS (hardvérovo)

en: DTR/DSR (Hardware)
sk: DTR/DSR (hardvérovo)

en: Members of this class
sk: Členovia tejto triedy

en: Makes
sk: Výrobcovia

en: Downloadable Drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
sk: Prehľadávanie nie je dostupné (pysmbc nie je nainštalovaný)

en: New Printer
sk: Nová tlačiareň

en: Change Device URI
sk: Zmeniť URI zariadenia

en: Change Driver
sk: Zmeniť ovládač

en: fetching device list
sk: získava sa zoznam zariadení

en: Searching for drivers
sk: Hľadajú sa ovládače

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
sk: Zadať URI

en: Network Printer
sk: Sieťová tlačiareň

en: Find Network Printer
sk: Nájsť sieťovú tlačiareň

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sk: Povoliť všetky prichádzajúce IPP packety

en: Allow all incoming mDNS traffic
sk: Povoliť prevádzku všetkých prichádzajúcich mDNS

en: Adjust Firewall
sk: Upraviť firewall

en: Do It Later
sk: Vykonať neskôr

en:  (Current)
sk:  (Aktuálny)

en: No Print Shares
sk: Žiadne zdieľané tlačiarne

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sk: Neboli nájdené žiadne zdieľané tlačiarne. Skontrolujte prosím, či služba Samba je označená ako dôveryhodná v nastaveniach vášho firewallu.

en: Print Share Verified
sk: Zdieľaná tlačiareň overená

en: This print share is accessible.
sk: Zdieľaná tlačiareň je dostupná.

en: This print share is not accessible.
sk: Zdieľaná tlačiareň nie je dostupná.

en: Print Share Inaccessible
sk: Zdieľaná tlačiareň nedostupná.

en: Parallel Port
sk: Paralelný port

en: Serial Port
sk: Sériový port

en: LPD/LPR queue '%s'
sk: LPD/LPR fronta '%s'

en: LPD/LPR queue
sk: LPD/LPR fronta

en: Windows Printer via SAMBA
sk: Tlačiareň Windows pomocou SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sk: Vzdialená CUPS tlačiareň cez DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
sk: %s sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
sk: Sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
sk: Tlačiareň pripojená cez paralelný port.

en: A printer connected to a USB port.
sk: Tlačiareň pripojená cez USB port.

en: A printer connected via Bluetooth.
sk: Tlačiareň pripojená cez Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sk: Softvér HPLIP ovládajúci tlačiarne, alebo funkcie tlače multi-funkčného zariadenia.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sk: Softvér HPLIP ovládajúci faxovacie stroje, alebo faxovacie funkcie multi-funkčného zariadenia.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sk: Lokálna tlačiareň zistená cez Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
sk: Hľadajú sa tlačiarne

en: No printer was found at that address.
sk: Na zadanej adrese nebola nájdená žiadna tlačiareň.

en: -- Select from search results --
sk: -- Vyberte z výsledkov hľadania --

en: -- No matches found --
sk: -- Nebol nájdený žiadny záznam --

en: Local Driver
sk: Lokálny ovládač

en: This PPD is generated by foomatic.
sk: Tento PPD bol vygenerovaný foomaticom.

en: Distributable
sk: Distribuovateľný

en: No support contacts known
sk: Neznáme kontakty na podporu

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sk: Ovládač '%s' nemôže byť použitý k tlačiarni '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sk: Budete musieť nainštalovať balíček '%s', aby bolo možné použiť tento ovládač.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sk: Chyba PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sk: Chyba pri čítaní PPD súboru. Možné dôvody sú:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en: Failed to download PPD.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť PPD.

en: fetching PPD
sk: získava sa PPD

en: No Installable Options
sk: Žiadne inštalovateľné možnosti

en: adding printer %s
sk: pridáva sa tlačiareň %s

en: modifying printer %s
sk: upravovanie tlačiarne %s

en: Conflicts with:
sk: Konflikt s:

en: Abort job
sk: Prerušiť úlohu

en: Retry current job
sk: Opakovať aktuálnu úlohu

en: Retry job
sk: Opakovať úlohu

en: Stop printer
sk: Zastaviť tlačiareň

en: Default behavior
sk: Predvolené správanie

en: Top secret
sk: Prísne tajné

en: No hold
sk: Nezadržiavať

en: Indefinite
sk: Neurčito

en: Daytime
sk: Deň

en: Second shift
sk: Druhá zmena

en: Third shift
sk: Tretia zmena

note: HPIJS options
en: Printout mode
sk: Mód tlače

en: Draft (auto-detect-paper type)
sk: Návrh (automaticky určiť typ papiera)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Návrh v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sk: Normálne (automaticky určiť typ papiera)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Normálne odtiene šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sk: Vysoká kvalita (automaticky určiť typ papiera)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Vysoko kvalitné odtiene šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: Photo (on photo paper)
sk: Foto kvalita (na foto papier)

en: Best quality (color on photo paper)
sk: Najlepšia kvalita (farebne na foto papier)

en: Normal quality (color on photo paper)
sk: Normálna kvalita (farebne na foto papier)

en: Media source
sk: Zdroj papiera

en: Printer default
sk: Preddefinované tlačiarňou

en: Photo tray
sk: Foto zásobník

en: Upper tray
sk: Horný zásobník

en: Lower tray
sk: Dolný zásobník

en: CD or DVD tray
sk: CD alebo DVD zásobník

en: Envelope feeder
sk: Podávač obálok

en: Large capacity tray
sk: Veľkokapacitný zásobník

en: Manual feeder
sk: Ručné podávanie

en: Multi-purpose tray
sk: Multifunkčný zásobník

en: Photo or 4x6 inch index card
sk: Fotka alebo 4x6 palcová karta indexu

en: Photo or 5x7 inch index card
sk: Fotka alebo 5x7 palcová karta indexu

en: Photo with tear-off tab
sk: Fotka s odtrhávacou časťou

en: 3x5 inch index card
sk: 3x5 palcová karta indexu

en: 5x8 inch index card
sk: 5x8 palcová karta indexu

en: A6 with tear-off tab
sk: A6 s odtrhávacou časťou

en: CD or DVD 80mm
sk: CD alebo DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
sk: CD alebo DVD 120mm

en: Double-sided printing
sk: Obojstranná tlač

en: Long edge (standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

en: Short edge (flip)
sk: Krátky okraj (obrátiť)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sk: Rozlíšenie, kvalita, typ atramentu, typ papiera

en: Controlled by 'Printout mode'
sk: Riadené pomocou 'Mód tlače'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sk: 300 dpi, farebný, čierna + farebná náplň

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sk: 300 dpi, návrh, farebný, čierna + farebná náplň

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sk: 300 dpi, návrh, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sk: 300 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sk: 600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sk: 600 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sk: 600 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, foto papier

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sk: 600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň, foto papier, normálne

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sk: 1200 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, foto papier

en: Internet Printing Protocol (ipp)
sk: Internetový tlačový protokol (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
sk: Internetový tlačový protokol (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
sk: Internetový tlačový protokol (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
sk: LPD/LPR hostiteľa alebo tlačiarne

en: Serial Port #1
sk: Sériový port #1

en: fetching PPDs
sk: získavajú sa súbory PPD

en: Portrait (no rotation)
sk: Na výšku (bez otáčania)

en: Landscape (90 degrees)
sk: Na šírku (90 stupňov)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sk: Opačne na šírku (270 stupňov)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sk: Opačne na výšku (180 stupňov)

en: Staple
sk: Zošitie

en: Punch
sk: Dierovač

en: Saddle stitch
sk: Oporné zošitie

en: Edge stitch
sk: Zošiť na okraji

en: Bale
sk: Balík

en: Booklet maker
sk: Tvorca brožúr

en: Job offset
sk: Odsadenie úlohy

en: Staple (top left)
sk: Zošitie (hore vľavo)

en: Staple (bottom left)
sk: Zošitie (hore vpravo)

en: Staple (top right)
sk: Zošitie (hore vpravo)

en: Staple (bottom right)
sk: Zošitie (dole vpravo)

en: Edge stitch (left)
sk: Zopnúť v rohu (vľavo)

en: Edge stitch (top)
sk: Zopnúť v rohu (hore)

en: Edge stitch (right)
sk: Zopnúť v rohu (vpravo)

en: Edge stitch (bottom)
sk: Zopnúť v rohu (dole)

en: Staple dual (left)
sk: Dvojité zošitie (vľavo)

en: Staple dual (top)
sk: Dvojité zošitie (hore)

en: Staple dual (right)
sk: Dvojité zošitie (vpravo)

en: Staple dual (bottom)
sk: Dvojité zošitie (dole)

en: Bind (left)
sk: Väzba (ľavá)

en: Bind (top)
sk: Väzba (horná)

en: Bind (right)
sk: Väzba (pravá)

en: Bind (bottom)
sk: Väzba (dolná)

en: One-sided
sk: Jednostranne

en: Two-sided (long edge)
sk: Obojstranne (dlhý okraj)

en: Two-sided (short edge)
sk: Obojstranne (krátky okraj)

en: Automatic rotation
sk: Automatické otočenie

en: CUPS test page
sk: Skúšobná stránka CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sk: Typicky stránka ukáže, či sú v poriadku všetky trysky tlačovej hlavy a či dobre funguje podávací mechanizmus papiera.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sk: Vlastnosti tlačiarne - '%s' na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sk: Sú zvolené možnosti, ktoré si odporujú.
    Zmeny môžu byť použité až po
    vyriešení týchto problémov.

en: Installable Options
sk: Inštalovateľné možnosti

en: Printer Options
sk: Možnosti tlačiarne

en: modifying class %s
sk: upravovanie triedy %s

en: This will delete this class!
sk: Spôsobí odstránenie triedy!

en: Proceed anyway?
sk: Pokračovať aj tak?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sk: načítavanie nastavení servera

en: printing test page
sk: tlačí sa skúšobná stránka

en: Not possible
sk: Nie je možné

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sk: Vzdialený server neprijal tlačovú úlohu, pravdepodobne preto, lebo tlačiareň nie je zdieľaná.

en: Test page submitted as job %d
sk: Skúšobná stránka odoslaná ako úloha %d

en: sending maintenance command
sk: odosielanie príkazu na údržbu

en: Maintenance command submitted as job %d
sk: Príkaz na údržbu bol odoslaný ako úloha %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sk: Počas pripájania na CUPS server sa vyskytol problém.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
sk: Možnosť '%s' má pevne danú hodnotu '%s', ktorá sa nedá zmeniť.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sk: Táto tlačiareň nezobrazuje úroveň atramentu.

en: You must log in to access %s.
sk: Pre prístup k %s musíte byt prihlásený.

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sk: Problémy?

en: modifying server settings
sk: upravovanie nastavení servera

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sk: Upraviť teraz firewall na povolenie všetkých prichádzajúcich IPP pripojení?

en: Choose a different CUPS server
sk: Vyberte iný tlačový server CUPS

en: Adjust server settings
sk: Upraviť nastavenia servera

en: _Printer
sk: _Tlačiareň

en: Set As De_fault
sk: _Nastaviť ako predvolenú

en: _Create class
sk: _Vytvoriť triedu

en: View Print _Queue
sk: Zobraziť _frontu tlačiarne

en: E_nabled
sk: Povo_lená

en: Manufacturer / Model
sk: Výrobca / Model

en: obtaining queue details
sk: získavanie podrobností o fronte

en: Network printer (discovered)
sk: Sieťová tlačiareň (nájdená)

en: Network class (discovered)
sk: Sieťová trieda (nájdená)

en: Network printer
sk: Sieťová tlačiareň

en: Network print share
sk: Zdieľaná sieťová tlačiareň

en: Cannot start service on remote server
sk: Nemožno spustiť službu na vzdialenom serveri

en: <i>Opening connection to %s</i>
sk: <i>Otvára sa pripojenie k %s</i>

en: Set Default Printer
sk: Nastaviť predvolenú tlačiareň

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sk: Chcete nastaviť túto tlačiareň ako predvolenú pre celý systém?

en: Set as the _system-wide default printer
sk: Na_staviť ako predvolenú tlačiareň pre celý systém

en: _Clear my personal default setting
sk: _Vyčistiť moje osobné predvolené nastavenie

en: Set as my _personal default printer
sk: Nastaviť ako osobnú _predvolenú tlačiareň

en: setting default printer
sk: nastavenie predvolenej tlačiarne

en: Cannot Rename
sk: Nedá sa premenovať

en: There are queued jobs.
sk: Vo fronte sú úlohy.

en: Renaming will lose history
sk: Premenovanie zmaže históriu fronty

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sk: Dokončené úlohy nebude možné znovu vytlačiť.

en: renaming printer
sk: premenováva sa tlačiareň

en: Really delete class '%s'?
sk: Skutočne odstrániť triedu '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
sk: Skutočne odstrániť tlačiareň '%s'?

en: Really delete selected destinations?
sk: Skutočne odstrániť označené umiestnenia?

en: deleting printer %s
sk: odstraňuje sa tlačiareň %s

en: Publish Shared Printers
sk: Publikovať zdieľané tlačiarne

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sk: Zdieľané tlačiarne nie sú dostupné ostatným ľuďom, pokiaľ nie je v nastavení servera aktivovaná možnosť 'Publikovať zdieľané tlačiarne'.

en: Would you like to print a test page?
sk: Chcete vytlačiť skúšobnú stránku?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sk: Vytlačiť skúšobnú stránku

en: Install driver
sk: Nainštalovať ovládač

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň '%s' vyžaduje balíček %s, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en: Missing driver
sk: Chýba ovládač

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sk: Tlačiareň '%s' vyžaduje program '%s', ktorý nie je momentálne nainštalovaný. Prosím nainštalujte ho pred používaním tejto tlačiarne.

en: A CUPS configuration tool.
sk: Nástroj na konfiguráciu tlačového servera CUPS

en: Connect to CUPS server
sk: Pripojiť sa na server CUPS

en: Require _encryption
sk: _Požadovať šifrovanie

en: Connecting to CUPS server
sk: Pripájanie na server CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Pripájanie na CUPS server</span>

en: Refresh job list
sk: Obnoviť zoznam úloh

en: Show completed jobs
sk: Zobraziť dokončené úlohy

en: Show _completed jobs
sk: Zobraziť _dokončené úlohy

en: Duplicate Printer
sk: Duplikovať tlačiareň

en: New name for the printer
sk: Nový názov pre tlačiareň

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Popíšte tlačiareň</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sk: Krátky názov pre túto tlačiareň, napríklad "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
sk: <b>Názov tlačiarne</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sk: Zrozumiteľný popis, ako napr. "HP LaserJet s duplexom"

en: <b>Description</b> (optional)
sk: <b>Popis</b> (voliteľný)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sk: Zrozumiteľné umiestnenie, ako napr. "Miestnosť 1"

en: <b>Location</b> (optional)
sk: <b>Umiestnenie</b> (voliteľné)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte zariadenie</span>

en: Device description.
sk: Popis zariadenia.

en: <b>Enter device URI</b>
sk: <b>Zadajte URI zariadenia</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sk: Napríklad:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
sk: URI zariadenia

en: Port number:
sk: Číslo portu:

en: <b>Location of the network printer</b>
sk: <b>Umiestnenie sieťovej tlačiarne</b>

en: Probe
sk: Preskúmať

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sk: <b>Umiestnenie sieťovej LPD tlačiarne</b>

en: Baud Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: Parity
sk: Parita

en: Data Bits
sk: Údajové bity

en: Flow Control
sk: Riadenie toku

en: <b>Settings of the serial port</b>
sk: <b>Nastavenia sériového portu</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sk: <i>smb://[pracovná_skupina/]server[:port]/tlačiareň</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sk: <b>SMB tlačiareň</b>

en: Prompt user if authentication is required
sk: Vyzvať používateľa, ak je vyžadované overenie.

en: Set authentication details now
sk: Nastaviť podrobnosti overenia teraz.

en: _Verify...
sk: O_veriť...

en: <b>Network Printer</b>
sk: <b>Sieťová tlačiareň</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte ovládač</span>

en: Select printer from database
sk: Vyberte tlačiareň z databázy

en: Provide PPD file
sk: Zadať PPD súbor

en: Search for a printer driver to download
sk: Hľadať a stiahnuť ovládač tlačiarne

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sk: Databáza tlačiarní foomatic obsahuje rôzne súbory tlačových popisov vo formáte PostScript (PPD) poskytovaných výrobcom a taktiež umožňuje vytvorenie PPD súborov pre veľké množstvo (ne-PostScript-ových) tlačiarní. Ale v zásade PPD súbory poskytované výrobcom zaručujú lepší prístup k špecifickým vlastnostiam tlačiarne.

en: Make and model:
sk: Výrobca a model:

en: Comments...
sk: Komentáre...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte členov triedy</span>

en: move left
sk: posunúť doľava

en: move right
sk: posunúť doprava

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Existujúce nastavenia</span>

en: Try to transfer the current settings
sk: Pokúsiť sa preniesť aktuálne nastavenie

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sk: Použiť novú PPD (Definíciu Postscript Tlačiarne) ako je.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sk: Týmto postupom sa všetky pôvodné možnosti stratia. Budú použité predvolené nastavenia z nového PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sk: Pokúsiť sa skopírovať možnosti nastavení zo starého PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sk: Toto je vykonané za predpokladu, že možnosti s rovnakým menom majú rovnaký význam. Nastavenia možností nenachádzajúcich sa v novej PPD budú stratené a možnosti nachádzajúce sa iba v novej PPD budú nastavené na predvolené hodnoty.

en: Change PPD
sk: Zmeniť PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Inštalovateľné možnosti</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sk: Tento ovládač podporuje prídavný hardvér, ktorý môže byť vo vašej tlačiarni nainštalovaný.

en: Installed Options
sk: Nainštalované možnosti

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sk: Pre vami vybranú tlačiareň sú dostupné ovládače na stiahnutie.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sk: Tieto ovládače nepochádzajú od dodávateľa vašeho operačného systému a nevzťahuje sa na ne ich obchodná podpora. Pozrite sa na podmienky podpory a licenciu dodávateľa ovládača.

en: <b>Select Driver</b>
sk: <b>Vyberte ovládač</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sk: S touto voľbou nebude stiahnutý žiadny ovládač. V ďalších krokoch bude vybraný lokálne inštalovaný ovládač.

en: Supplier:
sk: Dodávateľ:

en: supplier
sk: dodávateľ

en: Patented algorithms
sk: Patentované algoritmy

en: support contacts
sk: kontakty na podporu

en: Line art:
sk: Jemná grafika:

en: <b>Output Quality</b>
sk: <b>Kvalita výstupu</b>

en: Yes, I accept this license
sk: Áno, akceptujem túto licenciu

en: No, I do not accept this license
sk: Nie, túto licenciu neakceptujem

en: <b>License Terms</b>
sk: <b>Licenčné podmienky</b>

en: Driver details
sk: Podrobnosti o ovládači

en: Printer Properties
sk: Vlastnosti tlačiarne

en: Device URI:
sk: URI zariadenia:

en: Printer State:
sk: Stav tlačiarne:

en: Make and Model:
sk: Výrobca a model:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sk: Vytlačiť samo-testovaciu stránku

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
sk: Vyčistiť tlačové hlavy

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sk: <b>Testovanie a údržba</b>

en: Accepting jobs
sk: Prijíma úlohy

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sk: <i>Nepublikované
    Pozrite nastavenia servera</i>

en: <b>State</b>
sk: <b>Stav</b>

en: Error Policy:
sk: Chyba pravidla:

en: Operation Policy:
sk: Operačné pravidlo:

en: <b>Policies</b>
sk: <b>Pravidlá</b>

en: Starting Banner:
sk: Oddeľovacia stránka na začiatku:

en: Ending Banner:
sk: Koncová stránka:

en: <b>Banner</b>
sk: <b>Deliaca stránka</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
sk: Povoliť tlač všetkým okrem týchto používateľov:

en: Deny printing for everyone except these users:
sk: Zakázať tlač všetkým okrem týchto používateľov:

en: Add or Remove Members
sk: Pridať alebo odstrániť členov

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sk: Špecifikujte predvolené možnosti úloh pre túto tlačiareň. Úlohy prichádzajúce na tento tlačový server budú používať tieto možnosti, ak ich aplikácia nezmení.

en: Pages per side layout:
sk: Rozloženie stránok:

en: Finishings:
sk: Ukončenia:

en: Job priority:
sk: Priorita úlohy:

en: Hold until:
sk: Podržať do:

en: Output order:
sk: Poradie výstupu:

en: Print quality:
sk: Qvalita tlače:

en: Printer resolution:
sk: Rozlíšenie tlačiarne:

en: <b>Common Options</b>
sk: <b>Spoločné možnosti</b>

en: Hue adjustment:
sk: Vyváženie farieb:

en: <b>Image Options</b>
sk: <b>Možnosti obrázkov</b>

en: Characters per inch:
sk: Znakov na palec:

en: Lines per inch:
sk: Riadkov na palec:

en: Pretty print
sk: Pekná tlač

en: <b>Text Options</b>
sk: <b>Možnosti textu</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sk: Pre pridanie novej možnosti zadajte jej meno do políčka nižšie a kliknite na Pridať.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sk: <b>Ďalšie možnosti (Pokročilé)</b>

en: Job Options
sk: Možnosti úlohy

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sk: <b>Úroveň náplne/tonera</b>

en: There are no status messages for this printer.
sk: Pre túto tlačiareň nie sú žiadne stavové správy.

en: Ink/Toner Levels
sk: Úroveň náplne/tonera

en: Co_nflicts
sk: Ko_nflikty

en: _Discovered Printers
sk: Náj_dené tlačiarne

en: _Troubleshoot
sk: Riešenie _problémov

en: There are no printers configured yet.
sk: Zatiaľ nie sú nastavené žiadne tlačiarne.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sk: Služba tlačenia nedostupná.  Spustite službu na tomto počítači alebo sa pripojte na iný server,

en: _Show printers shared by other systems
sk: Zo_braziť tlačiarne zdieľané inými systémami

en: _Publish shared printers connected to this system
sk: Publikovať zdielané _tlačiarne pripojené k tomuto systému

en: Allow printing from the _Internet
sk: Povoliť tlač z _Internetu

en: Allow _remote administration
sk: _Povoliť vzdialenú správu

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sk: Povoliť po_užívateľom zrušenie akejkoľvek úlohy (nie iba ich vlastnej)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sk: Uložiť i_nformácie o ladení pre riešenie problémov

en: Do not preserve job history
sk: Neuchovávať históriu úloh

en: Preserve job history but not files
sk: Uchovávať históriu úloh, ale nie súbory

en: Preserve job files (allow reprinting)
sk: Uchovávať súbory úloh (umožňuje opakovanú tlač)

en: <b>Job history</b>
sk: <b>História úloh</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sk: Tlačové servery obvykle vysielajú svoje fronty pomocou broadscastu. Zadajte preto nižšie tlačové servery, z ktorých sa majú pravidelne prijímať fronty.

en: <b>Browse servers</b>
sk: <b>Prehliadať servery</b>

en: Advanced Server Settings
sk: Pokročilé nastavenia servera

en: <b>Basic Server Settings</b>
sk: <b>Základné nastavenia servera</b>

en: SMB Browser
sk: Prehliadač SMB

en: _Configure Printers
sk: _Konfigurovať tlačiarne

en: Please Wait
sk: Čakajte, prosím

en: Configure printers
sk: Konfigurovať tlačiarne

en: Ink low
sk: Málo farby

en: Printer '%s' is low on ink.
sk: Tlačiareň '%s' má málo farby.

en: Ink empty
sk: Došla farba

en: Printer '%s' has no ink left.
sk: Tlačiareň '%s' už nemá farbu.

en: Gathering information
sk: Zhromažďovanie informácii

en: Printing troubleshooter
sk: Riešenie problémov s tlačou

en: Server Not Exporting Printers
sk: Server nezverejňuje tlačiarne

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sk: Hoci jedna alebo viac tlačiarní sú označené ako zdieľané, tlačový server nezverejňuje zdieľané tlačiarne po sieti.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sk: Aktivujte voľbu 'Publikovať zdieľané tlačiarne pripojené k tomuto systému' v nastavení servera pomocou nástroja správy tlače.

en: Invalid PPD File
sk: Neplatný PPD súbor

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sk: PPD súbor pre tlačiareň '%s' neodpovedá požiadavkám.  Možné dôvody sú:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sk: Na tlačiarni '%s' sa vyskytol problém so súborom PPD.

en: Missing Printer Driver
sk: Chýbajúci ovládač tlačiarne

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň '%s' vyžaduje program '%s', ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en: Choose Network Printer
sk: Vyberte sieťovú tlačiareň

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte sieťovú tlačiareň, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: Not listed
sk: Nie je uvedená

en: Choose Printer
sk: Vyberte tlačiareň

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte tlačiareň, ktorú chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: Choose Device
sk: Vyberte zariadenie

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sk: Tento krok povolí ladiaci výstup z plánovača CUPS. To môže spôsobiť reštart plánovača. Kliknite na tlačidlo nižšie pre povolenie ladenia.

en: Enable Debugging
sk: Povoliť ladenie

en: Debug logging enabled.
sk: Ladiace zápisy povolené.

en: Debug logging was already enabled.
sk: Ladiace zápisy už boli povolené.

en: Error log messages
sk: Výpis chybových správ

en: There are messages in the error log.
sk: Chybový výpis obsahuje správy.

en: Incorrect Page Size
sk: Neplatná veľkosť stránky

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sk: Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu neodpovedala predvolenému nastaveniu tlačiarne. Môže to spôsobiť problémy so zarovnaním, ak to nebol zámer.

en: Print job page size:
sk: Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu:

en: Printer page size:
sk: Veľkosť stránky pre tlačiareň:

en: Printer Location
sk: Umiestnenie tlačiarne

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sk: Je tlačiareň pripojená k tomuto počítaču alebo je dostupná cez sieť?

en: Locally connected printer
sk: Lokálna tlačiareň

en: Queue Not Shared
sk: Fronta nie je zdieľaná

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sk: Tlačiareň CUPS na tomto serveri nie je zdieľaná.

en: Status Messages
sk: Stavová správa

en: There are status messages associated with this queue.
sk: S touto frontou sú spojené stavové správy.

en: The printer's state message is: '%s'.
sk: Správa o stave tlačiarne je: '%s'.

en: Errors are listed below:
sk: Chyby sú vypísané nižšie:

en: Warnings are listed below:
sk: Varovania sú vypísané nižšie:

en: Test Page
sk: Skúšobná stránka

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sk: Teraz vytlačte skúšobnú stránku. Ak máte problémy s tlačou určitého dokumentu, vytlačte tento dokument teraz a označte tlačovú úlohu nižšie.

en: Cancel All Jobs
sk: Zrušiť všetky úlohy

en: Did the marked print jobs print correctly?
sk: Vytlačili sa tlačové úlohy v poriadku?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sk: Nezabudnite najskôr vložiť typ papiera '%s' do tlačiarne.

en: Error submitting test page
sk: Chyba pri odosielaní skúšobnej stránky

en: The reason given is: '%s'.
sk: Daný dôvod je: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sk: To môže byť z dôvodu vypnutej alebo odpojenej tlačiarne.

en: Queue Not Enabled
sk: Fronta nie je povolená

en: The queue '%s' is not enabled.
sk: Fronta '%s' nie je povolená.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sk: Na jej povolenie, zaškrtnite políčko 'Povolené' na panely 'Pravidlá' pre tlačiareň v nastavení servera.

en: Queue Rejecting Jobs
sk: Fronta odmietnutých úloh

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sk: Fronta '%s' odmieta úlohy.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sk: Aby fronta prijímala úlohy, vyberte 'Prijíma úlohy' v panely 'Pravidlá' pre tlačiareň v nastavení servera.

en: Remote Address
sk: Vzdialená adresa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sk: Prosím zadajte čo najviac podrobností o sieťovej adrese tejto tlačiarne.

en: Server IP address:
sk: IP adresa servera:

en: CUPS Service Stopped
sk: Služba CUPS zastavená

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sk: Zdá sa, že tlačový spooler CUPS nebeží. Pre opravu zvoľte Systém -> Administrácia -> Služby v hlavnom menu a spustite službu 'cups'.

en: Check Server Firewall
sk: Skontrolovať firewall na serveri

en: It is not possible to connect to the server.
sk: Nedá sa pripojiť na server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sk: Skontrolujte prosím, či konfigurácia firewallu alebo routeru neblokuje TCP port %d na serveri '%s'.

en: Sorry!
sk: Prepáčte!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sk: Neexistuje žiadne jednoduché riešenie tohto problému. Vaše odpovede spolu s ďalšími užitočnými informáciami môžu byť použité pre nahlásenie chyby.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sk: Diagnostický výstup (Pokročilý)

en: Trouble-shooting Printing
sk: Riešenie problému s tlačou

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sk: Naledujúce stránky obsahujú niekoľko otázok o vašom probléme s tlačou. Na základe vašich odpovedí bude navrhnuté riešenie.

en: Click 'Forward' to begin.
sk: Začnite kliknutím na 'Ďalej'.

en: Install printer driver
sk: Inštalovať ovládač tlačiarne

en: `%s' requires driver installation: %s.
sk: `%s' vyžaduje inštaláciu ovládača: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sk: `%s' je pripravená tlačiť.

en: Print test page
sk: Vytlačiť skúšobnú stránku

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sk: `%s' bola pridaná, používa ovládač `%s'.

en: Find driver
sk: Nájsť ovládač

en: Print Queue Applet
sk: Applet tlačovej fronty

en: System tray icon for managing print jobs
sk: Ikona na paneli úloh pre správu tlačových úloh

en: Root Password
sk: Heslo správcu

en: Change the root password for the system
sk: Zmeniť heslo správcu pre systém

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sk: Heslo správcu zmeníte vyplnením nasledovného:

en: Please set the password for %s.
sk: Prosím nastavte heslo pre používateľa %s.

en: New Root Password:
sk: Nové heslo:

en: Confirm Root Password:
sk: Potvrdenie hesla:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sk: Vyberte si heslo. Treba ho zadať dvakrát, aby ste sa uistili, že ho viete, a že ste nespravili preklep. Pamätajte, že heslo správcu je kritickou súčasťou bezpečnosti systému!

en: You must be root to change the root password.
sk: Na zmenu hesla správcu potrebujete privilégia správcu systému.

en: Password Length
sk: Dĺžka hesla

en: The root password must be at least 6 characters long.
sk: Heslo správcu musí mať dĺžku aspoň 6 znakov.

en: Password Mismatch
sk: Heslá sa nezhodujú

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Skúste znova.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sk: Použitie: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Prosím skúste znova.

en: Please enter a Windows username.
sk: Prosím zadajte meno používateľa Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
sk: Účet pre tohto používateľa už existuje. Prosím skúste znova.

en: No guest account
sk: Žiadny účet pre hosťa

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
sk: Ak chcete, aby sa server s heslami vyhľadal automaticky, zadajte "*" do položky Server pre overovanie totožnosti. Inak musíte zadať server s heslami, ak používate overenie totožnosti 'ADS', 'Doména' alebo 'Server'.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
sk: Prosím zadajte kerberos oblasť pri overení totožnosti ADS.

en: You must specify a workgroup.
sk: Musíte zadať pracovnú skupinu.

en: Samba Server Configuration
sk: Konfigurácia Samba servera

en: Create, modify, and delete samba shares
sk: Vytvoriť, upraviť alebo odstrániť samba zdieľania

en: Hide _details
sk: Skryť _detaily

en: Share name
sk: Názov zdieľania

en: _Server Settings...
sk: Nastavenia _servera...

en: Samba _Users...
sk: Samba _používatelia...

en: Add a Samba share
sk: Pridať samba zdieľanie

en: Samba Users
sk: Samba používatelia

en: View Help
sk: Zobraziť pomocníka

en: About the program
sk: O programe

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
sk: Služba Samba momentálne nebeží. Chcete ju spustiť?

en: Samba Server Configuration Tool
sk: Konfiruračný nástroj pre Samba server

en: A graphical interface for configuring Samba
sk: Grafické rozhranie pre konfiguráciu Samby

en: Create Samba Share
sk: Vytvoriť Samba zdieľanie

en: Edit Samba Share
sk: Upraviť Samba zdieľanie

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
sk: Musíte zadať priečinok, ktorý chcete zdieľať.
    
    Kliknite na "Ok" pre pokračovanie.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
sk: Priečinok "%s" neexistuje.  Prosím zadajte existujúci priečinok.
    
    Stlačte na "OK" pre pokračovanie.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
sk: Prosím, nastavte názov zdieľania.
    
    Kliknite na "Ok" pre pokračovanie.

en: The share name "%s" already exists.
sk: Zdieľanie s názvom "%s" už existuje.

en: The share name "%s" is reserved.
sk: Zdieľanie s názvom "%s" je rezervované.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
sk: 
    Prosím, použite iný názov zdieľania.
    
    Kliknite na "Navrhnúť názov zdieľania" alebo "Ok" pre pokračovanie.

en: _Suggest Share Name
sk: _Navrhnúť názov zdieľania

en: Please allow access to at least one user.
sk: Prosím, povoľte prístup aspoň jednému používateľovi.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
sk: system-config-samba vyžaduje X-Window displej.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
sk: Nepodarilo sa získať potrebné overenie pre '%(action_id)s'. Aplikácia sa ukončí.

en: You do not have permission to execute %s.
sk: Nemáte právo na spustenie %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
sk: Chyba počas čítania zoznamu hesiel Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
sk: Nepodarilo sa prečítať %s. Program teraz skončí.

en: Syntax error at line %(lineno)s
sk: Syntax chyba na riadku %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
sk: Syntax chyba na riadku %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
sk: Chyby nájdené v '%(path)s':
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
sk: _Server pre overovanie totožnosti:

en: Advanced Samba Server Settings
sk: Rozšírené nastavenia Samba servera

en: Con_firm Samba Password:
sk: _Potvrdiť Samba heslo:

en: Create New Samba User
sk: Vytvoriť nového Samba používateľa

en: Give access to _everybody
sk: Umožniť prístup _komukoľvek

en: Give access to these _users:
sk: Umožniť prístup týmto po_užívateľom:

en: Group Permissions:
sk: Skupinové práva:

en: Logon
sk: Prihlásenie

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
sk: Niektoré riadky z konfiguračného súboru /etc/samba/smb.conf nie sú zrozumiteľné. Môže ísť o neznámu konfiguráciu pre zásuvné moduly Samby, ale tiež môže ísť aj o chyby v konfigurácii.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
sk: Konfiguračný súbor /etc/samba/smb.conf nemohol byť v poriadku naparsovaný, pravdepodobne preto, že obsahuje chyby v syntaxi. Program sa teraz ukončí.

en: User Permissions:
sk: Práva používateľa:

en: World Permissions:
sk: Práva všetkých:

en: _Access
sk: _Prístup

en: _Add User
sk: _Pridať používateľa

en: _Authentication Mode:
sk: _Režim overenia totožnosti:

en: _Delete User
sk: O_dstrániť používateľa

en: _Edit User
sk: _Upraviť používateľa

en: _Encrypt Passwords:
sk: Ši_frovanie hesiel:

en: _Guest Account:
sk: Účet pre _hosťa:

en: _Kerberos Realm:
sk: K_erberos oblasť:

en: _Samba Password:
sk: _Samba heslo:

en: _Security
sk: _Bezpečnosť

en: _Share name:
sk: _Názov zdieľania:

en: _Unix Username:
sk: _Unixové používateľské meno:

en: _Windows Username:
sk: _Windows používateľské meno:

en: _Workgroup:
sk: _Pracovná skupina:

en: _Writable
sk: Zapisov_ateľné

en: Configure Samba
sk: Nastaviť Sambu

en: Configuring Samba requires authentication
sk: Konfigurácia Samby vyžaduje overenie

en: Error while getting description.
sk: Chyba počas získavania popisu.

en: This service is being refreshed right now.
sk: Táto služba sa práve obnovuje.

en: Getting information about this service failed.
sk: Získavanie informácií o tejto službe zlyhalo.

en: This service is enabled.
sk: Táto služba je povolená.

en: This service is disabled.
sk: Táto služba je zakázaná.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
sk: Táto služba je povolená v runleveloch: %(runlevels)s

en: This service is masked.
sk: Táto služba je zamaskovaná.

en: The status of this service is unknown.
sk: Stav tejto služby je neznámy.

en: This service is stopped.
sk: Táto služba je zastavená.

en: This service is running.
sk: Táto služba beží.

en: This service is dead.
sk: Táto služba je mŕtva.

en: This unit is inactive.
sk: Táto jednotka je neaktívna.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
sk: Táto jednotka je naktívna: %(sub_state)s

en: This unit is running.
sk: Táto jednotka beží.

en: This unit has finished.
sk: Táto jednotka bola dokončená.

en: This unit is active: %(sub_state)s
sk: Táto jednotka je aktívna: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
sk: Táto jednotka zlyhala: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
sk: Táto jednotka sa spúšťa.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
sk: Táto jednotka sa aktivuje: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
sk: Táto jednotka sa deaktivuje: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
sk: Stav tejto jednotky nie je známy: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
sk: Služba <b>%(servicename)s</b> je spravovaná od systemd. Môže byť spustená a potom bežať na pozadí, alebo aktivovaná na požiadanie, alebo spustená raz pre účely prípravy alebo čistenia.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sk: Služba <b>%(servicename)s</b> sa spustí len jeden krát, zvyčajne pri zavádzaní systému, beží na pozadí a prebúdza sa len ak je to potrebné.

en: This service is updated currently.
sk: Táto služba sa momentálne aktualizuje.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
sk: Služba <b>%(servicename)s</b> bude spustená na požiadanie pomocou xinetd a vypne sa keď nebude potrebná.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
sk: Táto služba je povolená, ale balíček <b>xinetd</b> nie je nainštalovaný. Bez neho nebude táto služba fungovať.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
sk: Táto služba je povolená, ale služba <b>xinetd</b> nebeží. Bez nej nebude táto služba fungovať.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
sk: Povoliť službu <b>%(service)s</b> v týchto runleveloch:

en: Service Configuration
sk: Konfigurácia služieb

en: _Program
sk: P_rogram

en: Ser_vice
sk: Sl_užba

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
sk: Prispôsobiť runlevely, v ktorých je služba povolená.

en: No service selected.
sk: Nie je vybraná žiadna služba.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sk: Táto služba sa spustí len jeden krát, zvyčajne pri zavádzaní systému, beží na pozadí a prebúdza sa len ak je to potrebné.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
sk: Táto služba bude spustená na požiadanie pomocou xinetd a vypne sa keď nebude potrebná.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
sk: Služba je spravovaná od systemd. Môže byť spustená a potom bežať na pozadí, alebo aktivovaná na požiadanie, alebo spustená raz pre účely prípravy alebo čistenia.

en: Status of service %s:
sk: Stav služby %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
sk: Toto je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; buď verzia 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorákoľvek neskoršia verzia.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo napíšte si o ňu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Customize Runlevels
sk: Prispôsobiť runlevely

en: Configure which services will be running when the system starts
sk: Nastaviť, ktoré služby budú spustené pri štarte systému

en: Service Management
sk: Správa služieb

en: Get information about system services
sk: Získanie informácií o systémových službách

en: Getting information about system services requires authentication
sk: Získanie informácií o systémových službách vyžaduje overenie

en: Manage system services
sk: Správa systémových služieb

en: Managing system services requires authentication
sk: Spravovanie systémových služieb vyžaduje overenie

en: Please enter a group name.
sk: Prosím, zadajte názov skupiny.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
sk: Skupina '%s' už existuje. Prosím zvoľte si iný názov.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
sk: Nemôžete odobrať používateľa '%s' z jeho primárnej skupiny.

en: Staff
sk: Tím

en: System Administrator
sk: Správca systému

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
sk: Prosím, zadajte meno používateľa

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
sk: Účet s menom používateľa '%s' už existuje.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
sk: ID používateľa (uid) %s je už použité.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
sk: Skupinové ID (gid) %s je už použité.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
sk: Chyba počas hľadania vhodného id používateľa neprekračujúcej maximálnu hodnotu %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
sk: Chyba počas hľadania vhodného id skupiny neprekračujúcej maximálnu hodnotu %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sk: Vytváranie používateľov s UID menším ako %(uid_min)s sa neodporúča. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
sk: Skupina s týmto gid už existuje. Čo chcete urobiť?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
sk: Skupina s týmto názvom už existuje. Čo chcete urobiť?

en: Add to the existing group
sk: Pridať do existujúcej skupiny

en: Add to the 'users' group
sk: Pridať do skupiny 'users' (používatelia)

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
sk: Nepodarilo sa prečítať systémovú databázu skupín. Tento problém je väčšinou spôsobený nezhodou v /etc/group a /etc/gshadow. Program teraz skončí.

en: Primary Group:
sk: Primárna skupina:

en: Password last changed on: %x
sk: Heslo naposledy zmenené dňa: %x

en: Please enter a user name.
sk: Prosím, zadajte meno používateľa.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
sk: Používateľ  '%s' už existuje. Prosím zvoľte si iné meno.

en: Please select at least one group for the user.
sk: Prosím, vyberte aspoň jednu skupinu pre používateľa.

en: Please specify the month that the password will expire.
sk: Prosím, zadajte mesiac, v ktorom heslo stratí platnosť.

en: Please specify the day that the password will expire.
sk: Prosím, zadajte deň, kedy heslo stratí platnosť.

en: Please specify the year that the password will expire.
sk: Prosím, zadajte rok, v ktorom heslo stratí platnosť.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
sk: Rok je mimo rozsah. Prosím, zvoľte si iný rok.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
sk: Prosím, zadajte počet dní pred povolením zmeny hesla.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
sk: Prosím, zadajte počet dní pred povolením zmeny hesla.%(min)d - %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
sk: Prosím, zadajte počet dní pred vyžadovaním zmeny hesla.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sk: Prosím, zadajte počet dní pred vyžadovaním zmeny hesla.%(min)d - %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
sk: Prosím, zadajte počet dní, než bude používateľ upozornený, že bude povinný si zmeniť heslo.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sk: Prosím, zadajte počet dní, než bude používateľ upozornený, že bude povinný si zmeniť heslo.%(min)d - %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
sk: Prosím, zadajte počet dní, po ktorých bude účet používateľa deaktivovaný po vypršaní platnosti hesla.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
sk: Počet dní, po ktorých bude účet používateľa deaktivovaný po vypršaní platnosti hesla musí byť medzi %(min)d - %(max)d. Nastavenie -1 znamená, že účet sa nedeaktivuje.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
sk: Odomykanie používateľa zlyhalo kvôli:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
sk: Odomykanie používateľa zlyhalo kvôli neznámej príčine.

en: The user name must not exceed %d characters.
sk: Meno používateľa nemôže byť dlhšie ako %d znakov.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
sk: Meno používateľa '%s' obsahuje medzeru. Prosím, nedávajte medzeru do mena používateľa.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
sk: Meno používateľa '%s' obsahuje znak dolára, ktorý nie je na konci. Prosím, používajte znak dolára len na konci mena používateľa na označenie Samba účtov počítača.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
sk: Používateľské meno '%s' obsahuje znak dolára. Tento by mal byť použitý iba pre účty Samba. Jeho použitím pre účet normálneho používateľa môže spôsobiť problémy s niektorými programami. Je dotazovaný účet účtom Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sk: Meno používateľa '%(name)s' obsahuje neplatný znak na pozícii %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
sk: Použitie samých číslic ako mena používateľa môže spôsobiť nejasnosť, či sa jedná o meno používateľa alebo o číselné id používateľa. Naozaj chcete použiť čisto číselné meno používateľa?

en: The group name must not exceed %d characters.
sk: Názov skupiny nesmie presiahnuť %d znakov.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
sk: Názov skupiny '%s' obsahuje medzeru. Prosím, nedávajte medzeru do názvu skupiny.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sk: Názov skupiny '%(name)s' obsahuje neplatný znak na pozícii %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
sk: Použitie samých číslic ako názvu skupiny môže spôsobiť nejasnosť, či sa jedná o názov skupiny alebo o číselné id skupiny. Naozaj chcete použiť čisto číselný názov skupiny?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
sk: Zvolené heslo je príliš slabé: %s. Chcete ho aj napriek tomu použiť?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
sk: Zvolené heslo obsahuje znaky, ktoré môžu byť ťažko alebo vôbec zadateľné v určitých prípadoch. Pre uistenie sa, že heslo bude môcť byť kdekoľvek zadané, použite v hesle iba neprízvučné latinské znaky (A-Z, a-z), číslice (0-9), interpunkčné znamienka (napr. bodky, bodky na konci vety) a medzery. Chcete napriek tomu použiť toto heslo?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
sk: Meno '%s' obsahuje neplatné znaky. Prosím používajte len znaky UTF-8.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
sk: Meno '%s' obsahuje dvojbodku. Prosím, nepoužívajte dvojbodky v mene.

en: Please enter a home directory.
sk: Prosím, zadajte domovský priečinok.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
sk: Názov priečinka '%s' obsahuje dvojbodku. Prosím, nepoužívajte dvojbodky v názve priečinka.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
sk: Názov priečinka '%s' nezačína '/' - lomkou. Prosím, pre domovský priečinok zadajte absolútnu cestu.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
sk: Názov priečinka '%s' je príliš dlhý. Prosím, použite kratšie súčasti cesty pre domovský priečinok.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
sk: Názov priečinka '%s' obsahuje prázdne súčasti cesty. Prosím, používajte názov priečinka bez prázdnych súčastí cesty.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
sk: Názov priečinka '%s' obsahuje nepovolené znaky. Prosím, nepoužívajte dvojbodky a bodky v názve priečinka.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
sk: Adresár '%(dir)s' nemôže byť vytvorený ('%(parent_dir)s' nie je zapisovateľný). Prosím, zvoľte zapisovateľné umiestnenie.

en: A group with name '%s' already exists.
sk: Skupina s názvom '%s' už existuje.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sk: Vytváranie skupín s GID menším ako %(gid_min)s sa neodporúča. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
sk: Nebola nájdená aplikácia nápovedy pre URL '%(url)s.

en: Error saving settings to %s
sk: Chyba pri ukladaní nastavení do %s

en: Primary Group
sk: Primárna skupina

en: Group Members
sk: Členovia skupiny

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
sk: Nemôžem nájsť číselné ID pre používateľa '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
sk: Nemôžem nájsť číselné ID pre týchto používateľov:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
sk: Nemôžem nájsť číselné ID pre skupinu: '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
sk: Nemôžem nájsť číselné ID pre tieto skupiny:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
sk: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Vo väčšine prípadov to je spôsobené nekonzistenciou údajov v používateľskej alebo skupinovej databáze, napr. medzi súbormi /etc/passwd, /etc/group/ a ich možných tieňových súboroch /etc/shadow a /etc/gshadow. Skúsim ignorovať tieto údaje ale prosím čo najskôr opravte konzistenciu súborov.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
sk: Autorské práva © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
sk: Autorské práva © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
sk: Odstránenie správcu nie je povolené.

en: - An installed software package contains this directory.
sk: - Priečinok je súčasťou niektorého nainštalovaného softvérového balíčka.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
sk: - Priečinok patrí systémovému používateľovi a jeho odstránenie môže poškodiť integritu systému.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
sk: - Priečinok neexistuje alebo nie je zapisovateľný.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
sk: - Tento priečinok používateľ '%s' nevlastní.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
sk: <b>Existujú bežiace procesy, ktoré vlastní '%s'!</b> Tento používateľ je pravdepodobne ešte stále prihlásený.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť používateľa '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
sk: Odstrániť domovský priečinok pre používateľa %(user)s ('%(homedir)s') a dočasné súbory.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
sk: Odstrániť pre používateľa %(user)s domovský priečinok ('%(homedir)s'), priestor pošty ('%(mailspool)s') a dočasné súbory.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
sk: Nemôžem odstrániť domovský priečinok používateľa %(user)s ('%(homedir)s') z nasledujúceho dôvodu:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
sk: Nemôžem odstrániť domovský priečinok používateľa %(user)s ('%(homedir)s') z nasledujúceho dôvodu:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť skupinu '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
sk: system-config-users vyžaduje spustený X server.

en: _Group Name:
sk: _Názov skupiny:

en: Specify g_roup ID manually:
sk: Zadať ID _skupiny ručne

en: User Properties
sk: Vlastnosti používateľa

en: User _Name:
sk: _Meno používateľa:

en: Confir_m Password:
sk: Potv_rdenie hesla:

en: _Login Shell:
sk: P_rihlasovací shell:

en: _Home Directory:
sk: _Domovský priečinok:

en: S_ELinux role:
sk: S_ELinux úloha:

en: _Enable account expiration
sk: _Povoliť vypršanie platnosti účtu

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
sk: Účtu vyprší platnosť

en: _Local password is locked
sk: _Miestne heslo je uzamknuté

en: _Account Info
sk: _Informácie o účte

en: _Enable password expiration
sk: _Povoliť vypršanie platnosti hesla

en: Days before change a_llowed:
sk: _Dní pred povolením zmeny:

en: Days before change _required:
sk: Dní pred _vyžiadaním zmeny:

en: Days _warning before change:
sk: D_ní pred upozornením na zmenu:

en: Days before account _inactive:
sk: Dní pred _deaktivovaním účtu:

en: Force password change on next login
sk: Vynútiť zmenu hesla pri ďaľšom prihlásení

en: _Password Info
sk: Informácie o _hesle

en: Select the groups that the user will be a member of:
sk: Vyberte skupiny, do ktorých bude používateľ patriť:

en: Group Properties
sk: Vlastnosti skupiny

en: Group _Data
sk: Ú_daje skupiny

en: Select the users to join this group:
sk: Vyberte používateľov na priradenie do tejto skupiny:

en: Group _Users
sk: Po_užívatelia skupiny

en: User Manager
sk: Správca používateľov

en: Add _User
sk: Pridať po_užívateľa

en: Add _Group
sk: Pridať _skupinu

en: Edit properties
sk: Upraviť vlastnosti

en: Sea_rch filter:
sk: Hľadací filte_r:

en: _Apply filter
sk: _Aplikovať filter

en: U_sers
sk: P_oužívatelia

en: Gr_oups
sk: S_kupiny

en: Add New User
sk: Pridať nového používateľa

en: Create _home directory
sk: _Vytvoriť domovský priečinok

en: Home _Directory:
sk: _Domovský priečinok:

en: Create a private _group for the user
sk: Vytvoriť súkromnú _skupinu pre používateľa

en: Specify u_ser ID manually:
sk: Zadať ID p_oužívateľa ručne

en: About system-config-users
sk: O system-config-users

en: Version @VERSION@
sk: Verzia @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
sk: Autorské práva © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
sk: Tento softvér je distribuovaný pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU.

en: _Hide system users and groups
sk: _Skryť systémových používateľov a skupiny

en: <b>User and Group Lists</b>
sk: <b>Zoznam používateľov a skupín</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
sk: Zaručí, že nový používateľ získa vyššie UID ako všetci existujúci používatelia, ak nie je nastavené ručne.

en: Automatically assigned _UID must be highest
sk: _UID pridelené automaticky musí byť najvyššie

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
sk: Zaručí, že nová skupina získa vyššie GID ako všetky existujúce skupiny, ak nie je nastavené ručne.

en: Automatically assigned _GID must be highest
sk: _GID pridelené automaticky musí byť najvyššie

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
sk: Preferovať GID privátnej skupiny _zhodné s UID

en: <b>New Users</b>
sk: <b>Noví používatelia</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
sk: Autorské práva © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
sk: Ovláda používateľov a skupiny vo vašom systéme

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sk: system-config-users je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo ho meniť v súlade s podmienkami GNU Všeobecnej Verejnej Licencie publikovanej Free Software Foundation; buď verziou 2, alebo (záleží na vašom výbere) neskoršou verziou.
    
    system-config-users je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca bez náznaku záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA AKÝKOĽVEK ÚČEL. Pre bližšie detaily pozrite GNU Všeobecnú Verejnú Licenciu.
    
    Mali by ste dostať kópiu GNU Všeobecnej Verejnej Licencie spolu so system-config-users; pokiaľ ste nedostali, napíšte do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: display text interface even if graphics display is available
sk: zobraziť textové rozhranie aj keď je dostupný grafický režim

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sk: Pokus o spracovanie /var/lib/alternatives/java zlyhal.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sk: Nebol nájdený podporovaný Java balíček. Podporovaný Java balíček je ten, ktorýnainštaluje súbor v tvare:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Napríklad, java-1.4.2-gcj-compat je podporovaný balíček pretože nainštaluje:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sk: Vyberte predvolenú sadu Java nástrojov pre systém.

en: Java Toolset Configuration
sk: Konfigurácia sady Java nástrojov

en: Installed Java Toolsets
sk: Nainštalované sady Java nástrojov

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sk: Predvolenú sadu Java nástrojov môže nastavovať iba užívateľ root.

en: Change the default Java toolset
sk: Zmeniť predvolenú sadu Java nástrojov

en: Java Toolset
sk: Sada Java nástrojov

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
sk: Musíte spustiť Red Hat Prepínač Pošty ako správca!

en: Available Mail Transport Agent
sk: Dostupný Poštový Prepravný Agent (MTA)

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
sk: Poštový Prepravný Agent (MTA) nie je nainštalovaný v systéme.
    Prosím nainštalujte ho a spustite tento nástroj znova.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
sk: Vaša konfigurácia MTA bola úspešne aktualizovaná.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
sk: Prepínač Poštových Prepravných Agentov (MTA) je nástroj, ktorý umožňuje používateľom jednoducho prepínať medzi rôznymi Poštovými Prepravnými Agentmi (MTA), ktoré máte nainštalované.
    
    Prosím vyberte vášho Poštového Prepravného Agenta (MTA).

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
sk: kliknite, aby ste povolili alebo zakázali ESMTP ako štandardného Poštového prepravného agenta

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
sk: kliknite, aby ste povolili alebo zakázali Exim ako štandardného Poštového prepravného agenta

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
sk: kliknite, aby ste povolili alebo zakázali Postfix ako štandardného Poštového prepravného agenta

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
sk: kliknite, aby ste povolili alebo zakázali Sendmail ako štandardného Poštového prepravného agenta

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
sk: kliknite, aby ste povolili alebo zakázali sSMTP ako štandardného Poštového prepravného agenta

en: Mail Transport Agent Switcher
sk: Prepínač Poštových Prepravných Agentov (MTA)

en: Mail Transport Agent switcher
sk: Prepínač Poštových Prepravných Agentov (MTA)

en: Delay between rolls
sk: Pauza medzi hodmi

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
sk: Zvoľte si, či sa má alebo nemá vložiť prestávka medzi hody počítača, aby hráč mohol sledovať, čo počítač robí.

en: Display the computer's thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
sk: Ak je nastavené na true, práca UI hráčov bude vypísaná na štandardný výstup.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
sk: Pokúšajte šťastie v pokrovej hre s kockami

en: Already used! Where do you want to put that?
sk: Už použité! Kam to chcete uložiť?

en: Score: %d
sk: Skóre: %d

en: Field used
sk: Použité pole

en: Delay computer moves
sk: Prestávka pri ťahoch počítača

en: Display computer thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en: Number of computer opponents
sk: Počet počítačových protivníkov

en: Number of human opponents
sk: Počet ľudských protivníkov

en: Game choice: Regular or Colors
sk: Výber hry: Regulárna alebo s farbami

en: Number of computer-only games to play
sk: Počet hier, ktoré majú hrať len počítače

en: Number of trials for each roll for the computer
sk: Počet pokusov pre každý hod počítača

[ctx: game type]
en: Regular
sk: Regulárna

[ctx: game type]
en: Colors
sk: Farby

en: Roll all!
sk: Hodiť so všetkými!

en: Roll!
sk: Hodiť!

en: The game is a draw!
sk: Hra skončila remízou!

en: Tali Scores
sk: Najlepší v hre Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sk[0]: Hráč %s vyhral hru s %d bodmi
sk[1]: Hráč %s vyhral hru s %d bodom
sk[2]: Hráč %s vyhral hru s %d bodmi

en: Computer playing for %s
sk: Počítač hrá za hráča %s

en: %s! -- You're up.
sk: %s! -- Ste na rade.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sk: Vyberte kocky, ktoré chcete znovu hodiť, stlačte Hodiť!, alebo vyberte riadok, kam sa zapíšu body.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sk: Môžete hádzať iba trikrát. Vyberte si riadok, kam sa zapíšu body.

en: GNOME version (1998):
sk: GNOME verzia (1998):

en: Console version (1992):
sk: Konzolová verzia (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
sk: Hra s použitím farieb a viacúrovňovej UI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
sk: Druh pokru, ktorý sa hrá s kockami a bez peňazí.
    
    Hra Tali je súčasťou Hier GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
sk: Aktuálna hra bude dokončená s pôvodným počtom hráčov.

en: Tali Preferences
sk: Nastavenia Tali

en: Human Players
sk: Ľudskí hráči

en: _Number of players:
sk: Počet _hráčov:

en: Computer Opponents
sk: Počítačoví protivníci

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sk: _Pauza medzi hodmi

en: N_umber of opponents:
sk: Počet p_rotivníkov:

en: _Difficulty:
sk: _Obtiažnosť

[ctx: difficulty]
en: Medium
sk: Stredná

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sk: Mená hráčov

en: 1s [total of 1s]
sk: Jednotky [súčet jednotiek]

en: 2s [total of 2s]
sk: Dvojky [súčet dvojok]

en: 3s [total of 3s]
sk: Trojky [súčet trojok]

en: 4s [total of 4s]
sk: Štvorky [súčet štvoriek]

en: 5s [total of 5s]
sk: Päťky [súčet pätiek]

en: 6s [total of 6s]
sk: Šestky [súčet šestiek]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sk: Trojica [súčet]

en: 4 of a Kind [total]
sk: Štvorica [súčet]

en: Small Straight [30]
sk: Malá postupka [30]

en: Large Straight [40]
sk: Veľká postupka [40]

en: 5 of a Kind [50]
sk: Pätica [súčet]

en: Chance [total]
sk: Šanca [súčet]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sk: Dolný súčet

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sk: Horný súčet

en: Bonus if >62
sk: Bonus ak >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
sk: Dva páry rovnakej farby [súčet]

en: Full House [15 + total]
sk: Full House [15 + súčet]

en: Full House Same Color [20 + total]
sk: Full House v jednej farbe [20 + súčet]

en: Flush (all same color) [35]
sk: Flush (rovnaké farby) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sk: Štvorica [25 + súčet]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sk: Pätica [50 + súčet]

en: Choose a score slot.
sk: Vyberte, kam sa majú zapísať body.

en: 5 of a Kind [total]
sk: Pätica [súčet]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
sk: %s: Nedá sa %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
sk: %s: Varovanie: Nedá sa %s

en: %s: Cannot change mode to %s
sk: %s: Práva nie je možné zmeniť na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
sk: %s: Vlastníctvo nie je možné zmeniť na uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
sk: %s: Odkaz na %s nie je možné vytvoriť

en: %s: Cannot seek to %s
sk: %s: Nedá sa zmeniť pozícia v súbore na %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
sk: %s: Varovanie: Ukazovateľ v súbore nie je možné premiestniť na %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
sk: %s: Symbolický odkaz na `%s' nie je možné vytvoriť

en: exec/tcp: Service not available
sk: exec/tcp: Služba nie je k dispozícii

en: Cannot execute remote shell
sk: Vzdialený shell nie je možné spustiť

en: Seek direction out of range
sk: Smer posunu v súbore je mimo rozsah

en: Seek offset out of range
sk: Veľkosť pozície v súbore je mimo rozsah

en: Garbage command
sk: Neznámy príkaz

en: This does not look like a tar archive
sk: Toto pravdepodobne nie je tar archiv

en: (pipe)
sk: (rúra)

en: Invalid value for record_size
sk: Chybná hodnota pre veľkosť záznamu

en: No archive name given
sk: Meno archívu nebolo zadané

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sk: Stdin/Stdout archív nie je možné otvoriť

en: Cannot update compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné aktualizovať

en: At beginning of tape, quitting now
sk: Páska na začiatku, končím

en: Too many errors, quitting
sk: Príliš mnoho chýb, končím

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sk: V archíve sa nie je možné vrátiť, bez -i môže byť nečitateľný

en: %s: contains invalid volume number
sk: %s: vracia chybné číslo zväzku

en: Volume number overflow
sk: Číslo zväzku pretečené

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sk: Pripravte zväzok #%d pre archív %s a stlačte return:

en: EOF where user reply was expected
sk: Namiesto užívateľskej odpovede bol zadaný koniec súboru

en: WARNING: Archive is incomplete
sk: VAROVANIE: Archiv je nekompletný

en: No new volume; exiting.
sk: Nie je nový zväzok; končím.

en: %s is not continued on this volume
sk: %s nepokračuje na tomto zväzku

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sk: %s je chybnej dĺžky (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
sk: Pre vyhodnotenie vzorky `%s' musí byť archív pomenovaný

en: Volume %s does not match %s
sk: Zväzok %s nezodpovedá vzorke %s

en: Contents differ
sk: Obsah sa líši

en: Unexpected EOF in archive
sk: Neočekávaný koniec archívu

en: File type differs
sk: Typ súboru sa líši

en: Mode differs
sk: Práva sa líšia

en: Uid differs
sk: Uid sa líši

en: Gid differs
sk: Gid sa líši

en: Mod time differs
sk: Čas poslednej úpravy sa líši

en: Size differs
sk: Veľkosť sa líši

en: Not linked to %s
sk: Nie je odkazom na %s

en: Symlink differs
sk: Symbolický odkaz sa líši

en: Device number differs
sk: Číslo zariadenia sa líši

en: Verify
sk: Overujem

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahradzujem za %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en: Generating negative octal headers
sk: Generujem záporné osmičkové hlavičky

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sk: %s: súbor je na inom súborovom systéme; nearchivovaný

en: %s: Unknown file type; file ignored
sk: %s: Neznámy typ súboru; súbor ignorovaný

en: %s: file is unchanged; not dumped
sk: %s: súbor nie je zmenený; neaktualizovaný

en: %s: file is the archive; not dumped
sk: %s: súbor je archiv; nearchivovaný

en: %s: file changed as we read it
sk: %s: súbor bol počas čítania zmenený

en: %s: socket ignored
sk: %s: soket ignorovaný

en: %s: door ignored
sk: %s: dvere ignorované

en: Skipping to next header
sk: Preskakujem na ďalšiu hlavičku

en: Deleting non-header from archive
sk: Z archívu je mazané to, čo nie je hlavička

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sk: %s: Neočakávaná nekonzistencia, pri vytvárení adresára

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sk: %s: Priečinok bol premenovaný predtým, ako mohol byť extrahovaný jeho stav

en: Extracting contiguous files as regular files
sk: Súvisle uložené súbory rozbaľujem ako obyčajné súbory

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sk: Skúšam rozbaliť symbolické odkazy ako pevné odkazy

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sk: %s: Nedá sa rozbaliť -- súbor je pokračovaním iného zväzku

en: %s: Was unable to backup this file
sk: %s: Tento súbor nebolo možné zálohovať

en: %s: Directory has been renamed
sk: %s: Adresár bol premenovaný

en: %s: Directory is new
sk: %s: Adresár je nový

en: Invalid time stamp
sk: Neplatný čas súboru

en: Invalid device number
sk: Neplatné číslo zariadenia

en: Invalid inode number
sk: Neplatné číslo i-uzlu

en: %s: Deleting %s
sk: %s: Mažem %s

en: %s: Cannot remove
sk: %s: Nedá sa zmazať

en: %s: Omitting
sk: %s: Vynechávam

en: block %s: ** Block of NULs **
sk: blok %s: ** Blok NUL **

en: block %s: ** End of File **
sk: blok %s: ** Konec súboru **

en: block %s:
sk: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
sk: Medzery v hlavičke na mieste, kde je očakávaná číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; priradzujem dvojkový complement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sk: Archív obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sk: Hodnota base-64 typu %s je mimo %s rozsah

en: Archive base-256 value is out of %s range
sk: Hodnota base-256 typu %s je mimo rozsah

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sk: Archív obsahuje %.*s tam, kde je očakaváná čísalná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sk: Hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en:  link to %s
sk:  odkaz na %s

en:  unknown file type %s
sk:  neznámy typ súboru %s

en: --Volume Header--
sk: --Hlavička zväzku--

en: --Continued at byte %s--
sk: --Pokračované od %s bajtu--

en: Creating directory:
sk: Vytváram adresár:

en: Renaming %s to %s
sk: Premenovávam %s na %s

en: %s: Cannot rename to %s
sk: %s: nie je možné premenovať na %s

en: Renaming %s back to %s
sk: Premenovávám %s späť na %s

en: %s: File removed before we read it
sk: %s: Súbor zmazaný skôr ako mohl byť čítaný

en: interprocess channel
sk: meziprocesový kanál

en: %s: Not found in archive
sk: %s: V archíve nenájdený

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
sk: Prepínače `-%s' a `-%s' vyžadujú štandardný vstup

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sk: GNU rozšírenia požadované na nekompatibilnom formáte archívu

en: SIGNAL
sk: SIGNÁL

en: Conflicting compression options
sk: Odporujúce si kompresné prepínače

en: Substituting %s for unknown date format %s
sk: Zamieňam %s za neznámy dátumový formát %s

en: Invalid blocking factor
sk: Neplatný počet bajtov na záznam

en: Invalid tape length
sk: Neplatná dĺžka pásky

en: More than one threshold date
sk: Viac ako jeden počiatočný dátum

en: Invalid mode given on option
sk: Zadáné chybné práva

en: Invalid owner
sk: Neplatný vlastník

en: Invalid record size
sk: Chybná veľkosť záznamu

en: Record size must be a multiple of %d.
sk: Veľkosť záznamu musí byť násobok %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sk: Prepínač `-[0-7][lmh]' nie je podporovaný týmto tarom

en: Old option `%c' requires an argument.
sk: Prepínač `%c' vyžaduje argument.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
sk: --listed-incremental a --newer nie je možné kombinovať

en: Cannot verify multi-volume archives
sk: Víczväzkový archív nie je možné otvoriť

en: Cannot verify compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné otvoriť

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sk: Viaczväzkový komprimovaný archív nie je možné vytvoriť

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sk: Vytvorenie prázdneho archívu odmietnuté.

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
sk: Prepínače `-Aru' a `--delete' sú nezlúčiteľné s prepínačom `-f -'

en: Spanish Ministry of Culture
sk: Španielske ministerstvo kultúry

en: My Collection
sk: Moja zbierka

en: Book Collection
sk: Zbierka kníh

en: Video Collection
sk: Video zbierka

en: Music Collection
sk: Hudobná zbierka

en: Coin Collection
sk: Zbierka mincí

en: Stamp Collection
sk: Zbierka známok

en: Wine Collection
sk: Zbierka vín

en: Card Collection
sk: Zbierka kariet

en: Game Collection
sk: Zbierka hier

en: File Catalog
sk: Katalóg súborov

[ctx: New Field]
en: &New
sk: &Nové

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
sk: O&dstrániť

en: Field Properties
sk: Vlastnosti poľa

en: Cate&gory:
sk: &Kategória:

en: &Default value:
sk: Štandardná ho&dnota:

en: Enable auto-completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie

en: Entry Type
sk: Typ položky

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Number of Players
sk: Počet hráčov

en: Gift
sk: Darček

en: Front Cover
sk: Predný obal

en: My Cards
sk: Moje karty

en: Card Number
sk: Číslo karty

en: Card Type
sk: Typ karty

en: Coin Set
sk: Sada mincí

en: Grade
sk: Úroveň

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
sk: Umelec

en: My Files
sk: Moje súbory

[ctx: File catalog]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Mimetype
sk: Typ MIME

en: My Games
sk: Moje hry

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
sk: Vydavateľ

en: ESRB Rating
sk: ESRB hodnotenie

en: Personal Rating
sk: Osobné hodnotenie

en: Compact Disc
sk: Kompaktný disk

en: My Stamps
sk: Moje známky

en: Issue Year
sk: Rok vydania

en: Other People
sk: Ostatný ludia

en: My Videos
sk: Moje videá

en: Production Year
sk: Rok produkcie

en: Region 0
sk: Región 0

en: Region 1
sk: Región 1

en: Region 2
sk: Región 2

en: Region 3
sk: Región 3

en: Region 4
sk: Región 4

en: Region 5
sk: Región 5

en: Region 6
sk: Región 6

en: Region 7
sk: Región 7

en: Region 8
sk: Región 8

en: Actor/Actress
sk: Herec/herečka

en: Director
sk: Režisér

en: Studio
sk: Štúdio

en: Language Tracks
sk: Jazykové stopy

en: Subtitle Languages
sk: Jazyky titulkov

en: Audio Tracks
sk: Audio stopy

en: My Wines
sk: Moje vína

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
sk: Vyrobil

en: Vintage
sk: Staré

en: Red Wine
sk: Červené víno

en: White Wine
sk: Biele víno

en: Sparkling Wine
sk: Šumivé víno

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
sk: Pridať %1

en: Modify Filter
sk: Upraviť filter

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
sk: Upraviť %1

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
sk: Odstrániť %1

en: Rename Collection
sk: Premenovať zbierku

en: Artic&les:
sk: Články:

en: Printing Options
sk: Možnosti tlače

en: Image Options
sk: Možnosti obrázku

en: &Preview...
sk: Náhľad...

en: Font Options
sk: Vlastnosti písma

en: Highlight color:
sk: Farba zvýraznenia:

en: Manage Templates
sk: Správa šablón

en: Filter by type:
sk: Filtrovať podľa typu:

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
sk: *.xsl|XSL súbory (*.xsl)

en: Delete Entry
sk: Odstrániť položku

en: &Edit Entry...
sk: Upraviť položku...

en: D&uplicate Entry
sk: Duplikovať položku

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
sk: Aktualizovať položku

en: &Delete Entry
sk: Odstrániť položku

en: View Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: &New Entry
sk: &Nová položka

en: Sa&ve Entry
sk: Uložiť položku

en: Save Entry
sk: Uložiť položku

en: &Sort By
sk: Triediť podľa

en: Select Match
sk: Vybrať zhodu

en: Updating %1...
sk: Aktualizuje sa %1...

en: Updating <b>%1</b>...
sk: Aktualizujem <b>%1</b>...

en: Amazon (Germany)
sk: Amazon (Nemecko)

en: Amazon (Japan)
sk: Amazon (Japonsko)

en: Amazon (France)
sk: Amazon (Francúzsko)

en: Amazon (Canada)
sk: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
sk: Amazon (Čína)

en: Amazon (Spain)
sk: Amazon (Španielsko)

en: Amazon (Italy)
sk: Amazon (Taliansko)

en: Country:
sk: krajina:

en: &Image size:
sk: Veľkosť obrázka:

en: &Username:
sk: Užívateľské meno:

en: &Password:
sk: Heslo:

en: External Application
sk: Externá aplikácia

en: Internet Movie Database
sk: Internetová databáza filmov IMDb

en: Certifications
sk: Certifikácie

en: Hos&t:
sk: Hosti&teľ:

[ctx: Language]
en: English
sk: Angličtina

[ctx: Language]
en: French
sk: Francúzština

[ctx: Language]
en: German
sk: Nemčina

[ctx: Language]
en: Spanish
sk: Španielčina

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
sk: Prijatá neplatná XML značka: %1 na %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
sk: Prijatý neznámy typ XML značky.

en: Connection error %1: %2
sk: Chyba pripojenia %1: %2

en: &Database:
sk: Databáza:

en: Ch&aracter set:
sk: Znaková sada:

en: &Format:
sk: &Formát:

en: &User:
sk: Užívateľ:

en: Pass&word:
sk: &Heslo:

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
sk: Hľ&adať:

en: &Add Entry
sk: Pridať položku

en: No Results
sk: Žiadne výsledky

en: Fetching %1...
sk: Sťahujem %1...

en: &Load From File...
sk: Načítať zo súboru...

en: &Source name:
sk: Názov zdroja:

en: Source &type:
sk: Typ zdroja:

en: Simple Text
sk: Jednoduchý text

[ctx: is before a date]
en: is before
sk: je pred

[ctx: is after a date]
en: is after
sk: je po

en: Filter Criteria
sk: Kritérium filtra

en: Match a&ll of the following
sk: Platia všetky nasledujúce

en: Match an&y of the following
sk: Platí niektoré z nasledujúcich

en: &Save Filter
sk: Uložiť filter

en: Expand All Groups
sk: Rozvinúť všetky skupiny

en: Collapse All Groups
sk: Zvinúť všetky skupiny

[ctx: Group Name Header]
en: Group
sk: Skupina

en: Select Image...
sk: Vybrať obrázok...

en: Scan Image...
sk: Na&skenovať obrázok...

[ctx: Clear image]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @option next year]
en: Next Year
sk: Nasledujúci rok

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: @option last week]
en: Last Week
sk: Posledný týždeň

[ctx: @option last month]
en: Last Month
sk: Posledný mesiac

[ctx: @option last year]
en: Last Year
sk: Posledný rok

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
sk: Zadaný dátum je neplatný

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
sk: Dátum nemôže byť skôr ako %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
sk: Dátum nemôže byť neskôr ako %1

[ctx: more widgets]
en: More
sk: Viac

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sk: Menej

[ctx: set a value]
en: &Set
sk: Nastaviť

[ctx: delete a value]
en: &Delete
sk: O&dstrániť

en: Rename Column
sk: Premenovať stĺpec

en: Column %1
sk: Stĺpec %1

en: Rename Column...
sk: Premenovať stĺpec...

en: Clear Table
sk: Vyprázdniť tabuľku

en: Move Row Down
sk: Presunúť rad nadol

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
sk: *.tc *.bc|Súbory Tellico (*.tc)

en: D&ue date:
sk: Termín splnenia:

en: &Note:
sk: Poznámka:

en: Save the document
sk: Uložiť dokument

en: Import Tellico Data...
sk: Importovať dáta Tellico...

en: Import another Tellico data file
sk: Importovať iný dátový súbor Tellico

en: Import CSV Data...
sk: Importovať CSV dáta...

en: Import a CSV file
sk: Importovať CSV súbor

en: Import MODS Data...
sk: Importovať MODS dáta...

en: Import a MODS data file
sk: Importovať MODS dátový súbor

en: Import Alexandria Data...
sk: Importovať dáta Alexandria...

en: Export to an HTML file
sk: Exportovať do HTML súboru

en: Export to CSV...
sk: Exportovať do CSV...

en: Paste the clipboard contents
sk: Vloží obsah schránky

en: Internet Search...
sk: Hľadanie na Internete...

en: Search the internet...
sk: Hľadať na internete...

en: Advanced &Filter...
sk: Pokročilý filter...

en: Filter the collection
sk: Filtrovať kolekciu

en: &New Entry...
sk: Nová položka...

en: &Rename Collection...
sk: Premenovať zbierku...

en: Rename the collection
sk: Premenovať zbierku

[ctx: Update Entry]
en: Update
sk: Aktualizovať

en: All Sources
sk: Všetky zdroje

en: Processing document...
sk: Spracúvam dokument...

en: Export As
sk: Exportovať ako

en: *.html|HTML Files (*.html)
sk: *.html|Súbory HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
sk: Skutočne chcete zmazať tento filter?

en: Entry 1
sk: Položka 1

en: Entry 2
sk: Položka 2

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sk: Zbierka

en: &Comma
sk: Čiarka

en: &Semicolon
sk: Bodkočiarka

en: Ta&b
sk: Tabulátor

en: Ot&her:
sk: &Iný:

en: Co&lumn:
sk: Stĺpec:

en: Select CDDB Entry
sk: Vybrať položku CDDB

en: The file is empty.
sk: Súbor je prázdny.

en: XSLT file:
sk: XSLT súbor:

en: Active Calendar
sk: Aktívny kalendár

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
sk: Vkusný

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
sk: Kompaktný

en: The British Library
sk: Britská knižnica

en: Sudoc (France)
sk: Sudoc (Francúzsko)

en: BIBSYS (Norway)
sk: BIBSYS (Nórsko)

en: Italian National Library
sk: Talianska národná knižnica

en: Portuguese National Library
sk: Portugalská národná knižnica

en: National Library of Poland
sk: Poľská národná knižnica

en: National Library of Canada
sk: Kanadská národná knižnica

en: National Library of Australia
sk: Austrálska národná knižnica

en: National Library of Lithuania
sk: Litovská národná knižnica

en: Copac (UK and Ireland)
sk: Copac (UK a Írsko)

en: Multiple terminals in one window
sk: Viaceré terminály v jednom okne

en: Close?
sk: Zatvoriť?

en: Close _Terminals
sk: Zatvoriť _terminály

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sk: <big><b>Chcete zatvoriť viac terminálov?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
sk: Tento %s má niekoľko otvorených terminálov. Zavretím %s sa tiež zavrú všetky jeho terminály.

en: Maximise the window
sk: Maximalizovať okno

en: Make the window fill the screen
sk: Vyplniť oknom obrazovku

en: Disable window borders
sk: Zakázať okraje okna

en: Hide the window at startup
sk: Skryť okno pri spustení

en: Specify a title for the window
sk: Zadať nadpis pre okno

en: Specify a command to execute inside the terminal
sk: Zadať príkaz na vykonanie vnútri terminálu

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sk: Použiť zvyšok príkazového riadku ako príkaz na vykonanie vnútri terminálu, a jeho argumenty

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sk: Nastaviť voliteľnú vlastnosť okna WM_WINDOW_ROLE

en: Select a layout
sk: Vybrať rozmiestnenie

en: Use a different profile as the default
sk: Použiť iný profil ako predvolený

en: Disable DBus
sk: Zakázať DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sk: Zobraziť informáciu odchrobáčkovača (dvojmo pre odchrobáčkovací server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sk: Zoznam tried oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sk: Zoznam metód oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
sk: Nedostupný plugin sledovania aktivít ActivityWatch: prosím nainštaluj python-notify

en: Watch for activity
sk: Sledovať aktivity

en: Stop watching for activity
sk: Zastaviť sledovanie aktivity

en: Custom Commands
sk: Voliteľné príkazy

en: Custom Commands Configuration
sk: Konfigurácia voliteľných príkazov

en: You need to define a name and command
sk: Musíš zadať nejaké meno a príkaz

en: Name *%s* already exist
sk: Meno *%s* už existuje

en: Terminal screenshot
sk: Snímka terminálu

en: On the left side
sk: Na ľavej strane

en: On the right side
sk: Na pravej strane

en: New Layout
sk: Nový rozmiestnenie

en: Close Search bar
sk: Zavrieť vyhľadávací panel

en: Searching scrollback
sk: Prehľadáva sa naspäť

en: No more results
sk: Žiadne ďalšie výsledky

en: Found at row
sk: Nájdené v riadku

en: _Send email to...
sk: Po_slať email pre...

en: _Copy email address
sk: Kopírovať emailovú adresu

en: Ca_ll VoIP address
sk: Zavo_lať na VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
sk: Kopírovať VoIP adresu

en: _Open link
sk: _Otvoriť linku

en: _Copy address
sk: Kopírovať adresu

en: Split H_orizontally
sk: Rozdeliť v_odorovne

en: Split V_ertically
sk: Rozdeliť zvisl_e

en: Open _Debug Tab
sk: Otvoriť záložku La_denie

en: _Zoom terminal
sk: _Priblížiť terminál

en: Ma_ximise terminal
sk: Ma_ximalizovať terminál

en: _Restore all terminals
sk: Obnoviť všetky terminály

en: Show _scrollbar
sk: Zobraziť po_suvník

en: Other Encodings
sk: Iné kódovania

en: Remove group %s
sk: Odobrať skupinu %s

en: G_roup all in tab
sk: Zoskupiť všetko na karte

en: Ungr_oup all in tab
sk: Rozskupiť všetko na karte

en: Remove all groups
sk: Odobrať všetky skupiny

en: Close group %s
sk: Zatvoriť skupinu %s

en: Broadcast all
sk: Vysielať všetko

en: Broadcast group
sk: Vysielacia skupina

en: Broadcast off
sk: Vysielanie vypnuté

en: Split to this group
sk: Rozdeliť po túto skupinu

en: Autoclean groups
sk: Automatické čistenie skupín

en: Insert terminal number
sk: Zadať číslo terminálu

en: Insert padded terminal number
sk: Vložiť vypchané číslo terminála

en: Unable to find a shell
sk: Nepodarilo sa nájsť shell

en: Unable to start shell:
sk: Nepodarilo sa spustiť shell:

en: Tab %d
sk: Karta %d

en: TeX Live %s Installation
sk: Inštalácia TeX Live %s

en: < Back
sk: < Späť

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
sk: Vitajte pri inštalácii systému TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Tento sprievdoca Vás bude viesť počas inštalácie.

en: Best to disable your virus scanner during installation.
sk: Najlepšie je počas inštalácie odpojiť antivírusový program.

en: For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
sk: Pre prípad pokročilej prispôsobiteľnej inštalácie sa, prosím, poraďte
    na internetovskej stránke alebo v inštalačnej príručke.

en: Or use install-tl-advanced.bat.
sk: Alebo použite install-tl-advanced.bat.

en: Or specify  --gui expert  to install-tl.
sk: Alebo uveďte --gui expert pre install-tl.

en: Change default repository
sk: Zmeniť predvolenú schránku

en: Command line repository
sk: Schránka príkazových riadkov

en: LOCAL REPOSITORIES
sk: LOKÁLNE SCHRÁNKY

en: NETWORK REPOSITORIES
sk: SIEŤOVÉ SCHRÁNKY

en: Default remote repository
sk: Predvolená vzdialená schránka

en: Select repository
sk: Zvoliť schránku

en: Mirror:
sk: Zrkadlo:

en: Continent
sk: Kontinent

en: Mirrors
sk: Zrkadlá

en: Please wait while the repository database is loaded.
sk: Počkajte, prosím, kým sa načíta databáza stránok.

en: This will take some time!
sk: Bude to trvať istý čas!

en: Could not load remote TeX Live Database:
sk: Nepodarilo sa načítať vzdialenú databázu TeX Live:

en: Please go back and select a different mirror.
sk: Vráťte sa, prosím a zvoľte iné zrkadlo.

en: The TeX Live versions of the local installation
    and the repository being accessed are not compatible:
         local: %s
    repository: %s
sk: Verzie lokálnej inštalácie TeX Live
    a dostupná schránka nie sú kompatibilné:
         lokálne: %s
    schránka: %s

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
sk: Cieľový adresár bude obsahovať inštaláciu.
    Dôrazne vám odporúčame ponechať rok ako poslednú zložku.

en: disk space required:
sk: požadovaný diskový priestor:

en: (default not allowed or not writable - please change!)
sk: (predvoľba nie je povolená alebo je chránená proti zápisu - zmeňte ju, prosím!)

en: Enter path for
sk: Vložte cestu pre

en: Default paper size
sk: Predvolený rozmer papiera

en: Add menu shortcuts
sk: Pridať skratky ponuky

en: Change file associations
sk: Zmeniť priradenia súborov

en: Adjust PATH setting in registry
sk: Upraviť nastavenie PATH v registroch

en: Installation for all users
sk: Inštalácia pre všetkých používateľov

en: This screen allows you to configure some options
sk: Táto obrazovka vám umožní nakonfigurovať niektoré voľby

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
sk: Sme pripravení na inštaláciu TeX Live %s.
    Budú použité nasledujúce nastavenia.
    Ak si prajete niečo zmeniť, prejdite, prosím späť,
    v opačnom prípade stlačte tlačidlo "Nainštaluj".

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
sk: Pozrite si %s/index.html ohľadom odkazov na dokumentáciu.
    Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu z celého sveta; pouvažujte, prosím, o jeho podpore pridaním sa ku skupine, ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupín je k dispozícii na webe na stránke http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
sk: Pridajte %s/texmf-dist/doc/man ku MANPATH.
    Pridajte %s/texmf-dist/doc/info ku INFOPATH.
    Ako najdôležitejšie pridajte  %s/bin/%s
    ku Vašej premennej PATH pre aktuálnu a budúcu prácu.

en: There were some warnings during the installation process.
    Here is the list of warning messages:
sk: Počas inštalácie sa vyskytli nejaké varovania.
    Tu je prehľad výstražných správ:

en: Welcome to TeX Live!
sk: Vitajte vo svete TeX Live!

en: Only new
sk: Len nové

en: Please select a different mirror.
sk: Zvoľte, prosím, iné zrkadlo.

en: The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:
      local: %s
      repository: %s
    Please select a different mirror.
sk: Verzie lokálnej inštalácie TeX Live a dostupná schránka nie sú kompatibilné:
      lokálne: %s
      schránka: %s
    Zvoľte, prosím, iné zrkadlo.

en: Basic Information
sk: Základné informácie

en: Binary system(s)
sk: Binárny(e) systém(y)

en: Selected scheme
sk: Zvolená schéma

en: Further Customization
sk: Ďalšie prispôsobenie

en: Installation collections
sk: Inštalačné kolekcie

en: Directory setup
sk: Nastavenie adresára

en: Portable setup
sk: Prenosné nastavenie

en: TEXDIR (the main TeX directory)
sk: TEXDIR (hlavný TeXovský adresár)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
sk: TEXMFLOCAL (adresár na umiestnenie lokálnych súborov)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
sk: TEXMFSYSVAR (adresár vygenerovaných súborov)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
sk: TEXMFSYSCONFIG (adresár pre lokálnu konfiguráciu)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
sk: TEXMFHOME (adresár užívateľských súborov)

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
sk: Umožniť vykonanie všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom \write 18

en: Create all format files
sk: Vytvoriť všetky formátové súbory

en: Install font/macro doc tree
sk: Nainštalovať strom dokumentácie fontov/makier

en: Install font/macro source tree
sk: Nainštalovať strom zdrojových súborov fontov/makier

en: Create symlinks in system directories
sk: Vytvoriť symbolické odkazy v systémových adresároch

en: Install TeXworks front end
sk: Nainštalovať pomocný program TeXworks

en: After installation, get package updates from CTAN
sk: Po inštalácii aktualizujte balíky z CTANu

en: Install TeX Live
sk: Nainštalovať TeX Live

en: The installer does not have adminstrative permissions;
    so can only install for current user.
sk: Inštalátor nemá administrátorské právomoci;
    preto môže inštalovať len pre aktuálneho používateľa.

en: Right-click install-tl-advanced and select "run as administrator"
     if you want to install for all users.
sk: Ak chcete inštalovať systém pre všetkých používateľov, kliknite pravým tlačidlom
     na  install-tl-advanced a zvoľte "run as administrator/spustiť ako administrátor".

en: Installation process
sk: Proces inštalácie

en: Change variable value
sk: Zmeniť hodnotu premennej

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
sk: Vložte cestu pre %s (namiesto %s použite ~ )

en: custom selection of collections
sk: používateľská voľba zbierok

en: Select the collections to be installed
sk: Zvoliť kolekcie, ktore majú byť nainštalované.

en: create symlinks in standard directories
sk: vytvoriť symbolické linky v štandardných adresároch

en: binaries to
sk: binárky do

en: manpages to
sk: dokumentáciu manpages do

en: info to
sk: informáciu do

en: Select arch-os
sk: Zvoliť architektúru resp. operačný systém

en: Removals of the main platform not possible!
sk: Odstránenie hlavnej platformy nie je možné!

en: %s out of %s
sk: %s z %s

en: %s collections out of %s
sk: %s kolekcií z %s

en: (please change TEXDIR first!)
sk: (zmeňte najprv TEXDIR, prosím!)

en: (default not writable - please change!)
sk: (predvolené miesto neumožňuje zápis - zmeňte, prosím!)

en: Portable option changed;
    Directories have been reinitialized
sk: Voľba Portable [Prenosný] bola zmenená;
    Adresáre boli znovu nastavené do východzieho stavu.

en: Loading local TeX Live database;
    this may take some time, please be patient ...
sk: Načítanie lokálnej databázy TeX Live;
    môže to zabrať pomerne veľký čas, buďte, prosím, trpezliví ...

en: Cannot load taxonomy file
sk: Nie je možné načítať súbor taxonómie

en: ... done loading
sk: ... načítanie ukončené

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
sk: Nemáte oprávnenie na žiadnu zmenu inštalácie,
    konkrétne, adresár %s je chránený proti zápisu.
    Spusťte, prosím, tento program ako administrátor alebo kontaktujte svojho miestneho administrátora.
    
    Väčšina tlačidiel bude zablokovaná.

en: Loaded repository:
sk: Načítaná schránka:

en: Display configuration
sk: Zobraziť konfiguráciu

en: collections
sk: zbierky

en: schemes
sk: schémy

en: descriptions
sk: opisy

en: taxonomies
sk: taxonómie

en: filenames
sk: názvy súborov

en: Local rev. (ver.)
sk: Lokálna rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
sk: Vzdialená rev. (ver.)

en: Short description
sk: Stručný popis

en: Update all installed
sk: Aktualizovať všetko nainštalované

en: Reinstall previously removed packages
sk: Znova nainštalovať predtým odstránené balíky

en: multiple repositories
sk: viacnásobné schránky

en: Load default repository:
sk: Načítať predvolenú schránku:

en: Load cmd line repository:
sk: Načítať schránku cmd line:

en: Load default net repository:
sk: Načítať predvolenú sieťovú schránku:

en: Load other repository ...
sk: Načítať inú schránku ...

en: General ...
sk: Všeobecné ...

en: Paper ...
sk: Papier ...

en: Platforms ...
sk: Platformy ...

en: GUI Language ...
sk: Jazyk grafického používateľského rozhrania ...

en: Expert options
sk: Pokročilé voľby

en: Enable debugging output
sk: Povoliť ladiaci výstup

en: Disable auto-install of new packages
sk: Zablokovať automatickú inštaláciu nových balíkov

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
sk: Zablokovať automatické odstraňovanie balíkov vymazaných serverom

en: Update filename database
sk: Aktualizovať databázu názvov súborov

en: Rebuild all formats
sk: Znovu vytvoriť všetky formáty

en: Update font map database
sk: Aktualizovať databázu fontových zobrazení (font map)

en: Restore packages from backup
sk: Obnoviť balíky zo zálohy

en: Handle symlinks in system dirs
sk: Spracovať symbolické odkazy v systémových adresároch

en: Remove TeX Live %s ...
sk: Odstrániť TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
sk: Odstrániť TeX Live %s

en: Complete removal finished
sk: Úplné odstránenie bolo ukončené

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
sk: Určite sa má odstrániť (odinštalovať)  CELÁ inštalácia TeX Live %s?
    Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!

en: Details on:
sk: Podrobnosti:

en: Installed:
sk: Nainštalované

en: Local Revision:
sk: Lokálna revízia:

en: Local Catalogue Version:
sk: Verzia lokálneho katalógu:

en: Remote Revision:
sk: Vzdialená revízia:

en: Remote Catalogue Version:
sk: Verzia vzdialeného katalógu:

en: Functionality:
sk: Funkčnosť:

en: Primary characterization:
sk: Základný popis:

en: Secondary characterization:
sk: Druhotný popis:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
sk: Varovanie: verzia katalógu môže byť oneskorená alebo jednoducho nesprávna.

en: Depends:
sk: Závisí:

en: Binaries' dependencies:
sk: Závislosti bináriek:

en: Runfiles:
sk: Spustiteľné súbory:

en: Docfiles:
sk: Dokumentačné súbory:

en: Srcfiles:
sk: Zdrojové súbory:

en: Binfiles:
sk: Binárne súbory:

en: Further information
sk: Ďalšie informácie

en: Select platforms to support
sk: Zvoliť podporované platformy

en: Default package repository
sk: Predvolená schránka balíkov

en: Create formats on installation
sk: Pri inštalácii vytvoriť formáty

en: Install macro/font sources
sk: Nainštalovať zdroje makier/fontov

en: Install macro/font docs
sk: Nainštalovať dokumentáciu k makrám/fontom

en: Default backup directory
sk: Predvolený záložný adresár

en: Auto backup setting
sk: Nastavenie automatického zálohovania

en: Link destination for programs
sk: Cieľ linky pre programy

en: Link destination for info docs
sk: Cieľ linky pre informačnú dokumentáciu

en: Link destination for man pages
sk: Cieľ linky pre stránky manuálov (man pages)

en: Create shortcuts on the desktop
sk: Vytvoriť odkazy na pracovnej ploche

en: Paper options
sk: Voľby papiera

en: Default paper for all
sk: Predvolený papier pre všetkých

en: Default paper for
sk: Predvolený papier pre

en: GUI Language
sk: Jazyk grafického používateľského rozhrania

en: Default language for GUI:
sk: Predvolený jazyk grafického používateľského rozhrania:

en: Edit default package repositories
sk: Editácia predvolených schránok balíkov

en: Specify set of repositories to be used
sk: Určte skupinu schránok na použitie

en: Change main package repository
sk: Zmeniť schránku základných balíkov

en: Change subsidiary package repository
sk: Zmeniť pomocnú schránku balíkov

en: Add repository
sk: Pridať schránku

en: Add package repository
sk: Pridať schránku balíka

en: Repository tag name already used: %s
sk: Práve použité označenie schránky: %s

en: Select paper format for
sk: Zvoliť formát papiera pre

en: keep arbitrarily many
sk: uchovávať ľubovoľne veľa

en: Loading of remote database failed.
sk: Načítanie vzdialenej databázy zlyhalo.

en: Error message:
sk: Chybové hlásenie:

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
sk: Boli nainštalované rozhodujúce aktualizácie.
    Program teraz skončí.
    V prípade potreby ho spusťte znova.

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please select "Update all installed" button after dismissing this dialogue.
    
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
sk: Sú k dispozícii aktualizácie tlmgr.
    Inštalácia a aktualizácia nebude pracovať bez vynútenia.
    Po zamietnutí tohoto dialógu označte, prosím, tlačidlo "Aktualizovať všetko nainštalované".
    
    Po aktualizácii sa program ukončí.
    Potom môžete program spustiť znova pre ďalšie aktualizácie.

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
sk: K dispozícii je aspoň %s ďalších aktualizácií potom, čo bol aktualizovaný program tlmgr.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
sk: Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť aktualizáciu.

en: Restore completed
sk: Obnova bola dokončená

en: Select the package to restore, or restore all packages
sk: Zvoliť balíky na obnovu alebo obnoviť všetky balíky

en: Restore selected package
sk: Obnoviť zvolené balíky

en: Restore all package to latest version
sk: Obnoviť všetky balíky podľa poslednej verzie

en: Update symbolic links
sk: Aktualizovať symbolické odkazy (linky)

en: Remove symbolic links
sk: Odstrániť symbolické odkazy (linky)

en: Edit directory
sk: Editácia adresára

en: New value for
sk: Nová hodnota pre

en: Load package repository
sk: Načítať schránku balíkov

en: Package repository:
sk: Schránka balíkov:

en: Default net package repository
sk: Predvolená sieťová schránka balíkov

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
sk: Spustenie %s zlyhalo.
    Pre ďalšie podrobnosti si, prosím, pozrite okno chybových hlásení.

en: basic scheme (plain and latex)
sk: základná schéma (plain a latex)

en: ConTeXt scheme
sk: Schéma ConTeXt

en: full scheme (everything)
sk: úplná schéma (všetko)

en: GUST TeX Live scheme
sk: Schéma GUST TeXlive

en: medium scheme (small + more packages and languages)
sk: stredná schéma (malá + viac balíkov a jazykov)

en: minimal scheme (plain only)
sk: minimálna schéma (len plainTeX)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
sk: malá schéma (základ + xetex, metapost a niektoré jazyky)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
sk: Schéma teTeX (o niečo väčšia než stredne veľká, ale ďaleko od úplnej)

en: XML scheme
sk: Schéma XML

en: Essential programs and files
sk: Dôležité programy a súbory

en: BibTeX additional styles
sk: Ďalšie štýly BibTeXu

en: TeX auxiliary programs
sk: Pomocné programy TeXu

en: ConTeXt and packages
sk: ConTeXt a balíky

en: Additional fonts
sk: Ďalšie fonty

en: Recommended fonts
sk: Odporúčané fonty

en: Graphics and font utilities
sk: Pomocné programy pre grafiku a fonty

en: Additional formats
sk: Ďalšie formáty

en: Games typesetting
sk: Sadzba hier

en: Generic additional packages
sk: Všeobecné ďalšie balíky

en: Generic recommended packages
sk: Všeobecné odporúčané balíky

en: HTML/SGML/XML support
sk: Podpora HTML/SGML/XML

en: Humanities packages
sk: Balíky pre humanitné odbory

en: African scripts
sk: Africké skripty

en: Chinese/Japanese/Korean
sk: Čínština/Japončina/Kórejčina

en: Czech/Slovak
sk: Čeština/slovenčina

en: US and UK English
sk: Angličtina (US a UK)

en: Other European languages
sk: Ďalšie európske jazyky

en: Indic scripts
sk: Indické skripty

en: Other languages
sk: Ďalšie jazyky

en: LaTeX fundamental packages
sk: Základné balíky LaTeXu

en: LaTeX additional packages
sk: Ďalšie balíky LaTeXu

en: LaTeX recommended packages
sk: Odporúčané balíky LaTeXu

en: LuaTeX packages
sk: Balíky LuaTeXu

en: Mathematics packages
sk: Matematické balíky

en: MetaPost and Metafont packages
sk: Balíky MetaPostu a Metafontu

en: Music packages
sk: Hudobné balíky

en: Omega packages
sk: balíky Omega

en: Graphics, pictures, diagrams
sk: Grafika, obrázky, diagramy

en: Plain TeX packages
sk: Balíky Plain TeXu

en: Publisher styles, theses, etc.
sk: Štýly vydavateľstiev, záverečné práce atď

en: Natural and computer sciences
sk: Prírodné vedy a informatika

en: TeXworks editor
sk: Editor TeXworks

en: Windows-only support programs
sk: Podporné programy len pre Windows

en: XeTeX and packages
sk: XeTeX a balíky

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
sk: Vyberte si správcu archívov

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
sk: Vyberte si Vami uprednostňovaného správcu archívov
    zo zoznamu dostupných aplikácií uvedeného nižšie:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
sk: Nebol nájdený žiadny vhodný správca archívov

note: execute the action
en: Failed to extract files
sk: Nepodarilo sa rozbaliť súbory

note: execute the action
en: Failed to create archive
sk: Nepodarilo sa vytvoriť archív

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
sk[0]: Rozbalí vybraný súbor v aktuálnom priečinku
sk[1]: Rozbalí vybrané súbory v aktuálnom priečinku
sk[2]: Rozbalí vybrané súbory v aktuálnom priečinku

en: _Extract To...
sk: _Rozbaliť do...

en: Cr_eate Archive...
sk: _Vytvoriť archív...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
sk[0]: Vytvorí archív s vybraným objektom
sk[1]: Vytvorí archív s vybranými objektami
sk[2]: Vytvorí archív s vybranými objektami

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
sk: _Rozbaliť sem

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
sk[0]: Rozbalí označený archív sem
sk[1]: Rozbalí označené archívy sem
sk[2]: Rozbalí označené archívy sem

en: Track - Title
sk: Skladba - Názov

en: Track - Artist - Title
sk: Skladba - Umelec - Názov

en: Track. Title
sk: Skladba. Názov

en: Track. Artist - Title
sk: Skladba. Umelec - Názov

en: Artist - Track - Title
sk: Umelec - Skladba - Názov

note: Custom format
en: Cust_om format:
sk: _Vlastný formát:

en: _Underscores
sk: _Podtržníky

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
sk: Aktiváciou tejto voľby budú nahradené všetky medzery v cieľovom názve podčiarkovníkmi.

en: _Lowercase
sk: _Malé písmená

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
sk: Ak použijete túto voľbu, výsledné názvy budú obsahovať len malé písmená.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
sk: Upraviť značky ID3 alebo OGG tohto súboru.

en: Tag Help
sk: Pomocník značiek

en: Audio Tags
sk: Značky nahrávky

en: <b>Track:</b>
sk: <b>Skladba:</b>

en: Enter the track number here.
sk: Sem zadajte číslo skladby.

en: <b>Year:</b>
sk: <b>Rok:</b>

en: Enter the release year here.
sk: Sem zadajte rok vydania.

en: <b>Artist:</b>
sk: <b>Umelec:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
sk: Sem zadajte meno umelca alebo autora tohto súboru.

en: Enter the song title here.
sk: Sem zadajte názov skladby.

en: Enter the album/record title here.
sk: Sem zadajte názov albumu.

en: Enter your comments here.
sk: Sem zadajte Váš komentár.

en: <b>Genre:</b>
sk: <b>Žáner:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
sk: Sem zadajte alebo žáner tejto skladby.

en: Save audio tags.
sk: Uložiť značky nahrávky.

en: Display more detailed information about this audio file.
sk: Zobrazí podrobné informácie o tomto zvukovom súbore.

en: %d:%d Minutes
sk: %d:%d minút

en: %d KBit/s
sk: %d kBit/s

en: <b>Filesize:</b>
sk: <b>Veľkosť súboru:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
sk: <b>Typ MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
sk: <b>Vzorkovacia frekvencia:</b>

en: <b>Channels:</b>
sk: <b>Počet kanálov:</b>

en: Failed to change permissions of "%s"
sk: Zmena práv "%s" zlyhala

en: Failed to change file owner of "%s"
sk: Zmena vlastníka súboru "%s" zlyhala

en: Failed to change file group of "%s"
sk: Zmena skupiny "%s" zlyhala

en: Failed to create empty file "%s"
sk: Vytvorenie prázdneho súboru "%s" zlyhalo

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
sk: Nepodarilo sa zistiť prípojný bod pre %s

en: The syfs path of the newly added device
sk: Cesta syfs novo pridaného zariadenia

en: Configure management of removable drives and media
sk: Nastavenie správy vymeniteľných zariadení a médií

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
sk: Správca médií Thunar

en: All rights reserved.
sk: Všetky práva vyhradené.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
sk: Neexistuje zariadenie s cestou sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
sk: Je potrebné zadať novú cestu sysfs nového zariadenia pomocou prepínača --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
sk: Fotografie a Hudba

en: Photos were found on your portable music player
sk: V prenosnom prehrávači hudby boli nájdené fotografie

en: Would you like to import the photos or manage the music?
sk: Chcete importovať fotografie alebo spravovať hudbu?

en: Ig_nore
sk: Ig_norovať

en: Import _Photos
sk: Im_portovat fotografie

en: Manage _Music
sk: Spravovať _hudbu

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
sk: Import fotografií

en: A photo card has been detected
sk: Bola nájdená pamäťová karta s fotografiami

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
sk: Na pamäťovej karte sú fotografie. Chcete tieto fotografie pridať do svojho albumu?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
sk: Chcete povoliť spustenie "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
sk: Potvrdenie auto-spustenia

en: Auto-Run capability detected
sk: Zistená schopnosť auto-spustenia

en: _Allow Auto-Run
sk: Povoliť _auto-spustenie

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
sk: Chcete otvoriť "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
sk: Potvrdenie auto-otvorenia

en: Auto-Open capability detected
sk: Zistená schopnosť auto-otvorenia

en: CD mounted
sk: Disk CD pripojený

en: DVD mounted
sk: Disk DVD pripojený

en: The CD was mounted automatically
sk: Disk CD bol automaticky pripojený

en: The DVD was mounted automatically
sk: Disk DVD bol automaticky pripojený

en: Volume mounted
sk: Zväzok pripojený

en: The volume "%s" was mounted automatically
sk: Zväzok "%s" bol pripojený automaticky

en: The inserted volume was mounted automatically
sk: Vložený zväzok bok automaticky pripojený

en: Unable to locate mount point
sk: Nie je možné zistiť umiestnenie bodu pripojenia

en: Could not detect the volume corresponding to the device
sk: Nie je možné nájsť zväzok zodpovedajúci tomuto zariadeniu

en: Audio/Data CD
sk: Zvukový alebo dátový disk CD

en: The CD in the drive contains both music and files
sk: Disk CD v jednotke obsahuje hudbu a dátové súbory

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sk: Chcete počúvať hudbu alebo prezerať súbory?

en: _Browse Files
sk: P_rechádzať súbory

en: Unknown block device type
sk: Neznámy typ blokového zariadenia

en: Device type not supported
sk: Typ zariadenia nie je podporovaný

en: Keyboard detected
sk: Bola nájdená klávesnica

en: A keyboard was detected
sk: Bola nájdená klávesnica

en: Tablet detected
sk: Bol nájdený tablet

en: A graphics tablet was detected
sk: Bol nájdený grafický tablet

en: Mouse detected
sk: Bola nájdená myš

en: A mouse was detected
sk: Bola nájdená myš

en: Unsupported input device type
sk: Nepodporované vstupné zariadenie

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
sk: Automatické vypaľovanie prázdnych diskov CD a DVD je zakázané

en: Blank DVD inserted
sk: Vložený prázdny disk DVD

en: You have inserted a blank DVD.
sk: Vložili ste prázdny disk DVD

en: Burn _DVD
sk: Napáliť disk_DVD

en: Blank CD inserted
sk: Vložený prázdny disk CD

en: You have inserted a blank CD.
sk: Vložili ste prázdny disk CD

en: Burn _Data CD
sk: Napáliť _dátový disk CD

en: Burn _Audio CD
sk: Napáliť _zvukový disk CD

en: The burn command may not be empty
sk: Príkaz pre vypaľovanie nemôže byť prázdny

en: The CD player command is undefined
sk: Príkaz prehrávača diskov CD nie je definovaný

en: Camera detected
sk: Bol nájdený fotoaparát

en: A photo camera was detected
sk: Bol nájdený fotoaparát

en: Printer detected
sk: Bola nájdená tlačiareň

en: A USB printer was detected
sk: Bola nájdená tlačiareň s rozhraním USB

en: Unsupported USB device type
sk: Nepodporovaný typ USB zariadenia

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
sk: Nastavenia Správcu zväzkov aplikácie Thunar

en: Removable Drives and Media
sk: Vymeniteľné zariadenia a médiá

en: Removable Storage
sk: Vymeniteľné úložisko

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sk: Pripojiť vy_meniteľné zariadenia po pripojení

en: Mount removable media when _inserted
sk: Pr_ipojiť vymeniteľné médiá po vložení

en: B_rowse removable media when inserted
sk: P_rechádzať vymeniteľné médiá po vložení

en: _Auto-run programs on new drives and media
sk: Spustenie programov typu _Auto-run na nových jednotkách a médiách

en: Auto-open files on new drives and media
sk: Spustenie súborov typu Auto-open na nových jednotkách a médiách

en: Blank CDs and DVDs
sk: Prázdne disky CD a DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sk: _Vypáliť CD alebo DVD pri vložení prázdneho disku

en: Command for _Data CDs:
sk: Príkaz pre _dátové disky CD:

en: Command for A_udio CDs:
sk: Príkaz pre _zvukové disky CD:

en: Play _audio CDs when inserted
sk: Prehrať _zvukové disky CD po vložení

en: Video CDs/DVDs
sk: Video disky CD a DVD

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
sk: Prehrať _video disky CD a DVD po vložení

en: Portable Music Players
sk: Prenosné prehrávače hudby

en: Play _music files when connected
sk: Prehrať _hudobné súbory po pripojení

en: Digital Cameras
sk: Digitálne fotoaparáty

en: Import digital photographs when connected
sk: Importovať digitálne fotografie po pripojení

note: PDAs
en: PDAs
sk: Zariadenia PDA

en: Sync _Palm™ devices when connected
sk: Synchronizovať zariadenia _Palm™ po pripojení

en: Pocket PCs
sk: Pocket PC

en: Sync Pocket P_C devices when connected
sk: Synchronizovať zariadenia Pocket P_C po pripojení

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _tlačiarne

en: Keyboards
sk: Klávesnice

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _klávesnice s rozhraním USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _myši s rozhraním USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _tabletu

en: Com_mand:
sk: Prík_az:

en: About TigerVNC Viewer
sk: O aplikácií VNC Viewer

en: Accept clipboard from server
sk: Akceptovať schránku zo servera

en: Allow JPEG compression:
sk: Povoliť kompresiu JPEG:

en: Auto select
sk: Automatický výber

en: Connection info...
sk: Informácie o pripojení...

en: Custom compression level:
sk: Vlastný stupeň kompresie:

en: Desktop name: %.80s
    Host: %.80s port: %d
    Size: %d x %d
    Pixel format: %s
    (server default %s)
    Requested encoding: %s
    Last used encoding: %s
    Line speed estimate: %d kbit/s
    Protocol version: %d.%d
    Security method: %s
sk: Názov desktopu: %.80s
    Hostiteľ: %.80s port: %d
    Veľkosť: %d x %d
    Formát pixelu: %s
    (východzie nastavenie serveru %s)
    Vyžiadané kódovanie: %s
    Posledné použité kódovanie: %s
    Odhad rýchlosti linky: %d kbit/s
    Verzia protokolu: %d.%d
    Metóda bezpečnosti: %s

en: Dismiss menu
sk: Zrušiť menu

en: Exit viewer
sk: Ukončiť prehliadač

en: Full (all available colors)
sk: Plná (všetky dostupné farby)

en: Low (64 colors)
sk: Nízka (64 farieb)

en: Medium (256 colors)
sk: Stredná (256 farieb)

en: Send clipboard to server
sk: Posielať schránku serveru

en: Shared (don't disconnect other viewers)
sk: Zdieľané (neodpojiť iných klientov)

en: Show dot when no cursor
sk: Zobraziť bodku, ak kurzor nie je zobrazený

en: VNC Viewer: Connection Details
sk: VNC Viewer: Detaily o pripojení

en: VNC Viewer: Connection Options
sk: VNC Viewer: Voľby pripojenia

en: VNC authentication
sk: VNC autorizácia

en: VNC connection info
sk: Informácie o VNC pripojení

en: Very low (8 colors)
sk: Veľmi nízka (8 farieb)

en: Simple and easy to use note-taking
sk: Jednoduché a ľahko použiteľné písanie poznámok

en: Tomboy Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie apletu Tomboy

en: Tomboy Notes
sk: Tomboy - poznámky

en: S_ynchronize Notes
sk: _Synchronizovať poznámky

en: Take notes, link ideas, and stay organized
sk: Píšte poznámky, spájajte nápady, a zostaňte zorganizovaný

en: Accept SSL Certificates
sk: Akceptovať SSL certifikáty

en: Automatic Background Synchronization Timeout
sk: Časový limit pre automatickú synchronizáciu na pozadí vypršal

en: Create a new Note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: Custom Font Face
sk: Vlastný druh písma

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje súradnicu X okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje súradnicu Y okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje výšku okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“ v pixeloch; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje šírku okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“ v pixeloch; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sk: Povoliť vloženie kliknutím prostredného tlačidla na ikonu.

en: Enable Tray Icon
sk: Povoliť ikonu v oblasti upozornení

en: Enable WikiWord highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie WikiSlov

en: Enable automatic bulleted lists.
sk: Povoliť automaticky odrážkované zoznamy.

en: Enable closing notes with escape.
sk: Povoliť zatváranie poznámok klávesom Esc.

en: Enable custom font
sk: Povoliť vlastné písmo

en: Enable global keybindings
sk: Povoliť globálne klávesové skratky

en: Enable startup notes
sk: Povoliť otvorenie poznámok pri štarte

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
sk: Povoliť potvrdzovacie dialógové okno „Odstrániť poznámku“

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
sk: Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby boli zoznamy s odrážkami automaticky vytvorené, keď dáte na začiatok riadka - alebo *.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sk: Povoľte túto možnosť, ak chcete kliknutím prostredného tlačidla na ikonu programu Tomboy vkladať do poznámky Začnite tu obsah schránky označený časovou značkou.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
sk: Povolením tejto možnosti zvýrazníte slová, KtoréVyzerajúTakto. Kliknutím na takéto slovo vytvoríte poznámku s rovnakým názvom.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
sk: Časový limit pripájania FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
sk: Exportovať do HTML všetky previazané poznámky

en: HTML Export Linked Notes
sk: Exportovať do HTML previazané poznámky

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
sk: Ak je zakázané, potvrdzovacie dialógové okno „Odstrániť poznámku“ bude potlačené.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sk: Ak je hodnota enable_custom_font nastavená na pravda, tak nastavený názov písma sa použije pri zobrazovaní poznámok.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sk: Ak je povolené, tak všetky poznámky, ktoré boli otvorené pri ukončení programu Tomboy, budú automaticky znovu otvorené pri spustení.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
sk: Ak je povolené, tak môže byť otvorená poznámka zatvorená stlačením klávesu Esc.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
sk: Ak je hodnota nastavená na pravda, systémová ikona programu Tomboy bude zobrazená v oblasti upozornení. Zakázanie tohto môže byť užitočné, keď iná aplikácia poskytuje funkčnosť systémovej ikony.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sk: Ak je hodnota nastavená na pravda, pravopisné chyby budú červeno podčiarknuté a pravopisne správne návrhy budú zobrazené v ponuke, ktorá sa otvorí po kliknutí pravým tlačidlom.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sk: Ak je hodnota nastavená na pravda, tak klávesové skratky nastavené v /apps/tomboy/global_keybindings budú dostupné aj v ostatných aplikáciach, kde sprístupnia užitočné akcie pre program Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sk: Ak je hodnota nastavená na pravda, tak názov písma nastaveného v custom_font_face bude použitý ako písmo pri zobrazovaní poznámok. Inak bude použité písmo pracovného prostredia.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
sk: Indikuje to, že zásuvný modul Importér zo Sticky Notes nebol spustený, mal by sa spustiť automaticky pri ďalšom štarte programu Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sk: Celé číslo určujúce minimálny počet poznámok, ktoré sa zobrazia v ponuke poznámok programu Tomboy.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
sk: Celočíselná hodnota vyjadruje ako často sa má vykonávať synchronizácia vašich poznámok na pozadí (ak je nastavená). Akákoľvek hodnota menšia ako 1 vyjadruje, že automatická synchronizácia je zakázaná. Najnižšia prijateľná kladná hodnota je 5. Hodnota je v minútach.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
sk: Celočíselná hodnota, ktorá určuje, či používateľ vždy uprednostňuje konkrétne správanie pri zistení konfliktu namiesto zobrazenia výzvy používateľovi. Hodnoty sa interne mapujú na vymenovaný typ. 0 znamená, že si používateľ pri výskyte konfliktu želá zobraziť výzvu aby mohol rozhodovať v konfliktnej situácii prípad od prípadu.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
sk: Celočíselná hodnota, ktorá určuje, či používateľ vždy uprednostňuje konkrétne správanie aktualizácie odkazov pri zistení konfliktu namiesto zobrazenia výzvy používateľovi. Hodnoty sa interne mapujú na vymenovaný typ. 0 znamená, že si používateľ želá, aby bola zobrazená výzva pri premenovaní poznámky, ktoré môže ovplyvniť existujúce odkazy v iných poznámkach. 2 znamená, že text odkazu by mal byť aktualizovaný podľa nového názvu poznámky, takže bude stále odkazovať na premenovanú poznámku.

en: Last Directory used in HTML Export
sk: Naposledy použitý adresár pre exportovanie do HTML

en: Link Updating Behavior on Note Rename
sk: Spôsob aktualizácie odkazov pri premenovaní poznámky

en: List of pinned notes.
sk: Zoznam pripnutých poznámok.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
sk: Maximálny počet znakov v názve poznámky zobrazený v oblasti upozornení Tomboy alebo v ponuke poznámkového apletu v paneli.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
sk: Maximálna dĺžka názvu poznámky zobrazenej v ponuke v oblasti upozornení.

en: Minimum number of notes to show in menu
sk: Minimálny počet poznámok, ktoré sa zobrazia v ponuke

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
sk: Uložené správanie pre konflikt pri synchronizácií poznámok

en: Open Recent Changes
sk: Otvoriť nedávne zmeny

en: Open Search Dialog
sk: Otvoriť dialógové okno hľadania

en: Open Start Here
sk: Otvoriť Začnite tu

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
sk: Cesta k synchronizačnému adresáru Tomboy na SSH serveri (voliteľné).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
sk: Cesta k synchronizačnému serveru pri používaní doplnku služby synchronizácie súborového systému.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
sk: Vzdialený synchronizačný priečinok SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
sk: Používateľské meno vzdialenej synchronizácie SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
sk: Port servera pre synchronizáciu SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
sk: URL servera pre synchronizáciu SSHFS

en: Saved height of "Search All Notes" window
sk: Uložená výška okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
sk: Uložená vodorovná pozícia okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
sk: Uložená zvislá pozícia okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en: Saved width of "Search All Notes" window
sk: Uložená šírka okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“

en: Selected Synchronization Service Addin
sk: Označený doplnok synchronizačnej služby

en: Set to TRUE to activate
sk: Nastavte na TRUE pre aktiváciu

en: Show applet menu
sk: Zobraziť ponuku apletu

en: Start Here Note
sk: Poznámka Začnite tu

en: Sticky Note Importer First Run
sk: Prvé spustenie importéra poznámok Sticky Note

en: Synchronization Client ID
sk: Identifikátor synchronizačného klienta

en: Synchronization Local Server Path
sk: Cesta miestneho synchronizačného servera

en: The date format that is used for the timestamp.
sk: Formát dátumu používaný pre časovú značku.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálna klávesová skratka na vytvorenie a zobrazenie novej poznámky. Formát vyzerá takto: „&lt;Control&gt;a“ alebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoľuje veľké aj malé písmená, a tiež skratky ako „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec „disabled“, tak táto akcia nebude mať priradenú žiadnu klávesovú skratku.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálna klávesová skratka na otvorenie poznámky „Začnite tu“. Formát vyzerá takto: „&lt;Control&gt;a“ alebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoľuje veľké aj malé písmená, a tiež skratky ako „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec „disabled“, tak táto akcia nebude mať priradenú žiadnu klávesovú skratku.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálna klávesová skratka na otvorenie dialógového okna hľadania poznámok. Formát vyzerá takto „&lt;Control&gt;a“ alebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoľuje veľké aj malé písmená, a tiež skratky ako „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec „disabled“, tak táto akcia nebude mať priradenú žiadnu klávesovú skratku.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálna klávesová skratka na otvorenie dialógu Nedávne zmeny.Formát vyzerá takto „&lt;Control&gt;a“ alebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“.Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoľuje veľké aj malé písmená, a tiež skratky ako „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“, Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec „disabled“, tak táto akcia nebude mať priradenú žiadnu klávesovú skratku.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Globálna klávesová skratka na zobrazenie ponuky apletu Tomboy. Formát vyzerá takto: „&lt;Control&gt;a“ alebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“.Syntaktický analyzátor je značne tolerantný a povoľuje veľké a malé písmená,a zvyčajne skratky ako „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“, Ak nastavíte možnosť na špeciálny reťazec „disabled“, tak tu nebude žiadna klávesová skratka pre túto akciu.

en: The handler for "note://" URLs
sk: Program na otváranie URL adries v tvare „note://“

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
sk: Posledný adresár kam boli poznámky exportované pomocou zásuvného modulu Exportovať do HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
sk: Posledný stav zaškrtávacieho tlačidla „Exportovať previazané poznámky“ v zásuvnom module Exportovať do HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
sk: Posledný stav zaškrtávacieho tlačidla „Vložiť všetky ostatné previazané poznámky“ v zásuvnom module Exportovať do HTML. Toto nastavenie je použité v spolupráci s nastavením „Exportovať previazané poznámky do HTML“, a je použité na presné určenie, či by mali byť zahrnuté  všetky poznámky (nájdené rekurzívne) počas exportu do HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
sk: URI poznámky, považovaná za poznámku „Začnite tu“, ktorá je vždy umiestnená dole v ponuke programu Tomboy, a tiež prístupná klávesovou skratkou.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
sk: Port, ktorý sa použije pri pripájaní k synchronizačnému serveru cez SSH. Nastavte na -1 alebo menej, ak majú byť použité predvolené nastavenia SSH portu.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sk: Čas (v milisekundách), počas ktorého by mal Tomboy čakať na odpoveď, keď sa na pripojenie zdieľaného obsahu synchronizácie používa FUSE.

en: Timestamp format
sk: Formát časovej značky

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
sk: URL SSH servera, ktorý obsahuje synchronizačný adresár programu Tomboy.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
sk: Unikátny identifikator pre aktuálne nastavený doplnok pre synchronizáciu poznámok.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
sk: Unikátny identifikátor tohto klienta Tomboy, ktorý sa použije pri komunikácii so synchronizačným serverom.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
sk: Použiť voľby „-ac“ pre wdfs, aby sa SSL certifikáty akceptovali bez opýtania sa používateľa.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sk: Používateľské meno, ktoré sa použije pri pripájaní k synchronizačnému serveru cez SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
sk: Zoznamu URI poznámok oddelených bielymi znakmi, ktoré by sa mali vždy zjaviť v ponuke poznámok programu Tomboy.

en: Create a new note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: Open the selected note
sk: Otvoriť označenú poznámku

en: Quit Tomboy
sk: Ukončiť Tomboy

en: Tomboy Preferences
sk: Nastavenia Tomboy

en: Tomboy Help
sk: Pomocník Tomboy

en: About Tomboy
sk: O programe Tomboy

en: TrayIcon
sk: Ikona v oblasti upozornení

en: Create _New Note
sk: Vytvoriť _novú poznámku

en: _Search All Notes
sk: _Hľadať vo všetkých poznámkach

en: Open the Search All Notes window
sk: Otvoriť okno Hľadať vo všetkých poznámkach

en: Start synchronizing notes
sk: Spustiť synchronizáciu poznámok

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
sk: Minimálny počet poznámok, ktoré sa zobrazia v zozname Nedávne (maximum 18)

en: What links here?
sk: Čo sem odkazuje?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
sk: Môžete používať akúkoľvek bugzillu. Stačí, ak pretiahnete odkazy do poznámok. Ak chcete špeciálnu ikonu pre istých hostiteľov, tak ich sem pridajte.

en: Select an icon...
sk: Zvoliť ikonu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
sk: Názov _hostiteľa:

en: No host name specified
sk: Nebol zadaný názov hostiteľa

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
sk: Musíte uviesť názov hostiteľa programu Bugzilla, aby sa zobrazila s ním táto ikona.

en: Error saving icon
sk: Chyba pri ukladaní ikony

en: Could not save the icon file.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor ikony.

en: Really remove this icon?
sk: Naozaj odstrániť túto ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
sk: Ak ikonu zmažete, tak bude navždy stratená.

en: Cannot open email
sk: Nedá sa otvoriť email

en: Destination for HTML Export
sk: Cieľ pre exportovanie do HTML

en: Export linked notes
sk: Exportovať previazané poznámky

en: Include all other linked notes
sk: Zahrnúť všetky ostatné previazané poznámky

en: Your note was exported to "{0}".
sk: Vaša poznámka bola exportovaná do „{0}“.

en: Note exported successfully
sk: Poznámka bola úspešne exportovaná

en: Access denied.
sk: Prístup odmietnutý.

en: Folder does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

en: Could not save the file "{0}"
sk: Nemohol byť uložený súbor „{0}“

en: _Folder Path:
sk: Ces_ta k priečinku:

en: Select Synchronization Folder...
sk: Vybrať synchronizačný priečinok...

en: Folder path field is empty.
sk: Cesta k priečinku je prázdna.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
sk: Zadaná cesta k priečinku neexistuje, a Tomboy ju nedokázal vytvoriť.

en: Fixed Wid_th
sk: Pev_ná šírka

en: Cannot contact '{0}'
sk: Nedá sa spojiť s „{0}“

en: Error running gaim-remote: {0}
sk: Chyba pri spúšťaní gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
sk: Vložiť časovú značku

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
sk: hh:mm, dddd d. MMMM

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
sk: Zvoľte jeden z preddefinovaných formátov alebo použite vlastný.

en: Use _Selected Format
sk: Použiť zvo_lený formát

en: _Use Custom Format
sk: Použiť vlastný f_ormát

en: Today: Template
sk: Dnes: Šablóna

en: Today:
sk: Dnes:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
sk: dddd d. MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
sk: Zmeňte poznámku <b>Dnes: Šablóna</b> ak si chcete prispôsobiť text, ktorý budú obsahovať nové poznámky Dnes.

en: _Open Today: Template
sk: _Otvoriť poznámku Dnes: Šablóna

en: Error printing note
sk: Chyba pri tlači poznámky

en: Page {0} of {1}
sk: Strana {0}. z {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
sk: hh:mm:ss, dddd dd.MM.yyyy

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
sk: Odstrániť nefunkčné odkazy

en: Add a sketch
sk: Pridať náčrt

en: _Folder Path (optional):
sk: Ces_ta k priečinku (nepovinné):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
sk: SSH synchronizácia vyžaduje existujúci SSH kľúč pre tento server a používateľa, pridané do bežiaceho SSH démona.

en: Server or username field is empty.
sk: Pole server alebo používateľské meno je prázdne.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
sk: Vypršal časový limit pre pripojenie k serveru. Zaistite, prosím, aby bol váš SSH kľúč pridaný do bežiaceho SSH démona.

en: Import from Sticky Notes
sk: Importovať z programu Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
sk: Neboli nájdené žiadne poznámky Sticky Notes

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
sk: Nebol nájdený žiadny vhodný súbor pre poznámky Sticky Notes v „{0}“.

en: Sticky Notes import completed
sk: Poznámky zo Sticky Notes boli importované

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
sk[0]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> poznámok zo Sticky Notes bolo úspešne importovaných.
sk[1]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> poznámok zo Sticky Notes bolo úspešne importovaných.
sk[2]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> poznámok zo Sticky Notes bolo úspešne importovaných.

en: Sticky Note:
sk: Poznámka Sticky Notes:

en: --- Tasque is not running ---
sk: --- Tasque nebeží ---

en: URL, username, or password field is empty.
sk: Pole URL, používateľské meno alebo heslo je prázdne.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
sk: Chyba pri pripájaní na server. Môže to byť spôsobené používaním nesprávneho používateľského mena a/alebo hesla.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
sk: Ukladanie nastavení do zväzku kľúčov GNOME zlyhalo s nasledujúcou správou:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
sk: Server neodpovedá. Neskôr to skúste znovu.

en: Authorization Failed, Try Again
sk: Overenie totožnosti zlyhalo, skúste to znovu

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
sk: Webové overenie totožnosti pre program Tomboy bolo úspešné

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
sk: Prosím, vráťte sa do okna nastavení Tomboy a kliknite na Uložiť, aby sa začala synchronizácia.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
sk: Pripojený. Na začatie synchronizácie kliknite na Uložiť

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
sk: Prebieha overenie totožnosti v prehliadači (kliknite pre resetovanie pripojenia)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
sk: Nastavte predvolený prehliadač a skúste to znovu

en: Tomboy Web
sk: Web programu Tomboy

en: Export All Notes to {0}
sk: Exportovať všetky poznámky do {0}

en: Start exporting notes to {0}
sk: Spustiť export poznámok do {0}

en: Export selected notebook to {0}
sk: Exportovať vybraný zápisník do {0}

en: Start exporting notebook to {0}
sk: Začať exportovanie zápisníka do {0}

en: Export your notes.
sk: Exportujte svoje poznámky.

en: Export All Notes To {0}
sk: Exportovať všetky poznámky do {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
sk: Exportovať vybraný zápisník do {0}

en: All Notes {0} Export
sk: Exportovať všetky poznámky {0}

en: Could not export, access denied.
sk: Nepodarilo sa exportovať, prístup odmietnutý.

en: Could not export, folder does not exist.
sk: Nepodarilo sa exportovať, priečinok neexistuje.

en: Could not export: {0}
sk: Nepodarilo sa exportovať: {0}

en: Unfiled Notes
sk: Nezaradené poznámky

en: Your notes were exported to "{0}".
sk: Vaše poznámky boli exportované do „{0}“.

en: Notes exported successfully
sk: Poznámky boli úspešne exportované

en: Could not save the files in "{0}"
sk: Nepodarilo sa uložiť súbory do „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
sk: Vytvoriť cieľový priečinok pre exportovanie {0}

en: Search All Notes
sk: Hľadať vo všetkých poznámkach

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: {0} (new)
sk: {0} (nová)

en: Recent Notes
sk: Nedávne poznámky

en: Create a new notebook
sk: Vytvoriť nový zápisník

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
sk: Napíšte názov zápisníka, ktorý chcete vytvoriť.

en: N_otebook name:
sk: Názov _zápisníka:

en: Name already taken
sk: Názov je už zadaný

en: Note_books
sk: Zá_pisníky

en: Create a new note in a notebook
sk: Vytvoriť novú poznámku v zápisníku

en: New Note_book...
sk: Nový zá_pisník...

en: Create a new note in this notebook
sk: Vytvoriť novú poznámku v tomto zápisníku

en: _Open Template Note
sk: _Otvoriť šablónu poznámky

en: Open this notebook's template note
sk: Otvoriť šablónu poznámky tohto zápisníka

en: Delete Note_book
sk: Odstrániť zá_pisník

en: Delete the selected notebook
sk: Odstrániť označený zápisník

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
sk: {0} šablóna zápisníka

en: All Notes
sk: Všetky poznámky

en: Really delete this notebook?
sk: Naozaj odstrániť tento zápisník?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
sk: Poznámky patriace do tohto zápisníka nebudú odstránené, ale už nebudú priradené k tomuto zápisníku. Táto akcia je nevratná.

en: No notebook
sk: Žiadny zápisník

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
sk: Nová poznámka v „{0}“

en: Place this note into a notebook
sk: Vložte túto poznámku do zápisníka

en: _New notebook...
sk: _Nový zápisník...

en: New Note {0}
sk: Nová poznámka {0}

en: Really delete "{0}"?
sk: Naozaj odstrániť „{0}“?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
sk[0]: Skutočne odstrániť týchto {0} poznámok?
sk[1]: Skutočne odstrániť túto poznámku?
sk[2]: Skutočne odstrániť tieto {0} poznámky?

en: If you delete a note it is permanently lost.
sk: Ak odstránite poznámku, bude navždy stratená.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
sk: Počas ukladania vašich poznámok sa vyskytla chyba. Skontrolujte, prosím, či máte dostatok miesta na disku, a či máte vhodné práva v {0}. Podrobnosti o chybe môžete nájsť v {1}.

en: Error saving note data.
sk: Chyba pri ukladaní údajov poznámky.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
sk: Šablóna novej poznámky

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
sk: Vaše poznámky boli presunuté!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
sk: V najnovšej verzii Tomboy boli vaše súbory s poznámkami presunuté. Pravdepodobne by vás nemalo nikdy zaujímať, kde sú vaše poznámky uložené, a ak vás to nezaujíma, tak prosím, pokračujte a <bold>odstráňte túto poznámku</bold>.  :-)
    
    Váš starý priečinok s poznámkami je stále živý a zdravý v <link:url>{0}</link:url> . Ak sa vrátite k staršej verzii programu Tomboy, poznámky bude hľadať v ňom.
    
    My sme ale prekopírovali vaše poznámky a konfiguráciu do nových priečinkov, ktoré sa budú odteraz používať.
    
    <list><list-item dir="ltr">Poznámky môžete nájsť v <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurácia je v <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Zásuvné moduly môžete inštalovať do <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Súbory so záznamami môžete nájsť v <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Veľa šťastia!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sk: <note-content>Začnite tu
    
    <bold>Vitajte v programe Tomboy!</bold>
    
    Poznámku „Začnite tu“ použite na začiatku organizovania vašich nápadov a myšlienok.
    
    Pomocou položky „Vytvoriť novú poznámku“ môžete vytvoriť nové poznámky v ponuke poznámok programu Tomboy vo vašom GNOME paneli. Vaša poznámka bude uložená automaticky.
    
    Po zorganizovaní poznámok príbuzné poznámky prepojte odkazmi a nápady máte spolu!
    
    Vytvorili sme poznámku, ktorá sa volá <link:internal>Používanie odkazov v programe Tomboy</link:internal>. Všimli ste si, že zakaždým keď zadáte <link:internal>Používanie odkazov v programe Tomboy</link:internal> sa to automaticky podčiarklo? Kliknite na odkaz na otvorenie poznámky.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sk: <note-content>Používanie odkazov v programe Tomboy
    
    Poznámky v programe Tomboy sa dajú navzájom previazať označením textu v súčasnej poznámke a kliknutím na tlačidlo <bold>Odkaz</bold> hore v lište nástrojov. Tým sa vytvorí nová poznámká a tiež sa podčiarkne názov poznámky v súčasnej poznámke.
    
    Zmenením názvu poznámky sa aktualizujú odkazy v ostatných poznámkach. Tým sa predíde porušeniu odkazov pri premenovaní poznámky.
    
    Taktiež ak zadáte názov inej poznámky v súčasnej poznámke, tak s ňou bude automaticky previazaná.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sk: Začnite tu

en: Using Links in Tomboy
sk: Používanie odkazov v programe Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
sk: Sem napíšte obsah novej poznámky.

en: Rename Note Links?
sk: Premenovať odkazy poznámok?

en: _Rename Links
sk: P_remenovať odkazy

en: _Don't Rename Links
sk: _Nepremenovať odkazy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sk: Premenovať odkazy v ostatných poznámkach z „<span underline="single">{0}</span>“ na „<span underline="single">{1}</span>“?
    Ak nepremenujete odkazy, tak potom už viac nebudú odkazovať na nič.

en: Rename Links
sk: Premenovať odkazy

en: Note Title
sk: Názov poznámky

en: Always show this _window
sk: Vždy zobraziť toto _okno

en: Never rename _links
sk: _Nikdy nepremenovať odkazy

en: Alwa_ys rename links
sk: Vžd_y premenovať odkazy

en: Find in This Note
sk: Nájsť v tejto poznámke

en: _Link to New Note
sk: O_dkaz na novú poznámku

en: _Find in This Note
sk: _Nájsť v tejto poznámke

en: Clos_e All Notes
sk: Za_vrieť všetky poznámky

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
sk: Hľadajte vo svojich poznámkach

en: Link selected text to a new note
sk: Previazať vybraný text s novou poznámkou

en: Set properties of text
sk: Nastaviť vlastnosti textu

en: Use tools on this note
sk: Použiť nástroje na tejto poznámke

en: Delete this note
sk: Odstrániť túto poznámku

en: Synchronize Notes
sk: Synchronizovať poznámky

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
sk: Toto je šablóna poznámky, od ktorej závisí predvolený obsah normálnych poznámok a nebude zobrazená v ponuke poznámok ani v okne hľadania.

en: Convert to regular note
sk: Previesť na normálnu poznámku

en: Save Si_ze
sk: Uložiť veľ_kosť

en: Save Se_lection
sk: Uložiť vý_ber

en: Save _Title
sk: Uložiť _názov

en: Cannot create note
sk: Nedá sa vytvoriť poznámka

en: Hu_ge
sk: Ob_rovské

en: S_mall
sk: _Malé

en: Add-ins
sk: Doplnky

en: _Spell check while typing
sk: Kontrolovať pravopi_s počas písania

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
sk: Chyby budú podtrhnuté červenou a návrhy správneho zápisu budú zobrazené v kontextovej ponuke.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sk: Zvýrazňovať _WikiSlová

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sk: Povolením tejto možnosti zvýrazníte slová <b>KtoréVyzerajúTakto</b>. Kliknutím na to slovo vytvoríte poznámku s takým názvom.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sk: Povoliť automaticky o_drážkované zoznamy

en: Use custom _font
sk: Použiť vlastné písm_o

en: When renaming a linked note:
sk: Keď sa premenúva previazaná poznámka:

en: Ask me what to do
sk: Opýtať sa ma čo spraviť

en: Never rename links
sk: Nikdy nepremenovať odkazy

en: Always rename links
sk: Vždy premenovať odkazy

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
sk: Použite šablónu novej poznámky na určenie textu, ktorý by mal byť použitý pri vytváraní novej poznámky.

en: Open New Note Template
sk: Otvoriť šablónu novej poznámky

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sk: Očakávať klávesové _skratky

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sk: Klávesové skratky vám umožnia rýchlo pristupovať k vašim poznámkam kdekoľvek stlačením klávesu. Príklad klávesových skratiek: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sk: Zobraziť ponuku k _poznámkam

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sk: Otvoriť „_Začnite tu“

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sk: Vytvoriť _novú poznámku

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
sk: Otvoriť „_Hľadať vo všetkých poznámkach“

en: Ser_vice:
sk: Služ_ba:

en: Not configurable
sk: Nekonfigurovateľné

en: Automaticall_y Sync in Background Every
sk: Automatick_y synchronizovať na pozadí každých

en: The following add-ins are installed
sk: Nasledujúce doplnky sú nainštalované

en: Get More Add-Ins...
sk: Získať viac doplnkov...

en: {0} Preferences
sk: Nastavenia {0}

en: Choose Note Font
sk: Zvoľte písmo poznámky

en: Other Synchronization Options
sk: Ostatné možnosti synchronizácie

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sk: Keď je zistený rozpor medzi miestnou poznámkou a poznámkou na nastavenom synchronizačnom serveri:

en: Always ask me what to do.
sk: Vždy sa opýtať čo spraviť.

en: Rename my local note.
sk: Premenovať miestnu poznámku.

en: Replace my local note with the server's update.
sk: Nahradiť miestnu poznámku aktuálnejšou zo servera.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sk: Vymazanie vašich synchronizačných nastavení sa neodporúča.  Mali by ste znovu vynútiť synchronizáciu všetkých vašich poznámok, keď uložíte nové nastavenia.

en: Resetting Synchronization Settings
sk: Nulovanie synchronizačných nastavení

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sk: Zakázali ste nastavený synchronizačný server.  Vaše nastavenia synchronizácie budú vymazané.  Mali by ste znovu vynútiť synchronizáciu všetkých vašich poznámok, keď uložíte nové nastavenia.

en: Connection successful
sk: Úspešne pripojený

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sk: Tomboy je pripravený na synchronizáciu vašich poznámok. Prajete si ich synchronizovať teraz?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
sk: Skontrolujte, prosím, vami zadané informácie a skúste to znovu. Súbor so záznamom {0} by mal obsahovať viac informácií o chybe.

en: Error connecting
sk: Chyba pri pripájaní

en: Title match
sk: Zhoda v názve

en: {0} match | {0} matches
sk[0]: {0} zhôd
sk[1]: {0} zhoda
sk[2]: {0} zhody

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
sk[0]: Spolu: {0} poznámok
sk[1]: Spolu: {0} poznámka
sk[2]: Spolu: {0} poznámky

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
sk[0]: Zhoduje sa: {0} poznámok
sk[1]: Zhoduje sa: {0} poznámka
sk[2]: Zhodujú sa: {0} poznámky

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky v vybranom zápisníku.
    Kliknutím sem vyhľadávate naprieč všetkými poznámkami.

en: Click here to search across all notebooks
sk: Kliknutím sem vyhľadávate naprieč všetkými zápisníkmi

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
sk: Tento synchronizačný doplnok nie je na vašom počítači podporovaný. Preverte, prosím, či máte správne nainštalované a nastavené FUSE a {0}

en: Could not read testfile.
sk: Nepodarilo sa prečítať testovací súbor.

en: Write test failed.
sk: Skúška zápisu zlyhala.

en: Timeout connecting to server.
sk: Vypršal časový limit pripájania k serveru.

en: Error connecting to server.
sk: Chyba pri pripájaní k serveru.

en: FUSE could not be enabled.
sk: Nepodarilo sa povoliť FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k zadanému serveru:

en: Acquiring sync lock...
sk: Získava sa synchronizačný zámok...

en: Synchronizing Notes
sk: Synchronizujú sa poznámky

en: Synchronizing your notes...
sk: Synchronizujú sa vaše poznámky...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
sk: Môže to chvíľu trvať, oddýchnite si!

en: Connecting to the server...
sk: Pripája sa k serveru...

en: Deleting notes off of the server...
sk: Odstraňujú sa poznámky zo servera...

en: Downloading new/updated notes...
sk: Sťahujú sa nové/aktualizované poznámky...

en: Server Locked
sk: Server uzamknutý

en: Server is locked
sk: Server je uzamknutý

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
sk: Jeden z iných vašich počítačov sa práve synchronizuje. Počkajte, prosím, 2 minúty a skúste to znovu.

en: Preparing to download updates from server...
sk: Pripravuje sa stiahnutie aktualizácií zo servera...

en: Preparing to upload updates to server...
sk: Pripravuje sa nahratie aktualizácií na server...

en: Uploading notes to server...
sk: Nahrávajú sa poznámky na server...

en: Synchronization Failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: Failed to synchronize
sk: Zlyhala synchronizácia

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
sk: Nepodarilo sa synchronizovať poznámky. Skontrolujte podrobnosti nižšie a skúste to znovu.

en: Synchronization Complete
sk: Synchronizácia dokončená

en: Synchronization is complete
sk: Synchronizácia je dokončená

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
sk[0]: {0} poznámok aktualizovaných.
sk[1]: {0} poznámka aktualizovaná.
sk[2]: {0} poznámky aktualizované.

en: Your notes are now up to date.
sk: Vaše poznámky sú teraz aktuálne.

en: Synchronization Canceled
sk: Synchronizácia zrušená

en: Synchronization was canceled
sk: Synchronizácia bola zrušená

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
sk: Prerušili ste synchronizáciu.  Teraz môžete zavrieť okno.

en: Synchronization Not Configured
sk: Synchronizácia nenastavená

en: Synchronization is not configured
sk: Synchronizácia nie je nastavená

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
sk: Nastavte si prosím synchronizáciu v dialógovom
    okne nastavení.

en: Synchronization Service Error
sk: Chyba synchronizačnej služby

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
sk: Chyba pri pripájaní k synchronizačnej službe. Skúste to, prosím, znovu.

en: Deleted locally
sk: Odstránené miestne

en: Deleted from server
sk: Odstránené zo servera

en: Uploaded changes to server
sk: Zmeny nahrané na server

en: Uploaded new note to server
sk: Nová poznámka nahraná na server

en: Note Conflict
sk: Rozpor medzi poznámkami

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sk:  (stará)

en: Rename local note:
sk: Premenovať miestnu poznámku:

en: Update links in referencing notes
sk: Aktualizovať odkazy v odkazujúcich poznámkach

en: Overwrite local note
sk: Prepísať miestnu poznámku

en: Always perform this action
sk: Vždy vykonať túto akciu

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
sk: Bol zistený rozpor medzi poznámkami

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sk: Verzia na serveri „{0}“ je v rozpore s miestnou poznámkou. Čo chcete spraviť s miestnou poznámkou?

en: Could not enable FUSE
sk: Nepodarilo sa povoliť FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sk: FUSE modul nemohol byť nahratý. Skontrolujte, prosím, či je správne nainštalovaný a skúste to znovu.

en: Enable FUSE?
sk: Povoliť FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
sk: Vami zvolená ynchronizácia vyžaduje, aby ste mali nahratý modul FUSE.
    
    Ak nechcete dostávať túto výzvu, mali by ste pri štarte nahrať FUSE. Pridajte „modprobe fuse“ do /etc/init.d/boot.local alebo „fuse“ do /etc/modules.

en: Cannot create new note
sk: Nie je možné vytvoriť novú poznámku

en: Primary Development:
sk: Primárny vývoj:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
sk: Autorské právo © 2004-2007 Alex Graveley
    Autorské právo © 2004-2011 ostatní

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sk: Jednoduchá a ľahko používateľná
    aplikácia na vytváranie poznámok na pracovnej ploche.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
sk: Tomboy: Jednoduchá, ľahko používateľná aplikácia na prácu s poznámkami.
    Autorské právo © 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autorské právo © 2004-2011 ostatní

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
sk: Použitie:
      --version			Zobraziť informácie o verzii.
      --help			Zobraziť túto správu o používaní.
      --note-path [cesta k adresáru]		Nahrať/uskladniť údaje poznámok v tomto adresári.
      --search [text]		Otvoriť okno hľadania vo všetkých poznámkach s textom na hľadanie.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
sk:   --new-note			Vytvoriť a zobraziť novú poznámku.
      --new-note [názov]		Vytvoriť a zobraziť novú poznámku s názvom.
      --open-note [názov/url]	Zobraziť existujúcu poznámku zodpovedajúcu názvu.
      --start-here			Zobraziť poznámku „Začnite tu“.
      --highlight-search [text]	Hľadať a zvýrazniť text v otvorenej poznámke.

en: Version {0}
sk: Verzia {0}

en:  (new)
sk:  (nová)

en: _About Tomboy
sk: _O programe Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sk: Príručku k programu „Tomboy - poznámky“ sa nepodarilo nájsť. Skontrolujte, prosím, či bola inštalácia úspešne dokončená.

en: Help not found
sk: Pomocník nebol nájdený

en: Cannot open location
sk: Nedá sa otvoriť umiestnenie

en: Today, {0}
sk: Dnes, {0}

en: Yesterday, {0}
sk: Včera, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
sk[0]: Pred {0} dňami, {1}
sk[1]: Včera, {1}
sk[2]: Pred {0} dňami, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
sk[0]: Pred {0} dňami
sk[1]: Včera
sk[2]: Pred {0} dňami

en: Tomorrow, {0}
sk: Zajtra, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
sk[0]: O {0} dní, {1}
sk[1]: O {0} deň, {1}
sk[2]: O {0} dni, {1}

en: In {0} day | In {0} days
sk[0]: O {0} dní
sk[1]: O {0} deň
sk[2]: O {0} dni

en: MMMM d, h:mm tt
sk: hh:mm, d. MMMM

en: MMMM d
sk: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sk: hh:mm, d. MMMM yyyy

en: MMMM d yyyy
sk: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
sk: (Nepomenovaná {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sk: Poznámka s názvom <b>{0}</b> už existuje. Pred pokračovaním vyberte, prosím, iný názov pre túto poznámku.

en: Note title taken
sk: Zadaný názov poznámky

en: Playing a movie
sk: Prehráva sa film

en: No URI to play
sk: Žiadne URI na prehratie

en: No playlist or playlist empty
sk: Žiadny alebo prázdny zoznam skladieb

en: Movie browser plugin
sk: Zásuvný modul na prehliadanie filmov

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnice na bezpečný beh vo vláknach.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
sk: Skontrolujte vašu inštaláciu systému. Zásuvný modul programu Totem teraz skončí.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
sk: Povoliť aktivovanie šetriča obrazovky pri prehrávaní zvuku

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
sk: Povolí aktivovanie šetriča obrazovky pri prehrávaní zvuku. Zakážte to, ak máte reproduktory pripojené cez monitor.

en: Show visual effects when no video is displayed
sk: Zobraziť vizuálne efekty, keď sa nezobrazuje žiadne video

en: Show visual effects when playing an audio only file.
sk: Zobrazí vizuálne efekty pri prehrávaní čisto zvukového súboru.

en: Name of the visual effects plugin
sk: Názov zásuvného modulu pre vizuálne efekty

en: The brightness of the video
sk: Jas videa

en: The contrast of the video
sk: Kontrast videa

en: The hue of the video
sk: Farebný odtieň videa

en: The saturation of the video
sk: Sýtosť farieb videa

en: Resize the canvas automatically on file load
sk: Automaticky zmeniť veľkosť plátna pri načítaní súboru

en: Repeat mode
sk: Režim opakovania

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
sk: Určuje, či sa má zakázať odstraňovanie prekladania vo filmoch s prekladanými riadkami

en: Whether to enable debug for the playback engine
sk: Určiť, či sa má povoliť ladenie prehrávacieho stroja

en: Type of audio output to use
sk: Použitý typ zvukového výstupu

en: Visualization quality setting
sk: Nastavenie kvality vizualizácie

en: Quality setting for the audio visualization.
sk: Nastavenie kvality pre vizualizáciu zvuku.

en: Network buffering threshold
sk: Úroveň sieťového prednačítavania

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
sk: Množstvo dát, ktoré prednačítať pre sieťové streamy pred začatím zobrazovania streamu (v sekundách).

en: Subtitle font
sk: Písmo titulkov

en: Pango font description for subtitle rendering.
sk: Popis písma systému Pango na vykreslenie titulkov.

en: Subtitle encoding
sk: Kódovanie titulkov

en: Encoding character set for subtitle.
sk: Kódovanie sady znakov titulkov.

en: Default location for the "Open..." dialogs
sk: Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
sk: Predvolené umiestenie prednastavené v dialógových oknách „Otvoriť…“, predvolený je aktuálny adresár.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
sk: Predvolené umiestenie pre dialógové okno „Zachytiť snímku obrazovky“

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
sk: Predvolené umiestnenie prenastavené v dialógových oknách „Zachytiť snímku obrazovky“, predvolený je adresár Obrázky.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
sk: Určiť, či sa majú zakázať zásuvné moduly v domovskom adresári používateľa

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
sk: Určiť, či sa majú zakázať klávesové skratky

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sk: Určiť, či sa majú automaticky načítať súbory textových titulkov pri načítaní filmu

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
sk: Určiť, či sa majú automaticky načítať externé súbory s kapitolami pri načítaní filmu

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
sk: Určuje, či sa má pamätať pozícia prehrávaných zvukových/video súborov pri ich pozastavení alebo zavretí

en: Active plugins list
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
sk: Zoznam názvov teraz aktívnych zásuvných modulov (načítané a spustené).

en: Remove file from playlist
sk: Odstráni súbor zo zoznamu skladieb

en: Copy the location to the clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie do schránky

en: _Select Text Subtitles...
sk: _Vybrať textové titulky…

en: Select a file to use for text subtitles
sk: Otvorí okno na výber súboru, ktorý sa použije pre textové titulky

en: Save Playlist...
sk: Uloží zoznam skladieb…

en: 4-channel
sk: 4-kanálový

en: 4.1-channel
sk: 4.1-kanálový

en: 5.0-channel
sk: 5.0-kanálový

en: 5.1-channel
sk: 5.1-kanálový

en: AC3 Passthrough
sk: Preposielanie AC3

en: Totem Preferences
sk: Nastavenia programu Totem

en: Start playing files from last position
sk: Spustiť prehrávanie súborov tam, kde naposledy skončilo

en: Text Subtitles
sk: Textové titulky

en: _Load subtitle files when movie is loaded
sk: _Načítať súbory s titulkami pri načítaní filmu

en: _Encoding:
sk: _Kódovanie:

en: External Chapters
sk: Externé kapitoly

en: Load _chapter files when movie is loaded
sk: Načítať súbory s _kapitolami pri načítaní filmu

en: _Resize the window when a new video is loaded
sk: _Prispôsobiť veľkosť okna pri spustení nového videa

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
sk: Zakázať o_dstraňovanie prekladania vo videách s prekladanými riadkami

en: Disable screensaver when playing
sk: Zakázať šetrič obrazovky počas prehrávania

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
sk: videa

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
sk: videa alebo zvuku

en: Show _visual effects when an audio file is played
sk: Zobraziť vizuálne _efekty počas prehrávania zvukového súboru

en: _Type of visualization:
sk: _Typ vizualizácie:

en: Visualization _size:
sk: Veľko_sť vizualizácie:

en: Sat_uration:
sk: Sý_tosť farieb:

en: Audio Output
sk: Zvukový výstup

en: _Audio output type:
sk: _Typ zvukového výstupu:

en: Container:
sk: Kontajner:

en: Play movies
sk: Prehráva filmy

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
sk: Video;Film;Klip;Seriál;Prehrávač;DVD;TV;Disk;

en: Open _Location
sk: Otvoriť _umiestnenie

en: Shuff_le
sk: _Premiešať

en: _Movie
sk: _Film

en: Eject the current disc
sk: Vysunie aktuálny disk

en: View the properties of the current stream
sk: Zobrazí vlastnosti aktuálneho streamu

en: Play / P_ause
sk: Prehrávať / Po_zastaviť

en: Play or pause the movie
sk: Prehrá alebo pozastaví film

en: _Clear Playlist
sk: _Vymazať zoznam skladieb

en: Clear the playlist
sk: Vymaže zoznam skladieb

en: Configure plugins to extend the application
sk: Otvorí okno konfigurácie zásuvných modulov na rozšírenie aplikácie

en: Fit Window to Movie
sk: Prispôsobiť okno podľa filmu

en: _Resize 1∶2
sk: _Veľkosť 1:2

en: Resize to half the original video size
sk: Zmení veľkosť na polovicu pôvodnej veľkosti videa

en: Resize _1∶1
sk: Veľkosť _1:1

en: Resize to the original video size
sk: Zmení veľkosť na pôvodnú veľkosť videa

en: Resize _2∶1
sk: Veľkosť _2:1

en: Resize to double the original video size
sk: Zmení veľkosť na dvojnásobok pôvodnej veľkosti videa

en: Switch An_gles
sk: Prepnúť _uhly

en: Switch camera angles
sk: Prepne uhly kamery

en: _DVD Menu
sk: Ponuka _DVD

en: Go to the DVD menu
sk: Prejde do ponuky DVD

en: _Title Menu
sk: Ponuka _titulov

en: Go to the title menu
sk: Prejde do ponuky titulov

en: A_udio Menu
sk: Z_vuková ponuka

en: Go to the audio menu
sk: Prejde do zvukovej ponuky

en: _Angle Menu
sk: Ponuka _uhlov

en: Go to the angle menu
sk: Prejde do ponuky uhlov

en: _Chapter Menu
sk: Ponuka _kapitol

en: Go to the chapter menu
sk: Prejde do ponuky kapitol

en: _Next Chapter/Movie
sk: Ď_alšia kapitola/film

en: Next chapter or movie
sk: Prejde na ďalšiu kapitolu alebo film

en: _Previous Chapter/Movie
sk: P_redchádzajúca kapitola/film

en: Previous chapter or movie
sk: Prejde na predchádzajúcu kapitolu alebo film

en: Help contents
sk: Zobrazí obsah pomocníka

en: Show _Controls
sk: Zobraziť _ovládacie prvky

en: Show controls
sk: Zobrazí ovládacie prvky

en: Show or hide the sidebar
sk: Zobrazí alebo skryje bočný panel

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
sk: Automatický

en: Sets automatic aspect ratio
sk: Automaticky nastaví pomer strán

en: Sets square aspect ratio
sk: Nastaví štvorcový pomer strán

en: 4∶3 (TV)
sk: 4:3 (TV)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
sk: Nastaví pomer strán 4:3 (TV)

en: 16∶9 (Widescreen)
sk: 16:9 (Širokouhlý)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
sk: Nastaví pomer strán 16:9 (širokouhlý)

en: 2.11∶1 (DVB)
sk: 2,11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
sk: Nastaví pomer strán 2,11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
sk: _Titulky

en: Skip _Forward
sk: Preskočiť do_predu

en: Skip forward
sk: Preskočí dopredu

en: Skip _Backwards
sk: Preskočiť do_zadu

en: Skip backwards
sk: Preskočí dozadu

en: Time seek bar
sk: Panel na posúvanie v čase

en: Enter the _address of the file you would like to open:
sk: Zadajte _adresu súboru, ktorý chcete otvoriť:

en: Password requested for RTSP server
sk: Pre server RTSP je požadované heslo

en: The server you are trying to connect to is not known.
sk: Server, ku ktorému sa snažíte pripojiť, je neznámy.

en: The connection to this server was refused.
sk: Spojenie s týmto serverom bolo odmietnuté.

en: The specified movie could not be found.
sk: Zadaný film sa nepodarilo nájsť.

en: The server refused access to this file or stream.
sk: Server zamietol prístup k tomuto súboru alebo streamu.

en: Authentication is required to access this file or stream.
sk: Pre prístup k tomuto súboru alebo streamu je vyžadované overenie totožnosti.

en: You are not allowed to open this file.
sk: Nemáte povolenie na otvorenie tohto súboru.

en: This location is not a valid one.
sk: Toto umiestnenie je neplatné.

en: The movie could not be read.
sk: Film nemohol byť prečítaný.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
sk[0]: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce zásuvné moduly, ktoré nie sú nainštalované:
    
    %s
sk[1]: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje zásuvný modul %s, ktorý nie je nainštalovaný.
sk[2]: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce zásuvné moduly, ktoré nie sú nainštalované:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sk: Zvukový alebo video stream sa nedá spracovať kvôli chýbajúcim kodekom. Musíte nainštalovať dodatočné kodeky na prehranie niektorých typov filmov

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
sk: Tento súbor sa nedá prehrať cez sieť. Skúste ho najprv prebrať.

en: Media contains no supported video streams.
sk: Nosič neobsahuje žiadne podporované video streamy.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
sk: Chýbajú niektoré potrebné zásuvné moduly. Uistite sa, že je program nainštalovaný správne.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
sk: Neznáme

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
sk: Neznámy

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
sk: Neznámy

[ctx: Frame rate]
en: N/A
sk: Neznáma

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
sk: Neznámy

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
sk: Neznámy

note: Channels
en: 0 Channels
sk: 0 kanálov

note: 0 seconds
en: 0 seconds
sk: 0 sekúnd

en: %d frame per second | %d frames per second
sk[0]: %d snímok za sekundu
sk[1]: %d snímka za sekundu
sk[2]: %d snímky za sekundu

en: Audio Preview
sk: Zvuková ukážka

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
sk: Skontrolujte inštaláciu svojho systému. Totem teraz skončí.

en: _Play Now
sk: _Prehrať teraz

en: No File
sk: Žiaden súbor

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
sk: Nepodarilo nahrať rozhranie „%s“. %s

en: The file does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

en: Make sure that Totem is properly installed.
sk: Uistite sa, či je program Totem správne nainštalovaný.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Totem je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU) tak, ako bola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Totem je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1307  USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
sk: Totem obsahuje výnimku, ktorá povoľuje použiť patentovo chránené zásuvné moduly GStreamer.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
sk: Automatický

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
sk: Autorské práva © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
sk: Webové stránky programu Totem

en: Totem could not play '%s'.
sk: Totem nemohol prehrať „%s“.

en: Totem could not display the help contents.
sk: Programu Totem sa nepodarilo zobraziť obsah pomocníka.

en: Previous Chapter/Movie
sk: Predchádzajúca kapitola/film

en: Next Chapter/Movie
sk: Ďalšia kapitola/film

en: Totem could not startup.
sk: Programu Totem sa nepodarilo naštartovať.

en: No reason.
sk: Žiaden dôvod.

en: Open Location...
sk: Otvorenie umiestnenia…

en: Enable debug
sk: Povolí ladenie

en: Seek Forwards
sk: Posunie dopredu

en: Seek Backwards
sk: Posunie dozadu

en: Mute sound
sk: Stlmí zvuk

en: Show/Hide Controls
sk: Zobrazí/skryje ovládacie prvky

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
sk: Prejde na číslo skladby zo zoznamu

en: Movies to play
sk: Filmy na prehranie

en: - Play movies and songs
sk: - Prehráva filmy a piesne

en: Can't enqueue and replace at the same time
sk: Nedá sa zároveň zaradiť do radu a nahradiť

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
sk: MP3 zvuk (streamovaný, DOS formát)

en: XML Shareable Playlist
sk: Zdieľatelný XML zoznam skladieb

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
sk: %d. titul

en: Could not save the playlist
sk: Nepodarilo sa uložiť zoznam skladieb

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
sk: Zoznam skladieb „%s“ sa nepodarilo analyzovať. Môže byť poškodený.

en: Playlist error
sk: Chyba zoznamu skladieb

en: Select Subtitle Font
sk: Výber písma pre titulky

en: Audio/Video
sk: Zvuk/video

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
sk: Neznámy

[ctx: Sample rate]
en: N/A
sk: Neznáma

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
sk: Neznámy

en: %s (Streaming)
sk: %s (Streamovanie)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
sk: Posun na %s / %s

en: Supported files
sk: Podporované súbory

en: Video files
sk: Video súbory

en: Select Text Subtitles
sk: Výber textových titulkov

en: Select Movies or Playlists
sk: Vyber filmov alebo zoznamov skladieb

en: Apple Trailers
sk: Apple - ukážky filmov

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
sk: Nastaví používateľského agenta pre stránku ukážok filmov

en: Autoload Subtitles
sk: Automatické načítanie titulkov

en: Autoloads text subtitles
sk: Automaticky sťahuje titulky k filmom

en: Video Disc Recorder
sk: Zaznamenávač video diskov

en: Records (S)VCDs or video DVDs
sk: Zaznamená (S)VCD alebo video DVD

en: _Create Video Disc...
sk: _Vytvoriť video disk…

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
sk: Vytvorí video DVD alebo (S)VCD z práve otvoreného filmu

en: Copy Vide_o DVD...
sk: Kopírovať vide_o DVD…

en: Copy the currently playing video DVD
sk: Skopíruje práve prehrávané video DVD

en: Copy (S)VCD...
sk: Kopírovať (S)VCD…

en: Copy the currently playing (S)VCD
sk: Skopíruje práve prehrávané (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
sk: Nemohol byť vytvorený duplikát video disku.

en: The movie could not be recorded.
sk: Film nemohol byť zaznamenaný.

en: Unable to write a project.
sk: Nepodarilo sa zapísať projekt.

en: Name for new chapter:
sk: Názov novej kapitoly:

en: _Remove Chapter
sk: O_dstrániť kapitolu

en: Remove the chapter from the list
sk: Odstráni kapitolu zo zoznamu

en: _Go to Chapter
sk: _Prejsť na kapitolu

en: Go to the chapter in the movie
sk: Prejde na kapitolu vo filme

en: Add Chapter...
sk: Pridať kapitolu…

en: Remove Chapter
sk: Odstrániť kapitolu

en: Go to Chapter
sk: Prejsť na kapitolu

en: No chapter data
sk: Žiadne údaje o kapitolách

en: Load Chapters...
sk: Načítať kapitoly…

en: Load chapters from an external CMML file
sk: Načíta kapitoly z externého súboru CMML

en: Add New Chapters
sk: Pridať nové kapitoly

en: Create a new chapter list for the movie
sk: Vytvorí nový zoznam kapitol pre film

en: Chapters
sk: Kapitoly

en: Support chapter markers in movies
sk: Podpora značiek kapitol vo filmoch

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
sk: <b>Titul: </b>%s
    <b>Čas začiatku: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
sk: Chyba počas čítania súboru s kapitolami

en: Chapter with the same time already exists
sk: Už existuje kapitola s rovnakým časom

en: Try another name or remove an existing chapter.
sk: Skúste iný názov alebo odstráňte existujúcu kapitolu.

en: Error while writing file with chapters
sk: Chyba počas zapisovania súboru s kapitolami

en: Error occurred while saving chapters
sk: Vyskytla sa chyba počas ukladania kapitol

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
sk: Skontrolujte, prosím, či máte oprávnenie na zápis do priečinka, ktorý obsahuje film.

en: Open Chapter File
sk: Otvorenie súboru s kapitolami

en: Chapter Screenshot
sk: Snímka kapitoly

en: Chapter Title
sk: Názov kapitoly

en: Save changes to chapter list before closing?
sk: Uložiť zmeny do zoznamu kapitol pred zatvorením?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
sk: Ak ich neuložíte, tak sa zmeny vykonané v zozname kapitol stratia.

en: Add Chapter
sk: Pridanie kapitoly

en: D-Bus Service
sk: Služba D-Bus

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
sk: Zásuvný modul na zasielanie oznámení o práve prehrávaných filmoch subsystému D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
sk: Objekt triedy MediaPlayer2 neimplementuje rozhranie „%s“

en: The property ‘%s’ is not writeable.
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
sk: Neznáma vlastnosť „%s“ požadovaná objektom MediaPlayer 2

en: The URI ‘%s’ is not supported.
sk: URI „%s“ nie je podporovaný.

en: Grilo Browser
sk: Prehliadač Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
sk: Zásuvný modul, ktorý vám umožní prehliadanie multimediálneho obsahu z rôznych zdrojov

en: Copy Location
sk: Kopírovať umiestnenie

en: Browse Error
sk: Chyba prehliadania

en: Search Error
sk: Chyba hľadania

en: Gromit Annotations
sk: Gromit - poznámky

en: Presentation helper to make annotations on screen
sk: Prezentačná pomôcka na vytváranie poznámok na obrazovke

en: The gromit binary was not found.
sk: Binárny súbor gromit nebol nájdený.

en: Instant Messenger Status
sk: Stav v internetovom komunikátore

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sk: Nastaví stav vo vašom internetovom komunikátore na preč, keď sa prehráva film

en: Infrared Remote Control
sk: Infračervené diaľkové ovládanie

en: Support infrared remote control
sk: Podporuje infračervené diaľkové ovládanie

en: Couldn't initialize lirc.
sk: Nepodarilo sa inicializovať lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
sk: Nepodarilo sa prečítať nastavenia lirc.

en: Support additional media player keys
sk: Podpora pre dodatočné multimediálne klávesy

en: Always On Top
sk: Vždy navrchu

en: Keep the main window on top when playing a movie
sk: Bude držať hlavné okno navrchu, pri prehrávaní filmu

en: Subtitle Downloader
sk: Preberač titulkov

en: Look for subtitles for the currently playing movie
sk: Nájde titulky pre práve prehrávaný film

en: Searching for subtitles…
sk: Hľadajú sa titulky…

en: Downloading the subtitles…
sk: Sťahujú sa titulky…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
sk: Nepodarilo sa kontaktovať webovú stránku OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať webovú stránku OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
sk: Prevezme titulky k filmu zo servera OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
sk: _Prevziať titulky k filmu…

en: Searching subtitles…
sk: Hľadajú sa titulky…

en: Download Movie Subtitles
sk: Prevzatie titulkov k filmu

en: Subtitle _language:
sk: Jazyk titu_lkov:

en: _Play with Subtitle
sk: _Prehrať s titulkami

en: Subtitle language
sk: Jazyk titulkov

en: The language to search for subtitles for movies in.
sk: Jazyk, v ktorom sa majú hľadať titulky k filmom.

en: Movie Properties
sk: Vlastnosti filmu

en: Adds movie properties to the sidebar
sk: Zobrazí vlastnosti filmu v bočnom paneli

en: rpdb2 password
sk: heslo k rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
sk: Heslo na ochranu servera rpdb2 na ladenie programu Totem, pred neoprávneným vzdialeným prístupom. Ak je prázdne, tak bude použité predvolené heslo „totem“.

en: Interactive Python console
sk: Interaktívna konzola pre Python

en: Python Console Menu
sk: Ponuka konzoly pre Python

en: Show Totem's Python console
sk: Zobrazí konzolu pre Python

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
sk: Povolí vzdialené Python ladenie pomocou rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
sk: K objektu Totem.Object môžete pristupovať cez „totem_object“ :\n%s

en: Totem Python Console
sk: Konzola pre Python

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
sk: Po stlačení Ok Totem počká, kým sa k nemu pripojíte pomocou winpdb alebo rpdb2. Ak nemáte nastavené heslo pre ladiaci program v DConf, tak sa použije predvolené heslo („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
sk: Pridá prehrané súbory do zoznamu nedávnych súborov

en: Rotation Plugin
sk: Zásuvný modul na otáčanie

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
sk: Umožňuje otočiť videá, ak majú nesprávnu orientáciu

en: Save a copy of the currently playing movie
sk: Uloží kópiu práve prehrávaného filmu

en: Save a Copy...
sk: Uložiť kópiu…

en: Save a copy of the movie
sk: Uloží kópiu filmu

en: Movie stream
sk: Filmový stream

en: Screen Saver
sk: Šetrič obrazovky

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
sk: Vypne šetrič obrazovky počas prehrávania filmu

en: Screenshot width (in pixels):
sk: Šírka snímky obrazovky (v pixeloch):

en: Calculate the number of screenshots
sk: Vypočítať počet snímok obrazovky

en: Number of screenshots:
sk: Počet snímok obrazovky:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
sk: Snímka obrazovky z %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
sk: Snímka obrazovky z %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
sk: Umožňuje zachytávanie snímok a galérií z videí

en: Save Gallery
sk: Uloženie galérie

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
sk: Galéria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
sk: Vytvára sa galéria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
sk: Ukladá sa galéria ako „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
sk: Totem nemohol zachytiť snímku tohto videa.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sk: Toto by sa nemalo stať; prosím, ohláste chybu.

en: Create Screenshot _Gallery...
sk: Vytvoriť _galériu zo snímok obrazovky…

en: Create a gallery of screenshots
sk: Vytvorí galériu zo snímok obrazovky

en: Skip To
sk: Preskočiť na

en: Provides the "Skip to" dialog
sk: Poskytuje dialógové okno „Preskočiť na“

en: _Skip to:
sk: _Preskočiť na:

en: _Skip To...
sk: _Preskočiť na…

en: Skip to a specific time
sk: Preskočí na určený čas

en: Zeitgeist Plugin
sk: Zásuvný modul Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
sk: Zásuvný modul, ktorý odosiela udalosti službe Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
sk: Zlyhalo pripojenie %s.

en: No media in drive for device '%s'.
sk: V mechanike zariadenia '%s' nie je médium.

en: Please check that a disc is present in the drive.
sk: Prosím skontrolujte, či je v mechanike disk.

en: Digital Television
sk: Digitálna televízia

en: Usage: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
sk: PouÅ¾itie: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <sirka>] [-s <citlivost>]

en:    -h  --help            Display this usage information.
sk:    -h  --help            Zobrazenie tohto navodu na pouzivanie.

en:    -e  --edit            Start as level editor.
sk:    -e  --edit            Spustit editor levelov.

en:    -l  --level           Start from level.
sk:    -l  --level           Spustit od levelu.

en:    -w  --windowed        Run in window (Default is fullscreen)
sk:    -w  --windowed        Spustit v okne (vychodzie je na celu obrazovku

en:    -m  --mute            Mute sound.
sk:    -m  --mute            Vypnut zvuk.

en:    -r  --resolution      Set resolution to 640, 800 or 1024
sk:    -r  --resolution      Nastavit rozlisenia na 640, 800 alebo 1024

en:    -s  --sensitivity     Mouse sensitivity, default 1.0
sk:    -s  --sensitivity     Citlivost mysi, vychodzia 1.0

en:    -f  --fps             Displays framerate
sk:    -f  --fps             Zobrazovat rychlost snimkov

en:    -q  --quiet           Do not print anything to stdout
sk:    -q  --quiet           Nevypisovat nic na standardny vystup

en:    -v  --version         Prints current version number
sk:    -v  --version         Zobrazi aktualne cislo verzie

en:    -t  --touch           Updates a map to the latest format
sk:    -t  --touch           Aktualizuje mapu na najnovsi format

en:    -y  --low-memory      Attempt to conserve memory usage
sk:    -y  --low-memory      Pokusi sa setrit spotrebu pamate

en:    -j  --repair-joystick Correct for bad joysticks
sk:    -j  --repair-joystick Oprava pre zle joysticky

en: Important keyboard shortcuts
sk: DÃ´leÅ¾itÃ© klÃ¡vesovÃ© skratky

en:    Escape     Soft quit
sk:    Escape     NormÃ¡lne ukonÄenie

en:    CapsLock   Unhide mouse pointer
sk:    CapsLock   ZobraziÅ¥ kurzor myÅ¡i

en:    CTRL-q     Quit the game immediatly
sk:    CTRL-q     OkamÅ¾itÃ© ukonÄenie hry

en:    CTRL-f     Toggle between fullscreen/windowed mode
sk:    CTRL-f     PrepÃ­na medzi plnoobrazovkovÃ½m a okennÃ½m reÅ¾imom

en:    k          Kill the ball
sk:    k          ZruÅ¡iÅ¥ guliÄku

en: Commandline switch -e is deprecated, use the editor button the main menu instead
sk: Konzolovy prepinac -e je neaktualny, pouzite tlacitko Editor v hlavnom menu

en: Unknown screen resolution of width %d
sk: NeznÃ¡me rozlÃ­Å¡enie Å¡Ã­rky %d

en: Welcome to Trackballs.
sk: Vitajte v hre Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
sk: PouÅ¾Ã­vam %s ako adresÃ¡r s dÃ¡tami hry.

en: Could not initialize libSDL.
    Error message: '%s'
sk: Nepodarilo sa inicializovaÅ¥ libSDL.
    ChybovÃ¡ hlÃ¡Å¡ka: '%s'

en: Could not initialize screen resolution.
    Error message: '%s'
sk: Nepodarilo sa inicializovaÅ¥ rozlÃ­Å¡enie obrazovky.
    ChybovÃ¡ hlÃ¡Å¡ka: '%s'

en: Press spacebar to begin
sk: StlaÄte medzernÃ­k pre Å¡tart

en: Press spacebar to continue
sk: StlaÄte medzernÃ­k pre pokraÄovanie

en: Bonus level complete
sk: BonusovÃ½ level kompletnÃ½

en: Level complete
sk: Level kompletnÃ½

en: You have completed the game!
sk: ÃspeÅ¡ne ste ukonÄili hru!

en: Level bonuses
sk: BonusovÃ© levely

en: Lives left:
sk: EÅ¡te Å¾ivotov:

en: %d x 100 = %d points
sk: %d x 100 = %d bodov

en: %d minutes = %d points
sk: %d minÃºt = %d bodov

en: easy
sk: Ä¾ahkÃ¡

en: Warning: cannot allocate %d bytes for snapshot. Aborting.
sk: Varovanie: nepodarilo sa vyhradiÅ¥ %d bytov pre snapshot. RuÅ¡Ã­m akciu.

en: Warning: cannot create file '%s'. Abort
sk: Varovanie: nepodarilo sa vytvoriÅ¥ sÃºbor '%s'. RuÅ¡Ã­m akciu

en: Error creating surface from RGB file: %s
sk: Chyba pri vytvÃ¡ranÃ­ terÃ©nu z RGB sÃºboru: %s

en: Warning: max. number of textures reached (%d). Texture '%s' not loaded.
sk: Varovanie: bol dosiahnutÃ½ maximÃ¡lny poÄet textÃºr (%d). TextÃºra '%s' nebola nahranÃ¡.

en: Warning: Failed to load texture %s
sk: Varovanie: Nepodarilo sa nahraÅ¥ textÃºru %s

en: Warning: too fast framerate (%f)
sk: Varovanie: prÃ­liÅ¡ veÄ¾kÃ¡ rÃ½chlosÅ¥ snÃ­mkov (%f)

en: Framerate: %.1f
sk: RÃ½chlosÅ¥ snÃ­mkov: %.1f

en: Framerate unknown
sk: RÃ½chlosÅ¥ snÃ­mkov neznÃ¡ma

en: Warning: Rescaling images before loading them as textures.
sk: Varovanie: Pred nahrÃ¡vanÃ­m textÃºr sa obrÃ¡zky preÅ¡kÃ¡lujÃº.

en: Unknown track
sk: NeznÃ¡ma stopa

en: Unknown author
sk: NeznÃ¡my autor

en: Test level
sk: TestovaÅ¥ level

en: Edit height
sk: UpraviÅ¥ vÃ½Å¡ku

en: Edit water
sk: UpraviÅ¥ vodu

en: Edit velocity
sk: UpraviÅ¥ rÃ½chlosÅ¥

en: Edit lines
sk: UpraviÅ¥ Äiary

en: *<SPACE> Whole cell
sk: *<SPACE> CelÃ¡ bunka

en: Upper corner
sk: HornÃ½ roh

en: Bottom corner
sk: SpodnÃ½ roh

en: Right corner
sk: PravÃ½ roh

en: Left corner
sk: Ä½avÃ½ roh

en: Raise increment
sk: PrÃ­rastok

en: Lower increment
sk: Ãbytok

en: *<CTRL> walls
sk: *<CTRL> steny

en: Inc. red
sk: Prid. Äervenej

en: Inc. green
sk: Prid. zelenej

en: Inc. blue
sk: Prid. modrej

en: Inc. alpha
sk: Prid. alpha

en: No grid
sk: Bez mrieÅ¾ky

en: ch. texture
sk: ch. textÃºra

en: Spike
sk: Bodce

en: Small hill
sk: MalÃ½ kopec

en: Medium hill
sk: StrednÃ½ kopec

en: Large hill
sk: VeÄ¾kÃ½ kopec

en: Huge hill
sk: ObrovskÃ½ kopec

en: Smooth small
sk: VyhladiÅ¥ malÃº oblasÅ¥

en: Smooth large
sk: VyhladiÅ¥ veÄ¾kÃº oblasÅ¥

en: /UP Move up
sk: /UP Hore

en: /DOWN Move down
sk: /DOWN Dole

en: /LEFT Move left
sk: /LEFT VÄ¾avo

en: /RIGHT Move right
sk: /RIGHT Vpravo

en: Shift map up
sk: PosunÃºÅ¥ mapu dole

en: Shift map down
sk: PosunÃºÅ¥ mapu dole

en: Shift map left
sk: PosunÃºÅ¥ mapu vÄ¾avo

en: Shift map right
sk: PosunÃºÅ¥ mapu vpravo

en: Set region marker
sk: NastaviÅ¥ znaÄku

en: Clear marker
sk: VymazaÅ¥ znaÄku

en: Copy region
sk: KopÃ­rovaÅ¥ oblasÅ¥

en: Paste region
sk: VloÅ¾iÅ¥ oblasÅ¥

en: Birds's eye
sk: VtÃ¡Äia perspektÃ­va

en: Rotate view
sk: OtÃ¡ÄaÅ¥ pohÄ¾ad

en: Trampoline
sk: TrampolÃ­na

en: Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save map
sk: Chyba, %s/.trackballs je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ mapu

en: Error, %s/.trackballs/levels is a symbolic link. Cannot save map
sk: Chyba, %s/.trackballs/levels je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ mapu

en: Saving map as '%s'
sk: UkladÃ¡m mapu ako '%s'

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot create default script file
sk: Chyba, %s je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ vÃ½chodzÃ­ skript

en: ;;; Track: %s
sk: ;;; Stopa: %s

en: ;;; This is the default script file for this track.
sk: ;;; Toto je vÃ½chodzÃ­ skript pre tÃºto stopu.

en: ;;; Read the documentation for the editor and look at the examples
sk: ;;; PreÅ¡tudujte dokumentÃ¡ciu k editoru a pozrite sa na prÃ­klady

en: ;;; to learn how to customize it
sk: ;;; pre kurz, ako ho upraviÅ¥

en: Raise: %f
sk: DvihnÃºÅ¥: %f

en: Pos: %d,%d
sk: Poz: %d,%d

en: Feature: %s
sk: VlastnosÅ¥: %s

en: Water height
sk: VÃ½Å¡ka vody

en: Cell height
sk: VÃ½Å¡ka bunky

en: Cell water height
sk: VÃ½Å¡ka bunky vody

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
sk: Trackballs je hrÃ¡ podobnÃ¡ klasickej hre Marble Madness z osemdesiatych rokov. Pomocou guliÄky navÃ¡dzanej cez bludisko plnÃ© ostrÃ½ch bodcov, nÃ¡drÅ¾Ã­ s kyselinou a inÃ½ch prekÃ¡Å¾ok hrÃ¡Ä zbiera body. KeÄ guliÄka dÃ´jde do cieÄ¾a pokraÄujete ÄalÅ¡Ã­m a nÃ¡roÄnejÅ¡Ã­m levelom, ak vÃ¡m dovtedy nevyprÅ¡Ã­ Äas. GuliÄku ovlÃ¡date pomocou myÅ¡i a medzernÃ­kom mÃ´Å¾ete na skÃ¡kaÅ¥ na kratÅ¡ie vzdialenosti.

en: Hall of Fame
sk: SieÅ slÃ¡vnych

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot save highscores
sk: Chyba, %s je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ skÃ³re

en: %d points
sk: %d bodov

en: Game Settings
sk: Nastavenia hry

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
sk: Je rozlÃ­Å¡enie %dx%d%d v poriadku?

en: Ok, use this resolution
sk: Ãno, pouÅ¾i toto rozlÃ­Å¡enie

en: No, revert to old resolution
sk: Nie, vrÃ¡Å¥ sa k minulÃ©mu rozlÃ­Å¡eniu

en: Timeout in %d seconds
sk: Timeout %d sekÃºnd

en:   Resolution
sk:   RozlÃ­Å¡enie

en:   Test this resolution
sk:   VyskÃºÅ¡aÅ¥ toto rozlÃ­Å¡enie

en:   Fullscreen
sk:   CelÃ¡ obrazovka

en:   Details
sk:   Detaily

en:   Reflections (beta)
sk:   Odrazy (beta)

en:   Show FPS
sk:   ZobraziÅ¥ rÃ½chlosÅ¥ snÃ­mkov

en:   Use mouse
sk:   PouÅ¾Ã­vaÅ¥ myÅ¡

en:   Sensitivity
sk:   CitlivosÅ¥

en: +%d degrees
sk: +%d stupÅov

en: -%d degrees
sk: -%d stupÅov

en:   Steering
sk:   ManÃ©vrovanie

en: no joystick found
sk: joystick nebol nÃ¡jdenÃ½

en:   Music volume
sk:   HlasitosÅ¥ hudby

en:   Effects volume
sk:   HlasitosÅ¥ efektov

en:   Language
sk:   Jazyk

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot save settings
sk: Chyba, %s je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ skÃ³re

en: Setup new game
sk: NastaviÅ¥ novÃº hru

en: Player Name
sk: Meno hrÃ¡Äa

en: Sandbox (Easy)
sk: Sandbox (Ä½ahkÃ¡)

en: Sandbox (Normal)
sk: Sandbox (BeÅ¾nÃ¡)

en: Sandbox (Hard)
sk: Sandbox (Å¤aÅ¾kÃ¡)

en: Total games played: %d
sk: VÅ¡etkÃ½ch odohranÃ½ch hier: %d

en: Average score: %d
sk: PriemernÃ© skÃ³re: %d

en: Average score: N/A
sk: PriemernÃ© skÃ³re: nedostupnÃ©

en: Levels completed: %d
sk: HotovÃ½ch levelov: %d

en: Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save settings
sk: Chyba, %s/.trackballs je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ nastavenia

en: Error, %s/.trackballs/%s.gmr is a symbolic link. Cannot save settings
sk: Chyba, %s/.trackballs/%s.gmr je symbolickÃ½ odkaz. Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ nastavenia

en: MORE HELP
sk: ÄALÅ IA POMOC

en: Your marble:
sk: VaÅ¡a guliÄka:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
sk: NavÃ¡dzaj guliÄku pomocou myÅ¡i, numerickej klÃ¡vesnice a Å¡Ã­piek.

en: Left mouse or spacebar is jump.
sk: Ä½avÃ½m tlaÄidlom myÅ¡i alebo medzernÃ­kom sa skÃ¡Äe.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
sk: Shift prepne na najvyÅ¡Å¡iu rÃ½chlosÅ¥ pri pouÅ¾Ã­vanÃ­ klÃ¡vesnice.

en: Mr Black:
sk: PÃ¡n Äierny:

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
sk: VÃ¡Å¡ nepriateÄ¾. PoraziÅ¥ sa dÃ¡ s Modpill - Bodce

en: Modpill Speed:
sk: Modpill RÃ½chlosÅ¥:

en: Makes you go faster for short period of time.
sk: ZvÃ¤ÄÅ¡Ã­ na krÃ¡tky Äas vaÅ¡u rÃ½chlosÅ¥

en: Modpill Spikes:
sk: Modpill Bodce:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
sk: ZbraÅ proti p. Äiernom a ochrana pred zÄ¾adovatelÃ½m povrchom.

en: Modpill Freeze:
sk: Modpill MrÃ¡z:

en: This will freeze you - avoid it.
sk: Toto vÃ¡s zamrazÃ­ - vyhnite sa jej.

en: Modpill Glass:
sk: Modpill Sklo:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
sk: OchrÃ¡ni vÃ¡s pred kyselinou, ale za cenu vÃ¤ÄÅ¡ej zraniteÄ¾nosti.

en: Switch:
sk: PrepnÃºÅ¥:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
sk: Aktivuje/deaktivuje urÄitÃ½ objekt/element v leveli.

en: Obstacle to avoid.
sk: PrekÃ¡Å¾ka

en: Flag:
sk: Vlajka:

en: Collect for bonus points.
sk: Zbierajte na zÃ­skanie bonusovÃ½ch bodov.

en: Normal terrain:
sk: NormÃ¡lny povrch:

en: Can be of any color and is safe to move on.
sk: MÃ´Å¾e byÅ¥ Ä¾ubovoÄ¾nej farby a je bezpeÄnÃ½ pre pohyb.

en: Acid terrain:
sk: Povrch kyselina:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
sk: PokiaÄ¾ nemÃ¡te Modpill Sklo, zabije vÃ¡s.

en: Icy terrain:
sk: ZÄ¾adovatelÃ½ povrch:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
sk: Å mykÄ¾avÃ½ povrch, ak nemÃ¡te Modpill Bodce.

en: Sandy terrain:
sk: PiesoÄnÃ½ povrch:

en: Soft to land on but will slow you down.
sk: MÃ¤kkÃ½ na pristÃ¡tie, ale spomalÃ­ vÃ¡s.

en: Goal:
sk: CieÄ¾:

en: Will take you to the next level.
sk: Vezme vÃ¡s do dalÅ¡ieho levelu.

en: Get here before time runs out.
sk: DostaÅte sa sem pred vyprÅ¡anÃ­m Äasu.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
sk: NemÃ´Å¾ete prejsÅ¥ cez toto, pokiaÄ¾ ho nevypnete.

en: Some are lethal and some are one way.
sk: NiektorÃ© sÃº smrtiaci a inÃ© jednosmerky.

en: Tunnel:
sk: Tunel:

en: Takes you places, sometimes with great speed.
sk: Presunie vÃ¡s na inÃ© miesto, niekedy pridÃ¡ rÃ½chlosÅ¥.

en: Error, called CalibrateJoystickMode without valid joystick!
sk: Chyba, volanÃ¡ funkcia CalibrateJoystickMode s nesprÃ¡vnym joystickom!

en: Calibrating Joystick
sk: Kalibrujem Joystick

en: Center joystick
sk: Centrujte joystick

en: Move joystick left
sk: Pohnite joystickom vÄ¾avo

en: Move joystick right
sk: Pohnite joystickom vpravo

en: Move joystick up
sk: Pohnite joystickom hore

en: Move joystick down
sk: Pohnite joystickom dole

en: Press any button to continue
sk: StlaÄte Ä¾ubovoÄ¾nÃ½ klÃ¡ves pre pokraÄovanie

en: Press escape to cancel
sk: StlaÄte escape pre zruÅ¡enie

en: now: %d %d
sk: teraz: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
sk: stred: %d %d Ä¾avÃ½: %d pravÃ½: %d hornÃ½: %d spodnÃ½: %d

en: Quit without saving?
sk: UkonÄiÅ¥ bez uloÅ¾enia?

en: Save map?
sk: UloÅ¾iÅ¥ mapu?

en: Name of map
sk: NÃ¡zov mapy

en: page %d / %d
sk: strÃ¡nka %d / %d

en: Maximum size of journal
sk: Maximálna veľkosť žurnálu

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
sk: Veľkosť žurnálu pri rotácii v MB. Použite -1, ak chcete rotáciu vypnúť.

en: Location of journal pieces
sk: Umiestnenie častí žurnálu

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
sk: Kam sa majú ukladať časti žurnálu, keď dosiahnu maximálnu veľkosť.

en: Log verbosity
sk: Podrobnosť záznamu

en: Log verbosity.
sk: Podrobnosť záznamu.

en: Scheduler priority when idle
sk: Priorita plánovača pri nečinnosti

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
sk: Plánovač je súčasť kernelu, ktorá rozhoduje o tom, ktorá spustiteľná aplikácia bude spustená procesorom ako ďalšia. Každá aplikácia má priradené pravidlá plánovania a prioritu.

en: Max bytes to extract
sk: Maximum bajtov na extrahovanie

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
sk: Maximálny počet bajtov UTF-8 na extrahovanie.

en: Max media art width
sk: Maximálna šírka multimédií

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
sk: Maximálna šírka akýchkoľvek extrahovaných multimédií. Všetko čo je väčšie, tomu sa zmení veľkosť. Nastavením hodnoty -1 zakážete ukladanie multimédií zo súborov. Nastavením hodnoty 0 sa zruší obmedzenie šírky multimédií.

en: Maximum length of a word to be indexed
sk: Maximálna dĺžka indexovaného slova

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
sk: Slová s väčším počtom znakov ako je táto dĺžka budú ignorované indexovacím nástrojom.

en: Maximum number of words to index in a document
sk: Maximálny počet indexovaných slov v dokumente

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
sk: Indexovací nástroj načíta z jedného dokumentu maximálne takýto počet slov.

en: Enable stemmer
sk: Povoliť skrátenie

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
sk: Zjednoduší slová na koreň slova aby poskytol viacero výsledkov. Napr. „shelves“ a „shelf“ skráti na „shel“

en: Enable unaccent
sk: Povoliť zrušenie prízvukov

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
sk: Preloží znaky s prízvukom na ich ekvivalenty bez prízvuku. Napr. „Idéa“ zmení na „Idea“, čím vylepší porovnávanie.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
sk: Ak je povolené, čísla nebudú indexované.

en: Ignore stop words
sk: Ignorovať stopslová

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
sk: Ak je povolené, slová uvedené v zozname stopslov budú ignorované. Ide o slová bez významovej informácie ako sú spojky a predložky.

en: Initial sleep
sk: Počiatočný spánok

en: Initial sleep time, in seconds.
sk: Počiatočný čas spánku, v sekundách.

en: Throttle
sk: Priškrtenie

en: Indexing speed, the higher the slower.
sk: Rýchlosť indexovania - rýchlejšie, pomalšie

en: Low disk space limit
sk: Obmedzenie diskového priestoru

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
sk: Prah diskového priestoru v MB, pri ktorom sa pozastaví indexovanie, alebo hodnota -1 pre deaktivovanie.

en: Crawling interval
sk: Interval prechádzania

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
sk: Interval kontrolovania v dňoch, či je súborový systém v databáze aktuálny. 0 núti prechádzať zakaždým, -1 núti iba pri nesprávnych vypnutiach  a -2 ho celkom zakazuje.

en: Removable devices' data permanence threshold
sk: Prah uchovávania údajov odoberateľných zariadení

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
sk: Prah v dňoch, po ktorom sa súbory z vymeniteľných zaradení odstránia z databázy ak neboli pripojené. 0 znamená nikdy, maximum je 365.

en: Enable monitors
sk: Povoliť monitory

en: Set to false to completely disable any file monitoring
sk: Nastavte na false, ak chcete úplne zakázať akékoľvek monitorovanie súborov

en: Enable writeback
sk: Povoliť spätný zápis

en: Set to false to completely disable any file writeback
sk: Nastavte na false, ak chcete úplne zakázať akýkoľvek spätný zápis súborov

en: Index removable devices
sk: Indexovať vymeniteľné zariadenia

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
sk: Nastavte na true, ak chcete povoliť indexovanie pripojených adresárov na vymeniteľných zariadeniach.

en: Index optical discs
sk: Indexovať optické disky

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
sk: Nastavte na true, ak chcete indexovať disky CD, DVD, a ďalšie optické nosiče (ak nie sú indexované vymeniteľné zariadenia, nebudú ani optické disky)

en: Index when running on battery
sk: Indexovať počas chodu z batérie

en: Set to true to index while running on battery
sk: Nastavte na true, ak chcete indexovať počas behu z batérie

en: Perform initial indexing when running on battery
sk: Vykonať počiatočné indexovanie počas behu z batérie

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
sk: Nastavte na true, ak chcete počiatočné indexovanie počas behu z batérie

en: Directories to index recursively
sk: Adresáre pre rekurzívne indexovanie

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sk: Zoznam adresárov, ktoré sa majú indexovať rekurzívne. Medzi špeciálne hodnoty patria: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Pozrite /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
sk: Adresáre pre nerekurzívne indexovanie

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sk: Zoznam adresárov, pri ktorých sa nebudú skúmať podpriečinky. Medzi špeciálne hodnoty patria: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Pozrite /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
sk: Ignorované súbory

en: List of file patterns to avoid
sk: Zoznam vzorov súborov, ktoré sa majú preskočiť

en: Ignored directories
sk: Ignorované adresáre

en: List of directories to avoid
sk: Zoznam adresárov, ktoré sa majú preskočiť

en: Ignored directories with content
sk: Ignorované adresáre s obsahom

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
sk: Preskočí akýkoľvek adresár obsahujúci súbor z tohto zoznamu

en: Userguides
sk: Používateľské príručky

en: Userguide data miner
sk: Dolovač údajov pre používateľské príručky

en: Applications data miner
sk: Dolovač údajov pre aplikácie

en: Evolution Email miner
sk: Dolovač údajov pre emaily v programe Evolution

en: File system data miner
sk: Dolovač údajov pre súborový systém

en: RSS/ATOM Feeds
sk: Kanály RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
sk: Nástroj na výber kanálov RSS/ATOM

en: Tracker File System Miner
sk: Sledovač dolovača súborového systému

en: Crawls and processes files on the file system
sk: Prechádza a spracováva súbory súborového systému

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
sk: Sledovač dolovača kanálov RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM feeds
sk: Sleduje výber kanálov RSS/ATOM

en: Tracker Store
sk: Úložisko sledovača

en: Metadata database store and lookup manager
sk: Správca úložiska databázy metaúdajov a vyhľadávania

en: All posts
sk: Všetky príspevky

en: unknown time
sk: neznámy čas

en: less than one second
sk: menej ako jedna sekunda

en:  %d day |  %d days
sk[0]:  %d dní
sk[1]:  %d deň
sk[2]:  %d dni

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
sk[0]:  %2.2d hodín
sk[1]:  %2.2d hodina
sk[2]:  %2.2d hodiny

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
sk[0]:  %2.2d minút
sk[1]:  %2.2d minúta
sk[2]:  %2.2d minúty

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
sk[0]:  %2.2d sekúnd
sk[1]:  %2.2d sekunda
sk[2]:  %2.2d sekundy

en: Pause application and reason match an already existing pause request
sk: Pozastavenie aplikácie a jeho dôvod už existuje v požiadavkách na pozastavenie

en: Cookie not recognized to resume paused miner
sk: Cookie na obnovenie pozastaveného dolovača nebolo rozpoznané

en: Data store is not available
sk: Úložisko údajov nie je dostupné

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
sk: Zaznamenávanie, 0 = len chyby, 1 = minimálne, 2 = podrobné a 3 = ladenie (predvolené=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
sk: Počiatočný čas spánku v sekundách, 0->1000 (predvolené=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
sk: Pobeží pokým nebudú všetky nastavené umiestnenia indexované, a potom skončí

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
sk: Skontroluje či je SÚBOR podľa konfigurácie určený na dolovanie

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
sk: Zakáže dolovače spustené ako súčasť tohto procesu vrátane volieb: '

en: MINER
sk: DOLOVAČ

note: Daemon options
en: Displays version information
sk: Zobrazí informácie o verzii

en: Data object '%s' currently exists
sk: Údajový objekt „%s“ momentálne existuje

en: Data object '%s' currently does not exist
sk: Údajový objekt „%s“ momentálne neexistuje

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
sk: Adresár je určený na dolovanie (na základe pravidiel)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
sk: Adresár NIE JE určený na dolovanie (na základe pravidiel)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
sk: Adresár je určený na dolovanie (na základe obsahu)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
sk: Adresár NIE JE určený na dolovanie (na základe obsahu)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
sk: Adresár je určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
sk: Adresár NIE JE určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
sk: Súbor je určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
sk: Súbor NIE JE určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
sk: Súbor alebo adresár je určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
sk: Súbor alebo adresár NIE JE určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
sk: Súbor je určený na dolovanie (na základe pravidiel)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
sk: Súbor NIE JE určený na dolovanie (na základe pravidiel)

en: Would be indexed
sk: Mal by byť indexovaný

en: Would be monitored
sk: Mal by byť monitorovaný

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
sk: - spustí indexovač sledovača

en: Low battery
sk: Slabá batéria

en: Low disk space
sk: Nedostatok miesta na disku

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
sk: Chyba extraktora, vykonáva sa záchranná extrakcia začlenených metaúdajov

en: Add feed (must be used with --title)
sk: Pridá kanál (musí byť použité s voľbou --title)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
sk: Názov, ktorý sa použije (musí byť použité s voľbou --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
sk: - spustí indexovač kanálov

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
sk: Pridanie kanála vyžaduje voľby --add-feed a --title

en: Could not establish a connection to Tracker
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k programu Tracker

en: No error given
sk: Chybová správa nebola poskytnutá

en: Could not add feed
sk: Nepodarilo sa pridať kanál

en: Push data to Tracker to make it queryable.
sk: Napĺňa údaje do programu Tracke aby ho urobil dopytovateľným.

en: Processing…
sk: Spracováva sa…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
sk[0]: _Nastavte značky, ktoré chcete priradiť %d vybraným položkám:
sk[1]: _Nastavte značky, ktoré chcete priradiť %d vybranej položke:
sk[2]: _Nastavte značky, ktoré chcete priradiť %d vybraným položkám:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
sk:  - Spravuje procesy a údaje programu Tracker

en: General and Status options cannot be used together
sk: Všeobecné voľby a voľby stavu nemôžu byť použité súčasne

en: General and Miners options cannot be used together
sk: Všeobecné voľby a voľby dolovačov nemôžu byť použité súčasne

en: Status and Miners options cannot be used together
sk: Voľby stavu a voľby dolovačov nemôžu byť použité súčasne

en: Unrecognized options
sk: Nerozpoznané voľby

en: List all Tracker processes
sk: Vypíše všetky procesy programu Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
sk: Použije signál SIGKILL na zastavenie všetkých zodpevedajúcich procesov, môžete použiť buď „store“ (úložisko), „miners“ (dolovače) alebo „all“ (všetko), bez parametra sa použije „all“

en: APPS
sk: APLIKÁCIE

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
sk: Použije signál SIGTERM na zastavenie všetkých zodpevedajúcich procesov, môžete použiť buď „store“ (úložisko), „miners“ (dolovače) alebo „all“ (všetko), bez parametra sa použije „all“

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
sk: Zabije všetky procesy programu Tracker a odstráni všetky databázy

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
sk: Podobné ako --hard-reset, ale po reštarte bude obnovená záloha a žurnál

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
sk: Odstráni všetky konfiguračné súbory, ktoré sa nanovo vygenerujú pri nasledujúcom spustení

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
sk: Pre všetky procesy nastaví podrobnosť výpisov na ÚROVEŇ („debug“ (ladenie), „detailed“ (podrobný), „minimal“ (minimálny), „errors“ (iba chyby))

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
sk: Pre každý proces zobrazí hodnotu určujúcu podrobnosť záznamov

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
sk: Spustí dolovače (čím sa nepriamo spustí aj úložisko sledovača)

en: Backup databases to the file provided
sk: Odzálohuje databázy do zadaného súboru

en: Restore databases from the file provided
sk: Obnoví databázy zo zadaného súboru

en: Could not open /proc
sk: Nepodarilo sa otvoriť /proc

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa získať nastavenia GSettings pre dolovače, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
sk: Voľby --kill a --terminate nemôžete použiť spolu

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
sk: Voľby --hard-reset a --soft-reset nemôžete použiť spolu s voľbou --terminate, vhodná voľba je --kill

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
sk: Voľby --hard-reset a --soft-reset nemôžete použiť spolu

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
sk: Voľby --get-logging a --set-logging nemôžete použiť spolu

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
sk: Neplatná hodnota pre podrobnosť záznamu, skúste použiť „debug“ (ladenie), „detailed“ (podrobný), „minimal“ (minimálny), „errors“ (iba chyby)

en: Found process ID %d for '%s'
sk: Nájdený identifikátor procesu %d pre „%s“

en: Could not terminate process %d
sk: Nepodarilo sa ukončiť proces č. %d

en: Terminated process %d
sk: Ukončený proces č. %d

en: Could not kill process %d
sk: Nepodarilo sa zabiť proces č. %d

en: Killed process %d
sk: Zabitý proces č. %d

en: Removing configuration files…
sk: Odstraňujú sa konfiguračné súbory…

en: Resetting existing configuration…
sk: Odznova sa nastavuje existujúca konfigurácia…

en: Miners
sk: Dolovače

en: Only those with config listed
sk: Iba tie, ktoré sú uvedené v konfigurácii

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
sk: Nastavuje sa podrobnosť záznamov pre všetky súčasti na hodnotu „%s“…

en: Waiting one second before starting miners…
sk: Čaká sa jednu sekundu pred spustením dolovačov…

en: Starting miners…
sk: Spúšťajú sa dolovače…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa spustiť dolovače, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: perhaps a disabled plugin?
sk: že by zakázaný zásuvný modul?

en: Restoring database from backup
sk: Obnovuje sa databáza zo zálohy

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
sk: Povie dolovačom aby preindexovali súbory, ktoré zodpovedajú zadanému typu MIME (pre nové extratory), použitie -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
sk: Povie dolovačom aby (pre)indexovali zadaný súbor

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
sk: Pozastaví dolovač (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

en: REASON
sk: DÔVOD

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
sk: Pozastaví dolovač pokým pokým bude volajúci proces živý alebo nebude ručne obnovený (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
sk: Obnoví činnosť dolovača (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
sk: Dolovač, ktorý sa má použiť pre voľbu --resume alebo --pause (je možné použiť prípony, t.j. Files (súbory) alebo Applications (aplikácie))

en: List all miners currently running
sk: Zoznam všetkých aktuálne bežiacich dolovačov

en: List all miners installed
sk: Zoznam všetkých nainštalovaných dolovačov

en: List pause reasons
sk: Zobrazí zoznam dôvodov pozastavenia

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa pozastaviť dolovač, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
sk: Pokus o pozastavenie dolovača „%s“ z dôvodu „%s“

en: Could not pause miner: %s
sk: Nepodarilo sa pozastaviť dolovač: %s

en: Cookie is %d
sk: Cookie je č. %d

en: Press Ctrl+C to end pause
sk: Stlačením Ctrl+C ukončíte pozastavenie

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť činnosť dolovača, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
sk: Pokus o obnovenie činnosti dolovača %s pomocou cookie č. %d

en: Could not resume miner: %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť činnosť dolovača: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa preindexovať typy MIME, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Could not reindex mimetypes
sk: Nepodarilo sa preindexovať typy MIME

en: Reindexing mime types was successful
sk: Preindexovanie typov MIME bolo úspešné

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa (pre)indexovať súbor, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Could not (re)index file
sk: Nepodarilo sa (pre)indexovať súbor

en: (Re)indexing file was successful
sk: (Pre)indexovanie súboru bolo úspešné

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam dolovačov, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
sk[0]: Nájdených %d nainštalovaných dolovačov
sk[1]: Nájdený %d nainštalovaný dolovač
sk[2]: Nájdené %d nainštalované dolovače

en: Found %d miner running | Found %d miners running
sk[0]: Nájdených %d bežiacich dolovačov
sk[1]: Nájdený %d bežiaci dolovač
sk[2]: Nájdené %d bežiace dolovače

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti o pozastavení, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: No miners are running
sk: Žiadne dolovače nebežia

en: No miners are paused
sk: Žiadne dolovače nie sú pozastavené

en: You can not use miner pause and resume switches together
sk: Prepínače pause (pozastaviť) a resume (obnoviť) nemôžete použiť spolu

en: You must provide the miner for pause or resume commands
sk: Musíte poskytnúť miner (dolovač), pre príkazy pause (pozastaviť) alebo resume (obnoviť)

en: You must provide a pause or resume command for the miner
sk: Pre zadaný miner (dolovač) musíte použiť jeden z príkazov pause (pozastaviť) alebo resume (obnoviť)

en: Miner options
sk: Voľby pre dolovače

en: Show miner options
sk: Zobrazuje voľby pre dolovače

en: Fetching…
sk: Získava údaje kanála…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
sk: Prechádza samostatný adresár „%s“

en: Crawling recursively directory '%s'
sk: Prechádza rekurzívne adresár „%s“

en: Show current status
sk: Zobrazí aktuálny stav

en: Follow status changes as they happen
sk: Sleduje zmeny stavov keď nastanú

en: List common statuses for miners and the store
sk: Zobrazí zoznam častých stavov dolovačov a úložiska

en: Could not get status from miner: %s
sk: Nepodarilo sa získať stav od dolovača:'%s'

en: unknown time left
sk: neznámy zostávajúci čas

en: Not running or is a disabled plugin
sk: Nie je spustený alebo je zakázaný zásuvný modul

en: Common statuses include
sk: Medzi bežné patria stavy

en: Could not get status, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa získať stav, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Status options
sk: Voľby pre stav

en: Show status options
sk: Zobrazuje voľby týkajúce sa stavu

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
sk: Zaznamenávanie, 0 = len chyby, 1 = minimálne, 2 = podrobné a 3 = ladenie (predvolené = 0)

en: File to extract metadata for
sk: Súbor, pre ktorý sa majú extrahovať metaúdaje

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
sk: Typ MIME pre súbor (ak nie je poskytnutý, týmto sa odhadne)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
sk: Zakáže vypnutie po 30 sekundách nečinnosti

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
sk: Vynúti vnútorné extraktory nad extraktormi od tretích strán ako libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
sk: Vynúti použitie modulu pre extrakciu (napr. „nieco“ pre „nieco.so“)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
sk: - Extrahuje meta údaje súboru

en: Filename and mime type must be provided together
sk: Názov súboru a typ MIME musia byť poskytnuté súčasne

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
sk: Voľby --force-internal-extractors a --force-module nemôžu byť použité súčasne

en: Desktop Search
sk: Hľadanie v prostredí

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
sk: Pomocou programu Tracker nájde to, čo hľadáte v tomto počítači podľa názvu alebo obsahu

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
sk: Zobrazí výsledky podľa kategórií, ako napríklad Hudba, Videá, Aplikácie, atď. Toto zahŕňa aj vyhľadávanie obsahu súborov, keď je použiteľné.

en: Display results by files found in a list
sk: Zobrazí výsledky podľa súborov nájdených v zozname

en: Display found images
sk: Zobrazí nájdené obrázky

en: Find search criteria inside files
sk: Nájde hľadané kritériá v súboroch

en: Find search criteria in file titles
sk: Nájde hľadané kritériá v názvoch súborov

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
sk: Zobrazí panel so značkami, ktorý umožňuje úpravu značiek vybratých výsledkov

en: Show statistics about the data stored
sk: Zobrazí štatistiky o uložených údajoch

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
sk: _Nastavte značky, ktoré chcete priradiť %d označeným položkám:

en: Add tag
sk: Pridá značku

en: Search criteria was too generic
sk: Kritérium hľadania je veľmi všeobecné

en: Only the first 500 items will be displayed
sk: Bude zobrazených iba prvých 500 položiek

en: [SEARCH-CRITERIA]
sk: [HĽADANÉ-KRITÉRIÁ]

en: Desktop Search user interface using Tracker
sk: Používateľské rozhranie pre Hľadanie v prostredí použitím programu Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
sk: Tu prezentované štatistiky neodrážajú ich dostupnosť, skôr množstvo uložených údajov:

en: Music Track | Music Tracks
sk[0]: Hudobné stopy
sk[1]: Hudobná stopa
sk[2]: Hudobné stopy

en: No items currently selected
sk: Momentálne nie sú vybraté žiadne položky

en: Could not update tags
sk: Nepodarilo sa aktualizovať značky

en: Could not remove tag
sk: Nepodarilo sa odstrániť značku

en: Could not retrieve tags for the current selection
sk: Nepodarilo sa získať značky pre aktuálny výber

en: Could not add tag
sk: Nepodarilo sa pridať značku

en: Could not update tags for file
sk: Nepodarilo sa aktualizovať značky súboru

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
sk[0]: %ld dní odteraz
sk[1]: %ld deň odteraz
sk[2]: %ld dni odteraz

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
sk[0]: Pred %ld dňami
sk[1]: Pred %ld dňom
sk[2]: Pred %ld dňami

en: Less than one second
sk: Menej ako jedna sekunda

en: No Search Results
sk: Žiadny výsledok hľadania

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
sk: Vyberte z panela nástrojov pohľad pre obsah, ktorý chcete, napr. všetko, súbory alebo iba obrázky

en: Start to search using the entry box above
sk: Hľadanie začnite pomocou textového vstupu vyššie

en: %d Page | %d Pages
sk[0]: %d strán
sk[1]: %d strana
sk[2]: %d strany

en: _Show Parent Directory
sk: _Zobraziť nadradený adresár

en: _Tags…
sk: Z_načky…

en: Search and Indexing
sk: Hľadanie a indexovanie

en: Configure file indexing with Tracker
sk: Konfiguruje indexovanie súborov programom Tracker

en: Indexing Preferences
sk: Nastavenia indexovania

en: _Monitor file and directory changes
sk: _Monitorovať zmeny súborov a adresárov

en: Enable when running on _battery
sk: Povoliť počas chodu z _batérie

en: Enable for _initial data population
sk: Povoliť pre _počiatočné naplnenie údajmi

en: Include _removable media
sk: Zahrnúť _vymeniteľné nosiče

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
sk: Týmto sa obsiahnu VŠETKY vymeniteľné nosiče, pamäťové karty, disky CD a DVD, atď.

en: Include optical di_scs
sk: Zahrnúť optické di_sky

en: Semantics
sk: Sémantika

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
sk: "Plánovač je súčasť kernelu, ktorá rozhoduje o tom, ktorá spustiteľná aplikácia bude spustená procesorom ako ďalšia. Každá aplikácia má priradené pravidlá plánovania a prioritu.
    
    Táto voľba vám umožňuje nastaviť, aby sa program Tracker držal v úzadí a nespotrebovával veľa času procesora, ak ho iné aplikácie potrebujú viac.

en: Index content in the background:
sk: Indexovať obsah na pozadí:

en: O_nly when computer is not being used
sk: _Iba keď sa počítač práve nepoužíva

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
sk: Indexovanie obsahu bude <b>oveľa pomalšie</b>, no ostatné aplikácie budú mať prednosť.

en: _While other applications are running, except for initial data population
sk: Pokiaľ bežia iné _aplikácie, okrem počiatočného naplnenia údajmi

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
sk: Indexovanie obsahu bude <b>oveľa pomalšie</b>, no ostatné aplikácie budú mať prednosť. Platí to však iba pri <b>prvom indexovaní</b> obsahu keď počítač spustíte z novej inštalácie

en: While _other applications are running
sk: Pokiaľ _bežia iné aplikácie

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
sk: Indexovanie obsahu bude tak <b>rýchle</b> ako je len možné, no je to na úkor ostatných aplikácií, ktoré budú pomalšie.

en: Stop indexing when _disk space is below:
sk: Zastaviť indexovanie keď je priestor na _disku menší ako:

en: Limitations
sk: Obmedzenia

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
sk: Počet dní pred odstránením vymeniteľných zariadení / súborov od posledného pripojenia:

en: Garbage Collection
sk: Zber smetí

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
sk: Špeciálne umiestnenia ako sú vaše adresáre <b>Domov</b>, <b>Plocha</b> alebo <b>Dokumenty</b>, je možné nižšie jednoducho prepínať. Tým sa pridá alebo odstráni ich skutočná cesta zo zoznamu.
    
    Ak je adresár prepnutý na <b>Rekurziu</b>, znamená to, že budú indexované aj všetky podadresáre. V opačnom prípade budú indexované iba súbory v danom adresári.

en: Index Home Directory
sk: Indexuje adresár Domov

en: Index Desktop Directory
sk: Indexuje adresár Plocha

en: Index Documents Directory
sk: Indexuje adresár Dokumenty

en: Index Music Directory
sk: Indexuje adresár Hudba

en: Index Pictures Directory
sk: Indexuje adresár Obrázky

en: Index Videos Directory
sk: Indexuje adresár Video

en: Index Download Directory
sk: Indexuje adresár Stiahnuté

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
sk: Jedno alebo viacero špeciálnych umiestnení ma rovnakú cestu.
    Tie s rovnakou cestou sú zakázané!

en: Add directory to be indexed
sk: Pridá adresár pre indexovanie

en: Remove directory from being indexed
sk: Odstráni adresár z indexovania

en: Where is your content?
sk: Kde je váš obsah

en: Glob patterns to ignore:
sk: Vzory, ktoré budú ignorované:

en: Opens text entry for glob patterns
sk: Otvorí textové pole pre zadanie vzorov

en: Opens the filechooser dialogue
sk: Otvorí dialógové okne na výber súboru

en: With specific files:
sk: S konkrétnymi súbormi:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
sk: Tu je možné použiť skupinové vzory ako napríklad: "*nieco*".
    Najčastejšie sa to používa na ignorovanie adresárov ako *~, *.o, *.la, atď

en: Ignored Content
sk: Ignorovaný obsah

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
sk: Keď vyprázdnite vaše indexované údaje, databázy budú odstránené a súbory už nebudú indexované. Po nasledujúcom reštarte začne program Tracker údaje indexovať ako keby bol spustený prvý krát.
    
    <b>Upozornenie: Všetky indexované údaje budú odstránené! Nebudú sa dať získať späť!</b>
    
    Kliknutím na toto tlačidlo sa zatvoria aj nastavenia.

en: Yes, remove all of my indexed data
sk: Áno, odstrániť všetky moje indexované údaje

en: Reset Indexed Data
sk: Vymazanie indexovaných údajov

en: _Delay
sk: _Oneskorenie

en: Enter value
sk: Zadanie hodnoty

en: That directory is already selected as a location to index
sk: Tento adresár je už vybratý ako umiestnenie na indexovanie

en: Desktop Search preferences
sk: Nastavenia hľadania v prostredí

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
sk: Vynúti preindexovanie všetkého obsahu

en: Only allow read based actions on the database
sk: Povolí nad databázou iba akcie súvisiace s čítaním

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
sk: - spustí démon programu tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
sk: - Importuje údaje pomocou súborov Turtle

en: One or more files have not been specified
sk: Jeden alebo viacero súborov nebolo určených

en: Importing Turtle file
sk: Importuje sa súbor Turtle

en: Unable to import Turtle file
sk: Nepodarilo sa importovať súbor Turtle

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
sk: Zobrazí úplné menné priestory (t.j nepoužije nie:nazov, použije úplné adresy URL)

en: Show plain text content if available for resources
sk: Zobrazí obsah v podobe bežného textu ak je pre zdroje dostupný

en: Output results as RDF in Turtle format
sk: Vypíše výsledky ako RDF vo formáte Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
sk: Nepodarilo sa získať predpony menných priestorov

en: No namespace prefixes were returned
sk: Neboli vrátené žiadne predpony menných priestorov

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
sk: - Získa všetky informácie o jednom alebo viacerých súboroch

en: Querying information for entity
sk: Dopytujú sa informácie pre entitu

en: Unable to retrieve URN for URI
sk: Nepodarilo sa získať URN pre URI

en: Unable to retrieve data for URI
sk: Nepodarilo sa získať údaje pre URI

en: No metadata available for that URI
sk: Nie sú dostupné žiadne metaúdaje pre taký URI

en: Limit the number of results shown
sk: Obmedzí počet zobrazených výsledkov

en: Offset the results
sk: Posunutie výsledkov

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
sk: Použije pri hľadaní pojmov OR (alebo) namiesto AND (a zároveň, čo je predvolené)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
sk: Zobrazí názvy URN pre výsledky (nevzťahuje sa na --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
sk: Vráti aj všetky neexistujúce zhody (t.j. zahrnie aj odpojené zväzky)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
sk: Zakáže zobrazovanie úryvkov s výsledkami. Tie sa zobrazia iba pri niektorých kategóriách ako Dokumenty, Hudba…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
sk: Zakáže fulltextové vyhľadávanie. Zahŕňa --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
sk: Zakáže farby pri tlači úryvkov a výsledkov

en: Search for folders
sk: Hľadá priečinky

en: Search for music files
sk: Hľadá súbory hudby

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
sk: Hľadá hudobné albumy (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
sk: Hľadá hudobných interpretov (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: Search for image files
sk: Hľadá súbory obrázkov

en: Search for video files
sk: Hľadá súbory videa

en: Search for document files
sk: Hľadá súbory dokumentov

en: Search for emails
sk: Hľadá emaily

en: Search for contacts
sk: Hľadá kontakty

en: Search for software (--all has no effect on this)
sk: Hľadá softvér (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
sk: Hľadá kategórie softvéru (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
sk: Hľadá kanály (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
sk: Hľadá záložky (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: search terms
sk: hľadané pojmy

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
sk: OZNÁMENIE: Bol dosiahnutý limit, v databáze sa nachádza viac položiek, ktoré tu nie sú uvedené

en: Could not get search results
sk: Nepodarilo sa získať výsledky hľadania

en: No contacts were found
sk: Nenašli sa žiadne kontakty

en: No E-mail address
sk: Bez emailovej adresy

en: No emails were found
sk: Nenašli sa žiadne emaily

en: No files were found
sk: Nenašli sa žiadne súbory

en: No artists were found
sk: Nenašli sa žiadni umelci

en: No music was found
sk: Nenašla sa žiadna hudba

en: No bookmarks were found
sk: Nenašli sa žiadne záložky

en: No feeds were found
sk: Nenašli sa žiadne kanály

en: No software was found
sk: Nenašiel sa žiadny softvér

en: No software categories were found
sk: Nenašli sa žiadne kategórie softvéru

en: Software Categories
sk: Kategórie softvéru

en: No results were found matching your query
sk: Nenašli sa žiadne výsledky zhodujúce sa s vašou požiadavkou

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
sk: - Vyhľadá pojmy vo všetkých údajoch

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
sk: Aplikuje operátor AND (a zároveň) na všetky pojmy oddelené medzerou (pozrite --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
sk: To znamená, že ak hľadáte „abraka“ a „dabra“,  musia OBA pojmy existovať (ak nepoužijete voľbu --or-operátor)

en: Show search options
sk: Zobrazuje voľby pre hľadanie

en: Search terms are missing
sk: Chýbajú hľadané výrazy

en: Search term '%s' is a stop word.
sk: Hľadaný pojem „%s“ je stopslovo.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
sk: Stopslová sú bežné slová bez obsahového významu, ktoré môžu byť počas procesu indexovania ignorované.

en: Path to use to run a query or update from file
sk: Cesta, ktorá sa má použiť na spustenie požiadavky alebo aktualizovanie zo súboru

en: SPARQL query
sk: Požiadavka SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
sk: Toto sa používa iba spolu s --query a pre aktualizovanie databázy

en: Retrieve classes
sk: Získa triedy

en: Retrieve class prefixes
sk: Získa predpony tried

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
sk: Získa vlastnosti pre triedu, môžu byť použité aj predpony (napr.: rdfs:Zdroj)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
sk: Získa triedy, ktoré upozorňujú na zmeny v databáze (TRIEDA je nepovinná)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
sk: Získa indexy použité v databáze na zvýšenie výkonu (VLASTNOSŤ je nepovinná)

en: PROPERTY
sk: VLASTNOSŤ

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
sk: Vyhľadá triedu alebo vlastnosť a zobrazí viac informácií (napr. Dokument)

en: CLASS/PROPERTY
sk: TRIEDA/VLASTNOSŤ

en: Could not get namespace prefixes
sk: Nepodarilo sa získať predpony menných priestorov

en: No namespace prefixes were found
sk: Neboli nájdené žiadne predpony menných priestorov

en: - Query or update using SPARQL
sk: - Žiada alebo aktualizuje pomocou SPARQL

en: An argument must be supplied
sk: Musí byť poskytnutý parameter

en: File and query can not be used together
sk: Voľby file a query nemôžu byť použité súčasne

en: Could not list classes
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam tried

en: No classes were found
sk: Nenašli sa žiadne triedy

en: Could not list class prefixes
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam predpôn triedy

en: No class prefixes were found
sk: Nenašli sa žiadne predpony

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
sk: Nepodarilo sa nájsť vlastnosť pre predponu triedy, napr Zdroj v „rdfs:Zdroj“

en: Could not list properties
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam vlastností

en: No properties were found
sk: Nenašli sa žiadne vlastnosti

en: Could not find notify classes
sk: Nepodarilo sa nájsť oznamujúce triedy

en: No notifies were found
sk: Nenašli sa žiadne oznámenia

en: Notifies
sk: Oznámenia

en: Could not find indexed properties
sk: Nepodarilo sa nájsť indexované vlastnosti

en: No indexes were found
sk: Nenašli sa žiadne indexy

en: Could not search classes
sk: Nepodarilo sa vyhľadať triedy

en: No classes were found to match search term
sk: Nenašli sa žiadne vlastnosti zodpovedajúce hľadanému pojmu

en: Could not search properties
sk: Nepodarilo sa vyhľadať vlastnosti

en: No properties were found to match search term
sk: Nenašli sa žiadne vlastnosti zodpovedajúce hľadanému pojmu

en: Could not get UTF-8 path from path
sk: Nepodarilo sa získať cestu v UTF-8 z cesty

en: Could not run update
sk: Nepodarilo sa spustiť aktualizáciu

en: Could not run query
sk: Nepodarilo sa spustiť požiadavku

en: No results found matching your query
sk: Nájdené výsledky sa nezhodujú z vašou požiadavkou

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
sk:  - Zobrazí štatistiky pre všetky triedy ontológie Nepomuk

en: Could not get Tracker statistics
sk: Nepodarilo sa získať štatistiky programu Tracker

en: No statistics available
sk: Žiadne dostupné štatistiky

en: Statistics:
sk: Štatistiky:

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
sk: Zoznam všetkých značiek (použije FILTER ak je zadaný; FILTER vždy použije logické OR)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
sk: Zobrazí súbory priradené ku každej značke (toto sa dá použiť iba s voľbou --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
sk: Pridá značku (Ak sú vynechané parametre SÚBOR, ZNAČKA nebude priradená žiadnemu súboru)

en: TAG
sk: ZNAČKA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
sk: Odstráni značku (Ak sú vynechané parametre SÚBOR, ZNAČKA sa odstráni zo všetkých súborov)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
sk: Popis značky (toto je použité iba s voľbou --add)

en: FILE…
sk: SÚBOR…

en: FILE [FILE…]
sk: SÚBOR [SÚBOR…]

en: Could not get file URNs
sk: Nepodarilo sa získať názvy URN súboru

en: Could not get files related to tag
sk: Nepodarilo sa získať súbory súvisiace so značkou

en: Could not get all tags
sk: Nepodarilo sa získať všetky značky

en: No tags were found
sk: Nenašli sa žiadne značky

en: Tags (shown by name)
sk: Značky (zobrazené podľa názvu)

en: No files were modified
sk: Neboli zmenené žiadne súbory

en: Tag was added successfully
sk: Značka bola úspešne pridaná

en: Could not add tag to files
sk: Nepodarilo sa pridať značku k súborom

en: Not tagged, file is not indexed
sk: Neoznačené, súbor nie je indexovaný

en: Could not get tag by label
sk: Nepodarilo sa získať značku podľa menovky

en: No tags were found by that name
sk: Nenašli sa žiadne značky podľa takého názvu

en: None of the files had this tag set
sk: Žiadny súbor nemá nastavenú takúto značku

en: Tag was removed successfully
sk: Značka bola úspešne odstránená

en: File not indexed or already untagged
sk: Súbor nie je indexovaný alebo je už označenie zrušené

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
sk: Pridá, odstráni alebo vypíše zoznam značiek

en: The --list option is required for --show-files
sk: Pre --show-files sa vyžaduje voľba --list

en: Add and delete actions can not be used together
sk: Akcie add (pridať) a delete (odstrániť) nemôžu byť použité súčasne

en: No arguments were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne parametre

en: The --description option can only be used with --add
sk: Voľbu --description je možné použiť iba spolu s voľbou --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
sk: - spustí službu spätného zápisu programu tracker

en: Saved queries
sk: Uložené požiadavky

en: - Query or update using SQL
sk: - Žiada alebo aktualizuje pomocou SQL

en: Failed to initialize data manager
sk: Zlyhala inicializácia správcu údajov

en: Empty result set
sk: Množina výsledkov prázdna

en: Search for a username or leave it blank
sk: Hľadaj užívateľské meno, alebo ho nechaj prázdne

en: Action time
sk: Čas akcie

en: No changes.
sk: Žiadne zmeny.

en: Source file URL
sk: URL zdrojového súboru

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
sk: URL adresa odkazujúca na zdrojové súbory  tohto zdroja, ktoré majú byť použité na automatické aktualizácie.

en: Automatically update source file
sk: Automaticky obnov zdrojový súbor

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
sk: Boolovské pole označuje, či súbor sa automaticky aktualizuje stiahnutím a zlučením z danej adresy URL.

en: The translation resource.
sk: Zdroj prekladu.

en: url handler
sk: obslužná rutina url

en: URL not set for this resource.
sk: URL adresa pre tento zdroj nebola nastavenia.

en: Error updating source file.
sk: Chyba pri obnove zdrojového súboru.

en: Source file updated successfully.
sk: Zdrojový súbor bol obnovený úspešne.

en: Image Charts
sk: Obrázkové grafy

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
sk: Zobrazí štatistiky prekladu vášho projektu na vašej webovej stránke ako jednoduchý obrázok.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
sk: Graf bude vždy odrážať aktuálne čísla z Transifex.

en: Show code snippet for resource:
sk: Zobraziť úryvok kódu pre zdroj:

en: Interactive Charts
sk: Interaktívne grafy

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
sk: Zobrazí štatistiky prekladu vášho projektu na vašej webovej stránke ako interaktívny graf. Toto vyžaduje zmeny v HTML kóde vašej domovskej stránky.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
sk: Môžete doladiť úroveň detailov, rozmery a farby grafu úpravou nižšie uvedeného kódu.

en: Interactive and Image Charts
sk: Interaktívne a obrázkové grafy

en: The copyright owner in text form.
sk: Vlastník autorských práv v textoej forme

en: Language of the translation.
sk: Jazyk prekladu.

en: The resource this copyright is on.
sk: Zdroj na ktorý sa vzťahuje ochrana autorských práv.

en: Copyright years
sk: Roky autorského práva

en: The years the copyright is active in.
sk: Roky, počas ktorých je aktívna ochrana autorských práv

en: API key
sk: API kľúč

en: ...more
sk: ...viac

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
sk: Užívateľ '%(user)s' nemá oprávnenie odosielať preklady pre '%(resource)s' do '%(language)s'.

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
sk: Užívateľ'%(user)s' už vlastní maximálny povolený počet ( %(locks)i) zámkov.

en: This resource language is already locked by '%s'
sk: Tento zdroj jazyka už zamkol '%s'

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
sk: Použivateľovi '%(user)s' nieje povolené odrániť zámok '%(lock)s'

en: Lock expiration
sk: Expirácia zámku

en: when a lock for a translation resource will expire
sk: kedy zámok pre preklad zdroja skončí

en: Lock created.
sk: Zámok bol vytvorený.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale musíte odoslať POST požiadavku.

en: Lock removed.
sk: Uzamknutie odstránené.

en: You don't have permission to unlock this file.
sk: Nemáte oprávnenie na odomknutie tohto súboru.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
sk: Odomknutie zlyhalo. Zámok neexistuje.

en: You locked this translation.
sk: Uzamkli ste tento preklad.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
sk: Užívateľ '%(owner)s' zamkol tento preklad.

en: (%(lock_expires)s left)
sk: (ostáva %(lock_expires)s)

en: unlock
sk: odomknúť

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
sk: Kliknete k obnoveniu vášho zámku na novú časovú periódu.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
sk[0]: Predĺžiť zámok o %(hours)s hodinu.
sk[1]: Predĺžiť zámok o %(hours)s hodiny.
sk[2]: Predĺžiť zámok o %(hours)s hodín.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
sk: Zamknite tento preklad aby ostatný vedeli, že na ňom pracujete.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
sk: Tento preklad nie je zamknutý. S najväčšou pravdepodobnosťou nikto na ňom práve nepracuje.

en: Creating lock...
sk: Vytváranie zámku ...

en: Removing lock...
sk: Odstraňovanie zámku...

en: Extending lock...
sk: Predlžovanie zámku ...

en: User '%(owner)s' locked this file.
sk: Užívateľ ' %(owner)s ' zamkol tento súbor.

en: Click file to unlock.
sk: Kliknite na súbor, ktorý chcete odomknúť.

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
sk: Uzamknete a stiahnete tento súbor, aby ste ostatným oznámili, že na ňom pracujete.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
sk: Tento súbor nie je uzamknutý. S najväčšou pravdepodobnosťou, na ňom v tejto chvíli nikto nepracuje.

en: Save the specific change
sk: Uložiť konkrétne zmeny

en: Undo to initial text
sk: Späť k pôvodnému textu

en: Source string cannot be identified in the DB
sk: Zdrojový reťazec nebol najdený v databáze.

en: The resource of this source string is not accepting translations.
sk: Zdroj tohoto zrojového reťazca nepríjima žiadne preklady.

en: The translation string is empty
sk: Preklad je prázdny

en: Permission error.
sk: Chyba prístupových práv.

en: Bad request.
sk: Zlá požiadavka.

en: No active contributor!
sk: Žiadny aktívny prispievateľ!

en: No active languages!
sk: Žiadne aktívne jazyky.

en: Click to edit...
sk: Kliknite na úpravu

en: Click here to add a comment
sk: Sem kliknite na pridanie komentára

en: Last Translation:
sk: Posledný preklad:

en: by %(user)s
sk: od %(user)s

en: String ID:
sk: ID reťazca:

en: Occurrences
sk: Výskyty

en: Translate to %(lang)s
sk: Preložiť do %(lang)s

en: Show _MENU_ entries
sk: Zobrazit položky _MENU_

en: No matching records found
sk: Neboli nájdené žiadne odpovedajúce záznamy.

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
sk: Zobrazuje položky _START_ až _END_ _TOTAL_

en: Nothing to show
sk: Nič, čo by sa dalo zobraziť

en: (filtered from _MAX_ total entries)
sk: (prefiltrované z _MAX_ položiek)

en: Source string
sk: Zdrojový reťazec

en: suggestions
sk: návrhy

en: Fill in a new translation
sk: Vyplňte nový preklad

en: auto translate
sk: automatický preklad

en: copy source
sk: skopírovať zdroj

en: Loading strings...
sk: Načítavanie reťazcov ...

en: Translation text will be saved automatically.
sk: Text prekladu bude uložený automaticky.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
sk: Preklad textu už sa už nebude automaticky ukladať.

en: Show translations in<br /> the selected languages
sk: Zobraziť preklady <br />vo vybraných jazykoch

en: More languages
sk: Viac jazykov

en: Show only the translations<br /> by the selected users
sk: Zobraziť iba preklady <br />vybraných používateľov

en: Filter by users
sk: Filtrovať podľa používateľov

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
sk: Zobraziť len reťazce z <br /> vybraných zdrojov.

en: Filter by resources
sk: Filtrovať podľa zdrojov

en: Reviewed
sk: Skontrolované

en: Source String
sk: Zdrojový reťazec

en: Delete translations
sk: Odstrániť preklady

en: Verbose editing
sk: Rozvláčne úpravy

en: The resource associated with this priority.
sk: Zdroj spojený s touto prioritu.

en: Priority Levels
sk: Úrovne priority

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
sk: Úrovne priority, poukazujúce na dôležitosť dokončenia prekladu pre zdroj.

en: resource priority
sk: priorita zdroja

en: resource priorities
sk: priority zdroja

en: The actual string content of suggestion.
sk: Vlastná obsah reťazca návrhu

en: String Hash
sk: Hash reťazca

en: The hash of the suggestion string used for indexing
sk: Hash návrhu reťazca použitý pre indexovanie

en: Score Value
sk: Hodnota skóre

en: Source Entity
sk: Entita zdroja

en: Target Language
sk: Cieľový jazyk

en: The language in which this translation string is written.
sk: Jazyk, v ktorom je tento preklad reťazca napísaný.

en: The user who committed the specific suggestion.
sk: Používateľ, ktorý tento konkrétny návrh odovzdal.

en: suggestion
sk: návrh

en: The suggestion about which the user is voting.
sk: Návrh, za ktorý používateľ hlasuje.

en: The user who voted for the specific suggestion.
sk: Používateľ, ktorý pre kontkrétny návrh hlasoval

en: vote
sk: hlasovanie

en: votes
sk: hlasy

en: User Suggestions
sk: Návrhy užívateľa

en: This is the currently accepted translation.
sk: To je v aktuálne akceptovaný preklad.

en: Use this!
sk: Použiť tento!

en: New Suggestion
sk: Nový návrh

en: You!
sk: Vy!

en: Send suggestion!
sk: Poslať návrh!

en: My Timeline
sk: Moja časová os

en: Filter results:
sk: Výsledky filtra:

en: %(project_name)s Timeline
sk: Časová osa %(project_name)s

en: Search Translations
sk: Vyhľadávanie prekladov

en: Tough luck! No translations obtained.
sk: Smola! Žiadne preklady neboli získané.

en: Search for a string:
sk: Hľadať reťazec:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
sk: Hľadať v Transifex pamäti pre už existujúce preklady (používa novú kartu/okno)

en: Search translations
sk: Prehľadávať preklady

en: Slug
sk: "Slug"

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
sk: Krátky popisok na použitie v URL, obsahujúci len písmená, číslice, podtrhovníky alebo spojovníky.

en: A short name.
sk: Skrátený názov.

en: A small description for the app.
sk: Krátky popis aplikácie.

en: Resource to watch.
sk: Sledovať zdroj.

en: translation watch
sk: sledovanie prekladu

en: translation watches
sk: sledovanie prekladu

en: Must use POST to activate
sk: Na aktivovanie treba použiť POST

en: Notification is not enabled
sk: Oznamovanie nie je povolené

en: Watch it
sk: Sledovať ho

en: Stop watching
sk: Ukončiť sledovanie

en: Watch this project
sk: Sledovať tento projekt

en: Stop watching this project
sk: Ukončiť sledovanie tohto projektu

en: Stop watching it
sk: Ukončiť jeho sledovanie

en: Widgets, buttons, etc.
sk: Grafické komponenty, tlačidlá a pod.

en: Show code snippet for userbar:
sk: Zobraziť časť kódu pre userbar:

en: Languages on %(site_name)s
sk: Jazyky na %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
sk: Jazyky používané na %s

en: Code aliases
sk: Aliasy kódu

en: Rule zero
sk: Pravidlo nula

en: Rule one
sk: Pravidlo jedna

en: Rule two
sk: Pravidlo dva

en: Rule few
sk: Pravidlo niekoľko

en: Rule many
sk: Pravidlo mnoho

en: Rule other
sk: Pravidlo iné

en: languages
sk: jazyky

en: %i strings added
sk: %i reťazce pridané

en: %i strings updated
sk: %i aktualizovaných reťazcov

en: Latest projects on %(site_name)s
sk: Najnovšie projekty na %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
sk: Aktualizácie o zmenách a pridaniach do registrovaných projektov.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
sk: %(site_name)s: Zdroje v %(project)s

en: Search for a username
sk: Hľadať užívateľské meno

en: Free for all
sk: Voľný pre všetkých

en: Limited access
sk: Obmedzený prístup

en: Outsourced access
sk: Externý prístup

en: A short name or very short description.
sk: Skrátený názov alebo veľmi krátky popis.

en: A sentence or two describing the object.
sk: Veta alebo dve popisujúca tento objekt.

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
sk: Dlhší popis (voliteľné). Použite syntax Markdown.

en: An RSS feed with updates to the project.
sk: RSS kanál s aktualizáciami projektu.

en: Bug tracker
sk: Sledovač chýb

en: Anyone can submit
sk: Ktokoľvek môže prispieť

en: Can anyone submit files to this project?
sk: Môže prispieť súborom do tohto projektu každý?

en: Hide this object from the list view?
sk: Skryť tento objekt zo zoznamu?

en: Enable this object or disable its use?
sk: Povoliť tento objekt alebo zakázať jeho použitie?

en: Outsource project
sk: Outsourcing projektu

en: The user who owns this project.
sk: Používateľ, ktorý vlastní tento projekt.

en: The source language of this Resource.
sk: Zdrojový jazyk tohoto zdroja

en: HTML Description
sk: HTML popis

en: Description in HTML.
sk: Popis v HTML.

en: Is allowed to maintain this project
sk: Môže spravovať tento projekt

en: Is allowed to coordinate a team project
sk: Je povolené koordinovať tímový projekt

en: Is allowed to submit translations to this project
sk: Je umožnené predložiť preklady do tohto projektu

en: Translated:
sk: Preložené:

en: Untranslated:
sk: Nepreložené:

en: The team '%s' was deleted.
sk: Tím '%s' bol vymazaný.

en: You are not in the '%s' team.
sk: Nie ste v tíme "%s".

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
sk: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s vydanie

en: Translation statistics for all languages against %s release.
sk: Štatistiky prekladov pre všetky jazyky vo vydaní %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
sk: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s vydanie :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
sk: Štatistiky prekladu pre jazyk %(lang)s vo vydaní %(release)s.

en: Search for a resource
sk: Vyhľadávanie zdroja

en: Use Markdown syntax.
sk: Použite syntax Markdown.

en: When this release will be available.
sk: Kedy bude toto vydanie dostupné.

en: String freeze date
sk: Dátum zmrazenia reťazcov

en: Devel freeze date
sk: Dátum zmrazenia vývoja

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
sk: Posledný dátum, kedy balíčky z tohto vydania môžu byť vývojármi zostavené. Preklady odoslané po tomto dátume nebudú začlenené vo vydanej verzii.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
sk: <Vydanie: %(rel)s (Projekt %(proj)s)>

en: release
sk: vydanie

en: releases
sk: vydania

en: The release '%s' was deleted.
sk: Vydanie '%s' bolo vymazané.

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
sk: Typ i18n metódy použitý v tomto zdroji (%s)

en: A descriptive name unique inside the project.
sk: Popisný jedinečný názov vo vnútri projektu.

en: I18n type
sk: I18n typ

en: Accepting translations?
sk: Akceptovanie prekladov?

en: resources
sk: zdroje

en: The comment of the developer.
sk: Komentár vývojára.

en: Pluralized
sk: Vyjadrenia v množnom čísle

en: source string
sk: zdrojový reťazec

en: source strings
sk: zdrojové reťazce

en: Plural rule
sk: Pravidlo množného čísla

en: Committer
sk: Odovzdávateľ

en: translation string
sk: preklad reťazca

en: translation strings
sk: preklad reťazcov

en: Error compiling translation file.
sk: Chyba pri kompilácií súboru s prekladom

en: Failed to lock the resource!
sk: Zdroj sa nepodarilo zamknúť!

en: Translation must start with a newline (\n)
sk: Preklad musí začať s novým riadkom (\n)

en: Translation should not start with a newline (\n)
sk: Preklad by nemal začínať novým riadkom (\n)

en: Translation must end with a newline (\n)
sk: Preklad musí skončiť s novým riadkom (\n)

en: Translation should not end with a newline (\n)
sk: Preklad by nemal končiť s novým riadkom (\n)

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
sk: Číslo %s je v reťazci zdroja, ale nie v preklade.

en: The number of arguments seems to differ between the source string and the translation.
sk: Zdá sa, že sa líši počet argumentov medzi zdrojovým reťazcom a prekladom.

en: A strange error happened.
sk: Stala sa divná chyba.

en: File uploaded successfully.
sk: Súbor bol úspešne nahraný.

en: File size in bytes
sk: Veľkosť súboru v bytoch

en: Source language
sk: Zdrojový jazyk

en: Coordinators
sk: Koordinátori

en: creator
sk: tvorca

en: teams
sk: tímy

en: team access request
sk: žiadosť tímu o prístup

en: team access requests
sk: žiadosti tímu o prístup

en: Forbidden access
sk: Prístup zakázaný

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
sk: Zdá sa, že na požadovanú akciu nemáte potrebné oprávnenia.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
sk: Tu je odkaz na <a href="%(home)s">domovskú stránku</a>. Viete, pre každý prípad.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
sk: Zdá sa že ste nasledovali zlý odkaz. Ak si myslíte, že to je naša chyba, <a href='http://transifex.org/newticket'>dajte nám vedieť</a>, prosím.

en: Page unavailable
sk: Stránka nedostupná

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale požadovaná stránka je momentálne nedostupná.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
sk: Vŕtame sa vo vnútorných veciach a server má s tým trochu ťažkosti.

en: Please try again later.
sk: Skúste neskôr, prosím.

en: Welcome to Transifex
sk: Víta vás Transifex

en: Go to the start page
sk: Prejsť na úvodnú stránku

en: Go to start page
sk: Návrat na úvodnú stránku

en: The projects being served
sk: Práve obsluhované projekty

en: The languages our service serves
sk: Jazyky obsluhované našimi službami

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
sk: Vitajte <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
sk: Odhlásiť sa z WWW stránok

en: Learn more about Transifex
sk: Dozvedieť sa viac o Transifexe

en: Drops us a line
sk: Napíšte nám

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
sk: Taktiež môžete listovať cez <a href="%(project_list)s">všetky projekty</a>.

en: Search projects
sk: Vyhľadať projekty

en: Search Results (%(result_count)s)
sk: Výsledky vyhľadávania (%(result_count)s)

en: Find projects by name, description, etc.
sk: Vyhľadať projekty podľa názvu, popisu, atď.

en: Search Projects
sk: Vyhľadávanie projektov

en: Filter results
sk: Filtrovať výsledky

en: Transifex administration
sk: Spravovanie Transifexu

en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

en: Let us know what you think!
sk: Dajte nám vedieť, čo si myslíte!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
sk: Chceli by sme spraviť túto webovú službu použiteľnú pre našich používateľov, ako sa len dá. Ak nám máte čokoľvek povedať, prosíme, spravte to!

en: Send feedback
sk: Odoslať odozvu

en: Thanks for the feedback!
sk: Ďakujeme za odozvu!

en: Thank you for your feedback.
sk: Ďakujeme vám za vašu odozvu.

en: RSS Feed
sk: RSS kanál

en: Bug Tracker
sk: Hlásenie chýb

en: Languages on Transifex
sk: Jazyky v systéme Transifex

en: No languages registered yet. :-(
sk: Zatiaľ žiadne zaregistrované jazyky. :-(

en: Received Notifications
sk: Prijaté uporoznenia

en: Mark all unseen notices seen
sk: Označiť neprečítané oznamy ako prečítané

en: No notices.
sk: Žiadne oznamy.

en: Change your notification settings
sk: Zmeniť vaše nastavenia upozornení

en: Notification settings
sk: Nastavenia oznamovania

en: Primary email
sk: Primárny email

en: change under
sk: zmena pod

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
sk: Nemáte overenú emailovú adresu, na ktorú by oznámenia mohli byť odosielané. Môžete si takú pridať navštívením

en: Notification Type
sk: Typ oznámenia

en: Delete %(project_name)s
sk: Odstrániť %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
sk: Odstrániť <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
sk: Dať zbohom projektu <em>%(project_name)s</em>?

en: Yes, I'm sure!
sk: Áno, som si istý!

en: Homepage for %(project_name)s
sk: Domovská stránka pre %(project_name)s

en: Bug tracker:
sk: Sledovač chýb:

en: Bug tracker for %(project_name)s
sk: Sledovač chýb pre %(project_name)s

en: Maintainer: | Maintainers:
sk[0]: Správca:
sk[1]: Správcovia:
sk[2]: Správcovia:

en: No history recorded yet.
sk: Zatiaľ bez histórie.

en: Edit %(project_name)s
sk: Upraviť %(project_name)s

en: Add the details of your project
sk: Pridať informácie o vašom projekte

en: Edit the details of your project
sk: Upraviť údaje o vašom projekte

en: Go to the project writers page.
sk: Prejsť na stránku pisateľov projektu.

en: Save Access Control Settings
sk: Uložiť nastavenia kontroly prístupu

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
sk: Upraviť <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
sk: Kontrola prístupu bude zapnutá po vytvorení projektu

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
sk: Úprava projektu <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Pending requests:
sk: Čakajúce požiadavky:

en: Users with access to submit files:
sk: Používatelia s prístupom na predloženie súborov:

en: Latest Projects
sk: Najnovšie projekty

en: Project list
sk: Zoznam projektov

en: Projects on Transifex
sk: Projekty v systéme Transifex

en: Projects feed
sk: Kanál projektu

en: Subscribe to this feed
sk: Prihlásiť sa k odberu tohoto kanálu

en: Resources:
sk: Zdroje:

en: No resources in this project.
sk: V tomto projekte nie sú zdroje.

en: Bummer. No projects could be found.
sk: Smola. Nenašiel sa žiadny projekt.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
sk: Prečo <a href="%(project_create)s">nepridáte nejaký</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
sk: Nenašli ste svoj projekt? Pokračujte a <a href="%(project_create)s">pridajte ho</a>!

en: Private Project
sk: Súkromný projekt

en: Please select a target language first.
sk: Vyberte si najskôr cielový jazyk

en: Trying to lock resource...
sk: Snažím sa uzamknúť zdroj

en: Translation Details
sk: Podrobnosti prekladu

en: Delete %(release_name)s
sk: Odstrániť %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
sk: Dať zbohom vydaniu <em>%(release_name)s</em>?

en: Release date:
sk: Dátum vydania:

en: String freeze:
sk: Zmrazenie reťazcov:

en: Devel freeze:
sk: Zmrazenie vývoja:

en: This release has %(resources_number)s resources.
sk: Toto vydanie má %(resources_number)s zdrojov.

en: Private Resources:
sk: Súkromné zdroje:

en: Translation Statistics
sk: Štatistiky prekladu

en: Last Translation
sk: Posledný preklad

en: source language
sk: zdrojový jazyk

en: no translations yet
sk: zatiaľ žiadne preklady

en: Add a release
sk: Pridať vydanie

en: Edit %(release_name)s
sk: Upraviť %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
sk: Upraviť vydanie <em>%(release_name)s</em>

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
sk: Úprava vydania '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'

en: Save release
sk: Uložiť vydanie

en: Release '%(release_name)s
sk: Vydanie '%(release_name)s

en: Resource under this Release | Resources under this Release
sk[0]: Zdroj pre toto vydanie
sk[1]: Zdroje pre tieti vydania
sk[2]: Zdrojov pre tieto vydania

en: click for translation
sk: kliknite pre preklad

en: no activity yet
sk: zatiaľ bez aktivity

en: Project Releases
sk: Vydania projekt

en: Project Resources
sk: Zdroje projektu

en: Committed by %(last_committer)s
sk: Odovzdal %(last_committer)s

en: Translated:
sk: Preložené:

en: Untranslated:
sk: Nepreložené::

en: View strings online
sk: Zobraziť reťazce online

en: Visit language team
sk: Navštívte jazykový tím

en: Clone to new language
sk: Klonovať na nový jazyk

en: Download for viewing
sk: Stiahnuť pre prezeranie

en: You must login to be able to download the translations.
sk: Musíte prihlásiť, aby ste si mohli stiahnuť preklady.

en: Resource cannot be locked
sk: Zdroj nie je možné uzamknúť

en: Download for translation
sk: Stiahnuť preklad

en: You must login to use this action
sk: Musíte sa prihlásiť pre túto akciu

en: Translation last updated
sk: Posledná aktualizácia prekladu

en: No translation yet
sk: Zatiaľ žiadny preklad

en: Delete %(resource_name)s
sk: Odstrániť %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
sk: Odstrániť <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
sk: Rozlúčiť sa s <em>%(resource_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
sk: 
      Ste si istý, že chcete natrvalo zmazať preklad zdroja '%(resource_name)s'?

en: Priority Level
sk: Úroveň priority

en: Release: | Releases:
sk[0]: Vydanie:
sk[1]: Vydania:
sk[2]: Vydaní:

en: No actions recorded yet :)
sk: Zatiaľ bez zaznamenej aktiviry :-)

en: Edit %(resource_name)s
sk: Upraviť %(resource_name)s

en: Save translation resource
sk: Uložiť zdroj prekladu

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
sk: 
    Odstrániť <em>%(language_name)s</em>

en: Profile settings
sk: Nastavenia profilu

en: <p>You have been logged out.
sk: <p>Odhlásili ste sa.

en: Public profile of %(user)s
sk: Verejný profil používateľa %(user)s

en: Your Profile
sk: Váš profil

en: Your profile, %(user)s
sk: Váš profil, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
sk: Tu sú zobrazené a umožnená je úprava nastavení spojených s vašim účtom.

en: Change notifications
sk: Oznámenia o zmenách

en: Change notifications associated to your account
sk: Oznámenia o zmenách spojených s vašim účtom

en: Become a translator:
sk: Staňte sa prekladateľom:

en: Join this Team
sk: Pripojiť sa k tímu

en: People waiting for team membership approving:
sk: Ľudia čakajúci na schválenie členstva v tíme:

en: Add Team
sk: Pridať tím

en: Translation Teams
sk: Prekladové tímy

en: Request a new team
sk: Požiadať o nový tím

en: Request team
sk: Žiadosť o tím

en: Give access to a translator to send translations to your project
sk: Povoliť prístup prekladateľovi na odosielanie prekladov do projektu

en: Revoke permission
sk: Zrušiť prístup

en: Grant permission
sk: Povoliť prístup

en: Request permission
sk: Požiadať o prístup

en: Approve request
sk: Schváliť požiadavku

en: Withdraw request
sk: Stiahnuť požiadavku

en: Nudge %(user)s
sk: Postrčiť %(user)s

en: Blog/Site
sk: Blog/Stránka

en: About yourself
sk: O vás

en: Short description of yourself (140 chars).
sk: Zopár slov o vás (140 znakov).

en: Looking for work?
sk: Hľadáte prácu?

en: when a project is changed
sk: keď je projekt zmenený

en: when a project is deleted
sk: keď je projekt odstránený

en: when a resource of a project is changed
sk: keď sa zmení zdroj projektu

en: when a resource of a project is deleted
sk: keď je odstránený zdroj projektu

en: You can't nudge yourself.
sk: Nemôžte postrčiť seba samého.

en: You have nudged '%s'.
sk: Postrčili ste '%s'.

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
sk: Zadajte 0 alebo viac čiarkami oddelených celých čísel v zátvorkách.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
sk: Musíte zadať aspoň jeden pár prázdnych zátvoriek.

en: Native Language
sk: Rodný jazyk

en: You added a permission.
sk: Pridali ste oprávnenia.

en: You added a permission request.
sk: Pridali ste požiadavku o povolenie.

en: You approved the permission request.
sk: Schválili ste požiadavku o povolenie.

en: You removed the permission.
sk: Odstránili ste povolenie.

en: You removed the permission request.
sk: Odstránili ste požiadavku o povolenie.

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
sk: %(value)s nie je platné celé číslo ani zlomok!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
sk: Načítané zariadenie %(device)s (predvolieb: %(presets)d)

en: Fetching %(location)s
sk: Získava sa %(location)s

en: Writing to %(file)s
sk: Zapisuje sa do %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
sk: Pri získavaní a inštalovaní %(location)s sa vyskytla chyba: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
sk: Zisťujú sa aktualizácie predvolieb zariadenia...

en: Device preset %(name)s is up to date
sk: Predvoľba zariadenia %(name)s je aktuálna

en: Found updated device preset %(name)s
sk: Našli sa aktualizované predvoľby zariadenia %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
sk: Chyba pri inštalovaní predvoľby %(name)s z %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
sk: Našla sa nová predvoľba zariadenia %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
sk: Chybná verzia zásuvného modulu na riadku %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
sk: Nastal problém pri prístupe k %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
sk: Všetky predvoľby zariadenia sú aktuálne!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
sk: <b>Vyberte zvukový kodek</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
sk: <b>Vyberte vstupný súbor:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
sk: <b>Vyberte video kodek</b>:

en: <b>Output Format:</b>
sk: <b>Výstupný formát:</b>

en: <b>Presets:</b>
sk: <b>Prevoľby:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
sk: <small>Zvukové kanály:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
sk: <small>Zvukový kodek:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
sk: <small>Ak je to potrebné, otočiť obraz</small>

en: <small>Video codec:</small>
sk: <small>Video kodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
sk: <small>Video výška&#47;šírka:</small>

en: _Transcode
sk: _Prekódovať

en: Transcoding Progress
sk: Priebeh prekódovania

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
sk: Bez kontajnera (iba zvuk)

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
sk: Bez otočenia (predvolené)

en: Clockwise 90 degrees
sk: Otočiť o 90 stupňov vpravo

en: Rotate 180 degrees
sk: Otočiť o 180 stupňov

en: Counterclockwise 90 degrees
sk: Otočiť o 90 stupňov vľavo

en: Upper left diagonal flip
sk: Preklopiť podľa uhlopriečky smerujúcej vľavo hore

en: Upper right diagnonal flip
sk: Preklopiť podľa uhlopriečky smerujúcej vpravo hore

en: No Presets
sk: Bez predvolieb

en: File saved to %(dir)s
sk: Súbor uložený do %(dir)s

en: Done Transcoding
sk: Prekódovanie je dokončené

en: Pass %(count)d Complete
sk: Prechod %(count)d je dokončený

en: Start next pass
sk: Spustiť ďalší prechod

en: No Audio
sk: Bez zvuku

note: add a 'No Video option'
en: No Video
sk: Bez videa

en: Plugins not found, choose different codecs.
sk: Zásuvné moduly neboli nájdené, vyberte iné kodeky.

en: Codec installation aborted.
sk: Inštalácia kodeku bola prerušená.

en: Missing plugin installation failed:
sk: Zlyhala inštalácia chýbajúceho zásuvného modulu:

en: Writing %(filename)s
sk: Zapisuje sa %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
sk: Prebieha %(count)d. prechod

en: Video passthrough
sk: Video nemeniť

en: Audio passthrough
sk: Zvuk nemeniť

en: No audio parser, passthrough not available
sk: Bez analyzátora zvuku je prechod nedostupný

en: No video parser, passthrough not available
sk: Bez analyzátora videa je prechod nedostupný

en: Uknown error
sk: Neznáma chyba

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
sk: Nedá sa %(path)s nájsť v žiadnej známej ceste!

en: Transmageddon Video Transcoder
sk: Transmageddon – prekódovač videa

en: Video format conversion tool
sk: Nástroj na prekódovanie video formátu

en: Sort by _Activity
sk: Usporiadať podľa _aktivity

en: Sort by _Progress
sk: Usporiadať podľa _dokončenosti

en: Sort by _Queue
sk: Usporiadať podľa _zaradenia na spracovanie

en: Sort by Rati_o
sk: Usporiadať podľa _pomeru

en: Sort by Stat_e
sk: Usporiadať podľa _stavu

en: Sort by A_ge
sk: Usporiadať podľa _veku

en: Sort by Time _Left
sk: Usporiadať podľa _zostávajúceho času

en: Sort by Si_ze
sk: Usporiadať podľa veľ_kosti

en: _Show Transmission
sk: _Zobraziť Transmission

en: Message _Log
sk: _Záznamník

en: Enable Alternative Speed _Limits
sk: Povoliť alternatívne _obmedzenia rýchlosti

en: Re_verse Sort Order
sk: _Obrátiť poradie usporiadania

en: _Filterbar
sk: Lišta _filtrov

en: _Sort Torrents By
sk: _Usporiadať torrenty podľa

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sk: Kopírovať odkaz _Magnet do schránky

en: Open _URL…
sk: Otvoriť _URL…

en: Open URL…
sk: Otvoriť URL…

en: Start _Now
sk: Spustiť _teraz

en: Start torrent now
sk: Spustí torrent teraz

en: _Verify Local Data
sk: _Overiť lokálne dáta

en: Pause torrent
sk: Pozastaviť torrent

en: _Pause All
sk: _Pozastaviť všetko

en: Pause all torrents
sk: Pozastaviť všetky torrenty

en: _Start All
sk: _Spustiť všetko

en: Set _Location…
sk: Nastavenie _umiestnenia...

en: Remove torrent
sk: Zmazať torrent

en: _Delete Files and Remove
sk: _Zmazať a odstrániť súbory

en: _New…
sk: _Nový...

en: Torrent properties
sk: Vlastnosti torrentu

en: Open Fold_er
sk: _Otvoriť priečinok

en: Ask Tracker for _More Peers
sk: Požiadať tracker o viac partnerov

en: Move to _Top
sk: Presunúť na_hor

en: Move to _Bottom
sk: Presunúť na_dol

en: Present Main Window
sk: Súčasné hlavné okno

en: Importing "%s"
sk: Importuje sa "%s"

en: Seed regardless of ratio
sk: Zdielať bez ohľadu na pomer

en: Stop seeding at ratio:
sk: Ukončiť zcieľanie pri pomere:

en: Seed regardless of activity
sk: Zdielať bez ohľadu na činnosť

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sk: Ukončiť zdieľanie po N minútach nečinnosti:

en: Honor global _limits
sk: Dodržiavať globálne _obmedzenia

en: Limit _download speed (%s):
sk: Obmedziť rýchlosť _sťahovania (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
sk: Obmedziť rýchlosť _odosielania (%s):

en: Torrent _priority:
sk: P_riorita torrentu:

en: Seeding Limits
sk: Obmedzania zdieľania

en: _Ratio:
sk: _Pomer:

en: _Idle:
sk: _Nečinný:

en: Peer Connections
sk: Spojenia partnerov

en: _Maximum peers:
sk: _Maximálny počet partnerov:

en: Queued for verification
sk: Zaradený do radu na overenie

en: Verifying local data
sk: Overujú sa lokálne dáta

en: Queued for download
sk: Zaradené na sťahovanie

[ctx: Verb]
en: Downloading
sk: Sťahuje sa

[ctx: Verb]
en: Seeding
sk: Zdieľa sa

en: No Torrents Selected
sk: Žiadne vybrané torrenty

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sk: Len pre tento tracker -- DHT a PEX vypnuté

en: Public torrent
sk: Verejný torrent

en: Created by %1$s
sk: Vytvoril %1$s

en: Created on %1$s
sk: Vytvorené %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
sk: Vytvoril %1$s dňa %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
sk[0]: %1$s (%2$'d častí @ %3$s)
sk[1]: %1$s (%2$'d časť @ %3$s)
sk[2]: %1$s (%2$'d časti @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
sk[0]: %1$s (%2$'d častí)
sk[1]: %1$s (%2$'d časť)
sk[2]: %1$s (%2$'d časti)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
sk: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
sk: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných); %4$s neoverených

en: %1$s (+%2$s corrupt)
sk: %1$s (+%2$s poškodené)

en: %s (Ratio: %s)
sk: %s (Pomer: %s)

en: Active now
sk: Teraz aktívny

en: %1$s ago
sk: pred %1$s

en: Torrent size:
sk: Veľkosť torentu:

en: Have:
sk: Uložených:

en: Uploaded:
sk: Odoslaných:

en: Running time:
sk: Uplynutý čas:

en: Last activity:
sk: Posledná aktivita:

en: Origin:
sk: Pôvod:

en: Up Reqs
sk: Požiadaviek

en: Dn Reqs
sk: Požiadaviek

en: Dn Blocks
sk: Blokovaní

en: Up Blocks
sk: Blokovaní

en: We Cancelled
sk: Zrušili sme

en: They Cancelled
sk: Oni zrušili

en: Optimistic unchoke
sk: Optimistické odblokovanie

en: Downloading from this peer
sk: Od tohto partnera sa sťahuje

en: We would download from this peer if they would let us
sk: Od tohto partnera by sme sťahovali, keby nám to dovolil

en: Uploading to peer
sk: Odosielanie partnerovi

en: We would upload to this peer if they asked
sk: Tomuto partnerovi by sme odosielali, keby o to požiadal

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sk: Partner nás odblokoval, ale my nemáme záujem

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sk: Tohto partnera sme odblokovali, ale nemá záujem

en: Encrypted connection
sk: Šifrované pripojenie

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sk: Partner bol nájdený cez PEX

en: Peer was found through DHT
sk: Partner bol nájdený cez DHT

en: Peer is an incoming connection
sk: Partner je prichádzajúce spojenie

en: Peer is connected over µTP
sk: Partner je pripojený cez µTP

en: Show _more details
sk: Zobraziť _viac podrobností

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
sk: Od posledného získania zoznamu %1$s%2$'d partnerov prešiel čas: %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
sk: Požiadavka na zoznam partnerov %1$s vypršala %2$s pred časom %3$s; obnoví sa

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
sk: Získali sme chybu %1$s"%2$s"%3$s pred %4$s

en: No updates scheduled
sk: Žiadne plánované aktualizácie

en: Asking for more peers in %s
sk: Požiadanie o viac partnerov za čas: %s

en: Queued to ask for more peers
sk: Zaradený do radu na požiadanie o viac partnerov

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
sk: Prebieha žiadanie o viac partnerov… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
sk: Od doby, kedy mal tracker %s%'d zdieľajúcich a %'d sťahujúcich ubehol čas: %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
sk: Dotaz na tracker viedlo k chybe "%s%s%s" pred časom: %s.

en: Asking for peer counts in %s
sk: Zistenie počtu partnerov za čas: %s

en: Queued to ask for peer counts
sk: Zaradený do radu na zistenie počtu partnerov

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
sk: Prebieha zisťovanie počtu partnerov… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
sk: Zoznam obsahuje neplatné URL adresy

en: Please correct the errors and try again.
sk: Prosím, opravte chyby a skúste to znova.

en: %s - Edit Trackers
sk: %s - Upraviť trackery

en: Tracker Announce URLs
sk: Oznamovacie URL adresy trackera

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
sk: Záložnú URL adresu pridajte do riadka za hlavnú URL adresu.
    Pred ďalšou hlavnou URL adresou vložte prázdny riadok.

en: %s - Add Tracker
sk: %s - Pridať tracker

en: _Announce URL:
sk: _Oznamovacia URL:

en: Show _backup trackers
sk: Zobraziť _záložné trackery

en: File listing not available for combined torrent properties
sk: Výpis zoznamu súborov nie je podporovaný pri kombinovaných vlastnostiach torrentov

en: %'d Torrent Properties
sk: Vlastnosti torrentu %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
sk[0]: Odstrániť %d torrentov?
sk[1]: Odstrániť torrent?
sk[2]: Odstrániť %d torrenty?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
sk[0]: Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?
sk[1]: Odstrániť súbory stiahnuté týmto torentom?
sk[2]: Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sk[0]: Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.
sk[1]: Po ich odstránení bude potrebný na pokračovanie prenosu súbor s torrentom alebo odkaz typu magnet.
sk[2]: Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sk[0]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
sk[1]: Tento torrent sa ešte nestiahol.
sk[2]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sk[0]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
sk[1]: Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom.
sk[2]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sk[0]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom.
sk[1]: Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom.
sk[2]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sk[0]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
sk[1]: Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol.
sk[2]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.

note: add "progress" column
en: Have
sk: Dokončenosť

[ctx: Verb]
en: Verifying
sk: Overovanie

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
sk: Chyba pri registrovaní programu Transmission pre spracovanie x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
sk: Program dostal signál %d; snaží sa o korektné vypnutie. Ak to uviazne, urobte to znova.

en: Where to look for configuration files
sk: Kde hľadať konfiguračné súbory

en: Start with all torrents paused
sk: Spustiť s pozastavenými všetkými torrentmi

en: Start minimized in notification area
sk: Spustiť minimalizovaný v oblasti upozornení

en: Show version number and exit
sk: Zobraziť číslo verzie a skončiť

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
sk: [súbory s torentami alebo URL adresy]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
sk: Transmission je program na zdieľanie súborov. Pri spustení torrentu budú jeho dáta sprístupnené ostatným formou odosielania. Vy a len vy sami ste plne zodpovedný dodržiavanie miestnych zákonov a právnych predpisov.

en: I _Accept
sk: _Súhlasím

en: <b>Closing Connections</b>
sk: <b>Ukončovanie spojení</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
sk: Odosielanie súčtu odosielania/sťahovania trackeru…

en: _Quit Now
sk: U_končiť ihneď

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sk[0]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
sk[1]: Nepodarilo sa pridať poškodený torrent
sk[2]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sk[0]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
sk[1]: Nepodarilo sa pridať rovnaký torrent
sk[2]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty

en: A fast and easy BitTorrent client
sk: Rýchly a jednoduchý BitTorrent klient

en: Created "%s"!
sk: "%s" vytvorený!

en: Error: invalid announce URL "%s"
sk: Chyba: neplatná oznamovacia URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
sk: Chyba čítania "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
sk: Chyba zápisu "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
sk: Prezretých %s

en: New Torrent
sk: Nový torrent

en: Creating torrent…
sk: Vytváram torrent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
sk[0]: %1$s; %2$'d súborov
sk[1]: %1$s; %2$'d súbor
sk[2]: %1$s; %2$'d súbory

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
sk[0]: %1$'d častí @ %2$s
sk[1]: %1$'d časť @ %2$s
sk[2]: %1$'d časti @ %2$s

en: Sa_ve to:
sk: _Uložiť do:

en: Source F_older:
sk: Zdrojový _priečinok:

en: Source _File:
sk: _Zdrojový súbor:

en: <i>No source selected</i>
sk: <i>Nebol zvolený žiadny zdroj</i>

en: _Trackers:
sk: _Trackery:

en: _Private torrent
sk: _Súkromný torrent

en: Couldn't save "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť "%s"

en: Message Log
sk: Záznamník

en: Torrent Complete
sk: Torrent bol dokončený

en: Torrent Added
sk: Torrent pridaný

en: Torrent files
sk: Súbory s torrentmi

note: make the dialog
en: Torrent Options
sk: Voľby torrentu

en: Mo_ve .torrent file to the trash
sk: _Presunúť súbor .torrent do Koša

en: _Start when added
sk: _Spustiť po pridaní

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
sk: _Súbor s torrentom:

en: Select Source File
sk: Vybrať zdrojový súbor

en: Select Destination Folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en: Open a Torrent
sk: Otvoriť torrent

en: Show _options dialog
sk: Zobraziť okno s _voľbami

en: Open torrent from URL
sk: Otvoriť torrent z URL adrsy

en: Moving "%s"
sk: Presúva sa "%s"

en: Couldn't move torrent
sk: Nepodarilo sa presunúť torrent

en: This may take a moment…
sk: Môže to chvíľu trvať...

en: Set Torrent Location
sk: Nastaviť umiestnenie torentu

en: Torrent _location:
sk: _Umiestnienie torrentu:

en: _Move from the current folder
sk: _Presunúť z aktuálneho priečinka

en: Local data is _already there
sk: _Lokálne dáta sú už tam

en: Started %'d time | Started %'d times
sk[0]: Spustený %'d-krát
sk[1]: Spustený %'d-krát
sk[2]: Spustený %'d-krát

en: Reset your statistics?
sk: Vynulovať štatistiky?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sk: Tieto štatistiky sú len pre vašu informáciu. Ich znulovanie nemá vplyv na štatistiky zaznamenávanými BitTorrent trackermi.

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
sk: %1$s z %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
sk: %1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s Cieľ: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
sk: %1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
sk: %1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s Limit: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
sk: %1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s)

en: Remaining time unknown
sk: Zostávajúci čas je neznámy

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
sk: Overujú sa lokálne dáta (%.1f%% skontrolovaných)

en: Ratio %s
sk: Pomer %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
sk: Tracker vydal varovanie: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
sk: Tracker oznámil chybu: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
sk[0]: Sťahuje sa od %1$'d z celkového počtu %2$'d pripojených partnerov
sk[1]: Sťahuje sa od %1$'d z celkového počtu %2$'d pripojený partner
sk[2]: Sťahuje sa od %1$'d z celkového počtu %2$'d pripojený partneri

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
sk[0]: Sťahovanie metadát od %1$'d partnerov (%2$d%% dokončených)
sk[1]: Sťahovanie metadát od %1$'d partnera (%2$d%% dokončených)
sk[2]: Sťahovanie metadát od %1$'d partnerov (%2$d%% dokončených)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
sk[0]: Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi
sk[1]: Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojeným partnerom
sk[2]: Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi

en: BitTorrent Client
sk: BitTorrent klient

en: Transmission BitTorrent Client
sk: Transmission - klient siete BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
sk: Sťahujte a zdieľajte súbory cez BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať „%s“:%s

en: Skipping unknown torrent "%s"
sk: Preskakuje sa neznámy torrent „%s“

en: Inhibiting desktop hibernation
sk: Potláča sa hibernácia pracovného prostredia

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
sk: Nepodarilo sa potlačiť hibernáciu pracovného prostredia: %s

en: Allowing desktop hibernation
sk: Povoľuje sa hibernácia počítača

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
sk: Transmission
    Odosielanie: %1$s %2$s
    Sťahovanie: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
sk: Uložiť do _umiestnenia:

en: Maximum active _downloads:
sk: Maximum aktívnych _sťahovaní:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
sk: Sťahovania zdieľajúce dáta _aktívne posledných N minút:

en: Append "._part" to incomplete files' names
sk: _K názvom neúplných súborov pripojiť ".part"

en: Keep _incomplete torrents in:
sk: _Neúplné torrenty uchovávať v:

en: Call _script when torrent is completed:
sk: Spustiť _skript pro dokončení torrentu:

[ctx: Gerund]
en: Adding
sk: Pridávanie

en: Automatically _add torrents from:
sk: _Automaticky pridávať torrenty z:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sk: Zdielanie

en: Stop seeding at _ratio:
sk: Ukončiť zdieľanie pri p_omere:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sk: Ukončiť zdieľanie po N _minútach nečinnosti:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sk: _Potlačiť hibernáciu, keď sú torrenty aktívne

en: Show Transmission icon in the _notification area
sk: Zobraziť _ikonu Transmission v oblasti upozornení

en: Show a notification when torrents are a_dded
sk: Zobraziť upozornenie, keď sú torenty pri_dané

en: Show a notification when torrents _finish
sk: Zobraziť upozornenie, keď sú torenty do_končené

en: Play a _sound when torrents finish
sk: Prehrať _zvuk, keď sú torenty dokončené

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
sk[0]: Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidiel
sk[1]: Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlo
sk[2]: Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlá

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
sk[0]: Zoznam blokovaní má %'d pravidiel
sk[1]: Zoznam blokovaní má %'d pravidlo
sk[2]: Zoznam blokovaní má %'d pravidlá

en: <b>Update succeeded!</b>
sk: <b>Aktualizácia úspešná!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
sk: <b>Nemožno aktualizovať .</b>

en: Update Blocklist
sk: Aktualizovať zoznam blokovaní

en: Getting new blocklist…
sk: Získavanie nového zoznamu blokovaní...

en: Allow encryption
sk: Umožniť šifrovanie

en: Prefer encryption
sk: Uprednostniť šifrovanie

en: Blocklist
sk: Zoznam blokovaní

en: Enable _blocklist:
sk: Povoliť zoznam _blokovaní:

en: Enable _automatic updates
sk: Povoliť _automatické aktualizácie

en: _Encryption mode:
sk: _Režim šifrovania:

en: Use PE_X to find more peers
sk: Použiť _PEX na nájdenie ďalších partnerov

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sk: PEX je nástroj na výmenu zoznamov partnerov s partnermi, ku ktorým ste pripojení.

en: Use _DHT to find more peers
sk: Použiť _DHT na nájdenie ďalších partnerov

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sk: DHT je nástroj na hľadanie partnerov bez trackera.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sk: Použiť _LPD na nájdenie ďalších partnerov

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sk: LPD je nástroj na hľadanie partnerov v lokálnej sieti.

en: Web Client
sk: Webový klient

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
sk: _Povoliť webového klienta

en: _Open web client
sk: _Otvoriť webového klienta

note: require authentication
en: Use _authentication
sk: Použiť overenie _totožnosti

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
sk: Povoliť pripojenie iba z týchto IP _adries:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sk: IP adresy môžu používať zástupné znaky, ako napr. 192.168.*.*

en: Addresses:
sk: Adresy:

en: _Upload (%s):
sk: _Odoslané (%s):

en: _Download (%s):
sk: _Stiahnuté (%s):

en: Alternative Speed Limits
sk: Altrnatívne obmedzenia rýchlosti

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sk: Ručne alebo v naplánovaný čas nahradí bežné obmedzenia rýchlosti

en: U_pload (%s):
sk: O_dosielané (%s):

en: Do_wnload (%s):
sk: St_iahnuté (%s):

en: _Scheduled times:
sk: _Naplánované časy:

en:  _to
sk:  _do

en: _On days:
sk: _V dňoch:

en: Port is <b>open</b>
sk: Port je <b>otvorený</b>

en: Port is <b>closed</b>
sk: Port je <b>zatvorený</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
sk: <i>Testovanie TCP portu…</i>

en: Listening Port
sk: Načúvací port

en: _Port used for incoming connections:
sk: _Port používaný na prichádzajúce spojenia:

en: Te_st Port
sk: _Otestovať port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sk: _Vybrať náhodný port pri každom spustení Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sk: Použiť pre_smerovanie portu UPnP alebo NAT-PMP z môjho smerovača

en: Peer Limits
sk: Obmedzenia počtu partnerov

en: Maximum peers per _torrent:
sk: Maximálny počet partnerov na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
sk: Maximálny počet _všetkých partnerov:

en: Enable _uTP for peer communication
sk: Povoliť _uTP pro komunikáciu s partnermi

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
sk: uTP je nástroj znižujúci zahltenie siete.

en: Transmission Preferences
sk: Transmission - Predvoľby

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sk: Sťahovanie

en: Total Ratio
sk: Celkový pomer

en: Session Ratio
sk: Pomer relácie

en: Total Transfer
sk: Celkový prenos

en: Session Transfer
sk: Prenos relácie

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
sk: Kliknutím vypnete alternatívne obmedzenia rýchlosti
    (%1$s sťahovanie, %2$s odosielanie)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
sk: Kliknutím zapnete alternatívne obmedzenia rýchlosti
    (%1$s sťahovanie, %2$s odosielanie)

en: Tracker will allow requests in %s
sk: Tracker dovolí požiadavky za %s

en: Seed Forever
sk: Zdielať stále

en: Limit Download Speed
sk: Obmedziť rýchlosť sťahovania

en: Limit Upload Speed
sk: Obmedziť rýchlosť odosielania

en: Stop Seeding at Ratio
sk: Zastaviť zdielanie pri pomere

en: Stop at Ratio (%s)
sk: Zastaviť pri pomere (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
sk[0]: %1$'d z %2$'d torrentov
sk[1]: %1$'d z %2$'d torrentu
sk[2]: %1$'d z %2$'d torrentov

en: %'d Torrent | %'d Torrents
sk[0]: %'d torrentov
sk[1]: %'d torrent
sk[2]: %'d torrenty

en: Ratio: %s
sk: Pomer: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
sk: Stiahnuté: %1$s, Odoslané: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
sk: Stiahnuté: %1$s, Odoslané: %2$s

en: %'d day | %'d days
sk[0]: %'d dňami
sk[1]: %'d dňom
sk[2]: %'d dňami

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
sk: Súbor s torrentom "%s" obsahuje neplatné dáta.

en: The torrent file "%s" is already in use.
sk: Súbor s torrentom "%s" sa už používa.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
sk: V súbore s torrentom "%s" došlo k neznámej chybe.

en: Error opening torrent
sk: Chyba pri otváraní torrentu.

en: Error opening "%s"
sk: Chyba pri otváraní "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
sk: Server vrátil "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
sk: Nerozpoznaná URL adresa

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
sk: Transmission nevie, ako má použiť "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
sk: Tento magnetický odkaz sa zdá byť určený pre niečo iné, než je BitTorrent. Magnetické odkazy pre BitTorrent majú časť obsahujúcu "% s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sk: Nesprávne metadáta

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa prečítať "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
sk: Zoznam "%s" obsahuje %zu položiek

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
sk: zoznam blokovaní preskočil neplatnú adresu na riadku %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
sk: Zoznam blokovaní "%s" bol aktualizovaný %zu položkami

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa skrátiť "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
sk: Pri vytváraní torrentu bol preskočený súbor "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
sk: Neplatné metadáta položky "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
sk: Presmerovanie portu (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
sk: %s bol úspešný (%d)

en: Found public address "%s"
sk: Nájdená verejná adresa "%s"

en: no longer forwarding port %d
sk: port %d sa už viac nepresmerúva

en: Port %d forwarded successfully
sk: Port %d bol úspešne presmerovaný

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť adresu zdroja %s na %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
sk: Nepodarilo sa pripojiť soket %d na %s, port %d (chyba č. %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
sk: Je už spustená aj iná kópia programu Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
sk: Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
sk: Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
sk: Prosím, overte miestne dáta! Časť #%zu je poškodená.

en: Not forwarded
sk: Nepresmerovaný

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
sk: Stav sa zmenil zo stavu "%1$s" na "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
sk: %s %s spustený

en: Loaded %d torrents
sk: Počet načítaných torrentov je %d

en: Tracker warning: "%s"
sk: Varovanie trackera: "%s"

en: Tracker error: "%s"
sk: Chyba trackera: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sk: Neboli nájdené žiadne dáta! Uistite sa, či sú všetky vaše disky pripojené alebo použite "Nastaviť umiestnenie". Ak chcete dáta znova stiahnuť, odstráňte torrent a pridajte ho znova.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sk: Ručne reštartovaný - vypnutiie jeho pomeru zdieľania

en: Removing torrent
sk: Odstraňuje sa torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
sk: Presmerovanie portu (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
sk: Bolo nájdené zariadenie brány do internetu "%s"

en: Local Address is "%s"
sk: Lokálna adresa je "%s"

en: Port %d isn't forwarded
sk: Port %d nie je presmerovaný

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
sk: Zastavuje sa presmerovanie portu cez "%s", služba "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
sk: Port presmerovaný  cez "%s", služba "%s". (lokálna addresa: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
sk: Presmerovanie portu úspešné!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
sk: Súbor "%s" je na ceste

en: Verifying torrent
sk: Overuje sa torrent

en: Another thumbnail cache service is already running
sk: Už je spustená iná služba medzipamäte náhľadov

en: No thumbnailer available for "%s"
sk: Pre položku "%s" nie je dostupný žiadny nástroj pre vytváranie náhľadov

en: The thumbnailer service is shutting down
sk: Služba vytvárania náhľadov sa vypína

en: Another generic thumbnailer is already running
sk: Už je spustený iný nástroj pre vytváranie náhľadov

en: Unsupported thumbnail flavor requested
sk: Bola vyžiadaná nepodporovaná metóda náhľadov

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
sk: Volanie špecializovaného nástroja pre vytváranie náhľadov zlyhalo: časový limit vypršal

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
sk: Volanie špecializovaného nástroja pre vytváranie náhľadov zlyhalo: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
sk: Načítanie súboru "%s" zlyhalo: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
sk: Poškodená oblasť "%s" v súbore "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
sk: Poškodená oblasť "%s" v súbore "%s": Názov oblasti sa nezhoduje so schémou URI alebo typom MIME

en: Malformed file "%s": %s
sk: Poškodený súbor "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
sk: Zistenie času poslednej zmeny položky "%s" zlyhalo

en: Another thumbnailer manager is already running
sk: Už je spustený iný správca nástroja pre vytváranie náhľadov

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
sk: Služba vytvárania náhľadov Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
sk: Pripojenie k relácii zbernice D-Bus zlyhalo: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
sk: Načítanie špecializovaných nástrojov pre vytváranie náhľadov do registra zlyhalo: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
sk: Spustenie služby medzipamäte náhľadov zlyhalo: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
sk: Spustenie správcu nástroja pre vytváranie náhľadov zlyhalo: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
sk: Spustenie služby nástroja pre vytváranie náhľadov zlyhalo: %s

en: RGB Colorspace
sk: Farebný priestor RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
sk: Zásuvný modul pre medzipamäť "%s" nemôže nájsť požadované symboly

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
sk: Načítanie zásuvného modulu "%s" pre medzipamäť zlyhalo: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
sk: Súbor "%s" je už s náhľadom

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
sk: Zásuvný modul "%s" nemôže nájsť požadované symboly.

en: Failed to load plugin "%s": %s
sk: Načítanie zásuvného modulu "%s" zlyhalo: %s

en: Version mismatch: %s
sk: Verzie sa nezhodujú: %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
sk: Inicializácia zásuvného modulu Tumbler GStreamer Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
sk: Vypínanie zásuvného modulu Tumbler GStreamer Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
sk: Inicializácia zásuvného modulu Tumbler Pixbuf Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
sk: Vypínanie zásuvného modulu Tumbler Pixbuf Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
sk: Inicializácia zásuvného modulu Tumbler Font Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
sk: Vypínanie zásuvného modulu Tumbler Font Thumbnailer

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
sk: Nie je možné inicializovať modul freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
sk: Nie je možné načítať obsah súboru: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor s písmom: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
sk: Nie je možné nastaviť mapu znakov: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
sk: Nie je možné vykresliť piktogramy: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
sk: Odvodenie náhľadu z obsahu súboru nie je možné vykonať

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
sk: Inicializácia zásuvného modulu Tumbler JPEG Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
sk: Vypínanie zásuvného modulu Tumbler JPEG Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
sk: Inicializácia zásuvného modulu Tumbler ffmpeg video thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
sk: Vypínanie zásuvného modulu Tumbler ffmpeg video thumbnailer

en: Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
sk: Inicializácia zásuvného modulu Tumbler ODF Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
sk: Vypínanie zásuvného modulu Tumbler ODF Thumbnailer

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
sk: Inicializácia zásuvného modulu Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer

en: The document is empty
sk: Dokument je prázdny

en: First page of the document could not be read
sk: Nie je možné načítať prvú stranu dokumentu

en: Only local files are supported
sk: Podporované sú len mieste súbory

en: Initializing the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
sk: Inicializácia zásuvného modulu Tumbler RAW Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
sk: Vypínanie zásuvného modulu Tumbler RAW Thumbnailer

en: Could not save thumbnail to "%s"
sk: Nie je možné uložiť náhľad do "%s"

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
sk: Inicializácia zásuvného modulu Tumbler XDG cache

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
sk: Vypínanie zásuvného modulu Tumbler XDG cache

en:  Add an IMSP Address Book
sk:  Pridať adresár IMSP

en:  Delete IMSP Address Book
sk:  Vymazať adresár IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
sk: "%s" už existuje a preto nebol importovaný.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
sk: "%s" aktualizovaný, ale nastala chyba pri ukladaní poslaného súboru: %s

en: "%s" updated.
sk: "%s" aktualizované.

en: "%s" was not copied because it is a list.
sk: "%s" sa nepodarilo skopírovať, pretože je to skupina.

en: "%s" was not moved because it is a list.
sk: "%s" sa nepodarilo presunúť, pretože je to skupina.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
sk: "Meno, Priezvisko" (napr. John Doe)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
sk: "Priezvisko, Meno" (napr. Doe, John)

en: %d. %s of %s
sk: %d. %s má %s

en: %s added.
sk: %s bol(a) pridaný(á).

en: %s file successfully imported.
sk: Súbor %s bol úspešne importovaný.

en: %s to %s of %s
sk: %s až %s z %s

en: %s's Address Book
sk: Adresár používateľa %s

en: A browser that supports iframes is required
sk: Vyžadovaný je prehliadač podporujúci funkciu iFrames

en: Access denied to %s
sk: Prístup do %s bol odporetý

en: Add Contact
sk: Pridať kontakt

en: Add address book
sk: Pridať adresár

en: Adding contacts is not available.
sk: Pridávanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Address Book List
sk: Zooznam adresárov

en: Address Book Listing
sk: Zobraziť adresár

en: Address book successfully purged.
sk: Adresár bol úspešne vymazaný.

en: Address books that will not be displayed:
sk: Adresáre, ktoré nebudú zobrazené:

en: Anniversaries
sk: Výročia

en: Are you sure that you want to delete %s?
sk: Naozaj chcete vymazať %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané adresy?

en: Blank name
sk: Prázdne meno

en: Business Category
sk: Obchodné zameranie

en: Can't add a group to itself.
sk: Nemožné pridať skupinu do samej saba.

en: Cannot delete all address book entries for %s
sk: Nemožné vymazať všetky záznamy v adresári pre %s

en: Change %s sort to %s
sk: Zmeniť %s zoraďovanie podľa %s

en: Choose an address book
sk: Vyberte si adresár

en: Choose which address books to display, and in what order:
sk: Vyberte, ktoré adresáre sa majú zobraziť a v akom poradí:

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
sk: Kliknite na adresár na zoradenie jeho stĺpcov. Presunte stĺpce na zmenu ich poradia. Kliknite na stĺpec na jeho zapnutie.

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
sk: Hodnoty oddelené čiarkou (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
sk: Rozšírená adresa (všeobecné)

en: Common City
sk: Mesto (všeobecné)

en: Common Country
sk: Štát (všeobecné)

en: Common Phone
sk: Telefón (všeobecné)

en: Common Post Office Box
sk: P.O.Box (všeobecné)

en: Common Postal Code
sk: Smerovacie číslo (všeobecné)

en: Common State/Province
sk: Štát/provincia (všeobecné)

en: Common Street
sk: Ulica (všeobecné)

en: Common Video Call
sk: Videohovor (všeobecné)

en: Communications
sk: Komunikácia

en: Connection failed: %s
sk: Pokus o spojenie zlyhal: %s

en: Contact Search
sk: Hľadať kontakt

en: Contacts displayed:
sk: Zobrazené kontakty:

en: Contacts in list: %s
sk: Kontakty v zozname: %s

en: Create Address Book
sk: Vytvoriť adresár

en: Create a new Address Book
sk: Vytvoriť nový adresár

en: Create a new Contact List in:
sk: Vytvoriť nový zoznam kontaktov v:

en: Delete denied.
sk: Vymazanie odmietnuté.

en: Delete failed: (%s) %s
sk: Vymazávanie zlyhalo: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
sk: Vymazávanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Download vCard
sk: Stiahnuť vCard

en: Error adding %d contact(s) to list.
sk: Nastala chyba pri pridávaní %d kontaktov do zoznamu.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
sk: Nastala chyba pri pridávaní %d z %d požadovaných kontaktov do zoznamu.

en: Error deleting %d contact(s).
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaných kontaktov.

en: Error removing %d contact(s) from list.
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov zo zoznamu.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaných kontaktov zo zoznamu.

en: Error searching the address book: %s
sk: Nastala chyba pri prehľadávaní adresára: %s

en: Export Address Book
sk: Exportovať adresár

en: Export only the selected contacts.
sk: Exportovať iba vybrané kontakty.

en: Export the following address book completely.
sk: Exportovať celý nasledujúci adresár.

en: Failed to access the address book: %s
sk: Nastala chyba pri prístupe k adresáru: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní %s do %s: %s

en: Failed to browse list
sk: Nemožno zobraziť zoznam

en: Failed to browse the directory
sk: Nastala chyba pri prehľadávaní adresára.

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť meno: (%s) %s; staré DN = %s, nové DN = %s, root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
sk: Nemožno nájsť objekt na pridanie: %s

en: Failed to search the address book
sk: Nastala chyba pri hľadaní adresára

en: Failed to search the directory: %s
sk: Nastala chyba pri prehľadávaní adresára: %s

en: Favourite Recipients
sk: Obľúbení adresáti

en: Freebusy URL
sk: URL s informáciou o voľnosti/obsadenosti

en: Global Address Book
sk: Globálny adresár

en: Home Address Extended
sk: Rozšírená adresa (domov)

en: Home City
sk: Mesto (domov)

en: Home Country
sk: Krajina (domov)

en: Home Latitude
sk: Zemepisná šírka (domov)

en: Home Longitude
sk: Zemepisná dĺžka (domov)

en: Home Mobile Phone
sk: Mobilný telefón (domov)

en: Home Post Office Box
sk: P.O.Box (domov)

en: Home Postal Code
sk: Smerovacie číslo (domov)

en: Home State/Province
sk: Štát/provincia (domov)

en: Home Street Address
sk: Ulica a číslo (domov)

en: Home Video Call
sk: Videohobor (domov)

en: Home Website URL
sk: URL WWW stránky (domov)

en: Import Address Book, Step %d
sk: Importovať adresár, krok %d

en: Import/Export Address Books
sk: Importovať/Exportovať adresáre

en: Invalid address book: %s
sk: Neplatný adresár: %s

en: Invalid contact unique ID
sk: Neplatné unikátne ID kontaktu

en: Invalid key specified.
sk: Bol zadaný neplatný kľúč.

en: Key for saving must be a UID not %s!
sk: Kľúč pre uloženie musí byť UID a nie %s!

en: Logo MIME Type
sk: MIME typ loga

en: Malformed request.
sk: Chybná požiadavka.

en: Manage Address Books
sk: Spravovať adresáre

en: Mark this as your own contact
sk: Označiť tento kontakt pre vlastnú vizitku

en: Maximum Number of Contacts
sk: Maximálny počet kontaktov

en: Maximum number of pages
sk: Maximálny počet strán

en: Middle Names
sk: Prostredné mená

en: Missing DN in LDAP source configuration.
sk: Chýba DN v konfigurácii LDAP zdroja.

en: Modify failed: (%s) %s
sk: Úprava zlyhala: (%s) %s

en: More Options...
sk: Ďalšie nastavenia...

en: More than 1 entry found
sk: Vyhovuje viac ako 1 položka

en: Mulberry Address Book
sk: Adresár z Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
sk: Existuje viacero osôb s adresou [%s], ale žiadna s menom [%s]

en: My Address Book
sk: Môj adresár

en: Name Format
sk: Formát mena

en: Name Prefixes
sk: Predpony mien

en: Name Suffixes
sk: Prípony mien

en: No %s entry found for %s
sk: Pre %s neexistuje nijaká položka %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
sk: Žiadne adresáre nie sú momentálne dostupné. Import a export sú vypnuté.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
sk: Žiadne adresáre nie sú momentálne dostupné. Hľadanie je vypnuté.

en: No address book specified
sk: Nebol zadaný žiaden adresár

en: No contacts match the current filter.
sk: Žiadne kontakty neodpovedajú aktuálnemu filtru.

en: No matching contacts
sk: Žiadne odpovedajúce kontakty.

en: No source for favourite recipients exists.
sk: Neexistuje žiaden zdroj pre obľúbených adresátov.

en: No vCard data was found.
sk: Neboli nájdené údaje vCard.

en: Number of items per page
sk: Počet položiek na stránku

en: Object with UID %s does not exist!
sk: Objekt s UID %s neexistuje!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
sk: Po uložení tejto stránky s nastaveniami bude Váš adresár trvale vymazaný. Ak toto nechcete, musíte zmeniť Váš výber na "Žiaden".

en: Only one vcard supported.
sk: Iba jedna vcard je podporovaná

en: Permanently delete this contact?
sk: Trvale vymazať tento kontakt?

en: Photo MIME Type
sk: MIME typ fotografie

en: Pine Address Book
sk: Adresár z Pine

en: Please name the new contact list:
sk: Zadajte prosím meno pre nový zoznam:

en: Query failed: (%s) %s
sk: Chybná požiadavka: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
sk: Chyba pri čítaní: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
sk: Čitanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať adresár "%s"? Toto nie je možné vrátit späť a všetky kontakty v adresári budú trvale odstránené.

en: Remove address book
sk: Vzdialený adresár

en: Remove from this list
sk: Odstrániť zo zoznamu

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
sk: Odstránenie užívateľských údajov nie je podporované ovladačom aktuálneho adresára.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
sk: Prepísať existujúci adresár importovaným adresárom? <strong>Varovanie: toto vymaže všetky položky vo Vašom aktuálnom adresári.</strong>

en: Requested object not found.
sk: Požadovaný objekt nebol nájdený

en: S/MIME Public Certificate
sk: Verejný S/MIME certifikát

en: Save search as a virtual address book?
sk: Uložiť hľadanie ako virtuálny adresár?

en: Saving contacts is not available.
sk: Ukladanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Search failed: %s
sk: Hľadanie zlyhalo: %s

en: Searching is not available.
sk: Hľadanie nie je k dispozícii.

en: Select the address book to export from:
sk: Zvoľte adresár, z ktorého chcete exportovať:

en: Select the address book to import to:
sk: Zvoľte adresár, do ktorého chcete importovať:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
sk: Vyberte adresáre, ktoré majú byť použité na synchronizáciu s externými zariadeniami:

en: Select the charset of the source file:
sk: Vyberte znakovú sadu zdrojového súboru:

en: Select the format used to display names:
sk: Zvoľte formát zobrazovania mien:

en: Select view to display by default and paging options.
sk: Vyberte nastavenie štandardného spôsobu zobrazenia a nastavenia notifikácie.

en: Select which fields to display in the address lists.
sk: Nastavenie polí, ktoré sa budú zobrazovať v zozname adries.

en: Select which format to display names.
sk: Nastavenie formátu zobrazovania mien.

en: Selected address book "%s".
sk: Bol vybraný adresár "%s".

en: Show Both
sk: Zobraziť obidvoje

en: Show Lists
sk: Zobraziť zoznamy

en: Sort Direction
sk: Smer triedenia

en: Sort by %s
sk: Zoradiť podľa %s

en: Sort by %s only
sk: Zoradiť iba podľa %s

en: Sort by %s, then by %s
sk: Zoradiť podľa %s, potom podľa %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
sk: Do zoznamu bol(o) úspešne pridaný(ch) %d kontakt(ov).

en: Successfully added %s to %s
sk: Pridanie %s do %s bolo úspešné

en: Successfully created the contact list "%s".
sk: Úspešne vytvorený adresár "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
sk: Úspešne vytvorený virtuálny adresár "%s"

en: Successfully deleted %d contact(s).
sk: Úspešne vymazaný(ch) %d kontakt(ov).

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
sk: Zo zoznamu bolo úspešne vymazaný(ch) %d kontakt(ov).

en: TSV
sk: TSV (hodnoty oddelené tabulátorom)

en: Tab separated values
sk: Hodnoty oddelené tabulátorom

en: Target Address Book
sk: Cieľový adresár

en: Target Contact List
sk: Cieľový zoznam kontaktov

en: The %s file didn't contain any contacts.
sk: Súbor %s neobsahuje žiadne kontakty.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
sk: Backend VFS musí byť nastavený aby bolo možné prikladať súbory.

en: The address book "%s" does not exist.
sk: Adresár "%s" neexistuje.

en: The address book "%s" has been created.
sk: Adresár "%s" bol vytvorený.

en: The address book could not be purged: %s
sk: Nepodarilo sa vymazať kontakty z adresára: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
sk: Adresár s Vašou vizitkou už neexistuje.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
sk: Adresár "%s" bol vymazaný.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
sk: Adresár "%s" bol premenovaný na "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
sk: Adresár "%s" bol uložený.

en: The contact you requested does not exist.
sk: Požadovaný kontakt neexistuje.

en: The file "%s" has been deleted.
sk: Súbor "%s" bol vymazaný.

en: The import can be finished despite the warnings.
sk: Importovanie môže byť ukončené napriek varovaniam.

en: The requested contact was not found.
sk: Požadovaný kontakt nebol nájdený.

en: There are no browseable address books.
sk: Žiadne adresáre nie sú prístupné na prezeranie.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
sk: Žiaden z dostupných adresárov neumožňuje vkladanie nových položiek. Ak predpokladáte, že ide o chybu, kontaktujte prosím správcu Vášho systému.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
sk[0]: V tomto zozname je %d kontakt, ktorý si nemôžete prezrieť.
sk[1]: V tomto zozname sú %d kontakty, ktoré si nemôžete prezrieť.
sk[2]: V tomto zozname je %d kontaktov, ktoré si nemôžete prezrieť.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
sk: Nastala chyba pri vytváraní virtuálneho adresára: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
sk: Nastala chyba pri pridávaní tohto kontaktu. Prosím kontaktujte správcu Vášho systému.

en: There was an error creating a new list.
sk: Nastala chyba pri vytváraní nového zoznamu.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
sk: Nastala chyba pri vymazávaní "%s" zo zdrojového adresára.

en: There was an error deleting this contact: %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní tohto kontaktu: %s.

en: There was an error displaying the list
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní zoznamu

en: There was an error importing the data: %s
sk: Nastala chyba pri importe údajov: %s

en: There was an error removing an address book for %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní adresára %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
sk: Nastala chyba pri ukladaní kontaktu. Prosím kontaktujte správcu Vášho systému.

en: There were no addresses to export.
sk: Neexistujú žiadne adresáre na export.

en: These address books will display in this order:
sk: Adresáre budú zoradené v nasledovnom poradí:

en: This addressbook cannot be deleted
sk: Tento adresár nemôže byť vymazaný

en: This contact has been marked as your own.
sk: Tento kontakt bol označený pre Vašu vizitku.

en: This person already has a %s entry in the address book
sk: Táto osoba už má záznam %s v adresári.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
sk: Toto bude prednastavený adresár pre pridávanie alebo importovanie kontaktov.

en: Unable to find contact owner.
sk: Nemožné nájsť vlastníka kontaktu.

en: Unable to save address book "%s": %s
sk: Nedá sa uložiť adresár "%s": %s

en: Unable to search.
sk: Nie je možné hľadať.

en: View "%s"
sk: Zobraziť "%s"

en: View Contact
sk: Zobraziť kontakt

en: View to display by default:
sk: Prednastavený spôsob zobrazenia:

en: Work Address Extended
sk: Rozšírená adresa (práca)

en: Work City
sk: Mesto (práca)

en: Work Country
sk: Krajina (práca)

en: Work Latitude
sk: Zemepisná šírka (práca)

en: Work Longitude
sk: Zemepisná dĺžka (práca)

en: Work Mobile Phone
sk: Mobilný telefón (práca)

en: Work Post Office Box
sk: P.O. Box (práca)

en: Work Postal Code
sk: Smerovacie číslo (práca)

en: Work State/Province
sk: Štát/provincia (práca)

en: Work Street Address
sk: Ulica a číslo (práca)

en: Work Video Call
sk: Videohovor (práca)

en: Work Website URL
sk: URL WWW stránky (práca)

en: You are not allowed to change this addressbook.
sk: Nemáte právo na úpravu tohto adresára.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d kontaktov v "%s".

en: You are not allowed to delete this addressbook.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto adresára.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
sk: Do virtuálneho adresára nemôžete pridávať záznamy.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
sk: Do virtuálneho adresára nemôžete pridávať kontakty.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
sk: Z virtuálneho adresára nemôžete vymazať kontakty.

en: You didn't mark a contact as your own yet.
sk: Ešte nemáte označený kontakt pre Vašu elektronickú vizitku.

en: You do not have permission to view this contact.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tohto kontaktu.

en: You do not have permission to view this object.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tohto objektu.

en: You do not have permissions to delete this address book.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto adresára.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
sk: Nemáte dostačujúce práva na prečítanie adresára, ktorý obsahuje kontakt pre Vašu elektronickú vizitku.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
sk: Na použitie funkcie skontrolovať schému musíte mať nainštalovanú knižnicu PEAR Net_LDAP.

en: You must provide a name for virtual address books.
sk: Musíte uviesť názov pre virtuálne adresáre.

en: You must select a target address book.
sk: Musíte vybrať cieľový adresár.

en: You must select a target contact list.
sk: Musíte vybrať cieľový zoznam kontaktov.

en: You must select at least one contact first.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden kontakt.

en: You only have permission to view this contact.
sk: Máte právo iba na zobrazenie tohto kontaktu.

en: Your default address book is not browseable.
sk: Váš prednastavený adresár nie je možné prehliadať.

en: Your own contact
sk: Vaša elektronická vizitka

en: Your own contact cannot be found in the address book.
sk: Kontakt pre Vašu elektronickú vizitku nebol nájdený v adresári.

en: [no value]
sk: [žiadna hodnota]

en: _Lists
sk: Zobraziť _zoznamy

en: _My Address Books
sk: _Môj adresár

en: _New Contact
sk: _Nový kontakt

en: _Remove from this list
sk: Odst_rániť z tohto zoznamu

en: contacts.csv
sk: kontakty.csv

en: contacts.ldif
sk: kontakty.ldif

en: contacts.tsv
sk: kontakty.tsv

en: contacts.vcf
sk: kontakty.vcf

en: no formatting
sk: bez formátovania

en: to a Contact List
sk: do zoznamu kontaktov

en: to a different Address Book
sk: do iného adresára

en: Congratulations! You win!
sk: BlahoÅ¾elÃ¡me, vyhral si!

en: -[Esc] to skip
sk: PreskoÄiÅ¥ stlaÄenÃ­m [Esc]

en: Mission One: Careful Cadet
sk: Misia 1: StarostlivÃ½ novÃ¡Äik

en: I'm so glad you've come!
sk: Sme radi, Å¾e si tu!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
sk: TuÄniaci potrebujÃº tvoju pomoc! PadajÃºce komÃ©ty roztÃ¡pajÃº ich iglu! ZachrÃ¡niÅ¡ ich tak, Å¾e nÃ¡jdeÅ¡ tajnÃ½ kÃ³d, ktorÃ½ komÃ©tu zniÄÃ­.

en: Do your best!
sk: Daj do toho vÅ¡etko!

en: Mission Two: Smart Scout
sk: Misia 2: Å ikovnÃ½ skaut

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
sk: VÃ½borne! KeÄÅ¾e si zachrÃ¡nili domÄeky tuÄniakov, povyÅ¡ujeme Å¥a na skauta. Skauti Ä¾ahko spozorujÃº problÃ©my...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
sk: ...ako naprÃ­klad teraz! Nepriatelia sÃº tu a ÃºtoÄia na tuÄniakov novÃ½mi, nebezpeÄnejÅ¡Ã­mi komÃ©tami.

en: But you can save them!
sk: Ale ty im mÃ´Å¾eÅ¡ pomÃ´cÅ¥!

en: Mission Three: Royal Ranger
sk: Misia 3: CisÃ¡rsky strÃ¡Å¾ca

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
sk: OpÃ¤Å¥ si to dokÃ¡zal! VlÃ¡dca tuÄniakov si Å¥a zvolil za Älena tÃ­mu strÃ¡Å¾cov chrÃ¡niacich mesto.     UÅ¾ si na ceste...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
sk: ...To nie! SÃ¡m vlÃ¡dca sa stal obeÅ¥ou Ãºtoku novÃ©ho typu komÃ©t! Tie problÃ©my sa len mnoÅ¾ia! Aby si tieto komÃ©ty porazil, potrebujeÅ¡ veÄ¾kÃº zruÄnosÅ¥. VerÃ­me, Å¾e to dokÃ¡Å¾eÅ¡. Pridaj sa k strÃ¡Å¾com a pomÃ´Å¾ zachrÃ¡niÅ¥ mesto!

en: Mission Four: Imperial Ace
sk: Misia 4: TajnÃ¡ zbraÅˆ rÃ­Å¡e

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
sk: DokÃ¡zal si to! VlÃ¡dca ti chce osobne poÄakovaÅ¥. Si na ceste do Ä¾adovÃ©ho palÃ¡ca, kde sa ti dostane obrovskej pocty: staneÅ¡ sa tajnou zbraÅˆou rÃ­Å¡e!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
sk: No rovno uprostred ceremÃ³nie DivÃ­zia zaÃºtoÄÃ­ znovu!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
sk: Teraz nie je Äas na oddych - mesto potrebuje tvoju pomoc!

en: Final Mission: Computing Commando
sk: PoslednÃ¡ misia: NepriestrelnÃ½ matematik

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
sk: Vedci v krajine tuÄniakov zistili, Å¾e vÅ¡etky Ãºtoky vychÃ¡dzajÃº z tajnej zÃ¡kladne. PotrebujÃº Å¥a, aby si pre nich vybojoval poslednÃº bitku. MajÃº vÅ¡ak pre teba malÃº pomÃ´cku: najprv nÃ¡sob a deÄ¾, potom sÄÃ­tavaj a odÄÃ­tavaj.

en: I hope that hint helps!
sk: VerÃ­m, Å¾e ti tÃ¡to rada pomÃ´Å¾e!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
sk: Do toho! Teraz mÃ¡Å¡ Å¡ancu zastaviÅ¥ tieto Ãºtoky uÅ¾ navÅ¾dy, Matematik!

en: Sorry, try again!
sk: Å koda, skÃºs to znovu!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
sk: Misia splnenÃ¡. Galaxia je zasa v bezpeÄÃ­!

en: TUX, OF MATH COMMAND
sk: TUX, VLÃDCA ÄŒÃSEL

en: VERSION
sk: VERZIA

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
sk: SÃšÄŒASÅ¤ PROJEKTU 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
sk: NADIZAJNOVAL

en: LEAD PROGRAMMERS
sk: HLAVNÃ PROGRAMÃTORI

en: ADDITIONAL CODE
sk: DOPLNKOVÃ KÃ“D

en: ADDITIONAL ART
sk: DOPLÅ‡UJÃšCA UMELECKÃ ZLOÅ½KA

en: SOUND EFFECTS
sk: ZVUKOVÃ‰ EFEKTY

en: MUSIC
sk: HUDBA

en: PACKAGERS
sk: TVORBA BALÃKOV

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
sk: AUTOROM TUÄŒNIAKA TUXA JE

en: TESTERS
sk: TESTERI

en: USER WEBSITE
sk: POUÅ½ÃVATEÄ½SKÃ WEBSTRÃNKA

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
sk: VÃVOJ TUX4KIDS JE HOSÅ¤OVANÃ NA ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
sk: Tuxmath je slobodnÃ½ softvÃ©r pod licenciou GNU GPL. VÄaka nej mÃ¡te prÃ¡va, ktorÃ© pri proprietÃ¡rnom softvÃ©ri nikdy nezÃ­skate.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
sk: Tieto prÃ¡va zahÅ•ÅˆajÃº voÄ¾nÃ© Å¡tÃºdium, kopÃ­rovanie, Ãºpravu a redistribÃºciu programu.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
sk: PlnÃº verziu GPL nÃ¡jdete v dokumentÃ¡cii k programu.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
sk: Viac informÃ¡ciÃ­ o slobodnom softvÃ©ri a GNU GPL nÃ¡jdete na:

en: Powers of 2
sk: Mocniny 2

en: Products of 2 and 3
sk: NÃ¡sobky 2 a 3

en: Products of 2, 3 and 5
sk: NÃ¡sobky 2, 3 a 5

en: Products of 2, 3, 5 and 7
sk: NÃ¡sobky 2, 3, 5 a 7

en: Products of 2, 3, 5, 7, and 11
sk: NÃ¡sobky 2, 3, 5, 7 a 11

en: Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13
sk: NÃ¡sobky 2, 3, 5, 7, 11 a 13

en: All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0
sk: VÅ¡etky nÃ¡sobky 2 konÄia ÄÃ­slicou 2, 4, 6, 8 alebo 0

en: The digits of a multiple of 3 add up to a multiple of 3
sk: SÃºÄet ÄÃ­slic nÃ¡sobku ÄÃ­sla 3 je deliteÄ¾nÃ½ ÄÃ­slom 3

en: All multiples of 5 end in 0 or 5
sk: VÅ¡etky nÃ¡sobky 5 konÄia ÄÃ­slicou 0 alebo 5

en: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 7.
sk: Ä½utujeme - jednoduchÃ© pravidlo na urÄenie deliteÄ¾nosti ÄÃ­slom 7 neexistuje.

en: Under 100, multiples of 11 have equal digits, such as 55 or 88.
sk: NÃ¡sobky 11, menÅ¡ie ako 100, majÃº rovnakÃ© ÄÃ­slice, ako naprÃ­klad 55 alebo 88.

en: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 13.
sk: Ä½utujeme - jednoduchÃ© pravidlo na urÄenie deliteÄ¾nosti ÄÃ­slom 13 neexistuje.

en: Objectives:
sk: Ciele:

en: Welcome to TuxMath!
sk: Vitaj v TuxMath!

en: Your mission is to save your
sk: Tvojou Ãºlohou je zachrÃ¡niÅ¥

en: penguins' igloos from the
sk: iglu v ktorÃ½ch tuÄniaky bÃ½vajÃº

en: falling comets.
sk: pred padajÃºcimi komÃ©tami.

en: Stop a comet by typing
sk: KomÃ©tu zastavÃ­Å¡ tak, Å¾e napÃ­Å¡eÅ¡

en: the answer to the math problem
sk: vÃ½sledok danÃ©ho prÃ­kladu

en: and hitting 'space' or 'enter'.
sk: a stlaÄÃ­Å¡ medzernÃ­k alebo Enter.

en: Try it now!
sk: SkÃºs to!

en: Good shot!
sk: SkvelÃ½ zÃ¡sah!

en: If an igloo gets hit by a comet,
sk: Ak komÃ©ta zasiahne iglu,

en: it melts. But don't worry: the
sk: roztopÃ­ sa. Ale nemaj strach!

en: penguin is OK!
sk: TuÄniak je v poriadku.

en: Just watch what happens:
sk: Pozri Äo sa stane.

en: (Press a key to start)
sk: (Spusti hru stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu)

en: Notice the answer
sk: VÅ¡imni si vÃ½sledok

en: If it gets hit again, the
sk: Ak je zasiahnutÃ© znovu,

en: penguin leaves.
sk: tuÄniak odÃ­de.

en: (Press a key when ready)
sk: (Ak si pripravenÃ½, stlaÄ klÃ¡ves)

en: You can fix the igloos
sk: Iglu mÃ´Å¾eÅ¡ opraviÅ¥ tak,

en: by stopping bonus comets.
sk: Å¾e zastavÃ­Å¡ bonusovÃ© komÃ©ty.

en: Zap it now!
sk: Len do nich!

en: Great job!
sk: VÃ½borne!

en: Quit at any time by pressing
sk: Hru mÃ´Å¾eÅ¡ kedykoÄ¾vek zastaviÅ¥ stlaÄenÃ­m

en: 'Esc' or clicking the 'X'
sk: Esc alebo kliknutÃ­m na X

en: in the upper right corner.
sk: v pravom hornom rohu.

en: Do it now, and then play!
sk: VyskÃºÅ¡aj si to a Å¡up do hry!

en: The Penguins Have Been Saved!
sk: TuÄniaci boli zachrÃ¡nenÃ­!

en: Final Scores:
sk: VÃ½slednÃ© skÃ³re:

en: Network game terminated.
     Connection with server was lost.
sk: SieÅ¥ovÃ¡ hra skonÄila.
      Spojenie so serverom bolo preruÅ¡enÃ©.

en: Hall Of Fame
sk: SieÅˆ slÃ¡vy

en: Space Cadet
sk: VesmÃ­rny novÃ¡Äik

en: Commando
sk: NepriestrelnÃ½ bojovnÃ­k

en: Factors
sk: Delitele

en: You Are In The Hall of Fame!
sk: Si v Sieni slÃ¡vy!

en: Enter Your Name:
sk: Sem napÃ­Å¡ svoje meno:

en: Edit 'options' file in you home directory to create customized game!
    Press a key or click your mouse to start game.
    See README.txt for more information.
sk: UpravenÃ­m sÃºboru 'options' vo svojom domovskom adresÃ¡ri si vytvorÃ­Å¡ vlastnÃº hru!
    Hru spustÃ­Å¡ stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu alebo kliknutÃ­m myÅ¡ou.
    Viac informÃ¡ciÃ­ nÃ¡jdeÅ¡ v sÃºbore README.txt

en: How many kids are playing?
sk: KoÄ¾kÃ­ hrÃ¡te?

en: (Between 2 and 4 players)
sk: (Medzi 2 a 4 hrÃ¡Ämi)

en: The server is already running
sk: Tento server sa uÅ¾ pouÅ¾Ã­va

en: Enter Server Name:
sk: Zadajte nÃ¡zov serveru:

en: (limit 50 characters)
sk: (max. 50 znakov)

en: Click or press key to select server lesson file
sk: SÃºbor lekcie zo serveru vyberieÅ¡ kliknutÃ­m alebo stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu

en: Server Name:
    %s
    Selected Lesson:
    %s
sk: NÃ¡zov servera:
    %s
    VybranÃ¡ lekcia:
    %s

en: 
    Sorry, this version built withour network support.
sk: 
    OspravedlÅˆujeme sa, tÃ¡to verzia nepodporuje sieÅ¥ovÃº hru.

en: Sorry, this version built without network support.
sk: OspravedlÅˆujeme sa, tÃ¡to verzia nepodporuje sieÅ¥ovÃº hru.

en: Sorry, could not connect to server.
sk: OspravedlÅˆujeme sa, pripÃ¡janie na server zlyhalo.

en: Then %s
sk: ÄŽalej %s

en: Who is playing first?
sk: Kto zaÄÃ­na?

en: Enter your name:
sk: Zadaj svoje meno:

en: Who is playing next?
sk: Kto ide po Åˆom?

en: How many rounds will you play?
sk: KoÄ¾ko kÃ´l chcete hraÅ¥?

en: Work In Progress!
    This feature is not ready yet
    Discuss the future of TuxMath at
    tuxmath-devel@lists.sourceforge.net
sk: Program je vo vÃ½voji!
    TÃ¡to vlastnosÅ¥ eÅ¡te nie je hotovÃ¡!
    O budÃºcnosti TuxMath mÃ´Å¾ete diskutovaÅ¥ na tuxmath-devel@lists.sourceforge.net

en: Number Typing
sk: PÃ­sanie ÄÃ­sel

en: Addition: 1 to 3
sk: SÄÃ­tanie: Od 1 do 3

en: Addition: 0 to 5
sk: OdÄÃ­tanie: Od 0 do 5

en: Addition: Sums to 10
sk: SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 10

en: Addition: Sums to 15
sk: SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 15

en: Addition: Sums to 20
sk: SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 20

en: Addition: Two Digit Numbers
sk: SÄÃ­tanie: DvojcifernÃ© ÄÃ­sla

en: Addition: Missing Numbers
sk: SÄÃ­tanie: ChÃ½bajÃºce ÄÃ­sla

en: Subtraction: 0 to 10
sk: OdÄÃ­tanie: Od 0 do 10

en: Subtraction: 0 to 20
sk: OdÄÃ­tanie: Od 0 do 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
sk: OdÄÃ­tanie: DvojcifernÃ© ÄÃ­sla

en: Addition and Subtraction Review
sk: SÄÃ­tanie a odÄÃ­tanie: Opakovanie

en: Multiplication: 0 to 3
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 3

en: Multiples of 2
sk: NÃ¡sobky 2

en: Multiples of 3
sk: NÃ¡sobky 3

en: Multiples of 4
sk: NÃ¡sobky 4

en: Multiples of 5
sk: NÃ¡sobky 5

en: Multiplication: 0 to 5
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 5

en: Multiples of 6
sk: NÃ¡sobky 6

en: Multiples of 7
sk: NÃ¡sobky 7

en: Multiplication: 0 to 7
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 7

en: Multiples of 8
sk: NÃ¡sobky 8

en: Multiples of 9
sk: NÃ¡sobky 9

en: Multiples of 10
sk: NÃ¡sobky 10

en: Multiplication: 0 to 10
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 10

en: Multiples of 11 and 12
sk: NÃ¡sobky 11 a 12

en: Multiplication: 0 to 12
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
sk: NÃ¡sobky 13,14 a15

en: Multiplication: 0 to 15
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 15

en: Multiplication: Missing Numbers
sk: NÃ¡sobenie: ChÃ½bajÃºce ÄÃ­sla

en: Division by 2
sk: Delenie 2

en: Division by 3
sk: Delenie 3

en: Division by 4
sk: Delenie 4

en: Division by 5
sk: Delenie 5

en: Division: 1 to 5
sk: Delenie: Od 1 do 5

en: Division by 6
sk: Delenie 6

en: Division by 7
sk: Delenie 7

en: Division by 8
sk: Delenie 8

en: Division by 9
sk: Delenie 9

en: Division by 10
sk: Delenie 10

en: Division: 1 to 10
sk: Delenie: Od 1 do 10

en: Division by 11 and 12
sk: Delenie 11 a 12

en: Division: 1 to 12
sk: Delenie: 1 aÅ¾ 12

en: Division by 13, 14, and 15
sk: Delenie 13, 14 a 15

en: Division: 1 to 15
sk: Delenie: Od 1 do 15

en: Multiplication and Division Review
sk: NÃ¡sobenie a delenie: Opakovanie

en: Typing Negative Numbers
sk: PÃ­sanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Subtraction: Negative Answers
sk: OdÄÃ­tanie: ZÃ¡pornÃ© vÃ½sledky

en: Adding Negatives to Positives
sk: SÄÃ­tanie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Adding Positives to Negatives
sk: SÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch a kladnÃ½ch ÄÃ­sel

en: Subtracting Negatives From Positives
sk: OdÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel od kladnÃ½ch

en: Subtracting Positives From Negatives
sk: OdÄÃ­tanie kladnÃ½ch ÄÃ­sel od zÃ¡pornÃ½ch

en: Adding Negatives to Negatives
sk: SÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Subtracting Negatives From Negatives
sk: OdÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel od zÃ¡pornÃ½ch

en: Negative and Positive Numbers Review
sk: KladnÃ© a zÃ¡pornÃ© ÄÃ­sla: Opakovanie

en: Multiplication and Division of Negatives
sk: NÃ¡sobenie a delenie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Multiplication of Positives and Negatives
sk: NÃ¡sobenie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Division of Positives and Negatives
sk: Delenie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en: Elimination
sk: EliminÃ¡cia

en: Math Command Fleet Missions
sk: Misie letky matematickÃ©ho komanda

en: Math Command Training Academy
sk: VÃ½cvikovÃ¡ akadÃ©mia matematickÃ©ho komanda

en: More Options
sk: ÄŽalÅ¡ie nastavenia

en: Play Alone
sk: Jeden hrÃ¡Ä

en: Play Arcade Game
sk: HraÅ¥

en: Play Custom Game
sk: VytvoriÅ¥ vlastnÃº hru

en: Play With Friends
sk: HraÅ¥ s priateÄ¾mi

en: Project Info
sk: InformÃ¡cie o projekte

en: Run Server
sk: SpustiÅ¥ server

en: Score Sweep
sk: NajlepÅ¡ie skÃ³re

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sk: Čierna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sk: Tmavosivá! Niektorí ju volajú aj „tmavošedá”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sk: Svetlosivá! Niektorí ju volajú aj „svetlošedá”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sk: Biela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sk: Červená!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sk: Oranžová!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sk: Žltá!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sk: Svetlozelená!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sk: Tmavozelená!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sk: Blankytná modrá!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sk: Modrá!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sk: Tmavofialová!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sk: Fialová!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sk: Ružová!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sk: Hnedá!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sk: Žltohnedá!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sk: Béžová!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sk: Pekné!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sk: Len tak ďalej!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
sk: Tradičnou čínštinou

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sk: Kosoštvorec

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sk: Osemuholník

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sk: Štvorec je vlastne obdĺžnik, ktorý má všetky štyri strany rovnaké.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sk: Obdĺžnik má štyri strany a štyri pravé uhly.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sk: Kružnica je krivka, ktorej všetky body majú rovnakú vzdialenosť od stredu.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sk: Elipsa je roztiahnutý kruh.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sk: Trojuholník má tri strany.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sk: Päťuholník má päť strán.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sk: Kosoštvorec má štyri rovnaké strany, pričom protiľahlé strany sú vždy rovnobežné.

en: An octagon has eight equal sides.
sk: Pravidelný osemuholník má osem rovnako dlhých strán.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sk: Gumy

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sk: Pečiatky

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sk: Vyber si farbu a tvar štetca, s ktorým chceš kresliť.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sk: Vyber si obrázok, ktorým chceš opečiatkovať svoj obrázok.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sk: Stlač ľavé tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš čiaru. Keď je dosť dlhá, pusti tlačidlo a čiara sa dokončí.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
sk: Vyber si geometrický útvar. Tam, kde klikneš myšou, bude jeho stred a potom ťahaj myšou do rohu, až kým nie je dosť veľký. Pohybom myši ho môžeš otáčať a ďalším kliknutím nakresliť ďalší rovnaký geometrický útvar.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
sk: Vyber si druh písma. Klikni na miesto, kde chceš, aby text bol a môžeš začať písať.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sk: Vyber čarovný efekt, ktorý chceš použiť!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sk: Naspäť!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sk: Znova!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sk: Guma.

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sk: Vyber si farbu pozadia, na ktorom chceš kresliš alebo obrázok, s ktorým chceš začať novú kresbu.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sk: Tvoj obrázok je uložený!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sk: Tlačí sa...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sk: Maj sa!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sk: Pusti tlačidlo, aby sa čiara dokončila.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sk: Drž tlačidlo myši a geometrický útvar sa roztiahne.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sk: Pohybuj myšou a geom. útvar sa bude otáčať. Klikni a nakreslí sa.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sk: Dobre, pokračujme v kreslení!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sk: Nie, chcem pokračovať!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sk: Ak skončíš, stratíš svoj obrázok. Mám ho uložiť?

en: Yes, save it!
sk: Áno, ulož mi to!

en: No, don’t bother saving!
sk: Nie, netreba!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sk: Chceš najskôr uložiť obrázok?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sk: Neviem otvoriť tento obrázok!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sk: Žiadne uložené súbory sa nenašli.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sk: Chceš si teraz vytlačiť svoj obrázok?

en: Yes, print it!
sk: Áno, vytlač ho!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sk: Tvoj obrázok je vytlačený!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sk: Tvoj obrázok sa nedal vytlačiť!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sk: Ešte sa nedá tlačiť!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sk: Mám tento obrázok vymazať?

en: Yes, erase it!
sk: Áno, vymaž ho!

en: No, don’t erase it!
sk: Nie, nemaž ho!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sk: Nezabudnite, že treba stlačiť ľavé tlačidlo myši!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sk: Zvuk je stlmený.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sk: Zvuk je zapnutý.

en: Pick a color.
sk: Vyber si farbu.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sk: Mám zmeny uložiť do súbora so starým obrázkom?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sk: Áno, nahraď ten starý súbor!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sk: Nie, ulož ho ako nový súbor!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sk: Vyber si obrázok, ktorý chceš, a potom klikni na „Otvor”.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sk: Klikni na obrázky, ktoré chceš vidieť, a potom klikni na tlačidlo „Začni”.

en: A drawing program for children.
sk: Program na kreslenie pre deti.

en: Drawing program
sk: Program na kreslenie

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši zmeníš farby v časti svojho obrázka.

en: Click to change the colors in your entire picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši zmeníš farby na celom obrázku.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
sk: Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou po obrázku a urobíš na ňom malé štvorčeky.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sk: Kliknutím a pohybom myši prekreslíš obrázok kriedou.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
sk: Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a farby na obrázku sa roztečú.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
sk: Kliknutím a pohybom myši zahmlíš obrázok.

en: Click to blur the entire image.
sk: Klikni myšou a zahmlíš obrázok.

en: Click and move to draw large bricks.
sk: Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš veľké tehly.

en: Click and move to draw small bricks.
sk: Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš malé tehly.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
sk: Klikni a môžeš kresliť kaligrafickým štetcom.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sk: Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a obrázok sa prekreslí v štýle komiksu.

en: Confetti
sk: Konfety

en: Click to throw confetti!
sk: Keď klikneš myšou, hodíš konfety.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sk: Drž tlačidlo myši, pohýbuj ňou a zdeformuješ tvar svojho obrázka.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sk: Klikneš a pohybom myši obrázok začierniš.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
sk: Ak klikneš myšou a budeš ňou pohybovať, časti obrázka budú svetlejšie.

en: Click to lighten your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, celý obrázok bude svetlejší.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
sk: Ak klikneš myšou a budeš ňou pohybovať, časti obrázka budú tmavšie.

en: Click to darken your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou a budeš ňou pohybovať, celý obrázok bude tmavší.

en: Click in the picture to fill that area with color.
sk: Klikni na obrázok a vymaľuj ho.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sk: Klikni na časť obrázka myšou a uvidíš ju tak, akoby si sa na ňu pozeral(a) mikroskopom.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sk: Stlač tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš stonku kvetu. Keď myš pustíš, kvet sa dokončí.

en: Foam
sk: Pena

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sk: Keď klikneš a pohýbeš myšou, nakreslíš penové bublinky.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sk: Vyber si farbu pozadia. Potom klikni myšou a roh strany sa zohne.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sk: Keď stlačíš tlačidlo myši a pohýbeš ňou, nakreslíš sklenené dlaždice.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sk: Klikaním myšou zaplníš celý obrázok  sklenenými dlaždicami.

en: Grass
sk: Tráva

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
sk: Stlač tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš trávu. Nezabudni na hlinu!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sk: Keď klikneš a budeš pohybovať  myšou, budeš kresliť úplne rovnako v rôznych uhloch štyrmi štetcami naraz (bude to vyzerať ako keď sa na niečo pozeráš v kaleidoskope).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sk: Drž tlačidlo myši, pohýb ňou a na obrázku sa objaví svetlo.

en: Metal Paint
sk: Kov

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sk: Keď klikneš a potom budeš hýbať myšou, môžeš kresliť kovovou farbou.

en: Click to make a mirror image.
sk: Klikni myšou a obrázok sa zrkadlovo otočí.

en: Click to flip the picture upside-down.
sk: Klikni myšou a otočíš obrázok dole hlavou.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
sk: Keď klikneš myšou, urobíš z časti obrázka mozaiku.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sk: Keď klikneš myšou, urobíš mozaiku z celého obrázka.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
sk: Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a urobíš negatív obrázka.

en: Click to turn your painting into its negative.
sk: Kliknutím urobíš negatív svojho obrázka.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši pridáš do obrázku viac zrnitosti.

en: Click to add noise to your entire picture.
sk: Drž myš, pohybuj ňou a obrázok sa prekryje farbou.

en: Rails
sk: Koľajnice

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši môžeš na obrázok nakresliť koľajnice pre vlak.

en: You can draw in rainbow colors!
sk: Môžeš kresliť v dúhových farbách!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sk: Daj do obrázka jednu kvapku dažďa.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sk: Keď klikneš, obrázok sa zaplní dažďovými kvapkami.

en: Click to make ripples appear over your picture.
sk: Klikni a na obrázku vytvoríš kruhové vlnky.

en: Rosette
sk: Ružička

en: Click and start drawing your rosette.
sk: Klikni myšou a začni kresliť ružičku.

en: You can draw just like Picasso!
sk: Môžeš kresliť presne ako Picasso!

en: Silhouette
sk: Postava

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši vyznač okraje častí svojho obrázka.

en: Click to trace edges in your entire picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši vyznačíš okraje obrázka.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
sk: Klikním a pohybom myši zostríš časti svojho obrázka.

en: Click to sharpen the entire picture.
sk: Klikním a pohybom myši zostríš celý obrázok.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
sk: Klikním a pohybom myši nakreslíš čiernobielu postavu.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sk: Klikním a pohybom myši nakreslíš na celý obrázok čiernobielu postavu.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sk: Klikním a pohybom myši presunieš to, čo si nakreslil(a) do inej časti obrázka.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
sk: Kliknutím a pohybom myši obrázok rozmažeš.

en: Snow Ball
sk: Snehová guľa

en: Snow Flake
sk: Snehová vločka

en: Click to add snow balls to your picture.
sk: Klikni a do obrázka pridáš snehové gule.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sk: Klikni a do obrázka pridáš snehové vločky.

en: Color & White
sk: Biela a ďalšia farba

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
sk: Klikním a pohybom myši zmeníš farbu častí svojho obrázka.

en: Click to change the color of your entire picture.
sk: Klikním a pohybom myši zmeníš farbu celého obrázka.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
sk: Kliknutím a pohybom myši zmeníš farbu častí obrázka na bielu a na farbu, ktorú si vyberieš.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sk: Klikním a pohybom myši sa farba celého obrázka zmení na bielu a na farbu, ktorú si vyberieš.

en: Toothpaste
sk: Zubná pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sk: Klikním a pohybom myši postriekaš obrázok zubnou pastou.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sk: Klikni a bude to vyzerať tak, ako by bol tvoj obrázok v televízii.

en: Wavelets
sk: Vlnky

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sk: Keď klikneš myšou, obrázok sa zvlní vodorovne. Ak pohneš myšou nahor, vlny budú kratšie. Ak pohneš myšou smerom nadol, vlny budú vyššie, ak doľava, budú menšie, a ak doprava, tak budú dlhšie.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sk: Keď klikneš, obrázok sa zvlní zvislo. Ak pohneš myšou smerom nahor, vlny budú kratšie. Ak pohneš myšou smerom nadol, vlny budú vyššie, ak doľava, budú menšie, a ak doprava, tak budú dlhšie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
sk: 1 japonský jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
sk: 10 japonských jenov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
sk: 100 japonských jenov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
sk: 5 japonských jenov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
sk: 50 japonských jenov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
sk: 500 japonských jenov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sk: Kanadská 1-centová  minca (0,01 $), ktorú volajú penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sk: Kanadská 10-centová minca (0,1 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sk: Kanadská 25-centová minca (0,25 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sk: Kanadská 5-centová minca (0,05 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sk: Kanadská 1-dolárová minca (1,-- $), ktorú volajú podľa vtáka, ktorý je na nej nakreslený.
    Po slovensky sa ten vták volá potáplica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sk: Kanadská dvojdolárová minca (2,-- $)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
sk: Vianočný klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
sk: Červená vianočná guľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
sk: Pančucha, do ktorej dáva Ježiško anglickým a americkým deťom darčeky.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
sk: Vianočný stromček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sk: 1 eurocent (0,01€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
sk: 1 euro (1,-- €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sk: 10 eurocentov (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sk: 2 eurocenty (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
sk: 2 eurá  (2,-- €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sk: 20 eurocentov (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sk: 5 eurocentov (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sk: 50 eurocentov (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
sk: Strašidlo vyrezané do tekvice, ktoré sa ešte zvnútra osvetlí sviečkou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
sk: Magellanov tučniak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
sk: Červený kvet úborovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
sk: Sevillský pomaranč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
sk: Strieborná čajka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
sk: Tiger zo Sumatry.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
sk: Horská chata.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
sk: Zlaté prasiatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
sk: Anglická poštová schránka. Svoj list vhoď sem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sk: Americká 1-centová minca (0,01 $), ktorú volajú penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sk: Americká 10-centová minca (0,10 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sk: Americká 25-centová minca (0,25 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sk: Americká 5-centová minca (0,05 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sk: Americká 50-centová minca (0,50 $), ktorú volajú „Kennedyho poldolár.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sk: Americká 1-dolárová minca (1,-- $) s portrétom indiánky Sakažavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
sk: Volkswagen Beetle (chrobák).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
sk: Petúnia s bielou hviezdičkou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
sk: Jahniatko alebo baránok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
sk: Jazvec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
sk: Balón.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
sk: Banán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
sk: Basketbalová lopta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
sk: Fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
sk: Netopier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
sk: Medveď.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
sk: Bobor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
sk: Včela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
sk: Zajac s veľkými ušami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
sk: Breza v zime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
sk: Narodeninová torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
sk: Bizón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
sk: Čierna mačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
sk: Drozd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
sk: Modrá zástava so žltým pruhom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
sk: Modrý klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
sk: Pakôň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
sk: Fialový vtáčik salašník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
sk: Vysoký šalát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
sk: Vagóny na prevoz veľkých zvierat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
sk: Hnedá sliepka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
sk: Hnedý zemiak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
sk: Slimák bez ulity.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
sk: Červená gulička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
sk: Býk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
sk: Strapec hrozna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
sk: Zajačik s veľkonočným vajíčkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
sk: Zajačik.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
sk: Motýľ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
sk: Svetlozelená pruhovaná ryba klipka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
sk: Ťava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
sk: Fotoaparát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
sk: Sviečka.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
sk: Candy cane, čítaj kendy kejn, je tradičné červeno-biele americké vianočné lízatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
sk: Candy cane (čítaj kendy kejn).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
sk: Sob.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
sk: Mrkva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
sk: Ruina hradu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
sk: Violončelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
sk: Značka cintorína.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
sk: Dubák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
sk: Šachovnicová zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
sk: Papája.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
sk: Kuriatko, ktoré sa práve vyliahlo z vajíčka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
sk: Kuriatko vo vajíčku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
sk: Kuriatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
sk: Čili paprička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
sk: Šimpanz.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
sk: Čokoládové veľkonočné vajíčko. Mňam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
sk: Tradičný koláč, tzv. „vianočný pudding,“ ktorý jedia v Anglicku na Vianoce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
sk: Klasická gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
sk: Ciferník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
sk: Zamknutá kládka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
sk: Modro-čierna pruhovaná ryba, ktorá sa volá klaun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
sk: Strapec hrozna s listom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
sk: Červená mašľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
sk: Rôznofarebný kohút.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
sk: Farebný hračkársky nákladiak s miešačkou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
sk: Farebné hračkárske odťahovacie autíčko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
sk: Farebný hračkársky nákladný čln.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
sk: Korálový kapor.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
sk: Krava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
sk: Činel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
sk: Kriketová loptička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
sk: Vrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
sk: Kukučka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
sk: Šálka espressa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
sk: Narciss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
sk: Jeleň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
sk: Pes dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
sk: Lekár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
sk: Srnka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
sk: Pes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
sk: Delfín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
sk: Zelená ryba – zlak.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
sk: Somár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
sk: Londýnsky poschodový autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
sk: Vážka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
sk: Káčer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
sk: Ťava s jedným hrbom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
sk: Veci na bubnovanie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
sk: Bielitko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
sk: Kačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
sk: Bager. Svoj náklad vezie vpredu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
sk: Pivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
sk: Hrad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
sk: Farma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
sk: Klobúk s pierkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
sk: Fretka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
sk: Hasičské auto.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
sk: Hasič.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
sk: Hasičské auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
sk: Rybársky domček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
sk: Bubon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
sk: Zajačik s plochými ušami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
sk: Kvet s kvapkami rosy.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
sk: Kvietok.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
sk: Mucha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
sk: Lopta na austrálsky futbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
sk: Lopta na americký futbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
sk: Vysokozdvižný vozík.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
sk: Prístav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
sk: Pevnosť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
sk: Hovorí sa, že štvorlístok nosí šťastie!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
sk: Líška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
sk: Sladkovodná lastúra.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
sk: Žaba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
sk: Gunár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
sk: Hlávka cesnaku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
sk: Hradná brána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
sk: Duch.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
sk: Darček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
sk: Zázvor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
sk: Žirafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
sk: Pohár vody.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
sk: Koza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
sk: Gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
sk: Kobylka.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
sk: Náhrobný kameň.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
sk: Náhrobný kameň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
sk: Cintorín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
sk: Zelené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
sk: Zelený autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
sk: Zelený klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
sk: Zelená zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
sk: Zelená paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
sk: Malá perlička (zviera).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
sk: Kladivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
sk: Ruka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
sk: Šťastný lev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
sk: Šťastný slimák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
sk: Hlávka šalátu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
sk: Hlávka červeného šalátu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
sk: Náhrobný kameň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
sk: Srdiečko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
sk: Perlička (zviera) s hrebienkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
sk: Kvet ibišek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
sk: Zvýrazňovač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
sk: Cezmínový dub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
sk: Nádoba na kompost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
sk: Sršeň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
sk: Kôň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
sk: Teplovzdušný balón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
sk: Veľká tatrovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
sk: Väznica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
sk: Kengura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
sk: Kľúč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
sk: Kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
sk: Rytierska helma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
sk: Medvedík koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
sk: Lienka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
sk: Veľká kovová palica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
sk: Veľký štetec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
sk: Veľká miska na pastu a polievku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
sk: Škovránok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
sk: Krúžok citrónu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
sk: Žiarovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
sk: Maják pre lode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
sk: Svietiaci šíp.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
sk: Lev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
sk: Horiaca sviečka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
sk: Tučniačik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
sk: Malý zajac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
sk: Straka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
sk: Poštová schránka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
sk: Čierny nosorožec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
sk: Mandarinka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
sk: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
sk: Dlhá hnedá modlivka nábožná.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
sk: Okrúhly žltý kvet aksamietnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
sk: Svišť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
sk: Stredoveké mesto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
sk: Stredoveký stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
sk: Plnený koláčik „mince pie“ (čítaj minc páj) je tradičným vianočným jedlom na Britských
    ostrovoch. Je v ňom len sušené ovocie, žiadne mäso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
sk: Baňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
sk: Moderný štipec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
sk: Kláštor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
sk: Pamätná tabuľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
sk: Zelená ryba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
sk: Kamzík

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
sk: Myš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
sk: Hrnček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
sk: Hríb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
sk: Zdravotná sestrička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
sk: Luskáčik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
sk: Ďalekohľad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
sk: Čerešne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
sk: Zatvorené nožnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
sk: Roztvorené nožnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
sk: Kliešte - kombinačky.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
sk: Slnečné okuliare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
sk: Palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
sk: Parašutista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
sk: Klobúk na oslavu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
sk: Trúbka na oslavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
sk: Kupé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
sk: Stopa zvieraťa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
sk: Broskyňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
sk: Páv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
sk: Hruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
sk: Orech pekan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
sk: Tučniak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
sk: Strúhadlo na papriku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
sk: Dodávka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
sk: Prasiatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
sk: Holub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
sk: Orech (strom).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
sk: Adventný veniec.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
sk: Ananás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
sk: Šiška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
sk: Ružová torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
sk: Ružový dom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
sk: Plameniak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
sk: Ružová trojkolka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
sk: Obyčajná levanduľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
sk: Hasák.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
sk: Policajt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
sk: Granátové jabĺčko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
sk: Tlakový hrniec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
sk: Klobúk s vrtuľou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
sk: Sušená slivka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
sk: Fialový kvietok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
sk: Pyramída.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
sk: Malý pestrofarebný vták.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
sk: Zajac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
sk: Pretekárske auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
sk: Železničné priecestie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
sk: Indonézsky dúhový papagáj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
sk: Baran.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
sk: Malina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
sk: Potkan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
sk: Červeno-biely narcis.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
sk: Červené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
sk: Červená zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
sk: Dubák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
sk: Červená kengura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
sk: Nandu — juhoamický pštros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
sk: Zrelý červený zemiak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
sk: Ruža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
sk: Okrúhla veža s ružovou zástavou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
sk: Okrúhla veža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
sk: Gumená kačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
sk: Pílka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
sk: Šašo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
sk: Vedec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
sk: Hranatá bublina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
sk: Tuleň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
sk: Čajka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
sk: Morský koník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
sk: Sedan (auto).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
sk: Trojlístok je symbolom dňa svätého Patrika, ochráncu Írska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
sk: Ovca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
sk: Vrak lode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
sk: Krab.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
sk: Strieborný smetný kôš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
sk: Spievajúci dinosaurus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
sk: Sediaci pakôň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
sk: Lebka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
sk: Kapybara v spánku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
sk: Krúžok limetky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
sk: Krúžok pomaranča.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
sk: Futbalová lopta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
sk: Sombréro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
sk: Bublina pre reč postavy.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
sk: Pavúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sk: Ostnatý homár z Havajských ostrovov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
sk: Športové auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
sk: Štvorcová veža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
sk: Veverička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
sk: Stajňa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
sk: Hviezda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
sk: Socha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
sk: Parný rušeň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
sk: Vďaka stetoskopu môže lekár počuť, ako ti bije srdce a ako dýchaš.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
sk: Jahoda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
sk: Cesnak na špagáte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
sk: Pruhovaná ryba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
sk: Meč v skale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
sk: Injekčná striekačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
sk: Tričko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
sk: Hostinec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
sk: Hrnček na čaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
sk: Tenisová loptička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
sk: Tenisová raketa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
sk: Stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
sk: Indiánsky stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
sk: Bublina pre postavu, ktorá rozmýšľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
sk: Tymian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
sk: Tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
sk: Muchotrávka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
sk: Hrobka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
sk: Kufrík na náradie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
sk: Cylinder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
sk: Indiánsky stĺp totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
sk: Tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
sk: Vďaka silnému tanku ako tento M-3 Bradley sa môžeš priveziesť na bojisko a zapojiť sa do vojenskej operácie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
sk: Veža s červenou zástavou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
sk: Dopravný kúžeľ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
sk: Značka pre vlak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
sk: Pohár pre víťazov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
sk: Trúbka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
sk: Moriak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
sk: Vysoká škola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
sk: Vysávač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
sk: Jedovatá ryba, ktorá sa volá nažka krídlatá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
sk: Veľmi malý krčah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
sk: Veľmi malá tekvica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
sk: Husle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
sk: Sup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
sk: Vlašský orech v škrupinke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
sk: Jachta z orieška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
sk: Vlašský orech.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
sk: Jeleň wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
sk: Sklad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
sk: Rozhľadňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
sk: Melón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
sk: Veľryba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
sk: Volant. Zatlač brzdové páky dozadu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
sk: Smetný kôš na kolieskach. Odpadky dávajte sem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
sk: Biela zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
sk: Veterný mlyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
sk: Studňa, ktorá ti splnení tvoje želania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
sk: Žena, ktorá tancuje v plesových šatách.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
sk: Morské prasiatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
sk: Drevená chalúpka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
sk: Drevený deduško  „Räuchermännchen“ (čítaj rojchermenchen)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
sk: Žižiavka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
sk: Kľúč na matice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
sk: Motýľ zlatokrídľovec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
sk: Divý jak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
sk: Čínsky zemiak jam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
sk: Žltá zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
sk: Žltý kvietok.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
sk: Žltý citrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
sk: Žltá hruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
sk: Žltá paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
sk: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
sk: Zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
sk: Červené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
sk: Zelené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
sk: Červeno-zelené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
sk: Značka „Stop”. Zastav a choď, až keď na teba príde rad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
sk: Patizon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
sk: Farebný papagáj s dlhým chvostom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
sk: Stíhačka F-22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
sk: Indiánska antilopa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
sk: Mušľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
sk: Leukoplast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
sk: Nastaviteľný kľúč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
sk: Lietadlo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
sk: Biela pávica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
sk: Rambutan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
sk: Mandľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
sk: Mravec.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
sk: Jadierko

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
sk: Marhuľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
sk: Astronaut na prechádzke po vesmíre!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
sk: Avokádo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
sk: Ježura austrálska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
sk: Baklažán s plodmi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
sk: Baklažán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
sk: Elektrická basgitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
sk: Elektrická gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
sk: Elektrická kanvica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
sk: Slon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
sk: Kosmáč cisár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
sk: Hroch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
sk: Iglu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
sk: Leguán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
sk: Krčma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
sk: Iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
sk: Obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
sk: Stará čínska loď.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
sk: Starý štipec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
sk: Cibuľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
sk: Otvorená kládka.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
sk: Pomaranč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
sk: Kosatka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
sk: Pštros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
sk: Vydra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
sk: Sova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
sk: Ďalší náhrobný kameň.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
sk: Veľké ohňostroje.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
sk: Strelec. Môže ísť len šikmo, po políčkach rovnakej farby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
sk: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
sk: Kostol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
sk: Cirkusový stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
sk: Konfety.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
sk: Slepá ulička!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
sk: Delené.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
sk: Prístav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
sk: Zjedz svoju brokolicu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
sk: Kreslená helikoptéra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
sk: Plyšový medvedík.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
sk: Osem.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
sk: Osmínová nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
sk: Vojdi do jaskyne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
sk: Znamienko rovná sa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
sk: Vzrušený!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
sk: Oheň! Oheň! Oheň!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
sk: Päť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
sk: Byt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
sk: Štyri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
sk: Modrá plyšová veľryba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
sk: Stará plátená bábika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
sk: Znamienko väčší alebo rovný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
sk: Znamienko väčší.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
sk: Pólová nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
sk: Šťastný!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
sk: Cukríky — mňam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
sk: Listy cesmíny svietia, ale majú aj pichliače!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
sk: Je to jeden dubák, alebo sú dva?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sk: Jupiter — najväčšia planéta našej slnečnej sústavy!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
sk: Kráľ. Môže sa pohybovať hocijakým smerom. Chráň si ho!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
sk: Pešiak. Jediná figúrka, ktorá môže vyskočiť nad ostatné. Môže sa pohybovať dopredu alebo dozadu o dve polička, potom o jedno doprava — alebo doľava či doprava o dve a potom o jedno dopredu alebo dozadu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
sk: Potreby na štrikovanie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
sk: Znamienko menší alebo rovný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
sk: Znamienko menší.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
sk: Bláznivý!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
sk: Čarovné kamene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sk: Mars — červená planéta. Hneď vedľa Zeme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
sk: Skladací meter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
sk: Merkúr — planéta, ktorá je najbližšie k Slnku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
sk: Mínus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sk: Neptún — jeden z plynových velikánov našej slnečnej sústavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
sk: Deväť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
sk: Zákaz vstupu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
sk: Nerovná sa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
sk: Jeden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
sk: Cúvajúci mesiac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
sk: Mesiac.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
sk: Pešiak. Okrem prípadu, keď vyhadzuje inú figúrku sa môže pohybovať len dopredu. Pri prvom pohybe sa môže pohnúť o dve políčka, neskôr už len o jedno. Môže vyhodiť figúrku, ktorá je vzdialená o jedno políčko a stojí k nemu šikmo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sk: Zvislý prechod pre chodcov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
sk: Pluto — donedávna ho považovali za 9. planétu našej slnečnej sústavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
sk: Označenie polície, ktoré sa lepí na autá.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
sk: Štvrťová nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
sk: Štvrťová pauza.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
sk: Kráľovná. Môže sa pohybovať všetkými smermi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
sk: Nezabudni spláchnuť a umyť si ruky mydlom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
sk: Pečený moriak je tradičným jedlom na Deň vďakyvzdania v Spojených štátoch a na Štedrý deň v Anglicku.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
sk: Veža. Môže sa hýbať dopredu, dozadu, doprava, doľava, ale iba rovno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
sk: Kruhový objaz! Ktorým smerom pôjdeš?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
sk: Ihrisko na americký futbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
sk: Smutný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sk: Saturn — druhá najväčšia planéta slnečnej sústavy, ktorá má najviac mesiacov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
sk: Škola! Jazdite opatrne!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
sk: Sedem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
sk: Rýchlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
sk: Šesť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
sk: Slivky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
sk: Čerešne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
sk: Zopár kvetov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
sk: Sladká žltá kukurica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
sk: Cisterny prepravujú kvapaliny vo veľkom množstve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
sk: Lunárny pristávaci modul Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
sk: Zem. Naša planéta!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
sk: Nemecké ostré s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
sk: Veľké španielske n s vlnovkou.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
sk: Malé španielske písmeno n s vlnovkou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
sk: Slnko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
sk: Voyager-2 sonda na hlbkový výskum vesmíru.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
sk: Mláďa pakoňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
sk: Basový kľúč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
sk: Kováčska dielňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
sk: Služobný vagón pre sprievodcu vlaku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
sk: Fontána večnej mladosti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
sk: Mesiac v splne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
sk: Zelené svetlo znamená, že môžeš ísť, ak tým nikoho neohrozíš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
sk: Dom pre poľovníka.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
sk: Veľké široké e.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
sk: Písmeno A.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
sk: Písmeno B.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
sk: Písmeno C.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
sk: Písmeno D.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
sk: Písmeno E.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
sk: Písmeno F.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
sk: Písmeno G.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
sk: Písmeno H.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
sk: Písmeno I.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
sk: Písmeno J.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
sk: Písmeno K.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
sk: Písmeno L.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
sk: Písmeno M.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
sk: Písmeno N.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
sk: Písmeno O s dvoma bodkami.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
sk: Písmeno O.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
sk: Písmeno P.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
sk: Písmeno Q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
sk: Písmeno R.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
sk: Písmeno S.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
sk: Písmeno T.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
sk: Písmeno U s dvoma bodkami.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
sk: Písmeno U.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
sk: Písmeno V.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
sk: Písmeno W.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
sk: Písmeno X.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
sk: Písmeno Y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
sk: Písmeno Z.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
sk: Písmeno ä.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
sk: Písmeno a.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
sk: Písmeno b.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
sk: Písmeno c.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
sk: Písmeno d.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
sk: Písmeno e.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
sk: Písmeno f.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
sk: Písmeno g.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
sk: Písmeno h.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
sk: Písmeno i.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
sk: Písmeno j.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
sk: Písmeno k.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
sk: Písmeno l.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
sk: Písmeno m.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
sk: Písmeno n.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
sk: Písmeno o s dvoma bodkami.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
sk: Písmeno o.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
sk: Písmeno p.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
sk: Písmeno q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
sk: Písmeno r.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
sk: Písmeno s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
sk: Písmeno t.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
sk: Písmeno u s dvoma bodkami.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
sk: Písmeno u.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
sk: Písmeno v.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
sk: Písmeno w.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
sk: Písmeno x.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
sk: Písmeno y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
sk: Písmeno z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
sk: Červené svetlo znamená, že musíš okamžite zastaviť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno A v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno B v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno C v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno D v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno E v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno F v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno G v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno H v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno I v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno J v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno K v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno L v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno M v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno N v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno O v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno P v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno Q v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno R v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno S v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno T v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno U v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno V v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno W v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno X v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno Y v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno Z v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
sk: Znak pre nulu v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 1 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 2 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 3 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 4 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 5 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 6 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 7 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 8 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 9 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
sk: Vagón na uhlie a vodu pre lokomotívu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
sk: Radnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
sk: Husľový kľúč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
sk: Žlté svetlo znamená, že ak tým nikoho neohrozíš, musíš zastaviť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
sk: Túto zbraň naposledy použili počas 2. svetovej vojny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
sk: Tento symbol znamená, že vec, na ktorej je, sa dá recyklovať. Nevyhadzuj ju do kontajnera pre obyčajné smeti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
sk: Táto mušľa má 100 rokov!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
sk: Trojka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
sk: Krát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
sk: Aerolínie Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
sk: Tučniak Tux na traktore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
sk: Tux — maskot firmy Linux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
sk: Dva poschodové domy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
sk: Dva kviety.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
sk: Dva diviaky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
sk: Dvojka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
sk: UB2006 „Penguin II,” plavidlo na hlbinný výskum UB2006.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sk: Urán — jeden z „plynných velikánov” našej slnečnej sústavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sk: Venuša — 2. planéta slnečnej sústavy a najmenej pohostinná!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
sk: Spomíname na tých, ktorí nás opustili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
sk: Celá nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
sk: So strojom ako je tento môžeš prekvapiť nepriateľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
sk: Nula.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
sk: — Lebo je mozog príliš dôležitý na to, aby sme si ho mohli dovoliť zraniť...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
sk: Prikázaný smer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
sk: Dopr. značka — križovatka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
sk: Značka „Daj prednosť v jazde” znamená, že musíš počkať, kým prejdú ostatní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
sk: Dopr. značka — nemocnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
sk: Zákaz otáčania sa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
sk: Značka pre školu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
sk: Križovatka v tvare písmena T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
sk: Verejné WC.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
sk: Značka „Daj prednosť v jazde” znamená, že musíš počkať, kým prejdú ostatní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
sk: Volejbalová lopta.

en: Unable to open file `%s'!
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor `%s'!

en:   Filename:     %s
sk:   Súbor:     %s

en: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Broadcom BCM1250 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR
sk: Broadcom BCM1250 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Intel IXP425 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR
sk: Intel IXP425 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Static Chip Select 0
sk: Statický výber čipu 0

en: Memory Mapped registers (Memory Ctl)
sk: Pamäťovo mapované registre (Memory Ctl)

en: Intel PXA2x0 compatible bus driver via BSR
sk: Intel PXA2x0 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: reading:
sk: čítam:

en: 
    Done.
sk: 
    Hotovo.

en: Samsung S3C4510B compatible bus driver via BSR
sk: Samsung S3C4510B kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Intel SA-1110 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR
sk: Intel SA-1110 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7727 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7727 kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7750R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7750R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
sk: Hitachi SH7751R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR (JTAG súčiastka č. %d)

en: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR
sk: Hitachi SH7751R kompatibilný ovládač zbernice cez BSR

en: Usage: %s NUMBER TYPE DEFAULT SIGNAL [CBIT CVAL CSTATE]
    Define new BSR (Boundary Scan Register) bit for SIGNAL, with
    DEFAULT value.
    
    NUMBER        Bit number in the BSR
    TYPE          Bit type, valid values are I, O, B, C, and X
    DEFAULT       Default (safe) bit value, valid values are 1, 0, ?
    SIGNAL        Associated signal name
    CBIT          Control bit number
    CVAL          Control value
    CSTATE        Control state, valid state is only Z
sk: Použitie: %s ČÍSLO TYP PREDVOLENÉ SIGNÁL [RBIT RHOD RSTAV]
    Definuje nový BSR (Boundary Scan Register) bit pre SIGNÁL,
    s PREDVOLENOU hodnotou.
    
    ČÍSLO         Čislo bitu v BSR
    TYP           Typ bitu, platné hodnoty sú I, O, B, C a X
    PREDVOLENÉ    Predvolená (bezpečná) hodnota bitu,
                    platné hodnoty sú 1, O, ?
    SIGNÁL        Názov prideleného signálu
    RBIT          Číslo riadiaceho bitu
    RHOD          Riadiaca hodnota
    RSTAV         Riadiaci stav, platný stav je len Z

en: define new BSR bit
sk: definuje nový BSR bit

en: Usage: %s BUS
    Change active bus.
    
    BUS           bus number
sk: Použitie: %s ZBERNICA
    Zmeniť aktívnu zbernicu.
    
    ZBERNICA      číslo zbernice

en: change active bus
sk: zmeniť aktívnu zbernicu

en: select JTAG cable
sk: nastaviť JTAG kábel

en: %s: unknown command
sk: %s: neznámy príkaz

en: Usage: %s
    Detect parts on the JTAG chain.
    
    Output from this command is a list of the detected parts.
    If no parts are detected other commands may not work properly.
sk: Použitie: %s
    Detekovať súčiastky v JTAG reťazci.
    
    Výstupom tohoto príkazu je zoznam zdetekovaných súčiastok.
    Ak nie sú súčiastky zdetekované, ostatné príkazy nemusia fungovať
    správne.

en: detect parts on the JTAG chain
sk: detekovať súčiastky v JTAG reťazci

en: detect parameters of flash chips attached to a part
sk: detekovať parametre čipov flash pripojených k súčiastke

en: Usage: %s
    Discovery of unknown parts in the JTAG chain.
    
    '%s' attempts to detect these parameters of an unknown JTAG
    chain:
     1. IR (instruction register) length
     2. DR (data register) length for all possible instructions
    
    Warning: This may be dangerous for some parts (especially if the
    part doesn't have TRST signal).
sk: Použitie: %s
    Preskúmať neznáme súčiastky v JTAG reťazci.
    
    '%s' sa pokúša detekovať tieto parametre neznámeho JTAG
    reťazca:
     1. dĺžku IR (inštrukčného registra)
     2. dĺžku DR (dátového rgistra) pre všetky možné inštrukcie
    
    Upozornenie: Toto môže byť nebezpečné pre niektoré súčiastky
    (hlavne v prípade, ak súčiastka nemá TRST signál).

en: discovery of unknown parts in the JTAG chain
sk: preskúmať neznáme súčiastky v JTAG reťazci

en: display active data register for a part
sk: zobraziť akívny dátový register pre súčiastku

en: Endianness for external files: big
sk: Poradie bajtov pre externé súbory: big endian

en: Endianness for external files: little
sk: Poradie bajtov pre externé súbory: little endian

en: Usage: %s
    Set or print endianness for external files.
sk: Použitie: %s
    Nastaviť alebo vypísať poradie bajtov pre externá súbory.

en: set/print endianness
sk: nastaviť/vypísať poradie bajtov

en: Usage: %s ADDR BLOCKS
    Erase flash memory from ADDR.
    
    ADDR       target addres for erasing block
    BLOCKS     number of blocks to erase
    
    ADDR and BLOCKS could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
    
    Supported Flash Memories:
sk: Použitie: %s ADRESA BLOKY
    Vymazať pamäť flash od ADRESY.
    
    ADRESA     cieľová adresa pre vymazanie bloku
    BLOKY      počet blokov na vymazanie
    
    ADRESA a BLOKY môžu byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x)
    tvare.
    
    Podporované pamäte flash:

en: erase flash memory by number of blocks
sk: vymazať pamäť flash podľa počtu blokov

en: burn flash memory with data from a file
sk: napáliť dáta zo súboru do pamäte flash

en: Usage: %s [FREQ]
    Change TCK frequency to FREQ or print current TCK frequency.
    
    FREQ is in hertz. It's a maximum TCK frequency for JTAG interface.
    In some cases the TCK frequency is less than FREQ, but the frequency
    is never more than FREQ. Maximum supported frequency depends on JTAG
    adapter.
    
    FREQ must be an unsigned integer. Minimum allowed frequency is 1 Hz.
    Use 0 for FREQ to disable frequency limit.
sk: Použitie: %s [FREK]
    Zmeniť frekvenciu TCK na FREK alebo vypísať aktuálnu frekvenciu TCK.
    
    FREK je v hertzoch. Je to maximálna frekvencia TCK pre JTAG rozhranie.
    V niektorých prípadoch je frekvencia TCK menšia ako FREK, ale nikdy
    nie je väčšia ako FREK. Maximálna podporovaná frekvencia závisí od
    JTAG adapéra.
    
    FREK musí byť celé číslo bez znamienka. Minimálna povolená frekvencia
    je 1 Hz. Ak chcete vypnúť obmedzenie frekvencie, použite 0 pre FREK.

en: setup JTAG frequency
sk: nastaviť JTAG frekvenciu

en: get external signal value
sk: získať hodnotu externého signálu

en: Command list:
sk: Zoznam príkazov:

en: 
    Type "help COMMAND" for details about a particular command.
sk: 
    Napíšte "help PRÍKAZ" a získate podrobnosti o príslušnom príkaze.

en: Usage: %s [COMMAND]
    Print short help for COMMAND, or list of available commands.
sk: Použitie: %s [PRÍKAZ]
    Vypísať krátku pomoc pre PRÍKAZ alebo zoznam dostupných príkazov.

en: display this help
sk: zobraziť túto pomoc

en: include command sequence from external repository
sk: vložiť sekvenciu príkazov zo štandardného externého súboru

en: run command sequence from external file
sk: spustiť sekvenciu príkazov z externého súboru

en: Usage: %s BUSNAME
    Initialize new bus driver for active part.
    
    BUSNAME       Name of the bus
    
    List of available buses:
sk: Použitie: %s ZBERNICA
    Inicializovať nový ovládač zbernice pre aktívnu súčiastku.
    
    ZBERNICA      Názov zbernice
    
    Zoznam dostupných zberníc:

en: initialize bus driver for active part
sk: inicializovať ovládač zbernice pre aktívnu súčiastku

en: Usage: %s INSTRUCTION
    Usage: %s length LENGTH
    Usage: %s INSTRUCTION CODE REGISTER
    Change active INSTRUCTION for a part or declare new instruction.
    
    INSTRUCTION   instruction name (e.g. BYPASS)
    LENGTH        common instruction length
    CODE          instruction code (e.g. 11111)
    REGISTER      default data register for instruction (e.g. BR)
sk: Použitie: %s INŠTRUKCIA
    Použitie: %s length DĹŽKA
    Použitie: %s INŠTRUKCIA KÓD REGISTER
    Zmeniť aktívnu INŠTRUKCIU pre súčiastku alebo deklarovať novú inštrukciu.
    
    INŠTRUKCIA    názov inštrukcie (napr. BYPASS)
    DĹŽKA         spoločná dĺžka inštrukcií
    KÓD           kód inštrukcie (napr. 11111)
    REGISTER      predvolený dátový register pre inštrukciu (napr. BR)

en: change active instruction for a part or declare new instruction
sk: zmeniť aktívnu inštrukciu pre súčiastku alebo deklarovať novú inštrukciu

en: change active part for current JTAG chain
sk: zmeniť aktívnu súčiastku pre aktuálny JTAG reťazec

en: Usage: %s ADDR
    Read a single word (bus width size).
    
    ADDR       address to read from
    
    ADDR could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
sk: Použitie: %s ADRESA
    Prečítať jedno slovo (s veľkosťou šírky zbernice).
    
    ADRESA     adresa, z ktorej čítať
    
    ADRESA môže byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x) tvare.

en: read a single word
sk: prečítať jedno slovo

en: write a single word
sk: zapísať jedno slovo

en: (%d) String conversion failed!
sk: (%d) Konverzia reťazca zlyhala!

en: Stepping
sk: Stupeň

en: 
    Active bus:
    *%d:
sk: 
    Aktívna zbernica:
    *%d:

en: Error in bus area discovery at 0x%08llX
sk: Chyba pri zisťovaní oblasti zbernice na adrese 0x%08llX

en: display JTAG chain list/status
sk: zobraziť zoznam/stav JTAG reťazca

en: Usage: %s
    Exit from %s.
sk: Použitie: %s
    Ukončit %s.

en: exit and terminate this session
sk: ukončiť toto sedenie

en: Usage: %s ADDR LEN FILENAME
    Copy device memory content starting with ADDR to FILENAME file.
    
    ADDR       start address of the copied memory area
    LEN        copied memory length
    FILENAME   name of the output file
    
    ADDR and LEN could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
sk: Použitie: %s ADRESA DĹŽKA SÚBOR
    Kopírovať obsah pamäte zariadenia z ADRESY do SÚBORu.
    
    ADRESA     začiatočná adresa kopírovanej oblasti pamäte
    DĹŽKA      dĺžka kopírovanej pamäte
    SÚBOR      názov výstupného súboru
    
    ADRESA a DĹŽKA môžu byť v desiatkovom alebo šestnástkovom (začína s 0x) tvare.

en: read content of the memory and write it to file
sk: čítať obsah pamäte a zapísať ho do súboru

en: Usage: %s NAME LENGTH
    Define new data register with specified NAME and LENGTH.
    
    NAME          Data register name
    LENGTH        Data register length
sk: Použitie: %s NÁZOV DĹŽKA
    DEfinovať nový dátový register so zadaným NÁZVOM a DĹŽKOU.
    
    NÁZOV         Názov dátového registra
    DĹŽKA         Dĺžka dátového registra

en: define new data register for a part
sk: definovať nový dátový register pre súčiastku

en: Usage: %s SIGNAL DIR [DATA]
    Set signal state in input BSR (Boundary Scan Register).
    
    SIGNAL        signal name (from JTAG declaration file)
    DIR           requested signal direction; possible values: 'in' or 'out'
    DATA          desired output signal value ('0' or '1'); used only if DIR
                    is 'out'
sk: Použitie: %s SIGNÁL SMER [DÁTA]
    Nastaviť stav signálu vo vstupnom BSR (Boundary Scan Register).
    
    SIGNÁL        názov signálu (zo súboru JTAG deklarácií)
    SMER          požadovaný smer signálu; možné hodnoty sú: 'in' alebo 'out'
    DÁTA          želaná hodnota výstupného signálu ('0' alebo '1'); použité len
                    ak SMER je 'out'

en: set external signal value
sk: nastaviť hodnotu externého signálu

en: Usage: %s
    Usage: %s
    Shift instruction or data register through JTAG chain.
sk: Použitie: %s
    Použitie: %s
    Posunúť inštrukčný alebo dátový register cez JTAG reťazec.

en: shift data/instruction registers through JTAG chain
sk: posunúť dátové/inštrukčné registre cez JTAG reťazec

en: define new signal for a part
sk: definovať nový signál pre súčiastku

en: Chip: AMD Flash
    	Manufacturer:
sk: Čip: AMD Flash
    	Výrobca:

en: 
    	Chip:
sk: 
    	Čip:

en: Unknown (ID 0x%04x)
sk: Neznámy (ID 0x%04x)

en: 
    	Protected: %04x
sk: 
    	Chránené: %04x

en: AMD/Fujitsu Standard Command Set
sk: Štandardná množina príkazov AMD/Fujitsu

en: supported: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 Bit
sk: podporované: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 bitov

en: Unknown manufacturer (ID 0x%04x)
sk: Neznámy výrobca (ID 0x%04x)

en: Query identification string:
sk: Identifikačný reťazec:

en: Intel/Sharp Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov Intel/Sharp

en: Intel Standard Command Set
sk: Štandardná sada príkazov Intel

en: AMD/Fujitsu Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov AMD/Fujitsu

en: Mitsubishi Standard Command Set
sk: Štandardná sada príkazov Mitsubishi

en: Mitsubishi Extended Command Set
sk: Rozšírená sada príkazov Mitsubishi

en: Page Write Command Set
sk: Sada príkazov Page Write

en: unknown!!!
sk: neznáma!!!

en: 	Primary Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
sk: 	ID kód sady príkazov a riadiaceho rozhrania primárneho algoritmu: 0x%04X (%s)

en: 	Alternate Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
sk: 	ID kód sady príkazov a riadiaceho rozhrania alternatívneho algoritmu: 0x%04X (%s)

en: Query system interface information:
sk: Informácie systémového rozhrania:

en: 	Vcc Logic Supply Minimum Write/Erase or Write voltage: %d mV
sk: 	Vcc minimálne napäte zdroja logiky pre zápis/vymazávanie alebo zápis: %d mV

en: 	Vcc Logic Supply Maximum Write/Erase or Write voltage: %d mV
sk: 	Vcc maximálne napätie zdroja logiky pre zápis/vymazávanie alebo zápis: %d mV

en: 	Vpp [Programming] Supply Minimum Write/Erase voltage: %d mV
sk: 	Vpp [programovanie] minimálne napátie zdroja pre zápis/vymazanie: %d mV

en: 	Vpp [Programming] Supply Maximum Write/Erase voltage: %d mV
sk: 	Vpp [programovanie] maximálne napätie zdroja pre zápis/programovanie: %d mV

en: 	Typical timeout per single byte/word program: %d us
sk: 	Typický časový limit pre programovanie jedného bajtu/slova: %d µs

en: 	Typical timeout for maximum-size multi-byte program: %d us
sk: 	Typický časový limit pre programovanie maximálnej viacbajtovej sekvencie: %d µs

en: 	Typical timeout per individual block erase: %d ms
sk: 	Typický časový limit pre vymazanie jedného bloku: %d ms

en: 	Typical timeout for full chip erase: %d ms
sk: 	Typický časový limit pre vymazanie celého čipu: %d ms

en: 	Maximum timeout for byte/word program: %d us
sk: 	Maximálny časový limit pre programovanie bajtu/slova: %d µs

en: 	Maximum timeout for multi-byte program: %d us
sk: 	Maximálny časový limit pre programovanie viacbajtovej sekvencie: %d µs

en: 	Maximum timeout per individual block erase: %d ms
sk: 	Maximálny časový limit pre vymazanie jedného bloku: %d ms

en: 	Maximum timeout for chip erase: %d ms
sk: 	Maximálny časový limit pre vymazanie čipu: %d ms

en: Device geometry definition:
sk: Definícia geometrie zariadenia:

en: 	Device Size: %d B (%d KiB, %d MiB)
sk: 	Veľkosť zariadenia: %d B (%d KiB, %d MiB)

en: 	Flash Device Interface Code description: 0x%04X (%s)
sk: 	Popisný kód rozhrania flash zariadenia: 0x%04X (%s)

en: 	Maximum number of bytes in multi-byte program: %d
sk: 	Maximálny počet bajtov pri viacbajtovom programovaní: %d

en: 	Number of Erase Block Regions within device: %d
sk: 	Počet oblastí vymazávnia blokov v zariadení: %d

en: 	Erase Block Region Information:
sk: 	Informácie o oblasti vymazávania blokov:

en: 		Region %d:
sk: 		Oblasť %d:

en: 			Erase Block Size: %d B (%d KiB)
sk: 			Veľkosť vymazávacieho bloku: %d B (%d KiB)

en: 			Number of Erase Blocks: %d
sk: 			Počet vymazávacích blokov: %d

en: Bad value
sk: Chybná hodnota

en: unknown flash - vendor id: %d (0x%04x)
sk: neznáma flash pamäť - id dodávateľa: %d (0x%04x)

en: block %d unlocked
sk: blok %d odomknutý

en: erasing block %d: %d
sk: vymazávam blok %d: %d

en: program:
sk: programovanie:

en: verify:
sk: kontrola:

en: 
    block %d unlocked
sk: 
    blok %d odomknutý

en: Manufacturer: %s
sk: Výrobca: %s

en: Chip:
sk: Čip:

en: supported: 28Fxxxx, 2 x 16 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 2 x 16 bitov

en: supported: 28Fxxxx, 1 x 16 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 1 x 16 bitov

en: supported: 28Fxxxx, 1 x 8 bit
sk: podporované: 28Fxxxx, 1 x 8 bitov

en: Arcom JTAG Cable
sk: JTAG kábel Arcom

en: Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable
sk: JTAG kábel Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV pre paralelný port

en: Xilinx DLC5 JTAG Parallel Cable III
sk: Xilinx DLC5 JTAG paralelný kábel III

en: ETC EA253 JTAG Cable
sk: JTAG kábel ETC EA253

en: ETC EI012 JTAG Cable
sk: JTAG kábel ETC EI012

en: Keith & Koep JTAG cable
sk: JTAG kábel Keith & Koep

en: Mpcbdm JTAG cable
sk: JTAG kábel Mpcbdm

en: Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250) JTAG Cable
sk: JTAG kábel pre Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250)

en: Macraigor Wiggler JTAG Cable
sk: JTAG kábel Macraigor Wiggler

en: IR length: %d
sk: Dĺžka IR: %d

en: Unable to detect JTAG chain length
sk: Nepodarilo sa zdetekovať dĺžku JTAG reťazca

en: Chain length: %d
sk: Dĺžka reťazca: %d

en:   Unknown manufacturer!
sk:   Neznámy výrobca!

en:   Manufacturer: %s
sk:   Výrobca:   %s

en:   Unknown part!
sk:   Neznáma súčiastka!

en:   Unknown stepping!
sk:   Neznámy stupeň!

en:   Stepping:     %s
sk:   Stupeň:    %s

en: Error: Unable to detect JTAG chain end!
sk: Chyba: Nepodarilo sa zdetekovať koniec JTAG reťazca!

en: Detecting IR length ...
sk: Detekujem dĺžku IR ...

en: Error: Invalid IR length!
sk: Chyba: Neplatná dĺžka IR!

en: Detecting DR length for IR %s ...
sk: Detekujem dĺžku DR pre IR %s ...

en: Disconnecting %s from parallel port at 0x%x
sk: Odpájam %s z paralelného portu na adrese 0x%x

en: Disconnecting %s from ppdev port %s
sk: Odpájam %s z ppdev portu %s

en: %s: Invalid state: %2X
sk: %s: Neplatný stav: %2X

en: Run Unprivileged
sk: Spustiť bez práv

en: New UNIX password:
sk: Nové UNIXové heslo:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sk: ZLÉ HESLO: POSTUP PÍSANIA je veľmi krátky

en: BAD PASSWORD: it is too short
sk: ZLÉ HESLO: je veľmi krátke

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sk: Spúšťať systémové konfiguračné nástroje bez hesla.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sk: %s zlyhalo pripojenie k správcovi sedení: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sk: Zlyhalo vzdanie sa správcovských privilégií: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sk: Zlyhalo vzdanie sa správcovských privilégií: pam_timestamp_check vrátil kód zlyhania %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sk: Práve ste autorizovaný na konfiguráciu systémových nastavení (ktoré ovplyvňujú všetkých používateľov) bez opätovného zadávania hesla správcu. Môžete sa vzdať tejto autorizácie.

en: Keep Authorization
sk: Ponechať autorizáciu

en: Forget Authorization
sk: Zabudnúť autorizáciu

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sk: pam_timestamp_check nie je setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sk: nie je rolovacie tty pre pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sk: neznámy používateľ pre pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
sk: chyba práv v pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sk: neplatné riadiace tty v pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
sk: Spustenie príkazu zlyhalo "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sk: Zlyhalo nastavenie neblokujúceho V/V kanála: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sk: pam-panel-icon: zlyhalo pripojenie k správcovi sedení

en: Information updated.
sk: Informácie aktualizované.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sk: Heslo, ktoré ste zadali je neplatné.
    Prosím, skúste znova.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sk: Jedno alebo viacero zmenených polí je neplatných.
    Je to pravdepodobne kvôli dvojbodkám alebo čiarkám v jednom z polí.
    Prosím, odstráňte ich a skúste znova.

en: Password resetting error.
sk: Chyba pri vynulovaní hesla.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sk: Niektoré systémové súbory sú zamknuté.
    Prosím, skúste o chvíľu znova.

en: Unknown user.
sk: Neznámy používateľ.

en: Insufficient rights.
sk: Nedostatočné práva.

en: Invalid call to subprocess.
sk: Neplatné volanie podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sk: Váš aktuálny shell nie je uvedený v /etc/shells.
    Nemáte dovolené zmeniť si svoj shell.
    Konzultujte to s vašim správcom systému.

en: The exec() call failed.
sk: Volanie exec() zlyhalo.

en: Failed to find selected program.
sk: Hľadanie zvoleného programu zlyhalo.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sk: Požiadavka zrušená.

en: Internal PAM error occured.
sk: Vyskytla sa interná chyba PAM.

en: No more retries allowed
sk: Viac opakovaní nie je povolené

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sk: Neznámy návratový kód.

en: Authenticating as "%s"
sk: Overujem sa ako "%s"

en: Changing password.
sk: Mením heslo.

en: Changing personal information.
sk: Zmena osobných údajov.

en: Changing login shell.
sk: Zmena prihlasovacieho shellu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý môže mať osoh z práv správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý vyžaduje práva správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý môže mať osoh z práv správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý vyžaduje práva správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: _Run Unprivileged
sk: _Spustiť bez práv

en: Pipe error.
sk: Chyba rúry.

en: Cannot fork().
sk: Nepodarilo sa vykonať fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sk: Nie je možné nastaviť binárne kódovanie na IO kanáli: %s

en: dup2() error.
sk: Chyba dup2().

en: execl() error, errno=%d
sk: Chyba execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý môže mať osoh zo správcovských práv.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý vyžaduje správcovské práva.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý môže mať osoh zo správcovských práv.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý vyžaduje správcovské práva.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: userhelper must be setuid root
sk: program userhelper musí byť setuid správcu

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sk: Nepodarilo sa otvoriť grafické okno a nepodarilo sa nájsť riadiaci terminál.

en: You don't exist.  Go away.
sk: Neexistujete. Choďte preč.

en: About Myself
sk: O mne

en: Change personal information
sk: Zmeniť osobné informácie

en: Office Phone Number:
sk: Telefónne číslo do kancelárie:

en: Home Phone Number:
sk: Telefónne číslo domov:

en: Login Shell:
sk: Prihlasovací shell:

en: Un_mount
sk: O_dpojiť

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sk: Používateľský nástroj na pripájanie

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sk: Ste si istý, že chcete naformátovať tento disk? Zničíte všetky údaje, ktoré teraz obsahuje.

en: Perform a _low-level format.
sk: Vykonať _nízkoúrovňové formátovanie.

en: Select a _filesystem type to create:
sk: Vyberte si typ _súborového systému, ktorý chcete vytvoriť:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sk: Neexistujú žiadne súborové systémy, ktoré máte dovolené pripájať alebo odpájať.
    Kontaktujte svojho správcu.

en: The device '%s' can not be formatted.
sk: Zariadenie '%s' nemôže byť formátované.

en: Disk Management
sk: Správa diskov

en: Mount and unmount filesystems
sk: Pripojiť a odpojiť súborové systémy

en: Change your login password
sk: Zmeniť vaše prihlasovacie heslo

en: A friendly greeting
sk: Priateľský pozdrav

en: Greeting time (s)
sk: Čas pozdravu (s)

en: Use alternate greeting
sk: Použiť náhradný pozdrav

en: Howdy folks!
sk: Ahojte všetci!

en: Hello world!
sk: Ahoj svet!

en: A simple picture viewer
sk: Jednoduchý prehliadač obrázkov

en: Picture directory
sk: Umiestnenie obrázkov

en: Slide show delay (s)
sk: Oneskorenie prezentácia (s)

en: No picture directory has been defined!
sk: Neboli preukázané žiadne fotky v adresári!

en: A text only skin
sk: Iba text vzhľadu

note: #-#-#-#-#  1571 (VDR 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: *** Invalid Channel ***
sk: *** Neplatný kanál ***

en: Channel not available!
sk: Kanál nie je dostupný!

en: Can't start Transfer Mode!
sk: Nemôže spustiť prenos!

en: Polarization
sk: Polarizácia

en: Modulation
sk: Modulácia

en: Bandwidth
sk: Šírka pásma

en: Starting EPG scan
sk: Spúšťa sa snímanie EPG

en: Content$Movie/Drama
sk: Film/Dráma

en: Content$Detective/Thriller
sk: Detektívka/Triler

en: Content$Adventure/Western/War
sk: Dobrodružný/Western/Vojnový

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
sk: Vedecko fantastický/Fantastický/Horor

en: Content$Comedy
sk: Komédia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
sk: Soap epera/Melodráma/Folklór

en: Content$Romance
sk: Romantický

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
sk: Skutočný/Klasický/Nábožensky/Historický film/Dráma

en: Content$Adult Movie/Drama
sk: Film pre dospelých/Dráma

en: Content$News/Current Affairs
sk: Správy/Aktuálne udalosti

en: Content$News/Weather Report
sk: Správy/Predpoveď počasia

en: Content$News Magazine
sk: Spravodajský magazín

en: Content$Documentary
sk: Dokumentárny

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
sk: Diskusia/Rozhovor/debata

en: Content$Show/Game Show
sk: Šou/Zábavné hry

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
sk: Zábavná hra/vedemostná/súťažná

en: Content$Variety Show
sk: varieté

en: Content$Talk Show
sk: Televízna relácia

en: Content$Sports
sk: Šport

en: Content$Special Event
sk: Zvláštne udalosti

en: Content$Sport Magazine
sk: Športový magazín

en: Content$Football/Soccer
sk: Fudbal

en: Content$Tennis/Squash
sk: Tenis/Squash

en: Content$Team Sports
sk: Týmové športy

en: Content$Athletics
sk: Atletika

en: Content$Motor Sport
sk: Motorizmus

en: Content$Water Sport
sk: Vodné športy

en: Content$Winter Sports
sk: Zimné športy

en: Content$Equestrian
sk: Jazdecké športy

en: Content$Martial Sports
sk: Bojvé športy

en: Content$Children's/Youth Programme
sk: Pre deti/program pre mládež

en: Content$Pre-school Children's Programme
sk: Program pre predškolské deti

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
sk: Zábavný program od 6 do 14 rokov

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
sk: Zábavný program od 10 do 16 rokov

en: Content$Informational/Educational/School Programme
sk: Informačný/Výchovný/Školský program

en: Content$Cartoons/Puppets
sk: Kreslený/Bábkový

en: Content$Music/Ballet/Dance
sk: Hudba/Balet/Tanec

en: Content$Rock/Pop
sk: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
sk: Vážna/Klasická hudba

en: Content$Folk/Tradional Music
sk: Ľudová/Tradičná Hudba

en: Content$Jazz
sk: Jazz

en: Content$Musical/Opera
sk: Muzikál/Opera

en: Content$Ballet
sk: Balet

en: Content$Arts/Culture
sk: Umenie/Kultúra

en: Content$Performing Arts
sk: Herecké umenie

en: Content$Fine Arts
sk: Výtvarné umenie

en: Content$Religion
sk: Náboženstvo

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
sk: Populárna kultúra/Tradičné umenie

en: Content$Literature
sk: Literatúra

en: Content$Film/Cinema
sk: Film/Kino

en: Content$Experimental Film/Video
sk: Experimentálny film/Video

en: Content$Broadcasting/Press
sk: Rozhlas/Tlač

en: Content$New Media
sk: Nové média

en: Content$Arts/Culture Magazine
sk: Umenie/Kultúrny magazín

en: Content$Fashion
sk: Móda

en: Content$Social/Political/Economics
sk: Sociálny/Politický/Ekonomický

en: Content$Magazine/Report/Documentary
sk: Magazín/Reportáže/

en: Content$Economics/Social Advisory
sk: Ekonomika/Sociálne poradenstvo

en: Content$Remarkable People
sk: Významné osobnosti

en: Content$Education/Science/Factual
sk: Vzdelávanie/Veda/Fakta

en: Content$Nature/Animals/Environment
sk: Príroda/Zvieratá/Životné prostredie

en: Content$Technology/Natural Sciences
sk: Technológia/Prírodné vedy

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
sk: Medicína/Filozofia/Psychológia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
sk: Zahraničné krajiny/Expediícia

en: Content$Social/Spiritual Sciences
sk: sociálne/duchovné vedy

en: Content$Further Education
sk: ďalšie vzdelávanie

en: Content$Languages
sk: Jazyky

en: Content$Leisure/Hobbies
sk: vólny čas

en: Content$Tourism/Travel
sk: Turistika/Cestovanie

en: Content$Handicraft
sk: Remeslá

en: Content$Motoring
sk: Motorizmus

en: Content$Fitness & Health
sk: Fitness a zdravie

en: Content$Cooking
sk: Varenie

en: Content$Advertisement/Shopping
sk: Reklama/Predaj

en: Content$Gardening
sk: Záhradkárstvo

en: Content$Original Language
sk: Pôvodný jazyk

en: Content$Black & White
sk: Čiernobiely

en: Content$Unpublished
sk: Nepublikované

en: Content$Live Broadcast
sk: Živé vysielanie

en: ParentalRating$from %d
sk: od %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
sk: Slovensky

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
sk: slk

en: Phase 1: Detecting RC code type
sk: Fáza 1: Detekcia typu diaľkového ovládania

en: Press any key on the RC unit
sk: Stlačte ľubovolné tlačidlo ovládania

en: RC code detected!
sk: Bol zosnímaný kód diaľkového ovládania!

en: Do not press any key...
sk: Nestláčajte žiadne klávesy...

en: Phase 2: Learning specific key codes
sk: Fáza 2: Určenie funkcie tlačidiel

en: Press key for '%s'
sk: Stlačte tlačidlo pre funkciu  '%s'

en: Press 'Up' to confirm
sk: Pre potvrdenie stlačte tlačidlo 'Hore'

en: Press 'Down' to continue
sk: Pokračujete stlačením tlačidla 'Dole'

en: (press 'Up' to go back)
sk: (Vrátite sa stlačením tlačidla 'hore')

en: (press 'Down' to end key definition)
sk: (Definovanie tlačidiel ukončíte stlačením tlačidla 'dole')

en: (press 'Menu' to skip this key)
sk: (stlačením 'Menu' preskočíte definíciu tlačidla)

en: Learning Remote Control Keys
sk: Programovanie diaľkového ovládania

en: Phase 3: Saving key codes
sk: Fáza 3: Uloženie kódu tlačidiel

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
sk: Nastavenie stlačením tlačidla 'hore' uložíte, 'Dole' zrušíte

en: Key$Up
sk: Hore

en: Key$Down
sk: Dole

en: Key$Menu
sk: Menu

en: Key$Ok
sk: Ok

en: Key$Back
sk: Späť

en: Key$Left
sk: Vľavo

en: Key$Right
sk: Vpravo

en: Key$Red
sk: Červené

en: Key$Green
sk: Zelené

en: Key$Yellow
sk: Žlté

en: Key$Blue
sk: Modré

en: Key$Info
sk: Info

en: Key$Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

en: Key$Play
sk: Prehrať

en: Key$Pause
sk: Pozastaviť

en: Key$Stop
sk: Zastaviť

en: Key$Record
sk: Nahrať

en: Key$FastFwd
sk: Pretočiť dopredu

en: Key$FastRew
sk: Pretočiť späť

en: Key$Next
sk: Nasledujúci

en: Key$Prev
sk: Predchádzajúci

en: Key$Power
sk: Vypínač

en: Key$Channel+
sk: Kanál+

en: Key$Channel-
sk: Kanál-

en: Key$PrevChannel
sk: Predchádzajúci kanál

en: Key$Volume+
sk: Hlasitosť+

en: Key$Volume-
sk: Hlasitosť -

en: Key$Audio
sk: Zvuk

en: Key$Subtitles
sk: Titulky

en: Key$Schedule
sk: Televízny program

en: Key$Channels
sk: Kanály

en: Key$Timers
sk: Plány nahrávania

en: Key$Recordings
sk: Nahrávky

en: Key$Setup
sk: Nastavenie

en: Key$Commands
sk: Príkazy

en: Key$User0
sk: Užívateľ0

en: Key$User1
sk: Užívateľ1

en: Key$User2
sk: Užívateľ2

en: Key$User3
sk: Užívateľ3

en: Key$User4
sk: Užívateľ4

en: Key$User5
sk: Užívateľ5

en: Key$User6
sk: Užívateľ6

en: Key$User7
sk: Užívateľ7

en: Key$User8
sk: Užívateľ8

en: Key$User9
sk: Užívateľ9

en: Free To Air
sk: volne šíriteľný

en: encrypted
sk: kódovaný

en: Edit channel
sk: Prispôsobiť kanál

en: Channel settings are not unique!
sk: Nastavenia kanálu nie sú výnimočné!

en: Button$Edit
sk: Upraviť

en: Button$New
sk: Nový

en: Button$Delete
sk: Zmazať

en: Button$Mark
sk: Označiť

en: Channel is being used by a timer!
sk: Plán nahrávania práve používa kanál!

en: Delete channel?
sk: Odstrániť kanál?

en: Sub folder
sk: Pod zložka

en: Folder name already exists!
sk: Názov zložky už existuje!

en: Folder name must not contain '%c'!
sk: Názov zložky nesmie obsahovať '%c'!

en: Button$Select
sk: Vybrať

en: Delete folder and all sub folders?
sk: Vymazať zložku a všetky pod zložky?

en: Edit timer
sk: Úprava plánu nahrávania

en: Lifetime
sk: Životnosť

en: Button$Folder
sk: Zložka

en: Button$Single
sk: bez opakovania

en: Button$Repeating
sk: s opakovaním

en: Button$On/Off
sk: Zap./Vyp.

en: Button$Info
sk: Info

en: Delete timer?
sk: Zmazať plán nahrávania?

en: Timer still recording - really delete?
sk: Práve nahráva- naozaj zmazať?

en: Button$Timer
sk: Plány

en: Button$Record
sk: Nahrať

en: Button$Switch
sk: Prepnúť

en: What's on now?
sk: Čo ide aktuálne?

en: What's on next?
sk: Čo nasleduje?

en: Button$Next
sk: Nasleduje

en: Button$Now
sk: Teraz

en: Button$Schedule
sk: TV program

en: Can't switch channel!
sk: Kanál nejde prepnúť!

en: Schedule - %s
sk: TV program - %s

en: This event - %s
sk: Tato udalosť - %s

en: This event - all channels
sk: Tato udalosť - všetky kanály

en: All events - all channels
sk: Všetky udalosti - všetky kanály

en: Please enter %d digits!
sk: Prosím vložte %d znakov!

en: CAM not responding!
sk: CAM neodpovedá!

en: Recording info
sk: Podrobnosti nahrávky

en: Button$Play
sk: Prehrať

en: Button$Rewind
sk: Od začiatku

en: Button$Open
sk: Otvoriť

en: Delete recording?
sk: Zmazať nahrávku?

en: Recording is being edited - really delete?
sk: Nahrávka sa upravuje - Naozaj zmazať?

en: Error while deleting recording!
sk: Pri vymazávaní nahrávky prišlo k chybe!

en: Recording commands
sk: Príkazy nahrávania

en: skin dependent
sk: podľa vzhľadu

en: Setup.OSD$Language
sk: Jazyk

en: Setup.OSD$Skin
sk: Vzhľad

en: Setup.OSD$Theme
sk: Téma

en: Setup.OSD$Left (%)
sk: Vľavo (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
sk: Navrchu (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
sk: Šírka (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
sk: Výška (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
sk: Čas zobrazenia správy (s)

en: Setup.OSD$Use small font
sk: Používať malé písmo

en: Setup.OSD$Anti-alias
sk: Vyhladiť písmo

en: Setup.OSD$Default font
sk: Predvolené písmo

en: Setup.OSD$Small font
sk: Malé písmo

en: Setup.OSD$Fixed font
sk: Fixné písmo

en: Setup.OSD$Default font size (%)
sk: Veľkosť predvoleného písma (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
sk: Veľkosť malého písma (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
sk: Veľkosť fixného písma (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
sk: Pozícia informácií o kanále

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
sk: Čas zobr. informácií o kanále (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
sk: Informácie pri zmene kanálu

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
sk: Časový limit na informáciu o kanále

en: Setup.OSD$Scroll pages
sk: Rolovať strany

en: Setup.OSD$Scroll wraps
sk: Rolovať cyklicky

en: Setup.OSD$Menu key closes
sk: Klávesa Menu zaviera

en: Setup.OSD$Recording directories
sk: Prevádzkovať zložky nahrávky

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
sk: Zložky v menu plánovača

en: Setup.OSD$Always sort folders first
sk: Zložky vždy najprv usporiadať

en: Setup.OSD$Number keys for characters
sk: Písať znaky číselnými tlačidlami

en: Setup.OSD$Color key 0
sk: Farba klávesy 0

en: Setup.OSD$Color key 1
sk: Farba klávesy 1

en: Setup.OSD$Color key 2
sk: Farba klávesy 2

en: Setup.OSD$Color key 3
sk: Farba klávesy 3

en: EPG
sk: EPG (Elektronický programový sprievodca)

en: Button$Scan
sk: Skenovať

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
sk: Interval snímania EPG (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
sk: Úroveň opravy EPG chýb

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
sk: Ukazovať staršie EPG dáta (min)

en: Setup.EPG$Set system time
sk: Nastaviť systémový čas

en: Setup.EPG$Use time from transponder
sk: Použiť čas z transpondéru

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
sk: Uprednostňovať jazyky

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
sk: Uprednostniť jazyk

en: center cut out
sk: orezať do stredu

en: names only
sk: iba názvy

en: PIDs only
sk: iba PID-y

en: names and PIDs
sk: názvy a PID-y

en: add new channels
sk: pridať nové kanály

en: add new transponders
sk: pridať nové transpondéry

en: DVB
sk: DVB (digitálne televízne vysielanie)

en: Button$Audio
sk: Zvuk

en: Button$Subtitles
sk: Titulky

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
sk: Hlavné DVB rozhranie

en: Setup.DVB$Standard compliance
sk: Kompatibilná norma

en: Setup.DVB$Video format
sk: Formát videa

en: Setup.DVB$Video display format
sk: Formát zobrazenia videa

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
sk: Používať zvuk v Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
sk: Aktualizácia kanálov

en: Setup.DVB$Audio languages
sk: Jazyky zvuku

en: Setup.DVB$Audio language
sk: Jazyk zvuku

en: Setup.DVB$Display subtitles
sk: Zobrazovať titulky

en: Setup.DVB$Subtitle languages
sk: Jazyky titulkov

en: Setup.DVB$Subtitle language
sk: Jazyk titulkov

en: Setup.DVB$Subtitle offset
sk: Posunutie titulkov

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
sk: Priehľadnosť písma titulkov

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
sk: Priehľadnosť pozadia titulkov

en: LNB
sk: LNB (nízko šumová jednotka)

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
sk: Používať DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
sk: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
sk: Dolná frekvencia LNB (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
sk: Horná frekvencia LNB (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
sk: Zariadenie %d je pripojené na sat. kábel

en: Setup.LNB$own
sk: vlastný

en: CAM reset
sk: Resetnutie CAMu

en: CAM present
sk: CAM prítomný

en: CAM ready
sk: CAM pripravený

en: CAM
sk: CAM (modul podmieneného prístupu)

en: Button$Menu
sk: Menu

en: Button$Reset
sk: Resetnúť

en: Opening CAM menu...
sk: Otvára sa menu CAM...

en: Can't open CAM menu!
sk: Menu CAM nie je dostupné

en: CAM is in use - really reset?
sk: CAM sa používa - naozaj reštartovať?

en: Can't reset CAM!
sk: CAM modul nejde reštartovať!

en: do not pause live video
sk: nepozastavovať živé vysielanie

en: confirm pause live video
sk: potvrdiť pozastavenie živého vysielania

en: pause live video
sk: pozastaviť živé vysielanie

en: confirm
sk: overiť

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
sk: Nahrávať pred začiatkom (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
sk: Nahrávať po konci (min)

en: Setup.Recording$Default priority
sk: Predvolená priorita

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
sk: Predvolená životnosť

en: Setup.Recording$Pause key handling
sk: Chovanie klávesy pozastavenia

en: Setup.Recording$Pause priority
sk: Priorita pozastavenia

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
sk: Životnosť pozastavania (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
sk: Používať názov epizódy

en: Setup.Recording$Use VPS
sk: Používať VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
sk: Časová rezerva pre VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
sk: Označiť okamžité nahrávky

en: Setup.Recording$Name instant recording
sk: Pomenovať okamžité nahrávky

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
sk: Dĺžka okamžitého nahrávania (min)

en: Setup.Recording$present event
sk: súčasná udalosť

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
sk: Maximálna veľkosť nahrávky (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
sk: Deliť upravované súbory

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
sk: Vymazať timeshift záznamy

en: Setup.Replay$Multi speed mode
sk: Viac rýchlostný režim

en: Setup.Replay$Show replay mode
sk: Zobraziť spôsob prehrávania

en: Setup.Replay$Show remaining time
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
sk: Doba zobrazenia ukazovateľa priebehu (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
sk: Pozastaviť prehrávanie pri stanovení značky

en: Setup.Replay$Resume ID
sk: ident. číslo obnovenia prehrávania

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
sk: V pohotovosti pred nahrávaním (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
sk: Vymedziť užívateľskú nečinnosť (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
sk: Časový limit odpovede SVDRP (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
sk: pamätať predošlý kanál po ... (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
sk: Limit pri číselnej voľbe kanála (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
sk: Zdržanie opakovaného stlačenia  tlačidla (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
sk: Perióda opakovania stlačeného tlačidla (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
sk: Kanál po spustení

en: Setup.Miscellaneous$as before
sk: ako naposledy

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
sk: Hlasitosť po spustení

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
sk: Kanály cyklovať pri prepnutí

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
sk: Zobraziť kanály so zdrojom

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
sk: Núdzové ukončenie

en: This plugin has no setup parameters!
sk: Modul nemá konfiguračné parametre!

en: Really restart?
sk: Naozaj reštartovať?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
sk:  Zastaviť nahrávanie

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
sk:  Zastaviť prehrávanie

en: Button$Pause
sk: Pozastaviť

en: Button$Stop
sk: Zastaviť

en: Button$Resume
sk: Pokračovať

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
sk:  Zrušiť úpravu

en: Stop recording?
sk: Ukončiť nahrávanie?

en: Cancel editing?
sk: Zrušiť úpravy?

en: No audio available!
sk: Zvukové stopy nie sú dostupné!

en: No subtitles
sk: Bez titulkov

en: No subtitles available!
sk: Žiadne titulky nie sú dostupné!

en: Not enough disk space to start recording!
sk: Málo volného miesta na nahrávanie!

en: No free DVB device to record!
sk: Pre nahrávanie nie je volné žiadne DVB zariadenie!

en: Pausing live video...
sk: Pozastavuje sa živé vysielanie ...

en: Delete timeshift recording?
sk: Vymazať timeshift záznamy?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
sk: Skok:

en: No editing marks defined!
sk: Neboli vyznačené značky pre zostrihanie!

en: No editing sequences defined!
sk: Neboli určené sekvencie úprav!

en: Can't start editing process!
sk: Nemôže začať zostrihanie!

en: Editing process started
sk: Proces strihania sa spustil

en: Editing process already active!
sk: Proces zostrihania je aktívny!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
sk:  aáäbcčdďeéfghiíjklĺľmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
sk:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcáč2	defďéě3	ghií4	jkl5	mnoňó6	pqrsřš7	tuvťúů8	wxyzýž9

en: Button$ABC/abc
sk: ABC/abc

en: Button$Overwrite
sk: Prepísať

en: Button$Insert
sk: Vložiť

en: Up/Dn for new location - OK to move
sk: Hore/Dole na novú pozíciu - Ok presune

en: Channel locked (recording)!
sk: Kanál je zamknutý (nahráva sa)!

en: Low disk space!
sk: Nedostatok miesta na disku!

en: Regenerating index file
sk: Obnova indexového súboru

en: Index file regeneration complete
sk: Obnova indexového súboru hotová

en: Index file regeneration failed!
sk: Obnova indexového súboru zlyhala!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
sk: Vypnutie nie je možné - chýba voľba '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
sk: Zostriháva sa - aj tak vypnúť?

en: Recording - shut down anyway?
sk: Nahráva - aj tak vypnúť?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
sk: Nahrávanie začne za %ld minút - aj tak vypnúť?

en: shut down anyway?
sk: Určite vypnúť?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
sk: Modul %s sa prebudí za %ld min., pokračovať?

en: Editing - restart anyway?
sk: Upravuje sa - aj tak reštartovať?

en: Recording - restart anyway?
sk: Nahráva - aj tak reštartovať?

en: restart anyway?
sk: Určite reštartovať?

en: Classic VDR
sk: Klasické VDR

en: TIMERS
sk: PLÁNY

en: LIVE
sk: NAŽIVO

en: PLAY
sk: PREHRÁVA SA

en: ST:TNG Panels
sk: ST:TNG panely

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
sk: PUSŠPSN

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
sk: Po Ut St Št Pi So Ne

en: Upcoming recording!
sk: Onedlho začne nahrávanie!

en: Pause live video?
sk: Prerušiť živé vysielanie?

en: Recording started
sk: Začalo nahrávanie

en: VDR will shut down later - press Power to force
sk: VDR sa vypne neskoršie. - Vynútenie potvrdte klávesou Power

en: Press any key to cancel shutdown
sk: Ktorákoľvek klávesa zruší vypnutie

en: Switching primary DVB...
sk: Prepína hlavný DVB...

en: Editing process failed!
sk: Zostrihávanie zlyhalo!

en: Editing process finished
sk: Proces zostrihávania dokončený

en: Press any key to cancel restart
sk: ktorákoľvek  klávesa zruší reštart

en: VDR will shut down in %s minutes
sk: VDR sa vypne za %s minút

en: Channel groups
sk: Skupiny kanálov

en: Channel group used by:
sk: Použitá skupina kanálov:

en: Edit$Delete group?
sk: Vymazať skupinu

en: Edit channel group
sk: Upraviť skupinu kanálu

en: Button$Invert selection
sk: Prevrátiť výber

en: Button$All yes
sk: Áno všetko

en: Button$All no
sk: Všetko nie

en: Group name is empty!
sk: Meno skupiny je prázdne!

en: Group name already exists!
sk: Meno skupiny existuje!

en: Direct access to epgsearch's conflict check menu
sk: Priamy prístup EPGsearch k menu konfliktov

en: Timer conflicts
sk: Konflikty plánovača

en: Conflict info in main menu
sk: Informácie o konfliktoch v hlav menu

en: timer conflict at %s! Show it?
sk: Konflikt plánu o %s! Zobraziť?

en: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
sk: %d  konflikty plánovania! Prvý o %s. Ukázať

en: search the EPG for repeats and more
sk: Prehľadať televízny program, či nebude repríza

en: Program guide
sk: Programový sprievodca

en: Direct access to epgsearch's search menu
sk: Priamy prístup k epgsearch cez vyhľadávacie menu

en: EpgSearch-Search in main menu
sk: EpgSearch-Vyhľadávanie v hlavnom menu

en: Button$Help
sk: Pomoc

en: Button$Commands
sk: Príkazy

en: Button$Search
sk: Hľadať

en: smart
sk: chytrý

en: before user-def. times
sk: pred užívateľ-def. plánu

en: after user-def. times
sk: po užívateľ-def. plánu

en: before 'next'
sk: pred 'ďalším'

en: EPG menus
sk: EPG menu

en: User-defined EPG times
sk: Užívateľom-určený EPG plán

en: Timer programming
sk: Plán programovania

en: Search and search timers
sk: Hľadať a prehľadať plány

en: Timer conflict checking
sk: Kontrola konfliktov plánu

en: Email notification
sk: Oznámenie na Email

en: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
sk: Skryje v hlavnom menu položku. Môže to byť užitočné, ak tento modul má nahradiť pôvodný 'Program' .

en: Main menu entry
sk: Hlavné menu

en: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
sk: meno položky v hlavnom menu , ktorá je nastavená na 'Programový sprievodca'.

en: Replace original schedule
sk: Nahradiť pôvodný harmonogram

en: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
sk: Keď je VDR opravený, môžete aktivovať výmenu televízneho programu tu, aby tento modul nahradil pôvodný televízny program.

en: Start menu
sk: Štart menu

en: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
sk: Keď sa spustí tento modul, tak si vyberte medzi 'Prehľad - teraz' a 'Televíznym programom' v Štart menu.

en: Ok key
sk: Ok klávesa

en: Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.
    Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting.
sk: Tu si vyberte správanie klávesy 'Ok'. Môžete ju použiť na zobrazenie súhrnu alebo prepnúť na zodpovedajúci kanál.
    Poznámka: funkcia  'modrej' klávesy (Prepnúť / Informácie / Hľadať) závisí na nastavení.

en: Red key
sk: Červená klávesa

en: Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.
    (Can be toggled with key '0')
sk: Vyberte si, ktoré štandardné funkcie ( 'Nahrávky' alebo 'príkazy'), chcete mať pod červeným tlačítkom.
    (Možno zapínať s klávesou '0')

en: Blue key
sk: Modrá klávesa

en: Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.
    (Can be toggled with key '0')
sk: Vyberte si, ktoré štandardné funkcie ( 'Nahrávky' alebo 'príkazy'), chcete mať pod modrým tlačítkom.
    (Možno zapínať s klávesou '0')

en: Show progress in 'Now'
sk: Zobraziť proces v 'Now'

en: Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.
sk: Ukazuje priebeh v 'Prehľad - teraz', ktorý informuje o zostávajúcom čase aktuálnej udalosti.

en: Show channel numbers
sk: Zobraziť číslo kanálu

en: Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.
    
    (To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)
sk: Zobrazenie čísla kanálov v 'Prehľad - Teraz'. 
    
    (Ak chcete kompletne definovať vlastné menu ,prosím skontrolujte MANUÁL)

en: Show channel separators
sk: Oddeliť zobrazené kanály

en: Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'.
sk: Zobraziť skupiny VDR kanálov s oddeľovačmi v 'Prehľad - Teraz'.

en: Show day separators
sk: Zobraziť oddeľovače dní

en: Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'.
sk: Zobraziť deliace čiary cez dennú prestávku v 'Plánovači.

en: Show radio channels
sk: Zobraziť rádio kanály

en: Help$Show also radio channels.
sk: Zobraziť tiež rozhlasové kanály

en: Limit channels from 1 to
sk: Limit kanálov od 1 do

en: Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit.
sk: Ak máte veľa nastavených kanálov, môžete urýchliť vec tak, že obmedzíte zobrazené kanály s týmto nastavením. Použite '0 'pre vypnutie limitu.

en: 'One press' timer creation
sk: Raz stlačiť vytvorenie plánu

en: Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu.
sk: Keď je časovač vytvorený s 'Nahrať', tak si môžete vybrať medzi okamžitým vytvorením časovača alebo zobrazenie menu s úpravami časovača.

en: Show channels without EPG
sk: Zobraziť kanály bez EPG

en: Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel.
sk: Vyberte 'áno', ak chcete zobraziť kanály bez EPG v 'Prehľad - Teraz'. 'Ok' na tejto položieke prepína kanál.

en: Time interval for FRew/FFwd [min]
sk: Časový úsek pre FRew/FFwd [min]

en: Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.
    
    (If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)
sk: Tu si vyberte časový interval, ktorý by mal byť použitý pre skákanie cez EPG stlačením FRew / FFwd.
    
    (Ak nemáte tie klávesy, môžete prepínať na túto funkciu stlačením '0' a  '<<' alebo '>>'  ' klávesy zelenej a žltej)search

en: Toggle Green/Yellow
sk: Prepínač zelenej/žltej

en: Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'.
sk: Uveďte, či zelenou a žltou, sa má tiež prepínať pri stlačení '0 '.

en: Show favorites menu
sk: Zobraziť obľúbené menu

en: Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'
    Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search.
sk: Obľúbené položky menu je možné zobraziť zoznam obľúbených staníc. Povoliť, ak chcete ďalšie ponuky vedľa 'teraz' a 'Nasleduje' 
    Akékoľvek vyhľadávania možno použiť ako obľúbené. Musíte len nastaviť voľbu 'Použiť do obľúbených položiek menu' pri úpravách vyhľadávania.

en: for the next ... hours
sk: Za ďalšie ... hodiny

en: Help$This value controls the timespan used to display your favorites.
sk: Táto hodnota určuje časové rozpätie pre zobrazenie obľúbených.

en: Use user-defined time
sk: Použiť užívateľom definované plánovanie

en: Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',...
sk: Okrem 'teraz' a 'Nasleduje' môžete zadať až 4 iné časy v EPG, ktoré môžu byť použité po opakovanom stlačení zeleného tlačitka, napr 'hlavnom vysielacom čase', 'neskoro v noci',...

en: Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button.
sk: To to je znázornené pre užívateľom-stanovenej lehote(času), ako bude vyzerať označenie  na zelenom tlačítku.

en: Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'.
sk: Presne napíšte čas vo formáte 'HH:MM'.

en: Use VDR's timer edit menu
sk: Použiť menu úpravy VDR časovača

en: Help$This plugin has its own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like
    - an additional directory entry
    - user-defined days of week for repeating timers
    - adding an episode name
    - support for EPG variables (see MANUAL)
sk: Tento modul je rozšírením pôvodného menu s úpravami vysielacieho času  a pridáva niektoré nové funkcie, ako je 
    - Pridávanie položkou v adresári 
    - Určenie dňa v týždni, ak sa opakujú vysielacie časy 
    - Pridanie mena epizódy 
    - Podporu pre menlivé EPG (pozri manuál)

en: Default recording dir
sk: Predvolený adresár záznamov

en: Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory.
sk: Tu môžete zadať predvolený adresár záznamov ,ktorý sa použije ak vytvárate nový plán nahrávania,

en: Add episode to manual timers
sk: Pridať epizódy do ručného časovača

en: Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.
    
    - never: no addition
    - always: always add episode name if present
    - smart: add only if event lasts less than 80 mins.
sk: Ak vytvoríte plán nahrávania  pre sériu, môžete automaticky pridať názov epizódy. 
    
    - Nikdy: nie okrem 
    - Vždy: vždy pridať meno epizódy ak je prítomné 
    - Inteligentne :pridať iba ak udalosť trvá menej ako 80 minút.

en: Default timer check method
sk: Predvolený postup kontroly plánov

en: Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between
    
    - no checking
    - by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.
    - by channel and time: check by the duration match.
sk: Manuálne plány môžu byť kontrolované na zmeny EPG. Tu si môžete nastaviť predvolený spôsob kontroly pre každý kanál. Vyberte si medzi 
    
    - nekontrolovať 
     - Podľa ID udalosti: kontroly ID udalosti poskytované poskytovateľom kanála. 
    - Podľa  kanálu a času: kontrola dĺžky vysielaného programu.

en: Button$Setup
sk: Nastavenie

en: Use search timers
sk: Použiť vyhľadávanie časovačov

en: Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions.
sk: Vyhľadávanie vysielacieho času 'možno použiť na automatické vytváranie plánov nahrávania, ktoré zodpovedajú vášmu hľadanému kritériu.

en:   Update interval [min]
sk:   obnovovací interval [min]

en: Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background.
sk: Zvolte ako často sa majú na pozadí hľadať udalosti.

en: Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing.
sk: Programovanie nových plánov alebo úpravy plánov sa vykonávajú so SVDRP. Predvolená hodnota by mala byť v poriadku, takže ho zmente len vtedy, ak viete, čo robíte.

en: Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
sk: Uveďte predvolenú prioritu plánov nahrávania vytvorených s týmto modulom. Túto hodnotu možno upraviť aj pre každé samostatné hľadanie.

en: Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
sk: Uveďte predvolenú životnosť plánov / nahrávky vytvorených s týmto modulom. Túto hodnotu možno upraviť aj pre každé samostatné hľadanie.

en: Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
sk: Uveďte predvolený nadbytok úvodného záznamu plánu / nahrávky vytvoreným s týmto modulom. Túto hodnotu možno  upraviť aj pre každé samostatné hľadanie.

en: Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
sk: Uveďte predvolený nadbytok pri ukončení nahrávania plánu / nahrávky vytvoreným s týmto modulom. Túto hodnotu možno upraviť aj pre každé samostatné hľadanie.

en: No announcements when replaying
sk: Neoznamovať pri prehrávaní

en: Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything.
sk: Ak niečo prehrávate a nepáči sa vám oznamovanie o vysielaní, tak nastavte 'áno'

en: Recreate timers after deletion
sk: Znova vytvoriť plán po vymazaní

en: Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them.
sk: Ak zmažete plán nahrávania a nechcete aby bol znova vytvorený po automatickom obnovení vyhľadávača plánov, tak nastavte 'áno'

en: Ignore PayTV channels
sk: Nevšímať si PayTV kanály

en: Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats.
sk: Ak nepotrebujete zobraziť udalosti na kanáloch PayTV pri opakovanom vyhľadávaní, nastavte 'áno'

en: Search templates
sk: Vyhľadávanie šablóny

en: Help$Here you can setup templates for your searches.
sk: Tu si môžete nastaviť šablóny pre vyhľadávanie.

en: Blacklists
sk: Čierny zoznam

en: Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like.
sk: Tu sa nastavuje čierny zoznam, ktorý môže byť použitý v rámci hľadania a tak vylúčiť udalosti, ktoré sa vám nepáčia.

en: Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'.
sk: Tu si môžete nastaviť skupinu kanálov, ktoré majú byť použité v rámci hľadania. Tie sú odlišné od kanálov VDR skupín a predstavujú súbor ľubovoľných kanálov, napr 'volne šíriteľné '.

en: Ignore below priority
sk: nevšímať si prioritu

en: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
sk: Ak je plán nahrávania s prioritou pod danú hodnotu dôjde k zlyhaniu, pretože nebude klasifikovaný ako dôležitý. Iba dôležité konflikty vyvolávajú OSD správy.

en: Ignore conflict duration less ... min.
sk: Nevšímať si konflikty menšie ako ... min

en: Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
sk: Ak doba konfliktu pretrváva menej ako daný počet minút, nebude konflikt brať ako dôležitý. Iba dôležité konflikty sa automaticky zobrazia ako OSD správa.

en: Only check within next ... days
sk: Skontrolovať iba do budúcich ... dní

en: Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'.
sk: Táto hodnota znižuje konflikty podľa daného rozsahu dní. Všetky ostatné konflikty sú klasifikované ako 'ešte dôležité'.

en: --- Automatic checking ---
sk: --- Automatická kontrola ---

en: After each timer programming
sk: Po každom programovaní časovača

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict.
sk: Ak pri ručnom programovaní plánu nastane konflikt, tak vám vypíše okamžitú správu o konflikte. Správa sa zobrazí v prípade ak plán je zapojený do akéhokoľvek konfliktu. Ak danú funkciu chcete použiť zvolte 'áno'

en: When a recording starts
sk: Pri nahrávaní sa spustí

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours.
sk: Nastavte 'áno' ak by mala byť kontrola konfliktov vykonaná pri spustiní nahrávania. V prípade konfliktu vám pošle okamžite správu. Správa sa zobrazí v prípade konfliktu iba počas 2 hodín.

en: After each search timer update
sk: Po každom hľadaní plánu zmenené

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update.
sk: Ak kontrola konfliktov by mala byť vykonávaná pri každom obnovení vyhľadávača plánov, tak nastavte 'áno'

en: every ... minutes
sk: každých ... minút

en: Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.
    ('0' disables an automatic check)
sk: Zvolte ako často majú byť použité automatické kontroly konfliktov na pozadí. 
    ('0 'Zakáže automatické kontroly)

en: if conflicts within next ... minutes
sk: ak je v rozpore s ďalšou ... minútou

en: Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it.
sk: Ak  sa objaví ďalší konflikt v danom počte minút, môžete zvoliť kratší interval kontroly a tak získať viac OSD oznámení.

en: Avoid notification when replaying
sk: Vyhnúť sa oznámeniam pri prehrávaní

en: Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours.
sk: Nastavte 'áno', ak nechcete dostávať OSD správu o konfliktoch, v prípade,že niečo prehrávate. Avšak, správy sa zobrazia v prípade prvého nadchádzajúceho konfliktu v nasledujúcich 2 hodinách.

en: Search timer notification
sk: Hlásenie vyhľadávania časovača

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background.
sk: Nastavte áno ak potrebujete oznamovať automaticky vyhľadané plány na mail

en: Timer conflict notification
sk: Oznámiť konflikt plánov

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts.
sk: Nastavte áno ak potrebujete oznamovať konflikty plánu na mail

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent to.
sk: Rozpíšte email adresu, na ktorú by sa mali posielať oznámenia.

en: Mail method
sk: Mailová metóda

en: Help$Specify here the method to use when sending mails.
    You can choose between
     - 'sendmail': requires a properly configured email system
     - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery
sk: Zvolte použitý spôsob  posielania mailov.
    Vyberte medzi
     - 'sendmail':  vyžaduje, aby bol správne nakonfigurovaný systém e-mailu - 'SendEmail.pl': jednoduchý skript pre doručovanie pošty

en: --- Email account ---
sk: --- Email účet ---

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent from.
sk: Zadajte mailovú adresu na ktorá sa budú posielať upozornenia.

en: Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with ":port".
sk: Zadajte SMTP server, ktorý by mal posielať oznámenia. Ak sa port líši od predvoleného (25), tak pripíšte port s ": port ".

en: Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails.
sk: Nastavte Áno, ak váš účet potrebuje overenie na poslanie mailov

en: Auth user
sk: Dôveryhodný užívateľ

en: Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP.
sk: Zvolte overovacie meno, ak účet potrebuje overenie pre SMTP

en: Auth password
sk: Dôveryhodné heslo

en: Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP.
sk: Zvolte overovacie heslo, ak je nutné overenie  pre SMTP.

en: Mail account check failed!
sk: Chyba kontroly mailového účtu!

en: Button$Test
sk: Testovať

en: $ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_
sk:  aáäbcčdďeéfghiíjklĺľmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_

en: Start/Stop time has changed
sk: Spustiť/Zastaviť dobu zmien

en: Title/episode has changed
sk: Názov / epizóda sa zmenila

en: No new timers were added.
sk: Žiadne nové plány neboli pridané.

en: No timers were modified.
sk: Žiadne plány neboli upravované.

en: No timers were deleted.
sk: Žiadne plány neboli vymazané.

en: This version of EPGSearch does not support this service!
sk: Táto verzia epgsearch nepodporuje túto službu!

en: EPGSearch does not exist!
sk: Epgsearch neexistuje!

en: %d new broadcast
sk: %d nové vysielanie

en: Button$by channel
sk: podľa kanálu

en: Button$by time
sk: podľa času

en: Button$Episode
sk: Epizóda

en: Button$Title
sk: Názov

en: announce details
sk: oznámiť podrobnosti

en: announce again
sk: oznámiť znova

en: with next update
sk: s ďalšou aktualizáciou

en: again from
sk: znova od

en: Search timer
sk: Hľadať časy

en: Edit blacklist
sk: Upraviť čiernu listinu

en: phrase
sk: slovné spojenie

en: all words
sk: všetky slová

en: at least one word
sk: aspoň jedno slovo

en: match exactly
sk: prispôsobiť presne

en: regular expression
sk: bežný výraz

en: user-defined
sk: určené užívateľom

en: channel group
sk: skupin kanálov

en: only FTA
sk: iba voľne šíritelné

en: Use title
sk: Použiť názov

en: Use subtitle
sk: Použiť titulky

en: Use description
sk: Použiť popis

en: Use extended EPG info
sk: Použiť rozšírené EPG informácie

en: Ignore missing categories
sk: Ignorovať chýbajúce kategórie

en: Use channel
sk: Použi kanál

en:   from channel
sk:  od kanálu

en:   to channel
sk:  po kanál

en: Channel group
sk: Skupina kanálov

en: Use time
sk:  Použi čas

en:   Start after
sk:  od kedy

en:   Start before
sk:  Po kedy

en: Use duration
sk:  Poži trvanie

en:   Min. duration
sk:  Min. doba

en:   Max. duration
sk:  Max doba

en: Use day of week
sk:  Použi deň v týždni

en: Button$Templates
sk: Šablony

en: Please check channel criteria!
sk: Prosím, skontrolujte kritéria kanálu!

en: Edit$Delete blacklist?
sk: Vymazať čierny zoznam?

en: Repeats
sk: Repríza

en: Create search
sk: Vytvoriť vyhľadávanie

en: Search in recordings
sk: Hľadať v nahrávkach

en: Mark as 'already recorded'?
sk: Vymazať určené nahrá

en: Add/Remove to/from switch list?
sk: Pridať/Vymazať do/zo zoznamu?

en: Create blacklist
sk: Vytvoriť čiernu listinu

en: EPG Commands
sk: EPG príkazy

en: Already running!
sk: Práve spustené!

en: Add to switch list?
sk: Pridať do zoznamu?

en: Delete from switch list?
sk: Vymazať zo zoznamu?

en: Button$Details
sk: Podrobnosti

en: Button$Filter
sk: filter

en: Button$Show all
sk: Zobraziť všetko

en: conflicts
sk: konflikty

en: no conflicts!
sk: Bez konfliktu!

en: no important conflicts!
sk: žiadne dôležité konflikty!

en: Button$Repeats
sk: Reprízy

en: by channel and time
sk: podľa kanálu a času

en: by event ID
sk: podľa ID

en: Button$Level
sk: Úroveň

en: Timer conflict! Show?
sk: Konflikt plánu! Zobraziť?

en: Childlock
sk: Detský zámok

en: Timer check
sk: Kontrola plánu

en: recording with device
sk: nahrávanie so zariadením

en: Button$With subtitle
sk: S titulkami

en: Button$Without subtitle
sk: Bez titulkov

en: Button$Extended
sk: Rozšírené

en: Button$Simple
sk: Jednoduché

en: Use blacklists
sk: Použiť čiernu listinu

en: Edit$Search text too short - use anyway?
sk: Hľadaný text je krátky - použiť aj tak?

en: Button$by name
sk: podľa mena

en: Button$by date
sk: podľa dátumu

en: Button$Delete all
sk: Vymazať všetko

en: Edit$Delete entry?
sk: Vymazať údaje?

en: Edit$Delete all entries?
sk: Vymazať všetky údaje?

en: Auxiliary info
sk: Doplňujúce informácie

en: Button$Aux info
sk: Pomocné informácie

en: Search actions
sk: Hľadať akcie

en: Execute search
sk: Spustiť vyhladávanie

en: Use as search timer on/off
sk: Použiť ako vyhľadávač plánu zapnuté/vypnuté

en: Trigger search timer update
sk: Spustená aktualizácia vyhľadávania plánu

en: Show recordings done
sk: Zobraziť spravené nahrávky

en: Show timers created
sk: Zobraziť vytvorené plány

en: Create a copy
sk: Vytvoriť a kopírovať

en: Use as template
sk: Použiť ako šablonu

en: Show switch list
sk: Zobraziť zoznam

en: Show blacklists
sk: Zobraziť čiernu listinu

en: Delete created timers?
sk: Vymazať vytvorené plány?

en: Timer conflict check
sk: Kontrola konfliktu plánov

en: Disable associated timers too?
sk: Zakázať súvisiace plány?

en: Activate associated timers too?
sk: Povoliť aj súvisiace plány?

en: Search timers activated in setup.
sk: Vyhľadávač plánov aktivovaný v nastavení.

en: Run search timer update?
sk: Spustiť aktualizáciu vyhladávania plánov?

en: Copy this entry?
sk: Kopírovať tieto údaje?

en: Copy this entry to templates?
sk: Kopírovať tieto údaje z šablon?

en: Delete all timers created from this search?
sk: Vymazať všetky plány vytvorené cez vyhľadávač?

en: Button$Actions
sk: Akcia

en: Search entries
sk: Vyhľadať údaje

en: Edit$Delete search?
sk: Vymazať vyhľadané?

en: Switch only
sk: Prepnúť iba

en: count recordings
sk: Počet nahrávok

en: count days
sk: Počet dní

en: Help$Specify the name of the template.
sk: Uveďte meno šablony

en: Help$Specify here the term to search for.
sk: Sem zadajte termín pre vyhĺadávanie

en: Help$The following search modes exist:
    
    - phrase: searches for sub terms
    - all words: all single words must appear
    - at least one word: at least one single word must appear
    - match exactly: must match exactly
    - regular expression: match a regular expression
    - fuzzy searching: searches approximately
sk: Podľa spôsobu vyhĺadávania je: 
    
    - Veta: vyhľadávanie čiastkového termínu 
    - Všetky slová: všetky jednotlivé slová musia byť 
    - Aspoň jedno slovo: aspoň jedno jediné slovo, musí byť 
    - Presne sa zhodujú: musia presne zodpovedať 
    - Zvyčajný výraz: presný výraz 
    - Nepresné vyhľadávanie: vyhľadávanie približne

en: Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors.
sk: Toto nastaví toleranciu nepresnosti vyhľadávania. Hodnota predstavuje povolené chyby.

en: Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case.
sk: Nastavte 'Áno', ak vaše vyhľadávanie by malo zodpovedať prípadu.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event.
sk: Nastavte 'Áno', ak chcete hľadať v názvoch .

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event.
sk: Nastavte 'Áno', ak chcete hľadať v epizóde .

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event.
sk: Nastavte 'Áno', ak chcete hľadať vo všetkých údajoch.

en: Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'.
sk: Súhrn udalostí, môže obsahovať ďalšie informácie, ako 'Žáner', 'Kategória', 'Rok',... tzv 'EPG kategórie' v epgsearch. Vonkajšie EPG služby často takéto informácie poskytujú. To umožňuje kvalitnejšie vyhľadávanie a iné veci, ako je hľadanie 'typ dňa' alebo 'kino na' . Pre použitie nastavte na 'Áno'.

en: Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here.
sk: Súbor epgsearchcats.conf špecifikuje režim hľadania pre túto položku. Môže vyhľadávať podľa textu alebo hodnoty. Môžete tiež upravovať zoznam preddefinovaných hodnôt, v tomto súbore, ktorý možno vybrať tu.

en: Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results.
sk: Ak vybraná kategória nie je súčasťou súhrnu údajov, tak je zvyčajne vylúčená z výsledkov vyhľadávania. Ak chcete tomu predísť, nastavte túto voľbu na 'Áno', ale s mierou prosím , aby sa zabránilo veľkému množstvu výsledkov.

en: Use in favorites menu
sk: Použiť v obľúbenom menu

en: Result menu layout
sk: Usporiadať výsledné menu

en: Use as search timer
sk: Použiť ako vyhľadávač plánu

en: Switch ... minutes before start
sk: Prepnúť ... minút pred štartom

en: Unmute sound
sk: Pustiť zvuk

en:   Series recording
sk:  Sériové nahrávky

en: Delete recordings after ... days
sk: Vymazať nahrávky po ... dňoch

en: Keep ... recordings
sk: Uchovať ... nahrávok

en: Pause when ... recordings exist
sk: Zastaviť ak ... nahrávka existuje

en: Avoid repeats
sk: Vyhýbať sa reprízam

en: Allowed repeats
sk: povoliť reprízy

en: Only repeats within ... days
sk: Iba reprízy behom ... dní

en: Compare title
sk: porovnať tituly

en: Compare subtitle
sk: porovnať titulky

en: Compare summary
sk: porovnať celkovo

en: Compare categories
sk: porovnať kategórie

en: Auto delete
sk: automaticky vymazať

en: after ... recordings
sk: po ... nahrávkach

en: after ... days after first rec.
sk: po ... dňoch od prvého nahratia.

en: Edit user-defined days of week
sk: Upraviť užívateľom určený deň v týždni

en: Select blacklists
sk: Vybrať čiernu listinu

en: Values for EPG category
sk: Hodnota pre EPG kategóriu

en: Button$Apply
sk: Použiť

en: less or equal
sk: menej alebo rovnako

en: greater or equal
sk: Väčší alebo rovný

en: not equal
sk: nerovná sa

en: Activation of search timer
sk: Aktivácia vyhľadávania plánu

en: Button$all channels
sk: všetky kanály

en: Button$only FTA
sk: iba voľne šíriteľné

en: Button$Timer preview
sk: Náhľad plánu

en: Blacklist results
sk: výsledky čierneho zoznamu

en: found recordings
sk: nájdené nahrávky

en: Error while accessing recording!
sk: Chyba prístupu k záznamom!

en: Button$Default
sk: Predvolené

en: Edit$Delete template?
sk: Vymazať šablónu?

en: Overwrite existing entries?
sk: Prepísať existujúce údaje?

en: Announce only
sk: Iba oznámiť

en: action at
sk: za akciou

en: Switch list
sk: Prepnúť zoznam

en: >>> no info! <<<
sk: >>> žiadne informácie! <<<

en: Button$Favorites
sk: Obľúbené

en: Quick search for broadcasts
sk: Rýchle vyhľadávanie vo vysielaní

en: Show in main menu
sk: Zobraziť v hlavnom menu

en: %d new broadcast(s) found! Show them?
sk: %d nové vysielanie(a) nájdené! Zobraziť ich?

en: Search timer update done!
sk: Aktualizácia vyhľadávania plánov skončená!

en: Programming timer failed!
sk: Chyba programovania plánovača

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
sk: DVB Informácie o signále (OSD)

en: Signal Information
sk: Informácie o signále

en: Femon not available
sk: Femon nie je k dispozícii

en: transponder
sk: Transpondér

en: DeepBlue
sk: tmavo modrá

en: SilverGreen
sk: strieborno zelená

en: Define whether the main menu entry is hidden.
sk: Určite, či v hlavnom menu bude položka skrytá.

en: Default display mode
sk: Štandardný režim zobrazenia

en: Define the default display mode at startup.
sk: Zadajte predvolený režim zobrazenia pri spustení.

en: Define the used OSD skin.
sk: Zadajte použitý OSD vzhľad.

en: Define the used OSD theme.
sk: Definujte použitú OSD tému.

en: Define the position of OSD.
sk: Definujte pozíciu OSD.

en: Downscale OSD size [%]
sk: Zmenšiť veľkosť OSD [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
sk: Zadajte zmenšenie pomeru pre OSD veľkosti.

en: Red limit [%]
sk: Červený limit [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
sk: Zadajte limit pre červený pruh , ktorý sa používa na označenie zlého signálu.

en: Green limit [%]
sk: Zelený limit [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
sk: Zadajte limit pre zeleného pruhu, ktorý sa použije na označenie dobrého signálu.

en: OSD update interval [0.1s]
sk: OSD aktualizačný interval [0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
sk: Zadajte interval pre aktualizácie OSD. Menší interval vytvára vyššie zaťaženie CPU.

en: Analyze stream
sk: Analýza dátového toku

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
sk: Zadajte či sa DVB prúd analyzuje a dátový tok vypočíta.

en: Calculation interval [0.1s]
sk: Výpočtový interval [0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
sk: Zadajte interval pre výpočet. Väčší interval vytvára stabilnejšie hodnoty.

en: Use SVDRP service
sk: Použiť SVDRP službu

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
sk: Zadajte či sa použije služba SVDRP v klient / server nastaveniach.

en: SVDRP service port
sk: Port SVDRP služby

en: Define the port number of SVDRP service.
sk: Zadajte číslo portu služby SVDRP.

en: SVDRP service IP
sk: IP SVDRP služby

en: Define the IP address of SVDRP service.
sk: zadajte IP adresu služby SVDRP.

en: Transponder Information
sk: Informácie transpondéra

en: Coderate
sk: rýchlosť kódovania

en: Stream Information
sk: Informácie o dátovom toku

en: Video Stream
sk: Video stopa

en: Video Format
sk: Video formát

en: Audio Stream
sk: Zvuková stopa

en: Sampling Frequency
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: AC-3 Stream
sk: AC-3 dátový tok

en: Bit Stream Mode
sk: režim bitového toku

en: Audio Coding Mode
sk: Režím kódovania zvuku

en: Center Mix Level
sk: Úroveň Center mix

en: Surround Mix Level
sk: Úroveň Surround mix

en: Dolby Surround Mode
sk: Dolby Surround režím

en: Low Frequency Effects
sk: Basové efekty

en: Dialogue Normalization
sk: Štandartný dialóg

en: MPEG-1 Layer I
sk: MPEG-1 vrstva I

en: MPEG-1 Layer II
sk: MPEG-1 vrstva II

en: MPEG-1 Layer III
sk: MPEG-1 vrstva III

en: MPEG-2 Layer I
sk: MPEG-2 vrstva I

en: MPEG-2 Layer II
sk: MPEG-2 vrstva II

en: MPEG-2 Layer III
sk: MPEG-2 vrstva III

en: joint Stereo
sk: spojené stereo

en: dual
sk: dvojitý

en: interlaced
sk: prekladaný

en: progressive
sk: progresívny

en: Complete Main (CM)
sk: Kompletne hlavné (CM)

en: Music and Effects (ME)
sk: Hudba a efekty (ME)

en: Visually Impaired (VI)
sk: zrakovo postihnutí (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
sk: sluchovo postihnutí (HI)

en: Dialogue (D)
sk: Dialóg (D)

en: Commentary (C)
sk: Komentár (C)

en: Emergency (E)
sk: Pohotovostný (E)

en: Voice Over (VO)
sk: Viacvrstvový hlas (VO)

en: Ch1
sk: kanál1

en: Ch2
sk: kanál2

en: not indicated
sk: nie je uvedené

en: Channel (press OK):
sk: Kanál (stlačte OK):

en: Displays teletext on the OSD
sk: Zobrazí teletext na OSD

en: Change channel
sk: Zmena kanálu

en: Switch background
sk: Prepnúť na pozadí

en: Jump to...
sk: Skoč na...

en: Show clock
sk: Zobraziť hodiny

en: Auto-update pages
sk: Aktualizácia stránok

en: OSD height
sk: OSD výška

en: OSD width
sk: OSD šírka

en: OSD horizontal align
sk: OSD vodorovné zarovnanie

en: OSD vertical align
sk: OSD zvyslé zarovnanie

en: Hide mainmenu entry
sk: Schovať položku v hlavnom menu

en:   Page number
sk:   Číslo strany

en: VTP Streaming Client
sk: VTP prúdový klient

en: Suspend Server
sk: Server pozastavený

en: Server is suspended
sk: Server je dočasne prerušený

en: Couldn't suspend Server!
sk: Nepodarilo sa pozastaviť Server!

en: Remote IP
sk: Vzdialená IP

en: Remote Port
sk: Vzdialený port

en: Filter Streaming
sk: filtrovať prúdy

en: Minimum Priority
sk: minimálna priorita

en: Maximum Priority
sk: maximálna priorita

en: VDR Streaming Server
sk: VDR prúdový server

en: Streaming active
sk: streamovanie aktivne

en: Maximum Number of Clients
sk: Maximály počet klientov

en: VDR-to-VDR Server
sk: VDR-do-VDR server

en: Start VDR-to-VDR Server
sk: Spustiť VDR-do-VDR Server

en: VDR-to-VDR Server Port
sk: Port serveru pre VDR-do-VDR

en: Bind to IP
sk: viazať na IP

en: Client may suspend
sk: Klient môže pozastaviť

en: HTTP Server
sk: server HTTP

en: Start HTTP Server
sk: Spustiť HTTP Server

en: HTTP Server Port
sk: Port serveru HTTP

en: HTTP Streamtype
sk: typ prúdu HTTP

en: Multicast Streaming Server
sk: Multicast prúdový server

en: Start IGMP Server
sk: Spustiť IGMP Server

en: Multicast Client Port
sk: Port klienta Multicast

en: Multicast Streamtype
sk: Multicast typ streamu

[ctx: QApplication]
en: Activate
sk: Aktivovať

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
sk: Chyba nekomaptibility knižnice Qt

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
sk: Aktivuje hlavné okno programu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
sk: V poriadku

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
sk: Znovu nastaviť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
sk: Pomoc

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
sk: Neukladať

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
sk: Zahodiť zmeny

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
sk: &Áno

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
sk: &Áno pre všetko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
sk: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
sk: N&ie pre všetko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
sk: Uložiť všetko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
sk: Zrušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
sk: Opakovať

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
sk: Zatvoriť bez uloženia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
sk: &V poriadku

[ctx: QDirModel]
en: Name
sk: Meno

[ctx: QDirModel]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: QDirModel]
en: Kind
sk: Druh

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
sk: Dátum zmeny

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
sk: Všetky súbory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
sk: Priečinky

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: QFileDialog]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sk: %1 už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
sk: %1
    Súbor nebol nájdený.
    Overte či ste zadali správny názov súboru.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
sk: Tento počítač

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
sk: &Premenovať

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
sk: Zobraziť &skryté súbory

[ctx: QFileDialog]
en: Back
sk: Späť

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
sk: Rodičovský priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: List View
sk: Zobraziť zoznam

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
sk: Súbory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
sk: Priečinok:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
sk: %1
    Priečinok nebol nájdený.
    Overte či ste zadali správny názov priečinku.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
sk: '%1' je chránený proti zápisu.
    Chcete ho aj napriek tomu odstrániť?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
sk: Naozaj chcete odstrániť '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
sk: Priečinok sa nedá odstrániť.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
sk: Všetky súbory (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
sk: Disk

[ctx: QFileDialog]
en: File
sk: Súbor

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
sk: Nájsť priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Show
sk: Ukázať

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
sk: Poslať ďalej

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
sk: &Nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
sk: &Zvoliť

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
sk: Názov &súboru:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
sk: Pozrieť sa:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
sk: Nesprávne meno súboru

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
sk: <b>Meno "%1" nemôže byť použité.</b><p>Skúste použiť meno s menej znakmi alebo bez interpunkcie.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
sk: Meno

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
sk: Druh

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
sk: Typ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
sk: Dátum zmeny

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
sk: Tento počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
sk: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
sk: %1 bajt

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
sk: O Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
sk: Licencia

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
sk: '%1' nie je správna IP adresa.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
sk: Zvolili ste autentifikáciu 'Heslom', ale heslo ste nezadali.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
sk: Vyberte konfiguračný súbor Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
sk: Súbor sa nenašiel

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
sk: %1 neexistuje. Prajete si ho vytvoriť?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
sk: Súbor sa nepodarilo vytvoriť

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
sk: Nepodarilo sa vytvoriť %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
sk: Zvolte zložku pre dáta Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
sk: Nepodarilo sa vymazať službu Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
sk: Nepodarilo sa nainštalovať službu Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
sk: Vidalia nemohla nainštalovať službu Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
sk: Autentifikácia:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
sk: Náhodne generovať

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
sk: Konfiguračný súbor Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
sk: Spustiť Tor software so špecifickým konfiguračným súborom (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
sk: Zvolte cestu pre váš konfiguračný súbor

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
sk: Hľadať

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
sk: Priečinok s dátami

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
sk: V nasledujúcom priečinku sa budú ukladať dáta pre softvér Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
sk: Vyberte priečinok, do ktorého sa budú ukladať dáta pre softvér Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
sk: Tor ovládanie

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
sk: Použit pripojenie TCP (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
sk: Cesta:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
sk: Použiť soket Unixovej domény (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
sk: Upraviť aktuálny torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
sk: Poznámka: toto upraví aktuálne načítaný torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
sk: Cesta pre ControlSocket neexistuje.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
sk: Špecifikovaný konfiguračný Tor súbor obsahuje znaky, ktoré sa nedajú vyjadriť v súčasnom systéme 8-bitového kódovania.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
sk: Špecifikovaný Tor adresár pre dáta obsahuje znaky, ktoré sa nedajú vyjadriť v súčastnom systéme 8-bitového kódovania.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
sk: Zmenili ste cestu pre torrc, chcete reštartovať Tor?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
sk: Konfiguračný súbor (torrc);;Všetky súbory (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
sk: Vyberte súbor, ktorý sa použije pre Tor socket cestu

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
sk: Nastaviť ControlPort automaticky

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
sk: Vidalia nemohla odstrániť službu Tor.
    
    Budete ju musieť odstrániť ručne.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
sk: Vyberte jazyk, ktorý sa použije vo Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
sk: Vyberte vzhľad rozhrania Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
sk: Vidalia nenačítala zvolený jazyk.

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
sk: Od:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
sk: Skryť nastavenia

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
sk: Zobraziť nastavenia

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
sk: Využitie šírky pásma pre Tor

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
sk: Rýchlosť prijímania

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
sk: Rýchlosť odosielania

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
sk: Vždy na vrchu

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
sk: Vzhľad

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
sk: Zmeniť priehľadnosť grafu šírky pásma

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
sk: % Nepriehľadnosť

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
sk: Ukončiť

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
sk: Posiela sa žiadosť o  HTTPS premostenie...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
sk: Pripájanie na %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
sk: Posiela sa HTTPS žiadosť na premostenia...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
sk: Sťahuje sa zoznam premostení...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
sk: Sťahujú sa premostenia

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
sk: Premostenia sa nepodarilo stiahnuť: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
sk: Opakujem žiadosť o premostenie...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
sk: Krajina

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
sk: # Klienti

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
sk: Klienti z nasledujúcich krajín využívali vaše relé od %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
sk: Prehľad použitia premostenia

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
sk: Prehľad klienta

[ctx: Circuit]
en: New
sk: Nové

[ctx: Circuit]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Circuit]
en: Building
sk: Vystavať

[ctx: Circuit]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: Circuit]
en: Closed
sk: Zatvorené

[ctx: Circuit]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
sk: <Prázdna cesta>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
sk: Spojenie

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
sk: Stav

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
sk: Priblížiť okruh

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
sk: Ukončiť okruh (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
sk: Ukončiť tok (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
sk: Zdieľanie

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
sk: Služby

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
sk: Pomoc

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
sk: Nastala chyba pri ukladaní nastavení

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
sk: Vidalia nemôže uložiť vaše %1 nastavenia.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
sk: Nastala chyba pri použití nastavenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
sk: Vidalia nemôže uložiť vaše %1 nastavenia pre Tor.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
sk: Vidalia sa nemôže pripojiť na Tor. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
sk: Kontrolný socket nie je pripojený.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
sk: Heslo potrebné.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
sk: Zapamätať si moje heslo

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
sk: Vidalia je pripojený k prevádzke Tora, ale proces si vyžaduje heslo. Prosím, zadajte svoje heslo:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
sk: Riadiaci soket nie je pripojený.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
sk: Nastala chyba pri odosielaní príkazu. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
sk: Soket bol odpojený pri pokuse o načítanie riadku dát.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
sk: Neplatná riadiaca odpoveď. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
sk: Argentína

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
sk: Bielorusko

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
sk: Brunej

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
sk: Kambodža

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
sk: Kamerun

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
sk: Kapverdy

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
sk: Čad

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: CountryInfo]
en: China
sk: Čína

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
sk: Komory

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
sk: Kongo, Demokratická Republika

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
sk: Kongo

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
sk: Pobrežie Slonoviny

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
sk: Chorvátsko

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
sk: Česká Republika

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
sk: Dánsko

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
sk: Dominika

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska Republika

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
sk: Salvador

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: CountryInfo]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
sk: Gruzínsko

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
sk: Izrael

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
sk: Taliansko

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
sk: Jordánsko

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
sk: Keňa

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
sk: Lotyšsko

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
sk: Libéria

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
sk: Litva

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
sk: Macedónsko

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
sk: Marshallove Ostrovy

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
sk: Mauretánia

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
sk: Maurícius

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
sk: Mikronézia

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
sk: Moldavsko

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
sk: Monako

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
sk: Mongolsko

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
sk: Čierna Hora

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
sk: Namíbia

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
sk: Nepál

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
sk: Nigéria

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
sk: Omán

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
sk: Palestína

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
sk: Paraguaj

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
sk: Polsko

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
sk: San Maríno

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
sk: Svätý Tomáš a Princov ostrov

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
sk: Srbsko

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
sk: Seychely

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
sk: Slovinsko

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
sk: Juhoafrická Republika

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
sk: Surinam

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
sk: Svazijsko

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
sk: Švédsko

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
sk: Sýria

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
sk: Tanzánia

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
sk: Východný Timor

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené Arabské Emiráty

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
sk: Spojené Kráľovstvo

[ctx: CountryInfo]
en: United States
sk: Spojené Štáty

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
sk: Vatikán

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
sk: Jemen

[ctx: CountryInfo]
en: Zaire
sk: Zair

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
sk: Albánsko

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
sk: Fidži

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
sk: Fínsko

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
sk: Grécko

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
sk: Maďarsko

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
sk: Island

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
sk: Írsko

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
sk: Kórea, Severná

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
sk: Kórea, Južná

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
sk: Líbya

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
sk: Maldivy

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
sk: Odoslať správu o zlyhaní

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
sk: Vo Vidalia došlo k chybe a preto sa musí aplikácia zavrieť

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
sk: Reštartovať Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
sk: Nereštartovať

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
sk: Vidalia sa nedá reštartovať

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
sk: Nemohli sme automaticky reštartovať Vidaliu. Prosím, reštartujte Vidaliu manuálne.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
sk: Vyplňte prosím zoznam:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
sk: Hlásenie o zlyhaní bolo vytvorené a môžete ho poslať vývojárom do Vidalia, kde zistia a opravia problém. Predložená správa neobsahuje žiadne osobné ani identifikačné informácie.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
sk: s popisom toho, čo ste robili pred zlyhaním aplikácie, spolu s nasledujúcimi súbormi zodpovedajúcimi správe o zlyhaní:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
sk: Spustiteľné súbory (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
sk: Vyberte Cestu k Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
sk: Zvolte spustiteľné Proxy

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
sk: Musíte zadať názov spustiteľného Tora.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
sk: Spustiť Vidalia pri spustení systému

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
sk: Hľadať

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
sk: Spustiť Tora, keď sa spustí Vidalia

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
sk: Aplikácia Proxy (voliteľne)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
sk: Spustiť aplikáciu proxy, keď sa spustí Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
sk: Parametre aplikácie proxy:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
sk: Aktualizácia softvéru

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
sk: Automaticky skontrolovať aktualizáciu softvéru

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
sk: Skontrolovať

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
sk: Prijal:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
sk: Odos:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
sk: Dodaný XML súbor nemá platný obsah.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
sk: Prehľadávanie prišlo na koniec dokumentu

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
sk: Prehľadávanie prišlo na začiatok dokumentu

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
sk: Zadaný text sa v dokumente nenašiel

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
sk: Nájdených %1 výsledkov

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
sk: Pomocník Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
sk: Späť

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
sk: Prejsť na predchádzajúcu stránku (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
sk: Vpred

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
sk: Prejsť na ďalšiu stránku (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
sk: Domov

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
sk: Prejsť na Domovskú stránku (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
sk: Hľadať

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
sk: Vyhľadať slová alebo frázy na aktuálnej stránke (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
sk: Zatvoriť Pomocník Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
sk: Hľadať:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
sk: Nájsť predchádzajúce

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
sk: Nájsť ďalšie

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
sk: Rozlišovať malé a veľké písmená

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
sk: Iba celé slová

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
sk: Témy Pomocníka

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
sk: Obsah

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
sk: Vyhľadávanie:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
sk: Nájdené dokumenty

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
sk: Nastala chyba v zavedení obsahu nápovedy:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
sk: Otvoriť externý odkaz

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
sk: Vidalia môže otvoriť zvolený odkaz vo Vašom predvolenom prehliadači. Ak Váš prehliadač nie je nakonfigurovaný pre použitie Tor, potom požiadavka nebude anonymná.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
sk: Má Vidalia otvoriť odkaz vo vašom webovom prehliadači?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
sk: Odkaz sa nedá otvoriť

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
sk: Vidalia nemohla otvoriť vybraný odkaz vo Vašom webovom prehliadači. Ale môžete sa pokúsiť skopírovať URL a vložiť ho do svojho prehliadača.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
sk: Nastala chyba pri otváraní súboru pomocníka:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
sk: Informácia o licencii

[ctx: LicenseDialog]
en: License
sk: Licencia

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
sk: Poďakovanie

[ctx: LogEvent]
en: Info
sk: Informácie

[ctx: LogEvent]
en: Notice
sk: Poznámky

[ctx: LogEvent]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: LogEvent]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
sk: Informácie

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
sk: Oznam

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
sk: Spustiť Tor

[ctx: MainWindow]
en: Exit
sk: Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
sk: Prevádzkový graf

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
sk: Protokol správ

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
sk: Mapa siete

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
sk: Ovládací panel

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: About
sk: O aplikácií

[ctx: MainWindow]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
sk: Nová identita

[ctx: MainWindow]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
sk: Pomocník Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
sk: Nastala chyba pri spúšťaní webového prehliadača

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
sk: Vidalia nemohla spustiť nakonfigurovaný webový prehliadač

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
sk: Chyba pri spúšťaní IM klienta

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
sk: Vidalia nemohla spustiť nakonfigurovaný IM klient

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
sk: Chyba pri spúšťaní proxy servera

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
sk: Vidalia nemohla spustiť nakonfigurovaný proxy server

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
sk: Načítanie stavu siete

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
sk: Nahrávanie autorizačných certifikátov

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
sk: Požiadať o informácie o relay

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
sk: Načítať informácie o relay

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
sk: Pripájanie do siete Tor

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
sk: Nastavuje sa Tor okruh

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
sk: Ste pripojený do siete Tor!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
sk: rôzne

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
sk: nesprávna identita

[ctx: MainWindow]
en: done
sk: hotovo

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
sk: pripojenie bolo odmietnuté

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
sk: časový limit pripojenia

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
sk: chyba pri načítaní/zápise

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
sk: žiadna cesta k hostiteľovi

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
sk: nedostatočné zdroje

[ctx: MainWindow]
en: unknown
sk: neznámy

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
sk: Tor nie je spustený

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
sk: Tor sa vypína

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
sk: Okamžite zastav Tor

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
sk: Zastav Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
sk: Spúšťam softvér Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
sk: Spúšťam Tor

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
sk: Chyba pri spúšťaní Tor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
sk: Vidalia nedokázala spustiť Tor. Skontrolujte nastavenie pre zaistenie správnneho názvu a umiestnenia Tora v mieste kde je určený.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
sk: Pripájam Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
sk: Pripojenie zlyhalo

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
sk: Relaying je Aktivované

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
sk: Nastala chyba pri vypnutí

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
sk: Vidalia nedokázala zastaviť softvér Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
sk: Nastala neočakávaná chyba

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
sk: Overujem Tor

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
sk: Cookie vyžaduje overenie

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
sk: Softvér Tora musí poslať obsah cookie pre overenie, ale Vidalia ich nevie nájsť.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
sk: Chcete vyhľadať súbor 'control_auth_cookie' sám?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
sk: Adresár dát

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
sk: Kontrola Cookie (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
sk: Nastala chyba počas registrácie

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
sk: Program nedokázal vykonať registráciu. Veľa funkcií Vidalia, nie je k dispozícii.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
sk: Nastala chyba pri overovaní

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
sk: Vidalia nevie overiť softvér Tora. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
sk: Prosím, skontrolujte si nastavenia ovládania portu overovania.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
sk: Dostupná je aktualizácia Tora

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
sk: Aktuálne nainštalované verzia Tora je zastaralá a už sa neodporúča používať. Prosím, navštívte naše web stránky a stiahnite si najnovšiu verziu Tora.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
sk: Webstránka TORA: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
sk: Všetky následné pripojenia sa objavia iné, než staré pripojenie.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
sk: Nepodarila sa vytvoriť nová identita

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
sk: Odosielací port zlyhal

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
sk: Vidalia nebol schopný nastaviť automatické presmerovanie portov.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
sk: Ovládací panel Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Status
sk: Stav

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
sk: Skratky Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
sk: Nastavenie výmeny

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
sk: Nastavenie relé pomáha rastu siete

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
sk: Zobrazím sieť

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
sk: Zobrazím mapu siete Tora

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
sk: Použijen novú identitu

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
sk: Hneď ako sa objaví nové pripojenie

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
sk: Zobrazím poslednú šírku pásma

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
sk: Zobrazím históriu v protokole správ

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
sk: Zobrazím nápovedu

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
sk: Prejdem do nastavenia Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
sk: Zobrazím informáciu o verzii a licencii

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
sk: Skoním aplikáciu Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
sk: Zobrazím toto okno pri spustení

[ctx: MainWindow]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
sk: Skryjem toto okno

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
sk: Reset hesla zlyhalo

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
sk: Inštalácia zlyhala

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
sk: Vidalia nemohla nainštalovať softvérové aktualizácie

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
sk: Vyskytla sa nasledujúca chyba:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
sk: Všetko čo pošlete týmto pripojením môže byť monitorované. Skontrolujte nastavenie aplikácie, a ak sa dá, používajte šifrované protokoly, ako je napr. SSL.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
sk: Bootstrapping torrc od %1 do %2

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
sk: (pravdepodobne Telnet)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
sk: (pravdepodobne emailový klient)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
sk: Zdá sa, že jedna z Vašich aplikácií %1 komunikuje nešifrovane a nebezpečne na porte %2.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
sk: zlyhalo (%1)

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
sk: Vybrat súbor protokolu

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
sk: Uložiť protokol

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
sk: Textové súbory (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
sk: Vyhľadať v protokole správ

[ctx: MessageLog]
en: Find:
sk: Hľadať:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
sk: Nič som nenašiel

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
sk: Nič som nenašiel

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
sk: Protokol správ

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
sk: Filter správ...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
sk: Nastaviť filter správ

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
sk: Veľkosť histórie...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
sk: Nastavenie maximálneho počtu zobrazených správ

[ctx: MessageLog]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
sk: Vymazať všetky správy z protokolu správ (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky  (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
sk: Označiť všetko

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
sk: Označiť všetky správy (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
sk: Uložiť všetko

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
sk: Uložiť všetky správy do súboru

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
sk: Uložiť označené

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
sk: Uložiť vybrané správy do súboru

[ctx: MessageLog]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
sk: Otvorím nastavenia protokolu správ

[ctx: MessageLog]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
sk: Zobrazím pomoc

[ctx: MessageLog]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
sk: Zavrieť protokol správ

[ctx: MessageLog]
en: Find
sk: Hľadať

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
sk: Vyhľadať všetky správy obsahujúce hľadaný text (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
sk: Čas

[ctx: MessageLog]
en: Type
sk: Typ

[ctx: MessageLog]
en: Message
sk: Správa

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
sk: Uložiť aktuálne nastavenie protokolu správ

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenie

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
sk: Zrušiť zmeny vykonané v nastaveniach

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
sk: Filter správ

[ctx: MessageLog]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: MessageLog]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: MessageLog]
en: Notice
sk: História protokolu správ

[ctx: MessageLog]
en: Info
sk: Informácie

[ctx: MessageLog]
en: messages
sk: správy

[ctx: MessageLog]
en: Browse
sk: Hľadať

[ctx: MessageLog]
en: Basic
sk: Jednoduché

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
sk: Tor stav

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
sk: Nemôžem zapísať súbor %1
    
    %2

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
sk: Mapa siete Tor

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
sk: Obnoviť zoznam Tor relay a pripojení

[ctx: NetViewer]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
sk: Zobrazím pomoc tejto mapy siete

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
sk: Zobrazím pomoc  mapy siete

[ctx: NetViewer]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
sk: Zavrieť mapu siete

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
sk: Priblížim mapu siete

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
sk: Oddialim mapu siete

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
sk: Priblížiť v Okruhu

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
sk: Priblížim, aby sa zmestili všetky aktuálne zobrazené okruhy

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
sk: Prenos nebol nájdený

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
sk: Podrobnosti pre daný prenos neboli nájdené.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
sk: Zobraziť mapu siete v okne na celú obrazovku

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
sk: Kopírovať (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
sk: Nastavenie proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
sk: Už.názov:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
sk: Heslo?

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
sk: Skontrolujte si pripojenie prenosu použitých portov, ktoré ste povolili firewallu

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
sk: Môj firewall mi umožňuje pripojenie len k niektorým portom

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
sk: Nastavenie firewallu

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
sk: Povolené porty:

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
sk: Nastavenie premostenia

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
sk: Pridať prem.:

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
sk: Musíte zvoliť typ proxy.

[ctx: Policy]
en: accept
sk: akceptovať

[ctx: Policy]
en: reject
sk: zamietnúť

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
sk: Zapojený

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
sk: Hybernácia

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
sk: Odpojený

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
sk: IP Adresa:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
sk: Platforma:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
sk: Šírka pásma:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
sk: Čas prevádzky:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
sk: Naposledy aktualizované:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
sk: Uspať

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
sk: Pripojený

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
sk: Odpojený

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
sk: Podrobnosti o uzle

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
sk: Zhrnutie

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
sk: Stav:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
sk: IP Adresa:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
sk: Platforma:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
sk: Šírka pásma:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
sk: Doba prevádzky:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
sk: Kontakt:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
sk: Naposledy aktualizované:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
sk: Deskriptor

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
sk: Odpojený

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
sk: Uspať

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
sk: Priblížiť relay

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
sk: %1 pripojených relay

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
sk: Prezývka

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
sk: Odtlačok prsta

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
sk: Podpora mostov nie je dostupná

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
sk: Nakonfigurovali ste Tor tak, aby používal mostové relé pre cenzurovaných používateľov, ale Vaša verzia nepodporuje použitie mostov.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
sk: Prosím aktualizujte Váš softvér Tor alebo ho nastavte tak, aby sa choval ako normálne Tor relé.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
sk: Vaše mostové relé nie je spustené.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
sk: Musíte uviesť aspoň prezývku relé a port.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
sk: Pracovať iba ako klient

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
sk: Port relé:

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
sk: Prezývka:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
sk: Základné nastavenia

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
sk: Ak máte pripojenie s rýchlym downloadom, ale pomalým uploadom, tak tu vyberte zo zoznamu rýchlosť Vášho uploadu.

[ctx: ServerPage]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
sk: Porty 6660 - 6669 a 6697

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
sk: Porty 110, 143, 993 a 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
sk: Príjem emailov (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
sk: Porty 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 a 8888

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
sk: Bezpečné webstránky (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Websites
sk: Webstránky

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
sk: Toto je identita Vášho mostu, ktorú môžete poslať ostatným užívateľom

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
sk: Skopírujte identitu Vášho mostu do schránky

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
sk: V poslednej dobe nik nepoužil Vaše relé.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
sk: Ak necháte Vaše relé zapnuté, tak klienti budú mať väčšiu šancu, že ho nájdu a použijú.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
sk: História mostu

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
sk: Vrátená odpoveď bola: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
sk: Pomôžte cenzurovaným užívateľom pripojiť sa na sieť Tor

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
sk: <a href="#bridgeUsage">Kto použil môj most?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
sk: <a href="#bridgeHelp">Čo je to?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
sk: Automaticky rozoslať adresu môjho mostu

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
sk: Chyba pri odhlásení všetkých služieb

[ctx: ServicePage]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
sk: Prosím vyberte službu

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
sk: Virtuálny port môže obsahovať iba povole čísla portov [1..65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
sk: Cieľ môže obsahovať iba adresu:port, adresu alebo port.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
sk: Adresár už používa iná služba.

[ctx: ServicePage]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
sk: Poskytované skryté služby

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
sk: Onion adresa

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
sk: Virtuálny port

[ctx: ServicePage]
en: Target
sk: Cieľ

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
sk: Cesta k adresáru

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
sk: Povolený

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
sk: Pridať novú službu do zoznamu

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
sk: Odstrániť vybranú službu zo zoznamu

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
sk: Kopírovať onion adresu vybranej služby do schránky

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
sk: Prehľadajte lokálny súborový systém a vyberte adresár pre vybratú službu

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
sk: Vyrobil Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
sk: Softvér Tor je spustený

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
sk: Softvér Tor je vo verzií "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
sk: Softvér Tor nie je spustený

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
sk: Softvér Tor reštartujete, ak na ovládacom paneli Vidialie stlačíte "Spustiť Tor". Ak Tor skončil neočakávane, tak záložke "Pokročilé" nájdete podrobnosti všetkých zistených chybách.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
sk: Práve používate verziu "%1" softvéru Tor, ktorá sa už neodporúča používať. Aktualizujte Tor na najnovšiu verziu, ktorá môže obsahovať dôležité opravy, ktoré zlepšujú bezpečnosť, stabilitu a výkon.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
sk: Práve používate verziu "%1" softvéru Tor, ktorá nemusí pracovať so súčasnou sieťou Tor. Aktualizujte Tor na najnovšiu verziu, ktorá môže obsahovať dôležité opravy, ktoré zlepšujú bezpečnosť, stabilitu a výkon.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
sk: Softvér Tor je neaktuálny

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
sk: Ste pripojený k sieti Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
sk: Úspešne sa podarilo pripojiť k sieti Tor.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
sk: Chyba softvéru Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
sk: Potenciálne nebezpečné pripojenie!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
sk: Neznámy SOCKS protokol

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
sk: Bola zmenená externá IP adresa

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
sk: Zistený DNS Hijacking

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
sk: Relay deskriptor bol odmietnutý

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
sk: Váš relay deskriptor, ktorý povoľuje klientom pripojenie k Vášmu relay, bol odmietnutý adresárovým serverom %1:%2. Dôvodom bolo: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
sk: Vaše relay je online

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
sk: Vaše relay je teraz online a k dispozícií na používanie Tor klientom. Behom nasledujúcich hodín by ste mali zaznamenať zvýšenú sieťovú aktivitu v Prevádzkovom grafe. Ďakujeme, že prispievate do siete Tor!

[ctx: Stream]
en: New
sk: Nový

[ctx: Stream]
en: Connecting
sk: Pripojiť

[ctx: Stream]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Stream]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: Stream]
en: Closed
sk: Zatvoriť

[ctx: Stream]
en: Retrying
sk: Opakovať

[ctx: Stream]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
sk: Proces %1 sa neukončil. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
sk: Služba Tor nie je nainštalovaná.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
sk: Služba Tor sa nedá spustiť.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
sk: Nepodaril sa hash kontrolného hesla.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
sk: Upraviť torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
sk: Uložiť nastavenia. Ak to bude neoznačené, tak sa to bude vzťahovať iba na súčasnú Tor inštanciu.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
sk: Obnoviť

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
sk: Označiť všetko

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
sk: Použiť všetko

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
sk: Použiť iba vybrané

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
sk: Pri pripojení na Tor nastala chyba

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
sk: Výber je prázdny. Prosím označte nejaký text alebo zaškrtnite "Použiť všetko"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
sk: Chyba na riadku %1: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
sk: Pri otváraní torrc súboru nastala chyba

[ctx: UPNPControl]
en: Success
sk: Úspech

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
sk: Nenašli sa žiadne UPnP zariadenia

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
sk: Zlyhal WSAStartup

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
sk: Sťahovanie aktualizácií...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
sk: Inštalácia aktualizácie softvéru...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
sk: Hotovo! Váš softvér je aktuálny.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
sk: Softvérové aktualizácie

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
sk: Vyhľadať aktualizácie...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
sk: Sú dostupné softvérové aktualizácie

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
sk: Pripomenúť neskôr

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
sk: Nasledovné aktualizované softvérové balíky sú pripravené na inštaláciu:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
sk: Balík

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: VMessageBox]
en: No
sk: Nie

[ctx: VMessageBox]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
sk: Opakovať

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
sk: Zobraziť Log

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
sk: Zobraziť Nastavenia

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
sk: Prehliadať

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
sk: Neplatný Argument

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
sk: Vidalia už beží

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
sk: Zobraziť túto správu a skončiť.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
sk: Resetovať VŠETKY uložené nastavenia Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
sk: Nastaviť názov a umiestnenie pre Vidalia pidfile.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
sk: Nastaví podrobnosť záznamov Vidalie

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
sk: Nastaví vzhľad Vidalie

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
sk: Nastaví jazyk Vidalie

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
sk: Informácie o používaní Vidalie

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť log súbor '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
sk: Parameter vyžaduje hodnotu:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
sk: Neplatný kód jazyka:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
sk: Neplatná špecifikácia štýlu grafického rozhrania:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
sk: Neplatná úroveň logov:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
sk: Pravdepodobne beží ďalší proces Vidalia. Pokiaľ ďalší proces Vidalia nebeží, tak môžete pokračovať ďalej.
    
    Prajete si aj tak spustiť Vidalia?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
sk: %1 sekúnd

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
sk: %1 dní

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
sk: %1 hodín

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
sk: %1 minút

en: Elegant Image Viewer
sk: Elegantný prehliadač obrázkov

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
sk: <small> (!) Navigácia v obrázkoch pomocou dvojkliku:
      Kliknutím na ľavú polovicu okna bude zobrazený obrázok
      predchádzajúci, kliknutím na pravú polku potom obrázok nasledujúci. </ small>

en: Always expand images to fit screen
sk: Vždy prispôsobiť veľkosť obrázka oknu

en: Confirm image deletion
sk: Potvrdiť zmazanie obrázka

en: On double click:
sk: Pri dvojkliku:

en: On image modification:
sk: Pri úprave obrázka:

en: On mouse wheel:
sk: Pri otočení kolieskom myši:

en: Open new image in:
sk: Otvoriť nový obrázok v:

en: Show hidden images
sk: Zobraziť skryté obrázky

en: Show next image after (in seconds):
sk: Zobraziť ďalší obrázok po (v sekundách):

en: Smooth images when zoomed
sk: Pri zväčšovaní vyhladiť obrázok

en: Viewnior Preferences
sk: Nastavenie Viewnior

en: Crop Image
sk: Orezanie obrázka

en: Smart Mode
sk: Chytrý režim

en: 1:1 Mode
sk: Režim 1:1

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
sk: Zväčšiť obrázok

en: Enter fullscreen mode
sk: Spustiť režim celej obrazovky

en: Ask every time
sk: Vždy sa opýtať

en: Ignore changes
sk: Ignorovať zmeny

en: <b>Width:</b>
sk: <b>Šírka:</b>

en: <b>Height:</b>
sk: <b>Výška:</b>

en: Show next image after:
sk: Zobraziť ďalší obrázok za:

en: Not enough virtual memory.
sk: Nie je dostatok virtuálnej pamäti.

en: Open _Image...
sk: Otvoriť _obrázok

en: Open an Image
sk: Otvoriť obrázok

en: Open a Folder
sk: Otvoriť priečinok

en: Flip image vertically
sk: Preklopiť z_visle

en: Flip image horizontally
sk: Preklopiť v_odorovne

en: Error: acquisition failed.
sk: Chyba: získavavanie zlyhalo

en: paste failed
sk: vloženie zlyhalo

en: Go to Lat/Lon
sk: Choď na Zemepisnú šírku/dĺžku

en: Zone:
sk: Pásmo:

en: Waypoint Properties
sk: Vlastnosti bodu trasy

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
sk: Vložte prosím meno bodu trasy

en: Nothing was selected
sk: Nič nebolo vybraté

en: Add Route
sk: Pridať trasu

en: Add Track
sk: Pridať stopu

en: Route Name:
sk: Meno Trasy

en: Track Name:
sk: Meno Stopy

en: Map type:
sk: Typ mapy:

en: Zoom level:
sk: Úroveň prblíženia:

en: Lat/Lon
sk: Šírka/Dĺžka

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
sk: E82: Nedá sa alokovať buffer, končím...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
sk: E83: Nedá sa alokovať buffer, použijem iný...

en: E515: No buffers were unloaded
sk: E515: Žiadny buffer nebol uvoľnený

en: E516: No buffers were deleted
sk: E516: Žiadny buffer nebol vymazaný

en: E517: No buffers were wiped out
sk: E517: Žiadny buffer nebol vymazaný

en: 1 buffer unloaded
sk: 1 buffer uvoľnený

en: %d buffers unloaded
sk: %d bufferov uvoľnených

en: 1 buffer deleted
sk: 1 buffer vymazaný

en: %d buffers deleted
sk: %d bufferov vymazaných

en: 1 buffer wiped out
sk: 1 buffer odstránený

en: %d buffers wiped out
sk: %d bufferov odstránených

en: E84: No modified buffer found
sk: E84: Nebol nájdený žiadny zmenený buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
sk: E85: Nenašiel som žiadny buffer

en: E86: Buffer %ld does not exist
sk: E86: Buffer %ld neexistuje

en: E87: Cannot go beyond last buffer
sk: E87: Za posledný buffer sa nedá preskočiť

en: E88: Cannot go before first buffer
sk: E88: Pred prvý buffer sa nedá preskočiť

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
sk: E89: Zmeny v bufferi %ld neboli uložené (! pre vynútenie)

en: E90: Cannot unload last buffer
sk: E90: Posledný buffer sa nedá odstrániť

en: W14: Warning: List of file names overflow
sk: W14: Varovanie: pretečenie zoznamu s názvami súborov

en: E92: Buffer %ld not found
sk: E92: buffer %ld nenájdený

en: E93: More than one match for %s
sk: E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov

en: E94: No matching buffer for %s
sk: E94: Vzoru %s nevyhovuje žiadny buffer

en: line %ld
sk: riadok %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
sk: E95: Buffer takéhoto mena už existuje

en:  [Modified]
sk:  [Zmenený]

en: [Not edited]
sk: [Neupravovaný]

en: [New file]
sk: [Nový súbor]

en: [Read errors]
sk: [Chyby pri čítaní]

en: [readonly]
sk: [iba pre čítanie]

en: 1 line --%d%%--
sk: 1 riadok --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
sk: %ld riadkov --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
sk: riadok %ld z %ld --%d%%-- stĺpec

en: [No Name]
sk: [Bez mena]

en: [help]
sk: [pomocník]

en: [Preview]
sk: [Náhľad]

en: 
    # Buffer list:
sk: 
    # Zoznam bufferov:

en: [Error List]
sk: [Zoznam chýb]

en: 
    --- Signs ---
sk: 
    --- Znaky ---

en: Signs for %s:
sk: Znaky pre %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
sk:     riadok=%ld  id=%d  meno=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
sk: E96: Nemôžem porovnať viac ako %ld bufferov

en: E97: Cannot create diffs
sk: E97: Nedajú sa vytvoriť porovnania

en: E98: Cannot read diff output
sk: E98: Nedá sa čítať výstup porovnania

en: E99: Current buffer is not in diff mode
sk: E99: Aktuálny buffer nie je v porovnávacom móde

en: E100: No other buffer in diff mode
sk: E100: V porovnávacom móde sa nenachádza iný buffer

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
sk: E101: Viac ako dva buffery v porovnávacom móde; neviem, ktorý použiť

en: E102: Can't find buffer "%s"
sk: E102: Nedá sa nájsť buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
sk: E103: Buffer "%s" nie je v porovnávacom móde

en: E104: Escape not allowed in digraph
sk: E104: digraph nesmie obsahovať znak Escape

en: E544: Keymap file not found
sk: E544: Mapa kláves nenájdená

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
sk: E105: Použitý príkaz :loadkeymap v súbore, ktorý nie je interpretovaný

en:  Keyword completion (^N^P)
sk:  Doplňovanie kľúčových slov (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)
sk:  ^X režim (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
sk:  Doplňovanie názvov súborov (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
sk:  Doplňovanie tagov (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
sk:  Doplňovanie vzoru ciest (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
sk:  Doplňovanie definícií (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
sk:  Doplňovanie podľa slovníka (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
sk:  Doplňovanie podľa lexikonu (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
sk:  Doplňovanie príkazového riadka (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
sk:  Doplňovanie tagov (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
sk:  Miestne doplňovanie kľúčových slov (^N^P)

en: Hit end of paragraph
sk: Koniec odstavca

en: 'dictionary' option is empty
sk: voľba 'dictionary' (slovník) je prázdna

en: 'thesaurus' option is empty
sk: voľba 'thesaurus' (lexikon) je prázdna

en: Scanning dictionary: %s
sk: prehľadávam slovník %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
sk:  (insert) Rolovanie (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
sk:  (replace) Rolovanie (^E/^Y)

en: Scanning: %s
sk: Prehľadávam: %s

en: Scanning tags.
sk: Prehľadávam tagy.

en:  Adding
sk:  Pridávam

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
sk: -- Hľadám...

en: Back at original
sk: Východzia podoba

en: Word from other line
sk: Slovo z iného riadku

en: The only match
sk: Jediná zhoda

en: match %d of %d
sk: zhoda %d z %d

en: match %d
sk: zhoda %d

en: E18: Unexpected characters in :let
sk: E18: Neočekávané znaky v :let

en: E684: list index out of range: %ld
sk: E684: index v zozname je mimo rozsah: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
sk: E121: Nedefinovaná premenná: %s

en: E111: Missing ']'
sk: E111: Chýba ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
sk: E686: Argument %s musí byť Zoznam (List)

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
sk: E712: Argument %s musí byť Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
sk: E713: Nemožno použiť prázdny kľúč pre Slovník (Dictionary)

en: E714: List required
sk: E714: vyžaduje sa Zoznam (List)

en: E715: Dictionary required
sk: E715: Vyžaduje sa Slovník (Dictionary)

en: E118: Too many arguments for function: %s
sk: E118: Príliš mnoho argumentov pre funkciu %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
sk: E716: kľúč sa v Slovníku (Dictionary) nenachádza: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
sk: E122: Funkcia %s už existuje. Použite ! pre jej nahradenie.

en: E717: Dictionary entry already exists
sk: E717: Záznam v Slovníku (Dictionary) už existuje

en: E718: Funcref required
sk: E718: Je vyžadovaný odkaz na Funkciu (Funcref)

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
sk: E719: Nemožno použit [:] so Slovníkom (Dictionary)

en: E734: Wrong variable type for %s=
sk: E734: Zlý typ premennej pre %s=

en: E130: Unknown function: %s
sk: E130: Neznáma funkcia: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
sk: E461: Neprípustné meno premennej: %s

en: E687: Less targets than List items
sk: E687: Menej cieľov ako položiek Poľa (List items)

en: E688: More targets than List items
sk: E688: Viac cieľov ako položiek Poľa (List items)

en: Double ; in list of variables
sk: Dvojitá ; v zozname premenných

en: E738: Can't list variables for %s
sk: E738: Nemožno vypísať premenné pre %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
sk: E689: Indexovať možno iba Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)

en: E708: [:] must come last
sk: E708: [:] musí prísť ako posledná

en: E709: [:] requires a List value
sk: E709: [:] vyžaduje hodnotu Poľa (List value)

en: E710: List value has more items than target
sk: E710: Hodnota Poľa (List value) má viac položiek ako cieľ

en: E711: List value has not enough items
sk: E711: Hodnota Poľa (List value) nemá dostatok položiek

en: E690: Missing "in" after :for
sk: E690: Chýba "in" po :for

en: E107: Missing parentheses: %s
sk: E107: Chýbajú zátvorky: %s

en: E108: No such variable: "%s"
sk: E108: Premenná "%s" neexistuje

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
sk: E743: premenná je príliš vnorená na (od)blokovanie

en: E109: Missing ':' after '?'
sk: E109: Po '?' chýba ':'

en: E691: Can only compare List with List
sk: E691: Porovnávať možno iba Zoznam so Zoznamom (List with List)

en: E692: Invalid operation for Lists
sk: E692: Neplatná operácia pre Zoznamy (Lists)

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
sk: E735: Porovnávať možno iba Slovník so Slovníkom (Dictionary with Dictionary)

en: E736: Invalid operation for Dictionary
sk: E736: Neplatná operácia pre Slovník

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
sk: E693: Porovnávať možno iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
sk: E694: Neplatná operácia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)

en: E110: Missing ')'
sk: E110: Chýba ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
sk: E695: Nemožno indexovať odkaz na Funkciu (Funcref)

en: E112: Option name missing: %s
sk: E112: Chýba meno voľby: %s

en: E113: Unknown option: %s
sk: E113: Neznáma voľba: %s

en: E114: Missing quote: %s
sk: E114: Chýbajú úvodzovky: %s

en: E115: Missing quote: %s
sk: E115: Chýbajú úvodzovky: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
sk: E696: Chýba čiarka v Zozname: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
sk: E697: Chýba koniec Zoznamu (List) ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
sk: E720: Chýba dvojbodka v Slovníku (Dictionary): %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
sk: E721: Duplikovaný kľúč v Slovníku (Dictionary): "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
sk: E722: Chýba čiarka v Slovníku (Dictionary): %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
sk: E723: Chýba koniec Slovníka (Dictionary) '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
sk: E724: premenná je vnorená príliš hlboko pre zobrazenie

en: E699: Too many arguments
sk: E699: Príliš mnoho argumentov

en: E737: Key already exists: %s
sk: E737: Kľúč už existuje: %s

en: +-%s%3ld lines:
sk: +-%s%3ld riadky:

en: E700: Unknown function: %s
sk: E700: Neznáma funkcia: %s

en: &OK
    &Cancel
sk: &OK
    &Zrušiť

en: called inputrestore() more often than inputsave()
sk: funkcia inputrestore() volaná častejšie ako inputsave()

en: E745: Range not allowed
sk: E745: Rozsah nie je povolený

en: E701: Invalid type for len()
sk: E701: Neplatný typ pre len()

en: E726: Stride is zero
sk: E726: Krok je nulový

en: E727: Start past end
sk: E727: Začiatok presahuje koniec

en: E240: No connection to Vim server
sk: E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru

en: E241: Unable to send to %s
sk: E241: Nemôžem poslať na %s

en: E277: Unable to read a server reply
sk: E277: Nemôžem čítať odpoveď servra

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
sk: E655: Príliš mnoho symbolických odkazov (slučka?)

en: E258: Unable to send to client
sk: E258: Nemôžem poslať klientovi

en: E702: Sort compare function failed
sk: E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala

en: E677: Error writing temp file
sk: E677: Chyba pri zápise dočasného súboru

en: E703: Using a Funcref as a Number
sk: E703: Použitý odkaz na Funkciu (Funcref) ako číslo

en: E745: Using a List as a Number
sk: E745: Zoznam (List) použitý ako číslo

en: E728: Using a Dictionary as a Number
sk: E728: Slovník (Dictionary) použitý ako číslo

en: E729: using Funcref as a String
sk: E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) použitý ako Reťazec (String)

en: E730: using List as a String
sk: E730: Zoznam (List) použitý ako Reťazec (String)

en: E731: using Dictionary as a String
sk: E731: Slovník (Dictionary) použitý ako Reťazec (String)

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
sk: E704: Premenná typu odkaz na Funkciu (Funcref) musí začínať s veľkým písmenom: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
sk: E705: Meno premennej je v konflikte s existujúcou funkciou: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
sk: E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s

en: E741: Value is locked: %s
sk: E741: Hodnota je uzamknutá: %s

en: E742: Cannot change value of %s
sk: E742: Nemožno zmeniť hodnotu %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
sk: E698: premenná je vnorená príliš hlboko pre skopírovanie

en: E124: Missing '(': %s
sk: E124: Chýba '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
sk: E125: Neprípustný argument: %s

en: E126: Missing :endfunction
sk: E126: Chýba :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
sk: E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovaného súboru: %s

en: E129: Function name required
sk: E129: Je vyžadované meno funkcie

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
sk: E128: Názov funkcie musí začínať veľkým písmenom alebo obsahovať dvojbodku: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
sk: E131: Nedá sa vymazať funkcia %s: je používaná

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
sk: E132: Zanorenie funkcií je hlbšie než 'maxfuncdepth'

en: calling %s
sk: volám %s

en: %s aborted
sk: %s zrušený

en: %s returning #%ld
sk: %s vrátilo #%ld

en: %s returning %s
sk: %s vrátilo %s

en: continuing in %s
sk: pokračujem v %s

en: E133: :return not inside a function
sk: E133: :return mimo funkciu

en: 
    # global variables:
sk: 
    # globálne premenné:

en: 
    	Last set from
sk: 
    	Posledné nastavenie z

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
sk: <%s>%s%s  %d,  šestnástkovo %02x,  osmičkovo %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
sk: > %d,  šestnástkovo %04x,  osmičkovo %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
sk: > %d,  šestnástkovo %08x,  osmičkovo %o

en: E134: Move lines into themselves
sk: E134: Prekrytie riadkov sebou samými

en: 1 line moved
sk: 1 riadok presunutý

en: %ld lines moved
sk: %ld riadkov presunutých

en: %ld lines filtered
sk: %ld riadkov filtrovaných

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
sk: E135: Automatické príkazy *Filter* nesmú meniť aktuálny buffer

en: [No write since last change]
sk: [Neuložené zmeny]

en: %sviminfo: %s in line:
sk: %sviminfo: %s na riadku:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
sk: E136: viminfo: príliš mnoho chýb, preskakujem zbytok súboru

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
sk: Čítam viminfo súbor "%s"%s%s%s

en:  info
sk:  informácie

en:  marks
sk:  značky

en:  FAILED
sk:  ZLYHALO

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
sk: E137: Do viminfo súboru %s sa nedá zapisovať

en: E138: Can't write viminfo file %s!
sk: E138: Nedá sa uložiť viminfo súbor %s!

en: Writing viminfo file "%s"
sk: Ukládám viminfo súboru "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
sk: # Tento viminfo súbor bol vytvorený editorom Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
sk: # Pokiaľ budete opatrný, môžete ho upravovať.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
sk: # Hodnota 'encoding' (kódovania) počas zápisu tohoto súboru

en: Illegal starting char
sk: Neprípustný začiatočný znak

en: Write partial file?
sk: Uložiť neúplný súbor?

en: E140: Use ! to write partial buffer
sk: E140: Použite ! pre uloženie neúplného bufferu

en: Overwrite existing file "%s"?
sk: Prepísať existujúci súbor "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
sk: Odkladací súbor "%s" existuje, aj tak prepísať?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
sk: E768: Odkladací súbor existuje: %s (použite :silent! pre prepísanie)

en: E141: No file name for buffer %ld
sk: E141: Žiadny názov súboru pre buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
sk: E142: Súbor nebol uložený: ukladanie je zakázané voľbou 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
sk: Pre "%s" je nastavená voľba 'readonly' (iba na čítanie).
    Prajete si aj tak uložiť?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
sk: E143: Automatické príkazy neočakávane zmazali nový buffer %s

en: E144: non-numeric argument to :z
sk: E144: nečíselný argument pre :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
sk: E145: rvim nepovoľuje použitie príkazov shellu

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
sk: E146: Regulárne výrazy nesmú byť oddelené písmenami

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
sk: nahradiť %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
sk: (prerušený)

en: 1 substitution
sk: 1 nahradenie

en: %ld matches
sk: %ld zhôd

en: %ld substitutions
sk: %ld nahradení

en:  on 1 line
sk:  na 1 riadku

en:  on %ld lines
sk:  na %ld riadkov

en: E147: Cannot do :global recursive
sk: E147: :global sa nedá volať rekurzívne

en: E148: Regular expression missing from global
sk: E148: Pri príkaze global chýba regulárny výraz

en: Pattern found in every line: %s
sk: Vzor nájdený na každom riadku: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
sk: 
    # Posledný zamieňaný reťazec:
    $

en: E478: Don't panic!
sk: E478: Žiadnu paniku!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
sk: E661: Ľutujem, žiadny '%s' pomocník pre %s

en: E149: Sorry, no help for %s
sk: E149: Ľutujem, pre %s nie je žiadny pomocník

en: Sorry, help file "%s" not found
sk: Ľutujem, súbor "%s" s pomocníkom nebol nájdený

en: E150: Not a directory: %s
sk: E150: %s nie je adresárom

en: E152: Cannot open %s for writing
sk: E152: %s sa nedá sa otvoriť pre zápis

en: E153: Unable to open %s for reading
sk: E153: %s as nedá otvoriť pre čítanie

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
sk: E670: Rôzne kódovania pre súbory s pomocníkom pre jazyk: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
sk: E154: Duplicitný tag "%s" v súbore %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
sk: E160: Neznámu príkaz pre značky: %s

en: E156: Missing sign name
sk: E156: Chýba meno pre značku

en: E612: Too many signs defined
sk: E612: Príliš mnoho definovaných značiek

en: E239: Invalid sign text: %s
sk: E239: Chybný text značky: %s

en: E155: Unknown sign: %s
sk: E155: Neznáma značka: %s

en: E159: Missing sign number
sk: E159: Chýba čislo značky

en: E158: Invalid buffer name: %s
sk: E158: Chybné meno bufferu: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
sk: E157: Chybné ID značky: %ld

en:  (NOT FOUND)
sk:  (NENÁJDENÉ)

en:  (not supported)
sk:  (nepodporované)

en: [Deleted]
sk: [vymazaný]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
sk: Spúšťam režim ladenia. Pre ukončenie napíšte "cont".

en: line %ld: %s
sk: riadok %ld: %s

en: cmd: %s
sk: príkaz: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
sk: Bod prerušenia v "%s%s" na riadku %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
sk: E161: Bod prerušenia nenájdený: %s

en: No breakpoints defined
sk: Neboli definovné žiadne body prerušenia

en: %3d  %s %s  line %ld
sk: %3d  %s %s  riadok %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
sk: E750: Najprv použite príkaz :profile start <meno_suboru>

en: Save changes to "%s"?
sk: Uložiť zmeny do "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
sk: E162: Buffer "%s" obsahuje neuložené zmeny

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
sk: Varovanie: Nečakaný vstup do iného bufferu (skontrolujte automatické príkazy)

en: E163: There is only one file to edit
sk: E163: Pre úpravu bol zadaný iba jeden súbor

en: E164: Cannot go before first file
sk: E164: Nedá sa preskočiť pred prvý súbor

en: E165: Cannot go beyond last file
sk: E165: Nedá sa preskočiť za posledný súbor

en: E666: compiler not supported: %s
sk: E666: prekladač nie je podporovaný: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
sk: Hľadám "%s" v "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
sk: súbor "%s" nebol nájdený v 'runtimepath'

en: Source Vim script
sk: Zdrojový skript Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
sk: Nemožno interpretovať adresár: "%s"

en: could not source "%s"
sk: nedá sa interpretovať "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
sk: riadok %ld: nemôžno interpretovať "%s"

en: sourcing "%s"
sk: interpretujem "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
sk: riadok %ld: interpretujem "%s"

en: finished sourcing %s
sk: dokončená interpretácia %s

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
sk: W15: Varovanie: chybný oddeľovač riadkov. Možno chýba ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
sk: E167: príkaz :scriptencoding použitý mimo interpretovaný súbor

en: E168: :finish used outside of a sourced file
sk: E168: príkaz :finish použitý mimo interpretovaný súbor

en: Current %slanguage: "%s"
sk: Aktuálny %sjazyk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
sk: E197: Nedá sa nastaviť jazyk na "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
sk: Spúšťam Ex režim. Napíšte "visual" pre návrat do Normálneho režimu.

en: E501: At end-of-file
sk: E501: Koniec súboru

en: E169: Command too recursive
sk: E169: Príkaz je príliš rekurzívny

en: E605: Exception not caught: %s
sk: E605: Výnimka nezachytená: %s

en: End of sourced file
sk: Koniec interpretovaného súboru

en: End of function
sk: Koniec funkcie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
sk: E464: Nejednoznačné použitie používateľom definovaného príkazu

en: E492: Not an editor command
sk: E492: Nie je príkazom editoru

en: E493: Backwards range given
sk: E493: Zadaný spätný rozsah

en: Backwards range given, OK to swap
sk: Zadaný spätný rozsah. OK pre zámenu

en: E494: Use w or w>>
sk: E494: Použite w alebo w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
sk: E319: Ľutujem, ale tento príkaz nie je dostupný v tejto verzii

en: E172: Only one file name allowed
sk: E172: Prípustný je iba jeden názov súboru

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
sk: Ešte zostáva 1 súbor k úprave. Chcete napriek tomu ukončiť editor?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
sk: Ešte zostáva %d súborov k úprave. Chcete napriek tomu ukončiť editor?

en: E173: 1 more file to edit
sk: E173: Ešte zostáva 1 súbor k úprave.

en: E173: %ld more files to edit
sk: E173: Ešte zostáva %ld súborov k úprave.

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
sk: E174: Príkaz už existuje: použite ! pre predefinovanie

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
sk: 
        Meno       Args Rozsah Úplnosť  Definícia

en: No user-defined commands found
sk: Neboli nájdené žiadne použivateľom definované príkazy

en: E175: No attribute specified
sk: E175: Neboli zadané žiadne vlastnosti

en: E176: Invalid number of arguments
sk: E176: Chybný počet argumentov

en: E177: Count cannot be specified twice
sk: E177: Počet nemôže byť zadaný dvakrát

en: E178: Invalid default value for count
sk: E178: Chybná implicitná hodnota pre počet

en: E179: argument required for -complete
sk: E179: pre doplnenie (-complete) je potrebný argument

en: E181: Invalid attribute: %s
sk: E181: Chybná vlastnosť: %s

en: E182: Invalid command name
sk: E182: Chybné meno príkazu

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
sk: E183: Používateľom definované príkazy musia začínať veľkým písmenom

en: E184: No such user-defined command: %s
sk: E184: Používateľom definovaný príkaz %s neexistuje

en: E180: Invalid complete value: %s
sk: E180: Chybná hodnota doplnenia: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
sk: E468: Argument doplnenia je povolený iba pre vlastné dopĺňania (completion)

en: E467: Custom completion requires a function argument
sk: E467: Vlastné doplnenia vyžadujú meno funkcie ako argument

en: E185: Cannot find color scheme %s
sk: E185: Schéma farieb %s nenájdená

en: Greetings, Vim user!
sk: Pozdravujem, užívateľ Vimu!

en: Edit File in new window
sk: Upraviť súbor v novom okne

en: No swap file
sk: Žiadny odkladací súbor

en: Append File
sk: Pripojiť súbor

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
sk: E747: Nemožno zmeniť adresár, buffer je modifikovaný (použite ! pre vynútenie)

en: E186: No previous directory
sk: E186: Žiadny predchádzajúci adresár

en: E187: Unknown
sk: E187: Neznámy

en: E465: :winsize requires two number arguments
sk: E465: :winsize (veľkosť okna) vyžaduje dva argumenty

en: Window position: X %d, Y %d
sk: Pozícia okna: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
sk: E188: Na tejto platforme sa nedá zistiť umiestnenie okna

en: E466: :winpos requires two number arguments
sk: E466: :winpos (pozícia okna) vyžaduje dva argumenty

en: Save Redirection
sk: Uložiť presmerovanie

en: Save View
sk: Uložiť pohľad

en: Save Session
sk: Uložiť sedenie

en: Save Setup
sk: Uložiť nastavenie

en: E739: Cannot create directory: %s
sk: E739: Nemožno vytvoriť adresár: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
sk: E189: "%s" existuje (použite ! pre vynútenie)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
sk: E190: "%s" sa nedá otvoriť pre zápis

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
sk: E191: Argumentem môže byť iba písmeno alebo pravý či ľavý apostrof

en: E192: Recursive use of :normal too deep
sk: E192: Rekurzívne použitie príkazu :normal príliš hlboké

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
sk: E194: Žiadny alternatívny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
sk: E495: žiadny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sk: E496: žiadne číslo bufferu, ktorým by bolo možné nahradiť "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sk: E497: žiadna zhoda automatických príkazov, ktorou by bolo možné nahradiť "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
sk: E498: žiadny :source súbor, ktorým by bolo možné nahradiť "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
sk: E499: Prázdný názov súboru pre '%' alebo '#', funguje iba s ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
sk: E500: Výsledkom vyhodnotenia je prázdny reťazec

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
sk: E195: Súbor viminfo sa nedá sa otvoriť na čítanie

en: E196: No digraphs in this version
sk: E196: V tejto verzi nie sú digraphy podporované

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
sk: E608: Nemožno spracovať výnimku :throw s preponou 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
sk: Spracovanie výnimky: %s

en: Exception finished: %s
sk: Výnimka ukončená: %s

en: Exception discarded: %s
sk: Výnimka zahodená: %s

en: %s, line %ld
sk: %s, riadok %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
sk: Zachytená výnimka: %s

en: %s made pending
sk: %s prebieha

en: %s resumed
sk: %s vrátené

en: %s discarded
sk: %s zahodené

en: Error and interrupt
sk: Chyba a prerušené

en: E579: :if nesting too deep
sk: E579: vnorenie :if je príliš hlboké

en: E580: :endif without :if
sk: E580: :endif bez zodpovedajúceho :if

en: E581: :else without :if
sk: E581: :else bez zodpovedajúceho :if

en: E582: :elseif without :if
sk: E582: :elseif bez zodpovedajúceho :if

en: E583: multiple :else
sk: E583: viacnásobné :else

en: E584: :elseif after :else
sk: E584: :elseif nasleduje po :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
sk: E585: vnorenie :while/:for je príliš hlboké

en: E586: :continue without :while or :for
sk: E586: :continue bez zodpovedajúceho :while alebo :for

en: E587: :break without :while or :for
sk: E587: :break bez zodpovedajúceho :while alebo :for

en: E732: Using :endfor with :while
sk: E732: Použité :endfor spolu s :while

en: E733: Using :endwhile with :for
sk: E733: Použité :endwhile spolu s :for

en: E601: :try nesting too deep
sk: E601: vnorenie :try je príliš hlboké

en: E603: :catch without :try
sk: E603: :catch bez :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
sk: E604: :catch nasleduje po :finally

en: E606: :finally without :try
sk: E606: :finally bez :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
sk: E607: viacnásobné použité :finally

en: E602: :endtry without :try
sk: E602: :endtry bez :try

en: E193: :endfunction not inside a function
sk: E193: :endfunction mimo funkciu

en: tagname
sk: meno tagu

en:  kind file
sk:  typ súboru

en: 'history' option is zero
sk: 'voľba 'history' je nastavená na nulu

en: 
    # %s History (newest to oldest):
sk: 
    # História %s (začínajúci najnovšou položkou):

en: Search String
sk: Vyhľadávaný reťazec

en: Input Line
sk: Vstupný riadok

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
sk: E198: cmd_pchar prevyšuje dĺžku príkazu

en: E199: Active window or buffer deleted
sk: E199: Aktívne okno alebo buffer bol vymazaný

en: Illegal file name
sk: Neprípustný názov súboru

en: is a directory
sk: je adresárom

en: is not a file
sk: nie je súborom

en: [New File]
sk: [nový súbor]

en: [Permission Denied]
sk: [prístup odmietnutý]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
sk: E200: automatické príkazy *ReadPre urobili súbor nečitateľným

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
sk: E201: automatické príkazy *ReadPre nesmú meniť aktuálny buffer

en: Vim: Reading from stdin...
sk: Vim: čítam zo štandardného vstupu...

en: Reading from stdin...
sk: Čítam zo štandardného vstupu...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
sk: E202: Po konverzii je súbor nečitateľný!

en: [fifo/socket]
sk: [pomenovaná rúra/soket]

en: [fifo]
sk: [pomenovaná rúra]

en: [socket]
sk: [soket]

en: [CR missing]
sk: [chýba CR]

en: [NL found]
sk: [nájdené NL]

en: [long lines split]
sk: [dlhé riadky zalomené]

en: [NOT converted]
sk: [neskonvertovaný]

en: [converted]
sk: [skonvertovaný]

en: [crypted]
sk: [šifrovaný]

en: [CONVERSION ERROR]
sk: [CHYBA PREVODU]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
sk: [NEPRÍPUSTNÝ BAJT na riadku %ld]

en: [READ ERRORS]
sk: [CHYBY ČÍTANIA]

en: Can't find temp file for conversion
sk: Nedá sa nájsť dočasný súbor pre konverziu

en: Conversion with 'charconvert' failed
sk: Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila

en: can't read output of 'charconvert'
sk: nedá sa čítať výstup 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
sk: E676: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy pre acwrite buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
sk: E203: Automatické príkazy zmazali či deaktivovali buffer, ktorý mal byť uložený

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
sk: E204: Automatický príkaz neočakávaným spôsobom zmenil počet riadkov

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
sk: NetBeans rozhranie nedovolilo zapísať nemodifikované buffre

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
sk: Čiastočné zápisy nie sú povolené pre NetBeans buffre

en: is not a file or writable device
sk: nie je súborom ani zapisovatelným zariadením

en: is read-only (add ! to override)
sk: je iba pre čítanie (použite ! pre vynútenie)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
sk: E506: Nedá sa zapisovať do záložného súboru (použite ! pre vynútenie)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
sk: E507: Chyba pri uzatváraní záložného súboru (použite ! pre vynútenie)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
sk: E508: Nedá sa načítať súbor pre zálohu (použite ! pre vynútenie)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
sk: E509: Nedá sa vytvoriť záložný súbor (použite ! pre vynútenie)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
sk: E510: Nedá sa vytvoriť záložný súbor (použite ! pre vynútenie)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
sk: E460: 'Resource fork' bude stratený (použite ! pre vynútenie)

en: E214: Can't find temp file for writing
sk: E214: Nedá sa nájsť dočasný súbor pre ukladanie

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
sk: E213: Nedá sa spraviť konverzia (použite ! pre zápis bez konverzie)

en: E166: Can't open linked file for writing
sk: E166: Súbor sa nedá otvoriť pre ukladanie

en: E212: Can't open file for writing
sk: E212: Súbor sa nedá otvoriť pre ukladanie

en: E667: Fsync failed
sk: E667: Fsync zlyhal

en: E512: Close failed
sk: E512: Zatvorenie zlyhalo

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sk: E513: chyba pri zápise, konverzia sa nepodarila (nastavte voľbu 'fenc' na prázdnu pre vynútenie)

en: E514: write error (file system full?)
sk: E514: chyba pri ukladaní (plný disk?)

en:  CONVERSION ERROR
sk:  CHYBA PREVODU

en: [Device]
sk: [zariadenie]

en: [New]
sk: [nový]

en:  [a]
sk:  [p]

en:  appended
sk:  pripojený

en:  [w]
sk:  [u]

en:  written
sk:  uložený

en: E205: Patchmode: can't save original file
sk: E205: patchmode: nedá sa uložiť pôvodný súbor

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
sk: E206: patchmode: nedá sa zapisovať do prázdneho pôvodného súboru

en: E207: Can't delete backup file
sk: E207: Nedá sa vymazať záložný súbor

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
sk: 
    VAROVANIE: Obsah pôvodného súboru môže byť stratený alebo poškodený

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
sk: neukončujte editor skôr, než bude súbor úspešne uložený!

en: [dos format]
sk: [dos formát]

en: [mac format]
sk: [mac formát]

en: [unix format]
sk: [unix formát]

en: 1 line,
sk: 1 riadok,

en: %ld lines,
sk: %ld riadkov,

en: 1 character
sk: 1 znak

en: %ld characters
sk: %ld znakov

en: [noeol]
sk: [bez znaku konca riadku]

en: [Incomplete last line]
sk: [neúplný posledný riadok]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
sk: VAROVANIE: Súbor bol zmenený od jeho načítania!!!

en: Do you really want to write to it
sk: Chcete ho naozaj uložiť

en: E208: Error writing to "%s"
sk: E208: Chyba pri zápise do "%s"

en: E209: Error closing "%s"
sk: E209: Chyba pri uzatváraní "%s"

en: E210: Error reading "%s"
sk: E210: Chyba pri čítaní "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
sk: E246: automatický príkaz FileChangedShell vymazal buffer

en: E211: File "%s" no longer available
sk: E211: Varovanie: súbor "%s" už nie je dostupný

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
sk: W12: Varovanie: súbor "%s" bol po začatí úpravy zmenený a buffer sa tiež zmenil

en: See ":help W12" for more info.
sk: Pozrite ":help W12" pre viac informácií.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
sk: W11: Varovanie: súbor "%s" bol po začatí úpravy zmenený

en: See ":help W11" for more info.
sk: Pozrite ":help W11" pre viac informácií.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
sk: W16: Varovanie: Prístupové práva k súboru "%s" boli po začatí úprav zmenené

en: See ":help W16" for more info.
sk: Pozrite ":help W16" pre viac informácií.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
sk: W13: Varovanie: Súbor "%s" bol vytvorený po začatí úpravy

en: &OK
    &Load File
sk: &OK
    &Načítať súbor

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
sk: E462: Nemožno pripraviť na opätovné načítanie "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
sk: E321: nedá sa obnoviť "%s"

en: --Deleted--
sk: --Vymazaný--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
sk: samomazací automatický príkaz: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
sk: E367: Skupina "%s" neexistuje

en: E215: Illegal character after *: %s
sk: E215: Neprípustný znak po *: %s

en: E216: No such event: %s
sk: E216: Udalosť %s neexistuje

en: E216: No such group or event: %s
sk: E216: Udalosť alebo skupina %s neexistuje

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
sk: 
    --- Automatické príkazy ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
sk: E680: <buffer=%d>: chybné číslo bufferu

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
sk: E217: Automatické príkazy sa nedajú spustiť pre VŠETKY udalosti

en: No matching autocommands
sk: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy

en: E218: autocommand nesting too deep
sk: E218: vnorenia automatického príkazu sú príliš hlboké

en: %s Auto commands for "%s"
sk: %s Automatické príkazy pre "%s"

en: Executing %s
sk: Spúšťam %s

en: autocommand %s
sk: automatický príkaz %s

en: E219: Missing {.
sk: E219: Chýba {.

en: E220: Missing }.
sk: E220: Chýba }.

en: E490: No fold found
sk: E490: Nebol nájdené žiadne vnorenie

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
sk: E350: Nedá sa vytvoriť vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
sk: E351: Nedá sa zrušiť vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
sk: +--%3ld riadkov zahnutých

en: E222: Add to read buffer
sk: E222: Pridať do bufferu pre čítanie

en: E223: recursive mapping
sk: E223: rekurzívne mapovanie

en: E224: global abbreviation already exists for %s
sk: E224: pre %s už globálna skratka existuje

en: E225: global mapping already exists for %s
sk: E225: pre %s už globálne mapovanie existuje

en: E226: abbreviation already exists for %s
sk: E226: pre %s už skratka existuje

en: E227: mapping already exists for %s
sk: E227: pre %s už mapovanie existuje

en: No abbreviation found
sk: Žiadna skratka nebola nájdená

en: No mapping found
sk: Žiadne mapovanie nebolo nájdené

en: E228: makemap: Illegal mode
sk: E228: makemap: neprípustný mód

en: E229: Cannot start the GUI
sk: E229: Nedá sa spustiť GUI (grafické rozhranie)

en: E230: Cannot read from "%s"
sk: E230: Nedá sa čítať z "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
sk: E665: Nemožno naštartovať grafické rozhranie, nenájdený žiaden použitelný font

en: E231: 'guifontwide' invalid
sk: E231: voľba 'guifontwide' (nastavenie širokého písma) je chybne nastavená

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
sk: E599: Hodnota 'imactivatekey' je nesprávne nastavená

en: E254: Cannot allocate color %s
sk: E254: Nedá sa alokovať farba %s

en: No match at cursor, finding next
sk: Žiadna zhoda na pozícii kurzora, hľadám ďalej

en: <cannot open>
sk: <nedá sa otvoriť>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
sk: E616: vim_SelFile: písmo %s nie je dostupné

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
sk: E614: vim_SelFile: nedá sa vrátiť do aktuálneho adresára

en: Pathname:
sk: Názov cesty:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
sk: E615: vim_SelFile: nedá sa zistiť aktuálny adresár

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
sk: Prípravok posuvnej lišty: nedá sa zistiť geometria náhľadu obrázku.

en: Vim dialog
sk: Vim dialóg

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
sk: E232: BalloonEval nedá sa vytvoriť správou a zároveň spätným volaním

en: Vim dialog...
sk: Vim dialóg..

en: &Yes
    &No
    &Cancel
sk: &Ano
    &Nie
    &Zrušiť

en: VIM - Search and Replace...
sk: VIM - Nájsť a nahradiť...

en: VIM - Search...
sk: VIM - Nájsť...

note: whole word only button
en: Match whole word only
sk: Hľadať len celé slová

en: Vim: Received "die" request from session manager
sk: Vim: Prijatá požiadavka na ukončenie (die) od manažéra sedení

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
sk: Vim: Hlavné okno neočakávane zrušené

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
sk: Použitý CUT_BUFFER0 namiesto prázdneho výberu

en: E671: Cannot find window title "%s"
sk: E671: Nemožno nájsť okno s titulkom "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
sk: E243: Argument nie je podporovaný: "-%s"; Použite OLE verziu.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
sk: E672: Nemožno otvoriť okno vnútri MDI aplikácie

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
sk: Nájsť reťazec (použite '\\' ak chete nájsť '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
sk: Nájsť a Nahradiť (použite '\\' ak chcete nájsť '\')

en: Directory	*.nothing
sk: Adresár	*.nič

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
sk: Vim E458: Nedá sa alokovať položka mapy farieb, niektoré farby môžu byť nesprávne

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
sk: E250: Chýba písmo pre nasledujúce znakové sady %s:

en: E252: Fontset name: %s
sk: E252: Názov sady písiem: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
sk: Písmo '%s' nemá pevnou šírku

en: E253: Fontset name: %s
sk: E253: Názov sady písiem: %s

en: Font0: %s
sk: Písmo0: %s

en: Font1: %s
sk: Písmo1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
sk: Písmo%ld nie je dvakrát širšie ako písmo0

en: Font0 width: %ld
sk: Šírka písma0: %ld

en: Font1 width: %ld
sk: Šírka písma1: %ld

en: Invalid font specification
sk: Chybná špecifikácia písma

en: no specific match
sk: žiadna špecifická zhoda

en: Vim - Font Selector
sk: Vim - Výber písma

note: create toggle button
en: Show size in Points
sk: Ukazuj veľkosť v bodoch

en: E256: Hangul automata ERROR
sk: E256: Hangul ERROR - chyba kórejského spôsobu vkladania znakov

en: E550: Missing colon
sk: E550: Chýba dvojbodka

en: E551: Illegal component
sk: E551: Neprípustný komponent

en: E552: digit expected
sk: E552: očakávaná číslica

en: No text to be printed
sk: Žiadny text na tlač

en: Printing page %d (%d%%)
sk: Tlačím stranu %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
sk:  Kópia %d z %d

en: Printed: %s
sk: Vytlačené: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
sk: E455: Nedá sa zapisovať do výstupného PostScriptového súboru

en: E624: Can't open file "%s"
sk: E624: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
sk: E457: Nedá sa čítať PostScriptový súbor "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
sk: E618: súbor "%s" nie je vo formáte PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
sk: E619: súbor "%s" nie je podporvaný PostScriptový súbor

en: E621: "%s" resource file has wrong version
sk: E621: "%s" zdrojový súbor má zlé číslo verzie

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
sk: E673: nekompatibilné viacbajtové kódovanie a znaková sada.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
sk: E674: voľba printmbcharset nemôže byť prázdna pri viacbajtovom kódovaní.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
sk: E675: Nie je špecifikované žiadne písmo pre viacbajtové tlačenie.

en: E324: Can't open PostScript output file
sk: E324: Nedá sa otvoriť výstupný PostScriptový súbor

en: E456: Can't open file "%s"
sk: E456: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
sk: E620: Nemožno skonvertovať do kódovania na tlačenie "%s"

en: Sending to printer...
sk: Posielam na tlačiareň...

en: E365: Failed to print PostScript file
sk: E365: PostScriptový súbor sa nepodarilo vytlačiť

en: Print job sent.
sk: Tlačová úloha bola odoslaná.

en: Add a new database
sk: Pridať novú databázu

en: Query for a pattern
sk: Hľadanie vzoru

en: Show this message
sk: Zobraziť túto správu

en: Kill a connection
sk: Ukončiť spojenie

en: Reinit all connections
sk: Znovu inicializovať všetky spojenia

en: Show connections
sk: Zobraziť spojenia

en: E560: Usage: cs[cope] %s
sk: E560: Použitie: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
sk: Tento cscope príkaz nepodporuje rozdeľovanie okna.

en: E562: Usage: cstag <ident>
sk: E562: Použitie: cstag <odsadenie>

en: E257: cstag: tag not found
sk: E257: cstag: tag nenájdený

en: E563: stat(%s) error: %d
sk: E563: stat(%s) chyba: %d

en: E563: stat error
sk: E563: chyba stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
sk: E564: %s nie je ani adresárom ani správnou cscope databázou

en: Added cscope database %s
sk: Pridaná cscope databáza %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
sk: E262: chyba pri čítaní cscope spojenia %ld

en: E561: unknown cscope search type
sk: E561: neznámy typ cscope hľadania

en: E566: Could not create cscope pipes
sk: E566: Nedajú sa vytvoriť cscope rúry

en: E622: Could not fork for cscope
sk: E622: Nemožno spustiť proces pre cscope

en: cs_create_connection exec failed
sk: spustenie cs_create_connection zlyhalo

en: E623: Could not spawn cscope process
sk: E623: Nedajú sa vytvoriť cscope rúry

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
sk: cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
sk: cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo

en: E567: no cscope connections
sk: E567: žiadne cscope spojenia

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
sk: E259: cscope hľadanie %s vo vzore %s nenašlo žiadnu zhodu

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
sk: E469: chybný cscopequickfix príznak %c pre %c

en: cscope commands:
sk: príkazy cscope:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
sk: %-5s: %-30s (Použitie: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
sk: E625: nemožno otvoriť cscope databázu: %s

en: E626: cannot get cscope database information
sk: E626: nemožno získať cscope databázové informácie

en: E568: duplicate cscope database not added
sk: E568: duplicitná cscope databáza nebola pridaná

en: E569: maximum number of cscope connections reached
sk: E569: dosiahnutý maximálny počet cscope spojení

en: E261: cscope connection %s not found
sk: E261: cscope spojenie %s nenájdené

en: cscope connection %s closed
sk: cscope spojenie %s ukončené

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
sk: E570: vážna chyba v cs_manage_matches

en: 
       #   line
sk: 
       #   riadok

en: filename / context / line
sk: názov súboru/ kontext / riadok

en: E609: Cscope error: %s
sk: E609: Chyba cscope: %s

en: All cscope databases reset
sk: Všetky cscope databáze resetované

en: no cscope connections
sk: žiadne cscope spojenia

en:  # pid    database name                       prepend path
sk:  # pid    názov databázy                      predpona cesty

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
sk: ???: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, MzScheme knižnica nemôže byť načítaná.

en: expressions disabled at compile time
sk: podpora výrazov bola vypnutá pri preklade programu

en: hidden option
sk: skrytá voľba

en: window index is out of range
sk: číslo okna mimo rozsah

en: couldn't open buffer
sk: nemožno otvoriť buffer

en: cannot save undo information
sk: nedajú sa uložiť záložne (opravné) informácie

en: cannot delete line
sk: nedá sa vymazať riadok

en: cannot replace line
sk: nedá sa nahradiť riadok

en: cannot insert line
sk: nedá sa vložiť riadok

en: string cannot contain newlines
sk: reťazec nesmie obsahovať znaky nového riadku

en: Vim error: ~a
sk: Chyba Vim: ~a

en: Vim error
sk: Chyba Vim

en: buffer is invalid
sk: buffer je neplatný

en: window is invalid
sk: okno je neplatné

en: linenr out of range
sk: číslo riadka mimo rozsah

en: not allowed in the Vim sandbox
sk: nie je dovolené v bezpečnostnej schránke

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
sk: E262: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Python knižnica nemôže byť načítaná.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
sk: E659: Python nemôže byť spustený rekurzívne

en: can't delete OutputObject attributes
sk: nedá sa vymazať vlastnosť OutputObject

en: softspace must be an integer
sk: softspace musí byť kladné celé číslo

en: invalid attribute
sk: chybná vlastnosť

en: writelines() requires list of strings
sk: writelines() vyžaduje zoznam reťazcov

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
sk: E264: Python: Chyba pri inicializácii I/O objektov

en: attempt to refer to deleted buffer
sk: pokus o odkaz na vymazaný buffer

en: line number out of range
sk: číslo riadka mimo rozsah

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
sk: <objekt bufferu (vymazaný) na %8lX>

en: invalid mark name
sk: chybné meno značky

en: no such buffer
sk: žiadny taký buffer

en: attempt to refer to deleted window
sk: pokus o odkaz na vymazané okno

en: readonly attribute
sk: vlastnosť iba pre čítanie

en: cursor position outside buffer
sk: umiestnenie kurzoru mimo buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
sk: <objekt okna (vymazaný) na %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
sk: <objekt okna (neznámy) na %.8lX>

en: <window %d>
sk: <okno %d>

en: no such window
sk: žiadne také okno

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
sk: E266: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Ruby knižnica nemôže byť načítaná.

en: E273: unknown longjmp status %d
sk: E273: Neznámy 'longjmp' stav %d

en: Toggle implementation/definition
sk: Prepnúť implementáciu/definíciu

en: Show base class of
sk: Ukázať základnú triedu

en: Show overridden member function
sk: Ukázať preťaženú členskú funkciu

en: Retrieve from file
sk: Obnoviť zo súboru

en: Retrieve from project
sk: Obnoviť z projektu

en: Retrieve from all projects
sk: Obnoviť zo všetkých projektov

en: Show source of
sk: Ukázať zdroj

en: Find symbol
sk: Nájsť znak

en: Browse class
sk: Prezrieť triedu

en: Show class in hierarchy
sk: Ukázať triedu v hierarchii

en: Show class in restricted hierarchy
sk: Ukázať triedu v obmedzenej hierarchii

en: Xref refers to
sk: Xref odkazuje na

en: Xref referred by
sk: Xref odkázaný z

en: Xref has a
sk: Xref má

en: Xref used by
sk: Xref použitý

en: Show docu of
sk: Ukázať dokumentáciu

en: Generate docu for
sk: Vytvoriť dokumentáciu pre

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
sk: Zlyhalo pripojenie na SNiFF+, Preverte prostredie (sniffemacs sa musí nachádzať v $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
sk: E274: Sniff: Chyba počas čítania. Odpojené

en: SNiFF+ is currently
sk: SNiFF+ je aktuálne

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
sk: E275: Neznáma SNiFF+ požiadavka: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
sk: E276: Chyba pripojenia na SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
sk: E278: SNiFF+ nie je pripojený

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
sk: E279: Nie je SNiFF+ bufferom

en: Sniff: Error during write. Disconnected
sk: Sniff: Chyba zápisu. Odpojené

en: invalid buffer number
sk: chybné číslo bufferu

en: not implemented yet
sk: nie je ešte podporované

note: ???
en: cannot set line(s)
sk: nedajú sa nastaviť riadky

en: mark not set
sk: značka nie je nastavená

en: row %d column %d
sk: riadok %d stĺpec %d

en: cannot insert/append line
sk: nedá sa vložiť/pripojiť riadok

en: unknown flag:
sk: neznámy príznak:

en: unknown vimOption
sk: neznáma voľba (vimOption)

en: keyboard interrupt
sk: prerušenie z klávesnice

en: vim error
sk: chyba Vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
sk: nedá sa vytvoriť príkaz bufferu/okna: objekt bude vymazaný

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
sk: nedá sa zaregistrovať príkaz spätného volania: buffer/okno už bol vymazaný

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
sk: E280: TCL FATAL ERROR: reflist poškodený!? Oznámte, prosím, túto chybu na vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
sk: nedá sa zaregistrovať príkaz spätného volania: odkaz na buffer/okno nenájdený

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
sk: E571: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Tcl knižnica nemôže byť načítaná.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
sk: E281: TCL CHYBA: návratový kód nie je celé číslo!? Oznámte, prosím, túto chybu na vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
sk: E572: návratový kód %d

en: cannot get line
sk: nedá sa prečítať riadok

en: Unable to register a command server name
sk: Nemôžem zaregistrovať meno príkazového servra

en: E248: Failed to send command to the destination program
sk: E248: Chyba počas prenosu príkazu do cieľového programu

en: E573: Invalid server id used: %s
sk: E573: Použíté chybné číslo servera: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
sk: E251: VIM registrová vlastnosť je zle formátovaná.  Vymazané!

en: Unknown option argument
sk: Neznámy parameter voľby

en: Too many edit arguments
sk: Príliš mnoho upravovacích argumentov

en: Argument missing after
sk: Chýba argument po

en: Garbage after option argument
sk: Chyby za parametrom voľby

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
sk: Príliš mnoho "+príkaz", "-c príkaz" alebo "--cmd príkaz" argumentov

en: Invalid argument for
sk: Chybný argument pre

en: %d files to edit
sk: %d súborov pre úpravu

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
sk: Tento Vim nebol kompilovaný s porovnávacími funkciami.

en: Attempt to open script file again: "
sk: Pokus o opätovné otvorenie skriptu: "

en: Cannot open for reading: "
sk: Nedá sa otvoriť pre zápis: "

en: Cannot open for script output: "
sk: Nedá sa otvoriť pre výstup skriptu: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
sk: Vim: Chyba: Chyba spúšťania gvim pre NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
sk: Vim: Varovanie: Výstup nesmeruje na terminál

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
sk: Vim: Varovanie: Vstup nepochádza z terminálu

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
sk: pre-vimrc príkazový riadok

en: E282: Cannot read from "%s"
sk: E282: Nedá sa čítať z "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
sk: 
    Podrobnejšie informácie získáte pomocou "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
sk: [súbor ..] ..       upraviť súbor(y)

en: -               read text from stdin
sk: -                   čítať text z štandardného vstupu

en: -t tag          edit file where tag is defined
sk: -t tag          upraviť súbor na mieste definície tagu

en: -q [errorfile]  edit file with first error
sk: -q [chybový súbor]  upraviť súbor na mieste výskytu prvej chyby

en: 
    
    usage:
sk: 
    
    použitie:

en:  vim [arguments]
sk: vim [argumenty]

en: 
       or:
sk: 
       alebo:

note: TODO: is translation correct?
en: where case is ignored prepend / to make flag upper case
sk: v prípade, že je ignorovaná veľkosť písmen, použite znak '/' na začiatku, aby mal príznak význam veľkého písmena

en: 
    
    Arguments:
sk: 
    
    Argumenty:

en: --			Only file names after this
sk: --			Môžu nasledovať iba názvy súborov

en: --literal		Don't expand wildcards
sk: --literal		Nexpandovať žolíkové znaky (wildcards)

en: -register		Register this gvim for OLE
sk: -register		Prihlásiť gvim na OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
sk: -register		Odhlásiť gvim z OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
sk: -g			Spustiť v grafickom (GUI) móde (rovnaké ako "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
sk: -f  alebo  --nofork	Popredie: Pri spustení grafického (GUI) módu sa nepresunie do pozadia

en: -v			Vi mode (like "vi")
sk: -v			Vi mód (rovnaké ako "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
sk: -e			Ex mód (rovnaké ako "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
sk: -s			Tichý (dávkový) mód (iba pre "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
sk: -d			Porovnávací mód (rovnaké ako "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
sk: -y			Jednoduchý mód (rovnaké ako "evim", bezmódový)

en: -R			Readonly mode (like "view")
sk: -R			Mód iba pre čítanie (ako "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
sk: -Z			Obmedzený mód (rovnaké ako "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
sk: -m			Zmeny (ukladanie súborov) zakázané

en: -M			Modifications in text not allowed
sk: -M			Zmeny v texte zakázané

en: -b			Binary mode
sk: -b			Binárny mód

en: -l			Lisp mode
sk: -l			Lisp mód

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
sk: -C			Kompatabilný s Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
sk: -N			Kompatibilita s Vi vypnutá: 'nocompatible'

en: -V[N]		Verbose level
sk: -V[N]		Úroveň výpisu hlášok

en: -D			Debugging mode
sk: -D			Ladiaci mód

en: -n			No swap file, use memory only
sk: -n			Nevytvárať odkladací súbor, používať iba pamäť

en: -r			List swap files and exit
sk: -r			Vypíš zoznam odkladacích súborov a skonči

en: -r (with file name)	Recover crashed session
sk: -r (s názvom súboru)	Obnoví prerušené sedenie

en: -L			Same as -r
sk: -L			Rovnaké ako -r

en: -f			Don't use newcli to open window
sk: -f			Nebude používať newcli pre otvorenie okna

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
sk: -dev <zariadenie>		Použiť <zariadenie> pre I/O

en: -A			start in Arabic mode
sk: -A			spusti v Arabic móde

en: -H			Start in Hebrew mode
sk: -H			spusti v hebrejskom móde

en: -F			Start in Farsi mode
sk: -F			spusti vo Farsi móde

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
sk: -T <terminál>	Nastaví typ terminálu na <terminál>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
sk: -u <vimrc>		Použije <vimrc> namiesto akéhokoľvek .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
sk: -U <gvimrc>		Použije <gvimrc> namiesto akéhokoľvek .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
sk: --noplugin		Nenahrá zásuvné moduly(plugin skripty)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
sk: -o[N]		Otvorí N okien (implicitne jedno pre každý súbor)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
sk: -O[N]		Ako -o ale rozdelí vertikálne

en: +			Start at end of file
sk: +			Nastaví kurzor na koniec súboru

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
sk: +<riadok>		Nastaví kurzor na <riadok>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
sk: --cmd <príkaz>		Vykoná <príkaz> pred nahratím vimrc súboru

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
sk: -c <príkaz>		Po nahratí prvého súboru vykoná <príkaz>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
sk: -S <sedenie>		Po nahratí prvého súboru vykoná príkazy v súbore <sedenie>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
sk: -s <skript>		Načíta príkazy normálneho módu zo <skriptu>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
sk: -w <skript>		Pripojí všetky napísané príkazy do súboru <skript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
sk: -W <skript>		Uloží všetky napísané príkazy do súboru <skript>

en: -x			Edit encrypted files
sk: -x			Úprava zašifrovaných súborov

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
sk: -display <displej>	Pripojí vim na príslušný X-server

en: -X			Do not connect to X server
sk: -X			Nepripojí sa k X serveru

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
sk: --remote <súbory>	Upraviť <súbory> na Vim servri ak je to možné

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sk: --remote-silent <súbory>	To isté, ale nesťažuj si, ak neexistuje server

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
sk: --remote-wait <súbory>	Ako --remote ale čaká na súbory pre ukončenie úprav

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sk: --remote-wait-silent <súbory>	To isté, ale nesťažuj si, ak neexistuje server

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
sk: --remote-send <voľby>	Odošle <voľby> na Vim server a skončí

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
sk: --remote-expr <výraz>	Spusti <výraz> na servri a vytlačí výsledok

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
sk: --serverlist		Vypíše zoznam mien dostupných Vim servrov a skončí

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
sk: --servername <názov>	Odošle na Vim server <názov>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
sk: -i <viminfo>		Použije <viminfo> namiesto akéhokoľvek .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
sk: -h  alebo  --help	Vypíše túto nápovedu a skončí

en: --version		Print version information and exit
sk: --version		Vypíše informácie o verzii a skončí

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (Motif verzia):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (neXtaw verzia):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (Athena verzia):

en: -display <display>	Run vim on <display>
sk: -display <displej>	Spustí vim na <displej>

en: -iconic		Start vim iconified
sk: -iconic		Spustí vim minimalizované

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
sk: -name <názov>		Použije resource ako by vim mal <názov>

en: 			  (Unimplemented)
sk: 			  (nie je implementované)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
sk: -background <farba>	Nastaví sa <farba> pozadia (tiež -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
sk: -foreground <farba>	Nastaví sa <farba> popredia (tiež -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
sk: -font <písmo>		Nastaví <písmo> normálneho textu (tiež -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
sk: -boldfont <písmo>	Nastaví <písmo> pre zvýraznený text

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
sk: -italicfont <písmo>	Nastaví <písmo> pre kurzívu

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
sk: -geometry <geometrie>	Nastaví sa <geometria> (tiež -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
sk: -borderwidth <šírka>	Nastaví <šírku> okrajov (tiež -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
sk: -scrollbarwidth <šírka>  Nastaví <šírku> posuvnej lišty (tiež -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
sk: -menuheight <výška>	Nastaví <výšku> ponuky (tiež -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
sk: -reverse		Použije reverzné farby (tiež -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
sk: +reverse		Nepoužije reverzné farby (tiež +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
sk: -xrm <resource>	Nastaví zadaný <resource>

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (RISC OS verzia):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
sk: --columns <počet>	Počiatočná šírka okna v stĺpcoch

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
sk: --rows <počet>	Počiatočná výška okna v riadkoch

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (GTK+ verzia):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
sk: -display <displej>	Spustí vim na <displej> (tiež --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
sk: -role <rola>	Nastaví unikátnu rolu pre identifikáciu hlavného okna

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
sk: --socketid <xid>	Otvorí Vim vnútri iného GTK programu.

en: 
    Arguments recognised by kvim (KDE version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre kvim (KDE verzia):

en: -black		Use reverse video
sk: -black		Použije reverzné farby

en: -tip			Display the tip dialog on startup
sk: -tip			Zobraz tip pri štarte

en: -notip		Disable the tip dialog
sk: -notip		Nezobrazuj tip pri štarte

en: --display <display>	Run vim on <display>
sk: -display <displej>	Spustí vim na <displej>

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
sk: -P <titulok rodiča>	Otvor Vim vnútri materskej aplikácie

en: No display
sk: Bez grafického rozhrania

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
sk: : Odoslanie zlyhalo.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
sk: : Odoslanie zlyhalo. Pokúšam sa spustiť lokálne

en: %d of %d edited
sk: %d upravených súborov z %d

en: No display: Send expression failed.
sk: Žiaden graf. mód: Odoslanie výrazu zlyhalo.

en: : Send expression failed.
sk: : Odoslanie výrazu zlyhalo.

en: No marks set
sk: Nie sú nastavené žiadne značky

en: E283: No marks matching "%s"
sk: E283:"%s" nevyhovujú žiadne značky

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
sk: 
    značka riadok  stĺpec súbor/text

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
sk: 
     skok riadok stĺpec súbor/text

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
sk: 
    značka riadok  stĺpec text

en: 
    # File marks:
sk: 
    # Súborové značky:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
sk: 
    # Zoznam skokov (začínajúci najnovšou položkou):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
sk: 
    # História značiek v súboroch (začínajúci najnovšou položkou):

en: Missing '>'
sk: Chýba '>'

en: E543: Not a valid codepage
sk: E543: Chybná kódová stránka

en: E284: Cannot set IC values
sk: E284: Nedajú sa nastaviť IC hodnoty

en: E285: Failed to create input context
sk: E285: Nepodarilo sa vytvoriť vstupný kontext

en: E286: Failed to open input method
sk: E286: Nepodarilo sa otvoriť vstupnú metódu

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
sk: E287: Varovanie: likvidačné spätné volanie sa nedá nastaviť na IM

en: E288: input method doesn't support any style
sk: E288: vstupná metóda nepodporuje žiadny štýl

en: E289: input method doesn't support my preedit type
sk: E289: vstupná metóda nepodporuje môj 'preedit' typ

en: E290: over-the-spot style requires fontset
sk: E290: Nadbodový štýl vyžaduje sadu fontov (fontset)

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
sk: E291: Máte GTK+ verziu staršiu než 1.2.3. Stavová plocha vypnutá.

en: E292: Input Method Server is not running
sk: E292: Server vstupných metód nebeží

en: E293: block was not locked
sk: E293: blok nebol zamknutý

en: E294: Seek error in swap file read
sk: E294: Chyba posunu pri čítaní odkladacieho súboru

en: E295: Read error in swap file
sk: E295: Chyba pri čítaní odkladacieho súboru

en: E296: Seek error in swap file write
sk: E296: Chyba posunu pri ukladaní do odkladacieho súboru

en: E297: Write error in swap file
sk: E297: Chyba pri ukladaní do odkladacieho súboru

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
sk: E300: Odkladací súbor už existuje (symlink útok?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
sk: E298: Nedá sa získať blok 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
sk: E298: Nedá sa získať blok 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
sk: E298: Nedá sa získať blok 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
sk: E301: Ups, odkladací súbor bol stratený!!!

en: E302: Could not rename swap file
sk: E302: Nedá sa premenovať odkladací súbor

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
sk: E303: Nedá sa otvoriť odkladací súbor pre "%s", oprava nemožná

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
sk: E304: ml_upd_block0(): nedá sa získať blok 0??

en: E305: No swap file found for %s
sk: E305: Odkladací súbor pre %s nebol nájdený

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
sk: Zadajte číslo odkladacieho súboru, ktorý sa má použit (0 pre ukončenie):

en: E306: Cannot open %s
sk: E306: Nedá sa otvoriť %s

en: Unable to read block 0 from
sk: Nedá sa čítať blok 0 z

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
sk: 
    Možno nedošlo k žiadnym zmenám, alebo Vim neaktualizoval odkladací súbor.

en:  cannot be used with this version of Vim.
sk:  nedá sa použiť s touto verziou Vim.

en: Use Vim version 3.0.
sk: Použite Vim verziu 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
sk: E307: %s sa nezdá byť odkladacím súborom Vim

en:  cannot be used on this computer.
sk:  nedá sa použíť na tomto počítači.

en: The file was created on
sk: Súbor bol vytvorený

en: ,
    or the file has been damaged.
sk: ,
    alebo bol súbor poškodený.

en: Using swap file "%s"
sk: Používam odkladací súbor "%s"

en: Original file "%s"
sk: Pôvodný súbor "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
sk: E308: Varovanie: Pôvodný súbor mohol byť zmenený

en: E309: Unable to read block 1 from %s
sk: E309: Nedá sa čítať blok 1 z %s

en: ???MANY LINES MISSING
sk: ???CHÝBA MNOHO RIADKOV

en: ???LINE COUNT WRONG
sk: ???CHYBNÝ POČET RIADKOV

en: ???EMPTY BLOCK
sk: ???PRÁZDNY BLOK

en: ???LINES MISSING
sk: ???CHÝBAJÚCE RIADKY

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
sk: E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkladacím súborom?)

en: ???BLOCK MISSING
sk: ???CHÝBA BLOK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
sk: od ??? po ???END môžu byť riadky pomiešané

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
sk: od ??? po ???END môžu byť riadky vložené/vymazané

en: ???END
sk: ???KONIEC

en: E311: Recovery Interrupted
sk: E311: Obnova prerušená

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
sk: E312: V priebehu obnovy došlo k chybám; skontrolujte riadky začínajúce na ???

en: See ":help E312" for more information.
sk: Pozrite ":help E312" pre ďalšie informácie

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
sk: Obnova dokončená. Skontrolujte, či je všetko v poriadku.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
sk: 
    (Zvážte uloženie tohoto súboru pod iným menom

en: and run diff with the original file to check for changes)
sk: a pomocou programu diff zistite zmeny oproti pôvodnému súboru)

en: Delete the .swp file afterwards.
sk: Potom vymažte odkladací súbor s príponou .swp.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
sk: Nájdené odkladacie súbory:

en:    In current directory:
sk:    V aktuálnom adresári:

en:    Using specified name:
sk:    So zadaným menom:

en:    In directory
sk:    V adresári

en:       -- none --
sk:       -- žiadne --

en:           owned by:
sk:             vlastník:

en:    dated:
sk:     dátum vytvorenia:

en:              dated:
sk:     dátum vytvorenia:

en:          [from Vim version 3.0]
sk:          [od Vim verzie 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
sk:          [nevyzerá ako odkladací súbor Vim]

en:          file name:
sk:         názov súboru:

en: 
              modified:
sk: 
                 zmenený:

en: 
             user name:
sk: 
        užívateľské meno:

en:    host name:
sk:    názov počítača:

en: 
             host name:
sk: 
             názov počítača:

en: 
            process ID:
sk: 
             ID procesu :

en:  (still running)
sk:  (stále beží)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
sk: 
             [nepoužiteľné s touto verziou Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
sk: 
             [nepoužitelné na tomto počítači]

en:          [cannot be read]
sk:          [nedá sa prečítať]

en:          [cannot be opened]
sk:          [nedá sa otvoriť]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
sk: E313: Nedá sa zachovať - odkladací súbor neexistuje

en: File preserved
sk: Súbor zachovaný

en: E314: Preserve failed
sk: E314: Uchovanie sa nepodarilo

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
sk: E315: ml_get: chybné číslo riadku: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
sk: E316: ml_get: nedá sa nájsť riadok %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 3

en: stack_idx should be 0
sk: stack_idx by mal mať hodnotu 3

en: E318: Updated too many blocks?
sk: E318: Aktualizovaných príliš veľa blokov?

en: E317: pointer block id wrong 4
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 4

en: deleted block 1?
sk: vymazaný blok 1?

en: E320: Cannot find line %ld
sk: E320: Nedá sa nájsť riadok %ld

en: E317: pointer block id wrong
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok

en: pe_line_count is zero
sk: pe_line_count má nulovú hodnotu

en: E322: line number out of range: %ld past the end
sk: E322: číslo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)

en: E323: line count wrong in block %ld
sk: E323: chybný počet riadkov v bloku %ld

en: Stack size increases
sk: Nárast veľkosti zásobníku

en: E317: pointer block id wrong 2
sk: E317: chybný číslo ukazovateľa na blok 2

en: E325: ATTENTION
sk: E325: POZOR

en: 
    Found a swap file by the name "
sk: 
    Nájdený odkladací súbor s menom "

en: While opening file "
sk: Pri otváraní súboru "

en:       NEWER than swap file!
sk:       NOVŠÍ ako odkladací súbor!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
sk: 
    (1) Súbor môže byť upravovaný iným programom.
        Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po uložení zmien
        nemali dve rôzne verzie toho istého súboru.

en:     Quit, or continue with caution.
sk:     Ukončite program, alebo opatrne pokračujte v úpravách.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
sk: 
    (2) Úprava tohoto súboru bola prerušená neočakávaným ukončením programu.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
sk:     Ak je tomu tak, potom použite ":recover" alebo "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
sk: "
        pre obnovenie zmien (viď ":help recovery)".

en:     If you did this already, delete the swap file "
sk:     Pokiaľ ste tak už urobili, tak vymažte odkladací súbor "

en: "
        to avoid this message.
sk: "
        a táto správa sa už nebude objavovať.

en: Swap file "
sk: Odkladací súbor "

en: " already exists!
sk: " už existuje!

en: VIM - ATTENTION
sk: VIM - POZOR

en: Swap file already exists!
sk: Odkladací súbor už existuje!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
sk: &Otvoriť iba pre čítanie
    &Pokračovať v úpravách
    O&bnoviť súbor
    &Koniec
    &Zrušiť

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
sk: &Otvoriť iba pre čítanie
    &Pokračovat v úpravách
    O&bnoviť súbor
    &Koniec
    &Zrušiť
    Z&mazať

en: E326: Too many swap files found
sk: E326: Príliš mnoho odkladacích súborov

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
sk: E327: Časť cesty k predmetu ponuky nie je podponukou

en: E328: Menu only exists in another mode
sk: E328: Ponuka existuje iba v inom móde

en: E329: No menu "%s"
sk: E329: Ponuka "%s" neexistuje

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
sk: E330: Cesta ponuky nesmie viesť do podponuky

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
sk: E331: Položky ponuky sa nejdú pridávať priamo na lištu

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
sk: E332: Oddeľovač nesmie byť časťou cesty ponuky

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
sk: 
    --- Ponuky ---

en: Tear off this menu
sk: Odtrhnúť tuto ponuku

en: E333: Menu path must lead to a menu item
sk: E333: Cesta ponuky musí viesť k položke ponuky

en: E334: Menu not found: %s
sk: E334: Ponuka nenájdená: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
sk: E335: V %s móde nie je ponuka definovaná

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
sk: E336: Cesta ponuky musí viesť do podponuky

en: E337: Menu not found - check menu names
sk: E337: Ponuka nenájdená - skontrolujte názvy ponúk

en: Error detected while processing %s:
sk: Chyba pri spracovaní %s:

en: line %4ld:
sk: riadok %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
sk: E354: '%s' nie je prístupné meno registru

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
sk: Správca prekladu: Lubomir Host <rajo@platon.sk>

en: Interrupt:
sk: Prerušenie:

en: Press ENTER or type command to continue
sk: Stlačte ENTER alebo zadajte príkaz pre pokračovanie

en: -- More --
sk: -- Pokračovanie --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
sk:  MEDZERA/d/j: obrazovka/stránka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec

en: &Yes
    &No
sk: &Ano
    &Nie

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
sk: &Ano
    &Nie
    &Uložiť všetko
    Zahodiť &všetko
    &Zrušiť

en: Select Directory dialog
sk: Dialóg pre vytvorenie adresára

en: Save File dialog
sk: Dialóg pre ukladanie súborov

en: Open File dialog
sk: Dialóg pre otváranie súborov

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
sk: E338: Ľutujem, ale konzolová verzia nepodporuje prehliadač súborov

en: E766: Insufficient arguments for printf()
sk: E766: Chybné argumenty pre funkciu printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
sk: E767: Príliš mnoho argumentov pre funkciu printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
sk: W10: Varovanie: mením súbor iba pre čítanie

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
sk: Zadajte číslo ale kliknite myšou (<Enter> zruší):

en: Choice number (<Enter> cancels):
sk: Zvoľte číslo (<Enter> zruší):

en: 1 more line
sk: 1 nový riadok

en: 1 line less
sk: 1 vymazaný riadok

en: %ld more lines
sk: %ld nových riadkov

en: %ld fewer lines
sk: %ld vymazaných riadkov

en:  (Interrupted)
sk:  (Prerušené)

en: Beep!
sk: Piip!

en: Vim: preserving files...
sk: Vim: zachovávam súbory...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
sk: Vim: ukončený

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
sk: 
    [bajtov] celkom uvolnené-alokované %lu-%lu, využité %lu, maximálne využitie %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
sk: [volanie] celkom re/malloc(): %lu, celkom free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
sk: E340: Riadok sa stáva príliš dlhým

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
sk: E341: Vnútorná chyba: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
sk: E342: Nedostatok pamäte! (alokujem %lu bajtov)

en: Calling shell to execute: "%s"
sk: Volám shell na spustenie: "%s"

en: E545: Missing colon
sk: E545: Chýba dvojbodka

en: E546: Illegal mode
sk: E546: Neprípustný mód

en: E547: Illegal mouseshape
sk: E547: Chybný tvar myši

en: E548: digit expected
sk: E548: očakávaná číslica

en: E549: Illegal percentage
sk: E549: Neprípustné percento

en: Enter encryption key:
sk: Zadajte šifrovací kľúč:

en: Enter same key again:
sk: Vložte ten istý kľúč znova:

en: Keys don't match!
sk: Kľúče sa nezhodujú!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
sk: E343: Chybná cesta: '**[číslo] musí byť buď na konci cesty, alebo musí byť
    nasledované '%s. Viď :help path.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
sk: E344: Adresár "%s" sa nedá nájsť v cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
sk: E345: Súbor "%s" sa nepodarilo nájsť

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
sk: E346: Žiadny ďalší adresár "%s" nebol v cdpath nájdený

en: E347: No more file "%s" found in path
sk: E347: Žiadny ďalší súbor "%s" nebol v ceste nájdený

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
sk: Nedá sa pripojiť na Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
sk: Nedá sa pripojiť na Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
sk: E668: Zlé prístupové práva pre súbor s informáciami pre NetBeans spojenie: "%s"

en: read from Netbeans socket
sk: čítanie z Netbeans soketu

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
sk: E658: Stratené NetBeans spojenie pre buffer %ld

en: Warning: terminal cannot highlight
sk: Varovanie: terminál nepodporuje zvýrazňovanie

en: E348: No string under cursor
sk: E348: Pod kurzorom nie je žiadny reťazec

en: E349: No identifier under cursor
sk: E349: Pod kurzorom nie je žiadny identifikátor

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
sk: E352: Pomocou 'foldmethod' sa nedá vymazať vnorenie

en: E664: changelist is empty
sk: E664: zoznam zmien je prázdny

en: E662: At start of changelist
sk: E662: Na začiatku zoznamu zmien

en: E663: At end of changelist
sk: E663: Na konci zoznamu zmien

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
sk: Zadajte  :quit<Enter>  pre ukončenie programu Vim

en: 1 line %sed 1 time
sk: počet riadkov upravených naraz pomocou %s: 1

en: 1 line %sed %d times
sk: 1 riadok upravený pomocou %s %d krát

en: %ld lines %sed 1 time
sk: %ld riadkov upravených naraz pomocou %s

en: %ld lines %sed %d times
sk: %ld riadkov upravených pomocou %s %d krát

en: %ld lines to indent...
sk: %ld riadkov pre odsadenie...

en: 1 line indented
sk: 1 riadok odsadený

en: %ld lines indented
sk: %ld riadkov odsadených

en: E748: No previously used register
sk: E748: Žiadny predtým používaný register

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
sk: nedá sa kopírovať; napriek tomu vymazané

en: 1 line changed
sk: 1 riadok zmenený

en: %ld lines changed
sk: %ld zmenených riadkov

en: freeing %ld lines
sk: uvolňujem %ld riadkov

en: block of 1 line yanked
sk: skopírovaný blok 1 riadku

en: 1 line yanked
sk: 1 riadok skopírovaný

en: block of %ld lines yanked
sk: skopírovaný blok %ld riadkov

en: %ld lines yanked
sk: %ld skopírovaných riadkov

en: E353: Nothing in register %s
sk: E353: Register %s je prázdny

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
sk: 
    --- Registre ---

en: Illegal register name
sk: Neprípustný názov registra

en: 
    # Registers:
sk: 
    # Registre:

en: E574: Unknown register type %d
sk: E574: Neznámy typ registra %d

en: %ld Cols;
sk: %ld Stĺpcov;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
sk: Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Bajtov

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
sk: Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Znakov; %ld z %ld Bajtov

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en: (+%ld for BOM)
sk: (+%ld pre BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
sk: %<%f%h%m%=Strana %N

en: Thanks for flying Vim
sk: Ďakujeme za použitie Vim

en: E518: Unknown option
sk: E518: Neznáma voľba

en: E519: Option not supported
sk: E519: Voľba nie je podporovaná

en: E520: Not allowed in a modeline
sk: E520: Nie je v modeline povolené

en: E521: Number required after =
sk: E521: Po = je vyžadované číslo

en: E522: Not found in termcap
sk: E522: Nenájdený v termcape

en: E539: Illegal character <%s>
sk: E539: Neprípustný znak <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
sk: E529: Voľba 'term' nemôže byť prázdna

en: E530: Cannot change term in GUI
sk: E530: V grafickom móde (GUI) sa nedá meniť typ terminálu

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
sk: E531: Použite "gui" pre spustenie GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
sk: E589: voľby 'backupext' a 'patchmode' majú rovnakú hodnotu

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
sk: E617: Nedá sa zmeniť v grafickom rozhraní GTK+ 2

en: E524: Missing colon
sk: E524: Chýba dvojbodka

en: E525: Zero length string
sk: E525: Reťazec s nulovou dĺžkou

en: E526: Missing number after <%s>
sk: E526: Po <%s> chýba číslo

en: E527: Missing comma
sk: E527: Chýba čiarka

en: E528: Must specify a ' value
sk: E528: Je nutné zadať hodnotu '

en: E595: contains unprintable or wide character
sk: E595: obsahuje netlačiteľné znaky

en: E596: Invalid font(s)
sk: E596: Chybné písma

en: E597: can't select fontset
sk: E597: nedá sa vybrať sada písiem

en: E598: Invalid fontset
sk: E598: Chybná sada písiem

en: E533: can't select wide font
sk: E533: nedá sa vybrať široký font

en: E534: Invalid wide font
sk: E534: Chybné široké písmo

en: E535: Illegal character after <%c>
sk: E535: Neprípustný znak po <%c>

en: E536: comma required
sk: E536: je nutná čiarka

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
sk: E537: 'commentstring' (komentár) musí byť prázdny alebo musí obsahovať %s

en: E538: No mouse support
sk: E538: Bez podpory myši

en: E540: Unclosed expression sequence
sk: E540: Neuzatvorené zoskupenie výrazov

en: E541: too many items
sk: E541: príliš mnoho položiek

en: E542: unbalanced groups
sk: E542: nevyvážené skupiny

en: E590: A preview window already exists
sk: E590: Okno náhľadu už existuje

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
sk: W17: Mód Arabic vyžaduje kódovanie UTF-8, nastavte to príkazom ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
sk: E593: Minimálny potrebný počet riadkov je %d

en: E594: Need at least %d columns
sk: E594: Minimálne potrebný počet stĺpcov je %d

en: E355: Unknown option: %s
sk: E355: Neznáma voľba: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
sk: 
    --- Kódy terminálu ---

en: 
    --- Global option values ---
sk: 
    --- Nastavenie globálnych volieb ---

en: 
    --- Local option values ---
sk: 
    --- Nastavenie lokálnych volieb ---

en: 
    --- Options ---
sk: 
    --- Možnosti ---

en: E356: get_varp ERROR
sk: E356: get_varp CHYBA

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
sk: E357: 'langmap': pre %s chýba vyhovujúci znak

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
sk: E358: 'langmap': nadbytočné znaky po bodkočiarke: %s

en: cannot open
sk: nedá sa otvoriť

en: VIM: Can't open window!
sk: VIM: Nedá sa otvoriť okno!

en: Need Amigados version 2.04 or later
sk: Je potrebná Amigados verzia 2.04 alebo novšia

en: Need %s version %ld
sk: Potrebná %s verzia %ld

en: Cannot open NIL:
sk: Nedá sa otvoriť NIL:

en: Cannot create
sk: Nedá sa vytvoriť

en: Vim exiting with %d
sk: Vim ukončený s %d

en: cannot change console mode ?!
sk: nemôžem zmeniť konzolový mód ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
sk: mch_get_shellsize: nie je konzolou??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
sk: E360: Nedá sa spustiť shell s -f voľbou

en: Cannot execute
sk: Nedá sa spustiť

en:  returned
sk:  vrátené

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
sk: ANCHOR_BUF_SIZE príliš malá.

en: I/O ERROR
sk: I/O CHYBA

en: ...(truncated)
sk: ...(skrátené)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
sk: 'stĺpce' nie je 80, nemôžem spustiť externý príkaz

en: E237: Printer selection failed
sk: E237: Zlyhal výber tlačiarne

en: to %s on %s
sk: %s na %s

en: E613: Unknown printer font: %s
sk: E613: Neznámy font tlačiarne: %s

en: E238: Print error: %s
sk: E238: Chyba tlače: %s

en: Printing '%s'
sk: Tlačím '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
sk: E244: Chybný názov znakovej sady "%s" v názve písma "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
sk: E245: Chybný znak '%c' v názve písma "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
sk: Vim: dvojitý signál, končím

en: Vim: Caught deadly signal %s
sk: Vim: Zachytený smrtiaci signál %s

en: Vim: Caught deadly signal
sk: Vim: Zachytený smrtiaci signál

en: Opening the X display took %ld msec
sk: Otvorenie X displej zabralo %ld msec

note: KDE sometimes produces X error that we want to ignore
en: 
    Vim: Got X error but we continue...
sk: 
    Vim: Chyba X ale pokračujem ...

en: 
    Vim: Got X error
sk: 
    Vim: Chyba X

en: Testing the X display failed
sk: Testovanie X displeja zlyhalo

en: Opening the X display timed out
sk: Uplynul čas otvorenia X displeja

en: 
    Cannot execute shell
sk: 
    Nedá sa spustiť shell

en: 
    Cannot execute shell sh
sk: 
    Nedá sa spustiť sh shell

en: 
    shell returned
sk: 
     návratová hodnota shellu

en: 
    Cannot create pipes
sk: 
    Nedjú sa vytvoriť rúry

en: 
    Cannot fork
sk: 
    Vyvolanie fork zlyhalo

en: 
    Command terminated
sk: 
    Príkaz ukončený

en: XSMP lost ICE connection
sk: XSMP stratilo ICE spojenie

en: Opening the X display failed
sk: Otvorenie X displeja zlyhalo

en: XSMP handling save-yourself request
sk: XSMP spracuváva požiadavku na samouloženie

en: XSMP opening connection
sk: XSMP otvára spojenie

en: XSMP ICE connection watch failed
sk: XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
sk: XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s

en: At line
sk: Na riadku

en: Could not load vim32.dll!
sk: Nemôžem nahrať vim32.dll!

en: VIM Error
sk: VIM Chyba

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
sk: Nemôžem opraviť odkazy funkcií na DLL!

en: shell returned %d
sk: návratová hodnota shellu %d

en: Vim: Caught %s event
sk: Vim: Zachytená udalosť %s

en: logoff
sk: odhlásiť

en: E371: Command not found
sk: E371: Príkaz nenájdený

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
sk: VIMRUN.EXE nenájdený v $PATH.
    Po dokončení externých príkazov nebude výstup pozastavený.
    Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac informácií.

en: Vim Warning
sk: Vim Varovanie

en: E372: Too many %%%c in format string
sk: E372: Príliš mnoho %%%c vo formátovacom reťazci

en: E373: Unexpected %%%c in format string
sk: E373: Neočakávaný výskyt %%%c vo formátovacom reťazci

en: E374: Missing ] in format string
sk: E374: Vo formátovacom reťazci chýba ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
sk: E375: Nepodporovaná formátová špecifikácia %%%c vo formátovacom reťazci

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
sk: E376: Neprístupné %%%c v prefixe formátovacieho reťazca

en: E377: Invalid %%%c in format string
sk: E377: Neprístupné %%%c vo formátovacom reťazci

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
sk: E378: 'errorformat' neobsahuje žiadny vzor

en: E379: Missing or empty directory name
sk: E379: Chýbajúci alebo prázdny názov adresára

en: E553: No more items
sk: E553: Žiadne ďalšie položky

en: (%d of %d)%s%s:
sk: (%d z %d)%s%s:

en:  (line deleted)
sk:  (riadok vymazaný)

en: E380: At bottom of quickfix stack
sk: E380: Koniec quickfix zoznamu

en: E381: At top of quickfix stack
sk: E381: Začiatok quickfix zoznamu

en: error list %d of %d; %d errors
sk: zoznam chýb %d z %d; %d chýb

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
sk: E382: Nedá sa uložiť, je nastavená voľba 'buftype'

en: E683: File name missing or invalid pattern
sk: E683: Chýba meno súboru alebo chybný vzor

en: E681: Buffer is not loaded
sk: E681: Buffer nie je načítaný

en: E369: invalid item in %s%%[]
sk: E369: chybná položka v %s%%[]

en: E339: Pattern too long
sk: E339: Vzor je príliš dlhý

en: E50: Too many \z(
sk: E50: Príliš mnoho \z(

en: E51: Too many %s(
sk: E51: Príliš mnoho %s(

en: E52: Unmatched \z(
sk: E52: Nespárované \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
sk: E53: Nespárované %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
sk: E54: Nespárované %s(

en: E55: Unmatched %s)
sk: E55: Nespárované %s)

en: E59: invalid character after %s@
sk: E59: Neprípustný znak po %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
sk: E60: Príliš komplexné %s{...}

en: E61: Nested %s*
sk: E61: Vnorený %s*

en: E62: Nested %s%c
sk: E62: Vnorený %s%c

en: E63: invalid use of \_
sk: E63: Chybne použité \_

en: E64: %s%c follows nothing
sk: E64: %s%c nič nenasleduje

en: E65: Illegal back reference
sk: E65: Chybná spätná referencia

en: E66: \z( not allowed here
sk: E66: \z( tu nie je povolené

en: E67: \z1 et al. not allowed here
sk: E67: \z1 a spol. tu nie je povolené

en: E68: Invalid character after \z
sk: E68: Neprípustný znak po \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
sk: E69: Chýbajúca ] po %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
sk: E70: Prázdny %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
sk: E678: Neprípustný znak po %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
sk: E71: Neprípustný znak po %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
sk: E769: Chýbajúca ] po %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
sk: E554: Chyba syntaxe v %s{...}

en: External submatches:
sk: Vnútorné podradené zhody:

en:  VREPLACE
sk:  NAHRADIŤ VERTIKÁLNE

en:  REPLACE
sk:  NAHRADIŤ

en:  REVERSE
sk:  OBRÁTIŤ

en:  INSERT
sk:  VLOŽIŤ

en:  (insert)
sk:  (vložiť)

en:  (replace)
sk:  (nahradiť)

en:  (vreplace)
sk:  (nahradiť vertikálne)

en:  Hebrew
sk:  Hebrejský

en:  Arabic
sk:  Arabský

en:  (lang)
sk:  (jazyk)

en:  (paste)
sk:  (vložiť)

en:  VISUAL
sk:  VIZUÁLNE

en:  VISUAL LINE
sk:  VIZUÁLNY RIADOK

en:  VISUAL BLOCK
sk:  VIZUÁLNY BLOK

en:  SELECT
sk:  ZHODY

en:  SELECT LINE
sk:  OZNAČ RIADOK

en:  SELECT BLOCK
sk:  OZNAČ BLOK

en: recording
sk: nahrávam

en: E383: Invalid search string: %s
sk: E383: Neprípustný hľadaný reťazec: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
sk: E384: hľadanie dosiahlo začiatok bez nájdenia %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
sk: E385: hľadanie dosiahlo koniec bez nájdenia %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
sk: E386: Po ';' očakávam '?' alebo '/'

en:  (includes previously listed match)
sk:  (vrátane už vypísaných zhôd)

note: cursor at status line
en: --- Included files
sk: --- Vložené súbory

en: not found
sk: nenájdené

en: in path ---
sk: v ceste ---

en:   (Already listed)
sk:   (Už vypísané)

en:   NOT FOUND
sk:  NENÁJDENÉ

en: Scanning included file: %s
sk: Prehľadávam vložené súbory: %s

en: E387: Match is on current line
sk: E387: Zhoda je na aktuálnom riadku

en: All included files were found
sk: Všetky vložené súbory boli nájdené

en: No included files
sk: Žiadne vložené súbory

en: E388: Couldn't find definition
sk: E388: Nedá sa nájsť definícia

en: E389: Couldn't find pattern
sk: E389: Nedá sa nájsť vzor

en: E759: Format error in spell file
sk: E759: Chyba formátovania v spell súbore (kontrola pravopisu)

en: E758: Truncated spell file
sk: E758: Odseknutý spell súbor (kontrola pravopisu)

en: Trailing text in %s line %d: %s
sk: Prebytočný text v %s na riadku %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
sk: Prípona príliś dlhá v %s riadok %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
sk: E761: Chyba formátovania v súbore prípon FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VEĽKÉ)

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
sk: E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VEĽKÉ) je mimo rozsah

en: Compressing word tree...
sk: Robím kompresiu stromu slov...

en: E756: Spell checking is not enabled
sk: E756: Kontrola pravopisu nie je zapnutá

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
sk: Varovanie: Nemožno nájsť zoznam slov "%s.%s.spl" alebo "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
sk: Čítam slovníkový súbor "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
sk: E757: Toto sa nezdá byť slovníkovým súborom

en: E771: Old spell file, needs to be updated
sk: E771: Starý slovníkový súbor, potrebuje byť zaktualizovaný

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
sk: E772: Slovníkový súbor je pre novšiu verziu Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
sk: E770: Nepodporovaná sekcia v slovníkovom súbore

en: Warning: region %s not supported
sk: Varovanie: región %s nie je podporovaný

en: Reading affix file %s ...
sk: Načítavam súbor s príponami %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
sk: Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
sk: Konverzia v %s nie je podporovaná: z %s do %s

en: Conversion in %s not supported
sk: Konverzia v %s nie je podporovaná

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
sk: Neplatná hodnota pre príznak (FLAG) v %s riadok %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
sk: Príznak (FLAG) po použití príznakov v %s riadok %d: %s

en: Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s
sk: Znak použitý pre SLASH musí byť ASCII; v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
sk: Rozdielna kombinácia príznakov v nasledujúcom bloku prípon v %s riadok %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
sk: Duplicitná prípona v %s riadok %d: %s

en: Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s
sk: Prípona použitá aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
sk: Očakávane Y alebo N v %s riadok %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
sk: Narušená podmienka v %s riadok %d: %s

en: Expected REP count in %s line %d
sk: Očakávam počet REP v %s riadok %d

en: Expected MAP count in %s line %d
sk: Očakávam počet MAP v %s riadok %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
sk: Opakovaný znak v MAP v %s riadok %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
sk: Nerozpoznaná alebo opakujúca sa položka v %s riadok %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
sk: Chýbajúci riadok FOL/LOW/UPP v %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
sk: COMPOUNDSYLMAX použitý bez SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
sk: Príliš mnoho odložených prípon

en: Too many compound flags
sk: Príliš mnoho upravovacích príznakov

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
sk: Príliš mnoho odložených prípon a/alebo upravovacích príznakov

en: Missing SOFO%s line in %s
sk: Chýba SOFO%s riadok v %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
sk: SAL a SOFO riadky zároveň v %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
sk: Príznak nie je číslo v %s na riadku %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
sk: Neprípustný príznak v %s riadok %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
sk: Hodnota %s sa odlišuje od hodnoty použitej v inom .aff súbore

en: Reading dictionary file %s ...
sk: Načítavam slovník %s ...

en: E760: No word count in %s
sk: E760: Chýajúci počet slov v %s

en: line %6d, word %6d - %s
sk: riadok %6d, slovo %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
sk: Opakujúce sa slovo v %s riadok %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
sk: Prvé duplicitné slovo v %s riadok %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
sk: %d duplicitné slovo(á) v %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
sk: Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi v %s

en: Reading word file %s ...
sk: Načítavam súbor so slovami %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
sk: Duplicitný riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
sk: /encoding= riadok nasledujúci po slove v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
sk: Duplicitný riadok /regions= v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
sk: Príliš mnoho regiónov v %s riadok %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
sk: Riadok / v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
sk: Použíté chybné číslo regiónu v %s riadok %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
sk: Nerozpoznaný príznak v %s riadok %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
sk: Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi

en: Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining
sk: Skomprimovaných %d z %d uzlov; %d%% zostáva

en: E751: Output file name must not have region name
sk: E751: Výstupné meno súboru nesmie mať názov regiónu

en: E754: Only up to 8 regions supported
sk: E754: Podporovaných max. 8 regiónov

en: E755: Invalid region in %s
sk: E755: Chybný región v %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
sk: Varovanie: špecifikované spájanie a nezalamovanie

en: Writing spell file %s ...
sk: Ukládám slovníkový súbor %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
sk: Veľkosť používanej pamäte: %d bajtov

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
sk: E765: 'spellfile' nemá %ld položiek

en: E763: Word characters differ between spell files
sk: E763: Znaky slov sa odlišujú medzi slovníkovými súbormi

en: Sorry, no suggestions
sk: Prepáčte, žiadne návrhy

en: Sorry, only %ld suggestions
sk: Prepáčte, iba %ld návrhov

note: avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
sk: Zmeniť "%.*s" na:

en: E752: No previous spell replacement
sk: E752: Žiadny predchádzajúce nahradenie podľa slovníka

en: E753: Not found: %s
sk: E753: Nenájdené: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
sk: E783: duplicitný znak v MAP položke

en: E390: Illegal argument: %s
sk: E390: Neprípustný argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
sk: E391: Syntaktická zostava %s neexistuje

en: No Syntax items defined for this buffer
sk: Pre tento buffer nie sú definované žiadne položky syntaxe

en: syncing on C-style comments
sk: synchronizujem podľa komentárov jazyka C

en: no syncing
sk: žiadne synchronizácie

en: syncing starts
sk: synchronizácia začína

en:  lines before top line
sk:  riadkov pred začiatkom

en: 
    --- Syntax sync items ---
sk: 
    --- Položky synchronizácie syntaxe ---

en: 
    syncing on items
sk: 
    synchronizujem položky

en: 
    --- Syntax items ---
sk: 
    --- Položky syntaxe ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
sk: E392: Syntaktická zostava %s neexistuje

en: minimal
sk: minimálne

en: maximal
sk: maximálne

en: ; match
sk: ; zhoda

en:  line breaks
sk:  zalomení riadkov

en: E395: contains argument not accepted here
sk: E395: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

en: E396: containedin argument not accepted here
sk: E396: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

en: E393: group[t]here not accepted here
sk: E393: group[t]here nesmie byť na tomto mieste

en: E394: Didn't find region item for %s
sk: E394: Pre %s chýba položka regiónu

en: E397: Filename required
sk: E397: Vyžadovaný názov súboru

en: E789: Missing ']': %s
sk: E789: Chýba ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
sk: E398: Chýba '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
sk: E399: Príliš málo argumentov: oblasť syntaxe %s

en: E400: No cluster specified
sk: E400: Nebola zadaná žiadna zostava

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
sk: E401: Oddeľovač vzoru %s nenájdený

en: E402: Garbage after pattern: %s
sk: E402: Chyba za vzorom: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
sk: E403: synchronizácia syntaxe: vzor pokračovania riadkov zadaný dvakrát

en: E404: Illegal arguments: %s
sk: E404: Chybné argumenty: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
sk: E405: Chýba znamienko rovná sa: %s

en: E406: Empty argument: %s
sk: E406: Prázdny argument: %s

en: E407: %s not allowed here
sk: E407: %s tu nie je povolené

en: E408: %s must be first in contains list
sk: E408: %s musí byť prvý v 'contains' zozname

en: E409: Unknown group name: %s
sk: E409: Neznámy názov skupiny: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
sk: E410: Chybný podradený príkaz :syntax : %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
sk: E679: rekurzívna slučka pri načítavaní syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
sk: E411: skupina zvýraznenia %s nebola nájdená

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
sk: E412: Príliš málo argumentov: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
sk: E413: Príliš mnoho argumentov: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
sk: E414: skupina je nastavená, odkaz na zvýrazňovaciu skupinu ignorovaný

en: E415: unexpected equal sign: %s
sk: E415: neočakávané znamienko rovná sa: %s

en: E416: missing equal sign: %s
sk: E416: chýba znamienko rovná sa: %s

en: E417: missing argument: %s
sk: E417: chýba argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
sk: E418: Neprípustná hodnota: %s

en: E419: FG color unknown
sk: E419: farba popredia nie je známa

en: E420: BG color unknown
sk: E420: farba pozadia nie je známa

en: E421: Color name or number not recognized: %s
sk: E421: Názov alebo číslo farby nebolo rozpoznané: %s

en: E422: terminal code too long: %s
sk: E422: terminálový kód je príliš dlhý: %s

en: E423: Illegal argument: %s
sk: E423: Neprípustný argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
sk: E424: Používaných príliš veľa odlišných zvýrazňovacích vlastností

en: E669: Unprintable character in group name
sk: E669: Netlačitelný znak v mene skupiny

en: W18: Invalid character in group name
sk: W18: Chybný znak v mene skupiny

en: E555: at bottom of tag stack
sk: E555: na konci zoznamu tagov

en: E556: at top of tag stack
sk: E556: na začiatku zoznamu tagov

en: E425: Cannot go before first matching tag
sk: E425: Nedá sa skočiť pred prvý vyhovujúci tag

en: E426: tag not found: %s
sk: E426: tag %s nenájdený

en:   # pri kind tag
sk:   # pri typ tag

en: file
sk: súbor

en: E427: There is only one matching tag
sk: E427: Vyhovuje iba jeden tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
sk: E428: Za posledný vyhovujúci tag sa nedá preskočiť

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
sk: tag %d z %d%s

en:  or more
sk:  alebo viac

en:   Using tag with different case!
sk:   Používam tag s písmom inej veľkosti!

en: E429: File "%s" does not exist
sk: E429: Súbor "%s" neexistuje

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
sk: 
      # CIEĽ tag        ŠTART riadok  v súbore/texte

en: Searching tags file %s
sk: Prehľadávam súbor tagov %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
sk: E430: Cesta k súboru tagov %s bola orezaná

en: E431: Format error in tags file "%s"
sk: E431: Chyba formátovania v súbore tagov "%s"

en: Before byte %ld
sk: Pred bajtom %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
sk: E432: Obsah súboru tagov %s nie je zoradený

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
sk: E433: Žiadny súbor tagov

en: E434: Can't find tag pattern
sk: E434: Nedá sa nájsť vzor tagov

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
sk: E435: Tag sa nedá nájsť, iba hádam!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
sk: ' nie je známy. Dostupné vstavané terminály:

en: defaulting to '
sk: nastavujem na '

en: E557: Cannot open termcap file
sk: E557: Nedá sa otvoriť termcap súbor

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
sk: E558: Terminfo neobsahuje položku pre tento terminál

en: E559: Terminal entry not found in termcap
sk: E559: Termcap neobsahuje položku pre tento terminál

en: E436: No "%s" entry in termcap
sk: E436: Termcap neobsahuje položku "%s"

en: E437: terminal capability "cm" required
sk: E437: Terminál musí mať schopnosť "cm" (schopnosť pohybu kurzora)

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
sk: 
    --- Klávesy terminálu ---

en: new shell started
sk: spustený nový shell

en: Vim: Error reading input, exiting...
sk: Vim: Chyba pri čítaní vstupu, končím...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
sk: Odstránenie zmien nie je možné; chcete napriek tomu pokračovať

en: E438: u_undo: line numbers wrong
sk: E438: u_undo: čísla riadkov sú chybné

en: 1 change
sk: 1 zmena

en: %ld changes
sk: %ld zmien

en: E439: undo list corrupt
sk: E439: záznam o zmenách poškodený

en: E440: undo line missing
sk: E440: chýba opravný riadok

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
sk: 
    16/32 bitová GUI verzia pre MS Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
sk: 
    32 bitová GUI verzia pre MS Windows

en:  in Win32s mode
sk:  vo Win32 režime

en:  with OLE support
sk:  s OLE podporou

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
sk: 
    32 bitová verzia pre MS Windows konzolu

en: 
    MS-Windows 16-bit version
sk: 
    16 bitová verzia pre MS Windows

en: 
    32-bit MS-DOS version
sk: 
    32 bitová verzia pre MS-DOS

en: 
    16-bit MS-DOS version
sk: 
    16 bitová MS-DOS verzia

en: 
    MacOS X (unix) version
sk: 
    MacOS X (unix) verzia

en: 
    MacOS X version
sk: 
    MacOS X verzia

en: 
    MacOS version
sk: 
    MacOS verzia

en: 
    RISC OS version
sk: 
    RISC OS verzia

en: 
    Included patches:
sk: 
    Použité záplaty:

en: Modified by
sk: Zmenil

en: 
    Compiled
sk: 
    Preložená

en: 
    Huge version
sk: 
    Maximálna verzia

en: 
    Big version
sk: 
    Veľká verzia

en: 
    Normal version
sk: 
    Normálna verzia

en: 
    Small version
sk: 
    Malá verzia

en: 
    Tiny version
sk: 
    Minimálna verzia

en: without GUI.
sk: bez grafického rozhrania.

en: with GTK2-GNOME GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK2.

en: with GTK GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK.

en: with X11-Motif GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-Athena.

en: with Photon GUI.
sk: s grafickým rozhraním Photon.

en: with GUI.
sk: s grafickým rozhraním.

en: with Carbon GUI.
sk: s grafickým rozhraním Carbon.

en: with Cocoa GUI.
sk: s grafickým rozhraním Cocoa.

en: with (classic) GUI.
sk: s klasickým grafickým rozhraním.

en: with KDE GUI.
sk: s grafickým rozhraním KDE.

en:   Features included (+) or not (-):
sk:   Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):

en:    system vimrc file: "
sk:           systémový vimrc súbor: "

en:      user vimrc file: "
sk:         užívateľský vimrc súbor: "

en:  2nd user vimrc file: "
sk:   druhý užívateľský vimrc súbor: "

en:  3rd user vimrc file: "
sk:   tretí užívateľský vimrc súbor: "

en:       user exrc file: "
sk:          užívateľský exrc súbor: "

en:   2nd user exrc file: "
sk:    druhý užívateľský exrc súbor: "

en:   system gvimrc file: "
sk:   systémový gvimrc súbor: "

en:     user gvimrc file: "
sk:       užívateľský gvimrc súbor: "

en: 2nd user gvimrc file: "
sk: druhý užívateľský gvimrc súbor: "

en: 3rd user gvimrc file: "
sk: tretí užívateľský gvimrc súbor: "

en:     system menu file: "
sk:      systémový súbor s ponukou: "

en:   fall-back for $VIM: "
sk:        implicitná hodnota $VIM:"

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
sk:  f-b pre $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
sk: Preklad:

en: Compiler:
sk: Prekladač:

en: Linking:
sk: Zlinkované:

en:   DEBUG BUILD
sk:   PODPORA LADENIA

en: by Bram Moolenaar et al.
sk: od Brama Moolenaara a ďalších

en: Vim is open source and freely distributable
sk: Vim je voľne šíriteľný program s otvoreným kódom

en: Help poor children in Uganda!
sk: Pomôžte chudobným deťom v Ugande!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
sk: zadajte  :help iccf<Enter>          pre informácie

en: type  :q<Enter>               to exit
sk: zadajte  :q<Enter>                  pre ukončenie programu

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
sk: zadajte  :help<Enter>  alebo  <F1>  pre pomocníka

en: type  :help version7<Enter>   for version info
sk: zadajte  :help version7<Enter>      pre informácie o verzii

en: Running in Vi compatible mode
sk: Pracujem v režime kompatibility s Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
sk: zadajte  :set nocp<Enter>           pre implicitné nastavenie Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
sk: podrobnejšie informácie získate pomocou :help cp-default<Enter>

en: menu  Help->Orphans           for information
sk: bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Samostatné

en: Running modeless, typed text is inserted
sk: Spúšťam v bezmódovom režime, písaný text je vložený

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
sk: ponuka  Úpravy->Globálne možnosti->Prepnúť režim vloženia

en:                               for two modes
sk:                             pre dva režimy

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
sk: ponuka  Úpravy->Globálne možnostt->Prepnúť Vi kompatibilný režim

en:                               for Vim defaults
sk:                  pre predvolené vlastnosti Vim

en: Sponsor Vim development!
sk: Zasponzorujte vývoj Vimu!

en: Become a registered Vim user!
sk: Staňte sa registrovaným užívateľom Vimu!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
sk: zadajte  :help sponsor<Enter>          pre informácie

en: type  :help register<Enter>   for information
sk: zadajte  :help register<Enter>      pre informácie

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
sk: bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Sponzor/Registrácia

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
sk: VAROVANIE: detekované Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
sk: zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnejšie informácie

en: E441: There is no preview window
sk: E441: Nenájdené žiadne okno náhľadu

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
sk: E442: Okno sa nedá rozdeliť zároveň v móde 'vrchný-ľavý' a 'spodný-pravý' ('topleft' a 'botright')

en: E443: Cannot rotate when another window is split
sk: E443: Nedá sa rotovať, ak je iné okno rozdelené

en: E444: Cannot close last window
sk: E444: Posledné okno sa nedá zatvoriť

en: Already only one window
sk: Existuje už iba jedno okno

en: E445: Other window contains changes
sk: E445: Iné okno obsahuje zmeny

en: E446: No file name under cursor
sk: E446: Pod kurzorom sa nenachádza názov súboru

en: E447: Can't find file "%s" in path
sk: E447: Súbor "%s" sa nedá nájsť v ceste

en: E370: Could not load library %s
sk: E370: Nepodarilo sa nahrať knižnicu %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
sk: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Perl knižnica nemôže byť načítaná.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
sk: E299: Vykonanie kódu v jazyku Perl nie je možné v bezpečnostnej schránke bez bezpečnostného modulu

en: Edit with &multiple Vims
sk: Upraviť s viacerý&mi Vimmi

en: Edit with single &Vim
sk: Upraviť s jedným &Vimom

en: Diff with Vim
sk: Porovnať &Vimom

en: Edit with &Vim
sk: Upraviť s &Vimom

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
sk: Upraviť s existujúcim Vimom -

en: Edits the selected file(s) with Vim
sk: Upraviť vybrané súbory s Vimom

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
sk: Chyba vytvárania procesu: Skontrolujte, či je gvim vo vašej ceste!

en: gvimext.dll error
sk: chyba gvimext.dll

en: Path length too long!
sk: Príliš dlhá cesta!

en: --No lines in buffer--
sk: --Buffer neobsahuje žiadne riadky--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
sk: E470: Príkaz prerušený

en: E471: Argument required
sk: E471: Je vyžadovaný argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
sk: E10: po \ by malo nasledovať /, ? alebo &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
sk: E11: Chybný príkaz v okne príkazového riadku; <Enter> spúšťa, CTRL-C ukončuje

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
sk: E12: Príkaz nie je z exrc/vimrc v aktuálnom adresári alebo pri hľadaní tagu povolený.

en: E171: Missing :endif
sk: E171: Chýba :endif

en: E600: Missing :endtry
sk: E600: Chýba :endtry

en: E170: Missing :endwhile
sk: E170: Chýba :endwhile

en: E170: Missing :endfor
sk: E170: Chýba :endfor

en: E588: :endwhile without :while
sk: E588: :endwhile bez zodpovedajúceho :while

en: E588: :endfor without :for
sk: E588: :endfor bez zodpovedajúceho :for

en: E13: File exists (add ! to override)
sk: E13: Súbor existuje (použite ! pre prepísanie)

en: E472: Command failed
sk: E472: Príkaz zlyhal

en: E234: Unknown fontset: %s
sk: E234: Neznáma sada písiem: %s

en: E235: Unknown font: %s
sk: E235: Neznáme písmo: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
sk: E236: Písmo "%s" nemá pevnú šírku

en: E473: Internal error
sk: E473: Vnútorná chyba

en: E14: Invalid address
sk: E14: Chybná adresa

en: E474: Invalid argument
sk: E474: Chybný argument

en: E475: Invalid argument: %s
sk: E475: Chybný argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
sk: E15: Chybný výraz: %s

en: E16: Invalid range
sk: E16: Chybný rozsah

en: E476: Invalid command
sk: E476: Chybný príkaz

en: E17: "%s" is a directory
sk: E17: "%s" je adresárom

en: E364: Library call failed for "%s()"
sk: E364: Vyvolanie knižničnej funkcia zlyhalo pre "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
sk: E448: Nepodarilo sa nahrať funkciu knižnice %s

en: E19: Mark has invalid line number
sk: E19: Značka má chybné číslo riadku

en: E20: Mark not set
sk: E20: Značka nie je nastavená

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
sk: E21: Nemožno robiť zmeny, voľba 'modifiable' je vypnutá

en: E22: Scripts nested too deep
sk: E22: Skripty vnorené príliš hlboko

en: E23: No alternate file
sk: E23: Žiadny alternatívny súbor

en: E24: No such abbreviation
sk: E24: Taká skratka neexistuje

en: E477: No ! allowed
sk: E477: ! nie je povolený

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E25: Nedá sa použíť GUI: nebolo zapnuté pri preklade programu

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E26: Nedá sa použíť hebrejský režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E27: Nedá sa použíť farsi režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E800: Nedá sa použíť arabic režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E28: No such highlight group name: %s
sk: E28: Skupina zvýraznenia %s neexistuje

en: E29: No inserted text yet
sk: E29: Zatiaľ nie je vložený žiaden text

en: E30: No previous command line
sk: E30: Žiadny predchádzajúci príkazový riadok

en: E31: No such mapping
sk: E31: Mapovanie nenájdené

en: E479: No match
sk: E479: Žiadna zhoda

en: E480: No match: %s
sk: E480: Žiadna zhoda: %s

en: E32: No file name
sk: E32: Žiadny názov súboru

en: E33: No previous substitute regular expression
sk: E33: Žiadny predchádzajúci prislúchajúci správny výraz

en: E34: No previous command
sk: E34: Žiadny predchádzajúci príkaz

en: E35: No previous regular expression
sk: E35: Žiadny predchádzajúci regulárny výraz

en: E481: No range allowed
sk: E481: Rozsah nie je povolený

en: E36: Not enough room
sk: E36: Nedostatok miesta

en: E247: no registered server named "%s"
sk: E247: žiaden registrovaný server pomenovaný "%s"

en: E482: Can't create file %s
sk: E482: Nedá sa vytvoriť súbor %s

en: E483: Can't get temp file name
sk: E483: Nedá sa získať názov dočasného súboru

en: E484: Can't open file %s
sk: E484: Nedá sa otvoriť súbor %s

en: E485: Can't read file %s
sk: E485: Nedá sa čítať súbor %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
sk: E37: Neuložené zmeny (použite ! pre vynútenie)

en: E38: Null argument
sk: E38: Nulový argument

en: E39: Number expected
sk: E39: Očakávané číslo

en: E40: Can't open errorfile %s
sk: E40: Nedá sa otvoriť chybový súbor %s

en: E233: cannot open display
sk: E233: nedá sa otvoriť displej

en: E41: Out of memory!
sk: E41: Nedostatok pamäti!

en: E486: Pattern not found: %s
sk: E486: Vzor nenájdený: %s

en: E487: Argument must be positive
sk: E487: Argument musí byť kladný

en: E459: Cannot go back to previous directory
sk: E459: Žiadny predchádzajúci adresár

en: E42: No Errors
sk: E42: Žiadne chyby

en: E43: Damaged match string
sk: E43: Poškodený reťazac pre vyhľadávanie

en: E44: Corrupted regexp program
sk: E44: Poškodený regexp program

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
sk: E45: voľba 'readonly' (iba na čítanie) je nastavená (použite ! pre prepísanie)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
sk: E46: Nedá sa nastaviť premenná len na čítanie "%s"

en: E46: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
sk: E46: Nedá sa nastaviť premenná v bezpečnostnej schránke: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
sk: E47: Chyba pri čítaní chybového súboru

en: E48: Not allowed in sandbox
sk: E48: Nie je dovolené v bezpečnostnej schránke

en: E523: Not allowed here
sk: E523: Nie je na povolené na tomto mieste

en: E359: Screen mode setting not supported
sk: E359: Nastavovanie režimu obrazovky nie je podporované

en: E49: Invalid scroll size
sk: E49: Chybná hodnota veľkosti rolovania

en: E91: 'shell' option is empty
sk: E91: voľba 'shell' je prázdna

en: E255: Couldn't read in sign data!
sk: E255: Chyba -- nedájú sa prečítať označovacie dáta!

en: E72: Close error on swap file
sk: E72: Chyba pri uzatváraní odkladacieho súboru

en: E73: tag stack empty
sk: E73: zoznam tagov je prázdny

en: E74: Command too complex
sk: E74: Príkaz je príliš zložitý

en: E75: Name too long
sk: E75: Názov je príliš dlhý

en: E76: Too many [
sk: E76: Príliš mnoho [

en: E77: Too many file names
sk: E77: Príliš mnoho názvov súborov

en: E488: Trailing characters
sk: E488: Nadbytočné znaky na konci

en: E78: Unknown mark
sk: E78: Neznáma značka

en: E79: Cannot expand wildcards
sk: E79: Nemožno expandovať žolíkové znaky (wildcards)

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
sk: E591: hodnota voľby 'winheight' (výška okna) nesmie byť menšia než hodnota voľby 'winminheight' (minimálna výška okna)

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
sk: E592: hodnota voľby 'winwidth' (šírka okna) nesmie byť menšia než hodnota volľy 'winminwidth' (minimálna šírka okna)

en: E80: Error while writing
sk: E80: Chyba pri ukladaní

en: Zero count
sk: Nulový počet

en: E81: Using <SID> not in a script context
sk: E81: Použitie <SID> mimo kontext skriptu

en: E449: Invalid expression received
sk: E449: Bol prijatý chybný výraz

en: E463: Region is guarded, cannot modify
sk: E463: Región je uzamknutý, nemožno modifikovať

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
sk: E744: NetBeans nepovoľuje zmeny v súboroch len na čítanie

en: E685: Internal error: %s
sk: E685: Vnútorná chyba: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sk: E363: vzor používa viac pamäte ako 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
sk: E749: prázdny buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
sk: E682: Neprípustný hľadaný reťazec alebo oddeľovač

en: E139: File is loaded in another buffer
sk: E139: Súbor je načítaný v inom buffere

en: E764: Option '%s' is not set
sk: E764: Voľba "%s" nie je nastavená

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
sk: hľadanie dosiahlo začiatok, pokračovanie od konca

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
sk: hľadanie dosiahlo koniec, pokračovanie od začiatku

en: Whether we should leave other clients connected
sk: Či máme nechať ostatných klientov pripojených

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sk: Pri pripájaní k hostiteľovi môže klient povedať serveru, že má ponechať pripojených ostatných klientov, alebo že má zahodiť existujúce pripojenia. Nastavte hodnotu na „true“, aby ste zdieľali pracovnú plochu s ostatnými klientmi.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sk: Či máme zobraziť karty, aj keď je aktívne iba jedno pripojenie

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sk: Aby sa vždy zobrazovali karty, nastavte na „true“. Nastavte na „false“, aby sa zobrazili karty iba ak je viac ako jedno aktívne pripojenie.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sk: Či máme zobraziť akcelerátory (klávesové skratky) ponúk

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sk: Aby ste zakázali klávesové skratky ponuky, nastavte na „false“. Aby ste ich povolili, nastavte na „true“. Všimnite si, že ak sú klávesy povolené, budú zachytené ponukou a nebudú odoslané vzdialenému hostiteľovi.

en: Maximum number of history items in connect dialog
sk: Najvyšší počet položiek histórie v dialógovom okne pripojení

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sk: Určuje najvyšší počet položiek v rozbaľovacom poli so zoznamom hostiteľov.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
sk: Či máme spustiť program očakávajúci spätné pripojenia

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
sk: Aby sa vždy spustil program očakávajúci spätné pripojenia, nastavte „true“.

en: Remote Desktop Viewer
sk: Zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy

en: Access remote desktops
sk: Prístup k vzdialeným pracovným plochám

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
sk: Vinagre je zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy pre prostredie GNOME

en: Authentication is required
sk: Je vyžadované overenie totožnosti

en: _Remember this credential
sk: Zapamätať toto pove_renie

en: Store the login credential in GNOME Keyring
sk: Uloží prihlasovacie údaje do Zväzku kľúčov GNOME.

en: Bookmark Folder
sk: Priečinok záložiek

en: Choose a remote desktop to connect to
sk: Vyberte vzdialenú pracovnú plochu, ku ktorej sa chcete pripojiť

en: Select a remote desktop protocol for this connection
sk: Vyberte protokol vzdialenej plochy pre toto pripojenie

en: Search for remote hosts on the network
sk: Vyhľadá vzdialených hostiteľov v sieti

en: Enable fullscreen mode for this connection
sk: Povolí celoobrazovkový režim pre toto pripojenie

en: Reverse Connections
sk: Spätné pripojenia

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
sk: Aktivovaním spätných pripojení umožníte prístup na vzdialené pracovné plochy, ktoré sú za firewallom. Od vzdialenej strany sa očakáva inicializovanie spojenia s vami. Pre ďalšie informácie čítajte pomocníka.

en: _Enable Reverse Connections
sk: Povoliť _spätné pripojenia

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
sk: Vž_dy povolené

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
sk: Táto pracovná plocha je dosiahnuteľná pomocou nasledujúcej adresy (adries):

en: Connectivity
sk: Pripojiteľnosť

en: Remote Desktop (VNC) file
sk: Súbor vzdialenej pracovnej plochy (VNC)

en: Remote Desktop Connection
sk: Pripojenie k vzdialenej pracovnej ploche

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
sk: Prístup k vzdialeným pracovným plochám MS Windows

en: RDP Options
sk: Voľby RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
sk: Voliteľné. Ak je prázdne, použije sa vaše používateľské meno. Taktiež môže byť zadané vyššie v poli Hostiteľ, vo formáte používateľ@hostiteľ.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
sk: Nastaví šírku vzdialenej pracovnej plochy

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
sk: Nastaví výšku vzdialenej pracovnej plochy

en: Error while executing xfreerdp
sk: Chyba pri spúšťaní xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
sk: Prístup k unixovému/linuxovému terminálu

en: SSH Options
sk: Voľby SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
sk: Chybná hodnota pre príznak „shared“ (zdieľané): %d. Malo by to byť 0 alebo 1. Ignoruje sa.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
sk: Povoliť režim zmeny rozmerov

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
sk: Voľby VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
sk: Zobrazí voľby VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
sk: Prístup k Unix/Linux, Windows a iným vzdialeným pracovným plochám.

en: Could not parse the file.
sk: Súbor sa nepodarilo analyzovať.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
sk: Tento súbor nie je VNC súborom: Chýba skupina „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
sk: Tento súbor nie je VNC súborom: Chýba kľúč „Host“.

en: VNC Options
sk: Voľby VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
sk: _Iba pozeranie

note: Scaling check button
en: _Scaling
sk: Zmena _rozmerov

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
sk: Použiť _kompresiu JPEG

en: This might not work on all VNC servers
sk: Toto na všetkých VNC servroch nemusí fungovať

en: Color _Depth:
sk: _Farebná hĺbka:

en: Use Server Settings
sk: Použiť nastavenia servera

en: True Color (24 bits)
sk: True Color (24 bitov)

en: High Color (16 bits)
sk: High Color (16 bitov)

en: Low Color (8 bits)
sk: Low Color (8 bitov)

en: Ultra Low Color (3 bits)
sk: Ultra Low Color (3 bity)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
sk: Použiť ho_stiteľa

en: hostname or user@hostname
sk: názov hostiteľa alebo používateľ@hostiteľ

en: Supply an alternative port using colon
sk: Zadajte alternatívny port pomocou dvojbodky

en: For instance: joe@example.com:5022
sk: Napríklad: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
sk: ako SSH tunel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
sk: Súbory VNC

en: Desktop Name:
sk: Názov pracovnej plochy:

en: Error creating the SSH tunnel
sk: Chyba pri vytváraní SSH tunela

en: Error connecting to host.
sk: Chyba pripájania sa k hostiteľovi.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
sk: Metóda overenia totožnosti pre hostiteľa %s nie je podporovaná. (%u)

en: Authentication unsupported
sk: Overenie totožnosti nie je podporované

en: A username is required in order to access this remote desktop.
sk: Na prístup k tejto vzdialenej pracovnej ploche je vyžadované používateľské meno.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
sk: Na prístup k tejto vzdialenej pracovnej ploche je vyžadované heslo.

en: S_caling
sk: _Zmena rozmerov

en: Fits the remote screen into the current window size
sk: Prispôsobí vzdialenú obrazovku aktuálnej veľkosti okna

en: _Keep Aspect Ratio
sk: _Zachovať pomer strán

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
sk: Zachová pomer strán obrazovky pri použití zmeny rozmerov

en: Does not send mouse and keyboard events
sk: Neodosiela udalosti klávesnice a myši

en: _Original size
sk: Pôv_odná velkosť

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
sk: Upraví okno do veľkosti vzdialenej pracovnej plochy

en: _Refresh Screen
sk: Obnoviť ob_razovku

en: Requests an update of the screen
sk: Vyžiada si obnovenie obrazovky

en: _Send Ctrl-Alt-Del
sk: Odo_slať Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
sk: Odošle Ctrl+Alt+Del vzdialenej pracovnej ploche

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sk: Táto inštalácia nepodporuje zmenu rozmerov.
    
    Prečítajte si súbor README (distribuovaný s Vinagre), aby ste vedeli, ako túto funkciu povoliť.

en: Unable to find a free TCP port
sk: Nie je možné nájsť voľný TCP port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
sk: Tento súbor nie je Spice súborom: Chýba skupina „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
sk: Tento súbor nie je Spice súborom: Chýba kľúč „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
sk: Prístup k Spice serveru pracovnej plochy

en: SPICE Options
sk: Voľby SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
sk: _Zmena veľkosti hosťa

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
sk: Zdielať _schránku

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
sk: Súbory Spice

en: Resize the screen guest to best fit
sk: Zmeniť veľkosť hosťa na najlepšiu veľkosť

en: Automatically share clipboard between client and guest
sk: Automaticky zdieľať schránku medzi klientom a hosťom

en: Error while initializing bookmarks: %s
sk: Chyba pri inicializácii záložiek: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
sk: Chyba pri inicializácii záložiek: Súbor vyzerá byť prázdny

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
sk: Chyba pri inicializácii záložiek: Súbor nie je súborom záložiek vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo vytvorenie štruktúry XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo inicializovanie štruktúry XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo dokončovanie štruktúry XML

en: Error while saving bookmarks: %s
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo vytvorenie štruktúry XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo inicializovanie štruktúry XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo dokončovanie štruktúry XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
sk: Chyba pri migrácií záložiek: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zásuvný modul pre VNC nie je aktivovaný

en: Failed to create the directory
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
sk: Súbor záložiek sa migruje na nový formát. Predpokladá sa, že táto operácia bude spustená iba raz.

en: Error opening old bookmarks file: %s
sk: Chyba pri otváraní starého súboru záložiek: %s

en: Migration cancelled
sk: Migrácia zrušená

en: Could not remove the old bookmarks file
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor záložiek

en: Root Folder
sk: Koreňový priečinok

en: Invalid name for this folder
sk: Neplatný názov pre tento priečinok

en: Invalid name for this item
sk: Neplatný názov pre túto položku

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
sk: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť položku %s zo záložiek?

en: Remove Folder?
sk: Odstrániť priečinok?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
sk: Všimnite si, že všetky jeho podpriečinky a záložky budú tiež odstránené.

en: Remove Item?
sk: Odstrániť položku?

en: Error removing bookmark: Entry not found
sk: Chyba pri odstraňovaní záložky: Položka nebola nájdená

en: Error while saving preferences: %s
sk: Chyba pri ukladaní nastavení: %s

en: Choose the file
sk: Vybrať súbor

en: There are no supported files
sk: Neexistujú žiadne podporované súbory

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
sk: Žiadny aktívny zásuvný modul nepodporuje túto akciu. Aktivujte nejaké zásuvné moduly a skúste to znovu.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sk[0]: Nasledujúce súbory sa nepodarilo otvoriť:
sk[1]: Nasledujúci súbor sa nepodarilo otvoriť:
sk[2]: Nasledujúce súbory sa nepodarilo otvoriť:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
sk: Nepodarilo sa získať aktívny protokol zo zoznamu protokolov.

en: Error while saving history file: %s
sk: Chyba pri ukladaní súboru histórie: %s

en: Choose a Remote Desktop
sk: Vybrať vzdialenú pracovnú plochu

en: The protocol %s is not supported.
sk: Protokol %s nie je podporovaný.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
sk: Súbor nebol rozpoznaný žiadnym zásuvným modulom.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
sk: - Zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sk: Nepodarilo sa previesť názov hostiteľa avahi na adresu: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
sk: Služba %s už bola registrovaná iným zásuvným modulom.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
sk: Zlyhalo pridanie prehliadača mDNS pre službu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
sk: Zlyhalo prehľadávanie hostiteľov: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
sk: Zlyhalo inicializovaie prehliadača mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
sk: Pripojenie k hostiteľovi %s bolo zatvorené.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
sk: Overenie totožnosti pri prístupe k hostiteľovi %s zlyhalo

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
sk: Určuje rozmery hlavného okna Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
sk: Otvoriť Vinagre v celoobrazovkovom režime

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
sk: Vytvoriť nové hlavné okno v už existujúcej inštancii Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
sk: Otvoriť súbor, ktorý Vinagre pozná

en: Invalid argument %s for --geometry
sk: Neplatný parameter %s pre --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
sk: Nepodarilo sa inicializovať správcu nastavení.

en: On the port %d
sk: Na porte %d

en: Error activating reverse connections
sk: Chyba aktivácie spätných pripojení

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
sk: Program nemohol nájsť žiadny dostupnný TCP port začínajúci od 5500. Je nejaký iný bežiaci program spotrebúvajúci všetky vaše TCP porty?

en: Timed out when logging into SSH host
sk: Vypršal čas pri prihlasovaní k SSH hostiteľovi

en: Unable to spawn ssh program
sk: Nedá sa spustiť program ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
sk: Nedá sa spustiť program ssh: %s

en: Password dialog canceled
sk: Okno s heslom bolo zrušené

en: Could not send password
sk: Nepodarilo sa odoslať heslo

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Totožnosť vzdialeného hostiteľa (%s) je neznáma.
    Toto sa stáva, ak sa prihlásite k vzdialenému hostiteľovi prvýkrát.
    
    Identita odoslaná vzdialeným hostiteľom je %s. Ak si chcete byť absolútne istý, či je bezpečné pokračovať, kontaktujte systémového administrátora.

en: Login dialog canceled
sk: Prihlasovacie okno bolo zrušené

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
sk: Heslo SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
sk: Chyba pri ukladaní prihlasovacích údajov do zväzku kľúčov.

en: Unable to find a valid SSH program
sk: Nie je možné nájsť platný SSH program

en: Error saving recent connection.
sk: Chyba pri ukladaní nedávneho pripojenia.

en: Remote desktop password for %s
sk: Heslo vzdialenej pracovnej plochy %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky pripojenia.

en: Screenshot of %s at %s
sk: Snímka obrazovky %s o %s

en: Error saving screenshot
sk: Chyba pri ukladaní snímky obrazovky

en: Impossible to get service property: %s
sk: Nemožné zistiť vlastnosti služby: %s

en: Impossible to create the connection: %s
sk: Nemožné vytvoriť pripojenie: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
sk: Nemožné akceptovať stream tube: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
sk: Nemožné získať názov kontaktu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
sk: Nemožné získať avatara: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
sk: %s chce s vami zdieľať svoju pracovnú plochu.

en: Connect to a remote desktop
sk: Pripojí sa k vzdialenej pracovnej ploche

en: Open a .VNC file
sk: Otvorí súbor .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
sk: _Spätné pripojenia…

en: Configure incoming VNC connections
sk: Nastaví prichádzajúce pripojenia VNC

en: Open the Vinagre manual
sk: Otvorí príručku k Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
sk: Povolí klávesové skratky

en: Show or hide the statusbar
sk: Zobrazí alebo skryje stavovú lištu

en: Disconnect the current connection
sk: Odpojí aktuálne pripojenie

en: Disconnect All
sk: Všetky odpojiť

en: Disconnect all connections
sk: Odpojí všetky aktívne pripojenia

en: Add the current connection to your bookmarks
sk: Pridá aktuálne pripojenie do vašich záložiek

en: Take a screenshot of the current remote desktop
sk: Urobí snímku obrazovky aktuálnej vzdialenej pracovnej plochy

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
sk: Zobrazí aktuálnu vzdialenú pracovnú plochu v celoobrazovkovom režime

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
sk: Vinagre zlyhalo pri otváraní súboru UI, s chybovou správou:

en: Error loading UI file
sk: Chyba pri nahrávaní súboru používateľského rozhrania

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
sk: Je vyžadované overenie totožnosti %s

en: Could not merge UI XML file: %s
sk: Nepodarilo sa zlúčiť súbor UI XML: %s

en: _Recent Connections
sk: _Nedávne pripojenia

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sk: Otvoriť %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
sk: Vinagre v predvolenom stave zakáže klávesové skratky, takže všetky skratky sú odosielané vzdialenej pracovnej ploche.
    
    Táto správa sa zobrazí iba raz.

en: Enable shortcuts
sk: Povoliť skratky

en: Error while creating the file %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní súboru %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
sk: Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní URL „%s“

en: Checking the connectivity of this machine...
sk: Kontroluje sa pripojiteľnosť tohoto stroja...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
sk: Vaša pracovná plocha je dostupná iba z lokálnej siete.

en: Others can access your computer using the address %s.
sk: Ostatní môžu pristupovať k vášmu počítaču použitím adresy %s.

en: Nobody can access your desktop.
sk: K vašej pracovnej ploche nemôže pristupovať nikto.

en: Desktop Sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy

en: Choose how other users can remotely view your desktop
sk: Zvoľte, ako môžu ostatní používatelia vzdialene zobraziť vašu pracovnú plochu

en: Desktop Sharing Preferences
sk: Nastavenia zdieľania pracovnej plochy

en: Some of these preferences are locked down
sk: Niektoré z týchto nastavení sú uzamknuté

en: Allow other users to _view your desktop
sk: Povoliť ostatným používateľom _zobraziť vašu pracovnú plochu

en: Your desktop will be shared
sk: Vaša pracovná plocha bude zdieľaná

en: _Allow other users to control your desktop
sk: P_ovoliť ostatným používateľom ovládať vašu pracovnú plochu

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
sk: Vzdialení používatelia môžu ovládať vašu myš a klávesnicu

en: _You must confirm each access to this machine
sk: _Každý prístup k tomuto stroju musí byť potvrdený

en: _Require the user to enter this password:
sk: V_yžadovať od používateľa zadanie tohoto hesla:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
sk: _Automaticky otvoriť a presmerovať porty na smerovači pomocou UPnP

en: The router must have the UPnP feature enabled
sk: Smerovač musí mať povolenú funkciu UPnP

en: Show Notification Area Icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti upozornení

en: Al_ways
sk: Vž_dy

en: _Only when someone is connected
sk: I_ba ak je niekto pripojený

en: _Never
sk: _Nikdy

en: Enable remote access to the desktop
sk: Povoliť vzdialený prístup k pracovnej ploche

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
sk: Ak je „true“, povolí vzdialený prístup k pracovnej ploche cez RFB protokol. Používatelia na vzdialených počítačoch sa potom môžu pripojiť k pracovnej ploche pomocou zobrazovacieho klienta VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
sk: Opýtať sa používateľa pred dokončením nadviazania spojenia

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
sk: Ak je „true“, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche nemajú povolený prístup, kým používateľ na hostiteľskom počítači nepovolí spojenie. Odporúčame najmä ak prístup nie je chránený heslom.

en: Only allow remote users to view the desktop
sk: Povoliť vzdialeným používateľom iba zobrazenie pracovnej plochy

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
sk: Ak je „true“, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche majú povolené len zobrazenie pracovnej plochy. Vzdialení používatelia nebudú môcť používať myš ani klávesnicu.

en: Network interface for listening
sk: Sieťové rozhranie na očakávanie spojenia

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
sk: Ak nie je nastavené, server bude očakávať spojenie na všetkých sieťových rozhraniach. 
    
    Ak chcete akceptovať pripojenia len z niektorých konkrétnych rozhraní, nastavte toto na konkrétne rozhranie napr.: eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
sk: Očakávať spojenie na alternatívnom porte

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
sk: Ak je „true“, server bude očakávať spojenie na inom porte namiesto štandardného (5900). Port musí byť zadaný v kľúči „alternative-port“.

en: Alternative port number
sk: Číslo alternatívneho portu

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
sk: Port, na ktorom bude server očakávať spojenie, ak je kľúč „use-alternative-port“ nastavený na „true“. Platné hodnoty sú v rozsahu od 5000 do 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
sk: Ak je „true“, vyžaduje sa od vzdialených používateľov pristupujúcich k pracovnej ploche, aby podporovali šifrovanie. Odporúča sa používať klienta podporujúceho šifrovanie, iba ak nie ste presvedčený, že sprostredkovateľská sieť je dôveryhodná.

en: Allowed authentication methods
sk: Povolené metódy overenia totožnosti

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
sk: Zoznam metód overenia totožnosti, pomocou ktorých môžu vzdialení používatelia pristupovať k pracovnej ploche.
    
    Sú dve možné metódy overenia totožnosti; „vnc“ spôsobí, že vzdialený používateľ bude vyzvaný na zadanie hesla (heslo je určené pomocou kľúča vnc-password) pred pripojením a „none“, ktoré povolí každému vzdialenému používateľovi pripojenie.

en: Password required for "vnc" authentication
sk: Vyžadované heslo pre overenie totožnosti k „vnc“

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
sk: Heslo, ktoré sa bude vyžadovať od vzdialeného používateľa, ak je použitá metóda overenia totožnosti pre „vnc“. Heslo zadané v tomto kľúči je kódované spôsobom base64.
    
    Špeciálna hodnota „keyring“ (ak nie je kované spôsobom base64) spôsobí, že heslo je uložené v GNOME keyring.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
sk: E-mail, na ktorý by mala byť odoslaná URL adresa vzdialenej pracovnej plochy

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
sk: Tento kľúč určuje adresu elektronickej pošty, na ktorú by mala byť odoslaná URL adresa, ak používateľ klikne na URL adresu v dialógovom okne Predvolieb vzdialenej pracovnej plochy.

en: Lock the screen when last user disconnect
sk: Uzamknúť obrazovku po odpojení posledného používateľa

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
sk: Ak je „true“, obrazovka bude po odpojení posledného vzdialeného klienta uzamknutá.

en: When the status icon should be shown
sk: Kedy má byť zobrazená ikona stavu

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
sk: Tento kľúč ovláda správanie stavovej ikony. Sú tri možnosti: „always“ - ikona tam bude vždy; „client“ - uvidíte ikonu len keď je niekto pripojený, toto je štandardné správanie; „never“ - nikdy nezobrazuje ikonu.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
sk: Či sa má zakázať pozadie pracovnej plochy, pokiaľ je používateľ pripojený

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
sk: Ak je „true“, po úspešnom pripojení používateľa sa zakáže pozadie pracovnej plochy a nahradi ho jediný blok farby.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
sk: Či sa má na nastavenie presmerovania portu v smerovači použiť UPnP

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
sk: Ak je „true“, požaduje sa, aby smerovač podporujúci UPnP otvoril a presmeroval port, ktorý používa Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
sk: Či sa má zakázať rozšírenie XDamage systému X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
sk: Ak je „true“, nebude sa používať rozšírenie XDamage systému X.org. Keď sú použité 3D efekty, toto rozšírenie nefunguje správne na niektorých grafických ovládačoch. Jeho zakázanie umožní fungovať programu vino v týchto prostrediach, s pomalším vykresľovaním ako vedľajší efekt.

en: Notify on connect
sk: Upozorniť na pripojenie

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
sk: Ak je „true“, budete informovaný, keď sa pripojí používateľ do systému.

en: Remote desktop sharing password
sk: Heslo pre zdieľanie vzdialenej pracovnej plochy

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
sk: Váš XServer nepodporuje rozšírenie XTest - prístup k vzdialenej pracovnej ploche bude len na zobrazenie

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
sk: Spustí funkciu „Zdieľanie pracovnej plochy“ v režime „tube“

en: - VNC Server for GNOME
sk: - VNC server pre GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
sk: Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka získate po spustení „vino-server --help“

en: GNOME Desktop Sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
sk: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
sk: Vzdialená pracovná plocha používateľa %s na počítači %s

en: Received signal %d, exiting.
sk: Prijatý signál %d, ukončuje sa.

en: The screen on which to display the prompt
sk: Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť výzva

en: Error initializing libnotify
sk: Chyba pri inicializácii libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sk: Používateľ na počítači „%s“ sa pokúša na diaľku zobraziť alebo ovládať vašu pracovnú plochu.

en: Another user is trying to view your desktop.
sk: Iný používateľ sa pokúša zobraziť vašu pracovnú plochu.

en: Refuse
sk: Odmietnuť

en: Failed to open connection to bus: %s
sk: Otvorenie spojenia so zbernicou zlyhalo: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
sk: Server zdieľania pracovnej plochy GNOME

en: vnc;share;remote;
sk: vnc;zdieľanie;vzdialený;prístup;

en: Desktop sharing is enabled
sk: Zdieľanie pracovnej plochy je povolené

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
sk[0]: %d osôb zobrazuje vašu pracovnú plochu
sk[1]: Jedna osoba zobrazuje vašu pracovnú plochu
sk[2]: %d osoby zobrazujú vašu pracovnú plochu

en: Error displaying preferences
sk: Chyba pri zobrazovaní nastavení

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sk: Chránené licenciou GNU General Public License Version 2
    
    Vino je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a
    upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence
    (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou
    Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto Licencie,
    alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    Program Vino je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,
    avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti
    hľadajte v licencii GNU General Public License.
    
    Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať
    spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte do Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
sk: Zdieľajte vašu pracovnú plochu s ostatnými používateľmi

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
sk: Naozaj sa chcete odpojiť „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
sk: Vzdialený používateľ z „%s“ bude odpojený. Naozaj to chcete?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
sk: Naozaj chcete odpojiť všetkých klientov?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
sk: Všetci vzdialení používatelia budú odpojení. Naozaj to chcete?

en: Disconnect all
sk: Odpojiť všetkých

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
sk: Iný používateľ zobrazuje vašu pracovnú plochu

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
sk: Používateľ na počítači „%s“ na diaľku zobrazuje vašu pracovnú plochu.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
sk: Iný používateľ ovláda vašu pracovnú plochu

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
sk: Používateľ na počítači „%s“ ovláda na diaľku vašu pracovnú plochu.

en: Error while displaying notification bubble: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní bubliny s upozornením: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
sk: Vzdialený používateľ „%s“ bude odpojený. Naozaj to chcete?

en: Share my desktop information
sk: Zdieľanie informácií pracovnej plochy

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
sk: Používateľ „%s“ odmietol pozvanie na zdieľanie pracovnej plochy.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
sk: Používateľ „%s“ odpojený

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
sk: Používateľ „%s“ vzdialene ovláda vašu pracovnú plochu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
sk: Čaká sa, kým sa používateľ „%s“ pripojí k obrazovke.

en: _Refuse
sk: _Odmietnuť

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
sk[0]: CHYBA: Maximálna dĺžka hesla je %d znakov. Prosím, zadajte heslo znova.
sk[1]: CHYBA: Maximálna dĺžka hesla je %d znak. Prosím, zadajte heslo znova.
sk[2]: CHYBA: Maximálna dĺžka hesla sú %d znaky. Prosím, zadajte heslo znova.

en: Changing Vino password.
sk: Zmena hesla pre Vino.

en: Enter new Vino password:
sk: Zadajte nové heslo pre Vino:

en: Retype new Vino password:
sk: Zadajte znova nové heslo pre Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
sk: vino-passwd: heslo úspešne aktualizované.

en: Sorry, passwords do not match.
sk: Ľutujeme, ale heslá sa nezhodujú.

en: vino-passwd: password unchanged.
sk: vino-passwd: heslo nezmenené.

en: Show Vino version
sk: Zobrazí verziu Vino

en: - Updates Vino password
sk: - Aktualizácia hesla pre Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
sk: Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka získate po spustení „vino-passwd --help“

en: VINO Version %s
sk: VINO verzia %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
sk: CHYBA: Nemáte dostatočné oprávnenia na zmenu hesla pre Vino.

en: Error starting Virtual Machine Manager
sk: Chyba pri spúšťaní Správcu virtuálnych počítačov

en: Connection does not support storage management.
sk: Pripojenie nepodporuje správu úložiska.

en: Not supported for this guest type.
sk: Nie je podporovaný pre tento typ hosťa.

en: Connection does not support host device enumeration
sk: Pripojenie nepodporuje vymenovanie zariadení hostiteľa

en: Libvirt version does not support video devices.
sk: Táto verzia Libvirt nepodporuje video zariadenia.

en: EvTouch USB Graphics Tablet
sk: Grafický USB tablet EvTouch

en: Generic USB Mouse
sk: Bežná USB myš

en: Local SDL window
sk: Lokálne SDL okno

en: No Devices Available
sk: Žiadne dostupné zariadenie

en: Uncaught error validating hardware input: %s
sk: Nezachytená chyba overenia hardvérového vstupu: %s

en: Unable to add device: %s
sk: Nepodarilo sa pridať zariadenie: %s

en: Creating Storage File
sk: Vytvorenie úložiskového súboru

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
sk: Rezervovanie diskového úložiska môže trvať niekoľko minút.

en: Are you sure you want to add this device?
sk: Naozaj chcete pridať toto zariadenie?

en: Error adding device: %s
sk: Chyba pri pridávaní zariadenia: %s

en: Storage parameter error.
sk: Chyba parametra úložiska.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
sk: Nedostatok voľného priestoru

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
sk: Disk "%s" už používa iný hosť!

en: Do you really want to use the disk?
sk: Naozaj chcete disk použiť?

en: Network selection error.
sk: Chyba pri výbere siete.

en: A network source must be selected.
sk: Musí byť vybraný sieťový zdroj.

en: Invalid MAC address
sk: Neplatná MAC adresa

en: A MAC address must be entered.
sk: Musí byť zadaný MAC adresa.

en: Graphics device parameter error
sk: Chyba parametra grafického zariadenia

en: Sound device parameter error
sk: Chyba parametra zvukového zariadenia

en: A device must be selected.
sk: Musí byť vybrané zariadenie.

en: Host device parameter error
sk: Chyba parametra hostiteľského zariadenia

en: %s device parameter error
sk: Chyba parametra zariadenia %s

en: Video device parameter error
sk: Chyba parametra video zariadenia

en: Watchdog parameter error
sk: Chyba parametra ochranného časovača

en: Invalid Media Path
sk: Neplatná cesta k médiu

en: A media path must be specified.
sk: Musí byť zadaná cesta k médiu.

en: Floppy D_rive
sk: _Disketová mechanika

en: Floppy _Image
sk: _Obraz diskety

en: No storage to clone.
sk: Neexistuje úložisko pre naklonovanie.

en: Connection does not support managed storage cloning.
sk: Pripojenie nepodporuje klonovanie spravovaného úložiska.

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
sk: Nedá sa naklonovať nespravované vzdialené úložisko.

en: No write access to parent directory.
sk: Chýba právo na zápis do rodičovského priečinka.

en: Removable
sk: Odoberateľné

en: No write access
sk: Chýba právo na zápis

en: Shareable
sk: Zdielateľné

en: Usermode
sk: Používateľský režim

en: Virtual Network
sk: Virtuálna sieť

en: Nothing to clone.
sk: Nie je čo klonovať.

en: Clone this disk
sk: Klonovať tento disk

en: Share disk with %s
sk: Zdieľať disk s %s

en: Storage cannot be shared or cloned.
sk: Úložisko sa nedá zdieľať ani klonovať.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
sk: Jeden alebo viac diskov sa nedá naklonovať alebo nazdielať.

en: Error changing MAC address: %s
sk: Chyba pri zmene MAC adresy: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
sk: Klonovanie nahradí existujúci súbor

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
sk: Pri použití existujúceho obrazu sa počas procesu klonovania obraz prepíše. Naozaj chcete použiť túto cestu?

en: Error changing storage path: %s
sk: Chyba pri zmene cesty k úložisku: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
sk: Preskakovanie diskov môže mať za následok prepísanie údajov.

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
sk: Nasledujúce diskové zariadenia nebudú klonované:
    
    %s
    Spustením nového hosťa by mohlo prepísať údaje na obrazoch týchto diskov.

en: Uncaught error validating input: %s
sk: Nezachytený chyba overenia vstupu: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
sk: Vytváranie klonu virtuálneho počítača '%s'

en:  and selected storage (this may take a while)
sk: a vybraného úložiska (môže chvíľu trvať)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní klonu virtuálneho počítača '%s': %s

en: Locate or create storage volume
sk: Vybrať alebo vytvoriť zväzok úložiska

en: Locate existing storage
sk: Nájsť existujúce úložisko

en: Locate ISO media volume
sk: Nájsť ISO obraz zväzku

en: Locate ISO media
sk: Nájsť ISO obraz

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
sk: Nepodarilo sa zostaviť zoznam fyzických zariadení prostredníctvom libvirt: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
sk: Táto verzia libvirt nepodporuje vypísanie zoznamu fyzických rozhraní.

en: Could not build media list via libvirt: %s
sk: Nepodarilo sa zostaviť zoznam médií prostredníctvom libvirt: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
sk: Táto verzia libvirt nepodporuje výpis zoznamu médií.

en: Active (RO)
sk: Aktívne (len čítanie)

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
sk: Nie je možné poskytnúť VNC serveru potrebné doklady o pravosti

en: The credential type %s is not supported
sk: Typ dokladu o pravosti %s nie je podporovaný

en: Unable to authenticate
sk: Nie je možné overiť totožnosť

en: Unsupported console authentication type
sk: Nepodporovaný typ overenia totožnosti

en: Virtual Machine
sk: Virtuálny počítač

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
sk: Hosťujúci počítač nie je spustený

en: Guest has crashed
sk: Hosťujúci počítač havaroval

en: Graphical console not configured for guest
sk: Grafická konzola pre hosťa nebola nastavená

en: Graphical console is not yet active for guest
sk: Grafická konzola nie je na hosťovi zatiaľ aktívna

en: Connecting to graphical console for guest
sk: Pripájanie ku grafickej konzole hosťa

en: No active connection to install on.
sk: Nie je aktívne spojenie s inštalačným miestom.

en: Connection is read only.
sk: Pripojenie je určené len na čítanie.

en: %s installs not available for paravirt guests.
sk: %s inštalácia nie je možná pre paravirtuálnych hostí.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
sk: z %(maxmem)s na hostiteľskej stanici

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
sk: Hypervízor podporuje použitie len %d virtuálnych procesorov.

en: Up to %(numcpus)d available
sk: z %(numcpus)d dostupných

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
sk: Pre paravirtuálne počítač je možné použiť iba URL inštaláciu alebo import.

en: Local CDROM/ISO
sk: Miestny CDROM/ISO

en: URL Install Tree
sk: URL inštalačného úložiska

en: PXE Install
sk: Inštalácia cez PXE

en: Import existing OS image
sk: Import existujúceho obrazu OS

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
sk: Krok %(current_page)d z %(max_page)d

en: Error setting UUID: %s
sk: Chyba pri nastavovaní UUID: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
sk: Nezachytená chyba pri overovaní inštalačných parametrov: %s

en: Invalid System Name
sk: Neplatný názov systému

en: An install media selection is required.
sk: Je potrebné vybrať inštalačné médium.

en: An install tree is required.
sk: Je potrebný inštalačný strom.

en: A storage path to import is required.
sk: Pre import je potrebná cesta k úložisku.

en: Error setting installer parameters.
sk: Chyba pri nastavovaní parametrov inštalátora.

en: Error setting install media location.
sk: Chyba pri nastavovaní umiestnenia inštalačného média.

en: Error setting OS information.
sk: Chyba pri nastavovaní informácií o OS.

en: Error setting CPUs.
sk: Chyba pri nastavovaní procesorov.

en: Error setting guest memory.
sk: Chyba pri nastavovaní pamäte hostiteľa.

en: A storage path must be specified.
sk: Musí byť zadaná cesta k úložisku.

en: Network device required for %s install.
sk: Na inštaláciu %s je potrebné sieťové zariadenie.

en: Creating Virtual Machine
sk: Vytváranie virtuálneho počítača

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
sk: Virtuálny počítač sa teraz vytvára. Rezervovanie diskového priestoru a získanie inštalačného obrazu môže trvať niekoľko minút.

en: Unable to complete install: '%s'
sk: Nepodarilo sa dokončiť inštaláciu: '%s'

en: Error continue install: %s
sk: Chyba pri pokračovaní inštalácie: %s

en: Detecting
sk: Detekcia

en: In use by
sk: Používa

en: Choose interface(s) to bridge:
sk: Vyberte rozhranie(a) pre premostenie:

en: Choose parent interface:
sk: Vyberte rodičovské rozhranie:

en: Choose interfaces to bond:
sk: Vyberte rozhranie pre zviazanie:

en: Choose an unconfigured interface:
sk: Zvoľte nenakonfigurované rozhranie:

en: No interface selected
sk: Žiadne vybrané rozhranie

en: An interface name is required.
sk: Vyžaduje sa názov rozhrania.

en: An interface must be selected
sk: Musí byť vybrané rozhranie

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
sk: Nasledujúce rozhranie(a) sú už nakonfigurované:
    
    %s
    
    Ich použitím môžete prepísať existujúcu konfiguráciu. Naozaj chcete použiť vybrané rozhranie(a)?

en: Error setting interface parameters.
sk: Chyba pri nastavovaní parametrov rozhrania.

en: Error validating IP configuration: %s
sk: Chyba pri overovaní konfigurácie IP: %s

en: Creating virtual interface
sk: Vytváranie virtuálneho rozhrania

en: The virtual interface is now being created.
sk: Teraz sa vytvára virtuálne rozhranie.

en: Error creating interface: '%s'
sk: Chyba pri vytváraní rozhrania: '%s'

en: Any physical device
sk: Akékoľvek fyzické zariadenie

en: Physical device %s
sk: Fyzické zariadenie %s

en: Routed
sk: Smerovanie

en: Error creating virtual network: %s
sk: Chyba pri vytváraní virtuálnej siete: %s

en: Invalid Network Name
sk: Neplatný názov siete

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
sk: Názov siete nesmie byť prázdny a musí mať menej ako 50 znakov.

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
sk: Názov siete môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znak '_'

en: Invalid Network Address
sk: Neplatná adresa siete

en: The network address could not be understood
sk: Sieťovú adresu nebolo možné objasniť

en: The network must be an IPv4 address
sk: Sieť musí mať adresu typu IPv4

en: Check Network Address
sk: Kontrola sieťovej adresy

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
sk: Sieť by mala používať súkromnú IPv4 adresu. Chcete aj napriek tomu použi adresu, ktorá nie je súkromná?

en: Invalid DHCP Address
sk: Neplatná DHCP adresa

en: The DHCP start address could not be understood
sk: Začiatočnú DHCP adresu sa nepodarilo objasniť

en: The DHCP end address could not be understood
sk: Koncovú DHCP adresu sa nepodarilo objasniť

en: The DHCP start address is not with the network %s
sk: Začiatočná DHCP adresa nepochádza zo siete %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
sk: Koncová DHCP adresa nepochádza zo siete %s

en: Invalid forwarding mode
sk: Neplatný režim preposielania

en: Please select where the traffic should be forwarded
sk: Zvoľte, či má byť komunikácia preposielaná

en: Choose source path
sk: Zvoľte zdrojovú cestu

en: Choose target directory
sk: Zvoľte cieľový priečinok

en: Creating storage pool...
sk: Vytváranie zoskupenia úložísk...

en: Creating the storage pool may take a while...
sk: Vytváranie zoskupenia úložísk môže chvíľu trvať...

en: Error creating pool: %s
sk: Chyba pri vytváraní zoskupenia: %s

en: Pool Parameter Error
sk: Chyba parametra zoskupenia

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
sk: Pri zostavovaní zoskupenia tohto typu sa bude formátovať zdrojové zariadenie. Naozaj chcete 'zostaviť' toto zoskupenie?

en: Format the source device.
sk: Formát zdrojového zariadenia.

en: Create a logical volume group from the source device.
sk: Vytvoriť logické skupiny zväzkov zo zdrojového zariadenia.

en: Creating storage volume...
sk: Vytváranie zväzku úložiska...

en: Creating the storage volume may take a while...
sk: Vytváranie zväzku úložiska môže chvíľu trvať...

en: Error creating vol: %s
sk: Chyba pri vytváraní zväzku: %s

en: Volume Parameter Error
sk: Chyba parametra zväzku

en: Deleting virtual machine '%s'
sk: Odstraňovanie virtuálneho počítača '%s'

en: Deleting path '%s'
sk: Odstraňovanie cesty '%s'

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
sk: Chyba pri odstraňovaní virtuálneho počítača '%s': %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
sk: Okrem toho nastali chyby pri odstraňovaní niektorých zariadení úložísk:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
sk: Nastala chyba počas odstraňovania niktorých zariadení úložísk.

en: Storage Path
sk: Cesta k úložisku

en: Cannot delete iscsi share.
sk: Nedá sa odstrániť zdieľanie iscsi.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
sk: Nedá sa odstrániť nespravované vzdialené úložisko.

en: Cannot delete unmanaged block device.
sk: Nedá sa odstrániť nespravované blokové zariadenie.

en: Storage is read-only.
sk: Úložisko je určené len na čítanie.

en: No write access to path.
sk: Cesta nemá právo na zápis.

en: Storage is marked as shareable.
sk: Úložisko je označené ako zdielateľné.

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
sk: Úložisko používajú nasledujúce virtuálne počítače:
    - %s

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
sk: Typ dynamického zabezpečenie SELinuxu povie programu libvirt aby automaticky vytvoril jedinečné označenie pre proces hosťovaného počítača a hosťovaného obrazu, zabezpečujúci úplnú izoláciu počítača. (Predvolené)

en: On CPU
sk: K CPU

en: Pinning
sk: Prepojenie

en: Graphical Console %s
sk: Grafická konzola %s

en: Error refreshing hardware page: %s
sk: Chyba pri obnovovaní stránky s hardvérom: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
sk: Uložiť snímok obrazovky virtuálneho počítača

en: Error changing autostart value: %s
sk: Chyba pri zmene hodnoty autoštartu: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto zariadenie?

en: Error Removing Device: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní zariadenia: %s

en: Error changing VM configuration: %s
sk: Chyba pri nastavovaní VPC: %s

en: Same as host
sk: Rovnaké ako hostiteľ

en: VCPU info only available for running domain.
sk: Info. o VCPU je dostupné iba na bežiacej doméne.

en: Error getting VCPU info: %s
sk: Chyba pri získavaní info. o VCPU: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
sk: Virtuálny počítač nepodporuje zobrazenie info. o VCP počas behu.

en: Xen Mouse
sk: Xen Myš

en: PS/2 Mouse
sk: PS/2 Myš

en: Absolute Movement
sk: Absolútny pohyb

en: Relative Movement
sk: Relatívny pohyb

en: Automatically allocated
sk: Automaticky rezervované

en: Primary Console
sk: Hlavná konzola

en: Sound: %s
sk: Zvuk: %s

en: Watchdog
sk: Ochranný časovač

en: Shutoff
sk: Vypnutý

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
sk: Nebolo možné rozpoznať predvolený hypervízor.
    Uistite sa, či sú nainštalované príslušné
    virtualizačné balíčky (kvm, qemu, libvirt, atď.),
    a či je spustený démon libvirtd.
    
    Pripojenie k hypervízoru sa dá pridať ručne
    prostredníctvom ponuky Súbor->Pridať pripojenie

en: Libvirt service must be started
sk: Služba libvirt musí byť spustená

en: Unknown connection URI %s
sk: Neznáme URI pripojenia %s

en: Error setting clone parameters: %s
sk: Chyba pri nastavovaní parametrov klonovania: %s

en: Save Virtual Machine
sk: Uložiť virtuálny počítač

en: Saving Virtual Machine
sk: Ukladanie virtuálneho počítača

en: Error saving domain: %s
sk: Chyba pri ukladaní domény: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
sk: Obnovovanie virtuálnych počítačov cez vzdialené pripojenie zatiaľ nie je podporované

en: Restore Virtual Machine
sk: Obnoviť virtuálny počítač

en: Error restoring domain
sk: Chyba pri obnovovaní domény

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
sk: Naozaj chcete natvrdo vypnúť '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sk: Toto okamžite vypne VPC bez vypnutia OS a môže to spôsobiť stratu údajov.

en: Are you sure you want to pause '%s'?
sk: Naozaj chcete pozastaviť  '%s'?

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
sk: Obnovovanie virtuálneho počítača

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
sk: Naozaj chcete vypnúť '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
sk: Naozaj chcete reštartovať '%s'?

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
sk: Chyba pri reštartovaní domény: %s

en: Input Error
sk: Chyba vstupu

en: Copy Volume Path
sk: Cesta ku kópii zväzku

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
sk: %(currentmem)s z %(maxmem)s

en: Connection not active.
sk: pripojenie nie je aktívne.

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
sk: Pripojenie k libvirt nepodporuje správu virtuálnej siete.

en: Libvirt connection does not support storage management.
sk: Pripojenie k libvirt nepodporuje správu úložiska.

en: Libvirt connection does not support interface management.
sk: Pripojenie k libvirt nepodporuje správu rozhraní.

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť sieť s názvom %s?

en: Error launching network wizard: %s
sk: Chyba pri spúšťaní sprievodcu sieťou: %s

en: Error setting net autostart: %s
sk: Chyba pri zapínaní autoštartu: %s

en: On Boot
sk: Pri zavádzaní

en: No virtual network selected.
sk: Nebola vybraná virtuálna sieť.

en: Error selecting network: %s
sk: Chyba pri výbere siete: %s

en: Routed network
sk: Smerovaná sieť

en: Isolated network
sk: Izolovaná sieť

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
sk: Naozaj chcete nenávratne odstrániť zoskupenie %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
sk: Naozaj chcete nenávratne odstrániť zväzok %s?

en: Error launching pool wizard: %s
sk: Chyba pri spúšťaní sprievodcu vytvorením zoskupenia: %s

en: Error launching volume wizard: %s
sk: Chyba pri spúšťaní sprievodcu vytvorením zväzku: %s

en: Error setting pool autostart: %s
sk: Chyba pri automatickom spúšťaní zoskupenia: %s

en: No storage pool selected.
sk: Žiadne vybrané zoskupenie úložísk.

en: Error selecting pool: %s
sk: Chyba pri vyberaní zoskupenia: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
sk: Naozaj chcete zastaviť rozhranie '%s'?

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
sk: Naozaj chcete spustiť rozhranie '%s'?

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť rozhranie %s?

en: Error launching interface wizard: %s
sk: Chyba pri spúšťaní sprievodcu rozhraním: %s

en: Error setting interface startmode: %s
sk: Chyba pri nastavovaní režimu štartu rozhrania: %s

en: No interface selected.
sk: Žiadne vybrané rozhranie.

en: Error selecting interface: %s
sk: Chyba pri výbere rozhrania? %s

en: R_esume
sk: P_okračovať

en: _Force Off
sk: _Natvrdo vypnúť

en: _Migrate...
sk: _Migrovať...

en: Disk I/O
sk: Aktivita diskov

en: Network I/O
sk: Aktivita siete

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
sk: Týmto odstránite pripojenie:
    
    %s
    
    Naozaj to chcete?

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
sk: Zlyhanie pripojenia k správcovi virtuálnych počítačov

en: Double click to connect
sk: Dvojitým kliknutím sa pripojíte

en: Disabled in preferences dialog.
sk: Zakázané v nastaveniach.

en: No media detected
sk: Žiadne médium nezistené

en: Media Unknown
sk: Neznáme médium

en: Migrate
sk: Presunúť

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
sk: Táto verzia libvirt nepodporuje prenos cez tunel.

en: A valid destination connection must be selected.
sk: Musí byť vybrané platné cieľové pripojenie.

note: We couldn't find a host name for the destination machine that is accessible from the source machine. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will give us is localhost. Remember, the dest machine can actually be our local machine so we may not already know its hostname
en: Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
sk: Nebolo možné určiť adresu vzdialenej stanice pre cieľové pripojenie.

en: No connections available.
sk: Pripojenie nedostupné.

en: Connection hypervisors do not match.
sk: Pripojené hypervízory sa nezhodujú.

en: Connection is disconnected.
sk: Pripojenie je odpojené.

en: An interface must be specified.
sk: Musí byť určené rozhranie.

en: Transfer rate must be greater than 0.
sk: Rýchlosť prenosu musí byť väčšia ako 0.

en: Port must be greater than 0.
sk: Port musí byť väčší ako 0.

en: Migrating VM '%s'
sk: Presúvanie VPC '%s'

en: NAT to %s
sk: Preklad do %s

en: Route to %s
sk: Smerovanie do %s

en: Searching for available hypervisors...
sk: Vyhľadávanie dostupných hypervízorov...

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
sk: Nasledujúce balíky nie sú nainštalované:
    %s
    
    Tieto balíky sú potrebný na vytvorenie lokálnych KVM hosťov.
    Chcete ich teraz nainštalovať?

en: Packages required for KVM usage
sk: Balíky potrebné pre použitie KVM

en: Error talking to PackageKit: %s
sk: Chyba pri komunikácii s PackageKit: %s

en: Used By
sk: Používa

en: Cannot use local storage on remote connection.
sk: Lokálne úložisko sa nedá použiť pri vzdialenom pripojení.

en: Virtual Machine Manager
sk: Správca virtuálnych počítačov

en: No virtual machines
sk: Žiadne virtuálne počítače

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
sk: Predvolené hypervízorom

en: Usermode networking
sk: Sieť v používateľskom režime

en: Virtual network
sk: Virtuálna sieť

en: No virtual networks available
sk: Nie sú dostupné žiadne virtuálne siete

en: (Empty bridge)
sk: (Prázdne premostenie)

en: Not bridged
sk: Nepremostené

en: Host device %s %s
sk: Zariadenie hostiteľa %s %s

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
sk: Určte názov zdielaného zariadenia

en: Virtual Network is not active.
sk: Virtuálna sieť nie je aktívna.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
sk: Virtuálna sieť '%s' nie je aktívna. Chcete aby sa sieť spustila teraz?

en: Could not start virtual network '%s': %s
sk: Nepodarilo sa spustiť virtuálnu sieť '%s': %s

en: Error with network parameters.
sk: Chyba sieťových parametrov.

en: Mac address collision.
sk: Kolízia MAC adries.

en: %s Are you sure you want to use this address?
sk: %s Naozaj chcete použiť túto adresu?

en: No device present
sk: Žiadne zariadenie

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
sk: Emulátor možno nemá právo na prechádzanie cesty '%s'.

en: Do you want to correct this now?
sk: Chcete to teraz opraviť?

en: Don't ask about these directories again.
sk: Viac sa to pri týchto priečinkoch nepýtať.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
sk: Nastali chyby pri zmene nastavení oprávnení pre nasledujúce priečinky:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
sk: Nebolo možné vytvoriť predvolené zoskupenie úložísk '%s': %s

note: Client Mode
en: Client mode
sk: Mód klienta

en: Powered by libvirt
sk: Tento program využíva libvirt

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
sk: Vytvoriť _obraz disku na pevnom disku počítača

en: _Allocate entire disk now
sk: _Ihneď rezervovať miesto

en: Select _managed or other existing storage
sk: Vybrať _spravované alebo iné existujúce úložisko

en: Bro_wse...
sk: _Prechádzať...

en: Device Type Field
sk: Pole Typ zariadenia

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
sk: Vyberte si, ako sa má nové zariadenie virtuálnej siete pripojiť k sieti hostiteľa.

en: _MAC address:
sk: _MAC adresa:

en: D_evice model:
sk: _Model zariadenia:

en: MAC Address Field
sk: Pole MAC adresa

en: _Host device:
sk: Zariadenie _hostiteľa:

en: _Bridge name:
sk: _Názov premostenia:

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
sk: Vyberte si, aký typ zariadenia ukazovateľa sa má pripojiť do virtuálneho počítača.

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
sk: Vyberte si, ako chcete zobraziť virtuálny displej.

en: Listen on all public network interfaces
sk: Načúvať na všetkých verejných sieťových rozhraniach

en: _Keymap:
sk: _Mapovanie kláves:

en: _Other:
sk: _Iné:

en: A_utomatically allocated
sk: A_utomaticky rezervovaný

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
sk: Vyberte si, aký typ zvukového zariadenia sa má pripojiť do virtuálneho počítača.

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
sk: Vyberte si, aké fyzické zariadenie
    sa má pripojiť do virtuálneho počítača.

en: Device _Type:
sk: _Typ zariadenia:

en: <b>Character Device</b>
sk: <b>Znakové zariadenie</b>

en: Use Te_lnet:
sk: Použiť Te_lnet:

en: _Bind Host:
sk: _Spájaný hostiteľ:

en: H_ost:
sk: H_ostiteľ:

en: <b>Device Parameters</b>
sk: <b>Parametere zariadenia</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
sk: Vyberte si, aký typ zobrazovacieho zariadenia
    sa má pripojiť do virtuálneho počítača.

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
sk: Vyberte si, aký typ ochranného časovača
    a aká predvolená akcia sa má použiť.

en: Choose Media
sk: Vybrať médium

en: CD-_ROM or DVD
sk: CD-_ROM alebo DVD

en: _ISO Image Location
sk: Umiestnenie _ISO obrazu

en: _Device Media:
sk: _Zariadenie média:

en: <b>Choose Source Device or File</b>
sk: <b>Zvoľte zdrojové zariadenie alebo súbor</b>

en: Change MAC address
sk: Zmeniť MAC adresu

en: New _MAC:
sk: Nová _MAC adresa:

en: <span color='#484848'>Type:</span>
sk: <span color='#484848'>Typ:</span>

en: Change storage path
sk: Zmeniť cestu k úložisku

en: <span color='#484848'>Size:</span>
sk: <span color='#484848'>Veľkosť:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
sk: <span color='#484848'>Cieľ:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
sk: <span color='#484848'>Cesta:</span>

en: Existing disk
sk: Exisujúci disk

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
sk: <span color='#484848'>Nová _cesta:</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
sk: Vytvoriť nový disk (klon) pre tento virtuálny počítač

en: Clone Virtual Machine
sk: Klonovať virtuálny počítač

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
sk: <span size='large' color='white'>Klonovanie virtuálneho počítača</span>

en: Create a clone based on:
sk: Vytvoriť klon podľa:

en: No networking devices
sk: Žiadne sieťové zariadenia

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
sk: <span color='#484848'>Sieť:</span>

en: No storage to clone
sk: Neexistuje úložisko pre naklonovanie

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
sk: <span color='#484848'>Úložisko:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
sk: <span color='#484848'>_Názov:</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
sk: <span size='small'>Klonovanie vytvorí novú, nezávislú kópiu pôvodného disku. Zdieľanie existujúci
     obraz disku ponechá v pôvodnom počítači a pripojí ho aj do nového počítača.</span>

en: C_lone
sk: _Klonovať

en: Bonding configuration
sk: Konfigurácia zväzovania

en: Bond monitor mode:
sk: Režim sledovania zviazania:

en: Bond mode:
sk: Režim zviazania:

en: Target address:
sk: Adresa cieľa:

en: Validate mode:
sk: Režim overenia:

en: <b>ARP settings</b>
sk: <b>Nastavenia ARP</b>

en: Up delay:
sk: Oneskorenie spustenia:

en: Down delay:
sk: Oneskorenie zastavenia:

en: Carrier type:
sk: Typ trasportéra:

en: <b>MII settings</b>
sk: <b>Nastavenia MII</b>

en: <b>Bond configuration</b>
sk: <b>Konfigurácia zviazania</b>

en: Bridge configuration
sk: Konfigurácia premostenia

en: Enable STP:
sk: Povoliť STP:

en: <b>Bridge configuration</b>
sk: <b>Nastavenia premostenia</b>

en: IP Configuration
sk: Konfigurácia IP

en: _Copy interface configuration from:
sk: _Skopírovať konfiguráciu rozhrania z:

en: Ma_nually configure:
sk: Konfigurovať ručne:

en: Static configuration:
sk: Statická konfigurácia

en: A_utoconf
sk: A_utokonf.

en: <b>IP Configuration</b>
sk: Konfigurácia IP

en: Configure network interface
sk: Nastaviť sieťové rozhranie

en: <span size='large' color='white'>Configure network interface</span>
sk: <span size='large' color='white'>Configurovať sieťové rozhranie</span>

en: Select the interface type you would like to configure.
sk: Vyberte typ rozhrania, ktoré chcete konfigurovať.

en: _Interface type:
sk: _Typ rozhrania:

en: _Start mode:
sk: Režim _spustenia:

en: _Activate now:
sk: _Aktivovať teraz:

en: _VLAN tag:
sk: Označenie _VLAN:

en: Bridge settings:
sk: Nastavenia premostenia:

en: IP settings:
sk: Nastavenia IP:

en: Insert list desc:
sk: Vložiť zoznam popisov:

en: Create a new virtual network
sk: Vytvoriť novú virtuálnu sieť

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
sk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Vytvorenie novej virtuálnej siete </span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
sk: Tento asistent vás prevedie vytvorením novej virtuálnej siete. Bude potrebné, aby ste odpovedali na niekoľko otázok ohľadne virtuálnej siete, ktorú chcete vytvoriť, ako napríklad:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
sk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pomenovanie virtuálnej siete</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
sk: Zvoľte si názov vašej virtuálnej siete:

en: Net Name Field
sk: Pole Názov siete

en: <b>Example:</b> network1
sk: <b>Príklad:</b> network1

en: Network _Name:
sk: _Názov siete:

en: _Network:
sk: _Sieť:

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
sk: <b>Rada:</b> Sieť by ste mali zvoliť z IPv4 rozsahov určených pre súkromné účely. Napríklad 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12 alebo 192.168.0.0/16

en: _Isolated virtual network
sk: _Izolovaná virtuálna sieť

en: For_warding to physical network
sk: _Preposielanie do fyzickej siete

en: Physical Network
sk: Fyzická sieť

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
sk: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Sumár o vytváranej sieti</span>

en: Add a New Storage Pool
sk: Pridať nové zoskupenie úložísk

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
sk: <span size='x-large'>Pridať zoskupenie úložísk</span>

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
sk: Určte umiestnenie úložiska, ktoré neskôr môžete rozdeliť medzi virtuálne počítače.

en: Step 1 of 2
sk: Krok 1 z 2

en: Step 2 of 2
sk: Krok 2 z 2

en: B_uild Pool:
sk: Z_ostaviť zoskupenie:

en: _Target Path:
sk: _Cieľová cesta:

en: Host Na_me:
sk: _Názov počítača:

en: _Source Path:
sk: Z_drojová cesta:

en: Add a Storage Volume
sk: Pridať zväzok úložiska

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
sk: <span size='x-large'>Nový zväzok úložiska</span>

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
sk: Vytvorte jednotku úložiska, ktorá sa bude môcť použiť virtuálny počítač.

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
sk: <span size='large'>Kvóta zväzku úložiska</span>

en: available space:
sk: dostupné miesto:

en: _Allocation:
sk: _Rezervované:

en: Max Ca_pacity:
sk: Max. ka_pacita:

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
sk: <span size='small'><i><u>Názov</u>: Názov
      vytváraného zväzku. Môžete 
      pridať príponu
      súboru
    
    <u>Formát</u>: Formát
      súboru/oddielu zväzku
    
    <u>Kapacita</u>: Maximálna
      veľkosť zväzku.
    
    <u>Rezervované</u>: Priestor
      rezervovaný pre zväzok
      v tejto chvíli.</i></span>

en: New VM
sk: Nový virtuálny počítač

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
sk: <span size='large' color='white'>Vytvoriť nový virtuálny počítač</span>

en: Enter your virtual machine details
sk: Zadajte podrobnosti o virtuálnom počítači

en: Choose how you would like to install the operating system
sk: Vyberte si akým spôsobom budete inštalovať operačný systém

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
sk: _Lokálne inštalačné médium (ISO obraz alebo CDROM)

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
sk: _Sieťová inštalácia (HTTP, FTP alebo NFS)

en: Network _Boot (PXE)
sk: _Zavedenie zo siete (PXE)

en: Import _existing disk image
sk: Iportovať _existujúci obraz disku

en: Locate your install media
sk: Zadajte cestu k inštalačnému médiu

en: Use CD_ROM or DVD
sk: Použiť CD _Rom alebo DVD

en: Use _ISO image:
sk: Použiť _ISO obraz:

en: Provide the operating system install URL
sk: Zadajte URL adresu k inštalačnému úložisku operačného systému

en: Kickstart URL:
sk: URL kickstart-u:

en: Kernel options:
sk: Voľby jadra:

en: URL Options
sk: Voľby pre URL

en: Provide the existing storage path:
sk: Zadajte cestu k existujúcemu úložisku:

en: B_rowse...
sk: P_rechádzať...

en: A_utomatically detect operating system based on install media
sk: A_utomaticky rozpoznať systém podľa inštalačného média

en: _Version:
sk: _Verzia:

en: OS _type:
sk: _Typ OS:

en: Choose Memory and CPU settings
sk: Upravte nastavenie pamäte a procesora

en: C_PUs:
sk: _Procesory:

en: _Memory (RAM):
sk: _Pamäť (RAM):

en: (Insert host mem)
sk: (Vloží pamäť hostiteľa)

en: _Enable storage for this virtual machine
sk: _Povoliť tomuto virtuálnemu počítaču ukladanie

en: <span color='#484848'>Install:</span>
sk: <span color='#484848'>Médium:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
sk: <span color='#484848'>Pamäť:</span>

en: <span color='#484848'>CPUs:</span>
sk: <span color='#484848'>Procesory:</span>

en: C_ustomize configuration before install
sk: P_rispôsobiť konfiguráciu pred inštaláciou

en: Set a fixed _MAC address
sk: Nastaviť pevnú _MAC adresu

en: _Architecture:
sk: _Architektúra:

en: _Virt Type:
sk: Typ virtualizácie:

en: Delete _associated storage files
sk: Odstrániť _pridružené úložiská

en: _View Manager
sk: _Zobraziť Správcu

en: Virtual _Machine
sk: Virtuálny _počítač

en: S_hut Down
sk: _Vypnúť

en: _Console
sk: _Konzola

en: _Resize to VM
sk: _Prispôsobiť VPC

en: _Scale Display
sk: _Meniť veľkosť displeja

en: _Only when Fullscreen
sk: _Iba pri zobrazení na celú obrazovku

en: _Text Consoles
sk: _Textové konzoly

en: Send _Key
sk: Odoslať _klávesy

en: Show the graphical console
sk: Zobraziť grafickú konzolu

en: Show virtual hardware details
sk: Zobraziť podrobnosti o virtuálnom hardvéri

en: Power on the virtual machine
sk: Zapnúť virtuálny počítač

en: Pause the virtual machine
sk: Pozastaviť virtuálny počítač

en: Shutdown the virtual machine
sk: Vypnúť virtuálny počítač

en: Switch to fullscreen view
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: <b>The console is currently unavailable</b>
sk: <b>Konzola momentálne nie je dostupná</b>

en: _Save this password in your keyring
sk: _Uložiť toto heslo do úložiska kľúčov

en: A_dd Hardware
sk: _Pridať hardvér

en: <b>Basic Details</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en: Hypervisor:
sk: Hypervízor:

en: Architecture:
sk: Architektúra:

en: Emulator:
sk: Emulátor:

en: <b>Hypervisor Details</b>
sk: <b>Podrobnosti o hypervízore</b>

en: Enable A_CPI:
sk: Povoliť A_CPI:

en: Enable A_PIC:
sk: Povoliť A_PIC:

en: C_lock Offset:
sk: Posunutie _hodín:

en: <b>Machine Settings</b>
sk: <b>Nastavenia počítača</b>

en: D_ynamic
sk: D_ynamické

en: _Static
sk: _Statické

en: CPU
    usage:
sk: Využitie
    procesora:

en: Memory
    usage:
sk: Využitie
    pamäte:

en: Disk
    I/O:
sk: Aktivita
    disku:

en: Network
    I/O:
sk: Aktivita
    siete:

en: 0 KBytes/s
    0KBytes/s
sk: 0 KBajtov/s
    0KBajtov/s

en: <b>Performance</b>
sk: <b>Výkon</b>

en: Maximum allocation:
sk: Maximálna rezervácia:

en: Virtual CPU Select
sk: Výber virtuálneho procesora

en: <b>CPUs</b>
sk: <b>Procesory</b>

en: Virtual CPU Affinity Select
sk: Výber spriaznenosti virtuálneho procesora

en: Ma_ximum allocation:
sk: Ma_ximálna rezervácia:

en: Total host memory:
sk: Celková pamäť hostiteľa:

en: Memory Select
sk: Výber pamäte

en: Max Memory Select
sk: Výber maximálnej pamäte

en: <b>Memory</b>
sk: <b>Pamäť</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
sk: Spustiť virt_uálny počítač pri zavádzaní hostiteľa

en: <b>Autostart</b>
sk: <b>Automatické spustenie</b>

en: <b>Boot device order</b>
sk: <b>Poradie zariadení pri zavádzaní</b>

en: R_eadonly:
sk: _Iba na čítanie:

en: Sharea_ble:
sk: _Zdielateľný

en: Target device:
sk: Cieľové zariadenie:

en: Source path:
sk: Zdrojová cesta:

en: Connect or disconnect media
sk: Pripojiť alebo odpojiť médium

en: Storage size:
sk: Veľkosť úložiska:

en: <b>Virtual Disk</b>
sk: <b>Virtuálny disk</b>

en: Source device:
sk: Zdrojové zariadenie:

en: MAC address:
sk: MAC adresa:

en: Device m_odel:
sk: _Model zariadenia:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
sk: <b>Rozhranie virtuálnej siete</b>

en: <b>Virtual Pointer</b>
sk: <b>Virtuálny ukazovateľ</b>

en: <b>Sound Device</b>
sk: Zvukové zariadenie

en: <b>insert type</b>
sk: <b>zadajte typ</b>

en: A_ction:
sk: Ak_cia:

en: Restore Saved Machine...
sk: Obnoviť uložený počítač...

en: Restore a saved machine from a filesystem image
sk: Obnoví uložený počítač z obrazu uloženom v súborovom systéme

en: Logical CPUs:
sk: Logické procesory:

en: A_utoconnect:
sk: A_utopripojenie:

en: <b>Basic details</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en: CPU usage:
sk: Využitie procesora:

en: Memory usage:
sk: Využitie pamäte:

en: A_utostart:
sk: A_utoštart:

en: DHCP start:
sk: DHCP od:

en: DHCP end:
sk: DHCP po:

en: <b>IPv4 configuration</b>
sk: <b>IPv4 konfigurácia</b>

en: Add Network
sk: Pridať sieť

en: Start Network
sk: Spustiť sieť

en: Stop Network
sk: Zastaviť sieť

en: Delete Network
sk: Odstrániť sieť

en: Virtual Networks
sk: Virtuálne siete

en: Pool Type:
sk: Typ zoskupenia:

en: <b>Volumes</b>
sk: <b>Zväzky</b>

en: Add Pool
sk: Pridať zoskupenie

en: Start Pool
sk: Spustiť zoskupenie

en: Stop Pool
sk: Zastaviť zoskupenie

en: Delete Pool
sk: Odstrániť zoskupenie

en: _New Volume
sk: _Nový zväzok

en: _Delete Volume
sk: _Odstrániť zväzok

en: Start mode:
sk: Režim spustenia:

en: In use by:
sk: Používané:

en: <b>IPv4 Configuration</b>
sk: <b>Konfigurácia IPv4</b>

en: <b>IPv6 Configuration</b>
sk: <b>Konfigurácia IPv6</b>

en: Start Interface
sk: Spustiť rozhranie

en: Stop Interface
sk: Zastaviť rozhranie

en: Delete Interface
sk: Odstrániť rozhranie

en: _Add Connection...
sk: _Pridať pripojenie...

en: _Virtual Machine Details
sk: Podrobnosti o _Virtuálnom počítači

en: _Graph
sk: _Graf

en: _Disk I/O
sk: Aktivita _diskov

en: _Network I/O
sk: Aktivita _siete

en: Create a new virtual machine
sk: Vytvoriť nový virtuálny počítač

en: Show the virtual machine console and details
sk: Zobraziť konzolu virtuálneho počítača s jeho náležitosťami

en: Migrate the virtual machine
sk: Presťahovať virtuálny počítač

en: <span color='#484848'>Name:</span>
sk: <span color='#484848'>Názov:</span>

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
sk: <span color='#484848'>Pôvodný hostiteľ:</span>

en: <span color='#484848'>New host:</span>
sk: <span color='#484848'>Nový hostiteľ:</span>

en: <span color='#484848'>Migrate _offline:</span>
sk: <span color='#484848'>Presťahovať _offline:</span>

en: _Tunnel migration through libvirt's daemon:
sk: _Tunel na presťahovanie prostredníctvom démona libvirt:

en: _Bandwidth:
sk: Šírka _pásma:

en: <b>Connectivity</b>
sk: <b>Pripojiteľnosť</b>

en: _Migrate
sk: _Presťahovať

en: Add Connection
sk: Pridať pripojenie

en: Hypervisor Select
sk: Výber hypervízora

en: _Hypervisor:
sk: _Hypervízor:

en: Connection Select
sk: Výber pripojenia

en: Enable _system tray icon
sk: Povoliť _ikonu v systémovej oblasti

en: _Update status every
sk: _Aktualizovať stav každých

en: <b>Stats Options</b>
sk: <b>Možnosti štatistík</b>

en: Graphical console _scaling:
sk: Prispôsobovať _rozmery grafickej konzoly:

en: <b>New VM</b>
sk: <b>Nový virtuálny počítač</b>

en: VM Details
sk: Podrobnosti VPC

en: _Force Poweroff:
sk: _Tvrdé vypnutie:

en: _Pause:
sk: _Pozastavenie:

en: Device re_moval:
sk: _Odstránenie zariadenia:

en: _Interface start/stop:
sk: _Spustenie/zastavenie rozhrania:

en: <b>Confirmations</b>
sk: <b>Potvrdzovať</b>

en: Please wait a few moments...
sk: Chvíľu čakajte...

en: Choose Storage Volume
sk: Vybrať zväzok úložiska

en: _Browse Local
sk: _Prechádzať miestne

en: Choose _Volume
sk: Vybrať z_väzok

en: Source Property
sk: Vlasnosti zdroja

en: Target Property
sk: Vlastnoti cieľu

en: Failed to initiate connection
sk: Zlyhala inicializácia spojenia

en: Controller connection failed: %s
sk: Spojenie radiču zlyhalo: %s

note: Create the widgets
en: Connection details
sk: Detaily spojenia

en: Recent connections:
sk: Nedávne spojenia:

en: Couldn't create a Spice session
sk: Nie je možné vytvoriť Spice sedenie

en: Setting up Spice session...
sk: Nastavuje sa Spice sedenie...

en: Cannot determine the connection type from URI
sk: Nie je možné určiť typ spojenia z URI

en: Connect to ssh failed.
sk: ssh spojenie zlyhalo.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
sk: Nie je možne pripojenie do kanálu, podporované je iba SSH.

en: Connecting to graphic server
sk: Pripájanie na grafický server

en: Unable to connect to the graphic server %s
sk: Nie je možné spojenie ku grafickému serveru %s

en: USB redirection error: %s
sk: Chyba USB presmerovania: %s

en: Connect to hypervisor
sk: Pripájanie na hypervízor

en: Open in full screen mode
sk: Otvoriť v celoobrazovkovom režime

en: USB device selection
sk: Výber USB zariadenia

en: (Press %s to release pointer)
sk: (Stlačte %s pre uvoľnenie ukazovateľa)

en: Release cursor
sk: Uvoľniť kurzor

en: START NEW GAME
sk: SPUSTIŤ NOVÚ HRU

en: GOAL OF THE GAME IS TO USE PIPES TO CONNECT THE HOUSE AT THE TOP
sk: CIEĽOM HRY JE PREPOJIŤ POTRUBIE MEDZI DOMČEKOM V HORNEJ ČASTI

en: OF THE SCREEN WITH THE TANK AT THE BOTTOM. YOU HAVE TIME TO
sk: OBRAZOVKY S NÁDRŽOU V SPODNEJ ČASTI OBRAZOVKY.

en: CONSTRUCT THE INITIAL PIPELINE BEFORE THE MAN ENTERS THE HOUSE.
sk: ZAČAŤ STAVIAŤ JE NUTNÉ SKÔR NEŽ POSTAVA VSTÚPI DO DOMČEKA.

en: FOR EACH LEVEL YOU GET A LIMITED NUMBER OF PIPES, SO USE THEM
sk: V KAŽDOM KOLE JE OBMEDZENÉ MNOŽSTVO TRUBIEK, PRETO JE POTREBNÉ

en: WISELY. IF YOU MAKE A MISTAKE, YOU CAN PLACE ANOTHER PIPE OVER IT.
sk: SKLADAŤ POTRUBIE S ROZVAHOU. PRI OMYLE SA TRUBKA DÁ NAHRADIŤ INOU.

en: SPECIALS:
sk: ZVLÁŠTNÉ POLIA:

en: BLOCKED AREA.   YOU CANNOT PLACE PIPES ON THOSE FIELDS.
sk: ZÁTARASY.      NA TOTO POLE SA NEDÁ UMIESTNIŤ POTRUBIE.

en: CHECKPOINT.     YOUR PIPELINE MUST GO THROUGH THIS FIELD.
sk: KONTROLNÝ BOD. CEZ TOTO POLE POTRUBIE MUSÍ PRECHÁDZAŤ.

en: HOLE IN GROUND. SLOWS DOWN THE FLOW.
sk: DIERA V ZEMI.  SPOMALUJE PRIETOK VODY.

en: PRESS ANY KEY TO GO BACK
sk: PRE NÁVRAT STLAČTE ĽUBOVOĽNÚ KLÁVESU

en: TOP 15 PLAYERS
sk: 15 NAJLEPŠÍCH HRÁČOV

en:    NAME               LEVEL   POINTS
sk:    MENO               LEVEL     BODY

en: MILAN BABUSKOV PRESENTS
sk: MILAN BABUŠKOV UVÁDZA

en: CONSTRUCT THE PIPELINE BEFORE WATER RUNS FREE
sk: VYBUDUJTE POTRUBNÝ SYSTÉM SKÔR NEŽ VODA ODTEČIE

en: HAVE FUN PLAYING
sk: PRÍJEMNÚ HRU!

en: FULLSCREEN  ON
sk: NA CELÚ OBRAZOVKU  ZAPNUTÉ

en: FULLSCREEN  OFF
sk: NA CELÚ OBRAZOVKU  VYPNUTÉ

en: GRID        ON
sk: MRIEŽKA            ZAPNUTÁ

en: GRID        OFF
sk: MRIEŽKA            VYPNUTÁ

en: MUSIC
sk: HUDBA

en: SFX
sk: ZVUKOVÉ EFEKTY

en: CONFIGURE CONTROLS
sk: NASTAVIŤ OVLÁDANIE

en: SELECT LANGUAGE
sk: VYBRAŤ JAZYK

en: LEFT
sk: DOĽAVA

en: RIGHT
sk: DOPRAVA

en: DOWN
sk: DOLE

en: UP
sk: HORE

en: DROP
sk: POLOŽIŤ

en: FLOOD
sk: ZAPLAVIŤ

note: ask user to press new key
en: PRESS KEY FOR
sk: STLAČTE KLÁVESU PRE

en: SKILL LEVEL
sk: OBTIAŽNOSŤ:

en: BEGINNER
sk: ZAČIATOČNÍK

en: TOOLMAN
sk: INŠTALATÉR

en: MASTER PLUMBER
sk: MAJSTER INŠTALATÉR

en: DEFAULT
sk: VÝCHODZIE

en: CZECH
sk: ČEŠTINA

en: SERBIAN
sk: SRBŠTINA

en: LEVEL COMPLETE
sk: LEVEL DOKONČENÝ

en: PRESS ANY KEY
sk: STLAČTE ĽUBOVOĽNÚ KLÁVESU

note: slow gives 30 pts
en: SLOW
sk: SPOMALENÉ

en: POINTS: %8d
sk: BODY:   %8d

en: PIPES LEFT: %4d
sk: TRUBKY:     %4d

en: GAME PAUSED
sk: PAUZA

en: GAME OVER * PRESS ANY KEY
sk: KONIEC HRY * STLAČTE ĽUBOVOĽNÚ KLÁVESU

en: *** NEW HISCORE ***
sk: *** NOVÝ REKORD ***

en: Unable to write hiscore file!
sk: Nedá sa zapísať súbor s najlepšími výsledkami!

en: Close button of window clicked
sk: Kliknuté na tlačítko pre zavrenie okna

en: EXCLAIM
sk: VYKRIČNÍK

en: QUOTEDBL
sk: ÚVODZOVKY

en: HASH
sk: MRIEŽKA

en: DOLLAR
sk: DOLÁR

en: QUOTE
sk: APOSTROF

en: LEFTPAREN
sk: ĽAVÁ ZÁTVORKA

en: RIGHTPAREN
sk: PRAVÁ ZÁTVORKA

en: ASTERISK
sk: HVIEZDIČKA

en: COMMA
sk: ČIARKA

en: MINUS
sk: MÍNUS

en: PERIOD
sk: BODKA

en: SLASH
sk: LOMÍTKO

en: COLON
sk: DVOJBODKA

en: SEMICOLON
sk: BODKOČIARKA

en: LESS
sk: ZMENŠIŤ

en: EQUALS
sk: ROVNÁ SA

en: GREATER
sk: ZVÄČŠIŤ

en: QUESTION
sk: OTAZNÍK

en: AT
sk: ZAVINÁČ

en: LEFTBRACKET
sk: ĽAVÁ HRANATÁ ZÁTVORKA

en: BACKSLASH
sk: OPAČNÉ LOMÍTKO

en: RIGHTBRACKET
sk: PRAVÁ HRANATÁ ZÁTVORKA

en: CARET
sk: STRIEŠKA

en: UNDERSCORE
sk: PODTRŽÍTKO

en: KEYPAD0
sk: NUMERICKÁ_0

en: KEYPAD1
sk: NUMERICKÁ_1

en: KEYPAD2
sk: NUMERICKÁ_2

en: KEYPAD3
sk: NUMERICKÁ_3

en: KEYPAD4
sk: NUMERICKÁ_4

en: KEYPAD5
sk: NUMERICKÁ_5

en: KEYPAD6
sk: NUMERICKÁ_6

en: KEYPAD7
sk: NUMERICKÁ_7

en: KEYPAD8
sk: NUMERICKÁ_8

en: KEYPAD9
sk: NUMERICKÁ_9

en: KEYPAD_PERIOD
sk: NUMERICKÁ_BODKA

en: KEYPAD_DIVIDE
sk: NUMERICKÁ_DELENO

en: KEYPAD_MULTIPLY
sk: NUMERICKÁ_KRÁT

en: KEYPAD_MINUS
sk: NUMERICKÁ_MÍNUS

en: KEYPAD_PLUS
sk: NUMERICKÁ_PLUS

en: KEYPAD_ENTER
sk: NUMERICKÁ_ENTER

en: KEYPAD_EQUALS
sk: NUMERICKÁ_ROVNÁ SA

en: RSHIFT
sk: PRAVÝ SHIFT

en: LSHIFT
sk: ĽAVÝ SHIFT

en: RCTRL
sk: PRAVÝ CONTROL

en: LCTRL
sk: ĽAVÝ CONTROL

en: RALT
sk: PRAVÝ ALT

en: LALT
sk: ĽAVÝ ALT

en: RMETA
sk: PRAVÁ META

en: LMETA
sk: ĽAVÁ META

en: BUTTON
sk: TLAČÍTKO

en: KEY
sk: KLÁVESA

en: Opening audio.
sk: Inicializuje sa zvukové zariadenie.

en: Reserving channels for sfx...
sk: Rezervujú sa kanály pre zvukové efekty...

en: (%d of 4).
sk: (%d ze 4).

en: Initializing SDL: VIDEO, AUDIO & JOYSTICK...
sk: Inicializuje sa SDL: OBRAZ, ZVUK & JOYSTICK ...

en: Error initializing SDL: %s
sk: Chyba pri inicializaci SDL: %s

en: Initializing TTF subsystem...
sk: Inicializuje sa subsytém pre TTF...

en: Error initializing SDL_TTF: %s
sk: Chyba při inicializaci SDL_TTF: %s

en: Cannot initialize TTF
sk: Nedá sa inicializovat TTF

en: 
    Exiting: %s
sk: 
    Končím: %s

en: Cannot make a copy of background
sk: Nedása urobiťt kópia pozadia

en: Loading font...
sk: Nahrává sa font...

en: FAILED.
sk: ZLYHALO.

en: Failed to create text image.
sk: Zlyhalo vytváranie obrázku z textu.

en: Uninitialized sfx: %s
sk: Neinicializovaný zvukový efekt: %s

en: Loading sfx %s...
sk: Nahrává sa zvukový efekt: %s...

en: ERROR: Mix_LoadWAV(): %s
sk: CHYBA: Mix_LoadWAV(): %s

en: Uninitialized music: %s
sk: Neinicializovaná hudba: %s

en: Loading music %s (%s)...
sk: Nahrává sa hudba: %s (%s)...

en: ERROR: Mix_LoadMUS(): %s
sk: CHYBA: Mix_LoadMUS(): %s

en: Uninitialized graphics: %s
sk: Neinicializovaná grafika: %s

en: Loading graphics %s (%s)...
sk: Nahrává sa grafika: %s (%s)...

en:  failed. Error: %s
sk:  zlyhalo. Chyba: %s

en: OK. Converting...
sk: OK. Konvertuje sa...

en: failed: %s
sk: zlyhalo: %s

en: Releasing resources...
sk: Uvolňujú sa zdroje...

en: Freeing gfx resource: %s...
sk: Uvolňuje sa grafika: %s...

en: Freeing sfx resource: %s...
sk: Uvolňuje sa zvuk: %s...

en: Freeing music resource: %s (0x%08x)...
sk: Uvolňuje sa hudba: %s (0x%08x)...

en: Loading image: %s ...
sk: Nahrává sa obrázok: %s...

en: FAILED.
    Error: %s
sk: ZLYHALO.
    Chyba: %s

en: Couldn't convert image: %s
sk: Nedá  sa konvertovať obrázok: %s

en: sutils.cpp: Can't lock surface: %s
sk: sutils.cpp: Nedá sa uzamknuť povrch: %s

en: njamutils.cpp: Can't lock surface: %s
sk: njamutils.cpp: Nedá sa uzamknuť povrch: %s

en: ERROR: Mix_PlayMusic: %s
sk: CHYBA: Mix_PlayMusic: %s

en: Setting video mode...
sk: Nastavuje sa videorežim...

en: Trying video mode 800x600x%d...
sk: Skúša sa videorežim 800×600×%d...

en: A string is too long
sk: Reťazec je príliš dlhý

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
sk: %s (a/n)

en: Error, try again.
sk: Chyba, skúste to znova.

en: Enter password for `%s':
sk: Zadajte heslo pre '%s':

en: Error creating `%s':
sk: Chyba vytvárania '%s':

en: Error opening `%s': %s
sk: Chyba otvárania '%s': %s

en: Error loading `%s': %s
sk: Chyba načítavania '%s': %s

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
sk: Chyba: Nedostatok pamäti v new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sk: Chyba: Nedostatok pamäti v decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
sk: === Chyba v spracovaní: %s na riadku %d súboru %s (%s)

en: Bad type in options list
sk: Chybný typ v zozname prepínačov

en: Internal error parsing command line options.
sk: Interná chyba pri spracúvaní prepínačov na príkazovom riadku.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
sk: Veľkosť vstupnej vyrovnávacej pamäte je menšia než minimálna veľkosť %d kB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
sk: === Chyba "%s" pri spracúvaní prepínača konfigurácie z príkazového riadku.
    === Prepínač bol: %s

en: Available options:
sk: Dostupné prepínače:

en: === No such device %s.
sk: === Také zariadenie %s neexistuje.

en: === Driver %s is not a file output driver.
sk: === Ovládač %s nie je ovládač výstupu do súboru.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
sk: === Nedá sa určiť výstupný súbor bez určenia ovládača.

en: === Incorrect option format: %s.
sk: === Nesprávny formát prepínača: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
sk: --- Hodnota prebuffer neplatná. Rozsah je 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
sk: --- Nedá sa prehrávať každý nultý úsek!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
sk: --- Nedá sa každý úsek prehrávať nulakrát.
    --- Na vykonanie testovacieho dekódovania prosím použite výstupný ovládač null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
sk: --- Nedá sa otvoriť súbor zoznamu skladieb %s. Preskakujem.

en: === Option conflict: End time is before start time.
sk: === Konflikt predvolieb: Koncový čas je pred začiatočným.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
sk: --- Ovládač %s zadaný v konfiguračnom súbore je neplatný.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
sk: === Nedá sa načítať implicitný ovládač a v konfiguračnom súbore nie je zadaný žiadny ovládač. Končím.

en: default output device
sk: implicitné výstupné zariadenie

en: shuffle playlist
sk: pomiešať zoznam skladieb

en: 
    Audio Device:   %s
sk: 
    Zvukové zariadenie: %s

en: Author:   %s
sk: Autor:    %s

en: Comments: %s
sk: Poznámky: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
sk: Chyba: Nemohu vytvořit vyrovnávací paměť zvuku.

en: No module could be found to read from %s.
sk: Nebyl nalezen žádný modul pro čtení z %s.

en: Cannot open %s.
sk: Nemohu otevřít %s.

en: The file format of %s is not supported.
sk: Formát souboru %s není podporován.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
sk: Chyba při otevírání %s pomocí modulu %s. Soubor je možná poškozen.

en: Playing: %s
sk: Přehrávám: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
sk: Nemohu přeskočit %f vteřin zvuku.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
sk: --- Díra v proudu; pravděpodobně neškodná

en: === Vorbis library reported a stream error.
sk: === Knihovna vorbis ohlásila chybu proudu.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
sk: Prúd údajov Ogg Vorbis: %d kanál, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
sk: Vorbis formát: Verzia %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
sk: Nápovědy bitrate: vyšší=%ld nominální=%ld nižší=%ld okno=%ld

en: Encoded by: %s
sk: Kódováno s: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
sk: Varovanie: Nepodarilo sa prečítať adresár %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
sk: Varování ze seznamu skladeb %s: Nemohu číst adresář %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
sk: %sPrebuf na %.1f%%

en: %sPaused
sk: %sPozastaveno

en: Memory allocation error in stats_init()
sk: Chyba alokace paměti v stats_init()

en: of %s
sk: z %s

en: Avg bitrate: %5.1f
sk: Prům bitrate: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
sk:  Vstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
sk:  Výstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en: Track number:
sk: Číslo stopy:

en: AIFF/AIFC file reader
sk: Čteč souborů AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
sk: Čítač súborov FLAC

en: Ogg FLAC file reader
sk: Ogg čítač súborov FLAC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
sk: Přeskakuji úsek typu "%s", délka %d

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
sk: Údaje big endian 24-bit PCM v súčasnosti nie sú podporované, končím.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
sk: Vnútorná chyba: pokus o čítanie nepodporovanej bitovej hĺbky %d

en: Couldn't initialise resampler
sk: Nemohu inicializovat převzorkovávač

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
sk: Nastavuji pokročilý přepínač "%s" enkodéru na %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
sk: Změněna frekvence lowpass z %f kHz na %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
sk: Nerozpoznaný pokročilý přepínač "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
sk: Požadování minimální nebo maximální bitrate vyžaduje --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
sk: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro kvalitu

en: Set optional hard quality restrictions
sk: Nastaviť voliteľné tvrdé obmedzenia kvality

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
sk: Nepodarilo sa nastaviť min/max bitovú rýchlosť v režime kvality

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
sk: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro bitrate

en: Failed writing header to output stream
sk: Nemohu zapsat hlavičku do výstupního proudu

en: Failed writing data to output stream
sk: Nemohu zapisovat data do výstupního proudu

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
sk: 	[%5.1f%%] [zostáva %2dm%.2ds] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
sk: 	Kódujem [zatiaľ %2dm%.2ds] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
sk: 
    
    Kódování souboru "%s" hotovo

en: 
    
    Done encoding.
sk: 
    
    Kódování hotovo.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
sk: 
    	Délka souboru:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
sk: 	Strávený čas: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
sk: 	Poměr:        %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
sk: 	Průměr bitrate:  %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
sk: Kóduji %s%s%s do 
             %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
sk: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s (VBR kódování povoleno)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
sk: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při úrovni kvality %2.2f s použitím omezeného VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
sk: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při kvalitě %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
sk: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    s použitím správy bitrate

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
sk: CHYBA: Při použití stdin určeno více souborů

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
sk: CHYBA: Více vstupních souborů s určeným názvem souboru výstupu: doporučuji použít -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
sk: CHYBA: Nemohu otevřít vstupní soubor "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
sk: Otevírám pomocí modulu %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
sk: CHYBA: Vstupní soubor "%s" není v podporovaném formátu

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
sk: CHYBA: Nemohu vytvořit požadované podadresáře pro jméno souboru výstupu "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
sk: CHYBA: Názov vstupného súboru je rovnaký ako výstupného "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
sk: CHYBA: Nemohu otevřít výstupní soubor "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
sk: Převzorkovávám vstup z %d Hz do %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
sk: Mixuji stereo na mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
sk: VAROVANIE: Neviem mixovať, iba stereo do mono

en: Scaling input to %f
sk: Prispôsobujem vstup na %f

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
sk: VAROVÁNÍ: Ignoruji neplatný znak '%c' ve formátu názvu

en: Enabling bitrate management engine
sk: Povoluji systém správy bitrate

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímá endianness zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
sk: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst argument endianness "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
sk: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst frekvenci převzorkování "%s"

en: No value for advanced encoder option found
sk: Nenalezena žádná hodnota pro pokročilý přepínač enkodéru

en: Internal error parsing command line options
sk: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazového řádku

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
sk: Přepínač kvality "%s" nerozpoznán, ignoruji jej

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
sk: VAROVÁNÍ: nastavení kvality příliš vysoké, nastavuji na maximální kvalitu.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více formátů názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více filtrů formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více náhrad filtr formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více výstupních souborů, doporučuji použít -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímý počet bitů/vzorek zadán pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet bitů/vzorek, předpokládám 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímý počet kanálů zadán po nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přím.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet kanálů, předpokládám 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímá vzorkovací frekvence zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
sk: VAROVÁNÍ: Určena neplatná vzorkovací frekvence, předpokládám 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný přepínač, ignoruji->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
sk: Nemohu převést poznámku do UTF-8, nemohu ji přidat

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno nedostatečně názvů, implicitně používám poslední název.

en: Couldn't create directory "%s": %s
sk: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
sk: Chyba při kontrole existence adresáře %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
sk: Chyba: segment cesty "%s" není adresář

en: Theora headers parsed for stream %d, information follows...
sk: Hlavičky theora spracované pre prúd údajov %d, nasledujú informácie...

en: Version: %d.%d.%d
sk: Verzia:  %d.%d.%d

en: Vendor: %s
sk: Dodavatel: %s

en: Width: %d
sk: Šírka: %d

en: Height: %d
sk: Výška: %d

en: Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)
sk: Celkový obraz: %d o %d, orezať posun (%d, %d)

en: Frame offset/size invalid: width incorrect
sk: Neplatný posun/veľkosť rámca: nesprávna šírka

en: Frame offset/size invalid: height incorrect
sk: Neplatný posun/veľkosť rámca: nesprávna výška

en: Invalid zero framerate
sk: Neplatná nulová rýchlosť rámcov

en: Framerate %d/%d (%.02f fps)
sk: Rýchlosť rámcov %d/%d (%.02f fps)

en: Aspect ratio undefined
sk: Pomer strán nebol definovaný

en: Frame aspect 4:3
sk: Pomer strán 4:3

en: Frame aspect 16:9
sk: Pomer strán 16:9

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)
sk: Farebný priestor: Rec. ITU-R BT.470-6 Systém M (NTSC)

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)
sk: Farebný priestor: Rec. ITU-R BT.470-6 Systémy B a G (PAL)

en: Colourspace unspecified
sk: Nebol zadaný farebný priestor

en: Pixel format 4:2:0
sk: Formát pixelov 4:2:0

en: Pixel format 4:2:2
sk: Formát pixelov 4:2:2

en: Pixel format 4:4:4
sk: Formát pixelov 4:4:4

en: Pixel format invalid
sk: Neplatný formát pixelov

en: Target bitrate: %d kbps
sk: Cieľová bitová rýchlosť: %d kb/s

en: Nominal quality setting (0-63): %d
sk: Číselné nastavenie kvality (0-63): %d

en: User comments section follows...
sk: Následuje oblast poznámek uživatele...

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
sk: Hlavičky vorbis zpracovány pro proud %d, následují informace...

en: Version: %d
sk: Verze: %d

en: Vendor: %s (%s)
sk: Dodavatel: %s (%s)

en: Channels: %d
sk: Kanálů: %d

en: Rate: %ld
sk: Frekvence: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
sk: Nominální bitrate: %f kb/s

en: Nominal bitrate not set
sk: Nominální bitrate nenastavena

en: Upper bitrate: %f kb/s
sk: Vyšší bitrate: %f kb/s

en: Upper bitrate not set
sk: Vyšší bitrate nenastavena

en: Lower bitrate: %f kb/s
sk: Nižší bitrate: %f kb/s

en: Lower bitrate not set
sk: Nižší bitrate nenastavena

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
sk: Upozornenie: Prúd údajov %d má sériové číslo %d, čo je síce prípustné, ale môže spôsobiť problémy niektorým nástrojom,

en: Error opening input file "%s": %s
sk: Chyba pri otváraní vstupného súboru "%s": %s

en: Processing file "%s"...
sk: Spracúvam súbor "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
sk: Nepodarilo sa nájsť obsluhu pre prúd údajov, vzdávam sa

en: Page found for stream after EOS flag
sk: Našla sa stránka pre prúd údajov po značke EOS

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
sk: Obmedzenia pre Ogg muxing boli porušené, nový prúd údajov pred EOS všetkých predchádzajúcich prúdoch

en: Error unknown.
sk: Neznáma chyba.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
sk: Nový logický prúd údajov (#%d, sériové: %08x): typ %s

en: Logical stream %d ended
sk: Logický proud %d skončil

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
sk: Nezadány vstupní soubory. "ogginfo -h" pro nápovědu

en: Couldn't open %s for writing
sk: Nemohu otevřít %s pro zápis

en: Couldn't open %s for reading
sk: Nemohu otevřít %s pro čtení

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
sk: Nemohu zpracovat bod řezu "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
sk: Spracúvam: Strihám na %lld vzorkách

en: Processing failed
sk: Zpracování selhalo

en: Bitstream error, continuing
sk: Chyba bitového proudu, pokračuji

en: Input not ogg.
sk: Vstup není ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
sk: Chyba při čtení první strany bitového proudu Ogg.

en: Error reading initial header packet.
sk: Chyba při čtení prvního paketu hlavičky.

en: Input truncated or empty.
sk: Vstup useknut nebo prázdný.

en: Input is not an Ogg bitstream.
sk: Vstup není bitový proud Ogg.

en: Corrupt secondary header.
sk: Poškozená sekundární hlavička.

en: Corrupt or missing data, continuing...
sk: Poškozená nebo chybějící data, pokračuji...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
sk: Chyba při zapisování proudu na výstup. Výstupní proud může být poškozený nebo useknutý.

en: Bad comment: "%s"
sk: Špatná poznámka: "%s"

en: bad comment: "%s"
sk: špatná poznámka: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
sk: Nemohu zapsat poznámky do výstupního souboru: %s

en: no action specified
sk: neurčena žádná akce

en: Internal error parsing command options
sk: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazu

en: Error opening input file '%s'.
sk: Chyba při otevírání vstupního souboru '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
sk: Název vstupního souboru nemůže být stejný jako název výstupního souboru

en: Error opening output file '%s'.
sk: Chyba při otevírání výstupního souboru '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
sk: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
sk: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'

en: Error removing old file %s
sk: Chyba při odstraňování starého souboru %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sk: Nepodarilo sa previesť znaky z %s do %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sk: Pokus o nastavenie neplatnej mapy NRC '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sk: Neznámy kódovací systém.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sk: Pokus o nastavenie neplatnej širokej mapy NRC '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
sk: Duplikát (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sk: Nepodarilo sa otvoriť konzolu.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sk: Nepodarilo sa analyzovať geometriu zadanú pomocou --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
sk: Chyba pri spracovaní regulárneho výrazu "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sk: Chyba pri čítaní z potomka: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sk: Nepodarilo sa odoslať údaje do potomka, neplatný konvertor znakovej sady

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sk: Chyba (%s) pri prevode dát pre potomka, končím.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
sk: Chyba pri čítaní veľkosti PTY, použijem štandardné: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sk: _vte_conv_open() zlyhal pri nastavení znakov slov

note: type: TH
en: Mobile phone manager
sk: Správca mobilného telefónu

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
sk: wammu - program pre správu záznamov vo vašom mobilnom telefóne

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
sk: B<wammu> [I<parametre>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
sk: Táto manuálová stránka popisuje program B<wammu>. Tento program je grafické užívateľské rozhranie pre Gammu.

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
sk: Tento program prijíma parametre podobne ako mnoho ďalších GNU programov, kde sú dlhé parametre uvedené dvomi pomlčkami (`-').  Popis parametrov je uvedený nižšie.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
sk: Zobrazí verziu programu.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
sk: Použiť preklady z aktuálneho adresára miesto systémových. Toto je užitočné hlavne pri testovaní alebo pri spúšťaní bez inštalácie.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
sk: Zobrazí informácie o pripojení k telefónu a pokúsi sa k nemu pripojiť a zobraziť základné informácie o ňom. Tento parameter nepoužíva GUI.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
sk: Zapne vypisovanie ladiacich informácií na štandardný chybový výstup. Funguje ako s GUI tak s --info.

note: type: SH
en: LICENSE
sk: LICENCIA

note: type: Plain text
en: This program is licensed under GNU/GPL version 2.
sk: Program je vydaný pod GNU/GPL verzie 2.

note: type: Plain text
en: There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please include some useful information when sending bug reports (eg. exception you received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>.
sk: V programe je určite mnoho chýb a ak ich nehlásite, budeme radi. Prosím nezabudnite do hlásenia napísať dôležité informácie (napr. zobrazenú chybu alebo ladiaci výstup). Chyby môžete zadávať na E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>.

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.
sk: Viac informácií nájdete na stránkach programu: E<lt>I<http://sk.wammu.eu/>E<gt>.

note: type: Plain text
en: Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>
sk: Michal Čihař E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>
sk: Copyright \(co 2003 - 2008 Michal Čihař E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
sk: Konfigurácia správcu mobilného telefónu

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
sk: wammu-configurator - program pre konfiguráciu knižnice Gammu (ktorú používa Wammu)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
sk: Táto manuálová stránka popisuje program B<wammu-configure>. Tento grafický program slúži ku konfigurácii Gammu.

note: type: Plain text
en: GUI for Gammu library.
sk: GUI pre knižnicu Gammu.

note: type: Plain text
en: <http://wammu.eu/>
sk: <http://sk.wammu.eu/>

note: type: Plain text
en: GNU GPL version 2.
sk: GNU GPL verzie 2.

note: type: Title =
en: First start
sk: Prvé spustenie

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
sk: Pri prvom spustení budete požiadaní o nastavenie telefónu. Ak ste ešte nepoužili Gammu/Wammu, bude vám ponúknuté vyhľadanie telefónu, ktoré by malo vo väčšine prípadov nájsť správnu konfiguráciu.

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
sk: Najprv sa musíte pripojiť k telefónu, potom s ním môžete vykonávať niektoré operácie. Pre vytváranie záznamov a pre import nemusíte načítať dáta z telefónu, pre ostatné musíte (prekvapivé? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
sk: Všetky akcie s aktuálnymi dátami sú dostupné tiež z kontextového menu na každej položke. Môžete tiež použiť klávesu Enter pre upravenie položky a Delete pre vymazanie.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
sk: Zálohovanie uloží všetky položky, ktoré ste už načítali z telefónu.

note: type: Title =
en: Bug reporting
sk: Hlásenie chýb

note: type: Plain text
en: Please report found bugs to <http://bugs.wammu.eu>.
sk: Nájdené chyby prosím hláste na <http://bugs.wammu.eu>.

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>.
sk: Môžete pomôcť preložiť Wammu, ktorý ovládate - <https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>.

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://gitorious.org/wammu/mainline.git>, you can browse it using <http://gitorious.org/wammu/mainline/trees>.
sk: Vývoj prebieha v Gite, hlavnú vývojovú vetvu nájdete na <git://gitorious.org/wammu/mainline.git> a prehliadať si ju môžete na stránkach <http://gitorious.org/wammu/mainline/trees>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
sk: Inštalácia Wammu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
sk: Balíčky pre Linux

note: type: Plain text
en: Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest release built for many distributions available on Wammu web site <http://wammu.eu/download/wammu/>.
sk: Mnoho distribúcií obsahuje balíčky pre Wammu. Ak ich môžete použiť, je to určite najjednoduchšia cesta. Aktuálnu verziu zabalenú pre mnoho distribúcií nájdete na stránkach Wammu <http://sk.wammu.eu/download/wammu/>.

note: type: Title =
en: Building from Sources
sk: Kompilácia zo zdrojových kódov

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
sk: Používa sa štandardný distutils, takže inštalácia prebehne:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
sk: Pre inštaláciu a spustenie tohto programu potrebujete python-gammu a wxPython [1] (build s Unicode). Keď chcete podporu pre vyhľadávanie zariadení cez Bluetooth potrebujete PyBluez [2]. Pre upozorňovanie na prichádzajúce udalosti potrebujete dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
sk: Pre Windows budete potrebovať tiež Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
sk: Ak budete chcieť z akéhokoľvek dôvodu preskočiť kontrolovanie závislostí, môžete použiť parameter --skip-deps.

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
sk: Potrebujete mať nainštalovaný Wine a všetky závislosti Wammu (viď vyššie).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
sk: Vytvorenie inštalátoru pre Wammu pre Python je jednoduché:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
sk: Ale týmto spôsobom používateľ potrebuje tiež nainštalovať všetky závislosti, čo nieje veľmi pohodlné. Toto môže byť vyriešené použitím py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
sk: Ale okrem tohto musíte spraviť niekoľko ručných úprav. Pre fungovanie py2exe vo Wine potrebujete jeho binárky opraviť pomocou programu PE Tools (ako je popísané v chybovom hlásení na Wine [w1]) a skopírovať niektoré ďalšie knižnice, ktoré chýbajú v adresári dist (python25.dll a knižnice z wxPython). Pozrite skript admin/make-release ktorý toto kopírovanie robí automaticky.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
sk: Potom môžete použiť InnoSetup[6] pre vytvorenie inštalátora Wammu:

en: About Wammu
sk: O Wammu

en: Running on Python %s
sk: Beží na Pythone %s

en: Using wxPython %s
sk: Používa wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
sk: Používa python-gammu %(python_gammu_version)s a Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
sk: <b>Wammu</b> je GUI pre Gammu napísané v wxPythone.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
sk: 
    Tento program je slobodný softvér, môžete ho šíriť a modifikovať podľa
    ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU verzie 2, vydanej Free Software
    Foundation.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: 
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ
    AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo
    VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.  Ďalšie podrobnosti hľadajte vo všeobecnej verejnej
    licencii GNU.

en: Failed to set exception handler.
sk: Nepodarilo sa nastaviť obsluhu chybových udalostí.

en: Store as new contact
sk: Uložiť ako nový kontakt

en: Delete current
sk: Zmazať aktuálnu

en: Backup current
sk: Zálohovať aktuálnu

en: Backup selected
sk: Zálohovať vybrané

en: Backup all
sk: Zálohovať všetky

en: Message preview
sk: Náhľad správy

en: Concatenated
sk: Spojená

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
sk: Vytvoriť spojenú správu, ktorá umožňuje posielať dlhšie správy.

en: Select predefined animation:
sk: Vyberte preddefinovanú animáciu:

en: Select predefined sound:
sk: Vybrať preddefinovaný zvuk:

en: Predefined animation
sk: Preddefinovaná animácia

en: Predefined sound
sk: Predvolený zvuk

en: Composing SMS
sk: Tvorba SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
sk: Ak je voľba aktívna, správa bude odoslaná príjemcovi.

en: Save into folder
sk: Uložiť do zložky

en: When checked, message is saved to phone.
sk: Ak je voľba aktívna, správa bude uložená do telefónu.

en: Add number of recipient from contacts.
sk: Pridať číslo príjemcu z kontaktov.

en: Edit recipients list.
sk: Upraviť zoznam príjemcov.

en: Recipient's numbers:
sk: Číslá príjemcov:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
sk: Správy v Unicode môžu obsahovať národné a iné špeciálne znaky, vyberte túto možnosť ak chcete používať iné než latin-1 znaky. Vaše správy potom zaberú viac miesta, a budete tak môcť napísať do jednej správy menej znakov.

en: Check to request delivery report for message.
sk: Vyberte túto voľbu, ak požadujete potvrdenie o doručení správy.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete uložiť správu ako odoslanú (platí len pri ukladaní správy).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
sk: Odoslať správu vo flashi - táto bude len zobrazená na displeji, neuloží sa do telefónu.

en: Parts of current message
sk: Časti aktuálnej správy

en: Available message parts
sk: Dostupné časti správy

en: Create new message by adding part to left list...
sk: Vytvorte novú správu tak, že pridáte časti do zoznamu vľavo...

en: Not supported id: %s
sk: Nepodporované id: %s

en: No editor available for type %s
sk: Pre typ %s nie je dostupný žiadny editor

en: Nothing to preview, message is empty.
sk: Náhľad nie je dostupný, správa je prázdna.

en: Message empty!
sk: Správa je prázdna!

en: Message will fit into %d SMSes
sk: Správa bude rozdelená do %d SMS

en: Chimes high
sk: Zvonček vysoký

en: Chimes low
sk: Zvonček nízky

en: Claps
sk: Potlesk

en: Fanfare
sk: Fanfára

en: Chord high
sk: Vysoký akord

en: Chord low
sk: Nízky akord

en: I'm ironic, flirty
sk: Som šibal, flirtujem

en: I am glad
sk: Som šťastný

en: I am skeptic
sk: Som skeptický

en: I am sad
sk: Som smutný

en: I am crying
sk: Plačem

en: I am winking
sk: Žmurkám

en: I am laughing
sk: Smejem sa

en: I am indifferent
sk: Je mi to jedno

en: I am in love
sk: Som zaľúbený

en: I am confused
sk: Som zmätený

en: Tongue hanging out
sk: Vyplazujem jazyk

en: I am angry
sk: Hnevám sa

en: Wearing glases
sk: Nosím okuliare

en: Available contacts:
sk: Dostupné kontakty:

en: Current recipients:
sk: Aktuálni príjemcovia:

en: Contact list
sk: Zoznam kontaktov

en: Edit contacts list
sk: Upraviť zoznam kontaktov

en: Load contacts from file
sk: Nahrať kontakty zo súboru

en: Selected file "%s" could not be written.
sk: Do súboru "%s" nie je možné zapisovať.

en: File can not be created!
sk: Súbor nie je možné vytvoriť!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
sk: Nenašiel sa vybraný súbor "%s", nenačítali sa žiadne dáta.

en: File not found!
sk: Súbor sa nenašiel!

en: Creating new %s
sk: Vytváram nový %s

en: Editing %(name)s %(location)s
sk: Upravujem %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
sk: Umiestnenie (0 = automaticky):

en: Add one more field.
sk: Pridať ešte jednu položku.

en: calendar event
sk: udalosť v kalendári

en: todo item
sk: úloha

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
sk: Ladiaci záznam bol automaticky uložený do %s, prosím priložte ho k hláseniu o chybe.

en: Save debug log...
sk: Uložiť ladiace záznamy...

en: Search for similar reports
sk: Hľadať podobné hlásenia

en: Save debug log as...
sk: Uložiť ladiace záznamy ako...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
sk: Ladiace záznamy komunikácie s telefónom boli uložené. Ak k tejto chybe došlo pri komunikácií s telefónom, naozaj odporúčame ich zahrnúť do hlásenia o chybe. Ladiace záznamy boli uložené do súboru %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
sk: Pred odoslaním skúste prosím vyhľadať podobné chyby na %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
sk: Vyskytla sa chyba v spracovaní Unicode, pozrite riešenie otázky č.1 v Často kladených otázkach.

en: Unhandled exception appeared.
sk: Vyskytla sa neošetrená výnimka.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
sk: Ak chcete pomôcť zlepšiť tento program, prosím odošlite následujúce informácie a popis, ako k chybe došlo na %s. Napíšte prosím hlásenie v angličtine, inak budete pravdepobne neskôr tak či tak požiadaný preložiť ho do angličtiny.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
sk: Vyskytla sa neošetrená výnimka. Ak chcete pomôcť zlepšiť tento program, odošlite prosím o tom hlásenie spoločne s popisom, ako k tejto situácii došlo. Napíšte prosím hlásenie v angličtine, inak budete pravdepobne neskôr tak či tak požiadaný preložiť ho do angličtiny.

en: Traceback:
    %(traceback)s
    Exception: %(exception)s
sk: Traceback:
    %(traceback)s
    Výnimka: %(exception)s

en: Create new configuration
sk: Vytvoriť novú konfiguráciu

en: Select which configration you want to modify.
sk: Vyberte, ktorú konfiguráciu chcete upraviť.

en: Select configuration section
sk: Vyberte časť konfigurácie

en: Model (Gammu identification)
sk: Model (identifikácia pre Gammu)

en: Model (real)
sk: Model (skutočný)

en: Firmware date
sk: Dátum výroby firmwaru

en: Firmware (numeric)
sk: Firmware (číselne)

en: Serial number (IMEI)
sk: Sériové číslo (IMEI)

en: Manufacture month
sk: Mesiac výroby

en: Language packs in phone
sk: Jazykové balíčky v telefóne

en: Automatically switched to local locales.
sk: Automaticky sa prepnuté na locales z aktuálneho adresára.

en: Wammu debug log
sk: Ladiace záznamy Wammu

en: Here will appear debug messages from Gammu...
sk: Tu sa objavia ladiace záznamy z Gammu...

en: Phone Information
sk: Informácie o Telefóne

en: Wammu version
sk: Verzia Wammu

en: Gammu version
sk: Verzia Gammu

en: python-gammu version
sk: Verzia python-gammu

en: All Calls
sk: Všetky hovory

en: Received Calls
sk: Prijaté Hovory

en: Missed Calls
sk: Zmeškané Hovory

en: Outgoing Calls
sk: Odchádzajúce hovory

en: SIM Contacts
sk: Kontakty na SIM karte

en: Phone Contacts
sk: Kontakty v telefóne

en: Unsent Messages
sk: Neodoslané Správy

en: All Todo Items
sk: Všetky Úlohy

en: All Calendar Events
sk: Všetky Udalosti Kalendára

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
sk: Vložte text, ktorý sa má vyhľadať. Všimnite si prosím, že typ vyhľadávania je možné zvoliť vedľa tohoto políčka. Zhoda sa hľadá vo všetkých stĺpcoch.

en: Regexp
sk: Regulárny výraz

en: Wildcard
sk: Žolík

en: Select search type
sk: Zvoľte typ vyhľadávania

en: Welcome to Wammu %s
sk: Vítajte vo Wammu %s

en: &Write data
sk: &Zapísať dáta

en: Write data (except messages) to file.
sk: Zapísať dáta (okrem správ) do súboru.

en: W&rite message
sk: Z&apísať správy

en: Write messages to file.
sk: Zapísať správy do súboru.

en: &Read data
sk: &Načítať dáta

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
sk: Načítať dáta (okrem správ) zo súboru (neimportovať ich do telefónu).

en: R&ead messages
sk: N&ačítať správy

en: Read messages from file (does not import to the phone).
sk: Načítať správy zo súboru (neimportovať ich do telefónu).

en: &Phone wizard
sk: &Sprievodca pridaním telefónu

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
sk: Vyhľadať alebo nakonfigurovať telefón pomocou sprievodcu.

en: Change Wammu settings.
sk: Zmeniť nastavenia Wammu.

en: Terminate Wammu.
sk: Ukončiť Wammu.

en: Connect the device.
sk: Pripojí zariadenie.

en: Disconnect the device.
sk: Odpojí zariadenie.

en: &Synchronise time
sk: &Synchronizovať čas

en: Synchronise time in phone with PC.
sk: Synchronizovať čas telefónu s počítačom.

en: Send &file
sk: Pos&lať súbor

en: Send file to phone.
sk: Poslať súbor na telefón.

en: &Phone
sk: &Telefón

en: Retrieve phone information.
sk: Načítať informácie o telefóne.

en: Contacts (&SIM)
sk: Kontakty (&SIM karta)

en: Retrieve contacts from SIM.
sk: Stiahnuť kontakty zo SIM karty.

en: Contacts (&phone)
sk: Kontakty (&telefón)

en: Retrieve contacts from phone memory.
sk: Stiahnuť kontakty z pamäte telefónu.

en: &Contacts (All)
sk: K&ontakty (všetky)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
sk: Stiahnuť kontakty z pamäte telefónu a SIM karty.

en: C&alls
sk: &Hovory

en: Retrieve call history.
sk: Stiahnuť históriu hovorov.

en: &Messages
sk: &Správy

en: Retrieve messages.
sk: Načítať správy.

en: &Todos
sk: Ú&lohy

en: Retrieve todos.
sk: Načítať úlohy.

en: Calenda&r
sk: Kalendá&r

en: Retrieve calendar events.
sk: Načítať udalosti kalendára.

en: &Contact
sk: &Kontakt

en: Create new contact.
sk: Pridať nový kontakt.

en: Calendar &event
sk: Udalosť &kalendára

en: Create new calendar event.
sk: Pridať novú udalosť kalendára.

en: &Todo
sk: Ú&loha

en: Create new todo.
sk: Pridať novú úlohu.

en: &Message
sk: &Správa

en: Create new message.
sk: Vytvoriť novú správu.

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
sk: Uložiť stiahnuté dáta (okrem správ) do zálohy.

en: S&ave messages
sk: U&ložiť správy

en: Save currently retrieved messages to backup.
sk: Uložiť aktuálne načítané správy do súboru.

en: &Import to phone
sk: &Importovať do telefónu

en: Import data from backup to phone.
sk: Importovať dáta zo zálohy do telefónu.

en: I&mport messages to phone
sk: Importovať &správy do telefónu

en: Import messages from backup to phone.
sk: Importovať správy zo zálohy do telefónu.

en: Export messages to &emails
sk: Exportovať správy ako &e-maily

en: Export messages to emails in storage you choose.
sk: Exportovať správ ako e-maily na vami zvolené miesto.

en: Export messages to &XML
sk: Exportovať správy do &XML

en: Export messages to XML file you choose.
sk: Exportovať správy do XML súboru podľa vlastného výberu.

en: &Backups
sk: &Zálohy

en: &Website
sk: &Webová stránka

en: Visit Wammu website.
sk: Navštívte webové stránky Wammu.

en: &Support
sk: &Podpora

en: Visit Wammu support website.
sk: Navštívte webové stránky podpory Wammu.

en: &Report bug
sk: &Nahlásiť chybu

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
sk: Nahlásiť chybu vo Wammu. Priložte prosím uložené ladiace záznamy, ak je to možné.

en: &Save debug log
sk: &Uložiť ladiace záznamy

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
sk: Uložiť kópiu ladiacich záznamov, prosím priložte ich k hláseniu o chybe.

en: &Gammu Phone Database
sk: Databáza telefónov &Gammu

en: Visit database of user experiences with phones.
sk: Navštívte databázu skúseností používateľov s telefónmi.

en: &Talkback
sk: &Dotazník

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
sk: Napíšte o svojich skúsenostiach do Gammu databáze telefónov.

en: Donate to Wammu project.
sk: Podporte projekt Wammu.

en: Information about program.
sk: Informácie o programe.

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
sk: Ladiace záznamy boli uložené do dočasného súboru <%s>. V prípade pádu aplikácie ich prosím priložte k hláseniu o chybe!

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
sk: Wammu nemohlo nahrať modul gammu, program bude ukončený.

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
sk: Import zlyhal, pretože python-gammu je kompilovaný s inou verziou Gammu, než akú teraz používate (bol kompilovaný s verziou %(compile)s a teraz používa verziu %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
sk: Môžete chybu odstrániť prekompilovaním python-gammu s tou verziou knižnice gammu, ktorú používate.

en: Gammu module not working!
sk: Modul Gammu nefunguje!

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
sk: Nenašiel sa modul Gammu, pravdepodobne nemáte nainštalovaný python-gammu so súčasnou verziou pythonu.

en: The import failed with following error:
sk: Import zlyhal kvôli tejto chybe:

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
sk: Nenašla sa žiadna konfigurácia Wammu a nebolo možné načítať nastavenia Gammu.

en: Do you want to configure phone connection now?
sk: Chcete teraz nakonfigurovať pripojenie telefónu?

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
sk: Používate Wammu už viac ako mesiac. Chceli by sme sa dozvedieť, do akej miery je váš telefón podporovaný. Chcete sa zúčastniť tohto prieskumu?

en: Press Cancel to never show this question again.
sk: Kliknite na Zrušiť, ak už túto otázku nechcete zobrazovať.

en: Thanks for using Wammu
sk: Ďakujeme, že používate Wammu

en: Migrated from older Wammu
sk: Prešiel som zo staršej verzie Wammu

en: fault
sk: chyba

en: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: %(time)s
sk: Batéria: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Signál: %(signal_level)s, Čas: %(time)s

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
sk: Zmenili ste parametry pripojenia k telefónu. Tieto budú použité nabudúce, keď sa znova pripojíte k telefónu.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
sk: Vyzerá to, že program bol ukončený normálne, odstraňujem súbor so záznamom.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
sk: Nepodarilo sa odstrániť dočasný súbor so záznamom, odstráňte ho prosím sami.

en: Error while communicating with phone
sk: Vyskytla sa chyba v komunikácií s telefónom

en: Error Occured
sk: Vyskytla sa chyba

en: voice tag %x
sk: hlasový štítok %x

en: Writing message(s)...
sk: Zapisujem správu(y)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
sk: Nebolo možné načítať uložené správy! To je najskôr chyba v Gammu, kontaktujte prosím autora s ladiacim záznamom tejto operácie. Aby ste mohli správu vidieť vo Wammu, musíte znova načítať všetky správy.

en: Could not read saved message!
sk: Nebolo možné načítať uložené správy!

en: Writing contact...
sk: Zapisujem kontakty...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
sk: Nebolo možné načítať uloženú položku! Môže sa líšiť od tej, ktorá je uložená v telefóne, pokiaľ nenačítate znova všetky položky.

en: Could not read saved entry!
sk: Nebolo možné načítať uloženú položku!

en: Writing calendar...
sk: Zapisujem kalendár...

en: Writing todo...
sk: Zapisujem úlohy...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
sk: S týmito dátami nie je možné pracovať, najskôr ich prosím stiahnite z telefónu

en: Data not up to date
sk: Dáta nie sú aktuálne

en: Gammu messages backup
sk: Záloha správ Gammu

en: All backup formats
sk: Všetky zálohovacie formáty

en: Gammu backup [all data]
sk: Záloha Gammu [všetky dáta]

en: Nokia backup [contacts]
sk: Záloha Nokia [kontakty]

en: vCard [contacts]
sk: vCard [kontakty]

en: LDIF [contacts]
sk: LDIF [kontakty]

en: vCalendar [todo,calendar]
sk: vCalendar [úlohy, kalendár]

en: iCalendar [todo,calendar]
sk: iCalendar [úlohy,kalendár]

en: Save data as...
sk: Uložiť dáta ako...

en: Read data
sk: Načítať dáta

en: Save backup as...
sk: Uložiť zálohu ako...

en: Import backup
sk: Importovať zálohu

en: Error while reading backup
sk: Pri načítaní zálohy sa vyskytla chyba

en: Data has been read from file "%s"
sk: Dáta boli načítané zo súboru "%s"

en: %d messages
sk: %d správ

en: No importable data were found in file "%s"
sk: V "%s" sa nenašli žiadne dáta, ktoré by sa dali naimportovať

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
sk: V zálohe sa našli následujúce dáta. Vyberte z nich tie, ktoré chcete pridať do telefónu.

en: Select what to import
sk: Vyberte, čo sa má naimportovať

en: Backup has been imported from file "%s"
sk: Naimportovala sa záloha zo súboru "%s"

en: Backup imported
sk: Záloha sa naimportovala

en: Restoring from file "%s" has failed, some parts of backup might have been stored to phone and some were not.
sk: Obnova dát zo súboru "%s" zlyhala. Niektoré časti zálohy mohli byť uložené do telefónu a niektoré nie.

en: Backup import failed
sk: Import zálohy zlyhal

en: %d phone contact entries
sk: %d kontaktov z pamäte telefónu

en: %d SIM contact entries
sk: %d kontaktov zo SIM karty

en: %d to do entries
sk: %d úloh

en: %d calendar entries
sk: %d události kalendára

en: Backup saved from phone %s
sk: Záloha telefónu %s bola uložená

en: , serial number %s
sk: , sériové číslo %s

en: Backup was created by %s
sk: Záloha z %s bola vytvorená

en: Backup saved on %s
sk: Záloha bola uložená na %s

en: Backup has been saved to file "%s"
sk: Záloha bola uložená do súboru "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
sk: Dáta boli uložené do súboru "%s"

en: Error while saving backup
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní zálohy

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
sk: Pri ukladaní zálohy sa vyskytla chyba, pravdepodobne bol prekročený vnútorný limit Gammu.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať kontakt "%s"?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať hovor od "%s"?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať správy od "%s"?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať úlohu "%s"?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať udalosť kalendára "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d contact? | Are you sure you want to delete %d contacts?
sk[0]: Ste si istý, že chcete vymazať %d kontakt?
sk[1]: Ste si istý, že chcete vymazať %d kontakty?
sk[2]: Ste si istý, že chcete vymazať %d kontaktov?

en: Are you sure you want to delete %d call? | Are you sure you want to delete %d calls?
sk[0]: Ste si istý, že chcete vymazať %d hovor?
sk[1]: Ste si istý, že chcete vymazať %d hovory?
sk[2]: Ste si istý, že chcete vymazať %d hovorov?

en: Are you sure you want to delete %d message? | Are you sure you want to delete %d messages?
sk[0]: Ste si istý, že chcete vymazať %d správu?
sk[1]: Ste si istý, že chcete vymazať %d správy?
sk[2]: Ste si istý, že chcete vymazať %d správ?

en: Are you sure you want to delete %d todo entry? | Are you sure you want to delete %d todo entries?
sk[0]: Ste si istý, že chcete vymazať %d úlohu?
sk[1]: Ste si istý, že chcete vymazať %d úlohy?
sk[2]: Ste si istý, že chcete vymazať %d úloh?

en: Are you sure you want to delete %d calendar entry? | Are you sure you want to delete %d calendar entries?
sk[0]: Ste si istý, že chcete vymazať %d udalosť kalendára?
sk[1]: Ste si istý, že chcete vymazať %d udalosti kalendára?
sk[2]: Ste si istý, že chcete vymazať %d udalostí kalendára?

en: Confirm deleting
sk: Potvrďte odstránenie

en: Deleting contact(s)...
sk: Odstraňujem kontakt(y)...

en: Deleting message(s)...
sk: Odstraňujem správu(y)...

en: Deleting todo(s)...
sk: Odstraňujem úlohu(y)...

en: Deleting calendar event(s)...
sk: Odstraňujem udalosť(i) kalendára...

en: Reading phone information
sk: Načítavam informácie o telefóne

en: Reading calls of type %s
sk: Načítavam hovory typu %s

en: Reading contacts from %s
sk: Načítavam kontakty z %s

en: Reading messages
sk: Načítavam správy

en: Reading todos
sk: Načítavam úlohy

en: Reading calendar
sk: Načítavam kalendár

en: Setting time in phone...
sk: Nastavujem čas v telefóne...

en: Send file to phone
sk: Odoslať súbor do telefónu

en: Sending file to phone...
sk: Odosielam súbor do telefónu...

en: Transfer has been rejected by phone.
sk: Prenos bol telefónom odmietnutý.

en: Transfer rejected!
sk: Prenos nebol prijatý!

en: One moment please, connecting to phone...
sk: Čakajte prosím, pripájam sa k telefónu...

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
sk: Pripojenie k telefónu nie je riadne nakonfigurované, nie je možné sa pripojiť.

en: Connection not configured!
sk: Pripojenie nie je nakonfigurované!

en: Please enter %s code:
sk: Zadajte kód %s:

en: Phone asks for security code
sk: Telefón vyžaduje bezpečnostný kód

en: Your phone has just received incoming call
sk: Váš telefón práve prijal hovor

en: Your phone has just received incoming call from %s
sk: Váš telefón práve prijal hovor od %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
sk: Čakajte prosím, odpájam sa od telefónu...

en: Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, please disconnect first.
sk: Vyhľadávanie telefónov nemôže byť spustené, pokiaľ ste k nejakému pripojení. Najprv sa prosím odpojte.

en: You are connected to phone!
sk: Ste pripojený k telefónu!

en: Predefined animation number %d
sk: Predvolená animácia číslo %d

en: Unknown predefined sound #%d
sk: Neznámy predvolený zvuk #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
sk: Niektoré časti správy neboli správne dekódované, pravdepodobne preto, že Gammu toto nepodporuje.

en: Could not guess vendor
sk: Nebolo možné určiť výrobcu telefónu

en: Guessed as %s
sk: Určený ako %s

en: Discovering Bluetooth devices using %s
sk: Vyhľadávam zariadenia Bluetooth pomocou %s

en: No Bluetooth device found
sk: Nebolo nájdené žiadne zariadenie Bluetooth

en: All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress...
sk: Všetky Bluetooth zariadenia boli objavené, test pripojenia ešte prebieha...

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
sk: Nie je možné pristupovať k subsystému Bluetooth (%s)

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices.
sk: Nebol nájdený nástroj PyBluez, nie je možné vyhľadávať zariadenia Bluetooth.

en: No Bluetooth searching
sk: Žiadne vyhľadávanie Bluetooth

en: Finished %s
sk: Dokončené %s

en: All finished, found %d phones
sk: Všetko dokončené, nájdených %d telefónov

en: Failed to connect to phone
sk: Pripojenie k telefónu zlyhalo

en: You did not specify valid phone number.
sk: Nezadali ste platné telefónne číslo.

en: Invalid phone number
sk: Neplatné telefónne číslo

en: Configuration done
sk: Konfigurácia je dokončená

en: Thank you for configuring phone connection.
sk: Ďakujeme, že ste nakonfigurovali pripojenie k telefónu.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
sk: Môžete zadať akékoľvek meno, pomocou ktorého budete identifikovať telefón.

en: Connection test
sk: Test pripojenia

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
sk: Wammu teraz testuje pripojenie k telefónu, čakajte prosím...

en: Phone has been found.
sk: Bol nájdený telefón.

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
sk: Výrobca: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
sk: Test pripojenia k telefónu stále beží, nie je možné pokračovať.

en: Testing still active!
sk: Testovanie stále beží!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
sk: Telefón sa nenašiel, ste si istí, že chcete pokračovať?

en: Phone not found!
sk: Telefón sa nenašiel!

en: Phone search
sk: Vyhľadávanie telefónov

en: Phone searching status
sk: Stav vyhľadávania telefónov

en: Phone search is still active, you can not continue.
sk: Vyhľadávanie telefónov stále beží, nie je možné pokračovat.

en: Searching still active!
sk: Vyhľadávanie stále beží!

en: No phone has not been found, you can not continue.
sk: Nenašiel sa žiaden telefón, nie je možné pokračovať.

en: No phone found!
sk: Nenašiel sa žiadny telefón!

en: Wammu is now searching for phone:
sk: Wammu teraz vyhľadáva telefón:

en: No phone has been found!
sk: Nenašiel sa žiadny telefón!

en: Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection %(connection)s
sk: Telefón %(manufacturer)s %(model)s na porte %(port)s používa pripojenie %(connection)s

en: Select phone to use from below list
sk: Vyberte z nižšie uvedeného zoznamu, ktorý telefón sa má použiť

en: Select phone
sk: Vyberte telefón

en: Following phone will be used:
sk: Bude použitý tento telefón:

en: No phone selected!
sk: Nevybrali ste žiadny telefón!

en: Manual configuration
sk: Ručná konfigurácia

en: Device where phone is connected
sk: Zariadenie, ku ktorému je pripojený telefón

en: You need to select device which will be used.
sk: Musíte zvoliť zariadenie, ktoré bude použité.

en: No device selected!
sk: Nevybrali ste žiadne zariadenie!

en: You need to select connection type which will be used.
sk: Musíte zvoliť typ pripojenia, ktorý sa použije.

en: No connection selected!
sk: Nebolo zvolené pripojenie!

en: Phone Device
sk: Zariadenie telefónu

en: Please enter device where phone is accessible
sk: Vložte prosím názov zariadenia, na ktorom je telefón prístupný

en: Driver to use
sk: Použiť ovladač

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
sk: Ľutujem, žiadny ovládač nezodpovedá vašej konfigurácii. Vráťte sa prosím späť a skúste iné nastavenia alebo ručnú konfiguráciu.

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below to select the best one.
sk: Zvoľte prosím ovládač, ktorý chcete použiť. Vyberte ten najvhodnejší podľa možností uvedených nižšie.

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
sk: Vyberte prosím typ pripojenia, predvolená možnosť väčšinou vyhovuje najlepšie.

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
sk: Vyberte prosím výrobcu telefónu alebo typ. Skúste byť čo najpresnejší.

en: Search all connections
sk: Prehľadať všetky možnosti pripojenia

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
sk: Sprievodca prehľadá všetky možnosti pripojenia. Prehľadávanie všetkých možností pripojenia môže trvať dosť dlho.

en: USB cable
sk: USB kábel

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
sk: V súčasnej dobe sa veľa telefónov predáva s USB káblom. Vyberte túto možnost, ak používate takýto spôsob pripojenia.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
sk: Bluetooth je bezdrôtové pripojenie a nevyžaduje vzdialenosť na dohľad. Telefón musí byť riadne spárovaný s počitačom, než budete pokračovať.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
sk: Bezdrôtové spojenie IrDA vyžaduje vzdialenosť na dohľad. Uistite sa prosím, že je táto podmienka splnená a počítač váš telefón vidí.

en: Serial cable
sk: Sériový kábel

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
sk: Toto pripojenie sa nepoužíva často, ale bolo veľmi populárne u starších telefónov.

en: How is your phone connected?
sk: Ako je váš telefón pripojený?

en: Configuration style
sk: Spôsob konfigurácie

en: Guided configuration
sk: Konfigurácia pomocou sprievodcu

en: Automatically search for a phone
sk: Automaticky vyhľadať telefón

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
sk: Sprievodca vás prevedie konfiguráciou podľa typu pripojenia telefónu a jeho výrobcu.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
sk: Sprievodca sa pokúsi vyhľadať telefón na obvyklých portoch.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
sk: Viete čo robíte a poznáte presné parametre, ktoré potrebujete k pripojeniu k telefónu.

en: How do you want to configure your phone connection?
sk: Ako chcete nakonfigurovať pripojenie k telefónu?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
sk: Ak neviete, ako nakonfigurovať pripojenie k telefónu, môžete sa pozrieť do databázy telefónov Gammu na skúsenosti ostatných používateľov:

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
sk: Tento sprievodca vám pomôže s konfiguráciou pripojenia k telefónu vo Wammu.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
sk: Uistite sa, prosím, že je telefón pripravený, zapnutý a je dostupné aspoň jedno z týchto spojení:

en: Cable is connected.
sk: Kábel je pripojený.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
sk: Povolili ste IrDA a telefón je vo vzdialenosti na dohľad.

en: You have paired Bluetooth with computer.
sk: Spárovali ste Bluetooth s počítačom.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
sk: Len čo bude váš telefón pripravený, môžete pokračovať.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
sk: Sprievodca Konfiguráciou Telefónu Wammu

en: Ignoring unknown
sk: Ignorujem neznámy

en: While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!
sk: Pri načítaní nahlásilo umiestnenia %d neznámu chybu, ignorujem!

en: Ignoring corrupted
sk: Ignorujem poškodené

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
sk: Pri načítaní položky z umiestnenia %d sa táto zdá byť poškodená, ignorujem!

en: Could not find timidity, melody can not be played
sk: Nie je možné nájsť timidity, nemôžem prehrať melódiu

en: Timidity not found
sk: Timidity nebolo nájdené

en: Select contact from below list
sk: Vyberte kontakt z nižšie uvedeného zoznamu

en: Select number for selected contact
sk: Vyberte číslo pre zvolený kontakt

en: Select phone number
sk: Vyberte telefónne číslo

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
sk: Sem prosím vložte cestu k súboru s konfiguráciou Gammu, ktorý chcete použiť.

en: Gammurc path
sk: Cesta ku Gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
sk: Parametre pripojenia môžete nastaviť v záložke Pripojenie.

en: Automatically connect to phone on startup
sk: Automaticky sa pripájať k telefónu pri spustení

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
sk: Ak sa má aplikácia automaticky pripájať k telefónu pri spustení.

en: Show debug log
sk: Ukázať ladiace záznamy

en: Show debug information on error output.
sk: Ukázať ladiace záznamy na štandartnom chybovom výstupe.

en: Synchronize time
sk: Synchronizovať čas

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
sk: Synchronizovať čas v telefóne s počítačom pri pripojení.

en: Startup information
sk: Informácie pri spustení

en: Display startup on phone (not supported by all models).
sk: Zobraziť informácie pri spustení telefónu (toto nieje nepodporované všetkými modelmi).

en: Lock device
sk: Uzamknúť zariadenie

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
sk: Uzamknúť zariadenie vo /var/lock. Na niektorých systémoch nemusíte mať dostatočné privilégia na vykonanie tejto operácie.

en: Phone connection
sk: Pripojenie k telefónu

en: Name for this configuration.
sk: Pomenujte túto konfiguráciu.

en: Device, where your phone is connected.
sk: Zariadenie, ku ktorému je pripojený telefón.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
sk: Pripojenie, s ktorým váš telefónu dokáže pracovať. Detaily pripojenia si pozrite v dokumentácií Gammu.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
sk: Model telefónu. Tu môžete obvykle ponechať auto, pokiaľ nemáte žiadne problémy.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
sk: Pri zobrazení meniť veľkosť obrázkov v správach. To je obvykle dobrá voľba, keďže obrázky bývaju veľmi malé.

en: Scale images
sk: Meniť veľkosť obrázkov

en: Attempt to reformat text
sk: Skúsiť preformátovať text

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
sk: Ak občas dostávate "zhustené" správy, ako napríkladTakýtoTEXT, táto voľba môže byť pre vás zaujímavá.

en: Default options for new message
sk: Predvolené parametre pre nové správy

en: Create unicode message
sk: Vytvárať správy v unikóde

en: Request delivery report by default
sk: Štandartne vyžadovať potvrdenie o doručení

en: Use 16bit Id
sk: Použiť 16bitové Id

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
sk: Vo správach použiť 16bitové Id. To je pre väčšinu prípadov bezpečná voľba.

en: Automatic starting with first name
sk: Automaticky začínať menom

en: Automatic starting with last name
sk: Automaticky začínať priezviskom

en: Custom, use format string below
sk: Iné, použiť formátovací reťazec nižšie

en: Name display format
sk: Formát zobrazenia mena

note: l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
en: Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. Currently available values are: %s.
sk: Formátovací reťazec pre zobrazenie mena. Môžete použiť %%(value)s formátovacie značky. Aktuálne dostupné hodnoty sú: %s.

en: Name format string
sk: Formátovací reťazec pre meno

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
sk: Ako často obnovovať stav telefónu v stavovom riadku aplikácie. Vložte hodnotu v milisekundách, 0 ak nechcete používať túto funkciu.

en: Refresh phone state
sk: Obnoviť stav telefónu

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
sk: Požadovať potvrdenie pri odstraňovaní položiek.

en: Task bar icon
sk: Ikona v paneli úloh

en: Show icon in task bar.
sk: Ukázať ikonu v paneli úloh.

en: Default time to be used for newly created time fields.
sk: Štandardný čas, ktorý sa použije pre novo vytvorené položky.

en: Default time
sk: Štandartný čas

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
sk: Štandardný dátum, ktorý sa použije pre nové časové položky. Vložte počet dní odo dneška (1=zajtra).

en: Default date = now + x days
sk: Štandartný dátum=teraz + x dní

en: How many entries will be shown in newly created item.
sk: Koľko záznamov sa ukáže v novovytvorenej položke.

en: Entries for new item
sk: Stĺpce pre novú položku

en: Prefix for non international phone numbers.
sk: Prefix pre vnútroštátne hovory.

en: Number prefix
sk: Predvoľba čísel

en: Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This number limits how many empty entries will be read before reading will be stopped.
sk: Použije sa iba ak Wammu nevie zistiť počet položiek, ktoré má prečítať. Toto číslo určuje po koľkých prečítaných prázdnych položkách bude čítanie ukončené.

en: Maximal empty entries if total is guessed
sk: Maximálny počet prázdnych položiek, ak je celkový počet odvodený skusmo

en: In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be read before reading will be stopped.
sk: V prípade, že telefón chybne hlási počet položiek, Wammu by sa ich snažilo čítať donekonečna, alebo kým nenastane chyba. Toto číslo určuje po koľkých prečítaných prázdnych položkách bude čítanie ukončené.

en: Maximal empty entries if total is known
sk: Maximálny počet prázdnych položiek, ak je celkový počet známy

en: Hacks
sk: Triky

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
sk: Nie je nakonfigurované žiadne pripojenie. Wammu sa nebude môcť pripojiť k vášmu telefónu!

en: No phone configured!
sk: Žiadny telefón nie je nakonfigurovaný!

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
sk: Vyberte túto voľbu len ak je to nutné. Budete tak mať v ďalšom kroku príliš veľa možností na výber.

en: Symbian based phone
sk: Telefón založený na Symbiane

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
sk: Pokračujte, ak váš telefón používa Symbian OS (bez ohľadu na výrobcu).

en: Alcatel phone
sk: Telefón Alcatel

en: Alcatel phone not running Symbian.
sk: Telefón Alcatel bez Symbianu.

en: BenQ/Siemens phone
sk: Telefón BenQ/Siemens

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
sk: Telefón BenQ alebo Siemens bez Symbianu.

en: Motorola phone
sk: Telefón Motorola

en: Motorola phone not running Symbian.
sk: Telefón Motorola bez Symbianu.

en: Nokia phone
sk: Telefón Nokia

en: Nokia phone not running Symbian.
sk: Telefón Nokia bez Symbianu.

en: Samsung phone
sk: Telefón Samsung

en: Samsung phone not running Symbian.
sk: Telefón Samsung bez Symbianu.

en: Sharp phone
sk: Telefón Sharp

en: Sharp phone not running Symbian.
sk: Telefón Sharp bez Symbianu.

en: Sony Ericsson phone
sk: Telefón Sony Ericsson

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
sk: Telefón Sony Ericsson bez Symbianu.

en: None of the above
sk: Nič z uvedeného

en: Select this option if nothing above matches.
sk: Túto voľbu vyberte, ak sa nehodí nič z vyššie uvedeného.

en: OBEX and IrMC protocols
sk: Protokoly OBEX a IrMC

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
sk: Štandartný prístup k súborom. Nie je to dobrá voľba pre Nokie, ak chcete pristupovať aj k dátam.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
sk: Štandartný prístup k súborom a niekedy ak k dátam v telefóne. Dobrá voľba pre novšie telefóny.

en: Symbian using Gnapplet
sk: Symbian s použitím Gnappletu

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
sk: Pred použitím tohto pripojenia musíte do telefónu nainštalovať Gnapplet. Môžete ho nájsť v zdrojových textoch Gammu.

en: Nokia proprietary protocol
sk: Proprietárny protokol Nokia

en: Nokia proprietary protocol FBUS.
sk: Proprietárny protokol Nokia FBUS.

en: Nokia proprietary service protocol
sk: Proprietárny služobný protokol Nokia

en: Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible.
sk: Proprietárny protokol Nokia MBUS. Toto je staršia verzia, použite FBUS, ak je to možné.

en: AT based
sk: Založený na AT

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
sk: Toto poskytuje minimálny prístup k funkciám telefónu. Odporúčame použiť iný typ pripojenia.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
sk: Dobrá voľba pre väčšinu telefónov okrem Nokií a tých, čo obsahujú Symbian. Poskytuje prístup k väčšine funkcií telefónu.

en: Enter device name of serial port.
sk: Vložte názov zariadenia sériového portu.

en: Enter device name of emulated serial port.
sk: Vložte názov zariadenia emulovaného sériového portu.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
sk: Vložte Bluetooth adresu telefónu.

en: You don't have to enter anything for this settings.
sk: Pre toto nastavenie nemusíte nič zadávať.

en: Enter device name of USB port.
sk: Vložte názov zariadenia USB portu.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
sk: Obecné AT cez sériovú linku alebo jej emuláciu

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
sk: Vyberte túto možnosť, ak používate skutočný alebo ovládačom telefónu emulovaný sériový port(napr. virtuálny COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, atď.).

en: Generic AT at %d bps
sk: Generické AT s rýchlosťou %d bps

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
sk: Vyberte túto možnosť ak váš telefón vyžaduje prenosovú rýchlosť %d bps.

en: AT over Bluetooth
sk: AT cez Bluetooth

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
sk: Vyberte túto možnosť ak je váš telefón pripojený cez Bluetooth a chcete používať natívne Bluetooth pripojenie.

en: AT over Bluetooth with RF searching
sk: AT cez Bluetooth s vyhľadávaním RF

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
sk: Použite toto pre Bluetooth stack v prípade Nokia modelov 6210 / DCT4 Nokia, ktoré poskytujú nesprávne informácie o službách Bluetooth (6310, 6310i s firmwarom starším než 5.50, 8910,..)

en: AT over IrDA
sk: AT cez IrDA

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
sk: Vyberte túto možnosť, ak je telefón pripojený cez IrDA a chcete používať natívne IrDA pripojenie.

en: AT over DKU2
sk: AT cez DKU2

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
sk: Vyberte túto možnosť ak je telefón pripojený pomocou DKU2 kábla.

en: Generic OBEX over serial line or it's emulation
sk: Generický OBEX cez sériovú linku alebo jej emuláciu

en: OBEX over Bluetooth
sk: OBEX cez Bluetooth

en: OBEX over Bluetooth with RF searching
sk: OBEX cez Bluetooth s vyhľadávaním RF

en: OBEX over IrDA
sk: OBEX cez IrDA

en: Gnapplet over Bluetooth
sk: Gnapplet cez Bluetooth

en: Gnapplet over IrDA
sk: Gnapplet cez IrDA

en: MBUS proprietary protocol
sk: Proprietárny protokol MBUS

en: Protocol used in older Nokia phones.
sk: Protokol používaný v starších typoch telefónov Nokia.

en: FBUS proprietary protocol
sk: Proprietárny protokol FBUS

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
sk: Protokol používaný v telefónoch Nokia. Skúste prosím najskôr vybrať niektorá z presnejších volieb.

en: DKU5 cable
sk: Kábel DKU5

en: Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for phones with USB chip like Nokia 5100.
sk: Pripojovací kábel Nokia DKU-5 (originálny alebo kompatibilný) pre telefóny s USB čipom ako je Nokia 5100.

en: PL2303 cable
sk: Kábel PL2303

en: New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for phones with USB chip like Nokia 5100.
sk: Nový protokol Nokia pre PL2303 USB kábel (najčastejšie sú to káble iných výrobcov) pre telefóny s USB čipom ako je Nokia 5100.

en: DKU2 cable
sk: Kábel DKU2

en: Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones without USB chip like Nokia 6230.
sk: Pripojovací kábel Nokia DKU-2 (originálny alebo kompatibilný) pre telefóny bez USB čipu ako je Nokia 6230.

en: DLR3-3P/CA-42 cable
sk: Kábel DLR3-3P/CA-42

en: Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually with phones like Nokia 7110/6210/6310.
sk: Nokia kábel DLR-3P - adaptér na RS-232 (originálny alebo kompatibilný), vhodný pre telefóny ako Nokia 7110/6210/6310.

en: FBUS proprietary protocol using ARK cable
sk: Proprietárny protokol FBUS s použitím kábelu ARK

en: ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like Nokia 6020.
sk: Kábel ARK (od iných výrobcov) pre telefóny, ktoré nepodporujú AT príkazy ako napríklad Nokia 6020.

en: DKU5 phone with ARK cable
sk: DKU5 telefón s káblom ARK

en: ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100.
sk: Kábel ARK (od iných výrobcov) pre telefóny s USB čipom ako je Nokia 5100.

en: Phonet over Bluetooth
sk: Phonet cez Bluetooth

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
sk: Nokia protokol pre stack Bluetooth s ostatnými modelmi Nokia typu DCT4.

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
sk: FBUS cez Bluetooth (emulovaný sériový port)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
sk: Nokia protokol pre Bluetooth stack v Nokia 6210.

en: Using emulated serial port.
sk: Pomocou emulovaného sériového portu.

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
sk: Phonet cez Bluetooth (emulovaný sériový port)

en: FBUS over Bluetooth
sk: FBUS cez Bluetooth

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
sk: Phonet cez Bluetooth s vyhľadávaním RF

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
sk: Protokol Nokia pre Bluetooth stack s telefónmi Nokia typu DCT4, ktoré nesprávne informujú o poskytovaných službách (6310, 6310i s firmwarom starším než 5.50, 8910,..).

en: Phonet over IrDA
sk: Phonet cez IrDA

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
sk: Protokol Nokia pre infračervené pripojenie s ostatnými modelmi Nokie.

en: FBUS over IrDA
sk: FBUS cez IrDA

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
sk: Protokol Nokia pre infračervené pripojenie s modelmi Nokia 6110/6130/6150.

en: Select mailbox file...
sk: Vyberte súbor typu mailbox...

en: Saving messages to mailbox
sk: Ukladám správy do mailboxu

en: Export terminated
sk: Export bol predčasne ukončený

en: Creating of file %s failed, bailing out.
sk: Vytvorenie súboru %s zlyhalo, vzdávam to.

en: Can not create file!
sk: Nie je možné vytvoriť súbor!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
sk: %(count)d správ exportovaných do "%(path)s" (%(type)s)

en: Select maildir directory where to save files
sk: Vyberte adresár typu maildir, do ktorého sa uložia súbory

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
sk: Vybraná zložka neobsahuje nový podadresár a pravdepodobne to nie je platný adresár typu maildir.
    
    Chcete vytvoriť nový podadresár a exportovať doňho?

en: Folder doesn't look like maildir!
sk: Táto zložka nevyzerá ako maildir!

en: Creating of folder failed, bailing out.
sk: Vytvorenie novej zložky zlyhalo, vzdávam to.

en: Can not create folder!
sk: Nie je možné vytvoriť zložku!

en: Saving messages to maildir
sk: Ukladám správy do formátu maildir

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
sk: Výsledný súbor už existuje, to obvykle znamená, že správa už bola uložená.
    
    Chcete súbor %s prepísať?

en: File already exists!
sk: Súbor už existuje!

en: Connecting to IMAP server...
sk: Pripojujem sa k IMAP serveru...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
sk: Nie je možné sa prihlásiť, pravdepodobne ste zadali neplatné prihlasovacie údaje. Chcete to skúsiť znovu?

en: Login failed!
sk: Prihlásenie zlyhalo!

en: Listing folders on IMAP server...
sk: Získavam zoznam zložiek na IMAP serveri...

en: Can not list folders on server, bailing out.
sk: Nie je možné vypísať zložky na strane serveru, vzdávam to.

en: Listing failed!
sk: Výpis adresára zlyhal!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
sk: Vyberte prosím zložku na serveri %s, do ktorej budú správy uložené

en: Selecting folder on IMAP server...
sk: Vyberám zložku na serveri IMAP...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
sk: Nebolo možné vybrať zložku %s na serveri, vzdávam to.

en: Selecting failed!
sk: Výber zlyhal!

en: Saving messages to IMAP
sk: Ukladám správy na IMAP server

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
sk: Nebolo možné uložiť správu do zložky %s na serveri, vzdávam to.

en: Saving failed!
sk: Ukladanie zlyhalo!

en: %(new)d new of %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
sk: %(new)d nových zo %(count)d správ bolo uložených do "%(path)s" (%(type)s)

en: Where do you want to export emails created from your messages?
sk: Kam chcete exportovať e-maily vytvorené z vašich správ?

en: Select export type
sk: Vyberte typ exportu

en: Mailbox file
sk: Súbor typu mailbox

en: Maildir folder
sk: Zložka typu maildir

en: IMAP account
sk: Účet IMAP

en: IMAP Settings
sk: Nastavenia IMAP

en: Message State Selection
sk: Výber podľa stavu správ

en: Remember password (insecure)
sk: Zapamätať si heslo (nebezpečné)

en: Only back-up new messages
sk: Zálohovať len nové správy

en: %d. From Address invalid
sk: %d. Adresa odosielateľa je chybná

en: %d. Server incomplete
sk: %d. Chybne zadané meno servera

en: %d. Port invalid
sk: %d. Chybne zadaný port

en: %d. Login incomplete
sk: %d. Chybne zadané meno používateľa

en: %d. Password incomplete
sk: %d. Chybne zadané heslo

en: %d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states.
sk: %d. Neboli vybrané správy k zálohovaniu. Prosím zvolte aspoň jeden stav správ.

en: XML File
sk: XML súbor

en: Select XML file...
sk: Zvoľte XML súbor...

en: Saving messages to XML
sk: Ukladám správy do XML

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
sk: Podeľte sa prosím o svoje skúsenosti s Wammu a Gammu, čo je knižnica, ktorú Wammu používa. Ak vyplníte tento dotazník, ďalší používatelia môžu využiť vaše skúsenosti v databáze telefónov Gammu. Odoslané budú len nižšie uvedené informácie.

en: Phone model:
sk: Model telefónu:

en: Model in gammu configuration:
sk: Model v nastavení Gammu:

en: Working features:
sk: Fungujúce funkcie:

en: Please select features...
sk: Zvoľte prosím funkcie...

en: Gammu version:
sk: Verzia Gammu:

en: Your email:
sk: Vaša e-mailová adresa:

en: Email displaying:
sk: Zobrazenie e-mailu:

en: Use [at] and [dot]
sk: Použiť [at] a [dot]

en: Insert NOSPAM text at random position
sk: Vložiť text NOSPAM na náhodné miesto

en: Display it normally
sk: Zobraziť normálne

en: Don't show email at all
sk: Vôbec e-mail nezobrazovať

en: Gammu Phone Database Talkback
sk: Dotazník pre databázu telefónov Gammu

en: Select which features work correctly with your phone
sk: Vyberte, ktoré funkcie s vašim telefónom pracujú správne

en: This information is automatically included in report.
sk: Tieto informácie sú automaticky zahrnuté v správe.

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
sk: Popíšte možné problémy s týmto telefónom alebo ďalšie skúsenosti s Gammu.

en: Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't be given or sold to anybody.
sk: Sem vložte platnú e-mailovú adresu a vyberte nižšie možnosti jej zobrazenia. Váš e-mail nebude odovzdaný, alebo predaný nikomu ďalšiemu.

en: If you don't want to display email clear text, please select one mangling option.
sk: Ak nechcete zobraziť vašu e-mailovú adresu čitateľne, vyberte jednu z možností ako ju znečitateľniť.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
sk: Položka v databáze telefónov Gammu nebola vytvorená, následujúce dáta sú neplatné:
    %s

en: Supported features
sk: Podporované funkcie

en: Entry not created!
sk: Nová položka nebola vytvorená!

en: Email displaying
sk: Zobrazenie e-mailu

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
sk: Požiadavok HTTP zlyhal s chybou %(code)d (%(text)s), skúste to prosím znovu, alebo vytvorte položku ručne.

en: HTTP request failed with exception:
    %(exception)s
    Please retry later or create entry manually.
sk: Požiadavok HTTP zlyhal s chybou:
    %(exception)s
    Skúste to prosím znovu, alebo vytvorte položku ručne.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
sk: Položka v databáze telefónov Gammu bola vytvorená, môžete si ju pozrieť na tejto URL: <%s>.
    Chcete teraz túto stránku otvoriť v prehliadači?

en: Entry created!
sk: Položka bola vytvorená!

en: Model in gammu configuration
sk: Model v nastavení Gammu

en: Your email
sk: Vaša e-mailová adresa

en: Field: %s
sk: Položka: %s

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
sk: Vyberte, ktoré funkcie fungujú s vašim telefónom bez problémov (buď vo Wammu alebo v ktoromkoľvek inom nástroji, ktorý používa knižnicu Gammu).

en: Sending and saving SMS
sk: Odosielanie a ukladanie SMS

en: Multimedia messaging
sk: Multimediálne správy

en: Basic phonebook functions
sk: Základné funkcie telefónneho zoznamu

en: Enhanced phonebook entries
sk: Rozšírené položky telefónneho zoznamu

en: Calendar entries
sk: Udalosti kalendára

en: Filesystem manipulation
sk: Práca so súbormi

en: Reading and making calls
sk: Čítanie a uskutočňovanie hovorov

en: Logos
sk: Logá

en: Select features
sk: Vyberte funkcie

en: You can access name and phone number.
sk: Prístup k menu a telefónnemu číslu.

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
sk: Prístup k viacerým telefónnym číslam na osobu alebo k ďalším položkám ako napr e-mail.

en: Action canceled by user!
sk: Činnosť prerušená používateľom!

en: Action canceled
sk: Činnosť prerušená

en: enabled (tone)
sk: povolené (tón)

en: enabled (silent)
sk: povolené (potichu)

en: biweekly
sk: každý druhý týždeň

en: weekly on monday
sk: každý týždeň v pondelok

en: weekly on tuesday
sk: každý týždeň v utorok

en: weekly on wednesday
sk: každý týždeň v stredu

en: weekly on thursday
sk: každý týždeň v štvrtok

en: weekly on friday
sk: každý týždeň v piatok

en: weekly on saturday
sk: každý týždeň v sobotu

en: weekly on sunday
sk: každý týždeň v nedeľu

en: nonrecurring
sk: jednorazovo

en: Your phone doesn't support this function.
sk: Váš telefón nepodporuje túto funkciu.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
sk: Táto funkcia nie je pre váš telefón implementovaná. Ak chcete pomôcť s implementáciou, kontaktujte prosím autorov.

en: Your phone asks for PIN.
sk: Telefón vyžaduje zadať PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
sk: Pamäť je plná, skúste vymazať niektoré položky.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
sk: Telefón prerušil komunikáciu, stlačili ste na telefóne tlačítko Zrušiť?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
sk: Nahrala sa prázdna položka. To by sa nemalo stávať a je to najskôr chyba vo firmware telefónu alebo v Gammu/Wammu.
    
    Ak niektorá položka chýba, kontaktujte prosím autorov Gammu/Wammu.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
sk: Zatvorte prosím práve otvorené menu v telefóne a skúste to znovu, takto nie je možné pristupovať k dátam.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA).
sk: Vypršal časový limit pri pokuse o komunikáciu s telefónom. Telefón možno nie je pripojený (v prípade káblu) alebo nie je v dosahu (v prípade Bluetooth alebo IrDA).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
sk: Zariadenie pre komunikáciu s telefónom neexistuje. Telefón možno nie je pripojený alebo táto konfigurácia nie je správna.

en: Device "%s" for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
sk: Zariadenie "%s" pre komunikáciu s telefónom neexistuje. Telefón možno nie je pripojený alebo táto konfigurácia nie je správna.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
sk: Možno musíte byť členom nejakej používateľskej skupiny, aby ste mali prístup k zariadeniu.

en: Can not access device for communication with phone.
sk: Nie je možné pristupovať k zariadeniu pre komunikáciu s telefónom.

en: Can not access device "%s" for communication with phone.
sk: Nie je možné pristupovať k zariadeniu "%s" pre komunikáciu s telefónom.

en: Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in phone and/or try to reboot the phone by removing battery.
sk: Nie je možné pristupovať k SIM karte. Skontrolujte prosím, či je správne vložená v telefóne, alebo skúste telefón reštartovať tak, že odstránite batériu.

en: Error code:
sk: Kód chyby:

en: Device %s does not exist!
sk: Zariadenie %s neexistuje!

en: Error opening device
sk: Chyba pri otváraní zariadenia

en: You don't have permissions for %s device!
sk: Nemáte prístupové práva pre zariadenie %s!

en: Maybe you need to be member of %s group.
sk: Možno musíte byť členom skupiny %s.

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
sk: Nastavenie Wammu - verzia nastavenia Wammu a Gammu %s

en: Usage: %s [OPTION...]
sk: Použitie: %s [VOĽBA...]

en: show program version
sk: ukázať verziu programu

en: force using of locales from current directory rather than system ones
sk: uprednostniť jazykové nastavenia z aktuálneho adresára pred systémovými

en: Command line parsing failed with error:
sk: Spracovanie príkazového riadku skončilo s chybou:

en: Extra unrecognized parameters passed to program
sk: Program dostal na vstupe neznáme parametry navyše

en: Using local built locales!
sk: Používam miestne jazykové nastavenia!

en: Updating gammu configuration...
sk: Aktualizujem konfiguráciu Gammu...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
sk: Wammu - Grafické Gammu vo verzii %s

en: prints connection settings and tries to connect the phone
sk: vypíše nastavenie pripojenia a pokúsi sa pripojiť k telefónu

en: enables debug output to stderr
sk: umožní vypisovanie ladiaceho záznamu na štandartný chybový výstup

en: Wammu is not configured!
sk: Wammu nie je nakonfigurované!

en: Wammu configuration:
sk: Konfigurácia Wammu:

en: Getting phone information...
sk: Získavam informácie o telefóne...

en: Phone infomation:
sk: Informácie o telefóne:

en: Requested code
sk: Požadovaný kód

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: Mobile Phone Manager
sk: Správca Mobilného Telefónu

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
sk: Aplikácia pre mobilne telefóny - frontend pre Gammu

en: ! Map %s not found :-(
sk: Mapa %s nebola nájdená

en: %i player ready | %i players ready
sk[0]: %i hráč pripravený
sk[1]: %i hráči priravený
sk[2]: %i hráčov priravených

en: %s <%s> aka %s from %s
sk: %s <%s> aka %s z %s

en: %s <%s> from %s
sk: %s <%s> z %s

en: %s Team
sk: %s tím

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
sk: %s tím - vzdialený

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
sk: %s z %s tímu zomrel.

en: %s from %s team has fallen into the water!
sk: %s z %s tímu sa utopil!

en: %s from %s team has fallen off the map!
sk: %s z %s tímu sa ocitol mimo mapy!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
sk: %s z tímu %s sa príliš silno udrel o zem!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
sk: %s z tímu %s zomrel pretože je nemotorný!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
sk: %s niečo vypustil do ovzdušia, objednal si niekto tchora?

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
sk: psychopat %s. zabil člena %s tímu!

en: %s is next to a mine!
sk: %s stupil na mínu!

en: %s needs a pause.
sk: %s potrebuje pauzu.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
sk: %s tím už má neobmedzenú muníciu pre %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
sk: %s tím vynechal ťah.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
sk[0]: Tím %s získal %u trieštivú bazuku!
sk[1]: Tím %s získal %u trieštivé bazuky!
sk[2]: Tím %s získal %u trieštivých bazúk!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
sk[0]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!
sk[1]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!
sk[2]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
sk[0]: Tím %s získal %u vzdušný útok!
sk[1]: Tím %s získal %u vzdušné útoky!
sk[2]: Tím %s získal %u vzdušných útokov!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
sk[0]: Tím %s získal %u zbíjačku! Nerobte s ňou veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.
sk[1]: Tím %s získal %u zbíjačky! Nerobte s nimi veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.
sk[2]: Tím %s získal %u zbíjačiek! Nerobte s nimi veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
sk[0]: Tím %s získal %u kovadlinu! Rozplacni ich!
sk[1]: Tím %s získal %u kovadliny! Rozplacni ich!
sk[2]: Tím %s získal %u kovadlín! Rozplacni ich!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
sk[0]: Tím %s získal %u navádzanú bazuku!
sk[1]: Tím %s získal %u navádzané bazuky!
sk[2]: Tím %s získal %u navádzaných bazúk!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
sk[0]: Tým %s získal baseballovú palicu!
sk[1]: Tým %s získal %u baseballové palice!
sk[2]: Tým %s získal %u baseballových palíc!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
sk[0]: Tým %s získal %u bazuku!
sk[1]: Tým %s získal %u bazuky!
sk[2]: Tým %s získal %u bazúk!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
sk[0]: Tím %s získal %u autogén! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ho iba v doprovode rodičov.
sk[1]: Tím %s získal %u autogény! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ich iba v doprovode rodičov.
sk[2]: Tím %s získal %u autogénov! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ich iba v doprovode rodičov.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
sk[0]: Tím %s získal %u skákajúcu loptičku! Ping, ping, bum!
sk[1]: Tím %s získal %u skákajúce loptičky! Ping, ping, bum!
sk[2]: Tím %s získal %u skákajúcich loptičiek! Ping, ping, bum!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u trieštivú bombu!
sk[1]: Tím %s získal %u trieštivé bomby!
sk[2]: Tím %s získal %u trieštivých bômb!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
sk[0]: Tím %s získal %u stavebný panel! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!
sk[1]: Tím %s získal %u stavebné panely! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!
sk[2]: Tím %s získal %u stavebných panelov! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
sk[0]: Tím %s získal %u disko granát! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ho budeš hádzať!
sk[1]: Tím %s získal %u disko granáty! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ich budeš hádzať!
sk[2]: Tím %s získal %u disko granátov! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ich budeš hádzať!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
sk[0]: Tím %s získal %u dynamit!
sk[1]: Tím %s získal %u dynamity!
sk[2]: Tím %s získal %u dynamitov!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
sk[0]: Tím %s získal %u plameňomet!
sk[1]: Tím %s získal %u plameňomety!
sk[2]: Tím %s získal %u plameňometov!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u futbalovú bombu!
sk[1]: Tím %s získal %u futbalové bomby!
sk[2]: Tím %s získal %u futbalových bômb!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
sk[0]:  Tím %s získal %u kotvu!
sk[1]: Tím %s získal %u kotvy!
sk[2]: Tím %s získal %u kotiev!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
sk[0]: Tím %s získal %u granát!
sk[1]: Tím %s získal %u granáty!
sk[2]: Tím %s získal %u granátov!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
sk[0]: Tým %s získal %u pištoľ!
sk[1]: Tým %s získal %u pištole!
sk[2]: Tým %s získal %u pištolí!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
sk[0]: Tím %s získal %u tryskové vznášadlo! Príma!
sk[1]: Tím %s získal %u tryskové vznášadla! Príma!
sk[2]: Tím %s získal %u tryskových vznášadiel! Príma!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
sk[0]: Tím %s získal %u antigravitáciu! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!
sk[1]: Tím %s získal %u antigravitácie! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!
sk[2]: Tím %s získal %u antigravitácií! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
sk[0]: Tím %s získal %u mínu!
sk[1]: Tím %s získal %u míny!
sk[2]: Tím %s získal %u mín!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
sk[0]: Tím %s získal %u padák!
sk[1]: Tím %s získal %u padáky!
sk[2]: Tím %s získal %u padákov!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
sk[0]: Tím %s získal %u tchora! Máš plynovú masku po ruke?
sk[1]: Tím %s získal %u tchorov! Máš plynovú masku po ruke?
sk[2]: Tím %s získal %u tchorov! Máš plynovú masku po ruke?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u povstalecký granát!
sk[1]: Tím %s získal %u povstalecké granáty!
sk[2]: Tím %s získal %u povstaleckých granátov!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
sk[0]: Tím %s získal %u brokovnicu!
sk[1]: Tím %s získal %u brokovnice!
sk[2]: Tím %s získal %u brokovníc!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
sk[0]: Tím %s získal %u facku!
sk[1]: Tím %s získal %u facky!
sk[2]: Tím %s získal %u faciek!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
sk[0]: Tím %s získal %u ostreľovaciu pušku! Zamieriť... a rovno medzi oči!
sk[1]: Tím %s získal %u ostreľovacie pušky! Zamieriť... a rovno medzi oči!
sk[2]: Tím %s získal %u ostreľovacích pušiek! Zamieriť... a rovno medzi oči!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
sk[0]: Tím %s získal %u samopal!
sk[1]: Tím %s získal %u samopaly!
sk[2]: Tím %s získal %u samopalov!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
sk[0]: Tím %s získal %u samovraždu!
sk[1]: Tím %s získal %u samovraždy!
sk[2]: Tím %s získal %u samovrážd!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
sk[0]: Tým %s získal %u injekčnú striekačku!
sk[1]: Tým %s získal %u injekčné striekačky!
sk[2]: Tým %s získal %u injekčných striekačiek!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
sk[0]: Tím %s získal %u teleport!
sk[1]: Tím %s získal %u teleporty!
sk[2]: Tím %s získal %u teleportov!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
sk[0]: Tím %s získal %u možnosť vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si to!
sk[1]: Tím %s získal %u možnosti vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si ich!
sk[2]: Tím %s získal %u možností vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si ich!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
sk[0]: Tím %s získal %u odpaľovač tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaka?
sk[1]: Tím %s získal %u odpaľovače tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaky?
sk[2]: Tím %s získal %u odpaľovačov tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaky?

en: %s team was fragged down.
sk: Tím %s bol roznesený na kopytách.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
sk: %s pochoval člena %s tímu do hrobu s ním!

en: (dead)
sk: (smrť)

note: Setting language selection
en: (system language)
sk: (systémový jazyk)

en: (unknown time)
sk: (neznámy čas)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
sk: (neobmedzene)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
sk: Dostupná je nová verzia %s zatiaľ čo tvoje verzia je %s. Skús prosím skontrolovať či je dostupná aj pre tvoj operačný systém !

en: Air Attack
sk: Vzdušný útok

en: Airhammer
sk: Zbíjačka

en: And the winner is...
sk: A víťazom sa stáva...

en: Anvil
sk: Kovadlina

en: Automatic Bazooka
sk: Navádzaná bazuka

en: Back to battle
sk: Späť v boji

en: Bad socket ...
sk: Zlý socket...

en: Baseball Bat
sk: Bejzbolová palica

en: Bazooka
sk: Bazuka

en: Before action
sk: Pred akciou

en: Blowtorch
sk: Autogén

en: Bounce Ball
sk: Skákajúca lopta

en: Bye bye Tux...
sk: Pá pá tučniak...

en: Can't find team %s!
sk: Nemôžem nájsť tím %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť osobný priečinok tímov (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť priečinok tímu (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť vlastný priečinok tímu (%s)!

en: Character names:
sk: Mená postáv:

en: Character switching
sk: Mením postavu

en: Check updates online?
sk: Skontrolovať aktualizácie online?

en: Choose randomly between the different maps
sk: Vybrať náhodnú medzi rozdielnymi mapami

en: Clumsiest
sk: Najväčšie trdlo

en: Cluster Bomb
sk: Trieštivá bomba

en: Cluzooka
sk: Cluzuka

en: Commit Suicide
sk: Spáchať samovraždu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
sk: Konfiguračné menu

en: Connect to game
sk: Pripojenie k hre

en: Connected !
sk: Pripojený !

en: Connected players:
sk: Pripojený hráči:

en: Construct
sk: Stavať

en: Controlled by:
sk: Ovládal:

en: Couldn't open file %s
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s

en: Damage per turn during death mode
sk: Poškodenie v každom ťahu počas smrtiaceho módu

en: Disco Grenade
sk: Disko granát

en: Displays this message
sk: Zobraziť túto správu

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
sk: Nezabudni potvrdiť ak si si už vybral svoj tím(y)

note: some death mode options
en: Duration before death mode
sk: Dĺžka pred začiatkom smrtiaceho módu

en: Duration of a turn
sk: Dĺžka ťahu

en: Dynamite
sk: Dynamit

en: END OF GAME
sk: KONIEC HRY

en: Effects volume
sk: Hlasitosť efektov

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
sk: Chyba pri inicializácii siete: Klient %s nesúhlasí s tebou!! - %s

en: Error loading team :
sk: Chyba pri nahrávaní tímu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
sk: Chyba pri vytváraní priečinku "%s": nemôžem uložiť konfiguračný súbor.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
sk: Chyba pri mazaní priečinku "%s". Nie je možné vymazať vlastný tím.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
sk: Chyba pri mazaní súboru "%s". Nie je možné vymazať vlastný tím.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
sk: Chyba: Nemôžem sa pripojiť na %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
sk: Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hostovanie hry

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
sk: Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hľadanie hry po internete

en: Error: Unable to start the server
sk: Chyba: Nemôžem naštartovať server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
sk: Chyba: Tvoj server nie je prístupný z internetu. Skontroluj prosím konfiguráciu firewallu: TCP Port %s musí akceptovať spojenia z vonku. Ak nie si priamo pripojený k internetu, skontroluj prosím nastavenie routeru: TCP Port %s musí byť forwardovaný na tvoj počítač.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
sk: Chyba: nemôžem načítať telo "%s" pre tím "%s".

en: Flame Thrower
sk: Plameňomet

en: Football Bomb
sk: Futbalová bomba

en: Fullscreen?
sk: Na celú obrazovku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
sk: Herný mód

en: Gnu Launcher
sk: Odpaľovač Gnu

en: Grapple
sk: Kotva

en: Grenade
sk: Granát

en: Ground initialization...
sk: Inicializácia zeme...

en: Have a good game!
sk: Príjemnú hru!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
sk: Hlavný veliteľ

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
sk: Vysoký skok

en: Host a game
sk: Hostovať hru

en: Hurry up, you are too slow !!
sk: Zobuď sa, si príliš pomalý !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
sk: Ak nájdeš chybu alebo máš požiadavku na vlasnosť hry, napíš email (v angličtine prosím):

note: Characters energy
en: Initial energy
sk: Počiatočná energia

en: Initialisation
sk: Inicializácia

note: Load the map
en: Initialise map
sk: Inicializácia mapy

en: Initialise sounds
sk: Inicializácia zvukov

en: Initialise teams
sk: Inicializácia tímov

en: It's a present!
sk: Darček!

en: Jetpack
sk: Tryskové vznášadlo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
sk: Skok dozadu

en: Left-handed mouse?
sk: Ovládanie myšky pre ľavákov

en: Load maps:
sk: Nahrať mapy:

en: Load teams:
sk: Nahrať tímy

en: Local teams:
sk: Miestne tímy:

en: LowGrav
sk: Antigravitácia

en: Manual connection
sk: Manuálne pripojenie

en: Map %s, a creation of:
sk: Mapu %s, vytvoril:

en: Master mode
sk: Master mód

en: Max energy
sk: Maximálna energia

en: Maximum FPS
sk: Maximálne FPS

en: Minimap
sk: Minimapa

en: Most accurate
sk: Najpresnejší

en: Most sold-out
sk: Najväčší zradca

en: Most useful
sk: Najužitočnejší

en: Most useless
sk: Najzbytočnejší

en: Most violent
sk: Najnásilnejší

en: Multi-layer sky?
sk: Viac vsrtvová obloha

en: Music?
sk: Hudba

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
sk: Nová sieťová hra na

en: New player warning?
sk: Upozorniť na nového hráča?

en: No element <%s> found in the xml config file!
sk: Nenašiel som element <%s> v konfiguračnom xml súbore!

en: No player connected
sk: Nie je pripojený žiadny hráč

en: Nobody!
sk: Nikto!

en: Number of teams:
sk: Počet tímov:

en: Open options menu
sk: Otvoriť menu s voľbami

en: Options menu
sk: Menu nastavení

en: Parachute
sk: Padák

en: Play several times
sk: Hrať niekoľkokrát

en: Player energy?
sk: Energia hráča?

en: Player's name?
sk: Meno hráča?

en: Polecat Launcher
sk: Odpaľovač Tchora

en: Public battles
sk: Verejné súboje

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
sk: Rýchly odchod pomocou Ctrl

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
sk: Náhodná mapa

en: Reading the default config file
sk: Čítam obecný konfiguračný súbor

en: Reading the personal config file
sk: Čítam osobný konfiguračný súbor

en: Riot Bomb
sk: Povstalecký granát

en: Run game
sk: Spustiť hru

en: Scroll border size
sk: Veľkosť okraja pre rolovanie

en: Scroll on border
sk: Rolovať automaticky na okraji obrazovky

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
sk: Server dostupný na internet

en: Shotgun
sk: Brokovnica

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
sk: Ukázať/skryť rozhranie

en: Skip turn
sk: Vynechať ťah

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
sk: Udri nepriateľa nech trochu poskočí.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
sk: Trochu zamieriť uhol a urobiť krok

en: Sniper Rifle
sk: Ostreľovacia puška

en: Someone put a booby trap into the crate!
sk: Ha! V debne bola nastražená pasca pre hlupákov!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
sk: Prepáč, ale žiadna hra nečaká na hráčov

en: Sound effects?
sk: Zvukové efekty

en: Sound frequency
sk: Zvuková frekvencia

en: Starting a new game
sk: Štart novej hry

en: Stock:
sk: Počet:

en: Submachine Gun
sk: Samopal

en: SuperTux
sk: Supertučniak

en: Syringe
sk: Injekčná striekačka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
sk: Rozhovor v sieťových súbojoch

en: Team graphs
sk: Grafy tímov

en: Team stats
sk: Štatistika tímov

en: Teams editor
sk: Editor tímov

en: Teleportation
sk: Teleportácia

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
sk: Združená bomba opustila bojové pole pred tým než by mohla explodovať.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
sk: Futbalová bomba opustila bojové pole ešte pred tým než by vôbec stihla explodovať

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
sk: Pán Gnu opustil bojové pole pred svojim výbuchom

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
sk: Tchor opustil bojové pole pred svojou explóziou smradu!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
sk: Navádzaná raketa opustila bojové pole

en: The ball left the battlefield before exploding!
sk: Lopta opustila bojové pole ešte pred svojim výbuchom!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
sk: Klient a server verzia hry nie sú kompatibilné (klient=%s, server=%s). Prosím skús iný server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
sk: Časový limit pre spojenie vypršal. Skontroluj si prosím nastavenie firewallu, či nie je spojenie blokované!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
sk: Disko granát opustil tanečný parket ešte pred explóziou!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
sk: Hra bola prerušená pretože si sa odpojil.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
sk: Granát opustil bojové pole pred tým než stihol vybuchnúť!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
sk: Vstávaj! Ostatný čakajú už len na teba! :-)

en: The parachute is activated automatically.
sk: Padák je aktivovaný automaticky.

en: The rocket has left the battlefield...
sk: Raketa opustila bojové pole...

en: The server rejected the connection.
sk: Server odmietol spojenie

en: The server rejected the connection: wrong password!
sk: Server odmietol spojenie: zle zadané heslo!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
sk: Zbraň %s má neobmedzenú muníciu, ale bonus krabice môžu obsahovať zásobníky pre ňu!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
sk[0]: Je tu iba %i tím.
sk[1]: Sú tu iba %i tímy.
sk[2]: Je tu iba %i tímov.

en: Unable to contact the host.
sk: Nemožno kontaktovať host.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť priečinok s mapami (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť osobný priečinok s mapami (%s)!

en: Unable to use this port!
sk: Nemôžem použiť tento port!

en: Version verification failed because: %s
sk: Verifikácia verzia zlyhala z dôvodu: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
sk: Čakaj kým sa nepripojí protivník

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
sk[0]: Čakaj! %i hráč ešte nie je pripravený!
sk[1]: Čakaj! %i hráči ešte nie sú pripravený!
sk[2]: Čakaj! %i hráčov ešte nie je pripravených!

en: Waiting for %s
sk: Čakanie na %s

en: Waiting for remote players
sk: Čakanie na vzdialených hráčov

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
sk: Čakanie na server. Všetko čo môžeš urobiť je zrušiť operáciu alebo chatovať!

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
sk: Vitajte v %s na %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
sk: To bol ale krásny homerun! %s z %s tímu sa ocitol na druhom svete...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
sk: Hanba pre %s - bol zabitý obyčajnou pištoľou!

en: Wind particles?
sk: Častice vetra

en: Winner
sk: Víťaz

en: Wrong map CRC!
sk: Neplatné CRC mapy

en: Wrong map name!
sk: Neplatný názov mapy

en: Wrong team!
sk: Neplatný tím

en: You are alone. :-/
sk: Ostal si sám. :-/

en: You need at least one valid map!
sk: Potrebuješ aspoň jednu platnú mapu!

en: You need at least two valid teams!
sk: Potrebuješ aspoň dva platné tímy!

en: You won't be able to play before selecting a team!
sk: Nemôžeš hrať pred tým než si vyberieš tím!

en: Your shot has missed!
sk: Strela minula cieľ!

en: couldn't load config
sk: Nemôžem nahrať konfiguráciu

note: the default player name for custom teams
en: custom player
sk: vlastný hráč

en: error parsing the config file
sk: chyba pri parsovaní konfiguračného súboru

en: no configuration file!
sk: žiadny konfiguračný súbor!

en: o Loading music
sk: o Nahrávam hudbu

en: o Loading sound profile: %s
sk: o Nahrávam zvukový profil: %s

en: %s (for regexp `%s')
sk: %s (pre regexp `%s')

en: , clustering
sk: , zlučuje sa

en: , done
sk: , hotovo

en: Sorting members
sk: Triedia sa členy

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
sk: mdiff - Prezerá viac súborov a hľadá podobné sekvencie. Potom môže vypísať
    detailný zoznam rozdielov a podobností.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
sk: 
    Vytvoril Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
sk: unify - Transformuje kontextové diff-y na unidiff-y alebo naopak.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
sk: 
    Vytvoril Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
sk: wdiff - Porovná slová v dvoch súboroch a vypíše zmeny.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
sk: Komprimovať uložené hry

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
sk: Potvrdzovať mazanie uložených hier

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
sk: Umožniť rolovanie myšou

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
sk: Umožniť rolovanie stredným tlačidlom

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
sk: Pokračovať v posúvaní mapy aj keď myš opustí okno

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
sk: Osvetlenie oblastí s lokálnou dennou dobou

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
sk: Animovať úvodnú obrazovku

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
sk: Zobrazovať súboj

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
sk: Čas na odozvu

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
sk: Počet sekúnd, počas ktorých sa má čakať na odozvu (ping). Vypni s 0.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
sk: Súkromné správy prijímať len od priateľov

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
sk: Súkromné správy v čakárni otvoria okno

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
sk: Zoskupovať hráčov v čakárni

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
sk: Zvuky v čakárni

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
sk: Vypnúť oznamovania

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
sk: Obrátené zobrazenie času

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
sk: Sledovať pohyb jednotiek

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
sk: Zvoľ či sa má mapa presunúť na jednotku, ktorej pohyb alebo činnosť je animovaná

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
sk: Starnutie správ rozhovoru

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
sk: Po koľkých minútach zmazať správu od iného hráča v hre. Vypni s 0.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
sk: Použi 12-hodinový formát času

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
sk: Potvrdzovať načítanie hier z iných verzií

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
sk: V návode zobraziť všetky typy jednotiek

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
sk: V návode zobraziť všetky typy jednotiek (vyžaduje reštart hry). Toto neovplyvní zoznam doteraz objavených jednotiek.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Experimental multiplayer lobby
sk: Experimentálna čakáreň

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Replace the classic multiplayer lobby with a newer, experimental interface
sk: Nahradí klasickú čakáreň novším experimentálnym používateľským rozhraním

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
sk: Podpora joysticku.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
sk: Joystick: číslo joysticku pre posúvanie po osi X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
sk: Joystick: číslo osi pre posúvanie po osi X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
sk: Joystick: číslo joysticku pre posúvanie po osi Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
sk: Joystick: číslo osi pre posúvanie po osi Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
sk: Joystick: mŕtva zóna pre ovládač posúvania

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
sk: Joystick: číslo joysticku pre kurzor po osi X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
sk: Joystick: číslo josi pre kurzor po osi X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
sk: Joystick: číslo joysticku pre kurzor po osi Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
sk: Joystick: číslo josi pre kurzor po osi Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
sk: Joystick: mŕtva zóna pre ovládač kurzora

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
sk: Joystick: číslo joysticku pre myš po osi X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
sk: Joystick: číslo osi pre myš po osi X

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
sk: Joystick: číslo joysticku pre myš po osi Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
sk: Joystick: číslo osi pre myš po osi Y

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
sk: Joystick: mŕtva zóna pre ovládač myši

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
sk: Joystick: číslo joysticku pre os tlaku

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
sk: Joystick: číslo osi pre os tlaku

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
sk: Joystick: mŕtva zóna pre ovládač tlaku

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
sk: RCA UI

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
sk: otrávený

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
sk: Všeobecní správcovia a koordinátori

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
sk: Mapy na zápas a vyváženie

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
sk: Rôzni prispievatelia

note: [about]
en: Internationalization Managers
sk: Správcovia prekladu

note: [about]
en: English strings edition
sk: Anglické texty

note: [about]
en: Afrikaans Translation
sk: Afrikánsky preklad

note: [about]
en: Arabic Translation
sk: Arabský preklad

note: [about]
en: Basque Translation
sk: Baskický preklad

note: [about]
en: Bulgarian Translation
sk: Bulharský preklad

note: [about]
en: Catalan Translation
sk: Katalánsky preklad

note: [about]
en: Chinese Translation
sk: Čínsky preklad

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
sk: Čínsky (Taiwan) preklad

note: [about]
en: Croatian Translation
sk: Chorvátsky preklad

note: [about]
en: Czech Translation
sk: Český preklad

note: [about]
en: Danish Translation
sk: Dánsky preklad

note: [about]
en: Dutch Translation
sk: Holandský preklad

note: [about]
en: English (GB) Translation
sk: Anglický (britský) preklad

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
sk: Anglický (Shaw) preklad

note: [about]
en: Esperanto Translation
sk: Esperantský preklad

note: [about]
en: Estonian Translation
sk: Estónsky preklad

note: [about]
en: Filipino Translation
sk: Filipínsky preklad

note: [about]
en: Finnish Translation
sk: Fínsky preklad

note: [about]
en: French Translation
sk: Francúzsky preklad

note: [about]
en: Friulian Translation
sk: Friulský (severné Taliansko) preklad

note: [about]
en: Galician Translation
sk: Galícijský preklad

note: [about]
en: German Translation
sk: Nemecký preklad

note: [about]
en: Greek Translation
sk: Grécky preklad

note: [about]
en: Hebrew Translation
sk: Hebrejský preklad

note: [about]
en: Hungarian Translation
sk: Maďarský preklad

note: [about]
en: Icelandic Translation
sk: Islandský preklad

note: [about]
en: Indonesian Translation
sk: Indonézsky preklad

note: [about]
en: Irish Translation
sk: Írsky preklad

note: [about]
en: Italian Translation
sk: Taliansky preklad

note: [about]
en: Japanese Translation
sk: Japonský preklad

note: [about]
en: Korean Translation
sk: Kórejský preklad

note: [about]
en: Latin Translation
sk: Latinský preklad

note: [about]
en: Latvian Translation
sk: Lotyšský preklad

note: [about]
en: Lithuanian Translation
sk: Litovský preklad

note: [about]
en: Macedonian Translation
sk: Macedónsky preklad

note: [about]
en: Marathi Translation
sk: Marathi preklad

note: [about]
en: Norwegian Translation
sk: Nórsky preklad

note: [about]
en: Old English Translation
sk: Staroanglický preklad

note: [about]
en: Polish Translation
sk: Poľský preklad

note: [about]
en: Portuguese Translation
sk: Portugalský preklad

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
sk: Portugalský preklad (Brazília)

note: [about]
en: Romanian Translation
sk: Rumunský preklad

note: [about]
en: Russian Translation
sk: Ruský preklad

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
sk: Preklad do Škótskej gaelčiny

note: [about]
en: Serbian Translation
sk: Srbský preklad

note: [about]
en: Slovak Translation
sk: Slovenský preklad

note: [about]
en: Slovenian Translation
sk: Slovinský preklad

note: [about]
en: Spanish Translation
sk: Španielsky preklad

note: [about]
en: Swedish Translation
sk: Švédsky preklad

note: [about]
en: Turkish Translation
sk: Turecký preklad

note: [about]
en: Ukrainian Translation
sk: Ukrajinský preklad

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
sk: Valencijský (Južné Katalánsko) preklad

note: [about]
en: Vietnamese Translation
sk: Vietnamský preklad

note: [about]
en: RACV’s Translation
sk: RACV preklad

note: [about]
en: Bots
sk: Roboti

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
sk: Požiadaj $ally_leader.name (veliteľ strany $ally_leader.side), aby sa presunul sem

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
sk: V tejto scéne môžeš vydávať jednoduché rozkazy spojencom pomocou kontextového menu (pravé tlačidlo myši) na jednotke.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
sk: Povedz spojencovi inštrukcie

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
sk: $ally_leader.name (strana $ally_side|) vykonáva nasledovné inštrukcie:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
sk: $ally_leader.name (strana $ally_side|) nedostal žiadne inštrukcie a správa sa normálne.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
sk: Buď viac agresívny

note: [aggression]
en: aggressive.
sk: agresívny.

note: [caution]
en: Be more defensive
sk: Buď viac defenzívny

note: [caution]
en: defensive.
sk: defenzívny.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
sk: Sústreď sa na porazenie...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
sk: sústreďujem sa na porazenie $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
sk: (strana $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
sk: strana $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
sk: $side_i_leader.name (strana $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
sk: Sústreď sa na ochranu...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
sk: sústreďujem sa na ochránenie $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
sk: Bráň pozíciu

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
sk: Klikni pravým tlačidlom na označenie bránenej pozície

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
sk: Brániť túto pozíciu

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
sk: sústreďujem sa na obranu oblasti okolo $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
sk: Výber pozície zrušený

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
sk: Vymaž rozkazy o cieľoch

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
sk: Vymaž rozkazy správania

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
sk: Vymaž všetky rozkazy

note: [then]
en: none set.
sk: nič nenastavené.

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
sk: Cieľ: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Správanie: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behaviour_description

note: [literal]
en: Set objective...
sk: Nastav cieľ...

note: [literal]
en: Set behavior...
sk: Nastav správanie...

en: Set special orders...
sk: Nastav špeciálne rozkazy...

en: Move leader to...
sk: Presunúť veliteľa na...

en: Right-click to select a location to move leader to
sk: Klikni pravým tlačidlom na určenie pozície kam sa má presunúť veliteľ

en: Move leader here
sk: Presunúť veliteľa sem

en: moving leader to $x1|,$y1|.
sk: presúvam veliteľa na $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
sk: Vymaž špeciálne rozkazy

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
sk: Špeciálne: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
sk: Prišiel si k studni, ktorá plní želania. Čo si budeš želať?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
sk: Rýchle víťazstvo

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
sk: Dávam zlatú mincu, aby sa tento boj skončil rýchlym a bezpečným víťazstvom.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
sk: Veľa zlata

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
sk: Dávam túto zlatú mincu, aby sa mi vrátila desaťnásobne.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
sk: Mier vo Wesnothe.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
sk: Jediná dôležitá vec je mier pre celú túto krajinu.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
sk: Nemám žiadne želanie.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
sk: Nápoj zdravia

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
sk: Pocit pohody sa rozlieva v tele pijúceho.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
sk: Nie si hoden uzdravenia.

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
sk: Jed

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
sk: Jed v tejto chvíli koluje v žilách jednotky.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
sk: Táto voda spôsobí, že zbrane nablízko budú spôsobovať <i>mystické</i> zranenia až do konca tejto scény. Má ju $unit.name použiť?

en: holy water^Take it
sk: Vziať ju

en: holy water^Leave it
sk: Nechať ju

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
sk: Mne sa tento predmet nehodí! Nech si ho vezme niekto iný.

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1612 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: Holy Water
sk: Svätená voda

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
sk: Táto voda spôsobí, že zbrane nablízko budú spôsobovať <i>mystické</i> zranenia až do konca tejto scény.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
sk: Nápoj sily

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
sk: Kto ho vypije, získa vyššiu silu.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
sk: Nápoj rozkladu

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
sk: Táto úbohá jednotka vypila niečo naozaj zlé.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
sk: Prsteň regenerácie

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
sk: Tento prsteň v každom kole trochu uzdraví svojho majiteľa.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
sk: Prsteň spomalenia

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
sk: Majiteľ tohoto prsteňa je spomalený.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
sk: Palica rýchlosti

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
sk: Táto palica obdarí svojho nositeľa rýchlym pohybom.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
sk: Tento predmet môžu držať iba magické bytosti.

en: Only the mermen can use this item!
sk: Tento predmet môžu používať iba morskí ľudia!

en: Should $unit.name pick up the trident?
sk: Má $unit.name zodvihnúť trojzubec?

en: storm trident^Leave it
sk: Nechať ho

en: storm trident^Take it
sk: Vziať ho

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
sk: Tento trojzubec umožňuje morskému mužovi strieľať na svojich nepriateľov elektrické výboje.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
sk: hromový trojzubec

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin
sk: Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orriday,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin

en: Early finish bonus.
sk: Bonus za rýchly koniec.

en: No early finish bonus.
sk: Žiadny bonus za rýchly koniec.

en: <small>(early finish bonus)</small>
sk: <small>(bonus za rýchly koniec)</small>

en: (early finish bonus)
sk: (bonus za rýchly koniec)

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
sk: 
    100% konečného zlata sa prenáša do ďalšej scény.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
sk: 
    40% konečného zlata sa prenáša do ďalšej scény.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
sk: 
    20% konečného zlata sa prenáša do ďalšej scény.

en: Alternative objective:
sk: Alternatívny cieľ:

en: Bonus objective:
sk: Bonusový cieľ:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
sk: Toto je posledná scéna.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
sk: Počítač možno nebude schopný správne hrať za stranu $side_number v tejto scéne. Strana $side_number je určená na hranie človekom.

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
sk: Svetločervená

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
sk: Jednotky poriadku bojujú lepšie cez deň a horšie v noci.
    
    Deň: +25% zranenie spôsobené pri útoku
    Noc: −25% zranenie spôsobené pri útoku

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
sk: Neutrálne jednotky neovplyvňuje deň a noc, bojujú rovnako v každom čase.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
sk: Jednotky chaosu bojujú lepšie v noci a horšie vo dne.
    
    Deň: −25% zranenie spôsobené pri útoku
    Noc: +25% zranenie spôsobené pri útoku

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
sk: Jednotky 'na rozhraní' získajú svoju plnú silu pri svitaní alebo súmraku.
    
    Deň: −25% zranenie spôsobené pri útoku
    Noc: −25% zranenie spôsobené pri útoku

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
sk: Most $name,$name|ov prechod

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
sk: $name|ova cesta,$name|ov prechod,$name|ova trasa

note: [language]
en: $name River,River $name
sk: Rieka $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
sk: Les $name

note: [language]
en: $name Lake
sk: Jazero $name

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
sk: $name|ov štít,Vrch $name

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
sk: $name|ovce,$name|ovo pole,$name|ova roľa

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
sk: Prístav $name,$name|ský prístav,$lake|ský prístav,Prístav na $lake

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ov,$river|vský brod,Brod cez $river,$name na rieke

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
sk: Most nad $river,$river|ský most,$river|ov most,$name|ov,$name|ský most,$bridge|ov,$bridge|ský most

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ovo pole,$name|ova roľa

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov háj,$forest|ov háj,$forest|ov les,$forest|ov

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov kopec,$name|ov hrebeň

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
sk: $mountain|ský vrch,$mountain|ská skala,$mountain|ovo,$mountain|a hoľa

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ovo bralo,$name|ov útes

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
sk: $road|ská zastávka,$road|ský míľnik,$road|ovo,$road|ovka,$name|ovo,$name|ovka

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
sk: $name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$swamp|ová,$swamp|ovka,$swamp|ovce,

note: [language]
en: melee
sk: zblízka

note: [language]
en: ranged
sk: na diaľku

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
sk: sečný

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
sk: tupý

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
sk: oheň

note: [language]
en: arcane
sk: mystický

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
sk: Oficiálny server Wesnothu

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
sk: Alternatívny server Wesnothu

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
sk: Nepodceňuj získavanie skúseností pre svojho veliteľa! Musíš ho síce chrániť, ale ak ho budeš príliš šetriť, môže zostať príliš slabý a neprežije budúce bitky.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
sk: <i>― Veľký mág Delfador, 516 R.W.</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
sk: V menu <b>Akcie</b> môžeš použiť voľbu <b>Ukáž možný nepriateľov pohyb</b> na zobrazenie všetkých políčok, na ktoré sa môže súper skutočne pohnúť (za predpokladu, že tvoje jednotky zostanú na mieste). Môžeš sa tak ubezpečiť, že v jeho ďalšom kole nemôže dosiahnuť na tvoje slabé alebo ranené jednotky.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
sk: <i>― Taktický sprievodca Wesnotu</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
sk: Jednotky s vlastnosťou <i>inteligentný</i> potrebujú menej bodov skúsenosti na povýšenie. Na začiatku výpravy je vhodné prenechať im smrtiace údery, aby si skôr získal jednotky vyšších úrovní.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
sk: <i>― Kráľ Konrád, 536 R.W.</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
sk: Taktika obkľúčenia je veľmi účinná najmä voči rýchlym nepriateľom. Dve jednotky umiestnené na protiľahlé strany nepriateľa ho obmedzia svojim zónami kontroly na pohyb len o jedno pole v každom smere. Priebojné jednotky však musíš obkľúčiť zo všetkých strán.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
sk: <i>― Pamäti Gweddryho, 627 R.W.</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
sk: Príkazy <b>Verbuj</b> a <b>Privolaj</b> sú dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši na políčko s hradom. To umožňuje vybrať si pole, na ktorom sa objaví nová jednotka. Múdre umiestnenie jednotiek ti niekedy umožní dosiahnuť dedinu o kolo skôr.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
sk: V hlavnom menu je niekoľko užitočných prehľadových tabuliek: napríklad tabuľka <b>Stav</b> ti umožní vidieť, ako si na tom v porovnaní s nepriateľmi.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
sk: Jednotky s vlastnosťou <i>rýchly</i> sa môžu pohnúť o jedno políčko viac v každom kole. To môže byť veľmi dôležité pri pohybe cez ťažký terén ako voda alebo jaskyne. Môže to umožniť pohyb o 2 polia namiesto o 1.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
sk: <i>― Veľmož Kalenz, 470 R.W.</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
sk: Keď si už odohral niekoľko scén, prečítaj si pozorne sekciu <b>Hra</b> v <b>návode</b>. Detaily začnú byť dôležité, keď prídu ťažšie scény.

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
sk: Obyčajne je lepšie začať scénu vo výprave s jednotkami nižších úrovní, ktoré sú tesne pred povýšením, ako s takými istými jednotkami na vyšších úrovniach.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
sk: Na www.wesnoth.org môžeš nájsť strategické návody, technickú pomoc, históriu Wesnotu a mnoho ďalšieho.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
sk: <i>― komunita Wesnothu</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
sk: Jednotky <i>poriadku</i> bojujú lepšie vo dne, jednotky <i>chaosu</i> zase v noci. Na <i>neutrálne</i> jednotky nemá noc a deň vplyv. Zriedkavé jednotky <i>na rozhraní</i> bojujú najlepšie na svitaní alebo za súmraku.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
sk: <i>― Kráľovská zbierka vojnového názvoslovia - Zväzok II., 212 R.W.</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
sk: I rozumný plán môže zlyhať ak zaútočíš v nesprávnu dennú dobu.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
sk: <i>― Príručka taktickej analýzy, Zväzok I. - Haldrik II., 42 R.W.</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
sk: Ak hráš so zapnutou <b>hmlou</b> alebo <b>odkrývaním mapy</b>, nevidíš, čo na teba čaká. V takom prípade sú jednotky s dlhým dosahom hodné svojej ceny. Vyber si prieskumné jednotky, ktoré sa môžu ľahko pohybovať po okolitom teréne, pretože jednotky vidia až tam, kam sa môžu pohnúť v jednom kole.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
sk: Existuje šesť druhov útoku: <i>bodný</i>, <i>sečný</i>, <i>tupý</i>, <i>ohnivý</i>, <i>mrazivý</i> a <i>mystický</i>. Rôzne jednotky sú rôzne citlivé voči jednotlivým druhom útokov. Ťukni pravým tlačidlom myši na jednotku, vyber si <b>Popis jednotky</b>, aby si videl nakoľko dokáže jednotka odolávať jednotlivým druhom útoku.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
sk: Terén, na ktorom jednotka stojí, určuje pravdepodobnosť, že ju súper zasiahne v boji. Miera obrany momentálne označenej jednotky na momentálne označenom teréne sa zobrazuje v pravom hornom rohu obrazovky.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
sk: Otrávené jednotky strácajú v každom kole osem životov až kým im neostane len jeden. Zostanú na pokraji smrti až kým jed nie je odstránený. Uzdravovatelia môžu uchrániť jednotku od straty ďalších životov, ale jed nebude odstránený pokiaľ sa jednotka neregeneruje, alebo nezostane jedno kolo v dedine, či vedľa jednotky so schopnosťou <i>liečiť</i>.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
sk: Tlačidlom <b>Privolaj</b> v menu <b>Akcie</b> môžeš použiť jednotky z predchádzajúcich scén. Opakovaným privolávaním vybraných jednotiek si môžeš vytvoriť mocnú a skúsenú armádu.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
sk: Každá jednotka aspoň prvej úrovne má <i>pod kontrolou</i> 6 vedľajších políčok mapy. Ak sa jednotka pohne do oblasti pod kontrolou súpera, nemôže sa v tom kole ďalej pohybovať. Znamená to, že 2 jednotky môžu mať medzi sebou 2 prázdne políčka a aj tak vytvoria pre nepriateľa bariéru. <i>Priebojné</i> jednotky sú však šikovné a dokážu sa cez kontrolu prešmyknúť.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
sk: Pravdepodobnosť zásahu jednotky zvyčajne závisí na tom, ako dobre sa vie táto jednotka brániť na teréne, kde práve stojí. Magické útoky však majú pravdepodobnosť zásahu vždy 70%. Jednotky so schopnosťou <i>ostrostrelca</i> majú pravdepodobnosť zásahu aspoň 60% keď útočia.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
sk: <i>― Príručka taktickej analýzy, Zväzok I. - Haldrik II., 42 R.W.</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
sk: Jednotky umiestnené v dedine sa na začiatku kola uzdravia o 8 životov, alebo sa vyliečia z jedu.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
sk: Nehýb zranenými jednotkami ak to nie je nutné - nechaj ich odpočívať. Jednotky, ktoré sa počas kola nepohli ani neútočili, získajú 2 životy na začiatku ich nasledujúceho kola.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
sk: Na mapách, kde je zapnuté <i>odkrývanie mapy</i> alebo <i>hmla</i>, je dohľad jednotky ohraničený jej maximálnym pohybom. Ak máš hodnotnú, ale pomalú jednotku, pridaj k nej aspoň jednu rýchlu, aby ťa neprekvapil nečakaný útok.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
sk: Väčšina peších jednotiek sa bráni lepšie v dedinách a hradoch ako v inom teréne. Väčšina jazdeckých jednotiek nemá pri obrane v dedinách a hradoch žiadnu výhodu.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
sk: <i>― Sir Kaylan, 498 R.W.</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
sk: Jazdecké jednotky sú zvyčajne odolné voči sečným a tupým zbraniam, ale sú zraniteľné pri útoku bodným zbraniam ako sú šípy a oštepy.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
sk: <i>― Sir Kaylan, 502 R.W.</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
sk: Zasadiť nepriateľskej jednotke smrteľný úder je najlepší spôsob, ako získať skúsenosti. Jednotka, ktorá zabije nepriateľa, získa 8 bodov skúsenosti za každú úroveň zabitej jednotky, alebo 4 body za jednotku úrovne 0.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
sk: Elfie jednotky sa výborne pohybujú a bojujú v lese. Trpaslíčie jednotky sa výborne pohybujú a bojujú v kopcoch, horách a jaskyniach.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
sk: Trpezlivosť ruže prináša. Radšej než útočiť v nevhodných podmienkach alebo s málo jednotkami, počkaj na lepšie podmienky a potom zaútoč.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
sk: Ak si napadnutý z viacerých strán, možno sa oplatí poslať niektorým smerom menej potrebné jednotky, aby spomalili nepriateľov postup.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
sk: Neboj sa cúvnuť a zostaviť novú formáciu; často je to kľúčom k víťazstvu.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
sk: <i>― Meneldur, 123 R.W.</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
sk: Na väčšine máp dostaneš za skoré dokončenie zlato navyše. Jeho množstvo závisí na počte dedín na mape a počte ušetrených kôl. Takto vždy získaš viac zlata, než keby si obsadil všetky dediny a vyčkával, až vyprší čas.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
sk: <i>Velitelia</i> môžu verbovať a privolávať jednotky z pevnosti v hrade; a to nielen v tej, v ktorej začali. Možno ti aj niektorý spojenec poskytne miesto na verbovanie vo vlastnej pevnosti. Dokonca môžeš dobyť súperovu pevnosť a verbovať odtiaľ.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
sk: Kostlivci sú odolní voči bodným, sečným a mrazivým útokom, ale zraniteľní tupými, ohnivými a mystickými útokmi.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
sk: Jednotky so schopnosťou <i>velenia</i> zlepšujú bojové schopnosti spriatelených jednotiek nižšej úrovne na vedľajších poliach. Tieto jednotky môžeš pomaly presúvať pozdĺž bojovej línie, aby tento bonus získalo mnoho slabších jednotiek.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
sk: Vo všeobecnosti sa neoplatí zostať stáť vedľa prázdnej dediny. Nepriateľská jednotka môže vojsť do dediny a zaútočiť, pričom využije obranu a liečenie, ktoré jej dedina poskytuje.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
sk: Zoraďuj jednotky do línie, aby kryli zranené jednotky, kým sa zregenerujú.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
sk: <i>― Princezná Li'sar, 515 R.W.</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
sk: Pozri si <b>nastavenie kláves</b> v menu <b>Nastavenia</b>.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
sk: Ak pohneš jednotkou, ale pritom nezaútočíš ani nezistíš žiadnu novú informáciu, môžeš vrátiť pohyb klávesou <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
sk: Ak pohneš kurzor myši nad nepriateľskú jednotku, uvidíš, ako ďaleko sa môže hýbať.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
sk: Pri útoku použi pomocné uzdravujúce jednotky - pomôžu ti vyhrať boj, aj keď sami nebudú útočiť.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
sk: <i>― Zvitok Chantal, 516 R.W.</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
sk: <i>Spomaľujúci</i> útok spôsobí, že sa nepriateľská jednotka bude pomalšie pohybovať a bude spôsobovať polovičné zranenie až do konca kola.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
sk: <i>Mystické</i> útoky sú zvlášť účinné proti nemŕtvym.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
sk: <i>― veľký mudrc Dacyn, 626 R.W.</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
sk: Keď je jednotka povýšená na ďalšiu úroveň, uzdraví sa. Ak to múdro využiješ, môžeš zvrátiť výsledok boja.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
sk: Jednotky s výpadom sú najúčinnejšie proti nepriateľom, ktorých dokážu zabiť jednou ranou.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
sk: Jednotky na najvyššej úrovni môžu získať <i>povýšenie po dosiahnutí najvyššej úrovne</i>, ktoré zvyčajne zvýši maximálny počet životov jednotky o 3 a úplne jednotku uzdraví. To je omnoho menej ako výhody bežného povýšenia, preto je zväčša užitočnejšie nechať povyšovať jednotky na nižších úrovniach.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
sk: Takmer každé tlačidlo a ikona na hernej obrazovke Wesnothu majú nápovedu. Umiestni kurzor myši nad tlačidlo alebo ikonu a zobrazí sa vysvetlenie toho, čo robí.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
sk: Zoskup jednotky na nízkych úrovniach s veteránom, aby získali rýchlejšie povýšenie. Použi veterána na spôsobenie ťažkých zranení spoločnému cieľu a potom neskúsená jednotka zasadí smrtiaci úder.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
sk: <i>― Kráľovná Li'sar, 528 R.W.</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
sk: Nemôžeš vrátiť späť pohyb jednotky, ktorý odkryje mapu alebo hmlu. Ak si chceš zachovať možnosť vrátiť pohyb späť, zapni voľbu <b>Pozastav odkrývanie mapy</b> ešte pred ťahaním jednotkami. Alebo použi nový nástroj plánovania na tabuli.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
sk: Ak má nepriateľská jednotka väčšiu výhodu na nejakom zriedkavom teréne, obsadením tohto terénu ju pripravíš o túto výhodu.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
sk: Len málo jednotiek má dobrú obranu vo vode; línia útočníkov na brehu rieky im môže spôsobiť veľké straty. Elfovia môžu podobným spôsobom využiť okraj lesa, trpaslíci zase hory.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
sk: V mnohých scénach vo výprave môžeš vydávať jednoduché rozkazy spojencom ovládaným počítačom pomocou kontextového menu (pravé tlačidlo myši).

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
sk: Schopnosť <i>spomaliť</i> je veľmi silná vďaka svojim širokým efektom. Nepriateľskí nemŕtvi dostanú len polovičný účinok z <i>vysatia</i>, bonus z <i>výpadu</i> alebo <i>zákerného</i> útoku je zrušený a schopnosť <i>zúrivosti</i> je oslabená. Rýchli nepriatelia majú problém uniknúť; pomalí sú takmer paralyzovaní, a tvoje jednotky utrpia menšie zranenia z protiútokov, takže sa ľahšie uzdravia.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
sk: Snaž sa používať jednotky s malým počtom silných útokov — ako Temný učeň, Jazdec, Ork pešiak, Trpaslík hromobijca — v pároch alebo trojiciach. To ti umožní druhý pokus ak prvý zničujúci útok neuspeje — čo sa nevyhnutne niekedy stane.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
sk: jednotky s troma alebo viacerými útokmi — najmä magickými útokmi — sú ideálne na dorazenie nepriateľov s malým počtom životov. Použi velenie — alebo silnú jednotku — ak toto zranenie navyše umožní zabiť nepriateľa jednu ranou.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
sk: Dvakrát si rozmysli než odstrániš nejakú jednotku zo zoznamu na privolanie, bez ohľadu na to, ako málo má skúseností. Niekedy je vhodné priplatiť si za to, že vieš presne aké vlastnosti bude tento regrút mať.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
sk: Ak je odolná jednotka ťažko zranená, pošli ju liečiť sa do dediny vzdialenej na niekoľko kôl. Tam sa bude môcť uzdraviť v pokoji (10 životov za kolo) a nebude blokovať dediny na frontovej línii.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
sk: <i>― Pán Hamel z Knalgy</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
sk: Kombinovanie viacerých špeciálnych schopností môže byť smrteľné. Veľmi ťažko sa napríklad spojí <i>velenie</i>, <i>osvetľovanie</i> a <i>výpad</i> voči spomalenému nepriateľovi, ale výsledok môže byť ohromujúci.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
sk: Aj keď rýchlym ukončením scény získaš viac zlata a znemožníš nepriateľom zabiť tvoje cenné jednotky, znamená to tiež aj stratu možnosti získať jednotkám ďalšie skúsenosti. Ak sa rozhoduješ, či ukončiť scénu skôr, zváž aj tieto faktory.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
sk: Ak tvoje jednotky majú slabú obranu všade na mape, obsaď oblasti, kde aj tvoji nepriatelia pri útoku budú mať nevýhodu. Vyhni sa miestam, kde je tvoja obrana slabá, ale nepriateľova priemerná. Počítaj s ťažkými stratami a pevne drž polia, kde ťa terén zvýhodňuje.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
sk: <i>Divoké</i> jednotky, ako netopiere a divé zvieratá sa vyhýbajú dedinám. Aj keď sú umiestnené v dedine, nezískavajú z nej obrannú výhodu, len sa liečia.

en: female^poisoned
sk: otrávená

en: female^slowed
sk: spomalená

en: slowed
sk: spomalený

en: female^petrified
sk: skamenená

en: petrified
sk: skamenený

en: female^unhealable
sk: neliečiteľná

en: unhealable
sk: neliečiteľný

en: Victory:
sk: Vyhráš, ak:

en: Defeat:
sk: Prehráš, ak:

en: Gold carryover:
sk: Prenos zlata:

en: (%d turns left)
sk: (%d kôl zostáva)

en: (this turn left)
sk: (toto kolo zostáva)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
sk: %d%% zlata sa prenáša do ďalšej scény.

note: [language]
en: very long
sk: veľmi dlhé

note: [language]
en: electrical
sk: elektrický

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
sk: Ukončiť scénu

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
sk: Životy

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
sk: dediny

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
sk: žold

note: [label]: id=income-icon
en: income
sk: príjem

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
sk: úroveň

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
sk: pohyby

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
sk: obr. terénu

note: [label]: id=label-mp
en: MP
sk: Pohyb

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
sk: plynulé prehrávanie

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
sk: pauza na konci kola

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
sk: preskoč na začiatok

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
sk: prehraj kolo

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
sk: prehraj ťah strany

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
sk: Pohľad

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
sk: Preskoč animáciu

en: You don’t have a leader to recall with.
sk: Nemáš veliteľa a tak nemôžeš privolávať.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
sk: Žiadny z tvojich veliteľov nemôže privolať túto jednotku.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
sk: Musíš mať v pevnosti veliteľa, ktorý môže privolať túto jednotku.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
sk: Nemáš v pevnosti miesto, kam by si privolal jednotku.

en: You don’t have a leader to recruit with.
sk: Nemáš veliteľa a tak nemôžeš verbovať.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
sk: Musíš mať v pevnosti veliteľa, ktorý môže naverbovať túto jednotku.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
sk: Nemáš v pevnosti miesto, kam by si naverboval jednotku.

en: An invalid attacker weapon got selected.
sk: Vybraná neplatná útočná zbraň.

en: An invalid defender weapon got selected.
sk: Vybraná neplatná obranná zbraň.

en: Ambushed!
sk: Prepad!

en: Failed teleport! Exit not empty
sk: Teleport zlyhal! Východ nie je prázdny

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
sk[0]: Vidím $friends priateľských jednotiek
sk[1]: Vidím priateľskú jednotku
sk[2]: Vidím $friends priateľské jednotky

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
sk[0]: Vidím $enemies nepriateľských jednotiek!
sk[1]: Vidím nepriateľskú jednotku!
sk[2]: Vidím $enemies nepriateľské jednotky!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
sk[0]: $friends priateľov
sk[1]: 1 priateľa
sk[2]: $friends priateľov

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
sk[0]: $enemies nepriateľov
sk[1]: 1 nepriateľa
sk[2]: $enemies nepriateľov

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
sk: Vidím jednotky! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
sk: (stlač $hotkey na dokončenie pohybu)

en: unit_byte^B
sk: B

en: addon_type^Campaign
sk: Výprava

en: addon_type^Scenario
sk: Scéna

en: addon_type^MP era
sk: Éra pre zápas

en: addon_type^MP faction
sk: Frakcia pre zápas

en: addon_type^MP map-pack
sk: Mapy pre zápas

en: addon_type^MP scenario
sk: Scéna na zápas

en: addon_type^MP campaign
sk: Výprava pre viac hráčov

en: addon_type^Resources
sk: Zdroje

en: addon_type^Other
sk: Iné

en: addon_type^(unknown)
sk: (neznámy)'

en: Requesting terms
sk: Pýtam si podmienky

en: The server responded with an error: "$error|"
sk: Server ohlásil chybu: "$error|"

en: Sending add-on
sk: Posielam doplnok

en: The server responded with an error: "
sk: Server ohlásil chybu: "

en: Requesting the addon to be deleted
sk: Žiadam o vymazanie doplnku

en: Downloading add-on: $addon_title|...
sk: Sťahujem doplnok: $addon_title|...

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
sk: Doplnok má chybný názov súboru alebo adresára a nemôže byť nainštalovaný.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
sk: Doplnok '$addon_title|' je nainštalovaný.

en: Add-on Installed
sk: Doplnok nainštalovaný

en: Install dependencies
sk: Inštalovať závislosti

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
sk[0]: Zvolené doplnky majú nasledovné závislosti. Chceš ich nainštalovať?
sk[1]: Zvolený doplnok má nasledovné závislosti. Chceš ho nainštalovať?
sk[2]: Zvolené doplnky majú nasledovné závislosti. Chceš ich nainštalovať?

en: Installation of a dependency failed
sk: Inštalácia závislosti zlyhala

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
sk: Doplnok sa nainštaloval, ale závislosť chýba. Skús aktualizovať nainštalované doplnky.

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
sk[0]: Nasledujúce doplnky sa nepodarilo stiahnuť alebo aktualizovať:
sk[1]: Nasledujúci doplnok sa nepodarilo stiahnuť alebo aktualizovať:
sk[2]: Nasledujúce doplnky sa nepodarilo stiahnuť alebo aktualizovať:

en: Outdated add-ons
sk: Zastaralé doplnky

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
sk[0]: Niektoré zastaralé lokálne doplnky majú pripojené informácie o publikovaní. Nebudú ponúknuté na aktualizáciu.
sk[1]: Zastaralý lokálny doplnok má pripojené informácie o publikovaní. Nebude ponúknutý na aktualizáciu.
sk[2]: Niektoré zastaralé lokálne doplnky majú pripojené informácie o publikovaní. Nebudú ponúknuté na aktualizáciu.

en: No add-ons to update
sk: Žiadne doplnky nemajú aktualizácie

en: Could not find any updated add-ons on this server.
sk: Na tomto serveri sa nenašli žiadne aktualizované doplnky.

en: Old version
sk: Stará verzia

en: Update add-ons
sk: Aktualizovať doplnky

en: Select an add-on to update:
sk: Vyber doplnok na aktualizovanie:

en: Installation of some dependency failed
sk: Inštalácia niektorej závislosti zlyhala

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
sk: Doplnok sa nainštaloval, ale niektorá závislosť chýba. Skús aktualizovať nainštalované doplnky.

en: Update succeeded
sk: Aktualizácia bola úspešná

en: Add-on updated successfully.
sk: Doplnok úspešne aktualizovaný.

en: All add-ons updated successfully.
sk: Všetky doplnky úspešne aktualizované.

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
sk: Zdá sa, že si autorom '$addon|'. Stiahnutie '$addon|' spôsobí prepísanie všetkých zmien, ktoré si urobil od posledného odoslania doplnku a môže vymazať tvoj pbl súbor. Chceš naozaj pokračovať?

en: Requesting list of add-ons
sk: Pýtam si zoznam doplnkov

en: An error occurred while communicating with the server.
sk: Nastala chyba pri komunikácii so serverom.

en: Publish add-on:
sk: Zverejni doplnok:

en: Delete add-on:
sk: Vymaž doplnok:

en: There are no add-ons available for download from this server.
sk: Na tomto serveri nie sú k dispozícii žiadne doplnky.

en: Get add-ons
sk: Stiahni doplnky

en: Choose the add-on to download.
sk: Vyber si doplnok, ktorý chceš stiahnuť.

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
sk: Vymazanie '$addon|' natrvalo odstráni jeho štatistiku stiahnutí a odoslaní na serveri doplnkov. Chceš naozaj pokračovať?

en: Network communication error.
sk: Chyba pri komunikácii na sieti.

en: Remote host disconnected.
sk: Server sa odpojil.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
sk: Nastala chyba pri vytváraní súborov potrebných k inštalácii tohto doplnku.

en: You have no add-ons installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne doplnky.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
sk[0]: Naozaj odstrániť nasledovné nainštalované doplnky?
sk[1]: Naozaj odstrániť nasledovný nainštalovaný doplnok?
sk[2]: Naozaj odstrániť nasledovné nainštalované doplnky?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
sk[0]: Nasledovné doplnky majú informácie o publikovaní a verziách uložené lokálne, preto nebudú odstránené:
sk[1]: Nasledovný doplnok má informácie o publikovaní a verziách uložené lokálne, preto nebude odstránený:
sk[2]: Nasledovné doplnky majú informácie o publikovaní a verziách uložené lokálne, preto nebudú odstránené:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
sk[0]: Nasledovné doplnky nemohli byť správne vymazané:
sk[1]: Nasledovný doplnok nemohol byť správne vymazaný:
sk[2]: Nasledovné doplnky nemohli byť správne vymazané:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
sk[0]: Doplnkov odstránených
sk[1]: Doplnok odstránený
sk[2]: Doplnky odstránené

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
sk[0]: Nasledovné doplnky boli úspešne vymazané:
sk[1]: Nasledovný doplnok bol úspešne vymazaný:
sk[2]: Nasledovné doplnky boli úspešne vymazané:

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
sk: Útočník

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
sk: Obranca

en: Expected Battle Result (HP)
sk: Predpokladaný výsledok bitky (živ.)

en: Time of day
sk: Denná doba

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
sk: Velenie

en:  resistance vs
sk:  odolnosť voči

en:  vulnerability vs
sk:  zraniteľnosť voči

en: Slowed
sk: Spomalený

en: Total damage
sk: Celkové zranenie

en: No usable weapon
sk: Žiadna vhodná zbraň

en: Chance of being unscathed
sk: Šanca vyviaznuť bez zranenia

en: Damage Calculations
sk: Výpočet zranenia

en: Advance Unit
sk: Povýšenie jednotky

en: What should our victorious unit become?
sk: Čím sa má stať naša víťazná jednotka?

en: No objectives available
sk: Cieľ nie je stanovený

en: Campaign: $campaign_name
sk: Výprava: $campaign_name

en: Test scenario
sk: Testovacia scéna

en: %b %d %y
sk: %d. %m. %Y

en: %b %d
sk: %d. %m

en: No Saved Games
sk: Nič nie je uložené

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
sk: Nemôžem načítať hru, lebo žiadna nie je uložená.
    
    (Hry sa ukladajú automaticky po dokončení scény)

en: HP:
sk: Životy:

en: XP:
sk: Skúsenosti:

en: Moves:
sk: Kroky:

en: Invalid color range:
sk: Neplatný farebný rozsah:

en: The file you have tried to load is corrupt
sk: Súbor, ktorý ste chceli načítať, je poškodený

en: The file you have tried to load is corrupt: '
sk: Súbor, ktorý ste chceli načítať, je poškodený: '

en: File I/O Error while reading the game
sk: Chyba pri čítaní súboru hry

en: File I/O Error while reading the game: '
sk: Chyba pri čítaní súboru hry: '

en: No campaigns are available.
sk: Žiadne výpravy nie sú dostupné.

en: Do you really want to start the server?
sk: Chcete naozaj spustiť server?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
sk: Server bude bežať ako proces na pozadí až kým sa neodpoja všetci používatelia.

en: Don’t show again
sk: Nepýtaj sa znova

en: Error while starting server:
sk: Chyba spúšťaní servera:

en: The game could not be loaded:
sk: Nepodarilo sa načítať hru:

en: Error while playing the game:
sk: Chyba pri hraní hry:

en: The game map could not be loaded:
sk: Nepodarilo sa načítať mapu hry:

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
sk: Bitka o Wesnoth

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
sk[0]: Kvôli chybám sa nepodarilo načítať nasledujúce doplňujúce príbehy:
sk[1]: Kvôli chybám sa nepodarilo načítať nasledujúci doplňujúci príbeh:
sk[2]: Kvôli chybám sa nepodarilo načítať nasledujúce doplňujúce príbehy:

en: ERROR DETAILS:
sk: DETAILY CHYBY:

en: Error loading game configuration files: '
sk: Chyba pri načítavaní konfiguračných súborov hry: '

en: ' (The game will now exit)
sk: ' (Hra teraz skončí)

en: Debug:
sk: Ladenie:

en: Info:
sk: Informácia:

en: Invalid value in the result key for [end_level]
sk: Neplatná hodnota vo výsledku pre [end_level]

en: Unknown era: $era_id
sk: Neznáma éra: $era_id

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
sk: Neznáma éra

en: Remote scenario
sk: Scéna z iného počítača

en: Unknown scenario: $scenario_id
sk: Neznáma scéna: $scenario_id

en: Unknown scenario
sk: Neznáma scéna

en: Turn
sk: Kolo

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
sk[0]: Voľných miest:
sk[1]: Voľné miesto:
sk[2]: Voľné miesta:

en: In game:
sk: V hre:

en: (observing)
sk: (pozoruje)

en: (playing)
sk: (hrá)

en: In lobby
sk: V čakárni

en: On friends list
sk: Na zozname priateľov

en: On ignores list
sk: Na zozname ignorovaných

en: Neither a friend nor ignored
sk: Ani priateľ ani ignorovaný

en: The End
sk: Koniec

en: System default language
sk: Štandardný jazyk systému

en: gender^Random
sk: Náhodná

en: Female ♀
sk: Žena ♀

en: Male ♂
sk: Muž ♂

en: Initializing user interface
sk: Inicializuje používateľské rozhranie

en: Loading game configuration
sk: Načítavajú sa nastavenia hry

en: Verifying cache
sk: Kontroluje sa vyrovnávacia pamäť

en: Reading files and creating cache
sk: Načítavajú sa súbory a vytvára vyrovnávacia pamäť

en: Reading unit files
sk: Načítavajú sa súbory jednotiek

en: Reinitialize fonts for the current language
sk: Znovunačítaj písmo pre aktuálny jazyk

en: Searching for installed add-ons
sk: Hľadám nainštalované doplnky

en: Loading title screen
sk: Načítava sa úvodná obrazovka

en: Loading data files
sk: Načítavajú sa dátové súbory

en: Loading level
sk: Načítavajú sa úrovne

en: Initializing teams
sk: Inicializujú sa tímy

en: Loading units
sk: Načítavajú sa jednotky

en: Initializing display
sk: Inicializuje sa obrazovka

en: Building terrain rules
sk: Zostavujú sa pravidlá pre terén

en: Starting game
sk: Začínam hru

en: A map without a header is not supported
sk: Mapa bez hlavičky nie je podporovaná

en: Random maps with an odd width aren't supported.
sk: Náhodné mapy s nepárnou šírkou nie sú podporované.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
sk: Nenašlo sa vhodné miesto pre hrad. Príliš veľa alebo príliš málo polí s horami? (skontroluj parameter 'max. veľkosť kopca')

en: Do you really want to dismiss him?
sk: Chcete ho naozaj rozpustiť?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
sk: Môj pane, táto jednotka je verná a nepotrebuje žold!

en: Do you really want to dismiss her?
sk: Chcete ju naozaj rozpustiť?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
sk: Môj pane, táto jednotka je skúsená a bola povýšená!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
sk: Môj pane, táto jednotka môže byť čoskoro povýšená!

en: Level^Lvl.
sk: Úr.

en: unit list^Traits
sk: Vlastnosti

en: Unit List
sk: Zoznam jednotiek

en: Scroll To
sk: Posun na

note: #-#-#-#-#  1608 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: Villages
sk: Dediny

en: status^Units
sk: Jednotky

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
sk: Žold

en: More >
sk: Viac >

en: scenario settings^Leader
sk: Veliteľ

en: scenario settings^Side
sk: Strana

en: scenario settings^Start
    Gold
sk: Počiatočné
    zlato

en: scenario settings^Base
    Income
sk: Základný
    príjem

en: scenario settings^Gold Per
    Village
sk: Zlato za
    dedinu

en: scenario settings^Fog
sk: Hmla

en: scenario settings^Shroud
sk: Odkrývanie mapy

en: Scenario Settings
sk: Nastavenia scény

en:  < Back
sk:  < Naspäť

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Uložená mapa s týmto názvom už existuje. Chceš ju prepísať?

en: Send to allies only
sk: Pošli iba spojencom

en: Send to observers only
sk: Pošli iba divákom

en: unit^Gold | Gold
sk[0]: Zlato
sk[1]: Zlato
sk[2]: Zlato

en: You have no units available to recruit.
sk: Nemôžeš verbovať žiadne jednotky

en: Select unit:
sk: Vyber si jednotku:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
sk: Nemáš dosť zlata, aby si naverboval túto jednotku

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
sk: Si ďaleko od svojich vojakov a nemôžeš ich privolať

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
sk: Nemáš koho privolať
    (Z predchádzajúcej mapy neprežil žiaden veterán)

en: You currently can't recall at the highlighted location
sk: Teraz nemôžeš privolávať na vybranej pozícii

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
sk: Vlastnosti

en: Dismiss Unit
sk: Prepusti jednotku

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
sk[0]: Musíš mať aspoň $cost zlatiek, aby si privolal jednotku
sk[1]: Musíš mať aspoň $cost zlatku, aby si privolal jednotku
sk[2]: Musíš mať aspoň $cost zlatky, aby si privolal jednotku

en: You cannot end your turn yet!
sk: Ešte nemôžeš ukončiť kolo!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
sk: Ešte si nezačal ťahať. Chceš naozaj ukončiť kolo?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
sk: Niektoré jednotky sa ešte môžu hýbať. Chceš naozaj ukončiť kolo?

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
sk: Rasa

en: Gender:
sk: Pohlavie:

en: This command is currently unavailable.
sk: Tento príkaz teraz nie je dostupný.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
sk: Neznámy príkaz '$command', použite $help_command pre zoznam dostupných príkazov.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
sk: Zoznam dostupných príkazov a popis príkazov. "help all" zobrazí aj práve dostupné príkazy.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
sk: [all|<príkaz>]

en: Missing argument $arg_id
sk: Chýbajúci parameter $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
sk: Dostupné príkazy $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
sk: Použite $help_command <príkaz> pre ďalšie informácie.

en:  No help available.
sk:  Žiadna pomoc nie je k dispozícii.

en: aliases:
sk: aliasy:

en: (A) — admin command
sk: (A) - administračný príkaz

en: (admin only)
sk: (len pre administrátora)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
sk: Poslať dopyt na server. Bez parametrov by mal server poslať zoznam dostupných príkazov.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
sk: Zakázať a vykopnúť hráča alebo diváka. Ak nie je v hre, ale len na serveri, bude len zakázaný.

en: <nickname>
sk: <prezývka>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
sk: Odblokuj hráča. Nemusí byť v hre, ale na serveri.

en: Kick a player or observer.
sk: Vykopnúť hráča alebo diváka.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
sk: Umlčať diváka. Bez parametrov zobrazí stav umlčania.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
sk: Umožní hovoriť divákovi. Bez parametrov umožní všetkým.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
sk: Umlčať/umožniť hovoriť všetkým divákom. (prepína)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
sk: Nahláste porušovanie pravidiel moderátorom servera. Nezabudnite uviesť potrebné prezývky a pod.

en: <message>
sk: <správa>

en: Send an emotion or personal action in chat.
sk: Pošle v diskusii emóciu alebo osobnú akciu.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
sk: Posiela súkromné správy. Nemôžeš posielať súkromné správy hráčom v hre, ktorú pozoruješ alebo v nej hráš.

en: <nickname> <message>
sk: <prezývka> <správa>

en: <level> <domain>
sk: <úroveň> <doména>

en: Change the log level of a log domain.
sk: Prepne zapisovaciu doménu na inú úroveň závažnosti.

en: Add a nickname to your ignores list.
sk: Pridať hráča do tvojho zoznamu ignorovaných.

en: Add a nickname to your friends list.
sk: Pridať hráča do tvojho zoznamu priateľov.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
sk: Odstrániť hráča z tvojho zoznamu ignorovaných alebo priateľov.

en: Show your ignores and friends list.
sk: Zobrazí tvoj zoznam ignorovaných a priateľov.

en: Display version information.
sk: Zobrazí informácie o verzii.

en: <password> <email (optional)>
sk: <heslo> <email (nepovinné)>

en: Register your nickname
sk: Zaregistruj tvoju prezývku

en: Drop your nickname.
sk: Vzdať sa prezývky.

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
sk: Aktualizovať údaje o tvojej prezývke. Pre zoznam možných údajov pozri '/details'.

en: <detail> <value>
sk: <detail> <hodnota>

en: Request information about a nickname.
sk: Vyžiadať informácie o prezývke.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
sk: Vyžiadať zoznam údajov, ktoré je možné nastaviť pre zaregistrovanú prezývku.

en: <room>
sk: <miestnosť>

en: Join a room.
sk: Vstúpiť do miestnosti.

en: Part a room.
sk: Opustiť miestnosť.

en: List room members.
sk: Zoznam členov v miestnosti.

en: List available rooms.
sk: Zobrazí dostupné miestnosti.

en: <room> <msg>
sk: <miestnosť> <správa>

en: Room message.
sk: Správa do miestnosti.

en: <room> <type> [value]
sk: <miestnosť> <typ> [hodnota]

en: Room query.
sk: Dotaz v miestnosti.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
sk: (D) - len pre ladenie, (N) - len na sieti, (A) - len pre administrátora

en: (debug command)
sk: (príkaz ladenia)

en: (network only)
sk: (len na sieti)

en: Refresh gui.
sk: Prekreslí grafické prostredie.

en: Switch a side to/from AI control.
sk: Vypne/zapne ovládanie strany počítačom.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
sk: [<strana> [on/off]]

en: <side> <nickname>
sk: <strana> <prezývka>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
sk: Pridelí kontrolu nad stranou inému hráčovi alebo divákovi.

en: Clear chat history.
sk: Vymaže všetky správy.

en: Visualize the screen refresh procedure.
sk: Zviditeľní proces prekresľovania obrazovky.

en: Debug foreground terrain.
sk: Ladiť terén popredia.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
sk: Ladiť vrstvy terénu pod myšou.

en: Show fps.
sk: Zobrazí počet snímok za sekundu.

en: Save game.
sk: Uložiť hru.

en: Quit game.
sk: Vypnúť hru.

en: Save and quit.
sk: Uložiť a vypnúť.

en: Ignore replay errors.
sk: Ignorovať chyby záznamu.

en: Disable autosaves.
sk: Vypnúť automatické ukladanie.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
sk: Postúpiť do ďalšej scény alebo scény s názvom 'id'

en: Choose next scenario
sk: Vyber ďalšiu scénu

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
sk: Zmeniť číslo kola (a dennú dobu), alebo zvýšiť o jedno ak nie je zadané číslo.

en: [turn]
sk: [kolo]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
sk: Zmeniť limit na počet kôl alebo vypnúť limit ak sa neuvedie číslo alebo je -1.

en: Turn debug mode on.
sk: Zapnúť režim ladenia.

en: Turn debug mode off.
sk: Vypnúť režim ladenia.

en: <command>[;<command>...]
sk: <príkaz>[;<príkaz>...]

en: Execute a Lua statement.
sk: Vykonať príkaz v jazyku Lua.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
sk: Povoliť Lua skriptom vyššie oprávnenia.

en: Set the command used by the custom command hotkey
sk: Nastaví príkaz použitý voliteľnou príkazovou klávesou.

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
sk: Zobraziť okno umožňujúce zmeniť kto ovláda strany v zápase.

en: Launch the gamestate inspector
sk: Spustiť prieskumníka stavu hry

en: Manage persistence data
sk: Spravovať trvalé údaje

en: <name>[=<command>]
sk: <meno>[=<príkaz>]

en: Set or show alias to a command
sk: Nastaviť alebo zobraziť alternatívny názov (alias) pre príkaz.

en: <var>=<value>
sk: <premenná>=<hodnota>

en: Set a scenario variable.
sk: Nastaví stavovú premennú scény.

en: <var>
sk: <premenná>

en: Show a scenario variable.
sk: Zobrazí stavovú premennú scény.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
sk: Zmeniť premennú jednotky. (Podporované sú len klávesy najvyššej úrovne.)

en: Discover all units in help.
sk: Zobrazí v návode všetky jednotky.

en: 'Undiscover' all units in help.
sk: Skryť v návode všetky objavené jednotky.

en: Create a unit.
sk: Vytvorí jednotku.

en: Toggle fog for the current player.
sk: Prepne hmlu pre aktuálneho hráča.

en: Toggle shroud for the current player.
sk: Prepne odkrývanie mapy pre aktuálneho hráča.

en: Give gold to the current player.
sk: Odovzdať zlato aktívnemu hráčovi.

en: Fire a game event.
sk: Spustí udalosť hry.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
sk: Prepnúť zobrazovanie súradníc x,y na políčkach mapy.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
sk: Prepnúť zobrazovanie kódov terénu na políčkach mapy.

en: Toggle planning mode.
sk: Prepnúť plánovací režim.

en: Access whiteboard options dialog.
sk: Okno nastavenia tabule.

en: Unknown debug level: '$level'.
sk: Neznáma ladiaca úroveň: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
sk: Neznáma ladiaca doména: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
sk: Doména: '$domain' prepnutá na úroveň: '$level'.

en: whisper: $sender
sk: šepkanie: $sender

en: ignores list
sk: zoznam ignorovaných

en: Added to ignore list: $nick
sk: Pridaný do zoznamu ignorovaných: $nick

en: Invalid username: $nick
sk: Neplatné používateľské meno: $nick

en: friends list
sk: zoznam priateľov

en: Added to friends list: $nick
sk: Pridaný do zoznamu priateľov: $nick

en: Removed from list: $nick
sk: Vyradený zo zoznamu: $nick

en: friends and ignores list
sk: zoznam priateľov a ignorovaných

en: There are no players on your friends or ignore list.
sk: V zozname priateľov alebo ignorovaných nie sú žiadni hráči

en: registering with password *** and no email address
sk: registrovanie s heslom *** a žiadnou e-mailovou adresou

en: registering with password *** and email address $email
sk: registrovanie s heslom *** a e-mailovou adresou $email

en: nick registration
sk: registrovanie prezývky

en: dropping your username
sk: ruší sa tvoje používateľské meno

en: setting $var to $value
sk: nastavuje sa $var na $value

en: requesting information for user $nick
sk: zisťujú sa informácie o používateľovi $nick.

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
sk: Neviem nájsť značku ani jednotku, ktorá má v názve '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
sk: Nie je možné zmeniť neplatnú stranu '$side' na riadenie počítačom.

en: Can't droid networked side: '$side'.
sk: Nie je možné zmeniť sieťovú stranu '$side' na riadenie počítačom.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
sk: Nie je možné nastaviť kontrolu neplatnej strany: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
sk: Nie je možné nastaviť kontrolu strany mimo rozsahu: '$side'.

en: Choose Scenario (Debug!)
sk: Vybrať scénu (ladenie!)

en: Debug mode activated!
sk: Režim ladenia aktivovaný!

en: Debug mode not available in network games
sk: Režim ladenia nie je dostupný pri sieťových hrách

en: Debug mode deactivated!
sk: Režim ladenia deaktivovaný!

en: Unsafe Lua scripts.
sk: Nebezpečné skripty v jazyku Lua.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
sk: Chystáš sa povoliť bezpečnostné riziko vo Wesnothe. Si si istý, že chceš pokračovať? Ak si stiahol nejaké doplnky, neklikaj na 'ok'! Mohli by ovládnuť počítať. Toto je posledné varovanie.

en: Unsafe mode enabled!
sk: Nezabezpečený režim zapnutý!

en: Variable not found
sk: Premenná sa nenašla

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
sk: Neplatná príslušnosť: '$alignment', musí byť 'poriadok', 'neutrál', 'chaos' alebo 'na rozhraní'.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
sk: Chceš vymazať všetky doteraz objavené jednotky z návodu?

en: Invalid unit type
sk: Neplatný typ jednotky

en: Planning mode activated!
sk: Režim plánovania aktivovaný!

en: Planning mode deactivated!
sk: Režim plánovania deaktivovaný!

en: ai
sk: UI

en: prompt^Command:
sk: Príkaz:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
sk: Nemôžeš pohnúť veliteľom z pevnosti, keď sú ešte naplánované verbovania alebo privolávania.

en: Attack Enemy
sk: Zaútoč na súpera

en: Choose weapon:
sk: Vyber si zbraň:

en: Connecting to Server...
sk: Pripájam sa na server...

en: Reading from Server...
sk: Čítam zo servera...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
sk: Server požaduje verziu '$version1' a na počítači máš verziu '$version2'

en: Server-side redirect loop
sk: Server presmerováva dokola

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
sk: Prezývka ‘$nick’ je neaktívna. Nemôžeš použiť túto prezývku pokiaľ si neaktivuješ konto emailom alebo nepožiadaš administrátora.

en: Bad data received from server
sk: Zo serveru boli prijaté zlé údaje

en: You must login first.
sk: Musíš sa najprv prihlásiť.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
sk: Prezývka ‘$nick’ je už používaná.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
sk: Prezývka ‘$nick’ obsahuje nepovolené znaky. Povolené sú len písmená, čísla, pomlčky a podtržníky.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
sk: Prezývka ‘$nick’ je príliš dlhá. Prezývky môžu mať maximálne 20 znakov.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
sk: Prezývka ‘$nick’ je rezervovaná a nemôže byť použitá hráčmi.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
sk: Prezývka ‘$nick’ nie je na tomto serveri registrovaná.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
sk:  Tento server nepovoľuje neregistrované prezývky.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
sk: Prezývka ‘$nick’ je na tomto serveri registrovaná.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
sk: VAROVANIE: Túto prezývku už používa iný používateľ, prihlásenie spôsobí vykopnutie tohto používateľa!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
sk: Chyba pri prihlasovaní (server nemal 'seed' pre toto pripojenie).

en: The password you provided was incorrect.
sk: Zadané heslo je nesprávne.

en: You have made too many login attempts.
sk: Máš príliš veľa pokusov o prihlásenie.

en: (Vacant slot)
sk: (Voľné miesto)

en: Anonymous local player
sk: Anonymný lokálny hráč

en: Computer Player
sk: Počítač

en: (Empty slot)
sk: (Prázdne miesto)

en: (Reserved for $playername)
sk: (Vyhradené pre $playername)

en: --give--
sk: --dať--

en: Only random sides in the current era.
sk: V tejto ére nie je definovaná žiadna strana okrem náhodnej.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
sk: Neviem nájsť veliteľa pre frakciu $faction

en: Game Lobby:
sk: Čakáreň:

en: Player/Type
sk: Typ hráča

en: Faction
sk: Frakcia

en: Team/Gender
sk: Tím/Pohlavie

en: I’m Ready
sk: Som pripravený

en: Add named local player
sk: Pridať pomenovaného lokálneho hráča

en: The scenario is invalid because it has no id.
sk: Scéna je neplatná, pretože nemá žiadny identifikátor.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
sk: Scéna neplatí, pretože nemá definované strany.

en: Enter a name for the new player
sk: Zadaj meno nového hráča

en: Network Player
sk: Sieťový hráč

en: Local Player
sk: Človek

en: Cannot find era $era
sk: Neviem nájsť éru $era

en: Defeat enemy leader(s)
sk: Porazíš ostatných veliteľov

en: Waiting for players to join...
sk: Čakám, kým sa pripoja hráči...

en: Waiting for players to choose factions...
sk: Čakám, kým si hráči zvolia frakciu...

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
sk: Vytvor hru

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
sk: Názov hry:

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Era:
sk: Éra:

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Map to play:
sk: Hrá sa na mape:

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: Use map settings
sk: Použi nastavenia mapy

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
sk: Náhodný čas začiatku

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
sk: Hmla

en: Shuffle sides
sk: Pomiešať strany

en: Set Password...
sk: Nastaviť heslo...

en: The maximum number of turns the game can last
sk: Maximálny počet kôl trvania hry

en: Enables user time limit
sk: Povoľ časový limit pre hráča

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
sk: Najdlhší povolený čas na prvý ťah (sekundy)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
sk: Najdlhší povolený čas na hociktorý ťah (sekundy)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
sk: Čas na všeobecné úkony v každom ťahu (sekundy)

en: Time for each attack, recruit, and capture
sk: Čas na útok, verbovanie, dobýjanie

en: The amount of income each village yields per turn
sk: Príjem z každej dediny za jedno kolo

en: The amount of experience a unit needs to advance
sk: Množstvo skúseností, ktoré jednotka potrebuje na povýšenie

en: Use scenario specific settings
sk: Použi nastavenia konkrétnej scény

en: Randomize time of day in begin
sk: Hra začne v náhodnej fáze dňa

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
sk: Nepriateľské jednotky vidíš iba v dosahu svojich jednotiek

en: The map is unknown until your units explore it
sk: Mapa je zakrytá, dokiaľ ju tvoje jednotky nezmapujú

en: Allow users who are not playing to watch the game
sk: Umožni nehrajúcim divákom sledovať hru

en: Share View
sk: Spoločný pohľad

en: Share Maps
sk: Spoločná mapa

en: Share None
sk: Nič spoločné

en: No eras found.
sk: Nenašli sa žiadne éry.

en: No eras found
sk: Nenašli sa žiadne éry

en: $login|’s game
sk: $login-ova hra

en: Invalid era selected
sk: Vybraná neplatná éra

en: The map is invalid.
sk: Mapa je neplatná.

en: Turns:
sk: Kolá:

en: Unlimited turns
sk: Neobmedzené kolá

en: Init. limit:
sk: Štart. limit:

en: Turn bonus:
sk: Bonus za kolá:

en: Reservoir:
sk: Zásoba:

en: Action bonus:
sk: Bonus za akcie:

en: Village gold:
sk: Zlato za dedinu:

en: Experience modifier:
sk: Modifikátor skúseností:

en: --no games open--
sk: --nie je otvorená žiadna hra--

en:  (Unknown Era)
sk:  (Neznáma éra)

en: Game Lobby
sk: Čakáreň

en: Observe Game
sk: Pozoruj hru

en: Quick replays
sk: Rýchle záznamy

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
sk: Voľné miesta

en: Friends in game
sk: Priatelia v hre

en: Skip quickly to the active turn when observing
sk: Pri pozorovaní rýchlo preskoč na aktuálne kolo

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
sk: Zapnúť filter hier. Ak nie je zvolené, zobrazia sa všetky hry, bez ohľadu na filter.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
sk: Zobraziť všetky hry, ktoré nespĺňajú filter. Vhodné na skrytie hier, ktoré nie sú zaujímavé.

en: Only show games that have at least one vacant slot
sk: Zobraziť len hry s aspoň jedným voľným miestom

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
sk: Zobraziť len hry, kde hrá alebo pozoruje niektorý tvoj priateľ

en: Only show games whose title or description contain the entered text
sk: Zobraziť len hry, ktorých názov alebo popis obsahuje zadaný text

en: Joining this game requires a password.
sk: Vstup do tejto hry vyžaduje heslo.

en: Invalid Color
sk: Neplatná farba

en: Selected user:
sk: Vybraný používateľ:

en: Leader:
sk: Veliteľ:

en: Recruits:
sk: Naverbovaných:

en: Waiting for game to start...
sk: Čaká sa na začiatok hry...

en: Getting game data...
sk: Zisťujem herné údaje...

en: No era information found.
sk: Nenašli sa informácie o ére.

en: No multiplayer sides found
sk: Sieťová hra nemá určené strany

en: Choose your faction:
sk: Vyber si stranu:

en: Starting position:
sk: Východzia pozícia:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
sk[0]: Zlatiek
sk[1]: Zlatka
sk[2]: Zlatky

en: invalid network handle
sk: neplatná sieťová handle

en: Client disconnected
sk: Klient sa odpojil

en: Could not connect to host.
sk: Neviem sa pripojiť na server.

en: Could not add socket to socket set
sk: Neviem pridať ďalší socket

en: Could not send initial handshake
sk: Neviem poslať úvodnú správu

en: Could not connect to host
sk: Neviem sa pripojiť na server

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
sk: Našiel sa terén s cenou pohybu menšou ako 1.

en: time left for current turn
sk: čas zostávajúci na kolo

en: current local time
sk: aktuálny lokálny čas

en: Auto-Save
sk: Automatické uloženie

en: Back to turn
sk: Späť na kolo

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
sk: Hra nie je synchronizovaná. Nemá veľmi zmysel pokračovať. Chceš hru uložiť?

en: Error details:
sk: Detaily chyby:

en: Defeat
sk: Prehra

en: You have been defeated!
sk: Bol si porazený!

en: Error while reading the WML:
sk: Chyba pri čítaní WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
sk: Scéna skončila. Chceš pokračovať vo výprave?

en: Downloading next scenario...
sk: Sťahujem ďalšiu scénu...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
sk: Neznáma scéna: '$scenario|'

en: $name has taken control
sk: $name prevzal kontrolu

en: Turn changed
sk: Zmena kola

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
sk: Odvolávam ťahy, ktoré ešte neboli odoslané na server.

en: Waiting for next scenario...
sk: Čakám na ďalšiu scénu...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
sk: Hra nie je synchronizovaná a nemôže pokračovať. Je viacero dôvodov, prečo sa to mohlo stať. Napríklad ak ty alebo iný hráč zmenil nastavenia hry. To môže znamenať, že jeden z hráčov sa snažil podvádzať. Môže to byť aj kvôli chybe v programe, ale to je menej pravdepodobné.
    
    Chceš uložiť chybový záznam tejto hry?

en: Remaining gold:
sk: Zostávajúce zlato:

en: Early finish bonus:
sk: Bonus za rýchly koniec:

en: per turn
sk: za kolo

en: Turns finished early:
sk: Ušetrené kolá:

en: Gold:
sk: Zlato:

en: Carry over percentage:
sk: Percentá prenosu zlata:

en: Bonus Gold:
sk: Bonusové zlato:

en: Retained Gold:
sk: Ušetrené zlato:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
sk[0]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkami navyše oproti minimálnemu počiatočnému zlatu.
sk[1]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkou navyše oproti minimálnemu počiatočnému zlatu.
sk[2]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkami navyše oproti minimálnemu počiatočnému zlatu.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
sk[0]: Ďalšiu scénu začneš s určeným minimálnym počiatočným zlatom.
sk[1]: Ďalšiu scénu začneš s určeným minimálnym počiatočným zlatom.
sk[2]: Ďalšiu scénu začneš s určeným minimálnym počiatočným zlatom.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
sk[0]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkami alebo s minimálnym začiatočným zlatom, podľa toho ktoré je vyššie.
sk[1]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkou alebo s minimálnym začiatočným zlatom, podľa toho ktoré je vyššie.
sk[2]: Ďalšiu scénu začneš s $gold zlatkami alebo s minimálnym začiatočným zlatom, podľa toho ktoré je vyššie.

en: The game is over.
sk: Hra skončila.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
sk: Prerušilo sa sieťové spojenie a hra nemôže pokračovať. Chceš ju uložiť?

en: It is now $name|’s turn
sk: Na ťahu je $name

en: Scenario Report
sk: Správa o scéne

note: #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
sk: Víťazstvo

en: You have emerged victorious!
sk: Zvíťazil si!

en: Replace with AI
sk: Nahraď počítačom

en: Replace with local player
sk: Nahraď iným hráčom

en: Abort game
sk: Zruš hru

en: Replace with $player
sk: Nahraď hráčom $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
sk: $player opustil hru. Čo chceš urobiť?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
sk: Záznam je poškodený alebo nesynchronizovaný. Nemá veľmi zmysel pokračovať. Chceš hru uložiť?

en: Race:
sk: Rasa:

en: No advancement
sk: Žiadne povýšenie

en: Advances to:
sk: Povýši sa na:

en: Trait:
sk: Vlastnosť:

en: invisible:
sk: neviditeľný:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
sk: Táto jednotka je neviditeľná. Súperove jednotky ju nemôžu vidieť ani napadnúť.

en: slowed:
sk: spomalený:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
sk: Táto jednotka bola spomalená. Pri útoku bude spôsobovať iba polovičné zranenie a cena pohybu sa zdvojnásobí.

en: poisoned:
sk: otrávený:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
sk: Táto jednotka je otrávená. V každom kole stratí 8 životov, dokiaľ ju nevyliečia v dedine, alebo nejaká jednotka so schopnosťou liečiť.
    
    Samotný jed jednotku nezabije. Počet životov pôsobením jedu neklesne pod 1.

en: petrified:
sk: skamenený:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
sk: Táto jednotka skamenela. Nemôže sa hýbať ani bojovať.

en: Alignment:
sk: Príslušnosť:

en: Ability:
sk: Schopnosť:

en: Resistances:
sk: Odolnosti:

en: (Att / Def)
sk: (Úto / Obr)

en: Experience Modifier:
sk: Modifikátor skúseností:

en: Terrain:
sk: Terén:

en: maximum^max.
sk: max.

en: minimum^min.
sk: min.

en: Defense:
sk: Obrana:

en: Weapon:
sk: Zbraň:

en: Damage:
sk: Zranenia:

en: Base damage:
sk: Základné zranenie:

en: Time of day:
sk: Denná doba:

en: Leadership:
sk: Velenie:

en: Slowed:
sk: Spomalený:

en: Attacks:
sk: Útoky:

en: Base attacks:
sk: Základné útoky:

en: Swarm:
sk: Húf:

en: Weapon range:
sk: Dosah zbrane:

en: Damage type:
sk: Typ zranenia:

en: Damage versus:
sk: Zranenie voči:

en: Parry:
sk: Odvrátenie:

en: Weapon special:
sk: Špeciálna zbraň:

en: Lawful units:
sk: Jednotky poriadku:

en: Neutral units:
sk: Neutrálne jednotky:

en: Chaotic units:
sk: Jednotky chaosu:

en: Liminal units:
sk: Jenotky 'na rozhraní'

en: Observers:
sk: Diváci:

en:  replay
sk:  záznam

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
sk: Pozor! Súbor, ktorý si chcel načítať, je poškodený. Ale aj tak to skúsim.

en: This save is from a version too old to be loaded.
sk: Toto je uložená hra z príliš starej verzie programu.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
sk: Toto je uložená hra z inej verzie programu. Mám sa ju pokúsiť načítať?

en: This is not a multiplayer save
sk: Toto nie je uložená sieťová hra

en: The game could not be saved:
sk: Nepodarilo sa uložiť hru:

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
sk: Názvy uložených hier nesmú končiť reťazcom '.gz'. Prosím zadajte iný názov.

en: The game has been saved
sk: Hra bola uložená

en: Could not write to file
sk: Neviem zapísať do súboru

en: replay
sk: záznam

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
sk: Nepodarilo sa automaticky uložiť hru. Prosím uložte hru pomocou menu.

en: Unexpected characters at line start
sk: Nečakané znaky na začiatku riadku

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
sk: Chýba koncová značka pre $tag na $pos

en: Unterminated [element] tag
sk: Nedokončená značka [element]

en: Invalid tag name
sk: Neplatný názov značky

en: Unterminated [+element] tag
sk: Nedokončená značka [+element]

en: Invalid closing tag name
sk: Nesprávny názov koncovej značky

en: Unterminated closing tag
sk: Nedokončená koncová značka

en: Unexpected closing tag
sk: Nečakaná koncová značka

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
sk: Nesprávna koncová značka $tag2 pre značku $tag1 (začína na pozícii $pos)

en: Empty variable name
sk: Prázdny názov premennej

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
sk: Nečakané znaky po názve premennej (očakávam , alebo =)

en: Unterminated quoted string
sk: Neukončené úvodzovky okolo textu

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
sk: $error, hodnota '$value', predtým '$previous_value' na $pos

en: $error, value '$value' at $pos
sk: $error, hodnota  '$value' na $pos

en: prefix_milli^m
sk: m

en: prefix_micro^µ
sk: µ

en: prefix_nano^n
sk: n

en: prefix_pico^p
sk: p

en: prefix_femto^f
sk: f

en: prefix_atto^a
sk: a

en: prefix_zepto^z
sk: z

en: prefix_yocto^y
sk: y

en: prefix_kibi^K
sk: K

en: prefix_kilo^k
sk: k

en: prefix_mega^M
sk: M

en: prefix_giga^G
sk: G

en: prefix_tera^T
sk: T

en: prefix_peta^P
sk: P

en: prefix_exa^E
sk: E

en: prefix_zetta^Z
sk: Z

en: prefix_yotta^Y
sk: Y

en: infix_binary^i
sk: i

en: Recruits
sk: Naverbovaných

en: Recalls
sk: Privolaných

en: Advancements
sk: Povýšených

en: Losses
sk: Padlých

en: Damage
sk: Zranenia

en: Overall
sk: Celkom

en: This Turn
sk: Toto kolo

en: Inflicted
sk: Spôsobené zranenia

en: Taken
sk: Utŕžené zranenia

en: Allied village
sk: Spojenecká dedina

en: Enemy village
sk: Nepriateľská dedina

en: Owned village
sk: Naša dedina

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
sk: border_size musí byť medzi 0.0 a 0.5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
sk: Neznámy typ jednotky '$type|' pri generovaní vlastností

en: moves
sk: ťahy

en: XP to advance
sk: skúseností na povýšenie

en:  move
sk:  ťah

en: $effect_description per level
sk: $effect_description za každú úroveň

en: damage | damage
sk[0]: zranení
sk[1]: zranenie
sk[2]: zranenia

en: strike | strikes
sk[0]: údery
sk[1]: úder
sk[2]: údery

en: % accuracy
sk: % presnosť

en: % parry
sk: % odvrátenie

en: chaotic
sk: chaos

en: lawful
sk: poriadok

en: liminal
sk: na rozhraní

en: female^chaotic
sk: chaotická

en: female^lawful
sk: poriadok

en: female^liminal
sk: na rozhraní

en: female^neutral
sk: neutrálna

en: SHOW ALL allies’ plans
sk: ZOBRAZIŤ VŠETKY plány spojencov

en: HIDE ALL allies’ plans
sk: SKRYŤ VŠETKY plány spojencov

en: Show plans for $player
sk: Ukáž plán pre $player

en: Hide plans for $player
sk: Skryť plán pre $player

en: Whiteboard Options
sk: Nastavenia tabule

note: #-#-#-#-#  1619 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1630 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
sk: Vojak

note: #-#-#-#-#  1609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1619 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: High Lord
sk: Veľmož

note: #-#-#-#-#  1611 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1619 (wesca
en: Enemies
sk: Nepriatelia

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
sk: Záznam rozhovoru

en: Animate Map
sk: Animovať mapu

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: Underground
sk: Podzemie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
sk: zúrivý

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
sk: Zúrivý:
    Či pri útoku alebo pri obrane, tento druh útoku trvá až do smrti jedného z protivníkov, prípadne kým si nevymenia 30 sérií útokov.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
sk: magický

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
sk: Magický:
    Tento útok má vždy šancu 70% na zásah bez ohľadu na obranné možnosti jednotky, na ktorú sa útočí.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
sk: prvý úder

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
sk: Prvý útok:
    Týmto útokom útočí jednotka vždy prvá, aj keď bola napadnutá.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
sk: uzdravuje +4

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
sk: uzdravuje +4

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
sk: Uzdravuje +4:
    Jednotka dokáže uzdravovať spriatelené jednotky na vedľajších políčkach na začiatku ťahu.
    
    Jednotka v opatere tohoto uzdravovateľa sa môže za jedno kolo uzdraviť až o 4 životy, alebo jej v tomto kole nebude jed uberať životy.
    Uzdravovateľ nedokáže vyliečiť otrávenú jednotku; taká jednotka musí vyhľadať pomoc v dedine, alebo u jednotky, ktorá dokáže liečiť.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
sk: uzdravuje +8

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
sk: uzdravuje +8

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
sk: Uzdravuje +8:
    Jednotka kombinuje rastlinné liečivá s mágiou, aby uzdravovala rýchlejšie, ako je bežne možné na bojisku.
    
    Jednotka v opatere tohoto uzdravovateľa sa môže za jedno kolo uzdraviť až o 8 životov, alebo jej v tomto kole nebude jed uberať životy.
    Uzdravovateľ nedokáže vyliečiť otrávenú jednotku; taká jednotka musí vyhľadať pomoc v dedine, alebo u jednotky, ktorá dokáže liečiť.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
sk: Netopier

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
sk: Netopierka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
sk: Netopiere

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
sk: Jašter

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
sk: Jašterka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
sk: Jašteri

note: [race]: id=drake
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
sk: Jašterí národ pozostáva z obrích, okrídlených stvorení chrliacich ohnivý dych, ktoré sa v čomsi podobajú na legendárnych drakov. V priemere je dospelý jašter vysoký asi tri metre a bežne váži viac ako jeden človek aj so svojím koňom. Ich koža pozostáva z tvrdých šupín, ktoré sú odolné voči väčšine fyzických útokov, s výnimkou bodnutia a chladu. Väčšina jašterov je schopná letu a dokáže rýchlo prekonávať veľké vzdialenosti. Avšak ich veľká postava a hmotnosť do istej miery obmedzujú ich manévrovaciu schopnosť - tým pádom vyzerajú vo vzduchu dosť nemotorne. Ak je to možné, snažia sa využívať terén, najmä hory, kopce a stromy ako miesta, odkiaľ sa dá jednoduchšie odštartovať. Asi našťastie pre ich nepriateľov sú jašteri dosť nemotorné stvorenia a v boji i prekvapujúco pomalé. Toto, v kombinácii s veľkosťou, z nich robí vcelku ľahký cieľ pre tých, ktorí sa na útok odvážia.
    
    Jašteri sú od prírody magickými tvormi, v ich žilách doslova koluje záhadný vnútorný oheň. O tom sa možno ľahko presvedčiť, keď niektorý z jašterov padne v boji - tento vnútorný oheň sa náhle uvoľní a spáli telesné zvyšky na popol. Ale tento vnútorný oheň je zároveň ich najväčšou slabosťou - robí ich obzvlášť zraniteľnými voči útokom chladom. Napriek svojmu magickému pôvodu nedokážu mágiu používať ovládateľným spôsobom. Mágia v ich telách im síce umožňuje chrliť oheň a dáva mu život, ale sami nedokážu túto schopnosť usmerniť ani riadiť.
    
    <header>text='Spoločnosť'</header>
    Jašteri sú relatívne bojovnou rasou a ich spoločnosť by sa dala popísať ako bojovnícka. Jadrom každého kmeňa je skupinka bojovníkov veteránov, ktorým železnou rukou velí uznávaný (resp. najviac obávaný) <ref>dst='dominant' text='vodca'</ref>. Každý jašter si musí vydobyť svoje miesto v tejto prísnej hierarchii, musí poslúchať svojich nadriadených a veliť svojim podriadeným. Vstup do vládnucej elity je možný jedine cez výzvu veliteľa na súboj v boji jeden proti jednému. Súboje sú zvyčajným spôsobom ako sa aj v tejto elite udržiava hierarchia. Na druhej strane používanie akýchkoľvek úskokov v súbojoch je znakom zbabelosti a je absolútne neakceptovateľné.
    
    Aj keď ich bojovnosť a zmysel pre teritorialitu často doháňa k urputnej obrane svojho územia, jašteri málokedy napadnú či vstúpia neoprávnene na územie iných rás. Namiesto toho sa zvyknú usídľovať v neobývaných oblastiach kontinentu. Ich zvyčajnou diétou býva divá zver, ktorú lovia v nížinách okolo svojich sídel, no novonarodení jašteri a jašteri nižšieho postavenia sa často živia i machom a hubami, ktoré si pestujú hlboko vo svojich jaskyniach. Jedinou technológiou, ktorá má pre jaštera hodnotu, je kováčstvo pancierov a zbraní - ostatné vedné či technické odbory ich nezaujímajú. Zato sú však ich kováčske výrobky preslávené kvalitou, v ktorej sa im vyrovnajú snáď iba tie pochádzajúce z dielní trpaslíkov.
    
    Jašteri sa vlastne nerodia, ale liahnu z vajec a bežne žijú od 20 do 30 rokov. Smrť v boji je asi najobľúbenejší spôsob ako opustiť tento svet. Na rozdiel od iných rás, s pribúdajúcim vekom sa jašter stáva agresívnejším a ľahkovážnejším. Možno to má niečo do činenia so spomínaným hrdinským ukončením ich života...
    
    <header>text='Zemepis'</header>
    Jašteri pochádzajú z vulkanického súostrovia <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> vo <ref>dst='great_ocean' text='Veľkom Oceáne'</ref>. Kombinácia populačnej explózie a postupné prepadanie domovských ostrovov prinútili mnohé kolónie presídliť sa na <ref>dst='great_continent' text='Veľký Kontinent'</ref>. Jašteri si zvyčajne budujú sídla v horských jaskyniach, často neďaleko činných sopiek, ktoré chránia ich vajcia, mladé a poháňajú ich dielne. Aj keď jašteri uprednostňujú teplú klímu, ich vnútorný oheň je postačujúci na zahriatie i v studených pásmach. Vďaka tomu dokázali osídliť i hory na ďalekom severe Veľkého Kontinentu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
sk: Trpaslík

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
sk: Trpaslíčka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
sk: Trpaslíci

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
sk: Trpaslíci sú rasou, ktorá je preslávená baníkmi a kováčmi, ale tiež obchodníkmi a bojovníkmi. Je to tretia najstaršia rasa na Veľkom kontinente, po elfoch a troloch. Ich skorá história je zahalená tajomstvom. Podľa legiend sa v časoch dávno zabudnutých trpasličí národ objavil na svete a vyšiel zo svojich podzemných jaskýň. Nič ale nie je známe o živote tohto národa predtým, než vyšiel z podzemia. Rovnako nie je známy dôvod, prečo vlastne vystúpil na povrch zeme, ale každopádne sa ako národ trpaslíci stali základnou súčasťou diania na kontinente. Nedlho po východe z podzemia sa trpaslíci dostali do konfliktu s pôvodnými obyvateľmi povrchu - elfmi. Skutočný dôvod na tento konflikt sa dávno stratil v histórii, ale tieto dve rasy už stihli vybojovať tri veľké a dlhé vojny, ktoré boli prerušené len pár desaťročiami mieru. Počas týchto vojen nedokázali trpaslíci vytlačiť elfov z hustých južných lesov, no podarilo sa im upevniť si pozíciu v severných kopcoch a horách, ktoré sú na kontinente známe ako "Severná Zem". Od tých čias vystavali fantastické opevnenia a osady hlboko v kopcoch a údoliach tohto územia.
    
    Pravdepodobne kvôli svojej izolácii sú trpaslíci veľmi nedôverčiví a často i nepriateľskí voči ostatným rasám, hlavne elfom. Jedinou výnimkou je snáď iba ich vzťah k ľuďom, ktorý je možné vystopovať až do čias Haldrika I. a príchodu ľudí i orkov na kontinent. V tom čase trpaslíci povolili usadiť sa v Severnej zemi zopár ľuďom, zvyčajne rebelom a vyhnancom z Wesnotského kráľovstva. Motivácia na tento veľkorysý čin nie je nejako zvlášť prekvapujúca. Útrapy týchto osadníkov pripomenuli trpaslíkom časy ich vlastného prenasledovania a vyvolali určitú dávku solidarity. Ale trpaslíci dokázali na takýchto dohodách s vyhnancami nemálo získať. Vyhnanci sa totiž usídľovali v oblastiach, ktoré sa trpaslíkom hnusili - na nížinách, v lesoch či pri močiaroch, čím ich vlastne pre trpaslíkov úspešne bránili.
    Trpaslíci sú zvyčajne nižšieho vzrastu, vzhľadom na ľudské miery, to ale neznamená, že by boli zvlášť krehkí. Práve naopak, ich bojovníci sú tvrdí a nesmierne silní a právom sa ich obávajú protivníci v nejednej bitke. Na dôvažok sú trpaslíci známi svojimi matematickými schopnosťami a precíznou zručnosťou. Ich kováči sú preslávení výrobou vynikajúcich zbraní aj ťažkého brnenia. Ich výrobky nemajú na svete páru - čo sa týka kvality snáď iba výrobky pochádzajúce od dračieho národa sú porovnateľné. Intelekt a prirodzená zvedavosť urobili z trpaslíkov technicky najpokrokovejšiu rasu na kontinente. Jeden z ich najznámejších (a najviac obávaných) je vynález záhadného prachu, ktorý dokáže pri styku s ohňom vyvolať silné explózie. Niektorí trpasličí bojovníci sa naučili využívať tento prach na vymršťovanie malých guliek vysokými rýchlosťami. Vďaka svojmu technologickému nadaniu sú trpaslíci obyčajne nedôverčiví voči používateľom mágie. Avšak istý druh mágie sa používa napríklad pri pokrývaní zbraní či brnenia runami. Títo runoví kováči používajú runy na vyjadrenie čarovných formuliek, ktoré potom zosilňujú určité schopnosti predmetov.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
sk: Elf

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
sk: Elfka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
sk: Elfovia

note: [race]: id=elf
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.
    
    Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish legend hints that this was more common in the far past.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost edge.
    
    Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
sk: Ak ich porovnáme s ľuďmi, elfovia sú o čosi vyšší, pohyblivejší a menej robustní. Zvyčajne majú mierne zašpicatené uši, svetlú pokožku a najčastejšie blond vlasy. Snáď najväčším rozdielom medzi elfmi a ľuďmi je elfská dlhovekosť - väčšina z nich sa dožíva dva a pol storočia, ak ich samozrejme neskláti choroba, nehoda či vojna. V prípade niektorých jedincov s výraznými magickými schopnosťami sa vek predĺži o ďalšie storočie, no u väčšiny elfov sa medzi 250. a 300. rokom zníži fyzická odolnosť a skoro na to (za rok či dva) opustia svet.
    
    Elfovia sú od prírody nadaní na mágiu, aspoň do určitej miery. Väčšina z nich síce mágiu nedokáže používať priamo, ale už len prítomnosť mágie im zlepšuje zmysly, vnímanie a spôsobuje už spomínanú dlhovekosť. Mnoho elfov sa vyznačuje mágiou ovplyvnenými schopnosťami v oblasti zakrádania či presnej streľby, čím dokážu robiť veci pre iné bytosti nepredstaviteľné. Z tých elfov, ktorí sa túto moc naučia používať viac všeobecne, sa zvyčajne rýchlo stávajú naozaj uznávaní profesionáli. Mnohí z nich sa rozhodnú využiť tento dar na liečenie iných.
    
    Niektorí elfovia, ktorí sa vydali cestami mágie a mysticizmu, sa stali citlivými na prítomnosť chladného železa. Až tak, že ich môže popáliť. Elfské legendy naznačujú, že v dávnej minulosti bol tento jav bežnejší.
    
    Elfovia trávia veľkú časť svojho života zlepšovaním svojich vrodených schopností. Tí bez výraznej magickej sily sa sústreďujú na zlepšovanie fyzických zručností. Ako priamy následok, elfovia sú vynikajúcimi lukostrelcami, čo je aj ich hlavný bojový prostriedok. Väčšina elfských bojovníkov nosí luk a žiadna iná rasa nedokáže konkurovať elfským strelcom v rýchlosti a presnosti. Všetci elfovia zdieľajú lásku k nepoškvrnenej prírode. Zvyčajne sa cítia nesvoji v otvorených nezarastených priestoroch. Preto žijú najmä v lesoch Veľkého kontinentu: Etenwood na juhozápade, Wesmér na severozápade a veľké severné lesy s Lintanirom na južnom okraji.
    
    Elfovia sú na kontinente najstaršou rasou, možno s výnimkou trolov. Aj keď je prakticky nemožné spoľahlivo datovať ich osídlenia, nepochybne mnohé z nich existujú už viac než tisícročie.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
sk: Goblin

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
sk: Goblinka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
sk: Goblini

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
sk: Gryf

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
sk: Gryfka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
sk: Gryfovia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
sk: Človek muž

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
sk: Človek žena

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
sk: Ľudia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
sk: Ľudská rasa je charakteristická svojou rôznorodosťou. Aj keď pôvodne prišli zo Starého Kontinentu, ľudia sa rozšírili po celom svete a založili mnoho kultúr a podrás. Na rozdiel od iných rás, ľudia nie sú od prírody magicky založení, ale dokážu sa naučiť mágiu používať a to aj viac druhov ako ostatné rasy. Rovnako ako s mágiou sa ľudia nevyznačujú nijakými zvláštnymi schopnosťami, okrem prispôsobivosti a cieľavedomosti. Zvyčajne sú v konflikte s inými rasami, no občas vytvoria vcelku úspešné aliancie s menej agresívnymi rasami, ako sú elfovia alebo trpaslíci. Tí bez škrupulí sa nebránia ani najímaniu orkských žoldnierov. Ľudia nemajú ani výraznejšieho prirodzeného nepriateľa, ale väčšina ľudí sa nemá veľmi v láske s nemŕtvymi, tak ako aj väčšina ostatných rás. Ľudia sú menšieho vzrastu než elfovia, ale sú vyšší než trpaslíci. Farba pokožky sa tiež môže líšiť - od viac menej bielej až po tmavo hnedú.
    
    <header>text='Poddaní kráľovskej koruny'</header>
    Najväčšia časť ľudskej rasy na Veľkom Kontinente patrí pod Wesnotské kráľovstvo. Ľudia prišli na Veľký Kontinent zo Zeleného Ostrova v oceáne na západe a už v počiatkoch si založili vnútrozemské hlavné mesto Weldyn. V nadchádzajúcich storočiach vybudovali ďalšie sídla na celom kontinente. Vojsko wesnotskej koruny ochraňuje toto územie a je prakticky najorganizovanejšou bojovou silou v známom svete. Bojovníci pochádzajú najmä z hlavnej provincie, kde je vojenská služba povinná pre všetkých mladíkov.
    
    <header>text='Klany'</header>
    Východné provincie Wesnotu, známe ako Domovina klanov, na rozdiel od civilizovanejších západných regiónov geograficky pozostávajú z otvorených plání a nízkych kopcov. Tieto oblasti sú domovom jazdeckých klanov, ktoré sú formálne nezávislé, no sú spojencom Wesnotu. Niektorí historici toto územie považujú za protektorát, ktorý prispieva stravou a vojakmi wesnotskej korune za odplatu poskytnutia bezpečnosti a ochrany. Iní tvrdia, že sú útvarom rovnocenným západnému Wesnotu. Každopádne, východné provincie nemajú povinnú vojenskú službu v tej podobe, ako ju poznajú v západnom Wesnote. Bojový tréning je bežnou súčasťou životného štýlu klanov - rodičia učia deti jazdiť na koni, bojovať a strieľať z luku už od útleho detstva. Vo všeobecnosti sú bojovníci klanov menej organizovaní než bojovníci z civilizovanej časti Wesnotu, ale silné a slabé stránky týchto skupín sa navzájom dopĺňajú.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
sk: Saur

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
sk: Saurka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
sk: Sauri

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
sk: Mechanické

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
sk: Mechanické

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
sk: Morský človek

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
sk: Morská žena

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
sk: Morskí ľudia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
sk: Potvora

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
sk: Potvory

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
sk: Hadí človek

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
sk: Hadí ľudia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
sk: Ohyzd

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
sk: Ohyzdka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
sk: Ohyzdi

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
sk: Ork

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
sk: Orkyňa

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
sk: Orkovia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
sk: Svojim výzorom sú orkovia napoly ľudia a napoly zvery. Sú vyšší, robustnejší a silnejší než ľudia. Sú veľmi bojovní, barbarskí a od prírody suroví. Ich krv je tmavšia a hustejšia než u bežných ľudí a vyznačujú sa pramalou starostlivosťou o osobnú hygienu a zovňajšok všeobecne. Napriek tomu, že sú orkovia násilnícki i medzi sebou, sú v podstate kmeňovo založení - ork nikdy necestuje sám a málokedy žije v skupinkách s menej než šiestimi členmi.
    
    <header>text='Spoločnosť'</header>
    Takmer každý ork je členom nejakého klanu či kmeňa. Vzťahy medzi jednotlivými kmeňmi sú charakterizované násilím, snáď s výnimkou situácií, keď spoločný nepriateľ ohrozuje existenciu či možnosti na lúpenie. Občas sa objaví silný náčelník, ktorý dokáže viesť viacero kmeňov, za cenu zastrašovania alebo likvidácie oponentov. Kmeň orkov sa počas mierového obdobia sústredí takmer výhradne na zvýšenie svojej sily a pripravenosti na ďalší ozbrojený konflikt. Orkovia používajú primitívny systém písma - zvyčajne vlastnou či cudzou krvou - ale zvyčajne sa používa iba na vzájomné výmeny urážok medzi kmeňovými vodcami.
    
    Spoločnosti orkov sú založené na máločom inom než hrubá sila - moc je matkou práva... Vodca prežíva iba dovtedy, pokiaľ sa nenájde niekto, kto mu titul vezme v zápase. Medzi potenciálnymi náčelníkmi neustále vrie boj o moc. Vodca málokedy prežije viac než zopár rokov, aby si užil svoju absolutistickú autoritu. Zvyčajne ho zabijú v boji o pozíciu, aj keď história pozná pár svetlých výnimiek. Medzi orkmi nefunguje žiaden výrazný systém cti a aj keď je sila najčastejšou formou na ukázanie moci, za bežné súčasti výzbroje sa považujú tak jedy ako aj vraždy od chrbta - najmä keď vedú k dosiahnutiu cieľa.
    
    Orkovia žijú zvyčajne vo vidieckych oblastiach, často v kopcovitých a horských regiónoch, občas v jaskyniach. Nevenujú sa poľnohospodárstvu, nechovajú dobytok, ale zato sú vcelku dobrými lovcami - najmä vďaka svojej fyzickej sile a brutalite. Kvôli veľkému počtu v jednom kmeni dokážu akúkoľvek oblasť takmer úplne vyhladiť od živočíchov väčších než hlodavce. Pre toto a kvôli nestabilnému vodcovstvu majú orkovia tendenciu kočovať, nikdy sa nezdržia na jednom mieste príliš dlho. Väčšie kmene sa sem-tam napevno usadia v jednej oblasti na obdobie niekoľkých rokov či dokonca desaťročí, čo niekedy vedie k vybudovaniu táborísk, ktoré v mnohom pripomínajú mestá. Ale aj tieto tábory je možné rýchlo rozobrať a opustiť v prípade potreby presunúť celú hordu.
    
    Najstarší známi orkovia majú okolo 50 až 60 rokov, ale iba málo jednotlivcom sa podarí žiť dlhšie než dve-tri desaťročia, kým nepadnú v boji s nepriateľom či súkmeňovcom. Starí orkovia sa často stávajú šamanmi - snáď jedinými zástupcami orkov, ktorých ostatní uznávajú ako dôveryhodných a neutrálnych. Pôvod tohto zvyku nie je jasný, keďže šamani v ničom priamo neprispievajú do spoločnosti a slúžia iba ako poradcovia - čo nie je čosi, čo by sa normálne medzi orkami tolerovalo. Šamani sú v mnohom úplným protikladom typického orka - sú fyzicky slabí a chýbajú im bojové zručnosti. Napriek spoliehaniu sa na hrubú silu, nie každému orkovi je sila daná. Mnoho orkov sa narodí s menším a slabším vzrastom, čo im vynáša pocit podradenosti svojim silnejším kamarátom. Silnejší si zvyčajne uchmatne viac potravy a tak ešte viac zosilnie, kdežto u tých slabších je to opačne. Mnohí z týchto slabších orkov sa špecializujú na iné zručnosti, napríklad atentátnictvo alebo lukostreľbu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
sk: Trol

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
sk: Trolka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
sk: Trolovia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
sk: Trolovia sú prastaré bytosti, jedny z najstarších obývajúcich Veľký kontinent. Sú veľkí, pomalí, s jednoduchou mysľou a žijú extrémne dlho v hlbokých jaskyniach a vo vysokých horách. Najvýnimočnejšou vlastnosťou trolov je vnútorná vitalita, ktorá ich udržuje a uzdravuje zvnútra. Následkom toho žijú odlišným životom ako ostatné známe tvory. Trolovia majú málo skutočných potrieb: potrebujú málo jedla a vody, preto majú malú motiváciu čokoľvek robiť, okrem obrany pred tými, čo sú voči nim nepriateľskí. To znamená, že sa málokedy musia o niečo starať a preto môžu stráviť väčšinu času spánkom alebo meditáciou. Trolovia majú zvláštnu väzbu s prírodou. Nesúvisia s živými tvormi tak ako elfovia, ale so zemou a kameňmi. Tiež sú zvedaví na svoje okolie a mnohé mláďatá dokonca rady cestujú a poznávajú svet. Starnúci trolovia sú však stále pasívnejší, strácajú záujem o svoje prostredie a trávia viac času spánkom v tichom prostredí domovskej jaskyne. Až kým nakoniec neumrú a ich telá sa pomaly nezmenia na kamenné sochy.
    
    Trolovia sú mnohými označovaní len za ďalšiu rasu primitívnych surových potvor. Toto bežné nepochopenie je čiastočne spôsobené orkmi, ktorí presviedčajú trolov, aby sa pridali k ich armádam. Sú jednoduchí a nerozumejú záležitostiam iných rás, či ich dokonca ani nevedia rozlíšiť. Preto je pre tlupu orkov ľahké presvedčiť skupinu trolov, že spojením sa dosiahnu pomstu na tých, čo ich predtým lovili. Noví verbovanci sú potom nasmerovaní útočiť na každého, s kým sú práve orkovia v konflikte, nech už bol predtým nepriateľom trolov alebo nie. Takto si oklamaní trolovia zbierajú ešte viac nepriateľov. Najčastejšími nepriateľmi trolov sú trpaslíci a nepriateľstvo medzi týmito dvoma rasami je už prastaré.
    
    <header>text='Zemepis'</header>
    Trolovia obývali hory Veľkého kontinentu dlhšie ako trpaslíci, ktorí sa tam nasťahovali. Sú bežným zjavom v horských pásmach na severe a východe Wesnotu a kdekoľvek putujú hordy orkov.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
sk: Nemŕtvy

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
sk: Nemŕtva

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
sk: Nemŕtvi

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
sk: Nemŕtvi v skutočnosti nie sú jednotnou rasou, aj keď sa niekedy tak chápu. Skoro každá mŕtva bytosť môže byť dostatočne skúseným černokňažníkom "oživená". Nemŕtvi sú neprirodzené tvory bez vlastnej vôle, poslúchajúce toho, kto ich vytvoril, bez otázok a zamyslenia. Väčšou záhadou černokňažníctva je to, ako sú tieto výtvory udržiavané bez neprestajného dohľadu od černokňažníka. Nemŕtva bytosť nepotrebuje sústavnú pozornosť černokňažníka, ale môže pracovať samostatne podľa príkazov svojho pána. Iba zriedkavo, asi raz za niekoľko mesiacov, musí černokňažník vykonať údržbu svoj výtvoru.
    
    Černokňažníctvo je takmer výlučne záležitosťou ľudí. Dokonca aj legendy rás zručných v mágii, ako elfovia a morskí ľudia, rozprávajú o veľmi málo príslušníkoch týchto rás, ktorí sa zahĺbili do tohto temného umenia. Predpokladá sa, že černokňažnícka mágia vyžaduje veľkú schopnosť prispôsobenia sa a flexibilnú myseľ. Extrémy týchto vlastností sa najčastejšie vyskytujú u ľudí. Konečným cieľom väčšiny černokňažníkov je použiť toto umenie udržiavania života na seba, zmeniť samých seba za každú cenu, uniknúť smrti zachovaním svojej mysle a duše.
    
    <header>text='Zemepis'</header>
    Páni nemŕtvych prišli na Veľký kontinent vo veľkých množstvách vzápätí po Haldrikovi I., ale elfovia a trpaslíci o nich počuli už aj predtým.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
sk: Vlk

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
sk: Vlci

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
sk: Lesný muž

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
sk: Lesní muži

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
sk: Húf

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
sk: Hra

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
sk: Schopnosti

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
sk: Špeciálne zbrane

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
sk: Frakcie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
sk: Terén

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
sk: Niektoré jednotky majú schopnosti, ktoré buď priamo ovplyvňujú iné jednotky, alebo majú vplyv na to, ako na ne táto jednotka pôsobí. Takéto schopnosti sa pridajú do tejto záložky, keď na ne natrafíte.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
sk: Niektoré zbrane majú špeciálne vlastnosti, ktoré zvyšujú efektivitu útokov s nimi.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
sk: Neznáma jednotka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
sk: 
    
    Táto jednotka je momentálne neznáma. Musíš ju stretnúť v hre, aby si mohol vidieť jej popis.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
sk: Základy hry

note: [topic]: id=fundamentals
en: These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
sk: Táto stránka zhŕňa všetko, čo potrebuje vedieť na hranie hry <italic>text='Bitka o Wesnoth'</italic>. Obsahuje návod na hru a základné herné mechanizmy. Počas hry sa budú na týchto stránkach objavovať nové informácie, zároveň ako budete stretávať nové stránky hry. Podrobnejšie informácie o zvláštnych situáciách a výnimkách nájdete na nasledujúcich stránkach.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
sk: Počas hry si pamätaj, že ak prejdeš myšou ponad mnohé herné prvky, napríklad informácie zobrazené v stavovom paneli, zobrazí sa krátky popis danej položky. To je zvlášť užitočné, keď sa prvýkrát stretneš s nejakou novou <ref>dst='..abilities_section' text="schopnosťou"</ref>.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
sk: O hre

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
sk: Dávaj dobrý pozor na obsah okna Cieľ scény na začiatku každej scény. Obyčajne dosiahneš víťazstvo zabitím všetkých nepriateľských veliteľov a prehráš iba pri zabití tvojho veliteľa. Ale scény môžu mať aj iné ciele - premiestnenie veliteľa na určené miesto, zachránenie niekoho, rozlúštenie hádanky alebo vydržať obliehanie určený počet kôl.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
sk: Verbovanie a privolávanie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
sk: 
    
    V ďalších scénach si môžete privolávať tých, čo prežili v predchádzajúcej bitke. Privolávanie stojí 20 zlatiek a zobrazí zoznam jednotiek, ktoré prežili z predchádzajúcej hry.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
sk: Pri každej tvojej jednotke sa navrchu ukazovateľa zdravia nachádza farebný kruh. Význam jednotlivých farieb:

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
sk: Životy a skúsenosti

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
sk: Body zdravia a skúsenosti sú znázornené na stavovom paneli, každé ako dve čísla (momentálna hodnota, a najvyššia možná hodnota pre túto jednotku).

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
sk: Body zdravia sa zobrazujú aj pomocou ukazovateľa zdravia pri každej jednotke. Tento ukazovateľ je zelený, žltý alebo červený. Jednotka, ktorá má aspoň 1 bod skúsenosti, má aj ukazovateľ skúsenosti. Ten je modrý a zmení sa na biely, ak je jednotka blízko <ref>dst='experience_and_advancement' text='povýšenia'</ref>.

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
sk: Pohyb v hre <italic>text='Bitka o Wesnoth'</italic> je jednoduchý. Ťuknutím označ jednotku, ktorú chceš pohnúť; potom ťukni na pole, na ktoré ju chceš presunúť. Keď je jednotka označená, všetky polia, na ktoré môže ísť v tomto ťahu, sa zvýraznia; a tie, na ktoré ísť nemôže, vyblednú. Ak pohneš myšou nad zvýraznené pole, zobrazí sa, akú by mala jednotka obranu na tomto poli. Ak pohneš myšou nad bledé pole, ukáže sa počet ťahov, koľko by trval pohyb na toto políčko; po ťuknutí na políčko sa k nemu jednotka pohne najkratšou možnou cestou, v tomto ťahu i v nasledujúcich. Ak počas pohybu nevyužiješ celý možný pohyb jednotky, môžeš ňou pohybovať ďalej. To je užitočné, ak chceš vymeniť dve jednotky. Útok jednotkou ukončí jej pohyb. Vstup do dediny, ktorá ti predtým nepatrila, tiež ukončí pohyb jednotky, ale ešte ňou možno útočiť.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
sk: 
    
    Ak chceš vidieť, kam sa môže nepriateľ pohnúť počas jeho ťahu, stlač Ctrl+v (alebo Cmd-v). Ctrl-b (alebo Cmd-b) ukazuje, kam by sa nepriateľ mohol pohnúť, keby mu tvoje jednotky neprekážali v pohybe.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
sk: Odkrývanie mapy a hmla

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
sk: Súboj

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
sk: 
    
    <header>text=Zranenie</header>

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
sk: Typy zranenia a odolnosť

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
sk: 
    
    Odolnosť funguje veľmi jednoducho: ak má jednotka voči nejakému druhu zranenia odolnosť 40%, pri zásahu spôsobujúcom tento druh zranenia utrpí o 40% menšie zranenie. Jednotka môže tiež byť voči určitému druhu zranenia zvlášť zraniteľná. Ak má jednotka voči nejakému druhu zranenia odolnosť −100%, utrpí pri zásahu spôsobujúcom tento druh zranenia o 100% väčšie zranenie.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
sk: 
    
    Ak je útok úspešný, spôsobí aspoň 1 bod zranenia. To platí aj v prípade, keby mal obranca odolnosť 100% voči danému druhu zranenia.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
sk: Denná doba

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
sk: Svitanie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
sk: Súmrak

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
sk: Prvá hliadka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
sk: Druhá hliadka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
sk: Pamätajte, že niektoré scény sa odohrávajú v podzemí, kde je večná noc!

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
sk: Skúsenosti a postup

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
sk: Ak obe jednotky prežijú súboj, každá získa toľko bodov skúsenosti, akú úroveň mal ich protivník. Ak jedna jednotka v súboji zabije druhú, získa tým omnoho viac skúseností - 4 za jednotku na úrovni 0, 8 za úroveň 1, 16 za úroveň 2, 24 za úroveň 3, a tak ďalej.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
sk: 
    
    Jednotky potrebujú isté množstvo skúseností, aby boli povýšené (pre inteligentné jednotky je toto množstvo o 20% nižšie). Keď toto množstvo dosiahnu, okamžite sú povýšené na vyššiu úroveň, pričom sa aj naplno doliečia. V niektorých prípadoch dostanete na výber viac možností povýšenia.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
sk: Vaše jednotky v súbojoch nevyhnutne utrpia zranenie. Keď je jednotka <ref>dst='experience_and_advancement' text='povýšená'</ref>, plne sa vylieči. To sa môže stať pri boji so súperom, či už počas tvojho alebo súperovho ťahu. Wesnoth umožňuje liečiť jednotky i ďalšími spôsobmi. Tieto sa všetky vykonávajú na začiatku tvojho kola, predtým ako začneš ťahať.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
sk: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regenerácia'</ref>: Niektoré jednotky (napríklad trollovia) sa v každom kole automaticky uzdravia o 8 životov.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
sk: 
    
    Odpočinok možno kombinovať s ostatnými formami uzdravovania, ale dediny, regenerácia a uzdravovanie/liečenie sa navzájom kombinovať nemôžu. Napokon, medzi jednotlivými scénami sa jednotky naplno uzdravia.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
sk: Príjmy a výdavky

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
sk: Zhrnutie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
sk: Prispievatelia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
sk: Inteligentné jednotky potrebujú o 20% menej skúseností na povýšenie.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
sk: Odolný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
sk: 
    
    Odolné jednotky môžu byť užitočné vo všetkých fázach príbehu, a je to vlastnosť, ktorá sa hodí každej jednotke. Najužitočnejšia je, ak sa vyskytne u jednotky, ktorá má malé zdravie, a dobrú obranu alebo odolnosť. Odolné jednotky sú vhodné najmä na udržiavanie pozícií proti súperom.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
sk: Nebojácny

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
sk: Odpor k svetlu alebo temnote nemá žiadny vplyv na týchto odvážnych jedincov.

note: [topic]: id=traits_feral
en: Feral
sk: Divoký

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
sk: Verný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
sk: Nemŕtvy

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
sk: Mechanické

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
sk: Obratný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
sk: Životaschopný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
sk: Známi svojou vitalitou, niektorí trpaslíci sú odolnejší ako ostatní a môžu oddychovať aj keď putujú.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
sk: 
    
    Hlúposť je častou vlastnosťou goblinov a iných nižších druhov. Je niekoľko príčin, prečo sú tieto druhy považované za nižšie a toto je jedna z nich.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
sk: 
    
    Nemotorní a pomalí jedinci z goblinov a iných druhov majú postih v pohybe, ale vykompenzovaný zvýšenou vytrvalosťou.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
sk: Mapy v hre obsahujú pestrý výber terénov, ktoré ovplyvňujú možnosti pohybu jednotky a jej obranné schopnosti v boji.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type
en: Hills
sk: Kopce

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_ty
en: Mountains
sk: Hory

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
sk: Močiar

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
sk: Plytká voda

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
sk: Hlboká voda

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
sk: Skalnatá jaskyňa

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
sk: Osvetlená jaskyňa

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
sk: Hubový porast

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
sk: Ponorená dedina

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1633 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: Lava
sk: Láva

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
sk: Riečny brod

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
sk: Ak je rieka veľmi plytká, pozemné jednotky cez ňu jednoducho prejdú. Plávajúce jednotky sa tu takisto pohybujú rovnako ľahko ako v iných častiach rieky. Z hľadiska hry sa teda riečny brod počíta buď ako rovina alebo ako plytká voda, podľa toho, čo danej jednotke z hľadiska obrany a pohybu viac vyhovuje.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
sk: Pobrežný útes

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
sk: Ani najodhodlanejší cestovateľ nedokáže prekonať prekážky ako hladké steny z kameňa, hory tak vysoké a strmé, že sú stále vo venci oblakov. Dokonca ani lietajúce bytosti sa nevedia orientovať medzi rozoklanými vrcholmi v takých výškach. Ani najzúrivejší trol nedokáže preraziť hrubú kamennú stenu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
sk: Všeobecné príkazy

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
sk: 
    Vymaže všetky správy.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
sk: 
    Prepne hráča danej strany z človeka na počítač. Tento príkaz musí zadať hráč, ktorý hrá za danú stranu. Ak nezadá druhý parameter, prepína sa medzi človekom a počítačom. Ak je tento parameter 'on', prepne sa na počítač. Ak je 'off' prepne na človeka. Ak neurčí stranu, predpokladá sa aktívna strana.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
sk: 
    Prepne zobrazovanie počtu snímkov za sekundu (rýchlosť prekresľovania obrazovky).

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
sk: 
    Prepne zapisovaciu doménu na inú úroveň závažnosti.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
sk: 
    Prekreslí obrazovku a znovu načíta obrázky, ktoré sa zmenili.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
sk: 
    Zobrazí menu výberu témy.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
sk: 
    Ukončí scénu (bez upozornenia).

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
sk: 
    Uloží hru (bez upozornenia).

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
sk: 
    Uloží hru a ukončí scénu (bez upozornenia).

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
sk: Príkazy na zápas

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
sk: 
    Vyhodí a zakáže prístup hráčovi do sieťovej hry, na základe IP adresy, ktorú hráč s daným menom používa. Môže byť použité aj na hráčov, ktorí nie sú v hre, ale len na serveri. (Vtedy samozrejme nebudú vykopnutí.)

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
sk: 
    Vyhodí hráča zo sieťovej hry. Hráč sa bude môcť opäť pripojiť. Tento príkaz sa všeobecne používa na priateľské vypnutie niekoho, kto má napríklad problémy so spojením. Ak chceš len nastaviť, kto bude ovládať jeho stranu, použi namiesto toho príkaz :control.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
sk: 
    Poslať súkromnú správu hráčovi. Ak prebieha hra, nie je možné posielať správy hráčom, ktorí v tejto hre hrajú za niektorú stranu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
sk: 
    Cenzuruje konkrétneho pozorovateľa. Ak nie je zadané meno, vypíše sa zoznam mien cenzurovaných pozorovateľov.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
sk: 
    Zapne alebo vypne umlčanie všetkých pozorovateľov.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
sk: 
    Umožní prístup hráčovi do sieťovej hry, na základe IP adresy, ktorú hráč s daným menom používa (ak bol predtým zakázaný). Môže byť použité aj na hráčov, ktorí nie sú v hre, ale len na serveri.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
sk: 
    Umožní konkrétnemu pozorovateľovi hovoriť. Ak nie je zadané meno, vypíše sa zoznam mien umlčaných pozorovateľov.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
sk: Príkazy režimu ladenia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
sk: 
    Zobrazí menu na výber scény z výpravy, do ktorej sa má hneď postúpiť.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
sk: 
    Vytvorí jednotku zadaného typu na vybranom políčku.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
sk: 
    Prepne hmlu/odkrývanie mapy pre aktuálnu stranu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
sk: 
    Pridá zadaný počet zlatiek aktuálnej strane.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
sk: 
    Ihneď postúpi do ďalšej scény vo výprave.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
sk: 
    Nastaví stavovú premennú hry na zadanú hodnotu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
sk: 
    Zobrazí stavovú premennú hry.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
sk: 
    Spustí zadanú udalosť.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
sk: 
    Zmení zadanú vlastnosť vybranej jednotky. Príklad (nastaví 100 životov): :unit hitpoints=100

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
sk: 
    Povýši zvolenú jednotku o N úrovní. Príklad: :unit advances=2

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
sk: lieči

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: female^cures
sk: lieči

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
sk: Lieči:
    Liečiteľ môže vyliečiť otrávenú jednotku, no táto jednotka už v danom kole nezíska žiadne dodatočné uzdravenie.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
sk: regeneruje

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
sk: regeneruje

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
sk: Regeneruje:
    Jednotka sa sama uzdraví o 8 životov za kolo. Ak je otrávená, namiesto uzdravenia si odstráni otravu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
sk: neoblomný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
sk: neoblomná

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
sk: Neoblomný:
    Táto jednotka má pri obrane dvojnásobnú odolnosť, nanajvýš však 50%. To neovplyvňuje jej zraniteľnosť.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
sk: velenie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: Leadership:
    This unit can lead our own units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
sk: Velenie:
    Táto jednotka dokáže viesť spojenecké jednotky okolo seba, takže bojujú lepšie.
    
    Jednotky nižšej úrovne na vedľajších políčkach spôsobia v boji väčšie zranenie. Ak sa jednotka nižšej úrovne nachádza vedľa spojeneckej jednotky s velením, spôsobí pri útoku zranenie vyššie o 25% za každý rozdiel v úrovni týchto jednotiek.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
sk: priebojný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
sk: priebojná

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
sk: Priebojný:
    Táto jednotka je zvyknutá pohybovať sa rýchlo medzi nepriateľmi a ignoruje ich oblasť kontroly.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
sk: osvetľuje

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
sk: osvetľuje

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
sk: Osvetľuje:
    Táto jednotka osvetľuje okolitý priestor, takže jednotky poriadku budú bojovať lepšie a jednotky chaosu horšie.
    
    Jednotka na vedľajšom políčku bude bojovať v noci ako za súmraku, a za súmraku ako cez deň.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
sk: teleportuje

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
sk: Teleport:
    Táto jednotka sa dokáže počas jedného kroku premiestniť z jednej neobsadenej spriatelenej dediny do druhej.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
sk: prepad

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
sk: prepad

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Prepad:
    Jednotka sa dokáže ukryť v lese, kde ju nepriateľ neuvidí.
    
    Nepriateľské jednotky nemôžu vidieť ani napadnúť túto jednotku v lese, iba ak sú na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá ju prvá objaví stratí zvyšné možnosti pohybu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
sk: nočné zakrádanie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Nočné zakrádanie:
    Jednotka je počas noci neviditeľná.
    
    Nepriateľské jednotky nemôžu vidieť túto jednotku v noci, iba ak sú na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá ju prvá objaví stratí zvyšné možnosti pohybu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
sk: nočné zakrádanie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
sk: utajenie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
sk: utajenie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Utajenie:
    Táto jednotka sa dokáže ukryť v dedinách (okrem vodných), kde ju nepriateľ neuvidí.
    
    Nepriateľské jednotky nemôžu vidieť túto jednotku v noci, iba ak sú na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá ju prvá objaví stratí zvyšné možnosti pohybu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
sk: ponorenie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
sk: ponorenie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
sk: Ponorenie:
    Táto jednotka sa dokáže ukryť v hlbokej vode, kde ju nepriateľ neuvidí.
    
    Nepriateľské jednotky nemôžu vidieť túto jednotku v hlbokej vode, iba ak sú na vedľajšom políčku. Nepriateľská jednotka, ktorá ju prvá objaví stratí zvyšné možnosti pohybu.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
sk: kŕmenie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
sk: Kŕmenie:
    Táto jednotka získa 1 život k svojmu maximálnemu počtu kedykoľvek zabije inú živú jednotku.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: +1 max HP
sk: +1 max. životov

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
sk: zákerný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
sk: Zákerný:
    Tento útok spôsobí dvojnásobné zranenie, ak sa na opačnej strane od obete nachádza bojaschopná (čiže nie napríklad skamenená) jednotka nepriateľská k obeti.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
sk: choroba

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
sk: Choroba:
    Ak jednotku zabije útok spôsobujúci chorobu, stane sa z tejto jednotky rovnaká jednotka ako tá, čo ju zabila, a bude bojovať za rovnakú stranu. Toto neplatí na Nemŕtvych a na jednotky v dedine.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
sk: Choroba:
    Ak jednotku zabije útok spôsobujúci chorobu, stane sa z tejto jednotky chodiaca mŕtvola a bude bojovať za rovnakú stranu. Toto neplatí na Nemŕtvych a na jednotky v dedine.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
sk: spomaľuje

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
sk: Spomalenie:
    Tento útok spomalí obeť do konca kola. Spomalená jednotka spôsobuje pri útoku polovičné zranenie a jej pohyb stojí dvojnásobné množstvo pohybových bodov. Ak je spomalená jednotka zvolená, zobrazuje sa pri nej na bočnom informačnom paneli ikona slimáka.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
sk: skamenie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
sk: Skamenenie:
    Tento útok premení obeť na kameň. Jednotky premenené na kameň sa nemôžu hýbať ani útočiť.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
sk: presný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
sk: Presný:
    Pri útoku má jednotka vždy šancu aspoň 60% na zásah.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
sk: húf

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
sk: Húf:
    Počet úderov tohto útoku klesá, keď je jednotka zranená. Počet úderov je priamo úmerný zdraviu jednotky. Napríklad ak má jednotka 3/4 maximálneho počtu životov, bude mať 3/4 počtu úderov.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
sk: výpad

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
sk: Výpad:
    Tento útok spôsobí dvojnásobné zranenie súperovi. Takisto spôsobí, že jednotka utrpí dvojnásobné zranenie v prípade protiútoku.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
sk: vysaje

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
sk: Vysatie:
    Táto jednotka vysáva zdravie zo živých jednotiek a uzdraví sama seba za polovicu spôsobeného zranenia (zaokrúhlené nadol).

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
sk: jed

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
sk: Jed:
    Tento útok otrávi živé obete. Otrávená jednotka stráca 8 životov v každom kole, až kým nie je vyliečená alebo nezoslabne na 1 život. Jed však sám osebe nemôže obeť zabiť.

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
sk: Bonus k maximálnemu počtu životov +3, k maximálnej skúsenosti +20%

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
sk: Hlboké podzemie

en: 
    
    Special Notes:
sk: 
    
    Poznámky:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
sk:  Duchovia sú nezvyčajne odolní voči zraneniu, a pohybujú sa veľmi pomaly nad vodnou hladinou.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
sk:  Mystický útok tejto jednotky spôsobuje obrovské zranenia magickým bytostiam, a nejaké aj obyčajným.

en:  This unit is capable of basic healing.
sk:  Táto jednotka dokáže uzdravovať.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
sk:  Táto jednotka dokáže uzdraviť ostatné jednotky okolo nej, a zbaviť ich jedu (vyliečiť).

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
sk:  Táto jednotka dokáže neutralizovať účinky jedu jednotkám okolo nej.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
sk:  Táto jednotka regeneruje, takže sa uzdravuje, akoby bola stále v dedine.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
sk:  Neoblomnosť tejto jednotky znižuje zranenie z niektorých útokov; no iba pri obrane.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
sk:  Velenie umožňuje tejto jednotke zvýšiť zranenie, ktoré spojenecké jednotky na vedľajších políčkach spôsobujú v boji; platí to len na jednotky na nižšej úrovni.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
sk:  Táto jednotka vie vrtko manévrovať, dokáže sa prešmyknúť cez súperovu oblasť kontroly a bez spomalenia prejsť okolo neho.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
sk:  Osvetľovanie zvyšuje úroveň svetla v blízkych oblastiach.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
sk:  Táto jednotka sa dokáže počas jedného kroku premiestniť z jednej neobsadenej spriatelenej dediny do druhej.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
sk:  Schopnosť skrývať sa robí túto jednotku v lese neviditeľnou pre nepriateľa, dokiaľ nestojí na susednom poli, alebo dokiaľ sa táto jednotka neprezradí tým, že sama zaútočí.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
sk:  Táto jednotka sa dokáže v noci ukryť a nezanechá žiadnu stopu.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
sk:  Táto jednotka sa môže skrývať v dedinách (okrem vodných) a nepriatelia ju neobjavia, pokiaľ nestoja hneď vedľa nej.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
sk:  Táto jednotka sa dokáže nepozorovane pohybovať v hlbokej vode, pretože sa nemusí vynárať kvôli vzduchu.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
sk:  Táto jednotka získa 1 život k svojmu maximálnemu počtu kedykoľvek zabije inú živú jednotku.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
sk:  Ak táto jednotka použije svoj zúrivý útok, bude boj pokračovať dovtedy, kým jeden z bojujúcich nepadne mŕtvy.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
sk:  Ak táto jednotka útočí na obeť, ktorá má na druhej strane ďalšieho nepriateľa, môže ho táto jednotka obísť a bodnúť do chrbta, čím mu spôsobí dvojnásobné zranenie.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless they are standing on a village.
sk:  Nepriateľ, ktorý stratí život morovým útokom, opäť povstane ako nemŕtvy, ak práve nestojí v dedine.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
sk:  Táto jednotka dokáže spomaliť svojich nepriateľov, zmenší ich rýchlosť pohybu a spôsobené zranenie na polovicu, až kým neukončia ťah.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
sk:  Táto jednotka je mimoriadne nebezpečná, lebo dokáže premeniť živého tvora na kameň.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
sk:  Ostrostrelecké schopnosti tejto jednotky jej dávajú vysokú šancu zasiahnuť súpera, ale iba keď sama útočí.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
sk:  Tento roj útočí spolu, takže spôsobené zranenia sú menej vážne, ak sú členovia roja zranení.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
sk:  Použitie výpadu pri útoku zdvojnásobí sa spôsobené i utŕžené zranenie. Toto neplatí počas obranného protiúderu.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
sk:  Počas bitky dokáže táto jednotka uberať zdravie svojej obeti a sama sa tak uzdravovať.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
sk:  Dĺžka zbrane umožňuje tejto jednotke v boji na blízko uštedriť prvý úder, aj keď je napadnutá.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
sk:  Obete zásahu jedom budú postupne strácať zdravie, dokiaľ sa nevyliečia v dedine, alebo u jednotky, ktorá vie liečiť.

note: #-#-#-#-#  1610 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: loyal
sk: verný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
sk: verná

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
sk: Nulový žold

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
sk: nemŕtvy

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
sk: mechanická

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
sk: elementálny

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
sk: elementálna

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
sk: silná

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
sk: obratný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
sk: obratná

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
sk: rýchly

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
sk: rýchla

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
sk: inteligentný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
sk: inteligentná

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
sk: odolný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
sk: odolná

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
sk: životaschopný

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
sk: životaschopná

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
sk: Vždy sa lieči akoby odpočíval

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
sk: nebojácny

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
sk: nebojácna

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
sk: Bojuje normálne aj počas nevýhodnej dennej/nočnej doby

note: [trait]: id=feral
en: feral
sk: divoký

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
sk: divoká

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
sk: slabý

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
sk: slabá

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
sk: pomalá

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
sk: hlúpa

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
sk: <header>text='Jednotky s týmto špeciálnym útokom'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
sk: <header>text='Jednotky s touto schopnosťou'</header>

en: Leaders:
sk: Velitelia:

en: Recruits:
sk: Verbovaní:

en: Factions:
sk: Frakcie:

en: Factions are only used in multiplayer
sk: Frakcie sú používané iba v hre viacerých hráčov

en: Advances from:
sk: Povýšený z:

en: Advances to:
sk: Povýši sa na:

en: race^Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Abilities:
sk: Schopnosti:

en: Ability Upgrades:
sk: Zvýšenie schopností:

en: Cost:
sk: Cena:

en: Required XP:
sk: Potrebné skúsenosti:

en: unit help^Attacks
sk: Útoky

en: unit help^Name
sk: Názov

en: Strikes
sk: Údery

en: Resistances
sk: Odolnosti

en: Attack Type
sk: Typ útoku

en: Terrain Modifiers
sk: Vplyv terénu

en: Movement Cost
sk: Cena pohybu

en: <header>text='Units of this race'</header>
sk: <header>text='Jednotky tejto rasy'</header>

en: Forward >
sk: Ďalej >

en: Reference to unknown topic:
sk: Odkaz na neexistujúcu záložku:

en: corrupted original file
sk: poškodený originálny súbor

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
sk: Návod k Bitke o Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
sk: Chyba pri analyzovaní pomocného textu:

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Place Label
sk: Umiestni značku

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
sk: Len tímu

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [grid]
en: Start a new single player campaign
sk: Spusti novú výpravu pre jedného hráča

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [grid]
en: Start the map editor
sk: Spustiť editor máp

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
sk: Zobraz predchádzajúci tip dňa

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
sk: Zobraz nasledujúci tip dňa

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Play a campaign
sk: Hrať výpravu

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
sk:  Táto jednotka dokáže ošetrovať ostatné jednotky okolo seba a spomaľovať ich dehydratáciu.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
sk:  Táto jednotka dokáže liečiť ostatné jednotky okolo seba, spomaľovať ich dehydratáciu a taktiež odstraňovať jed.

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
sk: Lúka

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
sk: Trhlina

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
sk: Teraz sa pripojíš na server, aby si si stiahol doplnky.

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [column]
en: Join Official Server
sk: Prihlás sa na Wesnoth

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
sk: Prihlás sa na oficiálny server Wesnothu

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
sk: (4) - Nová zem

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
sk: Tento scenár pre 4 hráčov ti umožňuje stavať budovy a meniť zem. Použi predvolené nastavenia mapy. Odporúčané počiatočné zlato je 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
sk: Po skončení veľkej vojny zvyšky ľudí utiekli do neznámeho údolia. Aj keď vedeli, že sa tu neschovajú pred obrovskými armádami, ktoré zničili ich domovinu, dúfali v dostatok času na znovuvybudovanie svojich síl.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
sk: Klikni pravým tlačidlom myši na tvojho veliteľa pre nápovedu.

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
sk: Prežiješ do 25. kola.

note: [side]
en: teamname^Team 1
sk: Tím 1

note: #-#-#-#-#  1608 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
sk: Tím 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
sk: Zničil si baňu na hríby. Severozápadným nemŕtvym sa znížil príjem o 10.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
sk: Zničil si baňu na hríby. Severovýchodným orkom sa znížil príjem o 10.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
sk: Zničil si baňu na hríby. Severozápadným orkom sa znížil príjem o 10.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
sk: Zničil si baňu na hríby. Severovýchodným nemŕtvym sa znížil príjem o 10.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
sk: Jeden z roľníkov natrafil na hniezdo pavúkov na severe a na juhu.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
sk: Prisahám, že som videl niekoho chyteného v pavúčej sieti. Nemali by sme im pomôcť?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
sk: Presuň hociktorú tvoju jednotku k zajatým a oni sa k tebe pridajú. Pavúci strážiaci každého zajatca sú momentálne zranení, takže čím skôr sa k nim dostaneš, o to väčšiu máš šancu na ich zničenie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
sk: Tvoji muži hlásia zvláštne zvuky vychádzajúce z niektorých jaskýň na východe a západe.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
sk: Vyzerá to tak, že nepriateľ postavil podzemné bane na hríby - práve tie sú asi oporou ich ekonomiky. Ak ich zničíme, naše šance na víťazstvo narastú.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
sk: Premiestni hociktorú z tvojich jednotiek do týchto dedín, aby si zničil baňu. Každá, ktorú zničíš, zníži príjem nepriateľa o 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
sk: Bitka sa blíži ku koncu. Víťazstvo je na dosah!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
sk: Prežili sme útok! Víťazstvo je už skoro naše!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
sk: Vyhral si hru. Ak chceš môžeš ale pokračovať ďalej...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
sk: Umieram, ale nie všetko je stratené!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
sk: Toto je môj koniec, ale bitka pokračuje ďalej!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
sk: Priatelia, pomstite ma!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
sk: Ešte stále máme nádej na víťazstvo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
sk: Truhlica obsahuje $oc_treasure zlata.

note: [option]
en: Return to menu
sk: Návrat do menu

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
sk: Roľníci

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
sk: Roľníci sú tvoji robotníci. Klikni pravým tlačidlom myši na roľníka pre výber akcie, ktorú má vykonať. Ponuka závisí od terénu, na ktorom stojí.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
sk: Mágovia

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
sk: Mágovia predstavujú najmúdrejšiu časť populácie. Môžu študovať v univerzitách, získavajúc vylepšenia ťažby hornín, poľnohospodárstva a verbovania.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
sk: Farmy

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
sk: Farmy môžu byť postavené len na lúke. Presuň roľníka na farmu aby začal automaticky zbierať úrodu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
sk: Dediny môžu byť postavené len na lúke. Poskytujú liečenie a príjem tak, ako normálne. Klikni pravým tlačidlom na roľníka v dedine, aby tam založil univerzitu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
sk: Bane môžu byť postavené v kopcoch. Roľník stojaci na bani začne automaticky ťažiť zlato na začiatku tvojho kola.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
sk: Univerzity

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
sk: Každá 'elfská' dedina reprezentuje univerzitu. Na začiatku tvojho kola mágovia v univerzitách automaticky pokročia so štúdiom tebou vybranej veci. Klikni pravým tlačidlom na mága v univerzite, aby si mohol zmeniť cieľ štúdia.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
sk: Diplomacia

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
sk: Klikni pravým tlačidlo myši na tvojho veliteľa stojaceho na univerzite, aby si mohol použiť diplomatické možnosti.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
sk: Nová zem - nápoveda

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
sk: Vyber tému.

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
sk: Týmto darujem 20 zlatiek môjmu spolubojovníkovi $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
sk: $sf_player_name|, nakoľko naše znalosti prevyšujú tie vaše v oblasti poľnohospodárstva, prikázal som mojim učencom rozšíriť váš obzor v tejto oblasti.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
sk: $sm_player_name|, keďže znalosti môjho ľudu v ťažbe hornín sú na vyššej úrovni ako tie vaše, nakázal som mojim učencom pomôcť vám pochopiť fyziku dobývania hornín.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
sk: Nevieš skoro nič o vojenstve, $sw_player_name|. Cítim sa povinný ťa poučiť v tejto významnej oblasti.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
sk: <span color='green'>$player_name</span>
    Zdieľať úroveň poľnohospodárstva

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
sk: <span color='green'>$player_name</span>
    Zdieľať úroveň baníctva

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
sk: <span color='green'>$player_name</span>
    Zdieľať úroveň vojenstva

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
sk: Diplomatické možnosti

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
sk: Čo mám robiť?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
sk: <span color='green'>Daruj zlato</span>
    Daruj 20 zlata inému hráčovi

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
sk: Komu poskytneš finančné zdroje?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
sk: <span color='green'>Zdieľaj vedomosti</span>
    Pomôž spojencovi s jeho výskumom

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
sk: S kým budeš zdieľať vedomosti?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
sk: <span color='green'>Vyjednávanie s Trpaslíkmi</span>
    Umožňuje najímanie Trpasličích jednotiek
    Stav vyjednávania: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
sk: <span color='green'>Vyjednávanie s Elfmi</span>
    Umožňuje najímanie Elfských jednotiek
    Stav vyjednávania: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
sk: Vyjednávanie hotové

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
sk: Naše poslanie je splnené - Trpaslíci budú radi bojovať po tvojom boku. Ktorých z našich bratov chceš najímať?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
sk: Naše poslanie je splnené - Elfovia ti pomôžu v tejto bitke. Ktorých z nášho druhu chceš najímať?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
sk: Vyber si novú jednotku

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
sk: Výskum dokončený

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
sk: Ktorý typ jednotky chceš najímať?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
sk: Skontrolovať výskum

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
sk: Práve skúmame $player_$side_number|.research.target_language_name|. Čím chceš aby sa naši učenci zaoberali?
    
    Poľnohospodárstvo produkuje $player_$side_number|.farming.gold| zlatých
    Ťažba hornín produkuje $player_$side_number|.mining.gold| zlatých

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
sk: Pokračovať ako predtým

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
sk: <span color='green'>Poľnohospodárstvo</span>
    Farmári produkujú +1 zlata
    Stav výskumu: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
sk: poľnohospodárstvo

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
sk: <span color='green'>Ťažba</span>
    Baníci produkujú +1 zlata
    Stav vyskumu: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
sk: ťažba

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
sk: <span color='green'>Vojenstvo</span>
    Umožňuje najímať nové druhy jednotiek
    Stav výskumu: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
sk: vojenstvo

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
sk: Farmy veliteľa $player_$side_number|.name| produkujú $player_$side_number|.farming.gold zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
sk: Bane veliteľa $player_$side_number|.name| produkujú $player_$side_number|.mining.gold zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
sk: $player_$side_number|.name|, dokončili sme výskum taktiky boja. Klikni pravým tlačidlom na mága v univerzite pre vybranie nového druhu jednotiek, ktoré chceš najímať.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
sk: Oslobodím ťa!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
sk: Vyslobodil si bytosť z pavučiny a ona ti za odmenu pomôže.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
sk: Pracuj!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
sk: Čo mám urobiť pane?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
sk: Zmeň na lúku

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
sk: Stojí: 0 zlata

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
sk: Vysaď farmu

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
sk: Postav dedinu

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
sk: Stojí: 15 zlatých

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
sk: Postav hrad

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
sk: Stojí: 6 zlatých

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
sk: Stojí: 4 zlaté

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
sk: Zaplav pole

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
sk: Stojí: 1 zlatú

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
sk: Vysaď les

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
sk: Vyrúb les

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
sk: Zarobí: 1 zlatku

note: [option]: speaker=unit
en: Build Mine
sk: Postav baňu

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
sk: Stojí: 25 zlatých

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
sk: Stojí: 3 zlaté

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
sk: Vytvor brod

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
sk: Stojí: 5 zlatých

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
sk: Zasyp zemou

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
sk: Znič brod

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
sk: Stojí: 2 zlaté

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
sk: Rozbi dno jaskyne

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
sk: Zarobí: 3 zlaté

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
sk: Pozberaj hríby

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
sk: Postav pevnosť

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
sk: Stojí: 7 zlatých

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
sk: Založ univerzitu

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
sk: Vyčisti zem

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
sk: Užívateľská mapa

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
sk: Vek hrdinov

note: #-#-#-#-#  1612 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz [side] #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id
en: Drakes
sk: Jašteri

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
sk: Aliancia Knalgy

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
sk: Lojalisti

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
sk: Severania

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side] [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type
en: Rebels
sk: Rebeli

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
sk: Sever

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
sk: Juh

note: [then]
en: Snowfall
sk: Sneženie

note: [then]
en: Drought
sk: Sucho

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Unde
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
sk:  Odporúča sa nastaviť 2 zlatky za dedinu.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
sk: Kedysi dávno spadol z nebies meteor, ktorý zanechal stopu v tejto oblasti porastenej smrekovcom.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
sk: Západ

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^East
sk: Východ

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
sk: Vojna premenila prosté farmy a dediny mierového regiónu na rozparcelované bojové pole.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
sk: Hráči musia prejsť všemožnými terénmi, aby zvíťazili na tejto duelovej mape plnej ciest.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: statue
sk: socha

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
sk: Toto je kamenná socha.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
sk: Z niekdajšej mocnej ríše po zaplavení morom a útokoch zimných živlov zostali iba ruiny, voda a ľad.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Sulla
sk: Socha Sully

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
sk: V kameni vytesaná podoba Sully Veľkej, známej aj ako Sulla Spravodlivá, Sulla Tyranka, Cárovná potápajúcej sa veže, Lady pohyblivého ľadovca, Sulla Spaľovačka, Sulla Pyšná a Sulla Pravdovravná.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lhun-dup
sk: Socha Lhun-dupa

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
sk: V kameni vytesaná podoba Lhun-dupa, Sullinho služobníka.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ri-nzen
sk: Socha Ri-nzena

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
sk: V kameni vytesaná podoba Ri-nzena, Sullinho služobníka.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ten-zin
sk: Socha Ten-zina

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
sk: V kameni vytesaná podoba Ten-zina, Sullinho služobníka.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lo-bsang
sk: Socha Lo-bsanga

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
sk: V kameni vytesaná podoba Lo-bsanga, Sullinho služobníka.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
sk: Traja hráči sa čelne zrazia na tomto vodnom bojisku.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
sk: Ovládnuť stredný ostrov je často kľúčom k víťazstvu na tejto mape 21x21 polí pre 3 hráčov každý proti každému.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
sk: Iba jedna strana môže zvíťaziť v tejto stiesnenej mapke pre troch hráčov.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
sk: Hovorí sa, že provincia Bluewater už bola zničená a znovu vybudovaná aspoň dvadsaťkrát. Ako sa teraz znovu na kamenistých svahoch a zasnežených horách tejto malej provincie začínajú zbierať armády, dedinčania im sotva venujú pozornosť.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
sk: Skáč z hradu na hrad a bojuj pritom o centrálny ostrov.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
sk: Malá mapa pre 2 proti 2.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
sk: Maličká mapa 2 proti 2. Blízkosť hráčov znamená, že je dôležité striedať jednotky a plánovať ťahy. Tímy sú nastavené 1+4 proti 2+3 (severovýchod proti juhozápadu). Odporúča sa 75 zlata na začiatok, na mape je 20 dedín.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
sk: V tejto mape pre 4 hráčov veľkosti 36x36 je veľmi výhodné ovládať oblasť okolo strednej pevnosti. Každý proti každému alebo 2 proti 2. Na mape je 36 dedín.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
sk:  Odporúča sa nastaviť 2 zlatky za dedinu a 150 zlata na začiatok.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
sk:  Odporúča sa nastaviť 1 zlatku za dedinu.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
sk: Štyri frakcie súperia o nadvládu nad touto vodnatou usadlosťou.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
sk: Mapa pre 2v2 veľkosti 25x25 má v strede rieku, a pevnosti sú v protiľahlých rohoch. Tímy 1+4 proti 2+3. 28 dedín.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
sk: Kto vyjde živý z trosiek tohoto nebezpečného bojiska?

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
sk:  Odporúča sa nastaviť 2 zlatky za dedinu, na mape je 28 dedín.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
sk: Mapa pre 2 proti 2 veľkosti 35x27 spojená 5 rozličnými cestami. Odporúčajú sa tímy východ proti západu (1+4 proti 2+3), ale možno hrať aj iné tímy, alebo každý proti každému.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
sk: Rozľahlá nespútaná divočina, ktorej terén pretkávajú lesy, jaskyne, rieky a zrúcaniny prastarých pevností.

note: [side]
en: teamname^Northeast
sk: Severovýchod

note: [side]
en: teamname^Southeast
sk: Juhovýchod

note: [side]
en: teamname^Southwest
sk: Juhozápad

note: [side]
en: teamname^Northwest
sk: Severozápad

note: [side]
en: teamname^Center
sk: Stred

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
sk: Na tomto zmiešanom teréne bojuje päť frakcií o nadvládu.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
sk: Na tomto území zničenom vojnou možno opäť raz počuť bojový krik, keď duchovia stoviek udatných bojovníkov neviditeľne poletujú nad horami, lesmi a riekami.

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
sk: Kolo 2: Lojalisti

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
sk: Kolo 8: Rebeli

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
sk: Kolo 11: Severania

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
sk: Kolo 14: Jašteri

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
sk: Mapa 40x20, 3 proti 3. Manzivanské pasce sú známa zložitá a mätúca oblasť, kde je jednoduché ocitnúť sa mimo formácie alebo príliš naširoko. Nastavenie tímov: 1+4+5 proti 2+3+6 (východ proti západu). Odporúča sa 100 zlata na začiatok, má 33 dedín.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
sk: 3v3, 40x30. Spojenci sa musia vhodne koordinovať, aby ich presila nepremohla. Tímy 1+4+5 proti 2+3+6 (sever proti juhu), ale zaujímavé je aj 1+4+6 alebo 1+3+6. Odporúča sa 150 zlata, má 44 dedín.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
sk: Tímová práca a taktika sú kľúčom k víťazstvu na tomto nezvyčajnom bojisku, kde proti sebe bojuje osem armád.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
sk: Maličká mapa 3v3v3. Kvôli veľkému počtu hráčov sa odporúča nastaviť časový limit 60 sekúnd. Tímy sú hráči 1+5+9 proti 2+6+7 proti 3+4+8 (sever proti juhovýchodu proti juhozápadu). Na každého hráča pripadá len pár dedín, takže sa odporúčajú 3 zlatky za dedinu.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sk: Náhodne vytvorená mapa. Poznámka: náhodné mapy sú často nevyvážené, ale ak máte čas, môžete ich generovať znova, až kým nedostanete dobrú mapu.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
sk: Náhodná mapa (púšť)

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sk: Náhodná mapa zameraná na piesok. Poznámka: náhodné mapy sú často nevyvážené, ale ak máte čas, môžete ich generovať znova, až kým nedostanete dobrú mapu.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
sk: Náhodná mapa (močiar)

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sk: Náhodná mapa zameraná na močiare. Poznámka: náhodné mapy sú často nevyvážené, ale ak máte čas, môžete ich generovať znova, až kým nedostanete dobrú mapu.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
sk: Náhodná mapa (zima)

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
sk: Náhodná mapa na prelome zimy a jari, s prevahou snehu. Poznámka: náhodné mapy sú často nevyvážené, ale ak máte čas, môžete ich generovať znova, až kým nedostanete dobrú mapu.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
sk: Test výkonu Wesnothu: umelá inteligencia

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
sk: Testovanie výkonu, použi --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
sk: Test výkonu Wesnothu: rolovanie obrazovky

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
sk: Testovanie výkonu, použi --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
sk: Test výkonu Wesnothu: odkrývanie mapy

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
sk: Testovanie výkonu, použi --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
sk: Invázia orkov

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
sk: IO

note: #-#-#-#-#  1609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1612 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_o
en: Fighter
sk: Vojak

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
sk: (Vhodné pre začiatočníkov, 7 máp)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
sk: Bráň lesy elfov proti orkom ktorí sa snažia dosiahnuť Veľký kontinent - naučíš sa pri tom cenné taktiky.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
sk: Úprava na zaradenie do oficiálnej hry

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
sk: Vylepšenia príbehu a hrateľnosti po verzii 1.4

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
sk: Editovanie, opravy textov a testovanie hrateľnosti

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
sk: Ubrániš les

note: #-#-#-#-#  1609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [si
en: Elves
sk: Elfovia

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Urugha
sk: Uruga

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
sk: Príchod ľudí a orkov vyvolal pobúrenie obyvateľov Veľkého kontinentu. Elfovia, trpaslíci a ostatní, ktorí dosiahli medzi sebou mier a po storočia si zvykli na malé roztržky - skôr ozbrojené hádky - sa teraz museli pripravovať na vojnový konflikt nevídaných rozmerov.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
sk: Snáď najviac zasiahnutí boli elfovia. Stretnutie najstaršieho a najmúdrejšieho z rozumných národov neprebiehalo tak, ako by si obe strany želali.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
sk: Ale ľudia, aj keď suroví a útoční, aspoň v sebe mali iskru piesne odpustenia, ktorú elfovia považovali za spriaznenú. Ale s orkami to bolo inak.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
sk: Veľa rokov po tom, ako sa Haldrikovi ľudia usadili, orkovia sa stali zriedkavejšími, než povery o nich v oblastiach elfov. Až do chvíle, kedy elfský šľachtic zo starobylého rodu, menom Erlornas, narazil na nového nepriateľa.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
sk: Orkovia boli prvý krát zahliadnutí na severnom okraji veľkého lesa Wesmér.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
sk: Pomôcka:
    Elfovia sa môžu medzi stromami pohybovať rýchlo a bezpečne. Odstreľuj nepriateľov svojimi lukostrelcami z bezpečia lesa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
sk: Porazíš Urugu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
sk: Zomrie Erlornas

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
sk: Môj pane! Skupina cudzincov sa usadila na severe, kde si vytvorili tábor. Ničia naše lesy! naši prieskumníci tvrdia, že by to mohli byť orkovia.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
sk: Orkovia? tak to ťažko. kráľ ľudí, Haldrik, ich porazil na pobreží. Odvtedy sú to už len bájky na strašenie detí.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
sk: Malo by to tak byť, môj pane, no tí na severe ničia zdravé stromy po tuctoch a zakladajú veľké ohne. Ostáva po nich len bahno a popol. Myslím, že to cítim ešte aj teraz.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
sk: Takže temné príbehy sú skutočnosťou. Nemôžu v tom pokračovať. Musíme očistiť les od tejto pohromy. Zhromaždím stráže a vyženieme ich. Taktiež veľká rada by o tomto mala vedieť. Pošli im správu a prines posily, môže ich tu byť viac. A ak ich bude, naši hraničiari budú mať prácu.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
sk: Áno, môj pane!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
sk: Len sa na nich pozrite. Veľkí, pomalí, ťažkopádni. Ideálne ciele pre naše šípy. Do lesov, pripravíme im bolestivé privítanie - a deň bude náš!

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
sk: Je to beznádejné. už sme skúsili všetko, no stále prichádzajú ďalší.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
sk: Dopredu, vy lenivé červy! len sa na nich pozrite, ako sa boja. Klepú zubami od strachu! Už nám stačí len dosekať tie ich fajnové plášte!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
sk: Ten oblak prachu... ústup! Je tu oveľa viac tých stvorení, ktoré nás môžu rozdrviť na prach! Rýchlo, kým nás neprečíslia či rovno neobkľúčia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
sk: Lord Erlornas nezatlačil orkov preč, aj keď sa on i jeho bojovníci pokúšali o nemožné. Ďalšia vlna definitívne zlomila ich odpor.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
sk: Po zložitých udalostiach je istá len jedna vec - kampaň elfov zlyhala.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
sk: Sakra...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
sk: Konečne! Máme ho!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
sk: Šľachtic

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
sk: Prevezmi... velenie... Vyžeň ich... odtiaľto.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
sk: Lord Erlornas padol v bitke s orkami a nikdy sa nedočkal konca vojny. Zomrel však v najlepšom boji za záchranu svojho národa.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
sk: Som porazený, ale tento boj nebol férový... Buď prekliaty, ty zbabelec! Budeš trpieť... a keď ťa môj pán Rualša nájde, zmietne tvoj ľud z povrchu tejto zeme!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
sk: Rualša? Hmmm... čo ak... pripravte sa družina, pôjdeme na sever!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
sk: Zabijaci

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
sk: Garlša

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
sk: Stopa orkov sa dala ľahko sledovať -- pás škaredej udupanej zeme vedúci cez zničený les. Erlornas a jeho družina podľa neho postupovali na sever a západ.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
sk: Zanedlho sa dostali do kraja, kde na mieste bohatých lesov boli pováľané stromy a medzi nimi vyšľapané cesty. Tu našla Erlornasova skupina niečo neočakávané.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
sk: Pomôcka:
    Zabijaci sú ťažko zasiahnuteľní a ich jed je zákerný. Zostaň blízko pri dedinách, kde môže byť otrávenie vyliečené a donúť svojich nepriateľov k útoku z rieky.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
sk: Porazíš Garlšu

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
sk: Smradľavá stopa orkov vedie priamo sem., môj pane.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
sk: Pred nami je pevnosť. Ako je to možné že o nej nič nevieme? Myslel som, že naše hranice sú strážené oveľa lepšie.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
sk: Ja... ja neviem, môj pane. Po celé veky tu nebol nikto iný na tomto území. Obávam sa, že naši strážcovia hraníc podcenili možné nebezpečenstvá.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
sk: Keď skončí tento boj, tak sa k niekoľkým odpovediam dostaneme. No ale teraz —

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
sk: Garlša vidí elfov... áno... čerstvé mäso pre našich vlkov. Áno, áno...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
sk: — sústreďme sa na úlohu, ktorá je priamo pred nami.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
sk: Naozaj si ten pomätený tvor myslí, že nás môže zabiť? Dáme mu príučku!

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
sk: Zjavenia môžu byť na oklamanie. Povedz mužom, nech sú ostražití.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
sk: Áno... áno... zabite ich, moji vrahovia!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
sk: Auuuu! Skla... sklamal som... Rualša sa bude hnevať...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
sk: Zase... ten ‘Rualša‘. Musíme ísť ďalej, tu nie sú odpovede, ktoré hľadáme. Možno ich ale nájdeme ďalej na severe.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
sk: Zničme toto miesto a dovoľme lesu zabrať tie ruiny. Nechceme aby niekedy niekto používal toto opevnenie.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
sk: Gnarga

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
sk: Ako postupovali ďalej na sever, zelený les redol a nakoniec sa zmenil na pustú krajinu posiatu pozostatkami zničených stromov. Tu kedysi rástol les. Orkovia ho zničili.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
sk: Nenašli sa žu žiadne stopy; vietor a dážď zamietli stopy. Našťastie však nie sú potrebné - pozrite na ten dym! Niekto sa musí pri ňom zohrievať, určite orkovia.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
sk: Erlornas si bol takmer istý, že nájde orkov na tomto mieste. Žiadny kmeň trpaslíkov by neporušil dávne zmluvy s elfmi takýmto spôsobom. Ani ľudia nikdy neboli tak... systematickí v ich ničení a neputovali by v dostatočných počtoch do severnej krajiny, ktorá je pre nich príliš studená a vlhká. Otázka však ostáva — nájde Rualšu?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
sk: Možno sa ho nájsť podarí, no tu nie. Táto skupina je príliš malá na to, aby predstavovala postrach pre ostatné kmene. Prišlo ďalšie ráno, a elfovia boli pripravený na bitku.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
sk: Pomôcka:
    V tomto príbehu nie sú žiadne dediny - musíš namiesto nich použiť liečiteľov. Použi taktiku "zaútoč a uteč" k oslabeniu nepriateľských jednotiek, ktoré sa nemôžu liečiť.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
sk: Porazíš Gnargu

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
sk: Pane... som... som znechutený. Celé územie podľahlo skaze. Je jednoducho všade.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
sk: Áno, je tomu tak. A toto je práve situácia, keď ich musíme zahnať nazad na sever. Určite nemajú žiadne iné opevnenie na juh od hôr.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
sk: Elfovia!? To ale znamená, že Urugha padol a jeho duša trpí za jeho slabosť. Budiž tomu tak!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
sk: Vstávajte vy banda lenivá! Máme tu poriadny boj pred nami! Nech vaša zúrivosť rozseká elfov na kusy! nech ich vaše čepele rozsekajú na maĺé kúsočky! Kto prvý zabije nejakého elfa, tomu bude patriť najlepšie mäso túto noc!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
sk: Poriadne mierne, nech vaša odvaha nesklame. Nikoho neušetrite, nesmie prežiť ani jeden ork na juh od hôr, inak tu nikdy nebude znovu mier.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
sk: Vyhral si... elf... no to nič nemení... vôbec nič... (<i>odkašľanie</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
sk: Našli sme cestu... teraz... príde nás veľa, veľmi veľa... (<i>odkašľanie</i>)ani si nevieš predstaviť koľko...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
sk: (<i>Odkašľanie</i>) Počkám si... spolu s mŕtvymi...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
sk: Vodca orkov konečne padol, zranený na celom tele. Elfovia sa ocitli v polorozpadnutom tábore pokrytom mŕtvolami obidvoch strán. Žiadny ork neprosil o zľutovanie a elfovia nebrali žiadnych zajatcov.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
sk: Je to hotové, pane. Nikto neutiekol. Nikto sa o útek ani nepokúšal.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
sk: Výborne. Ich pohŕdanie vlastným životom je až neuveriteľné. Taktiež ich dravosť pri obrane. Našli niekoho naši prieskumníci na tejto strane hôr?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
sk: Nie, môj pane. No narazili sme na trolov. Určite chcete pokračovať na sever?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
sk: Áno, musíme pokračovať. Veľká rada ku mne prehovorila prostredníctvom sna. Sú z toho utrápení. Posielajú nám posili, no my musíme pokračovať. Odpočinieme si iba do svitania, potom musíme pokračovať smerom na sever.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
sk: Čo urobíme s korisťou? Našli sme zásoby po celom tábore aj so stovkou zlatých mincí.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
sk: Rozdajte časť chlapom, zvyšok zoberme so sebou. Krajina je zdevastovaná, nenájdeme veľa jedla po ceste.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
sk: Našli sme nejaké suroviny pri prehľadaní tábora, no žiadna sláva. Čo s nimi urobíme?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
sk: Uchovajme ich pre náš dlhý pochod na sever. V tejto krajine toho teraz veľa nenájdeme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
sk: lord Erlornas nikdy nevidel čepeľ ktorá ho zabila. Zomrel na mieste, bez šance na posledné rozkazy. Bez neho sa jeho družina rozpŕchla a zachránila sa jedine útekom.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
sk: Keď konečne dorazili posily, elfovia sa postavali o vytlačenie kmeňov orkov. Hrozba útokov zo severu však ostala nevyriešená a bola aktuálna ešte po dlhú dobu.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
sk: Nemôžeme pokračovať, muži sú unavení. Musíme sa stiahnuť.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
sk: Dočerta! Zatrúb na ústup, pokúsime sa o to znovu po príchode posíl.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
sk: Na ďalšie ráno sa vybrali na bojisko proti oveľa väčšiemu množstvu orkov. Bitka skončila nerozhodne a vojna sa tiahla po dlhé roky...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
sk: Údolie trollov

note: #-#-#-#-#  1609 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu #-#-#-#-#  1610 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1623 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: ty
en: Trolls
sk: Trolovia

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
sk: Ďalšie ráno elfovia znovu vyrazili, poriadne vyčerpaní dlhým ťažením a zväčšujúcou sa túžbou po návrat do rodných zelených lesov. Táto krajina bola pustá a zničená; nič ich nechránilo pred severným vetrom, keď postupovali smerom ku horám, ktoré sa rysovali pred nimi.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
sk: Za súmraku dorazili k ústiu doliny  a rozbili tábor. Ako skauti varovali, oblasť bola nepriateľská a na cesta vpred bola zradná v tme. Nespievali sa žiadne piesne tej noci a väčšina elfov spala nepokojne. Až príliš málo ich bolo na stráži.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
sk: Keď prišlo ráno, elfovia sa presunuli do formácií. Nech už na nich číhalo čokoľvek, elfovia sa pripravili na všetko.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
sk: Rada:
    Trolovia sú slabí, keď bojujú na rovine a ešte slabší sú počas dňa. Dostaň ich z hôr a zaútoč na nich počas dňa.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
sk: Sme ďaleko od našich zemí, Erlornas. Zahnali sme orkov z lesa. Prečo sa teda nevrátime domov?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
sk: Už sme o ňom počuli dosť... o tom Rualšovi. To meno počujeme kdekoľvek na orkov narazíme už od začiatku týchto útokov. Ten ork je určite niečo viac ako miestny bandit, ktorý by si chcel nakradnúť z našich zásob. On chce zem, <i>našu</i> zem! Plánuje inváziu, tým som si istý. Musíme zhromaždiť dostatok informácií o jeho plánoch skôr ako sa vrátime.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
sk: Ako si sa vyspal tejto noci?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
sk: Ako som sa vyspal? Veľmi zle, môj pane. Moje sny boli desivé, priamo až nočné mory.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
sk: A je tu ešte niečo. Zemné prúdy sú tu narušené. Myslím že niekde nablízku prebýva mág. Alebo je ich možno viac; stopy sú zmiešané a niektoré z nich sú temné.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
sk: Bolo by pre nás skutočne zlé, keby orkovia k svojej bojovej sile pridali mágiu.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
sk: Musíme zistiť, či je to tak.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
sk: Informácie nám budú nanič, ak nás zabijú skôr ako sa s nimi vrátime! Tieto hory vyzerajú ako územie trolov.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
sk: Stačilo. Slnko je vysoko na oblohe. Pripravme sa na postup.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
sk: To bol posledný vodca, pane. Menší trolovia začínajú ustupovať.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
sk: Dobre teda. Zložme tábor a presuňme všetkých cez priesmyk pred tým, ako sa zhromaždia. Oddýchneme si na ďalšej strane, zaslúžime si to.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
sk: Koľko máme podľa teba času?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
sk: Možno deň. Dnes sme bojovali s dvomi klanmi. Zanedlho sa znovu zhromaždia. Musíme sa odtiaľto pohnúť do ďalšieho západu slnka.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
sk: Zabili sme vodcu! Už je takmer po bitke! Neustupujte!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
sk: Ha! Zabil som elfa! Trofej bude moja!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
sk: Nie! Tomu neverím!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
sk: Nedlho po Erlornasovej smrti sa ostǘajúci elfovia roztratili a utiekli z bojísk. Ich návrat do wesmérskeho lesa bol náročný a dlhý.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
sk: Počas ich ústupu boli prekvapení ďalšou armádou, ktorá sa presúvala z opačnej strany. Orkovia boli zatlačení na juh priesmyku, kde ostali po veľmi dlhú dobu.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
sk: Nemôžeme pokračovať cez nich, môj pane. Títo mladí trolovia síce nie sú veľmi silní, no je ich priveľa proti nám.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
sk: Štyri dni boja a nič sa nezmenilo. Ako to podľa teba vyzerá?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
sk: Veľmi zle, môj pane. Nikdy v živote som si nemyslel, že náš budú porážať trolovia. Aké sú vaše rozkazy?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
sk: Pripravme tábor v bezpečnej vzdialenosti od hôr a stiahnime sa tam. Nie je dôvod zdržiavať sa tu, musíme počkať na posily.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
sk: Posily dorazili o niekoľko dní, niekoľko hraničiarov s trochou jazdy. Keď sa pokúšali prejsť priesmykom, nenašli trolov. Našli však obrovskú armádu orkov presúvajúcich sa zo severu.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
sk: Bitka bola krvavá a neviedla k ničomu. Straty elfov neboli ničím oproti konfliktom, ktoré sužovali kraj po mnoho rokov.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
sk: Linejra Rýchla

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
sk: Po dni ťažko zaslúženého odpočinku sa elfovia vydali znovu na sever. Bola to neznáma krajina, len veľmi málo navštevovaná elfami z wesmérskeho lesa.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
sk: Po dvoch dňoch cesty narazili prieskumníci na ďalší kmeň orkov, ktorý obliehal osamotenú vežu.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
sk: Erlornas pozoroval obliehanie z malého kopca obrasteného stromami, z ktorého bol výhľad na celé údolie.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
sk: Krugnar

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Linaera
sk: Linejra

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
sk: Pomôcka:
    Tento nepriateľ je príliš silný, aby si ho porazil sám. Použi jazdecké oddiely a Linejrinu schopnosť teleportácie k útokom jazdcov "zaútoč a uteč".

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
sk: Porazíš Krugnara a zlomíš obliehanie

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
sk: Zomrie Linejra

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
sk: Podaj hlásenie.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
sk: Kmeň orkov, bez žien a detí, oblieha vežu. Vyzerá na dielo ľudských rúk... no sme ďaleko od zeme darovanej ľuďom zmluvou, môj pane.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
sk: Podľa zmluvy by tu nikto nemal byť. Táto krajina je príliš chladná a opustená pre nás. Som zvedavý, aký človek sa tu rozhodol žiť, tak ďaleko od ostatných. Preskúmame to.

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
sk: Nemá tu čo hľadať a mal by byť vyhnaný!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
sk: Zadrž. Je to len jeden človek, alebo niekoľko z nich, nanajvýš. Bude dosť času o tom rozprávať, keď skoncujeme s orkami.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
sk: Povedz mi, čo sa stalo s mostami? Sú nejaké známky, že by tie mosty strhli obrancovia alebo útočníci?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
sk: Nie pane, žiadne stopy po akejkoľvek konštrukcii. Vyzerá to, ako keby tam nikdy žiadny most ani nebol postavený. Musí byť iná možnosť ako sa dostať do veže. možno taká, aká by orkov nenapadla.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
sk: Zaujímavé... Choď do môjho skladu a prines mi fľašu vína. A niekoľko pohárov.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
sk: ... Pohárov?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
sk: Sprav to. Zanedlho tu budeme mať hostí.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
sk: Erlornas zatvoril oči a vyčaroval ohromné svetlo, ktoré na krátku chvíľu ožiarilo oblohu ako obrovský plameň. Svetlo pohaslo v tú chvíľu, keď bol Erlornas presvedčený, že ho bolo zreteľne vidieť z neďalekej veže.

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
sk: Takže ste sa rozhodli prijať pozvanie? Dobre, veľmi dobre. Vitajte, som lord Erlornas z Wesmérskeho lesa. Vašu prítomnosť tu považujem za... prekvapujúcu.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
sk: Menej prekvapivé ako vaša prítomnosť v tomto kraji, môj elfský pane, no rada by som privítala aj vašu vojenskú pomoc. Naša veža je obliehaná orkami. Už celé týždne

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
sk: Prajem si, aby sa celý ten ich rod stiahol od našich hraníc čo najďalej a aby sa už nikdy nevracal. Nie som proti spojenectvu, zvlášť ak sa potom postaráte o ochranu našich hraníc.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
sk: Považuj ma teda za spojenca, Lord Erlornas. Som si istá, že teraz tých orkov spojenými silami porazíme.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
sk: Môj pane... ľudom sa nedá veriť! Menia svoje spojenectvá tak ako sa mení vietor!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
sk: Môže byť, ale nemyslím si, že títo by nás zradili v boji proti orkom. A mohli by sme potrebovať tiež jej pomoc: pred nami je silné vojsko orkov.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
sk: Erlornas, zlyhal som...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
sk: Tak to všetko dobre skončilo. Na druhú stranu, Linaera, je tu niečo ďalšie čo ma trápi. Si mágyňa. Necítiš niečo... zlé... na východ odtiaľto?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
sk: Je tu ešte niečo... zlá sila zamorila močiare na východ odtiaľto. Chcela som to vybaviť sama, ale ak si vy elfovia vážite zelenú zem, myslím si, že by ste ju chceli vyhnať rovnako ako ja.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
sk: Súhlasím s tebou, poďme na to.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
sk: Okľuka cez močiar

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
sk: Pomôcka:
    Nemŕtvi sú odolní voči fyzickým útokom. Použi mágov k útoku na nemŕtvych a elfov k ochrane a podpore mágov.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
sk: Porazíš Keremala

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
sk: Zlé sily, ktoré sa usadili v tejto mokrine ju premenili na odporný močiar. Moji učni a ja máme silu rozohnať ich, ale musíte nás chrániť pred ich zbraňami.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
sk: Všetko je stratené! Nemôžem dúfať že porazíme hrozné zjavenia bez Linejrinej pomoci!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
sk: Ďakujem Erlornas... teraz sa môžem vrátiť do mojej veže v mieri. Ale myslím si, že niektorí z mojich učňov si želajú ísť s tebou na sever a vyhnať orkov.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
sk: Vždy som túžil vidieť elfov a teraz som bojoval po ich boku! Môžem, prosím, ísť s vami?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
sk: Samozrejme... Tvoja pomoc ma poteší.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
sk: Rualša

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
sk: Pomôcka:
    Tvoj nepriateľ je dobre chránený proti útokom z juhu. Použi hraničiarov, aby si prekĺzol cez les a podnikol prekvapivý útok zo severu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
sk: Porazíš Rualšu

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
sk: Môj pane! Hnali sme sa vytrvalo vyše týždňa aby sme ťa dostihli! Rada rozhodla a žiada ťa, aby si porazil Rualšu čo najrýchlejšie, predtým ako stihne zhromaždiť armádu na inváziu.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
sk: Slabučkí elfovia! Celá moja armáda dorazí čoskoro a potom vás rozdrvíme. Budete prosiť o rýchlu smrť!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
sk: Môžeš ma zabiť Erlornas, ale moji ľudia žijú ďalej. Nikdy nezabudnú! Dostanú ťa a úplne ťa zničia... budeme... bude... agrrr...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
sk: Ale Rualša precenil odvahu svojich jednotiek. Keď ich vodca zomrel, rozutekali sa a utiekli preč od elfov späť do svojich domovov na severe.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
sk: Trápi ma zabíjať, dokonca aj takého barbara ako Rualšu.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
sk: Ak na nás orkovia znovu zaútočia, budeme potrebovať viac si privyknúť na boj.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
sk: Obávam sa, že to tak bude. Tu sme si vybojovali prvé víťazstvo, ale temné časy sa blížia.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
sk: Pád do Temnoty

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
sk: PdT

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
sk: Akolyta

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
sk: Vyvolávač

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
sk: Nekromant

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
sk: (Stredná náročnosť, 12 scén.)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
sk: Nauč sa temnému umeniu černokňažníctva, aby si zachránil svoj ľud od útokov orkov.

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
sk: Záchrana Parthynu

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
sk: Malin Keshar sa narodil 10 rokov po smrti Haldrika IV. Vyrástol na severe v pohraničnom meste Parthyn, ako druhé dieťa a najstarší syn tunajšieho baróna. Každé leto, keď ustúpil z horských priesmykov sneh, schádzali orkovia z hôr na severe aby zložili skúšku v bitke. Každý rok ich stráž Parthynu zahnala, ale zakaždým z nich niekto zomrel. Malinov otec viedol oddiel jazdcov, ktorého úlohou bolo zničiť tábory orkov a vyhnať orkov späť na sever.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
sk: Keď mal Malin 10 rokov, prišiel do mesta mág, ktorý v chlapcovi vycítil silné nadanie k mágií. Jeho rodičia v tom videli šancu poslať ho preč od neustálych bitiek s orkami a zabezpečili aby odišiel k mágom na ostrove Alduin. Tam študoval osem rokov, kým doma orkovia zvýšili počet a krutosť útokov. Malin bol vylúčený ešte predtým ako dokončil tréning.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
sk: Malin sa vrátil začiatkom leta späť do Parthynu a utŕžil ďalšiu ranu osudu. Onedlho potom čo prišiel zaútočili orkovia nečakane na mesto. Malin na vlastné oči videl ako jeho otec dostal šíp do hrude a bez života padol k zemi.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
sk: Šokom zo straty ich veliteľa začala obrana mesta ochabovať. Avšak vo chvíli keď orkovia pocítili víťazstvo, vyšli spoza stromov kostlivci bojovníci priamo zozadu orkov. Vojaci v nemom úžase pozorovali ako kostlivci rozsekali jedného orka za druhým a potom sa vrátili späť do lesa.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
sk: Chvíľu potom vyšiel z lesa muž v rúchu černokňažníka. <i>„Dovoľte mi aby som sa vám predstavil. Som Darken Volk. Pokiaľ viem, vaše kráľovstvo nemá v láske môj rod, ale myslím, že je dôležité aby sme na naše rozdiely na chvíľu zabudli. Hrozba orkov na severe narastá a pochybujem, že nejaké pohraničné mesto dokáže obstáť bez nejakej pomoci. Teraz váš žiadam iba aby som si mohol vo vašom meste niekoľko dní odpočinúť.“</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
sk: Drogan, kapitán stráží odpovedal, <i>„Iste viete, že trestom za černokňažníctvo je smrť. Za vašu pomoc vám ale sľubujeme odpočinok a bezpečnosť. Po vašom odjazde však budete vyhostený z týchto krajov pod hrozbou smrti. Ďakujeme vám za vašu pomoc, ale nebudeme sa spájať s tými čo používajú temnú mágiu.”</i>

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
sk: Obrancovia

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
sk: Ubrániš brod na rieke dve noci

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
sk: Orkovia sa dostanú cez obranu brodu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
sk: Zomrie Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
sk: Zomrie Drogan

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
sk: Aj Malin, zarmútený otcovou smrťou, argumentoval zbytočne, aby Darken Volk mohol zostať na obranu mesta. Černokňažník tak Parthyn opustil.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
sk: Ubehlo niekoľko týždňov...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
sk: Aj keď nerád posielam jazdný oddiel tak skoro, mali by vyčistiť tábory orkov a dopriať nám relatívne pokojné leto.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
sk: Toľko k pokoju Drogan. Orkovia sa hromadia severne od rieky!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
sk: Preklínam ich! Musíš udržať brod na rieke Malin, lebo inak mesto určite padne. Pošlem ti na pomoc zvyšných vojakov. Naši jazdci sa vrátia behom dvoch dní a orkovia sa neodvážia bojovať s takou silou útočiacou na nich zozadu.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
sk: Čo do pekla to má znamenať? Černokňažník sa vrátil?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
sk: Nie, Drogan. Pozdvihol som tieto mŕtvoly vďaka znalostiam ktoré mi Darken Volk zveril predtým než odišiel. I keď sa mi to nepáči, bez pomoci mŕtvych odsudzujeme sami seba a naše rodiny k nadvláde orkov! Sám to vidíš!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
sk: Žiadna výhoda nesmie byť získaná na úkor pošpinenia tiel našich mŕtvych! Bol si veľmi dobre poučený o tom prečo ťa mágovia poslali domov z Alduinu; keď to bolo kvôli pohrávaniu sa s takouto mocou, niet divu, že ťa vyhnali!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
sk: Nie! Nie...nebolo to nič také...ale nebudem tu len tak stáť a nedovolím orkom zničiť môj domov pokiaľ mám moc tomu zabrániť!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
sk: Vitajte v Parthyne

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
sk: Orkovia sa dostali cez našu obranu! Parthyn je nechránený!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
sk: Kto teraz obráni mesto Parthyn?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
sk: Podľa mne zvereného práva by som ťa mal vydať katovi, Malin. Určite som nemal tomu černokňažníkovi dať príležitosť, aby ťa skazil. Keď som mu však dal milosť, dám ju i tebe. Týmto si vyhnaný z Parthynu a celého Kráľovstva Wesnothského.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
sk: Radšej by si nechal orkov zaplaviť mesto a videl nás oboch mŕtvych?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
sk: Áno, stále lepšie ako sa zaoberať temnou mágiou. Ľudia môžu opraviť mesto tak ako vždy v minulosti. Myslel som, že ti dali mágovia zdravý rozum.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
sk: Mágovia ma naučili dosť. Nechceš ma skutočne vyhnať, že nie Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
sk: Upokoj sa. Nechcem aby som na teba musel poslať vojakov. Tvoj otec by sa za teba hanbil keby videl ako si dopadol.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
sk: To bolo statočné, chlapče, sám zadržať orkov. Mágovia ťa učili dobre. Ale je tu dôležitá správa z dediny, tvoja sestra Dela bola zranená pri útoku. Liečitelia ju ošetrili, ale môže kedykoľvek zomrieť.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
sk: Orkovia- Hlúpe, dotieravé tvory. Celý šíry svet by bol omnoho lepší, keby boli všetci mŕtvy. Mŕtvy!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
sk: Možno, ale keď ich nedokázali zničiť ani králi a veľký mágovia, ako by si mohol ty alebo ja?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
sk: Možno ich nemôžem zabiť všetkých... ale vidím stopy skupiny, ktorú sme porazili, a na ich konci budú ďalší orkovia. Budem ich sledovať.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
sk: A opustíš svoju sestru?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
sk: Moje ruky neboli nikdy vhodné na liečenie. Ale pomstiť ju môžem.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
sk: Nie! Potrebujeme tu každého muža, ktorý môže bojovať, nie strateného pri márnom pokuse prenasledovať orkov v ich vlastnej krajine!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
sk: Už som sa rozhodol.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
sk: Choď bez môjho požehnania a bez mojich chlapov. Nepomôžem hlúpemu poslíčkovi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
sk: Naši jazdci sa vrátili a orkovia uprchli tvárou v tvár väčšej sile.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
sk: Orkovia sú porazení, mŕtvi alebo rozprášení.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
sk: Mierumilovné údolie

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
sk: Smutný a zároveň naštvaný, Malin prenasledoval bandu orkov. Preklial starších mágov za to, že musel odísť z ostrova Alduin len čiastočne pripravený, len aby sa pustil do boja. Preklial Drogana za to, že podceňoval jeho odvahu. Najviac však nenávidel orkov za to, čo všetko spôsobili jemu a jeho rodine.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
sk: Po troch dňoch putovania za hranicami Parthynu, Malin stretol Darken Volka, toho istého černokňažníka, ktorý pomohol zachrániť Parthyn tým, že naučil Malina oživovať mŕtvoly. Ale to bolo už dávno. Černokňažník využil situáciu, v ktorej sa Malin ocitol, a oslovil ho aby cestoval spolu s ním. Ako ubiehali týždne, Malin chápal temnú mágiu čoraz viac a jeho magická sila sa zvyšovala.

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
sk: Obsaď všetky dediny.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
sk: Darken Volk zomrie

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
sk: sebe

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
sk: Po pravde, mám rovnaký hnev... priam nenávisť ku orkom. Severné planiny boli mojím... domovom... po dlhé roky. Až kým neboli zamorené orkami. Nevšímali si krásu tej zeme, všetko bezhlavo ničili. Ak máš záujem, môžem ťa zobrať ako učňa. Ale iba ak mi pomôžeš proti orkom. Bude to s tvojou pomocou oveľa jednoduchšie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
sk: Áno! Prahnem po pomste týmto tvorom!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
sk: Kto vie? Možno by zničenie orkskej hrozby presvedčilo ľudí Parthynu... aby ma uvítali späť.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
sk: Možno. Dokonca aj Drogan by bol nadšený za leto bez nájazdov.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
sk: Dedina goblinov sa nachádza neďaleko, priamo pred nami. Goblini sú podivná rasa, nepodarená odnož orkov. Pomáhajú orkom v boji proti ľuďom i trpaslíkom. Nevedia o našom príchode. Ich duše sa nám hodia, použijeme ich v skutočnom boji proti oveľa nebezpečnejším orkom.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
sk: Bude to hodnotný test tvojich nových schopností.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
sk: Dávaj si pozor na goblinie stráže v dedinách.

note: #-#-#-#-#  1610 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  1617 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
sk: Dedinčan

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
sk: Ahhh... zabudol som, že je tu močiar neďaleko dediny. Malin, myslím že by bolo veľmi užitočné pre tvoje napredovanie, keby sme tento močiar zabrali pre nás.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
sk: Povstaňte, povstaňte sily smrti a rozkladu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
sk: Čo je to?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
sk: Toto sú gúlovia. Kedysi dávno, oni boli... zlí ľudia... vrahovia a zabijaci. Pomocou mágie sa premenili, a ich telá sú rovnako odporné ako kedysi bývali ich duše.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
sk: Zdá sa byť kruté premeniť ich do takej ohavnej podoby.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
sk: V ich aktuálnej podobe môžu najlepšie slúžiť veľkému dobru. Teraz nám pomôžu podrobiť si goblinov. Ako som už spomínal, za života boli veľmi zlí - a nie je dôvod ich ľutovať.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
sk: Predpokladám, že áno...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
sk: Prepadávanie gobliních dedín je fajn, ale kráčajúce mŕtvoly a netopiere nezastavia armádu rozzúrených orkov.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
sk: Tvoj tréning sa ešte len začal, Malin. S pomocou duší týchto goblinov, ktoré máme k dispozícii, sa bude naše vojsko nemŕtvych rýchlo zväčšovať.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
sk: Výborne. Myslím, že je čas udrieť na reálnych nepriateľov.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
sk: Strašenie v zime

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
sk: Malin a Darken Volk strávili leto a jeseň potulkami po južných pláňach severných krajov. Útočili na malé goblinie dediny a prepadávali tábory orkov, na ktoré narazili. Malinova sila rástla vďaka veľkému potenciálu a dobrému vedeniu staršieho černokňažníka.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
sk: Zbojníci

note: [side]
en: Free Undead
sk: Oslobodený nemŕtvy

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
sk: Vyčisti jaskyňu od nepriateľov

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
sk: Zima prišla rýchlo, a my si musíme nájsť miesto pre prezimovanie. Táto jaskyňa vyzerá priaznivo, no vidno tu stopy zlodejov. Bolo by dobré vyhnať ich odtiaľto, iba tak tu môžeme v bezpečí ostať.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
sk: Buď veľmi opatrný, je nebezpečné a náročné uväzniť dušu a donútiť ju slúžiť Ti. Musíš vynaložiť všetko svoju silu, aby sa nevymanila z tvojho vedenia a nepokúsila sa vytrhnúť tvoju dušu z tela!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
sk: Ja... Ja sa pokúsim

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
sk: Trpaslíci! Často boli našimi spojencami v bojoch proti orkom. Určite nám dovolia, aby sme tu prezimovali spolu s nimi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
sk: Dvaja černokňažníci sú pred vchodom do jaskyne! Hor sa so sekerami, máme tu dákych kostených strašiakov.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
sk: Alebo nie. Prečo nás tak nenávidia?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
sk: Väčšina národov sa bojí neznámeho. Smrť je, keď sa to tak vezme, najväčšou neznámou. Tí, ktorí nechcú pochopiť, nechcú ani prijať či dôverovať. Žiadny strach, tvoj ľud ťa znovu príjme hneď po tom, ako sa vysporiadame s orkami. Teraz sme však v jednoduchej situácií - bez boja sa tu usadiť nemôžeme.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
sk: Mučená duša

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
sk: Sloboda! Tvoje slabé kúzla ma nemôžu zdržiavať už ani o chvíľu dlhšie, Malin Prekliaty! Budeš pykať, zaplatíš za všetko, za každú sekundu ktorú si mi ukradol z večného odpočinku!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
sk: Babrák, hlúpe chlapčisko! Musíš byť silnejší, aby si mohol kontrolovať tvoje vojská, ktoré sa majú postaviť orkom. Veľa mladých černokňažníkov našlo svoju smrť, keď sa jeho vlastné prízraky obrátili proti nemu. Okamžite nás napadne.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
sk: Ale prečo na mňa útočia? Čo môžem urobiť?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
sk: Znič ho tak rýchlo ako sa bude dať. Ak budeš čakať, viac tvojich jednotiek sa obráti proti tebe.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
sk: Myslím, že všetkých ostatných mám pod kontrolou. To bolo teda naozaj tesné.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
sk: Začiatok pomsty

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
sk: S neuveriteľným zápalom a chuťou vyhubiť všetkých orkov do posledného, Malin strávil zimu učením všetkého, čo ho bol Darken Volk ochotný naučiť. Jeho roky štúdia s mágmi sa mu teraz veľmi hodili, a jeho magická sila sa zvyšovala každým dňom.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
sk: Keď prišla jar, dvojica zamierila na sever do horského priesmyku, ktorý Darken Volk dobre poznal. Vo výšinách sa sneh začal topiť, čo spôsobilo problémy pri pochode. Starší černokňažník usúdil, že je potrebné pokračovať. Tvrdil, že je nutné zastihnúť orkov nepripravených, a spôsobiť im čo najväčšiu škodu.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
sk: Dostaň Malina na koniec údolia

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
sk: Zabi veliteľov orkov

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
sk: Orkovia zablokovali cestu z horského priesmyku. Znič ich a presunieme sa k väčším cieľom.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
sk: S mocou nemŕtvych pod mojim velením, veľa orkov zahynie ešte dnes. Budú platiť za všetko, hlavne za moje vyhnanie z Parthynu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
sk: Pocíť môj hnev, podlá potvora!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
sk: Ten ľad nevyzerá byť veľmi hrubý...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
sk: Slabý ľad umožní prechod nemŕtvym kostlivcom, no ostatní uviaznu medzi ľadom a dnom.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
sk: Tenký ľad neudrží bojovníka v ťažkom brnení, ktorému sa asi kúpeľ v ľadových vodách páčiť nebude.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
sk: Vojna s orkami

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
sk: Celé leto i jeseň černokňažník a jeho mladý učeň prechádzali oblasťami, ktoré patrili orkom. Cez noci vychádzali nemŕtve príšery z lesov a napadali tábory orkov a ich gobliních prisluhovačov. Rozniesli sa správy a orkovia na noci stanovili silné stráže a zapaľovali pochodne. Veľmi im to však nepomohlo.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
sk: Taktiež na juh sa dostali zvesti o fantastických úspechoch Darken Volka a Malina proti orkom. Ako prišla jar, množstvo temných adeptov, ochotných pomôcť v boji, prišlo na sever a pridali sa k tejto dvojici. <i>„Pomôžu v boji, sú cennou pomocou”</i>, povedal černokňažník Malinovi, <i>„ale nikto z nich nemá ani desatinu tvojho skutočného potenciálu”</i>.

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
sk: Škody spôsobené Malinom a Darken Volkom cez celý rok prinútili miestnych vojvodcov, aby sa zjednotili a postavili sa spoločne na odpor. Na úzkom mieste, ktoré ľudia nazývajú Longlier a elfovia Arkan-thoria, sa im podarilo obkľúčiť ľudí a prinútiť ich k boju.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
sk: Rieka Longier

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
sk: Bort

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
sk: Pgaret

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
sk: Kvark

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
sk: Už od začiatkov Wesnothu ste nás strašili a prepadali naše domovy. Ničili ste našu úrodu, zabíjali naše zvieratá. Priniesli ste vojnu tam, kde bol dovtedy mier, a smrť tam, kde bol život. Zabíjali ste nás bez varovania, a ničili ste všetko, čo bolo pre nás krásne. Zabili ste môjho otca a ja sa vám za to pomstím! Neočakávajte žiadnu ľútosť, už dávno ste stratili nádej na poslednú kvapku ľútosti. Útoky na Parthyn sa skončili tu a teraz!

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
sk: Drž hubu, černokňažník. Už si spôsobil dosť problémov. Čas na smrť!

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
sk: Alebo... možno... si už dávno mŕtvy, tak ako tie kostričky?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
sk: Potom si príde po teba smrť!!!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
sk: Posledný vodca... uniká nám! Zbabelec!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
sk: Zbabelec, to áno. Musíme ho zastaviť skôr, ako niečo oznámi na orkskom zraze. Jeden vodca nebude problémom v boji, ani keby zhromaždil svoje roztrúsené sily. Dokonca ani pre teba nie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
sk: Ani pre mňa nie? To akože môj čas ako učňa skončil? Už som niečo viac?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
sk: ... Takmer. Tvoja sila sa veľmi zvýšila, je na to radosť pozerať. Je tu však niečo, o čo by som ťa rád požiadal. Je to posledná skúška tvojej sily a odvahy. Teraz musím ešte niečo vybaviť, mám pred sebou určité... no... poslanie. Ale to nie je nič dôležité. Stretneme sa na západe o pár týždňov. V tom čase by si mal zariadiť, aby ten posledný vodca neunikol spravodlivému trestu.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
sk: Návrat do Parthynu

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
sk: Po dvoch dňoch cesty na juh od nedávnej bitky, Malin stratil stopu zjednotenej armády orkov, no čoskoro na ňu znovu narazil. Stopa viedla jasne na juh po niekoľko dní. Po prekročení veľkej rieky sa okamžite odklonila na západ.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
sk: Po niekoľkých dňoch, Malin rozpoznal známu krajinu...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
sk: Strážcovia

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
sk: Zabi zradcu Drogana

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
sk: Zabiješ kohokoľvek v Parthyne okrem Drogana

note: [event]
en: River fort guard
sk: Stráž riečna pevnosť

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
sk: Prinášam správy o veľkom víťazstve proti orkom, Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
sk: Dúfal som, že sa nikdy nevrátiš, Malin. Bol si vyhnaný, no aj tak si sa vrátil. Nedávaš mi inú možnosť, musím ťa zabiť. Vojsko, útok!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
sk: Môj pane, nepočúvaj tie klamstvá. Vždy máš možnosť výberu, a on si vybral zaútočiť na teba. Zradil všetko, za čo bojuješ. Teraz zradil Parthyn!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
sk: Buď ticho.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
sk: Vymazal som z povrchu zemského dvoch orkov veliteľov. Neuvidíme žiadne nájazdy toto leto. Tie zvieratá sa budú musieť pripravovať veľmi dlho.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
sk: Mýliš sa, braček. Pozri na sever. Vidím tam hromadu orkov. Ty nie?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
sk: Hľadal som ich. To je ich posledná banda, utiekli z boja, kde som všetkých ostatných porazil. Ale ako sa dostali sem? Dovoľte, aby ich moje vojsko rozprášilo na kúsky!

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
sk: pekný príbeh, bravo! Ale mne sa skôr vidí, že si sem priviedol svojich kamarátov orkov, aby si sa pomstil rodnému mestu. Tvoji nemŕtvi sú hotová pohroma a určite nás povraždia. Nikdy som si nemyslel, že z teba bude hnusný zbabelec a hlavne ZRADCA!

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
sk: Pane, ten hlupák nám stoj v ceste a ohrozuje tak všetkých!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
sk: Tak potom si úbohý zradca, Drogan. za to, že mi znemožňuješ obranu mesta Parthyn, si nezasluhuješ žiť. Si spojenec orkov a nepriateľ rodného mesta. Tu končí tvoj život.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
sk: Som porazená, no nie mŕtva! A to som ťa považovala za brata. Skús si kryť chrbát, no nepomôže Ti to. Budem rýchlejšia ako ty!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
sk: Teraz ma ľud Parthynu nikdy neprijme späť!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
sk: Tak kto je tu zradca, Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
sk: Budeš pykať za Droganovu smrť! Vidím, do akého zla si zasvätil svoj život. Vidím, kto teraz si. Pripravím každého bojovníka aby sa Ti postavil. Bolí ma už len pomyslenie, že si bol kedysi mojim bratom.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
sk: Aj napriek mojej novej sile, nemôžem bojovať proti celému mestu a zároveň proti orkom. Musím odtiaľto zmiznúť a znovu nájsť Darken Volka!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
sk: Unikni na severozápad

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
sk: Musíme poraziť orkov a to je tvoje jediné šťastie. Hneď potom pôjdem po tvojich stopách. už nie si mojim bratom, a až ťa zabijem, tak tvoje telo rada hodím tvojim milučkým orkom!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
sk: Bohovia temnoty, ako si na to prišla? Moja vlastná sestra ma odsúdila na smrť. Nič sa nedarí, odkedy... odkedy si ten tučniak Zefrin robil posmech z môjho vidieckeho prízvuku a ja som stratil nervy a preklial ho. <i>„Doživotné prekliatie presahuje vtip.”</i>, povedali mi. <i>„Zlý úsudok”</i>, skonštatovali a vyhodili ma z akadémie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
sk: Jediný, komu záleží na mojom živote, je černokňažník. Všetkých preklínam! Však hodina mojej pomsty sa blíži, už je neďaleko!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
sk: Tak a teraz sa uvidí, ako dopadne ten, kto chce odoprieť Malinovi jeho práva. Rozsudok za vyhnanie z mesta je odteraz smrť!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
sk: Malá láskavosť

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
sk: Utekajúc z rodného mesta, Malin zamieril na západ. Čoskoro stretol svojho učiteľa.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
sk: <i>„Posledná úloha v role učňa bude pomôcť mi získať knihu.”</i>, povedal černokňažník. <i>„Kniha bola... ukradli mi ju. Už dávno. Má pre mňa veľkú hodnotu, ber to ako malú láskavosť. Musím ťa ale upozorniť, je to úloha, v ktorej ide o konflikt s ľuďmi z Wesnothu, ktorí ma o ňu pripravili.”</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
sk: Malin odpovedal, <i>„Už to nie sú moji krajania. Už dvakrát ma bezdôvodne vyhnali.”</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
sk: Darken Volk pokračoval: <i>„Výborne. Ideme teda do mesta Tath. Nachádza sa tam Karres, pán mesta. Bol trénovaný ako mág v mladosti, a teraz trénuje množstvo mladých mágov. V jeho knižnici je kniha, ktorú hľadáme. Budeme sa musieť dostať do jeho vily a nájsť ju niekde v nej.”</i>

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]
en: Intruders
sk: Votrelci

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
sk: Malin a Darken Volk vstúpili do vily hlavného mága

note: [event]
en: Night Watchman
sk: Nožný strážca

note: [event]
en: Head Trainer
sk: Hlavný tréner

note: [event]
en: Townperson
sk: Mešťan

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
sk: Ukradnutá kniha sa nachádza vo vile mága Karresa, niekde na severe mesta. Nemôžeme poraziť mestské stráže, takže musíme byť ukrytý tak dlho, ako to len bude možné. Noc a táto podivná hmla nám pomôžu. Keď nás ale zazrú nočný strážcovia, zmeníme taktiku a pustíme sa do behu. Nemáme dostatočnú silu na zabranie celého mesta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
sk: Poznámka: Len teraz verbované jednotky budú prístupné po vstupe do vily.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
sk: Pane! Nemŕtvy sa blížia z lesov! Okamžite zobuďte stráže!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
sk: Muži, do zbrane!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
sk: Aaaa! To páli...aaa...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
sk: Čo v mene všetkých démonov má byť zase toto?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
sk: Toto bol účinok toho, čo bežní ľudia nazývajú svätená voda. Je to tekutina vytvorená zložitým postupom, ktorý dobre nepozná nikto, snáď s výnimkou niekoľko kňazov. Používa sa proti vyvolaným nemŕtvym.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
sk: Tu je vchod! Rýchlo!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
sk: Malá láskavosť - druhá časť

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
sk: Nájdi mága Lorda Karessa

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
sk: Malin a Darken Volk vstúpili do mágovej vily a rýchlo za sebou zavreli ťažkú bránu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
sk: Tá brána neudrží žoldnierov na veľmi dlho, možno niekoľko hodín. Radšej sa poponáhľajme.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
sk: Cítim rušenie ilúzie. Kniha sa musí nachádzať vo veľkej hale, na severozápade vily. Pohnime sa okamžite!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
sk: Dostaň sa cez severozápadnú chodbu vedúcu do veľkej haly

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
sk: Myslím, že som našiel cestu do veľkej haly. Za mnou, rýchlo!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
sk: Ako prišlo ráno, mestské stráže sa dostali do vily a zatkli oboch černokňažníkov.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
sk: Malá láskavosť - tretia časť

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
sk: Nájdi knihu

note: #-#-#-#-#  1610 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
sk: Strážca

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
sk: Cítim tú knihu, je blízko, veľmi blízko. Niekde na severozápade.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
sk: Máme tú knihu, ale ako sa z tohoto prekliateho miesta dostaneme?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
sk: Tu ej malý tunel na severovýchode. Ak si švihneme, tak nás nedohonia.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
sk: Uteč cez severovýchodný tunel

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
sk: Pfuj! Poďme odtiaľto.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
sk: Dostaň sa z vily

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
sk: Počkaj, snáď ma tu nenecháš, či hej?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
sk: Poslúžil si mi dobre, môj učeň.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
sk: Ako sa priblížil ku tunelu, Darken Volk zavalil vchod, čím nechal Malina napospas mestským strážam.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
sk: Nakoniec prichádza samota

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
sk: Keď sa Darken Volk a Malin dostali von z vily, Darken magickým zaklínadlom zatarasil vstup. Dvaja černokňažníci tak mohli utiecť, bez strachu z prenasledovania.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
sk: Pokračovali cez vlhké, studené ovzdušie celé ráno i deň, až kým posledné lúče slnka zmizli za horizontom.

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
sk: Znovu získaj knihu od Darken Volka

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
sk: Máme to, zvládli sme to. Máme tvoju drahocennú knihu. Čo v nej vlastne je? A čo teraz urobíme?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
sk: „My”? <i>MY</i> nič, už nie si môj učeň.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
sk: Teraz mi daj tú knihu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
sk: Darken Volk chytil tajomnú knihu od Malina a ušiel.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
sk: Nemôžeš ma tu len tak nechať!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
sk: Choď svojou cestou, ja pôjdem svojou.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
sk: Majster, ty to nevidíš? Využil ťa ako bábku len aby dostal tú knihu!

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
sk: Jemu je totálne jedno čo bude s orkami. Nechce zachrániť svet tak ako ty. Potreboval ťa len na boj proti mágom! Tá kniha patrí tebe!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
sk: Počkaj!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
sk: Celý ten tréning, všetko bolo len kvôli tej knihe! Vráť mi ju, alebo si ju zoberiem silou!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
sk: Ty si ešte väčší blbec ako som si vedel predstaviť. Bili ťa rodičia po hlave magickým prútikom?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
sk: Nechal si ma veriť v to, že ma ľudia z Parthynu budú znovu vítať. Ale všetko to dopadlo inak a to je tvoja vina!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
sk: Čomu uveríš, to mi je jedno. Dal som Ti väčšiu moc ako si si mohol predstaviť. Použi ju proti orkom, a mňa nechaj na pokoji. Nepokúšaj šťastie, lebo ťa opustí a budeš jedným s mojich kostlivcov.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
sk: Tak je to pravda! Ty si ma dostal ďaleko od domova! Kvôli tebe zomrel Drogan! a teraz keď je všetkého koniec, TY SI UŽÍVAŠ OVOCIE MOJEJ PRÁCE!!!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
sk: Ťažko. Ľahko ťa rozdrvím.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
sk: Možno... ale dostal som sa až sem. A nemám čo stratiť!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
sk: Teraz zaplatíš! A zaplatíš za všetko!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
sk: Za všetko? Určite? Dal som Ti možnosť. Vybral si si svoju cestu. Cestu smrti a bolesti, ak sa ku mne priblížiš!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
sk: Sir Cadeus

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
sk: Vaše putovanie týmto krajom sa skončilo, úbohí černokňažníci! Narazili sme na Vašu stopu, a chceme Vás rozdrviť. Za všetko, čo ste spôsobili v požehnanom meste Tath!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
sk: Ani sa nepokúšajte uniknúť. Moji jazdci Vás pochytajú. Áno, dnes zaplatíte za všetky bezbožné činy!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
sk: Uvidíme, ako ťa tvoje veľkolepé rečičky ochránia pred zbraňami v rukách nemŕtvych.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
sk: Povedal som Ti, Malin, že ťa znovu nájdem. A tak sa aj stalo. Už nikdy nesiahneš na náš ľud. Zbytočne sa tešíš na súmrak, ten už nepríde. Pre teba nie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
sk: Zle ma súdiš, sestra. Len som sa pokúšal pomôcť. Nevšimla si si, že v lete bolo menej nájazdov zo severu? Nebolo toľko orkov?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
sk: Už nebudem počúvať tvoje keci. Muži, do útoku!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
sk: Preklínam ťa! Buď prekliaty! Malin zatratený!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
sk: A teraz rýchlo s knihou preč z bojiska!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
sk: Dostaň knihu späť do Malinovho hradu

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
sk: Zdvihni knihu svojou jednotkou. Netopiere a duchovia ju niesť nemôžu.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
sk: Mám tú knihu

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
sk: Prepáčte pane, ale je na mňa príliš ťažká.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
sk: Paladinovia sa neodvážia do vrchov, a Dela sa neodváži zájsť ďaleko od Parthynu.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
sk: <i>„Je potrebné najprv zomrieť, až potom je možné sa stať kostejom.”</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
sk: A tak začal čítať knihu, ktorú získal: <i>„Kúzla temnej mágie dokážu uvoľniť dušu od tela. Kto sa chce stať kostejom, musí preniesť zaklínadlá s posledným dychom. Tak ako dokáže černokňažník ovládnuť svoju dušu, môže ovládať aj duše ostatných. Samotný černokňažník však dokáže používať svojho ducha naplno, istým spôsobom ostáva sám sebou, čo mu umožňuje využívať obrovský magický potenciál.”</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
sk: Slová, myšlienky... Keď celý Wesnoth Malina odsúdil do vyhnanstva, podarilo sa mu nájsť útočisko v tichej dedine, kde len málokedy sa povedalo viac ako niekoľko slov. Keď sa do jeho uší dostalo, že obrana mesta Parthyn bola premožená a mesto vyrabované orkami. Malin zúril, a s novým odhodlaním vyvolal svojich nemŕtvych a tiahol s nimi na sever.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
sk: Malin zanedlho našiel stopu mocnej armády orkov, a dostal sa až do ich tábora. Keď videl počet orkov. zdalo sa mu nemožné uspieť v jeho ťažení. Aj tak však pripravil útok, no ten sa musel ustúpiť, a s ťažkými zraneniami od otrávených vrhacích dýk našiel útočisko v malej jaskyni.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
sk: Majster, ste veľmi zranený!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
sk: Toto nie je koniec, napichnutý orkskou čepeľou. Nemyslím si, že ma porazili!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
sk: Je tu aj iná možnosť, majster. Spomeň si na knihu...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
sk: Áno, áno... Orkovia sú veľmi silný na mňa pre teraz, ale až sa ukončí môj prechod, tak sa mi budú klaňať a prosiť ma o život. A ja ich budem strašiť až dovtedy, kým posledný z nich zahynie!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
sk: Nechaj ma teraz, musím sa pripraviť.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
sk: Áno, pane.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
sk: S poslednými silami, Malin zhotovil oltár podľa inštrukcií z knihy.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
sk: Modlím sa, aby som bol dosť silný na dokončenie kúzla.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
sk: Som pripravený. Sprav to.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
sk: Temnota...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
sk: a mier...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
sk: na chvíľu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
sk: Bolesť, obrovská bolesť ktorej sa nedalo odolať, a potom...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
sk: prázdnota.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
sk: Zima, páli!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
sk: Potrebujem teplo... život... niečo tu cítim!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
sk: Obnov svoju silu

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
sk: Zničenie Mal Keshara

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
sk: Áno! Môžem získať energiu z týchto slabých zverov.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
sk: Stará cesta. Na nej nájdem hrad, ktorý bude mojím domovom. V ňom vybudujem moje armády. Musím však najskôr nabrať novú silu.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
sk: Hodil by sa hrad, kde by som mohol privolať svoje vojsko. Jeden by mal byť neďaleko.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
sk: A budem to musieť robiť až kým znovu získam svoj domov.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
sk: Vyčisti svoj nový domov od trolov

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
sk: Kto ma to vyrušil zo spánku? Nemŕtvy? Nestrpím existenciu takých odporných tvorov.

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
sk: Nekonečná noc

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
sk: Prešli celé roky. Každé leto, keď sa roztopil sneh, kostej posielal svojich bojovníkov aby útočili na orkov, a zároveň ničili hliadky všetkých ľudí, elfov či trpaslíkov. Každý rok urobili nemŕtvy nejaké škody pred tým, ako ich znovu zatlačili do jaskýň.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
sk: Udalosti boli stále rovnaké a hliadky sa stávali kostejovou korisťou. Hrdina, ktorý zhromaždil dostatok verných bojovníkov, sa rozhodol ukončiť toto zlo.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
sk: Porazíš toho hlúpeho hrdinu

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
sk: Smelý Hrdina

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
sk: Tvoja záhuba je na dlani, úbohý kostej. Skolím ťa vlastnými rukami.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
sk: Záhuba čaká iba na teba, ak ma nenecháš na pokoji. Vráť sa do svojich palácov a krčiem, a nehraj sa na statočného.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
sk: Už si tu príliš dlho, narobil si kopec problémov. Prišiel som s tým skoncovať, raz a navždy.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
sk: Čo tu chceš s týmito amatérmi? Však sa nemajú ani čím najesť. Zametiem vás tak ako každú inú špinu.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
sk: Si zver, tak ako tvoji otroci. Prišiel som, aby sa to všetko skončilo. Už nebudeš viac týrať duše nevinných.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
sk: Blázon! Opustením svojich zelených lesov a vniknutím do môjho sídla si podpísal zmluvu so smrťou.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
sk: Modlil som sa k bohom za možnosť rozbiť staré kosti, rozdrviť ich na prach kladivom. A teraz je tá šanca tu. Máte tam pekne veľa kostí.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
sk: Vráť sa do svojich tunelov a baní, a netvár sa na dôležitého. Lebo inak bude kladivo v tvojej nemŕtvej ruke a ty budeš mojim otrokom.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
sk: Počujete to? On sa nám vyhráža! je čas, aby sme ukázali, že nie sme z mäkkého cesta.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
sk: Konečne som našiel tvoj úkryt, kostej. To ty si zaútočil na tak veľa orkov po celé tie roky a vyhubil celé kmene.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
sk: Orkovia? To vy ste ma donútili prejsť na temnú stranu, a tiež vy ste skoncovali s mojim smrteľným životom a spravili ste zo mňa kosteja. Som rád, že ste prišli. Len poďte bližšie. Moja nenávisť mi dodáva silu, nemáte ani najmenšiu šancu. Vaše duše budú patriť mne!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
sk: Nič ma nezastaví pred pomstou. Zabil si mi otca, zabil si väčšinu môjho ľudu. Orkovia, do útoku! Kto mi donesie jeho hlavu, ten má u mňa vrece zlata.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
sk: Je tu nekonečný príval bláznov? Odkiaľ všetci prichádzate?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
sk: To je koniec temnej sily.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
sk: Neviem kým bol za života, pred pádom do temnoty.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
sk: Akonáhle niekto prepadne tomuto akože životu, urobí všetko preto, aby si nárokoval životy ostatných. Vie tu niekto, kto vôbec kedysi bol tento týpek?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
sk: Nie, myslím že nie.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
sk: Magický učeň

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
sk: Trénovaný v boji s mečom ako chlapec a v mágií ako mladý muž, Malin Keshar má talent na obidvoje, no nie je expertom ani na jedno.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
sk: krátky meč

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
sk: magická strela

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
sk: Mladý černokňažník

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
sk: Aj napriek zvyšujúcej sa magickej sile, Malin stále používa svoj krátky meč pre boj na diaľku.

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
sk: tieňová vlna

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
sk: Temný mág

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
sk: Aj keď sa Malinov meč stáva hrdzavou hračkou z nedostatku starostlivosti, jeho magické schopnosti to viac ako nahradzujú.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
sk: Hraničná barónka

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
sk: Na hraniciach kráľovstva Wesnoth sa musia všetci bojaschopní, muži i ženy, vycvičiť pre boj s orkami. Je to jediná možnosť, ako ochrániť mestá pred rabovaním. Kým muži trénujú boj na blízko s mečom a na diaľku s lukom, ženy si osvojujú umenie boja s palicami a prakmi. Najšikovnejšie z nich sú viac ako vyrovnaným súperom pre orkov, ktorí im prídu do cesty.

note: [attack]: type=impact
en: sling
sk: prak

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
sk: Ešte nie som pripravený zomrieť...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
sk: Hlúpy chlapec! Dopustil si moju smrť a teraz ti už nikto na svete nepomôže.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
sk: Nie! Nepadnem tak blízko cieľa po toľkých rokoch!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
sk: Tvoja neschopnosť pri tejto úlohe je hrozná. Nikdy nebudeš taký silný aby si sa mi postavil.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
sk: Potom je moja bitka proti orkom stratená!

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
sk: Delfadorove pamäti

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
sk: Začiatočník

note: #-#-#-#-#  1611 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
sk: Mág

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
sk: (Stredne ťažká obtiažnosť, 19 scén.   Preložil Roman Beňo (Svistwarrior273))

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
sk: Wesnoth nezadržateľne upadá do chaosu, diví a hlúpi orkovia prenikajú čoraz južnejšie od Veľkej Rieky a záhadné i smrtiace príšery sa potulujú nocou po Wesnothe. Kto je záhadný Iliah-Malal? Dokážeš ho poraziť skôr, ako zničí všetko živé vo Wesnothe?

note: [about]
en: Creator and Original Designer
sk: Tvorca kampane a príbehu

note: [about]
en: Co-Authors
sk: Spoluautori

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
sk: Programovanie WML

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
sk: Epilóg

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
sk: Správca

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
sk: Prvý veštec

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
sk: Druhý veštec

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
sk: Tretí veštec

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
sk: Štvrtý veštec

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
sk: Toto je pravdivý príbeh o Delfadorovi Veľkom, z doby, keď bol ešte len obyčajným mágom: príbeh o tom, ako sa stal najslávnejším a najsilnejším zo všetkých mágov Wesnothu.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
sk: Tento príbeh sa začal na ostrove Alduin, na akadémii, kde boli trénovaní všetci mágovia z Veľkého Kontinentu.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
sk: Po desiatich rokoch výuky, učňov delili od dosiahnutia titulu mág ešte dve skúšky:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
sk: <i>Ceremónia Nového Mága</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
sk: <i>Púť Nového Mena</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
sk: Akadémia mágie, ostrov Alduin.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
sk: Poď sem, čakateľ. Veštci ťa očakávajú.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
sk: Časy mieru sa skončili. Prichádza chaos a zem zasiahne zlo. Prichádza temnota. Svet sa zmení. A ty máš predpoklady stať sa najväčším mágom nášho bratstva. Dávam ti prvú slabiku sily, začiatok tvojho mena: DEL.

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
sk: Nebudeš však taký, ako tí najväčší. Budeš nazývaný <i>“Veľkým”</i>, ešte skôr ako prídu tvoje dni. Dávam ti druhú slabiku sily a druhú časť tvojho mena: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
sk: Áno, mier skončil, ale nádej nezhasla. Vždy tu nejaká je. A ty budeš jej stelesnením. Vkladám moc Bohov Svetla do druhej časti tvojho mena: FA

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
sk: Po vojne príde mier. Po temnote úsvit. Zo smrti vzíde nový život. Dávam ti poslednú časť tvojho mena, poslednú slabiku sily: DOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
sk: DELFADOR, otvor svoje oči!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
sk: Naplnilo ma svetlo!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
sk: To je dobre.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
sk: Teraz choď!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
sk: Púť tvojho mena začala. Methor ťa na nej povedie.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
sk: Ale nie až do konca, ten si budeš musieť nájsť sám.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
sk: Čakajú na nás nebezpečenstvá a skúšky. Keď skutočne dokážeš, že ti prináleží meno, ktoré ti bolo dané, opustím ťa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
sk: Som pripravený.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
sk: Toto údolie patrí mne!

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
sk: Delfadorovo putovanie s Methorom ich zaviedlo na mnohé odľahlé miesta, často tam, kde nežili žiadni ľudia. Študovali a trénovali. Magické umenie im pomáhalo v ich ceste a umožňovalo im pochopiť niektoré skryté tajomstvá sveta.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
sk: Ale pre starého mága bola cesta príliš ťažká. Rok potom, ako odišli z Alduinu, rozhodol sa Methor usadiť v pokojnom údolí na okraji Dulatuských kopcov, juhovýchodne od hlavného mesta Weldyn. Otvoril si svoju vlastnú malú školu a spolu s Delfadorom začal trénovať mladíkov, ktorí mali nádej, že sa raz dostanú do veľkej Alduinskej akadémie.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
sk: Delfador, tvoj čas u mňa ako učňa je takmer na konci. Si plno vytrénovaný mág, a mal by si sa pustiť svojou vlastnou cestou. Ak odo mňa prijmeš radu, mal by si sa uchádzať do služieb Kráľa Gararda. Mám totiž mnoho kontaktov na kráľovskom dvore a...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
sk: Počúvajte, ľudia! Toto údolie odteraz patrí mne! Dajte mi všetky vaše domovy a zbrane, a možno vás nechám žiť ako mojich otrokov.

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
sk: Nafúkané monštrum! Máme toho len málo, a ani to nám nie si schopný zobrať hrubou silou.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
sk: Tak v tomto sa mýliš, hlúpy mág. Vojna prichádza, ľudia... Do útoku! Obsaďte im dediny a nikoho nešetrite!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
sk: Poraz Grogor-Tuka

note: #-#-#-#-#  1611 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: Death of Delfador
sk: Zomrie Delfador

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
sk: Vŕŕŕŕ! Zhor! Zhor! Cha cha chááá!

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
sk: Nie! Methor... Nezomieraj!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
sk: Počúvaj moje posledné slová, Delfador! Choď na severozápad do Weldynu a hľadaj môjho priateľa Leollyna. Pomôže ti.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
sk: Výborne, Delfador! Vidím, že som ťa trénoval dobre, a si pripravený hľadať si svoje vlastné šťastie. Moje dni cestovania sú na konci, ale je čas, aby si išiel na severozápad do Weldynu a pohľadal môjho priateľa Leollyna. Pomôže ti.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
sk: Pre majstra Methora budem smútiť ešte dlho... Musím poslúchnuť jeho radu a hľadať Leollyna.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
sk: A nebudú to dobré správy, ktoré mu prinesiem. Orkovia tak ďaleko na juhu a tak blízko hlavného mesta? Toto je zlé znamenie: vo Wesnothe sa asi dejú nedobré veci.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
sk: Cesta do Weldynu

note: [label]
en: The Great Valley
sk: Veľké údolie

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
sk: Delfador poslúchol Methorovu radu a pokračoval ďalej cez vrchy smerom k Weldynu. Ale cesty boli viac nebezpečné ako očakával.

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
sk: Dávaj si pozor, cudzinec! Prišiel som ťa varovať — skupina orkov vošla do Veľkého údolia na severe a robí nájazdy na okolité dediny. Ak ideš na západ, budeš musieť s nimi bojovať.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
sk: Nemôžem sa otočiť a ísť iným smerom... Ak budem s týmito orkmi bojovať, pomôžu mi tvoji dedinčania?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
sk: Vidíš ma vyzbrojeného do boja, pretože som bol pomôcť našim príbuzným. Ale ja a moji kamaráti pomáhame aj všetkým ostatným. Bola by chyba tu bojovať bez nás, lebo v tomto kraji sa rodia najlepší lukostrelci z celého Wesnothu.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
sk: A čo toto, ty slizké monštrum!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
sk: Pozor! Začína sa noc — vtedy orkovia zvyknú často útočiť.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
sk: Ďakujem ti Delfador za to, že si nám pomohol očistiť tento kraj od tých špinavých orkov. Tvoja mágia je užitočnejšia, ako sme si mysleli. Sme ti zaviazaní. Pôjdeme za tebou.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
sk: Ste vítaní... Ale čudujem sa, čo robia orkovia tak ďaleko od hraníc Wesnothu...

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
sk: Domnievam sa, že by bolo lepšie, keby sme všetci išli s tebou do Weldynu. Tieto krajiny už nie sú pre osamelého cestovateľa bezpečné a chceme sa dozvedieť, ako mohli orkovia preniknúť tak ďaleko na juh.

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: Leollyn
sk: Leolyn

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
sk: Leollyn je mŕtvy! Toto je strašné... Myslím, že by som sa mal vrátiť domov.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
sk: Poraz Hagha-Tana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
sk: Zomrie Leollyn

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
sk: Methor mi povedal, že by som mohol nájsť Leolyna v jeho veži v Kráľovskom Lese neďaleko mesta. Malo by to byť niekde tu...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
sk: Ach.. Prichádzajú ďalší ľudia... áno ... bude viac mäsa pre mojich vojakov...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
sk: Zdravím vás, pútnici! Potrebujem vašu pomoc: rýchlo, tí orkovia sú poriadne nebezpeční!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
sk: Som rád, že ťa stretávam, Leollyn! Moji priatelia a ja ti pomôžeme zlikvidovať tohto barbara. Už na začiatku výpravy sme mali dosť práce. Neočakával som toľko problémov na ceste sem!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
sk: Ty si ešte nepočul...? Ale teraz nie je čas na rozprávanie. Ak sa nám podarí odraziť tieto otravné príšery, pokúsim sa zorganizovať odvetu.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
sk: Áno... áno... zabite ich... moji vrahovia!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
sk: Ach.. Takéto niečo vôbec nemám v láske...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
sk: Ich krv tečie rovnako ako u hocijakého iného muža...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
sk: Si skvelý bojovník, môj mladý priateľ.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
sk: Povedal som ti, že máte byť opatrní!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
sk: Zabite ich všetkých! Pre našich zavraždených priateľov.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
sk: Dorazili ste v pravý čas. Kolega mág, ako vidím. Čo si hovoril, že ako sa voláš?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
sk: Delfador, pane. Prišiel som vás hľadať. Bol som Methorovým študentom. Povedal, že by ste mi mohli nájsť vo Weldyne nejaké uplatnenie.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
sk: Ach, tak jeden z Methorových, že? Dobre, dobre... Mladý Garard potrebuje každú ruku, ktorá by mu mohla pomôcť. A ešte viac tú, ktorá vie čarovať!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
sk: Delfador, pane. Ale doniesol som vám zlé správy... Methor, môj učiteľ, je mŕtvy.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
sk: Áno.. zlé správy... ale toto sú temné časy. Myslím, že by bolo lepšie, keby si hneď teraz išiel so mnou do Weldynu. Garard sa to musí dozvedieť.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
sk: Myslíš toho Gararda, Kráľa Wesnothu?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
sk: Samozrejme —  poznáš ešte nejakých kráľov Garardov? Bol som jeho otca jeden z najdôležitejších poradcov, kým tento rok neodišiel preč. Jeho syn ma tiež počúva, aj keď poslúcha menej, ako by vzhľadom na svoj vek mal.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
sk: Debata vo Weldyne

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
sk: Pri návrate do Weldynu už Delfador s Leollynom nestretli žiadnych nepriateľov. Ako vošli do mesta, Delfador bol ohromený jeho veľkosťou, mohutnosťou jeho múrov a tiež páradnosťou jeho citadely. Leollyn ho pozval, aby išiel s ním na stretnutie s kráľom. Delfador si všimol, že Garard počúva správy z hraníc Wesnothu s nesmiernou úzkostlivosťou.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
sk: Ach, posledný člen našej rady. Lionel,  aké novinky máš zo severu?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
sk: Zlé správy, naše veličenstvo. Orkovia sa zjavili v obrovských množstvách na severnom brehu rieky, neďaleko Abezského brodu. Boli sme odrezaní od trpaslíkov z Knalgy — šíri sa novina, že orkovia ich chcú najprv vyhladiť a až potom obrátia pozornosť k Wesnothu. Dobrí ľudia z našich severných provincii ušli, a tamojšia krajina upadá do anarchie. Viackrát sme boli napadnutí hrdlorezmi, banditmi a zlými príšerami s ľudskou podobou.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
sk: Mám ešte horšie správy. Orkovia sú skoro tu, pane. Ja osobne som bol napadnutý v Kráľovskom lese. Keby nebolo tohoto mladého tu..

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
sk: V tom prípade nie je času nazvyš! Pôjdem s armádou k Abezskému brodu. Ak sú orkovia takí hlúpi, že si myslia, že tajne prejdú cez naše hranice a nenarazia na odpor, tak sú na veľkom omyle. V boji so silným protivníkom vždy boli aj sú mimoriadne zbabelí. Potrebujú zistiť, že Wesnoth je pre nich príliš silný. Gurcyn, ty si bol na severe — pošlú nám elfovia svojich lukostrelcov na pomoc?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
sk: Elfovia nebudú s nami bojovať: síce nenávidia orkov, ale hovorili niečo o ľudskej zbabelosti a hlúposti. Nikdy neboli voči nám takí nepriateľskí. Zdá sa mi, že vedia niečo, čoho sa boja, ale nič z toho mi nenaznačili.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
sk: Vaše veličenstvo... môžem sa pripojiť k vašej armáde? Prišiel som do Weldynu, aby som tu našiel zamestnanie. A ak sú potrební lukostrelci, nemohol by byť aj mág?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
sk: Ach, mladý Delfador ... dobre hovoríš a Leollyn mi už povedal o tvojej odvahe. S radosťou prijímam ponuku tvojich služieb, ale toto je úloha pre bojovníkov a nie pre kúzelníkov. Mal by si ostať tu s Leollynom, a byť jeho pravou rukou ako je on mojou.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
sk: Delfador.. možno by som mal pre teba nejakú úlohu... Lionelovo rozprávanie o zlých príšerách ma znepokojuje. Podobné príbehy sa ku mne dostali už aj predtým. Na zemi je niekoľko miest, kde je svet duchovna bližšie k tomu nášmu, ako si myslíme. Trénovaný mág by mohol s duchmi mŕtvych na tých miestach naviazať spojenie. Najbližšie takéto miesto sa nachádza na severozápade, na malom ostrovčeku uprostred Veľkej rieky, južne od Abezského brodu. Ak sú mŕtvi nepokojní, mohli by nám povedať prečo. Sám by som sa na tú misiu podujal, ale musím zostať vo Weldyne... mohol by si ísť namiesto mňa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
sk: Som poctený, že si mi dal takúto úlohu... ale ja tiež musím ostať vo Weldyne, kvôli kráľovmu príkazu!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
sk: Hmmm... Kráľ Garard mi ťa dal pod svoje velenie a ja ti prikazujem cestovať na sever... Ak to chceš vedieť, on určite nebude zasahovať do mágovských misií, ktoré sú súčasťou vojny. Ale musíš si byť istý, že si na takúto vážnu úlohu pripravený. Vyjednávania s nemŕtvymi v ich vlastnom svete sú nebezpečné aj pre tých najsilnejších mágov. Tak isto, do zeme mŕtvych môže vstúpiť len tvoja myseľ — lebo ak tam pôjde aj telo, nebude odtiaľ návratu! Stále tam chceš ísť?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
sk: Ak je to najlepší spôsob, ako vám pomôcť, ochotne to vybavím.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
sk: Tak potom choď! Lionel a jeho muži ťa budú sprevádzať, aby bola tvoja cesta viac bezpečná... Keby že chceš presne vedieť, kam ideš, ideš do divokých krajov severne od Tathu. Je to zvláštne miesto, aj v tých najlepších časoch, a orkovia už možno prenikli južne od brodu.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
sk: Illuvenské močiare

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
sk: Dostaň Delfadora k smerovke na severovýchode

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
sk: Zomrie Lionel

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
sk: Toto sú Illuvenské močiare — menšia obdoba Močiarov Hrôzy severne od Veľkej rieky, ale takisto sú pomerne nebezpečné. Naš cieľ leží severozápadne od močiara neďaleko Abezského brodu. Západná cesta po úpätí Hnedých kopcov je bezpečnejšia, ale...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
sk: Ja som trval na najkratšej možnej ceste. Ja viem. Dúfam, že nás táto voľba nevyjde draho. Kto postavil tieto dediny v močiaroch? Orkovia?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
sk: Nie, ľudia z Wesnothu... ale tí, ktorí v nich žijú sa... veľmi zákonmi neriadia.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
sk: Zdravím vás, pútnici! Tento močiar je nebezpečný. Ak cez neho chcete prejsť, budete potrebovať ochranku — pre vás to bude len za $fee zlatiek!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
sk: Ďakujem veľmi pekne. Tu je zlato...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
sk: Obchod s tebou bol výhodný.. Dovi!

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
sk: Ha ha ha! Hlupáci!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
sk: Aspoň tu máme o jedného menej...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
sk: Nie ďakujem, ochranku si zariadime sami...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
sk: Za to zaplatíte!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
sk: To teda zaplatia! Ha ha ha!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
sk: V tejto truhlici je všetko zlato, ktoré tento lupič nakradol od nič netušiacich pocestných!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
sk: Noc v močiaroch

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
sk: Myslím, že to bolo všetko! Ponáhľajme sa — čím menej času strávime v tomto močiari - tým lepšie.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
sk: Preži do rána.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
sk: Tieto močiare sa zdajú nekonečné!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
sk: Myslím, že k ich koncu nám zostáva už len deň cesty. Ak sa tu utáboríme na noc, zajtra večer by sme mohli byť už vonku.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
sk: Tieto vysoké kamene...  oni privolávajú zlé príšery!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
sk: Niečo podobné som už videl na severe... Tie monštrá, čo vyliezajú z tých kameňov sú prakticky odolné voči našim mečom, ale boja sa denného svetla. Musíme ich držať od seba tak ďaleko, ako sa len bude dať.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
sk: Hmmm... ak by sa mi podarilo dostať k tým kameňom, možno by som mohol zlomiť ich moc...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
sk: Toto rozláme tvoje kosti, ty nevychované monštrum!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
sk: Konečne. Ráno je tu... A kostlivci miznú!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
sk: Konečne.. ráno je tu!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
sk: Dúfam, že už nikdy nezažijem podobnú noc! Mali by sme opustiť toto zlé miesto tak rýchlo, ako to bude možné. Chcel by som byť z tohto močiara vonku najneskôr na súmraku.

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
sk: Toto je ten ostrov, o ktorom hovoril Leollyn... Ale čo sú zač tie tiene, čo sa pohybujú blízko stromov?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
sk: Domnievam sa, že to sú lesní muži — strážcovia stromov. Počul som o nich, ale myslel som si, že z Wesnothu navždy odišli. Nie sú zlí, aspoň sa hovorí, ale nevieme, ako nás privítajú. Mali by sme byť opatrní.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
sk: Ja som Ur-Thorodor, vládca tohto lesa. Kto ste vy, ľudské stvorenia? Na nás ostrov nemôžete vojsť.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
sk: Ur-Thorodor, dovoľ nám prísť na tvoj ostrov! Sme na dôležitej misii pre kráľa Gararda, ktorá je v záujme všetkého živého vo Wesnothe.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
sk: Nestaráme sa o vašich kráľov, ľudia. Už sú to storočia od doby, keď váš ľud žil na tomto ostrove, a len teraz sa nám podarilo zlikvidovať tie vaše prekliate kamenné stavby. Viac už nebudem hovoriť. Nechajte nás na pokoji, inak pocítite náš hnev!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
sk: Tento Ur-Thorodor si dovoľuje odporovať vôli kráľa Gararda! <i>“Pocítite náš hnev”</i>, cha! Ja im ukážem hnev!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
sk: Vyzerá to, že nemáme na výber — na ten ostrov musíme ísť! Dúfam, že ak Ur-Thorodora poriadne zatlačíme a znova sa s ním porozprávame, porozumie nám.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
sk: Dostaň Delfadora do Ur-Thorodorovho hradu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
sk: Zomrie Ur-Thorodor

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
sk: Arrgh! Tie ľudské príšery na nás útočia...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
sk: Ur-Thorodor, musíš nás vypočuť! Nejaká veľká zlá sila sa snaží ovládnuť všetko živé vo Wesnothe - musíme proti nej bojovať všetci spolu, ináč budeme stratení.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
sk: Nebudem počúvať ľudí! Zažeňte ich preč, deti moje!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
sk: Som porazený... Deti moje, počúvajte moje posledné slová!  Zničte tých ľudí a nikdy nedovoľte žiadnemu človekovi vstúpiť na náš ostrov!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
sk: Toto je beznádejné! Ak kvôli mojej misii musím pozabíjať všetky tieto hlúpe stvorenia, tak potom nemôžem pokračovať.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
sk: Ur-Thorodor, počúvaj ma! Nie sme tu preto, aby sme zabrali tvoj ostrov. Ak nám tu chvíľu dovolíš ostať, tak potom ti odprisahám, v mene Garardovom, že nikto z Wesnothu viac nepoloží nohu na tvoj ostrov. A ako prejav dobrej vôle, prikážem svojej armáde, aby sa vrátila na pevninu.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
sk: Si si istý, že je to správne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
sk: To je jediná možnosť! Lionel, veď našich vojakov späť na pevninu. Pripojím sa k tebe, keď splním svoju misiu a vybavím tie nepokojné duše v ríši mŕtvych.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
sk: Vidím, že som sa v tebe mýlil, človek. Nie si ako tí, čo sem prišli predtým. Prijímam tvoju ponuku!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
sk: Potom, ako sa Wesnothčania stiahli z ostrova, lesní muži zmizli niekde v lese. Delfador začal meditovať na mieste, kde sa mohol spojiť so svetom mŕtvych. 
    
    Ale ako Delfador ďalej meditoval a lesní muži upadli do snenia o zemi a o stromoch, na ostrov vstúpil ešte niekto — niekto nevítaný - zopár orkských prieskumníkov, ktorí preplávali rieku...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
sk: Ommmmm.....

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
sk: Aha! Ľudský mág... Je to mŕtve?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
sk: To ľahko zistíme... ovaľ to niečím a uvidíme, či sa preberie!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
sk: <i>Bum!</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
sk: Slúžiš Iliah-Malalovi, živý muž?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
sk: Áno, som jeho služobníkom.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
sk: Tak potom sa nič nestane, ak ťa zabijeme! Hahahahahaha!"

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
sk: Nie, neslúžim.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
sk: Tak potom zomrieš navždy!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
sk: Iliah-Malal prikázal, aby sme ťa zabili!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
sk: Zničte votrelca, moji verní!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
sk: S týmito dedinami niečo nie je v poriadku...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
sk: Musím nájsť artefakt, o ktorom hovoril ten duch. Niečo také musí byť príliš mocné, aby to mohlo byť v Iliah-Malalových rukách...

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
sk: Domy Mŕtvych

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
sk: Toto bol jeden z momentov, ktoré zvyknú zmeniť svet. Orkský bojovník mal v rukách mnoho možností. Mohol odseknúť Delfadorovi hlavu. Ak by to urobil, orkovia mohli vládnuť Wesnothu naveky. Ale nakoniec si vybral, kedže pred ním ležal nenávidený ľudský mág, že ho zasiahne svojou päsťou.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
sk: Úder prerušil Delfadorovu meditáciu. Nato sa začal na zemi triasť a potom zmizol pod zemou tak, ako to ešte nikto nevidel.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
sk: Dostaň Delfadora k smerovníku.

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
sk: Delfador otvoril oči a zistil, že je <i>sám</i> v <i>temnote</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
sk: Nehmotní

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
sk: Kostlivci

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
sk: Neboj sa ma, Delfador. Bol to môj osud, aby som sa ti zjavil v takejto podobe. Bol som služobníkom krutého pána. On nás nútil bojovať v mnohých vojnách... potom prišiel mor... moja rodina hladovala a boli sme prinútení jesť tých, ktorí zomreli.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
sk: Počul si niečo o kostlivcoch? Ich hrad sa nachádza severne odtiaľto. Útok na nich by bol veľmi riskantný, ale mohol by si použiť tajnú cestu v doline neďaleko Sythanovej dediny.

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
sk: Bezmenný

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
sk: Zomrel som veľmi dávno. Svoje meno si nepamätám.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
sk: Illiah-Malal povedal, že otvorí portál do sveta živých. Takto tí, čo ho budú nasledovať, budú sa môcť prechádzať po zemi ako keď žili.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
sk: Prečo sú mŕtvi takí nepokojní? Toto by predsa malo byť miesto pokoja a mieru.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
sk: Kedysi veľmi dávno som tu bol šťastný... ale keď mi Illiah-Malal umožnil vidieť túto zem očami živých, je to len... miesto plné kameňov a prachu.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
sk: Kedysi som bol veľkým pánom... Velil som celým armádam! Iliah-Malal mi sľúbil, že budem znova veliť.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
sk: Dávaj si pozor na kostlivcov! To nie sú duchovia mŕtvych ľudí, ale výtvory diabolskej mágie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
sk: Čo ešte vieš o kostlivcoch?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
sk: Hovorí sa, že strážia nejaký silný magický artefakt. Roddry vie o tom viac ako ja. Žije na západ odtiaľto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
sk: Toto je určite zem mŕtvych.. a vyzerá to, že ja som zatiaľ živý... Ale.. ako ma Leollyn varoval, je možné, že sa nikdy nevrátim späť. Mal by som to tu preskúmať.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
sk: Živý muž.. je to tak, ako povedal Iliah-Malal..

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
sk: Duch, hovor ďalej! Povedz mi niečo o sebe. Kto je ten Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
sk: Moje meno je Rorthin. Zomrel som už dávno, vo veľkej bitke... Už som na to skoro zabudol.. Iliah-Malal je živý muž, ako ty, ktorý kráča medzi mŕtvymi. On prisľúbil život každému, kto ho bude nasledovať.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
sk: Veľmi rád by som sa s týmto Illiah-Malalom stretol. Kde by som sa s ním mohol zoznámiť?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
sk: Najprv choď popri vyschnutej rieke a potom po ceste k smerovníku na severe. Budem ťa sprevádzať. Cestou sa pozri do všetkých dedín, môžu byť v nich nejaký mŕtvi, ktorí ti pomôžu.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
sk: KTO VSTUPUJE DO HROBKY AN-USRUKHARA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
sk: Ja... Som Delfador, mág z Wesnothu.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
sk: Ja som vôľa An-Usrukhara, najväčšieho z mágov, ktorý sa túlal po Irdii na úsvite vekov a teraz spí večným spánkom, ktorý bude trvať až do zániku sveta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
sk: Ja som iba muž, ktorý hľada cestu von z domova mŕtvych.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
sk: Živý...? Vidím, že je tomu tak. Tvoj dych rozviruje prach, ktorý tu ležal nedotknutý od vzniku Irdye. Bolo predpovedané, že raz príde niekto ako si ty.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
sk: Predpovedné?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
sk: Bolo to predpovedané ešte predtým, ako sa začal počítať čas. An-Usrukhar Veľký, ktorého vôľa som ja, bez ohľadu na to, ako vyzerám, videl v Zrkadle Času, že sem príde živý muž, ktorý bude podrobený prísnej skúške. A JA SOM TÁ SKÚŠKA!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
sk: Mám dojem, že skúšok a proroctiev som už zažil dosť. Začínam ich nemať rád.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
sk: Iba malým nie je dané niesť bremeno osudu na svojich pleciach, veľkí musia znášať jeho váhu bez ohľadu na to, či chcú alebo nie. Delfador, mág z Wesnothu, SI SLUŽOBNÍKOM SVETLA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
sk: Slúžim môjmu kráľovi a môjmu kráľovstvu.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
sk: Tvoj kráľ môže zomrieť bez žmurknutia oka a tvoje kráľovstvo zaniknúť skôr, ako sa stačíš nadýchnuť. Delfador, pýtam sa ťa znova, SI SLUŽOBNÍKOM SVETLA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
sk: Slúžim môjmu ľudu a mojej zemi.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
sk: Ľudia zahynú a zem zmizne pod neľútostným pohľadom času. Na svete sú aj skutočnejšie a jasnejšie veci ako tie, ktoré mi tu hovoríš. Delfador, pýtam sa ťa po tretí krát, a na tvojej odpovedi závisí tvoj život: SI SLUŽOBNÍKOM SVETLA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
sk: Ja... Slúžim životu proti smrti. Láske proti strachu. Svetlu proti temnote.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
sk: TO JE DOBRE. Služobník svetla, zober si veľkú Palicu An-Usrukhara. Skúšky, ktoré ťa čakajú sú obrovské. Taká je tiež jej sila.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
sk: Brána medzi svetmi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
sk: Poraz Iliah-Malala

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
sk: Tak toto je ten, o ktorom mi hovorili moji verní... živý muž, ktorý kráča medzi mŕtvymi. Prišiel si včas, aby si videl môj najväčší vynález - koniec samotnej smrti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
sk: To je neuveriteľné! Ty musíš byť šialený!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
sk: Vari si necestoval medzi svetmi živých a mŕtvych? Pozri!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
sk: Iliah-Malal vytvoril portál do sveta živých! Mal by som cez neho prejsť a tak by som znova uvidel slnko...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
sk: Teraz, moji živí nasledovníci, privolávam vás! Poďte a nebojte sa za mňa bojovať!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
sk: Toto je veľké zlo. Mŕtvi nenájdu mier, keď prejdú tvojou bránou Iliah-Malal, nedokážeš im znova navrátiť život. Neprinesieš im koniec smrti, ale koniec života!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
sk: Mečom ťa donútim vidieť veci inak, priateľu. Služobníci! Zabite toho neveriaceho... potom sa k nám pripojí.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
sk: Telo Iliah-Malala chvíľu ležalo a potom sa začalo znova hýbať!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
sk: Poď za mnou, ak na to máš...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
sk: Tento portál, čo vytvoril Iliah-Malal je veľké a zlé dielo mágie. Musím ho chytiť a nejako prinútiť, aby ho zatvoril!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
sk: Ako Delfador prenasledoval Iliah-Malala cez portál, okolo neho sa spustil mrazivý vietor. To kvôli tomu, že cez portál prechádzalo do sveta obrovské množstvo duchov. Zem, kam sa dostal pomocou portálu bola zmrznutá a Delfador spočiatku nasledoval černokňažníkove stopy. Tie sa čoskoro stali nejasnými.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
sk: To je beznádejné, stratil som Iliah-Malalovu stopu... a čoskoro zamrznem, ak nenájdem nejaký úkryt.. Možno by som mal ísť do lesov na severe.

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
sk: Nájdi Delfadorovi úkryt skôr, ako zamrzne

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
sk: Čo robíš v našich lesoch, pútniku?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
sk: To je dlhý príbeh... ale mohol by som vás požiadať o láskavosť? Stratil som sa a premŕzam tu!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
sk: Nemyslím, že by nám niečo hrozilo od jedného polozmrznutého človeka... Náš tábor je na severovýchode, odprevadím ťa tam. Ale nesmieme sa zdržiavať! Tu naokolo sú aj horší nepriatelia ako počasie.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
sk: Vitaj, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
sk: Ah.. ahoj.. ty poznáš moje meno?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
sk: Áno. Ja som Chantal a viem veľa vecí. Viem, že si prišiel z veľkého ľudského kráľovstva na juhu a že si majstrom v mágii. Preukázal si veľké hrdinstvá a navštívil mnohé miesta len s malou šancou na únik, z ktorých pred tebou nikto neodišiel nezmenený. Tvoj osud je ťažký a zaslúžiš si našu pomoc.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
sk: Ach, to je od teba veľmi milé... ale necítim sa ako nejaký hrdina. V skutočnosti ma len sprevádzalo šťastie. Pokúšal som sa brániť školu môjho majstra Methora proti orkom a potom som sa snažil zistiť dôvod zvýšenej aktivity nemŕtvych.. a v oboch veciach som zlyhal..

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
sk: Ale ty si nezlyhal. Južné zeme ešte nepadli do rúk orkov a tak isto si sa nenaučil o nemŕtvych viac ako ktorýkoľvek živý muž? ON sa bojí neznámeho viac ako ktokoľvek iný a klamne nahovára duchom mŕtvym, že budú môcť znova žiť  a že budú mať miesto na uspokojujúci a pokojný oddych.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
sk: Myslíš Iliah-Malala?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
sk: Áno, to je ten, koho myslím.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
sk: Ak sa môžem spýtať, kde som? A čo Lionel, a kráľ Garard? Ako sa im vodí?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
sk: Teraz si u Severných elfov v Lintanirskom lese. Naša mágia dokáže zabrániť zime, aby prenikla do hĺbky nášho lesa. Na juh a na západ od našich lesov leží pustina obývaná len barbarmi a orkmi. Ešte ďalej na juh je Veľká rieka a ešte ďalej tvoj domov. O tvojich priateľoch nič neviem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
sk: Som ti hlboko zaviazaný za tvoju pomoc Chantal... Ale presne viem, čo musím robiť. Iliah-Malal mi unikol, takže musím ísť naspäť do Weldynu odovzdať správu o ňom kráľovi. Potrebujem ísť na juh!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
sk: Ale to nebude ľahké. Orkská armáda sa nachádza medzi týmto lesom a Wesnothom. Dokonca na nás útočia aj priamo tu. Orkský tábor sa nachádza v horách na juhozápade.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
sk: Útočia na vás orkovia? Tak potom by som vám mal pomôcť poraziť ich. Aspoň sa vám budem môcť revanšovať za vašu pohostinnosť!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
sk: Zomrie Chantal

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
sk: S tvojou pomocou by sme mohli vyhnať orkského vojvodu z tejto oblasti, aby sme urobili tento kraj bezpečným. Potom by som ťa odprevadila na juh najmenej po Veľkú rieku.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
sk: Teror pri Parthynskom brode

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
sk: Zisti, čo sa stalo pri brode

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
sk: Toto je najbližšie miesto, kde žijú ľudia, Delfador a zároveň jediné miesto, kde sa dá tu naokolo prebrodiť rieka. Krátko potom, ako sa terajší kráľ ujal vlády, vybudoval južne odtiaľto v meste Parthyn silnú pevnosť, ktorá má zabrániť orkom preniknúť do Wesnothu.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
sk: Ale... táto hmla je nezvyčajná. Nikdy predtým som niečo také nevidel...

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
sk: Tak ďaleko na juhu by nemali byť žiadni orkovia. Ale neviem, čo si mám myslieť o tejto hmle...

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
sk: Ukľudni sa. Nemám rád paniku.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
sk: Dávaj si pozor. Na tejto dedine sa mi niečo nepáči.

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
sk: Preboha, čo je zač táto... kreatúra?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
sk: Jedna z príšer Iliah-Malala. Tak sa to začalo!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
sk: Orkovia! Orkovia pri brode!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
sk: Pripravte sa na boj! Musíme udržať brod!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
sk: Ja som Delfador, dvorný mág Wesnothu a služobník Archmága Leollyna. So mnou je Chantal, veľká pani Lintanirských elfov. Rýchlo, musím hovoriť s tvojim veliteľom, pretože smrť a skaza nám sú v pätách.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
sk: Ja tu velím, ale stratili sme severný breh rieky. Nejaký neznáme príšery nás prepadávajú cez noc a naše zbrane sú voči ním málo účinné. Bojím sa, že v sile sa im nemôžeme rovnať.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
sk: Tie príšery som už videl predtým. Tupé zbrane a mágia ich dokážu zničiť. Nie je tu náhodou neďaleko škola mágie?

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
sk: Áno, za juhovýchodnými valmi našej pevnosť. Ale očividne majú tí mágovia príliš veľké privilégiá, lebo sa k nám odmietali pridať v boji.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
sk: Tá odmietavosť sa čoskoro skončí. Choďte za nimi v mene mojom a v mene archmága Leollyna. Povedzte im čo je vo veci, lebo ja prichádzam z vôle kráľa.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
sk: Z kráľovej vôle? V poriadku. Moji muži sú odteraz pod tvojim velením.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
sk: Aby si prebudil mágov, presuň jednotku, ktorá sa nenachádza v ich tesnej blízkosti k ich škole.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
sk: Čo tu robíte a prečo narušujete naše štúdium?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
sk: Nemŕtvi útočia na severnom brehu rieky. Potrebujeme vašu pomoc!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
sk: Už som povedal veliteľovi Parthynskej pevnosti, že neprijímame rozkazy od nikoho okrem Náčelníka Veľkej Rady, majstra Leollyna!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
sk: Leollynov vyslanec, Delfador, žiada vašu pomoc. On bol na to špeciálne vybraný a to nie je zrovna malá výsada.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
sk: Rešpektujem to. Dobre, pomôžeme vám v bitke.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
sk: Čo sa tu stalo? Dedina je takmer úplne vypálená!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
sk: Myslíš, že tu budú nejakí preživší? Mali by sme to skontrolovať.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
sk: Ďalšia vypálená dedina. A tiež to vyzerá, že je prázdna!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
sk: Prosím, ušetrite ma...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
sk: Ušetriť ťa od čoho, vojak? Čo sa tu stalo?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
sk: Oni prichádzajú cez noc... a nikoho nenechávajú nažive.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
sk: Nebuď taký skúpy na slovo! Kto sú tí ONI?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
sk: Neviem. Nikto, kto teraz žije ich tváre nevidel. Všetko čo som počul, boli náreky umierajúcich mužov.

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
sk: Je čas bojovať.. A... čo je to tu?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
sk: Priatelia. Prečo sa tu schovávate?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
sk: Naša obrana bola prelomená nepriateľmi. Prežilo nás veľmi málo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
sk: Kráľ vám prikazuje bojovať. Držte sa pri mne.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
sk: Táto dedina vyzerá prázdna. To tu akože nikto nie je?

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
sk: Andgedd

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
sk: Prekvapenie...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
sk: Nemáme čas čakať na nič!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
sk: Toto máš za nášho kráľa! Počkaj, ty nie si—

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
sk: —Nepriateľ? Nie. Som na tvojej strane.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
sk: Vojaci Wesnothu, povstaňte a bojujte za svojho kráľa!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
sk: Nepriatelia sú preč?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
sk: Budú, ak nám pomôžete. Teraz ma nasledujte do bitky!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
sk: Nikto tu nie je?

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
sk: Majster povedal, že prídu ďalší!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
sk: Sú tu stopy po boji, ale ... zdá sa, že tu nikto nie je...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
sk: Smola!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
sk: Možno ma porazíte, ale veľký Zorlan sa vám pomstí. Zaútočil som na Wesnoth, ako to bolo plánované, takže vám odtiaľ nepríde nikto na pomoc! Ha ha ha! To bude poriadny masaker!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
sk: Majster ma pomstí!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
sk: Stratili sme tu viac času, ako sme mohli. Iliahov-Malalov útok sa začal. Musím zavrieť ten jeho portál skôr, ako bude neskoro, ale neviem, ako by som to mohol urobiť. A tiež musíme poraziť tých, ktorí utiekli zo Zeme Mŕtvych.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
sk: Ale je tu ešte niečo, čo ma znepokojuje. Čudujem sa, prečo na nás tí orkovia útočia spolu. Doteraz boli v bitkách vždy nejednotní. Ak ten ork hovoril pravdu o tom, že majú konečne nového náčelníka, tak je možné, že kráľ pri Abeze padne do pasce.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
sk: Fakt, ešte niečo. Keď sme odchádzali z Lintaniru, dostala som správu, že veľmož Kalenz vytiahol so svojou armádou proti orkom. Ale pochybujem, že vie niečo o kráľovi a o prípadnej pasci na neho. Tiež sa domnievam, že o nemŕtvej hrozbe takisto nič nevie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
sk: Možno by sme mohli kráľa varovať. Lionel by už teraz mal byť naspäť vo Weldyne. Mohol by som poslať niektorého z tunajších zvedov a poslov správ do Weldynu, pretože nemám čas ísť na juh. Potom by som mohol poslať na západ množstvo jednotiek, ktoré sa vedia rýchlo pohybovať aj v náročných terénoch.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
sk: Pripojíš sa ku mne? Elfovia poznajú severné cesty určite lepšie ako ľudia.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
sk: To sa nedá, Delfador. Musím sa vrátiť do Lintaniru tak rýchlo, ako sa bude dať. Je potrebné informovať severných elfov o problémoch a tiež doručiť Kalenzovi správu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
sk: Môj kráľ mu síce nevládne.... ale ak Elfovia a Ľudia nebudú držať spolu, bojím sa, že koniec príde skoro.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
sk: O tom nepochybujem. Choď za svojim kráľom Delfador. Domnievam sa, že osud Wesnothu je v tvojich rukách a jeho kráľ bude potrebovať všetku pomoc, ktorú mu budeš schopný poskytnúť. Tiež si myslím, že sa ešte stretneme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
sk: Oni spustili druhú vlnu útoku. Vojaci, nedajte sa zastrašiť a pošlite tieto príšery naspäť do temnôt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
sk: Toto je beznádejné. Ďalší nepriatelia prichádzajú, zatiaľ čo naše počty sú obmedzené.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
sk: Návrat problémov

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
sk: Keď Delfador ešte len študoval na akadémii, po celom Wesnothe sa diali veľké veci. Po stáročiach hádok sa orkom konečne podarilo zjednotiť sa. To bolo to posledné, čo by Elfovia a ľudia potrebovali.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
sk: Bol raz jeden elf s menom Kalenz, ktorý bol už stáročia legendou pre svoj ľud: jeho príbeh sa nazýval <i>Legenda Wesméru</i>. Potom, ako mu elixír z kosteja výrazne predĺžil život, bol stanovený za veľmoža Elfov a po smrti jeho manželky Kleodil sa túlal po severných krajoch a riešil problémy.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
sk: Ale Kalenz vedel a súčasne sa obával, že jeho sila a schopnosti budú pre elfov znova dôležité. Nakoniec konečne prišiel deň, z ktorého mal strach. Zvedovia mu doniesli správu, že veľká horda orkov vtrhla do lesov a útočila na Lintanir. Rýchlo zohnal malú skupinku vojakov a vrátil sa do elfských krajov.

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
sk: Klartakis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
sk: Zomrie Kalenz

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
sk: Zabite týchto špinavých elfov! Potom ostatní velitelia uznajú nášho vládcu Zorlana za kráľa a on sa vám odmení!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
sk: Orkovia ustupujú! A... čo je toto? Upaľuje sem nejaká víla...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
sk: Orkovia ustupujú! A... čo je toto? Upaľuje sem nejaká druidka...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
sk: Môj pán Kalenz, konečne som ťa našla!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
sk: Chantal! Vnučka! Čo tu robíš! Dúfam, že na teba nezaútočili.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
sk: Zaútočili, ale nepriatelia boli porazení. Sú tu však tiež nejaké veci, ktoré si určite vyžadujú tvoju pozornosť.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
sk: Spomedzi orkov povstal nejaký veľký náčelník a pripravil pascu na ľudí pri Abezskom brode. Mám dojem, že by sme tým ľuďom mali pomôcť, pretože po ich porážke prídeme na rad aj my.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
sk: Potom sú tu ďalšie zlé spravy. Zlo sa rozrastá. Zo zeme mŕtvych bol otvorený portál. Zatiaľ, čo tu hovoríme, sa armáda nemŕtvych zväčšuje.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
sk: Tak to je veľmi vážne. Informovala si obyvateľov lesov?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
sk: Áno. Ešte som pripravila svätenú vodu pre našich bojovníkov. Tak by sme mohli držať nemŕtvych v šachu, aspoň zatiaľ.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
sk: Svätenú vodu? Ty si čítala to, čo si nemala, však? Crelanuho knihu!

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
sk: Nie. Ale Cleodil povedala niektoré najmenej nebezpečné tajomstvá jej dcéram, a mne to povedala moja mama. Ďalej mám dojem, že som konečne našla niekoho na stráženie knihy. Veď vieš, o čom hovorím.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
sk: Nikdy som si nemyslel, že by to mohol byť človek. Ale kto je ten, o ktorom hovoríš?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
sk: Delfador, mág verný svojmu kráľovi. On prežil cestu krajmi Mŕtvych bez ujmy na duševnom zdraví. Tak isto nám pomohol odraziť orkský útok, keď napadli Lintanir a tiež porazil nemŕtvych pri Parthynskom brode. Prišla som na sever, pretože by som mu chcela priniesť Crelanuho knihu.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
sk: On vyšiel z krajiny Mŕtvych bez akejkoľvek ujmy? Si si tým istá?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
sk: Som si tak istá, ako len môžem byť.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
sk: Tak sa s ním musím stretnúť a pomôcť mu. A tiež.. Kráľ Wesnothu je predsa len kráľ. Jeho vojenská sila nám pomôže odraziť nemŕtvu hrozbu. Teda švihom na západ, k Abezskému brodu!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
sk: Tiene v temnote

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
sk: Kalenz a jeho vojaci rýchlo postupovali na juh a čoskoro boli neďaleko Veľkej Rieky. Zatiaľ síce unikli pozornosti orkov, ale čoskoro narazili na niekoho, lepšie povedané —  na niečo iné.

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
sk: Tento les vyzerá nejak ticho — až príliš ticho. Postupujte opatrne, niečo sa mi tu nepozdáva.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
sk: Živí... Konečne, stanete sa ďalšími vojakmi môjho pána!

note: #-#-#-#-#  1611 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
sk: Nemŕtvi! Odkiaľ prišli?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
sk: Mali by sme ísť na západ. Domnievam sa, že na východnom fronte sa veci majú horšie.

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
sk: Hlúpe príšery, je čas na váš večný odpočinok!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
sk: Toto je Delfador. Vidíš?

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
sk: Vidím. Vyžaruje z neho akási nespútaná energia a sila. Mám dojem, že si si vybrala dobre, vnučka. On je naozaj ten, kto by mal byť strážcom knihy.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
sk: Ak by som bola človek, tak by som sa doňho zaľúbila.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
sk: Ak by si bola človek, tak by to bolo v poriadku. Zvláštne... sú takí ako deti, žijú krátko, sú pomerne a naivní a hašteriví.  A predsa.. ani naši najväčší mágovia nežiaria tak jasno, ako tento tu.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
sk: Dúfam, že ho Kniha neskazí.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
sk: Hovoríš správne, vnučka. Môže sa to stať.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
sk: Nový cieľ: Poraz všetkých nepriateľov

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
sk: Zdá sa, že ak som sa chcel zabaviť v boji, tak som prišiel neskoro.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
sk: Som rád, že ťa stretávam, Delfador. Chantal mi o tebe povedala. Ja som Kalenz, veľmož Elfov a za tvoje skutky sme ti všetci zaviazaní.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
sk: Tiež som rád, že som ťa stretol. A tak isto ma teší, že Chantal je v bezpečí a znova so svojim ľudom.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
sk: Nemyslím, že by v takýchto dobách existovalo slovo ,bezpečie'. Práve sme cestovali na juh a prepadli nás nejaké príšerky.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
sk: Áno. Ideme k Abezskému brodu, Delfador. Dúfam, že bude v našej moci zabrániť orkskému víťazstvu pri brode.

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
sk: A tak išli elfskí vojaci spolu s ľudskými spolubojovníkmi za Delfadorom pripravení sa postaviť Zorlanovi tvárou v tvár....

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
sk: Garard II.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
en: T’bhan
sk: Tbhan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
sk: Zomrie Garard II.

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
sk: Vyzerá to, že sme prišli v poslednej chvíli! Kráľ je neďaleko rieky obľahnutý nepriateľmi.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
sk: Bojím sa, že sme prišli ešte neskôr ako v poslednej chvíli. Tento nový vojvoda musí mať pod svojim velením snáď všetky kmene severne od Veľkej rieky. Pozri sa na ich armádu, je obrovská!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
sk: Elfovia! Počul som, že ma hľadáte! Ale tohto ľudského kráľa nezachránite a seba takisto nie.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
sk: Musíme okamžite poraziť toho vojvodu, inak jeho sila ešte vzrastie!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
sk: Súhlasím, ale musíme sa ponáhľať a bojovať statočne.

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
sk: Kráľ môj, toto je Kalenz, veľmož Elfov.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
sk: Musíme bojovať ďalej, kým neporazíme zvyšných nepriateľov.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
sk: Vaše Veličenstvo, mám pre vás veľmi dôležité správy. Leollyn ma poslal zistiť, prečo sú nemŕtvi takí nepokojní. Jeden hlúpy černokňažník otvoril portál z Krajiny Mŕtvych do tohto sveta. Musí byť za každú cenu zatvorený a bojím sa, že na to moje vojenské sily nebudú stačiť.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
sk: Delfador, naše zbrane síce sú slabé proti nemŕtvym, ale máme niečo iné, čo by ti mohlo pomôcť. Stáročia dozadu veľký mág Crelanu vytvoril vzácnu knihu plnú mocných vedomostí a nebezpečných tajomstiev.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
sk: Požiadal nás, aby sme našli niekoho, kto by chránil knihu pred zlými silami. Dúfam, že by si to mohol byť ty, Delfador. Kniha ti možno pomôže nájsť spôsob na otvorenie portálu.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
sk: Priatelia, vaše slová má potešili viac ako čokoľvek iné, čo som doteraz počul. Ale nie som si istý, či som ja ten pravý na splnenie takejto žiadosti.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
sk: Chantal a ja sme si istí tvojimi kvalitami. Ale dávaj si pozor: na tejto knihe leží kliatba. Crelanu nám povedal, že si máme starostlivo vybrať, komu ju dáme. Ale v takýchto časoch nemáme na výber. Tvoje víťazstvá len preukazujú tvoju odolnosť a odvahu.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
sk: Kliatba alebo nie, ten portál musíme zavrieť, inak nás všetkých zachváti skaza.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
sk: Toto bolo dôležité rozhodnutie. Ale aj keď budeme bojovať proti nemŕtvym bez knihy, šťastie bude na našej strane, bez ohľadu na to, čo sa stane.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
sk: Ale aj tak si myslím, že nemám inú možnosť, než tú knihu priať. Nemôžem dopustiť, aby nemŕtvi zabili množstvo ľudí a elfov len kvôli tomu, že sa bojím kliatby.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
sk: Takže tu je, Delfador. Možno nám pomôže zničiť nemŕtvu hrozbu. A možno nás všetkých uvrhne do záhuby...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
sk: Ďakujem vám priatelia. Dúfam, že sa znova stretneme v šťastnejších časoch. Teraz sa musím ponáhľať a pripraviť sa na boj s nemŕtvymi.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
sk: Nepriateľ je blízko nás. Moje osobné stráže sa musia zapojiť do boja. Dúfam, že nám príde nejaká pomoc.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
sk: Za kráľa!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
sk: Temná obloha nad Weldynom

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
sk: Kalenz a Chantal zobrali svoje vojsko a vyrazili prenasledovať zvyšných orkov. Delfador sa vrátil do Weldynu s kráľom a s jeho darčekom od elfov, Crelanuho knihou. Delfador onedlho upadol do myšlienok o nemŕtvych. Na ceste späť stretli Lionel, ktorý prišiel s posilami a boli hlboko znepokojení správami o Leollynovej veľmi záhadnej smrti.

note: [part]
en: King Garard
sk: Kráľ Garard

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
sk: Prišli sme sem s dobrými aj zlými správami: Dobré správy sú, že sme porazili orkov. Ich náčelník bol porazený a jeho armáda rozprášená. Za toto víťazstvo vďačíme Delfadorovi.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
sk: Ale ja som toho neurobil veľa, pane. V skutočnosti sú to elfovia, ktorí nás zachránili.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
sk: Elfom nevďačíme za nič, pane. Odmietli nám poslať na pomoc lukostrelcov, keď sme ich potrebovali!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
sk: Kľud, Lionel. Elfovia s nami proti orkom bojovali statočne a získali si náš rešpekt. Ale teraz sa tu radíme preto, aby sme vyriešili veľmi závažnú otázku. Mladý mág Delfador nám povie niečo o nemŕtvych. Bojoval s nimi pri Parthynskom brode, ale čoskoro prišli ďalší.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
sk: S vašim dovolením, pane. Zoberiem armádu na sever a rozdrvíme tie príšery.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
sk: Vaše Veličenstvo, toto ale nie sú obyčajní nemŕtvi. Tento fanatik, Iliah-Malal otvoril magický portál do Zeme Mŕtvych. Keby sa nám ho podarilo zatvoriť, mal by k dispozícii relatívne malé množstvo jednotiek. Tak isto, naša armáda je viac-menej prispôsobená na boje s orkami, ale to nám v tomto prípade nepomôže. Mágovia spolu s ťažkými pešiakmi by boli najvhodnejším riešením.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
sk: Myslím si, že náš mladý a neskúsený priateľ preceňuje silu nášho nepriateľa. Tí nemŕtvi sa nemôžu rovnať našej armáde.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
sk: S týmito vecami som sa už stretol, takže viem o čom hovorím. Táto hrozba je veľmi, ale veľmi závažná!

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
sk: Takže hovoríš, že majster Sagus hovorí hlúpo? Niekto by ťa mal naučiť rešpektu!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
sk: Preukázal si svoju odvahu, mladý Delfador, ale domnievam sa, že skutočne podceňuješ silu našej armády.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
sk: Pane, takže zobrať časť tvojej armády a rozdrviť tých nemŕtvych?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon, instead with most of my army.
sk: Nie, Lionel. Toto je príliš jednoduchá úloha pre môjho najlepšieho generála. Pošlem tam Dupdona s niekoľkými vojakmi.

note: [part]
en: What are my orders, then?
sk: A aké rozkazy dostanem ja?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
sk: Ako odmenu za Delfadorovu odvahu, povýšim teba a tvojich mužov na moju osobnú gardu. Nemôžem vedieť, čo sa stane a Leollynova smrť ma naplnila strachom a znepokojením.

note: [part]
en: As you command, sire!
sk: Ako prikážete, pane!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
sk: A tak Wesnothská armáda opustila Weldyn, aby našla a porazila Iliah-Malala. Ale táto výprava sa skončila katastrofou. Vrátilo sa len niekoľko slabých a vystrašených vojakov. Armáda Wesnothu bola porazená. Teraz nič nestálo medzi vojskom Iliah-Malala a Weldynom...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
sk: Toto je katastrofa. Mal som radšej ísť so svojou armádou osobne a zomrieť spolu s ňou. A mal som ťa počúvať, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
sk: Budeme bojovať do posledného muža, kráľ môj.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
sk: Pane, uznávam, že veci vyzerajú zle, ale nie všetko je stratené. Ešte stále je tu nádej.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
sk: Viem Delfador. Tentokrát sa budem riadiť tvojou radou.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
sk: Sú tu 3 veci, ktoré musíme urobiť. Ako prvé, musíme preorganizovať našu obranu tak dobre, ako budeme môcť. Za druhé, musíme požiadať elfov, aby vytvorili ilúziu našej druhej armády. To preto, lebo musíme zdržať a zmiasť Iliah-Malala. Elfovia nebudú môcť bojovať zoči-voči nemŕtvym na otvorenom poli, ale môžu na nich útočiť z lesov, kam sa naši nepriatelia neodvážia. Ako posledné, študoval som a myslím si, že viem ako zavrieť Iliah-Malalov portál do Zeme Mŕtvych. Budem ale potrebovať menšiu eskortu.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
sk: Môj pane, ja by som mohol organizovať obranu nášho mesta.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
sk: Dobre Lionel, chop sa velenia.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
sk: Toto sú ale len prvé kroky. Ak sa nám podarí poraziť nemŕtvych, budeme potrebovať troška pozmeniť našu armádu. Ako prvé, musíte povolať každého mág z Wesnothu. Či už z Weldynu, alebo z hocikadiaľ inakadiaľ. A tiež musíte pripraviť viac pechoty.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
sk: Ale ťažká pechota je príliš pomalá! A mágovia v armáde? Kto bude veliť týmto vševedkom?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
sk: Delfador. A ty budeš veliť ťažkej pechote. Je potrebné chrániť mágov v bitke, aby ich nepriateľ ľahko neporazil. Teraz,Delfador, choď, zavri ten portál a vráť sa skoro!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
sk: Nový spojenec

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
sk: Delfador si zobral so sebou malú eskortu a išiel na sever zavrieť portál. Ale, s Iliah-Malalovou armádou na severnom brehu rieky to bola nebezpečná cesta. Tak sa musel vyhýbať dobre udržiavaným cestám. To znamenalo obkľuku...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
sk: Poraz Gruv-Malala

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
sk: Zomrie Ulrek

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
sk: Zomrie Relgorn

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
sk: Zaútočte, vojaci moji! Čím viac ich zabijeme, tým väčšiu armádu bude mať náš pán!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
sk: Budeme bojovať s tými vrecami kostí!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
sk: Ulrek, viac nepriateľov prichádza z juhu... Počkaj, to sú ľudia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
sk: Trpaslíci napadnutí nemŕtvymi. Musíme im pomôcť.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
sk: Tak potom mŕtvoly tvojich vojakov tiež budú slúžiť môjmu pánovi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
sk: Dni tvojho pána zatiaľ trvajú. Ale tvoje sa dnes skončia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
sk: Ja som Delfador. A ty si len prach!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
sk: Teraz sme zbavili Wesnoth niekoľkých kostlivcov!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
sk: Sme ti navždy zaviazaní.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
sk: Ľudia, bojovali ste dobre. Ja som Ulrek, náčelník klanu Norlundských trpaslíkov. Môj klan je vašim dlžníkom. Ale kto ste a čo robíte v  týchto krajoch?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
sk: Ja som Delfador. Priatelia, v tomto svete povstalo veľké zlo. Portál do krajín Mŕtvych bol otvorený na severnom okraji týchto vrchov, neďaleko Lintanirského lesa. Musím ho zatvoriť, inak všetci zahynieme.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
sk: My všetci, čo sme tu, sme už bojovali s nemŕtvymi z toho portálu. Ale nechcem, aby sa neskôr hovorilo, že sme sa ti za pomoc neodvďačili. Preradím svojich najlepších bojovníkov do tvojich služieb. Relgorn, môj syn, povedie ženy a deti do Knalgy. Tam budú v bezpečí. Ale skutočne chceš zavrieť ten ... portál, či čo to je?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
sk: Otče, ty si asi nevidel tie jeho blesky! To je proste niečo úžasné. Ani naše hromové palice tak nezasahujú nepriateľov.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
sk: Priatelia, som vám vďačný za vašu pohostinnosť. Ale nemáme čas sa zdržiavať!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
sk: Delfador, priama cesta na sever, kam chceš ísť, pozdĺž rieky Listra, je príliš nebezpečná. To údolie je teraz plné orkov. Mali by sme ísť bezpečnejšou cestou, cez tunely pod týmito vrchmi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
sk: Kedže veliteľ trpaslíkov zomrel, nemôžeme rátať s ich pomocou pri zavretí portálu! Všetko je stratené!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
sk: Relgorn padol! Utekajte a zachráňte si svoje životy!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
sk: Portál Skazy

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
sk: Trpaslíci viedli Delfadora cez zložitú spleť tunelov. Ten bol užasnutý rýchlosťou, akou sa jeho trpasličí spoločníci dokázali pohybovať cez ich podzemné chodby. Čoskoro boli neďaleko ich cieľa, bez toho, aby o nich vedel Iliah-Malal.

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
sk: Zavri portál a dostaň Delfadora späť do jeho tábora.

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
sk: Prichádzajú živí ľudia a trpaslíci! Povstaňte, Stráže Portálu a zabite týchto votrelcov!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
sk: Portál musí byť zavretý za každú cenu. Je potrebné, aby ste ma cestou k nemu chránili.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
sk: Dobre! Tí nemŕtvi dnes zistia, že trpaslíci sa neboja ničoho! Útok!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
sk: Matička Zem, vyzývam teba aj všetky tvoje sily, nech je táto brána zla zavretá!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
sk: Portál, otvor sa znova! Nie! Čo si to urobil?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
sk: Tvoj portál je zavretý. A viac ho už nebudeš môcť otvoriť.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
sk: Delfador, práve si dokázal svoje schopnosti. Mám pre teba ponuku. Pripoj sa ku mne, a budeš mojou pravou rukou. Spolu budeme neporaziteľní.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
sk: Ja sa mám pripojiť k tebe?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
sk: Alebo so mnou bojuj a zomri. Potom ťa oživím ako môjho otroka.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
sk: Moja cesta je určená. A tvoja cesta sa musí skončiť. Nezradím svoju prísahu a neopustím svojich priateľov a krajinu.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
sk: Potom zomrieš. Keď vybavím týchto hlúpych trpaslíkov aj tých tvojich elfov, Weldyn bude môj. Wesnothská armáda sa mi nemôže rovnať.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
sk: (<i>Šepká trpaslíkom</i>). Rýchlo, naspäť do tunela. Ja tu ostanem, budem bojovať a pôjdem za vami ako posledný.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
sk: Všetky tvoje jednotky sa musia dostať do tunela. Delfador až za nimi.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
sk: Ponáhľajme sa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
sk: Dobre, sme všetci vnútri. Teraz, Matička Zem, zatvor za nami tento otvor!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
sk: Practe sa mi z cesty, hlúpe príšery!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
sk: Čo sa tu deje? Je toto Delfador? Privítaj svoju skazu, Delfador!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
sk: Prišli im posily. Rýchlo, musíme zavrieť ten portál!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
sk: Zabite ich všetkých!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
sk: Hlupák! Tak, ako si ma nemohol zabiť v ríši Mŕtvych, tak ma nemôžeš zabiť ani v tomto svete! Ja vládnem obom, životu aj smrti, a teraz som sa vrátil, aby som ťa zničil!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
sk: Zúčtovanie v Severských močiaroch

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
sk: So zatvorením portálu boli sily Iliah-Malala oslabené. Ustúpil do Močiara Hrôzy aby obnovil svoju silu a vytvoril si nové jednotky. Delfadorove vojsko sa ponáhľalo na západ trpasličími cestami, a v noci prebrodilo Listru. Nakoniec našlo černokňažníka tam, odkiaľ sa šíril najväčší zápach smrti a zúfalstva.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
sk: S využitím trpasličích a elfských poslov bol Delfador schopný komunikovať s kráľom a požiadať ho o pomoc. Kráľ teda rýchlo pozháňal všetkých vojakov, čo len mohol a poslal Lionela, aby pochodoval na sever. Plánom bolo, že sa pripojí k Delfadorovi v bitke, v ktorej sa mohlo rozhodnúť o osude Wesnothu.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
sk: Tak sme sa stretli znova Delfador. Bol si blázon, že si odmietol moju ponuku. Žiadny z tvojich spojencov ťa tentokrát nezachráni.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
sk: Ty si si sám zničil svoju silu so svojim temným umením, a tvoje slová sú prázdne: Nebojím sa ťa, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
sk: No nie je on zábavný, moji služobníci? On si myslí, že je Delfador Múdry, Delfador Silný, Delfador Veľký... ale je to len obyčajný mizerný mág, ktorého rozdrvím opätkami mojich topánok!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
sk: Delfador Veľký? Hm... Tak sa začína plniť proroctvo Veštcov... Prijmem toto meno od teba ako dar, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
sk: Veštci? Neviem, o čom to tu trepeš... Potom ako zomrieš, oživím tvoju mŕtvolu a prinútim ťa znovu otvoriť môj portál!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
sk: Jeden z nás v tejto bitke zomrie, to áno. Ale nemyslím, že to budem ja.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
sk: Iba v tomto scenári môžeš privolať tvojich veteránov zo zeme Mŕtvych. Možno ti budú v tejto bitke užitoční.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
sk: Tvoje dni sa teraz skončili!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
sk: Sila smrti je moja! Vždy, keď ma zabiješ, povstanem silnejší ako predtým!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
sk: Tentokrát nie. Študoval som tajomnú knihu černokňažníctva a zistil som, že tvojou skazou môžu byť aj sami mŕtvy. Je v tom veľa irónie, však?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
sk: Tentokrát nie. Študoval som Crelanuho knihu temnoty a teraz PRIVOLÁVAM VŠETKY SILY SVETLA!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
sk: Delfador... ty si vyvolal nemŕtvych?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
sk: Nie. Neprivolal som ich z mŕtvych vojakov tu naokolo. Len som zavolal nejakých svojich ... priateľov zo zeme Mŕtvych. Dnes bojovali za život, nie za smrť.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
sk: Pripravil som trocha svätenej vody. Namoč do nej svoju zbraň a pošli nemŕtvych tam, odkiaľ prišli!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
sk: Sily temnoty, zahaľte túto pláň!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
sk: Nech sa tma rozptýli a zmizne!

note: #-#-#-#-#  1611 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  1629 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  1633 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Dese
en: No!
sk: Nie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
sk: Nech tu prevládne svetlo!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
sk: Tvoja mágia ti nepomôže a tvoja armáda bude porazená mojimi nemŕtvymi vojskami.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
sk: Tvoji úbohí otroci nemajú šancu proti sile ohňa a života.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
sk: Delfador, ako kráľ prikázal, posielam všetky moje jednotky pod tvoje velenie. Budú ťa nasledovať aj na kraj samotnej smrti, a ja takisto!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
sk: Lionel, je to pocta, že môžem s tebou bojovať. Teraz poďme a vyhrajme túto bitku!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
sk: Pamätajte si, že jeden z našich nemŕtvych musí zasadiť černokňažníkovi posledný úder. Lebo je ne-život môže byť zničený len zásahom iného nemŕtveho.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
sk: Zapamätajte si, že to ja musím zasadiť černokňažníkovi posledný úder. Jeho ne-život môže byť ukončený len špeciálnym kúzlom!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
sk: Zlo bolo porazené. Tento deň môže priniesť končené víťazstvo a mier.

note: [message]: speaker=Kalenz [message]: speaker=Admirer5
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
sk: Týmto si získal meno, ktoré ti dal černokňažník... Delfador Veľký.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
sk: Vy, ktorí ste bojovali za mňa v krajinách Mŕtvych, vyberte si miesto odpočinku a oddychujte v pokoji.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
sk: A portál... je bezpečne zavretý?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
sk: Áno, je. Ale bolo to príliš veľké dielo mágie na to, aby po ňom neostali žiadne následky. Privolanie nemŕtvych bude ľahšie, ako to bolo kedykoľvek predtým. Tí, ktorí prídu po nás, si budú musieť dávať na temnú mágiu obzvlášť veľký pozor.

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
sk: Po veľkom víťazstve a podpísaní spojeneckých zmlúv o mieri, trvalo toto obdobie jednu generáciu. Nový kráľ sa naučil Delfadorovi dôverovať počas bitky pri Abezskom brode, a tak nikoho neprekvapilo, že sa Delfador stal kráľovým najväčším poradcom.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
sk: Elfovia vedeli, že s Delfadorom ako kráľovým poradcom môže byť Wesnoth ich spoľahlivým spojencom. Ale toto netrvalo dlho.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
sk: Delfador nebol totiž jediný, koho kráľ počúval: bol tu niekto jemu ešte bližší... Sila a vplyv Kráľovnej sa zväčšovala...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
sk: Jedného dňa doniesli zvedovia správu o tom, že na ich územie prišli vojská Wesnothu. Kalenz si zobral zo sebou niekoľko vojakov a išiel vyšetriť, čo je vo veci.

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
sk: Generáli Wesnothu: zaútočili ste na kraj elfov. Musíte odtiaľto okamžite odísť. Ja som Kalenz, veľmož Elfov. Delfador Veľký môže potvrdiť zmluvy medzi nami.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
sk: Toto viac nie je krajina elfov. Ja, Eldred, Princ Wesnothu a následník trónu, zaberám toto územie pre Wesnoth a kráľovnú Aševieru. Delfador nie je ten, kto vládne Wesnothu!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
sk: Nechcel som prelievať ľudskú krv, ale tento nafúkaný princ mi nedáva na výber.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
sk: Pokoj, priatelia. Išiel som sem bez oddychu, aby som zabránil tomuto krviprelievaniu. Eldred, mám príkaz od kráľa odprevadiť ťa naspäť do paláca, kde budeš potrestaný za svoje neuvážené skutky. Kalenz, kráľ ťa prosí o odpustenie v tejto záležitosti.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
sk: Delfador, som rád, že ťa vidím. Proti kráľovi nemám nič, ale odkáž mu, že by mal byť opatrný. Očividne nie je jediný vládca Wesnothu!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
sk: Kalenz, som veľmi znepokojený. Nad palácom vo Weldyne krúžia temné mraky. Obávam sa, že nás opäť čakajú temné dni.

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
sk: Nečudoval by som sa, keby s tým mala niečo spoločné Crelanuho kniha. Tá nie je sama o sebe zlá, ale poznanie ktoré obsahuje, je príliš nebezpečné pre každého, kto ju číta.

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
sk: Nemyslím si. Ale... Aševiera, Garardova kráľovná a Eldredova matka sa ma snažila pred pár mesiacmi prinútiť, aby som ju naučil mágii. Snažila sa o to viac, ako je zdravé. Domnievam sa, že s ňou ešte budú problémy.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
sk: Mali by sme si na ňu dávať pozor...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
sk: To áno. Ale teraz si myslím, že by bolo najlepšie, keby som sa vrátil do Paláca ešte rýchlejšie, ako som sem prišiel. Aj keď tá rýchlosť ma zatiaľ stála 3 kone.

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
sk: Súboj na rodinnom panstve

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
sk: Keď sa Delfador vrátil do Weldynu, zistil, že kráľovná odišla so silnou ochrankou navštíviť svoju rodinu. Lionel, kráľov najobľúbenejší generál bol poslaný Aševierou na výpravu do Knalgy za cieľom nájsť Ohnivé Žezlo. Misia bude Lionela stáť život, pretože nevedel, že bola odhalená od samého začiatku.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
sk: Aj keď kráľ potrestal Eldreda za jeho skutky, Delfador vedel, že niektorí velitelia aj vojaci sú jemu a jeho matke oddaní. Aševiera si tých vojakov získala s prísľubmi bohatstva a moci.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
sk: Delfador sa o knihe a podobných veciach rozprával s kráľom, ale ten sa rozhodol počkať do Aševierinho návratu a príkazal Delfadorovi, aby nič nerobil. On sa však rozhodol kráľov príkaz porušiť.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
sk: Kedže na kráľovom dvore nemohol rátať s pomocou, obrátil sa ku Kalenzovi a elfom. Cestovali nocou, až kým nedošli k Aševierinmu rodinnému panstvu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
sk: Poraz Pilafmana

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
sk: Niektorá nepriateľská jednotka sa dostane k smerovníku

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
sk: Tohto som sa obával. Tú knihu, ktorá mi zmizla z mojej izby vo Weldyne a ktorá sa nachádza niekde tu, musíme dostať späť za každú cenu a nikoho nenechať nažive.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
sk: Tá kliatba, čo spočíva na knihe je veľmi silná očividne. Ale nemôžeme to vzdať. Získali sme orkské zbrane, ako ste požadovali. Nikto nedokáže, že ste to urobili vy Delfador, alebo elfovia.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
sk: Povedzte o tom každému vášmu vojakovi a rozdajte im zbrane. Nikto nesmie ujsť.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
sk: Elfovia! A tento zradca, Delfador, je s nimi. Jazdci, rýchlo, choďte varovať kráľovnú. A stráže, porazte ich!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
sk: Stráže sú mŕtve. Teraz musíme pohľadať knihu.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
sk: Nový cieľ: Nájdi tajné dvere a preskúmaj panstvo.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
sk: Toto vyzerá ako tajné dvere. Nože sa pozrime, kam vedú.

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
sk: Posily sú na obzore. Sme stratení!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
sk: Tvár nepriateľa

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
sk: Delfador a elfovia prešli cez tajné dvere. Na to sa im objavil pohľad na labyrint chodieb.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
sk: Poraz Sagusa

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
sk: Kniha je niekde tu. Cítim jej prítomnosť.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
sk: Toto miesto zapácha po smrti a skaze. Chantal, máš tu sebou nejakú svätenú vodu? Obávam sa, že ju budeme potrebovať.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
sk: Iba jednu fľaštičku Kalenz. Starostlivo si vyber, komu ju dáš.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
sk: Tak sa zase stretávame, Delfador! Ale tentokrát mi neukradneš nič, čo patrí mne!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
sk: Kto si a čo som ti kedy ukradol?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
sk: Ja som ten, komu si ukradol miesto na kráľovskom dvore. Ale moja dcéra mi doniesla to, čo hľadáš. A práve to mi dodalo silu.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
sk: Aševiera je dcéra tejto ... veci?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
sk: Obávam sa, že áno. Našim nepriateľom je ten, kto bol Archmágom Sagusom. Bol to dobrý muž.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
sk: Sagus... starý priateľ... Tá kniha ti nič dobré neprinesie, ani tvojej dcére, ani tvojmu kráľovstvu. Naopak, všetkých vás zničí!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
sk: Áno... Delfador... vševedúci a arogantný... vždy každého poučuje. Ale teraz som sa stal Veľkým, rovnako ako ty. Ovládol som knihu! Vždy si ma podceňoval, rovnako ako pred tebou Leollyn. Teraz ťa postihne rovnaký osud ako jeho. Povstaňte, vojaci moji!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
sk: Vidím, že Kniha ovládla teba, a nie ty ju. Zničila ťa. Zbohom, Sagus. Bol si dobrý muž. Kedysi dávno.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
sk: Pripravte sa na boj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
sk: Knihu sme získali, ale jej cena bola veľká. Ďakujem vám priatelia. Teraz odtiaľto vypadnime!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
sk: Prišli sme príliš neskoro! Kráľovské vojsko prišlo! Boli sme chytení do pasce!

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
sk: Delfador sa vrátil do Weldynu  a schoval knihu na miesto, ktoré poznal len on. Na jeho prekvapenie, Aševiera nevedela o tom, čo sa stalo na panstve. Nedávno po tom, orkovia začali vo veľkých množstvách napádať kráľovstvo. Kráľ zobral svoju armádu a išiel k Abezskému brodu, kde bol vďaka zrade porazený.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
sk: Delfadorova posledná výprava po bitke je opísaná v príbehu <i>Dedič trónu</i>. Hovorí o tom, ako sa skončila Aševierina krutovláda a na jej miesto zasadol právoplatný následník Wesnothského trónu.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
sk: Po zasadnutí právoplatného následníka na trón Wesnothu  žil na kráľovskom dvore ako poradca neskorších vládcov. Tiež sa významne pričinil o obnovenie Alduinskej akadémie do pôvodnej slávy. Ale jeho veľké činy priniesli málo ovocia. Po mnohých rokoch vojny a vraždenia ostalo na svete veľmi málo mágov na čele s Delfadorom, najväčším mágom v zaznamenanej histórii Wesnothu.

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
sk: Míľnik

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
sk: Putovný Mág

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
sk: Mág, ktorý práve ukončil svoje vzdelanie je známy ako pútnik. Putovní mágovia cestujú na ďaleké výpravy a hľadajú múdrosť a skúsenosti.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
sk: Kráľ Wesnothu

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
sk: Za feudalizmu je všetka autorita v rukách právoplatného vládcu. Jeho šľachta získava majetok iba s jeho súhlasom, a je povinná mu odvádzať tribút. Naopak, kráľ je povinný obraňovať svoju krajinu pred nepriateľmi a spravovať jej majetok v časoch núdze.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
sk: Mág Veliteľ

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
sk: Tento mág už získal mnoho skúsenosti vedením ostatných v bitkách. Preto, jednotky na úrovni 1 a na úrovni 2 budú bojovať efektívnejšie, keď budú cítiť jeho prítomnosť. Tiež je schopný ostatných liečiť počas boja.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
sk: Mág Vodca

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
sk: Tento mág už získal nejaké skúsenosti vedením ostatných v bitkách. Preto, jednotky na úrovni 1 budú bojovať efektívnejšie, keď budú cítiť jeho prítomnosť.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
sk: Mág Magister

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
sk: Mág Magister má rovnakú pozíciu ako Veľký Mág, jeho vynikajúce schopnosti v oblasti velenia a liečenia sa dajú vysvetliť jedine obrovskými skúsenosťami z rôznych bitiek.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
sk: Lesný šaman

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
sk: Títo lesní šamani sú schopní ovládať lesné výhonky a semienka, aby prekážali v ceste ich nepriateľom.

note: [attack]: type=impact
en: crush
sk: drvenie

note: [attack]: type=impact
en: entangle
sk: zamotanie

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
sk: Nie! Tak mladý...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
sk: Nie! Bez Lionelovej pomoci som nadobro zničený!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
sk: Chantal! Nie — ty nemôžeš zomrieť! Bez teba nemám šancu na návrat do Wesnothu...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
sk: Nie! Všetko je stratené...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
sk: Nie! Všetko je v háji!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
sk: Vyvolávam všetko sväté, čo je na tomto svete, nech je moc tohoto zlého kameňa zlomená!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
sk: Zlo vychádza z tohto kameňa, ale nemám silu na to, aby som ho zničil.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
sk: Ahh.. Týmto môžem zmierniť môj smäd. Glug, glug, glug...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
sk: Palica Bleskov

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
sk: Čarodejníkova palica moci. Pomocou nej môže jej nositeľ vrhať silné blesky, ktoré zasahujú svojich nepriateľov ako zbraň na diaľku.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
sk: Toto môže využívať iba silný mág.

note: [effect]
en: staff of power
sk: palica moci

note: #-#-#-#-#  1611 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
sk: blesk

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
sk: Tajná chodba... Zaujímalo by ma, kam vedie...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
sk: Zem Mŕtvych

note: #-#-#-#-#  1614 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1617 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1624 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1629 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1
en: sword
sk: meč

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1629 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1633 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: bow
sk: luk

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
sk: strela

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
sk: More Mŕtvych

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
sk: MM

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
sk: Civil

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
sk: (Stredne ťažká obtiažnosť, 10 scén. Preklad Roman Beňo (Svistwarrior273)).

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
sk: Si Kai Krellis, syn a následník posledného kráľa morských ľudí, ale iba dieťa. Černokňažník premieňa tvojich služobníkov a priateľov na nemŕtvych otrokov! Veď svoj ľud na misii požiadať mocnú morskú čarodejníčku, aby ti pomohla odraziť inváziu. Oceány blízko Severných zemí sú nebezpečné, takže budeš potrebovať všetku svoju prefíkanosť a odvahu, aby si prežil. Ale najprv potrebuješ získať rešpekt u tvojich vojakov!

note: [about]
en: Campaign design and programming
sk: Dizajn kampane a programovanie

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
sk: Úprava skriptov a vyladenie pre zaradenie medzi oficiálne výpravy

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
sk: Invázia!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
sk: Na ďalekom severe, tam, kde sa Dorthské hory stretávajú s pobrežím, leží záliv s úzkym vchodom doň.  V kľudných vodách tohto zálivu sa nachádza mesto morských ľudí Jotha. Prekvitajúci prístav a prosperita obyvateľstva priťahovala mnoho zvedavých očí, ale nikto sa nemohol stretnúť zoči-voči šikovnosti morského ľudu na ich vlastnom území. Po mnohých rokoch, orkovia z prístavného mesta Tirigaz na ďalekom severe, zaútočili na Jothu s príchodom jarných dažďov. Vždy, keď boli s ťažkými stratami zahnaní späť na suchú zem, morská voda zálivu poriadne vyštípala ich zranenia.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
sk: V roku 626 R.W., Jotha bola napadnutá väčšou skupinou nájazdníkov ako kedykoľvek predtým. Kráľ Kai Laudiss poslal svojich vojakov, aby útočníkov odrazili. Laudissovo vojsko vyhralo, ale utrpelo väčšie straty ako zvyčajne. Jednou z mnohých obetí tohoto orkského útoku bola manželka Kaia Laudissa. Jeho hnev bol veľký, ale ľahko spoznateľný útočníkmi. Zobral svoju armádu a vyrazil prenasledovať orkov. Ale to, čo ho poháňalo, nebola túžba po pomste ale túžba zabezpečiť bezpečie Jothy tým, že naučí orkov, aby sa morského ľudu v budúcnosti stránili. Jeho armáda bandu orkov dostihla, keď dosiahla mesto Tirigaz.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
sk: Pod rúškom temnoty sa morskí ľudia dostali do Tirigazského zálivu. Chceli zahájiť prekvapujúci útok na úsvite. Ale orkovia boli na alternatívu prekvapujúceho útoku pripravení, a tak naopak prekvapili morských ľudí. Lode, ktoré mali orkovia pripravené blízko ústia zálivu do mora, boli plné krvilačných hord vojakov. Ďalší orkovia útočili priamo z mesta. Morský ľud bol chytený do pasce a bol nútený čeliť veľkej presile.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
sk: Armáda Kaia Laudissa bojovala neľútostne a zabila 5 orkov na každého jej padlého vojaka. Kai sa bil s veľkou bezstarostnosťou a ľahkovážnosťou. Každého, kto sa k nemu priblížil, zasiahol mohutným rozmachom jeho palcáta. Orkovia zistili, že morskí ľudia chytení do pasce boli tvrdší ako si predstavovali a dali sa na útek do lesa pred ich hroznými kopijami. Ako Kai zamýšľal, porážka orkov bola taká veľká, že sa na ňu nedalo tak ľahko zabudnúť, ale jej cena bol minimálne rovnako veľká. Kai Laudiss padol zasiahnutý otrávenou šípkou a veľká časť jeho armády bola zničená. Keď sa zostávajúci vojaci vrátili do Jothy, Krellis, mladší syn Kaia Laudissa, sa učil ako sa stať Kaiom (pravdepodobne titul vládcu).

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
sk: Kai Krellis bol príliš mladý na riešenie všetkých záležitostí kráľovstva, takže sa spoliehal na vedomosti a skúsenosti kňažky Cylanny. Ona bola priateľkou jeho otca a on si ju pamätal tak dlho, ako si vedel spomenúť. Cylanna smútila nad bývalým Kaiom, ale verila, že jeho obeť povedie Krellisa do vekov mieru. Samozrejme, nebolo tomu tak. Nový nepriateľ sa zakrátko objavil pod Dorthskými horami.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
sk: Nemŕtve vojská

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
sk: Mal Kevek

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
sk: Deje sa niečo nezvyčajné, kňažka?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
sk: Možno. Cítim vo vzduchu smrť a hnilobu.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
sk: Strať sa, ty zloduch! Nevyhráš... Ja sa vrátim a odplatím ti to!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
sk: Kai! Útočia na nás! Zlé príšery napadli našu dedinu a ničili ju bez akéhokoľvek dôvodu. Viedol som bitku v svojej dedine a teraz ti prichádzam pomôcť.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
sk: Čo sú tie príšery zač?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
sk: Nikdy v živote som ich nevidel. Vyzerajú ako muži, ale nemajú kožu. Naše kopije len cez nich prejdú, sú voči nim odolní. A smrdia ako nič iné v mori, ale ako plesnivá zem a hniloba.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
sk: Nemŕtvi. Toto bude tvoja prvá skúška ako vodcu, Kai Krellis. Musíš tieto príšery zničiť.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
sk: Kai, musíš nás proti nim viesť osobne, lebo napadnú celý náš ľud. A - ak dovolíš - podľa mňa si už dosiahol vek, keď Kai už musí mať nejaké bojové schopnosti.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
sk: Gwabbo hovorí múdro. Musíš bojovať. Budem ťa chrániť, ako len budem môcť... ale keď vojna vypukne naplno, kai musí veliť. To je náš zvyk.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
sk: Máš k dispozícii len zopár trénovaných vojakov, takže môžeš z každého typu jednotky na 1. úrovni naverbovať len troch. Civilov (obyvateľov) môžeš verbovať, koľko chceš.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
sk: Povstaňte, moji otroci! Vytvoríme novú armádu pre Lorda Ravanala.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
sk: On oživuje našich mŕtvych, aby bojovali proti nám! Aj keď predtým to boli naši vlastní ľudia, Krellis, nemaj voči nim zľutovanie. Znič ich, ak budeš môcť.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
sk: Hlúpy rybí muž. Nemôžeš <i>ma</i> zabiť tak ľahko.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
sk: Morskí ľudia z dedín hovoria že nejaká temná podoba vyšla z mŕtveho tela černokňažníka a zmizla pod horami.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
sk: On vyvoláva mŕtvych z každej dediny!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
sk: Toto bude temný deň, ale my <i>prežijeme</i>.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
sk: Dokázal som to!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
sk: Dobrá práca, Kai, ak tak môžem povedať.

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
sk: Útek

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
sk: Kai Krellis predpokladal, že nemŕtvi sa zrejme vrátia, a tak sa rozhodol o nich dozvedieť toľko, koľko sa len o nich dozvedieť dá. Jeho jedinou pomôckou bolo meno černokňažníka, ktoré bolo povedané: <i>“Lord Ravanal”</i>. Poslal teda svojich najrýchlejších zvedov na sever a na juh popri pobreží, aby sa dozvedeli, čo len budú môcť o tomto Ravanalovi. Novinky, ktoré priniesli, neboli dobré.

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
sk: Mal Ravanal, ako zistil, bol veľký ľudský čarodejník, ktorý sa premenil na kosteja. Napadol mnohé kúty kráľovstva Wesnoth a vybudoval si strašidelnú armádu z ľudí, ktorí tam zomreli. Tiež poslal ďalších černokňažníkov, aby zaútočili na orkov a potom aj na elfov, za účelom získať nemŕtvych vojakov z viacerých rás. Vyzerá to, že teraz zatúžil aj po otrokoch z radov morských ľudí. Krellisovi zvedovia tiež ohlásili, že ďalšie nemŕtve vojská sa blížia zo severu.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
sk: Ako tak dni a týždne išli ďalej, veteráni z minulej bitky mu pomáhali vycvičiť nových bojaschopných vojakov. Krellisova armáda sa určite nemohla rovnať armáde jeho otca, ale aspoň mal množstvo celkom dobrých vojakov. Ako očakával, ich nepriatelia čoskoro prišli.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
sk: Dostaň Kaia Krellisa do severozápadného kúta mapy. Musí byť minimálne na 1. úrovni.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
sk: (za každú ďalšiu úroveň Kaia Krellisa na konci scenára dostaneš bonus do ďalšieho scenára)

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
sk: Vojská Mal-Ravanala

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
sk: Mal Daveth

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
sk: Možno si ukončil môj prvý život, ale to ma iba urobilo silnejším. Teraz ti dám príučku!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
sk: Niektorých z tých rybákov nechajte pre mňa.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
sk: Aj pre mňa.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
sk: A hlavne mi nezabite toho rybieho blázna, čo im vládne.Chcem ho dokončiť sám.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
sk: Sme obkľúčení. Pozri sa, koľko ich je! Ako ich môžeme poraziť?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
sk: Bojím sa, že nijak. Potrebujeme pomoc. Moja stará učiteľka, Tyegea, vyučuje mágiu na ostrove ďaleko na severe. Ona a jej kňažky sú veľmi silné. S ich pomocou by sme mohli zničiť týchto nepriateľov. Našou úlohou je požiadať ju, aby opustila svoje územie.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
sk: Takže toto chceš urobiť?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
sk: Nie som si istá, či môžem. Ale.. ty by si mohol.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
sk: Ja? Ešte nikdy som nestretol Tyegeu. Ako ju môžem ja požiadať o pomoc, keď ty nemôžeš?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
sk: V tomto mi musíš veriť. Vypočuje ťa. Čo sa stane ďalej, ti neviem povedať.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
sk: Dobre. Tak ako sa k nej dostaneme?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
sk: Musíme ísť popri pobreží na sever a potom na západ na Bilheldský ostrov. Tyegea žije na malom ostrove západne od Bilheldu, ktorý je na oceáne juhozápadne od Tirigazu. Každý tam musí ísť, lebo tu sme v smrteľnom nebezpečí a otvorený oceán západne od Tirigazu môže byť veľmi nebezpečný pre malé skupinky.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
sk: Niektorí z tvojich ľudí možno nebudú chcieť poslúchnuť tvoje rozkazy (kvôli nedostatku skúseností). Možno to nepovedia nahlas, ale ak utečieš hneď  teraz, niektorí z nich si pomyslia, že za touto misiou je len zbabelý útek.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
sk: Tiež sa obávam, že nie všetci ťa budú nasledovať na toto nebezpečné dobrodružstvo. Najprv musíš dokázať, že sa nebojíš nebezpečenstva. Ak odídeš teraz, všetci si budú myslieť, že cieľom tvojej výpravy je útek odtiaľto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
sk: Ja sa nebojím! Moji ľudia ma uvidia bojovať ešte predtým, ako odídeme, aj keď poraziť všetkých nepriateľov, ktorí sú tu, sa nedá (aspoň si myslím).

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
sk: Ale budú ma aj tak všetci nasledovať na tak nebezpečnom dobrodružstve? Predsa som ešte len mladík: možno mi nebudú dôverovať.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
sk: Pôjdu za tebou. V poslednej bitke si ukázal, že máš guráž. Tvoj otec by bol na teba hrdý.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
sk: Ak dokážeš svoju guráž aj v tejto bitke, ako je tradíciou každého Kaia, budú ťa nasledovať.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
sk: Toto je nemožné!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
sk: S porážkou ich majstra nemŕtvy ustupujú!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
sk: Strašidelný netopier

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
sk: Pozri, tu je nejaký netopier...

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
sk: Nemali by sme na neho zaútočiť?

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
sk: Ja neviem... Nevyzerá, že by mal nejaké nepriateľské úmysly...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
sk: V tom prípade by sme ho nemali zabiť. Pozrime sa, či pôjde za nami.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
sk: Toto je silný netopier!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
sk: Nič sa nedeje. Hneď ho zlikvidujem.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
sk: Počkaj chvíľu! Myslíš, že po porážke majstra si zvolia nového?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
sk: Ak neútočí, nezabíjaj ho. Pozrime sa, či pôjde za nami.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
sk: S porážkou ich majstra nemŕtvy miznú preč!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
sk: Priateľský netopier

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
sk: Pozri! Tu v rohu je nejaký vystrašený netopier.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and lets keep moving.
sk: Dobre, zabi ho. Musíme ísť.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
sk: Ale počkaj.. on mi olizuje ruku.

note: [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. [message]: speaker=$unit.id
en: Neep?
sk: Ňíp?

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
sk: Je celkom pekný.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
sk: Tak dobre. Mám dojem, že máme svojho vlastného netopiera.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
sk: Pozri! Tu v rohu je nejaký vystrašený netopier!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
sk: Nemal by si ho zabiť? Musíme ísť.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
sk: Ale z toho by som mal výčitky svedomia... počkaj.. on mi olizuje ruku.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
sk: Zrejme máš odteraz svojho vlastného netopiera.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
sk: Po porážke ich majstra sa nemŕtvi rozpadli na prach!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
sk: Nemŕtvy netopier

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
sk: Pozri! Tu v rohu je netopier. Síce sa hýbe, ale vyzerá napoly mŕtvy.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
sk: Podľa mňa je táto... vec mŕtva úplne.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
sk: Skutočne, myslím že je mŕtvy.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
sk: Myslím si, že je nemŕtvy a nemá svoje vlastné myslenie... ale Kai možno má silu, aby ho donútil poslúchať jeho príkazy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
sk: Fascinujúce. Mal by som to vyskúšať.

note: [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
sk: Ten nemŕtvy mal vo svojom tábore truhlicu. Je plná zlata!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
sk: Získal si 120 zlatiek.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
sk: Trápi ma, že musíme opustiť náš domov, ale vrátime sa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
sk: Zober prsteň skôr, ako skončí scéna.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
sk: Zober ľubovoľnou jednotkou prsteň moci.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
sk: Zabitie týchto nepriateľov bolo užitočné, ale na ceste sem sú ďalší.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
sk: Vyrazme teda na Tyegein ostrov. Niet času na zvyš.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
sk: Pobrežie vlkov

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
sk: Kvôli tomu, že Kai nedôveroval oceánu severne od zálivu, viedol svojich ľudí na sever popri pobreží.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
sk: Ešte boli len na začiatku svojej cesty, keď boli napadnutí vlkmi, ktorí zacítili príležitosť na bitku. Na mnohých vlkoch jazdili goblini. Orkovia z Tirigazu, ktorí kvôli tomu, že prehrali s Kaiom Laudissom boli potrestaní svojimi pánmi, sa rozhodli nebyť voči morskému ľudu zrovna priateľskí, ale títo goblini boli banditi a vyhnanci svojho vlastného druhu.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
sk: Vlčí jazdci

note: [side]
en: Wild Wolves
sk: Diví vlci

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
sk: Smrdí z nich smrť a utrpenie, aké sú v južných krajinách. V ich morskom meste by mohla byť nejaká hostina pre naše vlky.

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
sk: Dúfajme, že tí diví vlci na juhu ich nedostanú skôr ako my.

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
sk: Vyzerá to, že nám do cesty prišlo dobré jedlo! Chutné ryby, chlapci! Dostaňte ich.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
sk: Dávajte si na nich pozor!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep!
sk: Ňíp, Ňíp!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
sk: Niekto by mal zistiť, čo rozrušilo nášho netopiera.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
sk: Tu je niečo zahrabané v blate. Ach... Už to mám.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
sk: Ja viem, čo je to. Je to hromový trojzubec. Umožní ti vrhať blesky.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
sk: Trojzubec uberá 14-2, je magický, na diaľku a je <i>ohnivý</i>.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds great! I’ll take it.
sk: To znie skvele. Zoberiem si ho.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
sk: Mám z toho zimomriavky. Radšej nech to zoberie niekto iný.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
sk: Nechaj mi tento trojzubec. Ja chcem vládnuť bleskom!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I’ll just leave that trident where it is.
sk: Nechám ten trojzubec tam, kde je.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
sk: Otroci

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
sk: Morskí ľudia boli teraz oveľa ďalej od domova, ako kedykoľvek predtým. Iba Cylanna a zopár vojakov, ktorí slúžili v Laudissovej armáde boli tak ďaleko od Jothy.

note: [side]
en: Former Slaves
sk: Bývalí otroci

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
sk: Otroci Saurov

note: #-#-#-#-#  1612 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  1629 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian
en: Saurians
sk: Sauri

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
sk: Tu na pobreží sú nejaké klietky. Čudujem sa prečo.

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: Teelöa
sk: Teeloa

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
sk: Pomoc! Zachráňte ma!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
sk: Kto si? Čo sa stalo?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
sk: Volám sa Teeloa. Bol som otrokom týchto saurov takmer dva roky. Videl som, že prichádzate, a tak sa mi podarilo utiecť, ale tí saurovia ma prenasledujú a bez vašej ochrany ma určite zabijú.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
sk: Tak otrok...

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
sk: Ty! Ryba, či čo si! Máš niečo, čo patrí nám. Vráť nám to, ak si vážiš svoj život.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
sk: Ak myslíte Teeloa, on už viac nie je vašim majetkom. Nikto nemôže byť majetkom niekoho iného. Pustite všetkých svojich otrokov, alebo na vás padne náš hnev!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
sk: Vybrali sme si odvahu a dobrosrdečnosť. Nemôžeme tolerovať otroctvo.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
sk: Takéto boli slová Kaia Krellisa, a boli dobre povedané. Celý tvoj ľud ti teraz plne dôveruje.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
sk: Tak povedal Kai Krellis o otrokoch. Jeho ľud, ktorý utiekol zo svojho domova a unikol svojmu osudu, oficiálne prijal jeho absolútne vodcovstvo a začal sa pripravovať na boj.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
sk: Hlúpy rybák! Naučíme ťa starať sa do vlastných záležitostí.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
sk: Možno... ak by sme dali vedieť otrokom, že sme tu, mohol by som ich vyburcovať, aby nám pomohli v boji proti ich pánom.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
sk: Myslím, že to by sa dalo. Ale ak môžem dať menší návrh, mali by sme čakať na nejakú strategickejšiu chvíľu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
sk: Nikdy sa neboj povedať mi svoju radu, Gwabbo. Na celej tejto ceste si zatiaľ bol mojou pravou rukou. Tvoja lojalita a guráž sú priam vzorové pre ostatných.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
sk: Toto sú slová skutočného kaia a syna tvojho otca. Som na teba hrdý, Krellis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
sk: Verím, že to pôjde, ale mnoho z nich teraz zomrie, ak tú revolúciu zahájiš teraz. Myslím, že je lepšie ešte chvíľu počkať.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
sk: Môžeš si vybrať, kedy zavoláš otrokov, aby vybehli zo svojich dedín a zaútočili na svojich pánov. Keď budeš pripravený, klikni pravým tlačidlom myši na hociktorú dedinu a vyber si možnosť: inšpiruj otrokov, aby začali revolúciu

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
sk: Inšpiruj otrokov, aby začali revolúciu

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
sk: Počúvajte, otroci! Morský ľud práve vyhlásil vojnu proti vašim utláčateľom. Ak vyhlásime revolúciu, povstaňte a dokážte svoj nárok na slobodu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
sk: Otroci vyšli z dedín a už ako bývalí otroci začali bojovať s akýmikoľvek zbraňami, ktoré našli, vrátane kameňov a svojich pästí. Následne sa zo saurských hradov ozvali nadávky a kliatby.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
sk: Tu je nejaká truhlica! Dobrý netopierik!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
sk: Tu je nejaká truhlica!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
sk: Získal si 100 zlatiek.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep!
sk: Ňíp!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
sk: Myslím si, že náš netopier je skvelý! Toto musí byť jašter. Počul som, že sú to strašidelné, ale mierumilovné tvory. Myslím, že by sa nám zišlo, keby sme ho vypustili z klietky.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
sk: Toto musí byť jašter. Počul som, že sú to mierumilovné tvory. Skúsme ho vypustiť z klietky.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
sk: Toto musí byť jašter. Počul som, že sú to strašidelné, ale mierumilovné tvory. Skúsme ho vypustiť z klietky.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
sk: Dobre... ak myslíš, že je to bezpečné...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
sk: Ako sa voláš?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
sk: Som Keshan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
sk: Ako si sa dostal do tejto klietky?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
sk: Bol som na love severne odtiaľto, keď ma zajali nejakí zelení krpci. Mnohých som zabil, ale predsa sa im podarilo zajať ma.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
sk: Pomôžeš nám v boji, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
sk: Vyslobodili ste ma odtiaľto, takže som vám niečo dlžný. Budem bojovať s vami.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
sk: Nedovoľ mu, aby bojoval príliš zúrivo. Tieto saurské kopije preniknú cez jeho šupiny pomerne ľahko.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
sk: Kto si, a čo robíš v tejto klietke?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
sk: Volám sa Siddry. Títo prekliati Saurovia ma chytili pred týždňom - chceli, aby som sa pripojil k ich otrokom. To som odmietol, a tak ma zobrali zo sebou a strčili do tejto klietky. Chceli mi zobrať aj môj luk, ale mali s tým veľký problém a tak to nechali tak.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
sk: Pomôžeš nám v boji proti nim?

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
sk: Ako vidíte, pomohli ste mi. Nie je tu nič, čo by som neurobil, aby ich otrocký režim skončil. Ale neviem plávať, takže nebudem môcť s vami ísť na vašej ceste. Avšak som vám niečo dlžný. Ak budete čokoľvek v budúcnosti potrebovať, urobím to.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
sk: Tak dobre, priateľu. Ja som Kai Krellis, vodca morského ľudu z Jothy.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
sk: Kai Krellis, oslobodil si nás a sme ti navždy zaviazaní. Ako sa ti môžeme odvďačiť?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
sk: Nežiadam vás, aby ste sa pripojili ku mne. Už ste dosť pracovali pre ostatných. Vráťte sa k svojim rodinám, ak ich máte a pracujte pre nich a pre seba, nie pre ostatných.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
sk: Ďalej po pobreží bolo prístavné mesto Tirigaz, kde bol Kai Laudiss zabitý orkami. Bilheld bol odtiaľto smerom na západ. Kedže doterajšia cesta bola veľmi únavná, tak si Kai a ostatní chceli na noc oddýchnuť v polorozpadnutom orkskom tábore.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
sk: Poraz všetky nemŕtve jednotky.

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
sk: (najprv musíš zničiť nemŕtvych)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
sk: A zabi vodcu orkov, Marg-Tonza.

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
sk: Našli sme ich. Konečne. Tam sú!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
sk: Tohto som sa obával. S tými saurami sme bojovali príliš dlho a tak nás nemŕtvi dostihli. Duchovia nás možno chytili do pasce na noc, ale ráno my....

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
sk: Čo sa tu deje? Čo tu vy, rybí-ľudia chcete? Zase nás chcete obťažovať a robiť nám problémy?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
sk: Ty máš teda čo hovoriť o <i>obťažovaní</i>

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
sk: Len sme si tu chceli trochu oddýchnuť.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
sk: Dobre, tak už dooddychujte.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
sk: Práve nás dostihli nejakí duchovia. Chceli sme tu len na chvíľku nájsť nejaké miesto na oddych a nie vás obťažovať.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
sk: Zabudnite na to! Nechceme sa zapliesť do cudzích problémov, takže zmiznite z nášho územia! Duchovia, ktorí nenávidia ryby, sú váš problém.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
sk: Ak nám dáte pár hodín na preskupenie a prípravu nášho vojska, pôjdeme preč bez toho, aby sme vám spôsobili nejaké ťažkosti.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
sk: Máte jednu hodinu. Potom zničíme ten váš starý tábor. Môžete ostať vo vode ak si myslíte, že je to pre vás dobré. Ak potom položíte nohu, alebo hocičo iné na našu zem, odsekneme vám vaše končatiny. Tak sa držte od Tirigazu ďalej a nedotýkajte sa našich lodí!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
sk: Nechápem, ako môže mať v meste turistov a návštevníkov, keď má takéto maniere.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
sk: Takže máme jednu hodinu. Nemali by sme ale všetci útočiť na nemŕtvych.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
sk: Mali by sme sa rozhodnúť, čo potom neskôr urobíme s tým orkom.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
sk: Svoju pevnosť na verbovanie budeš mať k dispozícii iba jeden ťah.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
sk: Stále si na našej pevnine! Varujem ťa.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
sk: Povedal som ti, že sa drž mimo našej Zeme!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
sk: Povedal som, že sa našich lodí nedotýkaj!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
sk: Vy, hlúpe ryby, na nás útočíte? Pokúšate našu trpezlivosť? Tak dobre. Zničíme vás raz a navždy!

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]: speaker=Kai Krellis
en: Now maybe we can head west undisturbed.
sk: Teraz môžeme ísť na západ bez ďalšieho obťažovania a zdržiavania sa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
sk: Zničili sme nemŕtvych.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
sk: Tento orkský veliteľ sa nenaučil, že robiť zle morskému ľudu nie je dobrý nápad. Mali by sme ho poraziť, predtým, ako pôjdeme ďalej.

note: [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
sk: Vyzerá to, že tento ork bol bohatý! V jeho truhlici je najmenej 100 zlatiek!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
sk: Nenávidím tie hlúpe ryby!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
sk: Neznáme ostrovy

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
sk: Teraz morskí ľudia nemali inú možnosť ako cestovať cez otvorený oceán, o ktorom vedeli, že je nebezpečnejší ako plytké pobrežné vody. Po pár dňoch, našli na svojej ceste malý ostrovček. Tí mladší a slabší potrebovali prestávku na oddych. Cylanna ich ešte liečila, ak potrebovali, ale inak boli všetci členovia skupiny v poriadku.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
sk: Growloff a jeho zvieratká

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
sk: príšerné zvieratko

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
sk: Pozri! Niekto tu je! A útočí na neho sépia!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
sk: Pozri sa moje zvieratko, aká chutná desiata!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
sk: On sa s tým <i>rozpráva</i>?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
sk: Je to veľmi zlé. Mám dojem... že <i>my</i>... sme tá desiata!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
sk: Tak, kto z vás je pripravený pre rybaciu desiatu?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
sk: Staraj sa o seba! My nie sme žrádlo!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
sk: Ach nie! Pozri sa, aké zvery tam verbuje! A ja som si myslel, že sépia ja zlá!

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
sk: Ty si zabil moje zvieratko! Za toto zaplatíš!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
sk: Nezabíjaj ma!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
sk: Ale ty si na nás zaútočil s týmito príšerami!

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
sk: Ony sú moji priatelia. Ja som tu bol tak šťastný s nimi... a ty si zabil mnohých z nich.Tí zvyšní môžu byť aj tvojimi priateľmi. Ušetri ma, a ja ti dám moju obľúbenú sépiu. Volá sa Inky.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
sk: Ja nechcem žiadnu nebezpečnú beštiu ako je sépia či čo to je!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
sk: Ale ona je vycvičená! Reaguje na množstvo príkazov, rovnako ako pes. Urobí to, čo mu prikážeš. Je to skutočne milá rybička.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
sk: Taká morská príšerka by sa nám zišla...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
sk: Tak dobre. Zoberiem si tú sépiu. Ale viac nám už nechoď do cesty, lebo budem musieť zabiť teba aj tvoje zvyšné ... zvieratká

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
sk: Dobre, dobre. Sľubujem! Nikdy nebudem chcieť napadnúť takých milých ľudí ako ste vy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
sk: Dobre. Povedz mi, ako mám kontrolovať túto vec.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
sk: Morský ľud konečne dorazil na ostrov Bilhled. Ich cieľ, a ich pomoc, bola niekde vo vodách za ním. Bilheld bol žiaľ obývaný a jeho obyvatelia nevyzerali veľmi šťastne, že ich vidia.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
sk: Čo tu vy, morskí ľudia, robíte?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
sk: Máme ... vybaviť istú záležitosť s Tyegeou, ktorá býva niekde za opačnou stranou ostrova.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
sk: S tou morskou bosorkou?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
sk: Bosorkou?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
sk: Bosorkou?!

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
sk: Ona zabíja jašterov. Ak ste jej priatelia, my zabijeme vás. Nechceme byť vami viac pichaní, sekaní a bodaní, či čo to chcete s nami robiť.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
sk: My ideme cez tento ostrov, či chcete alebo nie. Nemáme čas sa tu zdržiavať.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
sk: Toto je NAŠE územie a my vám prejsť nedovolíme!

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
sk: Ty! Jašter. Máme zabiť aj teba?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
sk: Toto sú moji priatelia. Budem bojovať s nimi.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
sk: Tak potom s nimi aj zomrieš!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
sk: Rozhovor s Tyegeou

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
sk: Na ceste sem morský ľud zažil viac dobrodružstiev ako Kai Krellis plánoval, ale hlavné je, že sa im to podarilo. Malý ostrov, kde Tyegea a jej študenti žili bol priamo pred nimi.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
sk: Tyegea a Kňažky

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
sk: Tyegea

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
sk: Vyber si jednotku, ktorej chceš dať fľaštičku so svätenou vodou.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
sk: Krellis, svoje slová voľ opatrne. Tyegea je dosť... nevyspytateľná.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
sk: Vitajte, morskí ľudia! Je to už dlhý čas, odkedy ma navštívil niekto z.. vonka. A Cylanna! Som rada, že ťa vidím.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
sk: Radosť je na našej strane. Predstavujem ti Kaia Krellisa z Jothy.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
sk: Aha! Tak toto je on! Vie to?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
sk: Vie čo?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
sk: Teraz na to nie je čas. Máme tu naliehavú záležitosť, Tyegea. Jotha bola napadnutá a obsadená.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
sk: Boli sme nútení utiecť a tak si zachrániť holé životy pred veľkými hordami nemŕtvych. Ak nám pomôžeš, mohli by sme odstrániť tieto príšery z nášho domova.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
sk: A prečo si myslíš, že by som mala opustiť svoj pohodlný domov a riskovať svoj život v boji proti nemŕtvym?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
sk: Dúfal som...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
sk: Ja viem, že to bol Cylannin nápad sem prísť. Mala na to dôvod. No nemala si, Cylanna? Povedz mu o tom.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
sk: (preglgnutie.) Dúfala som, že sa tomuto vyhnem, ale vidím, že nie.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
sk: Nikdy som si nemyslela, že toto tajnostkárstvo je potrebné, ale rešpektovala som Maudinove želania, keď sa to stalo. Teraz sú ale Indress a Maudin mŕtvi a ja nie. Povedz chlapcovi pravdu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
sk: Ty poznáš mojich starých rodičov?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
sk: No... Dalo by sa povedať, že Tyegea je tvoja babka.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
sk: Čo? A to je ako možné?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
sk: Keď sa tvoj dedko oženil z Indress, nevedel, že Tyegea mu porodila syna. Keď doviedla tvojho otca do Jothy, tvoja babka Indress súhlasila, že to zataja a vyhlásia bábätko za svoje.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
sk: Viem, že to bolo celkom hanebné, ale nebolo mi súdené byť matkou.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
sk: Som prekvapený. Nemyslel som si, že mám takýchto predkov ako mi ty hovoríš. Teraz rozumiem, prečo Cylanna povedala, že nám môžeš pomôcť.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
sk: To je teda zaujímavé. Zistila som, že tento Kai - a zároveň môj potomok - došiel sem, aby ma požiadal o pomoc. Ešte predtým, ako vám pomôžem, musíte mi preukázať, či máte odvahu, guráž a či ste hodní mojej pomoci, ktorá by mohla byť obrovská. Povedz mi, čo také prospešné ste urobili.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
sk: Zničili sme Jašterov na Bilhelde.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
sk: Pche! Jašteri len vyzerajú nebezpečne. Vojaci, ktorí majú kopije, sú prakticky neškodní na ostrove Bilheld. Nie, mala som na mysli niečo iné. Musíte splniť úlohu, ktorá bude pre morský ľud prospešná. Počúvajte.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
sk: Asi 200 rokov dozadu, žena z morského ľudu Imirna sa zaľúbila do ľudského čarodeja zvaného Agnovon. Agnovon sa o lásku nestaral, ale na Imirnu sa falošne usmieval a ona poslúchala jeho príkazy. Keď ju požiadal o pomoc, aby mu našla silný magický meč vládnuci ohnivou mocou, ona využila všetky svoje schopnosti, aby získala spomínanú zbraň. Neskôr, Agnovon použil tento meč, aby zničil Imirnin ľud a ukradol jeho bohatstvo. Keď sa to Imirna dozvedela, zo žiaľu sa otrávila.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
sk: Veľmi dlho som sa snažila, aby bol meč vrátený morským ľuďom, ktorým aj pôvodne patril. Žiaľ, márne. Ak ho však získaš, dokážeš tým, že ty a tvoj ľud ste hodní všetkej pomoci, ktorú vám môžem poskytnúť. Neviem, kde presne sa meč nachádza, ale poznám niekoho, kto to vie. Južne od Pustého močiara, blízko bývalého hradu, žije mág, ktorý sa volá Celadon. On hľadal meč po mnoho rokov a potom zistil kde je. Má ho kostej.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
sk: Má ho kostej? Však my sme pred kostejmi utiekli.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
sk: Má ho ale len jeden kostej. Ak nedokážete zničiť viac ako jedného kosteja, ste nútení požiadať ma o pomoc!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
sk: Ospravedlňujem sa. Samozrejme, že máš pravdu. Túto úlohu prijímame.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
sk: Ale neodídeš odtiaľto s prázdnymi rukami. Jednému tvojmu vojakovi dám fľašku svätenej vody.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
sk: Svätená voda zmení druh tvojho útoku na blízko na <i>mystický</i> až do konca kampane. Vyber si jednotku, ktorej ju chceš dať. Jednotku môžeš aj naverbovať alebo privolať.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
sk: Teraz choď. Vráť sa s ohnivým mečom, a moje kňažky a ja ti pomôžeme získať naspäť Jothu.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
sk: Mág

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
sk: Tak sa skupina vrátila naspäť k Veľkému Kontinentu a pokračovali popri pobreží na sever. Kai Krellis veru mal o čom rozmýšľať. 1. To, čo mu Tyegea povedala o jeho predkoch, mu dávalo otázky, na ktoré nepoznal odpoveď. 2. Bol nervózny z úlohy, ktorú dostal. Svojmu ľudu plne dôveroval ale bál sa, že cena za splnenie úlohy bude priveľká. Niekedy sa cítil nahnevaný, že ho Tyegea poslala v ústrety ďalšiemu nebezpečenstvu a niekedy jej bol vďačný, že mu je ochotná pomôcť.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
sk: Po niekoľkých dňoch, keď smrad z bažiny bol už veľmi silný, našli malý polorozpadnutý hrad presne tam, kde im Tyegea povedala. Keď na nich padla noc, pod stromami bola veľká tma, ale Kai sa veľmi ponáhľal, pretože vedel, že už budú skoro tam. Rozhodol sa ísť ďalej a nájsť mága čo najrýchlejšie.

note: [side]
en: Hungry Creatures
sk: Hladné príšery

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
sk: Nájdi mága Caladona

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
sk: Veľmi nevidieť, ako to tu vyzerá. Tma sadá dole ku koreňom stromov, čo je veľmi nezvyčajné.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
sk: Počul som šplechnutie. Zdá sa mi, že tu niečo je.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
sk: Rýchlo nájdime mága a potom švihom preč.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
sk: Hej! Táto jaskyňa je plná netopierov! Nenávidím ich!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
sk: Dúfam, že viac netopierov tu nie je.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
sk: Toto je dobré miesto pre väčšiu skupinu, takže si myslím, že čoskoro uvidíme viac.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
sk: Toto je dobré miesto pre väčšiu skupinu, takže sa domnievam, že čoskoro uvidíme viac.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
sk: Niekto tu je.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
sk: ÁÁÁ! Drž sa odo mňa ďalej!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
sk: Neboj sa ho. On je priateľský.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep, neep!
sk: Ňíp,ňíp,ňíp!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
sk: Hej! Niekoho som našiel!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
sk: Ty musíš byť Caladon. Som rád, že ťa vidím.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
sk: Som Caladon. Mám byť rád, že vidím TEBA?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
sk: Ja som Kai Krellis z Jothy. Hľadám ohnivý meč, a počul som, že vieš kde je.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
sk: Ha! MORSKÝ ČLOVEK chce Ohnivý Meč AGNOVONA! A prečo si myslíš že TY ho môžeš mať, keď ostatní NIE? Aj keď.. máš tu zaujímavú zbierku spojencov.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
sk: Je jedno, či sa mi to podarí alebo nie. Musím to vyskúšať. Pomôžeš mi?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
sk: Ja ti ukážem PRESNE kde je, ale znalosť toho, KDE je, nie je tak dôležitá. Veď uvidíš, morský človiečik, veď uvidíš.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
sk: Budeme ti povďační, ak budeš náš sprievodca.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
sk: Budem ŠŤASTNÝ, že budem môcť sprevádzať morského človiečika A jeho priateľov. Poďte všetci za mnou!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
sk: Cylanna! Potrebujem ťa!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
sk: Tyegea na mňa nikdy nezabudne. Sme stratení.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
sk: Bez nášho kráľa sme stratení!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
sk: Ohnivý Meč

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
sk: Caladon ich viedol ešte kúsok na sever popri pobreží. Napriek svojmu menu, močiar nebol až taký pustý. Jeho okraje sa stali domovom ľudí žijúcich drsným životom, ktorí hľadali v mokrej pôde svoju obživu.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
sk: Mal Govon

note: [side]
en: Villagers
sk: Dedinčania

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
sk: Zober ohnivý meč z nemŕtvej ruky jeho vlastníka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
sk: Zomrie Kai Krellis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
sk: Zomrie Cylanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
sk: Zomrie Caladon

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
sk: (potichu) Kai, myslím že Caladon si mrmlal niečo o meči. Mám dojem, že sa ho pokúsi získať pre seba.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
sk: Ďakujem, $spy_unit.name|. Budem si to pamätať, ale možno bude ťažké ho zastaviť, keď ovláda tie jeho teleportačné triky.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
sk: Tak sme tu. Tam v hmle je nejaký hrad. To je miesto, kde Agnovon drží meč.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
sk: Tým kostejom je Agnovon?

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
sk: Dobre, mali by sme ho volať Mal Govon, ale áno. On je ten kostej. Nazval túto zem Kráľovstvo Agnovon. Je jeho prvým kráľom. A tiež jeho posledným a tiež všetkým, čo je medzi nimi. On postupne starol a starol, ale nikdy nezomrel. Dobre, teraz je samozrejme mŕtvy. Stále sedí vo svojom hrade, ale nikdy sa príliš nestaral o to, ako jeho kráľovstvo napreduje. Stavím sa, že ho budem vedieť zobudiť. Pozri sa na TOTO!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
sk: Zrazu sa Caladonov výkrik rozľahol po okolí, ako keby volalo viac mužov naraz.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
sk: AGNOVON, PRIŠLI SME PRE TVOJ MEČ! DNEŠOK SI BUDEŠ SO STRACHOM PAMÄTAŤ! Cha cha. Dobrý trik, že?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
sk: Odpoveďou im bol hlas tichý ako staré lístie. Bolo to iba šepkanie, ale napriek tomu ho počuli lepšie, ako túžili.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
sk: To čo si pamätám, ty starý blázon, je, ako si utekal, keď za tebou horeli telá orkov, ktorých si si najal na krádež môjho meča. Teraz si si doviedol morských ľudí. Keď sa budú pred smrťou triasť ako ryby na suchu, nezdrhneš zas? Tak <i>mne</i> nehovor o strachu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
sk: Sme tu z vlastnej vôle, a ten meč pekne získame.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
sk: Keď myslíš. Povedz mu Caladon, nech zmizne preč, ak nechce dôjsť k zraneniu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
sk: To už spravil. Útok!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
sk: Varujem ťa, mladý Kai. Moja palica je nositeľkou pravého OHŇA. Ak ma necháš zomrieť, zoberiem ŤA so sebou!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
sk: Haló! Kto ste! To vy ste tu kričali niečo o meči?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
sk: Ja som Kai Krellis z Jothy. Idem zničiť Mal Govona a zobrať si jeho meč. Pripojíte sa k nám v boji proti nášmu spoločnému nepriateľovi?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
sk: Neviem, či je táto príšera skutočne náš nepriateľ. Nikdy sa o nás nijak nezaujímal a ja som nikdy nešiel ďalej, ako som teraz. Mám dojem, že mnohí naši ľudia by boli ochotní za istú odmenu sa k vám pripojiť. V tom prípade by odstránenie monštra uvítali.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
sk: Teraz môžeš verbovať ľudských dedinčanov, ale nebudeš ich mať k dispozícii v ďalších scénach.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
sk: Kai Krellis! Čo tu robíš? Myslím, že ste cestovali na juh, keď som vás naposledy stretol.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
sk: Priateľ Siddry!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
sk: Vy sa poznáte?

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
sk: Kai Krellis je jeden z tých, čo ma oslobodili z otroctva, Howyrth. Povedal som mu, že ak sa stretneme, splním mu, čo bude chcieť. A teraz je na to príležitosť. Moji priatelia a ja sa k tebe pripojíme v bitke, Kai Krellis. Počúvame tvoje príkazy.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
sk: Pripojím sa k tebe! Toto monštrum je neznesiteľné.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
sk: Morskí ľudia si zakryli svoje uši pred piskľavým výkrikom, ktorý sa ozýval od hradných stien.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
sk: Teraz máme meč!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
sk: Omyl. Ja mám meč!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
sk: Je MÔJ! Agnovonov Ohnivý Meč je MÔJ! Cítim, ako z neho sála TEPLO!!!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
sk: Čo? Však my sme vyhrali ten meč!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
sk: Dobre, to je pravda, a preto vás nezabijem. Ale neverím vám, tak zmiznite. Zmiznite! Dám vám nejaký čas. Benevolencia Caladona sa stane legendou. Ha Ha Ha!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
sk: Kai! On pustil tú svoju palicu! Teraz na neho môžeme zaútočiť!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
sk: Môžeme predstierať, že odchádzame. To nám pridá trocha času na vyliečenie našich zranení.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
sk: TY SI DOVOĽUJEŠ útočiť na MŇA. Za toto zaplatíš. Využívam SILU Ohnivého Meča Caladona! Privolávam ELEMENT OHŇA aby ma ochránil!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
sk: Nechceš odísť? Moja trpezlivosť je na KONCI! Využijem SILU Ohnivého Meča Caladona! Privolám ELEMENT OHŇA, aby MA OCHRÁNIL!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
sk: Teraz si konečne môžeme zobrať meč.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
sk: Ja nie som s tebou. Niekto z tvojich ľudí by mal zobrať ten meč.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
sk: Tento meč je 8-4, magický s <i>ohnivou</i> silou.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
sk: Zoberiem si tento meč a zničím nemŕtvych jeho ohňom.

note: [option]: speaker=unit
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
sk: Tento meč nie je pre mňa. Mal by ho mať niekto iný.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
sk: Zoberiem si ten meč.

note: [option]: speaker=unit
en: Let someone else have it.
sk: Mal by ho mať niekto iný.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
sk: Ďakujeme vám ľuďom za pomoc. Už nám nie ste ničím zaviazaní. Teraz ideme preč, ale nemôžete nás nasledovať, lebo ideme cez oceán.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
sk: PREKLÍNAM VÁS!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
sk: Aghh.. Zomri!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
sk: On má tu palicu...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
sk: Získanie pomoci

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
sk: Kai Krellis a jeho ľud sa už viac nebál otvoreného oceánu a ponáhľal sa na Tyegein ostrov, aby jej ukázal meč.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
sk: Získali sme Ohnivý Meč. Caladon sa ho pokúsil ukradnúť pre seba, ale dostali sme ho od neho naspäť.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
sk: Nechcel ho vrátiť dobrovoľne, takže mám dojem, že je mŕtvy.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
sk: Je tak, ako hovoríš.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
sk: Nič sa nedeje. Bol to blázon. Teraz, keď si urobil to o čo som žiadala, vnuk môj, pocestujem s vami do vášho domova a vybavíme si to s tými nepokojnými duchmi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
sk: Teraz môžeš verbovať morské kňažky!
