gconf - en to sk translation catalogue (41247 entries)

en: Enter path to jabberd14 spool file
sk: Zadajte cestu k spool súboru jabberd14

en: Import Users from Dir at
sk: Importovať užívateľov z adresára na

en: Enter path to jabberd14 spool dir
sk: Zadajte cestu k jabberd14 spool adresáru

en: Path to Dir
sk: Cesta k adresáru

en: Access Control List Configuration
sk: Konfigurácia zoznamu prístupových oprávnení (ACL)

en: Access control lists
sk: Zoznamy prístupových oprávnení (ACL)

en: Access Configuration
sk: Konfigurácia prístupu

en: Access rules
sk: Prístupové pravidlá

en: Password Verification
sk: Overenie hesla

en: Number of registered users
sk: Počet registrovaných užívateľov

en: Number of online users
sk: Počet online užívateľov

en: Last login
sk: Posledné prihlásenie

en: Roster size
sk: Počet kontaktov v zozname

en: IP addresses
sk: IP adresa

en: Administration of
sk: Administrácia

en: Action on user
sk: Operácia aplikovaná na užívateľa

en: Access denied by service policy
sk: Prístup bol zamietnutý nastavením služby

en: ejabberd IRC module
sk: ejabberd IRC modul

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
sk: Pre konfiguráciu mod_irc potrebujete klienta podporujúceho x:data

en: Registration in mod_irc for
sk: Registrácia do mod_irc na

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
sk: Vložte meno používateľa, kódovanie, porty a heslo ktoré chcete používať pri pripojení na IRC server

en: IRC Username
sk: IRC prezývka

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
sk: Ak chcete zadať iné porty, heslá a kódovania pre IRC servery, vyplnte zoznam s hodnotami vo formáte '{"irc server","kódovanie", "port", "heslo"}'. Predvolenéi hodnoty pre túto službu sú: kódovanie "~s", port ~p a žiadne heslo.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
sk: Príklad: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
sk: Parametre spojenia

en: Join IRC channel
sk: Pripojit IRC kanál

en: IRC channel (don't put the first #)
sk: IRC kanál (bez počiatočnej #)

en: Join the IRC channel here.
sk: Propojiť IRC kanál sem.

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
sk: Pripojit IRC kanál k tomuto Jabber ID: ~s

en: IRC settings
sk: Nastavania IRC

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
sk: Vložte meno používateľa a kódovanie, ktoré chcete používať pri pripojení na IRC servery. Kliknutím na tlačítko 'Ďalej' môžete zadať niektoré ďalšie hodnoty. Pomocou 'Ukončiť ' uložíte nastavenia.

en: IRC username
sk: IRC prezývka

en: Password ~b
sk: Heslo ~b

en: Encoding for server ~b
sk: Kódovanie pre server ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
sk: Iba správcovia služby majú povolené odosielanie servisných správ

en: Room creation is denied by service policy
sk: Vytváranie miestnosti nie je povolené

en: Conference room does not exist
sk: Diskusná miestnosť neexistuje

en: Chatrooms
sk: Diskusné miestnosti

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
sk: Na registráciu prezývky potrebujete klienta podporujúceho z x:data

en: Nickname Registration at
sk: Registrácia prezývky na

en: Enter nickname you want to register
sk: Zadajte prezývku, ktorú chcete registrovať

en: That nickname is registered by another person
sk: Prezývka je už zaregistrovaná inou osobou

en: You must fill in field "Nickname" in the form
sk: Musíte vyplniť políčko "Prezývka" vo formulári

en: ejabberd MUC module
sk: ejabberd MUC modul

en: Chatroom configuration modified
sk: Nastavenie diskusnej miestnosti bolo zmenené

en: joins the room
sk: vstúpil(a) do miestnosti

en: leaves the room
sk: odišiel(a) z miestnosti

en: has been banned
sk: bol(a) zablokovaný(á)

en: has been kicked
sk: bol(a) vyhodený(á) z miestnosti

en: has been kicked because of an affiliation change
sk: bol vyhodený(á) kvôli zmene priradenia

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
sk: bol vyhodený(á), pretože miestnosť bola vyhradená len pre členov

en: has been kicked because of a system shutdown
sk: bol vyhodený(á) kvôli reštartu systému

en: is now known as
sk: sa premenoval(a) na

en:  has set the subject to:
sk: zmenil(a) tému na:

en: Chatroom is created
sk: Diskusná miestnosť je vytvorená

en: Chatroom is destroyed
sk: Diskusná miestnosť je zrušená

en: Chatroom is started
sk: Diskusná miestnosť je obnovená

en: Chatroom is stopped
sk: Diskusná miestnosť je pozastavená

en: Room Occupants
sk: Ľudí v miestnosti

en: Traffic rate limit is exceeded
sk: Bol prekročený prenosový limit

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
sk: Účastník bol vyhodený z miestnosti, pretože poslal chybovú správu

en: It is not allowed to send private messages to the conference
sk: Nie je povolené odosielať súkromné správy do konferencie

en: Please, wait for a while before sending new voice request
sk: Prosím počkate, predtým než pošlete novú žiadosť o Voice

en: Voice requests are disabled in this conference
sk: Žiadosti o Voice nie sú povolené v tejto konferencii

en: Failed to extract JID from your voice request approval
sk: Nepodarilo sa nájsť JID v súhlase o Voice.

en: Only moderators can approve voice requests
sk: Len moderátori môžu schváliť žiadosť o Voice

en: Improper message type
sk: Nesprávny typ správy

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
sk: Účastník bol vyhodený z miestnosti, pretože poslal chybovú správu inému účastníkovi

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
sk: Nie je dovolené odoslanie súkromnej správy typu "Skupinová správa"

en: Recipient is not in the conference room
sk: Príjemca sa nenachádza v konferenčnej miestnosti

en: It is not allowed to send private messages
sk: Nieje povolené posielať súkromné správy

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
sk: Len členovia majú povolené zasielať správy do konferencie

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
sk: Len členovia majú povolené dotazovať sa o konferencii

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
sk: Dotazovať sa o členoch nie je v tejto miestnosti povolené

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
sk: Len moderátori a zúčastnený majú povolené meniť tému tejto miestnosti

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
sk: Len moderátori majú povolené meniť tému miestnosti

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
sk: Návštevníci nemajú povolené zasielať správy všetkým prihláseným do konferencie

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
sk: Účastník bol vyhodený z miestnosti, pretože poslal chybovú správu o stave

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
sk: V tejto miestnosti nieje povolené meniť prezývky

en: That nickname is already in use by another occupant
sk: Prezývka je už používaná iným členom

en: You have been banned from this room
sk: Boli ste vylúčený z tejto miestnosti

en: Membership is required to enter this room
sk: Pre vstup do miestnosti je potrebné byť členom

en: This room is not anonymous
sk: Táto miestnosť nie je anonymná

en: A password is required to enter this room
sk: Pre vstup do miestnosti je potrebné heslo

en: Too many CAPTCHA requests
sk: Príliš veľa žiadostí o CAPTCHA

en: Unable to generate a CAPTCHA
sk: Nepodarilo sa vygenerovat CAPTCHA

en: Incorrect password
sk: Nesprávne heslo

en: Administrator privileges required
sk: Sú potrebné práva administrátora

en: Moderator privileges required
sk: Sú potrebné práva moderátora

en: Jabber ID ~s is invalid
sk: Jabber ID ~s je neplatné

en: Nickname ~s does not exist in the room
sk: Prezývka ~s v miestnosti neexistuje

en: Invalid affiliation: ~s
sk: Neplatné priradenie: ~s

en: Invalid role: ~s
sk: Neplatná rola: ~s

en: Owner privileges required
sk: Sú vyžadované práva vlastníka

en: Configuration of room ~s
sk: Konfigurácia miestnosti ~s

en: Room title
sk: Názov miestnosti

en: Room description
sk: Popis miestnosti

en: Make room persistent
sk: Nastaviť miestnosť ako trvalú

en: Make room public searchable
sk: Nastaviť miestnosť ako verejne prehľadávateľnú

en: Make participants list public
sk: Nastaviť zoznam zúčastnených ako verejný

en: Make room password protected
sk: Chrániť miestnosť heslom

en: Maximum Number of Occupants
sk: Počet účastníkov

en: Present real Jabber IDs to
sk: Zobrazovať skutočné Jabber ID

en: moderators only
sk: moderátorom

en: anyone
sk: všetkým

en: Make room members-only
sk: Nastaviť miestnosť len pre členov

en: Make room moderated
sk: Nastaviť miestnosť ako moderovanú

en: Default users as participants
sk: Užívatelia sú implicitne členmi

en: Allow users to change the subject
sk: Povoliť užívateľom meniť tému

en: Allow users to send private messages
sk: Povoliť užívateľom odosielať súkromné správy

en: Allow visitors to send private messages to
sk: Povoliť užívateľom odosielať súkromné správy

en: nobody
sk: nikto

en: Allow users to query other users
sk: Povoliť užívateľom dotazovať sa informácie o iných užívateľoch

en: Allow users to send invites
sk: Povoliť používateľom posielanie pozvánok

en: Allow visitors to send status text in presence updates
sk: Návštevníci môžu posielať textové informácie v stavových správach

en: Allow visitors to change nickname
sk: Návštevníci môžu meniť prezývky

en: Allow visitors to send voice requests
sk: Povoliť používateľom posielanie pozvánok

en: Make room CAPTCHA protected
sk: Chrániť miestnosť systémom CAPTCHA

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
sk: Nepoužívať CAPTCHA pre nasledujúce Jabber ID

en: You need an x:data capable client to configure room
sk: Na konfiguráciu miestnosti potrebujete klienta podporujúceho x:data

en: Number of occupants
sk: Počet zúčastnených

en: private,
sk: súkromná,

en: Voice request
sk: Žiadosť o Voice

en: Either approve or decline the voice request.
sk: Povolte alebo zamietnite žiadosť o Voice.

en: User JID
sk: Používateľ

en: Grant voice to this person?
sk: Prideltiť Voice tejto osobe?

en: ~s invites you to the room ~s
sk: ~s Vás pozýva do miestnosti ~s

en: the password is
sk: heslo je

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
sk: Fronta offline správ tohoto kontaktu je plná. Správa bola zahodená.

en: ~s's Offline Messages Queue
sk: ~s Offline správy

en: Submitted
sk: Odoslané

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
sk: Paket

en: Offline Messages:
sk: Offline správy

en: Remove All Offline Messages
sk: Odstrániť všetky offline správy

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
sk: ejabberd SOCKS5 Bytestreams modul

en: ejabberd Publish-Subscribe module
sk: ejabberd Publish-Subscribe modul

en: PubSub subscriber request
sk: Žiadosť odberateľa PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
sk: Zvolte, či chcete povoliť toto odoberanie

en: Node ID
sk: ID uzlu

en: Subscriber Address
sk: Adresa odberateľa

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
sk: Dovoliť tomuto Jabber ID odoberať PubSub uzol?

en: Deliver payloads with event notifications
sk: Doručiť náklad s upozornením na udalosť

en: Deliver event notifications
sk: Doručiť oznamy o udalosti

en: Notify subscribers when the node configuration changes
sk: Upozorniť prihlásených používateľov na zmenu nastavenia uzlu

en: Notify subscribers when the node is deleted
sk: Upozorniť prihlásených používateľov na zmazanie uzlu

en: Notify subscribers when items are removed from the node
sk: Upozorniť prihlásených používateľov na odstránenie položiek z uzlu

en: Persist items to storage
sk: Uložiť položky natrvalo do úložiska

en: A friendly name for the node
sk: Prístupný názov pre uzol

en: Max # of items to persist
sk: Maximálny počet položiek, ktoré je možné natrvalo uložiť

en: Whether to allow subscriptions
sk: Povoliť prihlasovanie

en: Specify the access model
sk: Uveďte model prístupu

en: Roster groups allowed to subscribe
sk: Skupiny kontaktov, ktoré môžu odoberať

en: Specify the publisher model
sk: Špecifikovať model publikovania

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
sk: Odstrániť všetky relevantné položky, keď užívateľ prejde do módu offline

en: Specify the event message type
sk: Uveďte typ pre správu o udalosti

en: Max payload size in bytes
sk: Maximálny náklad v bajtoch

en: When to send the last published item
sk: Kedy odoslať posledne publikovanú položku

en: Only deliver notifications to available users
sk: Doručovať upozornenia len aktuálne prihláseným používateľom

en: The collections with which a node is affiliated
sk: Kolekcie asociované s uzlom

en: The CAPTCHA verification has failed
sk: Overenie pomocou CAPTCHA zlihalo

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
sk: Na registráciu prezývky potrebujete klienta podporujúceho z x:data

en: Choose a username and password to register with this server
sk: Zvolte meno užívateľa a heslo pre registráciu na tomto servere

en: The password is too weak
sk: heslo je

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
sk: Nieje dovolené vytvárať účty tak rýchlo po sebe

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# subscription type
en: Subscription
sk: Prihlásenie

en: Roster of
sk: Zoznam kontaktov

en: Bad format
sk: Zlý formát

en: Add Jabber ID
sk: Pridať Jabber ID

en: Roster
sk: Zoznam kontaktov

en: Shared Roster Groups
sk: Skupiny pre zdieľaný zoznam kontaktov

en: Displayed Groups:
sk: Zobrazené skupiny:

en: Group
sk: Skupina

en: Family Name
sk: Priezvisko

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
sk: Pre vyhľadanie Jabber používateľa vyplňte formulár (pridajte znak * na koniec, pre vyhľadanie podreťazca)

en: Search users in
sk: Hľadať užívateľov v

en: You need an x:data capable client to search
sk: Na vyhľadávanie potrebujete klienta podporujúceho x:data

en: vCard User Search
sk: Hľadať užívateľov vo vCard

en: ejabberd vCard module
sk: ejabberd vCard modul

en: Search Results for
sk: Hľadať výsledky pre

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
sk: Vyplnte políčka pre vyhľadávanie Jabber užívateľa

en: Unauthorized
sk: Neautorizovaný

en: ~s access rule configuration
sk: ~s konfigurácia prístupového pravidla

en: Users Last Activity
sk: Posledná aktivita používateľa

en: Period:
sk: Čas:

en: All activity
sk: Všetky aktivity

en: Show Ordinary Table
sk: Zobraziť bežnú tabuľku

en: Show Integral Table
sk: Zobraziť kompletnú tabuľku

en: Node not found
sk: Uzol nenájdený

en: Registered Users
sk: Registrovaní používatelia

en: Offline Messages
sk: Offline správy

en: Registered Users:
sk: Registrovaní používatelia:

en: Online Users:
sk: Online používatelia:

en: Outgoing s2s Connections:
sk: Odchádzajúce s2s spojenia:

en: Outgoing s2s Servers:
sk: Odchádzajúce s2s servery:

en: User
sk: Používateľ

en: Connected Resources:
sk: Pripojené zdroje:

en: No Data
sk: Žiadne dáta

en: Node
sk: Uzol

en: Listened Ports
sk: Otvorené portov

en: RPC Call Error
sk: Chyba RPC volania

en: Database Tables at
sk: Databázové tabuľky na

en: Storage Type
sk: Typ úložiska

en: Elements
sk: Prvky

en: Backup of
sk: Záloha

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
sk: Prosím, berte na vedomie, že tieto nastavenia zázálohujú iba zabudovnú Mnesia databázu. Ak používate ODBC modul, musíte zálohovať vašu SQL databázu separátne.

en: Store binary backup:
sk: Uložiť binárnu zálohu:

en: Restore binary backup immediately:
sk: Okamžite obnoviť binárnu zálohu:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
sk: Obnoviť binárnu zálohu pri nasledujúcom reštarte ejabberd (vyžaduje menej pamäte)

en: Store plain text backup:
sk: Uložiť zálohu do textového súboru:

en: Restore plain text backup immediately:
sk: Okamžite obnoviť zálohu z textového súboru:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
sk: Importovat dáta užívateľov zo súboru PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
sk: Exportovať dáta všetkých uživateľov na serveri do súborov PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
sk: Exportovať dáta uživateľov na hostitelovi do súborov PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
sk: Importovať dáta užívateľov z jabberd14 spool súboru:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
sk: Importovať dáta užívateľov z jabberd14 spool adresára:

en: Listened Ports at
sk: Otvorené porty na

en: Modules at
sk: Moduly na

en: Statistics of ~p
sk: Štatistiky ~p

en: CPU Time:
sk: Čas procesoru

en: Transactions Committed:
sk: Transakcie potvrdená

en: Transactions Aborted:
sk: Transakcie zrušená

en: Transactions Restarted:
sk: Transakcie reštartovaná

en: Transactions Logged:
sk: Transakcie zaznamenaná

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update plan
sk: Aktualizovať plán

en: Modified modules
sk: Modifikované moduly

en: Update script
sk: Aktualizované skripty

en: Low level update script
sk: Nízkoúrovňový aktualizačný skript

en: Script check
sk: Kontrola skriptu

en: Your Jabber account was successfully created.
sk: Jabber účet bol úspešne vytvorený.

en: There was an error creating the account:
sk: Pri vytváraní účtu nastala chyba:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
sk: Váš Jabber účet bol úspešne odstránený.

en: There was an error deleting the account:
sk: Pri rušení účtu nastala chyba:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
sk: Heslo k Jabber účtu bolo úspešne zmenené.

en: There was an error changing the password:
sk: Pri zmene hesla nastala chyba:

en: Jabber Account Registration
sk: Registrácia jabber účtu

en: Register a Jabber account
sk: Zaregistrovať Jabber účet

en: Unregister a Jabber account
sk: Zrušiť Jabber účet

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
sk: Táto stránka umožňuje refistrovať Jabber účet na tomto serveri. Vaše JID (Jabber IDentifikátor) bude vo formáte: užívateľ@server. Pozorne sledujte inštrukcie, aby ste údaje vypnili správne.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
sk: Veľké a malé písmená sa nerozlišujú: macbeth je to isté ako MacBeth a Macbeth.

en: Characters not allowed:
sk: Nepovolené znaky:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
sk: Nevyzrádzajte heslo nikomu, ani administrátorom tohoto Jabber servera.

en: You can later change your password using a Jabber client.
sk: Neskôr si heslo môžete zmeniť pomocou Jabber klienta.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
sk: Niektorí Jabber klenti môžu ukladať heslá v počítači. Používajte túto funkciu len ak veríte, že sú tam v bezpečí.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
sk: Zapamätajte si heslo alebo si ho zapíšte na papier. Jabber neposkytuje automatickú funkciu ako zistiť zabudnuté heslo.

en: Password Verification:
sk: Overenie hesla

en: Old Password:
sk: Staré heslo:

en: New Password:
sk: Nové heslo:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
sk: Na tejto stránke si môžete zrušiť Jabber účet registrovaný na tomto serveri.

en: Encodings
sk: Kódovania

note: Application name
en: Ekiga Softphone
sk: Ekiga - Softvérový telefón

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
sk: IP telefónia, VoIP a video konferencie

en: Talk to and see people over the Internet
sk: Rozprávajte sa s ľuďmi a viďte ich cez internet

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
sk: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Vlastné

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
sk: Povoliť programu Ekiga použitie softvérovej podpory obrazu v obraze (PIP), ak nie je dostupná hardvérová podpora. Ak toto nie je povolené, Ekiga sa nepokúsi otvoriť PIP, ak nie je dostupná hardvérová podpora.

en: Allow picture-in-picture software scaling
sk: Povoliť softvérovú podporu obrazu v obraze

en: Alternative audio output device
sk: Alternatívne zariadenie zvukového výstupu

en: Always forward calls to the given host
sk: Vždy presmerovať hovory zadanému hostiteľovi

en: Automatic answer
sk: Automatická odpoveď

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
sk: Automaticky odmietať alebo presmerovávať prichádzajúce hovory, ak nie sú prijaté v určenej dobe (v sekundách)

en: Calls history
sk: História volaní

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
sk: Spojenie bude otvorené v režime Rýchleho štartu. Rýchly štart je nový spôsob spájania hovorov - rýchlejší, než pomocou H.323v2. Nie je podporovaný Netmeetingom, a súčasné použitie Rýchleho štartu a H.245 tunelovania môže spôsobiť pád niektorých verzii Netmeetingu.

en: Contact long status
sk: Dlhý stav kontaktu

en: Contact short status
sk: Krátky stav kontaktu

en: DTMF sending
sk: Odosielanie DTMF

en: Disable video hardware acceleration
sk: Vypnúť hardvérovú akceleráciu videa

en: Display images from your camera device
sk: Zobraziť obraz z vašej kamery

en: Enable 'Fast Start'
sk: Povoliť 'Rýchly štart'

en: Enable H.245 tunneling
sk: Povoliť tunelovanie H.245

en: Enable STUN network detection
sk: Povoliť detekciu sieťového STUN

en: Enable early H.245
sk: Povoliť včasné H.245

en: Enable echo cancelation
sk: Povoliť rušenie ozveny

en: Enable silence detection
sk: Povoliť detekciu ticha

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
sk: Zapnúť automatické nastavenie siete vytvorené STUN testom

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
sk: Zadajte počet sekúnd, počas ktorých má Ekiga skúsiť obnoviť väzbu NAT, keď sa používa STUN

en: Enter your full name
sk: Zadajte svoje celé meno

en: Forward calls to host
sk: Presmerovať hovory na hostiteľa

en: Forward calls to the given host if busy
sk: V prípade zaneprázdnenia presmerovať hovor na zadaného hostiteľa

en: Forward calls to the given host if no answer
sk: Ak nie je odpoveď, presmerovať hovor na zadaného hostiteľa

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
sk: Ak je povolené, Ekiga bude štartovať skrytá, ak je v paneli GNOME oznamovacia oblasť.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
sk: Ak je povolené, budú všetky prichádzajúce hovory vždy presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nasledujúcom poli

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa zadaného v nasledujúcom poli, ak práve máte hovor, alebo ak ste v režime Nevyrušovať.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nasledujúcom poli, ak nezodvihnete hovor.

en: If enabled, automatically answer incoming calls
sk: Ak je povolené, automaticky zodvihne prichádzajúce hovory

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
sk: Ak je povolené, odpojené kontakty sa zobrazia v súpise

en: If enabled, use echo cancelation
sk: Ak je povolené, použije sa potlačenie ozveny

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
sk: Ak je povolené, použije sa detekcia ticha pre kodeky, ktoré to podporujú

en: Kind of network selected in the assistant
sk: Druh siete vybranej v asistentovi

en: List of configured LDAP servers
sk: Zoznam konfigurovaných LDAP serverov

en: List of folded groups in the roster
sk: Prehľad zložených skupín v súpise

en: Listen port
sk: Prijímací port

en: Local video window size
sk: Veľkosť okna lokálneho videa

en: Maximum RX video bitrate
sk: Maximálny dátový tok prijímaného videa

en: Maximum TX video bitrate
sk: Maximálny dátový tok odosielaného videa

en: Maximum jitter buffer
sk: Maximálna vyrovnávacia pamäť výpadkov

en: NAT Binding Timeout
sk: Časový limit väzby NAT

en: No answer timeout
sk: Časový limit pri nezodvihnutí

en: Outbound Proxy
sk: Proxy pre odchádzajúcu komunikáciu

en: Place windows displaying video above other windows during calls
sk: Počas hovorov umiestňovať okná zobrazujúce video nad ostatné okná

en: Play busy tone
sk: Prehrať obsadzovací tón

en: Play ring tone
sk: Prehrať zvuk zvonenia

en: Play sound on incoming calls
sk: Prehrať zvuk pri prichádzajúcom hovore

en: Play sound on new message
sk: Prehrať zvuk pri novej správe

en: Play sound on new voice mail
sk: Prehrať zvuk pri novom hlasovom odkaze

en: Position of the local video window
sk: Umiestnenie okna lokálneho videa

en: Position on the screen of the address book window
sk: Umiestnenie okna adresára kontaktov na obrazovke

en: Position on the screen of the audio settings window
sk: Umiestnenie okna nastavenia zvuku na obrazovke

en: Position on the screen of the chat window
sk: Umiestnenie okna rozhovoru na obrazovke

en: Position on the screen of the druid window
sk: Umiestnenie okna sprievodcu na obrazovke

en: Position on the screen of the main window
sk: Umiestnenie hlavného okna na obrazovke

en: Position on the screen of the preferences window
sk: Umiestnenie okna nastavení na obrazovke

en: Position on the screen of the video settings window
sk: Umiestnenie okna nastavení obrazu na obrazovke

en: Remote video window position
sk: Umiestnenie okna vzdialeného videa

en: Remote video window size
sk: Veľkosť okna vzdialeného videa

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
sk: Vyberte alternatívne zariadenie pre zvukový výstup, ktoré sa má používať pre zvukové udalosti.

en: Select the audio input device to use
sk: Zadajte zariadenie pre zvukový vstup

en: Select the audio output device to use
sk: Zadajte zariadenie pre zvukový výstup

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
sk: Vyberte formát pre videokamery (netýka sa väčšiny USB kamier)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
sk: Vyberte veľkosť prenášaného videa: Malá (QCIF 176x144) alebo Veľká (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
sk: Vyberte zariadenie video vstupu, ktoré sa má používať. Ak sa pri používaní tohto zariadenia vyskytne chyba, bude sa prenášať testovací obrázok.

en: Show the call panel
sk: Zobraziť panel hovoru

en: Size of the address book window
sk: Veľkosť okna adresára kontaktov

en: Size of the audio settings window
sk: Veľkosť okna nastavení zvuku

en: Size of the chat window
sk: Veľkosť okna rozhovoru

en: Size of the druid window
sk: Veľkosť okna sprievodcu

en: Size of the preferences window
sk: Veľkosť okna nastavení

en: Size of the video settings window
sk: Veľkosť okna nastavení videa

en: Specify the software scaling algorithm
sk: Určte algoritmus softvérového škálovania

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
sk: Určte algoritmus softvérového škálovania: 0: najbližší sused, 1: najbližší sused s plošným filtrom, 2: bilineárne filtrovanie, 3: hyperbolické filtrovanie. Nepoužíva sa na systémoch Windows.

en: TCP port range
sk: Rozsah portov TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
sk: Dočasná priestorová výmena

en: The Audio Codecs List
sk: Zoznam zvukových kodekov

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
sk: SIP proxy pre odchádzajúcu komunikáciu, ktorú budete používať pre odchádzajúce hovory

en: The STUN Server
sk: Server STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
sk: Server STUN, ktorý sa má používať pre podporu STUN. STUN je technológia, ktorá umožňuje prechádzať niektorými typmi brán s NAT

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
sk: Bajt typu služby (TOS) na odchádzajúcich RTP IP paketoch. Tento bajt je použitý sieťou na poskytnutie istého stupňa kvality služby (QoS). Predvolená hodnota 184 (0xB8) zodpovedá zrýchlenému preposlielaniu (EF) PHB definovanému v RFC 3246.

en: The accounts list
sk: Zoznam účtov

en: The audio codecs list
sk: Zoznam zvukových kodekov

en: The busy tone sound
sk: Zvuk obsadzovacieho tónu

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
sk: Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá na konci hovorov, alebo pri volaní niekoho, kto je zaneprázdnený

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
sk: Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá pri prichádzajúcom hovore.

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
sk: Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá, keď sa prijme nová správa

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
sk: Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá, keď sa prijme nový hlasový odkaz

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
sk: Ak je to povolené, tak sa vybraný zvuk prehrá pri volaní

en: The default video view
sk: Predvolené zobrazenie videa

en: The dial tone sound
sk: Zvuk oznamovacieho tónu

en: The history of the 100 last calls
sk: História posledných 100 hovorov

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
sk: Vyberte hostiteľa, na ktorého sa majú presmerovať hovory v prípade, že je povolené presmerovanie hovorov

en: The incoming call sound
sk: Zvuk prichádzajúceho hovoru

en: The list of accounts to which Ekiga should register
sk: Zoznam účtov, voči ktorým sa má Ekiga registrovať

en: The long status information
sk: Informácia o dlhom stave

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
sk: Maximálny dátový tok RX videa v kbit/s. Táto hodnota bude vyslaná koncovému bodu peera, ktorý môže upraviť (ak to podporuje) TX dátový tok, ak je vyšší ako vyslaná hodnota

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
sk: Maximálna prenosová rýchlosť videa v kilobajtoch/s. Kvalita videa a počet prenesených snímok za sekundu (v závislosti na vybranom kodeku) sa budú počas hovorov dynamicky prispôsobovať nad minimálnu hodnotu, aby sa prenosová rýchlosť znížila na zadanú hodnotu

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sk: Maximálna vyrovnávacia pamäť výpadkov príjmu zvuku (v ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
sk: Maximálny počet prenesených snímok za sekundu. Tento počet nemusí byť dosiahnutý v prípade, že bola nastavená minimálna kvalita cez TSTO hodnotu menšia ako 31 a vybraný dátový tok nepostačuje k podpore tejto minimálnej kvality

en: The new instant message sound
sk: Zvuk novej okamžitej správy

en: The new voice mail sound
sk: Zvuk nového hlasového odkazu

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
sk: Port, na ktorom sa budú očakávať príchodzie spojenia. Nová hodnota sa uplatní až po reštarte programu

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
sk: Port, na ktorom sa budú očakávať príchodzie spojenia. Nová hodnota sa uplatní až po reštarte programu.

en: The position of the local video window
sk: Umiestnenie okna lokálneho videa

en: The position of the remote video window
sk: Umiestnenie okna vzdialeného videa

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
sk: Rozsah TCP portov, ktoré bude Ekiga používať pre kanál H.323 H.245. Tento rozsah portov nemá vplyv, ak obidvaja účastníci konferencie používajú tunelovanie H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
sk: Rozsah portov UDP, ktoré bude Ekiga používať.

en: The short status information
sk: Informácia o krátkom stave

en: The size of the local video window
sk: Veľkosť okna lokálneho videa

en: The size of the remote video window
sk: Veľkosť okna vzdialeného videa

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
sk: Zvuk, ktorý bude prehratý na konci hovorov, alebo pri volaní niekoho, kto je zaneprázdnený, ak je to povolené

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri prichádzajúcom hovore, ak je to povolené

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri volaní, ak je to povolené

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri príchode novej okamžitej správy, ak je to povolené

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
sk: Zvuk, ktorý sa bude prehrávať pri príchode novej hlasového odkazu, ak je to povolené

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
sk: Číslo videokanálu, ktorý chcete použiť (pre výber kamery, tv,...).

en: The video codecs list
sk: Zoznam video kodekov

en: The video view before having switched to fullscreen
sk: Zobrazenie videa pred prepnutím na celú obrazovku

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
sk: Zobrazenie videa pred prepnutím na celú obrazovku (rovnaké hodnoty ako video_view)

en: The zoom value
sk: Hodnota zväčšenia

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
sk: Hodnota zväčšenia v percentách, ktorá sa má používať pre obrázky zobrazené v hlavnom GUI (môže byť 50, 100 alebo 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sk: Týmto zapnete tunelovací režim H.245, v ktorom sú správy zapuzdrené do kanálu H.225 (port 1720). Týmto sa počas hovorov ušetrí jedno TCP spojenie. Tunelovanie H.245 sa zaviedlo v rámci H.323v2 a Netmeeting ho nepodporuje. Ak použijete súčasne Rýchly Štart a H.245 tunelovanie, môže sa Vám podariť zhodiť niektoré verzie Netmeetingu.

en: This enables H.245 early in the setup
sk: Týmto zapnete skorý H.245 v nastavení

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
sk: Tento kláves vypína hardvérovú akceleráciu videa DirectX (na win32) a XVideo (na Linuxe)

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
sk: Bajt typu služby (TOS) na odchádzajúcich RTP IP paketoch

en: UDP port range
sk: Rozsah portov UDP

en: Video channel
sk: Video kanál

en: Video format
sk: Formát videa

en: Video preview
sk: Náhľad videa

en: Video size
sk: Veľkosť videa

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
sk: Či preferujete udržiavanie maximálneho počtu snímkov, alebo ho chcete znížiť, aby sa udržiavala minimálna miera (geometrickej) kvality pre všetky snímky. 0: Najvyššia minimálna kvalita, 31: najnižšia minimálna kvalita

en: Neighbours
sk: Susedia

en: Placed
sk: Volané

en: Missed
sk: Zmeškané

en: New contact
sk: Nový kontakt

en: Edit roster element
sk: Upraviť prvok súpisu

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho prvku interného súpisu Ekigy

en: Is a preferred contact
sk: Je preferovaný kontakt

en: Choose groups:
sk: Vybrať skupiny:

en: Add to local roster
sk: Pridať do lokálneho súpisu

en: Echo test
sk: Test odozvy

en: Conference room
sk: Konferenčná miestnosť

en: Call back test
sk: Test spätného hovoru

en: Local roster
sk: Lokálny súpis

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
sk: Správca

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového kontaktu do interného súpisu Ekigy

en: Put contact in groups:
sk: Vložiť kontakt do skupín:

en: You supplied an unsupported address
sk: Vyplnili ste nepodporovanú adresu

en: You already have a contact with this address!
sk: Už máte kontakt s touto adresou

en: Rename group
sk: Premenovať skupinu

en: Please edit this group name
sk: Upravte, prosím, názov tejto skupiny:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
sk: Duplicitný alias

en: Bad username/password
sk: Zlé používateľské meno/heslo

en: Transport error
sk: Chyba prenosu

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
sk[0]: %s (s %d správami hlasovej pošty)
sk[1]: %s (s %d správou hlasovej pošty)
sk[2]: %s (s %d správami hlasovej pošty)

en: Recharge the account
sk: Dobiť účet

en: Consult the balance history
sk: Zobraziť históriu zostatkov

en: Consult the call history
sk: Zobraziť históriu hovorov

en: Edit account
sk: Upraviť účty

en: Please update the following fields:
sk: Zmeňte, prosím, nasledujúce polia:

en: Gatekeeper:
sk: Sprostredkovateľ:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
sk: Meno pre overenie totožnosti:

en: Enable Account
sk: Povoliť účet

en: You did not supply a name for that account.
sk: Nevyplnili ste názov pre tento účet.

en: You did not supply a host to register to.
sk: Nevyplnili ste poskytovateľa pre registráciu.

en: You did not supply a user name for that account.
sk: Nevyplnili ste používateľské meno pre tento účet.

en: Unregistered
sk: Neregistrovaný

en: Could not unregister
sk: Registrácia sa nedá zrušiť

en: Could not register
sk: Nepodarilo sa registrovať

en: _Add an Ekiga.net Account
sk: _Pridať účet na Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
sk: _Pridať účet Ekiga Call Out

en: _Add a SIP Account
sk: _Pridať účet SIP

en: _Add an H.323 Account
sk: _Pridať účet H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
sk: Získať účet SIP na Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
sk: Získať účet Ekiga Call Out

en: _Account ID:
sk: _ID účtu:

en: _PIN Code:
sk: _PIN kód:

en: _Gatekeeper:
sk: _Sprostredkovateľ:

en: _Registrar:
sk: _Registrátor:

en: _Authentication User:
sk: _Používateľ/meno pre overenie totožnosti:

en: Local user cleared the call
sk: Lokálny používateľ zrušil hovor

en: Local user rejected the call
sk: Lokálny používateľ odmietol hovor

en: Remote user cleared the call
sk: Vzdialený používateľ zrušil hovor

en: Remote user rejected the call
sk: Vzdialený používateľ odmietol hovor

en: Remote user has stopped calling
sk: Vzdialený používateľ prestal volať

en: Abnormal call termination
sk: Neočakávané prerušenie hovoru

en: Could not connect to remote host
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi

en: The Gatekeeper cleared the call
sk: Sprostredkovateľ zrušil hovor

en: Insufficient bandwidth
sk: Nedostatočná prenosová kapacita

en: No common codec
sk: Žiaden spoločný kodek

en: Call forwarded
sk: Hovor bol presmerovaný

en: Security check failed
sk: Kontrola zabezpečenia zlyhala

en: Local user is busy
sk: Lokálny používateľ je zaneprázdnený

en: Congested link to remote party
sk: Preplnená linka k volanému

en: Remote user is busy
sk: Vzdialený používateľ je zaneprázdnený

en: Remote host is offline
sk: Vzdialený hostiteľ je odpojený

en: User is not available
sk: Používateľ nie je dostupný

en: Call completed
sk: Hovor ukončený

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
sk: Ekiga nedokáže automaticky nakonfigurovať nastavenia vašej siete. Môžete ho stále používať, len musíte sieťové nastavenia nakonfigurovať ručne.
    
    Ďalšie inštrukcie získate na http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
sk: Nepovolený stavový kód

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
sk: Vzdialená strana hostiteľa je odpojená

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
sk: Viac možností

en: Moved permanently
sk: Trvale presunuté

en: Moved temporarily
sk: Dočasne presunuté

en: Alternative service
sk: Alternatívna služba

en: Forbidden, please check that username and password are correct
sk: Neprístupné, skontrolujte, prosím, či je používateľské meno a heslo správne

en: Method not allowed
sk: Spôsob nie je povolený

en: Not acceptable
sk: Neprijateľné

en: Conflict
sk: Konflikt

en: Length required
sk: Požadovaná dĺžka

en: Request entity too big
sk: Požadovaná entita je príliš veľká

en: Request URI too long
sk: Požadovaný URI je príliš dlhý

en: Unsupported media type
sk: Nepodporovaný typ média

en: Unsupported URI scheme
sk: Nepodporovaný tvar URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
sk: Zlá klapka

en: Extension required
sk: Klapka vyžadovaná

en: Interval too brief
sk: Príliš krátky interval

en: Temporarily unavailable
sk: Dočasne nie je k dispozícii

en: Loop detected
sk: Zistená slučka

en: Too many hops
sk: Príliš mnoho skokov

en: Address incomplete
sk: Nekompletná adresa

en: Ambiguous
sk: Nejednoznačný

en: Busy Here
sk: Zaneprázdnený

en: Request terminated
sk: Požiadavka skončená

en: Not acceptable here
sk: Tu neprijateľný

en: Bad event
sk: Chybná udalosť

en: Undecipherable
sk: Nerozlúštiteľný

en: Internal server error
sk: Interná chyba servera

en: Not implemented
sk: Neimplementované

en: Bad gateway
sk: Zlá brána

en: Server timeout
sk: Časový limit servera

en: SIP version not supported
sk: Verzia SIP nie je podporovaná

en: Message too large
sk: Správa je príliš dlhá

en: Busy everywhere
sk: Všade zaneprázdnený

en: Does not exist anymore
sk: Už neexistuje

en: Globally not acceptable
sk: Všeobecne neprijateľné

en: Could not send message
sk: Nepodarilo sa odoslať správu

en: In a call with %s
sk: Hovoríte s %s

en: Move selected codec priority upwards
sk: Zmeniť prioritu vybraného kodeku na vyššiu

en: Move selected codec priority downwards
sk: Zmeniť prioritu vybraného kodeku na nižšiu

en: Address _Book
sk: _Adresár

note: #-#-#-#-#  156 (ekiga)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
sk: _Akcia

en: _Search Filter:
sk: _Vyhľadávací filter:

en: says:
sk: hovorí:

en: Open link in browser
sk: Otvoriť odkaz v prehliadači

en: _Smile...
sk: _Smajlík...

en: %d user found | %d users found
sk[0]: %d nájdených používateľov
sk[1]: %d nájdený používateľ
sk[2]: %d nájdení používatelia

en: New _Contact
sk: _Nový kontakt

en: _Home phone:
sk: _Domáci telefón

en: _Office phone:
sk: _Pracovný telefón

en: _Cell phone:
sk: _Mobilný telefón

en: _Pager:
sk: Pa_ger:

en: Edit contact
sk: Upraviť kontakt

note: #-#-#-#-#  572 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
sk: Odstrániť kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
sk: Skutočne chcete odstrániť %s z adresára?

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# Test src
en: Audio test
sk: Zvukový test

note: #-#-#-#-#  156 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
sk: Bláznivý

en: Screencast
sk: Predvádzanie obrazovky

en: _Remove addressbook
sk: _Odstrániť adresár

en: Addressbook _properties
sk: _Vlastnosti adresára

en: LDAP SASL Interaction
sk: Interakcia LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
sk: Výzva:

en: Could not initialize server
sk: Nepodarilo sa inicializovať server

en: LDAP Error:
sk: Chyba LDAP:

en: Contacted server
sk: Kontaktovaný server

note: patience == 0
en: Could not search
sk: Nepodarilo sa vyhľadávať

en: Waiting for search results
sk: Čakajte na výsledky vyhľadávania

en: Please edit the following fields
sk: Prosím, upravte nasledujúce polia

en: Subtree
sk: Podstrom

en: Single Level
sk: Jedna úroveň

en: _Search Scope
sk: Roz_sah vyhľadávania

en: Use SASL
sk: Použiť SASL

en: SASL _Mechanism
sk: _Mechanizmus SASL

en: Edit LDAP directory
sk: Upraviť adresár LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
sk: Zadajte, prosím, Book Name (názov knihy) pre tento adresár

en: Please provide a Server URI
sk: Zadajte, prosím, Server URI (URI servera)

en: Please provide a DisplayName Attribute
sk: Zadajte, prosím, atribút DisplayName (atribút s menom)

en: Please provide a Call Attribute
sk: Zadajte, prosím, atribút Call (volania)

en: Invalid Server URI
sk: Neplatný URI servera

en: Add an LDAP Address Book
sk: Pridať adresár kontaktov LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
sk: Pridať adresár Ekiga.net

en: Create LDAP directory
sk: Vytvoriť adresár LDAP

en: Ekiga.net Directory
sk: Ekiga.net adresár

en: error connecting (%s)
sk: chyba pripojenia (%s)

en: connecting
sk: pripája sa

en: authenticating
sk: overuje sa

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
sk: chyba pripojenia

en: connected
sk: pripojený

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
sk: chyba overenia pravosti účtu loudmouth

en: Resource:
sk: Zdroj:

en: _Add a jabber/XMPP account
sk: Prid_ať účet jabber/XMPP

en: Authorization to see your presence
sk: Umožnenie videnia vašej prítomnosti

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
sk: %s pýta povolenie na zobrazenie tvojej prítomnosti, hovorí: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
sk: %s pýta povolenie na zobrazenie tvojej prítomnosti

en: grant him/her the permission to see your presence
sk: umožniť jemu/jej právo vidieť tvoju prítomnosť

en: refuse him/her the permission to see your presence
sk: odmietnuť jemu/jej právo vidieť tvoju prítomnosť

en: decide later (also close or cancel this dialog)
sk: rozhodnúť sa neskôr (po ukončení alebo zrušení tohoto dialógu)

en: Your answer is:
sk: Tvoja odpoveď je:

en: Add a roster element
sk: Pridať prvok súpisu

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového prvku do vzdialeného súpisu

en: identifier@server
sk: identifikátor@server

en: Ask him/her to see his/her status
sk: Požiadať jeho/ju o zobrazenie jeho/jej stavu

en: Forbid him/her to see my status
sk: Zakázať jemu/jej vidieť môj stav

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
sk: Požiadať jeho/ju o zobrazenie jeho/jej stavu (nevybavený)

en: Stop getting his/her status
sk: Zastaviť získavanie jeho/jej stavu

en: Start chat
sk: Začať rozhovor

en: Continue chat
sk: Pokračovať v rozhovore

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho prvku vzdialeného súpisu

en: New resource list
sk: Nový zoznam zdrojov

en: Add new resource-list
sk: Pridať nový zoznam zdrojov

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre pridanie nového zoznamu kontaktov vzdialeného súpisu Ekiga

en: Writable:
sk: Zapisovateľný:

en: Click to fetch
sk: Kliknúť pre stiahnutie

en: Distant contact
sk: Vzdialený kontakt

en: Invalid server data
sk: Neplatné dáta serveru

en: _Add a new contact
sk: Prid_ať nový kontakt

en: _Refresh contact list
sk: _Obnoviť zoznam kontaktov

en: Contact list _properties
sk: Vlastnosti zoznamu kontaktov

en: Edit contact list properties
sk: Upraviť vlastnosti zoznamu kontaktov

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
sk: Upravte. prosím, nasledujúce polia (neexistencia identifikátora znamená globálny)

en: Add a remote contact
sk: Pridať vzdialený kontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre vytvorenie nového kontaktu na vzdialenom serveri

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
sk: %s / Zoznam č. %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
sk: Zoznam č. %d

en: Edit remote contact
sk: Upraviť vzdialený kontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
sk: Vyplňte, prosím, tento formulár pre zmenu existujúceho kontaktu na vzdialenom serveri

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-rep
en: Account Name
sk: Názov účtu

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
sk: Víta vás hlavný sprievodca nastaveniami programu Ekiga. V nasledujúcich krokoch odpovedzte na niekoľko jednoduchých otázok, podľa ktorých sa Ekiga nastaví.
    
    Tieto nastavenia budete môcť neskôr zmeniť prostredníctvom položky Nastavenia z ponuky Upraviť.

en: Welcome to Ekiga
sk: Vitajte v programe Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
sk: Zadajte, prosím, vaše krstné meno a priezvisko:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
sk: Vaše krstné meno a priezvisko bude použité pri pripojení k inému softvéru pre VoIP a video konferencie.

en: Ekiga.net Account
sk: Účet Ekiga.net

en: Please enter your username:
sk: Prosím, zadajte vaše používateľské meno:

en: Please enter your password:
sk: Prosím, zadajte svoje heslo:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
sk: Vaše používateľské meno a heslo sa používajú na prihlásenie k vášmu existujúcemu účtu služby SIP na ekiga.net. Ak ešte nemáte SIP adresu na ekiga.net, môžete si najskôr vytvoriť účet. Tým získate SIP adresu ktorá umožní, aby vám mohli ľudia volať.
    
    Tento krok môžete preskočiť, ak používate alternatívnu službu SIP, alebo chcete prihlasovacie informácie zadať neskôr.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
sk: Nechcem sa zaregistrovať v bezplatnej službe ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
sk: Účet Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
sk: Prosím, identifikátor vášho účtu:

en: Please enter your PIN code:
sk: Prosím, zadajte váš PIN kód:

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
sk: Nechcem si aktivovať službu Ekiga.net Call Out

en: Connection Type
sk: Typ pripojenia

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
sk: Prosím, vyberte druh vášho pripojenia:

en: 56k Modem
sk: 56K modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
sk: DSL/Kábel (128 kbit/s a viac)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
sk: DSL/Kábel (512 kbit/s a viac)

en: Keep current settings
sk: Ponechať súčasné nastavenia

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
sk: Typ pripojenia umožní výber najlepších nastavení kvality, ktoré bude Ekiga používať počas hovorov. Nastavenia môžete neskôr jednotlivo meniť v okne nastavení.

en: Audio Devices
sk: Zvukové zariadenia

en: Please choose the audio ringing device:
sk: Prosím, vyberte vyzváňacie zariadenie:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
sk: Vyzváňacie zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na prehranie vyzváňacieho zvuku pri prichádzajúcich hovoroch.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
sk: Prosím, vyberte výstupné zvukové zariadenie:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
sk: Výstupné zvukové zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na prehrávanie zvuku počas hovorov.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
sk: Prosím, vyberte vstupné zvukové zariadenie:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
sk: Vstupné zvukové zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na záznam vášho hlasu počas hovorov.

en: Video Input Device
sk: Zariadenie video vstupu

en: Please choose your video input device:
sk: Prosím, vyberte vaše vstupné zariadenie pre video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
sk: Vstupné video zariadenie je zariadenie, ktoré bude použité na zachytávanie videa počas hovorov.

en: Configuration Complete
sk: Nastavenie je dokončené

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
sk: Dokončili ste konfiguráciu Ekigy. Všetky nastavenia môžu byť zmenené v nastaveniach Ekigy. Užite si Ekigu!

en: Configuration summary:
sk: Zhrnutie konfigurácie:

en: Audio Ringing Device
sk: Vyzváňacie zariadenie

en: Audio Output Device
sk: Zariadenie zvukového výstupu

en: Audio Input Device
sk: Zariadenie zvukového vstupu

en: SIP URI
sk: URI SIP

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
sk: Sprievodca nastavením Ekigy (%d z %d)

en: Artwork:
sk: Grafika:

en: See AUTHORS file for full credits
sk: Zoznam všetkých prispievateľov nájdete v súbore AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/aleboupravovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, akobola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršejverzie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZAKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTIalebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte voVšeobecnej verejnej licencii GNU. Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
sk: Ekiga je licencovaná pod licenciou GPL so špeciálnou výnimkou, ktorá hovorí, že máte právo zlúčiť alebo akokoľvek kombinovať tento program s programami OPAL, OpenH323 a PWLIB a šíriť tieto kombinácie bez plnenia podmienok GNU GPL na programy OPAL, OpenH323 a PWLIB tak dlho, kým sú splnené požiadavky GNU GPL pre zvyšok softvéru, ktorý touto kombináciou vznikne.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
sk: Ekiga je plnohodnotná aplikácia pre VoIP, IP-Telefóniu a video konferencie kompatibilná so SIP a H.323, ktorá vám umožňuje vytvárať zvukové a video hovory so vzdialenými používateľmi s hardvérom alebo softvérom SIP a H.323.

en: Unable to open help file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor pomocníka.

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
sk: Spojený s %s

en: Call on hold
sk: Hovor pozdržaný

en: Call retrieved
sk: Začatý hovor

en: Missed call from %s
sk: Zmeškaný hovor od %s

en: Error while initializing video output
sk: Chyba pri inicializácií video výstupu

en: No video will be displayed on your machine during this call
sk: Počas tohto hovoru nebude na vašom počítači zobrazované žiadne video

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
sk: Nastala chyba otvorenia alebo inicializácie video výstupu. Skontrolujte, prosím, či žiadna iná aplikácia nepoužíva akcelerovaný video výstup.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
sk: Nastala chyba otvorenia alebo inicializácie video výstupu. Skontrolujte, prosím, či používate farebnú hĺbku 24 alebo 32 bitov na pixel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
sk: Pridané zariadenie video vstupu %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
sk: Odstránené zariadenie video vstupu %s

en: Error while accessing video device %s
sk: Chyba pri prístupe k video zariadeniu %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
sk: Počas hovorov bude prenášané pohyblivé logo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
sk: Pri otváraní zariadenia došlo k chybe. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše oprávnenia a presvedčte sa, či je načítaný správny ovládač.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
sk: Váš ovládač videa nepodporuje požadovaný formát videa.

en: Could not open the chosen channel.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vybraný kanál.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
sk: Váš ovládač nepodporuje žiadny z farebných formátov podporovaných programom Ekiga.
     Prosím, skontrolujte dokumentáciu ovládačov svojho jadra, ak chcete zistiť, ktorá Paleta je podporovaná.

en: Error while setting the frame rate.
sk: Chyba pri nastavovaní frekvencie snímok.

en: Error while setting the frame size.
sk: Chyba pri nastavovaní veľkosti snímok.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
sk: Pridané zariadenie zvukového vstupu %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
sk: Odstránené zariadenie zvukového vstupu %s

en: Error while opening audio input device %s
sk: Chyba pri otváraní zariadenia zvukového vstupu %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
sk: Bude prenesené iba ticho.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sk: Nedá sa otvoriť vybrané zvukové zariadenie pre záznam. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše zvukové nastavenie, práva a či nie je zariadenie zaneprázdnené.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sk: Vybrané zvukové zariadenie bolo úspešne otvorené, ale nie je možné z neho čítať údaje. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše zvukové nastavenie.

en: Added audio output device %s
sk: Pridané zariadenie zvukového výstupu %s

en: Removed audio output device %s
sk: Odstránené zariadenie zvukového výstupu %s

en: Error while opening audio output device %s
sk: Chyba pri otváraní výstupného zvukového zariadenia %s

en: No incoming sound will be played.
sk: Žiadny vyzváňací zvuk nebude prehraný.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sk: Nedá sa otvoriť vybrané zvukové zariadenie na prehrávanie. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše zvukové nastavenie, práva a či nie je zariadenie zaneprázdnené.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sk: Vybrané zvukové zariadenie bolo úspešne otvorené, ale nie je možné zapisovať dáta na toto zariadenie. V prípade, že je zariadenie odpojiteľné, možno pomôže pripojiť ho znovu. Ak nie, alebo je stále neprístupné, skontrolujte, prosím, vaše zvukové nastavenie.

en: Video Settings
sk: Nastavenia videa

en: Adjust brightness
sk: Nastaviť jas

en: Adjust whiteness
sk: Nastaviť belosť

en: Adjust color
sk: Nastaviť farbu

en: Adjust contrast
sk: Nastaviť kontrast

en: _Retrieve Call
sk: _Obnoviť hovor

en: H_old Call
sk: _Pozdržať hovor

en: Suspend _Audio
sk: Pozastaviť _zvuk

en: Suspend _Video
sk: Pozastaviť _Video

en: Resume _Audio
sk: Obnoviť _zvuk

en: Resume _Video
sk: Obnoviť _video

en: Incoming call from
sk: Prichádzajúci hovor od

en: Remote URI:
sk: Vzdialený URI:

en: Remote Application:
sk: Vzdialená aplikácia:

en: Account ID:
sk: Identifikátor účtu:

en: Call Duration: %s
sk: Dĺžka hovoru: %s

en: Transfer call to:
sk: Prepojiť hovor:

en: Detected new audio input device:
sk: Detegované nové vstupné zvukové zariadenie:

en: Detected new audio output device:
sk: Detegované nové výstupné zvukové zariadenie:

en: Detected new video input device:
sk: Detegované nové vstupné video zariadenie:

en: Video Devices
sk: Video zariadenia

en: Do you want to use it as default device?
sk: Chcete ho použiť ako predvolené zariadenie?

en: Ca_ll
sk: Ho_vor

en: Place a new call
sk: Vytvoriť nový hovor

en: _Hang up
sk: _Zavesiť

en: Terminate the current call
sk: Zrušiť aktuálny hovor

en: Co_ntact
sk: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
sk: Použiť na vybraný kontakt

en: A_dd Contact
sk: Pridať kontakt

en: Add a contact to the roster
sk: Pridať kontakt do súpisu

en: Find contacts
sk: Nájsť kontakty

en: Hold the current call
sk: Pozdržať aktuálny hovor

en: _Transfer Call
sk: _Prepojiť hovor

en: Transfer the current call
sk: Prepojiť aktuálny hovor

en: Suspend or resume the audio transmission
sk: Pozastaviť alebo pokračovať v prenose zvuku

en: Suspend or resume the video transmission
sk: Pozastaviť alebo pokračovať v prenose videa

en: Close the Ekiga window
sk: Zavrieť okno Ekigy

en: _Configuration Assistant
sk: Sprievod_ca konfiguráciou

en: Run the configuration assistant
sk: Spustiť Sprievodcu konfiguráciou

en: Edit your accounts
sk: Upraviť vaše účty

en: Change your preferences
sk: Zmeniť vaše nastavenia

en: Con_tacts
sk: Kon_takty

en: View the contacts list
sk: Zobraziť zoznam kontaktov

en: _Dialpad
sk: _Ciferník

en: View the dialpad
sk: Zobraziť ciferník

en: _Call History
sk: _História volaní

en: View the call history
sk: Zobraziť históriu volaní

en: _Show Call Panel
sk: _Zobraziť panel volania

en: _Local Video
sk: _Lokálne video

en: Local video image
sk: Lokálna video snímka

en: _Remote Video
sk: _Vzdialené video

en: Remote video image
sk: Vzdialená video snímka

en: _Picture-in-Picture
sk: _Obraz v obraze

en: Both video images
sk: Obe video snímky

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
sk: O_braz v obraze v oddelených oknách

en: Normal size
sk: Normálna veľkosť

note: #-#-#-#-#  1386 (Ristretto 0.0.20)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: Get help by reading the Ekiga manual
sk: Získať pomoc čítaním príručky Ekigy

en: View information about Ekiga
sk: Zobraziť informácie o programe Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
sk: Vľavo zadajte URL a kliknite na toto tlačidlo pre vytočenie alebo položenie hovoru

en: Dialpad
sk: Ciferník

en: Call history
sk: História volaní

en: Change the volume of your soundcard
sk: Zmeniť hlasitosť vašej zvukovej karty

en: Change the color settings of your video device
sk: Zmeniť nastavenia farieb vášho video zariadenia

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
sk: Odosielanie: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
sk: Prijímanie: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
sk: Stratené pakety: %.1f %%
    Oneskorené pakety: %.1f %%
    Pakety mimo poradia: %.1f %%
    Vyrovnávacia pamäť výpadkov: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
sk: Vytlačí správy pre ladenie do konzoly (úroveň medzi 1 a 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
sk: Vytlačí správy pre ladenie užívateľskej roviny v konzole (úroveň medzi 1 a 6)

en: Makes Ekiga call the given URI
sk: Prinúti Ekigu volať na daný URI

en: Play sound for new voice mails
sk: Prehrávať zvuk pri nových hlasových odkazoch

en: Play sound for new instant messages
sk: Prehrávať zvuk pri nových okamžitých správach

en: Start _hidden
sk: Spustiť _skryté

en: Show offline _contacts
sk: Ukázať nepripojené _kontakty

en: Video Display
sk: Zobrazenie videa

en: Place windows displaying video _above other windows
sk: Umiestňovať okná zobrazujúce video _nad ostatné okná

en: Enable network _detection
sk: Zapnúť _detekciu siete

en: Call Forwarding
sk: Presmerovanie hovoru

en: _Always forward calls to the given host
sk: _Vždy presmerovať hovory zadanému hostiteľovi

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
sk: Ak je povolené, budú všetky prichádzajúce hovory vždy presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nastavení protokolu

en: Forward calls to the given host if _no answer
sk: Pri neodpovedaní presmerovať hovor _na zadaného hostiteľa

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa, ktorý je zadaný v nastavení protokolu, ak nebudete odpovedať na hovor.

en: Forward calls to the given host if _busy
sk: Pri zaneprázdnenosti presmerovať hovor na zadaného hostiteľa

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sk: Ak je povolené, všetky prichádzajúce hovory budú presmerované na hostiteľa zadaného v nastavení protokolu, ak práve máte hovor, alebo ak ste v režime Nevyrušovať.

en: Call Options
sk: Možnosti hovoru

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
sk: Časový limit pre odmietnutie alebo presmerovanie nezodvihnutých prichádzajúcich hovorov (v sekundách):

en: _Automatically answer incoming calls
sk: Automaticky zdvihnúť prichádzajúci hovor

en: Ekiga Sound Events
sk: Zvukové udalosti Ekigy

en: Choose a sound
sk: Vyberte zvuk

en: Wavefiles
sk: Zvukové súbory

en: Forward _URI:
sk: _URI pre presmerovanie:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
sk: Povoliť _tunelovanie H.245

en: Enable _early H.245
sk: Povoliť _včasné H.245

en: Enable fast _start procedure
sk: Povoliť _rýchly štart

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sk: Spojenie bude nadviazané v režime Rýchleho štartu. Rýchly štart je novým spôsobom rýchlejšieho nadväzovania hovorov, uvedeného s H.323v2. Nie je podporovaný Netmeeting-om, a ak súčasne použijete Rýchly štartu i tunelovanie H.245, niektoré verzie Netmeetingu to nerozchodia.

en: DTMF Mode
sk: Režim DTMF

en: _Send DTMF as:
sk: _Odoslať DTMF ako:

en: _Outbound Proxy:
sk: Proxy pre _odchádzajúcu komunikáciu:

en: Ringing Device
sk: Vyzváňacie zariadenie

en: Select the ringing audio device to use
sk: Vyberte vyzváňacie zariadenie, ktoré chcete používať

en: Output device:
sk: Výstupné zariadenie:

en: Input device:
sk: Vstupné zariadenie:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
sk: _Zistiť zariadenia

en: PAL (Europe)
sk: PAL (Európa)

en: NTSC (America)
sk: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
sk: SECAM (Francúzsko)

en: Select the transmitted video size
sk: Výber prenosovej veľkosti videa

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio/video decoders
en: Codecs
sk: Kodeky

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
sk: Zapnúť _detekciu ticha

en: Enable echo can_celation
sk: Automatické rušenie _ozveny

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
sk: Maximálna vyrovnávacia pamäť výpadkov (v ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
sk: Kvalita obrázkov

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
sk: Maximálny _bitový tok videa (v kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
sk: Maximálny bitovy tok videa v kbits/s. Kvalita videa a počet prenesených rámcov za sekundu budú dynamicky upravené nad minimálnu hodnotu počas hovorov tak, aby sa znížil bitový tok na zadanú hodnotu.

en: Ekiga Preferences
sk: Nastavenia Ekigy

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
sk: Zvukové udalosti

en: Protocols
sk: Protokoly

en: SIP Settings
sk: Nastavenia SIP

en: H.323 Settings
sk: Nastavenia H.323

en: You have %d message | You have %d messages
sk[0]: Máte %d správ
sk[1]: Máte %d správu
sk[2]: Máte %d správy

en: The following accounts are inactive:
sk: Nasledujúce účty sú neaktívne:

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
sk: Nerušiť

en: Custom message...
sk: Vlastná správa...

note: Build the dialog
en: Custom Message
sk: Vlastná správa

en: Delete custom messages:
sk: Vymazať vlastné správy:

en: Define a custom message:
sk: Definovať vlastnú správu:

en: Writable
sk: Zapisovateľný

en: Enable account
sk: Povoliť účet

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Find Contact
sk: Nájsť kontakt

en: Registration failed
sk: Registrácia zlyhala

en: Auto Away
sk: Neprítomný:

en: Press space to expand this folder.
sk: Na rozbalenie tejto zložky stlač medzeru.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale položka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale položku "%s" práve používa niečo iné.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale zložka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale zložku "%s" práve používa niečo iné.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
sk: Zmazať označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
sk: Zmazať označené položky?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
sk: Zmazať zložku "%s" a jej obsah?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
sk: Zmazať "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
sk: Vymazať všetky položky

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
sk: Naozaj chceš odstrániť všetky položky?

en: Delete error
sk: Chyba pri mazaní

en: Bad number
sk: Chybné číslo

en: Number expected in field
sk: V rámčeku musí byť číslo

en: Bad string
sk: Zlý reťazec

en: Empty string not allowed
sk: Prázdny reťazec je neprípustný!

en: LEDs
sk: LED indikátory

en: LEDs (visual indicators) options.
sk: Nastavenie LEDiek (vizuálnych identifikátorov)

note: name:
en: LED indicators
sk: LED indikátory

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sk: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sk: read_bookmarks_xbel(): chyba pri čítaní %s

en: No URL
sk: Žiadne URL

en: Bookmark options.
sk: Nastavenie záložiek.

en: File format
sk: Formát súboru

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sk: Zmazať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sk: Prid~ať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sk: ~Hľadaj

en: Bookmark manager
sk: Správca záložiek

en: Search bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

en: Saved session
sk: Uložené sedenie

en: Bookmark tabs
sk: Uložiť taby do záložiek

en: Enter folder name
sk: Zadaj názov zložky

en: Loaded size
sk: Stiahnutá veľkosť

en: SSL Cipher
sk: SSL šifra

en: Cache manager
sk: Správca keše

en: Attempt to auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu najvhodnejšou alternatívou

en: Delete character in front of the cursor
sk: Zmazať znak pred kurzorom

en: Go to the first line of the buffer
sk: Ísť na prvý riadok buffra

en: Cancel current state
sk: Zrušiť aktuálny stav

en: Delete character under cursor
sk: Zmazať znak pod kurzorom

en: Move cursor downwards
sk: Posunúť kurzor smerom dole

en: Go to the end of the page/line
sk: Ísť na koniec stránky/riadku

en: Go to the last line of the buffer
sk: Ísť na posledný riadok buffra

en: Follow the current link
sk: Otvoriť aktuálny odkaz

en: Go to the start of the page/line
sk: Ísť na začiatok stránky alebo riadku

en: Move the cursor left
sk: Posunúť kurzor vľavo

en: Move to the next item
sk: Presunúť sa na ďalšiu položku

en: Paste text from the clipboard
sk: Vložiť text zo schránky

en: Redraw the terminal
sk: Prekresliť terminál

en: Move the cursor right
sk: Posunúť kurzor doprava

en: Move cursor upwards
sk: Posunúť kurzor smerom hore

en: Abort connection
sk: Prerušiť spojenie

en: Add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en: Add a new bookmark using current link
sk: Pridať novú založku na aktuálny odkaz

en: Bookmark all open tabs
sk: Uložiť do záložiek všetky otvorené taby

en: Open bookmark manager
sk: Otvoriť správcu záložiek

en: Open cache manager
sk: Otvoriť správcu keše

en: Free unused cache entries
sk: Uvoľniť nepoužívané položky keše

en: Open cookie manager
sk: Otvoriť správcu cookies

en: Reload cookies file
sk: Znovu nahrať súbor s cookies

en: Show information about the current page
sk: Zobraziť informácie o aktuálnej stránke

en: Open download manager
sk: Otvoriť správcu sťahovania

en: Open the File menu
sk: Otvoriť menu Súbor

en: Find the next occurrence of the current search text
sk: Nájsť ďalší výskyt práve hľadaného textu

en: Find the previous occurrence of the current search text
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt práve hľadaného textu

en: Forget authentication credentials
sk: Vymazať z pamäti prihlasovacie informácie HTTP Autentizácie

en: Open form history manager
sk: Otvoriť správcu histórie formulárov

en: Maximize the current frame
sk: Maximalizovať aktuálny rámec

en: Move to the next frame
sk: Presunúť sa do ďalšieho rámca

en: Move to the previous frame
sk: Presunúť sa so predchádzajúceho rámca

en: Open "Go to URL" dialog box
sk: Otvorť dialógové okno "Choď na URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci aktuálne URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci URL aktuálneho odkazu

en: Go to the homepage
sk: Ísť na domovskú stránku

en: Open history manager
sk: Otvoriť správcu histórie

en: Return to the previous document in history
sk: Návrat k predchádzajúcemu dokumentu v histórii

en: Jump to link
sk: Skoč na odkaz

en: Open keybinding manager
sk: Otvoriť správcu klávesových skratiek

en: Kill all backgrounded connections
sk: Ukončiť všetky spojenia na pozadí

en: Download the current link
sk: Stiahnuť cieľ aktuálneho odkazu

en: Download the current image
sk: Stiahnuť aktuálny obrázok

en: Attempt to resume download of the current link
sk: Pokúsiť sa obnoviť sťahovanie aktuálneho odkazu

en: Follow the current link, forcing reload of the target
sk: Otvoriť aktuálny odkaz, (cieľ stiahnutý znovu)

en: Open the link context menu
sk: Otvoriť kontextové menu k odkazu

en: Open a Lua console
sk: Otvoriť Lua konzolu

en: Go at a specified mark
sk: Prejsť na zadanú značku

en: Set a mark
sk: Nastaviť značku

en: Activate the menu
sk: Aktivovať menu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
sk: Presunúť kurzor doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
sk: Presunúť kurzor doprava

en: Move downwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu nižšie

en: Move upwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu vyššie

en: Open the current link in a new tab
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom tabe

en: Open the current link in a new window
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom okne

en: Open a new window
sk: Otvoriť nové okno

en: Open an OS shell
sk: Otvoriť OS shell

en: Open options manager
sk: Otvoriť správcu nastavení

en: Open a quit confirmation dialog box
sk: Otvoriť dialóg potvrdzujúci skončenie Elinksu

en: Quit without confirmation
sk: Skončiť bez reptania

en: Reset form items to their initial values
sk: Resetovať formulár na začiatočné hodnoty

en: Show information about the currently used resources
sk: Zobraziť informácie o práve používaných zdrojoch

en: Save URL as
sk: Uložiť URL ako

en: Search for a text pattern
sk: Hľadať vzorku textu

en: Search backwards for a text pattern
sk: Hľadať spätne vzorku textu

en: Search link text by typing ahead
sk: Interaktívne hľadanie v texte odkazov

en: Show terminal options dialog
sk: Nastavenie terminálu

en: Submit form
sk: Odoslať formulár

en: Submit form and reload
sk: Odoslať formulár a obnoviť stránku

en: Close all tabs but the current one
sk: Zavrieť všetky taby okrem aktuálneho

en: Open the tab menu
sk: Otvoriť menu tabov

en: Next tab
sk: Ďalší tab

en: Toggle displaying of links to images
sk: Prepnúť zobrazovanie odkazov na obrázky

en: Toggle rendering of tables
sk: Prepnúť zobrazovanie tabuliek

en: Toggle usage of document specific colors
sk: Prepnúť používanie farieb nastavených v dokumente

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
sk: Prepnúť zobrazovanie stránky ako HTML / čistý text

en: Toggle displaying of links numbers
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
sk: Prepnúť zlučovanie prázdnych riadkov

en: View the current image
sk: Zobraziť aktuálny obrázok

en: Expand item
sk: Rozvinúť položku

en: Mark item
sk: Označiť položku

en: Select current highlighted item
sk: Vybrať práve zvýraznenú položku

en: Collapse item
sk: Zvinúť položku

en: Cannot parse option %s: %s
sk: Nemôžem rozpoznať voľbu %s: %s

en: Unknown option %s
sk: Neznáma voľba %s

en: Parameter expected
sk: Bol očakávaný parameter

en: Too many parameters
sk: Príliš veľa parametrov

en: Resolver error
sk: Chyba pri zisťovaní IP adresy

en: Template option folder
sk: Šablónová zložka

en: (default: %ld)
sk: (štandardne: %ld)

en: (default: "%s")
sk: (štandardne: "%s")

en: (alias for %s)
sk: (alias pre %s)

en: (default: %s)
sk: (štandardne: %s)

en: Restrict to anonymous mode
sk: Obmedzenie na anonymný režim

en: Autosubmit first form
sk: Automatické odoslanie prvého formulára

en: Name of directory with configuration file
sk: Názov adresára s konfiguračným súborom

en: Name of configuration file
sk: Názov konfiguračného súboru

en: Print help for configuration options
sk: Zobraziť nápovedu pre konfiguračné voľby

en: Codepage to use with -dump
sk: Kódová stránka, ktorá má byť použitá na -dump výstup

en: Width of document formatted with -dump
sk: Šírka dokumenty formátovaného pomocou -dump

en: Width of the dump output.
sk: Šírka dump výstupu.

en: Print usage help and exit
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť

en: Print usage help and exit.
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť.

en: Print detailed usage help and exit
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť

en: Print detailed usage help and exit.
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť.

en: Look up specified host
sk: Vyhľadať zadaného hostiteľa

en: Run as separate instance
sk: Spustenie oddelenej inštancie programu

en: Connect to session ring with given ID
sk: Pripojiť sa do skupiny sedení s daným ID

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
sk: Používať súbory v ~/.elinks aj pri spustení s -no-connect/-session-ring

en: Print ELinks version information and exit.
sk: Vypísať informáciu o verzii ELinksu a skončiť

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane
    ## tak ako je.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a chýbajúce hodnoty budú pridané na konci súboru; voľba sa
    ## nepovažuje za chýbajúcu, ak sa nachádza v includovanom súbore.
    ## Všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane zachované.
    ##

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## ak si to želáte; ale pamätajte na to, že tento súbor Elinks prepíše
    ## zakaždým keď uložíte nsatavenia cez užívateľské rozhranie. A s vaším
    ## formátovaním a poznámkami je amen.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sk: ## Samozrejme, ak sa vám nepáči to čo Elinks urobí s týmto súborom,
    ## môžete to ovplyvniť zmenou voľby config.saving_style. Nie sme až
    ## takí zlí, nie? ;-)

en: Automatically saved options
sk: Automaticky uložené nastavenie

en: Automatically saved keybindings
sk: Automaticky uložené klávesové skratky

en: Write config success
sk: Zapísanie konfigurácie prebehlo úspešne

en: Options were saved successfully to config file %s.
sk: Nastavenia boli úspešne zapísané do konfiguračného súboru %s.

en: Write config error
sk: Chyba pri zápise konfigurácie

en: Unable to write to config file %s.
    %s
sk: Nemôžem zapísať do konfiguračného súboru %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
sk: (rozbaliť stlačením medzery)

en: Bad option value.
sk: Chybná hodnota voľby.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sk: Túto voľbu nie je možné zmeniť. To znamená, že je to nejaká špeciálna voľba,ako napr. strom volieb - skús stlačiť medzeru, objaví sa obsah tohto stromu.

en: Add option
sk: Pridaj voľbu

en: Cannot add an option here.
sk: Do tejto zložky nemôžem pridať novú voľbu.

en: Option manager
sk: Správca nastavenia

en: Keystroke
sk: Kombinácia kláves

en: Keymap
sk: Klávesová mapa

en: Keystroke already used
sk: Kombinácia kláves je už použitá

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
sk: Kombinácia kláves "%s" je v súčasnosti používaná pre akciu "%s".
    Naozaj ju chceš zmeniť?

en: Add keybinding
sk: Pridať klávesovú skratku

en: Invalid keystroke.
sk: Neplatná kombinácia kláves.

en: Keybinding manager
sk: Správca klávesových skratiek

en: Main mapping
sk: Hlavné mapovanie

en: Edit mapping
sk: Editovať mapovanie

en: Unrecognised keymap
sk: Neznáma klávesová mapa

en: Error parsing keystroke
sk: Chyba pri čítaní kombinácie kláves

en: Unrecognised action (internal error)
sk: Nerozoznaná akcia (vnútorná chyba)

en: Configuration system
sk: Konfiguračný systém

en: Configuration handling options.
sk: Nastavenie systému konfigurácie.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sk: Spôsob ukladania komentárov do konfiguračného súboru:
    0 = nezapísať žiadne komentáre
    1 = ukladať iba stručné komentáre (meno a typ)
    2 = ukladať iba popis voľby
    3 = ukladať všetky komentáre

en: Saving style
sk: Spôsob ukladania

en: Comments localization
sk: Preložené komentáre

en: Saving style warnings
sk: Varovanie o spôsobe ukladania

en: Show template
sk: Zobrazovať šablóny

en: Connection options.
sk: Nastavenie spojenia.

en: Asynchronous DNS
sk: Asynchrónne DNS

en: Maximum connections
sk: Maximum spojení

en: Maximum number of concurrent connections.
sk: Maximálny počet súčasných spojení.

en: Maximum connections per host
sk: Maximálny počet spojení na jeden server

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sk: Maximálny počet paralelných spojení na jeden server.

en: Connection retries
sk: Opakovanie spojenia

en: Receive timeout
sk: Čas vypršal

en: Receive timeout (in seconds).
sk: Čas vypršal (v sekundách)

en: Timeout for non-restartable connections
sk: Časový limit pre neobnoviteľné spojenia

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sk: Časový limit pre vypršanie neobnoviteľných spojení (v sekundách).

en: Document options.
sk: Nastavenie dokumentu.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
sk: Nastavenie prezerania dokumentu (najmä interaktivita).

en: Automatic links following
sk: Automatické nasledovanie odkazov

en: Accesskey priority
sk: Priorita prístupových kláves

en: Options for handling of the forms interaction.
sk: Nastavenia pre obsluhu formulárov.

en: Submit form automatically
sk: Automatické posielanie formuláru

en: Confirm submission
sk: Potvrdzovať odosielanie

en: Ask for confirmation when submitting a form.
sk: Pýtať potvrdenie pri posielaní formulára.

en: Default form input size
sk: Štandardná veľkosť vstupného políčka formulára

en: Default form input size if none is specified.
sk: Štandardná veľkosť textového políčka formuláru.

en: Options for handling of images.
sk: Nastavenia pre narábanie s obrázkami.

en: Image links tagging
sk: Značkovanie odkazov na obrázky

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sk: Kedy dávať odkazy na obrázky do zátvoriek:
    0 = nikdy
    1 = iba keď obrázku chýba popiska (alt) alebo titulok
    2 = vždy

en: Image link prefix
sk: Prefix odkazu na obrázok

en: Prefix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť pred odkaz na obrázok.

en: Image link suffix
sk: Suffix odkazu na obrázok

en: Suffix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť za odkaz na obrázok.

en: Display links to images w/o alt
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky bez alt

en: Display links to images
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky

en: Options for handling of links to other documents.
sk: Nastavenia pre zaobchádzanie s odkazmi na iné dokumenty.

en: Active link
sk: Aktívny odkaz

en: Options for the active link.
sk: Nastavenia aktívneho odkazu.

en: Active link colors.
sk: Farby aktívneho odkazu.

en: Default background color.
sk: Štandardná farba pozadia.

en: Default text color.
sk: Štandardná farba textu.

en: Enable color
sk: Zapnúť farby

en: Make the active link text bold.
sk: Nakresliť text aktívneho odkazu tučne.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sk: Inverzná farba popredia a pozadia, takze odkaz vystupuje z textu.

en: Underline the active link.
sk: Podčiarknuť aktívny odkaz.

en: Directory highlighting
sk: Zvýrazniť odkazy na adresáre

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sk: Zvýrazniť odkazy na adresára vo výpisoch FTP a lokálneho disku.

en: Number links
sk: Číslovať odkazy

en: Display numbers next to the links.
sk: Zobrazovať čísla pri odkazoch.

en: Use tabindex
sk: Používať tabindex

en: Number keys select links
sk: Numerické klávesy vyberajú odkazy

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
sk: Zacyklené prechádzanie medzi odkazmi

en: Margin
sk: Okraj

en: Options for searching.
sk: Nastavenie vyhľadávania.

en: Case sensitivity
sk: Rozlišovanie veľkosti písma

en: Regular expressions
sk: Regulárne výrazy

en: Show search hit top or bottom dialogs
sk: Zobrazovať upozornenie o vyhľadávaní, ktoré dosiahlo koniec dokumentu

en: Wraparound
sk: Cykliť

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
sk: Ak vyhľadávanie dosiahne koniec dokumentu, pokračovať od začiatku.
    Zatiaľ používané iba pre interaktívne vyhľadávanie.

en: Show not found
sk: Akcia pri nenájdení výskytu

en: Horizontal text margin
sk: Horizontálny okraj textu

en: Horizontal text margin.
sk: Horizontálny okraj textu.

en: Document meta refresh
sk: Automatické obnovovanie dokumentov

en: Document meta refresh minimum time
sk: Minimálna prestávka pre automatické obnovovanie

en: Tables navigation order
sk: Poradie navigácie v tabuľkách

en: Move by columns in table, instead of rows.
sk: Presun po odkazoch pôjde po stĺpcoch namiesto po riadkoch.

en: Cache options.
sk: Nastavenie keše.

en: Cache information about redirects
sk: Kešovať informáciu o presmerovaniach

en: Ignore cache-control info from server
sk: Ignorovať informáciu o kešovaní od servera

en: Formatted documents
sk: Sformátované dokumenty

en: Format cache options.
sk: Nastavenie cache formátovaných dokumentov.

en: Memory cache
sk: Pamäťová cache

en: Memory cache options.
sk: Nastavenie pamäťovej cache.

en: Memory cache size (in bytes).
sk: Veľkosť pamäťovej cache (v bajtoch)

en: Charset options.
sk: Nastavenie znakovej sady.

en: Default codepage
sk: Štandardná kódová stránka

en: Ignore charset info from server
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke od servera

en: Ignore charset info sent by server.
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke poslanej serverom.

en: Default color settings
sk: Štandardné nastavenie farieb

en: Default document color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb dokumentu

en: Default link color.
sk: Štandardná farba odkazu

en: Visited-link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Default visited link color.
sk: Štandardná farba navštíveného odkazu

en: Directory color
sk: Farba adresára

en: Increase contrast
sk: Zvýšenie kontrast

en: Ensure contrast
sk: Zabezpečiť kontrast

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
sk: Používať farby nastavené v dokumente

en: Options regarding files downloading and handling.
sk: Nastavenie sťahovania súborov a ich obsluhy.

en: Default download directory
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory

en: Default download directory.
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory.

en: Set original time
sk: Nastaviť pôvodný čas

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
sk: Zabrániť prepísaniu

en: Notify download completion by bell
sk: Upozorniť na ukončenie sťahovania pípnutím

en: Dump output
sk: Dump výstup

en: Dump output options.
sk: Nastavenie dump výstupu.

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
sk: Kódová stránka

en: History options.
sk: Nastavenie histórie.

en: Keep unhistory
sk: Udržovať antihistóriu

en: HTML rendering
sk: HTML zobrazenie

en: Options concerning the display of HTML pages.
sk: Voľby týkajúce sa zobrazovania HTML stránok.

en: Display frames
sk: Zobraziť rámce

en: Display frames.
sk: Zobraziť rámce.

en: Display tables
sk: Zobraziť tabuľky

en: Display tables.
sk: Zobraziť tabuľky.

en: Display subscripts
sk: Zobraziť dolné indexy

en: Display subscripts (as [thing]).
sk: Zobraziť dolné indexy (ako [index])

en: Display superscripts
sk: Zobraziť horné indexy

en: Display superscripts (as ^thing).
sk: Zobraziť horné indexy (ako ^index)

en: Underline links
sk: Podčiarkovať odkazy

en: Underline links.
sk: Podčiarkovať odkazy.

en: Wrap non breaking space
sk: Rozdeľovať nedeliteľné medzery

en: Plain rendering
sk: Zobrazovanie textových dokumentov

en: Options concerning the display of plain text pages.
sk: Nastavenia týkajúce sa zobrazovania stránok s čistým textom.

en: Display URIs
sk: Zobraziť URI

en: Display URIs in the document as links.
sk: Zobraziť URI v dokumente ako odkazy.

en: Compress empty lines
sk: Zlúčiť prázdne riadky

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
sk: Zlúčiť niekoľko za sebou idúcich prázdnych riadkov do jedného.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
sk: Terminály

en: Terminal options.
sk: Nastavenie terminálu.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sk: Voľby specifické pre tento typ terminálu (podľa hodnoty $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
sk: Prepínať fonty pri kreslení čiar

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
sk: UTF-8 vstup/výstup

en: Restrict frames in cp850/852
sk: Ohraničené rámčeky v cp850/852

en: Block cursor
sk: Blokovať kurzor

en: If we should use underline or enhance the color instead.
sk: Používať buď podčiarkovanie alebo zvýraznenie použitej farby.

en: User interface options.
sk: Nastavenie užívateľského rozhrania.

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
sk: Nastavenie farieb

en: Default user interface color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb užívateľského rozhrania.

en: Color terminals
sk: Farebné terminály

en: Color settings for color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre farebné terminály.

en: Non-color terminals
sk: Nefarebné terminály.

en: Color settings for non-color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre nefarebné terminály.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
sk: Lišta s hlavným menu

en: Main menu bar colors.
sk: Farby lišty s hlavným menu.

en: Unselected main menu bar item
sk: Nevybratá položka hlavného menu

en: Unselected main menu bar item colors.
sk: Farba nevybratej položky hlavného menu.

en: Selected main menu bar item
sk: Vybratá položka hlavného menu

en: Selected main menu bar item colors.
sk: Farba vybratej položky hlavného menu.

en: Menu bar
sk: Lišta s menu

en: Menu bar colors.
sk: Farby lišty s menu.

en: Unselected menu item
sk: Nevybratá položka menu

en: Unselected menu item colors.
sk: Farby nevybratej položky menu.

en: Selected menu item
sk: Vybratá položka menu

en: Selected menu item colors.
sk: Farby vybratej položky menu.

en: Marked menu item
sk: Označená položka menu

en: Marked menu item colors.
sk: Farby označenej položky menu.

en: Menu frame
sk: Rámček menu

en: Menu frame colors.
sk: Farby rámčeka menu.

en: Dialog colors.
sk: Farby dialógového okna.

en: Generic dialog colors.
sk: Obecná farba dialógu.

en: Dialog frame colors.
sk: Farba rámčeku dialógového okna.

en: Scrollbar colors.
sk: Farby skrolovadla.

en: Scrollbar selected colors.
sk: Farby vybranáho skrolovadla.

en: Dialog title colors.
sk: Farba titulku dialógového okna.

en: Dialog text colors.
sk: Farby textu dialógového okna.

en: Dialog checkbox colors.
sk: Farby zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Checkbox label
sk: Popis zaškrtávacieho štvorčeka

en: Dialog checkbox label colors.
sk: Farby popisu zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Dialog button colors.
sk: Farby tlačidla.

en: Selected button
sk: Vybraté tlačidlo.

en: Dialog selected button colors.
sk: Farby vybraté tlačidla.

en: Text field
sk: Textové pole

en: Dialog text field colors.
sk: Farby textového poľa.

en: Text field text
sk: Text v textovom poli

en: Dialog field text colors.
sk: Farby textu textového poľa.

en: Dialog meter colors.
sk: Farby teplomeru dialógového okna.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sk: Farby tieňa dialógového okna.

en: Title bar
sk: Lišta s titulkom

en: Title bar colors.
sk: Farby lišty s titulkom.

en: Generic title bar
sk: Obecná lišta s titulkom

en: Generic title bar colors.
sk: Farby obecnej lišty s titulkom.

en: Title bar text
sk: Text titulku

en: Title bar text colors.
sk: Farby textu lišty s titulkom.

en: Status bar
sk: Stavová lišta

en: Status bar colors.
sk: Farby stavovej lišty.

en: Generic status bar
sk: Obecná stavová lišta

en: Generic status bar colors.
sk: Farby obecnej stavovej lišty.

en: Status bar text
sk: Text stavovej lišty

en: Status bar text colors.
sk: Farby textu stavovej lišty.

en: Tabs bar
sk: Lišta s tabmi

en: Tabs bar colors.
sk: Farby lišty s tabmi.

en: Unvisited tab
sk: Nenavštívený tab

en: Unselected tab
sk: Nevybratý tab

en: Unselected tab colors.
sk: Farby nevybratého tabu.

en: Loading tab
sk: Nahrávam tab

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sk: Farby tabu, ktorý sa práve nahráva na pozadí.

en: Selected tab
sk: Vybratý tab

en: Selected tab colors.
sk: Farby vybratého tabu.

en: Tab separator
sk: Oddeľovač v lište s tabmi

en: Tab separator colors.
sk: Farby oddeľovačov lišty s tabmi.

en: Searched strings
sk: Hľadaný reťazec

en: Searched string highlight colors.
sk: Farba zvýraznenia vyhľadaných reťazcov.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
sk: Dialógové okná

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
sk: Nastavenie vzhľadu a správania dialógových okien.

en: Minimal height of listbox widget
sk: Minimálna výška listboxu

en: Drop shadows
sk: Tiene

en: Timer options
sk: Nastavenie časovačov

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch (VYPNUTÉ)

en: Window tabs
sk: Taby

en: Window tabs settings.
sk: Nastavenie tabov.

en: Display tabs bar
sk: Zobraziť lištu s tabmi

en: Wrap-around tabs cycling
sk: Cyklické prechádzanie medzi tabmi

en: Confirm tab closing
sk: Potvrdzovať zatváranie tabov

en: When closing a tab show confirmation dialog.
sk: Pri zatváraní tabu zobraziť potvrdzovací dialóg.

en: Display status bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show status bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke stavový riadok.

en: Display title bar
sk: Zobraziť riadok s titulkom

en: Show title bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke riadok s titulkom.

en: Sessions settings.
sk: Nastavenie sedení

en: Set window title
sk: Nastaviť titulok okna

en: <codepage>
sk: <znaková sada>

en: <language>
sk: <jazyk>

en: Cookies options.
sk: Nastavenie cookies.

en: Maximum age
sk: Maximálny vek

en: Paranoid security
sk: Paranoidná bezpečnosť

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
sk: Pridať server

en: Cookie manager
sk: Správca cookie

en: You are nowhere!
sk: Si v ...!

en: Link title
sk: Titulok linku

en: Link last visit time
sk: Čas poslednej návštevy odkazu

en: Link title (from history)
sk: Titulok odkazu (z histórie)

en: assumed
sk: predpokladám

en: ignoring server setting
sk: ignoruj informáciu zo servera

en: Last visit time
sk: Čas poslednej návštevy

en: Header info
sk: Informácie o hlavičke

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
sk: Prerušiť činnosť a zmazať súbor

en: Save URL
sk: Ulož URL

en: Exit ELinks
sk: Ukončenie ELinksu

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks (a zrušiť všetky downloandy)?

en: Do you really want to exit ELinks?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sk: Spať

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sk: Nahrať znovu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sk: ~Rám cez celú obrazovku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
sk: Predchádzajúci tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
sk: Zavrieť tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
sk: Otvoriť nový tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sk: Ísť na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sk: ~História

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sk: Koni~ec

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sk: ~Odskoč do shell-u

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
sk: Zmeniť veľkosť ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sk: Hľadaj do~zadu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sk: ~Nájdi ďalší

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
sk: Prepnúť obrázky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sk: ~Informácie o dokumente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sk: Informácie o hlavičke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
sk: Domovská stránka ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
sk: ~Dokumentácia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sk: ~Klávesy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sk: Ko~pírovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sk: ~O programe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sk: Z~meniť

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sk: ~Jazyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sk: ~Znaková sada

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sk: Nastavenie ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sk: ~Prípony súborov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sk: Ulož na~stavenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
sk: Záložky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sk: Sť~ahovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
sk: História formulárov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sk: ~Súbor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sk: ~Zobrazenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sk: ~Nastavenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sk: ~Pomoc

en: Directories:
sk: Priečinky:

note: #-#-#-#-#  442 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  491 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
sk: Súbory:

en: VT 100 frames
sk: Rámčeky VT100

en: Linux or OS/2 frames
sk: Rámčeky typu Linux alebo OS/2

en: KOI8-R frames
sk: Rámčeky KOI8-R

en: Color mode:
sk: Farebný mód:

en: 16 colors
sk: 16 farieb

en: 256 colors
sk: 256 farieb

en: Resize terminal
sk: Zmeniť veľkosť terminálu

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

en: average speed
sk: priemerná rýchlosť

en: current speed
sk: momentálna rýchlosť

en: cur
sk: momentálne

en: elapsed time
sk: uplynulý čas

en: speed
sk: rýchlosť

en: estimated time
sk: predpokladaný čas

en: No document
sk: Žiadny dokument

en: JavaScript Error
sk: Chyba JavaScriptu

en: Form history manager
sk: Správca histórie formulárov

en: Form history
sk: História formulára

en: Search history
sk: Hľadať v histórii

en: Global history manager
sk: Globálny správca histórie

en: Global history
sk: Globálna histórie

en: Global history options.
sk: Nastavenie globálnej histórie.

en: Display style
sk: Štýl zobrazenia

note: name:
en: Global History
sk: Globálna história

en: Text WWW browser
sk: Textový WWW browser

en: Features:
sk: Vlastnosti:

en: Block terminal
sk: Zablokovať terminál

en: File extension associations
sk: Asociácie prípon súborov

en: Delete extension
sk: Zmazať príponu

en: No extensions
sk: Žiadne prípony

en: X509 client certificate options.
sk: Nastavenia klientskeho X509 certifikátu.

en: Certificate File
sk: Súbor s certifikátom

en: SSL options.
sk: Nastavenie SSL.

en: Looking up host
sk: Hľadám server

en: Making connection
sk: Nadväzujem spojenie

en: SSL negotiation
sk: SSL vyjednávanie

en: Request sent
sk: Posielam žiadosť

en: Getting headers
sk: Sťahujem hlavičku

en: Server is processing request
sk: Server spracováva žiadosť

en: Waiting for redirect confirmation
sk: Čakám na potvrdenie presmerovania

en: Interrupted
sk: Prerušené

en: Socket exception
sk: Chyba v sockete

en: Error writing to socket
sk: Chyba pri zapisovaní do socketu

en: Error reading from socket
sk: Chyba pri čítaní zo socketu

en: Data modified
sk: Data zmenené

en: Bad URL syntax
sk: Zlá syntax URL

en: Request must be restarted
sk: Žiadosť sa musí poslať znovu

en: Can't get socket state
sk: Nemôžem zistiť stav socketu

en: Bad HTTP response
sk: Zlá HTTP odpoveď (asi bugovitý server)

en: No content
sk: Žiadny obsah

en: Bad FTP response
sk: Zlá odpoveď na FTP

en: FTP service unavailable
sk: FTP nie je prístupné

en: Bad FTP login
sk: Zle si sa prihlásil na FTP

en: FTP PORT command failed
sk: Zlyhal FTP PORT príkaz (nie si za firewallom?)

en: FTP file error
sk: Chyba FTP súboru

en: SSL error
sk: Chyba SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sk: Táto verzia ELinks-u neobsahuje podporu SSL/TLS

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sk: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sk: ~Celá obrazovka

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sk: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
sk: Pre %s na %s je potrebná autentizácia

en: Port range
sk: Rozsah portov

en: Allow blacklisting
sk: Povoliť čiernu listinu

en: Download complete:
    %s
sk: Sťahovanie ukončené:
    %s

en: uploaded
sk: nahrané

en: What to do?
sk: Čo mám teda robiť?

en: Local CGI
sk: Lokálne CGI skripty

en: Local CGI specific options.
sk: Nastavenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sk: Zoznam adresárov (oddelených dvojbodkou), kde sú uložené CGI skripty.

en: Allow local CGI
sk: Povoliť lokálne CGI skripty

en: Whether to execute local CGI scripts.
sk: Povolenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Options specific to local browsing.
sk: Nastavenia prezerania lokálnych súborov

en: Allow reading special files
sk: Povoliť čítanie špeciálnych súborov

en: Show hidden files in directory listing
sk: Zobraziť skryté súbory vo výpisoch adresárov

en: Try encoding extensions
sk: Skúšať prípony rôznych kódovaní

en: FTP specific options.
sk: Nastavenie FTP.

en: FTP proxy configuration.
sk: Nastavenie FTP proxy.

en: Host and port-number
sk: Adresa a číslo portu

en: Anonymous password
sk: Anonymné heslo

en: FTP anonymous password to be sent.
sk: Heslo pre anonymné FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
sk: Používať pasívny režim (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sk: Použiť príkaz PASV namiesto PORT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
sk: Používať pasívny režim (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sk: Použiť príkaz EPSV namiesto EPRT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv6).

en: HTTP-specific options.
sk: Nastavenie HTTP.

en: Server bug workarounds
sk: Obchádzanie chýb v serveroch

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
sk: Obchádzanie chýb v HTTP serveroch

en: Do not send Accept-Charset
sk: Neposielať Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
sk: Povoliť čiernu listinu chybných serverov.

en: Broken 302 redirects
sk: Chybné presmerovania HTTP kódom 302

en: No keepalive after POST requests
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST.

en: Use HTTP/1.0
sk: Používať HTTP/1,0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sk: Používať protokol HTTP/1,0 namiesto HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTP proxy.

en: Proxy authentication username.
sk: Užívateľské meno na prihlasovanie cez proxy

en: Proxy authentication password.
sk: Heslo na prihlasovanie cez proxy

en: Referer sending
sk: Posielať referer

en: Policy
sk: Politika

en: Fake referer URL
sk: Falošné referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
sk: Falošný referer, ktorý sa posiela ak je politika nastavená na 2.

en: Send Accept-Language header
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk)

en: Send Accept-Language header.
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk).

en: Use UI language as Accept-Language
sk: Použiť jazyk užívateľského rozhrania ako Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
sk: Aktivovať ladenie pomocou HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
sk: Identifikácia prehliadača

en: HTTPS-specific options.
sk: Nastavenie HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTPS proxy.

en: Protocol specific options.
sk: Nastavenie jednotlivých protokolov.

en: No-proxy domains
sk: Domény použiteľné bez proxy

note: name:
en: User protocols
sk: Užívateľské protokoly

en: No program
sk: Žiadny program

en: No program specified for protocol %s.
sk: Nie je zadaný žiadny program pre protokol %s.

en: User dialog
sk: Užívateľský dialóg

en: Lua Error
sk: Chyba Lua

en: Lua Console
sk: Lua konzola

en: Enter expression
sk: Zadaj výraz

en: Download error
sk: Chyba pri downloade

en: Could not create file '%s':
    %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
sk: Chyba pri sťahovaní %s:
    
    %s

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sk: Vitaj v Elinks-e!
    
    Stlač ESC pre menu. Dokumentáciu nájdeš v menu Pomoc->Manuál.

en: Do you want to post form data to URL %s?
sk: Chceš poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
sk: Chceš znovu poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
sk: Chybná veľkosť terminálu: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
sk: Varovanie: meno terminálu obsahuje nedovolené znaky.

en: Bad event %d
sk: Zlá udalosť %d

en: Could not read event: %d (%s)
sk: Nemôžem čítať udalosť: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
sk: Načítal som z itrm príliš vela bajtov!

en: Do you really want to close the current tab?
sk: Naozaj chceš zavrieť aktuálny tab?

en: Cannot read the file
sk: Nemôžem čítať súbor

en: Cannot access the file
sk: Nemôžem pristupovať k súboru

en: Cannot create temp file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor

en: Cannot rename the file
sk: Nemôžem premenovať súbor

en: File saving disabled by option
sk: Ukladanie do súboru bolo vypnuté v nastavení

en: Cannot write the file
sk: Nemôžem zapisovať do súboru

en: Can't write to stdout: %s
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup: %s

en: Can't write to stdout.
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup.

en: Error while posting form
sk: Chyba pri vypisovaní formulára

en: Reset form
sk: Resetnúť formulár

en: Submit form to
sk: Pošli formulár na

en: Post form to
sk: Pošli formulár na

en: Select field
sk: Výberové políčko

en: Password field
sk: Políčko s heslom

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sk: Zobraziť map~u

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sk: ~Otvoriť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
sk: Otvoriť link a obnoviť cieľovú stránku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sk: Otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
sk: Otvoriť v ~novom tabe

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
sk: Otvoriť v novom tabe na pozadí

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sk: ~Stiahnuť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
sk: Prid~aj link do záložiek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sk: ~Vygumovať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sk: Odoslať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
sk: Odoslať formulár a obnoviť výslednú stránku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sk: Poslať formulár a otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sk: Poslať formulár a ~stiahnuť

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sk: Zobraz~iť obrázok

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sk: Stiahnuť o~brázok

en: No link selected
sk: Žiadny link

en: Usemap
sk: Mapa obrázkov

en: Marks
sk: Značky

en: Search hit top, continuing at bottom.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo začiatok dokumentu, pokračujem od konca.

en: Search hit bottom, continuing at top.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo koniec dokumentu, pokračujem od začiatku.

en: No previous search
sk: Žiadne predchádzajúce hľadania

en: Could not find a link with the text '%s'.
sk: Nenašiel som odkaz obsahujúci text: '%s'.

en: Typeahead
sk: Interaktívne vyhľadávanie

en: Normal search
sk: Normálne hľadanie

en: Regexp search
sk: Regulárny výraz

en: Extended regexp search
sk: Rozšírený regulárny výraz

en: Search backward
sk: Hľadaj dozadu

en: You can do this only on the master terminal
sk: Toto môžeš iba na riadiacom termináli

en: Go to link
sk: Choď na link

en: Enter link number
sk: Zadaj číslo linku

en: Save error
sk: Chyba pri ukladaní

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER
en: Viewer
sk: Prehliadač

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master."
en: slave
sk: klient

en: Restore Window
sk: Obnoviť okno

en: Context Help
sk: Kontextový pomocník

en: Shade Window
sk: Zrolovať okno

en: UnShade Window
sk: Vyrolovať okno

en: Set Above
sk: Ukotviť nad

en: UnSet Above
sk: Zrušiť ukotvenie

en: Stick Window
sk: Prilepiť okno

en: UnStick Window
sk: Odlepiť okno

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sk: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzia</b> %s
    <b>Autor</b> %s
    <b>Použite s</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sk: <b><big>%s</big></b> (Systémová téma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzia</b> %s
    <b>Autor</b> %s
    <b>Použite s</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
sk: Čokoľvek (bez rady)

en: Invalid Theme Name
sk: Chybný názov témy

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
sk: Chybný súbor témy.  Nekončí na .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
sk: Chybný názov témy
    Nebolo možné exportovať

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
sk: Chybný názov súboru
    Musí končiť na .emerald

en: Error calling tar.
sk: Chyba pri spúšťaní tar.

en: Theme Exported
sk: Téma exportovaná

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
sk: Nie je možné prepísať systémové témy
    (alebo ste nezadali názov)

en: Overwrite Theme %s?
sk: Prepísať tému %s?

en: Couldn't Write Theme
sk: Téma sa nedá zapísať

en: Couldn't Form Theme
sk: Téma sa nedá vytvoriť

en: Theme Saved
sk: Téma uložená

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
sk: Systémové témy sa nedajú odstrániť
    (alebo ste nezadali názov)

en: Theme deleted
sk: Téma odstránená

en: No such theme to delete
sk: Neexistuje téma, ktorú chcete odstrániť

en: Use Pixmap Buttons
sk: Pixmapové tlačidlá

en: Use Button Halo/Glow
sk: Podsvietenie tlačidiel

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
sk: Podsvietenie tlačidiel v neaktívnych oknách

en: Button Pixmaps
sk: Pixmapy tlačidiel

en: Text Fill
sk: Farba textu

en: Text Outline
sk: Tieň textu

en: Button Fill
sk: Výplň tlačidiel

en: Button Outline
sk: Rámik tlačidiel

en: Title-Text Font
sk: Titulný riadok-písmo

en: Minimum Title-bar Height
sk: Minimálna výška titulného panelu

en: Vertical Button Offset
sk: Zvislé osadenie tlačidiel

en: Horizontal Button Offset
sk: Vodorovné osadenie tlačidiel

en: Title-bar Object Layout
sk: Rozloženie objektov na titulnom paneli

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
sk: Použite dvojbodky na oddelenie ľavých, stredných a pravých.
    Všetko po tretej dvojbodke bude ignorované.
    C=Zatvoriť, N=Minimalizovať, X/R=Obnoviť
    I=Ikona, T=Titulok, H=Pomocník, M=Ponuka
    S=Zrolovať, U/A=Na vrchu(hore/nad)
    Y=Prilepené, (#)=# pixelov rozostupu, napr.: (5)

en: Export Theme...
sk: Exportovať tému...

en: Untitled Theme
sk: Téma bez názvu

en: Theme Version
sk: Verzia témy

en: Suggested Widget Theme
sk: Navrhovaná téma ovládacích prvkov

en: Themer Version
sk: Verzia správcu tém

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
sk: Poznamenajme, že ak meníte tieto hodnoty,
    je vhodné ak spravíte niečo ako zmenu
    pohľadov, pretože to spôsobí, že pozícia
    'okien udalostí' sa bude správne
    aktualizovať, a tým pádom bude
    presúvanie a zmena veľkosti okien
    fungovať správne.
    To tiež platí, keď meníte výšku titulného
    riadka buď cez posuvník minimálnej výšky
    titulného riadka alebo cez nastavenie písma.

en: Frame Borders
sk: Hrúbka okraja

en: Active Window
sk: Aktívne okno

en: Inactive Window
sk: Neaktívne okno

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
sk: POZNÁMKA - Tieto nastavenia nie sú súčasťou tém, sú uložené oddelene a ovládajú rôzne možnosti UI nastavení pre Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
sk: Zobrazovať bubliny pri tlačidlách

en: Use Decoration Cropping
sk: Použiť orezanie dekorácie

en: Use Button Fade
sk: Použiť vyblednutie tlačidiel

en: Use Button Fade Pulse
sk: Použiť pulzujúce vyblednutie tlačidiel

en: Button Fade Total Duration
sk: Celková doba vyblednutia tlačidla

en: Button Fade Step Duration
sk: Doba kroku vyblednutia tlačidla

en: Button Pulse Wait Duration
sk: Doba čakania pulzujúceho tlačidla

en: Button Pulse Min Opacity %
sk: Minimálna priesvitnosť pulzujúceho tlačidla %

en: Titlebar Double-Click Action
sk: Akcia dvojkliku na titulný riadok

en: Button Hover Cursor
sk: Kurzor nad tlačidlami

en: Pointing Finger
sk: Ukazujúci prst

en: Compiz Decoration Blur Type
sk: Typ rozostrenia dekorácie Compiz

en: Titlebar only
sk: Len titulný riadok

en: All decoration
sk: Celá dekorácia

en: Frame Engine
sk: Systém okrajov

en: Frame/Shadows
sk: Okraj a tiene

en: Titlebar
sk: Titulný riadok

en: Import Theme...
sk: Importovať tému...

en: Fetching Themes
sk: Sťahujú sa témy

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
sk: Sťahujú sa témy... 
    Bude to trvať v závislosti od rýchlosti 
    vášho internetového pripojenia.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
sk: Z týchto repozitárov sa dajú stiahnuť témy pre dekorátor Emerald. 
    Témy sa stiahnu a importujú z repozitárov SVN 
    Na to, aby ste mohli používať túto funkciu je potrebné maťnainštalovaný balík Subversion.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
sk: Tento repozitár obsahuje témy, ktoré je možné používať za 
    podmienok licencie GNU GPL v2.0 alebo neskoršej

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
sk: Tento repozitár obsahuje neslobodné témy nie-GPL'D. V niektorých 
    krajinách môžu porušiť autorské práva a patentové zákony.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
sk: Ak chcete aktivovať neslobodný repozitár, spustite v konzole nasledujúci príkaz a natrvalo prijmite certifikát servera: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
sk: Upraviť tému

en: Themes Settings
sk: Nastavenie témy

en: Emerald Settings
sk: Nastavenie Emeraldu

en: Select
    Engine
sk: Vyberte
    systém

en: Based on original gnome-window-decorator
sk: Založené na pôvodnom gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
sk: Zaoblený ľavý horný roh

en: Round Top Right Corner
sk: Zaoblený pravý horný roh

en: Round Bottom Left Corner
sk: Zaoblený ľavý dolný roh

en: Round Bottom Right Corner
sk: Zaoblený pravý dolný roh

en: Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia

en: Outer Frame Blend
sk: Vonkajší odtieň rámu

en: Inner Frame Blend
sk: Vnútorný odtieň rámu

en: Outer Titlebar Blend
sk: Vonkajší odtieň titulného riadka

en: Inner Titlebar Blend
sk: Vnútorný odtieň titulného riadka

en: Titlebar Separator
sk: Oddeľovač titulného riadka

en: Frame Outline
sk: Rámik okraja

en: Frame Highlight
sk: Zvýraznenie okraja

en: Frame Shadow
sk: Tieň okraja

en: Contents Outline
sk: Rámik obsahu

en: Contents Highlight
sk: Zvýraznenie obsahu

en: Contents Shadow
sk: Tieň obsahu

en: Based on original legacy
sk: Založené na pôvodnom

en: Designed to be vista-ish in nature
sk: Navrhnuté v štýle vista-ish

en: Sides
sk: Strany

en: Everything done with customizable pixmaps!
sk: Všetko pomocou prispôsobiteľných pixmáp!

en: Top Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia hore

en: Bottom Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia dolu

en: Not adjustable
sk: Neprispôsobiteľné

en: Same as Active
sk: Rovnaké ako aktívne

en: Tiled/Scaled
sk: Dlaždice/škálované

en: Width Override
sk: Presah šírky

en: Height Override
sk: Presah výšky

en: Glassy effects for your windows
sk: Sklenené efekty pre vaše okná

en: Glow Height
sk: Výška podsvietenia

en: Frame Base Color
sk: Základná farba rámu

en: Upper Titlebar Glow
sk: Podsvietenie horného titulného riadka

en: Upper Glass Glow
sk: Horné sklenené podsvietenie

en: Lower Glass Glow
sk: Dolné sklenené podsvietenie

en: Middle Glass Glow
sk: Stredné sklenené podsvietenie

en: Outer Glass Glow
sk: Vonkajšie sklenené podsvietenie

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
sk: Farebné prechody aj s nejakými sklenenými efektami

en: Left Blend
sk: Ľavý odtieň

en: Middle Blend
sk: Stredný odtieň

en: Right Blend
sk: Pravý odtieň

en: (Color)
sk: (Farba)

en: (Alpha)
sk: (Priesvitnosť)

en: Notch
sk: Zárez

en: Curve
sk: Krivka

en: Use Glow
sk: Použiť podsvietenie

en: Title Glow
sk: Podsvietenie titulku

en: Evolved from the legacy engine
sk: Vyvinuté zo systému legacy

en: Border Gap
sk: Medzera rámu

en: Show Border when maximised?
sk: Zobraziť rámy keď je maximalizované?

en: Show when minimised?
sk: Zobraziť keď je minimalizované?

en: Minimised Border Size
sk: Minimalizovaná veľkosť rámu

en: Enable Left Bar Dip?
sk: Povoliť ponorenie pravého panelu?

en: Left Bar Radius
sk: Ľavý polomer panelu

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
sk: Povoliť vypuklinu dolu? (Nateraz nefunkčné)

en: Top Corner Offset (%)
sk: Osadenie horného rohu (%)

en: Enable Title Bar Dip?
sk: Povoliť ponorenie titulného riadka?

en: Enable Button Part?
sk: Povoliť tlačidlovú časť?

en: Title Part Width
sk: Šírka titulnej časti

en: Button Part Width)
sk: Šírka tlačidlovej časti)

en: Dip Corners Radius)
sk: Polomer ponorienia rohov)

en: Round Inside Corners As well?
sk: Zahnúť aj vnútorné rohy?

en: Enable Different Maximised Colors?
sk: Povoliť rozličné maximalizované farby?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
sk: Vypnúť opakujúce sa prechody pri maximalizovaní?

en: Round Top Left Corner?
sk: Zaoblený ľavý horný roh?

en: Frame Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia rámu

en: Titlebar Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia titulného riadka

en: Repeat Gradient?
sk: Opakovať prechod?

en: Vertical Repeat?
sk: Zvislé opakovanie?

en: Diagonal Repeat?
sk: Šikmé opakovanie?

en: Repeat Frequency
sk: Frekvencia opakovania

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu titulného riadka?

en: Repeat Title Part Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu titulného riadka?

en: Title Bar Part Pixmap
sk: Pixmapa titulkovej časti

en: Choose Titlebar Part Pixmap
sk: Vyberte pixmapu titulného riadka

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu tlačidla?

en: Repeat Button Part Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu tlačidla?

en: Button Part Pixmap
sk: Pixmapa tlačidlovej časti

en: Choose Button Part Pixmap
sk: Vyberte pixmapu tlačidla

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu titulku?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu titulku?

en: Titlebar Pixmap
sk: Pixmapa titulku

en: Choose Titlebar Pixmap
sk: Vyberte pixmapu titulku okna

en: Active/Inactive
sk: Aktívne/neaktívne

en: Maximised
sk: Maximalizované

en: Corners
sk: Rohy

en: Border Layout
sk: Rozloženie rámikov

en: Left Bar
sk: Ľavý panel

en: Pixmaps
sk: Pixmapy

en: IM Client
sk: Komunikátor

en: Empathy Internet Messaging
sk: Empathy - internetová komunikácia

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
sk: Umožňuje komunikovať pomocou služieb Google Talk, Facebook, MSN a mnohých ďalších

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
sk: chat;im;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;komunikovať;komunikácia;rozhovor;hovor;videohovor;telefonovanie

en: Connection managers should be used
sk: Mal by byť použitý správca pripojenia

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
sk: Určuje, či sa má použiť správca pripojenia na automatické odpojenie alebo obnovenie spojenia.

en: Empathy should auto-connect on startup
sk: Empathy by sa mal automaticky pripojiť pri štarte

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
sk: Určuje, či sa má Empathy automaticky prihlasovať k vaším účtom po spustení.

en: Empathy should auto-away when idle
sk: Empathy by mal automaticky zmeniť stav na neprítomný pri nečinnosti

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
sk: Určuje, či má Empathy automaticky zmeniť stav na neprítomný pri nečinnosti používateľa.

en: Empathy default download folder
sk: Predvolený priečinok na preberanie

en: The default folder to save file transfers in.
sk: Predvolený priečinok na uloženie prenesených súborov.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
sk: Magické číslo používané na kontrolu spustenia úloh na čistenie

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
sk: Súbor empathy-sanity-cleaning.c používa toto číslo na kontrolu, či sa majú spustiť úlohy na čistenie. Používatelia by nemali meniť tento kľúč ručne.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
sk: Či sa majú zobrazovať v zozname kontaktov aj odhlásené kontakty.

en: Show Balance in contact list
sk: Zobraziť množstvo kreditu v zozname kontaktov

en: Whether to show account balances in the contact list.
sk: Či sa má v zozname kontaktov zobrazovať množstvo kreditu.

en: Hide the main window.
sk: Skryje hlavné okno.

en: Default directory to select an avatar image from
sk: Predvolený priečinok pre výber obrázku podobizne

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
sk: Posledný priečinok, z ktorého bol vybratý obrázok podobizne.

en: Open new chats in separate windows
sk: Nové rozhovory otvoriť v samostatných oknách

en: Always open a separate chat window for new chats.
sk: Vždy otvoriť samostatné okno pre nové rozhovory.

en: Display incoming events in the status area
sk: Zobraziť prichádzajúce udalosti v stavovej oblasti

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
sk: Zobrazuje prichádzajúce udalosti v stavovej oblasti. Ak má hodnotu false, tak sa udalosti zobrazia okamžite.

en: The position for the chat window side pane
sk: Pozícia bočného panelu okna pre rozhovory

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
sk: Uložená pozícia (v pixeloch) bočného panelu okna pre rozhovory.

en: Show contact groups
sk: Zobraziť skupiny

en: Whether to show groups in the contact list.
sk: Či sa majú v zozname kontaktov zobrazovať skupiny.

en: Use notification sounds
sk: Použiť zvukové oznamovanie

en: Whether to play a sound to notify of events.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci udalosti.

en: Disable sounds when away
sk: Zakázať zvuky v stave „preč“

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
sk: Či sa majú prehrávať zvukové oznámenia v stave „preč“ alebo „zaneprázdnený“.

en: Play a sound for incoming messages
sk: Prehrať zvuk pri príchode správ

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci prichádzajúce správy.

en: Play a sound for outgoing messages
sk: Prehrať zvuk pri odchádzajúcej správe

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci na odchádzajúce správy.

en: Play a sound for new conversations
sk: Prehrať zvuk pri novej konverzácii

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci nové konverzácie.

en: Play a sound when a contact logs in
sk: Prehrať zvuk pri prihlásení kontaktu

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci prihlásenie kontaktu do siete.

en: Play a sound when a contact logs out
sk: Prehrať zvuk pri odhlásení kontaktu

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
sk: Či sa má prehrať zvuk oznamujúci odhlásenie kontaktu zo siete.

en: Play a sound when we log in
sk: Prehrať zvuk pri prihlásení

en: Whether to play a sound when logging into a network.
sk: Či sa má prehrať zvuk pri prihlasovaní sa do siete.

en: Play a sound when we log out
sk: Prehrať zvuk pri odhlásení

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
sk: Či sa má prehrať zvuk pri odhlasovaní sa zo siete.

en: Enable popup notifications for new messages
sk: Povoliť vyskakovacie oznámenia pre nové správy

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
sk: Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri prijatí novej správy.

en: Disable popup notifications when away
sk: Zakázať vyskakovacie oznámenia v stave „preč“

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
sk: Či sa majú zobrazovať vyskakovacie oznámenia v stave „preč“ alebo „zaneprázdnený“.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
sk: Zobraziť vyskakovacie oznámenia, ak rozhovor nie je aktívny

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
sk: Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri prijatí novej správy aj vtedy, keď je okno rozhovoru už otvorené, ale nie je aktívne.

en: Pop up notifications when a contact logs in
sk: Zobraziť vyskakovacie oznámenia, keď sa kontakt prihlási

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
sk: Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri prihlásení kontaktu.

en: Pop up notifications when a contact logs out
sk: Zobraziť vyskakovacie oznámenia, keď sa kontakt odhlási

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
sk: Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri odhlásení kontaktu.

en: Use graphical smileys
sk: Použiť grafických smejkov

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
sk: Či sa majú v konverzáciách prevádzať smejkovia na grafické obrázky.

en: Show contact list in rooms
sk: Zobraziť zoznam kontaktov v miestnostiach

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
sk: Či sa má zobrazovať zoznam kontaktov v diskusných miestnostiach.

en: Chat window theme
sk: Téma okna rozhovoru

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
sk: Téma, ktorá je použitá na zobrazenie konverzácie v oknách s rozhovormi.

en: Chat window theme variant
sk: Variant témy okna rozhovoru

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
sk: Variant témy, ktorý je použitý na zobrazenie konverzácie v oknách s rozhovormi.

en: Path of the Adium theme to use
sk: Cesta k téme Adium, ktorá sa má použiť

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
sk: Cesta k téme Adium, ktorá sa má použiť, ak je Adium použitá ako téma pre rozhovor. Zastaralé.

en: Enable WebKit Developer Tools
sk: Povoliť vývojové nástroje pre WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
sk: Či majú byť povolené vývojové nástroje pre WebKit, ako napr. Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
sk: Informovať ostatných používateľov o písaní

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
sk: Určuje, či sa majú odosielať stavy rozhovoru „composing“ (píšem) alebo „paused“ (nepíšem). Toto neovplyvňuje stav „gone“ (preč).

en: Use theme for chat rooms
sk: Použiť tému pre diskusné miestnosti

en: Whether to use the theme for chat rooms.
sk: Či sa má pre diskusné miestnosti používať téma.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
sk: Čiarkami oddelený zoznam jazykov pre kontrolu pravopisu (napr. „en, fr, nl“).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
sk: Určuje, či sa má kontrolovať pravopis zadaných slov v daných jazykoch.

en: Nick completed character
sk: Automatické dopĺňanie prezývok

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
sk: Empathy by mal použiť podobizeň kontaktu ako ikonu okna rozhovoru

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
sk: Či má Empathy použiť podobizeň kontaktu ako ikonu okna rozhovoru.

en: Last account selected in Join Room dialog
sk: Naposledy vybratý účet v dialógovom okne pre vstup do miestnosti

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
sk: Cesta objektu D-Bus naposledy vybratého účtu na vstup do miestnosti.

en: Camera device
sk: Zariadenie kamery

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
sk: Predvolené zariadenie kamery, ktoré sa použije vo videohovoroch, napr. /dev/video0.

en: Camera position
sk: Pozícia kamery

en: Position the camera preview should be during a call.
sk: Pozícia náhľadu kamery počas hovoru.

en: Echo cancellation support
sk: Podpora potlačenia ozveny

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
sk: Či povoliť filter systému Pulseaudio na potlačenie ozveny.

en: Show hint about closing the main window
sk: Zobraziť radu ohľadne zatvárania hlavného okna

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
sk: Či sa má zobraziť dialógové okno o zatvorení hlavného okna tlačidlom 'x' v titulku okna.

en: Empathy can publish the user's location
sk: Empathy môže publikovať používateľovu polohu

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
sk: Či Empathy môže publikovať polohu používateľa jeho kontaktom.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
sk: Empathy by mal znížiť presnosť určenia polohy

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
sk: Či má Empathy znížiť presnosť určenia polohy z dôvodu ochrany súkromia.

en: No reason was specified
sk: Nebol špecifikovaný žiaden dôvod

en: The change in state was requested
sk: Bola vyžiadaná zmena stavu

en: You canceled the file transfer
sk: Zrušili ste prenos súboru

en: The other participant canceled the file transfer
sk: Druhý účastník zrušil prenos súboru

en: Error while trying to transfer the file
sk: Chyba počas pokusu o prenos súboru

en: The other participant is unable to transfer the file
sk: Druhý účastník nie je schopný preniesť súbor

en: File transfer completed, but the file was corrupted
sk: Prenos súboru bol dokončený, ale súbor bol poškodený

en: File transfer not supported by remote contact
sk: Vzdialený kontakt nepodporuje prenos súboru

en: The selected file is not a regular file
sk: Vybraný súbor nie je obyčajný súbor

en: The selected file is empty
sk: Vybraný súbor je prázdny

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
sk: Hovor s kontaktom %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Status is set to offline
sk: Stav je nastavený na odhlásený

en: Network error
sk: Chyba siete

en: Encryption error
sk: Chyba šifrovania

en: Name in use
sk: Meno sa používa

en: Certificate untrusted
sk: Nedôveryhodný certifikát

en: Certificate error
sk: Chyba certifikátu

en: Encryption is not available
sk: Šifrovanie nie je dostupné

en: Certificate is invalid
sk: Certifikát je neplatný

en: Your software is too old
sk: Váš softvér je príliš zastaralý

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
sk: Všetky účty

en: Click to enlarge
sk: Kliknutím zväčšíte

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
sk: Overenie totožnosti zlyhalo pre účet <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
sk: Zadajte vaše heslo pre účet
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  159 (empathy master)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
sk: Zapamätať heslo

en: There was an error starting the call
sk: Počas vytvárania hovoru nastala chyba

en: The specified contact doesn't support calls
sk: Zvolený kontakt nepodporuje hovory

en: The specified contact is offline
sk: Zvolený kontakt je odhlásený

en: The specified contact is not valid
sk: Zvolený kontakt nie je platný

en: Emergency calls are not supported on this protocol
sk: Tiesňové volania nie sú podporované týmto protokolom

en: You don't have enough credit in order to place this call
sk: Nemáte dostatok kreditu na uskutočnenie tohto hovoru

en: Failed to open private chat
sk: Zlyhalo otvorenie súkromného rozhovoru

en: Topic not supported on this conversation
sk: Téma nie je pri tejto konverzácii podporovaná

en: You are not allowed to change the topic
sk: Nie je vám dovolené meniť tému

en: Invalid contact ID
sk: Neplatný identifikátor kontaktu

en: /clear: clear all messages from the current conversation
sk: /clear: vymaže všetky správy z aktuálnej konverzácie

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
sk: /topic <téma>: nastaví tému aktuálnej konverzácie

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
sk: /join <ID diskusnej miestnosti>: vstúpi do novej diskusnej miestnosti

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
sk: /j <identifikátor diskusnej miestnosti>: vstúpi do novej diskusnej miestnosti

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
sk: /part [<identifikátor diskusnej miestnosti>] [<dôvod>]: opustí diskusnú miestnosť, predvolene aktuálnu

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
sk: /query <identifikátor kontaktu> [<správa>]: otvorí súkromný rozhovor

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
sk: /msg <identifikátor kontaktu> <správa>: otvorí súkromný rozhovor

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
sk: /nick <prezývka>: zmení vašu prezývku na aktuálnom serveri

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
sk: /me <správa>: pošle ACTION správu do aktuálnej konverzácie

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
sk: /say <správa>: pošle <správu> do aktuálnej konverzácie. Používa sa na odoslanie správy začínajúcej na „/“. Napríklad: „/say /join sa používa na vstúpenie do novej diskusnej miestnosti“

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
sk: /whois <identifikátor kontaktu>: zobrazí informácie o kontakte

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
sk: /help [<príkaz>]: zobrazí zoznam všetkých podporovaných príkazov. Ak je zadaný aj <príkaz>, zobrazí sa jeho použitie.

note: #-#-#-#-#  1143 (ncmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
sk: Neznámy príkaz

en: Unknown command; see /help for the available commands
sk: Neznámy príkaz; použite /help na zobrazenie dostupných príkazov

en: insufficient balance to send message
sk: nedostatočný kredit na poslanie správy

en: Error sending message '%s': %s
sk: Chyba pri posielaní správy „%s“: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
sk: nedostatočný kredit na poslanie správy. <a href='%s'>Dobiť</a>.

en: not capable
sk: neschopný

en: invalid contact
sk: neplatný kontakt

en: too long message
sk: príliš dlhá správa

en: Topic:
sk: Téma:

en: Topic set to: %s
sk: Téma nastavená na: %s

en: Topic set by %s to: %s
sk: Téma nastavená používateľom %s na: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
sk: Nebola nastavená žiadna téma

en: (No Suggestions)
sk: (Žiadne návrhy)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
sk: Pridať „%s“ do slovníka

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
sk: Pridať „%s“ do slovníka pre jazyk %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
sk: _Návrhy kontroly pravopisu

en: Failed to retrieve recent logs
sk: Zlyhalo získavanie nedávnych záznamov

en: %s has disconnected
sk: Účastník %s sa odpojil

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
sk: Účastník %1$s bol vykopnutý účastníkom %2$s

en: %s was kicked
sk: Účastník %s bol vykopnutý

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
sk: Účastník %1$s dostal zákaz od účastníka %2$s

en: %s was banned
sk: Účastník %s dostal zákaz

en: %s has left the room
sk: Účastník %s opustil miestnosť

en: %s has joined the room
sk: Účastník %s vstúpil do miestnosti

note: Add message
en: Would you like to store this password?
sk: Želáte si uložiť toto heslo?

en: Wrong password; please try again:
sk: Nesprávne heslo; prosím, skúste to znova:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
sk: Miestnosť je chránená heslom:

en: Unknown or invalid identifier
sk: Neznámy alebo neplatný identifikátor

en: Contact blocking temporarily unavailable
sk: Blokovanie kontaktu je dočasne nedostupné

en: Contact blocking unavailable
sk: Blokovanie kontaktu je nedostupné

en: Could not block contact
sk: Nepodarilo sa zablokovať kontakt

en: Edit Blocked Contacts
sk: Úprava blokovaných kontaktov

note: Title
en: Search contacts
sk: Hľadanie kontaktov

en: _Add Contact
sk: _Pridať kontakt

en: Contact search is not supported on this account
sk: Hľadanie kontaktov nie je na tomto účte podporované

en: Your message introducing yourself:
sk: Správa, ktorá vás predstaví:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
sk: Prosím, dovoľte mi vidieť, že ste prihlásený. Ďakujem!

en: Save Avatar
sk: Uloženie podobizne

en: Unable to save avatar
sk: Podobizeň sa nedá uložiť

en: Information requested…
sk: Získavajú sa informácie…

en: <b>Location</b> at (date)
sk: <b>Poloha</b> dňa (dátum)

en: Client Information
sk: Informácie o klientovi

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
sk: Vyberte skupiny, do ktorých chcete kontakt zaradiť. Môžete vybrať viac ako jednu skupinu alebo nevybrať žiadnu skupinu.

en: _Add Group
sk: _Pridať skupinu

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
sk: Vybrať

en: New Contact
sk: Nový kontakt

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
sk: Naozaj chcete zablokovať kontakt „%s“, aby vás už nemohol znovu kontaktovať?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
sk[0]: Nasledujúce identity budú zablokované:
sk[1]: Nasledujúca identita bude zablokovaná:
sk[2]: Nasledujúce identity budú zablokované:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
sk[0]: Nasledujúce identity sa nedajú zablokovať:
sk[1]: Nasledujúca identita sa nedá zablokovať:
sk[2]: Nasledujúce identity sa nedajú zablokovať:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
sk[0]: _Nahlásiť tieto kontakty ako obťažujúce
sk[1]: _Nahlásiť tento kontakt ako obťažujúci
sk[2]: _Nahlásiť tieto kontakty ako obťažujúce

en: Edit Contact Information
sk: Úprava informácií o kontakte

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
sk: Prepojené kontakty

en: gnome-contacts not installed
sk: balík gnome-contacts nie je nainštalovaný

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
sk: Prosím, nainštalujte balík gnome-contacts pre zobrazenie podrobností o kontaktoch.

en: Select account to use to place the call
sk: Výber účtu, s ktorým sa uskutoční hovor

en: _Block Contact
sk: Za_blokovať kontakt

en: Remove from _Group '%s'
sk: Odstrániť zo _skupiny „%s“

en: Delete and _Block
sk: Odstrániť a za_blokovať

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť kontakt „%s“?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
sk: Naozaj chcete odstrániť prepojený kontakt „%s“? Majte na pamäti, že toto odstráni všetky kontakty, ktoré tvoria tento prepojený kontakt.

en: Removing contact
sk: odstránenie kontaktu

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
sk: _Zvukový hovor

[ctx: menu item]
en: _Video Call
sk: _Videohovor

en: _Previous Conversations
sk: P_redchádzajúce konverzácie

en: Infor_mation
sk: _Informácie

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
sk: _Upraviť

note: send invitation
en: Inviting you to this room
sk: Vás pozýva do tejto miestnosti

en: _Invite to Chat Room
sk: _Pozvať do diskusnej miestnosti

en: _Add Contact…
sk: _Pridať kontakt…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu „%s“?

en: Removing group
sk: Odstránenie skupiny

en: Country ISO Code:
sk: ISO kód krajiny:

en: Area:
sk: Oblasť:

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  526 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
sk: Ulica:

en: Floor:
sk: Poschodie:

en: Room:
sk: Miestnosť:

en: Accuracy Level:
sk: Stupeň presnosti:

en: Vertical Error (meters):
sk: Vertikálna chyba (v metroch):

en: Horizontal Error (meters):
sk: Horizontálna chyba (v metroch):

en: Bearing:
sk: Azimut:

en: Climb Speed:
sk: Rýchlosť stúpania:

en: Last Updated on:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Altitude:
sk: Nadmorská výška:

en: %B %e, %Y at %R UTC
sk: %d. %B %Y, %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
sk[0]: Prepojený kontakt obsahuje %u kontaktov
sk[1]: Prepojený kontakt obsahuje %u kontakt
sk[2]: Prepojený kontakt obsahuje %u kontakty

en: <b>Location</b> at (date)
sk: <b>Poloha</b> dňa (dátum)

en: Online from a phone or mobile device
sk: Prihlásený z telefónu alebo mobilného zariadenia

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
sk: Empathy vám umožňuje automaticky nájsť a rozprávať sa s ľuďmi pripojenými v rovnakej sieti, ako ste vy. Ak chcete túto funkciu používať, skontrolujte, prosím, správnosť údajov uvedených nižšie.

en: People nearby
sk: Ľudia v okolí

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
sk: Neskôr môžete tieto podrobnosti zmeniť alebo zakázať túto funkciu zvolením <span style="italic">Upraviť → Účty</span> v zozname kontaktov.

en: Chat in %s
sk: Rozhovor v miestnosti %s

en: Chat with %s
sk: Rozhovor s kontaktom %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
sk: %A, %e. %B %Y

en: %s minute | %s minutes
sk[0]: %s minút
sk[1]: %s minúta
sk[2]: %s minúty

en: Call took %s, ended at %s
sk: Hovor trval %s, skončil o %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
sk: %e. %B %Y

en: Text chats
sk: Textové rozhovory

en: Calls
sk: Hovory

en: Incoming calls
sk: Prichádzajúce hovory

en: Outgoing calls
sk: Odchádzajúce hovory

en: Missed calls
sk: Zmeškané hovory

en: What
sk: Čo

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky záznamy predchádzajúcich konverzácií?

en: Delete from:
sk: Odstrániť z:

en: Delete All History…
sk: Odstrániť celú históriu…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
sk: <span size="x-large">Načítava sa…</span>

en: What kind of chat account do you have?
sk: Aký typ účtu máte?

en: Add new account
sk: Pridanie nového účtu

en: Enter a contact identifier or phone number:
sk: Zadajte identifikátor kontaktu alebo telefónne číslo:

note: #-#-#-#-#  159 (empathy master)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
sk: _Videohovor

note: #-#-#-#-#  159 (empathy master)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
sk: _Hlasový hovor

note: Tweak the dialog
en: New Call
sk: Nový hovor

en: The contact is offline
sk: Kontakt je odhlásený

en: The specified contact is either invalid or unknown
sk: Zvolený kontakt je buď neplatný alebo neznámy

en: The contact does not support this kind of conversation
sk: Kontakt nie je podporovaný pri tomto type konverzácie

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
sk: Požadovaná funkcia nie je zahrnutá v tomto protokole

en: Could not start a conversation with the given contact
sk: Nepodarilo sa začať konverzáciu s daným kontaktom

en: You are banned from this channel
sk: Ste zablokovaný v tomto kanáli

en: This channel is full
sk: Tento kanál je plný

en: You must be invited to join this channel
sk: Boli ste pozvaný na vstup do tohto kanálu

en: Can't proceed while disconnected
sk: Pre pokračovanie sa musíte pripojiť

en: There was an error starting the conversation
sk: Počas vytvárania konverzácie nastala chyba.

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
sk: Nová konverzácia

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
sk: Vlastná správa…

en: Edit Custom Messages…
sk: Upraviť vlastné správy…

en: Click to remove this status as a favorite
sk: Kliknutím odstránite tento stav z obľúbených

en: Click to make this status a favorite
sk: Kliknutím nastavíte tento stav ako obľúbený

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
sk: <b>Aktuálna správa: %s</b>
    <small><i>Ak chcete nastaviť novú správu stlačte Enter, pre zrušenie stlačte Esc.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
sk: Vlastné správy…

en: Phrase not found
sk: Fráza sa nenašla

en: Received an instant message
sk: Prijatá okamžitá správa

en: Sent an instant message
sk: Odoslaná okamžitá správa

en: Incoming chat request
sk: Prichádzajúca žiadosť o rozhovor

en: Contact connected
sk: Kontakt sa pripojil

en: Contact disconnected
sk: Kontakt sa odpojil

en: Connected to server
sk: Pripojenie k serveru

en: Incoming voice call
sk: Prichádzajúci hovor

en: Outgoing voice call
sk: Odchádzajúci hovor

en: Voice call ended
sk: Hlasový hovor bol ukončený

en: Edit Custom Messages
sk: Úprava vlastných správ

en: Message edited at %s
sk: Správa upravená o %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
sk: Identita poskytnutá serverom pre rozhovory sa nedá overiť.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
sk: Certifikát nie je podpísaný certifikačnou autoritou.

en: The certificate hasn't yet been activated.
sk: Certifikát nie je aktivovaný.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
sk: Certifikát nemá očakávaný odtlačok.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
sk: Názov hostiteľa overený certifikátom sa nezhoduje s názvom servera.

en: The certificate is self-signed.
sk: Certifikát je podpísaný sám sebou.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
sk: Certifikát bol odvolaný certifikačnou autoritou.

en: The certificate is cryptographically weak.
sk: Certifikát je kryptograficky slabý.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
sk: Dĺžka certifikátu presahuje hranicu overiteľnosti.

en: The certificate is malformed.
sk: Certifikát je poškodený.

en: Expected hostname: %s
sk: Očakávaný názov hostiteľa: %s

en: Certificate hostname: %s
sk: Názov hostiteľa certifikátu: %s

en: Untrusted connection
sk: Nedôveryhodné spojenie

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
sk: Toto spojenie je nedôveryhodné. Želáte si napriek tomu pokračovať?

en: Remember this choice for future connections
sk: Zapamätať si túto voľbu pre budúce spojenia

en: Unable to open URI
sk: Nie je možné otvoriť URI

en: Insufficient free space to save file
sk: Nedostatok voľného miesta na uloženie súboru

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
sk: Na uloženie tohto súboru je vyžadované %s voľného miesta, ale dostupných je len %s. Prosím, zvoľte iné umiestnenie.

en: Incoming file from %s
sk: Prichádzajúci súbor od kontaktu %s

note: #-#-#-#-#  159 (empathy master)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
sk: _Kopírovať adresu odkazu

note: Inspector
en: Inspect HTML
sk: Preskúmať HTML

en: Top Contacts
sk: Obľúbené kontakty

en: People Nearby
sk: Ľudia v okolí

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
sk: Server nemôže nájsť kontakt: %s

en: Instant Message (Empathy)
sk: Okamžitá správa (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Empathy je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU),vydávanej nadáciou Free Software Foundation, a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Program Empathy je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v vlicencii General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sk: Kópiu licencie General Public License ste mali dostať spolu s programom Totem. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
sk: Klient na odosielanie okamžitých správ pre GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
sk: Nezobrazí žiadne dialógové okná; urobí nejakú činnosť (napr. importovanie) a skončí

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
sk: Zobrazí dialógové okná v prípade ak sú dostupné iba účty typu „Ľudia v okolí“

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
sk: Počiatočne vyberie zadaný účet (napr. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
sk: <identifikátor-účtu>

en: - Empathy Accounts
sk: - účty pre Empathy

en: Empathy Accounts
sk: Účty pre Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
sk: Vo vašom účte %.50s máte neuložené zmeny.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
sk: Váš nový účet ešte nebol uložený.

en: Connecting…
sk: Pripája sa…

en: Offline — %s
sk: Odhlásený — %s

en: Disconnected — %s
sk: Odpojený — %s

en: Offline — No Network Connection
sk: Odhlásený — Bez sieťového pripojenia

en: Unknown Status
sk: Neznámy stav

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
sk: Tento účet bol zakázaný, pretože využíva starý a nepodporovaný obslužný program. Prosím, nainštalujte balík telepathy-haze a reštartujte vašu reláciu aby sa účet premigroval.

en: Offline — Account Disabled
sk: Odhlásený — Zablokovaný účet

en: Edit Connection Parameters
sk: Úprava parametrov pripojenia

en: _Edit Connection Parameters…
sk: _Upraviť parametre pripojenia…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
sk: Naozaj chcete odstrániť účet %.50s z vášho počítača?

en: This will not remove your account on the server.
sk: Toto neodstráni váš účet na serveri.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
sk: Chystáte sa zvoliť iný účet, čím zrušíte vaše zmeny.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
sk: Chystáte sa zatvoriť okno, čím zrušíte vaše zmeny.
    Naozaj chcete pokračovať?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
sk: Rozhovory a účty VoIP

en: _Import…
sk: _Importovať…

en: Loading account information
sk: Načítavajú sa informácie o účte

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
sk: Aby ste mohli pridať nový účet, musíte najprv nainštalovať obslužný program pre každý protokol, ktorý chcete použiť.

en: No protocol backends installed
sk: Žiadny obslužný program protokolu nie je nainštalovaný

en:  - Empathy authentication client
sk:  - Klient Empathy pre overenie totožnosti

en: Empathy authentication client
sk: Empathy - klient overenia totožnosti

en: Don't connect on startup
sk: Nepripojí sa po spustení

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
sk: Nezobrazí zoznam kontaktov alebo akékoľvek iné dialógové okno pri spustení

en: - Empathy IM Client
sk: - Klient Empathy pre rýchle správy

en: Error contacting the Account Manager
sk: Chyba pri spájaní sa so Správcom účtov

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
sk: Počas pokusu o spojenie so Správcom účtov Telepathy nastala chyba. Chyba bola:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
sk: - Klient Empathy pre zvukový hovor a videohovor

en: Empathy Audio/Video Client
sk: Empathy - klient pre zvukový hovor a videohovor

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
sk: Kontakt %s sa vám pokúšal dovolať, ale mali ste iný hovor.

en: Incoming video call from %s
sk: Prichádzajúci videohovor od kontaktu %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
sk: Hovor s kontaktom %s

en: The IP address as seen by the machine
sk: Adresa IP v tvare v akom ju vidí stroj

en: The IP address as seen by a server on the Internet
sk: Adresa IP v tvare v akom ju vidí server na internete

en: The IP address of the peer as seen by the other side
sk: Adresa IP v tvare v akom ju vidí partner na druhej strane

en: The IP address of a relay server
sk: Adresa IP prenosového serveru

en: The IP address of the multicast group
sk: Adresa IP skupiny multicast

en: On hold
sk: Podržaný

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
sk: %s — %d min %02d s

en: Technical Details
sk: Technické podrobnosti

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
sk: Softvér kontaktu %s nepodporuje žiaden z audio formátov podporovaných vo vašom počítači

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
sk: Softvér kontaktu %s nepodporuje žiaden z video formátov podporovaných vo vašom počítači

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
sk: Spojenie s kontaktom %s sa nedá nadviazať. Jeden z vás môže byť v sieti, ktorá neumožňuje priame pripojenie.

en: There was a failure on the network
sk: Došlo k výpadku v sieti

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
sk: Audio formáty potrebné pre tento hovor nie sú nainštalované vo vašom počítači

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
sk: Video formáty potrebné pre tento hovor nie sú nainštalované vo vašom počítači

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
sk: V komponente Telepathy sa stalo niečo neočakávané. <a href="%s">Nahláste, prosím, túto chybu</a> a pripojte k nej záznamy získané z okna 'Ladenie' z ponuky Pomocník.

en: There was a failure in the call engine
sk: Došlo k výpadku súčasti pre volanie

en: The end of the stream was reached
sk: Bol dosiahnutý koniec streamu

en: Can't establish audio stream
sk: Audio spojenie sa nedá nadviazať

en: Can't establish video stream
sk: Video spojenie sa nedá nadviazať

en: Your current balance is %s.
sk: Váš aktuálny kredit je %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
sk: Prepáčte, nemáte dostatok kreditu na tento hovor.

en: Top Up
sk: Dobiť

en: _Microphone
sk: _Mikrofón

en: _Camera
sk: _Kamera

en: Swap camera
sk: Vymeniť kameru

en: Minimise me
sk: Minimalizovať

en: Maximise me
sk: Maximalizovať

en: Disable camera
sk: Zakázať kameru

en: Hang up
sk: Položiť

en: Hang up current call
sk: Položí aktuálny hovor

en: Video call
sk: Videohovor

en: Show dialpad
sk: Zobraziť číselník

en: Display the dialpad
sk: Zobrazí číselník

en: Toggle video transmission
sk: Prepne prenos videa

en: Toggle audio transmission
sk: Prepne prenos zvuku

en: Encoding Codec:
sk: Kodek na kódovanie:

en: Decoding Codec:
sk: Kodek na dekódovanie:

en: Remote Candidate:
sk: Vzdialený kandidát:

en: Local Candidate:
sk: Lokálny kandidát:

en: - Empathy Chat Client
sk: - Klient Empathy pre rozhovor

en: Manage Favorite Rooms
sk: Správa obľúbených miestností

en: Close this window?
sk: Zavrieť toto okno?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
sk: Zatvorením tohto okna opustíte diskusnú miestnosť %s. Nebudete dostávať žiadne ďalšie správy pokým do nej znovu nevstúpite.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
sk[0]: Zatvorením tohto okna opustíte %u diskusných miestností. Nebudete dostávať žiadne ďalšie správy pokým do nich znovu nevstúpite.
sk[1]: Zatvorením tohto okna opustíte diskusnú miestnosť. Nebudete dostávať žiadne ďalšie správy pokým do nej znovu nevstúpite.
sk[2]: Zatvorením tohto okna opustíte %u diskusné miestnosti. Nebudete dostávať žiadne ďalšie správy pokým do nich znovu nevstúpite.

en: Leave %s?
sk: Opustiť diskusnú miestnosť %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
sk: Nebudete dostávať žiadne ďalšie správy z tejto diskusnej miestnosti pokým do nej znovu nevstúpite.

en: Leave room
sk: Opustiť miestnosť

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
sk[0]: %s (%d neprečítaných)
sk[1]: %s (%d neprečítaná)
sk[2]: %s (%d neprečítané)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
sk[0]: %s (a %u ďalších)
sk[1]: %s (a %u ďalšia)
sk[2]: %s (a %u ďalšie)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
sk[0]: %s (%d neprečítaných na ďalších)
sk[1]: %s (%d neprečítaná na ďalších)
sk[2]: %s (%d neprečítané na ďalších)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
sk[0]: %s (%d neprečítaných na všetkých)
sk[1]: %s (%d neprečítaná na všetkých)
sk[2]: %s (%d neprečítané na všetkých)

en: Sending %d message | Sending %d messages
sk[0]: Posiela sa %d správ
sk[1]: Posiela sa %d správa
sk[2]: Posielajú sa %d správy

en: Typing a message.
sk: Píše správu.

en: _Conversation
sk: _Konverzácia

en: Insert _Smiley
sk: Vložiť _smejka

en: _Favorite Chat Room
sk: _Obľúbené diskusné miestnosti

en: Notify for All Messages
sk: Upozorniť na všetky správy

en: _Show Contact List
sk: _Zobraziť zoznam kontaktov

en: Invite _Participant…
sk: _Pozvať účastníka…

en: _Join Chat
sk: _Vstúpiť do rozhovoru

en: Le_ave Chat
sk: Opustiť _rozhovor

en: C_ontact
sk: _Kontakt

en: _Undo Close Tab
sk: _Vrátiť spať zatvorenú kartu

en: Show a particular service
sk: Zobrazí určitú službu

en: - Empathy Debugger
sk: - Odlaďovač Empathy

en: Empathy Debugger
sk: Odlaďovač Empathy

en: Pastebin link
sk: Odkaz na pastebin

en: Pastebin response
sk: Odpoveď z pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
sk: Údaje sú príliš veľké, aby boli poslané naraz. Prosím, uložte záznamy do súboru.

en: Send to pastebin
sk: Poslať na pastebin

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
sk: Záznamy môžu obsahovať citlivé informácie, ako napr. zoznam kontaktov alebo nedávno poslané a prijaté správy (neobsahujú heslá).
    Ak nechcete aby boli tieto informácie viditeľné vo verejnom hlásení o chybe, môžete obmedziť viditeľnosť hlásenia len pre vývojárov Empathy použitím pokročilých polí na stránke <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">hlásenia o chybe</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
sk: Zvolený správca pripojenia nepodporuje rozšírenie pre vzdialené ladenie.

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
sk: %s vám volá. Chcete prijať videohovor?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
sk: %s vám volá. Chcete prijať hovor?

en: _Answer with video
sk: _Prijať a zapnúť video

en: Room invitation
sk: Pozvanie do miestnosti

en: Invitation to join %s
sk: Pozvánka na vstup do miestnosti %s

en: %s invited you to join %s
sk: Účastník %s vás pozval do miestnosti %s

en: You have been invited to join %s
sk: Boli ste pozvaný do miestnosti %s

en: Incoming file transfer from %s
sk: Prichádzajúci prenos súboru od kontaktu %s

en: 
    Message: %s
sk: 
    Správa: %s

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
sk: 0:%02u:%02u

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: %s of %s at %s/s
sk: %s z %s pri %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
sk: Prijíma sa súbor „%s“ od kontaktu %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
sk: Odosiela sa súbor „%s“ pre kontakt %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
sk: Chyba pri prijímaní súboru „%s“ od kontaktu %s

en: Error receiving a file
sk: Chyba pri prijímaní súboru

en: Error sending "%s" to %s
sk: Chyba pri odosielaní súboru „%s“ pre kontakt %s

en: Error sending a file
sk: Chyba pri odosielaní súboru

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
sk: Súbor „%s“ bol prijatý od kontaktu %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
sk: Súbor „%s“ bol odoslaný pre kontakt %s

en: Waiting for the other participant's response
sk: Čaká sa na odpoveď od druhého účastníka

en: Checking integrity of "%s"
sk: Kontrola integrity súboru „%s“

en: Hashing "%s"
sk: Vytvára sa kontrolný súčet súboru „%s“

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
sk: Odstráni dokončené, zrušené a chybné prenosy súborov zo zoznamu

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
sk: Žiadne účty na importovanie neboli nájdené. Empathy aktuálne podporuje import účtov iba z programu Pidgin.

en: Import Accounts
sk: Import účtov

en: Invite Participant
sk: Pozvanie účastníka

en: Choose a contact to invite into the conversation:
sk: Vyberte kontakt, ktorý chcete pozvať do konverzácie:

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
sk: Pozvať

en: Chat Room
sk: Diskusná miestnosť

en: Failed to list rooms
sk: Zlyhalo vypísanie miestností

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
sk: %s
    Vyžaduje sa pozvanie: %s
    Vyžaduje sa heslo: %s
    Účastníkov: %s

en: Join Room
sk: Vstup do miestnosti

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
sk: Zadajte názov miestnosti, do ktorej chcete vstúpiť, alebo kliknite na jednu či viacero miestností v zozname.

en: _Room:
sk: _Miestnosť:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
sk: Zadajte server, na ktorom sa miestnosť nachádza, alebo ak je miestnosť na serveri aktuálneho účtu, ponechajte pole prázdne

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
sk: Zadajte server, na ktorom sa miestnosť nachádza, alebo ak je miestnosť na serveri aktuálneho účtu, ponechajte pole prázdne

en: Couldn't load room list
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam miestností

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
sk: Zoznam miestností

en: Respond
sk: Odpovedať

en: Answer with video
sk: Prijať a zapnúť video

en: Message received
sk: Prijatá správa

en: New conversation
sk: Nová konverzácia

en: Contact comes online
sk: Kontakt sa prihlásil

en: Contact goes offline
sk: Kontakt sa odpojil

en: Account connected
sk: Účet pripojený

en: Account disconnected
sk: Účet odpojený

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
sk: Júlia

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
sk: Rómeo

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
sk: Rómeo, Rómeo, prečo si ty Rómeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
sk: Zapri otca, odriekni sa mena;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
sk: A či, ak nechceš, prisahaj mi lásku

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
sk: A ja prestanem byť Capulettová.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
sk: Mám počúvať, a či hneď odvetiť?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
sk: Kontakt Júlia sa odpojil

en: Show groups
sk: Zobraziť skupiny

en: Show account balances
sk: Zobraziť množstvo kreditu na účtoch

en: Contact List
sk: Zoznam kontaktov

en: Start chats in:
sk: Rozhovor začať v:

en: new ta_bs
sk: novej _karte

en: new _windows
sk: novom _okne

en: Show _smileys as images
sk: Zobraziť _smejkov ako obrázky

en: Show contact _list in rooms
sk: Zobraziť _zoznam kontaktov v miestnostiach

en: Log conversations
sk: Zaznamenávať konverzácie

en: Display incoming events in the notification area
sk: Zobraziť prichádzajúce udalosti v oblasti upozornení

en: _Automatically connect on startup
sk: _Automaticky pripojiť po spustení

en: _Enable bubble notifications
sk: _Povoliť bublinové oznámenia

en: Disable notifications when _away or busy
sk: _Zakázať oznámenia v stave preč alebo zaneprázdnený

en: Enable notifications when the _chat is not focused
sk: Povoliť oznámenia, keď _rozhovor nie je aktívny

en: Enable notifications when a contact comes online
sk: Povoliť oznámenia, keď sa kontakt prihlási

en: Enable notifications when a contact goes offline
sk: Povoliť oznámenia, keď sa kontakt odhlási

en: _Enable sound notifications
sk: _Povoliť zvukové oznámenia

en: Disable sounds when _away or busy
sk: _Zakázať zvuky v stave preč alebo zaneprázdnený

en: Play sound for events
sk: Prehrať zvuk pre udalosti

en: Use _echo cancellation to improve call quality
sk: _Použiť potlačenie ozveny pre zlepšenie kvality hovoru

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
sk: Pri potlačení ozveny vám bude druhá osoba lepšie rozumieť, ale môže to spôsobiť problémy na niektorých počítačoch. Ak druhá osoba počuje podivné zvuky alebo zaznamená výpadky počas hovoru, pokúste sa vypnúť potlačenie ozveny a reštartovať hovor.

en: _Publish location to my contacts
sk: Zv_erejniť umiestnenie v mojom kontakte

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
sk: Znížená presnosť určenia polohy znamená, že bude zverejnené len vaše mesto, štát a krajina. Súradnice GPS budú presné na 1 desatinné miesto.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
sk: _Znížiť presnosť určenia polohy

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sk: Zoznam jazykov obsahuje iba tie jazyky, pre ktoré máte nainštalovaný slovník.

en: Enable spell checking for languages:
sk: Povoliť kontrolu pravopisu pre jazyky:

en: Chat Th_eme:
sk: _Téma rozhovoru:

en: Provide Password
sk: Otvorí okno na poskytnutie hesla

en: You need to set up an account to see contacts here.
sk: Aby ste tu videli kontakty, musíte nastaviť účet.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
sk: Prepáčte, %s účty nemôžu byt používané pokým nebude aktualizovaný softvér %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
sk: Účet %s vyžaduje potvrdenie prístupu

en: Update software…
sk: Aktualizovať softvér…

en: Top up account
sk: Dobije kredit na účte

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
sk: Aby ste tu videli kontakty musíte povoliť jeden z vašich účtov.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
sk: Aby ste tu videli kontakty musíte povoliť %s účet.

en: Change your presence to see contacts here
sk: Prihláste sa aby ste tu videli kontakty

en: You haven't added any contact yet
sk: Nepridali ste ešte žiadny kontakt

en: No online contacts
sk: Žiadne prihlásené kontakty

en: _New Conversation…
sk: _Nová konverzácia…

en: New _Call…
sk: N_ový hovor…

en: _Add Contacts…
sk: _Pridať kontakty…

en: _Search for Contacts…
sk: _Hľadať kontakty…

en: _Blocked Contacts
sk: Za_blokované kontakty

en: _Rooms
sk: _Miestnosti

en: _Join…
sk: _Vstúpiť…

en: Join _Favorites
sk: Vstúpiť do _obľúbených

en: _Manage Favorites
sk: _Spravovať obľúbené

en: About Empathy
sk: O programe Empathy

en: Account settings
sk: Nastavenia účtov

en: Go _Online
sk: _Prihlásiť sa

en: Show _Offline Contacts
sk: Zobraziť _odhlásené kontakty

en: Please enter your account details
sk: Zadajte, prosím, podrobnosti o vašom účte

en: Edit %s account options
sk: Upraviť voľby účtu %s

en: Integrate your IM accounts
sk: Integruje vaše účty pre internetovú komunikáciu

en: Pass_word
sk: _Heslo

en: Screen _Name
sk: Pr_ezývka

en: <b>Example:</b> MyScreenName
sk: <b>Príklad:</b> MojaPrezvýka

en: What is your AIM screen name?
sk: Aká je vaša prezývka pre AIM?

en: What is your AIM password?
sk: Aké je vaše heslo pre AIM?

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
sk: Účet služby %s

en: New account
sk: Nový účet

en: Login I_D
sk: Prihlasovací i_dentifikátor

en: <b>Example:</b> username
sk: <b>Príklad:</b> používateľské meno

en: What is your GroupWise User ID?
sk: Aký je váš používateľský identifikátor pre GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
sk: Aké je vaše heslo pre GroupWise?

en: ICQ _UIN
sk: _Identifikačné číslo ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
sk: <b>Príklad:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
sk: Zn_aková sada

en: What is your ICQ UIN?
sk: Aké je vaše identifikačné číslo pre ICQ?

en: What is your ICQ password?
sk: Aké je vaše heslo pre ICQ?

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A collection of symbols, such as letters of one or several alphabets, digits, punctuation marks, etc."
en: Character set
sk: Znaková sada

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
sk: Väčšina serverov IRC nevyžaduje heslo, takže ak si nie ste istý, nezadávajte žiadne.

en: Quit message
sk: Správa pri odchode

en: Which IRC network?
sk: Ktorú sieť IRC?

en: What is your IRC nickname?
sk: Aká je vaša prezývka pre IRC?

en: What is your Facebook username?
sk: Aké je vaše používateľské meno pre Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
sk: Toto je vaše používateľské meno, nie vaše prihlasovacie meno pre Facebook.
    Ak ste facebook.com/<b>otrava</b>, zadajte <b>otrava</b>.
    Ak ešte používateľské meno pre Facebook nemáte, na jeho vytvorenie použite <a href="http://www.facebook.com/username/">túto stránku</a>.

en: What is your Facebook password?
sk: Aké je vaše heslo pre Facebook?

en: What is your Google ID?
sk: Aký je váš identifikátor pre Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
sk: <b>Príklad:</b> pouzivatel@gmail.com

en: What is your Google password?
sk: Aké je vaše heslo pre Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
sk: <b>Príklad:</b> používateľ@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
sk: _Ignorovať chyby SSL certifikátu

en: Priori_ty
sk: _Priorita

en: Reso_urce
sk: _Zdroj

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
sk: V_yžadovať šifrovanie (TLS/SSL)

en: Override server settings
sk: Potlačiť nastavenia servera

en: Use old SS_L
sk: Použiť staré _SSL

en: What is your Jabber ID?
sk: Aký je váš identifikátor pre Jabber?

en: What is your Jabber password?
sk: Aké je vaše heslo pre Jabber?

en: Nic_kname
sk: Prezýv_ka

en: _Last Name
sk: _Priezvisko

en: _First Name
sk: _Krstné meno

en: _Published Name
sk: _Zverejnené meno

en: _Jabber ID
sk: Identifikátor pre _Jabber

en: E-_mail address
sk: E_mailová adresa

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
sk: <b>Príklad:</b> používateľ@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
sk: Aký je váš identifikátor pre Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
sk: Aké je vaše heslo pre Windows Live?

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
sk: Použiť tento účet na volanie na _pevné linky alebo mobilné telefóny

en: NAT Traversal Options
sk: Voľby pre NAT Traversal

en: STUN Server
sk: Server STUN

en: Discover the STUN server automatically
sk: Automaticky objaviť server STUN

en: Discover Binding
sk: Objaviť prepojenia

en: Keep-Alive Options
sk: Voľby udržovania pripojenia

en: Mechanism
sk: Mechanizmus

en: Interval (seconds)
sk: Interval (v sekundách)

en: Authentication username
sk: Používateľské meno na overenie totožnosti

en: Loose Routing
sk: Voľné smerovanie

en: Ignore TLS Errors
sk: Ignorovať chyby TLS

en: Local IP Address
sk: Miestna adresa IP

en: What is your SIP login ID?
sk: Aký je váš prihlasovací identifikátor pre SIP?

en: What is your SIP account password?
sk: Aké je vaše heslo k účtu pre SIP?

en: Yahoo! I_D:
sk: I_dentifikátor pre Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
sk: I_gnorovať pozvánky do konferencií a diskusných miestností

en: _Room List locale:
sk: Miestne nastavenia _zoznamu miestností

en: Ch_aracter set:
sk: Zn_aková sada:

en: What is your Yahoo! ID?
sk: Aký je váš identifikátor pre Yahoo!?

en: What is your Yahoo! password?
sk: Aké je vaše heslo pre Yahoo!?

en: Couldn't convert image
sk: Nepodarilo sa skonvertovať obrázok

en: None of the accepted image formats are supported on your system
sk: Žiadny z povolených formátov pre obrázky nie je podporovaný vaším systémom

en: Couldn't save picture to file
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok do súboru

en: Select Your Avatar Image
sk: Výber obrázku pre vašu podobizeň

en: Take a picture...
sk: Zosnímať obrázok…

en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
sk: Naposledy videný:

en: Connected From:
sk: Pripojený z:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
sk: Správa pri odchode:

en: preferred
sk: prednostný

en: postal
sk: poštový

en: parcel
sk: doručovací

note: #-#-#-#-#  1665 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
sk: Nová sieť

en: Choose an IRC network
sk: Výber siete IRC

en: Reset _Networks List
sk: Obnoviť zoznam _sietí

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
sk: Vybrať

en: new server
sk: nový server

en: Password not found
sk: Heslo sa nenašlo

en: IM account password for %s (%s)
sk: Heslo pre účet internetovej komunikácie %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
sk: Heslo pre diskusnú miestnosť „%s“ na účte %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
sk: Nový účet %s

en: in the future
sk: v budúcnosti

en: Go online to edit your personal information.
sk: Aby ste mohli upraviť vaše osobné údaje musíte byť prihlásený.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
sk: Tieto podrobnosti budú sprístupnené ostatným používateľom na tejto sieti.

en: <b>Personal Details</b>
sk: <b>Osobné údaje</b>

en: Yahoo! Japan
sk: Yahoo! Japonsko

en: What is your desired Jabber ID?
sk: Aký je váš požadovaný identifikátor pre Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
sk: Aké je vaše požadované heslo pre Jabber?

en: Are you sure you want to kill this window?
sk: Ste si istý, že chcete násilne ukončiť toto okno?

en: Window : Actions
sk: Okno : Operácie

en: Window : State
sk: Okno : Stav

en: Sticky Mode Toggle
sk: Zmeniť Lepkavosť

en: Iconic Mode Toggle
sk: Zmeniť Ikonifikáciu

en: Fullscreen Mode Toggle
sk: Zmeniť Na celú obrazovku

en: Maximize Fullscreen
sk: Maximalizovať na celú obrazovka

en: Maximize Mode "Smart"
sk: Inteligentný režim maximalizácie

en: Maximize Mode "Expand"
sk: Režim maximalizácie „Zväčšiť“

en: Maximize Mode "Fill"
sk: Režim maximalizácie „Vyplniť“

en: Shade Up Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň hore

en: Shade Down Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň dole

en: Shade Left Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň doľava

en: Shade Right Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň doprava

en: Shade Mode Toggle
sk: Zmeniť režim Tieňa

en: Toggle Borderless State
sk: Zmeniť stav Bez okrajov

en: Toggle Pinned State
sk: Zmeniť stav Pripnutia

en: Flip Desktop Left
sk: Preklopiť plochu doľava

en: Flip Desktop Right
sk: Preklopiť plochu doprava

en: Flip Desktop Up
sk: Preklopiť Plochu hore

en: Flip Desktop Down
sk: Preklopiť plochu dolu

en: Flip Desktop By...
sk: Preklopiť plochu podľa...

en: Show The Desktop
sk: Zobraziť plochu

en: Show The Shelf
sk: Zobraziť policu

en: Flip Desktop To...
sk: Preklopiť plochu na...

en: Flip Desktop Linearly...
sk: Preklopiť plochu lineárne...

en: Switch To Desktop 0
sk: Prepnúť na plochu 0

en: Switch To Desktop 1
sk: Prepnúť na plochu 1

en: Switch To Desktop 2
sk: Prepnúť na plochu 2

en: Switch To Desktop 3
sk: Prepnúť na plochu 3

en: Switch To Desktop 4
sk: Prepnúť na plochu 4

en: Switch To Desktop 5
sk: Prepnúť na plochu 5

en: Switch To Desktop 6
sk: Prepnúť na plochu 6

en: Switch To Desktop 7
sk: Prepnúť na plochu 7

en: Switch To Desktop 8
sk: Prepnúť na plochu 8

en: Switch To Desktop 9
sk: Prepnúť na plochu 9

en: Switch To Desktop 10
sk: Prepnúť na plochu 10

en: Switch To Desktop 11
sk: Prepnúť na plochu 11

en: Switch To Desktop...
sk: Prepnúť na plochu 12

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sk: Preklopiť plochu vľavo (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sk: Preklopiť plochu vpravo (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sk: Preklopiť plochu hore (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sk: Preklopiť plochu dolu (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu podľa... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu do... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu lineárne... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop In Direction...
sk: Prevrátiť desktop v smere...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 0 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 1 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 2 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 3 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 4 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 5 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 6 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 7 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 8 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 9 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 10 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 11 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu... (všetky obrazovky)

en: Window : List
sk: Okno : Zoznam

en: Send Mouse To Screen 0
sk: Poslať myš na obrazovku 0

en: Send Mouse To Screen 1
sk: Poslať myš na obrazovku 1

en: Send Mouse To Screen...
sk: Poslať myš na obrazovku...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sk: Poslať myš dopredu o 1 obrazovku

en: Send Mouse Back 1 Screen
sk: Poslať myš dozadu o 1 obrazovku

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sk: Poslať myš dopredu/dozadu o obrazovky...

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dim
en: Dim
sk: Hlúpy

en: Window : Moving
sk: Okno : Presun

en: To Next Desktop
sk: Na ďalšiu plochu

en: To Previous Desktop
sk: Na predošlú plochu

en: By Desktop #...
sk: Podľa č. plochy...

en: To Desktop...
sk: Na plochu...

en: Show Favorites Menu
sk: Zobraziť menu Obľúbené

en: Show All Applications Menu
sk: Zobraziť všetky aplikácie Menu

en: Show Clients Menu
sk: Zobraziť menu Klienti

en: Show Menu...
sk: Zobraziť menu...

en: Exit Now
sk: Ukončiť teraz

en: Enlightenment : Mode
sk: Enlightenment : režim

en: Presentation Mode Toggle
sk: Prepnúť režim prezentácie

en: Offline Mode Toggle
sk: Prepnúť režim offline

en: Power Off Now
sk: Vypnúť teraz

en: Cleanup Windows
sk: Usporiadať Okná

en: Generic : Actions
sk: Všeobecné : Operácie

en: Delayed Action
sk: Odložená operácia

en: Set As Background
sk: Nastaviť ako pozadie

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
sk: Konfiguračné údaje bolo potrebné aktualizovať.<br> Vaša stará konfigurácia bola zmazaná a boli inicializované nové predvolené hodnoty.<br> To sa pravidelne stáva počas vývoja, takže to neoznamujte ako chybu.<br> Jednoducho to znamená, že Enlightenment potrebuje nové konfiguračné údaje<br> na funkcionalitu, ktorá vo vašej pôvodnej konfigurácii jednoducho chýba.<br> Táto nová konfigurácia to opraví tak, že pre ňu pridá predvolené hodnoty.<br> Teraz môžete veci nakonfigurovať podľa svojej ľubovôle. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
sk: Vaša konfigurácia Enlightenment je NOVŠIA ako verzia Enlightenment.<br>To je veľmi zvláštne. Nemalo by sa to stať, jedine že by ste znížili verziu Enlightenment<br>alebo skopírovali konfiguráciu z miesta, kde bežala novšia verzia Enlightenment.<br>To je zlé a preventívne bola vaša konfigurácia obnovená na predvolené hodnoty.<br>Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
sk: Problémy so zápisom nastavení Enlightenment

en: Settings Upgraded
sk: Nastavenia aktualizované

en: Container %d
sk: Kontajner %d

en: Error - no PAM support
sk: Chyba - chýba popdora PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
sk: Do Enlightenment nebola pridaná podpora PAM<br>takže zamykanie plochy je vypnuté.

en: Lock Failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
sk: Zamknutie plochy zlyhalo, pretože nejaká aplikácia<br>si vyhradila prístup ku klávesnici alebo myši, prípadne obidvom,<br>a tento vyhradený prístup sa nepodarilo zrušiť.

en: Please enter your unlock password
sk: Prosím, zadajte heslo na odomknutie

en: Authentication System Error
sk: Chyba autentifikačného systému

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
sk: Pri autentifikácii prostredníctvom PAM sa nepodarilo vytvoriť<br>autentifikovanú reláciu. Kód chyby je <hilight>%i</hilight>.<br> To nie je dobre a nemalo by sa to stávať. Prosím, ohláste túto chybu.

en: Activate Presentation Mode?
sk: Aktivovať režim prezentácie?

en: No, but increase timeout
sk: Nie, ale zvýšenie zostávajuceho času

en: No, and stop asking
sk: Nie, a žiadosť o zastavenie

en: Incomplete Window Properties
sk: Nastavenia nedokončeného okna

en: Desktop Entry Editor
sk: Editor záznamov plochy

en: Mime Types
sk: Typy MIME

en: Desktop file
sk: Súbor plochy

en: Startup Notify
sk: Upozorniť pri štarte

en: Show in Menus
sk: Zobraziť v ponukách

en: Select an Executable
sk: Vybrať spustiteľný súbor

en: Application run error
sk: Chyba pri spustení aplikácie

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
sk: Enlightenment nemôže spustiť aplikáciu.<br><br>%s<br><br>Aplikácia zlyhala pri spustení.

en: Application Execution Error
sk: Chyba pri Spustení Aplikácie

en: %s stopped running unexpectedly.
sk: %s neočakávane ukončil svoj beh.

en: An exit code of %i was returned from %s.
sk: Návratová hodnota %2$s vrátila aplikácia %1$i.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
sk: %s prerušil signál Interrupt.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
sk: %s prerušil signál Quit.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
sk: %s prerušil signál Abort.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
sk: %s prerušila chyba pohyblivej desatinnej čiarky.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
sk: %s prerušil signál Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
sk: %s prerušila chyba segmentácie.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
sk: %s prerušila prerušená rúra.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
sk: %s prerušil signál Termination.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
sk: %s prerušila chyba zbernice.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
sk: %s prerušil signál č. %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
sk: ***Zvyšný výstup bol vynechaný vo výpise. Zobraziť ho môžete uložením výstupu.***

en: Error Logs
sk: Záznamy chýb

en: There was no error message.
sk: Žiadne chybové hlásenie.

en: Save This Message
sk: Uložiť túto správu

en: This error log will be saved as %s/%s.log
sk: Tento chybový záznam sa uloží ako %s/%s.log

en: Error Information
sk: Informácia o chybe

en: Error Signal Information
sk: Informácia chybového signálu

en: Output Data
sk: Výstupné dáta

en: There was no output.
sk: Žiaden výstup.

en: Nonexistent path
sk: Neexistujúca cesta

en: %s doesn't exist.
sk: %s neexistuje.

en: Mount Error
sk: Chyba pri pripájaní

en: Can't mount device
sk: Nedá sa pripojiť jednotka

en: Unmount Error
sk: Chyba pri odpájaní

en: Can't unmount device
sk: Nedá sa odpojiť jednotka

en: Eject Error
sk: Chyba pri vysunutí

en: Can't eject device
sk: Nedá sa vysunúť jednotka

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
sk: Použiť predvolené

en: Grid Icons
sk: Mriežka ikôn

en: Custom Icons
sk: Vlastné ikony

en: Icon Size (%d)
sk: Veľkosť ikony (%d)

en: Inherit parent settings
sk: Zdedené rodičovské nastavenia

en: Remember Ordering
sk: Zapamätať objednávku

en: Sort Now
sk: Zoradiť teraz

en: Set background...
sk: Nastaviť pozadie...

en: Set overlay...
sk: Nastaviť prekrývanie...

en: Rename %s to:
sk: Premenovať %s na:

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
sk: Súbor už existuje, prepísať?<br><hilight>%s</hilight>

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
sk: Došlo ku chybe počas vykonávania operácie.<br>%s

en: Unknown Volume
sk: Neznámy zväzok

en: Removable Device
sk: Vymeniteľné Zariadenie

en: Last Modified:
sk: Posledná úprava:

en: File Type:
sk: Typ súboru:

en: execute
sk: vykonať

en: Use this icon for all files of this type
sk: Použiť túto ikonu pre všetky súbory typu

en: Link Information
sk: Linka informácie

en: Move to
sk: Presunúť do

en: Automatically scroll contents
sk: Automaticky rolovať obsah

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
sk: Predchádzajúca inštancia Enlightenmentu je stále aktívna
    na tejto obrazovke. Zrušenie štartu.

en: Import Error
sk: Chyba importu

en: Select a Picture...
sk: Vybrať obrázok

en: Picture Import Error
sk: Zlyhal import obrázka

en: Fill and Stretch Options
sk: Voľby vyplnenia a roztiahnutia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
sk: Kvalita súboru

en: Use original file
sk: Použi originálny súbor

en: Window Locks
sk: Zámky Okna

en: Generic Locks
sk: Základné Zámky

en: Do not allow the border to change on this window
sk: Zabrániť zmene okraju tohoto okna

en: Iconified state
sk: Ikonifikovaný stav

en: Stickiness
sk: Lepkavosť

en: Maximized state
sk: Maximalizovaný stav

en: Fullscreen state
sk: Celá Obrazovka

en: Closing the window
sk: Uzatvoreniu okna

en: Remember these Locks
sk: Zapamätať si Zámky

en: Edit Icon
sk: Upraviť Ikonu

en: Create Icon
sk: Vytvoriť Ikonu

en: Locks
sk: Zámky

note: #-#-#-#-#  1688 (xfce4-panel 4.8.3)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
sk: Obrazovka %d

en: Always Below
sk: Vždy Pod

en: Pin to Desktop
sk: Pripnúť na plochu

en: Unpin from Desktop
sk: Odopnúť z plochy

en: Select Border Style
sk: Vybrať ohraničený štýl

en: Use User Defined Icon
sk: Použi užívateľom definovanú ikonu

en: Taskbar
sk: Panel

note: GdkGravity enumeration value
en: Static
sk: Statická

en: ICCCM Properties
sk: ICCCM vlastnosti

en: NetWM Properties
sk: NetWM vlastnosti

en: Minimum Size
sk: Minimálna Veľkosť

en: Maximum Size
sk: Maximálna veľkosť

en: Base Size
sk: Základná Veľkosť

en: Resize Steps
sk: Mierka Zmeny Veľkosti

en: Sizing
sk: Rozmery

en: Initial State
sk: Počiatočný Stav

en: Transient For
sk: Priehľadné Pre

en: Client Leader
sk: Vedúci Klient

en: Gravity
sk: Gravitácia

en: Accepts Focus
sk: Akceptuje Zaostrenie

en: Request Delete
sk: Vyžadovať Zmazanie

en: Request Position
sk: Vyžadovať Umiestnenie

en: Skip Taskbar
sk: Preskočiť panel

en: Skip Pager
sk: Preskočiť pager

en: Window Remember
sk: Zapamätať Okno

en: Window properties are not a unique match
sk: Nastavenia okna nie sú unikátne

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
sk: Chcete aby si Enlightenment zapamätal, že má aplikovať<br>nastavenia (ako je veľkosť, umiestnenie, štýl okraju atď.) pre<br>okno, ktoré <hilight>nemá unikátne nastavenia</hilight>.<br><br>To znamená, že zdieľa Meno/Triedu, Priesvitnosť, Úlohu a ďalšie nastavenia s viac ako jedným ďalším oknom na obrazovke a zapamätanie<br>nastavení pre toto okno sa aplikuje aj na všetky ostatné okná<br>ktoré,majú rovnaké nastavenia.<br><br>Vhodné je zapnúť voľbu <hilight>Aplikuj iba pre jedno okno</hilight> v prípade, že si<br>prajete aby nastavenia platili iba pre jednu inštanciu tohoto okna a<br>nie pre všetky inštancie.<br><br>Toto je iba varovanie pre prípad, že neočakávate takýto priebeh.<br>V prípade, že očakávate stlačte <hilight>Aplikuj</hilight> alebo <hilight>OK</hilight> tlačítko<br>a Vaše nastavenia budú uložené. Stlač <hilight>Zrušiť</hilight> pokiaľ<br>nie si si istý a žiadne zmeny sa neaplikujú.

en: No match properties set
sk: Požadované vlastnosti nie sú nastavené

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
sk: Chcete aby si Enlightenment zapamätal, že má aplikovať<br>nastavenia (ako je veľkosť, umiestnenie, štýl okraju atď.) pre<br>okno <hilight>bez špecifikovania ako si ich zapamätať</hilight>.<br><br>Musíte špecifikovať aspoň 1 spôsob ako si zapamätať nastavenia pre toto okno.

en: Size and Position
sk: Veľkosť a Umiestnenie

en: Size, Position and Locks
sk: Veľkosť, Umiestnenie a Zámky

en: Window type
sk: Typ okna

en: Transience
sk: Priehľadnosť

en: Current Screen
sk: Aktuálna obrazovka

en: Skip Window List
sk: Neuvádzať v Zozname Okien

en: Match only one window
sk: Platí iba pre jedno okno

en: Always focus on start
sk: Vždy so zameraním na začiatok

en: Start this program on login
sk: Spustiť tento program pri prihlásení

en: Module Settings
sk: Moduly

en: Remove Gadget
sk: Odstrániť Špecialitu

en: Add Gadget
sk: Pridať Špecialitu

en: Available Gadgets
sk: Dostupné Špeciality

en: Shelf Contents
sk: Obsah shelf-u

en: Toolbar Contents
sk: Obsah panelu

en: Toolbar Settings
sk: Nastavenia panelu

en: Input Method Error
sk: Chyba Metódy Vstupu

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
sk: Chyba pri spúšťaní vstupnej metódy<br><br>prosím uistite sa, že Vaša<br>konfigurácia vstupnej metódy je správna a<br>súbor pre spustenie metódy je v PATH<br>

en: Lost Windows
sk: Stratené Okná

en: About Theme
sk: O motíve

en: Shelves
sk: Šelfy

en: Show/Hide All Windows
sk: Ukázať/Schovať Všetky Okná

en: Set Virtual Desktops
sk: Nastaviť virtuálne plochy

note: #-#-#-#-#  628 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * ref
en: Untitled window
sk: Okno bez názvu

en: Shelf Settings
sk: Nastavenia Šelfu

en: Above Everything
sk: Nad Všetkým

en: Below Windows
sk: Pod Oknami

en: Below Everything
sk: Pod Všetkým

en: Allow windows to overlap the shelf
sk: Povoliť prekrytie okna shelfom

en: Auto-hide the shelf
sk: Automaticky skrývať shelf

en: Show on mouse in
sk: Zobraziť pri prejdení myšou

en: Show on mouse click
sk: Zobraziť pri kliknutí myšou

en: Hide timeout
sk: Skryť timeout

en: %.1f seconds
sk: %.1f sekundy

en: Hide duration
sk: Zobraziť trvanie

en: %.2f seconds
sk: %.2f sekúnd

en: Show on all Desktops
sk: Zobraziť na všetkých plochách

en: Show on specified Desktops
sk: Zobraziť na určených plochách

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť handler signálu exit.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť handler signálu HUP.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sk: Enlightenment zistil, že ecore_evas nepodporuje softvérové X11
    vykresľovanie v Evas. Prosím skontrolujte, či Evas a
    Ecore podporujú engine so softvérovým vykresľovaním cez X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sk: Enlightenment zistil, že ecore_evas nepodporuje vykresľovanie cez softvérový buffer
    v Evas. Prosím skontrolujte, či Evas a
     Ecore podporujú engine s vykresľovaním cez softvérový  buffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať záchranno-poplašný systém.
    Máte nastavenú premennú DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sk: Enlightenment nemôže vytvoriť adresáre vo Vašom domovskom adresári.
    Možno nemáte domovský adresár alebo je disk plný.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť cesty pre vyhľadávanie súborov.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Starting International Support
sk: Spúšťam medzinárodnú podporu

en: Setup Screens
sk: Nastaviť obrazovky

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sk: Nastavenie manažéra okien na všetkých obrazovkách v systéme zlyhalo.
    Nebeží už iný okenný manažér?

en: Setup Screensaver
sk: Nastaviť šetrič obrazovky

en: Setup DPMS
sk: Nastavenie DPMS

en: Setup Desklock
sk: Nastavenie Desklock

en: Setup Popups
sk: Nastaviť vyskakovacie okná

en: Setup System Controls
sk: Inštalačný systém kontroly

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
sk: Enlightenment nemôže inicializovať systémové príkazy systému.

en: Setup Actions
sk: Nastaviť akciu

en: Setup Execution System
sk: Nastavenie výkonu systému

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať Súborový manažér.

en: Setup Message System
sk: Nastaviť systémové správy

en: Setup DND
sk: Nastavenie DND

en: Setup Grab Input Handling
sk: Nastaviť zachytenie vstupnej manipulácie

en: Setup Modules
sk: Nastavenie modulov

en: Setup Remembers
sk: Nastaviť zapamätanie

en: Setup Color Classes
sk: Nastavenie triedy farieb

en: Setup Gadcon
sk: Nastavenie gadcon

en: Setup Wallpaper
sk: Nastaviť obrázok pozadia

en: Setup Mouse
sk: Nastaviť myš

en: Setup Bindings
sk: Nastaviť väzby

en: Setup Thumbnailer
sk: Nastaviť náhľady

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať Thumbnail systém.

en: Load Modules
sk: Spustiť moduly

en: Setup Shelves
sk: Nastaviť shelvy

en: Configure Shelves
sk: Konfigurovať shelvy

en: Almost Done
sk: Takmer hotovo

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
sk: Voľby:
    	-display DISPLAY
    		Pripojí sa k obrazovke DISPLAY.
    		napr: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Pridá FALOŠNÚ xinerama obrazovku (namiesto skutočnej)
    		dané geometriou. Môžete pridat koľko chcete. Všetky
    		nahradzujú reálne obrazovky xinerama, ak nejaké sú.
    		Použiteľné k simulácii xineramy.
    		napr: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile PROFIL
    		Použiť profil PROFIL miesto použivatelského predvoleného alebo jednoducho "predvoleného".
    	-good
    		Byť dobrý.
    	-evil
    		Byť zlý.
    	-psychotic
    		Byť psychotický.
    	-locked
    		spustiť zo zamknutou obrazovkou, takže bude vyžadované heslo.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Ak potrebujete túto nápovedu, nepotrebujete túto možnosť.

en: Testing Format Support
sk: Testujem podporu formátu

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
sk: Enlightenment zistil, že Evas nemôže vytvoriť buffer pre canvas. Prosím skontroluj,
    že Evas má podporu pre softvérový buffer engine.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
sk: Enlightenment zistil, že Evas nemôže nahrať 'Sans' písmo. Skontrolujte, či má Evas
    podporu fontconfig a či fontconfig definuje 'Sans' písmo.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sk: Enlightenment havaroval na začiatku a bol reštartovaný

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
sk: Enlightenment  zlyhal pri štarte abude reštartovaný.<br>Všetky moduly boli zakázané<br>a nebude spustený pomocník<br>k odstráneniu akéhokoľvek problému<br><br>modulu vo vašej konfigurácii. Dialóg nastavenie modulu vám vyberie<br>moduly znova.

en: Error loading Module
sk: Chyba pri nahrávaní modulu

en: Module does not contain all needed functions
sk: Modul neobsahuje všetky potrebné funkcie

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
sk: Chyba API Modulu<br>Chyba pri inicializácii modulu: %s<br>Je potrebný API modul minimálne vo verzii: %i.<br>API modul v Enlightenment je vo verzii: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
sk: Enlightenment %s Modul

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento šelf ?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
sk: Požadujete zmazanie tohoto šelfu.<br><br>Ste si istý, že chcete ho chcete zmazať?

en: Checking System Permissions
sk: Kontrola privilégií systému

en: System Check Done
sk: Kontrola systému skončená

en: Logout problems
sk: Problém s odhlásením

en: Logout now
sk: Odhlásiť teraz

en: Wait longer
sk: Počkať dlhšie

en: Logout in progress
sk: Prebieha odhlásenie

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sk: Prebieha odhlásenie.<br><hilight>Prosím čakajte.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
sk: Enlightenment je zamestnaný inou požiadavkou

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
sk: Odhlásenie.<br>Nemôžete vykonať ďalšie akcie systému<br>odhlásenie začalo.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
sk: Vypínanie.<br>Nemôžete vykonávať iné akcie do systému<br>pokiaľ to nie je kompletné.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
sk: Resetovanie.<br>Nemôžete vykonávať iné akcie do systému<br>pokiaľ to nie je kompletné.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
sk: Pozastavenie.<br>Nemôžete vykonávať iné akcie do systému<br>pokiaľ to nie je kompletné.

en: EEK! This should not happen
sk: EEK! K tomu nemalo dôjsť

en: Power off failed.
sk: Vypnutie zlyhalo.

en: Reset failed.
sk: Reset zlyhal.

en: Suspend failed.
sk: Zastavenie zlyhalo.

en: Hibernate failed.
sk: Hibernácia zlyhala

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sk: Vypnutie.<br><hilight>Prosím čakajte.</hilight>

en: Resetting
sk: Resetovanie

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sk: Resetovanie.<br><hilight>Prosím čakajte.</hilight>

en: Suspending
sk: Zastavenie

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sk: Zastavenie.<br><hilight>Prosím čakajte.</hilight>

en: Hibernating
sk: Hibernácia

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sk: Hibernácia.<br><hilight>Prosím čakajte.</hilight>

en: Set As Theme
sk: Nastaviť ako motív

en: Stop Moving/Resizing Items
sk: Ukončiť Presúvanie/Zmenu Veľkosti Položiek

en: Begin Moving/Resizing Items
sk: Začať Presúvanie/Zmenu Veľkosti Položiek

en: Set Toolbar Contents
sk: Nastaviť obsah panela nástrojov

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
sk: Enlightenment nemôže vytvoriť proces potomka:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
sk: Nie je možné skončiť - nesmrteľné okná.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
sk: Niekoľko okien je stále aktívnych, pretože majú zapnutý Lifespan zámok. To znamená, že<br>Enlightenment nebude možné ukončiť pokiaľ tieto okná nebudú<br>uzatvorené, alebo lifespan zámok nebude vypnutý.<br>

en: Go up a Directory
sk: Prejsť hore do adresára

en: Battery Monitor Settings
sk: Nastavenia stavu batérie

en: Show alert when battery is low
sk: Upozorniť keď bude batéria takmer vybitá

en: Check every:
sk: Skontrolujte každý:

en: %1.0f ticks
sk: %1.0f dielov

en: Alert when at:
sk: Upozornenie pri:

en: Auto dismiss in...
sk: Automatické zamietnutie v...

en: Auto Detect
sk: Automatická detekcia

en: Your battery is low!
sk: Vaša batéria je slabá!

en: AC power is recommended.
sk: Doporučujem napojenie na AC sieť.

en: Battery Meter
sk: Ukazovateľ stavu batérie

en: Digital
sk: Digitálne

en: Weekend
sk: Víkend

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
sk: Kombinované pole

en: Names
sk: Mená

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Types
sk: Typy

en: Borderless
sk: Bez Okrajov

en: Corner
sk: Roh

en: Configuration Panel
sk: Konfiguračný Panel

en: Settings Panel
sk: nastavenia panelu

en: IBar Applications
sk: IBar aplikácie

en: Restart Applications
sk: Reštart aplikácií

en: IBar Other
sk: IBar ďaľší

en: Profile Selector
sk: Vybratie profilu

en: Add New Profile
sk: Pridať nový profil

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
sk: Chcete odstrániť "%s" profil.<br><br>Ste si istý?

en: Normal Windows
sk: Normálne okná

en: Basic Mode
sk: Základný Mód

en: Advanced Mode
sk: Pokročilý Mód

en: Default Dialog Mode
sk: Štandardný Mód Dialógu

en: Virtual Desktops Settings
sk: Nastavenie virtuálnych plôch

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sk: Otočenie pri pretiahnutí objektov na okraj obrazovky

en: Wrap desktops around when flipping
sk: Umožniť preklápanie plôch dookola

en: Animation speed
sk: Rýchlosť animácie

en: Flip Animation
sk: Animácia otočenia

en: Desk Settings
sk: Nastavenie plochy

en: Desktop Name
sk: Názov plochy

en: Desktop Wallpaper
sk: Obrázok plochy

en: Screen Lock Settings
sk: Nastavenie uzamknutia obrazovky

en: Locking
sk: Zamykanie

en: %1.0f seconds
sk: %1.0f sekúnd

en: Lock when idle time exceeded
sk: Zamknúť pri prekročenej nečinnosti

en: %1.0f minutes
sk: %1.0f minút

en: Theme Defined
sk: Definovaná téma

en: Theme Wallpaper
sk: Obrázok témy

en: Screen Saver Settings
sk: Nastavenia šetriča obrazovky

en: Virtual Desktops
sk: Virtuálne Plochy

en: Restore Default Bindings
sk: Obnoviť predvolené väzby

en: Interaction Settings
sk: Nastavenia interakcie

en: %1.0f pixels
sk: %1.0f pixelov

en: Friction slowdown
sk: Trecie spomalenie

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# toggle Show cursor #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard i
en: Cursor
sk: Kurzor

en: Mouse Acceleration
sk: Akcelerácia myši

en: Setup Command
sk: Nastaviť príkaz

en: Exported Environment Variables
sk: Exportované Premenné prostredia

en: Select an Input Method Settings...
sk: Vyberte Input Method Nastavenia...

en: Language Selector
sk: Výber jazyka

en: Locale Selected
sk: Vybranie národného prostredia

en: Brightness Down
sk: Znížiť jas

en: Brightness Up
sk: Zvýšiť jas

en: Binding Key Error
sk: Chyba pri priraďovaní skratky

en: Win List
sk: Zoznam Okien

en: Mouse Buttons
sk: Tlačidlá myši

en: Gadgets
sk: Špeciality

en: %2.0f pixels
sk: %2.0f pixelov

en: Menu Scroll Speed
sk: Rýchlosť Rolovania Menu

en: Click Drag Timeout
sk: Časový limit pre uchopenie

en: Default Directories
sk: Základné Adresáre

en: User Defined Directories
sk: Adresáre Definované Užívateľom

en: Search Directories
sk: Prehliadnuť Adresáre

en: Performance Settings
sk: Výkon

en: %1.0f files
sk: %1.0f súborov

en: %1.0f collections
sk: %1.0f kolekcií

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
sk: Výkon

en: Wallpaper Settings
sk: Nastavenia tapety

en: Use Theme Wallpaper
sk: Použiť tapetu motívu

en: Picture...
sk: Obrázok...

en: Where to place the Wallpaper
sk: Kam umiestniť tapetu

en: All Desktops
sk: Všetky Plochy

en: This Desktop
sk: Táto Plocha

en: This Screen
sk: Táto obrazovka

en: Default Border Style
sk: Predvolený štýl ohraničenia

en: Window Border Selection
sk: Výber Okraju Okna

en: Remember this Border for this window next time it appears
sk: Zapamätať si okraj okna pre budúcnosť

en: Border Title
sk: Ohraničenie názvu

en: Menu Title Active
sk: Aktívny titulok menu

en: Menu Item Active
sk: Aktívna položka menu

en: Move Text
sk: Pohnúť Text

en: Resize Text
sk: Zmeniť Veľkosť Textu

en: Winlist Item
sk: Položka zoznamu okien

en: Winlist Label
sk: Označenie zoznamu okien

en: Winlist Title
sk: Názov Zoznamu Okien

en: Button Text
sk: Text tlačítka

en: Button Text Disabled
sk: Text tlačítka zakázaný

en: Check Text
sk: Skontroluj text

en: Entry Text
sk: Vložiť text

en: Label Text
sk: Označiť text

en: Radio Text
sk: Rádio text

en: Radio Text Disabled
sk: Rádio text zakázaný

en: Slider Text
sk: Bežiaci text

en: Slider Text Disabled
sk: Bežiaci text zakázaný

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
sk: Objekt:

en: Shadow:
sk: Tieň:

en: Textblock Plain
sk: Blok Textu Prostý

en: Textblock Light
sk: Blok Textu Svetlý

en: Textblock Big
sk: Blok Textu Veľký

en: About Title
sk: O Titule

en: About Version
sk: O Verzii

en: Desklock Title
sk: Titul Uzamknutej Plochy

en: Desklock Password
sk: Heslo pre Uzamknutie Plochy

en: Dialog Error
sk: Chyba Dialógu

en: Exebuf Command
sk: Exebuf Príkaz

en: Splash Title
sk: Názov Úvodnej Obrazovky

en: Splash Text
sk: Text Úvodnej Obrazovky

en: Splash Version
sk: Verzia Úvodnej Obrazovky

en: Digital Clock
sk: Digitálne hodiny

en: Slider
sk: Posuvník

en: Radio Buttons
sk: Rádiové Tlačítko

en: Check Buttons
sk: Zaškrtávacie Tlačítko

en: Text List Item
sk: Položka Textového Zoznamu

en: List Header
sk: Hlavička Zoznamu

en: Filemanager
sk: Správca súborov

en: Small Styled
sk: Štýl Malý

en: Normal Styled
sk: Normálny Štýl

en: Large Styled
sk: Štýl Malý

en: Really Big
sk: Skutočne veľký

en: Enable Font Class
sk: Povoliť Triedu Fontu

en: Font Fallbacks
sk: Fonty Záloha

en: Fallback Name
sk: Meno Zálohy

en: Enable Fallbacks
sk: Povoliť Zálohy

en: Scale relative to screen DPI
sk: Rozsah v porovnaní s obrazovkou DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
sk: Základné DPI (Aktuálne %i DPI)

en: %1.2f times
sk: %1.2f krát

en: Show Splash Screen on Login
sk: Zobraz Splash Screen pri prihlásení

en: Transition Settings
sk: Nastavenie prechodu

en: Background Change
sk: Zmena pozadia

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Transitions
sk: Prechody

en: Theme Selector
sk: Výber Témy

en: Theme File Error
sk: Chyba súboru motívu

en: Theme Categories
sk: Kategórie motívov

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
sk: Priradiť

en: Select a Theme...
sk: Vyber motív...

en: Theme Import Error
sk: Import motívu zlyhal

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
sk: Enlightenment nie je schopný importovať motív.<br><br>Ste si istí, že je to naozaj správna téma?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
sk: Enlightenment nie je schopný importovať motív<br><br>vzhľadom ku chybe pri kopírovaní.

en: Include windows from other screens
sk: Vrátane okien z daľších obrazoviek

en: Using separator bars
sk: Použiť oddelenie barov

en: Using menus
sk: Používanie menu

en: Window stacking layer
sk: Vrstva radenia okna

en: Most recently used
sk: V poslednej dobe používané

en: Group with owning desktop
sk: Skupina vlastniaca plochu

en: Group with current desktop
sk: Skupina terajšej plochy

en: Separate group
sk: Oddeliť skupiny

en: Warp to owning desktop
sk: Presunúť na vlastnú plochu

en: Iconified Windows
sk: Ikonované okná

en: Limit caption length
sk: Limit dĺžky popisky

en: %1.0f Chars
sk: %1.0f Znakov

en: Captions
sk: Popisy

en: Window Display
sk: Displej Okna

en: Display information
sk: Zobraziť informáciu

en: Smart Placement
sk: Inteligentné Umiestnenie

en: Don't hide Gadgets
sk: Neschovávať Špeciality

en: Place at mouse pointer
sk: Umiestniť pod kurzor myši

en: Place manually with the mouse
sk: Umiestniť manuálne s myšou

note: #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
sk: Zrýchliť

en: Decelerate
sk: Spomaliť

en: Click Window to Focus
sk: Stlačiť na Okne pre Zaostrenie

en: Window under the Mouse
sk: Okno pod Myšou

en: Most recent Window under the Mouse
sk: Posledné Okno pod Myšou

en: New Window Focus
sk: Zaostrenie Nového Okna

en: Delay before raising:
sk: Oneskorenie pred zdvihnutím:

en: Raise when starting to move or resize
sk: Zdvihnúť pri pohybe alebo pri zmene veľkosti

en: Window Geometry
sk: Konfigurácia okna

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
sk: Odolnosť

en: Smart expansion
sk: Inteligentne zväčšiť

en: Fill available space
sk: Vyplniť dostupné miesto

en: Automatically accept changes after:
sk: Automaticky akceptovať zmeny po:

en: Window Focus
sk: Zaostrenie Okna

en: Window Remembers
sk: Zapamätanie okna

en: Fast (4 ticks)
sk: Rýchlo (4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
sk: Stredne (8 ticks)

en: Normal (32 ticks)
sk: Normálne (32ticks)

en: Slow (64 ticks)
sk: Pomaly (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
sk: Veľmi pomaly (256 ticks)

en: Lower Power Automatic
sk: Automaticky Znižovať Spotrebu

en: Minimum Speed
sk: Minimálna Rýchlosť

en: Maximum Speed
sk: Maximálna Rýchlosť

en: Restore CPU Power Policy
sk: Obnoviť Riadenie Spotreby CPU

en: Automatic powersaving
sk: Automatické šetrenie energiou

en: Time Between Updates
sk: Doba Medzi Aktualizáciami

en: Set CPU Power Policy
sk: Nastaviť Riadenie Spotreby CPU

en: Set CPU Speed
sk: Nastaviť Rýchlosť CPU

en: Powersaving behavior
sk: Správanie sa šetrenia energiou

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
sk: Došlo k chybe pri pokuse nastaviť <br>správcu frekvencie cpu<br>pomocou utility modulu setfreq.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
sk: Vaše jadro nepodporuje nastavovanie <br>frekvencie CPU. Zrejme Vám chýbajú<br>moduly pre jadro alebo podpora, alebo Vaše CPU<br>jednoducho neumožňuje zmenu frekvencie.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
sk: Došlo k chybe pri pokuse nastaviť<br>frekvenciu cpu pomocou utility modulu<br> setfreq.

en: Dropshadow Settings
sk: Nastavenie Dropshadow

en: High Quality
sk: Vysoká Kvalita

en: Medium Quality
sk: Stredná Kvalita

en: Low Quality
sk: Nízka Kvalita

en: Very Fuzzy
sk: Veľmi Rozmazané

en: Sharp
sk: Ostré

en: Very Sharp
sk: Veľmi Ostré

en: Shadow Distance
sk: Vzdialenosť Tieňov

en: Very Far
sk: Veľmi Vzdialené

en: Far
sk: Vzdialené

en: Near
sk: Blízke

en: Very Near
sk: Veľmi Blízke

en: Extremely Near
sk: Extrémne Blízke

en: Underneath
sk: Pod

en: Very Light
sk: Veľmi Svetlé

en: Dropshadow
sk: Tieň

en: Quick Navigation
sk: Rýchla navigácia

en: By usage
sk: Podľa použitia

en: Open File...
sk: Otvoriť súbor...

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Any device th
en: Calculator
sk: Kalkulačka

en: Clear cache
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť

en: Show Dialog
sk: Ukázať dialógové okno

en: Send to Desktop
sk: Presunúť na Plochu

en: Browse %s
sk: Prechádzať %s

en: Other application...
sk: Ďaľšie aplikácie

en: Known Applications
sk: Známe aplikácie

en: File Icons
sk: Ikony súboru

en: File Types
sk: Typy súborov

en: File Icon
sk: Ikona súboru

en: Basic Info
sk: Základné Info

en: Use Generated Thumbnail
sk: Použi vygenerovanýnáhľad

en: Use Theme Icon
sk: Použi ikonu témy

en: Use Image
sk: Použi obrázok

en: Select an image
sk: Vyberte obrázok

en: Fileman Settings
sk: Nastavenia fileman

en: Use Single Click
sk: Použi jednoduché kliknutie

en: Custom Image
sk: Vlastný obrázok

en: Add other gadgets
sk: Pridať daľšie gadgety

en: Show/hide gadgets
sk: Zobraziť/skryť gadgety

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
sk: Minimalizované

en: Selecting
sk: Výber

en: Maximum width
sk: Maximálna šírka

en: Next Window
sk: Nasledujúce Okno

en: Previous Window
sk: Predchádzajúce Okno

en: Select a window
sk: Vybrať Okno

en: IBar Settings
sk: Nastavenia IBar

en: Icon Labels
sk: Označenia Ikony

en: Enter a name for this new source:
sk: Pridať názov pre tento nový zdroj

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
sk: Požadujete vymazať "%s".<br><br>Ste si istý, že chcete vymazať zdroj pre túto lištu?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať zdroj tejto lišty?

en: IBox Settings
sk: Nastavenia IBox

en: Display Title
sk: Zobraziť Titul

en: Display Class
sk: Zobraziť Triedu

en: Display Icon Name
sk: Zobraziť Názov Ikony

en: Show windows from all screens
sk: Zobraziť okná zo všetkých obrazoviek

en: Show windows from current screen
sk: Zobraziť okná z aktuálnej obrazovky

en: Show windows from active desktop
sk: Ukázať okná z aktívnej plochy

en: Flip desktop on mouse wheel
sk: Prepnúť plochu otočením kolečka myši

en: Live preview
sk: Živý náhľad

en: Show popup on desktop change
sk: Zobraziť okno pri zmene plochy

en: Show popup for urgent windows
sk: Zobraziť okno pre naliehavé okná

en: Select and Slide button
sk: Vyberte a posuňte tlačidlo

en: %1.1f seconds
sk: %1.1f sekúnd

en: Urgent Windows
sk: Naliehavé okná

en: Icon Sizes
sk: Veľkosti ikon

en: Temperature Settings
sk: Nastavenia teploty

en: Display Units
sk: Zobraziť Jednotky

en: Check Interval
sk: Interval Kontroly

en: High Temperature
sk: Vysoká Teplota

en: %1.0f C
sk: %1.0f °C

en: Low Temperature
sk: Nízka Teplota

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ra
en: Temperature
sk: Teplota

en: Welcome to Enlightenment
sk: Vitajte v Enlightenment-e

en: Select one
sk: Vyberte jednu

en: Cards
sk: Karty

en: Card:
sk: Karta:

en: Lock Sliders
sk: Zamknúť posuvníky

en: Show both sliders when locked
sk: Zobraziť oba posúvače ak je zamknutý

en: Sound Cards
sk: Zvukové karty

en: Mixer Settings
sk: Nastavenie zmiešavania

en: Launch mixer...
sk: Spustiť zmiešavanie...

en: Mixer Module Settings
sk: Nastavenia modulu zmiešavania

en: Volume changed
sk: Hlasitosť bola zmenená

en: Mixer Settings Updated
sk: Nastavenia zmiešavania aktualizované

en: Mixer Module
sk: Modul mixéru

en: Connection Manager
sk: Správca pripojenia

en: More Help
sk: ÄalÅ¡ia pomoc

en: Another systray exists
sk: Ďalší systray existuje

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
sk: Tu môže byť len jeden gadget systray a ďalší už existuje.

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
sk: Zobraziť len ikonu

en: Item height
sk: Výška položky

note: Set the tile cache size
en: Tiling
sk: Dlaždicuje sa

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
sk: Presunúť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
sk: Presunúť okno dolu

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
sk: Enlightenment je v <b>prezentačnom</b> móde.<br>Počas prezentačného módu, šetrič obrazovky, zámok obrazovky a úspora energie budú vypnuté, ale nie sú prerušené.

en: Exited Presentation Mode
sk: Ukončenie prezentačného módu

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
sk: Prezentačný mód bol vypnutý.<br>Teraz budú obnovené nastavenia šetriča obrazovky, zamknutie obrazovky a správy napájania

en: Enter Offline Mode
sk: Vstup do offline módu

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
sk: Enlightenment je v <b>offline</b> móde.<br>Počas offline módu,budú zastavené moduly ktoré používajú sieť.

en: Exited Offline Mode
sk: Ukončenie offline módu

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
sk: Teraz v <b>online</b> móde.<br>Moduly používajúce sieť teraz znovu spustia bežné úlohy

en: Error During DBus Init!
sk: Chyba počas inicializácie DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
sk: Chyba počas inicializácie DBus! Skontrolujte prosím, či je dbus správne nainštalovaný a beží.

en: Notification Settings
sk: Nastavenia oznámení

en: Default Timeout
sk: Predvolený časový limit

en: Create a new Directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en: 2 Hours
sk: 2 hodiny

en: Minimum Width
sk: Minimálna šírka

en: Minimum Height
sk: Minimálna výška

en: Gap
sk: Medzera

en: configuration
sk: nastavenie

en: ready
sk: pripravený

en: Preferred
sk: Preferovaný

en: Uncover
sk: Odhalenie

en: New Application
sk: Nová aplikácia

en: Color 1:
sk: Farba 1:

en: Color 2:
sk: Farba 2:

en: Networks
sk: Siete

en: Danger
sk: Nebezpečenstvo

en: Capture an image
sk: Zachytí obrázok

note: #-#-#-#-#  1045 (sk)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
sk: Prispôsobiť

en: All files (*.*)
sk: Všetky súbory (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
sk: Centrovať čiary

en: Mode of operation:
sk: Režim činnosti:

en: <b>Interface</b>
sk: <b>Rozhranie</b>

en: _Image Gallery
sk: _Galéria obrázkov

en: _About Image Viewer
sk: _O prehliadači obrázkov

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
sk: Obrázok;Prezentácia;Grafika;Prehliadanie;

en: ISO Speed Rating:
sk: Ekvivalent ISO rýchlosti:

en: Date/Time:
sk: Dátum/Čas:

en: <b>%f:</b> original filename
sk: <b>%f:</b> pôvodný názov súboru

en: <b>%n:</b> counter
sk: <b>%n:</b> počítadlo

en: File Path Specifications
sk: Určenie cesty súborov

en: Start counter at:
sk: Začať počítadlo od:

en: Replace spaces with underscores
sk: Nahradiť medzery podčiarkovníkmi

en: Rename from:
sk: Premenovať z:

en: File Name Preview
sk: Ukážka názvu súborov

en: Image Enhancements
sk: Vylepšenie obrázkov

en: Smooth images when zoomed _out
sk: Vyhladzovať obrázky pri z_menšení

en: Smooth images when zoomed _in
sk: Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení

en: _Automatic orientation
sk: _Automatická orientácia

en: As custom color:
sk: Ako vlastná farba:

en: Transparent Parts
sk: Priehľadné časti

en: As _background
sk: Ako _pozadie

en: Image Zoom
sk: Mierka obrázka

en: E_xpand images to fit screen
sk: _Roztiahnuť obrázok na celú obrazovku

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
sk: Čas _medzi obrázkami:

en: _Loop sequence
sk: _Opakovať postupnosť

en: Automatic orientation
sk: Automatická orientácia

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
sk: Farba, ktorá sa používa na vyplnenie plochy za obrázkom. Ak kľúč use-background-color nie je nastavený, farba je namiesto toho určená podľa aktívnej GTK+ témy.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
sk: Či sa má pri zmenšení obrázok interpolovať. Dôjde k zlepšeniu kvality ale načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neinterpolovanom obrázku.

en: Extrapolate Image
sk: Extrapolovať obrázok

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
sk: Či sa má pri zväčšení obrázok extrapolovať. Dôjde k rozmazaniu a načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neextrapolovanom obrázku.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sk: Určuje, ako sa má označiť priehľadnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN(ŠACHOVNICA), COLOR(FARBA) a NONE(ŽIADNA). Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
sk: Či sa má rolovacie koliesko používať na zmenu mierky zobrazenia.

en: Use a custom background color
sk: Použiť vlastnú farbu pozadia

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
sk: Ak je táto položka aktívna, farba nastavená kľúčom background-color bude použitá na vyplnenie oblasti za obrázkom. Ak táto položka nie je nastavená, aktuálna GTK+ téma určí farbu výplne.

en: Loop through the image sequence
sk: Opakovať postupnosť obrázkov

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
sk: Či sa má opakovať postupnosť obrázkov donekonečna.

en: Show/Hide the window toolbar.
sk: Zobraziť/skryť panel nástrojov okna.

en: Show/Hide the window statusbar.
sk: Zobraziť/skryť stavový panel okna.

en: Show/Hide the image gallery pane.
sk: Zobraziť/skryť panel galérie obrázkov.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sk: Umiestnenie panelu galérie obrázkov. Zadajte 0 pre dole, 1 pre vľavo, 2 pre hore, 3 pre vpravo.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
sk: Či je možné meniť veľkosť panelu galérie obrázkov.

en: Show/Hide the window side pane.
sk: Zobraziť/skryť bočný panel okna.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
sk: Zobraziť/skryť tlačidlá pre posun v paneli galérie obrázkov.

en: Close main window without asking to save changes.
sk: Zavrieť hlavné okno bez vyzvania na uloženie zmien.

en: Trash images without asking
sk: Zahodiť obrázky bez opýtania

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sk: Ak je aktivované, Oko GNOME nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní obrázkov do Koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sk: Či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie sú načítané žiadne obrázky.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sk: Ak je aktivované a žiaden obrázok nie je načítaný v aktívnom okne, prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný priečinok.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
sk: Či má mať zoznam metaúdajov vlastnú stránku v okne vlastností.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sk: Ak je aktivované, podrobný zoznam s metaúdajmi v okne vlastností bude premiestnený na vlastnú stránku v okne. Malo by to pomôcť s ergonomikou na menších obrazovkách, aké sú napr. používané netbookmi. Ak zakázané, widget bude vložený na „Metadata“ stránku.

en: External program to use for editing images
sk: Externý program na úpravu obrázkov

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
sk: Názov súboru pracovnej plochy (vrátane „.desktop“) pre aplikáciu, ktorá sa použije na úpravu obrázkov (po kliknutí na tlačidlo panelu „Upraviť obrázok“). Na vypnutie tejto vlasnosti zadajte prázdny reťazec.

en: Active plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Ak chcete zistiť „Umiestnenie“ aktívnych modulov pozrite si, prosím, súbor .eog-plugin

en: Fullscreen with double-click
sk: Celoobrazovkové zobrazenie pomocou dvojitého kliknutia

en: Activate fullscreen mode with double-click
sk: Aktivuje celoobrazovkový režim dvojitým kliknutím

en: Reload current image
sk: Znovu načíta aktuálny obrázok

en: Date in statusbar
sk: Dátum v stavovovom paneli

en: Shows the image date in the window statusbar
sk: Zobrazí dátum obrázka v stavovom paneli okna

en: If you don't save, your changes will be lost.
sk: Pokiaľ neuložíte, vaše zmeny budú stratené.

en: Save changes to image "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred zatvorením?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
sk[0]: %d obrázkov nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?
sk[1]: %d obrázok nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?
sk[2]: %d obrázky nemajú uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?

en: S_elect the images you want to save:
sk: _Zvoľte obrázky, ktoré chcete uložiť:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
sk: Pokiaľ neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené.

en: Could not save image '%s'.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok „%s“.

en: Image Taking Conditions
sk: Podmienky fotografovania

en: GPS Data
sk: Údaje GPS

en: XMP Rights Management
sk: XMP správa práv

en: XMP Other
sk: XMP iné

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
sk: Prehliadač obrázkov nedokázal určiť podporovaný zapisovateľný formát súboru na základe jeho názvu.

en: Supported image files
sk: Podporované obrázkové súbory

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
sk: Veľkosť súboru:

en: %lu second | %lu seconds
sk[0]: %lu sekúnd
sk[1]: %lu sekunda
sk[2]: %lu sekundy

en: The image whose printing properties will be set up
sk: Obrázok, ktorému sa nastavia vlastnosti pre tlač

en: Could not display help for Image Viewer
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Prehliadač obrázkov

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
sk[0]: „%i × %i pixelov  %s    %i %%“
sk[1]: „%i × %i pixel  %s    %i %%“
sk[2]: „%i × %i pixely  %s    %i %%“

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
sk: S_kryť

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sk: Obrázok „%s“ bol upravený externou aplikáciou.
    Chceli by ste ho znovu načítať?

en: Opening image "%s"
sk: Otvára sa obrázok „%s“

en: Viewing a slideshow
sk: Zobrazuje sa prezentácia

en: _Reset to Default
sk: _Obnoviť základné nastavenia

en: Error launching System Settings:
sk: Chyba pri spúštaní systémových nastavení:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
sk: O_tvoriť nastavenia pozadia

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sk: Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie pracovnej plochy.
    Želáte si upraviť jeho vzhľad?

en: Saving image locally…
sk: Obrázok sa ukladá lokálne…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
sk: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
sk[0]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    %d vybraných obrázkov?
sk[1]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    vybraný obrázok?
sk[2]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    %d vybrané obrázky?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
sk: _Počas tejto relácie sa už nepýtať

en: Couldn't retrieve image file
sk: Nepodarilo sa získať súbor obrázka

en: Couldn't retrieve image file information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore obrázka

en: Couldn't delete file
sk: Nebolo možné odstrániť súbor

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sk: Nie je možné nájsť Kôš pre „%s“. Chcete natrvalo odstrániť tento obrázok?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sk: Niektoré z vybraných obrázkov nemôžu byť presunuté do koša a budú trvale odstránené. Naozaj chcete pokračovať?

en: Preferences for Image Viewer
sk: Nastavenia pre Prehliadač obrázkov

en: Help on this application
sk: Pomocník pre túto aplikáciu

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu galérie obrázkov v aktuálnom okne

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť bočného panelu v aktuálnom okne

en: Open _with
sk: Otvoriť v _programe

en: Show Containing _Folder
sk: Zobraziť p_riečinok obrázka

en: Prope_rties
sk: _Vlastnosti

en: Set as Wa_llpaper
sk: _Nastaviť ako pozadie

en: Set the selected image as the wallpaper
sk: Nastaví vybraný obrázok ako pozadie plochy

en: _Delete Image
sk: O_dstrániť obrázok

en: Delete the selected image
sk: Odstráni vybraný obrázok

en: Copy the selected image to the clipboard
sk: Skopíruje vybraný obrázok do schránky

en: Pause Slideshow
sk: Prerušiť prezentáciu

en: Pause or resume the slideshow
sk: Preruší alebo pokračuje v prezentácii

en: _Previous Image
sk: _Predchádzajúci obrázok

en: Go to the previous image of the gallery
sk: Prejde na predchádzajúci obrázok galérie

en: _Next Image
sk: _Nasledujúci obrázok

en: Go to the next image of the gallery
sk: Prejde na nasledujúci obrázok galérie

en: _First Image
sk: P_rvý obrázok

en: Go to the first image of the gallery
sk: Prejde na prvý obrázok galérie

en: _Last Image
sk: Po_sledný obrázok

en: Go to the last image of the gallery
sk: Prejde na posledný obrázok galérie

en: _Random Image
sk: Ná_hodný obrázok

en: Go to a random image of the gallery
sk: Prejde na náhodný obrázok galérie

en: Show Folder
sk: Zobraziť priečinok

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
sk: Do Koša

en: Edit the current image using %s
sk: Upraví aktuálny obrázok pomocou %s

en: The GNOME image viewer.
sk: Prehliadač obrázkov pre prostredie GNOME.

en: GNOME Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME

en: Disable image gallery
sk: Zakáže galériu obrázkov

en: Open in slideshow mode
sk: Otvorí v režime prezentácie

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sk: Spustí novú inštanciu namiesto opätovného využitia existujúcej

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
sk: Otvorí v jednom okne, ak je otvorených viacero okien v popredí bude použité prvé z nich

en: [FILE…]
sk: [SÚBOR…]

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
sk: %.1fmm (objektív)

en: Display per-channel histogram
sk: Zobraziť histogram kanálu

en: Display RGB histogram
sk: Zobraziť histogram RGB

en: Display camera settings in statusbar
sk: Zobraziť nastavenia fotoaparátu v stavovom riadku

en: Exif display
sk: Zobrazenie údajov Exif

en: Displays camera settings and histogram
sk: Zobrazuje nastavenia fotoaparátu a histogramu

en: ISO speed:
sk: Citlivosť ISO:

en: Expo. Time:
sk: Čas expozície:

en: Metering:
sk: Meranie:

en: Expo. bias:
sk: Odchýlka expozície:

en: Export to Folder
sk: Export do priečinka

en: Export the current image to a separate directory
sk: Exportuje aktuálny obrázok do samostatného adresára

en: The folder to export to
sk: Priečinok na exportovanie do

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
sk: Toto je priečinok, do ktorého zásuvný modul umiestňuje exportované súbory. Ak nie je nastavený, zásuvný modul ich bude umiestňovať do $HOME/exported-images

en: Export directory:
sk: Adresár pre export:

en: Fit to width
sk: Prispôsobiť šírke

en: Fit the image to the window width
sk: Prispôsobí obrázok šírke okna

en: Zoom to fit image width
sk: Mierku zobrazenia prispôsobí šírke obrázku

en: Fit images to the window width
sk: Prispôsobuje obrázky šírke okna

en: Fullscreen Background
sk: Celoobrazovkové pozadie

en: Enables changing background in fullscreen mode
sk: Povolí zmenu pozadia v celoobrazovkovom režime

en: Use custom background settings
sk: Použiť vlastné nastavenia pozadia

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
sk: Či by mal zásuvný modul používať globálne nastavenia, alebo svoje vlastné.

en: Background color in fullscreen mode
sk: Farba pozadia v celoobrazovkovom režime

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
sk: Farba, ktorá sa použije na vyplnenie oblasti za obrázkom. Táto voľba má vplyv iba ak je povolený kľúč use-custom.

en: Use custom color:
sk: Použiť vlastnú farbu:

en: Hide Titlebar
sk: Skryť titulok okna

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
sk: Skryje titulok okna pri maximalizovanom okne programu Oko GNOME

en: Disable dark theme
sk: Zákaz tmavej témy

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
sk: Zakáže nastavenie tmavých variant tém programu Oko GNOME

en: Jump to current image's location
sk: Skočí na umiestnenie aktuálneho obrázku

note: #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_map #-#-#-#-#  1613 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
sk: Mapa

en: Display the geolocation of the image on a map
sk: Zobrazí geologické umiestnenie z obrázku na mape

en: Upload to PicasaWeb
sk: Odovzdať na PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
sk: Odovzdá vaše obrázky na PicasaWeb

en: Login failed. %s
sk: Prihlásenie zlyhalo. %s

en: Logged in successully.
sk: Úspešné prihlásenie.

en: Please log in to continue upload.
sk: Ak chcete pokračovať v odovzdávaní, prosím, prihláste sa

en: PicasaWeb Login
sk: Prihlásenie na PicasaWeb

en: Uploads:
sk: Odovzdávanie:

en: Cancel Selected
sk: Zrušiť označené

en: Cancel All
sk: Zrušiť všetko

en: PicasaWeb Uploader
sk: Odovzdávanie na PicasaWeb

en: Upload to Flickr
sk: Odovzdať na Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
sk: Odovzdá tvoje obrázky na Flickr

en: Flickr Uploader
sk: Odovzdávanie na Flickr

en: P_ython Console
sk: Konzola P_ython

en: Command Text Color
sk: Farba textu príkazu

en: The color used for commands.
sk: Farba použitá pre príkazy.

en: Error Text Color
sk: Farba textu chyby

en: The color used for errors.
sk: Farba použitá pre chyby.

en: Font used by Python Console
sk: Písmo použité pre konzolu Python

en: Python console for Eye of GNOME
sk: Konzola jazyka Python pre program Oko GNOME

en: Send by Mail
sk: Poslať emailom

en: Send the selected images by mail
sk: Pošle vybrané obrázky emailom

en: Send By Mail
sk: Poslať emailom

en: Sends an image attached to a new mail
sk: Posiela obrázok ako prílohu nového emailu

en: Slideshow Shuffle
sk: Premiešanie prezentácie

en: Shuffles images in slideshow mode
sk: Zamieša snímky v režime prezentácie

en: Search the web
sk: Prehľadávanie webu

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
sk: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=sk-sk&amp;kad=sk_SK

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
sk: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=sk-sk&amp;kad=sk_SK

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
sk: Webový prehliadač prostredia GNOME, ktorý je veľmi úzko prepojený s prostredím a  má jednoduché a intuitívne používateľské rozhranie, ktoré vám umožní sústrediť sa na webové stránky.

en: web;browser;internet;
sk: web;prehliadač;internet;prehľadávanie;

en: Browse with caret
sk: Prehliadať pomocou klávesnice

en: URL Search
sk: Hľadanie adresy URL

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
sk: Zadaním kľúčových slov do panela adresy URL nájde reťazec.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
sk: Reťazec, ktorý bude použitý ako agent používateľa, kvôli rozpoznaniu prehliadača webovými servermi.

en: Automatic downloads
sk: Automatické preberanie

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
sk: Keď súbory nemôžu byť otvorené pomocou prehliadača, sú automaticky prevzaté do priečinka „Stiahnuté“ a otvorené pomocou príslušnej aplikácie.

en: Force new windows to be opened in tabs
sk: Vynútiť otvorenie nových okien na kartách

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
sk: Vynúti otvorenie stránok na kartách namiesto otvorenia v novom okne.

en: Remember passwords
sk: Zapamätať heslá

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
sk: Určuje, či sa majú ukladať a následne predpĺňať heslá vo webových stránkach.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
sk: Automaticky spravovať odpojený stav aplikáciou Správca siete

en: Don't use an external application to view page source.
sk: Nepoužiť externú aplikáciu na zobrazenie zdrojového kódu stránky.

en: Whether to automatically restore the last session
sk: Určuje, či sa má automaticky obnoviť posledná relácia

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
sk: Určuje, ako bude po spustení obnovená relácia. Povolenými hodnotami sú „always“ (predošlý stav aplikácie bude vždy obnovený), „crashed“ (relácia bude obnovená iba po páde aplikácie) a „never“ (vždy bude zobrazená domovská stránka).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
sk: Určiť, či sa má odložiť načítanie kariet, ktoré nie sú okamžite viditeľné pri obnovení relácie

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
sk: Keď je táto voľba nastavená na hodnotu true, po obnovení relácie nebude spustené načítanie kariet, až pokiaľ používateľ na ne neprepne.

en: Show toolbars by default
sk: Štandardne zobraziť panely nástrojov

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
sk: Štýl panela nástrojov. Povolené hodnoty sú „“ (použiť predvolený štýl GNOME), „both“ (text a ikony), „both-horiz“ (text vedľa ikon), „icons“ (ikony), a „text“.

en: [Deprecated]
sk: [Zastaralé]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
sk: [Zastaralé] Toto nastavenie nie je povolené, namiesto toho použite nastavenie „tabs-bar-visibility-policy“.

en: Visibility of the downloads window
sk: Viditeľnosť okna s preberanými súbormi

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
sk: Skryje alebo zobrazí okno s preberanými súbormi. Pri skrytom okne sa po spustení nového preberania zobrazí upozornenie.

en: The visibility policy for the tabs bar.
sk: Zásady viditeľnosti panelu kariet.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
sk: Ovláda zobrazenie panelu kariet. Možné hodnoty sú „always“ (panel kariet bude vždy zobrazený), „more-than-one“ (panel kariet bude zobrazený iba ak je otvorená viac ako jedna karta) a „never“ (panel kariet nebude nikdy zobrazený).

en: Minimum font size
sk: Minimálna veľkosť písma

en: Use GNOME fonts
sk: Použiť písma prostredia GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
sk: Použiť systémovú konfiguráciu písiem prostredia GNOME.

en: Custom sans-serif font
sk: Vlastné písmo typu sans-serif

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu sans-serif pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.

en: Custom serif font
sk: Vlastné písmo typu serif

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu serif pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.

en: Custom monospace font
sk: Vlastné písmo typu monospace

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu monospace pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.

en: Use own colors
sk: Použiť vlastné farby

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
sk: Použiť vlastné farby namiesto farieb, ktoré požaduje stránka.

en: Use own fonts
sk: Použiť vlastné písma

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
sk: Použiť vlastné písma namiesto písem, ktoré požaduje stránka.

en: Use a custom CSS
sk: Použiť vlastné CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
sk: Použiť vlastný súbor štýlov CSS na úpravu pôvodných štýlov webovej stránky.

en: Enable spell checking
sk: Povoliť zvýraznenie preklepov

en: Spell check any text typed in editable areas.
sk: Zvýrazniť preklepy zadaného textu v upraviteľných oblastiach.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
sk: Predvolené kódovanie. Prijateľné hodnoty sú tie, ktoré rozpozná WebKitGTK+.

en: Size of disk cache
sk: Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte

en: Size of disk cache, in MB.
sk: Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte v MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
sk: Preferované jazyky, dvojpísmenové kódy.

en: Cookie accept
sk: Prijímať cookies

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
sk: Odkiaľ prijímať cookies. Možné hodnoty sú „anywhere“ (zo všetkých), „current site“ (z aktuálnej stránky) a „nowhere“ (z nijakej).

en: Image animation mode
sk: Režim animácie obrázkov

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
sk: Určuje, ako budú zobrazované animované obrázky. Voľby sú „normal“ (normálne), „once“ (iba raz) a „disabled“ (zakázané).

en: Allow popups
sk: Povoliť vyskakovacie okná

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sk: Povoliť stránkam otvárať nové okná pomocou JavaScriptu (ak je JavaScript povolený).

note: #-#-#-#-#  1376 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

en: Enable WebGL
sk: Povoliť WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
sk: Určuje, či sa má povoliť podpora pre kontexty WebGL.

en: Enable WebAudio
sk: Povoliť WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
sk: Určuje, či sa má povoliť podpora pre WebAudio.

en: Do Not Track
sk: Nesledovať

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
sk: Určuje, či sa má webovým stránkam oznámiť, že si neželáte byť sledovaný. Nezabudnite, že webové stránky nemusia toto nastavenie vziať do úvahy.

en: Enable Adblock
sk: Povoliť Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
sk: Určuje, či sa majú zablokovať reklamy zobrazované webovými stránkami.

en: The downloads folder
sk: Priečinok pre preberanie súborov

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
sk: Cesta k priečinku, kam budú uložené prebraté súbory; alebo „Downloads“ (Stiahnuté) pre použitie štandardného priečinku preberaní, alebo „Desktop“ (Pracovná plocha) pre použitie priečinka pracovnej plochy.

en: History pages time range
sk: Časový rozsah histórie stránok

en: Whether to show the title column in the history window.
sk: Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s názvom v okne histórie.

en: Whether to show the address column in the history window.
sk: Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s adresou v okne histórie.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
sk: Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s dátumom a časom v okne histórie.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
sk: Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s názvom v okne záložiek.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
sk: Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s adresou v okne záložiek.

en: Suffixes
sk: Prípony

en: List of installed web applications
sk: Zoznam nainštalovaných webových aplikácií

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
sk: Dátum inštalácie:

en: Private Browsing
sk: Súkromné prehliadanie

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
sk: Momentálne prehliadate v režime <em>inkognito</em>. Stránky prezerané v tomto režime nebudú zobrazené vo vašej histórii prehliadaných stránok a všetky uložené informácie budú zmazané po zavretí okna.

en: Press %s to exit fullscreen
sk: Stlačením klávesu %s ukončíte celoobrazovkový režim

en: Send an email message to “%s”
sk: Odoslať email na adresu „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
sk: arabské (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sk: arabské (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sk: arabské (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sk: arabské (_Windwos-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sk: pobaltské (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sk: pobaltské (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sk: pobaltské (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sk: _arménske (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sk: _gruzínske (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sk: stredoeurópske (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sk: stredoeurópske (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sk: stredoeurópske (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sk: stredoeurópske (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sk: zjednodušené čínske (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sk: zjednodušené čínske (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sk: zjednodušené čínske (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sk: zjednodušené čínske (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sk: zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sk: tradičné čínske (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sk: tradičné čínske (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sk: tradičné čínske (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
sk: cyrilika (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sk: cyrilika (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sk: cyrilika (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
sk: cyrilika (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
sk: cyrilika (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
sk: cyrilika (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sk: cyrilika/_ruské (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sk: grécke (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sk: grécke (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sk: grécke (_Windows-1252)

en: Gujarati (_MacGujarati)
sk: gujaratské (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
sk: gurmukhi (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
sk: hindské (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
sk: hebrejské (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sk: hebrejské (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
sk: hebrejské (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
sk: hebrejské (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sk: _vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sk: japonské (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sk: japonské (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sk: japonské (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sk: kórejské (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sk: kórejské (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sk: kórejské (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sk: kórejské (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
sk: _keltské (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sk: _islanské (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sk: _severské (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sk: _perzské (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sk: chorvátske (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sk: _rumunské (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sk: r_umunské (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sk: juho_európske (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
sk: thajské (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
sk: thajské (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
sk: _thajské (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
sk: turecké (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sk: turecké (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sk: turecké (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sk: turecké (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sk: cyrilika/ukrajinské (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sk: cyrilika/ukrajinské (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sk: vietnamské (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sk: vietnamské (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sk: vietnamské (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sk: vietnamské (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sk: západné (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sk: západné (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sk: západné (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sk: západné (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sk: západné (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
sk: anglické (_US-ASCII)

note: #-#-#-#-#  165 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sk: Neznáme (%s)

en: Most Visited
sk: Najčastejšie navštevované

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
sk: Uložiť heslo

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
sk: <big>Chcete uložiť heslo používateľa <b>%s</b> zo stránky <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
sk: Stránka <b>%s</b> chce poznať vašu polohu.

en: None specified
sk: Žiadna konkrétna

en: Oops! Error loading %s
sk: Ale nie! Nastala chyba pri načítavaní %s

en: Oops! It was not possible to show this website
sk: Ale nie! Nebolo možné zobraziť túto webovú stránku

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
sk: <p>Zdá sa, že webová stránka <strong>%s</strong> nie je dostupná. Presný popis chyby je:</p><p><em>%s</em></p><p>Webová stránka môže byť dočasne vypnutá alebo premiestnená na novú adresu. Nezabudnite tiež skontrolovať, či vaše internetové pripojenie funguje správne.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
sk: Ale nie! Táto stránka spôsobila neočakávané zatvorenie webového prehliadača.

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
sk: <p>Táto stránka bola načítavaná práve keď sa webový prehliadač neočakávane zavrel.</p><p>Ak sa pokúsite načítať stránku znova, môže sa to zopakovať. Ak sa tak stane, nahláste problém vývojárom aplikácie <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
sk: Napriek tomu načítať znovu

en: Oops! Something went wrong displaying %s
sk: Ale nie! Niekde nastala chyba pri zobrazovaní %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
sk: Niekde nastala chyba počas zobrazovania tejto stránky. Prosím, na pokračovanie ju načítajte znovu, alebo navštívte inú stránku.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sk: Načítava sa „%s“…

note: #-#-#-#-#  166 (evince)  #-#-#-#-# Create tree view
en: Loading…
sk: Načítava sa…

en: All supported types
sk: Všetky podporované typy

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár v „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sk: Súbor „%s“ už existuje. Prosím, premiestnite ho.

en: Failed to create directory “%s”.
sk: Zlyhalo vytváranie adresára „%s“.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
sk: Heslo pre používateľa %s vo formulári na adrese %s

en: Directory “%s” is not writable
sk: Adresár „%s“ nie je zapisovateľný

en: Directory not Writable
sk: Adresár nie je zapisovateľný

en: Cannot overwrite existing file “%s”
sk: Nedá sa prepísať existujúci súbor „%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
sk: Súbor s týmto názvom už existuje a nemáte práva na jeho prepísanie.

en: Cannot Overwrite File
sk: Nedá sa prepísať súbor

en: Master password needed
sk: Je vyžadované hlavné heslo

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
sk: Heslá z predošlej verzie (Gecko) sú uzamknuté hlavným heslo. Ak chcete aby ich aplikácia Epiphany naimportovala, prosím, zadajte nižšie požadované heslo.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
sk: Zlyhalo kopírovanie súboru cookies z aplikácie Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
sk: Aplikácia Epiphany 3.6 označila tento adresár ako zastaraný a pokúsila sa migrovať nastavenia do adresára ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
sk: Uskutoční iba n-tý krok migrácie

en: Specifies the required version for the migrator
sk: Určuje požadovanú verziu migračného nástroja

en: Specifies the profile where the migrator should run
sk: Určuje profil, v ktorom sa spustí migračný nástroj

en: Epiphany profile migrator
sk: Nástroj na migráciu profilu programu Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
sk: Voľby nástroja na migráciu profilu programu Epiphany

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
sk: %d. %b %H:%M

en: The certificate does not match the expected identity
sk: Certifikát sa nezhoduje s očakávanou identitou

en: The signing certificate authority is not known
sk: Autorita, ktorá podpísala certifikát nie je známa

en: The certificate contains errors
sk: Certifikát obsahuje chyby

en: The certificate has been revoked
sk: Certifikát bol odmietnutý

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
sk: Certifikát je podpísaný so slabým podpisovým algoritmom

en: The certificate activation time is still in the future
sk: Doposiaľ nenastal čas aktivácie certifikátu

en: The identity of this website has been verified
sk: Identita tejto webovej stránky bola overená

en: The identity of this website has not been verified
sk: Identita tejto webovej stránky zatiaľ nebola overená

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
sk[0]: zostáva %u hodín %02u
sk[1]: zostáva %u hodina %02u
sk[2]: zostávajú %u hodiny %02u

en: %u hour left | %u hours left
sk[0]: zostáva %u hodín
sk[1]: zostáva %u hodina
sk[2]: zostávajú %u hodiny

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
sk[0]: zostáva %u minút %02u
sk[1]: zostáva %u minúta %02u
sk[2]: zostávajú %u minúty %02u

en: %u second left | %u seconds left
sk[0]: zostáva %u sekúnd
sk[1]: zostáva %u sekunda
sk[2]: zostávajú %u sekundy

en: Error downloading: %s
sk: Chyba počas preberania súboru: %s

en: Show in folder
sk: Zobraziť v priečinku

en: Starting…
sk: Spúšťa sa…

en: All sites
sk: Všetky stránky

en: Sites
sk: Stránky

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
sk: Pretiahnutím tejto ikony vytvoríte odkaz na túto stránku

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
sk[0]: %d _podobných
sk[1]: %d _podobná
sk[2]: %d _podobné

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
sk[0]: _Zjednotiť s %d rovnakými záložkami
sk[1]: _Zjednotiť s %d rovnakou záložkou
sk[2]: _Zjednotiť s %d rovnakými záložkami

en: Show “%s”
sk: Zobraziť záložku „%s“

en: “%s” Properties
sk: Vlastnosti záložky „%s“

en: T_opics:
sk: Té_my:

en: Sho_w all topics
sk: Zobraz_iť všetky témy

en: Entertainment
sk: Zábava

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
sk: Všetky

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
sk: Bez kategórie

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
sk: Stránky z okolia

en: Remove from this topic
sk: Odstrániť z tejto témy

note: File Menu
en: _New Topic
sk: _Nová téma

en: Create a new topic
sk: Vytvorí novú tému

en: Open the selected bookmark in a new window
sk: Otvorí vybranú záložku v novom okne

en: Open the selected bookmark in a new tab
sk: Otvorí vybranú záložku na novej karte

en: Rename the selected bookmark or topic
sk: Premenuje vybranú záložku alebo tému

en: View or modify the properties of the selected bookmark
sk: Zobrazí alebo upraví vlastnosti vybranej záložky

en: _Import Bookmarks…
sk: _Importovať záložky…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
sk: Importuje záložky z iného prehliadača alebo zo súboru záložiek

en: _Export Bookmarks…
sk: _Exportovať záložky…

en: Export bookmarks to a file
sk: Exportuje záložky do súboru

en: Close the bookmarks window
sk: Zavrie okno záložiek

en: Delete the selected bookmark or topic
sk: Odstráni vybranú záložku alebo tému

en: Select all bookmarks or text
sk: Vyberie všetky záložky alebo celý text

en: Display bookmarks help
sk: Zobrazí pomocníka pre záložky

en: Display credits for the web browser creators
sk: Zobrazí poďakovania autorom webového prehliadača

en: Show the title column
sk: Zobrazí stĺpec s názvom

en: Show the address column
sk: Zobrazí stĺpec s adresou

en: Type a topic
sk: Zadajte tému

en: Delete topic “%s”?
sk: Odstrániť tému „%s“?

en: Delete this topic?
sk: Odstrániť túto tému?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
sk: Odstránením tejto témy zostanú všetky jej záložky bez kategórie. Odstránenie sa nevzťahuje na záložky z iných tém. Záložky odstránené nebudú.

en: _Delete Topic
sk: O_dstrániť tému

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
sk: Mozilla (profil „%s“)

en: Import Failed
sk: Importovanie zlyhalo

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
sk: Záložky z „%s“ nemohli byť importované pretože súbor je poškodený, alebo je nepodporovaného typu.

en: Import Bookmarks from File
sk: Importovanie záložiek zo súboru

en: Firefox/Mozilla bookmarks
sk: Záložky Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
sk: Záložky Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
sk: Záložky Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
sk: F_ormát súboru:

en: Import bookmarks from:
sk: Importovať záložky z programu:

en: Topics
sk: Témy

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
sk: Otvoriť na nových _kartách

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
sk: Otvorí záložky v tejto téme na nových kartách

en: Create topic “%s”
sk: Vytvoriť tému „%s“

en: New _Incognito Window
sk: Nové okno v režime _inkognito

en: Reopen Closed _Tab
sk: Znovu otvoriť zavreté kar_ty

en: _Personal Data
sk: O_sobné údaje

en: Cookie properties
sk: Vlastnosti cookie

en: Content:
sk: Obsah:

en: Send for:
sk: Odosielať:

en: Text Encoding
sk: Kódovanie textu

en: <b>_Automatic</b>
sk: <b>_Automatické</b>

en: Use the encoding specified by the document
sk: Použiť kódovanie určené v dokumente

en: <b>_Use a different encoding:</b>
sk: <b>_Použiť iné kódovanie:</b>

en: _Show passwords
sk: _Zobraziť heslá

note: #-#-#-#-#  1376 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
sk: Heslá

en: Choose a l_anguage:
sk: Zvoľte _jazyk:

en: _Download folder:
sk: _Priečinok na preberanie:

en: A_utomatically open downloaded files
sk: A_utomaticky otvoriť prebrané súbory

en: Web Content
sk: Webový obsah

en: Allow popup _windows
sk: Povoliť v_yskakovacie okná

en: Allow _advertisements
sk: Povoliť _reklamy

en: Enable _plugins
sk: Povoliť _zásuvné moduly

en: Sans serif font:
sk: Písmo typu Sans serif:

en: Monospace font:
sk: Písmo typu Monospace:

en: Use custom _stylesheet
sk: Použiť vla_stné kaskádové štýly

en: _Edit Stylesheet…
sk: _Upraviť kaskádové štýly…

en: Fonts & Style
sk: Písma a štýl

en: _Always accept
sk: _Prijímať vždy

en: Only _from sites you visit
sk: _Len zo stránok, ktoré navštívite

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
sk: <small>Napríklad nie od inzerentov na týchto stránkach</small>

en: _Never accept
sk: _Nikdy neprijímať

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
sk: _Oznámiť webovým stránkam, že si neželáte byť sledovaný

en: _Remember passwords
sk: _Zapamätať heslá

en: Temporary Files
sk: Dočasné súbory

en: _Disk space:
sk: _Diskový priestor:

en: _Enable spell checking
sk: _Povoliť zvýraznenie preklepov

en: Stop current data transfer
sk: Zastaví aktuálny prenos údajov

en: Display the latest content of the current page
sk: Zobrazí najnovší obsah aktuálnej stránky

en: _Other…
sk: _Ostatné…

en: Other encodings
sk: Zobrazí ostatné kódovania

en: Text not found
sk: Text sa nenašiel

en: Search wrapped back to the top
sk: Vyhľadá výraz z dola nahor

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
sk: Zadajte text na vyhľadanie…

en: Open the selected history link in a new window
sk: Otvorí vybraný odkaz z histórie v novom okne

en: Open the selected history link in a new tab
sk: Otvorí vybraný odkaz z histórie na novej karte

en: Add _Bookmark…
sk: Pridať _záložku…

en: Bookmark the selected history link
sk: Uloží vybraný odkaz z histórie medzi záložky

en: Close the history window
sk: Zavrie okno histórie

en: Delete the selected history link
sk: Odstráni vybraný odkaz z histórie

en: Select all history links or text
sk: Vyberie všetky odkazy z histórie alebo celý text

en: Clear _History
sk: Vymazať _históriu

en: Clear your browsing history
sk: Vymaže vašu históriu prehliadania

en: Display history help
sk: Zobrazí pomocníka histórie

en: _Date and Time
sk: _Dátum a čas

en: Show the date and time column
sk: Zobrazí stĺpce dátumu a času

en: Clear browsing history?
sk: Vymazať históriu prehliadania?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sk: Vymazanie histórie prehliadania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy z histórie.

en: Last 30 minutes
sk: Posledných 30 minút

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
sk[0]: Posledných %d dní
sk[1]: Posledný %d deň
sk[2]: Posledné %d dni

en: All history
sk: Celá história

en: Open a new tab in an existing browser window
sk: Otvorí novú kartu v existujúcom okne prehliadača

en: Open a new browser window
sk: Otvorí nové okno prehliadača

en: Import bookmarks from the given file
sk: Importuje záložky zo zadaného súboru

en: Load the given session file
sk: Načíta daný súbor relácie

en: Add a bookmark
sk: Pridá záložku

en: Start a private instance
sk: Spustí súkromné prehliadanie

en: Start an instance in incognito mode
sk: Spustí prehliadač v režime inkognito

en: Start an instance in netbank mode
sk: Spustí prehliadač v režime netbank

en: Start the browser in application mode
sk: Spustí prehliadač v režime aplikácie

en: Start the application without opening windows
sk: Spustí aplikáciu bez otvorenia okien

en: Profile directory to use in the private instance
sk: Adresár profilu, ktorý sa použije v režime súkromného prehliadania

en: URL …
sk: URL…

en: Could not start Web
sk: Nepodarilo sa spustiť webový prehliadač

en: Startup failed because of the following error:
    %s
sk: Spúšťanie zlyhalo kvôli nasledujúcej chybe:
    %s

en: Web options
sk: Voľby programu Web

en: Search the Web for %s
sk: Vyhľadanie výrazu %s na webe

en: Save As _Web Application…
sk: Uložiť ako _webovú aplikáciu…

en: S_end Link by Email…
sk: _Odoslať odkaz emailom…

en: Re_do
sk: _Zopakovať

en: Edit _Bookmarks
sk: Upraviť _záložky

en: Zoom O_ut
sk: Oddi_aliť

en: Text _Encoding
sk: _Kódovanie textu

en: _Page Source
sk: _Zdrojový kód stránky

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
sk: _Pridať záložku…

note: #-#-#-#-#  165 (epiphany)  #-#-#-#-# Go actions.
en: _Location…
sk: _Umiestnenie…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
sk: _Panel preberaných súborov

en: Popup _Windows
sk: Vyskakovacie _okná

en: Selection Caret
sk: Kurzor výberu

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
sk: Pridať zá_ložku…

en: _Download Link
sk: _Prevziať cieľ odkazu

en: _Save Link As…
sk: _Uložiť cieľ odkazu ako…

en: _Bookmark Link…
sk: Pridať odkaz medzi _záložky…

note: Images.
en: Open _Image
sk: Otvoriť _obrázok

en: _Save Image As…
sk: _Uložiť obrázok ako…

en: _Use Image As Background
sk: _Použiť obrázok ako pozadie

en: Copy I_mage Address
sk: Kopírovať adresu _obrázka

en: St_art Animation
sk: Spustiť _animáciu

en: St_op Animation
sk: Zas_taviť animáciu

note: #-#-#-#-#  165 (epiphany)  #-#-#-#-# Inspector.
en: Inspect _Element
sk: Preskúmať _prvok

en: There are unsubmitted changes to form elements
sk: V prvkoch formulára sú neodoslané zmeny

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
sk: Ak aj napriek tomu dokument zavriete, tieto informácie stratíte.

en: Close _Document
sk: Zavrieť _dokument

en: There are ongoing downloads in this window
sk: V tomto okne stále prebieha preberanie

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
sk: Ak zavriete toto okno, aktívne preberanie bude zrušené

en: Close window and cancel downloads
sk: Zavrieť okno a zrušiť preberanie

en: Save As Application
sk: Uložiť ako aplikáciu

en: Go to most visited
sk: Prejsť na najčastejšie navštevované

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
sk: <b>Vyberte osobné údaje na vymazanie</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
sk: Chystáte sa vymazať osobné údaje uložené webovými stránkami, ktoré ste navštívili. Pred pokračovaním skontrolujte typ informácií, ktoré chcete odstrániť:

en: Clear All Personal Data
sk: Vymazať všetky osobné údaje

note: Passwords
en: Saved _passwords
sk: Uložené _heslá

note: History
en: Hi_story
sk: Hi_stóriu

note: Cache
en: _Temporary files
sk: _Dočasné súbory

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Tento úkon sa nedá vrátiť. Údaje, ktoré ste vybrali na vymazanie, budú natrvalo stratené.</i></small>

en: Encrypted connections only
sk: iba cez šifrované pripojenia

en: Any type of connection
sk: cez ľubovoľný typ pripojenia

note: Session cookie
en: End of current session
sk: Koniec aktuálnej relácie

en: User Password
sk: Heslo používateľa

en: Save Link As
sk: Uložiť cieľ odkaz ako

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
sk: Používateľom určený (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
sk[0]: Systémové jazyky (%s)
sk[1]: Systémový jazyk (%s)
sk[2]: Systémové jazyky (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
sk: Webová aplikácia s názvom „%s“ už existuje. Chcete ju nahradiť?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
sk: Aplikácia s týmto názvom už existuje. Nahradením bude prepísaná.

en: The application '%s' is ready to be used
sk: Aplikácia „%s“ je pripravená na použitie

en: The application '%s' could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť aplikáciu „%s“

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
sk: Vytvorenie webovej aplikácie

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Web je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation, a to buď 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Webový prehliadač pre GNOME je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Contact us at:
sk: Kontaktujte nás na:

en: Past developers:
sk: Minulí vývojári:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
sk: Jednoduché, jasné, nádherné prezeranie webových stránok.
    Aplikácia využíva jadro WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
sk: Webová stránka

en: Enable caret browsing mode?
sk: Povoliť režim prehliadania pomocou klávesnice?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
sk: Stlačením klávesu F7 sa zapne alebo vypne prehliadanie pomocou klávesnice. Táto funkcia umiestni pohyblivý kurzor do webových stránok a umožní vám pohybovať sa po stránke pomocou klávesnice. Chcete povoliť prehliadanie pomocou klávesnice?

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu „%s“, ktorým sa mal rozbaliť komiks: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
sk: Príkaz „%s“ zlyhal pri rozbaľovaní komiksu.

en: The command “%s” did not end normally.
sk: Príkaz „%s“ neskončil normálne.

en: Not a comic book MIME type: %s
sk: Typ MIME nezodpovedá komiksu: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sk: Nedá sa nájsť vhodný príkaz na rozbalenie takéhoto typu komiksu

en: File corrupted
sk: Súbor je poškodený

en: No files in archive
sk: V archíve nie sú žiadne súbory

en: No images found in archive %s
sk: V archíve %s sa nenašli žiadne obrázky

en: There was an error deleting “%s”.
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní „%s“.

en: Error %s
sk: Chyba %s

en: DjVu document has incorrect format
sk: DjVu dokument nemá správny formát

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sk: Dokument je tvorený viacerými súbormi. Jeden alebo viacero z nich nie je dostupných.

en: DjVu Documents
sk: DjVu dokumenty

en: This work is in the Public Domain
sk: Toto dielo je vo verejnom vlastníctve

en: Unknown font type
sk: Neznámy typ písma

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
sk: Tento dokument obsahuje nezabudované písma, ktoré nie sú súčasťou štandardných písiem pre PDF. Vykreslenie nemusí byť správne, ak nástroj fontconfig nevybral rovnaké náhradné písma aké boli použité pri tvorbe PDF.

en: All fonts are either standard or embedded.
sk: Všetky písma sú buď štandardné alebo zabudované.

en: Embedded subset
sk: Zabudovaná podmnožina

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
sk:  (jedno zo 14 štandardných písiem)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
sk:  (žiadne zo 14 štandardných písiem)

en: Substituting with
sk: Nahrádza sa za

en: Failed to save document “%s”
sk: Zlyhalo uloženie dokumentu „%s“

en: Invalid document
sk: Neplatný dokument

en: TIFF Documents
sk: TIFF dokumenty

en: XPS Documents
sk: XPS dokumenty

note: #-#-#-#-#  166 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en: View multi-page documents
sk: Prezerať viacstránkové dokumenty

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
sk: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentácia;

en: Preview before printing
sk: Zobrazuje náhľad pred vytlačením dokumentu

en: Automatically reload the document
sk: Automaticky znovu načítať dokument

en: The document is automatically reloaded on file change.
sk: Dokument je znovu automaticky načítaný, keď sa súbor zmení.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
sk: Naposledy použitý URI adresára pri otváraní alebo ukladaní dokumentu

en: The URI of the directory last used to save a picture
sk: Naposledy použitý URI adresára pri ukladaní obrázku

en: Page cache size in MiB
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre stránky (v MiB)

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
sk: Maximálna veľkosť použitá na ukladanie vykreslených stránok do vyrovnávacej pamäte (obmedzuje úroveň zväčšenia).

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
sk: Zobraziť dialógové okno na potvrdenie aktivácie navigácie kurzorom.

en: File type %s (%s) is not supported
sk: Typ súboru %s (%s) nie je podporovaný

en: Unknown MIME Type
sk: Neznámy typ MIME

en: All Documents
sk: Všetky dokumenty

en: Failed to create a temporary file: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného adresára: %s

en: Failed to print page %d: %s
sk: Zlyhala tlač %d. stránky: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
sk: Pripravuje sa na tlač…

en: Finishing…
sk: Dokončuje sa…

en: Printing page %d of %d…
sk: Tlačí sa %d. stránka z %d…

en: PostScript is not supported by this printer.
sk: Táto tlačiareň nepodporuje PostScript.

en: Invalid page selection
sk: Neplatný výber stránky

en: Your print range selection does not include any pages
sk: Váš rozsah výberu na tlač neobsahuje žiadne stránky

en: Page Scaling:
sk: Zmeny rozmerov strany:

en: Shrink to Printable Area
sk: Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť

en: Fit to Printable Area
sk: Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sk: Prispôsobí stránky dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte jednu z nasledujúcich volieb:
    
    • „Žiadne“: Veľkosť strany sa nemení.
    
    • „Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť“: Strany dokumentu, ktoré sú väčšie ako je tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti.
    
    • „Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť“: Strany dokumentu budú podľa veľkosti tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.

en: Auto Rotate and Center
sk: Automaticky otočiť a vycentrovať

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
sk: Otočí každú tlačenú stránku tak, aby zodpovedala otočeniu stránky v dokumente. Stránky dokumentu budú pri tlačení vycentrované.

en: Select page size using document page size
sk: Vybrať veľkosť stránky použitím veľkosti stránky dokumentu

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
sk: Keď je povolené, tak každá stránka bude vytlačená na papier v rovnakej veľkosti aká je v dokumente.

en: Page Handling
sk: Manipulácia so stranou

en: End of presentation. Click to exit.
sk: Koniec prezentácie. Kliknutím ju ukončíte.

en: Delete the temporary file
sk: Odstráni dočasný súbor

en: Print settings file
sk: Vytlačí súbor nastavení

en: GNOME Document Previewer
sk: Prehliadač dokumentov GNOME

en: Failed to print document
sk: Zlyhala tlač dokumentu

en: The selected printer '%s' could not be found
sk: Vybranú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť

en: Fit Pa_ge
sk: Prispôsobiť _strane

en: Fit _Width
sk: Prispôsobiť ší_rke

en: %.0f × %.0f mm
sk: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
sk: %.2f x %.2f palca

en: _Whole Words Only
sk: _Len celé slová

en: Find options
sk: Voľby pre hľadanie

note: #-#-#-#-#  410 (plasma_applet_org.kde.homerun)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-#
en: Icon:
sk: Ikona:

en: New Paragraph
sk: Nový odsek

en: Annotation Properties
sk: Vlastnosti poznámky

en: Initial window state:
sk: Počiatočný stav okna:

en: Go to previous history item
sk: Prejde na predchádzajúcu položku histórie

en: Go to next history item
sk: Prejde na nasledujúcu položku histórie

en: Password for document %s
sk: Heslo pre dokument %s

en: Open a recently used document
sk: Otvorí nedávno použitý dokument

en: _Unlock Document
sk: _Odomknúť dokument

en: Remember password until you _log out
sk: _Pamätať si heslo až do odhlásenia

en: Document License
sk: Licencia dokumentu

en: Gathering font information… %3d%%
sk: Zhromažďujú sa informácie o písmach… %3d%%

en: Usage terms
sk: Podmienky použitia

en: Text License
sk: Text licencie

en: Further Information
sk: Ďalšie informácie

en: Add text annotation
sk: Pridá poznámku do textu

en: Document contains no annotations
sk: Dokument neobsahuje poznámky

en: _Open Bookmark
sk: _Otvoriť záložku

en: _Rename Bookmark
sk: P_remenovať záložku

en: Print…
sk: Tlačiť…

en: Supported Image Files
sk: Podporované súbory obrázkov

en: The document contains no pages
sk: Dokument neobsahuje žiadne stránky

en: The document contains only empty pages
sk: Dokument obsahuje len prázdne stránky

en: Unable to open document “%s”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument „%s“.

en: Loading document from “%s”
sk: Načítava sa dokument z „%s“

en: Downloading document (%d%%)
sk: Preberá sa dokument (%d %%)

en: Failed to load remote file.
sk: Zlyhalo načítanie vzdialeného súboru.

en: Reloading document from %s
sk: Znovu sa načítava dokument z %s

en: Failed to reload document.
sk: Zlyhalo znovunačítanie dokumentu.

en: Saving document to %s
sk: Ukladá sa dokument do %s

en: Saving attachment to %s
sk: Ukladá sa príloha do %s

en: Saving image to %s
sk: Ukladá sa obrázok do %s

en: Uploading document (%d%%)
sk: Nahráva sa dokument (%d %%)

en: Uploading attachment (%d%%)
sk: Nahráva sa príloha (%d %%)

en: Uploading image (%d%%)
sk: Nahráva sa obrázok (%d %%)

en: Could not send current document
sk: Nepodarilo sa poslať aktuálny dokument

en: Could not open the containing folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok so súborom

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
sk[0]: %d zostávajúcich úloh na spracovanie
sk[1]: %d zostávajúca úloha na spracovanie
sk[2]: %d zostávajúce úlohy na spracovanie

en: Printing job “%s”
sk: Tlačová úloha „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sk: Dokument obsahuje vyplnené formulárové polia. Ak neuložíte jeho kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sk: Dokument obsahuje nové alebo zmenené poznámky. Ak neuložíte jeho kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
sk: Uložiť kópiu dokumentu „%s“ pred zatvorením?

en: Save a _Copy
sk: Uložiť _kópiu

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
sk: Počkať pred zatvorením na dokončenie tlačovej úlohy „%s“?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
sk[0]: %d tlačových úloh je aktívnych. Počkať pred zatvorením kým sa tlač dokončí?
sk[1]: %d tlačová úloha je aktívna. Počkať pred zatvorením kým sa tlač dokončí?
sk[2]: %d tlačové úlohy sú aktívne. Počkať pred zatvorením kým sa tlač dokončí?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
sk: Ak zatvoríte okno, tak sa zostávajúce tlačové úlohy nevytlačia.

en: Cancel _print and Close
sk: Zrušiť _tlač a zatvoriť

en: Close _after Printing
sk: Zatvoriť _po vytlačení

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
sk: Prehliadač dokumentov
    Používa %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Evince je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU) tak, ako bola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Evince je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
sk: © 1996-2012 autori Evince

en: Enable caret navigation?
sk: Povoliť navigáciu kurzorom?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
sk: Stlačenie klávesu F7 zapne alebo vypne navigáciu kurzorom. Táto funkcia umiestni pohyblivý kurzor do textu a umožní pohyb a výber textu pomocou vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu kruzorom?

en: _Recent
sk: _Nedávne

en: _Save a Copy…
sk: _Uložiť kópiu…

en: Send _To…
sk: Poslať _kam…

en: Send current document by mail, instant message…
sk: Pošle aktuálny dokument poštou, okamžitou správou…

en: Save Current Settings as _Default
sk: _Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolené

en: Auto_scroll
sk: _Automaticky posúvať

en: _First Page
sk: _Prvá strana

en: Go to Pa_ge
sk: Prejsť na _stránku

en: Go to Page
sk: Prejde na stránku

en: Add a bookmark for the current page
sk: Pridá záložku pre aktuálnu stránku

en: _Odd Pages Left
sk: _Nepárne stránky vľavo

en: Show odd pages on the left in dual mode
sk: V dvojitom režime zobrazí nepárne stránky vľavo

en: Pre_sentation
sk: _Prezentácia

en: _Inverted Colors
sk: Prevrátené _farby

en: Show page contents with the colors inverted
sk: Zobrazí obsah stránky inverznými farbami

en: Annotation Properties…
sk: Vlastnosti poznámky…

en: _Open Attachment
sk: _Otvoriť prílohu

en: _Save Attachment As…
sk: _Uložiť prílohu ako…

en: Unable to launch external application.
sk: Nepodarilo sa spustiť externú aplikáciu.

en: Couldn't find appropriate format to save image
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný formát na uloženie obrázku

en: The image could not be saved.
sk: Obrázok sa nepodarilo uložiť.

en: The attachment could not be saved.
sk: Prílohu sa nepodarilo uložiť.

en: %s — Password Required
sk: %s — vyžaduje sa heslo

en: GNOME Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov GNOME

en: The page label of the document to display.
sk: Označenie stránky dokumentu, ktorá sa má zobraziť.

en: The page number of the document to display.
sk: Číslo stránky dokumentu, ktorá sa má zobraziť.

en: Named destination to display.
sk: Pomenovaný cieľ, ktorý sa má zobraziť.

en: DEST
sk: CIEĽ

en: Run evince in fullscreen mode
sk: Spustí evince v celoobrazovkovom režime

en: Run evince in presentation mode
sk: Spustí evince v prezentačnom režime

en: Run evince as a previewer
sk: Spustí evince v režime náhľadov

en: The word or phrase to find in the document
sk: Slovo alebo fráza, ktorá sa má nájsť v dokumente

en: STRING
sk: REŤAZEC

en: This address book could not be opened.
sk: Tento adresár kontaktov nemohol byť otvorený.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sk: Tento server adresára kontaktov môže byť nedosiahnuteľný, názov servera môže byť nesprávne zadaný, alebo vaše sieťové pripojenie môže byť nefunkčné.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sk: Skontrolujte, či ste správne vyhláskovali heslo a či používate podporovanú metódu prihlasovania. Pamätajte, pri heslách záleží na veľkosti písmen, možno máte zapnutý CapsLock.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sk: Tento server adresára kontaktov nemá žiadne navrhované rozsahy pre vyhľadávanie.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sk: Tento LDAP server môže použiť staršiu verziu protokolu LDAP, ktorá nepodporuje túto funkcionalitu, alebo môže byť nenakonfigurovaná. Opýtajte sa vášho správcu na podporované vyhľadávacie bázy.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sk: Tento server nepodporuje informačnú schému pre LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o schéme pre server LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sk: Server LDAP neodpovedal platnou informáciou o schéme.

en: Could not remove address book.
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár kontaktov.

en: Delete address book '{0}'?
sk: Odstrániť adresár kontaktov „{0}“?

en: This address book will be removed permanently.
sk: Tento adresár kontaktov bude navždy odstránený.

en: Do _Not Delete
sk: _Neodstrániť

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
sk: Odstrániť vzdialený adresár kontaktov „{0}“?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni adresár kontaktov „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: _Delete From Server
sk: O_dstrániť zo servera

en: Category editor not available.
sk: Editor kategórií nie je k dispozícii.

en: Unable to perform search.
sk: Nepodarilo sa vykonať vyhľadanie.

en: Would you like to save your changes?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sk: Urobili ste úpravy tohoto kontaktu. Chcete uložiť tieto zmeny?

en: Cannot move contact.
sk: Nedá sa presunúť kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sk: Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja odstránený. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sk: Obrázok, ktorý ste vybrali, je veľký. Chcete ho zmenšiť a uložiť?

en: _Use as it is
sk: _Použiť ako je

en: _Do not save
sk: _Neuložiť

en: Unable to save {0}.
sk: Nepodarilo sa uložiť {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sk: Chyba pri ukladaní {0} do {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
sk: Adresa „{0}“ už existuje.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sk: Kontakt s touto adresou už existuje. Chcete aj napriek tomu pridať novú vizitku s takou istou adresou?

en: Some addresses already exist in this contact list.
sk: Niektorá z adries už existuje v tomto zozname kontaktov.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
sk: Pokúšate sa pridať adresy, z ktorých časť už existuje v zozname. Chcete ich aj tak pridať?

en: Skip duplicates
sk: Preskočiť rovnaké

en: Add with duplicates
sk: Pridať aj rovnaké

en: List '{0}' is already in this contact list.
sk: Zoznam „{0}“ už existuje v tomto zozname kontaktov.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
sk: Zoznam kontaktov s názvom „{0}“ už existuje v tomto zozname kontaktov. Chcete ho aj tak pridať?

en: Failed to delete contact
sk: Odstránenie kontaktov zlyhalo

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sk: Nemáte oprávnenie odstrániť kontakty z tohto adresára kontaktov.

en: Cannot add new contact
sk: Nedá sa pridať nový kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sk: Adresár kontaktov „{0}“ je iba na čítanie a teda nemôže byť upravovaný. Vyberte si iný adresár kontaktov z bočného panelu v pohľade Kontakty.

en: Contact Editor
sk: Editor kontaktov

en: Nic_kname:
sk: Pre_zývka:

en: _File under:
sk: Za_radiť pod:

en: _Where:
sk: _Kam:

en: Full _Name...
sk: _Celé meno…

en: _Wants to receive HTML mail
sk: Chce prijímať _HTML poštu

en: _Home Page:
sk: _Domovská stránka:

en: _Calendar:
sk: _Kalendár:

en: _Free/Busy:
sk: _Diár:

en: _Video Chat:
sk: _Video rozhovor:

en: Home Page:
sk: Domovská stránka:

en: Calendar:
sk: Kalendár:

en: Free/Busy:
sk: Diár:

en: Video Chat:
sk: Video rozhovor:

en: Web Addresses
sk: Webové adresy

en: Web addresses
sk: Webové adresy

[ctx: Job]
en: _Title:
sk: _Funkcia:

en: _Company:
sk: _Spoločnosť:

en: _Assistant:
sk: _Asistent:

en: _Office:
sk: _Kancelária:

en: _Spouse:
sk: Ma_nžel(ka):

en: _Birthday:
sk: Dátum na_rodenia:

en: _Anniversary:
sk: _Výročie:

en: Anniversary
sk: Výročie

en: _Zip/Postal Code:
sk: _PSČ:

en: Mailing Address
sk: Poštová adresa

en: Error modifying contact
sk: Chyba pri zmene kontaktu

en: Error removing contact
sk: Chyba pri odstraňovaní kontaktu

en: Contact Editor - %s
sk: Editor kontaktov - %s

en: Please select an image for this contact
sk: Prosím, vyberte si obrázok pre tento kontakt

en: _No image
sk: _Bez obrázka

en: The contact data is invalid:
sk: Údaje kontaktu sú neplatné:

en: '%s' has an invalid format
sk: „%s“ má neplatný tvar

en: '%s' cannot be a future date
sk: „%s“ nemôže byť dátum z budúcnosti

en: %s'%s' has an invalid format
sk: %s„%s“ má neplatný tvar

en: %s'%s' is empty
sk: %s„%s“ je prázdny

en: Invalid contact.
sk: Neplatný kontakt.

en: Contact Quick-Add
sk: Rýchly kontakt

en: _Edit Full
sk: _Upraviť celé

en: _Select Address Book
sk: _Vyberte adresár kontaktov

en: Mr.
sk: Pán

en: Mrs.
sk: Pani

en: Sr.
sk: st.

en: Jr.
sk: ml.

en: Esq.
sk: Váž. pán

en: _First:
sk: _Krstné:

[ctx: FullName]
en: _Title:
sk: _Titul:

en: _Middle:
sk: _Stredné:

en: _Last:
sk: _Priezvisko:

en: _Suffix:
sk: T_itul za menom:

en: Contact List Editor
sk: Editor zoznamu kontaktov

en: _List name:
sk: Názov _zoznamu:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sk: Za_dajte emailovú adresu, alebo do zoznamu potiahnite kontakt myšou:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sk: _Skryť adresy pri posielaní pošty do tohto zoznamu

en: Add an email to the List
sk: Pridá email do zoznamu

en: Remove an email address from the List
sk: Odstráni emailovú adresu zo zoznamu

en: Insert email addresses from Address Book
sk: Pridá emailové adresy z adresára kontaktov

en: Contact List Members
sk: Členovia zoznamu kontaktov

en: _Members
sk: Čle_novia

en: Error adding list
sk: Chyba pri pridávaní zoznamu

en: Error modifying list
sk: Chyba pri zmene zoznamu

en: Error removing list
sk: Chyba pri odstraňovaní zoznamu

en: Duplicate Contact Detected
sk: Nájdený duplicitný kontakt

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
sk: Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku existuje. Chcete aj napriek tomu uložiť zmeny?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
sk: Konflikt s kontaktom:

en: Changed Contact:
sk: Zmenený kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
sk: Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku
    existuje. Chcete ho aj tak pridať?

en: Original Contact:
sk: Pôvodný kontakt:

en: New Contact:
sk: Nový kontakt:

en: Merge Contact
sk: Zlúčenie kontaktu

en: Email begins with
sk: Email začína na

en: Any field contains
sk: Ľubovoľné pole obsahuje

en: No contacts
sk: Bez kontaktov

en: %d contact | %d contacts
sk[0]: %d kontaktov
sk[1]: %d kontakt
sk[2]: %d kontakty

en: Error getting book view
sk: Chyba pri získavaní pohľadu na adresár kontaktov

en: Search Interrupted
sk: Vyhľadávanie prerušené

en: Error modifying card
sk: Chyba pri zmene vizitky

en: Cut selected contacts to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané kontakty do schránky

en: Copy selected contacts to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané kontakty do schránky

en: Paste contacts from the clipboard
sk: Vloží kontakty zo schránky

en: Delete selected contacts
sk: Odstráni vybrané kontakty

en: Select all visible contacts
sk: Vyberie všetky viditeľné kontakty

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto zoznamy kontaktov?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto kontakty?

en: Are you sure you want to delete this contact?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sk[0]: Otvorenie %d kontaktov tiež otvorí %d nových okien.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?
sk[1]: Otvorenie %d kontaktu tiež otvorí %d nové okno.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?
sk[2]: Otvorenie %d kontaktov tiež otvorí %d nové okná.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?

en: _Don't Display
sk: _Nezobraziť

en: Display _All Contacts
sk: Zobraziť _všetky kontakty

en: File As
sk: Uložiť ako

note: #-#-#-#-#  168 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
sk: Asistentov telefón

en: Car Phone
sk: Telefón v aute

en: ISDN Phone
sk: ISDN telefón

en: Contacts Map
sk: Mapa kontaktov

en: 
    
    Searching for the Contacts...
sk: 
    
    Vyhľadávajú sa kontakty…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    Vyhľadajte kontakty
    
    alebo dvojitým kliknutím vytvorte nový kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie sú žiadne položky.
    
    Dvojitým kliknutím vytvoríte nový kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
sk: 
    
    Vyhľadať kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie sú žiadne položky.

en: Other Email
sk: Ďalší email

en: evolution address book
sk: adresár kontaktov evolution

en: New Contact List
sk: Nový zoznam kontaktov

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sk[0]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitiek
sk[1]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitku
sk[2]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitky

en: Contact List:
sk: Zoznam kontaktov:

en: Contact:
sk: Kontakt:

en: evolution minicard
sk: minivizitka evolution

en: Copy the email address to the clipboard
sk: Kopíruje emailovú adresu do schránky

en: _Send New Message To...
sk: _Poslať novú správu pre…

en: Send a mail message to this address
sk: Odošle správu na túto adresu

en: Click to mail %s
sk: Kliknutím pošlete email na %s

en: List Members:
sk: Zoznam členov:

en: Free/Busy
sk: Diár

en: Web Log
sk: Blog

en: List Members
sk: Zoznam členov

en: Home page
sk: Domovská stránka

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
sk: Nedá sa otvoriť tento adresár kontaktov. Zvyčajne to znamená, že buď adresár nie je určený na používanie bez pripojenia, alebo ešte nebol prevzatý aby tak mohol byť použitý. Prosím, načítajte adresár kontaktov aspoň raz keď ste pripojený, aby mohol byť prevzatý jeho obsah.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
sk: Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  Prosím, overte, či cesta %s existuje, a či máte dostatočné práva na prístup k nej.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
sk: Táto verzia Evolution nemá zakompilovanú podporu LDAP.  Ak chcete používať LDAP v programe Evolution, tak musíte nainštalovať balík Evolution s LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
sk: Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  Znamená to, že buď ste zadali neplatný identifikátor URI, alebo je server nedosiahnuteľný.

en: Detailed error message:
sk: Podrobná správa o chybe:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sk: Vášmu dotazu zodpovedá viac vizitiek, než dokáže server
    poslať alebo Evolution zobraziť. Prosím, upresnite svoj
    dotaz alebo zvýšte obmedzenie v nastavení adresárového
    servera pre tento adresár kontaktov.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sk: Čas pre vykonanie tejto požiadavky prekročil limit nastavený na serveri
    alebo pre tento adresár kontaktov. Prosím, upresnite hľadanie alebo zvýšte
    časový limit v nastavení adresárového servera pre tento adresár kontaktov.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
sk: Obslužný softvér tohto adresára kontaktov nedokázal analyzovať túto požiadavku. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
sk: Obslužný softvér tohto adresára kontaktov odmietol vykonať túto požiadavku. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
sk: Táto požiadavka nebola dokončená úspešne. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
sk: vizitka.vcf

en: Select Address Book
sk: Výber adresára kontaktov

en: Move contact to
sk: Presunúť kontakt do

en: Copy contact to
sk: Kopírovať kontakt do

en: Move contacts to
sk: Presunúť kontakty do

en: Copy contacts to
sk: Kopírovať kontakty do

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Outlook vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Outlook vo formáte CSV a Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Mozilla vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Mozilla vo formáte CSV a Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Evolution vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Evolution vo formáte CSV a Tab

en: Evolution LDIF importer
sk: Importovací nástroj Evolution LDIF

en: Evolution vCard Importer
sk: Importovací nástroj Evolution vCard

en: Specify the output file instead of standard output
sk: Určí výstupný súbor namiesto štandardného výstupu

en: OUTPUTFILE
sk: VÝSTUPNÝSÚBOR

en: List local address book folders
sk: Vypíše priečinky miestnych adresárov kontaktov

en: Show cards as vcard or csv file
sk: Zobrazí vizitky ako vcard alebo csv súbor

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sk: Chyba argumentov na príkazovom riadku. Použite --help a pozrite si použitie.

en: Only support csv or vcard format.
sk: Podporuje len formáty csv alebo vcard.

en: Unhandled error
sk: Nezachytená chyba

en: Can not open file
sk: Nedá sa otvoriť súbor

en: Failed to open client '%s': %s
sk: Zlyhalo otvorenie klienta „%s“: %s

en: Dismiss _All
sk: Odmietnuť _všetky

en: _Snooze
sk: _Odložiť

en: location of appointment
sk: miesto schôdzky

en: Snooze _time:
sk: Ča_s odloženia:

en: No summary available.
sk: Súhrn nie je k dispozícii.

en: No location information available.
sk: Informácia o mieste nie je k dispozícii.

en: Evolution Reminders
sk: Pripomienky Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
sk[0]: Máte %d pripomenutí
sk[1]: Máte %d pripomenutie
sk[2]: Máte %d pripomenutia

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sk: Práve sa má vyvolať pripomenutie kalendára Evolution. Je nastavené tak, že sa má spustiť tento program:
    
            %s
    
    Ste si istý, že chcete tento program spustiť?

en: Do not ask me about this program again.
sk: Pre tento program túto správu už nezobrazovať.

en: invalid time
sk: neplatný čas

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
sk: Chcete poslať oznámenie o zrušení všetkým účastníkom?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sk: Ak nepošlete oznámenie o zrušení stretnutia, ostatní účastníci sa o tom nemusia dovedieť.

en: Do _not Send
sk: _Neposielať

en: _Send Notice
sk: P_oslať oznámenie

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť toto stretnutie?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tomto stretnutí budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sk: Ak nepošlete oznámenie o zrušení úlohy, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto úlohe budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
sk: Chcete poslať oznámenie o zrušení tejto poznámky?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sk: Ak nepošlete oznámenie o zrušení poznámky, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en: Are you sure you want to delete this memo?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto poznámku?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť stretnutie nazvané „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť schôdzku nazvanú „{0}“?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto schôdzke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto schôdzku?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť úlohu „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť poznámku „{0}“?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} schôdzky?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto schôdzkach budú odstránené a nebúdu sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} úlohy?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto úlohách budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} poznámky?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto poznámkach budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tohto stretnutia?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste toto stretnutie, ale ešte ste ho neuložili.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto schôdzky?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste túto schôdzku, ale ešte ste ju neuložili.

en: Would you like to save your changes to this task?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto úlohy?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste túto úlohu, ale ešte ste ju neuložili.

en: Would you like to save your changes to this memo?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto poznámky?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sk: Zmenili ste túto poznámku, ale ešte ste ju neuložili.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sk: Chcete poslať pozvánky na stretnutie jeho účastníkom?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sk: Poštová pozvánka bude poslaná všetkým účastníkom a umožní im odpovedať.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sk: Chcete poslať aktualizované informácie o stretnutí jeho účastníkom?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sk: Poslanie aktualizovanej informácie umožní ostatním účastníkom zachovať si svoje kalendáre aktualizované.

en: Would you like to send this task to participants?
sk: Chcete poslať túto úlohu jej účastníkom?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sk: Poštová pozvánka bude poslaná všetkým účastníkom a umožní im akceptovať túto úlohu.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sk: Prebieha prevzatie. Chcete uložiť túto úlohu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sk: Niektoré prílohy sa práve preberajú. Uloženie úlohy by viedlo k strate týchto príloh.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sk: Prebieha prevzatie. Chcete uložiť toto stretnutie?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sk: Niektoré prílohy sa práve preberajú. Uloženie schôdzky by viedlo k stratetýchto príloh.

en: Would you like to send updated task information to participants?
sk: Chcete poslať aktualizované informácie o úlohe jej účastníkom?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sk: Poslanie aktualizovanej informácie umožní ostatním účastníkom zachovať si svoje zoznamy úloh aktualizované.

en: Editor could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať editor.

en: Delete calendar '{0}'?
sk: Odstrániť kalendár „{0}“?

en: This calendar will be removed permanently.
sk: Tento kalendár bude navždy odstránený.

en: Delete task list '{0}'?
sk: Odstrániť zoznam úloh „{0}“

en: This task list will be removed permanently.
sk: Tento zoznam úloh bude navždy odstránený.

en: Delete memo list '{0}'?
sk: Odstrániť zoznam poznámok „{0}“?

en: This memo list will be removed permanently.
sk: Tento zoznam poznámok bude navždy odstránený.

en: Delete remote calendar '{0}'?
sk: Odstrániť vzdialený kalendár „{0}“?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni kalendár „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Delete remote task list '{0}'?
sk: Odstrániť vzdialený zoznam úloh „{0}“

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zoznam úloh „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Delete remote memo list '{0}'?
sk: Odstrániť vzdialený zoznam poznámok „{0}“?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zoznam poznámok „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť stretnutie bez súhrnu?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
sk: Pridanie zmysluplného súhrnu k vášmu stretnutiu vám pomôže mať na zreteli o čom je.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť úlohu bez súhrnu?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
sk: Pridanie zmysluplného súhrnu k vašej úlohe vám pomôže mať na zreteli o čom je.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť poznámku bez súhrnu?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
sk: Chyba pri načítavaní kalendára „{0}“

en: The calendar is not marked for offline usage.
sk: Kalendár nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sk: Kalendár „{0}“ je len na čítanie a nemôže byť upravovaný. Prosím, vyberte si iný kalendár, v ktorom môžete akceptovať schôdzky.

en: Cannot save task
sk: Nedá sa uložiť úloha

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
sk: „{0}“ nepodporuje priradené úlohy, prosím, vyberte si iný zoznam úloh.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu úloh „{0}“

en: The task list is not marked for offline usage.
sk: Zoznam úloh nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu poznámok „{0}“

en: The memo list is not marked for offline usage.
sk: Zoznam poznámok nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
sk: Zlyhalo kopírovanie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
sk: Zlyhalo kopírovanie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
sk: Zlyhalo kopírovanie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
sk: Zlyhalo presunutie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
sk: Zlyhalo presunutie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
sk: Zlyhalo presunutie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
sk: Kopíruje sa udalosť do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
sk: Kopíruje sa úloha do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
sk: Kopíruje sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
sk: Presúva sa udalosť do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
sk: Presúva sa úloha do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
sk: Presúva sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“

en: Any Field
sk: Akékoľvek pole

en: Classification
sk: Klasifikácia

en: Exist
sk: Existuje

en: Do Not Exist
sk: Neexistuje

en: Occurs
sk: Vyskytuje sa

en: Less Than
sk: menej než

en: Exactly
sk: presne

en: More Than
sk: viac ako

en: Summary Contains
sk: Obsah súhrnu

en: Description Contains
sk: Obsah popisu

en: Edit Reminder
sk: Upraviť pripomenutie

en: Pop up an alert
sk: Zobraziť varovanie

en: Play a sound
sk: Prehrať zvuk

en: Run a program
sk: Spustiť program

en: Send an email
sk: Poslať email

en: start of appointment
sk: začatí(m) schôdzky

en: end of appointment
sk: skončení(m) schôdzky

en: hour(s)
sk: hodín

en: Add Reminder
sk: Pridať pripomenutie

en: _Repeat the reminder
sk: _Opakovať pripomenutie

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
sk: razy navyše každých

en: Custom _message
sk: Vlastná _správa

en: Mes_sage:
sk: _Správa:

en: Custom reminder sound
sk: Vlastný zvuk pripomenutia

en: _Sound:
sk: _Zvuk:

en: _Arguments:
sk: _Parametre:

en: Send To:
sk: Adresát:

en: Action/Trigger
sk: Akcia/spúšťač

en: This event has been deleted.
sk: Táto udalosť bola odstránená.

en: This task has been deleted.
sk: Táto úloha bola odstránená.

en: This memo has been deleted.
sk: Táto poznámka bola odstránená.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
sk: %s  Urobili ste zmeny. Chcete ich zahodiť a zatvoriť editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
sk: %s  Neurobili ste žiadne zmeny, chcete zatvoriť editor?

en: This event has been changed.
sk: Táto udalosť bola zmenená.

en: This task has been changed.
sk: Táto úloha bola zmenená.

en: This memo has been changed.
sk: Táto poznámka bola zmenená.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
sk: %s  Urobili ste zmeny. Chcete ich zahodiť a aktualizovať editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
sk: %s  Neurobili ste žiadne zmeny. Chcete aktualizovať editor?

en: Could not save attachments
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohy

en: Could not update object
sk: Nepodarilo sa aktualizovať objekt

en: Edit Appointment
sk: Upraviť schôdzku

en: Meeting - %s
sk: Stretnutie - %s

en: Appointment - %s
sk: Schôdzka - %s

en: Assigned Task - %s
sk: Priradená úloha - %s

en: Task - %s
sk: Úloha - %s

en: Memo - %s
sk: Poznámka - %s

en: No Summary
sk: Žiadny súhrn

en: Keep original item?
sk: Chcete zachovať pôvodnú položku?

en: Unable to synchronize with the server
sk: Nepodarilo sa synchronizovať so serverom

en: Delete the selection
sk: Odstráni výber

en: Save current changes
sk: Uloží aktuálne zmeny

en: Save and Close
sk: Uložiť a zavrieť

en: Save current changes and close editor
sk: Uloží aktuálne zmeny a zavrie editor

en: Select all text
sk: Vyberie celý text

en: _Classification
sk: _Klasifikácia

en: _Attachment...
sk: _Príloha…

en: _Categories
sk: _Kategórie

en: Toggles whether to display categories
sk: Prepína, či majú byť zobrazené kategórie

en: Toggles whether the time zone is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené časové pásmo

en: Pu_blic
sk: _Verejný

en: Classify as public
sk: Klasifikuje ako verejný

en: _Private
sk: _Súkromný

en: Classify as private
sk: Klasifikuje ako súkromný

en: _Confidential
sk: _Tajný

en: Classify as confidential
sk: Klasifikuje ako tajný

en: R_ole Field
sk: Pole R_ola

en: Toggles whether the Role field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Rola

en: _RSVP
sk: „_Vyžadované potvrdenie“

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole „Vyžadované potrvdenie“

en: _Status Field
sk: Pole _stav

en: Toggles whether the Status field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole stav

en: _Type Field
sk: Pole _Typ

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole typ účastníka

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
sk: Zmeny tejto položky môžu byť zahodné v prípade, ak príde aktualizácia

en: attachment
sk: príloha

en: Unable to use current version!
sk: Nie je možné použiť aktuálnu verziu!

en: Validation error: %s
sk: Chyba kontroly platnosti: %s

en: Could not open destination
sk: Nepodarilo sa otvoriť cieľ

en: Destination is read only
sk: Cieľ je len na čítanie

en: Cannot create object
sk: Nedá sa vytvoriť objekt

en: Could not open source
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
sk: O_dstrániť túto položku zo všetkých ostatných priečinkov príjemcu?

en: _Retract comment
sk: _Odvolať komentár

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
sk: Udalosť sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
sk: Úlohu sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
sk: Poznámku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
sk: Položku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
sk: Udalosť sa nepodarilo odstrániť kvôli nedostatočným právam

en: The task could not be deleted because permission was denied
sk: Úlohu sa nepodarilo odstrániť kvôli nedostatočným právam

en: The memo could not be deleted because permission was denied
sk: Poznámku sa nepodarilo odstrániť kvôli nedostatočným právam

en: The item could not be deleted because permission was denied
sk: Položku sa nepodarilo odstrániť kvôli nedostatočným právam

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
sk: Udalosť sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
sk: Úlohu sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
sk: Poznámku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
sk: Položku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s

en: Enter Delegate
sk: Zadajte na koho postúpiť

en: Delegate To:
sk: Postúpiť na:

en: Contacts...
sk: Kontakty…

en: _Reminders
sk: _Pripomenutia

en: Set or unset reminders for this event
sk: Nastavíte alebo zrušíte pripomenutia pre túto udalosť

en: Show Time as _Busy
sk: Zobraziť čas ako _obsadený

en: Toggles whether to show time as busy
sk: Prepína, či má byť čas zobrazený ako obsadený

en: _Recurrence
sk: _Opakovanie

en: Make this a recurring event
sk: Vytvorí opakujúcu sa udalosť

en: Send Options
sk: Voľby posielania

en: Insert advanced send options
sk: Vloží pokročilé voľby posielania

en: All _Day Event
sk: Celo_denná udalosť

en: Toggles whether to have All Day Event
sk: Prepína, či má byť celodennou udalosťou

en: _Free/Busy
sk: _Diár

en: Query free / busy information for the attendees
sk: Dopyt na informácie do diára pre účastníkov

en: Appointment
sk: Schôdzka

en: Print this event
sk: Vytlačiť túto udalosť

en: Event's start time is in the past
sk: Začiatočný čas udalosti je v minulosti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
sk: Udalosť sa nedá upravovať, pretože vybraný kalendár je len na čítanie

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
sk: Udalosť sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor

en: This event has reminders
sk: Táto udalosť má pripomenutia

en: Or_ganizer:
sk: Or_ganizátor:

en: Event with no start date
sk: Udalosť bez dátumu začiatku

en: Event with no end date
sk: Udalosť bez dátumu konca

en: Start date is wrong
sk: Dátum začiatku je neplatný

en: End date is wrong
sk: Dátum konca je neplatný

en: Start time is wrong
sk: Čas začiatku je neplatný

en: End time is wrong
sk: Čas konca je neplatný

en: An organizer is required.
sk: Organizátor je vyžadovaný.

en: At least one attendee is required.
sk: Potrebný je aspoň jeden účastník.

en: Atte_ndees
sk: Účast_níci

en: %d day before appointment | %d days before appointment
sk[0]: %d dní pred schôdzkou
sk[1]: %d deň pred schôdzkou
sk[2]: %d dni pred schôdzkou

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
sk[0]: %d hodín pred schôdzkou
sk[1]: %d hodinu pred schôdzkou
sk[2]: %d hodiny pred schôdzkou

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
sk[0]: %d minút pred schôdzkou
sk[1]: %d minútu pred schôdzkou
sk[2]: %d minúty pred schôdzkou

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
sk: Žiadna

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
sk: s trvaním

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
sk: do

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
sk: 15 minút pred schôdzkou

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
sk: 1 hodinu pred schôdzkou

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
sk: 1 deň pred schôdzkou

en: Time _zone:
sk: Časové _pásmo:

en: _Summary:
sk: _Súhrn:

en: Event Description
sk: Popis udalosti

en: Atte_ndees...
sk: Účast_níci…

en: _Reminder
sk: P_ripomenutie

en: Custom Reminder:
sk: Vlastné pripomenutie:

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports
en: Memo
sk: Poznámka

en: Print this memo
sk: Vytlačiť túto poznámku

en: Memo's start date is in the past
sk: Dátum začiatku poznámky je v minulosti

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
sk: Poznámka nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam poznámok je len na čítanie

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
sk: Poznámka sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor

en: _List:
sk: _Zoznam:

en: Organi_zer:
sk: Organi_zátor:

en: T_o:
sk: _Pre:

en: Sta_rt date:
sk: Dátum _začiatku:

en: Su_mmary:
sk: _Súhrn:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zmeniť?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sk: Zverujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zveriť?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa úlohu. Čo chcete zmeniť?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa poznámku. Čo chcete zmeniť?

en: This Instance Only
sk: Iba tento výskyt

en: This and Prior Instances
sk: Tento a predchádzajúce výskyty

en: This and Future Instances
sk: Tento a budúce výskyty

en: All Instances
sk: Všetky výskyty

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sk: Táto schôdzka obsahuje opakovania, ktoré Evolution nedokáže upraviť.

en: Recurrence date is invalid
sk: Dátum opakovania je neplatný

en: End time of the recurrence was before event's start
sk: Čas konca opakovania bol pred pred začiatkom udalosti

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sk: Iný dátum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sk: 1. až 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sk: 11. až 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sk: 21. až 31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sk: v

en: Add exception
sk: Pridať výnimku

en: Could not get a selection to modify.
sk: Nepodarilo sa získať výber na úpravu.

en: Modify exception
sk: Upraviť výnimku

en: Could not get a selection to delete.
sk: Nepodarilo sa získať výber na odstránenie.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
sk: deň(dní)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
sk: týždeň(ov)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
sk: mesiac(ov)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
sk: rok(ov)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
sk: počas

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
sk: do

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
sk: navždy

en: This appointment rec_urs
sk: Táto schôdzka sa _opakuje

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions) #-#-#-#-#  1219 (orage 4.8.1)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
sk: Výnimky

en: Send my reminders with this event
sk: Poslať moje pripomenutia s touto udalosťou

en: Notify new attendees _only
sk: Oznámiť _len novým účastníkom

en: _Send Options
sk: Voľby _posielania

en: Print this task
sk: Vytlačiť túto úlohu

en: Task's start date is in the past
sk: Dátum začiatku úlohy je v minulosti

en: Task's due date is in the past
sk: Dátum termínu úlohy je v minulosti

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
sk: Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh je len na čítanie

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
sk: Úloha sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
sk: Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh nepodporuje priradené úlohy

en: Due date is wrong
sk: Termín je neplatný

en: Completed date is wrong
sk: Dátum dokončenia je neplatný

en: D_ue date:
sk: _Termín:

en: Time zone:
sk: Časové pásmo:

en: Date _completed:
sk: _Dátum dokončenia:

en: _Percent complete:
sk: Dokončených _percent:

en: Priorit_y:
sk: Priorit_a:

en: C_lassification:
sk: _Zaradenie:

en: _Web Page:
sk: _Webová stránka:

en: New Appointment
sk: Nová schôdzka

en: New All Day Event
sk: Nová celodenná udalosť

en: New Meeting
sk: Nové stretnutie

en: Go to Date
sk: Prejsť na dátum

en: It has reminders.
sk: Má pripomenutia.

en: It has recurrences.
sk: Má opakovania.

en: It is a meeting.
sk: Je to stretnutie.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sk: Udalosť v kalendári: Súhrn je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sk: Udalosti v kalendári: Nemá súhrn.

en: calendar view event
sk: pohľad na udalosti v kalendári

en: Grab Focus
sk: Získať zameranie

en: It has %d event. | It has %d events.
sk[0]: Obsahuje %d udalostí.
sk[1]: Obsahuje %d udalosť.
sk[2]: Obsahuje %d udalosti.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sk: Neobsahuje udalosti.

en: Work Week View: %s. %s
sk: Pohľad na pracovný týždeň: %s. %s

en: Day View: %s. %s
sk: Pohľad na deň: %s. %s

en: calendar view for a work week
sk: pohľad na kalendár pre pracovný týždeň

en: calendar view for one or more days
sk: pohľad na kalendár pre jeden alebo viac dní

en: a table to view and select the current time range
sk: tabuľka na zobrazenie a výber aktuálneho časového rozpätia

en: %A %d %b %Y
sk: %A, %d. %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
sk: %a %d. %b

en: %a %d %b %Y
sk: %a, %d. %b %Y

en: %d %b %Y
sk: %d. %b %Y

en: Jump button
sk: Tlačidlo skoku

en: Click here, you can find more events.
sk: Kliknutím sem môžete nájsť viac udalostí.

en: Unknown action to be performed
sk: Má sa vykonať neznáma akcia

en: %s %s before the start of the appointment
sk: %s %s pred začiatkom schôdzky

en: %s %s after the start of the appointment
sk: %s %s po začiatku schôdzky

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
sk: %s na začiatku schôdzky

en: %s %s before the end of the appointment
sk: %s %s pred koncom schôdzky

en: %s %s after the end of the appointment
sk: %s %s po skončení schôdzky

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
sk: %s na konci schôdzky

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sk: %s pre neznámy typ spustenia

en: Month View: %s. %s
sk: Pohľad na mesiac: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sk: Pohľad na týždeň: %s. %s

en: calendar view for a month
sk: pohľad na kalendár pre mesiac

en: calendar view for one or more weeks
sk: pohľad na kalendár pre jeden alebo viac týždňov

en: Due Date:
sk: Termín:

en: Web Page:
sk: Webová stránka:

en: Click to add a task
sk: Kliknutím pridáte úlohu

en: Completion date
sk: Dátum dokončenia

en: Cut selected events to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané udalosti do schránky

en: Copy selected events to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané udalosti do schránky

en: Paste events from the clipboard
sk: Vloží udalosti zo schránky

en: Delete selected events
sk: Odstráni vybrané udalosti

en: Deleting selected objects
sk: Odstráňujú sa vybrané objekty

en: Updating objects
sk: Aktualizujú sa objekty

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sk: Organizátor: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
sk: Organizátor: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
sk: Čas: %s %s

en: Tentative
sk: Predbežný

en: Delegated
sk: Prideliť

en: Needs action
sk: Vyžaduje akciu

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sk: Geografické miesto musí byť zadané vo formáte:
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
sk: Žiadny

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sk: Dátum musí byť zadaný vo formáte: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
sk: %A %d. %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
sk: %02i minútové úseky

en: Show the second time zone
sk: Zobraziť druhé časové pásmo

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
sk: Žiadne

en: Chair Persons
sk: Predsedajúci

en: Required Participants
sk: Vyžadovaní účastníci

en: Optional Participants
sk: Nepovinní účastníci

en: Chair
sk: Predseda

en: Optional Participant
sk: Nepovinný účastník

en: Non-Participant
sk: Bez účasti

en: Needs Action
sk: Vyžaduje akciu

en: Attendee
sk: Prítomný

en: RSVP
sk: Vyžadované potvrdenie

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
sk: Zadajte heslo na prístup k informáciám diára na serveri %s pre používateľa %s

en: Failure reason: %s
sk: Dôvod zlyhania: %s

en: Out of Office
sk: Mimo kancelárie

en: Show _only working hours
sk: Zobraziť _iba pracovné hodiny

en: Show _zoomed out
sk: Zobraziť _zmenšené

en: _Update free/busy
sk: _Aktualizovať diár

en: _Autopick
sk: _Autovýber

en: _All people and resources
sk: Všetky osoby _a zdroje

en: All _people and one resource
sk: Všetky _osoby a jeden zdroj

en: _Required people
sk: _Vyžadované osoby

en: Required people and _one resource
sk: Vyžadované osoby a j_eden zdroj

en: _Start time:
sk: Čas _začiatku:

en: _End time:
sk: Čas _konca:

en: Summary: %s
    Location: %s
sk: Súhrn: %s
    Miesto: %s

en: Summary: %s
sk: Súhrn: %s

en: Click here to add an attendee
sk: Kliknutím pridáte účastníka

note: #-#-#-#-#  1164 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Member
sk: Člen

note: module: base_calendar
en: Delegated To
sk: Delegované na

en: Memos
sk: Poznámky

en: * No Summary *
sk: * Žiadny súhrn *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
sk: Termín:

en: Cut selected memos to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané poznámky do schránky

en: Copy selected memos to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané poznámky do schránky

en: Paste memos from the clipboard
sk: Vloží poznámky zo schránky

en: Delete selected memos
sk: Odstráni vybrané poznámky

en: Select all visible memos
sk: Vyberie všetky viditeľné poznámky

en: Click to add a memo
sk: Kliknutím pridáte poznámku

en: Cut selected tasks to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané úlohy do schránky

en: Copy selected tasks to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané úlohy do schránky

en: Paste tasks from the clipboard
sk: Vloží úlohy zo schránky

en: Delete selected tasks
sk: Odstráni vybrané úlohy

en: Select all visible tasks
sk: Vyberie všetky viditeľné úlohy

en: Select Timezone
sk: Vyberte časové pásmo

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
sk: %d. %B

en: Purging
sk: Čistí sa

en: An organizer must be set.
sk: Organizátor musí byť nastavený.

en: At least one attendee is necessary
sk: Nutný je aspoň jeden účastník

en: Event information
sk: Informácie o udalosti

en: Task information
sk: Informácie o úlohe

en: Memo information
sk: Informácie o poznámke

en: Calendar information
sk: Informácie o kalendári

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
sk: Prijaté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
sk: Predbežne prijaté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
sk: Odmietnuté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
sk: Aktualizované

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
sk: Zrušenie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
sk: Doplnenie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
sk: Protinávrh

en: Free/Busy information (%s to %s)
sk: Informácie o diári (%s do %s)

en: iCalendar information
sk: Informácie o iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
sk: Nedá sa zarezervovať zdroj, nová udalosť koliduje s nejakou inou.

en: Unable to book a resource, error: %s
sk: Nedá sa zarezervovať zdroj, chyba: %s

en: You must be an attendee of the event.
sk: Musíte byť účastníkom stretnutia.

en: 6th
sk: 6.

en: 7th
sk: 7.

en: 8th
sk: 8.

en: 10th
sk: 10.

en: 11th
sk: 11.

en: 13th
sk: 13.

en: 14th
sk: 14.

en: 15th
sk: 15.

en: 16th
sk: 16.

en: 17th
sk: 17.

en: 18th
sk: 18.

en: 20th
sk: 20.

en: 21st
sk: 21.

en: 23rd
sk: 23.

en: 24th
sk: 24.

en: 25th
sk: 25.

en: 26th
sk: 26.

en: 27th
sk: 27.

en: 28th
sk: 28.

en: 29th
sk: 29.

en: 30th
sk: 30.

en: 31st
sk: 31.

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
sk: St

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
sk: Št

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
sk: Ne

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
sk:  (Dokončený

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
sk: Dokončený

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
sk:  (Termín do

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
sk: Termín do

en: Attendees:
sk: Účastníci:

en: Priority: %s
sk: Priorita: %s

en: Percent Complete: %i
sk: Dokončenie v percentách: %i

en: Categories: %s
sk: Kategórie: %s

en: Contacts:
sk: Kontakty:

en: % Completed
sk: % hotových

en: Appointments and Meetings
sk: Schôdzky a stretnutia

en: Opening calendar
sk: Otvára sa kalendár

en: iCalendar files (.ics)
sk: Súbory iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sk: Importovací nástroj Evolution iCalendar

en: Reminder!
sk: Pripomenutie!

en: vCalendar files (.vcs)
sk: Súbory vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
sk: Importovací nástroj Evolution vCalendar

en: Calendar Events
sk: Udalosti kalendára

en: Evolution Calendar intelligent importer
sk: Inteligentný importovací nástroj kalendára Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
sk: Stretnutie

[ctx: iCalImp]
en: Event
sk: Udalosť

[ctx: iCalImp]
en: Task
sk: Úloha

[ctx: iCalImp]
en: Memo
sk: Poznámka

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
sk: má opakovania

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
sk: má pripomenutia

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
sk: má prílohy

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
sk: Verejné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
sk: Tajné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
sk: Klasifikácia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
sk: Miesto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
sk: Začiatok

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
sk: Termín

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
sk: Koniec

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
sk: Dokončené

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: iCalImp]
en: Description
sk: Popis

[ctx: iCalImp]
en: Type
sk: Typ

en: New _Message
sk: Nová _správa

en: Open New Message window
sk: Otvorí okno novej správy

en: Configure Evolution
sk: Nastaviť Evolution

en: Save as _Draft
sk: Uložiť ako _koncept

en: Save as draft
sk: Uloží ako koncept

en: PGP _Encrypt
sk: Šifrovani_e PGP

en: Encrypt this message with PGP
sk: Zašifruje túto správu pomocou PGP

en: PGP _Sign
sk: Podpi_s PGP

en: Sign this message with your PGP key
sk: Podpíše túto správu vašim PGP kľúčom

en: _Picture Gallery
sk: _Obrázková galéria

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
sk: Zobrazí kolekciu obrázkov, ktoré môžete presunutím vložiť do správy

en: _Prioritize Message
sk: U_prednostniť správu

en: Set the message priority to high
sk: Nastaví vysokú prioritu správy

en: Re_quest Read Receipt
sk: Požadovať správu o prečí_taní

en: S/MIME En_crypt
sk: Šif_rovanie S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sk: Zašifruje túto správu vaším šifrovacím certifikátom S/MIME

en: S/MIME Sig_n
sk: Po_dpis S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sk: Podpíše túto správu podpisovým certifikátor S/MIME

en: _Bcc Field
sk: Pole _skrytá kópia

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Skrytá kópia

en: _Cc Field
sk: Pole _kópia

en: Toggles whether the CC field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Kópia

en: _Reply-To Field
sk: Pole komu odpo_vedať

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Komu odpovedať

en: Enter the recipients of the message
sk: Zadajte adresátov správy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy bez toho, aby boli v zozname adresátov správy

en: Fr_om:
sk: _Od:

en: _Reply-To:
sk: Komu odpo_vedať:

en: _Post To:
sk: Poslať _do:

en: Si_gnature:
sk: Podp_is:

en: Click here for the address book
sk: Kliknutím sem zobrazíte adresár kontaktov

en: Click here to select folders to post to
sk: Kliknutím sem vyberiete priečinky na odoslanie

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sk: Odchádzajúca správa sa nedá podpísať: Nie je nastavený žiadny podpisovací certifikát pre tento účet

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sk: Odchádzajúca správa sa nedá zašifrovať: Nie je nastavený žiadny šifrovací certifikát pre tento účet

en: Compose Message
sk: Napísať správu

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
sk: Editor správ obsahuje netextové telo správy, ktoré nie je možné upraviť.

en: Untitled Message
sk: Správa bez názvu

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
sk: Nemôžete priložiť súbor „{0}“ k tejto správe.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
sk: Súbor „{0}“ nie je obyčajný súbor a nemôže byť poslaný v správe.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sk: Nepodarilo sa získať správy na priloženie z {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
sk: Kvôli &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sk: Chcete obnoviť nedokončené správy?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sk: Evolution bol ukončený neočakávane počas vytvárania novej správy. Odbnova správy sprístupní aby ste mohli pokračovať, kde ste skončili.

en: _Do not Recover
sk: _Neobnoviť

en: _Recover
sk: _Obnoviť

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
sk: Nepodarilo sa uložiť automatický súbor „{0}“.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
sk: Chyba pri ukladaní do automatického súboru pretože „{1}“.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
sk: Prebieha preberanie. Chcete poslať túto poštu?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
sk:  Je tu niekoľko príloh, ktoré sa ešte preberajú. Poslanie tohoto emailu spôsobí, že správa bude odoslaná bez týchto očakávaných príloh

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
sk: Ste si istý, že chcete zahodiť správu pomenovanú „{0}“, ktorú píšete?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sk: Uzavretím okna písania správy zrušíte správu navždy, pokiaľ si nevyberiete uloženie správy do vášho priečinka Koncepty. Ak ju uložíte, budete môcť pokračovať v písaní aj neskôr.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
sk: _Pokračovať v úpravách

en: _Save Draft
sk: _Uložiť koncept

en: Could not create message.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
sk: Kvôli &quot;{1}&quot;, budete musieť vybrať iné nastavenia pošty.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s podpisom &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
sk: Všetky účty boli odstránené.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sk: Predtým, ako začnete písať správu, musíte nastaviť účet.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka Pošta na odoslanie.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}“. Správa nebola odoslaná.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka Návrhy.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}. Správa s najväčšou pravdepodobnosťou nebola uložená.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
sk: Vyskytla sa chyba pri odosielaní. Ako chcete pokračovať?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}.

en: _Save to Outbox
sk: _Uložiť do Pošty na odoslanie

en: _Try Again
sk: _Skúsiť znovu

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
sk: Vaša správa bolo odoslaná, ale vyskytla sa chyba počas následného spracovania.

en: Saving message to Outbox.
sk: Ukladá sa správa do Pošty na odoslanie.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
sk: Správa bude uložená do vášho miestneho priečinka Odoslaná pošta, pretože cieľová služba je nedostupná. Správu môžete odoslať kliknutím na tlačidlo Poslať/prijať v lište nástrojov programu Evolution.

en: Evolution Alarm Notify
sk: Nástroj na oznámenie pre Evolution

en: Calendar event notifications
sk: Oznamuje o udalostiach z kalendára

en: Groupware Suite
sk: Program na podporu spolupráce

en: Evolution Mail and Calendar
sk: Evolution - pošta a kalendár

en: Manage your email, contacts and schedule
sk: Spravujte váš email, kontakty a časový plán

en: Enable address formatting
sk: Povoliť formátovanie adresy

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
sk: Určuje, či adresy budú preformátované podľa štandardov cieľovej krajiny

en: Autocomplete length
sk: Dĺžka automatického dopĺňania

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sk: Počet znakov, ktoré musia byť napísané aby Evolution spustil automatické dopĺňanie.

en: Show autocompleted name with an address
sk: Zobraziť automaticky dokončované meno s adresou

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
sk: Určuje, či vnucovať zobrazovanie poštovej adresy ku menu dopĺňanému automatickým dokončovaním.

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sk: URI naposledy použitého priečinka v dialógovom okne vyberania mien.

en: Contact layout style
sk: Štýl rozloženia kontaktov

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
sk: Štýl rozloženia určuje ako bude umiestený panel náhľadu kontaktu v spojitosti so zoznamom kontaktov. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam kontaktov. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu kontaktov.

en: Contact preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu (vodorovne)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu orientovaná vodorovne.

en: Contact preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu (zvisle)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu orientovaná zvisle.

en: Show maps
sk: Zobraziť mapy

en: Whether to show maps in preview pane
sk: Určuje, či sa majú zobraziť mapy v paneli náhľadu

en: Primary address book
sk: Hlavný adresár kontaktov

en: Whether to show the preview pane.
sk: Určuje, či sa má zobraziť panel náhľadu.

en: Convert mail messages to Unicode
sk: Konverovať poštové správy na Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
sk: Skonvertuje text správ do kódovania Unicode UTF-8, pre zjednotenie tokenov nevyžiadaných správ z rôznych znakových sád.

en: Save directory for reminder audio
sk: Ukladací adresár pre zvukové pripomenutia

en: Directory for saving reminder audio files
sk: Adresár na ukladanie zvukových súborov pripomenutí

en: Compress weekends in month view
sk: Zhustiť víkendy v mesačnom pohľade

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
sk: Učruje, či sa majú zhustiť víkendové dni v mesačnom prehľade tak, že sobotu a nedeľu zlúči do jedného priestoru

en: Ask for confirmation when deleting items
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri odstraňovaní položiek

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
sk: Určuje, či sa má pýtať na potvrdenie pri odstraňovaní schôdzky alebo úlohy

en: Confirm expunge
sk: Potvrdiť prečistenie

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
sk: Určuje, či sa má pýtať na potvrdenie pri prečisťovaní schôdzok a úloh

en: Month view vertical pane position
sk: Pozícia zvislého panelu mesačného pohľadu

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
sk: Pozícia zvislého panelu, medzi zoznammi kaledára a dátumovou navigáciou kalendára

en: Workday end hour
sk: Posledná hodina pracovného dňa

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
sk: Hodina, ktorou končí pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte, 0 až 23

en: Workday end minute
sk: Posledná minúta pracovného dňa

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sk: Minúta, ktorou končí pracovný deň, 0 až 59.

en: Workday start hour
sk: Začiatočná hodina pracovného dňa

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sk: Hodina, ktorou začína pracovný deň, v dvadsaťstyrihodinovom formáte, 0 až 23.

en: Workday start minute
sk: Začiatočná minúta pracovného dňa

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sk: Minúta, ktorou začína pracovný deň, 0 až 59.

en: The second timezone for a Day View
sk: Druhé časové pásmo pre denný náhľad

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
sk: Ak je nastavené, tak zobrazí druhé časové pásmo pre denný náhľad. Hodnota je podobná klúču „timezone“ (časové pásmo)

en: Recently used second time zones in a Day View
sk: Naposledy použité časové pásma v dennom náhľade

en: List of recently used second time zones in a Day View
sk: Zoznam naposledy použitých časových pásiem v dennom náhľade

en: Maximum number of recently used timezones to remember
sk: Maximálny počet naposledy použitých časových pásiem, ktoré si pamätať

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
sk: Maximálny počet naposledy použitých časových pásiem, ktoré si pamätať v zozname kľúča „day-second-zones“

en: Default reminder value
sk: Prednastavené upozornenie - hodnota

en: Number of units for determining a default reminder
sk: Počet jednotiek pre určenie prednastavenej pripomienky

en: Default reminder units
sk: Prednastavené upozornenie - jednotky

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
sk: Jednotky pre prednastavenú pripomienku: „minutes“ (minúty), „hours“ (hodiny), alebo „days“ (dni)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sk: Zobraziť pole „Kategórie“ v editore udalostí/stretnutí

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sk: Učruje, či sa má zobraziť pole „Kategórie“ v editore udalostí/stretnutí

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Rola“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Rola“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Vyžadované potvrdenie“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či  sa má zobraziť pole „Vyžadované potvrdenie“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Stav“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Stav“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Časové pásmo“ v editore udalostí/stretnutí

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Časové pásmo“ v editore udalostí/stretnutí

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Typ“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Typ“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Hide completed tasks
sk: Skryť dokončené úlohy

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
sk: Určuje, či sa má skryť dokončené úlohy v zobrazení úloh

en: Hide task units
sk: Skryť úlohy - jednotky

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
sk: Jednotky, ktoré určia kedy sa majú úlohy skrývať: „minutes“ (minúty), „hours“ (hodiny), alebo „days“ (dni)

en: Hide task value
sk: Skryť úlohy - hodnota

en: Number of units for determining when to hide tasks
sk: Počet jednotiek určujúci kedy sa úlohy majú skrývať

en: Horizontal pane position
sk: Pozícia vodorovného panelu

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
sk: Pozícia vodorovného panelu, medzi dátumovou navigáciou kaledára a zoznamom úloh, keď nie je mesačný pohľad, v pixeloch

en: Last reminder time
sk: Čas posledného pripomenutia

en: Time the last reminder ran, in time_t
sk: Čas posledného behu upozornenia, v time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
sk: Farba indikátora aktuálneho dátumu a času - Denný náhľad

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
sk: Farba, ktorou sa má kresliť indikátor aktuálneho dátumu a času (Marcus Bains line) v dennom náhľade

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
sk: Farba indikátora aktuálneho dátumu a času - Časová tabuľka

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
sk: Farba, ktorou sa má kresliť indikátor aktuálneho dátumu a času (Marcus Bains line) v časovej tabuľke (prázdne ak prednastavená)

en: Marcus Bains Line
sk: Indikátor aktuálneho dátumu a času

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
sk: Určuje, či sa má kresliť Marcus Bains line (čiara v mieste aktuálneho času) v kaledári

en: Memo preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky (vodorovná)

en: Memo layout style
sk: Štýl rozloženia poznámky

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
sk: Štýl rozloženia určuje kde bude umiestený panel náhľadu v spojitosti so zoznamom poznámok. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam poznámok. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu poznámok.

en: Memo preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky (zvislá)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky pri zvislej orientácii

en: Month view horizontal pane position
sk: Pozícia panelu vodorovného mesačného náhľadu

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
sk: Pozícia vodorovného panelu, medzi náhľadom a navigátorom dátumov kalendára a zoznamu úloh v mesačnom pohľade, v pixeloch

en: Scroll Month View by a week, not by a month
sk: Posun mesačného náhľadu po týždňoch, nie po mesiacoch

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
sk: Určuje, či sa má posúvať v mesačnom pohľade po týždňoch a nie po mesiacoch

en: Reminder programs
sk: Pripomienkové programy

en: Programs that are allowed to be run by reminders
sk: Programy, ktoré je povolené spúšťať pripomienkami

en: Show display reminders in notification tray
sk: Zobraziť pripomenutia v oblasti oznámení

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
sk: Určuje, či sa majú alebo nemajú zobrazovať pripomienky v oblasti oznámení

en: Preferred New button item
sk: Uprednostňovaná položka tlačidla Nový

en: Name of the preferred New toolbar button item
sk: Názov uprednostňovanej položky tlačidla Nový v nástrojovej lište

en: Primary calendar
sk: Hlavný kalendár

en: Primary memo list
sk: Hlavný zoznam poznámok

en: Primary task list
sk: Hlavný zoznam úloh

en: Free/busy template URL
sk: URL šablóny diára

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
sk: URL šablóny použitej ako záloha údajov diára, %u je nahradené časťou emailovej adresy s používateľom a %d je nahradené doménou

en: Recurrent Events in Italic
sk: Opakujúce sa udalosti skloneným písmom

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
sk: Zobrazí dni obsahujúce opakujúcu sa udalosť skloneným písmom v kalendárovom prehľade vľavo dole

en: Search range for time-based searching in years
sk: Rozsah hľadania pre časovo založené hľadanie v rokoch

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
sk: Ako veľa rokov môže časovo založené hľadanie prezerať dopredu a dozadu od aktuálne vybraného dňa, keď sa hľadá iný výskyt opakovania; prednastavené je desať rokov

en: Show appointment end times in week and month views
sk: Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom zobrazení

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
sk: Určuje, či zobraziť koncové časy udalostí v týždennom a mesačnom zobrazení

en: Show the memo preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu poznámky

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
sk: Ak je  „true“, tak sa zobrazí panel náhľadu poznámky v hlavnom okne

en: Show the task preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu úlohy

en: If "true", show the task preview pane in the main window
sk: Ak je „true“, tak sa zobrazí panel náhľadu úlohy v hlavnom okne

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
sk: Zobraziť čísla týždňov v dennom pohľade, v pohľade pracovného týždňa a v navigátorovi dátumov

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
sk: Určuje, či zobraziť čísla týždňov na rozličných miestach v kalendári

en: Vertical position for the tag pane
sk: Vertikálna pozícia panelu značiek

en: Highlight tasks due today
sk: Zvýrazniť úlohy s dnešným termínom

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
sk: Určuje, či zvýrazniť úlohy s dnešným termínom šeciálnou farbou (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
sk: Farba úloh s dnešným termínom

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
sk: Farba pozadia pre úlohy, ktoré majú dnešný termín, vo formáte „#rrggbb“. Používať spoločne s task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy (vodorovná)

en: Task layout style
sk: Štýl rozloženia úlohy

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
sk: Štýl rozloženia určuje kde bude umiestený panel náhľadu v spojitosti so zoznamom úloh. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam úloh. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu úloh.

en: Task preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy (zvislá)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy pri zvislej orientácii

en: Highlight overdue tasks
sk: Zvýrazniť úlohy po termíne

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
sk: Určuje, či zvýrazňovať úlohy po termíne špeciálnou farbou (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
sk: Farba úloh po termíne

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
sk: Farba pozadia pre úlohy, ktoré sú po termíne, vo formáte „#rrggbb“. Používať zároveň s task-overdue-highlight.

en: Time divisions
sk: Časové úseky

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
sk: Úseky zobrazované v pohľade Deň a Pracovný týždeň, v minutách

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
sk: Prednastavené časové pásmo používané pre dátumy a časy v kalendári, ako pozícia z nepreloženej Olsonovej databázy časových pásiem napr. „Europe/Bratislava“

en: Twenty four hour time format
sk: Dvadsaťštyrihodinový formát

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
sk: Určuje, či zobraziť časy v dvadsaťštyrihodinovom formáte namiesto použitia dopoludnia/popoludní

en: Default appointment reminder
sk: Prednastavené upozornenie na schôdzku

en: Whether to set a default reminder for appointments
sk: Určuje, či nastaviť prednastvené pripomienky pre chôdzky

en: Use system timezone
sk: Použiť časové pásmo systému

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
sk: Použiť časové pásmo systému namiesto časového pásma vybraného v programe Evolution

en: First day of the week
sk: Prvý deň týždňa

en: Monday is a work day
sk: Pondelok je pracovný deň

en: Tuesday is a work day
sk: Utorok je pracovný deň

en: Wednesday is a work day
sk: Streda je pracovný deň

en: Thursday is a work day
sk: Štvrtok je pracovný deň

en: Friday is a work day
sk: Piatok je pracovný deň

en: Saturday is a work day
sk: Sobota je pracovný deň

en: Sunday is a work day
sk: Nedeľa je pracovný deň

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
sk: (Zavrhnuté) Ďeň v týždni, ktorým týždeň začína, od nedele (0) do soboty (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
sk: Tento kľúč je zavrhnutý vo verzii 3.10 a nemal by byť naďalej používaný. Použite miesto neho „week-start-day-name“.

en: (Deprecated) Work days
sk: (Zavrhnuté) Pracovné dni

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
sk: Dni, ktorých bude vyznačený začiatok a koniec pracovnej doby. (Tento kľúč je zavrhnutý vo verzii 3.10 a nemal by byť naďalej používaný. Použite namiesto neho kľúče „work-day-monday“, „work-day-tuesday“, atď.)

en: Previous Evolution version
sk: Predchádzajúca verzia Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
sk: Najvyššia nedávno používaná verzia Evolution, vyjadrený ako „major.minor.micro“. Toto je použité pre migráciu údajov a nastavení zo staršej do novšej verzie.

en: List of disabled plugins
sk: Zoznam zakázaných zásuvných modulov

en: The list of disabled plugins in Evolution
sk: Zoznam zakázaných zásuvných modulov v Evolution

en: The window's X coordinate
sk: Vodorovná súradnica okna

en: The window's Y coordinate
sk: Zvislá súradnica okna

en: The window's width in pixels
sk: Šírka okna v pixeloch

en: The window's height in pixels
sk: Výška okna v pixeloch

en: Gnome Calendar's calendar import done
sk: Import kalendára Gnome Kalendár dokončený

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
sk: Určuje, či už bol alebo nebol importovaný kalendár z Gnome Kalendár

en: Gnome Calendar's tasks import done
sk: Import úloh Gnome Kalendár dokončený

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
sk: Určuje, či už boli alebo neboli importované úlohy z Gnome Kalendár

en: Check whether Evolution is the default mailer
sk: Skontrolovať, či je Evolution predvoleným emailovým klientom

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sk: Pri každom spustení Evolution, skontroluje či je alebo nie je predvoleným poštovým klientom.

en: Default charset in which to compose messages
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej písať správy

en: Default charset in which to compose messages.
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej písať správy.

en: Path where picture gallery should search for its content
sk: Cesta, kde by mala galéria obrázkov hľadať svoj obsah

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
sk: Táto hodnota môže byť prázdny reťazec, ktorý znamená, že sa použije systémový pričinok obrázkov, zvyčajne ~/Obrázky. Tento priečinok bude tiež použitý pokiaľ nastavená cesta bude smerovať na neexistujúci priečinok

en: Spell check inline
sk: Kontrola pravopisu počas písania

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sk: Vykreslovať indikátory pravopisných chýb na slovách pri písaní.

en: Automatic link recognition
sk: Automatické rozpoznávanie odkazov

en: Recognize links in text and replace them.
sk: Rozpoznať odkazy v texte a nahradiť ich.

en: Automatic emoticon recognition
sk: Automatické rozpoznávania smejkov

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
sk: Rozpoznať smejkov v texte a nahradiť ich obrázkami.

en: Attribute message
sk: Vysvetľujúca správa

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
sk: Text, ktorý je vložený keď je odpovedané na správu, vysvetľujúca správa pre pôvodného autora

en: Forward message
sk: Preposielacia správa

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
sk: Text, ktorý je vložený keď je preposielaná správa, vraví, že preposielaná správa nasleduje

en: Original message
sk: Pôvodná správa

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
sk: Text, ktorý je vložený keď je odpovedané na správu (pripisovaná hore), vraví, že pôvodná správa nasleduje

en: Group Reply replies to list
sk: Odpovedať skupine odpovie do konferencie

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
sk: Namiesto normálneho „Odpovedať všetkým“ správania, táto voľba spôsobí, že tlačidlo nástrojovej lišty „Odpovedať skupine“ sa pokúsi odpovedať, len do poštovej konferencie, cez ktorú ste prijali kópiu správy, na ktorú odpovedáte.

en: Put the cursor at the bottom of replies
sk: Umiestniť kurzor na spodok odpovedí

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
sk: Používatelia sú ochotný biť sa za to, kde by mal byť kurzor pri odpovedaní na správu. Toto určuje, či má byť kurzor umiestnený na vrchu správy, alebo na jej spodku.

en: Always request read receipt
sk: Vždy poslať žiadosť na správu o prečítaní

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
sk: Určuje, či žiadosť na správu o prečítaní bude pridaná do každej správy.

en: Send HTML mail by default
sk: Predvolene posielať HTML poštu

en: Send HTML mail by default.
sk: Predvolene posielať HTML poštu.

en: Spell checking color
sk: Farba kontroly pravopisu

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
sk: Farba podčiarknutia pre nesprávne slová pri zapnutej kontrole pravopisu.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
sk: Zoznam jazykových kódov slovníkov použitých pri kontrole pravopisu.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Skrytá kópia“ pri posielaní poštovej správy

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Skrytá kópia“ pri posielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Kópia“ pri posielaní poštovej správy

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Kópia“ pri posielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Odpoveď pre“ pri posielaní poštovej správy

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Odpoveď pre“ pri posielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
sk: Zobraziť pole „Od“ pri posielaní do poštovej konferencie

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Od“ pri posielaní do poštovej konferencie. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý účet konferencie.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
sk: Zobraziť pole „Odpoveď pre“ pri posielaní do poštovej konferencie

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Odpoveď pre“ pri posielaní do poštovej konferencie. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý účet konferencie.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
sk: Digitálne podpísať odpoveď pokiaľ pôvodná správa bola podpísaná

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
sk: Automaticky povolí PGP alebo S/MIME podpisovanie pokiaľ je odpovedané na správu, ktorá bola tiež podpísaná pomocou PGP alebo S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
sk: Kódovať názvy súborov v štýle Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
sk: Kódovať názvy súborov v hlavičke správy tak ako to robí Outlook alebo GMail, aby sa potom správne zobrazovali názvy súborov s písmenami v UTF-8 posielané Evolution, pretože oni nespĺňajú RFC 2231, ale používajú nevhodný štandard RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
sk: Vložiť zosobnené podpisy na vrh odpovede

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
sk: Používatelia sú ochotný biť sa za to, kde by mal byť ich podpis pri odpovedaní na správu. Toto určuje, či má byť podis umiestnený na vrchu správy, alebo na jej spodku.

en: Do not add signature delimiter
sk: Nepridávať oddeľovač podpisu

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
sk: Nastavte na PRAVDA (TRUE) v prípade ak nechcete pridať oddelovač podpisu pred váš podpis, keď píšete email.

en: Ignore list Reply-To:
sk: Ignorovať Reply-To: z konferecie

en: List of localized 'Re'
sk: Zoznam lokalizovaných „Re“

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
sk: Čiarkami oddelený zoznam lokalizovaných „Re“ skratiek, aby pri odpovedaní nebola pred Predmet pridaná ďalšia „Re“ predpona. Napríklad „Odp,SV,AV“.

en: Save file format for drag-and-drop operation
sk: Uchovať formát súboru pre operáciu ťahaj-a-pusť

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
sk: Môže byť buď „mbox“ alebo „pdf“.

en: Show image animations
sk: Zobraziť animácie obrázka

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
sk: Povolí animované obrázky v HTML emailoch. Mnoho používateľov vníma animované obrázky ako otravné a radšej chce vidieť statický obrázok.

en: Enable or disable type ahead search feature
sk: Povoliť alebo zakázať hľadanie počas písania

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
sk: Povolí pre hľadanie v bočnom paneli dostupnosť interaktívneho hladania názvu priečinka.

en: Enable or disable magic space bar
sk: Povoliť alebo zakázať magickú medzeru

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
sk: Toto povolí použitie medzerníka na posúvanie v náhľade právy, zozname správ a priečinkov.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
sk: Povoliť použitie obdobné nastavenia pohľadu na zoznam správ pre všetky priečinky.

en: Citation highlight color
sk: Farba zvýraznenia citácie

en: Citation highlight color.
sk: Farba zvýraznenia citácie.

en: Enable/disable caret mode
sk: Povoliť/zakázať režim kurzora

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sk: Povolí režim kurzora, že môžete vidieť kurzor počas čítania emailu.

en: Default charset in which to display messages
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej zobrazovať správy

en: Default charset in which to display messages.
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej zobrazovať správy.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
sk: Automaticky načítať obrázky HTML správ cez HTTP

en: Show Animations
sk: Zobraziť animácie

en: Show animated images as animations.
sk: Zobraziť animované obrázky ako animácie.

en: Show all message headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky správy

en: Show all the headers when viewing a messages.
sk: Zobraziť všetky hlavičky pri prezeraní správ.

en: List of headers to show when viewing a message.
sk: Zoznam hlavičiek na zobrazenie pri prezeraní správy.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
sk: Každá hlavička je určená párom: názov hlavičky a pravdivostná hodnota určuje či je hlavička povolená. Zakázané hlavičky sa nezobrazujú pri prezeraní správy, ale zostanú v zozname Nastavenia.

en: Show photo of the sender
sk: Zobraziť fotografiu odosielateľa

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
sk: Zobraziť fotografiu odosielateľa v paneli čítania správ.

en: Mark as Seen after specified timeout
sk: Označiť ako prečítané po určenej dobe

en: Mark as Seen after specified timeout.
sk: Označí ako prečítané po určenej dobe.

en: Timeout for marking messages as seen
sk: Časový limit pre označenie správ ako prečítaných

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
sk: Časový limit v milisekundách pre označenie správ ako prečítaných.

en: Sender email-address column in the message list
sk: Stĺpec emailovej adresy odosielateľa v zozname správ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
sk: Zobrazí emailovú adresu odosielateľa v samostatnom stĺpci v zozname správ.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
sk: Určí, či sa použije rovnaké písmo pre oba riadky „Od“ a „Predmet“ v stĺpci „Správy“ vo zvislom pohľade.

en: Show deleted messages in the message-list
sk: Zobraziť odstránené správy v zozname správ

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sk: Zobraziť odstránené (preškrtnuté) správy v zozname správ.

en: Enable Unmatched search folder
sk: Povoliť vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
sk: Povolí vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce v rámci Vyhľadávacích priečinkov. Neurobí to nič, ak sú vypnuté Vyhľadávacie priečinky.

en: Height of the message-list pane
sk: Výška panelu so zoznamom správ

en: Height of the message-list pane.
sk: Výška panelu so zoznamom správ.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
sk: Určuje, či hlavičky správy sú zbalené v používateľskom rozhraní

en: Width of the message-list pane
sk: Šírka panelu so zoznamom správ

en: Width of the message-list pane.
sk: Šírka panelu so zoznamom správ.

en: Layout style
sk: Štýl rozloženia

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
sk: Štýl rozloženia určuje kde sa má umiestniť panel náhľadu v závislosti od zoznamu správ. „0“ (Klasický pohľad) umiestni panel náhľadu pod zoznam správ. „1“ (Zvislý pohľad) umiestni panel náhľadu vedľa zoznamu správ.

en: Variable width font
sk: Písmo s premenlivou šírkou

en: The variable width font for mail display.
sk: Písmo s premenlivou šírkou na zobrazenie pošty.

en: Terminal font
sk: Písmo terminálu

en: The terminal font for mail display.
sk: Písmo ako v termináli na zobrazenie pošty.

en: Use custom fonts
sk: Použiť vlastné písma

en: Use custom fonts for displaying mail.
sk: Použiť vlastné písma na zobrazovanie pošty.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sk: Komprimovať zobrazenie adries v Pre/Kópia/Slepá kópia

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sk: Komprimuje zobrazenie adries v Pre/Kópia/Skrytá kópia do počtu špecifikovaného v address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sk: Počet adries na zobrazenie v Pre/Kópia/Slepá kópia

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
sk: Toto nastaví počet adries, ktoré bude vidno v prednastavenom náhľade zoznamu správ, namiesto tých navyše sa zobrazí „…“.

en: Thread the message-list based on Subject
sk: Vlákna zoznamu správ podľa predmetu

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sk: Určuje, či má alebo nie ako zálohu vytvárať vlákna podľa predmetu správ, keď neobsahujú hlavičku In-Reply-To alebo References.

en: Default value for thread expand state
sk: Prednastavená hodnota pre stav rozbalenia vlákna

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
sk: Toto nastavenie určuje či vlákna majú byť v stave rozbalené, alebo zbalené. Evolution vyžaduje reštart.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
sk: Určuje, či usporiadavať vlákna na základe poslednej správy vo vlákne

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
sk: Toto nastavenie určuje či vlákna majú byť usporiadané na základe poslednej správy v každom vlákne, radšej ako dátumu správy. Evolution vyžaduje restart.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
sk: Usporiadať účty abecedne v strome priečinkov

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
sk: Hovorí ako usporiadať účty v strome priečinkov v pohľade Pošta. Keď je nastavené na pravda (true) účty sú usporiadané abecedne, s výhradou „Na tomto počítači“ a „Vyhľadávacie priečinky“, inak účty sú usporiadané podľa poradia určeného používateľom

en: Log filter actions
sk: Zaznamenať akcie filtra

en: Log filter actions to the specified log file.
sk: Zaznamenať akcie filtra do zadaného súboru záznamov.

en: Logfile to log filter actions.
sk: Súbor záznamov pre zaznamenanie akcií filtra.

en: Flush Outbox after filtering
sk: Vyprázniť Pošta na odoslanie po filtrovaní

en: Default forward style
sk: Predvolený štýl posielania ďalej

en: Default reply style
sk: Predvolený štýl odpovede

en: Prompt on empty subject
sk: Pýtať sa pri prázdnom predmete

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sk: Pýta sa používateľa keď sa bude pokúšať odoslať správu bez vyplneného Predmetu.

en: Prompt when emptying the trash
sk: Pýtať sa pri vyprázdňovaní koša

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
sk: Pýta sa používateľa keď sa pokúsi vyprázdniť kôš.

en: Prompt when user expunges
sk: Pýtať sa pri používateľskom čistení

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sk: Pýta sa používateľa pri jeho pokuse o vyčistenie priečinka.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
sk: Pýtať sa pred posielaním príjemcom, ktorí nie sú zadaní ako emailová adresa

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa pokúšate poslať správu príjemcom bez zadania emailovej adresy

en: Prompt when user only fills Bcc
sk: Pýtať sa, keď používateľ vyplní len skrytú kópiu

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sk: Pýtať sa pri posielaní správ bez adresátov v poli Pre alebo Kópia.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sk: Pýtať sa, keď sa používateľ pokúsi poslať nechcené HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sk: Pýtať sa pri posielaní HTML správ adresátom, ktorý nechcú prijímať HTML správy.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sk: Pýtať sa, keď sa používateľ snaží naraz otvoriť 10 a viac správ

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sk: Ak sa používateľ pokúsi otvoriť 10 a viac správ naraz, opýta sa používateľa či to naozaj chce urobiť.

en: Prompt while marking multiple messages
sk: Pýtať sa počas označovania násobných správ

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
sk: Povolí alebo zakáže dopyt počas označovania násobných správ.

en: Prompt when deleting messages in search folder
sk: Pýtať sa pri odstraňovaní správ vo vyhľadávacom priečinku

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že mazanie správy z vyhľadávacieho priečinka úplne odstráni správu, nie len že vymaže z vyhľadávacích výsledkov.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
sk: Otázky či kopírovať priečinok pomocou preťiahni a pusť v strome priečinkov

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
sk: Dostupné hodnoty sú: „never“ (nikdy) - nie je povolené kopírovať pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov, „always“ (vždy) - povolí kopírovanie priečinkov pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov bez pýtania, alebo „ask“ (pýtať sa) - (prípadne akákoľvek iná hodnota) bude sa pýtať používateľa.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
sk: Otázky či presunúť priečinok pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
sk: Dostupné hodnoty sú: „never“ (nikdy) - nie je povolené presúvať pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov, „always“ (vždy) - povolí presúvanie priečinkov pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov bez pýtania, alebo „ask“ (pýtať sa) - (prípadne akákoľvek iná hodnota) bude sa pýtať používateľa.

en: Prompt when replying privately to list messages
sk: Pýtať sa pri súkromnom odpovedaní do poštovej konferencie

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že posielate súkromnú odpoveď na správu, ktorá bola prijatá cez poštovú konferenciu.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
sk: Pýtať sa keď poštová konferencia unesie súkromné odpovede

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa pokúšate poslať súkromnú odpoveď na správu, ktorá bola prijatá cez poštovú konferenciu, ale konferencia nastavuje hlavičku Reply-To: tak, že presmerováva odpoveď späť do konferencie

en: Prompt when replying to many recipients
sk: Pýtať sa pri odpovedaní mnohým adresátom

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa posielate odpoveď  priveľa ľuďom.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
sk: Politika pre automatické zatváranie okna prehliadača správ keď sa preposiela alebo sa odpovedá na zobrazenú správu.

en: Empty Trash folders on exit
sk: Vyprázdniť priečinky Kôš pri ukončení

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sk: Vyprázdniť všetky priečinky Kôš pri ukončení programu Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sk: Mimumum dní medzi vyprázdňovaniami koša pri ukončení

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sk: Mimumum dní medzi vyprázdňovaniami koša pri ukončení, v dňoch.

en: Last time Empty Trash was run
sk: Kedy bol Kôš naposledy vyprázdnený

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sk: Čas kedy naposledy prebehlo vyprázdňovanie Koša, v dňoch od 1. januára 1970.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sk: Ako dlho, v sekundách, má byť zobrazená chyba v stavovom riadku.

en: Level beyond which the message should be logged.
sk: Úroveň, od ktorej sa majú správy zaznamenávať.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
sk: Môže nadobúdať tieto hodnoty. „0“ pre chyby. „1“ pre upozornenia. „2“ pre odlaďovacie správy.

en: Show original "Date" header value.
sk: Zobraziť pôvodnú hodnotu hlavičky „Date“.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
sk: Ukáže pôvodnú hlavičku „Date“ (s miestnym časom, ak je časové pásmo rozdielne). Inak vždy zobrazuje hodnotu hlavičky „Date“ vo formáte uprednostňovanom používateľom a miestnom časovom pásme.

en: List of Labels and their associated colors
sk: Zoznam menoviek a im pridelených farieb

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sk: Zoznam menoviek známy poštovej komponente Evolution. Zoznam obsahuje reťazce v tvare názov:farba, kde farba používa šestnástkové kódovanie z HTML.

en: Check incoming mail being junk
sk: Kontrolovať prichádzajúcu poštu na SPAM

en: Run junk test on incoming mail.
sk: Spustí test na SPAM pre prichádzajúcu poštu.

en: Empty Junk folders on exit
sk: Vyprázdniť priečinky Nevyžiadaná pošta pri ukončení

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
sk: Vyprázdniť všetky priečinky Nevyžiadaná pošta pri ukončení programu Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
sk: Minimálny počet dní medzi vyprázdňovaním Nevyžiadanej pošty pri ukončení

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
sk: Minimálny čas medzi vyprázdňovaním Nevyžiadanej pošty pri ukončení, v dňoch.

en: Last time Empty Junk was run
sk: Kedy bola Nevyžiadaná pošta naposledy vyprázdnená

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sk: Čas posledného vyprázdnenia Nevyžiadanej pošty. V dňoch od 1.1.1970 (Epocha).

en: The default plugin for Junk hook
sk: Prednastavený zásuvný modul pre spracovanie Nevyžiadanej pošty

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
sk: Určuje, či nahliadnuť do adresára kontaktov pre odosielateľa

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
sk: Určuje, či nahliadnuť do iba miestneho adresára kontaktov pre filtrovanie nevyžiadanej pošty

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
sk: Určuje, či použiť vlastné hlavičky pre kontrolu nevyžiadanej pošty

en: Custom headers to use while checking for junk.
sk: Vlastné hlavičky použité na kontrolu nevyžiadanej pošty.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
sk: Vlastné hlavičky použité na kontrolu nevyžiadanej pošty. Zoznam položiek je reťazec vo formáte „názovhlavičky=hodnota“.

en: UID string of the default account.
sk: Reťazec UID predvoleného účtu.

en: Save directory
sk: Priečinok ukladania

en: Directory for saving mail component files.
sk: Priečinok pre ukladanie súborov poštovej komponenty.

en: Composer load/attach directory
sk: Priečinok načítať/uložiť editora správ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
sk: Priečinok pre načítavanie/prikladanie súborov do editora správ.

en: Check for new messages on start
sk: Kontrolovať nové správy pri spustení

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
sk: Určuje, či kontrolovať nové správy, pri spúšťaní Evolution. Toto zahŕňa tiež odoslanie správ z priečinka Pošta na odoslanie.

en: Check for new messages in all active accounts
sk: Kontrolovať nové správy vo všetkých aktívnych účtoch

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
sk: Určuje, či kontrolovať nové správy na všetkých aktívnych účtoch bez ohľadu na voľbu „Kontrolovať na nové správy každých X minút“ pri štarte Evolution. Táto voľba je použitá iba zároveň s voľbou „send_recv_on_start“.

en: Server synchronization interval
sk: Interval synchronizácie so serverom

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sk: Ovláda ako často miestne zmeny majú byť synchronizované so vzdialeným poštovým serverom. Interval musí byť minimálne 30 sekúnd.

en: (Deprecated) Default forward style
sk: (Zavrhnuté) Predvolený štýl posielania ďalej

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „forward-style-name“.

en: (Deprecated) Default reply style
sk: (Zavrhnuté) Predvolený štýl odpovede

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „reply-style-name“.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
sk: (Zavrhnuté) Zoznam vlastných hlavičiek a či majú byť povolené.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „show-headers“.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
sk: (Zavrhnuté) Načítať obrázky HTML správ cez HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „image-loading-policy“.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
sk: (Zavrhnuté) Otázky či zatvárať okno so správou keď používateľ preposiela ďalej alebo odpovedá na zobrazenú správu v okne

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „browser-close-on-reply-policy“.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
sk: ['priložený','prilozeny','prikladám','prikladam']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
sk: Zoznam pomôcok pre zásuvný modul upozornenia na prílohy, ktoré hľadá v tele správy.

en: Address book source
sk: Zdroj adresára kontaktov

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
sk: Adresár kontaktov pre automatické ukladanie synchronizovaných kontaktov.

en: Auto sync Pidgin contacts
sk: Automaticky synchronizovať kontakty z Pidginu

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
sk: Určuje, či majú byť automaticky synchronizované kontakty z programu Pidgin.

en: Enable autocontacts
sk: Povoliť automatické kontakty

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
sk: Určuje, či má byť povolené automatické pridávanie kontaktov do používateľského adresára kontaktov.

en: Pidgin address book source
sk: Zdroj adresára kontaktov Pidginu

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
sk: Adresár kontaktov pre automatické ukladanie synchronizovaných kontaktov z programu Pidgin.

en: Pidgin check interval
sk: Interval kontroly pre Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
sk: Internal kontroly pre synchronizáciu kontaktov z programu Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
sk: MD5 z poslednej synchronizácie Pidginu

en: Pidgin last sync MD5.
sk: MD5 hash z poslednej synchronizácie s programom Pidgin.

en: Pidgin last sync time
sk: Čas poslednej synchronizácie Pidginu

en: Pidgin last sync time.
sk: Čas poslednej synchronizácie s programom Pidgin.

en: List of Custom Headers
sk: Zoznam vlastných hlavičiek

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
sk: Kľúč určuje zoznam používateľských hlavičiek, ktoré je možno pridať do odchádzajúcej správy. Formát pre určenie hlavičky a jej hodnoty je: názov používateľskej hlavičky nasledovaný „=“ a hodnoty oddelené znakom „;“

en: Default External Editor
sk: Predvolený externý editor

en: The default command that must be used as the editor.
sk: Predvolený príkaz, ktorý musí byť použitý ako editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
sk: Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
sk: Automaticky spustiť textový editor pri stlačení klávesu v editore správ.

en: Insert Face picture by default
sk: Prednastavenie vkladanie obrázku s tvárou

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
sk: Určuje, či bežne vkladať obrázok s tvárou do odchádzajúcich správ. Obrázok by mal byť nastavený pred potvrdením tohoto kľúča, inak sa nič nestane.

en: Delete processed
sk: Odstrániť spracované

en: Whether to delete processed iTip objects
sk: Určuje, či ostraňovať spracované iTip objekty

en: Notify new messages for Inbox only.
sk: Oznámiť o nových správach len v priečinku Doručená pošta.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
sk: Určuje, či oznámiť o nových správach len v priečinku Doručená pošta.

en: Enable D-Bus messages.
sk: Povoliť správy D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
sk: Vygeneruje správu D-Bus pri príchode novej spávy.

en: Enable icon in notification area.
sk: Povoliť ikonu v oblasti oznámení.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
sk: Zobraziť ikonu novej pošty v oblasti oznámení, keď prídu nové správy.

en: Popup message together with the icon.
sk: Vyskakovacia správa zároveň s ikonkou.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
sk: Určuje, či zobraziť správu cez ikonku pri príchode novej správy.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
sk: Povoliť zvukové oznámenia, keď prídu nové správy.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
sk: Určuje, či prehrať akýkoľvek zvuk pri príchode novej správy. Ak „false“ (nepravda), tak kľúče „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-sound-play-file“, a „notify-sound-use-theme“ sa nebudú brať do úvahy.

en: Whether to emit a beep.
sk: Určuje, či sa má pípnuť.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
sk: Určuje, či sa má pípnuť pri príchode novej správy.

en: Sound filename to be played.
sk: Názov zvukového súboru, ktorý sa má prehrať.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
sk: Zvukový súbor, ktorý sa má prehrať, keď prídu nové správy, ak kľúč „notify-sound-play-file“ je nastavený na „true“ (pravda).

en: Whether to play a sound file.
sk: Určuje, či prehrať zvukový súbor.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
sk: Určuje, či prehrať zvukový súbor, keď prídu nové správy. Názov zvukového súboru je v kľúči „notify-sound-file“.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
sk: Prehrať zvuk z témy, keď príde nová správa, ak nie je v režime pípania.

en: Mode to use when displaying mails
sk: Režim používaný pre zobrazovanie pošty.

en: Whether to show suppressed HTML output
sk: Určuje, či zobraziť potlačený výstup HTML

en: List of Destinations for publishing
sk: Zoznam cieľov pre zverejňovanie

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
sk: Kľúč určuje zoznam cieľov, kde budú kalendáre zverejňované. Každá hodnota určuje XML s nastavením zverejňovania na jeden cieľ.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
sk: Zoznam párov kľúč/hodnota pre zásuvný modul Šablóny, ktorý určuje náhrady v tele správy.

en: Skip development warning dialog
sk: Preskočiť dialógové okno s upozornením pre vývojárov

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sk: Určuje, či vo vývojových verziách Evolution preskočiť dialógové okno s upozornením.

en: Initial attachment view
sk: Počiatočné zobrazenie príloh

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
sk: Počiatočné zobrazenie príloh v paneli. „0“ je ikonkový náhľad, „1“ je zoznamový náhľad.

en: Initial file chooser folder
sk: Počiatočný priečinok vo výbere súborov

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
sk: Počiatočný priečinok pre dialógové okno GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
sk: Spustiť v odpojenom režime

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sk: Určuje, či sa bude Evolution spúšťať v odpojenom režime namiesto v pripojenom.

en: Offline folder paths
sk: Cesty priečinkov odpojeného režimu

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
sk: Zoznam ciest pre priečinky, ktoré sa budú synchronizovať na disk pre použitie v odpojenom režime.

en: Enable express mode
sk: Povoliť režim „express“

en: Flag that enables a much simplified user interface.
sk: Príznak ktorý zapína zjednodušené používateľské rozhranie.

en: Window buttons are visible
sk: Tlačidlá okna sú viditeľné

en: Whether the window buttons should be visible.
sk: Určuje, či majú byť viditeľné tlačidlá okna.

en: Window button style
sk: Štýl tlačidiel v oknách

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sk: Štýl tlačidiel v okne. Môže byť „text“, „icons“ (ikonky), „both“ (oboje), „toolbar“ (lišta nástrojov). Ak je nastavené „toolbar“, tak štýl zavisí od nastavenia listy nástrojov GNOME.

en: Toolbar is visible
sk: Lišta nástrojov je viditeľná

en: Whether the toolbar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľná lišta nástrojov.

en: Sidebar is visible
sk: Bočný panel je viditeľný

en: Whether the sidebar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný bočný panel.

en: Statusbar is visible
sk: Stavový lišta je viditeľná

en: Whether the status bar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľná stavová lišta.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sk: Identifikátor alebo alias komponenty, ktorá má byť zobrazená pri štarte.

en: Default sidebar width
sk: Predvolená šírka bočného panela

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sk: Predvolená šírka bočného panela, v pixeloch.

en: Use only local spam tests.
sk: Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sk: Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu (bez DNS).

en: Display as attachment
sk: Zobrazí ako prílohu

en: This message was sent by %s on behalf of %s
sk: Táto správa bola odoslaná kontaktom %s v mene kontaktu %s

en: Regular Image
sk: Normálny obrázok

en: Display part as an image
sk: Zobrazí časť ako obrázok

en: RFC822 message
sk: Správa spĺňajúca RFC822

en: Format part as an RFC822 message
sk: Formátovať časť ako správu spĺňajúcu RFC822

en: GPG signed
sk: Podpísané pomocou GPG

en: GPG encrpyted
sk: Zašifrované pomocou GPG

en: S/MIME signed
sk: Podpísané pomocou S/MIME

en: S/MIME encrpyted
sk: Zašifrované pomocou S/MIME

en: Richtext
sk: Formátovaný text (richtext)

en: Format part as HTML
sk: Formátovať časť ako HTML

en: Format part as plain text
sk: Formátovať časť ako obyčajný text

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sk: Táto správa nie je podpísaná. Nie je záruka, že táto správa je pravá.

en: Valid signature
sk: Platný podpis

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný. To znamená, že je veľmi pravdepodobné, že správa je pravá.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sk: Podpis v tejto správe nemožno overiť, je možné, že správa bola zmenená pri prenose.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sk: Platný popis, ale nie je možné overiť odosielateľa

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný, ale odosielateľa správy nemožno overiť.

en: Signature exists, but need public key
sk: Podpis existuje, ale potrebuje verejný kľúč

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný, ale nie je k dispozícii vyhovujúci verejný kľúč.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sk: Táto správa nie je zašifrovaná. Jej obsah môže byť prečítaný počas prenosu po internete.

en: Encrypted, weak
sk: Zašifrované, slabo

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sk: Táto správa je zašifrovaná, ale slabým šifrovacím algoritmom. Pre nezasväteného je ťažké, ale nie nemožné, zobraziť obsah tejto správy v rozumnom čase.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sk: Táto správa je zašifrovaná. Pre cudzieho človeka bude náročné prečítať obsah tejto správy.

en: Encrypted, strong
sk: Zašifrované, silno

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sk: Táto správa je zašifrovaná silným šifrovacím algoritmom. Pre nezasväteného bude zložité pozrieť obsah tejto správy v rozumnom čase.

en: _View Certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en: This certificate is not viewable
sk: Tento certifikát nie je zobraziteľný

en: Display source of a MIME part
sk: Zobraziť zdroj časti MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
sk: Chyba pri analýze časti MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
sk: Chyba overovania podpisu: %s

en: Malformed external-body part
sk: Zle formátovaná časť externého tela

en: Pointer to FTP site (%s)
sk: Odkaz na FTP server (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s) platný na serveri „%s“

en: Pointer to local file (%s)
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sk: Odkaz na vzdialené údaje (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
sk: Odkaz na neznáme externé údaje (typ „%s“)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu MIME. Zobrazuje sa ako zdrojový kód.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sk: Nepodporovaný typ šifrovania pre multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
sk: Nepodporovaný formát podpisu

en: %s attachment
sk: Príloha %s

en: For Your Eyes Only
sk: Len pre vaše oči

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
sk: Žiadne

en: Mail Receipt
sk: Príjem pošty

en: R_eply requested
sk: V_yžadovaná odpoveď

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
sk: V _rámci

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
sk: dní

en: _When convenient
sk: _Keď je to vhodné

en: Replies
sk: Odpovede

en: _Delay message delivery
sk: _Oneskoriť doručenie správy

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
sk: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
sk: dňoch

en: _Set expiration date
sk: _Nastaviť dátum vypršania platnosti

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
sk: _Do

en: Delivery Options
sk: Voľby doručenia

en: _Priority:
sk: _Priorita:

en: _Classification:
sk: _Klasifikácia:

en: Gene_ral Options
sk: Všeo_becné voľby

en: Creat_e a sent item to track information
sk: V_ytvoriť posielaciu položku pre sledovanie informácie

en: _Delivered
sk: _Doručené

en: Deli_vered and opened
sk: D_oručené a otvorené

en: _All information
sk: _Všetky informácie

en: A_uto-delete sent item
sk: A_utomaticky odstrániť odoslanú položku

en: Status Tracking
sk: Sledovanie stavu

en: _When opened:
sk: _Pri otvorení:

en: When decli_ned:
sk: Pri _odmietnutí:

en: When co_mpleted:
sk: Pri doko_nčení:

en: When acce_pted:
sk: Pri akce_ptovaní:

en: Return Notification
sk: Oznámenie o vrátení

en: Sta_tus Tracking
sk: Sledovanie s_tavu

en: _Group By...
sk: _Zoskupiť podľa…

en: _Fields Shown...
sk: Zo_brazené polia…

en: _Show field in View
sk: _Zobraziť pole v pohľade

en: Group Items By
sk: Zoskupiť položky podľa

en: Show _field in View
sk: Zobraziť _pole v pohľade

en: Then By
sk: Potom podľa

en: Show field i_n View
sk: Zobraziť po_le v pohľade

en: Show field in _View
sk: Zobraziť pole _v pohľade

en: Sort Items By
sk: Zoradiť položky podľa

en: Select a Time Zone
sk: Vyberte časové pásmo

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sk: Pomocou ľavého tlačidla myši môžete zväčšiť oblasť mapy a vybrať časové pásmo.
    Na zmenšenie použite pravé tlačidlo myši.

en: Time Zones
sk: Časové pásma

en: Timezone drop-down combination box
sk: Rozbaľovací zoznam s časovými pásmami

en: the current time
sk: aktuálny čas

en: the time you specify
sk: zadaný čas

en: a time relative to the current time
sk: čas relatívny k aktuálnemu času

en: Show filters for mail:
sk: Zobraziť filtre pre poštu:

en: _Filter Rules
sk: Pravidlá _filtra

en: Compare against
sk: Porovnať s

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sk: Dátum správy bude porovnaný
    s aktuálnym časom filtrovania.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
sk: Dátum správy bude porovnaný
    s dátumom o 12:00, ktorý tu uvediete.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sk: Dátum správy bude porovnaný s časom
    relatívnym k okamihu, keď bol filter spustený.

en: _Create new view
sk: _Vytvoriť novú úlohu

en: _Replace existing view
sk: _Nahradiť existujúci pohľad

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
sk: %s (zrušená)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
sk: %s (dokončená)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
sk: %s (čakajúca)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
sk: %s (ruší sa)

en: %s (%d%% complete)
sk: %s (%d %% hotových)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
sk: Zatvorí túto správu (kláves Esc)

en: Attachment Properties
sk: Vlastnosti prílohy

en: F_ilename:
sk: Náz_ov súboru:

en: _Suggest automatic display of attachment
sk: _Navrhnúť automatické zobrazovanie príloh

en: Could not set as background
sk: Nepodarilo sa nastaviť ako pozadie

en: Hide Attachment _Bar
sk: Skryť _lištu príloh

en: Show Attachment _Bar
sk: Zobraziť _lištu príloh

en: Add Attachment
sk: Pridať prílohu

en: A_ttach
sk: P_riložiť

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
sk: príloha.dat

en: Open With Other Application...
sk: Otvoriť inou aplikáciou…

en: S_ave All
sk: _Uložiť všetko

en: A_dd Attachment...
sk: Pri_dať prílohu…

en: Hid_e All
sk: Skryť _všetko

en: _View Inline
sk: _Zobraziť v texte

en: Vie_w All Inline
sk: Z_obraziť všetko v texte

en: Open this attachment in %s
sk: Otvorí túto prílohu v programe %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
sk: Priložená správa

en: A load operation is already in progress
sk: Operácia načítania ešte stále prebieha

en: A save operation is already in progress
sk: Operácia ukladania ešte stále prebieha

en: Could not load '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať „%s“

en: Could not load the attachment
sk: Nepodarilo sa načítať prílohu

en: Could not open '%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“

en: Could not open the attachment
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu

en: Attachment contents not loaded
sk: Obsah prílohy sa nenačítal

en: Could not save '%s'
sk: Nepodarilo sa uložiť „%s“

en: Could not save the attachment
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu

en: Mark as default address book
sk: Označit ako predvolený adresár kontaktov

en: Autocomplete with this address book
sk: Automaticky doplňovať z tohto adresára kontaktov

en: Copy book content locally for offline operation
sk: Vytvoriť lokálnu kópiu obsahu adresára kontaktov pre prácu v odpojenom režime

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
sk: Stlačením Ctrl a kliknutím otvoríte odkaz

en: Mark as default calendar
sk: Označit ako predvolený kalendár

en: Mark as default task list
sk: Označiť ako predvolený zoznam úloh

en: Mark as default memo list
sk: Označiť ako predvolený zoznam poznámok

en: Copy calendar contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah kalendára lokálne pre prácu v odpojenom režime

en: Copy task list contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah zoznamu úloh lokálne pre prácu v odpojenom režime

en: Copy memo list contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah zoznamu poznámok lokálne pre prácu v odpojenom režime

en: Previous year
sk: Predchádzajúci rok

en: Next year
sk: Nasledujúci rok

en: Month Calendar
sk: Kalendár mesiaca

en: Currently _used categories:
sk: Aktuálne _použité kategórie:

en: _Available Categories:
sk: _Dostupné kategórie:

en: Create category "%s"
sk: Vytvoriť kategóriu „%s“

en: Category Icon
sk: Ikona kategórie

en: _No Image
sk: _Bez obrázka

en: Category _Name
sk: _Názov kategórie

en: Category _Icon
sk: _Ikona kategórie

en: Category Properties
sk: Vlastnosti kategórie

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
sk: V konfigurácii už existuje kategória „%s“. Použite iný názov, prosím

en: popup list
sk: vysúvací zoznam

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
sk: Žiadny

en: The time must be in the format: %s
sk: Čas musí byť vo formáte: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sk: Percentuálna hodnota musí byť v rozsahu 0 až 100, vrátane

en: Enter the character set to use
sk: Zadajte znakovú sadu, ktorú chcete použiť

en: Western European, New
sk: Západoeurópska, nová

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť objekt klienta z názvu rozšírenia „%s“

en: Text entry to input date
sk: Textový vstup na zadanie dátumu

en: Click this button to show a calendar
sk: Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte kalendár

en: Drop-down combination box to select time
sk: Rozbaľovací zoznam na výber času

en: No_w
sk: _Aktuálny

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
sk: Žiadny

en: Invalid Date Value
sk: Neplatná hodnota pre dátum

en: Invalid Time Value
sk: Neplatná hodnota pre čas

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
sk: Nasledujúci pondelok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
sk: Nasledujúci utorok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
sk: Nasledujúca streda

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
sk: Nasledujúci štvrtok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
sk: Nasledujúci piatok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
sk: Nasledujúca sobota

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
sk: Nasledujúca nedeľa

en: Use locale default
sk: Použiť predvolené miestne nastavenia

en: (Unknown Filename)
sk: (Neznámy názov súboru)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
sk: Zapisuje sa „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
sk: Zapisuje sa „%s“ na %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
sk[0]: Pred %d sekundami
sk[1]: Pred sekundou
sk[2]: Pred %d sekundami

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sk[0]: %d sekúnd v budúcnosti
sk[1]: 1 sekunda v budúcnosti
sk[2]: %d sekundy v budúcnosti

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sk[0]: %d minút v budúcnosti
sk[1]: 1 minúta v budúcnosti
sk[2]: %d minúty v budúcnosti

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sk[0]: %d hodín v budúcnosti
sk[1]: 1 hodina v budúcnosti
sk[2]: %d hodiny v budúcnosti

en: 1 day in the future | %d days in the future
sk[0]: %d dní v budúcnosti
sk[1]: Zajtra
sk[2]: %d dni v budúcnosti

en: 1 week ago | %d weeks ago
sk[0]: Pred %d týždňami
sk[1]: Pred týždňom
sk[2]: Pred %d týždňami

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sk[0]: O %d týždňov
sk[1]: O týždeň
sk[2]: O %d týždne

en: 1 month ago | %d months ago
sk[0]: Pred %d mesiacmi
sk[1]: Pred mesiacom
sk[2]: Pred %d mesiacmi

en: 1 month in the future | %d months in the future
sk[0]: O %d mesiacov
sk[1]: O mesiac
sk[2]: O %d mesiace

en: 1 year ago | %d years ago
sk[0]: Pred %d rokmi
sk[1]: Pred rokom
sk[2]: Pred %d rokmi

en: 1 year in the future | %d years in the future
sk[0]: O %d rokov
sk[1]: O rok
sk[2]: O %d roky

en: <click here to select a date>
sk: <kliknutím vyberiete dátum>

en: now
sk: teraz

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sk: %d.%m.%Y

en: Select a time to compare against
sk: Vyberte čas, s ktorým sa má porovnávať

en: R_ule name:
sk: Názov prav_idla:

en: all the following conditions
sk: všetky nasledujúce požiadavky

en: any of the following conditions
sk: niektorú z nasledujúcich požiadaviek

en: _Find items which match:
sk: _Nájsť položky, ktoré spĺňajú:

en: Find items that meet the following conditions
sk: Nájsť položky, ktoré spĺňajú nasledujúce požiadavky

en: All related
sk: Všetky súvisiace

en: Replies and parents
sk: Odpovede a rodičia

en: No reply or parent
sk: Žiadna odpoveď alebo rodič

en: I_nclude threads:
sk: _Zahrnúť vlákna:

en: A_dd Condition
sk: Pri_dať podmienku

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
sk: Zvoľte súbor, ktorý chcete importovať do Evolution a vyberte jeho typ zo zoznamu.

en: File _type:
sk: _Typ súboru:

en: Choose the destination for this import
sk: Vyberte cieľ pre tento import

en: Choose the type of importer to run:
sk: Vyberte typ importovacieho nástroja, ktorý chcete spustiť:

en: Import data and settings from _older programs
sk: Importovať údaje a nastavenia zo _starších programov

en: Import a _single file
sk: Importovať _jeden súbor

en: Please select the information that you would like to import:
sk: Prosím, vyberte informácie, ktoré chcete importovať:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
sk: Evolution skontroloval možnosť importu nastavení z týchto aplikácií: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nebolo nájdené žiadne nastavenie, ktoré by bolo možné importovať. Ak to chcete skúsiť znovu, stlačte „Späť“.

en: From %s:
sk: Od %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
sk: _Zrušiť importovanie

en: Preview data to be imported
sk: Náhľad správy, ktorú importovať

en: Import Data
sk: Importovať údaje

en: Select what type of file you want to import from the list.
sk: Vyberte zo zoznamu, ktorý typ súboru chcete importovať.

en: Evolution Import Assistant
sk: Asistent importu pre Evolution

en: Import Location
sk: Umiestnenie importu

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
sk: Vitajte v sprievodcovi pre import do programu Evolution.
    Tento sprievodca vás prevedie celým procesom importovania externých súborov do programu Evolution.

en: Importer Type
sk: Typ nástroja na import

en: Select Information to Import
sk: Vybrať informácie pre import

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
sk: Kliknutím na „Potvrdiť“ spustíte import súboru do programu Evolution.

en: Autogenerated
sk: Automaticky generovaný

en: _Save and Close
sk: _Uložiť a zavrieť

en: Edit Signature
sk: Upraviť podpis

en: _Signature Name:
sk: Názov _podpisu:

en: Add _Script
sk: Pridať _skript

en: Add Signature Script
sk: Pridať skript pre podpis

en: Edit Signature Script
sk: Upraviť skript pre podpis

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sk: Výstup tohto skriptu sa použije ako váš podpis.
    Zadaný názov sa použije iba na účely zobrazenia.

en: S_cript:
sk: S_kript:

en: Script file must be executable.
sk: Súbor so skriptom musí byť spustiteľný.

en: World Map
sk: Mapa sveta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
sk: Myšou ovládaná interaktívna mapa pre výber časového pásma. Používatelia klávesnice by mali vybrať časové pásmo z rozbaľovacieho zoznamu nižšie.

en: Could not open the link.
sk: Nepodarilo sa otvoriť odkaz.

en: Could not display help for Evolution.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Evolution.

en: Show Contacts
sk: Zobraziť kontakty

en: Address B_ook:
sk: _Adresár kontaktov:

en: Cat_egory:
sk: Kate_gória:

en: Any Category
sk: Ľubovoľná kategória

en: Co_ntacts
sk: _Kontakty

en: Select Contacts from Address Book
sk: Výber kontaktov z adresára kontaktov

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sk: Roz_baliť %s vo vnútri

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sk: Ko_pírovať %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sk: _Vystrihnúť %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sk: _Upraviť %s

en: _Delete %s
sk: O_dstrániť %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
sk: Evolution je momentálne pripojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do odpojeného režimu.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
sk: Evolution je momentálne odpojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do pripojeného režimu.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
sk: Evolution je momentálne odpojený, pretože nie je dostupná sieť.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
sk: Kľúč z kľúčenky je nepoužiteľný: chýba používateľ, alebo názov hostiteľa

en: _Remember this passphrase
sk: Z_apamätať toto heslo

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sk: Z_apamätať toto heslo na zvyšok tejto relácie

en: _Remember this password for the remainder of this session
sk: Z_apamätať toto heslo na zvyšok tejto relácie

en: Evolution Preferences
sk: Nastavenia programu Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
sk: Tlačový systém oznámil nasledujúce podrobnosti o chybe:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sk: Tlačový systém neoznámil žiadne ďalšie podrobnosti o chybe.

en: Matches: %u
sk: Zodpovedá: %u

en: Close the find bar
sk: Zavrie panel hľadania

en: Clear the search
sk: Vyčistí hľadanie

en: Find the previous occurrence of the phrase
sk: Nájde predchádzajúci výskyt frázy

en: Find the next occurrence of the phrase
sk: Nájde daľší výskyt frázy

en: Reached bottom of page, continued from top
sk: Dosiahnutý spodný okraj strany, pokračuje sa zvrchu

en: Reached top of page, continued from bottom
sk: Dosiahnutý horný okraj strany, pokračuje sa zospodu

en: When de_leted:
sk: Pri odstrá_není:

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
sk: Obnoviť každých

en: Use a secure connection
sk: Použiť zabezpečené pripojenie

en: Unset _trust for SSL certificate
sk: Zrušíť _dôveru k SSL certifikátu

en: _Destination
sk: _Cieľ

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v „{0}“. Jeho nahradenie prepíše jeho obsah.

en: Cannot save file "{0}".
sk: Nedá sa uložiť súbor „{0}“.

en: Because "{1}".
sk: Kvôli „{1}“.

en: Cannot open file "{0}".
sk: Nedá sa otvoriť súbor „{0}“.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
sk: Zlyhalo odstránenie zdroja údajov „{0}“.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
sk: Bola hlásená chyba „{0}“.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
sk: Zlyhala aktualizácia zdroja údajov „{0}“.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
sk: Zlyhalo odstránenie zdroja „{0}“.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše kontakty nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér kalendára „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše schôdzky nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér zoznamu poznámok „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše poznámky nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér zoznamu úloh „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše úlohy nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov „{0}“ narazil na chybu.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
sk: Obslužný softvér kalendára „{0}“ narazil na chybu.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
sk: Obslužný softvér zoznamu poznámok „{0}“ narazil na chybu.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
sk: Obslužný softvér zoznamu úloh „{0}“ narazil na chybu.

en: click to add
sk: pridať kliknutím

en: Move selected column names to top
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov navrch

en: Move selected column names up one row
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov hore o jednu položku

en: Move selected column names down one row
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov dolu o jednu položku

en: Move selected column names to bottom
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov naspodok

en: Select all column names
sk: Vyberie všetky názvy stĺpcov

en: (Ascending)
sk: (Vzostupne)

en: (Descending)
sk: (Zostupne)

en: Not sorted
sk: Nezoradené

en: Show Fields
sk: Zobraziť polia

en: Choose the order of information to appear in the message list.
sk: Zvoľte poradie informácií na zobrazenie v zozname správ.

en: Add a Column
sk: Pridať stĺpec

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sk: Na pridanie stĺpca do vašej tabuľky
    ho premiestnite na miesto, kde ho chcete mať.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
sk[0]: %s: %s (%d položiek)
sk[1]: %s: %s (%d položka)
sk[2]: %s: %s (%d položky)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
sk[0]: %s (%d položiek)
sk[1]: %s (%d položka)
sk[2]: %s (%d položky)

en: Customize Current View
sk: Prispôsobiť aktuálny pohľad

en: Sort _Ascending
sk: Zoradiť _vzostupne

en: Sort _Descending
sk: Zoradiť _zostupne

en: _Unsort
sk: _Nezoraďovať

en: Group By This _Field
sk: Zoskupiť podľa tohto _poľa

en: Group By _Box
sk: Zoskupiť podľa _kolónky

en: Remove This _Column
sk: Odstrániť tento _stĺpec

en: Add a C_olumn...
sk: Pridať s_tĺpec…

en: A_lignment
sk: Za_rovnanie

en: B_est Fit
sk: Na_jlepšie vyplnenie

en: Format Column_s...
sk: Formát stĺpco_v…

en: Custo_mize Current View...
sk: Prispôsobiť _aktuálny pohľad…

en: _Sort By
sk: _Zoradiť podľa

en: Click here to open the URL
sk: Kliknutím sem otvoríte URL

en: Enter a URL here
sk: Sem zadajte URL

en: Copy the link to the clipboard
sk: Skopíruje odkaz do schránky

en: _Open Link in Browser
sk: _Otvoriť odkaz v prehliadači

en: Open the link in a web browser
sk: Otvorí odkaz vo webovom priehliadači

en: _Copy Image
sk: _Kopírovať obrázok

en: Copy the image to the clipboard
sk: Skopíruje obrázok do schránky

en: Select all text and images
sk: Vybrať celý text a obrázky

en: Click to call %s
sk: Kliknutím zavoláte %s

en: Click to hide/unhide addresses
sk: Kliknutím skryjete/zobrazíte adresy

en: Click to open %s
sk: Kliknutím otvoríte %s

en: Save _Image...
sk: Uložiť _obrázok…

en: Save the image to a file
sk: Uloží obrázok do súboru

en: Copying image to clipboard
sk: Kopíruje sa obrázok do schránky

en: Saving image to '%s'
sk: Presúva sa obrázok do „%s“

en: Calendar: from %s to %s
sk: Kalendár: od %s do %s

en: evolution calendar item
sk: položka kalendára evolution

en: Evolution Source Viewer
sk: Prehliadač zdroja Evolution

en: Missing date.
sk: Chýba dátum.

en: Missing filename.
sk: Chýba názov súboru.

en: You must specify a filename.
sk: Musíte zadať názov súboru.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
sk: Súbor &quot;{0}&quot; neexistuje alebo nie je normálny súbor.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
sk: Nesprávny regulárny výraz &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
sk: Nepodarilo sa spracovať regulárny výraz „{1}“.

en: Missing name.
sk: Chýba názov.

en: You must name this filter.
sk: Musíte tento filter pomenovať.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
sk: Názov &quot;{0}&quot; je už použitý.

en: Please choose another name.
sk: Prosím, zvoľte iný názov.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
sk: prekryť potomka

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
sk: prepnúť bunku

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
sk: rozbalí riadok v ETree obsahujúci túto bunku

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
sk: zbalí riadok v ETree obsahujúci túto bunku

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
sk: Bunka tabuľky

en: sort
sk: zoradiť

en: Do you wish to save your changes?
sk: Želáte si uložiť vaše zmeny?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sk: Tento podpis bol zmenený, ale nebol uložený.

en: Blank Signature
sk: Prázdny podpis

en: Please provide an unique name to identify this signature.
sk: Prosím, zadajte jedinečný názov, ktorý identifikuje tento podpis.

en: Unable to copy image to clipboard.
sk: Nepodarilo sa skopírovať obrázok do schránky.

en: Unable to save image.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok.

en: Could not load signature.
sk: Nepodarilo sa načítať podpis.

en: Could not save signature.
sk: Nepodarilo sa uložiť podpis.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
sk: Táto voľba sprístupní používanie OAuth 2.0 prístupového tokenu na pripojenie k serveru

en: Invalid authentication result code (%d)
sk: Neplatná návratová hodnota (%d) overenia totožnosti

en: Saving message to folder '%s'
sk: Ukladá sa správa do priečinka „%s“

en: Forwarded messages
sk: Správy poslané ďalej

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sk[0]: Získava sa %d správ
sk[1]: Získava sa %d správa
sk[2]: Získavajú sa %d správy

en: Scanning messages for duplicates
sk: Kontrolujú sa správy na duplicitné

en: Removing folder '%s'
sk: Odstraňuje sa priečinok „%s“

en: File "%s" has been removed.
sk: Súbor „%s“ bol odstránený.

en: File has been removed.
sk: Súbor bol odstránený.

en: Removing attachments
sk: Odstraňujú sa prílohy

en: Saving %d message | Saving %d messages
sk[0]: Ukladá sa %d správ
sk[1]: Ukladá sa %d správa
sk[2]: Ukladajú sa %d správy

en: Invalid folder URI '%s'
sk: Neplatný URI priečinka „%s“

en: No mail transport service available
sk: Služba prenosu pošty nie je k dispozícii

en: Failed to apply outgoing filters: %s
sk: Zlyhalo použitie filtrov pre odosielanú poštu: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
sk: Zlyhalo pridanie do %s: %s
    Namiesto toho sa pridá do lokálneho priečinka „Odoslaná pošta“.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
sk: Zlyhalo pridanie do lokálneho priečinka „Odoslaná pošta“: %s

en: User cancelled operation
sk: Používateľ zrušil operáciu

en: No data source found for UID '%s'
sk: Nebol nájdený žiadny zdroj údajov pre UID „%s“

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
sk: Nebola poskytnutá cieľová adresa, posielanie správy ďalej bolo zrušené.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
sk: Nebola nájdená žiadna použiteľná identita, posielanie správy ďalej bolo zrušené.

en: Disconnecting from '%s'
sk: Odpája sa od „%s“

en: Reconnecting to '%s'
sk: Znovu sa pripojája k „%s“

en: Preparing account '%s' for offline
sk: Pripravuje sa účet „%s“ pre odpojený režim

en: Pinging %s
sk: Prezváňa sa %s

en: Filtering Selected Messages
sk: Filtrujú sa vybrané správy

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
sk: Zlyhalo filtrovanie vybraných správ. Jedna z príčin môže byť, že umiestnenie priečinka nastavené v jednom prípadne viacerých filtroch je neplatné. Skontrolujte, prosím, svoje filtre cez Upraviť->Filtre správ.
    Pôvodná chyba bola: %s

en: Fetching mail from '%s'
sk: Získava sa pošta z „%s“

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
sk: Zlyhalo použitie filtrov pre odchádzajúce správy. Jedna z príčin môže byť, že umiestnenie priečinka nastavené v jednom prípadne viacerých filtroch je neplatné. Skontrolujte, prosím, svoje filtre cez Upraviť->Filtre správ.
    Pôvodná chyba bola: %s

en: Sending message %d of %d
sk: Posiela sa správa %d z %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
sk[0]: Zlyhalo posielanie %d z %d správ
sk[1]: Zlyhalo posielanie %d z %d správy
sk[2]: Zlyhalo posielanie %d z %d správ

en: Complete.
sk: Dokončené.

en: Moving messages to '%s'
sk: Presúvajú sa správy do „%s“

en: Copying messages to '%s'
sk: Kopírujú sa správy do „%s“

en: Storing folder '%s'
sk: Ukladá sa priečinok „%s“

en: Expunging and storing account '%s'
sk: Čistí a ukladá sa účet „%s“

en: Storing account '%s'
sk: Ukladá sa účet „%s“

en: Emptying trash in '%s'
sk: Vyprázdňuje sa kôš v „%s“

en: Could not create spool directory '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zhromažďovací adresár „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
sk: Prebieha pokus o presun správu zo zdroja „%s“, ktorý nie je mbox

en: Forwarded message - %s
sk: Správa poslaná ďalej - %s

en: Setting up Search Folder: %s
sk: Nastavuje sa vyhľadávací priečinok: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
sk: Aktualizujú sa vyhľadávacie priečinky pre „%s“ – %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
sk[1]: Vyhľadávací priečinok %s

en: Open _Online Accounts
sk: _Otvoriť účty sieťových služieb

en: This account was created through the Online Accounts service.
sk: Tento účet bol vytvorený cez službu sieťových účtov.

en: _Restore Default
sk: _Vrátiť pôvodné

en: You can drag and drop account names to reorder them.
sk: Účty môžete preusporiadať presúvaním názvu myšou.

en: De_fault
sk: _Predvolený

en: No email address provided
sk: Neposkytnutá žiadna emailová adresa

en: Missing domain in email address
sk: V emailovej adrese chýba doména

en: Unknown background operation
sk: Neznáma operácia na pozadí

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
sk: _Preskočiť vyhľadanie

en: Evolution Account Assistant
sk: Asistent účtov Evolution

en: Check for Supported Types
sk: Skontrolovať podporované typy

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
sk: Blahoželáme, nastavenie vašej pošty je hotové.
    
    Teraz môžete začať používať Evolution na posielanie a prijímanie pošty.
    
    Kliknutím na „Použiť“ uložíte vaše nastavenia.

en: Special Folders
sk: Špeciálne priečinky

en: Draft Messages _Folder:
sk: Priečinok _Koncepty:

en: Choose a folder for saving draft messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie konceptov správ.

en: Sent _Messages Folder:
sk: Priečinok Odoslané _správy:

en: Choose a folder for saving sent messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie odoslaných správ.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
sk: _Uchovávať odpovede v priečinku kde je správa, na ktorú sa odpovedalo

en: _Restore Defaults
sk: _Obnoviť predvolené

en: Use a Real Folder for _Trash:
sk: Použiť skutočný priečinok pre _Kôš:

en: Choose a folder for deleted messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie odstránených správ.

en: Use a Real Folder for _Junk:
sk: Použiť reálny priečinok pre _Nevyžiadaná pošta:

en: Choose a folder for junk messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie nevyžiadaných správ.

en: Composing Messages
sk: Písanie správ

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sk: Vžd_y poslať _kópiu (cc) pre:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sk: Vždy poslať _skrytú kópiu (bcc) pre:

en: S_end message receipts:
sk: _Poslať správu adresátom:

en: Ask for each message
sk: Opýtať sa pri každej správe

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sk: Prosím, zadajte vaše meno a emailovú adresu. „Nepovinné“ informácie nemusíte zadať, jedine ak chcete, aby boli posielané vo vašich správach.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
sk: Zadajte názov, ktorým chcete tento účet označovať.
    Napríklad „Pracovný“ alebo „Osobný“.

en: Required Information
sk: Povinné informácie

en: Full Nam_e:
sk: Celé m_eno:

en: Re_ply-To:
sk: Komu o_dpovedať:

en: Or_ganization:
sk: Or_ganizácia:

en: Add Ne_w Signature...
sk: Pridať no_vý podpis…

en: Looking up account details...
sk: Hľadajú sa podrobnosti účtu…

en: Receiving Options
sk: Voľby príjmu

en: Receiving Email
sk: Príjem pošty

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sk: _Nepodpisovať požiadavky na stretnutie (pre kompatibilitu s klientom Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
sk: Identifikátor OpenPGP _kľúča:

en: Si_gning algorithm:
sk: Algoritmus pod_pisovania:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sk: _Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
sk: Vždy ši_frovať kópiu sebe pri posielaní šifrovanej správy

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sk: Vždy _dôverovať kľúčom v mojom zväzku kľúčov pri šifrovaní

en: Secure MIME (S/MIME)
sk: Zabezpečené MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
sk: Podpi_sovací cetrifikát:

en: Signing _algorithm:
sk: _Algoritmus podpisovania:

en: Always sign outgoing messages when using this account
sk: Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Encryption certificate:
sk: Certifikát na šifrovanie:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
sk: Vždy šifrovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
sk: Vždy šifrovať kópiu pre seba pri posielaní šifrovanej správy

en: Sending Email
sk: Posielanie pošty

en: Server _Type:
sk: _Typ servera:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
sk: Toto je súhrn nastavení, ktoré budú použité pri pristupovaní k vašej pošte.

en: Full Name:
sk: Celé meno:

en: Email Address:
sk: Emailová adresa:

en: Server Type:
sk: Typ servera:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
sk: Víta vás asistent nastavením pošty Evolution.
    
    Začnite kliknutím na „Pokračovať“.

en: Account Editor
sk: Editor účtu

en: _Add to Address Book...
sk: _Pridať do adresára kontaktov…

en: _To This Address
sk: _Pre túto adresu

en: _From This Address
sk: _Z tejto adresy

en: Send _Reply To...
sk: Poslať _odpoveď…

en: Send a reply message to this address
sk: Pošle odpoveď na túto adresu

en: Create Search _Folder
sk: Vytvoriť vyhľadávací _priečinok

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
sk: Program na filtrovanie nevyžiadanej pošty:

en: _Label name:
sk: _Názov menovky:

en: I_mportant
sk: Dô_ležité

note: red
en: _Work
sk: _Práca

note: orange
en: _Personal
sk: _Osobné

note: green
en: _To Do
sk: _Urobiť

note: blue
en: _Later
sk: _Neskôr

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
sk: Poznámka: Počiarknutie v názve popisku je použité
    ako mnemotechnický identifikátor v ponuke.

en: Move selected headers to top
sk: Presunie vybrané hlavičky na vrch

en: Move selected headers up one row
sk: Presunie vybrané hlavičky hore o jednu položku

en: Move selected headers down one row
sk: Presunie vybrané hlavičky dolu o jednu položku

en: Move selected headers to bottom
sk: Presunie vybrané hlavičky na spodok

en: Select all headers
sk: Vyberie všetky hlavičky

en: Header Value
sk: Hodnota hlavičky

en: Copy to Folder
sk: Kopírovať do priečinka

en: C_opy
sk: K_opírovať

en: _Do not ask me again.
sk: _Už sa ma znovu nepýtať.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
sk: _Vždy ingorovať „Odpovedať komu:“ pre poštové konferencie.

en: Failed to retrieve message:
sk: Zlyhalo získavanie správy:

en: Retrieving message '%s'
sk: Získava sa správa „%s“

en: A_dd Sender to Address Book
sk: Pri_dať odosielateľa do adresára kontaktov

en: Add sender to address book
sk: Pridá odosielateľa do adresára kontaktov

en: Check for _Junk
sk: Skontrolovať na _nevyžiadanú poštu

en: Filter the selected messages for junk status
sk: Filtruje vybrané správy na nevyžiadanú poštu

en: _Copy to Folder...
sk: _Kopírovať do priečinka…

en: Copy selected messages to another folder
sk: Kopíruje vybrané správy do iného priečinka

en: _Delete Message
sk: Z_mazať správu

en: Mark the selected messages for deletion
sk: Označí vybrané správy na zmazanie

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo pre _konferenciu…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ pre túto poštovú konferenciu

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na _adresátov…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ týmto adresátom

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na _odosielateľa…

en: Create a rule to filter messages from this sender
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ od tohto odosielateľa

en: Create a Filter Rule for _Subject...
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na p_redmet…

en: Create a rule to filter messages with this subject
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ s týmto predmetom

en: A_pply Filters
sk: Použiť _filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
sk: Použije pravidlá filtrov na vybrané správy

en: _Find in Message...
sk: _Nájsť v správe…

en: Search for text in the body of the displayed message
sk: Hľadá v texte zobrazenej správy

en: _Clear Flag
sk: V_yčistiť značku

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
sk: Odstráni značku vybaviť z označených správ

en: _Flag Completed
sk: O_značiť ako dokončené

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
sk: Nastaví vybrané správy označené na sledovanie ako dokončené

en: Follow _Up...
sk: _Sledovať…

en: Flag the selected messages for follow-up
sk: Označí vybrané správy pre sledovanie

en: _Attached
sk: _Priložené

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sk: Vybranú správu pošle ďalej niekomu ako prílohu

en: Forward As _Attached
sk: Poslať ďalej ako _priložené

en: _Inline
sk: _V texte

en: Forward the selected message in the body of a new message
sk: Pošle ďalej niekomu vybranú správu v tele novej správy

en: Forward As _Inline
sk: Poslať ďalej _v texte

en: _Quoted
sk: _Citovať

en: Forward the selected message quoted like a reply
sk: Pošle ďalej túto správu vloženú do vašej správy podobne ako pri odpovedi

en: Forward As _Quoted
sk: Poslať ďalej ako _citované

en: _Load Images
sk: _Načítať obrázky

en: Force images in HTML mail to be loaded
sk: Vždy načíta obrázky v pošte HTML

en: _Important
sk: _Dôležité

en: Mark the selected messages as important
sk: Označí vybrané správy ako dôležité

en: _Junk
sk: _Nevyžiadaná pošta

en: Mark the selected messages as junk
sk: Označí vybrané správy ako nevyžiadanú poštu

en: _Not Junk
sk: _Nie je to nevyžiadaná pošta

en: Mark the selected messages as not being junk
sk: Odznačí vybrané správy označené ako nevyžiadaná pošta

en: Mark the selected messages as having been read
sk: Označí vybrané správy ako už prečítané

en: Uni_mportant
sk: Nedô_ležité

en: Mark the selected messages as unimportant
sk: Označí vybrané správy ako nedôležité

en: Mark the selected messages as not having been read
sk: Označí vybrané správy ako neprečítané

en: _Edit as New Message...
sk: _Upraviť ako novú správu…

en: Open the selected messages in the composer for editing
sk: Otvorí vybrané správy v písaní správy na upravovanie

en: Compose _New Message
sk: Napísať _novú správu

en: Open a window for composing a mail message
sk: Otvorí okno na písanie správy

en: Open the selected messages in a new window
sk: Otvorí vybrané správy v novom okne

en: _Move to Folder...
sk: Pre_sunúť do priečinka…

en: Move selected messages to another folder
sk: Presunie vybrané správy do iného priečinka

en: Display the next message
sk: Zobrazí nasledujúcu správu

en: Next _Important Message
sk: Nasledujúca _dôležitá správa

en: Display the next important message
sk: Zobrazí nasledujúcu dôležitú správu

en: Next _Thread
sk: Nasledujúce _vlákno

en: Display the next thread
sk: Zobrazí nasledujúce vlákno

en: Next _Unread Message
sk: Nasledujúca _neprečítaná správa

en: Display the next unread message
sk: Zobrazí nasledujúcu neprečítanú správu

en: Display the previous message
sk: Zobrazí predchádzajúcu správu

en: Pr_evious Important Message
sk: P_redchádzajúca dôležitá správa

en: Display the previous important message
sk: Zobrazí predchádzajúcu dôležitú správu

en: Previous T_hread
sk: Predchádzajúce _vlákno

en: Display the previous thread
sk: Zobrazí predchádzajúce vlákno

en: P_revious Unread Message
sk: P_redchádzajúca neprečítaná správa

en: Display the previous unread message
sk: Zobrazí predchádzajúcu neprečítanú správu

en: Print this message
sk: Vytlačí túto správu

en: Preview the message to be printed
sk: Zobrazí náhľad správy pred tlačou

en: Re_direct
sk: _Presmerovať

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sk: Presmeruje (bounce) vybranú správu niekomu inému

en: Remo_ve Attachments
sk: Odstrániť _prílohy

en: Remove Du_plicate Messages
sk: Odstrániť du_plicitné správy

en: Checks selected messages for duplicates
sk: Kontroluje vybrané správy na duplicitné

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
sk: Napíše odpoveď všetkým adresátom vybranej správy

en: Reply to _List
sk: Odpovedať _do zoznamu

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sk: Napíše odpoveď do poštovej konferencie vybranej správy

en: _Reply to Sender
sk: _Odpovedať odosielateľovi

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sk: Napíše odpoveď odosielateľovi tejto správy

en: _Save as mbox...
sk: Uložiť ako m_box…

en: Save selected messages as an mbox file
sk: Uloží vybrané správy ako mbox súbor

en: Show the raw email source of the message
sk: Zobrazí zdrojový poštový formát v správe

en: _Undelete Message
sk: Obnoviť vyma_zanú správu

en: Undelete the selected messages
sk: Obnoví vybrané správy

en: Reset the text to its original size
sk: Vráti text na jeho pôvodnú veľkosť

en: Increase the text size
sk: Zväčší veľkosť písma

en: Decrease the text size
sk: Zmenší veľkosť písma

en: Cre_ate
sk: V_ytvoriť

en: Ch_aracter Encoding
sk: Zn_aková sada

en: F_orward As
sk: P_oslať ďalej ako

en: _Group Reply
sk: Odpovedať _skupine

en: Mar_k As
sk: Oz_načiť ako

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z poštovej kon_ferencie…

en: Create a search folder for this mailing list
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre túto poštovú konferenciu

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z adresá_tov…

en: Create a search folder for these recipients
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre týchto adresátov

en: Create a Search Folder from Sen_der...
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z o_dosielateľa…

en: Create a search folder for this sender
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre tohoto odosielateľa

en: Create a Search Folder from S_ubject...
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z predmet_u…

en: Create a search folder for this subject
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre tento predmet

en: Mark for Follo_w Up...
sk: Označiť na s_ledovanie…

en: Mark as _Important
sk: Označiť ako _dôležité

en: Mark as _Junk
sk: Označ_iť ako nevyžiadanú poštu

en: Mark as _Not Junk
sk: Označiť ako _očakávanú poštu

en: Mar_k as Read
sk: Označiť ako _prečítanú

en: Mark as Uni_mportant
sk: Označiť ako nedô_ležitú

en: Mark as _Unread
sk: Označiť ako _neprečítanú

en: _Caret Mode
sk: Režim _kurzora

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sk: Zobrazí blikajúci kurzor v texte zobrazenej správy

en: All Message _Headers
sk: Všetky _hlavičky správy

en: Show messages with all email headers
sk: Zobrazí správy so všetkými hlavičkami elektronickej pošty

en: Retrieving message
sk: Získava sa správa

en: Forward the selected message to someone
sk: Prepošle niekomu vybranú správu

en: Group Reply
sk: Odpovedať skupine

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
sk: Odpovie do poštovej konferencie alebo všetkým adresátom

en: Do not warn me again
sk: Už ma znovu neupozorňovať

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
sk[0]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitných správ. Ste si istý, že ich chcete vymazať?
sk[1]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitnú správu. Ste si istý, že ju chcete vymazať?
sk[2]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitné správy. Ste si istý, že ich chcete vymazať?

en: Parsing message
sk: Analyzuje sa správa

en: The message has no text content.
sk: Tieto správy nemajú textový obsah.

en: Flag to Follow Up
sk: Označiť značkou Vybaviť

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sk: V ${WeekdayName}, ${ Day}. ${MonthName} ${Year} o ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} napísal(a):

en: -------- Forwarded Message --------
sk: -------- Ďalej poslaná správa --------

en: -----Original Message-----
sk: -----Pôvodná správa-----

en: an unknown sender
sk: neznámy odosielateľ

en: Posting destination
sk: Cieľ posielania

en: Choose folders to post the message to.
sk: Zvoľte priečinky kam poslať správu.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
sk: Upraviť skóre

en: Any header
sk: Ktorákoľvek hlavička

en: Assign Color
sk: Priradiť farbu

en: Assign Score
sk: Priradiť skóre

en: BCC
sk: Skrytá kópia

en: Completed On
sk: Úplný

en: Date received
sk: Dátum prijatia

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
sk: Dátum odoslania

en: does not end with
sk: nekončí na

en: does not have words
sk: neobsahuje slová

en: does not return
sk: nevrátiť

en: does not sound like
sk: nevyzerá ako

en: does not start with
sk: nezačína na

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Expression
sk: Výraz

en: Follow Up
sk: Vybaviť

en: Forward to
sk: Poslať ďalej

en: has words
sk: obsahuje slová

en: is Flagged
sk: je označený

en: is not Flagged
sk: nie je označený

en: Junk
sk: Nevyžiadaná pošta

en: Junk Test
sk: Test nevyžiadanej pošty

en: Mailing list
sk: Konferencia

en: Match All
sk: Vyhovuje všetko

en: Message Body
sk: Telo správy

en: Message Header
sk: Hlavička správy

en: Message is Junk
sk: Správa je nevyžiadaná pošta

en: Message is not Junk
sk: Správa nie je nevyžiadaná pošta

en: Message Location
sk: Umiestnenie správy

en: Pipe to Program
sk: Zreťaziť do programu

en: Play Sound
sk: Zahrať zvuk

en: Regex Match
sk: Regul. výraz

en: Replied to
sk: Odpovedaná

en: returns
sk: vráti

en: returns greater than
sk: vráti viac než

en: returns less than
sk: vráti menej než

en: Sender or Recipients
sk: Odosielateľ alebo adresáti

en: Set Status
sk: Nastaviť stav

en: Size (kB)
sk: Veľkosť (kB)

en: sounds like
sk: vyzerá ako

en: Source Account
sk: Zdrojový účet

en: Specific header
sk: Konkrétna hlavička

en: Stop Processing
sk: Zastaviť spracovanie

en: Unset Color
sk: Zrušiť nastavenie farby

en: Unset Status
sk: Zrušiť nastavenie stavu

note: and now for the action area
en: Then
sk: Potom

en: Add Ac_tion
sk: Pridať ak_ciu

en: Unread messages: | Unread messages:
sk[0]: Neprečítaných správ:
sk[1]: Neprečítaných správ:
sk[2]: Neprečítaných správ:

en: Total messages: | Total messages:
sk[0]: Spolu správ:
sk[1]: Spolu správ:
sk[2]: Spolu správ:

en: Quota usage (%s):
sk: Využitie kvóty (%s):

en: Quota usage
sk: Využitie kvóty

en: Folder Properties
sk: Vlastnosti priečinka

en: <click here to select a folder>
sk: <kliknutím vyberiete priečinok>

en: Folder _name:
sk: _Názov priečinka:

en: Folder names cannot contain '/'
sk: Názvy priečinkov nemôžu obsahovať '/'

en: Mail Folder Tree
sk: Strom poštových priečinkov

en: Moving folder %s
sk: Presúva sa priečinok %s

en: Copying folder %s
sk: Kopíruje sa priečinok %s

en: Moving messages into folder %s
sk: Presúvajú sa správy do priečinka %s

en: Copying messages into folder %s
sk: Kopírujú sa správy do priečinka %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sk: Nedá sa posunúť správu(y) do najvyššej úrovne úložiska

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
sk: NEVYHOVUJÚCE

en: Move Folder To
sk: Presúvanie priečinka do

en: Copy Folder To
sk: Kopírovanie priečinka do

en: Specify where to create the folder:
sk: Zadajte, kde sa má vytvoriť priečinok:

en: Su_bscribe To Shown
sk: Prihlásiť sa k _zobrazeným

en: Subscribe To _All
sk: Prihlásiť sa ku _všetkým

en: Unsu_bscribe From Hidden
sk: Odhlásiť sa z _neviditeľných

en: Unsubscribe From _All
sk: Odhlásiť sa zo _všetkých

en: Folder Subscriptions
sk: Priečinky prihlásené k odberu

en: Clear Search
sk: Vyčistiť hľadanie

en: Sho_w items that contain:
sk: _Zobraziť položky obsahujúce:

en: Subscribe to the selected folder
sk: Prihlási sa k odberu vybraného priečinka

en: Su_bscribe
sk: P_rihlásiť k odberu

en: Unsubscribe from the selected folder
sk: Odhlási z odberu vybraného priečinka

en: Collapse all folders
sk: Zbalí všetky priečinky

en: C_ollapse All
sk: Zbaliť _všetko

en: Expand all folders
sk: Rozbalí všetky priečinky

en: Refresh the folder list
sk: Obnoví zoznam priečinkov

en: Stop the current operation
sk: Zastaví aktuálnu operáciu

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
sk[0]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správ?
sk[1]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správu?
sk[2]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správy?

en: Message Filters
sk: Filtre správ

en: Messages from %s
sk: Správy od %s

en: Search _Folders
sk: Vyhľadávacie _priečinky

en: Search Folder Sources
sk: Zdroje vyhľadávacích priečinokv

en: Automatically update on any _source folder change
sk: Automaticky aktualizovať pri zmene ktoréhokoľvek _zdrojového priečinka

en: All local folders
sk: Všetky lokálne priečinky

en: All active remote folders
sk: Všetky aktívne vzdialené priečinky

en: All local and active remote folders
sk: Všetky lokálne a aktívne vzdialené priečinky

en: Specific folders
sk: Špecifické priečinky

en: include subfolders
sk: vrátane podpriečinkov

en: Importing Elm data
sk: Importujú sa Elm údaje

en: Evolution Elm importer
sk: Importovací nástroj Evolution Elm

en: Import mail from Elm.
sk: Importuje poštu z Elm.

en: _Destination folder:
sk: _Cieľový priečinok:

en: Select folder to import into
sk: Vyberte priečinok, do ktorého importovať

[ctx: mboxImp]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: mboxImp]
en: From
sk: Od

en: Berkeley Mailbox (mbox)
sk: Poštový priečinok Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sk: Importovací nástroj poštových priečinkov formátu Berkeley

en: Importing mailbox
sk: Importuje sa mailbox

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
sk: Importuje sa „%s“

en: Importing Pine data
sk: Importujú sa Pine údaje

en: Evolution Pine importer
sk: Importovací nástroj Evolution Pine

en: Import mail from Pine.
sk: Importuje poštu z Pine.

en: Mail to %s
sk: Pošta pre %s

en: Mail from %s
sk: Pošta od %s

en: Subject is %s
sk: Predmet je %s

en: %s mailing list
sk: Poštová konferencia %s

en: Add Filter Rule
sk: Pridať pravidlo filtra

en: Set custom junk header
sk: Nastaviť vlastnú hlavičku pre nevyžiadanú poštu

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
sk: Všetky nové správy s hlavičkou, ktorá vyhovuje danému obsahu, budú automaticky filtrované ako nevyžiadaná pošta

en: Header content
sk: Obsah hlavičky

en: Default Behavior
sk: Predvolené správanie

en: For_mat messages in HTML
sk: Písať správy v _HTML

en: Automatically insert _emoticon images
sk: Automaticky vložiť _smejkov

en: Always request rea_d receipt
sk: Vž_dy poslať späť správu o prečítaní

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
sk: Kódovať názvy súborov v štýle _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
sk: Zn_aková sada:

en: Replies and Forwards
sk: Odpovede a posielania ďalej

en: _Reply style:
sk: Š_týl odpovede:

en: _Forward style:
sk: Štýl _posielania ďalej:

en: Start _typing at the bottom on replying
sk: Pri odpovedaní začať písať _dole

en: _Keep signature above the original message on replying
sk: _Pri odpovedaní nechať podpis nad pôvodnou správou

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
sk: Ig_norovať „Odpovedať komu:“ pre poštové konferencie.

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
sk: Odpovedať sk_upine smeruje len do konferencie, ak je to možné

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
sk: Digitálne podpisovať správy ak pôvodné sú podísané (P_GP alebo S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
sk: Ako prílohu

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
sk: V texte (Outlook štýl)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
sk: Citovať

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
sk: Necitovať

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
sk: V texte

en: Sig_natures
sk: _Podpisy

en: _Languages
sk: _Jazyky

en: Languages Table
sk: Tabuľka jazykov

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sk: Zoznam jazykov obsahuje iba tie, pre ktoré máte nainštalované slovníky.

en: Check spelling while I _type
sk: Kontrolovať pravopis _počas písania

en: Color for _misspelled words:
sk: Farba pre ne_správne slová:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
sk: Na pomoc pred nehodami a nepríjemnosťami, pýtať sa na potvrdenie pred vykonaním nasledujúcich označených akcií:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
sk: Posielanie správy bez pr_edmetu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
sk: Posielanie správy s adresátmi iba v skrytej _kópii

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
sk: Posielanie _súkromnej odpovede do poštovej konferencie

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
sk: Posielanie odpovede veľkému _počtu adresátov

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
sk: Povolenie p_oštovej konferencii presmerovať súkromnú správu do konferencie

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
sk: Posielanie správy s adresátmi bez emailových _adries

en: _Direct connection to the Internet
sk: _Priame pripojenie k internetu

en: _Manual proxy configuration:
sk: _Ručné nastavenie proxy:

en: H_TTP Proxy:
sk: H_TTP proxy:

en: _Secure HTTP Proxy:
sk: _Zabezpečené HTTP proxy:

en: SOC_KS Proxy:
sk: SOC_KS proxy:

en: No _Proxy for:
sk: Žiadne _proxy pre:

en: Use Authe_ntication
sk: Použiť overe_nie totožnosti

en: Us_ername:
sk: Po_užívateľské meno:

en: Start up
sk: Spustenie

en: Check for new _messages on start
sk: Kontrolovať _nové správy pri spustení

en: Check for new messa_ges in all active accounts
sk: Kontrolovať n_ové správy vo všetkých aktívnych účtoch

en: Message Display
sk: Zobrazenie správy

en: _Use the same fonts as other applications
sk: Po_užiť rovnaké písma ako ostatné aplikácie

en: S_tandard Font:
sk: _Predvolené písmo:

en: Select HTML fixed width font
sk: Vyberte písmo s pevnou šírkou pre HTML

en: Select HTML variable width font
sk: Vyberte písmo s premenlivou šírkou pre HTML

en: Fix_ed Width Font:
sk: Písmo s p_evnou šírkou:

en: _Mark messages as read after
sk: Označiť _správy ako prečítané po

en: Highlight _quotations with
sk: Spôso_b zvýrazňovania citácie

en: Default character e_ncoding:
sk: Predvolená _znaková sada:

en: Apply the same _view settings to all folders
sk: Použiť ro_vnaké nastavenia zobrazenia pre všetky priečinky

en: F_all back to threading messages by subject
sk: V_ytvoriť vlákna správ aj podľa predmetu

en: Delete Mail
sk: Odstraňovanie pošty

en: Empty _trash folders
sk: Vyprázdniť priečinky _Kôš

en: Confirm _when expunging a folder
sk: _Potvrdenie pri čistení priečinka

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
sk: _Zobraziť animované obrázky

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
sk: _Pýtať sa pri posielaní HTML správ kontaktom, ktoré nechcú tento formát

en: Loading Images
sk: Načítavanie obrázkov

en: _Never load images from the Internet
sk: _Nikdy nenačítať obrázky z internetu

en: _Load images only in messages from contacts
sk: Načítať _obrázky iba v správach od kontaktov

en: _Always load images from the Internet
sk: _Vždy načítavať obrázky z internetu

en: HTML Messages
sk: HTML správy

en: Sender Photograph
sk: Fotografia odosielateľa

en: _Show the photograph of sender in the message preview
sk: _Zobraziť fotografiu odosielateľa v náhľade správy

en: Displayed Message Headers
sk: Zobrazené hlavičky správy

en: Mail Headers Table
sk: Tabuľka poštových hlavičiek

en: Date/Time Format
sk: Formát dátumu/času

en: Check incoming _messages for junk
sk: Kontrolovať prichádzajúce _správy na nevyžiadanú poštu

en: _Delete junk messages
sk: _Odstrániť nevyžiadanú poštu

en: Check cu_stom headers for junk
sk: Kontrolovať pomocou špeciá_lnych hlavičkiek pre nevyžiadanú poštu

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
sk: Neoznačov_ať správy ako nevyžiadanú poštu ak je odosielateľ v mojom adresári kontaktov

en: _Lookup in local address book only
sk: V_yhľadávať len v miestnych adresároch kontaktov

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
sk: Voľba je ignorovaná ak boli nájdené špeciálne hlavičky pre nevyžiadanú poštu.

en: TLS encryption
sk: Šifrovanie TLS

en: SSL encryption
sk: Šifrovanie SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
sk: Správy, ktoré ste označili na vybavenie, sú uvedené dole.
    Prosím, vyberte akciu typu vybavenia z ponuky „Značka“.

en: _Flag:
sk: _Značka:

en: _Due By:
sk: _Termín:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
sk: Do_končené

en: Do Not Forward
sk: Neposielať ďalej

en: Follow-Up
sk: Vybaviť

en: For Your Information
sk: Pre vašu informáciu

en: No Response Necessary
sk: Odpoveď nie je nutná

en: _Tick this to accept the license agreement
sk: _Zaškrtnite toto aby ste prijali licenčné ujednanie

en: _Accept License
sk: _Prijať licenciu

en: Invalid authentication
sk: Neplatné overenie totožnosti

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sk: Tento spôsob overenia totožnosti nie je podporovaný týmto serverom, možno nie je podporovaný žiadny spôsob.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
sk: Vaše prihlásenie k serveru „{0}“ ako „{0}“ zlyhalo.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sk: Skontrolujte, či ste správne napísali heslo. Pamätajte, že pri väčšine hesiel záleží na veľkosti písmen, váš caps lock je možno zapnutý.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu v HTML formáte?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
sk: Prosím potvrďte, že nasledujúci adresáti budú a môžu príjímať poštu formátovanú ako HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu bez predmetu?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sk: Pridaním zmysluplného predmetu k vašej správe zaistíte, že príjemcovia sa ľahšie dozvedia, o čom im píšete.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu len s adresátmi skrytej kópie?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sk: Správa, ktorú odosielate je nastavená tak, že ukrýva celý zoznam príjemcov.
    
    Mnoho poštových serverov pridáva hlavičku Apparently-To (Zrejme-Pre) do správ, ktoré obsahujú príjemcov len v skrytej kópii. Táto hlavička, ak je pridaná, obsahuje všetkých príjemcov vašej správy. Aby ste tomu zabránili, je vhodné pridať aspoň jedného príjemcu do „Pre“, alebo „Kópia“.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sk: Mnoho poštových serverov pridáva hlavičku Apparently-To (Zrejme-Pre) do správ, ktoré obsahujú príjemcov len v skrytej kópii. Táto hlavička, ak je pridaná, obsahuje všetkých príjemcov vašej správy. Aby ste tomu zabránili, je vhodné pridať aspoň jedného príjemcu do „Pre“, alebo „Kópia“.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnou adresou?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
sk: Nasledovná adresa príjemcu nebola rozoznaná ako platná:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnými adresami?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
sk: Nasledovné adresy príjemcov neboli rozoznané ako platné:
    {0}

en: Send private reply?
sk: Poslať súkromnú odpoveď?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
sk: Odpovedáte súkromne na správu, ktorá prišla z poštovej konferencie, ale konferencia sa pokúša presmerovať vašu správu späť do konferencie. Chcete aby sa tak stalo?

en: Reply _Privately
sk: Odpovedať _súkromne

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
sk: Odpovedáte na správu, ktorá prišla z poštovej konferencie, ale odpovedáte súkromne odosielateľovi, nie do konferencie. Chcete aby sa tak stalo?

en: Send reply to all recipients?
sk: Poslať odpoveď všetkým príjemcom?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
sk: Odpovedáte na správu, ktoré má viacej príjemcov. Chcete poslať odpoveď všetkým?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sk: Táto správa nemôže byť odoslaná pretože ste nezadali žiadnych adresátov

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sk: Prosím, zadajte platnú emailovú adresu do poľa Pre:. Môžete vyhľadať emailovú adresu kliknutím na tlačidlo Pre: nasledované zadávacím poľom.

en: Use default drafts folder?
sk: Použiť predvolený priečinok konceptov?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok na koncepty pre tento účet. Chcete použiť štandardný priečinok na koncepty?

en: Use _Default
sk: Použiť _predvolené

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odstrániť všetky zmazané správy v priečinku „{0}“?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sk: Ak budete pokračovať, nebudete môcť tieto správy obnoviť.

en: _Expunge
sk: V_yčistiť

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odtrániť všetky zmazané správy vo všetkých priečinkoch?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sk: Otváranie príliš veľa správ naraz môže trvať dlho.

en: _Open Messages
sk: _Otvoriť správy

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sk: Máte neodoslané správy. Chcete skončiť aj tak?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sk: Ak skončíte, tieto správy nebudú odoslané pokiaľ znovu nespustíte Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
sk: Chyba počas {0}.

en: Error while performing operation.
sk: Chyba počas vykonávania operácie.

en: Enter password.
sk: Zadajte heslo.

en: Error loading filter definitions.
sk: Chyba načítavania definícií filtrov.

en: Cannot save to directory "{0}".
sk: Nedá sa uložiť do adresára „{0}“.

en: Cannot save to file "{0}".
sk: Nedá sa uložiť do súboru „{0}“.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
sk: Nedá sa vytvoriť úložný adresár, pretože „{1}“

en: Cannot create temporary save directory.
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný úložný adresár.

en: File exists but cannot overwrite it.
sk: Súbor existuje, ale nedá sa prepísať.

en: File exists but is not a regular file.
sk: Súbor existuje, ale nie je to bežný súbor.

en: Cannot delete folder "{0}".
sk: Nedá sa odstrániť priečinok „{0}“.

en: Cannot delete system folder "{0}".
sk: Nedá sa odstrániť systémový priečinok „{0}“.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sk: Systémové priečinky sú vyžadované pre správnu funkčnosť Evolution a nemôžu byť premenované, presunuté ani odstránené.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
sk: Zlyhalo čistenie priečinka „{0}“.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
sk: Zlyhalo znovunačítanie priečinka „{0}“.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
sk: Nedá sa premenovať alebo presunúť systémový priečinok „{0}“.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
sk: Naozaj odstrániť priečinok „{0}“ a všetky jeho podpriečinky?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
sk: Ak zrušíte priečinok, tak celý jeho obsah a obsah jeho podpriečinkov bude navždy odstránený.

en: Really delete folder "{0}"?
sk: Naozaj odstrániť priečinok „{0}“?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
sk: Ak odstránite priečinok, všetok jeho obsah bude navždy odstránený.

en: These messages are not copies.
sk: Tieto správy nie sú kópie.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
sk: Správy zobrazené vo vyhľadávacích priečinkoch nie sú kópie. Ich odstránenie z vyhľadávacích priečinkov odstráni aktuálnu správu z priečinka, alebo z priečinkov, kde sa fyzicky nachádzajú. Naozaj chcete odstrániť tieto správy?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
sk: Nedá sa premenovať „{0}“ na „{1}“.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
sk: Priečinok pomenovaný „{1}“ už existuje. Prosím, zadajte iný názov.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
sk: Nedá sa presunúť priečinok „{0}“ do „{1}“.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
sk: Nedá sa otvoriť zdrojový priečinok. Chyba: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
sk: Nedá sa otvoriť cieľový priečinok. Chyba: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
sk: Nedá sa skopírovať priečinok „{0}“ do „{1}“.

en: Cannot create folder "{0}".
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „{0}“.

en: Cannot open folder. Error: {1}
sk: Nedá sa otvoriť priečinok. Chyba: {1}

en: Cannot save changes to account.
sk: Nedajú sa uložiť zmeny na účet.

en: You have not filled in all of the required information.
sk: Nevyplnili ste všetky povinné informácie.

en: You may not create two accounts with the same name.
sk: Nemôžete vytvoriť dva účty s rovnakým názvom.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovat, informácie o účte budú úplne zrušené.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento účet a všetkých jeho zástupcov?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, informácie o účte a
    všetky informácie o zástupcoch budú úplne zrušené.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sk: Naozaj chcete zakázať tento účet a zrušiť všetkých jeho zástupcov?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, všetky zástupné účty budú úplne zrušené.

en: Do _Not Disable
sk: _Nezakazovať

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
sk: Nedá sa upraviť vyhľadávací priečinok „{0}“, pretože neexistuje.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sk: Tento priečinok by mohol byť pridaný implicitne,
    ak potrebujete, choďte do vyhľadávacích priečinkov a pridajte ho explicitne.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
sk: Nedá sa pridať vyhľadávací priečinok „{0}“.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
sk: Priečinok pomenovaný „{0}“ už existuje. Prosím, zadajte iný nazov.

en: Search Folders automatically updated.
sk: Vyhľadávacie priečinky automaticky aktualizované.

en: Mail filters automatically updated.
sk: Poštové filtre automaticky aktualizované.

en: Missing folder.
sk: Chýba priečinok.

en: You must specify a folder.
sk: Musíte určiť priečinok.

en: You must name this Search Folder.
sk: Musíte tento vyhľadávací priečinok pomenovať.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sk: Musíte určiť aspoň jeden priečinok ako zdroj.
    Či už vyznačením priečinkov po jednom, a/alebo vyznačením všetkých miestnych priečinkov, všetkých vzdialených priečinkov, alebo oboch.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
sk: Problém migrácie starého poštového priečinka „{0}“.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sk: Neprázdny priečinok „{1}“ už existuje.
    
    Môžete si zvoliť ignorovať tento priečinok, prepísať ho, pripojiť jeho obsah, alebo ukončiť.

en: Evolution's local mail format has changed.
sk: Formát miestnej pošty programu Evolution sa zmenil.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
sk: Formát miestnej pošty programu Evolution sa zmenil z mbox na Maildir. Vaša miestna pošta musí byť premigrovaná do nového formátu skôr ako bude Evolution spustený. Chcete pustiť migráciu teraz?
    
    Účet pre mbox bude vytvorený pre zachovanie starých priečinkov mbox. Po migrácii môžete zrušiť tento účet, keď budú všetky údaje bezpečne zmigrované. Zabezpečte, prosím, dostatok miesta na disku, ak chcete spustiť migráciu teraz.

en: _Exit Evolution
sk: U_končiť Evolution

en: _Migrate Now
sk: _Migrovať teraz

en: Unable to read license file.
sk: Nepodarilo sa prečítať licenčný súbor.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
sk: Nemožno prečítať licenčný súbor „{0}“ z dôvodu problému s inštaláciou. Nebudete schopný použiť tohoto poskytovateľa pokiaľ neakcepujete jeho licenciu.

en: Please wait.
sk: Čakajte, prosím.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sk: Požaduje sa server o zoznam podporovaných spôsobov overenia.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
sk: Zlyhala požiadavka na server o zoznam podporovaných spôsobov overenia.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
sk: Synchronizovať priečinok lokálne na použitie v odpojenom režime?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
sk: Chcete miestne synchronizovať priečinky, ktoré ste označili na použitie v odpojenom režime?

en: Do _Not Synchronize
sk: _Nesynchronizovať

en: _Synchronize
sk: _Synchronizovať

en: Do you want to mark all messages as read?
sk: Chcete označiť všetky správy ako prečítané?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
sk: Vo vybranom priečinku to označí všetky správy ako prečítané.

en: Also mark messages in subfolders?
sk: Označiť tiež správy v podpriečinkoch?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
sk: Chcete označiť správy ako prečítané len v aktuálnom priečinku alebo aj v jeho podpriečinkoch?

en: In Current Folder and _Subfolders
sk: V aktuálnom priečinku aj podpriečinkoch

en: In Current _Folder Only
sk: Len v _aktuálnom priečinku

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
sk: Uzavrieť okno Evolution pokiaľ sa ešte odpovedá, alebo preposiela?

en: _Yes, Always
sk: Án_o, vždy

en: _No, Never
sk: _Nie, nikdy

en: Copy folder in folder tree.
sk: Kopírovať priečinok v strome priečinkov.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
sk: Ste si istý, že chcete skopírovať priečinok „{0}“ do priečinka „{1}“?

en: _Always
sk: _Vždy

en: N_ever
sk: Ni_kdy

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
sk: Ste si istý, že chcete presunúť priečinok „{0}“ do priečinka „{1}“?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sk: Táto správa nemôže byť poslaná pretože účet, ktorý je vybratý na odoslanie, nie je povolený

en: Please enable the account or send using another account.
sk: Prosím, povoľte účet, alebo na poslanie použite iný.

en: Mail Deletion Failed
sk: Odstránenie pošty zlyhalo

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sk: Nemáte dostatočné práva na odstránenie tejto pošty.

en: "Check Junk" Failed
sk: Zlyhalo „Skontolovať nevyžiadanú poštu“

en: "Report Junk" Failed
sk: Zlyhalo „Oznámiť nevyžiadanú poštu“

en: "Report Not Junk" Failed
sk: Zlyhalo „Oznámiť očakávanú poštu“

en: Remove duplicate messages?
sk: Odstrániť duplicitné správy?

en: No duplicate messages found.
sk: Nenašli sa žiadne duplicitné správy.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
sk: Priečinok „{0}“ neobsahuje žiadnu duplicitnú správu.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
sk: Zlyhalo odpojenie účtu „{0}“.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
sk: Zlyhalo odhlásenie odberu priečinka „{0}“.

en: Unable to retrieve message.
sk: Nepodarilo sa získať správu.

en: Failed to open folder.
sk: Zlyhalo otvorenie priečinka.

en: Failed to find duplicate messages.
sk: Zlyhalo hľadanie duplicitných správ.

en: Failed to retrieve messages.
sk: Zlyhalo získavanie správ.

en: Failed to mark messages as read.
sk: Zlyhalo označenie správ ako prečítané.

en: Failed to remove attachments from messages.
sk: Zlyhalo zmazanie príloh zo správ.

en: Failed to download messages for offline viewing.
sk: Zlyhalo prevzatie správ na prezeranie v odpojenom režime.

en: Failed to save messages to disk.
sk: Zlyhalo ukladanie správ na disk.

en: Hidden file is attached.
sk: Skrytý súbor je priložený.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
sk: Príloha s názvom {0} je skrytý súbor a môže obsahovať citlivé údaje. Skontrolujte to, prosím, pred odoslaním.

en: Printing failed.
sk: Zlyhalo tlačenie.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
sk: Tlačiareň odpovedala „{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
sk: Nepodarilo sa vykonať túto operáciu na {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime.

en: Send & Receive Mail
sk: Príjem a odoslanie pošty

en: Checking for new mail at '%s'
sk: Kontroluje sa nová pošta na „%s“

en: Edit Search Folder
sk: Upraviť vyhľadávací priečinok

en: Unseen
sk: Neprečítané

en: Multiple Unseen Messages
sk: Viacero neprečítaných správ

en: Multiple Messages
sk: Viacero správ

en: Higher
sk: Vyššia

en: Generating message list
sk: Generuje sa zoznam správ

en: Select all visible messages
sk: Vybrať všetky viditeľné správy

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
sk: Vybaviť

en: There are no messages in this folder.
sk: V tomto priečinku nie sú žiadne správy.

en: Flag Status
sk: Stav značiek

en: Follow Up Flag
sk: Značka Sledovať

en: Due By
sk: Termín do

en: Messages To
sk: Správy pre

en: Subject - Trimmed
sk: Predmet - skrátený

en: Subject or Addresses contains
sk: Predmet alebo adresy obsahujú

en: Recipients contain
sk: Adresáti obsahujú

en: Message contains
sk: Správa obsahuje

en: Subject contains
sk: Predmet obsahuje

en: Sender contains
sk: Odosielateľ obsahuje

en: Body contains
sk: Telo obsahuje

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
sk: Stĺpec _tabuľky:

en: Address formatting
sk: Formátovanie adresy

en: _Format address according to standard of its destination country
sk: _Formátovať adresu dohodnutým štandardom pre cieľovú krajinu

en: Always _show address of the autocompleted contact
sk: Vždy _zobraziť adresu automaticky doplneného kontaktu

en: Multiple vCards
sk: Viacero vizitiek vCard

en: vCard for %s
sk: vCard kontaktu %s

en: Contact information
sk: Informácie o kontakte

en: Contact information for %s
sk: Informácie o kontakte %s

en: New Address Book
sk: Nový adresár kontaktov

[ctx: New]
en: _Contact
sk: _Kontakt

en: Create a new contact
sk: Vytvorí nový kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
sk: _Zoznam kontaktov

en: Create a new contact list
sk: Vytvorí nový zoznam kontaktov

[ctx: New]
en: Address _Book
sk: _Adresár kontaktov

en: Create a new address book
sk: Vytvorí nový adresár kontaktov

en: Certificates
sk: Certifikáty

en: Address Book Properties
sk: Vlastnosti adresára kontaktov

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
sk: Uložiť ako vCard

en: Co_py All Contacts To...
sk: Ko_pírovať všetky kontakty do…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
sk: Skopíruje kontakty vybraného adresára kontaktov do iného

en: D_elete Address Book
sk: O_dstrániť adresár kontaktov

en: Delete the selected address book
sk: Odstráni vybraný adresár kontaktov

en: Mo_ve All Contacts To...
sk: Pre_sunúť všetky kontakty do…

en: Move the contacts of the selected address book to another
sk: Presunie kontakty vybraného adresára kontaktov do iného

en: _New Address Book
sk: _Nový adresár kontaktov

en: Address _Book Properties
sk: Vlastnosti _adresára kontaktov

en: Show properties of the selected address book
sk: Zobrazí vlastnosti vybraného adresára kontaktov

en: Refresh the selected address book
sk: Obnoví vybraný adresár kontaktov

en: Address Book _Map
sk: _Mapovanie adresára kontaktov

en: Show map with all contacts from selected address book
sk: Zobrazí mapovanie so všetkými kontaktmi z vybraného adresára kontaktov

en: Rename the selected address book
sk: Premenuje vybraný adresár kontaktov

en: Stop loading
sk: Zastaviť načítavanie

en: _Copy Contact To...
sk: _Kopírovať kontakt do…

en: Copy selected contacts to another address book
sk: Kopíruje vybrané kontakty do iného adresára kontaktov

en: _Delete Contact
sk: O_dstrániť kontakt

en: _Find in Contact...
sk: _Nájsť v kontakte…

en: Search for text in the displayed contact
sk: Vyhľadá v texte zobrazeného kontaktu

en: _Forward Contact...
sk: _Poslať kontakt ďalej…

en: Send selected contacts to another person
sk: Pošle vybrané kontakty inej osobe

en: _Move Contact To...
sk: P_resunúť kontakt do…

en: Move selected contacts to another address book
sk: Presunie vybrané kontakty do iného adresára kontaktov

en: _New Contact...
sk: _Nový kontakt…

en: New Contact _List...
sk: Nový zoznam _kontaktov…

en: _Open Contact
sk: _Otvoriť kontakt

en: View the current contact
sk: Zobrazí aktuálny kontakt

en: _Send Message to Contact...
sk: _Poslať správu kontaktu…

en: Send a message to the selected contacts
sk: Pošle správu vybraným kontaktom

en: Address Book Map
sk: Mapovanie adresára kontaktov

en: Contact _Preview
sk: _Náhľad kontaktu

en: Show contact preview window
sk: Zobrazí okno s náhľadom kontaktu

en: Show _Maps
sk: Zobraziť _mapovanie

en: Show maps in contact preview window
sk: Zobrazí mapovanie v okne s náhľadom kontaktu

en: _Classic View
sk: _Klasické zobrazenie

en: Show contact preview below the contact list
sk: Zobrazí náhľad kontaktu pod zoznamom kontaktov

en: _Vertical View
sk: _Vertikálne zobrazenie

en: Show contact preview alongside the contact list
sk: Zobrazí náhľad kontaktu vedľa zoznamu kontaktov

en: Print all shown contacts
sk: Vytlačí všetky zobrazené kontakty

en: Preview the contacts to be printed
sk: Zobrazí náhľad kontaktov pred ich tlačou

en: Print selected contacts
sk: Vytlačí vybrané kontakty

en: S_ave Address Book as vCard
sk: _Uložiť adresár kontaktov ako vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
sk: Uloží kontakty vybraného adresára kontaktov ako vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
sk: _Uložiť ako vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
sk: Uloží vybrané kontakty ako vCard

en: _Forward Contacts
sk: _Predať ďalej kontakty

en: _Forward Contact
sk: _Predať ďalej kontakt

en: _Send Message to Contacts
sk: _Poslať správu kontaktom

en: _Send Message to List
sk: _Poslať správu do zoznamu

en: _Send Message to Contact
sk: _Poslať správu kontaktu

en: Play the attachment in embedded audio player
sk: Prehrať prílohu v zabudovanom zvukovom prehrávači

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
sk: Môžete obnoviť Evolution zo súboru so zálohou.
    
    Toto obnoví všetky vaše osobné údaje, nastavenia filtrov, atď.

en: _Restore from a backup file:
sk: _Obnoviť zo súboru so zálohou:

en: Choose a backup file to restore
sk: Výber súboru so zálohou na obnovenie

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
sk: Obnoviť zo zálohy

en: Select name of the Evolution backup file
sk: Výber názvu pre súbor so zálohou programu Evolution

en: _Restart Evolution after backup
sk: _Reštartovať Evolution po zálohovaní

en: Select name of the Evolution backup file to restore
sk: Výber názvu pre záložný súbor programu Evolution na obnovenie

en: _Restart Evolution after restore
sk: _Reštartovať Evolution po obnovení

en: _Back up Evolution Data...
sk: _Zálohovať údaje programu Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
sk: Zálohuje údaje a nastavenia programu Evolution do archívneho súboru

en: R_estore Evolution Data...
sk: _Obnoviť údaje programu Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
sk: Obnoví údaje a nastavenia programu Evolution z archívneho súboru

en: Back up Evolution directory
sk: Zálohovať adresár programu Evolution

en: Restore Evolution directory
sk: Obnoviť adresár programu Evolution

en: Check Evolution Back up
sk: Skontrolovať zálohu programu Evolution

en: Restart Evolution
sk: Reštartovať Evolution

en: With Graphical User Interface
sk: S grafickým používateľským rozhraním

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
sk: Vypína sa Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
sk: Zálohujú sa účty a nastavenia programu Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
sk: Zálohujú sa údaje programu Evolution (Pošta, Kontakty, Kalendár, Úlohy, Poznámky)

en: Back up complete
sk: Záloha dokončená

en: Restarting Evolution
sk: Reštartuje sa Evolution

en: Back up current Evolution data
sk: Zálohovať aktuálne údaje programu Evolution

en: Extracting files from back up
sk: Rozbaľujú sa súbory zo zálohy

en: Loading Evolution settings
sk: Načítavajú sa nastavenia programu Evolution

en: Removing temporary back up files
sk: Mažú sa dočasné záložné súbory

en: Reloading registry service
sk: Znovunačítava sa služba registrácie

en: Evolution Back Up
sk: Záloha Evolution

en: Backing up to the folder %s
sk: Zálohuje sa do priečinka %s

en: Evolution Restore
sk: Obnova Evolution

en: Restoring from the folder %s
sk: Obnovuje sa z priečinka %s

en: Backing up Evolution Data
sk: Zálohujú sa údaje programu Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
sk: Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution zálohuje vaše údaje.

en: Restoring Evolution Data
sk: Obnovujú sa údaje programu Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
sk: Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution obnovuje vaše údaje.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
sk: Toto môže chvíľu trvať a záleží to od množstva údajov vo vašom účte.

en: Invalid Evolution backup file
sk: Neplatný záložný súbor programu Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
sk: Prosím, vyberte platný záložný súbor na obnovenie.

en: Are you sure you want to close Evolution?
sk: Ste si istý, že chcete zavrieť Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
sk: Aby ste zálohovali vaše údaje a nastavenia, musíte najprv zavrieť Evolution. Prosím, ešte predtým si uložte všetky rozpracované údaje.

en: Close and Back up Evolution
sk: Zavrieť a zálohovať Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť Evolution z vybraného záložného súboru?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
sk: Aby ste obnovili vaše údaje a nstavenia, musíte najprv zavrieť Evolution. Prosím, ešte predtým si uložte všetky rozpracované údaje. Táto operácia zruší všetky aktuálne údaje a nastavenia a obnoví ich z vašej zálohy.

en: Close and Restore Evolution
sk: Zavrieť a obnoviť Evolution

en: Insufficient Permissions
sk: Nedostatočné oprávnenia

en: The selected folder is not writable.
sk: Vybraný priečinok nie je zapisovateľný.

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
sk: Bogofilter buď spadol alebo zlyhalo spracovanie poštovej správy

en: Bogofilter Options
sk: Voľby pre Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
sk: Konvertovať text správy na _Unicode

en: Standard LDAP Port
sk: Štandardný port LDAP

en: LDAP over SSL (deprecated)
sk: LDAP cez SSL (zavrhnuté)

en: Microsoft Global Catalog
sk: Microsoft globálny katalóg

en: Microsoft Global Catalog over SSL
sk: Microsoft globálny katalóg cez SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
sk: Pripája sa k LDAP

en: StartTLS (recommended)
sk: StartTLS (doporučené)

note: #-#-#-#-#  563 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
sk: Šifrovanie:

en: Using email address
sk: Použiť emailovú adresu

en: Using distinguished name (DN)
sk: Použiť rozlišujúci názov (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
sk: Toto je metóda, ktorú Evolution použije pre prihlásenie. Uvedomte si, že použitie voľby „Použiť emailovú adresu“ vyžaduje anonymný prístup k serveru LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
sk: Používa sa LDAP

en: Search Base:
sk: Základňa hľadania:

en: Find Possible Search Bases
sk: Nájsť možné základne vyhľadávania

en: One Level
sk: Jedna úroveň

en: Search Scope:
sk: Rozah hľadania:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
sk: Rozsah hľadania určuje, ako hlboko sa pri hľadaní môže v strome zostúpiť. Rozsah „Podstrom“ znamená vo všetkých položkách podstromu základu hľadania. Rozsah hľadania „Jedna úroveň“ zahrnie iba položky, ktoré sú jednu úroveň pod vaším základnom hľadania.

en: Search Filter:
sk: Filter hľadania:

en: contacts
sk: contaktov

en: Browse until limit is reached
sk: Prezerať až do obmedzenia

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
sk: Vyhnúť sa IfMatch (potrebné na Apache < 2.2.8)

en: Empty response
sk: Prázdna odpoveď

en: Unexpected reply from server
sk: Neočakávaná odpoveď zo servera

en: Could not locate user's calendars
sk: Nepodarilo sa nájsť používateľove kalendáre

en: Choose a Calendar
sk: Výber kalendára

en: Choose a Memo List
sk: Výber zoznamu poznámok

en: Choose a Task List
sk: Výber zoznamu úloh

en: Find Calendars
sk: Nájsť kalendáre

en: Find Memo Lists
sk: Nájsť zoznam poznámok

en: Find Task Lists
sk: Nájsť zoznam úloh

en: Server handles meeting invitations
sk: Server obsluhuje pozvánky na stretnutia

en: Choose which address books to use.
sk: Vyberte adresár, ktorý chcete použiť.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
sk: Použiť v kalendári narodenín a výročí

en: Default User Calendar
sk: Prednastavený kalendár používateľa

en: Enter Google password for user '%s'.
sk: Zadajte heslo do služby Google pre používateľa „%s“.

en: User declined to provide a password
sk: Používateľ odmietol poskytnúť heslo

en: Use an existing iCalendar (ics) file
sk: Použiť existujúci súbor iCalendar (ics)

en: iCalendar File
sk: súbor iCalendar

en: Choose an iCalendar file
sk: Zvoliť súbor iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
sk: Povoliť aktualizáciu súboru programu Evolution

en: Select a Task List
sk: Výber zoznamu úloh

en: I_mport to Calendar
sk: I_mportovať do kalendára

en: I_mport to Tasks
sk: I_mportovať do úloh

en: Selected Calendars for Alarms
sk: Vybrané kalendáre pre poplachy

en: Ti_me and date:
sk: Č_as a dátum:

en: _Date only:
sk: Len _dátum:

en: 60 minutes
sk: 60 minút

en: 05 minutes
sk:  5 minút

en: Se_cond zone:
sk: Dr_uhé pásmo:

en: (Shown in a Day View)
sk: (Zobrazené v dennom pohľade)

en: Use s_ystem time zone
sk: Použiť časové pásmo s_ystému

en: Time format:
sk: Formát času:

en: _12 hour (AM/PM)
sk: _12-hodinový (AM/PM)

en: _24 hour
sk: _24-hodinový

en: Work Week
sk: Pracovný týždeň

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sk: Týždeň _začína v:

en: Work days:
sk: Pracovné dni:

en: _Day begins:
sk: _Deň začína:

note: Monday
en: _Mon
sk: _Po

note: Tuesday
en: _Tue
sk: _Ut

note: Wednesday
en: _Wed
sk: _St

note: Thursday
en: T_hu
sk: Š_t

note: Friday
en: _Fri
sk: P_i

note: Saturday
en: _Sat
sk: _So

note: Sunday
en: S_un
sk: _Ne

en: Day _ends:
sk: Deň _končí:

en: _Ask for confirmation when deleting items
sk: _Pýtať si potvrdenie pri odstraňovaní položiek

en: _Time divisions:
sk: _Rozdelenie času:

en: _Show appointment end times in week and month view
sk: _Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom pohľade

en: _Compress weekends in month view
sk: Z_hustiť víkendy v mesačnom pohľade

en: Show week _numbers
sk: Zobraziť čísla _týždňov

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
sk: Zobraziť opakujúce sa _udalosti skloneným písmom vľavom dolnom rohu kalendára

en: Sc_roll Month View by a week
sk: P_osúvať mesačné zobrazenie po týždňoch

en: Highlight t_asks due today
sk: Zvýrazniť úlohy s _dnešným termínom:

en: Highlight _overdue tasks
sk: Zvýrazniť úlohy _po termíne:

en: _Hide completed tasks after
sk: _Skryť úlohy dokončené po

en: Display reminders in _notification area only
sk: Zobraziť pripomenutia len v _oblasti oznámení

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
sk: _Zobraziť pripomenutie

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
sk: pred každou schôdzkou

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
sk: Zobraziť _pripomenutie

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
sk: pred každým výročím/narodeninami

en: Select the calendars for reminder notification
sk: Vybrať kalendáre pre oznámenie pripomenutia

en: Default Free/Busy Server
sk: Predvolený server pre diár

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
sk: %u a %d budú nahradené používateľom a doménou z emailovej adresy.

[ctx: New]
en: _Appointment
sk: _Schôdzka

en: Create a new appointment
sk: Vytvorí novú schôdzku

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sk: _Celodenná schôdzka

en: Create a new all-day appointment
sk: Vytvorí novú celodennú schôdzku

[ctx: New]
en: M_eeting
sk: Str_etnutie

en: Create a new meeting request
sk: Vytvorí novú požiadavku na stretnutie

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sk: Kale_ndár

en: Create a new calendar
sk: Vytvorí nový kalendár

en: Calendar and Tasks
sk: Kalendár a úlohy

en: Opening calendar '%s'
sk: Otvára sa kalendár „%s“

en: Calendar Selector
sk: Nástroj na výber kalendára

en: Calendar Properties
sk: Vlastnosti kalendára

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sk: Táto operácia navždy odstráni všetky udalosti staršie ako vybraný čas. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto udalosti obnoviť.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
sk: Zbaví sa udalostí starších než

en: Copying Items
sk: Kopírujú sa položky

en: Moving Items
sk: Presúvajú sa položky

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
sk: udalosť

en: Save as iCalendar
sk: Uložiť ako iCalendar

en: D_elete Calendar
sk: O_dstrániť kalendár

en: Delete the selected calendar
sk: Odstráni vybraný kalendár

en: Go Back
sk: Prejde dozadu

en: Go Forward
sk: Prejde dopredu

en: Select today
sk: Vyberie dnešok

en: Select _Date
sk: Vybrať dá_tum

en: Select a specific date
sk: Prejde na zadaný dátum

en: _New Calendar
sk: _Nový kalendár

en: Purg_e
sk: _Zbaviť sa

en: Purge old appointments and meetings
sk: Zbaví sa starých schôdzok a stretnutí

en: Refresh the selected calendar
sk: Obnoví vybraný kalendár

en: Rename the selected calendar
sk: Premenuje vybraný kalendár

en: Find _next
sk: Hľadať _následujúce

en: Find next occurrence of the current search string
sk: Nájde ďalší výskyt aktuálne hľadaného reťazca

en: Find previous occurrence of the current search string
sk: Nájde predchádzajúci výskyt aktuálne hľadaného reťazca

en: Stop currently running search
sk: Zastaví aktuálne bežiace hľadanie

en: Show _Only This Calendar
sk: Zobraziť _len tento kalendár

en: Cop_y to Calendar...
sk: K_opírovať do kalendára…

en: _Delete Appointment
sk: O_dstrániť schôdzku

en: Delete selected appointments
sk: Odstráni vybrané schôdzky

en: Delete This _Occurrence
sk: Odstrániť _tento výskyt

en: Delete this occurrence
sk: Odstráni tento výskyt

en: Delete All Occ_urrences
sk: Odstrániť _všetky výskyty

en: Delete all occurrences
sk: Odstráni všetky výskyty

en: New All Day _Event...
sk: Nová celodenná _udalosť…

en: Create a new all day event
sk: Vytvorí novú celodennú udalosť

en: _Forward as iCalendar...
sk: Poslať ďalej ako i_Calendar…

en: New _Meeting...
sk: Nové _stretnutie…

en: Create a new meeting
sk: Vytvorí nové stretnutie

en: Mo_ve to Calendar...
sk: Pre_sunúť do kalendára…

en: New _Appointment...
sk: Nová _schôdzka…

en: Make this Occurrence _Movable
sk: Nastaviť tento výskyt ako _presunuteľný

en: _Open Appointment
sk: Otvoriť s_chôdzku

en: View the current appointment
sk: Zobrazí aktuálnu schôdzku

en: _Schedule Meeting...
sk: Naplánovať _stretnutie…

en: Converts an appointment to a meeting
sk: SKonvertuje schôdzku na stretnutie

en: Conv_ert to Appointment...
sk: Konv_ertovať na schôdzku…

en: Converts a meeting to an appointment
sk: SKonvertuje stretnutie na schôdzku

en: Show one day
sk: Zobrazí jeden deň

en: Show as list
sk: Zobrazí ako zoznam

en: Show one month
sk: Zobrazí jeden mesiac

en: Show one week
sk: Zobrazí jeden týždeň

en: Show one work week
sk: Zobrazí jeden pracovný týždeň

en: Active Appointments
sk: Aktívne schôdzky

en: Next 7 Days' Appointments
sk: Schôdzky v nasledujúcich 7 dňoch

en: Occurs Less Than 5 Times
sk: Menej než 5 výskytov

en: Description contains
sk: Popis obsahuje

en: Summary contains
sk: Súhrn obsahuje

en: Print this calendar
sk: Vytlačí tento kalendár

en: Preview the calendar to be printed
sk: Zobrazí ukážku kalendára pred tlačou

en: _Save as iCalendar...
sk: _Uložiť ako iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
sk: poznámka

en: New _Memo
sk: Nová _poznámka

en: Create a new memo
sk: Vytvorí novú poznámku

en: _Open Memo
sk: _Otvoriť poznámku

en: View the selected memo
sk: Zobrazí vybranú poznámku

en: Open _Web Page
sk: Otvoriť _webovú stránku

en: Print the selected memo
sk: Vytlačí vybranú poznámku

en: Searching next matching event
sk: Hľadá sa ďalšia vyhovujúca udalosť

en: Searching previous matching event
sk: Hľadá sa predchádzajúca vyhovujúca udalosť

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
sk[0]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v nasledujúcich %d rokoch
sk[1]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v nasledujúcom %d roku
sk[2]: Nedá sa nájsť vyhovujpca udalosť v nasledujúcich %d rokoch

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
sk[0]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v predchádzajúcich %d rokoch
sk[1]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v predchádzajúcom %d roku
sk[2]: Nedá sa nájsť vyhovujpca udalosť v predchádzajúcich %d rokoch

en: Cannot search with no active calendar
sk: Nedá sa hľadať bez aktívneho kaledára

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A stand-alone applic
en: task
sk: úloha

en: _Assign Task
sk: _Priradiť úlohu

en: _Mark as Complete
sk: _Označiť ako dokončenú

en: Mark selected tasks as complete
sk: Označí vybrané úlohy ako dokončené

en: _Mark as Incomplete
sk: _Označiť ako nedokončenú

en: Mark selected tasks as incomplete
sk: Označí vybrané úlohy ako nedokončené

en: _Open Task
sk: _Otvoriť úlohu

en: View the selected task
sk: Zobrazí vybranú úlohu

en: Print the selected task
sk: Vytlačí vybranú úlohu

en: New Memo List
sk: Nový zoznam poznámok

[ctx: New]
en: Mem_o
sk: P_oznámka

[ctx: New]
en: _Shared Memo
sk: Zd_ieľaná poznámka

en: Create a new shared memo
sk: Vytvoriť novú zdieľanú poznámku

[ctx: New]
en: Memo Li_st
sk: Zozna_m poznámok

en: Create a new memo list
sk: Vytvorí nový zoznam poznámok

en: Opening memo list '%s'
sk: Otvára sa zoznam poznámok „%s“

en: Memo List Selector
sk: Nástroj na výber zoznamu poznámok

en: Print Memos
sk: Tlač poznámok

en: Memo List Properties
sk: Vlastnosti zoznamu poznámok

en: _Delete Memo
sk: O_dstrániť poznámku

en: _Find in Memo...
sk: _Nájsť v poznámke…

en: Search for text in the displayed memo
sk: Vyhľadá text v zobrazenej poznámke

en: D_elete Memo List
sk: O_dstrániť zoznam poznámok

en: Delete the selected memo list
sk: Odstráni vybraný zoznam poznámok

en: _New Memo List
sk: _Nový zoznam poznámok

en: Refresh the selected memo list
sk: Obnoví vybraný zoznam poznámok

en: Rename the selected memo list
sk: Premenuje vybraný zoznam poznámok

en: Show _Only This Memo List
sk: Zobraziť _len tento zoznam poznámok

en: Memo _Preview
sk: _Náhľad poznámky

en: Show memo preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom poznámky

en: Show memo preview below the memo list
sk: Zobrazí náhľad poznámky pod zoznamom poznámok

en: Show memo preview alongside the memo list
sk: Zobrazí náhľad poznámky vedľa zoznamu poznámok

en: Print the list of memos
sk: Vytlačí zoznam poznámok

en: Preview the list of memos to be printed
sk: Zobrazí náhľad zoznamu poznámok pred tlačou

en: Delete Memos
sk: Odstrániť poznámky

en: Delete Memo
sk: Odstrániť poznámku

en: %d memo | %d memos
sk[0]: %d poznámok
sk[1]: %d poznámka
sk[2]: %d poznámky

en: New Task List
sk: Nový zoznam úloh

[ctx: New]
en: _Task
sk: Ú_loha

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sk: Prira_dená úloha

en: Create a new assigned task
sk: Vytvorí novú priradenú úlohu

[ctx: New]
en: Tas_k List
sk: Zoznam úlo_h

en: Create a new task list
sk: Vytvorí nový zoznam úloh

en: Opening task list '%s'
sk: Otvára sa zoznam úloh „%s“

en: Task List Selector
sk: Nástroj na výber zoznamu uloh

en: Print Tasks
sk: Tlač úloh

en: Task List Properties
sk: Vlastnosti zoznamu úloh

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sk: Táto operácia navždy odstráni všetky úlohy označené ako dokončené. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto úlohy obnoviť.
    
    Naozaj odstrániť tieto úlohy?

en: _Delete Task
sk: O_dstrániť úlohu

en: _Find in Task...
sk: _Nájsť v úlohe…

en: Search for text in the displayed task
sk: Vyhľadá text v zobrazenej úlohe

en: D_elete Task List
sk: O_dstrániť zoznam úloh

en: Delete the selected task list
sk: Odstráni vybraný zoznam úloh

en: _New Task List
sk: _Nový zoznam úloh

en: Refresh the selected task list
sk: Obnoví vybraný zoznam úloh

en: Rename the selected task list
sk: Premenuje vybraný zoznam úloh

en: Show _Only This Task List
sk: Zobraziť _len tento zoznam úloh

en: Mar_k as Incomplete
sk: _Označiť ako nedokončenú

en: Delete completed tasks
sk: Odstráni dokončené úlohy

en: Task _Preview
sk: _Náhľad úlohy

en: Show task preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom úlohy

en: Show task preview below the task list
sk: Zobrazí náhľad úlohy pod zoznamom úloh

en: Show task preview alongside the task list
sk: Zobrazí náhľad úlohy vedľa zoznamu úloh

en: Active Tasks
sk: Aktívne úlohy

en: Completed Tasks
sk: Dokončené úlohy

en: Next 7 Days' Tasks
sk: Úlohy v nasledujúcich 7 dňoch

en: Overdue Tasks
sk: Úlohy po termíne

en: Tasks with Attachments
sk: Úlohy s prílohami

en: Print the list of tasks
sk: Vytlačí zoznam úloh

en: Preview the list of tasks to be printed
sk: Zobrazí náhľad zoznamu úloh pred tlačou

en: Delete Tasks
sk: Odstrániť úlohy

en: Delete Task
sk: Odstrániť úlohu

en: Expunging
sk: Čistí sa

en: %d task | %d tasks
sk[0]: %d úloh
sk[1]: %d úloha
sk[2]: %d úlohy

en: Display part as an invitation
sk: Zobrazí prílohu ako pozvánku

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sk: Dnes o %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sk: Dnes o %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sk: Dnes o %k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sk: Zajtra o %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sk: Zajtra o %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sk: Zajtra o %k:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sk: Zajtra o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
sk: %A o %H:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sk: %A o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sk: %A o %k:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sk: %A o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sk: %A, %e. %B o %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sk: %A, %e. %B o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sk: %A, %e. %B o %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sk: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sk: %A, %e. %B %Y o %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sk: %A, %e. %B %Y o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sk: %A, %e. %B %Y o %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B %Y o %k:%M:%S

en: An unknown person
sk: Neznáma osoba

en: Please respond on behalf of %s
sk: Prosím, ozvite sa v mene %s

en: Received on behalf of %s
sk: Prijaté v mene %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúce informácie o stretnutí:

en: %s has published the following meeting information:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúce informácie o stretnutí:

en: %s has delegated the following meeting to you:
sk: %s postúpil(a) nasledujúce stretnutie na vás:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
sk: %s prostredníctvom %s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:

en: %s requests your presence at the following meeting:
sk: %s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný na existujúce stretnutie:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
sk: %s si praje byť pridaný na existujúce stretnutie:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sk: %s si prostredníctvom %s praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom stretnutí:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sk: %s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom stretnutí:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
sk: %s prostredníctvom %s poslal(a) späť reakciu na nasledujúce priradené stretnutie:

en: %s has sent back the following meeting response:
sk: %s poslal(a) späť reakciu na nasledujúce priradené stretnutie:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúce stretnutie:

en: %s has canceled the following meeting:
sk: %s zrušil(a) nasledujúce stretnutie:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
sk: %s prostredníctvom %s navrhol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s has proposed the following meeting changes:
sk: %s navrhol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
sk: %s prostredníctvom %s odmietol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s has declined the following meeting changes:
sk: %s odmietol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s through %s has published the following task:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúcu úlohu:

en: %s has published the following task:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúcu úlohu:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
sk: %s požaduje priradenie %s na nasledujúcu úlohu:

en: %s through %s has assigned you a task:
sk: %s prostredníctvom %s vám priradil(a) úlohu:

en: %s has assigned you a task:
sk: %s vám priradil(a) úlohu:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný do existujúcej úlohy:

en: %s wishes to add to an existing task:
sk: %s si praje byť pridaný do existujúcej úlohy:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sk: %s si prostredníctvom %s praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej priradenej úlohe:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sk: %s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej priradenej úlohe:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
sk: %s prostredníctvom %s poslal(a) späť reakciu na nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s has sent back the following assigned task response:
sk: %s poslal(a) späť reakciu na nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s has canceled the following assigned task:
sk: %s zrušil(a) nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
sk: %s prostredníctvom %s navrhol(a) nasledujúce zmeny priradenia úlohy:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
sk: %s navrhol(a) nasledujúce zmeny priradenia úlohy:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
sk: %s prostredníctvom %s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s has declined the following assigned task:
sk: %s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s through %s has published the following memo:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúcu poznámku:

en: %s has published the following memo:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúcu poznámku:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný k existujúcej poznámke:

en: %s wishes to add to an existing memo:
sk: %s si praje byť pridaný k existujúcej poznámke:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúcu zdieľanú poznámku:

en: %s has canceled the following shared memo:
sk: %s zrušil(a) nasledujúcu zdieľanú poznámku:

en: All day:
sk: Celý deň:

en: Start day:
sk: Počiatočný deň:

en: End day:
sk: Koncový deň:

en: End time:
sk: Čas konca:

en: Ope_n Calendar
sk: Otvoriť _kalendár

en: _Decline all
sk: _Odmietnuť všetko

en: _Tentative all
sk: _Predbežne prijať všetko

en: _Tentative
sk: P_redbežne prijať

en: Acce_pt all
sk: Prijať _všetko

en: Acce_pt
sk: Pri_jať

en: Send _Information
sk: Poslať _informáciu

en: _Update Attendee Status
sk: _Aktualizovať stav účastníka

note: RSVP area
en: Send reply to sender
sk: Poslať potvrdenie odosielateľovi

note: Updates
en: Send _updates to attendees
sk: Poslať _aktualizácie účastníkom

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
sk: _Aplikovať na všetky výskyty

en: Show time as _free
sk: Zobraziť čas ako _voľný

en: _Preserve my reminder
sk: Z_achovať moju pripomienku

en: _Inherit reminder
sk: _Zdeddiť pripomienku

en: _Tasks:
sk: Ú_lohy:

en: _Memos:
sk: _Poznámky:

en: Sa_ve
sk: _Uložiť

en: Attendee status updated
sk: Stav účastníka aktualizovaný

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
sk: Schôdzka v kalendári „%s“ je v rozpore s týmto stretnutím

en: Found the appointment in the calendar '%s'
sk: Schôdzka bola nájdená v kalendári „%s“

en: Unable to find any calendars
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne kalendáre

en: Unable to find this meeting in any calendar
sk: Toto stretnutie sa nepodarilo nájsť v žiadnom kalendári

en: Unable to find this task in any task list
sk: Túto úlohu sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname úloh

en: Unable to find this memo in any memo list
sk: Túto poznámku sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname poznámok

en: Opening the calendar. Please wait...
sk: Otvára sa kalendár. Čakajte, prosím…

en: Searching for an existing version of this appointment
sk: Hľadá sa existujúca verzia tejto schôdzky

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
sk: Nepodarilo sa poslať položku do kalendára „%s“.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
sk: Poslané do kalendára „%s“ ako akceptované

en: Sent to calendar '%s' as tentative
sk: Poslané do kalendára „%s“ ako predbežné

en: Sent to calendar '%s' as declined
sk: Poslané do kalendára „%s“ ako odmietnuté

en: Sent to calendar '%s' as canceled
sk: Poslané do kalendára „%s“ ako zrušené

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
sk: Ukladajú sa zmeny do kalendára. Čakajte, prosím…

en: Unable to parse item
sk: Nepodarilo sa analyzovať položku

en: Sent a cancelation notice to the delegate
sk: Poslané oznámenie o zrušení postúpenia

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
sk: Nepodarilo sa poslať oznámenie o zrušení postúpenia

en: Unable to update attendee. %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať účastníka. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
sk: Strenutie nie je platné a nemôže byť aktualizované

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože jeho stav nie je platný

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože položka už neexistuje

en: Meeting information sent
sk: Informácie o stretnutí odoslané

en: Task information sent
sk: Informácie o úlohe odoslané

en: Memo information sent
sk: Informácie o poznámke odoslané

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o stretnutí, stretnutie neexistuje

en: Unable to send task information, the task does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o úlohe, úloha neexistuje

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o poznámke, poznámka neexistuje

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
sk: kalendár.ics

en: Save Calendar
sk: Uložiť kalendár

en: The calendar attached is not valid
sk: Priložený kalendár nie je platný

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
sk: Správa tvrdí, že obsahuje kalendár, ale kalendár nie je platný iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
sk: Položka v kalendári nie je platná

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sk: Správa obsahuje kalendár, ale ten neobsahuje žiadne udalosti, úlohy, ani záznamy pre diár

en: The calendar attached contains multiple items
sk: Priložený kalendár obsahuje viac položiek

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sk: Na spracovanie všetkých položiek, je potrebné ho uložiť a následne importovať

[ctx: cal-itip]
en: None
sk: Žiadny

en: This meeting recurs
sk: Toto stretnutie sa opakuje

en: This task recurs
sk: Táto úloha sa opakuje

en: This memo recurs
sk: Táto poznámka sa opakuje

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sk: Táto odpoveď nie je od aktuálneho účastníka. Chcete ho ako účastníka pridať?

en: Meeting Invitations
sk: Pozvánky na stretnutia

en: _Delete message after acting
sk: _Odstrániť správu po stretnutí

en: Conflict Search
sk: Hľadanie konfliktov

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sk: Zvoľte kalendáre, v ktorých sa budú hľadať prekrývajúce sa stretnutia

en: Itip Formatter
sk: Formátovač Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
sk: Zobrazí časti MIME „text/calendar“ vo vnútri poštových správ.

en: Google Features
sk: Funkcie Google

en: You may need to enable IMAP access
sk: Možno bude potrebné povoliť IMAP prístup

en: Mail _Directory:
sk: _Adresár s poštou:

en: Choose a MH mail directory
sk: Zvoľte adresár s poštou typu MH

en: Local Delivery _File:
sk: _Súbor lokálneho doručenia:

en: Choose a local delivery file
sk: Zvoľte súbor pre lokálne doručovanie

en: Choose a Maildir mail directory
sk: Zvoľte adresár s poštou typu Maildir

en: Spool _File:
sk: _Zhromažďovací súbor:

en: Choose a mbox spool file
sk: Zvoľte zhromažďovací súbor typu mbox

en: Spool _Directory:
sk: Zhromažďovací a_dresár:

en: Choose a mbox spool directory
sk: Zvoľte adresár pre zhromažďovací súbor typu mbox

en: Encryption _method:
sk: _Spôsob šifrovania:

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
sk: Použiť vlastnú _binárku namiesto programu „sendmail“

en: _Custom binary:
sk: _Vlastná binárka:

en: U_se custom arguments
sk: Po_užiť vlastné parametre

en: Cus_tom arguments:
sk: Vlastné _parametre:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
sk: Prednastavené parametre sú „-i -f %F -- %R“, kde
       %F - zastupuje adresu odosielateľa
       %R - zastupuje adresy príjemcov

en: Send mail also when in offline _mode
sk: Poslať email aj v odpojenom _režime

en: Ser_ver requires authentication
sk: Server vyžaduje _overenie totožnosti

en: Yahoo! Features
sk: Funckie služby Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
sk: Pridajte ka_lendáre a úlohy služby Yahoo! do programu Evolution.

en: %d attached message | %d attached messages
sk[0]: %d priložených správ
sk[1]: %d priložená správa
sk[2]: %d priložené správy

[ctx: New]
en: _Mail Message
sk: _Poštová správa

en: Compose a new mail message
sk: Začne písať novú správu

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
sk: Poštový úče_t

en: Create a new mail account
sk: Vytvorí nový poštový účet

[ctx: New]
en: Mail _Folder
sk: Poštový p_riečinok

en: Create a new mail folder
sk: Vytvorí nový poštový priečinok

en: Mail Accounts
sk: Poštové účty

en: Mail Preferences
sk: Nastavenia pošty

en: Composer Preferences
sk: Nastavenia editora správ

en: Network Preferences
sk: Nastavenia siete

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
sk: Žiadne

en: Marking messages as read...
sk: Označujú sa správy ako prečítané…

en: _Disable Account
sk: _Zakázať účet

en: Disable this account
sk: Zakáže tento účet

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy zo všetkých priečinkov

en: Edit properties of this account
sk: Upraví vlastnosti tohto účtu

en: Refresh list of folders of this account
sk: Obnoví zoznam priečinkov tohto účtu

en: _Download Messages for Offline Usage
sk: Prevz_iať správy pre odpojený režim

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
sk: Prevezme správy účtov a priečinkov označených na použitie v odpojenom režime

en: Fl_ush Outbox
sk: _Vyprázdniť priečinok Pošta na odoslanie

en: _Copy Folder To...
sk: _Kopírovať priečinok do…

en: Copy the selected folder into another folder
sk: Kopíruje vybraný priečinok do iného priečinka

en: Permanently remove this folder
sk: Navždy odstráni tento priečinok

en: E_xpunge
sk: _Vyčistiť

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy z tohto priečinka

en: Mar_k All Messages as Read
sk: Označiť všetky _správy ako prečítané

en: Mark all messages in the folder as read
sk: Označí všetky správy v priečinku ako prečítané

en: _Move Folder To...
sk: Pre_sunúť priečinok do…

en: Move the selected folder into another folder
sk: Presunie vybraný priečinok do iného priečinka

en: Create a new folder for storing mail
sk: Vytvorí nový priečinok na ukladanie pošty

en: Change the properties of this folder
sk: Zmení vlastnosti tohto priečinka

en: Refresh the folder
sk: Znovu načíta priečinok

en: Change the name of this folder
sk: Zmení názov tohoto priečinka

en: Select Message _Thread
sk: Vybrať _vlákno správ

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sk: Vyberie všetky správy v rovnakom vlákne ako je vybraná správa

en: Select Message S_ubthread
sk: Vybrať _podvlákno správ

en: Select all replies to the currently selected message
sk: Vyberie všetky odpovede na aktuálne vybranú správu

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy zo všetkých účtov

en: _New Label
sk: _Nová menovka

en: _Manage Subscriptions
sk: _Spravovať prihlásenia

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sk: Prihlási (alebo odhlási) k odberu priečinkov na vzdialených serveroch

en: Send / _Receive
sk: Odoslať / P_rijať

en: Send queued items and retrieve new items
sk: Pošle neodoslanú poštu a získa novú poštu

en: R_eceive All
sk: _Prijať všetko

en: Receive new items from all accounts
sk: Prijme nové položky zo všetkých účtov

en: _Send All
sk: _Poslať všetko

en: Send queued items in all accounts
sk: Pošle neodoslanú poštu pre všetky účty

en: Cancel the current mail operation
sk: Zruší aktuálnu poštovú operáciu

en: Collapse All _Threads
sk: Zbaliť všetky _vlákna

en: Collapse all message threads
sk: Zbalí všetky vlákna správ

en: E_xpand All Threads
sk: Roz_baliť všetky vlákna

en: Expand all message threads
sk: Rozbalí všetky vlákna správ

en: _Message Filters
sk: Filtre _správ

en: Create or edit rules for filtering new mail
sk: Vytvorí alebo upraví pravidlá na filtrovanie novej pošty

en: _Subscriptions...
sk: _Prihlásenia k odberu…

en: C_reate Search Folder From Search...
sk: Vytvo_riť vyhľadávací priečinok z hľadania…

en: Search F_olders
sk: Vyhľadávacie pr_iečinky

en: Create or edit search folder definitions
sk: Vytvorí alebo upraví definície vyhľadávacích priečinkov

en: Show Message _Preview
sk: Zobraziť _náhľad správy

en: Show message preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom správy

en: Show _Deleted Messages
sk: Zobraziť o_dstránené správy

en: Show deleted messages with a line through them
sk: Zobrazí odstránené správy ako preškrtnuté

en: _Group By Threads
sk: Zoskupiť podľa _vlákien

en: Threaded message list
sk: Zoznam správ po vláknach

en: _Unmatched Folder Enabled
sk: Povolený priečinok _Nevyhovujúce

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
sk: Prepína, či má byť povolený vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce

en: Show message preview below the message list
sk: Zobrazí náhľad správy pod zoznamom správ

en: Show message preview alongside the message list
sk: Zobrazí náhľad správy vedľa zoznamu správ

en: Important Messages
sk: Dôležité správy

en: Last 5 Days' Messages
sk: Správy za posledných 5 dní

en: Messages Not Junk
sk: Správy nie sú nevyžiadané

en: Messages with Attachments
sk: Správy s prílohami

en: No Label
sk: Bez menovky

en: Read Messages
sk: Prečítané správy

en: Subject or Addresses contain
sk: Predmet alebo adresy obsahujú

en: Current Account
sk: Aktuálnom účte

en: All Account Search
sk: Hľadanie vo všetkých účtoch

en: Account Search
sk: Hľadanie v účte

en: %d selected,  | %d selected,
sk[0]: %d vybraných,
sk[1]: %d vybraná,
sk[2]: %d vybrané,

en: %d junk | %d junk
sk[0]: %d nevyžiadaných
sk[1]: %d nevyžiadaná
sk[2]: %d nevyžiadané

en: %d draft | %d drafts
sk[0]: %d konceptov
sk[1]: %d koncept
sk[2]: %d koncepty

en: %d unsent | %d unsent
sk[0]: %d neposlaných
sk[1]: %d neposlaná
sk[2]: %d neposlané

en: %d sent | %d sent
sk[0]: %d poslaných
sk[1]: %d poslaná
sk[2]: %d poslané

en: %d unread,  | %d unread,
sk[0]: %d neprečítaných,
sk[1]: %d neprečítaná,
sk[2]: %d neprečítané,

en: %d total | %d total
sk[0]: celkom %d
sk[1]: celkom %d
sk[2]: celkom %d

en: Send / Receive
sk: Odoslať / Prijať

en: Language(s)
sk: Jazyk(y)

en: On exit, every time
sk: Vždy pri ukončení

en: On exit, once per day
sk: Pri ukončení, raz za deň

en: On exit, once per week
sk: Pri ukončení, raz za týždeň

en: On exit, once per month
sk: Pri ukončení, raz za mesiac

en: Immediately, on folder leave
sk: Okamžite pri opúšťaní priečinka

en: Contains Value
sk: Obsahuje hodnotu

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
sk: _Dátum hlavičky:

en: Show _original header value
sk: Zobraziť pôv_odnú hodnotu hlavičky

en: Do you want to make Evolution your default email client?
sk: Chcete urobiť z programu Evolution vášho predvoleného emailového klienta?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
sk: Vaša správa pre %s o „%s“ zo dňa %s bola prečítaná.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
sk: Upozornenie o doručení na „%s“

en: Send a read receipt to '%s'
sk: Poslať informáciu o prečítaní kontaktu „%s“

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
sk: _Informovať odosielateľa

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
sk: Odosieľateľ chce byť informovaný, keď prečítate túto správu.

en: Sender has been notified that you have read this message.
sk: Odosieľateľ bol informovaný o tom, že ste prečítali túto správu.

en: Evolution is currently offline.
sk: Evolution je práve v odpojenom režime.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
sk: Aby ste sa vrátili do pripojeného režimu kliknite na „Pracovať v pripojenom režime“.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
sk: Evolution je momentálne v odpojenom režime, pretože nie je dostupná sieť.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
sk: Evolution sa vráti do pripojeného režimu hneď po nadviazaní sieťového pripojenia.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sk: Poznámka: Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte

en: Enable and disable plugins
sk: Povoliť alebo zakázať zásuvné moduly

en: Display plain text version
sk: Zobraziť obyčajný text

en: Display plain text version of multipart/alternative message
sk: Zobrazí obyčaný text zo správy multipart/alternative (alternatívne zápisy správy)

en: Display HTML version
sk: Zobraziť HTML časť

en: Display HTML version of multipart/alternative message
sk: Zobrazí HTML časť zo správy multipart/alternative (alternatívne zápisy správy)

en: Show HTML if present
sk: Zobraziť HTML časť, ak je prítomná

en: Let Evolution choose the best part to show.
sk: Ponechá program Evolution rozhodnúť, ktorú časť je najlepšie zobraziť

en: Show plain text if present
sk: Zobraziť obyčajný text, ak je prítomný

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
sk: Zobrazí časť s obyčajným textom, ak je prítomná, inak ponechá rozhodnutie programu Evolution, aby vybral najvhodnejšiu časť.

en: Only ever show plain text
sk: Vždy zobraziť len obyčajný text

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
sk: Vždy zobrazí časť s obyčajným textom a je požiadaný z ostatných častí vytvorí prílohy.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
sk: Zobraziť _utajené HTML časti ako prílohy

en: HTML _Mode
sk: _Režim HTML

en: Prefer Plain Text
sk: Uprednostňovať obyčajný text

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sk: Režim obyčajného textu

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
sk: Zobrazí poštové správy ako obyčajný text, dokonca aj keď obsahujú HTML obsah.

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
sk: SpamAssassin spadol alebo zlyhal pri spracovaní poštovej správy

en: SpamAssassin Options
sk: Voľby pre SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
sk: _Zahrnúť vzdialené testy

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
sk: Toto spôsobí, že bude SpamAssassin spoľahlivejší, ale pomalší.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
sk: Importujú sa súbory

en: Import cancelled.
sk: Import zrušený.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
sk: Víta vás Evolution.
    
    Niekoľko nasledujúcich obrazoviek umožní programu Evolution pripojiť sa k vašim poštovým účtom a importovať súbory z iných aplikácií.

en: _Format as...
sk: _Formátovať ako…

en: _Other languages
sk: _Ostatné jazyky

en: Text Highlight
sk: Zvýrazňovanie textu

en: Syntax highlighting of mail parts
sk: Zvýrazňovanie syntaxe častí poštových správ

en: _Assembler
sk: J_azyk symbolických inštrukcií

en: _Cascade Style Sheet
sk: _Cascade Style Sheet (CSS)

en: _DOS Batch
sk: Dávkový súbor pre _DOS

en: _RPM Spec
sk: Súbor so špecifikáciou pre _RPM

en: Show F_ull vCard
sk: Zobraziť ú_plnú vCard

en: Show Com_pact vCard
sk: Zobraziť _kompaktnú vCard

en: Save _To Addressbook
sk: _Uložiť do adresára kontaktov

en: There is one other contact.
sk: Je tu ešte jeden kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
sk[0]: Je tu %d iných kontaktov.
sk[1]: Je tu jeden iný kontakt.
sk[2]: Sú tu %d iné kontakty.

en: Addressbook Contact
sk: Kontakt z adresára

en: Display the part as an addressbook contact
sk: Zobrazí časť ako kontakt z adresára

en: _Do not show this message again.
sk: _Túto správu už nezobrazovať.

en: Message has no attachments
sk: Správa nemá prílohy

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
sk: Evolution objavil niektoré kľúčové slová, ktoré indikujú, že správa by mala obsahovať prílohu, ale nenašiel žiadnu.

en: _Add Attachment...
sk: Pri_dať prílohu…

en: _Edit Message
sk: _Upraviť správu

en: Attachment Reminder
sk: Upozorňovač na prílohy

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
sk: Upozorní vás na chýbajúcu prílohu v poštovej správe

en: Automatic Contacts
sk: Automatické kontakty

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
sk: Vytvárať položky _adresára kontaktov pri posielaní pošty

en: Select Address book for Automatic Contacts
sk: Vyberte adresár kontaktov pre automatické kontakty

en: Instant Messaging Contacts
sk: Kontakty priamej komunikácie

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
sk: _Synchronizovať informácie o kontaktoch a obrázky zo zoznamu priateľov programu Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
sk: Vyberte adresár kontaktov pre zoznam priateľov programu Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sk: Synchronizovať so zoznamom _priateľov teraz

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
sk: Odbremení od otravnej práce s udržiavaním adresára kontaktov.
    
    Automaticky vypĺňa váš adresár kontaktov menami a emailovými adresami ak pošlete odpoveď na správu. Taktiež vypĺňa informácie priamej komunikácie o kontaktoch zo zoznamov programov priamej komunikácie.

en: Importing Outlook Express data
sk: Importujú sa údaje programu Outlook Express

en: Outlook DBX import
sk: Import Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
sk: Osobné priečinky Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
sk: Importuje správy programu Outlook Experss zo súboru DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
sk: Bezpečnosť:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
sk: Nezaradené

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
sk: Chránené

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
sk: Tajné

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
sk: Prísne tajné

[ctx: email-custom-header]
en: None
sk: Žiadna

en: _Custom Header
sk: _Vlastná hlavička

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
sk: Formát pre určenie kľúča a hodnoty vlastnej hlavičky je:
    Názov kľúča a hodnoty oddelené pomocou „;“.

en: Custom Header
sk: Vlastná hlavička

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
sk: Pridajte vlastné hlavičky do odchádzajúcich poštových správ.

en: Email Custom Header
sk: Vlastná hlavička emailu

en: Command to be executed to launch the editor:
sk: Príkaz na spustenie editora:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
sk: Pre XEmacs použite „xemacs“
    Pre Vim použite „gvim -f“

en: _Automatically launch when a new mail is edited
sk: _Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty

en: Compose in External Editor
sk: Písať v externom editore

en: External Editor
sk: Externý editor

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
sk: Umožní použiť externý editor na písanie textových poštových správ.

en: Editor not launchable
sk: Editor nie je spustiteľný

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
sk: Externý editor nastavený v predvoľbách zásuvného modulu sa nepodarilo spustiť. Pokúste sa nastaviť iný editor.

en: Cannot create Temporary File
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
sk: Evolution nemôže vytvoriť dočasný súbor na uloženie vašej poštovej správy. Skúste to neskôr.

en: External editor still running
sk: Externý editor stále beží

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
sk: Externý editor stále beží. Okno písania správy nemôže byť zatvorené pokiaľ je editor aktívny.

en: Select a Face Picture
sk: Výber obrázka tváre

en: _Insert Face picture by default
sk: Automaticky _vkladať obrázok tváre

en: Load new _Face picture
sk: Načítať nový obrázok _tváre

en: Include _Face
sk: Zahrnúť _tvár

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
sk: Prikladá k odchádzajúcim správam malý obrázok vašej tváre.

en: Failed Read
sk: Zlyhalo čítanie

en: The file cannot be read
sk: Súbor sa nedá prečítať

en: Invalid Image Size
sk: Neplatné rozmery obrázka

en: Please select an image of size 48 * 48
sk: Prosím, vyberte obrázok veľkosti 48 * 48

en: Not an image
sk: Nie je obrázok

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
sk: Súbor, ktorý ste vybrali, nevyzerá ako platný .png obrázok. Chyba: {0}

en: Inline Image
sk: Vložený obrázok

en: View image attachments directly in mail messages.
sk: Zobraziť priložené obrázky priamo v poštovej správe.

en: Get List _Archive
sk: Získať _archív konferencie

en: Get an archive of the list this message belongs to
sk: Získa archív konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: Get List _Usage Information
sk: Získať informácie o po_užívaní konferencie

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sk: Získa informácie o používaní konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: Contact List _Owner
sk: Kontaktovať _vlastníka konferencie

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sk: Skontaktuje vlastníka konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: _Post Message to List
sk: _Poslať správu do konferencie

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sk: Pošle správu do konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: _Subscribe to List
sk: Prihlá_siť sa do konferencie

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sk: Prihlási do konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: _Unsubscribe from List
sk: _Odhlásiť z konferencie

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
sk: Odhlási z konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: Mailing _List
sk: Poštová _konferencia

en: Mailing List Actions
sk: Akcie poštovej konferencie

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
sk: Sprístupňuje bežné akcie poštovej konferencie (prihlásenie, odhlásenie, atď.).

en: Action not available
sk: Akcia nie je k dispozícii

en: This message does not contain the header information required for this action.
sk: Táto správa neobsahuje informačnú hlavičku potrebnú pre túto akciu.

en: Posting not allowed
sk: Odosielanie nie je povolené

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sk: Odosielanie do tejto poštovej konferencie nie je povolené. Je možné, že je to poštová konferencia len na čítanie. Ak chcete viac podrobností spojte sa s vlastníkom konferencie.

en: Send e-mail message to mailing list?
sk: Poslať emailovú správu do poštovej konferencie?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sk: Emailová správa bude odoslaná na URL „{0}“. Môžete, buď správu automaticky odoslať, alebo sa najprv na ňu pozrieť a upraviť ju.
    
    Mali by ste obdržať odpoveď zakrátko po odoslaní správy do poštovej konferencie.

en: _Send message
sk: _Odoslať správu

en: _Edit message
sk: _Upraviť správu

en: Malformed header
sk: Hlavička s nesprávnym formátom

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sk: Hlavička {0} tejto správy má nesprávny formát a nemôže byť spracovaná.
    
    Hlavička: {1}

en: No e-mail action
sk: Žiadne poštové akcie

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
sk: Akcia nemôže byť vykonaná. Hlavička pre túto akciu neobsahuje žiadnu akciu, ktorá sa dá spracovať.
    
    Hlavička: {0}

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
sk: Od: %s

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
sk: Predmet: %s

en: New email in Evolution
sk: Nová pošta v programe Evolution

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
sk: Zobraziť %s

en: _Play sound when a new message arrives
sk: Pre_hrať zvuk pri príchode novej správy

en: _Beep
sk: _Pípnuť

en: Use sound _theme
sk: Použiť zvukovú _tému

en: Play _file:
sk: Prehrať _súbor:

en: Select sound file
sk: Vybrať zvukový súbor

en: Notify new messages for _Inbox only
sk: Upozorniť na nové správy len pre priečinok _Doručená pošta

en: Show _notification when a new message arrives
sk: Zobraziť _oznámenie po prijatí novej správy

en: Mail Notification
sk: Upozornenie na novú poštu

en: Notifies you when new mail messages arrive.
sk: Upozorní vás pri príchode novej spávy.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
sk: Vytvorené z poštovej správy od kontaktu %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
sk: Vybratý kalendár už obsahuje udalosť „%s“. Chcete upraviť starú udalosť?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
sk: Vybratý zoznam úloh už obsahuje úlohu „%s“. Chcete upraviť starú úlohu?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
sk: Vybratý zoznam poznámok už obsahuje poznámku „%s“. Chcete upraviť starú poznámku?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť udalosti. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť udalosť. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť udalosti. Naozaj ich chcete pridať?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť úlohy. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť úlohu. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť úlohy. Naozaj ich chcete pridať?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť poznámky. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť poznámku. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť poznámky. Naozaj ich chcete pridať?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
sk: Chcete pokračovať v konverzii zvyšných správ?

en: [No Summary]
sk: [Žiadny súhrn]

en: Invalid object returned from a server
sk: Neplatný objekt vrátený zo servera

en: An error occurred during processing: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovaní: %s

en: Cannot open calendar. %s
sk: Nedá sa otvoriť kalendár. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
sk: Vybratý kalendár je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť udalosť. Vyberte si, prosím, iný kalendár.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
sk: Vybratý zoznam úloh je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť úlohu. Vyberte si, prosím, iný zoznam úloh.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
sk: Vybratý zoznam poznámok je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť poznámku. Vyberte si, prosím, iný zoznam poznámok.

en: No writable calendar is available.
sk: Nie je k dispozícii kalendár, do ktorého sa dá zapisovať.

en: Create an _Appointment
sk: Vytvoriť schôd_zku

en: Create a new event from the selected message
sk: Vytvorí novú udalosť z vybranej správy

en: Create a Mem_o
sk: Vytvoriť _poznámku

en: Create a new memo from the selected message
sk: Vytvorí novú poznámku z vybranej správy

en: Create a _Task
sk: Vytvoriť ú_lohu

en: Create a new task from the selected message
sk: Vytvorí novú úlohu z vybranej správy

en: Create a _Meeting
sk: Vytvoriť _stretnutie

en: Create a new meeting from the selected message
sk: Vytvorí nové stretnutie z vybranej správy

en: Convert a mail message to a task.
sk: Prevedie poštovú správu na úlohu.

en: Outlook PST import
sk: Import Outlook PST

en: Outlook personal folders (.pst)
sk: Osobné priečinky Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
sk: Importovať Outlook správy z PST súboru

en: _Address Book
sk: _Adresár kontaktov

en: A_ppointments
sk: _Schôdzky

en: _Journal entries
sk: _Položky žurnálu

en: Importing Outlook data
sk: Importujú sa údaje z programu Outlook

en: Calendar Publishing
sk: Zverejňovanie kalendárov

en: Publish calendars to the web.
sk: Zverejní kalendáre na webe.

en: Could not open %s:
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s:

en: There was an error while publishing to %s:
sk: Vyskytla sa chyba počas zverejňovania na %s:

en: Publishing to %s finished successfully
sk: Zverejňovanie na %s úspešne skončilo

en: Mount of %s failed:
sk: Pripojenie %s zlyhalo:

en: E_nable
sk: _Povoliť

en: Are you sure you want to remove this location?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť toto umiestenie?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno na zverejnenie.

en: _Publish Calendar Information
sk: _Zverejniť informácie o kalendári

en: Manual (via Actions menu)
sk: Ručne (cez ponuku Akcie)

en: Secure FTP (SFTP)
sk: Zabezpečené FTP (SFTP)

en: _Publish as:
sk: _Zverejniť ako:

en: Publishing _Frequency:
sk: _Frekvencia zverejňovania:

en: Time _duration:
sk: T_rvanie:

en: Service _type:
sk: _Typ služby:

en: _File:
sk: _Súbor:

en: Publishing Location
sk: Zverejňuje sa umiestnenie

en: Invalid source UID '%s'
sk: Neplatný UID zdroja „%s“

en: Description List
sk: Zoznam popisov

en: Categories List
sk: Zoznam kategórií

en: Comment List
sk: Zoznam komentárov

en: percent Done
sk: percet dokončených

en: Attendees List
sk: Zoznam účastníkov

en: A_dvanced options for the CSV format
sk: _Pokročilé voľby pre CSV formát

en: Prepend a _header
sk: Predradiť h_lavičku

en: _Value delimiter:
sk: Oddeľovač _hodnôt:

en: _Record delimiter:
sk: Oddeľovač _záznamov:

en: _Encapsulate values with:
sk: Hodnoty _ohraničené pomocou:

en: Comma separated values (.csv)
sk: Formát čiarkou oddelených hodnôt (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
sk: Uloží kalendár alebo zoznam úloh na disk.

en: Select destination file
sk: Vybrať cieľový súbor

en: Save the selected calendar to disk
sk: Uloží vybraný kalendár na disk

en: Save the selected memo list to disk
sk: Uloží vybraný zoznam poznámok na disk

en: Save the selected task list to disk
sk: Uloží vybraný zoznam úloh na disk

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
sk: Zásuvný modul šablón založených na konceptoch. Môžete použiť premenné ako $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] alebo $ORIG[body], ktoré budú nahradené hodnotami z emailu, na ktorý odpovedáte.

en: No Title
sk: Bez názvu

en: Save as _Template
sk: Uložiť ako ša_blónu

en: Save as Template
sk: Uloží ako šablónu

en: Preparing to go offline...
sk: Pripravuje sa prechod na odpojený režim…

en: Preparing to go online...
sk: Pripravuje sa prechod na pripojený režim…

en: Preparing to quit
sk: Príprava na ukončenie

en: Preparing to quit...
sk: Pripravuje sa na ukončenie…

en: Save Search
sk: Uložiť hľadanie

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
sk: Zo_braziť:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
sk: _Hľadať:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sk: _v

en: Saving user interface state
sk: Uchováva sa stav používateľského rozhrania

en: Evolution Website
sk: Webové stránky programu Evolution

en: Categories Editor
sk: Editor kategórií

en: Bug Buddy is not installed.
sk: Program Priateľ v núdzi nie je nainštalovaný.

en: Bug Buddy could not be run.
sk: Program Priateľ v núdzi nemohol byť spustený.

en: Show information about Evolution
sk: Zobrazí informácie o programe Evolution

en: Open the Evolution User Guide
sk: Otvorí používateľskú príručku pre Evolution

en: I_mport...
sk: I_mportovať…

en: Import data from other programs
sk: Importuje údaje z iných programov

en: Create a new window displaying this view
sk: Vytvorí nové okno zobrazujúce tento pohľad

en: Available Cate_gories
sk: Dostupné kate_górie

en: Manage available categories
sk: Organizuje dostupné kategórie

en: Show Evolution's shortcut keys
sk: Zobrazí klávesové skratky pre Evolution

en: _Advanced Search...
sk: _Pokročilé hľadanie…

en: Construct a more advanced search
sk: Zostrojí pokročilé hľadanie

en: Clear the current search parameters
sk: Vymaže aktuálne parametre hľadania

en: _Edit Saved Searches...
sk: _Upraviť uložené hľadania…

en: Manage your saved searches
sk: Spravuje vaše uložené hľadania

en: Click here to change the search type
sk: Kliknutím zmeníte typ vyhľadávania

en: _Find Now
sk: _Nájsť teraz

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
sk: Vykoná aktuálne parametre hľadania

en: _Save Search...
sk: Uložiť _hľadanie…

en: Save the current search parameters
sk: Uloží aktuálne parametre hľadania

en: Submit _Bug Report...
sk: _Odoslať správu o chybe…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sk: Odošle správu o chybe pomocou programu Priateľ v núdzi

en: Put Evolution into offline mode
sk: Prepne Evolution do odpojeného režimu

en: _Work Online
sk: _Pracovať v pripojenom režime

en: Put Evolution into online mode
sk: Prepne Evolution do pripojeného režimu

en: Lay_out
sk: R_ozloženie

en: _Switcher Appearance
sk: _Vzhľad prepínania

note: #-#-#-#-#  1551 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
sk: _Okno

en: Show Side _Bar
sk: Zobraziť bočnú _lištu

en: Show the side bar
sk: Zobrazí bočnú lištu

en: Show _Buttons
sk: Zobraziť _tlačidlá

en: Show the switcher buttons
sk: Zobrazí tlačidlá prepínača

en: Show the status bar
sk: Zobrazí stavovú lištu

en: Show _Tool Bar
sk: Zobraziť lištu _nástrojov

en: Show the tool bar
sk: Zobrazí lištu nástrojov

en: Display window buttons with icons only
sk: Zobrazí tlačidlá okna len s ikonami

en: Display window buttons with text only
sk: Zobrazí tlačidlá okna len s textom

en: Icons _and Text
sk: Ikony _a text

en: Display window buttons with icons and text
sk: Zobrazí tlačidlá okna s ikonami a textom

en: Tool_bar Style
sk: Štýl _lišty nástrojov

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sk: Zobrazí tlačidlá okna s použitím nastavení lišty nástrojov pracovnej plochy

en: Delete Current View
sk: Zrušiť aktuálny pohľad

en: Save Custom View...
sk: Uložiť prispôsobený pohľad…

en: Save current custom view
sk: Uloží aktuálny prispôsobený pohľad

en: C_urrent View
sk: Akt_uálny pohľad

en: Custom View
sk: Prispôsobený pohľad

en: Current view is a customized view
sk: Aktuálny pohľad je prispôsobený

en: Change the page settings for your current printer
sk: Zmení nastavenia strany pre vašu aktuálnu tlačiareň

en: Switch to %s
sk: Prepne na aplikáciu %s

en: Select view: %s
sk: Vyberie pohľad: %s

en: Delete view: %s
sk: Zruší pohľad: %s

en: Execute these search parameters
sk: Vykoná tieto vyhľadávacie parametre

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sk: Zdravíme. Ďakujeme, že ste si prevzali ukážkovú verziu 
    programu skupinovej spolupráce Evolution.
    
    Táto verzia Evolution ešte nie je kompletná. Už sa to blíži,
    ale niektoré funkcie ešte nie sú dokončené alebo nefungujú správne.
    
    Ak chcete stabilnú verziu Evolution, doporučujeme túto verziu
    odinštalovať a nainštalovať verziu %s.
    
    Ak narazíte na chyby, prosíme, oznámte ich na bugzilla.gnome.org.
    Tento produkt neobsahuje žiadne záruky a nedoporučuje sa ľuďom
    so sklonmi k násiliu.
    
    Dúfame, že si užijete výsledky našej tvrdej práce a
    uvítame vaše príspevky.

en: Thanks
    The Evolution Team
sk: Ďakujeme
    Tím Evolution

en: Do not tell me again
sk: Túto správu už nezobrazovať

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
sk: Spustiť Evolution zobrazením určeného komponentu. Dostupné voľby sú „mail“ (pošta), „calendar“ (kalendár), „contacts“ (kontakty), „tasks“ (úlohy) a „memos“ (poznámky)

en: Apply the given geometry to the main window
sk: Použiť dodaný rozmer pre hlavné okno

en: Start in online mode
sk: Spustiť v pripojenom režime

en: Ignore network availability
sk: Ignorovať dostupnosť siete

en: Forcibly shut down Evolution
sk: Vynútene vypnúť Evolution

en: Disable loading of any plugins.
sk: Zakázať načítavanie zásuvných modulov.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
sk: Zakázať panel náhľadu Pošta, Kontakty a Úlohy.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
sk: Importovať URI alebo názvy súborov dostupné ako ostatné parametre.

en: Request a running Evolution process to quit
sk: Požiadať spustený Evolution proces o ukončenie

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
sk: Nedá sa spustiť Evolution. Iná inštancia Evolution možno neodpovedá. Chyba systému: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
sk: - Poštový klient a osobný správca údajov Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
sk: %s: --online a --offline nie je možné použiť naraz.
      Spustite „%s“ --help na zobrazenie dalších informácií.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
sk: %s: --force-online a --offline nie je možné použiť naraz.
      Spustite „%s“ --help na zobrazenie dalších informácií.

en: Upgrade from previous version failed:
sk: Aktualizácia z predchádzajúcej verzie zlyhala:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sk: {0}
    
    Ak sa rozhodnete pokračovať, nebudete mať prístup ku niektorým vašim starým údajom.

en: Continue Anyway
sk: Napriek tomu pokračovať

en: Quit Now
sk: Ukončiť hneď

en: Cannot upgrade directly from version {0}
sk: Nedá sa aktualizovať priamo z verzie {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
sk: Evolution už viac nepodporuje priamu aktualizáciu z verzie {0}. Obísť to možno tak, že sa pokúsite aktualizovať na Evolution verzie 2 a až následne na Evolution verzie 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sk: Certifikát „%s“ je certifikátom CA.
    
    Upraviť nastavenia dôvery:

en: Certificate Name
sk: Názov certifikátu

en: Issued To Organization
sk: Vydaný pre organizáciu:

en: Issued To Organizational Unit
sk: Vydaný pre organizáčnú jednotku (OU)

en: Serial Number
sk: Sériové číslo

en: Purposes
sk: Účely

en: Issued By Organization
sk: Vydaný organizáciou

en: Issued By Organizational Unit
sk: Vydaný organizačnou jednotkou

en: Select a certificate to import...
sk: Vyberte certifikát na importovanie…

en: Failed to import certificate
sk: Zlyhal import certifikátu

en: All PKCS12 files
sk: Všetky súbory PKCS12

en: All email certificate files
sk: Všetky súbory emailových certifikátov

en: All CA certificate files
sk: Všetky súbory CA certifikátov

en: Organization (O)
sk: Organizácia (O)

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  1053 (mate-keyring)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
sk: Odtlačky

en: Certificate Hierarchy
sk: Hierarchia certifikátu

en: Certificate Fields
sk: Polia certifikátu

en: Field Value
sk: Hodnota poľa

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sk: Pretože dôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, tak dôverujete aj pravosti tohoto certifikátu, pokiaľ tu nie je uvedené inak

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sk: Pretože nedôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, tak nedôverujete ani pravosti tohoto certifikátu, pokiaľ tu nie je uvedené inak

en: Enter the password for '%s', token '%s'
sk: Zadajte heslo pre „%s“, token „%s“

en: Enter the password for '%s'
sk: Zadajte heslo pre „%s“

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sk: Zadajte vaše heslo pre databázu certifikátov

en: Enter new password
sk: Zadajte nové heslo

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
sk: Vydané pre:
      Predmet: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
sk: Vydavateľ:
      Predmet: %s

en: Select certificate
sk: Výber certifikátu

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sk: Certifikáty, ktoré vás identifikujú, máte od týchto organizácií:

en: Certificates Table
sk: Tabuľka certifikátov

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
sk: _Zálohovať

en: Backup _All
sk: Zálohovať _všetko

en: Your Certificates
sk: Vaše certifikáty

en: You have certificates on file that identify these people:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú týchto ľudí:

en: Contact Certificates
sk: Certifikáty kontaktu

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú tieto certifikačné autority:

en: Authorities
sk: Autority

en: Certificate Authority Trust
sk: Dôveryhodnosť certifikačnej autority

en: Trust this CA to identify _email users.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii p_oštových používateľov.

en: Trust this CA to identify _software developers.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii _vývojárov softvéru.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sk: Predtým, ako začnete dôverovať tejto CA z akýchkoľvek dôvodov, mali by ste si preštudovať jej certifikát a aj jej pravidlá a postupy (ak sú dostupné).

en: Certificate details
sk: Podrobnosti certifikátu

en: Email Certificate Trust Settings
sk: Nastavenia dôvery poštového certifikátu

en: Trust the authenticity of this certificate
sk: Dôverovať pravosti tohoto certifikátu

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sk: Nedôverovať pravosti tohoto certifikátu

en: _Edit CA Trust
sk: _Upraviť dôveru CA

en: Version 2
sk: Verzia 2

en: Version 3
sk: Verzia 3

en: Certificate Key Usage
sk: Použitie kľúča certifikátu

en: Netscape Certificate Type
sk: Typ certifikátu Netscape

en: Object Identifier (%s)
sk: Identifikátor objektu (%s)

en: Algorithm Parameters
sk: Parametre algoritmu

en: Error: Unable to process extension
sk: Chyba: Nepodarilo sa spracovať rozšírenie

en: SSL Certificate Authority
sk: Certifikačná autorita SSL

en: Signing
sk: Podpisovanie

en: Key Encipherment
sk: Zašifrovanie kľúča

en: Certificate Signer
sk: Podpisovateľ certifikátu

en: CRL Signer
sk: Podpisovateľ CRL

en: Certificate Signature Algorithm
sk: Algoritmus podpisu certifikátu

en: Issuer
sk: Vydavateľ

en: Issuer Unique ID
sk: Jedinečný identifikátor vydavateľa

en: Certificate Signature Value
sk: Hodnota podpisu certifikátu

en: Certificate already exists
sk: Certifikát už existuje

en: PKCS12 File Password
sk: Heslo súboru PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
sk: Zadajte heslo pre súbor PKCS12:

en: Imported Certificate
sk: Importovaný certifikát

en: _Address Cards
sk: Kartičky s _adresami

en: By _Company
sk: Podľa _firiem

en: _Day View
sk: _Deň

en: _Work Week View
sk: _Pracovný týždeň

en: W_eek View
sk: _Týždeň

en: _Month View
sk: _Mesiac

en: _Messages
sk: _Správy

en: As _Sent Folder
sk: Ako priečinok odo_slaných

en: By Su_bject
sk: Podľa pre_dmetu

en: By Se_nder
sk: Podľa odosie_lateľa

en: By S_tatus
sk: Podľa s_tavu

en: By _Follow Up Flag
sk: Podľa značky _Vybaviť

en: For _Wide View
sk: Pre ši_roký pohľad

en: As Sent Folder for Wi_de View
sk: Ako priečinok odoslaných pre širo_ký pohľad

en: _Memos
sk: _Poznámky

en: With _Due Date
sk: S _termínom

en: With _Status
sk: So _stavom

en: Failed to remove file '%s': %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru „%s“: %s

en: Failed to make directory %s: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pevného prepojenia pre prostriedok „%s“: %s

en: No UID in the contact
sk: Žiadny jednoznačný identifikátor v kontakte

en: Conflicting UIDs found in added contacts
sk: Kolidujúce jednoznačné identifikátory v pridávaných kontaktoch

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
sk: Vyskúšaná úprava kontaktu „%s“ s nesynchronizovanou revíziou

en: Contact '%s' not found
sk: Kontakt „%s“ sa nenašiel

en: Query '%s' not supported
sk: Požiadavka „%s“ nie je nepodporovaná

en: Invalid Query '%s'
sk: Neplatná požiadavka „%s“

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
sk: Zlyhalo premenovanie starej databázy „%s“ na „%s“: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
sk: Vyhľadávajú sa aktualizované kontakty…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
sk: Vyhľadávajú sa aktualizované skupiny…

en: The backend does not support bulk additions
sk: Obslužný softvér nepodporuje hromadné pridávanie

en: The backend does not support bulk modifications
sk: Obslužný softvér nepodporuje hromadné úpravy

en: The backend does not support bulk removals
sk: Obslužný softvér nepodporuje hromadné odstraňovanie

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
sk: Spolupracovníci

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
sk: Zlyhalo nadviazanie spojenia protokolom verzie 3 aj verzie 2

en: Reconnecting to LDAP server...
sk: Znovu sa pripája na server LDAP…

en: Invalid DN syntax
sk: Neplatná syntax rozlišujúceho názvu (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
sk: Chyba LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
sk: %s: Z ldap_first_entry sa vrátilo NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
sk: %s: Vrátený neošetrený typ výsledku %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
sk: %s: Vrátený neošetrený typ výsledku hľadania %d

en: Receiving LDAP search results...
sk: Prijímajú sa výsledky hľadania v LDAP…

en: Error performing search
sk: Chyba počas hľadania

en: Downloading contacts (%d)...
sk: Preberajú sa kontakty (%d)…

en: Adding contact to LDAP server...
sk: Pridáva sa kontakt na server LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
sk: Upravuje sa kontakt na serveri LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
sk: Odstraňuje sa kontakt zo servera LDAP…

en: Failed to get the DN for user '%s'
sk: Zlyhalo získanie rozlišujúceho názvu (DN) pre používateľa „%s“

en: Loading Addressbook summary...
sk: Načítava sa súhrn adresára kontaktov…

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
sk: Operácia PROPFIND nad webdav zlyhala so stavom HTTP %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
sk: Žiadne telo odpovede vo výsledku webdav operácie PROPFIND

en: Loading Contacts (%d%%)
sk: Načítavajú sa kontakty (%d %%)

en: Cannot transform SoupURI to string
sk: SoupURI sa nedá pretvoriť na reťazec

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
sk: Vytvorenie prostriedku „%s“ zlyhalo so stavom HTTP %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
sk: Kontakt bol na serveri zmenený -> úpravy nebudú zapísané

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
sk: Úprava kontaktu zlyhala so stavom HTTP %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
sk: Operácia DELETE zlyhala so stavom HTTP %d

en: No such book
sk: Adresár kontaktov neexistuje

en: Contact not found
sk: Kontakt sa nenašiel

en: Contact ID already exists
sk: Identifikátor kontaktu už existuje

en: No such source
sk: Zdroj neexistuje

en: No space
sk: Žiadne miesto

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
sk: Zaradiť ako

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
sk: UID adresára kontaktov

note: Email fields
en: Email 1
sk: Email č. 1

en: Email 4
sk: Email č. 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
sk: Označenie adresy domov

en: Work Address Label
sk: Označenie adresy do práce

en: Other Address Label
sk: Označenie inej adresy

en: Organizational Unit
sk: Organizačná jednotka

note: Web fields
en: Homepage URL
sk: URL domovskej stránky

en: Weblog URL
sk: URL blogu

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sk: URI kalendára

en: Free/Busy URL
sk: URL diára

en: ICS Calendar
sk: Kalendár ICS

en: Video Conferencing URL
sk: URL videokonferencie

note: Misc fields
en: Spouse's Name
sk: Manžel(ka)

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu AIM

en: AIM Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu AIM

en: AIM Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu AIM

en: AIM Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu AIM

en: AIM Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu AIM

en: AIM Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu GroupWise

en: Jabber Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu Jabber

en: Jabber Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu Jabber

en: Jabber Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu Jabber

en: Jabber Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu Jabber

en: Jabber Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu Jabber

en: Jabber Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu MSN

en: MSN Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu MSN

en: MSN Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu MSN

en: MSN Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu MSN

en: MSN Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu MSN

en: MSN Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu MSN

en: ICQ Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu ICQ

en: ICQ Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu ICQ

en: ICQ Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu ICQ

en: ICQ Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu ICQ

en: ICQ Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu ICQ

en: ICQ Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu ICQ

note: Last modified time
en: Last Revision
sk: Posledná revízia

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
sk: Meno alebo organizácia

note: Address fields
en: Address List
sk: Zoznam adries

en: Other Address
sk: Iná adresa

note: Contact categories
en: Category List
sk: Zoznam kategórií

en: Email List
sk: Zoznam emailov

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu AIM

en: GroupWise ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu GroupWise

en: Jabber ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Yahoo!

en: MSN Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu MSN

en: ICQ ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu ICQ

en: Wants HTML Mail
sk: Chce poštové správy vo formáte HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
sk: Zobraziť adresy v zozname

note: #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Birth Date
sk: Dátum narodenia

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sk: Certifikát X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
sk: Geografické informácie

en: Skype Home Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Skype

en: Skype Home Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Skype

en: Skype Home Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Skype

en: Skype Work Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Skype

en: Skype Work Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype

en: Skype Work Name 3
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype

en: Skype Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Skype

en: SIP address
sk: Adresa SIP

en: Google Talk Home Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Google Talk

en: Google Talk Home Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Google Talk

en: Google Talk Home Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Google Talk

en: Google Talk Work Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Google Talk

en: Google Talk Work Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu Google Talk

en: Google Talk Name List
sk: Zoznam Prezývok pre službu Google Talk

en: Twitter Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Twitter

en: Unnamed List
sk: Zoznam bez názvu

en: The library was built without phone number support.
sk: Knižnica bola zostavená bez podpory telefónnych čísel.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
sk: Analyzátor telefónnych čísel ohlásil neznámy chybový kód.

en: Not a phone number
sk: Nie je to telefónne číslo

en: Invalid country calling code
sk: Neplatný volací kód krajiny

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
sk: Zostávajúci text po volacom kóde krajiny je prikrátky na telefónne číslo

en: Text is too short for a phone number
sk: Text je prikrátky na telefónne číslo

en: Text is too long for a phone number
sk: Text je pridlhý na telefónne číslo

en: Unknown book property '%s'
sk: Neznáma vlastnosť adresára kontaktov „%s“

en: Cannot change value of book property '%s'
sk: Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti adresára kontaktov „%s“

en: Unable to connect to '%s':
sk: Nedá sa pripojiť k „%s“:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
sk: Chyba vnútornej analýzy neznámeho poľa súhrnu „%s“

en: Error parsing regular expression
sk: Chyba pri analyzovaní regulárneho výrazu

en: Insufficient memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
sk: Neplatné pole kontaktu „%d“ špecifikované v súhrne

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
sk: Pole kontaktu „%s“ s typu „%s“ je špecifikované v súhrne, ale podporované sú len pravdivostná hodnota, reťazec, prípadne reťazec poľa zoznamu

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
sk: Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej pamäti. Vizitky nemôžu byť sprístupnené.

en: Query contained unsupported elements
sk: Požiadavka obsahuje nepodporované prvky

en: Invalid Query
sk: Neplatná požiadavka

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sk: Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej pamäti, a preto je podporovaný len súhrn požiadavky.

en: Invalid query
sk: Neplatná požiadavka

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sk: Všetky vizitky nie sú uchované vo vyrovnávacej pamäti, a preto je podporovaný len súhrn požiadavky.

en: Unable to remove the db file: errno %d
sk: Nedá sa odstrániť súbor databázy: chyba číslo %d

en: Backend is busy
sk: Obslužný program je zaneprázdnený

en: Repository offline
sk: Repozitár je odpojený

en: Authentication Failed
sk: Overenie totožnosti zlyhalo

en: Unsupported field
sk: Nepodporované pole

en: Unsupported authentication method
sk: Nepodporovaná metóda overenia totožnosti

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
sk: TLS nie je dostupné

en: Address book does not exist
sk: Adresár kontaktov neexistuje

en: Book removed
sk: Adresár kontaktov odstránený

en: Not available in offline mode
sk: Nedostupný v odpojenom režime

en: Search size limit exceeded
sk: Prekročený limit veľkosti vyhľadávania

en: Search time limit exceeded
sk: Prekročený časový limit vyhľadávania

en: Query refused
sk: Požiadavka odmietnutá

en: Could not cancel
sk: Nepodarilo sa zrušiť

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
sk: Neplatná verzia servera

en: Backend is not opened yet
sk: Obslužný program nie je ešte otvorený

en: Object is out of sync
sk: Objekt je nezosynchonizovaný

en: Other error
sk: Iná chyba

en: Invalid query:
sk: Neplatná požiadavka:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
sk: Nedá sa otvoriť adresár kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
sk: Nedá sa obnoviť adresár kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
sk: Nedá sa získať kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
sk: Nedá sa získať zoznam kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
sk: Nedá sa získať zoznam uid kontaktov: %s

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
sk: Nedá sa pridať kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
sk: Nedajú sa upraviť kontakty:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
sk: Nedajú sa odstrániť kontakty:

en: No backend name in source '%s'
sk: Žiadny názov obslužného programu v zdroji „%s“

en: Missing source UID
sk: Chýba UID zdroja

en: No such source for UID '%s'
sk: Pre UID „%s“ neexistuje zdroj

en: Server is unreachable (%s)
sk: Server je nedostupný (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru použitím SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
sk: Vrátený neočakávaný stavový kód HTTP %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
sk: Obslužný program CalDAV nie je ešte načítaný

en: Invalid Redirect URL
sk: Neplatná URL presmerovania

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
sk: Server je nedostupný, kalendár je otvorený v režime iba-na-čítanie.
    Chybová správa: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť miestny priečinok vyrovnávacej pamäte „%s“

en: CalDAV does not support bulk additions
sk: CalDAV nepodporuje hromadné pridávanie

en: CalDAV does not support bulk modifications
sk: CalDAV nepodporuje hromadné úpravy

en: CalDAV does not support bulk removals
sk: CalDAV nepodporuje hromadné odstraňovanie

en: Calendar doesn't support Free/Busy
sk: Kalendár nepodporuje diár

en: Schedule outbox url not found
sk: Nebola nájdená url výstupu diára

en: Unexpected result in schedule-response
sk: Neočakávaný výsledok v odpovedi diára

en: Birthday: %s
sk: Dátum narodenia: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sk: Nedajú sa uložiť údaje kalendára: Poškodený URI.

en: Cannot save calendar data
sk: Nedajú sa uložiť údaje kalendára

en: Malformed URI: %s
sk: Poškodený URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
sk: Presmerovanie na neplatný URI

en: Bad file format.
sk: Nesprávny formát súboru.

en: Not a calendar.
sk: Nie je kalendár.

en: Could not create cache file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte

en: Could not retrieve weather data
sk: Nepodarilo sa získať údaje o počasí

en: Weather: Fog
sk: Počasie: Hmla

en: Weather: Cloudy Night
sk: Počasie: Oblačná noc

en: Weather: Cloudy
sk: Počasie: Oblačno

en: Weather: Overcast
sk: Počasie: Zamračené

en: Weather: Showers
sk: Počasie: Prehánky

en: Weather: Snow
sk: Počasie: Sneženie

en: Weather: Clear Night
sk: Počasie: Jasná noc

en: Weather: Sunny
sk: Počasie: Slnečno

en: Weather: Thunderstorms
sk: Počasie: Búrky

note: #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelForecast) #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
sk: Predpoveď

en: Repository is offline
sk: Repozitár je odpojený

en: No such calendar
sk: Kalendár neexistuje

en: Invalid object
sk: Neplatný objekt

en: URI not loaded
sk: URI nebol načítaný

en: URI already loaded
sk: URI už bol načítaný

en: Unknown User
sk: Neznámy používateľ

en: Object ID already exists
sk: Identifikátor objektu už existuje

en: Operation has been canceled
sk: Operácia bola zrušená

en: Could not cancel operation
sk: Nepodarilo sa zrušiť operáciu

en: A D-Bus exception has occurred
sk: Vyskytla sa D-Bus výnimka

en: Unknown user
sk: Neznámy používateľ

en: Invalid range
sk: Neplatný rozsah

en: Unknown calendar property '%s'
sk: Neznáma vlastnosť kalendára „%s“

en: Cannot change value of calendar property '%s'
sk: Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti kalendára „%s“

en: Untitled appointment
sk: Schôdzka bez názvu

[ctx: Priority]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: Priority]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: Priority]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sk: Neurčená

en: "%s" expects one argument
sk: „%s“ očakáva jeden parameter

en: "%s" expects the first argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec

en: "%s" expects two or three arguments
sk: „%s“ očakáva dva alebo tri parametre

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako tretí parameter reťazec

en: "%s" expects none or two arguments
sk: „%s“ očakáva žiadny alebo dva parametre

en: "%s" expects two arguments
sk: „%s“ očakáva dva parametre

en: "%s" expects no arguments
sk: „%s“ neočakáva parametre

en: "%s" expects the second argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter reťazec

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter niektorú z hodnôt: „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, alebo „classification“

en: "%s" expects at least one argument
sk: „%s“ očakáva aspoň jeden parameter

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sk: „%s“ očakáva všetky parametre ako reťazce alebo práve jeden parameter - logickú hodnotu nepravda (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec dátumu/času podľa ISO 8601

en: "%s" expects the second argument to be an integer
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter celé číslo

en: Unsupported method
sk: Nepodporovaná metóda

en: Calendar does not exist
sk: Kalendár neexistuje

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
sk: Nedá sa otvoriť kalendár:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
sk: Nedá sa obnoviť kalendár:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
sk: Nedá sa získať cesta k objektu kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
sk: Nedá sa získať zoznam objektov kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
sk: Nedá sa získať diár kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
sk: Nedá sa vytvoriť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
sk: Nedá sa upraviť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
sk: Nedá sa odstrániť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
sk: Nedajú sa získať objekty kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
sk: Nedajú sa odoslať objekty kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
sk: Nepodarilo sa získať URI príloh:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
sk: Nepodarilo sa zrušiť upozorňovanie:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
sk: Nepodarilo sa získať časové pásmo kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
sk: Nepodarilo sa pridať časové pásmo kalendára:

en: Signing is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje digitálne podpisovanie

en: Verifying is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje overovanie podpisu

en: Encryption is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje šifrovanie

en: Decryption is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje dešifrovanie

en: You may not import keys with this cipher
sk: Touto šifrou nemôžete importovať kľúče

en: You may not export keys with this cipher
sk: Touto šifrou nemôžete exportovať kľúče

en: Signing message
sk: Podpisuje sa správa

en: Encrypting message
sk: Šifruje sa správa

en: Decrypting message
sk: Dešifruje sa správa

en: Unable to create cache path
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť

en: Empty cache file
sk: Prázdny súbor vyrovnávacej pamäte

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku vyrovnávacej pamäte: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sk: Nepodarilo sa zapísať záznam: %s
    Ďalšie operácie na tomto serveri nebudú znovu vykonané
    pri ďalšom pripojení na sieť.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“:
    %s
    Zmeny v tomto priečinku nebudú opäť zosynchronizované.

en: Resynchronizing with server
sk: Obnovuje sa synchronizácia so serverom

en: Downloading new messages for offline mode
sk: Preberajú sa nové správy pre odpojený režim

en: Preparing folder '%s' for offline
sk: Pripravuje sa priečinok „%s“ pre odpojený režim

en: Copy folder content locally for _offline operation
sk: Vytvoriť lokálnu kópiu priečinka pre operácie v _odpojenom režime

en: You must be working online to complete this operation
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime

en: Invalid message stream received from %s: %s
sk: Prijatý neplatný dátový prúd správy od %s: %s

en: Syncing folders
sk: Synchronizujú sa priečinky

en: Error parsing filter: %s: %s
sk: Chyba pri analyzovaní filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní filtra: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť zoraďovací priečinok

en: Unable to process spool folder
sk: Nepodarilo sa spracovať zoraďovací priečinok

en: Getting message %d (%d%%)
sk: Získava sa správa %d (%d %%)

en: Failed on message %d
sk: Zlyhanie pri správe %d

en: Syncing folder
sk: Synchronizuje sa priečinok

en: Failed at message %d of %d
sk: Zlyhanie na %d. správe z %d

en: Execution of filter '%s' failed:
sk: Zlyhalo vykonávanie filtra „%s“:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
sk: Chyba pri analyzovaní filtra „%s“: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní filtra „%s“: %s: %s

en: Failed to retrieve message
sk: Zlyhalo získanie správy

en: Invalid arguments to (system-flag)
sk: Neplatné parametre pre (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sk: Neplatné parametre pre (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho filtra: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
sk[0]: Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s“
sk[1]: Učenie pomocou novej nevyžiadanej správy v „%s“
sk[2]: Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s“

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
sk[0]: Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s“
sk[1]: Učenie pomocou novej očakávanej správy v „%s“
sk[2]: Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s“

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
sk[0]: Filtrujú sa nové správy v „%s“
sk[1]: Filtruje sa nová správa v „%s“
sk[2]: Filtrujú sa nové správy v „%s“

en: Moving messages
sk: Presúvajú sa správy

en: Copying messages
sk: Kopírujú sa správy

en: Quota information not supported for folder '%s'
sk: Informácie o kvóte nie sú podporované pre priečinok „%s“

en: Expunging folder '%s'
sk: Prečisťuje sa priečinok „%s“

en: Retrieving message '%s' in %s
sk: Získava sa správa „%s“ v %s

en: Retrieving quota information for '%s'
sk: Získavajú sa informácie o kvóte pre „%s“

en: Refreshing folder '%s'
sk: Obnovuje sa priečinok „%s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
sk: (%s) vyžaduje jeden výsledok ako logickú hodnotu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
sk: (%s) nie je povolené vnútri %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
sk: (%s) vyžaduje reťazcový typ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
sk: (%s) očakáva ako výsledok pole

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
sk: (%s) vyžaduje množinu priečinkov

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sk: Nedá sa analyzovať vyhľadávací výraz: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sk: Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho výrazu: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
sk: Zlyhalo spustenie gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sk: Vyskytla sa neočakávaná správa o stave GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sk: Zlyhala analýza gpg pomôcky userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sk: Zlyhala analýza požiadavky na heslo gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
sk: Na odomknutie kľúča pre vašu SmartCard
    potrebujete PIN: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
sk: Na odomknutie kľúča pre používateľa
    potrebujete heslo: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
sk: Neočakávaná požiadavka od GnuPG pre „%s“

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
sk: Pamätajte, že zašifrovaný obsah neobsahuje informáciu o prijímateľovi, preto budete požiadaný o heslo pre každý uložený súkromný kľúč.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sk: Odomknutie tajného kľúča zlyhalo: trikrát zadané zlé heslo.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sk: Neočakávaná odpoveď od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sk: Zlyhalo zašifrovanie: nezadaní žiadni platní adresáti.

en: Could not generate signing data:
sk: Nepodarilo sa vygenerovať podpisovacie údaje:

en: Failed to execute gpg.
sk: Zlyhalo spustenie gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sk: Nedá sa overiť podpis správy: Nesprávny formát správy

en: Cannot verify message signature:
sk: Nedá sa overiť podpis správy:

en: Could not generate encrypting data:
sk: Nepodarilo sa vygenerovať šifrovacie údaje:

en: This is a digitally encrypted message part
sk: Toto je digitálne šifrovaná časť správy

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sk: Nedá sa dešifrovať správa: Nesprávny formát správy

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sk: Zlyhalo dešifrovanie časti MIME: chyba protokolu

en: Encrypted content
sk: Šifrovaný obsah

en: No quota information available for folder '%s'
sk: Informácie o kvóte nie sú dostupné pre priečinok „%s“

en: No destination folder specified
sk: Cieľový priečinok nie je určený

en: Unable to move junk messages
sk: Nepodarilo sa presunúť nevyžiadanú správu

en: Unable to move deleted messages
sk: Nepodarilo sa presunúť odstránenú správu

en: Apply message _filters to this folder
sk: Aplikovať _filtre na správy v tomto priečinku

en: Could not create folder summary for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súhrn o priečinku pre %s

en: Could not create cache for %s:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre %s:

en: Server disconnected
sk: Server sa odpojil

en: Error writing to cache stream
sk: Chyba pri zápise do vyrovnávacieho prúdu dát

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
sk: Upozornenie z IMAP servera %s:
    %s

en: Error performing IDLE
sk: Chyba počas IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime: %s

en: STARTTLS not supported
sk: STARTTLS nie je podporované

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
sk: Server IMAP %s nepodporuje overenie totožnosti %s

en: No support for %s authentication
sk: Overenie totožnosti %s nie je podporované

en: Cannot authenticate without a username
sk: Nedá sa overiť totožnosť bez používateľského mena

en: Error fetching message
sk: Chyba pri získavaní správy

en: Failed to close the tmp stream
sk: Zlyhalo uzavretie dočasného dátového prúdu

en: Failed to copy the tmp file
sk: Zlyhalo kopírovanie dočasného súboru

en: Error moving messages
sk: Chyba pri presúvaní správ

en: Error copying messages
sk: Chyba pri kopírovaní správ

en: Error appending message
sk: Chyba pri pridávaní správy

en: Error fetching message headers
sk: Chyba pri získavaní hlavičiek správy

en: Error retrieving message
sk: Chyba pri získavaní správy

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
sk: Získavajú sa súhrnné informácie pre nové správy v „%s“

en: Scanning for changed messages in '%s'
sk: Prehľadávajú sa zmenené správy v „%s“

en: Error fetching new messages
sk: Chyba pri získavaní nových správ

en: Error while fetching messages
sk: Chyba počas získavania správ

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
sk[0]: Získavajú sa súhrnné informácie pre %d nových správ v „%s“
sk[1]: Získavajú sa súhrnné informácie pre %d novú správu v „%s“
sk[2]: Získavajú sa súhrnné informácie pre %d nové správy v „%s“

en: Error refreshing folder
sk: Chyba počas obnovovania priečinka

en: Error expunging message
sk: Chyba pri prečisťovaní správ

en: Error fetching folders
sk: Chyba pri získavaní priečinka

en: Error subscribing to folder
sk: Chyba pri prihlasovaní sa k odberu priečinka

en: Error creating folder
sk: Chyba pri vytváraní priečinka

en: Error deleting folder
sk: Chyba pri rušení priečinka

en: Error renaming folder
sk: Chyba pri premenovávaní priečinka

en: Error retrieving quota information
sk: Chyba pri získavaní informácie o kvóte

en: Error performing NOOP
sk: Chyba počas NOOP

en: Error syncing changes
sk: Chyba pri synchronizácii zmien

en: Lost connection to IMAP server
sk: Stratilo sa pripojenie na server IMAP

en: Cannot get message with message ID %s: %s
sk: Nedá sa získať správa s identifikátorom správy %s: %s

en: No such message available.
sk: Správa nie je dostupná.

en: Cannot create spool file:
sk: Nedá sa vytvoriť zoraďovací súbor:

en: IMAP server does not support quotas
sk: Server IMAP nepodporuje kvóty

en: IMAP server %s
sk: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
sk: Služba IMAP pre %s na %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru IMAP pomocou hesla prenášaného ako čistý text.

en: No such folder %s
sk: Priečinok %s neexistuje

en: Retrieving folder list for %s
sk: Získava sa zoznam priečinkov pre %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
sk: Názov priečinka „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „%c“

en: Unknown parent folder: %s
sk: Neznámy rodičovský priečinok: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sk: Rodičovský priečinok nesmie obsahovať podpriečinky

en: Source stream returned no data
sk: Zdrojový dátový prúd nevrátil žiadne údaje

en: Source stream unavailable
sk: Zdrojový dátový prúd nie je dostupný

en: Synchronizing junk database
sk: Synchronizuje sa databáza nevyžiadanej pošty

en: Could not create lock file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor so zámkom pre %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
sk: Vypršal čas pri pokuse o získanie zámku na %s. Skúste to neskôr.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sk: Zlyhalo získanie zámku pomocou fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sk: Zlyhalo získanie zámku pomocou flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sk: Nedá sa vytvoriť pomocné zreťazenie pre zamykanie: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sk: Nedá sa vetviť pomocný program pre zámok: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sk: Nepodarilo sa uzamknúť „%s“: chyba protokolu s lock-helper

en: Could not lock '%s'
sk: Nepodarilo sa uzamknúť „%s“

en: Could not check mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa skontrolovať súbor s poštou %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s poštou %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor s poštou %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sk: Zlyhalo uloženie pošty v dočasnom súbore %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie: %s

en: Could not fork: %s
sk: Nepodarilo sa vetviť: %s

en: Movemail program failed: %s
sk: Program movemail zlyhal: %s

en: (Unknown error)
sk: (Neznáma chyba)

en: Error reading mail file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s poštou: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sk: Chyba pri zápise pošty do dočasného súboru: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sk: Chyba kopírovania dočasného súboru pošty: %s

en: No content available
sk: Žiadny dostupný obsah

en: No signature available
sk: Žiadny dostupný podpis

en: Resolving: %s
sk: Zisťuje sa adresa: %s

en: Host lookup failed
sk: Hľadanie hostiteľa zlyhalo

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
sk: Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo. Skontrolujte na preklepy váš názov hostiteľa.

en: Host lookup '%s' failed: %s
sk: Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo: %s

en: Resolving address
sk: Zisťuje sa adresa

en: Name lookup failed
sk: Hľadanie názvu zlyhalo

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
sk: Hľadanie názvu zlyhalo. Skontrolujte na preklepy váš názov hostiteľa.

en: Name lookup failed: %s
sk: Hľadanie názvu zlyhalo: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
sk: Nepodarilo sa pripojiť k „%s:%s“:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
sk: Synchronizujú sa správy v priečinku „%s“ so správami na disku

en: Virtual folder email provider
sk: Poskytovateľ virtuálneho priečinka pošty

en: For reading mail as a query of another set of folders
sk: Na čítanie pošty ako požiadavky na inú množinu priečinkov

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sk: Nepodarilo sa načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované.

en: Could not load %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sk: Nepodarilo sa načítať %s: V module nie je inicializačný kód.

en: No provider available for protocol '%s'
sk: Pre protokol „%s“ nie je k dispozícii žiadny poskytovateľ

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou anonymného prihlásenia.

en: Invalid email address trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia trasovania emailovej adresy:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia nejasného trasovania:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia trasovania:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou CRAM-MD5, ak ho podporuje server.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou DIGEST-MD5, ak ho podporuje server.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sk: Výzva pre server príliš dlhá (>2048 bajtov)

en: Server challenge invalid
sk: Výzva pre server neplatná

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sk: Výzva pre server obsahovala neplatný prvok „Kvalita ochrany“

en: Server response did not contain authorization data
sk: Odpoveď servera neobsahovala údaje o overení totožnosti

en: Server response contained incomplete authorization data
sk: Odpoveď servera obsahovala neúplné údaje o overení totožnosti

en: Server response does not match
sk: Odpoveď servera sa nezhoduje

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou overenia totožnosti Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sk: Zadaný mechanizmus nie je podporovaný poskytnutým poverením, alebo ho implementácia nepodporuje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sk: Zadaný parameter target_name bol zle formátovaný.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sk: Zadaný parameter target_name obsahoval neplatný alebo nepodporovaný typ názvu.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sk: Reťazec input_token obsahuje iné pripojenia kanálu než tie, ktoré sú uvedené v parametri input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sk: Reťazec input_token obsahuje neplatný podpis alebo podpis, ktorý nie je možné overiť.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sk: Zadané poverenia neboli platné pre vytvorenie kontextu alebo nezodpovedali žiadnemu bezpečnostnému záznamu.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sk: Zadaný popisovač kontextu neodkazoval na platný kontext.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sk: Vykonané kontroly konzistencie pre input_token zlyhali.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sk: Vykonané kontroly konzistencie poverenia zlyhali.

en: The referenced credentials have expired.
sk: Platnosť odkazovaného poverenia vypršala.

en: Bad authentication response from server.
sk: Neplatná odpoveď na overenie totožnosti od servera.

en: Unsupported security layer.
sk: Nepodporovaná vrstva zabezpečenia.

en: This option will connect to the server using a simple password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou jednoduchého hesla.

en: Unknown authentication state.
sk: Neznámy stav overenia totožnosti.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru Windows pomocou overenia totožnosti NTLM / Secure Password.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sk: Táto voľba bude prihlasovať POP spojenie pred pokusom o SMTP spojenie

en: POP Source UID
sk: Zdrojový UID pre POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
sk: Overenie totožnosti POP pred SMTP použitím neznámeho transportu

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
sk: Overenie totožnosti POP pred SMTP pomocou služby %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sk: Preklad regulárneho výrazu zlyhal: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
sk: Neplatný GType registrovaný pre protokol „%s“

en: Forwarding messages is not supported
sk: Nie je podporované preposielanie správ

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
sk: Prosím, zadajte %s heslo pre %s na hostiteľovi %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
sk: Nedá sa nájsť certifikát pre „%s“

en: Cannot create CMS message
sk: Nedá sa vytvoriť správa chánená pomocou CMS

en: Cannot create CMS signed data
sk: Nedajú sa vytvoriť údaje podpísané pomocou CMS

en: Cannot attach CMS signed data
sk: Nedajú sa priložiť údaje podpísané pomocou CMS

en: Cannot attach CMS data
sk: Nedajú sa priložiť údaje vytvorené pomocou CMS

en: Cannot create CMS Signer information
sk: Nedajú sa vytvoriť informácie o podpisovateľovi CMS

en: Cannot find certificate chain
sk: Nedá sa nájsť reťaz certifikátov

en: Cannot add CMS Signing time
sk: Nedá sa pridať čas podpisovania pomocou CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
sk: Šifrovací certifikát pre „%s“ neexistuje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sk: Nedá sa pridať atribút SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sk: Nedá sa pridať atribút MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
sk: Nedá sa pridať šifrovací certifikát

en: Cannot add CMS Signer information
sk: Nedajú sa pridať informácie o podpisovateľovi CMS

en: Bad signature
sk: Nesprávny podpis

en: Content tampered with or altered in transit
sk: Obsah sfalšovaný alebo pozmenený počas prenosu

en: Signing certificate not found
sk: Podpisovací certifikát nebol nájdený

en: Signing certificate not trusted
sk: Podpisovací certifikát nie je dôveryhodný

en: Signature algorithm unknown
sk: Neznámy algoritmus podpisu

en: Signature algorithm unsupported
sk: Nepodporovaný algoritmus podpisu

en: Malformed signature
sk: Poškodený podpis

en: Processing error
sk: Chyba pri spracovaní

en: No signed data in signature
sk: Žiadne podpísané údaje v podpise

en: Digests missing from enveloped data
sk: V zapúzdrených údajoch chýbajú súhrny

en: Cannot calculate digests
sk: Nedajú sa vypočítať súhrny

en: Cannot set message digests
sk: Nedajú sa nastaviť súhrny správy

en: Certificate import failed
sk: Importovanie certifikátu zlyhalo

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sk: Správa obsahuje len certifikát, certifikáty sa nedajú overiť

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sk: Správa obsahuje len certifikát, certifikáty boli importované a overené

en: Cannot find signature digests
sk: Nedajú sa nájsť súhrny podpisu

en: Signer: %s <%s>: %s
sk: Podpísal: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
sk: Nedá sa vytvoriť kontext kóderu

en: Failed to add data to CMS encoder
sk: Zlyhalo pridanie údajov do CMS kóderu

en: Failed to encode data
sk: Kódovanie údajov zlyhalo

en: Decoder failed
sk: Dekóder zlyhal

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sk: Nedá sa nájsť obvyklý globálny šifrovací algoritmus

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sk: Nedá sa alokovať pozícia pre globálny šifrovací kľúč

en: Cannot create CMS Message
sk: Nedá sa vytvoriť správa CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
sk: Nedá sa vytvoriť zapúzdrený údaj CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sk: Nedá sa priložiť zapúzdrený údaj CMS

en: Cannot attach CMS data object
sk: Nedá sa priložiť údajový objekt CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
sk: Nedá sa vytvoriť informácia prijímateľa CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
sk: Nedá sa pridať informácia prijímateľa CMS

en: Failed to add data to encoder
sk: Zlyhalo pridávanie údajov do kódera

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sk: Dešifrovanie S/MIME: Nebol nájdený žiadny šifrovaný obsah

en: Cannot create folder '%s': folder exists
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: priečinok existuje

en: Opening folder '%s'
sk: Otvára sa priečinok „%s“

en: Scanning folders in '%s'
sk: Prezerajú sa priečinky v „%s“

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: priečinok existuje

en: Creating folder '%s'
sk: Vytvára sa priečinok „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sk: Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Neplatná operácia

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sk: Nedá sa premenovať priečinok: %s: Neplatná operácia

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
sk: CamelStreamFilter podporuje prenastavenie len na začiatok

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
sk: S CamelHttpStream je podporované prenastavenie len na začiatok

en: Connection cancelled
sk: Pripojenie zrušené

en: Could not connect with command "%s": %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť pomocou príkazu „%s“: %s

en: Subscribing to folder '%s'
sk: Prihlasovanie sa k odberu priečinka „%s“

en: Unsubscribing from folder '%s'
sk: Odhlasovanie sa z odberu priečinka „%s“

en: NSPR error code %d
sk: Chybový kód NSPR %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
sk: Hostiteľ proxy nepodporuje SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
sk: Hostiteľ proxy zamietol našu požiadavku: kód %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
sk: Hostiteľ proxy nepodporuje SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný typ overenia totožnosti: kód 0x%x

en: General SOCKS server failure
sk: Všeobecné zlyhanie servera SOCKS

en: SOCKS server's rules do not allow connection
sk: Pravidlá servera SOCKS nepovoľujú pripojenie

en: Network is unreachable from SOCKS server
sk: Sieť nie je dosiahnuteľná zo servera SOCKS

en: Host is unreachable from SOCKS server
sk: Hostiteľ nie je dosiahnuteľný zo servera SOCKS

en: Time-to-live expired
sk: Vypršal čas životnosti (time-to-live)

en: Command not supported by SOCKS server
sk: Príkaz nie je podporovaný serverom SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
sk: Typ adresy nie je podporovaný serverom SOCKS

en: Unknown error from SOCKS server
sk: Neznáma chyba zo servera SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
sk: Získaný neznámy typ adresy zo servera SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
sk: Neúplná odpoveď zo servera SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
sk: Názov hostiteľa je príliš dlhý (maximum je 255 znakov)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
sk: Neplatná odpoveď od proxy servera

en: Could not parse URL '%s'
sk: Nepodarilo sa analyzovať URL „%s“

en: Updating folder '%s'
sk: Aktualizuje sa priečinok „%s“

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sk: Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť správu do virtuálneho priečinka

en: No such message %s in %s
sk: Správa %s neexistuje v %s

en: Error storing '%s':
sk: Chyba pri ukladaní „%s“:

en: Automatically _update on change in source folders
sk: Automaticky _aktualizovať pri zmene v zdrojových priečinkoch

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sk: Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sk: Nedá sa premenovať priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en: Enable _Unmatched folder
sk: Povoliť priečinok _Nezhodujúce sa

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sk: Nie je možné kopírovať správu do priečinka Kôš

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sk: Nie je možné kopírovať správu do priečinka Nevyžiadaná pošta

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
sk: Zisťo_vať novú poštu v priečinkoch prihlásených na odber

en: Use _Quick Resync if the server supports it
sk: Použiť _rýchlu synchronizáciu, ak ju server podporuje

en: _Listen for server change notifications
sk: Oča_kávať upozornenia servera o zmenách

en: _Show only subscribed folders
sk: _Zobraziť iba priečinky prihlásené na odber

en: O_verride server-supplied folder namespace
sk: P_redefinovať názvy priečinkov zo servera

en: Namespace:
sk: Menný priestor:

en: Apply _filters to new messages in all folders
sk: Aplikovať _filtre na nové správy vo všetkých priečinkoch

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sk: Kontrolovať nevyžiadané správy len v priečinku _Doručená pošta

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
sk: Automaticky _synchronizovať vzdialenú poštu s lokálnou

en: Default IMAP port
sk: Predvolený port IMAP

en: IMAP over SSL
sk: IMAP cez SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sk: Na čítanie a ukladanie pošty na serveroch IMAP.

en: mailbox: %s (%s)
sk: poštová schránka: %s (%s)

en: _Index message body data
sk: _Indexovať údaje v tele správy

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
sk: Nedá sa získať správa %s z priečinka %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
sk: _Použiť súbor '.folders' pre súhrn priečinka (exmh)

en: MH-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sk: Na ukladanie lokálnej pošty v poštových priečinkoch typu MH.

en: Local delivery
sk: Lokálne doručovanie

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sk: Na získanie (presun) lokálnej pošty zo štandardných zoraďovačov vo formáte mbox do priečinkov spravovaných programom Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
sk: _Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte

en: Maildir-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
sk: Na ukladanie lokálnej pošty v priečinkov vo formáte maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sk: _Uložiť stavové hlavičky vo formáte Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
sk: Štandardný Unixový zoraďovací súbor mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sk: Na čítanie a ukladanie lokálnej pošty v externých zoraďovacích priečinkoch v štandardnom formáte Unix mbox. Je ho možné použiť aj na čítanie stromu priečinkov v štýle Elm, Pine alebo Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
sk: Adresár štandardného unixového súboru mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok %s na %s: %s

en: Local mail file %s
sk: Lokálny poštový súbor %s

en: Store root %s is not an absolute path
sk: Koreň ukladania %s nie je absolútna cesta

en: Store root %s is not a regular directory
sk: Koreň ukladania %s nie je normálny adresár

en: Cannot get folder: %s: %s
sk: Nedá sa získať priečinok: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sk: Lokálne ukladanie nemá priečinok pre novú poštu

en: Could not delete folder index file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť indexový súbor priečinka „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť meta súbor priečinka „%s“: %s

en: Could not rename '%s': %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sk: Nepodarilo sa pridať správu do súhrnu: neznámy dôvod

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do priečinka maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
sk: Nedá sa získať správa %s z priečinka %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
sk: Do cieľového priečinka sa nedá presunúť správa: %s

en: Folder %s already exists
sk: Priečinok %s už existuje

en: Cannot get folder '%s': %s
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: priečinok neexistuje.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
sk: Nedá sa sa získať priečinok „%s“: nie je adresár maildir.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: priečinok existuje.

en: Could not delete folder '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“: %s

en: not a maildir directory
sk: nie je adresár maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
sk: Nepodarilo sa prehľadať priečinok „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť cesta poštovej schránky: %s: %s

en: Checking folder consistency
sk: Kontroluje sa konzistencia priečinka

en: Checking for new messages
sk: Zisťujú sa nové správy

en: Storing folder
sk: Ukladá sa priečinok

en: Cannot open mailbox: %s:
sk: Nedá sa otvoriť poštová schránka: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do súboru mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sk: Priečinok vyzerá ako neopraviteľne poškodený.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sk: Nedá sa získať zámok na priečinok %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok s týmto názvom.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to normálny súbor.

en: Cannot create directory '%s': %s.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: %s

en: Folder already exists
sk: Priečinok už existuje

en: Could not delete folder '%s':
    %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
sk: „%s“ nie je normálny súbor.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
sk: Priečinok „%s“ nie je prázdny. Neodstránený.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor súhrnu o priečinku „%s“: %s

en: The new folder name is illegal.
sk: Názov nového priečinka nie je právoplatný.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“: „%s“: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“ na %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
sk: Kritická chyba syntaktickej analýzy správy blízko pozície %s v priečinku %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sk: Nedá sa skontrolovať priečinok: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sk: Nedá sa otvoriť dočasná poštová schránka: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sk: Nepodarilo sa zatvoriť zdrojový priečinok: %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sk: Nepodarilo sa zatvoriť dočasný priečinok: %s

en: Could not rename folder: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok: %s

en: Could not store folder: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť priečinok: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
sk: Súbor MBOX je poškodený, prosím, opravte ho. (Očakávaný riadok Od, ale nebol získaný.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sk: Súhrn a priečinok si neodpovedajú ani po synchronizácii

en: Unknown error: %s
sk: Neznáma chyba: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sk: Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sk: Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do priečinka mh: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to adresár.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť cesta adresára MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
sk: Zoraďovací priečinok „%s“ sa nedá otvoriť: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
sk: Zoraďovací priečinok „%s“ nie je normálny súbor ani adresár

en: Spool mail file %s
sk: Lokálny zoraďovací súbor pošty %s

en: Spool folder tree %s
sk: Strom zoraďovacích priečinov %s

en: Invalid spool
sk: Neplatný zoraďovací priečinok

en: Folder '%s/%s' does not exist.
sk: Priečinok „%s/%s“ neexistuje.

en: Could not open folder '%s':
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
sk: Priečinok „%s“ neexistuje.

en: Could not create folder '%s':
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
sk: „%s“ nie je súbor poštovej schránky.

en: Store does not support an INBOX
sk: Úložisko nepodporuje INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
sk: Zoraďovacie priečinky sa nedajú odstrániť

en: Spool folders cannot be renamed
sk: Zoraďovacie priečinky sa nedajú premenovať

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať dočasný priečinok %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
sk: Nepodarilo synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
sk: Nepodarilo sa synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s
    Priečinok je asi poškodený, kópia uložená do „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sk: Vnútorná chyba: UID je v neplatnom formáte: %s

en: Cannot get message %s: %s
sk: Nedá sa získať správa %s: %s

en: Cannot get message %s:
sk: Nedá sa získať správa %s:

en: This message is not currently available
sk: Táto správa momentálne nie je k dispozícii

en: Posting failed: %s
sk: Odosielanie zlyhalo: %s

en: Posting failed:
sk: Odosielanie zlyhalo:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
sk: Nemôžete odoslať správy NNTP, keď pracujete v odpojenom režime!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
sk: Nemôžete kopírovať správy z priečinka NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sk: _Zobraziť priečinky v skrátenom zápise (napr. c.o.linux namiesto comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sk: V _dialógu prihlasovania k odberu zobraziť relatívne názvy priečinkov

en: Default NNTP port
sk: Predvolený port NNTP

en: NNTP over SSL
sk: NNTP cez SSL

en: USENET news
sk: Diskusné skupiny USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sk: Toto je poskytovateľ prístupu k čítaniu a posielaniu správ do diskusných skupín USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru NNTP anonymne, teda bez overenia totožnosti.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sk: Táto voľba nastaví overenie totožnosti k serveru NNTP pomocou poslania hesla vo forme čistého textu.

en: Could not read greeting from %s:
sk: Nepodarilo sa prečítať privítanie z %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sk: Server NNTP %s vrátil kód chyby %d: %s

en: USENET News via %s
sk: Diskusné skupiny USENET pomocou %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sk: Chyba pri získavaní diskusných skupín:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sk: Nemôžete vytvoriť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované prihlásenie k odberu

en: You cannot rename a folder in a News store.
sk: Nemôžete premenovať priečinok v úložisku diskusných skupín.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sk: Nemôžete odstrániť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované odhlásenie z odberu.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sk: Nemôžete sa prihlásiť k odberu tejto diskusnej skupiny:
    
    Neexistuje taká diskusná skupina. Vybraná položka je pravdepodobne priečinok rodiča.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sk: Nemôžete sa odhlásiť z odberu tejto diskusnej skupiny:
    
    diskusná skupina neexistuje!

en: NNTP Command failed:
sk: Príkaz NNTP zlyhal:

en: No such folder: %s
sk: Priečinok neexistuje: %s

en: %s: Scanning new messages
sk: %s: Prehľadávajú sa nové správy

en: Unexpected server response from xover: %s
sk: Neočakávaná odpoveď servera z príkazu xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sk: Neočakávaná odpoveď servera z príkazu head: %s

en: Operation failed: %s
sk: Operácia zlyhala: %s

en: No message with UID %s
sk: Žiadna správa s UID %s

en: Retrieving POP message %d
sk: Získava sa správa č. %d protokolom POP

en: Retrieving POP summary
sk: Získava sa súhrn správ protokolom POP

en: Cannot get POP summary:
sk: Nedá sa získať súhrn protokolom POP:

en: Expunging old messages
sk: Prečisťujú sa staré správy

en: Expunging deleted messages
sk: Prečisťujú sa odstránené správy

en: Message Storage
sk: Úložisko správ

en: _Leave messages on server
sk: Po_nechať poštu na serveri

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
sk: O_dstrániť po %s dňoch

en: Delete _expunged from local Inbox
sk: Odstrániť p_rečistené z miestnej doručenej pošty

en: Disable _support for all POP3 extensions
sk: Zakázať _podporu pre všetky rozšírenia POP3

en: Default POP3 port
sk: Predvolený port POP3

en: POP3 over SSL
sk: POP3 cez SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sk: Na pripojenie a prevzatie pošty zo serverov POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou hesla preneseného ako čistý text. To je často jediná voľba, ktorú servery POP podporujú.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou šifrovaného hesla protokolom APOP. Nemusí to fungovať pre všetkých používateľov, aj keď server tvrdí, že tento protokol podporuje.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sk: Zlyhalo čítanie správneho privítania zo servera POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime:%s

en: STLS not supported by server
sk: STLS nie je podporované serverom

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k POP serveru %s v zabezpečenom režime:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sk: Nedá sa prihlásiť k serveru POP %s: chyba protokolu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
sk: Zlyhalo overenie totožnosti na serveri POP %s:

en: POP3 server %s
sk: Server POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
sk: Server POP3 pre %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru POP %s:	Prijatý neplatný identifikátor APOP. Podozrenie z útoku falšovaním osoby. Prosím, kontaktujte svojho správcu.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.
    Chyba pri posielaní hesla:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.
    Chyba pri posielaní používateľského mena%s

en: No such folder '%s'.
sk: Priečinok „%s“ neexistuje.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
sk: Úložiská POP3 nemajú hierarchiu priečinkov

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sk: Na doručovanie pošty programom „sendmail“ na tomto počítači.

en: Mail delivery via the sendmail program
sk: Prenos pošty pomocou programu sendmail

en: Failed to read From address
sk: Zlyhalo čítanie adresy Odosieľateľa

en: Message send in offline mode is disabled
sk: Posielanie správ v odpojenom režime je neprístupné

en: Could not parse recipient list
sk: Nepodarilo sa spracovať zoznam príjemcov

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie do programu „%s“: %s: pošta neodoslaná

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
sk: Nepodarilo sa vetviť program „%s“: %s: pošta neodoslaná

en: Could not send message:
sk: Nepodarilo sa odoslať správu:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
sk: Program „%s“ skončil so signálom %s: pošta neodoslaná.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“: pošta neodoslaná.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
sk: Program „%s“ skončil so stavom %d: pošta neodoslaná.

en: Default SMTP port
sk: Predvolený port SMTP

en: SMTP over SSL
sk: SMTP cez SSL

en: Message submission port
sk: Port podania správy

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sk: Na doručenie pošty spojením sa so vzdialeným serverom pomocou SMTP.

en: Welcome response error:
sk: Chyba odpovede na privítanie:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime: %s

en: STARTTLS command failed:
sk: Príkaz STARTTLS zlyhal:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime:

en: SMTP server %s
sk: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
sk: Doručenie pošty pomocou SMTP cez %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
sk: Server SMTP %s nepodporuje spôsob overenia totožnosti %s

en: No SASL mechanism was specified
sk: Nebol určený žiadny mechanizmus SASL

en: AUTH command failed:
sk: Príkaz AUTH zlyhal:

en: Cannot send message: service not connected.
sk: Správa sa nedá odoslať: služba nie je pripojená.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sk: Správa sa nedá odoslať: adresa odosielateľa nie je platná.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sk: Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú definovaní.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sk: Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú platní

en: Syntax error, command unrecognized
sk: Syntaktická chyba, príkaz neznámy

en: System status, or system help reply
sk: Stav systému alebo odpoveď pomocníka

en: Help message
sk: Správa pomocníka

en: Service ready
sk: Služba pripravená

en: Service closing transmission channel
sk: Služba zatvára prenosový kanál

en: Service not available, closing transmission channel
sk: Služba nie je k dispozícii, zatvára sa prenosový kanál

en: Requested mail action okay, completed
sk: Požadovaná poštová akcia v poriadku, dokončená

en: User not local; will forward to <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny, bude predaná podľa <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny; skúste <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sk: Požadovaná poštová akcia prerušená: presiahnuté vyhradené miesto pre úložisko

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sk: Začiatok vstupu pošty; koniec pomocou <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

en: SMTP Greeting
sk: Pozdrav SMTP

en: HELO command failed:
sk: Príkaz HELO zlyhal:

en: MAIL FROM command failed:
sk: Príkaz MAIL FROM zlyhal:

en: RCPT TO command failed:
sk: Príkaz RCPT TO zlyhal:

en: RCPT TO <%s> failed:
sk: RCPT TO <%s> zlyhal:

en: DATA command failed:
sk: Príkaz DATA zlyhal:

en: RSET command failed:
sk: Príkaz RSET zlyhal:

en: QUIT command failed:
sk: Príkaz QUIT zlyhal:

en: Contact UID of a user
sk: Jednoznačný identifikátor kontaktu používateľa

en: Bus name vanished (client terminated?)
sk: Názov zbernice sa stratil (bol klient ukončený?)

en: No response from client
sk: Žiadna odpoveď od klienta

en: Client cancelled the operation
sk: Klient zrušil operáciu

en: Client reports password was rejected
sk: Heslo dodané klientom bolo odmietnuté

en: Add this password to your keyring
sk: Pridať toto heslo do vášho zväzku kľúčov

en: Password was incorrect
sk: Heslo je nesprávne

en: %s does not support authentication
sk: %s nepodporuje overenie totožnosti

en: %s does not support creating remote resources
sk: %s nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov

en: %s does not support deleting remote resources
sk: %s nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov

en: No backend factory for hash key '%s'
sk: Žiadny tvorca obslužného programu pre hash kľúč „%s“

en: Data source is missing a [%s] group
sk: Chýba zdroj údajov skupiny [%s]

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na vytvorenie vzdialeného zdroja

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na odstránenie vzdialeného zdroja

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje overenie totožnosti OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
sk: Súbor musí mať príponu „.source“

en: The user declined to authenticate
sk: Používateľ odmietol overiť svoju totožnosť

en: UID '%s' is already in use
sk: UID „%s“ sa práve používa

en: Extension dialog '%s' not found.
sk: Dialógové okno pre rozšírenia „%s“ sa nenašlo.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
sk: Výročie

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
sk: Narodeniny

[ctx: CategoryName]
en: Business
sk: Práca

[ctx: CategoryName]
en: Competition
sk: Súťaž

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
sk: Darčeky

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
sk: Ciele/úlohy

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
sk: Dovolenka

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
sk: Pohľadnice

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
sk: Čerstvé kontakty

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
sk: Nápady

[ctx: CategoryName]
en: International
sk: Medzinárodné

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
sk: Kľúčový zákazník

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: CategoryName]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
sk: Pre volania telefónom

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
sk: Stav

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
sk: Stratégie

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
sk: Dodávatelia

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
sk: Čas a výdavky

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
sk: Čakajúce

en: Source not loaded
sk: Zdroj nie je načítaný

en: Source already loaded
sk: Zdroj už je načítaný

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
sk: Odpojený režim je nedostupný

en: D-Bus error
sk: Chyba D-Bus

en: Address book authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k adresáru kontaktov

en: Calendar authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti ku kalendáru

en: Mail authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k pošte

note: generic account prompt
en: Authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti

en: Please enter the password for address book "%s".
sk: Prosím, zadajte heslo pre adresár kontaktov „%s“.

en: Please enter the password for calendar "%s".
sk: Prosím, zadajte heslo pre kalendár „%s“.

en: Please enter the password for mail account "%s".
sk: Prosím, zadajte heslo pre poštový účet „%s“.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
sk: Prosím, zadajte heslo pre poštový odosielací server „%s“.

en: Please enter the password for memo list "%s".
sk: Prosím, zadajte heslo pre zoznam poznámok „%s“.

en: Please enter the password for task list "%s".
sk: Prosím, zadajte heslo pre zoznam úloh „%s“.

en: Please enter the password for account "%s".
sk: Prosím, zadajte heslo pre účet „%s“.

en: Source file is missing a [%s] group
sk: Chýba zdrojový súbor skupiny [%s]

en: Data source '%s' is not removable
sk: Zdroj údajov „%s“ nie je odstrániteľný

en: Data source '%s' is not writable
sk: Zdroj údajov „%s“ nie je zapisovateľný

en: Signature script must be a local file
sk: Súbor s podpisom musí byť lokálny

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
sk: Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre adresár kontaktov „%s“, nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
sk: Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre kalendár „%s“, nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
sk: Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre poznámky „%s“, nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
sk: Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre úlohy „%s“, nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sk: %a %d.%m.%Y, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sk: %a %d.%m.%Y, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sk: %a %d.%m.%Y, %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sk: %a %d.%m.%Y, %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
sk: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sk: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sk: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sk: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sk: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
sk: %H:%M:%S

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
sk: %H

en: Proxy type to use
sk: Typ proxy, ktorý použiť

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
sk: Typ sprostredkovateľa (proxy), ktorý sa má použiť. „0“ znamená systémový, „1“ znamená bez proxy, „2“ znamená ručné nastavenie proxy

en: Whether to use http-proxy
sk: Či použiť http-proxy

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
sk: Či sa má použiť sprostredkovateľ (proxy) pre HTTP požiadavky.

en: Whether proxy server requires authentication
sk: Či proxy server vyžaduje overenie totožnosti

en: Whether authentication is required to access proxy server.
sk: Či je vyžadované overenie totožnosti pri prístupe k sprostredkovateľskému (proxy) serveru.

en: Host name for HTTP requests
sk: Názov hostiteľa pre HTTP požiadavky

en: Host name to use for HTTP requests.
sk: Názov hostiteľa použitý pre požiadavky cez HTTP.

en: Port number for HTTP requests
sk: Číslo portu pre HTTP požiadavky

en: Port number to use for HTTP requests.
sk: Číslo portu použité pre požiadavky cez HTTP.

en: Proxy authentication user name
sk: Používateľské meno overenia totožnosti na proxy

en: User name to use to authenticate against proxy server.
sk: Používateľské meno na overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) serveri.

en: Proxy authentication password
sk: Heslo overenia totožnosti na proxy

en: Password to use to authenticate against proxy server.
sk: Heslo na overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) serveri.

en: List of hosts to connect to without proxy
sk: Zoznam hostiteľov k spojeniu bez proxy

en: List of hosts for which do not use proxy.
sk: Zoznam hostiteľov, ktorí sa dajú používať bez sprostredkovateľa (proxy).

en: Host name for HTTPS requests
sk: Názov hostiteľa pre HTTPS požiadavky

en: Host name to use for HTTPS requests.
sk: Názov hostiteľa použitý pre požiadavky cez HTTPS.

en: Port number for HTTPS requests
sk: Číslo portu pre HTTPS požiadavky

en: Port number to use for HTTPS requests.
sk: Číslo portu použité pre požiadavky cez HTTPS.

en: Host name for SOCKS requests
sk: Názov hostiteľa pre SOCKS požiadavky

en: Host name to use for SOCKS requests.
sk: Názov hostiteľa použitý pre požiadavky cez SOCKS.

en: Port number for SOCKS requests
sk: Číslo portu pre SOCKS požiadavky

en: Port number to use for SOCKS requests.
sk: Číslo portu použité pre požiadavky cez SOCKS.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
sk: Kde sa má čítať automatická konfigurácia sprostredkovateľa (proxy).

en: No such data source for UID '%s'
sk: Pre UID „%s“ neexistujú zdrojové údaje

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
sk: Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z ktorého možno získať heslo pre „%s“

en: Invalid password for '%s'
sk: Neplatné heslo pre „%s“

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
sk: Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z ktorého možno získať prístupový token pre „%s“

en: Failed to obtain an access token for '%s':
sk: Zlyhalo získanie prístupového tokenu pre „%s“:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
sk: Certifikát bol odvolaný zaradením do zoznamu odvolaných certifikátov (CRL) spojenia.

en: Certificate trust...
sk: Dôvera certifikátu…

en: Accept _Temporarily
sk: Akceptovať _dočasne

en: _Accept Permanently
sk: _Akceptovať nastálo

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
sk: SSL certifikát pre „%s“ nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?

en: Detailed information about the certificate:
sk: Podrobné informácie o certifikáte:

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Reason:
sk: Dôvod:

en: Integrate your calendars
sk: Začleniť svoje kalendáre

en: Integrate your contacts
sk: Začleniť svoje kontakty

en: Signon service did not return a secret
sk: Služba signon nevrátila tajnosť

en: Evolution Data Server
sk: Server údajov Evolution (EDS)

en: Required to have EDS appear in UOA
sk: Mať EDS v UOA je nevyhnutnosť

en: Google Calendar
sk: Google kalendár

en: Google Contacts
sk: Google kontakty

en: GMail
sk: Google mail

en: Integrate your mailboxes
sk: Začleniť svoje poštové schánky

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
sk: Nedá sa nájsť vyhovujúca služba účtov v databáze účtov, od ktorej sa dá získať prístupový token pre „%s“

en: Yahoo! Calendar
sk: Yahoo! kalendár

en: Keep running after the last client is closed
sk: Ponechať spustené i po zatvorení posledného klienta

en: Wait running until at least one client is connected
sk: Ponechať spustené pokým je aspoň jeden klient pripojený

en: Birthdays & Anniversaries
sk: Narodeniny a výročia

en: On LDAP Servers
sk: Na serveroch LDAP

en: On This Computer
sk: Na tomto počítači

en: Weather
sk: Počasie

en: On The Web
sk: Na webe

en: Failed to remove public folder
sk: Zlyhalo odstránenie verejného priečinka

en: Failed to create item on a server
sk: Zlyhalo vytvorenie položky na serveri

en: Failed to modify item on a server
sk: Zlyhalo upravenie položky na serveri

en: Failed to fetch items from a server
sk: Zlyhalo získavanie položiek zo servera

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
sk: %d. kontakt sa načítava do vyrovnávacej pamäte

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
sk: %d. kontakt z %d sa načítava do vyrovnávacej pamäte

en: Failed to count server contacts
sk: Zlyhalo spočítanie kontaktov na serveri

en: Failed to list items from a server
sk: Zlyhalo získavanie zoznamu položiek zo servera

en: Failed to transfer contacts from a server
sk: Zlyhalo presúvanie kontaktov zo servera

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
sk: %d. kontakt z GAL sa načítava do vyrovnávacej pamäte

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
sk: %d. kontakt (z GAL) z %d sa načítava do vyrovnávacej pamäte

en: Failed to fetch GAL entries
sk: Zlyhalo získanie položiek z GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
sk: Načítavajú sa položky v priečinku %s

en: Failed to open folder: %s
sk: Zlyhalo otvorenie priečinka: %s

en: Failed to get folder properties: %s
sk: Zlyhalo získanie vlastností priečinka: %s

en: Failed to list objects: %s
sk: Zlyhalo získanie zoznamu objektov: %s

en: Failed to transfer objects: %s
sk: Zlyhalo presúvanie objektov: %s

en: Failed to close folder: %s
sk: Zlyhalo zatvorenie priečinka: „%s“

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
sk: Podpora pre úpravu jednotlivých inštancií opakujúceho sa stretnutia nie je ešte implementovaná. Na serveri nebola vykonaná žiadna zmena v stretnutí.

en: Cannot remove items from a server
sk: Nedajú sa odstrániť položky zo servera

en: Failed to get Free/Busy data
sk: Zlyhalo získavanie údajov diára

en: Downloading messages in folder '%s'
sk: Načítavajú sa správy v priečinku „%s“

en: This message is not available in offline mode.
sk: Táto správa nie je dostupná v odpojenom režime.

en: Fetching items failed: %s
sk: Získavanie položiek zlyhalo: %s

en: Fetching items failed
sk: Získavanie položiek zlyhalo

en: Cannot append message to folder '%s'
sk: Nedá sa pridať správu do priečinka „%s“

en: Offline.
sk: Odpojený.

en: Failed to empty Trash: %s
sk: Zlyhalo vyprázdnenie Koša: %s

en: Failed to empty Trash
sk: Zlyhalo vyprázdnenie Koša

en: Could not get message: %s
sk: Nepodarilo sa získať správu: %s

en: Could not get message
sk: Nepodarilo sa získať správu

en: Receive quota
sk: Kvóta na príjem

en: Send quota
sk: Kvóta na odosielanie

en: No quota information available
sk: Nie sú dostupné informácie o kvóte

en: Could not load summary for %s
sk: Nepodarilo sa načítať súhrn pre %s

en: Checking for new mail
sk: Kontroluje sa na nové správy

en: Automatically synchroni_ze account locally
sk: Automaticky synchroni_zovať účet lokálne

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
sk: Kontrolovať nevyžiad_anú poštu v správach iba v priečinku Doručená pošta

en: Lis_ten for server notifications
sk: Očakávať upo_zornenia zo servera

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
sk: Na prístup k serverom Microsoft Exchange 2007/OpenChange pomocou MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru OpenChange pomocou nezašifrovaného hesla.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru OpenChange pomocou kľúča systému Kerberos.

en: Cannot find folder in a local cache
sk: Nedá sa nájsť priečinok v lokálnej vyrovnávacej pamäti

en: Folder list is not available in offline mode
sk: Zoznam priečinkov je nedostupný v odpojenom režime.

en: No public folder found
sk: Nenašli sa žiadne verejné priečinky

en: No folder found
sk: Nenašli sa žiadne priečinky

en: Connecting to '%s'
sk: Pripája sa ku „%s“

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinky MAPI v odpojenom režime

en: Cannot create new folder '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť nový priečinok „%s“

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
sk: Priečinky MAPI môžu byť vytvorené len vo vnútri poštového priečinka prihláseného používateľa

en: Cannot find folder '%s'
sk: Nedá sa nájsť priečinok „%s“

en: Cannot create folder '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
sk: Nedajú sa odstrániť priečinky MAPI v odpojenom režime

en: Cannot remove folder '%s': %s
sk: Nedá sa odstrániť priečinok „%s“: %s

en: Cannot remove folder '%s'
sk: Nedá sa odstrániť priečinok „%s“

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
sk: Nedajú sa premenovať priečinky MAPI v odpojenom režime

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
sk: Nedá sa premenovať priečinok MAPI „%s“. Priečinok neexistuje

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
sk: Nedá sa premenovať predvolený MAPI priečinok „%s“ na „%s“

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
sk: Nedá sa premenovať priečinok MAPI „%s“ na „%s“

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
sk: Nedá sa premenovať priečinok MAPI „%s“ na „%s“: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
sk: Nedá sa prihlásiť k odberu priečinkov MAPI v odpojenom režime

en: Folder '%s' not found
sk: Priečinok „%s“ nebol nájdený

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
sk: Nedá sa odhlásiť z odberu priečinkov MAPI v odpojenom režime

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
sk: Server Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
sk: Služba Exchange MAPI pre používateľa %s na serveri %s

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
sk: Nedá sa pripojiť sklad MAPI v odpojenom režime

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
sk: Poštová schránka „%s“ je plná, žiadne správy nebudú môcť byť prijaté ani odoslané.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
sk: Poštová schránka „%s“ je plná, žiadne správy nebudú prijaté.

en: Could not send message.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu.

en: Could not send message: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: %s

en: Global Address List
sk: Globálny zoznam adries (GAL)

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá význam priečinka MAPI

en: Allow _partial search results
sk: Povoliť čiastočné _výsledky hľadania

en: Select username
sk: Výber používateľského mena

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
sk: Na serveri existuje viac používateľov s podobným menom.
    Prosím, vyberte si z nasledujúceho zoznamu to, ktoré chcete použiť.

en: Authentication finished successfully.
sk: Overenie totožnosti skončilo úspešne.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
sk: Nedá sa overiť totožnosť účtov MAPI v odpojenom režime.

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
sk: Server, používateľské meno a názov domény nemôžu byť prázdne. Prosím, vyplňte ich správnymi hodnotami.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
sk: Názov domény nemôže byť prázdny, keď je vybraný protokol kerberos. Prosím, vyplňte ho správnymi hodnotami.

en: Connecting to the server, please wait...
sk: Pripája sa k serveru, čakajte, prosím…

en: _Use secure connection
sk: _Použiť zabezpečené pripojenie

en: _Kerberos authentication
sk: Overenie totožnosti pomocou _Kerberos

en: _Realm name:
sk: Názov pôso_biska:

en: MAPI Settings
sk: Nastavenia MAPI

en: View the size of all Exchange folders
sk: Zobraziť veľkosť všetkých priečinkov Exchange

en: Folder _Size
sk: _Veľkosť priečinka

en: Unable to retrieve folder size information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o veľkosti priečinka

en: Fetching folder list…
sk: Získava sa zoznam priečinkov…

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
sk: Nedajú sa upraviť práva k priečinku „%s“, zvoľte iný priečinok.

en: Folder size...
sk: Veľkosť priečinka…

en: Subscribe to folder of other user...
sk: Prihlásiť sa k odberu priečinka iného používateľa…

en: Permissions...
sk: Práva…

en: Edit MAPI folder permissions
sk: Upraviť práva priečinka MAPI

en: Edit MAPI calendar permissions
sk: Upraviť práva kalendára MAPI

en: Edit MAPI tasks permissions
sk: Upraviť práva úloh MAPI

en: Edit MAPI memos permissions
sk: Upraviť práva poznámok MAPI

en: Edit MAPI contacts permissions
sk: Upraviť práva kontaktov MAPI

en: Personal Folders
sk: Osobné priečinky

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
sk: Prehľadávanie štruktúry vzdialeného MAPI priečinka, čakajte, prosím…

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kalendár MAPI v odpojenom režime.

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť úlohy MAPI v odpojenom režime.

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť poznámky MAPI v odpojenom režime.

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár kontaktov MAPI v odpojenom režime.

en: Cannot create MAPI source in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zdroj MAPI v odpojenom režime.

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
sk: Publikujúci redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
sk: Redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
sk: Publikujúci autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
sk: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
sk: Neupravujúci autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
sk: Kontrolór

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
sk: Prispievateľ

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
sk: Vlastná

en: Writing folder permissions, please wait...
sk: Zapisujú sa práva k priečinku, čakajte, prosím…

[ctx: User]
en: Anonymous
sk: Anonymný

[ctx: User]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: User]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Permission level
sk: Úroveň práv

en: Edit MAPI folder permissions...
sk: Upraviť práva k priečinku MAPI…

en: Folder name:
sk: Názov priečinka:

en: Folder ID:
sk: Identifikátor priečinka:

en: Permi_ssion level:
sk: Úroveň _práv:

[ctx: Permissions]
en: Read
sk: Na čítanie

[ctx: Permissions]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Permissions]
en: Full Details
sk: Všetky podrobnosti

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
sk: Jednoduchý diár

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
sk: Podrobný diár

[ctx: Permissions]
en: Write
sk: Na zápis

[ctx: Permissions]
en: Create items
sk: Vytváranie položiek

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
sk: Vytváranie podpriečinkov

[ctx: Permissions]
en: Edit own
sk: Úprava vlastných

[ctx: Permissions]
en: Edit all
sk: Úprava všetkých

[ctx: Permissions]
en: Delete items
sk: Odstraňovanie položiek

[ctx: Permissions]
en: Own
sk: Vlastné

[ctx: Permissions]
en: All
sk: Všetky

[ctx: Permissions]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
sk: Vlastník priečinka

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
sk: Kontakt priečinka

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
sk: Viditeľnosť priečinka

en: Reading folder permissions, please wait...
sk: Čítajú sa práva k priečinku, čakajte, prosím…

en: Found one user | Found %d users
sk[0]: Nájdených %d používateľov
sk[1]: Nájdený %d používateľ
sk[2]: Nájdení %d používatelia

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
sk[0]: Nájdených %d používateľov, ale k zobrazeniu len %d
sk[1]: Nájdený %d používateľ, ale k zobrazeniu len %d
sk[2]: Nájdení %d používatelia, ale k zobrazeniu len %d

en: Choose MAPI user...
sk: Voľba MAPI používateľa MAPI…

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
sk: Nedá sa pridať priečinok, už existuje ako „%s“

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
sk: Poštová schránka - %s

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
sk: Nedá sa pridať priečinok, chyba pri pridávaní do súhrnu úložiska

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
sk: Priečinok „%s“ nenájdený. Buď vôbec neexistuje, alebo nemáte práva k nemu pristupovať.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
sk: Nedá sa pridať priečinok, nedá sa určiť jeho typ

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
sk: Testovanie dostupnosti priečinka „%s“ používateľom „%s“, čakajte, prosím…

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
sk: Prihlásenie k odberu priečinka iného používateľa MAPI…

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
sk: Akceptované:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
sk: Predbežné:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
sk: Odmietnuté:

en: Failed to login into the server
sk: Zlyhalo prihlásenie na server

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
sk: Nedá sa vytvoriť viac relácií, bol dosiahnutý limit

en: Unable to abort
sk: Nepodarilo sa prerušiť

en: Disk error
sk: Chyba disku

en: Password change required
sk: Vyžadovaná zmena hesla

en: Password expired
sk: Platnosť hesla vypršala

en: Invalid workstation account
sk: Neplatný účet pracovnej stanice

en: Invalid access time
sk: Neplatný čas prístupu

en: Account is disabled
sk: Účet je zakázaný

en: End of session
sk: Koniec relácie

en: MAPI is not initialized or connected
sk: MAPI nie je inicializované alebo pripojené

en: Mailbox quota exceeded
sk: Prekročená kvóta poštovej schránky

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
sk: Vyskytla sa chyba MAPI %s (0x%x)

en: Server '%s' cannot be reached
sk: Server „%s“ nemôže byť dosiahnutý

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
sk: Názov priečinka „%s“ nie je žiadny známy prednastavený názov priečinka, ani identifikátor priečinka.

en: Failed to open store for user '%s'
sk: Zlyhalo otvorenie skladu používateľa „%s“

en: Folder of user '%s' not found
sk: Priečinok používateľa „%s“ nebol nájdený

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
sk: Príjemca „%s“ je nejednoznačný

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
sk: Výsledky hľadania prekročili povolenú veľkosť. Použite, prosím, presnejší vyhľadávací reťazec

en: All Public Folders
sk: Všetky verejné priečinky

en: User name '%s' is ambiguous
sk: Používateľské meno „%s“ je nejednoznačné

en: User name '%s' not found
sk: Používateľské meno „%s“ nebolo nájdené

en: Cannot add folder, unsupported folder type
sk: Nedá sa pridať priečinok, nepodporovaný typ priečinka

en: Cannot add folder, master source not found
sk: Nedá sa pridať priečinok, hlavný zdroj nebol nájdený

en: Evolution RSS Reader
sk: Evolution - čítačka RSS

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sk: Zásuvný modul, ktorý umožňuje poštovému klientovi Evolution zobrazovanie informačných kanálov RSS.

en: Error adding feed.
sk: Chyba pri pridávaní informačného kanála.

en: Feed already exists!
sk: Informačný kanál už existuje!

en: Importing URL: %s
sk: Importuje sa URL: %s

en: Evolution-RSS
sk: RSS pre Evolution

en: Proxy requires authentication
sk: Proxy server vyžaduje overenie totožnosti

en: Network proxy requires authentication.
sk: Sieťový sprostredkovateľský (proxy) server vyžaduje overenie totožnosti.

en: Display article's summary
sk: Zobraziť zhrnutie článku

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sk: Evolution bude zobrazovať zhrnutie článku namiesto webovej stránky článku. Zhrnutie môže byť taktiež v HTML.

en: Feeds list
sk: Zoznam informačných kanálov

en: Contains list of the currently setup feeds.
sk: Obsahuje zoznam aktuálne nastavených informačných kanálov.

en: Hostname of the proxy server
sk: Názov hostiteľa proxy servera

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sk: Názov hostiteľa sprostredkovateľského (proxy) servera používaného pre informačné kanály a obsah.

en: HTML render
sk: Program na vykreslenie HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sk: Zadajte program na vykreslenie HTML, ktorý sa použije pri zobrazení stránok HTML.

en: Use custom font
sk: Použiť vlastné písmo

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sk: Použije vlastné nastavenie veľkosti písma namiesto písma predvoleného systémom.

en: The size of the font used in full text preview.
sk: Veľkosť písma použitého v náhľade celého textu.

en: Network timeout
sk: Časový limit pre sieť

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sk: Interval v sekundách pred zahodením sieťového pripojenia.

en: Network queue size
sk: Veľkosť sieťového radu

en: How many simultaneous downloads.
sk: Množstvo súbežných sťahovaní.

en: JavaScript Enabled
sk: Povolený JavaScript

en: Java Enabled
sk: Povolená Java

en: Accepts Cookies
sk: Prijímať cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sk: Evolution RSS bude prijímať cookies z prezeraných článkov.

en: Automatically Resize Images
sk: Automaticky meniť veľkosť obrázkov

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sk: Evolution RSS bude automaticky meniť veľkosť obrázkov, ktoré sa nezmestia do zobrazovaného priestoru.

en: Scan web pages for RSS
sk: Nájsť RSS vo webových stránkach

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sk: Evolution RSS bude prehľadávať webové stránky a hľadať v nich RSS obsah

en: Download enclosures
sk: Sťahovať prílohy

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sk: Evolution bude sťahovať všetky prílohy informačných kanálov, ktoré články môžu obsahovať.

en: Limit enclosure size
sk: Obmedzenie veľkosti prílohy

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sk: Obmedzenie maximálnej veľkosti prílohy, ktorú ešte Evolution bude sťahovať.

en: Max enclosure size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en: Enable Status Icon
sk: Povoliť stavovú ikonu

en: Enable status icon in notification area
sk: Povolí stavovú ikonu v oblasti upozornení

en: Blink Status Icon
sk: Blikajúca stavová ikona

en: Blink status icon when new article received
sk: Pri prijatí nového článku, stavová ikona bude blikať

en: Enable Feed Icon
sk: Povoliť ikonu informačného kanála

en: Display feed icon on feed folder
sk: Zobraziť ikonu informačného kanála na jeho priečinku

en: Password for proxy server
sk: Heslo pre proxy server

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sk: Ak sprostredkovateľský (proxy) server vyžaduje overenie totožnosti, toto je pole pre heslo.

en: Proxy server port
sk: Port proxy servera

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sk: Číslo portu sprostredkovateľského (proxy) servera použitého pre informačné kanály a obsah.

en: Remove feed folder
sk: Odstrániť priečinok kanála

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sk: Zrušenie položky informačného kanála bude znamenať aj zrušenie prislúchajúceho priečinka.

en: Check New articles
sk: Kontrolovať na nové články

en: Auto check for new articles.
sk: Automaticky kontrolovať prítomnosť nových článkov.

en: New articles timeout
sk: Časový limit nových článkov

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sk: Ako často sa bude kontrolovať prítomnosť nových článkov (v minutách).

en: Checks articles on startup
sk: Kontrolovať na nové články pri spustení

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sk: Zistí prítomnosť nových článkov pri každom spustení programu Evolution.

en: Show articles comments
sk: Zobraziť komentáre ku článku

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sk: Ak informačný kanál obsahuje komentáre, tak budú zobrazené.

en: Use proxy server
sk: Použiť proxy server

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sk: Použiť sprostredkovateľský (proxy) server na získanie článkov a obsahu.

en: Proxy server user
sk: Používateľ proxy servera

en: The username to use for proxy server authentication.
sk: Používateľské meno pre overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) serveri.

en: How to handle RSS URLs
sk: Ako manipulovať s adresami URL pre RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sk: Povoliť vlastné nastavenie príkazu na spracovanie adries URL pre RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
sk: Príkaz na spracovanie adries informačných kanálov RSS

en: Run program in terminal
sk: Spustiť program v termináli

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sk: Ak je true, tak bude program na spracovanie URL spustený v termináli

en: Reading RSS Feeds...
sk: Čítanie informačných kanálov RSS…

en: Updating Feeds...
sk: Aktualizácia informačných kanálov…

en: Delete "{0}"?
sk: Zrušiť „{0}“?

en: Really delete feed '{0}' ?
sk: Naozaj chcete zrušiť informačný kanál „{0}“ ?

en: Update RSS feeds
sk: Aktualizuje informačné kanály RSS

en: _Read RSS
sk: Čítať _RSS

en: Setup RSS feeds
sk: Nastavuje informačné kanály RSS

en: Setup RSS
sk: Nastaviť RSS

en: No information
sk: Žiadne informácie

en: %2.0f%% done
sk: %2.0f%% dokončených

en: Enter User/Pass for feed
sk: Zadanie používateľa/hesla pre informačný kanál

en: Enter your username and password for:
sk: Zadajte vaše používateľské meno a heslo pre:

en: Save _As
sk: Uložiť _ako

en: Unnamed feed
sk: Informačný kanál bez názvu

en: Error while setting up feed.
sk: Chyba počas nastavovania informačného kanála.

en: Error while fetching feed.
sk: Chyba počas získavania informačného kanála.

en: Invalid Feed
sk: Neplatný informačný kanál

en: Adding feed %s
sk: Pridáva sa informačný kanál %s

en: Error fetching feed: %s
sk: Chyba pri získavaní informačného kanála: %s

en: Error while parsing feed: %s
sk: Chyba počas spracovania informačného kanála: %s

en: illegal content type!
sk: neplatný typ obsahu!

en: Formatting error.
sk: Chyba formátovania.

en: No RSS feeds configured!
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne informačné kanály RSS

en: Edit Feed
sk: Upravovanie informačného kanála

en: 0% done
sk: 0% dokončených

en: Remove folder contents
sk: Odstrániť obsah priečinka

en: Import error.
sk: Chyba pri importe.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sk: Súbor je neplatný, alebo tento súbor neobsahuje žiadne informačné kanály.

en: OPML Files
sk: Súbory OPML

en: Show article's summary
sk: Zobraziť súhrn článku

en: Feed Enabled
sk: Informačný kanál povolený

en: Validate feed
sk: Overovať informačný kanál

en: Select import file
sk: Výber súboru na import

en: Select file to export
sk: Výber súboru na export

en: Exporting feeds...
sk: Exportujú sa informačné kanály…

en: Error exporting feeds!
sk: Chyba pri exporte informačných kanálov!

en: Importing cookies...
sk: Importujú sa cookies…

en: Mozilla/Netscape Format
sk: Formát programu Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
sk: Nový formát programu Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sk: Nie je nakonfigurovaný žiadny informačný kanál RSS!
    Nemožno exportovať.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sk: Poznámka: Ak chcete používať program Mozilla (Firefox) alebo Apple WebKit 
    ako zobrazovače, potrebujete mať vývojové balíky programu firefox, alebo webkit 
    nainštalované a evolution-rss musí byť prekompilovaný tak, aby tieto balíky videl.

en: Feed Name
sk: Názov kanála

en: News And Blogs
sk: Novinky a blogy

en: News and Blogs
sk: Novinky a blogy

en: Untitled channel
sk: Nepomenovaný kanál

en: <b>Minimum font size:</b>
sk: <b>Minimálna veľkosť písma:</b>

en: Accept cookies from sites
sk: Prijať cookies zo stránok

en: Import Cookies
sk: Importovať cookies

en: Automatically resize images
sk: Automaticky meniť veľkosť obrázkov

en: <b>Network timeout:</b>
sk: <b>Časový limmit pre sieť:</b>

en: Show icon in notification area
sk: Zobraziť stavovú ikonu v oblasti upozornení

en: Show feed icon
sk: Zobraziť ikonu informačného kanála

en: <b>Article Notification</b>
sk: <b>Uporoznenie na článok</b>

en: Engine:
sk: Spracovateľ:

en: Check for new articles every
sk: Kontrolovať na prítomnosť nových článkov každých

en: Check for new articles at startup
sk: Kontrolovať nové články pri štarte

en: Show article comments
sk: Zobraziť komentáre ku článkom

en: Download feed enclosures
sk: Preberať prílohy informačných kanálov

en: Do not download enclosures that exceeds
sk: Nepreberať prílohy pokiaľ presahujú

en: Use Proxy
sk: Použiť proxy

en: No proxy for:
sk: Zakázať proxy pre:

en: Delete feed?
sk: Zrušiť informačný kanál?

en: <b>Location:</b>
sk: <b>Umiestnenie:</b>

en: %d day,  | %d days,
sk[0]: %d dní,
sk[1]: %d deň,
sk[2]: %d dni,

en: %d hour,  | %d hours,
sk[0]: %d hodín,
sk[1]: %d hodina,
sk[2]: %d hodiny,

en: %d minute,  | %d minutes,
sk[0]: %d minút,
sk[1]: %d minúta,
sk[2]: %d minúty,

en: Failed to migrate from 0.2.14
sk: Nepodarilo sa migrovať z verzie 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
sk: Použitie: exaile [VOĽBA]... [URI]

en: Playback Options
sk: Možnosti prehrávania

en: Play the next track
sk: Prehrať ďaľšiu skladbu

en: Play the previous track
sk: Prehrať predchádzajúcu skladbu

en: Pause or resume playback
sk: Zastaviť alebo pokračovať v prehrávaní

en: Stop playback after current track
sk: Zastaviť prehrávanie po tejto skladbe

en: Collection Options
sk: Možnosti kolekcie

en: Add tracks from LOCATION to the collection
sk: Pridať stopy z umiestnenia do zbierky

en: Track Options
sk: Možnosti skladby

en: Query player
sk: Preveriť prehrávač

en: Show a popup with data of the current track
sk: Zobrazí popup s dátami aktuálnej skladby

en: Print the title of current track
sk: Zobraziť názov prehrávanej skladby

en: Print the album of current track
sk: Zobraziť album prehrávanej skladby

en: Print the artist of current track
sk: Zobraziť interpréta prehrávanej skladby

en: Print the length of current track
sk: Zobraziť dĺžku prehrávanej skladby

en: Set rating for current track to N%
sk: Nastaví ohodnotenie aktuálnej skladby na N%

en: Get rating for current track
sk: Získa ohodnotenie aktuálnej skladby

en: Print the current playback position as time
sk: Vypíše aktuálnu pozíciu prehrávania ako čas

en: Print the current playback progress as percentage
sk: Vypíše aktuálny priebeh prehrávania v percentách

en: Volume Options
sk: Možnosti hlasitosti

en: Increases the volume by N%
sk: Zvýši hlasitosť o N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
sk: Zníži hlasitosť o N%

en: Mutes or unmutes the volume
sk: Stlmí alebo odtlmí hlasitosť

en: Print the current volume percentage
sk: Získať momentálnu hlasitosť v percentách

en: Start new instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en: Show this help message and exit
sk: Zobrazí pomocnú hlášku a skončí

en: Show program's version number and exit.
sk: Zobrazí verziu programu a skončí

en: Start minimized (to tray, if possible)
sk: Spustiť minimalizované (do lišty, ak je možné)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
sk: Zmeniť viditeľnosť GUI (ak je to možné)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
sk: Spusti v bezpečnom režime - vhodné ak máte pretrvávajúce problémy

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
sk: Nútený import starých dát z verzie 0.2.x (Prepíše súčasné dáta)

en: Do not import old data from version 0.2.x
sk: Neimportovať staré dáta z verzie 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
sk: Vykonajte kontrolu možností, ako je - zapnutie Exaile, pokiaľ nie je spustený

en: Development/Debug Options
sk: Možnosti Vývoja/Ladenia

en: Set data directory
sk: Nastaviť priečinok pre dáta

en: Limit log output to MODULE
sk: Obmedz výstup logu do MODULE

en: LEVEL
sk: ÚROVEŇ

en: Limit log output to LEVEL
sk: Obmedz výstup logu do LEVEL

en: Show debugging output
sk: Zobraziť ladiaci výstup

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
sk: Povoliť debugovanie xl.event. Generuje VEĽA výstupu

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
sk: Limit xl. udalostí pri ladení na výstupe TYPE

en: Reduce level of output
sk: Znížiť úroveň výstupu

en: Disable D-Bus support
sk: Zakázať D-Bus podporu.

en: Disable HAL support.
sk: Zakázať HAL podporu.

en: Entire Library
sk: Celá knižnica

en: Random %d
sk: Náhodné %d

en: Rating > %d
sk: Hodnotenie > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
sk: Exaile ešte nedokončil nahrávanie. Chceli by ste si vypočuť exaile_loaded signál?

en: Local file
sk: Lokálny súbor

en: Plugin archive is not in the correct format.
sk: Archív pluginov nie je v správnom formáte.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
sk: Plugin s názvom "%s" je už nainštalovaný.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
sk: Archív pluginov obsahuje nebezpečnú cestu.

en: You did not specify a location to load the db from
sk: Nenastavili ste miesto, odkiaľ sa má načítať databáza

en: You did not specify a location to save the db
sk: Nenastavili ste miesto, kde sa má uložiť databáza

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
sk: Proprietárny stratový zvukový formát od Apple, ktorý  dosahuje lepšiu kvalitu zvuku ako MP3 pri nižších bitratoch.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
sk: Proprietárny starší ale populárny stratový zvukový formát. VBR má lepšiu kvalitu ako CBR, ale môže byť nekompatibilný s niektorými prehrávačmi.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
sk: Proprietárny starší ale populárny stratový zvukový formát. CBR má horšiu kvalitu ako VBR, ale je kompatibilný s každým prehrávačom.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
sk: Veľmi rýchly bezplatný bezstratový zvukový formát s dobrou kompresiou.

en: Not playing.
sk: Neprehráva sa.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
sk: stav: %(status)s, titul: %(title)s, interprét: %(artist)s, album: %(album)s, dĺžka: %(length)s, pozícia: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
sk: verzia nastavení je novšia ko súčasná.

en: We don't know how to store that kind of setting:
sk: Nevieme, ako uložiť tento druh nastavení:

en: An Unknown type of setting was found!
sk: Bol nájdený neznámy typ nastavenia!

en: Invalid playlist type.
sk: Neplatný typ zoznamu skladieb.

en: M3U Playlist
sk: M3U zoznam skladieb

en: PLS Playlist
sk: PLS zoznam skladieb

en: Invalid format for %s.
sk: Neplatný formát pre %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
sk: Nepodporovaná verzia %(version)s pre %(type)s

en: ASX Playlist
sk: ASX zoznam skladieb

en: XSPF Playlist
sk: XSPF zoznam skladieb

en: Shuffle _Tracks
sk: Náhodné _skladby

en: Shuffle _Albums
sk: Náhodné _albumy

en: Repeat O_ne
sk: Opakovať j_ednu

en: Dynamic _Off
sk: Dynamika _vypnúť

en: Dynamic by Similar _Artists
sk: Dynamika podľa Similar _Artists

en: Replace Current
sk: Nahraď aktuálny

en: Append to Current
sk: Pripoj k súčasnému

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
sk: Súbory nie je možné premiestniť do koša. Zmazať ich natrvalo z disku?

en: _Show Playing Track
sk: _Zobraziť hrajúcu stopu

en: Match any of the criteria
sk: Spĺňa aspoň jedno kritérium

en: Randomize results
sk: Náhodný výsledok

en: Limit to:
sk: Obmedziť na:

en:  tracks
sk:  stopy

en: Not Playing
sk: Neprehráva sa

en: Seeking: %s
sk: Hľadanie: %s

en: New Marker
sk: Nový popisovač

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
sk: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    od $artist
    z $album

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
sk: %(track_count)d z celkových (%(total_duration)s)

en: %d in collection
sk: %d v kolekcii

en: %d showing
sk: %d zobrazených

en: Queue (%d)
sk: Front (%d)

en: Playcount
sk: Počet prehraní

en: Date added
sk: Dátum pridania

en: _Resizable
sk: _Meniť veľkosť

en: _Autosize
sk: _Automatická veľkosť

en: Remove Current Track From Playlist
sk: Odstrániť aktuálnu stopu zo zoznamu skladieb

en: Requires plugins providing dynamic playlists
sk: Vyžaduje modul poskytujúcí dynamické zoznamy skladieb

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
sk: Dynamicky pridávať podobné skladby do zoznamu skladieb

en: Enter the URL to open
sk: Zadaj URL pre otvorenie

en: Select File Type (by Extension)
sk: Vyberte typ súboru (by Extension)

en: Choose Media to Open
sk: Vyberte médium na otvorenie

en: Supported Files
sk: Podporované súbory

en: Music Files
sk: Hudobné súbory

en: Playlist Files
sk: Súbory zoznamu skladieb

en: Choose Directory to Open
sk: Vyberte zložku na otvorenie

en: Export Current Playlist
sk: Exportuj aktuálny zoznam skladieb

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
sk: Zoznam skladieb uložený ako <b>%s</b>.

en: Close %s
sk: Zavrieť %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
sk: <b>Uložiť zmeny do %s pred zavretím?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
sk: Vaše zmeny budú stratené ak ich neuložíte

en: Close Without Saving
sk: Zavrieť bez uloženia

en: Saved %(count)s of %(total)s.
sk: Uložených %(count)s z %(total)s.

en: You did not enter a name for your playlist
sk: Nezadali ste názov vášho zoznamu skladieb

en: The playlist name you entered is already in use.
sk: Zadaný názov zoznamu skladieb je už použitý.

en: $title (by $artist)
sk: $title (od $artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
sk: Prepnúť: Zastaviť po vybranej skladbe

en: Playback error encountered!
sk: Nastala chyba v prehrávaní!

en: Buffering: %d%%...
sk: Ukladanie do vyrovnávacej pamäte: %d%%

en: Continue Playback
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: Pause Playback
sk: Pozastaviť prehrávanie

en: Playlist export failed!
sk: Export zoznamu skladieb zlyhal!

en: Start Playback
sk: Spustiť prehrávanie

en: Exaile Music Player
sk: Hudobný prehrávač Exaile

en: Open _URL
sk: Otvoriť _URL

en: Open Directories
sk: Otvoriť adresáre

en: _Export Current Playlist
sk: _Exportuj aktuálny zoznam skladieb

en: _Collection
sk: _Kolekcia

en: C_overs
sk: _Obaly

en: _Playlist Utilities Bar
sk: _Ponuka utilít zoznamu skladieb

en: _Columns
sk: _Stĺpce

en: C_lear playlist
sk: V_yčisti zoznam skladieb

en: _Device Manager
sk: Správca _zariadení

en: Re_scan Collection
sk: Pre_skenovať kolekciu

en: Track _Properties
sk: _Vlastnosti skladby

en: Original album
sk: Pôvodný album

en: Lyricist
sk: Textár

en: Original artist
sk: Pôvodný interprét

en: Original date
sk: Pôvodný dátum

en: Encoded by
sk: Kódovanie

en: Times played
sk: Krát prehrávané

en: Editing track %(current)d of %(total)d
sk: Úprava skladby %(current)d z %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
sk: z:

en: Apply current value to all tracks
sk: Použiť túto hodnotu do všetkých skladieb

en: Show Cover
sk: Zobraziť obal

en: Fetch Cover
sk: Pripojiť obal

en: Cover for %s
sk: Obal pre %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
sk: Nastavenia obalu pre %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
sk: Neboli nájdené žiadne obaly.

en: Scanning collection...
sk: Skenuje sa kolekcia...

en: Toggle Queue
sk: Prepnúť frontu

en: Queue Items
sk: Položky v rade

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
sk: Ste si istý že chcete natrvalo vymazať vybraný  zoznam skladieb?

en: Enter the new name you want for your playlist
sk: Zadajte nový názov pre váš  zoznam skladieb

en: Playlist %d
sk: Zoznam skladieb %d

en: Add a Directory
sk: Pridať priečinok

en: Directory not added.
sk: Priečinok nebol pridaný

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
sk: Priečinok je už súčasťou vašej kolekcie alebo je súčasťou iného priečinka vo vašej kolekcii.

en: Transferring to %s...
sk: Prenos do %s...

en: Loading streams...
sk: Načítavajú sa streamy...

en: Add Radio Station
sk: Pridať rádio stanicu

en: Saved Stations
sk: Uložené stanice

en: Radio Streams
sk: Stremy rádií

en: Enter the name you want for your new playlist
sk: Zadajte názov pre váš nový zoznam skladieb

en: Genre - Artist
sk: Žáner - Interprét

en: Genre - Album
sk: Žáner - Album

en: Rescan Collection
sk: Preskenovať kolekciu

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
sk: %(first)s, %(second)s a ostatné

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
sk: %(first)s a %(second)s

en: Smart Playlists
sk: Inteligentné zoznamy skladieb

en: Custom Playlists
sk: Vlastné zoznamy skladieb

en: Add Smart Playlist
sk: Pridať inteligentný zoznam skladieb

en: Could not load plugin info!
sk: Nepodarilo sa nahrať informácie o zásuvnom module

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
sk[0]: Zlyhal rozširujúci modul: %s
sk[1]: Zlyhali rozširujúce moduly: %s

en: Could not disable plugin!
sk: Nie je možné deaktivovať zásuvný modul!

en: Could not enable plugin!
sk: Nie je možné aktivovať zásuvný modul!

en: Plugin Archives
sk: Archív pluginov

en: Plugin file installation failed!
sk: Inštalácia pluginu zlyhala!

en: Covers
sk: Obaly

en: Restart Exaile?
sk: Reštartovať Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
sk: Pre aplikáciu týchto zmien je povinný reštart.

en: About Exaile
sk: O Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
sk: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com>
    
    Temto program je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo upravovať
    ho podľa podmienok GNU General Public License ako ich zverejnila
    Free Software Foundation; buď verzia 2 tejto Licencie, alebo
    (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný,
    ale BEZ ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Pozri
    GNU General Public License pre viac detailov.
    
    S programom by ste mali obdržať GNU General Public License;
    ak nie, napíšte do Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Shuffle playback order
sk: Poprehadzovať poradie hrania

en: Repeat playback
sk: Opakované prehrávanie

en: Cover Finder
sk: Vyhľadávač balov

en: _Set as Cover
sk: _Nastav ako obal

en: Previous Track
sk: Predchádzajúca skladba

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
sk: Zastaviť prehrávanie
    
    Kliknutie pravým tlačidlom pre zastavenie po prehraní vybranej skladby

en: A_dd tag
sk: P_pridať tag

en: _Remove tag
sk: _Odstrániť tag

en: Uppercase first letter of all tags
sk: Prvé písmeno všetkých tagov veľkým

en: Collection Manager
sk: Správca kolekcie

en: Append All Tracks to Playlist
sk: Vlož všetky skladby do zoznamu skladieb

en: Previous visited directory
sk: Predchádzajúci navštívený priečinok

en: Next visited directory
sk: Následujúci navštívený priečinok

en: Refresh directory listing
sk: Obnoviť obsah priečinku

en: <b>Collection is empty.</b>
sk: <b>Kolekcia je prázdna.</b>

en: Add Music
sk: Pridať hudbu

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
sk: Odnoviť kolekciu
    (Podržať Shift klávesu na znovunačítanie kolekcie)

en: Use covers embedded in tags
sk: Použiť obaly zahrnuté v tagoch

en: Use covers from local files
sk: Použiť obal z lokálnych súborov

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
sk: Táto možnosť bude vyhľadávať súbory s obrázkom obalu v 
    rovnakom adresári, ako sú hudobné súbory.

en: Fetch covers automatically on playback start
sk: Získať obaly albumov automaticky pri spustení prehrávania

en: (drag to reorder)
sk: (Presunutím zmeniť poradie)

en: Open last playlists on startup
sk: Pri spustení otvoriť posledné zoznamy skladieb

en: Prompt for saving custom playlists on close
sk: Vyzvať na uloženie vlastného zoznamu skladieb pri uzatváraní

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
sk: Dvoj kliknutím na skladbu v paneli ju pridáme do aktuálne prehrávaného zoznamu skladieb.

en: Use fade transitions on user actions
sk: Použiť prechod stíšenia pri činnosti užívateľa

en: Fade duration (ms):
sk: Doba stišovania skladby (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
sk: Použiť prelínanie (EXPERIMENTAL)

en: Crossfade duration (ms):
sk: Doba prelínania skladieb (ms):

en: Audio Sink:
sk: Audio kanál:

en: Resume playback on start
sk: Pokračovať v prehrávaní pri spustení

en: Resume playback in paused state
sk: Pokračovať v prehrávaní s pozastavením

en: Unified (unstable)
sk: Rovnaký (nestabilné)

en: No Plugin Selected
sk: Nebol vybraný modul

en: Installed Plugins
sk: Inainštalované pluginy

en: <b>No Plugin Selected</b>
sk: <b>Nieje vybratý žiaden plugin</b>

en: Install Plugin File
sk: Inštalovať plugin

en: Always show tab bar
sk: Vždy ukázať panel kariet

en: Tab placement:
sk: Umiestnenie záložiek:

en: Display track counts in collection
sk: Zobraz počet skladieb v kolekcii

en: Use alpha transparency:
sk: Použiť Alpha priehladnosť:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
sk: Upozornenie: táto možnosť môže zobraziť chyby ak je použitá s rozhraním bez kompozitnej podpory.

en: Jump to current song on track change
sk: Preskočiť na aktuálnu pieseň pri zmene skladby

en: Show splash screen on startup
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri štarte

en: (Right click to reset to defaults)
sk: (Pravý klik pre predvolené nastavenia)

en: Type of device:
sk: Typ zariadenia

en: Detected devices:
sk: Nájdené zariadenia:

en: Custom:
sk: Vlastné:

en: Searching for mood...
sk: Vyhľadávam náladu skladby ...

en: Mood found.
sk: Nálada skladby nájdená.

en: Could not read moodbar.
sk: Nemôžem čítať ukazovateľ nálady.

en: Moodbar executable is not available.
sk: Spúštanie ukazovateľa nálady nie je k dispozícii.

en: Moodbar
sk: Ukazovateľ nálady

en: Error executing streamripper
sk: Chyba pri spúšťaní Streamripper

en: Contacting Shoutcast server...
sk: Kontaktovanie shoutcast servera...

en: Error connecting to Shoutcast server.
sk: Chyba pri kontaktovaní shoutcast servera.

en: Enter the search keywords
sk: Vlož kľúčové slová vyhľadávania

en: Shoutcast Search
sk: Vyhľadávanie shoutcastu

en: Go to:
sk: Ísť na:

en: Lyrics Viewer
sk: Prezerač textov skladieb

en: Shutdown after Playback
sk: Vypnúť PC po prehraní

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
sk: Počítač bude vypnutí po skončení prehrávania

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
sk: Počítač nemohol byť vypnutý pomocou D-Bus.

en: Notify-osd notifications
sk: Obraz-prekrývajúce oznámenia

en: by %(artist)s
sk: od %(artist)s

en: from %(album)s
sk: z %(album)s

en: IPython Console - Exaile
sk: IPython konzola - Exaile

en: Show IPython Console
sk: Zobraziť IPython konzolu

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
sk: od %(artist)s
    z <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
sk: Importovanie CD...

en: Disc number
sk: Číslo disku

en: Did you know...
    
    %s
sk: Vedeli ste že...
    
    %s

en: Repeat Segment
sk: Opakovať časť

en: Repeat Beginning
sk: Opakovať začiatok

en: Repeat End
sk: Opakovať koniec

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
sk: $title od $artist

en: Go to the previous track
sk: Ísť na predchádzajúcu stopu

en: Go to the next track
sk: Ísť na nasledujúcu stopu

en: Start, pause or resume the playback
sk: Spustiť, pozastaviť alebo pokračovať v prehrávaní

en: Continue playback
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: Stop the playback
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Continue playback after current track
sk: Pokračovať v prehrávaní po tejto stope

en: Change the volume
sk: Zmeniť hlasitosť

en: Restore the main window
sk: Obnoviť hlavné okno

en: Restore main window
sk: Obnoviť hlavné okno

en: Select rating of the current track
sk: Vyber hodnotenie tejto skladby

en: Track selector
sk: Označovač skladieb

en: Simple track list selector
sk: Jednoduchý výber zoznamu skladieb

en: Playlist button
sk: Tlačítko zoznamu skladieb

en: Access the current playlist
sk: Prístup k aktuálnemu zoznamu skladieb

en: Progress button
sk: Tlačidlo priebehu

en: Playback progress and access to the current playlist
sk: Priebeh prehrávania a prístup k aktuálnemu zoznamu skladieb

en: Add new group
sk: Pridať novú skupinu

en: Add Group
sk: Pridať skupinu

en: Append and Play
sk: Pridať a hrať

en: Searching Jamendo catalogue...
sk: Vyhľadávam Jamendo katalóg...

en: Retrieving song data...
sk: Získavam údaje o piesni...

en: Amazon Covers
sk: Obaly z Amazonu

en: Refresh Podcast
sk: Obnoviť podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
sk: Zadajte URL adresu podcastu

en: Open Podcast
sk: Otvoriť podcast

en: Loading %s...
sk: Načítava sa %s...

en: Error loading podcast.
sk: Chyba pri nahrávaní podcastu.

en: Loading Podcasts...
sk: Nahrávanie podcastov...

en: Could not save podcast file
sk: Nemožno uložiť podcast

en: Desktop Cover
sk: Obal na ploche

en: Multi-Alarm Clock
sk: Multibudík

en: Contextinfo
sk: Súvisiaca informácia

en: Bookmark This Track
sk: Vytvoriť záložku na tejto skladbe

en: Delete Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Clear Bookmarks
sk: Vyčistiť záložky

en: Pause on Screensaver
sk: Pozastaviť pri šetriči obrazovky

en: DAAP Client
sk: Klient DAAP

en: Manually...
sk: Manuálne

en: Enter IP address and port for share
sk: Zadajte IP adresu a port pre zdieľanie

en: Enter IP address and port.
sk: Zadajte IP adresu a port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
sk: Tento server nepodporuje viacero pripojení.
    Pred sťahovaním skladieb zastavte prehrávanie.

en: Refresh Server List
sk: Obnoviť zoznam serverov

en: Disconnect from Server
sk: Odpojiť zo servera

en: Select a Location for Saving
sk: Vyberte umiestnenie pre uloženie

en: Connect to DAAP...
sk: Pripojiť k DAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
sk: Stmaviť prehranú čast namiesto použitia kurzora

en: Darkness level:
sk: Uroveň stmavenia:

en: Use waveform style
sk: Použiť štýl kriviek

en: Show only waveform, not mood
sk: Zobraziť iba krivky, nie náladu

en: Use color theme
sk: Použiť farebnú tému

en: Base color:
sk: Základná farba:

en: Base color
sk: Základná farba

en: Save location:
sk: Umiestnenie uloženia:

en: Relay port:
sk: Port prenosu:

en: Rip to single file
sk: Spoj do jediného súboru

en: Delete incomplete files
sk: Zmazať nekompletné súbory

en: API key:
sk: API kľúč:

en: <b>Alarm time</b>
sk: Čas budenia

en: <b>Alarm Days</b>
sk: <b>Budenie v dňoch</b>

en: Use Fading
sk: Použiť vytrácanie

en: Display overlay:
sk: Zobraziť prekrývanie:

en: Display covers
sk: Zobraziť obaly

en: Refresh Lyrics
sk: Obnoviť text skladby

en: Submit tracks using Audioscrobbler
sk: Odoslať skladby pomocou Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
sk: Zobraziť položku ponuky pri prechode na podskupinu

en: On track change
sk: Pri zmene skladby

en: On playback start, pause or stop
sk: Pri spusteni, pozastavení alebo zastavení prehrávania

en: When main window is focused
sk: Keď je vybraté hlavné okno

en: Use album covers as icons
sk: Použiť obaly albumov ako ikony

en: Use media icons for pause, stop and resume
sk: Použiť multimediálne ikony pre pozastavenie, zastavenie a pokračovanie

en: <b>Icons</b>
sk: <b>Ikony</b>

en: <b>Content</b>
sk: <b>Obsah</b>

en: Terminal opacity:
sk: Nepriehľadnosť terminálu:

en: Resize displayed covers
sk: Zmeniť veľkosť zobrazeného obalu

en: Only artist:
sk: Len umelec:

en: Only album:
sk: Len album

en: <i>Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, "Unknown" will be filled in its place.</i>
sk: <i>Správa ktorá by sa mala zobraziť v texte oznámenia. Vždy budú "%(title)s", "%(artist)s", a "%(album)s" prepísaný náhradnými hodnotami. Ak nie je známy tag, bude použitý "Neznámy".</i>

en: Both artist and album:
sk: Umelec aj album:

en: <b>Body Message</b>
sk: <b>Text správy</b>

en: Import format:
sk: Formát importu:

en: Import quality:
sk: Kvalita importu:

en: Import path:
sk: Cesta importu:

note: #-#-#-#-#  1686 (xfce4-notes-plugin 1.7.1)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
sk: Vždy navrchu

en: Show in tasklist
sk: Zobraziť v zozname úloh

en: Display window decorations:
sk: Zobraziť dekorácie okna:

en: Prefer per-album correction
sk: Preferovať korekciu celého albumu

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
sk: Preferovať ReplayGain korekciu celého albumu pred korekciou jednej skladby.

en: Use clipping protection
sk: Použiť ochranu orezaním

en: Protect against noise caused by over-amplification
sk: Chrániť pred nadmerným zosilnením

en: Additional amplification to apply to all files
sk: Dodatočné zosilnenie použi na všetky súbory

en: Additional amplification (dB):
sk: Dodatočné zosilnenie (dB):

en: Fallback correction for files that lack ReplayGain information
sk: Náhradné korekcie pre súbory, ktoré nemajú ReplayGain informácie

en: Fallback correction level (dB):
sk: Úroveň poklesu (db):

en: Order by:
sk: Zoradiť podľa:

en: Rating this week
sk: Hodnotenie tohto týždňa

en: Rating this month
sk: Hodnotenie tohto mesiaca

en: Number of listens
sk: Počet vypočutí

en: Date of starring
sk: Dátum prehrávania

en: Genre/Tags
sk: Žáner/Tagy

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
sk: <i>Pre vytvorenie účtu na Amazon AWS a získaní ďalších
    informácií navštívte stránku <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>

en: Anchor:
sk: Kotva:

en: Override cover size
sk: Potlačiť veľkosť obalu

en: Fading duration:
sk: Trvanie slabnutia:

en: Restart playlist
sk: Reštartovať zoznam skladieb

en: Please enter your Last.fm authentication:
sk: Prosím vložte vašu last.fm autentifikáciu:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
sk: Použiť obaly albumov v záložkách (efekt sa prejaví pri ďalšom spustení)

en: Server host:
sk: Hostiteľský server:

en: Server enabled
sk: Server je spustený

en: Current Song
sk: Aktuálna skladba

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
sk: Nastav "práve hrá" status v Pidgine. Overte FAQ v Pidgine a zistite podporované služby.

en: Replaces the standard progress bar with a moodbar.
    Depends: moodbar
sk: Nahradí štandardný ukazovateľ priebehu, ukazovateľom nálady.
    Závislosti: moodbar

en: GNOME Multimedia Keys
sk: GNOME multimediálne klávesy

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
sk: Pridáva podporu pre multimediálne ovládanie Exaile, pomocou GNOME multimedia key system. Kompatibilné s GNOME> = 2.20.x

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
sk: Umožňuje nahrávanie streamov pomocou streamripper.
    Závislosti: streamripper

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sk: Prehráva hudbu v určitý čas.
    
    Upozornenie, v určenom čase sa bude Exaile správať akoby ste stlačili tlačítko prehrávania, uistite sa, že máte vybraný správny zoznam skladieb na prehranie.

en: Last.fm Covers
sk: Obaly Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
sk: Vyhľadať obaly na Last.fm

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
sk: Nastaví obal albumu a pridáva niektoré položky menu do AWN pre Exaile

en: Shoutcast Radio
sk: Shoutcast rádio

en: Shoutcast Radio list
sk: Zoznam Shoutcast rádií

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
sk: Integruje Ex Falso editor tagov s Exaile.
    Závislosti: Ex Falso

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
sk: Pridať bočný panel pre zobrazenie textu práve hrajúcej skladby.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
sk: Odosielať profil hudobného vkusu do Last.fm a podobných služieb pomocou Audioscrobbler rozšírenia

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
sk: Globálne skratky použiť xlib (mmkeys.so)

en: A 10-band equalizer
sk: 10-pásmový ekvalizér

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
sk: Rozšírenie na stiahnutie textov z lyricsfly.com

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
sk: Prehľadať a vypočuť si audioknihy z Librivox.org.

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
sk: Poskytuje možnosť vypnutia počítača na konci prehrávánia.

en: USB Mass Storage Media Player Support
sk: Podpora USB Mass storage media player

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
sk: Podpora pre prístup prenosných multimediálnych prehrávačov využívajúcich USB Mass Storage protokol

en: Last.fm Dynamic Playlists
sk: Last.fm dynamický zoznam skladieb

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
sk: Backend Last.fm pre dynamické zoznamy skladieb

en: This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.
    
    Depends: python-notify
    Recommends: notify-osd
sk: Tento plugin zobrazuje oznamovacie bubliny ked je skladba prehrávaná/pokračujúca/zastavená, buď s obalom albumu alebo s multimediálnymi ikonami zobrazujúcimi poslednú akciu.
    
    Závislosti: python-notify
    Odporúčané: notify-osd

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
sk: Poskytuje IPython konzolu, cez ktorú je možné ovládať Exaile.

en: Pops up a notification when playback of a track starts
sk: Zobrazovať oznámenie keď sa spustí prehrávanie skladby

en: CD Playback
sk: Prehrávanie CD

en: A-B Repeat
sk: A-B Opakovať

en: Continuously repeats a segment of a track.
sk: Neustále opakovať časť skladby

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
sk: Kompaktný mód pre Exaile s konfigurovateľným rozhraním

en: Enables ReplayGain support
sk: Umožňuje ReplayGain

en: Provides an alternative trayicon which accepts dropped files.
    
    Depends: python-eggtrayicon
sk: Poskytuje alternatívu lište ikon, ktorý prijíma pustené súbory.
    
    Závislosti: python-eggtrayicon

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
sk: Umožňuje prístup do katalógu hudby Jamendo.

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
sk: Rozšírenie pre podporu iPod. Zatiaľ iba na čítanie, prenos nemožný.
    
    Závislí na python-gpod.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
sk: Vyhľadať obaly na Amazon
    
    Aby ste mohli používať tento plugin, je potrebný AWS API kľúč a tajný kľúč.

en: Removes voice from audio
sk: Odstrániť hlas z audia

en: Adds Simple Podcast Support
sk: Pridať jednoduchú podporu podcastov

en: Displays the current album cover on the desktop
sk: Zobrazuje aktuálny obal albumu na vašej ploche

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
sk: Jednoduchý plugin pre testovanie základných rozšírení systému

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sk: Prehráva hudbu v určitý čas a deň.
    
    Upozornenie, v určenom čase sa bude Exaile správať akoby ste stlačili tlačítko prehrávania, uistite sa, že máte vybraný správny zoznam skladieb na prehranie.

en: Contextual Info
sk: Kontextová informácia

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
sk: Zobrazí rôzne informácie o práve prehrávanej skladbe.
    Závislosti: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
sk: Umožňuje ukladanie / obnovenie pozície zo záložiek v hudobných súboroch.

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
sk: Tento plugin integruje spydaap (http://launchpad.net/spydaap) do Exaile, takže je možné kolekciu zdieľať cez DAAP.

en: Allows playing of DAAP music shares.
sk: Umožňuje prehrávanie zdielanej hudby cez DAAP server

en: Export as...
sk: Exportovať ako...

en: Not enough memory.
sk: Nedostatok pamäte.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
sk: Nastavenie hodnoty tejto značky nie je podporované!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
sk: Bolo uvedených príliš málo zložiek (treba %d, nájdených %d)

en: Numeric value expected
sk: Očakáva sa číselná hodnota

en: Internal error. Please contact <%s>.
sk: Vnútorná chyba. Prosím, kontaktujte <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
sk: Upozornenie - bolo uvedených príliš veľa zložiek.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
sk: Príliš mnoho EXIF údajov (%i bajtov). Je povolených iba %i bajtov.

en: Wrote file '%s'.
sk: Zapísaný súbor „%s“.

en: EXIF entry '%s'
sk: EXIF záznam „%s“

en: (0x%x, '%s')
sk: (0x%x, „%s“)

en: exists in IFD '%s':
sk: existuje v IFD „%s“:

en: Adding entry...
sk: Pridáva sa záznam...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“!

en: Could not open '%s' (%s)!
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
sk: Nebolo možné prečítať „%s“ (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
sk: „%s“ neobsahuje náhľad!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ na zápis (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
sk: EXIF značky v „%s“:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
sk: Neznámy formát alebo neexistujúca MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
sk: Poznámka výrobcu neobsahuje žiadnu hodnotu.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
sk[0]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnotu.
sk[1]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnoty.
sk[2]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnôt.

en: Unknown Tag
sk: Neznáma značka

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
sk: EXIF značky v „%s“ (poradie bajtov „%s“):

en: ThumbnailSize	%i
sk: Veľkosť náhľadu	%i

en: Display software version
sk: Zobraziť verziu softvéru

en: Show IDs instead of tag names
sk: Zobraziť ID namiesto názvov značiek

en: Select tag
sk: Vybrať značku

en: Select IFD
sk: Vybrať IFD

en: List all EXIF tags
sk: Zoznam všetkých EXIF značiek

en: Show contents of tag MakerNote
sk: Zobraziť obsah značky Poznámka výrobcu

en: Remove tag or ifd
sk: Odstrániť značku alebo IFD

en: Show description of tag
sk: Zobraziť popis značky

en: Extract thumbnail
sk: Extrahovať náhľad

en: Remove thumbnail
sk: Odstrániť náhľad

en: Insert FILE as thumbnail
sk: Vložiť SÚBOR ako náhľad

en: Do not fix existing tags in files
sk: Neopravovať existujúce značky v súboroch.

en: Write data to FILE
sk: Zapísať údaje do SÚBORu

en: Value of tag
sk: Hodnota značky

en: Create EXIF data if not existing
sk: Vytvoriť EXIF údaje ak neexistujú

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
sk: Výstup v strojovo čitateľnom formáte (oddeľovač je tabulátor)

en: Width of output
sk: Šírka výstupu

en: WIDTH
sk: ŠÍRKA

en: Output in a XML format
sk: Výstup vo formáte XML

en: Show debugging messages
sk: Zobraziť ladiace správy

en: Help options:
sk: Možnosti Pomocníka

en: [OPTION...] file
sk: [VOĽBA...] súbor

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
sk: Neplatný IFD „%s“. Platné IFD sú „0“, „1“, „EXIF“, „GPS“ a „Interoperability“.

en: Invalid tag '%s'!
sk: Neplatná značka „%s“!

en: You need to specify a tag!
sk: Musíte zadať značku!

en: You need to specify an IFD!
sk: Musíte zadať IFD!

en: Tag '%s'
sk: Značka „%s“

en: (0x%04x, '%s'):
sk: (0x%04x, „%s“):

en: Specify input file or --create-exif
sk: Zadajte vstupný súbor alebo --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
sk: „%s“ nie je čitateľný alebo neobsahuje EXIF údaje!

en: XML format is not available for Maker Notes
sk: Formát XML nie je dostupný pre Poznámky tvorcu

en: Failed to open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: No Exif data found in the file
sk: V súbore neboli nájdené žiadne EXIF údaje

en: Camera make
sk: Zmačka fotoaparátu

en: Image timestamp
sk: Časová známka obrázka

en: Exposure bias
sk: Skreslenie expozície

en: Flash bias
sk: Skreslenie blesku

en: 35 mm equivalent
sk: ekvivalent 35 mm

en: Macro mode
sk: režim makro

en: Image quality
sk: Kvalita obrázka

en: Exif Resolution
sk: Rozlíšenie exif

en: Exif comment
sk: Komentár EXIF

en: No IPTC data found in the file
sk: Neboli nájdené žiadne IPTC dáta v súbore

en: No XMP data found in the file
sk: Neboli nájdené žiadne XMP dáta v súbore

en: (Binary value suppressed)
sk: (binárna hodnota potlačená)

en: JPEG comment
sk: Komentár JPEG

en: Neither tag
sk: Žiadna značka

en: found in the file
sk: nájdený v súbore

en: Image file creation timestamp not set in the file
sk: Časová známka vytvorenia obrázka nebola v súbore nastavená

en: Failed to parse timestamp
sk: Nepodarilo sa prečítať časovú známku

en: in the file
sk: v súbore

en: Updating timestamp to
sk: Časová známka  sa aktualizuje na

en: Erasing Exif data from the file
sk: Vymazávajú sa Exif údaje zo súboru

en: Erasing IPTC data from the file
sk: Vymazávajú sa IPTC údaje zo súboru

en: Erasing JPEG comment from the file
sk: Vymazáva sa komentár JPEG zo súboru

en: Erasing XMP data from the file
sk: Vymazávajú sa XMP dáta zo súboru

en: Image does not contain an Exif thumbnail
sk: Obrázok neobsahuje EXIF náhľad

en: to file
sk: do súboru

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
sk: EXIF údaje neobsahujú náhľad

en: Setting JPEG comment
sk: Nastavuje sa JPEG komentár

en: Timestamp of metadatum with key
sk: Časová známka metadáta s kľúčom

en: not set
sk: nenastavené

en: Adjusting
sk: Dolaďuje sa

en: Can't adjust timestamp by
sk: Nie je možné upraviť časovú známku o

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
sk: Štandardný EXIF ISO značka už existuje; nebude sa meniť

en: Setting Exif ISO value to
sk: Nastavuje sa hodnota EXIF ISO na

en: Writing Exif data from
sk: Zapisujú sa EXIF údaje z

en: Writing IPTC data from
sk: Zápis IPTC dát od

en: Writing XMP data from
sk: Zápis XMP dát od

en: Writing JPEG comment from
sk: Zápis JPEG komentára od

en: Could not write metadata to file
sk: Nepodarilo sa zapísať metadáta do súboru

en: Filename format yields empty filename for the file
sk: Formát názvu súboru dáva prázdny názov súboru

en: This file already has the correct name
sk: Tento súbor už má správny názov

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
sk: existuje. [P]repísať, p[r]emenovať alebo pre[s]kočiť?

en: Renaming file to
sk: Súbor sa premenúva na

en: updating timestamp
sk: aktualizuje sa časová známka

en: Failed to rename
sk: Nepodarilo sa premenovať

en: Camera Settings
sk: Nastavenie fotoaparátu

en: Various camera settings
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu

en: Shot Info
sk: Info o snímke

en: Shot information
sk: Informácie o snímke

en: Panorama
sk: panoráma

en: Firmware version
sk: Verzia firmvéru

en: Camera serial number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en: Camera Info
sk: info o fotoaparáte

en: ModelID
sk: ID modelu

en: Model ID
sk: ID modelu

en: Picture Info
sk: Informácie o obrázku

en: Picture info
sk: Informácie o obrázku

en: Super macro
sk: super makro

en: White Balance Table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en: White balance table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en: Unknown CanonMakerNote tag
sk: Neznáma značka CanonMakerNote

en: Economy
sk: ekonomický

en: Red-eye
sk: Červené oči

note: #-#-#-#-#  1513 (syncevolution.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
sk: Pomalá synchronizácia

en: Auto + red-eye
sk: auto + korekcia červených očí

en: On + red-eye
sk: zapnutý + korekcia červených očí

en: Single / timer
sk: Jednotlivý záber / časovač

en: Continuous, speed priority
sk: spojitý, priorita pre rýchlosť

en: One shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en: AI servo AF
sk: inteligentné servo zaostrenie

en: AI focus AF
sk: inteligentné zaostrenie

en: Pan focus
sk: posúvať zaostrenie

en: Medium 1
sk: stredný 1

en: Medium 2
sk: stredný 2

en: Medium 3
sk: stredný 3

en: Fast shutter
sk: rýchla uzávierka

en: Slow shutter
sk: pomalá uzávierka

en: Gray scale
sk: Odtiene šedej

en: Macro / close-up
sk: Makro / záber zblízka

en: Long shutter
sk: pomalá uzávierka

en: Foliage
sk: zeleň

en: Indoor
sk: vnútri

en: Kids & pets
sk: deti & zvieratá

en: Night SnapShot
sk: Nočný záber

en: Digital macro
sk: digitálne makro

en: My Colors
sk: Moje farby

en: Auto High
sk: automatický vysoký

en: Center weighted
sk: Stredovo vážený

en: Very close
sk: veľmi zblízka

en: Middle range
sk: stredný rozsah

en: Manual AF point selection
sk: Ručná voľba bodu automatického zaostrenia

en: Auto AF point selection
sk: automatická voľba bodu zaostrenia

en: Easy shooting (Auto)
sk: Jednoduché fotenie (auto)

en: Shutter priority (Tv)
sk: Priorita uzávierky (Tv)

en: Aperture priority (Av)
sk: Priorita clony (Av)

en: Manual (M)
sk: Manuál (M)

en: Did not fire
sk: Blesk sa nespustil

en: External flash
sk: externý blesk

en: Internal flash
sk: Vnútorný blesk

en: FP sync enabled
sk: FP synchr. zapnutá

en: 2nd-curtain sync used
sk: synchr. 2. zácl. použitá

en: AE lock
sk: zámok AE

en: No AE
sk: bez AE

en: On, shot only
sk: zapnutý, iba pri fotení

en: My color data
sk: moje farebné údaje

en: Selftimer
sk: Samospúšť

en: Self timer
sk: Samospúšť

en: Flash Mode
sk: Režim blesku

en: Flash mode setting
sk: Nastavenie režimu blesku

en: Drive mode setting
sk: Nastavenie režimu jazda autom

en: Focus Mode
sk: režim zaostrenia

en: Focus mode setting
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Easy Mode
sk: Jednoduchý režim

en: Easy shooting mode
sk: režim jednoduchého fotenia

en: Digital Zoom
sk: digitálne priblíženie

en: Digital zoom
sk: digitálne priblíženie

en: Contrast setting
sk: Nastavenie kontrastu

en: Saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti

en: Sharpness setting
sk: Nastavenie zaostrenia

en: ISO Speed Mode
sk: Režim ISO rýchlosť

en: ISO speed setting
sk: Nastavenie ISO rýchlosti

en: Metering mode setting
sk: Nastavenie režimu merania

en: Focus Type
sk: Typ zaostrenia

en: Focus type setting
sk: Nastavenie typu zaostrenia

en: AF point selected
sk: Nebol vybraný bod automatického zaostrenia

en: Exposure mode setting
sk: Nastavenie režimu expozície

en: Max Aperture
sk: Max. clona

en: Max aperture
sk: Max. clona

en: Flash activity
sk: aktivita blesku

en: Flash details
sk: podrobnosti blesku

en: Focus Continuous
sk: Spojité zaostrenie

en: Focus continuous setting
sk: Nastavenie spojité zaostrenie

en: AESetting
sk: Nastavenie AE

en: AE setting
sk: Nastavenie AE

en: Image stabilization
sk: Stabilizácia obrazu

en: Display aperture
sk: Clona displeja

en: Zoom source width
sk: zdrojová šírka priblíženia

en: Zoom target width
sk: Cieľová šírka priblíženia

en: Photo effect
sk: fotoefekt

en: Manual Flash Output
sk: ručný výstup blesku

en: Color tone
sk: Farebný tón

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
sk: Neznáma značka Nastavenie fotoaparátu Canon 1

en: Manual Temperature (Kelvin)
sk: Ručné nastavenie teploty (v kelvinoch)

en: Daylight Fluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en: Custom 3
sk: vlastné 3

en: ISO Speed Used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en: ISO speed used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en: Measured EV
sk: merané EV

en: Target Shutter Speed
sk: Cieľová rýchlosť uzávierky

en: Target shutter speed
sk: exif-shutterspeedvalue

en: White balance setting
sk: Nastavenie vyváženia bielej

en: Sequence number (if in a continuous burst)
sk: Poradové číslo (ak je zo spojitého záberu)

en: AF Point Used
sk: Použitý bod automatického zaostrenia

en: AF point used
sk: Použitý bod automatického zaostrenia

en: Flash Bias
sk: Skreslenie blesku

en: Subject distance (units are not clear)
sk: Vzdialenosť subjektu (jednotky nie sú jasné)

en: Unknown Canon Camera Settings 2 tag
sk: Neznáma značka Nastavenie fotoaparátu Canon 2

en: 2x2 matrix (Clockwise)
sk: matica 2x2 (v smere hodinových ručičiek)

en: Panorama frame number
sk: Číslo rámca panorámy

en: Panorama direction
sk: smer panorámy

en: Unknown Canon Panorama tag
sk: Neznáma značka Canon Panorama

en: Long exposure noise reduction
sk: Redukciu šumu dlhej expozície

en: Shutter Ae Lock
sk: Ae zámok uzávierky

en: Shutter/AE lock buttons
sk: Tlačidlá zamknutia uzávierky/AE

en: Exposure Level Increments
sk: Kroky úrovne expozície

en: AF Assist
sk: Asistent AZ

en: AF assist light
sk: Svetlo asistenta AZ

en: Flash Sync Speed Av
sk: Blesk synch. rýchlosť Av

en: Shutter speed in Av mode
sk: Rýchlosť uzávierky v režime Av

en: AEB Sequence
sk: Poradové číslo AEB

en: Fill Flash Auto Reduction
sk: Blesk sa spustí automatická redukcia

en: Auto reduction of fill flash
sk: Automatická redukcia alebo blesk sa spustí

en: Menu Button Return
sk: Tlačidlo menu Návrat

en: Menu button return position
sk: Poloha tlačidla menu Návrat

en: Set Button Function
sk: Nastavenie funkcie tlačidla

en: Sensor Cleaning
sk: Čistenie snímača

en: Sensor cleaning
sk: Vyčistenie snímača

en: Shutter Release No CF Card
sk: Uvoľnenie spúšte Žiadna CF karta

en: Shutter Release W/O CF Card
sk: Uvoľnenie spúšte bez CF karty

en: Unknown Canon Custom Function tag
sk: Neznáma značka Canon Custom Function

en: mid-right
sk: v strede vpravo

en: mid-left
sk: v strede vľavo

en: upper-left
sk: vyššie vľavo

en: upper-right
sk: vyššie vpravo

en: lower-left
sk: nižšie vľavo

en: lower-right
sk: nižšie vpravo

en: Image Width As Shot
sk: šírka obrázka ako bol odfotený

en: Image width (as shot)
sk: šírka obrázka (ako bol odfotený)

en: Image Height As Shot
sk: výška obrázka (ako bol odfotený)

en: AF Points Used
sk: Použité body automatického zaostrenia

en: AF points used
sk: Použité body automatického zaostrenia

en: AF Points Used 20D
sk: Použité body automatického zaostrenia 20D

en: Unknown Canon Picture Info tag
sk: Neznáma značka Canon Picture Info

en: Postcard
sk: Pohľadnica

en: Faithful
sk: Verné

en: Tone curve
sk: Krivka tónu

en: Color Temperature
sk: Farebná teplota

en: Header, offset
sk: Hlavička, ofset

en: (invalid)
sk: (nesprávny)

en: IIM envelope record
sk: záznam IIM obálky

en: IIM application record 2
sk: záznam IIM aplikácie 2

en: Model Version
sk: Verzia modelu

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
sk: Binárne číslo, ktoré identifikuje verziu Modelu na výmenu informácií, časť 1, ktorú používa poskytovateľ. Čísla verzií priraďujú organizácie IPTC a NAA.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
sk: Táto množina údajov slúži pre niektorých poskytovateľov, ktorí vyžadujú tieto smerovacie informácie nad príslušnými vrstvami modelu OSI.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
sk: Binárne číslo, ktoré predstavuje formát súboru. Formát súboru musí byť zaregistrovaný u IPTC alebo NAA, kde má priradené jedinečné číslo. Tieto údaje sa používajú na smerovanie údajov príslušnému systému a na umožnenie prijímajúcemu systému na nich vykonávať príslušné operácie.

en: File Version
sk: Verzia súboru

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
sk: Binárne číslo, ktoré predstavuje konkrétnu verziu Formátu súboru, ktorý špecifikuje značka <FileFormat>.

en: Service Id
sk: Servisné identifikačné číslo

en: Identifies the provider and product
sk: Identifikácia poskytovateľa a produktu

en: Envelope Number
sk: Číslo obálky

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
sk: Dva znaky z čísla, ktoré bude jedinečné pre údaje uvedené v značke <DateSent> a Identifikátor služby uvedený v značke <ServiceIdentifier>. Ak sa vyskytne identické číslo obálky, záznamy s rovnakým dátumom a Identifikátorom služby, záznamy 2-9 musia byť oproti originálu nezmenené. Nie je však účelom byť sekvenčnou kontrolou prijatia sériového čísla.

en: Product Id
sk: Identifikačné číslo výrobku

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
sk: Umožňuje poskytovateľovi identifikovať podmnožiny svojich služieb. Používa sa na príjem organizačných údajov, na základe ktorých sa vyberajú, smerujú alebo inak pracuje s údajmi.

en: Envelope Priority
sk: Priorita obálky

en: Date Sent
sk: Dátum odoslania

en: Time Sent
sk: Čas odoslania

en: Character Set
sk: Znaková sada

en: ARM Identifier
sk: Identifikátor ARM

en: ARM Version
sk: Verzia ARM

en: Record Version
sk: Verzia záznamu

en: Object Type
sk: Typ objektu

en: Object Attribute
sk: Atribút objektu

en: Supplemental Category
sk: Dodatočná kategória

en: Supplemental Categories
sk: Dodatočné kategórie

en: Fixture Id
sk: ID upevnenia

en: Location Code
sk: Kód umiestnenia

en: Location Name
sk: Názov umiestnenia

en: Release Date
sk: Dátum vydania

en: Release Time
sk: Čas vydania

en: ExpirationTime
sk: Čas ukončenia platnosti

en: Special Instructions
sk: Speciálne inštrukcie

en: Action Advised
sk: Mali by ste urobiť

en: Reference Service
sk: Referenčná služba

en: Reference Date
sk: Referenčný dátum

en: Reference Number
sk: Referenčné číslo

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Created
sk: Dátum vytvorenia

en: Time Created
sk: Čas vytvorenia

en: Digitization Date
sk: Dátum digitalizácie

en: Digitization Time
sk: Čas digitalizácie

en: Program Version
sk: Verzia programu

en: Object Cycle
sk: Cyklus objektu

en: By-line
sk: Vedľajší

en: By-line Title
sk: Vedľajší názov

en: Sub Location
sk: Umiestnenie sub.

en: Province State
sk: Provincia štátu

en: State/Province
sk: Štát/provincia

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
sk: Kód krajiny

en: Transmission Reference
sk: Osvedčenie na prenos

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
sk: Identifikácia pôvodného vlastníka intelektuálneho obsahu obrázka. To môže byť agentúra, člen agentúry alebo meno individuálneho fotografa.

en: Copyright Notice
sk: Oznam autorských práv

en: Rasterized Caption
sk: Rasterizovaný titulok

en: Indicates the color components of an image.
sk: Farebné zložky obrázka.

en: Indicates the layout of an image.
sk: Rozloženie obrázka.

en: Audio Type
sk: Typ audio

en: Indicates the type of an audio content.
sk: Označuje typ zvukového obsahu.

en: Audio Rate
sk: Rýchlosť zvuku

en: Audio Resolution
sk: Rozlíšenie zvuku

en: Audio Duration
sk: Trvanie zvuku

en: Indicates the duration of an audio content.
sk: Zobrazuje dĺžku trvania zvukového obsahu

en: Audio Outcue
sk: Zvuková signalizácia konca

en: Preview Format
sk: Formát náhľadu

en: Preview Version
sk: Verzia náhľadu

en: Preview Data
sk: Dáta náhľadu

en: Binary image preview data.
sk: Údaje náhľadu binárneho obrázka.

en: (Invalid)
sk: (Chybný)

en: Unknown dataset
sk: Neznáma množina údajov

en: This does not look like a %1 image
sk: Toto nevyzerá ako obrázok %1

en: Invalid dataset name `%1'
sk: Chybný názov množiny údajov „%1“

en: Invalid record name `%1'
sk: Neplatný názov záznamu „%1“

en: Invalid key `%1'
sk: Neplatný kľúč „%1“

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
sk: neplatný názov značky alebo ifdId „%1“, ifdId %2

en: Value not set
sk: Nenastavená hodnota

en: %1: Failed to open the data source: %2
sk: %1: Nepodarilo sa otvoriť zdroj dát: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
sk: %1: Nepodarilo sa otvoriť súbor (%2): %3

en: %1: The file contains data of an unknown image type
sk: %1: Súbor obsahuje dáta neznámeho typu obrázka

en: The memory contains data of an unknown image type
sk: Pamäť obsahuje dáta neznámeho typu obrázka

en: Image type %1 is not supported
sk: Typ obrázka %1 nie je podporovaný

en: Failed to read image data
sk: Nepodarilo sa načítať obrazové údaje

en: This does not look like a JPEG image
sk: Toto nevyzerá na JPEG obrázok

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
sk: %1: Nepodarilo sa premenovať súbor na %2: %3

en: %1: Transfer failed: %2
sk: %1: Prenos zlyhal: %2

en: Memory transfer failed: %1
sk: Prenos z pamäte zlyhal: %1

en: Failed to read input data
sk: Nepodarilo sa načítať vstupné údaje

en: Failed to write image
sk: Nepodarilo sa zapísať obrázok

en: Input data does not contain a valid image
sk: Vstupné dáta neobsahujú podporovaný obrázok

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sk: Entry::setValue: Hodnota je príliš veľká (značka=%1, veľkosť=%2, požadovaná=%3)

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sk: Entry::setDataArea: Hodnota je príliš veľká (značka=%1, veľkosť=%2, požadovaná=%3)

en: Offset out of range
sk: Ofset mimo rozsahu

en: Unsupported data area offset type
sk: Nepodporovaný typ ofsetu oblasti údajov

en: Invalid charset: `%1'
sk: Neplatná znaková sada: „%1“

en: Unsupported date format
sk: Nepodporovaný formát dátumu

en: Unsupported time format
sk: Nepodporovaný formát času

en: Setting %1 in %2 images is not supported
sk: Voľba %1 v %2 obrázkoch nie je povolené

en: This does not look like a CRW image
sk: Toto nevyzerá na CRW obrázok

en: %1: Not supported
sk: %1: Nepodporovaný

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
sk: Nie sú dostupné informácie mennom priestore XMP predpony „%1“

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
sk: Veľkosť %1 JPEG časti je väčšia ako 65535 bajtov

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
sk: Xmpdatum %1 typu %2 bez obsluhy

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
sk: XMP uzol %1 s opt=%2 bez obsluhy

en: XMP Toolkit error %1: %2
sk: Chyba XMP Toolkit %1: %2

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
sk: Nepodarilo sa dekódovať vlastnosť Lang Alt %1 s opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
sk: Nepodarilo sa dekódovať kvalifikátor Lang Alt %1 s opt=%2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
sk: Nepodarilo sa zakódovať vlastnosť Lang Alt %1

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
sk: Nepodarilo sa dekódovať názov vlastnosti z cesty %1, menného priestoru %2

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
sk: Menný priestor schémy %1 nie je registrovaný v XMP Toolkit

en: No namespace registered for prefix `%1'
sk: Pre predponu „%1“ nie je zaregistrovaný menný priestor

en: Copyright (C) 2004-2012 Andreas Huggel.
sk: Autorské práva (C) 2004-2011 Andreas Huggel.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI 
    alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte 
    v GNU General Public License.

en: [ options ] [ action ] file ...
sk: [ voľby ] [ činnosť ] súbor ...

en: Manipulate the Exif metadata of images.
sk: Manipulácia s Exif metadátami obrázkov.

en: 
    Actions:
sk: 
    Operácie:

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
sk:   ad | adjust   Upraviť časové známky EXIF o daný čas. Táto operácia
                    vyžaduje aspoň jednu z volieb -a, -Y, -O or -D.

en:   pr | print    Print image metadata.
sk:   pr | print    Vypísať metadáta obrázka.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
sk:   rm | delete   Zmazať metadáta obrázkov zo súborov.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
sk:   in | insert   Vložiť metadáta zo zodpovedajúcich súborov *.exv.
                    Voľbou -S môžete zmeniť príponu vstupných súborov.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
sk:   ex | extract  Extrahovať metadáta do súborov *.exv, *.xmp a náhľadov.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
sk:   mv | rename   Premenovať súbory a/alebo nastaviť časové známky podľa
                    časovej známky EXIF. Formát názvu súboru je možné nastaviť
                    voľbou -r, voľby časovej známku sa menia pomocou -t a -T.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
sk:   mo | modify   Použiť operácie na zmenu (pridanie, nastavenie, zmazanie) EXIF
                    a IPTC metadát obrázkových súborov alebo nastavenie JPEG komentára.
                    Vyžaduje voľbu -c, -m alebo -M.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
sk:   fi | fixiso   Skopírovať nastavenie ISO z Pozn. výrobcu Nikon Makernote do
                    bežnej EXIF značky.

en:    -h      Display this help and exit.
sk:    -h      Zobraziť tohto pomocníka a skončiť.

en:    -V      Show the program version and exit.
sk:    -V      Zobraziť verziu programu a skončiť.

en:    -v      Be verbose during the program run.
sk:    -v      Výrečné informácie o behu programu.

en:    -b      Show large binary values.
sk:    -b      Zobrazovať veľké binárne hodnoty.

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
sk:    -k      Zachovať časové známky súborov.

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
sk:    -t      Pri operácii „rename“ nastaviť aj časové známky súborov (má prioritu pred -k).

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
sk:    -T      Operáciou „rename“ iba nastavovať časové známky, nepremenúvať
               súbor (má prioritu pred -k).

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
sk:    -f      Nepýtať sa pred prepísaním existujúcich súborov.

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
sk:    -F      Nepýtať sa pred premenovaním súborov.

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
sk:    -a time nastavenie času vo formáte [-]HH[:MM[:SS]]. Táto voľba
               sa používa iba s operáciou „adjust“.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -Y rok  Nastavenie rokov operáciou „adjust“.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -O mes  Nastavenie mesiacov operáciou „adjust“.

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -D deň  Nastavenie dní operáciou „adjust“.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
sk:    -p rež  Režim výpisu operácie „print“. možné režimy sú:

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
sk:              s : vypísať zhrnutie EXIF metadát (štandardne)

en:              c : JPEG comment
sk:              c : JPEG komentár

en:              g : group name
sk:              g : názov skupiny

en:              k : key
sk:              k : kľúč

en:              l : tag label
sk:              l : označenie značky

en:              n : tag name
sk:              n : názov značky

en:              y : type
sk:              y : typ

en:              c : number of components (count)
sk:              c : počet zložiek

en:              s : size in bytes
sk:              s : veľkosť v bajtoch

en:              v : plain data value
sk:              v : čisté dátové hodnoty

en:              t : interpreted (translated) data
sk:              t : interpretované (preložené) hodnoty

en:              h : hexdump of the data
sk:              h : hexadecimálny výpis údajov

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
sk:    -d cieľ Ciele zmazanie operácie „delete“. Možné ciele sú:

en:              a : all supported metadata (the default)
sk:              a : všetky podporované metadáta (štandardne)

en:              e : Exif section
sk:              e : sekcia EXIF

en:              t : Exif thumbnail only
sk:              t : iba EXIF náhľady

en:              i : IPTC data
sk:              i : údaje IPTC

en:              x : XMP packet
sk:              x : XMP paket

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
sk:    -r fmt  Formát názvu súboru operácie „rename“. Formátovací reťazec
               je podľa strftime(3). Podporované sú nasledovné kľúčové slová:

en:              :basename:   - original filename without extension
sk:              :basename:   - pôvodný názov súboru bez prípony

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
sk:              :dirname:    - názov adresára, v ktorom sa nachádza pôvodný súbor

en:              :parentname: - name of parent directory
sk:              :parentname: - názov rodičovského adresára

en:            Default filename format is
sk:            Štandardný formát názvu súboru je

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
sk:    -c txt  Reťazec JPEG komentára, ktorý sa má v obrázku nastaviť.

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
sk:    -m súbor Súbor s príkazmi operácie „modify“. Formát príkazov je
               set|add|del <kľúč> [[<typ>] <hodnota>].

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
sk:    -M súbor Príkazový riadok operácie „modify“. Formát príkazov je
               rovnaký ako formát riadkov súboru s príkazmi.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
sk:    -l adr  Umiestnenie (adresár) súborov, ktoré sa majú vložiť alebo extrahovať.

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
sk:    -S .suf Použiť príponu .suf pre zdrojové súbory operácie „insert“.

en: requires an argument
sk: vyžaduje parameter

en: Unrecognized option
sk: Neprípustná možnosť

en: getopt returned unexpected character code
sk: getopt vrátil neočakávaný kód znaku

en: Ignoring surplus option
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba

en: is not compatible with a previous option
sk: nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Ignoring surplus option -a
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -a

en: Error parsing -a option argument
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentu voľby -a

en: Option -a is not compatible with a previous option
sk: Voľba -a nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Error parsing
sk: Spracovanie chýb

en: option argument
sk: argument voľby

en: Unrecognized print mode
sk: Nerozpoznaný režim výpisu

en: Ignoring surplus option -p
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -p

en: Option -p is not compatible with a previous option
sk: Voľba -p nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Unrecognized print item
sk: Nerozpoznaný cieľ výpisu

en: Ignoring surplus option -P
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -P

en: Option -P is not compatible with a previous option
sk: Voľba -P nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -d is not compatible with a previous option
sk: Voľba -d nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -e is not compatible with a previous option
sk: Voľba -e nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -i is not compatible with a previous option
sk: Voľba -i nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Action adjust is not compatible with the given options
sk: Činnosť adjust nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action print is not compatible with the given options
sk: Činnosť print nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action delete is not compatible with the given options
sk: Činnosť delete nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action extract is not compatible with the given options
sk: Činnosť extract nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action insert is not compatible with the given options
sk: Činnosť insert nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action rename is not compatible with the given options
sk: Činnosť rename nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action modify is not compatible with the given options
sk: Činnosť modify nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action fixiso is not compatible with the given options
sk: Činnosť fixiso nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: An action must be specified
sk: Musí byť uvedená operácia

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
sk: Operácia adjust vyžaduje aspoň jednu z volieb -a, -Y, -O alebo -D

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
sk: Operácia modify vyžaduje aspoň jednu z volieb -c, -m alebo -M

en: At least one file is required
sk: Je požadovaný aspoň jeden súbor

en: Error parsing -m option arguments
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentov voľby -m

en: Error parsing -M option arguments
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentov voľby -M

en: -l option can only be used with extract or insert actions
sk: Voľbu -l možno použiť iba s operáciami extract alebo insert

en: -S option can only be used with insert action
sk: Voľbu -S možno použiť iba s operáciou insert

en: -t option can only be used with rename action
sk: Voľbu -t možno použiť iba s operáciou rename

en: -T option can only be used with rename action
sk: Voľbu -T možno použiť iba s operáciou rename

en: Unrecognized
sk: Nerozpoznaný

en: target
sk: cieľ

en: Failed to open command file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s príkazmi na čítanie

en: line
sk: riadok

en: -M option
sk: voľba -M

en: Invalid command line
sk: Neplatný príkazový riadok

en: Invalid key
sk: Neplatný kľúč

en: Hard mode 1
sk: Tvrdý režim 1

en: Hard mode 2
sk: Tvrdý režim 2

en: Fluorescent (daylight)
sk: fluorescenčné (denné svetlo)

en: Fluorescent (warm white)
sk: fluorescenčné (teplá biela)

en: Fluorescent (cool white)
sk: fluorescenčné (chladná biela)

en: Incandescent
sk: Inkadescentné

en: None (black & white)
sk: Žiadne (čiernobiele)

en: Natural light
sk: Prirodzené svetlo

en: Anti-blur
sk: Zabránenie rozostrenia

en: Sunset
sk: Západ slnka

en: Flower
sk: Kvet

en: Natural light & flash
sk: Prírodné svetlo a blesk

en: Aperture-priority AE
sk: Priorita clony AE

en: Shutter speed priority AE
sk: Priorita rýchlosti uzávierky AE

en: No flash & flash
sk: Bez blesku a blesk

en: F1/Studio portrait
sk: F1/Štúdiový portrét

en: F2/Fujichrome
sk: F2/Fujichróm

en: F3/Studio portrait Ex
sk: F3/Štúdiový portrét Ex

en: Auto (100-400%)
sk: Auto (100-400 %)

en: Standard (100%)
sk: Štandardný (100%)

en: Wide mode 1 (230%)
sk: Široký režim 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
sk: Široký režim 2 (400%)

en: Film simulation mode
sk: Režim simulácie filmu

en: Fujifilm Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Fujifilm

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
sk: Toto číslo je jedinečné a obsahuje dátum výroby, ale nie je rovnaké ako číslo na plášti fotoaparátu.

en: Image quality setting
sk: Nastavenie kvality obrázka

en: Chroma saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti chromaticity

en: Flash firing mode setting
sk: Nastavenie režimu spustenia blesku

en: Flash Strength
sk: Sila blesku

en: Flash firing strength compensation setting
sk: Nastavenie kompenzácie intenzity blesku

en: Macro mode setting
sk: Nastavenie režimu makro

en: Focusing mode setting
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Slow Sync
sk: Pomalá synchronizácia

en: Slow synchro mode setting
sk: Nastavenie režimu pomalej synchronizácie

en: Picture Mode
sk: Režim obrázka

en: Picture mode setting
sk: Nastavenie režimu obrázka

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
sk: Nastavenie spojitého alebo viacnásobného záberu

en: Fuji FinePix color setting
sk: Nastavenie farieb Fuji FinePix

en: Blur Warning
sk: Upozornenie pred rozostrením

en: Blur warning status
sk: Stav upozornenia pred rozostrením

en: Focus Warning
sk: Upozornenie zaostrenia

en: Auto Focus warning status
sk: Stav upozornenia automatického zaistrenia

en: Exposure Warning
sk: Upozornenie expozície

en: Auto exposure warning status
sk: Stav upozornenia automatickej expozície

en: Dynamic Range
sk: Dynamický rozsah

en: Dynamic range
sk: Dynamický rozsah

en: Film Mode
sk: Režim filmu

en: Film mode
sk: Režim filmu

en: Dynamic Range Setting
sk: Nastavenie dynamického rozsahu

en: Dynamic range settings
sk: Nastavenie dynamického rozsahu

en: Development Dynamic Range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en: Development dynamic range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en: Minimum Focal Length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en: Minimum focal length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en: Maximum Focal Length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en: Maximum focal length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en: Maximum Aperture at Mininimum Focal
sk: maximálna clona pri minimálnom ohnisku

en: Maximum aperture at mininimum focal
sk: maximálna clona pri minimálnom ohnisku

en: Maximum Aperture at Maxinimum Focal
sk: maximálna clona pri maximálnom ohnisku

en: Maximum aperture at maxinimum focal
sk: maximálna clona pri maximálnom ohnisku

en: File source
sk: Zdroj súboru

en: Order Number
sk: Poradové číslo

en: Frame Number
sk: Číslo rámca

en: Frame number
sk: Číslo rámca

en: Unknown FujiMakerNote tag
sk: Neznáma značka FujiMakerNote

en: Vivid Color
sk: Živé farby

en: Solarization
sk: Solarizácia

en: AdobeRGB
sk: Adobe RGB

en: Natural sRGB
sk: Prirodzené sRGB

en: Natural+ sRGB
sk: Prirodzené+ sRGB

en: Night Portrait
sk: Nočný portrét

en: Super Fine
sk: super jemný

en: Extra Fine
sk: extra jemný

en: Makernote Version
sk: Poznámky zhotoviteľa - verzia

en: String 'MLT0' (not null terminated)
sk: Reťazec 'MLT0' (nie je ukončený nulou)

en: Camera Settings (Std Old)
sk: Nastavenie fotoaparátu (štd. staré)

en: Camera Settings (Std New)
sk: Nastavenie fotoaparátu (štd. nové)

en: Camera Settings (7D)
sk: Nastavenie fotoaparátu (7D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre model Dynax 7D)

en: Image Stabilization Data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en: Image stabilization data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en: Compressed Image Size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en: Compressed image size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
sk: Jpeg miniatúra 640x480 bodov

en: Thumbnail Offset
sk: Ofset náhľadu

en: Offset of the thumbnail
sk: Umiestnenie náhľadu v dátach

en: Thumbnail Length
sk: Dĺžka náhľadu

en: Size of the thumbnail
sk: Veľkosť náhľadu

en: Scene Mode
sk: Režim scény

en: Flash exposure compensation in EV
sk: Kompenzácia expozície blesku v EV

en: Color temperature
sk: Farebná teplota

en: Lens ID
sk: ID šošoviek

en: Lens identifier
sk: Identifikátor šošoviek

en: Camera Settings (5D)
sk: Nastavenie fotoaparátu (5D)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre model Dynax 5D)

en: Camera Settings (Z1)
sk: Nastavenie fotoaparátu (Z1)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre modely Z1, DImage X, a F100)

en: Unknown Minolta MakerNote tag
sk: Neznáma značka Minolta MakerNote

en: Aperture priority
sk: priorita clony

en: Shutter priority
sk: priorita uzávierky

en: Fill flash
sk: Spustí sa blesk

en: Fluorescent 2
sk: fluorescentné 2

en: Super fine
sk: super jemný

en: Extra fine
sk: extrajemný

en: Self-timer
sk: samospúšť

en: UHS continuous
sk: UHS spojitý

en: HS continuous
sk: HS spojitý

en: Center weighted average
sk: Stredovo vážený priemer

en: Electronic magnification
sk: Elektromagnetické zväčšenie

en: Night portrait
sk: Nočný portrét

en: Sports action
sk: Akčný šport

en: Standard form
sk: Štandardný tvar

en: Data form
sk: Tvar dát

en: Natural color
sk: Prirodzená farba

en: Vivid color
sk: Živé farby

en: No zone
sk: Žiadna oblasť

en: Center zone (horizontal orientation)
sk: Stredná oblasť (vodorovná orientácia)

en: Center zone (vertical orientation)
sk: Stredná oblasť (zvislá orientácia)

en: Left zone
sk: Oblasť vľavo

en: Right zone
sk: Oblasť vpravo

en: Auto focus
sk: Automatické zaostrenie

en: Wide focus (normal)
sk: Široké zaostrenie (bežné)

en: ADI (Advanced Distance Integration)
sk: ADI (Pokročilá integrácia vzdialenosti)

en: Manual flash control
sk: Ručné riadenie blesku

en: Drive mode
sk: jazda autom

en: ISO Value
sk: Hodnota ISO

en: FNumber
sk: číslo F

en: The F-Number
sk: Číslo F

en: Exposure Compensation
sk: Kompenzácia expozície

en: Bracket Step
sk: Krok viacnásobného záberu

en: Bracket step
sk: Krok viacnásobného záberu

en: Interval Length
sk: Dĺžka intervalu

en: Interval length
sk: Dĺžka intervalu

en: Interval number
sk: Číslo intervalu

en: Focus Distance
sk: Vzdialenosť zaostrenia

en: Focus distance
sk: Vzdialenosť zaostrenia

en: Flash fired
sk: blesk sa spustil

en: Minolta Date
sk: Dátum Minolta

en: Minolta date
sk: Dátum Minolta

en: Minolta Time
sk: Čas Minolta

en: Minolta time
sk: Čas Minolta

en: File Number Memory
sk: Pamäť čísla súboru

en: File number memory
sk: Pamäť čísla súboru

en: Color Balance Red
sk: Vyváženie farieb Červená

en: Color balance red
sk: Vyváženie farieb Červená

en: Color Balance Green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en: Color balance green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en: Color Balance Blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en: Color balance blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en: Subject Program
sk: Program subjektu

en: Subject program
sk: Program subjektu

en: ISO Settings
sk: Nastavenia ISO

en: ISO setting
sk: Nastavenia ISO

en: Minolta Model
sk: Model Minolta

en: Minolta model
sk: Model Minolta

en: Interval Mode
sk: Režim intervalu

en: Interval mode
sk: Režim intervalu

en: ColorMode
sk: Farebný režim

en: Color Filter
sk: Farebný filter

en: Color filter
sk: Farebný filter

en: Black and White Filter
sk: Čiernobiely filter

en: Black and white filter
sk: Čiernobiely filter

en: Spot Focus Point X
sk: Bod zaostrenia X

en: Spot focus point X
sk: Bod zaostrenia X

en: Spot Focus Point Y
sk: Bod zaostrenia Y

en: Spot focus point Y
sk: Bod zaostrenia Y

en: Wide Focus Zone
sk: Široký rozsah zaostrenia

en: Wide focus zone
sk: Oblasť širokého zaostrenia

en: Focus area
sk: Rozsah zaostrenia

en: DEC Switch Position
sk: Poloha prepínača DEC

en: DEC switch position
sk: poloha prepínača DEC

en: Color profile
sk: Farebný profil

en: Flash Metering
sk: Meranie blesku

en: Flash metering
sk: Meranie blesku

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
sk: Neznáma značka Nastavenie fotoaparátu Minolta

en: Single-shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en: Continuous AF
sk: spojité automatické zaostrenie

en: Automatic AF
sk: automatické zaostrenie

en: sRGB (Natural)
sk: sRGB (prirodzené)

en: sRGB (Natural+)
sk: sRGB (prirodzené+)

en: Horizontal (normal)
sk: Horizontálne (normálne)

en: AF Points
sk: body automatického zaostrenia

en: AF points
sk: body automatického zaostrenia

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
sk: Neznáma značka Minolta Camera Settings 7D

en: Central
sk: Stred

en: Up right
sk: Vpravo hore

en: Down right
sk: Vpravo dolu

en: Down left
sk: Vľavo dolu

en: Up left
sk: Vľavo hore

en: Focus Position
sk: poloha zaostrenia

en: Focus position
sk: poloha zaostrenia

en: Focus Area
sk: rozsah zaostrenia

en: Exposure Revision
sk: Revízia expozície

en: Exposure revision
sk: Revízia expozície

en: Exposure Manual Bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en: Exposure manual bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en: AF Mode
sk: Režim AZ

en: AF mode
sk: Režim AZ

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
sk: Neznáma značka Minolta Camera Settings 5D

en: Recall
sk: Privolaj

en: White balance bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou vyváženia bielej

en: White Balance Setting
sk: nastavenie vyváženia bielej

en: Red Eye Reduction
sk: Odstránenie červených očí

en: Battery Level
sk: úroveň batérie

en: ISO Setting Used
sk: Použité nastavenie ISO

en: High Key
sk: Vysoký kľúč

en: Low Key
sk: Nízky kľúč

en: Single area
sk: Jednoduchá oblasť

en: Dynamic area
sk: Dynamická oblasť

en: Dynamic area (wide)
sk: Dynamická oblasť (široká)

en: Left-most
sk: najviac vľavo

en: Right-most
sk: najviac vpravo

en: Fire, manual
sk: Blesk, ručne

en: Fire, external
sk: blesk, externý

en: PC control
sk: Riadenie PC

en: Exposure bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou expozície

en: Auto ISO
sk: auto ISO

en: IR control
sk: riadenie IR

en: Auto release
sk: Automatické uvoľnenie

en: Manual release
sk: Ručné uvoľnenie

en: Lossless
sk: Bezstratový

en: Nikon Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Nikon

en: Image sharpening setting
sk: Nastavenie zaostrovania obrazu

en: Flash setting
sk: Nastavenie blesku

en: ISO selection
sk: Výber ISO

en: Data Dump
sk: Výpis dát

en: Image adjustment setting
sk: Nastavenia úprav obrázka

en: Auxiliary Lens
sk: Pomocné šošovky

en: Manual focus distance
sk: Ručné nastavenie vzdialenosti zaostrenia

en: Digital zoom setting
sk: nastavenie digitálneho priblíženie

en: AF Focus Position
sk: poloha automatického zaostrenia

en: AF focus position information
sk: Informácie o polohe automatického zaostrenia

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon1MakerNote

en: Continuous autofocus
sk: Spojité automatické zaostrenie

en: Not used
sk: Nepoužité

en: guess
sk: hádať

en: Speedlight
sk: Rýchlosvetlo

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon2MakerNote

en: Flash Device
sk: Zariadenie blesku

en: Flash device
sk: Zariadenie blesku

en: White balance bias
sk: Skreslenie vyváženia bielej

en: Program Shift
sk: Posunutie programu

en: Program shift
sk: Posunutie programu

en: Exposure Difference
sk: Rozdiel expozície

en: Exposure difference
sk: Rozdiel expozície

en: Pointer to a preview image
sk: Ukazovateľ na náhľad

en: Offset to an IFD containing a preview image
sk: Umiestnenie IFD obsahujúceho náhľad obrázka

en: Flash Comp
sk: Komp. blesku

en: Flash compensation setting
sk: Nastavenie kompenzácie blesku

en: Image boundary
sk: Okraj obrázka

en: Flash Bracket Comp
sk: Komp. viacnásobného záberu blesku

en: Flash bracket compensation applied
sk: Kompenzácia viacnásobného záberu blesku

en: Exposure Bracket Comp
sk: Komp. viacnásobného záberu

en: AE bracket compensation applied
sk: Použitá kompenzácia viacnásobného záberu AE

en: Image processing
sk: Spracovanie obrazu

en: Crop High Speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en: Crop high speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en: Tone compensation
sk: Kompenzácia tónu

en: Mode of flash used
sk: Použitý režim blesku

en: Shooting Mode
sk: Režim fotenia

en: Shooting mode
sk: Režim fotenia

en: Auto Bracket Release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en: Auto bracket release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en: Contrast Curve
sk: krivka kontrastu

en: Scene mode
sk: Režim scény

en: Hue adjustment
sk: Úpravy tónu

en: Linearization Table
sk: Linearizačná tabuľka

en: Lens Data
sk: Údaje šošoviek

en: Lens data settings
sk: Nastavenia údajov šošoviek

en: Sensor pixel size
sk: Veľkosť obrazového bodu snímača

en: Image data size
sk: Veľkosť obrazových údajov

en: Image Count
sk: Počet obrázkov

en: Image count
sk: Počet obrázkov

en: Shutter Count
sk: Počítadlo uzávierky

en: Number of shots taken by camera
sk: Počet snímok zachytených fotoaparátom

en: Image Optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en: Image optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en: Program Variation
sk: Variácia programu

en: Program variation
sk: Variácia programu

en: AF Response
sk: Odpoveď automatického zaostrenia

en: AF response
sk: Odpoveď automatického zaostrenia

en: High ISO Noise Reduction
sk: Vysoká redukcia šumu ISO

en: Capture Data
sk: Dáta snímania

en: Capture data
sk: Dáta snímania

en: Capture Version
sk: Verzia snímania

en: Capture version
sk: Verzia snímania

en: Capture Offsets
sk: Ofset snímania

en: Capture offsets
sk: Ofset snímania

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon3MakerNote

en: Vibration reduction
sk: Redukcia chvenia

en: Daylight Savings
sk: letný čas

en: Date display format
sk: Formát zobrazenia dátumu

en: Mid-left
sk: v strede vľavo

en: Mid-right
sk: v strede vpravo

en: AF point
sk: bod automatického zaostrenia

en: Multiple Exposure
sk: Viacnásobná expozícia

en: Shutter count
sk: Hodnota uzávierky

en: Closest subject
sk: Najbližší subjekt

en: Group dynamic-AF
sk: Skupinové dynamické AZ

en: Single-frame
sk: jediný záber

en: Standard Quality (SQ)
sk: Štandardná kvalita (SQ)

en: High Quality (HQ)
sk: Vysoká kvalita (HQ)

en: Super High Quality (SHQ)
sk: Super vysoká kvalita (SHQ)

en: On (preset)
sk: Zapnuté (predvolené)

en: Internal + External
sk: Interný + externý

en: Interlaced
sk: Prekladaný

en: Thumbnail Image
sk: Náhľad

en: Special Mode
sk: Špeciálny režim

en: Picture taking mode
sk: Režim fotenia

en: Black and white mode
sk: Čiernobiely režim

en: Digital zoom ratio
sk: Pomer digitálneho priblíženia

en: Focal Plane Diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en: Focal plane diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en: Lens Distortion Parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en: Lens distortion parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en: Camera Type
sk: typ fotoaparátu

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
sk: údaje vo formáte ASCII ako [PictureInfo]

en: Camera ID data
sk: ID údaje fotoaparátu

en: Pre Capture Frames
sk: Predzachytávať rámce

en: Pre-capture frames
sk: Predzachytávať rámce

en: White Board
sk: Biele pozadie

en: One Touch WB
sk: VB jedným dotykom

en: One touch white balance
sk: Vyváženie bielej jedným dotykom

en: White Balance Bracket
sk: Uzávierka vyváženia bielej

en: Data Dump 1
sk: Výpis dát 1

en: Various camera settings 1
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu 1

en: Data Dump 2
sk: Výpis dát 2

en: Various camera settings 2
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu 2

en: Shutter speed value
sk: Hodnota rýchlosti uzávierky

en: ISO speed value
sk: Hodnota ISO rýchlosti

en: Aperture value
sk: Hodnota clony

en: Brightness value
sk: Hodnota jasu

en: Bracket
sk: Viacnásobné snímky

en: Exposure compensation value
sk: Hodnota kompenzácie expozície

en: Sensor Temperature
sk: Teplota snímača

en: Sensor temperature
sk: Teplota snímača

en: Lens Temperature
sk: Teplota šošoviek

en: Lens temperature
sk: Teplota šošoviek

en: Light Condition
sk: Svetelné podmienky

en: Focus Range
sk: Rozsah zaostrenia

en: Zoom step count
sk: Počet krokov priblíženia

en: Macro Focus
sk: Priblíženie makro

en: Macro focus step count
sk: Počet krokov makro priblíženia

en: Sharpness Factor
sk: Koeficient ostrosti

en: Sharpness factor
sk: Koeficient ostrosti

en: Flash Charge Level
sk: Úroveň nabitia blesku

en: Flash charge level
sk: Úroveň nabitia blesku

en: Color matrix
sk: Matica farieb

en: BlackLevel
sk: Úroveň čiernej

en: Black level
sk: Úroveň čiernej

en: White balance mode
sk: Režim vyváženia bielej

en: Red Balance
sk: Vyváženie červenej

en: Red balance
sk: Vyváženie červenej

en: Blue Balance
sk: Vyváženie modrej

en: Blue balance
sk: Vyváženie modrej

en: Color Matrix Number
sk: Číslo farebnej matice

en: Serial Number 2
sk: Sériové číslo 1

en: Serial number 2
sk: Sériové číslo 2

en: Flash exposure compensation
sk: Kompenzácia expozície blesku

en: External Flash Bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en: External flash bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en: External Flash Zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en: External flash zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en: External Flash Mode
sk: Režim externého blesku

en: External flash mode
sk: Režim externého blesku

en: Color Control
sk: Riadenie farieb

en: Color control
sk: Riadenie farieb

en: ValidBits
sk: Platné bity

en: Valid bits
sk: Platné bity

en: Compression Ratio
sk: Kompresný pomer

en: Compression ratio
sk: Kompresný pomer

en: Preview image embedded
sk: Zobraziť vložený obrázok

en: Offset of the preview image
sk: Posunutie náhľadu

en: Size of the preview image
sk: Veľkosť náhľadu

en: CCD Scan Mode
sk: Režim CCD snímania

en: CCD scan mode
sk: Režim CCD snímania

en: Infinity Lens Step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en: Infinity lens step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en: Near Lens Step
sk: Blízky krok šošoviek

en: Near lens step
sk: Blízky krok šošoviek

en: Equipment Info
sk: Info o vybavení

en: Raw Development
sk: Nespracovaný vývoj

en: Focus Info
sk: Info o zaostrení

en: Raw Info
sk: Nespracované info

en: Unknown OlympusMakerNote tag
sk: Neznáma značka OlympusMakerNote

en: Center-weighted average
sk: vážený priemer

en: On, Mode 1
sk: zapnutý, režim 1

en: On, Mode 2
sk: zapnutý, režim 2

en: Contrast Setting
sk: nastavenie kontrastu

en: Sharpness Setting
sk: nastavenie ostrosti

en: Picture mode
sk: Režim obrázka

en: Unknown OlympusCs tag
sk: Neznáma značka OlympusCs

en: Lens Model
sk: Model šošoviek

en: Unknown OlympusEq tag
sk: Neznáma značka OlympusEq

en: Exposure Bias Value
sk: Hodnota skreslenia expozície

en: Unknown OlympusRd tag
sk: Neznáma značka OlympusRd

en: Unknown OlympusRd2 tag
sk: Neznáma značka OlympusRd2

en: Black Level
sk: Úroveň čiernej

en: Crop Left
sk: Orezať vľavo

en: Crop Top
sk: Orezať vrch

en: Crop Width
sk: Orezať šírku

en: Crop Height
sk: Orezať výšku

en: Unknown OlympusIp tag
sk: Neznáma značka OlympusIp

en: Scene Detect
sk: Detekcia scény

en: Zoom Step Count
sk: Počet krokov priblíženia

en: Focus Step Count
sk: Počet krokov zaostrenia

en: External Flash
sk: Externý blesk

en: Unknown OlympusFi tag
sk: Neznáma značka OlympusFi

en: One Touch White Balance
sk: Vyváženie bielej jedným dotykom

en: YCbCr Coefficients
sk: koeficienty YCbCr

en: User-Selected
sk: Vybrané používateľom

en: 3000 Kelvin
sk: 3000 Kelvinov

en: 3700 Kelvin
sk: 3700 Kelvinov

en: 4000 Kelvin
sk: 4000 Kelvinov

en: 4500 Kelvin
sk: 4500 Kelvinov

en: 5500 Kelvin
sk: 5500 Kelvinov

en: 6500 Kelvin
sk: 6500 Kelvinov

en: 7500 Kelvin
sk: 7500 Kelvinov

en: One-touch
sk: jedným dotykom

en: Motion Picture
sk: Film

en: Halogen
sk: Halogén

en: Auto, focus button
sk: auto, stlačenie tlačidla zaostrenia

en: Auto, continuous
sk: auto, spojitý

en: Tele-macro
sk: Tele-makro

en: Shutter-speed priority
sk: priorita rýchlosti uzávierky

en: Night scenery
sk: nočná scéna

en: Baby
sk: Dieťa

en: Candlelight
sk: svetlo sviečky

en: Warm
sk: Teplé

en: Low/High quality
sk: Nízka/vysoká kvalita

en: Medium low
sk: Stredne nízky

en: Medium high
sk: Stredne vysoký

en: White balance adjustment
sk: Nastavenie vyváženia bielej

en: FlashBias
sk: Skreslenie blesku

en: Exif version
sk: Verzia EXIF

en: Color Effect
sk: Farebný efekt

en: Color effect
sk: Farebný efekt

en: Burst Mode
sk: Režim dávky

en: NoiseReduction
sk: Redukcia šumu

en: Self Timer
sk: Samospúšť

en: Travel Day
sk: Cestovanie

en: Travel day
sk: Cestovanie

en: World Time Location
sk: Umiestnenie svetového času

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
sk: Neznáma značka PanasonicMakerNote

en: Strip Offsets
sk: umiestnenie obrazových dát

en: GPS Info IFD Pointer
sk: Ukazovateľ IFD GPS info

en: Night-Scene
sk: Nočná scéna

en: 2560x1920 or 2304x1728
sk: 2560x1920 alebo 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
sk: 2304x1728 alebo 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
sk: 2816x2212 alebo 2816x2112

en: Auto, Did not fire
sk: auto, blesk sa nespustil

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
sk: automaticky, blesk sa nespustil, korekcia červených očí

en: Auto, Fired
sk: auto, blesk sa spustil

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
sk: auto, blesk sa spustil, korekcia červených očí

en: On, Red-eye reduction
sk: Zap., korekcia červených očí

en: On, Wireless
sk: zapnuté, bezdrôtovo

en: On, Soft
sk: zapnutý, mäkký

en: On, Slow-sync
sk: zapnuté, pomalá synchr.

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
sk: zapnutý, pomalá synch., korekcia červených očí

en: On, Trailing-curtain Sync
sk: zapnuté, synchr. koncovej záclony

en: AF-S
sk: AZ-S

en: AF-C
sk: AZ-C

en: Fixed Center
sk: pevný stred

en: Top-center
sk: hore v strede

en: Bottom-center
sk: dolu v strede

en: 400
sk: &

en: Multi Segment
sk: Viacbodový

en: Center Weighted
sk: Stredovo vážený

en: DaylightFluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en: DaywhiteFluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

en: WhiteFluorescent
sk: biela, fluorescenčná

en: User Selected
sk: Vybrané používateľom

en: Auto (Daylight)
sk: Auto (denné svetlo)

en: Auto (Shade)
sk: Auto (tieň)

en: Auto (Flash)
sk: Auto (blesk)

en: Auto (Tungsten)
sk: Auto (volfrám)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
sk: Auto (biely deň, fluorescenčné)

en: Auto (WhiteFluorescent)
sk: Auto (biela, fluorescenčná)

en: Auto (Cloudy)
sk: Auto (oblačno)

en: Preset (Fireworks?)
sk: Štandard (ohňostroj?)

en: Med Low
sk: stredne nízky

en: Med High
sk: stredne vysoký

en: Med Soft
sk: stredne mäkký

en: Med Hard
sk: stredne tvrdý

en: Very Soft
sk: veľmi mäkký

en: Home town
sk: Domovské mesto

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
sk: Miláno

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
sk: Dubaj

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-31
en: Shanghai
sk: Šanghaj

en: Unprocessed
sk: Nespracovaný

en: Digital Filter
sk: Digitálny filter

en: Cropped
sk: Orezaný

en: Frame Synthesis?
sk: Syntéza rámcov?

en: MTF Program
sk: Program MTF

en: Night Scene Portrait
sk: Nočný portrét

en: No Flash
sk: Bez blesku

en: Surf & Snow
sk: surfovanie & sneh

en: Kids
sk: Deti

en: Auto PICT (Standard)
sk: Auto PICT (štandard)

en: Auto PICT (Portrait)
sk: Auto PICT (portrét)

en: Auto PICT (Landscape)
sk: Auto PICT (krajinka)

en: Auto PICT (Macro)
sk: Auto PICT (makro)

en: Auto PICT (Sport)
sk: Auto PICT (šport)

en: Green Mode
sk: Zelený režim

en: Shutter Speed Priority
sk: Priorita rýchlosti uzávierky

en: Aperture Priority
sk: Priorita clony

en: Bulb
sk: Žiarovka

en: Hi-speed Program
sk: Vysokorýchlostný program

en: DOF Program
sk: Program DOF

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
sk: Priorita clony (vyp. - auto - clona)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
sk: Ručné nastavenie (vyp. - auto - clona)

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
sk: Žiarovka (vyp. - auto - clona)

en: Shutter & Aperture Priority AE
sk: Priorita uzávierky a clony AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
sk: Priorita uzávierky a clony AE (1)

en: Sensitivity Priority AE
sk: Priorita citlivosti AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
sk: Priorita citlivosti AE (1)

en: Flash X-Sync Speed AE
sk: Blesk synch. s rýchlosťou AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
sk: Blesk synch. s rýchlosťou AE (1)

en: Burst
sk: Popraskaná

en: Self-timer (12 sec)
sk: samospúšť (12 sek)

en: Self-timer (2 sec)
sk: samospúšť (2 sek)

en: M-42 or No Lens
sk: šošovky M-42 alebo žiadne

en: K,M Lens
sk: šošovky K,M

en: A Series Lens
sk: Šošovky série A

en: Bright
sk: Jasný

en: No extended bracketing
sk: Bez rozšírených viacnásobných snímok

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Pentax Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Pentax

en: Camera shooting mode
sk: Režim záberu fotoaparátu

en: Resolution of a preview image
sk: Rozlíšenie náhľadu

en: Length of a preview image
sk: Dĺžka náhľadu

en: Size of an IFD containing a preview image
sk: Veľkosť IFD obsahujúceho náhľad obrázka

en: Model identification
sk: Model

en: Pentax model idenfication
sk: Identifikácia modelu Pentax

en: Image quality settings
sk: Nastavenie kvality obrázka

en: Image size settings
sk: Nastavenie veľkosti obrázka

en: Flash mode settings
sk: Nastavenie režimu blesku

en: Focus mode settings
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Selected AF point
sk: Vybraný bod AZ

en: ISO sensitivity settings
sk: Nastavenia citlivosti ISO

en: MeteringMode
sk: merací režim

en: AutoBracketing
sk: Viacnásobné snímky

en: White ballance
sk: Vyváženie bielej

en: White ballance mode
sk: Režim vyváženia bielej

en: FocalLength
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Whether day saving time is active in home town
sk: Či v domovskom meste prebieha letný čas

en: Whether day saving time is active in destination
sk: Či v cieľovom meste prebieha letný čas

en: Camera temperature
sk: Teplota fotoaparátu

en: Image tone
sk: Tón obrázka

en: Shake reduction
sk: Redukcia chvenia

en: Shake reduction information
sk: Informácie o redukcii chvenia

en: Black point
sk: čierny bod

en: AEInfo
sk: Info o AE

en: LensInfo
sk: Info o šošovkách

en: FlashInfo
sk: Info o blesku

en: AEMeteringSegments
sk: Segmenty merania AZ

en: CameraInfo
sk: Info o fotoaparáte

en: BatteryInfo
sk: Info o batérii

en: AFInfo
sk: Info o AZ

en: Unknown PentaxMakerNote tag
sk: Neznáma značka PentaxMakerNote

en: XMP Basic schema
sk: XMP základná schéma

en: Adobe PDF schema
sk: Schéma Adobe PDF

en: Adobe photoshop schema
sk: Schéma Adobe Photoshop

en: Camera Raw schema
sk: RAW schéma fotoaparátu

en: Colorant structure
sk: Štruktúra farbiva

en: Dimensions structure
sk: Štruktúra rozmerov

en: Font structure
sk: Štruktúra písma

en: Thumbnail structure
sk: Štruktúra náhľadu

en: Version structure
sk: Štruktúra verzie

en: Contributors to the resource (other than the authors).
sk: Prispeli do zdroja (okrem autorov).

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
sk: Pokrytie

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
sk: Priestorová alebo časová téma zdroja, priestorová aplikovateľkosť zdroja alebo jurisdikcia, v ktorej je zdroj relevantný.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
sk: Autori zdroja (uvedení v poradí, ak je to dôležité).

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
sk: Dátumy, kedy sa so zdrojom udialo niečo významné.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
sk: Textový popis obsahu zdroja. Môže byť prítomných viacero hodnôt v rôznych jazykoch.

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
sk: Formátu súboru použitý pri uložení zdroja. Nástroje a aplikácie by mali túto vlastnosť nastavovať na formát, v ktorom sú uložené dáta. Môže obsahovať príslušné kvalifikátory.

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sk: Jedinečný identifikátor zdroja. Odporúča sa identifikovať zdroje reťazcom zodpovedajúcim formalizovanému identifikačnému systému.

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
sk: Nezoradené pole so zoznamom jazykov použitých v zdroji.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
sk: Entita zodpovedná za sprístupnenie zdroja. Medzi príklady Vydavateľa patrí osoba, organizácia alebo služba. Na označenie entity sa zvyčajne používa meno Vydavateľa.

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sk: Vzťah k iným dokumentom. Odporúča sa identifikovať súvisiace zdroje reťazcom zodpovedajúcim formalizovanému identifikačnému systému.

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
sk: Neformálny oznam o právach, vybraný podľa jazyka. Informácia o právach je zvyčajne vyjadrenie o rôznych vlastníckych právach súvisiacich so zdrojom vrátane práv na intelektuálne vlastníctvo.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
sk: Jedinečný identifikátor diela, z ktorého bol zdroj odvodený.

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
sk: Nezoradené pole popisných kľúčových slov alebo spojení, ktoré špecifikujú predmet obsahu zdroja.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
sk: Titulok dokumentu alebo názov pridelený zdroju. Zvyčajne to bude názov, ktorým je zdroj formálne označovaný.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
sk: Typ dokumentu, napr. román, báseň alebo pracovný dokument.

en: Tags List
sk: Zoznam značiek

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
sk: Zoznam úplnej cesty ako reťazec. Hierarchia ciest sa oddeľuje znakom „/“ (napr. „City/Paris/Monument/Eiffel Tower“)

en: Base URL
sk: Základné URL

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

en: The date and time the resource was originally created.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok pôvodne vytvorený.

en: Creator Tool
sk: Vytvorené nástrojom

en: Metadata Date
sk: Dátum (metadáta)

en: Modify Date
sk: Dátum zmeny

en: Usage Terms
sk: Podmienky používania

en: Derived From
sk: Odovodené od

en: Document ID
sk: ID dokumentu

en: Instance ID
sk: ID príkladu

en: Managed From
sk: Riadený z

en: Rendition Class
sk: Ročník vydania

en: Rendition Params
sk: Parametre interpretácie

en: Version ID
sk: ID verzie

en: Last URL
sk: Posledný URL

en: Rendition Of
sk: Vydanie

en: Save ID
sk: Uložiť ID

en: Maximum Page Size
sk: Maximálna veľkosť stránky

en: Colorants
sk: Farbivá

en: Plate Names
sk: Názvy plôch

en: Video Frame Rate
sk: Počet snímok za sekundu vo videu

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
sk: Počet snímok za sekundu vo videu: 24, NTSC, PAL.

en: Video Frame Size
sk: Veľkosť snímky vo videu

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
sk: Veľkosť snímky. Napr.: š:720, v: 480, jednotka:pixely

en: Video Color Space
sk: Farebný priestor videa

en: Video Compressor
sk: Kompresia videa

en: Video Field Order
sk: Poradie video polí

en: The audio compression used. For example, MP3.
sk: Použitý zvukový komprimátor. Napríklad MP3.

en: Speaker Placement
sk: Poloha reproduktora

en: Tape Name
sk: Názov pásky

en: Start Time Code
sk: Kód času začiatku

en: Scene
sk: Scéna

en: The name of the scene.
sk: Názov scény

en: Shot Name
sk: Názov záberu

en: Shot Date
sk: Dátum záberu

en: The date and time when the video was shot.
sk: Dátum a čas, kedy bolo video nasnímané.

en: Shot Location
sk: Miesto záberu

en: Log Comment
sk: Komentár denníka

en: User's log comments.
sk: Komentár používateľovho denníka.

en: Video Modified Date
sk: Dátum úpravy videa

en: The date and time when the video was last modified.
sk: Dátum a čas, kedy bolo video naposledy zmenené.

en: Audio Modified Date
sk: Dátum úpravy zvuku

en: The date and time when the audio was last modified.
sk: Dátum a čas, kedy bol zvuk naposledy zmenený.

en: The date and time when the metadata was last modified.
sk: Dátum a čas, kedy boli metadáta naposledy zmenené.

en: The name of the artist or artists.
sk: Meno autora alebo autorov

en: The name of the album.
sk: Názov albumu.

en: The name of the genre.
sk: Názov žánru

en: The copyright information.
sk: Informácie o autorských právach

en: The date the title was released.
sk: Dátum, kedy bol titul vydaný

en: The composer's name.
sk: Meno skladateľa

en: The audio's tempo.
sk: Rýchlosť zvuku

en: The musical instrument.
sk: Hudobný nástroj

en: Intro Time
sk: Čas vstupu

en: Relative Timestamp
sk: Relatívna časová známka

en: The number of beats.
sk: Počet úderov.

en: Stretch Mode
sk: Režim roztiahnutia

en: Time Signature
sk: Časová signatúra

en: Scale Type
sk: Typ mierky

en: Camera Serial Number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en: Camera Serial Number.
sk: Sériové číslo fotoaparátu.

en: Date Acquired
sk: Dátum vytvorenia

en: Date Acquired.
sk: Dátum vytvorenia.

en: Flash Manufacturer
sk: Výrobca blesku

en: Flash Manufacturer.
sk: Výrobca blesku.

en: Flash Model.
sk: Model blesku.

en: Last Keyword XMP.
sk: Posledné kľúčové slovo XMP.

en: Lens Manufacturer
sk: Výrobca šošoviek

en: Lens Manufacturer.
sk: Výrobca šošoviek.

en: Lens Model.
sk: Model šošoviek.

en: Rating Percent
sk: Percentá hodnotenia

en: Rating Percent.
sk: Percentá hodnotenia.

en: Keywords.
sk: Kľúčové slová.

en: PDF Version
sk: PDF verzia

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
sk: Verzia PDF súboru (napríklad: 1.0, 1.3, atď).

en: The name of the tool that created the PDF document.
sk: Názov programu, pomocou ktorého bol vytvorený PDF dokument

en: Authors Position
sk: Pozícia autora

en: Caption Writer
sk: Zapisovač titulku

en: Writer/editor.
sk: Autor/vydavateľ

en: City.
sk: Mesto.

en: Credit.
sk: Pôvodca.

en: Headline.
sk: Titulok.

en: Special instructions.
sk: Špecifické pokyny.

en: Source.
sk: Zdroj.

en: Province/state.
sk: Provincia/štát

en: Supplemental category.
sk: Doplnková kategória

en: Auto Brightness
sk: Automatický jas

en: Auto Shadows
sk: Automatické tiene

en: Blue Hue
sk: Modrý odtieň

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
sk: Nastavenie "Modrý odtieň". Rozsah -100 to 100.

en: Blue Saturation
sk: Modrá sýtosť

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
sk: Nastavenie "Jas". Rozsah od 0 do +150.

en: Camera Profile
sk: Profil fotoaparátu

en: "Camera Profile" setting.
sk: Nastavenie "Profil fotoaparátu"

en: Chromatic Aberration Blue
sk: Chromatická aberácia modrej

en: Chromatic Aberration Red
sk: Chromatická aberácia červenej

en: Color Noise Reduction
sk: Redukcia farebného šumu

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
sk: Nastavenie "Kontrast". Rozsah od -50 do +100.

en: Crop Bottom
sk: Orezať dolu

en: Crop Right
sk: Orezať vpravo

en: Crop Units
sk: Jednotky pri orezávaní

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
sk: Nastavenie "Expozícia". Rozsah od -4.0 do +4.0.

en: GreenHue
sk: Zelený odtieň

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Zelený odtieň". Rozsah od -100 do +100.

en: Green Saturation
sk: Zelená sýtosť

en: Has Crop
sk: Orezanie

en: Has Settings
sk: Nastavenia

en: Raw File Name
sk: Názov nespracovaného súboru

en: File name of raw file (not a complete path).
sk: Názov RAW súboru (nie kompletná cesta k nemu).

en: Red Hue
sk: Červený odtieň

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Červený odtieň". Rozsah od -100 do +100.

en: Red Saturation
sk: Červená sýtosť

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Sýtosť". Rozsah od -100 do +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
sk: Nastavenie "Tiene". Rozsah od 0 do +100.

en: Shadow Tint
sk: Sfarbenie tieňa

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Sfarbenie tieňa". Rozsah od -100 do +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
sk: Nastavenie "Ostrosť". Rozsah od 0 do +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
sk: Nastavenie "Teplota". Rozsah od 2000 do 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
sk: Nastavenie "Sfarbenie". Rozsah od -150 do +150.

en: Tone Curve Name
sk: Názov krivky tónu

en: Version of Camera Raw plugin.
sk: Verzia RAW zásuvného modulu fotoaparátu

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
sk: TIFF tag 256, 0x100. Šírka obrázka v bodoch.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
sk: TIFF tag 257, 0x101. Dĺžka obrázka v bodoch.

en: Samples Per Pixel
sk: vzoriek na pixel

en: YCbCr Sub Sampling
sk: podvzorkovanie YCbCr

en: Transfer Function
sk: prenosová funkcia

en: Primary Chromaticities
sk: primárne chromaticity

en: Reference Black White
sk: Referenčná čierna a biela

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
sk: EXIF značka 36864, 0x9000. Číslo verzie EXIF.

en: Flashpix Version
sk: Verzia FlashPix

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
sk: EXIF značka 40960, 0xA000. Verzia FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
sk: EXIF značka 40961, 0xA001. Informácie o farebnom priestore

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
sk: EXIF značka 37121, 0x9101. Konfigurácia dátových zložiek: 4 5 6 0 (pre RGB komprimované údaje), 1 2 3 0 (ostatné prípady).

en: Compressed Bits Per Pixel
sk: komprimované bity na pixel

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sk: EXIF značka 37122, 0x9102. Kompresný režim komprimovaného obrázka sa označuje v jednotkách bity na pixel.

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
sk: EXIF značka 40962, 0xA002. Platná šírka obrázka v pixeloch

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
sk: EXIF značka 40963, 0xA003. Platná výška obrázka v pixeloch

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
sk: EXIF značka 37510, 0x9286. Komentár používateľa.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
sk: EXIF značka 40964, 0xA004. "8.3" názov súboru príslušného zvukového súboru.

en: Date and Time Original
sk: Dátum a čas zhotovenia

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
sk: EXIF značky 36867, 0x9003 (primárny) a 37521, 0x9291 (podsekundy). Dátum a čas, kedy bol vytvorený pôvodný obrázok, vo formáte ISO 8601. Vrátane údajov EXIF SubSecTimeOriginal.

en: Date and Time Digitized
sk: Dátum a čas digitalizácie

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
sk: EXIF značka 36868, 0x9004 (primárny) a 37522, 0x9292 (podsekundy). Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne údaje. Môže byť rovnaký ako DateTimeOriginal ak bol obrázok pôvodne uložený v digitálnej forme. Ukladá sa vo formáte ISO 8601. Vrátane údajov EXIF SubSecTimeOriginal.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
sk: EXIF značka 33434, 0x829A. Čas expozície v sekundách

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
sk: EXIF značka 33437, 0x829D. Číslo F

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
sk: EXIF značka 34850, 0x8822. Trieda expozičného programu

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
sk: EXIF značka 34852, 0x8824. Spektrálna citlivosť každého kanála

en: ISOSpeedRatings
sk: ISO rýchlosti

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
sk: EXIF značka 34855, 0x8827. Označuje ISO rýchlosť a ISO zemepisnú šírku fotoaparátu alebo vstupného zariadenia podľa špecifikácie ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
sk: EXIF značka 34856, 0x8828. Opto-elektronická konverzná funkcie podľa špecifikácie ISO 14524

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
sk: EXIF značka 37377, 0x9201. Rýchlosť uzávierky, jednotka je APEX. Pozri Prílohu C Špecifikácie EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37378, 0x9202. Clona šošoviek, jednotka je APEX.

en: Brightness Value
sk: Hodnota jasu

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37379, 0x9203. Jas, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37380, 0x9204. Skreslenie expozície, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
sk: EXIF značka 37381, 0x9205. Najmenšie číslo F šošoviek, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
sk: EXIF značka 37382, 0x9206. Vzdialenosť subjektu v metroch.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
sk: EXIF značka 37383, 0x9207. Režim merania

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
sk: EXIF značka 37384, 0x9208. Svetelný zdroj

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
sk: EXIF značka 37385, 0x9209. Zdrojové údaje o impulznom osvetlení (blesk)

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
sk: EXIF značka 37386, 0x920A. Ohnisková vzdialenosť šošoviek v milimetroch

en: Subject Area
sk: oblasť subjektu

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
sk: EXIF značka 37396, 0x9214. Táto značka označuje polohu a plochu hlavného subjektu v celkovej scéne.

en: Flash Energy
sk: energia blesku

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
sk: EXIF značka 41483, 0xA20B. Energia blesku počas zachytenia obrázka

en: Spatial Frequency Response
sk: priestorová frekvenčná odozva

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
sk: EXIF značka 41484, 0xA20C. Priestorové frekvenčná tabuľka vstupného zariadenia a hodnoty SFR podľa špecifikácie ISO 12233

en: Focal Plane X Resolution
sk: vodorovné rozlíšenie ohniskovej roviny

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
sk: EXIF značka 41486, 0xA20E. Vodorovné ohniskové rozlíšenie v pixeloch na jednotku

en: Focal Plane Y Resolution
sk: zvislé rozlíšenie ohniskovej roviny

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
sk: EXIF značka 41487, 0xA20F. Zvislé ohniskové rozlíšenie v pixeloch na jednotku

en: Focal Plane Resolution Unit
sk: jednotka rozlíšenia v ohniskovej rovine

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
sk: EXIF značka 41488, 0xA210. Jednotka pre FocalPlaneXResolution a FocalPlaneYResolution

en: Subject Location
sk: umiestnenie subjektu

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
sk: EXIF značka 41492, 0xA214. Umiestnenie hlavného subjektu scény. Prvá hodnota je vodorovný a druhá zvislý pixel, na ktorom sa nachádza subjekt.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
sk: EXIF značka 41493, 0xA215. Expozičný index vstupného zariadenia

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
sk: EXIF značka 41495, 0xA217. Táto značka označuje typ obrazového snímača vstupného fotoaparátu alebo vstupného zariadenia.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
sk: EXIF značka 41728, 0xA300. Zdroj obrázka

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
sk: EXIF značka 41729, 0xA301. Typ scény

en: CFA Pattern
sk: vzorka CFA

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
sk: EXIF značka 41730, 0xA302. Geometrický vzor snímača obrázka poľa farebného filtra

en: Custom Rendered
sk: ručné spracovanie obrazu

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
sk: EXIF značka 41985, 0xA401. Použitie špeciálneho spracovania obrazových údajov

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
sk: EXIF značka 41986, 0xA402. Táto značka označuje aký režim expozície bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
sk: EXIF značka 41987, 0xA403. Táto značka označuje aký režim vyváženia bielej bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: Digital Zoom Ratio
sk: pomer digitálneho priblíženia

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
sk: EXIF značka 41988, 0xA404. Táto značka označuje aký pomer digitálneho priblíženia bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: Focal Length In 35mm Film
sk: ohnisková vzdialenosť na 35 mm filme

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
sk: EXIF značka 41989, 0xA405. Táto značka označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky FocalLength.

en: Scene Capture Type
sk: typ zachytenia scény

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
sk: EXIF značka 41990, 0xA406. Typ snímanej scény.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
sk: EXIF značka 41991, 0xA407. Táto značka označuje stupeň celkového zosilnenia obrazu.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41992, 0xA408. Táto značka označuje smer spracovania kontrastu, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41993, 0xA409. Táto značka označuje smer spracovania sýtosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41994, 0xA40A. Táto značka označuje smer spracovania ostrosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: Device Setting Description
sk: opis nastavení zariadenia

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
sk: EXIF značka 41995, 0xA40B. Táto značka označuje informácie o podmienkach fotografovania konkrétnym modelom fotoaparátu. Značka sa používa iba na označenie podmienok fotografovania v čítacom zariadení.

en: Subject Distance Range
sk: rozsah vzdialenosti subjektu

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
sk: EXIF značka 41996, 0xA40C. Táto značka označuje vzdialenosť k subjektu.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sk: EXIF značka 42016, 0xA420. Táto značka označuje jedinečný identifikátor priradený každému obrázku. Je zaznamenaný ako ASCII reťazec zodpovedajúci hexadecimálnemu zápisu 128-bitového čísla.

en: GPS Version ID
sk: ID verzie GPS

en: GPS Altitude Reference
sk: GPS referencia nadmorskej výšky

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
sk: GPS tag 6, 0x06. Udáva nadmorskú výšku v metroch.

en: GPS Status
sk: Stav GPS

en: GPS Measure Mode
sk: GPS Režim merania

en: GPS Speed
sk: GPS rýchlosť

en: GPS Image Direction Reference
sk: referencia smeru obrázka podľa GPS

en: GPS Destination Distance
sk: GPS Vzdialenosť cieľa

en: GPS Processing Method
sk: GPS Metóda spracovania

en: GPS Area Information
sk: GPS Informácie o oblasti

en: SerialNumber
sk: SériovéČíslo

en: Contact Info-City
sk: Kontaktné informácie- Mesto

en: Contact Info-Country
sk: Kontaktné informácie- Krajina

en: The contact information country part.
sk: Časť krajina kontaktných informácií.

en: Contact Info-Address
sk: Kontaktné informácie- Adresa

en: Contact Info-Postal Code
sk: Kontaktné informácie- PSČ

en: Contact Info-State/Province
sk: Kontaktné informácie- Štát/Provincia

en: Contact Info-Email
sk: Kontaktné informácie- E-mail

en: Contact Info-Phone
sk: Kontaktné informácie- Tel. číslo

en: Contact Info-Web URL
sk: Kontaktné informácie- Web stránka

en: Creator's Contact Info
sk: Kontaktné informácie tvorcu

en: IPTC Scene
sk: IPTC Scéna

en: IPTC Subject Code
sk: IPTC Kód subjektu

en: Image Creator
sk: Autor fotografie

en: Public Domain
sk: Voľné dielo

en: Resolution Mode
sk: Režim rozlíšenia

en: Resolution mode
sk: Režim rozlíšenia

en: Autofocus Mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en: Autofocus mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en: Focus Setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en: Focus setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en: Lens Range
sk: Rozsah šošoviek:

en: Lens focal length range
sk: Rozsah ohniskovej vzdialenosti šošoviek

en: Color Adjustment
sk: Úprava farieb

en: Color adjustment
sk: Úprava farieb

en: Adjustment Mode
sk: Režim úprav

en: Adjustment mode
sk: Režim úprav

en: Auto Bracket
sk: Automatická uzávierka

en: Unknown SigmaMakerNote tag
sk: Neznáma značka SigmaMakerNote

en: High Sensitivity
sk: Vysoká senzitivita

en: Manual Focus
sk: Manuálne zaostrovanie

en: JPEG Quality
sk: Kvalita JPEG

en: Image data structure
sk: Štruktúra obrazových údajov

en: Recording offset
sk: Posunitie záznamu

en: Image data characteristics
sk: Charakteristika obrazových dát

en: Other data
sk: Iné údaje

en: Image configuration
sk: Konfigurácia obrázka

en: Related file
sk: Súviasiaci súbor

en: Picture taking conditions
sk: Podmienky zachytenia obrázka

en: GPS information
sk: Informácie GPS

en: Interoperability information
sk: Informácie o interoperabilite

en: Vendor specific information
sk: Špecifické informácie dodávateľa

en: Adobe DNG tags
sk: Značky Adobe DNG

en: Last section
sk: Posledná sekcia

en: Primary image
sk: Primárny obrázok

en: Thumbnail/Preview image
sk: Náhľad

en: Adobe Deflate
sk: Adobe deflate

en: JBIG B&W
sk: JBIG ČB

en: JBIG Color
sk: JBIG farby

en: Epson ERF Compressed
sk: Kompresia Epson ERF

en: IT8 Monochrome Picture
sk: IT8 Jednofarebný obrázok

en: IT8 Binary Lineart
sk: IT8 Binárne čiarové umenie

en: Nikon NEF Compressed
sk: Kompresia Nikon NEF

en: Pentax PEF Compressed
sk: Kompresia Pentax PEF

en: Black Is Zero
sk: Čierna je nula

en: RGB Palette
sk: RGB paleta

en: Linear Raw
sk: Lineárny Raw

en: top, left
sk: hore, vľavo

en: top, right
sk: hore, vpravo

en: bottom, right
sk: dolu, vpravo

en: bottom, left
sk: dolu. vľavo

en: left, top
sk: hore, vľavo

en: right, top
sk: vpravo, hore

en: right, bottom
sk: vpravo, dolu

en: left, bottom
sk: vľavo, dolu

en: Co-sited
sk: Spolu umiestnený

en: Yes, did not fire
sk: Áno, blesk sa nespustil

en: Yes, compulsory, return light not detected
sk: Áno, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, compulsory, return light detected
sk: Áno, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované.

en: Yes, auto, return light not detected
sk: Áno, vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný.

en: Yes, auto, return light detected
sk: Áno, automaticky, vracajúci sa impulz svetla bol detekovaný.

en: No, no flash function
sk: Nie, bez funkcie blesku.

en: Yes, red-eye reduction
sk: Áno, korekcia červených očí

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: No, red-eye reduction
sk: Nie, korekcia červených očí

en: No, auto, red-eye reduction
sk: Nie, automaticky, korekcia červených očí

en: Yes, auto, red-eye reduction
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: Processing Software
sk: Softvér použitý na spracovanie

en: New Subfile Type
sk: Nový typ podsúboru

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
sk: Všeobecné označenie údajov obsiahnutých v tomto podsúbore.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet stĺpcov obrazových údajov rovný počtu pixelov na riadok. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet riadkov obrazových údajov rovný počtu pixelov na stĺpec. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet bitov na obrazovú zložku. V tomto štandarde má každá zložka 8 bitov, takže hodnota tejto značky je 8. Pozri aj <SamplesPerPixel>. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
sk: Kompresná schéma použitá na obrazové dáta. Keď je primárny obrázok komprimovaný ako JPEG, tento údaj nie je potrebný a vynecháva sa. Ak náhľady používajú JPEG kompresiu, hodnota tejto značky je 6.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Kompozícia pixelov. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
sk: Znakový reťazec udávajúci nadpis obrázka. Môže to byť komentár ako "rodinný piknik 1988" alebo podobne. Dvojbajtové znakové sady nie je možné použiť. Keď je potrebná dvojbajtová znaková sada, použite Privátnu značku Exif <UserComment>.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Výrobca záznamového zariadenia. Toto je výrobca digitálneho fotoaparátu, skenera, videodigitalizátora alebo iného zariadenia, ktoré vytvorilo obrázok. Keď je pole prázdne, výrobca je neznámy.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Názov alebo číslo modelu zariadenia. Toto je model digitálneho fotoaparátu, skenera, videodigitalizátora alebo iného zariadenia, ktoré vytvorilo obrázok. Keď je pole prázdne, model je neznámy.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
sk: Pre každý prúžok, ofset prúžka v bajtoch. Odporúča sa ho zvoliť tak, aby počet bajtov prúžka neprekročil 60 kilobajtov. Pri JPEG komprimovaných dátach tento údaj nie je potrebný a vynechá sa. Pozri aj <StripOffsets> a <StripByteCounts>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
sk: Orientácia obrázka vzhľadom na riadky a stĺpce.

en: Samples per Pixel
sk: vzoriek na pixel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet zložiek na pixel. Keďže tento štandard sa vzťahuje na RGB a YCbCr obrázky, hodnota tejto značky je 3. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: Rows per Strip
sk: riadkov na prúžok

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
sk: Počet riadkov na prúžok. Toto je počet obrazových riadkov v jednom prúžku, keď sa obrázok delí na prúžky. Pri JPEG komprimovaných dátach tento údaj nie je potrebný a vynechá sa. Pozri aj <StripOffsets> a <StripByteCounts>.

en: Strip Byte Count
sk: bajtov na komprimovaný prúžok

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sk: Celkový počet bajtov na každý komprimovaný prúžok. Pre JPEG komprimované dáta tento údaj nie je potrebný a vynechá sa.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageWidth>. Keď je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 72 [dpi].

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageLength>. Použije sa rovnaká hodnota ako <XResolution>.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
sk: Označuje, či sa obrazové zložky zaznamenávajú v kúskovom alebo rovinnom formáte. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka. Ak toto pole neexistuje, štandardná hodnota pre TIFF sa predpokladá 1 (kúskový).

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sk: Jednotka pre meranie <XResolution> and <YResolution>. Rovnaká jednotka sa používa pre <XResolution> aj <YResolution>. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 2 (palce).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sk: Prenosová funkcia obrázka, popísaná tabuľkou. Bežne táto značka nie je potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Táto značka zaznamenáva názov a verziu softvéru alebo firmvéru fotoaparátu alebo zariadenia, ktoré bolo použité pri tvorbe obrázka. Podrobný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa dodržiavať formát ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, verzia je neznáma.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka. V tomto štandarde (EXIF-2.1) je to dátum a čas zmeny súboru.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
sk: Táto značka zaznamenáva vlastníka fotoaparátu, fotografa alebo tvorcu obrázka. Presný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa, aby kvôli interoperabilite bola informácia zapísaná ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, umelec je neznámy.  Príklad: "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticita bieleho bodu obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticity troch primárnych farieb obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: Tile Width
sk: Šírka dlaždice

en: Tile Length
sk: Dĺžka dlaždice

en: Tile Offsets
sk: Ofsety dlaždíc

en: Tile Byte Counts
sk: Počet bajtov dlaždice

en: SubIFD Offsets
sk: Umiestnenie SubIFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
sk: Definovala Adobe Corporation aby umožnila TIFF stromy v TIFF súboroch.

en: Transfer Range
sk: prenosový rozsah

en: JPEG Process
sk: JPEG proces

en: JPEG Interchange Format
sk: formát JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
sk: dĺžka JPEG dát

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
sk: Počet bajtov komprimovaných JPEG dát náhľadu. Nepoužíva sa pre JPEG dáta primárneho obrázka. JPEG náhľady sa nerozdeľujú ale zaznamenávajú sa ako súvislý bitový tok JPEG od SOI po EOI. Značky Appn a COM sa nezaznamenávajú. Komprimované náhľady nesmú byť zaznamenané vo viac ako 64 kilobajtoch vrátane všetkých ostatných dát zaznamenaných v APP1.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Matica koeficientov transformácie obrazových dát z RGB na YCbCr. V TIFF nie je definovaná štandardná hodnota; ale tu sa používa hodnota uvedená v Prílohe E, "Pokyny ohľadne farebného priestoru". Farebný priestor je deklarovaný informačnou značkou farebného priestoru, pričom štandardnou hodnotou je tá, ktorá dáva optimálnu charakteristiku interoperability tohto stavu.

en: YCbCr Sub-Sampling
sk: podvzorkovanie YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sk: Poloha zložiek chrominancie vzhľadom ku zložke svietivosti. Toto pole je určené iba pre komprimované dáta JPEG alebo nekomprimované dáta YCbCr. Štandard TIFF je 1 (centrované), ale keď Y:Cb:Cr = 4:2:2 odporúča sa v tomto štandarde použiť pre záznam dát 2 (na rovnakom mieste), aby sa zlepšila kvalita obrazu pri zobrazovaní na televíznych systémoch. Keď toto pole neexistuje, čítacie zariadenie bude predpokladať štandard TIFF. V prípade, že Y:Cb:Cr = 4:2:0 sa odporúča štandard TIFF (centrované). Ak čítacie zariadenie nedokáže naraz podporovať oba druhy <YCbCrPositioning>, bude sa držať štandardu TIFF nezávisle od hodnoty v tomto poli. Uprednostňuje sa, aby čítacie zariadenia podporovali obe polohy - centrované aj na rovnakom mieste.

en: Reference Black/White
sk: referenčná čierna/biela

en: XML Packet
sk: XML paket

en: Windows Rating
sk: Windows hodnotenie

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
sk: Označuje geometrickú vzorku poľa farebného filtra (CFA) obrazového snímača pri použítí jednočipového farebného snímača oblasti. Nevzťahuje sa na všetky metódy snímania.

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Informácia o autorských právach. V tomto štandarde značka označuje aj práva fotografa aj redaktora. Je to informácia o autorských právach osoby či organizácie, ktorá si nárokuje práva na obrázok. Do tohto poľa patrí vyhlásenie autorských práv vrátane dátumu; napr. "Copyright, John Smith, 20xx. Všetky práva vyhradené.". V tomto štandarde pole obsahuje ako autorské práva fotografa, tak aj redaktora, pričom každé je samostatnou časťou záznamu. Keď existuje jasný rozdiel medzi autorskými právami fotografa a redaktora, majú byť zapísané v poradí najskôr fotograf, potom redaktor, oddelené znakom NULL (v takom prípade, keďže značka tiež končí znakom NULL, obsahuje dva znaky NULL) (pozri príklad 1). Keď sa udáva iba fotograf, je ukončené iba jedným znakom NULL (pozri príklad 2). Keď je pole nevyplnené, zaobchádza sa s ním ako s neznámym.

en: The F number.
sk: číslo F.

en: Contains an IPTC/NAA record
sk: Obsahuje IPTC/NAA nahrávku

en: Image Resources Block
sk: blok obrazových prostriedkov

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
sk: Ukazovateľ na Exif IFD. Interoperabilita, Exif IFD má rovnakú štruktúru ako štruktúra IFD podľa špecifikácie v TIFF. Bežne však neobsahuje obrazové dáta ako v prípade štruktúry v TIFF.

en: Inter Color Profile
sk: Farebný profil Inter

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
sk: Trieda programu, ktorý fotoaparát používa na nastavenie expozície pri fotení obrázka.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
sk: Ukazovateľ na GPS Info IFD. Štruktúra interoperability GPS Info IFD, rovnako ako pri Exif IFD, neobsahuje obrazové dáta.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sk: Označuje ISO rýchlosť a ISO zemepisnú šírku fotoaparátu alebo vstupného zariadenia podľa špecifikácie ISO 12232.

en: Time Zone Offset
sk: posun časového pásma

en: Max Aperture Value
sk: Max. hodnota clony

en: The distance to the subject, given in meters.
sk: Vzdialenosť subjektu v metroch.

en: The metering mode.
sk: Režim merania.

en: The kind of light source.
sk: Druh svetelného zdroja.

en: TIFF/EP Standard ID
sk: ID štandardu TIFF/EP

en: Windows Title
sk: Názov okna

en: Windows Comment
sk: Windows Komentár

en: Windows Author
sk: Windows autor

en: Windows Keywords
sk: Windows kľúčové slová

en: Windows Subject
sk: Windows predmet

en: DNG version
sk: Verzia DNG

en: DNG backward version
sk: Spätná verzia DNG

en: Unique Camera Model
sk: Jedinečný model fotoaparátu

en: Localized Camera Model
sk: Lokalizovaný model fotoaparátu

en: CFA Plane Color
sk: Farba CFA roviny

en: Black Level Repeat Dim
sk: Úroveň čiernej - stlmenie opakovania

en: Black Level Delta H
sk: Úroveň čiernej - vodorov. rozdiel

en: Black Level Delta V
sk: Úroveň čiernej - zvis. rozdiel

en: White Level
sk: Úroveň bielej

en: Default Scale
sk: Štandardná škála

en: Color Matrix 1
sk: Matica farieb 1

en: Color Matrix 2
sk: Matica farieb 2

en: Camera Calibration 1
sk: Kalibrácia fotoaparátu 1

en: Analog Balance
sk: Analógové vyváženie

en: As Shot Neutral
sk: Neutrálny, ako nafotený

en: Anti Alias Strength
sk: Sila antialiasingu

en: DNG Private Data
sk: Privátne údaje DNG

en: MakerNote Safety
sk: Poistka Poznámky výrobcu

en: Raw Data Unique ID
sk: Jedinečný ID nespracovaných údajov

en: Original Raw File Name
sk: Názov nespracovaného pôvodného súboru

en: Active Area
sk: Aktívna oblasť

en: Masked Areas
sk: Maskované oblasti

en: As-Shot ICC Profile
sk: ICC profil ako bolo nafotené

en: Current ICC Profile
sk: Aktuálny ICC profil

en: Unknown IFD tag
sk: Neznáma značka IFD

en: Creative program
sk: Tvorivý program

en: Action program
sk: Akčný program

en: Portrait mode
sk: Režim portrét

en: Landscape mode
sk: Režim krajinka

en: Multi-spot
sk: Viacbodový

en: Tungsten (incandescent light)
sk: volfram (inkadescentné svetlo)

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sk: denné svetlo fluorescenčné (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sk: biely deň, fluorescenčné (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sk: chladné biele fluorescenčné (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sk: biele fluorescenčné (WW 3200 - 3700K)

en: Other light source
sk: Iný svetelný zdroj

en: Directly photographed
sk: Priamo odfotené

en: High gain up
sk: vysoké zosilnenie

en: Low gain down
sk: nízke zoslabenie

en: High gain down
sk: vysoké zoslabenie

en: Exposure time, given in seconds (sec).
sk: Čas expozície v sekundách (sek).

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Označuje optoelektronickú konverznú funkciu (OECF) podľa špecifikácie ISO 14524. <OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrázka.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sk: Podporovaná verzia tohto štandardu. Neexistencia tohto poľa znamená nekonformnosť so štandardom.

en: Date and Time (original)
sk: Dátum a čas (pôvodný)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sk: Dátum a čas, kedy boli vytvorené pôvodné obrazové dáta. Pre digitálny fotoaparát je to dátum a čas zachytenia a zaznamenania obrázka.

en: Date and Time (digitized)
sk: dátum a čas digitalizácie

en: The date and time when the image was stored as digital data.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne dáta.

en: Compressed Bits per Pixel
sk: komprimované bity na pixel

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sk: Informácia špecifická komprimovaným dátam. Režim kompresie použitý na komprimovaný obrázok sa označuje v jednotkách bity na pixel.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
sk: Rýchlosť uzávierky. Jednotka je nastavenie APEX (Aditívny systém fotografickej expozície).

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
sk: Clona. Jednotka je hodnota APEX.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sk: Hodnota jasu. Jednotka je hodnota APEX. Bežne sa udáva v rozsahu -99.99 až 99.99.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sk: Expozičné skreslenie. Jednotka je hodnota APEX. Bežne sa udáva v rozsahu -99.99 až 99.99.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
sk: Najmenšie číslo F šošoviek. Jednotka je hodnota APEX. Bežne sa udáva v rozsahu -99.99 až 99.99.

en: Sub-seconds Time Original
sk: Pôvodný čas - zlomky sekundy

en: Sub-seconds Time Digitized
sk: Čas digitalizácie - zlomky sekundy

en: FlashPix Version
sk: Verzia FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
sk: Verzia FlashPix formátu podporovaná FPXR súborom.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sk: Značka informácie o farebnom priestore je vždy zaznamenaná ako špecifikátor farebného priestoru. Normálne sa na definíciu farebného priestoru používa sRGB (=1) na základe podmienok a prostredia PC monitora. Ak je použitý iný farebný priestor ako sRGB, nastaví sa Nekalibrovaný (=FFFF.H). S obrazovými údajmi zaznamenanými ako Nekalibrované je možné pracovať ako s sRGB keď sa skonvertujú na FlashPix.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sk: Označuje energiu elektronického dosvietenia v čase zachytenia obrázka meranú v Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Focal Plane X-Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Focal Plane Y-Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sk: Táto značka označuje umiestnenie hlavného subjektu na scéne. Hodnota tejto značky predstavuje pixel v strede hlavného subjektu vzhľadom na ľavý okraj, pred procesom rotácie podľa značky <Rotation>. Prvá hodnota označuje číslo X stĺpca a druhá označuje číslo Y riadka.

en: Exposure index
sk: Expozičný index

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sk: Táto značka označuje zdroj obrázka. Ak obrázok zaznamenal DSC, táto značka musí byť vždy nastavená na 3, čo značí, že obrázok bol nahraný na DSC.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
sk: Táto značka označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky <FocalLength>.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
sk: Táto značka označuje typ zachytenej scény. Tiež je možné ho použiť na zaznamenanie režimu, v ktorom bol obrázok odfotený. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky <SceneType>.

en: Unknown Exif tag
sk: Neznáma značka EXIF

en: Above sea level
sk: nad hladinou mora

en: Below sea level
sk: Pod hladinou mora

en: Measurement in progress
sk: Prebieha meranie

en: Measurement Interoperability
sk: Interoperabilita merania

en: Two-dimensional measurement
sk: Dvojrozmerné meranie

en: Three-dimensional measurement
sk: Trojrozmerné meranie

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1037 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
sk: uzlov

en: True direction
sk: Skutočný smer

en: Magnetic direction
sk: Magnetický smer

en: Without correction
sk: Bez korekcie

en: Correction applied
sk: S korekciou

en: GPS Latitude Reference
sk: GPS referencia zemepisnej šírky

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sk: Označuje, či je zemepisná šírka severná alebo južná šírka. ASCII hodnota „N“ označuje severnú šírku a „S“ južnú šírku.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú šírku. Zemepisná šírka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: GPS Longitude Reference
sk: GPS referencia zemepisnej dĺžky

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sk: Označuje, či je zemepisná dĺžka východná alebo západná dĺžka. ASCII hodnota „E“ označuje východnú dĺžku a „W“ západnú dĺžku.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú dĺžku. Zemepisná dĺžka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
sk: Označuje nadmorskú výšku na základe referenčného GPSAltitudeRef. Nadmorská výška je vyjadrená ako jedna RACIONÁLNA hodnota. Referenčná jednotka sú metre.

en: GPS Data Degree of Precision
sk: Stupeň presnosti GPS údajov

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
sk: Indikuje GPS DOP (dátový stupeň presnosti). Hodnota HDOP sa zapisuje počas dvojrozmerného merania a PDOP počas trojrozmerného merania.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sk: Značí smer pohybu prijímača GPS. Rozsah hodnôt je od 0.00 do 359.99.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sk: Značí smer obrázka, keď bol zachytený. Rozsah hodnôt je od 0.00 do 359.99.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
sk: Označuje, či je zemepisná šírka severná alebo južná šírka. ASCII hodnota „N“ označuje severnú šírku a „S“ južnú šírku.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
sk: Označuje, či je zemepisná dĺžka východná alebo západná dĺžka. ASCII hodnota „E“ označuje východnú dĺžku a „W“ západnú dĺžku.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú dĺžku. Zemepisná dĺžka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sk: Značí azimut k cieľovému bodu. Rozsah hodnôt je od 0.00 do 359.99.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
sk: Indikuje, či sa na prijímač GPS používa diferenciálna korekcia.

en: Unknown GPSInfo tag
sk: Neznáma značka GPSInfo

en: Interoperability version
sk: Verzia interoperability

en: Related Image File Format
sk: Súvisiaci formát súboru obrázka

en: File format of image file
sk: Formát súboru s obrázkom

en: Related Image Width
sk: Šírka súvisiaceho obrázka

en: Related Image Length
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka

en: Unknown Exif Interoperability tag
sk: Neznáma EXIF značka Interoperability

en: Byte Order
sk: Endianita

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
sk: Neznáma značka Exiv2 MakerNote

en: Unknown tag
sk: Neznáma značka

en: Digital zoom not used
sk: Digitálne priblíženie nebolo použité

en: TIFF header, offset
sk: Hlavička TIFF, ofset

en: not defined
sk: nedefinované

en: Follow state
sk: Nasledovať stav

en: Render differently based on the selection state.
sk: Vykresľovať odlišne podľa stavu výberu.

en: The icon to render.
sk: Ikona určená pre vykresľovanie

en: The GIcon to render.
sk: Ikona GIcon pre vykresľovanie

en: The size of the icon to render in pixels.
sk: Veľkosť vykreslenej ikony v pixloch.

en: Failed to open file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s": Neznámy dôvod, pravdepodobne je súbor s obrázkom poškodený.

en: Failed to open "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sk: Ikony akcií

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sk: Ikony aplikácií

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sk: Ikony ponuky

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sk: Ikony zariadení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
sk: Medzinárodné pomenovanie

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sk: Ikony typov súborov

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sk: Ikony umiestnení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sk: Nezaradené ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sk: Všetky ikony

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sk: Vybrať _ikonu z:

note: search filter
en: _Search icon:
sk: Náj_sť ikonu:

en: Layout mode
sk: Režim rozloženia

en: The layout mode
sk: Režim rozloženia

en: Block Device
sk: Blokové zariadenie

en: Character Device
sk: Znakové zariadenie

en: _Add a new toolbar
sk: _Pridať nový panel nástrojov

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
sk: Položku pridajte na panel nástrojov pretiahnutím z tabuľky nástrojov. Opačným postupom ju odoberte.

en: Toolbar _Style
sk: Štýl panela _nástrojov

en: _Desktop Default
sk: Predvolená _pracovná plocha

en: Text for _All Icons
sk: Text pri _všetkých ikonách

en: Text for I_mportant Icons
sk: Text pri _dôležitých ikonách

en: _Remove Toolbar
sk: _Odobrať panel nástrojov

en: Customize Toolbar...
sk: Upravenie panela nástrojov...

en: Window group
sk: Skupina okien

en: Window group leader
sk: Vedúca skupina okien

en: Restart command
sk: Reštartovať príkaz

en: Session restart command
sk: Príkaz na znovu spustenia sedenia

en: Usage: %s [options] [file]
sk: Použitie: %s [možnosti] [súbor]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
sk:        %s [možnosti] --build-list [[názov súboru]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
sk:   -h, --help        Zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en:   -V, --version     Print version information and exit
sk:   -V, --version     Zobrazí informáciu o verzii a ukončí sa

en:   --extern          Generate extern symbols
sk:   --extern          Generuje extern symboly

en:   --static          Generate static symbols
sk:   --extern          Generuje statické symboly

en:   --name=identifier C macro/variable name
sk:   --name=identifier Názov premennej alebo makra jazyka C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
sk:   --build-list      Parsovacie páry (názov, súbor)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
sk:   --strip-comments  Odstráni komentáre zo súborov XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
sk:   --strip-content   Odstráni obsah uzlov zo súborov XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sk: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.
    
    Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sk: %s NEPOSKYTUJE ŽIADNU ZÁRUKU,
    Kópie programu %s môžete šíriť pod podmienkami licencie
    the GNU Lesser General Public License, ktorej znenie nájdete
    priložené v zdrojovom balíčku aplikácie %s.

en: Please report bugs to <%s>.
sk: Prosíme, hláste chyby na <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
sk: Vytvoriť spúšťač <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sk: _Komentár:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sk: Pracovný a_dresár:

note: #-#-#-#-#  174 (0.6.0)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  472 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
sk: Vyberte ikonu

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sk: Vyberte pracovný adresár

en: File location is not a regular file or directory
sk: Umiestnenie súboru nie je platným súborom alebo adresárom

note: #-#-#-#-#  174 (0.6.0)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
sk: Vytvoriť spúšťač

en: Create Link
sk: Vytvoriť odkaz

en: Edit Launcher
sk: Upraviť spúšťač

en: Edit Directory
sk: Upraviť adresár

en: Create a new desktop file in the given directory
sk: Vytvoriť nový súbor plochy v danom priečinku

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sk: Typ vytváraného súboru pracovnej plochy (aplikácia alebo odkaz)

en: Preset name when creating a desktop file
sk: Prednastavený názov pri vytváraní súboru plochy

en: Preset comment when creating a desktop file
sk: Prednastavený komentár pri vytváraní súboru plochy

en: Preset command when creating a launcher
sk: Prednastavený príkaz pri vytváraní spúšťača

en: Preset URL when creating a link
sk: Prednastavená adresa URL pri vytváraní odkazu

en: Preset icon when creating a desktop file
sk: Prednastavená ikona pri vytváraní súboru plochy

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sk: [SÚBOR|PRIEČINOK]

en: No file/folder specified
sk: Nebol zadaný žiadny súbor alebo priečinok

en: Failed to load contents from "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať obsah z "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sk: Súbor "%s" neobsahuje žiadne dáta

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sk: Súbor "%s" nemá žiadny kľúč typu

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sk: Nepodporovaný typ súboru plochy "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sk: Zvoľte názov súboru

en: Failed to create "%s".
sk: Nepodarilo sa vytvoriť "%s".

en: Select default applications for various services
sk: Vyberte predvolenú aplikáciu pre rôzne služby

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
sk: Zvolený internetový prehliadač bude používaný ako
    predvolený pre otváranie odkazov a surfovanie
    na sieti.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
sk: Zvolený e-mailový klient bude používaný ako
    predvolený program pre písanie elektronickej
    pošty pri kliknutí na e-mailovú adresu.

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
sk: Zvolený správca súborov bude používaný ako
    predvolený k prehliadaniu obsahu zložiek.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
sk: Zvolený emulátor terminálu bude používaný ako
    predvolený program pre aplikácie, ktoré využívajú
    textové prostredie CLI (Command LIne Interface)

en: Press left mouse button to change the selected application.
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši pre zmenu vybranej aplikácie.

en: Failed to set default Web Browser
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený internetový prehliadač

en: Failed to set default Mail Reader
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený e-mailový klient

en: Failed to set default File Manager
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený správca súborov

en: Failed to set default Terminal Emulator
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený emulátor terminálu

en: Choose a custom File Manager
sk: Vyberte si vlastného správcu súborov

en: Choose a custom Terminal Emulator
sk: Vyberte si vlastný emulátor terminálu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený internetový prehliadač v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený e-mailový klient v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvoleného správcu súborov v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený emulátor terminálu v Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sk: Prehliadať systém súborov pre výber vlastného príkazu.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sk: Použiť vlastnú aplikáciu, ktorá nie je uvedená v zozname vyššie.

en: Choose Preferred Application
sk: Vyberte si uprednostňovanú aplikáciu

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    internetový prehliadač a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    e-mailový klient a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    správca súborov a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    emulátor terminálu a kliknite na tlačidlo OK.

en: No command specified
sk: Nebol zadaný žiadny príkaz

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
sk: Uprednostňované aplikácie (internetový prehliadač, e-mailový klient a emulátor terminálu)

en: Failed to execute default Web Browser
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený internetový prehliadač

en: Failed to execute default Mail Reader
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený e-mailový klient

en: Failed to execute default File Manager
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený správca súborov

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený emulátor terminálu

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
sk: Otvoriť dialógové okno
    Uprednostňované aplikácie

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sk: Spustiť predvoleného pomocníka typu TYP s voliteľným PARAMETRom, kde TYP môže nadobúdať jednu z nasledujúcich hodnôt.

en: TYPE [PARAMETER]
sk: TYP [PARAMETER]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sk: Nasledujúce typy (TYPE) sú podporované pre príkaz --launch:
    
      WebBrowser       - Uprednostňovaný internetový prehliadač.
      MailReader       - Uprednostňovaný e-mailový klient.
      FileManager      - Uprednostňovaný správca súborov
      TerminalEmulator - Uprednostňovaný emulátor terminálu.

en: Invalid helper type "%s"
sk: Neplatný typ pomocníka "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.
    
    Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Zostavené s Gtk+-%d.%d.%d, spustené s Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosíme, chyby hláste na <%s>.

en: Xfce Terminal
sk: Terminál Xfce

en: Konqueror Web Browser
sk: Konqueror internetový prehliadač

en: Opera Browser
sk: Opera

en: PCMan File Manager
sk: PCMan správca súborov

en: X Terminal
sk: X Terminál

en: Usage: exo-open [URLs...]
sk: Použitie: exo-open [AdresyURL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sk:        exo-open --launch TYP [PARAMETRE...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sk:   -?, --help                          Zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sk:   --launch TYP [PARAMETRE...]         Spustí uprednostňovanú aplikáciu typu
                                          TYP s voliteľnými PARAMETRAMI, kde
                                          TYP je jedna z hodnôt uvedených nižšie.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sk:   --working-directory ADRESÁR       Predvolený pracovný adresár pre aplikácie
                                          pri použití prepínača --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sk: Pri použití prepínača --launch sú podporované nasledujúce typy:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sk:   WebBrowser       - Uprednostňovaný internetový prehliadač.
      MailReader       - Uprednostňovaný e-mailový klient.
      FileManager       - Uprednosťňovaný správca súborov.
      TerminalEmulator - Uprednostňovaný emulátor terminálu.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sk: Ak nezadáte možnosť prepínača --launch, exo-open otvorí všetky špecifikované
    URL adresy aplikáciou zvolenou podľa tvaru adresy URL. Ak však zadáte možnosť --launch,
    budete môcť vybrať, ktorú aplikáciu chcete spustiť a zadať dodatočné parametre
    pre aplikácie (napr. pre TerminalEmulator môžete zadať príkaz, ktorý sa vykoná v
    novom okne terminálu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sk: Spúšťanie súborov plochy nie je podporované ak je %s skompilovaný bez funkcií GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť uprednostňovanú aplikáciu pre kategóriu "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sk: Nemožno nájsť schému URI "%s".

en: Failed to open URI "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť URI "%s".

en: Read your email
sk: Prečítať poštu

en: Extension Dependencies:
sk: Závislosti rozšírenia:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť inštaláciu?

en: The following packages will be uninstalled:
sk: Nasledujúce balíky budú odinštalované:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
sk: Vybrané rozšírenia nemôžu byť nainštalované, pretože sú tu konflikty závislostí.

en: The following packages will be installed:
sk: Inštalované budú nasledujúce balíky:

en: The following packages need to be uninstalled:
sk: Nasledujúce balíky je potrebné odinštalovať:

en: The installation has been successfully completed.
sk: Inštalácia bola úspešne dokončená.

en: The installation failed!
sk: Inštalácia zlyhala!

en: The installation has completed with warnings.
sk: Inštalácia bola dokončená s upozorneniami.

en: The uninstallation has been successfully completed.
sk: Odinštalácia bola úspešne dokončená.

en: The uninstallation failed!
sk: Odinštalácia zlyhala!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sk: Odinštalácia bola dokončená s upozorneniami.

en: Installation cancelled
sk: Inštalácia bola zrušená

en: Some of the required extensions were not found
sk: Niektoré z požadovaných rozšírení neboli nájdené

en: Installation failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: Exception occurred: {0}
sk: Vyskytla sa výnimka: {0}

en: Extension Installation
sk: Inštalácia rozšírenia

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
sk: <b>Vyberte rozšírenia na inštaláciu a kliknite na Ďalej</b>

en: Show new versions only
sk: Zobraziť len nové verzie

en: Show updates only
sk: Zobraziť len aktualizácie

en: Overall Progress:
sk: Celkový priebeh:

en: Downloading extensions...
sk: Sťahujú sa rozšírenia...

en: Extension Manager
sk: Správca rozšírení

en: The following extensions will be installed:
sk: Nasledujúce rozšírenia budú nainštalované:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
sk: <big><b>Správca rozšírení</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
sk: Nasledujúce rozšírenia sú práve nainštalované:

en: _Install Extensions...
sk: _Inštalovať rozšírenia...

en: _Uninstall...
sk: _Odinštalovať...

en: Extension Repository Management
sk: Správa repozitárov rozšírení

en: Add New Repository
sk: Pridať nový repozitár

en: Disabled extensions can't be loaded.
sk: Zakázané rozšírenia nemohli byť nahraté.

en: Loading {0} extension
sk: Nahráva sa rozšírenie {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
sk: Požadované rozšírenie '{0}' je zakázané.

en: The required extension '{0}' is not installed.
sk: Požadované rozšírenie '{0}' nie je nainštalované.

en: F-Spot Photo Viewer
sk: Prehliadač fotiek F-Spot

en: F-Spot Photo Manager
sk: Správca fotiek F-Spot

en: Import into F-Spot
sk: Importovať do F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
sk: Organizovať, mať potešenie a zdielať vaše fotky

en: check type
sk: skontrolovať typ

en: Select Tag
sk: Vybrať emblém

en: Downloading Previews
sk: Sťahujú sa náhlady

en: Downloading Preview of {0}
sk: Sťahuje sa náhľad {0}

en: Transferring Pictures
sk: Prenášajú sa obrázky

en: Copying file {0} of {1}
sk: Kopíruje sa súbor {0} z {1}

en: Error transferring file
sk: Chyba prenášania súboru

en: Done Copying Files
sk: Kopírovanie súborov dokončené

en: Download Complete
sk: Sťahovanie dokončené

en: Transferring "{0}" from camera
sk: Prenáša sa "{0}" z fotoaparátu

en: No photos matching {0} found
sk: Nenájdené žiadne fotky zhodujúce sa s {0}

en: Search returned no results
sk: Hľadanie nevrátilo žiadne výsledky

en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: Last 30 days
sk: Posledných 30 dní

en: Last 90 days
sk: Posledných 90 dní

en: Last 360 days
sk: Posledných 360 dní

en: Current Week (Mon-Sun)
sk: Súčasný týždeň (Pondelok-Nedeľa)

en: Previous Week (Mon-Sun)
sk: Predchádzajúci týždeň (Pondelok-Nedela)

en: All Images
sk: Všetky obrázky

en: Customized Range
sk: Upravený rozsah

en: Auto Color
sk: Automatická farba

en: Adjust Colors
sk: Upraviť farby

en: 4 x 3 (Book)
sk: 4 x 3 (Kniha)

en: 4 x 6 (Postcard)
sk: 4 x 6 (Pohľadnica)

en: Custom Ratios...
sk: Vlastné pomery...

en: Fix!
sk: Oprav!

en: Sepia Tone
sk: Sépiový odtieň

en: Copy Photo Locat_ion
sk: Kopírovať um_iestnenie fotky

en: Export to
sk: Exportovať do

en: Rem_ove Tag
sk: _Odstrániť emblém

en: _Attach Tag
sk: Pr_ipojiť emblém

en: _Remove From Catalog
sk: Odst_rániť z katalógu

en: Import error
sk: Chyba importu

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
sk: Chyba importovania {0}{2}{2}{1}

note: #-#-#-#-#  1394 (scim)  #-#-#-#-# Toolbar
en: Hide Toolbar
sk: Skryť panel nástrojov

en: Start slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Reveal
sk: Odhaliť

en: More dates
sk: Viac údajov

en: More directories
sk: Viac priečinkov

en: Arrange by _Month
sk: Usporiadať podľa _mesiaca

en: Arrange by _Folder
sk: Usporiadať podľa _priečinka

en: _Reverse Order
sk: Opačné po_radie

en: _Clear Date Range
sk: _Vymazať rozsah dátumu

en: Thumbnail Directory
sk: Priečinok náhľadov

en: Unknown Directory
sk: Neznámy priečinok

en: Writing to this file format is not supported
sk: Zápis to tohto formátu súboru nie je podporovaný

en: IPTC file format
sk: Formát súboru IPTC

en: A unique number
sk: Unikátne číslo

en: Object name
sk: Názov objektu

en: Creator of the content
sk: Tvorca obsahu

en: Provider of the object
sk: Poskytovateľ objektu

en: The title of the author or creator
sk: Meno autora alebo tvorcu

en: Unknown IIM DataSet
sk: Neznámy IIM DataSet

en: (No Cameras Detected)
sk: (Nebol zistený žiadny fotoaparát)

en: Done Loading
sk: Načítavanie dokončené

en: Directory does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: Import Tags
sk: Importovať emblémy

en: Rotate picture left
sk: Otočiť obrázok vľavo

en: Rotate picture right
sk: Otočiť obrázok vpravo

en: Next picture
sk: Ďalší obrázok

en: Previous picture
sk: Predchádzajúci obrázok

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
sk: Nastala výnimka "{0}". Nepodarilo sa uložiť fotku {1}

en: Import new images
sk: Importovať nové obrázky

en: Browse many photos simultaneously
sk: Prehliadať viac fotiek súčasne

en: View and edit a photo
sk: Zobraziť a upraviť fotku

en: View photos fullscreen
sk: Zobraziť fotky na celú obrazovku

en: View photos in a slideshow
sk: Zobraziť fotky v prezentácii

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
sk: Programu F-Spot sa nepodarilo nájsť žiadny fotoaparát pripojený k tomuto systému.  Ešte raz skontrolujte, či je fotoaparát pripojený a napájaný

en: Received error "{0}" while connecting to camera
sk: Nastala výnimka "{0}" počas pripájania k fotoaparátu

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
sk[0]: Zlúčiť {0} vybraných emblémov?
sk[1]: Zlúčiť vybraný emblém?
sk[2]: Zlúčiť {0} vybrané emblémy?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
sk: Táto operácia zlúči vybrané emblémy a každý podemblém do jedného emblému.

en: _Merge Tags
sk: Zlúčiť e_mblémy

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
sk[0]: {0} fotiek z {1}
sk[1]: {0} fotka z {1}
sk[2]: {0} fotky z {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
sk[0]: {0} fotiek
sk[1]: {0} fotka
sk[2]: {0} fotky

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
sk[0]:  ({0} vybraných)
sk[1]:  ({0} vybraná)
sk[2]:  ({0} vybrané)

en: Error Deleting Picture
sk: Chyba odstraňovania obrázka

en: No permission to delete the file:{1}{0}
sk: Nemáte oprávnenie na odstránenie súboru:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
sk: Vyskytla sa chyba typu {0} počas odstraňovania súboru:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
sk[0]: Odstrániť {0} vybraných fotiek navždy?
sk[1]: Odstrániť vybranú fotku navždy?
sk[2]: Odstrániť {0} vybrané fotky navždy?

en: _Delete photo | _Delete photos
sk[0]: O_dstrániť fotky
sk[1]: O_dstrániť fotku
sk[2]: O_dstrániť fotky

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
sk[0]: Odstrániť {0} vybraných fotiek z F-Spot?
sk[1]: Odstrániť vybranú fotku z F-Spot?
sk[2]: Odstrániť {0} vybrané fotky z F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
sk: Ak odstránite fotky z F-Spot katalógu, potom budú všetky emblémy stratené. Fotky zostávajú vo vašom počítači a môžu byť importované do programu F-Spot znovu.

en: _Remove from Catalog
sk: Odst_rániť z katalógu

en: Delete tag "{0}"?
sk: Odstrániť emblém "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
sk: Odstrániť {0} vybraných emblémov?

en: _Delete tag | _Delete tags
sk[0]: O_dstrániť emblémy
sk[1]: O_dstrániť emblém
sk[2]: O_dstrániť emblémy

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
sk: Emblém nie je prázdny

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
sk[0]: Otočiť vybrané fotky vľavo
sk[1]: Otočiť vybranú fotku vľavo
sk[2]: Otočiť vybrané fotky vľavo

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
sk[0]: Otočiť vybrané fotky vpravo
sk[1]: Otočiť vybranú fotku vpravo
sk[2]: Otočiť vybrané fotky vpravo

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
sk[0]: Nájsť _vybraný emblém
sk[1]: Nájsť _vybrané emblémy
sk[2]: Nájsť _vybrané emblémy

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
sk[0]: Nájsť vybraný emblém _pomocou
sk[1]: Nájsť vybrané emblémy _pomocou
sk[2]: Nájsť vybrané emblémy _pomocou

en: Create New Version? | Create New Versions?
sk[0]: Vytvoriť nové verzie?
sk[1]: Vytvoriť novú verziu?
sk[2]: Vytvoriť nové verzie?

en: Subject and Keywords
sk: Predmet a kľúčové slová

en: File Source Type
sk: Typ zdrojového súboru

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
sk: (Žiadne emblémy)

en: Create New Version
sk: Vytvoriť novú verziu

en: Rename Version
sk: Premenovať verziu

en: New name:
sk: Nový názov:

en: Could not create a new version
sk: Nemohla byť vytvorená nová verzia

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
sk: Nastala výnimka "{0}". Nepodarilo sa vytvoriť verziu "{1}"

en: Really Delete?
sk: Skutočne odstrániť?

en: Really delete version "{0}"?
sk: Skutočne odstrániť verziu "{0}"?

en: Could not delete a version
sk: Nemohla byť odstránená verzia

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
sk: Nastala výnimka "{0}". Nepodarilo sa odstrániť verziu "{1}"

en: Could not rename a version
sk: Nemohla byť premenovaná verzia

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
sk: Nastala výnimka "{0}". Nepodarilo sa premenovať verziu na "{1}"

en: (No Edits)
sk: (Bez úprav)

en: Error editing photo
sk: Chyba upravovania fotky

en: Untagged photos
sk: Fotka bez emblému

en: Rated photos
sk: Hodnotené fotky

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
sk: Register importovania

en: Refresh search
sk: Obnoviť hľadanie

en: No matching photos found
sk: Nenájdené žiadne zhodujúce sa fotky

en: Hide _Find Bar
sk: Skryť panel _hľadania

en: Show _Find Bar
sk: Zobraziť panel _hľadania

en: Unable to rotate this type of photo
sk: Nepodarilo sa otočiť tento typ fotky

en: Unable to rotate readonly file
sk: Nepodarilo sa otočiť súbor iba na čítanie

en: Rotating photos
sk: Otáčajú sa fotky

en: Rotating photo "{0}"
sk: Otáča sa fotka "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
sk[0]: Nepodarilo sa otočiť {0} fotiek
sk[1]: Nepodarilo sa otočiť fotku
sk[2]: Nepodarilo sa otočiť {0} fotky

en: Error while rotating photo.
sk: Chyba počas otáčania fotky.

en: Preparing email
sk: Zostavuje sa e-mail

en: Exporting picture "{0}"
sk: Exportuje sa obrázok "{0}"

en: An error occured while processing "{0}": {1}
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovania "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
sk: moje fotky

en: Rotate photo left
sk: Otočiť fotku vľavo

en: Rotate photo right
sk: Otočiť fotku vpavo

en: Set as Background
sk: Nastaviť ako pozadie

en: This name is already in use
sk: Tento názov sa už používa

en: Create New Tag
sk: Vytvoriť nový emblém

en: Name of New Tag:
sk: Názov nového emblému:

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
sk: Nepodarilo sa načítať "{0}" ako ikonu pre emblém

en: Photo {0} of {1}
sk: Fotka {0} z {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
sk: Upraviť ikonu pre emblém {0}

en: Select Photo from file
sk: Vybrať fotku zo súboru

en: Create New Tag...
sk: Vytvoriť nový emblém...

en: Edit Selected Tag...
sk: Upraviť označený emblém...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
sk[0]: Pridať emblémy do výberu
sk[1]: Pridať emblém do výberu
sk[2]: Pridať emblémy do výberu

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
sk[0]: Odstrániť emblémy z výberu
sk[1]: Odstrániť emblém z výberu
sk[2]: Odstrániť emblémy z výberu

en: Merge Tags
sk: Zlúčiť emblémy

en: Remove From Search
sk: Odstrániť z hľadania

en: Find _With | Find _With
sk[0]: Nájsť _pomocou
sk[1]: Nájsť _pomocou
sk[2]: Nájsť _pomocou

en: Error renaming tag
sk: Chyba premenovania emblému

note: #-#-#-#-#  175 (f-spot)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
sk: alebo

en: Photo management for GNOME
sk: Správa fotiek pre GNOME

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
sk: Autorské práva © 2003-2008 Novell Inc.

en: F-Spot Website
sk: Webová stránka F-Spot

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
sk: F-Spot narazil na nenapraviteľnú chybu

en: Error loading database.
sk: Chyba načítavania databázy.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
sk: F-Spot narazil na chybu počas načítavania databázy fotiek. Stará databáza bola presunutá do {0} a nová databáza bola vytvorená.

en: Updating F-Spot Database
sk: Aktualizuje sa databáza F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
sk: Počkajte , prosím, pokiaľ je vaša F-Spot galéria aktualizovaná. Môže to chvíľu trvať.

note: #-#-#-#-#  175 (f-spot)  #-#-#-#-# Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sk: Nemohol byť nájdený "F-Spot Manuál".  Overte, prosím, či bola vaša inštalácia úspešne dokončená.

en: Paper Size: {0} x {1} mm
sk: Veľkosť papiera: {0} x {1} mm

en: Full Page (no margin)
sk: Celá stránka (bez okraju)

en: White borders
sk: Biele okraje

en: Custom Text:
sk: Vlastný text:

en: No selection available
sk: Žiadny dostupný výber

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
sk: Tento nástroj vyžaduje aktívny výber. Vyberte, prosím, oblasť fotky a skúste túto operáciu znovu

en: {0} Photos
sk: {0} fotiek

en: Between {0} 
    and {1}
sk: Medzi {0} 
    a {1}

en: Show Photo Name
sk: Zobraziť názov fotky

en: Show Date
sk: Zobraziť dátum

en: Show Size
sk: Zobraziť veľkosť

en: Show Exposure
sk: Zobraziť expozíciu

en: Show Camera
sk: Zobraziť fotoaparát

en: Show File Size
sk: Zobraziť veľkosť súboru

en: Gallery2
sk: Galéria2

en: No active photo
sk: Žiadna aktívna fotka

en: The photo "{0}" does not exist
sk: Fotka "{0}" neexistuje

en: No metadata available
sk: Nedostupné metaúdaje

en: 1 of 1
sk: 1 z 1

en: <b>Account</b>
sk: <b>Účet</b>

en: <b>Action</b>
sk: <b>Akcia</b>

en: <b>Co_rrections</b>
sk: <b>Ko_rekcie</b>

note: #-#-#-#-#  1152 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
sk: <b>Cieľ</b>

en: <b>From Photo</b>
sk: <b>Z fotky</b>

en: <b>Gallery</b>
sk: <b>Galéria</b>

en: <b>Max Rating</b>
sk: <b>Maximálne hodnotenie</b>

en: <b>Min Rating</b>
sk: <b>Minimálne hodnotenie</b>

en: <b>Photos</b>
sk: <b>Fotky</b>

en: <b>Predefined</b>
sk: <b>Preddefinovaná</b>

en: <b>Select period</b>
sk: <b>Vyberte obdobie</b>

en: <b>Size</b>
sk: <b>Veľkosť</b>

en: <b>Style</b>
sk: <b>Štýl</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
sk: <b>Priehľadné časti</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
sk: <b>Zobraziť všetky importované obrázky</b>

en: <b>_White Balance</b>
sk: <b>_Vyváženie bielej</b>

en: Adjust Time
sk: Upraviť čas

en: Adjust _Time...
sk: Upraviť č_as...

en: Adjusted date:
sk: Nastavený dátum:

en: Arrange _by
sk: Usporiadať _podľa

en: Attach Tags:
sk: Pripojiť emblémy:

en: Attach tag:
sk: Pripojiť emblém:

en: Autorotate
sk: Automaticky otočiť

en: By _Date
sk: Podľa _dátumu

en: By _Import Roll
sk: Podľa registru _importovania

en: C_ontrast:
sk: K_ontrast:

en: Camera Selection
sk: Výber fotoaparátu

en: Copy Locat_ion
sk: Kopírovať um_iestnenie

en: Copy files to the Photos folder
sk: Kopírovať súbory do priečinku s fotkami

en: Create Mail
sk: Vytvoriť e-mail

en: Create New _Tag...
sk: Vytvoriť nový _emblém...

en: Create _New Version...
sk: Vytvoriť _novú verziu...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
sk: Vytvoriť e-mail s priloženými vybranými fotkami (možno so zmenenou veľkosťou)

en: Current date:
sk: Súčasný dátum:

en: Display File _Names
sk: Zobraziť _názvy súborov

en: Do not send a mail
sk: Neposlať e-mail

en: E-_Mail:
sk: E-_mail:

en: E_xport titles and comments
sk: E_xportovať názvy a komentáre

en: Edit Tag Icon
sk: Upraviť ikonu emblému

en: Edit icon
sk: Upraviť ikonu

en: Estimated new size
sk: Odhadovaná nová veľkosť

en: Extra large
sk: Mimoriadne veľká

en: F-Spot View
sk: Prehliadka F-Spot

en: Filter on selected rolls
sk: Filter na vybraných registroch

en: Fin_d
sk: _Nájsť

en: G_allery:
sk: G_aléria:

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
sk: Zdroj importu:

en: Manage _Extensions
sk: Spravovať rozšír_enia

en: Manage your custom selection ratios
sk: Spravovať vaše vlastné vybrané pomery

en: No _image
sk: Žiadny o_brázok

en: Number of photos in selected rolls:
sk: Počet fotiek vo vybraných registroch:

en: Number of pictures
sk: Počet obrázkov

en: Open _Folder...
sk: Otvoriť _priečinok...

en: Original size (possible very large file size)
sk: Pôvodná veľkosť (možný veľmi veľký súbor)

en: P_arent Tag:
sk: _Rodičovský emblém:

en: Re_fresh Thumbnail
sk: _Obnoviť náhľady

en: Select Photos to Copy From Camera...
sk: Vybrať fotky na kopírovanie z fotoaparátu...

en: Select a Tag...
sk: Vybrať emblém...

en: Select the camera from which you want to transfer files
sk: Vybrať fotoaparát z ktorého chcete preniesť súbory

en: Selected Camera:
sk: Vybraný fotoaparát:

en: Send by _Mail...
sk: Poslať e-_mailom...

en: Set Rating Filter
sk: Nastaviť filter hodnotenia

en: Set date range
sk: Nastaviť rozsah dátumu

en: Show all photos.
sk: Zobraziť všetky fotky.

en: Side _pane
sk: _Bočný panel

en: Side_bar
sk: _Bočný panel

en: Strip image _metadata
sk: Odstrániť _metaúdaje obrázku

en: Thumbnail _elements
sk: _Prvky náhľadov

en: Too_lbar
sk: Pane_l nástrojov

en: Total original size
sk: Celková pôvodná veľkosť

en: _Attach Tag to Selection
sk: Prid_ať emblém do výberu

en: _Brightness:
sk: _Jas:

en: _Clear Rating Filter
sk: _Vymazať filter hodnotenia

en: _Clear Roll Filter
sk: Vy_mazať filter registru

en: _Components
sk: _Komponenty

en: _Create Mail
sk: _Vytvoriť e-mail

en: _Dates
sk: _Dátumy

en: _Delete Selected Tag
sk: O_dstrániť vybraný emblém

en: _Delete Version
sk: O_dstrániť verziu

en: _Edit Selected Tag...
sk: _Upraviť vybraný emblém...

en: _Export tags
sk: _Exportovať emblémy

en: _Export to
sk: _Exportovať do

en: _Export to Album:
sk: _Exportovať do albumu:

en: _Exposure:
sk: _Expozícia:

en: _Gallery
sk: _Galéria

en: _Hidden
sk: _Skryté

en: _Last Import Roll
sk: Pos_ledný register importovania

en: _Month
sk: _Mesiac

en: _Open album in browser when done uploading
sk: _Otvoriť album v prehliadači keď bude dokončené nahrávanie

en: _Ratings
sk: _Hodnotenia

en: _Remove Tag From Selection
sk: Odst_rániť emblém z výberu

en: _Rename Version
sk: P_remenovať verziu

en: _Resize to:
sk: _Zmeniť veľkosť na:

en: _Saturation:
sk: _Sýtosť:

en: _Select Import Rolls...
sk: _Vybrať registre importovania...

en: _Set Date Range...
sk: Na_staviť rozsah dátumu...

en: _Set Rating filter...
sk: Na_staviť filter hodnotenia...

en: _Strip metadata
sk: Od_strániť metaúdaje

en: _Tag Icons
sk: Ikony _emblémov

en: _Tag Name:
sk: Názov _emblému:

en: _Tags
sk: _Emblémy

en: _Untagged Photos
sk: Fotky _bez emblémov

en: _Version
sk: _Verzia

en: _Virtual Filesystem
sk: _Virtuálny súborový systém

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
sk: cez
    po
    medzi

en: difference:
sk: rozdiel:

en: F-Spot photos
sk: F-Spot fotky

en: Transferring picture "{0}" To CD
sk: Prenáša sa obrázok "{0}" na CD

en: Done Sending Photos
sk: Dokončené odosielanie fotiek

en: Transfer Complete
sk: Prenos dokončený

en: Error While Transferring
sk: Chyba počas prenosu

en: Error Transferring
sk: Chyba prenášania

en: Error: Error while transferring; Aborting
sk: Chyba: Chyba počas prenášania; Ruší sa

en: <b>Photos to Burn</b>
sk: <b>Fotky na napálenie</b>

en: Create CD
sk: Vytvoriť CD

en: Size of the exported selection:
sk: Veľkosť exportovaného výberu:

en: _Write only these photos to CD
sk: _Zapísať len tieto fotky na CD

en: Authorize
sk: Autorizovať

en: Complete Authorization
sk: Dokončiť autorizáciu

en: Logging into {0}
sk: Prihlasuje sa do {0}

en: Welcome {0} you are connected to {1}
sk: Vitajte {0}, ste pripojený k {1}

en: Sign in as a different user
sk: Prihlásiť sa ako iný používateľ

en: Unable to log on
sk: Nepodarilo sa prihlásiť

en: Waiting for response {0} of {1}
sk: Čaká sa na odpoveď {0} z {1}

en: Uploading picture "{0}"
sk: Nahráva sa obrázok "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
sk: Chyba nahrávania do {0}: {1}

en: Unable to log on.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť.

en: Uploading Pictures
sk: Nahrávajú sa obrázky

en: <b>Viewing permissions</b>
sk: <b>Oprávnenia zobrazenia</b>

en: Export tag _hierarchy
sk: Exportovať _hierarchiu emblémov

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
sk: F-Spot potrebuje vašu autorizáciu aby boli nahrané fotky na váš {0} účet. Pre otvorenie webového prehliadača stlačte tlačidlo "Autorizovať" a dajte autorizáciu programu F-Spot.

en: Strip _metadata
sk: Odstrániť _metaúdaje

en: _View photos in browser when done uploading
sk: Zobraziť fotky _v prehliadači keď sa dokončí nahrávanie

en: F_older...
sk: Priečin_ok...

en: Select Export Folder
sk: Vybrať priečinok na export

en: Building Gallery
sk: Vytvára sa galéria

en: Gallery generated by
sk: Galéria generovaná pomocou

en: Show Styles
sk: Zobraziť štýly

en: Hide Styles
sk: Skryť štýly

en: <b>Export Method</b>
sk: <b>Spôsob exportu</b>

en: D_escription:
sk: _Popis:

en: Export _tags
sk: Expor_tovať emblémy

en: Export tag _icons
sk: Exportovať _ikony emblémov

en: Folder Export
sk: Export priečinku

en: G_allery Name:
sk: Názov g_alérie:

en: Open _destination when done exporting
sk: _Otvoriť cieľové miesto keď bude dokončené exportovanie

en: _Save the files only
sk: _Uložiť len súbory

en: Web _Gallery...
sk: Webová _galéria...

en: Error while connecting to Gallery
sk: Chyba počas pripájania k galérii

en: A Gallery with this name already exists
sk: Galéria s týmto názvom už existuje

en: Invalid Gallery name
sk: Neplatný názov galérie

en: (No Gallery)
sk: (Žiadna galéria)

en: (Not Connected)
sk: (Nepripojený)

en: (No Albums)
sk: (Žiadne albumy)

en: No account selected
sk: Žiadny vybraný účet

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Chyba spájania s galériou</span>

en: Export _titles and comments
sk: Exportovať _titulky a komentáre

en: Open _album in browser when done uploading
sk: Otvoriť _album v prehliadači keď sa dokončí nahrávanie

en: _Album Name:
sk: Názov _albumu:

en: _Gallery Name:
sk: Názov _galérie:

en: _Gallery:
sk: _Galéria:

en: _Parent Album:
sk: _Rodičovský album:

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
sk: Server vrátil odpoveď bez obsahu galérie

en: You are not logged in.
sk: Nie ste prihlásený.

en: Error logging into Facebook
sk: Chyba prihlasovania do Facebook

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
sk: Nahráva sa obrázok "{0}" ({1} z {2})

en: Create a new album
sk: Vytvoriť nový album

en: Export to Facebook
sk: Exportovať do Facebook

en: In this photo
sk: V tejto fotke

en: Exporting files
sk: Prebieha export súborov

en: Merge Db
sk: Zlúčiť databázy

en: Copy images to photos folder
sk: Kopírovať obrázky do priečinku s fotkami

en: Database Location:
sk: Umiestnenie databázy:

en: Import:
sk: Importovať:

en: Error while creating Album
sk: Chyba počas vytvárania albumu

en: {0} Sent
sk: {0} Odoslaných

en: {0} of approx. {1}
sk: {0} približne z {1}

en: Available space:
sk: Dostupné miesto:

en: <b>PicasaWeb Export</b>
sk: <b>PicasaWeb export</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Váš Google účet je zamknutý</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
sk: Overte, prosím, či sú nastavenia pre túto galériu správne.
    Vložte znaky ako sú zobrazené na obrázku v 'Captcha'
    oblasti. <i>Nie je rozlišovaná veľkosť písmen</i>

en: Public Album
sk: Verejný album

en: _Album Title:
sk: Titulok _albumu:

en: _Autorotate
sk: _Automaticky otočiť

en: <b>SmugMug Export</b>
sk: <b>SmugMug export</b>

en: Uploading photo "{0}"
sk: Nahráva sa fotka "{0}"

en: Logging into Tabblo
sk: Prihlasuje sa do Tabblo

en: Done sending photos
sk: Dokončené posielanie fotiek

en: Error uploading to Tabblo:
sk: Chyba nahrávania do Tabblo:

en: <b>Tabblo account</b>
sk: <b>Tabblo účet</b>

note: #-#-#-#-#  1152 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Select A Folder
sk: Vybrať priečinok

en: Checking if %s is really the same node as %s
sk: Kontrola, či %s je naozaj ten istý uzol ako %s

en: Yes, their IP addresses match
sk: Áno, ich IP adresy súhlasia

en: No, their IP addresses don't match
sk: Nie, ich IP adresy nesúhlasia

en: could not decode BASE64 challenge
sk: nepodarilo sa dekódovať BASE64 výzvu

en: decoded as %s
sk: dekódované ako %s

en: kerberos error %s
sk: chyba kerbera %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
sk: krb5_sendauth: %s [server hovorí '%s']

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
sk: Nasledujúce nadrozmerné správy boli odstránené zo servera %s, účet %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
sk: Nasledujúce nadrozmerné správy ostávajú na serveri %s, účet %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
sk[0]:   %d správ s veľkosťou %d oktetov odstránených fetchmailom.
sk[1]:   %d správa s veľkosťou %d oktetov odstránená fetchmailom.
sk[2]:   %d správy s veľkosťou %d oktetov odstránené fetchmailom.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
sk[0]:   %d správ s veľkosťou %d oktetov vynechaných fetchmailom.
sk[1]:   %d správa s veľkosťou %d oktetov vynechaná fetchmailom.
sk[2]:   %d správy s veľkosťou %d oktetov vynechané fetchmailom.

en: skipping message %s@%s:%d
sk: vynechávanie správy %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
sk: vynechávanie správy %s@%s:%d (%d oktetov)

en:  (length -1)
sk:  (dĺžka -1)

en:  (oversized)
sk:  (nadrozmerné)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
sk: nepodarilo sa získať hlavičky, správa %s@%s:%d (%d oktetov)

en: reading message %s@%s:%d of %d
sk: čítanie správy %s@%s:%d z %d

en:  (%d octets)
sk:  (%d oktetov)

en:  (%d header octets)
sk:  (%d oktetov hlavičky)

en:  (%d body octets)
sk:  (%d oktetov tela)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
sk: správa %s@%s:%d nemala očakávanú dĺžku (%d aktuálne != %d očakávané)

en:  retained
sk:  ponechané

en:  flushed
sk:  vyprázdnené

en:  not flushed
sk:  nevyprázdnené

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
sk: vypršanie časového limitu po %d sekundách pri čakaní na pripojenie na server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
sk: vypršanie časového limitu po %d sekundách pri čakaní na server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
sk: vypršanie časového limitu po %d sekundách pri čakaní na %s.

en: timeout after %d seconds.
sk: vypršanie časového limitu po %d sekundách.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
sk: Predmet: fetchmail zisťuje opakované vypršanie časových limitov

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
sk: Fetchmail zistil viac ako %d vypršaní časových limitov pri pokusoch získať poštu z %s@%s.

en: pre-connection command failed with status %d
sk: príkaz spúšťaný pred spojením zlyhal so stavom: %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
sk: nepodarilo sa nájsť poštovú schránku HESIOD pre %s

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
sk: nepodarilo sa nájsť kanonické DNS meno pre %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
sk: %s spojenie s %s zlyhalo

en: SSL connection failed.
sk: SSL pripojenie zlyhalo.

en: Server busy error on %s@%s
sk: Chyba zaneprázdnenia servera na %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
sk: Fetchmail nemohol získať poštu z %s@%s.

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
sk: Neznáma chyba pri prihlásení alebo overení totožnosti na %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
sk: Fetchmail bol úspešný pri prihlásení na %s@%s.

en: Service has been restored.
sk: Služba bola obnovená.

en: %s at %s (folder %s)
sk: %s na %s (priečinok %s)

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
sk[0]: %d správ (%d %s) pre %s
sk[1]: %d správa (%d %s) pre %s
sk[2]: %d správy (%d %s) pre %s

en: seen | seen
sk[0]: videných
sk[1]: videná
sk[2]: videné

en: %d message for %s | %d messages for %s
sk[0]: %d správ pre %s
sk[1]: %d správa pre %s
sk[2]: %d správy pre %s

en:  (%d octets).
sk:  (%d oktetov).

en: No mail for %s
sk: Žiadna pošta pre %s

en: missing or bad RFC822 header
sk: chýbajúca alebo zlá hlavička RFC822

en: client/server synchronization
sk: synchronizácia klient/server

en: client/server protocol
sk: protokol klient/server

en: lock busy on server
sk: zámok na serveri zaneprázdnený

en: SMTP transaction
sk: SMTP transakcia

en: %s error while fetching from %s@%s
sk: %s chyba pri výbere z %s@%s

en: post-connection command failed with status %d
sk: príkaz spúšťaný po spojení zlyhal so stavom %d

en: Kerberos V4 support not linked.
sk: Podpora pre Kerberos V4 nebola pripojená.

en: Kerberos V5 support not linked.
sk: Podpora pre Kerberos V5 nebola pripojená.

en: Option --flush is not supported with %s
sk: Voľba --flush nie je podporovaná s %s

en: Option --all is not supported with %s
sk: Voľba --all nie je podporovaná s %s

en: Option --limit is not supported with %s
sk: Voľba --limit nie je podporovaná s %s

en: %s: You don't exist.  Go away.
sk: %s: Neexistujete. Choďte preč.

en: %s: can't determine your host!
sk: %s: nepodarilo sa určiť vášho hostiteľa!

en: gethostbyname failed for %s
sk: gethostbyname zlyhalo pre %s

en: No messages waiting for %s
sk: Žiadne čakajúce správy pre %s

en: Node %s not allowed: %s
sk: Uzol %s nie je prípustný: %s

en: ETRN syntax error
sk: Chyba syntaxe ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
sk: Chyba syntaxe ETRN v parametroch

en: Unknown ETRN error %d
sk: Neznáma chyba ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
sk: Voľba --keep nie je podporovaná s ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
sk: Voľba --flush nie je podporovaná s ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
sk: Voľba --folder nie je podporovaná s ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
sk: Voľba --check nie je podporovaná s ETRN

en: fetchmail: invoked with
sk: fetchmail: vyvolaný s

en: This is fetchmail release %s
sk: Toto je fetchmail, vydanie %s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
sk: Nie sú nastavené poštové servery -- možno chýba %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
sk: fetchmail: neboli špecifikované poštové servery.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
sk: fetchmail: nebeží žiaden ďalší fetchmail

en: background
sk: pozadie

en: foreground
sk: popredie

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
sk: fetchmail: v popredí beží iný fetchmail na %ld.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
sk: fetchmail: nepodarilo sa nájsť heslo pre %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
sk: Zadajte heslo pre %s@%s:

en: restarting fetchmail (%s changed)
sk: reštartovanie programu fetchmail (%s zmenených)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
sk: pokus o nové spustenie môže zlyhať, pretože adresár nebol obnovený

en: attempt to re-exec fetchmail failed
sk: pokus o nové spustenie programu fetchmail zlyhal

en: Query status=0 (SUCCESS)
sk: Stav dopytu=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
sk: Stav dopytu=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
sk: Stav dopytu=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
sk: Stav dopytu=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
sk: Stav dopytu=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
sk: Stav dopytu=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
sk: Stav dopytu=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
sk: Stav dopytu=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
sk: Stav dopytu=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
sk: Stav dopytu=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
sk: Stav dopytu=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
sk: Stav dopytu=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
sk: Stav dopytu=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
sk: Stav dopytu=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
sk: Stav dopytu=%d

en: awakened by %s
sk: zobudený od %s

en: awakened by signal %d
sk: zobudený signálom %d

en: awakened at %s
sk: zobudený o %s

en: normal termination, status %d
sk: normálne ukončenie, stav %d

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
sk: Upozornenie: viaceré zmienky o hostiteľovi %s v konfiguračnom súbore

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
sk: nesprávna konfigurácia %s, LMTP nemôže použiť štandardný SMTP port

en: terminated with signal %d
sk: ukončené signálom %d

en: POP2 support is not configured.
sk: POP2 podpora nie je nakonfigurovaná.

en: POP3 support is not configured.
sk: POP3 podpora nie je nakonfigurovaná.

en: IMAP support is not configured.
sk: IMAP podpora nie je nakonfigurovaná.

en: ETRN support is not configured.
sk: ETRN podpora nie je nakonfigurovaná.

en: ODMR support is not configured.
sk: ODMR podpora nie je nakonfigurovaná.

en: unsupported protocol selected.
sk: vybraný protokol nie je podporovaný.

en: Idfile is %s
sk: Idfile je %s

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
sk: Fetchmail sa bude maskovať a nebude generovať Received

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
sk: Fetchmail bude smerovať chybové správy správcovi pošty.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
sk: Fetchmail bude smerovať chybové správy odosielateľovi.

en: Options for retrieving from %s@%s:
sk: Voľby pre získavanie z %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
sk:   Pošta bude získaná cez %s

en:   True name of server is %s.
sk:   Skutočný názov servera je %s.

en:   Password will be prompted for.
sk:   Heslo bude požadované.

en:   APOP secret = "%s".
sk:   APOP tajomstvo = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
sk:   RPOP identifikátor = "%s".

en:   Password = "%s".
sk:   Heslo = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
sk:   Protokol je KPOP s overením totožnosti Kerberos %s

en:   Protocol is %s
sk:   Protokol je %s

en:  (using service %s)
sk:  (s použitím služby %s)

en:  (using default port)
sk:  (s použitím štandardného portu)

en:   All available authentication methods will be tried.
sk:   Budú skúsené všetky dostupné metódy overenia totožnosti.

en:   Password authentication will be forced.
sk:   Bude vynútené overenie totožnosti heslom.

en:   MSN authentication will be forced.
sk:   Bude vynútené overenie totožnosti MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
sk:   Bude vynútené overenie totožnosti NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
sk:   Bude vynútené overenie totožnosti OTP.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
sk:   Bude vynútené overenie totožnosti GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
sk:   Bude vynútené overenie totožnosti Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
sk:   Bude vynútené overenie totožnosti Kerberos V5.

en:   Mail service principal is: %s
sk:   Vedúci poštovej služby je: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
sk:   Povolené relácie šifrované SSL.

en:   SSL protocol: %s.
sk:   SSL protokol: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
sk:   Kontrola SSL certifikátu servera povolená.

en:   SSL trusted certificate file: %s
sk:   Súbor na dôveryhodné certifikáty SSL: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
sk:   Adresár na dôveryhodné certifikáty SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
sk:   Odtlačok SSL kľúča (kontrolovaný oproti kľúču servera): %s

en:   Selected mailboxes are:
sk:   Vybrané poštové priečinky sú:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
sk:   Všetky správy budu získané (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
sk:   Len nové správy budu izískané (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
sk:   Stiahnuté správy budú ponechané na serveri (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
sk:   Stiahnuté správy nebudú ponechané na serveri (--keep off).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
sk:   Staré správy budú zmazané pred získavaním správ (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
sk:   Staré správy nebudú zmazané pred získavaním správ (--flush off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
sk:   Dekódovanie MIME je povolené (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
sk:   Dekódovanie MIME je zakázané (mimedecode off).

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
sk:   Riadky Delivered-To budú zahodené (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
sk:   Riadky Delivered-To budú ponechané (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
sk:   Limit pre veľkosť správy je %d oktetov (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
sk:   Správy nemajú limitovanú veľkosť (--limit 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
sk:   Limit dávky SMTP správ je %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
sk:   Dávka SMTP správ nie je limitovaná (--batchlimit 0).

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
sk:   Správy budú pridané k %s ako BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
sk:   Správy budú doručené s "%s".

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
sk:   Hostiteľ v riadku MAIL FROM bude %s

en:   No pre-connection command.
sk:   Príkaz spúšťaný pred pripojením neexistuje.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
sk:   Prippojenie k serveru bude ukončené s "%s".

en:   No post-connection command.
sk:   Príkaz spúšťaný po pripojení neexistuje.

en:   Envelope header is assumed to be: %s
sk:   Predpokladá sa, že hlavička obálky je: %s

en:   Connection must be through interface %s.
sk:   Pripojenie musí byť cez rozhranie %s.

en:   No monitor interface specified.
sk:   Nebolo špecifikované žiadne monitorovacie rozhranie.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
sk:   Pripojenie k serveru bude realizované pomocou zásuvného modulu %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
sk:   Nebol zadaný žiaden príkaz zásuvného modulu.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
sk:   Správy so zlými hlavičkami budú odmietnuté.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
sk:   Správy so zlými hlavičkami budú pustené ďalej.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
sk: CHYBA: bez podpory pre rutinu getpassword()

en: Using service name [%s]
sk: Používa sa názov služby [%s]

en: Server requires integrity and/or privacy
sk: Server vyžaduje integritu a/alebo súkromie

en: Error creating security level request
sk: Chyba pri vytváraní žiadosti bezpečnostnej úrovne

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
sk: fetchmail: vlákno uspaté na %d sekúnd.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
sk: Prijatá odpoveď BYE z IMAP servera: %s

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
sk: Protokol identifikovaný ako IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
sk: Protokol identifikovaný ako IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
sk: Protokol identifikovaný ako IMAP2 alebo IMAP2BIS

en: mailbox selection failed
sk: výber poštového priečinka zlyhal

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
sk: Nepodarilo sa otvoriť rozhranie kvm. Uistite sa, že fetchmail je SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať názov rozhrania z %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
sk: get_ifinfo: sysctl (iflist odhad) zlyhal

en: get_ifinfo: malloc failed
sk: get_ifinfo: malloc zlyhal

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
sk: get_ifinfo: sysctl (iflist) zlyhal

en: No interface found with name %s
sk: Nebolo nájdené žiadne rozhranie s názvom %s

en: No IP address found for %s
sk: Nebola nájdená žiadna IP adresa pre %s

en: missing IP interface address
sk: chýbajúca IP adresa rozhrania

en: invalid IP interface address
sk: neplatná IP adresa rozhrania

en: invalid IP interface mask
sk: neplatná IP maska rozhrania

en: activity on %s -noted- as %d
sk: aktivita na %s -zaznamenaná- ako %d

en: activity on %s checked as %d
sk: aktivita na %s skontrolovaná ako %d

en: activity on %s was %d, is %d
sk: aktivita na %s bola %d, je %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
sk: nepodarilo sa dekódovať počiatočnú BASE64 výzvu

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
sk: nenulová inštancia (%s) môže spôsobiť zvláštne správanie

en: ATRN request refused.
sk: ATRN žiadosť zamietnutá.

en: Unable to process ATRN request now
sk: Nie je možné teraz spracovať ATRN žiadosť

en: You have no mail.
sk: Nemáte poštu.

en: Command not implemented
sk: Príkaz nie je implementovaný

en: Authentication required.
sk: Vyžadované overenie totožnosti.

en: Unknown ODMR error "%s"
sk: Neznáma chyba ODMR "%s"

en: receiving message data
sk: prijímanie údajov správy

en: Option --keep is not supported with ODMR
sk: Voľba --keep nie je podporovaná s ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
sk: Voľba --flush nie je podporovaná s ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
sk: Voľba --folder nie je podporovaná s ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
sk: Voľba --check nie je podporovaná s ODMR

en: Could not decode OTP challenge
sk: Nepodarilo sa dekódovať OTP výzvu

en: Secret pass phrase:
sk: Tajné heslo:

en: String '%s' is not a valid number string.
sk: Reťazec '%s' nie je platný číselny reťazec.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
sk: Hodnota reťazca '%s' je %s ako %d.

en: smaller
sk: menšia

en: larger
sk: väčšia

en: Invalid protocol `%s' specified.
sk: Zadaný neplatný protokol `%s'.

en: Invalid authentication `%s' specified.
sk: Zadané neplatné overenie totožnosti `%s'.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
sk: použitie:  fetchmail [prepínače] [server ...]

en:   Options are as follows:
sk:   Prepínače sú nasledovné:

en:   -?, --help        display this option help
sk:   -?, --help        zobraziť tohoto pomocníka pre voľby

en:   -V, --version     display version info
sk:   -V, --version     zobraziť informáciu o verzii

en:   -c, --check       check for messages without fetching
sk:   -c, --check       skontrolovať správy bez stiahnutia

en:   -s, --silent      work silently
sk:   -s, --silent      pracovať potichu

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
sk:   -v, --verbose     pracovať hlučne (diagnostický výstup)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
sk:   -d, --daemon      spustiť ako démona raz za n sekúnd

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
sk:   -N, --nodetach    neodpájať proces démona

en:   -q, --quit        kill daemon process
sk:   -q, --quit        zabiť proces démona

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
sk:       --syslog      použiť syslog(3) pre väčšinu správ pri behu ako démon

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
sk:   -M, --monitor     sledovať aktivitu rozhrania

en:       --sslcert     ssl client certificate
sk:       --sslcert     ssl certifikát klienta

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
sk:       --sslproto    vynútiť ssl protokol (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
sk:       --auth        typ overenia totožnosti (heslo/kerberos/ssh/otp)

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
sk:   -a, --[fetch]all  získať staré a nové správy

en:   -F, --flush       delete old messages from server
sk:   -F, --flush       vymazať staré správy zo servera

en:       --limitflush  delete oversized messages
sk:       --limitflush  vymazať nadrozmerné správy

en: protocol error
sk: chyba protokolu

en: Option --folder is not supported with POP3
sk: Voľba --folder nie je podporovaná s POP3

en: SDPS not enabled.
sk: SDPS nie je povolené.

en: SSL is not enabled
sk: SSL nie je povolené

en: end of input
sk: koniec vstupu

en: File %s must be a regular file.
sk: Súbor %s musí byť obyčajný súbor.

en: File %s must be owned by you.
sk: Súbor %s musí byť vlastnený vami.

en: User authentication (l=%d):
sk: Overenie totožnosti používateľa (l=%d):

en: RPA status: %02X
sk: Stav RPA: %02X

en: Inbound binary data:
sk: Vstupné binárne údaje:

en: Outbound data:
sk: Výstupné údaje:

en: %cMTP error: %s
sk: Chyba %cMTP: %s

en: BSMTP file open failed: %s
sk: Otvorenie súboru BSMTP zlyhalo: %s

en: Error writing to MDA: %s
sk: Chyba zápisu do MDA: %s

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
sk: Overovanie totožnosti ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
sk: Server odmietol príkaz AUTH.

en: ESMTP PLAIN Authentication...
sk: Overovanie totožnosti ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
sk: Overovanie totožnosti ESMTP LOGIN...

en: fetchmail: malloc failed
sk: fetchmail: malloc zlyhal

en: fetchmail: socketpair failed
sk: fetchmail: socketpair zlyhal

en: execvp(%s) failed
sk: execvp(%s) zlyhal

en: unknown (%s)
sk: neznáme (%s)

en: connection failed.
sk: pripojenie zlyhalo.

en: connected.
sk: pripojené.

en: Server certificate:
sk: Certifikát serveru:

en: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en: Server certificate verification error: %s
sk: Chyba overenia certifikátu servera: %s

en: analyzing Received line:
    %s
sk: analýza riadka Received:
    %s

en: no Received address found
sk: nenájdená adresa Received

en: found Received address `%s'
sk: nájdená adresa Received `%s'

en: line: %s
sk: riadok: %s

en:  <empty>
sk:  <prázdne>

en: malloc failed
sk: malloc zlyhal

en: realloc failed
sk: realloc zlyhal

en: Can't pass documents to this desktop element
sk: Dokumenty sa nedajú predať tomuto prvku pracovnej plochy

en: Archive Manager
sk: Správca archívov

en: zip;tar;extract;unpack;
sk: zip;tar;extrahovať;rozbaliť;

en: How to sort files
sk: Ako sa majú usporiadať súbory

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
sk: Aké kritrium musí byť použité na usporiadanie súborov. Možné hodnoty: name (názov), size (veľkosť), type (typ), time (čas), path (cesta).

en: Sort type
sk: Typ usporiadania

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
sk: Či sa má usporiadavať vzostupne alebo zostupne. Možné hodnoty: ascending (vzostupne), descending (zostupne).

en: List Mode
sk: Režim zoznamu

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
sk: Keď chcete zobraziť všetky súbory z archívu v jednom zozname, použite „all-files“. Ak sa chcete v archíve pohybovať ako v priečinku, použite „as-folder“.

en: Display type
sk: Zobraziť typ

en: Display the type column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s typom.

en: Display size
sk: Zobraziť veľkosť

en: Display the size column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s veľkosťou.

en: Display time
sk: Zobraziť čas

en: Display the time column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s časom.

en: Display path
sk: Zobraziť cestu

en: Display the path column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s cestou.

en: Name column width
sk: Šírka stĺpca s názvom

en: The default width of the name column in the file list.
sk: Predvolená šírka stĺpca s názvom v zozname súborov.

en: Max history length
sk: Maximálna dĺžka histórie

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
sk: Maximálny počet položiek v ponuke „Otvoriť nedávne“.

en: Whether to display the folders pane.
sk: Či sa má zobraziť panel s priečinkami.

note: #-#-#-#-#  481 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase)
en: Editors
sk: Editory

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
sk: Zoznam aplikácií zadaných v dialógovom okne „Otvoriť súbor“, ktoré nie sú priradené k typom súborov.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
sk: Úroveň kompresie použitá pri pridávaní súborov do archívu. Možné hodnoty sú: very-fast (veľmi rýchla), fast (rýchla), normal (normálna), maximum (maximálna).

en: Encrypt the archive header
sk: Zašifrovať hlavičku archívu

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
sk: Či sa má zašifrovať hlavička archívu. Ak je hlavička zašifrovaná, bude sa vyžadovať heslo aj na zobrazenie obsahu archívu.

en: Do not overwrite newer files
sk: Neprepisovať novšie súbory

en: Recreate the folders stored in the archive
sk: Znova vytvoriť priečinky uložené v archíve

en: Default volume size
sk: Predvolená veľkosť zväzku

en: The default size for volumes.
sk: Predvolená veľkosť pre zväzky.

en: Extract Here
sk: Rozbaliť sem

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
sk: Rozbalí zvolený archív do aktuálneho priečinka

en: Extract To...
sk: Rozbaliť do...

en: Compress...
sk: Komprimovať...

en: All archives
sk: Všetky archívy

en: An archive manager for GNOME.
sk: Správca archívov pre GNOME.

en: Could not add the files to the archive
sk: Nepodarilo sa pridať súbory do archívu

note: clear options
en: Reset Options
sk: Obnoviť voľby

en: _Options Name:
sk: Názov pre _voľby:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
sk: Je vyžadované heslo pre súbor „%s“

en: Wrong password.
sk: Nesprávne heslo.

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
sk: Vytvoriť _priečinok

en: Could not create the destination folder: %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok: %s.

en: Archive type not supported.
sk: Nepodporovaný typ archívu.

en: Could not open this file type
sk: Nepodarilo sa otvoriť tento typ súboru

en: _Search Command
sk: _Hľadať príkaz

en: Enter a password for "%s"
sk: Zadajte heslo pre archív „%s“.

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sk[0]: Týchto %d súborov bolo zmenených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verzie súborov v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
sk[1]: Tento súbor bol zmenený externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verziu súboru v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
sk[2]: Tieto %d súbory boli zmenené externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verzie súborov v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.

en: ARCHIVE
sk: ARCHÍV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sk: Pridá súbory, vyžiada názov archívu a ukončí program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sk: Rozbalí archívy, vyžiada cieľový priečinok a ukončí program

en: Use the notification system to notify the operation completion
sk: Použije systém upozornení na upozornenie o dokončení operácie

en: Start as a service
sk: Spustí ako službu

en: Extract archive
sk: Rozbaliť archív

en: You don't have the right permissions.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia.

en: This archive type cannot be modified
sk: Tento typ archívu nemôže byť zmenený

en: You can't add an archive to itself.
sk: Nemôžete pridať archív do seba samého.

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
sk: Rozbaľuje sa súbor „%s“

en: Archive not found
sk: Archív nenájdený.

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
sk: Odstraňuje sa súbor „%s“

en: Could not find the volume: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť zväzok: %s

en: Deleting files from archive
sk: Odstraňujú sa súbory z archívu

en: Recompressing archive
sk: Archív sa nanovo komprimuje

en: Decompressing archive
sk: Archív sa rozbaľuje

en: Could not load the location
sk: Umiestnenie sa nepodarilo načítať

en: Could not create the archive
sk: Nepodarilo sa vytvoriť archív

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
sk: Nový názov je rovnaký ako starý, prosím, zadajte iný názov.

en: Could not delete the old archive.
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý archív.

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sk[0]: %d objektov (%s)
sk[1]: %d objekt (%s)
sk[2]: %d objekty (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
sk[0]: vybraných %d objektov (%s)
sk[1]: vybraný %d objekt (%s)
sk[2]: vybrané %d objekty (%s)

en: [read only]
sk: [len na čítanie]

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
sk: Načítava sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
sk: Číta sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
sk: Odstraňujú sa súbory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
sk: Testuje sa „%s“

en: Getting the file list
sk: Získava sa zoznam súborov

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
sk: Kopírujú sa súbory kvôli pridaniu do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
sk: Pridávajú sa súbory do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
sk: Rozbaľujú sa súbory z „%s“

en: Copying the extracted files to the destination
sk: Kopírujú sa rozbalené súbory do cieľa

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
sk: Ukladá sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
sk: Premenovávajú sa súbory v „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
sk: Aktualizujú sa súbory v „%s“

en: _Open the Archive
sk: _Otvoriť archív

en: _Show the Files
sk: _Zobraziť súbory

en: %d file remaining | %'d files remaining
sk[0]: Zostáva %d súborov
sk[1]: Zostáva %d súbor
sk[2]: Zostávajú %d súbory

en: Extraction completed successfully
sk: Rozbaľovanie bolo úspešne dokončené

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
sk: Súbor „%s“ bol úspešne vytvorený

en: Command exited abnormally.
sk: Príkaz skončil neobvykle.

en: An error occurred while extracting files.
sk: Pri rozbaľovaní súborov nastala chyba.

en: An error occurred while loading the archive.
sk: Pri načítavaní archívu nastala chyba.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sk: Pri odstraňovaní súborov z archívu nastala chyba.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sk: Pri pridávaní súborov do archívu nastala chyba.

en: An error occurred while testing archive.
sk: Pri testovaní archívu nastala chyba.

en: An error occurred while saving the archive.
sk: Pri ukladaní archívu nastala chyba.

en: An error occurred while renaming the files.
sk: Pri premenovávaní súborov nastala chyba.

en: An error occurred while updating the files.
sk: Pri aktualizovaní súborov nastala chyba.

en: Command not found.
sk: Príkaz nenájdený.

en: Test Result
sk: Výsledok testu

en: Could not perform the operation
sk: Operáciu sa nepodarilo vykonať

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sk: Chcete pridať tento súbor do aktuálneho archívu, alebo ho otvoriť ako nový archív?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sk: Chcete vytvoriť nový archív obsahujúci tieto súbory?

en: Create _Archive
sk: _Vytvoriť archív

en: New Archive
sk: Nový archív

[ctx: File]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: File]
en: Type
sk: Typ

[ctx: File]
en: Modified
sk: Zmenený

[ctx: File]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: File]
en: Name
sk: Názov

en: _Other Actions
sk: _Ostatné akcie

en: Other actions
sk: Ostatné akcie

en: Last Output
sk: Posledný výstup

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
sk: Nový názov je prázdny, prosím, zadajte názov.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje najmenej jeden z nasledujúcich znakov: %s. Prosím, zadajte iný názov.

en: Please use a different name.
sk: Prosím, použite iný názov.

en: _New folder name:
sk: _Nový názov priečinka:

en: _New file name:
sk: _Nový názov súboru:

en: Could not rename the folder
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok

en: Could not rename the file
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
sk: Presúvajú sa súbory z „%s“ do „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
sk: Kopírujú sa súbory z „%s“ do „%s“

en: Could not display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Change password visibility
sk: Zmení viditeľnosť hesla

en: E_xclude files:
sk: V_ynechať súbory:

en: example: *.o; *.bak
sk: príklad: *.o; *.bak

en: _Follow symbolic links
sk: _Nasledovať symbolické odkazy

en: _New Archive
sk: _Nový archív

en: _Folders
sk: _Priečinky

en: _About Archive Manager
sk: _O programe Správca archívov

en: _Files:
sk: _Súbory:

en: example: *.txt; *.doc
sk: príklad: *.txt; *.doc

en: _All files
sk: _Všetky súbory

en: C_ommand Line Output:
sk: Výstup _príkazového riadka:

en: _Keep directory structure
sk: _Zachovať šturktúru adresárov

en: Do not _overwrite newer files
sk: _Neprepisovať novšie súbory

en: Information about the program
sk: Informácie o programe

en: _Add Files…
sk: _Pridať súbory…

en: Display the File Roller Manual
sk: Zobrazí príručku pre File Roller

en: _Extract…
sk: _Rozbaliť…

en: New…
sk: Nový…

en: _Open With…
sk: Otvoriť _pomocou…

en: Pass_word…
sk: _Heslo…

en: Save As…
sk: Uložiť ako…

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
sk: Prejde do domovského priečinka

en: Find…
sk: Nájsť…

en: Find files by name
sk: Nájde súbory podľa názvu

en: _Filename:
sk: Názov _súboru:

en: _Encrypt the file list too
sk: _Zašifrovať aj zoznam súborov

note: #-#-#-#-#  177 (file-roller)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
sk: _Rozdeliť na zväzky po

en: _Encrypt the file list
sk: _Zašifrovať zoznam súborov

[ctx: File]
en: Name:
sk: Názov:

en: Archive size:
sk: Veľkosť archívu:

en: Content size:
sk: Veľkosť obsahu:

en: Number of files:
sk: Počet súborov:

en: S_elect the files you want to update:
sk: Vyb_erte súbory, ktoré chcete aktualizovať:

en: %H:%M:%S elapsed
sk: %H:%M:%S uplynulo

en: %H:%M:%S left
sk: %H:%M:%S zostáva

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sk: %a - Účet (Riadky, ktoré toto obsahujú, sa vynechajú ak nepoužívajú typ prihlasovania Účet)

en: %d directory | %d directories
sk[0]: %d adresár
sk[1]: %d adresáre
sk[2]: %d adresárov

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
sk[0]: %d adresár s jeho obsahom
sk[1]: %d adresáre s ich obsahom
sk[2]: %d adresárov s ich obsahom

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sk[0]: %d súbor. Veľkosť celkom: %s
sk[1]: %d súbory. Veľkosť celkom: %s
sk[2]: %d súborov. Veľkosť celkom: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sk[0]: %d súbor. Veľkosť celkom: najmenej %s
sk[1]: %d súbory. Veľkosť celkom: najmenej %s
sk[2]: %d súborov. Veľkosť celkom: najmenej %s

en: %d files added to queue
sk: %d súborov pridaných do frontu

en: %h - Host
sk: %h - Stroj

en: %p - Password
sk: %p - Heslo

en: %s - Certificate expired!
sk: %s - platnosť certifikátu vypršala!

en: %s - Not yet valid!
sk: %s - ešte nezačal platiť!

en: %s - Proxy user
sk: %s - Používateľ proxy

en: %s and %s. Total size: %s
sk: %s a %s. Veľkosť celkom: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
sk: %s a %s. Veľkosť celkom: najmenej %s

en: %s bytes (%d B/s)
sk: %s bajtov (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
sk: %s bajtov (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
sk: %s bajtov (%d.%d MB/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
sk: Nebolo možné nájsť %s. Bez tejto súčasti aplikácie FileZilla SFTP nebude fungovať.
    
    Prosím, znova stiahnite aplikáciu FileZilla. Ak tento problém pretrvá, prosím, pošlite oznámenie o chybe.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
sk: Nebolo možné nájsť %s. Bez tejto súčasti aplikácie FileZilla nebude SFTP fungovať.
    
    Možné riešenia:
    - Uistite sa, že adresár, v ktorom je %s je uvedený v premennej prostredia PATH.
    - Nastavte plnú cestu k %s v premennej prostredia FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
sk: %s s %d bitmi

en: %u - Username
sk: %u - Používateľské meno

en: %w - Proxy password
sk: %w - Heslo proxy

en: &Account:
sk: Kon&to:

en: &Active
sk: &Aktívny

en: &Add bookmark...
sk: Prid&ať záložku...

en: &Add files to queue
sk: Prid&ať súbory do frontu

en: &Add keyfile...
sk: Prid&ať súbor kľúča...

en: &Add to queue
sk: Prid&ať do frontu

en: &Adjust server timezone offset:
sk: Opr&aviť posun časovej zóny servera:

en: &Always trust certificate in future sessions.
sk: &Vždy dôverovať certifikátu v budúcich reláciách.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sk: &Vždy dôverovať tomuto stroju, pridať tento kľúč do vyrovnávacej pamäte

en: &Always use default editor
sk: Vždy použiť št&andardný editor

en: &Always use selection for unassociated files
sk: Vždy použív&ať pre neasociované typy súborov

en: &Always use this action
sk: Vždy vykon&ať túto činnosť

en: &Ask your operating system for the external IP address
sk: Opýt&ať sa operačného systému na externú IP adresu

en: &Autodetect
sk: &Automatická detekcia

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sk: &Binárne predpony pomocou SI symbolov. (napr. 1 KB = 1024 bajtov)

en: &Burst tolerance:
sk: &Tolerancia rázov:

en: &Check for beta versions of FileZilla
sk: &Kontrolovať beta verzie aplikácie FileZilla

en: &Clear private data...
sk: &Vyčistiť súkromné údaje...

en: &Close FileZilla
sk: &Ukončiť aplikáciu FileZilla

en: &Configure speed limits...
sk: &Nastaviť rýchlostné limity...

en: &Copy current connection to Site Manager...
sk: &Skopírovať aktuálne spojenie do Správcu lokalít...

en: &Crash
sk: &Spadnúť

en: &Create new tab
sk: &Vytvoriť novú kartu

en: &Debug information in message log:
sk: &Ladiace informácie v zázname správ:

en: &Default editor:
sk: Štandardný &editor:

en: &Default file exists action...
sk: &Predvolená činnosť ak súbor existuje...

en: &Delay between failed login attempts:
sk: &Interval medzi neúspešnými pokusmi o prihlásenie:

en: &Delete symlink
sk: O&dstrániť symbolický odkaz

en: &Directory comparison
sk: &Porovnanie adresárov

en: &Discard local file then download and edit file anew
sk: &Zahodiť lokálny súbor, potom znova stiahnuť a upraviť

en: &Disconnect from server
sk: &Odpojiť od servera

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
sk: &Zobraziť aktuálnu prenosovú rýchlosť namiesto priemernej rýchlosti

en: &Display size in bytes
sk: &Zobrazovať veľkosť v bajtoch

en: &Don't show this dialog again.
sk: &Tento dialóg nabudúce nezobrazovať.

en: &Don't use external IP address on local connections.
sk: &Nepoužívať externú IP adresa pri lokálnom spojení

en: &Double-click action on files:
sk: Operácia po &dvojitom kliknutí na súbor:

en: &Download to:
sk: &Stiahnuť do:

en: &Download...
sk: &Stiahnuť...

en: &Downloads:
sk: &Sťahovania:

en: &Edit filter rules...
sk: Up&raviť pravidlá filtra...

en: &Enable automatic update check
sk: &Zapnúť automatickú kontrolu aktualizácií

en: &Enable speed limits
sk: &Povoliť rýchlostné limity

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  531 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155
en: &Encoding:
sk: &Kódovanie:

en: &Enter custom command...
sk: &Zadať vlastný príkaz...

en: &Export Site Manager entries
sk: &Exportovať položky Správcu lokalít

en: &Fall back to active mode
sk: &Použiť aktívny režim pri chybe (fallback)

en: &File Attributes...
sk: &Atribúty súboru...

en: &File permissions...
sk: &Oprávnenia súborov...

en: &File:
sk: &Súbor:

en: &Filter conditions:
sk: Podmienky &filtra:

en: &Filter sets:
sk: &Sady filtrov:

en: &Filters:
sk: &Filtre:

en: &Finish editing and delete local file
sk: &Dokončiť úpravy a zmazať lokálny súbor

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
sk: &Sploštiť vzdielené cesty, stiahnuť súbory, ktoré obsahujú priamo do cieľového adresára

en: &Follow symlink, delete target directory contents
sk: &Nasledovať symbolický odkaz, zmazať obsah cieľového adresára

en: &Get external IP address from the following URL:
sk: &Získať externú IP adresu z nasledujúceho URL:

en: &Getting help...
sk: &Získať pomoc...

en: &Global bookmark
sk: &Globálna záložka

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sk: &HTTP/1.1 metódou CONNECT

en: &Hide identical files
sk: &Skryť identické súbory

en: &Highest
sk: &Najvyššia

en: &Highest available port:
sk: N&ajvyšší využiteľný port:

en: &Host:
sk: &Hostiteľ:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sk: Binárne predpony podľa &IEC (napr. 1 KiB = 1024 bajtov)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sk: &ISO 8601 (príklad: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
sk: &Dediť od systému asociácie typov súborov

en: &Keep remote path structure relative to search root
sk: &Ponechať hierarchiu vzdialených ciest vzhľadom na koreň prehľadávania

en: &Layout of file and directory panes:
sk: Roz&loženie panelov súborov a adresárov:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sk: &Obmedziť lokálne porty, ktoré môže FileZilla používať

en: &Limit number of simultaneous connections
sk: Obmed&ziť počet súčasných spojení

en: &Local directory tree
sk: &Lokálny strom adresárov

en: &Local directory:
sk: &Lokálny adresár:

en: &Log to file
sk: &Zaznamenávať do súboru

en: &Logon Type:
sk: Typ prih&lasovania:

en: &Logontype:
sk: Spôso&b prihlasovania:

en: &Manage bookmarks...
sk: &Správca záložiek...

en: &Manual transfer...
sk: &Manuálny prenos...

en: &Maximum number of connections:
sk: &Maximálny počet spojení:

en: &Maximum number of retries:
sk: &Maximálny počet opakovaných pokusov:

en: &Message log
sk: &Záznam správ

en: &Minimize to tray
sk: &Minimalizovať do oznamovacej oblasti

en: &Network configuration wizard...
sk: &Sprievodca nastavením siete...

en: &New Site
sk: &Nová lokalita

en: &New version available!
sk: Dostupná &nová verzia!

en: &Number of days between update checks:
sk: Počet d&ní medzi kontrolami aktualizácie:

en: &Numeric value:
sk: Číselná &hodnota:

en: &OPEN
sk: &OTVORIŤ

en: &Passive
sk: Pasí&vny

en: &Play sound
sk: &Prehrávať zvuky

en: &Position of the message log:
sk: Umiestnenie záznamu s&práv:

en: &Preserve timestamps of transferred files
sk: &Zachovávať časové známky prenášaných súborov

en: &Quickconnect
sk: &Rýchle pripojenie

en: &Quickconnect bar
sk: Panel &Rýchle pripojenie

en: &Read
sk: Čí&tanie

en: &Remember password for this session
sk: &Zapamätať si heslo pre túto reláciu

en: &Remote directory:
sk: &Vzdialený adresár:

en: &Remote path:
sk: &Vzdialený adresár:

en: &Remove key
sk: Odob&rať kľúč

en: &Remove selected
sk: &Odober zvolené

en: &Reopen local file
sk: &Znovu otvoriť lokálny súbor

en: &Replace invalid characters with:
sk: Čím nah&radiť neplatné znaky:

en: &Report a bug...
sk: &Ohlásiť chybu...

en: &Reset and requeue all
sk: &Resetovať a znovu zaradiť do frontu všetky

en: &Restart Wizard
sk: &Reštartovať sprievodcu

en: &Run command...
sk: Spustiť p&ríkaz...

en: &Run configuration wizard now...
sk: Sp&rievodca nastavením siete...

en: &Run update check now...
sk: Spusti kont&rolu aktualizácie teraz...

en: &SITE
sk: &LOKALITA

en: &Save as...
sk: &Uložiť ako...

en: &Search remote files...
sk: &Hľadať vzdialené súbory...

en: &Select Entry:
sk: &Vybrať položku:

en: &Select language:
sk: &Zvoľte jazyk:

en: &Select the columns that should be displayed:
sk: &Vyberte stĺpce, ktoré sa majú zobraziť:

en: &Settings...
sk: &Nastavenia...

en: &Show debug menu
sk: &Zobraziť ponuku ladenia

en: &Show message
sk: Zobraziť &správu

en: &Show timestamps in message log
sk: &Zobrazovať časové známky v zázname správ

en: &Site Manager...
sk: &Správca lokalít...

en: &Site-specific bookmark
sk: Záložka v &konkrétnej lokalite

en: &Speed limits
sk: Rýchlo&stné limity

en: &Start transfer immediately
sk: &Spustiť prenos okamžite

en: &Swap local and remote panes
sk: &Vymeniť lokálny a vzdialený panel

en: &Transfer mode:
sk: &Režim prenosu:

en: &Transfer queue
sk: Vymazať Fron&t prenosov

en: &Treat dotfiles as ASCII files
sk: &Rozpoznávať súbory s bodkou ako ASCII súbory

en: &Unedit
sk: &Zrušiť úpravy

en: &Update cached key for this host
sk: &Aktualizovať kľúč uložený v cache pre tohoto hostiteľa

en: &Uploads:
sk: &Nahrávania:

en: &Use custom program
sk: Po&užiť vlastný program

en: &Use synchronized browsing
sk: Po&užiť synchronizované prehliadanie

en: &Use system's default editor for text files
sk: Po&užiť štandardný editor textových súborov nastavený v systéme

en: &Use the following IP address:
sk: Po&užiť túto IP adresu:

en: &Use the server's external IP address instead
sk: &Použiť namiesto toho externú IP adresu servera

en: &Use thousands separator
sk: &Používať oddeľovač tisícov

en: &User:
sk: &Používateľ:

en: &Version %s
sk: &Verzia %s

en: &View/Edit
sk: &Zobraziť/upraviť

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
sk: &Sledovať lokálne upravené súbory a ponúknuť nahranie zmien

en: &Write
sk: &Zápis

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sk: „%s“ neexistuje alebo je neprístupný.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sk: Vybraný protokol nepodporuje spôsob prihlasovania „Konto“

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sk: „quote“ je zvyčajne lokálny príkaz používaný klientskými aplikáciami pracujúcimi na príkazovom riadku, ktorý hovorí, aby odoslal argumenty nasledujúce za „quote“ serveru. Možno ste chceli zadať priamy príkaz bez úvodného „quote“.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sk[0]: (%d objekt odfiltrovaný)
sk[1]: (%d objekty odfiltrované)
sk[2]: (%d objektov odfiltrovaných)

en: (0 for no limit)
sk: (0 pre zrušenie limitu)

en: (0-999 seconds)
sk: (0-999 sekúnd)

en: (5-9999, 0 to disable)
sk: (5-9999, 0 pre vypnutie)

en: (At least 7 days)
sk: (Najmenej 7 dní)

en: (example: %H:%M)
sk: (príklad: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
sk: (príklad: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
sk: (za %s/s)

en: , %H:%M:%S left
sk: %H:%M:%S zostáva

en: , --:--:-- left
sk: --:--:-- zostáva

en: - Broken router and/or firewall
sk: - pokazený smerovač alebo firewall

en: - File corrupted on mirror
sk: - pokazený súbor na zrkadle

en: - Malware on your system
sk: - malware na vašom systéme

en: --:--:-- left
sk: --:--:-- zostáva

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
sk: -c nie je možné použiť spolu s FTP URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
sk: -l je možné použiť jedine spolu s FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
sk: -s a -c nie je možné použiť naraz.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
sk: -s nie je možné použiť spolu s FTP URL.

en: 0 - None
sk: 0 - Žiadne

en: 1 - Warning
sk: 1 - Upozornenia

en: 2 - Info
sk: 2 - Informačné

en: 3 - Verbose
sk: 3 - Podrobné

en: 32 bit system
sk: 32-bitový systém

en: 4 - Debug
sk: 4 - Ladiace

en: 64 bit system
sk: 64-bitový systém

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
sk: Záložka so zadaným názvom už existuje. Prosím, zadajte názov, ktorý sa nepoužíva.

en: A default editor needs to be set.
sk: Je potrebné nastaviť štandardný editor

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
sk: Adresár nie je možné pretiahnuť do jedného z jeho podadresárov.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sk: Niekoľko serverov nepovoľuje pasívny režim alebo sú zle nastavené. V takýchto prípadoch je nutné použiť aktívny režim. V aktívnom režime FileZilla otvorí port a požiada server, aby sa k nemu pripojil.

en: A file previously opened has been changed.
sk: Predtým otvorený súbor bol zmenený.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
sk: Na súbore s týmto názvom už prebiehajú úpravy. Želáte si znova stiahnuť „%s“?

en: A file with that name is already being transferred.
sk: Súbor s takým názvom sa už prenáša.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sk: Na súbore s takým názvom ešte stále prebiehajú úpravy. Prosím, zatvorte ho, a skúste to znova.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sk: Nebolo možné dekódovať názov lokálneho súboru.
    Prosím, ubezpečte sa, že premenná prostredia LC_CTYPE (alebo LC_ALL) je nastavená správne.
    Pokiaľ tento problém nevyriešite, vo výpise súborov môžu chýbať súbory.
    Žiadne ďalšie upozornenia sa už v priebehu tejto relácie nebudú zobrazovať.

en: A newer version of FileZilla is available:
sk: Je dostupná novšia verzia aplikácie FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sk: Správny server vždy zobrazuje všetky súbory, ale niektoré chybne fungujúce servery používateľovi skrývajú súbory. Touto voľbou donútite server, aby zobrazoval všetky súbory.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sk: Správny server to nevyžaduje. Ak to potrebujete, kontaktujte správcu servera.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sk: Prebieha operácia na vzdialenom stroji a je zapnuté synchronizované prehliadanie.
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a pokračovať v zmene aktuálneho adresára?

en: A&llow resume of ASCII files
sk: Povo&liť pokračovanie v sťahovaní ASCII súborov

en: A&pply only to downloads
sk: Platí len pri &sťahovaní

en: A&pply only to uploads
sk: Platí len pri nahrávaní na &server

en: A&pply to all files and directories
sk: Použiť na &všetky súbory a adresáre

en: A&utomatically remove successful transfers
sk: A&utomaticky odstrániť úspešné prenosy

en: Abort previous connection and connect in current tab
sk: Zrušiť predošlé spojenie a pripojiť sa na aktuálnej karte

en: About FileZilla
sk: O aplikácii FileZilla

en: Above the file lists
sk: Nad zoznamami súborov

en: Action after queue &completion
sk: Činnosť po dokončení &frontu

en: Action on selected file:
sk: Činnosť na vybranom súbore:

en: Active mode
sk: Aktívny režim

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sk: Aby ste mohli použiť aktívny režim, musí FileZilla poznať vašu externú IP adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sk: Test aktívneho režimu FTP zlyhal. FileZilla nepozná správnu externú IP adresu. Naviac, smerovač modifikoval poslanú adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sk: Test aktívneho režimu FTP sa nepodaril. FileZilla má správnu externú IP adresu, ale váš smerovač alebo firewall ju chybne modifikoval.

en: Active mode IP
sk: IP adresa pre aktívny režim

en: Add files to &queue only
sk: Iba pridať súbory do &frontu

en: Add selected directory to the transfer queue
sk: Pridať vybraný adresár do frontu prenosov

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sk: Pridať vybrané súbory a adresáre do frontu prenosov

en: Add to queue
sk: Pridať do frontu

en: Address type not supported
sk: Nepodporovaný typ adresy

en: Advanced options:
sk: Pokročilé možnosti:

en: All files have been successfully transferred
sk: Všetky súbory boli úspešne prenesené

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sk: Všetky zadané porty musia byť medzi 1024 a 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
sk[0]: Všetky prenosy boli dokončené. %d súbor nebolo možné preniesť.
sk[1]: Všetky prenosy boli dokončené. %d súbory nebolo možné preniesť.
sk[2]: Všetky prenosy boli dokončené. %d súborov nebolo možné preniesť.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sk: Umožniť použitie náhradného prenosového režimu pri chybe (&fallback)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sk: Umožniť použitie náhradného prenosového režimu pri chybe (fallback)

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sk: Namiesto toho môžete na správu vašich kľúčov použiť nástroj Pageant z PuTTY, FileZilla podporuje Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
sk: Namiesto toho môžete použiť SSH agenta vášho systému. Ak tak chcete urobiť, uistite sa, že máte nastavenú premennú prostredia SSH_AUTH_SOCK.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
sk: Namiesto toho navštívte http://filezilla-project.org a stiahnite si najnovšiu verziu.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítaní frontu prenosu z „%s“.
    Je možné, že niektoré položky neboli obnovené.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní frontu prenosu do „%s“.
    Je možné, že niektoré položky neboli uložené.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sk: Položka s rovnakým názvom ako pretiahnutá položka na cieľovom mieste už existuje.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
sk: Iná operácia na vzdialenom už prebieha, teraz nie je možné zmeniť aktuálny adresár.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sk: Žiadne zmeny vykonané v Správcovi lokalít sa nepodarilo uložiť.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
sk: Žiadne zmeny, ktoré urobíte v Správcovi lokalít sa neuložia ak súbor neopravíte.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
sk: Žiadne zmeny filtrov sa nepodarilo uložiť.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
sk: Žiadne zmeny filtrov sa neuložia.

en: App&ly to directories only
sk: Použiť iba na a&dresáre

en: Apply to &current queue only
sk: Platí len na &aktuálny front

en: Apply to &files only
sk: Použiť iba na sú&bory

en: As tab in the transfer queue pane
sk: Ako karta v paneli frontu prenosov

en: Ask for action
sk: Opýtať sa na operáciu

en: Ask for password
sk: Opýtať sa na heslo

en: Ask operating system for a port.
sk: Opýtať sa operačného systému na port.

en: Ask your operating system for the external IP address
sk: Opýtať sa operačného systému na externú IP adresu

en: Asking questions in the FileZilla forums
sk: Pýtanie sa v diskusných fórach FileZilla

en: Associated program not found:
sk: Asociovaný program nebol nájdený:

en: At least one filter condition is incomplete
sk: Najmenej jedna podmienka filtra nie je kompletná

en: At this point, all required information has been gathered.
sk: V tomto okamihu by všetky potrebné informácie mali byť zozbierané.

en: Automatic file type classification
sk: Automatické rozpoznávanie typov súborov

en: Automatic update check
sk: Automatická kontrola aktualizácií

en: Available sizes
sk: Dostupné veľkosti

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
sk: B <Symbol jednotky pre bajt. Preložte iba prvé písmeno>

en: B&ypass proxy
sk: Obchádzanie prox&y

en: Basic usage instructions
sk: Základné inštrukcie k používaniu

en: Being edited
sk: Upravuje sa

en: Benchmark string coalescer
sk: Vykonať benchmark zlučovača reťazcov

en: Beware! Certificate has been revoked
sk: Pozor! Platnosť certifikátu bola odvolaná

en: Blackboard
sk: Tabuľa

en: Bookmark:
sk: Záložka:

en: Build date:
sk: Dátum zostavenia:

en: Build information
sk: Informácie o zostavení

en: Business category:
sk: Kategória spoločnosti:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sk: Štandardne FileZilla používa ktorýkoľvek dostupný lokálny port na nadviazanie spojenia v aktívnom režime. Ak to chcete obmedziť, zadajte rozsah portov, ktoré sa môžu používať.

en: C&ancel current operation
sk: Zrušiť &aktuálnu operáciu

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
sk: &Kontrolovať nočné zostavenia aplikácie FileZilla

en: C&lear all
sk: &Vymazať všetko

en: C&opy URL(s) to clipboard
sk: Sk&opírovať URL do schránky

note: #-#-#-#-#  526 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
sk: &Vlastné

en: C&ustom filetype associations:
sk: &Vlastné asociácie typov súborov:

en: Calculating timezone offset of server...
sk: Počíta sa posun časového pásma servera...

en: Can't read from file
sk: Nedá sa čítať zo súboru

en: Can't write data to file.
sk: Nedá sa zapísať dáta do súboru.

en: Can't write data to file: %s
sk: Nie je možné zapísať dáta do súboru: %s

en: Cancel current operation
sk: Zrušiť aktuálnu operáciu

en: Cancels the current operation
sk: Zruší aktuálnu operáciu

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sk: Nedá sa pristupovať k „%s“, nosič nie je vložený alebo jednotka nie je pripravená.

en: Cannot add server to Site Manager
sk: Nie je možné pridať server do Správcu lokalít

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
sk: Nie je možné zatvoriť kartu, kým pracuje.
    Zrušiť prebiehajúcu operáciu a zatvoriť kartu?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sk: Nie je možné porovnať adresáre, sú zapnuté odlišné filtre pre miestne a vzdialené adresáre

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
sk: Nie je možné porovnať adresáre, neexistuje pripojenie k serveru.

en: Cannot create new filter
sk: Nie je možné vytvoriť nový filter

en: Cannot edit file, not connected to any server.
sk: Nie je možné upravovať súbor, neexistuje pripojenie k serveru.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
sk: Nie je možné upraviť súbor, vzdialená cesta nie je známa.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sk: Nebolo možné nadviazať FTP spojenie s SFTP serverom. Prosím, vyberte správny protokol.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
sk: Nedá sa načítať lišta rýchleho pripojenia zo súboru prostriedkov

en: Cannot load file, not a valid XML file.
sk: Nebolo možné načítať súbor, nie je to platný XML súbor.

en: Cannot load keyfile
sk: Nie je možné načítať súbor kľúča

en: Cannot load toolbar from resource file
sk: Nedá sa načítať nástrojová lišta zo súboru prostriedkov

en: Cannot rename entry
sk: Záznam nie je možné premenovať

en: Cannot rename file
sk: Súbor nie je možné premenovať

en: Cannot save filterset
sk: Nie je možné uložiť sadu filtrov

en: Cannot select filter
sk: Nie je možné vybrať filter

en: Cannot set file association
sk: Nie je možné nastaviť asociáciu typu súboru:

en: Cannot show dialog
sk: Nie je možné zobraziť dialóg

en: Cannot view/edit selected file
sk: Nie je možné zobraziť/upraviť vybraný súbor

en: Certificate and session data are not available yet.
sk: Údaje o certifikáte a o relácii zatiaľ nie sú dostupné.

en: Certificate in chain:
sk: Certifikát v reťazci:

en: Certificate issuer
sk: Vydavateľ certifikátu

en: Challenge:
sk: Výzva:

en: Change file attributes
sk: Zmeniť atribúty súboru

en: Change the file permissions.
sk: Zmeniť oprávnenia súboru.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
sk: Zmena nastavení súboru so záznamom vyžaduje reštart aplikácie FileZilla.

en: Character encoding issue
sk: Problém s kódovaním znakov

en: Check for &beta versions and release candidates
sk: Kontrolovať &beta verzie a kandidátov na novú verziu

en: Check for &updates...
sk: Skontrolovať akt&ualizácie...

en: Check for newer versions of FileZilla
sk: Skontroluje novšie verzie aplikácie FileZilla

en: Check for updates failed
sk: Nepodarilo sa skontrolovať aktualizácie

en: Checking for correct external IP address
sk: Kontroluje sa správna externá IP adresa.

en: Checking for updates
sk: Kontrolujú sa aktualizácie

en: Checksum mismatch of downloaded file.
sk: Nezodpovedá kontrolný súčet stiahnutého súboru.

en: Choose the default local directory
sk: Vyberte predvolený lokálny adresár

en: Choose the local directory
sk: Vyberte lokálny adresár

en: Chunk data improperly terminated
sk: Dáta bloku (chunk) nie sú korektne ukončené

en: Cl&ose tab
sk: Zatv&oriť kartu

en: Clear &Site Manager entries
sk: Vymazať položky &Správcu lokalít

en: Clear &layout cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť roz&loženia

en: Clear &quickconnect history
sk: Vyčistiť históriu &rýchleho pripojenia

en: Clear &reconnect information
sk: Vymazať &informácie znovupripojenia

en: Clear &transfer queue
sk: Vymazať &prenosový front

en: Clear quickconnect bar
sk: Vyčistiť lištu rýchleho pripojenia

en: Clear string coalescer
sk: Zmazať zlučovač reťazcov

en: Click on Finish to save your configuration.
sk: Kliknite na Dokončiť, aby sa uložila vaša konfigurácia

en: Click on next to download the new version.
sk: Kliknutím na „Ďalej“ stiahnete najnovšiu verziu aplikácie FileZilla.

en: Client to server MAC:
sk: MAC klient - server:

en: Client to server cipher:
sk: Šifra klient - server:

en: Close &all other tabs
sk: Zatvoriť všetky ost&atné karty

en: Close FileZilla
sk: Ukončí aplikáciu FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
sk: Zatvoriť všetky bežiace inštancie aplikácie FileZilla.

en: Closes current tab
sk: Zatvorí aktuálnu kartu

en: Co&mments:
sk: Po&známky:

en: Column properties
sk: Nastavenie stĺpcov

en: Column setup
sk: Nastavenie stĺpcov

en: Command and its arguments should be properly quoted.
sk: Príkaz a jeho argumenty by mali mať vhodné úvodzovky.

en: Command not supported
sk: Príkaz nie je podporovaný

en: Command not supported by this protocol
sk: Protokol nepodporuje tento príkaz

en: Common name:
sk: Bežný (spoločný) názov:

en: Communication tainted by router or firewall
sk: Komunikácia bola poškodená smerovačom alebo firewallom

en: Compare &modification time
sk: Porovnať dátum &zmeny

en: Compare file&size
sk: Porovnať &veľkosť súboru

en: Comparison &threshold (in minutes):
sk: &Prah porovnania (v minútach):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sk: Prah pre porovnanie musí byť medzi 0 a 1440 minútami.

en: Compiled for:
sk: Skompilované pre:

en: Compiled on:
sk: Skompilované:

en: Compiled with:
sk: Skompilované čím:

en: Compiler flags:
sk: Parametre kompilátora:

en: Compressed
sk: komprimovaný

en: Concurrent transfers
sk: Súčasné prenosy

en: Conditions are c&ase sensitive
sk: &Rozlišovať v podmienkach veľkosť písmen

en: Configuration test
sk: Test nastavenia

en: Configure passive mode
sk: Nastavenie pasívneho režimu

en: Configure port range
sk: Nastavenie rozsahu portov

en: Configuring FileZilla and your network
sk: Nastavuje sa FileZilla a vaša sieť

en: Confirm deletion
sk: Potvrdiť zmazanie

en: Confirmation needed
sk: Vyžadované potvrdenie

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sk: Gratulujeme, vaša konfigurácia vyzerá byť v poriadku.

en: Connect bypassing proxy settings
sk: Nastavenia pripojenia s obídením proxy

en: Connect to specified Site Manager site
sk: Pripojiť sa k určenej lokalite zo Správcu lokalít

en: Connecting to %s through proxy
sk: Prebieha pripájanie k %s pomocou proxy

en: Connection attempt failed
sk: Pokus o pripojenie zlyhal

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sk: Pokus o pripojenie zlyhal - „%s“. Skúša sa ďalšia adresa.

en: Connection attempt failed with "%s".
sk: Pokus o pripojenie zlyhal - „%s“.

en: Connection attempt interrupted by user
sk: Pokus o pripojenie prerušil používateľ

en: Connection closed by server
sk: Server ukončil spojenie

en: Connection established, initializing TLS...
sk: Spojenie nadviazané, inicializuje sa TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
sk: Spojenie nadviazané, posiela sa HTTP požiadavka

en: Connection established, waiting for welcome message...
sk: Spojenie nadviazané, čaká sa na uvítaciu správu...

en: Connection not allowed by ruleset
sk: Zoznam pravidiel neumožnil spojenie

en: Connection to server lost.
sk: Spojenie so serverom stratené.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
sk: Spojenie s proxy nadviazané, vykonáva sa handshake...

en: Connection with server got closed prematurely.
sk: Spojenie so serverom bolo predčasne prerušené.

en: Connection with the test server failed.
sk: Spojenie s testovacím serverom sa nepodarilo

en: Convert keyfile
sk: Konvertovať súbor s kľúčom

en: Cop&y
sk: &Kopírovať

en: Copy (%d) of %s
sk: Kópia (%d) %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
sk: Skopírovať URL vybraných položiek do schránky.

en: Could not accept connection: %s
sk: Nie je možné prijať spojenie: %s

en: Could not add connection to Site Manager
sk: Nie je možné pridať spojenie do Správcu lokalít

en: Could not connect to server: %s
sk: Nie je možné spojiť sa so serverom: %s

en: Could not convert command to server encoding
sk: Nebolo možné konvertovať príkaz do kódovania, ktoré používa server

en: Could not convert private key
sk: Nebolo možné konvertovať privátny kľúč

en: Could not copy URLs
sk: Nebolo možné skopírovať URL

en: Could not copy data
sk: Nebolo možné skopírovať dáta

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sk: Nebolo možné určiť cieľ operácie ťahaj&pusť.
    Buď nie je rozšírenie Prieskumníka správne nainštalované alebo ste nepustili súbory do okna Prieskumníka.

en: Could not establish connection to server
sk: Nedá sa nadviazať spojenie so serverom

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
sk: Nedajú sa nájsť súbory prostriedkov aplikácie FileZilla, ukončujem aplikáciu.
    Môžete nastaviť adresár s dátami aplikácie FileZilla pomocou parametra „--datadir <custompath>“ z príkazového riadka alebo nastavením premennej prostredia FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
sk: Nebolo možné vytvoriť vlastnú prihlasovaciu sekvenciu.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
sk: Nepodarilo sa získať DN (distinguished name) vydavateľa certifikátu, zlyhala funkcia gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
sk: Nepodarilo sa získať DN (distinguished name) predmetu certifikátu, zlyhala funkcia gnutls_x509_get_dn

en: Could not get full remote path.
sk: Nepodarilo sa zistiť plnú vzdialenú cestu.

en: Could not get reply from fzputtygen.
sk: Nebolo možné získať odpoveď od fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
sk: Nepodarilo sa zistiť dočasný adresár, do ktorého by bolo možné stiahnuť súbor.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
sk: Nepodarilo sa importovať certifikáty rovesníkov, zlyhala funkcia gnutls_x509_crt_import

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
sk: Nepodarilo sa inicializovať štruktúru certifikátov rovesníkov, zlyhala funkcia gnutls_x509_crt_init

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sk: Nedá sa načítať „%s“, ubezpečte sa, prosím, že je súbor platný a že je k nemu možný prístup.
    Zmeny urobené v Správcovi lokalít nebudú uložené.

en: Could not load keyfile
sk: Nebolo možné načítať súbor kľúča

en: Could not load private key
sk: Nebolo možné načítať privátny kľúč

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sk: Nepodarilo sa získať lokálny adresár zodpovedajúci vzdialenému adresáru „%s“.
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sk: Nepodarilo sa získať lokálny adresár zodpovedajúci vzdialenému adresáru „%s“.
    Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sk: Nepodarilo sa získať vzdialený adresár zodpovedajúci lokálnemu adresáru „%s“.
    Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en: Could not open clipboard
sk: Nebolo možné otvoriť schránku

en: Could not open log file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť súbor so záznamom: %s

en: Could not parse remote path.
sk: Nie je možné analyzovať vzdialenú cestu.

en: Could not parse server address:
sk: Nedá sa prečítať adresa servera:

en: Could not read from socket: %s
sk: Nie je možné čítať zo socketu: %s

en: Could not read server item.
sk: Nie je možné prečítať položku servera:

en: Could not seek to offset %s within file
sk: Nedá sa presunúť na pozíciu %s vo vnútri súboru

en: Could not seek to the end of the file
sk: Nedá sa presunúť na koniec súboru

en: Could not send command to fzputtygen.
sk: Nebolo možné poslať príkaz fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
sk: Nedá sa spustiť vlákno pre vstup a výstup

en: Could not start proxy handshake: %s
sk: Nie je možné začať handshake s proxy: %s

en: Could not start transfer
sk: Prenos nie je možné spustiť

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sk: Nedá sa zapísať „%s“, zmeny v Správcovi lokalít nebudú uložené: %s.

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať „%s“, záložku nebolo možné pridať: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať „%s“, globálne záložky nebolo možné pridať: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
sk: Nedá sa zapísať „%s“, front nie je možné uložiť.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
sk: Nebolo možné zapísať „%s“, vybrané lokality nie je možné exportovať: %s

en: Could not write "%s": %s
sk: Nedá sa zapisovať „%s“: %s

en: Could not write keyfile: %s
sk: Nebolo možné zapísať súbor kľúča: %s

en: Could not write to local file
sk: Nie je možné zapisovať do lokálneho súboru

en: Could not write to log file: %s
sk: Nebolo možné zapisovať do súboru sú záznamom: %s

en: Could not write to socket: %s
sk: Nie je možné zapisovať do socketu: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
sk: Nechá aplikáciu FileZilla okamžite spadnúť. Používa sa iba pre ladenie obsluhy výnimiek

en: Create a new subdirectory in the current directory
sk: Vytvoriť podadresár v aktuálnom adresári

en: Creating directory
sk: Vytvára sa adresár

en: Creating directory '%s'...
sk: Vytvára sa adresár „%s“...

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention."
en: Critical error
sk: Kritická chyba

en: Critical file transfer error
sk: Kritická chyba pri prenose súboru

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
sk: Kritická chyba pri prenose súboru po prenesení %s za %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
sk: Aktuálny vzdialený adresár (%s) sa nenachádza v rámci lokálnej hierarchie (%s).
    Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en: Current transfer type is set to ASCII.
sk: Aktuálny prenosový režim je ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
sk: Aktuálny prenosový režim je automatická detekcia.

en: Current transfer type is set to binary.
sk: Aktuálny prenosový režim je binárny.

en: Cus&tom
sk: &Vlastné

en: Custom filter set
sk: Vlastná sada filtrov

en: Custom server
sk: Vlastný server

en: D&ata type
sk: Typ ú&dajov

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sk: D&esiatkové predpony pomocou symbolov SI (napr. 1 KB = 1000 bajtov)

en: D&efault
sk: Pr&edvolený

en: D&isable all
sk: &Zakázať všetky

en: D&o not save passwords
sk: &Neukladať heslá

en: D&ouble-click action on directories:
sk: &Operácia po dvojitom kliknutí na adresár:

en: DOS-like with virtual paths
sk: Ako DOS s virtuálnymi cestami

en: Dangerous filetype
sk: Nebezpečný typ súboru

en: Data socket closed too early.
sk: Dátový socket bol predčasne zatvorený.

en: Date formatting
sk: Formát dátumu

en: Date/time format
sk: Formát dátumu a času

en: Date/time unknown
sk: Neznámy dátum a čas

en: Debugging settings
sk: Nastavenia ladenia

en: Default &local directory:
sk: Predvolený &lokálny adresár:

en: Default (Autodetect)
sk: Štandard (Automatická detekcia)

en: Default editor not properly quoted.
sk: Štandardný editor nemá vhodné úvodzovky.

en: Default file exists action
sk: Predvolená činnosť ak súbor existuje

en: Default r&emote directory:
sk: Predvolený &vzdialený adresár:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
sk: Nebolo možné analyzovať štandardnú vzdialenú cestu. Uistite sa, že je to platná absolútna cesta a že ju vybraný typ servera podporuje.

en: Default system language
sk: Predvolený jazyk systému

en: Default transfer mode:
sk: Predvolený režim prenosu:

en: Default transfer type:
sk: Predvolený typ spojenia:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sk: Predvolený: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sk: Interval medzi neúspešnými pokusmi o pripojenie musí byť medzi 1 a 999 sekúnd.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
sk[0]: Čaká sa %d sekunda pred ďalším pokusom, lebo predchádzajúci pokus o pripojenie zlyhal...
sk[1]: Čaká sa %d sekundy pred ďalším pokusom, lebo predchádzajúci pokus o pripojenie zlyhal...
sk[2]: Čaká sa %d sekúnd pred ďalším pokusom, lebo predchádzajúci pokus o pripojenie zlyhal...

en: Delete Site Manager entry
sk: Vymazať položku Správcu lokalít

en: Delete selected directory
sk: Zmazať vybraný adresár

en: Delete selected files and directories
sk: Zmazať vybrané súbory a adresáre

en: Deleting directories
sk: Mažú sa adresáre

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
sk: Mazanie viacerých nesúvisiacich adresárov zatiaľ nie je podporované

en: Deleting symbolic link
sk: Maže sa symbolický odkaz

en: Details for new key:
sk: Podrobnosti nového kľúča:

en: Dire&ctories
sk: &Adresáre

en: Directory comparison
sk: Porovnanie adresárov

en: Directory comparison failed
sk: Porovnanie adresárov zlyhalo

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
sk: Adresár obsahujúci súbor so záznamom neexistuje alebo jeho názov nie je platný.

en: Directory listing aborted by user
sk: Výpis adresára bol prerušený používateľom

en: Directory listing failed
sk: Výpis adresára zlyhal

en: Directory listing filters
sk: Filtre výpisu adresára

en: Directory listing successful
sk: Výpis adresára prebehol úspešne

en: Disa&ble all
sk: Z&akázať všetky

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sk: Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sk: Ak už neuvidíte správny obsah adresárov, znova túto voľbu vypnite.

en: Disconnect from server
sk: Odpojenie od servera

en: Disconnected from server: %s
sk: Odpojený od servera: %s

en: Disconnecting from previous server
sk: Odpája sa od predchádzajúceho servera

en: Disconnects from the currently visible server
sk: Odpojí od momentálne zobrazeného servera

en: Display about dialog
sk: Zobrazí dialóg s informáciami o aplikácii

en: Do &not use default editor
sk: &Nepoužívať štandardný editor

en: Do &nothing
sk: &Nerobiť nič

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
sk: Skutočne chcete kontrolovať aj beta verzie?
    Ak sa nechcete zúčastniť testovania nových vlastností, používajte naďalej stabilné verzie.

en: Do you really want to close FileZilla?
sk: Naozaj chcete zatvoriť aplikáciu FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sk: Naozaj chcete všetky položky Správcu lokalít a prenosový front?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky položky Správcu lokalít?

en: Do you really want to delete selected entry?
sk: Naozaj chcete vymazať druhú položku?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sk: Naozaj chcete vymazať prenosový front?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sk: Naozaj chcete serveru poslať „%s“?

en: Don't use external IP address on &local connections.
sk: Nedá sa použiť externá IP adresa na &lokálnom spojení

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sk: Súbory s bodkou sú názvy začínajúce bodkou, napr. .htaccess

en: Double-click action
sk: Operácia po dvojitom kliknutí

en: Download &limit:
sk: &Limit sťahovania:

en: Download limit: %s/s
sk: Limit sťahovania: %s/s.

en: Download limit: none
sk: Limit sťahovania: žiaden

en: Download search results
sk: Stiahnuť výsledky vyhľadávania

en: Download selected directory
sk: Stiahnuť vybraný adresár

en: Download selected files and directories
sk: Stiahnuť vybrané súbory a adresáre

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
sk: Sťahovanie viacerých nesúvisiacich adresárov zatiaľ nie je podporované

en: Downloading search results
sk: Sťahujú sa výsledky vyhľadávania

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sk: Ťahaj&pusť medzi dvomi inštanciami aplikácie FileZilla zatiaľ nebolo implementované.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sk: Ťahaj&pusť medzi dvomi servermi zatiaľ nebolo implementované,

en: E&nable all
sk: &Povoliť všetky

en: E&nter directory
sk: &Vstúpiť do adresára

en: E&xecute
sk: &Spustiť

en: Each filter needs at least one condition.
sk: Každý filter musí mať aspoň jednu podmienku

en: Edit filters
sk: Úprava filtrov

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sk: Upraviť súbor pomocou nastaveného editora a nahrať zmeny späť na server.

en: Editing failed
sk: Upravovanie sa nepodarilo

en: Empty command
sk: Prázdny príkaz

en: Empty command.
sk: Prázdny príkaz.

en: Empty directory listing
sk: Prázdny výpis adresára

en: Empty directory.
sk: Prázdny adresár.

en: Empty file extension.
sk: Bez prípony súboru.

en: Empty filter names are not allowed.
sk: Prázdny názov filtra nie je dovolený,

en: Empty name
sk: Prázdny názov

en: Empty quoted string.
sk: Prázdny reťazec v úvodzovkách.

en: En&able all
sk: P&ovoliť všetky

en: Enable invalid character &filtering
sk: Zapnúť &filtrovanie neplatných znakov

en: Encryption details
sk: Podrobnosti šifrovania

en: End comparison and change sorting order?
sk: Ukončiť porovnávanie a zmeniť poradie triedenia?

en: Enter &custom command...
sk: &Zadať vlastný príkaz...

en: Enter 0 for unlimited speed.
sk: Zadajte 0 pre neobmedzenú rýchlosť.

en: Enter command
sk: Zadať príkaz

en: Enter custom command
sk: Zadať vlastný príkaz

en: Enter directory
sk: Vstúpiť do adresára

en: Enter filter name
sk: Zadajte názov filtra

en: Enter name for filterset
sk: Zadajte názov sady filtrov

en: Enter new name for filterset
sk: Zadajte nový názov sady filtrov

en: Enter selected directory
sk: Vstúpiť do vybraného adresára

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
sk: Zadajte adresu servera.
    Pokiaľ chcete zadať protokol, pripojte jeho označenie pred názov hostiteľa. Pokiaľ žiadny nezadáte, použije sa predvolená hodnota (ftp://).
    Do tohoto poľa môžete tiež zadať kompletný URL vo formáte protokol://meno:heslo@hostiteľ:port, hodnoty v ostatných poliach budú prepísané.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
sk: Zadajte heslo k súboru „%s“.
    Prosím, majte na pamäti, že skonverovaný súbor nebude chránený heslom.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
sk: Zadajte port, na ktorom server počúva.
    Štandardný port pre FTP je 21, pre SFTP 22.

en: Enter username and password
sk: Zadajte používateľské meno a heslo

en: Error exporting settings
sk: Chyba pri exporte nastavení

en: Error importing
sk: Chyba pri importe

en: Error loading queue
sk: Chyba pri načítaní frontu

en: Error loading xml file
sk: Chyba pri načítaní XML súboru

en: Error saving queue
sk: Chyba pri ukladaní frontu

en: Error starting program
sk: Chyba pri spúštaní programu

en: Error writing xml file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Error, file name cannot be parsed.
sk: Chyba, názov súboru nebolo možné spracovať

en: Error, local file exists but cannot be removed
sk: Chyba, lokálny súbor existuje ale nemožno ho odstrániť

en: Establish connection in a new tab
sk: Nadviazať spojenie na novej karte

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
sk: Príklad: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
sk: &Spustiť

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sk: Spustiteľný súbor neobsahuje informácie o verzii, nie je možné skontrolovať aktualizácie.

en: Explorer
sk: Prieskumník

en: Export &Queue
sk: Exportovať &front

en: Export &Settings
sk: Exportovať &nastavenia

en: Export settings
sk: Exportovať nastavenia

en: F&ilter name:
sk: Ná&zov filtra:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
sk: FTP - File Transfer Protocol s voliteľným šifrovaním

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
sk: FTP - nezabezpečený File Transfer Protocol

en: FTP Engine not initialized, can't connect
sk: FTP jadro nie je inicializované, nie je možné pripojiť sa

en: FTP Keep-alive
sk: FTP udržiavanie spojenia (keep-alive)

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sk: FTP používa sekundárne spojenie pre prenos dát. Tieto ďalšie spojenia môžu byť nadviazané dvoma spôsobmi.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
sk: FTPES - FTP cez explicitné TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
sk: FTPS - FTP cez implicitné TLS/SSL

en: Failed to change directory
sk: Nepodarilo sa zmeniť adresár

en: Failed to change language
sk: Nepodarilo sa zmeniť jazyk

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
sk: Nepodarilo sa skontrolovať aktualizácie aplikácie FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
sk: Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť lokality

en: Failed to create backup copy of xml file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópia XML súboru

en: Failed to create listen socket, aborting
sk: Nepodarilo sa vytvoriť počúvajúci socket, ruším

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť počúvajúci socket pre aktívny režim prenosu

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť najnovšiu verziu aplikácie FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
sk: Nepodarilo sa zistiť cestu k „Moje dokumenty“

en: Failed to get desktop path
sk: Nepodarilo sa zistiť cestu k Ploche

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sk: Nepodarilo sa získať adresu rovesníka riadiaceho spojenia, spojenie zatvorené.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sk: Nepodarilo sa získať adresu rovesníka dátového spojenia, spojenie zatvorené.

en: Failed to initialize FTP engine
sk: Nepodarilo sa inicializovať jadro FTP

en: Failed to initialize TLS.
sk: Nepodarilo sa inicializovať TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sk: Nepodarilo sa načítať panely. Neplatné súbory prostriedkov?

en: Failed to load private key: %s
sk: Nepodarilo sa načítať privátny kľúč: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na pridávanie / zapisovanie

en: Failed to parse returned path.
sk: Nepodarilo sa analyzovať vzdialenú cestu.

en: Failed to parse trusted root cert.
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát dôveryhodného koreňa.

en: Failed to receive data
sk: Nepodarilo sa prijať dáta

en: Failed to retrieve directory listing
sk: Nepodarilo sa získať výpis adresára

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
sk: Nepodarilo sa získať externú IP adresa, prerušuje sa

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
sk: Nepodarilo sa získať externú IP adresa, používa sa lokálna adresa

en: Failed to retrieve local ip address.
sk: Nepodarilo sa získať lokálnu IP adresa

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
sk: Nepodarilo sa získať lokálnu IP adresa. Prerušuje sa

en: Failed to retrieve the external IP address.
sk: Nepodarilo sa získať externú IP adresa.

en: Failed to send command.
sk: Nepodarilo sa poslať príkaz

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému.

en: Failed to validate settings
sk: Chyba v nastavení

en: Failed to verify peer certificate
sk: Nepodarilo sa overiť certifikát rovesníka

en: Failed to write to file %s
sk: Chyba pri zápise súboru %s

en: Failed to write xml file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Failed transfers
sk: Zlyhané prenosy

en: Fall back to active mode
sk: Použiť aktívny režim pri chybe (fallback)

en: Fil&e:
sk: Sú&bor:

en: Fil&es
sk: Sú&bory

en: File does not contain any importable data.
sk: Súbory neobsahujú údaje, ktoré by bolo možné importovať

en: File editing
sk: Úprava súboru

en: File exists action
sk: Činnosť ak súbor existuje

en: File has changed
sk: Súbor sa zmenil

en: File lists
sk: Zoznamy súborov

en: File search
sk: Hľadanie súboru

en: File transfer aborted by user
sk: Prenos prerušený používateľom

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
sk: Prenos súboru prerušený používateľom po prenesení %s za %s

en: File transfer failed
sk: Prenos súboru zlyhal

en: File transfer failed after transferring %s in %s
sk: Prenos súboru zlyhal po prenesení %s za %s

en: File transfer skipped
sk: Prenos súboru preskočený

en: File transfer successful
sk: Prenos súboru úspešný

en: File transfer successful, transferred %s in %s
sk: Prenos súboru úspešný prenesených %s za %s

en: File transfers still in progress.
sk: Prenosy súborov ešte stále prebiehajú.

en: File would transfer with ASCII data type.
sk: Prenos súborov s ASCII údajmi.

en: File would transfer with binary data type.
sk: Prenos súborov s binárnymi údajmi.

en: FileZilla Error
sk: FileZilla hlási chybu

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sk: FileZilla teraz môže otestovať vašu konfiguráciu, aby sa uistila, že je všetko nastavené správne.

en: FileZilla is already connected to a server.
sk: FileZilla je už pripojená k serveru.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
sk: FileZilla beží v režime kiosku.
    Spôsoby prihlasovania „Normálny“ a „Konto“ v tomto režime nie sú dostupné.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sk: Aplikáciu FileZilla je potrebné reštartovať, aby sa zmeny prejavili.

en: Filelist status &bars
sk: &Stavový panel zoznamu súborov

en: Filename &filters...
sk: &Filtre názvu súboru...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sk: Nie je možné zostaviť názov súboru adresára %s a súboru %s

en: Filename invalid
sk: Neplatný názov súboru

en: Filename unchanged
sk: Názov súboru nezmenený

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sk: Názvy súborov nesmú obsahovať žiadny z týchto znakov: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sk: Názvy súborov nesmú obsahovať žiadny z týchto znakov: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
sk: Súbory sa momentálne upravujú

en: Filesize format
sk: Formát veľkosti súboru

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
sk: Typ súboru

en: Filetype associations
sk: Asociácie typov súborov

en: Filter applies to:
sk: Filter platí pre:

en: Filter invalid characters in filenames
sk: Filtrovať neplatné znaky v názvoch súborov

en: Filter name already exists
sk: Filter s týmto názvom už existuje

en: Filter out items matching all of the following
sk: Odfiltrovať položky spĺňajúce všetky nasledujúce podmienky

en: Filter out items matching any of the following
sk: Odfiltrovať položky spĺňajúce ktorúkoľvek z nasledujúcich podmienok

en: Filter out items matching none of the following
sk: Odfiltrovať položky nespĺňajúce žiadnu z nasledujúcich podmienok

en: Filter set already exists
sk: Sada filtrov s týmto názvom už existuje

en: Filter the directory listings
sk: Filtruje výpisy adresárov

en: Filter validation failed
sk: Overenie filtra zlyhalo

en: Fingerprint (MD5):
sk: Odtlačok prsta (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
sk: Odtlačok prsta (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
sk: Sprievodca nastavením firewallu a smerovača

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sk: Pre podrobnejšie informácie o týchto nastaveniach spustite prosím Sprievodcu nastavením siete.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sk: Pre zaistenie spoľahlivosti zadajte rozsah aspoň 10 portov.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
sk: Pre túto reláciu sa použijú štandardné nastavenia a zmeny nastavenia nebudú uložené.

en: Force &UTF-8
sk: Vynútiť &UTF-8

en: Force showing &hidden files
sk: Vynútiť zobrazovanie &skrytých súborov

en: Force showing hidden files
sk: Vynútiť zobrazovanie skrytých súborov

en: Format specifications:
sk: Špecifikácie formátu:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sk: Formát: Prípona, za ktorou nasledujú (uzatvorené do vhodných úvodzoviek) príkaz a argumenty.

en: Further documentation
sk: Ďalšia dokumentácia

en: Generic proxy
sk: Všeobecný proxy

en: Get external IP address from the following URL:
sk: Získať externú IP adresu z nasledujúceho URL:

en: Getting help
sk: Získať pomoc

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sk: Zadaný názov sady filtrov už existuje, prepísať?

en: Global bookmarks
sk: Globálne záložky

en: Group permissions
sk: Oprávnenie skupiny

en: H&igh
sk: &Vysoká

en: HTTPS - HTTP over TLS
sk: HTTPS - HTTP cez TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sk: Najvyšší využiteľný port musí byť číslo medzi 1024 a 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sk: Podržaním klávesu Shift sa stav filtrov na obidvoch stranách bude prepínať súčasne.

en: Host key fingerprint:
sk: Odtlačok kľúča hostiteľa:

en: Host key mismatch
sk: Nesúhlasí hostiteľský kľúč

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sk: Hostiteľ začína znakom „[“, zodpovedajúca pravá zátvorka nebola nájdená.

en: Host unreachable
sk: Hostiteľ nedostupný

en: Hours,
sk: hodín,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
sk: I&SO 8601 (príklad: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sk: Ak po dlhšiu ako určenú dobu nie sú odoslané alebo prijaté žiadne dáta, spojenie bude zatvorené a FileZilla sa pokúsi pripojiť znova.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sk: Pri oznamovaní chýb prosím poskytujte záznamy s úrovňou ladenia „Podrobné“.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sk: Pokiaľ automatický test na konci tohto sprievodcu uspeje, ale napriek tomu nemôžete prenášať súbory s nejakým serverom, je možné, že je daný server nesprávne nastavený a mali by ste vyskúšať aktívny režim. Režim prenosu je možné pre jednotlivé servery nastaviť v Správcovi lokalít.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sk: Ak je umožnené použitie náhradného prenosového režimu (fallback) pri chybe, budete mať možnosť sa pripojiť na zle nakonfigurované servery, ktoré odmietnu zvolený prenosový režim.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sk: Ak ste zmenu kľúča hostiteľa neočakávali, prosím, kontaktujte správcu servera.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
sk: Ak problém pretrváva, niektorý smerovač a/alebo firewall blokuje aplikáciu FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
sk: Ak problém pretrváva, niektorý smerovač a/alebo firewall stále prerušuje spojenie.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
sk: Ak veľkosť súboru so záznamom dosiahne veľkostné obmedzenie, bude premenovaný pridaním „.1“ na koniec názvu súboru (je možné, že pritom prepíše staršie súbory so záznamom) a vytvorí sa nový súbor.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
sk: Ak symbolický odkaz ukazuje na adresár, FileZilla môže buď zmazať symbolický odkaz alebo odstrániť obsah adresára, na ktorý ukazuje.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte výrobcu smerovača alebo firewallu

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte výrobcu smerovača.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
sk: Ak používate „prepísať, ak je novší“, váš systém musí byť synchronizovaný so serverom. Ak sa čas líši (napr. v prípade rôzneho časového pásma), špecifikujte posun časového pásma v Správcovi lokalít.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sk: Ak ste zvolili porovnávanie na základe časovej známky, dva súbory sa budú považovať za zhodné ak rozdiel časových známok neprekročí túto prahovú hodnotu.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
sk: Po zmene jazyka by ste mali aplikáciu FileZilla ukončiť a znova spustiť.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sk: Ak kliknete na test, FileZilla sa spojí s probe.filezilla-project.org a vykoná niekoľko jednoduchých testov.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sk: Ak zatvoríte aplikáciu FileZilla, zmeny, ktoré ste vykonali, sa stratia.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sk: Pokiaľ nesprávne zadáte typy súborov, môžu sa potom pri prenose poškodiť.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sk: Pokiaľ budú výsledkom nejaké chyby, vaše nastavenie nie je v poriadku.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sk: Ak máte problém získať výpis adresára alebo preniesť súbory, skúste zmeniť predvolený prenosový režim.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sk: Ak pretrvávajú problémy s konkrétnym serverom, tak server alebo smerovač nie je správne nastavený. Skúste prepnúť pasívny režim a kontaktujte administrátora servera.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sk: Ak dokončíte tohto sprievodcu a záverečný test bude úspešný, tak vaše firewally a smerovače by mali byť nastavené správne.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sk: Ak používate firewall, ubezpečte sa, že FileZilla má povolené prijať spojenie na všetkých zadaných portoch.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sk: Ak používate smerovač, ubezpečte sa, že všetky tieto porty sú presmerované na počítač, na ktorom FileZilla beží.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sk: Ak váš smerovač neustále mení IP adresu, kontaktujte výrobcu smerovača.

en: Import data from older version
sk: Importovať údaje zo staršej verzie

en: Import successful
sk: Import prebehol úspešne

en: Improperly quoted association.
sk: Asociácia typu súboru nie je uzatvorená do vhodných úvodzoviek.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sk: V aktívnom režime musí FileZilla počúvať na porte pre dátové prenosy. Musíte zadať, ktoré porty bude FileZilla používať.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sk: V prípade, že máte smerovač, musíte presmerovať všetky dostupné porty, lebo FileZilla nemá vplyv na to, aký port operačný systém vyberie.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
sk: Ak uprednostňujete automatické aktualizácie, môžete zapnúť automatickú kontrolu aktualizácií v dialógu Nastavenia.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sk: Aby ste mohli použiť aktívny režim, musí FileZilla poznať vašu externú IP adresu.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sk: V pasívnom režime, ktorý sa odporúča pre väčšinu používateľov, sa FileZilla opýta servera na port a potom sa k nemu pripojí. Pre toto nie je potrebné mnoho nastavovania.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
sk: Neúplný reťazec, vrchný certifikát nie je certifikát certifikačnej autority podpísaný sám sebou

en: Initializing TLS...
sk: Inicializuje sa TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
sk: Nezabezpečený server, nepodporuje FTP cez TLS.

en: Interrupted by user
sk: Prerušené používateľom

en: Invalid Content-Length
sk: Neplatná hlavička Content-Length

en: Invalid HTTP Response
sk: Neplatná HTTP odpoveď

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sk: Bola prijatá neplatná postupnosť znakov, vypína sa UTF-8. Ak chcete vynútiť použitie UTF-8, zvoľte voľbu UTF-8 v Správcovi lokalít.

en: Invalid chunk size
sk: Neplatná veľkosť bloku dát (chunk)

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sk: Neplatný hostiteľ, po pravej zátvorke môže nasledovať iba dvojbodka a port.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sk: Zadaný neplatný port. Port musí mať hodnotu medzi 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
sk: Bol uvedený neplatný protokol. Platné protokoly sú:
    ftp:// pre normálny FTP,
    sftp:// pre protokol SSH na prenos súborov,
    ftps:// pre FTP cez SSL (implicitne) a
    ftpes:// pre FTP cez SSL (explicitne).

en: Invalid regular expression in search conditions.
sk: Neplatný regulárny výraz v podmienkach vyhľadávania.

en: Invalid response code
sk: Neplatný kód odpovede

en: Invalid search conditions: %s
sk: Neplatné podmienky vyhľadávania: %s

en: Invalid site path
sk: Neplatná cesta k lokalite

en: Invalid size in condition
sk: Neplatná veľkosť v podmienke

en: Invalid username given.
sk: Neplatné používateľské meno.

en: Jurisdiction country:
sk: Krajina jurisdikcie:

en: Jurisdiction locality:
sk: Lokalita jurisdikcie:

en: Jurisdiction state or province:
sk: Štát alebo oblasť jurisdikcie:

en: Keep directories on top
sk: Adresáre nechávať na vrchu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sk: Majte na pamäti, že nie všetky servery podporujú túto možnosť a môžu vrátiť nesprávne výpisy aj je táto voľba zapnutá. Hoci FileZilla vykonáva isté testy, aby sa presvedčila, či server túto možnosť podporuje, test môže zlyhať.

en: Key exchange
sk: Výmena kľúčov

en: L&owest
sk: Na&jnižšia

en: Limit for concurrent &downloads:
sk: Limit súčasných &sťahovaní:

en: Limit for concurrent &uploads:
sk: Limit súčasných &nahrávaní:

en: Limit local ports
sk: Obmedziť lokálne porty

en: Limit size of logfile
sk: Obmedzenie veľkosti súboru so záznamom

en: Line length exceeded
sk: Prekročený limit dĺžky riadka

en: Linked against
sk: Spojené s

en: Listen socket closed
sk: Počúvací socket zatvorený

en: Listing:
sk: Výpis:

en: Lo&west available port:
sk: &Najnižší dostupný port:

en: Local file does not exist.
sk: Lokálny súbor neexistuje.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
sk: Lokálny súbor nie je obyčajný súbor, ale adresár.

en: Local file is not a valid filename.
sk: Lokálny súbor nie je to platný názov súboru.

en: Local filters:
sk: Lokálne filtre:

en: Local site:
sk: Lokálne miesto:

en: Locality:
sk: Lokalita:

en: Log of update check:
sk: Záznam kontroly aktualizácií:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sk: Prihlasovacie údaje obsahujú ne-ASCII znaky a server nemusí byť schopný komunikovať v UTF-8. Použitie lokálnej znakovej sady nie je možné, pretože sa používa proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sk: Prihlasovacie údaje obsahujú ne-ASCII znaky a server nemusí byť schopný komunikovať v UTF-8. Prebieha pokus o použitie lokálnej znakovej sady.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
sk: Prihlasovacia sekvencia bola úplne dokončené, no stále nie sme prihlásení. Ruší sa.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
sk: Logontype musí byť buď „ask“ alebo „interactive“ (bez úvodzoviek).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
sk: Logontype možno použiť iba spolu s FTP URL. Argument musí byť buď „%s“ alebo „%s“

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sk: Najnižší využiteľný port musí byť číslo medzi 1024 a 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sk: Uistite sa, že súbor je prístupný a je to platný XML dokument.

en: Malformed chunk data: %s
sk: Zle utvorené dáta bloku (chunk): %s

en: Malformed header: %s
sk: Zle utvorená hlavička: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
sk: Zle utvorená odpoveď, server neposiela správne zakončenia riadkov.

en: Manual transfer
sk: Manuálny prenos

en: Match none of the following
sk: Nespĺňajú žiadnu z nasledujúcich podmienok

en: Maximum simultaneous &transfers:
sk: Maximálny počet súčasných &prenosov:

en: Message log
sk: Záznam správ

en: Message log position
sk: Umiestnenie záznamu správ

en: Move &down
sk: Presunúť &dolu

en: Move &up
sk: Presunúť &hore

en: My Documents
sk: Moje dokumenty

en: My Sites
sk: Moje lokality

en: N/a
sk: Neznámy

en: Name already exists
sk: Názov už existuje

en: Name of bookmark already exists.
sk: Názov záložky už existuje.

en: Need to enter filter name
sk: Musíte zadať názov filtra

en: Need to enter valid remote path
sk: Musíte zadať platnú vzdialenú cestu

en: Need to specify a character encoding
sk: Musíte uviesť znakovú sadu

en: Network unreachable
sk: Sieť nedostupná

en: New &tab
sk: Nová kar&ta

en: New Book&mark
sk: Nová &záložka

en: New features and improvements in %s
sk: Nové vlastnosti a vylepšenia v %s

en: New site
sk: Nová lokalita

en: Next to the transfer queue
sk: Vedľa frontu prenosov

en: No category to export selected
sk: Nebola vybraná žiadna kategória pre export

en: No command given, aborting.
sk: Nebol zadaný príkaz, ruší sa.

en: No external IP address set, trying default.
sk: Nenastavená žiadna externá IP adresa, skúša sa štandardná.

en: No files are currently being edited.
sk: Žiadne súbory sa momentálne neupravujú.

en: No filter name given
sk: Nebol zadaný názov filtra

en: No host given, please enter a host.
sk: Nezadali ste hostiteľa, zadajte ho prosím.

en: No images available
sk: Žiadne ikony nie sú dostupné

en: No more files in the queue!
sk: Vo fronte už nie sú ďalšie súbory!

en: No name for the filterset given.
sk: Nebol zadaný názov sady filtrov.

en: No program associated with filetype
sk: Typu súboru nie je asociovaný žiadny program

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
sk: Žiadny program nie je asociovaný na úpravu súborov s príponou „%s“.

en: No search results
sk: Žiadne výsledky vyhľadávania

en: No sites available
sk: Nie je dostupná žiadna lokalita

en: No supported SOCKS5 auth method
sk: Žiadna podporovaná metóda overovania SOCKS5

en: No username given.
sk: Nebolo zadané meno používateľa.

en: None selected yet
sk: Zatiaľ nič nevybrané

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
sk: Nie všetky položky bolo možné znovu zaradiť na zobrazenie/úpravy.

en: Not connected to any server
sk: Nepripojený k žiadnemu serveru

en: Not connected to any server.
sk: Nepripojený k žiadnemu serveru.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sk: Majte na pamäti, že táto vlastnosť je podporovaná iba pri použití protokolu FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
sk: Pozn.: Toto funguje len pri čistom, nešifrovanom FTP spojení.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sk: Pozn.: Pri použití všeobecného proxy sa vynucuje pasívny režim FTP spojení.

en: Number of decimal places:
sk: Počet desatinných miest:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sk: Počet pokusov o znovupripojenie musí byť medzi 0 a 99.

en: O&pen file
sk: &Otvoriť súbor

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sk: Na nasledujúcich stránkach nastavíte zvolený prenosový režim, ako aj použitie náhradného prenosového režimu (fallback) ak je táto voľba zapnutá.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
sk: Na server sa odošle iba verzia aplikácie FileZilla a operačného systému, ktoré používate.

en: Open directory in system's file manager
sk: Otvoriť adresár v správcovi súborov systému

en: Open the Site Manager
sk: Otvorí Správcu lokalít

en: Open the file.
sk: Otvoriť súbor.

en: Open the settings dialog of FileZilla
sk: Otvorí dialóg s nastavením aplikácie FileZilla

en: Opened as:
sk: Otvorený ako:

en: Opening failed
sk: Otvorenie sa nepodarilo

en: Opens a new tab
sk: Otvorí novú kartu

en: Opens the Site Manager
sk: Otvorí Správcu lokalít

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sk: Otvorí dialóg filtra výpisu obsahu adresára. Filtre možno prepínať kliknutím pravým tlačidlom myši.

en: Operating system problem detected
sk: Bol zistený problém s operačným systémom.

en: Overwrite &if source newer
sk: Prepísať, &ak je zdroj novší

en: Overwrite file
sk: Prepísať súbor

en: Overwrite file if size differs
sk: Prepísať súbor, ak sa veľkosť líši

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
sk: Prepísať súbor, ak sa veľkosť líši alebo zdroj je novší

en: Overwrite file if source file newer
sk: Prepísať súbor, ak je zdroj novší

en: Overwrite if &different size
sk: Prepísať, ak sa &veľkosť líši

en: Overwrite if different si&ze or source newer
sk: Prepísať, ak sa veľkosť líši alebo &zdroj je novší

en: Owner permissions
sk: Oprávnenie vlastníka

en: Owner/Group
sk: Vlastník/skupina

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
sk: Zab&rániť aby systém vošiel do nečinnej slučky počas prenosov a iných operácií

en: P&roxy host:
sk: &Stroj proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
sk: Príkaz PORT bol poškodený smerovačom alebo firewallom.

en: Pa&ssive (recommended)
sk: Pa&sívny (odporúča sa)

en: Parameter not a valid URL
sk: Parameter nie je platný URL

en: Passive (recommended)
sk: Pasívny (odporúča sa)

en: Passive mode
sk: Pasívny režim

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sk: Pasívny režim bol nastavený ako predvolený režim pre prenos.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sk: Nie je možné zostaviť cestu adresára %s a podadresára %s

en: Pending removal
sk: Nedokončené odstránenie

en: Platform:
sk: Platforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
sk: Prosím, skontrolujte na http://filezilla-project.org či máte najnovšiu verziu aplikácie FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sk: Prosím, skontrolujte na http://filezilla-project.org/probe.php že server beží a pozorne znova prekontrolujte vaše nastavenia.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
sk: Prosím, skontrolujte aktuálny balík v systéme pre správu balíkov vášho systému alebo navštívte http://filezilla-project.org a stiahnite si zdrojový kód aplikácie FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sk: Nastavte, prosím, vaše firewally a smerovače tak, aby FileZilla mohla naviazať odchádzajúce spojenie na ľubovoľný port.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sk: Prosím, vypnite nastavenia ako „režim DMZ“ alebo „herný režim“ na vašom smerovači.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
sk: Prosím, uistite sa, že máte stabilné internetové spojenie a znova skontrolujte svoje nastavenia.

en: Please enter a custom date format.
sk: Prosím, zadajte vlastný formát dátumu.

en: Please enter a custom time format.
sk: Prosím, zadajte vlastný formát času.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
sk: Prosím, zadajte dátum v tvare YYYY-MM-DD ako napríklad 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sk: Prosím, zadajte limit rýchlosti sťahovania väčší alebo rovný 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
sk: Prosím, zadajte názov pre nový filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sk: Prosím, zadajte nový názov pre kopírovaný filter.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
sk: Prosím, zadajte nový názov sady filtrov „%s“

en: Please enter a new name for the filter.
sk: Prosím, zadajte nový názov filtra

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 0 a 10 pre počet súčasných sťahovaní.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 0 a 10 pre počet súčasných nahrávaní.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 1 a 10 pre počet súčasných prenosov.

en: Please enter a password for this server:
sk: Prosím, zadajte heslo pre tento server:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
sk: Prosím, zadajte cestu k spustiteľnému súboru, ktorý sa má spustiť.
    Napr. c:\NejakaCesta\subor.exe pod MS Windows alebo /NejakaCesta/subor v unixových systémoch.
    Tiež môžete (voliteľne) uviesť argumenty programu.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
sk: Prosím, zadajte čas medzi 5 a 9999 sekúnd alebo 0 pre vypnutie časového limitu.

en: Please enter a unique name for this filter set
sk: Prosím, zadajte jedinečný názov pre túto sadu filtrov

en: Please enter a username for this server:
sk: Prosím, zadajte používateľské meno pre tento server:

en: Please enter a valid portrange.
sk: Zadajte prosím platný rozsah portov.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sk: Prosím, zadajte URL, kde sa dá získať vaša externá adresa

en: Please enter an update interval of at least 7 days
sk: Prosím, zadajte interval aktualizácie najmenej 7 dní

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sk: Prosím, zadajte limit rýchlosti nahrávania väčší alebo rovný 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sk: Prosím, zadajte priamy FTP príkaz.
    Použitie priameho FTP príkazu vymaže cache adresárov.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sk: Prosím, zadajte názov adresára, ktorý sa má vytvoriť:

en: Please enter username and password for this server:
sk: Prosím, zadajte používateľské meno a heslo pre tento server:

en: Please enter your external IP address
sk: Prosím, zadajte svoju externú IP adresu.

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sk: Prosím, zadajte vašu externú IP adresu na stránke aktívny režim tohto sprievodcu. V prípade, že používate dynamicky prideľovanú adresu alebo svoju externú adresu nepoznáte, použite voľbu externý resolver.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sk: Dodržujte pozorne pokyny, lebo nesprávne nastavenia znemožnia úspešne nadviazať FTP spojenie.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sk: Prosím, uistite sa, že aplikácii FileZilla je umožnené nadväzovať odchádzajúce spojenia a uistite sa, že ste správne napísali adresu resolvera.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sk: Prosím, uistite sa, že požadované locale je v systéme nainštalované.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sk: Prosím, uistite sa, že váš smerovač používa najnovší dostupný firmvér. Ďalej, váš smerovač musí byť správne nakonfigurovaný. Budete musieť používať manuálny port forwarding. Nespúšťajte smerovač v tzv. „režime DMZ“ alebo „hernom režime“.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sk: Uvedomte si, prosím, že FileZilla nemá vplyv na port, ktorý si server vyberie. To znamená, že si server môže vybrať port, ktorý váš firewall blokuje, pretože ho používajú iba trójske kone alebo iný nebezpečný software. To môže vyvolať falošný poplach, ktorý môžete bezpečne ignorovať.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sk: Prosím, majte na pamäti, že zachovanie časových známok pri nahrávaní funguje iba na FTP, FTPS a FTPES serveroch, ktoré podporujú príkaz MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sk: Prosím, majte na pamäti, že niektoré servery vás môžu zablokovať (ban), ak sa pokúšate pripojiť príliš veľakrát alebo v príliš krátkych intervaloch.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
sk: Prosím, prečítajte si http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting kde sa dozviete viac informácií.

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
sk: Prosím, skúste stiahnuť aktualizáciu znova. Možné dôvody ak problém pretrváva (uvedené podľa pravdepodobnosti v zostupnom poradí):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sk: Prosím, znova spustite tohto sprievodcu ak zmeníte sieťové prostredie alebo v prípade, že narazíte na problémy so servermi, ktoré predtým fungovali.

en: Please select an action:
sk: Prosím, vyberte operáciu:

en: Please select the categories you would like to import.
sk: Prosím, vyberte kategórie, ktoré chcete importovať.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sk: Prosím, vyberte si predvolený režim prenosu, ktorý chcete používať.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty adresára „%s“.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty súboru „%s“.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty pre zvolené adresáre.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty pre zvolené súbory a adresáre.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty pre zvolené súbory.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sk: Prosím, aktualizujte svoj firewall a uistite sa, že váš smerovač používa najnovší dostupný firmvér. Ďalej, váš smerovač musí byť správne nakonfigurovaný. Budete musieť používať manuálne presmerovanie portov (port forwarding). Nespúšťajte smerovač v tzv. „režime DMZ“ alebo „hernom režime“. Veci ako inšpekcia či „opravy“ protokolov musia byť vypnuté.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
sk: Prosím, navštívte http://filezilla-project.org kde sa dozviete viac informácií o aplikácii FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
sk: Prosím, navštívte http://filezilla-project.org a stiahnite si najnovšiu verziu.

en: Predefined Sites
sk: Preddefinované lokality

en: Preserving file timestamps
sk: Zachovávajú sa časové známky súborov

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
sk: Primárne spojenie a dátové spojenie certifikátu sa nezhodujú.

en: Print version information to stdout and exit
sk: Vypísať informácie o verzii na štandardný výstup a ukončiť

en: Prioritize directories (default)
sk: Uprednostniť adresáre (predvolené)

en: Privacy policy:
sk: Ochrana súkromia

en: Private &keys:
sk: Privátne &kľúče:

en: Pro&tocol:
sk: Pro&tokol:

en: Pro&xy password:
sk: Heslo pro&xy:

en: Process &Queue
sk: Spracovať &front

en: Proxy &port:
sk: &Port proxy:

en: Proxy &user:
sk: &Používateľ proxy:

en: Proxy authentication failed
sk: Overenie u proxy zlyhalo.

en: Proxy handshake failed: %s
sk: Zlyhal handshake s proxy serverom: %s

en: Proxy reply: %s
sk: Odpoveď proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
sk: Zlyhala požiadavka pre proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sk: Zlyhala požiadavka pre proxy: Neznámy typ adresy v odpovedi na CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
sk: Proxy bolo nastavené, ale adresa alebo port proxy nie sú platné

en: Public Key Authentication
sk: Overenie verejným kľúčom

en: Public key algorithm:
sk: Algoritmus verejného kľúča:

en: Public permissions
sk: Oprávnenia ostatných

en: Queue has been fully processed
sk: Front bol kompletne spracovaný

en: Queue: %s MiB
sk: Front: %s MiB

en: Queue: %s%s
sk: Front: %s%s

en: Queue: empty
sk: Front: prázdny

en: Queued files
sk: Súbory vo fronte

en: Queueing:
sk: Zaraďovanie do frontu:

en: R&eboot system
sk: &Reštartovať systém

en: R&emote directory tree
sk: Vzdial&ený strom adresárov

en: R&eset and requeue selected files
sk: R&esetovať a znovu zaradiť do frontu zvolené súbory

en: Raw FTP command
sk: Priamy FTP príkaz

en: Re&ad
sk: Čít&anie

en: Re&fresh
sk: &Obnoviť

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
sk: Znova spustite sprievodcu a pozorne skontrolujte svoje voľby a nastavte podľa toho všetky smerovače a firewally.

en: Rea&d
sk: Číta&nie

en: Really cancel current operation?
sk: Skutočne si želáte prerušiť aktuálnu operáciu?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
sk[0]: Skutočne chcete zmazať %d adresár a jeho obsah?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať %d adresáre a ich obsah?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať %d adresárov a ich obsah?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
sk[0]: Skutočne chcete zmazať %d súbor?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať %d súbory?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať %d súborov?

en: Really delete %s and %s?
sk: Skutočne chcete zmazať %s a %s?

en: Really delete all selected files and/or directories?
sk: Chcete skutočne odstrániť všetky zvolené súbory a/alebo adresáre?

en: Reboot now
sk: Reštartovať teraz

en: Rec&urse into subdirectories
sk: &Rekurzívne použiť aj na vnorené adresáre

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
sk: Dostali sme riadok prekračujúci 10000 znakov, prerušuje sa.

en: Received data tainted
sk: Prijaté dáta boli poškodené

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sk: Informácie o znovupripojení nemôžu byť vymazané, kým ste pripojený k serveru.
    Ak budete pokračovať, vaše spojenie bude rozpojené.

en: Reconnection settings
sk: Nastavenia znovupripojenia

en: Reconnects to the last used server
sk: Znova sa pripojí k naposledy použitému serveru

en: Redirection to invalid address
sk: Presmerovanie na neplatnú adresu

en: Refresh the file and folder lists
sk: Aktualizuje zoznam súborov a adresárov

en: Remote certificate not trusted.
sk: Vzdialený certifikát nie je dôveryhodný.

en: Remote file
sk: Vzdialený súbor

en: Remote file search
sk: Hľadanie vzdialeného súboru

en: Remote filters:
sk: Vzdialené filtre:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
sk: Nebolo možné analyzovať vzdialenú cestu. Uistite sa, že je platná a že ju vybraný typ servera (%s) podporuje.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
sk: Nebolo možné analyzovať vzdialenú cestu. Uistite sa, že je platná a že ju vybraný typ servera (%s) podporuje.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
sk: Nebolo možné analyzovať vzdialenú cestu. Uistite sa, že je to platná absolútna cesta.

en: Remote path could not be parsed.
sk: Nie je možné zistiť vzdialený adresár

en: Remote path handling:
sk: Spracovanie vzdialenej cesty:

en: Remote path:
sk: Vzdialený adresár:

en: Remote site:
sk: Vzdialený adresár:

en: Remove &selected
sk: Odobrať &zvolené

en: Rename selected directory
sk: Premenovať zvolený adresár

en: Rename selected files and directories
sk: Premenovať vybrané súbory a adresáre

en: Renaming '%s' to '%s'
sk: Premenuváva sa „%s“ na „%s“

en: Reporting bugs and feature requests
sk: Ohlasovanie chýb a požiadavkov na vlastnosti

en: Require explicit FTP over TLS
sk: Vyžadovať explicitné FTP cez TLS

en: Require implicit FTP over TLS
sk: Vyžadovať implicitné FTP cez TLS

en: Reset and requeue &all
sk: Resetov&ať a znovu zaradiť do frontu všetky

en: Resolving address of %s
sk: Prekladá sa adresa %s

en: Resolving hostname
sk: Prekladám meno hostiteľa

en: Response:
sk: Odpoveď:

en: Resume file transfer
sk: Pokračovať v prenose súboru

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sk: Pokračovanie v prerušenom sťahovaní ASCII súborov môže spôsobiť problémy ak server používa iný formát zakončenia riadkov ako klient.

en: Retrieving directory listing...
sk: Prijíma sa výpis adresára...

en: Retrieving external IP address from %s
sk: Získať externú IP adresu z %s

en: Root certificate is not trusted
sk: Koreňový certifikát nie je dôveryhodný

en: S&how files currently being edited...
sk: &Zobraziť súbory, ktoré sa momentálne upravujú...

en: S&how the Site Manager on startup
sk: &Zobraziť pri štarte Správcu lokalít

en: S&hutdown system
sk: &Vypnúť systém

en: S&top
sk: Zas&taviť

en: S&ynchronized browsing
sk: S&ynchronizované prehliadanie.

en: Save settings?
sk: Uložiť nastavenia?

en: Scanning for files to add to queue
sk: Hľadám súbory pre pridanie do frontu

en: Scanning for files to upload
sk: Hľadám súbory pre nahratie na server

en: Search &conditions:
sk: &Podmienky vyhľadávania:

en: Search &directory:
sk: Vyhľadávací a&dresár:

en: Search for files recursively.
sk: Rekurzívne hľadať súbory.

en: Search server for files
sk: Hľadať súbory na serveri

en: Security information
sk: Informácie o bezpečnosti

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
sk: Pozri aj: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
sk: &Vybrať server

en: Select &page:
sk: &Vyber stránku:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sk: Zvoliť predvolenú činnosť, ktorá sa vykoná ak cieľový súbor prenosu už existuje.

en: Select default editor
sk: Vybrať štandardný editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sk: Vybrať činnosť ak cieľový súbor existuje. Tento výber platí iba pre súčasnú reláciu.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sk: Vybrať činnosť ak cieľový súbor existuje iba pre teraz vybrané súbory z frontu.

en: Select download location for package
sk: Zvoľte odkiaľ sťahovať balík

en: Select file containing private key
sk: Vyberte súbor obsahujúci privátny kľúč

en: Select file for exported data
sk: Vyberte súbor pre exportované údaje

en: Select file for exported queue
sk: Vyberte súbor pre exportovaný front

en: Select file for exported settings
sk: Vyberte súbor pre exportované nastavenia

en: Select file for exported sites
sk: Vyberte súbor pre exportované lokality

en: Select file to import settings from
sk: Vyberte súbor, z ktorého sa importujú nastavenia

en: Select filename for converted keyfile
sk: Vyberte názov súboru pre konvertovaný súbor kľúča

en: Select how these files should be opened.
sk: Zvoľte ako sa majú tieto súbory otvárať.

en: Select target download directory
sk: Vyberte cieľový adresár sťahovania

en: Select target filename
sk: Zadajte názov cieľového súboru

en: Select the categories to export:
sk: Vyberte kategórie pre export

en: Select the private data you would like to delete.
sk: Vyberte súkromné údaje, ktoré chcete zmazať.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
sk[0]: Vybraný %d adresár s jeho obsahom na prenesenie.
sk[1]: Vybrané %d adresáre s ich obsahom na prenesenie.
sk[2]: Vybraných %d adresárov s ich obsahom na prenesenie.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sk[0]: Vybraný %d adresár.
sk[1]: Vybrané %d adresáre.
sk[2]: Vybraných %d adresárov.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
sk[0]: Vybraný %d súbor na prenesenie.
sk[1]: Vybrané %d súbory na prenesenie.
sk[2]: Vybraných %d súborov na prenesenie.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sk[0]: Vybraný %d súbor. Celková veľkosť: %s
sk[1]: Vybrané %d súbory. Celková veľkosť: %s
sk[2]: Vybraných %d súborov. Celková veľkosť: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sk[0]: Vybraný %d súbor. Celková veľkosť: najmenej %s
sk[1]: Vybrané %d súbory. Celková veľkosť: najmenej %s
sk[2]: Vybraných %d súborov. Celková veľkosť: najmenej %s

en: Selected %s and %s for transfer.
sk: Vybrané %s a %s na prenesenie.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
sk: Vybrané %s a %s. Veľkosť celkom: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sk: Vybrané %s a %s. Veľkosť celkom: najmenej %s

en: Selected editor does not exist.
sk: Vybraný editor neexistuje.

en: Selected file already being edited
sk: Vybraný súbor sa už upravuje

en: Selected file is already loaded
sk: Vybraný súbor je už načítaný

en: Selected file is already opened
sk: Vybraný súbor je už otvorený

en: Selected file is still being edited
sk: Vybraný súbor sa ešte stále upravuje

en: Selected filter only works for local files.
sk: Vybraný filter funguje len pre lokálne súbory.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
sk: Vybraná globálna záložka a aktuálny server používajú odlišný typ servera.
    Pre tento server použite záložky špecifické pre lokalitu.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sk: Zvolený port zvyčajne využíva iný protokol.

en: Send FTP &keep-alive commands
sk: Posielať príkazy na udržanie FTP spojenia (&keep-alive)

en: Send custom command to the server otherwise not available
sk: Pošle používateľom zadaný, ináč nedostupný, príkaz serveru

en: Sending keep-alive command
sk: Posiela sa príkaz na udržanie spojenia (keep-alive)

en: Server &Type:
sk: &Typ servera:

en: Server did not properly shut down TLS connection
sk: Server neuzatvoril správnym spôsobom TLS spojenie.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB. Ukončuje sa prenos, pretože veľkosti súborov sa zhodujú.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sk: Server nemusí podporovať pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB. Ukončuje sa prenos, pretože veľkosti súborov sa zhodujú.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sk: Server môže vyžadovať, aby ste na ňom mali konto. Skúste ho zadať pomocou Správcu lokalít.

en: Server returned empty path.
sk: Server vrátil prázdnu cestu.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sk: Server poslal ďalšiu výzvu na overenie. Budete musieť použiť interaktívny typ prihlásenia.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sk: Server poslal pasívnu odpoveď s nesmerovateľnou adresou. Pripojenie v pasívnom režime zlyhalo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sk: Server poslal pasívnu odpoveď s nesmerovateľnou adresou. Namiesto bude použitá adresa servera.

en: Server sent unexpected reply.
sk: Server poslal neočakávanú odpoveď.

en: Server to client MAC:
sk: MAC server - klient:

en: Server to client cipher:
sk: Šifra server - klient:

en: Server&type:
sk: T&yp servera:

en: Server/Local file
sk: Server/lokálny súbor

en: Session details
sk: Podrobnosti relácie

en: Set &Priority
sk: Nastaviť priorit&u

en: Set permissions of '%s' to '%s'
sk: Nastaviť oprávnenia „%s“ na „%s“

en: SetSocketBufferSize called without socket
sk: SetSocketBufferSize bol zavolaný bez argumentu socket

en: Show &raw directory listing
sk: Zobraziť &neformátované výpisy adresárov

en: Show &welcome dialog...
sk: Zobraziť &uvítací dialóg...

en: Show both directory trees and continue comparing?
sk: Zobraziť oba stromy adresárov a pokračovať v porovnávaní?

en: Shows this help dialog
sk: Zobrazí tento dialóg pomocníka

en: Shutdown now
sk: Vypnúť teraz

en: Site &Manager entries
sk: Položky &Správcu lokalít

en: Site Manager
sk: Správca lokalít

en: Site Manager - Invalid data
sk: Správca lokalít - neplatné údaje

en: Site Manager already open
sk: Správca lokalít je už otvorený

en: Site does not exist.
sk: Lokalita neexistuje.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
sk: Cesta k lokalite musí začínať 0 alebo 1.

en: Site path is malformed.
sk: Cesta k lokalite má chybný tvar.

en: Site-specific bookmarks
sk: Záložka špecifická pre lokalitu

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
sk: Záložky špecifické pre lokalitu vyžadujú, aby bol server uložený v Správcovi lokalít.
    Pridať aktuálne spojenie do Správcu lokalít?

en: Size formatting
sk: Formát veľkosti

en: Size unknown
sk: Neznáma veľkosť

en: Skip file
sk: Preskočiť súbor

en: Skipping download of %s
sk: Vynecháva sa sťahovanie %s

en: Skipping upload of %s
sk: Vynecháva sa nahrávanie %s na server

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sk: Niektoré súbory sa ešte stále upravujú alebo čakajú na nahranie.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sk: Niektoré nesprávne nastavené vzdialené servery, ktoré sú za smerovačom, môžu odpovedať svojou lokálnou IP adresou.

en: Sort directories inline
sk: Adresáre medzi ostatné súbory

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sk: Nie je možné zmeniť poradie triedenia pri porovnávaní adresárov.

en: Sorting &mode:
sk: Reži&m triedenia:

en: Source and path of the drop operation are identical
sk: Zdroj a cesta operácie ťahaj&pusť sú zhodné

en: Source and target file may not be the same
sk: Zdrojový a cieľový súbor sa nemôžu zhodovať

en: Source and target of the drop operation are identical
sk: Zdroj a cieľ operácie ťahaj&pusť sú zhodné

en: Source file:
sk: Zdrojový súbor:

en: Speed limits
sk: Rýchlostné limity

en: Speed limits are disabled, click to change.
sk: Rýchlostné limity sú zakázané, zmeniť to môžete kliknutím.

en: Speed limits are enabled, click to change.
sk: Rýchlostné limity sú povolené, zmeniť to môžete kliknutím.

en: Start transfer &immediately
sk: Začať prenos okamž&ite

en: Start with opened Site Manager
sk: Otvoriť Správcu lokalít pri spustení

en: Starting download of %s
sk: Začína sa sťahovať %s

en: Starting upload of %s
sk: Začína sa nahrávať %s na server

en: State or province:
sk: Štát alebo oblasť:

en: Stop and remove &all
sk: &Všetko zastav a odober

en: Subject of certificate
sk: Predmet certifikátu

en: Successful transfers
sk: Úspešné prenosy:

en: Summary of test results:
sk: Výsledky testu:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
sk: Táto voľba nemá vplyv na symbolické odkazy na súbory, také symbolické odkazy sa vždy zmažú.

en: Synchronized browsing has been disabled.
sk: Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'."
en: Syntax error
sk: Syntaktická chyba

en: Syntax error in command line
sk: Syntaktická chyba na príkazovom riadku

en: T&oolbar
sk: Panel nástroj&ov

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
sk: TLS/SSL spojenie nadviazané, posiela sa HTTP požiadavka

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
sk: TLS/SSL spojenie nadviazané, čakám na uvítaciu správu...

en: TLS/SSL connection established.
sk: Nadviazané TLS/SSL spojenie.

en: TTL expired
sk: Vypršal TTL

en: Target file already exists
sk: Cieľový súbor už existuje

en: Target file:
sk: Cieľový súbor:

en: Target filename already exists, really continue?
sk: Cieľový názov súboru už existuje, chcete skutočne pokračovať?

note: #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_4)
en: Test results
sk: Výsledky testu

en: Testing resume capabilities of server
sk: Testujem schopnosť servera pokračovať v prerušenom sťahovaní

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sk: Správca lokalít je už otvorený v inej inštancii aplikácie FileZilla 3.
    Chcete pokračovať? Zmeny, ktoré urobíte vo správcovi lokalít nebudú uložené.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sk: Správca lokalít je už otvorený v inej inštancii aplikácie FileZilla 3.
    Prosím, zatvorte ho, inak údaje nebudú zmazané.

en: The XML document is not well-formed: %s
sk: XML dokument nie je platný: %s

en: The address you entered was: %s
sk: Vami zadaná adresa: %s

en: The bookmark could not be added.
sk: Nebolo možné pridať záložku.

en: The bookmarks could not be cleared.
sk: Nebolo možné vyčistiť záložky.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
sk: Spojenie je šifrované. Podrobnosti po kliknutí na ikonu.

en: The custom login sequence cannot be empty.
sk: Vlastná prihlasovacia sekvencia nemôže byť prázdna.

en: The default editor for text files could not be found.
sk: Štandardný editor pre textové súbory nebolo možné nájsť.

en: The default editor for text files is '%s'.
sk: Štandardný editor pre textové súbory je „%s“.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
sk: Filter s týmto názvom už existuje, prosím, zvoľte iný názov.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sk: Prípona „%s“ už v zozname existuje

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sk: Súbor %s už existuje.
    Prosím zadajte nový názov:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
sk: Súbor „%s“ nemožno otvoriť:
    Asociovaný program (%s) nebolo možné nájsť.
    Prosím, skontrolujte asociácie súborov.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné načítať alebo neobsahuje privátny kľúč.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné otvoriť:
    Žiadny príkaz na vašom systéme nebol priradený k tomuto typu súboru.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sk: Súbor „%s“ nebolo možné otvoriť:
    Príslušný príkaz zlyhal.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
sk: Súbor „%s“ nie je vo formáte, ktorý FileZilla podporuje.
    Súbor je tiež chránený heslom. FileZilla zatiaľ nepodporuje súbory kľúčov chránené heslom.
    Želáte si ho konvertovať na súbor podporovaného formátu bez ochrany heslom?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sk: Súbor „%s“ nie je vo formáte, ktorý FileZilla podporuje.
    Želáte si ho konvertovať na súbor podporovaného formátu?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
sk: Súbor „%s“ je chránený heslom. FileZilla zatiaľ nepodporuje súbory kľúčov chránené heslom.
    Želáte si ho konvertovať na súbor bez ochrany heslom?

en: The file selected as default editor does not exist.
sk: Editor, ktorý bol vybraný ako štandardný, neexistuje

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
sk: Súbor, ktorý ste vybrali obsahuje údaje Správcu lokalít z predchádzajúcej verzie aplikácie FileZilla.
    Kvôli rozdielom v spôsobe ukladania je možné importovať iba polia hostiteľ, port, používateľské meno a heslo.
    Pokračovať v importovaní?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
sk: Stĺpec názov súboru nemožno skryť ani presunúť.

en: The filename column cannot be hidden.
sk: Stĺpec názov súboru nemožno skryť.

en: The following character will be replaced: %s
sk: Nasledovný znak sa nahradí: %s

en: The following characters will be replaced: %s
sk: Nasledovné znaky sa nahradia: %s

en: The following files are currently being edited:
sk: Nasledovné súbory sa momentálne upravujú:

en: The free open source FTP solution
sk: Slobodné open source FTP riešenie

en: The global bookmarks could not be saved.
sk: Nebolo možné uložiť globálne záložky.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sk: Čím vyššia úroveň ladenia, tým podrobnejšie informácie sa zobrazia v zázname. Zobrazovanie ladiacich informácií môže mať negatívny dopad na výkonnosť.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
sk: Obmedzenie musí byť medzi 0 a 2000 MiB.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sk: Lokálny adresár „%s“ sa nenachádza v rámci vzdialenej hierarchie (%s).
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sk: Najnižší využiteľný port musí byť nižší alebo rovný najvyššiemu využiteľnému portu.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
sk: Bola stiahnutá najnovšia verzia. Kliknite na „Ukončiť“, čím sa zatvorí FileZilla a spustí sa inštalácia.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
sk: Bola stiahnutá najnovšia verzia. Prosím, nainštalujte ju rovnako, ako ste nainštalovali túto verziu.

en: The queue will not be saved.
sk: Front nie je možné uložiť.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sk: Vzdialený adresár „%s“ sa nenachádza v rámci vzdialenej hierarchie (%s).
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en: The selected categories have been imported.
sk: Zvolené kategórie boli importované.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sk: Zvolený súbor obsahuje importovateľné údaje pre nasledujúce kategórie:

en: The selected file is already being edited:
sk: Vybraný súbor sa už upravuje:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sk: Vybraný súbor je ešte stále otvorený v inom programe. Prosím, zatvorte ho.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
sk: Vybraný súbor by sa priamo spustil.
    To môže byť nebezpečné a poškodiť váš systém.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: The server could not be added.
sk: Server nie je možné pridať.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
sk: Server poslal neočakávanú alebo nerozpoznanú odpoveď.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sk: Server používa nasledujúce kódovanie znakovej sady pre názvy súborov:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sk: Neznámy certifikát servera. Prosím, pozorne skontrolujte certifikát, aby ste sa uistili, že serveru možno dôverovať.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
sk: Kľúč servera sa nezhoduje s kľúčom, ktorý je uložený vo vyrovnávacej pamäti. To znamená, že buď správca kľúč servera zmenil alebo že sa v skutočnosti pokúšate pripojiť k inému počítaču, ktorý predstiera, že je daným serverom.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sk: Kľúč servera nie je známy. Nemáte žiadnu záruku, že daný server je tým počítačom, za ktorý ho považujete.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sk: Nastavenia boli importované. Aby sa všetky nastavenia prejavili, musíte reštartovať aplikáciu FileZilla.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
sk: Ak nekliknete na tlačidlo Zrušiť, systém sa čoskoro reštartuje.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
sk: Ak nekliknete na tlačidlo Zrušiť, systém sa čoskoro vypne.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
sk: Cieľový súbor už existuje.
    Prosím, vyberte operáciu.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sk: Test neprebehol úspešne. Chcete napriek tomu uložiť nastavenia?

en: This filter set cannot be removed.
sk: Táto sada filtrov nemôže byť odstránená.

en: This filter set cannot be renamed.
sk: Túto sadu filtrov nemožno premenovať.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
sk: To znamená, že niektorý smerovač alebo firewall naďalej bráni fungovaniu aplikácie FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sk: Toto funguje iba ak nie ste za smerovačom, inak operačný systém vráti iba vašu internú adresu.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sk: Tento sprievodca vám pomôže správne nastaviť vaše smerovače a firewally a otestovať vaše nastavenia.

en: Time formatting
sk: Formát času

en: Time&out in seconds:
sk: &Interval v sekundách:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
sk: Posuny časových pásiem: Server: %d sekúnd. Lokálny: %d sekúnd. Rozdiel: %d sekúnd.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sk: Aby ste mohli porovnať adresáre, oba zoznamy súborov musia byť zarovnané.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sk: Aby ste to mohli urobiť, oba stromy adresárov musia byť buď zobrazené alebo skryté.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sk: Aby bolo možné podporovať overenie verejným kľúčom, FileZilla musí poznať používané privátne kľúče.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
sk: Prepnúť porovnávanie adresárov. Po kliknutí pravým tlačidlom môžete zmeniť režim porovnávania.
    
    Farby:
    Žltá: Súbor existuje iba na jednej strane
    Zelená: Súbor je novší ako neoznačený súbor na druhej strane
    Červená: Líšia sa veľkosti súborov

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
sk: Prepnúť Synchronizované prehliadanie.
    Ak je zapnuté, prechádzaním v lokálnej hierarchii adresárov budete tiež meniť aktuálny adresár na serveri a naopak.

en: Toggles processing of the transfer queue
sk: Prepína spracovanie frontu prenosov

en: Toggles the display of the local directory tree
sk: Prepína zobrazenie lokálneho stromu adresárov

en: Toggles the display of the message log
sk: Prepína zobrazenie záznamu správ

en: Toggles the display of the remote directory tree
sk: Prepína zobrazenie vzdialeného stromu adresárov

en: Toggles the display of the transfer queue
sk: Prepína zobrazenie frontu prenosov

en: Too long header line
sk: Príliš dlhý riadok hlavičky

en: Trace:
sk: Trasovanie:

en: Transfer &direction
sk: &Smer prenosu

en: Transfer &type
sk: &Typ prenosu

en: Transfer Mode
sk: Režim prenosu

en: Transfer Queue
sk: Front prenosov

en: Transfer Settings
sk: Nastavenia prenosu

en: Transfer connection interrupted: %s
sk: Spojenie prenosu prerušené: %s

en: Transferred data got tainted.
sk: Prenášané dáta boli poškodené.

en: Transfers finished
sk: Prenosy dokončené

en: Treat files &without extension as ASCII file
sk: Súbory &bez prípony považovať za ASCII súbory

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sk: &Rozpoznávať nasledujúce typy súborov ako ASCII súbory:

en: Trust changed Hostkey:
sk: Dôverovať zmenenému kľúču stroja:

en: Trust new Hostkey:
sk: Dôverovať novému kľúču stroja:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sk: Dôverovať novému kľúču a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
sk: Dôverovať tomuto certifikátu a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Trust this host and carry on connecting?
sk: Dôverovať tomuto hostiteľovi a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Type of FTP Proxy:
sk: Typ FTP proxy:

en: Type of generic proxy:
sk: Typ všeobecného proxy:

en: U&pload
sk: &Nahrať

en: U&pload limit:
sk: &Limit nahrávania:

en: U&se filetype associations if available
sk: Použiť a&sociácie typov súborov, ak sú dostupné

en: U&se system defaults
sk: &Použiť štandardné hodnoty

en: USER@&HOST
sk: POUŽÍVATEĽ@&STROJ

en: Unassigned error code %d
sk: Nepriradený chybový kód %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sk: Neznámy typ FTP proxy, nie je možné vytvoriť prihlasovaciu sekvenciu.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
sk: Neznáma verzia protokolu SOCKS: %d

en: Unknown certificate
sk: Neznámy certifikát

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sk: Pri otváraní súboru sa vyskytla neznáma chyba. Uistite sa, že súbor je prístupný a je to platný XML dokument.

en: Unknown host key
sk: Neznámy hostiteľský kľúč

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sk: Neznáma verzia protokolu vyjednávania spôsobu overenia mena/hesla SOCKS: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
sk: Neznámy koreňový element. Zdá sa, že súbor nebol vytvorený aplikáciou FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sk: Ak sa tieto problémy nevyriešia, aktívny režim FTP nebude fungovať a bude sa musieť použiť pasívny režim.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sk: Ak sa tento problém nevyrieši, aktívny režim FTP nebude fungovať a bude sa musieť použiť pasívny režim.

en: Unsupported certificate type
sk: Nepodporovaný typ certifikátu

en: Unsupported redirect
sk: Nepodporované presmerovanie

en: Up&load and unedit
sk: &Nahrať a zrušiť úpravy

en: Update Check
sk: Kontrola aktualizácie

en: Update wizard
sk: Sprievodca aktualizáciou

en: Upload limit: %s/s
sk: Limit nahrávania: %s/s.

en: Upload limit: none
sk: Limit nahrávania: žiaden

en: Upload selected directory
sk: Nahrať na server vybraný adresár

en: Upload selected files and directories
sk: Nahrať na server vybrané súbory a adresáre

en: Upload this file back to the server?
sk: Nahrať tento súbor späť na server?

en: Upload this file to the server?
sk: Nahrať tento súbor na server?

en: Uploading and pending removal
sk: Nahráva sa a dokončuje sa odstránenie

en: Uploading and unediting
sk: Nahráva sa a rušia sa úpravy

en: Use &custom charset
sk: Použiť &vlastnú znakovú sadu

en: Use &custom editor:
sk: Použiť &vlastný editor:

en: Use &default editor for text files
sk: Použiť štan&dardný editor pre textové súbory

en: Use &synchronized browsing
sk: Použiť &synchronizované prehliadanie

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sk: Použiť UTF-8 pokiaľ ho server podporuje, inak lokálnu znakovú sadu.

en: Use default action
sk: Použiť predvolenú operáciu

en: Use plain FTP
sk: Používať čisté FTP

en: Use server currently connected to
sk: Použiť server, ku ktorému sme práve pripojení

en: Use server from site manager
sk: Použiť server zo Správcu lokalít

en: Use system &defaults
sk: P&oužiť štandardné hodnoty

en: Use the following IP address:
sk: Použiť túto IP adresu:

en: Use the following port range:
sk: Použiť nasledujúci rozsah portov:

en: Use the server's external IP address instead
sk: Použiť namiesto toho externú IP adresu servera.

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sk: Toto použite iba ak ste za smerovačom a máte statickú externú IP adresu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sk: Použite túto možnosť, ak máte dynamickú IP adresu. FileZilla sa spojí so zadaným serverom iba raz pre každú reláciu akonáhle prvýkrát použijete aktívny režim. Verzia aplikácie FileZilla je jediná informácia, ktorá sa prenáša na server.

en: Username cannot be a series of spaces
sk: Používateľské meno nemôže byť postupnosť medzier

en: Using proxy %s
sk: Používa sa proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sk: Nastavenie nesprávnej znakovej sady môže viesť k nekorektnému zobrazeniu mien súborov.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
sk: Použitím tohto sprievodcu môžete skontrolovať dostupné aktualizácie aplikácie FileZilla.

en: Valid to:
sk: Platný do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
sk: Výrečné správy v zázname od wxWidgets

en: Verifying certificate...
sk: Overuje sa certifikát...

en: Very high
sk: Veľmi vysoká

en: View hidden option set, but unsupported by server
sk: Zobraziť sadu skrytých možností, ktoré server nepodporuje

en: View/Edit
sk: Zobraziť/upraviť

en: Visible columns
sk: Zobrazené stĺpce

en: W&rite
sk: Zá&pis

en: Waiting for browsing connection
sk: Čaká sa na prehliadacie spojenie

en: Waiting for password
sk: Čaká sa na heslo

en: Waiting for transfer to be cancelled
sk: Čaká sa na zrušenie prenosu

en: Waiting to retry...
sk: Čaká sa pred pokusom o znovupripojenie...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
sk: Pozor!
    
    Chyba vo Windows spôsobuje problémy vo FileZilla
    
    Chyba sa vyskytuje, ak máte
    - Windows Server 2003 alebo XP 64
    - zapnutý Windows Firewall
    - zapnutú službu Application Layer Gateway
    Viac informácií na http://support.microsoft.com/kb/931130
    
    Ak nevypnete Windows Firewall alebo službu Application Layer Gateway,
    na veľkých súboroch časový limit na prenos vyprší.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sk: Upozornenie: ignoruje sa dátové spojenie z chybnej IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sk: Upozornenie: nočné zostavenia používate na vlastné riziko.
    Pre nočné zostavenia nie je poskytovaná podpora.
    Nočné zostavenia nemusia fungovať podľa očakávania a môžu dokonca poškodiť váš systém.
    
    Skutočne chcete vykonávať kontrolu pre nočné zostavenia?

en: Warning: Potential security breach!
sk: Upozornenie: možné narušenie bezpečnosti!

en: Welcome to FileZilla
sk: Vitajte v aplikácii FileZilla

en: What's new
sk: Čo je nové

en: What's new:
sk: Čo je nové:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
sk: Keď je táto voľba zapnutá, znaky, ktoré lokálny operačný systém nepodporuje v názvoch súborov sa nahradia pri stiahnutí takéhoto súboru.

en: Wr&ite
sk: Záp&is

en: Wrong external IP address
sk: Nesprávna externá IP adresa

en: Wrong line endings
sk: Nesprávne zakončenia riadkov

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
sk: Používate aktuálnu verziu aplikácie FileZilla. Prosím, skontrolujte opäť neskôr.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
sk: Tento dialóg môžete kedykoľvek neskôr otvoriť z menu Pomocník.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
sk: Môžete nechať pole Port prázdne, aby sa použiť štandardný port.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sk: Na ľubovoľnej pozícii môžete použiť x pre zachovanie pôvodného oprávnenia.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sk: Nemôžete importovať nastavenia zo samotného adresára nastavení aplikácie FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
sk: Nemôžete nahradiť neplatný znak iným neplatným znakom. Prosím, zadajte znak, ktorý je v názvoch súborov povolený.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sk: Nezadali ste nový názov pre súbor. Chcete ho radšej namiesto toho prepísať?

en: You have selected at least one symbolic link.
sk: Vybrali ste aspoň jeden symbolický odkaz.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
sk: Vybrali ste na úpravu viac ako 10 súborov. Skutočne chcete pokračovať?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
sk: Vybrali ste na otvorenie viac ako 10 súborov alebo adresárov. Skutočne chcete pokračovať?

en: You have to enter a hostname.
sk: Nezadali ste názov stroja, zadajte ho, prosím.

en: You have to enter a local directory.
sk: Musíte zadať lokálny adresár.

en: You have to enter a valid IP address.
sk: Musíte zadať platnú IP adresu.

en: You have to enter a writable local directory.
sk: Musíte zadať lokálny adresár s oprávnením na zápis.

en: You have to enter an account name
sk: Musíte zadať názov účtu

en: You have to specify a user name
sk: Musíte zadať používateľské meno

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sk: Pravdepodobne máte smerovač alebo firewall, ktorý chybne modifikoval prenášané dáta.

en: You need to enter a name for the bookmark.
sk: Musíte zadať názov záložky.

en: You need to enter a name for the log file.
sk: Musíte zadať názov súboru so záznamom.

en: You need to enter a properly quoted command.
sk: Musíte zadať príkaz v správnych úvodzovkách.

en: You need to enter a proxy host.
sk: Musíte zadať proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sk: Musíte zadať port proxy v rozsahu 1 až 65535.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
sk: Musíte uviesť aspoň jednu cestu, prázdne záložky nie sú podporované.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
sk: Musíte zadať lokálnu aj vzdialenú cestu ak chcete zapnúť synchronizované prehliadanie tejto záložky.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
sk: Musíte zadať lokálnu aj vzdialenú cestu ak chcete zapnúť synchronizované prehliadanie tejto lokality.

en: You need to specify a local file.
sk: Musíte zadať lokálny súbor.

en: You need to specify a remote file.
sk: Musíte zadať vzdialený súbor.

en: You need to specify a remote path.
sk: Musíte zadať vzdialený adresár.

en: You need to specify a server.
sk: Musíte zadať server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sk: Nemali by ste mať problémy s pripojením k iným serverom. Prenosy súborov by mali pracovať korektne.

en: begins with
sk: začína na

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sk: Nebolo možné spustiť fzputtygen.
    Prosím, uistite sa, že tento program sa nachádza v rovnakom adresári ako hlavný spustiteľný súbor aplikácie FileZilla.

en: fzsftp could not be started
sk: Nie je možné spustiť fzsftp

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
sk: gnutls_certificate_get_peers nevrátil žiadne certifikáty

en: group executable
sk: spustiteľný pre skupinu

en: group readable
sk: čitateľný pre skupinu

en: group writeable
sk: zapisovateľný pre skupinu

en: is unset
sk: nie je nastavené

en: owner executable
sk: spustiteľný pre vlastníka

en: owner readable
sk: čitateľný pre vlastníka

en: owner writeable
sk: zapisovateľný pre vlastníka

en: world executable
sk: spustiteľný pre všetkých

en: world readable
sk: čitateľný pre všetkých

en: world writeable
sk: zapisovateľný pre všetkých

en: Small icons
sk: Malé ikony

en: error waiting for %s
sk: chyba pri čakaní na %s

en: %s terminated by signal %d
sk: %s ukončený signálom %d

en: warning: not following the symbolic link %s
sk: upozornenie: nenasledujem symbolický odkaz %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
sk: upozornenie: zadali ste voľbu %s po parametri %s, ktorý nemá voľby, ale voľby nie sú pozičné (%s postihuje testy zadané predtým a tiež tie, ktoré sú zadané potom). Prosím, zadajte voľby pred ostatnými parametrami.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sk: upozornenie: voľby -d je neodporúčaná; prosím použite namiesto nej -depth, pretože táto spĺňa požiadavky POSIX.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sk: 
    implicitná cesta je aktuálny adresár; implicitný výraz je -print
    výraz môže pozostávať z: operátorov, volieb, testov a akcií:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sk: operátory (klesajúca priorita; -and je implicitný, ak nie je zadaný iný):
          ( VÝRAZ )  ! VÝRAZ  -not VÝRAZ VÝRAZ1 -a VÝRAZ2  VÝRAZ1 -and VÝRAZ2
          VÝRAZ1 -o VÝRAZ2  VÝRAZ1 - or VÝRAZ2   VÝRAZ1 , VÝRAZ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sk: pozičné voľby (vždy pravda): -daystart -follow -regextype
    
    obyčajné voľby (vždy pravda, zadané pred ostatnými výrazmi):
          -depth --help -maxdepth ÚROVNE -mindepth ÚROVNE -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sk: testy (N môže byt +N alebo -N alebo N): -amin N -anewer SÚBOR -atime N -cmin N
          -cnewer SÚBOR -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NÁZOV
          -ilname VZOR -iname VZOR -inum N -iwholename VZOR -iregex VZOR
          -links N -lname VZOR -mmin N -mtime N -name VZOR -newer SÚBOR

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
sk: Chyby môžete oznamovať (a sledovať postup ich odstraňovania) pomocou stránky
    oznamovania chýb pre findutils na http://savannah.gnu.org/ (iba anglicky),
    alebo, ak nemáte prístup k www, odoslaním elektronickej pošty na adresu
    <bug-findutils@gnu.org> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sk: kontrola správnosti knižničnej funkcie fnmatch() zlyhala.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
sk: upozornenie: Unixové názvy súborov väčšinou neobsahujú lomky (hoci názvy ciest áno). To znamená, že '%s %s' bude pravdepodobne stále vyhodnotené ako zlyhanie v tomto systéme. Viac použiteľným testom môže byť '-wholename', alebo možno '-samefile'. Alebo, ak používate GNU grep, môžete použiť 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: invalid null argument to -size
sk: neplatný prázdny parameter pre -size

en: invalid -size type `%c'
sk: neplatný typ -size `%c'

en: Features enabled:
sk: Povolené vlastnosti:

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sk: Nemôžete použiť {} vo vnútri názvu nástroja pre -execdir a -okdir, pretože toto je potenciálny bezpečnostný problém.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sk: Len jeden výskyt {} je podporovaný s -exec%s ... +

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sk: upozornenie: nerozpoznaná formátovacia direktíva '%%%c'

en: invalid expression; you have too many ')'
sk: neplatný výraz; máte príliš veľa ')'

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sk: neplatný výraz; očakával som, že niekde nájdem ')', ale nenašiel som.

en: oops -- invalid expression type!
sk: ach -- neplatný typ výrazu!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sk: ach -- neplatný typ výrazu (%d)!

en: invalid predicate `%s'
sk: neplatný predikát `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
sk: neplatný parameter `%s' pre `%s'

en: missing argument to `%s'
sk: chýbajúci parameter pre `%s'

en: unexpected extra predicate
sk: neočakávaný predikát navyše

en: oops -- invalid default insertion of and!
sk: chyba -- neplatné implicitné vloženie logického súčinu (and)!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sk: Premenná prostredia FIND_BLOCK_SIZE je nepodporovaná, jediná vec, ktorá ovplyvňuje veľkosť bloku je premenná prostredia POSIXLY_CORRECT

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
sk: Použitie: %s [--version | --help]
    alebo     %s most_common_bigrams < zoznam-súborov > databáza-umiestnení

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
sk: 
    Správy o chybách zasielajte na adresu <bug-findutils@gnu.org> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Database %s is in the %s format.
sk: Databáza %s je vo formáte %s.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sk: upozornenie: databáza umiestnení môže byť načítaná len raz zo štandardného vstupu.

en: environment is too large for exec
sk: prostredie je príliš veľké na vykonanie

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sk: nezodpovedajúce úvodzovky %s; štandardne sú úvodzovky špeciálne pre xargs, pokiaľ nepoužijete voľbu -0

en: argument line too long
sk: riadok s parametrom je príliš dlhý

en: error waiting for child process
sk: chyba pri zápise do procesu potomka

en: %s: exited with status 255; aborting
sk: %s: ukončený so stavom 255; prerušujem

en: %s: stopped by signal %d
sk: %s: zastavený signálom %d

en: %s: terminated by signal %d
sk: %s: ukončený signálom %d

en: %s: invalid number for -%c option
sk: %s: neplatné číslo pre voľbu -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
sk: %s: hodnota pre voľbu -%c by mala byť >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
sk: %s: hodnota pre voľbu -%c by mala byť < %ld

en: %s: option '%s' is ambiguous
sk: %s: voľba `%s' nie je jednoznačná

en: %s: option '%s' requires an argument
sk: %s: voľba `%s' vyžaduje argument

en: Firewall Applet
sk: Aplet pre firewall

en: Unexpected element '%s'
sk: Neočakávaný prvok „%s“

en: Element '%s': missing '%s' attribute
sk: Prvok „%s“: chýbajúci atribút „%s“

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
sk: Prvok „%s“: neočakávaný atribút „%s“

en: You need to be root to run %s.
sk: Musíte byť správca, aby ste mohli spustiť %s.

en: Not starting FirewallD, already running.
sk: Služba FirewallD už beží, preto sa nebude spúšťať znovu.

en: Select zone for interface '%s'
sk: Zóna „%s“ je aktivovaná pre rozhranie „%s“

en: Edit Firewall Settings...
sk: Upraviť nastavenia firewallu...

en: Change Zones of Connections...
sk: Zmeniť zóny pripojení…

en: Block all network traffic
sk: Blokovať všetky sieťové prenosy

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sk: Táto funkcia je užitočná pre ľudí, ktorí prevažne využívajú predvolené zóny. Pre používateľov, ktorí menia zóny pripojení, môže byť použitie obmedzené.

en: Connection to FirewallD established.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo nadviazané.

en: Connection to FirewallD lost.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo stratené.

en: FirewallD has been reloaded.
sk: Služba FirewallD bola znovu načítaná.

en: No connection to firewall daemon
sk: Žiadne pripojenie k službe firewallu

en: PANIC MODE
sk: REŽIM PANIKY

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Zóna „{zone}“ je aktívna pre pripojenie „{connection}“ na rozhraní „{interface}“

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sk: Zóna „{zone}“ je aktívna pre rozhranie „{interface}“

en: No Active Zones.
sk: Žiadne aktívne zóny.

en: Default zone changed to '%s'.
sk: Predvolená zóna bola zmenená na „%s“.

en: All network traffic is blocked.
sk: Všetky sieťové prenosy sú blokované.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sk: Sieťové prenosy už nie sú blokované.

en: activated
sk: aktivovaná

en: deactivated
sk: deaktivovaná

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Zóna „{zone}“ je {activated_deactivated} pre pripojenie „{connection}“ na rozhraní „{interface}“

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sk: Zóna „{zone}“ je {activated_deactivated} pre rozhranie „{interface}“

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sk: Zóna „%s“ je aktivovaná pre rozhranie „%s“

en: Connected.
sk: Pripojené.

en: No connection.
sk: Bez pripojenia.

en: Waiting ...
sk: Čaká sa...

en: Retrying ...
sk: Skúša sa znovu...

en: Failed to load icons.
sk: Zlyhalo načítanie ikôn.

en: Runtime
sk: Čas behu

en: To Port
sk: Cieľový port

en: Icmp Type
sk: Typ Icmp

en: Changes applied.
sk: Zmeny uložené.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sk: Zóna „%s“: Služba „%s“ nie je dostupná

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sk: Zóna „%s“: Typ ICMP „%s“ nie je dostupný.

en: Built-in zone, rename not supported.
sk: Integrovaná zóna, premenovanie nie je podporované.

note: WINDOW_INFO
en: info
sk: informácie

en: Built-in service, rename not supported.
sk: Integrovaná služba, premenovanie nie je podporované.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sk: Integrované icmp, premenovanie nie je podporované.

en: Port and Protocol
sk: Port a Protokol

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
sk: cenný papier

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sk: Prosím zadajte zdrojové a cieľové možnosti podľa vašich potrieb.

en: Port / Port Range:
sk: Port / Rozsah portov:

en: IP address:
sk: IP adresa:

en: Local forwarding
sk: Lokálne preposielanie

en: Forward to another port
sk: Preposlať na iný port

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sk: Ak povolíte lokálne preposielanie, musíte zadať port. Tento port musí byť iný ako zdrojový port.

en: Base ICMP Type Settings
sk: Nastavenia typu základného ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
sk: Prosím, konfigurujte nastavenia typu základného ICMP:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sk: Položky zobrazené tučným písmom sú povinné, všetky ostatné sú voliteľné.

en: ICMP Type
sk: ICMP typ

en: Reload Firewalld
sk: Znovu načítať službu FirewallD

en: Change Default Zone
sk: Zmeniť predvolenú zónu

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sk: Aktuálne viditeľná konfigurácia. Konfigurácia pre reláciu je aktuálna konfigurácia. Trvalá konfigurácia bude aktívna aj po znovu načítaní alebo reštarte služby alebo systému.

en: Add Zone
sk: Pridať zónu

en: Edit Zone
sk: Upraviť zónu

en: Remove Zone
sk: Odstrániť zónu

en: Load Zone Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia zóny

en: Edit Port
sk: Upraviť zónu

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
sk: Porty

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sk: Maškaráda je užitočná ak nastavujete počítač alebo smerovač, ktorý spája vašu lokálnu sieť s internetom. Vaša lokálna sieť nebude z internetu viditeľná a celá bude reprezentovaná iba jednou ip adresou. Maškaráda funguje len pre IPv4.

en: Masquerade zone
sk: Zamaskovať zónu

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sk: Ak povolíte maskovanie, bude pre vaše siete typu IPv4 povolené presmerovanie IP adries.

note: #-#-#-#-#  1522 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
sk: Maškaráda

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sk: Pridajte položky pre preposielanie portov buď z jedného portu na druhý na lokálnom systéme alebo lokálneho systému do iného systému. Preposielanie na iný systém je užitočné len ak je na rozhraní maškaráda. Funguje len na IPv4.

en: Add Forward Port
sk: Pridať presmerovanie portu

en: Edit Forward Port
sk: Upraviť presmerovanie portu

en: Remove Forward Port
sk: Odstrániť presmerovanie portu

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sk: Protokol internetových kontrolných správ (ICMP) je používaný predovšetkým z zasielaniu chybových správ medzi počítačmi v sieti, ale tiež pre informačné správy typu ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sk: Označte v zozname typy ICMP, ktoré majú byť odmietnuté. Všetky ostatné typy ICMP budú môcť prejsť firewallom. Predvolené bez obmedzení.

en: Add Interface
sk: Pridať rozhranie

en: Edit Source
sk: Editovať zdroj

en: Add Service
sk: Pridať službu

en: Edit Service
sk: Upraviť službu

en: Remove Service
sk: Odstrániť službu

en: Load Service Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia služby

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
sk: Pridajte ďalšie porty alebo rozsah portov, ktoré majú byť prístupné pre všetkých hostiteľov alebo siete. Môžete tiež pridať protokoly bez špecifických portov.

en: Add Entry
sk: Pridať položku

en: Edit Entry
sk: Upraviť položku

en: Remove Entry
sk: Odstrániť položku

en: Ports and Protocols
sk: Porty a protokoly

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sk: Ak určíte cieľové adresy, položka so službou bude obmedzená na cieľové adresy a typ. Ak sú obidve položky prázdne, bude služba bez obmedzení.

en: Add ICMP Type
sk: Pridať typ ICMP

en: Edit ICMP Type
sk: Upraviť typ ICMP

en: Remove ICMP Type
sk: Odstrániť typ ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia typu ICMP

en: Default Zone:
sk: Predvolená zóna:

en: Current default zone of the system.
sk: Aktuálna predvolená zóna systému.

en: Please enter the module name.
sk: Prosím, zadajte názov modulu.

en: Please enter a port and protocol.
sk: Prosím, zadajte port a protokol.

en: Port and/or Protocol
sk: Port a/alebo protokol

en: Please enter a port and/or a protocol.
sk: Prosím, zadajte port a/alebo protokol.

en: Other Protocol:
sk: Iný protokol:

en: Base Service Settings
sk: Nastavenia základnej služby

en: Please configure base service settings:
sk: Prosím, konfigurujte nastavenia základnej služby:

en: Base Zone Settings
sk: Nastavenia základnej zóny

en: Please configure base zone settings:
sk: Prosím, konfigurujte nastavenia základnej zóny:

en: Default Target
sk: Predvolený cieľ

en: port range %s is not unique.
sk: rozsah portov %s nie je jedinečný.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
sk: %s nie je platný rozsah (počiatočný port >= konečný port)

en: %s is not a valid protocol.
sk: %s nie je platný protokol.

en: invalid port definition %s.
sk: neplatná definícia portu %s.

en: Invalid argument %s
sk: Neplatný argument %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
sk: možnosť %(option)s: neplatný forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
sk: možnosť %(option)s: neplatný forward_port '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
sk: neplatné rozhranie '%s'.

en: Enable firewall (default)
sk: Povoliť firewall (predvolené)

en: Disable firewall
sk: Zakázať firewall

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
sk: možnosť %(option)s vyžaduje %(count)s argumentov

en: Five or More
sk: Päť a viac

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sk: Odstráňte farebné loptičky z hracej plochy zoradením do radov

en: game;strategy;logic;
sk: hra;strategická;logická;stratégia;logika;

en: Five or More Preferences
sk: Nastavenia programu Päť a viac

en: B_ackground color:
sk: _Farba pozadia:

en: Board Size
sk: Veľkosť hracej plochy

en: _Use fast moves
sk: _Použiť rýchle pohyby

note: #-#-#-#-#  313 (hearts)  #-#-#-#-# set the score window title
en: Scores
sk: Skóre

en: Playing field size
sk: Veľkosť hracieho poľa

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sk: Veľkosť hracieho poľa. 1=Malá, 2=Stredná, 3=Veľká. Všetky ostatné hodnoty sú neplatné.

en: Ball style
sk: Štýl loptičiek

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sk: Štýl loptičiek. Súbor s obrázkami, ktoré sa májú použiť na zobrazenie loptičiek.

en: Background color. The hex specification of the background color.
sk: Farba pozadia. Farba pozadia v šestnástkovej sústave.

en: Time between moves
sk: Čas medzi ťahmi

en: Time between moves in milliseconds.
sk: Čas medzi ťahmi v milisekundách.

en: Game score
sk: Nahrané body

en: Game score from last saved session.
sk: Nahrané body poslednej uloženej relácie.

en: Game field
sk: Hracie pole

en: Game field from last saved session.
sk: Hracie pole poslednej uloženej relácie.

en: Game preview
sk: Náhľad hry

en: Game preview from last saved session.
sk: Náhľad hry poslednej uloženej relácie.

en: true if the window is maximized
sk: true, ak je okno maximalizované

en: true if the window is fullscren
sk: true, ak je okno v celoobrazovkovom režime

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
sk: Čas

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
sk: Skóre

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
sk: Meno

en: Network _Game
sk: _Sieťová hra

en: L_eave Game
sk: O_pustiť hru

en: Player _List
sk: _Zoznam hráčov

en: Res_ume
sk: Po_kračovať

en: _Scores
sk: _Skóre

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sk: Kópiu GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU) ste mali dostať spolu s %s; ak sa tak nestalo, požiadajte o ňu na adrese Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

[ctx: board size]
en: Small
sk: Malá

[ctx: board size]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: board size]
en: Large
sk: Veľká

en: Could not load theme
sk: Nepodarilo sa načítať tému

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor:
    %s
    
    Namiesto toho bude načítaná predvolená téma.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor:
    %s
    
    Prosím, overte, či je program Päť a viac správne nainštalovaný.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sk: Zarovnajte päť objektov rovnakého typu do jedného radu, aby ste získali body!

en: GNOME Five or More
sk: GNOME Päť a viac

en: _Board size:
sk: _Veľkosť hracieho poľa:

en: Game Over!
sk: Koniec hry!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
sk: Tam nemôžete ťahať!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
sk: GNOME verzia populárnej hry Color Lines.
    
    Hra Päť a viac je súčasťou Hier GNOME.

en: Congratulations, you have reached level %d!
sk: Gratulujem, dosiahol si stupeň %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
sk: Teraz si môžeš zlepšiť jeden atribút cez Menu Postavy

en: You receive %s.
sk: Dostal si %s.

en: You receive %s x%d.
sk: Dostal si %s x%d.

en: You receive %d XP.
sk: Dostal si %d XP.

en: Delete this save?
sk: Zmazať túto pozíciu?

en: Exit to Title
sk: Návrat na úvod

en: Choose a Slot
sk: Vyber priečinok

en: Entering game world...
sk: Vstupuješ do sveta hry...

en: Loading saved game...
sk: Nahrávam uloženú hru...

en: Level %d %s
sk: Stupeň %d %s

en: Empty Slot
sk: Prázdny priečinok

en: Choose a Portrait
sk: Vyber si Vzhľad

en: Choose a Name
sk: Vyber si Meno

en: Inventory is full.
sk: Vrecká sú plné.

en: Play Game
sk: Hrať Hru

en: Powers
sk: Sily

en: wheel up
sk: zdvihnutie kolesa

en: wheel down
sk: položenie kolesa

en: Melee damage: %d-%d
sk: Priame zranenie: %d-%d

en: Melee damage: %d
sk: Priame zranenie: %d

en: Ranged damage: %d-%d
sk: Zranenie strelou: %d-%d

en: Ranged damage: %d
sk: Zranenie strelou: %d

en: Mental damage: %d-%d
sk: Psychické zranenie: %d-%d

en: Mental damage: %d
sk: Psychické zranenie: %d

en: Absorb: %d-%d
sk: Pohlť: %d-%d

en: Absorb: %d
sk: Pohlť: %d

en: Increases %s by %d
sk: Zvýši %s o %d

en: Decreases %s by %d
sk: Zníži %s o %d

en: Requires Physical %d
sk: Vyžaduje Silu %d

en: Requires Mental %d
sk: Vyžaduje Psychiku %d

en: Requires Offense %d
sk: Vyžaduje Útok %d

en: Requires Defense %d
sk: Vyžaduje Obranu %d

en: Unknown destination
sk: Neznámy cieľ

en: Character Menu (C)
sk: Menu Postavy (C)

en: Inventory Menu (I)
sk: Obsah Vreciek (I)

en: Power Menu (P)
sk: Menu Sily (P)

en: Log Menu (L)
sk: Menu Denníka (L)

en: Physical
sk: Sila

en: Mental
sk: Psychika

en: Offense
sk: Útok

en: Defense
sk: Obrana

note: #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Accuracy:
sk: Presnosť:

en: Next: %d
sk: Nasl.: %d

en: Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP.
sk: Sila (P) zvyšuje zručnosť s ručnými zbraňami a zdravie.

en: base (%d), bonus (%d)
sk: základ (%d), bonus (%d)

en: Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP.
sk: Psychika (M) zvyšuje zručnosť s psychickými zbraňami a manu.

en: Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy.
sk: Útok (O) zvyšuje zručnosť so strelnými zbraňami a presnosť.

en: Defense (D) increases armor proficiency and avoidance.
sk: Obrana (D) zvyšuje zručnosť s brnením a vyhýbanie sa.

en: Dead
sk: Mŕtvy

en: %s level %d
sk: %s stupeň %d

en: Save and exit to title?
sk: Ulož a choď na úvod?

en: Use SHIFT to move only one item.
sk: Použi SHIFT na presun jediného predmetu.

en: CTRL-click a carried item to sell it.
sk: CTRL+klik predá ťahaný predmet.

en: This item can only be used from the action bar.
sk: Tento predmet môžeš použiť iba z pruhu akcií.

en: Quests
sk: Úlohy

en: Requires a physical weapon
sk: Vyžaduje fyzickú zbraň

en: Requires a mental weapon
sk: Vyžaduje psychickú zbraň

en: Requires an offense weapon
sk: Vyžaduje útočnú zbraň

en: Requires Physical Offense %d
sk: Vyžaduje Silu Útoku %d

en: Requires Physical Defense %d
sk: Vyžaduje Silu Obrany %d

en: Requires Mental Offense %d
sk: Vyžaduje Psychický Útok %d

en: Requires Mental Defense %d
sk: Vyžaduje Psychickú Obranu %d

en: Costs %d MP
sk: Spotrebuje %d MP

en: Cooldown: %d seconds
sk: Vychladnutie: %d sekúnd

en: Adventurer
sk: Dobrodruh

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
sk: Označené hviezdičkou v Androide

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sk: Adresár kontaktov „%s“ nie je pripojený, takže kontakt „%s“ nemôže byť odstránený.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sk: Nemáte práva na odstránenie kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
sk: Odstránenie kontaktov nie je podporované týmto úložiskom osôb: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
sk: Nedá sa odstrániť kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sk: Adresár kontaktov „%s“ nie je pripojený.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sk: Nemáte práva na otvorenie adresára kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
sk: Nepodarilo sa získať schopnosti adresára kontaktov: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
sk: Nepodarilo sa získať zobrazenie adresára kontaktov „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa získať zobrazenie adresára kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sk: Zmena vlastnosti „%s“ zlyhala kvôli vypršaniu časového limitu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Podobizeň“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy webovej služby“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: URLs are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy URL“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Lokálne identifikátory“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sk: Kontakt sa nedá označiť ako obľúbený.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
sk: Nedá sa aktualizovať podobizeň: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Emailové adresy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Telefónne čísla“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Poštové adresy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Full name is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Celé meno“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Prezývka“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Notes are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Poznámky“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Narodeniny“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Roles are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Pozície“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Štruktúrované meno“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy pre okamžité správy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Groups are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Skupiny“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
sk: Moje kontakty sú dostupné iba pre kontakty Google

en: Gender is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Pohlavie“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Anti-odkazy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sk: Neplatná hodnota pre vlastnosť „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa neznáma chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať aktualizovaný súbor kľúčov „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sk: Neplatná adresa pre okamžité správy „%s“ pre protokol „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať údaje zo súboru kľúčov: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť službu libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
sk: Nenašli sa žiadne schopnosti.

en: No contacts capability was found.
sk: Nenašli sa žiadne schopnosti kontaktov.

en: Error opening contacts view.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní zobrazenia kontaktov.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť, či môžu byť v účte „%s“ pre Telepathy nastavené prezývky: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sk: Nemôžu byť odstránené kontakty účtu pre Telepathy, ktoré reprezentujú lokálneho používateľa.

en: Failed to remove a persona from store: %s
sk: Zlyhalo odstraňovanie osoby z úložiska: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
sk: Úložisko osôb (%s, %s) požaduje nasledovné podrobnosti:
        kontakt (poskytnutý: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sk: Nedá sa vytvoriť nový kontakt v účte pre Telepathy, pokiaľ ste odhlásený.

en: Failed to add a persona from details: %s
sk: Zlyhalo pridávanie osoby podľa podrobností: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sk: Zlyhala zmena obľúbenosti bez pripojenia k službe telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sk: Zlyhala zmena stavu obľúbenosti osoby pre Telepathy, pretože nedisponuje pričleneným kľúčom TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sk: Zlyhala zmena stavu obľúbenosti kontaktu „%s“ pre Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
sk: Zlyhala zmena prezývky kontaktu: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
sk: Rozšírené informácie môžu byť nastavené iba pre kontakt v programe Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sk: Rozšírené informácie sa nedajú zapísať, pretože úložisko je odpojené.

en: Failed to change group membership: %s
sk: Zlyhala zmena členstva v skupine: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
sk: Účet je odhlásený.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
sk: Bol predaný nerozpoznaný parameter „%s“ do úložiska osôb „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Prezývka“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
sk: Súbor alebo adresár „%s“ neexistuje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
sk: Zlyhalo získavanie typu obsahu pre súbor „%s“.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Identifikátor udalosti narodenín“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Stav obľúbenosti“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať adresu pre okamžité správy „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
sk: Vyskytla sa chyba pri príprave úložiska osôb „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
sk: Neznáma vlastnosť „%s“ v zozname prepojiteľných vlastností.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
sk: Zlyhalo pridávanie kontaktu do úložiska osôb s identifikátorom „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sk: Nedajú sa prepojiť osoby bez hlavného úložiska.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sk: Úložisko osôb „%s:%s“ je nakonfigurované ako hlavné, ale nepodarilo sa ho nájsť alebo zlyhalo jeho načítanie.

en: Can’t add personas with no primary store.
sk: Nedajú sa pridať osoby bez hlavného úložiska.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
sk: Nedá sa zapísať požadovaná vlastnosť („%s“) zapisovateľného úložiska.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sk: Zlyhala zmena vlastnosti „%s“: Nenašli sa vhodné osoby.

en: Primary store ID
sk: Identifikátor hlavného úložiska

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
sk: Identifikátor úložiska osôb, ktoré má program Folks použiť ako hlavné (napríklad na ukladanie údajov prepojení). Identifikátor typu úložiska osôb môže byť voliteľne predradený pomocou oddelenia dvojbodkou. Napríklad: „eds:system-address-book“ alebo „key-file“.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sk: Názov: %s, Organizácia: %s, Pozícia: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o súbore %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sk: Súbor %s nie je čitateľný.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom priateľov programu Pidgin „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom priateľov programu Pidgin „%s“: koreňový prvok sa nepodarilo nájsť alebo nebol rozpoznaný.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
sk[0]: Bolo importovaných %u priateľov zo súboru „%s“
sk[1]: Bol importovaný %u priateľ zo súboru „%s“.
sk[2]: Boli importovaní %u priatelia zo súboru „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zmene skupiny kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sk: Ignoruje sa priateľ bez prezývky a iba s jednou adresou pre okamžité správy:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sk: Zlyhalo vytváranie nového kontaktu pre priateľa s prezývkou „%s“ a adresami okamzitých správ:
    %s
    Chyba: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sk: Bol vytvorený kontakt „%s“ pre priateľa s prezývkou „%s“ a adresami pre okamžité správy:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
sk: Názov zdroja obslužného programu (predvolený: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
sk: Názov zdrojového súboru (predvolený: určený zdrojom obslužného programu)

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať voľby príkazového riadka: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obslužné programy: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
sk: Nepodarilo sa načítať obslužný program „%s“.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť obslužný program „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
sk: Nepodarilo sa načítať úložisko osôb obslužného programu „%s“.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť úložisko osôb obslužného programu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri importe kontaktov: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sk: Nerozpoznaný zdroj obslužného programu s názvom „%s“. Momentálne je podporovaný iba zdroj obslužného programu s názvom „%s“.

en: 
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list. To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
    
    Quotes used in arguments should be escaped with a backslash.
sk: 
    Cesta ku súboru pre vybraný font bude predvolene pripojená ku koncu zoznamu argumentov. Pre ovládanie kam je súborová cesta vložená použi FILEPATH ako vlastníka.
    
    Ak sú v zozname argumentov nájdené FAMILY alebo STYLE, potom budú tiež nahradené.
    
    Úvodzovky použité v argumentoch by mali byť zakončené spätným lomítkom.

en: Arguments :
sk: Parametre :

en: Comment :
sk: Komentár:

en: Configure Actions
sk: Konfigurovať akcie

en: Executable :
sk: Spustiteľné :

en: New action
sk: Nová akcia

en: Restart when done
sk: Reštartovať po dokončení

en: Select a program...
sk: Vybrať program...

en: Wait for action to finish
sk: Čakaj na skončenie akcie

en: <b>Embedded License</b>
sk: <b>Vložená licencia</b>

en: Description :
sk: Popis :

en: Family :
sk: Rodina :

en: Filename :
sk: Meno súboru:

en: Filesize :
sk: Veľkosť súboru :

en: Filetype :
sk: Typ súboru :

en: License Information
sk: Údaje o licencii

en: Style :
sk: Štýl :

en: Style provided by the rendering library.
sk: Štýl poskytnutý vykresľovacou knižnicou.

en: Version :
sk: Verzia :

en: 
    
    <b>The following files were not found :</b>
sk: 
    
    <b>Nasledujúce súbory neboli nájdené :</b>

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to:
    
        Free Software Foundation, Inc.
        51 Franklin Street, Fifth Floor
        Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: 
    Tento program je voľný software; môžeš ho šíriť a/alebo meniť
    pod podmienkami GNU Všeobecnej verejnej licencie, tak ako ju zverejnila
    Free Software Foundation; buď verzie 3 Licencie, alebo
    (podľa tvojej voľby) ľubovoľnej neskoršej verzie.
    
    Tento program je šírený s nádejou že bude užitočný,
    ale BEZ ŽIADNEJ ZÁRUKY; dokonca bez mlčky predpokladanej záruky 
    PREDAJNOSTI alebo spôsobilosti pre konkrétný účel.
    Viď GNU Všeobecnú verejnú licenciu pre viacej detailov.
    
    Mal by si získať kópiu GNU Všeobecnej verejnej licencie
    spolu s týmto programom; ak nie, napíš na:
    
        Free Software Foundation, Inc.
        51 Franklin Street, Fifth Floor
        Boston, MA 02110-1301, USA.

en: <b>Categories</b>
sk: <b>Kategórie</b>

en: <b>Collections</b>
sk: <b>Kolekcie</b>

en: <b>Default font folder</b>
sk: <b>Predvolený priečinok s fontami</b>

en: <b>Families in database</b>
sk: <b>Rodiny v databáze</b>

en: <b>Folder to save output in :</b>
sk: <b>Priečinok pre uloženie výstupu :</b>

en: <b>Installed Fonts</b>
sk: <b>Nainštalované fonty</b>

en: <b>Select directories to scan for fonts</b>
sk: <b>Vyber adresáre pre vyhľadanie fontov</b>

en: <i>It is possible these files were modified before they were processed.</i>
sk: <i>Je možné, že tieto súbory boli zmenené, predtým ako boli spracované.</i>

en: <small><i>(experimental)</i></small>
sk: <small><i>(experimentálne)</i></small>

en: <small><i>(requires restart)</i></small>
sk: <small><i>(vyžaduje reštart)</i></small>

en: About Font Manager
sk: O programe Správca fontov

en: Add font to comparison
sk: Pridať font do porovnania

en: Add new collection
sk: Pridať novú kolekciu

en: Adding directories to the search path
sk: Pridanie adresárov ku prehľadávanej ceste

en: Adding system directories, or directories for which you don't have full access, is discouraged.
sk: Pridanie systémových adresárov, alebo adresárov pre ktoré nemáš plný prístup, je neodporúčané.

en: Any directories not found during startup of the preferences dialog will be automatically removed from the list.
    
    The autoscan feature will look in your home folder for any folders containing font files and add them to the list.
    
    Please be patient, as this operation can take some time depending on filesystem size.
    
    Autoscan will not follow symbolic links or add hidden directories. These will have to be added manually, if needed.
    
    <i>Autoscan is a new feature and has not been tested extensively, there is no progress reported and no way to abort for now, do not use it if you have network shares or extremely slow filesystems in the scanned paths. Instead add folders manually.</i>
sk: Adresáre ktoré neboli nájdené počas spúšťania dialógu predvolieb budú automaticky odstránené zo zoznamu.
    
    Funkcia automatického skenu nazrie do tvojho domového adresára pre akékoľvek priečinky obsahujúci súbory s fontami a pridá ich do zoznamu.
    
    Prosím maj trpezlivosť, pretože táto operácia môže trvať určitú dobu v závislosti na veľkosti súborového systému.
    
    Autoscan nenasleduje symbolické linky ani nepridáva skryté adresáre. Tieto budú musieť byť pridané ručne, ak to treba.
    
    <i>Autoscan je nová funkcia a nebola zatiaľ veľmi testovaná, zatiaľ neoznamuje pokrok a nedá sa prerušiť, nepoužívaj ju ak zdieľaš na sieti alebo extrémne pomalých súborových systémoch vnútri skenovaných ciest. Namiesto toho pridaj priečinky manuálne.</i>

en: Autoscan for font directories
sk: Autoskenovať pre adresáre s fontami

en: Browse Fonts
sk: Prechádzať fonty

en: Character Map
sk: Mapa znakov

en: Color selector
sk: Vyberač farby

en: Compare Fonts
sk: Porovnať fonty

en: Confirm Action
sk: Potvrdiť akciu

en: Copy Collection
sk: Kopírovať zbierku

en: Create Sample Sheet
sk: Vytvoriť vzorkový hárok

en: Default archive type
sk: Predvolený typ archívu

en: Delete selected fonts
sk: Vymazať vybrané fonty

en: Disable selected collection
sk: Zakázať vybranú kolekciu

en: Disable selected families
sk: Zakázať vybrané rodiny

en: Disabling or enabling large amounts of fonts at once can have quite an impact on the desktop.
    
    If you choose to continue, it is suggested that you close all open applications and be patient should your desktop become unresponsive for a bit.
sk: Zakázanie alebo povolenie veľkých množstiev fontov naraz môže mať určitý vplyv na pracovnú plochu.
    
    Ak vyberieš pokračovať, je odporúča sa aby si zavrel všetky otvorené aplikácie a byť trpezlivý, tvoja plocha by mala prestať na chvíľu reagovať.

en: Display collection totals
sk: Zobraziť súhrny kolekcie

en: Display extra tooltips
sk: Zobrazovať extra nápovedy

en: Display family totals
sk: Zobrazovať rodinné súhrny

en: Enable Folder Cleanup
sk: Povoliť vyčistenie priečinka

en: Enable selected collection
sk: Povoliť vybranú kolekciu

en: Enable selected families
sk: Povoliť vybrané rodiny

en: Export Collection
sk: Exportovať kolekciu

en: Export Collection as an archive
sk: Exportovať kolekciu ako archív

en: Export collection
sk: Exportovať kolekciu

en: Families:
sk: Rodiny:

en: Filepath :
sk: Súborová cesta :

en: Font Directories
sk: Adresáre s fontami

en: Font Manager
sk: Správca fontov

en: Font Manager Homepage
sk: Domovská stránka Správcu fontov

en: Font Manager needs to reload
sk: Správca fontov sa potrebuje znovunačítať

en: Font management for the GNOME Desktop
sk: Správca fontov pre pracovnú plochu GNOME

en: Foundry :
sk: Zlieváreň :

en: Include all characters in sample sheet
sk: Obsiahnuť všetky znaky vo vzorovom hárku

en: Include sample sheet in archive
sk: Obsiahnuť vzorový hárok v archíve

en: Invalid Selection
sk: Neplatný výber

en: Launchpad Translators.
    
    For more information please see
    
    	http://translations.launchpad.net/
    
    A big thank you to all those who help make this
    and other applications on Launchpad accessible
    to as many people as possible.
sk: Prekladatelia v Launchpade.
    
    Pre viac informácii prosím pozri
    
    	http://translations.launchpad.net/
    
    Veľká vďaka všetkým tým, ktorí pomohli urobiť túto
    a ďalšie aplikácie v Launchpage prístupné
    pre tak mnoho ľudí, ako je to len možné.

note: #-#-#-#-#  1446 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
sk: Spravovať

en: Manage Fonts
sk: Spravovať fonty

en: Manage fonts
sk: Spravovať fonty

en: Minimize to tray instead of closing window
sk: Zmenšiť na lištu namiesto zavretia okna

en: Note that this filter relies on PANOSE classification numbers, fonts that do not provide this information will not be shown.
sk: Nezabudni že tento filter spočíva na klasifikačných číslach PANOSE, fonty ktoré neposkytujú túto informáciu nebudú ukázané.

en: Reload Later
sk: Znovunačítať neskôr

en: Reload Now
sk: Znovunačítať teraz

en: Remove Fonts
sk: Odstrániť fonty

en: Remove selected collection
sk: Odstrániť vybranú kolekciu

en: Remove selected directory
sk: Odstrániť vybraný adresár

en: Remove selected entry
sk: Odstrániť vybranú položku

en: Remove selected families from collection
sk: Odstrániť vybrané rodiny z kolekcie

en: Remove selected font
sk: Odstrániť vybraný font

en: Reset cache and reload application
sk: Prenastaviť keš a znovunačítať aplikáciu

en: Reset database
sk: Prenastaviť databázu

en: Search Fonts
sk: Hľadať fonty

en: Select Files to Install
sk: Vybrať súbory na inštaláciu

en: Set application preferences
sk: Nastaviť predvoľby aplikácie

en: Set font preferences
sk: Nastaviť predvoľby fontov

en: Show fonts not present in user collections
sk: Ukázať fonty neprítomné v užívateľských kolekciách

en: Start at login
sk: Spustiť pri prihlásení

en: Start minimized
sk: Spustiť minimalizované

en: Switch to collection when adding families
sk: Prepnúť sa do kolekcie pri pridávaní rodín

en: The following directories are not allowed:
    
    /
    /usr
    /bin
    /boot
    /dev
    /lost+found
    /proc
    /root
    /selinux
    /srv
    /sys
    /etc
    /lib
    /sbin
    /tmp
    /var
sk: Nasledujúce adresáre niesú dovolené:
    
    /
    /usr
    /bin
    /boot
    /dev
    /lost+found
    /proc
    /root
    /selinux
    /srv
    /sys
    /etc
    /lib
    /sbin
    /tmp
    /var

en: Type :
sk: Typ :

en: Until then, recent changes will not be visible and certain features may not work properly.
sk: Dovtedy, posledné zmeny nebudú viditeľné a určité funkcie nemusia fungovať správne.

en: Use localized sample string
sk: Použiť lokalizovaný vzorkový reťazec

en: View font metadata
sk: Pozrieť metadáta fontu

en: <b>Save output file as</b>
sk: <b>Uložiť výstupný súbor ako</b>

en: <b>Select a directory containing font files</b>
sk: <b>Vyber adresár obsahujúci fontové súbory</b>

en: Create PDF sample sheet
sk: Vytvoriť vzorový PDF hárok

en: Creating PDF sample sheet
sk: Vytváranie vzorového PDF hárku

en: Edit document details
sk: Editovať detaily dokumentu

en: Font Sampler
sk: Vzorkovník fontov

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: Include all characters
sk: Obsiahnuť všetky znaky

en: Save output file as
sk: Uložiť výstupný súbor ako

en: <b>Possible duplicates</b>    Multiple files claim to provide the same features
sk: <b>Možné duplikáty</b>    Viaceré súbory žiadajú poskytnutie rovnakých funkcií

en: <b>Possibly defective</b>    The following files may have issues
sk: <b>Možné poškodenie</b>    Nasledujúce súbory môžu mať problémy

en: Rename Selected Files
sk: Premenovať vybrané súbory

en: Use Pango description as suggested filename
sk: Použiť Pangov popis ako navrhovaný názov súboru

en: Use Pango suggested filename
sk: Použiť Pangov navrhovaný názov súboru

en: Use PostScript names as suggested filename
sk: Použiť mená Postscriptu ako navrhovaný názov súboru

en: View possible issues
sk: Zobraziť možné dôsledky

en: Alias Editor
sk: Editor aliasov

note: #-#-#-#-#  400 (gtranslator)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
sk: Mapa znakov

en: Install Fonts
sk: Nainštalovať fonty

en: Open Fonts Folder
sk: Otvoriť priečinok s fontami

en: * This file was placed here by Font Manager because this directory
    did not exist, feel free to delete, it will not be generated again.
    
    
    This is a per-user font directory.
    
    
    Any fonts ( or folders containing fonts ) present in this directory are
    automatically picked up by the system and available, but only to you.
    
    
    Please note that not only can you specify other directories to scan for
    fonts from the applications preferences dialog, but you can also set the
    default folder that's opened when 'Open fonts folder' is selected.
    
    
    If you wish to make fonts available to everyone using the system they will
    need to be placed in /usr/share/fonts
sk: * Tento súbor bol sem umiestnený Správcom fontov pretože tento adresár
    neexistoval, teraz ho môžeš slobodne vymazať, nebude už opäť vytvorený.
    
    
    Toto je adresár fontov pripadajúci každému užívateľovi.
    
    
    Ľubovolné fonty ( alebo zložky obsahujúce fonty ) prítomné v tomto adresári sú
    automaticky pozbierané systémom a dostupné, ale iba pre teba.
    
    
    Prosím pamätaj, že môžeš nielen špecifikovať ďalšie adresáre pre skenovanie pre
    fonty z dialógu predvolieb aplikácie, ale tiež môžeš nastaviť
    predvolený priečinok ktorý bude otvorený keď 'Otvoriť priečinok fontov' je vybrané.
    
    
    Ak si praješ spraviť fonty dostupné každému užívateľovi systému, potom budú 
    musieť byť umiestnené v adresári /usr/share/fonts

en: 
    <!--
        This file is maintained by Font Manager.
    
        If you wish to make any changes it is suggested you do so using
    
            {0}
    
        Any changes made to this file will be automatically relocated there
        at startup and any settings already in that file will be overwritten.
    -->
sk: 
    <!--
        Tento súbor je spravovaný Správcom fontov.
    
        Ak si praješ urobiť nejaké zmeny, skús tak urobiť s použitím
    
            {0}
    
        Akékoľvek zmeny urobené v tomto súbore budú tam automaticky prenesené
        pri štarte a akékoľvek existujúce nastavenia v tamtom súbore budú prepísané.
    -->

en: Auto-Hint
sk: Automatické vyhladzovanie

en: Force Spacing
sk: Vynútiť medzery

en: Use Global Advance data
sk: Použiť dáta globálneho postupu

en: Use Embedded Bitmaps
sk: Použiť vložené bitmapy

en: Disable rgba
sk: Zakázať rgba

en: Smaller than
sk: Menšie než

en: Larger than
sk: Väčšie než

en: Proportional
sk: Proporcionálne

en: Finished loading {0} families
sk: Dokončené načítania {0} rodín

en: Yelp is required to view help files
sk: Yelp je vyžadovaný pre prezeranie súborov nápovedy

en: This option requires gnome-appearance-properties
sk: Táto možnosť vyžaduje gnome-appearance-properties

en: Font Manager will restart in a moment
sk: Správca fontov sa reštartuje za okamih

en: Families : {0!s}
sk: Rodiny : {0!s}

en: Folder Cleanup
sk: Vyčistenie priečinka

en: {0} Fonts
sk: {0} Fonty

en: Querying installed files...
sk: Dotazovanie po nainštalovaných súboroch...

en: All available fonts
sk: Všetky dostupné fonty

en: Fonts available to all users
sk: Fonts dostupné pre všetkých užívateľov

en: Fonts available only to {0}
sk: Fonty dostupné iba pre {0}

en: Fonts not present in any collection
sk: Fonty neprítomné v žiadnej kolekcii

en: Loading available fonts...
sk: Nahrávanie dostupných fontov...

en: Created on {0}
sk: Vytvorené {0}

en: This feature requires the Report Lab Toolkit
sk: Táto funkcia vyžaduje Report Lab Toolkit

en: This feature requires File Roller
sk: Táto funkcia vyžaduje File Roller

en: Selected folder must be writeable
sk: Vybraný priečinok musí byť zapisovateľný

en: Add Alias
sk: Pridať alias

en: Remove Alias
sk: Odobrať alias

en: Add Substitute
sk: Pridať náhradu

en: Remove Substitute
sk: Odstrániť náhradu

en: Write configuration
sk: Zapísať konfiguráciu

en: Substitute
sk: Náhrada

en: Full Reset
sk: Úplná obnova nastavení

en: Discard configuration
sk: Zrušiť konfiguráciu

en: Suggested Filename
sk: Navrhovaný názov súboru

en: Missing PostScript Name
sk: Chýbajúce PostScriptové meno

en: Invalid PostScript Name
sk: Neplatné PostScriptové meno

en: File not listed by FontConfig
sk: Súbor nieje v zozname FontConfigu

en: Font Janitor - {0}
sk: Fontový školník - {0}

en: Hide possible issues
sk: Skryť možné rozpory

en: Font Manager supported types
sk: Podporované typy v Správcovi fontov

en: This feature requires Gucharmap
sk: Táto funkcia vyžaduje Gucharmap

en: Preview Fonts
sk: Prezrieť fonty

en: Hide text entry
sk: Skryť textovú položku

en: Style provided by {0}
sk: Štýl poskytnutý od {0}

en: Sample of included fonts
sk: Vzorka obsiahnutých fontov

en: Registering font files...
sk: Registrácia fontových súborov...

en: Rendering PDF file...
sk: Renderovanie PDF súboru...

en: Skipping the following families
sk: Preskočenie nasledujúcich rodín

en: Due to the reasons listed above {0!s} out of {1!s} fonts will not be included in the sample sheet
sk: Kvôli hore uvedeným príčinám {0!s} z {1!s} fontov nebude obsiahnutých vo vzorkovom hárku

en: Face name unavailable
sk: Meno tváre nedostupné

en: Font file
sk: Súbor fontu

en: Problem encountered
sk: Vyskytol sa problém

en: Add to
sk: Pridať do

en: Edit actions...
sk: Editovať akcie...

en: Hide search box
sk: Skyť vyhľadávacie pole

en: Read Me.txt
sk: Čítaj ma.txt

en: Please install a supported file browser
sk: Prosím nainštaluj podporovaný prehliadač súborov

en:     Supported file browsers include :
    
        - Nautilus
        - Thunar
        - Dolphin
        - Konqueror
        - PCManFM
    
        If a supported file browser is installed,
        please file a bug against Font Manager
sk:     Podporované súborové prehliadače zahŕňajú :
    
        - Nautilus
        - Thunar
        - Dolphin
        - Konqueror
        - PCManFM
    
        Ak je nainštalovaný podporovaný prehliadač súborov,
        prosím zaznamenaj chybu proti Správcovi fontov

en: <b>Aliases</b>
sk: <b>Aliasy</b>

en: Four-in-a-Row
sk: Štyri v rade

en: Make lines of the same color to win
sk: Vyhráte vytvorením radu kameňov rovnakej farby

en: Level of Player One
sk: Úroveň hráča č.1

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sk: Nula reprezentuje človeka, jeden až tri určujú úroveň počítačového súpera.

en: Level of Player Two
sk: Úroveň hráča č.2

en: Theme ID
sk: Identifikátor témy

en: A number specifying the preferred theme.
sk: Číslo určujúce preferovanú tému.

en: Whether or not to use animation.
sk: Určuje, či sa má používať animácia.

en: Key press to move left.
sk: Kláves na posun doľava.

en: Key press to move right.
sk: Kláves na posun doprava.

en: Drop marble
sk: Pustiť

en: Key press to drop a marble.
sk: Kláves na pustenie guľôčky.

en: Unknown Command
sk: Neznámy príkaz

en: Unable to load image:
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok:
    %s

en: It's a draw!
sk: Remíza!

en: You win!
sk: Vyhrali ste!

en: It is your move.
sk: Ste na ťahu.

en: I win!
sk: Vyhral som!

en: Thinking...
sk: Rozmýšľam...

en: %s wins!
sk: %s vyhral!

en: Waiting for %s to move.
sk: Čaká sa na ťah hráča %s.

en: Hint: Column %d
sk: Rada: Stĺpec %d

en: You:
sk: Vy:

en: Me:
sk: Ja:

en: Drawn:
sk: Remízy:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
sk: „Štyri v rade“ pre GNOME, kde za počítač hrá stroj Velena od Guilana Bertolettiho.
    Hra „Štyri v rade“ je súčasťou Hier GNOME.

en: Four-in-a-row
sk: Štyri v rade

en: Four-in-a-Row Preferences
sk: Nastavenia pre Štyri v rade

en: Player One:
sk: Hráč č. 1:

en: Level one
sk: Úroveň 1

en: Level two
sk: Úroveň 2

en: Level three
sk: Úroveň 3

en: Player Two:
sk: Hráč č. 2:

en: Enable _animation
sk: Povoliť _animáciu

en: E_nable sounds
sk: Povoliť _zvuky

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
sk: Ovládanie klávesnicou

en: High Contrast Inverse
sk: Inverzný vysoký kontrast

en: Cream Marbles
sk: Kremové guľôčky

en: Glass Marbles
sk: Sklenené guľôčky

en: Nightfall
sk: Súmrak

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: Chess
sk: Šach

en: Play the classic two-player boardgame of chess
sk: Hrajte klasický stolný šach pre dvoch hráčov

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: Undo Move
sk: Vrátiť ťah

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
sk: Vzdať sa

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
sk: Presunie hru na začiatok

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
sk: Ukáže predchádzajúci ťah

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
sk: Ukáže ďalší ťah

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
sk: Ukáže aktuálny stav hry

en: A flag to enable 3D mode
sk: Príznak povoľujúci 3D režim

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
sk: Príznak vyhladzujúci (anti-alias) 3D zobrazenie

en: The piece theme to use
sk: Téma figúrok, ktorá sa má použiť

en: A flag to enable move hints
sk: Príznak povoľujúci zobrazenie možných ťahov

en: A flag to enable board numbering
sk: Príznak povoľujúci číslovanie šachovnice

en: The directory to open the save game dialog in
sk: Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na uloženie hry

en: The directory to open the load game dialog in
sk: Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na nahranie hry

en: The format to display moves in
sk: Formát zobrazenia ťahov

en: The side of the board that is in the foreground
sk: Strana šachovnice, ktorá je vpredu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sk: Trvanie hry v sekundách (0 znamená bez obmedzenia)

en: true if the human player is playing white
sk: true, ak človek hrá bielymi figúrkami

en: The opponent player
sk: Protihráč

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sk: Môže byť 'human' (hra proti druhému človeku v úlohe protihráča), '' (použije prvý dostupný šachový stroj) alebo názov konkrétneho šachového stroja, proti ktorému sa bude hrať

en: Difficulty of the opponent chess engine
sk: Obtiažnosť šachového stroja v úlohe protihráča

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
sk: Hrá ako:

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok zo súboru: %s: %s

en: Show Messages
sk: Zobraziť správy

en: Msg
sk: Správa

en: Working....
sk: Pracujem...

en: Speed unit
sk: Jednotka rýchlosti

en: 
    Set GPSD Host IP
sk: 
    IP adresa GPSD servera

en:   0 seconds
sk:   0 sekúnd

en:  Lon:
sk:  Zem. dĺžka:

en: + 1 zoom level
sk: +1 priblíženie

en: + 2 zoom levels
sk: +2 priblíženie

en: + 3 zoom levels
sk: +3 priblíženie

en: + 4 zoom levels (~25MB)
sk: +4 priblíženie (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
sk: +5 priblíženie (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
sk: +6 priblíženie (~400MB)

en: <b>Auto Download</b>
sk: <b>Automatické sťahovanie</b>

en: <b>Cache Dir</b>
sk: <b>Cache priečinok</b>

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
sk: <b>Vyberte stopu na otvorenie (.log / .gpx)</b>

en: <b>End</b>
sk: <b>Koniec</b>

en: <b>GPS Data</b>
sk: <b>GPS dáta</b>

en: <b>Geocoding your photos</b>
sk: <b>Geokódovanie Vašich fotiek</b>

en: <b>Name for the new Repository</b>
sk: <b>Názov pre nový zdroj</b>

en: <b>Repository Name</b>
sk: <b>Názov zdroja</b>

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
sk: <b>Výstup z gpscorrelate:</b>

en: <b>Units</b>
sk: <b>Jednotky</b>

en: <b>no GPS found</b>
sk: <b>GPS nenájdené</b>

en: <i>Altitude:</i>
sk: <i>Výška:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
sk: <i>Z. šírka &amp; Z. dĺžka</i>

en: <i>No Messages</i>
sk: <i>Žiadne správy</i>

en: <i>Speed and Distance:</i>
sk: <i>Rýchlosť a vzdialenosť:</i>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
sk: Aktivácia alebo deaktivácia automatického
    sťahovania chýbajúci mapových dlaždíc do cache

en: Add POI
sk: Pridať POI

en: All fields must be filled in
sk: Všetky polia musia byť vyplnené

en: Auto download map tiles
sk: Automatické sťahovanie mapových dlaždíc

en: Autocenter On
sk: Autocentrovanie zapnuté

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
sk: Koordináty na ktoré sa <b><i>kliklo</b></i> na mape:

en: Correction:
sk: Korekcia:

en: Decide whom you see and 
    who can see you:
sk: Rozhodnite sa koho chcete vidieť 
    a kto môže vidieť Vás:

en: Delete POI?
sk: Zmazať POI?

en: Directory in which the tracks should be written:
sk: Priečinok kam sa majú ukladať zaznamenané stopy:

en: Distance to
    next point
sk: Vzdialenosť k
    ďalšiemu bodu

en: Download maps of currently visible area:
sk: Stiahne mapové dlaždice pre viditeľnú časť:

en: Edit POI
sk: Upraviť POI

en: Friend Info
sk: Informácia o priateľovi

en: Fullscreen (F11 or Space)
sk: Celá obr. (F11 alebo Medzerník)

en: GPS Info
sk: GPS informácie

en: GPS Time
sk: GPS čas

en: Geo Photo
sk: Geo Fotky

en: GeoPhoto
sk: GeoFoto

en: Geocode Result
sk: Výsledok geokódovania

en: Lat - Lon
sk: z. šírka - z. dĺžka

en: Lat:
sk: Zem. šírka:

en: Load track...
sk: Nahrať stopu...

en: Map DL
sk: Stiahnutie mapy

en: Name - Keywords / Tags:
sk: Názov - kľúčové slová / Značky:

en: Next map repo
sk: Nasledujúci mapový zdroj

en: POIs
sk: POI

en: Photo Correlate
sk: Korelácie fotiek

en: Previous map repo
sk: Predchádzajúci mapový zdroj

en: Satellites
sk: Satelity

en: Send Message to:
sk: Poslať správu:

en: Set point as
    my position
sk: Nastaviť bod ako
    moju pozíciu

en: Show POIs
sk: Zobraziť POI

en: Timezone:
sk: Časová zóna:

en: Trackdir Config
sk: Nastavenie priečinka pre stopy

en: Use current GPS position instead
sk: Použiť aktuálnu GPS pozíciu

en: View GPS Photo
sk: Zobraziť GPS fotku

en: add POI
sk: pridať POI

en: budget
sk: úsporné

en: extended opening hours
sk: rozšírené otváracie hodiny

en: feet
sk: v stopách

en: fun mode
sk: zábavný mód

en: geocode
sk: geokódovanie

en: imperial
sk: imperiálne

en: map download
sk: stiahnuť mapu

en: metric
sk: metrické

en: my position
sk: moja pozícia

en: nautical
sk: námorné

en: personal
sk: osobné

en: private mode
sk: súkromný mód

en: select POIs
sk: vybrať POI

en: show POIs
sk: zobraziť POI

en: show friends
sk: zobraziť priateľov

en: show photos
sk: zobraziť fotky

en: this point
sk: tento bod

en: xyz instead of zxy
sk: xyz namiesto zxy

en: map
sk: mapa

en: Reference for package '%s'
sk: Referencia pre balíček '%s'

note: #-#-#-#-#  414 (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
sk: Programy

en: Reference for unit '%s'
sk: Referencie pre Unit '%s'

en: Interface section
sk: Sekcia Interface

en: Implementation section
sk: Sekcia Implementation

en: Used units
sk: Použité Unity

en: Used units by unit '%s'
sk: Unity použité unitou '%s'

en: Constants, types and variables
sk: Konštanty, typy a premenné

en: Resource strings
sk: Resource retazec

en: Constants
sk: Konštanty

note: #-#-#-#-#  604 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: Classes
sk: Triedy

en: Procedures and functions
sk: Procedúry a funkcie

en: Overview of unit '%s'
sk: Prehľad unity '%s'

en: Function result
sk: Návratová hodnota funkcie

en: Remark:
sk: Poznámka:

en: Method overview
sk: Prehľad metódy

en: Property overview
sk: Prehľad property

note: #-#-#-#-#  488 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
sk: Prístup

en: Inheritance
sk: Dedičnosť

en: by Name
sk: poľa Mena

en: Enumeration values for type %s
sk: Vymenovanie hodnôt pre typ %s

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
sk: Premenovať „/etc/fpc.cfg” na „/etc/fpc.cfg.bak”?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
sk: FPC teraz podporuje viacero nainštalovaných verzií na jednom stroji. Na nastavenie predvolenej verzie možno použiť príkaz update-alternatives pre
     * fpc (kompilátor);
     * fpc.cfg (konfiguračný súbor);
     * fp-utils (pomocné nástroje).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
sk: Ako predvolenú môžete zvoliť ktorúkoľvek verziu, konfiguračné súbory sú vždy spätne kompatibilné, takže by malo byť vždy bezpečné používať najnovšiu verziu.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
sk: Aby ste mohli používať systém alternatív na systémový konfiguračný súbor FPC, musíte potvrdiť premenovanie „/etc/fpc.cfg”; inak to budete musieť spravovať manuálne.

en: Enroll new fingerprints
sk: Zaregistrovať nové odtlačky prstov

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
sk: Na registrovanie nových odtlačkov prstov pre iných používateľov sú potrebné oprávnenia.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
sk: Na registrovanie nových odtlačkov prstov sú potrebné oprávnenia.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
sk: Na overenie odtlačkov prstov sú potrebné oprávnenia.

en: Select a user to enroll
sk: Zvoliť používateľa na registráciu

en: Verify a fingerprint
sk: Overiť odtlačok prsta

en: Device was not claimed before use
sk: Zariadenie nebolo pred použitím vyžiadané

en: Device already in use by another user
sk: Zariadenia je už používané iným používateľom

en: Place your finger on the fingerprint reader
sk: Položte prst na čítačku

en: Place your finger on %s
sk: Položte prst na %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prstom po čítačke

en: Swipe your finger across %s
sk: Prejdite vaším prstom po %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
sk: Položte palec ľavej ruky na čítačku

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
sk: Prejdite palcom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left thumb across %s
sk: Prejdite palcom ľavej ruky po %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
sk: Položte ukazovák ľavej ruky na čítačku

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite ukazovákom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left index finger across %s
sk: Prejdite ukazovákom ľavej ruky po %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
sk: Položte prostredník ľavej ruky na čítačku

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prostredníkom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left middle finger across %s
sk: Prejdite prostredníkom ľavej ruky po %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
sk: Položte prstenník ľavej ruky na čítačku

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prsteníkom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left ring finger across %s
sk: Prejdite prsteníkom ľavej ruky po %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
sk: Položte malíček ľavej ruky na čítačku

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left little finger across %s
sk: Prejdite malíčkom ľavej ruky po %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
sk: Položte malíček pravej ruky na čítačku

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right thumb across %s
sk: Prejdite palcom pravej ruky po %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
sk: Položte ukazovák pravej ruky na čítačku

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite ukazovákom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right index finger across %s
sk: Prejdite ukazovákom pravej ruky po %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
sk: Položte prostredník pravej ruky na čítačku

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prostredníkom pravej ruky po %s

en: Swipe your right middle finger across %s
sk: Prejdite prostredníkom pravej ruky po %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
sk: Položte prstenník pravej ruky na čítačku

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prstenníkom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right ring finger across %s
sk: Prejdite prstenníkom pravej ruky po %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
sk: Položte malíček pravej ruky na čítačku

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right little finger across %s
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po %s

en:  [OPTION...]
sk:  [VOĽBA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sk: Použite `%s --help' alebo `%s --usage' pre viac informácií.

en: Print program version
sk: Vypísať verziu programu

en: %s: Too many arguments
sk: %s: Priveľa argumentov

en: error while opening "%s" for reading
sk: chyba pri otváraní súboru "%s" na čítanie

en: error reading "%s"
sk: chyba pri čítaní "%s"

en: error after reading "%s"
sk: chyba po čítaní "%s"

en: fdopen() failed
sk: fdopen() zlyhalo

en: %sh %sm %ss
sk: %s hod %s min %s s

en: %sm %ss
sk: %s min %s s

en: %ss
sk: %s s

en: %s'%s"
sk: %s:%s

en: Your score after two minutes:
sk: Vaše skóre za dve minúty:

en: Press any key.
sk: Stlačte ľubovoľný kláves.

en: Lost connection to server!
sk: Prerušené spojenie so serverom!

en: Hoster aborted the game.
sk: Hostiteľ prerušil hru.

en: Your lag is probably too high.
sk: Vaše oneskorenie je zrejme príliš veľké.

en: Random level
sk: Náhodná úroveň

en: Score: %s
sk: Skóre: %s

en: Level %s
sk: Úroveň %s

en: Draw game!
sk: Remíza!

en: Lost synchronization %s!
sk: Stratená synchronizácia %s!

en: won!
sk: víťazstvo!

en: level %s
sk: úroveň %s

en: Chain-reaction enabled
sk: Reťazová reakcia zapnutí

en: Start 1-player game menu
sk: Hra 1 hráča

en: Enable chain-reaction?
sk: Povoliť reťazovú reakciu?

en: %s or %s?
sk: %s alebo %s?

en: Enjoy the game!
sk: Užijte si hru!

en: Multiplayer training
sk: Tréning pre viac hráčov

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
sk: *** Počkajte prosím, hľadajú sa dostupné servery na lokálnej sieti...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
sk: *** Na lokálnej sieti sa nedajú nájsť dostupné servery!

en: *** Verify your network setup
sk: *** Skontrolujte nastavenie siete

en: *** No server found, and could not start server
sk: *** Nenašiel sa žiaden server, ani sa nedal spustiť vlastný server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
sk: *** Skontrolujte vašu inštaláciu alebo kontaktujte vášho dodávateľa

en: *** No server found, created server for local network game
sk: *** Nenašiel sa žiaden server, vytvoril sa server pre lokálnu sieťovú hru

en: *** Contacting master server...
sk: *** Prebieha pripojenie na hlavný server...

en: *** Server list received properly
sk: *** Zoznam serverov sa stiahol správne

en: *** Unable to download server list from master server!
sk: *** Z hlavného servera sa nedá stiahnuť zoznam serverov!

en: *** Verify your network setup or retry later
sk: *** Skontrolujte nastavenie siete alebo to skúste neskôr

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
sk: Dostupní hráči:%s  (hrajú: %s) Ping:%s ms

en: *** Please choose a server
sk: *** Zvoľte si server

en: *** No available game server
sk: *** Nie je dostupný žiadny herný server

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
sk: *** Zopakujte to neskôr alebo skúste lokálnu sieťovú hru

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
sk: *** Nedá sa pripojiť k danému serveru, znova sa načítava zoznam serverov

en: *** Connected to server '%s'
sk: *** Pripojený k serveru „%s“

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
sk: Prepáčte, váš počítač alebo sieť sú príliš pomalé, operácia sa ruší - stlačte ľubovoľný kláves

en: Create new game
sk: Vytvoriť novú hru

en: Say:
sk: Povedať:

en: Players in game: %s
sk: Hráči v hre: %s

en: Available Players: %s
sk: Dostupní hráči: %s

en: *** %s has left the chat room
sk: *** %s opustil hernú miestnosť

en: *** Several players left this chat room:
sk: *** Niekoľko hráčov sa opustilo túto hernú miestnosť:

en: *** %s has joined the chat room
sk: *** %s sa pripojil do hernej miestnosti

en: *** Several players joined this chat room:
sk: *** Niekoľko hráčov sa pripojilo do tejto hernej miestnosti:

en: Join game: %s
sk: Pripojiť hru: %s

en: *** Players listening:
sk: *** Prítomní hráči:

en: *** Notice: no one's listening here
sk: *** Pozn.: Tu nikto nepočúva

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
sk: *** Čakajte prosím, z http://hostip.info/ sa získava vaša geografická poloha ...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
sk: *** Hotovo, nachádzate sa na pozícii blikajúcej červenej bodky!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
sk: *** hostip.info nepozná geografickú polohu vašej IP adresy

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
sk: *** Ak chcete zobraziť vašu polohu na mape, opravte vaše záznamy na http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
sk: *** Potom napíšte /geolocate, čím uvidíte svoju polohu na mape

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
sk: *** hostip.info neodpovedal do 5 sekúnd, ukončuje sa

en: *** You may now create or join a game
sk: *** Môžete sa pridať ku hre alebo vytvoriť vlastnú hru

en: none (unlimited)
sk: žiadne (neobmedzené)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Nemožno zmeniť túto voľbu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
sk: Reťazová reakcia: %s

en: Continue game when players leave: %s
sk: Pokračovať v hre, keď hráči odídu: %s

en: Single player targetting: %s
sk: Reťazová reakcia: %s

en: Victories limit: %s
sk: Požadovaný počet víťazstiev: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
sk: *** %s sa nedá vyhodiť - taký hráč nie je prítomný

en: *** Can't kick %s: '%s'
sk: *** %s sa nedá sa vyhodiť: „%s“

en: *** Leaving game...
sk: *** Hra sa opúšťa...

en: *** You are now known as %s
sk: *** Teraz ste známy ako %s

en: *** Erroneous nickname
sk: *** Chybná prezývka

en: *** You're connected to server '%s'
sk: *** Ste sripojený k serveru „%s“

en: Kicking %s: %s
sk: Vykopnutý %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
sk: *** Sado-masochista, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
sk: *** Asi máte radosť, keď to ubližuje, čo?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
sk: *** Zadok vás už bolí dosť! Prestaňte!

en: *** Removing %s from autokick list.
sk: *** Odstraňuje sa %s zo zoznamu automaticky vykopávaných.

en: *** Adding %s to autokick list.
sk: *** Pridáva sa %s do zoznamu automaticky vykopávaných.

en: *** Nobody in autokick list.
sk: ***  Nikto sa nenachádza v zozname automaticky vykopávaných.

en: *** Autokick list members: %s
sk: ***  V zozname automaticky vykopávaných sa nachádza: %s

en: *** Available commands: %s
sk: *** Dostupné príkazy: %s

en: %s <action>
sk: %s <akcia>

en: %s <nick> [<text>]
sk: %s <prezývka> [<text>]

en: %s <new_nick>
sk: %s <nová_prezývka>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
sk: *** Neznámy príkaz. Skúste %s na zobrazenie pomocníka.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
sk: *** Počet otvorených hier presiahol maximum. Pripojte sa k existujúcej hre alebo si zvoľte iný server.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
sk: *** Nie je možné pripojiť sa k hre, hra sa práve začala alebo bola zrušená

en: *** Failure: '%s'
sk: *** Chyba: „%s“

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
sk: *** Hra je vytvorená - teraz musíte počkať na pripojenie ďalších hráčov

en: *** Joined game
sk: *** Pripojená hra

en: *** Can't start game: '%s'
sk: *** Nedá sa spustiť hra: „%s“

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Musí sa vypnúť reťazová reakcia, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Musí sa obnoviť požadovaný počet víťazstiev, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
sk: *** Nemôžem zapnúť Pokračovať v hre, keď hráči odídu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
sk: *** Nemôžem vypnúť reťazovú reakciu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
sk: *** %s sa pripojil do hry!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Reťazová reakcia vypnutá, %s používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Počet víťazstiev bol obnovený, %s používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
sk: *** Pokračovať v hre, keď hráči odídu je vypnuté, %s má príliš starú verziu

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
sk: *** Reťazová reakcia zapnutá, %s má príliš starú verziu

en: *** Game creator left the game...
sk: *** Hru opustil zakladateľ hry...

en: *** %s left the game...
sk: *** Hru opustil %s...

en: *** %s was kicked out of the game...
sk: *** Z hry bol vyhodený %s...

en: *** You were kicked out of the game...
sk: *** Vyhodili vás z hry...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
sk: *** Odpojili vás kvôli dlhej nečinnosti

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
sk: *** Prerušené spojenie so serverom, ukončuje sa - stlačte ľubovoľný kláves

en: Start game!
sk: Začať hru!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
sk: *** Hra skončila, pretože bol dosiahnutý stanovený počet víťazstiev %s.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
sk: *** Hra skončila, pretože nasledujúci hráč(i) ju opustil(i): %s

en: *** Addicted for: %s
sk: *** Hre ste sa venovali: %s

en: *** Winner: %s
sk: *** Víťaz: %s

en: *** Draw game!
sk: *** Remíza!

en: *** Scores: %s
sk: *** Skóre: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
sk: *** Nedá sa pripojiť k danému hernému serveru, znova sa kontaktuje hlavný server

en: 2-player game
sk: Hra pre 2 hráčov

en: You have a highscore!
sk: Dosiahli ste výborné skóre!

en: Your name?
sk: Vaše meno?

en: Great game!
sk: Skvelá hra!

en: Please enter new keys:
sk: Zadajte nové klávesy:

en: Player 1; turn left?
sk: Hráč 1; doľava?

en: Player 1; turn right?
sk: Hráč 1; doprava?

en: Player 1; fire?
sk: Hráč 1; strela?

en: Player 1; center?
sk: Hráč 1; stred?

en: Player 2; turn left?
sk: Hráč 2; doľava?

en: Player 2; turn right?
sk: Hráč 2; doprava?

en: Player 2; fire?
sk: Hráč 2; strela?

en: Player 2; center?
sk: Hráč 2; stred?

en: Toggle fullscreen?
sk: Celá obrazovka?

en: Chat (net/lan game)?
sk: Konverzácia (sieťová hra)?

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sk: chyba skracovania: čítanie %i bajtov, čiastočný blok z %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
sk: Kódovanie blokov, do istej miery skryje veľkosť názvu

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
sk: Priečinok "%s" neexistuje. Má byť vytvorený ? (y,n)

en: Unable to create directory:
sk: Nemožno vytvoriť priečinok:

en: Directory not created.
sk: Priečinok nebol vytvorený.

en: Found config file %s, but failed to load
sk: Bol nájdený konfiguračný súbor %s, ale nepodarilo sa ho načítať

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
sk: Našlo sa nastavenie podverzie %i, ale táto verzia encfs je podporovaná len do verzie %i.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
sk: Táto verzia EncFS nepodporuje systémy súborov, ktoré boli vytvorené pred 13.08.2004

en: The following cipher algorithms are available:
sk: Sú dostupné nasledujúce šifrovacie algoritmy:

en:  -- key length %i bits
sk:  -- dĺžka kľúča %i bitov

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
sk:  -- Podporuje dĺžky kľúčov od %i do %i bitov

en:  -- block size %i bytes
sk:  -- veľkosť bloku %i bajtov

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
sk:  -- Podporuje veľkosti blokov %i do %i bajtov

en: Enter the number corresponding to your choice:
sk: Zadajte číslo podľa vačej voľby:

en: Invalid selection.
sk: Nesprávny výber.

en: Selected algorithm "%s"
sk: Vybraný algoritmus "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
sk: Sú dostupné nasledujúce algoritmy kódovania názvu súborov:

en: Using key size of %i bits
sk: Používa sa kľúč s veľkosťou %i bitov

en: Selected key size:
sk: Vybraná veľkosť kľúča:

en: Using filesystem block size of %i bytes
sk: Veľkosť bloku v systéme súborov je %i bajtov

en: filesystem block size:
sk: veľkosť bloku v systéme súborov:

en: Creating new encrypted volume.
sk: Vytváranie nového šifrovaného oddielu.

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
sk: Paranoidné nastavenie nie je podporované v režime --reverse

en: Paranoia configuration selected.
sk: Zvolili ste si paranoidné nastavenie.

en: Standard configuration selected.
sk: Vybraná štadnardná konfigurácia.

en: Manual configuration mode selected.
sk: Vybraná manuálna konfigurácia.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
sk: Konfigurácia úspešná. Systém súborov vytvorený s
    nasledujúcimi vlastnosťami:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
sk: ------------------------- VAROVANIE -------------------------

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
sk: Zlyhalo generovanie nového kľúča zväzku! Prosím oznámte túto chybu.

en:  (NOT supported)
sk:  (NIEJE podporované)

en: Key Size: %i bits
sk: Veľkosť kľúča: %i bitov

en: Block Size: %i bytes
sk: Veľkosť bloku: %i bytov

en: EncFS Password:
sk: EncFS heslo:

en: New Encfs Password:
sk: Nové Encfs heslo:

en: Verify Encfs Password:
sk: Kontrola EncFS hesla:

en: Passwords did not match, please try again
sk: Heslá sa nezhodujú, prosím skúste znova

en:   -- show information (Default command)
sk:   -- zobraziť informácie (štandardný príkaz)

en:   -- change password for volume
sk:   -- zmeniť heslo zväzku

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sk:   -- zmeniť heslo zväzku, heslo prevziať zo štandardného vstupu.
    	Nevypisujú sa výzvy.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
sk:   -- zobraziť na zväzku nedekódovateľbí názvy súborov

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
sk:   -- dekóduje súbor a pošle ho na štandardný výstup

en:   -- decodes name and prints plaintext version
sk:   -- dekóduje názov a vypíše čisto textovú verziu

en:   -- encodes a filename and print result
sk:   -- zakóduje názov súboru a vypíše výsledok

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
sk:   -- dekryptuje zväzok a zapíše výsledky na cestu

en:   -- print version number and exit
sk:   -- vypíše informácie o verzii a skončí

en: encfsctl version %s
sk: encfsctl verzia %s

en: Usage:
sk: Použitie:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sk: %s (koreňový adresár)
      -- zobrazí informácie o súborovom systéme alebo

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sk: Príklad: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
sk: adresár %s neexistuje.

en: Unable to load or parse config file
sk: Nepodarilo sa načítať alebo analyzovať konfiguračný súbor

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sk: Bol nájdený veľmi starý súborový systém EncFS. 
    Toto zostavenie EncFS ho nepodporuje.

en: Version 3 configuration; created by %s
sk: Konfigurácia verzie 3; vytvoril %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sk: Konfigurácia verzie 4; vytvoril %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
sk: Konfigurácia verzie 5; vytvoril %s (revízia %i)

en: getopt error: %i
sk: getopt chyba: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sk: Nepodarilo sa inicializovať kryptovaný súborový systém - skontrolujte cestu.

en: In directory %s:
sk: V adresári %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sk[0]: Nájdený %i neplatný súbor.
sk[1]: Nájdené %i neplatné súbory.
sk[2]: Nájdených %i neplatných súborov.

en: Unable to find specified cipher "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť uvedenú šifru „%s“

en: Enter current Encfs password
sk: Vložte aktuálne Encfs heslo

en: Invalid password
sk: Neplatné heslo

en: Enter new Encfs password
sk: Vložte nové Encfs heslo

en: Volume Key successfully updated.
sk: Kľúč oddielu úspešne zmenený.

en: Error saving modified config file.
sk: Chyba pri ukladaní modifikovaného konfiguračného súboru.

en: invalid command: "%s"
sk: nesprávny príkaz: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sk: Nesprávny počet argumentov pre príkaz "%s"

en: For more information, see the man page encfs(1)
sk: Pre viac informácii prezrite manuál encfs(1)

en: encfs version %s
sk: encfs verzia %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
sk: Chýba jeden alebo viac argumentov, prerušené.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
sk: Pri použití deamona musíte používať absolútne cesty (začínajúce s '/')

en: Join _Group Chat...
sk: _Pripojiť sa k diskusnej skupine...

en: _Discover Services
sk: _Preskúmať služby

en: _Execute Command...
sk: _Vykonať príkaz...

en: _Modify Account
sk: _Upraviť účet

en: _Open Gmail Inbox
sk: _Otvoriť Gmail Inbox

en: _Personal Events
sk: _Osobné udalosti

en: _Start Chat...
sk: _Začať rozhovor...

en: _Status
sk: _Stav

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
sk: <b>Pripája sa k serveru</b>
    
    Prosím počkajte...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
sk: <b>Prosím, vyberte jednu z možností dole:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
sk: <b>Prosím, vyplňte údaje vášho existujúceho účtu</b>

en: <b>Please select a server</b>
sk: <b>Prosím, vyberte server</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
sk: Pridať tento certifikát do zoznamu dôverných certifikátov.SHA1 odtlačok certifikátu:

en: Anon_ymous authentication
sk: Anon_ymná autentifikácia

en: Connect when I press Finish
sk: Pripojiť, keď stlačím Dokončiť

en: Gajim: Account Creation Wizard
sk: Gajim: Pomocník - Tvorba účtu

en: I already have an account I want to _use
sk: Už mám účet a chcem ho po_užívať

en: I want to _register for a new account
sk: Chcem si za_registrovať nový účet

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim si zapamätá heslo pre tento účet

en: Manage...
sk: Spravovať...

en: Save pass_word
sk: Uložiť hes_lo

en: Set my profile when I connect
sk: Nastaviť môj profil, keď som pripojený

en: Use custom hostname/port
sk: Použiť vlastný názov hostiteľa/portu

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
sk: Potrebujete mať účet, aby ste sa mohli pripojiť
    do siete Jabber.

en: <b>Personal Information</b>
sk: <b>Osobné informácie</b>

en: A_djust to status
sk: _Upraviť  na stav

en: Administration operations
sk: Administrátorské operácie

en: Anonymous authentication
sk: Anonymná autentifikácia

en: Auto-reconnect when connection is lost
sk: Automaticky pripojiť, keď zlyhá spojenie

en: C_onnect on Gajim startup
sk: Prip_ojiť sa pri štarte programu Gajim

en: Chan_ge Password
sk: Zme_niť heslo

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
sk: Zaškrtnite toto, ak sa má Gajim pýtať pred poslaním vášho hesla cez nezabezpečené spojenie.

en: Choose _Key...
sk: Vybrať _kľúč...

en: Click to change account's password
sk: Kliknite pre zmenu hesla účtu

en: Click to request authorization to all contacts of another account
sk: Kliknite pre požiadavku autorizácie pre všetky kontakty z iného účtu

en: Client certificate
sk: Klientský certifikát

en: Co_nnect on Gajim startup
sk: Prip_ojiť sa pri štarte programu Gajim

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude rozosielať informácie aj na niekoľko ďalších IP adries okrem vašej, takže je vyššia šanca, že prenos súborov bude fungovať.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude získavať heslo z GPG agenta podobného ako seahorse

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude posielať pakety na udržiavanie spojenia na zamedzenie straty spojenia, ktoré vyústi do odpojenia

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim sa pri spustení automatický pripojí na jabber na tento účet

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
sk: Ak je zaškrtnuté, každá zmena globálneho stavu (realizovaná rozbaľovacím menu na spodku zoznamu) spôsobí zmenu stavu aj v tomto účte

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
sk: Ak vám nevyhovuje predvolený port na príjem správ, tu si môžete zvoliť vlastný.
    Zoberte v úvahu aj prípadné nastavenie firewallu.

en: Information about you, as stored in the server
sk: Informácie o vás sú uložené na serveri

en: Mer_ge accounts
sk: Z_lúčiť účty

en: No key selected
sk: Žiadny kľúč nie je vybraný

en: Priori_ty:
sk: Priori_ta:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
sk: Priorita v Jabberovi určuje, kto obdrží udalosť od jabber servera, keď je pripojených dvaja alebo viac klientov prostredníctvom jedného účtu; Klient s najvyššou priritou obdrží udalosť

en: Priority will change automatically according to your status.
sk: Priorita sa zmení automatický podľa stavu.

en: Resour_ce:
sk: Z_droj:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
sk: Zdroj je odoslaný na Jabber server, aby bolo možné odlíšiť rovnaké JID v dvoch alebo viacerých častiach závislých na čísle klientov pripojených na rovnaký server s rovnakým účtom. Takže môžete byť pripojený na rovnaký účet so zdrojmi ako 'Doma' alebo 'V práci', v rovnakom čase. Zdroj z najvyššou prioritou získava udalosti (viď nižšie)

en: Save conversation _logs for all contacts
sk: Uložiť _záznam z rozhovoru pre všetky účty

en: Send _keep-alive packets
sk: Poslať pa_kety na udržiavanie spojenia

en: Synch_ronize account status with global status
sk: Synch_ronizovať stav účtu s globálnym stavom

en: Synchroni_ze account status with global status
sk: Synchroni_zovať stav účtu s globálnym stavom

en: Use G_PG Agent
sk: Použit G_PG agenta

en: Use cust_om hostname/port
sk: Použiť vlastný názov h_ostiteľa/portu

en: Use cust_om port:
sk: Použiť vlastný p_ort:

en: Use file transfer proxies
sk: Použiť proxy pre prenos súborov

en: _Edit Personal Information...
sk: _Upraviť osobné informácie...

en: _Hostname:
sk: Názov _hostiteľa:

en: _Manage...
sk: _Spravovať...

en: _Warn before using an insecure connection
sk: V_arovať pred použitím nezabezpečeného spojenia

en: _use HTTP__PROXY environment variable
sk: po_užiť premennú prostredia HTTP__PROXY

en: A_llow this contact to view my status
sk: P_ovoliť tomuto kontaktu vidieť môj stav

en: Add New Contact
sk: Pridať nový kontakt

en: I would like to add you to my contact list.
sk: Chcem si vás pridať do môjho zoznamu kontaktov.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
sk: Musíte sa registrovať pomocou tohto transportu
    aby ste mohli pridať kontakt z tohto protokolu. 
    Pre pokračocanie kliknite na tlačidlo registrovať.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sk: Musíte byť pripojený k transportu, aby ste mohli
    pridať kontakt s použitím tohoto protokolu.

en: _Protocol:
sk: _Protokol:

en: _User ID:
sk: _Používateľské ID:

en: <b>An error has occurred:</b>
sk: <b>Vyskytla sa chyba:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
sk: <b>Vyberte príkaz na vykonanie:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
sk: Ad-hoc príkazy - Gajim

en: Check once more
sk: Skontrolovať ešte raz

en: Error description...
sk: Popis chyby...

en: F_inish
sk: _Dokončiť

en: Please wait while retrieving command list...
sk: Prosím počkajte, prebieha získavanie zoznamu príkazov...

en: Please wait while the command is sending...
sk: Prosím počkajte, prebieha odosielanie príkazu...

en: This jabber entity does not expose any commands.
sk: Táto jabber entita neposkytuje žiadny príkaz.

en: <b>Description</b>
sk: <b>Popis</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
sk: <b>POZNÁMKA:</b> Musíte reštartovať Gajim, aby boli použité zmeny

en: Advanced Configuration Editor
sk: Editor rozšírenej konfigurácie

en: Delete MOTD
sk: Odstrániť správu dňa

en: Deletes Message of the Day
sk: Odstráni správu dňa

en: Edit _Privacy Lists...
sk: _Upraviť súkromné zoznamy...

en: Sends a message to users currently connected to this server
sk: Poslať správu práve pripojeným používateľom k tomuto serveru

en: Set MOTD...
sk: Nastaviť správu dňa...

en: Sets Message of the Day
sk: Nastavovať správu dňa

en: Show _XML Console
sk: Zobraziť _XML konzolu

en: Update MOTD...
sk: Aktualizovať správu dňa...

en: Updates Message of the Day
sk: Aktualizovať správy dňa

en: _Administrator
sk: _Administrátor

en: _Send Server Message...
sk: _Poslať serverovú správu...

en: Forbid
sk: Zakázať

en: Entry:
sk: Záznam:

en: Feed name:
sk: Názov kanálu:

en: New entry received
sk: Prijatý nový záznam

en: You have received new entry:
sk: Dostali ste novú položku:

en: _Unblock
sk: _Odblokovať

en: <b>Message:</b>
sk: <b>Správa:</b>

en: Set Activity
sk: Nastaviť aktivitu

en: Set an activity
sk: Nastaviť aktivitu

en: <b>Message:</b>
sk: <b>Správa:</b>

en: <b>Mood:</b>
sk: <b>Nálada:</b>

en: Enter it again for confirmation:
sk: Vložte ešte raz pre potvrdenie:

en: Enter new password:
sk: Vložte nové heslo:

en: <b>Type your new status message</b>
sk: <b>Zadajte vašu novú správu o stave</b>

en: Activity:
sk: Aktivita:

en: Mood:
sk: Nálada:

en: Preset messages:
sk: Prednastavené správy:

en: Save as Preset...
sk: Uložiť ako prednastavené...

en: Join _Group Chat
sk: _Pripojiť sa k diskusnej skupine

en: _Add to Roster...
sk: _Pridať do zoznamu...

en: _Copy JID/Email Address
sk: _Kopírovať JID/e-mailovú adresu

en: _Open Email Composer
sk: _Otvoriť tvorbu E-mailu

en: _Start Chat
sk: _Začať rozhovor

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
sk: Pridať tento kontakt do zoznamu (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
sk: Prehliadať históriu rozhovoru (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
sk: Pozvať kontakty do rozhovoru (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
sk: Zobraziť zoznam emotikon (Alt+M)

en: Show a menu of advanced functions (Alt+D)
sk: Zobraziť ponuku pokročilých funkcií (Alt+D)

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
sk: Zobraziť profil kontaktu (Ctrl+I)

en: Toggle audio session
sk: Prepnúť zvukovú reláciu

en: Toggle video session
sk: Prepnúť video reláciu

en: In_vite
sk: Poz_vať

en: Invite Friends!
sk: Pozvať priateľov!

en: Please select a MUC server.
sk: Prosím, zvolte MUC server.

en: A_sk to see his/her status
sk: P_ožiadať jeho/ju o súhlas k zobrazeniu stavu

en: Add Special _Notification...
sk: Pridať špeciálne oz_námenie...

en: Assign Open_PGP Key...
sk: Prideliť Open_PGP kľúč...

en: E_xecute Command...
sk: Vy_konať príkaz...

en: Edit _Groups...
sk: Upraviť _skupiny...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
sk: Poz_vať do

en: Invite _Contacts
sk: Pozvať _kontakty

en: Send Cus_tom Status
sk: Poslať vlas_tný stav

en: Send Single _Message...
sk: Poslať krátku _správu...

en: Send _File...
sk: Poslať _súbor...

en: Set Custom _Avatar...
sk: Nastaviť vlastný _avatar...

en: Start _Chat
sk: Začať _rozhovor

en: Toggle End to End Encryption
sk: Prepnúť na End to End šifrovanie

en: Toggle Open_PGP Encryption
sk: Prepnúť Open_PGP šifrovanie

en: _Allow him/her to see my status
sk: _Povoliť jemu/jej vidieť môj stav

en: _Forbid him/her to see my status
sk: _Odmietnuť jemu/jej zobrazenie stavu

en: _Subscription
sk: _Požiadavky

en: _Unignore
sk: _Neignorovať

en: Fill in the form.
sk: Vyplňte formulár.

en: Edit Groups
sk: Upraviť skupiny

en: (<b>ESession</b> info)
sk: (<b>ESession</b> informácie)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
sk: <b>Zoznam možných funkcií v Gajim:</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sk: Zoznam aktívnych, dokončených a zastavených prenosov súborov

en: Cancels the selected file transfer
sk: Zrušiť prenos vybraných súborov

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
sk: Zrušiť prenos vybraných súborov a odstrániť nekompletné súbory

en: Clean _up
sk: Vyč_istiť

en: Hides the window
sk: Skrývanie okien

en: Remove file transfer from the list.
sk: Odstrániť prenos súboru zo zoznamu.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
sk: Odstráni dokončené, zrušené a zlyhané prenosy súborov zo zoznamu

en: Shows a list of file transfers between you and others
sk: Zobraziť zoznam prenosov súborov medzi vami a ostatnými

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
sk: Táto akcia odstráni jeden prenos súborov zo zoznamu. Ak je prenos aktívny, je najskôr zastavený a potom odstránený

en: When a file transfer is complete show a popup notification
sk: Keď je prenos súboru dokončený zobraziť vyskakovacie oznámenie

en: _Notify me when a file transfer is complete
sk: _Upozorniť ma, keď sa dokončí prenos

en: file transfers list
sk: zoznam prenosu súborov

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
sk: <b>Farby kariet diskusného okna</b>

en: Gajim Themes Customization
sk: Úprava tém programu Gajim

en: MUC
    Messages
sk: MUC
    Správy

en: MUC Directed
    Messages
sk: MUC prichádzajúce
    správy

en: Text _color:
sk: Farba _textu:

en: Text _font:
sk: Farba _písma:

en: Change _Nickname...
sk: Zmeniť p_rezývku...

en: Change _Subject...
sk: Zmeniť _predmet...

en: Configure _Room...
sk: Nastaviť _miestnosť...

en: _Destroy Room
sk: _Zničiť miestnosť

en: _Manage Room
sk: S_pravovať miestnosť

en: _Minimize on close
sk: _Minimalizovať pri zavretí

en: Mo_derator
sk: Mo_derátor

en: Send _File
sk: Poslať _súbor

en: _Add to Roster
sk: _Pridať do zoznamu

en: _Member
sk: _Člen

en: _Owner
sk: _Vlastník

en: _Send Private Message
sk: _Poslať súkromnú správu

en: _Voice
sk: _Hlas

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
sk: Zazáložkovať túto miestosť (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
sk: Zmeniť predmet v miestnosti (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
sk: Zmeniť vašu prezývku (Ctrl+N)

en: Create new post
sk: Vytvoriť novú správu

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sk: <b>UPOZORNENIE:</b>
    Ak plánujete rozsiahlejšie odstraňovanie, uistite sa prosím, že Gajim nebeží. Spravidla sa vyvarujte odstraňovaniu v kontaktoch, s ktorými prebieha rozhovor.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
sk: <big><b>Vitajte v Gajim správca histórie</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
sk: Gajim - správca histórie

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
sk: Tento správca záznamov nie je určený k prezeraniu záznamov. Ak hľadáte lepšiu funkčnosť, použite na to určené okno histórie.
    
    Použite tento program k odstráneniu alebo exportovaniu záznamov. Môžete vybrať záznam z ľava a/alebo dole hľadať v databáze.

en: _Search Database
sk: _Hľadať v databáze

en: _Log conversation history
sk: Zaznamenávať históriu k_onverzácie

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
sk: telo

en: prefer
sk: preferovať

en: require
sk: vyžaduje

en: stream
sk: dátový tok

en: Join Group Chat
sk: Pripojiť sa k diskusnej skupine

en: Recently:
sk: Posledné:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim sa pripojí do diskusnej skupiny pri štarte

en: PEP Service Configuration
sk: Konfigurácia služby PEP

en: <b>Settings</b>
sk: <b>Nastavenia</b>

en: Manage Proxy Profiles
sk: Spravovať Proxy profily

en: Proxy _Host:
sk: _Hostiteľ proxy:

en: Proxy _Port:
sk: _Port proxy:

en: Use HTTP prox_y
sk: Použiť HTTP prox_y

en: Use proxy auth_entication
sk: Použiť proxy aut_entifikáciu

en: <empty>
sk: <prázdny>

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Event Type
sk: Typ udalosti

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
sk: <b>Editor rozšírenej konfigurácie</b>

en: <b>Audio</b>
sk: <b>Zvuk</b>

en: <b>Auto Status</b>
sk: <b>Automatický stav</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
sk: <b>Vzhľad rozhovoru</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
sk: <b>Farby riadku rozhovoru</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
sk: <b>Oznámenia stavu rozhovoru</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
sk: <b>Vlastné</b>

en: <b>GMail Options</b>
sk: <b>Nastavenia GMail</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
sk: <b>Vrátiť pôvodnú správu o stave</b>

en: <b>Privacy</b>
sk: <b>Súkromie</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
sk: <b>Vzhľad zoznamu</b>

en: <b>Sounds</b>
sk: <b>Zvuky</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
sk: <b>Vizuálne oznámenie</b>

en: <i>(example: stunserver.org)</i>
sk: <i>(príklad: stunserver.org)</i>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
sk: Povoliť vyskakovacie okná/oznámenia v stavoch _preč/nedostupný/zamestnaný/neviditeľný

en: Allow sound when I'm _busy
sk: Povoliť zvuk keď som zane_prázdnený

en: Ask status message when I:
sk: Vyžiadať správu o stave, keď som:

en: Audio / Video
sk: Zvuk / Video

en: Chat message:
sk: Správa rozhovoru:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
sk: Kontrolovať pri spustení, či je Gajim pre_dvoleným Jabber klientom

en: Configure color and font of the interface
sk: Nastavovať farbu a písmo rozhrania

en: Contact's message:
sk: Správa kontaktu:

en: Contact's nickname:
sk: Prezývka kontaktu:

en: Display _activity of contacts in roster
sk: Zobraziť _aktivitu kontaktov v zozname kontaktov

en: Display _extra email details
sk: Zobraziť ďalši_e podrobnosti o e-maile

en: Display _location of contacts in roster
sk: Zobraziť _pozíciu kontaktov v zozname

en: Display _tunes of contacts in roster
sk: Zobraziť _hudbu kontaktov v zozname kontaktov

en: Display a_vatars of contacts in roster
sk: Zobraziť a_vatary v zozname kontaktov

en: Display m_ood of contacts in roster
sk: Zobraziť _náladu kontaktov v zozname kontaktov

en: Display status _messages of contacts in roster
sk: Zobraziť stavovú _informáciu kontaktov v zozname kontaktov

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
sk: Gajim môže odoslať a prijať meta-informácie vzťahujúce sa ku konverzácii s inou osobou. Tu môžete vybrať stavy, ktoré majú byť zobrazované v diskusnom okne.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
sk: Gajim môže odoslať a prijať meta-informácie vzťahujúce sa ku konverzácii s vašim kontaktom. Tu môžete vybrať stavy, o ktorých majú byť odosielané informácie druhej strane.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
sk: Gajim vás bude upozorňovať vyskakovacími oknami v pravej spodnej časti obrazovky na kontakty, ktoré sa práve odpojili

en: Hide all buttons in chat windows
sk: Skryje všetky tlačidlá v oknách rozhovorov

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim povolí ostatným zistiť operačný systém, ktorý používate

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim pridá informácie o odosielateľovi do nových e-mailov

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim zmení stav na Preč, keď nebude používaný počítač.

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim zmení stav na Neprítomný, keď nebude dlhšie používaný počítač.

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať avatarov v zozname kontaktov a v oknách s diskusnými skupinami.

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať správu o stave kontaktov pod menom v zozname kontaktov a v oknách s diskusnými skupinami

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať aktivitu kontaktov v okne sozoznamom kontaktov.

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať náladu kontaktov v okne so zoznamom kontaktovi.

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať hudbu kontaktov v okne so zoznamom kontaktov

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zvýrazňovať pravopisné chyby vo vstupných poliach okna rozhovoru. Ak nie je výlučne nastavený žiadny jazyk, kliknite pravým na vstupné pole, predvolený jazyk bude použitý pre tento kontakt alebo diskusnú skupinu.

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude ignorovať prichádzajúce udalosti od neautorizovaných kontaktov. Použite opatrne, pretože to blokuje všetky správy od akýchkoľvek kontaktov, ktoré nie sú v zozname

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim zobrazí oznámenie, keď bude prijatý nový e-mail cez GMail

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim bude používať ikonky špecifické pre protokol. (napr. kontakt z MSN bude mať ekvivalentné ikonky pre stavy prítomný, preč, zaneprázdnený, atď...)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
sk: Ak je povolené, Gajim sa nebude pýtať na správu o stave. Namiesto nej bude použitá predvolená špecifikovaná správa.

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
sk: Ak nie je zakázané, Gajim nahradí ascii emotikony ako ':)' ekvivalentným grafickým obrázkom

en: Log _encrypted chat session
sk: Zaznamenať reláciu šifrova_ného rozhovoru

en: Ma_ke message windows compact
sk: Zmeniť okno správ na _kompaktné

en: Ma_nage...
sk: _Spravovať...

en: Notify me about contacts that sign _in
sk: Upozorniť ma, keď sa kontakty pr_ihlásia

en: Notify me about contacts that sign _out
sk: Upozorniť ma, keď sa kontakty _odhlásia

en: Notify on new _GMail email
sk: Upozorniť keď príde na _Gmail e-mail

en: Personal Events
sk: Osobné udalosti

en: Play _sounds
sk: Prehrať _zvuky

en: Sign _in
sk: Prihlás_il sa

en: Sign _out
sk: _Odhlásil sa

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
sk: Niektoré správy môžu obsahovať rozširujúce informácie (formátovanie, farby, atď.). Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať len jednoduchý text.

en: Sort contacts by status
sk: Usporiadať kontakty podľa stavu

en: Status _iconset:
sk: Zostava stavových _ikôn:

en: T_heme:
sk: _Téma:

en: Use _transports icons
sk: Použiť ikony _transportov

en: Use system _default
sk: Použiť systémové _nastavenia

en: Video output device
sk: Výstupné zariadenie videa

en: When new event is received:
sk: Keď nastane nová udalosť:

en: Your message:
sk: Vaša správa:

en: Your nickname:
sk: Vaša prezývka:

en: _Away after:
sk: _Preč po:

en: _Display chat state notifications:
sk: Zo_braziť oznámenia o stave rozhovoru:

en: _Emoticons:
sk: _Emotikony:

en: _File manager:
sk: _Správca súborov:

en: _Highlight misspelled words
sk: _Zvýrazniť zle napísané slová

en: _Ignore events from contacts not in the roster
sk: _Ignorovať udalosti od kontaktov, ktoré nie sú v zozname

en: _Ignore rich content in incoming messages
sk: _Ignorovať rozšírený obsah prichádzajúcich správ

en: _Log status changes of contacts
sk: _Zaznamenať zmenu stavu kontaktu

en: _Mail client:
sk: _E-mailový klient:

en: _Not available after:
sk: _Neprítomný po:

en: _Reset to Default Colors
sk: Náv_rat k pôvodnému nastaveniu farieb

en: _Send chat state notifications:
sk: Odo_slať oznámenia o stave rozhovoru:

en: _Status message:
sk: _Správa o stave:

en: _URL highlight:
sk: Zvýrazňovanie _URL:

en: _Window behavior:
sk: _Správanie okna:

en: in _group chats
sk: v _diskusných skupiných

en: Privacy Lists:
sk: Súkromné zoznamy:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
sk: <b>Pridať / zmeniť pravidlo</b>

en: <b>List of rules</b>
sk: <b>Zoznam pravidiel</b>

en: <i>Privacy List</i>
sk: <i>Súkromný zoznam</i>

en: Active for this session
sk: Aktívne pre toto sedenie

en: Active on each startup
sk: Aktivovať pri každom spustení

en: Order:
sk: Poradie:

en: Privacy List
sk: Súkromný zoznam

en: all by subscription
sk: všetko podľa podpisu

en: all in the group
sk: všetko v skupine

en: to send me messages
sk: poslať mi správu

en: to send me queries
sk: poslať mi požiadavky

en: to send me status
sk: poslať mi stav

en: to view my status
sk: vidieť môj stav

en: <b>Address</b>
sk: <b>Adresa</b>

en: <b>Birthday:</b>
sk: <b>Narodeniny:</b>

en: <b>City:</b>
sk: <b>Mesto:</b>

en: <b>Company:</b>
sk: <b>Spoločnosť:</b>

en: <b>Country:</b>
sk: <b>Krajina:</b>

en: <b>Department:</b>
sk: <b>Oddelenie:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
sk: <b>E-mail:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
sk: <b>Ďaľšia adresa:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
sk: <b>Priezvisko:</b>

en: <b>Full Name</b>
sk: <b>Celé meno</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
sk: <b>Krstné meno:</b>

en: <b>Homepage:</b>
sk: <b>Domovská stránka:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
sk: <b>Druhé meno:</b>

en: <b>Nickname:</b>
sk: <b>Prezývka:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
sk: <b>Telefónne č.:</b>

en: <b>Position:</b>
sk: <b>Pozícia:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
sk: <b>PSČ:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
sk: <b>Titul pred:</b>

en: <b>Role:</b>
sk: <b>Úloha:</b>

en: <b>State:</b>
sk: <b>Štát:</b>

en: <b>Street:</b>
sk: <b>Ulica:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
sk: <b>Titul za:</b>

en: Click to set your avatar
sk: Kliknite pre výber avataru

en: Format: YYYY-MM-DD
sk: Formát: YYYY-MM-DD

en: <b>What do you want to do?</b>
sk: <b>Čo si prajete vykonať?</b>

en: Remove account from Gajim and from _server
sk: Odstrániť účet z Gajim aj zo _serveru

en: Add _Contact...
sk: Pridať k_ontakt...

en: Fea_tures
sk: Fu_nkcie

en: File _Transfers
sk: Prenos _súborov

en: Frequently Asked Questions (online)
sk: Často kladené otázky (online)

en: Help online
sk: Pomocník online

en: Profile, A_vatar
sk: Profil, a_vatar

en: Show Only _Active Contacts
sk: Zobraziť len _aktívne kontakty

en: Show _Roster
sk: Zobraziť _zoznam

en: _Add contact
sk: _Pridať kontakt

en: G_o
sk: Ch_oď

en: Register to
sk: Registrovaný na

en: Send message and close window
sk: Poslať správu a zatvoriť okno

en: _Send & Close
sk: _Poslať a zatvoriť

en: Au_thorize
sk: Au_torizovať

en: Select the account with which you want to synchronise
sk: Zvoľte účet, s ktorým sa chcete synchronizovať

en: Synchronise contacts
sk: Synchronizovať kontakty

en: Select the contacts you want to synchronise
sk: Vyberte kontakty, ktoré chcete synchronizovať

en: Synchronise : select contacts
sk: Synchronizovať: vyberte kontakty

en: Mute Sounds
sk: Stlmiť zvuky

en: Send Single _Message
sk: Poslať krátku _správu

en: Show All Pending _Events
sk: Zobraziť všetky čakajúce _udalosti

en: Sta_tus
sk: S_tav

en: _Group Chat
sk: _Diskusná skupina

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
sk: <b>Požiadavka:</b>

en: <b>Client:</b>
sk: <b>Klient:</b>

en: <b>Resource:</b>
sk: <b>Zdroj:</b>

en: <b>Status:</b>
sk: <b>Stav:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
sk: <b>Podpis:</b>

en: <b>System:</b>
sk: <b>Systém:</b>

note: #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Contact Information
sk: Kontaktné informácie

en: <b>Jabber Traffic</b>
sk: <b>Jabber prevádzka</b>

en: <b>XML Input</b>
sk: <b>XML vstup</b>

en: Info/Query
sk: Info/Požiadavka

en: _Presence
sk: _Prítomnosť

en: _Modify Account...
sk: _Upraviť účet

en: Local jid:
sk: Miestne jid:

en: A GTK+ Jabber client
sk: GTK+ Jabber klient

en: Gajim Instant Messenger
sk: Gajim - internetový komunikátor

en: Jabber IM Client
sk: Jabber IM klient

en: Cancel confirmation
sk: Zrušiť potvrdenie

en: Service changed the session identifier.
sk: Služba zmenila identifikátor relácie.

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
sk: Služba vrátila chybu

en: Preference Name
sk: Názov vlastnosti

en: Norwegian (b)
sk: Nórčina (b)

en: Chinese (Ch)
sk: Čínština (Ch)

en: Error.
sk: Chyba.

en: Spelling language
sk: Jazyk používaný pri kontrole pravopisu

note: we are not connected
en: A connection is not available
sk: Pripojenie nie je dostupné

en: Your message can not be sent until you are connected.
sk: Vašu správu nie je možné odoslať, pokiaľ nebudete pripojený.

en: Clear formating
sk: Vymazať formátovanie

en: Really send file?
sk: Skutočne poslať súbor?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
sk: Ak pošlete súbor %s, on/ona budú poznať vaše skutočné Jabber ID.

en: GPG encryption enabled
sk: Povolené GPG šifrovanie

en: Requires python-farsight.
sk: Požaduje python-farsight.

note: Add to roster
en: Not in Roster
sk: Nie je v zozname

en: This contact does not support file transfer.
sk: Tento kontakt nepodporuje prenos súborov.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sk: %(nickname)s z diskusnej skupiny %(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
sk: Nie je priradený GPG kľúč

en: GPG encryption disabled
sk: Zakázané GPG šifrovanie

en: Session WILL be logged
sk: Relácia BUDE zaznamenaná

en: Session WILL NOT be logged
sk: Relácia NEBUDE zaznamenaná

en: is NOT
sk: NIE je

note: chat session %s be logged
en: will
sk: bude

en: will NOT
sk: NEbude

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
sk: a overený

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
sk: a NEoverený

en: This session is encrypted
sk: Táto relácia je šifrovaná

en:  and WILL be logged
sk:  a BUDE zaznamenaná

en:  and WILL NOT be logged
sk:  a NEBUDE zaznamenaná

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
sk: Identita vzdialeného kontaktu nie je overená. Pre viac podrobností kliknite na tlačidlo v tvare štítu.

en: E2E encryption disabled
sk: E2E šifrovanie zakázané

en: The following message was NOT encrypted
sk: Nasledujúca správa NEbola šifrovaná

en: The following message was encrypted
sk: Nasledujúca správa bola šifrovaná

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
sk: Práve ste prijali novú správu od "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
sk: Ak zatvoríte túto kartu a máte deaktivovanú históriu, správa bude stratená.

en: Database Error
sk: Chyba databázy

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
sk: Súbor databázy (%s) nemôže byť prečítaný. Skúste ho opraviť alebo ho odstrániť (všetko v histórii bude stratené).

en: %(name)s is now %(status)s
sk: %(name)s je teraz %(status)s

en: Remote contact stopped transfer
sk: Vzdialený kontakt zastavil prenos

en: File transfer stopped
sk: Prenos súboru bol zastavený

en: Connection with peer cannot be established.
sk: Spojenie s druhou stranou nie je možné nadviazať.

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# invalid char
en: Invalid nickname
sk: Neplatná prezývka

en: creating logs database
sk: vytváranie záznamov databáz

en: %s is a file but it should be a directory
sk: %s je súbor ale mal byť priečinok

en: Gajim will now exit
sk: Gajim bude ukončený

en: %s is a directory but should be a file
sk: %s je priečinok ale mal byť súbor

en: creating %s directory
sk: vytváram priečinok %s

en: Change status information
sk: Zmeniť informáciu o stave

en: Change status
sk: Zmeniť stav

en: Free for chat
sk: Mám čas na debatu

en: Do not disturb
sk: Nerušiť

en: Offline - disconnect
sk: Odhlásený - odpojený

en: The status has been changed.
sk: Stav bol zmenený.

en: Leave Groupchats
sk: Opustiť diskusnú skupinu

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
sk: %(nickname)s v %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
sk: Neboli ste prihlásený do diskusnej skupiny.

en: Choose the groupchats you want to leave
sk: Zvolte diskusné skupiny, ktoré chcete opustiť

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
sk: Diskuné skupiny

en: You left the following groupchats:
sk: Opustili ste nasledujúce diskusné skupiny:

en: Forward unread messages
sk: Preposlať neprečítané správy

en: All unread messages have been forwarded.
sk: Všetky neprečítané správy budú preposlané.

en: Play sound when user is busy
sk: Prehrať zvuk keď je používateľ zaneprázdnený

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
sk: Použiť D-Bus a Notification-Daemon pre zobrazenie oznámení

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sk: Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na preč.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
sk: $S (Preč ako výsledok nečinnosti viac ako $T minút)

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sk: Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na neprítomný.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
sk: $S (Neprítomný ako výsledok nečinnosti viac ako $T minút)

en: Incoming nickname color.
sk: Farba prichádzajúcej prezývky.

en: Outgoing nickname color.
sk: Farba odchádzajúcej prezývky.

en: Incoming text color.
sk: Farba prichádzajúceho textu.

en: Outgoing text color.
sk: Farba odchádzajúceho textu.

en: Status message text color.
sk: Farba textu stavovej správy.

en: Incoming nickname font.
sk: Písmo prichádzajúcej prezývky.

en: Outgoing nickname font.
sk: Písmo odchádzajúcej prezývky.

en: Incoming text font.
sk: Písmo prichádzajúceho textu.

en: Outgoing text font.
sk: Písmo odchádzajúceho textu.

en: Status message text font.
sk: Písmo textu stavovej správy.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
sk: Zoznam (oddelený medzerami) a riadkov (účet a skupina), ktoré sú zabalené.

en: Language used by speller
sk: Jazyk pre kontrolu pravopisu

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sk: 'always' - zobraziť čas pre každú správu.
    'sometimes' - zobraziť každých print_ichat_every_foo_minutes minút.
    'never' - nezobrazovať čas.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sk: Použiť * / _ pár znakov ako možné formátovacie znaky.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
sk: Ak je pravda, neodstaňuj */_ .  Takže *abc* bude tečné a * * nebude odstránené.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
sk: Používať preštruktúrované značkovanie textu k odoslaniu HTML, plus ascii formátovanie ak je označený. Pre syntaxu si pozrite http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Ak to chcete používať, nainštalujte docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
sk: Vaša prezývka sa zhoduje s inou prezývkou v diskusnej miestnosti aj po pripojení znaku.

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
sk: Znaky zobrazené za prezývkou v konverzáciách

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
sk: Znaky zobrazené pred prezývkou v konverzáciách

en: Add * and [n] in roster title?
sk: Pridať * a [n] do titulku zoznamu?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
sk: Koľko riadkov si pamätať z predchádzajúceho rozhovoru, keď bude karta/okno znovu otvorená.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
sk: Z koľkých minút majú byť riadky s predchádzajúcej konverzácie.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
sk: Poslať správu pri stlačení Ctrl+Enter a pri Enter spraviť nový riadok (chovanie podobné ako Mirabilis ICQ klient)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
sk: Koľko riadkov posunúť pri stlačení Ctrl+KP_hore.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
sk: Ani url s %s kde je %s slovo/fráza alebo 'WIKTIONARY' čo znamená použitie wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim môže byť ovládaný na diaľku s použitím gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
sk: Ak je pravda, Gajim načítava D-Bus signály z NetworkManager a mení stav účtov (nie je nutné, aby listen_to_network_manager bolo nastavené na False) podľa stavu sieťového pripojenia.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
sk: Posielanie informácii o stave diskusie. Môže byť nastavené na hodnotu all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
sk: Pokiaľ sa čas pri každej správe (print_time==sometimes), vypíše sa každých x minút.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sk: Spýtať sa pred zatvorením okna/záložky pre diskusnú skupinu.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
sk: Vždy sa spýtať pred zatvorením okna/záložky diskusnej skupiny, ktorej meno je uvedené v zozname diskusných JID.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
sk: Nikdy sa nepýtať pred zatvorením karty/okna pre diskusnú skupinu, ktorej meno je uvedené v zozname JID.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sk: IEC štandard znamená KiB = 1024 bajtov, KB = 1000 bajtov.

en: Show tab when only one conversation?
sk: Ukázať kartu len ak prebieha konverzácia?

en: Show close button in tab?
sk: Zobraziť zatváracie tlačidlo v karte?

en: Preview new messages in notification popup?
sk: Predbežné zobrazenie nových správ vo vyskakovacom oznámení?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
sk: Bodkočiarkou oddelený zoznam slov bude zvýraznený v diskusnej skupine.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
sk: Ak je pravda, Gajim bude kontrolovať pri každom štarte, či je štandartný klient.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
sk: Ak je pravda, Gajim zobrazí ikonku na každej záložke obsahujúcej neprečítané správy. Závisí na téme, ikonka môže byť animovaná.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
sk: Ak je pravda, Gajim zobrazí stavovú správu v zozname kontaktov, za predpokladu, že táto správa nie je prázdna.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
sk: Ak je pravda, Gajim si vyžiada avatara, pre každý kontakt, ktorý nemá avatara z posledného spojenia, alebo ak nie je cache príliš zastaralá.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
sk: Ak nie je pravda, nebudete vidieť informáciu o zmene stavu kontaktu a jeho/jej stavovú správu

en: Background color of contacts when they just signed in.
sk: Farba pozadia použitá pri prihlásení kontaktu.

en: Background color of contacts when they just signed out.
sk: Farba pozadia použitá pri odhlásení kontaktu.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
sk: Ak je pravda, obnovené správy budú zobrazené menším písmom.

en: Don't show avatar for the transport itself.
sk: Nezobrazovať avatarov pre transport.

en: Don't show roster in the system taskbar.
sk: Nezobrazovať zoznam v paneli úloh.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
sk: Ak je pravda a GTK+ je nainštalované a PyGTK nainštalované vo verzii aspoň 2.8, potom bude okno blikať (bežné správanie pre väčšinu okenných manažérov), keď sa udeje nejaká udalosť.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
sk: Jabberd1.4 nezdieľa informácie, keď sa používateľ pripojí do miestnosti chránenej heslom. Zmeňte túto možnosť na vypnuté, aby sa neposielali informácie o prítomnosti v diskusnej skupine.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
sk: Ovládanie okna, kde je umiestnená nová správa.
    'always' - Všetky správy sú odoslané do samostatného okna.
    'always_with_roster' - Ako 'always', ale správy su v samostatnom okne spolu s zoznamom.
    'never' - Všetky správy dostanú vlastné okno.
    'peracct' - Správy pre každý účet sú odoslané do špecifikovaného okna.
    'pertype' - Každý typ správy (napr., rozhovory proti diskusiám) sú odoslané do špecifikovaného okna.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
sk: Ak nie je pravda, neuvidíte avatarov v diskusnom okne

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
sk: Ak je pravda, stlačením Esc klávesy zatvoríte kartu/okno.

en: Hides the buttons in chat windows.
sk: Skývať tlačidlá v okne rozhovoru.

en: Hides the banner in a group chat window
sk: Skrývanie titulku v okne s diskusnou skupinou

en: Hides the banner in two persons chat window
sk: Skryť titulok v okne s diskusiou dvoch osôb.

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
sk: Skrývanie zoznamu účastníkov v okne s diskusnou skupinou.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
sk: V rozhovore sa zobrazí prezývka na začiatku riadku, len v prípade, že predchádzajúca správa prišla od inej osoby.

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
sk: Zoznam farieb, oddelené ":", ktoré budú použité na zafarbenie prezývok v diskusnej skupine.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
sk: Ctrl-Tab vás presunie na ďalšiu kartu, pokiaľ už nie sú žiadne neprečítané správy.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
sk: Má byť zobrazovaný dialóg pri vytváraní metakontaktov? Prázdny reťazec znamená, že dialóg sa nezobrazuje.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
sk: Ak je True, bude možné nasatviť zápornú prioritu pre váš účet v okne úprav účtov. BUĎTE OPATRNÝ, keď sa prihlásite s zápornou prioritou, tak nebudete dostávať ŽIADNE správy z vášho servera.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
sk: Ak je pravda, Gajim bude používať Správca zväzku kľúčov (ak je prítomný) na ukladanie hesiel.

en: If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords.
sk: Ak je true, Gajim bude používať KDE Wallet (ak je prítomný kwalletcli) na ukladanie hesiel.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
sk: Ak je pravda, Gajim bude zobrazovať počet prítomných a všetkých kontaktov v riadku účtu a skupiny.

en: If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.
sk: Ak je pravda, Gajim naroluje a označí kontakt, ktorý poslal poslednú správu, ak nie je práve otvorené okno rozhovoru.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
sk: Doba neaktivity potrebná na zmenenie stavu na zatvoril okno.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
sk: Maximálny počet riadkov zobrazených v rozhovore. Najstaršie riadky budú zmazané.

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
sk: Priorita sa zmení automaticky vzhľadom k vášmu stavu. Priority sú definované v premenných autopriority_* nastaveniach.

en: If enabled, restore the last status that was used.
sk: Ak je povolené, obnoví sa naposledy použitý stav.

en: Enable ESessions encryption for this account.
sk: Povoliť šifrovanie ESessions pre tento účet.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
sk: Má Gajim automaticky spúšťať šifrovanú reláciu keď je to možné?

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
sk: Zobraziť upozornenie pred použitím štandardnej SSL knižnice.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
sk: Medzerami oddelený zoznam ssl chýb, ktoré ignorovať.

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim použije vašu IP adresu a proxy definovanú v premennej file_transfer_proxies na prenos súborov.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
sk: Má tento kontakt k dispozícii OpenPGP?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
sk: Mal by sa Gajim spúšťať automaticky so šifrovanou reláciou pre tento kontakt keď je to možné?

en: Language for which we want to check misspelled words
sk: Jazyk v ktorom má byť prevádzaná kontrola pravopisu

en: Back soon
sk: Hneď som späť

en: Back in some minutes.
sk: Som späť za pár minút.

en: I'm eating, so leave me a message.
sk: Práve jem, prosím nechajte mi odkaz.

en: I'm watching a movie.
sk: Pozerám film.

en: I'm working.
sk: Pracujem.

en: I'm on the phone.
sk: Telefonujem.

en: I'm out enjoying life.
sk: Som vonku a užívam si život.

en: I'm available.
sk: Prítomný.

en: I'm free for chat.
sk: Mám čas na rozhovor.

en: Be right back.
sk: Za chvíľu som späť.

en: I'm not available.
sk: Nie som prítomný.

en: Do not disturb.
sk: Nerušiť.

en: Bye!
sk: Ahoj!

en: Sound to play when any MUC message arrives.
sk: Prehrať zvuk keď príde nejaká MUC správa.

en: grocery
sk: obchod s potravinami

en: human
sk: človek

en: marine
sk: námornícka

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
sk: JID %s nevyhovuje RFC špecifikácii. Nebude pridaný do vášho zoznamu. Použite nástroje na správu zoznamu, napríklad: http://jru.jabberstudio.org/ pre jeho odstránenie

en: unsubscribe request from %s
sk: požiadavka na odhlásenie od %s

en: Disk Write Error
sk: Chyba pri zápise na disk

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
sk: Súbor databázy (%s) nemôže byť prečítaný. Skúste ho opraviť (pozrite http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) alebo ho odstrániť (všetko v histórii bude stratené).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
sk: Miestnosť bola zničená

en: You can join this room instead: %s
sk: Môžete sa prihlásiť do tejto miestnosti namiesto: %s

en: Invalid Jabber ID
sk: Nesprávné Jabber ID

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
sk: chyba pri odosielaní %(message)s ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
sk: Neznáma chyba SSL: %d

en: New Single Message
sk: Nová krátka správa

en: New Single Message from %(nickname)s
sk: Nová správa od %(nickname)s

en: New Private Message
sk: Nová súkromná správa

en: New Private Message from group chat %s
sk: Nová súkromná správa od diskusnej skupiny %s

en: New Message
sk: Nová správa

en: New Message from %(nickname)s
sk: Správa od %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
sk: %(nick)s zmenil stav

en: %(nick)s is now %(status)s
sk: %(nick)s je teraz %(status)s

en: Contact Changed Status
sk: Kontakt zmenil stav

en: %(nickname)s Signed In
sk: %(nickname)s sa prihlásil

note: default value
en: Contact Signed In
sk: Kontakt sa prihlasil

en: %(nickname)s Signed Out
sk: %(nickname)s sa odhlásil

en: Contact Signed Out
sk: Kontakt sa odhlásil

en: Unable to load idle module
sk: Nie je možné nahrať idle modul

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
sk: Redistračné informácie pre službu %s nedorazili včas

en: Registration succeeded
sk: Registrácia úspešná

en: Registration with agent %s succeeded
sk: Registrácia pomocou agenta %s bola úspešná

en: Invisibility not supported
sk: Neviditeľnosť nie je podporovaná

en: Account %s doesn't support invisibility.
sk: Účet %s nepodporuje neviditeľnosť.

en: I would like to add you to my roster.
sk: Chcem si vás pridať do môjho zoznamu.

en: Unable to get issuer certificate
sk: Nepodarilo sa získať problematický certfikát

en: Unable to get certificate CRL
sk: Nepodarilo sa získať certifikát CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
sk: Nepodarilo sa dešifrovať podpis certifikátu

en: Unable to decrypt CRL's signature
sk: Nepodarilo sa dešifrovať CRL podpis

en: Certificate signature failure
sk: Podpísanie certifikátu zlyhalo

en: CRL signature failure
sk: Zlyhanie CRL podpisu

en: Certificate has expired
sk: Certifikát vypršal

en: CRL has expired
sk: CRL vypršal

en: Self signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sám sebou

en: Unable to get local issuer certificate
sk: Nepodarilo sa získať lokálny problematický certifikát

en: Unable to verify the first certificate
sk: Nepodarilo sa overiť prvý certifikát

en: Certificate chain too long
sk: Reťazec certifikátu je príliš dlhý

en: Invalid CA certificate
sk: Neplatný CA certifikát

en: Certificate not trusted
sk: Certifikát nie je dôverný

en: Certificate rejected
sk: Certifikát odmietnutý

en: Application verification failure
sk: Zlyhalo overenie aplikácie

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
sk: Kľúč (%s) kontaktu sa nezhoduje s kľúčom prideleným v programe Gajim.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
sk: [Táto správa je *šifrovaná* (Pozrite :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
sk: Predmet: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
sk: Spojenie s účtom "%s" bolo stratené

en: Reconnect manually.
sk: Znovu pripojiť manuálne.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sk: Server %(name)s odpovedal zle na požiadavku o registráciu: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
sk: Server %s poskytol rozdielny registračný formulár

en: Invalid answer
sk: Nesprávna odpoveď

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sk: Transport %(name)s odpovedal nesprávne pri odoslaní registračnej požiadavky: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
sk: Nie je možné pripojiť sa k "%s"

en: Check your connection or try again later.
sk: Skontrolujte svoje pripojenie alebo to skúste neskôr.

en: Server replied: %s
sk: Server odpovedal: %s

en: Connection to proxy failed
sk: Pripojenie k proxy zlyhalo

en: Could not connect to account %s
sk: Nie je možné pripojiť sa k účtu %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
sk: Spojenie s účtom "%s" bolo stratené. Zopakuje sa pripájanie.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
sk: 
    Chyba SSL: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
sk: 
    Neznáma chyba SSL: %d

en: Check your connection or try again later
sk: Skontrolujte svoje pripojenie alebo to skúste neskôr

en: Authentication failed with "%s"
sk: Overenie zlyhalo s "%s"

en: Error while removing privacy list
sk: Chyba počas odstraňovania súkromného zoznamu

en: Sent contact: "%s" (%s)
sk: Poslať kontakt: "%s" (%s)

en: Sent contacts:
sk: Poslať kontakty:

en: Not fetched because of invisible status
sk: Nie je možné získať, pretože aktuálny stav je: Neviditeľný

en: Unregister failed
sk: Odstránenie účtu zlyhalo

en: Transports
sk: Transporty

en: Not in roster
sk: Nie je v zozname

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
sk: D-Bus python väzby chýbajú na tomto počítači

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
sk: D-Bus vlastnosti programu Gajim nemôžu byť použité

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus does not run correctly on this machine
sk: D-Bus nebeží korektne na tomto stroji

en: Database cannot be read.
sk: Nemôže byť načítaná databáza.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sk: Služba nie je dostupná: Gajim nebeží alebo ovládanie vzdialeného programu Gajim vrátilo False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sk: D-Bus nie je prítomný na tomto stroji alebo chýba modul pre python

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
sk: Zbernica relácie nie je k dispozícii.
    Skúste si prečítať %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
sk: Systémová zbernica nie je k dispozícii.
    Skúste si prečítať %(url)s

en: twelve
sk: dvanásť

en: three
sk: tri

en: four
sk: štyri

en: five
sk: päť

en: six
sk: šesť

en: seven
sk: sedem

en: eight
sk: osem

en: nine
sk: deväť

en: ten
sk: desať

en: eleven
sk: jedenásť

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
sk: %(0)s hodín

en: %(1)s o'clock
sk: %(1)s hodina

en: Early morning
sk: Skoré ráno

en: Start of week
sk: Začiatok týždňa

en: Middle of week
sk: Stred týždňa

en: End of week
sk: Koniec týždňa

en: Weekend!
sk: Víkend!

en: Invalid character in username.
sk: Nepovolený znak v názve účtu.

en: Invalid character in hostname.
sk: Nepovolený znak v názve hostiteľa.

en: Server address required.
sk: Adresa serveru je požadovaná.

en: Invalid character in resource.
sk: Nepovolený znak v zdroji.

en: _Busy
sk: _Zaneprázdnený

en: _Not Available
sk: _Neprítomný

en: _Free for Chat
sk: _Mám čas na debatu

en: Free for Chat
sk: Mám čas na debatu

en: A_way
sk: P_reč

en: _Offline
sk: _Odhlásený

en: _Invisible
sk: _Neviditeľný

en: ?contact has status:Unknown
sk: ?kontakt má stav:Neznámy

en: ?contact has status:Has errors
sk: ?kontakt má stav:Chyba

en: ?Subscription we already have:None
sk: ?Zápis už máme:Žiadny

en: ?Ask (for Subscription):None
sk: ?Vyžiadať (zápis): Žiadny

en: ?Group Chat Contact Role:None
sk: ?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna

en: Moderators
sk: Moderátori

en: Moderator
sk: Moderátor

en: Participant
sk: Účastník

en: Visitors
sk: Návštevníci

en: Visitor
sk: Návštevník

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
sk: ?Príslušnosť kontaktu v diskusnej skupine: žiadna

en: is paying attention to the conversation
sk: sleduje konverzáciu

en: is doing something else
sk: robí niečo iné

en: is composing a message...
sk: píše správu...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
sk: prestal písať správu

en: has closed the chat window or tab
sk: zatvoril okno alebo záložku

en: %d message pending | %d messages pending
sk[0]: %d správ čaká
sk[1]: %d správa čaká
sk[2]: %d správy čakajú

en:  from room %s
sk:  z miestnosti %s

en:  from user %s
sk:  od používateľa %s

en: %d event pending | %d events pending
sk[0]: %d udalostí čaká
sk[1]: %d udalosť čaká
sk[2]: %d udalosti čakajú

en: Timeout loading image
sk: Vypršal čas nahrávania obrázku

en: Image is too big
sk: Obrázok je príliš veľký

en: Error loading image
sk: Chyba pri načítaní obrázka

en: %s configuration error
sk: %s konfiguračná chyba

en: audio input
sk: zvukový vstup

en: audio output
sk: zvukový výstup

en: video input
sk: video vstup

en: video output
sk: video výstup

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
sk: Chyba pri vykonávaní "%(command)s": %(error)s

en:  Default device
sk:  Predvolené zariadenie

note: ximagesink
en: X Window System (without Xv)
sk: X Window System (bez Xv)

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
sk: Chyba: nie je možné otvoriť %s na čítanie

en: XMPP account %s@%s
sk: XMPP účet %s@%s

en: Amorous
sk: Zamilovaný

en: Annoyed
sk: Mrzutý

en: Ashamed
sk: Zahanbený

en: Bored
sk: Znudený

en: Cautious
sk: Opatrný

en: Confident
sk: Sebaistý

en: Contented
sk: Spokojný

en: Curious
sk: Zvedavý

en: Disgusted
sk: Zhnusený

en: Excited
sk: Vzrušený

en: Frustrated
sk: Frustrovaný

en: Hungry
sk: Hladný

en: Hurt
sk: Zranený

en: In Awe
sk: Rešpektovaný

en: In Love
sk: Zaľúbený

en: Indignant
sk: Rozhorčený

en: Jealous
sk: Žiarlivý

en: Lonely
sk: Osamelý

en: Lucky
sk: Šťastný

en: Moody
sk: Náladový

en: Nervous
sk: Nervózny

en: Offended
sk: Urazený

en: Outraged
sk: Pobúrený

en: Playful
sk: Hravý

en: Proud
sk: Hrdý

en: Satisfied
sk: Spokojný

en: Serious
sk: Vážny

en: Shocked
sk: Šokovaný

en: Spontaneous
sk: Spontánny

en: Stressed
sk: Vystresovaný

en: Thirsty
sk: Smädný

en: Tired
sk: Unavený

en: Worried
sk: Ustarostený

en: Doing Chores
sk: Domáce práce

en: Buying Groceries
sk: Kupujem potraviny

en: Cooking
sk: Varím

en: Doing Maintenance
sk: Robím údržbu

en: Doing the Dishes
sk: Umývam riad

en: Doing the Laundry
sk: Periem

en: Running an Errand
sk: Na obchôdzke

en: Walking the Dog
sk: Venčím psa

en: Having a Beer
sk: Pijem pivo

en: Having Tea
sk: Pijem čaj

en: Having a Snack
sk: Desiatujem

en: Having Breakfast
sk: Raňajkujem

en: Having Dinner
sk: Večeriam

en: Having Lunch
sk: Obedujem

en: Exercising
sk: Cvičím

en: Dancing
sk: Tancujem

en: Hiking
sk: Som na túre

en: Jogging
sk: Klusám

en: Playing Sports
sk: Športujem

en: Skiing
sk: Lyžujem

en: Swimming
sk: Plávam

en: Working out
sk: Posilňujem

en: Grooming
sk: Starám sa o seba

en: At the Spa
sk: V kúpeloch

en: Brushing Teeth
sk: Čistím si zuby

en: Getting a Haircut
sk: V kaderníctve

en: Shaving
sk: Holím sa

en: Taking a Bath
sk: Kúpem sa

en: Taking a Shower
sk: Sprchujem sa

en: Having an Appointment
sk: Na schôdzke

en: Day Off
sk: Koniec dňa

en: Hanging out
sk: Som vonku

en: Hiding
sk: Hrám skrývačku

en: On Vacation
sk: Na dovolenke

en: Praying
sk: Modlím sa

en: Scheduled Holiday
sk: Plánovaná dovolenka

en: Relaxing
sk: Oddychujem

en: Fishing
sk: Som na rybách

en: Going out
sk: Som vonku

en: Partying
sk: Žúrujem

en: Rehearsing
sk: Nacvičujem

en: Socializing
sk: Mám spoločnosť

en: Sunbathing
sk: Opalujem sa

en: Watching a Movie
sk: Sledujem film

en: Talking
sk: Rozprávam

en: In Real Life
sk: Bezprostredne

en: On Video Phone
sk: Mám videohovor

en: Traveling
sk: Cestujem

en: Commuting
sk: Prichádzam

en: Driving
sk: Šoférujem

en: In a Car
sk: V aute

en: On a Bus
sk: V autobuse

en: On a Plane
sk: V lietadle

en: On a Train
sk: Vo vlaku

en: On a Trip
sk: Na výlete

en: Walking
sk: Prechádzam sa

en: In a Meeting
sk: Na stretnutí

en: Unknown Source
sk: Neznámy zdroj

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
sk: <b>"%(title)s"</b> od <i>%(artist)s</i>
    z <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
sk: Nie je možné použiť port %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
sk: Možno máte spustenú inú inštanciu programu Gajim. Prenos súboru bude zrušený.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
sk: [Toto je časť šifrovanej relácie. Ak vidíte túto správu, potom je niečo nesprávne.]

en: Avahi error
sk: Chyba Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sk: %s
    Link-local správy nemusia správne fungovať.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
sk: Prosím skontrolujte, či je nainštalovaný program Avahi alebo Bonjour.

en: Could not start local service
sk: Nie je možné spustiť lokálnu službu

en: Unable to bind to port %d.
sk: Nie je možné použiť port %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
sk: Prosím skontrolujte, či je spustený program avahi-daemon

en: Could not change status of account "%s"
sk: Nie je možné zmeniť stav účtu "%s"

en: Your message could not be sent.
sk: Vašu správu nie je možné odoslať.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sk: Kontakt je odhlásený. Vašu správu nie je možné odoslať.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sk: Spojenie na hostiteľa nie je možné vytvoriť: Vypršal časový limit pri odosielaní dát.

en: Error while adding service. %s
sk: Chyba pri pridávaní služby. %s

en: Default Message
sk: Predvolená správa

en: Dictionary for lang %s not available
sk: Slovník pre jazyk %s nie je k dispozícii

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
sk: Potrebujete nainštalovať %s slovník, aby bolo možné prevádzať kontrolu pravopisu, prípadne si môžete zvoliť iný jazyk na kontrolu pravopisu nastavením premennej setting the speller_language.

en: status message title
sk: titulok správy o stave

en: status message text
sk: text správy o stave

en: Relogin now?
sk: Prihlásiť znovu?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
sk: Ak chcete, aby boli všetky zmeny naraz aplikované, musíte sa znovu prihlásiť.

en: OpenPGP is not usable on this computer
sk: OpenPGP nie je použiteľné na tomto počítači

en: Unread events
sk: Neprečítané udalosti

en: Read all pending events before removing this account.
sk: Prečítať všetky správy pred odstránením tohoto účtu.

en: You have opened chat in account %s
sk: Máte otvorený rozhovor pod účtom %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
sk: Všetky okná s diskusiami a diskusnými skupinami budú zatvorené. Prajete si pokračovať?

en: You are currently connected to the server
sk: Ste pripojený na server

en: To change the account name, you must be disconnected.
sk: Pre zmenu názvu účtu, musíte byť odpojený.

en: To change the account name, you must read all pending events.
sk: Pre zmenu názvu účtu, musíte mať prečítané všetky čakajúce správy.

en: Account Name Already Used
sk: Názov účtu je už použitý

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
sk: Tento názov je už použitý jedným z vašich účtov. Prosím, zvoľte si iný názov.

en: Invalid account name
sk: Nesprávny názov účtu

en: Account name cannot be empty.
sk: Názov účtu nemôže byť prázdny.

en: Account name cannot contain spaces.
sk: Názov účtu nemôže obsahovať medzery.

en: Rename Account
sk: Premenovať účet

en: Enter a new name for account %s
sk: Zadať nový názov pre účet %s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
sk: Jabber ID musí byť v tvare "používateľ@menoserveru".

en: Custom port must be a port number.
sk: Vlastný port musí byť číslo portu.

en: Failed to get secret keys
sk: Nepodarilo sa získať tajné kľúče

en: There is no OpenPGP secret key available.
sk: Nie je tu tajný OpenPGP kľúč k dispozícii.

en: OpenPGP Key Selection
sk: Výber OpenPGP kľúča

en: Choose your OpenPGP key
sk: Vyberte váš OpenPGP kľúč

en: No such account available
sk: Taký účet nie je k dispozícii

en: You must create your account before editing your personal information.
sk: Musíte si vytvoriť účet predtým, než budete môcť meniť vaše osobné informácie.

en: You are not connected to the server
sk: Nie ste pripojený k serveru

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
sk: Bez pripojenia nemôžete meniť osobné informácie.

en: Your server doesn't support Vcard
sk: Server nepodporuje Vcard

en: Your server can't save your personal information.
sk: Váš server neumožňuje uloženie vašich osobných informácií.

en: To disable the account, you must be disconnected.
sk: Pre zakázanie účtu, musíte byť odpojený.

en: Account Local already exists.
sk: Účet Local už existuje.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
sk: Prosím, premenujte alebo odstráňte to pred zapnutím link-local správ.

en: Register to %s
sk: Registrovať na %s

en: Member List
sk: Zoznam členov

en: Owner List
sk: Zoznam vlastníkov

en: Administrator List
sk: Zoznam správcov

en: Banning...
sk: Zakazujem...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
sk: <b>Koho chcete zakázať?</b>

en: Adding Member...
sk: Pridáva sa člen...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
sk: <b>Koho chcete pridať k členom?</b>

en: Adding Owner...
sk: Pridáva sa vlastník...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
sk: <b>Koho chcete určiť za vlastníka?</b>

en: Adding Administrator...
sk: Pridáva sa Administrátor...

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
sk: Je možné použiť niektorú z nasledujúcich možností:
    1. používateľ@doména/zdroj (práve jeden zdroj).
    2. používateľ@doména (ľubovoľný zdroj).
    3. doména/zdroj (práve jeden zdroj).
    4. doména (doména sama o sebe, ľubovoľný používateľ@doména,
    doména/zdroj, alebo adresa obsahujúca subdoménu).

en: Removing %s account
sk: Odstraňuje sa účet %s

en: Enter your password for account %s
sk: Vložte heslo pre váš účet %s

en: Save password
sk: Uložiť heslo

en: Account "%s" is connected to the server
sk: Účet "%s" je pripojený na server

en: If you remove it, the connection will be lost.
sk: Ak dôjde k odstráneniu, stratíte spojenie.

en: Connection to server %s failed
sk: Pripojenie k serveru %s zlyhalo

en: Remove only from Gajim
sk: Odstrániť iba z programu Gajim

en: ?print_status:All
sk: ?zobrazovaný stav:All

en: Enter and leave only
sk: Len vstúpiť a vystúpiť

en: ?print_status:None
sk: ?zobrazovaný stav:None

en: New Group Chat
sk: Nová diskusná skupina

en: This bookmark has invalid data
sk: Táto záložka obsahuje chybné údaje

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
sk: Prosim, uistite sa, že je vyplnená položka server a miestnosť alebo odstráňte túto záložku.

en: Character not allowed
sk: Znak nie je povolený

en: Invalid server
sk: Neplatný server

en: Invalid room
sk: Neplatná miestnosť

en: Account has been added successfully
sk: Účet bol úspešne pridaný

en: Your new account has been created successfully
sk: Váš nový účet bol úspešne vytvorený

en: You must provide a username to configure this account.
sk: Musíte vložiť meno používateľa pre konfuguráciu tohoto účtu.

en: Please provide a server on which you want to register.
sk: Poskytnite, prosím, server na ktorom sa chcete zaregistrovať.

en: Certificate Already in File
sk: Certifikát už v súbore

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
sk: Tento certifikát je práve v súbore %s, preto nebude znova pridaný.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
sk: <b>Bezpečnostné upozornenie</b>
    
    Pôvod %(hostname)s SSL certifikátu môže byť neplatný.
    SSL chyba: %(error)s
    Chcete sa ešte pripojiť k tomuto serveru?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
sk: Pridať tento certifikát do zoznamu dôverných certifikátov.
    SHA1 fingerprint certifikátu:
    %s

en: An error occurred during account creation
sk: Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu

en: Account name is in use
sk: Názov účtu je už používaný

en: You already have an account using this name.
sk: Už máte účet s týmto názvom.

en: First Message Received
sk: Prvá prijatá správa

en: Next Message Received Focused
sk: Ďalšia prijatá správa zameraná

en: Next Message Received Unfocused
sk: Ďalšia prijatá správa nezameraná

en: Contact Connected
sk: Kontakt pripojený

en: Contact Disconnected
sk: Kontakt odpojený

en: Message Sent
sk: Správa odoslaná

en: Group Chat Message Highlight
sk: Zvýraznenie správ v diskusnej skupine

en: Group Chat Message Received
sk: Prijatá správa - diskusná skupina

en: GMail Email Received
sk: Prijatý GMail e-mail

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
sk: Zatiaľ čo ste nevenovali pozornosť tejto diskusnej skupine, pribudol nasledujúci text, ktorý je pod čiarou

en: _Quote
sk: _Ǔvodzovky

en: _Actions for "%s"
sk: _Akcie pre "%s"

en: Read _Wikipedia Article
sk: Čítať článok na _Wikipédii

en: Look it up in _Dictionary
sk: Vyhľadať to v _slovníku

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sk: URL slovníku chýba "%s" a to nie je WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
sk: URL pre web vyhľadávanie chýba "%s"

en: Web _Search for it
sk: _Hľadať na webe

en: Open as _Link
sk: Otvoriť ako _odkaz

en: This field is required
sk: Toto pole je povinné

en: Jabber ID already in list
sk: Jabber Id je už v zozname

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
sk: Zadané Jabber ID je už v zozname. Zvoľte iné.

note: Default jid
en: new@jabber.id
sk: nové@jabber.id

en: new%d@jabber.id
sk: nové%d@jabber.id

en: Contact name: <i>%s</i>
sk: Kontaktné meno: <i>%s</i>

en: In the group
sk: V skupine

en: KeyID
sk: ID kľúča

en: Contact name
sk: Meno kontaktu

en: Set Mood
sk: Nastaviť náladu

en: %s Status Message
sk: %s správa o stave

en: Overwrite Status Message?
sk: Prepísať správu o stave?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
sk: Tento názov je už použitý. Chcete prepísať túto správu o stave?

en: Save as Preset Status Message
sk: Uložiť ako prednastavenú správu o stave

en: Please type a name for this status message
sk: Zadajte prosím názov pre túto stavovú správu

en: AIM Address:
sk: AIM adresa:

en: GG Number:
sk: GG číslo:

en: ICQ Number:
sk: ICQ číslo:

en: MSN Address:
sk: MSN adresa:

en: Yahoo! Address:
sk: Yahoo! adresa:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
sk: Prosím vyplňte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať do účtu %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
sk: Prosím vyplňte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať

en: Invalid User ID
sk: Nespravné ID používateľa

en: The user ID must not contain a resource.
sk: ID používateľa nesmie obsahovať zdroj.

en: You cannot add yourself to your roster.
sk: Nemôžete pridať seba do vášho zoznamu kontaktov.

en: Contact already in roster
sk: Kontakt je už v zozname

en: This contact is already listed in your roster.
sk: Tento kontakt je už uvedený v zozname.

en: GTK+ Version:
sk: Verzia GTK+:

en: PyGTK Version:
sk: Verzia PyGTK:

en: Current Developers:
sk: Súčasní vývojári:

en: Past Developers:
sk: Bývalí vývojári:

en: THANKS:
sk: POĎAKOVANIE:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
sk: V neposlednom rade ďakujeme všetkým správcom balíkov.

en: The nickname has not allowed characters.
sk: Prezývka obsahuje nepovolené znaky.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
sk: Požiadavka na zápis pre účet %(account)s od %(jid)s

en: Subscription request from %s
sk: Požiadavka na prihlásenie od %s

en: You are already in group chat %s
sk: Už ste v diskusnej skupine %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sk: Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený.

en: Join Group Chat with account %s
sk: Pripojiť sa k diskusnej skupine s účtom %s

en: Invalid Account
sk: Neplatný účet

en: Invalid Nickname
sk: Neplatná prezývka

en: Invalid group chat Jabber ID
sk: Nesprávne Jabber ID diskusnej skupiny

en: Please enter the group chat Jabber ID as room@server.
sk: zadajte, prosím, Jabber ID diskusnej skupiny ako miestnosť@server.

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
sk: Jabber ID diskusnej skupiny obsahuje nepovolené znaky.

en: This is not a group chat
sk: Toto nie je diskusná skupina

en: %s is not the name of a group chat.
sk: %s nie je názov diskusnej skupiny.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
sk: Bez pripojenie nemôžete synchronizovať vaše kontakty.

en: This account is not connected to the server
sk: Tento účet nie je pripojený k serveru

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
sk: Nemôžete sa synchronizovať s kontaktom ak nie je prihlásený.

en: Start Chat with account %s
sk: Začať rozhovor s účtom %s

en: Start Chat
sk: Začať rozhovor

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
sk: Vyplňte prezývku alebo Jabber ID kontaktu, ktorému si želáte
    odoslať správu:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
sk: Pripojenie nie je dostupné

en: Please make sure you are connected with "%s".
sk: Prosím, uistite sa, že ste pripojený k "%s".

en: Invalid JID
sk: Nesprávne JID

en: Unable to parse "%s".
sk: Nie je možné spracovať "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
sk: Bez pripojenia nemôžete meniť heslo.

en: You must enter a password.
sk: Musíte vložiť heslo.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
sk: Heslá vložené do oboch polí sa musia zhodovať.

en: New E-mail
sk: Nový e-mail

en: File Transfer Request
sk: Požiadavka na prenos súboru

en: File Transfer Completed
sk: Prenos súboru dokončený

en: File Transfer Stopped
sk: Prenos súboru zastavený

en: Groupchat Invitation
sk: Pozvánka do diskusnej skupiny

en: Single Message using account %s
sk: Krátka správa s použitím účtu %s

en: Single Message in account %s
sk: Krátka správa v účte %s

en: Single Message
sk: Krátku správu

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# prepare UI for Sending
en: Send %s
sk: Poslať %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
sk: Prijatý %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
sk: Od %s

en: XML Console for %s
sk: XML konzola pre %s

en: XML Console
sk: XML konzola

en: modify
sk: upraviť

en: Added  %s contacts
sk: Pridaných %s kontaktov

en: Removed  %s contacts
sk: Odstránených %s kontaktov

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
sk: Súkromný zoznam <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
sk: Súkromný zoznam pre %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
sk: Poradie: %(order)s, akcia: %(action)s, typ: %(type)s, hodnota: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
sk: Poradie: %(order)s, akcia: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
sk: <b>Upraviť pravidlo</b>

en: <b>Add a rule</b>
sk: <b>Pridať pravidlo</b>

en: Privacy Lists for %s
sk: Súkromné zoznamy pre %s

en: Privacy Lists
sk: Súkromné zoznamy

en: Invalid List Name
sk: Nesprávny názov zoznamu

en: You must enter a name to create a privacy list.
sk: Musíte vložiť názov, aby bolo možné vytvoriť nový súkromný zoznam.

en: You are invited to a groupchat
sk: Ste pozvaný do diskusnej skupiny

en: Comment: %s
sk: Komentár: %s

en: Do you want to accept the invitation?
sk: Chcete prijať pozvanie?

en: Choose Sound
sk: Vybrať zvuk

en: Wav Sounds
sk: Wav zvuky

en: When %s becomes:
sk: Keď %s sa stane:

en: Adding Special Notification for %s
sk: Pridáva sa špeciálne oznámenie pre %s

en: You have already verified this contact's identity.
sk: Identitu tohto kontaktu ste už overili.

en: Contact's identity verified
sk: Identita kontaktu overená

en: Verify again...
sk: Overiť znovu...

en: Contact's identity NOT verified
sk: Identita kontaktu NEoverená

en: Verify...
sk: Overiť...

en: Have you verified the contact's identity?
sk: Overili ste identitu kontaktu?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
sk: Kľúč (%s) kontaktu <b>sa nezhoduje</b>  s kľúčom prideleným v programe Gajim.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
sk: K tomuto kontaktu nie je priradený GPG kľúč. Preto nemôžete šifrovať správy.

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
sk: Tento kontakt má priradený GPG kľúč a vy ho považujete za dôveryhodný, správy budú šifrované.

en: an audio and video
sk: zvuk a video

en: an audio
sk: zvuk

en: a video
sk: video

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
sk: Konferencia

en: Without a connection, you can not browse available services
sk: Bez pripojenia, nemôžete prehliadať dostupné služby

en: Service Discovery using account %s
sk: Prehliadanie služieb s použitím účtu %s

en: The service could not be found
sk: Služba nebola nájdená

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sk: Žiadna služba nie je k dispozícii na zadanej adrese alebo neodpovedá. Skontrolujte adresu a skúste opäť.

en: The service is not browsable
sk: Služba nie je prehľadávateľná

en: This type of service does not contain any items to browse.
sk: Tento typ služby neobsahuje žiadne položky na prehľadávanie.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
sk: Prehliadanie %(address)s s použitím účtu %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
sk: Táto služba neobsahuje žiadne položky na prehliadanie.

en: _Execute Command
sk: _Vykonať príkaz

en: Re_gister
sk: Re_gistrácia

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
sk: Prieskúmava sa %(current)d / %(total)d..

en: Bookmark already set
sk: Záložka je už nastavená

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
sk: Diskusná skupina "%s" je už vo vašich záložkách.

en: Bookmark has been added successfully
sk: Záložka bola úspešne pridaná

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
sk: Môžete spravovať záložky cez Akcie v menu vo vašom zozname.

en: New post
sk: Nová správa

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
sk: Knižnica používaná k overeniu serverových certifikátov, kvôli zaisteniu bezpečného pripojenia.

en: Requires python-avahi.
sk: Vyžaduje python-avahi.

en: A script to control Gajim via commandline.
sk: Skript na ovládanie programu Gajim cez príkazový riadok.

en: Requires python-dbus.
sk: Vyžaduje python-dbus.

en: Feature not available under Windows.
sk: Funkcia nie je dostupná pod Windows.

en: OpenGPG message encryption
sk: Šifrovanie správy pomocou OpenGPG

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
sk: Šifrovanie správ rozhovoru pomocou gpg kľúčov.

en: Autodetection of network status.
sk: Automaticky zistí stav siete.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
sk: Vyžaduje gnome-network-manager a python-dbus.

en: Session Management
sk: Správa sedenia

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
sk: Sedenie Gajim bude uložené pri odhlásení a obnovené pri prihlásení.

en: Requires python-gnome2.
sk: Vyžaduje python-gnome2.

en: Password encryption
sk: Šifrovanie heslom

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
sk: Heslá môžu byť bezpečne uložené a nie sú v obyčajnom texte.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
sk: Požaduje gnome-keyring a python-gnome2-desktop, alebo kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
sk: Schopnosť pripojiť sa k serverom, ktoré používajú SRV protokoly.

en: Requires dnsutils.
sk: Vyžaduje dnsutils.

en: Requires nslookup to use SRV records.
sk: Vyžaduje nslookup k použitiu SRV protokolov.

en: Spellchecking of composed messages.
sk: Kontrolovať pravopis vo vytvorených správach.

en: Requires libgtkspell.
sk: Vyžaduje libgtkspell.

en: Passive popups notifying for new events.
sk: Nereagujúce vyskakovacie upozornenia pre nové udalosti.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
sk: Vyžaduje python-notify alebo instead python-dbus v spojení s notification-daemon.

en: Automatic status
sk: Automatický stav

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
sk: Schopnosť odhadnúť čas nečinnosti v nastavení poradia automatických stavov.

en: Requires libxss library.
sk: Požaduje knižnicu libxss.

en: Requires python2.5.
sk: Vyžaduje python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
sk: Prevádza LaTeX výrazy medzi $$ $$.

en: End to End message encryption
sk: Šifrovanie správy pomocou End to End

en: Encrypting chat messages.
sk: Šifrovanie správ rozhovorov.

en: Requires python-crypto.
sk: Vyžaduje python-crypto.

en: RST Generator
sk: RST generátor

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
sk: Generuje XHTML z výstupu RST kódu (pozrite http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
sk: Vyžaduje python-docutils.

note: #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
sk: Názov súboru: %s

en: Sender: %s
sk: Odosielateľ: %s

en: Recipient:
sk: Príjemca:

en: Saved in: %s
sk: Uložené do: %s

en: Recipient: %s
sk: Príjemca: %s

en: Error message: %s
sk: Chybová správa: %s

en: Choose File to Send...
sk: Vyberte súbor na odoslanie...

en: Gajim cannot access this file
sk: Gajim nemôže pristupovať k tomuto súboru

en: This file is being used by another process.
sk: Tento súbor je používaný iným procesom.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
sk: Nie je možné prepísať existujúci súbor "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sk: Súbor s rovnakým názvom už existuje a nemáte oprávnenie na jeho prepísanie.

en: This file already exists
sk: Tento súbor už existuje

en: What do you want to do?
sk: Čo si prajete vykonať?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
sk: Do priečinku "%s" nie je možné zapisovať

en: Save File as...
sk: Uložiť súbor ako...

en: Description: %s
sk: Popis: %s

en: %s wants to send you a file:
sk: %s vám chce poslať súbor:

en: It is not possible to send empty files
sk: Nie je možné poslať prázdne súbory

en: Sender:
sk: Odosielateľ:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
sk: Gajim potrebuje X server k behu. Ukončujem...

en: importing PyGTK failed: %s
sk: importovanie PyGTK zlyhalo: %s

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above
sk: Gajim potrebuje PyGTK 2.16 alebo vyššie

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above to run. Quiting...
sk: Gajim potrebuje PyGTK 2.16 alebo vyššie k behu. Ukončujem...

en: Gajim needs GTK 2.16 or above
sk: Gajim potrebuje GTK 2.16 alebo vyššie

en: Gajim needs GTK 2.16 or above to run. Quiting...
sk: Gajim potrebuje GTK 2.16 alebo vyššie k behu. Ukončujem...

en: Gajim needs pywin32 to run
sk: Gajim vyžaduje pywin32 na spustenie

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
sk: Prosím, uistite sa, že Pywin32 je nainštalovaný na vašom systéme. Môžete ho získať na %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
sk: Gajim už beží

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
sk: Pravdepodobne už jeden program Gajim beží
    Želáte si aj napriek tomu spustiť Gajim?

en: Shows a help on specific command
sk: Zobrazí pomocníka pre daný príkaz

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter #-#-#-#-#  1697 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
sk: príkaz

en: show help on command
sk: ukáž pomocníka pre príkaz

en: Shows or hides the roster window
sk: Zobraziť alebo skryť okno so zoznamom

en: Pops up a window with the next pending event
sk: Vyskakovacie okno s ďalšou čakajúcou udalosťou

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
sk: Vypíše zoznam všetkých kontaktov v zozname kontaktov. Každý kontakt sa zobrazí na novom riadku

note: #-#-#-#-#  360 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
sk: účet

en: show only contacts of the given account
sk: zobraziť len kontakty daného účtu

en: Prints a list of registered accounts
sk: Vypíše zoznam registrovaných účtov

en: Changes the status of account or accounts
sk: Zmeniť stav účtu alebo účtov

en: status message
sk: správa o stave

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sk: zmeniť stav účtu "účet". Ak nie je špecifikovaný, pokús sa zmeniť všetky účty, ktoré majú nastavenú vlastnosť "synchronizácia s globálnym stavom"

en: Changes the priority of account or accounts
sk: Zmení prioritu účtu alebo účtov

en: priority you want to give to the account
sk: priorita, ktorú chcete udeliť účtu

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
sk: Zobrazí diskusné okno, takže môžete odoslať správu kontaktu

en: JID of the contact that you want to chat with
sk: JID kontaktu, s ktorým chcete komunikovať

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sk: ak je špecifikované, kontakt je zobraný zo zoznamu pre tento účet

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
sk: Poslať novú správu kontaktu v zozname. Oboje, OpenPGP kľúč a účet sú nepovinné. Ak chcete nastaviť iba 'účet', bez 'OpenPGP kľúča', nastavte 'OpenPGP kľúč' na ''.

en: JID of the contact that will receive the message
sk: JID kontaktu, ktorý prijme správu

en: message contents
sk: obsah správy

en: pgp key
sk: pgp kľúč

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
sk: ak je špecifikovaný, správa bude zašifrovaná s použitím verejného kľúča

en: if specified, the message will be sent using this account
sk: ak je špecifikovaný, správa bude odoslaná s použitím tohoto účtu

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
sk: Poslať krátku správu kontaktu v zozname. Oboje, OpenPGP kľúč a účet sú nepovinné. Ak chcete nastaviť iba 'účet', bez 'OpenPGP kľúča', nastavte 'OpenPGP kľúč' na ''.

en: message subject
sk: predmet správy

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
sk: Pošle novú správu diskusnej skupine do ktorej ste sa prihlásili.

en: Gets detailed info on a contact
sk: Získať podrobné informácie o kontakte

en: JID of the contact
sk: JID kontaktu

en: Gets detailed info on a account
sk: Získať podrobné informácie o účte

en: Name of the account
sk: Názov účtu

en: Sends file to a contact
sk: Poslať súbor kontaktu

en: if specified, file will be sent using this account
sk: ak je špecifikovaný, súbor bude odoslaný s použitím tohto účtom

en: Lists all preferences and their values
sk: Výpis všetkých nastavení a ich hodnôt

en: Sets value of 'key' to 'value'.
sk: Nastavuje hodnotu 'kľúča' na 'hodnotu'.

en: key=value
sk: kľúč=hodnota

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
sk: 'kľúč' je názov vlastnosti, 'hodnota' je hodnota, na ktorú má byť nastavený

en: Deletes a preference item
sk: Odstrániť položku predvoľby

en: name of the preference to be deleted
sk: názov nastavenia, ktoré má byť zmazané

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
sk: Zapíše aktuálny stav nastavení programu Gajim do súboru .config

en: Removes contact from roster
sk: Odstráni kontakt zo zoznamu

en: Adds contact to roster
sk: Pridá kontakt do zoznamu

en: Adds new contact to this account
sk: Pridá nový kontakt do tohto účtu

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sk: Vráti aktuálny stav (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
sk: Vráti aktuálnu správu o stave (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)

en: Returns number of unread messages
sk: Vráti počet neprečítaných správ

en: Opens 'Start Chat' dialog
sk: Otvorí dialóg 'Začiatok diskusie'

en: Starts chat, using this account
sk: Začať rozhovor s použitím účtu %s

en: Sends custom XML
sk: Odoslať vlastné XML

en: XML to send
sk: XML na odoslanie

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
sk: Účet na ktorý bude XML odoslané; ak nie je špecifikovaný, XML bude odoslané všetkým účtom

en: Change the avatar
sk: Zmeniť avatar

en: Picture to use
sk: Obrázok, ktorý sa použije

en: Account in which you want to handle it
sk: Účet ktorý chcete ovládať

en: Message content
sk: Obsah správy

en: Join a MUC room
sk: Pripojiť MUC miestnosť

en: Room JID
sk: JID miestnosti

en: nick
sk: prezývka

en: Password to enter the room
sk: Heslo pre vstup do miestnosti

en: Account from which you want to enter the room
sk: Účet s ktorým chcete vstúpiť do miestnosti

en: Check if Gajim is running
sk: Kontrolovať, či je Gajim spustený

en: Shows or hides the ipython window
sk: Zobraziť alebo skryť okno ipython

en: Missing argument "contact_jid"
sk: Chýbajúci argument "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
sk: '%s' nie je vo vašom zozname.
    Prosím, špecifikujte účet, z ktorého odoslať správu.

en: You have no active account
sk: Nemáte žiadny aktívny účet

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
sk: Vyzerá že Gajim nebeží. Nemôžete tak použiť gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
sk: Použitie: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: %s not found
sk: %s nenájdený

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
sk: Použitie: %s príkaz [argumenty]
    Príkaz je jeden z:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sk: Príliš veľa argumentov. 
    Zadajte "%(basename)s help %(command)s" pre viac informácií

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sk: Argument "%(arg)s" nie je špecifikovaný. 
    Zadajte "%(basename)s help %(command)s" pre viac informácií

en: Wrong uri
sk: Nesprávna uri

en: You cannot make changes to the default theme
sk: Nemôžete zmeniť predvolenú tému

en: Please create a clean new theme with your desired name.
sk: Vytvorte, prosím, čisto novú tému z vami požadovaným názvom.

note: don't confuse translators
en: theme name
sk: názov témy

en: You cannot delete your current theme
sk: Nemôžete odstrániť súčastnú tému

en: Please first choose another for your current theme.
sk: Prosím, vyberte najskôr inú tému ako sučastnú.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
sk: %(nick)s je známy ako %(new_nick)s

en: Sending private message failed
sk: Odoslanie súkromnej správy sa nepodarilo

en: Insert Nickname
sk: Vložiť prezývku

en: Conversation with
sk: Rozhovor s

en: Continued conversation
sk: Pokračovanie rozhovoru

en: Room now shows unavailable member
sk: Miestnosť práve zobrazuje nedostupného člena

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
sk: Zaznamenávanie miestnosti je teraz povolené

en: Room logging is now disabled
sk: Zaznamenávanie miestnosti je teraz zakázané

en: Room is now non-anonymous
sk: Miestnosť je teraz neanonymná

en: Room is now semi-anonymous
sk: Miestnosť je teraz poloanonymná

en: Room is now fully-anonymous
sk: Miestnosť je teraz anonymná

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
sk: Zaznamenávanie miestosti je povolené

en: A new room has been created
sk: Bola vytvorená nová miestnosť

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
sk: %(nick)s bol vykopnutý: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
sk: %(nick)s bol vykopnutý %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
sk: %(nick)s bol zakázaný: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
sk: %(nick)s bol zakázaný %(who)s: %(reason)s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
sk: %(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)

en: affiliation changed
sk: príslušnosť zmenená

en: room configuration changed to members-only
sk: nastavenie miestnosti sa zmenilo na len členovia

en: system shutdown
sk: vypnutie systému

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
sk: ** Rola %(nick)s bola nastavená na %(role)s kontaktom %(actor)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
sk: ** Rola %(nick)s bola nastavená na %(role)s

en: %s has left
sk: %s odišiel

en: %s has joined the group chat
sk: %s sa pripojil do diskusnej skupiny

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete opustiť diskusnú skupinu "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
sk: Ak zatvoríte okno, budete odpojený z tejto diskusnej skupiny.

en: Changing Subject
sk: Zmena predmetu

en: Please specify the new subject:
sk: Prosím, špecifikujte nový predmet:

en: Changing Nickname
sk: Zmena prezývky

en: Please specify the new nickname you want to use:
sk: Prosím špecifikujte novú prezývku, ktorú chcete používať:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
sk: Ničí sa %s

note: ask for reason
en: Kicking %s
sk: Vykopnúť %s

en: You may specify a reason below:
sk: Môžete dole špecifikovať dôvod:

note: ask for reason
en: Banning %s
sk: Zakazujem %s

en: A programming error has been detected
sk: Bola detekovaná chyba v programe

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
sk: Pravdepodobne nie je fatálna, ale mala aj napriek tomu by mala byť oznámená vývojárom.

en: Error reading file:
sk: Chyba čítania súboru:

en: Error parsing file:
sk: Chyba štruktúry súboru:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
sk: Nie je možné zapisovať do %s. Správca sedenia nebude fungovať

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
sk: Gajim nie je štandartným Jabber klientom

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
sk: Chcete, aby bol Gajim štandartným Jabber klientom?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
sk: Vždy kontrolovať pri spustení, či je Gajim štandartným Jabber klientom

en: Extension not supported
sk: Rozšírenie nie je podporované

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
sk: Obrázok nie je možné uložiť vo formáte %(type)s. Uložiť ako %(new_filename)s?

en: Save Image as...
sk: Uložiť obrázok ako...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
sk: Nie je možné pripojiť sa do diskusnej skupiny

en: Do you accept this request?
sk: Prijať túto požiadavku?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
sk: Overenie HTTP (%(method)s) pre %(url)s (id: %(id)s)

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
sk: Pre prihlásenie do miestnosti %s je potrebné heslo. Zadajte ho, prosím.

en: Group chat creation is restricted.
sk: Vytváranie diskusných skupín je obmedzené.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
sk: Nie ste v zozname členov v skupinovej diskusii %s.

en: Error %(code)s: %(msg)s
sk: Chyba %(code)s: %(msg)s

en: Authorization accepted
sk: Autorizácia akceptovaná

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
sk: Kontakt "%s" vás autorizoval, aby ste mohol vidieť jeho alebo jej stav.

en: Contact "%s" removed subscription from you
sk: Kontakt "%s" vás odstránil zo svojho zoznamu

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
sk: Budete vždy vidieť jeho alebo ju ako neprihlásený.
    Chcete odstrániť jeho alebo ju zo zoznamu kontaktov?

en: Unsubscribed
sk: Nezapísaný

en: Contact with "%s" cannot be established
sk: Spojenie s "%s" nie je možné nadviazať

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
sk: Nastavili ste Gajim aby používal GPG agenta, ale tu nie je žiadny spustený GPG agent alebo vrátil nesprávne heslo.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
sk: Momentálne ste pripojený bez vášho OpenPGP kľúča.

en: Your passphrase is incorrect
sk: Vaša passfráza je nesprávna

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
sk: Nesprávne OpenGPG heslo

en: GPG key not trusted
sk: GPG kľúč nie je dôveryhodný

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
sk: Nový e-mail %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
sk[0]: Máte %d nových e-mailov
sk[1]: Máte %d nový e-mail
sk[2]: Máte %d nové e-maily

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
sk: 
    
    Od: %(from_address)s
    Predmet: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
sk: %s vám chce poslať súbor.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
sk: Úspešne prijatý súbor %(filename)s od %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sk: Prenos súboru %(filename)s od %(name)s zastavený.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sk: Úspešne odoslaný súbor %(filename)s pre %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sk: Prenos súboru %(filename)s pre %(name)s zastavený.

en: Unable to decrypt message
sk: Nepodarilo sa dešifrovať správu

en: Username Conflict
sk: Konflikt používateľských mien

en: Please type a new username for your local account
sk: Prosím, zadajte nové používateľské meno pre váš miestny účet

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
sk: Práve ste pripojený k tomuto účtu s rovnakými zdrojmi. Zadajte, prosím, nový zdroj

note: TODO: we should use another pixmap ;-)
en: %s wants to start a voice chat.
sk: %s chce začať hlasový rozhovor.

en: Voice Chat Request
sk: Požiadavka na hlasový rozhovor

en: Error verifying SSL certificate
sk: Chyba overovania SSL certifikátu

en: Ignore this error for this certificate.
sk: Ignorovať túto chybu pre tento certifikát.

en: SSL certificate error
sk: Chyba SSL certifikátu

en: It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.
    Old fingerprint: %(old)s
    New fingerprint: %(new)s
    
    Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?
sk: Vyzerá to, že bol zmenený SSL certifikát pre účet %(account)s alebo vaše pripojenie bolo hacknuté.
    Starý odtlačok: %(old)s
    Nový odtlačok: %(new)s
    
    Chcete sa predsa len pripojiť a aktualizovať odtlačok certifikátu?

en: Yes, I really want to connect insecurely
sk: Áno, chcem sa naozaj pripojiť nezabezpečene

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
sk: Práve sa chystáte poslať vaše heslo cez nezabezpečené spojenie. Mali by ste tomu predíssť nainštalovaním PyOpenSSL. Ste si istý, že to chcete urobiť?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
sk: Emotikony zakázané

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
sk: Vami nastavená téma emotikôn nebola nájdená, takže emotikony budú zakázané.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
sk: Vami nastavená téma emotikon nemôže byť nahratá. Môžno potrebujete aktualizovať formát súboru emoticons.py. Pre viac podrobností pozrite http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
sk: Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ ste neviditeľný

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
sk: Nie je možné uložiť nastavenia

en: Passphrase Required
sk: Passfráza je požadovaná

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
sk: Vložiť heslo ku GPG kľúču pre účet %(keyid)s (account %(account)s).

en: GPG key expired
sk: GPG kľúč vypršal

en: Your GPG key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP.
sk: Váš GPG kľúč vypršal, a preto budete pripojený do %s bez OpenPGP.

note: ask again
en: Wrong Passphrase
sk: Nesprávna passfráza

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
sk: Prosím zadajte znova vašu GPG passfrázu alebo stlačte Zrušiť.

en: _New Group Chat
sk: _Nová diskusná skupina

en: I would like to add you to my roster
sk: Chcem si vás pridať do svojho zoznamu

en: Cannot find history logs database
sk: Nie je možné nájsť databázu so záznamami o histórii

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
sk: Skutočne si želáte vyčistiť databázu? (SILNE SA NEODPORÚČA, KEĎ BEŽÍ GAJIM)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
sk: Za bežných okolností alokovaná kapacita pre databázu nebude uvoľnená, stane sa len znovu použiteľná. Ak si želáte skutočne zredukovať veľkosť súborov s databázov, kliknite na Áno, v opačnom prípade Nie.
    
    V prípade, že zvolite Áno, prosíme o strpenie...

en: Exporting History Logs...
sk: Exportovanie záznamov histórie...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sk: %(who)s o %(time)s povedal: %(message)s

en: This is an irreversible operation.
sk: Toto je nevratná operácia.

en: Deletion Confirmation
sk: Potvrdenie odstránenia

en: Conversation History with %s
sk: História konverzácie s %s

en: Disk Error
sk: Chyba disku

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sk: %(nick)s je teraz %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sk: Stav je teraz: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sk: Stav je teraz: %(status)s

en: You are going to close several tabs
sk: Chystáte sa zavrieť niekoľko kariet

en: Do you really want to close them all?
sk: Naozaj chcete zavrieť všetky?

en: Group Chats
sk: Diskusné skupiny

en: Private Chats
sk: Súkromné rozhovory

en: - messages will be logged
sk: - správy budú zaznamenané

en: - messages will not be logged
sk: - správy nebudú zaznamenané

en: Retrieving profile...
sk: Získava sa profil...

en: File is empty
sk: Súbor je prázdny

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
sk: Nie je možné načítať obrázok

en: Information received
sk: Informácie prijaté

en: Without a connection you can not publish your contact information.
sk: Bez pripojenie nemôžete publikovať informácie o vašom kontakte.

en: Sending profile...
sk: Odosielanie profilu...

en: Information NOT published
sk: Informácie neboli zverejnené

en: vCard publication failed
sk: zverejnenia vCard zlyhalo

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
sk: Nastala chyba pri zverejňovaní vašich osobných údajov, skúste to prosím neskôr.

en: Merged accounts
sk: Zlúčené účty

en: Authorization has been sent
sk: Autorizácia bola odoslaná

en: Now "%s" will know your status.
sk: Od teraz bude "%s" vidieť váš stav.

en: Subscription request has been sent
sk: Žiadosť o zapísanie bola odoslaná

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
sk: Ak "%s" akceptuje túto požiadavku, budete vidieť jeho alebo jej stav.

en: Authorization has been removed
sk: Autorizácia bola odstránená

en: Now "%s" will always see you as offline.
sk: Odteraz vás "%s" uvidí len v stave odhlásený.

en: GPG is not usable
sk: GPG je nepoužitelný

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
sk: Budete pripojený k %s bez OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
sk: Ste v jednej alebo viacerých diskusných skupinách

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
sk: Zmena stavu na neviditeľný, automaticky spôsobí, že budete odpojený z diskusných skupín. Ste si skutočne istý, že chcete zmeniť stav na neviditeľný?

en: Really quit Gajim?
sk: Naozaj ukončiť program Gajim?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť program Gajim?

en: Always close Gajim
sk: Vždy zavrieť Gajim

en: You have running file transfers
sk: Prebiehajú u vás prenosy súborov

en: You have unread messages
sk: Máte neprečítané správy

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
sk: Správu bude možné prečítať neskôr len vtedy, ak máte povolenú históriu a kontakt je vo vašom zozname kontaktov.

en: You must read them before removing this transport.
sk: Musíte si ich prečítať pred odstránením tohoto transportu.

en: Transport "%s" will be removed
sk: Transport "%s" bude odstránený

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
sk: Už nebudete môcť prijímať a odosielať správy tomuto kontaktu cez tento transport.

en: Transports will be removed
sk: Transport bude odstránený

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
sk: Už nebudete môcť prijímať a odosielať správy tomuto kontaktu cez tento transport: %s

en: You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa zablokovať kontakt. Ste si skutočne istý, že chcete pokračovať?

note: it's jid
en: Rename Contact
sk: Premenovať kontakt

en: Enter a new nickname for contact %s
sk: Zadať novú prezývku pre kontakt %s

en: Rename Group
sk: Premenovať skupinu

en: Enter a new name for group %s
sk: Zadať nové meno skupiny %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
sk: Chcete skutočne odstrániť skupinu %s zo zoznamu kontaktov?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
sk: Tiež odstráni všetky kontakty v tejto skupine z vášho zoznamu kontaktov

en: Assign OpenPGP Key
sk: Prideliť Open_PGP kľúč

en: Select a key to apply to the contact
sk: Vybrať kľúč a aplikovať ho na kontakt

en: Contact "%s" will be removed from your roster
sk: Kontakt "%s" bude odstránený zo zoznamu

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sk: Odstránením tohto kontaktu, automaticky odstránite aj autorizáciu, to znamená, že ona alebo on vás vždy uvidí ako odhlásený.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sk: Odstránením tohto kontaktu, automaticky odstránite aj autorizáciu, to znamená, že ona alebo on vás vždy uvidí ako odhlásený.

en: I want this contact to know my status after removal
sk: Chcem upozorniť kontakt, na to, že bol odstránený

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
sk: Kontakt bude odstránený zo zoznamu

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
sk: Odstránením nasledujúcich kontaktov:%s
    taktiež odstránite vašu autorizáciu, to znamená, že vás budú vidieť ako odhlásený.

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
sk: Musíte si vytvoriť účet predtým, než budete môcť komunikovať s ostatnými.

en: Metacontacts storage not supported by your server
sk: Server nepodporuje ukladanie metakontaktov

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
sk: Váš server nepodporuje ukladanie informácií metakontaktov. Tak tieto informácie nebudú uložené pri ďalšom prihlásení.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
sk: Práve sa chystáte vytvoriť metakontakt. Ste si skutočne istý, že chcete pokračovať?

en: Invalid file URI:
sk: Neplatná URI súboru:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
sk[0]: Chcete poslať tieto súbory účtu %s:
sk[1]: Chcete poslať tento súbor účtu %s:
sk[2]: Chcete poslať tieto súbory účtu %s:

en: Send %s to %s
sk: Poslať %s do %s

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
sk: použiť účet %s

note: add
en: to %s account
sk: pre %s účet

note: disco
en: using %s account
sk: použiť %s účet

en: _Manage Bookmarks...
sk: _Spravovať záložky...

note: profile, avatar
en: of account %s
sk: účtu %s

en: for account %s
sk: pre účet %s

en: _Change Status Message
sk: _Zmeniť správu o stave

en: Publish Tune
sk: Hudba

en: Publish Location
sk: Publikovať umiestnenie

en: Configure Services...
sk: Nastavovať služby...

en: _Maximize All
sk: _Maximalizovať všetko

en: Send Group M_essage
sk: Poslať sprá_vu skupine

en: To all users
sk: Všetkým používateľom

en: To all online users
sk: Všetkým pripojeným používateľom

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
sk: S_pravovať kontakty

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# Edit Groups
en: Edit _Groups
sk: Upraviť _skupiny

note: Send single message
en: Send Single Message
sk: Poslať krátku správu

note: Execute Command
en: Execute Command...
sk: Vykonať príkaz...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
sk: S_pravovať transport

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
sk: _Upraviť transport

en: _Maximize
sk: Ma_ximalizovať

note: History manager
en: History Manager
sk: Správca histórie

en: _Join New Group Chat
sk: _Pripojiť sa k diskusnej skupine

en: Change Status Message...
sk: Zmeniť správu o stave...

en: Waiting for results
sk: Čakám na výsledky

note: No result
en: No result
sk: Žiadny výsledok

en: Confirm these session options
sk: Potvrdiť tieto voľby relácie

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
sk: Vzdialený klient vybral tieto voľby:
    
    %s
    
    Pokračovať s reláciou?

en: _Change Status Message...
sk: _Zmeniť správu o stave...

en: Hide this menu
sk: Skryť toto menu

en: Resource:
sk: Zdroj:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sk: %(owner_or_admin_or_member)s tejto diskusnej skupiny

en:  [blocked]
sk:  [blokovaný]

en: Last status: %s
sk: Posledný stav: %s

en:  since %s
sk:  od %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
sk: Zápis:

en: Transferred:
sk: Prenesené:

en: ?transfer status:Paused
sk: ?stav prenosu:Pozastavené

en: This service has not yet responded with detailed information
sk: Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
sk: Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami.
    Je pravdepodobne zastaralá alebo poškodená

en: ?Client:Unknown
sk: ?Klient: Neznámy

en: ?OS:Unknown
sk: ?OS:Neznámy

en: ?Time:Unknown
sk: ?Čas: Neznámy

en: since %s
sk: od %s

en: <b>Affiliation:</b>
sk: <b>Pričlenenie:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
sk: Tento kontakt sa zaujíma o vaše informácie o prítomnosti, ale vy sa nezaujímate o jeho/jej informácie o prítomnosti

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
sk: Zaujímate sa o informácie o prítomnosti vášho kontaktu, ale on/ona sa nezaujíma o vaše

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
sk: Nezaujímate sa o informácie o prítomnosti vášho kontaktu a ani on/ona sa nezaujíma o vaše

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sk: Čakáte na odpoveď od kontaktu ohľadne vašej požiadavky na zápis

en: There is no pending subscription request.
sk: Nie sú tu žiadne čakajúce požiadavky o zapísanie.

en:  resource with priority
sk:  zdroj s prioritou

en: Manage Accounts
sk: Spravovať účty

en: _Host:
sk: _Hostiteľ:

en: Modify Account
sk: Upraviť účet

en: Private conversation with %s lost.
sk: Súkromný rozhovor s %s stratený.

en: Perform simple and scientific calculations
sk: Kalkulačka na jednoduché i vedecké výpočty

en: save here
sk: uložiť

en: Euler's Number
sk: Eulerovo číslo

en: unsupported inverse function
sk: nepodporovaná inverzná funkcia

en: unsupported hyperbolic function
sk: nepodporovaná hyperbolická funkcia

en: unknown number base
sk: neznáma číselná sústava

en: Show _menu bar
sk: Zobraziť ponuku _menu

en: %s Preferences
sk: Predvoľby programu %s

en: Open Bracket
sk: Otváracia zátvorka

en: Close Bracket
sk: Ukončovacia zátvorka

en: ENT
sk: =

en: swap current number with top of stack
sk: Vymeniť hodnotu s predchádzajúcou

en: roll down stack
sk: posunúť nadol zásobník

en: Seven
sk: Sedem

en: Eight
sk: Osem

en: Nine
sk: Deväť

en: Six
sk: Šesť

en: Change sign
sk: Zmeniť znamienko

en: Add current display value to memory
sk: Pripočítať zobrazenú hodnotu k hodnote v pamäti

en: Read from memory
sk: Vložiť z pamäte

en: Save to memory
sk: Uložiť do pamäte

en: Decimal point
sk: Desatinná čiarka

en: Square root
sk: Druhá odmocnina

en: The main program window.
sk: Hlavné okno programu.

en: Reset calculator (clear all)
sk: Zresetovať kalkulačku (vymazať všetky hodnoty)

en: Clear display
sk: Vymazať displej

en: Cu_t Display Value
sk: Vys_trihnúť

en: _Copy Display Value
sk: _Kopírovať

en: _Basic Mode
sk: _Základný mód

en: _Scientific Mode
sk: _Vedecký mód

en: Display Control
sk: _Ovládanie displeja

note: #-#-#-#-#  604 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_field_t = 8, < Field (Java only)
en: Functions
sk: Funkcie

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
sk: _Kalkulačka

en: _Number bases
sk: Číslené _sústavy

en: _Decimal
sk: _Desiatková

en: _Hexadecimal
sk: Še_sťnásková

en: _Octal
sk: _Osmičková

en: _Binary
sk: D_vojková

en: Angle _units
sk: Jednotky _uhlov

en: D_egrees
sk: _Stupne

en: _Radians
sk: _Radiány

en: _Gradians
sk: _Gradiány

en: Notation _modes
sk: _Notácia

en: _Algebraic
sk: _Algebrická

en: _Reverse Polish (RPN)
sk: _Reverzná poľská (RPN)

en: _Formula Entry
sk: _Písanie funkcií

en: _Paste As Display Value
sk: _Vložiť

en: galculator - Preferences
sk: Predvoľby programu galculator

en: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialógové okno.

en: <b>Appearance</b>
sk: <b>Vzhľad</b>

en: Result font:
sk: Písmo výsledku:

en: Inactive module color:
sk: Farba neaktívneho modulu:

en: Active module color:
sk: Farba aktívneho modulu:

en: Result font color:
sk: Farba písma výsledku:

en: Module font:
sk: Písmo modulu:

en: RPN stack font:
sk: Písmo RPN zásobníka:

en: RPN stack color:
sk: Farba RPN zásobníka:

en: <b>Modules Visibility</b>
sk: <b>Zobraziť moduly</b>

en: Angle base units
sk: Jednotky uhlov

en: Notation
sk: Notácia

en: Arithmetic operation
sk: Aritmetické operácie

en: Open brackets
sk: Otvorené zátvorky

en: Number base units
sk: Jednotky číslenej sústavy

en: Use custom button font
sk: Pre tlačidlá použiť vlastný font

en: Button font:
sk: Písmo tlačidiel:

en: <b>Dimension</b>
sk: <b>Rozmery tlačidiel</b>

en: Minimal button width:
sk: Minimálna šírka tlačidla:

en: Minimal button height:
sk: Minimálna výška tlačidla:

en: <b>User defined constants:</b>
sk: <b>Používateľom definované konštanty:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
sk: <b>Používateľom definované funkcie:</b>

en: Variable:
sk: Premenná:

en: Expression:
sk: Výraz:

en: Configure number base:
sk: Konfigurovať číselnú sústavu:

en: <b>Decimal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia desiatkovej sústavy</b>

en: Show thousands separator
sk: Zobraziť oddelovač tisícov

en: Separator character:
sk: Znak oddelovača

en: Separator block length:
sk: Veľkosť bloku pre separátor:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia šesťnástkovej sústavy</b>

en: Show separator
sk: Zobraziť oddelovač

en: Number of bits:
sk: Počet bitov:

en: <b>Octal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia osmičkovej sústavy</b>

en: <b>Binary Settings</b>
sk: <b>Nastavenia dvojkovej sústavy</b>

en: Fix length to a multiple of
sk: Fixná dĺžka je násobkom

en: <b>RPN</b>
sk: <b>Reverzná poľská notácia</b>

en: finite stack size (x, y, z, t)
sk: konečná veľkosť zásobníka (x, y, z, t)

en: infinite stack size
sk: nekonečná veľkosť zásobníka

en: Remember display value on exit
sk: Zobraziť hodnotu z posledného spustenia

en: <b>Visibility</b>
sk: <b>Zobraziť</b>

en: Show menu bar
sk: Zobraziť ponuku menu

en: Natural logarithm (base: e)
sk: Prirodzený logaritmus (základ: e)

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
sk: Faktoriál

en: Enter exponent (base: 10)
sk: Exponent (základ: 10)

en: Logarithm (base: 10)
sk: Logaritmus (základ: 10)

en: User defined functions
sk: Používateľom definované funkcie

en: fun
sk: fcie

en: Inverse mode
sk: Nastaviť inverznú voľbu pre trigonometrické funkcie

en: Hyperbolic mode
sk: Nastaviť hyperbolickú voľbu pre trigonometrické funkcie

en: Logical AND
sk: Logický (bitový) súčin

en: Logical OR
sk: Logický (bitový) súčet

en: Logical XOR
sk: Logický (bitový) exkluzívny súčet

en: Bitwise complement
sk: Bitový doplnok

en: Hexadecimal 0xC
sk: Šestnástková číslica C

en: Hexadecimal 0xD
sk: Šestnástková číslica D

en: Hexadecimal 0xE
sk: Šestnástková číslica E

en: Hexadecimal 0xF
sk: Šestnástková číslica F

en: Hexadecimal 0xB
sk: Šestnástková číslica B

en: Hexadecimal 0xA
sk: Šestnástková číslica A

en: Admin User Setup
sk: Nastavenie účtu administrátora

en: Gallery Administrator
sk: Administrátor Gallery

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
sk: <b>Chyba:</b> neviem nájsť <b>login.txt</b>. Umiestnite ho prosím do vášho priečinka <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
sk: <b>Chyba:</b> váš súbor <b>login.txt</b> sa nedá prečítať. Overte prosím, či má Gallery na súbore pridelené oprávnenie pre čítanie.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
sk: <b>Chyba:</b> kľúč vo vašom súbore <b>login.txt</b> nesúhlasí. Stiahnite si, prosím, nový autentifikačný reťazec pomocou odkazu nižšie a skúste to znova.

en: Create Config File
sk: Vytvoriť konfiguračný súbor

en: The config.php file does not exist in your %s directory
sk: Súbor config.php nie je vo vašom priečinku %s

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
sk: Súbor config.php existuje, ale nedá sa do neho zapisovať.  Ak váš server používa Windows, skúste vypnúť zdieľanie config.php a nastaviť oprávnenia ručne.

en: Database Setup
sk: Nastavenie databázy

en: You must have the MySQL PHP module installed
sk: Musíte mať nainštalovaný PHP modul MySQL

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
sk: Musíte mať nainštalovaný PHP modul MySQL Improved

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
sk: Musíte mať nainštalovaný PHP modul ibm_db2

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
sk: Musíte mať nainštalovaný PHP modul PostgreSQL

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
sk: Musíte mať nainštalovaný PHP modul Oracle OCI8

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
sk: Musíte mať nainštalovaný PHP modul Component Object Model(COM)

en: You must have the PHP Data Object(PDO) PHP module installed
sk: Musíte mať nainštalovaný PHP modul PHP Data Object(PDO)

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
sk: Musíte zadať prefix stĺpcov (odporúčame %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
sk: V prefixe stĺpcov použite iba písmená, čísla a znak _

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
sk: Musíte zadať prefix tabuliek (odporúčame %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
sk: V prefixe tabuliek použite iba písmená, čísla a znak _

en: Unable to create a database connection of type %s
sk: Nedá sa vytvoriť spojenie s databázou typu %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
sk: Pomocou poskytnutých údajov sa nedá pripojiť k databáze.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
sk: Databáza, ktorú ste zadali neexistuje. Vytvorte ju prosím.

en: The database privileges test did not complete successfully.
sk: Test privilegovania databázy neskončil úspešne.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
sk: Tabuľky Gallery v tejto databáze už existujú! Vo vašom priečinku úložiska ale nie je žiadny súbor 'versions.dat', ktorý by naznačoval chybný stav G2. Ak si myslíte, že vaša predchádzajúca verzia G2 by ešte mohla fungovať, vytvorte súbor versions.dat so správnym fomátom, alebo zvoľte čistú inštaláciu, ktorá zmaže všetky údaje z databázy a z priečinka s úložiskom.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
sk: Priečinok úložiska G2 obsahuje súbor versions.dat staršej inštalácie, ale databázové tabuľky Gallery neexistujú. Vyberte čistú inštaláciu ak chcete zmazať všetky údaje v priečinku úložiska Gallery a postúpiť na ďalší krok.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
sk: V databáze už existujú tabuľky Gallery a v priečinku úložiska Gallery sa nachádza súbor versions.dat, ale verzia nainštalovaných tabuliek databázy Gallery nezodpovedá verzii nainštalovaných dát v priečinku úložiska Gallery. Vyberte čistú inštaláciu, ak chcete zmazať všetky údaje v databáze a v priečinku úložiska a postúpiť na ďalší krok.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
sk: V databáze už existujú tabuľky Gallery a priečinok úložiska sa zdá byť neporušený. Buď môžete znova využiť existujúce tabuľky a údaje v priečinku úložiska alebo môžete vybrať čistú inštaláciu a vymazať všetky existujúce údaje v databáze a priečinku úložiska.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
sk: Nedá sa spustiť požadované API, ktoré by vymazalo priečinok úložiska. Vymažte priečinok úložiska Gallery ručne.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
sk: Nedá sa spustiť požadované API, ktoré by odstránilo tabuľky databázy Gallery. Vymažte databázu Gallery ručne.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
sk: Nedá sa načítať G2 API. Vymažte prosím tabuľky databázy Gallery a priečinok úložiska ručne.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
sk: MySQL (v3.23.34a alebo novšia)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
sk: MySQL (staršia verzia ako v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
sk: PostgreSQL v7.x alebo novšia

en: Oracle (9i and newer)
sk: Oracle (9i alebo novšia)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
sk: IBM DB2 (v9.x alebo novšia)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
sk: Microsoft SQL Server 2005 alebo novšia

en: SQLite v3.x (Experimental!)
sk: SQLite v3.x (Neotestované!)

en: Unknown database type or no known tables information.
sk: Neznámy typ databázy alebo informácie o tabuľkách.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
sk: Nedá sa nájsť nepoužitý prefix tabuliek podobný "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
sk: Nedá sa otvoriť súbor schémy: "%s".

en: Missing SQL statements
sk: Chýbajúce SQL príkazy

en: Finish Installation
sk: Dokončenie inštalácie

en: Install Gallery Core
sk: Inštalácia jadra Gallery

en: Unable to initialize our Gallery data
sk: Nie je možné inicializovať údaje Gallery

en: Unable to communicate with the database
sk: Nie je možné komunikovať s databázou

en: Unable to load the core module
sk: Nie je možné načítať moduly jadra

en: Unable to install the core module
sk: Nie je možné nainštalovať moduly jadra

en: Unable to activate the core module
sk: Nie je možné aktivovať moduly jadra

en: Unable to commit database transaction
sk: Nie je možné založiť databázovú transakciu

en: Core module is only partially installed.
sk: Moduly jadra sú nainštalované iba čiastočne.

en: Install Plugins
sk: Inštalácia rozšírení

en: Unable to initialize our Gallery session
sk: Nedá sa inicializovať spojenie s Gallery

en: Unable to load the %s module
sk: Nedá sa načítať modul %s

en: Installing modules
sk: Inštalovanie modulov

en: Unable to install the %s module
sk: Nedá sa nainštalovať modul %s

en: Unable to activate the %s module
sk: Nedá sa aktivovať modul %s

en: Unable to get the module list
sk: Nedá sa získať zoznam modulov

en: Installation Type
sk: Typ inštalácie

en: Check Security
sk: Preverenie zabezpečenia

en: Storage Setup
sk: Nastavenie úložiska

en: System Checks
sk: Kontrola systému

en: Performing system checks
sk: Vykonávam kontrolu systému

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
sk: Verzia PHP &gt;= 4.3.0 alebo &gt;= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
sk: Chyba: Gallery 2 vyžaduje verziu PHP 4.3.0 alebo novšiu alebo 5.0.4 alebo novšiu. Vaša nainštalovaná verzia PHP je  %s. Kontaktujte administrátora vášho webservera aby vykonal aktualizáciu, ktorá je dostupná na %swebovej stránke PHP%s.

en: FILE directive supported
sk: Direktíva FILE je podporovaná

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
sk: Chyba: vaša PHP direktíva __FILE__ nefunguje správne. Konzultujte prosím požiadavku s administrátorom webstránky alebo na fóre Gallery.

en: FILE Directive
sk: Direktíva FILE

en: Safe mode disabled
sk: Safe mód je vypnutý

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
sk: Chyba: Vo vašej verzii PHP je nastavený safe mód.  Aby mohla Gallery správne fungovať, musíte ho vypnúť.

en: Safe Mode
sk: Safe mód

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
sk: Chyba: Vaše PHP je nakonfigurované bez podpory pre %sRegulárnych výrazov kompatibilných s jazykom Perl%s. Aby Gallery mohla správne fungovať, musíte túto funkciu zapnúť.

en: exec() allowed
sk: exec() je povolená

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
sk: Varovanie: Vo vašom PHP je pomocou parametra <b>disabled_functions</b> v súbore php.ini vypnutá funkcia exec(). Nebudete môcť používať moduly, ktroré vyžadujú spúšťanie externých binárnych súborov (napr.: ImageMagick, NetPBM alebo Ffmpeg). Toto môže byť nastavené iba globálne pre celý server, preto to musíte nastaviť v php.ini.

en: set_time_limit() allowed
sk: set_time_limit() je povolená

en: Filesystem Operations
sk: Operácie súborového systému

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
sk: Chyba: Vo vašom PHP sú pomocou parametra <b>disabled_functions</b> v php.ini vypnuté základné operácie súborového systému. Aby mohla Gallery správne fungovať, musíte tieto funkcie zapnúť. Tieto funkcie chýbajú: %s.

en: Memory limit
sk: Obmedzenie pamäte

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
sk: Varovanie: Vaše PHP je nastavené (pomocou parametra <b>memory_limit</b> v php.ini) s obmedzením pamäte na %sb. Pre správne fungovanie Gallery by ste mali toto obmedzenie zvýšiť aspoň na  <b>%sMB</b>.

en: File uploads allowed
sk: Nahrávanie súborov je povolené

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
sk: Varovanie: Vaše PHP je nakonfigurované (pomocou parametra <b>file_uploads</b> v php.ini) tak, aby neumožňovalo nahrávať súbory. Ak chcete nahrávať súbory do Gallery pomocou webového prehliadača, musíte túto možnosť povoliť.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
sk: Varovanie: Vaše PHP je nakonfigurované (pomocou parametra <b>upload_max_filesize</b> v php.ini) tak, aby obmedzovalo veľkosť nahrávaného súboru na %sb . Toto nastavenie by ste mali zväčšiť aby ste mohli nahrávať i väčšie súbory.

en: Maximum POST size
sk: Maximálna veľkosť POSTu

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
sk: Varovanie: Vaše PHP je nakonfigurované (pomocou parametra <b>post_max_size</b> v php.ini) tak, aby obmedzovalo veľkosť odoslaných dát na %sb . Toto nastavenie by ste mali zvýšiť aby ste mohly nahrávať aj väčšie súbory.

en: Translation support
sk: Podpora prekladu

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
sk: Váš webserver nepodporuje lokalizáciu. Ak chcete zapnúť podporu pre ďalšie jazyky, požiadajte prosím vášho systémového administrátora, aby prekonfiguroval PHP a zapol v ňom voľbu %sgettext%s.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
sk: Vo vašom PHP chýba funkcia %sbind_textdomain_codeset%s. To zapríčiní to, že Gallery môže zobrazovať znaky niektorých jazykov nesprávne.

en: Zend compatibility mode
sk: Kompatibilný mód so Zend

en: putenv() allowed
sk: putenv() je povolená

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
sk: Varovanie: Vo vašom PHP je pomocou parametra <b>disabled_functions</b> v php.ini vypnutá funkcia putenv().  Gallery môže fungovať aj bez nej, ale niektoré unikátne funkcie Gallery nebude možné spustiť v inom jazyku ako anglickom.

en: Output buffering disabled
sk: Dočasné ukladanie výstupu je vypnuté

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
sk: Varovanie: Vo vašom PHP je pomocou parametra(ov) <b>%s</b> v php.ini zapnuté dočasné ukladanie výstupu.  Gallery môže fungovať i s týmto nastavením - sťahovanie súborov je o niečo rýchlejšie - ale Gallery potom nemusí byť schopná spracovať veľké súbory (napr. veľké videá) a bude ju blokovať obmedzenie pamäte. Navyše ak je zapnuté dočasné ukladanie výstupu bez funkcie ini_set(), niektoré funkcie ako ukazovatele progresu nemusia fungovať správne.

en: Gallery file integrity
sk: Integrita súborov Gallery

en: Test skipped due to other errors.
sk: Test bol vynechaný kvôli ostatným chybám.

en: Theme available
sk: Dostupné témy vzhľadu

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
sk: Chyba: V priečinku %s musí byť aspoň jedna téma vzhľadu.

en: Manifest missing or inaccessible.
sk: Manifest chýba alebo nie je dostupný.

en: Please correct the following errors
sk: Opravte prosím nasledujúce chyby

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
sk: Každá Galley musí mať aspoň jedného administrátora, ktorý má úplný prístup na prezeranie a úpravu všetkého. Zvoľte prosím prihlasovacie meno a heslo pre účet hlavného administrátora. Ďalších používateľov môžete pridať neskôr.

en: Admin username
sk: Prihlasovacie meno administrátora

en: Please enter a valid user name
sk: Zadajte prosím platné prihlasovacie meno

en: Please enter a password
sk: Zadajte prosím heslo

en: Setup password
sk: Nastavenie hesla

en: (type again)
sk: (zadajte znova)

en: Admin email address
sk: Email administrátora

en: Please enter a valid email address
sk: Zadajte prosím správnu emailovú adresu

en: Admin full name (optional)
sk: Celé meno administrátora (voliteľne)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
sk: Chýba heslo! Zadajte prosím rovnaké heslo dvakrát

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
sk: Heslá, ktoré ste zadali, sa nezhodujú! Skúste ich zadať znova.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
sk: Pretože ste zvolili použitie tých istých tabuliek, toto nebude čerstvá inštalácia. V tomto kroku nastavíte iba heslo inštalácie, ale nezmeníte heslo administrátora. Ak chcete zmeniť heslo administrátora, použite mechanizmus zabudnutého hesla, ktorý poskytuje Gallery.

en: Admin user info entered successfully.
sk: Údaje o účte administrátora boli úspešne zadané.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
sk: Aby ste mohli pokračovať v inštalácii, inštalátor si musí preveriť, či ste ten za ktorého sa vydávate.  Najlepší spôsob akým sa to dá urobiť je taký, že urobíte malú zmenu v priečinku Gallery, čím sa overí, že máte správne oprávnenia. Preto prosím vytvorte nový textový súbor s názvom <strong>login.txt</strong> v priečinku <tt>%s</tt> na vašom webserveri (To je ten istý priečinok v ktorom je umiestnený súbor main.php). Súbor musí obsahovať tieto náhodne vygenerované znaky:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
sk: Aby vám to inštalátor uľahčil, vygeneroval pre vás  %ssprávnu verziu login.txt%s.  Stiahnite ho a nakopírujte do priečinka <tt>%s</tt> a budete mať všetko pripravené.

en: Authenticate Me
sk: Autentifikuj ma

en: Authentication successful!
sk: Autentifikácia bola úspešná!

en: Erase data for a clean install
sk: Vymazanie údajov a vytvorenie čistej inštalácie

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
sk: Naozaj chcete zmazať všetky vaše údaje vo vašom priečinku úložiska Gallery a všetky údaje z databázy Gallery?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
sk: Nastala chyba pri mazaní databázy a priečinka s úložiskom dát. Toto je tá chyba:

en: Erase all data
sk: Vymazať všetky údaje

en: Please fix this error and try again.
sk: Opravte prosím túto chybu a skúste to znova.

en: Create a config file
sk: Vytvorenie konfiguračného súboru

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
sk: Nedá sa zapisovať do konfiguračného súboru <b>config.php</b> v priečinku %s.  Zmente prosím jeho oprávnenia. Ak pracujete v Unixe, môžete to urobiť pomocou príkazu <i>chmod 666 config.php</i>. Môžete tiež stiahnuť súbor %sconfig.php%s a ručne nahradiť existujúci súbor config.php v priečinku %s.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
sk: Teraz je potrebné zapísať údaje, ktoré ste vyplnili, do konfiguračného súboru s názvom <b>config.php</b> v priečinku <b>%s</b>.  Toto je veľmi dôležitý súbor, ktorý poskytuje Gallery všetky potrebné informácie, aby mohla správne fungovať.  Po jeho vytvorení ho môžete otvoriť a urobiť v ňom zmeny, ak to budete potrebovať.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
sk: Pred tým ako budeme môcť pokračovať, mali by ste vytvoriť súbor v priečinku <b>%s</b> s názvom <i>config.php</i>.  Musíte sa tiež uistiť, že je do neho webserver schopný zapisovať.

en: Unix (with shell access)
sk: Unix (s prístupom k shellu)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
sk: Vo Windows nemusíte urobiť nič špeciálne.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
sk: Ak ste tento súbor vytvorili a nastavili správne oprávnenia, môžete pokračovať. Ak nastane problém, inštalátor vám oznámi čo máte opraviť.

en: Create config file
sk: Vytvoriť konfiguračný súbor

en: Config file created successfully.
sk: Konfiguračný súbor bol úspešne vytvorený.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
sk: Všetky potrebné informácie boli zapísané do súboru s názvom <b>config.php</b> do vášho priečinka Gallery2.  Môžete ho otvoriť a urobiť v ňom zmeny, ktoré potrebujete.  Buďte opatrní, pretože ak urobíte chybu, Gallery nebude správne pracovať!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
sk: Vyberte prosím typ vašej databázy a zadajte autentifikačné údaje. Inštalátor nevytvorí databázu za vás, musíte ju vytvoriť svojpomocne a zadať sem jej meno. Ak inštalujete Gallery do databázy, ktorá už má vytvorené tabuľky, pomocou prefixov tabuliek a stĺpcov môžete predísť aby sa dáta novej Gallery nepomiešali s existujúcimi dátami.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
sk: Toto je multiwebová inštalácia. Nezabudnite, že každý multiweb potrebuje vlastné databázové tabuľky. Pre každý multiweb vyberte buď odlišnú databázu alebo odlišný prefix tabuliek!

en: Database type:
sk: Typ databázy:

en: DB Hostname:
sk: Adresa DB:

en: DB Username:
sk: Správca DB:

en: DB Password:
sk: Heslo správcu DB:

en: DB Name:
sk: Názov DB:

en: DB Schema:
sk: Schéma DB:

en: Table Prefix:
sk: Prefix tabuliek:

en: Column Prefix:
sk: Prefix stĺpcov:

en: We received the following database related errors:
sk: Inštalátor obdržal od databázy nasledujúce chyby:

en: Erase Data For A Clean Install
sk: Zmazať dáta a vytvoriť čistú inštaláciu

en: Reuse Existing Tables
sk: Použiť existujúce tabuľky

en: Database set up successfully.
sk: Databáza bola úspešne nastavená.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
sk: Gratulujeme! Vaša inštalácia Gallery 2 je kompletná! Pozrite... Nebolo to až také ťažké, však? Teraz je čas nahrať zopár fotografií.

en: Go to my Gallery!
sk: Prejsť do mojej Gallery!

en: Installer Help
sk: Pomocník inštalátora

en: Error installing Gallery Core
sk: Chyba pri inštalácii jadra Gallery

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
sk: Pri inštalácii modulu jadra sa stalo niečo zlé. Čo robiť ďalej?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
sk: Choďte na krok inštalátora s názvom Kontrola systému a uistite sa, či všetky kontroly zobrazili 'Úspech'. Najčastejšia príčina je v ignorovaní varovania testu integrity súborov Gallery.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
sk: Ak v kroku kontroly systému nie sú žiadne chyby ani varovania, vyprázdnite priečinok úložiska, vymažte databázové tabuľky a začnite inštalačný proces odznova (začať odznova).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
sk: Navštívte prosím %sG2 FAQ%s a prečítajte si %sčasť Known issues v súbore Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
sk: Ak problém pretrváva, skopírujte prosím inštalačný záznam (log), ktorý je umiestnený v %s a priložte ho (ako install.log.zip) do novozaloženej témy fóra na %sfôre podpory G2 %s alebo ak je to možné pridajte do témy fóra iba odkaz install.log, a v nej túto vec ľudia zanalyzujú, ak bude treba.

en: Stack Trace:
sk: Výpis zásobníka:

en: Installed Gallery Core successfully.
sk: Inštalácia jadra Gallery bola úspešná

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
sk: Moduly jadra Gallery boli úspešne nainštalované. Pretože doteraz všetko fungovalo, môžete pokračovať v inštalácií a pridať niektoré voliteľné moduly, aby ste získali správnu sadu funkcií, akú budete vo vašej inštalácii Gallery2 potrebovať.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
sk: Nasledujúce moduly môžu byť automaticky nainštalované. Mali by ste nainštalovať aspoň jeden grafický nástroj, inak Gallery nebude môcť vytvárať miniatúry vašich obrázkov. Na väčšine systémov automatická inštalácia funguje správne, v niektorých prípadoch však môže zlyhať. Ďalšie moduly môžete aktivovať a dezaktivovať na stránke administrácie, takže výber, ktorý tu urobíte, nemusí byť definitívny.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
sk: Automatická inštalácia niektorých modulov môže zlyhať. To je ale ok. Väčšinou to znamená, že modul potrebuje dodatočnú konfiguráciu, ktorú je potrebné urobiť na stránke administrácie.

en: (Incompatible with this Gallery version)
sk: (nekompatibilné s verziou Gallery)

en: (un)check all
sk: o(d)značiť všetky

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
sk: Prejsť na krok %d bez aktivácie&raquo;

en: Activate Selected Modules
sk: Aktivovať vybrané moduly

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
sk: Modul <i>%s</i> bol nainštalovaný, ale vyžaduje konfiguráciu aby mohol byť aktivovaný

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
sk: Po skončení tejto inštalácie sa prihláste ako administrátor a prejdite na administráciu stránky. Choďte na zobrazenie <i>Modulov</i> a nakonfigurujte moduly vypísané vyššie.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
sk: Modul <i>%s</i> bol úspešne aktivovaný

en: Activate More Modules
sk: Aktivovať ďalšie moduly

en: Debug Output
sk: Výstup ladenia

en: Welcome to the Gallery Installer
sk: Vitajte v inštalátore Gallery

en: Install %d%% complete
sk: Inštalácia je dokončená z %d%%

en: Redo this step
sk: Vrátiť tento krok

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
sk: Gallery: <strong>vaše fotografie</strong> na <strong>vašej webovej stránke</strong>

en: Missing files (%d)
sk: Chýbajúce súbory (%d)

en: Modified files (%d)
sk: Zmenené súbory (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
sk: Upozornenie: Spustili ste Gallery so SVN, preto môžu chýbať niektoré zmenené súbory. Väčšinou je to možné ignorovať, ale bude lepšie, ak spustíte 'svn update' skôr, ako budete pokračovať.

en: Old files (%d)
sk: Zastarané súbory (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
sk: Tieto súbory už nie sú súčasťou Gallery. Pravdepodobne nebudú spôsobovať žiadne problémy, ale pre istotu bude lepšie ak ich odstránite aby bola inštalácia čistá.

en: Errors occurred. Please see messages below.
sk: Nastali chyby. Prosím skontrolujte správy zobrazené nižšie.

en: Standard installation
sk: Štandardná inštalácia

en: This is the most common type of installation. Your Gallery will be in the directory %s which will be accessible at %s.
sk: Toto je najbežnejší typ inštalácie. Vaša Gallery bude v priečinku %s, ktorý bude z webu dostupný na adrese %s.

en: Multisite installation
sk: Multiwebová inštalácia

en: This is for multiple Gallery installations on a single web server.  Each Gallery is totally independent with its own database of photos, albums, and users.  For more details, refer to the %s page.
sk: Tento typ slúži pre inštaláciu viacerých Gallery na jeden webový server.  Každá Gallery je úplne nezávislá so svojou vlastnou databázou fotografií, albumov a používateľov.  Viac detailov sa dozviete na stránke %s.

en: You must enter a directory
sk: Musíte zadať cestu k priečinku

en: You entered the %s directory. If you want to install a Gallery there, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose a different directory.
sk: Zadali ste priečinok %s. Ak chcete nainštalovať Gallery do tohto priečinka, vyberte štandardný typ inštalácie. Ak chcete nainštalovať viacero webov, vyberte iný priečinok.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
sk: Priečinok, ktorý ste zadali, buď neexistuje alebo je  zakázaný vo vašej konfigurácii webservera.  Váš webserver je nakonfigurovaný tak, aby umožňoval prístup iba k nasledujúcim priečinkom.  Vyberte si jeden z týchto priečinkov alebo upravte nastavenie <b>open_basedir</b> vo vašom PHP, aby povoľovalo nový priečinok.

en: If your multisite installation is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
sk: Ak je vaša multiwebová inštalácia na inej virtuálnej adrese, mali by ste kontaktovať administrátora a požiadať ho, aby nakonfiguroval nastavenie <b>open_basedir</b> tak, aby k virtuálnej adrese mohli pristupovať všetci.

en: The directory you entered does not exist
sk: Priečinok, ktorý ste zadali, neexistuje

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
sk: Priečinok, ktorý ste zadali, nie je dostupný.  Zmeňte oprávnenia tak, aby webserver mohol čítať z tohto priečinka.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
sk: Nedajú sa vytvoriť súbory multiwebu. Presvedčte sa, či sa dá do súborov vypísaných nižšie zapisovať.

en: Directory for the new Gallery installation (example: /var/www/example.com/gallery2)
sk: Priečinok pre novú inštaláciu Gallery (napríklad: /var/www/priklad.sk/gallery2)

en: You must provide the URL for your new multisite
sk: Musíte zadať URL pre váš nový multiweb

en: URL for the new Gallery installation (example: http://example.com/gallery2/main.php)
sk: URL adresa pre novú inštaláciu Gallery (napríklad: http://priklad.sk/gallery2/main.php)

en: Select Directory and URL
sk: Vyberte priečinok a URL adresu

en: Multisite directory setup successfully.
sk: Nastavenie multiwebového priečinka bolo úspešné.

en: Standard installation selected.
sk: Bola vybraná štandardná inštalácia.

en: Install Steps
sk: Kroky inštalácie

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
sk: Teraz je potrebné preveriť, či je naša Gallery zabezpečená. Súbor config.php, ktorý tento inštalátor upravoval, má nastavené také oprávnenia, že do neho môžu zapisovať aj ostatní ľudia. Toto bolo počas inštalácie potrebné, pretože inštalátor je pri prístupe k Unixovým súborom kvalifikovaný ako "iná osoba". Takže pred dokončením by ste mail zmeniť oprávnenia pre tento súbor tak, aby do neho ostatní používatelia nemohli zapisovať. Teraz sú oprávnenia pre súbor nastavené na %s. Odporúčame vykonať toto:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
sk: Mali by ste sa uistiť o tom, či je vaša Gallery zabezpečená. Priečinok obsahujúci súbor config.php, ktorý tento inštalátor upravoval, má oprávnenia nastavené tak, aby umožňoval ostatným ľuďom do neho zapisovať alebo v ňom mazať súbory. Preto pred tým ako budete pokračovať, by ste mali zmeniť oprávnenia tohto priečinka tak, aby do neho ostatní ľudia nemohli zapisovať. Inštalátor vám odporúča urobiť toto:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
sk: Ak naozaj chcete pokračovať, môžete, ale odporúčame, aby ste venovali chvíľku zabezpečeniu vašej Gallery.

en: We've verified that your config.php is secure.
sk: Inštalátor zistil, že váš config.php je zabezpečený.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
sk: Preštudujte si prosím %1$sBezpečnostnú príručku Gallery%3$s. Zbežný prehľad získatie preštudovaním  %2$skrátkeho kontrolného zoznamu%3$s z bezpečnostnej príručky.

en: Check Again
sk: Skontrolovať znova

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
sk: Gallery potrebuje priečinok, do ktorého si bude ukladať obrázky. Priečinok, ktorý pre vás inštalátor vybral, bude fungovať, ale jeho umiestnenie alebo jeho meno neposkytuje maximálnu bezpečnosť. Radšej vyberte nový priečinok mimo tzv. %skmeňového priečinka%s  alebo pridajte náhodný reťazec na koniec tohto názvu priečinka (napr. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
sk: Pre maximálnu bezpečnosť by ste mali vybrať priečinok, ktorý nie je %sdostupný z webu%s. Ak to nie je možné, vyberte pre tento priečinok náhodné meno.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
sk: Ak ste vybrali náhodné meno alebo chcete ponechať ponúkaný priečinok, potvrďte prosím vašu voľbu.

en: Yes, please omit the security check:
sk: Áno, preskočiť kontrolu bezpečnosti:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
sk: Toto je multiwebová inštalácia. Nezabudnite, že každý multiweb potrebuje svoj vlastný priečinok pre úložisko.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
sk: Ak používate moderný prehliadač, môžete skúsiť automaticky doplniť akúkoľvek cestu, ktorá je tu zadaná. Takže ak máte problém nájsť správnu cestu pre váš priečinok g2data, môžete experimentovať s cestou v textovom poli nižšie a pozorovať čo sa doplní.

en: Do not use the installation directory for storage
sk: Pre úložisko nepoužívajte inštalačný priečinok

en: The directory you entered is read only
sk: Priečinok, ktorý ste zadali, je určený iba na čítanie

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
sk: Nastala chyba pri vytváraní štruktúry priečinkov vo vašom priečinku úložiska.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
sk: Váš priečinok pre úložisko je %sdostupný z webu%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
sk: Nedá sa overiť, či priečinok s úložiskom nie je %sdostupný z webu%s.

en: Directory path:
sk: Cesta k priečinku

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
sk: Váš webserver musí byť schopný zapisovať do tohto priečinka. Aby zapisovanie fungovalo, môžete priečinok nastaviť podľa nasledujúcich príkladov.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
sk: Upozornenie: toto sú iba príklady!  Nemusia fungovať správne na vašom systéme.

en: Unix (with ftp access)
sk: Unix (s prístupom k ftp)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
sk: Upozorňujeme, že ftp servery a klienti sú rôzni, preto tieto inštrukcie nemusia vo vašom prípade fungovať. Ak budete mať problémy, preštudujte si manuál ku vášmu ftp klientovi alebo sa porozprávajte s administrátorom systému.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
sk: V niektorých webhostingových prostrediach, cesta ktorú vidíte v príkazovom riadku alebo cez FTP nie je rovnaká, ako vidí PHP.  Ak chcete nájsť skutočnú cestu k priečinku s dátami, môžete sa pokúsiť vytvoriť PHP script s názvom <b>dir.php</b> obsahujúci nasledujúci kód a umiestniť ho do vášho priečinka s dátami.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
sk: Potom vo vašom webovom prehliadači zmeňte URL adresu tak, aby smerovala na dir.php (napr. %s).  Toto vám prezradí skutočnú cestu k priečinku, ktorú je potrebné sem zadať.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
sk: <b>Upozornenie</b>: Vaše nastavenie vyžaduje, aby bol priečinok s vašimi údajmi dostupný z webu, čo nie je odporúčané, pretože to obchádza náš obrázkový firewall.  Ak nastavíte cestu týmto spôsobom, odporúčame, aby ste presunuli priečinok s vašími údajmi mimo oblasť dostupnú z webu a potom dodatočne aktualizovali cestu.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
sk: <b>Upozornenie</b>: Nezabudnite po skončení zmazať dir.php!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
sk: Viac informácií o tom, ako zabezpečiť váš priečinok pre Gallery úložisko, sa dozviete v %sBezpečnostnej príručke%s.

en: Storage directory set successfully.
sk: Priečinok pre úložisko bol úspešne nastavený.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
sk: Ak používate Apache, vytvorte súbor s názvom .htaccess v hlavnom priečinku Gallery s nasledujúcim obsahom:

en: Version Check
sk: Kontrola verzie

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
sk: Toto nie je čerstvá inštalácia a nainštalovaná verzia nesúhlasí s verziou inštalátora.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
sk: Nainštalovaná verzia sa nedá aktualizovať na novú verziu!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
sk: Nainštalovaná verzia je staršia ako verzia inštalátora. Mali by ste spustiť aktualizátor a nie inštalátor!

en: Currently installed
sk: Nainštalovaná verzia

en: Go to the Upgrader!
sk: Prejsť do Aktualizátora!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
sk: Teraz by ste mali prejsť na aktualizátor. Pridajte vo vašom prehliadači k základnej URL adrese %s toto  %s/upgrade/index.php%s

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
sk: Inštalácia Gallery 2 na váš webserver si vyžaduje %d krokov. Tento inštalátor vás prevedie týmito krokmi a bude vám pomáhať ak bude potrebné vykonať ešte ďalšie kroky, aby vaša Galéria fungovala. Po dokončení každého  kroku sa môžete kedykoľvek vrátiť späť a vykonať zmeny. Prosím prečítajte si %sPomocník inštalátora%s pred tým, ako budete pokračovať.

en: Select Language:
sk: Vyberte jazyk:

en: Begin Installation&raquo;
sk: Začať inštaláciu&raquo;

en: Album Select
sk: Výber albumu

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
sk: Umožňuje vybrať album z rozbaľovacieho poľa alebo stromového pohľadu

en: Album Select Settings
sk: Nastavenie výberu albumu

en: Settings saved successfully
sk: Nastavenia boli úspešne uložené

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
sk: Albumy môžu byť zobrazené v rozbaľovacom zozname alebo ako dynamický strom.

en: Use manual sort order of albums
sk: Použiť manuálne zoraďovanie albumov

en: Sort albums by title
sk: Zoraďovať albumy podľa názvu

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
sk: Používať zoradenie nastavené v každom albume (ovplyvňuje výkon)

en: Connect tree branches with lines
sk: Spájať vetvy stromu čiarami.

en: Show folder icons
sk: Zobraziť ikonky zložiek

en: Use cookies to remember which branches are open
sk: Použiť cookies na zapamätanie rozbalených vetiev.

en: Show expand-all and collapse-all options
sk: Zobraziť možnosti rozbaliť všetko a zbaliť všetko.

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
sk: Naraz môže byť otvorená iba jedna vetva pod rodičovskou položkou. Funkcie rozbaliť/zbaliť budú vypnuté.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
sk: &laquo; Skočiť na album &raquo;

en: Collapse
sk: Zbaliť

en: Album quick links (DHTML)
sk: Rýchle odkazy na albumy (Strom)

en: Album quick links (Dropdown)
sk: Rýchle odkazy na albumy (Rozbaľovacie pole)

en: Archive Upload
sk: Nahranie archívu

en: Extract items from uploaded zip files
sk: Rozbalí súbory z nahraných zip súborov

en: Archive Upload Settings
sk: Nastavenia nahrávania archívu

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
sk: Tento modul Vám umožní rozbaliť jednotlivé súbory z archívu zip a pridať ich do Galérie.  Musíte nájsť alebo nainštalovať program unzip na Váš server a následne k nemu zadať cestu do poľa nižšie. Ak ste na Unixovom počítači, nezabudnite nastaviť súbor ako spustiteľný  (v priečinku, v ktorom sa nachádza unzip, spustite <i>chmod 755 unzip</i>)

en: Path to unzip:
sk: Cesta k unzipu:

en: You must enter a path to your unzip binary
sk: Musíte zadať cestu k programu unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
sk: Cesta, ktorú ste zadali, neobsahuje program unzip.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
sk: Cesta, ktorú ste zadali, nie je platná cesta ku programu unzip.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
sk: Súbor unzip nie je spustiteľný.  Na vyriešenie tohoto problému spustite <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
sk: Zahodiť obsah archívu, ktorý bude rozpoznaný ako metadáta adresára

en: unzip binary test results
sk: Výsledky testu programu unzip

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
sk: Predchádza útokom od automatických robotov pomocou vstupu, ktorý vyžaduje vizuálnu analýzu

en: Reset captcha failure counts
sk: Vynulovať počítadlá chybných zadaní

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
sk: Keď je modul nastavený na strednú bezpečnosť, Captcha uchováva počítadlá chybných pokusov v databáze.  Spustite túto úlohu pre vynulovanie počítadiel.

en: Successfully reset failure counts
sk: Počítadlá chybných zadaní boli úspešne vynulované

en: Captcha plugin configuration test
sk: Test konfigurácie Captcha modulu

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
sk: Modul Captcha potrebuje, aby Váš server mal nainštalovaný grafický modul GD.  Z GD modulu sú potrebné nasledujúce funkcie.

en: Function name
sk: Meno funkcie

en: Pass/fail
sk: Úspešnosť

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
sk: Kritické GD funkcie nie sú dostupné.  Prosím kontaktujte administrátora systému.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
sk: Váš server je korektne nakonfigurovaný pre používanie Captcha modulu.

en: Captcha Settings
sk: Nastavenia Captcha

en: High Security - Always On
sk: Vysoká bezpečnosť - Vždy zapnuté

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
sk: Vždy vyžadovať Captcha.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
sk: Stredná/Nízka Bezpečnosť - Chybné pokusy

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
sk: Používatelia nemusia zadávať Captcha, pokiaľ nemajú toľkoto neúspešných pokusov o prihlásenie.  Potom musia pri prihlásení zadať Captcha, alebo iné úlohy vyžadujúce bezpečnosť.

en: Failed attempts:
sk: Chybné pokusy:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
sk: Stredná bezpečnosť počíta chyby podľa kľúčovej hodnoty, ako je napríklad meno používateľa zadané pri prihlasovaní.  To znamená, že akonáhle má jeden používateľ príliš veľa chybných prihlásení, tak každý (dokonca aj vlastník účtu) bude musieť zadať Captcha.  Nízka bezpečnosť počíta chyby v pripojení.  Toto poskytuje základnú bezpečnosť proti občasným hádačom hesiel, ale žiadnu bezpečnosť proti automatizovaným útokom.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
sk: Nastavte politiku validácie pre moduly používajúce Captcha:

en: Type the letters appearing in the picture.
sk: Odpíšte znaky nachádzajúce sa na obrázku.

en: You must enter the letters appearing in the picture.
sk: Musíte zadať znaky nachádzajúce sa na obrázku.

en: Incorrect letters.
sk: Nesprávne znaky.

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/inv
en: Quantity
sk: Množstvo

en: No thumbnail
sk: Žiadny náhľad

en: Color Packs
sk: Farebné balíčky

en: Select different color palettes for themes
sk: Vyberte si rôzne farebné palety pre Vaše témy

en: Blue Bottle
sk: Modrá Fľaša

en: Deep Sea
sk: Hlboké More

en: Gold Leaf
sk: Zlatý List

en: Add Comment
sk: Pridať komentár

en: add comment
sk: pridať komentár

en: Unpublished
sk: Nezverejnené

en: show comments
sk: zobraziť komentáre

en: User commenting system
sk: Komentovací systém

en: Extra Data
sk: Extra Dáta

en: [comment] Add comments
sk: [komentár] Pridávanie komentárov

en: [comment] Edit comments
sk: [komentár] Upravovanie komentárov

en: [comment] Delete comments
sk: [komentár] Vymazávanie komentárov

en: [comment] View comments
sk: [komentár] Prezeranie komentárov

en: [comment] All access
sk: [komentár] Plný prístup

en: View Latest Comments
sk: Pozrieť Najnovšie Komentáre

en: Comments: %d
sk: Komentárov: %d

en: View Comments
sk: Pozrieť Komentáre

en: Guest Comments
sk: Hosťovské Komentáre

en: Comment Module
sk: Modul Komentárov

en: Search comments
sk: Prehľadávať komentáre

en: Commenter
sk: Komentátor

en: guest
sk: hosť

en: Comment Preview
sk: Náhľad komentáru

en: Posted by
sk: Odoslal

en: You must enter a comment!
sk: Musíte zadať komentár!

en: Delete this comment?
sk: Zmazat tento komentar?

en: show full
sk: zobraziť celý

en: show summary
sk: zobraziť zhrnutie

en: Posted by %s on %s (%s)
sk: Odoslal užívateľ %s %s (%s)

en: Posted by %s on %s
sk: Odoslal užívateľ %s %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
sk: Odoslal %s (hosť) %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
sk: Odoslal %s (hosť) %s

en: Comment change confirmation
sk: Potvrdenie zmeny komentára

en: Comment added successfully
sk: Komentár uspešne pridaný

en: Comment deleted successfully
sk: Komentár úspešne zmazaný

en: Comment modified successfully
sk: Komentár úspešne upravený

en: Show link for Latest Comments:
sk: Zobrazit linku pre Najnovsie Komentare:

en: Number of comments on Latest Comments page:
sk: Počet komentárov na stránke Najnovších Komentárov:

en: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

en: Delete this comment?  There is no undo!
sk: Zmazat tento komentar? Nenavratne!

en: The username you entered is invalid.
sk: Neplatne meno

en: You must enter a comment
sk: Musis zadat komentar

en: Latest Comments
sk: Najnovsie Komentare

en: Comment changed successfully
sk: Komentar uspesne zmeneny

en: There are no comments for this item
sk: Pre tuto polozku nie su ziadne komentare

en: Recent comments
sk: Posledne komentare

en: (view all %d comments)
sk: (pozriet vsetkych %d komentarov)

en: Number of comments
sk: Pocet komentarov

en: Show a text box that expands into the full form
sk: Zobraziť políčko, ktoré sa rozloží na celý formulár

en: Gallery Email Test
sk: Skúška pošty z Galérie

en: High Priority (Me first!)
sk: Vysoká priorita (Mne najskôr!)

en: Low Priority (I want to share!)
sk: Nízka priorita (Chcem zdieľať!)

en: No Markup
sk: Neznačkovať

en: Raw HTML
sk: Čisté HTML

en: Updating Language Settings
sk: Aktualizovanie nastavení jazyka

en: Update completed with errors.
sk: Aktualizácia skončila s chybami.

en: Update complete.
sk: Aktualizácia dokončená.

en: Deleting Language Packs
sk: Odstraňovanie jazykových balíkov

en: Synchronizing Language Packs
sk: Synchronizovanie jazykových balíkov

en: No acceleration
sk: Bez akcelerácie

en: Partial acceleration
sk: Čiastočná akcelerácia

en: Full acceleration
sk: Plná akcelerácia

en: upgrade
sk: aktualizovať

en: activate
sk: aktivovať

en: uninstall
sk: odinštalovať

en: deactivate
sk: deaktivovať

en: Inherit settings from parent album
sk: Zdediť nastavenia od rodičovského albumu

en: Use these settings
sk: Použiť tieto nastavenia

en: Converting Schema Table
sk: Konvertovanie tabuľky schém

en: All access
sk: Voľný prístup

en: [core] View item
sk: [jadro] Prezeranie položky

en: [core] View resized version(s)
sk: [jadro] Prezeranie zmenšenej verzie

en: [core] View original version
sk: [jadro] Prezeranie pôvodnej verzie

en: [core] View all versions
sk: [jadro] Prezeranie všetkých verzií

en: [core] Add sub-album
sk: [jadro] Pridať vnorený album

en: [core] Add sub-item
sk: [jadro] Pridať vnorenú položku

en: [core] Edit item
sk: [jadro] Úprava položky

en: [core] Change item permissions
sk: [jadro] Zmena oprávnení pre položku

en: [core] Delete item
sk: [jadro] Zmazanie položky

en: Upgrading permissions
sk: Aktualizovanie oprávnení

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
sk: Aktualizovanie oprávnení (%d položiek hotových, %d zostáva)

en: Deleting old permission tables
sk: Odstraňovanie starých tabuliek oprávnení

en: Detecting broken derivatives
sk: Detekcia poškodených zmenšenín

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
sk: Detekcia poškodených zmenšenín, nahrávanie (%d skontrolovaných, zostáva %d)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
sk: Detekcia poškodených zmenšenín (%d skontrolovaných, zostáva %d)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
sk: Detekcia poškodených zmenšenín, ukladanie (%d skontrolovaných, zostáva %d)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
sk: Detekcia poškodených zmenšenín, ukladanie položky %d z %d (%d hotových, zostáva %d)

en: Clearing fast-download cache
sk: Vymazávanie vyrovnávacej pamäte rýchleho sťahovania

en: Deleting old fast-download cache
sk: Odstraňovanie obsahu starej vyrovnávacej pamäte rýchleho sťahovania

en: Deleting old session files (iteration %d)
sk: Odstraňovanie súborov starých pripojení (prechod %d)

en: Updating panorama items
sk: Aktualizovanie panoramatických položiek

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
sk: Optimalizovanie tabuľky AccessSubscriberMap

en: Upgrading Plugin Translations
sk: Aktualizácia prekladov rozšírení

en: Creating Package Map
sk: Vytváranie zoznamu balíčkov

en: Site Admins
sk: Správcovia

en: Everybody
sk: Ktokoľvek

en: This is the main page of your Gallery
sk: Toto je titulná stránka vašej Galérie

en: Converting MySQL data to UTF8
sk: Konverzia MySQL údajov do UTF8

en: Adding items
sk: Pridávanie položiek

en: Processing items
sk: Spracovávanie položiek

en: Extracting archive
sk: Extrakcia archívu

en: add items
sk: pridať položky

en: Album created successfully.
sk: Album bol úspešne vytvorený.

en: add sub-album
sk: pridať vnorený album

en: add items confirmation
sk: potvrdenie pridania položiek

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
sk: Vstupný súbor %s prekročil maximálnu povolenú veľkosť súboru

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
sk: Vstupný súbor %s prekročil veľkosť súboru zadanú vo formulári

en: Input file %s was only partially uploaded
sk: Vstupný súbor %s bol nahraný iba čiastočne

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
sk: Vstupný súbor %s nebol nahraný. Chyba %d

en: %d megabyte | %d megabytes
sk[0]: %d megabajt
sk[1]: %d megabajty
sk[2]: %d megabajtov

en: %d kilobytes | %d kilobytes
sk[0]: %d kilobajt
sk[1]: %d kilobajty
sk[2]: %d kilobajtov

en: Base filename
sk: Základné meno súboru

en: From Web Browser
sk: Z webového prehliadača

en: Gallery Item Administration
sk: Správa položky Galérie

en: delete an item
sk: odstrániť položku

en: edit %s
sk: upraviť %s

en: Settings saved successfully.
sk: Nastavenia boli úspešne uložené.

en: Apply resized image settings
sk: Aplikovať zmenené rozmery obrázka

en: Processing image %d of %d
sk: Spracováva sa  obrázok %d z %d

en: Apply thumbnail settings
sk: Použiť nastavenie miniatúry

en: Rebuilding thumbnails...
sk: Obnovovanie miniatúr...

en: Changes saved successfully
sk: Zmeny boli úspešne uložené

en: Animation Size
sk: Veľkosť animácie

en: edit captions
sk: upraviť nadpisy

en: Movie Size
sk: Veľkosť filmu

en: Thumbnail cropped successfully
sk: Miniatúra bola úspešne orezaná

en: Thumbnail reset successfully
sk: Miniatúra bola úspešne obnovená

en: Photo 5x3
sk: Fotografia 5x3

en: Photo 6x4
sk: Fotografia 6x4

en: Photo 7x5
sk: Fotografia 7x5

en: Photo 10x8
sk: Fotografia 10x8

en: Fullscreen 4x3
sk: Celá obrazovka 4x3

en: Widescreen 16x9
sk: Širokouhlý 16x9

en: Square 1x1
sk: Štvorec 1x1

en: As Image
sk: Ako obrázok

en: Crop Thumbnail
sk: Orezať miniatúru

en: Reverted rotate and scale changes successfully
sk: Zmeny rotácie a rozmerov boli úspešne vrátené

en: Rotated photo successfully
sk: Fotografia bola úspešne otočená

en: Scaled photo successfully
sk: Rozmery fotografie boli úspešne zmenené

en: Modify Photo
sk: Upraviť fotografiu

en: Successfully changed theme
sk: Téma vzhľadu bola úspešne zmenená

en: &laquo; default theme &raquo;
sk: &laquo; východzia téma &raquo;

en: make highlight
sk: zvýrazniť

en: move item
sk: presunúť položku

en: move %s
sk: presunúť %s

en: edit %s permissions
sk: upraviť oprávnenia %s

en: reorder items
sk: preusporiadať položky

en: Gallery Site Administration
sk: Administrácia Galérie

en: site admin
sk: správca

en: Gallery User Administration
sk: Správa používateľov

en: change password
sk: Zmena hesla

en: your account
sk: Váš účet

en: Password Recovery
sk: Obnova hesla

en: Gallery 2 Core Module
sk: Hlavný modul Galérie 2

en: Edit Photo
sk: Upraviť fotografiu

en: Edit Movie
sk: Upraviť film

en: Add Album
sk: Pridať album

en: View Permissions
sk: Zobraziť oprávnenia

en: Delete Photo
sk: Odstrániť fototografiu

en: Delete Movie
sk: Odstrániť film

en: Move Album
sk: Presunúť album

en: Move Photo
sk: Presunúť fotografiu

en: Move Movie
sk: Presunúť film

en: Move %s
sk: Presunúť %s

en: Edit Captions
sk: Upraviť nadpisy

en: Make Highlight
sk: Zvýrazniť

en: Reorder Items
sk: Zmeniť poradie položiek

en: Delete Items
sk: Odstrániť položky

en: Site Admin
sk: Administrácia

en: Your Account
sk: Váš účet

en: Toolkit Priority
sk: Priorita nástrojov

en: Graphics Toolkits
sk: Grafické nástroje

en: Updating Packages
sk: Aktualizovanie balíkov

en: Cleaning up obsolete files %s
sk: Mazanie zastaraných súborov %s

en: Activating %s
sk: Aktivuje sa %s

en: Updating Repository Index
sk: Aktualizovanie zoznamu zo zdroja

en: Scanning plugins
sk: Prehľadávajú sa rozšírenia

en: Update Plugin List
sk: Aktualizovať zoznam rozšírení

en: Build all thumbnails/resizes
sk: Vytvorenie všetkých miniatúr/zmenšenín

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
sk: Zaistí vytvorenie dátových súborov pre všetky zmenšeniny (miniatúry atď) a ak sú poškodené, vytvorí ich opäť.

en: Build All Thumbnails/Resizes
sk: Vytvoriť všetky miniatúry a zmenšené obrázky

en: Checked %d items
sk: Skontrolovaných %d položiek

en: %d items built
sk: vytvorených %d položiek

en: %d items failed
sk: %d položiek zlyhalo

en: Debug output for failed items:
sk: Ladiaci výstup pre položky, ktoré zlyhali:

en: Convert MySQL database to UTF8
sk: Konvertovať databázu MySQL do UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
sk: Ak ste vytvorili Vašu databázu v MySQL 3.x a potom ste prešli na MySQL 4.x, budete mať problémy s nesprávnym zobrazením znakov, pokiaľ neskonvertujete databázu na UTF8. Ak nie ste  si istý, či bola konverzia vykonaná, môžete ju spustiť, pretože touto operáciou nič nepokazíte.  Po použití tejto akcie by ste mali spustiť 'Vymazanie vyrovnávacej pamäte  databázy, aby ste sa zbavili odlišností vo vyrovnávacej pamäti.

en: Database successfully converted to UTF8
sk: Databáza bola úspešne skonvertovaná do UTF8

en: No conversion required
sk: Konverzia nie je potrebná

en: Backup the database
sk: Záloha databázy

en: Backup all your Gallery data (item data, users, comments, etc.) to a single file in your storage folder.  The backup does not include the image files.  Before running the backup, your Gallery installation needs to be set into maintenance mode, as this is not done automatically.
sk: Odzálohuje všetky dáta Galérie (dáta položiek, používateľov, komentáre, atď.) do jedného súboru vo vašom priečinku úložiska. Záloha nebude obsahovať súbory s obrázkami. Pred spustením zálohovania musíte Galériu prepnúť do módu údržby, pretože sa to neurobí automaticky.

en: Backing up Gallery Database
sk: Zálohovanie databázy Galérie

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s
sk: Zálohovanie databázy bolo dokončené a súbor so zálohou je umiestnený v: %s

en: Delete user sessions
sk: Odstránenie pripojení používateľov

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
sk: Odstráni všetky trvalé pripojenia používateľov podľa súčasných nastavení dĺžok pripojenia.

en: Deleted %d sessions.
sk: Odstránených %d pripojení.

en: Delete database cache
sk: Vyprázdnenie vyrovnávacej pamäte databázy

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
sk: Galéria si kvôli zvýšeniu výkonu ukladá databázové informácie na disk. Ak meníte údaje priamo v databáze, mali by ste spustiť túto úlohu, aby ste vyčistili vyrovnávaciu pamäť a vynútili si obnovenie informácii priamo z databázy.

en: Successfully deleted directory: %s
sk: Úspešne odstránený priečinok: %s

en: Unable to delete directory: %s
sk: Nie je možné odstrániť priečinok: %s

en: Delete template cache
sk: Vyprázdnenie vyrovnávacej pamäte pre šablóny

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you add or remove any local/*.tpl or theme override so Smarty will find the right file.
sk: Galéria kvôli zvýšeniu výkonu prekladá súbory šablón a výsledky ukladá do vyrovnávacej pamäte. Ak narazíte na problém <i>chyba Smarty</i>, mali by ste skúsiť spustiť túto úlohu. Túto úlohu spustite aj v prípade, že pridáte alebo odstránite ktorýkoľvek zo súborov local/*.tpl alebo nahradíte tému vzhľadu, aby Smarty použil správny tpl súbor.

en: Template cache deleted successfully
sk: Vyrovnávacia pamäť šablón bola úspešne vymazaná

en: Gallery Core
sk: Jadro Galérie

en: Gallery Core Module
sk: Hlavný modul Galérie

en: Search descriptions
sk: Prehľadávať popisy

en: Search keywords
sk: Prehľadávať kľúčové slová

en: Search summaries
sk: Prehľadávať súhrny

en: Dynamic Album
sk: Dynamický album

en: dynamic album
sk: dynamický album

en: movie
sk: film

en: Couldn't create repository cache path.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť zdroja.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť podpriečinok pre vyrovnávaciu pamäť. Skontrolujte, či má web-server právo zápisu do tohto priečinka.

en: Official Release Repository
sk: Zdroj oficiálne vydaných verzií

en: Experimental Repository
sk: Experimentálny zdroj

en: Community Repository
sk: Zdroj komunity

en: Error downloading index from '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní indexu z %s.

en: Error downloading index hash from '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní kontrolného súčtu (hash) indexu z '%s'.

en: Index integrity check failed.
sk: Chyba pri kontrole integrity.

en: &laquo; default sort order &raquo;
sk: &laquo; východzie usporiadanie &raquo;

en: Manual sort order
sk: Ručné usporiadanie poradia

en: Origination Date
sk: Dátum vzniku

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1175 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

en: Last Changed Date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: View Count
sk: Počet zobrazení

en: &laquo; no presort &raquo;
sk: &laquo; bez predtriedenia &raquo;

en: Albums First
sk: Albumy na začiatok

en: Most Viewed First
sk: Najviac prezerané na začiatok

en: Powered by Gallery v%s
sk: Vytvorené pomocou Galérie v%s

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
sk: Overovanie je vypnuté pokiaľ nenastavíte allowSessionAccess v config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
sk: Tato stránka spĺňa štandard XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
sk: Finančná podpora projektu Galéria

en: Estimated time remaining: %d:%02d
sk: Odhad zostávajúceho času: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
sk: Použitá pamäť: %s, celkom: %s

en: Rows per album page
sk: Počet riadkov na stránku

en: Columns per album page
sk: Počet stĺpcov na stránku

en: Number of items to show per page
sk: Počet položiek na stránku

en: Row height (pixels)
sk: Výška riadka (v pixeloch)

en: Column width (pixels)
sk: Šírka stĺpca (v pixeloch)

en: Show image owners
sk: Zobraziť vlastníkov obrázka

en: Show album owners
sk: Zobraziť vlastníkov albumu

en: Show micro navigation thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry pre mikronavigáciu

en: Blocks to show in the sidebar
sk: Bloky pre zobrazenie v postrannej lište

en: Blocks to show on album pages
sk: Bloky pre zobrazenie na stránkach albumu

en: Blocks to show on photo pages
sk: Bloky pre zobrazenie na stránkach fotografií

en: Thumbnail links in dynamic albums
sk: Prepojenia miniatúr v dynamických albumoch

en: Browse dynamic album
sk: Prezerať dynamický album

en: Jump to original album
sk: Prejsť na originálny album

en: Separate link to original album
sk: Samostatné prepojenie na originálny album

en: View Samples
sk: Zobraziť vzorky

en: Album Frame
sk: Rám albumu

en: Item Frame
sk: Rám položky

en: Color Pack
sk: Farebné nastavenie

en: You must enter a number greater than 0
sk: Musíte zadať číslo väčšie ako 0

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
sk: Chyba pri čítaní nastavenia bloku. Vymažte dočasné súbory vo vašom prehliadači a skúste to znovu.

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
sk: archív

en: document
sk: dokument

en: spreadsheet
sk: tabuľka

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
sk: používateľ

en: Optimize database
sk: Optimalizácia databázy

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
sk: Zlepší výkon databázy. Výsledok bude závisieť na type použitej databázy, ale táto údržba by mala spôsobiť jej rýchlejší beh. Toto je užitočné hlavne po pridaní alebo vymazaní väčšieho množstva položiek.

en: Database optimized successfully
sk: Optimalizácia databázy prebehla úspešne

en: Reset view counts
sk: Vynulovanie počítadla zobrazení

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
sk: Vynuluje počítadlo zobrazení vo všetkých albumoch a položkách. Zároveň vyprázdni vyrovnávaciu pamäť databázy.

en: View counts reset successfully
sk: Počítadlá zobrazení boli úspešne vynulované

en: Refresh capture dates
sk: Obnova dátumov fotografovania

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
sk: Aktualizuje dátumy fotografovania všetkých položiek v Galérii pomocou údajov uložených v súbore (najčastejšie z EXIF dát).

en: Refresh Capture Dates
sk: Obnoviť dátumy fotografovania

en: Processing item %d of %d
sk: Spracováva sa položka %d z %d

en: Updated %d of %d items
sk: Aktualizovaných %d z %d položiek

en: System information
sk: Systémové informácie

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
sk: Poskytne detaily o systéme, ktoré sú užitočné pri hľadaní podpory na G2 fórach.

en: core
sk: jadro

en: API = Core %s, Module %s, Theme %s, Embed %s
sk: API = Jadro %s, Modul %s, Téma %s, Začlenenie %s

en: Gallery URL
sk: URL adresa Galérie

en: Gallery version
sk: Verzia Galérie

en: Webserver
sk: Webový server

en: Toolkits
sk: Nástroje

en: Rows in %s table = %d
sk: Riadkov v %s tabuľke = %d

en: The %s "%s" is not installed and will not be backed up.
sk: %s "%s" nie je nainštalované a nebude odzálohované.

en: module
sk: modul

en: "%s" has no creation sql and will not be backed up.
sk: "%s" nemá vytváracie sql a nebude odzálohované.

en: Unable to load table description for "%s", no data will be exported.
sk: Nedá sa nahrať tabuľka popisov pre "%s", žiadne dáta nebudú exportované.

en: Unable to find the XML parser.  The PHP XML parsing extension must be loaded.  Terminating database import.
sk: Nedá sa nájsť XML parser.  Musí byť nahrané rozšírenie PHP  pre spracovanie XML.  Import databázy bol prerušený.

en: The exported file is not the correct version. Expecting %s received %s.
sk: Exportovaný súbor nie je správnej verzie. Bola očakávaná %s a našla sa %s.

en: Unable to close import file: %s
sk: Nie je možné zatvoriť importovací súbor: %s

en: Unable to open import file: %s
sk: Nie je možné otvoriť importovací súbor: %s

en: Import file doesn't exist: %s
sk: Importovaný súbor neexistuje: %s

en: Plugin %s is not currently available.
sk: Rozšírenie %s nie je momentálne dostupné.

en: The available version of plugin "%s" may not be compatible with the imported version.
sk: Dostupná verzia rozšírenia "%s" nemusí byť kompatibilná s importovanou verziou.

en: The currently installed core API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
sk: Momentálne nainštalovaná API verzia jadra požadovaná "%s" nemusí byť kompatibilná s importovanou verziou.

en: The installed module API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
sk: API verzia nainštalovaného modulu požadovaná "%s", nemusí byť kompatibilná s importovanou verziou.

en: The installed theme API version required by "%s" is not compatible with the imported version.
sk: Nainštalovaná API verzia témy vzhľadu požadovaná "%s" nie je kompatibilná s importovanou verziou.

en: Successfully saved theme settings
sk: Nastavenie témy bolo úspešne uložené

en: Added local upload directory successfully
sk: Miestny priečinok pre nahrávanie bol úspešne pridaný

en: Removed local upload directory successfully
sk: Miestny priečinok pre nahrávanie bol úspešne odstránený

en: Test email sent successfully
sk: Skúšobný e-mail bol úspešne odoslaný

en: There was a problem processing your request, see below for details.
sk: Pri spracovaní Vašej požiadavky sa vyskytol problém, ďalšie informácie nižšie.

en: Error sending test email, see below for details.
sk: Chyba pri odosielaní skúšobného e-mailu, ďalšie informácie nižšie.

en: Date Formats
sk: Formáty dátumu a času

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
sk: Vyberte zobrazenie dátumu a času v Galérii. Viac informácií o formáte týchto reťazcov nájdete v %sphp.net%s. Nezabudnite, že zobrazenie niektorých častí sa riadi aktuálnym jazykovým nastavením používateľa.

en: Filesystem Permissions
sk: Nastavenie oprávnení súborového systému

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
sk: Nastavenie východzích oprávnení pre súbory a priečinky, ktoré vytvorí Galéria. Tieto oprávnenia sa nevzťahujú na súbory a priečinky vytvorené predtým.

en: New directories
sk: Nové priečinky

en: New files
sk: Nové súbory

en: Session Lifetime
sk: Dĺžka pripojenia

en: Site Administration Session Timeout
sk: Dĺžka administrátorského pripojenia

en: Embedded Markup
sk: Vstavané značkovanie

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
sk: Aký typ značkovania bude povolený pre polia vypĺňané používateľom? Z bezpečnostných dôvodov sa nedoporučuje používať čisté HTML. Naproti tomu BBCode je špeciálny druh značkovania, ktorý je bezpečný a ktorý Vám dovolí jednoducho naformátovať text (tučný, kurzíva, zoznamy, URL adresy).

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
sk: Na odosielanie e-mailov používa Galéria štandardne  funkcie PHP, ktoré nepotrebujú žiadne nastavovanie. Ak chcete použiť iný SMTP server, zadajte údaje požadované nižšie, včítane autentifikácie (v prípade že sa vyžaduje. Pre iný port ako štandardný pridajte port za dvojbodku.

en: SMTP From Address
sk: SMTP adresa odosielateľa

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
sk: Odoslať skúšobný e-mail na overenie správnosti nastavenia (pri použití funkcií PHP alebo SMTP nastavené vyššie). Nižšie zadajte adresu príjemcu skúšobného e-mailu.

en: Email Test Error
sk: Chyba pri testovaní e-mailu

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
sk: Ak je Galéria začlenená do inej aplikácie (portál, CMS, fórum atď), musíte si zvoliť jednu z dvoch možností. V opačnom prípade sa o nastavenie Cookies nemusíte starať. Čítajte ďalej, ak sa chcete dozvedieť viac informácií.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
sk: Ak je Galéria začlenená a necháte tieto položky nenastavené, všetky URL odkazy na obrázky a ďalšie položky vnorenej Galérie budú obsahovať <b>pripojený reťazec GALLERYSID</b>, čo predstavuje <b>drobné bezpečnostné riziko</b>, ak budú používatelia publikovať tieto URL adresy na Internete. Alternatívou je nastaviť <b>cestu Cookie</b>. Galéria potom k týmto adresám <b>nebude pripájať GALLERYSID</b>. Napríklad ak je samotná Galéria dostupná na adrese http://www.príklad.sk/aplikacia/gallery2/ a aplikácia, do ktorej je Galérie začlenená na http://www.priklad.sk/aplikacia/, cesta Cookie bude '/aplikacia/'. Je to teda spoločná časť cesty. Často býva jednoducho '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
sk: <b>Doména Cookie</b> je tiež potrebná pre začlenenie inštalácie Galérie a iba ak sa chcete zbaviť GALLERYSID reťazca z URL adries položiek na stiahnutie. <b>Vo väčšine prípadov doména Cookie môže byť ponechaná prázdna.</b> Nastavte ju, iba ak sa Galéria a začleňujúca aplikácia nachádzajú na <b>rozdielnych subdoménach</b>. Napr. keď Galéria ie na http://fotky.priklad.sk/ a aplikácia, do ktorej je začlenená, je na http://www.priklad.sk/, potom je potrebné zadať ako doménu Cookie priklad.sk (časť adresy, ktorá je spoločná pre oba systémy).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
sk: 9Akonáhle zmeníte nastavenie Cookie, <b>všetci registrovaní používatelia</b> Vašej Galérie budú <b>musieť v prehliadači vymazať dočasné súbory</b>. Ak to nespravia, budú mať problémy s prihlasovaním / odhlasovaním / prerušeným spojením.

en: Invalid cookie path
sk: Neplatná cesta Cookie

en: Invalid cookie domain
sk: Neplatná doména Cookie

en: Locking System
sk: Systém zamykania

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
sk: Galeria na riešenie problému súčasných zmien, ktoré by navzájom kolidovali, používa systém zamykania.  Sú dva spôsoby zamykania, každý má svoje výhody a nevýhody.  Zamykanie založené na <b>súboroch</b> je rýchle a efektívne, ale nefunguje na NFS systémoch a je nespoľahlivé vo Windows.  <b>Databázové</b> zamykanie je pomalšie, ale viac spoľahlivé.  Ak si nie ste istí, ktoré vybrať, odporúčame vybrať súborové zamykanie.  Ak by ste mali problémy, tak prepnite na databázové zamykanie. Bez problémov je možné prepínať tam a späť.

en: Lock system
sk: Systém zamykania

en: Helper Processes
sk: Pomocné procesy

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
sk: Niektoré moduly Galérie budú na spracovanie obrázkov a archivovanie používať programy na Vašom serveri.  Tieto programy môžu byť veľmi náročné na výkon a môžu mať dopad na výkon celého servera.  Môžete tieto programy nastaviť tak, aby bežali s menšou prioritou, aby bol chod plynulý. Ak ste v zdieľanom hosťujúcom prostredí a Váš web reaguje pomaly, skúste nastaviť nízku prioritu.

en: Create A New Group
sk: Vytvoriť novú skupinu

en: You must enter a group name
sk: Musíte zadať meno skupiny

en: Group '%s' already exists
sk: Skupina '%s' už existuje

en: Create Group
sk: Vytvoriť skupinu

en: Create A New User
sk: Vytvoriť nového používateľa

en: You must enter a username
sk: Musíte zadať meno používateľa

en: Username '%s' already exists
sk: Používateľ s menom %s už existuje

en: You must enter an email address
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu

en: You must enter a password
sk: Musíte zadať heslo

en: Verify Password
sk: Overenie hesla

en: You must enter the password a second time
sk: Musíte zadať heslo ešte raz

en: The passwords you entered did not match
sk: Zadané heslá sa nezhodujú

en: Create User
sk: Vytvoriť používateľa

en: Delete A Group
sk: Odstrániť skupinu

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
sk: Týmto bude %s odstránený z Galérie. Niet cesty späť!

en: Delete a User
sk: Odstrániť používateľa

en: User %s is the owner of %s items.
sk: Používateľ %s nie je vlastníkom položiek %s.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
sk: Odstrániť používateľa <strong>%s</strong> a...

en: Assign a new owner for all items of %s
sk: Určiť nového vlastníka pre všetky položky %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
sk: Odstráni všetky položky %s a priradí nového vlastníka všetkým zostávajúcim albumom, ktoré nie sú prázdne. Položky %s , ktoré nemajú oprávnenie na zmazanie budú tiež priradené novému vlastníkovi.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
sk: Nový majiteľ (pri nevyplnení sa vyberie jeden zo správcov)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
sk: Používateľ %s neexistuje. Nie je možné priradiť položky neexistujúcemu používateľovi.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
sk: Nový vlastník musí byť iný než ten, ktorého sa chystáte odstrániť!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
sk: Nový vlastník nesmie byť návštevník ani anonymný používateľ!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
sk: Týmto bude <strong>%s</strong> úplne odstránený z Galérie. Niet cesty späť!

en: Edit a group
sk: Upraviť skupinu

en: Edit Members of Group '%s'
sk: Upraviť členov skupiny '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
sk: Používateľ '%s' bol pridaný do skupiny '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
sk[0]: Používateľ '%s' bol odstránený zo skupiny '%s'
sk[1]: Boli odstránení %s používatelia zo skupiny '%s'
sk[2]: Bolo odstránených %s používateľov zo skupiny '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
sk[0]: Táto skupina obsahuje %d používateľa
sk[1]: Táto skupina obsahuje %d používateľov
sk[2]: Táto skupina obsahuje %d používateľov

en: &laquo; first
sk: &laquo; prvý

en: &laquo; back
sk: &laquo; späť

en: Viewing page %d of %d
sk: Strana %d z %d

en: next &raquo;
sk: ďalej &raquo;

en: last &raquo;
sk: posledný &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
sk[0]: %d používateľ zodpovedá zvolenému filtru
sk[1]: %d používatelia zodpovedajú zvolenému filtru
sk[2]: %d používateľov zodpovedá zvolenému filtru

en: You must select a user to remove.
sk: Musíte vybrať používateľa, ktorého chcete odstrániť.

en: You can't remove yourself from this group.
sk: Z tejto skupiny nemôžete odobrať sám seba.

en: Add Member
sk: Pridať člena

en: User '%s' does not exist.
sk: Používateľ '%s' neexistuje.

en: This user already is in this group.
sk: Tento používateľ je už členom vybranej skupiny.

en: Edit a user
sk: Upraviť používateľa

en: That username is already in use
sk: Toto používateľské meno je už obsadené

en: You must enter a new username
sk: Musíte zadať nové používateľské meno

en: (suggested)
sk: (odporúča sa vyplniť)

en: Lock user.
sk: Zamknúť používateľa.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
sk: Zamknutý používatelia nemôžu meniť svoje nastavenia účtu. (Heslo, Meno, Email, atď.)

en: Reset failed login count.
sk: Vynulovanie počtu chybných prihlásení.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
sk[0]: %d neúspešné prihlásenie od posledného úspešného prihlásenia.
sk[1]: %d neúspešné prihlásenia od posledného úspešného prihlásenia.
sk[2]: %d neúspešných prihlásení od posledného úspešného prihlásenia.

en: Recent Events
sk: Posledné udalosti

en: No events have been reported yet.
sk: Neboli ešte zaznamenané žiadne udalosti

en: Event Details
sk: Detaily udalosti

en: User Id
sk: ID používateľa

en: Referer
sk: Odkázať

en: no summary
sk: bez súhrnu

en: An error occurred while retrieving the event log entry details.
sk: Nastala chyba počas získavania detailov položky zo záznamu udalostí.

en: Group Management
sk: Správa skupín

en: Removed group '%s'
sk: Skupina '%s' bola odstránená

en: Created group '%s'
sk: Skupina '%s' bola vytvorená

en: Modified group '%s'
sk: Skupina '%s' bola upravená

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
sk[0]: V systéme je %d skupina.
sk[1]: V systéme sú %d skupiny.
sk[2]: V systéme je %d skupín.

en: Edit Group
sk: Upraviť skupinu

en: Add/Remove Users
sk: Pridať/odstrániť používateľov

en: Group '%s' does not exist.
sk: Skupina '%s' neexistuje.

en: You cannot delete that group
sk: Túto skupinu nemôžete odstrániť

en: You cannot edit that group's users
sk: Nemôžete upravovať zoznam používateľov pre túto skupinu

en: Edit Group (by list)
sk: Upraviť skupinu (pomocou zoznamu)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
sk[0]: %d skupina zodpovedá zvolenému filtru
sk[1]: %d skupiny zodpovedajú zvolenému filtru
sk[2]: %d skupín zodpovedá zvolenému filtru

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
sk: Skontrolujte prosím, či je Vaše internetové pripojenie správne nakonfigurované a skúste to znovu.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
sk: Nepodarilo sa zistiť stav modulu: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
sk: Vaša lokálna kópia zdroja bola poškodená a následne opravná.  Stiahnite si prosím znova zoznam modulov.

en: Failed to delete the locale directory for %s.
sk: Nie je možné zmazať miestny priečinok pre: %s

en: Failed to download the following language packages for the %s plugin:
sk: Nepodarilo sa stiahnuť nasledujúce jazykové balíky pre rozšírenie %s:

en: Failed to install language packages for %s plugin because the following files/directories could not be modified:
sk: Jazykové balíky pre rozšírenie %s sa nepodarilo stiahnuť, pretože sa nedajú modifikovať nasledovné súbory/priečinky:

en: The repository index has been successfully refreshed.
sk: Zoznam zo zdroja bol úspešne aktualizovaný.

en: The language settings have been saved.
sk: Nastavenia jazyka bolo úspešne uložené.

en: %d language pack upgraded or downloaded. | %d language packs upgraded or downloaded.
sk[0]: %d jazykový balík bol stiahnutý alebo aktualizovaný.
sk[1]: %d jazykové balíky boli stiahnuté alebo aktualizované.
sk[2]: %d jazykových balíkov bolo stiahnutých alebo aktualizovaných.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
sk[0]: Bol odstránený %d jazykový balík.
sk[1]: Boli odstránené %d jazykové balíky.
sk[2]: Bolo odstránených %d jazykových balíkov.

en: All the language packages for the selected languages are current
sk: Všetky jazykové balíky pre vybrané jazyky sú terajšie

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
sk: Zvoľte východzie jazykové nastavenie Galérie. Každý používateľ si môže zvoliť vlastné nastavenie v profile používateľa a tiež použiť prepínač jazyka (ak je nižšie aktivovaný). Ak zvolíte kontrolu preferencie prehliadača, Galéria sa pokúsi automaticky zistiť preferovaný jazyk u každého používateľa.

en: Default language
sk: Východzí jazyk

en: Check Browser Preference
sk: Kontrolovať preferenciu prehliadača

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
sk: Tento webový server nepodporuje lokalizáciu. Informujte prosím správcu serveru o možnosti konfigurácie PHP s aktivovanou voľbou %s.

en: Configure your Gallery
sk: Nakonfigurujte Vašu Galériu

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
sk: Pred tým, ako budete pokračovať, musíte zmeniť niektoré prístupové práva tak, aby Galéria mohla nainštalovať Vaše zásuvné moduly. Je to jednoduché. Vykonajte len nasledovné cez príkazový riadok alebo FTP klienta:

en: Before you can proceed, please insure the following directories and sub-directories are writable, so that Gallery can install plugins for you:
sk: Pred tým, ako budete pokračovať, uistite sa, či sa dá zapisovať do nasledujúcich priečinkov a podpriečinkov, inak Galéria nebude môcť nainštalovať rozšírenia:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Check Again button to proceed.
sk: Ak máte problémy s nastavením práv, kontaktujte systémového administrátora.  Ak ste práva už zmenili, kliknite na tlačidlo Skontrolovať znova.

en: Add or Remove Languages
sk: Pridať alebo odstrániť jazyky

en: Please click on the link below to go to 'Download Plugin List' and choose 'Update Plugin List' to get the latest language package information.
sk: Kliknite prosím na odkaz nižšie, aby ste prešli na "Stiahnuť zoznam rozšírení" a potom zvoľte "Aktualizovať zoznam rozšírení", aby ste získali najnovšie informácie o jazykových balíkoch.

en: Administer Repositories
sk: Spravovať zdroje

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
sk: Bez zmeny

en: There are no local repository indices from which to determine language packages. Please click on the link below to go to "Download Plugin List" and choose "Update Plugin List" to get the latest language package information.
sk: Neexistujú žiadne lokálne zdroje indikujúce miesto, z ktorého by mohli byť získané jazykové balíky. Kliknite prosím na odkaz nižšie, aby ste prešli na "Stiahnuť zoznam rozšírení" a potom zvoľte "Aktualizovať zoznam rozšírení", aby ste získali najnovšie informácie o jazykových balíkoch.

en: System Maintenance
sk: Údržba systému

en: Gallery must be in maintenance mode before the task can be run.
sk: Pred tým, ako bude môcť byť spustená úloha, Galéria musí byť v móde údržby.

en: Completed %s task successfully.
sk: Úspešne dokončená úloha: %s.

en: The %s task failed to complete successfully.
sk: Chyba pri úlohe: %s.

en: Maintenance Mode has been turned on.
sk: Mód údržby bol zapnutý.

en: Maintenance Mode has been turned off.
sk: Mód údržby bol vypnutý.

en: Maintenance Mode
sk: Mód údržby

en: Restrict user access to the system while maintenance is being performed.
sk: Zamedziť prístup používateľov do systému počas vykonávania údržby.

en: Maintenance Mode Url
sk: URL adresa módu údržby

en: The Maintenance Mode Url specifies where requests will be redirected when access to the site has been restricted by the administrator.
sk: URL adresa módu údržby určuje, kam sa presmerujú požiadavky, keď je prístup na stránku zakázaný správcom.

en: If left blank Gallery will display a default page with an administrator login link. This page will be themed when the code base is up to date, otherwise it will display a plain unstyled page.
sk: Ak pole nevyplníte, Galéria zobrazí východziu stránku s odkazom pre prihlásenie pre správcu. Na tejto stránke sa použije téma vzhľadu, ak bude základný kód aktuálny, v opačnom prípade sa zobrazí stránka bez použitia témy vzhľadu.

en: For example: /maintenance.html
sk: Napríklad: /udrzba.html

en: Success/Fail
sk: Úspech/Chyba

en: Not run yet
sk: Doteraz nespustené

en: run now
sk: spustiť teraz

en: Last Run Details:
sk: Detaily posledného spustenia:

en: Performance Tuning
sk: Ladenie výkonu

en: Updated performance settings successfully
sk: Nastavenie výkonnosti bolo úspešne aktualizované

en: Deleted all saved pages
sk: Všetky uložené stránky boli vymazané

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
sk: Zlepšite výkon Vašej Galérie ukladaním stránok do databázy.  Toto môže veľmi znížiť množstvo zdrojov, ktoré potrebuje server na zobrazenie stránky.  Nevýhoda je, že stránka môže byť trochu zastaraná, ale vždy môžete získať najnovšiu verziu tak, že prinútite prehliadač aby ju znova načítal (väčšinou podržaním tlačidla shift a kliknutím na ikonu Oboviť).

en: Partial Acceleration
sk: Čiastočná akcelerácia

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
sk: Čiastočná akcelerácia Vám poskytne približne o 10-25% lepší výkon, ale niektoré informácie nebudú aktualizované okamžite.  Všetky údaje, ktoré sa nachádzajú v blokoch, budu vždy aktualizované.

en: Full Acceleration
sk: Plná akcelerácia

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
sk: Plná akcelerácia Vám poskytne približne o 90% lepší výkon, ale žiadne informácie nebudú aktualizované, pokiaľ neskončí platnosť uloženej stránky.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
sk: Môžete tiež určiť, kedy vyprší platnosť uložených stránok. Nastavenie vyššieho času zníži zaťaženie vášho servera, ale zvýši interval, počas ktorého používatelia neuvidia zmeny.  Nižší čas znamená, že používatelia uvidia aktuálnejšie dáta, ale budú viac zaťažovať server.

en: Here are some standard acceleration profiles:
sk: Tu sú štandardné akceleračné profily:

en: Medium acceleration
sk: Stredná akcelerácia

en: High acceleration
sk: Vysoká akcelerácia

en: Guest Users
sk: Návštevníci

en: Expires after:
sk: Vyprší po:

en: Template Cache
sk: Dočasná pamäť šablón

en: For optimal performance, Gallery caches all templates.  If you would like to %scustomize your template files%s, you should disable template caching temporarily so that changes take effect immediately without clearing the template cache.
sk: Kvôli zlepšeniu výkonu, Gallery ukladá všetky šablóny do vyrovnávacej pamäte. Ak by ste chceli %sprispôsobiť vaše súbory šablón%s, mali by ste vypnúť dočasné ukladanie šablón, aby sa zmeny prejavili ihneď bez nutnosti vymazania dočasnej pamäte.

en: Enable template caching
sk: Povoliť dočasné ukladanie šablón

en: Clear Saved Pages
sk: Vymazanie uložených stránok

en: Status: Inactive
sk: Stav: Neaktívne

en: __PLUGIN__ deactivated
sk: __PLUGIN__ deaktivované

en: Status: Active
sk: Stav: Aktívne

en: __PLUGIN__ activated
sk: __PLUGIN__ aktivované

en: Status: Not Installed
sk: Stav: Nenainštalované

en: __PLUGIN__ uninstalled
sk: __PLUGIN__ odinštalované

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
sk: Stav: Potrebná aktualizácia (Neaktívne)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
sk: Stav: Nekompatibilné rozšírenie (Neaktívne)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
sk: Stav: Neaktívne (Potrebná konfigurácia)

en: __PLUGIN__ needs configuration
sk: __PLUGIN__ potrebuje konfiguráciu

en: __PLUGIN__ deleted
sk: __PLUGIN__ odstránený

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
sk: Naozaj chcete odinštalovať __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
sk: Toto tiež zruší akékoľvek práva a zmaže všetky dáta vytvorene týmto modulom.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
sk: Toto rozšírenie bude odinštalované, ale jeho súbory budu ponechané, takže ho budete môcť znova nainštalovať.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
sk: Naozaj chcete vymazaťl __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
sk: Toto rozšírenie bude odinštalované a jeho súbory budú navždy odstránené.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
sk: Súbory tohoto rozšírenia budú navždy odstránené.

en: disabled(__COUNT__)
sk: vypnuté(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
sk: aktuálne(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
sk: nenainštalované(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
sk: potrebná aktualizácia(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
sk: Nekompatibilné(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
sk: Nepodarilo sa úplne odstrániť __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
sk: Rozšírenia Galérie

en: Get More Plugins
sk: Získať viac rozšírení

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
sk: Chcete viac funkcii?  Nové moduly sú iba jeden klik ďaleko.  Iba kliknite na odkaz %s a začnite.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
sk: Funkcie Galérie sú dodávané ako samostatné moduly.  Moduly môžete stiahnuť a nainštalovať a tým získať nové funkcie alebo zrušiť niektoré funkcie, ak ich nechcete používať. Ak chcete použiť jednotlivé funkcie, musíte ich najskôr nainštalovať, nakonfigurovať (ak je to potrebné) a aktivovať.  Ak niektorú funkciu používať nechcete, môžete ju deaktivovať vypnutím príslušného rozšírenia.

en: Screenshot for %s
sk: Zachytená obrazovka pre %s

en: Incompatible plugin!
sk: Nekompatibilné rozšírenie!

en: Core API Required: %s (available: %s)
sk: Požadované API jadra: %s (dostupné: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
sk: Požadované API rozšírenia: %s (dostupné: %s)

en: upgrade required
sk: potrebné aktualizovať

en: incompatible
sk: nekompatibilné

en: Failed to download the following packages for the %s plugin:
sk: Nepodarilo sa stiahnuť nasledujúce balíky pre rozšírenie %s:

en: Failed to install the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
sk: Rozšíreni %s sa nepodarilo nainštalovať, pretože nasledovné súbory/priečinky nemôžu byť modifikované:

en: Some plugins could not be automatically upgraded because they are in use.  Please return to the %sPlugins%s page and click the upgrade link for each of the following plugins:
sk: Niektoré rozšírenia nemohli byť automaticky aktualizované, pretože sa používajú. Vráťte sa prosím na stránku %sRozšírenia%s a kliknite na odkaz aktualizovať pre každé z nasledujúcich rozšírení.

en: The repository index has been successfully updated.
sk: Prehľad o obsahu zdroja bol úspešne aktualizovaný.

en: All plugins are already up-to-date.
sk: Všetky zásuvné rozšírenia sú aktuálne.

en: %s plugin updated.
sk: Bolo nainštalované rozšírenie %s .

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
sk: Žiadne súkromne informácie o Vás alebo Vašej inštalácii Galérie nebudú nikdy poslané na Gallery server.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
sk: Stiahnite a nainštalujte nové rozšírenia rýchlo a jednoducho.  Ak sa rozhodnete, že sa Vám modul nepáči, môžete ho z Galérie vymazať.  Je viac rôznych zdrojov, odkiaľ sa dajú rozšírenia stiahnuť. Môžete si vybrať, ktoré chcete používať (je možné používať všetky naraz).  Keď ste si vybrali, je potrebné pravidelne sťahovať najnovší zoznam rozšírení, aby systém zistil, aké nové moduly sú dostupné. %s Pri pomalšom pripojení môže tento proces trvať minútu, alebo dve.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
sk: Oficiálne vydané rozšírenia Gallery (%sodporucané%s)

en: last updated on %s
sk: naposledy aktualizované %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
sk: Experimentálne rozšírenia Gallery (%ssuper nové funkcie, môžu byť chybné%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
sk: Rozšírenia od komunity (%spoužitie na vlastnú zodpovednosť!%s)

en: Repository Error
sk: Chyba zdroja

en: You must select at least one repository.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden zdroj.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
sk: Ak mate problémy so zmenou práv, požiadajte systémového administrátora o pomoc.  Keď ste práva už opravili, kliknite na tlačidlo Pokračovať.

en: Download Plugin List
sk: Stiahnuť zoznam rozšírení

en: Show Repository List
sk: Zobraziť zoznam zdrojov

en: Upgrade Gallery
sk: Aktualizovať Galériu

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
sk: Je dostupná nová verzia Galérie, ale nemôže byť aktualizovaná cez toto rozhranie. Aktualizácia môže spôsobiť nefunkčnosť niektorých Vašich rozšírení, ale v novej verzii Galérie sa môžu objaviť nové moduly. Tu sú doporučené kroky na ich aktualizáciu.

en: %sDownload%s the new Gallery package
sk: %sStiahnuť%s nový balík Galérie

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
sk: Prečitajte si %sinštrukcie k aktualizácii%s a vykonajte aktualizáciu

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
sk: Nekompatibilné rozšírenia sú označené výkričníkom.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
sk: Je k dispozícii nová verzia jadra. Niektoré zásuvné moduly môžu byť nekompatibilné s nainštalovanou verziou jadra, tie neuvidíte v tomto zozname. Môžete zobraziť %skompletný zoznam%s rozšírení, vrátane tých nekompatibilných - tie budú označené červenou ikonou.

en: upgrade available
sk: aktualizácia je dostupná

en: Locked Plugin
sk: Zamknuté rozšírenie

en: Incompatible Plugin
sk: Nekompatibilné rozšírenie

en: Upgrade Available
sk: Je dostupná aktualizácia

en: Upgrade All Plugins
sk: Aktualizovať všetky rozšírenia

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
sk: Galéria môže automaticky aktualizovať Vaše témy vzhľadov a moduly na najnovšie dostupné verzie. Žiadne nové moduly nebudú stiahnuté.

en: Upgrade All
sk: Aktualizovať všetko

en: No packages have been selected.
sk: Neboli vybrané žiadne balíčky.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.
sk: Pred tým, ako začnete tento modul používať, stiahnite balík.  Môžete ho aktualizovať vybraním novšej verzie balíka.

en: Base Packages
sk: Základné baliky

en: %s: version %s (build %s)
sk: %s: verzia %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
sk: %s: verzia %s (build %s) %sprechod na nižšiu verziu nie je podporovaný!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
sk: %sMomentálne nainštalovaná%s: verzia %s (build %s)

en: The following language packages are available for this plugin
sk: Pre toto rozšírenie sú dostupné nasledujúce jazykové balíky

en: %s version %s (upgrading from %s)
sk: %s verzia %s (aktualizovanie z %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
sk: %s verzia %s (%snovšia verzia %s nainštalovaná%s)

en: %s version %s (currently installed)
sk: %s verzia %s (momentálne nainštalovaná)

en: No compatible language packages available
sk: Nie sú dostupné žiadne kompatibilné jazykové balíčky

en: Gallery Themes
sk: Téma vzhľadu Galérie

en: Successfully activated theme %s
sk: Téma vzhľadu %s bola úspešne aktivovaná

en: Successfully deactivated theme %s
sk: Téma vzhľadu %s bola úspešne deaktivovaná

en: Successfully installed theme %s
sk: Téma vzhľadu %s bola úspešne nainštalovaná

en: Successfully uninstalled theme %s
sk: Téma vzhľadu %s bola úspešne odinštalovaná

en: Successfully upgraded theme %s
sk: Téma vzhľadu %s bola úspešne aktualizovaná

en: Successfully saved default album settings
sk: Východzie nastavenia albumu boli úspešne uložené

en: Restored theme settings
sk: Nastavenie témy vzhľadu bolo obnovené

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
sk: Toto sú východzie nastavenia zobrazenia albumu vo Vašej Galérii. Nastavenia každého albumu potlačia východzie nastavenia.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
sk: Téma vzhľadu %s nie je kompatibilná s Vašou verziou Galérie, alebo už nie je dostupná.  Aktualizujte prosím tému vzhľadu %s, alebo vyberte inú východziu tému.

en: New albums
sk: Nové albumy

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
sk: Ak si chcete aktivovať ďalšie témy vzhľadu, navštívte stránku %sRozšírenia%s.

en: Save Defaults
sk: Uložiť východzie hodnoty

en: %s Theme Settings
sk: Nastavenie témy vzhľadu %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
sk: Toto sú globálne nastavenia témy. Nastavenie témy pre album potláča globálne nastavenie.

en: Choose a block
sk: Zvoľte si blok

en: There are no settings for this theme
sk: Neexistujú žiadne nastavenia pre túto tému vzhľadu

en: Save Theme Settings
sk: Uložiť nastavenie témy

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
sk: Zobrazené nástroje sa prekrývajú v podporovaných operáciách a mime typoch.  Ohodnoťte nástroje tak, aby sa zistilo, ktoré budu vykonávať dané operácie.

en: Removed user '%s'
sk: Používateľ '%s' bol odstránený

en: Created user '%s'
sk: Používateľ '%s' bol vytvorený

en: Modified user '%s'
sk: Používateľ '%s' bol upravený

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
sk[0]: V systéme je %d používateľ.
sk[1]: V systéme sú %d používatelia.
sk[2]: V systéme je %d používateľov.

en: Edit User
sk: Upraviť používateľa

en: You cannot delete yourself!
sk: Nemôžete zmazať sám seba!

en: You cannot delete the special guest user.
sk: Návštevník je špeciálny používateľ a nemôžete ho zmazať.

en: Edit User (by list)
sk: Upraviť používateľa (pomocou zoznamu)

en: Failed Logins
sk: Chybné prihlásenia

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
sk: Galéria môže vytvoriť miniatúry buď pri nahrávaní alebo až vtedy, keď si chcete miniatúru zobraziť. V oboch prípadoch sa však miniatúry vytvoria iba raz. Ak ich necháte vytvoriť teraz, zrýchli sa prvé prezeranie, ale predĺži sa nahrávanie.

en: Create thumbnails now
sk: Vytvoriť miniatúry teraz

en: This is a test email from Gallery2
sk: Toto je skúšobný e-mail z Galérie 2

en: Edit Conflict!
sk: Konflikt pri úprave!

en: Security Violation
sk: Nepovolená operácia

en: Platform Error
sk: Chyba platformy

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
sk: Vaša zmena nemohla byť dokončená, pretože niekto iný vytvoril zmenu na rovnakej položke.  Použite tlačítko Späť na vašom prehliadači, potom<b>obnovte stránku</b> a vyskúšajte Vašu zmenu znova.

en: Go back and try again
sk: Vrátiť sa späť a skúsiť znova

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
sk: Ak problém pretrváva, môže to byť kvôli porušenej vyrovnávacej pamäti (cache).  Administrátor môže túto pamäť vyčistiť.

en: Clear the cache
sk: Vymazať uložené stránky

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
sk: Prípadne sa môžete vrátiť na hlavnú stránku Galérie a pokračovať v prezeraní.

en: The action you attempted is not permitted.
sk: Akcia, ktorú ste sa pokúsili spraviť, je zakázaná.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
sk: Vaša zmena nemohla byť vykonaná kvôli strate dát z pripojenia.  Prosím skúste to znovu.  Ak by sa to znovu nepodarilo, skúste sa odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: An error has occurred while interacting with the database.
sk: Nastala chyba pri komunikácii s databázou.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
sk: Presný dôvod chýb databázy sa nezaznamená, pokiaľ  Galéria nemá zapnutá ladiaci mód v súbore config.php.  Pred tým, ako sa budete pokúšať získať pomoc pre tento problém, prosím zapnite nastavenie "setDebug" na "buffered" a zopakujte operáciu znovu.  Detaily chyby hľadajte v spodnej časti dlhého výstupu.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
sk: Nastala chyba pri komunikácii s platformou.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
sk: Presný dôvod tejto chyby nie je známy.  Väčšinou sa jedná o nedostatočne práva na prístup k súborom.  Môže sa to stat, ak ste Vy alebo Váš administrátor niečo zmenil v súborovom systéme, napr. pri obnove dát zo zálohy.

en: Item not found.
sk: Položka nebola nájdená.

en: An error has occurred.
sk: Vyskytla sa chyba.

en: Back to the Gallery
sk: Naspäť do Galérie

en: Not all of the specified items have been added successfully.
sk: Nie všetky určené položky boli úspešne pridané.

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
sk: Nemáte aktivovaný žiaden grafický nástroj, ktorý by vedel spracovať JPEG obrázky.  Ak pridáte obrázky, pravdepodobne nebudú mať žiadne miniatúry.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
sk: Ak chcete aktivovať grafický nástroj, navštívte stránku %sModuly%s

en: Add Sub-Album
sk: Pridať vnorený album

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
sk: Meno albumu na vašom disku. Musí byť jedinečné v rámci tohoto albumu. Použite iba alfanumerické znaky, podčiarkovníky a pomlčky. Meno je možné neskôr zmeniť.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
sk: Vami zadané meno obsahuje nepovolené znaky. Prosím, zadajte iné meno.

en: You must enter a name for this album.
sk: Musíte zadať meno pre tento album.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
sk: Meno, ktoré ste zadali, je už používané. Zadajte prosím iné.

en: This is the album title.
sk: Toto je titulok albumu.

en: This is the album summary.
sk: Toto je stručný popopis albumu.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
sk: Kľúčové slová nie sú viditeľné, ale sú vyhľadavateľné.

en: This is the long description of the album.
sk: Toto je dlhý popis albumu.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
sk[0]: Bol úspešne pridaný %d súbor.
sk[1]: Boli úspešne pridané %d súbory
sk[2]: Bolo úspešne pridaných %d súborov.

en: No files added.
sk: Žiadne súbory neboli pridané.

en: Failed to add %s
sk: Nepodarilo sa pridať %s

en: Add more files
sk: Pridať ďalšie súbory

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
sk: Webserver je nakonfigurovaný tak, aby neumožňoval nahrávanie súborov z Vášho prehliadača.  Kontaktujte prosím administrátora servera.

en: Upload files directly from your computer.
sk: Nahrajte súbory priamo z Vášho počítača.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
sk: Do polí nižšie zadajte úplnú cestu k súboru a nepovinný nadpis.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
sk: <b>Poznámka:</b> Môžete nahrať maximálne %s naraz.  Ak chcete nahrať viac, tak musíte nahrávať súbory samostatne, použiť iný formát, alebo požiadať systémového administrátora, aby povolil nahrávanie väčších súborov.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
sk: <b>Poznámka:</b> Môžete nahrať maximálne %s naraz.  Žiadny súbor nemôže presahovať %s. Ak chcete nahrať viac, tak musíte nahrávať súbory samostatne, použiť iný formát alebo požiadať systémového administrátora, aby povolil nahrávanie väčších súborov.

en: More Upload Boxes...
sk: Viac nahrávacích polí...

en: Set item titles from:
sk: Nastav titulok položiek z:

en: Assign caption to:
sk: Priradiť popis k:

en: No Thumbnail
sk: Nie je miniatúra

en: No items were selected for deletion
sk: Neboli vybrané žiadne položky na odstránenie

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
sk[0]: Bola úspešne odstránená %d položka
sk[1]: Boli úspešne odstránené %d položky
sk[2]: Bolo úspešne odstránených %d položiek

en: This album contains no items to delete
sk: Tento album neobsahuje nič na zmazanie

en: Choose the items you want to delete
sk: Vyberte položky, ktoré chcete odstrániť

en: (page %d of %d)
sk: (strana %d z %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
sk: Vybrané položky zostanú vybrané aj po prejdení na inú stránku.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
sk[0]: Jedna položka vybraná na iných stránkach.
sk[1]: %d položky vybrané na iných stránkach.
sk[2]: %d položiek vybraných na iných stránkach.

en: (data)
sk: (dáta)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
sk[0]: (album obsahuje %d položku)
sk[1]: (album obsahuje %d položky)
sk[2]: (album obsahuje %d položiek)

en: (empty album)
sk: (prázdny album)

en: Check None
sk: Odznačiť všetko

en: Delete more items...
sk: Odstrániť ďalšie položky...

en: There was a problem processing your request.
sk: Nastal problém pri spracovaní Vašej požiadavky.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
sk: Toto nastaví smer zoraďovania položiek v albume.  Aplikuje sa na všetky súčasné položky a novo pridané položky.

en: Apply to all subalbums
sk: Aplikovať na všetky vnorené albumy

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
sk:  Každá položka potrebuje miniatúru. Sem nastavte východziu veľkosť v bodoch.

en: You must enter a number (greater than zero)
sk: Musíte zadať číslo (väčšie ako nula)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
sk: Použiť túto veľkosť miniatúry vo všetkých podalbumoch

en: Resized Images
sk: Zmenšené obrázky

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
sk: Každá položka v albume môže mať viacero veľkostí. Tu nastavte východziu veľkosť.

en: Target Size (pixels)
sk: Požadovaná veľkosť (v bodoch)

en: You must enter a valid size
sk: Musíte zadať správnu veľkosť

en: Use these target sizes in all subalbums
sk: Použiť tieto veľkosti vo všetkých podalbumoch

en: Apply settings to existing items
sk: Použiť nastavenia pre existujúce položky

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
sk: Nastavenia miniatúr a obrázky so zmenenými rozmermi sú platné pre nove položky.  Ak tieto nastavenia chcete aplikovať na všetky položky vo Vašom albume, zaškrtnite príslušne políčko.  Podalbumy tohto albumu budú aplikovať svoje vlastné nastavenia, ktoré nemusia byť zhodné s týmito nastaveniami. Vytvorenie obrázkov teraz spôsobí, že táto operácia môže trvať dlhší čas, ale ušetrí čas pri vytváraní a ukladaní jednotlivých súborov do vyrovnávacej pamäte pri ich prvom zobrazení.

en: Apply album setting to thumbnails
sk: Použiť nastavenia albumu na miniatúry

en: ... and for all subalbums
sk: ... a pre všetky vnorené albumy

en: Build thumbnails too
sk: Vytvoriť aj miniatúry

en: Apply album setting to resized images
sk: Aplikovať nastavenia albumu na obrázky so zmenenými rozmermi

en: Build resizes too
sk: Vytvoriť aj zmenšeniny

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
sk: Aby Galéria správne zobrazila túto animáciu, musí vedieť šírku a výšku animácie. Ak ste nainštalovali grafický nástroj, ktorý dokáže spracovať animácie, potom by sa tieto hodnoty mali nastaviť automaticky. Ak nie, môžu byť nastavené na hodnotu 0. Ak nezadáte správne hodnoty, animácia môže byť zobrazovaná nesprávne. Zmena týchto hodnôt <b>nezmení</b> animáciu, preto môžete pokojne experimentovať.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
sk: Musíte zadať hodnotu väčšiu alebo rovnú nule

en: There were errors saving some items
sk: Pri ukladaní niektorých položiek nastali chyby

en: There were errors saving all items
sk: Pri ukladaní každej položky nastala chyba

en: Successfully saved all items
sk: Všetky položky boli úspešne uložené

en: This album contains no items
sk: Tento album neobsahuje žiadne položky

en: Saved successfully.
sk: Úspešne uložené.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
sk: Táto položka bola v rovnakom čase upravená niekym iným. Vaše zmeny boli zrušené.

en: You do not have permissions to modify this item.
sk: Nemáte právo na upravovanie tejto položky.

en: Save and Done
sk: Uložiť a ukončiť

en: Save and Edit Previous %s
sk: Uložiť a upraviť predchádzajúcich %s

en: Save and Edit Next %s
sk: Uložiť a upraviť ďalších %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
sk: Názov tejto položky na Vašom pevnom disku.  Musí byť jedinečný pre tento album.  Používajte iba alfanumerické znaky, podčiarkovníky alebo pomlčky.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
sk: Vaše meno obsahuje neplatné znaky.  Zvoľte prosím iné.

en: You must enter a name for this item.
sk: Musíte zadať meno pre túto položku.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
sk: Meno, ktoré ste zadali je už použité.  Vyberte prosím iné.

en: The title of this item.
sk: Titulok tejto položky.

en: The root album must have a title.
sk: Hlavný album musí mať nadpis.

en: The summary of this item.
sk: Zhrnutie k tejto položke.

en: This is the long description of the item.
sk: Toto je dlhý popis k tejto položke.

en: %s Date and Time
sk: Dátum a čas pre: %s

en: Link Date and Time
sk: Dátum a čas prepojenia

en: Set the date and time when this image was captured.
sk: Nastavte dátum a čas odfotenia tohto obrázka.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
sk: Nastavte dátum a čas, ktorý má byť zobrazený pre túto položku.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
sk: Nastavte dátum a čas, ktorý má byť zobrazený pre %s.

en: Set the date and time to be displayed for this link.
sk: Nastavte dátum a čas, ktorý sa má zobraziť pre tento odkaz.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
sk: Použiť originálny čas, kedy bol obrázok odfotený, z informácií v súbore (napr. zo značky Exif):

en: You must enter a valid date and time
sk: Musíte zadať správny čas a dátum

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
sk: Nastavte veľkosť miniatúry.  Najdlhšia strana miniatúry nebude nikdy väčšia ako táto hodnota.  Ak nechcete používať miniatúry, nechajte toto pole prázdne.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
sk: Nie sú nainštalované žiadne grafické nástroje, ktoré by podporovali tento typ položky, preto sa nedá vytvárať, alebo modifikovať miniatúra.

en: Unable to create a thumbnail for this item
sk: Pre túto položku sa nepodarilo vytvoriť miniatúru

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
sk: Aby Galéria správne zobrazila tento film, musí poznať šírku a výšku filmu. Ak ste nainštalovali grafický nástroj, ktorý dokáže spracovať filmy, potom by sa tieto hodnoty mali nastaviť automaticky. Ak nie, môžu byť nastavené na hodnotu 0. Ak nezadáte správne hodnoty, film môže byť zobrazovaný nesprávne. Zmena týchto hodnôt <b>nezmení</b> film, preto môžete pokojne experimentovať.

en: Resized Photos
sk: Zmenšené fotografie

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
sk: Tieto veľkosti sú pre alternatívne verzie obrázkov, ktoré chcete mať dostupné na prezeranie.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
sk: Nie sú nainštalované žiadne grafické nástroje, ktoré by podporovali tento typ fotografie, preto sa nedajú vytvárať ani modifikovať zmenené verzie.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
sk: Môžete označiť časť obrázka, ktorá sa použije ako miniatúra.  Nebude to mať žiadny efekt na zmenené a originálne verzie obrázka.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
sk: Nie sú nainštalované žiadne grafické nástroje, ktoré by podporovali tento typ fotografie, preto sa miniatúra nedá vyrezať.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
sk: Fotografiu môžete otáčať iba po 90 stupňových krokoch.

en: CC 90&deg;
sk: Vľavo o 90&deg;

en: C 90&deg;
sk: Vpravo o 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
sk: Nie sú zapnuté žiadne grafické nástroje, ktoré by podporovali tento typ fotografie, preto sa nedá otočiť.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
sk: Zmenší alebo zväčší originálnu fotografiu.  Pri zmene rozmerov fotografie, Galéria ponechá rovnaký pomer strán ako má originálna fotografia, aby sa predišlo deformáciám. Rozmery Vašej fotografie budú upravené tak, aby sa zmestila do rámčeka, ktorého rozmery tu zadáte.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
sk: Nie sú zapnuté žiadne grafické nástroje, ktoré by podporovali tento typ fotografie, preto sa jej nedajú zmeniť rozmery.

en: You must enter a size
sk: Musíte zadať rozmery

en: Preserve Original
sk: Zachovanie originálu

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
sk: Galéria nemodifikuje Vaše originálne fotky, keď ich otáčate, alebo meníte ich rozmery.  Namiesto toho ich duplikuje a pracuje s kópiami.  Toto síce potrebuje o niečo viac diskového miesta, ale zabraňuje to tomu, aby bol originál poškodený.  Zrušenie nasledovnej možnosti spôsobí, že akákoľvek akcia (otáčanie, zmena rozmerov, atď) bude modifikovať originál.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
sk: Toto je odkaz na inú fotografiu, preto nemôžete zmeniť originál

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
sk: Na túto fotografiu existujú odkazy, preto nemôžete zmeniť originál

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
sk: Neexistuje nástroj na úpravu originálu, takže operácie môžu byť vykonané iba na kópiách

en: Preserve Original Photo
sk: Ponechať originálnu fotografiu

en: Modified Photo
sk: Upravená fotografia

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
sk: Používate kópiu originálnej fotografie, ktorá bola otočená, alebo boli zmenené jej rozmery.  Originál fotografie je stále dostupný, ale už sa nepoužíva.  Akékoľvek zmeny, ktoré spravíte, sa aplikujú na kópiu fotografie.

en: Restore original
sk: Obnoviť originál

en: Choose a theme
sk: Výber témy vzhľadu

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
sk: Tento album je nakonfigurovaný tak, aby používal tému vzhľadu %s. Táto téma vzhľadu nie je kompatibilná alebo nie je dostupná.  Aktualizujte prosím tému vzhľadu %s alebo pre tento album použite inú tému.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
sk: Témy vzhľadu určujú vzhľad albumu. Pre každý album môžete vybrať inú tému vzhľadu.  Ak tému vzhľadu nevyberiete  použije sa téma vzhľadu %s.

en: Use this theme in all subalbums
sk: Použiť túto tému vzhľadu vo všetkých podalbumoch

en: Configure the %s theme
sk: Nastavenie témy vzhľadu %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
sk: Tieto nastavenia v téme vzhľadu sa aplikujú iba pri tomto albume.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
sk: Použiť tieto nastavenia vo všetkých podalbumoch, ktoré používajú tému vzhľadu %s

en: Album Highlight
sk: Titulný obrázok albumu

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
sk: Túto položku môžete nastaviť ako miniatúru pre jej rodičovskú položku alebo ktorémukoľvek z nadradených albumov.

en: Highlight for:
sk: Umiestniť na obal:

en: Move an Item
sk: Presunúť položku

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
sk[0]: Bola úspešne presunutá %d položka
sk[1]: Boli úspešne presunuté %d položky
sk[2]: Bolo úspešne presunutých %d položiek

en: This album contains no items to move.
sk: Tento album neobsahuje žiadne položky na presunutie.

en: Choose the items you want to move
sk: Vyberte položky, ktoré chcete presunúť

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
sk: Cieľ, ktorý ste vybrali, neprijíma podalbumy, takže všetky podalbumy boli odznačené.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
sk: Cieľ, ktorý ste vybrali, prijíma iba podalbumy, takže všetko, čo nie je podalbum, bolo odznačené.

en: You are not allowed to move this item away from here.
sk: Nemáte dovolené presunúť túto položku preč.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
sk: Nemáte dovolené presunúť album do zvoleného miesta.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
sk: Nemáte dovolené presunúť položku do zvoleného miesta.

en: You cannot move an album into its own subtree.
sk: Nemôžete presunúť album do jeho vlastného podstromu.

en: Choose a new album for them
sk: Vyberte pre ne nový album

en: You don't have the permission to add items in this album
sk: Nemáte právo na pridávanie položiek do tohto albumu

en: No destination chosen
sk: Nebolo zvolené cieľové umiestnenie

en: Successfully moved
sk: Úspešne presunuté

en: Choose a destination album
sk: Vyberte cieľový album

en: Owner changed successfully
sk: Vlastník bol úspešne zmenený

en: Group permission added successfully
sk: Práva skupiny boli úspešne pridané

en: User permission added successfully
sk: Práva používateľa boli úspešne pridané

en: Group permission removed successfully
sk: Práva skupiny boli úspešne zrušené

en: User permission removed successfully
sk: Práva používateľa boli úspešne zrušené

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
sk: Každá položka má svoj vlastný zoznam práv.  Zmena týchto práv pre rodičovskú položku nemá žiadny vplyv na podriadené položky.  To Vám umožňuje zrušiť prístup k nadradenej položke, ale ponechať úplný prístup k súčasnej položke, alebo naopak.  Najefektívnejší spôsob ako používať tento systém, je vytvoriť skupiny a priradiť práva priamo im.  Potom, ak potrebujete povoliť práva konkrétnemu používateľovi, môžete ho pridať do príslušnej skupiny.

en: This item is owned by user: %s
sk: Túto položku vlastní používateľ: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
sk: Túto položku vlastní používateľ: %s (%s)

en: New owner
sk: Nový vlastník

en: Apply new owner to sub-items
sk: Nastaviť nového vlastníka pre podpoložky

en: You must enter a user name
sk: Musíte zadať meno používateľa

en: The user name you entered is invalid
sk: Meno používateľa, ktoré ste zadali, je neplatné

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
sk: Táto položka má podpoložky.  Zmeny, ktoré tu spravíte, môžu byť aplikované iba na túto položku alebo ich môžete aplikovať aj na všetky podpoložky.  Zmeny, ktoré aplikujete na túto položku, budú potom aplikované aj na všetky podpoložky, čo môže byť veľmi časovo náročné, ak máte veľa podpoložiek.  Najefektívnejší spôsob je vytvoriť skupiny a potom podľa potreby do nej pridávať a odoberať používateľov. Zmeny budú aplikované na podpoložky, pokiaľ nedefinujete inak.

en: Apply to sub-items
sk: Aplikovať na podpoložky

en: Group Permissions
sk: Práva skupín

en: New Group Permission
sk: Nové skupinové právo

en: The permission you chose is invalid
sk: Právo, ktoré ste vybrali, je neplatné

en: The group name you entered is invalid
sk: Meno skupiny, ktoré ste vybrali, je neplatné

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
sk: Skupina už takéto právo má (skontrolujte pod-práva)

en: New User Permission
sk: Nové používateľské právo

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
sk: Používateľ už takéto právo má (skontrolujte pod-práva)

en: Reorder Album
sk: Preusporiadanie albumu

en: Order saved successfully
sk: Poradie bolo úspešne uložené

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
sk: Tento album má nastavené automatické zoraďovanie, preto nemôžete zmeniť zoradenie položiek manuálne.  Ak chcete pokračovať, musíte najskôr zrušiť automatické zoraďovanie.

en: change
sk: zmeniť

en: Change the order of the items in this album.
sk: Zmena poradia položiek v tomto albume.

en: Move this item
sk: Presunúť položku

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
sk: Aby táto stránka fungovala musí byť zapnutý JavaScript. Vyzerá to tak, že vo Vašom prehliadači je vypnutý.

en: Site is temporarily down for maintenance.
sk: Stránka je dočasne vypnutá kvôli údržbe.

en: Admin Login
sk: Prihlásenie správcu

en: Enter some text describing the URL
sk: Zadajte popis k URL adrese

en: Enter an image URL
sk: Zadajte URL adresu obrázka

en: You can also use the %scolor name%s for example: %sYour Text%s
sk: Môžete použiť aj %smeno farby%s napríklad: %sVáš text%s

en: Configuration Error: Missing Theme
sk: Chyba konfigurácie: Chýbajúca téma vzhľadu

en: Missing Theme
sk: Chýbajúca téma vzhľadu

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
sk: Tato stránka je nakonfigurovaná tak, aby používala tému vzhľadu %s, ale táto je buď neaktívna, nenainštalovaná, alebo nekompatibilná.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
sk: Tento album je nakonfigurovaný tak, aby používal tému vzhľadu %s, ale táto je buď neaktívna, nenainštalovaná, alebo nekompatibilná.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
sk: Tento problém môžete opraviť tak, že %snainštalujete alebo aktivujete túto tému vzhľadu%s alebo vyberiete inú tému vzhľadu.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
sk: Tento problém môžete opraviť buď tak, že sa %sprihlásite ako administrátor%s a potom %snainštalujete, alebo aktivujete túto tému vzhľadu%s alebo vyberiete inú tému vzhľadu.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
sk: Tento problém môžete opraviť buď tak, že %svyberiete inú tému vzhľadu pre tento, album%s alebo %snainštalujete alebo aktivujete túto tému%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
sk: Tento problém môžete opraviť buď tak, že %svyberiete inú tému vzhľadu pre tento album%s, alebo sa %sprihlásite ako administrátor%s a potom %snainštalujete alebo aktivujete túto tému vzhľadu%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
sk: Tento problém môžete opraviť buď tak, že sa %sprihlásite%s a potom %svyberiete inú tému vzhľadu pre tento album%s, alebo sa %sprihlásite ako administrátor%s a potom %snainštalujete alebo aktivujete túto tému%s.

en: Admin Options
sk: Voľby správcu

en: Password changed successfully
sk: Heslo bolo úspešne zmenené

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
sk: Musíte zadať Vaše súčasné heslo ako dôkaz, že ste to naozaj Vy. Potom zadajte dvakrát nové heslo, aby sme si boli istí, že ste sa pri zadávaní nepomýlili.

en: You must enter your current password
sk: Musíte zadať Vaše súčasné heslo

en: You must enter a new password
sk: Musíte zadať nové heslo

en: Verify New Password
sk: Overenie nového hesla

en: You must enter your new password again!
sk: Musíte zadať nové heslo ešte raz!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
sk: Tento účet nemá dovolené meniť si nastavenia.  Kontaktujte prosím administrátora.

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
sk: Administrátor uzamkol tento účet, aby v ňom nemohli byť zmenené údaje.

en: Login to your account
sk: Prihlásenie k Vášmu účtu

en: Your password has been recovered, please login.
sk: Vaše heslo bolo obnovené, prihláste sa prosím.

en: The administration session has expired, please re-authenticate to access the administration area.
sk: Čas administrátorského pripojenia vypršal. Ak chcete znova vstúpiť do administrátorskej oblasti, autentifikujte sa prosím znova.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the %srecover password%s page to re-enable this account.
sk: Prihlasovanie k tomuto účtu bolo dočasne zablokované kvôli viacnásobným neúspešným prihláseniam.  Počkajte kým sa prístup obnoví alebo použite stránku %sobnovenie hesla%s na opätovné povolenie tohoto účtu.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
sk: Vaše prihlasovacie údaje sú neplatné. Skúste to prosím znovu.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
sk: Zabudnuté heslo môžete získať prostredníctvom stránky pre %sobnovenie hesla%s

en: Welcome, %s!
sk: Vitajte, %s!

en: Account settings saved successfully
sk: Nastavenia účtu boli úspešne uložené

en: (required, password required for change)
sk: (povinné; pri zmene údaju bude vyžiadané heslo)

en: (suggested, password required for change)
sk: (odporúčané; pri zmene údaju bude vyžiadané heslo)

en: (required to change the e-mail address)
sk: (potrebné pre zmenu emailovej adresy)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
sk: Pre zmenu emailovej adresy musíte zadať svoje súčasné heslo

en: Recover a lost or forgotten password
sk: Obnovenie zabudnutého hesla

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
sk: Pre obnovenie hesla je potrebné, aby Vaše používateľské konto malo e-mailovu adresu a aby ste k tejto emailovej  adrese mali prístup.  Na túto adresu Vám bude odoslaný potvrdzujúci mail, ktorý bude obsahovať URL adresu, ktorú musíte navštíviť, ak si chcete nastaviť nové heslo k Vášmu účtu. Aby sme predišli zneužitiu, tak sa obnova hesla dá vykonať maximálne raz za 20 minút.  Potvrdzovací email je platný 7 dni.

en: Your recovery request has been sent!
sk: Požiadavka na obnovenie hesla bola odoslaná!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
sk: Ak účet nemá zadefinovanú e-mailovú adresu, tak -email nedostanete. V tomto prípade by ste mali kontaktovať administrátora.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
sk: Správcovia môžu použiť stránku %sNúdzová obnova hesla%s na obnovu správcovského účtu v prípade, že kvôli problémom so serverom zlyhá príjem náhradného e-mailu, alebo ak je poštová adresa zadaná v Galérii  nesprávna.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
sk: Pred tým, ako bude spustená obnova hesla, Gallery musí overiť, či ste ten, za ktorého sa vydávate. Najlepší spôsob, akým sa to dá urobiť je taký, že urobíte malú zmenu v priečinku Gallery, čím sa overí, že máte správne oprávnenia. Preto prosím vytvorte nový textový súbor s názvom %s v priečinku gallery2. Súbor musí obsahovať tieto náhodne vygenerované znaky:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
sk: Pre zjednodušenie sme pre Vás pripravili %ssprávnu verziu súboru login.txt%s. Stačí ho len stiahnuť a skopírovať do inštalačného priečinka.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
sk: Ak ste súbor už nahrali, kliknite na tlačidlo Obnoviť a budeme pokračovať.

en: Emergency Administrator Password Reset
sk: Núdzové nastavenie hesla správcu

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
sk: Táto stránka môže byť použitá administrátorom na zabezpečené obnovenie hesla akéhokoľvek účtu.

en: Authorization Confirmed
sk: Autorizácia potvrdená

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
sk: Vaša autorizácia bola potvrdená.  Zadajte prosím nové heslo.  Po zadaní hesla budete presunutý na prihlasovaciu stránku.

en: Recover Password for Username
sk: Obnova hesla pre používateľa

en: You must enter a username to recover the password for.
sk: Musíte zadať používateľa, ktorému chcete obnoviť heslo.

en: The username you entered does not exist.
sk: Meno, ktoré ste zadali, neexistuje.

en: Authorization Incorrect
sk: Chybná autorizácia

en: Recovery Instructions
sk: Inštrukcie pre obnovu

en: AuthFile Missing
sk: Autentifikačný súbor chýba

en: AuthFile Unreadable
sk: Autentifikačný súbor je nečitateľný

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
sk: Váš súbor %s nie je čitateľný.  Prideľte prosím na tomto súbore práva na čítanie pre Gallery.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
sk: Táto stránka Vám umožňuje obnoviť heslo pre Váš účet.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
sk: Neexistuje žiadna požiadavka, ktorá by zodpovedala zadanému používateľskému menu a autorizácii. Požiadajte o novú autorizáciu na stránke %sobnova hesla%s.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
sk: Platnosť požiadavky, ku ktorej sa pokúšate dostať, uplynula. Požiadajte o novú autorizáciu na stránke %sobnovenia hesla%s

en: Authorization missing
sk: Chýba autorizácia

en: Username missing
sk: Chýba používateľské meno

en: Hello %s,
sk: Ahoj %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
sk: Tento mail ste dostali, pretože bola odoslaná požiadavka pre obnovenie hesla pre %s používateľom %s na stránke %s

en: Your username is: %s
sk: Vaše používateľské meno je: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
sk: Pre dokončenie obnovy hesla prosím kliknite na nasledujúci odkaz a zadajte potrebné informácie:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
sk: Ak ste nežiadali o obnovu hesla, môžete tento e-mail pokojne ignorovať.

en: display mode: %s
sk: režim zobrazenia: %s

en: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
sk[0]: Veľkosť: %d položka
sk[1]: Veľkosť: %d položky
sk[2]: Veľkosť: %d položiek

en: (%d item total) | (%d items total)
sk[0]: (celkom %d položka)
sk[1]: (celkom %d položky)
sk[2]: (celkom %d položiek)

en: Views: %d
sk: Zobrazené: %d-krát

en: &laquo; album actions &raquo;
sk: &laquo; akcie albumu &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
sk: &laquo; akcie položky &raquo;

en: WARNING: block %s doesn't exist.
sk: VAROVANIE: blok %s neexistuje.

en: Full size:
sk: Plná veľkosť:

en: Language selector
sk: Výber jazyka

en: Item actions
sk: Akcie položky

en: Use dropdown menu
sk: Použite vysúvacie menu

en: Login block
sk: Prihlasovaci blok

en: Links to album/photo peers
sk: Odkazy na iný album/fotografie

en: Display settings saved successfully
sk: Nastavenia zobrazenia boli úspešne uložené

en: New field added successfully
sk: Nové políčko úspešne pridané

en: Field moved successfully
sk: Políčko úspešne presunuté

en: Field removed successfully
sk: Políčko úspešne zrušené

en: Picklist updated successfully
sk: Výberový zoznam bol úspešne aktualizovaný

en: Field name already in use
sk: Toto meno políčka je už obsadené

note: #-#-#-#-#  531 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
sk: Vlastné polia

en: Album Fields
sk: Políčka Albumov

en: Photo Fields
sk: Políčka Fotiek

en: Custom Fields Module
sk: Modul Vlastných Políčok

en: Add/Remove
sk: Pridať/odstrániť

en: Field:
sk: Pole:

en: Move to Album
sk: Presunúť do Albumov

en: Move to Photo
sk: Presunúť do Fotiek

en: Move to Common
sk: Presunúť do Bežných

en: No Value
sk: Žiadna hodnota

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
sk: Grafický nástroj na spracovanie obrázkov v RAW formátoch.

en: Convert to PPM
sk: Previesť do PPM

en: Convert to a PPM
sk: Prevedenie do PPM

en: Binary output:
sk: Výstupný súbor:

en: Dcraw Settings
sk: Nastavenia Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
sk: Dcraw je grafický nástroj, ktorý sa dá použiť na spracovanie tzv. RAW obrázkov vytvorených pomocou digitálnych fotoaparátov.  Aby bolo možné rozšírenie používať, musíte Dcraw nainštalovať na váš server a zadať k nemu cestu do okienka nižšie.  Ak ste na počítači Unixového typu, nezabudnite súboru prideliť práva na spustenie (urobíte to pomocou <i>chmod 755 dcraw</i>).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
sk: <b>Upozornenie</b>: Galéria podporuje Dcraw od verzie 5.40.

en: Path to dcraw binary:
sk: Cesta k programu Dcraw:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
sk: Musíte zadať cestu k programu Dcraw.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
sk: Cesta, ktorú ste zadali neobsahuje správny program Dcraw alebo sa k programu nedá dostať.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
sk: Cesta, ktorú ste zadali, neobsahuje správny program Dcraw. Použite tlačidlo 'Otestovať nastavenia' aby ste zistili v čom je chyba.

en: The path you entered isn't valid.
sk: Cesta, ktorú ste zadali, nie je platná.

en: Dcraw binary test results
sk: Výsledok testu programu Dcraw

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
sk: Počas testovania programu Dcraw bol zachytený tento výstup ladenia. Ak si ho pozorne prečítate, možno objavíte príčinu toho, prečo test programu Dcraw zlyhal.

en: Gallery Debug
sk: Ladenie Galérie

en: Debugging
sk: Ladenie

en: Debugging and Developer Tools
sk: Ladiace a vývojárske nástroje

en: Show Debug Tree
sk: Zobraziť strom ladenia

en: Debug Tree
sk: Strom ladenia

en: [browse]
sk: [prechádzať]

en: SAVE
sk: ULOŽ

en: Show data items only
sk: Ukázať iba dátové položky

en: Show all items
sk: Ukázať všetky položky

en: Show albums only
sk: Ukázať iba albumy

en: Most Viewed Items
sk: Najviac Prezerané Položky

en: Most Viewed
sk: Najviac prezerané

en: most viewed
sk: najviac prezerané

en: Random Items
sk: Náhodné Položky

en: random
sk: náhodné

en: Recent Updates
sk: Posledné Aktualizácie

en: updates
sk: aktualizácie

en: Dynamic Albums
sk: Dynamické Albumy

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
sk: Dynamický album pre najnovšie, najpozeranejšie alebo náhodné položky

en: View Latest Updates
sk: Pozrieť Najnovšie Aktualizácie

en: View Popular Items
sk: Pozrieť Obľúbené Položky

en: View Random Items
sk: Pozrieť Náhodné Položky

en: Updates Album
sk: Aktualizovaný Album

en: Short URL for album of recent items
sk: Krátka URL pre album najnovších položiek

en: Popular Album
sk: Obľúbený Album

en: Short URL for album of most viewed items
sk: Krátka URL pre album najprezeranejších položiek

en: Random Album
sk: Náhodný Album

en: Short URL for album of random items
sk: Krátka URL pre album náhodných položiek

en: Dynamic Album Settings
sk: Nastavenia Dynamického Albumu

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
sk: Veľkosť albumov je celkový počet položiek v dynamickom albume.  Počet položiek zobrazených na stránke sa dá nastaviť v nastaveniach témy.  Zadajte 0 pre celkovú veľkost, ak chcete zrušiť pohľad.  Použite modul na prepisovanie URL pre vytvorenie jednoduchších URL pre tieto pohľady.

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
sk: Prepíšte predvolenú hodnotu parametrom %s=hodnota kde hodnota je %s, %s alebo %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
sk: Text pre tému, ktorý sa má zobrazovať pre každý album posledných položiek

en: Show Latest Updates link in each album
sk: Ukazovať linku Najnovšie Aktualizácie v každom albume

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
sk: Text pre tému, ktorý sa má zobrazovať pre každý album najpozeranejších položiek

en: Show Popular Items link in each album
sk: Zobraziť linku Obľúbené Položky v každom albume

en: Text for theme to display with all album of random items.
sk: Text pre tému, ktorý sa má zobrazovať pre každý album náhodných položiek

en: Show Random Items link in each album
sk: Ukazovať linku Náhodné Položky v každom albume

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
sk: Nastavenia pre tému %s v Dynamických Albumoch

en: Get the origination timestamp
sk: Získať počiatočnú časovú známku

en: AF Point Selected
sk: bod automatického zaostrenia zvolený

en: Adapter
sk: adaptér

en: CCD Sensitivity
sk: citlivosť CCD

en: Image Sharpening
sk: zaostrenie obrazu

en: Manual Focus Distance
sk: ručné nastavenie vzdialenosti zaostrenia

en: You must select at least one value in the available column
sk: Musíte vybrať aspoň jednu hodnotu v dostupnom stĺpci

en: You must select at least one value in the summary column
sk: Musíte vybrať aspoň jednu hodnotu v súhrnnom stĺpci

en: You must select at least one value in the detailed column
sk: Musíte vybrať aspoň jednu hodnotu v detailnom stĺpci

en: Add to Summary
sk: Pridať do Súhrnu

en: Add to Detailed
sk: Pridať do Detailných

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
sk: Obnoviť originálne hodnoty pre Súhrn a Detailné pohľady.  Pozor! Nenavrátiteľné!

en: Restore Summary Defaults
sk: Obnoviť Predvolené hodnoty Zhrnutia

en: Restore Detailed Defaults
sk: Obnoviť Predvolené hodnoty Detailov

en: Item Upload
sk: Nahranie Položky

en: A toolkit for processing movies
sk: Nástroj na spracovanie filmov

en: Convert to a JPEG
sk: Skonvertovať na JPEG

en: offset in seconds
sk: posunutie v sekundách

en: Select time offset in movie file
sk: Vyberte časový posun vo video súbore

en: Convert to Flash Video
sk: Skonvertovať na Flash video

en: video width in pixels
sk: šírka videa v pixeloch

en: video height in pixels
sk: výška videa v pixeloch

en: Set video dimensions
sk: Nastaviť rozmery videa

en: frames per second
sk: snímok za sekundu

en: Set video frames per second property
sk: Nastaviť počet snímok za sekundu

en: Set same video quality
sk: Nastaviť rovnakú kvalitu videa

en: number of channels
sk: počet kanálov

en: Set audio channels property
sk: Nastaviť počet audio kanálov

en: audio sample rate (Hz / cycles per second)
sk: vzorkovacia frekvencia zvuku (Hz/ cyklov za sekundu)

en: Set audio rate property
sk: Nastaviť vzorkovanie zvuku

en: Get the width and height of the movie
sk: Získať šírku a výšku filmu

en: Get the width, height and duration of the movie
sk: Získať šírku, výšku a trvanie filmu

en: Get video frames per seconds of the movie
sk: Zistiť vo filme počet snímok za sekundu

en: Get audio samples per seconds of the movie
sk: Zistiť vo filme počet audio vzoriek za sekundu

en: Get number of audio channels in movie
sk: Zistiť vo filme počet audio kanálov

en: FFMPEG Settings
sk: Nastavenia FFMPEG

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
sk: Vodoznak bol úspešne pridaný do miniatúr filmov

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
sk: Vodoznak bol úspešne zrušený z miniatúr filmov

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
sk: FFMPEG je grafický nástroj, ktorý sa dá použiť na spracovanie video súborov, ktoré nahráte do Galérie.  Aby bolo možné rozšírenie používať, musíte FFMPEG nainštalovať na váš server a zadať k nemu cestu do okienka nižšie.  Ak ste na počítači Unixového typu, nezabudnite súboru prideliť práva na spustenie (urobíte to pomocou <i>chmod 755 ffmpeg</i>).

en: Path to FFMPEG:
sk: Cesta k programu ffmpeg:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
sk: Musíte zadať cestu k programu Ffmpeg

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
sk: Cesta, ktorú ste zadali, neobsahuje správny program FFMPEG. Použite tlačidlo 'Otestovať nastavenia' aby ste zistili, v čom je chyba.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
sk: Cesta, ktorú ste zadali, nie je platná cesta ku programu <b>ffmpeg</b>.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
sk: Súbor <b>ffmpeg</b> nie je spustiteľný.  Napravíte to zadaním príkazu <b>chmod 755 %s</b> do príkazového riadka.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
sk: Tento modul môže automaticky pridať vodoznak do miniatúr videí, aby sa odlíšili od fotografií.

en: See sample at right.
sk: Pozrite si príklad vpravo.

en: Watermark new movie thumbnails
sk: Vložiť vodoznak do nových miniatúr filmov.

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
sk: %sPridať%s alebo %sOdobrať%s vodoznak zo všetkých existujúcich miniatúr filmov.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
sk: Ak chcete zapnúť túto funkciu, aktivujte iný grafický nástroj s podporou vodoznakov.

en: FFMPEG binary test results
sk: Výsledky testu programu Ffmpeg

en: The FFMPEG module can decode files of the following MIME types
sk: Modul FFMPEG vie spracovať súbory nasledujúcich MIME typov

en: The FFMPEG module can encode files to the following MIME types
sk: Modul FFMPEG vie vytvoriť súbory nasledujúcich MIME typov

en: Missing required audio codec, encoded videos will not contain sound.
sk: Chýba potrebný audio kodek, spracované video nebude obsahovať zvuk.

en: Version Information
sk: Informácia o verzii

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
sk: Počas testovania programu Ffmpeg bol zachytený tento výstup ladenia. Ak si ho pozorne prečítate, možno objavíte príčinu toho, prečo test programu Ffmpeg zlyhal.

en: Enable display of Flash video files
sk: Zapnúť zobrazovanie Flash video súborov

en: Gd Graphics Toolkit
sk: Grafický nástroj na spracovanie PNG, JPEG a GIF obrázkov

en: target width (# pixels or #% of full size)
sk: požadovaná šírka (# bodov alebo #% z celkovej veľkosti)

en: (optional) target height, defaults to same as width
sk: (voliteľné) požadovaná výška, predvolená je rovnaká ako šírka

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
sk: Zmeniť rozmery obrázka na požadovanú veľkosť so zachovaním pomeru strán

en: target height (# pixels or #% of full size)
sk: požadovaná výška (# bodov alebo #% z celkovej veľkosti)

en: Resize the image to the target dimensions
sk: Zmeniť rozmery obrázka na požadované rozmery

en: rotation degrees
sk: otočenie v stupňoch

en: Rotate the image
sk: Otočiť obrázok

en: left edge %
sk: ľavý okraj %

en: top edge %
sk: horný okraj %

en: width %
sk: šírka %

en: height %
sk: výška %

en: overlay path
sk: cesta vrstvy

en: overlay mime type
sk: MIME typ vrstvy

en: overlay width
sk: šírka vrstvy (v pixeloch)

en: overlay height
sk: výška vrstvy (v pixeloch)

en: alignment type
sk: typ zarovnania

en: alignment x %
sk: zarovnanie x %

en: alignment y %
sk: zarovnanie y %

en: Overlay source image with a second one
sk: Prekryť obrázok iným obrázkom (vrstvou)

en: target size in kb
sk: požadovaná veľkosť v kb

en: Reduce image quality to reach target file size
sk: Znížte kvalitu obrázka tak, aby ste dosiahli požadovanú veľkosť súboru

en: Gd Settings
sk: Nastavenia GD

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
sk: Gd je grafický nástroj, ktorý sa dá použiť na spracovanie obrázkov, ktoré nahráte do Vašej Galérie.  Knižnica GD by mala byť skompilovaná v PHP (--with-gd).

en: GD library version
sk: Verzia GD knižnice

en: GD version
sk: Verzia GD

en: bundled
sk: zbalené

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
sk: Táto verzia GD je príliš stará a nie je podporovaná týmto modulom! Prosím, aktualizujte Vašu inštaláciu PHP najnovšou verziou GD.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
sk: Vyzerá to tak, že nemáte nainštalovanú GD knižnicu v tejto PHP inštalácii.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
sk: Modul GD podporuje súbory nasledovných MIME typov:

en: This album is empty.
sk: Tento album je prázdny.

en: Add a photo!
sk: Pridajte fotografie!

en: no thumbnail
sk: bez miniatúry

en: There is nothing to view for this item.
sk: Pre túto položku nie je čo zobraziť.

en: Download %s in original format
sk: Stiahnuť %s v pôvodnom formáte

en: Continue...
sk: Pokračovať...

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
sk: Formát: (modul.MenoBloku parameter=hodnota) ...

en: View in original album
sk: Pozrieť v pôvodnom albume

en: Back to Album View
sk: Naspat na album

en: reverse
sk: dozadu

en: Standard Gallery2 look and feel
sk: Štandardný vzhľad Galérie 2

en: <b>Error:</b> missing password.
sk: <b>Chyba:</b> chýbajúce heslo.

en: <b>Error:</b> invalid password.
sk: <b>Chyba:</b> neplatné heslo.

en: Empty Cache
sk: Vyprázdnenie dočasnej pamäte

en: Unable to clear the page cache
sk: Nedá sa odstrániť dočasná pamäť stránky

en: Database Backup
sk: Zálohovanie databázy

en: Error attempting to enable maintenance mode.
sk: Chyba pri pokuse o zapnutie módu údržby.

en: Backing up the Gallery database
sk: Zálohovanie databázy Gallery

en: Errors occurred during the database backup
sk: Nastali chyby počas zálohovania databázy

en: Error attempting to disable maintenance mode.
sk: Chyba pri pokuse o vypnutie módu údržby.

en: Unable to determine if automated backup is available.
sk: Nedá sa zistiť, či je možné vykonať automatickú zálohu.

en: Finish Upgrade
sk: Dokončenie aktualizácie

en: Storage Directory Permissions
sk: Práva k priečinku úložiska

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
sk: Chyba: Do niektorých súborov a priečinkov vo vašom priečinku úložiska nemôže webserver zapisovať. Zistite aký pod akým používateľom vystupuje webserver (napr. www pre Debian) a spustite chown -R pouzivatelWebservera %s OR run chmod -R 777 %s

en: Inaccessible or missing  files (%d)
sk: Nedostupné alebo chýbajúce súbory (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them for you.
sk: Tieto súbory už nie sú súčasťou Gallery. Pravdepodobne nebudú spôsobovať žiadne problémy, ale pre istotu bude lepšie ak ich odstránite, aby bola inštalácia čistá. Gallery síce nemôže odstrániť tieto súbory za vás, ale môžete si stiahnuť a spustiť %stento script%s v priečinku Gallery2, ktorý súbory odstráni.

en: Database permissions
sk: Práva k databáze

en: Error: The configured database user does not have the required database privileges to perform the upgrade.
sk: Chyba: Nastavený používateľ databázy nemá dostatočné práva k databáze aby mohol vykonať aktualizáciu.

en: The storage folder path is not defined in config.php (%s)
sk: Priečinok  úložiska nie je v config.php definovaný (%s)

en: Database permission test failed. Could not connect to database.
sk: Test práv k databáze zlyhal. Nedá sa pripojiť k databáze.

en: Database permission test failed. Could not acquire database information.
sk: Test práv k databáze zlyhal. Nedajú sa získať informácie o databáze.

en: Database permission test failed due to corrupted file integrity.
sk: Test práv k databáze zlyhal kvôli narušenej integrite súboru.

en: Failed to create, alter or drop a database test table.
sk: Chyba pri vytváraní, pozmeňovaní alebo rušení testovacej tabuľky databázy.

en: Upgrade Core
sk: Aktualizácia jadra

en: Upgrade Plugins
sk: Aktualizácia rozšírení

en: Unable to initialize Gallery session
sk: Nedá sa inicializovať spojenie s Gallery

en: Upgrading modules
sk: Aktualizovanie modulov

en: %s module needs configuration
sk: Modul %s vyžaduje konfiguráciu

en: Unable to upgrade the %s module
sk: Nedá sa aktualizovať modul %s

en: Unable to load the %s theme
sk: Nedá sa načítať téma vzhľadu %s

en: Upgrading themes
sk: Aktualizovanie tém vzhľadu

en: Unable to upgrade the %s theme
sk: Nedá sa aktualizovať téma vzhľadu %s

en: Unable to get the theme list
sk: Nedá sa získať zoznam tém vzhľadov

en: Unable to query the %s module
sk: Nedá sa komunikovať s modulom %s

en: Unable to query the %s theme
sk: Nedá sa komunikovať s témou vzhľadu %s

en: Unable to deactivate the %s theme
sk: Nedá sa deaktivovať téma vzhľadu %s

en: Unable to deactivate the %s module
sk: Nedá sa deaktivovať modul %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
sk: <b>Chyba:</b> nedá sa nájsť %s.  Umiestnite ho prosím do priečinka %s.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
sk: <b>Chyba:</b> nedá sa čítať z %s.  Nastavte pre Gallery na súbore práva na čítanie.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
sk: <b>Chyba:</b> váš kľúč %s sa nezhoduje.  Použite prosím nový autentifikačný reťazec vypísaný nižšie a skúste to znova.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
sk: Pred tým ako budeme pokračovať s aktualizáciou, aktualizátor musí overiť, či ste ten, za ktorého sa vydávate. Ak ste systém inštalovali, zadajte heslo, ktoré sa uložilo do vášho súboru config.php. Ak ste ho zabudli, pozrite si ho v tomto súbore.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
sk: Vyčerpali ste maximálny možný počet pokusov na prihlásenie pomocou hesla.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
sk: Aby ste predišli hacknutiu vášho webu, bude potrebné vykonať prísnejší autentifikačný proces.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
sk: Aby ste mohli pokračovať v aktualizácii, aktualizátor si musí preveriť, či ste ten za ktorého sa vydávate.  Najlepší spôsob akým sa to dá urobiť je taký, že urobíte malú zmenu v priečinku Gallery, čím sa overí, že máte správne oprávnenia. Preto prosím vytvorte nový textový súbor s názvom %s v priečinku %s na vašom webserveri (To je ten istý priečinok v ktorom je umiestnený súbor %s). Súbor musí obsahovať tieto náhodne vygenerované znaky:

en: Successfully cleaned caches.
sk: Dočasné priečinky boli úspešne odstránené.

en: Delete Caches
sk: Odstránenie dočasných priečinkov

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
sk: Gallery si na pevnom disku vytvára dočasné kópie niektorých dát. Toto zrýchľuje prácu Gallery. Ak však Gallery aktualizujete, niektoré z týchto dočasných súborov môžu byť zastarané, preto je dobré ich odstrániť.  Gallery si ich vytvorí znova, ak ich bude potrebovať.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
sk: Aktualizátor nedokázal vyprázdniť nasledujúce dočasné priečinky. To je pravdepodobne ok, ale ak nechcete zažiť neobvyklé správanie Gallery, mali by ste sa pokúsiť vymazať tieto priečinky ručne. Pokojne ich stačí odstrániť aj neskoršie.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
sk: Aj napriek tomu, že sa vyskytli chyby, môžete pokračovať. Alebo môžete vymazať tieto priečinky ručne a potom kliknúť na odkaz <b>Skúsiť znova</b> nižšie.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!
sk: Pred aktualizáciou, vám aktualizátor <b>vrelo odporúča</b> aby ste urobili zálohu vašej databázy! Ak aktualizácia zlyhá a niečo sa pokazí, je veľká pravdepodobnosť, že bez zálohy sa vám nepodarí obnoviť vaše údaje!

en: You have three options:
sk: Máte tri možnosti:

en: You have two options:
sk: Máte dve možnosti:

en: Do the automated backup (<b>recommended</b>).
sk: Vykonať automatickú zálohu (<b>odporúčame</b>).

en: Do a manual backup (see below).
sk: Vykonať ručnú zálohu (pozrite nižšie).

en: Continue without a backup (<b>discouraged</b>).
sk: Pokračovať bez vytvorenia zálohy (<b>neodporúčame</b>).

en: If you choose to perform the automated backup, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the backup process.
sk: Ak ste si vybrali automatickú zálohu, buďte prosím trpezlivý. Ak zastavíte alebo obnovíte načítavanie stránky, môže to narušiť zálohovací proces.

en: Begin Database Backup
sk: Spustiť zálohovanie databázy

en: Skip Database Backup
sk: Vynechať zálohovanie databázy

en: Gallery Database Backup successful.
sk: Záloha databázy Gallery bola úspešne vytvorená.

en: We've successfully backed up the data in your Gallery database.
sk: Aktualizátor úspešne odzálohoval údaje z databázy Gallery.

en: The following warnings were produced during the backup process:
sk: Počas zálohovania sa objavili nasledujúce varovania:

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s.
sk: Zálohovanie databázy bolo dokončené a súbor so zálohou je umiestnený v: %s.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
sk: Gratulujeme! Aktualuzácia vašej Gallery 2 je hotová!  Ak chcete aktualizovať dodatočné rozšírenia Gallery 2 môžete použiť rozhranie administrácie webu.

en: Upgrader Help
sk: Pomocník aktualizátora

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
sk: Váš súbor config.php vyzerá tak, že používa starú formu podpory multiwebu. Pozrite si prosím inštrukcie v %ssúbore s nápovedou%s, ako máte zmeniť konfiguráciu pred tým, ako budete pokračovať.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
sk: Vitajte v Aktualizátore Gallery

en: Upgrade %d%% complete
sk: Aktualizácia je dokončená z %d%%

en: Upgrade Steps
sk: Kroky aktualizácie

en: Missing or invalid config.php
sk: Chýbajúci alebo neplatný config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
sk: Pokúšate sa spustiť aktualizačný proces ale súbor config.php chýba.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
sk: Ak ste stratili váš súbor config.php pri príprave na aktualizáciu tým, že ste nahradili súbory Gallery 2, obnovte ho a skúste to znova.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
sk: Ak teraz chcete spustiť inštalátor Gallery2, kliknite prosím na odkaz nižšie.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
sk: Ak chcete aktualizovať Gallery 1, musíte najskôr nainštalovať Gallery2, a potom použiť importovací modul, ktorým naimportujete dáta z Gallery 1. Ak chcete spustiť inštaláciu Gallery 2 kliknite na odkaz nižšie.

en: Go to the Gallery 2 Installer
sk: Prejsť do inštalátora Gallery 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
sk: Počas aktualizovania modulu jadra Gallery sa vyskytli chyby

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
sk: Pri aktualizácii modulu jadra sa stalo niečo zlé. V rámčeku nižšie si môžete prezrieť ladiace informácie. Pošlite ich do %sfóra Gallery Forums%s a tam vám niekto pomôže nájsť problém.

en: Debug Output:
sk: Výstup ladenia:

en: Upgrading the Gallery Core Module
sk: Aktualizácia modulu jadra Gallery

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
sk: Modul jadra Gallery je srdcom aplikácie Gallery. Všetky ostatné moduly sa dajú aktualizovať pomocou rozhrania administrácie stránky, ale tento modul musí byť spracovaný samostatne aby aktualizácia prebehla hladko.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
sk: Verzia modulu jadra %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
sk: Aktualizácia config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
sk: Nedá sa zapisovať do config.php vo priečinku %s. Zmeňte prosím jeho práva.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
sk: Aby ste to opravili vykonajte <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
sk: Nainštalovaná verzia je novšia ako verzia, na ktorú sa pokúšate aktualizovať. Nemôžete prejsť na nižšiu verziu G2. Nahraďte súbory gallery2 súbormi aktuálne nainštalovanej alebo novšej verzie.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
sk: Akonáhle aktualizácia začne, buďte trpezlivý. Ak zastavíte alebo obnovíte načítavanie stránky, môžete narušiť proces aktualizácie.

en: Begin Upgrade
sk: Začať aktualizáciu

en: Recheck config.php
sk: Prekontrolovať config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
sk: Modul jadra Gallery bol úspešne aktualizovaný.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
sk: Aktualizátor úspešne aktualizoval modul jadra Gallery.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
sk: <b>Pripomienka</b>: Teraz zmente práva k súboru  config.php tak, aby do neho nemohli zapisovať ostatní ľudia.  Teraz sú práva ku config.php nastavené na %s.  Aktualizátor vám preto odporúča urobiť toto:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
sk: Váš modul jadra Gallery je aktuálny!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
sk: Nasledujúce rozšírenia môžu byť automaticky aktualizované. Ak nezvolíte, že ich chcete aktualizovať teraz, môžu sa vyskytnúť určité problémy. Stále ich však môžete aktualizovať alebo dezaktivovať na stránke administrácie webu, alebo sa neskôr vrátiť na túto stránku, takže akékoľvek rozhodnutie nemusí byť trvalé.

en: Deactivated Plugins
sk: Deaktivované rozšírenia

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
sk: Nasledujúce rozšírenia sú aktívne, ale v súčasnej verzii Gallery chýbajú alebo sú nekompatibilné, preto budú deaktivované. Nainštalujte poslednú verziu týchto rozšírení, ak ich chcete znovu aktivovať.

en: Incompatible with this version of Gallery
sk: Nekompatibilné s touto verziou Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
sk: Vynechať aktualizáciu a prejsť na krok %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
sk: Aktualizovať vybrané rozšírenia

en: Upgraded the %s module successfully
sk: Modul %s bol úspešne aktualizovaný

en: Upgraded the %s theme successfully
sk: Téma vzhľadu %s bola úspešne aktualizovaná

en: Upgrade More Plugins
sk: Aktualizovať ďalšie rozšírenia

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
sk: Aktualizácia Gallery2 pozostáva z %d krokov. Tento aktualizačný nástroj  vás prevedie týmito krokmi a bude vám pomáhať ak bude potrebné vykonať ešte ďalšie kroky. Pred tým, ako budete pokračovať, prečítajte si prosím %ssúbor s nápovedou%s.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
sk: Ak máte vyťažený web, mali by ste Gallery prepnúť do módu údržby. Tento mód návštevníkom zobrazí správu o tom, že stránka je dočasne vypnutá, miesto toho aby sa každému zobrazila aktualizačná stránka. Ak chcete aktivovať mód údržby, upravte súbor config.php.

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Parameters before command configure gammu behaviour:
sk: Parametre pred príkazom upravujú chovanie gammu:

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: SMSC number
sk: SMSC číslo

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: battery
sk: batéria

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: Reporting bugs
sk: Hlásenie chýb

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: Man pages
sk: Manuálové stránky

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  1602 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
sk: Medziplatformová kompilácia pre Windows na Linuxe

en: Ringtone
sk: Zvonenie

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1602 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-#
en: Show summary of options.
sk: Zobrazí prehľad parametrov.

en: Show version information and compiled in features.
sk: Zobraziť informácie o verzii a zostavených funkcií.

en: Functions that don't fit elsewhere
sk: Funkcie, ktoré sa inde nevošli

en: Error opening device, it is locked.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie je blokované.

en: Error opening device, it doesn't exist.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie neexistuje.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu, už sa používa inou aplikáciou.

en: Error opening device, you don't have permissions.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu, nemáte potrebné práva.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu. V systéme nie je potrebný ovládač.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu. Hardvér nie je pripojený/nesprávne nakonfigurovaný.

en: Error setting device DTR or RTS.
sk: Chyba pri nastavovaní zariadenia DTR alebo RTS.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
sk: Chyba pri nastavovaní rýchlosti zariadenia. Rýchlosť asi nie je podporovaná.

en: Error writing to the device.
sk: Chyba pri zápise do zariadenia.

en: Error during reading from the device.
sk: Chyba počas čitania zo zariadenia.

en: Can't set parity on the device.
sk: Pripojiť zariadenie.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
sk: Nebola žiadna odozva do vypršania časového limitu. Telefón pravdepodobne nie je pripojený.

en: Some functions not available for your system (disabled in config or not implemented).
sk: Niektoré funkcie sú nedostupné pre váš systém (sú vypnuté v konfiguračnom súbore, alebo nie sú implementované).

en: Function not supported by phone.
sk: Funkcia nie je telefónom podporovaná.

en: Entry is empty.
sk: Položka je prázdna.

en: Invalid location. Maybe too high?
sk: Chybná pozícia. Možno príliš vysoká?

en: Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it.
sk: Táto funkcia nie je implementovaná. Ak chcete pomôcť s implementáciou, kontaktujte prosím autorov.

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
sk: Ste v menu telefónu (upravujete záznam?). Opustite ho a skúste znovu.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
sk: Na implementácii tejto funkcie sa pracuje. Ak chcete pomôcť s implementáciou, kontaktujte prosím autorov.

en: Phone is disabled and connected to charger.
sk: Telefón je vypnutý a pripojený do nabíjačky.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
sk: Nikto nie je dokonalý, zdá sa že sa stala chyba pri implementácii protokolu. Prosím kontaktujte autorov.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
sk: Preos zrušený telefónom, možno ste zadali zrušenie prenosu v telefóne.

en: Phone module need to send another answer frame.
sk: Ovládač telefónu potrebuje odoslať ešte jeden rámec.

en: Current connection type doesn't support called function.
sk: Aktuálny typ spojenia nepodporuje požadovanú funkciu.

en: CRC error.
sk: CRC chyba.

en: Invalid date or time specified.
sk: Uvedený neplatný dátum alebo čas.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
sk: Chyba pamäte telefónu, je možné že je iba na čítanie.

en: Invalid data given to phone.
sk: Zadaná chybná hodnota.

en: File with specified name already exists.
sk: Súbor so zadaným názvom už existuje.

en: File with specified name doesn't exist.
sk: Súbor so zadaným názvom neexistuje.

en: You have to give folder name and not file name.
sk: Zadajte názov adresára, nie názov súboru.

en: You have to give file name and not folder name.
sk: Zadajte názov súboru, nie názov adresára.

en: Can not access SIM card.
sk: Nie je možný prístup na SIM kartu.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
sk: Nesprávna verzia GNAPPLETu v telefóne. Použite verziu z aktuálne použivaného Gammu.

en: Only part of folder has been listed.
sk: Iba časť adresára bola zaradená do zoznamu.

en: Folder must be empty.
sk: Adresár musí byť prázdny.

en: Data were converted.
sk: Údaje boli skonvertované.

en: Gammu is not configured.
sk: Gammu nie je nakonfigurovaný.

en: Wrong folder used.
sk: Nesprávny použitý adresár.

en: Internal phone error.
sk: Interná chyba telefónu.

en: Error writing file to disk.
sk: Chyba pri zápise súboru na disk.

en: No such section exists.
sk: Žiadna takáto sekcia neexistuje.

en: Corrupted data returned by phone.
sk: Telefónom boli vrátené porušené údaje.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
sk: Požadovaná funkcionalita bola deaktivovaná pri kompilácii.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
sk: Pre konfiguráciu bluetooth je potrebná voľba kanálu.

en: Service configuration is missing.
sk: Chýba konfigurácia služby.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
sk: Príkaz bol odmietnutý, pretože zariadenie je obsadené. Zkuste to o chviľu znova.

en: Could not connect to the server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru.

en: Could not resolve the host name.
sk: Nepodarilo sa preložiť meno počítača.

note: #-#-#-#-#  1602 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: SH
en: REPORTING BUGS
sk: HLÁSENIE CHÝB

note: #-#-#-#-#  1602 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1620 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
sk: AUTOR

en: Where is backup filename and location?
sk: Kde je umiestnený záložný súbor a jeho názov?

en: Calendar note not found in file
sk: Poznámka z kalendára nebola v súbore nájdená

en: WAP bookmark not found in file
sk: WAP záložka nebola v súbore nájdená

en: Note not found in file
sk: Poznámka nebola v súbore nájdená

en: Todo note not found in file
sk: Poznámka s úlohou nebola v súbore nájdená

en: Where is backup filename and location and memory type?
sk: Aké je umiestnenie a názov záložného súboru a typ pamäte?

en: Phonebook entry not found in file
sk: Položka telefónneho zoznamu nebola v súbore nájdená

en: Unknown memory type: "%s"
sk: Neznámy typ pamäte: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
sk: Neznámy formát zálohy: "%s"

en: Error while opening file for writing!
sk: Chyba pri otváraní súboru pre zápis!

en: Error while writing file!
sk: Chyba pri zápise do súboru!

en: Error while closing file!
sk: Chyba pri uzatváraní súboru!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
sk: Uložená iba časť údajov, prosím zvýšte limit.

en: Reading:
sk: Čítanie:

en: Press Ctrl+C to break...
sk: Prerušíte stlačením Ctrl+C ...

en: Use Unicode subformat of backup file?
sk: Použiť formát Unicode pre súbor so zálohami?

en: Checking phone phonebook
sk: Kontrolujem telefónny zoznam v telefóne

en: Backup phone phonebook?
sk: Zálohovať telefónny zoznam?

en: Checking SIM phonebook
sk: Kontrolujem telefónny zoznam na SIM karte

en: Backup SIM phonebook?
sk: Zálohovať telefónny zoznam na SIM karte?

en: Checking phone calendar
sk: Kontrolujem kalendár v telefóne

en: Backup phone calendar notes?
sk: Zálohovať poznámky v kalendári?

en: Only part of data saved, please increase %s.
sk: Uložená iba časť údajov, prosím zvýšte %s.

en: Checking phone todos
sk: Kontrolujem úlohy v telefóne

en: Backup phone todos?
sk: Zálohovať úlohy?

en: Checking phone notes
sk: Kontrolujem poznámky v telefóne

en: Backup phone notes?
sk: Zálohovať poznámky?

en: Checking phone caller logos
sk: Kontrolujem logo volajúceho

en: Backup phone caller groups and logos?
sk: Zálohovať skupiny a logá volajúcich?

en: Checking SIM SMS profiles
sk: Kontrolujem profily SIM SMS

en: Backup SIM SMS profiles?
sk: Zazálohovať SMS profily zo SIM karty?

en: Checking phone startup text
sk: Kontrolujem text po štarte telefónu

en: Backup phone startup logo/text?
sk: Zálohovať úvodné logo/text?

en: Checking phone operator logo
sk: Kontrolujem logo operátora

en: Backup phone operator logo?
sk: Zálohovať logo operátora?

en: Checking phone WAP bookmarks
sk: Kontrolujem WAP záložky

en: Backup phone WAP bookmarks?
sk: Zálohovať WAP záložky?

en: Checking phone WAP settings
sk: Kontrolujem nastavenia WAP

en: Backup phone WAP settings?
sk: Zálohovať WAP nastavenia?

en: Checking phone MMS settings
sk: Kontrolujem nastavenia MMS

en: Backup phone MMS settings?
sk: Zálohovať MMS nastavenia?

en: Checking phone Chat settings
sk: Kontrolujem nastavenia Chat-u

en: Backup phone Chat settings?
sk: Zálohovať nastavenia Chat-u?

en: Checking phone SyncML settings
sk: Kontrolujem nastavenia SyncML

en: Backup phone SyncML settings?
sk: Zálohovať nastavenia SyncML?

en: Checking phone user ringtones
sk: Kontrolujem užívateľske zvonenia

en: Backup phone user ringtones?
sk: Zálohovať užívateľske zvonenia?

en: Checking phone profiles
sk: Kontrolujem profily

en: Backup phone profiles?
sk: Zálohovať profily?

en: Checking phone FM radio stations
sk: Kontrolujem nastavenia FM rádií

en: Backup phone FM radio stations?
sk: Zálohovať nastavnia FM rádií?

en: Checking phone GPRS access points
sk: Kontrolujem prístupové body GPRS

en: Backup phone GPRS access points?
sk: Zálohovať prístupové body GPRS?

en: Time of backup
sk: Čas zálohovania

en: File created by
sk: Súbor vytvoril

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
sk: Kontrolný súčet záložného súboru sa nezhoduje (pôvodný: %s, nový: %s). Pokračovať?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
sk: Prosím berte na vedomie, že obnovou údajov sa existujúce údaje v telefóne vymažú.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
sk: Na pridanie nových položiek do telefónu použite príkaz addnew.

en: Restore phone caller groups and logos?
sk: Obnoviť skupiny a logá volajúcich?

en: Writing:
sk: Zápis:

en: %i entries in backup file
sk: %i položiek v záložnom súbore

en: Restore phone phonebook?
sk: Znovuuložiť telefónny zoznam?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
sk: Pravdepodobne v zálohe chýba skupina volajúcich, pridajte ju a znova použite --restore.

en: Location %d
sk: Umiestnenie %d

en: Restore SIM phonebook?
sk: Obnoviť telefónny zoznam SIM?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
sk: Chcete nastaviť dátum/čas v telefóne? (Pri niektorých telefónoch je to nutné pre korektné obnovenie poznámok v kalendári a ďalších záznamov)

en: Restore phone calendar notes?
sk: Obnoviť poznámky z kalendára?

en: Restore notes from the past?
sk: Obnoviť udalosti z minulosti?

en: Deleting old notes:
sk: Odstraňujem staré poznámky:

en: Restore phone todo?
sk: Obnoviť úlohy?

en: Deleting old todos:
sk: Odstraňujem staré úlohy:

en: Restore phone notes?
sk: Obnoviť poznámky?

en: Restore SIM SMSC profiles?
sk: Obnoviť SMSC profily na SIM karte?

en: Restore phone startup logo/text?
sk: Obnoviť úvodné logo/text?

en: Restore phone operator logo?
sk: Obnoviť logo operátora?

en: Restore phone WAP bookmarks?
sk: Obnoviť WAP záložky?

en: Deleting old bookmarks:
sk: Odstraňujem staré záložky:

en: Restore phone WAP settings?
sk: Obnoviť nastavenia WAP?

en: Restore phone MMS settings?
sk: Obnoviť nastavenia MMS?

en: Delete all phone user ringtones?
sk: Zmazať všetky užívateľské zvonenia?

en: Restore user ringtones?
sk: Obnoviť užívateľské zvonenia?

en: Restore phone profiles?
sk: Obnoviť profily telefónu?

en: Restore phone FM radio stations?
sk: Obnoviť FM stanice?

en: Deleting old FM stations:
sk: Mažem staré FM stanice:

en: Restore phone GPRS Points?
sk: Obnoviť prístupové body GPRS?

en: Unknown memory type ("%s")
sk: Neznámy typ pamäte ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
sk: Neznámy parameter ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
sk: Pamäť má len %i voľných miest. Ukončujem

en: Add phone phonebook entries?
sk: Pridať položky telefónneho zoznamu?

en: Add SIM phonebook entries?
sk: Pridať kontakty na SIM kartu?

en: Add phone calendar notes?
sk: Pridať poznámky do kalendára?

en: Add phone ToDo?
sk: Pridať úlohy?

en: Add notes to phone?
sk: Pridať do telefónu poznámky?

en: Add phone WAP bookmarks?
sk: Pridať záložky WAP?

en: Delete each sms after backup?
sk: Zmazať každú SMS správu po zálohovaní?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
sk: Zálohovať SMS so zložky "%s"%s?

en:    Increase %s
sk:    Zvýšte %s

en: Deleting:
sk: Odstraňujem:

en: Restore message?
sk: Obnoviť správu?

en: Do you want to restore binary SMS?
sk: Chcete obnoviť binárne SMS?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
sk: Obnoviť %03i sms do zložky "%s"%s?

en: saving %i SMS
sk: ukladám SMS správu %i

en: Note type
sk: Typ poznámky

en: Reminder (Date)
sk: Pripomienka (Dátum)

note: #-#-#-#-#  1177 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Meeting
sk: Stretnutie

en: Birthday (Anniversary)
sk: Narodeniny (Výročie)

en: Memo (Miscellaneous)
sk: Poznámka (Rôzne)

en: Daily alarm
sk: Denný budík

en: Training/Athletism
sk: Tréning/Atletika

en: Training/Ball Games
sk: Tréning/Loptové hry

en: Training/Cycling
sk: Tréning/Cyklistika

en: Training/Budo
sk: Tréning/Budo

en: Training/Dance
sk: Tréning/Tanec

en: Training/Extreme Sports
sk: Tréning/Extrémne Športy

en: Training/Football
sk: Tréning/Futbal

en: Training/Golf
sk: Tréning/Golf

en: Training/Gym
sk: Tréning/Telocvičňa

en: Training/Horse Races
sk: Tréning/Dostihy

en: Training/Hockey
sk: Trénong/Hokej

en: Training/Races
sk: Tréning/Preteky

en: Training/Rugby
sk: Tréning/Ragby

en: Training/Sailing
sk: Tréning/Plavba

en: Training/Street Games
sk: Tréning/Pouličné hry

en: Training/Swimming
sk: Tréning/Plávanie

en: Training/Tennis
sk: Tréning/Tenis

en: Training/Travels
sk: Tréning/Cestovanie

en: Training/Winter Games
sk: Tréning/Zimné hry

en: unknown type!
sk: neznámy typ!

en: Tone alarm
sk: Zvukové upozornenie

en: forever on each %i. day of %s
sk: navždy každý %i deň. deň v %s

en: Silent alarm
sk: Tiché upozornenie

en: Contact ID
sk: ID kontaktu

en: Repeating
sk: Opakovanie

en: for %d time  | for %d times
sk[0]: %d-krát
sk[1]: %d-krát
sk[2]: %d-krát

en: till %s
sk: do %s

en: since %s till %s
sk: od %s do %s

en:  on each
sk:  každý

en:  on each %d.
sk:  každý %d.

en:  in %d. week of
sk:  v %d. týždni

en: each month
sk: každom mesiaci

en: %d. day of
sk: %d. deň v

en: %d. day of year
sk: %d. deň roku

en: Date and time not set in phone
sk: Dátum a čas nie je v telefóne nastavený

en: Phone time is %s
sk: Čas v telefóne je %s

en: Time format is
sk: Formát času je

note: l10n: AM/PM time
en: 12 hours
sk: 12 hodín

note: #-#-#-#-#  226 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
sk: 24 hodín

en: Date format is
sk: Formát dátumu je

en: DD MM YYYY
sk: DD MM RRRR

en: MM DD YYYY
sk: MM DD RRRR

en: YYYY MM DD
sk: RRRR MM DD

en: DD MMM YY
sk: DD MMM RR

en: MM DD YY
sk: MM DD RR

en: DD MM YY
sk: DD MM RR

en: YY MM DD
sk: RR MM DD

en: , date separator is %c
sk: ,odďeľovač dátumu je %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
sk: Nastavujem čas v telefóne podľa času v počítači.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
sk: Aktualizujem zadané časti dátumu a času v telefóne.

en: Alarm (%i) not set in phone
sk: Budík (%i) nie je v telefóne nastavený

en: Alarm in location %i:
sk: Budík na pozícii %i:

en: Time: %02d:%02d
sk: Čas: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
sk: Automatické vymazávanie vypnuté

en: Auto deleting notes after %i day(s)
sk: Automatické zmazanie poznámok po %i dňoch

en: Week starts on %s
sk: Týždeň začína v %s

en: Entry was empty
sk: Záznam bol prázdny

en: Entry was deleted
sk: Záznam bol vymazaný

en: Due time
sk: Posledný termín

en: Completed time
sk: Čas dokončenia

en: Search text too long, truncating to %d chars!
sk: Text pre vyhľadanie je príliš dlhý, skracujem na %d znakov!

en: Waiting for Security Code.
sk: Čaká na bezpečnostný kód.

en: Waiting for PIN.
sk: Čaká na PIN.

en: Waiting for PIN2.
sk: Čaká na PIN2.

en: Waiting for PUK.
sk: Čaká na PUK.

en: Waiting for PUK2.
sk: Čaká na PUK2.

en: Waiting for phone code.
sk: Čaká na kód telefónu.

en: Waiting for network code.
sk: Čaká na kód siete.

en: Nothing to enter.
sk: Nie je čo vložiť.

en: Unknown security status.
sk: Neznámy bezpečnostný stav.

en: Bad month!
sk: Nespávny mesiac!

en: Bad day!
sk: Nesprávny deň!

en: Security status
sk: Bezpečnostný stav

en: More parameters required!
sk: Je potrebných viac parametrov!

en: Please enumerate locations from 1
sk: Prosím očíslujte pozície od 1

en: Swapping start and end location
sk: Vymieňam začiatok a koniec

note: #-#-#-#-#  226 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
sk: VŠETKO

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
sk: JEDNO

en: YES (always)
sk: ÁNO (vždy)

en: NO (always)
sk: NIE (vždy)

en: Can't do it with current phone protocol
sk: Operáciu nie je možné uskutočniť so sučasným protokolom

en: %s (yes/no) ?
sk: %s (áno/nie) ?

en: Setting done
sk: Nastavenie vykonané

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
sk: Prepáčte, ale konfigurácia pre tento model zatiaľ nebola pridaná. Pozrite <http://sk.wammu.eu/support/bugs/> pre informácie ako túto udalosť nahlásiť.

en: Not executed
sk: Nespustené

en: No signal
sk: Žiaden signál

en: Unknown (%x)
sk: Neznámy (%x)

en:  (startup)
sk:  (úvodný)

en: Security code set to "12345"
sk: Bezpečnostný k nastavený na "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
sk: Neznáma príčina. Nepodarilo sa zresetovať váš bezpečnostný kód

en: Trying %i
sk: Skúšam %i

en: Security code is %s
sk: Bezpečnostný kód je %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
sk: adresa zariadenia je %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
sk: Starý simlock

en: Simlock data
sk: Údaje simlocku

en: What lights should I enable ("%s") ?
sk: Ktoré svetlá mám zapnúť ("%s") ?

en: What should I do ("%s") ?
sk: Čo mám robiť ("%s") ?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
sk: nespracovaný výsledok %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
sk: spracovaný výsledok %10i

en: Battery voltage, divided:
sk: Napätie batérie, rozdelené:

en: Battery voltage, scaled:
sk: Napätie batérie, zväčšené:

en: Charger voltage:
sk: Nabíjacie napätie:

en: Charger current:
sk: Nabíjací prúd:

en: Battery size indicator:
sk: Indikátor veľkosti batérie:

en: Ohms
sk: Ohmov

en: Battery temperature:
sk: Teplota batérie:

en: Headset interconnection:
sk: Pripojenie headsetu:

en: Hook interconnection:
sk: Pripojenie zavesenia:

en: Light sensor:
sk: Svetelný senzor:

en: Power amplifier temperature:
sk: Teplota zosilňovača:

en: VCXO temperature:
sk: Teplota VCXO:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
sk: Odporová klávesnica 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
sk: Odporová klávesnica 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
sk: Pôvodné napätie batérie:

en: Battery Current:
sk: Nabíjací prúd batérie:

en: Battery Current Fast:
sk: Nabíjací prúd batérie pre rýchle nabíjanie:

en: Phone seems not to support radio
sk: Telefón pravdepodobne nepodporuje rádio

en: Please connect headset. Required as antenna
sk: Prosím pripojte headset. Je potrebný ako anténa

en: %i entries types
sk: %i typov položiek

en:   entry ID %02X
sk:   ID položky %02X

en:  (Speed dial on SIM)
sk:  (Rýchla voľba na SIM)

en:  (Text: name (always the only one))
sk:  (Text: meno (vždy len jedno))

en:  (Text: email address)
sk:  (Text: emailová adresa)

en:  (Text: postal address)
sk:  (Text: poštová adresa)

en:  (Text: note)
sk:  (Text: poznámka)

en:  (Phone number)
sk:  (Telefónne číslo)

en:  (Ringtone ID)
sk:  (ID zvonenia)

en:  (Call register: date and time)
sk:  (História hovorov: dátum a čas)

en:  (Call register: with missed calls)
sk:  (História hovorov: so zmeškanými hovormi)

en:  (Speed dial)
sk:  (Rýchla voľba)

en:  (Caller group: logo)
sk:  (Skupina: logo)

en:  (Caller group: is logo on ?)
sk:  (Skupina: je logo zapnuté?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
sk:  (Číslo skupiny volajúcich v položke telefonného zoznamu)

en:  (Text: URL address)
sk:  (Text: URL adresa)

en:  (SMS list assignment)
sk:  (Priradenie SMS zoznamu)

en:  (Voice tag assignment)
sk:  (Priradenie hlasového vytáčania)

en:  (Picture ID assignment)
sk:  (Priradenie ID obrázku)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
sk:  (ID zvonenia zo súboru/interné)

en:  (Text: user ID)
sk:  (Text: ID užívateľa)

en:  (conversation list ID)
sk:  (ID zoznamu konverzácií)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
sk:  (ID servisného zoznamu okamžitého spracovania správ)

en:  (presence list ID ?)
sk:  (ID zoznamu prezencie)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
sk:  (SIP adresa(adresa Push to Talk))

en:  (Group ID (6230i or later))
sk:  (ID skupiny (6230i a staršie))

en: , type
sk: , typ

en: 2 bytes
sk: 2 bajty

en: 4 bytes
sk: 4 bajty

en: %i phone number types
sk: %i typov telefónnych čísel

en: Home number
sk: Číslo domov

en: Mobile number
sk: Číslo na mobil

en: Fax number
sk: Faxové číslo

en: Office number
sk: Číslo do kancelárie

en: Standard number
sk: Štandarndé číslo

en: Unknown number
sk: Neznáme číslo

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
sk: CHYBA: neznámy typ pamäte ("%s")

en: Gammu-detect version %s
sk: Gammu-detect verzia %s

en: Built %s on %s using %s
sk: Zkompilované dňa %s v %s pomocou %s

en: Compiled in features:
sk: Zakompilované vlastnosti:

en: Windows serial port probing
sk: Prehľadávanie sériových portov vo Windows

en: Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
sk: Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Čihař <michal@cihar.com> a ďalší autori.

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/>.
sk: Licencia GPLv2: GNU GPL verze 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
sk: Tento program je slobodný software: môžete ho voľne šíriť a modifikovať.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Nie je poskytovaná ŽIADNA ZÁRUKA, a to v miere povolenej zákonom.

en: Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates.
sk: Pozrite sa na <http://sk.wammu.eu/gammu/> pre infromácie o aktuálnej verzii.

en: Subsystem:
sk: Subsystém:

en: Sequential Number:
sk: Sekvenčné číslo:

en: Device File:
sk: Meno zariadenia:

en: Properties:
sk: Vlastnosti:

en: Phone on serial port %s
sk: Telefón na sériovom porte %s

en: Phone memory
sk: Pamäť telefónu

en: %i bytes (free %i bytes, used %i bytes)
sk: %i bajtov (voľných %i bajtov, použitých %i bajtov)

en: Usage details
sk: Podrobnosti o používaní

en: images: %i, sounds: %i, themes: %i
sk: obrázky: %i, zvuky: %i, témy: %i

en: Part of folder
sk: Časť zložky

en: File;
sk: Súbor;

en: Used in phone: %li bytes
sk: Využité v telefóne: %li bajtov

en: , used in card: %li bytes
sk: ,využité na karte: %li bajtov

en: Unknown attribute (%s)
sk: Neznámy atribút (%s)

en: Part of folder only
sk: Iba časť zložky

en: Getting "%s"
sk: Sťahujem "%s"

en: Is a folder. Please give only file names.
sk: Je zložka. Prosím zadajte iba názvy súborov.

en:  (%02i:%02i minutes left)
sk:  (zostáva %02i:%02i minút)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
sk: Kontrólny súčet vypočítaný telefónom sa nezhoduje so súčtom ktorý vypočítal Gammu. Súbor je poškodený alebo je chyba v Gammu.

en:   Saving to %s
sk:   Ukladám do %s

en: Parameter "%s" unknown
sk: Parameter "%s" je neznámy

en: What file type ("%s") ?
sk: Aký typ súboru ("%s") ?

en: Parameter missing!
sk: Chýba parameter!

en: ID of new file is "%s"
sk: ID vytvoreného súboru je "%s"

en: ID of new folder is "%s"
sk: ID nového adresára je "%s"

en: Networks for %s:
sk: Siete pre %s:

en: [Gammu version %s built %s on %s using %s]
sk: [Gammu verzia %s skompilovaná %s dňa %s s použitím %s]

en: Phones
sk: Telefóny

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
sk: Nová stabilná verzia Gammu je dostupná! (%s namiesto of %s)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
sk: Nová testovacia verzia Gammu je dostupná! (%s namiesto of %s)

en: Batch file could not be opened: %s
sk: Dávkový súbor nemohol byť otvorený: %s

en: Error reading batch! Terminating.
sk: Chyba pri načítaní dávky! Končím.

en: Batch processed, terminating.
sk: Dávka spracovaná, končím.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
sk: Spúšťam dávku "%s" - príkaz %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
sk: SMS démon je teraz samostatný program, prosím použite gammu-smsd-inject namiesto gammu sendsmsdsms!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
sk: SMS démon je teraz samostatný program, prosím použite gammu-smsd namiesto gammu smsd!

en: SMS and EMS
sk: SMS a EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
sk: Pamäť (kontakty a hovory)

en: Logo and pictures
sk: Logá a obrázky

en: Calendar notes
sk: Kalendár

en: To do lists
sk: Úlohy

en: Date, time and alarms
sk: Čas, dátum a budíky

en: Backing up and restoring
sk: Záloha a obnovenie

en: Nokia specific
sk: Špecifické pre Nokiu

en: Siemens specific
sk: Špecifické pre Siemens

en: WAP settings and bookmarks
sk: Nastavenie WAPu a záložiek

en: MMS and MMS settings
sk: MMS a ich nastavenia

en: Phone tests
sk: Testy telefónu

en: FM radio
sk: FM rádio

en: Phone information
sk: Informácie o telefóne

en: Phone settings
sk: Nastavenie telefónu

en: Dumps decoding
sk: Dekódovanie výpisov

en: Gammu information
sk: Informácie o Gammu

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
sk: Použitie: gammu [parametre] <príkaz> [voľby]

en: -c / --config <filename> ... name of configuration file
sk: -c / --config <súbor> ... meno konfiguračného súboru

en: -s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42
sk: -s / --section <číslokonf> ... číslo konfigurácie, ktorá sa má použiť, napr. 42

en: -d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)
sk: -d / --debug <úroveň> ... ladiaca úroveň  (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)

en: -f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages
sk: -f / --debug-file <súbor> ... súbor pre zapisovanie ladiacich správ

en: Commands can be specified with or without leading --.
sk: Príkazy môžu byť zadávané s aj bez úvodného --.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
sk: Viac informácii nájdete v jednotlivých témach (gammu --help téma). Témy sú:

en: Unknown help topic specified!
sk: Zadaná neznáma téma!

en: Gammu commands, topic: %s
sk: Príkazy Gammu, téma: %s

en: More parameters required (function requires %d)
sk: Príliš málo parametrov (funkcia požaduje %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
sk: Príliš malo parametrov (funkcia požaduje %d až %d)

en: Parameters help
sk: Pomoc pre parametre

en: Too many parameters (function accepts %d)
sk: Príliš veľa parametrov (funkcia akceptuje %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
sk: Príliš veľa parametrov (funkcia akceptuje %d až %d)

en: Bad option!
sk: Chybná voľba!

en: Configuration could not be parsed!
sk: Nastavenie nemohlo byť spracované!

en: No configuration file found!
sk: Nebol nájdený konfiguračný súbor!

en: Failed to allocate memory, aborting!
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť, končím!

en: Too few parameters!
sk: Príliš málo parametrov!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
sk: Nepodarilo sa načítať [gammu%d] sekciu z konfiguračného súboru (gammurc)!

en: No configuration read, using builtin defaults!
sk: Nebolo načítané žiadne nastavenie, používam východzie hodnoty!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
sk: Nainštalovaná verzia libGammu.so (%s) sa líši od verzie Gammu (%s)

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
sk: Budete mať prázdne mená v položkách. Aktualizujte firmware na vyšší ako 4.06

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
sk: Budete mať prázdne mená v položkách. Aktualizujte firmware na vyšší ako 6.00

en: Memory %s, Location %i
sk: Pamäť %s, pozícia %i

en: Entry is empty
sk: Záznam je prázdny

en: %i entries empty, %i entries filled
sk: %i záznamov prázdnych, %i záznamov obsadených

en: SMS message received
sk: SMS správa prijatá

en: We already have one pending, ignoring this one!
sk: Jedna už čaká na spracovanie, túto ignorujem!

en: Location %i
sk: Pozícia %i

en: CB message received
sk: Prijatá CB správa

en: Channel %i, text "%s"
sk: Kanál %i, text "%s"

en: USSD received
sk: Prijaté USSD

en: No action needed
sk: Nie je potrebná žiadna akcia

en: Action needed
sk: Akcia vyžadovaná

en: Another client replied
sk: Iný klient už odpovedal

en: Service reply
sk: Servisná odpoveď

en: Invalid SMSC location: %s
sk: Chybné umiestnenie SMSC: %s

en: Default number
sk: Východzie číslo

en: Maximum time
sk: Maximálny čas

en: Corrupted message, skipping
sk: Poškodená správa, preskakujem

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
sk: %i SMS častí v %i SMS sekvenciách

en: SMS counter overflow
sk: Pretieklo počítadlo SMS

en: , SIM memory
sk: , SIM karta

en: , phone memory
sk: , pamäť telefónu

en: , phone or SIM memory
sk: , pamäť telefónu alebo SIM karta

en: , Inbox folder
sk: , doručené správy

en: , Outbox folder
sk: , zložka s odoslanými správami

en: , message reference=%d
sk: , referenčné číslo správy=%d

en: Number of messages
sk: Počet správ

en: If you want break, press Ctrl+C...
sk: Pro prerušenie stlačte Ctrl+C...

en: Saving SMS %i/%i
sk: Ukladám SMS %i/%i

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
sk: Uložené v zložke číslo %d "%s", pozícia %i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
sk: Odosielam správu zo zložky "%s", pozícia %i

en: ....waiting for network answer
sk: ....čakám na odpoveď siete

en: Sending SMS %i/%i
sk: Odosielam SMS %i/%i

en: Something went wrong, unknown message operation!
sk: Nastala nejaká chyba, neznáma operácia so správou!

en: Too high folder number (max. %i)
sk: Príliš vysoké číslo zložky (maximálne %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
sk: Odstraňujem SMS zo zložky "%s":

en: Network state
sk: Stav siete

en: home network
sk: domáca sieť

en: roaming network
sk: roamingová sieť

en: requesting network
sk: požaduje sieť

en: not logged into network
sk: neprihlásený do siete

en: registration to network denied
sk: registrácia do siete odmietnutá

en: Name in phone
sk: Názov v telefóne

en: Packet network state
sk: Stav paketovej siete

en: Packet network
sk: Paketová sieť

en: attached
sk: pripojené

en: detached
sk: odpojené

en: Battery capacity
sk: Kapacita batérie

en: Battery temperature
sk: Teplota batérie

en: Phone temperature
sk: Teplota telefónu

en: Battery voltage
sk: Napätie batérie

en: Charge voltage
sk: Nabíjacie napätie

en: Charge current
sk: Nabíjací prúd

en: Phone current
sk: Prúd do telefónu

en: Charge state
sk: Stav nabíjania

en: powered from battery
sk: napájané z batérie

en: battery connected, but not powered from battery
sk: batéria je pripojená, ale telefón ju nepoužíva

en: battery connected and is being charged
sk: batéria je pripojená a nabíja sa

en: battery connected and is fully charged
sk: batéria je pripojená na je plne nabitá

en: battery not connected
sk: batéria nie je preipojená

en: detected power failure
sk: zistená chyba napájania

en: Battery type
sk: Typ batérie

en: Not logged to network!
sk: Nie je prihlásený do siete!

en: Wrong network code from phone!
sk: Telefón vrátil chybný kód siete!

en: Request for information from OpenCellID failed!
sk: Požiadavka na informáciu z OpenCellID zlyhala!

en: Failed to find latitude in OpenCellID reply!
sk: V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo nájsť zemepisnú šírku!

en: Failed to parse latitude from OpenCellID reply!
sk: V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo načítať zemepisnú šírku!

en: Failed to find longitude in OpenCellID reply!
sk: V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo nájsť zemepisnú dĺžku!

en: Failed to parse longitude from OpenCellID reply!
sk: V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo načítať zemepisnú dĺžku!

en: Failed to find range in OpenCellID reply!
sk: V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo nájsť presnosť!

en: Failed to parse range from OpenCellID reply!
sk: V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo načítať presnosť!

en: Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!
sk: V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo nájsť počet vzoriek!

en: Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!
sk: V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo načítať počet vzoriek!

en: Number of samples
sk: Počet vzoriek

en: Original IMEI
sk: Pôvodné číslo IMEI

en: Manufactured
sk: Vyrobené

en: Product code
sk: Kód produktu

en: Call info
sk: Informácie o hovore

en: incoming call from "%s"
sk: prichádzajúci hovor od "%s"

en: outgoing call to "%s"
sk: odchádzajúci hovor pre "%s"

en: call started
sk: hovor prebieha

en: end of call (unknown side)
sk: koniec hovoru(neznáma príčina)

en: call end from our side
sk: hovor ukončený z našej strany

en: call end from remote side (code %i)
sk: hovor ukončený z druhej strany (kód %i)

en: call established. Waiting for answer
sk: hovor uskutočnený. Čakám na odpoveď

en: call held
sk: hovor je podržaný

en: call resumed
sk: hovor je obnovený

en: call switched
sk: hovor bol presmerovaný

en: %3d used
sk: %3d využitých

en: %3d free
sk: %3d voľných

en: Entering monitor mode...
sk: Začínam monitorovací režim...

en: Enabling info about incoming SMS
sk: Povoľujem informácie o prichádzajúcich SMS

en: Enabling info about incoming CB
sk: Povoľujem informácie o prichádzajúcich CB

en: Enabling info about calls
sk: Povoľujem informácie o prichádzajúcich hovoroch

en: Enabling info about USSD
sk: Povoľujem informácie o USSD

en: Todos
sk: Úlohy

en: Signal strength
sk: Sila signálu

en: Network level
sk: Úroveň siete

en: Bit error rate
sk: bitová chybovosť

en: SIM SMS status
sk: Stav SMS a SIM

en: %i used
sk: %i použité

en: %i unread
sk: %i neprečítané

en: %i locations
sk: %i pozícii

en: Phone SMS status
sk: Stav SMS v telefóne

en: %i templates
sk: %i šablón

en: Leaving monitor mode...
sk: Ukončujem monitorovací režim...

en: Smart Messaging
sk: Inteligentné správy

en: Nokia binary
sk: Nokia binárna

en:  format, ringtone "%s"
sk:  formát, zvonenia "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
sk: Ktorý typ resetu chcete uskutočniť ("%s") ?

en: %i. Access point %i
sk: %i. Prístupový bod %i

en: Maximal location for caller logo can be 5
sk: Maximálne umiestnenie loga volajúceho môže byť 5

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
sk: Aký typ loga chcete načítať ("%s") ?

en: (file with ID %i)
sk: (súbor s ID %i)

en: Bitmap ID
sk: ID bitmapy

en: No operator logo in phone
sk: V telefóne nie je žiadne logo operátora

en: Welcome note text is "%s"
sk: Uvítacia správa je "%s"

en: Dealer note text is "%s"
sk: Text poznámky distribútora je "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
sk: Aký typ loga chcete nastaviť ("%s") ?

en: Unknown parameter ("%s")
sk: Neznámy parameter ("%s")

en: Delete phone phonebook?
sk: Vymazať telefónny zoznam?

en: Delete SIM phonebook?
sk: Vymazať telefónny zoznam na SIM karte?

en: Delete missed calls?
sk: Vymazať zmeškané hovory?

en: Delete dialled calls?
sk: Vymazať odchádzajúce hovory?

en: Delete received calls?
sk: Vymazať prijaté hovory?

en: Delete phone calendar notes?
sk: Vymazať kalendár?

en: Delete phone todos?
sk: Odstrániť úlohy?

en: Delete phone notes?
sk: Odstrániť poznámky?

en: Delete phone WAP bookmarks?
sk: Odstrániť WAP záložky?

en: Delete all phone FM radio stations?
sk: Vymazať všetky FM stanice?

en: address "%s", port %i
sk: adresa "%s", port %i

en: Second proxy
sk: Druhá proxy

en: Bearer
sk: Doručiteľ

en: Server number
sk: Číslo serveru

en: Service number
sk: Číslo služby

en: Dial-up number
sk: Číslo na vytočenie

en: Login type
sk: Typ prihlásenia

en: Authentication type
sk: Typ autentifikácie

en: Data call type
sk: Typ dátového hovoru

en: Analogue
sk: Analógový

en: Data call speed
sk: Rychlosť dátového volania

en: Service code
sk: Servisný kód

en: Address type
sk: Typ adresy

en: Access point
sk: Prístupový bod

en: Set %i
sk: Nastavenie %i

en: Phonebook database
sk: Databáza kontaktov

en: Calendar database
sk: Databáza kalendára

en: Sync. phonebook
sk: Synchronizácia kontaktov

en: Sync. calendar
sk: Synchronizácia kalendára

en: Connection set name
sk: Názov pripojenia

en: Startup logo
sk: Úvodné logo

en: Operator logo
sk: Logo operátora

en: Caller group logo
sk: Logo skupiny

en: , width %i, height %i
sk: , šírka %i, výška %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
sk: V akom formáte sa má uložiť výstupné logo ("%s") ?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
sk: V akom formáte sa má uložiť zvonenie ("%s") ?

en: Unknown key/function name: "%c"
sk: Neznámy názov klávesy/funkcie: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
sk: Aký typ kategórie chcete načítať ("%s") ?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
sk: Aký typ kategórie chcete pridať ("%s") ?

en: Text too long, truncating to %d chars!
sk: Text je príliš dlhý, skracujem na %d znakov!

en: Invalid security code type
sk: Chybný typ bezpečnostného kódu

en: Enter %s code:
sk: Zadajte %s kód:

en: No PIN code entered!
sk: Nebol zadaný žiadny PIN kód!

en:  (default name)
sk:  (predvolený názov)

en:  (Head set profile)
sk:  (profil pre head set)

en:  (Car kit profile)
sk:  (profil do auta)

en: Ringtone ID
sk: ID zvonenia

en: Message alert tone ID
sk: ID tónu oznámenia správy

en: Call alert for
sk: Upozornenie na hovor pre

en: Screen saver number
sk: Číslo šetriča obrazovky

en: Incoming call alert
sk: Upozernenie na prichádzajúci hovor

en: Ringtone volume
sk: Hlasistosť zvonenia

en: Vibrating alert
sk: Vibračné upozornenie

en: Message alert tone
sk: Tón upozornenia na správu

en: Keypad tones
sk: Tóny klávesnice

en: Warning (games) tones
sk: Tóny upozornenia (hry)

en: Screen saver
sk: Šetrič obrazovky

en: Screen saver timeout
sk: Doba aktivácie šetriča obrazovky

en: Level 1
sk: Úroveň 1

en: Level 2
sk: Úroveň 2

en: Level 3
sk: Úroveň 3

en: Level 4
sk: Úroveň 4

en: Level 5
sk: Úroveň 5

en: Ringing
sk: Zvonenie

en: Beep once
sk: Pípnuť raz

en: Ring once
sk: Zazvoniť raz

en: Caller groups
sk: Skupiny

en: Vibrate first
sk: Najprv vibrovať

en:  speed dial not assigned
sk:  rychlé vytáčanie nie je priradené

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
sk: Aký typ resetu nastavení telefónu previesť ("%s") ?

en: Currently shown on the display
sk: Zobrazené na displeji

en: Call active
sk: Hovor je aktívny

en: Unread SMS
sk: Neprečítaná SMS

en: Voice call
sk: Hlasový hovor

en: Fax call
sk: Faxový hovor

en: Data call
sk: Datový hovor

en: Keypad locked
sk: Klávesnica uzamknutá

en: SMS memory full
sk: Pamäť pre SMS je plná

en: Station name
sk: Názov stanice

en: Unknown divert action ("%s")
sk: Neznáma akcia presmerovania ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
sk: Neznámy typ presmerovania ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
sk: Neznámy typ hovoru ("%s")

en: Changed:
sk: Zmenené:

en: Divert type
sk: Typ presmerovania

en: when busy
sk: ak je obsadené

en: when not answered
sk: ak neodpovedá

en: when phone off or no coverage
sk: ak je telefón vypnutý alebo mimo dosah

en: all types of diverts
sk: všetky typy presmerovaní

en: unknown %i
sk: neznámy %i

en: Call type
sk: Typ hovoru

en: data & fax & voice
sk: data & fax & hlas

en: Do you want to save this MMS file?
sk: Chcete uložiť tento MMS súbor?

en: Error while saving to file %s!
sk: Chyba pii ukladaní do súboru %s!

en: Saved to file %s
sk: Uložené do súboru %s

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
sk: Niektoré vlastnosti MMS súboru nie sú známe dekóderu Gammu

en: phone
sk: telefón

en: Message type
sk: Typ správy

en: Delivery report
sk: Potvrdenie o doručení

en:  (%s in SMIL)
sk:  (%s vo SMIL)

en: Do you want to save this attachment?
sk: Chcete túto prílohu uložiť?

en: Folder %s
sk: Priečinok %s

en:   File filesystem ID
sk:   ID súboru

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
sk: Len zvonenie typu RTTL môže byť použité s touto vlastnosťou

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
sk: Zvonenie "%s" (tempo = %i =Uderov za minútu)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
sk: dĺžka=%i záznamov, ale vy zadáte len prvých 50 tónov.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
sk: Toto zvonenie by v Noka Composere v telefóne malo vyzerať:

en: To enter it please press:
sk: Na zadanie prosím stlačte:

en: (longer)
sk: (dlhší)

en: Checking %s
sk: Kontrolujem %s

en:   Only part handled!
sk:   Spracovaná len časť!

en:   Problem with adding playlist
sk:   Chyba pri pridávaní zoznamu skladieb

en: Writing file %s:
sk: Zapisujem súbor %s:

en: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <http://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
sk: Váš telefón nie je podporovaný. Prosím nahláste to vývojárom (viac informácií na stránke <http://cs.wammu.eu/support/bugs/>). Ďakujeme Vám.

en: Problem with deleting playlist
sk: Chyba pri vymazávaní zoznamu skladieb

en: What folder type ("%s") ?
sk: Aký typ adresára ("%s") ?

en: Can not open file %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s

en: Folder not found. Probably function not supported!
sk: Adresár nenájdený. Táto funkcia nie je pravdepodobne podporovaná!

en: Searching for phone folder:
sk: Hľadám adresár v telefóne:

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
sk: Deklarovaná veľkosť JAR súboru je iná ako reálna. Opravené.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
sk: V JAD súbore nie je informácie o veľkosti JAR. Pridané.

en:  version %s
sk:  verzia %s

en:  created by %s
sk:  vytvoril %s

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
sk: Aplikácia už existuje. Mažem.

en:   Deleting %s
sk:   Odstraňujem %s

en: Writing JAD file:
sk: Zapisujem JAD súbor:

en: Writing JAR file:
sk: Zapisujem JAR súbor:

en: Writing file:
sk: Zapisujem súbor:

en: Connection "%s" on device "%s"
sk: Pripájam "%s" k zariadeniu "%s"

en: Error creating thread
sk: Chyba pri vytváraní vlákna

en: Number out of range: %s
sk: Číslo je mimo povolený rozsah: %s

en: Parameter is not a number: %s
sk: Parameter "%s" nie je číslo

en: Call length
sk: Dĺžka hovoru

en: Caller group
sk: Skupina

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
sk: Počet skupín volajúcich je príliš vysoký, prosím zvýšte veľkosť vyrovnávacej pamäte v zdrojoch!

en: Picture name
sk: Názov obrázku

en: Picture ID
sk: ID obrázku

en: Displaying not supported
sk: Zobrazenie nie je podporované

en: Favorite messaging number
sk: Obľúbené číslo pre správy

en: Work number
sk: Číslo do práce

en: General number
sk: Všeobecné číslo

en: Pager number
sk: Číslo na pager

en: Other number
sk: Ďalšie číslo

en: Home address
sk: Adresa domov

en: Work address
sk: Adresa do práce

en: Work email
sk: Email do práce

en: Email address 2
sk: Email 2

en: Formal name
sk: Formálne meno

en: Nick name
sk: Prezívka

en: Job title
sk: Funkcia

en: Street address
sk: Adresa ulice

en: Custom text 1
sk: Osobné info 1

en: Custom text 2
sk: Osobné info 2

en: Custom text 3
sk: Osobné info 3

en: Custom text 4
sk: Osobné info 4

en: Push to talk ID
sk: ID pre Push to talk

en: unknown field type
sk: neznámy typ položky

en: Not enough parameters!
sk: Príliš málo parametrov!

en: What format of sms ("%s") ?
sk: Aký formát sms správy ("%s") ?

en: Where are parameters?
sk: Kde sú parametre?

en: Where is ringtone filename?
sk: Kde je meno súboru zvonenia?

en: Where is logo filename?
sk: Kde je meno súboru loga?

en: Where is number of frames?
sk: Kde je počet rámcov?

en: Too many animation frames!
sk: Príliš veľa obrázkov v animácií!

en: File "%s"
sk: Súbor "%s"

en: Bookmark not found in file
sk: V súbore nebola nájdená záložka

en: WAP settings not found in file
sk: V súbore neboli nájdené nastavenia WAP

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
sk: Prepáčte, momentálne sú podporované len GPRS a dátové prenosy

en: MMS settings not found in file
sk: V súbore neboli nájdené nastavenia MMS

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
sk: Prepáčte. V nastaveniach MMS nebol nájdený žiaden GPRS prenos

en: ToDo note not found in file
sk: V súbore nebola nájdená úloha

en: Backup functionality not compiled in!
sk: Podpora pre zálohovanie nebola skompilovaná!

en: Wrong message length ("%s")
sk: Chybná dĺžka správy ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
sk: Neznámy kód GSM siete ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
sk: Musíte zadať číslo medzi 1 až 7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
sk: Neznáma text platnosti ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
sk: Musíte zadať počet EMS snímkov medzi 1 až 4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s"

en: Unknown parameter ("%c")
sk: Neznámy parameter ("%c")

en: Last parameter wasn't text
sk: Posledný parameter nebol text

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
sk: Príliš dlhý názov SMS správy ("%s"), ignorované

en: Enter the message text and press %s:
sk: Zadajte text správy a stlačte %s:

en: No chars read, assuming it is okay!
sk: Nenačítané žiadne znaky, predpokladám že je to v poriadku!

en: No network code
sk: Žiaden kód siete

en: You have to set network code!
sk: Musíte nastaviť kód siete!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
sk: Zvonenie je príliš dlhé. Skrátené o %i percent

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
sk: Zkomprimovaných %i SMS správ a limit je %i. Končím

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
sk: Na zadanie čísla SMSC použite voľbu -smscnumber

en: Location %i, folder "%s"
sk: Umiestnenie %i, zložka "%s"

en: SIM memory
sk: SIM pamäť

en: phone memory
sk: pamäť telefónu

en: phone or SIM memory
sk: pamäť telefónu alebo SIM karty

en: Inbox folder
sk: Doručené správy

en: general
sk: všeobecné

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
sk: 8 bit SMS, nemôže byť zobrazený

en: SMS status report
sk: Informácie o stave SMS

en: UnRead
sk: Neprečítané

en: UnSent
sk: Neodoslané

en: Remote number | Remote numbers
sk[0]: Vzdialené čísla
sk[1]: Vzdialených čísel
sk[2]: Vzdialeným číslam

en: Reference number
sk: Referenčné číslo

en: SMSC response
sk: SMSC odpoveď

en: Delivery status
sk: Stav doručenia

en: Temporary error,
sk: Dočasná chyba,

en: Permanent error,
sk: Trvalá chyba,

en: SM received by the SME
sk: SM bola prijatá cez SME

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
sk: SM preposlaná pomocou SC na SME ale SC nie je schopné potvrdiť doručenie

en: SM replaced by the SC
sk: SM nahradená SC

en: Congestion
sk: Zahltenie

en: SME busy
sk: SME je zaneprázdnené

en: No response from SME
sk: Žiadna odpoveď od SME

en: Service rejected
sk: Služba odmietnutá

en: Quality of service not available
sk: Kvalita služby nie je dostupná

en: Error in SME
sk: Chyba v SME

en: Remote procedure error
sk: Chyba vzdialenej procedúry

en: Incompatibile destination
sk: Nekompatibilný cieľ

en: Connection rejected by SME
sk: SME odmietlo spojenie

en: Not obtainable
sk: Nedá sa získať

en: No internetworking available
sk: Nie je dostupné pripojenie k internetu

en: SM Validity Period Expired
sk: Vypršala doba platnosti SM

en: SM deleted by originating SME
sk: SM zmazaná odosielajúcim SME

en: SM Deleted by SC Administration
sk: SM vymazaná správcom SC

en: SM does not exist
sk: SM neexistuje

en: Reserved/Specific to SC: %x
sk: Rezervované/Závislé na SC: %x

en: SMS message
sk: SMS správa

en:  (set for reply)
sk:  (nastavené pre odpoveď)

en: SMS replacing ID
sk: SMS nahradzuje ID

en: Unicode (no compression)
sk: Unicode (bez kompresie)

en: Unicode (compression)
sk: Unicode (s kompresiou)

en: Default GSM alphabet (no compression)
sk: Východzia GSM abeceda (bez kompresie)

en: Default GSM alphabet (compression)
sk: Východzia GSM abeceda (s kompresie)

en: User Data Header
sk: Uživateľská hlavička dát

en: Concatenated (linked) message
sk: Zreťazená (spojená) správa

en: Disables voice indicator
sk: Vypína hlasovú indikáciu

en: Enables voice indicator
sk: Zapína hlasovú indikáciu

en: Disables fax indicator
sk: Vypína indikáciu faxu

en: Enables fax indicator
sk: Zapína indikáciu faxu

en: Disables email indicator
sk: Vypína indikáciu emailu

en: Enables email indicator
sk: Zapína indikáciu emailu

en: Void SMS
sk: Prázdna SMS

en: Nokia WAP bookmark
sk: Nokia WAP záložka

en: Nokia operator logo
sk: Logo operátora Nokia

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
sk: Nokia WAP záložka alebo WAP/MMS nastavenia

en: Nokia ringtone
sk: Zvonenie Nokia

en: Nokia GSM operator logo
sk: Nokia GSM logo operátora

en: Nokia caller logo
sk: Nokia logo volajúceho

en: Nokia profile
sk: Profil Noka

en: Nokia calendar note
sk: Nokia kalendár

en: User UDH
sk: Užívateľské UDH

en: MMS indicator
sk: MMS indikátor

en: , ID (8 bit) %i
sk: , ID (8 bitové) %i

en: , ID (16 bit) %i
sk: , ID (16 bitové) %i

en: , part %i of %i
sk: , časť %i z %i

en: , %i parts
sk: , %i časti

en: Siemens file
sk: Siemens súbor

en: Unknown PDU type: 0x%x
sk: Neznámy typ PDU : 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
sk: niektoré detaily boli ignorované (neznáme alebo neiplementované funkcie dekódovania)

en: Siemens OTA file
sk: Siemens OTA súbor

en: Ringtone "%s"
sk: Zvonenie "%s"

en: Do you want to play it?
sk: Naozaj chcete prehrať?

en: Caller logo
sk: Logo skupiny

en: Operator logo for %s network
sk: Logo operátora pre %s sieť

en: EMS sound ID
sk: ID EMS zvuku

en: EMS animation ID
sk: ID EMS animácie

en: Message size
sk: Veľkosť správy

en: Data PDU
sk: PDU dát

en: Number of bits
sk: Počet bitov

en: Whole PDU
sk: Celé PDU

en: No error.
sk: Bez chyby.

en: Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
sk: Táto odpoveď od telefónu nebola očakávana. Pozrite sa na stránku <http://sk.wammu.eu/support/bugs/> pre informácie ako túto udalosť nahlásiť.

en: Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
sk: Neznáma odpoveď z telefónu. Pozrite sa na <http://sk.wammu.eu/support/bugs/> pre informácie ako túto udalosť nahlásiť.

en: Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
sk: Neznámy rámec. Pozrite sa na stránku <http://sk.wammu.eu/support/bugs/> pre informácie ako túto udalosť nahlásiť.

en: Memory full.
sk: Pamäť je plná.

en: Can not open specified file.
sk: Súbor nie je možné otvoriť.

en: Phone is not connected.
sk: Telefón nie je pripojený.

en: File format not supported by Gammu.
sk: Formát tohto súboru nie je podporovaný v Gammu.

en: Using default values.
sk: Použijú sa štandardné hodnoty.

en: Bad feature string in configuration.
sk: Chybný názov vlastnosti v konfigurácii.

en: Unknown error description.
sk: Neznámy popis chyby.

en: Discreet
sk: Diskrétne

en: My style
sk: Môj štýl

en: Sent items
sk: Odoslané položky

en: Saved items
sk: Uložené položky

en: Colleagues
sk: Kolegovia

en: Outdoor
sk: Vonkajšie

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1044 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1718 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a
en: Synopsis
sk: Prehľad

en: Connection options
sk: Možnosti pripojenia

en: Example 1
sk: Ukážka 1

en: Example 2
sk: Ukážka 2

note: module: crm
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRequest)
en: Request
sk: Požiadavka

en: List all
sk: Zobraziť všetko

en: Delete file
sk: Zmazať súbor

en: Ack
sk: Potvrdenie

en: Reporting Bugs
sk: Hlásenie chýb

en: Privileges
sk: Privilégiá

note: module: base
en: init
sk: začiatok

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
sk: Lokalizácia

en: contents
sk: obsah

en: ToDo
sk: Spracovať

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Requests
sk: Požiadavky

en: Connecting to device
sk: Pripájam sa na zariadenie

en: Wait other operations to finish
sk: Počkajte kým skončia iné operácie

en: Directory selection
sk: Výber zložky

en: Device Browser
sk: Prehliadač Zariadení

en: anyRemote stopped
sk: anyRemote zastavený

en: Ready to connect on
sk: Pripravený na pripojenie k

en: Checking J2ME client updates
sk: Kontrolujem aktualizácie J2ME klienta

en: No updates for J2ME client were found.
sk: Neboli nájdene žiadne aktualizácie pre J2ME klienta.

en: Bluetooth channel
sk: bluetooth kanál

en: Install PyGTK first !!!
sk: Nainštalujte si najskôr PyGTK !!!

en: Ping failed !
sk: Ping zlyhal !

en: ) to upload !
sk: ) odoslať !

en: Can not find J2ME midlet (
sk: Nemôžem nájsť J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
sk: Žiadny z balíkov bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto a kbtobexclient nie je nainštalovaný !

en: Can not find JAD file (
sk: Nemôžem nájsť JAD súbor (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
sk: Nemôžem získať port na pripojenie. Je tu nejaké dostupné zariadenie ?

en: AT mode is not supported by phone (
sk: AT mód týmto telefónom nie je podporovaný (

en: AT mode could be supported by phone (
sk: AT mód je týmto telefónom podporovaný (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
sk: AT mód týmto telefónom nie je podporovaný (CHYBNÁ odpoveď)

en: Device Parameters
sk: Parametre zariadenia

en: New device
sk: Nové zariadenie

en: BT Address
sk: BT Adresa

en: Specify Name
sk: Špecifikujte meno

en: Run anyRemote when discovered
sk: Zapnúť anyRemote, ak je objavený

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
sk: anyRemote sa zapne iba vtedy, ak nebeží jeho žiadna iná inštancia

en: Upload J2ME
sk: Odoslať J2ME

en:  with icon set
sk:  so zoznamom ikon

en: with all icon sets
sk: so všetkými skupinami ikon

en: Also upload JAD
sk: Odošli aj súbor JAD

en: Can be useful for Samsung phones
sk: Môže byť užitočné pre telefóny Samsung

en: use big title icon
sk: použiť veľkú titulnú ikonu

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
sk: Dostupné sú titulné ikony o veľkosti 16x16 a 64x64

en: use version without JSR-82
sk: použi verziu bez JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
sk: Môže byť použité na zariadeniach WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
sk: Nainštalujte najskôr balík anyremote-j2me-client

en: Test AT
sk: Otestovať AT

en: Bluetooth service is not active
sk: Služba Bluetooth nie je aktívna

en: Queue ping request
sk: Zaraďiť do fronty požiadavok ping

en: Wait ping results
sk: Čakajte na výsledok ping-u

en: Queue push request
sk: Zaraďiť do fronty požiadavok push

en: Choose application
sk: Vybrať aplikáciu

en: Scan for devices
sk: Hľadať zariadenia

en: Configuration Check
sk: Kontrola konfigurácie

note: #-#-#-#-#  368 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
sk: Neaktívny

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
sk: Nešpecifikovaná inštalačná zložka anyremote-j2me-client v konfigurácii nastavení !

en: Edit configuration file
sk: Upraviť konfiguračný súbor

en: Can not read the file
sk: Nemôžem prečítať súbor

en: Can not save the file !
sk: Nemôžem uložiť súbor !

en: Server mode
sk: Server mód

en: AT mode
sk: AT mód

en: Run on startup
sk: Načítať pri spustení

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
sk: Vyberte zložku s konfiguračnými súbormi a pridajte ich do zoznamu

en: Show in list :
sk: Ukázať v zozname :

en: Server-mode
sk: Server-mód

en: AT-mode
sk: AT-mód

en: Custom Made
sk: Vlastný mód

en: Bemused-emulation
sk: Bemused emulácia

en: Non-available
sk: Nedostupný

en: Auto startup with
sk: Automatické zapnutie s

en: Gnome session
sk: Gnome sedenie

en: KDE session
sk: KDE sedenie

en: Update application list every
sk: Aktualizovať zoznam aplikácií každých

en: Empty field means no update
sk: Prázdne pole znamená žiadna nová aktualizácia

en: sec.
sk: sek.

en: Run device browser with timeout
sk: Spustiť prehliadač zariadenia s časovým limitom

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
sk: Prázdne pole znamená žiadna nová aktualizácia. Pozor: Android/J2ME klient mohol zlyhať pri spojení s anyRemote, počas prehľadávania

en: Use Bluetooth connection, channel
sk: Použiť bluetooth spojenie; kanál:

en: Use TCP/IP connection, port
sk: Použiť spojenie TCP/IP; port:

en: Use Web Interface, port
sk: Použiť webové rozhranie; port:

en: Specify options manually
sk: Zvoliť vlastné možnosti:

en: Upload J2ME client from
sk: Odoslať J2ME klienta z

en: Check J2ME client updates at start
sk: Kontrolovať aktualizácie J2ME klienta pri štarte

en: Check J2ME client updates
sk: Skontrolovať aktualizácie J2ME klienta

en: Download J2ME client from Web
sk: Stiahnúť J2ME klienta z Webu

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
sk: Súbory budú uložené do zložky $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
sk: Použiť pripojovací reťazec

en: Auto reconnect
sk: Automatické obnovenie spojenia

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
sk: Položka sa v zozname nenachádza !
    gAnyRemote nebude môcť ovládať žiaden softvér !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
sk: Nová verzia J2ME klienta je dostupná. Prajete si ju stiahnuť ?

en: Can not find browser to show help !
sk: Nemôžem nájsť prehliadač pre zobrazenie pomoci !

en: Can not find documentation !
sk: Nemôžem nájsť dokumentáciu !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
sk: Toto je prvé spustenie gAnyRemote.
    Prosím špecifikujte zložky s konfiguračnými súbormi anyRemote.

en: Would You like to download J2ME client from the web ?
sk: Prajete si stiahnuť J2ME klienta z Webu ?

en: Check Configuration
sk: Skontrolovať Konfiguráciu

en: Can not establish the connection !
sk: Nemôžem vytvoriť spojenie !

en: Download failed !
sk: Sťahovanie zlyhalo !

en: Can not download
sk: Nemôžem stiahnuť

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
sk: anyRemote nenájdený !
    Prosím nainštalujte si ho alebo opravte cestu v premennej $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
sk: sdptool nenájdený !
    Prosím nainštalujte bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
sk: Nainštalovať najskôr PyBluez !
    Alebo spustiť s parametrom --npybluez option

en: Connected to phone
sk: Spojený s telefónom

en: Stop anyRemote
sk: Zastaviť anyRemote

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  342 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [row]
en: Games
sk: Hry

en: Games, puzzles, and other fun software
sk: Hry, hlavolamy a iný zábavný softvér

en: Applications for Internet access
sk: Aplikácie pre prístup k internetu

en: Personal settings
sk: Osobné nastavenia

en: Screensavers
sk: Šetriče obrazovky

en: System tools and utilities
sk: Systémové nástroje

en: File "%s" not found
sk: Súbor "%s" nebol nájdený

en: Could not load menu file data from %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať dáta súboru ponuky z %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sk: Nepodarilo sa načítať dáta súboru ponuky z %s

en: Clock Rotation
sk: Otáčanie hodín

en: Every hour rotates 360 degrees.
sk: Každú hodinu sa otočí o 360 stupňov.

en: Brothers and sisters
sk: Súrodenci

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
sk: Z [people] ľudí, [brothers] majú bratov, [sisters] majú sestry a [both] majú aj bratov aj sestry. Koľko ľudí nemá ani bratov ani sestry?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
sk: Vypočítate to tak, že vezmete počet ľudí spolu mínus [brothers_only] ľudia, ktorí majú len bratov, mínus [sisters_only] tí, ktorí majú len sestry a mínus [both] tí, ktorí majú aj sestry aj bratov.

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
sk: Pre každú cifru máme 10 možností. Celkový počet možností je 10 na [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
sk: Pre každú cifru máme 8 možností. Celkový počet možností je 8 na [digits].

en: Tennis game
sk: Tenisový zápas

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
sk: Každý zápas je samostatná udalosť s 2 možnými výsledkami. Celkový počet možností je 2 na [games].

en: Bank interest
sk: Bankový úrok

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
sk: Zložený úrok sa vypláca z pôvodnej sumy plus súčet všetkých úrokov z minulosti.

en: Simple equations
sk: Jednoduché rovnice

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo plus [num_a] sa rovná [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
sk: Je to výsledok operácie [num_b] – [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo mínus [num_a] sa rovná [num_b]?

en: x - [num_a] = [num_b]
sk: x – [num_a] = [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
sk: Je to výsledok operácie [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo krát [num_a] sa rovná [num_b]?

en: x * [num_a] = [num_b]
sk: x · [num_a] = [num_b]

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
sk: Je to výsledok operácie [num_b] : [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo delené [num_a] sa rovná [num_b]?

en: x / [num_a] = [num_b]
sk: x : [num_a] = [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
sk: Je to výsledok operácie  [num_a] · [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
sk: Koľko škatúľ s rozmermi 1 x 1 x 0,5 sa zmestí do debny s rozmermi 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
sk: Zmestí sa tam 6 · 5 · [z] · 2 škatúľ.

en: Palindromic years
sk: Palindromické roky

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
sk: [year_start] je palindromický rok ako [year_end], rozdiel 11 rokov. Aké sú ďalšie dva nasledujúce palindromické roky s rovnakým rozdielom po roku [year_end]? Odpovedzte dvoma číslami (napr. [year_start] a [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
sk: Palindromické číslo zostane rovnaké, aj keď sa číta odzadu (napr. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
sk: [rslt_a] a [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
sk: Od roku 1000 do roku 10000 sa palindromické roky obyčajne vyskytujú a aj sa budú vyskytovať v 110-ročných intervaloch okrem prípadu, keď
    nastane koniec tisícročia; vtedy je to 11-ročný interval.

en: Dartboard
sk: Terč

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
sk: Na tomto terči kde by ste museli trafiť šípky, aby ste v 5 hodoch získali 120 bodov? Odpovedzte uvedením zoznamu čísel (napr. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Horse race
sk: Konské dostihy

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
sk[0]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Je tam [eyes] očí a [legs] nôh. Koľko je tam koní?
sk[1]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Je tam [eyes] oko a [legs] noha. Koľko je tam koní?
sk[2]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Sú tam [eyes] oči a [legs] nohy. Koľko je tam koní?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
sk: Každý človek má dve nohy a každý kôň štyri  (2 · [men] + [horses] · 4). Každý človek aj každý kôň má dve oči (2 · [men] + 2 · [horses]).

en: Lever
sk: Páka

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
sk: Akú veľkú hmotnosť treba naložiť na bod označený otáznikom na vyváženie páky?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
sk: Pouvažujte nad vetou, ktorú pripisujú Archimedovi: „Dajte mi pevný bod vo vesmíre a pohnem Zemou.“

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
sk: Páka je v rovnováhe, keď sú na nej predmety uložené vo vzdialenostiach, ktoré sú v určitom pomere k ich hmotnostiam.

en: Multiple number
sk: Násobok

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
sk: Ktoré dve čísla zo zoznamu sú násobky [num_x] aj [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
sk: Násobok je číslo, ktoré sa dá vydeliť iným číslom bezo zvyšku. Napríklad 10, 15 a 25 sú násobky 5.

en: Choose one of the following:
sk: Vyberte jednu z týchto možností:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
sk: [option_prefix] [option_a] a [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
sk: [option_prefix] [option_a] a [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
sk: [option_prefix] [option_b] a [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
sk: [option_prefix] [option_c] a [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
sk: [option_a] a [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
sk: [option_a] aj [option_b] sú násobky čísel [num_x] a [num_y].

en: Cars in town
sk: Autá v meste

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
sk: V malom meste [all_cars] % obyvateľov má auto a [males_cars] % je mužov, ktorí majú auto. Aké percento obyvateľstva sú ženy, ktoré majú auto? [option_answers]

en: [option_prefix] [option_a]%
sk: [option_prefix] [option_a] %

en: [option_prefix] [option_b]%
sk: [option_prefix] [option_b] %

en: [option_prefix] [option_c]%
sk: [option_prefix] [option_c] %

en: [option_prefix] [option_d]%
sk: [option_prefix] [option_d] %

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
sk: [females_cars] % ([all_cars] - [males_cars]) obyvateľov sú ženy, ktoré majú auto.

en: Compare variables
sk: Porovnávanie premenných

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sk: Ak p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s a viete, že x &lt; y je pravdivý výrok, potom ktorá z týchto možností je správna? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
sk: Ak x &lt; y, potom p &lt; x &lt; y &lt; s, teda s &gt; p je pravdivý výrok.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sk: Ak p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s, a viete, že x &gt; y je pravdivý výrok, potom ktorá z nasledujúcich možností je správna? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
sk: Ak x &gt; y, potom r &lt; y &lt; x &lt; q, teda r &lt; q je pravdivý výrok.

en: Odd number
sk: Nepárne číslo

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
sk: Ak sú dané dve celé čísla x a y, a ak x je párne číslo a y nepárne, v ktorom z týchto výrazov dostaneme ako výsledok nepárne číslo? [option_answers]

en: [option_prefix] x * y
sk: [option_prefix] x · y

en: [option_prefix] x * y * 2
sk: [option_prefix] x · y · 2

en: [option_prefix] (x - y) * 2
sk: [option_prefix] (x - y) · 2

en: Warehouse
sk: Sklad

en: Two trucks
sk: Dva nákladiaky

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
sk[0]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotiek. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]
sk[1]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotku. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]
sk[2]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotky. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
sk: Ťažší nákladiak váží [heavier] a ľahší [lighter].

en: Family relations
sk: Príbuzenské vzťahy

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sk: Sestra švagrinej Jánovho otca je aj? Nepredpokladajte, že Ján má príbuzného, ktorý nebol spomenutý. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
sk: [option_prefix] Jeho matka

en: [option_prefix] Has no relation
sk: [option_prefix] Nie sú v žiadnom vzťahu

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sk: [option_prefix] Jeho sesternica

en: [option_prefix] His son-in-law
sk: [option_prefix] Jeho zať (tesť)

en: His mother
sk: Jeho matka

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
sk: Sestra matkinej švagrinej je žena Jánovho otca, teda Jánova matka.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sk: Brat švagra Jánovej matky je aj? Nepredpokladajte, že Ján má príbuzného, ktorý nebol spomenutý. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
sk: [option_prefix] Jeho otec

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sk: [option_prefix] Jeho bratanec

en: His father
sk: Jeho otec

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
sk: Brat otcovho švagra je manžel Jánovej matky, teda Jánov otec.

en: Third number
sk: Tretie číslo

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
sk: Priemer troch čísel je [three]. Priemer dvoch z týchto čísel je [two]. Aké je tretie číslo? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
sk: Je to výsledok rovnice: ([three] · 3) - ([two] · 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
sk: Hrajte hry, ktoré preveria vaše logické, vyjadrovacie, matematické a pamäťové schopnosti

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
sk: Ktorý z nasledujúcich športov nepatrí do tejto skupiny?

en: Think of the items used in the game.
sk: Rozmýšľajte nad vecami, ktoré sa v každom športe používajú.

en: Basketball
sk: Basketbal

en: Tennis
sk: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
sk: Je to jediný šport, v ktorom sa nepoužíva lopta.

en: A terrier is to a dog like a?
sk: Teriér je k psovi ako...?

en: Chicken / Parrot
sk: Kurča / Papagáj

en: Pony / Horse
sk: Poník / Kôň

en: Ant / Vertebrate
sk: Mravec / Stavovec

en: Dog / Cat
sk: Pes / Mačka

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
sk: Pes a kôň sú živočíchy, teriér a poník sú plemená.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
sk: Slovo „preparátor“ označuje človeka, ktorý...?

en: Works with dead animals
sk: Pracuje s mŕtvymi zvieratami

en: Specializes in skin diseases
sk: Špecializuje sa na kožné ochorenia

en: Suffers a skin disease
sk: Má kožné ochorenie

en: Works with leather
sk: Pracuje s kožou

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
sk: Motor, ktorý je zle navrhnutý a ktorému chýba dômyselnosť je...?

en: Simplistic
sk: Zjednodušený

en: Erroneous
sk: Chybný

en: Unorthodox
sk: Nepravý

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je významovo najbližšie k slovu „cenzurovať“?

en: Condemn
sk: Odsudzovať

en: Obscure
sk: Zahmlievať

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
sk: Umelec, ktorého dielo zadefinovalo štýl určitého žánru je?

en: Pioneer
sk: Priekopník

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
sk: Bohém

en: Misunderstood
sk: Nepochopený

en: Martyr
sk: Mučeník

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
sk: Ktorá z nasledujúcich viet najlepšie definuje ostrakizovaného človeka?

en: Person expelled from society
sk: Človek vylúčený zo spoločnosti

en: Loner
sk: Samotár

en: Connoisseur
sk: Odborník

en: Conspirator
sk: Zradca

en: Which of the following words means fear of people?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov znamená strach z ľudí?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
sk: Antropofóbiu

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
sk: Antofóbiu

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
sk: Akrofóbiu

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
sk: Človek, ktorý sa priveľmi zaoberá svojim zdravím má...?

en: Agoraphobia
sk: Agorafóbiu

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov nepatrí do tejto skupiny?

en: Violin
sk: Husle

en: Bassoon
sk: Fagot

en: Flute
sk: Flauta

en: Oboe
sk: Hoboj

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
sk: Je to jediný hudobný nástroj, ktorý nepatrí medzi drevené dychové.

en: What is a 'halberd'?
sk: Čo je to „halapartňa“?

en: Weapon
sk: Zbraň

en: Portico
sk: Stĺporadie

en: Attic
sk: Povala

en: It is the only one that is not related to architecture.
sk: Je to jediné slovo, ktoré nesúvisí s architektúrou.

en: Hectogram
sk: Hektogram

en: Gallon
sk: Galón

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
sk: Je to jediná jednotka, ktorá nepatrí do metrického systému.

en: Grape
sk: Hrozno

en: Potato
sk: Zemiak

en: It is the only one that is not a fruit.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nepatri medzi ovocie.

en: Turtle
sk: Korytnačka

en: Crocodile
sk: Krokodíl

en: Frog
sk: Žaba

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
sk: Je to jediný živočích, ktorý nepatrí medzi plazy a nemá ani chvost.

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
sk: Vlk

en: Deer
sk: Jeleň

en: It is the only one that is not a carnivore.
sk: Je to jediný živočích, ktorý nepatrí medzi mäsožravce.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „hedonizmus“?

en: Pleasure
sk: Radosť

en: Pain
sk: Bolesť

en: Collectivism
sk: Kolektivizmus

en: Abstinence
sk: Zdržanlivosť

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
sk: Etická teória, podľa ktorej len to, čo je príjemné, je naozaj dobré.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „asketizmus“?

en: Positivism
sk: Pozitivizmus

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
sk: Metóda založená na prísnej sebadisciplíne na dosiahnutie vyššieho alebo duchovného stavu mysle.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „oxymoron“?

en: Contradictory
sk: Protikladný

en: Synonym
sk: Synonymum

en: Ironic
sk: Ironický

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
sk: Obrazné pomenovanie, ktoré spája protikladné slová.

en: Lentils
sk: Šošovica

en: Wheat
sk: Pšenica

en: Corn
sk: Kukurica

en: Rice
sk: Ryža

en: It is the only one that is not a cereal.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nepatrí medzi obilniny.

en: Onion
sk: Cibuľa

en: Lychee
sk: Slivka (Liči)

en: It is the only one that is not a metal.
sk: Je to jediný prvok, ktorý nepatrí medzi kovy.

en: Cardiology
sk: Kardiológia

en: Hematology
sk: Hematológia

en: Psychiatry
sk: Psychiatria

en: Paleontology
sk: Paleontológia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
sk: Je to jediná nemedicínska disciplína.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojím významom najbližšie k slovu „nedbalý“?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
sk: Neopatrný

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
sk: Priateľský

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
sk: Zdvorilý

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
sk: Je to zanedbanie starostlivosti v takej miere, aká by sa dala oprávnene alebo logicky očakávať.

en: Occasional
sk: Príležitostný

en: Exceptional
sk: Výnimočný

en: Rare
sk: Ojedinelý

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
sk: Ostatné slová majú význam „nekoná sa často“.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „zmätený“?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
sk: Popletený

en: Ordinary
sk: Obyčajný

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „nešťastný“?

en: Unpleasant
sk: Nepríjemný

en: Tears
sk: Plačúci

en: Incredible
sk: Neuveriteľný

en: Famous
sk: Slávny

en: Acclaimed
sk: Uznávaný

en: Celebrated
sk: Oslavovaný

en: The other words have the meaning of distinguished.
sk: Ostatné slová majú význam „významný“.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „špecifický“?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
sk: Konkrétny

en: Obvious
sk: Zjavný

en: car / garage | plane
sk: auto / garáž | lietadlo

en: Hangar
sk: Hangár

en: Airline
sk: Letecká spoločnosť

en: Aircraft
sk: Lietadlo

en: circle / semicircle | diameter
sk: kruh / polkruh | priemer

en: Chord
sk: Akord

en: The radius of a circle is half the diameter.
sk: Polomer kruhu je polovica priemeru.

en: talk / yell | dislike
sk: rozprávať / kričať | nechuť

en: Repugnance
sk: Odpor

en: Offensive
sk: Útok

en: Shame
sk: Hanba

en: Ostentation
sk: Predvádzanie sa

en: write / pen | eat
sk: písať / pero | jesť

en: Fork
sk: Vidlička

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
sk: Pero sa používa na písanie a vidlička sa používa na jedenie.

en: desert / oasis | sea
sk: púšť / oáza | more

en: Island
sk: Ostrov

en: Coast
sk: Pobrežie

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
sk: Oáza je izolovaná oblasť s vegetáciou v púšti a ostrov je izolovaná pevnina, ktorá je obklopená vodou.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
sk: korytnačka / pancier | list

en: Cellulose
sk: Celulóza

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
sk: Korytnačka je v pancieri a list je v obálke.

en: wine / grape | rum
sk: víno / hrozno | rum

en: Sugarcane
sk: Cukrová trstina

en: Grain
sk: Obilie

en: Sweet corn
sk: Sladká kukurica

en: Birds
sk: Vtáky

en: Insects
sk: Hmyz

en: Amphibians
sk: Obojživelníky

en: Fishes
sk: Ryby

en: thankful / ingratitude | despotism
sk: vďačný / nevďačnosť | despotizmus

en: Democracy
sk: Demokracia

en: Totalitarianism
sk: Totalitárstvo

en: Oligarchy
sk: Oligarchia

en: Authority
sk: Autorita

en: pessimist / optimist | poor
sk: pesimista / optimista | chudobný

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
sk: Majetný

en: Homeless
sk: Bezdomovec

en: five / pentagon | ten
sk: päť / päťuholník | desať

en: Decagon
sk: Desaťuholník

en: Enneagram
sk: Deväťuholník

en: Icosagon
sk: Dvadsaťuholník

en: parallel / meridian | longitude
sk: rovnobežka / poludník | zemepisná dĺžka

en: Solstice
sk: Slnovrat

en: Pole
sk: Pól

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
sk: Rovnobežka a zemepisná dĺžka prechádzajú z východu na západ, kým poludník a zemepisná šírka zo severu na juh.

en: art / gallery | drama
sk: umenie / galéria | dráma

en: Theater
sk: Divadlo

en: Concert hall
sk: Koncertná sála

en: Gym
sk: Telocvičňa

en: hunter / rifle | photographer
sk: poľovník / puška | fotograf

en: Photography
sk: Fotografia

en: dish / break | balloon
sk: tanier / rozbiť | balón

en: Bursts
sk: Praská

en: Both relate to an action that breaks the related item.
sk: Obe sa týkajú činnosti, ktorá zničí danú vec.

en: button / push | key (used in a lock)
sk: tlačidlo / stlačiť | kľúč (v zámku)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
sk: Aby obe veci fungovali, tlačidlo treba stlačiť a kľúč otočiť.

en: concept / idea | obsession
sk: predstava / nápad | posadnutosť

note: #-#-#-#-#  231 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: Fixation
sk: Fixácia

en: Indifference
sk: Ľahostajnosť

en: Disinterest
sk: Nezáujem

en: Intuition
sk: Intuícia

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
sk: Vzťah medzi týmito dvoma slovami je taký, že sú synonymné.

en: Wings
sk: Krídla

en: Ship
sk: Loď

en: hungry / eat | tired
sk: hladný / jesť | unavený

en: sleep | rest
sk: spať | oddýchnuť si | oddychovať

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
sk: škatuľa / otvoriť | banán

en: peel
sk: olúpať

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
sk: lopata / kopať | sekera

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
sk: sekať

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
sk: sklo / rozbiť | papier

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
sk: trhať | roztrhať | roztrhnúť

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
sk: nohy / dve | prsty

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
sk: desať | 10

en: fish / aquarium | monkey
sk: ryba / akvárium | opica

en: cage | zoo | zoological garden
sk: klietka | ZOO | zoo | zoologická | zoologická záhrada

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
sk: Ryba v akváriu žije v zajatí.

en: ring / finger | bracelet
sk: prsteň / prst | náramok

en: wrist | arm
sk: zápästie | ruka

en: seal / flippers | bird
sk: tuleň / plutvy | vták

en: wings
sk: krídla

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
sk: brvno / plávať | kameň

en: sink
sk: potopiť sa

en: leopard / spots | tiger
sk: leopard / škvrny | tiger

en: stripes
sk: pruhy

en: fish / submarine | bird
sk: ryba / ponorka | vták

en: airplane | aeroplane | plane
sk: lietadlo

en: tears / eyes | sweat
sk: slzy / oči | pot

en: body | skin
sk: telo | pokožka | koža

en: bridge / over | tunnel
sk: most / po | tunel

en: in | under | through
sk: v | popod | cez

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
sk: hračka / hrať sa | náradie

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
sk: chyba / opraviť | škoda

en: repair | fix
sk: opraviť | napraviť | nahradiť | vynahradiť

en: orange / fruit | spinach
sk: pomaranč / ovocie | špenát

en: vegetable
sk: zelenina

en: hands / grab | teeth
sk: ruky / siahnuť | zuby

en: Grab and bite are finite actions.
sk: Siahnúť a odhryznúť sú určité (dokonavé) činnosti.

en: puzzle / solve | game
sk: hlavolam / vyriešiť | hra

en: win | play
sk: vyhrať | hrať

en: eyebrow / eye | mustache
sk: obočie / oko | fúzy

en: lip | upper lip | mouth
sk: pery | pera | horná pera | ústa

en: ice / slippery | glue
sk: ľad / klzký | lepidlo

en: whirlpool / water | tornado
sk: vír / voda | tornádo

en: wind | air
sk: vietor | vzduch

en: fox / den | bird
sk: líška / nora | vták

en: nest
sk: hniezdo

en: dog / tame | wolf
sk: pes / skrotený | vlk

en: wild | savage
sk: divý

en: sugar / sweet | vinegar
sk: cukor / sladký | ocot

en: sour
sk: kyslý

en: tennis / sport | ballet
sk: tenis / šport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
sk: tanec

en: slurp / tongue | snort
sk: chlípať / jazyk | ovoňať

en: nose
sk: nos

en: elbow / knee | wrist
sk: lakeť / koleno | zápästie

en: ankle
sk: členok

en: novel / author | song
sk: román / spisovateľ | pesnička

en: composer | songwriter | lyricist
sk: skladateľ | textár

en: car / road | train
sk: auto / cesta | vlak

en: pediatrics / children | numismatics
sk: pediatria / deti | numizmatika

en: coins
sk: mince

en: thermometer / temperature | clock
sk: teplomer / teplota | hodiny

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
sk: Prvé slovo je nástroj a druhé to, čo meria.

en: poems / anthology | maps
sk: básne / zbierka | mapy

en: letter / word | page
sk: písmeno / slovo | strana

en: book | magazine | document
sk: kniha | časopis | dokument

en: hour / minute | minute
sk: hodina / minúta | minúta

en: tiger / carnivore | cow
sk: tiger / mäsožravec | krava

en: herbivorous | herbivore
sk: bylinožravý | bylinožravec

en: constellation / stars | archipelago
sk: konštelácia / hviezdy | súostrovie

en: islands
sk: ostrovy

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
sk: (vytvorené {0})

en: List of available games
sk: Zoznam dostupných hier

en: Usage: gbrainy [options]
sk: Použitie: gbrainy [voľby]

en:   --version			Print version information.
sk:   --version			Vypíše informácie o verzii.

en:   --help			Print this usage message.
sk:   --help			Vypíše toto hlásenie o používani.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
sk:   --gamelist			Zobrazí zoznam dostupných hier.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
sk:   --customgame [game1, gameN]	Určuje zoznam hier, ktoré sa budú hrať, ak bude zvolená vlastná hra.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
sk:   --norandom 			Ponúkaný zoznam vlastných hier nebude náhodný.

en:   --versions 			Show dependencies.
sk:   --versions 			Zobrazí závislosti.

en: Based on ideas by
sk: Založené na nápadoch z

en: MENSA works
sk: prác od MENSY

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho rozširovať a/lebo upravovať v súlade s podmienkami  licencie GNU General Public License vydanej organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného uváženia) akejkoľvek neskoršej verzie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program sa distribuuje s nádejou, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez nepriamej záruky, OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA NEJAKÝ ÚČEL. Viac podrobností nájdete v licencii GNU General Public License.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
sk: Hra na lámanie hlavy, pobavenie a udržanie mozgu v dobrej kondícii.

en: gbrainy project web site: {0}
sk: Internetová stránka programu gbrainy: {0}

en: You can also play on-line at {0}
sk: Môžete hrať online na {0}

note: Column: Game Name
en: Game Name
sk: Názov hry

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
sk: hry.pdf

en: PDF files
sk: Súbory PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
sk: Export do súboru PDF prebehol úspešne.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
sk: Pri generovaní súboru PDF nastal problém. Súbor nebol vytvorený.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
sk: Graf zobrazuje vývoj hráčovho skóre v hre.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
sk: Na zobrazenie vývoja skóre potrebujete viac ako jednu zaznamenanú hru.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
sk[0]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenaných hier.
sk[1]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenanej hry.
sk[2]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenaných hier.

en: You are about to delete the player's game session history.
sk: Chystáte sa vymazať históriu hráčových hier.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
sk: Ak budete pokračovať, stratíte históriu predchádzajúcich hier. Chcete pokračovať?

en: Congratulations.
sk: Blahoželáme.

en: Incorrect answer.
sk: Nesprávna odpoveď.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
sk: Ak poznáte odpoveď, napíšte ju do do políčka „Odpoveď:“ a stlačte tlačidlo „Ok“.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
sk: Stupeň dokončenia prekladu programu gbrainy pre váš jazyk je nízky.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
sk: Môžete naraziť na čiastočne preložené hry, čo sťažuje ich hranie. Ak radšej hráte v angličtine, v Nastaveniach programu gbrainy sa dá táto možnosť nastaviť.

en: Startup time {0}
sk: Začiatočný čas {0}

en: Add-in Manager
sk: Správca doplnkov

en: The following add-ins will be installed:
sk: Nainštalujú sa tieto doplnky:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
sk: <big><b>Správca doplnkov</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
sk: Momentálne sú nainštalované tieto doplnky:

en: _Install Add-ins...
sk: _Nainštalovať doplnky...

en: Add-in
sk: Doplnok

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
sk: <b>Označte doplnky, ktoré si chcete nainštalovať a kliknite na tlačidlo Ďalej</b>

en: Add-in Installation
sk: Inštalácia doplnku

en: Install from file...
sk: Nainštalovať zo stránky...

en: No add-ins found
sk: Žiaden doplnok sa nenašiel

en: Add-in packages
sk: Balíky doplnkov

en: Install Add-in Package
sk: _Nainštalovať balík doplnku...

en: All repositories
sk: Všetky depozitáre

en: Manage Repositories...
sk: Riadiť depozitáre...

en: Add-in Repository Management
sk: Správa depozitára doplnkov

en: Play all the games
sk: Zahrajte si všetky hry

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vašu dedukciu a myslenie

en: Play games that challenge your mental calculation skills
sk: Hrajte hry, ktoré preveria vašu schopnosť počítať spamäti

en: Play games that challenge your short term memory
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vašu krátkodobú pamäť

en: Verbal
sk: Slovné

en: Play games that challenge your verbal aptitude
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vaše vyjadrovacie schopnosti

en: Pause or resume the game
sk: Pozastaviť hru alebo pokračovať

en: End the game and show score
sk: Skončiť hru a zobraziť skóre

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
sk: {0} alebo {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
sk: {0}, {1} alebo {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
sk: {0}, {1}, {2} alebo {3}

en: Figure {0}
sk: Obrázok {0}

en: Extensions database:
sk: Databáza rozšírení:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
sk: {0} zaregistrovaných hier: {1} logických hlavolamov, {2} matematických cvičení, {3} pamäťových cvičení, {4} slovných analógií

en: Games played: {0} (Score: {1})
sk: Odohrané hry: {0} (Skóre: {1})

en: Time: {0}
sk: Čas: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
sk: Hra: {0}

en: Outstanding results
sk: Vynikajúce výsledky

en: Excellent results
sk: Výborné výsledky

en: Good results
sk: Dobré výsledky

en: Poor results
sk: Slabé výsledky

en: Disappointing results
sk: Dnes ste sklamali

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
sk: Pozorne si prečítajte zadanie, vyhľadajte dôležité údaje a pomôcky.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
sk: Pri hodnotení program gbrainy berie do úvahy aj čas a pomôcky, ktoré ste na dokončenie každej hry potrebovali.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
sk: Prvky, ktoré sa v logických hrách zdajú nepodstatné, môžu byť veľmi dôležité.

en: Try to approach a problem from different angles.
sk: Skúste sa na úlohu pozrieť z rôznych uhlov.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
sk: Nebojte sa chýb, sú súčasťou procesu učenia.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
sk: Riešte všetky úlohy, aj tie ťažké. Zlepšenie príde, keď sa budete skúšať.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
sk: Hrajte denne a čoskoro si všimnete pokrok.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
sk: V ponuke „Vlastný výber hier“ si vyberte presne také hry, aké si chcete zahrať.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
sk: Na prispôsobenie úrovne náročnosti hry použite Nastavenia.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
sk: Spájanie prvkov je bežný spôsob na zapamätanie vecí.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
sk: Zoskupovanie prvkov do kategórií je bežný spôsob na zapamätanie vecí.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
sk: Pomocou začiatočných písmen každého faktu si na ich zapamätanie vytvorte skratky.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
sk: Radosť, ktorú máte z hlavolamu, je priamo úmerná času, ktorú ste nad ním strávili.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
sk: Porozmýšľajte nad rozobratím každého problému na menšie zložky.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
sk: Pri odpovedaní na slovné analógie dávajte pozor na slovesný čas.

en: Memorize the objects below in the given time
sk: V časovom limite si zapamätajte tieto veci

en: Time left
sk: Zostávajúci čas

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
sk: Hra: #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
sk: Vytvorené v programe gbrainy {0}

en: Solutions
sk: Riešenia

en: Multiple options #{0}
sk: Viac možností #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
sk: {0} Odpovedzte {1}.

en: Pair of words compare #{0}
sk: Porovnávanie dvojíc slov #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
sk: Ak je daný vzťah taký medzi slovami ako nižšie, ktoré slovo má najbližší vzťah k slovu „{0}“?

en: Words: {0}
sk: Slová: {0}

en: Pair of words #{0}
sk: Dvojica slov #{0}

en: Question and answer #{0}
sk: Otázka a odpoveď #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
sk: Odpovedzte {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
sk: Pripravte sa na to, že si budete musieť zapamätať ďalšie veci...

en: Time played {0} (average per game {1})
sk: Strávený čas {0} ({1} priemerne na hru)

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
sk: Detaily o bodovaní v programe gbrainy nájdete v pomocníkovi.

en: Tips for your next games
sk: Rady do ďalších hier

en: Congratulations! New personal record
sk: Blahoželáme! Nový osobný rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v logických hlavolamoch ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v matematických hrách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v pamäťových hrách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v slovných analógiách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
sk: Logické hlavolamy. Preveria vaše deduktívne a myšlienkové schopnosti.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
sk: Úlohy na počítanie spamäti. Matematické príklady, ktoré otestujú vašu schopnosť počítať spamäti.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
sk: Pamäťové cvičenia. Na preskúšanie krátkodobej pamäti.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
sk: Slovné analógie. Preveria vaše vyjadrovacie schopnosti.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
sk: Vitajte v programe gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
sk: gbrainy je hra na lámanie hlavy, pobavenie a na udržanie mozgu v dobrej kondícii. Nájdete tu:

en: Arithmetical operations
sk: Aritmetické operácie

en: What is the result of the following operation?
sk: Aký je výsledok tohto príkladu?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Dané sú čísla: {0}. Ktoré z nasledujúcich čísel je najbližšie k ich priemeru? Odpovedzte {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
sk: Priemer zoznamu čísel je ich súčet vydelený počtom čísel v zozname.

en: The result of the operation is {0}.
sk: Výsledok operácie je {0}.

en: Closer fraction
sk: Presnejší zlomok

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktoré z týchto čísel má najbližšie k {0}? Odpovedzte {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en: Fractions
sk: Zlomky

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
sk: Aký výsledok má tento príklad? Odpovedzte buď zlomkom (cez lomku: /) alebo číslom.

en: Greatest divisor
sk: Najväčší deliteľ

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý z možných deliteľov je najväčší a dajú sa ním vydeliť všetky čísla? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Possible divisors
sk: Možné delitele

en: The first operator is {0}.
sk: Prvé znamienko je {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
sk: Ktoré znamienka spôsobia, že sa čísla {0}, {1} a {2} budú rovnať číslu {3}? Napíšte + - * alebo /.

en: {0} and {1}
sk: {0} a {1}

en: Primes
sk: Prvočísla

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktoré z týchto čísel je prvočíslo? Prvočíslo je kladné celé číslo, ktoré má iba dvoch rôznych deliteľov, číslo 1 a samo seba. Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
sk: Ak sa dá súčet všetkých cifier nejakého čísla vydeliť troma, potom sa dá to isté urobiť aj s tým číslom. Napríklad 15 = 1 + 5 = 6, čo je deliteľné číslom 3.

en: The number {0} is a prime number.
sk: Číslo {0} je prvočíslo.

en: Proportions
sk: Úmernosť

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
sk: Koľko je {0} % z {1}/{2}? Odpovedzte {3}, {4}, {5} alebo {6}.

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
sk: Druhé číslo vypočítate tak, že prvé vynásobíte {0} a vydelíte {1}.

en: have a ratio of {0}:{1}
sk: sú v pomere {0} : {1}

en: Two numbers
sk: Dve čísla

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla dávajú pri sčítaní {0} a pri vynásobení {1}? Odpovedzte dvoma číslami (napr. 1 a 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla dávajú pri odčítaní {0} a pri vynásobení {1}? Odpovedzte dvoma číslami napr. 1 a 2).

en: x - y = {0}
sk: x – y = {0}

en: x * y = {0}
sk: x · y = {0}

en: 3D Cube
sk: 3D kocka

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
sk: Koľko malých kociek treba na postavenie veľkej kocky? Odpovedzte číslom.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
sk: Kocka je pravidelný priestorový geometrický útvar, ktorý má šesť rovnakých štvorcových stien.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
sk: Ak použijeme iba trojuholníky, koľko trojuholníkov treba dať na pravú stranu na poslednom obrázku, aby bola váha vyvážená?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
sk: Každý kruh sa počíta za dva trojuholníky a každý štvorec za tri trojuholníky.

en: Every circle is equivalent two triangles.
sk: Každý kruh sa počíta za dva trojuholníky.

en: Build a triangle
sk: Vytvorenie trojuholníka

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
sk: Ktoré tri geometrické útvary môžete spojiť a vytvoriť tak trojuholník? Odpovedzte pomocou troch písmen, ktoré sú pod geometrickými útvarmi, napr. {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
sk: Trojuholník, ktorý vznikne, bude rovnoramenný.

en: The triangle is:
sk: Trojuholník sa skladá z útvarov:

en: Circles in a square
sk: Kruhy v štvorci

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
sk: Aký najväčší počet kruhov (takých ako na obrázku) sa zmestí do tohto štvorca?

en: You can fit more than 64 circles.
sk: Zmestí sa tam viac ako 64 kruhov.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
sk: Na obrázku vyššie získame v každom riadku výšky {0} jednotiek, čím nám ostane dosť miesta na ďalší riadok.

en: 8 units
sk: 8 jednotiek

en: 1 unit
sk: 1 jednotka

en: Clocks
sk: Hodiny

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
sk: Na aké číslo má ukazovať veľká ručička na hodinách s označením „{0}“? Napíšte číslom.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
sk: Počnúc od prvých hodín, pripočítajte {1} k číslu, ktoré dostanete spojením čísel, na ktoré ručičky ukazujú. Napríklad hodnoty ručičiek pre „{0}“ sú {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
sk: Hodiny sa neriadia časovou logikou.

en: Count circles
sk: Počítanie kruhov

en: How many circles do you count?
sk: Koľko kruhov je na obrázku?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
sk: Toto cvičenie je ľahké, ak kruhy počítate systematicky.

en: Counting
sk: Počítanie

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
sk[0]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použilo {0} stĺpov. Koľko stĺpov sa použilo spolu?
sk[1]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použil {0} stĺp. Koľko stĺpov sa použilo spolu?
sk[2]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použili {0} stĺpy. Koľko stĺpov sa použilo spolu?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
sk[0]: Stĺpov je {0}, keďže stĺpy v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.
sk[1]: Stĺp je {0}, keďže stĺpy v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.
sk[2]: Stĺpy sú {0}, keďže stĺpy v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
sk[0]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} eur viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?
sk[1]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} euro viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?
sk[2]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} eurá viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
sk[0]: Je to cena darčeka {0} menových jednotiek plus jedna menová jednotka za zabalenie.
sk[1]: Je to cena darčeka {0} menová jednotka plus jedna menová jednotka za zabalenie.
sk[2]: Je to cena darčeka {0} menové jednotky plus jedna menová jednotka za zabalenie.

en: Count series
sk: Počítanie radov čísel

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
sk: Koľko deviatok potrebujeme na zapísanie čísel medzi 10 a 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
sk: Koľko je dvojciferných čísel, v ktorých je prvá číslica väčšia ako druhá (napr. 20 a 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
sk: Koľko je dvojciferných čísel, v ktorých je prvá číslica menšia ako druhá (napr. 12 a 13)?

en: The numbers are: {0}.
sk: Tými číslami sú: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
sk: Všimnite si, že číslo 99 obsahuje dve číslice 9.

en: Cover percentage
sk: Percento zafarbenia

en: What percentage of the figure is colored?
sk: Koľko percent obrázka je zafarbených?

en: Cube
sk: Kocka

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
sk: Ktorá stena bude oproti stene s číslom {0}, keď sa tento útvar poskladá do kocky? Napíšte číslo uvedené na tej stene.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Aká je pravdepodobnosť, že hodíte 2-ku alebo 6-ku jediným hodom bežnou hracou kockou so 6 stenami? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
sk: Sú to 2 zo 6-tich možností.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Aká je pravdepodobnosť, že nehodíte 5-ku jediným hodom bežnou hracou kockou so 6 stenami? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
sk: Existuje 5 zo 6 možností.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Hádže sa naraz dvoma bežnými kockami so 6 stenami. Aká je pravdepodobnosť, že sa nehodia dve párne čísla? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
sk: Na hodenie dvoch párnych čísel je 9 z 36 možností.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Hádže sa naraz dvoma bežnými kockami so 6 stenami. Aká je pravdepodobnosť, že sa nehodia dve 6-ky? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
sk: Na prvej kocke je na hodenie 6-ky 1 zo 6 možností a to isté platí pre druhú kocku.

en: Divide circles
sk: Delenie kruhov

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
sk: Na koľko častí sa rozdelí kruh na poslednom obrázku, keď spolu pospájame všetky bodky?

en: Has {0} region | Has {0} regions
sk[0]: Kruh sa rozdelí na {0} častí.
sk[1]: Kruh sa rozdelí na {0} časť.
sk[2]: Kruh sa rozdelí na {0} časti.

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form."
en: Equation
sk: Rovnica

en: What is the result of the equation below?
sk: Aké číslo je riešením tejto rovnice? (* = krát, / = delené.)

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
sk: Poradie matematických operácií je vždy takéto: mocniny a odmocniny, násobenie a delenie, sčítanie a odčítanie.

en: Extra circle
sk: Kruh naviac

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý kruh nepatrí do tejto skupiny? Nejde o poradie prvkov. Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: All circles share a common property except for one.
sk: Všetky kruhy okrem jedného majú spoločnú vlastnosť.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
sk: Vo všetkých kruhoch okrem jedného majú farby rovnaké poradie.

en: Figures and text
sk: Geom. útvary a text

en: Every character of the text represents a property of the figure.
sk: Každé písmeno naznačuje nejakú vlastnosť geometrických útvarov.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
sk: A naznačuje, že geometrické útvary sa pretínajú; B, že sú to štvorce; C, že sú to kruhy; D, že geometrické útvary sa nepretínajú; E, že tam sú tri geometrické útvary a F, že tam sú dva geometrické útvary.

en: Figure pattern
sk: Geometrický vzor

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok treba doplniť namiesto otáznika? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
sk: Tretí obrazec v každom riadku v sebe nejako spája prvé dva obrazce.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
sk: Pozrite sa na prvé a druhé obrazce v poradí, vymažte čiary, ktoré sú u oboch rovnaké a obrazec, ktorý vznikne, otočte o 45 stupňov.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok nasleduje ďalej v poslednom stĺpci? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
sk: Toto je jediná kombinácia, ktorú môžete vytvoriť z daných prvkov bez ich opakovania.

en: Four sided
sk: Štvoruholníky

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
sk: Koľko štvoruholníkov možno vytvoriť na obrázku nižšie?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
sk: Štvoruholník môže byť nakreslený v inom štvoruholníku.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
sk: Štvoruholníky možno vytvoriť spojením týchto bodov: {0}

en: Circles in a grid
sk: Kruhy v mriežke

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
sk: V mriežke treba zakrúžkovať ešte jedno číslo. Ktoré?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
sk: Všetky zakrúžkované čísla majú spoločnú jednu matematickú vlastnosť.

en: Every circled number can be divided by {0}.
sk: Každé zakrúžkované číslo je deliteľné {0}.

en: Square with dots
sk: Štvorce s kruhmi

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok nasleduje ďalej? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
sk: Od obrázku vľavo hore je každý ďalší obrázok otočený o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

en: Numbers in a grid
sk: Čísla v mriežke

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
sk: Čísla v mriežke sú usporiadané podľa určitej postupnosti. Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
sk: Postupnosť je založená na aritmetike a funguje zvislo.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
sk: Postupnosť je založená na aritmetike a funguje vodorovne.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva riadky a pripočítate tretí.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva stĺpce a pripočítate tretí.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva riadky a odčítate tretí.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva stĺpce a odčítate tretí.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že sčítate prvé dva riadky a odčítate tretí.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že sčítate prvé dva stĺpce a odčítate tretí.

en: Handshakes
sk: Podania rúk

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
sk: Všetkých hostí, ktorí prišli na oslavu, navzájom predstavia. Dokopy si podajú ruky {0}-krát. Koľko ľudí je na oslave?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
sk: Predstavte si situáciu, v ktorej stretávate malý počete ľudí.

en: Larger shape
sk: Väčší obrázok

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý obrázok vytvoríte spojením týchto dvoch geometrických útvarov? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
sk: Koľko úsečiek je na obrázku? Za úsečku sa považuje čiara, ktorá má dva krajné body a cez ktorú neprechádza žiadna iná čiara.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
sk[0]: Na obrázku vľavo je {0} úsečiek a na obrázku vpravo ich je {1}.
sk[1]: Na obrázku vľavo je {0} úsečka a na obrázku vpravo ich je {1}.
sk[2]: Na obrázku vľavo sú {0} úsečky a na obrázku vpravo ich je {1}.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
sk: Táto hra je ľahká, ak čiary počítate systematicky.

en: Missing piece
sk: Chýbajúci kus

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý štvorec treba doplniť do obrázka? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: The logic works at row level.
sk: Logiku usporiadania hľadajte v riadkoch.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
sk: Tretí štvorec v každom riadku je vytvorený prevrátením prvého štvorca, jeho priložením na druhý štvorec a následným vymazaním rovnakých čiar.

en: Missing slice
sk: Chýbajúca časť

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Časti kruhu majú spoločnú vlastnosť. Ktorá z možností je chýbajúcou časťou kruhu? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
sk: Každá časť kruhu nejako súvisí s tou oproti.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
sk: Keď spočítame všetky čísla v každej časti kruhu s číslami v časti kruhu, ktorá je oproti, vždy dostaneme {0}.

en: Most in common
sk: Najviac spoločných prvkov

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorá z odpovedí má najviac spoločných vlastností so štyrmi zadanými obrázkami? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
sk: Hľadajte spoločné prvky, ktoré sa nachádzajú vnútri obrázkov.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
sk: Má rovnaký počet prvkov vnútri ako zadané obrazce.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
sk: Pri porovnaní so zadanými je to obrazec s najväčším počtom spoločných prvkov.

en: Move figure
sk: Presúvanie geom. útvarov

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
sk: Aký najmenší počet kruhov musíte premiestniť, aby sa geometrický obrazec, ktorý je vľavo, presunul doprava?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
sk: Presuňte kruh z prvého riadka do druhého a presuňte dva kruhy zo štvrtého riadka do druhého a piateho riadka.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
sk: Presuňte prvý riadok do siedmeho, dva kruhy zo siedmeho riadka do tretieho a prvý a posledný kruh z piateho riadka do šiesteho.

en: Next figure
sk: Ďalší obrázok

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
sk: Vrchný kruh prvého obrázka postupuje o dva body v smere hodinových ručičiek, zatiaľ čo ľavý kruh ide dozadu o jeden bod.

en: Numeric relation
sk: Vzťahy medzi číslami

en: What number should replace the question mark?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: The numbers are related arithmetically.
sk: Medzi číslami je aritmetický vzťah.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
sk: Súčet každej skupiny {0} čísel je presne {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
sk: Rozdeľte celý číselný rad na trojčlenné skupiny čísel. Každé tretie číslo vypočítate tak, že vynásobíte dve predchádzajúce čísla.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
sk: Rozdeľte celý číselný rad na trojčlenné skupiny čísel. Každé tretie číslo vypočítate tak, že odčítate druhé číslo od prvého.

en: Numeric sequence
sk: Číselné rady

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
sk: Tieto čísla sú usporiadané podľa nejakej logiky. Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
sk: Každé číslo v tomto rade má nejaký vzťah k predchádzajúcemu.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zmenšilo o 1 a vynásobilo dvoma.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zväčšilo o 1 a vynásobilo troma.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zmenšilo o 2 a vynásobilo sa číslom -2.

en: Ostracism
sk: Ostrakizmus

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktorý prvok nepatrí do tejto skupiny? Nesúvisí to s aritmetickými vlastnosťami čísel. Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
sk: Vlastnosť, na základe ktorej treba rozhodnúť, či rovnica patrí do skupiny, nie je matematická.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
sk: Berte do úvahy, že každé číslo, ktoré patrí do skupiny, má dve časti, ktoré sú spoločné.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
sk: Vo všetkých ostatných rovniciach sa číslice z ľavej strany objavujú aj na pravej strane.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
sk: Vo všetkých ostatných číslach sú posledné tri číslice druhou mocninou prvých dvoch číslic.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktorý z týchto obrázkov sa nedá nakresliť bez toho, aby sme prekrížili nakreslené čiary alebo zdvihli ceruzku? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en: People at a table
sk: Ľudia za stolom

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
sk: Za okrúhlym stolom sedí v rovnakej vzdialenosti od seba niekoľko ľudí. Koľko ich je spolu, ak {0}. hosť v poradí sedí oproti {1}-mu?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
sk: Odpočítaním dvoch miest zistíte, koľko ľudí sedí za stolom v polovičnej vzdialenosti. Ak výsledok vynásobíte dvomi, dostanete celkový počet ľudí.

en: Two people in the table sitting across each other
sk: Dvaja ľudia pri stole sedia oproti sebe

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
sk: Množstvo vody vo vedre kleslo o {0} %. O koľko percent sa musí množstvo vody zvýšiť, aby voda dosiahla pôvodnú hodnotu?

en: The objective is to obtain the same total amount.
sk: Cieľom je získať rovnaké celkové množstvo.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak všetci maliari sú umelci a niektorí Barcelónčania sú umelci, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
sk: Niektorí Barcelónčania sú maliari

en: All citizens of Barcelona are painters
sk: Všetci Barcelónčania sú maliari

en: No citizen of Barcelona is a painter
sk: Žiaden Barcelónčan nie je maliar

en: None of the other options
sk: Žiadna z ostatných možností

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak žiaden chorý umelec nie je šťastný a niektorí umelci sú šťastní, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Some artist are not ill
sk: Niektorí umelci nie sú chorí

en: Some painters are not artists
sk: Niektorí maliari nie sú umelci

en: All artists are happy
sk: Všetci umelci sú šťastní

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ľudia, ktorí cestujú, si stále kupujú mapu. Vy sa nechystáte cestovať. Ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: You do not have any map
sk: Nemáte mapu

en: You do not buy a map
sk: Nekúpite si mapu

en: All people have a map
sk: Všetci ľudia majú mapu

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak si pískate, keď ste šťastný a ak sa vždy usmievate, keď si pískate, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: You smile if you are happy
sk: Usmievate sa, keď ste šťastný

en: You are only happy if you whistle
sk: Ste šťastný, len keď sa usmievate

en: You whistle if you are not happy
sk: Pískate si, ak nie ste šťastný

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak je váš spôsob života čestný a ak je váš spôsob života vždy tá najlepšia taktika, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
sk: Čestnosť je niekedy najlepšia taktika

en: Honesty is always the best policy
sk: Čestnosť je vždy najlepšia taktika

en: Honesty is not always the best policy
sk: Čestnosť nie je vždy najlepšia taktika

en: Some of the best policies are dishonest
sk: Niektoré z najlepších taktík sú nečestné

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak žiadni starí lakomci nie sú veselí a niektorí starí lakomci sú chudí, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Some thin people are not cheerful
sk: Niektorí chudí ľudia nie sú veselí

en: Thin people are not cheerful
sk: Chudí ľudia nie sú veselí

en: Cheerful people are not thin
sk: Veselí ľudia nie sú chudí

en: Some cheerful people are not thin
sk: Niektorí veselí ľudia nie sú chudí

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak sú všetky prasatá tučné a žiadne zviera, ktoré sa kŕmi vodou s jačmeňom nie je tučné, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
sk: Zvieratá, ktoré sa kŕmia vodou s jačmeňom nie sú prasatá

en: No pigs are fed on barley-water
sk: Žiadne prasatá sa nekŕmia vodou s jačmeňom

en: Pigs are not fed on barley-water
sk: Prasatá sa nekŕmia vodou s jačmeňom

en: All the other options
sk: Všetky ostatné možnosti

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak niektoré obrazy sú prvé pokusy a žiadne prvé pokusy nie sú naozaj dobré, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
sk: Niektoré zlé obrazy nie sú prvé pokusy

en: Some pictures are not really good
sk: Niektoré obrazy naozaj nie sú dobré

en: All bad pictures are first attempts
sk: Všetky zlé obrazy sú prvé pokusy

en: All the others
sk: Všetky ostatné

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak ste boli vonku na prechádzke a cítite sa lepšie, ktorý z nasledujúcich záverov je správny? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
sk: Na to, aby ste sa cítili lepšie, musíte ísť von na prechádzku

en: If you go out for a walk, you will feel better
sk: Ak pôjdete von na prechádzku, budete sa cítiť lepšie

en: Some who go out for a walk feel better
sk: Niektorí, čo chodia von na prechádzku, sa cítia lepšie

en: No one feels better who does not go out for a walk
sk: Nikto, kto nechodí von na prechádzku, sa necíti lepšie

en: Predicate Logic
sk: Výroková logika

en: Quadrilaterals
sk: Štvorsteny

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
sk: Ktorý z týchto geometrických útvarov nepatrí do skupiny? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3}, {4} alebo {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
sk: Je to jediný geometrický útvar, ktorý má všetky strany rovnako dlhé.

en: Related numbers
sk: Navzájom súvisiace čísla

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika v mriežke?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná polovici súčtu ostatných dvoch čísel v riadku.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná súčtu ostatných čísel v riadku.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná dvojnásobku súčtu ostatných dvoch čísel v riadku.

en: Squares and letters
sk: Štvorce a písmená

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
sk: Písmená okolo štvorcov sú usporiadané podľa určitej postupnosti. Aké písmeno treba doplniť namiesto otáznika?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
sk: Poradie ďalšieho písmena v anglickej abecede vypočítate tak, že k poradiu (v anglickej abecede) predchádzajúceho písmena pripočítate {0}.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
sk: Koľko štvorcov rôznej veľkosti sa dá vytvoriť na tomto obrázku? (Štvorce nakreslené bielou farbou nerátajte.)

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
sk: Štvorec je pravouhlý štvoruholník, ktorého všetky strany majú rovnakú dĺžku. Štvorec môže byť tiež zložený z iných štvorcov.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
sk: Na obrázku je 16 samostatných štvorcov, 9 vytvorených zo 4 samostatných štvorcov, 4 štvorce vytvorené pomocou 9 samostatných štvorcov a 1 štvorec, ktorý sa skladá zo 16 samostatných štvorcov.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
sk: Na obrázku je 9 samostatných štvorcov, 4 štvorce vytvorené pomocou 4 samostatných štvorcov a 1 štvorec, ktorý sa skladá z 9 samostatných štvorcov.

en: Square sheets
sk: Štvorcové papiere

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
sk: Aký najmenší počet hárkov papiera v tvare štvorca potrebujeme na vytvorenie tohto obrazca? Čiary ukazujú hranice medzi jednotlivými hárkami papiera.

en: The sheets should overlap.
sk: Hárky papiera by sa mali prekrývať.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok dopĺňa túto množinu? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
sk: Je to obrázok, ktorý dopĺňa všetky možné kombinácie vytvorené zo štyroch prvkov, ak neberieme do úvahy otáčanie.

en: Time now
sk: Čas teraz

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
sk[0]: Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr. {3:h tt})
sk[1]: Pred {0} hodinou bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr: {3:h tt})
sk[2]: Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr: {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
sk[0]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodín, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.
sk[1]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodinu, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.
sk[2]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodín, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
sk: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
sk: Obrázok hodín

en: Trains
sk: Vlaky

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
sk: Vzorec pre vzdialenosť je „vzdialenosť = rýchlosť · čas“.

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
sk: Odpoveď môžete vypočítať vydelením rýchlosti druhého vlaku časom, a vydelením výsledku rozdielom rýchlostí.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
sk[0]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometrov idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?
sk[1]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometer idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?
sk[2]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometre idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
sk: Odpoveď môžete vypočítať vydelením vzdialenosti súčtom oboch rýchlostí.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
sk[0]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometrov?
sk[1]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometer?
sk[2]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometre?

en: Triangles
sk: Trojuholníky

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
sk: Koľko trojuholníkov rôznej veľkosti je na obrázku?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
sk: Trojuholník môže byť nakreslený v inom trojuholníku.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
sk: Trojuholníky sú vytvorené spojením týchto bodov: {0}

en: Triangles with numbers
sk: Trojuholníky s číslami

en: Which number should replace the question mark below?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
sk: Všetky trojuholníky majú spoločnú vlastnosť a ostatnými sa odlišujú.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
sk: Vynásobením čísel vnútri každého trojuholníka dostaneme číslo {0}.

en: Colored figures
sk: Farebné geom. útvary

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý z týchto obrázkov ste videli? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Colored text
sk: Farebný text

en: What was the color of the text that said '{0}'?
sk: Akú farbu malo slovo {0}? (Napíšte v nominatíve jednotného čísla.)

en: Counting dots
sk: Počítanie bodiek

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Na koľkých bodkách na predchádzajúcom obrázku bola {0} farba? Odpovedzte číslom.

en: Memorize facts
sk: Pamätanie si vecí

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
sk[0]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} dní, čo sa nestalo od roku {1}.
sk[1]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} deň, čo sa nestalo od roku {1}.
sk[2]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} dni, čo sa nestalo od roku {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
sk: Na koľko dní prerušila spoločnosť Nablýskané fára výrobu?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
sk: V ktorom roku prerušila firma Nablýskané fára výrobu naposledy?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
sk: Tržby spoločnosti Nablýskané fára klesli v decembri minulého roka o {0} %, čo bol najhorší pokles od roku {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
sk: O koľko klesli tržby firmy v decembri minulého roka?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
sk: Asi {0} % áut, ktoré spoločnosť Nablýskané fára vyrobila po celom svete, sa predáva v Európe.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
sk: Koľko percent všetkých áut, ktoré sa firma Nablýskané fára vyrába po celom svete, sa predáva v Európe?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
sk: Asi {0} % áut firmy Nablýskané fára ide na diesel, {1} % na benzín a zvyšok na elektrinu.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
sk: Koľko percent áut, ktoré vyrába firma Nablýskané fára, ide na diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
sk: Koľko percent áut firmy Nablýskané fára ide na benzín?

note: #-#-#-#-#  1563 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sk: Päťuholník

en: Memorize figures and text
sk: Pamätanie si geom. útvarov a textu

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Zoznam vymenúva geometrické útvary zobrazené na predchádzajúcom obrázku až na jeden. Ktorý geometrický útvar chýba? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Memorize figures
sk: Pamätanie si geom. útvarov

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
sk: V ktorej bunke bol tento geometrický útvar? Napíšte číslo bunky.

en: Figures with numbers
sk: Trojuholníky s číslami

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktoré z týchto geometrických útvarov ste predtým videli? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Start at point number {0}
sk: Začnite v bode {0}

en: End at point {0}
sk: Skončite v bode {0}

en: Memorize indications
sk: Pamätanie si pokynov

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorá z týchto schém zodpovedá zadaným pokynom? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku nepárnych čísel? Odpovedzte číslom.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku párnych čísel? Odpovedzte číslom.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku dvoj- a viacmiestnych čísel? Odpovedzte číslom.

en: Memorize numbers
sk: Pamätanie si čísel

en: Memorize words
sk: Pamätanie si slov

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
sk: Z predchádzajúceho zoznamu tu chýba jedno slovo. Ktoré slovo chýba?

note: Body parts
en: wrist
sk: zápästie

en: elbow
sk: lakeť

en: armpit
sk: pazucha

en: hand
sk: ruka

en: chest
sk: hruď

note: Fishes
en: sardine
sk: sardinka

en: trout
sk: pstruh

en: monkfish
sk: žralok

en: cod
sk: treska

note: Vegetables
en: potato
sk: zemiak

en: ginger
sk: zázvor

en: pepper
sk: paprika

en: garlic
sk: cesnak

en: pumpkin
sk: tekvica

note: Bicycle
en: brake
sk: brzda

en: pedal
sk: pedál

en: chain
sk: reťaz

en: wheel
sk: koleso

en: handlebar
sk: riadidlá

note: Music
en: drummer
sk: bubeník

en: speaker
sk: reproduktor

en: lyrics
sk: text

en: beat
sk: rytmus

note: Weather
en: cloud
sk: mrak

en: rain
sk: dážď

en: storm
sk: búrka

en: fog
sk: hmla

en: rainbow
sk: dúha

en: monkey
sk: opica

en: wolf
sk: vlk

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
sk[0]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minút?
sk[1]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minútu?
sk[2]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minúty?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
sk[0]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] rokov mladší ako polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?
sk[1]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] rok mladší ako polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?
sk[2]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] roky mladší ako je polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
sk[0]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?
sk[1]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokom bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?
sk[2]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
sk[0]: Jánov vek (premenná x) je v teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokmi bol John [proportion]-krát starší ako jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) · [proportion].
sk[1]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokom bol John [proportion]-krát starší ako jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) · [proportion].
sk[2]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokmi bol John [proportion]-krát starší ako jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) · [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
sk[0]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslic desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[1]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslice desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[2]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslic desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
sk[0]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslic osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[1]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslice osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[2]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslic osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
sk[0]: V jednom čase sa hrá [games] tenisových zápasov. Koľko rôznych predpovedí je možných?
sk[1]: V rovnakom čase sa hrá [games] tenisový zápas. Koľko rôznych predpovedí je možných?
sk[2]: V rovnakom čase sa hrajú [games] tenisové zápasy. Koľko rôznych predpovedí je možných?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
sk[0]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrá [players] hráčov?
sk[1]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrá [players] hráč?
sk[2]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrajú [players] hráči?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
sk[0]: Na bankovom účte máte [money] menových jednotiek, ktoré sa úročia 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?
sk[1]: Na bankovom účte máte [money] menovú jednotku, ktorá sa úročí 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?
sk[2]: Na bankovom účte máte [money] menové jednotky, ktoré sa úročia 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
sk[0]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodín.
sk[1]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodinu.
sk[2]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodiny.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sk[0]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodín a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[1]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodinu a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[2]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodiny a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sk[0]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodín a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[1]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodinu a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[2]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodiny a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]

en: Custom Game
sk: Vlastná hra

en: PDF export
sk: Export do PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
sk: Táto voľba vám umožňuje exportovať sériu hier do súboru PDF. Úlohy môžete potom vyriešiť aj bez počítača.

en: <b>General Settings</b>
sk: <b>Všeobecné nastavenia</b>

en: Skip games that use colors
sk: Preskakovať hry, ktoré používajú farby

en: <b>Game Types</b>
sk: <b>Druhy hier</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
sk: <b>Úroveň náročnosti</b>

en: <b>Number of games</b>
sk: <b>Počet hier</b>

en: Total number of games:
sk: Celkový počet hier:

en: <b>Output File</b>
sk: <b>Výstupný súbor</b>

en: Player's Game Session History
sk: História hráčových hier

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
sk: Preskakovať hry, ktoré používajú farby (pre farboslepých používateľov)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
sk: Vynútiť si, aby gbrainy stále používal anglický jazyk (ignorovať preklady)

en: Theme:
sk: Téma:

en: <b>Memory Games</b>
sk: <b>Pamäťové hry</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
sk: Čas na zapamätanie v sekundách:

en: Show a countdown message
sk: Zobraziť odpočítavanie

en: <b>Player's Game Session History</b>
sk: <b>História hráčových hier</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
sk: Minimálny počet odohraných hier na uloženie hry:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
sk: Maximálny počet rekordov v histórii hráčových hier:

en: Delete Player's Game Session History
sk: Vymazať históriu hráčovych hier

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
sk: Všetky hry (logické, počítanie spamäti, pamäťové aj slovné analógie)

en: Logic Puzzles Only
sk: Iba logické hlavolamy

en: Memory Trainers Only
sk: Iba pamäťové cvičenia

en: Verbal Analogies Only
sk: Iba slovné analógie

en: Custom Game Selection...
sk: Vlastný výber hier...

en: _Pause Game
sk: _Pozastaviť hru

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
sk: Exportovať hry do PDF na hranie off-line

en: How to Extend gbrainy's Functionality
sk: Ako rozšíriť funkčnosť programu gbrainy

en: Answer:
sk: Odpoveď:

en: _Tip
sk: _Pomôcka

en: Go to Algebra activities
sk: Algebrické aktivity

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
sk: Klikni ľavým tlačidlom myši a vyber si aktivitu.

en: Go to calculation activities
sk: Aktivity s počítaním

en: Various calculation activities.
sk: Rozličné počítacie aktivity

en: Discover the Braille system
sk: Objavovanie Braillovho systému

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
sk: Braillov systém je metóda na písanie a čítanie, široko využívaná nevidiacimi. Bol to prvý digitálny spôsob písania.

en: Practice chess
sk: Precvičovanie šachu

en: Play chess against the computer in a learning mode
sk: Hraj šach proti počítaču v režime učenia sa

en: Go to Color activities
sk: Aktivity s farbami

en: Colors based activities.
sk: Aktivity založené na farbách.

en: Discover the Computer
sk: Preskúmaj počítač

en: Play with computer peripherals.
sk: Pohraj sa s počítačovým príslušenstvom.

en: Go to discovery activities
sk: Objavovacie aktivity

en: Colors, sounds, memory...
sk: Farby, zvuky, pamäť...

en: Go to experiential activities
sk: Simulácie a experimenty

en: Various activities based on physical movement.
sk: Rozličné aktivity založené na fyzikálnych pohyboch.

en: Go to Experimental activities
sk: Pokusne zaradené aktivity

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
sk: Spusti gcompris --experimental aby si videl túto ponuku.

en: Go to Amusement activities
sk: Zábavné aktivity

en: Various fun activities.
sk: Rozličné zábavné aktivity

en: Geometry activities.
sk: Geometrické aktivity.

en: Go to Number Munchers activities
sk: Aktivity s Čísložrútmi

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
sk: Čísložrúti - hry s aritmetikou.

en: Keyboard-manipulation boards
sk: Aktivity na prácu s klávesnicou

en: Discover the keyboard.
sk: Preskúmaj klávesnicu.

en: Mathematical activities.
sk: Matematické aktivity

en: Go to Maze activities
sk: Aktivity s bludiskom

en: Find your way out of different types of mazes
sk: Nájdi cestu z rozličných typov bludísk

en: Go to Memory activities
sk: Pamäťové aktivity

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
sk: Rozličné pamäťové aktivity (obrázky, písmenká, zvuky).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
sk: Matematické pamäťové aktivity proti tučniakovi Tuxovi

en: Memory activities based on operations
sk: Pamäťové aktivity založené na matematických operáciách

en: Go to mathematics memory activities
sk: Matematické pamäťové aktivity

en: GCompris Main Menu
sk: Hlavná ponuka súpravy GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
sk: GComris je kolekcia vzdelávacích hier, ktoré zabezpečujú rôzne aktivity pre deti od 2 rokov.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
sk: Cieľom súpravy GCompris je vytvoriť slobodnú alternatívu k populárnemu, komerčne chránenému vzdelávaciemu softvéru

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Arrows - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Quit - Quit GCompris (ctrl-x)
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
    Shortcuts:
        ctrl-b Show or Hide the control bar
        ctrl-f Toggle full screen
        ctrl-m Toggle mute for the background music
sk: Jednoduché kliknutie na ikonu ťa privedie k aktivite alebo k ponuke aktivít.
    V spodnej časti obrazovky je ovládací panel GComprisu.
    Nižšie je popísaný význam ikon, ktoré sú zobrazené sprava doľava.
    (Tieto ikony sa zobrazujú, len pokiaľ sú v súčasnej aktivite k dispozícii.)
        Domček - Ukončí aktivity a vráti ťa k ponuke (klávesy ctrl-w a escape)
        Palec - Potvrdí tvoju voľbu
        Šípky - Zobrazujú aktuálnu úroveň. Kliknutím na ne si vyberieš inú úroveň
        Šípky do kruhu - Požiada, aby GCompris zopakoval otázku
        Otáznik - Zobrazí pomocníka
        Vidlicový kľúč - Zobrazí ponuku s nastaveniami
        Lietadlo s Tuxom - Zobrazí informámcie o súprave GCompris
        Vypínač - Ukončí súpravu GCompris (ctrl-x)
    Hviezdičky (pri ikonke) ukazujú vhodnú vekovú skupinu pre každú aktivitu:
        1, 2 alebo 3 samostatné hviezdičky - od 2 do 6 rokov
        1, 2 alebo 3 zoskupené hviezdičky - od 7 rokov
    Klávesové skratky:
        ctrl-b Zobrazí alebo skryje ovládací panel
        ctrl-f Prepína zobrazenie na celú obrazovku
        ctrl-m Prepína stlmenie hudby v pozadí

en: Miscellaneous activities
sk: Rozličné aktivity

en: Time, Geography, ...
sk: Čas, Zemepis, ...

en: Go to money activities
sk: Aktivity o peniazoch

en: Mouse-manipulation activities.
sk: Aktivity na manipuláciu s myšou

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
sk: Rozličné aktivity založené na práci s myšou (klikanie, ťahanie)

en: Numeration
sk: Počítanie

en: Numeration activities.
sk: Číselné aktivity.

en: Puzzles
sk: Skladačky a logické hry

en: Various puzzles.
sk: Rozličné skladačky a logické hry.

en: Go to the Reading activities
sk: Čítacie aktivity

en: Reading activities.
sk: Čítacie aktivity.

en: Go to Sound activities
sk: Zvukové aktivity

en: Sound based activities.
sk: Zvukové aktivity.

en: Strategy games
sk: Strategické hry

en: Strategy games like chess, connect4, ...
sk: Strategické hry ako šach, vytvor štvoricu, ...

en: Educational suite GCompris
sk: Vzdelávacia súprava GCompris

en: Multi-activity educational game
sk: Vzdelávacia hra, zahrňujúca viacero aktivít

en: Educational game for ages 2 to 10
sk: Vzdelávacia hra pre deti od 2 do 10 rokov

en: GCompris Administration
sk: Správa súpravy GCompris

en: Administration for gcompris
sk: Administrácia pre GCompris

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
sk: Program GCompris je už spustený. Zatvorte ho a pokúste sa ho spustiť znovu.

en: Visit the GCompris Web Site
sk: Navštíviť domovskú stránku GCompris

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
sk: Váš starý priečinok s aplikáciou GCompris bude zmazaný. Chcete pokračovať?$\r$\rPoznámka: všetky neštandardné doplnky, ktoré ste inštalovali, budú zmazané.$\rPoužívateľské nastavenia aplikácie GCompris ostanú nedotknuté.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
sk: Odinštalátor nemôže nájsť záznamy v databáze registrov pre aplikáciu GCompris.$\rPravdepodobne tento program inštaloval iný používateľ.

en: Select a profile:
sk: Vyberte profil:

en: Locales
sk: Jazyk

en: Locales sound
sk: Jazyk ozvučenia

en: Board title
sk: Názov tabule

en: Filter Boards difficulty for profile %s
sk: Filter obtiažnosti tabúľ pre profil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
sk: <span size='x-large'> Vyberte interval obtiažnosti pre profil <b>%s</b> </span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
sk: Konfigurácia nastavení pre <b>{config}</b>
    pre profil <b>{profile}</b>

en: Select sound locale
sk: Vyberte jazyk ozvučenia

en: Editing a Class
sk: Úprava triedy

en: Editing class:
sk: Upravovaná trieda:

en: Editing a new class
sk: Úprava novej triedy

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
sk: Učiteľ(ka):

en: Assign all the users belonging to this class
sk: Priradte všetkých používateľov, ktorí patria do tejto triedy

en: You need to provide at least a name for your class
sk: Musíte uviesť aspoň názov triedy

en: There is already a class with this name
sk: Trieda s takýmto názvom už existuje

en: Teacher
sk: Učiteľ(ka)

en: Editing a Group
sk: Úprava skupiny

en: Editing group:
sk: Upravovaná skupina:

en:  for class:
sk:   pre triedu:

en: Editing a new group
sk: Úprava novej skupiny

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
sk: Priraďte všetkých používateľov, ktorí patria do tejto skupiny

en: You need to provide at least a name for your group
sk: Musíte uviesť aspoň názov skupiny

en: There is already a group with this name
sk: Skupina s takýmto názvom už existuje

en: Select a class:
sk: Vyberte triedu:

en: You must first select a group in the list
sk: Najprv musíte vybrať skupinu zo zoznamu

en: GCompris Administration Menu
sk: Ponuka pre správu súpravy GCompris

en: Left-Click with the mouse to select an activity
sk: Kliknutím ľavého tlačidla myši vyberte aktivitu

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
sk: Ak chcete doladiť nastavenia súpravy GCompris vaším požiadavkám, môžete použiť tento program. Cieľom tohto programu je umožniť rodičom a učiteľom získavať informácie o pokrokoch a silných a slabých stránkach jednotlivých detí.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
sk: - V časti „Tabule“ môžete zmeniť zoznam aktivít. Stačí iba zrušiť zaškrtnutie v stromovom prehľade aktivít. Môžete napr. zmeniť jazyk použitý pri čítaní a jazyk pre vyslovovanie mien farieb.
    - Môžete si uložiť viacero konfigurácií a jednoducho sa medzi nimi prepínať. V časti „Profil“ pridajte nový profil, potom v časti „Tabule“ vyberte vo výberovej ponuke daný profil a tabule, ktoré si preň želáte aktivovať.Môžete vytvoriť viacero profilov z rozličnými tabuľami a rozličnými jazykmi. Predvolený profil nastavíte v časti „Profil“ tak, že vyberiete ten, ktorý chcete a kliknete na tlačidlo „Predvoliť“. Profil je možné zvoliť aj z príkazového riadka.
    - Môžete pridávať používateľov (žiakov), triedy a pre každú triedu aj skupiny používateľov. Zoznam žiakov je možné načítať aj zo súboru vo formáte CSV (položky, oddelené čiarkami). Ak priradíte k profilu jednu alebo viacero skupín, zobrazia sa (po reštarte programu GCompris) prihlasovacie mená. To, že sú v súprave GCompris identifikované jednotlivé deti, umožňuje generovať o nich individuálne hlásenia. Systém rozoznáva deti ako jednotlivcov; môžu sa naučiť zapísať a spoznať svoje používateľské meno (Prihlasovanie sa dá nastaviť).

en: Select a user:
sk: Vyberte používateľa:

note: #-#-#-#-#  232 (sk3)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
sk: Všetci používatelia

en: Sublevel
sk: Podúroveň

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Activities
sk: Aktivity

en: Boards
sk: Tabule

en: Logins
sk: Prihlasovacie mená

en: Editing a Profile
sk: Úprava profilu

en: Editing profile:
sk: Upravovaný profil:

en: Editing a new profile
sk: Úprava nového profilu

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
sk: Priraďte všetky skupiny, ktoré patria do tohto profilu

en: You need to provide at least a name for your profile
sk: Musíte uviesť aspoň názov profilu

en: [Default]
sk: [Predvolený]

en: There is already a profile with this name
sk: Profil s takýmto názvom už existuje

en: Editing a User
sk: Úprava používateľa

en: Editing a User
sk: Upravovaný používateľ

en: Editing a new user
sk: Úprava nového používateľa

note: #-#-#-#-#  232 (sk3)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
sk: Priezvisko:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
sk: Dátum narodenia:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
sk: Musíte uviesť aspoň prihlasovacie meno, krstné meno a priezvisko používateľa

en: There is already a user with this login
sk: Používateľ s týmto prihlasovacím menom už existuje

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
sk: Keď chcete naimportovať zoznam používateľov zo súboru, najskôr vyberte triedu.
    FORMÁT SÚBORU: váš súbor musí mať nasledujúci formát:
    Prihlasovacie meno;Krstné meno;Priezvisko;Dátum narodenia
    Oddeľovač je automaticky rozpoznaný a môže to byť jeden zo znakov „,“ „;“ či „:“

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
sk: Jedno alebo viac prihlasovacích mien je rovnakých!
    Je potrebné tieto zmeniť: %s!

en: Advanced colors
sk: Zložitejšie farby

en: Click on the correct color
sk: Klikni na správnu farbu

en: Can read
sk: Vedieť čítať

en: Learn to recognize unusual colors.
sk: Naučiť sa rozpoznávať nezvyčajné farby.

en: Click on the correct colored box.
sk: Klikni na správne zafarbeného motýľa.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
sk: Nájdi motýľa {text} farby

en: coral
sk: koralovej

en: claret
sk: bordovej

en: sienna
sk: hlinenej

en: corn
sk: kukuričnej

en: cobalt
sk: kobaltovej

en: chestnut
sk: gaštanovej

en: almond
sk: mandľovej

en: sapphire
sk: zafírovej

en: sage
sk: šalviovej

en: sepia
sk: sépiovej

en: sulfur
sk: sírovej

en: tea
sk: čajovej

en: turquoise
sk: tyrkysovej

en: absinthe
sk: absintovej

en: mahogany
sk: mahagónovej

en: aquamarine
sk: akvamarínovej

en: alabaster
sk: alabastrovej

en: amber
sk: jantárovej

en: amethyst
sk: ametystovej

en: anise
sk: anízovej

en: vermilion
sk: rumelkovej

en: ceruse
sk: perleťovej

en: fawn
sk: plavej

en: chartreuse
sk: likérovej

en: emerald
sk: smaragdovej

en: aubergine
sk: baklažánovej

en: fuchsia
sk: fuksiovej

en: glaucous
sk: šedomodrej

en: auburn
sk: zlatohnedej

en: azure
sk: azúrovej

en: grayish brown
sk: sivohnedej

en: bistre
sk: tmavohnedej

en: crimson
sk: karmínovej

en: celadon
sk: sivozelenej

en: cerulean
sk: blankytná

en: dove
sk: holúbäcej

en: garnet
sk: granátovej

en: indigo
sk: indigovej

en: ivory
sk: slonovinovej

en: jade
sk: nefritovej

en: lavender
sk: levanduľovej

en: lichen
sk: lišajníkovej

en: wine
sk: vínovej

en: lilac
sk: lilavej

en: malachite
sk: malachitovej

en: larch
sk: smrekovej

en: mimosa
sk: púpavovej

en: ochre
sk: okrovej

en: olive
sk: olivovej

en: opaline
sk: opálovej

en: ultramarine
sk: jasnej modrej

en: mauve
sk: svetlofialovej

en: grayish blue
sk: sivomodrej

en: pistachio
sk: pistáciovej

en: platinum
sk: platinovej

en: plum
sk: slivkovej

en: prussian blue
sk: pruskej modrej

en: rust
sk: hrdzavej

en: saffron
sk: šafránovej

en: vanilla
sk: vanilkovej

en: veronese
sk: verónskej

en: verdigris
sk: medenej

en: Practice the multiplication operation
sk: Precvičovanie násobilky

en: Answer some algebra questions
sk: Odpovedz na niekoľko otázok z algebry

en: Multiplication table
sk: Poznať násobilku

en: In a limited time, give the product of two numbers
sk: V časovom limite zadať výsledok násobenia dvoch čísel

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sk: Zobrazí sa násobenie dvoch čísel. Na pravej strane rovnice zadaj odpoveď - súčin. Odpoveď môžeš ešte upraviť pomocou ľavej a pravej šípky alebo potvrdiť klávesom Enter a zistiť či je odpoveď správna. Ak nie, tak to skús znovu.

en: I am Ready
sk: Som pripravený

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
sk: Hľadanie správnej postupnosti operácií podľa daného výsledku.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
sk: Vymysli správnu kombináciu čísiel a operátorov tak, aby tomu zodpovedal daný výsledok

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
sk: Poznať štyri aritmetické operácie. Vedieť kombinovať niekoľko aritmetických operácií.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
sk: Vymyslieť stratégiu ako usporiadať sadu aritmetických operácií tak, aby jej zodpovedal daný výsledok.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
sk: V hornej časti tabule vyber čísla a aritmetické operácie tak, aby si dosiahol uvedený výsledok. Nesprávnu voľbu môžeš zrušiť opätovným kliknutím na číslo alebo operáciu.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
sk: Obrázky zvierat sú prevzaté zo stránky fotografií zvierat Ralfa Schmode (http://schmode.net/). Ralf udelil podvolenie na použitie svojich obrázkov v programe GCompris. Veľká vďaka, Ralf.

en: Practice the subtraction operation
sk: Precvičovanie odčítania

en: Simple subtraction
sk: Poznač jednoduché odčítanie

en: In a limited time, find the difference between two numbers
sk: V časovom limite zistiť výsledok odčítania dvoch čísel

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sk: Zobrazí sa odčítanie dvoch čísiel. Na pravej strane rovnice zadaj odpoveď - rozdiel. Odpoveď môžeš ešte upraviť pomocou ľavej a pravej šípky alebo potvrdiť klávesom Enter a zistiť či je odpoveď správna. Ak nie, tak to skús znovu.

en: Practice the addition operation
sk: Precvičovanie sčítania

en: Simple addition. Can recognize written numbers
sk: Poznať jednoduché sčítanie. Vedieť rozpoznať písané čísla.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
sk: V časovom limite zistiť súčet dvoch čísiel. Úvod do jednoduchého sčítania.

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sk: Zobrazí sa sčítanie dvoch čísiel. Na pravej strane rovnice zadaj odpoveď - súčet. Odpoveď môžeš ešte upraviť pomocou ľavej a pravej šípky alebo potvrdiť klávesom Enter a zistiť či je odpoveď správna. Ak nie, tak to skús znovu.

en: Complete a list of symbols
sk: Doplň zoznam symbolov

en: Move and click the mouse
sk: Vedieť pohybovať a klikať myšou

en: Logic training activity
sk: Precvičiť si logické myslenie

en: Find the next symbol in a list.
sk: Nájdi nasledujúci symbol v zozname.

en: Run the animation
sk: Spustiť animáciu

en: Filled rectangle
sk: Vyplnený obdĺžnik

en: Image...
sk: Obrázok...

en: Current frame
sk: Súčasné okienko animácie

en: Create a drawing or an animation
sk: Vytvor si kresbu alebo animáciu

en: Free drawing and animation tool.
sk: Nástroj na voľné kreslenie a animovanie.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
sk: Byť schopný s ľahkosťou pohybovať a klikať myšou

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
sk: V tejto hre deti môžu voľne kresliť. Cieľom je, aby objavili, ako vytvoriť pekné kresby pomocou základných tvarov: pravouholníkov, elíps a čiar. Deti môžu využiť širšiu ponuku možností inej sady obrázkov.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
sk: Vyber si kresliaci nástroj vľavo a patričnú farbu dole na spodku. Potom kliknutím a ťahaním na bielu plochu vytvor požadovaný tvar. Keď máš hotovú kresbu, môžeš prejsť k ďalšej, výberom jedného z malých obdlžníčkov naspodku. Každá kresba je kópiou predchádzajúcej. Môžeš kresbu trochu zmeniť, pohýbať objektami alebo pridať/odobrať objekt. Keď máš už vytvorenú postupnosť obrázkov, môžeš kliknúť na tlačítko 'film' a pozrieť si obrázky v pohybe (v nekonečne sa opakujúcom cykle). Môžeš zmeniť aktuálny obrázok v svojom filme kliknutím ľavým tlačidlom myši na časový rámec. Tiež môžeš zmeniť rýchlosť  a kliknutím na tlačidlo 'palety' sa vrátiš späť do kresliaceho módu. Animáciu si môžeš uložiť a otvoriť tlačidlami 'disketa' a 'priečinok'.

en: Fill color...
sk: Farba výplne...

en: Stroke color...
sk: Farba šrafovania...

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
sk: Súbor „%s“ sa nenašiel.
    Nemôžeš sa hrať s touto aktivitou.

en: NORTH
sk: SEVER

en: SOUTH
sk: JUH

en: Choose a house
sk: Vyber dom

en: Your turn to play ...
sk: Si na ťahu ...

en: Not allowed! Try again !
sk: Toto nie je dovolené! Skús to znovu!

en: Play the Oware strategy game against Tux
sk: Zahraj si strategickú hru Oware s tučniakom Tuxom

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
sk: Cieľom hry je nazbierať viac semien, ako má oponent. Keďže hra má 48 semien, na dosiahnutie víťazstva si stačí prisvojiť 25. Keďže počet semien je párny, je možná koncová situácia, kedy každý hráč má po 24 semien, vtedy je to remíza. Hra sa končí, keď jeden z hráčov získa 25 alebo viac semien, alebo obaja majú po 24 semien. Ak sa hráči dohodnú, že hra by pokračovala nekonečným opakovaním rovnakých ťahov, každý si v okamihu dohody spočíta počet semien na svojej strane.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
sk: Na začiatku hry sú v každom dome umiestnené štyri semená. Hráči svojimi ťahmi premiestňujú semená. V každom ťahu si hráč vyberie jeden zo šiestich domov, ktoré sú pod jeho kontrolou. Hráč vyberie všetky semená z jedného domu a rozosieva ich po jednom do domov, počnúc vybraným a ďalej v smere proti pohybu hodinových ručičiek. Semena sa nezasievajú do plne obsadených domov, ani do domu, odkiaľ sme ich zobrali. Teda, štartovací dom je prázdny, ak je niekde 12 semien, pokračujeme so siatím do nasledujúceho domu. Ak po ťahu je posledné semeno zasiate do protivníkovho domu a sú tam celkovo dve alebo tri semená, hráč si tieto semená zoberie a uloží ich do niektorého svojho domu alebo bokom na hraciu dosku. Ak predposledné semeno tiež spôsobilo, že v protivníkovom dome sú dve či tri semená, tieto si hráč berie tiež a tak to pokračuje reťazovo ďalej. Ak by však mali byť takto zobraté všetky protivníkové semená, tak sa to nerealizuje a semená ostávajú tam kde boli, inak by protivník nemohol pokračovať v hre. Tento zákaz súvisí s myšlienkou, že každý ťah by mal byť taký, aby protivník mal možnosť pokračovať v hre. Ak protivníkove domy sú všetky prázdne, hráč musí urobiť taký ťah, ktorým dáva nejaké semená protivníkovi. Ak taký ťah nie je možný a hráč zhromaždil všetky semená na vlastnom teritóriu, hra sa končí jeho víťazstvom. (Zdroj - Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Matching Items
sk: Zodpovedajúce si predmety

en: Drag and Drop the items to make them match
sk: Ťahaním ulož predmety tak, aby si vzájomne zodpovedali

en: Motor coordination. Conceptual matching.
sk: Koordinovať pohyby. Konceptuálne priraďovať.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
sk: Vedieť manipulovať s myšou: hýbať ňou a ťahať položky. Chápať súvislosti.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
sk: V hlavnej oblasti tabule je zobrazená sada objektov. Vo zvislom ráme vľavo od hlavnej tabule, je zobrazená iná sada objektov, z ktorých každý zodpovedá práve jednému objektu z hlavnej tabule. Musí byť nájdené logické prepojenie medzi týmito objektami. To je možné dosiahnuť pomocou uloženia objektov do správnych červených polí v hlavnej oblasti.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
sk: Konfigurácia tabule <b>%1$s</b>
    pre profil <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
sk: Skladanie skladačky

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
sk: Ťahaním ulož tvary na ich príslušné miesta

en: Good mouse-control
sk: Vedieť dobre ovládať myš

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
sk: Psa poskytol Andre Connes a poskytol ho na všeobecné použitie v zmysle licencie GPL

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
sk: Poskladajte skladačku z kúskov nachádzajúcich sa vľavo, potiahnutím na ichsprávne miesto v skladačke.

en: Hello ! My name is Lock.
sk: Ahoj! Volám sa Lok.

en: Lock on the grass.
sk: Lok na tráve.

en: Lock with colored shapes.
sk: Lok s farebnými útvarmi.

en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
sk: Paul Gauguin, Arearea (Žartovanie)- 1892

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
sk: Pieter Bruegel starší, Sedliakova svadba - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
sk: Pani a Jednorožec - XV-te storočie

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
sk: Vincent Van Gogh, Spálňa v Arles - 1888

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
sk: Ambrosius Bosschaert starší, Zátišie s kvetinami - 1614

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sk: Súčasným stlačením oboch klávesov „shift“ nahraj loptu priamo dopredu.

en: Make the ball go to Tux
sk: Prihrávanie lopty tučniakovi Tuxovi.

en: bar game
sk: Pultová hra

en: Don't use the last ball
sk: Neumiestni poslednú guľku

en: Brain
sk: Vedieť logicky uvažovať

en: Logic-training activity
sk: Precvičiť si logické myslenie

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
sk: Umiestnite guľky do jamiek. Vyhráte, ak tučniak musí umiestniť poslednú guľku. Ak chcete, aby začínal tučniak stačí naňho kliknúť.

en: Move the mouse
sk: Pohni myšou

en: The football game
sk: Futbalová hra

en: Kick the ball into the goal
sk: Kopni loptu do bránky

en: Mouse-manipulation
sk: Vedieť manipulovať s myšou

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the center, the slower the ball moves.
sk: Ukážte myškou na loptu a kliknite, čím určíte jej rýchlosť a smer. O čo bližšie ku stredu lopty kliknete, o to sa bude lopta pomalšie pohybovať.

en: Kick the ball into the black hole on the right
sk: Kopnúť loptu do čierneho otvoru vpravo

en: Main Menu Second Version
sk: Hlavná ponuka, druhá verzia

en: Select a Board
sk: Voľba tabule

en: Number of activities: %d
sk: Počet aktivít: %d

en: Python Board
sk: Tabuľa v Pythone

en: Special board that embeds Python into GCompris.
sk: Špeciálna tabuľa, ktorá vkladá Python do programu GCompris.

en: Braille : Unlocking the Code
sk: Braillovo písmo : Spoznaj znak

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
sk: Braillovo písmo je písmo, ktoré používajú nevidiaci na čítanie a písanie.

note: Braille Description
en: Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
sk: Každé písmeno je v Braillovom písme tvorené najviac šiestimi bodkami, ktoré sú vybrané z dvojstĺpcového obdĺžnika, kde každý stĺpec má tri pozície. Ako vidíš vľavo, každej bodke je priradené číslo od 1 do 6.

en: I am braille TUX
sk: Som braillovský TUX

en: When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters.
sk: Keď budeš pripravený, klikni na mňa a pokús sa reprodukovať braillove znaky.

note: Translators : Do not translate the token {letter}
en: Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}.
sk: Klikaním na bodky v braillovej bunke vytvor písmeno {letter}.

en: Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are.
sk: Pozri sa na tabuľku Braillovho písma a pozoruj, ako sú si podobné prvý a druhý riadok.

en: Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards.
sk: Opäť, podobné prvému riadku, ale všimni si, že na konci sme pridali písmeno 'W'.

en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
sk: Toto je ľahké, čísla sú také isté, ako písmená od  A do J.

en: Braille Cell
sk: Braillova bunka

en: Click to confirm your selection of dots
sk: Kliknutím potvrď svoj výber bodiek

en: Learn and memorize the Braille system.
sk: Spoznaj a nauč sa Braillovo písmo.

en: Let kids discover the Braille system.
sk: Umožniť deťom spoznať Braillovo písmo.

en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters.
sk: Obrazovka má tri časti: interaktívnu braillovu bunku, text, ktorý hovorí, aké písmeno treba reprodukovať a v hornej časti braillove písmená, slúžiace ako vzory. Každá úroveň pozostáva z množiny desiatich písmen.

en: Back to the activity
sk: Návrat k aktivite

en: Braille Fun
sk: Zábava s Braillovým písmom

en: Braille the falling letters
sk: Padajúce braillove písmená

en: Braille Alphabet Codes
sk: Poznať znaky Braillovho písma

en: Enter the braille code in the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help.
sk: Vytvorte braillov znak pre zodpovedajúce padajúce písmená. Pomoc vo forme braillovej abecedy zobrazíte prepínacím tlačidlom.

en: PLAYER 1
sk: HRÁČ 1

en: PLAYER 2
sk: HRÁČ 2

en: Check Number
sk: Overiť číslo

en: Click me to get some hint
sk: Klikni na mňa, keď potrebuješ radu

en: I don't have this number PLAYER {number}
sk: Hráč s číslom {number} neexistuje

en: Lotto Master
sk: Majster Lotta

en: Generate a number
sk: Vytvoriť číslo

note: Translators : Do not translate the token {column}
en: Hey, you have it. It is there in your {column} column
sk: Ahoj, máš to. Je to v tvojom stĺpci číslo {column}

en: Oops, this number is not in your ticket!
sk: Ó, nie, toto číslo nie je na tvojom lístku!

en: Congratulation player {player_id}, you won
sk: Gratulujeme, hráč {player_id}, vyhral si

en: Braille Lotto
sk: Braillovské Loto

en: Discover the Braille system for numbers.
sk: Spoznaj čísla v Braillovom písme.

en: Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar.
sk: Každý hráč musí zistiť, či sa navrhované číslo nachádza na jeho tabuli. Ak je to tak, kliknutím na číslo ho overíte. Hráč, ktorý spozná správne všetky Braillove čísla  vyhráva. Kliknutím na prepínacie tlačidlko na ovládacej lište je možné zobraziť braillovu abecedu.

en: Operate a canal lock
sk: Obsluhovanie plavebnej komory

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
sk: Tučniak Tux má problém, potrebuje prejsť so svojou loďou cez plavebnú komoru. Pomôž mu a zisti ako funguje plavebná komora.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
sk: Máte zverenú plavebnú komoru. Otvárajte vráta a komory v správnom poradí tak, aby tučniak mohol prejsť oboma smermi.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
sk: Autor kresby je Stephane Cabaraux.

en: All messages will be displayed here.
sk: Všetky správy sa zobrazia sem.

en: Your Friends
sk: Tvoji priatelia

en: Your Channel
sk: Tvoj kanál

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
sk: Sem napíš správu pre ostatných používateľov programu GCompris v miestnej sieti.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
sk: CHYBA: nepodarilo sa inicializovať sieťové rozhranie. Nemôžeš komunikovať.

en: Has left the chat.
sk: Opustil rozhovor.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
sk: Musíš najskôr nastaviť kanál vo vstupnom poli pre kanál.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
sk: Tvoji priatelia si musia nastaviť ten istý kanál, aby mohli s tebou komunikovať

en: Chat and draw with your friends
sk: Rozhovor a kreslenie si s priateľmi

en: This chat activity only works on the local network
sk: Tento rozhovor funguje iba v miestnej sieti

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
sk: Tento rozhovor jr možné použiť iba v rámci miestnej siete a nie na Internete. Stačí iba napísať správu a odoslať ju tlačítkom 'Enter'. Správa bude rozoslaná všetkým účastníkom v lokálnej sieti (broadcast) a všetky práve bežiace aplikácie GCompris so spusteným rozhovorom dostanú a zobrazia tvoju správu.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
sk: Chyba: externý program gnuchess nečakane zomrel

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
sk: Chyba: Aby bolo možné hrať šach v programe gcompris
    je potrebné nainštalovať program gnuchess.
    Najskôr ho nainštaluj a presvedč sa, či je nainštalovaný

en: White's Turn
sk: Na ťahu je biely

en: Black's Turn
sk: Na ťahu je čierny

en: White checks
sk: Biely má šach

en: Black checks
sk: Čierny má šach

en: Black mates
sk: Čierny má mat

en: White mates
sk: Biely dáva mat

en: Drawn game
sk: Remíza

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
sk: Chyba: externý program gnuchess nečakane zomrel

en: Learning chess
sk: Učenie sa šachu

en: The chess engine is from gnuchess.
sk: Inteligencia počítača je realizovaná aplikáciou gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
sk: Nácvik šachu. Zajmi počítačovho pešiaka.

en: Play the end of the chess game against the computer
sk: Zakonči šachovú partiu proti počítaču

en: Drag and Drop the items to organize the story
sk: Ťahaj a ulož položky tak, aby si usporiadal príbeh

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
sk: Zober obrázky zľava a ulož ich na červené bodky

en: Sort the pictures into the order that tells the story
sk: Usporiadaj obrázky v správnom poradí, aby vytvorili príbeh

en: Tell a short story
sk: Vyrozprávaj krátky príbeh

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
sk: Autorské práva na fotografiu mesiaca má NASA. Vesmírne zvuky sú z Tuxpaint a Vegastrike, ktoré sú distribuované pod licenciou GPL. Autorom obrázkov dopravných prostriedkov je Franck Doucet. Dátumy prepráv sú prevzaté z &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Moonwalker
sk: Prechádzka na Mesiaci

en: The 4 Seasons
sk: Štyri ročné obdobia

en: Summer
sk: Leto

en: Winter
sk: Zima

en: Tux and the apple tree
sk: Tučniak a jabloň

en: Transportation
sk: Dopravné prostriedky

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
sk: Umiestni obrázky v správnom poradí
    podľa dátumu ich vynájdenia.
    Ak si nie si istý, využi wikipédiu:
    http://sk.wikipedia.org

en: 1769 Cugnot's fardier
sk: 1769 Cugnotov voz

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
sk: 1829 Stephensonova „Raketa“
    Parná lokomotíva

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
sk: 1783 teplovzdušný balón
    bratov Montgolfierových

en: 1880 Clement Ader's Eole
sk: 1880 Clement Aderova Eola

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
sk: 1906 Paul Cornu
    Prvý let vrtuľníka

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
sk: 1791 Rýchlochoď
    grófa de Sivrac

en: Aviation
sk: Lietanie

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
sk: 1903 Flyer III bratov Wrightových

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
sk: 1909 Louis Bleriot preletel
    kanál la Manche

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
sk: 1947 Chuck Yeager
    prekročil hranicu zvuku

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
sk: 1927 Charles Lindbergh
    preletel Atlantický oceán

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
sk: 1934 Hélène Boucher
    rýchlostný rekord 444km/h

en: The car
sk: Automobil

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
sk: 1878 Léon Bolléova "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
sk: 1885 prvý benzínový
    automobil od Benzu

en: Cars
sk: Autá

en: Click and draw
sk: Klikni a kresli

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
sk: Nakresli obrázok klikaním na modré políčka.

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
sk: Nakresli obrázok postupným klikaním na modré bodíky.

en: Click On Me
sk: Klikni na mňa

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
sk: Klikni ľavým tlačítkom myši na všetky plávajúce ryby skôr ako odplávajú z akvária

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
sk: Koordinácia pohybov: pohyb a klikanie myšou.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
sk: Použi ľavé tlačidlo myši, aby si klikol na pohybujúcu sa rybu. Na úrovni 5 a vyšších je treba urobiť dvojity klik.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
sk: Rybky sú prevzaté z Unixovej pomôcky xfishtank. Autorom všetkých obrázkov je Guillaume Rousse.

note: require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sk: aáäbcčdďeéfghiíjklľĺmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž

en: This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken
sk: Táto aktivita bude prehrávaná s otázkami, napísanými ako text, namiesto hovorených otázok

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
sk: Chyba: túto aktivitu nie je možné hrať
    bez povolenia zvukových efektov.
    Zvuk povoľ v dialógu
    nastavenia

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the %s locale.
sk: Chyba: táto aktivita vyžaduje nainštalovať si
    balíčky s hlasmi/zvukmi GCompris pre lokalizáciu %s.

en: Questions cannot be empty.
sk: Otázky nemôžu byť prázdne.

en: Answers cannot be empty.
sk: Odpovede nemôžu byť prázdne.

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
sk: Príliš veľa písmen v odpovedi (maximum je %d).

en: All the characters in Questions must also be in the Answers.
sk: Všetky písmená v otázkach sa musia objavovať tiež v odpovediach.

en: Invalid entry:
    At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'
    %s
sk: Neplatný vstup:
    Na úrovni %d, Otázok '%s' / Odpovedí '%s'
    %s

en: Back to default
sk: Späť na predvolenú hodnotu

en: Click on a lowercase letter
sk: Klikni na malé písmenko

en: Listen to a letter and click on the right one
sk: Vypočuj si písmenko a potom naň klikni

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
sk: Vizuálne rozpoznávanie písmen. Vedieť hýbať myšou.

en: Letter-name recognition
sk: Rozpoznávanie písmen

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
sk: Je vyslovené písmenko. Klikni na zodpovedajúce písmenko v hlavnej časti. Písmenko si môžeš znova vypočuť, keď klikneš na ikonku „ústa“ v dolnom ráme.

en: Click on an uppercase letter
sk: Klikni na veľké písmenko

en: Set the watch to:
sk: Nastav hodinky na:

en: Learning Clock
sk: Učenie sa hodín

en: Learn how to tell the time
sk: Uč sa ako čítať čas

en: The concept of time. Reading the time.
sk: Koncept času. Čítanie času.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
sk: Poznávaj rozdiely medzi hodinou, minútou a sekundou. Nastav a zobraz čas na hodinách.

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
sk: Nastav hodiny podľa zadaného času v danom tvare (hodiny:minúty alebo hodiny:minúty:sekundy). Klikni na ručičky a posúvaj ich myškou do požadovanej polohy.

en: Match the color
sk: Rozpoznávanie zodpovedajúcich si farieb

en: Too much {color}
sk: Priveľa  {color}

en: Not enough {color}
sk: Nie dosť {color}

en: Mixing color of paint
sk: Miešanie farieb v obrázku

en: To understand color mixing.
sk: Pochopiť miešanie farieb.

en: Mix the primary colors to match to the given color
sk: Namiešaj základné farby tak, aby si dostal danú farbu

en: 
    The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive mixing).
    
    In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are Cyan (a special shade of blue), Magenta (a special shade of pink), and Yellow.
sk: 
    Aktivita je venovaná miešaniu farieb v obrázku (subtraktívne miešanie).
    
    V prípade kreslenia, farebné pigmenty absorbujú rôzne farby dopadajúceho svetla, ktoré sa odčítajú od toho, čo vidíme. Čím viac zamaľuješ obrázok, tým viac svetla sa pohltí a tým tmavšia bude výsledná farba. Stačí miešať len tri základné farby, aby sme dostali všetky ostatné. Základné farby pre kreslenie sú Azúrová (Cyan, bledomodrá), Purpurová (Magenta, odtieň fialovej), a Žltá (Yellow).

en: Match the 
     color
sk: Nájdi zodpovedajúcu 
     farbu

en: Mixing colors of light
sk: Miešanie farieb svetla

en: Understanding mixing of colors of light.
sk: Pochopiť miešanie farieb svetla

en: Mix the primary colors to match to the given color.
sk: Namiešaj základné farby, aby si dostal zadanú farbu.

en: 
    The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).
    
    In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors of light are red, green and blue.
sk: 
    Táto aktivita je venovaná miešaniu základných farieb svetla (aditívne miešanie).
    
    V prípade svetla je to presný opak miešania farieb na obrázku! Čím viac farieb pridáš, tým svetlejšia bude výsledná farba. Základné farby svetla sú Červená (Red), Zelená (Green) a Modrá (Blue).

en: Click on the right color
sk: Klikni na správnu farbu

en: Can move the mouse.
sk: Vie hýbať myšou.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
sk: Táto hra ťa učí rozpoznávať rozličné farby. Keď si vypočuješ meno farby, klikni na kačičku danej farby.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
sk: Vypočuj si farbu a klikni na zodpovedajúcu kačičku.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
sk: Nájdi {text} kačičku

en: brown
sk: hnedú

en: grey
sk: šedú

en: Connect 4 (2 Players)
sk: Vytvorenie štvorky (dvaja hráči)

en: Arrange four coins in a row
sk: Usporiadaj štyri mince do jedného radu

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
sk: Vytvor rad štyroch mincí buď horizontálne (ležiaci rad, vedľa seba) alebo vertikálne (stojaci rad, nad sebou), alebo diagonálne (šíkmo doprava či šíkmo doľava).

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
sk: Klikni kdekoľvek v riadku, kde chceš hodiť mincu. Prípadne môžeš použiť šípky klávesnice vľavo-vpravo na pohyb mince a mincu vhodíš šipkou dole alebo medzerníkom.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sk: Pôvodný kód napísal v roku 2005 Laurent Lacheny. V roku 2006 Miguel de Izarra vytvoril variant pre dvoch hráčov. Obrázky a umelá inteligencia je prevzatá z projektu 4stattack od Jeroena Vloothuis-a. Pôvodný projekt sa nachádza na &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
sk: Vytvorenie štvorky

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
sk: Vytvor rad štyroch mincí buď horizontálne (ležiaci rad, vedľa seba) alebo vertikálne (stojací rad, nad sebou) či diagonálne (šíkmo).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sk: Laurent Lacheny. Obrázky a umelá inteligencia je prevzatá z projektu 4stattack od Jeroena Vloothuis-a. Pôvodný projekt sa nachádza na &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
sk: Postav rovnaký model

en: Drive the crane and copy the model
sk: Ovládaj žeriav a postav ho podľa predlohy

en: Mouse manipulation
sk: Manipulácia s myšou

en: Motor-coordination
sk: Koordinácia pohybov

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
sk: Presúvaj predmety v ľavom spodnom rámčeku tak aby zodpovedali predlohe vpravo hore. Pod rámčekom nájdeš štyri šípky, pomocou ktorých môžeš pohybovať predmetmi. Na predmet, s ktorým chceš hýbať, klikni. Dajú sa tiež použiť klávesy so šípkami na pohyb a medzerník alebo tab na umiestnenie.

en: Find the details
sk: Hľadanie detailov

en: The images are from Wikimedia Commons.
sk: Obrázky sú z Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
sk: Vincent van Gogh, Vstupná hala v nemocnici svätého Pavla - 1889

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
sk: Vincent van Gogh, Most Langlois v Arles so ženou s dáždnikom - 1888

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
sk: Vincent Van Gogh, Kostol v Auvers-sur-Oise - 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
sk: Vincent van Gogh, Maliar na ceste do práce - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
sk: Vincent Van Gogh, Žatva - 1888

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
sk: Vincent Van Gogh, Kaviarenská terasa v noci - 1888

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
sk: Vincent van Gogh, Nočná kaviareň - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
sk: Vincent van Gogh, Portrét, Pere Tanguy 1887-8

en: Eilean Donan castle
sk: Hrad Eilean Donan

en: Gizah Pyramids, Egypt
sk: Pyramídy v Gize, Egypt

en: Sydney Opera House, Australia
sk: Budova opery, Sydney

en: Tower Bridge in London
sk: Tower Bridge, Londýn

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
sk: Eiffelová veža, pohľad z Marsovho poľa, Paríž, Francúzsko

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
sk: Nádvorie múzea v Louvri a jeho pyramída

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
sk: Panoráma zámku Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Francúzsko.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
sk: Katedrála Notre Dame de Paris na ostrove Île de la Cité v Paríži, Francúzsko.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
sk: Zámok Nagoya, Prefektúra Aichi, Japonsko.

en: Taj Mahal, Agra, India
sk: Tadž Mahal, Agra, India

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
sk: Zámok Neuschwanstein v Schwangau, Bavorsko, Nemecko

en: Egeskov Castle, Denmark
sk: Zámok Egeskov, Dánsko

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
sk: Veterný mlyn v Sønderho, Fanø, Dánsko

en: Double-entry table
sk: Tabuľka s dvojitou legendou

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
sk: Zober a ulož položky do tabuľky s dvojitou legendou

en: Basic counting skills
sk: Základné matematické zručnosti

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
sk: Presuň položky zľava na ich správne miesto v tabuľke s dvojitou legendou.

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
sk: Zober a ulož všetky ponúkané predmety na správnu pozíciu

en: Click on an item and listen to its target position
sk: Klikni na položku a počúvaj kam ju máš umiestniť

en: A simple vector-drawing tool
sk: Jednoduchý vektorový kresliaci nástroj

en: A creative board where you can draw freely
sk: Kreatívna tabuľa, kde môžeš voľne kresliť

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
sk: V tejto hre deti môžu voľne kresliť. Cieľom je, aby objavili, ako vytvoriť pekné kresby pomocou základných tvarov: pravouholníkov, elíps a čiar.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
sk: Vľavo si vyber nástroj na kreslenie, dole si vyber farbu a potom klikni na bielu plochu a ťahaj, čím vytvoríš nový tvar. Prostredné tlačítko zmaže objekt.

en: Cannot find the file '{filename}'
sk: Nemôžem nájsť súbor „{filename}“

en: Draw Number
sk: Nakresli číslo

en: Draw the picture by following numbers
sk: Nakresli obrázok s pomocou nasledujúcich čísel

en: Can count from 1 to 50.
sk: Vedieť počítať od 1 do 50.

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
sk: Nakresli obrázok kliknutím na každé číslo v správnom poradí.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
sk: Nemôžem nájsť simulátor elektrických obvodov „gnucap“.
    Môžete si ho stiahnuť a nainštalovať z:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    Aby bol správne detegovaný, musí by nainštalovaný v
    /usr/bin/gnucap alebo /usr/local/bin/gnucap.
    Aj teraz môžete používať túto aktivitu na kreslenie schém bez počítačovej simulácie.

en: Create and simulate an electric schema
sk: Vytvor a simuluj elektrický obvod

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
sk: Vyžadujú sa základné znalosti pojmov z elektrických obvodov.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
sk: Vytváranie elektrickej schémy s jej simuláciou v reálnom čase.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.
sk: GCompris používa na pozadí Gnucap elektrický simulátor. Viac informácií o simulátore môžete získať na &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
sk: Myškou si vyber a potiahni elektrické komponenty na pracovnú plochu. Prepojenia s drôtmi možno vytvoriť kliknutím na prípojný bod, potiahnutím myšky na druhý prípojný bod a následným pustením tlačidla myšky. Komponenty možno dodatočne ešte poposúvať. Prepojenia možno zrušiť jednoduchým kliknutím na ne. Elektrický komponent možno odstrániť z plochy zvolením režimu odstraňovanie (guma) v hornej časti tabule a kliknutím na nepotrebný komponent. Elektrický vypínač možno zapnúť a vypnúť klikaním myši. Reostat možno nastavovať jeho posuvníkom. Žiarovku možno prepáliť pravým tlačidlom myši a sledovať čo sa bude diať (ľavým klikom ju opäť opravíme). Simulácia elektrického obvodu je aktualizovaná okamžite po používateľských zmenách.

en: Numeration training
sk: Trénovanie počítania

en: Place the items in the best way to count them
sk: Umiestni si predmety tak, aby si ich čo najľahšie spočítal

en: Count the items
sk: Spočítaj predmety

en: Basic enumeration
sk: Základné počítanie

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
sk: Najprv poriadne preorganizuj predmety tak, aby si ich mohol spočítať. Potom klikni na zodpovedajúcu položku v zozname vpravo a napíš správný počet predmetov na klávesnici. Odpovede sa skontrolujú, keď klikneš na tlačidlo „OK“ alebo kláves „Enter“.

en: Double click the mouse
sk: Dvojito klikni myšou

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
sk: Dvojklikaním myšou očisti oblasť a objav pozadie

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
sk: Dvojklikaj myšou na obdĺžníky pokiaľ sa všetky bloky nestratia.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
sk: Pohybom myši očisti oblasť a objav pozadie

en: Error: No images found
sk: Chyba: Nenašli sa žiadne obrázky

en: readme
sk: čítaj ma

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
sk: Vložte hocijaký počet obrázkov do tohto priečinku.
    Budú sa používať ako obrázky na pozadí pre aktivitu 'vymaž'.
    Formát obrázkov musí byť 'jpeg' a koncovky '.jpg' alebo '.jpeg'.
    Najlepšie výsledky dosiahnete s obrázkami o rozmeroch 800x520 pixelov.

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
sk: Pohybuj myšou, pokiaľ všetky bloky nezmiznú. Môžeš pridať vlastné obrázky do priečinka '~/My GCompris/erase'.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
sk: Obrázky zvierat sú prevzaté zo stránky fotografií zvierat Ralfa Schmodea (&lt;http://schmode.net/7gt;) a od Daniela LE BERRE. Títo ľudia autorizovali použitie svojich obrázkov pre GCompris. Vďaka vám obom.

en: Click the mouse
sk: Klikanie myšou

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
sk: Klikaním myšou očisti oblasť a objav pozadie

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
sk: Klikaj myšou pokiaľ sa všetky bloky nestratia.

en: Error: This activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound.
sk: Chyba: túto aktivitu nie je možné hrať
    bez povolenia zvukových efektov.
    Zvuk povoľ v dialógu
    nastavenia.

en: Click to play sound
sk: Klikni pre prehranie zvuku

note: draw back button
en: Back to Homepage
sk: Späť na domovskú stránku

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
sk: Nepodarilo sa analyzovať dáta „{filename}“, s chybou:
    {error}

en: Explore Status:
sk: Stav poznávania:

en: Explore Farm Animals
sk: Poznávaj domáce zvieratá

en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
sk: Poznávaj domáce zvieratá, aké zvuky vydávajú a čo je o nich zaujímavé.

en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
sk: Naučiť sa spájať zvuky s menami zvierat a s tým, ako zviera vyzerá.

en: There are three levels in this game.
    
    In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3!
    
    In level two, a random animal sound is played and you must choose which animal makes that sound. Click on the question mark that corresponds to the animal you hear. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button. When you have matched all animals correctly, you win!
    
    In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!
sk: Táto hra má tri úrovne.
    
    Na prvej úrovni hráči spoznávajú zvieratá na obrazovke. Kliknutím na otáznik sa objavia fakty o zvierati - ako sa volá, aké zvuky vydáva a ako vyzerá.Všímaj si pozorne tieto informácie, lebo ich budeš potrebovať v testoch na úrovniach 2 a 3!
    
    Na druhej úrovni si vypočuješ náhodný zvierací zvuk a musíš vybrať zviera, ktoré tento zvuk vydáva. Klikni na otáznik, ktorý zodpovedá zvieraťu, so zvukom, čo si práve počul. Ak si chceš tento zvuk vypočuť znovu, klikni na tlačidlo 'play'. Keď sa ti podarí správne identifikovať zviera, vyhral si!
    
    Na tretej úrovni sa objaví text (popis zvieraťa) a ty musíš kliknúť na zviera, ktoré zodpovedá textu. Ak si správne spároval všetky texty, vyhral si!

en:  Click on the questions to explore each farm animal.
sk: Klikni na otázky, aby si spoznal všetky domáce zvieratá.

en:  Click on the farm animal that makes the sound you hear.
sk: Klikni na domáce zviera, ktoré vydáva zvuk, čo si počul.

en:  Click the animal that matches the description.
sk: Klikni na zviera, na ktoré sa hodí popis.

en:  Horse
sk:  Kôň

en:  The horse goes "neigh! neigh!". Horses usually sleep standing up.
sk:  Kôň híka (smeje sa). Kone obyčajne spia postojačky.

en:  You can ride on the back of this animal!
sk:  Na chrbte tohto zvieraťa sa dá jazdiť.

en:  Chickens
sk:  Kurčatá

en:  The chicken goes "cluck, cackle, cluck". Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
sk:  Kurčatá pípajú. Kurčatá majú viac ako 200 rôznych zvukov, ktorými sa dorozumievajú.

en:  This animal lays eggs.
sk:  Toto zviera znáša vajcia.

en:  Cows
sk:  Kravy

en:  The cow goes "moo. moo.". Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
sk: Krava mučí. Kravy sú bylinožravé cicavce. Celý deň sa pasú na lúkach.

en:  You can drink the milk this animal produces.
sk:  Môžeš piť mlieko, ktoré toto zviera produkuje.

en:  Cat
sk:  Mačka

en:  The cat goes "meow, meow". Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
sk:  Mačka mňauká. Mačky obyčajne nemajú radi vodu, lebo ich kožušinka sa po namočení ochladí a je im zima.

en:  This pet likes chasing mice.
sk:  Toto zvieratko rado chytá myši.

en:  Pigs
sk:  Prasiatka

en:  The pig goes "oink, oink". Pigs are the 4th most intelligent animal.
sk:  Prasiatko kvičí. Prasiatka sú na štvrtom mieste, čo sa týka inteligencie.

en:  This animal likes to lay in the mud.
sk:  Toto zviera sa rado váľa v blate.

en:  White Duck
sk:  Biela kačka

en:  The duck goes "quack, quack". Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers "waterproof".
sk:  Kačka kváka. Kačky majú špecialne vlastnosti ako blanaté nohy a mastia si perie, aby bolo „vodeodolné“.

en:  This animal has webbed feet so it can swim in the water.
sk:  Toto zviera má blany na nohách a preto môže plávať vo vode.

en:  Owl
sk:  Sova

en:  The owl goes "hoo. hoo." The owl has excellent vision and hearing at night.
sk:  Sova húka. Sovy majú výborný zrak a sluch hlavne v noci.

en:  This animal likes to come out at night.
sk:  Toto zviera rado vychádza von v noci.

en:  Dogs
sk:  Psi

en:  The dog goes "bark! bark!". Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
sk:  Pes šteká. Psi sú dobrí priatelia ľudí a obyčajne majú radi lásku a pozornosť.

en:  This animal's ancestors were wolves.
sk:  Predkovia tohto zvieraťa boli vlci.

en:  Rooster
sk:  Kohút

en:  The rooster goes "coc-a-doodle-doo!". Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
sk:  Kohút kikiríka. Kohúti sú s človekom v usadlostiach cez 5000 rokov. Každé ráno zobúdzajú všetkých svojim kikiríkaním.

en:  This animal wakes the farm up in the morning.
sk:  Toto zviera zobúdza dedinskú usadlosť každé ráno.

en: Explore World Animals
sk: Poznávajme zvieratá celého sveta

en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
sk: Spoznávajme zvieratá z celého sveta, zaujímavé fakty o nich a kde sa nachádzajú na mape sveta.

en: There are two levels in this game.
    
    In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2!
    
    In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!
sk: Táto hra má dve úrovne.
    
    Na prvej úrovni hráči spoznávajú zvieratá na obrazovke. Kliknutím na otáznik sa objavia fakty o zvierati - ako sa volá, aké zvuky vydáva a ako vyzerá.Všímaj si pozorne tieto informácie, lebo ich budeš potrebovať v testoch na úrovni 2!
    
    Na druhej úrovni sa objaví text (popis zvieraťa) a ty musíš kliknúť na zviera, ktoré zodpovedá textu. Ak si správne spároval všetky texty, vyhral si!

en:  Explore exotic animals from around the world.
sk:  Spoznávaj exotické zvieratá z celého sveta.

en:  Click on location where the given animal lives.
sk:  Klikni na miesto na mape, kde žije toto zviera.

en:  Jaguars in South America
sk:  Jaguáre v Južnej Amerike

en:  Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with one leap'
sk:  Jaguáre sú pomenované podľa domorodého amerického slova, ktorého vyznam je  „ten, čo zabíja jedným skokom“

en:  Jaguar
sk:  Jaguár

en:  Hedgehogs in Europe
sk:  Ježkovia v Európe

en:  Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
sk:  Ježkovia jedia malé zvieratká, napr. žabky a hmyz, takže ich mnohí ľudia pokladajú za užitočné zvieratá. Keď sú v nebezpečenstve, schúlia sa do guľky a vystrčia navonok svoje ostré pichliače.

en:  Hedgehog
sk:  Ježko

en:  Giraffes in Africa
sk:  Žirafy v Afrike

en:  The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
sk:  Žirafa žije v Afrike a je to najvyššie zviera na svete. Len jej nohy, ktoré merajú obyčajne okolo 1,8 metra, sú dlhšie, ako väčšina ľudí!

en:  Giraffe
sk:  Žirafa

en:  Bison in America
sk:  Bizón v Severnej Amerike

en:  Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
sk:  Bizóny žijú na pláňach Severnej Ameriky a domorodci (a hlavne belosi) na ne poľovali pre potravu.

en:  Bison
sk:  Bizón

en:  Narwhals in the Arctic
sk:  Narvaly v Arktíde

en:  Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
sk:  Narvaly sú veľryby, žijúce v Arktíde. Majú dlhé kly. Tieto kly pripomínajú mnohým ľuďom bájny roh jednorožca.

en:  Narwhal
sk:  Narval

en: Explore World Music
sk: Poznávajme svetovú hudbu

en: Learn about the music of the world.
sk: Poznávajme hudbu rôznych národov sveta.

en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world
sk: Rozvinúť lepšie porozumenie rôznych druhov hudby, ktorá sa hrá vo svete

en: There are three levels in this activity.
    
    In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because there will be two games related to this information next!
    
    The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you must select the location that corresponds to that music. Click the play button if you'd like to hear the music again. You win the level when you have correctly matched all sound clips.
    
    The third level is also a matching game. You must select the location that matches the text description on the screen. You win the level when you have correctly matched all text prompts.
sk: Táto aktivita má tri úrovne.
    
    Na prvej úrovni spoznávame hudbu z rôznych sveta krajov. Klikni na každý kufrík, aby si sa dozvedel o hudbe z tejto oblasti a vypočul si krátku ukážku. Dobre si všetko zapamätaj, budeš to  potrebovať v nasledujúcich dvoch hrách.
    
    Na druhej úrovni si vypočuješ ukážku hudby a musíš vybrať zodpovedajúcu oblasť, kde sa táto hudba vyskytuje. Kliknutím tlačidla 'play' si môžeš opäť vypočuť ukážku. Na tejto úrovni zvíťazíš, ak správne dáš do súvisu všetky ukážky a im zodpovedajúce oblasti.
    
    Na tretej úrovni zasa treba niečo spárovať. Musíš vybrať oblasť, ktorá zodpovedá textovému popisu na obrazovke. Na tejto úrovni zvíťazíš, ak správne spáruješ textové popisy s príslušnými oblasťami.

en: Images from http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org
sk: Obrázky z http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

en:  Explore world music! Click on the suitcases.
sk:  Poznávaj hudbu sveta. Klikaj na kufríky.

en:  Click on the location that matches the music you hear.
sk:  Klikni na oblasť, ktorá zodpovedá hudbe, ktorú si počul.

en:  Click on the location that matches the text.
sk:  Klikni na oblasť, ktorá zodpovedá textovému popisu.

en:  Australia
sk:  Austrália

en:  Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
sk:  Aborigéni boli prví obyvatelia Austrálie. Spievali a hrali na hudobných nástrojoch, ako bambusová píšťala. Táto je vyrobená z kmeňa a môže mať dĺžku až päť metrov!

en:  Where is the didgeridoo played?
sk:  Kde sa hrá na bambusových píšťalách?

en:  Africa
sk:  Afrika

en:  Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
sk:  Hudba je súčasťou každodenného života v Afrike. V africkej hudbe sa vyskytuje veľa druhov bubnov, o ktorých sa verilo, že sú posvätné  majú magickú silu.

en:  Where is the drum considered a magical instrument?
sk:  Kde sa bubom považuje za magický, čarovný nástroj?

en:  Middle East
sk:  Stredný východ

en:  Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
sk:  Hudba je významnou súčasťou kultúry stredneho východu. Špeciálne nápevy zvolávajú veriacich k modlitbám. Lutna je nástroj, ktorý bol vymyslený pred tisíckami rokov a používa sa dodnes.

en:  Where is music used to call people to prayer?
sk:  Kde sa používa hudba na zvolávanie veriacich k modlitbám?

en:  Japan
sk:  Japonsko

en:  Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
sk:  Bubnovanie v štýle Taiko pochádza z Japonska. Tento typ hry na bubny sa pôvodne používal na zastrašenie nepriateľov v bitke. Je veľmi hlasitý a prevedenia tejto hudby sú veľmi vzrušujúce, s potleskom publika a krikom hudobníkov!

en:  Where do performers yelp as they play the drums?
sk:  Kde hudobníci jačia pri hre na bubny?

en:  Scotland and Ireland
sk:  Škótsko a Írsko

en:  Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
sk:  Ľudová hudba tejto oblasti sa nazýva keltskou hudbou, často sa v nej vyskytuje rozprávačská poéma alebo príbeh. Typické hudobné nástroje sú gajdy, husle, flauty, harfy a akordeóny.

en:  Bagpipers, who often wear kilts, are from this location.
sk:  Gajdoši, ktorí často nosia kilty (sukne) pochádzajú z tejto oblasti.

en:  Italy
sk:  Taliansko

en:  Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
sk:  Taliansko je známe svojimi operami. Opera je hudobné divadlo, kde herci rozprávajú príbeh spievaním pri hraní. Operní speváci, muži aj ženy sa učia špeciálnym technikám operného spevu.

en:  This country is known for its opera music.
sk:  Táto krajina je známa svojou opernou hudbou.

en:  European Classical Music
sk:  Európska klasická hudba

en:  Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
sk:  Európa je domovom klasickej hudby. Významní skladatelia, ako Bach, Beethoven a Mozart navždy zmenili dejiny hudby.

en:  Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location.
sk:  V tejto oblasti skladali svoju hudbu Bach, Beethoven a Mozart.

en:  Mexico
sk:  Mexiko

en:  Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
sk:  Mariachi sú skupiny hudobníkov v Mexiku. Hrajú na gitarách, trúbkach a husliach. Tieto skupiny hrajú pri mnohých príležitostiach ako napr. svadby a ľudové zábavy.

en:  At parties, people often dance to the Mariachi music. A Famous dance is:
sk:  Na oslavách ľudia často tancujú na hudbu Mariachi. Slávny tanec je:

en:  Where is Mariachi music from?
sk:  Odkiaľ pochádza hudba Mariachi?

en:  United State of America
sk:  Spojené štáty americké

en:  USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
sk:  Amerika má tiež veľké množstvo hudobných źánrov, ale asi najznámejšia je rock and roll-ová hudba. V tejto hudbe učinkujú speváci, hrá sa na gitarách a bubnoch.

en:  The 'king' of rock n' roll is
sk:  „Kráľ“ rock and roll-ovej hudby je

en:  The 'king' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this country.
sk:  „Kráľ“ rock and rollu, Elvis Presley preslávil svoju hudbu v tejto krajine.

en: The fifteen game
sk: Hra pätnásť

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
sk: Presúvaj hracie bloky a vytvor rastúcu postupnosť (od najmenšieho po najväčšie)

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
sk: Klikni na ľubovolnú položku, ktorá má vedľa seba voľný blok. Bude prehodená s prázdnym blokom.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
sk: Pôvodný kód prevzatý z dema libgnomecanvas

en: Control the hose-pipe
sk: Ovládanie polievacej hadice

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
sk: Tučniak potrebuje poliať kvety, ale hadica je upchatá.

en: Fine motor coordination
sk: Jemná koordinácia pohybov

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
sk: Prejdi myškou nad červenú časť polievacej hadice. Túto treba posúvať a pomaličky presunúť ku kvetom. Musíš byť opatrný, lebo keď vyjdeš myškou mimo hadice, červená časť sa vráti späť.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
sk: Autor: Bruno Coudoin
    Prispievatelia: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Úvodná hudba: Djilali Sebihi
    Hudba na pozadí: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
sk: O programe GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
sk: Domovská stránka GComprisu: http://gcompris.net

en: Translators:
sk: Prekladatelia:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
sk: Tento softvér je balíkom GNU a je vydaný pod licenciou GNU General Public Licence

en: GCompris confirmation
sk: Potvrdenie

en: Yes, I am sure!
sk: Áno, chcem skončiť!

en: No, I want to keep going
sk: Nie, nechcem skončiť

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
sk: Načítavanie dynamických modulov nie je podporované. GCompris nevie načítavať.

en: Select the language
     to use in the board
sk: Vyber jazyk, ktorý bude použitý v aktivite

en: Global GCompris mode
sk: Globálny režim GCompris

en: 2 clicks
sk: 2 kliknutia

en: both modes
sk: oba režimy

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
sk: Vyber si režim ťahania,
    ktorý sa použije na tabuli

note: add a new level
en: %d (New level)
sk: %d (Nová úroveň)

note: frame
en: Configure the list of words
sk: Konfigurácia zoznamu slov

en: Choice of the language
sk: Výber jazyka

en: Choice of the level
sk: Výber úrovne

en: Language: your system default
sk: Jazyk: predvolený systémom

en: English (Great Britain)
sk: anglický (Veľká Británia)

en: English (United States)
sk: anglický (Spojené štáty)

en: Irish (Gaelic)
sk: írsky (galský)

en: Montenegrin
sk: čiernohorský

en: Occitan (languedocien)
sk: occitan (languedocien)

en: Turkish (Azerbaijan)
sk: turecký (Azerbajdžan)

en: Timer: No time limit
sk: Časovač: bez časového limitu

en: Timer: Slow timer
sk: Časovač: Pomalý časovač

en: Timer: Normal timer
sk: Časovač: normálny časovač

en: Timer: Fast timer
sk: Časovač: rýchly časovač

en: Use Gcompris administration module to filter boards
sk: Použi administratívny modul GCompris na filtrovanie tabúľ

en: GCompris Configuration
sk: Nastavenie programu GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok s témami vzhľadu: %s

en: Skin : %s
sk: Téma vzhľadu : %s

en: SKINS NOT FOUND
sk: Témy vzhľadu sa nenašli

en: Couldn't find or load the file
sk: Nie je možné nájsť alebo načítať súbor

en: This activity is incomplete.
sk: Táto aktivita je neúplná.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
sk: Ukončite aktivitu a nahláste
    vzniknutý problém autorom.

en: run GCompris in fullscreen mode.
sk: spustí program GCompris v celoobrazovkovom režime.

en: run GCompris in window mode.
sk: spustí program GCompris v okne.

en: run GCompris with sound enabled.
sk: spustí program GCompris s povoleným zvukom.

en: run GCompris without sound.
sk: spustí program GCompris bez zvuku.

en: run GCompris with the default system cursor.
sk: spustí program GCompris so systémovým kurzorom.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
sk: spustí program GCompris bez kurzora (dotyková obrazovka).

en: display only activities with this difficulty level.
sk: zobrazí iba aktivity s touto úrovňou obtiažnosti.

en: display debug informations on the console.
sk: vypíše do konzoly informácie pre ladenie.

en: Print the version of
sk: Vypíše verziu

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the available activities and their descriptions.
sk: Spustí program GCompris s mistnou ponukou (napr. -l /reading nám dovolí hrať len aktivity v adresári reading, -l /strategy/connect4 sprístupní len strategickú aktivitu connect4). Zoznam dostupných aktivít získate zadaním „-l list“

en: GCompris will find the data dir in this directory
sk: V tomto adresári program GCompris bude hľadať svoje dáta.

en: GCompris will find the skins in this directory
sk: V tomto adresári program GCompris bude hľadať témy vzhľadu

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
sk: V tomto adresári program GCompris bude hľadať zásuvné moduly s aktivitami

en: GCompris will find the Python activity in this directory
sk: V tomto adresári program GCompris bude hľadať aktivity v Pythone

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
sk: V tomto adresári program GCompris bude hľadať súbor s prekladom (.mo preklad)

en: GCompris will find the activities menu in this directory
sk: V tomto adresári program GCompris bude hľadať ponuku s aktivitami

en: Run GCompris in administration and user-management mode
sk: Spustí program GCompris v režime pre jeho správu a správu používateľov

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
sk: Použije alternatívnu databázu pre profily [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
sk: Vytvorí alternatívnu databázu pre profily

en: Re-read XML Menus and store them in the database
sk: Znovu načíta ponuky vo formáte XML a uloží ich do databázy

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
sk: Nastaví profil, ktorý sa má použiť. Profily je možné vytvoriť pomocou „gcompris -a“

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
sk: Zoznam dostupných profilov.  Profily je možné vytvoriť pomocou „gcompris -a“

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
sk: Umiestnenie konfiguračného adresára: [$HOME/.config/gcompris]. Alternatívne môžete nastaviť premennú $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
sk: Umiestnenie používateľských adresárov [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
sk: Spustí aktivity určené len na testovacie účely

en: Disable the quit button
sk: Zakáže tlačidlo na ukončenie programu

en: Disable the config button
sk: Zakázaž tlačidlo na zmenu nastavení

en: Disable the level button
sk: Zakáže tlačidlo na výber úrovní

en: Disable the database (slower start and no user log)
sk: Zakáže databázu (pomalší štart a nerobia sa záznamy o používateľoch)

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
sk: Globálny režim pre ťahanie myšou: normal, 2clicks, both. Predvolený režim je normal.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
sk: Dovolí spustenie viacerých inštancií programu GCompris.

en: Disable maximization zoom
sk: Zakáže maximalizáciu okna

en: Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
sk: Predĺži časový limit pre aktivity; užitočné sú hodnoty > 1.0; 1.0 je predvolená hodnota

en: How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
sk: Určuje, ako sa majú predlžovať časové limity pre aktivity pri viacerých hráčoch; užitočné hodnoty sú < 1.0; 1.0 nezmení prednastavenú hodnotu

en: For test purpose, run in a loop all the activities
sk: Spustí všetky aktivity za sebou kvôli ich otestovaniu

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
sk: GCompris je slobodný softvér, ktorý je možné slobodne šíriť a upravovať v zmysle podmienok licencie GPL. Aby sa podporil rozvoj projektu, táto verzia obsahuje len %d z %d aktivít. Plnú verziu si môžete za malý poplatok stiahnuť z
    <http://gcompris.net>
    Verzia pre GNU/Linux tieto obmedzenia nemá. Ak si myslíte, že deti by sme mali učiť slobode, zvážte, prosím, používanie systému GNU/Linux. Viac informácii sa nachádza na stránke v slovenskom jazyku na stránke:
     http://sk.wikipedia.org/wiki/Open_source
     alebo v anglickom jazyku na stránke nadácie Free Software Foundation:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
sk: Nepodarilo sa načítať tému vzhľadu „%s“ (uistite sa, že súbor existuje a je čitateľný)

en: Retrieving remote data...
sk: Načítavajú sa vzdialené dáta...

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.
     | GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
sk[0]: GCompris sa nenaštartuje, pretože súbor so zámkom vznikol pred menej ako %d sekundami.
sk[1]: GCompris sa nenaštartuje, pretože súbor so zámkom vznikol pred menej ako %d sekundou.
sk[2]: GCompris sa nenaštartuje, pretože súbor so zámkom vznikol pred menej ako %d sekundami.

en: The lock file is: %s
sk: Súbor so zámkom je: %s

en: GCompris
    Version: %s
    License: GPL
    More info at http://gcompris.net
sk: GCompris
    Verzia: %s
    Licencia: GPL
    Viac informácií je na http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
sk: Použite -l na priamy prístup k aktivite.

en: The list of available activities is :
sk: Zoznam dostupných aktivít je :

en: Number of activities: %d
sk: Počet aktivít: %d

en: %s exists but is not readable or writable
sk: %s existuje, ale nemá práva na čítanie alebo zápis

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
sk: CHYBA: Profil „%s“ nebol nájdený. Zoznam dostupných profilov získate zadaním „gcompris --profile-list“

en: The list of available profiles is:
sk: Zoznam dostupných profilov je:

en: Unaffected
sk: Neovplyvnený

en: Users without a class
sk: Používatelia bez triedy

en: Loading activity from database:
    %s
sk: Načítava sa aktivita z databázy:
    %s

en: Prerequisite
sk: Požiadavka

en: Loading activity from file:
    %s
sk: Načitávanie aktivity zo súboru:
    %s

en: All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris administration module and activate at least one activity.
sk: V tomto profile sú všetky aktivity zakázané. Choďte do  modulu na správu programu Gcompris a povoľte aspoň jednu aktivitu.

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
sk: Tento adresár obsahuje súbory, ktoré si vytvoríš pomocou vzdelávacieho programu GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
sk: Do tohoto adresára si môžeš ukladať svoje obrázky.
    Tie potom môžeš použiť pri svojich kresliacich aktivitách a pri animáciach.
    Podporované formáty obrázkov sú jpeg, png a svg.

en: Sharing Error
sk: Chyba zdieľania

en: Cannot retrieve remote data
sk: Nedajú sa načítať vzdialené dáta

en: Cannot initiate sharing session
sk: Nedá sa inicializovať zdieľané sedenie

en: Remaining Time = %d
sk: Zostávajúci čas = %d

en: Locate the region
sk: Hľadanie krajín a oblastí

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
sk: Ťahaj a pusti oblasti tak, aby si nakreslil kompletnú mapu krajiny

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
sk: Manipulácia s myšou: pohyb, ťahanie a pustenie

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
sk: Mapa Nemecka pochádza z Wikipédie a je pod licenciou GNU Free Documentation License. Úroveň s Nemeckom vytvorili Olaf Ronneberger a jeho deti Lina a Julia Ronnebergerové.

en: Regions of France
sk: Oblasti Francúzska

en: Deutschland Bundesländer
sk: Spolkové krajiny Nemecka

en: Provincias Argentinas
sk: Argentínske provincie

en: Polish Voivodship
sk: Poľské vojvodstvá

en: Districts of Turkey
sk: Oblasti v Turecku

en: Eastern Districts of Turkey
sk: Východné oblasti v Turecku

en: Counties of Norway
sk: Grófstva v Nórsku

en: Counties of Brazil
sk: Grófstva v Brazílii

en: Locate the countries
sk: Hľadanie krajín

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
sk: Ťahaj a pusti položky tak, aby si nakreslil kompletnú mapu

en: Continents
sk: Kontinenty

en: Africa
sk: Afrika

en: America
sk: Amerika

en: Asia
sk: Ázia

en: Europe
sk: Európa

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
sk: Oceánia

en: North America
sk: Severná Amerika

en: South America
sk: Južná Amerika

en: Western Europe
sk: Západná Európa

en: The Netherlands
sk: Holandsko

en: Eastern Europe
sk: Východná Európa

en: Bosnia Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
sk: Rusko

en: Northern Africa
sk: Severná Afrika

en: Ivory Coast
sk: Pobrežie slonoviny

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
sk: Sudán

en: Southern Africa
sk: Južná Afrika

en: Democratic Republic of Congo
sk: Demokratická republika Kongo

en: Republic of Congo
sk: Republika Kongo

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
sk: Tanzánia

en: Caspian Sea
sk: Kaspické more

en: Black Sea
sk: Čierne more

en: Mediteranean Sea
sk: Stredozemné more

en: Persian Gulf
sk: Perzský záliv

en: Red Sea
sk: Červené more

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: Palestine
sk: Palestína

en: Chypre
sk: Cyprus

en: Simple Letters
sk: Jednoduché písmená

en: Type the falling letters before they reach the ground
sk: Stlač klávesu padajúceho písmena skôr ako dopadne

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sk: AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĽĹMNŇOÓÔPQRŔSŠTŤUÚVWXYÝZŽ

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
sk: <b>%s</b> Konfigurácia
    pre profil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
sk: Iba text s veľkými písmenami

en: Letter association between the screen and the keyboard
sk: Asociácie písmen medzi obrazovkou a klávesnicou

en: Keyboard manipulation
sk: Manipulácia s klávesnicou

en: Equality Number Munchers
sk: Čísložrúti - rovnosť čísel

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
sk: Doveď Čísložrúta na výraz, ktorý sa rovná číslu uvedenému v hornej časti obrazovky.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
sk: Precvič si sčítanie, násobenie, delenie a odčítanie.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sk: Použi šipky klávesnice, pohybuj sa po doske a vyhni sa Troglom. Keď stlačíš medzerník obsah políčka zješ.

en:  and %d
sk:  a %d

en: {0} is divisible by {1}.
sk: {0} je deliteľné s {1}.

en: 1 is not a prime number.
sk: 1 nie je prvočíslo

en: Primes less than %d
sk: Prvočísla menšie ako %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
sk: Násobky %(d1)d zahŕňajú %(s)s,
    ale %(d2)d nie je násobok %(d3)d.

en: Factors of %d
sk: Delitele čísla %d

en: {0} are the factors of {1}.
sk: {0} sú deliteľmi čísla {1}.

en: Multiples of %d
sk: Násobky čísla %d

en: Equal to %d
sk: Rovné %d

en: Not equal to %d
sk: Nie je rovné %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
sk: Bol si zjedený Troglom.
    Pre pokračovanie stlač <Return>.

en: You ate a wrong number.
sk: Zjedol si nesprávne číslo.

en: 
    Press <Return> to continue.
sk: 
    Pre pokračovanie stlač <Return>.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
sk: T
    R
    O
    G
    L

en: Factor Number Munchers
sk: Čísložrút - delitele

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
sk: Doveď Čísložrúta na všetky delitele čísla uvedeného v hornej časti obrazovky.

en: Learn about factors and multiples.
sk: Nauč sa o deliteľoch a násobkoch.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sk: Delitele čísla sú všetky čísla, ktoré toto číslo delia bezo zvyšku. Napríklad delitele čísla 6 sú 1, 2, 3 a 6. Číslo 4 nie je deliteľom 6, pretože 6 nemožno rozdeliť na 4 rovnaké kúsky. Ak jedno číslo je násobkom druhého, potom druhé číslo je deliteľom toho prvého. Môžeme si násobky predstaviť ako rodiny a delitele sú ľudia v týchto rodinách. Tak, 1, 2, 3 a 6 všetky patria do rodiny šestky, ale 4 patrí do rodiny inej. Použi šipky klávesnice, pohybuj sa po doske a vyhni sa Troglom. Keď stlačíš medzerník obsah políčka zješ.

en: Inequality Number Munchers
sk: Čísložrúti - nerovnosť

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
sk: Doveď Čísložrúta na výrazy, ktoré sa nerovnajú číslu uvedenému v hornej časti obrazovky.

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
sk: Precvič si sčítanie, odčítanie, násobenie a delenie.

en: Multiple Number Munchers
sk: Čísložrúti - násobky

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
sk: Doveď Čísložrúta na všetky násobky čísla uvedeného v hornej časti obrazovky.

en: Learn about multiples and factors.
sk: Nauč sa o násobkoch a deliteľoch.

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sk: Násobky čísla sú všetky čísla, ktoré dostaneme vynásobením pôvodneho čísla ľubovoľným číslom. Napríklad 24, 36, 48 a 60 sú násobky čísla 12. Ale číslo 25 nie je násobkom 12, pretože neexistuje číslo, ktorým by sa prenásobila 12-ka a dostali by sme 25. Použi šipky klávesnice, pohybuj sa po tabuli a vyhni sa Troglom. Keď stlačíš medzerník obsah políčka zješ.

en: Prime Number Munchers
sk: Čísložrúti - prvočísla

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
sk: Doveď Čísložrúta na všetky prvočísla, ktoré sú menšie ako číslo uvedené v hornej časti obrazovky.

en: Learn about prime numbers
sk: Nauč sa o prvočíslach

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sk: Prvočísla sú čísla, ktoré sú deliteľné iba samým sebou a číslom 1. Napríklad 3 je prvočíslo, ale 4 nie je (pretože 4 je deliteľné dvomi). Na prvočísla sa možno pozerať ako na malé rodinky: majú iba dvoch ľudí! Seba a 1. Žiadne číslo k nim nenapasuješ, tak aby po predelení nezostal zvyšok. Takýmto samotárom - prvočíslom je aj 5 (iba 5 x 1 = 5). Ale číslo 6 má vo svojej rodinke 2 a 3 (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6) a preto nie je prvočíslom. Použi šipky klávesnice, pohybuj sa po doske a vyhni sa Troglom. Keď stlačíš medzerník obsah políčka zješ.

en: Guess a number between {0} and {1}
sk: Hádaj číslo medzi {0} a {1}

en: Please enter a number between {0} and {1}
sk: Prosím napíš číslo medzi {0} a {1}

en: Too high
sk: Príliš vysoké

en: Too low
sk: Príliš nízke

en: Guess a number
sk: Hádaj číslo

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
sk: Pomôž tučniakovi uniknúť z jaskyne. Hádaj číslo, ktoré si tučniak myslí.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
sk: Čísla od 1 do 1000 pre poslednú úroveň.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
sk: Prečítaj si inštrukcie, ktoré ti povedia, z akého intervalu čísel máš uhádnuť číslo. Napíš číslo do modrého okienka vpravo hore. Tučniak ti povie či je tvoje číslo väčšie alebo menšie. Potom napíš iné číslo. Vzdialenosť tučniaka od východu reprezentuje ako blízko si k myslenému číslu. Ak je tučniak nad východom, znamená to, že tvoje číslo je väčšie. Podobne, keď je tučniak pod východom, tvoje číslo je menšie.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
sk: aáäeéiíoóôuúyý

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
sk: bcčdďfghjklľĺmnňpqrŕsštťvwxzž

en: Could not find the list of words.
sk: Nemôžem nájsť zoznam slov.

en: The classic hangman game
sk: Klasická hra - obesenec

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
sk: Slovo je schované, musíš ho objaviť písmenko po písmenku

en: Reading skill
sk: Čítacie návyky

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
sk: Dobrý tréning pre zdokonaľovanie schopností v čítaní a kontrole pravopisu.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
sk: Môžeš písať písmená pomocou virtuálnej klávesnice na obrazovke, alebo aj pomocou klávesnice skutočnej.

en: Simplified Tower of Hanoi
sk: Zjednodušené Hanojské veže

en: Reproduce the given tower
sk: Vytvor kópiu danej veže

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
sk: Vytvor v prázdnej oblasti rovnakú vežu ako je tá vpravo

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
sk: Vytvor kópiu veže z pravého kolíka na prázdnom ľavom kolíku

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
sk: Prekladaj kruhy z jedného kolíka na druhý, tak aby si na ľavý prázdny kolík poskladal takú istú vežu ako je vpravo.

en: Concept taken from EPI games.
sk: Koncept prevzatý z hier EPI

en: Tower of Hanoi
sk: Hanojské veže

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
sk: Presuň celú sadu kruhov na pravú tyč. Naraz prenášaj len jeden kruh.

en: The Tower of Hanoi
sk: Hanojské veže

en: Reproduce the tower on the right side
sk: Vytvor vpravo kópiu danej veže

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
sk: Cieľom hry je preložiť celú kopu kruhov na pravý kolík dodržiavajúc nasledujúce pravidlá:
    * naraz možno prenášať iba jeden kruh
    * väčší kruh nemôže byť položený na menší

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
sk: Prekladaj kruhy z jedného kolíka na druhý, tak aby si na krajný ľavý kolík poskladal takú istú vežu ako je vpravo.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
sk: Tento hlavolam vynašiel  francúzsky matematik Edouard Lucas v r. 1883. Existuje legenda o hinduistickej pagode, kde kňazi museli ustavične prekladať 64 diskov podľa pravidiel hlavolamu Hanojskej veže. Poďľa legendy, keď kňazi skončia svoju prácu, nastane koniec sveta. Preto je tento hlavolam známy aj ako Brahmova veža. Nie je jasné, či Lucas túto legendu vymyslel, alebo sa ňou inšpiroval. (zdroj Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: hexagon
sk: Hexagon

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
sk: Nájdi jahôdku klikaním na modré políčka

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
sk: Pokús sa nájsť jahôdku pod modrými políčkami. Políčka sa stávajú tým červenejšie, čím si bližšie k jahôdke.

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
sk: Slnko zohrieva vodu a vytvára vodné pary. Vodné pary sa združujú do malých kvapôčiek, z ktorých sa tvoria oblaky.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
sk: Ako oblak dospieva, husté vodné kvapôčky sa môžu združovať do väčších a tak môžu vzniknúť kvapky dostatočne veľké na to, aby začali padať ako dážď

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
sk: Toto je merač elektriny, produkovanej turbínou.

en: The electricity power is measured in watts (W).
sk: Elektrický vykon sa meria vo wattoch (W).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
sk: Tečúca voda je nasmerovaná na lopatky turbíny, ktorú otáča. Takýmto spôsobom sa energia vodného prúdu odovzdáva turbíne.

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
sk: Tento oblak simuluje vietor, klikni naň, aby si mal vietor.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
sk: Toto je transformátor. Elektrina sa transformuje na nízkovoltážne napätie, vhodné pre bežných spotrebiteľov.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for all the electricity produced.
sk: Toto je merač všetkej vyprodukovanej elektriny.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity consumed by the users.
sk: Toto je merač elektriny, ktorú využili spotrebitelia.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
sk: Toto je merač elektriny, vyrobenej pomocou slnečných panelov.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
sk: Slnečné panely využívajú svetelnú energiu (fotóny) zo slnka na výrobu elektriny s využitím fotoelektrického javu.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
sk: Toto je merač elektriny, vyrobenej pomocou veterných elektrární.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
sk: Veterná turbína je zariadenie, ktoré premieňa pohybovú energiu vetra na elektrinu. Zariadenie voláme tiež veterný generátor, alebo veterný nabíjač.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
sk: Nemôžeme spotrebovať viac elektrickej energie, ako jej vyrobíme. Toto je kľučové obmedzenie pre distribúciu elektriny. Až na malé výnimky, elektrická energia sa nedá skladovať a preto ju musíme vyrábať práve vtedy, keď ju potrebujeme. K tomu je potrebný zložitý systém riadenia výroby, aby sme dokázali vyrobiť približne toľko elektriny, koľko je momentálne požadované. Ak dopyt a spotreba nie sú vyrovnané, tak to môže spôsobiť odstavenie niektorých elektrární a prenosovej sústavy, čo sa môže prejaviť v najhorších prípadoch ako veľke regionálne výpadky elektriny.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
sk: Toto je transformátor smerom nahor. Elektrina je transformovaná na vysokovoltážne napätie  (110 kV alebo viac), aby sa obmedzili straty pri prenose na veľké vzdialenosti.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
sk: Pouč sa o elektrickom systéme, ktorý je založený na obnoviteľných zdrojoch energie

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sk: Tučniak príde z dlhého rybárskeho večierku, ktorý bol na jeho lodi. Musíš opraviť elektrický systém, aby si Tux mohol doma zasvietiť.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sk: Klikaj na rôzne aktívne elementy : slnko, oblaky, priehradu, slnečné kolektory, veterné agregáty, transformátory v správnom poradí, aby si aktivoval celý elektrický systém. Keď skončíš a tučniak je vo svojom dome, stlač mu svetelný vypínač. Aby si vyhral, musíš zapnúť všetky spotrebiče a všetky zdroje musia byť zapnuté.

en: Learn how to read
sk: Uč sa ako čítať

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
sk: Dátový súbor pre túto úroveň nie je správne naformátovaný. Je navrhovaných priveľa možností na výber.

en: Data file for this level is not properly formatted.
sk: Dátový súbor pre túto úroveň nie je správne naformátovaný.

en: Reading practice
sk: Cvičenie čítania

en: Practice reading by finding the word matching an image
sk: Precvičovanie čítania pomocou hľadania vhodného slova k obrázku

en: Click on the word corresponding to the printed image.
sk: Klikni na slovo zodpovedajúce zobrazenému obrázku.

en: satchel
sk: aktovka

en: cheese
sk: syr

en: house
sk: dom

en: banana
sk: banán

en: book
sk: kniha

en: bag
sk: taška

en: apple
sk: jablko

en: pear
sk: hruška

en: bed
sk: posteľ

en: bottle
sk: fľaša

en: back
sk: späť

en: car
sk: auto

en: cake
sk: torta

en: ball
sk: lopta

en: fish
sk: ryba

en: catch
sk: chytiť

en: cat
sk: mačka

en: finish
sk: dokončiť

en: plane
sk: lietadlo

en: Drag and Drop each item above its name
sk: Ťahaj a pusti položky na ich napísaný názov

en: Vocabulary and reading
sk: Slovná zásoba a čítanie

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
sk: Zober obrázky zo zvislého rámčeka na ich pozíciu prislúchajúcu názvu vpravo. Klikni na tlačítko 'OK' a skontroluj odpoveď.

en: Drag and Drop each item onto its name
sk: Ťahaj a pusti položky na ich napísaný názov

en: mail box
sk: poštová schránka

en: sailing boat
sk: plachetnica

en: lamp
sk: lampa

en: postcard
sk: pohľadnica

en: fishing boat
sk: rybárska loď

en: bulb
sk: žiarovka

en: glass
sk: pohár

en: egg
sk: vajíčko

en: eggcup
sk: pohár na vajíčko

en: flower
sk: kvet

en: vase
sk: váza

en: rocket
sk: raketa

en: sofa
sk: pohovka

en: light house
sk: maják

en: bicycle
sk: bicykel

en: carrot
sk: mrkva

en: grater
sk: strúhadlo

en: pencil
sk: ceruzka

en: truck
sk: kamión

en: van
sk: dodávka

note: #-#-#-#-#  1613 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
sk: hrad

en: crown
sk: koruna

en: racket
sk: raketa

en: Music instruments
sk: Hudobné nástroje

en: Click on the correct musical instruments
sk: Klikni na správne hudobné nástroje

en: Learn to recognize musical instruments.
sk: Naučiť sa rozpoznávať hudobné nástroje.

en: Click on the correct instrument.
sk: Klikni na správny nástroj.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
sk: Nájdi {text}

en: the clarinet
sk: klarinet

en: the transverse flute
sk: zobcovú flautu

en: the guitar
sk: gitaru

en: the harp
sk: harfu

en: the piano
sk: klavír

en: the saxophone
sk: saxofón

en: the trombone
sk: trombón

en: the trumpet
sk: trúbku

en: the violin
sk: husle

en: the flute traversiere
sk: priečnu flautu

en: the drum kit
sk: súpravu bubnov

en: the accordion
sk: akordeón

en: the banjo
sk: bendžo

en: the bongo
sk: bongo

en: the electric guitar
sk: elektronickú gitaru

en: the castanets
sk: kaskanety

en: the cymbal
sk: cimbal

en: the cello
sk: violončelo

en: the harmonica
sk: harmoniku

en: the horn
sk: roh

en: the maracas
sk: maracas

en: the organ
sk: organ

en: the snare drum
sk: basový bubon

en: the timpani
sk: tympany

en: the triangle
sk: triangel

en: the tambourine
sk: tamburínu

en: the tuba
sk: tubu

en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the square of the distance that separates their centers.
sk: Gravitačná sila je univerzálna a Newtonov gravitačný zákon rozširuje pôsobnosť gravitácie mimo zeme. Gravitačná príťažlivá sila je priamo úmerná hmotnostiam oboch telies a nepriamo úmerná druhej mocnine vzdialeností medzi ich stredmi (ťažiskami).

en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the force of gravitational attraction between them also increases but this force is inversely proportional to the square of the separation distance between the two interacting objects, more separation distance will result in weaker gravitational forces.
sk: Nakoľko gravitačná sila je priamo úmerná hmotnostiam oboch vzájomne na sebapôsobiacich telies, objekty s väčšou hmotnosťou sa budú navzájom priťahovať s väčšou gravitačnou silou. Teda, ak sa zväčší hmotnosť niektorého z objektov, zväčší sa aj príťažlivá gravitačná sila medzi nimi. Ale táto sila je tiež nepriamo úmerná druhej mocnine vzdialenosti medzi objektami, teda väčšia vzdialenosť objektov znamená, že gravitačná sila medzi nimi bude (omnoho) menšia.

en: Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on them. The arrow indicates the direction of the force on your ship.
sk: Tvojou úlohou je navigovať Tuxovu vesmírnu loď tým, že budeš meniť hmotnosti okolitých planét. Nepribližuj sa príliš k planétam, lebo by si mohol stroskotať na nich. Šípka ukazuje smer gravitačnej sily, pôsobiacej na tvoju loď.

en: Avoid the asteroid and join the space shuttle to win.
sk: Vyhýbaj sa asteroidom a pripoj sa k vesmírnej posádke, aby si zvíťazil.

en: Intro gravity
sk: Gravitácia - úvod

en: Introduction to the concept of gravity
sk: Úvod do pojmov, súvisiacich s gravitáciou

en: Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or the asteroids
sk: Udržuj vesmírnu loď v priestore, bez toho, aby si stroskotal na planétach, či astroidoch

en: Follow the instructions when you run the activity.
sk: Riaď sa podľa pokynov, keď hráš túto aktivitu.

en: Gravity: %s
sk: Gravitácia: %s

en: Use the up and down keys to control the thrust
    Use the right and left keys to control direction.
    You must drive Tux's ship towards the landing platform.
    The landing platform turns green when the velocity is safe to land
sk: Pomocou kláves up a down kontroluješ rýchlosť
    Pomocou kláves right a left kontroluješ smer pohybu.
    Musíš navigovať Tuxovu loď smerom k pristávacej plošine.
    Pristávacia plošina ozelenie, keď je rýchlosť vhodná na bezpečné pristátie

en: Click on me or press the Return key when you are ready.
sk: Klikni na mňa alebo stlač kláves Enter keď si pripravený.

en: I am ready!
sk: Som pripravený

note: #-#-#-#-#  409 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
sk: Palivo

en: Velocity:
sk: Rýchlosť:

en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
sk: Naviguj vesmírnu loď smerom k zelenej pristávacej plošine.

en: 
    Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
    
    Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control direction.
    
    The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
sk: 
    Zrýchlenie, vyvolané gravitáciou, pôsobiacou na vesmírnu loď je priamo úmerné hmotnosti planéty a nepriamo úmerné druhej mocnine vzdialenosti od stredu planéty. Teda, v blízkosti každej planéty bude iné zrýchlenie a  s približovaním sa k planéte sa toto zrýchlenie bude zväčšovať.
    
    Použi klávesy up/down na kontrolu rýchlosti a klávesy right/left na kontrolu smeru letu.
    
    Pristávacie plošina bude zelená, ak tvoja rýchlosť je dostatočne nízka na bezpečné pristátie.

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
sk: Chýbajúci obrázok

en: Configuration
     for profile <b>%s</b>
sk: Konfigurácia
    pre profil <b>%s</b>

en: Select locale
sk: Vyber jazyk pre národné prostredie

en: Practice a foreign language
sk: Precvičovanie cudzieho jazyka

en: Find your left and right hands
sk: Nájdi svoju ľavú a pravú ruku

en: Determine if a hand is a right or a left hand
sk: Zisti či je to pravá alebo ľavá ruka

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
sk: Rozoznávanie ľavej ruky od pravej z rôznych pohľadov. Priestorová orientácia.

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
sk: Je zobrazená ruka. Musíš poznať, či je to pravá alebo ľavá ruka. Klikni na červené tlačítko - vľavo alebo na zelené tlačítko - vpravo.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
sk: Vypni všetky svetlá, chce sa mi spať.
    Ak potrebuješ pomoc, klikni na mňa.

en: The aim is to switch off all the lights.
sk: Cieľom je vypnúť všetky svetlá.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
sk: Keď stlačíš nejaké tlačidlo, prepne sa jeho stav, ale aj stav jeho bezprostredných susedov (vo vodorovnom či zvislom smere). Slnko a farba oblohy závisí od počtu klikov, potrebných na vyriešenie tohto hlavolamu. Ak klikneš na Tuxa, ukáže sa riešenie.

en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
sk: Algoritmus riešenia je popísaný vo Wikipedii. Viac o hre na zhášanie svetiel sa dozviete na stránke  &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

en: Login:
sk: Prihlasovacie meno:

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>{0}</b> configuration
     for profile <b>{1}</b>
sk: <b>{0}</b> konfigurácia
    pre profil <b>{1}</b>

note: toggle box
en: Enter login to log in
sk: Napíš prihlasovacie meno, aby si sa prihlásil

en: GCompris login screen
sk: Prihlasovacia obrazovka GComprisu

en: Select or enter your name to log in to GCompris
sk: Vyber alebo napíš svoje meno, aby si sa prihlásil do GComprisu

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
sk: GCompris identifikuje každé dieťa, vďaka čomu je možné poskytnúť individuálne hlásenia o deťoch.

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
sk: Aby sa aktivovalo prihlasovanie, musíte najprv pridať používateľov
    v administračnej časti GComprisu spustením „gcompris -a“.
    V administračnej časti môžete vytvárať rôzne profily. V každom profile môžete mať
    rozličné množiny používateľov a určovať aké aktivity sú im k dispozícii.
    GCompris so špecifickým profilom sa spúšťa  cez „gcompris -p meno_profilu“, kde meno_profilu je meno požadovaného profilu, ktorý ste vytvorili v Administrácii.

en: Click to confirm your sequence
sk: Klikni, aby si potvrdil svoju postupnosť

en: The History of Louis Braille
sk: Príbeh Lousa Brailla

en: Review the major dates of the inventor of the Braille system.
sk: Poznávajme hlavné medzníky života objaviteľa Braillovho systému.

en: Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order.
sk: Prečítaj si príbeh Louisa Brailla, jeho životopis a objavenie Braillovho systému. Klikaj na tlačidlá so šípkami dopredu a dozadu pre pohyb po stránkach príbehu. Nakoniec usporiadaj stránky chronologicky.

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
sk: Video o Louisovi Braillovi: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: Born on January 4th in Coupvary near Paris in France.
sk: Narodil sa 4. januára v Coupvary, neďaleko Paríža vo Francúzsku.

en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
sk: Louis Braille si poranil pravé oko šidlom z dielne svojho otca.

en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
sk: Vo veku troch rokov, Louis oslepol následkom ťažkej infekcie, ktorá sa mu rozšírila do ľavého oka.

en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
sk: Ako desaťročný prišiel do Paríža, kde študoval na Kráľovskom inštitúte pre nevidiacu mládež.

en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
sk: Zapôsobil na svojich spolužiakov a začal hrať na klavíri a organe.

en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
sk: Charles Barbier, francúzsky vojak, navštívil jeho školu a podelil sa tam o svoj vynález nočného písania, čo bol kód z dvanástich vypuklých bodiek, ktorým sa odovzdávala informácia na bojiskách.

en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system.
sk: Louis zredukoval Barbierových 12 bodiek na 6 a vymyslel Braillov jazyk.

en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
sk: Po skončení školy sa stal učiteľom a tajne vyučoval jeho metódu.

en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
sk: Zdokonalil a rozšíril Braillov systém o matematiku, symboly, punktuačné znamienka a hudobnú notáciu.

en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
sk: Zomrel na tuberkulózu. Je pochovaný v Pantheone v Paríži. Na jeho počesť je postavený pamätník.

en: After his Death
sk: Po jeho smrti

en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
sk: Braillov systém bol akceptovaný ako celosvetový štandard. Louis Braille dokázal, že ak má človek motiváciu, môže urobiť neuveriteľné veci.

en: The magician hat
sk: Čarodejníkov klobúk

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
sk: Spočítaj koľko vecí je pod čarovným klobúkom po tom, ako boli nejaké odobraté

en: Learn subtraction
sk: Učme sa odčítať

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
sk: Pozri sa na čarodejníka. Hovorí, koľko hviezdičiek je pod jeho čarovným klobúkom. Potom klikni na klobúk, ktorý sa odkryje a niekoľko hviezdičiek uletí. Klikni opäť na klobúk. Zvyšné hviezdičky sa zakryjú. Koľko ich je? Odpoveď naklikaj v tabuľke vpravo dole.

en: Count how many items are under the magic hat
sk: Spočítaj koľko hviezdičiek je pod čarovným klobúkom

en: Learn addition
sk: Učme sa sčítanie

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
sk: Klikni na klobúk, aby si ho odokryl a zakryl. Koľko hviezdičiek si videl pod klobúkom? Počítaj pozorne. :) Odpoveď vyplň v tabuľke vpravo dole.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
sk: Nájdi cestu z bludiska (Pohyb je relatívny)

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
sk: Vie používať šípky na klávesnici pre pohyb objektov.

en: Help Tux get out of this maze.
sk: Pomôž tučniakovi dostať sa von z bludiska.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrows let you turn Tux in another direction.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
sk: Použi klávesové šípky na klávesnici, aby si Tuxa dopravil nahor ku dverám. V tomto bludisku je pohyb relatívny. Šípkou nahor ideš dopredu. Iné šípky ti dávajú možnosť zmeniť smer pohybu Tuxa.
    
    Na prvých úrovniach sa Tux cez bludisko prechádza uvoľnene, čo stlačenie klávesu, to krok.
    
    Pre väčšie bludiská je určený špeciálny spôsob chôdze, nazývaný „rýchly beh“. Ak je tento režim rýchleho behu aktivovaný, Tux bude utekať automaticky až kým nenarazí na rázcestie a tam musíš zaňho rozhodnúť, ktorým smerom sa má vydať ďalej.
    
    Či je tento režim aktivovaný, môžeš zistiť pohľadom na Tuxove nohy: Ak je Tux naboso, režim rýchleho behu je vypnutý. A ak má obuté červené  športové topánky tak je režim rýchleho behu aktivovaný.
    
    Na úrovni 14 a vyšších je režim rýchleho behu aktivovaný automaticky. Ak chceš použiť tento spôsob na nižších úrovniach, alebo ho zakázať na pokročilých úrovniach, klikni na Tuxa, alebo na ikonku „bosonoho / topánky“ v ľavom hornom rohu obrazovky, aby si prepol režim rýchleho behu.

en: 3D Maze
sk: 3D Bludisko

en: Find your way out of the 3D maze
sk: Nájdi cestu z 3D bludiska

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
sk: Použi šípky na klávesnici na presun tučniaka nahor do dverí. Na prepínanie medzi 2D a 3D režimom použi kláves 'medzera'. 2D mód iba zobrazuje tvoju pozíciu, akoby na mape (nie je možné hýbať tučniakom).

en: Find your way out of the maze
sk: Nájdi cestu z bludiska

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
sk: Pozri sa na svoju polohu a potom sa opäť prepni do neviditeľného módu a pokračuj v presunoch.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
sk: Pozri sa na svoju polohu a potom sa opäť prepni do 3D módu a pokračuj v ceste

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
sk: Použi klávesové šípky na klávesnici, aby si Tuxa dopravil nahor ku dverám.
    
    Na prvých úrovniach sa Tux cez bludisko prechádza uvoľnene, čo stlačenie klávesu, to krok.
    
    Pre väčšie bludiská je určený špeciálny spôsob chôdze, nazývaný „rýchly beh“. Ak je tento režim rýchleho behu aktivovaný, Tux bude utekať automaticky až kým nenarazí na rázcestie a tam musíš zaňho rozhodnúť, ktorým smerom sa má vydať ďalej.
    
    Či je tento režim aktivovaný, môžeš zistiť pohľadom na Tuxove nohy: Ak je Tux naboso, režim rýchleho behu je vypnutý. A ak má obuté červené  športové topánky tak je režim rýchleho behu aktivovaný.
    
    Na úrovni 14 a vyšších je režim rýchleho behu aktivovaný automaticky. Ak chceš použiť tento spôsob na nižších úrovniach, alebo ho zakázať na pokročilých úrovniach, klikni na Tuxa, alebo na ikonku „naboso / topánky“ v ľavom hornom rohu obrazovky, aby si prepol režim rýchleho behu.

en: Find your way out of the invisible maze
sk: Nájdi cestu z neviditeľného bludiska

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
sk: Použi klávesy so šípkami aby si Tuxa dostal nahor ku dverám. Použi medzerník na prepnutie medzi viditeľým a neviditeľným módom. Viditeľný mód ti len udá tvoju polohu, akoby na mape. V tomto móde nemôžeš pohybovať Tuxom.
    
    Na prvých úrovniach sa Tux cez bludisko prechádza uvoľnene, čo stlačenie klávesu, to krok.
    
    Pre väčšie bludiská je určený špeciálny spôsob chôdze, nazývaný „rýchly beh“. Ak je tento režim rýchleho behu aktivovaný, Tux bude utekať automaticky až kým nenarazí na rázcestie a tam musíš zaňho rozhodnúť, ktorým smerom sa má vydať ďalej.
    
    Či je tento režim aktivovaný, môžeš zistiť pohľadom na Tuxove nohy: Ak je Tux naboso, režim rýchleho behu je vypnutý. A ak má obuté červené  športové topánky tak je režim rýchleho behu aktivovaný.
    
    Na úrovni 14 a vyšších je režim rýchleho behu aktivovaný automaticky. Ak chceš použiť tento spôsob na nižších úrovniach, alebo ho zakázať na pokročilých úrovniach, klikni na Tuxa, alebo na ikonku „naboso / topánky“ v ľavom hornom rohu obrazovky, aby si prepol režim rýchleho behu.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
sk: Chyba: túto aktivitu nie je možné hrať
    bez povolenia zvukových efektov.
    Zvuk povoľ v dialógu
    nastavenia

en: Melody
sk: Melódia

en: Repeat a melody
sk: Zopakuj melódiu

en: Ear-training activity
sk: Aktivita na precvičenie sluchu

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
sk: Počúvaj zahranú postupnosť zvukov a zopakuj ju klikaním na prvky. Odohranú sekvenciu si môžeš pripomenúť kliknutím na „opakovacie“ tlačítko.

en: Find the matching pair
sk: Hľadanie zhodných párov

en: Memory Game with images
sk: Pamäťová hra s obrázkami (Pexeso)

en: Flip the cards to find the matching pairs
sk: Otáčaj karty a nájdi zhodné páry

en: Train your memory and remove all the cards
sk: Precvič si svoju pamäť a vyzbieraj všetky karty

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
sk: Pexeso
    Zobrazí sa sada kariet. Každá karta má na druhej strane obrázok. Klikaním otáčas vždy dve karty. Tvojou úlohou je nájsť dva rovnaké obrázky, ktoré potom zmiznú.

en: Addition memory game
sk: Pamäťová hra so sčítavaním

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
sk: Otáčaj karty a hľadaj dve, ktorých výsledok sčítania je rovnaký. Takto vyzbieraj všetky dvojice.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
sk: Precvič si pričítavanie a vyzbieraj karty.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
sk: Vidíš nejaké karty, ale nevidíš, čo sa skrýva na ich obrátenej strane. Každá karta skrýva nejaký súčet aj s vysledkom, alebo len výsledok k nejakému súčtu.
    Súčet s výsledkom  vyzerá napr. takto: 2 + 2 = 4
    Čísla naľavo od znamienka rovnosti (=) musia dávať správny súčet na pravej strane. Tak napr. 2 (1, 2) a ešte ďalšie 2 (3, 4) dáva spolu 4. Počítaj si nahlas pri práci, a spočítaj si čísla aj na prstoch, lebo čím viac spôsobmi niečo robíš, tým lepšie si to zapamätáš. Môžeš tiež použiť nejaké veci (kocky, gombíky, guličky, fazuľky), ktoré vieš porátať. Ak máš veľa bratov a sestier, môžeš ich pri rátaní tiež použiť! Alebo môžeš rátať spolužiakov v škole, či spievať si pesničky o rátaní. Spočítávaj veľa rôznych vecí, aby si získal prax a budeš veľmi dobrý v sčitávaní!
    
    V tejto hre, karty skrývajú dve časti súčtu (napr. na jednej karte je 2+2 a na nejakej inej je 4). Tvojou úlohou je nájsť tieto dve časti a správne ich dať zasa dokopy. Klikni na kartu, uvidíš, aké číslo (či súčet) skrýva a potom sa snaž nájsť kartu, ktorá je správna k tomuto číslu či súčtu. Môžeš naraz obrátiť len dve karty, takže si musíš postupne zapamätať, kde sa aké čísla skrývajú, aby si ich potom mohol (mohla) správne dopĺňať. Vlastne sa tváriš ako znamienko rovnosti a čísla potrebujú, aby si ich správne umiestnil na jednu i druhú stranu rovnosti. Ak sa ti to podarí, obidve karty zmiznú! Keď zmiznú všetky karty, našiel si správne všetky súčty a vyhral si! :)

en: Addition and subtraction memory game
sk: Pamäťová hra na sčítanie a odčítanie

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
sk: Otáčaj karty a hľadaj dvojice, ktorých číselný výsledok (sčítanie,odčítanie) je rovnaký. Takto vyzbieraj všetky dvojice.

en: Addition and subtraction
sk: Sčítanie a odčítanie

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
sk: Precvič si sčítanie a odčítanie a vyzbieraj všetky karty.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
sk: Vidíš nejaké karty, ale nevidíš, čo sa skrýva na ich obrátenej strane. Každá karta skrýva nejakú matematickú operáciu, alebo jej výsledok.
    
    V tejto hre, karty skrývajú dve časti nejakej matematickej operácie. Tvojou úlohou je nájsť tieto dve časti a správne ich dať zasa dokopy. Klikni na kartu, uvidíš, aké číslo (či operáciu) skrýva a potom sa snaž nájsť kartu, ktorá je správna k tomuto číslu či operácii. Môžeš naraz obrátiť len dve karty, takže si musíš postupne zapamätať, kde sa aké čísla skrývajú, aby si ich potom mohol (mohla) správne dopĺňať. Vlastne sa tváriš ako znamienko rovnosti a čísla potrebujú, aby si ich správne umiestnil na jednu i druhú stranu rovnosti. Ak sa ti to podarí, obidve karty zmiznú! Keď zmiznú všetky karty, našiel si správne všetky súčty a vyhral si! :)

en: All operations memory game
sk: Pamäťová hra na všetky operácie

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
sk: Otáčaj karty a hľadaj dvojice s rovnakým číselným výsledkom. Takto vyzbieraj všetky karty.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
sk: Sčítanie, odčítanie, násobenie, delenie

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
sk: Precvič si sčítanie, odčítanie, násobenie, delenie a vyzbieraj všetky karty.

en: All operations memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na všetky operácie proti tučniakovi

en: Addition and subtraction memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na sčítanie a odčítanie proti tučniakovi

en: Addition memory game against Tux
sk: Pamäťová hra so sčítavaním proti tučniakovi

en: Additions
sk: Sčítania

en: Division memory game
sk: Pamäťová hra na delenie

en: Practise division, until all the cards are gone.
sk: Precvič si delenie a vyzbieraj všetky karty.

en: Division memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na delenie proti tučniakovi

en: Enumeration memory game
sk: Pamäťová hra na spočitávanie

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
sk: Otáčaj karty tak, aby číslo zodpovedalo nakreslenému obrázku.

en: Numeration training, memory.
sk: Trénovanie počítania spamäti.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
sk: Vidíš nejaké karty, ale nevidíš, čo sa skrýva na ich obrátenej strane. Každá karta skrýva nejaký počet obrázkov, alebo je na nej napísané číslo.

en: Subtraction memory game
sk: Pamäťová hra na odčítavanie

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
sk: Otáčaj karty a hľadaj dve, ktorých číselný výsledok je rovnaký. Takto vyzbieraj všetky dvojice.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
sk: Precvič si odčítanie a vyzbieraj všetky karty.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subtraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
sk: Vidíš nejaké karty, ale nevidíš, čo sa skrýva na ich obrátenej strane. Každá karta skrýva nejaké odčítanie, alebo len výsledok k nejakému odčítaniu.
    Odčítanie so správnym výsledkom  vyzerá napr. takto: 3 - 1 = 2
    Čísla naľavo od znamienka rovnosti (=) musia dávať správny výsledok na pravej strane. Tak napr. 3 (1, 2, 3) ak odčítaš 1 (1) dáva spolu 2. Počítaj si nahlas pri práci, a počítaj aj na prstoch, lebo čím viac spôsobmi niečo robíš, tým lepšie si to zapamätáš. Môžeš tiež použiť nejaké veci (kocky, gombíky, guličky, fazuľky), ktoré vieš porátať. Ak máš veľa bratov a sestier, môžeš ich pri rátaní tiež použiť! Alebo môžeš rátať spolužiakov v škole, či spievať si pesničky o rátaní. Počítaj veľa rôznych vecí, aby si získal prax a budeš veľmi dobrý v odčitávaní!
    
    V tejto hre, karty skrývajú dve časti odčítania  (napr. na jednej karte je 3 - 1 a na nejakej inej je 2). Tvojou úlohou je nájsť tieto dve časti a správne ich dať zasa dokopy. Klikni na kartu, uvidíš, aké číslo (či odčítanie) skrýva a potom sa snaž nájsť kartu, ktorá je správna k tomuto číslu či odčítaniu. Môžeš naraz obrátiť len dve karty, takže si musíš postupne zapamätať, kde sa aké čísla skrývajú, aby si ich potom mohol (mohla) správne dopĺňať. Vlastne sa tváriš ako znamienko rovnosti a čísla potrebujú, aby si ich správne umiestnil na jednu i druhú stranu rovnosti. Ak sa ti to podarí, obidve karty zmiznú! Keď zmiznú všetky karty, našiel si správne všetky odčítania a vyhral si! :)

en: Subtraction memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na odčítavanie proti tučniakovi

en: Multiplication memory game
sk: Pamäťová hra na násobenie

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
sk: Otáčaj karty a hľadaj dve, ktorých číselný výsledok po násobení je rovnaký. Takto vyzbieraj všetky dvojice.

en: Multiplication
sk: Násobenie

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
sk: Precvič si násobenie a vyzbieraj všetky karty.

en: Multiplication and division memory game
sk: Pamäťová hra na násobenie a delenie

en: Multiplication, division
sk: Násobenie, delenie

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
sk: Precvič si násobenie, delenie a vyzbieraj všetky karty.

en: Multiplication and division memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na násobenie a delenie proti tučniakovi

en: Multiplication memory game against Tux
sk: Pamäťová hra na násobenie proti tučniakovi

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
sk: Precvič si násobenie a vyzbieraj všetky karty.

en: Audio memory game
sk: Zvuková pamäťová hra

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
sk: Klikni na tučniaka-hudobníka, počúvaj a hľadaj rovnaké zvuky

en: Mouse manipulation, Brain.
sk: Manipulácia s myšou, Mozog.

en: Train your audio memory and remove all the violinists Tux.
sk: Precvič si svoju sluchovú pamäť a odstráň všetkých tučniakov-hudobníkov.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
sk: Vidíš skupinu Tuxov - huslistov. Každý Tux vydáva nejaký zvuk a každý zvuk má ešte presne rovnaké zvukové „dvojča“. Klikni na Tuxa, aby si počul jeho zvuk a snaž sa ho spárovať s rovnakým zvukom. Môžeš naraz aktivovať len dvoch Tuxov, takže si zapamätaj, kde je aký zvuk. Keď nájdeš dva rovnaké zvuky, obaja Tuxovia zmiznú.

en: Audio memory game against Tux
sk: Zvuková pamäťová hra proti tučniakovi

en: Play the audio memory game against Tux
sk: Zahraj si zvukovú pamäťovú hru proti tučniakovi

en: Memory Game with images, against Tux
sk: Pamäťová hra s obrázkami (Pexeso) proti tučniakovi

en: Have a memory competition with Tux.
sk: Zahraj si pamäťovú súťaž s tučniakom.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
sk: Pexeso
    Zobrazí sa sada kariet. Každá karta ma na druhej strane obrázok. Klikaním otáčas vždy dve karty. Tvojou úlohou je nájsť dva rovnaké obrázky, ktoré sa odoberú. V hľadaní sa striedaš s tučniakom. Ak chceš vyhrať musíš vyzbierať viac párov ako tučniak.

en: Wordnumber memory game
sk: Pamäťová hra so sčítavaním slov

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
sk: Otáčaj karty tak, aby číslo zodpovedalo slovu.

en: Reading numbers, memory.
sk: Čítanie čísel, pamäťová hra.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
sk: Vidíš nejaké karty, ale nevidíš, čo sa skrýva na ich obrátenej strane. Každá karta má napísané číslo, alebo slovo, označujúce nejaké číslo.

en: Mining for gold
sk: Dolovanie zlata

en: Use the mousewheel to approach the rockwall an look for gold nuggets.
sk: Použi koliesko myši pre pohyb ku kamennej stene a hľadaj zlaté zrnká.

en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
sk: Mal by si ovládať pohyb myši a klikanie.

en: Learn to use the mousewheel to zoom in and out.
sk: Naučme sa používať koliesko myši na zväčšovanie a zmenšovanie.

en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move the mouse cursor next to this sparkle and use the mousewheel to zoom in. If you zoomed in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
    
    Having collected the nugget, use the mousewheel to zoom out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
    
    The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
    
    To start the tutorial, click on professor Tux (available at level 1) and let him show you, what to do next.
    
    Have fun! :)
sk: Pri pohľade na kamennú stenu uvidíš sem-tam iskrenie. Choď kurzorom do blízkosti iskričiek a použi koliesko myši na zväčšenie. Pri maximálnom zväčšení sa na mieste záblesku objaví zlatá hrudka. Kliknutím na túto hrudku si ju zoberieš.
    
    Potom s použitím kolieska myši sa vráť k pôvodnej veľkosti. Pri maximálnom zmenšení sa objaví ďalšie iskrenie, a môžeš podobne pokračovať v zbieraní zlatých hrudiek, až kým ich nebude dosť na dokončenie danej úrovne.
    
    Nákladné auto v pravom dolnom rohu obrazovky ti povie počet nazbieraných hrudiek a ich celkový počet, ktorý je treba získať na danej úrovni.
    
    Pre naštartovanie pomocníka klikni na profesora Tuxa (je viditeľný úrovni 1) a on ti poradí, čo a ako ďalej.
    
    Príjemnú zábavu! :)

en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
    - realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
    - metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
sk: Vdaka tímu Tuxpaint za poskytnutie nasledujúcich zvukov po licenciou GPL:
    - realrainbow.ogg - použije sa, keď sa objaví nová zlatá hrudka
    - metalpaint.wav - počuješ ho, keď si zoberieš zlatú hrudku

en: Choice cannot be empty.
sk: Výber musí niečo obsahovať.

en: Question cannot be empty.
sk: Otázka musí niečo obsahovať.

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
sk: V otázke sa musí vyskytovať znak „_“. Predstavuje písmeno, ktoré treba nájsť.

en: Pixmap cannot be empty
sk: Pixmapa (formát obrázku) nemôže byť prázdna.

en: There must be at least 2 choices.
sk: Musia existovať aspoň dve možnosti výberu.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
sk: Odpoveď a otázka musia byť rovnaké, okrem znaku „_“

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
sk: Prvá možnosť musí byť riešenie, so správne nahradeným znakom „_“.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
sk: Neplatný vstup:
    Otázka „%s“ / Odpoveď „%s“
    %s

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
sk: Písmeno, ktoré treba uhádnuť, nahraďte znakom „_“.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
sk: Zadajte písmená, ktoré budú navrhnuté. Prvé písmeno musí byť to správne.

en: Missing Letter
sk: Chýbajúce písmeno

en: Fill in the missing letter
sk: Doplň chýbajúce písmená

en: Word reading
sk: Čítanie slov

en: Training reading skills
sk: Precvič si čítacie schopnosti

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
sk: V hlavnej oblasti sa zobrazuje objekt. Pod obrázkom je vytlačené neúplné slovo. Vyber chýbajúce písmeno pre doplnenie slova.

en: plane/_lane/p/g/d
sk: lietadlo/_ietadlo/l/j/v

en: dog/_og/d/p/q
sk: pes/_es/p/s/q

en: fish/f_sh/i/u/l
sk: ryba/r_ba/y/u/l

en: car/c_r/a/k/o
sk: auto/a_to/u/i/e

en: bag/b_g/a/o/i
sk: vak/v_k/a/o/i

en: banana/b_nana/a/o/i
sk: banán/b_nán/a/o/i

en: house/hous_/e/a/i
sk: dom/do_/m/n/k

en: apple/_pple/a/i/o
sk: jablko/_ablko/j/k/t

en: bed/_ed/b/l/f/t
sk: posteľ/_osteľ/p/l/f/r

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
sk: fľaša/_ľaša/f/t/b/k

en: cake/_ake/c/p/d/k
sk: torta/_orta/t/z/b/j

en: ball/_all/b/p/d/m
sk: lopta/_opta/l/b/d/k

en: plane/p_ane/l/j/i/t
sk: lietadlo/lieta_lo/d/t/h/k

en: dog/d_g/o/g/a/u
sk: pes/p_s/e/o/a/r

en: fish/_ish/f/h/l/j
sk: ryba/_yba/r/h/f/d

en: car/_ar/c/k/b/u
sk: auto/au_o/t/z/b/r

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
sk: aktovka/a_tovka/k/u/r/n

en: banana/_anana/b/p/d/m
sk: banán/_anán/b/p/d/k

en: house/h_use/o/f/u/i
sk: dom/d_m/o/u/f/r

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
sk: jablko/j_blko/a/i/o/e

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
sk: posteľ/p_steľ/o/i/e/r

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
sk: fľaša/fľ_ša/a/o/u/e

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
sk: torta/t_rta/o/a/e/u

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
sk: lopta/l_pta/o/e/i/a

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
sk: lietadlo/lietad_o/l/j/v/k

en: dog/do_/g/p/q/q/k
sk: pes/pe_/s/p/q/ň

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
sk: ryba/ryb_/a/o/i/k

en: car/ca_/r/w/k/c/a
sk: auto/aut_/o/i/u/h

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
sk: aktovka/ak_ovka/t/p/c/ň

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
sk: banán/ba_án/n/m/b/r

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
sk: dom/_om/d/t/k/h

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
sk: jablko/jab_ko/l/h/o/r

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
sk: posteľ/po_teľ/s/p/d/r

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
sk: fľaša/fľa_a/š/l/s/k

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
sk: torta/to_ta/r/c/l/š

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
sk: lopta/lo_ta/p/b/d/k

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
sk: %.2f €

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
sk: %.0f €

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
sk: Tux si práve kúpil nejaké veci v tvojom obchode.
    Dal ti %d €, treba mu vydať naspäť.

en: Practice money usage
sk: Precvičovanie používania peňazí

en: Can count
sk: Vedieť počítať

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
sk: Musíš kupovať rôzne veci a platiť presne. Vo vyšších úrovniach je zobrazených viac vecí a preto musíš najskôr spočítať celkovú cenu.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
sk: Zaplať kliknutím na mince alebo papierové peniaze v spodnej časti obrazovky. Ak chceš odstrániť mincu alebo bankovku, klikni na ňu v hornej časti obrazovky.

en: Give tux his change
sk: Vydaj naspäť peniaze Tuxovi

en: Practice money usage by giving Tux his change
sk: Precvičovanie používania peňazí rozmeňovaním a vracaním Tuxovi

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
sk: Tux ti nakupuje rozličné veci a ukazuje ti svoje peniaze. Musíš mu vrátiť, koľko treba. Vo vyšších úrovniach je zobrazených viac vecí a preto musíš najskôr spočítať celkovú cenu.

en: Give tux his change, including cents
sk: Vrátenie peňazí Tuxovi, vrátane centov

en: Practice money usage including cents
sk: Precvičovanie používania peňazí vrátane centov

en: Rebuild the same mosaic on the right area
sk: Vytvor rovnakú mozaiku aká je vpravo

en: Rebuild the mosaic
sk: Poskladaj mozaiku

en: These are the eight basic notes in treble clef. They form the C Major Scale.
sk: Toto je osem základných nôt v husľovom kľúči. Tvoria stupnicu C dur.

en: These are the eight basic notes in bass clef. They also form the C Major Scale. Notice that the note positions are different than in treble clef.
sk: Toto je osem základných nôt v basovom kľúči. Tiež tvoria stupnicu C dur. Všimni si, že pozície nôt sú iné, ako v husľovom kľúči.

en: Play Scale
sk: Hraj stupnicu

en: Play Treble Clef Game
sk: Hraj hru s husľovým kľúčom

en: Play Bass Clef Game
sk: Hraj hru s basovým kľúčom

en: Click on the note name to match the pitch. Then click OK to check.
sk: Klikni na zodpovedajúcu notu. Potom klikni na OK pre overenie.

en: Now there are sharp notes. These pitches are raised a half step.
sk: Toto sú durové noty. Ich zvuky sú o poltón zvýšené.

en: Now there are flat notes. These pitches are lowered a half step.
sk: Toto sú molové noty. Ich zvuky sú o poltón znížené.

en: Click the note to hear it played
sk: Klikni na notu, aby si si ju vypočul zahranú.

en: Need a hint? Click here for color-coded note names.
sk: Potrebuješ nápovedu? Klikni tu pre farebné názvy nôt.

en: Ready for a challenge? Color all buttons black!
sk: Si pripravený? Zafarbi všetky tlačidlá na čierno!

en: Name that Note!
sk: Pomenuj túto notu.

en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef, with the help of sounds and colors
sk: Nauč sa názvy nôt, v basovom i husľovom kľúči s pomocou zvukov a farieb

en: To develop a good understanding of note position and naming convention. To prepare for the piano player and composition activity
sk: Rozvinúť dobré porozumenie pozícií nôt a konvencie ich pomenovania. Pripraviť na aktivitu hry na klavír a skladateľskú aktivitu.

en: The first level and the eleventh level introduce two different staffs with a C major scale. The following levels then quiz the player on note names. To help learn the names, the note pitches are played when the mouse is rolled over the note, and the pitch names can be color coded.
sk: Prvá a jedenásta úroveň sú venované rôznym aktivitám so stupnicou C dur. Ďalšie úrovne sú kvízy, v ktorých hráč spoznáva názvy nôt. Ako pomoc pri učení sa názvov nôt, zahrajú sa tóny pre jednotlivé noty, keď sa myš presúva ponad notu a názvy tónov sú kódované pomocou farieb.

en: Assemble the puzzle
sk: Poskladaj skladačku

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
sk: Ťahaj a pusti položky tak, aby si znovu vytvoril pôvodnú maľbu

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
sk: Manipulácia s myšou: pohyb, ťahanie a pustenie

en: Spatial representation
sk: Priestorová predstavivosť

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
sk: Zober kúsky obrázku z ľavého rámčeka a poskladaj z nich maľbu v hlavnej časti plochy.

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
sk: Edgar Degas, Tanečná trieda - 1873-75

en: Katsushika Hokusai,\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
sk: Katsushika Hokusai,\nPohľad na západ slnka nad mostom Ryogoku Bridge z nábrežia Ommaya - 1830

en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
sk: Katsushika Hokusai, Vlčie maky - 1833-1834

en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
sk: Katsushika Hokusai, Vodná cesta Kazusa - 1830.

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
sk: Pierre-Auguste Renoir, Mlyn v la Galette - 1876

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
sk: Giuseppe Arcimboldo, Jar - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
sk: Giuseppe Arcimboldo, Knihovník - 1566

en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
sk: Katsushika Hokusai, Oiran a Kamuro

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
sk: Katsushika Hokusai, Žena s vejárom

en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
sk: Katsushika Hokusai, Ejiri v provincii Suruga - 1830-1833

en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
sk: Katsushika Hokusai, Veľká vlna z Kanagawy - 1823-1829

en: Utagawa Hiroshige,\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
sk: Utagawa Hiroshige,\nZasnežená svätyňa Benzaiten v Inokashire - 1760-70

en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
sk: Utagawa Hiroshige, Stavrida (konská makrela) a krebety - 1840

en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
sk: Leonardo da Vinci, Mona Liza - 1503-19

en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
sk: Giovanni Bellini, Korunovanie panny Márie, Pesaro - 1475-85

en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
sk: Albrecht Dürer, Lev - 1494

en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
sk: Pieter Brugel, Ženci - 1565

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sk: Pierre-Auguste Renoir, Dievčatá pri klavíri - 1892

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
sk: Kandinskij, Vasilij, Kompozícia VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
sk: Olej na plátne , 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheimovo Múzeum, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sk: Bazille, Hradby v Aigues-Mortes - 1867

en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
sk: Cassatt, Mary, Čas leta - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sk: Vincent Van Gogh, Dedinská ulica v Auvers - 1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
sk: Ovládaj rýchlosť pádu šipkou hore a dole na klávesnici.

en: Parachutist
sk: Parašutista

en: Help Tux the parachutist land safely
sk: Pomôž tučniakovi-parašutistovi bezpečne pristáť

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
sk: Táto tabuľa je orientovaná na hru. Nevyžaduje špecifické schopnosti, aby si si ju mohol zahrať.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
sk: V tejto hre parašutista Tux potrebuje pomoc, aby bezpečne pristál na rybárskej lodi. Bude treba brať do úvahy smer vetra a jeho rýchlosť.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
sk: Stlač ľubovolný kláves alebo klikni na lietadlo a tučniak vyskočí. Opäť stlač ľubovolný kláves alebo klikni na tučniaka a otvorí sa mu padák.

en: Click on the ball to place it again.
sk: Klikni na loptu, aby si ju znova umiestnil(a).

en: Click twice on the ball to shoot it.
sk: Klikni dvakrát na loptu, aby si ju vykopol.

en: Penalty kick
sk: Pokutový kop

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
sk: Dvojklikaním myšou na loptu môžeš dať gól.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
sk: Dvakrát klikni na loptu, aby si ju vystrelil. Môžeš klikať ľavým, stredným alebo pravým tlačidlom myši. Ak prehrávaš, Tux zachytí loptu. Musíš na ňu kliknúť, aby si ju dostal na predošlé miesto

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
sk: Chyba: vôbec žiadne fotografie sa nenašli v dátovom priečinku

en: Click on the differences between the two images.
sk: Klikni na rozdiely medzi dvomi obrázkami.

en: Photo hunter
sk: Poľovník na fotografie

en: Find the differences between two pictures
sk: Nájdi rozdiely medzi dvomi obrázkami

en: Visual discrimination.
sk: Vizuálne rozlišovanie.

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
sk: Pozeraj si pozorne oba obrázky. Sú medzi nimi drobné rozdiely. Keď taký rozdiel zbadáš, musíš naň kliknúť.

en: Bb
sk: Hb

en: The staff is full. Please erase some notes
sk: Notová osnova je plná. Vymaž niektoré noty

en: This is the Treble clef staff, for high pitched notes
sk: Toto je notová osnova s husľovým kľúčom, pre zvýšené noty

en: These are the 8 "white" keys in an octave
sk: V oktáve je 8 „bielych“ kľúčov

en: This is the Bass clef staff, for low pitched notes
sk: Toto je notová osnova s basovým kľúčom, pre znížené noty

en: These keys form the C Major scale
sk: Tieto noty tvoria stupnicu C dur

en: Click on the note symbols to write different length notes
sk: Klikni na symboly nôt, aby si napísal noty rôznej dĺžky

en: Notes can be many types, such as quarter notes, half notes, and whole notes
sk: Noty môžu byť rôznych typov, ako štvrtinová, polová alebo celá nota

en: Sharp notes have a # sign
sk: Zvýšené noty majú znamienko #

en: The black keys are sharp and flat keys
sk: Čierne klávesy sú zvýšené a znížené

en: Flat notes have a b sign
sk: Znížené noty majú znamienko b

en: Each black key has two names, one with a flat and one with a sharp
sk: Každá čierna klávesa má dva mená - jedno pre zníženie a druhé pre zvýšenie

en: Now you can load melodies from around the world
sk: Teraz si môžeš nahrať melódie z celého sveta

en: Compose music now! You can now load and save your work
sk: Teraz môžeš skladať hudbu! Môžeš si ju prehrávať a aj uložit

en: Erase All Notes
sk: Vygumovať všetky noty

en: Erase Last Notes
sk: Vygumovať posledné noty

en: Play Composition
sk: Prehrať skladbu

en: Erase and Change Clef
sk: Vygumovať a zmeniť hudobný kľúč

en: Change Note Type:
sk: Zmeniť typ noty:

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note
en: Eighth Note
sk: Osminková nota

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: Quarter Note
sk: Štvrtinová nota

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: Half Note
sk: Polová nota

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: Whole Note
sk: Celá nota

en: Load Music
sk: Prehrať hudbu

en: Change Accidental Style:
sk: Zmeniť akcidentálny štýl:

en: Select A Melody to Load
sk: Vybrať melódiu na prehranie

en: Piano Composition
sk: Skladanie hudby pre klavír

en: An activity to learn how the piano keyboard works, how notes are written on a musical staff and explore music composition by loading and saving your work.
sk: Aktivita, v ktorej sa naučíme, ako pracuje klaviatúra klavíra, ako sa noty zapisujú do notovej osnovy a skúsime si skladanie hudby ktorú si môžeme prehrávať a uložiť.

en: Familiarity with note naming conventions, note-names activity useful to learn this notation.
sk: Znalosť konvencie pomenovania nôt, k tomu je užitočná aktivita o pomenovaniach nôt.

en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading MuseScore (http://musescore.org/en/download), an open source music notation tool.
sk: Rozvinúť porozumenie pre skladanie hudby. Zainteresovať deti vo vytváraní hudby s pomocou klavírnej klaviatúry. Táto aktivita pokrýva mnohé základné aspekty hudobnej tvorby, ale problematika skladania hudby je veľmi obsiahla. Ak sa ti táto aktiivta páčila, ale chcel by si použiť pokročilejsie nástroje, skús si stahnuť MuseScore (http://musescore.org/en/download), otvorený softvér pre hudobnú notáciu.

en:  America: English Lullaby
sk:  Amerika: Anglická uspávanka

en:  America: Patriotic
sk:  Amerika: Vlastenecká

en:  America: Shaker Tune
sk:  Amerika: Hudba shakerov

en:  America: Nursery Rhyme
sk:  Amerika: detská riekanka

en:  Spain
sk:  Španielsko

en:  German Kid's Song
sk:  Nemecká detská pesnička

en:  Children's Song from Brazil
sk:  Brazílska detská pesnička

en:  German
sk:  Nemecky

en:  France
sk:  Francúzsko

en:  Germany
sk:  Nemecko

en:  Brazil
sk:  Brazília

en:  Hungary, Nursery Rhyme
sk:  Maďarsko, detská riekanka

en:  Hungary, Children's Song
sk:  Maďarsko, detská pesnička

en:  Serbia
sk:  Srbsky

en:  Britain
sk:  Británia

en:  Poland
sk:  Poľsko

en:  Greece
sk:  Grécko

en:  Ukraine
sk:  Ukrajina

en:  Mexican song to break a piñata
sk:  Mexická pesnička na rozlámanie piňaty

en:  Finland
sk:  Fínsko

en: Click anywhere on the screen to place the satellite at a distance from the planet.
sk: Klikni niekde na obrazovku, aby si umiestnil satelit v istej vzdialenosti od planéty.

en: Then click on the satellite and drag a line that sets the speed of the satellite
sk: Potom klikni na satelit a potiahni úsečku, ktorá určí rýchlosť satelitu

en: Satellite goes too fast
sk: Satelit je príliš rýchly

en: Satellite goes too slow
sk: Satelit je príliš pomalý

en: Satellite is crashing
sk: Satelit havaroval

en: Satellite not in orbit
sk: Satelit nie je na obežnej dráhe

en: Place your satellite
sk: Umiestni svoj satelit

en: Understanding effect of mass and distance on orbital velocity.
sk: Pochopiť vplyv hmotnosti a vzdialenosti na rýchlosť obiehania.

en: Make sure the satellite does not crash or fly away
sk: Zaisti, aby satelit nezhavaroval, či neuletel do vesmíru

en: 
    A satellite revolves around the Earth because of the force between them. Orbital velocity of a satellite of Earth is directly proportional to the square root of the mass of Earth and inversely proportional to the square root of the distance from the center of Earth to the satellite.
    
    In this activity, play with the speed of the satellite and mass of Earth to see what happens to the satellite. If the speed of the satellite is slower than the required orbital speed then the force applied by the Earth on the satellite is too much and thus the satellite gets pulled towards the Earth and burns in it's atmosphere. If the speed of the satellite is more than the required orbital speed then the Earth's force is not enough to keep it in orbit and thus the satellite flies away due to it's own inertia.
sk: 
    Satelit obieha okolo Zeme, pretože naň pôsibí jej príťažlivá sila. Rýchlosť obehu satelitu Zeme je priamo úmerná druhej mocnine hmotnosti Zeme a nepriamo úmerná druhej odmocnine vzdialenosti medzi stredom Zeme a satelitom.
    
    V tejto aktivite máš možnosť meniť hmotnosť Zeme a rýchlosť satelitu. Pritom môžeš pozorovať, čo sa stane so satelitom. Ak je rýchlosť satelitu menšia ako požadovaná obežná rýchlosť, potom sila zemskej príťažlivosti na satelit je priveľká, satelit je sa čoraz viac blíži k Zemi a zhorí v atmsfére. Ak je rýchlosť satelitu väčšia, ako je obežná rýchlosť, sila zemskej príťažlivosti nestačí na udržanie satelitu na obežnej dráhe a satelit uletí do kozmického priestoru, vďaka vlastnej zotrvačnosti.

en: Numbers in Order
sk: Čísla v poradí

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
sk: Pohybuj lietadlom tak, aby si zachytil oblaky v správnom poradí

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
sk: Pohybuj vrtuľníkom tak, aby zachytil oblaky v správnom poradí

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
sk: Pozbieraj čísla od najmenšieho po najväčšie, pomocou šípiek dole, hore, vpravo, vľavo, ktorými môžeš ovládať pohyb vrtuľníka.

en: Color code notes?
sk: Zakódovať noty farbami?

en: Click the piano keys that match the written notes.
sk: Stlač klavírne klávesy, ktoré zodpovedajú napísaným notám.

en: Erase Attempt
sk: Zmazať pokus

en: Play Piano!
sk: Hrajme na klavíri!

en: Learn to play melodies on the piano keyboard!
sk: Naučiť sa zahrať melódie na klavírnej klaviatúre.

en: Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named 'Piano Composition' first.
sk: Znalosť hudobného označenia a notovej osnovy. Zahraj si najskôr klavírne skladby.

en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
sk: Pochopiť, ako môžeme na klavírnej klaviatúre zahrať hudbu, ktorá je zapísaná notami v notovej osnove.

en: The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on the keyboard that match the notes you hear and see. All levels except for the last have the notes colored so you can match the notes to the keyboard colors. Each level increases in difficulty by adding more notes. Levels 1-6 test the treble clef, levels 7-12 test the bass clef. When you get five points, you move onto the next level (incorrect answers deduct points, correct answers add points).
    
    The following keyboard bindings work in this game:
    - backspace: erase attempt
    - delete: erase attempt
    - enter/return: OK button
    - space bar: play
    - number keys:
      - 1: C
      - 2: D
      - 3: E
      - 4: F
      - 5: G
      - 6: A
      - 7: B
      - 8: C (higher octave)
      - etc.
      - F1: C# / Db
      - F2: D# / Eb
      - F3: F# / Gb
      - F4: G# / Ab
      - F5: A# / Bb
sk: Budeš počúvať noty, ktoré vidíš. Klikaj na zodpovedajúce klávesy na klaviatúre. Všetky úrovne, s výnimkou poslednej, majú noty farebne odlíšené, takže môžeš klikať na zodpovedajúce farby na klaviatúre. Každá úroveň pridáva viac nôt a tým je ťažšia ako predchádzajúca. Úrovne 1-6 sú v husľovom kľúči, úrovne 7-12 testujú basový kľúč. Ak získaš päť bodov, postupuješ do vyššej úrovne (nesprávne odpovede ti uberajú body, správne zasa body pridávajú).
    
    V tejto hre môžeš využiť nasledovné klávesové skratky:
    - backspace: vymazať pokus
    - delete: vymazať pokus
    - enter/return: tlačidlo na odsúhlasenie
    - space bar: hrať
    - number keys:
      - 1: C
      - 2: D
      - 3: E
      - 4: F
      - 5: G
      - 6: A
      - 7: H
      - 8: C (vyššia oktáva)
      - etc.
      - F1: C# / Db
      - F2: D# / Eb
      - F3: F# / Gb
      - F4: G# / Ab
      - F5: A# / Hb

en: Beat Count:
sk: Počet úderov:

en: Beat the rhythm on this drum.
sk: Zahraj rytmus na tomto bubne.

en: For a little help, click the metronome to hear the tempo.
sk: Pre pomoc, klikni na metronóm, aby si udržal tempo.

en: Listen to the rhythm and follow the moving line.
sk: Vypočuj si rytmus a sleduj pohybujúcu sa priamku.

en: Click the drum to the tempo. Watch the vertical line when you start.
sk: Klikaj na bubon v danom tempe. Sleduj vertikálnu priamku, keď štartuješ.

en: You can use the space bar to drum the tempo.
sk: Môžeš použiť medzerník na bubnovanie v danom tempe.

en: Now, read the rhythm. It won't be played for you. Then, beat the rhythm on the drum.
sk: A teraz čítaj rytmus. Nebudeš ho počuť hrať. Potom, zabubnuj tento rytmus na bubne.

en: Click erase to try again.
sk: Klikni na erase pre nový pokus.

en: Play Rhythm
sk: Zahranie rytmu

en: Learn to listen to, read, and play musical rhythms.
sk: Nauč sa počúvať, čítať a zahrať hudobné rytmy.

en: Simple understanding of musical rhythm and beat.
sk: Jednoduché porozumenie hudobného rytmu a taktov.

en: Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and hear.
sk: Nauč sa presné a akurátne bubnovanie v rytme, podľa toho, čo vidíš a počuješ.

en: This is a relatively challenging game to master, so good luck.
    
    Listen to the rhythm played, and follow along with the music. If you would like to hear it again, click the play button. When you're ready to perform the identical rhythm, click the drum to the rhythm, then click the OK button. If you clicked correctly and in the right tempo, another rhythm is displayed. If not, you must try again.
    
    Even levels display a vertical playing line when you click the drum, which helps you see when to click to follow the rhythm. Click on the drum when the line is in the middle of the notes.
    
    Odd levels are harder, because there is no vertical playing line. The rhythm will not be played for you. You must read the rhythm, and click it back in tempo. Click the metronome to hear the quarter note tempo.
    
    The following keyboard bindings work in this game:
    - backspace: erase attempt
    - delete: erase attempt
    - enter/return: OK button
    - space bar: play
sk: Táto hra je zaujímavá a nie ľahká, takže veľa zdaru.
    
    Počúvaj rytmy, a sleduj pritom aj hudbu. Ak si chceš ukážku znovu vypočuť, klikni na tlačidlo play. Keď si pripravený, aby si zopakoval ten istý rytmus, klikni na bubon, aby si ho vybubnoval a potom klikni tlačidlo ok. Ak si klikal správne a v zodpovedajúcom tempe, zobrazí sa ti ďalší rytmus. Ak nie, musíš sa pokúsiť znovu.
    
    Párne úrovne zobrazujú verikálnu hraciu priamku, keď klikneš na bubon, čo ti pomáha v tom, aby si vedel, kedy treba klikať do rytmu. Klikaj na bubon, keď je priamka v strede nôt.
    
    Nepárne úrovne sú ťažšie, pretože tam tá vertikálna priamka nie je. Rytmus sa nám neprehráva. Musíš čítať rytmus a klikať v jemu zodpovedajúcom tempe. Klikni na metronóm, aby si počul rytmus so štvrtinovými notami.
    
    Nasledujúce klávesové skratky sú funkčné:
    - backspace: vymazať pokus
    - delete: vymazať pokus
    - enter/return: tlačidlo OK
    - medzerník: hrať

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
sk: Toto je prvé rozšírenie GCompris, naprogramované
    v programovacom jazyku Python.

en: Python Template
sk: Šablóna Pythonu

en: An empty Python activity to use as a starting point
sk: Aktivita (prázdna) v Pythone, ktorú môžete využiť ako štartovací bod.

en: Advanced Python Programmer :)
sk: Pokročilý programátor v Pythone :)

en: Add a language-binding to GCompris.
sk: Pridať ku GComprisu rozšírenie pre nejaký jazyk.

en: Thanks to Guido van Rossum and the Python team for this powerful language!
sk: Vďaka Guidovi van Rossum a tímu Pythonu za tento výkonný jazyk.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
sk: Teraz môžete vyvíjať aktivity GCompris v C, alebo v Pythone.
    Je to možné vďaka Olivierovi Samysovi.

en: This activity is not playable, just a test
sk: Táto aktivita je len testovacia, nedá sa hrať.

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
sk: Vypnúť kreslenie čiar v kruhu

note: combo box
en: Color of the line
sk: Farba čiary

note: spin button for int
en: Distance between circles
sk: Vzdialenosť medzi kruhmi

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
sk: Použiť kruhy

en: Use rectangles
sk: Použiť obdlžníky

en: Python Test
sk: Test Pythonu

en: Test board for the Python plugin
sk: Testovacia tabuľa pre zásuvný modul Python

en: Memory game
sk: Pamäťová hra

en: Build a train according to the model
sk: Postav vlak podľa modelu

en: Railway
sk: Železnica

en: A memory game based on trains
sk: Pamäťová hra založená na vlakoch

en: Memory-training
sk: Precvičovanie pamäte

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
sk: V hornej časti hlavnej oblasti je zobrazený vlak - lokomotíva a vagón(y). Po niekoľkých sekundách vlak odíde. Potom ho musíš v hornej časti obrazovky znovu zostaviť vybraním správnych vagónov a lokomotívy. Vyradiť položku môžeš kedykoľvek pomocou kliknutia na ňu. Svoj výber potvrď kliknutím na ruku v spodnej časti.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
sk: Chyba:Nevieme nájsť
    zoznam slov, potrebný pre túto hru.

en: Please, check if the word
sk: Skontroluj prosím, či sa slovo

en: is being displayed
sk: zobrazí

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
sk: Túto úroveň preskočíme, lebo v zozname nie je dostatočne veľa slov.

en: Yes, I saw it
sk: Áno, videl som ho

en: No, it was not there
sk: Nie, nebolo tam

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
sk: Hľadané slovo bolo „%s“

en: But it was not displayed
sk: Ale nebolo zobrazené

en: And it was displayed
sk: A bolo zobrazené

en: Horizontal reading practice
sk: Precvičovanie vodorovného čítania

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
sk: Prečítaj zoznam slov a potom povedz, či dané slovo bolo v ňom

en: Reading training in a limited time
sk: Trénovanie čítania v obmedzenom čase

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
sk: Vpravo hore vidíš slovo. Naľavo sa objavuje a mizne zoznam slov. Nachádza sa slovo, ktoré vidíš, v zozname?

en: Vertical-reading practice
sk: Precvičovanie zvislého čítania

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
sk: Prečítaj zvislý zoznam slov a potom povedz, či dané slovo bolo v ňom

en: Read training in a limited time
sk: Trénovanie čítania v obmedzenom čase

en: Redraw the given item
sk: Prekresli daný obrázok

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
sk: Skopíruj obrázok z pravého rámu do ľavého rámu.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
sk: Najskôr si vyber vhodný nástroj z panelu nástrojov. Potom potiahni myšou aby si vytvoril objekty. Keď si hotový, klikni na tlačidlo OK. Chyby sa označia malými červenými krížikmi. Poradie objektov (nad/pod) nie je dôležité, ale dávaj pozor, aby sa ti neželané objekty nedostali pod iné.

en: Mirror the given item
sk: Prekresli zrkadlovo daný obrázok

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
sk: Skopíruj zrkadlový obraz objektu z pravého rámčeka do ľavého rámčeka

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
sk: Najskôr si vyber vhodný nástroj z panelu nástrojov. Potom ťahaj myš, aby si vytvoril objekty. Ak si hotový, stkač tlačidlo OK. Malý červený krížik ti povie, kde ešte niečo nie je v poriadku. Poradie objektov (pod/nad) nie je dôležité, ale dávaj si pozor, aby si neskončil s neželanými objektami, ktoré su skryté pod ostatnými.

en: Practice subtraction with a fun game
sk: Precvičovanie odčítania pomocou zábavnej hry

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
sk: Tux je hladný. Pomôž mu nájsť rybu pomocou počítania ľadových bodov.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
sk: Schopnosť pohybovať myšou, čítať čisla a odčitávať čísla do 10 pre  prvú úroveň

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sk: Klikni na kocku, aby si videl, koľko kusov ľadu je medzi Tuxom a rybou. Potom klikaním na kocku pravým tlačidlom myši uberáš kúsky. Keď budeš hotový, klikni na tlačidlo OK alebo stlač kláves Enter.

en: Weight in g = %s
sk: Váha v gramoch = %s

en: Weight = %s
sk: Váha = %s

en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
sk: Ťahaj a pusti závažia na obidvoch stranách a vyrovnaj váhy.

en: Balance the scales properly
sk: Správne vyváž váhy

en: Drag and Drop weights to balance the scales
sk: Ťahaj a pusti závažia a vyrovnaj váhy

en: Mental calculation, arithmetic equality
sk: Výpočet v duchu, aritmetická rovnosť

en: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
sk: Na vyrovnanie váh presúvaj závažia na ľavú alebo pravú misku. Závažia môžu byť usporiadané v ľubovoľnom poradí.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL license.
sk: Kresba je originálna maľba, ktorú Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) nakreslila v roku 2001. Volá sa 'Predavač korenia v Egypte'. Je uvoľnená pod podmienkami licencie GPL.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
sk: Ťahaj a pusti závažia na vyrovnanie váh a vypočítaj ich váhu

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
sk: Výpočet spamäti, aritmetická rovnosť, premena fyzikálnych jednotiek

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
sk: Na vyrovnanie váh presúvaj závažia na ľavú či pravú misku. Dávaj si pozor aj na jednotky, pamätaj že kilogram (kg) je 1000 gramov (g). Závažia môžu byť usporiadané v ľubovoľnom poradí.

en: Sea race (Single Player)
sk: Morské preteky (jeden hráč)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
sk: Daj správne inštrukcie svojej loďke tak, aby si bol prvý v pretekoch.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
sk: V tejto aktivite sa naučíš, ako dávať počítaču príkazy. Hoci používaný jazyk je veľmi jednoduchý, naučíš sa rozmýšľať dopredu (predvídať) a vytvoriť si program. Táto aktivita sa dá použiť pre deti ako úvod do pojmov, používaných pri programovaní.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
sk: V textovom poli zadávaj príkazy, každý na nový riadok, aby si ovládal loďku. Dovolené príkazy sú vypísané medzi dvomi textovými vstupnými oblasťami. Za príkazmi „vľavo“ a „vpravo“ musí nasledovať uhol v stupňoch. Veľkosť uhla tiež nazývame „parametrom“ príkazov left alebo right. Implicitne sa použije 45 stupňov. Príkaz „dopredu“ potrebuje vzdialenosť ako parameter. Implicitne sa použije vzdialenosť 1.
    Napríklad:
    - vľavo 90: otoč sa o pravý uhol doľava
    - dopredu 10: choď dopredu o 10 jednotiek (sú zobrazené na pravítku).
    Cieľom je dosiahnuť pravý okraj obrazovky (červená čiara). Keď si to dosiahol, skús svoj program vylepšovať. Môžeš naštartovať nové preteky s tými istými poveternostnými podmienkami pomocou tlačidla retry. Môžeš kliknúť a ťahať myš hocikde po mape, aby si si zmeral vzdialenosti a uhly. Na ďalšej úrovni sa stretneš s komplikovanejšími poveternostnými podmienkami.

en: The race is already being run
sk: Preteky už bežia

en: COMMANDS ARE
sk: PRÍKAZY SÚ

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
sk: To je remíza

en: The Red boat has won
sk: Červená loďka vyhrala

en: The Green boat has won
sk: Zelená loďka vyhrala

en: Wind:
sk: Vietor:

en: Syntax error at line
sk: Syntaktická chyba na riadku

en: The command
sk: Príkaz

en: Unknown command at line
sk: Neznámy príkaz na riadku

en: Sea race (2 Players)
sk: Morské preteky (dvaja hráči)

en: Direct your boat accurately to win the race.
sk: Nasmeruj svoju loďku tak, aby si vyhral preteky.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
sk: V textovom poli zadávaj príkazy, každý na nový riadok, aby si ovládal loďku. Dovolené príkazy sú vypísané medzi dvomi textovými vstupnými oblasťami. Za príkazmi „vľavo“ a „vpravo“ musí nasledovať uhol v stupňoch. Veľkosť uhla tiež nazývame „parametrom“ týchto príkazov. Implicitne sa použije 45 stupňov. Príkaz „dopredu“ potrebuje vzdialenosť ako parameter. Implicitne sa použije vzdialenosť 1.
    Napríklad:
    - vľavo 90: otoč sa o pravý uhol doľava
    - dopredu 10: choď dopredu o 10 jednotiek (sú zobrazené na pravítku).
    Cieľom je dosiahnuť pravý okraj obrazovky (červená čiara). Keď si to dosiahol, skús svoj program vylepšovať. Môžeš naštartovať nové preteky s tými istými poveternostnými podmienkami pomocou tlačidla retry. Môžeš kliknúť a ťahať myš hocikde po mape, aby si si zmeral vzdialenosti a uhly. Na ďalšej úrovni sa stretneš s komplikovanejšími poveternostnými podmienkami.

en: Numbers with pairs of dice
sk: Čísla s dvomi kockami

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
sk: Spočítaj bodky na kocke skôr než dopadne na zem

en: Counting skills
sk: Schopnosť počítať

en: In a limited time, count the number of dots
sk: V obmedzenom čase spočítaj počet bodiek

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
sk: Stlač na klávesnici číslo zodpovedajúce počtu bodiek na padajúcej kocke.

en: Numbers With Dice
sk: Čísla s kockami

en: Pilot a submarine
sk: Ovládanie ponorky

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
sk: Riadenie ponorky pomocou vzduchových nádrží a výškových kormidiel

en: Physics basics
sk: Základy fyziky

en: Learn how a submarine works
sk: Nauč sa, ako funguje ponorka

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
sk: Klikni na rôzne aktívne elementy: motor, kormidlá a vzduchové nádrže, aby si plával v prikázanej hĺbke. Napravo je zavretá brána. Zober si drahokam, aby si ju otvoril a prešiel cez ňu na ďalšiu úroveň.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
sk: Sudoku, umiestni jedinečné symboly do štvorčeka.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
sk: Symboly musia byť po jednom v riadkoch, stĺpcoch a (ak sa to vyžaduje) v každej z oblastí.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
sk: Vyriešenie hádanky vyžaduje trpezlivosť a schopnosť logicky myslieť

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
sk: Cieľom hry je umiestniť symbol alebo čísla od 1 do 9 do každého štvorčeka tabuľky, najčastejšie má rozmer 9x9 z troch štvorcov 3x3  (nazývaných „oblasti“). Na začiatku sú zadané čísla či symboly v niektorých štvorčekoch. Každý riadok, stĺpec a oblasť musí obsahovať daný symbol alebo číslo práve raz (Zdroj &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
sk: Na prvej úrovni s farebnými symbolmi, vyber si symbol vľavo a klikni na cieľovú pozíciu. Vo vyšších úrovňach, klikni na prázdny štvorček a potom stlač kláves s vhodným písmenom alebo číslom. GCompris ti nedovolí zadať nesprávne dáta.

en: Super Brain
sk: Super mozog

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
sk: Tučniak skryl niekoľko farebných vecí, nájdi ich v správnom poradí

en: This item is well placed
sk: Táto položka je umiestnená správne

en: This item is misplaced
sk: Táto položka je umiestnená nesprávne

en: One item is well placed
sk: Jedna položka je umiestnená správne

en: One item is misplaced
sk: Jedna položka je umiestnená nesprávne

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
sk: Klikaj na položky pokiaľ nenájdeš to, o čom si myslíš, že je to správna odpoveď. Potom klikni na tlačidlo OK na ovládacom paneli. Na nižších úrovniach ti tučniak naznačuje, či máš dobrú pozíciu, označením položky čiernou škatuľkou. Na zámenu farieb môžeš použiť pravé tlačidlo myši.

en: The tangram puzzle game
sk: Tangram - skladačková hra

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
sk: Cieľom je vytvoriť daný obrazec pomocou siedmich tvarov

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
sk: Z Wikipedie, slobodnej encyklopedie. Tangram (čínsky, doslova: „sedem dômyselných tabúľ“) je čínsky hlavolam. Hoci sa považuje za veľmi starý joho existencia je overená približne len od roku 1800. Skladá sa zo siedmich obrazcov, nazývaných tanmi, ktoré sa dokopy dajú poskladať do štvorca. Ak zoberieme malý štvorec ako jednotkový:
    	* päť pravouhlých rovnoramenných trojuholníkov, z toho:
    		o dva malé (odvesny dĺžky 1)
    		o jeden stredne veľký (odvesny dĺžky odmocnina z 2)
    		o dva veľké (odvesny dĺžky 2)
    	* jeden štvorec (strany dĺžky 1)
    	* jeden obdĺžnik (strany veľkosti 1 a odmocnina z 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
sk: Vyber si tangram, ktorý chceš zložiť. Obrazce pohybuješ ťahaním myšou. Kliknutím sa obrazec zrkadlovo prevráti. Ak zvolíš obrazec a budeš ťahať myšou do kruhu okolo neho, môžeš ho otáčať. Ak si už správne poskladal obrazce, počítač vytvorí daný tangram. Ak potrebuješ pomoc, klikni na tlačidlo tvaru a zobrazí sa vnútri tangramu jeho obrys.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
sk: Pôvodný kód porgamu napísal Philippe Banwarth v r. 1999. Yves Combe ho prispôsobil pre GCompris v r. 2005.

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
sk: Počet bodov = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
sk: Rýchlosť vetra = %d
    kilometrov za hodinu

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
sk[0]: Vzdialenosť k cieľu = %d metrov
sk[1]: Vzdialenosť k cieľu = %d meter
sk[2]: Vzdialenosť k cieľu = %d metre

en: Practice addition with a target game
sk: Precvičovanie sčítania pomocou terčovej hry

en: Hit the target and count your points
sk: Zasiahni terč a spočítaj svoje body

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
sk: Schopnosť pohybovať myšou, čítať čísla a sčítavať čísla do 15 v prvej úrovni

en: Throw darts at a target and count your score.
sk: Hoď šípky do terča a spočítaj si svoje skóre.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
sk: Najskôr skontroluj silu a smer vetra, potom kliknutím vypusť šípku na cieľ. Až vypustíš všetky svoje šípky, objaví sa okno, ktoré ťa požiada o spočítanie tvojho skóre. Zadaj skóre pomocou klávesnice a potom stlač kláves Enter alebo klikni na ikonu OK.

en: A sliding-block puzzle game
sk: Hra s posúvaním blokov

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
sk: Cieľom je presunúť červené auto z parkoviska cez bránu vpravo

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
sk: Autá sa môžu pohybovať len vodorovne alebo zvislo. Musíš si vytvoriť priestor, aby si mohol presunúť červené auto cez bránu vpravo.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
sk: Nedá sa nájsť program Tuxpaint.
    Nainštaluj si ho, aby si mohol používať túto aktivitu!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
sk: Čakám kým ukončíš aplikáciu Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
sk: Zdediť nastavenia celoobrazovkového režimu od GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
sk: Zdediť nastavenia veľkosti od GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
sk: Vypnúť rotáciu tvarov

en: Show Uppercase text only
sk: Ukázať len text veľkými písmenami

en: Disable stamps
sk: Vypnúť pečiatky

en: Tuxpaint
sk: Kreslenie s tučniakom (Tuxpaint)

en: Launch Tuxpaint
sk: Spusti Kreslenie s tučniakom (Tuxpaint)

en: mouse and keyboard manipulation
sk: Manipulácia s klávesnicou a myšou

en: Drawing activity (pixmap)
sk: Kresliaca aktivita (pixmap)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
sk: Využi Tuxpaint a kresli. Keď Tuxpaint ukončíš automaticky sa zavrie táto doska.

en: This is a water pump station.
sk: Toto je vodná čerpacia stanica.

en: This is a water cleanup station.
sk: Toto je vodná čistiaca stanica.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
sk: Vodná veža, alebo výšková vodná veža je veľká vodná nádrž v dostatočnej výške, tak aby voda bola schopná pod vlastným tlakom prúdiť do vodnej distribučnej siete.

en: Learn about the water cycle
sk: Zisti ako funguje vodný cyklus

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
sk: Tučniak príde z dlhého rybacieho večierku, ktorý bol na jeho lodi. Musíš opraviť vodný systém, aby sa mohol osprchoval.

en: Learn the water cycle
sk: Oboznám sa s vodným cyklom

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
sk: Klikaj na rôzne aktívne elementy : slnko, oblaky, vodnú čerpaciu stanicu, čističku vody v správnom poradí, aby si aktivoval celý vodný systém. Keď skončíš a tučniak je vo svojej sprche, stlač mu tlačidlo sprchy.

en: Sentimental
sk: Sentimentálny

en: Official
sk: Oficiálny

en: Flyer
sk: Plagát, pútač

en: Your word processor
sk: Tvoj textový procesor

en: A simple word processor to enter and save any text
sk: Jednoduchý textový procesor na písanie a ukladanie textov

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
sk: Deti si môžu písať vlastné texty, alebo kopírovať texty, ktoré im dá učiteľ.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like LibreOffice.
sk: Naučte sa zadávať text v textovom procesore. Tento textový procesor je zvláštny tým, že núti k používaniu štýlov. Takto sa deti naučia vidieť ich výhody pri prechode k zložitejším textovým procesorom, napr. LibreOffice.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
sk: V tomto textovom procesore môžeš písať texty, aké chceš, uložiť si ich a použiť neskôr. Môžeš použiť niektoré štýly textu, pomocou tlačidiel vľavo. Prvé štyri tlačidlá ti dovolia zvoliť štýl riadku, na ktorom je práve kurzor. Ďalšie dve tlačidlá s možnosťou viacnásobného výberu ti dovolia vybrať si z predvolených štýlov dokumentu a tém pre farebné texty.

en: Falling Words
sk: Padajúce slová

en: Type the falling words before they reach the ground
sk: Úplne napíš padajúce slová skôr ako dopadnú na zem

en: Keyboard training
sk: Precvičovanie s klávesnicou

en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground
sk: Napíš padajúce slovo na klávesnici skôr ako dopadne na zem

en: Configuration Editor
sk: Editor konfigurácie

en: gconf-editor folder bookmarks
sk: záložky priečinka pre gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sk: Editor pre konfiguračný systém GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť kľúč. Chyba bola:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kľúč. Chyba je:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť hodnotu kľúča. Chybová správa:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sk: V súčasnosti sa páry a schémy nedajú upravovať. Toto sa zmení v neskoršej verzii.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu. Chyba bola:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať hodnotu. Chyba bola:
    %s

en: New _Settings Window
sk: Okno nových na_stavení

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou aktuálnych nastavení

en: New _Defaults Window
sk: Nové okno _predvolených nastavení

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou predvolených nastavení systému

en: New _Mandatory Window
sk: Nové okno p_ovinných nastavení

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou povinných nastavení systému

en: Quit the Configuration Editor
sk: Ukončiť Editor konfigurácie

en: _Copy Key Name
sk: _Kopírovať názov kľúča

en: Copy the name of the selected key
sk: Kopírovať názov označeného kľúča

en: Find patterns in keys and values
sk: Nájsť vzory v kľúčoch a hodnotách

en: _List Recent Keys
sk: _Vypísať nedávne kľúče

en: Show recently modified keys
sk: Zobraziť nedávno upravované kľúče

en: Add a bookmark to the selected directory
sk: Pridať záložku do vybraného priečinka

en: Edit the bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sk: Otvoriť obsah pomocníka pre Editor konfigurácie

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sk: Zobraziť dialógové okno s informáciami o Editore konfigurácie

en: _New Key...
sk: _Nový kľúč...

en: Create a new key
sk: Vytvoriť nový kľúč

en: _Edit Key...
sk: _Upraviť kľúč...

en: Edit the selected key
sk: Upraviť označený kľúč

en: _Unset Key
sk: _Zrušiť kľúč

en: Unset the selected key
sk: Zrušiť označený kľúč

en: Set as _Default
sk: Nastaviť ako pre_dvolený

en: Set the selected key to be the default
sk: Nastaviť označený kľúč ako predvolený

en: Set as _Mandatory
sk: Nastaviť ako _povinný

en: Set the selected key to the mandatory
sk: Nastaviť označený kľúč ako povinný

en: Configuration Editor (Default settings)
sk: Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sk: Editor konfigurácie (Povinné nastavenia)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť jadro GConf. Chyba bola:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sk: Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)

en: Key Documentation
sk: Dokumentácia kľúča

en: This key is not writable
sk: Tento kľúč nie je zapisovateľný

en: This key has no schema
sk: Tento kľúč nemá schému

en: Key name:
sk: Názov kľúča:

en: Key owner:
sk: Vlastník kľúča:

en: T_rue
sk: _Pravda

en: _False
sk: _Nepravda

en: Add New List Entry
sk: Pridať novú položku zoznamu

en: _New list value:
sk: _Nová hodnota zoznamu:

en: Edit List Entry
sk: Upraviť položku zoznamu

en: _Edit list value:
sk: _Upraviť hodnotu zoznamu:

en: List _type:
sk: _Typ zoznamu:

en: _Values:
sk: _Hodnoty:

en: New Key
sk: Nový kľúč

en: Edit Key
sk: Upraviť kľúč

en: Search also in key _names
sk: Hľadať tiež v _názvoch kľúčov

en: Search also in key _values
sk: Hľadať tiež v _hodnotách kľúčov

en: Close the output window
sk: Zatvoriť okno výstupu

en: Copy selected lines
sk: Kopírovať označené riadky

en: Clear the output window
sk: Vyčistiť okno výstupu

en: Output Lines
sk: Výstupné riadky

en: [KEY]
sk: [KĽÚČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
sk: - Priamo upraviť celú vašu konfiguračnú databázu

en: Domain Component
sk: Komponent domény

en: Date of Birth
sk: Dátum narodenia

en: Place of Birth
sk: Miesto narodenia

en: Country of Citizenship
sk: Štátna príslušnosť

en: Country of Residence
sk: Krajina pobytu

note: #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: Surname
sk: Priezvisko

en: Telephone Number
sk: Telefónne číslo

en: DN Qualifier
sk: Kvalifikátor DN

en: MD2 with RSA
sk: MD2 s RSA

en: MD5 with RSA
sk: MD5 s RSA

en: SHA1 with RSA
sk: SHA1 s RSA

en: SHA1 with DSA
sk: SHA1 s DSA

en: Email Protection
sk: Ochrana emailov

en: Error loading PKCS#11 module: %s
sk: Chyba pri načítavaní modulu PKCS#11: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
sk: Neplatný modul PKCS#11: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť modul PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať modul PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať registrované moduly PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
sk: Identifikátor URI obsahuje neplatné kódovanie.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
sk: Identifikátor neobsahuje schému „pkcs11“.

en: The URI has bad syntax.
sk: Identifikátor URI obsahuje zlú syntax.

en: The URI has a bad version number.
sk: Identifikátor URI obsahuje nesprávne číslo verzie.

en: The stream was closed
sk: Tok údajov bol zatvorený

[ctx: column]
note: later
en: Name
sk: Názov

[ctx: column]
en: Issued By
sk: Vydal

[ctx: column]
note: later
en: Expires
sk: Vyprší

en: Other Name
sk: Iný názov

en: XMPP Addr
sk: Adresa XMPP

en: X400 Address
sk: Adresa X400

en: Registered ID
sk: Registrovaný ID

en: Unsupported key type for certificate request
sk: Nepodporovaný typ kľúča pre žiadosť o certifikát

en: The key cannot be used to sign the request
sk: Kľúč sa nedá použiť na podpísanie požiadavky

en: GnuPG Keyring
sk: Zväzok kľúčov GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
sk: Zväzok kľúčov GnuPG: %s

[ctx: column]
en: Key ID
sk: ID kľúča

en: Gnupg process exited with code: %d
sk: Proces Gnupg skončil s kódom: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
sk: Proces Gnupg bol prerušený signálom: %d

en: The operation was cancelled
sk: Operácia bola zrušená

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature."
en: Public Key
sk: Verejný kľúč

en: Certificate Request
sk: Požiadavka na certifikát

en: Unrecognized or unsupported data.
sk: Nerozpoznané alebo nepodporované údaje.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
sk: Nepodarilo sa analyzovať neplatné alebo porušené údaje.

en: The data is locked
sk: Údaj je uzamknutý

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
sk: Nerozpoznané alebo nedostupné atribúty pre kľúč

en: Couldn't build public key
sk: Nepodarilo sa zostaviť verejný kľúč

en: Another prompt is already in progress
sk: Už prebieha iná výzva

en: Certificate Authority
sk: Autorita certifikátu

en: Max Path Length
sk: Maximálna dĺžka cesty

en: Extended Key Usage
sk: Rozšírené využitie kľúča

en: Allowed Purposes
sk: Povolené účely

en: Subject Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu

en: Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča

en: Digital signature
sk: Digitálny podpis

en: Key encipherment
sk: Zašifrovanie kľúča

en: Data encipherment
sk: Zašifrovanie údajov

en: Key agreement
sk: Prijatie kľúča

en: Certificate signature
sk: Podpis certifikátu

en: Revocation list signature
sk: Podpis zoznamu odvolaní

en: Usages
sk: Využitie

en: Subject Alternative Names
sk: Alternatívne názvy subjektu

en: Couldn't export the certificate.
sk: Nepodarilo sa exportovať certifikát.

en: Verified by
sk: Overil

note: The subject
en: Subject Name
sk: Názov subjektu

note: The Issuer
en: Issuer Name
sk: Názov vydavateľa

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
sk: Vydaný cerfikát

en: Not Valid Before
sk: Neplatný pred

en: Not Valid After
sk: Neplatný po

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
sk: Odtlačky certifikátu

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Public Key Info #-#-#-#-#  1053 (mate-keyring)  #-#-#-#-#
en: Public Key Info
sk: Informácie o verejnom kľúči

en: Key Algorithm
sk: Algoritmus kľúča

en: Key Parameters
sk: Parametre kľúča

en: Key Size
sk: Veľkosť kľúča

en: Key SHA1 Fingerprint
sk: Odtlačok kľúča SHA1

en: Signature Algorithm
sk: Algoritmus podpisu

en: Signature Parameters
sk: Parametre podpisu

en: Challenge
sk: Výzva

en: Could not display '%s'
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“

en: Could not display file
sk: Nepodarilo sa zobraziť súbor

en: Cannot display a file of this type.
sk: Nedá sa zobraziť súbor tohoto typu.

en: Certify
sk: Certifikovať

en: Revoked
sk: Odvolaný

en: Undefined trust
sk: Nedefinovaná dôveryhodnosť

en: Distrusted
sk: Nedôveryhodný

en: Marginally trusted
sk: Čiastočne dôveryhodný

en: Fully trusted
sk: Plne dôveryhodný

en: Ultimately trusted
sk: Výnimočne dôveryhodný

en: The information in this key has not yet been verified
sk: Informácia v tomto kľúči ešte nebola overená

en: This key is invalid
sk: Tento kľúč je neplatný

en: This key has been revoked
sk: Tento kľúč bol odvolaný

en: This key is distrusted
sk: Tento kľúč je nedôveryhodný

en: This key is marginally trusted
sk: Tento kľúč je čiastočne dôveryhodný

en: This key is fully trusted
sk: Tento kľúč je plne dôveryhodný

en: This key is ultimately trusted
sk: Tento kľúč je výnimočne dôveryhodný

en: Owner trust
sk: Dôvera vlastníkovi

en: User Attribute
sk: Atribút používateľa

en: Signature of a binary document
sk: Podpis binárneho dokumentu

en: Signature of a canonical text document
sk: Podpis kanonického textového dokumentu

en: Standalone signature
sk: Samostatný podpis

en: Generic certification of key
sk: Všeobecná certifikácia kľúča

en: Persona certification of key
sk: Osobná certifikácia kľúča

en: Casual certification of key
sk: Príležitostná certifikácia kľúča

en: Positive certification of key
sk: Pozitívna certifikácia kľúča

en: Subkey binding signature
sk: Podpis spojenia podkľúča

en: Primary key binding signature
sk: Podpis primárneho spojenia kľúča

en: Signature directly on key
sk: Podpis priamo v kľúči

en: Key revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie kľúča

en: Subkey revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie podkľúča

en: Certification revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie certifikácie

en: Timestamp signature
sk: Podpis časovej značky

en: Third-party confirmation signature
sk: Podpis potvrdenia tretích strán

en: Exportable
sk: Exportovateľný

en: Revocation Key
sk: Kľúč pre odvolanie

en: Public Subkey
sk: Verejný podkľúč

en: Secret Key
sk: Tajný kľúč

en: Secret Subkey
sk: Tajný podkľúč

en: Import is in progress...
sk: Prebieha importovanie…

en: Imported to: %s
sk: Importované do: %s

en: Import to: %s
sk: Importovať do: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
sk: Nedá sa importovať, pretože nie sú dostupné žiadne kompatibilné nástroje na importovanie

en: Private RSA Key
sk: Súkromný kľúč RSA

en: Private DSA Key
sk: Súkromný kľúč DSA

en: Public DSA Key
sk: Verejný kľúč DSA

en: %d bit | %d bits
sk[0]: %d bitov

en: Automatically chosen
sk: Automaticky zvolený

en: The user cancelled the operation
sk: Používateľ zrušil operáciu

en: In order to import, please enter the password.
sk: Ak chcete vykonať importovanie, prosím, zadajte heslo.

en: Password cannot be blank
sk: Heslo nemôže byť prázdne

en: Access Prompt
sk: Výzva na prístup

en: Unlock access to passwords and other secrets
sk: Odomkne prístup k heslám a iným tajnostiam

en: A file already exists with this name.
sk: Súbor s týmto názvom už existuje.

en: Do you want to replace it with a new file?
sk: Chcete ho nahradiť novým súborom?

en: The operation was cancelled.
sk: Operácia bola zrušená.

en: Certificate files
sk: Súbory certifikátu

en: PEM files
sk: Súbory PEM

en: Lock this keyring when I log out
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov, keď sa odhlásim.

en: Lock this keyring after
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov po

en: Lock this keyring if idle for
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov pri nečinnosti po

en: Unlock: %s
sk: Odomknúť: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sk: Obsah „%s“ je uzamknutý. Ak chcete tento obsah zobraziť, zadajte správne heslo.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sk: Obsah je uzamknutý. Ak chcete tento obsah zobraziť, zadajte správne heslo.

en: [file...]
sk: [súbor...]

en: - View certificate and key files
sk: - Zobrazí súbory certifikátov a kľúčov

en: Certificate Viewer
sk: Prehliadač certifikátov

en: The password was incorrect
sk: Heslo bolo nesprávne

en: Imported
sk: Importované

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
sk: Modul pre načítanie obrázkov %s neexportuje správne rozhranie, možno je z inej verzie gdk-pixbuf?

en: Unrecognized image file format
sk: Nerozpoznaný formát súboru obrázku

en: Error writing to image file: %s
sk: Chyba pri zápise obrázku: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sk: Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku pre spätné volanie

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte

en: Error writing to image stream
sk: Chyba pri zápise do prúdu obrázku

en: Image header corrupt
sk: Hlavička obrázku poškodená

en: Image format unknown
sk: Neznámy formát obrázku

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sk[0]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov
sk[1]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtu
sk[2]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov

en: Unexpected icon chunk in animation
sk: Neočakávaný kus ikony v animácii

en: Invalid header in animation
sk: Neplatná hlavička v animácii

en: Not enough memory to load animation
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie animácie

en: Malformed chunk in animation
sk: Neplatný kus v animácii

en: ANI image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok ANI bol skrátený alebo nie je úplný.

en: The ANI image format
sk: Formát obrázkov ANI

en: Not enough memory to load bitmap image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku

en: BMP image has unsupported header size
sk: Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sk: BMP obrázky zhora-dole nemôžu byť komprimované

en: Premature end-of-file encountered
sk: Nájdený predčasný koniec súboru

en: The BMP image format
sk: Formát obrázkov BMP

en: The EMF image format
sk: Formát obrázkov EMF

en: The GIF image format
sk: Formát obrázkov GIF

en: The ICO image format
sk: Formát obrázkov ICO

en: The JPEG image format
sk: Formát obrázkov JPEG

en: Could not create stream: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prúd: %s

en: Could not seek stream: %s
sk: Nepodarilo sa presunutie v prúde: %s

en: Could not read from stream: %s
sk: Nepodarilo sa čítanie z prúdu: %s

en: Unsupported image format for GDI+
sk: Nepodporovaný formát obrázku pre GDI+

en: Couldn't save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: The WMF image format
sk: Formát obrázkov WMF

en: Failure reading GIF: %s
sk: Chyba pri čítaní GIF: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sk: Interná chyba modulu pre GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
sk: Modul načítavania obrázkov GIF nerozpoznal tento obrázok.

en: Bad code encountered
sk: Nájdený chybný kód

en: Circular table entry in GIF file
sk: Cyklická položka v tabuľke v súbore GIF

en: Not enough memory to load GIF file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sk: Nedostatok pamäte pre zloženie rámca súboru GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sk: Obrázok GIF je poškodený (neplatná kompresia LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
sk: Súbor nevyzerá ako GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sk: Verzia %s formátu GIF nie je podporovaná

en: Resulting GIF image has zero size
sk: Výsledný obrázok GIF má nulovú šírku

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sk: Obrázok GIF neobsahuje globálnu farebnú mapu a rámec v ňom neobsahuje mapu lokálnu.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný.

en: Error reading ICNS image: %s
sk: Chyba pri čítaní obrázku ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
sk: Nepodarilo sa dekódovať súbor ICNS

en: The ICNS image format
sk: Formát obrázkov ICNS

en: Invalid header in icon
sk: Neplatná hlavička ikony

en: Not enough memory to load icon
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie ikony

en: Compressed icons are not supported
sk: Komprimované ikony nie sú podporované

en: Icon has zero width
sk: Ikona má nulovú šírku

en: Icon has zero height
sk: Ikona má nulovú výšku

en: Unsupported icon type
sk: Nepodporovaný typ ikony

en: Not enough memory to load ICO file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO

en: Image too large to be saved as ICO
sk: Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO

en: Cursor hotspot outside image
sk: Aktívny bod kurzoru mimo obrázok

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sk: Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO: %d

en: Image type currently not supported
sk: Typ obrázku nie je momentálne podporovaný

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sk: Chyba pri interpretácii obrázku JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sk: Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sk: Nepodporovaný priestor farieb JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sk: Transformovaný JPEG má nulovú výšku alebo šírku.

en: Color profile has invalid length '%u'.
sk: Farebný profil má neplatnú dĺžku „%u“.

en: Image has invalid width and/or height
sk: Obrázok má neplatnú šírku alebo výšku

en: Image has unsupported bpp
sk: Obrázok má nepodporovanú farebnú hĺbku

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sk: Obrázok má nepodporovaný počet %d-bitových vrstiev

en: Couldn't create new pixbuf
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok

en: Couldn't allocate memory for PCX image
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre obrázok PCX

en: The PCX image format
sk: Formát obrázkov PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
sk: Transformovaný pixbuf má nulovú výšku alebo šírku.

en: The GdkPixdata format
sk: Formát GdkPixdata

en: Transformed PNG has zero width or height.
sk: Transformovaný PNG má nulovú výšku alebo šírku.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sk: Transformovaný PNG nie je RGB alebo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sk: Transformovaný PNG má nepodporovaný počet kanálov, musí to byť 3 alebo 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sk: Fatálna chyba v súbore PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku veľkosti %lux%lu, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: Fatal error reading PNG image file
sk: Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sk: Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s

en: Color profile has invalid length %d.
sk: Farebný profil má neplatnú dĺžku %d.

en: The PNG image format
sk: Formát obrázkov PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sk: Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho

en: PNM file has an incorrect initial byte
sk: Súbor PNM obsahuje nesprávny počiatočný bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sk: Súbor PNM nie je rozpoznaný pod-formát PNM

en: PNM file has an image width of 0
sk: Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0

en: PNM file has an image height of 0
sk: Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sk: Maximálna hodnota farby v súbore PNM je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sk: Maximálna hodnota farby v súbore PNM je príliš veľká

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sk: Modul pre načítanie PNM nepodporuje tento pod-formát PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sk: Rodina formátov obrázkov PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
sk: Popisovač vstupného súboru je NULL.

en: Failed to read QTIF header
sk: Zlyhalo prečítanie hlavičky QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
sk[0]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajtov)
sk[1]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajt)
sk[2]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajty)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sk[0]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtov
sk[1]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtu
sk[2]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtov

en: File error when reading QTIF atom: %s
sk: Chyba súboru pri čítaní atómu QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
sk[0]: Zlyhalo posunutie o ďalších %d bajtov pomocou seek().
sk[1]: Zlyhalo posunutie o ďalší %d bajt pomocou seek().
sk[2]: Zlyhalo posunutie o ďalšie %d bajty pomocou seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
sk: Zlyhalo vyhradenie kontextovej štruktúry QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
sk: Zlyhalo vytvorenie objektu GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
sk: Zlyhalo nájdenie atómu údajov obrázku.

en: The QTIF image format
sk: Formát obrázkov QTIF

en: RAS image has unknown type
sk: Neznámy typ obrázku RAS

en: unsupported RAS image variation
sk: Nepodporovaný variant obrázku RAS

en: Not enough memory to load RAS image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku RAS

en: The Sun raster image format
sk: Formát rastrových obrázkov Sun

en: Image is corrupted or truncated
sk: Obrázok je poškodený alebo skrátený

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sk: Neočakávaná farebná hĺbka v položkách farebnej mapy

en: TGA image has invalid dimensions
sk: Obrázok TGA má neplatné rozmery

en: TGA image type not supported
sk: Typ obrázku TGA nie je podporovaný

en: The Targa image format
sk: Formát obrázkov Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sk: Nepodarilo sa získať šírku obrázku (neplatný súbor TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sk: Nepodarilo sa získať výšku obrázku (neplatný súbor TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
sk: Výška alebo šírka obrázku TIFF je 0

en: Dimensions of TIFF image too large
sk: Rozmery obrázku TIFF príliš veľké

en: Insufficient memory to open TIFF file
sk: Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
sk: TIFF kompresia neodkazuje na platný kodek.

en: The TIFF image format
sk: Formát obrázkov TIFF

en: Image has zero width
sk: Obrázok má nulovú šírku

en: Image has zero height
sk: Obrázok má nulovú výšku

en: Not enough memory to load image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku

en: Couldn't save the rest
sk: Nepodarilo sa uložiť zvyšok

en: The WBMP image format
sk: Formát obrázkov WBMP

en: Invalid XBM file
sk: Neplatný súbor XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM

en: The XBM image format
sk: Formát obrázkov XBM

en: No XPM header found
sk: Hlavička XPM nenájdená

en: Invalid XPM header
sk: Neplatná hlavička XPM

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sk: XPM obsahuje neplatný počet znakov na bod

en: XPM file has invalid number of colors
sk: Súbor XPM má neplatný počet farieb

en: The XPM image format
sk: Formát obrázkov XPM

en: /dev/urandom is not a character device
sk: /dev/urandom nie je znakové zariadenie

en: could not find user "%s" on system
sk: používateľ „%s“ sa v systéme nenašiel

en: No session available yet
sk: Zatiaľ nie je dostupná žiadna relácia

en: Unable to look up UID of user %s
sk: Nepodarilo sa nájsť UID používateľa %s

en: no sessions available
sk: nie sú dostupné žiadne relácie

en: No sessions for %s available for reauthentication
sk: Na opakované overenie totožnosti používateľa %s nie sú dostupné žiadne relácie

en: Unable to find session for user %s
sk: Nepodarilo sa nájsť reláciu pre používateľa %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
sk: Nepodarilo sa nájsť príslušnú reláciu pre používateľa %s

en: User doesn't own session
sk: Používateľ nevlastní žiadnu reláciu

en: No session available
sk: Nie je dostupná žiadna relácia

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
sk: %s: zlyhalo pripojenie na rodičovský displej „%s“

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
sk: Server mal byť spustený používateľom %s, taký ale neexistuje

en: Couldn't set groupid to %d
sk: Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny na %d

en: initgroups () failed for %s
sk: initgroups () zlyhalo pre %s

en: Couldn't set userid to %d
sk: Nepodarilo sa nastaviť identifikátor používateľa na %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
sk: %s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sk: %s: Chyba pri nastavovaní %s na %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
sk: %s: Priorita servera nemohla byť nastavená na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sk: %s: Prázdny príkaz servera pre displej %s

en: The username
sk: Meno používateľa

en: The hostname
sk: Názov hostiteľského systému

en: Display Device
sk: Zariadenie displeja

en: The display device
sk: Zariadenie pre displej

en: Could not create authentication helper process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť proces pomocníka pre overenie totožnosti

en: Your account was given a time limit that's now passed.
sk: Vášmu účtu bol pridelený časový limit, ktorý práve teraz vypršal.

en: Your password has expired, please change it now.
sk: Vaše heslo vypršalo, prosím, zmeňte ho teraz.

en: no user account available
sk: nie je k dispozícií žiaden používateľský účet

en: Unable to change to user
sk: Nepodarilo sa zmeniť na používateľa

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sk: Kvôli vnútornej chybe sa nepodarilo spustiť X server (vaše grafické prostredie). Prosím, kontaktujte správcu vášho systému, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej zakázaný. Po oprave problému reštartujte GDM.

en: Can only be called before user is logged in
sk: Môže byť volaný iba pred prihlásením používateľa

en: Caller not GDM
sk: Volajúci nie je GDM

en: User not logged in
sk: Používateľ nie je prihlásený

en: Currently, only one client can be connected at once
sk: Teraz môže byť naraz prihlásený iba jeden klient

en: Could not create socket!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sk: Nedá sa zapísať súbor PID %s: možno nie je dostatok miesta na disku: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
sk: Zlyhalo vytváranie priečinku jedného spustenia %s: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
sk: Zlyhalo vytváranie AuthDir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
sk: Zlyhalo vytváranie LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
sk: Nie je možné nájsť používateľa procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sk: Používateľ GDM by nemal byť root. Prerušuje sa!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
sk: Nie je možné nájsť skupinu procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sk: Skupina pre GDM by nemala byť root. Prerušuje sa!

en: Print GDM version
sk: Vypíše verziu GDM

en: GNOME Display Manager
sk: Správca prihlásenia GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sk: Len používateľ root môže spúšťať GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sk: Správca relácií pre Správcu prihlásenia GNOME

en: Display ID
sk: Identifikátor displeja

en: GNOME Display Manager Slave
sk: Klient Správcu prihlásenia GNOME

en: Login Window
sk: Prihlasovacie okno

en: Window management and compositing
sk: Správa a kompozícia okien

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať snímač odtlačku prsta pre prihlásenie

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov na základe odtlačku prstov, ktoré majú nasnímané pre prihlásenie.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať čítačky čipových kariet smartcard pre prihlásenie

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov pomocou čipových kariet smartcard.

en: Whether or not to allow passwords for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať heslá na prihlásenie

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže byť konfigurovaná tak, aby nepovolila overenie totožnosti pomocou hesla a prinútila tak používateľa použiť overenie totožnosti pomocou čipovej karty smartcard alebo odtlačku prsta.

en: Path to small image at top of user list
sk: Cesta k malému obrázku navrchu zoznamu používateľov

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť obrázok navrchu zoznamu používateľov a poskytnúť tak miesto pre prezentáciu správcov a distribúcií.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
sk: Núdzová prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť malý obrázok navrchu zoznamu používateľov a poskytnúť tak miesto pre prezentáciu správcov a distribúcií.

en: Avoid showing user list
sk: Zabrániť zobrazeniu zoznamu používateľov

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sk: Prihlasovacia obrazovka obvykle zobrazuje zoznam dostupných prihlásiteľných používateľov. Týmto nastavením môže byť zobrazenie zoznamu používateľov zakázané.

en: Enable showing the banner message
sk: Povoliť zobrazenie uvítacej správy

en: Set to true to show the banner message text.
sk: Nastavte na true, ak chcete zobraziť text uvítacej správy.

en: Banner message text
sk: Text uvítacej správy

en: Text banner message to show in the login window.
sk: Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne.

en: Disable showing the restart buttons
sk: Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sk: Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie tlačidiel na reštartovanie.

en: Number of allowed authentication failures
sk: Počet povolených zlyhaní overení totožnosti

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sk: Počet overení totožnosti, o ktoré sa môže používateľ pokúsiť pred návratom k výberu používateľa.

en: Unable to create transient display:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prechodovú obrazovku:

en: Unable to activate session:
sk: Nepodarilo sa aktivovať reláciu:

en: Could not identify the current session.
sk: Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu.

en: User unable to switch sessions.
sk: Používateľovi sa nepodarilo prepnúť relácie.

en: Could not identify the current seat.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať aktuálne sedenie.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
sk: Systém nie je schopný zistiť, či má prepnúť na existujúcu prihlasovaciu obrazovku alebo spustiť novú prihlasovaciu obrazovku.

en: The system is unable to start up a new login screen.
sk: Systém nie je schopný spustiť novú prihlasovaciu obrazovku.

en: Select System
sk: Vyberte systém

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sk: XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť komunikačnú schránku pre XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sk: XDMCP: Nepodarilo sa prečítať hlavičku XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
sk: XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
sk: XDMCP: Nepodarilo sa analyzovať adresu

en: Only the VERSION command is supported
sk: Podporovaný je len príkaz VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
sk: Ignorované — ponechané kvôli kompatibilite

en: Debugging output
sk: Výstup pre ladenie

note: Option parsing
en: - New GDM login
sk: - Nové prihlásenie GDM

en: Unable to start new display
sk: Nepodarilo sa spustiť nový displej

en: Slot ID
sk: Identifikátor slotu

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
sk: Rýchle a ľahké IDE pre GTK2

en: Insert Dat_e
sk: Vložit _dátum

en: _Insert "include <...>"
sk: Vložiť "_include <...>"

en: _Insert Alternative White Space
sk: Vložiť _alternatívne biele znaky

en: Load files from the last session
sk: Načítať súbory z posledného sedenia

en: Load virtual terminal support
sk: Načítať podporu virtuálneho terminálu

en: Enable plugin support
sk: Zapnúť podporu zásuvných modulov

en: Save window position and geometry
sk: Uložiť pozíciu a rozmery okna

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
sk: Uloží pozíciu a rozmery okna a obnoví ich pri štarte

en: Confirm exit
sk: Potvrdzovať ukončenie

en: Startup path:
sk: Predvolená cesta:

en: Project files:
sk: Projektové súbory:

en: Extra plugin path:
sk: Extra cesta pre zásuvné moduly:

en: Beep on errors or when compilation has finished
sk: Pípnuť pri chybe alebo dokončení kompilície

en: Switch to status message list at new message
sk: Prepnúť do zoznamu stavových správ pri novej správe

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
sk: Automaticky zaostriť panely (ostrenie sleduje myš)

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
sk: Použiť aktuálne slovo pod kurzorom pre dialógové okno Nájsť

en: Use the current file's directory for Find in Files
sk: Použiť priečinok aktuálneho súboru pre dialógové okno Nájsť v súboroch

en: <b>Search</b>
sk: <b>Vyhľadávanie</b>

en: Use project-based session files
sk: Používať súbory v sedení podľa projektu

en: Store project file inside the project base directory
sk: Projektový súbor ukladať v koreňovom priečinku projektu

en: <b>Projects</b>
sk: <b>Projekty</b>

en: <b>Fonts</b>
sk: <b>Písma</b>

en: <b>Editor tabs</b>
sk: <b>Záložky editora</b>

en: <b>Tab positions</b>
sk: <b>Umiestnenie záložiek</b>

en: Notebook tabs
sk: Záložky dokumentov

en: System _default
sk: _Systémové nastavenie

en: _Images only
sk: Iba _ikony

en: <b>Icon style</b>
sk: <b>Štýl ikon</b>

en: <b>Icon size</b>
sk: <b>Veľkosť ikon</b>

en: <b>Toolbar</b>
sk: <b>Panel nástrojov</b>

en: Line wrapping
sk: Zalamovanie riadkov

en: _Spaces
sk: _Medzery

en: <b>Completions</b>
sk: <b>Automatické doplňovanie</b>

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
sk: <b>Automatické zatváranie úvodzoviek a zátvoriek</b>

en: Completions
sk: Doplňovanie

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
sk: Výber farby

en: <b>Long line marker</b>
sk: <b>Pravý okraj</b>

en: <b>Virtual spaces</b>
sk: <b>Virtuálne medzery</b>

en: <b>New files</b>
sk: <b>Nové súbory</b>

en: <b>Encodings</b>
sk: <b>Kódovanie</b>

en: <b>Saving files</b>
sk: <b>Ukladanie súborov</b>

en: Terminal:
sk: Terminál:

en: Browser:
sk: Prehliadač:

en: <b>Tool paths</b>
sk: <b>Cesty k nástrojom</b>

en: <b>Commands</b>
sk: <b>Príkazy</b>

en: email address of the developer
sk: emailová adresa vývojára

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
sk: Počiatočné:

en: Date & time:
sk: Dátum & čas:

en: <b>Template data</b>
sk: <b>Umiestnenie šablón</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sk: <b>Klávesové skratky</b>

en: <b>Printing</b>
sk: <b>Tlač</b>

en: Choose Terminal Font
sk: Vyberte písmo terminálu

en: Scrollback lines:
sk: Počet riadkov spätného logu:

en: Cursor blinks
sk: Blikajúci kurzor

en: Whether to blink the cursor
sk: Či má kurzor blikať

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
sk: Vypnúť klávesovú skratku menu (štandardne F10)

en: <b>Terminal</b>
sk: <b>Terminál</b>

en: <b>Various preferences</b>
sk: <b>Rôzne predvoľby</b>

en: Project Properties
sk: Nastavenia projektu

en: Base path:
sk: Základná cesta:

en: Use global settings
sk: Použiť globálne nastavenia

en: _Toolbar Preferences
sk: Nastavenia panela nás_trojov

en: _Hide Toolbar
sk: _Skryť panel nástrojov

en: New (with _Template)
sk: Nový (zo š_ablóny)

en: Page Set_up
sk: _Nastavenie stránky

en: I_nsert Comments
sk: Vložiť _komentáre

en: Preference_s
sk: Na_stavenia

en: P_lugin Preferences
sk: Nastavenia zásuvných modu_lov

en: _Go to Next Marker
sk: Prejsť na ďalšiu _značku

en: _Go to Previous Marker
sk: prejsť na predchádzajúcu z_načku

en: _Go to Line
sk: Prej_sť na riadok

en: Show _Toolbar
sk: Zobraziť _lištu nástrojov

en: Show _White Space
sk: Zobrazovať _netlačiteľné znaky

en: _Word Count
sk: _Počet slov

en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Donate
sk: P_rispieť

en: Compiler
sk: Prekladač

en: Scribble
sk: Poznámky

en: About Geany
sk: O Geany

en: A fast and lightweight IDE
sk: Rýchle a ľahké IDE

en: (built on or after %s)
sk: (zostavené %s alebo neskôr)

en: maintainer
sk: správca

en: developer
sk: vývojár

en: translation maintainer
sk: správca prekladu

en: Previous Translators
sk: Predchádzajúci prekladatelia

en: Process failed (%s)
sk: Proces zlyhal (%s)

en: Working directory
sk: Pracovný adresár

en: No filetype
sk: Žiadny typ súboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: Execute commands
sk: Spustiť príkazy

en: %d file saved. | %d files saved.
sk[0]: %d súborov uložených.
sk[1]: %d súbor uložený.
sk[2]: %d súbory uložené.

en: West European
sk: Západoeurópske

en: East European
sk: Východoeurópske

en: East Asian
sk: Východoázijské

en: SE & SW Asian
sk: Juhoázijské

en: Middle Eastern
sk: Stredný východ

en: Show _hidden files
sk: Zobraziť _skryté súbory

en: <b>Type:</b>
sk: <b>Typ:</b>

en: <b>Size:</b>
sk: <b>Veľkosť:</b>

en: <b>Read-only:</b>
sk: <b>Len pre čítanie:</b>

en: (only inside Geany)
sk: (iba pre Geany)

en: <b>Encoding:</b>
sk: <b>Kódovanie:</b>

en: <b>Accessed:</b>
sk: <b>Čas prístupu:</b>

en: <b>Permissions:</b>
sk: <b>Povolenia:</b>

en: Read:
sk: Čítať:

en: File %s closed.
sk: Súbor %s zatvorený.

en: New file "%s" opened.
sk: Nový súbor "%s" otvorený.

en: File %s reloaded.
sk: Súbor %s znova načítaný.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
sk: Otvorený súbor %s (%d%s).

en: , read-only
sk: , iba pre čítanie

en: Try to resave the file?
sk: Pokúsiť sa uložiť súbor?

en: Shell script
sk: Skript shellu

en: XML document
sk: Dokument XML

en: Config file
sk: Konfiguračný súbor

en: Open selected file
sk: Otvoriť vybraný súbor

en: Save all
sk: Uložiť všetko

en: Reload file
sk: Znova načítať súbor

en: Re-open last closed tab
sk: Znova otvoriť poslednú zatvorenú záložku

en: Suppress snippet completion
sk: Zakázať kompletizáciu kúskov kódu

en: Toggle current fold
sk: Prepne zbalenie aktuálneho kódu

en: Build options
sk: Možnosti zostavenia

en: Move it now?
sk: Presunúť teraz?

en: This is Geany %s.
sk: Vitajte v Geany %s.

en: _Plugin Manager
sk: Správa pluginov

en: _Allow
sk: _Povoliť

en: Document Setup
sk: Nastavenie dokumentu

en: projects
sk: projekty

en: The path "%s" does not exist.
sk: Cesta "%s" neexistuje.

en: Search _backwards
sk: Hľadať _dozadu

en: project
sk: projekt

en: Chapter
sk: Kapitola

en: Appendix
sk: Príloha

en: Subsection
sk: Podsekcia

en: Subsubsection
sk: Podpodsekcia

en: Steps
sk: Kroky

en: Procedures
sk: Procedúry

en: Subroutines
sk: Rutiny

note: #-#-#-#-#  604 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_externvar_t = 32768, < Extern or forward declaration
en: Macros
sk: Makrá

en: Targets
sk: Ciele

note: ! tm_tag_prototype_t = 1024, < Function prototype
en: Structs
sk: Štruktúry

en: Sort by _Name
sk: Usporiadať podľa _názvu

en: Save all open files
sk: Uloží všetky otvorené súbory

en: Paste the contents of the clipboard
sk: Vloží obsah schránky

en: Delete the current selection
sk: Vymazať aktuálny výber

en: Run or view the current file
sk: Spustiť alebo zobraziť aktuálny súbor

en: Quit Geany
sk: Ukončí Geany

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
sk: Vybrané položky sa zobrazia na lište. Zmenu poradia vykonáte spôsobom "potiahni a pusť".

en: Available Items
sk: Dostupné položky

en: Displayed Items
sk: Zobrazené položky

en: selection
sk: výber

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1449 (skrooge)
en: Lines:
sk: Riadky:

en: Words:
sk: Slová:

en: Geany project files
sk: Geany súbory projektu

en: Special Characters
sk: Špeciálne znaky

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
sk: %H:%M

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
sk: %H:%M

en: %u conversations selected.
sk: %u vybraných rozhovorov

en: ---------- Forwarded message ----------
sk: ---------- Preposlaná správa ----------

en: All Mail
sk: Všetka pošta

en: Are you sure you want to open "%s"?
sk: Naozaj chcete otvoriť „%s“?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sk: Prílohy môžu po otvorení poškodiť váš systém.  Otvárajte iba súbory z dôveryhodných zdrojov.

en: C_olor
sk: _Farba

en: Cannot add attachment
sk: Nedá sa pridať príloha

en: Date: %s
sk: Dátum: %s

en: Do you want to discard the unsaved message?
sk: Chcete zahodiť neuložené správy?

en: Don't _ask me again
sk: Nepýtať s_a znovu

en: Drop files here
sk: Sem pustite súbory

en: Enable _spell checking
sk: Povoliť _kontrolu pravopisu

en: Encr_yption:
sk: Š_ifrovanie:

en: Encrypt_ion:
sk: Ši_frovanie:

en: Enter your account information to get started.
sk: Zadajte informácie o vašom účte a môžete začať.

en: Failed to open default text editor.
sk: Zlyhalo otvorenie predvoleného textového editora.

en: Failed to parse command line options: %s
sk: Zlyhalo analyzovanie volieb príkazového riadka: %s

en: Fixed Width
sk: Pevná šírka

en: From: %s
sk: Od: %s

en: IMAP Credentials
sk: Poverenia pre IMAP

en: IMAP settings
sk: Nastavenia IMAP

en: Log conversation monitoring
sk: Zaznamenať monitorovanie rozhovorov

en: Log database queries (generates lots of messages)
sk: Zaznamenať požiadavky databázy (vygeneruje množstvo správ)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
sk: Zaznamenať normalizáciu priečinkov

en: Log network activity
sk: Zaznamenať aktivitu siete

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
sk: Zaznamenať serializáciu siete

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
sk: Poštový klient

note: #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
sk: Ja

en: No conversations selected.
sk: Žiadne vybrané rozhovory.

en: Output debugging information
sk: Výstupné ladiace informácie

en: Please enter your email password
sk: Prosím, zadajte heslo k vašej pošte

note: #-#-#-#-#  564 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
sk: Skutočné meno:

en: SMTP Credentials
sk: Poverenia pre SMTP

en: SMTP settings
sk: Nastavenia SMTP

en: SSL/TLS encryption:
sk: Šifrovanie SSL/TLS:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
sk[0]: Uložiť p_rílohu...
sk[1]: Uložiť všetky p_rílohy...
sk[2]: Uložiť všetky p_rílohy...

en: Save All A_ttachments...
sk: Uložiť všetky p_rílohy...

en: Send and receive email
sk: Odoslať a prijať poštu

en: Sent Mail
sk: Odoslaná pošta

en: Show _notifications for new mail
sk: Zobraziť _upozornenia pre novú poštu

en: To add them as attachments
sk: Na ich pridanie do prílohy

en: To: %s
sk: Pre: %s

en: U_nstar
sk: Odz_načiť hviezdičku

en: Unable to login to email server
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k poštovému serveru

en: Unrecognized command line option "%s"
sk: Nerozpoznaná voľba príkazového riadku "%s"

en: Welcome to Geary.
sk: Vitajte v programe Geary.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
sk: Vaše nastavenia servera IMAP a/alebo SMTP neurčujú šifrovanie SSL alebo TLS.  To znamená, že vaše meno používateľa a heslo može byť prečítané inou osobou v sieti.  Naozaj chcete toto vykonať?

en: Your settings are insecure
sk: Vaše nastavenie nie sú bezpečné

en: _Automatically select next message
sk: _Automaticky vybrať ďalšiu správu

en: _Inspect
sk: _Preskúmať

en: _Justify
sk: _Zarovnať

en: _Mark as Read
sk: _Označiť ako prečítané

en: _Mark as Unread
sk: _Označiť ako neprečítané

en: _Mark as...
sk: _Označiť ako...

en: _Play notification sounds
sk: _Prehrať zvuky upozornení

en: _Save As...
sk: _Uložiť ako...

en: _Save Image As...
sk: _Uložiť obrázok ako...

en: _Star
sk: Označiť _hviezdičkou

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
sk: gedit je oficiálny textový editor pracovného prostredia GNOME. Snaží sa byť jednoduchý a ľahko použiteľný, ale zároveň aj všestranný textový editor.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
sk: Či píšete bestseller, programujete inovatívnu aplikáciu alebo si robíte poznámky, gedit bude vaším spoľahlivým nástrojom.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
sk: Jeho flexibilný systém zásuvných modulov umožňuje prispôsobenie aplikácie vašim potrebám.

en: Edit text files
sk: Úprava textových súborov

en: gedit Text Editor
sk: gedit - textový editor

en: Open a New Document
sk: Otvoriť nový dokument

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sk: Určuje, či sa má používať pri úprave textu predvolené písmo s pevnou šírkou znaku namiesto písma nastaveného pre gedit. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa písmo uvedené vo voľbe „Písmo editora“ namiesto systémového písma.

en: Style Scheme
sk: Schéma štýlu

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sk: Identifikátor schémy štýlu GtkSourceView použitej na farebné zvýraznenie textu.

en: Create Backup Copies
sk: Vytvárať záložné kópie

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sk: Určuje, či má gedit vytvárať záložné kópie súborov pri ukladaní. Ich príponu môžete nastaviť voľbou „Prípona záložných súborov“.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sk: Určuje, či má gedit automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. Jeho hodnotu môžete zapnúť pomocou voľby „Interval automatického ukladania“.

en: Autosave Interval
sk: Interval automatického ukladania

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sk: Počet minút, po ktorých gedit automaticky uloží zmenené súbory. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnutú voľbu „Automatické ukladanie“.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
sk: Limit operácií pre vrátenie späť (ZASTARALÉ)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
sk: Maximálny počet operácií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo opätovne spraviť. Použite „-1“ pre neobmedzený počet operácií. Zastaralé od 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
sk: Maximálny počet operácií vrátenia

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sk: Maximálny počet operácií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo opätovne spraviť. Použite „-1“ pre neobmedzený počet operácií.

en: Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje ako v oblasti na úpravy zalamovať riadky pri upravovaní. „none“ bez zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Tab Size
sk: Veľkosť tabulátora

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sk: Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab.

en: Insert spaces
sk: Vložiť medzery

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sk: Určuje, či má gedit namiesto tabulátorov vkladať medzery.

en: Automatic indent
sk: Automatické odsadenie

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
sk: Určuje, či má gedit zapnúť automatické odsadzovanie.

en: Display Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sk: Určuje, či má gedit zobrazovať čísla riadkov v oblasti na úpravy.

en: Highlight Current Line
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok

en: Whether gedit should highlight the current line.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazniť aktuálny riadok.

en: Highlight Matching Brackets
sk: Zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazňovať zodpovedajúcu zátvorku.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sk: Určuje, či má gedit zobraziť pravý okraj v oblasti na úpravy.

en: Right Margin Position
sk: Pozícia pravého okraja

en: Specifies the position of the right margin.
sk: Určuje pozíciu pravého okraja.

en: Smart Home End
sk: Inteligentné Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sk: Určuje ako sa pohybuje kurzor po stlačení kláves Home a End. Pri „disabled“ sa vždy presunie na začiatok/koniec riadka, pri „after“ sa presunie na začiatok/koniec riadka po prvom stlačení klávesu a na začiatok/koniec textu ignorujúc netlačiteľné znaky po druhom stlačení klávesu. Pri „before“ sa presunie na začiatok/koniec textu pred presunutím na začiatok/koniec riadka a pri „always“ sa vždy presunie na začiatok/koniec textu namiesto začiatku/konca riadka.

en: Restore Previous Cursor Position
sk: Obnoviť predošlú polohu kurzora

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sk: Určuje, či má gedit obnoviť predošlú polohu kurzora pri načítaní súboru.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sk: Určuje, či má gedit zapnúť zvýrazňovanie syntaxe.

en: Enable Search Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie vyhľadávania

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazniť všetky výskyty hľadaného textu.

en: Ensure Trailing Newline
sk: Zaistiť znak nového riadka na konci

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
sk: Určuje, či má gedit zaisťovať, aby dokument vždy končil znakom nového riadka.

en: Notebook Show Tabs Mode
sk: Režim zobrazenia kariet poznámkového bloku

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, kedy zobrazovať karty poznámkového bloku. „never“ nikdy nezobrazí karty, „always“ vždy zobrazí karty a „auto“ zobrazí karty iba ak je otvorená viac ako jedna karta. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Side panel is Visible
sk: Bočný panel je viditeľný

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný bočný panel v ľavej časti okien na úpravy.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sk: Určuje, či má gedit pri tlači zvýrazňovať syntax.

en: Print Header
sk: Tlačiť hlavičku

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sk: Určuje, či má gedit tlačiť aj hlavičku dokumentu.

en: Printing Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov pri tlači

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje ako zalamovať riadky pri tlači. „none“ bez zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnej hranici znakov. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Print Line Numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sk: Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak sa vždy po tu určenom počte riadkov zobrazí číslo riadka.

en: Body Font for Printing
sk: Písmo pre telo pri tlači

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sk: Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači.

en: Header Font for Printing
sk: Písmo hlavičky pri tlači

en: Line Number Font for Printing
sk: Písmo pre čísla riadkov pre tlač

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
sk: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-15']

en: Automatically Detected Encodings
sk: Automaticky zistené kódovania

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sk: Utriedený zoznam kódovaní používaných pri automatickom určovaní kódovania súboru. „CURRENT“ znamená kódovanie z aktuálnych miestnych nastavení. Použijú sa iba podporované kódovania.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
sk: ['ISO-8859-2', 'ISO-8859-15']

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sk: Zoznam kódovaní dostupných v ponuke Kódovanie znakov v dialógu na výber súboru. Použijú sa iba známe kódovania.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. „Umiestnenie“ daného zásuvného modulu nájdete v súbore .gedit-plugin.

en: Show the application's help
sk: Zobrazí pomocníka aplikácie

en: Display list of possible values for the encoding option
sk: Zobrazí zoznam možných hodnôt voľby kódovania

en: ENCODING
sk: KÓDOVANIE

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
sk: Vytvorí nové hlavné okno v bežiacej inštancii gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sk: Vytvorí nový dokument v bežiacej inštancii gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
sk: Nastaví veľkosť a pozíciu okna (ŠÍRKAxVÝŠKA+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
sk: Otvorí súbory a zablokuje proces do zatvorenia súborov

en: Run gedit in standalone mode
sk: Spustí gedit v samostatnom režime

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
sk: [SÚBOR…] [+RIADOK[:STĹPEC]]

en: %s: invalid encoding.
sk: %s: neplatné kódovanie.

en: About gedit
sk: O aplikácii gedit

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sk: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú trvale stratené.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
sk: Zmeny v dokumente „%s“ budú trvale stratené.

en: Save changes to document “%s” before closing?
sk: Uložiť zmeny v dokumente „%s“ pred zatvorením?

en: Save the file using compression?
sk: Uložiť súbor komprimovane?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
sk: Súbor „%s“ bol predtým uložený ako čistý text a teraz bude uložený komprimovane.

en: _Save Using Compression
sk: _Uložiť komprimovane

en: Save the file as plain text?
sk: Uložiť súbor ako čistý text?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
sk: Súbor „%s“ bol predtým uložený komprimovane a teraz bude uložený ako čistý text.

en: _Save As Plain Text
sk: _Uložiť ako čistý text

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sk: gedit je malý textový editor nenáročný na zdroje pre prostredie GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sk[0]: Nájdených a nahradených %d výskytov
sk[1]: Nájdený a nahradený %d výskyt
sk[2]: Nájdené a nahradené %d výskyty

en: Found and replaced one occurrence
sk: Nájdený a nahradený jeden výskyt

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
sk: Výraz „%s“ nebol nájdený

en: Unsaved Document %d
sk: Neuložený dokument %d

en: Add or Remove...
sk: Pridať alebo odstrániť…

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
sk: Kódovania znakov

en: A_vailable encodings:
sk: _Dostupné kódovania:

en: All Text Files
sk: Všetky textové súbory

en: C_haracter Encoding:
sk: _Kódovanie znakov:

en: L_ine Ending:
sk: Konce _riadkov:

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
sk: Režim zvýrazňovania

en: Search highlight mode...
sk: Vyhľadať režim zvýrazňovania…

en: Could not find the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Prosím, overte, či ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
sk: Nepodarilo sa obslúžiť umiestnenia „%s:“.

en: Unable to handle this location.
sk: Nepodarilo sa obslúžiť toto umiestnenie.

en: The location of the file cannot be accessed.
sk: Nedá sa pristúpiť k umiestneniu súboru.

en: “%s” is a directory.
sk: „%s“ je adresár.

en: “%s” is not a valid location.
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Hostiteľ „%s“ nebol nájdený. Prosím, skontrolujte, či sú vaše nastavenia sprostredkovateľského (proxy) servera správne a skúste to znovu.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Názov hostiteľa bol neplatný. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: “%s” is not a regular file.
sk: „%s“ nie je obyčajný súbor.

en: Connection timed out. Please try again.
sk: Časový limit spojenia vypršal. Prosím, skúste to znova.

en: The file is too big.
sk: Súbor je príliš veľký.

en: Unexpected error: %s
sk: Neočakávaná chyba: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
sk: Nedá sa nájsť požadovaný súbor. Pravdepodobne bol nedávno odstránený.

en: Could not revert the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
sk: Kódovanie zn_akov:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
sk: Upraviť napriek _tomu

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sk: Počet nasledovaných odkazov je obmedzený a vlastný súbor nebol v rámci tohto limitu nájdený.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sk: Nemáte potrebné práva na otvorenie súboru.

en: Unable to detect the character encoding.
sk: Nepodarilo sa zistiť kódovanie znakov.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
sk: Vyberte kódovanie znakov z ponuky a skúste to znova.

en: There was a problem opening the file “%s”.
sk: Nastala chyba pri otváraní súboru „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
sk: Súbor, ktorý ste otvorili, obsahuje niektoré neplatné znaky. Ak budete pokračovať v otváraní tohto súboru, mohli by ste tento dokument poškodiť.

en: You can also choose another character encoding and try again.
sk: Môžete tiež vybrať iné kódovanie znakov a skúsiť to znova.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ použitím kódovania znakov „%s“.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
sk: Vyberte iné kódovanie znakov z ponuky a skúste to znova.

en: Could not open the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“ použitím kódovania znakov „%s“.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
sk: Dokument obsahuje jeden alebo viac znakov, ktoré nemôžu byť zakódované pomocou zadaného kódovania znakov.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sk: Neuprav_ovať

en: This file “%s” is already open in another window.
sk: Tento súbor „%s“ je už otvorený v inom okne.

en: Do you want to edit it anyway?
sk: Chcete ho aj tak upravovať?

en: S_ave Anyway
sk: _Uložiť aj napriek tomu

en: D_on't Save
sk: _Neuložiť

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
sk: Súbor „%s“ bol od jeho načítania zmenený.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania „%s“

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania „%s“

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sk: Nepodarilo sa zálohovať starú kópiu súboru pred uložením novej. Toto upozornenie môžete ignorovať a napriek tomu ho uložiť, ale ak sa počas ukladania vyskytne chyba, mohli by ste stratiť starú kópiu súboru. Pokračovať napriek tomu?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Nedajú sa obslúžiť umiestnenia „%s:“ v režime zápisu. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Toto umiestnenie sa nedá obslúžiť v režime zápisu. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Nemáte potrebné oprávnenia na uloženie súboru. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sk: Na disku nie je dostatok miesta na uloženie súboru. Prosím, uvoľnite nejaké miesto na disku a skúste to znovu.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Pokúšate sa uložiť súbor na disk určený len na čítanie. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sk: Súbor s takým istým názvom už existuje. Prosím, použite iný názov.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sk: Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenú dĺžku názvu súborov. Prosím, použite kratší názov.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sk: Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenie veľkosti súborov. Prosím, skúste uložiť menší súbor alebo súbor skúste uložiť na disk, ktorý toto obmedzenie nemá.

en: Could not save the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
sk: Súbor „%s“ sa na disku zmenil.

en: Drop Changes and _Reload
sk: Zahodiť zmeny a _znovu načítať

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
sk: Pri ukladaní „%s“ boli zistené niektoré neplatné znaky

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
sk: Ak budete pokračovať v ukladaní tohto súboru, mohli by ste dokument poškodiť. Uložiť ho napriek tomu?

en: Hide panel
sk: Skryť panel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
sk: Stlačením tohto tlačidla vyberiete písmo, ktoré editor používa

en: _Use the system fixed width font (%s)
sk: Po_užívať systémové písmo s pevnou šírkou znakov (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sk: Adresár „%s“ nebolo možné vytvoriť: g_mkdir_with_parents() zlyhal: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
sk: Vybranú farebnú schému nebolo možné nainštalovať.

en: Add Scheme
sk: Pridať schému

en: A_dd Scheme
sk: Pri_dať schému

en: Color Scheme Files
sk: Súbory farebnej schémy

en: Could not remove color scheme "%s".
sk: Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
sk: Nastavenia gedit

en: Display right _margin at column:
sk: Zobraziť pravý _okraj v stĺpci:

en: Text Wrapping
sk: Zalamovanie textu

en: Do not _split words over two lines
sk: _Nerozdeľovať slová na viac riadkov

en: Highlight matching _brackets
sk: Zvýrazniť zo_dpovedajúce zátvorky

en: Tab Stops
sk: Tabulátory

en: _Tab width:
sk: Šírka _tabulátorov:

en: _Enable automatic indentation
sk: _Povoliť automatické odsadzovanie

en: _minutes
sk: _minút

en: Editor _font:
sk: Písmo _editora:

en: Pick the editor font
sk: Vyberte písmo textu

en: Color Scheme
sk: Farebná schéma

en: Install scheme
sk: Nainštaluje schému

en: Install Scheme
sk: Nainštalovať schému

en: Uninstall scheme
sk: Odinštaluje schému

en: Uninstall Scheme
sk: Odinštalovať schému

en: Page %N of %Q
sk: Stránka %N z %Q

en: Print synta_x highlighting
sk: Tlačiť so zvýraznením synta_xe

en: Line Numbers
sk: Čísla riadkov

en: Print line nu_mbers
sk: Tlačiť čí_sla riadkov

note: #-#-#-#-#  239 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1065 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
sk: Čís_la každých

en: Page header
sk: Hlavička stránky

en: Print page _headers
sk: Tlačiť hlavič_ky stránky

en: _Line numbers:
sk: Čísla _riadkov:

en: P_revious Page
sk: P_redchádzajúca strana

en: Current page (Alt+P)
sk: Aktuálna strana (Alt+P)

en: _Close Preview
sk: _Zavrieť náhľad

en: Match as _regular expression
sk: Porovnávať ako _regulárny výraz

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sk: Vracia sa %s z %s

en: Reverting %s
sk: Vracia sa %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sk: Načítava sa %s z %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sk: Ukladá sa %s do %s

en: Error reverting file %s
sk: Chyba pri vracaní súboru %s

en: Error saving file %s
sk: Chyba pri ukladaní súboru %s

en: Open the gedit manual
sk: Zobrazí príručku gedit

en: Delete the selected text
sk: Odstráni vybraný text

en: Select the entire document
sk: Vyberie celý dokument

note: View menu
en: _Highlight Mode...
sk: Režim _zvýrazňovania…

en: Changes the highlight mode of the active document
sk: Mení režim zvýrazňovania aktívneho dokumentu

en: Clear highlighting of search matches
sk: Zruší zvýraznenie výsledkov vyhľadávania

en: Go to a specific line
sk: Prejde na riadok so zadaných číslom

en: _New Tab Group
sk: _Nová skupina kariet

en: Create a new tab group
sk: Vytvorí novú skupinu kariet

en: P_revious Tab Group
sk: P_redchádzajúca skupina kariet

en: Switch to the previous tab group
sk: Prepne na predchádzajúcu skupinu kariet

en: Nex_t Tab Group
sk: Nasledovná skupina karie_t

en: Switch to the next tab group
sk: Prepne na nasledovnú skupinu kariet

en: Activate previous document
sk: Aktivuje predchádzajúci dokument

en: N_ext Document
sk: Ďalší _dokument

en: Edit text in fullscreen
sk: Upravovanie textu na celej obrazovke

en: Show or hide the side panel in the current window
sk: Zobrazí alebo skryje bočný panel v aktuálnom okne

en: _Bottom Panel
sk: Sp_odný panel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
sk: Zobrazí alebo skryje spodný panel v aktuálnom okne

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor používateľského rozhrania %s. Chyba: %s

note: #-#-#-#-#  239 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  404 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
sk: / na %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
sk: _Pokračovať dookola

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
sk: Porovnávať ako _regulárny výraz

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sk: Porovnávať len _celé slová

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sk: Rozlišovať _veľkosť písmen

en: String you want to search for
sk: Reťazec, ktorý chcete hľadať

en: Line you want to move the cursor to
sk: Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor

en: Use Spaces
sk: Používať medzery

en: Bracket match is out of range
sk: Hľadanie zátvoriek je mimo rozsahu

en: Bracket match not found
sk: Zodpovedajúca zátvorka nebola nájdená

en: Bracket match found on line: %d
sk: Zodpovedajúca zátvorka nájdená na riadku: %d

en: Tab Width: %u
sk: Šírka tabulátora: %u

en: There are unsaved documents
sk: Máte neuložené dokumenty

en: Changes the case of selected text.
sk: Zmení veľkosť písmen označeného textu.

en: C_hange Case
sk: Z_meniť veľkosť

en: All _Upper Case
sk: Všetko _veľkými písmenami

en: Change selected text to upper case
sk: Zmeniť označený text na veľké písmená

en: All _Lower Case
sk: Všetko _malými písmenami

en: Change selected text to lower case
sk: Zmeniť označený text na malé písmená

en: _Invert Case
sk: _Invertovať veľkosť písmen

en: Capitalize the first letter of each selected word
sk: Zmeniť prvé písmeno každého označeného slova na veľké

en: Check for latest version of gedit
sk: Zistiť najnovšiu verziu aplikácie gedit

en: There was an error displaying the URI.
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní URI.

en: _Ignore Version
sk: _Ignorovať verziu

en: There is a new version of gedit
sk: Existuje nová verzia gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
sk: Novú verziu gedit môžete stiahnuť kliknutím na tlačidlo Stiahnuť alebo môžete túto verziu ignorovať a počkať na ďalšiu

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
sk: Ignorovať verziu

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
sk: Ignorovať verziu do vydania ďalšej verzie.

note: #-#-#-#-#  239 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
sk: Štatistika dokumentu

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
sk: Oznámi počet slov, riadkov a znakov v dokumente.

en: _Document Statistics
sk: Š_tatistika dokumentu

en: Get statistical information on the current document
sk: Získať štatistické informácie o aktuálnom dokumente

en: Characters (with spaces)
sk: Znakov (s medzerami)

en: Characters (no spaces)
sk: Znakov (bez medzier)

en: Run "make" in the document directory
sk: Spustiť „make“ v adresári dokumentu

en: Open terminal here
sk: Otvoriť terminál tu

en: Open a terminal in the document location
sk: Otvoriť terminál na umiestnení dokumentu

en: Remove trailing spaces
sk: Odstrániť medzery na konci

en: Remove useless trailing spaces in your file
sk: Odstrániť zbytočné medzery na konci riadka

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sk: Spustiť vlastný príkaz a vložiť výstup do nového dokumentu

en: External Tools
sk: Externé nástroje

en: Execute external commands and shell scripts.
sk: Spustiť externé príkazy a skripty shellu.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sk: Ak je voľba nastavená na „true“, externé nástroje použijú predvolené písmo platné pre celé pracovné prostredie (ak má toto písmo pevnú šírku znaku). V opačnom prípade použijú najpodobnejšie písmo.

en: You must be inside a word to run this command
sk: Aby ste mohli spustiť tento príkaz, musíte byť vnútri slova

en: Running tool:
sk: Spúšťa sa nástroj:

en: Exited
sk: Ukončené

en: All languages
sk: Všetky jazyky

en: All Languages
sk: Všetky jazyky

en: New tool
sk: Nový nástroj

en: This accelerator is already bound to %s
sk: Tento akcelerátor je už previazaný s %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sk: Zadajte nový akcelerátor alebo ho vymažte stlačením Backspace

en: Type a new accelerator
sk: Zadajte nový akcelerátor

en: Stopped.
sk: Zastavené.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
sk: Zastaví nástroj

en: Always available
sk: Vždy dostupné

en: All documents
sk: Všetky dokumenty

en: All documents except untitled ones
sk: Všetky dokumenty okrem nepomenovaných

en: Local files only
sk: Iba lokálne súbory

en: Remote files only
sk: Iba vzdialené súbory

en: Untitled documents only
sk: Iba nepomenované dokumenty

en: Current document
sk: Aktuálny dokument

en: Current selection (default to document)
sk: Aktuálny výber (predvolený je dokument)

en: Current line
sk: Aktuálny riadok

en: Current word
sk: Aktuálne slovo

en: Display in bottom pane
sk: Zobraziť v spodnom paneli

en: Create new document
sk: Vytvoriť nový dokument

en: Append to current document
sk: Pridať k aktuálnemu dokumentu

en: Replace current document
sk: Nahradiť aktuálny dokument

en: Replace current selection
sk: Nahradiť aktuálny výber

en: Insert at cursor position
sk: Vložiť na aktuálnu pozíciu kurzora

en: Manage External Tools
sk: Spravovať externé nástroje

en: _Tools:
sk: _Nástroje:

en: Add a new tool
sk: Pridá nový nástroj

en: Remove selected tool
sk: Odstráni vybraný nástroj

en: Remove Tool
sk: Odstrániť nástroj

en: Revert tool
sk: Vráti nástroj

en: Revert Tool
sk: Vrátiť nástroj

en: _Edit:
sk: _Upraviť:

en: _Applicability:
sk: _Aplikovateľnosť:

en: _Output:
sk: Vý_stup:

en: _Input:
sk: _Vstup:

en: _Save:
sk: _Uložiť:

en: Shortcut _key:
sk: _Klávesová skratka:

en: Manage _External Tools...
sk: Spravovať _externé nástroje…

en: Opens the External Tools Manager
sk: Otvorí Správcu externých nástrojov

en: External _Tools
sk: Externé _nástroje

en: External tools
sk: Externé nástroje

en: Tool Output
sk: Výstup nástroja

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
sk: Panel prehliadača súborov

en: Easy file access from the side panel
sk: Jednoduchý prístup k súborom z bočného panelu

en: _Set Root to Active Document
sk: Na_staviť koreň na aktívny dokument

en: _New Folder
sk: _Nový priečinok

en: New F_ile
sk: Nový _súbor

en: Re_fresh View
sk: _Obnoviť zobrazenie

en: _View Folder
sk: _Zobraziť priečinok

en: _Open in Terminal
sk: _Otvoriť v termináli

en: Show _Hidden
sk: Zobraziť _skryté

en: Show _Binary
sk: Zobraziť _binárne

en: An error occurred while creating a new directory
sk: Nastala chyba počas vytvárania nového adresára

en: An error occurred while creating a new file
sk: Nastala chyba počas vytvárania nového súboru

en: An error occurred while renaming a file or directory
sk: Nastala chyba počas premenovávania súboru alebo adresára

en: An error occurred while deleting a file or directory
sk: Nastala chyba počas odstraňovania súboru alebo adresára

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sk: Nastala chyba počas otvárania súboru alebo adresára v správcovi súborov

en: An error occurred while setting a root directory
sk: Nastala chyba počas nastavovania koreňového adresára

en: An error occurred while loading a directory
sk: Nastala chyba počas načítavania adresára

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sk: Nie je možné presunúť súbor do Koša,
    chcete ho odstrániť trvale?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sk: Súbor „%s“ nie je možné presunúť do Koša.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sk: Vybrané súbory nie je možné presunúť do Koša.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sk: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť vybrané súbory?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sk: Premenovaný súbor je momentálne odfiltrovaný. Aby ste súbor zviditeľnili, budete musieť prispôsobiť svoje nastavenia filtra

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
sk: Nepomenovaný súbor

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sk: Nový súbor je momentálne odfiltrovaný. Aby ste súbor zviditeľnili, budete musieť prispôsobiť vaše nastavenia filtra

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sk: Nový adresár je momentálne odfiltrovaný. Aby ste súbor zviditeľnili, budete musieť prispôsobiť vaše nastavenia filtra

en: No mount object for mounted volume: %s
sk: Neexistuje objekt pripojenia pripojeného zväzku: %s

en: Could not open media: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť multimediálny súbor %s

en: Could not mount volume: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
sk: Chyba počas načítavania „%s“: Adresár neexistuje

note: ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
sk: Otvoriť so stromovým zobrazením

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sk: Keď sa načíta zásuvný modul prehliadača súborov, otvoriť zobrazenie stromu namiesto zobrazenia záložiek

en: File Browser Root Directory
sk: Koreňový adresár prehliadača súborov

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sk: Koreňový adresár prehliadača súborov, ktorý sa má použiť pri načítaní zásuvného modulu prehliadača súborov a pri voľbe onload/tree_view nastavenej na „true“.

en: File Browser Virtual Root Directory
sk: Virtuálny koreňový adresár prehliadača súborov

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sk: Virtuálny koreňový adresár prehliadača súborov, ktorý sa má použiť pri načítaní zásuvného modulu prehliadača súborov a pri voľbe onload/tree_view nastavenej na „true“. Virtuálny koreňový adresár musí vždy byť pod skutočným koreňovým adresárom.

en: Enable Restore of Remote Locations
sk: Povoliť obnovenie vzdialených umiestnení

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sk: Nastavuje, či zapnúť obnovovanie vzdialených umiestnení.

en: Set Location to First Document
sk: Nastaviť umiestnenie na prvý dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
sk: Ak je voľba nastavená na „true“, zásuvný modul prehliadača súborov zobrazí adresár prvého otvoreného dokumentu, ak prehliadač súborov zatiaľ nebol použitý. (To vo všeobecnosti platí pri otváraní dokumentu z príkazového riadku alebo z Nautila, atď.)

en: File Browser Filter Mode
sk: Režim filtra prehliadača súborov

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
sk: Táto hodnota určuje, ktoré súbory sa filtrujú z prehliadača súborov. Platné hodnoty sú: none (bez filtrovania), hide-hidden (filtrovať skryté súbory) a hide-binary (filtrovať binárne súbory).

en: File Browser Filter Pattern
sk: Vzor filtra prehliadača súborov

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sk: Vzor, ktorým filtruje súbory filter prehliadača súborov. Tento filter funguje nad režimom filtra filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
sk: Binárne vzory prehliadača súborov

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
sk: Doplnkové vzory, ktoré sa použijú na filtrovanie binárnych suborov.

en: Modelines
sk: Riadky režimu

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sk: Podpora riadkov režimu (modelines) v štýle Emacs, Kate a Vim pre gedit.

en: Command Color Text
sk: Farba textu príkazu

en: The command color text
sk: Farba textu príkazu

en: Error Color Text
sk: Farba textu chyby

en: The error color text
sk: Farba textu chyby

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
sk: Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli

en: Quickly open documents
sk: Zavrieť dokument

en: Quickly open files
sk: Rýchlo otvoriť súbory

en: The archive "%s" could not be created
sk: Archív „%s“ nebolo možné vytvoriť

en: Target directory "%s" does not exist
sk: Cieľový adresár „%s“ neexistuje

en: Target directory "%s" is not a valid directory
sk: Cieľový adresár „%s“ nie je platný adresár

en: File "%s" is not a valid snippets file
sk: Súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
sk: Importovaný súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami

en: The archive "%s" could not be extracted
sk: Archív „%s“ nebolo možné rozbaliť

en: The following files could not be imported: %s
sk: Nasledovné súbory nebolo možné importovať: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
sk: Súbor „%s“ nie je platný archív s ústrižkami

en: Snippets archive
sk: Archív ústrižkov

en: Add a new snippet...
sk: Pridať nový ústrižok…

en: Revert selected snippet
sk: Vrátiť vybraný ústrižok

en: Delete selected snippet
sk: Odstrániť vybraný ústrižok

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sk: Toto nie je platný spúšťač tabulátorom. Spúšťače môžu obsahovať buď alfanumerické znaky (alebo _, : a .) alebo jediný (nealfanumerický) znak ako: {, [ atď.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
sk: Jediné slovo, ktoré aktivuje ústrižok po stlačení klávesu Tab

en: The following error occurred while importing: %s
sk: Počas importu sa vyskytla nasledovná chyba: %s

en: Import successfully completed
sk: Import bol úspešne dokončený

en: All supported archives
sk: Všetky podporované archívy

en: Gzip compressed archive
sk: Archív komprimovaný pomocou gzip

en: Bzip2 compressed archive
sk: Archív komprimovaný pomocou bzip2

en: Single snippets file
sk: Jediný súbor ústrižkov

en: The following error occurred while exporting: %s
sk: Počas exportu sa vyskytla nasledovná chyba: %s

en: Export successfully completed
sk: Export bol úspešne dokončený

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sk: Chcete do exportu zahrnúť aj vybrané <b>systémové</b> ústrižky?

en: There are no snippets selected to be exported
sk: Nie sú vybrané žiadne ústrižky na export

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sk: Zadajte novú klávesovú skratku alebo ju vymažte pomocou Backspace

en: Type a new shortcut
sk: Zadajte novú skratku

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sk: Vykonávanie príkazu Pythonu (%s) prekročilo maximálny povolený čas, vykonávanie bolo prerušené.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
sk: Vykonávanie príkazu Pythonu (%s) zlyhalo: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
sk: Vkladať často používané kúsky textu rýchlym spôsobom

en: Manage Snippets
sk: Spravovať ústrižky

en: _Snippets:
sk: Ú_strižky:

en: Create new snippet
sk: Vytvoriť nový ústrižok

en: Export selected snippets
sk: Exportovať vybrané ústrižky

en: Export Snippets
sk: Exportovať ústrižky

en: Activation
sk: Aktivácia

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
sk: Spúšťač _tabulátorom:

en: S_hortcut key:
sk: _Klávesová skratka:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sk: Klávesová skratka, ktorá aktivuje ústrižok

en: _Drop targets:
sk: Ciele _pustenia:

en: Manage _Snippets...
sk: _Spravovať ústrižky…

en: Manage snippets
sk: Spravovať ústrižky

en: R_emove duplicates
sk: O_dstrániť duplikáty

en: _Ignore case
sk: _Ignorovať veľkosť písmen

en: S_tart at column:
sk: _Začiatočný stĺpec:

note: #-#-#-#-#  239 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  1065 (MATE Desktop Enviro
en: (no suggested words)
sk: (žiadne návrhy)

note: #-#-#-#-#  239 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1065 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
sk: (správny tvar)

en: Completed spell checking
sk: Kontrola pravopisu dokončená

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
sk: Neznámy (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
sk: Predvolený

en: Set language
sk: Nastaviť jazyk

en: _Check Spelling...
sk: _Kontrola pravopisu…

en: Check the current document for incorrect spelling
sk: Kontrola pravopisu aktuálneho dokumentu

en: Set the language of the current document
sk: Nastaví jazyk aktuálneho dokumentu

en: _Highlight Misspelled Words
sk: _Zvýrazniť preklepy

en: The document is empty.
sk: Dokument je prázdny.

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
sk: Nastaviť jazyk

en: Select the _language of the current document.
sk: Vybrať _jazyk aktuálneho dokumentu.

en: Misspelled word:
sk: Nesprávne slovo:

en: word
sk: slovo

en: Check _Word
sk: Kontrolované _slovo

en: _Suggestions:
sk: _Odporúčania:

en: Cha_nge
sk: Z_meniť

en: Ignore _All
sk: I_gnorovať všetky

en: Change A_ll
sk: Zmeniť vš_etky

en: User dictionary:
sk: Používateľský slovník:

en: Add w_ord
sk: Pridať slo_vo

en: Checks the spelling of the current document.
sk: Kontroluje pravopis aktuálneho dokumentu.

en: Use the _selected format
sk: Použiť _vybraný formát

en: _Use custom format
sk: Použiť _vlastný formát

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
sk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
sk: 01.11.2009 17:52:00

en: Available formats
sk: Dostupné formáty

note: #-#-#-#-#  239 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
sk: Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času

en: When inserting date/time...
sk: Pri vkladaní dátumu/času…

en: _Prompt for a format
sk: _Pýtať sa na formát

en: Prompt Type
sk: Typ výzvy

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
sk: Určuje, či treba vyzvať používateľa na zadanie formátu, alebo sa má použiť vlastný formát.

en: Selected Format
sk: Vybraný formát

en: The selected format used when inserting the date/time.
sk: Vybraný formát použitý pri vkladaní dátumu a času.

en: Custom Format
sk: Vlastný formát

en: The custom format used when inserting the date/time.
sk: Vlastný formát použitý pri vkladaní dátumu a času.

en: Insert Date/Time
sk: Vložiť dátum/čas

en: Zeitgeist dataprovider
sk: Poskytovateľ dát Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
sk: Zaznamenáva udalosti prístupu a opustenia dokumentov pomocou gedit

en: Easy document navigation with bookmarks
sk: Jednoduchá navigácia v dokumente pomocou záložiek

en: Toggle Bookmark
sk: Prepnúť záložku

en: Toggle bookmark status of the current line
sk: Prepnúť stav záložky na aktuálnom riadku

en: Goto Next Bookmark
sk: Prejsť na ďalšiu záložku

en: Goto the next bookmark
sk: Prejde na ďalšiu záložku

en: Goto Previous Bookmark
sk: Prejsť na predchádzajúcu záložku

en: Goto the previous bookmark
sk: Prejde na predchádzajúcu záložku

en: Bracket Completion
sk: Dopĺňanie pravých zátvoriek

en: Automatically adds closing brackets.
sk: Automatické pridávanie pravých zátvoriek.

note: ex:et:ts=4:
en: Code comment
sk: Komentár kódu

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
sk: Zakomentovanie alebo odkomentovanie vybraného bloku kódu.

en: Co_mment Code
sk: Ko_mentovať kód

en: Comment the selected code
sk: Zakomentuje vybraný kód

en: U_ncomment Code
sk: Odkome_ntovať kód

en: Uncomment the selected code
sk: Odstráni komentár z vybraného kódu

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
sk: Výber farby z dialógu a vloženie jej kódu v šestnástkovej sústave.

en: Pick _Color...
sk: Vybrať _farbu...

en: Pick a color from a dialog
sk: Výber farby z dialógového okna

en: Pick Color
sk: Vybrať farbu

en: Command line interface for advanced editing
sk: Rozhranie príkazového riadka na pokročilé úpravy

en: Commander Mode
sk: Režim commander

en: Start commander mode
sk: Spustí režim commander

en: Empty Document
sk: Prázdny dokument

en: Type here to search...
sk: Hľadanie začnete písaním sem...

en: Most Used
sk: Najpoužívanejšie

en: A Dashboard for new tabs
sk: Tabuľa ako miesto pre nové karty

en: Draw Spaces and Tabs
sk: Vykresľovanie medzier a tabulátorov

en: Show spaces and tabs
sk: Zobrazí medzery a tabulátory

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
sk: Vykresľovať medzery

en: Draw tabs
sk: Vykresľovať tabulátory

en: Draw new lines
sk: Vykresľovať nové riadky

en: Draw non-breaking spaces
sk: Vykresľovať nezalomiteľné medzery

en: Draw leading spaces
sk: Vykresľovať medzery na začiatku riadka

en: Draw spaces in text
sk: Vykresľovať medzery v texte

en: Draw trailing spaces
sk: Vykresľovať medzery na konci riadka

en: If TRUE drawing will be enabled.
sk: Ak je voľba zapnutá, kreslenie bude povolené.

en: The type of spaces to be drawn.
sk: Typ medzier, ktoré sa majú vykresliť.

en: Join/Split Lines
sk: Spojenie/rozdelenie riadkov

en: Join several lines or split long ones
sk: Spojenie niekoľkých riadkov alebo rozdelenie dlhých

en: _Join Lines
sk: Spo_jiť riadky

en: Join the selected lines
sk: Spojí vybrané riadky

en: _Split Lines
sk: _Rozdelenie riadkov

en: Split the selected lines
sk: Rozdelí vybrané riadky

en: Added edit point...
sk: Pridané miesto úpravy...

en: Column Mode...
sk: Stĺpcový režim...

en: Removed edit point...
sk: Odstránené miesto úpravy...

en: Cancelled column mode...
sk: Zrušený stĺpcový režim...

en: Enter column edit mode using selection
sk: Vstúpiť do režimu úpravy stĺpcov pomocou výberu

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
sk: Vstúpiť do režimu <b>inteligentnej</b> úpravy stĺpcov pomocou výberu

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
sk: <b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov pomocou výberu

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
sk: <b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov s medzerou naviac pomocou výberu

en: Toggle edit point
sk: Prepnúť miesto úpravy

en: Add edit point at beginning of line/selection
sk: Pridať miesto úpravy na začiatok riadka/výberu

en: Add edit point at end of line/selection
sk: Pridať miesto úpravy na koniec riadka/výberu

en: Align edit points
sk: Zarovnať miesta úprav

en: Align edit points with additional space
sk: Zarovnať miesta úprav s medzerou naviac

en: Multi Edit Mode
sk: Režim multiúprav

en: Start multi edit mode
sk: Spustiť režim multiúprav

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
sk: Multiúpravy

en: Edit document in multiple places at once
sk: Upravovanie dokumentu na viacerých miestach súčasne

en: Session Name
sk: Názov relácie

en: Recover '%s' session
sk: Obnoviť reláciu „%s“

en: Sa_ved sessions
sk: _Uložené relácie

en: _Save current session
sk: _Uložiť aktuálnu reláciu

en: Save the current document list as a new session
sk: Uloží aktuálny zoznam dokumentov ako novú reláciu

en: _Manage saved sessions...
sk: _Spravovať uložené relácie...

en: Open the saved session manager
sk: Otvorí správcu uložených relácií

note: ex:ts=4:et:
en: Session Saver
sk: Ukladanie relácií

en: Save and restore your working sessions
sk: Uloženie a obnovenie vašich pracovných relácií

en: Save session
sk: Uložiť reláciu

en: Session name:
sk: Názov relácie:

en: Saved Sessions
sk: Uložené relácie

en: Smart Spaces
sk: Inteligentné medzery

en: Forget you're not using tabulations.
sk: Zabudnite, že nepoužívate tabulátory.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
sk: Synchronizácia medzi LaTeXom a PDF pomocou programov gedit a evince.

en: Available Tag Lists
sk: Dostupné zoznamy značiek

note: ex:ts=8:noet:
en: XHTML 1.0 — Tags
sk: XHTML 1.0 — značky

en: Abbreviated form
sk: Skrátené tvary

en: Alignment character
sk: Znak zarovnania

en: Anchor URI
sk: URI kotvy

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sk: Kód súboru triedy apletu (zavrhované)

en: Associated information
sk: Pridružená informácia

en: Author info
sk: Informácie o autorovi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sk: Farba pozadia (zavrhované)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sk: Súbor textúry pozadia (zavrhované)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sk: Základné písmo (zavrhované)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sk: Okraj (zavrhované)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sk: Vystredené (zavrhované)

en: Checked state
sk: Označený stav

en: Cite reason for change
sk: Citovať dôvod na zmenu

en: Class list
sk: Zoznam tried

en: Clear text flow control
sk: Riadenie toku čistého textu

en: Code content type
sk: Typ obsahu kódu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sk: Farba vybraných odkazov (zavrhované)

en: Computer code fragment
sk: Úryvok počítačového kódu

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sk: Typ obsahu (zavrhované)

en: Date and time of change
sk: Dátum a čas zmeny

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sk: Deklarovať príznak

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sk: Odložená vlastnosť

en: Definition description
sk: Popis definície

en: Definition list
sk: Zoznam definícií

en: Definition term
sk: Výraz definície

en: Deleted text
sk: Odstránený text

en: Directionality
sk: Smerovosť

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sk: Smer textu (zavrhované)

en: DIV container
sk: Kontajner DIV

en: DIV Style container
sk: Kontajner štýlu DIV

en: Document base
sk: Základ dokumentu

en: Document body
sk: Telo dokumentu

en: Encode type
sk: Typ kódovania

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sk: Typ písma (zavrhované)

en: For label
sk: Pre popis

en: Forced line break
sk: Vynútený koniec riadku

en: Form action handler
sk: Obsluha akcie formulára

en: Form control group
sk: Riadiaca skupina formulára

en: Form field label text
sk: Text popisu poľa formulára

en: Form input type
sk: Typ vstupu formulára

en: Form input
sk: Vstup formulára

en: Form method
sk: Metóda formulára

en: Forward link
sk: Dopredný odkaz

en: Frame render parts
sk: Časti vykreslenia rámca

en: Frame source
sk: Zdroj rámca

en: Frame target
sk: Cieľ rámca

en: Frame border
sk: Okraj rámca

en: Frameset rows
sk: Riadky množiny rámcov

en: Frame spacing
sk: Rozostupy medzi rámcami

en: Generic embedded object
sk: Všeobecný vložený objekt

en: Generic metainformation
sk: Všeobecné metainformácie

en: Generic span
sk: Všeobecné rozpätie

en: Header cell IDs
sk: Identifikátory bunky hlavičky

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sk: Vodorovná medzera (zavrhované)

en: HTML root element
sk: Koreňový element HTML

en: HTTP header name
sk: Názov hlavičky HTML

en: I18N BiDi override
sk: Nahradenie smerovosti

en: Image map area
sk: Oblasť obrazovej mapy

en: Image map name
sk: Názov obrazovej mapy

en: Image map
sk: Obrazová mapa

en: Inline frame
sk: Vložený rámec

en: Inserted text
sk: Vložený text

en: Instance definition
sk: Definícia inštancie

en: Italic text
sk: Text kurzívou

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sk: Java aplet (zavrhované)

en: Language code
sk: Kód jazyka

en: Large text style
sk: Štýl veľkého textu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sk: Farba odkazu (zavrhované)

en: List item
sk: Položka zoznamu

en: List of MIME types for file upload
sk: Zoznam typov MIME pre odoslanie súboru

en: List of supported character sets
sk: Zoznam podporovaných znakových sád

en: Local change to font
sk: Miestna zmena písma

en: Long description link
sk: Dlhý popis odkazu

en: Long quotation
sk: Dlhá citácia

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sk: Výška okraja v bodoch

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sk: Šírka okraja v bodoch

en: Maximum length of text field
sk: Maximálna dĺžka textového poľa

en: Output media
sk: Výstupné médium

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sk: Odkaz nezávislý od média

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sk: Zoznam ponuky (zavrhované)

en: Multi-line text field
sk: Viacriadkové textové pole

en: Named property value
sk: Pomenovaná hodnota vlastnosti

en: No resize
sk: Bez zmeny veľkosti

en: No script
sk: Bez skriptu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sk: Bez tieňa (zavrhované)

en: No URI
sk: Bez URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sk: Nezalamovať riadky (zavrhované)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sk: Súbor apletu objektu (zavrhované)

en: Offset for alignment character
sk: Posun pre zarovnanie znaku

en: OnBlur event
sk: Udalosť OnBlur

en: OnChange event
sk: Udalosť OnChange

en: OnClick event
sk: Udalosť OnClick

en: OnDblClick event
sk: Udalosť OnDblClick

en: OnFocus event
sk: Udalosť OnFocus

en: OnKeyDown event
sk: Udalosť OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sk: Udalosť OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sk: Udalosť OnKeyUp

en: OnLoad event
sk: Udalosť OnLoad

en: OnMouseDown event
sk: Udalosť OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sk: Udalosť OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sk: Udalosť OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sk: Udalosť OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sk: Udalosť OnMouseUp

en: OnReset event
sk: Udalosť OnReset

en: OnSelect event
sk: Udalosť OnSelect

en: OnSubmit event
sk: Udalosť OnSubmit

en: OnUnload event
sk: Udalosť OnUnload

en: Option selector
sk: Výber voľby

en: Paragraph class
sk: Trieda odstavca

en: Paragraph style
sk: Štýl odstavca

en: Preformatted text
sk: Predformátovaný text

en: Profile metainfo dictionary
sk: Slovník metainformácií profilu

en: Push button
sk: Tlačidlo

en: ReadOnly text and password
sk: Text a heslo len na čítanie

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sk: Zmenšené rozostupy (zavrhované)

en: Rulings between rows and columns
sk: Vedenie medzi riadkami a stĺpcami

en: Sample program output, scripts
sk: Ukážkový výstup z programu, skripty

en: Scope covered by header cells
sk: Rozsah pokrytý bunkami hlavičky

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sk: Názov jazyka skriptu

en: Script statements
sk: Príkazy skriptu

en: Selectable option
sk: Označiteľná voľba

en: Server-side image map
sk: Obrazová mapa na serveri

en: Short inline quotation
sk: Krátka vložená citácia

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sk: Veľkosť (zavrhované)

en: Small text style
sk: Štýl malého textu

en: Space-separated archive list
sk: Zoznam archívov oddelený medzerami

en: Spacing between cells
sk: Medzera medzi bunkami

en: Spacing within cells
sk: Medzera vnútri buniek

en: Standby load message
sk: Správa pozastavenia načítavania

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sk: Začiatočné číslo postupnosti (zavrhované)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sk: Štýl prečiarknutého textu (zavrhované)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sk: Prečiarknutý text (zavrhované)

en: Strong emphasis
sk: Silné zdôraznenie

en: Style info
sk: Informácie o štýle

en: Table body
sk: Telo tabuľky

en: Table column group properties
sk: Vlastnosti skupiny stĺpcov tabuľky

en: Table column properties
sk: Vlastnosti stĺpca tabuľky

en: Table footer
sk: Päta tabuľky

en: Table header cell
sk: Bunka hlavičky tabuľky

en: Table header
sk: Hlavička tabuľky

en: Table row
sk: Riadok tabuľky

en: Table summary
sk: Súhrn tabuľky

en: Target — Blank
sk: Cieľ — prázdny

en: Target — Parent
sk: Cieľ — nadradený

en: Target — Self
sk: Cieľ — na seba

en: Target — Top
sk: Cieľ — vrch

en: Teletype or monospace text style
sk: Štýl textu ďalekopisu alebo s rovnakým odstupom

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sk: Farba textu (zavrhované)

en: Text entered by user
sk: Text zadaný používateľom

en: Use image map
sk: Použiť obrazovú mapu

en: Value interpretation
sk: Interpretácia hodnoty

en: Variable or program argument
sk: Premenná alebo parameter programu

en: Vertical cell alignment
sk: Zvislé zarovnanie buniek

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sk: Zvislá medzera (zavrhované)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sk: Farba navštíveního odkazu (zavrhované)

en: HTML — Tags
sk: HTML — značky

en: Applet class file code
sk: Kód súboru triedy apletu

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more dimensions."
en: Array
sk: Pole

en: Background texture tile
sk: Súbor textúry pozadia

en: Base font
sk: Základné písmo

en: Border color
sk: Farba okraja

en: Checked (state)
sk: Označený (stav)

en: Color of selected links
sk: Farba zvoleného odkazu

en: Content scheme
sk: Schéma obsahu

en: HTML version
sk: Verzia HTML

en: Embedded object
sk: Vložený objekt

en: Font face
sk: Typ písma

en: Frameborder
sk: Okraj rámca

en: Framespacing
sk: Rámcová medzera

en: Horizontal space
sk: Vodorovná medzera

en: Image source
sk: Zdroj obrázka

en: Inline layer
sk: Vložená vrstva

en: Mail link
sk: Poštový odkaz

en: Marquee
sk: Markíza

en: Multicolumn
sk: Viacstĺpcové

en: No embedded objects
sk: Bez vložených objektov

en: No layers
sk: Bez vrstiev

en: No shade
sk: Bez tieňa

en: No word wrap
sk: Nezalamovať riadky

en: Preformatted listing
sk: Predformátovaný výpis

en: Prompt message
sk: Správa výzvy

en: Single line prompt
sk: Jednoriadková výzva

en: Soft line break
sk: Mäkký nový riadok

en: Starting sequence number
sk: Začiatočné číslo postupnosti

en: Strike-through text
sk: Prečiarknutý text

en: Tab order position
sk: Poloha poradia tabulátorov

en: Top margin in pixels
sk: Horný okraj v pixeloch

en: HTML — Special Characters
sk: HTML — špeciálne znaky

en: Latex — Tags
sk: Latex — značky

en: Bibliography (cite)
sk: Literatúra (citácia)

en: Bibliography (item)
sk: Literatúra (položka)

en: Bibliography (shortcite)
sk: Literatúra (krátka citácia)

en: Bibliography (thebibliography)
sk: Literatúra (thebibliography)

en: Brackets ()
sk: Zátvorky ()

en: Brackets []
sk: Zátvorky []

en: Brackets <>
sk: Zátvorky <>

en: File input
sk: Súborový vstup

en: Function cosine
sk: Funkcia kosínus

en: Function e^
sk: Funkcia e^

en: Function exp
sk: Funkcia exp

en: Function log
sk: Funkcia log

en: Function log10
sk: Funkcia log10

en: Function sine
sk: Funkcia sínus

en: Greek alpha
sk: Grécka alfa

en: Greek beta
sk: Grécka beta

en: Greek epsilon
sk: Grácky epsilon

en: Greek gamma
sk: Grécka gama

en: Greek lambda
sk: Grécka lambda

en: Greek rho
sk: Grécke ró

en: Greek tau
sk: Grécke tau

en: Header 0 (chapter)
sk: Záhlavie 0 (hlava)

en: Header 1 (section)
sk: Záhlavie 1 (kapitola)

en: Header 1 (section*)
sk: Záhlavie 1 (kapitola*)

en: Header 2 (subsection)
sk: Záhlavie 2 (podkapitola)

en: Header 2 (subsection*)
sk: Záhlavie 2 (podkapitola*)

en: Header 3 (subsubsection)
sk: Záhlavie 3 (podpodkapitola)

en: Header 3 (subsubsection*)
sk: Záhlavie 3 (podpodkapitola*)

en: Header 4 (paragraph)
sk: Záhlavie 4 (odstavec)

en: Header appendix
sk: Záhlavie prílohy

en: List description
sk: Popis zoznamu

en: List enumerate
sk: Vymenovať zoznam

en: List itemize
sk: Rozviesť zoznam

en: Item with label
sk: Položka s popisom

en: Maths (display)
sk: Matematika (zobraziť)

en: Operator fraction
sk: Operátor zlomku

en: Operator integral (display)
sk: Operátor integrálu (zobraziť)

en: Operator integral (inline)
sk: Operátor integrálu (včleniť)

en: Operator sum (display)
sk: Operátor sumy (zobraziť)

en: Operator sum (inline)
sk: Operátor sumy (včleniť)

en: Reference label
sk: Odkaz návestie

en: Reference ref
sk: Odkaz ref

en: Symbol en-dash --
sk: Symbol pomlčka s šírkou n --

en: Symbol em-dash ---
sk: Symbol pomlčka s šírkou m ---

en: Symbol infinity
sk: Symbol nekonečno

en: Symbol mathspace ,
sk: Matematický symbol ,

en: Symbol mathspace .
sk: Matematický symbol .

en: Symbol mathspace _
sk: Matematický symbol _

en: Symbol mathspace __
sk: Matematický symbol __

en: Symbol star
sk: Symbol hviezda

en: Unbreakable text
sk: Nezalomiteľný text

en: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

en: Tag list
sk: Zoznam značiek

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sk: Poskytuje metódu na jednoduché vkladanie často používaných značiek/textov do dokumentu bez nutnosti ich písať.

en: XSLT — Elements
sk: XSLT — prvky

en: XSLT — Functions
sk: XSLT — funkcie

en: XSLT — Axes
sk: XSLT — osi

en: ancestor
sk: predok

en: ancestor-or-self
sk: predok-alebo-vlastný

en: attribute
sk: vlastnosť

en: descendant
sk: potomok

en: descendant-or-self
sk: potomok-alebo-vlastný

en: following
sk: nasledujúci

en: following-sibling
sk: nasledujúci-súrodenec

en: namespace
sk: menný priestor

en: parent
sk: rodič

en: preceding
sk: predchádzajúci

en: preceding-sibling
sk: predchádzajúci-súrodenec

en: XUL — Tags
sk: HTML — značky

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov, ktoré sa majú zachovať v histórii terminálu. V histórii terminálu sa môžete posunúť späť o tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do histórie, budú zahodené. Ak je voľba scrollback-unlimited zapnutá, táto hodnota sa ignoruje.

en: The cursor appearance
sk: Vzhľad kurzora

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sk: Možné hodnoty sú „block“ pre blokový kurzor, „ibeam“ pre zvislú čiaru alebo „underline“ pre podčiarkovník.

en: Embedded Terminal
sk: Vložený terminál

en: Embed a terminal in the bottom pane.
sk: Vložiť terminál do spodného panelu.

en: C_hange Directory
sk: _Zmeniť adresár

en: _Increase font size
sk: Zväčš_iť veľkosť písma

en: _Decrease font size
sk: _Zmenšiť veľkosť písma

en: _Reset font size
sk: _Obnoviť veľkosť písma

note: #-#-#-#-#  240 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
sk: Veľkosť textu

en: Easily increase and decrease the text size
sk: Jednoduché zväčšenie a zmenšenie veľkosti textu

en: Document Words
sk: Slová dokumentu

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value #-#-#-#-#  464 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
sk: Dopĺňanie slov

en: Word completion using the completion framework
sk: Dopĺňanie slov pomocou platformy na dopĺňanie

en: Advanced view
sk: Rozšírený pohľad

en: Possessions
sk: Predmety

en: Keyword Presets
sk: Predvolené kľúčové slová

en: Favorite keywords list
sk: Zoznam obľúbených kľúčových slov

en: File date:
sk: Dátum súboru:

en: Edit favorite keywords list.
sk: Upraviť zoznam obľúbených kľúčových slov.

en: Add keywords to selected files
sk: Pridať kľúčové slová do vybraných súborov

en: Save comment now
sk: Uložiť poznámku

en: Unlink failed
sk: Odpájanie sa nepodarilo

en: Link failed
sk: Pripojenie sa nepodarilo

en: The collection:
    %s
    already exists.
sk: Zbierka:
    %s
    už existuje.

en: Collection exists
sk: Zbierka už existuje

en: Failed to save the collection:
    %s
sk: Uloženie zbierky sa nepodarilo:
    %s

en: Save Failed
sk: Uloženie sa nepodarilo

en: Sort Manager
sk: Správca triedenia

en: Add image
sk: Pridať obrázok

en: Add selection
sk: Pridať výber

en: Undo last image
sk: Vrátiť posledný obrázok

en: Removing old metadata...
sk: Odstraňujem staré podobnostné dáta (metadata)...

en: Clearing cached thumbnails...
sk: Čistím vyrovnávaciu pamäť miniatúr...

en: Removing old thumbnails...
sk: Odstraňujem staré miniatúry...

en: The specified folder can not be found.
sk: Uvedený priečinok sa nenašiel

en: Create thumbnails
sk: Vytvoriť miniatúry

en: S_tart
sk: Štart

en: Store thumbnails local to source images
sk: Miniatúry ukladať lokálne ku zdrojovým obrázkov

en: click start to begin
sk: pre spustenie kliknite na štart

en: running...
sk: pracujem...

en: Clearing thumbnails...
sk: Čistím miniatúry...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
sk: Chystám sa vymazať všetky miniatúry, ktoré
    boli uložené na disk, pokračovať?

en: Cache and Data Maintenance
sk: Údržba dát a vyrovnávacej pamäte

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sk: Odstrániť neaktuálne miniatúry

en: Delete all cached thumbnails.
sk: Zmazať všetky miniatúry z vyrovnávacej pamäte

en: Shared thumbnail cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť miniatúr

en: Render thumbnails for a specific folder.
sk: Vykresliť miniatúry pre špecifický priečinok.

en: Remove orphaned keywords and comments.
sk: Odstrániť neaktuálne kľúčové slová a poznámky.

en: Background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia ako GdkColor

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
sk: Pevná šírka

en: Show text
sk: Zobraziť text

en: Untitled (%d)
sk: Nepomenovaný (%d)

en: Close collection
sk: Zatvoriť zbierku

en: Collection has been modified.
    Save first?
sk: Zbierka bola zmenená.
    Uložiť?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sk: Zadaná cesta:
    %s
    je priečinok, ale zbierky sú súbory

en: Overwrite File
sk: Prepísať súbor

en: Save collection
sk: Uložiť zbierku

en: Open collection
sk: Otvoriť zbierku

en: Append collection
sk: Pripojiť zbierku

en: Collection Files
sk: Súbory zbierok

en: Collection empty
sk: Zbierka je prázdna

en: The current collection is empty, save aborted.
sk: Aktuálna zbierka je prázdna, neukladám.

en: %d images (%d)
sk: %d obrázkov (%d)

en: %d images
sk: %d obrázkov

en: Loading thumbs...
sk: Načítavam miniatúry...

en: View in _new window
sk: Zobraziť v _novom okne

en: Append from file list
sk: Pripojiť zo zoznamu súborov

en: Append from collection...
sk: Pripojiť zo zbierky...

en: Show filename _text
sk: Zobraziť meno súboru

en: _Save collection
sk: Uložiť zbierku

en: Save collection _as...
sk: Uložiť zbierku _ako...

en: _Find duplicates...
sk: Nájsť duplikáty...

en: Dropped list includes folders.
sk: Odstraňovaný zoznam obsahuje priečinky.

en: _Add contents
sk: Prid_ať obsah

en: Add contents _recursive
sk: Pridať obsah _rekurzívne

en: _Skip folders
sk: Pre_skočiť priečinky

en: Drop files to compare them.
sk: Pritiahnuť súbory pre ich porovnanie.

en: %d files
sk: %d súborov

en: %d matches found in %d files
sk: %d zhôd, v %d súboroch

en: [set 1]
sk: [sada 1]

en: Reading checksums...
sk: Načítavam kontrolné súčty...

en: Reading dimensions...
sk: Načítavam rozmery...

en: Reading similarity data...
sk: Načítavam podobnostné dáta...

en: Comparing...
sk: Porovnávam...

en: Sorting...
sk: Triedim...

en: Select group _1 duplicates
sk: Vybrať skupinu _1 duplikátov

en: Select group _2 duplicates
sk: Vybrať skupinu _2 duplikátov

en: Add to new collection
sk: Pridať do novej zbierky

en: Close _window
sk: Zavrieť okno

en: %d files (set 2)
sk: %d súborov (sada 2)

en: Checksum
sk: Kontrolný súčet

en: Similarity (high)
sk: Podobnosť (vysoká)

en: Similarity
sk: Podobnosť

en: Similarity (low)
sk: Podobnosť (nízka)

en: Similarity (custom)
sk: Podobnosť (voliteľná)

en: Compare to:
sk: Porovnať s:

en: Compare by:
sk: Porovnať podľa:

en: Compare two file sets
sk: Porovnať dve sady súborov

en: The Gimp
sk: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
sk: Rotovať jpeg v smere
    hodinových ručičiek

en: Rotate jpeg counterclockwise
sk: Rotovať jpeg proti smeru
    hodinových ručičiek

en: Edit command results
sk: Výsledky z príkazu na úpravu

en: Output of %s
sk: Výstup z %s

en: Failed to run command:
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz:
    %s

en: stopped by user
sk: zastavené používateľom

en: top left
sk: hore vľavo

en: top right
sk: hore vpravo

en: bottom right
sk: dole vpravo

en: bottom left
sk: dole vľavo

en: left top
sk: vľavo hore

en: right top
sk: vpravo hore

en: right bottom
sk: vpravo dole

en: left bottom
sk: vľavo dole

en: center weighted
sk: stredovo vyvážený

en: spot
sk: bodový

en: multi-spot
sk: viacbodový

en: multi-segment
sk: viacsegmentový

en: aperture
sk: clona

en: shutter
sk: uzávierka

en: creative
sk: tvorivý

en: portrait
sk: na výšku

en: landscape
sk: na šírku

en: daylight
sk: denné svetlo

en: fluorescent
sk: fluorescenčné

en: tungsten (incandescent)
sk: volfrám (rozžeravený)

en: flash
sk: blesk

en: shade
sk: zrolovať

en: yes, not detected by strobe
sk: áno, nedetekované snímacím impulzom

en: yes, detected by strobe
sk: áno, detekované snímacím impulzom

en: hard
sk: Å¥aÅ¾kÃ¡

en: close
sk: zavrieť

en: Image description
sk: Popis obrázku

en: Date original
sk: Dátum originálu

en: Date digitized
sk: Dátum digitalizácie

en: Source type
sk: Zdrojový typ

en: mode:
sk: režim:

en: not detected by strobe
sk: nedetekované snímacím impulzom

en: detected by strobe
sk: detekované snímacím impulzom

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sk: redukcia "červených očí"

en: Stay above other windows
sk: Zotrvať nad ostatnými oknami

en: Determined by Window Manager
sk: Nech rozhodne správca okien (WM)

en: Active screen
sk: Aktívna obrazovka

en: Active monitor
sk: Aktívny monitor

en: Zoom _1:1
sk: Zobrazenie _1:1

en: Fit image to _window
sk: Prispôsobiť obrázok do okna

en: Set as _wallpaper
sk: Nastaviť ako pozadie plochy

en: _Stop slideshow
sk: Za_staviť prezentáciu

en: Continue slides_how
sk: Pokračovať v prezentácii

en: Pause slides_how
sk: Pozastaviť prezentáciu

en: _Start slideshow
sk: _Spustiť prezentáciu

en: Exit _full screen
sk: Ukončiť celoobrazovkový režim

en: C_lose window
sk: Zavrieť okno

en: Transparent:
sk: Priehľadnosť:

en: Compress ratio:
sk: Kompresný pomer:

en: File type:
sk: Typ súboru:

en: Image %d of %d
sk: Obrázok %d z %d

en:  Slideshow
sk: Prezentácia

en:  Paused
sk:  Pozastavené

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sk: %s, %d súborov (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sk: %s, %d súborov%s

en: %d files%s
sk: %d súborov%s

en: (no read permission) %s bytes
sk: (zákaz čítania) %s bytov

en: ( ? x ? ) %s bytes
sk: ( ? x ? ) %s bajtov

en: ( %d x %d ) %s bytes
sk: ( %d x %d ) %s bajtov

en: (drag to change order)
sk: (zmena poradia ťahaním)

en: Hide file _list
sk: Skyť zoznam súborov

en: New _window
sk: _Nové okno

en: _New collection
sk: Nová zbierka

en: _Open collection...
sk: _Otvoriť zbierku...

en: Open _recent
sk: Otvo_riť nedávne

en: Pan _view
sk: Rozšírený pohľad

en: N_ew folder...
sk: Nový priečinok...

en: _Rotate clockwise
sk: Rotovať v smere
    hodinových ručičiek

en: Rotate _counterclockwise
sk: Rotovať proti smeru
    hodinových ručičiek

en: Rotate 1_80
sk: Rotovať 1_80

en: Select _none
sk: Zrušiť výber

en: _Thumbnail maintenance...
sk: Údržba minia_túr

en: _Zoom to fit
sk: Prispôsobiť oknu

en: F_ull screen
sk: Celooobrazovkový režim

en: _Hide file list
sk: Skyť zoznam súborov

en: _Keyboard shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Release notes
sk: Poznámky k ve_rzii

en: _Float file list
sk: Plávajúci zoznam súborov

en: Hide tool_bar
sk: Skryť panel nástrojov

en: _Keywords
sk: _Kľúčové slová

en: E_xif data
sk: _Exif dáta

en: Sort _manager
sk: _Správca triedenia

en: Toggle _slideshow
sk: Za_staviť prezentáciu

en: I_cons
sk: _Ikona:

en: Show thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry

en: Change to home folder
sk: Návrat do domovského priečinka

en: Refresh file list
sk: Obnoviť zoznam súborov

en: Fit image to window
sk: Prispôsobiť obrázok do okna

en: Set zoom 1:1
sk: Nastaviť zobrazenie 1:1

en: _Float
sk: P_lávajúce

en: Float Controls
sk: Plávajúce ovládanie

en: valid options are:
sk: možné parametre sú:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
sk:   +t, --with-tools           vynútiť zobrazenie nástrojov

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
sk:   -t, --without-tools         vynútiť skrytie nástrojov

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
sk:   -f, --fullscreen           štart v celoobrazovkovom móde

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
sk:   -s, --slideshow            štart v prezentačnom móde

en:   -l, --list                 open collection window for command line
sk:   -l, --list                 otvoriť okno so zbierkou pre príkazový riadok

en:   -r, --remote               send following commands to open window
sk:   -r, --remote              odoslať nasledujúce príkazy do otvoreného okna
      -l, --list                 otvoriť okno so zbierkou pre príkazový riadok

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
sk:   -rh,--remote-help         zobraziť zoznam vzdialených príkazov

en:   -v, --version              print version info
sk:   -v, --version              vypísať verziu programu

en:   -h, --help                 show this message
sk:   -h, --help                 zobrazí túto správu

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
sk: chybný alebo ignorovaný: %s
    Použi --help pre parametre

en: Could not create dir:%s
sk: Nemôžem vytvoriť adresár:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
sk: Zbierky boli zmenené. Naozaj skončiť?

en: Sort by size
sk: Usporiadať podľa veľkosti

en: Sort by path
sk: Usporiadať podľa cesty

en: Rotate _180
sk: Rotovať _180

en: %d images, %s
sk: %d obrázkov, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
sk: Rozšírený pohľad nepodporuje priečinok "%s".

en: Folder not supported
sk: Priečinok nie je podporovaný

en: Reading image data...
sk: Načítavam dáta obrázku...

en: Sorting images...
sk: Triedim obrázky...

en: path found
sk: nájdená cesta

en: filename found
sk: nájdený súbor

en: partial match
sk: čiastočná zhoda

en: no match
sk: žiadna zhoda

en: Folder not found
sk: Priečinok sa nenašiel

en: The entered path is not a folder
sk: Zadaná cesta nie je priečinok

en: Folders (flower)
sk: Priečinky (kvet)

en: No Images
sk: Žiadne obrázky

en: Small Thumbnails
sk: Malé miniatúry

en: Normal Thumbnails
sk: Normálne miniatúry

en: Large Thumbnails
sk: Veľké miniatúry

en: Use Exif date
sk: Použiť Exif dátum

en: Pan View Performance
sk: Výkon rozšíreného pohľadu

en: Pan view performance may be poor.
sk: Výkon rozšíreného pohľadu môže byť chabý.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
sk: Pre zlepšenie výkonu miniatúr v rozšírenom pohľade môžu byť použité nasledujúce voľby. Upozornenie: obidvoje voľby musia byť zapnuté, ak chcete pocítiť zmenu vo výkone.

en: Cache thumbnails
sk: Kešovať miniatúry

en: Use shared thumbnail cache
sk: Použiť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry

en: Sort by E_xif date
sk: Usporiadať podľa Exif dátumu

en: Nearest (worst, but fastest)
sk: Najbližšie (najhoršie, ale narýchlejšie)

en: Tiles
sk: Dlaždice

en: Hyper (best, but slowest)
sk: Hyper (najlepšie, ale najpomalšie)

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť filtre na prednastavené hodnoty.
    Pokračovať?

en: Reset editors
sk: Vynulovať editory

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť príkazy na úpravu na prednastavené hodnoty.
    Pokračovať?

en: Clear trash
sk: Vyčistiť kôš

en: This will remove the trash contents.
sk: Toto vymaže obsah koša.

en: Use current
sk: Použiť aktuálny

en: Cache thumbnails into .thumbnails
sk: Kešovať miniatúry do .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
sk: Použiť xvpics miniatúry ak sú nájdené (iba na čítanie)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
sk: Rýchlejšie jpeg miniatúry (môže znížiť kvalitu)

en: Slide show
sk: Prezentácia

en: Delay between image change:
sk: Oneskorenie pri zmene obrázku (v sekundách):

en: Dithering method:
sk: Metóda vyhladzovania:

en: Two pass zooming
sk: Dvojpriechodová zmena mierky

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
sk: Povoliť zväčšenie obrázku pre prispôsobenie veľkosti

en: Zoom increment:
sk: Krok zväčšenia/zmenšenia:

en: When new image is selected:
sk: Keď je zvolený nový obrázok:

en: Zoom to original size
sk: Mierka na originálny rozmer

en: Leave Zoom at previous setting
sk: Ponechať mierku na predchádajúcom nastavení

en: Convenience
sk: Pohodlie

en: Refresh on file change
sk: Obnoviť pri zmene súboru

en: Preload next image
sk: Predčítať nasledujúci obrázok

en: Auto rotate image using Exif information
sk: Automaticky rotovať obrázok podľa Exif informácií

en: Remember window positions
sk: Pamätať si pozície okien

en: Remember tool state (float/hidden)
sk: Pamätať si stav nástrojov (plávajúce/skryté)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sk: Prispôsobiť okno na veľkosť obrázku, ak sú nástroje skryté/plávajúce

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sk: Obmedziť rozmer ak sa okno automaticky prispôsobuje (%):

en: Case sensitive sort
sk: Triedenie citlivé na veľkosť znakov

en: Disable File Filtering
sk: Vypnúť filtrovanie súborov

en: File types
sk: Typy súborov

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
sk: Príkazový riadok

en: Smooth image flip
sk: Plynulé preklopenie obrázku

en: Disable screen saver
sk: Vypnúť šetrič obrazovky

en: Confirm file delete
sk: Potvrdiť zmazanie súboru

en: Enable Delete key
sk: Povoliť klávesu Delete

en: Safe delete
sk: Bezpečné mazanie

en: Maximum size:
sk: Maximálna veľkosť:

en: Rectangular selection in icon view
sk: Obdĺžnikový výber v ikonovom pohľade

en: Descend folders in tree view
sk: Znižovať priečinky v stromovom zobrazení

en: In place renaming
sk: Premenovanie na mieste

en: Progressive keyboard scrolling
sk: Progresívne posúvanie klávesnicou

en: Mouse wheel scrolls image
sk: Koliesko myši posúva obrázok

en: Custom similarity threshold:
sk: Používateľský prah podobnosti:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
sk: Veľkosť mimoobrazokovej vyrovnávacej pamäte (Mb na obrázok):

en: Credits...
sk: Poďakovanie...

en: One image per page
sk: Jeden obrázok na stránku

en: Custom printer
sk: Používateľom definovaná tlačiareň

en: jpeg, low quality
sk: jpeg, nízka kvalita

en: jpeg, normal quality
sk: jpeg, normálna kvalita

en: jpeg, high quality
sk: jpeg, vysoká kvalita

en: page %d of %d
sk: stránka %d z %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
sk: Nemohol som otvoriť rúru pre zápis.!n"%s"

en: A file with name %s already exists.
sk: Súbor s názvom %s už existuje.

en: Failure writing to file %s
sk: Chyba pri zápise do súboru %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
sk: SIGPIPE chyba pri zápise na tlačiareň.

en: Printing error
sk: Chyba pri tlači

en: An error occured printing to %s.
sk: Pri tlači na %s sa vyskytla chyba.

en: Printing %d pages to %s.
sk: Tlačím %d strán na %s.

en: <printer name>
sk: <názov tlačiarne>

en: Custom printer:
sk: Používateľom definovaná tlačiareň:

en: File format:
sk: Formát súboru:

en: Remember print settings
sk: Zapamätať si nastavenia tlače

en: error saving config file: %s
sk: chyba pri ukladaní konfiguračného súboru: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
sk: nasledujúci obrázok

en: previous image
sk: predchádzajúci obrázok

en: toggle full screen
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim

en: start full screen
sk: Zapnúť celoobrazovkový režim

en: stop full screen
sk: Ukončiť celoobrazovkový režim

en: toggle slide show
sk: Prepnúť prezentáciu

en: start slide show
sk: Spustiť prezentáciu

en: stop slide show
sk: zastaviť prezentáciu

en: start recursive slide show
sk: spustiť rekurzívnu prezentáciu

en: set slide show delay in seconds
sk: nastaviť pozdržanie v sekundách

en: show tools
sk: zobraziť nástroje

en: hide tools
sk: skryť nástroje

en: open file
sk: otvoriť súbor:

en: open file in new window
sk: otvoriť súbor v novom okne novom okne

en: Remote command list:
sk: Zoznam vzdialených príkazov:

en: Remote not available
sk: Vzdialený je nedostupný

en: results
sk: výsledky

en: match all
sk: úplná zhoda

en: match any
sk: akákoľvek zhoda

en: %s, %d files (%s, %d)
sk: %s, %d súborov (%s, %d)

en: %s, %d files
sk: %s, %d súborov

en: Please enter an existing file for image content.
sk: Prosím zadajte existujúci súbor pre obsah obrázka.

en: Please enter an existing folder to search.
sk: Prosím zadajte existujúci priečinok pre vyhľadávanie.

en: File size is
sk: Veľkosť súboru je

en: File date is
sk: Dátum súboru je

en: Image dimensions are
sk: Rozmery obrázku sú

en: Image content is
sk: Obsah obrázku je

en: % similar to
sk: & podobnosť s

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sk: Zlyhalo načítanie miniatúry z vyrovnávacej pamäte, pokus o opätovné vytvorenie

en: Unable to remove old file from trash folder
sk: Nemožno vybrať starý súbor z koša

en: Could not create folder
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sk: Nemožno pristupovať alebo vytvoriť priečinok koša.
    "%s"

en: Turn off safe delete
sk: Vypnúť bezpečné mazanie

en: Safe delete: %s
sk: Bezpečné mazanie: %s

en: Unable to write history lists to: %s
sk: Nemožno zapísať históriu do: %s

en: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

en: Move _down
sk: Presunúť _dole

en: Unable to load:
    %s
sk: Nemožno načítať súbor:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
sk: Nemožno premenovať %s na %s.

en: Unable to delete file:
    %s
sk: Nemožno zmazať súbor:
    %s

en: File deletion failed
sk: Zmazanie súboru sa nepodarilo

en: About to delete the file:
     %s
sk: Pripravený zmazať súbor:
     %s

en: Add _Bookmark
sk: Pridať záložku

en: Unable to create folder:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť priečinok:
    %s

en: Show hidden
sk: Ukázať skryté

en: Error copying file
sk: Chyba pri kopírovaní súboru

en: Error moving file
sk: Chyba pri presúvaní súboru

en: Replace existing file with new file.
sk: Prepísať existujúci súbor novým.

en: Overwrite _all
sk: Prepísať všetky

en: S_kip all
sk: Preskočiť všetky

en: Existing file
sk: Existujúci súbor

en: Auto rename
sk: Automatické premenovanie

en: Source to copy matches destination
sk: Zdroj pre kopírovanie sa zhoduje s cieľom

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do seba.

en: Source to move matches destination
sk: Zdroj pre presúvanie sa zhoduje s cieľom

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do seba.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do:
    %s
    počas viacnásobného kopírovania.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do:
    %s
    počas viacnásobného presúvania.

en: Source matches destination
sk: Zdroj zodpovedá cieľu

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
sk: Zdroj a cieľ sú totožné, operácia zrušená.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno kopírovať súbor:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno presunúť súbor:
    %s
    do:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
sk: Keď narábate s viacerými súbormi, prosím zvoľte
     priečinok, nie súbor.

en: Please select an existing folder.
sk: Prosím zvoľte existujúci priečinok

en: Copy file
sk: Kopírovať súbor:

en: Copy multiple files
sk: Kopírovať viacero súborov

en: Move file
sk: Presunúť súbor

en: Move multiple files
sk: Presunúť viacero súborov

en: Choose the destination folder.
sk: Výber cieľového priečinku.

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
sk: Nemožno zmazať súbor:
     %s
     Pokračovať s viacnásobnou operáciou mazania?

en: File %d of %d
sk: Súbor %d z %d

en: Delete multiple files
sk: Zmazať viacero súborov

en: Review %d files
sk: Prehľad %d súborov

en: Delete file?
sk: Zmazať súbor?

en: Replace existing file by renaming new file.
sk: Prepísať existujúci súbor premenovaním nového súboru.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
sk: Nemožno premenovať súbor:
    %s
     na:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
sk: Nemôžem automaticky premenovať s vybranou
    číselnou sadou, pretože existujú nejaké súbory,
    ktorých mená sa nachádzajú vo výslednom zozname.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
sk: Premenovanie sa nepodarilo
    %s
    Číslo bolo: %d.

en: Rename multiple files
sk: Premenovať viacero súborov

en: Original name:
sk: Pôvodný názov:

en: Begin text
sk: Začiatočný text

en: Start #
sk: Štart #

en: End text
sk: Koncový text

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
sk: Nemožno premenovať súbor:
    %s
    na:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
sk: Priečinok:
    %s
    už existuje.

en: Folder exists
sk: Priečinok existuje

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
sk: Cesta:
    %s
    už existuje ako súbor.

en: Create folder in:
    %s
    named:
sk: Vytvoriť priečinok v:
    %s
    nazvať ho:

en: Delete folder?
sk: Vymazať zložku?

en: new_folder
sk: nový priečinok

en: _Up to parent
sk: O stupeň vyššie

en: Slideshow recursive
sk: Prezentácia rekurzívne

en: Find _duplicates...
sk: Nájsť _duplikáty...

en: Find duplicates recursive...
sk: Nájsť duplikáty rekurzívne...

en: _New folder...
sk: _Nový priečinok...

en: View as _icons
sk: Zobraziť ako _ikony

en: Show _thumbnails
sk: Zobraziť minia_túry

en: Invalid file name:
    %s
sk: Nesprávne meno súboru:
    %s

en: /File/_Print...
sk: /Súbor/_Tlačiť...

en: /File/_Quit
sk: /Súbor/_Koniec

en: /_Edit
sk: /_Upraviť

en: /_View
sk: /_Zobraziť

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Autorské práva (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Toto je voľne šíriteľný softvér: môžete ho voľne meniť a ďalej šíriť.
    Neposkytuje sa ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povolenom zákonmi.

en: missing arguments
sk: chýbajúce parametre

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
sk: Nahradí hodnoty premenných prostredia.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sk:   -v, --variables             vypísať premenné nachádzajúce sa v SHELL-FORMAT

en: Informative output:
sk: Informatívny výstup:

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sk: V normálnom režime operácie je štandardný vstup kopírovaný na štandardný výstup
    s odkazmi na premenné prostredia v tvare $PREMENNÁ alebo ${PREMENNÁ}
    nahradené odpovedajúcou hodnotou. Ak je zadaný SHELL-FORMAT sú nahradené
    len tie premenné prostredia, ktoré sú uvedené v SHELL-FORMAT. V opačnom prípade
    sú nahradené všetky odkazy na premenné prostredia v štandardnom vstupe.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sk: Ak je použité --variables, štandardný vstup je ignorovaný a výstup pozostáva
    z premenných prostredia, ktoré sú uvedené v SHELL-FORMAT, každá premenná je
    na samostatnom riadku.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
sk: Správy o chybách zasielajte na adresu <bug-gnu-gettext@gnu.org> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [[DOMÉNA] ID_SPRÁVY]
    alebo:    %s [VOĽBA] -s [ID_SPRÁVY]...

en: Display native language translation of a textual message.
sk: Zobraziť preklad textovej správy do natívneho jazyka.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sk:   -d, --domain=DOMÉNA       vybrať preložené správy z DOMÉNY
      -e                        povoliť rozvinutie niektorých riadiacich
                                sekvencií znakov
      -E                        (bez významu; kvôli spätnej kompatibilite)
      -h, --help                zobraziť túto nápovedu a skončiť
      -n                        potlačiť prázdny riadok na konci
      -V, --version             zobraziť informáciu o verzii a skončiť
      [DOMÉNA] ID_SPRÁVY        vybrať preloženú správu zodpovedajúcu ID_SPRÁVY
                                z DOMÉNY

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [DOMÉNA] ID_SPRÁVY ID_SPRÁVY-MNČ POČET

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sk: Zobraziť preklad textovej správy, ktorej gramatický tvar závisí od čísla,
    do natívneho jazyka.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sk:   -d, --domain=DOMÉNA       vybrať preložené správy z DOMÉNY
      -e                        povoliť rozvinutie niektorých riadiacich
                                sekvencií znakov
      -E                        (bez významu; kvôli spätnej kompatibilite)
      -h, --help                zobraziť túto nápovedu a skončiť
      -V, --version             zobraziť informácie o verzii a skončiť
      [DOMÉNA]                  vybrať preloženú správu z DOMÉNY
      ID_SPRÁVY ID_SPRÁVY-MNČ   preložiť ID_SPRÁVY (jednotné číslo) / ID_SPRÁVY-MNČ
                                (množné číslo)
      POČET                     vybrať jednotné/množné číslo na základe tejto hodnoty

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sk: Ak nie je zadaný parameter DOMÉNA, doména bude prevzatá z premennej prostredia
    TEXTDOMAIN. Ak sa katalóg správ nenachádza v obvyklom adresári, iné umiestnenie
    môže byť určené obsahom premennej prostredia TEXTDOMAINDIR.
    Štandardný adresár, v ktorom sa budú hľadať katalógy: %s

en: This program is running as process number %d.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %d.

en: Hello example
sk: Príklad "Ahoj"

en: Hello world example
sk: Príklad "Ahoj svet"

en: This program is running as process number %1.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %1.

en: This program is running as process number ~D.
sk: Tento program beží ako proces s číslom ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sk: Tento program beží ako proces s číslom {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sk: Tento program beží ako proces s číslom {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
sk: Tento program beží ako proces s číslom $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sk: nemožno nájsť dočasný adresár, skúste nastaviť $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sk: nemožno vytvoriť dočasný adresár so šablónou "%s"

en: cannot remove temporary file %s
sk: nemožno odstrániť dočasný súbor %s

en: cannot remove temporary directory %s
sk: nemožno odstrániť dočasný adresár %s

en: error while opening %s for reading
sk: chyba pri otváraní %s na čítanie

en: cannot open backup file %s for writing
sk: nemožno otvoriť záložný súbor %s na zápis

en: error after reading %s
sk: chyba po čítaní %s

en: C# compiler not found, try installing pnet
sk: Kompilátor C# nebol nájdený. Skúste nainštalovať pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
sk: Virtuálny stroj C# nebol nájdený. Skúste nainštalovať pnet

en: invalid source_version argument to compile_java_class
sk: neplatný parameter source_version pre compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
sk: neplatný parameter target_version pre compile_java_class

en: failed to create "%s"
sk: zlyhalo vytvorenie "%s"

en: error while writing "%s" file
sk: chyba počas zápisu do súboru "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
sk: Kompilátor Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gcj alebo nastavte $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
sk: Virtuálny stroj Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gij alebo nastavte $JAVA

en: %s subprocess I/O error
sk: V/V chyba podprocesu %s

en: creation of threads failed
sk: vytváranie vláken zlyhalo

en: write to %s subprocess failed
sk: zápis do podprocesu %s zlyhal

en: read from %s subprocess failed
sk: čítanie z podprocesu %s zlyhalo

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
sk: nemožno nastaviž neblokujúce V/V do podprocesu %s

en: communication with %s subprocess failed
sk: komunikácia s podprocesom %s zlyhala

en: %s subprocess terminated with exit code %d
sk: podproces %s skončil s ukončovacím kódom %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
sk: '%s' nie je platný formátovací reťazec %s, na rozdiel od '%s'. Dôvod: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter %u v '%s' nie je v '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter %u nie je v '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter %u nie sú rovnaké

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sk: Direktíva číslo %u začína znakom |, ale nekončí znakom |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sk: V direktíve číslo %u, token za '<' nie je názov makra špecifikujúceho formát. Platné názvy makier sú uvedené v ISO C 99 kapitola 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sk: V direktíve číslo %u, token za '<' nie je nasledovaný znakom '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter číslo %u, ale ignoruje parameter číslo %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
sk: počet formátovacích značiek v '%s' a '%s' sa nezhoduje

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sk: V direktíve číslo %u, '{' nie je nasledované číslom parametra.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sk: V direktíve číslo %u, ',' nie je nasledované číslom.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sk: Reťazec končí v strede direktívy: nájdené '{' bez zodpovedajúceho '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sk: Direktíva číslo %u končí neplatným znakom '%c' namiesto '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sk: Direktíva číslo %u končí neplatným znakom namiesto '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sk: Reťazec začína v strede direktívy: nájdené '}' bez zodpovedajúceho '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sk: Reťazec obsahuje osamotené '}' po direktíve číslo %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sk: V direktíve číslo %u je neplatná kombinácia príznakov.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolená presnosť pred '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sk: V direktíve číslo %u sa musí číslo parametra pre presnosť rovnať %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolené špecifikovať presnosť pred '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sk: V direktíve číslo %u je neplatne špecifikovaná presnosť.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie sú povolené príznaky pred '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
sk: '%s' používa %%m, ale '%s' nie

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
sk: '%s' nepoužíva %%m, ale '%s' používa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
sk: '%s' používa %%C, ale '%s' nie

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
sk: '%s' nepoužíva %%C, ale '%s' používa %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
sk: Reťazec končí v strede direktívy.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sk: Reťazec sa odkazuje na parametre cez absolútne čísla parametrov aj cez nečíslované špecifikácie parametrov.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter šírky číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter presnosti číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sk: V direktíve číslo %u, znak '%c' nie je platný špecifikátor konverzie.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je platný špecifikátor konverzie.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na číslo parametra %u nekompatibilnými spôsobmi.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sk: V direktíve číslo %u, podreťazec "%s" nie je platný typ dátumu a času.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sk: V direktíve číslo %u, "%s" nie je nasledované čiarkou.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sk: V direktíve číslo %u, podreťazec "%s" nie je platný typ čísla.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sk: V direktíve číslo %u, číslo parametra nie je nasledované čiarkou a jedným z "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sk: V direktíve číslo %u, voľba neobsahuje číslo.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sk: V direktíve číslo %u, voľba obsahuje číslo, ktoré nie je nasledované '<', '#' alebo '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter {%u} v '%s' nie je v '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter {%u} neexistuje v '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter {%u} nie sú rovnaké

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sk: V direktíve číslo %u, parameter %u je typu '%s' ale parameter typu '%s' je očakávaný.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sk[0]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaných najviac %u parametrov.
sk[1]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaný najviac %u parameter.
sk[2]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávané najviac %u parametre.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nie je nasledované číslicou.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sk: V direktíve číslo %u, parameter %d je negatívny.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sk: Reťazec končí v strede direktívy ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sk: Nájdené '~%c' bez zodpovedajúvceho '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sk: V direktíve číslo %u, obidva modifikátory @ a : sú zadané.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sk: V direktíve číslo %u, '~:[' nie je nasledované dvoma klauzulami oddelenými '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sk: V direktíve číslo %u, '~;' je použité na neplatnej pozícii.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na nejaký parameter nekompatibilnými spôsobmi.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' nie sú ekvivalentné

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
sk: formátovacie značky v '%s' nie sú podmnožinou značiek z '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sk: V direktíve číslo %u, určenie veľkosti nie je kompatibilné so zadanou konverziou '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter '%s' nie je v '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter cez meno parametra aj cez nepomenované špecifikácie parametra.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na argument pomenovaný '%s' nekompatibilnými spôsobmi.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sk: formátovacie značky v '%s' predpokladajú mapovanie, ale značky v '%s' predpokladajú tuple

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sk: formátovacie značky v '%s' predpokladajú tuple, ale značky v '%s' predpokladajú mapovanie

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter '%s' v '%s' nie je v '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter '%s' nie sú rovnaké

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nemôže byť na začiatku názvu poľa.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nemôže byť na začiatku parametra getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nemôže byť na začiatku parametra getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolené ďalšie vnorenie v špecifikácii formátu.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
sk: V direktíve číslo %u je neukončená formátovacia direktíva.

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sk: '%s' je reťazec s jednoduchým formátom, ale '%s' nie je: obsahuje príznak 'L' alebo dvojmiestne číslo parametra

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s názvom, ktorý obsahuje aj nie ASCII znaky.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s komplexnou syntaxou zátvoriek. Táto syntax je tu nepodporovaná z bezpečnostných dôvodov.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia, ktorej hodnota môže byť rozdielna vo vnútri funkcií shellu.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s prázdnym názvom.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sk: V direktíve číslo %u, znak '%c' nie je číslica medzi 1 a 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je číslica medzi 1 a 9.

en: Print the machine's hostname.
sk: Zobraziť hostiteľské meno stroja.

en: Output format:
sk: Výstupný formát:

en:   -s, --short                 short host name
sk:   -s, --short                 krátke meno hostiteľa

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sk:   -f, --fqdn, --long          dlhé meno hostiteľa, vrátane plne kvalifikovaného
                                    doménového mena a prezývok

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sk:   -i, --ip-address            adresy pre meno hostiteľa

en: could not get host name
sk: Nemôžem získať meno hostiteľa

en: at most one input file allowed
sk: povolený najviac jeden vstupný súbor

en: %s and %s are mutually exclusive
sk: %s a %s sa navzájom vylučujú

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [VSTUPNÝSÚBOR]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sk: Filtruje správy z prekladového katalógu podľa ich vlastností a mení tieto
    vlastnosti.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sk: Povinné parametre pre dlhé voľby sú povinnými aj pre skrátené voľby.

en: Input file location:
sk: Umiestnenie vstupného súboru:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sk:   VSTUPNÝSÚBOR                vstupný PO súbor

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sk:   -D, --directory=ADRESÁR     pridať ADRESÁR do zoznamu pre vyhľadávané
                                  vstupné súbory

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sk: Ak nie je zadaný vstupný súbor alebo je -, je načítaný štandardný vstup.

en: Output file location:
sk: Umiestnenie výstupného súboru:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sk:   -o, --output-file=SÚBOR     zapísať výstup do zadaného súboru

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sk: Výsledky sú zapísané na štandardný výstup ak nie je zadaný výstupný súbor
    alebo ak je -.

en: Message selection:
sk: Výber správy:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sk:       --translated            zachovať preložené, odstrániť nepreložené správy

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sk:       --untranslated          zachovať nepreložené, odstrániť preložené správy

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sk:       --no-fuzzy              odstrániť nepresné preklady

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sk:       --only-fuzzy            zachovať nepresné preklady

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sk:       --no-obsolete           odstrániť zastarané správy označené #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sk:       --only-obsolete         zachovať zastarané správy označené #~

en: Attribute manipulation:
sk: Úprava vlastností:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sk:       --set-fuzzy             nastaviť všetky správy ako nepresné

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sk:       --clear-fuzzy           nastaviť všetky správy ako nie nepresné

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sk:       --set-obsolete          nastaviť všetky správy ako zastarané

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sk:       --clear-obsolete        nastaviť všetky správy ako nie zastarané

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
sk:       --previous              keď je nastavené 'fuzzy', zachovať predchádzajúce
                                  msgid preložených správ.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sk:       --clear-previous        odstrániť "predchádzajúce msgid" zo všetkých správ

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sk:       --only-file=SÚBOR.po    spracovať len položky uvedené v SÚBOR.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sk:       --ignore-file=SÚBOR.po  spracovať len položky neuvedené v SÚBOR.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sk:       --fuzzy                 synonymum pre --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sk:       --obsolete              synonymum pre --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sk: Syntax vstupného súboru:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sk:   -P, --properties-input      vstupný súbor má syntax Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sk:       --stringtable-input     vstupný súbor má syntax NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
sk: Podrobnosti výstupu:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sk:       --color                 vždy použiť farby a ostatné vlastnosti textu
          --color=KEDY            KEDY použiť farby a ostatné vlastnosti textu.
                                  KEDY môže byť 'always' (vždy), 'never' (nikdy),
                                  'auto' (automaticky) alebo 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sk:       --style=SÚBORŠTÝLU      zadať pravidlo štýlu CSS pre --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sk:   -e, --no-escape             nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie
                                  jazyka C (predvolené)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sk:   -E, --escape                použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,
                                  bez rozšírených znakov

en:       --force-po              write PO file even if empty
sk:       --force-po              zapísať súbor PO, aj keď bude prázdny

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sk:   -i, --indent                zapísať .po súbor s použitím odsadzovania

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sk:       --no-location           nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sk:   -n, --add-location          generovať riadky '#: meno_súboru:riadok'
                                  (predvolené)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sk:       --strict                zapísať .po súbor presne dodržiavajúci štýl
                                  Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sk:   -p, --properties-output     zapísať Java súbor .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sk:       --stringtable-output    zapísať súbor NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sk:   -w, --width=ČÍSLO           nastaviť šírku výstupnej strany

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sk:       --no-wrap               nezalamovať riadky správ dlhšie ako šírka
                                  výstupnej strany do viacerých riadkov

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sk:   -s, --sort-output           generovať utriedený výstup

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sk:   -F, --sort-by-file          utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sk: je uvedené nepovolené kritérium výberu (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [VSTUPNÝSÚBOR]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
sk: Zlúči zadané PO súbory.
    Nájde správy, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac zadaných PO súborov.
    S použitím voľby --more-than môže byť požadovaná väčšia zhodnosť pred
    výpisom správ. Naopak, voľba --less-than môže byť použitá na dosiahnutie
    menšej zhodnosti pred výpisom správ (t.j. pri zadaní --less-than=2,
    budú vypísané iba jedinečné správy). Preklady, komentáre, extrahované
    komentáre a pozície v súboroch budú zlúčené; výnimkou je použitie voľby
    --use-first, ktorá zabezpečí ich zachovanie iba z prvého PO súboru, ktorý
    ich definuje.

en:   INPUTFILE ...               input files
sk:   VSTUPNÝSÚBOR ...            vstupné súbory

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sk:   -f, --files-from=SÚBOR      získať zoznam vstupných súborov zo SÚBORu

en: If input file is -, standard input is read.
sk: Ak je vstupný súbor -, načítaný je štandardný vstup.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sk:   -<, --less-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú definované menej ako
                                  POČET-krát, štandardne nastavené na nekonečno

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sk:   ->, --more-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú defineované viac
                                  ako POČET-krát, štandardne nastavené na 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sk:   -u, --unique                skratka pre --less-than=2, nastavuje výpis
                                  len unikátnych správ

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sk:   -P, --properties-input      vstupné súbory májú syntax Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sk:       --stringtable-input     vstupné súbory majú syntax NeXTstep-GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sk:   -t, --to-code=NÁZOV         kódovanie pre výstup

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sk:       --use-first             použiť prvý dostupný preklad pre každú správu,
                                  nezlučovať viacero prekladov

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
sk:       --lang=NÁZOVKATALÓGU    nastaviť pole 'Language' v položke hlavička

en: no input files given
sk: neboli zadané vstupné súbory

en: exactly 2 input files required
sk: potrebné sú presne 2 vstupné súbory

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sk: Použitie: %s [VOĽBA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sk: Porovná dva .po súbory v štýle Uniforum a skontroluje, či obsahujú zhodnú
    skupinu reťazcov msgid. Súbor def.po je existujúci PO súbor s prekladmi. Súbor
    ref.po je najnovší PO súbor alebo šablóna PO (väčšinou vytvorený programom
    xgettext). Používa sa na kontrolu, či už sú preložené všetky správy z programu.
    Keď nemožno nájsť presnú zhodu, je použitý fuzzy algoritmus, ktorý
    umožňuje lepšiu kontrolu zhody.

en:   def.po                      translations
sk:   def.po                      preklady

en:   ref.pot                     references to the sources
sk:   ref.pot                     odkazy na zdrojové súbory

en: Operation modifiers:
sk: Modifikátory operácie:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sk:   -m, --multi-domain          použije ref.pot na všetky domény v def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sk:   -N, --no-fuzzy-matching     nepoužiť algoritmus pre nájdenie nepresných
                                  prekladov

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sk:       --use-fuzzy             brať do úvahy nepresné preklady

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sk:       --untranslated          brať do úvahy nepreložené preklady

en: this message is untranslated
sk: táto správa je nepreložená

en: this message needs to be reviewed by the translator
sk: táto správa musí byť skontrolovaná prekladateľom

en: this message is used but not defined...
sk: táto správa je použitá, ale nie je definovaná...

en: ...but this definition is similar
sk: ...ale táto definícia je podobná

en: this message is used but not defined in %s
sk: táto správa je použitá, ale nie je definovaná v %s

en: warning: this message is not used
sk: upozornenie: táto správa nie je použitá

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sk[0]: nájdených %d závažných chýb
sk[1]: nájdená %d závažná chyba
sk[2]: nájdené %d závažné chyby

en: at least two files must be specified
sk: musia byť uvedené minimálne dva súbory

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sk: Nájde správy, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac zadaných PO súborov.
    S použitím voľby --more-than môže byť požadovaná väčšia zhodnosť pred
    výpisom správ. Naopak, voľba --less-than môže byť použitá na dosiahnutie
    menšej zhodnosti pred výpisom správ (t.j. pri zadaní --less-than=2,
    budú vypísané iba jedinečné správy). Preklady, komentáre a extrahované
    komentáre budú zachované iba z prvého PO súboru, v ktorom sú definované.
    Pozície v zdrojových súboroch budú zlúčené zo všetkých PO súborov.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sk:   ->, --more-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú defineované viac
                                  ako POČET-krát, štandardne nastavené na 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
sk:       --omit-header           nezapisovať hlavičku s položkou 'msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sk: Konvertovať prekladový katalóg do iného kódovania znakov.

en: Conversion target:
sk: Cieľ konverzie:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sk: Predvolené kódovanie je kódovanie aktuálneho národného prostredia.

en:   -i, --indent                indented output style
sk:   -i, --indent                výstup s použitím odsadzovania

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sk:       --no-location           nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sk:       --add-location          zachovať riadky '#: meno_súboru:riadok'
                                  (predvolené)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sk:       --strict                presné dodržiavanie štýlu Uniforum

en: no input file given
sk: nie sú zadané vstupné súbory

en: exactly one input file required
sk: potrebné je presne jeden vstupný súbor

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sk: Použitie: %s [VOĽBA] VSTUPNÝSÚBOR

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sk: Vytvorí anglický prekladový katalóg. Vstupný súbor je posledne
    vytvorený anglický PO súbor, alebo šablóna PO (väčšinou vytvorená
    programom xgettext). Nepreloženým položkám je priradený preklad
    zhodný s msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sk:   VSTUPNÝSÚBOR                vstupný PO alebo POT súbor

en: missing command name
sk: chýbajúci názov príkazu

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] PRÍKAZ [VOĽBA-PRÍKAZU]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sk: Aplikuje príkaz na všetky preklady z prekladového katalógu.
    PRÍKAZ može byť ľubovoľný program, ktorý číta preklad zo štandardného
    vstupu. Príkaz je spustený pre každý preklad samostatne. Výstup príkazu
    bude aj výstupom programu msgexec. Návratová hodnota programu msgexec je
    maximum návratových hodnôt všetkých spustení príkazu.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sk: Špeciálny vstavaný príkaz s názvom '0' vypisuje preklad nasledovaný nulovým
    bajtom. Výstup príkazu "msgexec 0" je použiteľný ako vstup pre "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sk:   -i, --input=VSTUPNÝSÚBOR    vstupný PO súbor

en: write to stdout failed
sk: zápis na štandardný výstup zlyhal

en: missing filter name
sk: chýbajúci názov filtra

en: at least one sed script must be specified
sk: musí byť uvedený aspoň jeden sed skript

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] FILTER [VOĽBA-FILTRA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sk: Aplikovať filter na všetky preklady prekladového katalógu.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sk: FILTER môže byť ľubovoľný program, ktorý číta preklady zo štandardného vstupu
    a zapisuje upravené preklady na štandardný výstup.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sk: Užitočné VOĽBY-FILTRA keď je použitý FILTER 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sk:   -e, --expression=SKRIPT     pridať SKRIPT k vykonávaným príkazom

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sk:   -f, --file=SÚBORSKRIPTU     pridať obsah súboru SÚBORSKRIPTU k výkonávaným
                                    príkazom

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sk:   -n, --quiet, --silent       potlačiť automatickú tlač priestoru vzorov

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sk:       --no-escape             nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie
                                  jazyka C (predvolené)

en:       --indent                indented output style
sk:       --indent                výstup s použitím odsadzovania

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sk:       --keep-header           zachovať položku hlavičky nezmenenú,
                                  neodfiltrovať ju

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sk: parameter pre %s by malo byť len jedno interpunkčné znamienko

en: invalid endianness: %s
sk: neplatné poradie bajtov: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-d adresár"

en: %s requires a "-l locale" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-l národné prostredie"

en: %s is only valid with %s or %s
sk: %s je platné len s %s alebo %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sk: %s je platné len s %s, %s alebo %s

en: %d translated message | %d translated messages
sk[0]: %d preložených správ
sk[1]: %d preložená správa
sk[2]: %d preložené správy

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sk[0]: , %d nepresných prekladov
sk[1]: , %d nepresný preklad
sk[2]: , %d nepresné preklady

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sk[0]: , %d nepreložených správ
sk[1]: , %d nepreložená správa
sk[2]: , %d nepreložené správy

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] menosúboru.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sk: Generovať binárny katalóg správ z textového popisu prekladu.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sk: Povinné parametre dlhých volieb sú povinné aj pre krátke voľby.
    Podobne aj pre voliteľné parametre.

en:   filename.po ...             input files
sk:   menosúboru.po ...           vstupné súbory

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sk:   -j, --java                  mód Java: generovať triedu Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sk:       --java2                 ako --java, ale predpokladať Java2 (JDK 1.2 alebo
                                  vyššie)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sk:       --csharp                mód C#: generovať .dll súbor pre .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sk:       --csharp-resources      režim zdrojov C#: generovať .resources súbor pre .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sk:       --tcl                   mód Tcl: generovať súbor .msg tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sk:       --qt                    mód Qt: generovať Qt súbor .qm

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sk:       --strict                povoliť presne dodržaný mód Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
sk: Ak je výstupný súbor -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en: Output file location in Java mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v móde Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sk:   -r, --resource=ZDROJ        názov zdroja

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sk:   -l, --locale=N_PROSTREDIE   názov národného prostredia, buď jazyk alebo
                                  jazyk_KRAJINA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár adresárov hierarchie tried

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sk: Názov triedy je získaný pridaním názvu národného pristredia k názvu zdroja,
    oddelené znakom "_". Voľba -d je povinná. Trieda je zapísaná do zadaného
    adresára.

en: Output file location in C# mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár pre lokálne závislé .dll súbory

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je zapísaný do podadresára zadaného adresára,
    ktorého názov závisí od národného prostredia.

en: Output file location in Tcl mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v móde Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár katalógov správ .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je zapísaný do zadaného adresára.

en: Input file interpretation:
sk: Interpretácia vstupného súboru:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sk:   -c, --check                 vykonať všetky kontroly ako pri
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sk:       --check-format          kontrolovať jazykovo závislé formátované reťazce

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sk:       --check-header          overiť prítomnosť a obsah položky hlavičky

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sk:       --check-domain          kontrolovať konflikty medzi direktívami domény
                                    a voľbou --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sk:   -C, --check-compatibility   kontrolovať, či sa GNU msgfmt správa tak ako
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sk:       --check-accelerators[=ZNAK]  kontrolovať prítomnosť klávesových skratiek
                                    pre položky menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sk:   -f, --use-fuzzy             použiť nepresné preklady vo výstupe

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sk:   -a, --alignment=POČET       zarovnať reťazce na POČET bajtov (štandardne: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
sk:       --endianness=PORADIEBAJTOV zapísať 32-bitové čísla v zadanom poradí bajtov
                                     (big alebo little, predvolené závisí na platforme)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sk:       --no-hash               binárny súbor nebude obsahovať hašovaciu tabuľku

en:       --statistics            print statistics about translations
sk:       --statistics            zobraziť štatistiky prekladov

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sk:   -v, --verbose               zvýšiť úroveň táravosti

en: warning: PO file header missing or invalid
sk: upozornenie: hlavička súboru PO chýba alebo je neplatná

en: warning: charset conversion will not work
sk: upozornenie: konverzia znakovej sady nebude fungovať

en: warning: PO file header fuzzy
sk: upozornenie: hlavička súboru PO je nepresná

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
sk: upozornenie: staršie verzie msgfmt vrátia pri tomto chybu

en: domain name "%s" not suitable as file name
sk: meno domény "%s" nie je použitelné ako meno súboru

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sk: meno domény "%s" nie je použitelné ako meno súboru: použije sa predpona

en: 'domain %s' directive ignored
sk: direktíva 'domain %s' bola ignorovaná

en: empty 'msgstr' entry ignored
sk: prázdna položka 'msgstr' bola ignorovaná

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
sk: nepresná položka 'msgstr' bola ignorovaná

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sk: %s: upozornenie: zdrojový súbor obsahuje nepresné preklady

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sk: voľba '%c' nemôže byť použitá pred špecifikovaným 'J' alebo 'K' alebo 'T' alebo 'C' alebo 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sk: Vyberie všetky správy z prekladového katalógu, ktoré vyhovujú zadanému
    vzoru alebo sú v zadaných zdrojových súboroch.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sk: Výber správy:
      [-N ZDROJOVÝSÚBOR]... [-M NÁZOVDOMÉNY]...
      [-J MSGCTX-VZOR] [-K MSGID-VZOR] [-T MSGSTR-VZOR]
      [-C KOMENTÁR-VZOR] [-X EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR]
    Správa je vybratá, ak pochádza z jedného zo zadaných zdrojových súborov,
    alebo ak pochádza z jednej zo zadaných domén,
    alebo ak je zadané -J a jej kontext (msgctxt) vyhovuje vzoru MSGCTXT-VZOR,
    alebo ak je zadané -K a jej kľúč (msgid alebo msgid_plural) vyhovuje vzoru
    MSGID-VZOR,
    alebo ak je zadané -T a jej preklad (msgstr) vyhovuje vzoru MSGSTR-VZOR,
    alebo ak je zadané -C a komentár prekladateľa vyhovuje vzoru KOMENTÁR-VZOR,
    alebo ak je zadané -X a vytiahnutý komentár vyhovuje vzoru
    EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR.
    
    Ak je zadaných viac ako jedno výberové kritérium, množina vybratých správ
    bude zjednotením vybratých správ podľa jednotlivých kritérií.
    
    Syntax pre MSGCTX-VZOR alebo MSGID-VZOR alebo MSGSTR-VZOR alebo KOMENTÁR-VZOR
    alevo EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR:
      [-E | -F] [-e VZOR | -f SÚBOR]...
    VZORy sú štandardne základné regulárne výrazy alebo, ak je zadané -E, rozšírené
    regulárne výrazy alebo, ak je zadané -F, obyčajné reťazce.
    
      -N, --location=ZDROJOVÝSÚBOR  vybrať správy extrahované zo súboru ZDROJOVÝSÚBOR
      -M, --domain=NÁZOVDOMÉNY    vybrať správy patriace do domény NÁZOVDOMÉNY
      -J, --msgctxt               začiatok vzorov pre msgctxt
      -K, --msgid                 začiatok vzorov pre msgid
      -T, --msgstr                začiatok vzorov pre msgstr
      -C, --comment               začiatok vzorov pre komentár prekladateľa
      -X, --extracted-comment     začiator vzorov pre extrahovaný komentár
      -E, --extended-regexp       VZOR je rozšírený regulárny výraz
      -F, --fixed-strings         VZOR je množina reťazcov oddelených znakom nový riadok
      -e, --regexp=VZOR           použiť VZOR ako regulárny výraz
      -f, --file=SÚBOR            získať VZOR zo SÚBORu
      -i, --ignore-case           ignorovať rozlíšenie veľkých a malých písmen
      -v, --invert-match          vytlačiť len tie správy, ktoré nevyhovujú žiadnemu
                                  výberovému kritériu

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sk:       --escape                použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,
                                  bez rozšírených znakov

en:       --sort-output           generate sorted output
sk:       --sort-output           generovať utriedený výstup

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sk:       --sort-by-file          utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
sk: Ste v jazykovo neutrálnom prostredí. Prosím nastavte vašu
    premennú prostredia LANG tak, ako je to uvedené v súbore
    ABOUT-NLS. Toto je potrebné na to, aby ste mohli otestovať
    vaše preklady.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sk: Výstupný súbor %s už existuje.
    Zadajte, prosím, národné prostredie pomocou voľby --locale alebo
    výstupný .po súbor pomocou voľby --output-file.

en: Created %s.
sk: Vytvorený %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sk: Vytvorí nový PO súbor, inicializuje meta informácie podľa hodnôt z prostredia
    používateľa.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sk:   -i, --input=VSTUPNÝSÚBOR    vstupný POT súbor

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sk: Ak nie je zadaný vstupný súbor, bude vyhľadaný POT súbor v aktuálnom adresári.
    Ak je -, načítaný je štandardný vstup.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sk:   -o, --output-file=SÚBOR     zapísať výstup do zadaného PO súboru

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sk: Ak nie je zadaný výstupný súbor, tak je závislý od voľby --locale alebo od
    nastavenia národného prostredia používateľa. Ak je -, výstup je zapísaný na
    štandardný výstup.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
sk:   -l, --locale=LL_CC          nastaviť cieľové národné prostredie

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sk:       --no-translator         označiť, že PO súbor je generovaný automaticky

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sk: Nájdených viac ako jeden .pot súbor.
    Prosím zadajte vstupný .pot súbor pomocou voľby --input.

en: error reading current directory
sk: chyba pri čítaní adresára

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sk: V aktuálnom adresári nebol nájdený žiaden .pot súbor.
    Prosím zadajte vstupný .pot súbor pomocou voľby --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sk: podproces %s zlyhal s ukončovacím kódom %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sk: Nový katalóg správ by mal obsahovať adresu elektronickej pošty, aby vám používatelia
    mohli poslať pripomienky k prekladom a aby vás mohol správca kontaktovať v prípade
    neočakávaných technických problémov.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sk: Slovenské preklady pre balík %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sk: aktuálna znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sk: dve rozdielne znakové sady "%s" a "%s" vo vstupnom súbore

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: vstupný súbor '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: doména "%s" vo vstupnom súbore '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sk: cieľová znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v UTF-8.
    Konvertujem výstup do UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v %s a v %s.
    Konvertujem výstup do UTF-8.
    Iné výstupné kódovanie si môžete zvoliť pomocou voľby --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sk: Konverzia súboru %s z kódovania %s do kódovania %s
    mení niektoré msgid alebo msgctxt.
    Buď zmeňte všetky msgid a msgctxt na čisté ASCII alebo sa uistite, že sú
    od počiatku kódované v UTF-8, t.j. už vo vašich zdrojových súboroch.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sk: Znaková sada "%s" pre národné prostredie je iná
    ako znaková sada vstupného súboru "%s".
    Výstup z '%s' môže byť nesprávny.
    Možné riešenia sú:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sk: - Nastaviť LC_ALL na národné prostredie s kódovaním %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sk: - Konvertovať prekladový katalóg na %s pomocou 'msgconv',
      potom použiť '%s',
      potom konvertovať späť na %s pomocou 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sk: - Nastaviť LC_ALL na národné prostreedie s kódovaním %s,
      konvertovať prekladový katalóg na %s pomocou 'msgconv',
      potom použiť '%s',
      potom konvertovať späť na %s pomocou 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sk: Znaková sada "%s" pre národné prostredie nie je prenositeľný názov
    kódovania.
    Výstup z '%s' môže byť nesprávny.
    Možnou obchádzkou je nastavenie LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
sk: výraz pre množné číslo môže nadobúdať záporné hodnoty

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sk: nplurals = %lu, ale výraz pre množné číslo môže nadobúdať hodnoty väčšie ako %lu

en: plural expression can produce division by zero
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť delenie nulou

en: plural expression can produce integer overflow
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť celočíselné pretečenie

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť aritmetickú výnimku, pravdepodobne delenie nulou

en: Try using the following, valid for %s:
sk: Skúste použiť nasledujúce, platné pre %s:

en: message catalog has plural form translations
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sk: ale v hlavičke chýba príznak "plural=VÝRAZ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sk: ale v hlavičke chýba príznak "nplurals=ČÍSLO"

en: invalid nplurals value
sk: neplatná hodnota nplurals

en: invalid plural expression
sk: neplatný výraz pre množné číslo

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sk[0]: ale niektoré správy majú len %lu tvarov množných čísel
sk[1]: ale niektoré správy majú len %lu tvar množného čísla
sk[2]: ale niektoré správy majú len %lu tvary množných čísel

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sk[0]: ale niektoré správy majú %lu tvarov množných čísel
sk[1]: ale niektoré správy majú %lu tvar množného čísla
sk[2]: ale niektoré správy majú %lu tvary množných čísel

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale v hlavičke chýba "Plural-Forms: nplurals=ČÍSLO; plural=VÝRAZ;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgid_plural' nezačínajú obe s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr[%u]' nezačínajú obe s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr' nezačínajú obe s '\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgid_plural' nie sú obe ukončené s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr[%u]' nie sú obe ukončené s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr' nie sú obe ukončené s '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
sk: spracovanie množných čísel je rozšírením GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sk: v msgstr chýba značka klávesovej skratky '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sk: msgstr obsahuje príliš veľa značiek klávesových skratiek '%c'

en: header field '%s' still has the initial default value
sk: položka hlavičky '%s' ešte obsahujú počiatočnú štandardnú hodnotu

en: header field '%s' missing in header
sk: položka hlavičky '%s' v hlavičke chýba

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
sk: %s: vstup nie je platný v kódovaní "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sk: %s: chyba pri konverzii kódovania z "%s" na "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: vstupný súbor nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sk: Nemôžem konvertovať z "%s" do "%s". %s spolieha na iconv() a iconv() nepodporuje takúto konverziu.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sk: Konverzia z "%s" do "%s" zavedie duplicity: niektoré rozdielne msgid sa stanú rovnakými.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sk: Nemôžem konvertovať z "%s" do "%s". %s spolieha na iconv(). Táto verzia bola preložená bez iconv().

en: %s is only valid with %s
sk: %s je platné len s %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sk: Zlúči dva .po súbory v štýle Uniforum do jedného. Súbor def.po je existujúci
    PO súbor s prekladmi, ktorý bude prevzatý do novovytvoreného súboru, pokiaľ
    si správy zodpovedajú; komentáre budú zachované, ale extrahované komentáre
    a pozície v súboroch nebudú zachované. Súbor ref.po je najnovší vytvorený PO
    súbor s aktuálnymi pozíciami v zdrojových súboroch, ale so starými prekladmi
    alebo šablóna PO súboru (väčšinou vytvorená programom xgettext); všetky
    preklady alebo komentáre v tomto súbore budú zmazané, okrem komentárov
    začínajúcich bodkou a informácií o pozícii v zdrojovom súbore. Pri správach,
    pri ktorých nemožno nájsť presnú zhodu, bude použitý fuzzy algoritmus,
    ktorý dosahuje lepšie výsledky.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sk:   def.po                      preklady podľa starých zdrojových súborov

en:   ref.pot                     references to new sources
sk:   ref.pot                     odkazy na nové zdrojové súbory

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sk:   -C, --compendium=SÚBOR      prídavná knižnica prekladov správ, môže byť
                                  zadaná viac ako raz

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sk:   -U, --update                aktualizovať def.po,
                                  nerobiť nič, ak def.po je aktuálny

en: Output file location in update mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v móde aktualizácie:

en: The result is written back to def.po.
sk: Výsledok je zapísaný späť do def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sk:       --backup=CONTROL        vytvoriť zálohu súboru def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sk:       --suffix=PRÍPONA        prekryť obvyklú príponu zálohy

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sk: Kontrola verzií môže byť zvolená cez voľbu --backup alebo cez premennú
    prostredia VERSION_CONTROL. Tú sú hodnoty:
      none, off       nikdy nevytvárať zálohy (aj keď je zadané --backup)
      numbered, t     vytvoriť číslovanú zálohu
      existing, nil   numbered, ak existuje číslovaná záloha, inak simple
      simple, never   vždy vytvoriť jednoduchú zálohu

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sk: Prípona zálohy je '~', pokiaľ nie je zadaná voľba --suffix alebo nastavená
    premenná prostredia SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sk:       --previous              zachovať predchádzajúce msgid preložených správ

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sk:   -q, --quiet, --silent       potlačiť indikátory postupu

en: this message should define plural forms
sk: táto správa by mala definovať tvary množného čísla

en: this message should not define plural forms
sk: táto správa by nemala definovať tvary množného čísla

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sk: %sNačítané %ld starých + %ld odkazov, %ld zlučených, %ld nepresných, %ld chýbajucich, %ld zrušených.

en:  done.
sk:  hotovo.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sk: %s a explicitné mená súborov sa navzájom vylučujú

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sk: Konvertovať binárny katalóg správ na .po súbor v Uniforum štýle.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sk:   -j, --java                  mód Java: vstup je trieda Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sk:       --csharp                režim C#: vstup je .dll súbor .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sk:       --csharp-resources      režim zdrojov C#: vstup je .resources súbor pre .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sk:       --tcl                   mód Tcl: vstup je súbor .msg tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
sk:   SÚBOR ...                   vstupné .mo súbory

en: Input file location in Java mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v móde Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sk: Názov triedy je získaný pridaním názvu národného prostredia k názvu zdroja,
    oddelených znakom "_". Trieda je umiestnená pomocou CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je umiestnený v podadresári zadaného,
    ktorého názov závisí od národného prostredia adresára.

en: Input file location in Tcl mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v móde Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je umiestnený v zadanom adresári.

en:   -i, --indent                write indented output style
sk:   -i, --indent                zapísať pomocou odsadeného výstupného štýlu

en:       --strict                write strict uniforum style
sk:       --strict                zapísať súbor s presne dodržaným štýlom uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sk: Zjednotí duplikátne preklady v prekladovom katalógu.
    Nájde duplikátne preklady s rovnakými ID správ. Také duplikáty sú neplatné
    pre niektoré programy, napr. msgfmt, msgmerge alebo msgcat. Štandardne sú
    duplikáty zlúčené dokopy. Pri použití voľby --repeated sú vypísané len
    duplikáty a všetky ostatné správy sú potlačené. Komentáre a extrahované
    komentáre budú zlúčené; ak je použitá voľba --use-first, budú získané
    z prvého prekladu. Pozície v súboroch budú zlúčené. Pri použití voľby
    --unique budú duplikáty potlačené.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sk:   -d, --repeated              zobraziť len duplikáty

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sk:   -u, --unique                zobraziť len unikátne správy, potlačiť duplikáty

en: <stdin>
sk: <štandardný vstup>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sk: Znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania.
    Konverzia hlásení do znakovej sady používateľa nemusí fungovať.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sk: Znaková sada "%s" nie je podporovaná. %s spolieha na iconv()
    a iconv() nepodporuje "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sk: Inštalácia GNU balíka libiconv a následná preinštalácia
    balíka GNU gettext by mala tento problém odstrániť.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sk: Pokračovanie aj napriek tomu. Možno sa vyskytnú chyby pri analýze.

en: Continuing anyway.
sk: Pokračovanie aj napriek tomu.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sk: Znaková sada "%s" nie je podporovaná. %s spolieha na iconv().
    Táto verzia bola preložená bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sk: V hlavičke chýba znaková sada.
    Konverzia hlásení do znakovej sady používateľa nebude fungovať.

en: inconsistent use of #~
sk: nekonzistentné použitie #~

en: missing 'msgstr[]' section
sk: chýba sekcia 'msgstr[]'

en: missing 'msgid_plural' section
sk: chýba sekcia 'msgid_plural'

en: missing 'msgstr' section
sk: chýba sekcia 'msgstr'

en: first plural form has nonzero index
sk: prvé množné číslo má nenulový index

en: plural form has wrong index
sk: množné číslo má nesprávny index

en: too many errors, aborting
sk: vyskytlo sa príliš veľa chýb, ukončuje sa program

en: invalid multibyte sequence
sk: neplatná viacznaková sekvencia

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sk: nekompletná viacznaková sekvencia na konci súboru

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sk: nekompletná viacznaková sekvencia na konci riadka

en: iconv failure
sk: iconv zlyhal

en: keyword "%s" unknown
sk: neznáme kľúčové slovo "%s"

en: invalid control sequence
sk: neplatná riadiaca sekvencia

en: end-of-file within string
sk: koniec súboru uprostred reťazca

en: end-of-line within string
sk: koniec riadka uprostred reťazca

en: context separator <EOT> within string
sk: oddeľovač kontextu <EOT> v reťazci

en: this file may not contain domain directives
sk: tento súbor nesmie obsahovať direktívy pre doménu

en: duplicate message definition
sk: duplicitná definícia správy

en: this is the location of the first definition
sk: toto je miesto prvého definovania

en: file "%s" is truncated
sk: súbor "%s" je skrátený

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sk: súbor "%s" obsahuje reťazce, ktoré nie sú ukončené nulou

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sk: súbor "%s" nie je vo formáte GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sk: súbor "%s" obsahuje reťazec, ktorý nie je ukončený nulou, na %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sk: upozornenie: neplatná syntax \uxxxx pre znak Unicode

en: warning: unterminated string
sk: upozornenie: neukončený reťazec

en: warning: syntax error
sk: upozornenie: chyba syntaxe

en: warning: unterminated key/value pair
sk: upozornenie: neukončený pár kľúč/hodnota

en: warning: syntax error, expected ';' after string
sk: upozornenie: chyba syntaxe, očakávané ';' po reťazci

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sk: upozornenie: chyba syntaxe, očakávané '=' alebo ';' po reťazci

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
sk: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sk: Prekódovať srbský text z cyriliky do latinky.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sk: Vstupný text je čítaný zo štandardného vstupu. Konvertovaný text je vytlačený
    na štandardný výstup.

en: input is not valid in "%s" encoding
sk: vstup nie je platný v kódovaná "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sk: chyba pri konverzii kódovania z "%s" do "%s"

en: expected two arguments
sk: očakávané dva parametre

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sk: Použitie: %s [VOĽBA] URL SÚBOR

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sk: Stiahne a zobrazí obsah z URL. Ak URL nie je dostupné, použije sa SÚBOR
    z lokálneho disku.

en: error writing stdout
sk: chyba pri zápise na štandardný výstup

en: Retrieving %s...
sk: Získavanie %s...

en:  timed out.
sk:  časový limit vypršal.

en:  failed.
sk:  zlyhalo.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sk: Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom výstupnom formáte. Skúste použiť namiesto toho syntax PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sk: Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom výstupnom formáte.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sk: katalóg správ má preklady závisiace od kontextu, ale výstupný formát ich nepodporuje.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sk: katalóg správ má preklady v tvaroch množného čísla, ale výstupný formát ich nepodporuje. Skúste pregenerovať Java triedu pomocou "msgfmt --java", namiesto súboru vlastností.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale výstupný formát ich nepodporuje.

en: cannot create output file "%s"
sk: nemožno vytvoriť výstupný súbor "%s"

en: failed to create directory "%s"
sk: zlyhalo vytvorenie adresára "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sk: kompilácia triedy C# zlyhala, prosím skúste --verbose

en: compilation of C# class failed
sk: kompilácia triedy C# zlyhala

en: not a valid Java class name: %s
sk: nie je platným názvom triedy Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sk: kompilácia triedy Java zlyhala, prosím skúste --verbose alebo nastavte $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sk: kompilácia triedy Java zlyhala, prosím skúste nastaviť $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
sk: chyba pri otváraní súboru  "%s" na zápis

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
sk: internacionalizované správy nesmú obsahovať riadiacu sekvenciu '\%c'

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sk: Nasledujúci msgctxt obsahuje znaky mimo ASCII.
    Toto spôsobí problémy prekladateľom, ktorí používajú iné kódovanie znakov
    ako vy. Zvážte namiesto toho použitie msgctxt len s ASCII znakmi.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sk: Nasledujúci msgid obsahuje znaky mimo ASCII.
    Toto spôsobí problémy prekladateľom, ktorí používajú iné kódovanie znakov
    ako vy. Zvážte namiesto toho použitie msgid len s ASCII znakmi.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát katalógu správ Qt nepodporuje množné čísla

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sk: katalóg správ má reťazce msgctxt obsahujúce znaky mimo ISO-8859-1 ale
    formát katalógu správ Qt podporuje Unicode len v preložených reťazcoch
    a nie v kontextových reťazcoch

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sk: katalóg správ má reťazce msgid obsahujúce znaky mimo ISO-8859-1 ale
    formát katalógu správ Qt podporuje Unicode len v preložených reťazcoch
    a nie v nepreložených reťazcoch

en: error while writing to %s subprocess
sk: chyba počas zápisu do do podprocesu %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sk: katalóg správ má preklady závislé od kontextu,
    ale formát C# .resources nepodporuje kontexty

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát C# .resources nepodporuje množné čísla

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sk: katalóg správ má preklady závislé od kontextu,
    ale formát katalógu správ Tcl nepodporuje kontexty

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát katalógu správ Tcl nepodporuje množné čísla

en: %s:%d: warning: unterminated string
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený reťazec

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený regulárny výraz

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
sk: %s:%d: upozornenie: neukončená znaková konštanta

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený znakový reťazec

en: Please specify the source encoding through --from-code.
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
sk: %s:%d: iconv zlyhal

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sk: %s:%d: upozornenie: neplatný znak Unicode

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
sk: %s:%d: upozornenie: neukončená reťazcová konštanta

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sk: %s:%d: upozornenie: nájdené ')' tam, kde bolo očakávané '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sk: %s:%d: upozornenie: nájdené '}' tam, kde bolo očakávané ')'

en: Missing context for the string extracted from '%s' element
sk: Chýba kontext pre reťazec extrahovaný z element '%s'

en: The root element <%s> is not allowed in a valid Glade file
sk: Koreňový element <%s> nie je dovolený v platnom súbore Glade

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
sk: Jazyk "glade" je nepodporovaný. %s spolieha na expat.
    Táto verzia bola preložená bez expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
sk: %s:%d: upozornenie: osamotený náhradník U+%04X

en: Please specify the source encoding through --from-code
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
sk: %s:%d: upozornenie: reťazec RegExp je ukončený príliš skoro

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sk: %s:%d: nepodarilo sa nájsť ukončenie reťazca "%s" pred koncom súboru

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sk: %s:%d: chýbajúca pravá zátvorka v \x{ŠESTNÁSTKOVÉČÍSLO}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\l") 8-bitového znaku "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\u") 8-bitového znaku "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia premennej na "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\L") 8-bitového znaku "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\U") 8-bitového znaku "%c"

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-codei alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sk: Neznáme kódovanie "%s". Pokračujem namiesto neho s ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
sk: %s:%d: neplatná definícia reťazca

en: %s:%d: missing number after #
sk: %s:%d: chýbajúce číslo za #

en: %s:%d: invalid string expression
sk: %s:%d: neplatný výraz reťazca

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sk: %s:%lu: upozornenie: syntax $"..." je neodporúčaná z bezpečnostných dôvodov; použite namiesto toho eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
sk: %s:%d: upozornenie: reťazec regulárneho výrazu je ukončený príliš skoro

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sk: --join-existing nemožno použiť ak je výstup posielaný na štandardný výstup

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sk: xgettext nemôže pracovať bez kľúčových slov, ktoré má hľadať

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
sk: upozornenie: súbor '%s' s príponou '%s' je neznámy; skúsim C

en: Extract translatable strings from given input files.
sk: Extrahovať preložiteľné reťazce zo zadaných vstupných súborov.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sk:   -d, --default-domain=NÁZOV  použiť NÁZOV.po pre výstup (namiesto messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sk:   -o, --output=SÚBOR          zapísať výstup do zadaného súboru

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sk:   -p, --output-dir=ADRESÁR    výstupné súbory budú umiestnené v adresári ADRESÁR

en: Choice of input file language:
sk: Voľba jazyka vstupného súboru:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,
                                    JavaScript, Vala)
sk:   -L, --language=NÁZOV        použiť zadaný jazyk
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade, Lua,
                                    JavaScript, Vala)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sk:   -C, --c++                   skratka pre --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sk: Štandardne je jazyk odhadnutý podľa prípony vstupného súboru

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sk:       --from-code=NÁZOV       kódovanie vstupných súborov
                                    (s výnimkou pre Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sk: Štandardne sa predpokladá, že vstupné súbory sú v kódovaní ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sk:   -j, --join-existing         spojiť správy s existujúcim súborom

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sk:   -x, --exclude-file=SÚBOR.po  položky zo súboru SÚBOR.po nie sú extrahované

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
sk:   -cZNAČKA, --add-comments=ZNAČKA umiestniť bloky komentára začínajúce ZNAČKOU
                                    a predchádzajúce riadky s kľúčovými slovami
                                    do výstupného súboru
      -c, --add-comments          umiestniť všetky bloky komentára, ktoré
                                    predchádzajú riadky s kľúčovými slovami,
                                    do výstupného súboru

en: Language specific options:
sk: Špecifické voľby jazyk:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sk:   -a, --extract-all           extrahovať všetky reťazce

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
sk:   -kSLOVO, --keyword=SLOVO    hľadať SLOVO ako ďalšie kľúčové slovo
      -k, --keyword               nepoužiť predvolené kľúčové slová)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sk:       --flag=SLOVO:PAR:PRÍZN  prídavný príznak pre reťazce v parametri číslo
                                  ARG kľúčového slova SLOVO

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sk:   -T, --trigraphs             poznať ANSI C trojznaky na vstupe

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sk:       --qt                    rozoznať formát reťazcov Qt

en:                                 (only language C++)
sk:                                 (len jazyk C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sk:       --kde                   rozoznať formát reťazcov KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
sk:       --boost                 rozoznať formát reťazcov Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sk:       --debug                 detailnejšie výsledky rozoznávania formátovacích
                                  reťazcov

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sk:       --properties-output     zapísať Java súbor .properties

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sk:       --copyright-holder=REŤAZEC nastaviť držiteľa autorských práv vo výstupe

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sk:       --foreign-user          vynechať informáciu o autorských právach FSF
                                  pre cudzieho používateľa

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sk:       --package-name=BALÍK    nastaviť názov balíka vo výstupe

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
sk:       --package-version=VERZIA   nastaviť verziu balíka vo výstupe

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sk:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESA  nastaviť adresu pre oznamovanie chýb
                                       v msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
sk:   -m[REŤAZEC], --msgstr-prefix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo "" ako predponu
                                    pre hodnoty msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
sk:   -M[REŤAZEC], --msgstr-suffix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo "" ako príponu pre
                                    hodnoty msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sk: Parameter pre --flag nemá tvar <kľúčové_slovo>:<č_param>:[pass-]<príznak>: %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
sk: Nie ASCII znak na %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
sk: Nie ASCII komentár na alebo pred %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
sk: Nie ASCII reťazec na %s%s.

en: %s%s: warning:
sk: %s%s: upozornenie:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sk: Aj keď je použité v pozícii formátovacieho reťazca, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sk: Aj keď je to tak deklarované, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
sk: Formátovací reťazec '%s' s nepomenovanými parametrami nemôže byť správne
    upravený pre národné prostredie:
    Prekladateľ nemôže zmeniť poradie parametrov.
    Prosím, zvážte použitie formátovacieho reťazca s pomenovanými parametrami
    a mapovaním namiesto zoznamu parametrov.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sk: Prázdne msgid. To je vyhradené pre GNU gettext:
    gettext("") vráti hlavičku s meta informáciami
    a nie prázdny reťazec.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
sk: nejednoznačne zadaný parameter pre kľúčové slovo '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
sk: upozornenie: chýbajúci kontext pre kľúčové slovo '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
sk: upozornenie: chýbajúci kontext pre parameter množného čísla kľúčového slova '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
sk: nezhoda kontextu medzi jednotným a množným číslom

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sk: Voľba --msgid-bugs-address nebola zadané.
    Ak používate súbor 'Makevars', prosím nastavte v ňom premennú
    MSGID_BUGS_ADDRESS; inak prosím zadajte voľbu príkazového
    riadka --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
sk: jazyk '%s' je neznámy

en: Invalid URL %s
sk: Nesprávne URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sk: Chyba: Nesprávny riadok %s v cache index súbore

en: Error: Could not make directory %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sk: Chyba: Nepodaril sa presun v súbore %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť lokálny súbor %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa zapísať do soketu: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa čítať zo soketu: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sk: gFTP Chyba: Nesprávny názov súboru pre záložky %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sk: Upozornenie: Nemôžem nájsť hlavný súbor so záložkami %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem otvoriť súbor so záložkami %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sk: gFTP Upozornenie: Vynechávam riadok %d v súbore so záložkami: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sk: gFTP Upozornenie: Riadok %d nemá dostatočný počet parametrov

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sk: gFTP Chyba: Chybný názov súboru s konfiguráciou %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem nájsť hlavný konfiguračný súbor %s

en: Did you do a make install?
sk: Vykonali ste make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem otvoriť konfiguračný súbor %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sk: Koniec programu kvôli chybám pri čítaní na riadku %d v konfiguračnom súbore

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sk: gFTP Upozornenie: Vynechávam riadok %d v konfiguračnom súbore: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sk: gFTP Chyba: Nesprávny názov súboru pre log %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sk: gFTP Upozornenie: Nemôžem otvoriť %s pre zápis: %s

en: Successfully removed %s
sk: Úspešne odstránené %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa odstrániť adresár %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa odstrániť súbor %s: %s

en: Successfully made directory %s
sk: Úspešne vytvorený adresár %s

en: Successfully renamed %s to %s
sk: Úspešne premenované z %s na %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sk: Podpora HTTPS nie je dostupná pretože podpora SSL nebola skompilovaná. Ukončujem spojenie.

en: Could not get current working directory: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálny pracovný adresár: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sk: Úspešne zmenený lokálny adresár na %s

en: Could not change local directory to %s: %s
sk: Nemôžem zmeniť lokálny adresár na %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa skrátiť lokálny súbor %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam súborov v lokálnom adresári %s: %s

en: local filesystem
sk: lokálny systém súborov

en: datetime
sk: dátum a čas

en: attribs
sk: atribúty

en: View program:
sk: Zobrazovací program:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sk: Štandardný program na prezeranie súborov. Ak ho nezadáte, bude na prezeranie použitý interný program

en: Edit program:
sk: Editor:

en: The default program used to edit files.
sk: Štandardný program určený na úpravu súborov.

en: Max Log Window Size:
sk: Max. veľkosť okna logu:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sk: Maximálna veľkosť okna logu v bajtoch pre port GTK+

en: Remote Character Sets:
sk: Vzdialené sady znakov:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sk: Toto je zoznam znakových sád oddelených čiarkov, ktoré sa použijú na konveriu vzdialených správ do aktuálneho prostredia

en: Cache TTL:
sk: TTL vyr. pamäť:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sk: Počet sekúnd počas ktorých udržiavať záznamy vo vyrovnávacej pamäti až kým neexpirujú.

en: Append file transfers
sk: Prilepiť prenesené súbory

en: Append new file transfers onto existing ones
sk: Prilepiť novo prenesené súbory do existujúcich

en: Do only one transfer at a time?
sk: Naozaj používať len jeden prenos naraz?

en: Overwrite by Default
sk: Štandardne prepísať

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sk: Štandardne prepisovať súbory alebo obnoviť prenos súboru

en: Preserve file permissions of transfered files
sk: Dodržiavať práva prenášaných súborov

en: Refresh after each file transfer
sk: Obnoviť po každom prenesenom súbore

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sk: Obnovovať zoznam súborov po každom prenesenom súbore

en: Sort directories first
sk: Triediť adresáre ako prvé

en: Put the directories first then the files
sk: Najprv zobrazovať adresáre a až potom súbory

en: Show hidden files in the listboxes
sk: Zobrazovať skryté súbory v zozname súborov

en: Network timeout:
sk: Timeout sieťe:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sk: Čas počas ktorého sa čaká na vstupné/výstupné dáta. Nie je to čas pri nečinnosti.

en: Connect retries:
sk: Opakovať pripojenie:

en: Max KB/S:
sk: Max KB/S

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sk: Maximálny počet KB/S pre prenos súboru. (Nastavte 0 ak nechcete obmedzenie)

en: Default Protocol:
sk: Štandardný Protokol:

en: This specifies the default protocol to use
sk: Definícia štandardného protokolu, ktorý sa má používať

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sk: Tu definujete čo sa má udiať po dvojkliknutí na súbor v zozname súborov. 0=Prezerať súbor 1=Upraviť súbor 2=Preniesť súbor

en: The default width of the local files listbox
sk: Štandardná šírka zoznamu lokálnych súborov

en: The default width of the remote files listbox
sk: Štandardná šírka zoznamu vzdialených súborov

en: The default height of the local/remote files listboxes
sk: Štandardná výška zoznamu lokálnych/vzdialených súborov

en: The default height of the transfer listbox
sk: Štandardná výška okna s prenosmi súborov

en: The default height of the logging window
sk: Štandardná výška okna s logom

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sk: Šírka stĺpca pre názov súboru v okne s prenosmi súborov. Nastavte 0 ak chcete aby sa táto šírka upravovala automaticky.

en: The default column to sort by
sk: Štandardný stĺpec podľa ktorého sa triedia položky

en: Sort ascending or descending
sk: Zostupné alebo vzostupné triedenie

en: The color of the commands that are sent to the server
sk: Farba príkazov ktoré sa posielajú na server

en: The color of the commands that are received from the server
sk: Farba príkazov ktoré prichádzajú zo servera

en: The color of the error messages
sk: Farba chybových hlásení

en: The color of the rest of the log messages
sk: Farba zostávajúcich správ v logu

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sk: Protokol '%s' zatiaľ nie je podporovaný.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sk: Chyba: Vzdialený hostiteľ %s odpojený. Max. počet pokusov dosiahnutý...vzdávam sa

en: Firewall hostname
sk: Firewall hostiteľ

en: Use HTTP/1.1
sk: Používať HTTP/1.1

en: Disconnecting from site %s
sk: Odpájam sa od hostiteľa %s

en: Cannot retrieve file %s
sk: Nepodarilo sa preniesť súbor %s

en: Retrieving directory listing...
sk: Prenášam zoznam súborov v adresári...

en: user@host
sk: používateľ@hostiteľ

en: user@host:port
sk: používateľ@hostiteľ:port

en: user@host port
sk: používateľ@hostiteľ port

en: user@host NOAUTH
sk: používateľ@hostiteľ NOAUTH

en: Proxy account:
sk: Proxy konto:

en: Proxy server type:
sk: Typ proxy servera:

en: Transfer files in ASCII mode
sk: Prenášať súbory v ASCII móde

en: Looking up %s
sk: Vyhľadávam %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť adresu hostiteľa %s: %s

en: Trying %s:%d
sk: Skúšam %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s: %s

en: Connected to %s:%d
sk: Pripojený na %s:%d

en: Connection to %s timed out
sk: Pripojenie na %s vypršalo

en: Enter Password
sk: Zadajte heslo

en: Error: An incorrect password was entered
sk: Chyba: Bolo zadané nesprávne heslo

en: Operation unsupported
sk: Nepodporovaná operácia

en: Unknown message returned from server
sk: Server vrátil nerozpoznanú správu

en: Opening SSH connection to %s
sk: Otváram SSH pripojenie na %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sk: Úspešne prihlásený na SSH server %s

en: Operation canceled
sk: Operácia prerušená

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An FTP command that instructs the server to transfer a specified file to the client."
en: get
sk: získať

en: site
sk: stránka

en: Run Bookmark
sk: Spustiť záložku

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sk: Pridanie záložky: Musíte zadať meno záložky

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sk: Pridanie záložky: Nemôžem pridať záložku %s pretože také meno už existuje

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sk: Pridať záložku: Musíte zadať meno hostiteľa

en: Enter the name of the new folder to create
sk: Zadajte názov pre adresár, ktorý chcete vytvoriť

en: Enter the name of the new item to create
sk: Zadajte názov pre položku, ktorú chcete vytvoriť

en: Remote Directory:
sk: Vzdialený adresár:

en: Log in as ANONYMOUS
sk: Prihlásiť sa ako anonymný používateľ

en:   Cancel
sk:   Zrušiť

en: /_File
sk: /_Súbor

en: /File/tearoff
sk: /Súbor/teroff

en: /File/sep
sk: /Súbor/sep

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sk: Ste si istý, že chcete vymazať tieto %ld súbory a %ld adresáre

en: Delete Files/Directories
sk: Vymazať súbory/adresáre

en: Received URL %s
sk: Prijaté URL %s

en: /FTP/_Quit
sk: /FTP/_Koniec

en: /_Local
sk: /_Lokálne

en: /Local/sep
sk: /Lokálne/sep

en: /Local/Select All Files
sk: /Lokálne/Vybrať všetky súbory

en: /Local/Deselect All
sk: /Lokálne/Zrušiť výber všetkých

en: /Local/Save Directory Listing...
sk: /Lokálne/Uložiť zoznam adresárov...

en: /Local/Send SITE Command...
sk: /Lokálne/Poslať príkaz...

en: /_Remote
sk: /_Vzdialene

en: /Remote/tearoff
sk: /_Vzdialene/tearoff

en: /Remote/sep
sk: /_Vzdialene/sep

en: /Remote/Select All Files
sk: /_Vzdialene/Vybrať všetky súbory

en: /Remote/Deselect All
sk: /_Vzdialene/Odznačiť všetky

en: /Remote/Save Directory Listing...
sk: /_Vzdialene/Uložiť zoznam adresárov...

en: /Remote/Send SITE Command...
sk: /_Vzdialene/Poslať SITE príkaz...

en: /_Bookmarks
sk: /_Záložky

en: /Bookmarks/tearoff
sk: /_Záložky/tearoff

en: /Bookmarks/sep
sk: /_Záložky/sep

en: /Tool_s
sk: /_Nástroje/

en: /Tools/tearoff
sk: /Nástroje/tearoff

en: /Help/tearoff
sk: /Pomoc/tearoff

en: /Help/_About
sk: /Pomocník/_O programe

en: Host:
sk: Hostiteľ:

en: User:
sk: Používateľ:

en: Pass:
sk: Heslo:

en: Attribs
sk: Atribúty

en: Mkdir
sk: VytvAdr

en: Chdir
sk: Zmena adresára

en:   Close
sk:   Zavrieť

en: Compare Windows
sk: Porovnať okná

en:   Yes
sk:   Áno

en:   No
sk:   Nie

en: Getting directory listings
sk: Získavam zoznam adresárov

en: _Network address:
sk: _Sieťová adresa:

en: Edit File
sk: Upravovať súbor

en: GNOME Hexadecimal Editor
sk: Hexadecimálny editor pre GNOME

en: Character table
sk: Tabuľka znakov

en: Base Converter
sk: Prevádzač číselných sústav

note: entries
en: _Binary:
sk: _Dvojkové:

en: _Octal:
sk: _Osmičkové:

en: _Decimal:
sk: _Desiatkové:

en: _Hex:
sk: _Hexadecimálne:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sk: Vložiť z pozície _kurzoru

en: Get cursor value
sk: Vložiť z pozície kurzoru

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sk: Získa hodnotu pod kurzorom v binárnej, osmičkovej, desiatkovej šestnástkovej sústave a v ASCII

en: GHex (%s): Find Data
sk: GHex (%s): Nájsť dáta

en: Find Data
sk: Hľadať dáta

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktoré chcete nájsť

en: Finds the next occurrence of the search string
sk: Nájde nasledujúci výskyt hľadaného reťazca

en: Finds the previous occurrence of the search string
sk: Nájde predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca

en: Closes find data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie dát

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sk: GHex (%s): Nájsť & Nahradiť dáta

en: Replace %s
sk: Nahradiť %s

en: Replace Data
sk: Nahradiť dáta

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktorými chcete nahradiť

en: Replaces the search string with the replace string
sk: Nahradí hľadaný reťazec iným zadaným reťazcom

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sk: Nahradí všetky výskyty hľadaného reťazca iným zadaným reťazcom

en: Closes find and replace data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie a náhradu dát

en: GHex (%s): Jump To Byte
sk: GHex (%s): Prejsť na bajt

en: Jump to byte
sk: Prejsť na bajt

en: Enter the byte to jump to
sk: Zadajte bajt, na ktorý chcete prejsť

en: Jumps to the specified byte
sk: Prejde na zadaný bajt

en: Closes jump to byte window
sk: Zavrie okno pre prechod na daný bajt

en: There is no active document to search!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre hľadanie!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
sk: Reťazec nie je vhodný pre vybraný typ dát!

en: End Of File reached
sk: Dosiahnutý koniec súboru

en: String was not found!
sk: Reťazec nenájdený.

en: Beginning Of File reached
sk: Dosiahnutý začiatok súboru

en: There is no active document to move the cursor in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre presun!

en: No offset has been specified!
sk: Neuvedený posun!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sk: Nie je možné umiestniť kurzor za koniec súboru!

en: The offset must be a positive integer value!
sk: Posun musí byť kladné celé číslo!

en: There seems to be no string to search for!
sk: Vyzerá to, že nie je čo hľadať.

en: There is no active buffer to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny bufer pre nahradzovanie.

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
sk: Reťazce nie sú vhodné pre vybraný typ dát.

en: End Of File reached!
sk: Dosiahnutý koniec súboru!

en: There is no active document to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre nahradzovanie!

en: No occurences were found.
sk: Nič nenájdené.

en: Replaced %d occurencies.
sk: %d nahradení.

en: Add View
sk: Pridať pohľad

en: Add a new view to the buffer
sk: Pridá nový pohľad na bufer

en: Character Table...
sk: Tabuľka znakov...

en: Character _Table...
sk: _Tabuľka znakov...

en: Converter...
sk: Prevod...

en: Export data to HTML source
sk: Exportuje dáta do HTML

en: Goto Byte
sk: Prejsť na bajt

en: Group data by 16 bits
sk: Zoskupiť dáta po 16 bitoch

en: Group data by 32 bits
sk: Zoskupiť dáta po 32 bitoch

en: Group data by 8 bits
sk: Zoskupiť dáta po 8 bitoch

en: Help Chat
sk: Pomocník Chat

en: Insert/overwrite data
sk: Vkladanie/Prepisovanie dát

en: Jump to a certain position
sk: Prejsť na danú pozíciu

en: Longwords
sk: Longword

en: Open base conversion dialog
sk: Otvorí dialóg pre prevod medzi sústavami

en: Paste data from clipboard
sk: Vložiť dáta zo schránky

en: Preview printed data
sk: Ukáže tlačené dáta

en: Print Preview...
sk: Náhľad pred tlačou...

en: Remove View
sk: Odstrániť pohľad

en: Remove the current view of the buffer
sk: Odstáni aktuálny pohľad na bufer

en: Save As _HTML...
sk: Uložiť ako _HTML...

en: Show the character table
sk: Zobrazí tabuľku znakov

en: _Add View
sk: _Pridať pohľad

en: _Base Converter
sk: _Prevádzač číselných sústav

en: _Bytes
sk: _Bajt

en: _Goto Byte...
sk: _Prejsť na bajt...

en: _Group Data As
sk: _Zoskupiť dáta

en: _Insert Mode
sk: _Vkladanie

en: _Longwords
sk: _LongWord

en: _Remove View
sk: _Odstrániť pohľad

en: _Words
sk: _Word

en: Offset: %s
sk: Posun: %s

en: Activate file %s
sk: Aktivovať súbor %s

en: Select a file to save buffer as
sk: Vyberte súbor pre uloženie buferu

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %s existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Saved buffer to file %s
sk: Bufer uložený do súboru %s

en: Error saving file!
sk: Chyba pri ukladaní súboru!

en: Can't open file for writing!
sk: Nie je možné otvoriť súbor pre zápis!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sk: Súbor %s bol od posledného uloženia zmenený.
    Chcete zmenu uložiť?

en: You don't have the permissions to save the file!
sk: Nemáte práva pre zápis do súboru.

en: An error occured while saving file!
sk: Chyba pri ukladaní súboru!

en: Hex dump generated by
sk: Šestnástkový výpis generovaný

en: Saving to HTML...
sk: Uložiť ako HTML...

en: The gnome binary editor
sk: Binárny editor pre GNOME

en: Could not initialize Bonobo!
sk: Nepodarilo sa inicializovat Bonobo

en: Invalid geometry string "%s"
sk: Neplatný reťazec geometrie "%s"

en: GHex Preferences
sk: GHex: Nastavenia

en: _Maximum number of undo levels:
sk: Ma_ximálny počet úrovní vrátenia späť:

en: Undo levels
sk: Krokov vrátenia:

en: Select maximum number of undo levels
sk: Vyberte maximálny počet krokov vrátenia späť

en: Show cursor offset in statusbar as:
sk: Zobraziť pozíciu kurzoru v stavovom riadku ako:

en: Enter the cursor offset format
sk: Zadajte formát pre pozíciu kurzoru

en: Select the cursor offset format
sk: Vyberte formát pre pozíciu kurzoru

note: show offsets check button
en: Show offsets column
sk: Zobraziť stĺpec posunu

note: default group type
en: Default Group Type
sk: Štandardný typ zoskupovania

en: _Data font:
sk: Písmo _dát:

en: Data font
sk: Písmo dát

en: Select the data font
sk: Vyberte písmo dát

en: Header fo_nt:
sk: Písmo _hlavičky:

en: Select the header font
sk: Vyberte písmo hlavičky

en: _Print shaded box over:
sk: Tlačiť _tieňovanú plochu cez:

en: Box size
sk: Veľkosť plochy

en: Select size of box (in number of lines)
sk: Vyberte veľkosť plochy (v počte riadkov)

en: lines (0 for no box)
sk: riadkov (0 pre žiadnu)

en: Can not open desired font!
sk: Nie je možné otvoriť požadované písmo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sk: Formátovací reťazec pre pozíciu obsahuje neplatný špecifikátor formátu.
    Povolené sú iba 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' a 'o'.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
sk: GHex nenašiel písmo "%s".
    Bez tohto písma GHex nemôže tlačiť.

en: X geometry specification (see "X" man page).
sk: Špecifikácia geometrie X (viď. manuálová stránka "X").

en: hex data
sk: hex dáta

en: ASCII data
sk: ASCII dáta

en: GHex, a binary file editor
sk: GHex, binárny editor súborov

en: Released under the terms of GNU Public License
sk: Distribuovaný pod GNU Public License

en: Loaded file %s
sk: Nahraný súbor %s

en: Can not open file!
sk: Nie je možné otvoriť súbor!

en: Select path and file name for the HTML source
sk: Vyberte cestu a meno súboru pre HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sk: Musíte zadať základné meno pre súbory HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sk: Nemáte práva na zápis do vybranej cesty.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sk: Uloženie do HTML prepíše niektoré súbory.
    Chcete pokračovať?

en: Really revert file %s?
sk: Naozaj sa vrátiť k pôvodnému obsahu %s?

en: Reverted buffer from file %s
sk: Vrátený pôvodný obsah súboru %s

en: Print Hex Document
sk: Tlačiť hexadecimálny dokument

en: GHex (%s): Print Preview
sk: GHex (%s): Ukážka pred tlačou

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
sk: Ignorovať spustené inštancie, vynútiť otvorenie novej inštancie

en: Print a list of supported URI schemes
sk: Vypísať zoznam podporovaných schém URI

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
sk: - jednoduché rozhranie pre jednoduché pripojenie k vzdialeným súborovým systémom.

en: Unix Device
sk: Zariadenie Unixu

en: WebDAV (secure)
sk: WebDAV (zabezbečený)

en: Connecting to "%s"
sk: Pripojovanie k "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
sk: Jednoduché rozhranie pre jednoduché pripojenie k vzdialeným súborovým systémom.

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
sk: Aplikácia Gigolo môže používať nasledujúce protokoly poskytované systémom súborov GVfs:

en: Create _Bookmark
sk: Vytvoriť _záložku

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
sk: Otvoriť, upraviť alebo odstrániť záložky pomocou správcu záložiek

en: Disconnect the selected resource
sk: Odpojiť vybrané zdroje

en: Open the selected resource with a file manager
sk: Otvoriť vybraný zdroj správcom súborov

en: Copy _URI
sk: Kopírovať _URI

en: Quit Gigolo
sk: Končiť aplikáciu Gigolo

en: Supported Protocols
sk: Podporované protokoly

en: Status _Icon
sk: _Stavová ikona

en: View as _Symbols
sk: Zobraziť ako _ikony

en: Choose a bookmark to connect to
sk: Vyberte záložku k pripojeniu

en: Service Type
sk: Typ služby

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
sk: Aplikácia Gigolo potrebuje pred spustením presunúť starý priečinok s nastaveniami.

en: Domain: %s
sk: Doména: %s

en: Other information
sk: Ďalšie informácie

en: You must enter a server address or name.
sk: Musíte zadať adresu alebo názov servera.

en: You must enter a share name.
sk: Musíte zadať názov zdieľanej zložky.

en: You must enter a valid URI for the connection.
sk: Musíte zadať platné URI pre pripojenie.

en: Create Bookmark
sk: Vytvoriť záložku

en: _Bookmark name:
sk: Názov _záložky:

en: Au_to-Connect
sk: Pripojiť sa _automaticky

en: Service t_ype:
sk: _Typ služby:

en: Set the port to 0 to use the default port
sk: Pre použitie predvoleného portu nastavte hodnotu portu na 0

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
sk: Nepovinné informácie:

en: Both horizontal
sk: Text s ikonami vodorovne

en: Detailed List
sk: Podrobný zoznam

en: _File Manager
sk: _Správca súborov

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
sk: _Interval automatického pripojenia záložky

en: _Save window position and geometry
sk: _Uložiť pozíciu a rozmery okna

en: Show status _icon in the Notification Area
sk: Zobrazovať _ikonu v systémovej oblasti

en: Start _minimized in the Notification Area
sk: Spustiť _minimalizované v systémovej oblasti

en: Show auto-connect error messages
sk: Zobraziť chybové správy automatického pripojenia

en: Show _toolbar
sk: Zobraziť _panel nástrojov

en: _Orientation
sk: _Orientácia

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
sk: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Pripojený: áno
    Typ služby: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
sk: <b>Zariadenie Unixu: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
sk: Pripojenie na "%s" zlyhalo.

en: Disconnecting from "%s" failed.
sk: Odpojenie na "%s" zlyhalo.

en: No Workgroups found
sk: Neboli nájdené žiadne pracovné skupiny

en: No Shares found
sk: Neboli nájdené žiadne zdielané zložky

en: No Hosts found
sk: Neboli nájdení žiadny hostitelia

en: Connect to the selected share
sk: Pripojiť sa k vybranej zdieľanej zložke

en: Create a bookmark from the selected share
sk: Vytvoriť záložku z vybranej zdieľanej zložky

en: Refresh the network list
sk: Obnoviť zoznam sietí

en: Close panel
sk: Zatvoriť panel

en: No bookmarks
sk: Žiadne záložky

en: GNU Image Manipulation Program
sk: GNU program na manipuláciu s obrázkami

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sk: Copyright (C) 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojársky tím GIMPu.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sk: GIMP je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo meniť za podmienok licencie GNU General Public License ako ju publikovala Free Software Foundation; a to buď verzie 2 alebo (podľa vášho uváženia) hociktorej neskoršej verzie.
    
    GIMP je šírený vo viere, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez implicitnej záruky OBCHODOVATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti nájdete v GNU General Public License.
    
    Spolu s programom GIMP by ste mali dostať kópiu GNU General Public License. Ak sa tak nestalo, nájdete ju na adrese http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
sk: Nie je možné otvoriť testovací odkladací súbor.
    
    Aby sa predišlo strate dát, skontrolujte prosím umiestnenie a oprávnenie odkladacieho priečinku definovaného vo vašich Nastaveniach (aktuálne „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
sk: Žiadny dávkový interpret nie je určený, použije sa predvolený „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sk: Dávkový interpret „%s“ nie je k dispozícií. Dávkový režim je zakázaný.

en: Show license information and exit
sk: Zobrazí informácie o licencii a ukončí program

en: Start a new GIMP instance
sk: Spustí novú inštanciu GIMPu

en: Open images as new
sk: Otvorí obrázky ako nové

en: Run without a user interface
sk: Spustí bez používateľského rozhrania

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sk: Nenačíta štetce, prechody, vzory, ...

en: Do not load any fonts
sk: Nenačíta žiadne písma

en: Do not show a splash screen
sk: Nezobrazí úvodné okno

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
sk: Nepoužije zdieľanú pamäť medzi programom GIMP a zásuvnými modulmi

en: Do not use special CPU acceleration functions
sk: Nepoužije špeciálne funkcie procesora na urýchľovanie

en: Use an alternate sessionrc file
sk: Použije náhradný súbor sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
sk: Použije náhradný súbor používateľa gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
sk: Použije náhradný systémový súbor gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sk: Spustí dávkový príkaz (môže byť použitý viackrát)

en: The procedure to process batch commands with
sk: Procedúra, ktorou bude spracovaná dávka príkazov

en: Send messages to console instead of using a dialog
sk: Odošle správy do konzoly namiesto do dialógového okna

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sk: Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sk: Ladenie v prípade pádu programu: never (nikdy), query (opýtať sa), always (vždy)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sk: Povoliť obsluhu nezávažných ladiacich signálov

en: Output a gimprc file with default settings
sk: Vypíše súbor gimprc s predvolenými nastaveniami

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
sk: Vypíše usporiadaný zoznam zavrhnutých procedúr v PDB

en: [FILE|URI...]
sk: [SÚBOR|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sk: GIMP nemohol spustiť grafické používateľské rozhranie.
    Uistite sa, že existuje správne nastavenie zobrazovacieho prostredia.

en: Another GIMP instance is already running.
sk: Práve je spustená iná inštancia GIMPu.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sk: Výstup GIMPu. Stlačte ľubovoľný znak pre zatvorenie tohto okna.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sk: Výstup GIMPu. Toto okno môžete minimalizovať, ale nezatvárajte ho.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sk: Nastavené kódovanie súborov nie je možné previesť na UTF-8: %s
    
    Skontrolujte hodnotu premennej prostredia G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sk: Názov priečinka s používateľským nastavením GIMP nie je možné previesť do kódovania UTF-8: %s
    
    Váš systém pravdepodobne ukladá súbory v inom kódovaní ako je UTF-8 a nepovedali ste o tom GLib. Nastavte hodnotu premenej prostredia G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
sk: použitá knižnica %s verzie %s (preložená vo verzii %s)

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1563 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sk: Štetce

en: Buffers
sk: Schránky

en: Colormap
sk: Mapa farieb

en: Pointer Information
sk: Informácie o kurzore

note: Document History
en: Document History
sk: História dokumentov

en: Drawable
sk: Kresba

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
sk: Dynamika maľby

en: Paint Dynamics Editor
sk: Editor dynamiky maľby

en: Error Console
sk: Chybová konzola

en: Tool Presets
sk: Predvoľby nástroja

en: Tool Preset Editor
sk: Editor predvolieb nástroja

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
sk: Rýchla maska

en: Sample Points
sk: Bodové vzorky

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
sk: Ponuka Editor štetcov

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
sk: Upraviť aktívny štetec

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
sk: Ponuka Štetce

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
sk: _Otvoriť štetec ako obrázok

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
sk: Otvoriť štetec ako obrázok

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
sk: _Nový štetec

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
sk: Vytvorí nový štetec

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
sk: D_uplikovať štetec

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
sk: Duplikuje tento štetec

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
sk: Kopírovať u_miestnenie štetca

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie súboru so štetcom do schránky

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
sk: O_dstrániť štetec

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
sk: Odstráni tento štetec

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
sk: O_bnoviť štetce

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
sk: Obnoví štetce

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
sk: _Upraviť štetec...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
sk: Upraví tento štetec

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
sk: Ponuka Schránky

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
sk: _Vložiť schránku

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
sk: Vloží obsah zvolenej schránky

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
sk: Vložiť schránku _do

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
sk: Vloží obsah zvolenej schránky do výberu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
sk: Vložiť schránku ako _nový

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
sk: Vloží obsah zvolenej schránky ako nový obrázok

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
sk: O_dstrániť schránku

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
sk: Odstráni zvolenú schránku

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
sk: Ponuka Kanály

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
sk: _Upraviť atribúty kanála...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
sk: Upraví názov kanálu, farby a krytia

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
sk: _Nový kanál...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
sk: Vytvorí nový kanál

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
sk: _Nový kanál

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
sk: Vytvorí nový kanál s naposledy použitými hodnotami

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
sk: D_uplikovať kanál

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sk: Vytvorí duplikát tohto kanála a pridá ho do obrázka

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
sk: O_dstrániť kanál

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
sk: Odstráni tento kanál

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
sk: Presunúť kanál _vyššie

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
sk: Presunie tento kanál pred kanál nad ním

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
sk: Presunúť kanál na_vrch

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
sk: Presunie tento kanál nad všetky ostatné kanály

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
sk: Presunúť kanál _nižšie

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
sk: Presunie tento kanál za kanál pod ním

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
sk: Presunúť kanál na_spodok

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sk: Presunie tento kanál pod všetky ostatné kanály

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
sk: Previesť kanál na _výber

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
sk: Nahradí výber týmto kanálom

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
sk: _Pridať do výberu

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
sk: Pridá tento kanál do aktuálneho výberu

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
sk: Odoberie tento kanál z aktuálneho výberu

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
sk: Urobí prienik tohoto kanála s aktuálnym výberom

en: Edit Channel Attributes
sk: Úpravy atribúty kanála

en: Edit Channel Color
sk: Upraviť farebný kanál

en: _Fill opacity:
sk: Krytie _výplne:

en: New Channel Color
sk: Nový kanál farieb

en: %s Channel Copy
sk: Kópia kanálu %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
sk: Ponuka Mapa farieb

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
sk: _Upraviť farbu...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
sk: Upraví túto farbu

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
sk: _Pridať farbu z popredia

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
sk: Pridá aktuálnu farbu popredia

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
sk: _Pridať farbu z pozadia

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
sk: Pridá aktuálnu farbu pozadia

en: Edit colormap entry #%d
sk: Upraviť položku farebnej mapy #%d

en: Edit Colormap Entry
sk: Upraví položku farebnej mapy

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
sk: Použiť _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
sk: Ak je to možné, na spracovanie obrazu sa použije GEGL

[ctx: context-action]
en: _Context
sk: _Kontext

[ctx: context-action]
en: _Colors
sk: _Farby

[ctx: context-action]
en: _Opacity
sk: _Krytie

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
sk: _Režim maľby

[ctx: context-action]
en: _Tool
sk: _Nástroj

[ctx: context-action]
en: _Brush
sk: Š_tetec

[ctx: context-action]
en: _Pattern
sk: _Vzor

[ctx: context-action]
en: _Palette
sk: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
sk: _Prechod

[ctx: context-action]
en: _Font
sk: _Písmo

[ctx: context-action]
en: _Shape
sk: _Tvar

[ctx: context-action]
en: _Radius
sk: _Polomer

[ctx: context-action]
en: S_pikes
sk: _Počet rohov

[ctx: context-action]
en: _Hardness
sk: _Tvrdosť

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
sk: _Index lúčov

[ctx: context-action]
en: A_ngle
sk: _Uhol

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
sk: Pre_dvolené farby

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
sk: Nastaví farbu popredia na čiernu a farbu pozadia na bielu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
sk: _Zameniť farby

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
sk: Vymení farbu popredia a farbu pozadia

en: Paint Mode: %s
sk: Režim maľby: %s

en: Brush Shape: %s
sk: Tvar štetca: %s

en: Brush Radius: %2.2f
sk: Polomer štetca: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
sk: Otočenie štetca: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
sk: Ponuka Informácie o kurzore

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
sk: _Zlúčená vzorka

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sk: Použije farbu zmiešanú zo vzoriek všetkých viditeľných vrstiev

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
sk: Sada _nástrojov

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
sk: V_oľby nástroja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
sk: Otvorí dialógové okno s voľbami nástroja

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
sk: Stav _zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
sk: Otvorí dialóg so informáciami o stave zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
sk: _Vrstvy

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
sk: Otvorí dialóg s vrstvami

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
sk: _Kanály

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
sk: Otvorí dialóg s kanálmi

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
sk: _Cesty

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
sk: Otvorí dialóg s cestami

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
sk: _Mapa farieb

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
sk: Otvorí dialóg s mapou farieb

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
sk: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
sk: Otvorí dialóg s histogramom

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
sk: _Editor výberu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
sk: Otvorí editor výberu

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
sk: _Navigácia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
sk: Otvorí dialóg pre navigáciou po displeji

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
sk: Vrátiť späť _históriu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
sk: Otvorí dialóg s históriou pre vrátenie

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
sk: Kurzor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
sk: Otvorí dialóg s informáciami o kurzore

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
sk: _Bodové vzorky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
sk: Otvorí dialóg s bodovými vzorkami

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
sk: _Farby

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
sk: Otvorí dialóg s výberom farby popredia/pozadia

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
sk: Š_tetce

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
sk: Otvorí dialóg so štetcami

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
sk: Editor štetcov

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
sk: Otvorí editor štetcov

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
sk: Dynamika maľby

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
sk: Otvorí dialóg pre dynamiku maľby

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
sk: Editor dynamiky maľby

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
sk: Otvorí editor dynamiky maľby

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
sk: _Vzory

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
sk: Otvorí dialóg so vzormi

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
sk: _Prechody

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
sk: Otvorí dialóg s prechodmi

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
sk: Editor prechodu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
sk: Otvoriť editor prechodu

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
sk: _Palety

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
sk: Otvorí dialóg s paletami

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
sk: Editor palety

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
sk: Otvorí editor palety

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
sk: Predvoľby nástroja

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
sk: Otvorí dialóg s predvoľbami nástroja

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
sk: _Písma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
sk: Otvorí dialóg s písmami

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
sk: _Schránky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
sk: Otvorí dialóg so schránkami

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
sk: _Obrázky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
sk: Otvorí dialóg s obrázkami

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
sk: _História dokumentov

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
sk: Otvorí dialóg s históriou dokumentov

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
sk: Š_ablóny

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
sk: Otvorí dialóg so šablónami obrázkov

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
sk: Chybová _konzola

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
sk: Otvorí chybovú konzolu

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
sk: _Nastavenia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
sk: Otvorí dialóg s nastaveniami

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
sk: _Vstupné zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
sk: Otvorí editor vstupných zariadení

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
sk: Otvorí editor klávesových skratiek

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
sk: _Moduly

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
sk: Otvorí dialóg so správcom modulov

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
sk: _Tip dňa

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
sk: Zobrazí užitočné tipy pre prácu s GIMPom

[ctx: dialogs-action]
en: _About
sk: _O programe

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
sk: Informácie o programe GIMP

en: Raise the toolbox
sk: Vyvolá sadu nástrojov

en: New Toolbox
sk: Nová sada nástrojov

en: Create a new toolbox
sk: Vytvorí novú sadu nástrojov

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
sk: _Presunúť na obrazovku

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
sk: Zavrieť dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
sk: _Otvoriť displej...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
sk: Pripojí sa k inému displeju

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
sk: _Zobraziť výber obrázka

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
sk: Automaticky _nasledovať aktívny obrázok

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
sk: Ponuka Dialógy

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
sk: _Pridať kartu

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
sk: _Veľkosť náhľadu

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
sk: Štýl _karty

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
sk: _Zatvoriť kartu

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
sk: _Odpojiť kartu

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
sk: _Drobné

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
sk: Veľmi m_alé

[ctx: preview-size]
en: _Small
sk: _Malé

[ctx: preview-size]
en: _Medium
sk: _Stredné

[ctx: preview-size]
en: _Large
sk: _Veľké

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
sk: Veľmi v_eľké

[ctx: preview-size]
en: _Huge
sk: _Obrovské

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
sk: E_normné

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
sk: _Gigantické

[ctx: tab-style]
en: _Icon
sk: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
sk: Aktuálny _stav

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
sk: _Ikona a text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
sk: St_av a text

[ctx: tab-style]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
sk: _Uzamknúť kartu k doku

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sk: Ochráni túto kartu pred presunom pomocou myši

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
sk: Zobraziť lištu _tlačidiel

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
sk: Zobraziť ako _zoznam

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
sk: Zobraziť ako _mriežku

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
sk: Ponuka Dokumenty

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
sk: _Otvoriť obrázok

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
sk: Otvorí zvolenú položku

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
sk: _Presunúť hore alebo otvoriť obrázok

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
sk: Presunie okno do popredia, ak je otvorené

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
sk: _Okno pre otvorenie súboru

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
sk: Dialógové okno pre otvorenie obrázka

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
sk: Kopírovať _cestu k obrázku

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k obrázku do schránky

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
sk: O_dstrániť položku

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
sk: Odstráni zvolenú položku

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
sk: _Vymazať históriu

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
sk: Vymaže celú históriu dokumentov

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
sk: Znovu vytvoriť ná_hľad

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
sk: Znovu vytvorí náhľad

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
sk: Znova načítať _všetky náhľady

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
sk: Znova načíta všetky náhľady

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
sk: Odstrániť previazané _položky

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
sk: Odstráni položky, pre ktoré nie je dostupný zodpovedajúci súbor

en: Clear Document History
sk: Vymazať históriu dokumentov

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sk: Vymazanie histórie dokumentov, navždy odstráni všetky položky zo zoznamu nedávnych dokumentov.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
sk: _Ekvalizovať

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
sk: Automatické zlepšenie kontrastu

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
sk: _Invertovať

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
sk: Invertuje farby

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
sk: Vyváženie _bielej

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
sk: Autokorekcia vyváženia bielej farby

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
sk: _Posun...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sk: Posunie pixely, krajné voliteľne presúva na opačný okraj

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
sk: _Viditeľné

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
sk: Prepne viditeľnosť

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
sk: _Previazané

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
sk: Prepne previazanosť

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
sk: U_zamknúť pixely

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
sk: Ochráni pixely na tejto kresbe pred zmenami

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť _vodorovne

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
sk: Preklopí vodorovne

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
sk: Preklopiť _zvisle

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
sk: Preklopí zvisle

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
sk: Otočí o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
sk: Otočí dole hlavou

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ _doľava

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
sk: Otočí o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Equalize does not operate on indexed layers.
sk: Ekvalizácia nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Invert does not operate on indexed layers.
sk: Invertovanie nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sk: Vyváženie bielej funguje iba na vrstvách s RGB farbami.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
sk: Ponuka Dynamika maľby

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
sk: _Nová dynamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
sk: Vytvorí novú dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
sk: D_uplikovať dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
sk: Duplikuje túto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
sk: Kopírovať _cestu k súboru dynamiky

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru s dynamikou do schránky

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
sk: O_dstrániť dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
sk: Zmaže túto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
sk: O_bnoviť dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
sk: Obnoví dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
sk: _Upraviť dynamiku...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
sk: Upraví dynamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
sk: Ponuka Editor dynamiky maľby

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
sk: Upraví aktívnu dynamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
sk: _Vložiť ako

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
sk: _Schránka

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
sk: Ponuka História pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en: _Undo
sk: _Vrátiť späť

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
sk: Vráti poslednú operáciu

[ctx: edit-action]
en: _Redo
sk: _Zopakovať vrátené

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
sk: Zopakuje poslednú operáciu, ktorá bola vrátená

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
sk: Tvrdo vrátiť späť

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sk: Vráti poslednú operáciu, pričom vynechá viditeľné zmeny

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
sk: Tvrdo zopakovať vrátené

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sk: Zopakuje poslednú vrátenú operáciu, pričom vynechá viditeľné zmeny

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
sk: _Vymazať históriu pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
sk: Odstráni všetky operácie z histórie pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
sk: _Prelínať...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
sk: Zmení režim maľby a krytia posledného zaobchádzania s pixelmi

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
sk: _Vystrihnúť

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
sk: Premiestni vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sk: Kopírovať _viditeľné

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
sk: Skopíruje to, čo je viditeľné vo vybranej oblasti

[ctx: edit-action]
en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
sk: Vloží obsah schránky

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
sk: Vložiť _do

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho výberu

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
sk: Zo _schránky

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
sk: Vytvorí nový obrázok podľa obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en: _New Image
sk: _Nový obrázok

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
sk: Novú _vrstvu

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
sk: Vytvorí novú vrstvu podľa obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
sk: Vy_strihnúť do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
sk: Presunie vybrané pixely do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
sk: _Kopírovať do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
sk: Skopíruje vybrané pixely do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sk: Kopírovať _viditeľné do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sk: Skopíruje to, čo je viditeľné vo vybranej oblasti, do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
sk: _Vložiť z pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
sk: Vloží obsah pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
sk: Vy_mazať

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
sk: Zmaže vybrané pixely

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
sk: Vyplniť farbou _popredia

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
sk: Vyplní výber farbou popredia

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
sk: Vyplniť farbou po_zadia

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
sk: Vyplní výber farbou pozadia

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
sk: Vyplniť _vzorom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
sk: Vyplní výber aktívnym vzorom

en: _Fade %s...
sk: _Prelínať %s...

en: _Fade...
sk: _Prelínať...

en: Clear Undo History
sk: Vymazať históriu pre vrátenie

en: Really clear image's undo history?
sk: Skutočne vymazať históriu pre vrátenie?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sk: Vymazaním histórie pre vrátenie tohto obrázka sa získa %s pamäte.

en: Cut pixels to the clipboard
sk: Pixely vystrihnuté do schránky

en: Copied pixels to the clipboard
sk: Pixely kopírované do schránky

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sk: V schránke nie je žiadny obrázok, ktorý by sa dal vložiť.

en: Copy Visible Named
sk: Kopírovanie viditeľné do pomenovanej schránky

en: There is no active layer or channel to cut from.
sk: Nie je aktívna vrstva ani kanál na vystrihnutie.

en: There is no active layer or channel to copy from.
sk: Nie je aktívna vrstva ani kanál na kopírovanie.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
sk: Ponuka Chybová konzola

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
sk: Vy_mazať

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
sk: Vymaže chybovú konzolu

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
sk: Vybrať _všetko

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
sk: Označí všetky chybové správy

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
sk: _Uložiť záznam o chybách do súboru

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
sk: Zapíše všetky chybové správy do súboru

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
sk: Uložiť _výber do súboru...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
sk: Zapíše označené chybové správy do súboru

en: Cannot save. Nothing is selected.
sk: Nie je možné ukladať. Nič nie je označené.

en: Save Error Log to File
sk: Uložiť záznam o chybách do súboru

en: Error writing file '%s':
    %s
sk: Chyba pri zapisovaní súboru „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
sk: _Súbor

[ctx: file-action]
en: Crea_te
sk: Vy_tvoriť

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
sk: Otvoriť ne_dávne

[ctx: file-action]
en: _Open...
sk: _Otvoriť...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
sk: Otvorí obrázok zo súboru

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
sk: Otvoriť ako _vrstvu...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
sk: Otvorí obrázok zo súboru ako vrstvu

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
sk: Otvoriť _z adresy...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
sk: Otvorí obrázok zo súboru na zadanej adrese

[ctx: file-action]
en: Create Template...
sk: Vytvoriť šablónu...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
sk: Vytvorí z tohto obrázka novú šablónu

[ctx: file-action]
en: Re_vert
sk: _Vrátiť

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
sk: Znova načíta obrázok z disku

[ctx: file-action]
en: Close all
sk: Zatvoriť všetko

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
sk: Zatvorí všetky otvorené obrázky

[ctx: file-action]
en: _Quit
sk: U_končiť

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sk: Ukončí GNU program na manipuláciu s obrázkami

[ctx: file-action]
en: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: file-action]
en: Save this image
sk: Uloží tento obrázok

[ctx: file-action]
en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
sk: Uloží obrázok s rozdielnym názvom

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
sk: Ulož_iť kópiu...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
sk: Uloží kópiu tohto obrázka bez ovplyvnenia pôvodného súboru (ak existuje) alebo aktuálneho stavu obrázka

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
sk: Uložiť a zavrieť...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
sk: Uloží obrázok a zatvorí jeho okno

[ctx: file-action]
en: Export to
sk: Exportovať do

[ctx: file-action]
en: Export the image again
sk: Znova exportuje obrázok

[ctx: file-action]
en: Over_write
sk: _Prepísať

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
sk: Exportuje obrázok späť do importovaného súboru v pôvodnom formáte

[ctx: file-action]
en: Export...
sk: Exportovať...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sk: Exportuje obrázok do rôznych formátov ako napr. PNG alebo JPEG

en: Export to %s
sk: Exportovať do %s

en: Over_write %s
sk: _Prepísať %s

en: Open Image as Layers
sk: Otvoriť obrázok ako vrstvy

en: No changes need to be saved
sk: Žiadne zmeny na uloženie

en: Save a Copy of the Image
sk: Uložiť kópiu obrázka

en: Create New Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: Enter a name for this template
sk: Zadajte názov pre túto šablónu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sk: Vrátenie zlyhalo. K tomuto obrázku nie je priradený žiadny názov súboru.

en: Revert Image
sk: Vrátiť obrázok

en: Revert '%s' to '%s'?
sk: Vrátiť  „%s“ na „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sk: Vrátením obrázka na stav uložený na disku stratíte všetky zmeny, vrátane všetkých informácií pre vrátenie operácií.

en: (Unnamed Template)
sk: (Šablóna bez názvu)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sk: Vrátenie „%s“ zlyhalo:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
sk: Ponuka Písma

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
sk: _Aktualizovať zoznam písiem

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
sk: Prehľadá nainštalované písma

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
sk: Ponuka Editor prechodov

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
sk: Typ ľavej farby

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
sk: _Načítať ľavú farbu z

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
sk: _Uložiť ľavú farbu do

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
sk: Typ pravej farby

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
sk: N_ačítať pravú farbu z

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
sk: U_ložiť pravú farbu do

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
sk: Farba ľavého _koncového bodu...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
sk: Farba _pravého koncového bodu...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
sk: Zmiešať farby ko_ncových bodov

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
sk: Zmiešať kr_ytie koncových bodov

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
sk: Upraviť aktívny prechod

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sk: Pravý koncový bod ľ_avého suseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
sk: P_ravý koncový bod

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
sk: Farba po_predia

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
sk: Farba po_zadia

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sk: Ľavý koncový bod p_ravého suseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
sk: Ľ_avý koncový bod

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
sk: _Nemenný

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
sk: Farba _popredia

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
sk: Farba pop_redia (priehľadná)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
sk: Farba po_zadia

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
sk: Farba poz_adia (priehľadná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
sk: _Lineárny

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
sk: Za_krivený

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
sk: _Sínusoidný

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
sk: Sférický (_narastajúci)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
sk: Sférický  (_klesajúci)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
sk: (Mení sa)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
sk: HSV (odtieň _proti smeru hodinových ručičiek)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
sk: HSV (odtieň v smere _hodinových ručičiek)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
sk: (Mení sa)

en: Zoom All
sk: Zobraziť všetko

en: _Blending Function for Segment
sk: _Zmiešavacia funkcia pre časť

en: Coloring _Type for Segment
sk: _Typ vyfarbenia pre časť

en: _Flip Segment
sk: Pre_klopiť časť

en: _Replicate Segment...
sk: _Replikovať časť...

en: Split Segment at _Midpoint
sk: Rozdeliť časť v _strednom bode

en: Split Segment _Uniformly...
sk: Rovno_merne rozdeliť časť...

en: _Delete Segment
sk: O_dstrániť časť

en: Re-_center Segment's Midpoint
sk: Opäť vy_centrovať stredný bod časti

en: Re-distribute _Handles in Segment
sk: Opäť rozložiť riadiace _body v časti

en: _Blending Function for Selection
sk: _Zmiešavacia funkcia pre výber

en: Coloring _Type for Selection
sk: _Typ vyfarbenia pre výber

en: _Flip Selection
sk: _Preklopiť výber

en: _Replicate Selection...
sk: _Replikovať výber...

en: Split Segments at _Midpoints
sk: Rozdeliť častí v stredových bodoch

en: Split Segments _Uniformly...
sk: Rovno_merne rozdeliť časti...

en: _Delete Selection
sk: O_dstrániť výber

en: Re-_center Midpoints in Selection
sk: Opäť vy_centrovať stredové body vo výbere

en: Re-distribute _Handles in Selection
sk: Opäť _rozložiť riadiace body vo výbere

en: Left Endpoint Color
sk: Farba ľavého koncového bodu

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sk: Farba ľavého koncového bodu časti prechodu

en: Right Endpoint Color
sk: Farba pravého koncového bodu

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sk: Farba pravého koncového bodu časti prechodu

en: Replicate Segment
sk: Replikácia časti

en: Replicate Gradient Segment
sk: Replikovať časť prechodu

en: Replicate Selection
sk: Replikovať výber

en: Replicate Gradient Selection
sk: Replikovať výber prechodu

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sk: Zvoľte počet replikácií
    zvolenej časti.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sk: Zvoľte počet replikácií
    zvoleného výberu.

en: Split Segment Uniformly
sk: Rovnomerné rozdelenie úsek

en: Split Gradient Segment Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť úsek prechodu

en: Split Segments Uniformly
sk: Rovnomerné rozdelenia úsekov

en: Split Gradient Segments Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť úseky prechodu

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sk: Zvoľte počet rovnakých častí,
    na ktoré sa rozdelí zvolený úsek.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sk: Zvoľte počet rovnakých častí,
    na ktoré sa rozdelia zvolené úseky.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
sk: Ponuka Prechody

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
sk: _Nový prechod

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
sk: Vytvorí nový prechod

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
sk: D_uplikovať prechod

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
sk: Duplikuje tento prechod

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
sk: Kopírovať _cestu k prechodu

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru prechodu do schránky

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
sk: Uložiť ako _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
sk: Uloží prechod ako POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
sk: O_dstrániť prechod

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
sk: Odstráni prechod

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
sk: Obnoviť p_rechody

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
sk: Obnoví prechody

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
sk: _Upraviť prechod...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
sk: Upraví prechod

en: Save '%s' as POV-Ray
sk: Uložiť „%s“ ako POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
sk: Otvorí používateľskú príručku GIMPu

[ctx: help-action]
en: _Context Help
sk: _Kontextový pomocník

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
sk: Zobrazí pomocníka pre vybranú položku používateľského rozhrania

[ctx: image-action]
en: Image Menu
sk: Ponuka Obrázok

[ctx: image-action]
en: _Image
sk: _Obrázok

[ctx: image-action]
en: _Mode
sk: _Režim

[ctx: image-action]
en: _Transform
sk: _Transformácia

[ctx: image-action]
en: _Guides
sk: _Vodidlá

[ctx: image-action]
en: _Colors
sk: _Farby

[ctx: image-action]
en: I_nfo
sk: I_nformácie

[ctx: image-action]
en: _Auto
sk: _Automaticky

[ctx: image-action]
en: _Map
sk: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
sk: _Súčasti

[ctx: image-action]
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
sk: Vytvorí nový obrázok

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
sk: Veľkosť _plátna...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
sk: Zmení rozmery obrázka

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
sk: Prispôsobiť plátno _vrstvám

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
sk: Zmení rozmery obrázka tak, aby obsiahol všetky vrstvy

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
sk: Prispôsobiť plátno vý_beru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
sk: Zmení rozmery obrázka podľa ohraničenia výberu

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
sk: Veľkosť _tlače...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
sk: Zmení rozlíšenie tlače

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
sk: _Zmeniť mierku...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
sk: Zmení veľkosť obsahu obrázka

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
sk: _Orezať podľa výberu

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
sk: Oreže obrázok podľa ohraničenia výberu

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
sk: D_uplikovať

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
sk: Vytvorí duplikát tohto obrázka

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
sk: Zlúčiť _viditeľné vrstvy...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sk: Zlúči všetky viditeľné vrstvy do jednej

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
sk: _Zažehliť vrstvy

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sk: Zlúči všetky vrstvy do jednej a odstráni priehľadnosť

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
sk: Nastaviť _mriežku...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
sk: Nastaví mriežku pre tento obrázok

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
sk: V_lastnosti obrázka

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
sk: Zobrazí informácie o tomto obrázku

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
sk: Skonvertuje obrázok do farebného priestoru RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
sk: _Odtiene šedej

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
sk: Skonvertuje obrázok do odtieňov šedej

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
sk: _Indexovaný...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
sk: Skonvertuje obrázok do indexovaných farieb

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť _vodorovne

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
sk: Preklopí obrázok vodorovne

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
sk: Preklopiť _zvisle

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
sk: Preklopí obrázok zvisle

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
sk: Otočí obrázok o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
sk: Otočí obrázok dole hlavou

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ doľ_ava

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
sk: Otočí obrázok o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Set Image Canvas Size
sk: Nastaviť veľkosť plátna obrázka

en: Resizing
sk: Zmena veľkosti

en: Set Image Print Resolution
sk: Nastaviť rozlíšenie tlače obrázka

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sk: Nie je možné orezať aktuálny výber, pretože je prázdny.

en: Change Print Size
sk: Zmeniť veľkosť tlače

[ctx: images-action]
en: Images Menu
sk: Ponuka Obrázky

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
sk: _Presunúť pohľady nahor

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
sk: Presunie pohľady tohto obrázka nahor

[ctx: images-action]
en: _New View
sk: _Nový pohľad

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
sk: Vytvorí nové zobrazenie pre tento obrázok

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
sk: _Odstrániť obrázok

[ctx: images-action]
en: Delete this image
sk: Odstráni tento obrázok

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
sk: Ponuka Vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Layer
sk: _Vrstva

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
sk: _Zásobník

[ctx: layers-action]
en: _Mask
sk: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
sk: _Priehľadnosť

[ctx: layers-action]
en: _Transform
sk: _Transformácia

[ctx: layers-action]
en: _Properties
sk: _Vlastnosti

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
sk: _Krytie

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
sk: _Režim vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
sk: Nástroj na te_xt

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
sk: Aktivuje textový nástroj v tejto textovej vrstve

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
sk: _Upraviť atribúty vrstvy...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
sk: Úpraví názov vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
sk: _Nová vrstva...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
sk: Vytvorí novú vrstvu a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
sk: _Nová vrstva

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
sk: Vytvorí novú vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
sk: Kópia z _viditeľného

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
sk: Vytvorí novú vrstvu z toho, čo je na obrázku viditeľné

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
sk: Nová _skupina vrstiev...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
sk: Vytvorí novú skupinu vrstiev a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
sk: D_uplikovať vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sk: Vytvorí duplikát vrstvy a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
sk: O_dstrániť vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
sk: Odstráni túto vrstvu

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
sk: Presunúť vrstvu _vyššie

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu pred vrstvu nad ňou

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
sk: Presunúť vrstvu na_vrch

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu nad všetky ostatné vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
sk: Presunúť vrstvu _nižšie

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu za vrstvu pod ňou

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
sk: Presunúť vrstvu na_spodok

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu pod všetky ostatné vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
sk: U_kotviť vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
sk: Ukotví plávajúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
sk: Zlúčiť s _nižšou

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
sk: Zlúči túto vrstvu s tou, ktorá je pod ňou

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
sk: Zlúčiť skupinu vrstiev

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
sk: Zlúči všetky vrstvy skupiny do jednej vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
sk: Zlúčiť _viditeľné vrstvy...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sk: Zlúči všetky viditeľné vrstvy do jednej

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
sk: _Zaželiť obrázok

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sk: Zlúči všetky vrstvy do jednej a odstráni priehľadnosť

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
sk: _Zahodiť textovú informáciu

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
sk: Zmení textovú vrstvu na normálnu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
sk: Previesť text na _cestu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
sk: Vytvorí cestu z textovej vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
sk: O_hnúť text pozdĺž cesty

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
sk: Ohne túto textovú vrstvu pozdĺž aktuálnej cesty

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
sk: Veľkosť o_hraničenia vrstvy...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
sk: Zmení rozmery vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
sk: Prispôsobiť vrstvu _obrázku

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
sk: Prispôsobí rozmery vrstvy rozmerom obrázka

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
sk: _Zmeniť mierku vrstvy...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
sk: Zmení rozmery obsahu vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
sk: _Orezať podľa výberu

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
sk: Oreže vrstvu podľa ohraničenia výberu

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
sk: _Pridať masku vrstve...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sk: Pridá masku, ktorá umožňuje nedeštruktívnu úpravu priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
sk: Pridať alfa _kanál

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
sk: Pridá do vrstvy informáciu o priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
sk: O_dstrániť alfa kanál

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
sk: Odstráni z vrstvy informáciu o priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
sk: Uzamknúť _alfa kanál

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
sk: Ochráni informáciu o priehľadnosi vrstvy pred zmenami

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
sk: _Upraviť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
sk: Pracovať na maske vrstvy

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
sk: Z_obraziť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
sk: _Zakázať masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
sk: Zruší účinok masky vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
sk: Použiť _masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sk: Aplikuje účinok masky vrstvy a odstráni ju

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
sk: Od_strániť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
sk: Odoberie masku vrstvy aj jej účinok

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
sk: Previesť _masku na výber

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
sk: Nahradí výber maskou vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
sk: P_ridať do výberu

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
sk: Pridá masku vrstvy k aktuálnemu výberu

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
sk: Odoberie masku vrstvy z aktuálneho výberu

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
sk: Urobí prienik masky vrstvy s aktuálnym výberom

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
sk: _Previesť alfa kanál na výber

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sk: Nahradí výber alfa kanálom vrstvy

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
sk: Pri_dať do výberu

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sk: Pridá alfa kanál vrstvy k aktuálnemu výberu

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sk: Odoberie alfa kanál vrstvy z aktuálneho výberu

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sk: Urobí prienik alfa kanála vrstvy s aktívnym výberom

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
sk: Vybrať naj_vyššiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
sk: Vyberie najvyššiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
sk: Vybrať naj_nižšiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
sk: Vyberie najnižšiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
sk: Vybrať _predchádzajúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
sk: Vyberie vrstvu nad aktuálnou vrstvou

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
sk: Vybrať _nasledujúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
sk: Vyberie vrstvu pod aktuálnou vrstvou

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sk: Skratka:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
sk: -Kliknite na miniatúru v doku Vrstvy

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
sk: Do _novej vrstvy

en: Layer Attributes
sk: Atribúty vrstvy

en: Create a New Layer
sk: Vytvoriť novú vrstvu

en: Crop Layer
sk: Orezať vrstvu

en: Please select a channel first
sk: Prosím, vyberte najprv kanál

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
sk: Ponuka Editor palety

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
sk: _Upraviť farbu...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
sk: Upraví túto položku

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
sk: O_dstrániť farbu

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
sk: Odstráni túto položku

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
sk: Upraviť aktívnu paletu

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
sk: Nová farba z _popredia

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
sk: Vytvorí novú položku podľa farby popredia

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
sk: Nová farba z po_zadia

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
sk: Vytvorí novú položku podľa farby popredia

en: Zoom _All
sk: _Zobraziť všetko

en: Edit Palette Color
sk: Upraviť farby palety

en: Edit Color Palette Entry
sk: Upraviť položku farby palety

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
sk: Ponuka Palety

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
sk: _Nová paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
sk: Vytvorí novú paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
sk: _Importovať paletu...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
sk: Importuje paletu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
sk: D_uplikovať paletu

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
sk: Duplikuje túto paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
sk: _Zlúčiť palety...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
sk: Zlúči palety

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
sk: Kopírovať _cestu k palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru palety do schránky

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
sk: O_dstrániť paletu

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
sk: Odstráni túto paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
sk: O_bnoviť palety

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
sk: Obnoví palety

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
sk: _Upraviť paletu...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
sk: Upraví paletu

en: Merge Palette
sk: Zlúčiť palety

en: Enter a name for the merged palette
sk: Zadajte názov pre zlúčenú paletu

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
sk: Ponuka Vzory

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
sk: _Otvoriť vzor ako obrázok

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
sk: Otvorí tento vzor ako obrázok

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
sk: _Nový vzor

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
sk: Vytvorí nový vzor

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
sk: D_uplikovať vzor

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
sk: Duplikuje tento vzor

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
sk: Kopírovať _cestu k vzoru

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru vzoru do schránky

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
sk: O_dstrániť vzor

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
sk: Odstráni vzor

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
sk: _Obnoviť vzor

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
sk: Obnoví vzory

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
sk: _Upraviť vzor...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
sk: Upraví vzor

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
sk: Filt_re

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
sk: Nedávno použité

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
sk: _Rozostrenie

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
sk: _Šum

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
sk: _Detekcia hrán

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
sk: _Vylepšenie

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
sk: K_ombinácia

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
sk: _Všeobecné

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
sk: _Svetlo a tieň

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
sk: S_kreslenie

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
sk: _Umelecké

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
sk: _Dekorácia

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
sk: _Mapa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
sk: _Generovanie

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
sk: _Oblaky

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
sk: _Príroda

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
sk: _Vzor

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
sk: An_imácia

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
sk: Obnoviť _nastavenia filtrov

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
sk: Obnoví nastavenia všetkých filtrov na ich pôvodné hodnoty

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
sk: O_pakovať posledný

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
sk: Znovu spustí naposledy použitý filter s rovnakými nastaveniami

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
sk: _Znovu zobraziť posledný

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
sk: Znovu zobrazí naposledy použitý dialóg filtra

en: Re_peat "%s"
sk: O_pakovať „%s“

en: R_e-Show "%s"
sk: _Znovu zobraziť „%s“

en: Repeat Last
sk: Opakovať posledný

en: Re-Show Last
sk: Znovu zobraziť posledný

en: Reset all Filters
sk: Obnoviť nastavenia filtrov

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sk: Skutočne chcete obnoviť nastavenia všetkých filtrov na štandardné hodnoty?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
sk: Ponuka Rýchla maska

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
sk: _Nastaviť farbu a krytie...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
sk: Prepnúť _rýchlu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
sk: Prepne rýchlu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
sk: Maska _označených oblastí

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
sk: Maska _neoznačených oblastí

en: Quick Mask Attributes
sk: Atribúty rýchlej masky

en: Edit Quick Mask Attributes
sk: Upraviť atribúty rýchlej masky

en: Edit Quick Mask Color
sk: Upraviť farbu rýchlej masky

en: _Mask opacity:
sk: Krytie _masky:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
sk: Ponuka Bodová vzorka

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sk: Použije farbu zmiešanú zo všetkých viditeľných vrstiev

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
sk: Ponuka Editor výberu

[ctx: select-action]
en: _Select
sk: Vý_ber

[ctx: select-action]
en: _All
sk: _Všetko

[ctx: select-action]
en: Select everything
sk: Vyberie všetko

[ctx: select-action]
en: _None
sk: _Nič

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
sk: Zruší výber

[ctx: select-action]
en: _Invert
sk: _Invertovať

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
sk: Invertuje výber

[ctx: select-action]
en: _Float
sk: _Plávajúci

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
sk: Vytvorí plávajúci výber

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
sk: Z_jemniť...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sk: Rozostrí okraje výberu tak, aby sa plynulo prelínal

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
sk: Za_ostriť

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
sk: Odstráni neostrosti z výberu

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
sk: Z_mrštiť...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
sk: Zmenší výber

[ctx: select-action]
en: _Grow...
sk: _Roztiahnuť...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
sk: Zväčší výber

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
sk: _Okraj...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
sk: Nahradí výber jeho okrajom

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
sk: Uložiť do _kanála

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
sk: Uloží výber do kanála

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
sk: _Obtiahnuť výber...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
sk: Kreslí pozdĺž čiary ohraničujúcej výber

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
sk: _Obtiahnuť výber

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
sk: Obtiahnuť výber s naposledy použitými hodnotami

en: Feather selection by
sk: Rozsah zjemnenia okrajov

en: Shrink selection by
sk: Zmenšiť výber o

en: _Shrink from image border
sk: _Ubrať z okrajov obrázka

en: Grow selection by
sk: Zväčšiť výber o

en: Border selection by
sk: Upraviť okraj výberu o

note: Feather button
en: _Feather border
sk: _Zjemniť okraje

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
sk: _Uzamknúť výber k okrajom obrázka

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na obtiahnutie.

en: Stroke Selection
sk: Obtiahnuť výber

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
sk: Ponuka Šablóny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
sk: _Vytvoriť obrázok podľa šablóny

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
sk: Vytvorí nový obrázok podľa zvolenej šablóny

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
sk: _Nová šablóna...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
sk: Vytvorí novú šablónu

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
sk: D_uplikovať šablónu...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
sk: Duplikuje túto šablónu

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
sk: _Upraviť šablónu...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
sk: Upraví túto šablónu

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
sk: O_dstrániť šablónu

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
sk: Odstráni túto šablónu

en: New Template
sk: Nová šablóna

en: Create a New Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sk: Skutočne chcete odstrániť šablónu „%s“ zo zoznamu aj z disku?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
sk: Načíta text zo súboru

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
sk: Vymaže celý text

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
sk: Zľava doprava

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
sk: Nastaví smer textu zľava doprava

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
sk: Sprava doľava

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
sk: Nastaví smer textu zprava doľava

en: Open Text File (UTF-8)
sk: Otvoriť textový súbor (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
sk: Ponuka Nástroj na text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
sk: _Metódy vstupu

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
sk: Vys_trihnúť

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
sk: O_dstrániť

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
sk: _Otvoriť textový súbor...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
sk: Vy_mazať

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
sk: Vymaže celý text

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
sk: Vytvoriť _cestu z textu

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
sk: Vytvorí cestu z obrysov aktuálneho textu

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
sk: Text _pozdĺž cesty

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
sk: Prispôsobí text pozdĺž aktívnej cesty

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
sk: Zľava doprava

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
sk: Sprava doľava

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
sk: Ponuka Voľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
sk: Uložiť predvoľby ná_stroja

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
sk: _Vrátiť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
sk: _Upraviť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
sk: O_dstrániť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
sk: _Nové predvoľby nástroja...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
sk: O_bnoviť pôvodné voľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
sk: Obnoví predvolené hodnoty

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
sk: Obnoviť pôvodné voľby vše_tkých nástrojov

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
sk: Obnoví poôvodné voľby všetkých nástrojov

en: Reset All Tool Options
sk: Vymazať všetky nastavenia nástrojov...

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sk: Skutočne chcete vynulovať všetky nastavenia nástrojov na predvolené hodnoty?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
sk: Ponuka Predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
sk: _Nové predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
sk: Vytvorí nové predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
sk: D_uplikovať predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
sk: Duplikuje tieto predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
sk: Kopírovať _cestu k predvoľbám nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru predvolieb nástroja do schránky

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
sk: O_dstrániť predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
sk: Odstráni túto predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
sk: _Obnoviť predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
sk: Obnoví predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
sk: _Upraviť predvoľby nástroja...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
sk: Upraví predvoľby tohto nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
sk: Ponuka Editor predvolieb nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
sk: Upraviť predvoľby aktívneho nástroja

[ctx: tools-action]
en: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
sk: Nástroje pre _výber

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
sk: _Kresliace nástroje

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
sk: _Transformačné nástroje

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
sk: Nástroje pre _farby

[ctx: tools-action]
en: _By Color
sk: _Podľa farby

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
sk: Vyberie oblasti s podobnou farbou

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
sk: _Voľné otočenie...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
sk: Otočí o ľubovoľný uhol

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
sk: Ponuka Cesty

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
sk: Nástroj _cesta

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
sk: _Upraviť atribúty cesty...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
sk: Upraví atribúty cesty

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
sk: _Nová cesta...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
sk: Vytvorí novú cestu...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
sk: _Nová cesta s poslednými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
sk: Vytvorí novú vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
sk: D_uplikovať cestu

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
sk: Duplikuje túto cestu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
sk: O_dstrániť cestu

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
sk: Odstráni túto cestu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
sk: Zlúčiť _viditeľné ciesty

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
sk: Presunúť cestu _vyššie

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
sk: Presunie túto cestu pred cestu nad ňou

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
sk: Presunúť cestu na_vrch

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
sk: Presunie túto cestu nad všetky ostatné cesty

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
sk: Presunúť cestu _nižšie

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
sk: Presunie túto cestu za cestu pod ňou

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
sk: Presunúť cestu na_spodok

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
sk: Presunie túto cestu pod všetky ostatné cesty

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
sk: _Obkresliť cestu...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
sk: Kreslí pozdĺž cesty

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
sk: _Obkresliť cestu

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
sk: Kreslí pozdĺž cesty s poslednými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
sk: _Kopírovať cestu

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
sk: _Vložiť cestu

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
sk: E_xportovať cestu...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
sk: I_mportovať cestu...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
sk: _Viditeľná

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
sk: _Zreťazená

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
sk: Uzamknúť _obtiahnutia

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
sk: Previesť _cestu na výber

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
sk: Prevedie cestu na výber

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
sk: Nahradiť cest_ou

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
sk: Nahradí výber touto cestou

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
sk: Pri_dať do výberu

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
sk: Pridá cestu do výberu

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
sk: Odoberie cestu z výberu

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
sk: Urobí prienik cesty s výberom

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
sk: Previesť _výber na cestu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
sk: Prevedie výber na cestu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
sk: _Previesť na cestu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
sk: Previesť výber na cestu (_pokročilé)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
sk: Pokročilé voľby prevodu

en: Path Attributes
sk: Atribúty cesty

en: New Path Options
sk: Voľby novej cesty

en: Stroke Path
sk: Obtiahnuť cestu

[ctx: view-action]
en: _View
sk: _Zobrazenie

[ctx: view-action]
en: _Zoom
sk: _Lupa

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
sk: _Farba výplne okna

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
sk: Presunúť do obrazovky...

[ctx: view-action]
en: _New View
sk: _Nový pohľad

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
sk: Vytvorí nový pohľad na tento obrázok

[ctx: view-action]
en: _Close
sk: _Zavrieť

[ctx: view-action]
en: Close this image window
sk: Zatvorí toto okno s obrázkom

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
sk: P_rispôsobiť obrázok oknu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sk: Prispôsobí mierku zobrazenia tak, aby bol celý obrázok viditeľný

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
sk: Vy_plniť okno

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sk: Prispôsobí mierku zobrazenia tak, aby bolo využité celé okno

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
sk: Obnoví predchádzajúcu mierku zobrazenia

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
sk: Na_vigačné okno

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
sk: Zobrazí okno s náhľadom tohto obrázka

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
sk: Zobraziť _filtre...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
sk: Nastaví filtre, ktoré sa aplikujú na tento pohľad

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
sk: _Prispôsobiť okno

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
sk: Zmenší okno podľa rozmerov zobrazeného obrázka

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
sk: _Otvoriť obrazovku...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
sk: Pripojí sa k ďalšej obrazovke

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
sk: _Jedna k jednej

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
sk: Jeden pixel na obrazovke bude zodpovedať jednému pixelu obrázka

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
sk: Zobraziť výb_er

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
sk: Zobrazí ohraničenie výberu

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie vrstvy

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
sk: Nakreslí okraj okolo aktívnej vrstvy

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
sk: Zobraziť vo_didlá

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
sk: Zobrazí vodiace čiary

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
sk: Zobraziť mriež_ku

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
sk: Zobrazí mriežku

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
sk: Zobraziť vybrané body

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
sk: Zobrazí farby bodových vzoriek obrázka

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
sk: Pri_tiahnuť k vodidlám

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
sk: Pritiahne nástroj k vodiacej čiare

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
sk: Pritiahne nástroj k mriežke

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
sk: Pritiahnuť k okrajom _plátna

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
sk: Pritiahne nástroj k okrajom plátna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
sk: Pritiahnuť k aktívnej _ceste

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
sk: Pritiahne nástroj k aktívnej ceste

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
sk: Zobraziť _ponuku

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
sk: Zobrazí v tomto okne lištu s ponukou

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
sk: Zobraziť p_ravítka

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
sk: Zobrazí v tomto okne pravítka

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
sk: Zobraziť p_osuvníky

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
sk: Zobrazí v tomto okne posuvníky

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
sk: Zobraziť s_tavovú lištu

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
sk: Zobrazí stavovú lištu tohto okna

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
sk: Na c_elú obrazovku

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
sk: Prepne do celoobrazovkového režimu

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
sk: Použiť GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
sk: Použiť GEGL na vytvorenie projekcie okna

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
sk: Zmenší

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
sk: Z_väčšiť

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
sk: Zväčší

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
sk: Mierka 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
sk: Mierka 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
sk: Mierka 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
sk: Mierka 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
sk: Mierka 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
sk: Mierka 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
sk: Mierka 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
sk: Mierka 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
sk: Mierka 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
sk: _Iná...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
sk: Nastaví vlastnú mierku

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
sk: Z _témy

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
sk: Použije farbu pozadia aktuálnej témy

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
sk: Farba svet_lej šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
sk: Použije farbu svetlého poľa šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
sk: Farba _tmavej šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
sk: Použije farbu tmavého poľa šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
sk: Vybrať _vlastnú farbu...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
sk: Použije vybranú farbu

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
sk: _Podľa nastavení

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
sk: Obnoví farbu výplne okna na takú, aká je v nastaveniach

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia(%d%%)

en: Re_vert Zoom
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia

en: Othe_r (%s)...
sk: V_lastná (%s) ...

en: _Zoom (%s)
sk: _Mierka zobrazienia (%s)

en: Set Canvas Padding Color
sk: Nastaviť farbu obklopujúcu plátno

en: Set Custom Canvas Padding Color
sk: Nastaviť farbu obklopujúcu plátno

en: Screen %s
sk: Obrazovka %s

en: Move this window to screen %s
sk: Presunie toto okno na obrazovku %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
sk: _Okná

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
sk: _Nedávno zatvorené doky

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
sk: _Dokovateľné dialógy

[ctx: windows-action]
en: Next Image
sk: Nasledujúci obrázok

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
sk: Prepne na nasledujúci obrázok

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
sk: Prepne na predchádzajúci obrázok

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
sk: Skryť doky

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
sk: Keď je zapnuté, doky a ostatné okná sú skryté, zostane iba okno obrázka.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
sk: Režim jedného okna

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
sk: Keď je zapnuté, GIMP je v režime jedného okna.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
sk: Hladký

[ctx: curve-type]
en: Freehand
sk: Ako voľnou rukou

[ctx: histogram-channel]
en: Value
sk: Jas

[ctx: histogram-channel]
en: Red
sk: Červený

[ctx: histogram-channel]
en: Green
sk: Zelený

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
sk: Modrý

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
sk: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
sk: Roztrúsiť

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
sk: Pod kresbou

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
sk: Násobiť

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
sk: Presvietiť

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
sk: Zatieniť

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
sk: Súčet

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
sk: Odčítať

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
sk: Len stmavenie

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
sk: Len zosvetlenie

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
sk: Farba

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
sk: Jas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
sk: Deliť

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
sk: Zosvetliť

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
sk: Stmaviť

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
sk: Tvrdé svetlo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
sk: Mäkké svetlo

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
sk: Extrakcia zrnitosti

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
sk: Zlúčenie zrnitosti

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
sk: Vymazanie farby

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
sk: Guma

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
sk: Anti guma

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
sk: Nie je možné otvoriť odkladací súbor (swap). Programu GIMP sa minula pamäť a nemôže použiť odkladací súbor. Niektoré časti vašich obrázok môžu byť poškodené. Skúste uložiť svoju prácu s inými názvami súborov, spustiť znovu GIMP a skontrolovať nastavenie odkladacieho adresára v Nastaveniach.

en: Failed to resize swap file: %s
sk: Zlyhanie pri zmene veľkosti odkladacieho súboru: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
sk: Ikona nástroja

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
sk: Ikona nástroja s nitkovým krížom

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
sk: Iba nitkový kríž

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
sk: Podľa témy

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
sk: Farba svetlého štvorca šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
sk: Farba tmavého štvorca šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
sk: Vlastná farba

[ctx: space-bar-action]
en: No action
sk: Nerobiť nič

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
sk: Posúvať rukou

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
sk: Prepnúť na nástroj na posun

[ctx: zoom-quality]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: zoom-quality]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
sk: Zabudovaný prehliadač pomocníka

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
sk: Webový prehliadač

[ctx: window-hint]
en: Normal window
sk: Bežné okno

[ctx: window-hint]
en: Utility window
sk: Nástrojové okno

[ctx: window-hint]
en: Keep above
sk: Okno v popredí

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
sk: Čiernobiele

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
sk: Pestré

[ctx: handedness]
en: Left-handed
sk: Pre ľavákov

[ctx: handedness]
en: Right-handed
sk: Pre pravákov

en: Error writing '%s': %s
sk: Chyba pri zapisovaní „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
sk: Chyba počas čítania „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sk: Vyskytla sa chyba počas analyzovania vášho súboru „%s“. Použijú sa predvolené hodnoty. Bola vytvorená záloha vašej konfigurácie v „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sk: Keď je povolené, obrázok sa stane aktívny, keď sa okno obrázka stane aktívnym. Toto je užitočné, keď správca okien používa nastavenie „aktívne po kliknutí“.

en: Sets the dynamics search path.
sk: Nastavuje hľadanie cesty pre dynamiku.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sk: Nastavuje farbu obtekania plátna, ak je nastavený režim obtekania na vlastnú farbu.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sk: Určuje, ako sa má vykresliť oblasť okolo obrázka.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sk: Spôsob spracovania začleneného farebného profilu pri otváraní súboru.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
sk: Požiada o potvrdenie pred zatvorením obrázka bez uloženia.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
sk: Nastavuje jemnosť vykreslenia kurzoru myši, ktorý bude GIMP používať.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sk: Nastavuje typ kurzoru myši, ktorý bude GIMP používať.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
sk: Nastavuje uchytenie pozície kurzora rukou, pre pravákov alebo ľavákov

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sk: Kurzory závisiace na kontexte sú užitočné. Implicitne sú povolené. Môžu však viac zaťažiť systém.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sk: Keď je povolené, zabezpečí to, aby každý pixel na obrázku bol namapovaný na pixel na obrazovke.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sk: Toto je vzdialenosť v pixeloch, kde sa aktivuje priťahovanie k vodidlám a mriežke.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sk: Nástroje ako približný výber a plechovka hľadajú oblasti algoritmom semienkového vyplňovania. Semienkové vyplňovanie začne na pôvodne vybranom pixeli a prebieha vo všetkých smeroch, pokiaľ nie je rozdiel intenzity pixelu od originálu väčší ako zadaný prah. Táto hodnota reprezentuje predvolený prah.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
sk: Typ okna, ktorý je nastavený na dokovacích oknách. Toto môže mať vplyv na to, ako váš správca okien orámuje dokovacie okná a ako s nimi bude narábať.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený štetec použitý pre všetky nástroje.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolená dynamika použitá pre všetky nástroje.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený prechod použitý pre všetky nástroje.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený vzor použitý pre všetky nástroje.

en: Sets the browser used by the help system.
sk: Nastavuje prehliadač, ktorý bude využívaný systémom pomocníka.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sk: Nastavuje text, ktorý sa objaví v stavových lištách okna obrázka.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sk: Nastavuje text, ktorý sa objaví v titulkových pruhoch okna obrázka.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sk: Keď je povolené, zabezpečí to, že celý obrázok bude viditeľný pri otvorení súboru, inak sa obrázok zobrazí v mierke 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sk: Nastavuje úroveň interpolácie použitej pri zmene mierky a iných transformáciách.

en: Specifies the language to use for the user interface.
sk: Nastavuje jemnosť vykreslenia kurzoru myši, ktorý bude GIMP používať.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sk: Koľko názvov nedávno otvorených obrázkov bude udržovaných v ponuke Súbor.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sk: Rýchlosť bežiaceho čiarkovania v obvode výberu. Táto hodnota je v milisekundách (menší čas znamená rýchlejší beh).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sk: GIMP bude varovať používateľa pri pokuse vytvoriť obrázok, ktorý by zabral viac pamäte ako je tu určená veľkosť.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sk: Nastavuje vodorovné rozlíšenie monitoru v bodoch na palec. Ak je nastavené na 0, vynúti získanie informácií o vodorovnom a zvislom rozlíšení od X serveru.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sk: Nastavuje zvislé rozlíšenie monitoru v bodoch na palec. Ak je nastavené na 0, vynúti získanie informácií o vodorovnom a zvislom rozlíšení od X serveru.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sk: Ak je povolené, nástroj na posun zmení posúvanú vrstvu alebo cestu na aktívnu. Toto bolo v starších verziách predvolené správanie.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sk: Nastavuje veľkosť navigačného náhľadu dostupného v pravom dolnom rohu okna obrázka.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
sk: Nastavuje počet procesorov, ktoré sa GIMP pokúsi využiť súčasne.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
sk: Keď je povolené, vysielajú sa požiadavky, aby X server poskytol informáciu o polohe a pohybe myši, namiesto spoliehania sa na predpokladané údaje. To znamená, že kreslenie s veľkými štetcami bude síce oveľa presnejšie, no pomalšie. Prekvapivé je, že na niektorých X serveroch má povolenie tejto voľby za následok rýchlejšie kreslenie.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sk: Nastavuje, či GIMP bude vytvárať náhľady vrstiev a kanálov. Náhľady v dialógu vrstiev a kanálov sú pekné, ale pri veľkých obrázkoch môžu spôsobovať spomalenie.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sk: Nastavuje veľkosť náhľadu na vrstvy a kanály v novovytvorených dialógoch.

en: Sets the default quick mask color.
sk: Nastavuje predvolenú farbu rýchlej masky.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
sk: Keď je povolené, okno obrázka automaticky prispôsobí svoju veľkosť vždy, keď sa zmenia fyzické rozmery obrázka.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
sk: Keď je povolené, okno obrázka sa automaticky prispôsobí vždy, keď príde k zväčšeniu alebo zmenšeniu obrázka.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sk: Nechá GIMP, aby sa pri každom spustení pokúsil obnoviť vašu poslednú uloženú reláciu.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sk: Zapamätá si aktuálny nástroj, vzor, farbu a štetec medzi reláciami GIMPu.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sk: Ponechá trvalý záznam o všetkých otvorených a uložených súboroch v zozname Nedávne dokumenty.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sk: Uloží pozície a veľkosť hlavných dialógov pri ukončení GIMPu.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sk: Uloží zmenené klávesové skratky pri ukončení GIMPu.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sk: Keď je povolené, všetky kresliace nástroje budú zobrazovať náhľad obrysu aktuálneho štetca.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sk: Keď je povolené, dialógy budú zobrazovať tlačidlo pomocníka, s prístupom k zodpovedajúcej stránke. Bez tohoto tlačidla, stránku pomocníka získate stlačením F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sk: Keď je povolené, bude sa nad obrázkom počas používania kresliacich nástrojov zobrazovať kurzor.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sk: Keď je povolené, ponuka je štandardne viditeľná. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť ponuku“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sk: Keď je povolené, pravítka sú štandardne viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť pravítka“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sk: Keď je povolené, posuvníky sú štandardne viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť posuvníky“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sk: Keď je povolené, stavový riadok bude štandardne viditeľný. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť stavovú lištu“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sk: Keď je povolené, výber je štandardne viditeľný. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť výber“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sk: Keď je povolené, ohraničenie vrstvy je štandardne viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť ohraničenie vrstvy“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sk: Keď je povolené, vodidlá sú štandardne viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť vodidlá“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sk: Keď je povolené, mriežka je štandardne viditeľná. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobraziť->Zobraziť mriežku“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sk: Keď je povolené, pravítka sú štandardne viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobraziť->Zobraziť bodové vzorky“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sk: Zobrazí bublinového pomocníka pri zastavení kurzora myši na položke.

en: Use GIMP in a single-window mode.
sk: Použije sa GIMP v režime jedného okna.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
sk: Skryje doky a ďalšie okná, ponechá iba okno obrázka.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sk: Hovorí, čo sa má urobiť v okne s obrázkom pri stlačení medzerníka.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sk: Nastavuje umiestnenie odkladacieho swap súboru. GIMP používa schému alokácie pamäte založenej na dlaždiciach. Odkladací súbor sa používa pre rýchle a ľahké odkladanie dlaždíc na disk a späť do pamäte. Uvedomte si, že odkladací priestor sa rýchlo môže stať veľmi veľkým, ak používate GIMP na veľké obrázky. Ďalej, ak je odkladací súbor vytvorený v priečinku pripojenom cez NFS, môže byť všetko strašne pomalé. Z týchto dôvodov môže byť vhodné umiestniť váš odkladací súbor do „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
sk: Keď je povolené, ponuku je možné odtrhnúť.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sk: Keď je povolené, môžete meniť klávesové skratky položiek ponuky stlačením kombinácie kláves, keď je položka v ponuke zvýraznená.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sk: Uloží zmenené klávesové skratky pri ukončení GIMPu.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sk: Obnoví uložené klávesové skratky pri každom spustení GIMPu.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sk: Nastavuje priečinok pre dočasné súbory. Počas behu programu GIMP sa tu budú objavovať súbory. Väčšina súborov zmizne, keď GIMP skončí, ale niektoré súbory pravdepodobne zostanú. Takže je dobré, keď tento priečinok nie je zdieľaný s inými používateľmi.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sk: Nastavuje veľkosť miniatúry zobrazujúcej sa v dialógu Otvoriť.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sk: Miniatúra v dialógu Otvoriť bude automaticky aktualizovaná, pokiaľ je veľkosť miniatúry menšia ako je tu nastavená hodnota.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sk: Pokiaľ množstvo pixelových dát prekročí tento limit, GIMP začne dlaždice ukladať do swapovacieho súboru.  To je oveľa pomalšie, ale umožní to pracovať aj s obrázkami, ktoré sa nezmestia do pamäte. Ak máte veľa pamäte RAM, môžete túto hodnotu zväčšiť.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sk: Zobrazí vybranú farbu popredia a pozadia v okne so sadou nástrojov.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sk: Zobrazí vybraný štetec, vzor a prechod v okne so sadou nástrojov.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sk: Zobrazí aktívny obrázok v okne so sadou nástrojov.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sk: Nastavuje spôsob, akým sa v obrázkoch zobrazuje priehľadnosť.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sk: Nastavuje veľkosť polí šachovnice, používaných pre zobrazenie priehľadnosti.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sk: Keď je povolené, GIMP neuloží obrázok, pokiaľ nedôjde k jeho zmene od jeho otvorenia.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sk: Nastavuje minimálny počet operácií, ktoré môžu byť vrátené spať. Viac dostupných úrovní „kroku spať“ sa ukladá až pokiaľ nie je dosiahnutý tento limit.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sk: Nastavuje horný limit pamäte, ktorá sa použije pre obrázok na udržanie zásobníka vrátení. Bez ohľadu na toto nastavenie je možné vrátiť späť aspoň toľko operácií ako je nastavené.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sk: Nastavuje veľkosť náhľadov histórie pre vrátenie.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sk: Keď je povolené, stlačením F1 sa spustí prehliadač pomocníka.

en: fatal parse error
sk: závažná chyba pri analýze

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sk: hodnota pre token %s nie je platným UTF-8 reťazcom

[ctx: convert-dither-type]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
sk: Floyd-Steinbergov (normálny)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sk: Floyd-Steinbergov (znížený odber farieb)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
sk: Podľa pozície

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
sk: Generovať optimálnu paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
sk: Použiť paletu optimalizovanú pre WWW

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
sk: Použiť čiernobielu (1-bit) paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
sk: Použiť vlastnú paletu

[ctx: align-reference-type]
en: First item
sk: prvej položke

[ctx: align-reference-type]
en: Image
sk: obrázku

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
sk: výberu

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
sk: aktívnej vrstve

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
sk: aktívnemu kanálu

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
sk: aktívnej ceste

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
sk: Farba popredia

[ctx: fill-type]
en: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: fill-type]
en: White
sk: Biela

[ctx: fill-type]
en: Transparency
sk: Priehľadná

[ctx: fill-type]
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: fill-type]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: fill-style]
en: Solid color
sk: Jednoliata farba

[ctx: fill-style]
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
sk: Obťahová čiara

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
sk: Obtiahnuť kresliacim nástrojom

[ctx: join-style]
en: Miter
sk: Ostrý

[ctx: join-style]
en: Round
sk: Okrúhly

[ctx: join-style]
en: Bevel
sk: Šikmý

[ctx: cap-style]
en: Butt
sk: Useknutý

[ctx: cap-style]
en: Round
sk: Okrúhly

[ctx: cap-style]
en: Square
sk: Hranatý

[ctx: dash-preset]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: dash-preset]
en: Line
sk: Plná čiara

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
sk: Dlhé čiarky

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
sk: Stredné dlhé čiarky

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
sk: Krátke čiarky

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
sk: Riedke bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
sk: Normálne bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
sk: Husté bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
sk: Veľmi husté bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
sk: Čiarka bodka...

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
sk: Čiarka bodka bodka...

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
sk: Kruhový

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
sk: Štvorcový

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
sk: Kosoštvorcový

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
sk: Vodorovný

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: item-set]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: item-set]
en: All layers
sk: Všetky vrstvy

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
sk: Vrstvy s veľkosťou obrázka

[ctx: item-set]
en: All visible layers
sk: Všetky viditeľné vrstvy

[ctx: item-set]
en: All linked layers
sk: Všetky previazané vrstvy

[ctx: view-size]
en: Tiny
sk: Drobná

[ctx: view-size]
en: Very small
sk: Veľmi malá

[ctx: view-size]
en: Small
sk: Malá

[ctx: view-size]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: view-size]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: view-size]
en: Very large
sk: Veľmi veľká

[ctx: view-size]
en: Huge
sk: Obrovská

[ctx: view-size]
en: Enormous
sk: Enormná

[ctx: view-size]
en: Gigantic
sk: Gigantická

[ctx: view-type]
en: View as list
sk: Zobraziť ako zoznam

[ctx: view-type]
en: View as grid
sk: Zobraziť ako mriežku

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
sk: Bez miniatúr

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
sk: Normálne (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
sk: Veľké (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
sk: <<neplatný>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
sk: Zmena mierky obrázka

[ctx: undo-type]
en: Resize image
sk: Zmena veľkosti obrázka

[ctx: undo-type]
en: Flip image
sk: Preklopenie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
sk: Otočenie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Crop image
sk: Orezanie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Convert image
sk: Konvertovanie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Remove item
sk: Odobranie položky

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
sk: Zlúčenie vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
sk: Zlúčenie ciest

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
sk: Rýchla maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: undo-type]
en: Guide
sk: Vodidlo

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
sk: Bodová vzorka

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
sk: Vrstva/kanál

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
sk: Upravenie vrstvy/kanála

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
sk: Maska výberu

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
sk: Viditeľnosť položky

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
sk: Pripojenie/odpojenie položky

[ctx: undo-type]
en: Item properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: undo-type]
en: Move item
sk: Presunutie položky

[ctx: undo-type]
en: Scale item
sk: Zmena mierky položky

[ctx: undo-type]
en: Resize item
sk: Zmena veľkosti položky

[ctx: undo-type]
en: Add layer
sk: Pridanie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
sk: Pridanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
sk: Použitie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
sk: Vloženie plávajúceho výberu do vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Float selection
sk: Plávajúci výber

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
sk: Ukotvenie plávajúceho výberu

[ctx: undo-type]
en: Paste
sk: Vloženie

[ctx: undo-type]
en: Cut
sk: Vystrihnutie

[ctx: undo-type]
en: Transform
sk: Transformovanie

[ctx: undo-type]
en: Paint
sk: Maľba

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
sk: Pripojenie parazita

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
sk: Odpojenie parazita

[ctx: undo-type]
en: Import paths
sk: Importovanie cesty

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
sk: Zásuvný modul

[ctx: undo-type]
en: Image type
sk: Typ obrázka

[ctx: undo-type]
en: Image size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
sk: Zmena rozlíšenia obrázka

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
sk: Zmena indexovanej palety

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
sk: Zmena poradia položky

[ctx: undo-type]
en: Rename item
sk: Premenovanie položiek

[ctx: undo-type]
en: New layer
sk: Nová vrstva

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
sk: Odstránenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
sk: Nastavenie režimu vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
sk: Nastavenie krytia vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
sk: Zamknutie/odomknute alfa kanála

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
sk: Pozastavenie zmien veľkosti pre skupinu vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
sk: Povolenie zmien veľkosti pre skupinu vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
sk: Konverzia skupiny vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Text layer
sk: Textová vrstva

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
sk: Zmena texovej vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
sk: Odstránenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
sk: Zobrazenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: New channel
sk: Nový kanál

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
sk: Odstránenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Channel color
sk: Farba kanála

[ctx: undo-type]
en: New path
sk: Nová cesta

[ctx: undo-type]
en: Delete path
sk: Odstránenie cesty

[ctx: undo-type]
en: Path modification
sk: Zmena cesty

[ctx: undo-type]
en: Ink
sk: Atrament

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
sk: Nastavenie farby popredia

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
sk: Nevrátiteľná

[ctx: select-criterion]
en: Composite
sk: Všetky kanály

[ctx: select-criterion]
en: Red
sk: Červená

[ctx: select-criterion]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: select-criterion]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: select-criterion]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: select-criterion]
en: Value
sk: Jas

[ctx: message-severity]
en: Message
sk: Správa

[ctx: message-severity]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: message-severity]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
sk: Opýtať sa čo urobiť

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
sk: Ponechať začlenený profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
sk: Skonvertovať na RGB farby

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
sk: Krytie

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
sk: Uhol

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
sk: Farba

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
sk: Tvrdosť

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
sk: Sila

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
sk: Medzera

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
sk: Miera

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
sk: Prúdenie

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
sk: Rozptyl

en: Deleting "%s" failed: %s
sk: Odstránenie „%s“ zlyhalo: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
sk: Vymazanie

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
sk: Vyplnenie farbou popredia

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
sk: Vyplnenie farbou pozadia

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
sk: Vyplnenie bielou farbou

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
sk: Vyplnenie priehľadnosťou

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
sk: Vyplnenie vzorom

en: Global Buffer
sk: Globálna schránka

en: FG to BG (Hardedge)
sk: Pop. do poz. (ostré rohy)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sk: Pop. do poz. (HVS doľava)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sk: Pop. do poz. (HVS doprava)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sk: tags-locale:sk

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sk: Zdá sa, že ste predtým používali GIMP %s. GIMP teraz presunie vaše používateľské nastavenia do „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sk: Zdá sa, že GIMP používate po prvýkrát. GIMP teraz vytvorí priečinok s názvom „%s“ a skopíruje tam pár súborov.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sk: Kopírovanie súboru „%s“ z „%s“...

en: Creating folder '%s'...
sk: Vytváranie priečinka „%s“...

en: Initialization
sk: Inicializácia

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
sk: Dynamiky

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
sk: Písma (môže to chvíľu trvať)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
sk: Aktualizácia pamäte značiek

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
sk[0]: Nepodarilo sa prečítať %d bytov z „%s“: %s
sk[1]: Nepodarilo sa prečítať %d bajt z „%s“: %s
sk[2]: Nepodarilo sa prečítať %d bajty z „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Šírka = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Výška = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Počet bajtov = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Neznáma hĺbka %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Neznáma verzia %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Súbor sa zdá byť skrátený.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Nepodporovaná hĺbka štetca %d
    Štetce programu GIMP musia byť v Odtieňoch šedej alebo RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: nedá sa dekódovať abr formát verzie %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Široké štetce nie sú podporované.

en: Brush Spacing
sk: Rozostup štetca

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Neznáma verzia štetca na riadku %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Neznámy tvar štetca na riadku %d.

en: Line %d: %s
sk: Riadok %d: %s

en: File is truncated in line %d
sk: Riadok %d je v súbore skrátený

en: Brush Shape
sk: Tvar štetca

en: Brush Radius
sk: Polomer štetca

en: Brush Spikes
sk: Lúče štetca

en: Brush Hardness
sk: Tvrdosť štetca

en: Brush Aspect Ratio
sk: Index lúčov štetca

en: Brush Angle
sk: Uhol štetca

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Súbor je poškodený.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
sk: Obdĺžnikový výber

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
sk: Eliptický výber

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
sk: Zaoblený obdĺžnikový výber

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
sk: Pridanie alfa kanála do výberu

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
sk: Pridanie %s kanála do výberu

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
sk: Približný výber

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
sk: Výber podľa farby

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
sk: Premenovanie kanála

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
sk: Posunutie kanála

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
sk: Zmena mierky kanála

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
sk: Zmena veľkosti kanála

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
sk: Preklopenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
sk: Otočenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
sk: Transformovanie kanála

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
sk: Obťahový kanál

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
sk: Prevod kanála na výber

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
sk: Zmena poradia kanála

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
sk: Presunutie kanála vyššie

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
sk: Presunutie kanála navrch

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
sk: Presunutie kanála nižšie

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
sk: Presunutie kanála naspodok

en: Channel cannot be raised higher.
sk: Kanál nie je možné umiestniť vyššie.

en: Channel cannot be lowered more.
sk: Kanál nie je možné umiestniť nižšie.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
sk: Zjemnenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
sk: Zostrenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
sk: Vymazanie kanála

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
sk: Vyplnenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
sk: Invertovanie kanála

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
sk: Ohraničenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
sk: Zväčšenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
sk: Zmenšenie kanála

en: Cannot stroke empty channel.
sk: Nie je možné obtiahnuť prázdny kanál.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
sk: Nastavenie farby kanála

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
sk: Nastavenie krytia kanála

en: Paint Mode
sk: Režim maľby

en: Could not delete '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa uložiť dáta:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sk: Nastavili ste zapisovateľný dátový priečinok (%s), ale tento priečinok neexistuje. Prosím, vytvorte priečinok alebo opravte nastavenie v dialógu Nastavenia v časti „Priečinky“.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sk: Nastavili ste zapisovateľný dátový priečinok, ale tento priečinok nie je časťou hľadania vašej cesty dát. Pravdepodobne ste manuálne upravili súbor gimprc, prosím opravte to v dialógu Nastavenia v časti „Priečinky“.

en: You don't have any writable data folder configured.
sk: Nenastavili ste zapisovateľný dátový priečinok.

en: Failed to load data:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať dáta:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
sk: Prechod

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
sk: Jas-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
sk: Plechovka

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
sk: Farebné vyváženie

[ctx: undo-type]
en: Colorize
sk: Ofarbenie

[ctx: undo-type]
en: Curves
sk: Krivky

[ctx: undo-type]
en: Equalize
sk: Ekvalizovať

en: Foreground Extraction
sk: Extrakcia farby popredia

en: Hue_Saturation
sk: Odtieň_Sýtosť

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
sk: Posun kresby

en: Not enough points to stroke
sk: Nedostatok bodov pre obtiahnutie

en: Not enough points to fill
sk: Nedostatok bodov pre vyplnenie

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
sk: Generovať obtiahnutie

[ctx: undo-type]
en: Flip
sk: Preklopenie

[ctx: undo-type]
en: Rotate
sk: Otočenie

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
sk: Transformácia vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Scale
sk: Zmena mierky

en: Output type
sk: Výstupný typ

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
sk: Závažná chyba spracovania súbora palety „%s“: Chyba čítania riadku %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
sk: Závažná chyba v súbore prechodu „%s“: Nie je to prechod programu GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sk: Nesprávny UTF-8 reťazec v súbore s prechodom „%s“.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
sk: Závažná chyba v súbore prechodu „%s“: Súbor je poškodený na riadku %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
sk: Závažná chyba v súbore prechodu „%s“: Poškodená časť %d na riadku %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
sk: Súbor prechodu „%s“ je poškodený: Časti nie sú v rozpätí 0 až 1.

en: No linear gradients found in '%s'
sk: Nebol nájdený lineárny prechod v „%s“

en: Failed to import gradients from '%s': %s
sk: Nepodarilo sa importovať prechody z „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
sk: Štýl čiary použitý pre mriežku.

en: The foreground color of the grid.
sk: Farba popredia mriežky.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sk: Farba pozadia mriežky; použije sa iba pri dvojfarebnom štýle čiary.

en: Horizontal spacing of grid lines.
sk: Vodorovné medzery medzi čiarami mriežky.

en: Vertical spacing of grid lines.
sk: Zvislé medzery medzi čiarami mriežky.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sk: Vodorovný posun prvej čiary mriežky; môže to byť aj záporné číslo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sk: Zvislý posun prvej čiary mriežky; môže to byť aj záporné číslo.

en: Layer Group
sk: Skupina vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
sk: Premenovanie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
sk: Presun skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
sk: Zmena mierky skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
sk: Zmena veľkosti skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
sk: Preklopenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
sk: Otočenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
sk: Transformácia skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
sk: Zarovnanie objektov

en: Colormap of Image #%d (%s)
sk: Mapa farieb obrázka č.%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
sk: Nastavenie mapy farieb

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
sk: Zmena položky mapy farieb

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
sk: Pridanie farby do mapy farieb

en: Cannot convert image: palette is empty.
sk: Nie je možné konvertovať obrázok: paleta je prázdna.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
sk: Konvertovanie obrázka do RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
sk: Konvertovanie obrázka do odtieňov sivej

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
sk: Konvertovanie obrázka do indexovaných farieb

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sk: Konvertovanie do indexovaných farieb (štádium 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sk: Konvertovanie do indexovaných farieb (štádium 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
sk: Orezanie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
sk: Zmena veľkosti obrázka

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
sk: Pridanie vodorovného vodidla

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
sk: Pridanie zvislého vodidla

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
sk: Odstránenie vodidla

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
sk: Presunutie vodidla

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
sk: Preloženie položiek

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
sk: Preklopenie položiek

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
sk: Otočenie položiek

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
sk: Transformovanie položiek

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
sk: Zlúčenie viditeľných vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
sk: Zažehlenie obrázka

en: Cannot merge down to a layer group.
sk: Nie je možné vykonať zlúčenie nadol do skupiny vrstiev.

en: The layer to merge down to is locked.
sk: Vrstva na zlúčenie nadol je uzamknutá.

en: There is no visible layer to merge down to.
sk: Neexistujú žiadne viditeľné vrstvy pre zlúčenie nadol.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
sk: Zlúčenie nadol

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
sk: Zlúčenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
sk: Zlúčenie viditeľných ciest

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sk: Málo viditeľných ciest na zlúčenie. Musia byť najmenej dve.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
sk: Povolenie rýchlej masky

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
sk: Zakázanie rýchlej masky

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
sk: Pridanie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
sk: Odstránenie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
sk: Presunutie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
sk: Zmena mierky obrázka

en:  (exported)
sk:  (exportovaný)

en:  (overwritten)
sk:  (prepísaný)

en:  (imported)
sk:  (importovaný)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
sk: Zmena rozlíšenia obrázka

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
sk: Zmena jednotky obrázka

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
sk: Pripojenie parazita k obrázku

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
sk: Odstránenie parazita z obrázku

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
sk: Pridanie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
sk: Odstránenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
sk: Odstránenie plávajúceho výberu

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
sk: Pridanie kanála

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
sk: Odstránenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Add Path
sk: Pridanie cesty

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
sk: Odstránenie cesty

en: Special File
sk: Špeciálny súbor

en: Remote File
sk: Vzdialený súbor

en: Click to create preview
sk: Kliknutím vytvoríte náhľad

en: Loading preview...
sk: Načítava sa náhľad...

en: Preview is out of date
sk: Náhľad je neaktuálny

en: Cannot create preview
sk: Nie je možné vytvoriť náhľad

en: (Preview may be out of date)
sk: (Náhľad môže byť neaktuálny)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sk[0]: %d x %d pixelov
sk[1]: %d x %d pixel
sk[2]: %d x %d pixely

en: %d layer | %d layers
sk[0]: %d vrstiev
sk[1]: %d vrstva
sk[2]: %d vrstvy

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť miniatúru „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
sk: Pripojenie parazita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
sk: Pripojenie parazita k položke

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
sk: Odstránenie parazita z položky

en: Set Item Exclusive Visible
sk: Nastavenie exkluzívnej viditeľnosti položky

en: Set Item Exclusive Linked
sk: Nastaviť položku exkluzívne pripojenú

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
sk: Ukotvenie plávajúceho výberu

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sk: Nie je možné vytvoriť novú vrstvu z plávajúceho výberu, pretože patrí do masky vrstvy alebo kanála.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
sk: Prevod plávajúceho výberu na vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
sk: Premenovanie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
sk: Presunutie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
sk: Zmena mierky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
sk: Zmena veľkosti vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
sk: Preklopenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
sk: Otočenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
sk: Zmena poradia vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
sk: Presunutie vrstvy vyššie

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
sk: Presunutie vrstvy navrch

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
sk: Presunutie vrstvy nižšie

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
sk: Presunutie vrstvy naspodok

en: Layer cannot be raised higher.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť vyššie.

en: Layer cannot be lowered more.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť nižšie.

en: Floating Selection
    (%s)
sk: Plávajúci výber
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sk: Nepodarilo sa pridať masku vrstvy, pretože vrstva už masku má.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
sk: Pridanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
sk: Presun alfa kanála do masky

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
sk: Použiť masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
sk: Odstrániť masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
sk: Pridanie alfa kanálu

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
sk: Odstránenie alfa kanálu

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
sk: Zmena vrstvy na veľkosť obrázka

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
sk: Presunutie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
sk: Prevod masky vrstvy na výber

en: Cannot rename layer masks.
sk: Nie je možné premenovať masku vrstvy.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
sk: Povolenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
sk: Zakázanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
sk: Zobrazenie masky vrstvy

en: Unknown type of palette file: %s
sk: Neznámy typ súboru palety: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
sk: Závažná chyba v súbore palety „%s“: Chyba čítania na riadku %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
sk: Závažná chyba v súbore palety „%s“: Chýba magická hlavička.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sk: Neplatný UTF-8 reťazec v súbore palety „%s“

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Neplatný počet stĺpcov na riadku %d. Použije sa štandardná hodnota.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sk: Čítanie súboru s paletou „%s“: Chýba ČERVENÁ zložka na riadku %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Chýba ZELENÁ zložka na riadku %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Chýba MODRÁ zložka na riadku %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: RGB hodnota na riadku %d je mimo rozsahu.

en: Could not read header from palette file '%s'
sk: Nie je možné čítať hlavičku palety súboru „%s“

en: Fatal parse error in palette file '%s'
sk: Závažná chyba v súbore palety „%s“

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
sk: Závažná chyba v súbore vzoru „%s“: Súbor sa zdá byť skrátený.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
sk: Závažná chyba v súbore vzoru „%s“: Neznáma verzia formátu vzoru %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sk: Závažná chyba v súbore vzoru „%s“: Nepodporovaná hĺbka vzoru %d.
    Vzorky programu GIMP musia byť sivé alebo RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sk: Nie je možné spustiť spätné volanie %s. Príslušný zásuvný modul možno havaroval.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
sk: Presunutie výberu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
sk: Obtiahnutie výberu

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
sk: Zjemnenie výberu

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
sk: Zostrenie výberu

[ctx: undo-type]
en: Select None
sk: Zrušenie výberu

[ctx: undo-type]
en: Select All
sk: Výber všetkého

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
sk: Invertovanie výberu

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
sk: Výber okraja

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
sk: Zväčšenie výberu

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
sk: Zmenšenie výberu

en: There is no selection to stroke.
sk: Neexistuje výber na obtiahnutie.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sk: Nepodarilo sa vystrihnúť alebo kopírovať, lebo označená oblasť je prázdna.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sk: Nedá sa vytvoriť plávajúci výber, lebo označená oblasť je prázdna.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
sk: Plávajúci výber

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sk: Zmení bod ostrosti na skosený bod, ak sklon bude prečnievať na väčšiu vzdialenosť ako je limit ostrosti*šírka čiary, z aktuálneho bodu spojenia.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sk: Jednotka používaná pre zobrazovanie súradníc mimo režimu jedna k jednej.

en: The horizontal image resolution.
sk: Vodorovné rozlíšenie obrázka.

en: The vertical image resolution.
sk: Zvislé rozlíšenie obrázka.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
sk: pixelov

[ctx: unit-singular]
en: inch
sk: palec

[ctx: unit-plural]
en: inches
sk: palcov

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
sk: millimetrov

[ctx: unit-plural]
en: points
sk: pointov

[ctx: unit-plural]
en: picas
sk: pica

[ctx: singular]
en: percent
sk: percento

en: About GIMP
sk: Informácie o programe GIMP

en: Visit the GIMP website
sk: Navštíviť webstránku GIMP

en: GIMP is brought to you by
sk: GIMP vám prinášajú

en: This is an unstable development release.
sk: Toto je nestabilné vývojové vydanie.

en: Channel _name:
sk: Názov _kanálu:

en: Initialize from _selection
sk: Inicializovať z _výberu

en: Convert Image to Indexed Colors
sk: Konvertovať obrázok na indexované farby

en: C_onvert
sk: K_onvertovať

en: _Maximum number of colors:
sk: _Maximálny počet farieb:

en: _Remove unused colors from colormap
sk: O_dobrať nepoužité farby z mapy farieb

en: Color _dithering:
sk: Rozptyl _farieb:

en: Enable dithering of _transparency
sk: Povoliť rozptyl _priehľadnosti

en: Converting to indexed colors
sk: Konverzia na indexované farby

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sk: Nie je možné konvertovať paletu s viac než 256 farbami.

en: Delete Object
sk: Odstrániť objekt

en: Delete '%s'?
sk: Odstrániť „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sk: Naozaj chcete odobrať „%s“ zo zoznamu a odstrániť z disku?

en: Image Templates
sk: Šablóny obrázkov

en: Selection Editor
sk: Editor výberu

en: Display Navigation
sk: Zobraziť navigáciu

en: FG/BG
sk: Popredie/pozadie

en: FG/BG Color
sk: Farba popredia/pozadia

en: Fade %s
sk: Prelínať %s

en: _Fade
sk: _Prelínať

en: Open layers
sk: Otvoriť vrstvy

en: Enter location (URI):
sk: Zadajte adresu (URI):

en: Export Image
sk: Exportovať obrázok

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sk: Uloženie vzdialených súborov vyžaduje určenie formátu súboru pomocou prípony súboru. Prosím zadajte príponu súboru, ktorá zodpovedá zvolenému formátu súboru alebo príponu vôbec nezadávajte.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sk: Tento dialóg môžete použiť na exportovanie súborov do rôznych formátov. Ak chcete uložiť obrázok do formátu GIMP XCF, použite Súbor→Uložiť.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sk: Tento dialóg môžete použiť na uloženie do formátu GIMP XCF. Na exportovanie súboru do iných formátov použite Súbor→Exportovať.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sk: Požadovaný názov súboru nemá známu príponu súboru. Prosím, zadajte príponu súboru alebo vyberte formát súboru zo zoznamu formátov.

en: Extension Mismatch
sk: Nezhoda s príponou

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sk: Požadovaná prípona súboru nesúhlasí s vybraným typom súboru.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sk: Chcete napriek tomu uložiť obrázok s použitím tohto názvu?

en: Saving canceled
sk: Ukladanie zrušené

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sk: Ukladanie „%s“ zlyhalo:
    
    %s

en: Configure Grid
sk: Nastaviť mriežku

en: Configure Image Grid
sk: Nastaviť mriežku obrázka

en: Merge Layers
sk: Zlúčiť vrstvy

en: Layers Merge Options
sk: Voľby zlúčenia vrstiev

en: Final, Merged Layer should be:
sk: Konečná zlúčená vrstva bude:

en: Merge within active _group only
sk: Zlúčiť iba s _aktívnou skupinou

en: _Discard invisible layers
sk: _Zahodiť neviditeľné vrstvy

en: Create a New Image
sk: Vytvoriť nový obrázok

en: Confirm Image Size
sk: Potvrdiť rozmery obrázka

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sk: Snažíte sa vytvoriť obrázok s veľkosťou %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sk: Obrázok zvolenej veľkosti bude používať viac pamäti, než je nastavené vo voľbe „Maximálna veľkosť obrázka“ v dialógu Nastavenia (aktuálne %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sk: Zmena mierky obrázka

en: Confirm Scaling
sk: Potvrdiť zmenu mierky

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sk: Úprava mierky obrázka na zvolenú veľkosť spôsobí, že sa bude používať viac pamäte, než je nastavené vo voľbe „Maximálna veľkosť obrázka“ v dialógu Nastavenia (aktuálne %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sk: Úprava mierky obrázka na zvolenú veľkosť zmenší niektoré vrstvy natoľko, že zmiznú.

en: Is this what you want to do?
sk: Je to to, čo si prajete?

en: Configure Input Devices
sk: Nastaviť vstupné zariadenia

en: Configure Keyboard Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sk: _Uložiť klávesové skratky pri ukončení

en: Add a Mask to the Layer
sk: Pridať masku k vrstve

en: Initialize Layer Mask to:
sk: Počiatočný stav masky vrstvy:

en: In_vert mask
sk: In_vertovať masku

en: Layer _name:
sk: _Názov vrstvy:

en: Set name from _text
sk: Nastaviť názov z _textu

en: Module Manager
sk: Správca modulov

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sk: Musíte reštartovať GIMP, aby sa zmeny prejavili.

en: Only in memory
sk: Iba v pamäti

en: No longer available
sk: Už nie je dostupný

en: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

en: Offset Layer Mask
sk: Posun masky vrstvy

en: Offset Channel
sk: Posun kanála

note: offset, used as a verb
en: _Offset
sk: P_osunúť

en: Offset by  x/_2, y/2
sk: Posun o x/_2, y/2

en: Fill with _background color
sk: Vyplniť far_bou pozadia

en: Make _transparent
sk: U_robiť priehľadné

en: Import a New Palette
sk: Importovať novú paletu

en: I_mage
sk: O_brázok

en: Sample _Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

en: _Selected Pixels only
sk: _Iba vybrané pixely

en: Palette _file
sk: _Súbor palety

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
sk: Výbrať súbor palety

en: New import
sk: Nový import

en: Palette _name:
sk: _Názov palety:

en: N_umber of colors:
sk: P_očet farieb:

en: C_olumns:
sk: S_tĺpce:

en: The selected source contains no colors.
sk: Vybraný zdroj neobsahuje žiadne farby.

en: Reset All Preferences
sk: Obnoviť všetky pôvodné nastavenia

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sk: Skutočne chcete obnoviť všetky nastavenia nástrojov na štandardné hodnoty?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sk: Aby sa zmeny prejavili, je potrebné reštartovať GIMP:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Klávesové skratky budú nastavené na štandardné hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sk: Odstrániť všetky klávesové skratky

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sk: Skutočne chcete odstrániť klávesové skratky zo všetkých ponúk?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Nastavenia okien budú nastavené na štandardné hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Nastavenia vstupných zariadení budú nastavené na štandardné hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Voľby nástrojov budú nastavené na štandardné hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Show _menubar
sk: Zobraziť po_nuku

en: Show _rulers
sk: Zobraziť _pravítka

en: Show scroll_bars
sk: Zobraziť p_osuvníky

en: Show s_tatusbar
sk: Zobraziť s_tavový riadok

en: Show s_election
sk: Zobraziť výb_er

en: Show _layer boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie vrstvy

en: Canvas _padding mode:
sk: Režim _obtekania plátna:

en: Custom p_adding color:
sk: Vlastná f_arba obtekania:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sk: Zvoľte vlastnú farbu obtekania plátna

en: Minimal number of _undo levels:
sk: Minimálny počet ú_rovní vrátenia späť:

en: Maximum undo _memory:
sk: Maximum _pamäte pre vrátenie späť:

en: Tile cache _size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej _pamäte:

en: Maximum _new image size:
sk: Maximálna veľkosť _nového obrázka:

en: Number of _processors to use:
sk: Počet používaných p_rocesorov:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sk: Miniatúry obrázkov

en: Size of _thumbnails:
sk: Veľkosť _miniatúr:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sk: Maximálna _veľkosť súboru pre miniatúry:

en: Confirm closing of unsa_ved images
sk: Potvrdiť _uzatvorenie neuložených obrázkov

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
sk: Ponechať _záznam o súbore v zozname Nedávne dokumenty

note: Previews
en: Previews
sk: Náhľady

en: _Enable layer & channel previews
sk: _Povoliť náhľad na vrstvy a kanály

en: _Default layer & channel preview size:
sk: Štandardná veľkosť náhľadu na _vrstvy a kanály:

en: Na_vigation preview size:
sk: Veľkosť _navigačného náhľadu:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sk: Použiť _dynamické klávesové skratky

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sk: Nastaviť _klávesové skratky...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sk: _Uložiť klávesové skratky pri ukončení

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sk: _Teraz uložiť klávesové skratky

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sk: O_bnoviť uložené klávesové skratky na štandardné hodnoty

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sk: O_dstrániť všetky klávesové skratky

en: Reload C_urrent Theme
sk: Znovunačítanie akt_uálnej témy

en: Show _tooltips
sk: Zobraziť _bublinového pomocníka

en: Show help _buttons
sk: Zobraziť _tlačidlá pomocníka

en: Use the online version
sk: Použit webovú verziu

en: Use a locally installed copy
sk: Použit lokálne nainštalovanú kópiu

en: User manual:
sk: Používateľská príručka:

en: There's a local installation of the user manual.
sk: V počítači je miestna inštalácia používateľskej príručky.

en: The user manual is not installed locally.
sk: Používateľská príručka nie je v počítači nainštalovaná.

en: H_elp browser to use:
sk: _Prehliadač pre pomocníka:

en: _Save tool options on exit
sk: _Uložiť voľby nástrojov pri ukončení

en: Save Tool Options _Now
sk: _Teraz uložiť voľby nástrojov

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sk: _Obnoviť uložené voľby nástrojov na štandardné hodnoty

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
sk: Priťahovanie k vodidlám a mriežke

en: _Snap distance:
sk: V_zdialenosť pritiahnutia:

en: Default _interpolation:
sk: Štandardná _interpolácia:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sk: Voľby kreslenia budú spoločné pre nástroje

en: _Brush
sk: Š_tetec

en: _Dynamics
sk: _Dynamiky

en: Set layer or path as active
sk: _Nastaviť presunutú vrstvu alebo cestu ako aktívnu

en: Show _foreground & background color
sk: Zobraziť _farbu popredia a pozadia

en: Show active _brush, pattern & gradient
sk: Zobraziť aktívny š_tetec, vzor a prechod

en: Show active _image
sk: Zobraziť aktívny _obrázok

note: Tool Editor
en: Tools configuration
sk: Konfigurácia nástrojov

en: Default New Image
sk: Základné nastavenia pre nový obrázok

en: Default Image
sk: Nastavenie obrázka

en: Set the default Quick Mask color
sk: Nastaví predvolenú farbu rýchlej masky

en: Quick Mask color:
sk: Farba rýchlej masky:

en: Default Image Grid
sk: Štandardná mriežka obrázka

en: Default Grid
sk: Štandardná mriežka

en: Use "_Dot for dot" by default
sk: Štandardne použiť „_jedna k jednej“

en: Marching _ants speed:
sk: Rýchlosť behu či_ar výberu:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sk: Správanie sa zmeny veľkosti a mierky

en: Resize window on _zoom
sk: Zmeniť veľkosť okna pri _zmene mierky zobrazenia

en: Resize window on image _size change
sk: Zmeniť veľkosť okna pri zmene _rozmerov obrázka

en: Fit to window
sk: Prispôsobiť oknu

en: Initial zoom _ratio:
sk: _Počiatočná mierka zobrazenia:

note: Space Bar
en: Space Bar
sk: Medzerník

en: _While space bar is pressed:
sk: Pri _stlačení medzerníka:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sk: Kurzory myši

en: Show _brush outline
sk: Zobraziť _obrys štetca

en: Show pointer for paint _tools
sk: Zobraziť _kurzor pri kreslení

en: Pointer _mode:
sk: _Režim kurzora:

en: Pointer re_ndering:
sk: _Vykreslenie kurzora:

en: Pointer _handedness:
sk: _Kurzor ovládaný pravákom/ľavákom:

en: Image Window Appearance
sk: Vzhľad okna obrázka

en: Default Appearance in Normal Mode
sk: Štandardný vzhľad v bežnom režime

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sk: Štandardný vzhľad v celoobrazovkovom režime

en: Image Title & Statusbar Format
sk: Formát titulku obrázka a stavového riadka

en: Title & Status
sk: Titulok a stavový riadok

en: Current format
sk: Aktuálny formát

en: Show image size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en: Image Title Format
sk: Formát titulku obrázka

en: Image Statusbar Format
sk: Formát stavového riadka obrázka

en: _Check style:
sk: Š_týl šachovnice:

en: Check _size:
sk: Veľko_sť šachovnice:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sk: Zistiť _automaticky (momentálne %d x %d ppi)

en: _Enter manually
sk: _Zadať ručne

en: C_alibrate...
sk: K_alibrovať...

en: _RGB profile:
sk: _RGB profil:

en: Select RGB Color Profile
sk: Výbrať profil farieb RGB

en: _CMYK profile:
sk: _CMYK profil:

en: Select CMYK Color Profile
sk: Vybrať profil farieb CMYK

en: _Monitor profile:
sk: Profil _Monitora:

en: Select Monitor Color Profile
sk: Vybrať profil farieb monitora

en: _Print simulation profile:
sk: Profil _tlačového náhľadu:

en: Select Printer Color Profile
sk: Vybrať profil farieb tlačiarne

en: _Mode of operation:
sk: _Režim spracovania:

en: _Try to use the system monitor profile
sk: _Pokúsiť sa použiť systémový profil monitora

en: _Display rendering intent:
sk: _Kvalita zobrazovania:

en: _Softproof rendering intent:
sk: K_valita tlačového náhľadu:

en: Select Warning Color
sk: Vybrať farbu upozornenia

en: File Open behaviour:
sk: Správanie sa pri otvorení súboru:

note: #-#-#-#-#  1549 (thunar-volman 0.6.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sk: Rozšírené vstupné zariadenia

en: Configure E_xtended Input Devices...
sk: Nastavenie ro_zšírených vstupných zariadení...

en: _Save input device settings on exit
sk: _Uložiť nastavenia vstupného zariadenia pri ukončení

en: Save Input Device Settings _Now
sk: _Teraz uložiť nastavenia vstupného zariadenia

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sk: Z_meniť uložené nastavenia vstupného zariadenia na štandardné hodnoty

en: Additional Input Controllers
sk: Prídavné ovládače vstupu

en: Input Controllers
sk: Ovládače vstupu

en: Window Manager Hints
sk: Odporúčania pre správcu okien

en: Hint for _docks and toolbox:
sk: Odporúčanie pre _doky a sadu nástrojov:

en: Activate the _focused image
sk: Aktivovať _zameraný obrázok

en: _Save window positions on exit
sk: _Uložiť pozície okien pri ukončení

en: Save Window Positions _Now
sk: _Teraz uložiť pozície okien

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sk: _Zmeniť uložené pozície okien na štandardné hodnoty

en: Temporary folder:
sk: Priečinok pre dočasné súbory:

en: Select Folder for Temporary Files
sk: Vybrať priečinok pre dočasné súbory.

en: Select Swap Folder
sk: Vybrať priečinok pre odkladací súbor

en: Brush Folders
sk: Priečinky štetcov

en: Select Brush Folders
sk: Vybrať priečinky štetcov

en: Dynamics Folders
sk: Priečinky písem

en: Select Dynamics Folders
sk: Vybrať priečinky písem

en: Pattern Folders
sk: Priečinky vzorov

en: Select Pattern Folders
sk: Vybrať priečinky vzorov

en: Palette Folders
sk: Priečinky paliet

en: Select Palette Folders
sk: Vybrať priečinky paliet

en: Gradient Folders
sk: Priečinky prechodov

en: Select Gradient Folders
sk: Vybrať priečinky prechodov

en: Font Folders
sk: Priečinky s písmami

en: Select Font Folders
sk: Vybrať priečinky s písmami

en: Tool Preset Folders
sk: Priečinky predvolieb nástrojov

en: Select Tool Preset Folders
sk: Vybrať priečinky predvolieb nástrojov

en: Plug-In Folders
sk: Priečinky zásuvných modulov

en: Select Plug-In Folders
sk: Vybrať priečinky zásuvných modulov

en: Script-Fu Folders
sk: Script-Fu priečinky

en: Select Script-Fu Folders
sk: Vybrať Script-Fu priečinky

en: Module Folders
sk: Priečinky modulov

en: Select Module Folders
sk: Vybrať priečinky modulov

en: Interpreters
sk: Interpretre

en: Interpreter Folders
sk: Priečinky interpretrov

en: Select Interpreter Folders
sk: Vybrať priečinky interpretrov

en: Environment Folders
sk: Priečinky prostredia

en: Select Environment Folders
sk: Vybrať priečinky prostredia

en: Theme Folders
sk: Priečinky tém

en: Select Theme Folders
sk: Vybrať priečinky tém

en: Print Size
sk: Veľkosť tlače

en: H_eight:
sk: _Výška:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
sk: _X rozlíšenie:

en: _Y resolution:
sk: _Y rozlíšenie:

en: Quit GIMP
sk: Ukončiť GIMP

en: Close All Images
sk: Zatvoriť všetky obrázky

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sk: Ak teraz ukončíte GIMP, tieto zmeny budú stratené.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sk: Ak teraz zavriete tieto obrázky, vykonané zmeny budú stratené.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sk[0]: Existuje %d obrázkov s neuloženými zmenami:
sk[1]: Existuje jeden obrázok s neuloženými zmenami:
sk[2]: Existujú %d obrázky s neuloženými zmenami:

en: Canvas Size
sk: Veľkosť plátna

en: Layer Size
sk: Veľkosť vrstvy

en: Resize _layers:
sk: Zmeniť veľkosti _vrstiev:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sk: Odmerajte pravítka a zadajte ich dĺžky:

en: I_nterpolation:
sk: I_nterpolácia:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
sk: Mierka vrstiev s indexovanými farbami sa vždy mení bez interpolácie. Zvolený typ interpolácie ovplyvní iba kanály a masky.

en: Choose Stroke Style
sk: Vyberte štýl obtiahnutia

en: Paint tool:
sk: Kresliaci nástroj:

en: _Emulate brush dynamics
sk: _Napodobniť dynamiku štetca

en: The GIMP tips file is empty!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP je prázdny!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP asi neexistuje!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sk: Mal by existovať súbor „%s“. Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP sa nepodarilo analyzovať!

en: GIMP Tip of the Day
sk: GIMP: tip dňa

en: _Previous Tip
sk: _Predchádzajúci tip

en: _Next Tip
sk: _Nasledujúci tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sk: tips-locale:sk

en: User installation failed!
sk: Používateľská inštalácia zlyhala!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sk: Používateľská inštalácia GIMP zlyhala; viac podrobností sa nachádza v zázname.

en: Export Path to SVG
sk: Exportovať cestu do SVG

en: Export the active path
sk: Exportovať aktívnu cestu

en: Export all paths from this image
sk: Exportovať všetky cesty z tohoto obrázka

en: Import Paths from SVG
sk: Importovať cesty zo SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
sk: Scalable SVG obrázok (*.svg)

en: _Merge imported paths
sk: Z_lúčenie importovaných ciest

en: _Scale imported paths to fit image
sk: _Prispôsobiť mierku importovaných ciest veľkosti obrázka

en: Path name:
sk: Názov cesty:

[ctx: guides-type]
en: No guides
sk: Bez pomocných čiar

[ctx: guides-type]
en: Center lines
sk: Stredové čiary

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
sk: Rozdelenie na tretiny

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
sk: Rozdelenie na pätiny

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
sk: Zlatý rez

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
sk: Uhlopriečky

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
sk: Počet čiar

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
sk: Medzera medzi čiarami

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
sk: Editor výberu

en: _Sample Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

en: Access the image menu
sk: Otvorí ponuku obrázka

en: Zoom image when window size changes
sk: Zmení mierku obrázka pri zmene veľkosti okna

en: Toggle Quick Mask
sk: Prepne rýchlu masku

en: Navigate the image display
sk: Umožňuje posúvanie po obrázku

en: Drop image files here to open them
sk: Presuňte sem súbor s obrázkom, ktorý chcete otvoriť

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny do obrázka „%s“ pred zatvorením?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledných %d hodín budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledné %d hodiny budú stratené.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minút budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minútu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minúty budú stratené.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledných %d minút budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledné %d minúty budú stratené.

en: The image has been exported to '%s'.
sk: Obrázok bol exportovaný do „%s“.

en: Drop New Layer
sk: Pustenie novej vrstvy

en: Drop New Path
sk: Pustenie novej cesty

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
sk: Pixely v skupine vrstiev sa nedajú upraviť.

en: The active layer's pixels are locked.
sk: Pixely aktívnej vrstvy sú uzamknuté.

en: Drop layers
sk: Pustenie vrstiev

en: Dropped Buffer
sk: Pustená schránka

en: Color Display Filters
sk: Filtre farebného zobrazenia

en: Configure Color Display Filters
sk: Nastavenie filtrov farebného zobrazenia

en: Image saved to '%s'
sk: Obrázok uložený do „%s“

en: Image exported to '%s'
sk: Obrázok exportovaný do „%s“

en: Zoom Ratio
sk: Mierka zobrazenia

en: Select Zoom Ratio
sk: Výber mierky zobrazenia

en: Zoom ratio:
sk: Mierka zobrazenia:

en: (clean)
sk: (čistý)

en: Cancel <i>%s</i>
sk: Zruší <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sk: Zásuvný modul %s ohlásil ÚSPECH, ale neposlal obrázok

en: %s plug-In could not open image
sk: Zásuvnému modulu %s sa nepodarilo otvoriť obrázok

en: Image doesn't contain any layers
sk: Obrázok neobsahuje žiadne vrstvy

en: Opening '%s' failed: %s
sk: Otvorenie „%s“ zlyhalo: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
sk: Správa farieb bola vypnutá. Môžete ju zapnúť v dialógovom okne Nastavenia.

en: %s plug-in could not save image
sk: Zásuvný modul %s nemôže uložiť obrázok

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sk: „%s:“ nie je platnou schémou URI

en: Invalid character sequence in URI
sk: Neplatná sekvencia znakov v URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
sk: Vytvoriť alebo nastaviť klietku

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
sk: Deformovať obrázok deformovaním klietky

en: not a GIMP Curves file
sk: nie je to súbor kriviek programu GIMP

en: not a GIMP Levels file
sk: nie je to súbor úrovní programu GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
sk: Vypočítať nastavenie koeficientov schránky pre nástroj klietka programu GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
sk: Previesť sadu koeficientov schránky na súradnice schránky pre nástroj klietka programu GIMP

en: Fill with plain color
sk: Vyplnenie farbou popredia

en: Fill the original position of the cage with a plain color
sk: Vyplniť pôvodnú pozíciu klietky jednoduchou farbou

en: GIMP Startup
sk: Spustenie programu GIMP

en: No paint dynamics available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne dynamiky pre použitie s týmto nástrojom.

en: No patterns available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne vzory pre použitie s týmto nástrojom.

en: Dodge/Burn
sk: Zosvetliť/Stmaviť

en: Heal
sk: Náplasť

en: Healing does not operate on indexed layers.
sk: Náplasť nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Ink Blob Size
sk: Veľkosť atramentovej kvapky

en: Ink Blob Aspect Ratio
sk: Pomer strán atramentovej kvapky

en: Ink Blob Angle
sk: Uhol atramentovej kvapky

en: Brush Size
sk: Veľkosť štetca

en: Every stamp has its own opacity
sk: Každé pritlačenie má svoje vlastné krytie

en: Ignore fuzziness of the current brush
sk: Ignorovať neostrosti aktuálneho štetca

en: Scatter brush as you paint
sk: Rozptýliť štetec pri kreslení

en: Distance of scattering
sk: Vzdialenosť rozptylu

en: Distance over which strokes fade out
sk: Vzdialenosť, nad ktorou sa ťahy zoslabia

en: Reverse direction of fading
sk: Opačný smer prelínania

en: How fade is repeated as you paint
sk: Ako sa pri kreslení opakuje prelínanie

en: Paint smoother strokes
sk: Kresliť hladšie ťahy

en: Depth of smoothing
sk: Hĺbka vyhladenia

en: Gravity of the pen
sk: Hmotnosť pera

en: Perspective Clone
sk: Perspektívne razítko

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
sk: Perspektívne razítko nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Set a source image first.
sk: Nastavte najprv zdroj obrázka.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
sk: Upraviť perspektívu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
sk: Perspektívne razítko

[ctx: source-align-mode]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
sk: Zarovnané

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
sk: Registrované

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
sk: Pevné

[ctx: convolve-type]
en: Blur
sk: Rozostrenie

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
sk: Zaostrenie

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
sk: Kruhový

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
sk: Štvorcový

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
sk: Kosoštvorcový

en: Combine Masks
sk: Kombinácia masiek

en: Plug-In
sk: Zásuvný modul

en: 2D Transform
sk: 2D transformácia

en: 2D Transforming
sk: 2D transformácia

en: Blending
sk: Prechod

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá odstrániť, pretože to nie je plávajúci výber.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá ukotviť, pretože to nie je plávajúci výber.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá skonvertovať, pretože to nie je plávajúci výber.

en: Procedure '%s' not found
sk: Procedúra „%s“ nenájdená

en: Invalid empty brush name
sk: Neplatný prázdny názov štetca

en: Brush '%s' not found
sk: Štetec „%s“ nenájdený

en: Brush '%s' is not editable
sk: Štetec „%s“ nie je upraviteľný

en: Brush '%s' is not a generated brush
sk: Štetec „%s“ nie je generovaný štetec

en: Invalid empty paint dynamics name
sk: Neplatný prázdny názov dynamiky maľby

en: Paint dynamics '%s' not found
sk: Dynamika maľby „%s“ nenájdená

en: Paint dynamics '%s' is not editable
sk: Dynamika maľby „%s“ nie je upraviteľná

en: Invalid empty pattern name
sk: Neplatný prázdny názov vzoru

en: Pattern '%s' not found
sk: Vzor „%s“ nenájdený

en: Invalid empty gradient name
sk: Neplatný prázdny názov prechodu

en: Gradient '%s' not found
sk: Prechod „%s“ nenájdený

en: Gradient '%s' is not editable
sk: Prechod „%s“ nie je upraviteľný

en: Invalid empty palette name
sk: Neplatný prázdny názov palety

en: Palette '%s' not found
sk: Paleta „%s“ nenájdená

en: Palette '%s' is not editable
sk: Paleta „%s“ nie je upraviteľná

en: Invalid empty font name
sk: Neplatný prázdny názov písma

en: Font '%s' not found
sk: Písmo „%s“ nenájdené

en: Invalid empty buffer name
sk: Neplatný prázdny názov schránky

en: Named buffer '%s' not found
sk: Pomenovaná schránka „%s“ nenájdená

en: Invalid empty paint method name
sk: Neplatný prázdny názov metódy maľby

en: Paint method '%s' does not exist
sk: Metóda maľby „%s“ neexistuje

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo nebola pridaná do obrázka

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo bola pridaná do iného obrázka

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo nie je priamym potomkom položky

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
sk: Položky „%s“ (%d) a „%s“ (%d) nemôžu byť použité, pretože nie sú súčasťou rovnakého stromu položiek

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
sk: Položka „%s“ (%d) nesmie byť predok „%s“ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sk: Položka „%s“ (%d) bola už pridaná do obrázka

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sk: Pokúšate sa pridať položku „%s“ (%d) do nesprávneho obrázka

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo jej obsah je uzamknutý

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo to nie je skupinová položka

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo je to skupinová položka

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
sk: Vrstva „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo to nie je textová vrstva

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sk: Obrázok „%s“ (%d) je typu „%s“, ale očakával sa obrázok typu „%s“

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
sk: Obrázok „%s“ (%d) je už typu „%s“

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sk: Vektorový objekt %d neobsahuje ťah s identifikátorom %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s chybným typom argumentu č. %d. Očakávala sa %s, prijatá bola %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
sk: Procedúra „%s“ nevrátila žiadne hodnoty

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ vrátila chybný typ hodnoty pre návratovú hodnotu  „%s“ (č. %d). Očakávaný %s, prijatý %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s chybným typom hodnoty pre argument „%s“ (č. %d). Očakávaný %s, prijatý %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ vrátila neplatný identifikátor pre argument „%s“. Pravdepodobne sa zásuvný modul pokúša pracovať s vrstvou, ktorá už neexistuje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s neplatným identifikátorom pre argument „%s“. Pravdepodobne zásuvný modul pracuje s vrstvou, ktorá už neexistuje.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ vrátila neplatný identifikátor pre argument „%s“. Pravdepodobne sa zásuvný modul pokúša pracovať s obrázkom, ktorý už neexistuje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s neplatným identifikátorom pre argument  „%s“. Pravdepodobne sazásuvný modul pokúša pracovať s obrázkom, ktorý už neexistuje.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sk: Procedúra „%s“ vrátila „%s“ ako návratovú hodnotu „%s“ (č. %d, typu %s).  Táto hodnota je mimo rozsahu.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sk: Procedúra „%s“  bola volaná s hodnotou „%s“ pre argument  „%s“ (č. %d, typu %s). Táto hodnota je mimo rozsahu.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sk: Rozlíšenie obrázka je mimo rozsah, namiesto neho sa použije štandardné rozlíšenie.

en: Failed to create text layer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť textovú vrstvu

en: Set text layer attribute
sk: Nastaviť vlastnosti textovej vrstvy

en: Remove path stroke
sk: Odstrániť obtiahnutie cesty

en: Close path stroke
sk: Uzavrieť obtiahnutie cesty

en: Translate path stroke
sk: Presunúť obtiahnutie cesty

en: Scale path stroke
sk: Zmeniť hrúbku obtiahnutia cesty

en: Rotate path stroke
sk: Otočiť obtiahnutie cesty

en: Flip path stroke
sk: Preklopiť obtiahnutie cesty

en: Add path stroke
sk: Pridať obtiahnutie cesty

en: Extend path stroke
sk: Rozšíriť obtiahnutie cesty

en: Empty variable name in environment file %s
sk: Prázdny názov premennej v súbore prostredia %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sk: Neplatný názov premennej v súbore prostredia %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sk: Zlý interpreter zapísaný v interpretačnom súbore %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sk: Zlý binárny formát reťazca v interpretačnom súbore %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sk: Chyba volania pre procedúru '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sk: Chyba vykonania procedúry '%s':
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sk: Modul spadol: „%s“
    (%s)
    
    Ukončený zásuvný modul mohol narušiť vnútorný stav GIMPu. Mali by ste uložiť svoje obrázky a reštartovať GIMP, aby ste opäť dosiahli bezpečný stav.

en: Failed to run plug-in "%s"
sk: Zlyhanie behu zásuvného modulu „%s“

en: Searching Plug-Ins
sk: Hľadanie zásuvných modulov

en: Querying new Plug-ins
sk: Požiadavka na nové zásuvné moduly

en: Initializing Plug-ins
sk: Inicializácia zásuvných modulov

en: Starting Extensions
sk: Spúšťajú sa rozšírenia

en: Plug-In Interpreters
sk: Priečinky zásuvných modulov

en: Plug-In Environment
sk: Prostredie zásuvných modulov

en: Calling error for '%s':
    %s
sk: Chyba volania pre „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sk: Chyba vykonávania „%s“:
    %s

en: Error running '%s'
sk: Chyba pri behu „%s“

en: Plug-In missing (%s)
sk: Zásuvný modul (%s) chýba

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sk: Preskakujem '%s': zlá verzia protokolu GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
sk: neplatná hodnota „%s“ pre typ ikony

en: invalid value '%ld' for icon type
sk: neplatná hodnota „%ld“ pre typ ikony

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sk: Nezvyčajné kŕdle
    šťastných figliarskych
    ďatľov učia pri kótovanom
    ústí Váhu mĺkveho koňa
    obžierať väčšie kusy kôry.

en: Add Text Layer
sk: Pridanie textovej vrstvy

en: Rename Text Layer
sk: Premenovanie textovej vrstvy

en: Move Text Layer
sk: Presunutie textovej vrstvy

en: Scale Text Layer
sk: Zmena mierky textovej vrstvy

en: Resize Text Layer
sk: Zmena veľkosti textovej vrstvy

en: Flip Text Layer
sk: Preklopenie textovej vrstvy

en: Rotate Text Layer
sk: Otočenie textovej vrstvy

en: Transform Text Layer
sk: Transformovanie textovej vrstvy

en: Discard Text Information
sk: Zahodenie textovej informácie

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sk: Kvôli nedostupnosti písiem, textové funkcie nie sú dostupné.

en: Empty Text Layer
sk: Prázdna textová vrstva

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sk: Problémy pri spracovaní parazita textu pre vrstvu „%s“':
    %s
    
    Niektoré vlastnosti textu sú možno nesprávne. Pokiaľ nechcete upravovať vrstvu textu, nemusíte sa tým zaoberať.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
sk: Dynamický

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
sk: Nemenný

en: This tool has
    no options.
sk: Tento nástroj nemá
    žiadne nastavenia.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sk: Nástroj rozprašovač: Kreslí premenlivým tlakom s vybraným tvarom štetca

en: _Airbrush
sk: Rozpr_ašovač

en: Motion only
sk: Len pohyb

en: Reference image object a layer will be aligned on
sk: Referenčný obrázok, podľa ktorého bude vrstva zarovnaná

en: Horizontal offset for distribution
sk: Vodorovné odsadenie pre rozmiestnenie

en: Vertical offset for distribution
sk: Zvislé odsadenie pre rozmiestnenie

en: Relative to:
sk: Vzhľadom k:

en: Align left edge of target
sk: Zarovnanie k ľavému okraju cieľa

en: Align center of target
sk: Zarovnať na stred cieľa

en: Align right edge of target
sk: Zarovnať k pravému okraju cieľa

en: Align top edge of target
sk: Zarovnať k hornému okraju cieľa

en: Align middle of target
sk: Zarovnať doprosted cieľa

en: Align bottom of target
sk: Zarovnať k dolném okraju cieľa

en: Distribute left edges of targets
sk: Rozmiestniť ľavé okraje cieľov

en: Distribute horizontal centers of targets
sk: Rozmiestniť vodorovné stredy ocieľov

en: Distribute right edges of targets
sk: Rozmiestniť pravé okraje cieľov

en: Distribute top edges of targets
sk: Rozmiestniť horné okraje cieľov

en: Distribute vertical centers of targets
sk: Rozmiestniť zvislé stredy cieľov

en: Distribute bottoms of targets
sk: Rozmiestniť dolné okraje cieľov

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sk: Nástroj na zarovnanie: Zarovnáva vrstvy a iné objekty

en: _Align
sk: _Zarovnanie

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sk: Kliknite na vrstvu, cestu alebo vodidlo, alebo kliknite a ťahajte niekoľko vrstiev

en: Click to pick this layer as first item
sk: Kliknutím vyberte túto cestu ako prvú položku

en: Click to add this layer to the list
sk: Kliknutím pridajte túto cestu do zoznamu

en: Click to pick this guide as first item
sk: Kliknutím vyberte toto vodidlo ako prvú položku

en: Click to add this guide to the list
sk: Kliknutím pridajte toto vodidlo do zoznamu

en: Click to pick this path as first item
sk: Kliknutím vyberte túto cestu ako prvú položku

en: Click to add this path to the list
sk: Kliknutím pridajte túto cestu do zoznamu

en: Shape:
sk: Tvar:

en: Adaptive supersampling
sk: Adaptívne prevzorkovanie

en: Max depth
sk: Najväčšia hĺbka

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
sk: Nástroj prechod: Vyplní vybranú oblasť farebným prechodom

en: Blen_d
sk: Precho_d

en: Blend does not operate on indexed layers.
sk: Prechody nefungujú na indexovaných vrstvách.

en: No gradient available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne prechody pre použitie s týmto nástrojom.

en: %s for constrained angles
sk: %s pre zviazanie uhlov

en: %s to move the whole line
sk: %s na posun celej čiary

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
sk: Nástroj jas-kontrast: Upravuje jas a kontrast

en: B_rightness-Contrast...
sk: _Jas-kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
sk: Úprava jasu a kontrastu

en: Import Brightness-Contrast settings
sk: Importovať nastavenia nástroja Jas-kontrast

en: Export Brightness-Contrast settings
sk: Exportovať nastavenia nástroja Jas-kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
sk: Jas-kontrast nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Edit these Settings as Levels
sk: Upraviť tieto nastavenia ako úrovne

en: Which area will be filled
sk: Ktorá oblasť bude vyplnená

en: Allow completely transparent regions to be filled
sk: Povolí, aby úplne priehľadné oblasti boli vyplnené

en: Base filled area on all visible layers
sk: Založiť vyplnenú oblasť do všetkých viditeľných vrstiev

en: Maximum color difference
sk: Maximálny farebný nesúlad

en: Criterion used for determining color similarity
sk: Kritériá použité na určenie podobnosti farby

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sk: Typ výplne (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sk: Ovplyvnená oblasť (%s)

en: Fill whole selection
sk: Vyplniť celý výber

en: Fill similar colors
sk: Vyplniť podobné farby

en: Finding Similar Colors
sk: Nájdenie podobných farieb

en: Fill transparent areas
sk: Vyplniť priehľadné oblasti

en: Sample merged
sk: Zlúčená vzorka

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sk: Nástroj plechovka: Vyplní vybranú oblasť farbou alebo vzorom

en: _Bucket Fill
sk: _Plechovka

en: Select by Color
sk: Výber podľa farby

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sk: Nástroj výberu podľa farby: Vyberie oblasti s podobnými farbami

en: _By Color Select
sk: Výber podľa _farby

[ctx: command]
en: Select by Color
sk: Výber podľa farby

en: Cage Transform
sk: Transformácia klietkou

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
sk: Transformácia klietkou: Deformovuje výber pomocou klietky

en: _Cage Transform
sk: _Transformácia klietkou

en: Press ENTER to commit the transform
sk: Stlačením klávesu Enter sa prevedie transformácia

en: Computing Cage Coefficients
sk: Výpočet koeficientov klietky

en: Cage transform
sk: Transformácia klietkou

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sk: Razítko: Selektívne kopíruje z obrázka alebo vzoru pomocou štetca

en: Click to clone
sk: Kliknutím vyberte razítko

en: %s to set a new clone source
sk: %s pre nastavenie na nový zdroj razítka

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
sk: Kliknutím nastavíte nový zdroj razítka

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
sk: Nástroj farebné vyváženie: Upravuje distribúciu farieb

en: Color _Balance...
sk: Farebné _vyváženie...

en: Adjust Color Balance
sk: Upraví farebné vyváženie

en: Import Color Balance Settings
sk: Importovať nastavenia farebného vyváženia

en: Export Color Balance Settings
sk: Exportuje nastavenia farebného vyváženia

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
sk: Vyváženie farieb funguje iba na vrstvách s RGB farbami.

en: Select Range to Adjust
sk: Zvolte rozsah pre úpravu

en: Adjust Color Levels
sk: Upravte úrovne farieb

en: R_eset Range
sk: O_bnoviť rozsah

en: Colorize Tool: Colorize the image
sk: Nástroj ofarbiť: Zafarbí obrázok

en: Colori_ze...
sk: _Ofarbiť...

en: Colorize the Image
sk: Ofarbiť obrázok

en: Import Colorize Settings
sk: Importovať nastavenia ofarbenia

en: Export Colorize Settings
sk: Exportovať nastavenia ofarbenia

en: Colorize operates only on RGB color layers.
sk: Ofarbenie funguje iba na RGB vrstvách.

en: Color Picker Average Radius
sk: Stredný polomer farebnej pipety

en: Sample average
sk: Priemerná vzorka

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
sk: Použije akumulovanú hodnotu farby zo všetkých poskladaných vrstiev

en: Choose what color picker will do
sk: Zvoľte, čo farebná pipeta bude robiť

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
sk: Otvorí plávajúce dialógové okno, aby ste videli hodnoty zložiek farby v rôznych farebných modeloch

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
sk: Režim pipety (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sk: Použiť info. okno (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sk: Farebná pipeta: Nastavuje farbu podľa pixelov obrázku

en: C_olor Picker
sk: Farebná _pipeta

en: Click in any image to view its color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok zobrazíte jeho farbu

en: Click in any image to pick the foreground color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok prevezmete farbu popredia

en: Click in any image to pick the background color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok prevezmete farbu pozadia

en: Click in any image to add the color to the palette
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok pridáte farbu do palety

en: Color Picker Information
sk: Informácie farebnej pipety

en: Move Sample Point:
sk: Presunúť bodovú vzorku:

en: Remove Sample Point
sk: Odstrániť bodovú vzorku

en: Cancel Sample Point
sk: Zrušiť bodovú vzorku

en: Add Sample Point:
sk: Pridať bodovú vzorku:

en: Blur / Sharpen
sk: Zmena ostrosti

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sk: Nástroj na zmenu ostrosti: Lokálne rozostrí alebo zaostrí s vybraným tvarom štetca

en: Bl_ur / Sharpen
sk: Zmena _ostrosti

en: Click to blur
sk: Kliknutím rozmažete

en: Click to blur the line
sk: Kliknutím rozmazažete čiaru

en: %s to sharpen
sk: %s pre zaostrenie

en: Click to sharpen
sk: Kliknutím zaostríte

en: Click to sharpen the line
sk: Kliknutím zaostríte čiaru

en: %s to blur
sk: %s pre rozmazanie

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sk: Typ zaostrenia (%s)

en: Dim everything outside selection
sk: Stlmí všetko okolo výberu

en: Crop only currently selected layer
sk: Oreže iba aktuálne zvolenú vrstvu

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
sk: Povolí zmenu veľkosti plátna ťahaním orezávajúceho rámčeka za hranice obrázka

en: Current layer only
sk: Len aktuálna vrstva

en: Allow growing
sk: Povoliť roztiahnutie

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sk: Nástroj na orezávanie: Odstraňuje okraje obrázkov alebo vrstiev

en: Click or press Enter to crop
sk: Kliknutím alebo klávesom Enter orežete

en: There is no active layer to crop.
sk: Na orezanie nie je aktívna vrstva.

en: Curves Tool: Adjust color curves
sk: Nástroj krivky: Upravuje krivky farieb

en: _Curves...
sk: _Krivky...

en: Adjust Color Curves
sk: Úprava kriviek farebných kanálov

en: Import Curves
sk: Importovať krivky

en: Export Curves
sk: Exportovať krivky

en: Curves does not operate on indexed layers.
sk: Krivky nefungujú na indexovaných vrstvách.

en: Click to add a control point
sk: Kliknutím pridáte riadiaci bod

en: Click to add control points to all channels
sk: Kliknutím pridáte riadiace body všetkým kanálom

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
sk: Kliknutím pridáte miesto na krivke (skúste Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
sk: _Kanál:

en: R_eset Channel
sk: _Obnoviť kanál

en: Curve _type:
sk: _Typ krivky:

en: Could not read header from '%s': %s
sk: Nie je možné čítať hlavičku z „%s“: %s

en: Use _old curves file format
sk: Použiť _starý formát súboru kriviek

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
sk: Nástroj odfarbiť: Prevedie farby do odtieňov sivej

en: _Desaturate...
sk: O_dfarbiť...

en: Desaturate (Remove Colors)
sk: Odfarbenie (Odstránenie farieb)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
sk: Odfarbenie pracuje iba s vrstvami vo farbách RGB.

en: Choose shade of gray based on:
sk: Zvoliť rozloženie sivej farby založené na:

en: Dodge / Burn
sk: Zmena svetlosti

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sk: Nástroj na zmenu svetlosti: Lokálne zosvetlí alebo stmaví s vybraným tvarom štetca

en: Dod_ge / Burn
sk: Zmena _svetlosti

en: Click to dodge
sk: Kliknutím zosvetlíte

en: Click to dodge the line
sk: Kliknutím zosvetlíte čiaru

en: %s to burn
sk: %s pre stmavenie

en: Click to burn
sk: Kliknutím stmavíte

en: Click to burn the line
sk: Kliknutím stmavíte čiaru

en: %s to dodge
sk: %s pre zosvetlenie

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sk: Typ (%s)

en: Move Floating Selection
sk: Presunúť plávajúci výber

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sk: Nástroj eliptický výber: Vyberie eliptickú oblasť

en: _Ellipse Select
sk: _Eliptický výber

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sk: Nástroj guma: Maže farbou pozadia alebo priehľadnosťou s vybraným tvarom štetca

en: _Eraser
sk: _Guma

en: Click to erase
sk: Kliknutím mažete

en: Click to erase the line
sk: Kliknutím mažete čiaru

en: %s to pick a background color
sk: %s pre prevzatie farby pozadia

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sk: Anti guma (%s)

en: Direction of flipping
sk: Smer preklopenia

en: Affect:
sk: Ovplyvniť:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
sk: Typ preklopenia (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sk: Nástroj na preklopenie: Vodorovne alebo zvisle preklopí vrstvu, výber alebo cestu

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
sk: Vodorovné preklopenie

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
sk: Zvislé preklopenie

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
sk: Preklopenie

en: Select a single contiguous area
sk: Výber jednej spojitej oblasti

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
sk: Maľbou nad oblasťami označíte hodnoty farieb na začlenenie alebo vyňatie z výberu

en: Size of the brush used for refinements
sk: Veľkosť štetca pre vylepšovanie

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
sk: Menšie hodnoty poskytujú presnejší výber okraja, ale môžu spôsobiť diery vo výbere

en: Color of selection preview mask
sk: Farba náhľadovej masky výberu

en: Sensitivity for brightness component
sk: Citlivosť pre zložku jasu

en: Sensitivity for red/green component
sk: Citlivosť pre zložku červená/zelená

en: Sensitivity for yellow/blue component
sk: Citlivosť pre zložku žltá/modrá

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
sk: Interaktívne vylepšenie (%s)

en: Mark background
sk: Označiť pozadie

en: Mark foreground
sk: Označiť popredie

en: Small brush
sk: Malý štetec

en: Large brush
sk: Veľký štetec

en: Preview color:
sk: Farba náhľadu:

note: granularity
en: Color Sensitivity
sk: Farebná citlivosť

en: Foreground Select
sk: Výber popredia

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sk: Nástroj výber popredia: Vyberie oblasť obsahujúcu objekty v popredí

en: F_oreground Select
sk: Výber _popredia

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
sk: Pridajte viac ťahov alebo stlačením klávesu Enter potvrďte výber

en: Mark foreground by painting on the object to extract
sk: Označte popredie kreslením na objekt, ktorý sa má extrahovať

en: Roughly outline the object to extract
sk: Približne obkoleste objekt, ktorý sa má extrahovať

[ctx: command]
en: Foreground Select
sk: Výber popredia

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sk: Nástroj voľný výber: Vyberie ručne obtiahnutú oblasť nepravidelných tvarov

en: _Free Select
sk: V_oľný výber

en: Click to complete selection
sk: Kliknutím dokončíte výber

en: Click-Drag to move segment vertex
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete vrchol časti

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sk: Enter dokončí, Escape zruší, Backspace odoberie poslednú časť

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte rukou nakreslenú časť, kliknutím pridáte priamu časť

[ctx: command]
en: Free Select
sk: Voľný výber

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sk: Nástroj približný výber: Vyberie spojitú oblasť na základe farby

en: Fu_zzy Select
sk: Pri_bližný výber

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sk: Približný výber

en: GEGL Operation
sk: Operácia GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sk: Nástroj GEGL: Umožní použiť niektorú GEGL operáciu

en: _GEGL Operation...
sk: Operácia _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
sk: Invertovanie nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: _Operation:
sk: _Operácia:

note: The options vbox
en: Operation Settings
sk: Nastavenia operácie

en: Select an operation from the list above
sk: Vyberte operáciu z predchádzajúceho zoznamu

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sk: Nástroj Náplasť: Retušuje drobné chyby obrázka

en: _Heal
sk: _Náplasť

en: Click to heal
sk: Kliknutím použijete náplasť

en: %s to set a new heal source
sk: %s nastaví nový zdroj pre retušovanie nástojom náplasť

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
sk: Kliknutím nastavíte nový zdroj retušovania nástrojom náplasť.

en: Histogram Scale
sk: Mierka histogramu

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
sk: Nástroj odtieň-sýtosť: Upravuje odtieň, sýtosť a svetlosť

en: Hue-_Saturation...
sk: Odtieň-_Sýtosť...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
sk: Úprava odtieňa / svetlosti / sýtosti

en: Import Hue-Saturation Settings
sk: Importovať nastavenia pre Odtieň-Sýtosť

en: Export Hue-Saturation Settings
sk: Exportovať nastavenia pre Odtieň-Sýtosť

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
sk: Odtieň-Sýtosť funguje iba na vrstvách vo farbách RGB.

en: M_aster
sk: _Hlavná

en: Adjust all colors
sk: Úprava úrovní farieb

en: Select Primary Color to Adjust
sk: Vyberte primárnu farbu pre úpravu

en: _Overlap:
sk: Pre_krytie

en: Adjust Selected Color
sk: Upravte zvolenú farbu

en: R_eset Color
sk: O_bnoviť farbu

en: Pre_sets:
sk: _Predvoľby:

en: Settings saved to '%s'
sk: Nastavenia uložené v „%s“

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sk: Nástroj atrament: Kreslí v kaligrafickom štýle

en: In_k
sk: A_trament

en: Display future selection segment as you drag a control node
sk: Zobrazí ohraničenie budúcej časti výberu počas ťahania riadiaceho uzla

en: Interactive boundary
sk: Interaktívne hranice

en: Scissors
sk: Nožnice

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sk: Nástroj výber nožnicami: Vyberie útvary pomocou inteligentne nájdených okrajov

en: Intelligent _Scissors
sk: _Inteligentné nožnice

en: Click-Drag to move this point
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete tento bod

en: %s: disable auto-snap
sk: %s: vypnete autouchytenie

en: Click to close the curve
sk: Kliknutím uzavriete krivku

en: Click to add a point on this segment
sk: Kliknutím vyberiete bod na tejto časti

en: Click or press Enter to convert to a selection
sk: Kliknutím alebo stlačením klávesu Enter konvertujete výber

en: Press Enter to convert to a selection
sk: Stlačením klávesu Enter konvertujete výber

en: Click or Click-Drag to add a point
sk: Kliknutím alebo kliknutím a ťahaním pridáte bod

en: Levels Tool: Adjust color levels
sk: Nástroj Odtiene: Upravuje odtiene farieb

en: _Levels...
sk: _Odtiene...

en: Import Levels
sk: Importovať odtiene

en: Export Levels
sk: Exportovať odtiene

en: Levels does not operate on indexed layers.
sk: Úrovne nefungujú na indexovaných vrstvách.

note: Input levels frame
en: Input Levels
sk: Vstupné odtiene

note: Output levels frame
en: Output Levels
sk: Výstupné odtiene

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
sk: Všetky kanály

en: _Auto
sk: _Automaticky

en: Adjust levels automatically
sk: Upraví odtiene automaticky

en: Edit these Settings as Curves
sk: Zmeniť tieto nastavenia pomocou kriviek

en: Use _old levels file format
sk: Použiť formát súboru _staré odtiene

en: Resize image window to accommodate new zoom level
sk: Zmeniť veľkosť okna obrázka na prispôsobenú úroveň novej mierky

en: Direction of magnification
sk: Smer zväčšenia

en: Auto-resize window
sk: Automatická zmena veľkosti okna

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
sk: Smer (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sk: Nástroj na zmenu mierky: Nastavuje úroveň zväčšenia

en: Open a floating dialog to view details about measurements
sk: Otvoriť plávajúce okno kvôli zobrazeniu podrobností o meraní

en: Use info window
sk: Použiť informačné okno

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sk: Nástroj meradlo: Meria vzdialenosti a uhly

en: Add Guides
sk: Pridať vodidlá

en: Drag to create a line
sk: Ťahaním vytvoríte čiaru.

en: Click to place vertical and horizontal guides
sk: Kliknutím umiestnite zvislé a vodorovné vodidlá

en: Click to place a horizontal guide
sk: Kliknutím umiestnite vodorovné vodidlo

en: Click to place a vertical guide
sk: Kliknutím umiestnite zvislé vodidlo

en: Click-Drag to add a new point
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte nový bod.

en: Click-Drag to move all points
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete všetky body.

en: Measure Distances and Angles
sk: Meranie vzdialenosti a uhlov

en: Pick a layer or guide
sk: Vybrať vrstvu alebo vodidlo

en: Move the active layer
sk: Presunúť aktívnu vrstvu

en: Move selection
sk: Presunúť výber

en: Pick a path
sk: Vyberať cestu

en: Move the active path
sk: Presúnúť aktívnu cestu

en: Move:
sk: Presunúť:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
sk: Prepínanie nástrojov %s

[ctx: tool]
en: Move
sk: Presun

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sk: Nástroj na presúvanie: Presúva vrstvy, výbery a ostatné objekty

en: Move Guide:
sk: Presunúť vodidlo:

en: Remove Guide
sk: Odstrániť vodidlo

en: Cancel Guide
sk: Zrušiť vodidlo

en: Add Guide:
sk: Pridať vodidlo:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sk: Nástroj štetec: Kreslí plynulé ťahy vybraným tvarom štetca

en: _Paintbrush
sk: _Štetec

en: Reset size to brush's native size
sk: Obnoviť veľkosť štetca na pôvodnú veľkosť

en: Reset aspect ratio to brush's native
sk: Obnoviť index lúčov na pôvodnú hodnotu

en: Reset angle to zero
sk: Nastaviť uhol na nulu

en: Dynamics Options
sk: Nastavenia dynamiky

en: Fade Options
sk: Nastavenia zoslabenia

en: Apply Jitter
sk: Aplikovať rozptyl

en: Smooth stroke
sk: Hladké ťahy

en: Click to paint
sk: Kliknutím kreslíte

en: Click to draw the line
sk: Kliknutím nakreslíte čiaru

en: %s to pick a color
sk: %s odoberie vzorku farby

en: Cannot paint on layer groups.
sk: Nie je možné kresliť na skupinu vrstiev.

en: %s for a straight line
sk: %s urobí rovnú čiaru

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sk: Nástroj ceruzka: Kreslí ostré okraje vybraným tvarom štetca

en: Pe_ncil
sk: _Ceruzka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sk: Nástroj Perspektívne razítko: Klonuje z obrázkového zdroja s aplikáciou perspektívnej transformácie

en: _Perspective Clone
sk: _Perspektívne razítko

en: Ctrl-Click to set a clone source
sk: Ctrl-klíknutím vytvoríte nový zdroj klonovania

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sk: Nástroj perspektívne razítko: Mení perspektívu vrstvy, výberu alebo cesty

en: _Perspective
sk: _Perspektíva

en: Perspective transformation
sk: Transformácia perspektívy

en: Transformation Matrix
sk: Transformačná matica

[ctx: undo-type]
en: Perspective
sk: Perspektíva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
sk: Nástroj posterizácia: Redukuje počet farieb

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
sk: Posterizácia (Redukcia počtu farieb)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
sk: Posterizácia nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Posterize _levels:
sk: _Úrovne posterizácie:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
sk: Automaticky zmenší na najbližší obdĺžnikový tvar vo vrstve

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sk: Použije všetky viditeľné vrstvy pri zmenšovaní do výberu

en: Composition guides such as rule of thirds
sk: Kompozičné vodidlá, ako napríklad pravidlo tretín

en: X coordinate of top left corner
sk: X-ová súradnica ľavého horného rohu

en: Y coordinate of top left corner
sk: Y-ová súradnica ľavého horného rohu

en: Width of selection
sk: Šírka výberu

en: Height of selection
sk: Výška výberu

en: Unit of top left corner coordinate
sk: Jednotka súradnice pre ľavý horný roh

en: Unit of selection size
sk: Jednotka veľkosti výberu

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
sk: Uzamkne pomer strán, šírku, výšku alebo veľkosť

en: Choose what has to be locked
sk: Zvolte, čo sa má uzamknúť

en: Custom fixed width
sk: Vlastná pevná šírka

en: Custom fixed height
sk: Vlastná pevná výška

en: Unit of fixed width, height or size
sk: Jednotka pevnej šírky, výšky alebo rozmerov

en: Expand selection from center outwards
sk: Rozšíruje výber od stredu

en: Expand from center
sk: Rozšírovať od stredu

en: Fixed:
sk: Fixovať:

en: Shrink merged
sk: Zmenšiť zlúčené

en: Round corners of selection
sk: Zaobliť rohy výberu

en: Radius of rounding in pixels
sk: Polomer zaoblenia v pixeloch

en: Rounded corners
sk: Zaoblenie rohov

en: Rectangle Select
sk: Obdĺžnikový výber

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sk: Nástroj obdĺžnikový výber: Vyberie obdĺžnikovú oblasť

en: _Rectangle Select
sk: _Obdĺžnikový výber

en: Rectangle:
sk: Obdĺžnik:

en: Allow completely transparent regions to be selected
sk: Povolí výber úplne priehľadných oblastí

en: Base selection on all visible layers
sk: Zahrnie do výberu všetky viditeľné vrstvy

en: Selection criterion
sk: Kritérium výberu

en: Select transparent areas
sk: Vybrať priehľadné oblasti

en: Select by:
sk: Vybrať pomocou:

en: Move the mouse to change threshold
sk: Posunutím kurzora myši zmeníte prah

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sk: Nástroj otočenie: Otáča vrstvu, výber alebo cestu

en: Center _X:
sk: Stred _X:

en: Center _Y:
sk: Stred _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
sk: Otočenie o %-3.3g° okolo (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sk: Nástroj zmena mierky: Mení mierku vrstvy, výberu alebo cesty

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
sk: Zmena mierky na %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
sk: Zapne zjemnenie okrajov výberu

en: Radius of feathering
sk: Polomer zjemnenia

en: Feather edges
sk: Zjemnenie okrajov

en: Click-Drag to replace the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním nahradíte aktuálny výber

en: Click-Drag to create a new selection
sk: Kliknutím a ťahaním vytvoríte nový výber

en: Click-Drag to add to the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte k aktuálnemu výberu

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním odoberiete z aktuálneho výberu

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním urobíte prienik s aktuálnym výberom

en: Click-Drag to move the selection mask
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete masku výberu

en: Click-Drag to move the selected pixels
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete označené pixely

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete kópiu označených pixelov

en: Click to anchor the floating selection
sk: Kliknutím ukotvíte plávajúci výber

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sk: Nástroj skosenie: Skosí vrstvu, výber alebo cestu

en: S_hear
sk: _Skosenie

en: Shear magnitude _X:
sk: Veľkosť skosenia X:

en: Shear magnitude _Y:
sk: Veľkosť skosenia _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
sk: Vodorovné skosenie o %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
sk: Zvislé skosenie o %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
sk: Vodorovné skosenie o %-3.3g, zvislé skosenie o %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sk: Nástroj rozmazanie: Rozmaže s vybraným tvarom štetca

en: _Smudge
sk: _Rozmazanie

en: Click to smudge
sk: Kliknutím rozmažete

en: Click to smudge the line
sk: Kliknutím rozmažete čiaru

en: Font size unit
sk: Jednotka veľkosti písma

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sk: Dolaďovanie zmení obrys písma tak, aby boli vytvorené ostré bitové mapy aj pri malých veľkostiach

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
sk: Jazyk textu môže mať vplyv na spôsob vykreslenia textu.

en: Indentation of the first line
sk: Odsadenie prvého riadka

en: Adjust line spacing
sk: Upraví riadkovanie

en: Adjust letter spacing
sk: Upraví rozostup znakov

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
sk: Či má text pretekať vo vnútri obdĺžnika alebo má prejsť na nový riadok po stlačení klávesu Enter

en: Use an external editor window for text entry
sk: Použije na vkladanie textu okno externého editora

en: Use editor
sk: Použiť editor

en: Hinting:
sk: Dolaďovanie:

en: Box:
sk: Pole:

en: Text Tool: Create or edit text layers
sk: Nástroj text: Vytvorí alebo upravuje textové vrstvy

en: Reshape Text Layer
sk: Zmena tvaru textovej vrstvy

en: Confirm Text Editing
sk: Potvrdiť úpravu textu

en: Create _New Layer
sk: Vytvoriť _novú vrstvu

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sk: Vrstva, ktorú ste vybrali, je vrstva textu, ale bola upravená inými nástrojmi. Úprava vrstvy nástrojom text tieto zmeny zruší.
    
    Môžete vrstvu upravovať alebo vytvoriť novú vrstvu textu z atribútov jej textu.

en: GIMP Text Editor
sk: Textový editor programu GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
sk: Nástroj prah: Zredukuje obrázok do dvoch farieb pomocou prahu

en: _Threshold...
sk: _Prah...

en: Apply Threshold
sk: Použiť prah

en: Import Threshold Settings
sk: Importovať nastavenia prahu

en: Export Threshold Settings
sk: Exportovať nastavenia prahu

en: Threshold does not operate on indexed layers.
sk: Prah nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sk: Automaticky nastaviť optimálny prah delenia

en: Can't work on an empty image, add a layer first
sk: S prázdnym obrázkom nie je možné pracovať, pridajte najprv vrstvu

en: Direction of transformation
sk: Smer transformácie

en: Interpolation method
sk: Metóda interpolácie

en: How to clip
sk: Ako orezať

en: Show a preview of the transformed image
sk: Zobrazí okno s náhľadom transformovaného obrázka

en: Opacity of the preview image
sk: Krytie náhľadu obrázka

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
sk: Veľkosť bunky mriežky pre premenlivý počet kompozičných vodidiel

en: Transform:
sk: Transformácia:

en: Image opacity
sk: Krytie obrázka

en: Show image preview
sk: Zobraziť náhľad obrázka

en: 15 degrees  (%s)
sk: 15 stupňov (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
sk: Obmedzí kroky otáčania na 15 stupňov

en: Keep aspect  (%s)
sk: Zachovať pomer (%s)

en: Keep the original aspect ratio
sk: Zachová pôvodný pomer strán

en: Transforming
sk: Transformovanie...

en: There is no layer to transform.
sk: Neexistuje žiadna vrstva na transformáciu.

en: There is no path to transform.
sk: Neexistuje žiadna cesta na transformáciu.

en: The active path's strokes are locked.
sk: Ťahy aktívnej cesty sú uzamknuté.

en: Restrict editing to polygons
sk: Obmedzí úpravy na mnohouholníky

en: Polygonal
sk: Mnohouholníky

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sk: Prevedie cestu na výber
    %s Pridá
    %s Odoberie
    %s Urobí prienik

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sk: Vytvoriť výber z cesty

en: Paths Tool: Create and edit paths
sk: Nástroj cesty: Vytvára a upravuje cesty

en: Pat_hs
sk: _Cesty

en: The active path is locked.
sk: Aktívna cesta je uzamknutá.

en: Add Stroke
sk: Pridanie ťahu

en: Add Anchor
sk: Pridanie ukotvenia

en: Insert Anchor
sk: Vloženie ukotvenia

en: Drag Anchor
sk: Ťahanie ukotvenia

en: Drag Anchors
sk: Ťahanie ukotvení

en: Drag Curve
sk: Ťahanie krivky

en: Connect Strokes
sk: Spojenie ťahov

en: Drag Path
sk: Ťahanie cesty

en: Convert Edge
sk: Konverzia hrany

en: Delete Anchor
sk: Odstránenie ukotvenia

en: Move Anchors
sk: Posunutie ukotvení

en: Click to pick path to edit
sk: Kliknutím vyberiete cestu na úpravu

en: Click to create a new path
sk: Kliknutím vytvoríte novú cestu

en: Click to create a new component of the path
sk: Kliknutím vytvoríte novú zložku cesty

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sk: Kliknutím alebo kliknutím a ťahaním vytvoríte nové ukotvenie

en: Click-Drag to move the anchor around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete ukotvenie dookola

en: Click-Drag to move the anchors around
sk: Kliknutím a ťahaním posunie ukotvenia dookola

en: Click-Drag to move the handle around
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete riadiace body dookola

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
sk: Kliknutím a ťahaním symetricky posuniete riadiace body dookola

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte tvar krivky

en: %s: symmetrical
sk: %s: symetricky

en: Click-Drag to move the component around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete zložku dookola

en: Click-Drag to move the path around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete cestu dookola

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sk: Kliknutím a ťahaním vložíte ukotvenie na cestu

en: Click to delete this anchor
sk: Kliknutím odstránite toto ukotvenie

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sk: Kliknutím spojíte toto ukotvenie s vybraným koncovým bodom

en: Click to open up the path
sk: Kliknutím otvoríte cestu

en: Click to make this node angular
sk: Kliknutím zmeníte tento uzol na uhlový

en: Delete Anchors
sk: Odstránenie ukotvení

en: There is no active layer or channel to stroke to
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na obtiahnutie

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
sk: Šírku

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
sk: Výšku

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
sk: Voľný výber

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
sk: Nemenná veľkosť

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
sk: Nemenný pomer strán

[ctx: transform-type]
en: Layer
sk: Vrstva

[ctx: transform-type]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: transform-type]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: vector-mode]
en: Design
sk: Návrh

[ctx: vector-mode]
en: Edit
sk: Uprava

[ctx: vector-mode]
en: Move
sk: Presun

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
sk: Premenovanie cesty

[ctx: undo-type]
en: Move Path
sk: Posunutie cesty

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
sk: Zmena mierky cesty

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
sk: Zmena veľkosti cesty

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
sk: Preklopenie cesty

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
sk: Otočenie cesty

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
sk: Transformácia cesty

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
sk: Obtiahnutie cesty

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
sk: Prevod cesty na výber

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
sk: Zmena poradia cesty

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
sk: Presunutie cesty nahor

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
sk: Presunutie cesty nad ostatné

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
sk: Presunutie cesty nadol

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
sk: Presunutie cesty pod ostatné

en: Path cannot be raised higher.
sk: Cestu nie je možné umiestniť vyššie

en: Path cannot be lowered more.
sk: Cestu nie je možné umiestniť nižšie

en: Flip Path
sk: Preklopenie cesty

en: Rotate Path
sk: Otočenie cesty

en: Transform Path
sk: Transformovanie cesty

en: Error while writing '%s': %s
sk: Chyba počas zapisovania „%s“: %s

en: Import Paths
sk: Importovanie cesty

en: Imported Path
sk: Importovaná cesta

en: No paths found in '%s'
sk: V „%s“ nebola nájdená žiadna cesta

en: No paths found in the buffer
sk: V schránke nebola nájdená žiadna cesta

en: Failed to import paths from '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať cestu z „%s“: %s

en: Changing shortcut failed.
sk: Zmena skratky zlyhala.

en: Conflicting Shortcuts
sk: Konflikt skratiek

en: _Reassign shortcut
sk: _Zmeniť priradenie skratky

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sk: Skratku „%s“ už používa „%s“ zo skupiny „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
sk: Zmena priradenia skratky spôsobí, že bude odstránená z „%s“.

en: Invalid shortcut.
sk: Neplatná skratka.

en: Removing shortcut failed.
sk: Odstránenie skratky zlyhalo.

en: Spikes
sk: Hroty

en: Percentage of width of brush
sk: Percento šírky štetca

en: Add the current color to the color history
sk: Pridať aktuálnu farbu do histórie farieb

en: Available Filters
sk: Dostupné filtre

en: Move the selected filter up
sk: Posunúť označený filter vyššie

en: Move the selected filter down
sk: Posunúť označený filter nižšie

en: Active Filters
sk: Aktívne filtre

en: Reset the selected filter to default values
sk: Nastaví zvolený filter na štandardné hodnoty

en: Add '%s' to the list of active filters
sk: Pridá „%s“ do zoznamu aktívnych filtrov.

en: Remove '%s' from the list of active filters
sk: Odstráni „%s“ zo zoznamu aktívnych filtrov.

en: Sat.:
sk: Sýt.:

en: Color index:
sk: Farebný index:

en: HTML notation:
sk: HTML zápis:

en: Only indexed images have a colormap.
sk: Iba indexované obrázky majú mapu farieb.

en: Smaller Previews
sk: Menšie náhľady

en: Larger Previews
sk: Väčšie náhľady

en: _Dump events from this controller
sk: _Vypisovať udalosti tohoto ovládača

en: _Enable this controller
sk: _Povoliť tento ovládač

en: _Grab event
sk: _Zachytiť udalosť

en: Select the next event arriving from the controller
sk: Vyberte ďalšiu udalosť prichádzajúcu z tohoto ovládača

en: Remove the action assigned to '%s'
sk: Odstráni akciu priradenú k „%s“

en: Assign an action to '%s'
sk: Priradí akciu k „%s“

en: Select Action for Event '%s'
sk: Zvoľte akciu pre udalosť „%s“

en: Select Controller Event Action
sk: Zvoľte akciu pre udalosť ovládača

en: Cursor Up
sk: Šípka hore

en: Cursor Down
sk: Šípka dolu

en: Keyboard Events
sk: Udalosti klávesnice

en: Available Controllers
sk: Dostupné ovládače

en: Active Controllers
sk: Aktívne ovládače

en: Configure the selected controller
sk: Nastaví vybraný ovládač

en: Move the selected controller up
sk: Presunie vybraný ovládač vyššie

en: Move the selected controller down
sk: Presunie vybraný ovládač nižšie

en: Add '%s' to the list of active controllers
sk: Pridá „%s“ do zoznamu aktívnych ovládačov

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sk: Odstráni „%s“ zo zoznamu aktívnych ovládačov

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač klávesnice môže byť iba jeden.
    
    Ovládač klávesnice je už v zozname aktívnych ovládačov.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač kolieska môže byť iba jeden.
    
    Ovládač kolieska je už v zozname aktívnych ovládačov.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač myši môže byť iba jeden.
    
    Ovládač myši už je v zozname aktívnych ovládačov.

en: Remove Controller?
sk: Odstrániť ovládač?

en: Disable Controller
sk: Vypnúť ovládač

en: Remove Controller
sk: Odstrániť ovládač

en: Remove Controller '%s'?
sk: Odstrániť ovládač „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sk: Odstránením tohto ovládača zo zoznamu aktívnych ovládačov odstránite aj všetky priradené akcie, ktoré ste nastavili.
    
    Ak vyberiete „Vypnúť ovládač“, zariadenie vypnete bez toho, aby ste ho odstránili.

en: Configure Input Controller
sk: Nastaviť vstupný ovládač

en: Button 8
sk: Tlačidlo 8

en: Button 9
sk: Tlačidlo 9

en: Button 10
sk: Tlačidlo 10

en: Button 11
sk: Tlačidlo 11

en: Button 12
sk: Tlačidlo 12

en: Mouse Button Events
sk: Udalosti tlačidiel myši

en: Mouse Wheel Events
sk: Udalosti kolieska myši

en: %s (read only)
sk: %s (iba na čítanie)

en: Delete the selected device
sk: Odstráni vybrané zariadenie

en: Delete Device Settings
sk: Odstrániť nastavenia zariadenia

en: Delete "%s"?
sk: Odstrániť „%s“?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
sk: Chystáte sa odstrániť uložené nastavenia tohto zariadenia.
    Pri ďalšom pripojení tohto zariadenia, sa použijú predvolené nastavenia.

en: X tilt
sk: Sklon X

en: Y tilt
sk: Sklon Y

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
sk: Krivka pre %s

en: _Reset Curve
sk: O_bnoviť krivku

en: The axis '%s' has no curve
sk: Neexistuje krivka súradnicového pohybu pre „%s“

en: Save device status
sk: Uloží stav zariadenia

en: Foreground: %d, %d, %d
sk: Popredie: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sk: Pozadie: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
sk: Požadovaný názov súboru nemá známu príponu súboru.

en: A file named '%s' already exists.
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sk: Chcete ho nahradiť obrázkom, ktorý ukladáte?

en: Configure this tab
sk: Konfiguruje túto kartu

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
sk: Keď je povolené, dialóg automaticky sleduje obrázok, na ktorom pracujete.

en: Lock pixels
sk: Uzamkne pixely

en: Mapping matrix
sk: Mapovacia matica

en: Too many error messages!
sk: Príliš veľa chybových správ!

en: Messages are redirected to stderr.
sk: Správy sú presmerované do stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
sk: %s - správa

en: By Extension
sk: Podľa prípony

en: All XCF images
sk: Všetky obrázky XCF

en: All export images
sk: Všetky obrázky exportu

en: Select File _Type (%s)
sk: Vyberte _typ súboru (%s)

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
sk: _Vyhladzovanie

en: Zoom factor: %d:1
sk: Mierka: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sk: Zobrazenie [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
sk: Pozícia: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sk: Intenzita: %0.3f    Krytie: %0.3f

en: Foreground color set to:
sk: Farba popredia nastavená na:

en: Background color set to:
sk: Farba pozadia nastavená na:

en: %s-Drag: move & compress
sk: %s-ťahanie: posun a kompresia

en: Drag: move
sk: Ťahanie: posun

en: %s-Click: extend selection
sk: %s-Kliknutie: rozšíriť výber

en: Click: select
sk: Kliknutie: výber

en: Click: select    Drag: move
sk: Kliknutie: výber    Ťahanie: posun

en: Handle position: %0.4f
sk: Pozícia riadiaceho bodu: %0.6f

en: Distance: %0.4f
sk: Vzdialenosť: %0.4f

en: Line _style:
sk: Š_týl čiary:

en: Change grid foreground color
sk: Zmena farby popredia mriežky

en: Change grid background color
sk: Zmena farby pozadia mriežky

en: Help browser is missing
sk: Prehliadač pomocníka chýba

en: The GIMP help browser is not available.
sk: Zabudovaný prehliadač pomocníka nie je dostupný.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sk: Zdá sa, že zabudovaný prehliadač pomocníka vo vašej inštalácií chýba. Ak chcete zobraziť stránky pomocníka, môžete miesto neho použiť webový prehliadač.

en: Help browser doesn't start
sk: Prehliadač pomocníka neštartuje

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sk: Nie je možné spustiť prehliadač pomocníka.

en: Use _Web Browser
sk: Použiť _webový prehliadač

en: GIMP user manual is missing
sk: Používateľská príručka chýba

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
sk: Používateľská príručka nie je na vašom počítači nainštalovaná.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sk: Môžete si nainštalovať prídavný balík s pomocníkom alebo zmeniť vaše nastavenia tak, aby sa použila verzia z internetu.

en: Std dev:
sk: Rozptyl:

en: Percentile:
sk: Percentil:

note: Button
en: Use default comment
sk: Použiť predvolený komentár

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sk: Nahradí aktuálny komentár obrázka predvoleným komentárom nastaveným v Upraviť→Nastavenia→Predvolený obrázok.

en: Querying...
sk: Požiadavka...

en: Size in pixels:
sk: Veľkosť v pixeloch:

en: Print size:
sk: Veľkosť tlače:

en: Color space:
sk: Priestor farieb:

en: Size in memory:
sk: Veľkosť v pamäti:

en: Undo steps:
sk: Krokov na vrátenie:

en: Redo steps:
sk: Krokov na zopakovanie:

en: Number of pixels:
sk: Počet pixelov:

en: Number of layers:
sk: Počet vrstiev:

en: Number of channels:
sk: Počet kanálov:

en: Number of paths:
sk: Počet ciest:

en: colors
sk: farby

en: Lock:
sk: Uzamknúť:

en: Lock alpha channel
sk: Uzamkne alfa kanál

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
sk[0]: Správa zopakovaná %d-krát.
sk[1]: Správa zopakovaná raz.
sk[2]: Správa zopakovaná %d-krát.

en: You can drop dockable dialogs here
sk: Sem môžete potiahnuť dokovateľné dialógové okná

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sk: Profil farieb ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sk: Súbor „%s“ nie je možné skonvertovať na platné URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
sk: Neplatné UTF-8

en: Pick a setting from the list
sk: Vyberie nastavenie zo zoznamu

en: Add settings to favorites
sk: Pridá nastavenia k obľúbeným

en: _Import Settings from File...
sk: _Importovať nastavenia zo súboru...

en: _Export Settings to File...
sk: _Exportovať nastavenia do súboru...

en: _Manage Settings...
sk: _Spravovať nastavenia...

en: Add Settings to Favorites
sk: Pridať nastavenia k obľúbeným

en: Enter a name for the settings
sk: Zadajte názov pre nastavenia

en: Saved Settings
sk: Uložené nastavenia

en: Manage Saved Settings
sk: Spravovať uložené nastavenia

en: Import settings from a file
sk: Importovať nastavenia zo súboru

en: Export the selected settings to a file
sk: Exportovať vybrané nastavenia do súboru

en: Delete the selected settings
sk: Odstrániť vybrané nastavenia

en: %d × %d ppi
sk: %d x %d ppi

en: _Line Style
sk: Š_týl čiary:

en: _Cap style:
sk: Štýl _zakončenia:

en: _Join style:
sk: Štýl _spojenia:

en: _Miter limit:
sk: Limit _ostrosti:

en: Dash pattern:
sk: Vzor čiarkovania:

en: Dash _preset:
sk: _Prednastavenie čiarkovania:

en: enter tags
sk: vložiť značky

en: Color _space:
sk: _Priestor farieb:

en: _Fill with:
sk: _Vyplniť pomocou:

en: Comme_nt:
sk: Kome_ntár:

en: %d × %d ppi, %s
sk: %d x %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
sk: Najvyšším prvkom v texte musí byť <markup> nie <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sk: Nesprávne UTF-8 dáta v súbore „%s“.

en: _Use selected font
sk: _Použiť vybrané písmo

en: Change font of selected text
sk: Zmení písmo označeného textu

en: Change size of selected text
sk: Zmení veľkosť označeného textu

en: Clear style of selected text
sk: Vymazať štýl označeného textu

en: Change color of selected text
sk: Zmení farbu označeného textu

en: Change kerning of selected text
sk: Zmení párovanie označeného textu

en: Change baseline of selected text
sk: Zmení základnú čiaru označeného textu

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
sk: Kliknutím aktualizujete náhľad
    %s-kliknutím vynútite aktualizáciu aj keď je zobrazenie aktuálne

en: Pr_eview
sk: _Náhľad

en: Thumbnail %d of %d
sk: Miniatúra %d z %d

en: Creating preview...
sk: Vytváranie náhľadu...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
sk: Farby popredia a pozadia.
    Malý čierny a biely štvorec obnovia pôvodné farby.
    Šípky navzájom zamenia farby.
    Kliknutím otvoríte dialóg pre výber farby.

en: Change Foreground Color
sk: Zmeniť farbu popredia

en: Change Background Color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sk: Aktívny obrázok.
    Kliknutím otvoríte dialóg Obrázky.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sk: Ťahaním do prehliadača súborov s podporou XDS uložíte obrázok.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sk: Aktívny štetec.
    Kliknutím otvoríte dialóg štetca.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sk: Aktívny vzor.
    Kliknutím otvoríte dialóg vzoru.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sk: Aktívny prechod.
    Kliknutím otvoríte dialóg prechodu.

en: Raise this tool
sk: Presunúť nástroj vyššie

en: Raise this tool to the top
sk: Presunúť nástroj navrch

en: Lower this tool
sk: Presunúť nástroj nižšie

en: Lower this tool to the bottom
sk: Presunúť nástroj naspodok

en: Reset tool order and visibility
sk: Obnoviť poradie a viditeľnosť nástrojov

en: Save Tool Preset...
sk: Uložiť nastavenia nástrojov...

en: Restore Tool Preset...
sk: Obnoviť nastavenia nástrojov...

en: Delete Tool Preset...
sk: Odstrániť nastavenia nástrojov...

en: Apply stored FG/BG
sk: Použije uložené popredie/pozadie

en: Apply stored brush
sk: Použije uložený štetec

en: Apply stored dynamics
sk: Použije uloženú dynamiku

en: Apply stored gradient
sk: Použije uložený prechod

en: Apply stored pattern
sk: Použije uložený vzor

en: Apply stored palette
sk: Použije uloženú paletu

en: Apply stored font
sk: Použije uložené písmo

en: %s Preset
sk: Predvoľby nástroja %s

en: System Language
sk: Jazyk systému

en: Your GIMP installation is incomplete:
sk: Inštalácia programu GIMP je neúplná:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sk: Prosím, uistite sa, či je ponuka XML súborov správne nainštalovaná.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri analýze definícii ponuky z %s: %s

en: [ Base Image ]
sk: [ základný obrázok ]

en: Lock path strokes
sk: Uzamkne obtiahnutia ciest

en: Open the brush selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber štetca

en: Open the dynamics selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber dynamiky

en: Open the pattern selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber vzoru

en: Open the gradient selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber prechodu

en: Open the palette selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber palety

en: Open the font selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber písma

en: %s (try %s)
sk: %s (skúste %s)

en: %s (try %s, %s)
sk: %s (skúste %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
sk: %s (skúste %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
sk: Popredie

[ctx: active-color]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
sk: Iba vybrať

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
sk: Nastaviť farbu popredia

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
sk: Nastaviť farbu pozadia

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
sk: Pridať do palety

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
sk: Lineárny histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
sk: Logaritmický histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
sk: Aktuálny stav

[ctx: tab-style]
en: Description
sk: Popis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
sk: Ikona a text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
sk: Ikona a popis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
sk: Stav a text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
sk: Stav a popis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
sk: Nedefinovaný

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sk: Tento XCF súbor je poškodený! GIMP z neho nahral toľko, koľko vedel, ale je neúplný.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sk: Tento XCF súbor je poškodený! GIMP z neho nedokáže prečítať žiadne dáta obrázka.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sk: Nesprávny reťazec UTF-8 v súbore XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
sk: Nie je možný posun v súbore XCF: %s

en: GIMP XCF image
sk: XCF obrázok programu GIMP

en: Error saving XCF file: %s
sk: Chyba pri ukladaní súboru XCF: %s

en: round
sk: okrúhly

en: Create images and edit photographs
sk: Vytvárajte a upravujte obrázky alebo fotografie

note: #-#-#-#-#  279 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
sk: úspech

note: procedure execution failed
en: execution error
sk: chyba pri vykonávaní

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sk: chyba pri volaní

note: #-#-#-#-#  279 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
sk: zrušené

en: %s plug-in can't handle layers
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s vrstvami

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s posunom, veľkosťou ani krytím vrstiev

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sk: Zásuvný modul pre %s môže vrstvy spracovať iba ako snímky animácie

en: %s plug-in can't handle transparency
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s priesvitnosťou

en: %s plug-in can't handle layer masks
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s maskami vrstiev

en: Apply Layer Masks
sk: Použiť masky vrstiev

en: %s plug-in can only handle RGB images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s RGB obrázkami

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s obrázkami v odtieňoch šedej

en: %s plug-in can only handle indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s indexovanými obrázkami

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie spracovať iba bitmapové (dvojfarebné) indexované obrázky

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sk: Skonvertovať na indexovaný použitím štandardných nastavení bitmáp
    (Ak chcete lepší výsledok, spravte to ručne)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s obrázkami v odtieňoch šedi a RGB

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s RGB/indexovanými obrázkami

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s indexovanými obrázkami a v odtieňoch šedi

en: %s plug-in needs an alpha channel
sk: Zásuvný modul pre %s potrebuje alfa kanál

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sk: Váš obrázok by mal byť z nasledovných dôvodov exportovaný predtým, ako bude uložený s názvom %s:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sk: Chystáte sa uložiť masku vrstvy ako %s.
    Viditeľné vrstvy nebudú uložené.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sk: Chystáte sa uložiť kanál (uložený výber) ako %s.
    Viditeľné vrstvy nebudú uložené.

en: Export Image as
sk: Exportovať obrázok ako

en: Sans
sk: Bez

en: by description
sk: podľa popisu

en: by help
sk: podľa pomocníka

en: by author
sk: podľa autora

en: by copyright
sk: podľa autorských práv

en: by date
sk: podľa dátumu

en: by type
sk: podľa typu

en: Search term invalid or incomplete
sk: Neplatný alebo neúplný vyhľadávací pojem

en: Searching by help
sk: Vyhľadávanie podľa pomocníka

en: Searching by author
sk: Vyhľadávanie podľa autora

en: Searching by copyright
sk: Vyhľadávanie podľa autorských práv

en: Searching by date
sk: Vyhľadávanie podľa dátumu

en: Searching by type
sk: Vyhľadávanie podľa typu

en: %d procedure | %d procedures
sk[0]: %d procedúr
sk[1]: %d procedúra
sk[2]: %d procedúry

en: No matches for your query
sk: Podľa vami zadanej požiadavky sa nič nenašlo

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sk[0]: %d procedúr zodpovedá vami zadanej požiadavke
sk[1]: %d procedúra zodpovedá vami zadanej požiadavke
sk[2]: %d procedúry zodpovedajú vami zadanej požiadavke

en: Return Values
sk: Návratové hodnoty

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sk: _Biela (úplná nepriehľadnosť)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sk: Č_ierna (úplná priesvitnosť)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sk: _Alfa kanál vrstvy

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sk: _Presun alfa kanála vrstvy

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sk: Výb_er

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sk: Kópia vrstvy v o_dtieňoch šedej

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sk: _Kanál

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
sk: Popredie do pozadia (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
sk: Popredie do pozadia (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
sk: Popredie do priesvitna

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
sk: Vlastný prechod

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
sk: Vyplnenie farbou popredia

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
sk: Vyplnenie farbou pozadia

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
sk: Vyplnenie vzorkou

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sk: Pridať k aktuálnemu výberu

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sk: Odobrať z aktuálneho výberu

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sk: Nahradiť aktuálny výber

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sk: Prienik s aktuálnym výberom

[ctx: channel-type]
en: Red
sk: Červený

[ctx: channel-type]
en: Green
sk: Zelený

[ctx: channel-type]
en: Blue
sk: Modrý

[ctx: channel-type]
en: Gray
sk: Šedý

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sk: Indexovaný

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sk: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
sk: Malé

[ctx: check-size]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: check-size]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: check-type]
en: Light checks
sk: Svetlá šachovnica

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sk: Stredne tmavá šachovnica

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sk: Tmavá šachovnica

[ctx: check-type]
en: White only
sk: Iba biela

[ctx: check-type]
en: Gray only
sk: Iba šedá

[ctx: check-type]
en: Black only
sk: Iba čierna

[ctx: clone-type]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sk: Vzorka

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
sk: Svetlosti

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
sk: Svietivosti

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
sk: Spriemerovania

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sk: Zosvetliť

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sk: Stmaviť

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sk: Bilineárny

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sk: Radiálny

[ctx: gradient-type]
en: Square
sk: Štvorcový

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
sk: Kužeľový (symetrický)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
sk: Kužeľový (nesymetrický)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sk: Prenikajúci (uhlový)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sk: Prenikajúci (sférický)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sk: Prenikajúci (jamkový)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
sk: Špirála (v smere hod. ruč.)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
sk: Špirála (proti smeru hod. ruč.)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sk: Priesečníky (bodky)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sk: Priesečníky (krížiky)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sk: Čiarkovaný

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sk: Dvojito čiarkovaný

[ctx: grid-style]
en: Solid
sk: Plný

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
sk: Štandardný identifikátor

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
sk: Vložený pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
sk: Obrázkový súbor

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sk: RGB farby

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sk: Odtiene šedej

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sk: Indexované farby

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sk: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sk: Odtiene šedej

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sk: Odtiene šedej-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
sk: Indexovaný

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sk: Indexovaný-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sk: Lineárna

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sk: Kubická

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sk: Konštantný

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sk: Postupný

[ctx: repeat-mode]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sk: Pílovitá vlna

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sk: Trojuholníková vlna

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sk: Spustiť interaktívne

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sk: Spustiť neinteraktívne

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sk: Spustiť s naposledy použitými hodnotami

[ctx: size-type]
en: Pixels
sk: Pixely

[ctx: size-type]
en: Points
sk: Body

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sk: Tiene

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sk: Stredné tóny

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sk: Zvýraznenia

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sk: Normálny (Dopredu)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sk: Opravný (Opačne)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sk: Prispôsobiť

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sk: Zastrihnúť

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sk: Orezať do výsledku

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sk: Orezať so zachovaným pomerom strán

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sk: Vnútorná procedúra GIMPu

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sk: Zásuvný modul GIMPu

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sk: Rozšírenie GIMPu

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sk: Dočasná procedúra

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sk: Zľava doprava

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sk: Sprava doľava

[ctx: text-hint-style]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sk: Mierne

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: text-hint-style]
en: Full
sk: Plné

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sk: Zarovnané doľava

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sk: Zarovnané doprava

[ctx: text-justification]
en: Centered
sk: Zarovnané na stred

[ctx: text-justification]
en: Filled
sk: Zarovnané do bloku

en: (invalid UTF-8 string)
sk: (neplatný UTF-8 reťazec)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
sk: Režim činnosti pre správu farieb.

en: The color profile of your (primary) monitor.
sk: Profil farieb vášho (hlavného) monitora.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sk: Ak je povolené, GIMP sa pokúsi použiť profil farieb displeja zo systému okien. Nakonfigurovaný profil monitora je potom použitý len v prípade neúspechu.

en: The default RGB working space color profile.
sk: Predvolený profil farieb pracovného priestoru RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sk: Profil farieb CMYK používaný na konverziu medzi RGB a CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
sk: Profil farieb používaný pre simuláciu tlačenej verzie (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
sk: Nastaví ako budú mapované farby pre váš displej.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
sk: Nastaví, ako budú farby konvertované z pracovného priestoru na simulačné tlačové zariadenie.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
sk: Keď je povolené, simulácia tlačenia vyznačí farby, ktoré nemôžu byť reprezentované v určenom priestore farieb.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sk: Farba využívaná na označenie farieb, ktoré sú mimo farebného rozsahu.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sk: Bez správy farieb

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
sk: Displej so správou farieb

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
sk: Simulácia tlače

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sk: Perceptuálna

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sk: Relatívna kolorimetria

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sk: Absolútna kolorimetria

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sk: pre logický výraz %s sa očakáva symbol „yes“ alebo „no“, prijaté bolo „%s“

en: invalid value '%s' for token %s
sk: neplatná hodnota „%s“ pre token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sk: neplatná hodnota „%ld“ pre token %s

en: while parsing token '%s': %s
sk: počas analyzovania tokenu „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
sk: Nie je možné expandovať ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
sk: Chyba pri zapisovaní do „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
sk: Nebolo možné vytvoriť dočasný súbor pre „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
sk: Chyba počas zapisovania do dočasného súboru pre „%s“: %s
    Pôvodný súbor nebol menený.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
sk: Chyba pri zapisovaní do súboru pre „%s“: %s
    Žiadny súbor nebol vytvorený.

en: invalid UTF-8 string
sk: neplatný UTF-8 reťazec

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
sk: pre logický výraz sa očakáva symbol „yes“ alebo „no“, prijaté bolo „%s“

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sk: Chyba počas analýzy „%s“ na riadku %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
sk: Chyba pri načítavaní modulu „%s“: %s

en: Not loaded
sk: Nenačítaný

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sk: Nedá sa určiť platný domovský priečinok.
    Miniatúry budú namiesto toho umiestnené v priečinku pre dočasné súbory (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka pre miniatúry „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sk: Miniatúra neobsahuje žiadnu značku Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť náhľad pre %s: %s

en: _Foreground Color
sk: Farba _popredia

en: _Background Color
sk: Farba po_zadia

en: Blac_k
sk: Č_ierna

en: _White
sk: _Biela

en: Select color profile from disk...
sk: Vybrať profil farieb z disku...

[ctx: profile]
en: None
sk: Žiadny

en: Scales
sk: Škály

en: Old:
sk: Stará:

en: HTML _notation:
sk: HTML _zápis:

en: Open a file selector to browse your folders
sk: Otvorí okno na výber súborov umožňujúce prehliadanie vašich priečinkov

en: Open a file selector to browse your files
sk: Otvorí okno na výber súborov umožňujúce prehliadanie vašich súborov

en: Press F1 for more help
sk: Stlačením F1 získate ďalšiu pomoc

en: Gigabytes
sk: GB

en: Select _range:
sk: Vyberte _rozsah:

en: Open _pages as
sk: Otvoriť _stránky ako

en: Page 000
sk: Stránka 000

en: One page selected
sk: Jedna stránka vybraná

en: %d page selected | All %d pages selected
sk[0]: %d stránok vybraných
sk[1]: %d stránka vybraná
sk[2]: %d stránky vybrané

en: Check Style
sk: Štýl šachovnice

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sk[0]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znakov.
sk[1]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znak.
sk[2]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znaky.

en: C_enter
sk: _Centrovať

en: L_etter Spacing
sk: Rozostup _písmen

en: L_ine Spacing
sk: R_iadkovanie

en: Cr_op
sk: _Orezať

en: _Shear
sk: _Skosiť

en: Unit Selection
sk: Výber jednotiek

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sk: Použiť túto hodnotu ako bázu generátora náhodných čisel - to vám umožní zopakovať zadanú pseudonáhodnú operáciu.

en: _New Seed
sk: _Nová báza

en: Seed random number generator with a generated random number
sk: Nastaví generátor náhodných čísel generovaným náhodným číslom

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sk: Zakázaný

[ctx: input-mode]
en: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: input-mode]
en: Window
sk: Okno

[ctx: aspect-type]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sk: Vrstvy

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sk: Zväčšiť

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: CMYK color selector (using color profile)
sk: Okno na výber farieb CMYK (s profilom farieb)

en: Profile: (none)
sk: Profil: (žiadny)

en: Profile: %s
sk: Profil: %s

en: CMYK color selector
sk: Výber farieb CMYK

en: Black _pullout:
sk: Použitie č_iernej:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
sk: Percento čiernej, ktoré sa má vytiahnuť z farebných atramentov.

en: Watercolor style color selector
sk: Výber farieb v štýle vodových farieb

en: HSV color wheel
sk: Farebné koleso HSV

en: DirectX DirectInput event controller
sk: Radič udalostí DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
sk: Zariadenie, z ktorého sa budú čítať udalosti DirectInput.

en: Button %d
sk: Tlačidlo %d

en: Button %d Press
sk: Stlačenie tlačidla %d

en: Button %d Release
sk: Uvoľnenie tlačidla %d

en: X Move Left
sk: Posun doľava v smere X

en: X Move Right
sk: Posun doprava v smere X

en: Y Move Away
sk: Posun od seba v smere Y

en: Y Move Near
sk: Posun k sebe v smere Y

en: Z Move Up
sk: Posun hore v smere Z

en: Z Move Down
sk: Posun dole v smere Z

en: X Axis Tilt Away
sk: Naklonenie X osi od seba

en: X Axis Tilt Near
sk: Naklonenie X osi smerom k sebe

en: Y Axis Tilt Right
sk: Naklonenie Y osi smerom doprava

en: Y Axis Tilt Left
sk: Naklonenie Y osi smerom doľava

en: Z Axis Turn Left
sk: Otočenie Z osi smerom doľava

en: Z Axis Turn Right
sk: Otočenie Z osi smerom doprava

en: Slider %d Increase
sk: Nárast posuvníkom %d

en: Slider %d Decrease
sk: Úbytok posuvníkom %d

en: POV %d X View
sk: Pohľad v smere X u POV %d

en: POV %d Y View
sk: Pohľad v smere Y u POV %d

en: POV %d Return
sk: Návrat POV %d

en: DirectInput Events
sk: Udalosti DirectInput

en: Device not available
sk: Zariadenie nedostupné

en: Button 0
sk: Tlačidlo 0

en: Button 4
sk: Tlačidlo 4

en: Button 5
sk: Tlačidlo 5

en: Button 6
sk: Tlačidlo 6

en: Button 7
sk: Tlačidlo 7

en: Button Mouse
sk: Tlačidlo myši

en: Button Left
sk: Ľavé tlačidlo

en: Button Right
sk: Pravé tlačidlo

en: Button Middle
sk: Stredné tlačidlo

en: Button Side
sk: Bočné tlačidlo

en: Button Extra
sk: Extra tlačidlo

en: Button Forward
sk: Tlačidlo dopredu

en: Button Back
sk: Tlačíidlo späť

en: Button Task
sk: Úlohové tlačidlo

en: Button Wheel
sk: Tlačidlo volantu

en: Button Gear Down
sk: Tlačidlo preradenia dole

en: Button Gear Up
sk: Tlačidlo preradenia hore

en: Y Move Forward
sk: Posun dopredu v smere Y

en: Y Move Back
sk: Posun dozadu v smere Y

en: X Axis Tilt Forward
sk: Naklonenie dopredu podľa osi X

en: X Axis Tilt Back
sk: Naklonenie dozadu podľa osi X

en: Horiz. Wheel Turn Back
sk: Otočenie vodorovného kolieska dozadu

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sk: Otočenie vodorovného kolieska dopredu

en: Dial Turn Left
sk: Zatočenie číselníka doľava

en: Dial Turn Right
sk: Zatočenie číselníka doprava

en: Wheel Turn Left
sk: Otočenie volantu doľava

en: Wheel Turn Right
sk: Otočenie volantu doprava

en: Linux input event controller
sk: Ovládač udalostí Linuxového vstupu

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sk: Názov zariadenia, z ktorého sa budú čítať udalosti Linuxového vstupu.

en: Linux Input
sk: Linuxový vstup

en: Linux Input Events
sk: Udalosti Linuxového vstupu

en: Reading from %s
sk: Čítanie z %s

en: Device not available: %s
sk: Zariadenie nedostupné: %s

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
sk: Koniec súboru

en: MIDI event controller
sk: Ovládač udalostí MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
sk: Názov zariadenia, z ktorého sa budú čítať udalosti MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sk: Zadajte „alsa“ na využitie sekvencéru ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sk: MIDI kanál, z ktorého sa budú čítať udalosti. Nastavte na -1 na čítanie zo všetkých MIDI kanálov.

en: Note %02x on
sk: Nota %02x zapnutá

en: Note %02x off
sk: Nota %02x vypnutá

en: Controller %03d
sk: Ovládač %03d

en: MIDI Events
sk: Udalosti MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
sk: Ovládač vstupov MIDI - GIMP

en: Protanopia (insensitivity to red)
sk: Protanopia (necitlivosť na červenú)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sk: Deuteranopia (necitlivosť na zelenú)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sk: Tritanopia (necitlivosť na modrú)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sk: Filter simulácie farebnej poruchy (algoritmus Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
sk: Videnie s farebnou poruchou

en: Color _deficiency type:
sk: Typ farebnej ne_dokonalosti:

en: Gamma color display filter
sk: Filter farebného zobrazenia gama

en: _Gamma:
sk: _Gama:

en: High Contrast color display filter
sk: Filter farebného zobrazenia vysokého kontrastu

en: Contrast c_ycles:
sk: _Cykly kontrastu:

en: Color management display filter using ICC color profiles
sk: Filter na správu farieb displeja s použitím profilov farieb ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
sk: Filter prevezme svoju konfiguráciu z oddielu Správy farieb v dialógovom okne Nastavenia.

en: Image profile:
sk: Profil obrázka:

en: Print simulation profile:
sk: Profil tlačovej simulácie:

en: Color proof filter using ICC color profile
sk: Filter na odskúšanie farieb s použitím profilu farieb ICC

en: Color Proof
sk: Odskúšanie farieb

en: Choose an ICC Color Profile
sk: Zvoľte profil farieb ICC

en: _Intent:
sk: Úče_l:

en: _Black Point Compensation
sk: Kompenzácia čierneho _bodu

en: Pattern source
sk: Zdroj vzorky

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sk: V gimprc nie je %s:
    Musíte pridať položku ako napr.
    (%s "%s")
    do vášho %s súboru.

en: Realtime preview
sk: Realtime náhľad

en: _Parameters
sk: _Parametre

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sk: Typ fraktálu

en: Co_lors
sk: _Farby

en: Number of colors:
sk: Počet farieb:

en: Use loglog smoothing
sk: Použiť loglog vyhladzovanie

en: As specified above
sk: Tak, ako je špecifikovaný vyššie

en: Apply active gradient to final image
sk: Použiť aktívny prechod na finálny obrázok

en: _Fractals
sk: _Fraktály

en: Could not write '%s': %s
sk: Nie je možné zapísať '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sk: '%s' nie je FractalExplorer súbor

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sk: '%s' je poškodený. Riadok %d časť Nastavenia je nesprávny

en: _Fractal Explorer...
sk: Prieskumník _fraktálov...

en: Rendering fractal
sk: Výpočet fraktálu

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť  "%s" zo zoznamu disku?

en: Select folder and rescan collection
sk: Zvoľte priečinok a skontrolujte zbierku

en: Apply currently selected fractal
sk: Použiť aktuálne zvolený fraktál

en: _Lighting Effects...
sk: _Svetelné efekty...

en: T_ransparent background
sk: P_riesvitné pozadie

en: Cre_ate new image
sk: _Vytvoriť nový obrázok

en: High _quality preview
sk: Náhľad vo vysokej _kvalite

en: Light Settings
sk: Nastavenie svetla

en: Light 1
sk: Svetlo 1

en: Light 2
sk: Svetlo 2

en: Light 3
sk: Svetlo 3

en: Light 4
sk: Svetlo 4

en: Light 5
sk: Svetlo 5

en: Light 6
sk: Svetlo 6

en: Select lightsource color
sk: Voľba farby svetelného zdroja

en: _Intensity:
sk: _Intenzita:

en: Light intensity
sk: Intenzita svetla

en: I_solate
sk: I_zolovať

en: Lighting preset:
sk: Prednastavenie svetla:

en: Material Properties
sk: Vlastnosti materiálu

en: _Glowing:
sk: Žia_renie:

en: _Bright:
sk: _Jas:

en: _Shiny:
sk: _Lesk:

en: _Polished:
sk: _Leštený:

note: Metallic
en: _Metallic
sk: _Kovový

en: E_nable bump mapping
sk: Povoliť mapova_nie vyvýšenia

en: Bumpm_ap image:
sk: O_brázok vyvýšenia:

en: Cu_rve:
sk: K_rivka:

en: Ma_ximum height:
sk: Ma_ximálna výška:

en: E_nable environment mapping
sk: _Povoliť mapovanie prostredia

en: En_vironment image:
sk: _Obrázok prostredia:

en: Op_tions
sk: _Možnosti

en: _Light
sk: _Svetlo

en: _Material
sk: _Materiál

en: _Bump Map
sk: _Mapa vyvýšenia

en: _Environment Map
sk: Mapa prostr_edia

en: I_nteractive
sk: I_nteraktívne

en: Enable/disable real time preview of changes
sk: Povoliť/zakázať náhľad na zmeny v reálnom čase

en: Save Lighting Preset
sk: Uložiť nastavenia osvetlenia

en: Load Lighting Preset
sk: Načítať nastavenia osvetlenia

en: Map to plane
sk: Mapovať na rovinu

en: Map to sphere
sk: Mapovať na guľu

en: Map to box
sk: Mapovať na kváder

en: Map to cylinder
sk: Mapovať na valec

en: Map _Object...
sk: Mapovať _objekt...

en: _Box
sk: _Hranol

en: C_ylinder
sk: _Valec

en: Tile source image
sk: Opakovať zdrojový obrázok

en: Create new image
sk: Vytvoriť nový obrázok

en: Enable _antialiasing
sk: Povoliť vyhl_adzovanie

en: _Depth:
sk: _Hĺbka:

en: _Threshold:
sk: Pra_h:

en: Point light
sk: Bodové svetlo

en: Directional light
sk: Smerové svetlo

en: No light
sk: Bez svetla

en: Lightsource type:
sk: Typ svetelného zdroja:

en: Lightsource color:
sk: Farba svetelného zdroja:

en: R_adius:
sk: _Polomer:

en: L_ength:
sk: D_ĺžka:

en: O_rientation
sk: O_rientácia

en: _Preview!
sk: _Náhľad!

en: Show preview _wireframe
sk: Zobraziť náhľad na _drátový model

en: Bad colormap
sk: Nesprávna farebná mapa

en: '%s' is not a valid BMP file
sk: '%s' nie je správny BMP súbor

en: Error reading BMP file header from '%s'
sk: Chyba počas načítavania hlavičky BMP súboru z '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sk: Neznámy alebo neplatný formát BMP kompresie.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sk: Nepodporovaná alebo neplatná bitová hĺbka.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sk: Bitová mapa skončila neočakávane.

en: Cannot operate on grayscale images with alpha channel.
sk: Nie je možné použiť alfa kanál nad obrázkami v sivej škále.

en: Cannot operate on indexed images with alpha channel.
sk: Nie je možné použiť alfa kanál nad indexovanými obrázkami.

en: _Run-Length Encoded
sk: Kódované _Run-Length

en: _Modify red channel
sk: _Upraviť červený kanál

en: _Modify hue channel
sk: _Upraviť kanál odtieňu

en: Mo_dify green channel
sk: Up_raviť zelený kanál

en: Mo_dify saturation channel
sk: Up_raviť kanál sýtosti

en: Mod_ify blue channel
sk: Upra_viť modrý kanál

en: Mod_ify luminosity channel
sk: Upra_viť kanál svetlosti

en: Red _frequency:
sk: _Frekvencia červenej:

en: Hue _frequency:
sk: _Frekvencia odtieňa:

en: Green fr_equency:
sk: Fr_ekvencia zelenej:

en: Saturation fr_equency:
sk: Fr_ekvencia sýtosti:

en: Blue freq_uency:
sk: Fre_kvencia modrej:

en: Luminosity freq_uency:
sk: Fre_kvencia jasu:

en: Red _phaseshift:
sk: _Posun červenej fázy:

en: Hue _phaseshift:
sk: _Posun fázy odtieňa:

en: Green ph_aseshift:
sk: Posun zelenej f_ázy:

en: Saturation ph_aseshift:
sk: Posun f_ázy sýtosti:

en: Blue pha_seshift:
sk: Po_sun modrej fázy:

en: Luminosity pha_seshift:
sk: Po_sun fázy svetlosti:

en: _Alien Map...
sk: _Mimozemské mapovanie...

en: Alien Map: Transforming
sk: Mimozemské mapovanie: Transformuje

en: Alien Map
sk: Mimozemské mapovanie

en: Number of cycles covering full value range
sk: Počet cyklov pokrývajúci celý rozsah hodnôt

en: Phase angle, range 0-360
sk: Fára uhla, rozsah 0-360

en: _RGB color model
sk: _RGB farebný model

en: _HSL color model
sk: _HSL farebný model

en: Can't create a new image
sk: Nie je možné vytvoriť nový obrázok

en: Unsupported bit depth (%d)!
sk: Nepodporovaná bitová hĺbka (%d)!

en: Use reverse value
sk: Použiť obrátené hodnoty

en: The first row of the image
sk: Prvý riadok obrázka

en: CML _Explorer...
sk: CML _prieskumní...

en: CML Explorer: evoluting
sk: CML prieskumník: vyvíja sa

en: _Hue
sk: _Odtieň

en: Sat_uration
sk: Sý_tosť

en: Channel Independent Parameters
sk: Parametre nezávislé od kanálu

en: Initial value:
sk: Počiatočná hodnota:

en: Zoom scale:
sk: Miera zmeny veľkosti:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sk: Prepnúť do režimu "Zo semena" s posledným hniezdom

en: O_thers
sk: Os_tatné

en: Source channel:
sk: Zdrojový kanál:

en: Destination channel:
sk: Cieľový kanál:

en: Selective Load Settings
sk: Výberové načítanie nastavení

en: Source channel in file:
sk: Zdrojový kanál v súbore:

en: _Misc Ops.
sk: Rôz_ne operácie

en: Function type:
sk: Typ funkcie:

en: Misc arrange:
sk: Rôzne usporiadanie:

en: Use cyclic range
sk: Použiť cyklický rozsah

en: Mod. rate:
sk: Miera mod.:

en: Env. sensitivity:
sk: Citlivosť prost.:

en: Diffusion dist.:
sk: Vzdialenosť rozptylu:

en: # of subranges:
sk: Počet podrozsahov:

en: P(ower factor):
sk: P (faktor mocniny)

en: Range low:
sk: Dolný rozsah:

en: Range high:
sk: Horný rozsah:

en: Plot a Graph of the Settings
sk: Rysovať graf nastavení

en: Ch. sensitivity:
sk: Zmena citlivosti:

en: Mutation rate:
sk: Miera mutácie:

en: Mutation dist.:
sk: Vzdialenosť mutácie:

en: Graph of the Current Settings
sk: Graf aktuálnych nastavení

en: Save Parameters To
sk: Uložiť parametre do

en: Parameters were saved to '%s'
sk: Parametre boli uložené do '%s'

en: CML Explorer: Overwrite File?
sk: CML prieskumník: Prepísať súbor?

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
sk: Súbor '%s' existuje.
    Prepísať ho?

en: Load Parameters From
sk: Načítať parametre z

en: Selective Load From
sk: Výberové načítavanie z

en: Warning: '%s' is an old format file.
sk: Varovanie: '%s' je súbor so starým formátom.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
sk: Varovanie: '%s' je subor s parametrami pre novší CML_explorer

en: Align _Visible Layers...
sk: Zarovnanie _viditeľných vrstiev...

en: There are not enough layers to align.
sk: K zarovnaniu nie je dosť vrstiev.

en: Align Visible Layers
sk: Zarovnanie viditeľných vrstiev

en: _Horizontal style:
sk: _Vodorovný štýl:

en: Left edge
sk: Ľavá hrana

en: Right edge
sk: Pravá hrana

en: Ho_rizontal base:
sk: Vodo_rovná základňa:

en: _Vertical style:
sk: Z_vislý štýl:

en: Top edge
sk: Horná hrana

en: Bottom edge
sk: Dolná hrana

en: Ver_tical base:
sk: _Zvislá základňa:

en: _Grid size:
sk: V_eľkosť mriežky:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sk: _Ignorovať spodnú vrstvu, aj keď je viditeľná

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sk: Po_užiť (neviditeľnú) spodnú vrstvu ako základňu

en: _Playback...
sk: _Prehrávanie...

en: Start/Stop playback
sk: Spustiť/zastaviť prehrávanie

en: _Step
sk: _Krok

en: Step to next frame
sk: Krok na nasledujúci snímok

en: Rewind animation
sk: Previnúť animáciu

en: Animation Playback:
sk: Prehratie animácie:

en: Frame %d of %d
sk: Snímka %d z %d

en: Optimize (for _GIF)
sk: Optimalizovať (pre _GIF)

en: _Optimize (Difference)
sk: _Optimalizovať (odlišnosti)

en: _UnOptimize
sk: O_dstrániť optimalizáciu

en: _Remove Backdrop
sk: _Odstrániť pozadie

en: _Find Backdrop
sk: _Hľadať pozadie

en: Unoptimizing animation
sk: Animácia sa deoptimalizuje

en: Removing animation background
sk: Odstraňujem pozadie animácie

en: Finding animation background
sk: Hľadám pozadie animácie

en: Optimizing animation
sk: Animácia sa optimalizuje

en: Apply _Lens...
sk: Použiť _šošovky...

en: Applying lens
sk: Aplikujú sa šošovky

en: _Keep original surroundings
sk: _Ponechať pôvodné okolie

en: _Set surroundings to index 0
sk: _Nastaviť index okolia na 0

en: _Set surroundings to background color
sk: Nas_taviť okolie na farbu pozadia

en: _Make surroundings transparent
sk: _Vytvoriť priesvitné okolie

en: _Lens refraction index:
sk: Index re_frakcie šošoviek:

en: _Autocrop Image
sk: _Autoorezanie obrázka

en: _Autocrop Layer
sk: _Autoorezanie vrstiev

en: Cropping
sk: Orezáva sa

en: Stretch _HSV
sk: Roztiahnutie _HSV

en: Auto-Stretching HSV
sk: Automatické roztiahnutie HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
sk: autostretch_hsv: cmap bolo NULL!  Končím...

en: _Blinds...
sk: _Pruhy...

en: Adding blinds
sk: Pridávajú sa pruhy

en: _Transparent
sk: _Priesvitné

en: _Displacement:
sk: Vy_tláčanie:

en: _Number of segments:
sk: Počet segme_ntov:

en: _Blur
sk: _Rozostrenie

en: Blurring
sk: Rozmazávanie

en: _Border Average...
sk: _Priemer okraja...

en: Border Average
sk: Priemer okraja

en: _Thickness:
sk: _Hrúbka:

en: _Bucket size:
sk: Veľkosť _bloku:

en: _Bump Map...
sk: _Mapa vyvýšenia...

en: Bump-mapping
sk: Mapuje sa vyvýšenie

en: _Bump map:
sk: _Mapa vyvýšenia:

en: _Map type:
sk: Typ _mapy:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
sk: Ko_mpenzovať tmavnutie

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
sk: I_nvertovať mapu vyvýšenia

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
sk: _Opakovať mapu vyvýšenia

en: _Azimuth:
sk: _Azimut:

en: _Elevation:
sk: _Vyvýšenie:

en: _X offset:
sk: _X posun:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
sk: Posun môže byť upravený pretiahnutím náhľadu pomocou prostredného tlačítka myši.

en: _Y offset:
sk: _Y posun:

en: _Waterlevel:
sk: _Výška hladiny:

en: A_mbient:
sk: _Okolie:

en: _Stretch Contrast
sk: Ro_zťahnutie kontrastu

en: Auto-stretching contrast
sk: Automatické rozťahovanie kontrastu

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
sk: c_astretch: cmap bol NULL!  Končím...

en: Ca_rtoon...
sk: Ka_rikatúra...

en: Cannot operate on indexed color images.
sk: Nie je možné pracovať na obrázkoch s indexovanými farbami.

en: _Mask radius:
sk: _Maska polomeru:

en: _Percent black:
sk: _Percentá čiernej:

en: Colorcube A_nalysis...
sk: A_nalýza farebnej kocky...

en: Colorcube Analysis
sk: Analýza farebnej kocky

en: No colors
sk: Bez farieb

en: Only one unique color
sk: Iba jedna jedinečná farba

en: Number of unique colors: %d
sk: Počet jedinečných farieb: %d

en: Uncompressed size: %s
sk: Nekomprimovaná veľkosť: %s

en: Compressed size: %s
sk: Komprimovaná veľkosť: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
sk: Pomer kompresie (približne): %d k 1

en: Channel Mi_xer...
sk: Mi_xer kanálov

en: O_utput channel:
sk: Výst_upný kanál:

en: _Red:
sk: Če_rvená:

en: _Green:
sk: _Zelená:

en: _Blue:
sk: _Modrá:

en: Load Channel Mixer Settings
sk: Načítať nastavenia mixéra kanálov

en: Save Channel Mixer Settings
sk: Uložiť nastavenia mixéra kanálov

en: Channel Mixer File Operation Warning
sk: Varovanie súborových operácií Mixéra kanálov

en: _Checkerboard...
sk: _Šachovnica

en: Adding checkerboard
sk: Pridávanie šachovnice

en: _Psychobilly
sk: _Psychoplocha

en: _Color Enhance
sk: Vylepšenie _farieb...

en: Color Enhance
sk: Vylepšenie farieb

en: _Colorify...
sk: _Farbiť...

en: Colorifying
sk: Farbím

en: Custom color:
sk: Vlastná farba:

en: Color to _Alpha...
sk: Farba do _alfy...

en: Removing color
sk: Odstraňujem farbu

en: to alpha
sk: do alfy

en: _Alpha:
sk: _Alfa:

en: _Cyan:
sk: _Azúrová:

en: _Magenta:
sk: _Purpurová:

en: _Yellow:
sk: Ž_ltá:

en: _Black:
sk: Čie_rna:

en: _Blueness cb470:
sk: _Modrosť cb470:

en: _Redness cr470:
sk: Če_rvenosť cr470:

en: _Blueness cb709:
sk: _Modrosť cb709:

en: _Redness cr709:
sk: Če_rvenosť cr709:

en: _Blueness cb470f:
sk: _Modrosť cb470f:

en: _Redness cr470f:
sk: Če_rvenosť cr470f:

en: _Blueness cb709f:
sk: _Modrosť cb709f:

en: _Redness cr709f:
sk: Če_rvenosť cr709f:

en: C_ompose...
sk: S_kladanie...

en: R_ecompose
sk: R_ekompozícia

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sk: Môžete spustiť príkaz 'Rekompozícia' len vtedy, ak bol aktívny obrázok pôvodne vytvorený pomocou príkazu 'Dekompozícia'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sk: Chyba pri analýze parazita 'decompose-data': nájdených príliš málo vrstiev

en: Could not get layers for image %d
sk: Pre obrázok %d nie možné získať vrstvy

en: At least one image is needed to compose
sk: Pre skladanie je potrebný aspoň jeden obrázok

en: Specified layer %d not found
sk: Určená vrstva %d nebola nájdená

en: Drawables have different size
sk: Obrazovky majú rôznu veľkosť

en: Images have different size
sk: Obrázky majú rôznu veľkosť

en: Error in getting layer IDs
sk: Chyba pri získavaní ID vrstiev

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
sk: Obrázok nie je v odtieňoch šedej (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
sk: Nie je možné opätovné zloženie; zdrojová vrstva nebola nájdená

en: Color _model:
sk: Farebný _model:

en: Mask value
sk: Hodnota masky

en: gzip archive
sk: gzip archív

en: bzip archive
sk: bzip archív

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
sk: Žiadna rozumná prípona, ukladám ako komprimovaný XCF.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
sk: Žiadna rozumná prípona, pokus o načítanie pomocou súborov magických čísiel.

en: Gr_ey
sk: Š_edá

en: Re_d
sk: Če_rvená

en: _Green
sk: _Zelená

en: _Blue
sk: _Modrá

en: _Alpha
sk: _Alfa

en: E_xtend
sk: Rozšír_iť

en: Cro_p
sk: _Orezanie

en: _Convolution Matrix...
sk: _Konvolučná matica...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
sk: Konvolučná Matrica nepracuje s vrstvami menšími ako 3 body.

en: D_ivisor:
sk: Del_iteľ:

en: O_ffset:
sk: _Posun:

en: A_lpha-weighting
sk: Vážená a_lfa

en: _Prefixed name:
sk: Názov s p_redponou:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sk: _Uložiť komentár do súboru

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sk: _Použiť typy GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
sk: _Použiť makrá namiesto struct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sk: Použiť _1 bajtové run-length kódovanie

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sk: _Uložiť alfa kanál (RGBA/RGB)

en: _Cubism...
sk: _Kubizmus...

en: _Tile size:
sk: Veľkos_ť dlaždice:

en: T_ile saturation:
sk: Sýtosť dlažd_ice:

en: _Use background color
sk: _Použiť farbu pozadia

en: Cubistic transformation
sk: Kubistická transformácia

en: _Curve Bend...
sk: _Zakriviť...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sk: Može pracovať iba s vrstvami (ale bolo volané na kanál alebo masku).

en: Cannot operate on layers with masks.
sk: Nie je možné pracovať na vrstvách s maskou.

en: Cannot operate on empty selections.
sk: Nie je možné pracovať s prázdnym výberom.

note: The preview button
en: _Preview Once
sk: _Náhľad raz

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sk: Automa_tický náhľad

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sk: _Otočiť:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sk: _Vyhladzovanie

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sk: Pracovať na kóp_ií

note: The curves graph
en: Modify Curves
sk: Upraviť krivky

en: Curve for Border
sk: Krivka pre okraj

en: _Upper
sk: _Horný

en: Curve Type
sk: Typ krivky

en: Smoot_h
sk: _Plynulý

en: _Free
sk: _Voľná

en: Copy the active curve to the other border
sk: Kopírovať aktívnu krivku na druhý okraj

en: Mirror the active curve to the other border
sk: Zrkadliť aktívnu krivku na druhý okraj

note: The Swap button
en: S_wap
sk: Pre_hodiť

en: Swap the two curves
sk: Prehodiť dve krivky

en: Reset the active curve
sk: Obnoviť aktívnu krivku

en: Load the curves from a file
sk: Načítať krivky zo súboru

en: Save the curves to a file
sk: Uložiť krivky do súboru

en: Load Curve Points from File
sk: Načítať body krivky zo súboru

en: Save Curve Points to File
sk: Uložiť body krivky do súboru

en: cyan-k
sk: azúrová-k

en: magenta-k
sk: purpurová-k

en: yellow-k
sk: žltá-k

en: blueness-cb470
sk: modrosť-cb470

en: redness-cr470
sk: červenosť-cr470

en: blueness-cb709
sk: modrosť-cb709

en: redness-cr709
sk: červenosť-cr709

en: blueness-cb470f
sk: modrosť-cb470f

en: redness-cr470f
sk: červenosť-cr470f

en: blueness-cb709f
sk: modrosť-cb709f

en: redness-cr709f
sk: červenosť-cr709f

en: _Decompose...
sk: _Dekompozícia...

en: Decomposing
sk: Vykonáva sa dekompozícia

en: Extract Channels
sk: Extrahovať kanály

en: Decompose to _layers
sk: Dekomponovať do _vrstiev

en: _Deinterlace...
sk: O_dstranenie prekladania...

en: Keep o_dd fields
sk: Nechať nepárne po_lia

en: Keep _even fields
sk: Nechať párn_e polia

en: _Depth Merge...
sk: _Zlúčiť hĺbku...

en: Depth-merging
sk: Zlučuje sa hĺbka

en: Depth map:
sk: Hĺbka mapy:

en: O_verlap:
sk: Presah_ovanie:

en: Sc_ale 1:
sk: V_eľkosť 1:

en: Sca_le 2:
sk: Ve_ľkosť 2:

en: Des_peckle...
sk: Vy_čistiť...

en: _Adaptive
sk: _Adaptívne

en: R_ecursive
sk: R_ekurzívne

en: _Radius:
sk: Polome_r:

en: _Black level:
sk: Úro_veň čiernej:

en: _White level:
sk: Úroveň _bielej:

en: Des_tripe...
sk: Ods_trániť  pruhy...

en: Destriping
sk: Odstraňujú sa pruhy

en: Create _histogram
sk: Vytvoriť _histogram

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sk: Obrázok Digital Imaging and Communications in Medicine

en: '%s' is not a DICOM file.
sk: '%s' nie je DICOM súbor.

en: Cannot save images with alpha channel.
sk: Nie je možné uložiť obrázky s alfa kanálom.

en: Cannot operate on unknown image types.
sk: Nie je možné pracovať s neznámymi typmi obrázkov

en: _Diffraction Patterns...
sk: _Difrakčné vzorky...

en: Creating diffraction pattern
sk: Vytváram difrakčné vzorky

en: Sharp Edges
sk: Ostré hrany

en: Sc_attering:
sk: _Rozptyľovanie:

en: Po_larization:
sk: Po_larizácia:

en: _X displacement
sk: _X posunutie

en: _Pinch
sk: _Zoškrtenie

en: _Y displacement
sk: _Y posunutie

en: _Whirl
sk: _Vír

en: _Displace...
sk: _Posunúť...

en: Displacing
sk: Posúvanie

note: X options
en: _X displacement:
sk: _X posunutie:

note: Y Options
en: _Y displacement:
sk: _Y posunutie:

en: Displacement Mode
sk: Režim posunutia

en: _Cartesian
sk: _Karteziánsky

en: _Polar
sk: _Polárny

en: _Smear
sk: Š_kvrna

en: _Black
sk: Či_erna

en: _Difference of Gaussians...
sk: Gaussov _rozdiel...

en: DoG Edge Detect
sk: DoG detekcia hrán

en: Smoothing Parameters
sk: Paramete vyhladenia

en: _Radius 1:
sk: Polome_r 1:

en: R_adius 2:
sk: _Polomer 2:

en: _Normalize
sk: _Normalizovať

en: _Invert
sk: _Invertovať

en: _Edge...
sk: _Hrany...

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
sk: Detekcia hrán

en: Prewitt compass
sk: Prewitt kompas

en: Differential
sk: Diferenciálny

en: _Algorithm:
sk: _Algoritmus:

en: A_mount:
sk: _Miera:

en: _Emboss...
sk: R_eliéf...

en: _Bumpmap
sk: Mapa _vyvýšenia

en: _Emboss
sk: R_eliéf

en: E_levation:
sk: _Zdvih:

en: En_grave...
sk: Vy_ryť...

en: Engraving
sk: Vytvára sa rytina

en: _Limit line width
sk: _Obmedzenie šírky riadku

en: _Color Exchange...
sk: Výmena _farieb...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
sk: Vyberiete "Z farby" kliknutím prostredného tlačítka vnútri náhľadu

en: R_ed threshold:
sk: Prah č_ervenej:

en: G_reen threshold:
sk: Prah ze_lenej:

en: B_lue threshold:
sk: Prah m_odrej:

en: Lock _thresholds
sk: _Uzamknúť prahy

en: _Filmstrip...
sk: _Filmový pás...

en: Composing images
sk: Spájajú sa obrázky

en: Available images:
sk: Dostupné obrázky:

en: On film:
sk: Na film:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sk: _Upraviť výšku podľa obrázkov

en: Co_lor:
sk: _Farba:

en: Start _index:
sk: Počiatočný _index:

en: At _bottom
sk: _Dole

en: At _top
sk: _Hore

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sk: Všetky hodnoty sú zlomky výšky pásu

en: Image _height:
sk: _Výška obrázka:

en: Image spac_ing:
sk: _Rozostup obrázkov:

en: _Hole offset:
sk: Posun _otvorov:

en: Ho_le width:
sk: Šírka o_tvorov:

en: Hol_e height:
sk: Výška ot_vorov:

en: Hole sp_acing:
sk: _Rozostup otvorov:

en: _Number height:
sk: Výška _číslic:

en: _FlareFX...
sk: E_fekt odlesku...

en: Render flare
sk: Generuje sa odlesk

en: Center of Flare Effect
sk: Stred efektu odlesku

en: _Show cursor
sk: _Zobraziť kurzor

en: _Filter Pack...
sk: _Sadu filtrov...

en: FP can only be used on RGB images.
sk: FP môže byť použité len na RGB obrázky.

en: FP can only be run interactively.
sk: FP môže byť spustený len interaktívne.

en: Applying filter pack
sk: Aplikujem sadu filtrov

en: Sha_dows
sk: _Tiene

en: _Midtones
sk: Stre_dné tóny

en: H_ighlights
sk: Od_lesk

en: _Saturation
sk: _Sýtosť

en: Select Pixels By
sk: Výber bodov podľa

en: H_ue
sk: _Odtieň

en: Satu_ration
sk: _Sýtosť

en: V_alue
sk: Hodnot_a

en: _Entire image
sk: C_elý obrázok

en: Se_lection only
sk: _Iba výber

en: Selec_tion in context
sk: Výber v kon_texte

en: _Fractal Trace...
sk: _Fraktálové trasovanie...

en: _Warp
sk: _Ohnutie

en: _Gaussian Blur...
sk: _Gaussovo rozostrenie...

en: Blur Method
sk: Metoda rozostrenia

en: GIMP brush
sk: GIMP štetec

en: Unsupported brush format
sk: Nepodporovaný formát štetca

en: Error in GIMP brush file '%s'
sk: Chyba v súbore GIMP štetca '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
sk: GIMP štetce sú buď v odtieňoch šedej alebo RGBA

en: Gee Slime
sk: Jéj sliz

en: Thank You for Choosing GIMP
sk: Ďakujeme, že ste si vybrali GIMP

en: A less obsolete creation by %s
sk: Menej zastaralý výtvor vytvoril(a) %s

en: Gee Zoom
sk: Jéj lupa

en: An obsolete creation by %s
sk: Zastaralý výtvor vytvoril(a) %s

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
sk: Nie je možné jednoducho ďalej zredukovať farby. Ukladám ako nepriehľadné.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sk: Formát GIF podporuje iba komentáre v 7 bitovom ASCII kódovaní. Komentár nie je uložený.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sk: Nie je možné uložiťobrázky v RGB farebnom režime. Skonvertujte ho najskôr na indexované farby alebo do odtieňov šedej.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
sk: Varovanie:
    Priesvitná farba v zapisovanom súbore možno nebude správna v prehliadačoch, ktoré nepodporujú preisvitnosť.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
sk: Aby sa zabránilo škaredej animácii žerúcej CPU, vloží sa omeškanie.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
sk: Nastavenie GIFu

en: I_nterlace
sk: P_rekladať

en: _GIF comment:
sk: _GIF komentár:

en: _Loop forever
sk: _Opakovať donekonečna

en: _Delay between frames where unspecified:
sk: _Pauza medzi snímkami, ak nie je určená:

en: _Frame disposal where unspecified:
sk: Dispozície _snímok, ak nie sú určené:

en: I don't care
sk: Nestarám sa

en: Cumulative layers (combine)
sk: Súhrné vrsty (kombinácia)

en: One frame per layer (replace)
sk: Jedna snímka na vrstvu (nahradiť)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
sk: _Použiť pauzu zadanú vyššie pre všetky snímky

en: U_se disposal entered above for all frames
sk: P_oužiť dispozície zadané vyššie pre všetky snímky

en: Error writing output file.
sk: Chyba pri zápise do výstupného súboru.

en: This is not a GIF file
sk: Toto nie je GIF súbor.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sk: Neštvorcové body. Obrázok môže vyzerať rozmačkaný.

en: Background (%d%s)
sk: Pozadie (%d%s)

en: Frame %d (%d%s)
sk: Snímka %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sk: GIF: Nedokumentovaný kompozitný typ GIFu %d nie je spracovaný. Animácia sa nemusí dať prehrať alebo znovu perfektne uložiť.

en: GIMP brush (animated)
sk: GIMP štetec (animovaný)

en: Spacing (percent):
sk: Rozostup (percentá)

en: Cell size:
sk: Veľkosť buniek:

en: Number of cells:
sk: Počet buniek:

en:  Columns on each layer
sk:  Stĺpce na každú vrstvu

en: _Glass Tile...
sk: _Sklenená dlaždica...

en: Tile _width:
sk: Šír_ka dlaždice:

en: Tile _height:
sk: _Výška dlaždice:

en: Load QBE File
sk: Načítať QBE súbor

en: Save (middle transform) as QBE File
sk: Uložiť (stredná transformácia) ako QBE súbor

en: _Gradient Map
sk: Mapa _prechodu

en: _Palette Map
sk: Mapa _palety

en: Gradient Map
sk: Mapa prechodu

en: Palette Map
sk: Mapa palety

en: _Grid...
sk: _Mriežka...

en: Drawing grid
sk: Kreslí sa mriežka

en: Save as HTML table
sk: Uložiť ako HTML tabuľka

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sk: Chystáte sa vytvoriť obrovský
    HTML súbor, ktorý zrejme zhodí
    váš prehliadač.

en: _Generate full HTML document
sk: _Generovať úplný HTML dokument

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sk: Nastavenie tvorby tabuľky

en: _Use cellspan
sk: _Použiť spojenie buniek

en: Co_mpress TD tags
sk: _Komprimovať TD značky

en: C_aption
sk: _Titulok

en: C_ell content:
sk: _Obsah bunky:

en: Cell-_padding:
sk: _Výplň buniek:

en: Cell-_spacing:
sk: _Rozostup buniek:

en: _Guillotine
sk: _Gilotína

en: Guillotine
sk: Gilotína

en: _Hot...
sk: _Horúci...

en: Create _new layer
sk: Vytvoriť _novú vrstvu

en: Reduce _Luminance
sk: Znížiť _svetlosť

en: Reduce _Saturation
sk: Znížiť _sýtosť

en: _Blacken
sk: _Stmavnutie

en: _Illusion...
sk: _Ilúzia...

en: _Divisions:
sk: _Delenie:

en: Mode _1
sk: Režim _1

en: Mode _2
sk: Režim _2

en: _IWarp...
sk: _IZvlnenie...

en: Warping
sk: Ohýbanie

en: Warping Frame %d
sk: Ohýba sa snímka č. %d

en: A_nimate
sk: A_nimovať

en: Number of _frames:
sk: Počet s_nímok:

en: R_everse
sk: Spätn_e

en: _Ping pong
sk: _Ping Pong

en: _Animate
sk: _Animovať

en: _Grow
sk: Ná_rast

en: S_wirl CCW
sk: _Vír proti smeru hod. ruč.

en: S_hrink
sk: _Zmrštenie

en: Sw_irl CW
sk: V_ír v smere hod. ruč.

en: _Deform radius:
sk: Polomer _deformácie:

en: D_eform amount:
sk: Miera d_eformácie:

en: _Bilinear
sk: _Bilineárny

en: Adaptive s_upersample
sk: Adaptívne prevzorko_vanie

en: Ma_x depth:
sk: Ma_ximálna hĺbka:

en: Thresho_ld:
sk: Pra_h:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
sk: Kliknúť a presunúť do náhľadu, aby ste definovali skreslenie, ktoré bude aplikované na obrázok.

en: _Jigsaw...
sk: _Skladačka...

en: Assembling jigsaw
sk: Tvorí sa skladačka

en: _Bevel width:
sk: Šírka _skosenia:

en: H_ighlight:
sk: _Odlesk:

en: _Square
sk: Štvor_cový

en: C_urved
sk: V _krivkách

en: _Laplace
sk: _Laplaceov

en: _Brightness
sk: _Jas

en: _Derivative
sk: _Derivovať

en: _With white noise
sk: S biely_m šumom

en: W_ith source image
sk: So _zdrojovým obrázkom

en: _Effect image:
sk: _Efektový obrázok:

en: _Filter length:
sk: Dĺžka _filtra:

en: _Noise magnitude:
sk: St_upeň šumu:

en: In_tegration steps:
sk: In_tegračné kroky:

en: _Minimum value:
sk: _Minimálna hodnota:

en: M_aximum value:
sk: M_aximálna hodnota:

en: _Mail Image...
sk: Poslať obrázok e-_mailom...

en: Send as Mail
sk: Poslať ako e-mail

en: _Sender:
sk: Odo_sielateľ:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sk: nejaký typ chyby s príponou súboru alebo jej neprítomnosť

en: Could not start sendmail (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť sendmail (%s)

en: Adjust _FG-BG
sk: Up_raviť popredie-pozadie

en: Color Range _Mapping...
sk: _Mapovenie rozsahu farieb...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
sk: Nie je možné spracovať obrázky v odtieňoch šedej alebo s indexovanými farbami.

en: Adjusting FG-BG
sk: Upraviť popredie-pozadie

en: Source Color Range
sk: Zdrojový farebný rozsah

en: Destination Color Range
sk: Cieľový farebný rozsah

en: Can only operate on RGB drawables.
sk: Pracovať je možné len s RGB kresbami.

en: Maximum RGB Value
sk: Maximálna hodnota RGB

en: _Hold the maximal channels
sk: _Podržať maximálne kanály

en: Ho_ld the minimal channels
sk: Po_držať minimálne kanály

en: _Motion Blur...
sk: _Rozostrenie pohybom...

en: Motion blurring
sk: Rozostrenie pohybom

en: _Radial
sk: _Radiálny

en: Blur Center
sk: Stred rozmazania

en: Blur _outward
sk: _Vonkajšok rozmazania

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sk: Nie je možné bezstratovo uložiť priesvitnosť, ukladám ako nepriesvitné.

en: Save as MNG
sk: Uložiť ako MNG

en: MNG Options
sk: MNG nastavenia

en: PNG + delta PNG
sk: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sk: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sk: Všetky PNG

en: All JNG
sk: Všetky JNG

en: Default chunks type:
sk: Štandardný typ úseku:

en: Default frame disposal:
sk: Štandardná dispozícia rámca:

en: PNG compression level:
sk: Úroveň PNG kompresie:

en: Choose a high compression level for small file size
sk: Zvoľte vysokú úroveň kompresie pre malú veľkosť súboru

en: JPEG compression quality:
sk: Kvalita JPEG kompresie:

en: JPEG smoothing factor:
sk: Faktor JPEG vyhladenia:

en: Animated MNG Options
sk: Voľby animovaného MNG

en: Default frame delay:
sk: Štandardné omeškanie rámca:

en: _Mosaic...
sk: _Mozaika...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
sk: Hľadám hrany

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
sk: Generujem dlaždice

en: Co_lor averaging
sk: Priemerované _farby

en: Allo_w tile splitting
sk: Po_voliť delenie dláždic

en: _Pitted surfaces
sk: Nerovný _povrch

en: _FG/BG lighting
sk: Osvetlenie p_opredia/pozadia

en: _Squares
sk: Š_tvorce

en: He_xagons
sk: Šesťu_holník

en: Oc_tagons & squares
sk: Osemuholníky a š_tvorce

en: T_ile size:
sk: Veľkosť dlažd_ice:

en: Til_e spacing:
sk: Ro_zostup dlaždíc:

en: Tile _neatness:
sk: Vkus_nosť dlaždíc:

en: Light _direction:
sk: Smer svet_la:

en: Color _variation:
sk: Farebná _variácia:

en: _Neon...
sk: _Neón...

en: Neon Detection
sk: Detekcia neónu

en: _Grey
sk: Š_edá

en: R_ed
sk: Čer_vená

en: C_yan
sk: _Azúrová

en: Magen_ta
sk: P_urpurová

en: _Yellow
sk: Žl_tá

en: Newsprin_t...
sk: Novinová _tlač...

en: _Spot function:
sk: Ra_strovacia funkcia:

en: _Input SPI:
sk: Vstupné SP_I:

en: O_utput LPI:
sk: Výst_upné LPI

en: C_ell size:
sk: V_eľkosť bunky:

en: B_lack pullout (%):
sk: _Stiahnutie úrovne čiernej (%):

en: I_ntensity
sk: I_ntenzita

en: _Lock channels
sk: Uzamknúť kaná_ly

en: _Factory Defaults
sk: _Továrenské štandardy

en: O_versample:
sk: Pre_vzorkovanie:

en: _Alpha trimmed mean
sk: _Alfou riadený význam

en: Op_timal estimation
sk: Op_timálny odhad

en: _Edge enhancement
sk: Vyl_epšenie hrán

en: A_lpha:
sk: A_lfa:

en: _RGB Noise...
sk: _RGB šum...

en: Adding noise
sk: Pridáva sa šum

en: RGB Noise
sk: RGB šum

en: Co_rrelated noise
sk: Ko_relačný šum

en: _Independent RGB
sk: Nezáv_islé RGB

en: _Gray:
sk: Še_dá:

en: Channel #%d:
sk: Kanál #%d:

en: Normalizing
sk: Normalizujem

en: Rendering SuperNova
sk: Počíta sa SuperNova

en: _Spokes:
sk: _Lúče:

en: R_andom hue:
sk: _Náhodný odtieň:

en: S_how cursor
sk: Zobraziť k_urzor

en: Oili_fy...
sk: _Olejomaľba

en: _Mask size:
sk: Veľkosť _masky:

en: _Use intensity
sk: Použiť _intenzitu

en: C_entering
sk: C_entrovanie

en: I_nverted image
sk: I_nvertovaný obrázok

en: Im_age
sk: _Obrázok

en: Fo_reground color
sk: Fa_rba popredia

en: S_elect here:
sk: Tu vybr_ať:

en: _Paper Tile...
sk: _Papierová dlaždica...

en: GIMP pattern
sk: GiMP vzorka

en: Save as Pattern
sk: Uložiť ako vzorku

en: ZSoft PCX image
sk: ZSoft PCX obrázok

en: Could not read header from '%s'
sk: Nie je možné prečítať hlavičku z '%s'

en: '%s' is not a PCX file
sk: '%s' nie je PCX súbor

en: Unusual PCX flavour, giving up
sk: Neobvyklá verzia PCX, vzdávam to

en: _Photocopy...
sk: _Forokópia...

en: Photocopy
sk: Fotokópia

en: _Sharpness:
sk: O_strosť:

en: Percent _black:
sk: Percento _čiernej:

en: Percent _white:
sk: Percento _bielej:

en: Alias|Wavefront PIX image
sk: Alias|Wavefront PIX obrázok

en: _Pixelize...
sk: _Pixelizovať...

en: Pixelizing
sk: Pixelizuje sa

en: Pixel _width:
sk: Ší_rka bodu:

en: Pixel _height:
sk: _Výška bodu:

en: _Plasma...
sk: _Plazma...

en: Random _seed:
sk: Náhodné _semeno:

en: T_urbulence:
sk: T_urbulencia:

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sk: Chyba pri čítaní '%s'. Je súbor poškodený?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sk: Neznámy farebný model v PNG súbore '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sk: PNG súbor špecifikuje posun, ktorý spôsobí, že vrstva bude umiestnená mimo obrázka.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
sk: Chyba počas ukladania '%s'. Nie je možné uložiť obrázok.

en: _Load defaults
sk: _Načítať štandardy

en: _Save defaults
sk: _Uložiť štandardy

en: _Interlacing (Adam7)
sk: _Prekladanie (Adam7)

en: Save _background color
sk: Uložiť farbu po_zadia

en: Save _gamma
sk: Uložiť _gamu

en: Save layer o_ffset
sk: Uložiť posun _vrstvy

en: Save _resolution
sk: Uložiť _rozlíšenie

en: Save creation _time
sk: Uložiť čas vy_tvorenia

en: Save comme_nt
sk: Uložiť kome_ntár

en: Save color _values from transparent pixels
sk: Uložiť farebné _hodnoty priesvitných bodov

en: Co_mpression level:
sk: Úroveň ko_mpresie:

en: Could not load PNG defaults
sk: Nie je možné načítať štandardné nastavenie PNG

en: PNM Image
sk: PNM obrázok

en: File not in a supported format.
sk: Súbor nie je v podporovanom formáte.

note: file save type
en: Data formatting
sk: Formátovanie dát

en: P_olar Coords...
sk: P_olárne súradnice...

en: Polarizing
sk: Polarizuje sa

en: Circle _depth in percent:
sk: Hĺbka _kružnice v percentách:

en: Offset _angle:
sk: P_osun uhla:

en: _Map backwards
sk: Spätné _mapovanie

en: Map from _top
sk: Mapovanie _zhora

en: To _polar
sk: Do _polárnych

en: Portable Document Format
sk: Formát prenositeľných dokumentov (PDF)

en: %s-pages
sk: %s-stránky

en: Import from PDF
sk: Importovať z PDF

en: _Width (pixels):
sk: Ší_rka (body):

en: _Height (pixels):
sk: _Výška (body):

note: Antialiasing
en: A_ntialiasing
sk: Vy_hladzovanie

en: Encapsulated PostScript image
sk: Encapsulated PostScript obrázok

en: Could not interpret '%s'
sk: Nie je možné interpretovať '%s'

en: Error starting ghostscript (%s)
sk: Chyba pri spúšťaní programu ghostscript (%s)

en: Error starting ghostscript: %s
sk: Chyba pri spúšťaní programu ghostscript: (%s)

en: Write error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Import from PostScript
sk: Importovať z PostScript-u

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sk: Strany pre načítanie (napr.: 1-4 or 1,3,5-7)

en: Open as
sk: Otvoriť ako

en: Text antialiasing
sk: Vyhladzovanie textu

en: Graphic antialiasing
sk: Vyhladzovanie grafiky

en: _Inch
sk: _Palec

en: _Millimeter
sk: _Milimeter

en: _PostScript level 2
sk: _PostScript Level 2

en: _Encapsulated PostScript
sk: _Zapuzdrený Postscript

en: Preview _size:
sk: Veľko_sť náhľadu:

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
sk: Neplatný reťazec UTF-8 v súbore PSD

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
sk: Nie je možné uložiť '%s'. Formát súbor psd nepodporuje obrázky, ktoré sú širšie alebo vyššie ako 30000 bodov.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
sk: Nie je možné uložiť '%s'. Formát súbor psd nepodporuje obrázky s vrtvami, ktoré sú širšie alebo vyššie ako 30000 bodov.

en: Paint Shop Pro image
sk: Paint Shop Pro obrázok

en: _Hurl...
sk: _Výpadky...

en: _Pick...
sk: Vy_brať...

en: _Slur...
sk: _Roztrepanie...

en: _Random seed:
sk: _Náhodné semeno:

en: R_andomization (%):
sk: _Náhodnosť (%)

en: Percentage of pixels to be filtered
sk: Percento filtrovaných bodov

en: R_epeat:
sk: Opakovani_e:

en: Number of times to apply filter
sk: Počet aplikovania filtra

en: Raw image data
sk: Nespracované (raw) dáta obrázka

en: Load Image from Raw Data
sk: Načítať obrázok z nespracovaných (raw) dát

en: Planar RGB
sk: Planárne RGB

en: Image _Type:
sk: _Typ obrázka:

en: R, G, B (normal)
sk: R, G, B (normálne)

en: B, G, R, X (BMP style)
sk: B, G, R, X (BMP štýl)

en: _Palette Type:
sk: Ty_p palety:

en: Off_set:
sk: Po_sun:

en: Select Palette File to Load
sk: Vyberte súbor s paletou pre načítanie

en: Pal_ette File:
sk: Súbor s pal_etou:

en: Raw Image Save
sk: Uložiť obrázok Raw

en: RGB Save Type
sk: Typ ukladania RGB

en: Standard (R,G,B)
sk: Štandard (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
sk: Planárne (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
sk: Typ indexovanej palety

en: Retinex Image Enhancement
sk: Vylepšenie obrázka Retinex

en: _Uniform
sk: _Rovnomerná

en: _Scale division:
sk: _Delenie mierky:

en: _Dynamic:
sk: _Dynamický:

en: Retinex: filtering
sk: Retinex: filtrovanie

en: _Ripple...
sk: _Vlnenie...

en: Rippling
sk: Vlnenie

en: _Retain tilability
sk: _Uchovať dlaždicoviteľnosť

en: Saw_tooth
sk: Pí_lová

en: S_ine
sk: S_ínus

en: A_mplitude:
sk: A_mplitúda:

en: _Sample Colorize...
sk: _Vzor vyfarbenia...

en: Get _Sample Colors
sk: Získať _vzorky farieb

en: From reverse gradient
sk: Z obráteného prechodu

en: From gradient
sk: Z prechodu

note: check button
en: Show selection
sk: Zobraziť výber

note: check button
en: Show color
sk: Zobraziť farbu

en: Input levels:
sk: Vstupné úrovne:

en: Output levels:
sk: Výstupné úrovne:

note: check button
en: Hold intensity
sk: Dodržať intenzitu

note: check button
en: Original intensity
sk: Pôvodná intenzita

note: check button
en: Use subcolors
sk: Použiť podfarby

note: check button
en: Smooth samples
sk: Plynulé vzorky

en: Sample analyze
sk: Analýza vzorkov

en: Remap colorized
sk: Premapovanie vyfarbenia

en: HSV Noise...
sk: HSV šum...

en: HSV Noise
sk: HSV šum

en: _Holdness:
sk: _Zadržanie:

en: H_ue:
sk: O_dtieň:

en: Error grabbing the pointer
sk: Chyba pri zachytávaní ukazovateľa

en: Importing screenshot
sk: Načítavanie snímky obrazovky

en: Specified window not found
sk: Určené okno nebolo nájdené

en: There was an error taking the screenshot.
sk: Nastala chyba pri získavaní snímky obrazovky.

en: _Grab
sk: _Zosnímať

en: Take a screenshot of a single _window
sk: Získať snímku obrazovky jedného _okna

en: Include window _decoration
sk: Zahrnúť _dekoráciu okna

en: Take a screenshot of the entire _screen
sk: Získať snímku celej _obrazovky

en: Select a _region to grab
sk: Vybrať _oblasť na zosnímanie

en: If enabled, you can use the mouse to select a rectangular region of the screen.
sk: Ak je povolené, môžete použiť myš na výber obdĺžnikovej oblasti obrazovky.

note: this string is part of "Wait [spinbutton] seconds before grabbing"
en: W_ait
sk: Č_akať

note: this string is part of "Wait [spinbutton] seconds before grabbing"
en: seconds before grabbing
sk: sekúnd pred zosnímaním

en: The number of seconds to wait after selecting the window or region and actually taking the screenshot.
sk: Počet sekúnd, ktoré čakať po výbere okna alebo oblasti, pred zosnímaním obrazovky.

en: _Selective Gaussian Blur...
sk: _Selektívne Gaussove rozostrenie...

en: _Blur radius:
sk: Polomer ro_zostrenia:

en: _Max. delta:
sk: _Max. Delta:

en: _Semi-Flatten
sk: Čia_stočné sploštenie...

en: Semi-Flattening
sk: Čiastočné sploštenie

en: _Shift...
sk: Po_sunúť...

en: Shifting
sk: Posúva sa

en: Shift _horizontally
sk: Vo_dorovný posun

en: Shift _vertically
sk: Z_vislý posun

en: Shift _amount:
sk: Mier_a posunu:

en: _Sinus...
sk: _Sínus...

en: Sinus: rendering
sk: Sínus: počítam

en: _X scale:
sk: Mierka _X:

en: _Y scale:
sk: Mierka _Y:

en: Co_mplexity:
sk: Ko_mplexnosť

en: R_andom seed:
sk: Náh_odné semeno:

en: _Force tiling?
sk: _Vnútiť dláždenie?

en: _Ideal
sk: _Ideálne

en: _Distorted
sk: _Skreslený

en: Bl_ack & white
sk: Čierna a bie_la

en: _Foreground & background
sk: P_opredie a pozadie

en: C_hoose here:
sk: Zvoľte _tu:

en: First color
sk: Prvá farba

en: Second color
sk: Druhá farba

en: Alpha Channels
sk: Alfa kanály

en: F_irst color:
sk: _Prvá farba:

en: S_econd color:
sk: Dr_uhá farba:

en: L_inear
sk: L_ineárny

en: Bili_near
sk: Bili_neárny

en: Sin_usoidal
sk: Sín_usoidný

en: _Blend
sk: _Prechod

en: Do _preview
sk: Vytvoriť _náhľad

en: Smoo_th Palette...
sk: Plynulá pale_ta...

en: Deriving smooth palette
sk: Odvodzuje sa plynulá paleta

en: _Search depth:
sk: _Hĺbka hľadania:

en: _Solid Noise...
sk: Pevný _šum...

note: Turbulent
en: T_urbulent
sk: T_urbulentný

note: Tilable
en: T_ilable
sk: Dlažd_icovateľný

en: _X size:
sk: _X veľkosť:

en: _Y size:
sk: _Y veľkosť:

en: Sobel _horizontally
sk: Sobel vo_dorovne

en: Sobel _vertically
sk: Sobel z_visle

en: _Keep sign of result (one direction only)
sk: Zachovať znamien_ko výsledku (iba jeden smer)

en: Sobel edge detecting
sk: Sobelova detekcia hrán

en: _Softglow...
sk: _Jemná žiara...

en: Softglow
sk: Jemná žiara

en: _Glow radius:
sk: Polomer _žiarenia:

en: _Sparkle...
sk: _Iskriť...

en: Region selected for filter is empty
sk: Oblasť zvolená pre filter je prázdna

en: Sparkling
sk: Iskrí sa

en: Luminosity _threshold:
sk: Pra_h svetlosti:

en: F_lare intensity:
sk: _Intenzita žiary:

en: _Spike length:
sk: Dĺžka _hrotov:

en: Sp_ike points:
sk: _Počet hrotov:

en: Spi_ke angle (-1: random):
sk: Uho_l hrotu (-1: náhodný):

en: Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is chosen)
sk: Nastavenie uhlu hrotu (-1 znamená, že bude zvolený náhodný uhol)

en: Spik_e density:
sk: Hustot_a hrotov:

en: _Random hue:
sk: Náh_odný odtieň:

en: Rando_m saturation:
sk: Náhodná _sýtosť:

en: _Preserve luminosity
sk: Zachovať svet_losť

en: In_verse
sk: I_nverzia

en: A_dd border
sk: Pri_dať okraj

en: _Natural color
sk: Prirodze_ná farba

en: _Foreground color
sk: _Farba popredia

en: _Background color
sk: Farba po_zadia

en: Use the color of the image
sk: Použiť farbu obrázka

en: Use the foreground color
sk: Použiť farbu popredia

en: Use the background color
sk: Použiť farbu pozadia

en: Checker
sk: Šachovnica

en: Spots
sk: Bodky

en: File '%s' is not a valid save file.
sk: Súbor '%s' nie je platný súbor uloženia.

en: Sphere Designer
sk: Dizajnér gúľ

en: Bump
sk: Vyvýšenie

en: Texture:
sk: Textúra:

en: Exp.:
sk: Exp:

en: Transformations
sk: Transformácie

en: Scale Y:
sk: Zmena veľkosti Y:

en: Scale Z:
sk: Zmena veľkosti Z:

en: Rotate X:
sk: Otočenie X:

en: Rotate Y:
sk: Otočenie Y:

en: Rotate Z:
sk: Otočenie Z:

en: Position X:
sk: Pozícia X:

en: Position Y:
sk: Pozícia Y:

en: Position Z:
sk: Pozícia Z:

en: Rendering sphere
sk: Vykresľuje sa guľa

en: Sphere _Designer...
sk: _Dizajnér gúľ...

en: Region selected for plug-in is empty
sk: Oblasť zvolená pre zásuvný modul je prázdna

en: Sp_read...
sk: _Rozprestrieť...

en: Spreading
sk: Rozptyľovanie

en: Spread Amount
sk: Miera rozptýlenia

en: _Apply Canvas...
sk: P_oužiť plátno...

en: Applying canvas
sk: Použitie plátna

en: _Top-right
sk: Hor_e doprava

en: Top-_left
sk: Hore do_ľava

en: _Bottom-left
sk: Do_le doľava

en: Bottom-_right
sk: Dole dop_rava

en: SUN Rasterfile image
sk: SUN Rasterfile obrázok

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sk: Nie je možné otvoriť '%s'  ako SUN-raster-file

en: Could not read color entries from '%s'
sk: Nie je možné prečítať farebné položky z '%s'

en: This image depth is not supported
sk: Táto farebná hĺbka nie je podporovaná

en: Scalable SVG image
sk: Scalable SVG obrázok

en: Rendering SVG
sk: Generujem SVG

en: Rendered SVG
sk: Generovanie SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sk: SVG súbor neurčuje
    veľkosť!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sk: Generovať Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
sk: _X pomer:

en: _Y ratio:
sk: _Y pomer:

note: Path Import
en: Import _paths
sk: Importovať _cesty

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sk: Importovať elementy ciest z SVG, aby mohly byť použité s GIMP nástrojom pre cesty

en: Merge imported paths
sk: Splynutie importovaných ciest

en: Cannot read footer from '%s'
sk: Nie je možné prečítať pätu z '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
sk: Nie je možné prečítať rozšírenie z '%s'

en: Save as TGA
sk: Uložiť ako TGA

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
sk: _RLE kompresia

note: origin
en: Or_igin at bottom left
sk: Začiatok vľavo dol_e

en: _Threshold Alpha...
sk: _Prah alfy...

en: The layer has its alpha channel locked.
sk: Vrstva má svoj alfa kanálom uzamknutý.

en: Coloring transparency
sk: Vyfarbiť priesvitné

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
sk: Varovanie:
    Obrázok, ktorý načítavate má 16 bitov na kanál. GIMP vie spracovať iba 8 bitov a tak bude skonvertovaný. Informácie počas konverzie budú stratené.

en: Save _color values from transparent pixels
sk: Uložiť _hodnoty farby priesvitných bodov

en: _Tile...
sk: _Dláždiť...

en: C_reate new image
sk: Vytvo_riť nový obrázok

en: _Small Tiles...
sk: _Malé dlaždice...

en: Region selected for filter is empty.
sk: Oblasť zvolená pre filter je prázdna.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sk: Malé dlaždice

en: A_ll tiles
sk: Všetky d_laždice

en: Al_ternate tiles
sk: Al_ternatívne dlaždice

en: _Explicit tile
sk: _Explicitné dlaždice

en: Ro_w:
sk: _Riadok:

en: Col_umn:
sk: _Stĺpec:

en: O_pacity:
sk: _Krytie:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sk: Počet segmentov:

en: _Make Seamless
sk: _Odstrániť prechody

en: Tiler
sk: Dlaždica

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sk: Symbol jednotky, ak je nejaký (napr. "'" pre palce). Ak jednotka nemá symbol, tak sa použije jej skratka.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template.
sk: Vytvoriť novú jednotku s použitím aktuálne zvolenej jednotky ako šablónou.

en: _Unit Editor
sk: Editor j_ednotiek

en: Add a New Unit
sk: Pridať novú jednotku

en: _Factor:
sk: _Faktor:

en: _Digits:
sk: Čísli_ce:

en: _Abbreviation:
sk: Skr_atka:

en: Si_ngular:
sk: Jed_notné číslo:

en: _Plural:
sk: _Množné číslo:

en: Incomplete input
sk: Neúplný vstup

en: Please fill in all text fields.
sk: Prosím, vyplňte všetky textové polia.

en: _Unsharp Mask...
sk: _Rozostriť masku...

en: _Staggered
sk: Kolí_sanie

en: _Large staggered
sk: _Veľké kolísanie

en: S_triped
sk: Pruh_y

en: _Wide-striped
sk: Ši_roké pruhy

en: Lo_ng-staggered
sk: Dlhé kolísa_nie

en: Larg_e 3x3
sk: V_eľké 3x3

en: _Hex
sk: Šesť_hrany

en: _Dots
sk: _Bodky

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
sk: Video vzorka

en: _Additive
sk: _Aditívne

en: _Rotated
sk: _Otočené

en: _Value Invert
sk: In_vertovanie hodnôt

en: Value Invert
sk: Invertovanie hodnôt

en: More _white (larger value)
sk: Viac _bielej (vyššia hodnota)

en: More blac_k (smaller value)
sk: Viac _čiernej (nižšia hodnota)

en: _Middle value to peaks
sk: _Stredná hodnota do špičiek

en: _Foreground to peaks
sk: _Popredie do špičiek

en: O_nly foreground
sk: Iba pop_redie

en: Only b_ackground
sk: Iba p_ozadie

en: Mor_e opaque
sk: Viac _krytia

en: More t_ransparent
sk: Viac p_riesvitné

en: _Value Propagate...
sk: _Rozšíriť hodnotu...

en: E_rode
sk: E_rodovať

en: _Dilate
sk: _Deliatovať

en: Value Propagating
sk: Rozširovanie hodnoty

note: Parameter settings
en: Propagate
sk: Rozšíriť

en: Lower t_hreshold:
sk: _Dolný prah:

en: _Upper threshold:
sk: _Horný prah:

en: _Propagating rate:
sk: Miera _rozšírenia:

en: To l_eft
sk: Do_ľava

en: To _right
sk: Dop_rava

en: To _top
sk: _Hore

en: To _bottom
sk: _Dole

en: Propagating _alpha channel
sk: Rozširovanie _alfa kanálu

en: Propagating value channel
sk: Rozširovanie v kanály hodnôt

en: _Warp...
sk: _Ohnúť...

en: Basic Options
sk: Základné nastavenia

en: Step size:
sk: Veľkosť kroku:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sk: Mapa vytlačovania:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sk: Na hranách:

en: Dither size:
sk: Veľkosť rozptylu:

en: Rotation angle:
sk: Uhol otočenia:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sk: Mapa zväčšenia:

en: Use magnitude map
sk: Použiť mapu zväčšenia:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sk: Viac pokročilých nastavení

en: Gradient scale:
sk: Mierka prechodu:

en: Vector mag:
sk: Vektor zväčšenia:

note: if (display_diff_map) { gimp_display_new(new_image_id); } make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sk: Vyhladzuje sa X prechod

en: Smoothing Y gradient
sk: Vyhladzuje sa Y prechod

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sk: Hľadá sa XY prechod

en: Flow step %d
sk: Krok toku %d

en: _Waves...
sk: _Vlny...

en: _Reflective
sk: Z_rkadliace

en: _Amplitude:
sk: _Amplitúda:

en: _Phase:
sk: _Fáza:

en: _Wavelength:
sk: _Vlnová dĺžka:

en: Waving
sk: Vlní sa

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
sk: Web prehliadač nebol určený.
    Prosím určite web prehliadač v dialógu Nastavenia.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
sk: Nie je možné spracovať určený príkaz  web prehliadača:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
sk: Nie je možné spustiť určený web prehliadač:
    %s

en: W_hirl and Pinch...
sk: V_ír a zoškrtenie...

en: Region affected by plug-in is empty
sk: Oblasť zasiahnutá zásuvným modulom je prázdna

en: Whirling and pinching
sk: Vírenie a zoškrcovanie

en: _Whirl angle:
sk: Uhol _vírenia:

en: _Pinch amount:
sk: _Miera škrtenia:

en: Wi_nd...
sk: Vie_tor...

en: Rendering blast
sk: Generujem výbuch

en: Rendering wind
sk: Generujem vietor

en: _Wind
sk: _Vietor

en: _Blast
sk: Vý_buch

en: L_eading
sk: Počiat_ok

en: Tr_ailing
sk: _Ukončenie

en: Bot_h
sk: _Oboje

en: _Strength:
sk: _Sila:

en: Microsoft WMF file
sk: Microsoft WMF súbor

en: WMF file does not
    specify a size!
sk: WMF súbor neurčuje
    veľkosť!

en: Render Windows Metafile
sk: Generovať Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre čítanie.

en: Rendered WMF
sk: Generované WMF

en: X BitMap image
sk: X BitMap obrázok

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sk: '%s':
    Nie je možné prečítať hlavičku (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
sk: '%s':
    Nebola určená šírka obrázka

en: '%s':
    No image height specified
sk: '%s':
    Nebola určená výška obrázka

en: '%s':
    No image data type specified
sk: '%s':
    Nebol zadaný typ dát obrázka

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sk: Obrázok, ktorý sa pokúšate uložiť ako XBM, obsahuje viac ako dve farby.
    
    Skonvertujte ho prosím na čiernobiely (jednobitový) indexovaný obrázok a skúste ho uložiť opäť.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sk: Bitmapa vo formáte _X10

en: _Identifier prefix:
sk: Predpona _identifikátora:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sk: _Zapísať hodnoty riadiaceho bodu

en: Hot spot _X:
sk: Riadiaci bod _X:

en: Hot spot _Y:
sk: Riadiaci bod _X:

note: mask file
en: Mask File
sk: Súbor masky

en: W_rite extra mask file
sk: Z_vlásť zapísať súbor masky

en: _Mask file extension:
sk: Prípona súboru _masky:

en: X PixMap image
sk: X PixMap obrázok

en: Error opening file '%s'
sk: Chyba pri otváraní súboru '%s'

en: XPM file invalid
sk: Súbor XPM nie je platný

en: _Alpha threshold:
sk: Prah _alfy:

en: Could not read XWD header from '%s'
sk: Nie je možné čítať XWD hlavičku z '%s'

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sk: XWD-súbor %s má formát %d, hĺbku %d a %d bitov na bod. V súčasnosti toto nie je podporované.

en: Cannot save images with alpha channels.
sk: Nie je možné uložiť obrázky s alfa kanálmi.

en: Error during writing indexed/gray image
sk: Chyba počas zápisu obrázka indexovaného/v odtieňoch šedi

en: _Zealous Crop
sk: Horlivé ore_závanie

en: Zealous cropping
sk: Horlivé orezávanie

en: Nothing to crop.
sk: Nie je čo orezávať.

en: Replacement for undefined pixels
sk: Náhrada pre nedefinované body

en: Pixel value scaling
sk: Rozsah hodnôt bodov

en: _Flame...
sk: _Plameň...

en: Drawing flame
sk: Kreslenie plameňom

en: _Variation:
sk: _Variácia:

en: _Rendering
sk: _Generovanie

en: Sample _density:
sk: H_ustota vzorky:

en: Spa_tial oversample:
sk: Pries_torové prevzorkovanie:

en: Spatial _filter radius:
sk: Polomer priestorového _filtra:

en: Color_map:
sk: Farebná _mapa:

en: Custom gradient
sk: Vlastný prechod

en: C_amera
sk: K_amera

en: Shape gradient
sk: Tvarový prechod

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
sk: Zobraziť obrázok

en: Load Gfig Object Collection
sk: Načítať súhrn Gfig objektov

en: Save Gfig Drawing
sk: Uložiť Gfig kresbu

en: Raise selected object
sk: Zvýšiť vybrané objekty

en: Lower selected object
sk: Znížiť vybrané objekty

en: Raise selected object to top
sk: Presunúť zvolený objekt navrch

en: Lower selected object to bottom
sk: Presunúť zvolený objekt naspodok

en: Show previous object
sk: Zobraziť predchádzajúci objekt

en: Show next object
sk: Zobraziť·nasledujúci·objekt

en: Show all objects
sk: Zobraziť všetky objekty

en: Create rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnik

note: Put buttons in
en: Show position
sk: Zobraziť pozíciu

en: Max undo:
sk: Max. späť:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sk: Typ vrstvy pozadia. Kópia spôsobí, skopírovanie predchádzajúcej vrstvy pred spustením kreslenia

en: Grid spacing:
sk: Rozostup mriežky:

en: Polar grid sectors desired:
sk: Požadované sektory polárnej mriežky:

en: Polar grid radius interval:
sk: Interval polomera polárnej mriežky:

en: Grid type:
sk: Typ mriežky:

en: Very dark
sk: Veľmi tmavé

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
sk: Farba mriežky:

en: Sides:
sk: Strany:

note: Position labels
en: XY position:
sk: XY pozícia:

en: Spiral Number of Turns
sk: Počet otočení špirály

en: Create bezier curve
sk: Vytvoriť beziérovu krivku

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sk: Chyba pri pokuse o uloženie obrázka ako parazita: nie je pripojiť parazta ku kresbe.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sk: Chyba pri pokuse otvoriť dočasný súbor '%s' pre načítanie parazita: %s

en: _Gradient Flare...
sk: Žiara _prechodu...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sk: Žiara prechodu

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor G-žiara '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sk: '%s' nie je platný G-žiara súbor

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sk: G-žiara '%s' nie je uložená. Ak pridáte novú položku v  '%s', napr.:
    (gflare-path "%s")
    a vytvoríte priečinok '%s', potom môžete do neho ukladť svoje vlastné G-žiary.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor G-žiara '%s': %s

en: A_uto update preview
sk: A_uto aktualizácia náhľadu

en: Ro_tation:
sk: O_točenie:

en: _Hue rotation:
sk: Otočenie od_tieňa:

en: Vector _angle:
sk: Uhol ve_ktora:

en: Vector _length:
sk: _Dĺžka vektora:

en: A_daptive supersampling
sk: A_daptívne prevzorkovanie

en: _Max depth:
sk: _Maximálna hĺbka:

en: _Threshold
sk: _Prah

en: New Gradient Flare
sk: Nová žiara prechodu

en: Enter a name for the new GFlare
sk: Vložte názov pre novú G-žiaru

en: Copy Gradient Flare
sk: Kopírovať žiaru prechodu

en: Enter a name for the copied GFlare
sk: Vložte názov pre kopírovanú G-žiaru

en: Delete Gradient Flare
sk: Zmazať žiaru prechodu

en: Gradient Flare Editor
sk: Editor žiary prechodu

en: Paint mode:
sk: Režim kreslenia:

en: Radial gradient:
sk: Lúčový prechod:

en: Angular gradient:
sk: Uhlový prechod:

en: Angular size gradient:
sk: Prechod uhlovej veľkosti:

en: Hue rotation:
sk: Rotácia odtieňa:

en: G_low
sk: _Žiarenie

en: Spike thickness:
sk: Hrúbka hrotov:

en: _Rays
sk: _Lúče

en: Size factor gradient:
sk: Prechod faktora veľkosti:

en: Probability gradient:
sk: Prechod pravdepodobnosti:

en: Random seed:
sk: Náhodné semeno:

en: _Second Flares
sk: _Druhá žiara

en: AutoDesk FLIC animation
sk: AutoDesk FLIC animácia

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
sk: Ľutujem, ale môžem uložiť iba INDEXOVANÉ a ŠEDÉ obrázky.

en: Can only save drawables!
sk: Uložiť je možné len kresby!

en: Save Brush
sk: Uložiť štetec

en: Co_lor
sk: _Farba

en: A_verage under brush
sk: Prie_mer pod štetcom

en: C_enter of brush
sk: Str_ed štetca

en: Color _noise:
sk: _Farebný šum:

note: Tileable checkbox
en: Tileable
sk: Dlaždicoviteľné

en: Shadow darken:
sk: Ztmavenie tieňa:

en: _GIMPressionist...
sk: _GIMPressionista...

en: Painting
sk: Kreslím

en: GIMPressionist
sk: GIMPressionista

en: Or_ientation
sk: Or_ientácia

en: The starting angle of the first brush to create
sk: Počiatočný uhol prvého vytváraného štetca

en: The angle span of the first brush to create
sk: Rozsah uhlu prvého vytváraného štetca

en: Vorte_x
sk: Ví_r

en: Vortex_2
sk: Vír_2

en: Vortex_3
sk: Vír_3

en: A_ngle:
sk: _Uhol:

en: Ang_le offset:
sk: Posun uh_la:

en: S_trength exp.:
sk: Exponent _sily:

en: P_aper
sk: P_apier

en: O_verlay
sk: Pre_krytie

en: Pl_acement
sk: _Umiestnenie

en: Stroke _density:
sk: _Hustota ťahov:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa uložiť PPM súbor '%s': %s

en: Save Current
sk: Uložiť aktuálne

en: Gimpressionist Defaults
sk: Štandardné nastavenia Gimpressionistu

en: _Presets
sk: _Predvoľby

en: Save Current...
sk: Uložiť aktuálne...

en: Reread the folder of Presets
sk: Znovu načítanie priečinka s predvoľbami

en: Minimum size:
sk: Minimálna veľkosť:

en: Selects a random size for each stroke
sk: Náhodný výber rozmeru ťahu

en: S_trength:
sk: _Sila:

en: St_rength exp.:
sk: Exponent _sily:

en: The GIMP help files are not found.
sk: Súbory pomocníka GIMP neboli nájdené.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
sk: Prosím, nainštalujte prídavný balík pomocníka, alebo použite príručku používateľa na internete na adrese http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
sk: Je problém so súbormi pomocníka GIMP-

en: Help ID '%s' unknown
sk: Neznáme ID pomocníka '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
sk: Chyba pri spracovaní '%s':
    %s

en: Drag and drop this icon to a web browser
sk: Presunúť a pustiť túto ikonu do www prehliadača

en: Go back one page
sk: Prejsť späť o jednu stranu

en: Go forward one page
sk: Prejsť vpred o jednu stranu

en: Go to the index page
sk: Prejsť na indexovú stranu

en: Visit the GIMP documentation website
sk: Navštíviť www stránku s dokumentáciou GIMPu

en: Document not found
sk: Dokument nebol nájdený

en: The requested URL could not be loaded:
sk: Požadovanú UPL nie je možné načítať:

en: _IFS Fractal...
sk: _IFS Fraktál...

en: IFS Fractal: Target
sk: IFS Fraktál: Cieľ

en: Scale hue by:
sk: Upraviť odtieň o:

en: Scale value by:
sk: Upraviť jas o:

en: IFS Fractal: Red
sk: IFS Fraktál: Červená

en: IFS Fractal: Green
sk: IFS Fraktál: Zelená

en: IFS Fractal: Blue
sk: IFS Fraktál: Modrá

en: IFS Fractal: Black
sk: IFS Fraktál: Čierna

en: IFS Fractal
sk: IFS Fraktál

en: Relative probability:
sk: Relatívna pravdepodobnosť:

en: Re_center
sk: Prepočítať _stred

en: Recompute Center
sk: Prepočítať stred

en: Render Options
sk: Nastavenia vykresľovania

en: Rotate / Scale
sk: Otočiť / Zväčšiť

en: IFS Fractal Render Options
sk: Nastavenie generovania IFS Fractal

en: Max. memory:
sk: Max. pamäť:

en: Spot radius:
sk: Polomer bodu:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sk: Generujem IFS (%d/%d)

note: transfer the image to the drawable
en: Copying IFS to image (%d/%d)
sk: Kopírujem IFS do obrázka (%d/%d)

en: Transformation %s
sk: Transformácia %s

en: Save failed
sk: Ukladanie zlyhalo

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sk: Súbor '%s' zrejme nie je súbor IFS Fraktál.

en: Save as IFS Fractal file
sk: Uložiť ako IFS Fractal súbor

en: Open IFS Fractal file
sk: Otvoriť IFS Fractal súbor

en: Copyright(c) 1999-2005 by Maurits Rijk
sk: Autorské práva © 1999-2005 by Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
sk: Vydané pod licenciou GNU General Public License

en: C_ircle
sk: K_ruh

en: Center _x:
sk: Stred _x:

en: Center _y:
sk: Stred _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sk: Použiť GIMP vodítka

en: Al_ternate
sk: Al_ternatívne

en: Add Additional Guides
sk: Pridať ďalšie vodítka

en: L_eft border
sk: Ľ_avý okraj

en: _Right border
sk: _Pravý okraj

en: _Upper border
sk: _Horný okraj

en: Lo_wer border
sk: _Dolný okraj

en: _Base URL:
sk: _Základné URL:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sk: Vodiace čiary sú preddefinované obdĺžniky pokrývajúce obrázok.Môžete určiť ich šírku, výšku a vzájomný rozostup. Toto umožní rýchle vytváranie najbežnejších typov obrázkových máp - zbierok obrázkov "miniatúr", vhodných pre navigačné panely.

en: _Left start at:
sk: V_ľavo začína na:

en: _Top start at:
sk: _Hore začína na:

en: _Horz. spacing:
sk: Vo_dorovný rozostup:

en: _No. across:
sk: _Počet naprieč:

en: _Vert. spacing:
sk: Z_vislý rozostup:

en: No. _down:
sk: Počet _dole:

en: Base _URL:
sk: Základné _URL:

en: _Web Site
sk: _Web server

en: _Ftp Site
sk: _Ftp server

en: Ot_her
sk: _Iné

en: F_ile
sk: _Súbor

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sk: _URL sa aktivuje po kliknutí do tejto oblasti (povinné)

en: Select HTML file
sk: Výber HTML súboru

en: Relati_ve link
sk: Relatí_vny odkaz

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sk: Názov/ID cieľovej snímky: (voli_teľné - použité iba pre SNÍMKY)

en: ALT te_xt: (optional)
sk: ALT te_xt: (voliteľné)

en: Area Settings
sk: Nastavenie oblasti

en: Do you really want to overwrite?
sk: Skutočne ho chcete prepísať?

en: _Snap-to grid enabled
sk: Pri_chytávanie k mriežke povolené

en: _Lines
sk: _Riadky

en: C_rosses
sk: P_riesečníky

en: pixels from l_eft
sk: body _zľava

en: pixels from _top
sk: bo_dy zhora

en: _ImageMap...
sk: _Mapa obrázka...

en: Some data has been changed!
sk: Niektoré z dát boli zmenené!

en: Do you really want to discard your changes?
sk: Skutočne chcete zahodiť tieto zmeny?

en: Image size has changed.
sk: Veľkosť obrázka sa zmenila.

en: Resize area's?
sk: Zmeniť veľkosť oblasti?

en: _Polygon
sk: _Mnohouholník

en: A_ppend
sk: _Pridať

en: Couldn't save resource file:
sk: Nie je možné uložiť súbor zdrojov:

en: Default Map Type
sk: Štandardný typ mapy

en: _Prompt for area info
sk: _Výzva pre informácie o oblasti

en: _Require default URL
sk: _Vyžaduje implicitnú URL

en: Show area _handles
sk: Zobrazovať obslu_hu oblastí

en: _Keep NCSA circles true
sk: Zachovať nastavené NCSA _kružnice

en: Show area URL _tip
sk: Zobraziť _tip URL oblasti

en: _Use double-sized grab handles
sk: Po_užiť dvojitú veľkosť obsluhy pre zosnímavanie

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sk: Počet úrovní krokov _späť (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sk: Počet M_RU položiek (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
sk: _Spojitá oblasť

en: _Automatically convert
sk: _Automaticky konvertovať

en: _Rectangle
sk: O_bdĺžnik

en: Upper left _x:
sk: _X zľava zhora:

en: Upper left _y:
sk: _Y zľava zhora:

en: Select Image File
sk: Vyberte súbor s obrázkom

en: Aut_hor:
sk: Au_tor:

en: Default _URL:
sk: Implicitné _URL:

en: Map File Format
sk: Formát súboru mapy

en: Export Preview
sk: Náhľad na export

en: EXIF data will be ignored.
sk: EXIF dáta budú ignorované.

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
sk: Podľa EXIF údaje je tento obrázok zrotovaný.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
sk: Chcete, aby ho GIMP zrotoval na štandardnú orientáciu?

en: _Keep Orientation
sk: _Zachovať orientáciu

en: Opening thumbnail for '%s'
sk: Otváranie miniatúry pre '%s'

en: File size: %02.01f kB
sk: Veľkosť súboru: %02.01f kB

en: File size: unknown
sk: Veľkosť: neznáma

en: _Quality:
sk: _Kvalita:

en: JPEG quality parameter
sk: Parametre kvality JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
sk: Povoliť náhľad na získanie veľkosti súboru.

en: Show _preview in image window
sk: Zobraziť _náhľad v okne obrázka

en: Frequency (rows):
sk: Frekvencia (riadky):

en: Use restart markers
sk: Používať reštartovacie značky

en: Force baseline JPEG
sk: Vnútiť základný JPEG

en: Save EXIF data
sk: Uložiť EXIF dáta

en: Save thumbnail
sk: Uložiť miniatúru

note: XMP metadata
en: Save XMP data
sk: Uložiť XMP dáta

note: DCT method
en: DCT method:
sk: DCT metóda:

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
sk: Vytváram bludisko s pomocou Primovho algoritmu

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
sk: Vytváram dlaždicoviteľné bludisko s pomocou Primovho algoritmu

en: _Maze...
sk: _Bludisko...

en: Drawing maze
sk: Kreslím bludisko

note: The maze size frame
en: Maze Size
sk: Veľkosť bludiska

en: Depth first
sk: Prvá hĺbka

en: Prim's algorithm
sk: Primov algoritmus

en: Image _title:
sk: _Nadpis obrázka:

en: _Author:
sk: _Autor:

en: Description _writer:
sk: _Tvorca popisu:

en: _Keywords:
sk: _Kľúčové slová:

en: Camera 1
sk: Kamera 1

en: Camera 2
sk: Kamera 2

en: Import XMP from File
sk: Importovať XMP zo súboru

en: Some error occurred while saving
sk: Vyskytla sa nejaká chyba pri ukladaní

en: Could not close the file
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor

en: Export XMP to File
sk: Exportovať XMP do súboru

en: _Import XMP...
sk: _Importovať XMP...

en: _Export XMP...
sk: _Exportovať XMP...

en: Propert_ies
sk: Vlastnost_i

en: Error: No XMP packet found
sk: Chyba: XMP balík nebol nájdený

en: Error on line %d char %d: %s
sk: Chyba na riadku %d, znak %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
sk: Očakávaný textový alebo voliteľný element <%s>, namiesto toho bol nájdený <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
sk: Očakávaný element <%s>, namiesto toho bol nájdený <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
sk: Neznáma vlastnosť "%s"="%s" v elemente <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
sk: Vyžadovaná vlastnosť rdf:about chýba v <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
sk: Vnorené elementy (<%s>) nie sú povolené v tomto kontexte

en: End of element <%s> not expected in this context
sk: Koniec elementu <%s> nie je očakávaný v tomto kontexte

en: The current element (<%s>) cannot contain text
sk: Aktuálny element (<%s>) nemôže obsahovať text

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
sk: XMP balíky musia začínať s <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
sk: XMP balíky musia končiť s <?xpacekt end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
sk: XMP nemôže obsahovať XML komentáre alebo inštrukcie spracovania

en: _Pagecurl...
sk: _Rozčerenie stránky...

en: Lower right
sk: Zprava zdola

en: Lower left
sk: Zľava zdola

en: Upper left
sk: Zľava zhora

en: Upper right
sk: Zprava zhora

en: _Shade under curl
sk: Tieň pod roz_čerením

en: Current gradient (reversed)
sk: Aktuálny prechod (obrátený)

en: Current gradient
sk: Aktuálny prechod

en: Foreground / background colors
sk: Farba popredia / pozadia

en: Curl Layer
sk: Rozčerenie vrstvy...

en: Page Curl
sk: Rozčerenie stránky

en: Dither algorithm:
sk: Algoritmus rozptylu:

en: Right border:
sk: Pravý okraj:

en: Bottom border:
sk: Dolný okraj:

en: Enter the PPD filename for your printer
sk: Vložte PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Choose the PPD file for your printer
sk: Zvoľte PPD súbor pre vašu tlačiareň

en: Enter the command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
sk: Vložte správny príkaz pre tlač na vašej tlačiarni. Poznámka: Neodstráňte prosím z reťazca pre tlač prepínače `-l' alebo `-oraw', lebo tlač pravdepodobne nebude úspešná!

en: Choose PPD File
sk: Vybrať PPD súbor

en: Printer name:
sk: Názov tlačiarne:

en: Printer model:
sk: Model tlačiarne:

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * Setup printer button
en: Setup Printer...
sk: Nastavenie tlačiarne...

en: Media size:
sk: Veľkosť média:

en: Media type:
sk: Typ média:

en: Media source:
sk: Zdroj média:

en: Ink type:
sk: Typ atramentu:

en: Scale by:
sk: Zmena veľkosti o:

en: Line art
sk: Čiarová grafika

en: Solid colors
sk: Farebné plochy

en: Output type:
sk: Typ výstupu:

en: Select the desired output type
sk: Zvoľte vytúžený typ výstupu

en: Colormap _Rotation...
sk: Otočenie fa_rebnej mapy...

en: Rotating the colormap
sk: Otáčam farebnú mapu

en: Rotated
sk: Otočené

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
sk: Šedý režim

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
sk: Prah šedej

en: Main Options
sk: Hlavné nastavenia

en: Gray Options
sk: Nastavenie šedej

en: Switch to Clockwise
sk: Prepnúť do smeru hodinových ručičiek

en: Switch to C/Clockwise
sk: Prepnúť do protismeru hodinových ručičiek

en: Change Order of Arrows
sk: Zmeniť poradie šípiek

en: Selection to Path Advanced Settings
sk: Rozšírené nastavenia výberu do cesty

en: Silicon Graphics IRIS image
sk: Silicon Graphics IRIS obrázok

en: Could not open '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis.

en: Compression type
sk: Typ kompresie

en: No compression
sk: Bez kompresie

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sk: Agresívne RLE
    (nepodporované SGI)

en: _Scanner/Camera...
sk: _Skener/Fotoaparát...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sk: Prenos dát zo skenera/fotoaparáta

en: Downloading %s of image data...
sk: Sťahovanie %s obrazových dát...

en: Downloaded %s of image data
sk: Stiahnutých %s obrazových dát

en: Uploading %s of image data...
sk: Odosielanie %s obrazových dát...

en: Uploaded %s of image data
sk: Odoslaných %s obrazových dát

en: Failed to read %s from '%s': %s
sk: Zlyhalo čítanie %s z '%s': %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
sk: Zlyhal zápis %s do '%s': %s

en: wget exited abnormally on URI '%s'
sk: wget skončil neočakávane na URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
sk[0]: (časový limit je %d sekúnd)
sk[1]: (časový limit je %d sekunda)
sk[2]: (časový limit sú %d sekundy)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
sk: Otváranie URI

en: A network error occurred: %s
sk: Vyskytla sa sieťová chyba: %s

en: Downloading %s of image data
sk: Sťahovanie %s obrazových dát

en: Downloading unknown amount of image data
sk: Sťahovanie neznámeho množstva obrazových dát

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sk: 1 bpp, 1-bitová alfa, 2-prvková paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sk: 4 bpp, 1-bitová alfa, 16-prvková paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sk: 8 bpp, 1-bitová alfa, 256-prvková paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sk: 32 bpp, 8-bitová alfa, bez palety

en: Save as Windows Icon
sk: Uložiť ako Windows ikonu

en: Icon Details
sk: Podrobnosti ikony

en: Icon #%i
sk: Ikona #%i

en: Windows icons cannot be higher or wider than 255 pixels.
sk: Windows ikony nemôžu byť vyššie alebo širšie ako 255.

en: Microsoft Windows icon
sk: Microsoft Windows ikona

en: Seconds delay
sk: Omeškanie v sekundách

en: _Screen Shot...
sk: _Snímka obrazovky...

en: GIMP compressed XJT image
sk: GIMP komprimovaný XJT obrázok

en: Save as XJT
sk: Uložiť ako XJT

en: Clear transparent
sk: Vymazať priesvitné

en: Could not create working folder '%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť pracovný priečinok '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
sk: Chyba: Nie je možné prečítať súbor XJT vlastností '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
sk: Chyba: Súbor XJT vlastností '%s' je prázdny.

en: Script-Fu Procedure Browser
sk: Prehliadač procedúr Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sk: Script-Fu nemôže spracovať dva skritpy v rovnakom čase

en: You are already running the "%s" script.
sk: Už spúšťate skript  "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
sk: Script-Fu výber priečinka

en: Script-Fu Palette Selection
sk: Script-Fu výber farby

en: Error while executing
    %s
    %s
sk: Chyba počas spúšťania
     %s
    %s

en: _Start Server
sk: _Spustiť server

en: Server logfile:
sk: Súbor záznamov servera:

en: Script-Fu _Console
sk: Script-Fu konzola

en: <Toolbox>/Xtns/Languages/Script-Fu
sk: <Toolbox>/Rozš./Jazyky/Script-Fu

en: _Start Server...
sk: Štart _servera...

en: _Buttons
sk: _Tlačidlá

en: _Logos
sk: _Logá

en: _Patterns
sk: _Vzorky

en: _Utils
sk: _Nástroje

en: _Web Page Themes
sk: Témy _www stránky

en: _Alien Glow
sk: Mimo_zemská žiara

en: _Beveled Pattern
sk: _Skosená vzorka

en: Alpha to _Logo
sk: Alfa do _loga

en: A_nimators
sk: A_nimátori

en: _Decor
sk: _Ozdoba

en: _Render
sk: _Vykresliť

en: _Refresh Scripts
sk: _Znovunačítať skripty

en: 3D _Outline...
sk: 3D _obrys...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
sk: Polomer rozmazania mapy vyvýšenia (alfa vrstvy)

en: Default bumpmap settings
sk: Štandardné nastavenie mapy vyvýšenia

en: Font size (pixels)
sk: Veľkosť písma (v bodoch)

en: Outline blur radius
sk: Polomer rozmazania obrysu

en: Shadow X offset
sk: X posun tieňa

en: Shadow Y offset
sk: Y posun tieňa

en: Shadow blur radius
sk: Polomer rozmazania tieňa

en: Block size
sk: Veľkosť bloku

en: End blend
sk: Splývanie konca

en: Number of X tiles
sk: Počet X dlaždíc

en: Number of Y tiles
sk: Počet Y dlaždíc

en: Start blend
sk: Začiatok miešania

en: Add B_evel...
sk: Pridať _skosenie...

en: Keep bump layer
sk: Uchovať vrstvu vyvýšenia

en: Work on copy
sk: Pracovať s kópiou

en: Add _Border...
sk: Pridať o_kraj...

en: Border X size
sk: Veľkosť okraja X

en: Border Y size
sk: Veľkosť okraja Y

en: Delta value on color
sk: Delta hodnota farby

en: Flatten image
sk: Do jednej vrstvy

en: Glow color
sk: Farba žiary

en: _Arrow...
sk: Šípk_a...

en: Bar height
sk: Výška pásu

en: Bar length
sk: Dĺžka pásu

en: _Hrule...
sk: _Vodorovné pravítko...

en: _Bullet...
sk: _Bodka...

en: B_utton...
sk: Tlačí_tko...

en: Glow radius
sk: Polomer žiary

en: Alien _Glow...
sk: Mimo_zemská žiara...

en: Glow size (pixels * 4)
sk: Veľkosť žiary (body * 4)

en: Alien _Neon...
sk: Mimozemský _neón...

en: Fade away
sk: Vyblednúť

en: Number of bands
sk: Počet pruhov

en: Width of bands
sk: Šírka pruhov

en: Width of gaps
sk: Šírka medzier

en: _Basic I...
sk: _Základné I...

en: B_asic II...
sk: Z_ákladné II...

en: Bevel width
sk: Šírka skosenia:

en: Lower-right color
sk: Dolná pravá farba

en: Simple _Beveled Button...
sk: Jednoduché skosené _tlačítko...

en: Upper-left color
sk: Ľavá horná farba

en: H_eading...
sk: Nadp_is...

en: Intermediate frames
sk: Medziľahlé políčka

en: Max. blur radius
sk: Max. polomer rozmazania

en: _Blend...
sk: _Miešať...

en: Blen_ded...
sk: Mie_šané...

en: Blend mode
sk: Režim miešania

en: Gradient reverse
sk: Obrátený prechod

en: Bo_vination...
sk: _Flaky...

en: Add glowing
sk: Pridať vyžarovanie

en: After glow
sk: Po žiare

en: B_urn-In...
sk: _Vpálenie...

en: Burn-In: Need two layers in total!
sk: Vpálenie: Potrebné sú celkom dve vrstvy!

en: Corona width
sk: Šírka korony

en: Fadeout
sk: Zanikanie

en: Fadeout width
sk: Šírka miznutia

en: Prepare for GIF
sk: Prepraviť pre GIF

en: Speed (pixels/frame)
sk: Rýchlosť (body/políčko)

en: _Camouflage...
sk: _Kamufláž...

en: Carve white areas
sk: Vyrezať biele oblasti

en: Image to carve
sk: Obrázok na vyrezanie

en: Stencil C_arve...
sk: Šablóna _vyrezania...

en: Carve raised text
sk: Vyrezať zvýšený text

en: Carved...
sk: Rezba...

en: Padding around text
sk: Výplň okolo textu

en: Chalk color
sk: Farba kriedy

en: _Chalk...
sk: _Krieda...

en: Blur amount
sk: Miera rozmazania

en: Chip Awa_y...
sk: _Odštiepiť...

en: Chip amount
sk: Miera odštiepenia

en: Fill BG with pattern
sk: Vyplniť pozadie so vzorkou

en: Keep background
sk: Nemeniť pozadie

en: Chrome balance
sk: Vyváženosť chrómovania

en: Chrome factor
sk: Faktor chrómovania

en: Chrome lightness
sk: Svetlosť chrómovania

en: Chrome saturation
sk: Sýtosť chrómovania

en: Chrome white areas
sk: Pochrómovať biele oblasti

en: Environment map
sk: Mapa prostredia

en: Highlight balance
sk: Vyváženie svetiel

en: Stencil C_hrome...
sk: Šablóna c_hrómovania...

en: C_hrome...
sk: Chrómovať...

en: Circuit seed
sk: Hniezdo okruhu

en: Keep selection
sk: Uchovať výber

en: No background (only for separate layer)
sk: Bez pozadia (iba pre oddelenú vrstvu)

en: Oilify mask size
sk: Veľkosť masky olejomaľby

en: Separate layer
sk: Oddelená vrstva

en: _Circuit...
sk: O_bvod...

en: _Clothify...
sk: _Plátno...

en: Darken only
    (Better, but only for images with a lot of white)
sk: Iba stmaviť
    (Lepšie, ale len pre obrázky s množstvom bielej)

en: _Coffee Stain...
sk: _Kávová škrna...

en: Comic Boo_k...
sk: _Kniha komiksov...

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
sk: Farba obrysu

en: Outline size
sk: Veľkosť obrysu

en: Cool _Metal...
sk: St_udený kov...

en: Effect size (pixels)
sk: Veľkosť efektu (body)

en: Crystal...
sk: Kryštál...

en: Granularity (1 is low)
sk: Zrnitosť (1 je malá)

en: Smooth horizontally
sk: Vyhladiť vodorovne

en: Smooth vertically
sk: Vyhladiť zvislo

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
sk: Prah (väčší 1<-->255 menší)

en: _Distort...
sk: _Deformovať...

en: Allow resizing
sk: Povoliť zmenu veľkosti

en: Blur radius
sk: Polomer rozostrenia

en: _Drop-Shadow...
sk: _Vrhnúť tieň...

en: Erase/fill
sk: Zmazať/Vyplniť

en: Even/odd
sk: Párny/Nepárny

en: Rows/cols
sk: Riadky/Stĺpce

en: _Erase Every Other Row...
sk: _Vymazať každý druhý riadok...

en: Apply generated layermask
sk: Použiť generovanú masku vrsty

en: Border size
sk: Veľkosť okraja

en: Clear unselected maskarea
sk: Vymazať nevybrané oblasti masky

en: Fade from %
sk: Vyblednúť z %

en: Fade to %
sk: Vyblednúť do %

en: Use growing selection
sk: Použiť rastúci výber

en: _Fade to Layer Mask...
sk: _Vyblednúť na masku vrstvy...

en: Detail level
sk: Úroveň detailov

en: Random seed
sk: Hniezdo náhodných čísel

en: _Flatland...
sk: _Rovina...

en: Active colors
sk: Aktívne farby

en: Black on white
sk: Čierna na bielom

en: Font _size (pixels)
sk: Veľkosť pí_sma (v bodoch)

en: Render _Font Map...
sk: Generovať mapu _písma...

en: Use font _name as text
sk: Používať _názov písma ako text

en: _Border (pixels)
sk: _Okraj (v bodoch)

en: _Color scheme
sk: _Farebná schéma

en: _Frosty...
sk: _Mrazivo...

en: Add shadow
sk: Pridať tieň

en: Blur border
sk: Hranica rozmazania

en: Shadow weight (%)
sk: Výška tieňa (%)

en: _Fuzzy Border...
sk: N_eostrý okraj...

en: Dark color
sk: Tmavá farba

en: Index image
sk: Indexový obrázok

en: Number of colors
sk: Počet farieb

en: Remove background
sk: Odstrániť pozadie

en: Select-by-color threshold
sk: Prah výberu podľa farby

en: Shadow color
sk: Farba tieňa

en: _Big Header...
sk: Ve_ľká hlavička...

en: _Small Header...
sk: _Malá hlavička...

en: T_ube Sub-Button Label...
sk: Nápis podtlačítka na tr_ubici...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
sk: Nápis podpodtlačítka na tr_ubici...

en: _General Tube Labels...
sk: _Všeobecné označenia na trubici...

en: _Tube Button Label...
sk: Označenie _tlačítka na trubici...

en: Blend gradient (outline)
sk: Prechod miešania (obrys)

en: Blend gradient (text)
sk: Prechod miešania (text)

en: Glo_ssy...
sk: _Lesk...

en: Outline gradient reverse
sk: Obrátený prechod obrysu

en: Pattern (outline)
sk: Vzorka (obrys)

en: Pattern (overlay)
sk: Vzorka (prerytie)

en: Pattern (text)
sk: Vzorka (text)

en: Text gradient reverse
sk: Obrátený prechod textu

en: Use pattern for outline instead of gradient
sk: Namiesto prechodu použiť na obrys vzorku

en: Use pattern for text instead of gradient
sk: Namiesto vzorky použiť na text prechod

en: Use pattern overlay
sk: Použiť prekrytie vzoriek

en: Effect size (pixels * 3)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch *3)

en: Glo_wing Hot...
sk: _Sálajúca žiara...

en: Bevel height (sharpness)
sk: Výška skosenia (ostrosť)

en: Border size (pixels)
sk: Veľkosť ohraničenia (v bodoch)

en: Gradient Beve_l...
sk: _Skosený prechod...

en: Render _Image...
sk: Generovať _obrázok...

en: X divisions
sk: Rozdelenie X

en: Y divisions
sk: Rozdelenie Y

en: _Divisions...
sk: _Rozdelenia...

en: Creates four Guides around the bounding box of the current selection.
sk: Vytvorí štyri vodítka okolo ohraničujúcej plochy zvoleného výberu.

en: New Guides from _Selection
sk: Nové vodítka z výberu

en: New Guide (by _Percent)...
sk: Nové vodítka (podľa _percent)...

en: Position (in %)
sk: Pozícia (v %)

en: New _Guide...
sk: Nové v_odítko...

en: _Remove all Guides
sk: _Odstrániť všetky vodítka

en: BG opacity
sk: Krytie pozadia

en: Draw _HSV Graph...
sk: Kresliť _HSV graf...

en: From top-left to bottom-right
sk: Zľava hore doprava dole

en: Graph scale
sk: Mierka grafu

en: Use selection bounds instead of belows
sk: Použiť hranice výberu namiesto nižšie uvedeného

en: Frame color
sk: Farba rámu

en: Frame size
sk: Veľkosť rámu

en: Land height
sk: Výška zeme

en: Sea depth
sk: Hĺbka mora

en: _Land...
sk: _Zem...

en: Use current gradient
sk: Použiť aktuálny prechod

en: _Lava...
sk: _Láva...

en: Line _Nova...
sk: Čiarová _nova...

en: Offset radius
sk: Polomer posunu

en: New Elli_ptical...
sk: Nový _eliptický...

en: New Elliptical, Feathered...
sk: Nový eliptycký, neostrý...

en: New Re_ctangular...
sk: Nový _obdĺžnikový...

en: New Rectangular, Feathered...
sk: Nový obdĺžnikový, neostrý...

en: Create shadow
sk: Vytvoriť tieň

en: Effect size (pixels * 5)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch *5)

en: N_eon...
sk: N_eón...

en: Cell size (pixels)
sk: Veľkosť bunky (v bodoch)

en: Newsprint Te_xt...
sk: Novinový te_xt...

en: _Old Photo...
sk: Stará f_otografia...

en: Brush name
sk: Názov štetca

en: New _Brush...
sk: Nový š_tetec...

en: New _Pattern...
sk: Nová _vzorka...

en: Interpolation
sk: Interpolácia

en: Relative distance of horizon
sk: Relatívna vzdialenosť horizontu

en: Relative length of shadow
sk: Relatívna dĺžka tieňa

en: _Perspective...
sk: _Perspektíva...

en: Edge amount
sk: Miera hrán

en: Pixel amount
sk: Veľkosť bodov

en: _Predator...
sk: _Predátor...

en: Lower color
sk: Dolná farba

en: Lower color (active)
sk: Dolná farba (aktívna)

en: Not pressed
sk: Nestlačené

en: Not pressed (active)
sk: Nestlačené (aktívne)

en: Round ratio
sk: Pomer zaoblenia

en: Text color (active)
sk: Farba textu (aktívna)

en: Upper color
sk: Horná farba

en: Upper color (active)
sk: Horná farba (aktívna)

en: _Round Button...
sk: _Oblé tlačítko...

en: Detail in middle
sk: Detaily v strede

en: Render _Map...
sk: Generovať _mapu...

en: Edge behavior
sk: Správanie sa hrán

en: Number of frames
sk: Počet snímok

en: Rippling strength
sk: Sila zvlnenia

en: _Rippling...
sk: V_lnenie...

en: Add background
sk: Pridať pozadie

en: Add drop-shadow
sk: Pridať vrhanie tieňa

en: Edge radius
sk: Polomer hrany

en: _Round Corners...
sk: _Zaobliť rohy...

en: To _Brush...
sk: Do štetca...

en: To _Image
sk: Do o_brázku

en: To _Pattern...
sk: Do _vzorky...

en: Concave
sk: Konkáva

en: Radius (%)
sk: Polomer (%)

en: Rounded R_ectangle...
sk: Zaobl_ený obdĺžnik...

en: _Slide...
sk: _Snímka...

en: SOTA Chrome...
sk: SOTA chróm...

en: Speed Text...
sk: Rýchly text...

en: Radius (pixels)
sk: Polomer (v bodoch)

en: Sphere color
sk: Farba gule

en: _Sphere...
sk: _Guľa...

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sk: Indexovaný v n farbách (0 = nechá RGB)

en: Turn from left to right
sk: Točiť zľava doprava

en: _Spinning Globe...
sk: _Rotujúci glóbus...

en: Color method
sk: Farebná metóda

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
sk: Kreslí Spirografy, Epitrochoidy a Lissajouské krivky. Viac informácií na http://netword.com/*spyrogimp

en: Gradient: loop sawtooth
sk: Prechod: cyklická píla

en: Gradient: loop triangle
sk: Prechod: cyklický trojuholník

en: Hexagon
sk: Šesťuholník

en: Hole ratio
sk: Miera dier

en: Inner teeth
sk: Vnútorné zuby

en: Lissajous
sk: Lissajouské

en: Margin (pixels)
sk: Okraj (v bodoch)

en: Outer teeth
sk: Vonkajšie zuby

en: Polygon: 10 sides
sk: Mnohouholník: 10 strán

en: Polygon: 7 sides
sk: Mnohouholník: 7 strán

en: Polygon: 8 sides
sk: Mnohouholník: 8 strán

en: Polygon: 9 sides
sk: Mnohouholník: 9 strán

en: Spyrograph
sk: Spyrograf

en: Start angle
sk: Počiatočný uhol

en: Burst color
sk: Farba prenikania

en: Effect size (pixels * 30)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch * 30)

en: Starb_urst...
sk: _Prenikanie hviezd...

en: Effect size (pixels * 4)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch *4)

en: Sta_rscape...
sk: P_renikanie hviezd...

en: Swirl-_Tile...
sk: Vírivá _dlaždica...

en: Whirl amount
sk: Miera zvlnenia

en: Number of times to whirl
sk: Počet opakovaní zvlnenia

en: Quarter size
sk: Štvrtinová veľkosť

en: Whirl angle
sk: Uhol vírenia:

en: _Swirly...
sk: _Vírivé...

en: Edge only
sk: Iba hrana

en: Edge width
sk: Šírka hrany

en: Hit rate
sk: Pomer úderov

en: _Particle Trace...
sk: Sto_pa častíc...

en: Fill angle
sk: Uhol výplne

en: Text C_ircle...
sk: Textový _kruh...

en: Ending blend
sk: Koncové splývanie

en: Mosaic tile type
sk: Typ dlaždicovania mozaiky

en: Starting blend
sk: Počiatočné miešanie

en: Text pattern
sk: Vzorka textu

en: _Textured...
sk: _Textúrované...

en: Blur horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en: Blur vertically
sk: Rozmazať zvisle

en: _Tileable Blur...
sk: _Dlaždicoviteľné rozmazanie...

en: Web Title Header...
sk: Hlavička web nadpisu...

en: Mask opacity
sk: Krytie masky

en: Mask size
sk: Veľkosť masky

en: Ribbon spacing
sk: Rozostup pásov

en: Ribbon width
sk: Šírka pásov

en: Shadow darkness
sk: Tmavosť tieňa

en: Shadow depth
sk: Hĺbka tieňa

en: Thread density
sk: Hustota vlákna

en: Thread intensity
sk: Intenzita vlákna

en: Thread length
sk: Dĺžka vlákna

en: _Weave...
sk: _Tkať...

en: Plug-in _Registry
sk: _Register zásuvných modulov

en: _Developer Web Site
sk: _Web stránka pre vývojárov

en: _Main Web Site
sk: _Hlavná web stránka

en: Drop shadow blur radius
sk: Polomer rozmazania vrhaného tieňa

en: Highlight X offset
sk: Posun X svetiel

en: Highlight Y offset
sk: Posun Y svetiel

en: Highlight opacity
sk: Krytie svetiel

en: _Xach-Effect...
sk: Efekt _Xach...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
sk: <big>Víta vás GNU program na prácu s obrázkami GIMP!</big>

en: <tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sk: Kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Alt</tt> na náhľad masky vrstvy v dialógu Vrstvy prepína priame zobrazenie masky.

en: <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
sk: Kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Ctrl</tt> na náhľad masky vrstvy v dialógu Vrstvy prepína efekt masky vrstvy.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
sk: Pri stlačenom klávese <tt>Ctrl</tt> pri použití Plechovky sa použije farba pozadia namiesto farby popredia.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sk: Ťahanie s <tt>Ctrl</tt> s nástrojom Otočenie spôsobí otáčanie s 15 stupňovými krokmi.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sk: Kliknutie na ikonu oka v dialógu Vrstvy so stlačenou klávesou <tt>Shift</tt>je možné skryť všetky vrstvy okrem tej, na ktorú ste klikli. Ďalšie kliknutie všetkyvrstvy zobrazí.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sk: Plávajúci výber musí byť pred použitím v ďalších operáciách ukotvený v novej alebo poslednej aktívnej vrstve. Kliknite na tlačítko &quot;Nová vrstva&quot; alebo &quot;Pohltiť vrstvu&quot; v dialógu Vrstvy, alebo to urobte pomocou ponuky.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
sk: Po povolení &quot;Dynamické klávesové skratky&quot; v dialógu Nastavenia, môžete meniť klávesové skratky. Spraviť to môžete pomocou otvorenia ponuky, označením položky a stlačením požadovanej klávesovej skratky. Ak je povolené &quot;Uložiť klávesové skratky&quot;, tak sa skratky uložia, keď ukončíte GIMP.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sk: Kliknutím a potiahnutím na pravítko umiestnite do obrázka vodítko.Všetky ťahané výbery budú pritiahnuté k týmto vodítkam. Vodítka môže odstrániť tak, že pomocou nástroja Presun ich vytiahnete mimo plochu obrázka.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
sk: GIMP vám umožňuje vrátiť späť väčšinu zmien na obrázku, a preto sa nebojte experimentovať.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sk: GIMP podporuje priebežnú gzip kompresiu. Stačí pridať koncovku <tt>.gz</tt> (alebo <tt>.bz2</tt>, ak máte nainštalovaný bzip2) k názvu súboru a obrázok bude uložený komprimovaný. Rovnako to funguje, prirodzene, aj pri načítavaní obrázkov.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sk: GIMP používa vrstvy na organizáciu vašich obrázkov. Môžete si ich predstaviť ako sadu fólií alebo filtrov, cez ktoré sa pozeráte, keď chcete vidieť ich kompozíciu.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel.
sk: Ak je meno právnika v katalógu právnikov je zobrazená ako <b>bold</b>, takáto layer neobsahuje alfa-kanál.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves).
sk: Ak niektoré vaše naskenované fotografie sa vám nezdajú dostatočne farebné,môžete zlepšiť ich tonálny rozsah tlačítkom &quot;Automaticky&quot; v dialógu Úrovne (Nástroje-&gt;Farby-&gt;Úrovne). Prípadné farebné nádychy môžete opraviť nástrojom Krivky (Nástroje-&gt;Farby-&gt;Krivky).

en: If you stroke a path (Edit-&gt;Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sk: Pri obkresľovaní cesty (Úpravy-&gt;Obkresliť výber) sa použijú aktuálne nastavenia kresliaceho nástroja. Môžete použiť štetec v režime prechodu, gumu alebo dokonca rozmazanie.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
sk: Ak je na obrazovke veľký zmätok, opakované stlačenie klávesy <tt>Tab</tt> v okne obrázka skryje alebo zobrazí panel nástrojov a ostatné dialógy.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image-&gt;Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sk: Väčšina zásuvných modulov pracuje s aktuálnou vrstvou aktuálneho obrázku. V niektorých prípadoch bude musieť zlúčiť všetky vrstvy (Obrázok-&gt;Do jednej vrstvy), ak chcete pracovať s celým obrázkom.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-&gt;Mode-&gt;RGB), add an alpha-channel (Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel) or flatten it (Image-&gt;Flatten Image).
sk: Nie každý efekt sa dá použiť na všetky typy obrázkov. Môžete to zistiť podľa šedej položky v ponuke. Možno bude potrebné zmeniť mód obrázku na RGB (Obrázok-&gt;Režim-&gt;RGB), pridať alfa kanál (Vrstvy-&gt;Priesvitnosť-&gt;Pridať alfa kanál) alebo zlúčiť vrstvy (Obrázok&gt;Do jednej vrstvy).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sk: Stlačením a podržaním klávesy <tt>Shift</tt> pred vytvorením výberu, bude nový výber pridaný k predchádzajúcemu. Naopak, pomocou klávesy <tt>Ctrl</tt> môžete ubrať z aktuálneho výberu.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
sk: Ak chcete vytvoriť dokonalý kruh, podržte klávesu <tt>Shift</tt> počas vytvárania elipsovitého výberu. Na presné umiestnenie kruhu potiahnite vodorovné a zvislé vodítka dotýkajúce sa kruhu, ktorý chcete označiť, umiestnite kurzor do priesečníka vodítok a výsledný výber sa bude dotýkať vodítok.

en: When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
sk: Ak pri použití kresliaceho nástroja (štetca, rozprašovača alebo ceruzky) bude stlačený kláves <tt>Shift</tt>, tak po kliknutí sa vytvorí rovná čiara medzi týmto bodom a posledným kliknutím. Pokiaľ bude tiež stlačený kláves <tt>Ctrl</tt>, tak čiara bude kreslená v 15 stupňových krokoch.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
sk: Keď ukladáte obrázok, na ktorom budete ešte pracovať, skúste použiť natívny formát XCF programu GIMP (používa príponu <tt>.xcf</tt>), ktorý uchová vrstvy a každý aspekt vašej nedokončenej práce. Po dokončení projektu ho môžete uložiť ako JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try pressing <tt>Shift</tt> at the same time.
sk: Výber môžete upraviť a presunúť pomocou ťahania s <tt>Alt</tt>. Pokiaľ to hýbe oknom, kláves <tt>Alt</tt> už používa váš správca okien. Vyskúšajte súčasne stlačiť aj <tt>Shift</tt>.

en: You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
sk: Pri použití magickej paličky je možné dolaďovať rozsah výberu pomocou kliknutia a potiahnutia ľavým a pravým tlačítkom.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sk: Môžete vytvoriť a upravovať komplexný výber použitím nástroja Cesta. Dialóg Cesty umožňuje pracovať s viacerými cestami a konvertovať ich do výberu.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sk: Vrstvu z dialógu Vrstvy môžete chytiť a potiahnuť do panelu nástrojov. To vytvorí nový obrázok, ktorý bude obsahovať iba túto vrstvu.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current image or selection with that color.
sk: Veľa vecí v GIMPe môžete jednoducho chytiť, potiahnuť a pustiť. Napríklad, ak potiahnete farbu z panelu nástrojov alebo z farebnej palety a pustíte ju do obrázku, tak aktuálny obrázok alebo výber sa vyplní touto farbou.

en: You can draw simple squares or circles using Edit-&gt;Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig.
sk: Položka Úpravy-&gt;Obkresliť výber umožňuje kresliť jednoduché štvorce alebo kruhy vykreslením čiary aktívnou stopou okolo hraníc aktuálneho výberu. Zložitejšie tvary je možné kresliť pomocou Filtre-&gt;Generovanie-&gt;Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sk: Pomocou stlačenia klávesy F1 získate pomocníka citlivého na kontext, ktorý popisuje väčšinu vlastností programu GIMP. Tento pomocník funguje aj v ponuke.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sk: K mnohým operáciám s vrstvami máte prístup pomocou kliknutia pravým tlačítkom myši na označenie vrstvy v dialógu Vrstvy.

en: You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.
sk: Stlačením alebo pustením kláves <tt>Shift</tt> a <tt>Ctrl</tt> počas vytvárania výberu môžete vybrať dokonalý štvorec alebo kruh, alebo aby ste ho vycentrovali podľa jeho počiatočného bodu.

en: You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sk: Výber je možné zapísať do kanála (Výber-&gt;Uložiť do kanála) a potom meniť ľubovoľným kresliacim nástrojom. Tlačítka v dialógu Kanále prepínajú viditeľnosť tohoto nového kanála alebo ho konvertujú do výberu.

en: You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sk: Pomocou kláves <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> môžete prechádzať cez vrstvy v obrázku(pokiaľ túto kombináciu nepoužíva správca okien...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
sk: Ak je obrázok väčší ako okno, v ktorom je zobrazený, môžete ho presunúť pomocou prostredného tlačítka myši.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sk: Na zmenu výberu môžete použiť kresliace nástroje. Stačí stlačiť tlačítko &quot;Rýchla maska&quot; na ľavom spodnom okraji okna. Zmena sa uskutoční kreslením do obrázku a opätovné stlačenie tlačítka ju skonvertuje späť na normály výber.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
sk: Prehliadač písma

en: Directory '%s' already exists
sk: Priečinok '%s' už existuje

en: File '%s' already exists
sk: Súbor '%s' už existuje

en: File Overwrite Warning
sk: Varovanie pred prepísaním súboru

en: Decreasing density by deleting frames...
sk: Znižujem hustotu odstránením snímok...

en: Error: could not rename frame %d to %d
sk: Chyba: nie je možné premenovať snímku %d na %d

en: Density duplicating frames...
sk: Hustota-duplikujem snímky...

en: Renumber frame sequence...
sk: Prečíslujem sekvenciu snímok...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
sk: Prejsť na snímok (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
sk: Cieľové číslo snímky (%ld  - %ld)

en: Go to this frame number
sk: Prejsť na toto číslo snímky

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
sk: Snímky %d - %d budú zmazané. Túto operáciu nebude možné vrátiť späť.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
sk: Potvrďte zmazanie snímky

en: Delete frames from %ld to (number)
sk: Zmazať snímky od %ld po (číslo)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
sk: Odstrániť snímky od aktuálneho čísla %d až do tohoto čísla (vrátane)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
sk: Snímky v rozsahu: %d - %d  budú zduplikované %.4f krát
    Toto zvýši celkový počet snímok z %d na %d
    Túto operáciu nie je možné vrátiť späť

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
sk: %.04f percent snímok v rozsahu: %d - %d
    budú odstránené.
    Toto zníži počet snímok z %d na %d.
    Túto operáciu nebude možné vrátiť späť.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
sk: Potvrdenie zmeny hustoty snímok

en: Change Frame Density
sk: Zmeniť hustotu snímok

en: Affected range starts at this framenumber
sk: Ovplyvnený rozsah začína na tejto snímke

en: Affected range ends at this framenumber
sk: Ovplyvnený rozsah končí na tejto snímke

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
sk: Faktor zvýšenia hustoty snímok (funguje ako deliteľ, ak Zvýšiť hustotu je nezaškrtnuté)

en: Increase Density
sk: Zmeniť hustotu snímok

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
sk: ZAPNUTÉ: Duplikovať snímky pre získanie cielovej frekvencie hustoty * Pôvodnáfrekvencia
    VYPNUTÉ: Odstrániť snímky pre získanie cielovej frekvencie Pôvodnáfrekvencia/hustota

en: Change Frames Density
sk: Zmeniť hustotu snímok

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
sk: Operácia zrušená.
    Zásuvný modul GAP video pracuje iba s názvami súborov,
    ktoré končia na číslo ako napr. _000001.xcf.
    ==> Premenujte svoj obrázok a potom skúste znova.

en: Source range starts at this framenumber
sk: Zdrojový rozsah začína na tomto čísle snímky

en: Source range ends at this framenumber
sk: Zdrojový rozsah končí na tomto čísle snímky

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
sk: Kopíruje zvolený rozsah n-krát (je možné vložiť hodnoty > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
sk: Duplikovať rozsah snímok

en: Exchange Current Frame (%ld)
sk: Zameniť aktuálnu snímku (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
sk: Vymeniť aktuálnu snímku %d so snímkou s týmto číslom

en: Exchange with Frame
sk: Zameniť so snímkou

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
sk: Posun sekvencie snímok (%ld/%ld)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
sk: Prečíslovanie ovplyvnenej sekvencie snímok (čísla sú cyklicky posunuté o N)

en: Frame Sequence Shift
sk: Posun sekvencie snímok

en: Renumber Frames (%ld)
sk: Prečíslovať snímky (%ld)

en: First Frame Number:
sk: Počiatočná snímka:

en: New framenumber for the first frame
sk: Nové číslo pre prvú snímku

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
sk: Koľko číslic použiť pre číslo snímky v názve súboru

en: Renumber Frames
sk: Prečíslovať snímky

en: Renumber Frames 2nd Pass
sk: Prečíslovať snímky druhá fáza

note: the frame
en: Select By Color
sk: Výber podľa farby

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
sk: Kľúčová farba:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
sk: Bluebox výber farieb

en: Alpha Tolerance:
sk: Tolerancia alfy

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less varaible alpha value depending on difference to the keycolor
sk: Výber ostrých bodov podľa farby pre 0.0. Hodnoty väčšie ako 0 spôsobujú, že výber má viac alebo menej hodnotu alfa podľa rozdielu od kľúčovej farby

en: Source Alpha:
sk: Zdrojová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
sk: Ovplyvňovať iba body s alfou >= zdrojová alfa, kde 1.0 je úplne nepriesvitné

en: Target Alpha:
sk: Cieľová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
sk: Nastaviť alfa ovplyvnených bodov na cieľovú alfu, kde 0.0 je úplne priesvitné

en: Feather Edges:
sk: Zaoblenie hrán:

en: ON: Feather edges using feather radius
sk: ZAPNUTÉ: Zaoblenie hrán podľa polomeru zaoblenia

en: Feather Radius:
sk: Polomer zaoblenia:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
sk: Polomer zaoblenia pre vyhladenie alfa kanálu

en: Shrink/Grow:
sk: Zmenšenie/Zväčšenie:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
sk: Zväčšenie výberu v bodoch (pre zmenšenie použite záporné hodnoty)

en: Automatic Preview:
sk: Automatický náhľad:

en: ON: Keep preview image up to date
sk: ZAPNUTÉ: Udržiavať náhľad na obrázok·aktuálny

en: Show preview as separate image
sk: Zobraziť náhľad na obrázok ako samostatný obrázok

en: Previewsize:
sk: Veľkosť náhľadu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
sk: Veľkosť náhľadu v percentách z pôvodného obrázka

en: Threshold Mode:
sk: Režim prahu:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
sk: Používať prah v modely farieb RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
sk: Používať prah v modely farieb HVS

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
sk: HODNOTA

en: Use single threshold value
sk: Používať jednu hodnotu prahu

en: Use both HSV and RGB threshold values
sk: Použiť obe HVS aj RGB hodnoty prahu

en: Threshold R:
sk: Prah R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
sk: Prah pre červený kanál

en: Threshold G:
sk: Prah G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
sk: Prah pre zelený kanál

en: Threshold B:
sk: Prah B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
sk: Prah pre modrý kanál

en: Threshold H:
sk: Prah H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
sk: Prah pre odtieň

en: Threshold S:
sk: Prah S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
sk: Prah pre sýtosť

en: Threshold V:
sk: Prah V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
sk: Prah pre hodnotu

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
sk: Spoločný prah farieb

en: Error: Image '%s' not found
sk: Chyba: Obrázok '%s' nenájdený

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
sk: Chyba: Bluebox efekt pracuje iba s vrstvami

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
sk: Chyba: Bluebox efekt pracuje iba s RGB vrstvami

en: Previewlayer
sk: Vrstva náhľadu

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
sk: Hlavná vrstva

note: Button Search by Name
en: Search by Name
sk: Hľadať podľa názvu

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
sk: Hľadanie podľa záložky

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
sk: Hľadať podľa cesty v ponuke

en: ** not available **
sk: ** nie k dispozícií **

en: Blurb:
sk: Záložka:

en: Out:
sk: Von:

en: Searching by name - please wait
sk: Hľadanie podľa názvu - čakajte prosím

en: Searching by blurb - please wait
sk: Hľadanie podľa popisu - čakajte prosím

en: Searching by menupath - please wait
sk: Hľadanie podľa cesty v ponuke - čakajte prosím

en: Searching - please wait
sk: Hľadanie - čakajte prosím

en: Requirements to run the xanim based video split
sk: Podmienky na spustenie rozdelenia videa založeného na xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
sk: xanim 2.80.0 exportné vydanie (loki verzia)
    musíte mať nainštalovanie niekde v PATH
    Takú verziu xanim môžete získať na:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
sk: ak vaše exportné vydanie xanim nie je v PATH alebo nie je pomenované ako
    xanim, musíte nastaviť premennú prostredia GAP_XANIM_PROG
    na vašu verziu xanim a znovu spustiť gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
sk: Vyskytla sa chyba počas volania xanim:

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
sk: Názov video súboru na čítanie programom xanim. Snímky sú extrahované z video súboru a zapisované do samostatných súborov. Vyžaduje exportujúcu edíciu xanim

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
sk: Základný názov animovaných snímok pre zápis na disk. Číslo snímky a prípona bude pridaná.

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
sk: Súborový formát pre extrahované animované snímky (xcf je extrahované ako ppm a konvertované do xcf).

en: Enable extraction of frames
sk: Povoliť extrakciu snímok

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
sk: Povolí extrahovanie zvuku do raw audio súboru (limity pre rozsah snímok sú pre audio ignorované).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
sk: Kvalita výsledných Jpeg snímok (je ignorovaná, keď sa použije iný formát).

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
sk: Spustí xanim asynchrónne a zmaže nežiadúce snímky (mimo určený rozsah) počas behu xanim

en: Extracting frames...
sk: Extrahovanie snímok...

en: Renaming frames...
sk: Premenovanie snímok...

en: Converting frames...
sk: Konverzia snímok...

en: Backup to file
sk: Zálohovanie do súboru

en: Animated Filter Apply
sk: Použiť animovaný filter

en: Applying filter to all layers...
sk: Aplikujem filter na všetky vrstvy...

en: Select Filter for Animated Apply
sk: Vyberte filter pre animované použitie

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
sk: <Image>/Filtre/Makro filtra...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
sk: Vyberte volanie filtrov z aktuálneho sedenia GIMPu

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
sk: Pridať filter

en: Filter Macro Script
sk: Skript makra filtrovanie

en: Name of the filtermacro scriptfile
sk: Názov súboru skriptu makra filtrovania

en: Open filebrowser window to select a filename
sk: Otvoriť okno prehliadača súborov pre výber názvu súboru

en: PDB Name
sk: PDB Názov:

en: ** No menu path available **
sk: ** Cesta v ponuke nie je k dispozícií **

en: ** Empty **
sk: ** Prázdny **

en: ** File is not a filtermacro **
sk: ** Súbor nie je makro filtrovania **

en: Delete the filtermacro scriptfile
sk: Odstrániť súbor skriptu makra filtrov

en: Delete the selected filtercall
sk: Zmazať označené volania filtrov

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
sk: Otvoriť okno prehliadača PDB pre pridanie nového filtra so súboru skriptovmakier filtrov.
    Dôležité:
    Prehliadač PDB zobrazuje len filtre, ktoré už boli v aktuálnom sedení použité a nastavili interný buffer s nastavením parametrov z posledného spustenia.

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
sk: Použiť skript makra filtrov na aktuálne okno a zavrieť ho

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
sk: CHYBA: Nemôžem zapísať skript makra filtrov
    názov súboru '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
sk: Vyberte súbor skriptu makra fillter

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
sk: Zásuvný modul je nedostupný alebo má zlý typ
    názov modulu: '%s'

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
sk: Operácia zrušená.
    Aktuálna snímka bola zmenená počas otvárania dialógu.

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
sk: Používate iný formát súbora než xcf.
    Operácia Uložiť môže spôsobiť stratu informácií o vrstvách.
    
    Zlúčenie do jednej vrstvy pre tento formát súbora (natrvalo pre všetky ďalšie sedenia) nastavíte pridaním riadku:
    (%s·%s)
    do vášho súbora gimprc.

en: Fileformat Warning
sk: Varovanie o formáte súboru

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
sk: Nie je možné spustiť viac ako len 1 video funkciu
    na tú istú snímku animácie v tom istom čase
    Uzamykám image_id:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Ďalšiu snímku

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Prechádzajúcu snímku

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Prvú snímku

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Poslednú snímku

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Ktorúkoľvek snímku...

en: <Image>/Video/Frames Density...
sk: <Image>/Video/Hustota snímok...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
sk: <Image>/Video/Odstrániť vrstvu snímok...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
sk: <Image>/Video/Posun sekvencie snímok...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
sk: <Image>/Video/Prečíslovanie snímok...

note: Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
sk: Vzorka je zhodná sa názvom vrstvy

en: Pattern is start of layer name
sk: Vzorka je začiatok názvu vrstvy

en: Pattern is end of layer name
sk: Vzorka je koniec názvu vrstvy

en: Pattern is a part of layer name
sk: Vzorka je časť názvu vrstvy

en: Pattern is a list of layerstack numbers
sk: Vzorka je zoznam čísiel zásobníka vrstiev

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
sk: Vzorka je zoznam čísiel zásobníka vrstiev

en: All visible (ignore pattern)
sk: Všetko viditeľné (ignorovanie vzorky)

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov je zhodný so vzorkou

en: Select all layers where layer name starts with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov začína vzorkou

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov končí vzorkou

en: Select all layers where layer name contains pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov obsahuje vzorku

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
sk: Zvolí pozície v zásobníku vrstiev, kde 0 je vrchná vrstva.
    Príklad: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
sk: Zvolí pozície v zásobníku vrstiev, kde 0 je vrstva pozadia.
    Príklad: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
sk: Vybrať všetky viditeľné vrstvy

note: action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
sk: Nastaviť vrstvy ako viditeľné

en: Set layer(s) invisible
sk: Nastaviť vrstvy ako neviditeľné

en: Set layer(s) linked
sk: Nastaviť vrstvy ako spojené

en: Set layer(s) unlinked
sk: Nastaviť vrstvy ako rozpojené

en: Raise layer(s)
sk: Posunúť vrstvu vyššie

en: Lower layer(s)
sk: Posunúť vrstvu nižšie

en: Merge layer(s) expand as necessary
sk: Spojiť vrstvy rozšírené podľa potreby

en: Merge layer(s) clipped to image
sk: Spojiť vrstvy orezané podľa obrázka

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
sk: Spojiť vrstvy orezané podľa vrstvy pozadia

en: Apply filter on layer(s)
sk: Použiť filter na vrstvy

en: Duplicate layer(s)
sk: Duplikovať vrstvy

en: Delete layer(s)
sk: Zmazať vrstvy

en: Rename layer(s)
sk: Premenovať vrstvy

en: Subtract selection
sk: Odčítať výber

en: Intersect selection
sk: Prienik výberu

en: Selection none
sk: Zrušiť výber

en: Selection all
sk: Vybrať všetko

en: Selection invert
sk: Invertovať výber

en: Save selection to channel
sk: Uložiť výber do kanála

en: Load selection from channel
sk: Načítať výber z kanála

en: Delete channel (by name)
sk: Odstrániť kanál (podľa názvu)

en: Add alpha channel
sk: Pridať alfa kanál

en: Add white layermask (opaque)
sk: Pridať bielu masku vrstvy (nepriehľadnú)

en: Add black layermask (transparent)
sk: Pridať čiernu masku vrstvy (priesvitnú)

en: Add layermask from alpha
sk: Pridať masku vrstvy z alfy

en: Add layermask transfer from alpha
sk: Pridať prenos masky vrstvy z alfy

en: Add layermask from selection
sk: Pridať masku vrstvy z výberu

en: Add layermask from bw copy
sk: Pridať masku vrstvy z čiernobielej kópie

en: Delete layermask
sk: Zmazať masku vrstvy

en: Apply layermask
sk: Použiť masku vrstvy

en: Perform function on one or more layer(s)
    in all frames of the selected frame range
sk: Vykonať funkciu na jednej alebo viacerých vrstvách
    vo všetkých snímkach vybraného rozsahu snímok

en: Layer Selection:
sk: Výber vrstvy:

en: Layer Pattern:
sk: Vzorka vrstvy:

note: pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
sk: Reťazec na identifikáciu názvov vrstiev alebo číslo pozície v zásobníku vrstiev. Príklad: 0,3-5

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
sk: Rozlišuje sa medzi malými a veľkými písmenami

en: Invert Layer Selection
sk: Invertovať výber vrstiev

en: Perform actions on all unselected layers
sk: Vykonať akcií na všetkých nevybraných vrstvách

en: Layer Name
     or Channel Name:
sk: Názov vrstvy
    alebo kanála:

note: pixel
en: Layer (or channel) name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
    This name is only relevant for the functions:
     Duplicate layer(s)
     Rename layer(s)
     Save selection to channel
     Load selection from channel
     Delete channel (by name)
sk: Názov vrstvy (alebo kanálu pre všetky obsluhované vrstvy (alebo kanály),
    kde reťazec '[######]' je nahradený číslom snímky.
    Tento názov má vplyv len na funkcie:
     Duplikovať vrstvy
     Premenovať vrstvy
     Uložiť výber do kanála
     Načítať výber z kanála
     Odstrániť kanál (podľa názvu)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
sk: Výber filtra pre animované použitie na snímkach

en: Modifying frames/layer(s)...
sk: Modifikujú sa snímky/vrstvy...

en: No selected layer in start frame
sk: Nie je zvolená žiadna vrstva v počiatočnej snímke

en: Hard Light
sk: Ostré svetlo

en: Soft Light
sk: Mierne svetlo

en: Grain Extract
sk: Extrakcia zrnitosti

en: Grain Merge
sk: Zlúčenie zrnitosti

en: Once Reverse
sk: Raz dozadu

en: Frame Once Reverse
sk: Snímka raz dozadu

en: Frame Ping Pong
sk: Snímka tam a späť

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
sk: Zobraziť náhľad snímky so zvolenou zdrojovou vrstvou v aktuálnom riadiacom bode

en: Generate animated preview as multilayer image
sk: Generovať animovaný náhľad ako viacvrstvový obrázok

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
sk: Nebol vybraný zdrojový obrázok.
    Otvorte prosím druhý obrázok toho istého typu pred otvorením 'Presunúť cestu'.

en: Exact object on frames
sk: Presné objekty na snímkach

en: Anim Preview Mode:
sk: Režim náhľadu animácie:

en: Scale Preview:
sk: Zmena veľkosti náhľadu:

en: Copy to Video Buffer:
sk: Kopírovať do video zásobníka:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
sk: Uložiť všetky jednotlivé snímky animovaného náhľadu do video zásobníka. (nastavené v gimprc pomocou video-paste-dir a video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
sk: Nastaviť všetky parametre na štandardné hodnoty

en: Generation of animated preview failed
sk: Generovanie animovaného náhľadu zlyhalo

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
sk: Nepodporovaný typ cesty %d nájdený v cesty:
    '%s'
    v obrázku:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
sk: V obrázku nebola nájdená cesta:
    '%s'

en: Load Path Points from File
sk: Načítať body cesty zo súboru

en: Save Path Points to File
sk: Uložiť body cesty do súboru

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
sk: CHYBA: Nemôžem otvoriť riadiace body
    názov súboru '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
sk: CHYBA: Nemôžem načítať riadiace body
    názov súboru '%s'
    (nie je platný súbor riadiacich bodov)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
sk: Nepodarilo sa zapísať riadiace body
    názov súboru '%s'
    %s

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
sk: Zdrojový objekt na vloženie do určeného rozsahu cieľových snímok

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
sk: Spôsob vyvolania nasledujúcej zdrojovej vrstvy na ďalšej spracovávanej snímke

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
sk: Činiteľ rýchlosti:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
sk: Krok zdrojových a cieľových snímok je synchrónny pri hodnote 1.0. Hodnota 0.5 bude prechádzať zdrojom dva krát pomalšie, 1 krok zdroja pri každej druhej cielovej snímke.

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
sk: Spôsob umiestnenia zdrojovej vrstvy na súradnice riadiaceho bodu

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
sk: Aplikuje bluebox filter na pohyblivé objekty. Bluebox filter robí kľúčovú farbu priesvitnou.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
sk: Presunúť cestu kľúčovej farby Bluebox

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
sk: Otvorí dialógové okno pre nastavenie parametrov a kľúčovej farby pre filter bluebox

note: the frame
en: Edit Controlpoints
sk: Upraviť riadiace body

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
sk: Pridať riadiaci bod na koniec. Posledný bod je zduplikovaný.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from
sk: Odstráni všetky riadiace body a nahradí ich kópiou kotviacich bodov aktuálnej cesty z obrázku, z ktorého bolo volané 'MovePath'

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
sk: Vložiť riadiaci bod. Aktuálny bod je zduplikovaný.

en: Delete current controlpoint
sk: Zmazať aktuálny riadiaci bod

en: Show previous controlpoint
sk: Zobraziť predchádzajúci bod

en: Show next controlpoint
sk: Zobraziť nasledujúci riadiaci bod

en: Show first controlpoint
sk: Zobraziť prvý riadiaci bod

en: Show last controlpoint
sk: Zobraziť posledný riadiaci bod

en: Reset the current controlpoint to default values
sk: Nastaví aktuálny riadiaci bod na štandardnú hodnotu

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values)
sk: Nastaví všetky riadiace body na štandardné hodnoty, ale nezmení cestu (hodnoty X/Y)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
sk: Nastaví otočenie pre všetky riadiace body, aby sledovali tvar cesty. Stlačte kláves Shift pre použije otočenia riadiaceho bodu 1 ako posunu.

en: Delete all controlpoints
sk: Zmazať všetky riadiace body

en: Load controlpoints from file
sk: Načítať riadiace body zo súboru

en: Save controlpoints to file
sk: Uložiť riadiace body do súboru

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
sk: Prvá spracovávaná cieľová snímka

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
sk: Posledná spracovávaná cieľová snímka

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
sk: Ako vložiť zdrojovú vrstvu do zásobníka vrstiev cieľových snímok. 0 znamená navrch, t.j. dopredu

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
sk: Vnútiť viditeľnosť

en: Force visibility for all copied source layers
sk: Vnútiť viditeľnosť všetkým kopírovaným zdrojovým vrstvám

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
sk: Orezať všetky kopírované zdrojové vrstvy podľa okrajov snímky

note: the frame
en: Modify Size Opacity and Rotation
sk: Upraviť veľkosť, krytie a otočenie

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
sk: Prepočítať šírky zdrojovej vrstvy v percentách

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
sk: Prepočítať výšky zdrojovej vrstvy v percentách

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
sk: Nastaviť krytie zdrojovej vrstvy v percentách

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
sk: Otočenie zdrojovej vrstvy (v stupňoch)

note: the frame
en: Transformfactors X/Y for the 4 corners
sk: Transformačné faktory X/Y pre 4 rohy

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X ľavého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y ľavého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X pravého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y pravého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X ľavého dolného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y ľavého dolného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X pravého dolného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y pravého dolného rohu

en: Ignore selection (in all source images)
sk: Ignorovať výber (vo všetkých zdrojových obrázkoch)

en: Use selection (from initial source image)
sk: Použiť výber (z počiatočného zdrojového obrázka)

en: Use selections (from all source images)
sk: Použiť výber (zo všetkých zdrojových obrázkov)

note: the frame
en: Pixel Selction Handling
sk: Obsluha výberu bodov

en: How to handle selections in the source image
sk: Ako obsluhovať výbery v zdrojovom obrázku

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
sk: Polomer zaoblenia výberu:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
sk: Polomer zaoblenia v bodoch (pre vyhladenie výberu)

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
sk: Upevnenie riadiaceho bodu podľa čísla kľúčovej snímky, kde 0 == bez kľúčovej snímky

en: Scale and Modify
sk: Zmeniť mierku a upraviť

en: Selection Handling
sk: Obsluha výberu

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
sk: Výber farby čiary cesty

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
sk: Vyberte farbu, ktorá sa používa pre kreslenie čiar cesty v náhľade

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
sk: Zobraziť cestu a povoliť chytenie/ťahanie ľavým tlačítkom alebo presun pravým tlačítkom

en: Show cursor crosslines
sk: Zobraziť kríž kurzora

en: Show source layer as gridlines
sk: Zobraziť zdrojovú vrstvu ako čiary mriežky

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
sk: Okamžité použitie

en: Update the preview automatically
sk: Automaticky aktualizovať náhľad

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
sk: Snímka, ktorá sa zobrazí, ak je stlačené tlačítko 'Aktualizovať'

en: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings
sk: Nie je možné pracovať s aktuálnym riadiacim bodom alebo nastaveniami kľúčových snímok

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
sk: Nie je možné pracovať s aktuálnym riadiacim bodom
    alebo nastaveniami kľúčových snímok.
    
    Zoznam chýb:
    %s

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
sk: Nebol vybraný zdrojový obrázok.
    Otvorte prosím druhý obrázok toho istého typu pre otvorením 'Presunúť cestu'.

en: Copying layers into frames...
sk: Kopíruje vrstvy do snímok...

en: Generating animated preview...
sk: Generujem animovaný náhľad...

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
sk: 
    Chyba: Viac riadiacich bodov (%d) než obsluhujúcich snímok (%d).
    Zredukujte prosím riadiace body alebo vyberte viac snímok

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
sk: Podmienky pre spustenie mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
sk: Podmienky pre spustenie mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
sk: mpeg2encode 1.2 musí byť nainštalované
    mpeg2encode môžete získať
    %s
    alebo
    na %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
sk: mpeg_encode 1.5 musí byť nainštalované
    mpeg_encode môžete získať
    na %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
sk: Potrebujete sériu jednotlivých obrázkov na disku (video snímky),
    všetky s formátom PPM (alebo YUV)
    (použite 'Konvertovať snímky' z video ponuky
    alebo 'Rozdeliť obrázok do snímok' z video ponuky)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
sk: Potrebujete sériu jednotlivých obrázkov na disku (video snímky)
    všetky s formátom JPEG (alebo YUV alebo PNM alebo PPM)
    (použite 'Konvertovať snímky' z video ponuky
    alebo 'Rozdeliť obrázok do snímok' z video ponuky)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
sk: Všetky obrázky musia mať rovnakú veľkosť,
    šírka a výška musí byť násobok 16
    (použite Zmena veľkosti alebo  Orezanie z video ponuky)

en: All images must have the same size,
sk: Všetky obrázky musia mať rovnakú veľkosť,

en: Framerate in frames/second
sk: Frekvencia v snímkach za sekundu

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
sk: Použité pre konštantnú bitovú frekvenciu (bit/s). Nízka hodnota poskytuje dobrú kompresiu a zlú kvalitu.

en: Paramfile:
sk: Parametrický súbor:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
sk: Názov parametrického súboru enkódera (je generovaný)

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
sk: Názov štartovacieho skriptu (je generovaný/spustený)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
sk: Generovať parametrický súbor pre mpeg_encode 1.5
    (voľne šíriteľný Berkeley MPEG-1 video encoder.)

en: Constant Bitrate:
sk: Konštantná bitová frekvencia:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
sk: Ako kódovať MPEG sekvenciu snímok (I/P/B snímky)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sk: Mierka kvality pre I-snímky
    (1 = najlepšia kvalita, 31 = najlepšia kompresia)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sk: Mierka kvality pre P-snímky
    (1 = najlepšia kvalita, 31 = najlepšia kompresia)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sk: Mierka kvality pre B-snímky
    (1 = najlepšia kvalita, 31 = najlepšia kompresia)

en: P-Search:
sk: P-hľadanie:

en: Search algorithmus used for P-frames
sk: Vyhľadávací algoritmus pre P-snímky

en: B-Search:
sk: B-hľadanie:

en: Search algorithmus used for B-frames
sk: Vyhľadávací algoritmus pre B-snímky

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
sk: Generovať parametrický súbor pre mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 Video Encoder.)

en: MPEG-type:
sk: Typ MPEG:

en: Videoformat:
sk: Videoformát:

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
sk: 
    VAROVANIE: mpeg_encode nepodporuje formát súboru

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
sk: 
    VAROVANIE: mpeg2encode nepodporuje formát súboru

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
sk: 
    CHYBA: volané z jedného obrázku, vyžadované sú video snímky

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
sk: <Image>/Video/Snímky do vrstvy...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
sk: Režim pre výber názvu súboru alebo len jeho časti

en: Fontname:
sk: Názov písma:

note: pixel
en: Select Fontname)
sk: Vybrať názov písma)

en: Fontsize:
sk: Veľkosť písma:

en: Fontsize in pixels
sk: Veľkosť písma v bodoch

en: Position X-offset in pixels
sk: Posun umiestnenie X v bodoch

en: Position Y-offset in pixels
sk: Posun umiestnenie Y v bodoch

en: Use antialias
sk: Použiť vyhladzovanie

en: Create Layer:
sk: Vytvoriť vrstvu:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
sk: ZAPNUTÉ: Vytvoriť novú vrstvu.
    VYPNUTÉ Generovať na aktívny cieľ.

en: Render Filename to Layer
sk: Generovať názov súboru do vrstvy

en: Settings :
sk: Nastavenia :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
sk: Prehrávanie
    <Shift> konvertuje vybrané snímky do dočasného obrázka a urobí prehrávanie animácie vrstvy v dočasnom obrázku

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
sk: Inteligentná aktualizácia náhľadov
    <Shift> vnúti aktualizáciu pre všetky snímky

en: Duplicate selected frames
sk: Duplikovať označené snímky

en: Delete selected frames
sk: Zmazať označené snímky

en: Goto first frame
sk: Prejsť na prvú snímku

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
sk: Prejsť na predchádzajúcu snímku
    <Shift> použiť krok časovej lupy

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
sk: Prejsť na nasledujúcu snímku
    <Shift> použiť krok časovej lupy

en: Goto last frame
sk: Prejsť na poslednú snímku

en: Cant open two or more video navigator windows.
sk: Nie je možné otvoriť dva alebo viac okien video navigátora.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
sk: Zvolených %d snímok bude odstránených.
    Túto operáciu nebude možné vrátiť späť

en: Error while positioning to frame. Video paste operaton failed
sk: Chyba pri umiestňovaní snímky. Operácia video vkladanie zlyhala

en: Video paste operaton failed
sk: Operácia Video vkladanie zlyhala

en: Video copy (or cut) operation failed
sk: Operácia Video kopírovanie (vystrihovanie) zlyhala

en: Video cut operation failed
sk: Operácia Video vystrihovanie zlyhala

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
sk: Pre aktualizáciu náhľadov obrázkov musíte vybrať
    veľkosť náhľadov inú ako 'Bez náhľadov'
    v časti Prostredie v dialógu nastavenia

note: menu_item paste before
en: Paste Before
sk: Vložiť pred

note: menu_item copy
en: Paste After
sk: Vložiť po

note: menu_item copy
en: Paste Replace
sk: Vložiť nahradiť

en: Set framerate in frames/sec
sk: Nastaviť frekvenciu v snímkach/s

en: Show only every N.th frame
sk: Zobraziť iba n-tý snímku

en: Onionskin Configuration
sk: Onionskin nastavenia

en: Onionskin Layers:
sk: Onionskin vrstvy:

en: Ascending Opacity
sk: Stúpajúce krytie

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
sk: ZAPNUTÉ: Vzdialené susedné snímky majú vyššie krytie.
    VYPNUTÉ: Bližšie susedné snímky majú vyššie krytie.

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
sk: Počet Onionskin vrstiev, ktoré vytvoriť v  spracovávanej snímke.

en: Frame Reference:
sk: Odkaz na snímku:

en: -1 is previous frame, +1 is next frame
sk: -1 je predchádzajúca snímka, +1 je nasledujúca

en: Cyclic
sk: Cyklické

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
sk: ZAPNUTÉ: Po poslednej snímke ide prvá a naopak.

en: Stackposition:
sk: Umiestnenie v zásobníku:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
sk: Umiestnenie v zásobníku, kam umiestniť Onionskin vrstvy

en: From Top
sk: Zhora

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
sk: ZAPNUTÉ: 0 je vrchol zásobníka (vpredu).
    VYPNUTÉ: 0 je dno zásobníka (vzadu).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
sk: Krytie prvej Onionskin vrstvy (0 je priehľadná, 100 je plné krytie)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
sk: Zníženie priehľadnosti pre druhú Onionskin vrstvu

en: Layer Selection
sk: Výber vrstvy

en: Ignore BG-layer(s):
sk: Ignorovať vrstvy pozadia:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
sk: Okrem N vrstiev pozadia. Použite 0, ak nechcete vynechať žiadnu vrstvu.

en: Modes how to use select pattern
sk: Režimy, ako používať výber vzorky

en: Pattern is equal to layername
sk: Vzorka je zhodná sa názvom vrstvy

en: Pattern is start of layername
sk: Vzorka je začiatok názvu vrstvy

en: Pattern is end of layername
sk: Vzorka je koniec názvu vrstvy

en: Pattern is a part of layername
sk: Vzorka je časť názvu vrstvy

en: Select Options:
sk: Možnosti výbere:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
sk: ZAPNUTÉ: vzorky citlivé na veľkosť
    VYPNUTÉ ignorovať veľkosť.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
sk: ZAPNUTÉ: Vyberie nezhodné vrstvy.
    VYPNUTÉ: Vyber zhodných vrstiev.

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
sk: Vyberie vrstvy podľa vzorky názvu (v závislosti od režimu a nastavení)

en: Set for: %s
sk: Nastaviť pre %s

en: Set onionskin parameters for the current video
sk: Nastavenie parametrov onionskin pre aktuálne video

en: Auto create after load
sk: Automaticky vytvoriť po načítaní

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
sk: ZAPNUTÉ: Automatické vytváranie/nahradzovanie onionskin vrstiev. Funguje na zmene snímkov cez 'VCR Navigátor' a operácií 'Prejsť' v ponuke video, ale nie pri explicitnom načítaní cez ponuku Súbor.

en: Auto delete before save
sk: Automaticky odstrániť pre uložením

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
sk: ZAPNUTÉ: Automaticky odstrániť onionskin vrstvy. Funguje pri zmene snímkov cez 'VCR Navigátor' a 'Prejsť' v ponuke video, ale nie pri explicitnom Uložení cez ponuku Súbor. Použite toto, ak vrstvy onionskin sa nemajú zobraziť v náhľadoch súboroch.

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
sk: Vytvoriť alebo nahradiť vrstvu onionskin vo všetkých snímkach zo zvoleného rozsahu

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
sk: Odstrániť všetky vrstvy onionskin vo všetkých snímkach zo zvoleného rozsahu

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
sk: Zatvoriť okno bez vytvorenia alebo odstránenia onionskin vrstvy
    ale uložiť aktuálne nastavenia

en: Close window without any action
sk: Zatvoriť okno bez akejkoľvek akcii

en: Reset to default settings
sk: Obnoviť štandardné nastavenia

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
sk: <Image>/Video/Onionskin/Konfigurácia...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
sk: <Image>/Video/Onionskin/Vytvoriť alebo nahradiť

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
sk: <Image>/Video/Onionskin/Odstrániť

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
sk: <Image>/Video/Onionskin/Prepnúť viditeľnosť

en: Creating onionskin layers...
sk: Vytváranie onionskin vrstiev...

en: Removing onionskin layers...
sk: Odstraňovanie onionskin vrstiev...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
sk: Problém s prehrávaním audia. Knižnica audiolib oznámila:
    %s

en: Audiosource:
sk: Zdroj zvuku:

en: Wavefile:
sk: WAV súbor:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
sk: Názov WAV súboru, ktorý vytvoriť ako kópiu vo formáte RIFF WAVE

en: Resample:
sk: Prevzorkovať:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
sk: ZAPNUTÉ: Prevzorkovať kópiu do určenej vzorkovacej frekvencie.
    VYPNUTÉ: Použiť pôvodnú vzorkovaciu frekvenciu

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Audio Samplerate #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleRate) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-#
en: Samplerate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
sk: Cieľová vzorkovacia frekvencia vo vzorkách/s. Ignorované, ak je Prevzorkovať vypnuté.

en: Copy Audiofile as Wavefile
sk: Skopírovať audio súbor ako súbor WAV

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
sk: Chyba pri spustení wavplay servera.
    Skontrolujte prosím spustitelnosť príkazu 'wavplay',
    Pokiaľ ste niekam nainštalovali spustiteľný súbor wavplay,
    môžete nastaviť premennú prostredia WAVPLAYPATH pred spustením gimpu

en: Audio Delay
sk: Oneskorenie audia

en: Syncron
sk: Synchrónne

en: Audio Skipped
sk: Audio preskočené

en: %d (at %.4f frames/sec)
sk: %d (v %.4f snímok/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
sk: Chyba pri čítaní hlavičky WAV zo súboru '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sk: VAROVANIE: vaše nastavenie v súbore gimprc pre wavplay audio server
    neukazuje na spustiteľný program
    nastavená hodnota pre %s je %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sk: VAROVANIE: premenná prostredia %s
    neukazuje na spustiteľný program
    aktuálna hodnota je: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
sk: Podpora zvuku nie je k dispozícií
    spustiteľný súbor audio servera '%s' nebol nájdený.
    Pokiaľ ste nainštalovali '%s',
    mali by ste pridať priečinok inštalácie do PATH
    alebo nastaviť premennú prostredia %s na názov spustiteľného
    súboru pred spustením GIMPu

en: Delay %.2f
sk: Oneskorenie %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sk: VAROVANIE: Vaše nastavenie v súbore gimprc pre skript na konverziu audia
    neukazuje na spustiteľný program
    nastavená hodnota pre %s je: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sk: VAROVANIE: premenná prostredia %s
    neukazuje na spustiteľný program
    aktuálna hodnota je: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
sk: CHYBA: Externý program pre konverziu audia nie je spustiteľný.
    Názov súbora: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
sk: Vytváranie audio súboru - čakajte prosím

en: Select Audiofile
sk: Vybrať audio súbor

note: audiofile label
en: Audiofile:
sk: Audio súbor:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
sk: Vložte audio súbor. Súbor musí byť vo formáte RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
sk: Otvoriť dialóg výberu audio súboru

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať video + audio.
    VYPNUTÉ: Prehrať len video

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
sk: Posun audia v políčkach pri pôvodnej rýchlosti prehrávania videa. Hodnota 0 spustí audio a video synchrónne. Hodnota -10 prehraje políčka 1 až 9 potichu a audio spustí na snímke 10. Hodnota 10 spustí zvuk pri políčku 1, ale preskočí počiatočnú časť audia v dĺžke zodpovedajúcej trvaniu desiatich snímok pri pôvodnej rýchlosti prehrávania videa.

en: Reset offset and volume
sk: Vynulovať posun a hlasitosť

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
sk: Skopírovať ako WAV súbor

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
sk: Vytvoriť kópiu súboru ako súbor RIFF WAVE a použiť túto kópiu pre prehrávanie audia

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
sk: Čas posunu:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec)
en: Audiotime:
sk: Čas zvuku:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
sk: Audio snímky:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples) #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Samples:
sk: Vzorky:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
sk: Bity/vzorku:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
sk: Dĺžka videa:

en: Videoframe Playback
sk: Prehrávanie video snímok

en: Audio Options
sk: Audio nastavenia

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
sk: Kliknutie: prejsť na políčko, Ctrl-kliknutie: nastaviť 'Od políčka', Alt-kliknutie: nastaviť 'Po políčko'

en: Start framenumber of selection range
sk: Číslo počiatočnej snímky vybraného rozsahu

en: End framenumber of selection range
sk: Číslo poslednej snímky vybraného rozsahu

note: the framenr button
en: FrameNr
sk: Č. snímky

en: Load this frame into the calling image
sk: Načítať túto snímku do volajúceho obrázku

en: The currently displayed frame number
sk: Číslo aktuálne zobrazovanej snímky

note: the time position
en: Timepos:
sk: Časová pozícia:

en: Reset playback speed to original (or previous) value
sk: Nastaviť rýchlosť na originálnu (al. poslednú) hodnotu

en: Current playback speed (frames/sec)
sk: Aktuálna rýchlosť (snímok/s)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
sk: Prepnúť veľkosť 128/256. SHIFT: Nastaviť veľkosť obrázka na 1:1

en: Video preview size (pixels)
sk: Veľkosť náhľadu obrázka (v bodoch)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať v nekonečnej slučke.
    VYPNUTÉ: Prehrať len raz

en: Play selection only
sk: Prehrať iba výber

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať iba výber
    VYPNUTÉ: Prehrať všetky snímky

en: ON: Play alternating forward/backward
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať striedavo dopredu/dozadu

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
sk: ZAPNUTÉ: Používať náhľady, keď sú dostupné.
    VYPNUTÉ: Načítať snímky v plnej veľkosti

en: Exact timing
sk: Presné časovanie

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
sk: ZAPNUTÉ: Preskočiť snímky pre dodržanie presného časovania.
    VYPNUTÉ: Zakázať preskakovanie snímok

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
sk: Pozastaviť, pokiaľ sa prehráva (ľubovolné tlačítko myši). Prejsť na začiatok/aktívny/koniec výberu, pokiaľ sa neprehráva (ľavé/prostredné/pravé tlačítko)

en: Start reverse playback
sk: Spustiť spätné prehrávanie

en: <Image>/Video/Playback...
sk: <Image>/Video/Prehrávanie...

en: Crop Video Frames (all)
sk: Orezanie snímok animácie (všetkých)

en: Resize Video Frames (all)
sk: Zmena veľkosť snímok animácie (všetkých)

en: Scale Video Frames (all)
sk: Veľkosť snímok animácie (všetkých)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
sk: Nastaviť parametre na pôvodnú veľkosť

en: Layerstack position where 0 is the top layer
sk: Pozícia v zásobníku vrstiev, kde 0 je najvyššia vrstva

en: Custom Palette
sk: Vlastná paleta

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
sk: Názov vlastnej palety (je ignorované, ak typ palety nie je 'Vlastná')

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
sk: Odstráni nepoužité alebo zdvojené farby (je ignorované, ak typ paleta nie je 'Vlastná')

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
sk: Počet výsledných farieb (ignorované, ak typ palety nie je 'Generovať optimálnu paletu')

en: Convert to Gray
sk: Konverzia do Šedi

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
sk: základný názov výsledných snímok. Číslo časti a typ (000001.ext) sú ku všetkým konvertovaným snímkam pridané automaticky.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
sk: Prípona výsledných políčok sa tiež používa pre definíciu formátu súboru. Všimnite si prosím, že rôzne formáty súboru majú rôzne schopnosti uchovávať informácie o viacerých vrstvách a iných veciach. Niektoré formáty môžu vyžadovať konverziu na iný typ obrázka a/alebo zlúčenie do jednej snímky.

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
sk: Konvertovať na iný typ obrázka alebo ponechať súčasný typ obrázka. Väčšina formátov súborov nevie spracovávať všetky typy a môže vyžadovať prevod. Príklad: GIF nevie spracovať RGB a vyžaduje konverziu do indexovaného typu obrázku.

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
sk: Zlúčiť všetky výsledné snímky. Väčšina formátov súborov nevie spracovať viac vrstiev a potrebuje zlúčenie snímok (zlúčenie spojí všetky vrstvy do jednej vrstvy). Príklad: JPEG nevie spracovať viac vrstiev a vyžaduje zlúčenie vrstiev.

en: Flattened image
sk: Zlúčený obraz

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je vytvorená z obrysu obdĺžnika zo všetkých viditeľných vrstiev (môže sa líšiť snímka od snímky)

en: Resulting layer size is the frame size
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je veľkosť snímky

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je veľkosť spodnej vrstvy (môže byť pre každú snímku rôzna)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je veľkosť snímky, priesvitné časti sú vyplnené farbou pozadia

en: Select all layers where layername is equal to pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov je zhodný so vzorkou

en: Select all layers where layername starts with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov začína vzorkou

en: Select all layers where layername ends up with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov končí vzorkou

en: Select all layers where layername contains pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov obsahuje vzorku

en: Initial frame
sk: Počiatočná snímka

en: Frame specific
sk: Záleží na snímke

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
sk: Vybrať vrstvy v plnej veľkosti. Ignorovať všetky výbery bodov vo všetkých snímkach

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
sk: Vybrať len označené body. Použiť výber z pôvodného obrázka ako pevný výber vo všetkých obsluhovaných snímkach.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
sk: Vybrať len označené body. Použiť individuálny výber tak, ako je v každej obsluhovanej snímke.

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
sk: Základ názvu všetkých vrstiev, kde reťazec '[######]' je nahradený číslom snímky

en: Exclude BG-Layer:
sk: Vylúčiť vrstvu pozadie:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
sk: Vynechať vrstvu pozadie vo všetkých spracovávaných snímkach bez ohľadu na iné nastavenie výberu vrstvy.

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
sk: Reťazec na identifikáciu názvov vrstiev alebo číslo pozície v zásobníku vrstiev. Príklad: 0,3-5

en: Case sensitive:
sk: Rozlišovať veľkosť písmen:

en: Invert Layer Selection:
sk: Invertovať výber vrstiev:

en: Use all unselected layers
sk: Použiť na všetky nevybrané vrstvy

en: Pixel Selection:
sk: Výber bodov:

en: Creating layer-animated image...
sk: Vytváranie vrstvami animovaný obrázok...

en: Frames to Image
sk: Snímky do obrázku

en: Flattening frames...
sk: Zlučovanie snímok...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
sk: Konverzia snímok: Operácia ukladanie zlyhala.
    Požadovaný modul pre zápis nevie spracovať typ
    alebo modul pre zápis nie je k dispozícií.

en: Cropping all video frames...
sk: Orezávanie všetkých video snímok...

en: Resizing all video frames...
sk: Zmena veľkosti všetkých video snímok...

en: Scaling all video frames...
sk: Zmena veľkosti všetkých video snímok...

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
sk: Odstraňovanie vrstvy (poz.:%ld) zo snímok...

en: Select Frame Range & Stack Position
sk: Vybrať rozsah snímok a polohu v zásobníku

en: Scale Frames
sk: Veľkosť snímok

en: Resize Frames
sk: Zmeniť veľkosť snímok

en: Crop Frames
sk: Orezať snímky

note: the original width & height labels
en: Original Width:
sk: Pôvodná šírka

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
sk: Vycentrovať vodorovne

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
sk: Vycentrovať zvislo

en: Splitting image into frames...
sk: Rozdeľovanie do snímok...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
sk: Rozdelenie do snímok: Operácia uloženie zlyhala.
    Požadovaný modul uloženie nevie spracovať typ
    alebo modul pre zápis nie je k dispozícií.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
sk: Vytvoriť snímku (súbor na disku) z každej vrstvy.
    Snímky sú pomenované v štýle:
    <základný názov><číslo snímky>.<prípona>
    V tomto prípade dostane prvé políčko názov
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
sk: Prípona výsledných snímok. Prípona sa tiež použije na určenie formátu súboru.

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
sk: ZAPNUTÉ: Začína snímkou 000001 v najvyššej vrstve.
    VYPNUTÉ: Začína snímkou 000001 vo vrstve pozadie.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
sk: ZAPNUTÉ: Odstráni alfa kanál vo výsledných snímkach. Priesvitné časti budú vyplnené s farbou pozadia.
    VYPNUTÉ :Vrstvám vo výsledných snímkach zostáva ich alfa kanál.

en: Only Visible:
sk: Iba viditeľné:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
sk: ZAPNUTÉ: Obsluhovať len viditeľné vrstvy.
    VYPNUTÉ: Obsluhovať všetky vrstvy a vnútiť viditeľnosť

en: How many digits to use for the framenumber filename part
sk: Koľko číslic používať pre číslo políčka ako súčasť názvu súboru

en: Split Image into Frames
sk: Rozdeliť obrázok do snímok

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
sk: Operácia je zrušená.
    Tento obrázok je už snímkou animácie.
    Skúste znova na duplikáte (Obrázok/Duplikovať).

en: Grab Path
sk: Zachytiť cestu

en: Reset All Points
sk: Zmazať všetky body

en: Reset Point
sk: Zmazať bod

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
sk: <Image>/Video/Nastaviť krytie vrstvy...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
sk: nová hodnota krytia, kde0 je priehľadná a 100 je plné krytie

en: Reset all Parameters to Default Values
sk: Nastaviť všetky parametre na štandardné hodnoty

en: Set Layer Opacity
sk: Nastaviť krytie vrstvy

en: Unable to open file %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
sk: <Image>/Video/Vrstva/Farby/Súbor kriviek...

en: Load color curve from file
sk: Načítať farebnú krivku zo súboru

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
sk: Súbor kryviek

note: The Load button
en: Load Curve
sk: Načítať krivku

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
sk: Načítať krivku zo súboru kriviek GIMP (uloženého nástrojom farebnej krivky GIMP)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
sk: <Image>/Video/Vrstva/Farby/Úrovne...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
sk: Úrovne farieb

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
sk: Úpravy úrovní farieb

en: Low Input:
sk: Nízky vstup:

en: High Input:
sk: Vysoký vstup:

en: Low Output:
sk: Nízky výstup:

en: High Output:
sk: Vysoký výstup:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
sk: <Image>/Video/Vrstva/Farby/Odtieň-sýtosť...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
sk: Úpravy odtieňa / svetlosti /sýtosti

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
sk: Režim odtieňa:

en: Interface Designer
sk: Program na návrh rozhrania

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sk: Vytvára alebo otvára návrhy rozhraní pre aplikácie GTK+.

en: GUI designer;user interface;ui builder;
sk: návrhár GUI;používateľské rozhranie;návrhár ui;

en: [Read Only]
sk: [Len na čítanie]

en: User Interface Designer
sk: Návrh používateľského rozhrania

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
sk: Aktivuje „%s“ %s

en: Requires:
sk: Vyžaduje:

en: Undo: %s
sk: Vráti späť: %s

en: the last action
sk: poslednú operáciu

en: Redo: %s
sk: Zopakuje: %s

en: Autosaving '%s'
sk: Automatické ukladanie „%s“

en: Error autosaving '%s'
sk: Chyba pri automatickom ukladaní „%s“

en: Project %s is still loading.
sk: Projekt %s sa ešte načítava.

en: Failed to backup existing file, continue saving ?
sk: Zlyhalo zálohovanie existujúceho súboru, pokračovať v ukladaní?

en: Failed to save %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
sk: Súbor %s bol od načítania zmenený

en: _Save Anyway
sk: _Uložiť napriek tomu

en: Project '%s' saved
sk: Projekt „%s“ uložený

en: Could not save the file %s
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s. Iný projekt s danou cestou je už otvorený.

en: No open projects to save
sk: Nemožno uložiť projekty, pretože žiadne nie sú otvorené

en: Save changes to project "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny v projekte „%s“ pred zatvorením?

en: Save…
sk: Uložiť…

en: Could not create a new project.
sk: Nie je možné vytvoriť nový projekt.

en: The project %s has unsaved changes
sk: Projekt %s obsahuje neuložené zmeny

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sk: Ak ho znovu načítate, akékoľvek neuložené zmeny sa stratia. Chcete ho napriek tomu načítať?

en: The project file %s has been externally modified
sk: Súbor projektu %s bol zmenený mimo tejto aplikácie

en: Do you want to reload the project?
sk: Chcete napriek tomu načítať tento projekt?

en: Inspector
sk: Inšpektor

en: Disable Devhelp integration
sk: Zakáže integráciu s programom Devhelp

en: be verbose
sk: zapne zobrazovanie podrobností

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sk: Vytvára alebo úpravuje návrhy používateľského rozhrania pre aplikácie GTK+ alebo GNOME.

en: Glade options
sk: Voľby Glade

en: Glade debug options
sk: Ladiace voľby Glade

en: Show Glade debug options
sk: Zobrazí voľby ladenia Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sk: Podpora gmodule nenájdená. Podpora gmodule je vyžadovaná na fungovanie aplikácie glade.

en: Drag Resize
sk: Zmeniť veľkosť ťahaním

en: Margin Edit
sk: Upraviť okraje

en: Alignment Edit
sk: Upraviť zarovnanie

en: Save the current project with a different name
sk: Uloží aktuálny projekt pod iným názvom

en: Edit project properties
sk: Upraví vlastnosti projektu

en: Close the current project
sk: Zatvorí aktuálny projekt

en: _Previous Project
sk: _Predchádzajúci projekt

en: Activate previous project
sk: Aktivuje predchádzajúci projekt

en: _Next Project
sk: _Nasledujúci projekt

en: Activate next project
sk: Aktivuje nasledujúci projekt

en: _Developer Reference
sk: Príručka pre _vývojárov

en: Display the developer reference manual
sk: Zobrazí referenčnú príručku pre vývojárov

en: Edit Glade preferences
sk: Upraví nastavenia programu Glade

en: _Use Small Icons
sk: Použiť _malé ikony

en: Show items using small icons
sk: Zobrazí položky ako malé ikony

en: Dock _Palette
sk: Dokovať _paletu

en: Dock the palette into the main window
sk: Ukotví paletu v hlavnom okne

en: Dock _Inspector
sk: Dokovať _inšpektora

en: Dock the inspector into the main window
sk: Ukotví inšpektora v hlavnom okne

en: Dock Prop_erties
sk: Dokovať _vlastnosti

en: Dock the editor into the main window
sk: Ukotví editor v hlavnom okne

en: Show the statusbar
sk: Zobrazí stavovú lištu

en: Tool_bar
sk: Lišta _nástrojov

en: Show the toolbar
sk: Zobrazí panel nástrojov

en: Project _Tabs
sk: Kar_ty projektu

en: Show notebook tabs for loaded projects
sk: Zobrazí záložky kariet načítaných projektov

en: Text _beside icons
sk: Text _vedľa ikon

en: Display items as text beside icons
sk: Zobrazí položky ako text vedľa ikon

en: Display items as icons only
sk: Zobrazí položky len ako ikony

en: Display items as text only
sk: Zobrazí položky len ako text

en: _Editor Header
sk: _Editor hlavičky

en: Show the header in the property editor
sk: Zobrazí hlavičku v editore vlastností

en: Palette _Appearance
sk: Vz_hľad palety

en: _Projects
sk: P_rojekty

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
sk: Autorské práva © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Autorské práva © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Autorské práva © 2001-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sk: Program na návrh používateľského rozhrania pre GTK+ a GNOME.

en: Visit Glade web site
sk: Navštíviť stránku programu Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
sk: Glade je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať
    podľa ustanovení GNU General Public License  (Všeobecná
     zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software
     Foundation, a to buď podľa verzie 2 tejto licencie alebo (podľa
     vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Glade je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ
    AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani vyplývajúce záruky
    OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL.
    Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License ste mali obdržať spolu
     s programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA

en: Glade Preferences
sk: Natavenia programu Glade

en: Create backups
sk: Vytvárať zálohy

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
sk: Vytvorí zálohu poslednej verzie projektu pri každom uložení projektu

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
sk: Automaticky uloží projekt do náhradného súboru za predpokladu,
    že bol projekt zmenený a uplynul zadaný čas

en: Automatically save project after
sk: Automaticky uložiť projekt po

en: Load and Save
sk: Načítanie a uloženie

en: Versioning errors
sk: Chyby pri verziách

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní v prípade, ak projekt používa nejaký prvok, vlastnosť
    alebo signál, ktorý nie je dostupný pre verziu cieľa projektu

en: Deprecation warnings
sk: Upozornenia na zavrhnutia

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní v prípade, ak projekt používa nejaký prvok, vlastnosť
    alebo signál, ktorý je zavrhnutý

en: Unrecognized types
sk: Nerozpoznané typy

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní v prípade, ak projekt
    obsahuje nerozpoznané typy

en: Show warnings when saving
sk: Zobrazenie upozornení pri ukladaní

en: Remove the selected catalog search path
sk: Odstráni vybranú vyhľadávaciu cestu ku katalógom

en: Add a new catalog search path
sk: Pridá novú vyhľadávaciu cestu ku katalógom

en: Extra catalog paths
sk: Dodatočné cesty ku katalógom

en: Select a catalog search path
sk: Výber cesty pre hľadanie katalógov

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sk: Pokúšate sa uložiť súkromné údaje do adresára %s, ale je to obyčajný súbor.
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s na uloženie súkromných údajov.
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri zapisovaní súkromných údajov do %s (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri serializácii konfiguračných údajov na uloženie (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri otváraní %s na zápis súkromných údajov (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en: Setting object type on %s to %s
sk: Nastavenie typu objektu %s na %s

en: Add a %s to %s
sk: Pridať %s do %s

en: Add %s
sk: Pridať %s

en: Add child %s
sk: Pridanie podradeného prvku %s

en: Delete %s child from %s
sk: Zmazanie podradeného prvku %s z %s

en: Reorder %s's children
sk: Zmenu poradia prvkov podradených %s

en: The container object this editor is currently editing
sk: Objekt kontajnera, ktorý tento editor práve upravuje

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
sk: Hierarchia

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sk: <big><b>Tipy:</b></big>
     * Položky pridáte po kliknutí pravým tlačidlom na stromové zobrazenie.
     * Vybranú položku odstránite stlačením Delete.
     * Položky preusporiadate pomocou Ťahaj a pusť.
     * Stĺpec typ je možné upraviť.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
sk: Ťahaj a pusť viaceré

en: A builtin stock item
sk: Položka zo zabudovanej palety

en: Stock Image
sk: Obrázok z palety

en: A builtin stock image
sk: Obrázok zo zabudovanej palety

en: A list of objects
sk: Zoznam objektov

en: Image File Name
sk: Názov súboru obrázka

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
sk: Zadajte názov súboru, relatívnu alebo úplnú cestu k obrázku na načítanie

en: A GDK color value
sk: Hodnota farby GDK

en: An entry
sk: Záznam

en: Enabling property %s on widget %s
sk: Povolenie vlastnosti %s na prvku %s

en: Disabling property %s on widget %s
sk: Zakázanie vlastnosti %s na prvku %s

en: Setting multiple properties
sk: Nastavenie viacerých vlastností

en: Setting %s of %s
sk: Nastavenie vlastnosti %s prvku %s

en: Setting %s of %s to %s
sk: Nastavenie vlastnosti %s prvku %s na %s

en: Renaming %s to %s
sk: Premenovanie %s na %s

en: multiple
sk: viacero

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sk: Nemôžete odstrániť vnútorný ovládací prvok zloženého ovládacieho prvku.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
sk: Prvok %s uzamknutý prvkom %s, najprv upravte %s.

en: Remove multiple
sk: Odstránenie viacerých

en: Create %s
sk: Vytvorenie %s

en: Cut %s
sk: Vystrihnutie %s

en: Paste %s
sk: Vloženie %s

en: Drag %s and Drop to %s
sk: Pretiahnutie %s a pustenie do %s

en: Add signal handler %s
sk: Pridanie obsluhy signálu %s

en: Remove signal handler %s
sk: Odstránenie obsluhy signálu %s

en: Change signal handler %s
sk: Zmena obsluhy signálu %s

en: Setting i18n metadata
sk: Nastavenie internacionalizačných metadát

en: Locking %s by widget %s
sk: Zamknutie prvku %s ovládacím prvkom %s

en: Unlocking %s
sk: Odomknutie prvku %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
sk: Nastavenie verzie cieľa katalógu „%s“ na %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
sk: Nastavenie domény prekladu na „%s“

en: Unsetting widget '%s' as template
sk: Zrušenie nastavenia prvku „%s“ za šablónu

en: Setting widget '%s' as template
sk: Nastavenie prvku „%s“ za šablónu

en: Unable to load image (%s)
sk: Nie je možné načítať obrázok (%s)

en: Editing alignments of %s
sk: Úprava zarovnania prvku %s

en: Editing margins of %s
sk: Úprava okrajov prvku %s

en: Design View
sk: Zobrazenie návrhu

en: The GladeDesignView that contains this layout
sk: Vlastnosť GladeDesignView, ktorá obsahuje toto rozloženie

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sk: Určuje, či zobraziť informačné tlačidlo pre načítaný ovládací prvok

en: The currently loaded widget in this editor
sk: Momentálne načítaný ovládací prvok v tomto editore

en: Show Class Field
sk: Zobraziť pole triedy

en: Whether to show the class field at the top
sk: Určuje, či sa má navrchu zobraziť pole triedy

en: Class Field
sk: Pole triedy

en: The class field string
sk: Reťazec poľa triedy

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
sk: Vlastnosti %s - %s [%s]

en: Create a %s
sk: Vytvorenie %s

en: Crea_te
sk: Vy_tvoriť

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sk: Vyberte vlastnosti, ktorých predvolené hodnoty chcete obnoviť.

en: Reset Widget Properties
sk: Obnovenie vlastností ovládacieho prvku

note: Checklist
en: _Properties:
sk: V_lastnosti:

note: Description
en: Property _Description:
sk: _Popis vlastnosti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
sk: %s - Vlastnosti %s

en: Property Class
sk: Trieda vlastnosti

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sk: Trieda GladePropertyClass, pre ktorú bola vlastnosť GladeEditorProperty vytvorená

en: Use Command
sk: Použiť príkaz

en: Custom Text to display in the property label
sk: Vlastný text, ktorý sa má zobraziť v označení vlastnosti

en: Select Fields
sk: Výber polí

en: _Select individual fields:
sk: _Vyberte jednotlivé polia:

en: Select Named Icon
sk: Výber pomenovanej ikony

note: Translatable
en: T_ranslatable
sk: _Preložiteľné

en: Whether this property is translatable
sk: Určuje, či je túto položku možné preložiť

en: Conte_xt for translation:
sk: _Kontext k prekladu:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
sk: Pri krátkych a nejednoznačných reťazcoch sem napíšte slovo, ktoré odlíši význam tohto reťazca od významu iného výskytu rovnakého reťazca.

en: Co_mments for translators:
sk: Ko_mentáre pre prekladateľov:

en: Select a file from the project resource directory
sk: Výber súboru z adresára zdrojov projektu

en: Choose parentless %s type objects in this project
sk: Výber objektov bez nadradeného prvku typu %s v tomto projekte

en: Choose a parentless %s in this project
sk: Výber objektov bez nadradeného prvku %s v tomto projekte

en: Choose %s type objects in this project
sk: Výber objektov typu %s v tomto projekte

en: Choose a %s in this project
sk: Výber %s v tomto projekte

note: Checklist
en: O_bjects:
sk: O_bjekty:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
sk: Vytvorenie %s pre %s prvku %s

note: Checklist
en: Objects:
sk: Objekty:

en: Page Type
sk: Typ stránky

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
sk: Typ stránky editora, ktorá sa má vytvoriť pre túto tabuľku GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
sk: Jedinečný identifikátor objektu

en: Whether this widget is a composite template
sk: Určuje, či je tento prvok šablónou pre zložený prvok

en: The project being inspected
sk: Skúmaný projekt

en:  < Search Widgets >
sk: < Hľadať prvky >

en: All Contexts
sk: Všetky kontexty

en: Named Icon Chooser
sk: Výber pomenovanej ikony

en: Icon _Name:
sk: _Názov ikony:

en: C_ontexts:
sk: _Kontexty:

en: Icon Na_mes:
sk: Názvy _ikon:

en: _List standard icons only
sk: Zobraziť _len štandardné ikony

en: Could not create directory: %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár: %s

en: Widget selector
sk: Výber ovládacieho prvku

en: _Add widget here
sk: Prid_ať sem ovládací prvok

en: Add widget as _toplevel
sk: Pridať ovládací prvok _najvyššej úrovne

en: Read _documentation
sk: Prečítať _dokumentáciu

en: Set default value
sk: Nastaviť na predvolenú hodnotu

en: Error launching previewer: %s
sk: Chyba pri spúšťaní náhľadu: %s

en: Failed to launch preview: %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť náhľad: %s.

en: - previews a glade UI definition
sk: - náhľad definície používateľského rozhrania glade

en: Name of the file to preview
sk: Názov súboru, ktorého náhľad sa má zobraziť

en: Name of the toplevel to preview
sk: Názov najvyššej úrovne, ktorej náhľad sa má zobraziť

en: File name to save a screenshot
sk: Názov súboru na uloženie snímky obrazovky

en: CSS file to use
sk: Súbor CSS, ktorý sa má použiť

en: Listen standard input
sk: Počúva na štandardnom vstupe

en: Display previewer version
sk: Zobrazí verziu programu na náhľad

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
sk: --listen a --filename nemožno uviesť súčasne.

en: Either --listen or --filename must be specified.
sk: Musíte uviesť buď --listen alebo --filename.

en: Couldn't load builder definition: %s
sk: Nie je možné načítať definíciu zostavovača: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
sk: Definícia používateľského rozhrania nemá žiadne ovládacie prvky, ktorých náhľad by bolo možné zobraziť.

en: Object %s not found in UI definition.
sk: Objekt %s nebol nájdený v definícii používateľského rozhrania.

en: Object is not previewable.
sk: Objekt nie je typu, ktorého náhľad by bolo možné zobraziť.

en: Error: %s.
sk: Chyba: %s.

en: Broken pipe!
sk: Prerušené zreťazenie!

en: Whether project has been modified since it was last saved
sk: Určuje, či bol tento projekt od posledného uloženia zmenený

en: Whether project has a selection
sk: Určuje, či projekt obsahuje výber

en: The filesystem path of the project
sk: Cesta k projektu v súborovom systéme

en: Whether project is read-only
sk: Určuje, či je projekt len na čítanie

en: Add Item
sk: Pridať položku

en: The current item to add to the project
sk: Aktuálna položka, ktorá sa pridá do projektu

en: Pointer Mode
sk: Režim kurzora

en: The currently effective GladePointerMode
sk: Práve účinný režim GladePointerMode

en: The project translation domain
sk: Doména prekladu projektu

en: The project's template widget, if any
sk: Prvok šablóny projektu, ak existuje

en: Resource Path
sk: Cesta k zdrojom

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
sk: Cesta, z ktorej sa majú načítať obrázky a ďalšie zdroje počas behu

en: (internal %s)
sk: (vnútorný v %s)

en: (%s child)
sk: (podradený %s)

en: (template)
sk: (šablóna)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
sk: (%s prvku %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s.
    Nasledovné povinné katalógy nie sú dostupné: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
sk: %s cielený na Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
sk: Špeciálne preto, lebo existuje objekt, ktorý nemožno zostaviť s typom

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
sk: Špeciálne preto, lebo existuje %d objektov, ktoré nemožno zostaviť s typmi

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
sk: Ale táto verzia Glade je len pre GTK+ 3.
    Najskôr sa uistite, že tento projekt môžete spúšťať s Glade 3.8 bez zavrhnutých ovládacích prvkov.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent
    
    Would you like to load the autosave version instead ?
sk: Automaticky uložená verzia „%s“ je novšia
    
    Chcete načítať radšej automaticky uloženú verziu?

en: %s document properties
sk: Vlastnosti dokumentu %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Tento ovládací prvok bol zavedený v %s %d.%d, pričom projekt je určený pre %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Trieda objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

en: This widget is deprecated
sk: Tento ovládací prvok je zavrhnutý

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
sk: [%s] Trieda objektu „%s“ z %s %d.%d je zavrhnutá

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Táto vlastnosť bola zavedená v %s %d.%d, pričom projekt je cielený na %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Vlastnosť balenia „%s“ triedy objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

en: This property is deprecated
sk: Táto vlastnosť je zavrhnutá

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
sk: [%s] Vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ je zavrhnutá

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Tento signál bol zavedený v %s %d.%d, pričom projekt je cielený na %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Signál „%s“ triedy objektu „%s“ bol zavedený v %s %d.%d

en: This signal is deprecated
sk: Tento signál je zavrhnutý

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
sk: [%s] Signál „%s“ triedy objektu „%s“ je zavrhnutý

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
sk: Projekt „%s“ obsahuje chyby. Uložiť ho napriek tomu?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
sk: Projekt „%s“ obsahuje zavrhnuté ovládacie prvky a/alebo nezhodu verzií.

en: Object %s has unrecognized type %s
sk: Objekt %s má nerozpoznaný typ %s

en: Unsaved %i
sk: Neuložený č.%i

en: No widget selected.
sk: Nie je vybraný žiaden ovládací prvok.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
sk: Nepodarilo sa skopírovať nerozpoznaný typ ovládacieho prvku.

en: Unable to cut unrecognized widget type
sk: Nepodarilo sa vystrihnúť nerozoznaný typ ovládacieho prvku

en: Unable to paste to the selected parent
sk: Nepodarilo sa vložiť do vybraného nadradeného prvku

en: Unable to paste to multiple widgets
sk: Nepodarilo sa vložiť do viacerých ovládacích prvkov

en: No widget on the clipboard
sk: V schránke nie je žiadny ovládací prvok

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sk: Do tohto kontajnera je možné naraz vložiť iba jeden ovládací prvok

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sk: Nedostatočný počet vyhradených miest v cieľovom kontajneri

en: The project this properties dialog was created for
sk: Projekt, pre ktorý bolo vytvorené toto dialógové okno

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
sk: Projekt %s nemá žiadne ovládacie prvky, ktoré by boli zavrhnuté alebo nezodpovedali cieľovej verzii.

en: The GladePropertyClass for this property
sk: GladePropertyClass tejto vlastnosti

en: If the property is optional, this is its enabled state
sk: Ak je vlastnosť nepovinná, toto je jej povolený stav

en: This gives backends control to set property sensitivity
sk: Toto dáva obslužným programom kontrolu nad nastavením citlivosti vlastnosti

en: Context for translation
sk: Kontext k prekladu

en: Comment for translators
sk: Komentár pre prekladateľov

en: Visual State
sk: Vizuálny stav

en: Priority information for the property editor to act on
sk: Informácie o priorite, s ktorými pracuje editor vlastností

en: The GladeProperty to display a label for
sk: Vlastnosť GladeProperty, pre ktorú bolo zobrazené označenie

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
sk: Názov vlastnosti, ktorá sa má použiť pri načítaní ovládacím prvkom

en: Append Colon
sk: Pridať dvojbodku

en: Whether to append a colon ':' to the property name
sk: Určuje, či sa má pridať k názvu vlastnosti dvojbodka „:“

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
sk: Určuje, či sa má vlastnosť načítať ako zoskupená alebo nie

en: Custom text to override the property name
sk: Vlastný text, ktorým sa nahradí názov vlastnosti

en: Custom Tooltip
sk: Vlastný bublinový popis

en: Custom tooltip to override the property description
sk: Vlastný bublinový popis, ktorým sa nahradí popis vlastnosti

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
sk: Určuje, či sa má použiť API príkazu GladeCommand pri úprave vlastností

en: SignalClass
sk: Trieda Signálu

en: The signal class of this signal
sk: Trieda signálov tohto signálu

en: The detail for this signal
sk: Podrobnosti tohto signálu

en: The handler for this signal
sk: Obsluha tohto signálu

en: User Data
sk: Používateľské údaje

en: The user data for this signal
sk: Používateľské údaje tohto signálu

en: Support Warning
sk: Upozornenie o podpore

en: The versioning support warning for this signal
sk: Upozornenie o podpore verzií tohto signálu

en: Whether this signal is run after default handlers
sk: Určuje, či sa tento signál spustí po štandardných obsluhách

en: Swapped
sk: Vymenené

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
sk: Určuje, či sú používateľské údaje vymenené s inštanciou obsluhy

en: Select an object to pass to the handler
sk: Výber objektu, ktorý sa má odovzdať obsluhe

en: User data
sk: Používateľské údaje

en: Glade Widget
sk: Prvok Glade

en: The glade widget to edit signals
sk: Prvok nástroja glade na úpravu signálov

en: Could not get the type from "%s"
sk: Nebolo možné získať typ z „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
sk: Nie je možné pridať nerolovateľný ovládací prvok %s priamo do %s.
    Najprv pridajte %s.

en: Libglade Files
sk: Súbory libglade

en: GtkBuilder Files
sk: Súbory GtkBuilder

en: All Glade Files
sk: Všetky súbory Glade

en: Could not show link:
sk: Nebolo možné zobraziť odkaz:

en: class
sk: trieda

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sk: Ukazovateľ na štruktúru GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
sk: Určuje, či je táto akcia citlivá

en: Whether this action is visible
sk: Určuje, či je táto operácia viditeľná

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sk: Odvodený adaptér (%s) prvku %s už existuje!

en: %s does not support adding any children.
sk: Adaptér %s nepodporuje pridávanie žiadnych podradených prvkov.

en: Name of the class
sk: Názov triedy

en: GType of the class
sk: GType triedy

en: Translated title for the class used in the glade UI
sk: Preložený titulok triedy použitý v používateľskom rozhraní Glade

en: Used to generate names of new widgets
sk: Používa sa na vytvorenie názvov nových ovládacích prvkov

en: The icon name
sk: Názov ikony

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sk: Názov katalógu ovládacích prvkov, ktorý deklaroval túto triedu

en: DevHelp search namespace for this widget class
sk: Menný priestor hľadania v DevHelp pre túto triedu prvku

en: Special Child Type
sk: Špeciálny typ podradeného prvku

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sk: Obsahuje názov zoskupovacej vlastnosti, ktorá zobrazuje špeciálne podradené prvky tejto kontajnerovej triedy

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sk: Kurzor na vkladanie ovládacích prvkov do rozhrania

en: Internal name
sk: Vnútorný názov

en: The internal name of the widget
sk: Vnútorný názov ovládacieho prvku

en: Anarchist
sk: Anarchista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sk: Určuje, či je tento zložený podradený prvok potomkom alebo anarchistom

en: The object associated
sk: Priradený objekt

en: Adaptor
sk: Adaptér

en: The class adaptor for the associated widget
sk: Adaptér triedy priradeného ovládacieho prvku

en: The glade project that this widget belongs to
sk: Projekt glade, ktorému patrí tento ovládací prvok

en: A list of GladeProperties
sk: Zoznam vlastností GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sk: Odkaz na nadradený prvok GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
sk: Všeobecná predpona názvov vnútorných ovládacích prvkov

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sk: Šablóna GladeWidget, podľa ktorej sa zakladá nový ovládací prvok

en: Exact Template
sk: Presná šablóna

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
sk: Určuje, či sa použitím šablóny vytvorí presný duplikát

en: A GladeCreateReason for this creation
sk: Dôvod GladeCreateReason tohto vytvorenia

en: Toplevel Width
sk: Šírka na najvyššej úrovni

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sk: Šírka ovládacieho prvku, keď je na najvyššej úrovni v rozložení GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
sk: Výška na najvyššej úrovni

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sk: Výška ovládacieho prvku, keď je na najvyššej úrovni v rozložení GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
sk: Reťazec upozornenia na nezhodu verzií

en: Wether the widget is visible or not
sk: Určuje, či je ovládací prvok viditeľný alebo nie

en: Whether this widget is the template for a composite widget
sk: Určuje, či je tento prvok šablónou pre zložený prvok.

en: Object has unrecognized type %s
sk: Objekt má nerozpoznaný typ %s

en: Property has versioning problems:
sk: Vlastnosť má problém s verziou:

en: Some properties have versioning problems:
sk: Niektoré vlastnosti majú problémy s verziou:

en: Signal has versioning problems:
sk: Signál má problém s verziou:

en: Some signals have versioning problems:
sk: Niektoré signály majú problémy s verziou:

en: _Packing
sk: _Zoskupenie

en: _Common
sk: _Bežné

en: _Signals
sk: _Signály

en: Translation domain:
sk: Doména prekladu:

en: Project properties:
sk: Vlastnosti projektu:

en: From the project directory
sk: Z adresára projektu

en: From a project relative directory
sk: Z adresára relatívneho k projektu

en: From this directory
sk: Z tohto adresára

en: Choose a path to load image resources
sk: Výber cesty, z ktorej sa načítajú zdroje obrázkov

en: Image resources are loaded locally:
sk: Zdroje obrázkov sú načítané lokálne:

en: Toolkit version required:
sk: Požadovaná verzia sady nástrojov:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
sk: Overí, či projekt nepoužíva nejaké vlastnosti,
    signály alebo prvky, ktoré nie sú pre cieľovú verziu dostupné

en: Setting License type of %s
sk: Nastavenie typu licencie prvku %s

en: Setting %s to use a logo icon
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal ikonu loga

en: Setting %s to use logo file
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal súbor loga

en: <choose a key>
sk: <zvoľte kláves>

en: Accelerator Key
sk: Akcelerátor

en: Choose accelerator keys...
sk: Výber akcelerátorov…

[ctx: textattr]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: textattr]
en: Weight
sk: Váha

[ctx: textattr]
en: Stretch
sk: Roztiahnuť

[ctx: textattr]
en: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
sk: Preškrtnúť

[ctx: textattr]
en: Gravity
sk: Príťažlivosť

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
sk: Naznačenie príťažlivosti

[ctx: textattr]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
sk: Absolútna veľkosť

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: textattr]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: textattr]
en: Underline Color
sk: Farba podčiarknutia

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
sk: Farba preškrtnutia

[ctx: textattr]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: textattr]
en: Font Description
sk: Popis písma

en: <Enter Value>
sk: <Zadajte hodnotu>

en: Setup Text Attributes
sk: Nastavenie atribútov textu

en: Setting %s to use a custom child
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal vlastný podradený prvok

en: Setting %s to use standard configuration
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal štandardnú konfiguráciu

en: Setting %s to use a stock button
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal tlačidlo z palety

en: Setting %s to use a label and image
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal označenie a obrázok

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal vlastnosť %s ako atribút

en: Setting %s to use the %s property directly
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal vlastnosť %s priamo

en: Retrieve %s from model (type %s)
sk: Získa %s z modelu (typ %s)

en: no model
sk: bez modelu

en: Setting columns on %s
sk: Nastavenie stĺpcov na %s

en: < define a new column >
sk: <definovať nový stĺpec>

en: Add and remove columns:
sk: Pridať alebo odstrániť stĺpce:

en: Column type
sk: Typ stĺpca

en: Column name
sk: Názov stĺpca

en: Setting %s to use static text
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal statický text

en: Setting %s to use an external buffer
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal externý buffer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal hlavnú ikonu z palety

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal hlavnú ikonu z témy ikon

en: Setting %s to use a primary icon from filename
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal hlavnú ikonu zo súboru

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal vedľajšiu ikonu z palety

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal vedľajšiu ikonu z témy ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal vedľajšiu ikonu zo súboru

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby hlavná ikona prvku %s používala bublinový popis

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby vedľajšia ikona prvku %s používala bublinový popis

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby hlavná ikona prvku %s nepoužívala bublinový popis

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby vedľajšia ikona prvku %s nepoužívala bublinový popis

en: Placing %s inside %s
sk: Vloženie prvku %s dovnútra %s

en: X position property
sk: Vlastnosť Poloha X

en: The property used to set the X position of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie polohy X podradeného objektu

en: Y position property
sk: Vlastnosť Poloha Y

en: The property used to set the Y position of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie polohy Y podradeného objektu

en: Width property
sk: Vlastnosť Šírka

en: The property used to set the width of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie šírky podradeného objektu

en: Height property
sk: Vlastnosť Výška

en: The property used to set the height of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie výšky podradeného objektu

en: Can resize
sk: Meniteľná veľkosť

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sk: Určuje, či tento kontajner podporuje zmeny veľkostí podradených ovládacích prvkov

en: Action Group Editor
sk: Editor skupiny akcií

en: Introduction page
sk: Úvodná stránka

en: Content page
sk: Stránka s obsahom

en: Confirmation page
sk: Stránka potvrdenia

en: Insert placeholder to %s
sk: Vloženie vyhradeného miesta do %s

en: Remove placeholder from %s
sk: Odstránenie vyhradeného miesta z %s

en: Ordering children of %s
sk: Zoradenie podradených prvkov %s

en: Tree View Column
sk: Stĺpec stromového zobrazenia

en: Cell Renderer
sk: Vykresľovač bunky

en: Properties and Attributes
sk: Vlastnosti a atribúty

en: Common Properties and Attributes
sk: Bežné vlastnosti a atribúty

en: Spinner
sk: Rotujúci indikátor

en: Icon View Editor
sk: Editor ikonového zobrazenia

en: Combo Editor
sk: Editor roletového zoznamu

en: Entry Completion Editor
sk: Editor dopĺňania vstupu

en: %s is set to load %s from the model
sk: Prvok %s má nastavené, aby načítal %s z modelu

en: %s is set to manipulate %s directly
sk: Prvok %s má nastavené, aby pracoval s %s priamo

en: This combo box is not configured to have an entry
sk: Toto kombinované pole nie je nastavené tak, aby umožňovalo vstup

en: Tearoff menus are disabled
sk: Oddeliteľné ponuky sú zakázané

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
sk: Nie je možné pridať okno najvyššej úrovne do kontajnera.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
sk: Ovládacie prvky typu %s môžu mať ovládacie prvky iba ako podradené.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
sk: Ovládacie prvky typu %s vyžadujú na pridanie podradených prvkov vyhradené miesta.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
sk: Táto vlastnosť je dostupná iba
    ak má textový vstup rámec

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
sk: Táto položka je dostupná iba
    ak sú znaky textového vstupu neviditeľné

en: Insert Row on %s
sk: Vloženie riadka na %s

en: Insert Column on %s
sk: Vloženie stĺpca na %s

en: Remove Column on %s
sk: Odstránenie stĺpca z %s

en: Remove Row on %s
sk: Odstránenie riadka z %s

en: This property only applies to stock images or named icons
sk: Táto vlastnosť sa týka iba obrázkov z palety alebo pomenovaných ikon

en: This property only applies to named icons
sk: Táto vlastnosť sa týka iba pomenovaných ikon

en: Edit Menu Bar
sk: Upraviť panel ponuky

en: Edit Menu
sk: Upraviť ponuku

en: An object of type %s cannot have any children.
sk: Objekt typu %s nemôže mať žiadne podradené prvky.

en: <separator>
sk: <oddeľovač>

en: <custom>
sk: <vlastný>

en: Children cannot be added to a separator.
sk: Podradené prvky nemožno pridať do oddeľovača.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
sk: Podradené prvky nemožno pridať do ponuky výberu nedávneho.

en: %s already has a menu.
sk: Prvok %s už má ponuku.

en: %s item already has a submenu.
sk: Prvok %s už má podponuku.

en: Normal item
sk: Bežná položka

en: Image item
sk: Položka Obrázok

en: Check item
sk: Položka Zaškrtávacie pole

en: Radio item
sk: Položka Výberové pole

en: Separator item
sk: Položka Oddeľovač

en: Recent Menu
sk: Ponuka nedávneho

en: Tool Item
sk: Nástrojová položka

en: Tool Item Group
sk: Skupina nástrojových položiek

en: Recent Chooser Menu
sk: Ponuka výberu nedávneho

en: Insert page on %s
sk: Vloženie stránky do %s

en: Remove page from %s
sk: Odstránenie stránky z %s

en: This progressbar does not show text
sk: Tento ukazovateľ priebehu nezobrazuje text

en: Scale is configured to not draw the value
sk: Mierka je nastavená tak, aby nevykresľovala hodnotu

en: This property is disabled
sk: Táto vlastnosť je zakázaná

en: Text Tag Table Editor
sk: Editor Tabuľky textových značiek

en: This property only applies when configuring the label with text
sk: Táto vlastnosť nie je relevantná pri nastavovaní popisku s textom

en: Tool Palette Editor
sk: Editor palety nástrojov

en: Tool Bar Editor
sk: Editor panelu nástrojov

en: Tree View Editor
sk: Editor stromového zobrazenia

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
sk: Stĺpce musia mať pevnú šírku, ak sú v stromovom zobrazení s nastavenou pevnou šírkou

en: Search is disabled
sk: Vyhľadávanie je zakázané

en: Headers are invisible
sk: Hlavičky sú neviditeľné

en: Expanders are not shown
sk: Rozbaľovače nie sú zobrazené

en: Removing parent of %s
sk: Odstránenie nadradeného prvku prvku %s

en: Adding parent %s for %s
sk: Pridanie nadradeného prvku %s prvku %s

en: Adding %s to Size Group %s
sk: Pridanie %s do skupiny veľkostí %s

en: Adding %s to a new Size Group
sk: Pridanie %s do novej kupiny veľkostí

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
sk: Nová kupina veľkostí

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
sk: Najprv pridajte názov z palety do poľa dolu, potom pridajte a definujte zdroje danej ikony v stromovom zobrazení.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
sk: Zadajte názov súboru, alebo relatívnu či plnú cestu tohto zdroja pre „%s“ (Glade ich načíta výlučne dynamicky z adresára vášho projektu).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
sk: Nastavte, či chcete uviesť smer textu tohto zdroja pre „%s“

en: Set the text direction for this source of '%s'
sk: Nastavte smer textu tohto zdroja pre „%s“

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
sk: Nastavte, či chcete uviesť veľkosť ikon tohto zdroja pre „%s“

en: Set the icon size for this source of '%s'
sk: Nastavte veľkosť ikon tohto zdroja pre „%s“

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
sk: Zadajte, či chcete uviesť stav tohto zdroja pre „%s“

en: Set the state for this source of '%s'
sk: Nastavte stav tohto zdroja pre „%s“

en: Setting %s to use an image from stock
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal obrázok z palety

en: Setting %s to use an image from the icon theme
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal obrázok z témy ikon

en: Setting %s to use a resource name
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal názov zdroja

en: Setting %s to use an image from filename
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal obrázok zo súboru

en: Setting %s to use a stock item
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal položku z palety

en: Custom label and image:
sk: Vlastné označenie a obrázok:

en: Setting %s to use an attribute list
sk: Nastavenie, aby %s používal zoznam atribútov

en: Setting %s to use a Pango markup string
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal značkovací reťazec knižnice Pango

en: Setting %s to use a pattern string
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal reťazec so vzorom

en: Setting %s to use normal line wrapping
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal bežné zalamovanie riadkov

en: Setting %s to use a single line
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal jediný riadok

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal delenie slov špecifické pre knižnicu Pango

en: Add and remove rows:
sk: Pridať alebo odstrániť riadky:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
sk: Definujte stĺpce vášho úložiska zoznamu. Ak ich zmysluplne pomenujete, pomôže vám to pri ich získaní pri nastavovaní atribútov vykresľovača bunky (stlačením klávesu Delete odstránite vybraný stĺpec)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
sk: Pridať alebo odstrániť riadky dát (nepovinne môžete pomocou Ctrl+N pridávať nové riadky a klávesom Delete odstrániť vybraný riadok)

en: <Type Here>
sk: <píšte sem>

en: <Enter ID>
sk: <zadajte identifikátor>

en: Setting %s to use standard label text
sk: Nastavenie, aby %s používal štandardný text označenia

en: Setting %s to use a custom label widget
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný ovládací prvok označenia

en: Group Header
sk: Hlavička skupiny

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
sk: Najprv vyberte Model dát a definujte
    nejaké stĺpce v úložisku dát

en: Setting %s to use a custom tooltip
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal vlastný bublinový popis

en: Setting %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal bublinový popis

en: Setting %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby prvok %s nepoužíval bublinový popis

en: Setting %s to use a named icon
sk: Nastavenie, aby prvok %s používal pomenovanú ikonu

en: Page Setup Dialog
sk: Dialógové okno nastavenia strany

en: Print Dialog
sk: Dialógové okno tlače

en: Page Set
sk: Sady stránok

en: Generate PDF
sk: Vytvorenie PDF

en: Generate PS
sk: Vytvorenie PS

en: Number Up
sk: Viac stránok

en: Number Up Layout
sk: Rozloženie viacerých stránok

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sk: Prvky najvyššej úrovne unixového tlačenia GTK+

en: Preview snapshot
sk: Náhľad snímky

en: Edit Separately
sk: Upraviť oddelene

en: Remove Parent
sk: Odstrániť nadradené

en: Add Parent
sk: Pridať nadradený

en: Paned
sk: Predelený

en: Add to Size Group
sk: Pridať do Skupiny veľkostí

en: Clear properties
sk: Vymazať vlastnosti

en: Read documentation
sk: Prečítať dokumentáciu

en: Style Classes
sk: Triedy štýlov

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
sk: Pohyb kurzora

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
sk: Náznak Pohybu ukazovateľa

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
sk: Pohyb tlačidla

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
sk: Pohyb tlačidla 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
sk: Pohyb tlačidla 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
sk: Pohyb tlačidla 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
sk: Stlačenie tlačidla

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
sk: Uvoľnenie tlačidla

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
sk: Stlačenie klávesu

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
sk: Uvoľnenie klávesu

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
sk: Upozornenie na vstup

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
sk: Upozornenie na opustenie

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
sk: Zmena aktivovaného prvku

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
sk: Zmena vlastnosti

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
sk: Upozornenie na viditeľnosť

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
sk: Začiatok kontaktu

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
sk: Koniec kontaktu

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
sk: Subštruktúra

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
sk: Všetky udalosti

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
sk: Akcelerátory

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
sk: Akcelerátor označenia

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
sk: Hlavička stĺpca

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
sk: Editor dátumu

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
sk: Rámec pracovnej plochy

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
sk: Výber súboru

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
sk: Výber písma

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
sk: Kontajner HTML

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
sk: Vnútorný rámec

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
sk: Text hesla

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
sk: Hlavička riadka

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
sk: Lišta s posuvníkom

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
sk: Panel nástrojov

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
sk: Rámec dokumentu

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
sk: Infopanel

en: Labeled By
sk: Označuje ho

en: Flows To
sk: Tečie do

en: Flows From
sk: Tečie z

en: Subwindow Of
sk: Podokno

en: Embeds
sk: Vkladá

en: Embedded By
sk: Vkladá ho

en: Popup For
sk: Vyskakovacie pre

en: Parent Window Of
sk: Nadradeným oknom

en: Described By
sk: Popisuje ho

en: Description For
sk: Je popisom

en: A list of style class names to apply to this widget
sk: Zoznam názvov tried štýlov, ktoré sa použijú na tento ovládací prvok

en: A list of accelerator keys
sk: Zoznam akcelerátorov

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt ovládaný jedným alebo viacerými cieľovými objektmi

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sk: Indikuje, že objekt ovláda jeden alebo viacero cieľových objektov

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt objekt označením pre jeden alebo viacero cieľových objektov

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt členom skupiny jedného alebo viacerých cieľových objektov

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sk: Indikuje, že je objekt bunkou v stromotabuľke, ktorá je zobrazená, lebo bunka v rovnakom stĺpci je rozbalená a určuje túto bunku

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sk: Indikuje, že objekt má obsah, ktorý tečie logicky do iného AtkObject sekvenčným spôsobom (napr. tok_textu)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sk: Indikuje, že objekt má obsah, ktorý tečie logicky z iného AtkObject sekvenčným spôsobom (napr. tok_textu)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sk: Indikuje, že je podokno pripojené ku komponentu ale inak bez spojenia k danému komponentu v hierarchii používateľského rozhrania

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sk: Indikuje, že objekt vizuálne vkladá obsah iného objektu, napr. obsah tohto objektu tečie okolo obsahu iného

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sk: Opak „Vkladá“; indikuje, že obsah tohto objektu je vizuálne vložený v inom objekte

en: Indicates that an object is a popup for another object
sk: Indikuje, že je objekt rozbaľovacím oknom iného objektu

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sk: Indikuje, že je objekt nadradeným oknom iného objektu

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sk: Indikuje, že iný objekt poskytuje popisné informácie o tomto objekte; podrobnejšie ako „Označuje ho“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sk: Indikuje, že objekt poskytuje popisné informácie o inom objekte; podrobnejšie ako „Označuje“

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
sk: Okamžitý

en: Insert Before
sk: Vložiť pred

en: Insert After
sk: Vložiť za

en: Remove Slot
sk: Odstrániť miesto

en: Number of items
sk: Počet položiek

en: The number of items in the box
sk: Počet položiek v paneli

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North East
sk: Severovýchod

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South West
sk: Juhozápad

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South East
sk: Juhovýchod

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
sk: Štartovacia obrazovka

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
sk: Roletová ponuka

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
sk: Najvyššia úroveň

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
sk: Vždy v strede

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
sk: Vycentrovať na nadradenom

en: Offscreen Window
sk: Okno mimo obrazovky

en: Menu Shell
sk: Škrupina ponuky

en: The position of the menu item in the menu shell
sk: Pozícia položky ponuky v škrupine ponuky

en: Edit&#8230;
sk: Upraviť&#8230;

en: Use Underline
sk: Použiť podčiarknutie

en: Use Action Appearance
sk: Použiť vzhľad akcie

en: Set the description of the Click atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Kliknúť

en: Image Menu Item
sk: Položky ponuky s obrázkom

en: Stock Item
sk: Položka z palety

en: The stock item for this menu item
sk: Položka z palety tejto položky ponuky

en: Separator Menu Item
sk: Oddeľujúca položka ponuky

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
sk: Malý panel nástrojov

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
sk: Veľký panel nástrojov

en: A symbolic icon size for the stock icon
sk: Veľkosť symbolickej ikony z palety

en: The position of the tool item in the toolbar
sk: Pozícia nástrojovej položky v palete

en: Tool Palette
sk: Paleta nástrojov

en: The position of the tool item group in the palette
sk: Pozícia skupiny nástrojových položiek v palete

en: Separator Tool Item
sk: Oddeľovač nástrojových položiek

en: Tool Button
sk: Nástrojové tlačidlo

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
sk: Ikona z palety zobrazená na položke (vyberte položku z palety GTK+ alebo z vytváracieho rozhrania ikon)

en: Toggle Tool Button
sk: Nástrojové prepínacie tlačidlo

en: Radio Tool Button
sk: Nástrojové rádiové tlačidlo

en: Menu Tool Button
sk: Nástrojové tlačidlo ponuky

en: Handle Box
sk: Box obsluhy

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
sk: Vryté

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
sk: Vystúpené

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main 
en: Word
sk: Slovo

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
sk: Znak slova

en: The pango attributes for this label
sk: Atribúty Pango tohto označenia

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
sk: Pin kód

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
sk: Žiadna kontrola preklepov

en: Primary Stock Icon
sk: Hlavná ikona z palety

en: Secondary Stock Icon
sk: Vedľajšia ikona z palety

en: Primary Icon Pixbuf
sk: Pixbuf hlavnej ikony

en: Secondary Icon Pixbuf
sk: Pixbuf vedľajšej ikony

en: Primary Icon Name
sk: Názov hlavnej ikony

en: Secondary Icon Name
sk: Názov vedľajšej ikony

en: Primary Icon Activatable
sk: Hlavná ikona aktivovateľná

en: Secondary Icon Activatable
sk: Vedľajšia ikona aktivovateľná

en: Primary Icon Sensitive
sk: Hlavná ikona citlivá

en: Secondary Icon Sensitive
sk: Vedľajšia ikona citlivá

en: Progress Fraction
sk: Zlomok priebehu

en: Progress Pulse Step
sk: Krok pulzu priebehu

en: Primary Icon Tooltip Text
sk: Text bublinového popisu hlavnej ikony

en: Secondary Icon Tooltip Text
sk: Text bublinového popisu vedľajšej ikony

en: Primary Icon Tooltip Markup
sk: Značkovanie bublinového popisu hlavnej ikony

en: Secondary Icon Tooltip Markup
sk: Značkovanie bublinového popisu vedľajšej ikony

en: Set the description of the Activate atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Aktivovať

en: Stock Button
sk: Tlačidlo z palety

en: Response ID
sk: Identifikátor odpovede

en: The stock item for this button
sk: Položka z palety tohto tlačidla

en: The response ID of this button in a dialog
sk: Identifikátor odpovede tohto tlačidla v dialógu

en: Set the description of the Press atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Stlačiť

en: Set the description of the Release atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Uvoľniť

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
sk: Ak platí

en: File Chooser Button
sk: Tlačidlo výberu súboru

en: Scale Button
sk: Tlačidlo mierky

en: Volume Button
sk: Tlačidlo hlasitosti

en: File Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu súboru

en: Application Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu aplikácie

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Tab
sk: Nová karta

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
sk: Nové okno

en: Color Button
sk: Tlačidlo farby

en: Font Button
sk: Tlačidlo písma

en: Combo Box Text
sk: Text kombinovaného poľa

en: The list of items to show in the combo box
sk: Zoznam položiek, ktoré sa zobrazia v roletovom zozname

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkLevelBarMode enumeration value #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit."
en: Discrete
sk: Diskrétne

note: module: base
en: Resource Name
sk: Meno prostriedku

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user."
en: Dialog Box
sk: Dialógové okno

en: Remove Row
sk: Odstrániť riadok

en: Remove Column
sk: Odstrániť stĺpec

en: The number of rows for this grid
sk: Počet riadkov tejto mriežky

en: The number of columns for this grid
sk: Počet stĺpcov tejto mriežky

en: Insert Page Before
sk: Vložiť stránku pred

en: Insert Page After
sk: Vložiť stránku za

en: Remove Page
sk: Odstrániť stránku

en: The number of pages in the notebook
sk: Počet stránok v poznámkovom bloku

en: Add Row
sk: Pridať riadok

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
sk: Nespojité

en: Button Box
sk: Box tlačidiel

en: Horizontal Separator
sk: Vodorovný oddeľovač

en: Accel Label
sk: Označenie akcel.

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
sk: Tlačidlo ponuky

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
sk: Dialógové okno O aplikácii

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sk: Môžete tento reťazec označiť ako preložiteľný a nastaviť jedno meno/adresu ak chcete zobraziť prekladateľa špecifického pre preklad, inak by ste mali uviesť všetkých prekladateľov a zrušiť označenie tohto reťazca na preklad

en: File Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu súboru

en: Application Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu aplikácie

en: Message Dialog
sk: Dialógové okno správy

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
sk: Áno, Nie

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
sk: Ok, Zrušiť

en: Color Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu farby

en: Color Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu farby

en: Font Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu písma

en: Font Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu písma

en: Initially Complete
sk: Pôvodne dokončené

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
sk: Úvod

en: Number of pages in this assistant
sk: Počet strán v tomto asistentovi

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
sk: Určuje, či má táto stránka byť prvotne označená ako hotová bez ohľadu na vstup od používateľa.

en: The page position in the Assistant
sk: Pozícia stránky v asistentovi

en: Link Button
sk: Tlačidlo odkazu

en: Recent Chooser
sk: Rozhranie výberu nedávneho

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
sk: Najprv posledné použité

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
sk: Najprv najskôr použité

en: Recent Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu nedávneho

en: Size Group
sk: Skupina veľkostí

en: List of widgets in this group
sk: Zoznam ovládacích prvkov v tejto skupine

en: An accelerator key for this action
sk: Akcelerátor tejto akcie

en: Toggle Action
sk: Prepínacia akcia

en: Radio Action
sk: Rádiová akcia

en: Recent Action
sk: Nedávna akcia

en: Action Group
sk: Skupina akcií

en: Entry Completion
sk: Dopĺňanie vstupu

en: Icon Factory
sk: Vytváracie rozhranie ikon

en: Icon Sources
sk: Zdroje ikon

en: A list of sources for this icon factory
sk: Zoznam zdrojov tohto vytváracieho rozhrania ikon

en: List Store
sk: Úložisko zoznamu

en: Enter a list of column types for this data store
sk: Zadajte zoznam typov stĺpca tohto úložiska údajov

en: Enter a list of values to be applied on each row
sk: Zadajte zoznam hodnôt, ktoré sa aplikujú na každý riadok

en: Tree Store
sk: Úložisko stromu

en: Tree Model Filter
sk: Filter stromoveho modelu

en: Tree Model Sort
sk: Zoradenie stromového modelu

en: Tree Selection
sk: Výber stromu

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
sk: Vodorovné a zvislé

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
sk: Iba zväčšovať

en: Cell Background Color name column
sk: Stĺpec Názov farby pozadia bunky

en: Cell Background Color column
sk: Stĺpec Farba pozadia bunky

en: Cell Background RGBA column
sk: Stĺpec RGBA pozadia bunky

en: Width column
sk: Stĺpec Šírka

en: Height column
sk: Stĺpec Výška

en: Horizontal Padding column
sk: Stĺpec Vodorovná výplň

en: Vertical Padding column
sk: Stĺpec Zvislá výplň

en: Horizontal Alignment column
sk: Stĺpec Vodorovné zarovnanie

en: Vertical Alignment column
sk: Stĺpec Zvislé zarovnanie

en: Sensitive column
sk: Stĺpec Citlivý

en: The column in the model to load the value from
sk: Stĺpec v modeli, z ktorého sa načítajú hodnoty

en: Text Renderer
sk: Vykresľovač textu

en: Alignment column
sk: Stĺpec Zarovnanie

en: Attributes column
sk: Stĺpec Atribúty

en: Background Color Name column
sk: Stĺpec Názov farby pozadia

en: Background Color column
sk: Stĺpec Farba pozadia

en: Editable column
sk: Upraviteľný stĺpec

en: Ellipsize column
sk: Vypustenie stĺpca

en: Family column
sk: Stĺpec Rodina

en: Font column
sk: Stĺpec Písmo

en: Font Description column
sk: Stĺpec Popis písma

en: Foreground Color Name column
sk: Stĺpec Názov farby popredia

en: Foreground Color column
sk: Stĺpec Farba popredia

en: Language column
sk: Stĺpec Jazyk

en: Rise column
sk: Zdvihnúť stĺpec

en: Scale column
sk: Mierka stĺpca

en: Single Paragraph Mode column
sk: Stĺpec Režim jediného odstavca

en: Size column
sk: Stĺpec Veľkosť

en: Data column
sk: Stĺpec Dáta

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
sk: Ultra zhustené

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
sk: Extra zhustené

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
sk: Čiastočne zhustené

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
sk: Čiastočne rozbalené

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
sk: Extra rozbalené

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
sk: Ultra rozšírené

en: Stretch column
sk: Stĺpec Roztiahnuť

en: Strikethrough column
sk: Stĺpec Preškrtnúť

en: Style column
sk: Stĺpec Štýl

en: Underline column
sk: Stĺpec Podčiarknuť

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
sk: Malé kapitálky

en: Variant column
sk: Stĺpec Variant

en: Weight column
sk: Stĺpec Váha

en: Width in Characters column
sk: Stĺpec Šírka v znakoch

en: Wrap Mode column
sk: Stĺpec Režim zalamovania

en: Wrap Width column
sk: Stĺpec Šírka zalamovania

en: Background RGBA column
sk: Stĺpec RGBA pozadia

en: Foreground RGBA column
sk: Stĺpec RGBA popredia

en: Maximum width in characters
sk: Maximálna šírka v znakoch

en: Placeholder text
sk: Zástupný text

en: Accelerator Renderer
sk: Vykresľovač akcelerátora

en: Accelerator Mode column
sk: Stĺpec Režim akcelerátora

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
sk: Kláves Shift

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
sk: Kláves Zamknúť

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
sk: Kláves Ctrl

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
sk: Kláves Alt

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
sk: Piaty kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
sk: Šiesty kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
sk: Siedmy kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
sk: Ôsmy kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
sk: Prvé tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
sk: Druhé tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
sk: Tretie tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
sk: Štvrté tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
sk: Piate tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
sk: Modifikátor Super

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
sk: Modifikátor Hyper

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
sk: Modifikátor Meta

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
sk: Modifikátor uvoľnenia

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
sk: Všetky modifikátory

en: Accelerator Modifiers column
sk: Stĺpec Modifikátory akcelerátora

en: Keycode column
sk: Stĺpec Kód klávesu

en: Combo Renderer
sk: Vykresľovač roletového zoznamu

en: Has Entry column
sk: Má stĺpec Záznam

en: Model column
sk: Stĺpec Model

en: Text Column column
sk: Stĺpec Stĺpec textu

en: Spin Renderer
sk: Vykresľovač Rolovacieho tlačidla

en: Adjustment column
sk: Stĺpec Prispôsobenie

en: Climb Rate column
sk: Stĺpec Rýchlosť rastu

en: Digits column
sk: Stĺpec Číslice

en: Pixbuf Renderer
sk: Vykresľovač pixbuf

en: Follow State column
sk: Stĺpec Sledovať stav

en: Icon Name column
sk: Stĺpec Názov ikony

en: Pixbuf Expander Closed column
sk: Stĺpec Rozbaľovač pixbuf zatvorený

en: Pixbuf Expander Open column
sk: Stĺpec Rozbaľovač pixbuf otvorený

en: Stock Detail column
sk: Stĺpec Podrobnosti z palety

en: Stock column
sk: Stĺpec Z palety

en: Stock Size column
sk: Stĺpec Veľkosť z palety

en: Progress Renderer
sk: Vykresľovač priebehu

en: Orientation column
sk: Stĺpec Orientácia

en: Pulse column
sk: Stĺpec pulz

en: Text Horizontal Alignment column
sk: Stĺpec Vodorovné zarovnanie textu

en: Text Vertical Alignment column
sk: Stĺpec Zvislé zarovnanie textu

en: Value column
sk: Stĺpec Hodnota

en: Inverted column
sk: Stĺpec Invertovaný

en: Spinner Renderer
sk: Vykresľovač Rotujúceho indikátora

en: Active column
sk: Aktívny stĺpec

en: Toggle Renderer
sk: Vykresľovač prepínača

en: Activatable column
sk: Aktivovateľný stĺpec

en: Inconsistent column
sk: Nekonzistentný stĺpec

en: Indicator Size column
sk: Stĺpec Veľkosť indikátora

en: Radio column
sk: Stĺpec Pole výberu

en: Entry Buffer
sk: Schránka vstupu

en: Text Tag
sk: Textová značka

en: Text Tag Table
sk: Tabuľka textových značiek

en: File Filter
sk: Filter súborov

en: The list of mime types to add to the filter
sk: Zoznam typov MIME, ktoré sa pridajú do filtra

en: The list of file name patterns to add to the filter
sk: Zoznam vzorov názvov súborov, ktoré sa pridajú do filtra

en: Recent Filter
sk: Filter nedávnych

en: The list of application names to add to the filter
sk: Zoznam názvov aplikácií, ktoré sa pridajú do filtra

en: Recent Manager
sk: Správca nedávnych

en: Toplevels
sk: Prvky najvyššej úrovne

en: Containers
sk: Kontajnery

en: Control and Display
sk: Ovládanie a zobrazenie

en: Composite Widgets
sk: Zložené ovládacie prvky

en: Program Attributes
sk: Atribúty programu

en: License Text
sk: Text licencie

en: License and Copyright
sk: Licencia a autorské právo

en: Action Attributes
sk: Atribúty akcie

en: Value ID:
sk: Identifikátor hodnoty:

en: Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla

en: Button Content
sk: Obsah tlačidla

en: Add custom content
sk: Pridať vlastný obsah

en: Label with optional image
sk: Označenie s nepovinným obrázkom

en: Tree model:
sk: Stromový model:

en: List of items:
sk: Zoznam položiek:

en: Primary Icon
sk: Hlavná ikona

en: Secondary Icon
sk: Vedľajšia ikona

en: Horizontal Alignment:
sk: Vodorovné zarovnanie:

en: File Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu súboru

en: Font Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla písma

en: Font Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu písma

en: Grid Attributes
sk: Atribúty mriežky

en: Cell Spacing:
sk: Rozostupy medzi bunkami:

en: Item Width:
sk: Šírka položky:

en: View Margin:
sk: Okraje zobrazenia:

en: Item Size and Spacing
sk: Veľkosť a rozostzupy položky

en: Label behaviour
sk: Správanie označenia

en: Wrap only on new line
sk: Zalomiť len na novom riadku

en: Never wrap
sk: Nikdy nezalomiť

en: Automatically wrap
sk: Automaticky zalomiť

en: Message Dialog Attributes
sk: Atribúty dialógového okna správy

en: Primary Text:
sk: Hlavný text:

en: Secondary Text:
sk: Vedľajší text:

en: Notebook Attributes
sk: Atribúty zápisníka

en: Tab Attributes
sk: Atribúty karty

en: Policy:
sk: Mód:

en: Button Orientation:
sk: Orientácia tlačidla:

en: Text Formatting
sk: Formátovanie textu

en: Indentation:
sk: Odsadenie:

en: Above Lines:
sk: Nad riadkami:

en: Below Lines:
sk: Pod riadkami:

en: Inside Wrap:
sk: V zalomení:

en: Widget:
sk: Prvok:

en: Widget Attributes
sk: Atribúty prvku

en: Widget Spacing
sk: Rozostupy prvku

en: Icon File
sk: Súbor ikony

en: Hint:
sk: Rada:

en: Grid Options
sk: Možnosti mriežky

en: Horizontal Spacing:
sk: Horizontálne medzery:

en: Vertical Spacing:
sk: Vertikálne medzery:

en: Grid Style:
sk: Štýl mriežky:

en: Snap Options
sk: Možnosti priťahovania

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sk: Horizontálne priťahovanie:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sk: Vertikálne priťahovanie:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
sk: Nie je možné pridať nový prvok.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sk: Nie je možné pridať prvok na vybranej pozícii.
    
    Tip: GTK+ používa kontajnery pre umiestnenie prvkov.
    Skúste odstrániť existujúci prvok a použiť
    box alebo tabuľkový kontajner.

en: Couldn't delete widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok.

en: The widget can't be deleted
sk: Prvok nie je možné odstrániť.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sk: Prvok je vytvorený automaticky a súčasť rodičovského prvku a preto ho nie je možné odstrániť.

en: Border Width:
sk: Šírka okrajov:

en: The width of the border around the container
sk: Šírka okrajov okolo kontajneru

en: Remove Scrolled Window
sk: Odstrániť posuvné okno

en: Add Scrolled Window
sk: Pridať posuvné okno

en: Remove Alignment
sk: Odstrániť zarovnanie

en: Add Alignment
sk: Pridať zarovnanie

en: Remove Event Box
sk: Odstrániť box pre udalosti

en: Add Event Box
sk: Pridať box pre udalosti

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sk: nahradzovanie potomka kontajneru - nie je implementované

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok  GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GrkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
sk: Odstrániť nápis

en: The pixmap to use as the logo
sk: Obrázok použitý ako logo

en: Program Name:
sk: Meno programu:

en: The copyright notice
sk: Poznámka o copyrighte

en: The authors of the package, one on each line
sk: Autori balíka, každý v jednom riadku

en: Documenters:
sk: Autori dokumentácie:

en: The documenters of the package, one on each line
sk: Autori dokumentácie, každý v jednom riadku

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sk: Prekladateľ balíka. Obvykle by to malo zostať prázdne, aby mohli prekladatelia pridať svoje mená v súboroch PO.

en: Label with Accelerator
sk: Nápis s akcelerátorom

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sk: X zarov:

en: The horizontal alignment of the child widget
sk: Horizontálne zarovnanie potomka

en: Y Align:
sk: Y zarov:

en: The vertical alignment of the child widget
sk: Vertikálne zarovnanie potomka

en: The horizontal scale of the child widget
sk: Horizontálna mierka potomka

en: The vertical scale of the child widget
sk: Vertikálna mierka potomka

en: The direction of the arrow
sk: Smer šípky

en: The shadow type of the arrow
sk: Typ tieňa šípky

en: The horizontal alignment of the arrow
sk: Horizontálne zarovnanie šipky

en: The vertical alignment of the arrow
sk: Vertikálne zarovnanie šipky

en: X Pad:
sk: X medz:

en: The horizontal padding
sk: Horizontálne medzery

en: Y Pad:
sk: Y medz:

en: The vertical padding
sk: Vertikálne medzery:

en: Label X Align:
sk: X zarov. nápisu:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sk: Horizontálne zarovnanie nápisu rámu

en: Label Y Align:
sk: Y zarov. nápisu:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sk: Vertikálne zarovnanie nápisu rámu

en: The type of shadow of the frame
sk: Typ tieňa rámu

en: The horizontal alignment of the frame's child
sk: Horizontálne zarovnanie potomka rámu

en: The aspect ratio of the frame's child
sk: Pomer potomka rámu

en: Obey Child:
sk: Podľa potomka:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sk: Či má byť pomer zväčšenia určený potomkom

en: Stock Button:
sk: GNOME tlačidlo:

en: The stock button to use
sk: Použiť štandardné tlačidlo

en: The text to display
sk: Zobrazovaný text

en: The icon to display
sk: Zobrazená ikona

en: Button Relief:
sk: Reliéf tlačidla:

en: The relief style of the button
sk: Štýl reliéfu tlačidla

en: Response ID:
sk: ID odpovede:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sk: Kód odpovede vrátený pri stlačení tohto tlačidla. Vyberte jednu zo štandardných odpovedí alebo zadajte kladné celé číslo.

en: Remove Button Contents
sk: Odstrániť obsah tlačidla

en: Heading:
sk: Hlavička:

en: If the month and year should be shown at the top
sk: Mesiac a rok majú byť zobrazené hore

en: Day Names:
sk: Mená dní:

en: If the day names should be shown
sk: Či majú byť zobrazené mená dní

en: Fixed Month:
sk: Pevný mesiac:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sk: Či má byť možné zmeniť mesiac a rok

en: Week Numbers:
sk: Čísla týždňov:

en: If the number of the week should be shown
sk: Či má byť zobrazený číslo týždňa

en: Monday First:
sk: Naprv pondelok:

en: If the week should start on Monday
sk: Či týždeň začína pondelkom

en: Back. Color:
sk: Farba pozadia:

en: The background color
sk: Farba pozadia

en: Initially On:
sk: Pri štarte označené:

en: If the check button is initially on
sk: Či má byť tlačidlo pri štarte označené

en: Inconsistent:
sk: Nekonzistentné:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sk: Či je tlačidlo zobrazené v nekonzistentnom stave

en: Indicator:
sk: Indikátor:

en: If the indicator is always drawn
sk: Či má byť vždy vykreslený indikátor

en: If the check menu item is initially on
sk: Či má byť položka menu pri štarte zaškrtnutá

en: New columned list
sk: Nový viacstĺpcový zoznam

en: The selection mode of the columned list
sk: Mód výberu v stĺpcovom zozname

en: Show Titles:
sk: Zobraziť titulky:

en: If the column titles are shown
sk: Či majú byť zobrazené titulky stĺpcov

en: The type of shadow of the columned list's border
sk: Typ tieňa okraja vo viacstĺpcovom zozname

en: Columned List
sk: Viacstĺpcový zoznam

en: Use Alpha:
sk: Použiť alfa:

en: If the alpha channel should be used
sk: Či má byť použítý alfa kanál

en: Opacity Control:
sk: Ovládanie priehľadnosti:

en: If the opacity control is shown
sk: Či má byť zobrazené ovládanie priehľadnosti

en: Palette:
sk: Paleta:

en: If the palette is shown
sk: Či je zobrazená paleta

en: Value In List:
sk: Hodnota v zozname:

en: If the value must be in the list
sk: Či musí byť hodnota v zozname

en: OK If Empty:
sk: OK ak prázdna:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sk: Či je akceptovateľná prázdna hodnota, keď je nastavená 'Hodnota v zozname'

en: If the searching is case sensitive
sk: Či sa majú pri hľadaní rozlišovať veľké a malé písmená

en: Use Arrows:
sk: Použiť šipky:

en: If arrows can be used to change the value
sk: Či je možné použiť šipky pre zmenu hodnoty

en: Use Always:
sk: Použiť vždy:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sk: Či majú šipky fungovať, aj keď hodnota nie je v zozname

en: The items in the combo list, one per line
sk: Položky v zozname, jedna na riadku

en: Has Frame:
sk: Má rám:

en: New columned tree
sk: Nový stĺpcový strom

en: The selection mode of the columned tree
sk: Mód výberu v stĺpcovom strome

en: The type of shadow of the columned tree's border
sk: Typ tieňa okraja stĺpcového stromu

en: Columned Tree
sk: Stĺpcový strom

en: The type of the curve
sk: Typ krivky

en: The minimum horizontal value
sk: Minimálna horizontálna hodnota

en: The maximum horizontal value
sk: Maximálna horizontálna hodnota:

en: The minimum vertical value
sk: Minimálna vertikálna hodnota

en: The maximum vertical value
sk: Maximálna vertikálna hodnota

en: Creation Function:
sk: Funkcia:

en: The function which creates the widget
sk: Fukcia, ktorá vytvorí prvok

en: String1:
sk: Reťazec1:

en: The first string argument to pass to the function
sk: Prvý textový argument predaný funkcii

en: String2:
sk: Reťazec2:

en: The second string argument to pass to the function
sk: Druhý textový argument predaný funkcii

en: The first integer argument to pass to the function
sk: Prvý celočíselný argument predaný funkcii

en: The second integer argument to pass to the function
sk: Druhý celočíselný argument predaný funkcii

en: Custom Widget
sk: Vlastný prvok

en: New dialog
sk: Nový dialóg

en: Cancel, OK
sk: Zrušiť, OK

en: Cancel, Apply, OK
sk: Zrušiť, Použiť, OK

en: _Standard Button Layout:
sk: Š_tandardné rozloženie tlačidiel:

en: _Number of Buttons:
sk: _Počet tlačidiel:

en: Show Help Button
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocníka

en: Has Separator:
sk: Má oddeľovač:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sk: Či má dialóg horizontálny oddeľovať nad tlačidlami

en: Editable:
sk: Upraviteľný:

en: If the text can be edited
sk: Či je možné upraviť text

en: Text Visible:
sk: Text viditeľný:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sk: Či je text zadaný používateľom zobrazený. Keď nie je, zadaný text je zobrazený ako hviezdičky, čo je výhodné pre zadávanie hesiel

en: Max Length:
sk: Max. dĺžka:

en: The maximum length of the text
sk: Maximálna dĺžka textu

en: If the entry has a frame around it
sk: Či má rám okolo

en: Invisible Char:
sk: Neviditeľný znak:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sk: Znak použitý ak text nemá byť viditeľný, napríklad pri zadávaní hesla

en: Activates Default:
sk: Aktivuje predvolený:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sk: Či stlačenie Enter aktivuje predvolený prvok okna

en: Width In Chars:
sk: Šírka v znakoch:

en: The number of characters to leave space for in the entry
sk: Počet znakov, na ktoré nechať v položke miesto

en: Add Label Widget
sk: Pridať Popis

en: File Ops.:
sk: Oper. so súbormi:

en: If the file operation buttons are shown
sk: Či sú zobrazené tlačidlá pre operácie so súbormi

en: File Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber súboru

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sk: X súradnica prvku v GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sk: Y súradnica prvku v GtkFixed

en: Fixed Positions
sk: Pevné pozície

en: Show Size:
sk: Zobraziť veľkosť:

en: If the font size is shown as part of the font information
sk: Či má byť zobrazená informácia o veľkosti písma

en: Use Font:
sk: Použiť písmo:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sk: Či má byť vybrané písmo použité pri zobrazení informácie o písme

en: Use Size:
sk: Použiť veľkosť:

en: The preview text to display
sk: Zobrazovaný text náhľadu

en: Initial Type:
sk: Počiatočný typ:

en: The initial type of the curve
sk: Počiatočný typ krivky

en: Gamma Curve
sk: Gamma krivka

en: The type of shadow around the handle box
sk: Typ tieňa okolo boxu obsluhy

en: Handle Pos:
sk: Poz. obsluhy:

en: The position of the handle
sk: Pozícia obsluhy

en: Snap Edge:
sk: Pritiahnuť okraj:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sk: Okraj boxu obsluhy, ktorý sa má pritiahnuť na pozíciu

en: New horizontal box
sk: Nový horizontálny box

en: The number of widgets in the box
sk: Počet prvkov v boxe

en: Homogeneous:
sk: Homogénny:

en: If the children should be the same size
sk: Či majú byť potomci rovnako veľkí

en: The space between each child
sk: Medzery medzi potomkami

en: Can't delete any children.
sk: Nie je možné odstrániť žiadneho potomka.

en: The widget's position relative to its siblings
sk: Pozícia prvku relatívne k jeho súrodencom

en: The widget's padding
sk: Medzery prvku

en: Expand:
sk: Expandovať:

en: Set True to let the widget expand
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok rásť

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sk: Nastavte na Áno aby prvok vyplnil celú alokovanú plochu

en: Pack Start:
sk: Nahrnúť na začiatok:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sk: Nastavte na Áno aby prvok bol nahrnutý na začiatku boxu

en: New horizontal button box
sk: Nový horizontálny tlačidlový box

en: The number of buttons
sk: Počet tlačidiel

en: The layout style of the buttons
sk: Štýl rozloženia tlačidiel

en: The space between the buttons
sk: Priestor medzi tlačidlami

en: The position of the divider
sk: Pozícia deliacej čiary

en: Shrink:
sk: Zmenšovať:

en: Set True to let the widget shrink
sk: Nastavte na Áno pre umožnenie zmenšovania prvku

en: Resize:
sk: Zmena veľkosti:

en: Set True to let the widget resize
sk: Nastavte na Áno, ak má prvok meniť veľkosť

en: The units of the ruler
sk: Jednotky pravítka

en: Lower Value:
sk: Spodná hodnota:

en: The low value of the ruler
sk: Spodná hodnota pravítka

en: Upper Value:
sk: Horná hodnota:

en: The high value of the ruler
sk: Horná hodnota pravítka

en: The current position on the ruler
sk: Aktuálna pozícia na pravítku

en: The maximum value of the ruler
sk: Maximálna hodnota pravítka

en: Horizontal Ruler
sk: Horizontálne pravítko

en: Show Value:
sk: Zobraziť hodnotu:

en: If the scale's value is shown
sk: Či je zobrazená hodnota mierky

en: The number of digits to show
sk: Počet zobrazovaných číslic

en: Value Pos:
sk: Poz. hodnoty:

en: The position of the value
sk: Pozícia hodnoty

en: The update policy of the scale
sk: Mód obnovovania mierky

en: Inverted:
sk: Prevrátený:

en: If the range values are inverted
sk: Či musí byť rozsah hodnôt prevrátený

en: The update policy of the scrollbar
sk: Obnovovací mód posuvníka

en: Horizonal Separator
sk: Horizontálny oddeľovač

en: The stock icon size
sk: Veľkosť štandardnej ikony

en: Pixel Size:
sk: Velkosť v pixeloch:

en: The horizontal alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: The vertical alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Invalid stock menu item
sk: Neplatná štandarná GNOME položka menu

en: Menu item with a pixmap
sk: Položka menu s obrázkom

en: Input Dialog
sk: Vstupný dialóg

en: Use Underline:
sk: Použiť podtržítko:

en: Use Markup:
sk: Použité značky:

en: If the text includes pango markup
sk: Či text obsahuje značky Pango

en: The justification of the lines of the label
sk: Zarovnanie riadkov nápisu

en: Wrap Text:
sk: Zalamovať text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sk: Či je text zalomený aby pasoval do šírky nápisu

en: Selectable:
sk: Vybrateľný:

en: If the label text can be selected with the mouse
sk: Či je text popisu možné vybrať myšou

en: The horizontal alignment of the entire label
sk: Horizontálne zarovnanie celého nápisu

en: The vertical alignment of the entire label
sk: Vertikálne zarovnanie celého nápisu

en: Focus Target:
sk: Cieľ fokusu:

en: Area Width:
sk: Šírka oblasti:

en: The width of the layout area
sk: Šírka oblasti

en: Area Height:
sk: Výška oblasti:

en: The height of the layout area
sk: Výška oblasti

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sk: X súradnica prvku v GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sk: Y súradnica prvku v GtkLayout

en: The selection mode of the list
sk: Mód výberu v zozname

en: Edit Menus...
sk: Upraviť menu...

en: New notebook
sk: Nový notes

en: Number of pages:
sk: Počet záložiek:

en: Show Tabs:
sk: Zobraziť záložky:

en: If the notebook tabs are shown
sk: Či sú záložky zobrazené

en: Show Border:
sk: Zobraziť okraj:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sk: Či je zobrazený okraj notesu, keď nie sú zobrazené záložky

en: Tab Pos:
sk: Poz. zálož.:

en: The position of the notebook tabs
sk: Pozícia záložiek notesu

en: Scrollable:
sk: Posuvníky:

en: If the notebook tabs are scrollable
sk: Či sú záložky notesu s posuvníkom

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sk: Horiz. okraj záložky:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sk: Veľkosť horizontálneho okraja záložiek notesu

en: Tab Vert. Border:
sk: Vert. okraj záložky:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sk: Veľkosť vertikálneho okraja záložiek notesu

en: Show Popup:
sk: Zobraziť popup:

en: If the popup menu is enabled
sk: Či je popup menu povolené

en: The number of notebook pages
sk: Počet záložiek notesu

en: Switch Next
sk: Prepnúť na následujúcu

en: Switch Previous
sk: Prepnúť na predchádzajúcu

en: The page's position in the list of pages
sk: Pozícia záložky v zozname záložiek

en: Set True to let the tab expand
sk: Nastavte na Áno aby mohla záložka rásť

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sk: Nastavte na Áno aby záložka vyplnila celú alokovanú plochu

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sk: Nastavte na Áno aby boli záložky nahrnuté na začiatku notesu

en: Menu Label:
sk: Text menu:

en: The text to display in the popup menu
sk: Text zobrazený v kontextovom menu

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sk: Nepodarilo sa pridať %s do GtkOptionMenu.

en: Option Menu
sk: Menu možností

en: If the preview is color or grayscale
sk: Či je ukážka farebná alebo čiernobiela

en: If the preview expands to fill its allocated area
sk: Či sa má ukážka roztiahnuť na celú alokovanú plochu

en: The orientation of the progress bar's contents
sk: Orientácia obsahu pruhu

en: Fraction:
sk: Časť:

en: The fraction of work that has been completed
sk: Časť, ktorá už je dokončená

en: Pulse Step:
sk: Krok pulzu:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sk: Časť pruhu, o ktorú posunúť blok pri pulze

en: The text to display over the progress bar
sk: Text pruhu priebehu

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
sk: Zobraziť text:

en: If the text should be shown in the progress bar
sk: Či má byť zobrazený text v pruhu

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sk: Mód aktivity:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sk: Či má pruh fungovať ako predok Kitovho auta

en: The horizontal alignment of the text
sk: Horizontálne zarovnanie textu

en: The vertical alignment of the text
sk: Vertikálne zarovnanie textu

en: If the radio button is initially on
sk: Či je prepínač na začiatku v stave Áno

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sk: Skupina prepínačov (štandardne sú v jednej skupine všetky prepínače od rovnakého rodiča)

en: If the radio menu item is initially on
sk: Či je položka menu prepínač na začiatku zapnutá

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sk: Skupina položiek menu typu prepínač (štandardne sú všetky takéto položky jedného rodiča v rovnakej skupine)

en: H Policy:
sk: H mód:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sk: Kedy bude zobrazený horizontálny posuvník

en: V Policy:
sk: V mód:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sk: Kedy bude zobrazený vertikálny posuvník

en: Window Pos:
sk: Pozícia okna:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sk: Umiestnenie potomka vzhľadom k posuvníkom

en: Shadow Type:
sk: Typ tieňa:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sk: Mód obnovy vertikálneho posuvníka

en: Separator for Menus
sk: Oddeľovač menu

en: Climb Rate:
sk: Rast:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sk: Hodnota, o ktorú sa mení nastavovacie tlačidlo, použitá spolu so krokom stránky

en: The number of decimal digits to show
sk: Počet zobrazovaných číslic

en: Numeric:
sk: Číslic:

en: Update Policy:
sk: Metóda obnovovania:

en: When value_changed signals are emitted
sk: Keď sú vyslané signály value_changed

en: Snap:
sk: Pritiahnuť:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sk: Či je hodnota pritiahnutá k násobku kroku

en: Wrap:
sk: Zalomiť:

en: If the value is wrapped at the limits
sk: Či je za hranicami hodnota zalomená

en: Resize Grip:
sk: Zmena veľkosti:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sk: Či má stavový riadok značku pre zmenu veľkosti okna

en: New table
sk: Nová tabuľka

en: Number of rows:
sk: Počet riadkov:

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
sk: Riadky:

en: The number of rows in the table
sk: Počet riadkov v tabuľke

en: The number of columns in the table
sk: Počet stĺpcov v tabuľke

en: If the children should all be the same size
sk: Či má mať potomok rovnakú veľkosť

en: Row Spacing:
sk: Medzery medzi riadkami:

en: The space between each row
sk: Medzera medzi dvoma riadkami

en: Col Spacing:
sk: Medzery medzi stĺpcami:

en: The space between each column
sk: Medzera medzi dvoma stĺpcami

en: Cell X:
sk: Bunka X:

en: The left edge of the widget in the table
sk: Ľavý okraj prvku v tabuľke

en: Cell Y:
sk: Bunka Y:

en: The top edge of the widget in the table
sk: Horný okraj prvku v tabuľke

en: Col Span:
sk: Rozsah stĺpcov:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sk: Počet stĺpcov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať

en: Row Span:
sk: Rozsah riadkov:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sk: Počet riadkov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať

en: H Padding:
sk: H medzera:

en: V Padding:
sk: V medzera:

en: X Expand:
sk: Expandovať X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať horizontálne

en: Y Expand:
sk: Expandovať Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať vertikálne

en: X Shrink:
sk: Zmešovať X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať horizontálne

en: Y Shrink:
sk: Zmešovať Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať vertikálne

en: X Fill:
sk: Vyplniť X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok horizontálne vyplniť celú alokovanú plochu

en: Y Fill:
sk: Vyplniť Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok vertikálne vyplniť celú alokovanú plochu

en: Insert Row Before
sk: Vložiť riadok pred

en: Insert Row After
sk: Vložiť riadok za

en: Insert Column Before
sk: Vložiť stĺpec pred

en: Insert Column After
sk: Vložiť stĺpec za

en: Cursor Visible:
sk: Viditeľný kurzor:

en: If the cursor is visible
sk: Či je kurzor viditeľný

en: Justification:
sk: Zarovnanie:

en: The justification of the text
sk: Zarovnanie textu

en: Wrapping:
sk: Zalomenie:

en: The wrapping of the text
sk: Zalomenie textu

en: Space Above:
sk: Priestor nad:

en: Space Below:
sk: Priestor pod:

en: Space Inside:
sk: Priestor vnútri:

en: Left Margin:
sk: Ľavý okraj:

en: Width of the left margin in pixels
sk: Šírka ľavého okraja v bodoch

en: Right Margin:
sk: Pravý okraj:

en: Width of the right margin in pixels
sk: Šírka pravého okraja v bodoch

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sk: Počet bodov odsadenia odstavcov

en: If the toggle button is initially on
sk: Či je prepínač pri štarte zapnutý

en: New toolbar
sk: Nový panel nástrojov

en: Number of items:
sk: Počet položiek:

en: The number of items in the toolbar
sk: Počet položiek panelu

en: The toolbar orientation
sk: Orientácia panelu

en: The toolbar style
sk: Štýl panelu

en: If tooltips are enabled
sk: Či sú povolené rady

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sk: Vložiť položku pred

en: Insert Item After
sk: Vložiť položku za

en: Column 2
sk: Stĺpec 2

en: Row %i
sk: Riadok %i

en: Headers Visible:
sk: Viditeľné hlavičky:

en: If the column header buttons are shown
sk: Či majú byť zobrazené tlačidlá titulkov stĺpcov

en: Rules Hint:
sk: Rada pre pravidlá:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sk: Či je nastavená rada, takže téma má kresliť riadky v striedajúcich sa farbách

en: Reorderable:
sk: Zmena triedenia:

en: If the view is reorderable
sk: Či je možná zmena triedenia

en: Enable Search:
sk: Povoliť hľadanie:

en: If the user can search through columns interactively
sk: Či môže používateľ hľadať interaktívne v stĺpcoch

en: Whether the selection should follow the pointer
sk: Či má výber nasledovať kurzor

en: List or Tree View
sk: Pohľad typu Zoznam alebo Strom

en: New vertical box
sk: Nový vertikálny box

en: New vertical button box
sk: Nový vertikálny tlačidlový box

en: The type of shadow of the viewport
sk: Typ tieňa pohľadu

en: The type of the window
sk: Typ okna

en: The initial position of the window
sk: Počiatočná pozícia okna

en: Modal:
sk: Modálne:

en: If the window is modal
sk: Či je okno modálne

en: Default Width:
sk: Štand. šírka:

en: The default width of the window
sk: Štandardná šírka okna

en: Default Height:
sk: Štand. výška:

en: The default height of the window
sk: Štandardná výška okna

en: Resizable:
sk: Zmena veľkosti:

en: If the window can be resized
sk: Či je možné zmeniť veľkosť okna

en: If the window can be shrunk
sk: Či je možné zmenšiť okno

en: Grow:
sk: Rásť:

en: If the window can be enlarged
sk: Či je možné zväčšiť okno

en: Auto-Destroy:
sk: Automatické zničenie:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sk: Či má byť okno zničené pri zničení jeho dočasného rodiča

en: The icon for this window
sk: Ikona pre toto okno

en: System Error
sk: Chyba systému

en: Invalid XML entity
sk: Neplatná entita XML

en: Start tag expected
sk: Očakávaná počiatočná značka

en: End tag expected
sk: Očakávaná koncová značka

en: Character data expected
sk: Očakávané znakové dáta

en: Class id missing
sk: Chýba ID triedy

en: Class unknown
sk: Neznáma trieda

en: Invalid component
sk: Neplatný komponent

en: Unexpected end of file
sk: Neočakávaný koniec súboru

en: Unknown error code
sk: Neznáma chyba

en: Labelled By
sk: Popisovaný

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sk: Vzťah: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sk: Meno prvku, predávaného asistenčným technológiám

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sk: Popis prvku predávaný asistenčným technológiám

en: Table Caption:
sk: Titulok tabuľky:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sk: Titulok tabuľky predávaný asistenčným technológiám

en: Select the widgets with this relationship
sk: Výber prvok s týmto vzťahom

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sk: Zadajte popis akcie predávanej asistenčným technológiám

en: You need to select a widget to paste into
sk: Musíte vybrať prvok, do ktorého chcete vkladať

en: You can't paste into windows or dialogs.
sk: Nie je možné vkladať do okien alebo dialógov.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sk: Nie je možné vložiť do vybraného prvku, pretože
    je automaticky vytvorený rodičom.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sk: Len položky menu je možné vložiť do menu alebo do pruhu menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sk: Len tlačidlá je možné vložiť do oblasti akcií dialógu.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť do GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť namiesto GnomeDockIterm.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sk: Ľutujem - vkladanie namiesto GnomeDockItem nie je zatiaľ implementované.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sk: Prvky GnomeDockItem je možné vložiť len do GnomeDock.

en: Dep_recated
sk: _Zastaralé

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sk: GTK+ _Základné

en: GTK+ _Additional
sk: GTK+ _Prídavné

en: Select Accelerator Key
sk: Vyberte akcelerátor

en: Move the item and its children up one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto hore v zozname

en: Move the item and its children down one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto dolu v zozname

en: Move the item and its children up one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň vyššie

en: Move the item and its children down one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň nižšie

en: The stock item to use.
sk: Použitá štandardná položka.

en: The stock Gnome item to use.
sk: Použitá štandardná položka GNOME.

en: The function to be called when the item is selected
sk: Funkcia, ktorú zavolať pri výbere tejto položky

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sk: Nepovinná ikona zobrazovaná vľavo od položky menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
sk: Rada zobrazovaná pri ukázaní kurzorom na položku

en: Add a new item below the selected item.
sk: Pridá novú položku pod vybranú položku.

en: Add _Child
sk: Pridať p_otomka

en: Add a new child item below the selected item.
sk: Pridá nového potomka pod vybranú položku.

en: Add _Separator
sk: Pridať o_ddeľovač

en: Add a separator below the selected item.
sk: Pridá oddeľovač pod vybranú položku.

en: Delete the current item
sk: Odstráni aktuálnu položku

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sk: Typ položky:

en: If the item is initially on.
sk: Ak je položka na začiatku aktívna.

en: The radio menu item's group
sk: Skupina položiek menu prepínačov

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
sk: Akcelerátor:

en: Modifiers:
sk: Modifikátory:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok projektu nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre zdrojové kódy nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sk: Neplatný priečinok pre zdrojové kódy:
    
    Tento priečinok musí byť priečinok projektu alebo
    jeho podpriečinok.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre obrázky nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sk: Ľutujem - generovanie zdrojového kódu pre %s zatiaľ nie je implementované

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sk: Váš projekt používa zastaralé prvky, ktoré Gtkmm-2
    už nepodporuje. Skontrolujte používanie týchto prvkov
    a použite ich náhrady.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade-- pre generovanie zdrojového kódu pre C++.
    Overte, že máte glade-- nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade-- <project_file.glade>'.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní gate pre generovanie zdrojového kódu Ada95.
    Overte, že máte gate nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'gate -- <projekt.glade>'.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade2perl pre generovanie zdrojového kódu pre Perl.
    Overte, že máte glade2perl nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade2prl <projek.glade>'.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní eglade pre generovanie zdrojového kódu pre Eiffel.
    Overte, že máte eglade nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'eglade <projek.glade>'.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok obrázkov nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Error writing project XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Basic Options:
sk: Základné možnosti:

en: The project directory
sk: Priečinok projektu

en: Project Directory:
sk: Priečinok projektu:

en: The name of the current project
sk: Meno aktuálneho projektu

en: The project file
sk: Súbor s projektom

en: Project File:
sk: Súbor projektu:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sk: Podpriečinky:

en: The directory to save generated source code
sk: Priečinok, kam ukladať generované zdrojové kódy

en: The directory to store pixmaps
sk: Priečinok pre obrázky:

en: Pixmaps Directory:
sk: Priečinok s pixmapami:

en: The license which is added at the top of generated files
sk: Licencia, ktorá bude pridaná na začiatok generovaných súborov

en: Enable Gnome Support
sk: Povoliť podporu GNOME

en: If a Gnome application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME

en: Enable Gnome DB Support
sk: Povoliť podporu GNOME DB

en: If a Gnome DB application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME DB

note: * C Options Page.
en: C Options
sk: Možnosti C

en: General Options:
sk: Všeobecné možnosti:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sk: Podpora Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
sk: Či sú texty označené pre preklad pomocou gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sk: Nastaviť mená prvkov

en: If widget names are set in the source code
sk: Ak majú byť mená prvkov nastavené v zdrojových kódoch

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sk: Zálohovať zdrojové súbory

en: If copies of old source files are made
sk: Či majú byť zachované kópie starých zdrojových súborov

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sk: Podpora GNOME Pomocníka

en: If support for the Gnome Help system should be included
sk: Či má byť zahrnutá podpora systému GNOME Pomocník

en: File Output Options:
sk: Možnosti výstupných súborov:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sk: Výstupný súbor main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sk: Či má súbor main.c obsahovať funkciu main(), ak ešte neexistuje.

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sk: Generovať podporné funkcie

en: If the support functions are output
sk: Či majú byť generované podporné funkcie

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sk: Generovať súbory pre kompiláciu

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sk: Či majú byť generované súbory pre kompiláciu, spolu s Makefile.am a configure.in, ak ešte neexistujú

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sk: Funkcie pre vytvorenie rozhrania:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sk: Súbor, v ktorom budú funkcie pre vytvorenie rozhrania

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sk: Súbor, do ktorého sú zapísané deklarácie funkcií pre vytvorenie rozhrania

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sk: Funkcie pre signály a callback funkcie:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované prázdne ovládače signálov a callback funkcie

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie ovládačov signálov a callback funkcií

note: Support source file.
en: Support Functions:
sk: Podporné funkcie:

en: The file in which the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované podporné funkcie

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie podporných funkcií

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sk: Možnosti LibGlade

en: Translatable Strings:
sk: Preložiteľné texty:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sk: Uložiť preložiteľné texty

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sk: Či sú preložiteľné texty uložené do samostatného C zdrojového súboru, pre možnosť prekladu rozhraní načítaných pomocou libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
sk: Súbor so zdrojovým C kódom pre uloženie všetkých preložiteľných reťazcov

en: Select the Project Directory
sk: Vyberte priečinok projektu

en: You need to set the Translatable Strings File option
sk: Musíte nastaviť súbor s preložiteľnými reťazcami

en: You need to set the Project Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok projektu

en: You need to set the Project File option
sk: Musíte nastaviť súbor projektu

en: You need to set the Project Name option
sk: Musíte nastaviť meno projektu

en: You need to set the Program Name option
sk: Musíte nastaviť meno programu

en: You need to set the Source Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre zdrojové kódy

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre obrázky

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sk: Nie je zobraziť Pomocníka: %s
    
    Chyba: %s

en: Output the project source code
sk: Vygeneruje zdrojový kód projektu

en: Op_tions...
sk: _Možnosti...

en: Edit the project options
sk: Upraví možnosti projektu

en: Delete the selected widget
sk: Odstráni vybraný prvok

en: Show _Palette
sk: Zobraziť _paletu

en: Show the palette of widgets
sk: Zobrazí paletu prvkov

en: Show Property _Editor
sk: Zobraziť _editor vlastností

en: Show the property editor
sk: Zobrazí editor vlastností

en: Show Widget _Tree
sk: Zobraziť _strom prvkov

en: Show the widget tree
sk: Zobrazí strom prvkov

en: Show _Clipboard
sk: Zobraziť s_chránku

en: Show the clipboard
sk: Zobrazí schránku

en: Show the grid (in fixed containers only)
sk: Zobrazí mriežku (len v pevných kontajneroch)

en: _Snap to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: Snap widgets to the grid
sk: Pritiahne prvky k mriežke

en: Show _Widget Tooltips
sk: Zobraziť rady _prvku

en: Show the tooltips of created widgets
sk: Zobrazí rady vytvorených prvkov

en: Set Grid _Options...
sk: Nastaviť možnosti _mriežky...

en: Set the grid style and spacing
sk: Nastaví štýl mriežky a medzery

en: Set Snap O_ptions...
sk: Nastaviť možnosti _priťahovania...

en: Set options for snapping to the grid
sk: Nastaví možnosti pre priťahovanie k mriežke

en: View the Glade FAQ
sk: Zobrazí FAQ pre Glade

en: Save Project
sk: Uložiť projekt

en: Build the Source Code
sk: Vytvorí zdrojový kód

en: Quit Glade
sk: Koniec Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný prvok do schránky

en: Copy the selected widget to the clipboard
sk: Skopíruje vybraný prvok do schránky

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sk: Vloží prvok zo schránky namiesto vybraného prvku

en: _Show Grid
sk: _Zobraziť mriežku

en: Set the spacing between grid lines
sk: Nastaví medzeri medzi čiarami mriežky

en: S_nap to Grid
sk: Pri_tiahnuť k mriežke

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sk: Pritiahne prvky k mriežke (lev v pevných kontajneroch)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sk: Nastaví, ktoré časti prvku sa majú pritiahnuť k mriežke

en: Optio_ns
sk: _Možnosti

en: Write Source Code
sk: Zápis zdrojového kódu

en: Are you sure you want to create a new project?
sk: Naozaj chcete vytvoriť nový projekt?

en: New _GTK+ Project
sk: Nový projekt _GTK+

en: New G_NOME Project
sk: Nový projekt G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
sk: Aký projekt chcete vytvoriť?

en: New project created.
sk: Nový projekt vytvorený.

en: Project opened.
sk: Projekt otvorený.

en: Error opening project.
sk: Chyba pri otváraní projektu.

en: Errors opening project file
sk: Chyby pri otváraní súboru projektu

en:  errors opening project file:
sk:  chýb pri otváraní súboru projektu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sk: Momentálne nie je otvorený žiadny projekt.
    Vytvorte nový projekt pomocou Projekt/Nový.

en: Error saving project
sk: Chyba pri ukladaní projektu

en: Error saving project.
sk: Chyba pri ukladaní projektu.

en: Project saved.
sk: Projekt uložený.

en: Errors writing source code
sk: Chyby pri zápise zdrojového kódu.

en: Error writing source.
sk: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en: Source code written.
sk: Zdrojový kód zapísaný.

en: System error message:
sk: Systémová chyba:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sk: Glade je návrhár používateľského rozhranie pre GTK+ a GNOME.

en: About Glade
sk: O Glade

en: Database Browser
sk: Prehliadač databáze

en: Data-bound combo
sk: Combo viazaný na dáta

en: Connection Selector
sk: Výber spojenia

en: DSN Configurator
sk: Nastavenie DSN

en: DSN Config Druid
sk: Sprievodca nastavením DSN

en: Database error viewer
sk: Prehliadač chýb databáze

en: Database error dialog
sk: Dialóg pre chyby databáze

en: Data-bound grid
sk: Tabuľka viazaná na dáta

en: Data-bound list
sk: Zoznam viazaný na dáta

en: Database login widget
sk: Prvok pre prihlásenie k databázi

en: Database login dialog
sk: Dialóg pre prihlásenie k databázi

en: Provider Selector
sk: Výber poskytovateľa

en: Data Source Selector
sk: Výber zdroja dát

en: Table Editor
sk: Editor tabuľky

en: Allow Floating:
sk: Povoliť voľné:

en: If floating dock items are allowed
sk: Či sú povolené plávajúce položky

en: Add dock band on top
sk: Pridať pruh hore

en: Add dock band on bottom
sk: Pridať pruh dole

en: Add dock band on left
sk: Pridať pruh vľavo

en: Add dock band on right
sk: Pridať pruh vpravo

en: Add floating dock item
sk: Pridať voľne umiestnenú položku

en: Gnome Dock
sk: GNOME Pruh

en: Locked:
sk: Zamknutý:

en: If the dock item is locked in position
sk: Či je pozícia položky zamknutá

en: Exclusive:
sk: Exkluzívny:

en: If the dock item is always the only item in its band
sk: Či je položky vždy jediná svojho druhu

en: Never Floating:
sk: Nikdy plávajúci:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť voľne nad jej vlastným oknom

en: Never Vertical:
sk: Nikdy vertikálny:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť vertikálna

en: Never Horizontal:
sk: Nikdy horizontálny:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť horizontálna

en: The type of shadow around the dock item
sk: Typ tieňa okolo položky

en: The orientation of a floating dock item
sk: Orientácia voľne umiestnenej položky

en: Add dock item before
sk: Pridať položku pruhu pred

en: Add dock item after
sk: Pridať položku pruhu za

en: Gnome Dock Item
sk: GNOME Položka pruhu

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sk: Dodatočná informácia, ako napr. popis balíka a jeho domovská stránka

en: Gnome About Dialog
sk: GNOME dialóg O programe

en: Status Bar:
sk: Stavový riadok:

en: If the window has a status bar
sk: Či má okno stavový riadok

en: Store Config:
sk: Uložiť nastavenie:

en: If the layout is saved and restored automatically
sk: Či má byť vzhľad uložený a obnovený automaticky

en: Gnome Application Window
sk: Aplikačné okno GNOME

en: Status Message.
sk: Stavová správa.

en: If the app bar has a progress indicator
sk: Či má aplikačný pruh indikátor priebehu

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sk: Či má aplikačný pruh oblasť pre stavové správy a vstup od používateľa

en: Gnome Application Bar
sk: Aplikačný pruh GNOME

en: Anti-Aliased:
sk: Anti-Alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sk: Či je canvas anti-aliasovaný, čiže či vyhladzovať okraje textu a grafiky

en: The minimum x coordinate
sk: Minimálna súradnica X

en: The minimum y coordinate
sk: Minimálna súradnica Y

en: The maximum x coordinate
sk: Maximálna súradnica X

en: The maximum y coordinate
sk: Maximálna súradnica Y

en: Pixels Per Unit:
sk: Bodov na jednotku:

en: The number of pixels corresponding to one unit
sk: Počet bodov odpovedajúcich jednej jednotke

en: Dither:
sk: Diter:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sk: Či má príklad používať diterovanie pre väčšiu presnosť

en: Gnome Color Picker
sk: GNOME Výber farby

en: Couldn't create the Bonobo control
sk: Nie je možné vytvoriť prvok Bonobo Control

en: New Bonobo Control
sk: Nový Bonobo Control

en: Select a Bonobo Control
sk: Vyberte prvok Bonobo Control

en: Show Time:
sk: Zobraziť čas:

en: If the time is shown as well as the date
sk: Či je zobrazený aj čas

en: 24 Hour Format:
sk: 24-hodinový formát:

en: If the time is shown in 24-hour format
sk: Či je čas zobrazený v 24-hodinovom formáte

en: Lower Hour:
sk: Min. hodina:

en: The lowest hour to show in the popup
sk: Minimálna zobrazovaná hodina v popup

en: Upper Hour:
sk: Max. hodina:

en: The highest hour to show in the popup
sk: Maximálna zobrazovaná hodina v popup

en: GnomeDateEdit
sk: GNOME Editor dátumu

en: Auto Close:
sk: Automatické zatváranie:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sk: Či sa dialóg má zatvoriť po stlačení ľubovoľného tlačidla

en: Hide on Close:
sk: Skryť pri zatváraní:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sk: Či má byť dialóg skrytý pri zatváraní, namiesto jeho zničenia

en: Gnome Dialog Box
sk: GNOME Dialóg

en: New Gnome Druid
sk: Nový GNOME Druid

en: Display the help button.
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocník.

en: Add Start Page
sk: Pridať štartovaciu stránku

en: Add Finish Page
sk: Pridať koncovú stránku

en: The title of the page
sk: Titulok stránky

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sk: Hlavný text stránky, informujúci ľudí o druidovi.

en: Title Color:
sk: Farba titulku:

en: The color of the title text
sk: Farba textu titulku

en: The color of the main text
sk: Farba hlavného textu

en: The background color of the page
sk: Farba pozadia stránky

en: Logo Back. Color:
sk: Farba poz. loga:

en: The background color around the logo
sk: Farba pozadia okolo loga

en: Text Box Color:
sk: Farba textového boxu:

en: The background color of the main text area
sk: Farba pozadia hlavnej oblasti textu

en: Logo Image:
sk: Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
sk: Logo zobrazené v pravom hornom rohu stránky

en: Side Watermark:
sk: Bočný vodoznak:

en: The main image to display on the side of the page.
sk: Hlavný obrázok zobrazený naboku stránky.

en: Top Watermark:
sk: Horný vodoznak:

en: The watermark to display at the top of the page.
sk: Vodoznak zobrazený na vrchole stránky.

en: Druid Start or Finish Page
sk: Prvá alebo posledná stránka druida

en: Contents Back. Color:
sk: Farba poz. obsahu:

en: The background color around the title
sk: Farba pozadia okolo titulku

en: The image to display along the top of the page
sk: Obrázok zobrazený na vrchole stránky.

en: Druid Standard Page
sk: Štandardná stránka druida

en: History ID:
sk: ID histórie:

en: The ID to save the history entries under
sk: ID, pod ktorým sa majú ukladať položky histórie

en: Max Saved:
sk: Max uložených:

en: The maximum number of history entries saved
sk: Maximálny počet uložených položiek histórie

en: Gnome Entry
sk: GNOME Položka

en: The title of the file selection dialog
sk: Titulok dialógu pre výber súboru

en: If a directory is needed rather than a file
sk: Či má byť požadovaný priečinok namiesto súboru

en: If the file selection dialog should be modal
sk: Či má byť dialóg pre výber súboru modálny

en: Gnome File Entry
sk: GNOME Položka súbor

en: The preview text to show in the font selection dialog
sk: Ukážkový text použitý pri výbere písma

en: What to display in the font picker button
sk: Čo zobraziť na tlačidle pri výbere písma

en: The size of the font to use in the font picker button
sk: Veľkosť použitého písma na tlačidle výberu písma

en: Gnome Font Picker
sk: GNOME Výber písma

en: The URL to display when the button is clicked
sk: URL zobrazené po stlačení tlačidla

en: The text to display in the button
sk: Text zobrazený v tlačidle

en: Gnome HRef Link Button
sk: GNOME Tlačidlo pre odkaz

en: Gnome Icon Entry
sk: GNOME Položka ikona

en: Icon Width:
sk: Šírka ikony:

en: The width of each icon
sk: Šírka každej ikony

en: The number of pixels between rows of icons
sk: Počet bodov medzi riadkami ikon

en: The number of pixels between columns of icons
sk: Počet bodov medzi stĺpcami ikon

en: Icon Border:
sk: Okraj ikony:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sk: Počet bodov okolo ikon (nepoužívané?)

en: Text Spacing:
sk: Medzera textu:

en: The number of pixels between the text and the icon
sk: Počet bodov medzi textom a ikonou

en: Text Editable:
sk: Upraviteľný text:

en: If the icon text can be edited by the user
sk: Či je text ikony upraviteľný používateľom

en: Text Static:
sk: Statický text:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sk: Či je text statický, v tom prípade nebude kopírovaný GnomeIconListom

en: Icon List
sk: Zoznam ikon

en: Icon Selection
sk: Výber ikony

en: Message Type:
sk: Typ správy:

en: The type of the message box
sk: Typ dialógu

en: The message to display
sk: Zobrazovaná správa

en: Gnome Message Box
sk: GNOME dialóg pre správy

en: The pixmap filename
sk: Meno súboru s obrázkom

en: Scaled:
sk: Zväčšený:

en: If the pixmap is scaled
sk: Či je obrázok zväčšený

en: Scaled Width:
sk: Zväčšená šírka:

en: The width to scale the pixmap to
sk: Šírka, na ktorú zväčšiť obrázok

en: Scaled Height:
sk: Zväčšená výška:

en: The height to scale the pixmap to
sk: Výška, na ktorú zväčšiť obrázok

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sk: Či má byť zobrazovaná ukážka obrázku

en: New GnomePropertyBox
sk: Nový GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sk: Dialóg pre vlastnosti

en: Write the source code and exit
sk: Zapísať zdrojový kód a skončiť

en: Start with the palette hidden
sk: Spustiť so skrytou paletou

en: Start with the property editor hidden
sk: Spustiť so skrytým editorom vlastností

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sk: glade: XML súbor musí byť zadaný pre použitie '-w' alebo '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
sk: glade: Chyba pri načítavaní XML súboru.

en: glade: Error writing source.
sk: glade: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en: Prelight
sk: Predvybraný

en: Insens
sk: Necitlivý

en: When the window needs redrawing
sk: Keď je treba prekresliť okno

en: When the mouse moves
sk: Pri pohybe myši

en: Mouse movement hints
sk: Pri pohybe myši radou

en: Mouse movement with any button pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom

en: Mouse movement with button 1 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 3

en: Any mouse button pressed
sk: Pri stlačení niektorého tlačidla myši

en: Any mouse button released
sk: Pri pustení niektorého tlačidla myši

en: Any key pressed
sk: Pri stlačení klávesy

en: Any key released
sk: Pri pustení klávesy

en: When the mouse enters the window
sk: Pri vstupe myši do okna

en: When the mouse leaves the window
sk: Pri opustení okna myšou

en: Any change in input focus
sk: Pri zmene vstupného fokusu

en: Any change in window structure
sk: Pri zmene štruktúry okna

en: Any change in X Windows property
sk: Pri zmene vlastností X Window

en: Any change in visibility
sk: Pri zmene viditeľnosti

en: For cursors in XInput-aware programs
sk: Pre kurzory v programoch podporujúcich XInput

en: Properties: <none>
sk: Vlastnosti: <žiadne>

en: The class of the widget
sk: Trieda prvku

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sk: Požadovaná šírka prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej šírky)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sk: Požadovaná výška prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej výšky)

en: Visible:
sk: Viditeľný:

en: If the widget is initially visible
sk: Či je prvok na začiatku viditeľný

en: Sensitive:
sk: Citlivý:

en: If the widget responds to input
sk: Či reaguje na vstup

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sk: Rada zobrazovaná pri nechaní myši nad prvkom

en: Can Default:
sk: Môže predvolený:

en: If the widget can be the default action in a dialog
sk: Či prvok môže byť štandardná akcia dialógu

en: Has Default:
sk: Je predvolený:

en: If the widget is the default action in the dialog
sk: Či prvok je štandardná akcia v dialógu

en: Can Focus:
sk: Môže fokus:

en: If the widget can accept the input focus
sk: Či prvok môže akceptovať vstupný fokus

en: Has Focus:
sk: Má fokus:

en: If the widget has the input focus
sk: Či prvok má vstupný fokus

note: #-#-#-#-#  496 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
sk: Udalosti:

en: The X events that the widget receives
sk: X udalosti, ktoré prvok prijíma

en: Ext.Events:
sk: Ext. udalosti:

en: The X Extension events mode
sk: Mód udalostí X Extension

en: Accelerators:
sk: Akcelerátory:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sk: Definuje signály vysielané pri stlačení kláves

en: Propagate:
sk: Propagovať:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sk: Nastavte na Áno, aby bol štýl propagovaný na potomkov prvku

en: Named Style:
sk: Pomenovaný štýl:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sk: Meno štýlu, ktorý môžu zdieľať viaceré prvky

en: The font to use for any text in the widget
sk: Písmo použité pre text prvku

note: #-#-#-#-#  495 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base:
sk: Základ:

en: Back. Pixmap:
sk: Obr. pozadia:

en: The graphic to use as the background of the widget
sk: Grafika použitá ako pozadie prvku

en: The file to write source code into
sk: Súbor, do ktorého zapísať zdrojový kód

en: Public:
sk: Verejný:

en: If the widget is added to the component's data structure
sk: Či je prvok pridaný do dátovej štruktúry komponentu

en: Separate Class:
sk: Samostatná trieda:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sk: Podstrom tohoto prvku má byť v samostatej triede

en: Separate File:
sk: Samostatný súbor:

en: Put this widget in a separate source file
sk: Tento prvok má byť v samostatnom zdrojovom súbore

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sk: Viditeľnosť prvkov. Verejné prvky sú exportované do globálnej mapy.

en: You need to select a color or background to copy
sk: Musíte vybrať farbu alebo pozadie pre kopírovanie

en: Invalid selection in on_style_copy()
sk: Neplatný výber v on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sk: Musíte najskôr skopírovať farbu alebo obrázok pozadia

en: You need to select a color to paste into
sk: Musíte vybrať farbu, do ktorej vložiť

en: You need to select a background pixmap to paste into
sk: Musíte vybrať obrázok pozadia, do ktorého vložiť

en: Couldn't create pixmap from file
sk: Nie je možné vytvoriť obrázok zo súboru

en: The signal to add a handler for
sk: Signál, pre ktorý pridať obsluhu

en: The function to handle the signal
sk: Funkcia, ktorá obslúži signál

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
sk: Dáta:

en: The data passed to the handler
sk: Dáta predané obsluhe

en: The object which receives the signal
sk: Objekt, ktorý prijme signál

en: If the handler runs after the class function
sk: Či má byť obsluha spustená po funkcii triedy

en: Signal to emit
sk: Vyslať signál

en: The accelerator key
sk: Akcelerátor

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sk: Emitovaný signál pri stlačení akcelerátora

en: Select X Events
sk: Vyberte X udalosti

en: Event Mask
sk: Maska udalostí

en: You need to set the accelerator key
sk: Musíte nastaviť akcelerátor

en: You need to set the signal to emit
sk: Musíte nastaviť vysielaný signál

en: You need to set the signal name
sk: Musíte nastaviť meno signálu

en: You need to set the handler for the signal
sk: Musíte nastaviť obsluhu signálu

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sk: %s signály

en: Select Signal
sk: Vyberte signál

en: Step Inc:
sk: Krok zvyš:

en: Page Inc:
sk: Strana zvyš:

en: Page Size:
sk: Veľkosť strany:

en: H Value:
sk: H Hodnota:

en: H Step Inc:
sk: H krok:

en: H Page Inc:
sk: H stránka:

en: H Page Size:
sk: H veľk. stránky:

en: V Value:
sk: V Hodnota:

en: V Step Inc:
sk: V krok:

en: V Page Inc:
sk: V stránka:

en: V Page Size:
sk: V veľk. stránky:

en: The initial value
sk: Počiatočná hodnota

en: The minimum value
sk: Minimálna hodnota

en: The maximum value
sk: Maximálna hodnota

en: The step increment
sk: Posun pre krok

en: The page increment
sk: Posun pre stránku

en: The page size
sk: Veľkosť stránky

en: The requested font is not available.
sk: Požadované písmo nie je k dispozícii.

en: Select Named Style
sk: Vyberte pomenovaný štýl

en: New Style:
sk: Nový štýl:

en: Invalid style name
sk: Neplatné meno štýlu

en: That style name is already in use
sk: Toto meno štýlu už je použité

en: Rename Style To:
sk: Premenovať štýl na:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sk: Nie je možné premenovať súbor:
      %s
    na:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor:
      %s

en: Error writing XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno súboru pre zdrojový kód: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre podporu: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre podporu: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sk: Nie je možné pridať do súboru:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sk: Chyba pri zápise do súboru:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sk: Meno súboru musí byť nastavené v dialógu Možnosti projektu.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sk: Meno súboru musí byť jednoduché relatívne meno.
    Použite dialóg Možnosti projektu pre jeho nastavenie.

en: Widget Tree
sk: Strom prvku

en: Widget not found in box
sk: Prvok nenájdený v boxe

en: Widget not found in table
sk: Prvok nenájdený v tabuľke

en: Widget not found in fixed container
sk: Prvok nenájdený v pevnom kontajneri

en: Widget not found in packer
sk: Prvok nenájdený v zoskupení

en: Couldn't access file:
      %s
sk: Nie je možný prístup k súboru:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sk: Nie je možný prístup k priečinku:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sk: Neplatný priečinok:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok:
      %s

en: Save ...
sk: Uložiť...

en: Could not open project.
sk: Nie je možné otvoriť projekt.

en: Copy %s
sk: Kopírovať %s

note: Class
en: Class :
sk: Trieda:

en: Could not get the type from "%s
sk: Nie je možné získať typ "%s

en: Both Horizontal
sk: Oboje horizontálne

en: Proxy resolver internal error.
sk: Vnútorná chyba sprostredkovateľa.

en: Could not parse DER certificate: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát v kodovaní DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát v kodovaní PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kodovaní DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kodovaní PEM: %s

en: No certificate data provided
sk: Nie sú dostupné údaje certifikátu

en: Server required TLS certificate
sk: Server požaduje certifikát pre TLS

en: Could not create TLS connection: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie s použitím TLS: %s

en: Connection is closed
sk: Pripojenie je ukončené

en: Peer failed to perform TLS handshake
sk: Partner zlyhal pri vzájomnom spoznaní pomocou TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
sk: Partner žiadal nelegálne opätovné vzájomné spoznanie pomocou TLS

en: TLS connection closed unexpectedly
sk: Pripojenie pomocou TLS bolo nečakane ukončené

en: TLS connection peer did not send a certificate
sk: Partner neposlal certifikát pre pripojenie TLS

en: Error performing TLS handshake: %s
sk: Chyba vzájomného spoznania s použitím TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
sk: Server nevrátil platný certifikát pre TLS

en: Unacceptable TLS certificate
sk: Neprijateľný certifikát pre TLS

en: Error reading data from TLS socket: %s
sk: Chyba pri čítaní údajov zo soketu s použitím TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
sk: Chyba pri zapisovaní údajov do soketu s použitím TLS: %s

en: Connection is already closed
sk: Pripojenie je už ukončené

en: Error performing TLS close: %s
sk: Chyba pri uzatváraní spojenia s použitím TLS: %s

en: Certificate has no private key
sk: Certifikát nemá súkromný kľúč

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
sk: Toto je posledná možnosť na vloženie správneho kódu PIN predtým, ako bude token uzamknutý.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
sk: Niekoľko pokusov zadať kód PIN bolo nesprávnych, po niekoľkých ďalších nesprávnych pokusoch bude token uzamknutý.

en: The PIN entered is incorrect.
sk: Vložený kód PIN je nesprávny.

en: PKCS#11 Module Pointer
sk: Ukazovateľ na modul štandardu PKCS č.11

en: PKCS#11 Slot Identifier
sk: Idntifikátor slotu štandardu PKCS č.11

en: Too large count value passed to %s
sk: Príliš vysoký počet hodnôt predaný do %s

en: Seek not supported on base stream
sk: Presúvanie v základnom prúde nie je podporované

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
sk: GBufferedInputStream sa nedá skrátiť

en: Truncate not supported on base stream
sk: Skrátenie nie je v základnom prúde podporované

en: Invalid object, not initialized
sk: Neplatný objekt, neinicializované

en: Incomplete multibyte sequence in input
sk: Neúplná viacbajtová sekvencia na vstupe

en: Not enough space in destination
sk: Nedostatok miesta v cieli

en: Invalid byte sequence in conversion input
sk: Neplatná sekvencia bajtov na vstupe prevodu

en: Error during conversion: %s
sk: Chyba počas prevodu: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sk: Prevod zo znakovej sady „%s“ do „%s“ nie je podporovaný

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“

en: %s type
sk: typ %s

en: %s filetype
sk: typ súboru %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
sk: GCredentials nie je implementované v tomto operačnom systéme

en: There is no GCredentials support for your platform
sk: Neexistuje podpora GCredentials pre vašu platformu

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
sk: GCredentials neobsahuje identifikátor procesu v tomto operačnom systéme

en: Unexpected early end-of-stream
sk: Neočakávane skorý koniec prúdu

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
sk: Nepodporovaný kľúč „%s“ v položke adresy „%s“

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
sk: Adresa „%s“ je neplatná (je potrebný práve jeden kľúč path, tmpdir alebo abstract)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
sk: Nezmyselná kombinácia kľúč/hodnota v položke adresy „%s“

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ – atribút portu má zlý formát

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ – atribút rodiny má zlý formát

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
sk: Prvok adresy „%s“ neobsahuje dvojbodku (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
sk: Pár kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ neobsahuje znak rovnosti

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
sk: Chyba kľúča alebo hodnoty s nahradenými špeciálne uvedenými sekvenciami v páre kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
sk: Chyba v adrese „%s“ – transport typu unix vyžaduje nastavenie práve jedného z kľúčov „path“ alebo „abstract“

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ – atribút hostiteľa chýba alebo má zlý formát

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ – atribút portu chýba alebo má zlý formát

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ – atribút noncefile chýba alebo má zlý formát

en: Error auto-launching:
sk: Chyba pri automatickom spustení:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
sk: Neznámy alebo nepodporovaný transport typu „%s“ pre adresu „%s“

en: Error opening nonce file '%s': %s
sk: Chyba pri otváraní nonce súboru „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“, očakávaných 16 bajtov, získaných %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
sk: Chyba pri zápise obsahu nounce súboru „%s“ do prúdu:

en: The given address is empty
sk: Daná adresa je prázdna

en: Cannot spawn a message bus when setuid
sk: Zbernica správ sa nedá spustiť pri setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sk: Zbernica správ sa nedá spustiť bez machine-id:

en: Error spawning command line '%s':
sk: Chyba pri spúšťaní príkazového riadka „%s“:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
sk: Relácia dbus nebeží a automatické spustenie zlyhalo

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sk: Nedá sa určiť adresa relačnej zbernice (nie je implementovaná pre tento operačný systém)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice z premennej prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE – neznáma hodnota „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice, pretože premenná prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE nie je nastavená

en: Unknown bus type %d
sk: Neznámy typ zbernice %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse čítať riadok

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse (bezpečne) čítať riadok

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sk: Vyčerpané všetky dostupné mechanizmy overenia totožnosti (pokusy: %s) (dostupné: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sk: Zrušené cez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre adresár „%s“: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sk: Oprávnenia k adresáru „%s“ sú zle formátované. Očakávaný režim 0700, získaný 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na čítanie:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
sk: Riadok č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
sk: Prvý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
sk: Druhý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
sk: Nenašlo sa cookie s identifikátorom %d vo zväzku kľúčov na „%s“

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
sk: Chyba pri zatváraní (vymazávaného) súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
sk: Chyba pri mazaní súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na zápis:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
sk: (Okrem toho zlyhalo aj uvoľnenie zámky pre „%s“: %s)

en: Timeout was reached
sk: Vypršal časový limit

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sk: Pri vytváraní klientského pripojenia boli nájdené nepodporované príznaky

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
sk: Rozhranie „org.freedesktop.DBus.Properties“ nie je v objekte na ceste %s

en: No such property '%s'
sk: Neexistuje vlastnosť „%s“

en: Property '%s' is not readable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je čitateľná

en: Property '%s' is not writable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
sk: Chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: Bol očakávaný typ „%s“, no získaný bol „%s“

en: No such interface '%s'
sk: Neexistuje rozhranie „%s“

en: No such interface
sk: Také rozhranie neexistuje

en: No such interface '%s' on object at path %s
sk: Rozhranie „%s“ nie je v objekte na ceste %s

en: No such method '%s'
sk: Neexistuje metóda „%s“

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
sk: Typ správy „%s“ nezodpovedá očakávanému typu „%s“

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sk: Pre rozhranie %s je už exportovaný objekt na %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
sk: Metóda „%s“ vrátila typ „%s“, no očakávaný bol „%s“

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
sk: Metóda „%s“ z rozhrania „%s“ s označením „%s“ neexistuje

en: A subtree is already exported for %s
sk: Podstrom je už exportovaný do %s

en: type is INVALID
sk: typ je INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
sk: Správa METHOD_CALL: chýba pole hlavičky PATH alebo MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
sk: Správa METHOD_RETURN: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
sk: Správa ERROR: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL alebo ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
sk: Správa SIGNAL: chýba pole hlavičky PATH, INTERFACE alebo MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky PATH používa vyhradenú hodnotu /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky INTERFACE používa vyhradenú hodnotu org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
sk[0]: Potrebných %lu bajtov na čítanie, no získaných iba %lu
sk[1]: Potrebný %lu bajt na čítanie, no získaných %lu
sk[2]: Potrebné %lu bajty na čítanie, no získaných iba %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
sk: Očakávaný znak NUL za reťazcom „%s“, no nájdený bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
sk: Očakávaný platný UTF-8 reťazec, no nájdené neplatné bajty na pozícii %d (dĺžka reťazca je %d). Platný UTF-8 reťazec do toho miesta bol „%s“

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou cestou k objektu D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sk[0]: Zistené pole s dĺžkou %u bajtov. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[1]: Zistené pole s dĺžkou %u bajt. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[2]: Zistené pole s dĺžkou %u bajty. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ pre variant nie je platným označením D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
sk: Chyba pri deserializovaní GVariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
sk: Neplatná hodnota poradia bytov. Očakávané 0x6c ('l') alebo 0x42 ('B'), no nájdená hodnota 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sk: Neplatná hlavná verzia protokolu. Očakávaná 1, no nájdená %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
sk: Nájdená hlavička označenia s označením „%s“, no nájdené telo správy je prázdne

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením D-Bus (pre telo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sk[0]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajtov
sk[1]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajt
sk[2]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajty

en: Cannot deserialize message:
sk: Nedá sa deserializovať správa:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
sk: Chyba pri serializovaní Gvariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
sk: Správa má %d popisovačov súboru, no pole hlavičky uvádza %d popisovačov súboru

en: Cannot serialize message:
sk: Nedá sa serializovať správa:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
sk: Telo správy má označenie „%s“, no neexistuje žiadna hlavička označenia

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
sk: Telo správy má označenie typu „%s“, no označenie v poli hlavičky je „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
sk: Telo správy je prázdne, no označenie v poli hlavičky je „(%s)“

en: Error return with body of type '%s'
sk: Chyba pri návrate s telom typu „%s“

en: Error return with empty body
sk: Chyba pri návrate s prázdnym telom

en: Unable to get Hardware profile: %s
sk: Nepodarilo sa získať hardvérový profil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
sk: Nepodarilo sa načítať /var/lib/dbus/machine-id ani /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sk: Chyba pri volaní StartServiceByName pre %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sk: Neočakávaná odpoveď %d z metódy StartServiceByName(„%s“)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sk: Nedá sa vyvolať metóda; proxy je pre dobre známy názov bez vlastníka a proxy bol vytvorený s príznakom G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
sk: Abstraktný menný priestor nie je podporovaný

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sk: Pri vytváraní servera sa nedá zadať nonce súbor

en: Error writing nonce file at '%s': %s
sk: Chyba pri zápise do nonce súboru na „%s“: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
sk: Reťazec „%s“ nie je platný D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
sk: Nedá sa počúvať na nepodporovanom transporte „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
sk: Príkazy:
      help         Zobrazí tieto informácie
      introspect   Vnútorne preskúma vzdialený objekt
      monitor      Sleduje vzdialený objekt
      call         Vyvolá metódu na vzdialenom objekte
      emit         Vyšle signál
    
    Pomocníka pre každý z príkazov získate zadaním „%s PRÍKAZ --help“.

en: Error parsing introspection XML: %s
sk: Chyba pri analýze XML vútorného preskúmania: %s

en: Connect to the system bus
sk: Pripojiť k systémovej zbernici

en: Connect to the session bus
sk: Pripojiť k relačnej zbernici

en: Connect to given D-Bus address
sk: Pripojiť k danej adrese D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
sk: Voľby koncového bodu pripojenia:

en: Options specifying the connection endpoint
sk: Voľby určujúce koncový bod pripojenia

en: No connection endpoint specified
sk: Neurčený žiadny koncový bod pripojenia

en: Multiple connection endpoints specified
sk: Určených viacero koncových bodov pripojenia

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania rozhranie „%s“ neexistuje

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania metóda „%s“ neexistuje na rozhraní „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
sk: Voliteľný cieľ pre signál (jedinečný názov)

en: Object path to emit signal on
sk: Cesta objektu, ktorému vyslať signál

en: Signal and interface name
sk: Názov signálu a rozhrania

en: Emit a signal.
sk: Vyslať signál.

en: Error connecting: %s
sk: Chyba pri pripájaní: %s

en: Error: object path not specified.
sk: Chyba: neurčená cesta objektu.

en: Error: %s is not a valid object path
sk: Chyba: %s nie platná cesta objektu

en: Error: signal not specified.
sk: Chyba: signál nebol určený.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
sk: Chyba: signál musí byť identifikovateľný plne kvalifikovaným názvom.

en: Error: %s is not a valid interface name
sk: Chyba: %s nie je platný názov rozhrania

en: Error: %s is not a valid member name
sk: Chyba: %s nie je platný názov člena objektu

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sk: Chyba: %s nie je platný jedinečný názov zbernice.

en: Error parsing parameter %d: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
sk: Chyba pri vyprázdnení pripojenia: %s

en: Destination name to invoke method on
sk: Názov cieľa, na ktorom sa má zavolať metóda

en: Object path to invoke method on
sk: Cesta objektu na zavolanie metódy

en: Method and interface name
sk: Názov metódy a rozhrania

en: Timeout in seconds
sk: Časový limit v sekundách

en: Invoke a method on a remote object.
sk: Zavolať metódu na vzdialenom objekte.

en: Error: Destination is not specified
sk: Chyba: Cieľ nie je určený

en: Error: Object path is not specified
sk: Chyba: Cesta objektu nie je určená

en: Error: Method name is not specified
sk: Chyba: Názov metódy nie je určený

en: Error: Method name '%s' is invalid
sk: Chyba: Názov metódy „%s“ nie je platný

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d typu „%s“: %s

en: Destination name to introspect
sk: Názov cieľa na vnútorné preskúmanie

en: Object path to introspect
sk: Cesta objektu na vnútorné preskúmanie

en: Print XML
sk: Vypísať XML

en: Introspect children
sk: Vnútorne preskúmať potomka

en: Only print properties
sk: Iba vypísať vlastnosti

en: Introspect a remote object.
sk: Vnútorne preskúmať vzdialený objekt.

en: Destination name to monitor
sk: Názov cieľa na sledovanie

en: Object path to monitor
sk: Cesta objektu na sledovanie

en: Monitor a remote object.
sk: Sledovať vzdialený objekt.

en: Desktop file didn't specify Exec field
sk: V súbore desktop nie je určené pole Exec

en: Unable to find terminal required for application
sk: Nepodarilo sa nájsť terminál vyžadovaný pre aplikáciu

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok aplikácie %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
sk: V informáciách o aplikácii chýba identifikátor

en: Can't create user desktop file %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský desktop súbor %s

en: Custom definition for %s
sk: Vlastná definícia pre %s

en: drive doesn't implement eject
sk: mechanika neimplementuje vysúvanie

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
sk: mechanika neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en: drive doesn't implement polling for media
sk: mechanika neimplementuje dotazovanie na vložené médium

en: drive doesn't implement start
sk: mechanika neimplementuje spustenie

en: drive doesn't implement stop
sk: mechanika neimplementuje zastavenie

en: TLS support is not available
sk: Podpora TLS nie je dostupná

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblem verzie %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblemedIcon verzie %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sk: Očakávaný GEmblem pre GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
sk: Obklopujúce pripojenie neexistuje

en: Can't copy over directory
sk: Nedá sa prepísať adresár pri kopírovaní

en: Target file exists
sk: Cieľový súbor existuje

en: Splice not supported
sk: Operácia zreťazovania vstupu s výstupom nie je podporovaná

en: Error splicing file: %s
sk: Chyba pri zreťazovaní súboru: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo je neplatné

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo nefunguje

en: Can't copy special file
sk: Špeciálny súbor sa nedá kopírovať

en: Invalid symlink value given
sk: Neplatný daný symbolický odkaz

en: Trash not supported
sk: Zahodenie do Koša nie je podporované

en: File names cannot contain '%c'
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať „%c“

en: volume doesn't implement mount
sk: zväzok neimplementuje pripojenie

en: No application is registered as handling this file
sk: Žiadna aplikácia nie je zaregistrovaná na spracovanie tohto súboru

en: Enumerator is closed
sk: Enumerátor je uzatvorený

en: File enumerator has outstanding operation
sk: Enumerátor súborov má nevykonanú operáciu

en: File enumerator is already closed
sk: Enumerátor súborov je už uzatvorený

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GFileIcon verzie %d

en: Malformed input data for GFileIcon
sk: Zle formátované vstupné údaje pre GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
sk: Prúd nepodporuje query_info

en: Truncate not allowed on input stream
sk: Skrátenie vo vstupnom prúde nie je podporované

en: Truncate not supported on stream
sk: Skrátenie nie je v prúde podporované

en: Wrong number of tokens (%d)
sk: Nesprávny počet tokenov (%d)

en: No type for class name %s
sk: Názov triedy %s nemá typ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje rozhranie GIcon

en: Type %s is not classed
sk: Typ %s nemá triedu

en: Malformed version number: %s
sk: Zlé číslo verzie: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje from_tokens() na rozhraní GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
sk: Nedá sa spracovať poskytnutá verzia kódovania ikon

en: No address specified
sk: Nebola zadaná žiadna adresa

en: Length %u is too long for address
sk: Dĺžka %u je pre adresu príliš krátka

en: Address has bits set beyond prefix length
sk: Adresa má bity nastavené za dĺžkou predpony

en: Could not parse '%s' as IP address mask
sk: Nepodarilo sa analyzovať „%s“ ako masku adresy IP

en: Not enough space for socket address
sk: Nie je dostatok miesta pre adresu soketu

en: Unsupported socket address
sk: Nepodporovaná adresa soketu

en: Input stream doesn't implement read
sk: Vstupný prúd neimplementuje čítanie

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sk: Prúd má nevykonanú operáciu

en: File %s appears multiple times in the resource
sk: Súbor %s sa v zdroji objavil viackrát

en: Failed to locate '%s' in any source directory
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“ v žiadnom zdrojovom adresári

en: Failed to locate '%s' in current directory
sk: Zlyhalo hľadanie „%s“ v aktuálnom adresári

en: Unknown processing option "%s"
sk: Neznáma voľba spracovania „%s“

en: Failed to create temp file: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
sk: Chyba pri spracovaní vstupného súboru pomocou xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
sk: Chyba pri spracovaní vstupného súboru pomocou to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
sk: Chyba pri komprimovaní súboru %s

en: name of the output file
sk: názov výstupného súboru

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
sk: Adresáre, z ktorých sa majú čítať súbory (predvolený je aktuálny adresár)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sk: Vygeneruje výstup vo formáte stanovenom podľa prípony cielového súboru

en: Generate source header
sk: Vygeneruje zdrojové hlavičky

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
sk: Vygeneruje zdrojový kód použitý na prepojenie súboru zdrojov s vaším kódom

en: Generate dependency list
sk: Vygeneruje zoznam závislostí

en: Don't automatically create and register resource
sk: Nebude vytvárať a registrovať zdroj automaticky

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
sk: Nebude exportovať funkcie; deklaruje ich pomocou G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
sk: Identifikačný názov v jazyku C použitý pre generovaný zdrojový kód

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sk: Preklad špecifikácie zdrojov do súboru zdrojov.
    Súbory špecifikácie zdrojov majú príponu .gresource.xml,
    a súbor zdrojov má príponu s názvom .gresource.

en: You should give exactly one file name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov súboru

en: empty names are not permitted
sk: prázdne názvy nie sú povolené

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
sk: neplatný názov „%s“: názvy musia začínať malým písmenom

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
sk: neplatný názov „%s“: neplatný znak „%c“: povolené sú iba malé písmená, čísla a spojovník („-“).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
sk: neplatný názov „%s“: dva za sebou nasledujúce spojovníky („--“) nie sú povolené.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
sk: neplatný názov „%s“: posledný znak nesmie byť spojovník („-“).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
sk: neplatný názov „%s“: maximálna dĺžka je 1024

en: <child name='%s'> already specified
sk: <child name='%s'> je už určený

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
sk: nedajú sa pridať kľúče do schémy „list-of“

en: <key name='%s'> already specified
sk: <key name='%s'> je už určený

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sk: <key name='%s'> zatieni <key name='%s'> v <schema id='%s'>; na úpravu hodnoty použite <override>

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
sk: ako atribút pre <key> musí byť určená práve jedna hodnota z „type“, „enum“ alebo „flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sk: <%s id='%s'> nie je (zatiaľ) definovaný.

en: invalid GVariant type string '%s'
sk: neplatný reťazec typu GVariant „%s“

en: <override> given but schema isn't extending anything
sk: zadaný <override>, no schéma nič nerozširuje

en: no <key name='%s'> to override
sk: žiadny <key name='%s'> na preváženie

en: <override name='%s'> already specified
sk: <override name='%s'> je už určený

en: <schema id='%s'> already specified
sk: <schema id='%s'> je už určený

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
sk: <schema id='%s'> rozširuje zatiaľ neexistujúcu schému „%s“

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
sk: <schema id='%s'> je zoznamom zatiaľ neexistujúcej schémy „%s“

en: Can not be a list of a schema with a path
sk: Nemôže byť zoznamom schémy s cestou

en: Can not extend a schema with a path
sk: Nemôže rozšíriť schému s cestou

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sk: <schema id='%s'> je zoznamom rozširujúcim <schema id='%s'>, ktorý nie je zoznamom

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
sk: <schema id='%s' list-of='%s'> rozširuje <schema id='%s' list-of='%s'>, no „%s“ nerozširuje „%s“

en: a path, if given, must begin and end with a slash
sk: cesta (ak je zadaná) musí začínať a končiť lomkou

en: the path of a list must end with ':/'
sk: cesta zoznamu musí končiť „:/“

en: <%s id='%s'> already specified
sk: <%s id='%s'> je už určený

en: Element <%s> not allowed at the top level
sk: Prvok <%s> nie je dovolený na najvyššej úrovni

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sk: --strict bolo zadané; ukončuje sa.

en: This entire file has been ignored.
sk: Celý tento súbor bol ignorovaný.

en: Ignoring this file.
sk: Ignoruje sa tento súbor.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
sk: Kľúč „%s“ neexistuje v schéme „%s“ ako to bolo určené v súbore preváženia „%s“

en: ; ignoring override for this key.
sk: ; ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en:  and --strict was specified; exiting.
sk:  a --strict bolo zadané; ukončuje sa.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
sk: chyba pri analyzovaní kľúča „%s“ v schéme „%s“ ako bolo určené v súbore preváženia „%s“: %s.

en: Ignoring override for this key.
sk: Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
sk: preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v prevažujúcom súbore „%s“ je mimo rozsah daný schémou

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
sk: preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ nie je v zozname platných možností

en: where to store the gschemas.compiled file
sk: kam sa má uložiť súbor gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
sk: Preruší pri ľubovoľnej chybe v schémach

en: Do not write the gschema.compiled file
sk: Nezapíše súbor gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
sk: Nevynúti obmedzenia pre názvy kľúčov

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sk: Preklad všetkých súborov schém GSettings do vyrovnávacej pamäte schém.
    Súbory schém musia mať príponu .gschema.xml,
    a súbor vyrovnávacej pamäte sa nazýva gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov adresára

en: No schema files found:
sk: Nenájdené žiadne súbory schém:

en: doing nothing.
sk: neurobí sa nič.

en: removed existing output file.
sk: odstránený existujúci výstupný súbor.

en: Unable to find default local directory monitor type
sk: Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho adresára

en: Invalid filename %s
sk: Neplatný názov súboru %s

en: Error getting filesystem info: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o súborovom systéme: %s

en: Can't rename root directory
sk: Koreňový adresár sa nedá premenovať

en: Error renaming file: %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru: %s

en: Error opening file: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru: %s

en: Error removing file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru: %s

en: Error trashing file: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní súboru do Koša: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár Kôš %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár najvyššej úrovne pre Kôš

en: Unable to find or create trash directory
sk: Nepodarilo sa nájsť ani vytvoriť adresár Kôš

en: Unable to create trashing info file: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť informačný súbor o zahadzovaní do Koša: %s

en: Unable to trash file: %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor do Koša: %s

en: Error creating directory: %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
sk: Súborový systém nepodporuje symbolické odkazy

en: Error making symbolic link: %s
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu: %s

en: Error moving file: %s
sk: Chyba pri presúvaní súboru: %s

en: Error removing target file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s

en: Move between mounts not supported
sk: Presun medzi pripojeniami nie je podporovaný

en: Attribute value must be non-NULL
sk: Hodnota atribútu nesmie byť NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný reťazec)

en: Invalid extended attribute name
sk: Neplatný názov rozšíreného atribútu

en: Error setting extended attribute '%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní rozšíreného atribútu „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
sk:  (neplatné kódovanie)

en: Error when getting information for file '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre súbor „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre popisovač súboru: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný bajtový reťazec)

en: Cannot set permissions on symlinks
sk: Pre symbolické odkazy sa nedajú nastaviť oprávnenia

en: Error setting permissions: %s
sk: Chyba pri nastavovaní oprávnení: %s

en: Error setting owner: %s
sk: Chyba pri nastavovaní vlastníka: %s

en: symlink must be non-NULL
sk: symbolický odkaz nesmie byť NULL

en: Error setting symlink: %s
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: súbor nie je symbolický odkaz

en: Error setting modification or access time: %s
sk: Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny: %s

en: SELinux context must be non-NULL
sk: Kontext pre SELinux nesmie byť NULL

en: Error setting SELinux context: %s
sk: Chyba pri nastavovaní kontextu pre SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
sk: SELinux nie je na tomto systéme povolený

en: Setting attribute %s not supported
sk: Nastavovanie atribútu %s nie je podporované

en: Error reading from file: %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru: %s

en: Error seeking in file: %s
sk: Chyba pri presúvaní v súbore: %s

en: Error closing file: %s
sk: Chyba pri zatváraní súboru: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sk: Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho súboru

en: Error writing to file: %s
sk: Chyba pri zápise do súboru: %s

en: Error removing old backup link: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záložného odkazu: %s

en: Error creating backup copy: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložnej kópie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sk: Chyba pri premenúvaní dočasného súboru: %s

en: Error truncating file: %s
sk: Chyba pri skracovaní súboru: %s

en: Error opening file '%s': %s
sk: Chyba pri otváraní súboru „%s“: %s

en: Target file is a directory
sk: Cieľový súbor je adresár

en: Target file is not a regular file
sk: Cieľový súbor nie je obyčajný súbor

en: Error removing old file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru: %s

en: Invalid GSeekType supplied
sk: Poskytnutý neplatný GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sk: GMemoryInputStream sa nedá skrátiť

en: Memory output stream not resizable
sk: Pamäťový výstupný prúd nepodporuje zmenu veľkosti

en: Failed to resize memory output stream
sk: Zlyhala zmena veľkosti pamäťového výstupného prúdu

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sk: Veľkosť pamäte potrebná na vykonanie zápisu je väčšia ako dostupný adresný priestor

en: Requested seek before the beginning of the stream
sk: Požadovaný presun pred začiatok prúdu

en: Requested seek beyond the end of the stream
sk: Požadovaný presun za koniec prúdu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie) ani „unmount_with_operation“ (odpojenie s operáciou)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie) ani „eject_with_operation“ (vysunutie s operáciou)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
sk: pripojenie neimplementuje „remount“ (opätovné pripojenie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje odhad typu obsahu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje synchrónny odhad typu obsahu

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
sk: Názov hostiteľa „%s“ obsahuje „[“, ale neobsahuje „]“

en: Could not create network monitor: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete: %s

en: Could not create network monitor:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete:

en: Could not get network status:
sk: Nepodarilo sa získať vzdialenú adresu: %s

en: Output stream doesn't implement write
sk: Výstupný prúd neimplementuje zápis

en: Source stream is already closed
sk: Zdrojový prúd je už zatvorený

en: The resource at '%s' does not exist
sk: Zdroj v „%s“ neexistuje

en: The resource at '%s' failed to decompress
sk: Zdroj v „%s“ sa nepodarilo rozbaliť

en: The resource at '%s' is not a directory
sk: Zdroj v „%s“ nie je adresár

en: Input stream doesn't implement seek
sk: Vstupný prúd neimplementuje presúvanie

en: Print help
sk: Zobrazí pomocníka

en: [COMMAND]
sk: [PRÍKAZ]

en: List sections containing resources in an elf FILE
sk: Zoznam častí obsahujúcich zdroje v SÚBORE vo formáte elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sk: Zoznam zdrojov
    Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti
    Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov

en: FILE [PATH]
sk: SÚBOR [CESTA]

en: SECTION
sk: ČASŤ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sk: Zoznam zdrojov s podrobnosťami
    Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti
    Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov
    Podrobnosti zahŕňajú časti, veľkosti a kompresie

en: Extract a resource file to stdout
sk: Extrahuje súbor zdrojov do stdout

en: FILE PATH
sk: CESTA SÚBORU

en: Unknown command %s
sk: Neznámy príkaz %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
sk: Použitie:
        gresource [--section ČASŤ] PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      sections                  Zoznam častí so zdrojmi
      list                      Zoznam zdrojov
      details                   Zoznam zdrojov s podrobnosťami
      extract                   Extrahuje zdroj

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
sk: Parametre:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
sk:   ČASŤ      (voliteľný) názov časti elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sk:   PRÍKAZ    (voliteľný) príkaz na vysvetlenie

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sk:   SÚBOR     elf súbor (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sk:   SÚBOR     Súbor vo formáte elf (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)
                alebo preložený súbor zdrojov

en: [PATH]
sk: [CESTA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sk:   CESTA     (voliteľná) cesta k súboru zdrojov (môže byť čiastočná)

en:   PATH      A resource path
sk:   CESTA     Cesta k súboru zdrojov

en: No such schema '%s'
sk: Neexistuje schéma „%s“

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
sk: Schéma „%s“ nie je premiestniteľná (cesta nesmie byť určená)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
sk: Schéma „%s“ je premiestniteľná (cesta musí byť určená)

en: Empty path given.
sk: Poskytnutá prázdna cesta.

en: Path must begin with a slash (/)
sk: Cesta musí začínať lomkou (/)

en: Path must end with a slash (/)
sk: Cesta musí končiť lomkou (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sk: Cesta nesmie obsahovať dve po sebe nasledujúce lomky (//)

en: No such key '%s'
sk: Neexistuje kľúč „%s“

en: The provided value is outside of the valid range
sk: Poskytnutá hodnota nepatrí do platného rozsahu

en: The key is not writable
sk: Kľúč nie je zapisovateľný

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sk: Vypíše nainštalované (nepremiestniteľné) schémy

en: List the installed relocatable schemas
sk: Vypíše nainštalované premiestniteľné schémy

en: List the keys in SCHEMA
sk: Vypíše kľúče v SCHÉME

en: SCHEMA[:PATH]
sk: SCHÉMA[:CESTA]

en: List the children of SCHEMA
sk: Vypíše potomkov SCHÉMY

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sk: Vypíše rekurzívne všetky kľúče a hodnoty
    Ak SCHÉMA nie je zadaná, vypíše všetky kľúče

en: [SCHEMA[:PATH]]
sk: [SCHÉMA[:CESTA]]

en: Get the value of KEY
sk: Získa hodnotu KĽÚČA

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ

en: Query the range of valid values for KEY
sk: Spýta sa na platný rozsah hodnôt KĽÚČA

en: Set the value of KEY to VALUE
sk: Nastaví hodnotu KĽÚČA na HODNOTU

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ HODNOTA

en: Reset KEY to its default value
sk: Nastaví KĽÚČ na jeho predvolenú hodnotu

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sk: Nastaví všetky kľúče v SCHÉME na ich predvolené hodnoty

en: Check if KEY is writable
sk: Skontroluje, či je KĽÚČ zapisovateľný

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sk: Sleduje zmeny KĽÚČA.
    Ak KĽÚČ nie určený, sleduje všetky kľúče v SCHÉME.
    Sledovanie zastavíte pomocou ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sk: SCHÉMA[:CESTA] [KĽÚČ]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
sk: Použitie:
      gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      list-schemas              Vypíše nainštalované schémy
      list-relocatable-schemas  Vypíše premiestniteľné schémy
      list-keys                 Vypíše kľúče v schéme
      list-children             Vypíše potomkov schémy
      list-recursively          Rekurzívne vypíše kľúče a hodnoty
      range                     Zistí rozsah hodnôt kľúča
      get                       Získa hodnotu kľúča
      set                       Nastaví hodnotu kľúča
      reset                     Obnoví predvolenú hodnotu kľúča
      reset-recursively         Obnoví hodnoty všetkých kľúčov v danej schéme
      writable                  Skontroluje či je kľúč zapisovateľný
      monitor                   Sleduje zmeny
    
    Podrobnejšieho pomocníka získate pomocou „gsettings help PRÍKAZ“.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sk:   ADRESÁR_SCHÉMY Adresár, v ktorom sa majú hľadať dodatočné schémy

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sk:   SCHÉMA    Názov schémy
      CESTA     Cesta pre premiestniteľné schémy

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sk:   KĽÚČ      (voliteľný) kľúč vo vnútri schémy

en:   KEY       The key within the schema
sk:   KĽÚČ      Kľúč vo vnútri schémy

en:   VALUE     The value to set
sk:   HODNOTA   Hodnota, ktorá sa má nastaviť

en: Could not load schemas from %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať schémy z %s: %s

en: Empty schema name given
sk: Poskytnutý prázdny názov schémy

en: Invalid socket, not initialized
sk: Neplatný soket, neinicializované

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sk: Neplatný soket, inicializácia zlyhala kvôli: %s

en: Socket is already closed
sk: Soket je už zatvorený

en: Socket I/O timed out
sk: Vypršal časový limit V/V soketu

en: creating GSocket from fd: %s
sk: vytvára sa GSocket z popisovanča súboru: %s

en: Unknown family was specified
sk: Bola zadaná neznáma rodina protokolov

en: Unknown protocol was specified
sk: Bol zadaný neznámy protokol

en: could not get local address: %s
sk: nepodarilo sa získať lokálnu adresu: %s

en: could not get remote address: %s
sk: nepodarilo sa získať vzdialenú adresu: %s

en: could not listen: %s
sk: nepodarilo sa počúvať: %s

en: Error binding to address: %s
sk: Chyba pri viazaní sa na adresu: %s

en: Error joining multicast group: %s
sk: Chyba pri pripájaní sa k multicast skupine: %s

en: Error leaving multicast group: %s
sk: Chyba pri odpájaní sa od multicast skupiny: %s

en: No support for source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre source-specific multicast

en: Error accepting connection: %s
sk: Chyba pri prijímaní pripojenia: %s

en: Connection in progress
sk: Prebieha pripájanie

en: Unable to get pending error:
sk: Nepodarilo sa získať chybu určenú na spracovanie: %s

en: Error receiving data: %s
sk: Chyba pri prijímaní údajov: %s

en: Error sending data: %s
sk: Chyba pri odosielaní údajov: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť soket: %s

en: Error closing socket: %s
sk: Chyba pri zatváraní soketu: %s

en: Waiting for socket condition: %s
sk: Čaká sa na stav soketu: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
sk: GSocketControlMessage nie je podporovaný vo Windows

en: Error receiving message: %s
sk: Chyba pri prijímaní správy: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať poverenia soketu: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sk: g_socket_get_credentials nie je pre tento operačný systém implementovaný

en: Could not connect to proxy server %s:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru %s:

en: Could not connect to %s:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k %s:

en: Could not connect:
sk: Nepodarilo sa pripojiť:

en: Unknown error on connect
sk: Neznáma chyba pripájania

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
sk: Pripojenie cez proxy nepoužívajúce TCP nie je podporované.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
sk: Protokol proxy „%s“ nie je podporovaný.

en: Listener is already closed
sk: Poslucháč je už zatvorený

en: Added socket is closed
sk: Pridaný soket je zatvorený

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
sk: SOCKSv4 nepodporuje adresu IPv6 „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Používateľské meno je príliš dlhé pre protokol SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv4 príliš dlhý

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv4

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sk: Pripojenie cez server SOCKSv4 bolo odmietnuté

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje overenie totožnosti.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje metódu overenia totožnosti, ktorú nepodporuje GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sk: Používateľské meno alebo heslo je príliš dlhé pre protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sk: Overenie totožnosti SOCKSv5 zlyhalo pre nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv5 príliš dlhý

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sk: Proxy server SOCKSv5 používa neznámy typ adresy.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sk: Vnútorná chyba proxy servera SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sk: Pripojenie SOCKSv5 nie je povolené sadou pravidiel.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sk: Hostiteľ nie je dostupný cez server SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sk: Sieť nie je dostupný cez proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sk: Pripojenie cez proxy SOCKSv5 je odmietnuté.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje príkaz „connect“.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje poskytnutý typ adresy.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sk: Neznáma chyba proxy SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GThemedIcon verzie %d

en: Error resolving '%s': %s
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
sk: Chyba pri pri spätnom preklade adresy „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
sk: Neexistuje DNS záznam požadovaného typu pre „%s“

en: Temporarily unable to resolve '%s'
sk: Služba nie je dočasne schopná preložiť adresu „%s“

en: Error resolving '%s'
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
sk: Nepodá sa rozšifrovať súkromný kľúč v kódovaní PEM

en: No PEM-encoded private key found
sk: Nenašiel sa súkromný kľúč v PEM kódovaní

en: Could not parse PEM-encoded private key
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kódovaní PEM

en: No PEM-encoded certificate found
sk: Nenašiel sa certifikát v kódovaní PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
sk: Neporarilo sa analyzovať certifikát v kódovaní PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sk: Toto je posledná šanca na zadanie správneho hesla pred uzamknutím vášho prístupu.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sk: Niekoľko zadaných hesiel bolo nesprávnych a po ďalších zlyhaniach bude váš prístup uzamknutý.

en: The password entered is incorrect.
sk: Zadané heslo je nesprávne.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
sk[0]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získaných %d
sk[1]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získaná %d
sk[2]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získané %d

en: Unexpected type of ancillary data
sk: Neočakávaný typ doplnkových údajov

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
sk[0]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaných %d
sk[1]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaný %d
sk[2]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získané %d

en: Received invalid fd
sk: Prijatý neplatný popisovač súboru

en: Error sending credentials:
sk: Chyba pri odosielaní poverení:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sk: Chyba pri kontrole, či je SO_PASSCRED povolené pre soket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba pri povoľovaní SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sk: Mal sa prečítať jeden bajt s prichádzajúcimi povereniami, no prečítalo sa nula bajtov

en: Not expecting control message, but got %d
sk: Neočakávala sa riadiaca správa, no získané %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba počas zakazovania SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača súboru: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s

en: Filesystem root
sk: Koreň súborového systému

en: Error writing to file descriptor: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača súboru: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
sk: V tomto systéme nie sú podporované abstraktné adresy soketov unixových domén

en: volume doesn't implement eject
sk: zväzok neimplementuje vysunutie

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
sk: zväzok neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en: Can't find application
sk: Nedá sa nájsť aplikácia

en: Error launching application: %s
sk: Chyba pri spúšťaní aplikácie: %s

en: URIs not supported
sk: Identifikátory URI nie sú podporované

en: association changes not supported on win32
sk: menenie asociácií nie je podporované na win32

en: Association creation not supported on win32
sk: Vytváranie asociácií nie je podporované na win32

en: Error reading from handle: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača: %s

en: Error closing handle: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača: %s

en: Error writing to handle: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača: %s

en: Internal error: %s
sk: Vnútorná chyba: %s

en: Address to listen on
sk: Adresa, na ktorej sa má počúvať

en: Ignored, for compat with GTestDbus
sk: Ignorované kvôli kompatibilite s GTestDbus

en: Print address
sk: Zobrazí adresu

en: Print address in shell mode
sk: Zobrazí adresu v režime shellu

en: Run a dbus service
sk: Spustí službu dbus

en: Wrong args
sk: Chybné parametre

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
sk: Zlyhalo rozvinutie spustiteľného riadka „%s“ o identifikátor URI „%s“

en: Partial character sequence at end of input
sk: Čiastočná sekvencia znakov na konci vstupu

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sk: Nedá sa previesť náhradné „%s“ do kódovej stránky „%s“

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sk: Identifikátor URI „%s“ nie je absolútny identifikátor URI používajúci schému „file“

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sk: Identifikátor URI lokálneho súboru „%s“ nesmie obsahovať „#“

en: The URI '%s' is invalid
sk: Identifikátor URI „%s“ je neplatný

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sk: Názov hostiteľa URI „%s“ je neplatný

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sk: Identifikátor URI „%s“ obsahuje neplatné špeciálne uvedené znaky

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sk: Cesta „%s“ nie je absolútna

en: Invalid hostname
sk: Neplatný názov hostiteľa

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
sk: Doobeda

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
sk: Poobede

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sk: %a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sk: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
sk: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
en: January
sk: január

[ctx: full month name]
en: February
sk: február

[ctx: full month name]
en: March
sk: marec

[ctx: full month name]
en: April
sk: apríl

[ctx: full month name]
en: May
sk: máj

[ctx: full month name]
en: June
sk: jún

[ctx: full month name]
en: July
sk: júl

[ctx: full month name]
en: August
sk: august

[ctx: full month name]
en: September
sk: september

[ctx: full month name]
en: October
sk: október

[ctx: full month name]
en: November
sk: november

[ctx: full month name]
en: December
sk: december

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
sk: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
sk: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
sk: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
sk: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sk: máj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
sk: jún

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
sk: júl

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
sk: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
sk: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sk: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
sk: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
sk: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sk: pondelok

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sk: utorok

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sk: streda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sk: štvrtok

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sk: piatok

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sk: sobota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sk: nedela

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sk: po

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sk: ut

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sk: st

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sk: št

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sk: pi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sk: so

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sk: ne

en: Error opening directory '%s': %s
sk: Chyba pri otváraní adresára „%s“: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sk[0]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajtov na čítanie súboru „%s“
sk[1]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajt na čítanie súboru „%s“
sk[2]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajty na čítanie súboru „%s“

en: File "%s" is too large
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký

en: Failed to read from file '%s': %s
sk: Zlyhalo čítanie zo súboru „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s“: fstat() zlyhalo: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: fdopen() zlyhalo: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sk: Zlyhalo premenovanie súboru „%s“ na „%s“: g_rename() zlyhalo: %s

en: Failed to create file '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru „%s“: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: write() zlyhalo: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: fsync() zlyhalo: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sk: Existujúci súbor „%s“ nemohol byť odstránený: g_unlink() zlyhalo: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sk: Šablóna „%s“ je neplatná, nesmie obsahovať „%s“

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sk: Šablóna „%s“ neobsahuje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sk: Zlyhalo načítanie symbolického odkazu „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sk: Zanechané neprevedené údaje v zásobníku na čítanie

en: Channel terminates in a partial character
sk: Kanál skončil s neúplným znakom

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor kľúčov vo vyhľadávacích adresároch

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sk: Súbor kľúčov obsahuje riadok „%s“, ktorý nie je párom kľúč-hodnota, skupinou, ani komentárom

en: Key file does not start with a group
sk: Súbor kľúčov nezačína skupinou

en: Invalid key name: %s
sk: Neplatný názov kľúča: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sk: Súbor kľúčov obsahuje nepodporované kódovane „%s“

en: Key file does not have group '%s'
sk: Súbor kľúčov nemá skupinu „%s“

en: Key file does not have key '%s'
sk: Súbor kľúčov neobsahuje kľúč „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ s hodnotou „%s“, ktorá nie je UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
sk: Kľúč „%s“ v skupine „%s“ má hodnotu „%s“, pričom bola očakávaná %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sk: Súbor kľúčov nemá kľúč „%s“ v skupine „%s“

en: Key file contains escape character at end of line
sk: Súbor kľúčov obsahuje znak escape na konci riadku

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sk: Súbor kľúčov obsahuje neplatnú špeciálnu (escape) sekvenciu „%s“

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako číslo.

en: Integer value '%s' out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ je mimo rozsah

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako reálne číslo.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako logická hodnota.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s%s%s%s“: fstat() zlyhalo: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sk: Zlyhalo mapovanie %s%s%s%s: mmap() zlyhalo: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: open() zlyhalo: %s

en: Error on line %d char %d:
sk: Chyba na riadku %d znak %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
sk: V názve je neplatný text v kódovaní UTF-8 – neplatné reťazec „%s“

en: '%s' is not a valid name
sk: „%s“ nie je platný názov

en: '%s' is not a valid name: '%c'
sk: „%s“ nie je platným názvom: „%c“

en: Error on line %d: %s
sk: Chyba na riadku č. %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sk: Zlyhalo analyzovanie „%-.*s“, čo by mala byť číslica z číselného kódu znaku (napríklad &#234;) – možno je číslica príliš veľká

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sk: Kód znaku neskončil bodkočiarkou. Asi ste použili & bez úmyslu napísať kód znaku – zapíšte ho ako entitu &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sk: Kód znaku „%-.*s“ nie je kódom povoleného znaku

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sk: Nájdená prázdna entita „&;“, platné entity sú: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
sk: Názov entity „%-.*s“ nie je známy

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sk: Entita neskončila bodkočiarkou. Asi ste použili & bez úmyslu napísať kód znaku – zapíšte ho ako entitu &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sk: Dokument musí začínať prvkom (napr. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sk: „%s“ nie je platným znakom za znakom „<“, nesmie ním začínať názov prvku

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
sk: Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný znak „>“ ukončujúci značku prázdneho prvku „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sk: Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný znak „=“ za názvom atribútu „%s“ v prvku „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sk: Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný nepovinný atribút alebo znak „>“ alebo „/“ ukončujúci začiatočnú značku prvku „%s“. Možno ste použili neplatný znak v názve atribútu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sk: Prebytočný znak „%s“. Bola očakávaná úvodzovka za znakom „=“ uvádzajúca hodnotu atribútu „%s“ prvku „%s“

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sk: „%s“ nie je platným znakom po znakoch „</“. Znakom „%s“ nesmie začínať názov prvku

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sk: „%s“ nie je platným znakom po koncovom názve prvku „%s“. Povolený znak je „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, momentálne nie je otvorený žiadny prvok

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, ale momentálne otvorený prvok je „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
sk: Dokument je prázdny alebo obsahuje iba netlačiteľné znaky

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sk: Dokument neočakávane skončil hneď po začiatočnej lomenej zátvorke „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sk: Dokument neočakávane skončil s otvorenými prvkami – „%s“ bol posledný otvorený prvok.

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sk: Dokument neočakávane skončil, očakával sa znak „>“ pre ukončenie značky <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve prvku

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve atribútu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sk: Dokument neočakávane skončil v začiatočnej značke prvku.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil po „=“ za názvom atribútu, chýba hodnota atribútu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil v hodnote atribútu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sk: Dokument neočakávane skončil v koncovej značke pre prvok „%s“

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sk: Dokument neočakávane skončil v komentári alebo inštrukcii pre spracovanie

en: [OPTION...]
sk: [VOĽBA...]

en: Help Options:
sk: Voľby pomocníka:

en: Show all help options
sk: Zobrazí všetky voľby pomocníka

en: Application Options:
sk: Voľby aplikácie:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sk: Nedá sa analyzovať celočíselná hodnota „%s“ pre %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ pre %s je mimo rozsah

en: Cannot parse double value '%s' for %s
sk: Nedá sa analyzovať hodnota double „%s“ pre %s

en: Double value '%s' for %s out of range
sk: Hodnota double „%s“ pre %s je mimo rozsah

en: Error parsing option %s
sk: Chyba analyzovania voľby %s

en: Missing argument for %s
sk: Chýbajúci parameter pre %s

en: corrupted object
sk: poškodený objekt

en: internal error or corrupted object
sk: vnútorná chyba alebo poškodený objekt

en: backtracking limit reached
sk: dosiahnutý limit spätného hľadania

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sk: vzor obsahuje položky nepodporované pri čiastočnom porovnávaní

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sk: spätné odkazy použité ako podmienky nie sú podporované pri čiastočnom porovnávaní

en: recursion limit reached
sk: dosiahnutý limit rekurzie

en: invalid combination of newline flags
sk: neplatná kombinácia príznakov nového riadka

en: bad offset
sk: zlý ofset

en: short utf8
sk: krátke utf8

en: recursion loop
sk: rekurzívna slučka

en: \ at end of pattern
sk: \ na konci vzoru

en: \c at end of pattern
sk: \c na konci vzoru

en: unrecognized character following \
sk: nerozpoznaný znak nasledujúci za \

en: numbers out of order in {} quantifier
sk: nesprávne poradie čísel v kvantifikátore {}

en: number too big in {} quantifier
sk: príliš veľké číslo v kvantifikátore {}

en: missing terminating ] for character class
sk: chýbajúca koncová ] pre triedu znakov

en: invalid escape sequence in character class
sk: neplatná špeciálna (escape) sekvencia v triede znakov

en: range out of order in character class
sk: nesprávne poradie rozsahu v triede znakov

en: nothing to repeat
sk: nie je čo opakovať

en: unexpected repeat
sk: neočakávané opakovanie

en: unrecognized character after (? or (?-
sk: nerozpoznaný znak za (? alebo (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
sk: triedy s názvami POSIX sú podporované iba v triedach

en: missing terminating )
sk: chýbajúca koncová )

en: reference to non-existent subpattern
sk: odkaz na neexistujúci podvzor

en: missing ) after comment
sk: chýbajúca ) po komentári

en: regular expression is too large
sk: regulárny výraz je príliš veľký

en: failed to get memory
sk: nepodarilo sa získať pamäť

en: ) without opening (
sk: ) bez otváracej (

en: code overflow
sk: pretečenie kódu

en: unrecognized character after (?<
sk: nerozpoznaný znak za (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
sk: spätné tvrdenie nemá pevnú dĺžku

en: malformed number or name after (?(
sk: zle formátované číslo alebo názov za (?(

en: conditional group contains more than two branches
sk: podmienková skupina obsahuje viac ako dve zátvorky

en: assertion expected after (?(
sk: tvrdenie očakávané za (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sk: za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )

en: unknown POSIX class name
sk: neznámy POSIX názov triedy

en: POSIX collating elements are not supported
sk: porovnávacie POSIX prvky nie sú podporované

en: character value in \x{...} sequence is too large
sk: hodnota znaku v postupnosti \x{...} je príliš veľká

en: invalid condition (?(0)
sk: neplatná podmienka (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sk: \C nie je povolené v spätnom tvrdení

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
sk: \L, \l, \N{name}, \U, a \u nie sú podporované

en: recursive call could loop indefinitely
sk: rekurzívne volanie by sa mohlo donekonečna opakovať

en: unrecognized character after (?P
sk: nerozpoznaný znak za (?P

en: missing terminator in subpattern name
sk: chýba ukončovací člen v názve podvzoru

en: two named subpatterns have the same name
sk: dva pomenované podvzory majú rovnaký názov

en: malformed \P or \p sequence
sk: zle formátovaná postupnosť \P alebo \p

en: unknown property name after \P or \p
sk: neznámy názov vlastnosti za \P alebo \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sk: názov podvzoru je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sk: príliš mnoho pomenovaných podvzorov (maximum je 10 000)

en: octal value is greater than \377
sk: osmičková hodnota je väčšia ako \377

en: overran compiling workspace
sk: pretečený priestor pre preklad

en: previously-checked referenced subpattern not found
sk: predtým kontrolovaný odkazovaný podvzor nenájdený

en: DEFINE group contains more than one branch
sk: skupina DEFINE obsahuje viac ako jednu vetvu

en: inconsistent NEWLINE options
sk: nekonzistentné voľby NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
sk: za \g nenasleduje názov v guľatých ani lomených zátvorkách, názov alebo číslo v úvodzovkách ani nekódované číslo

en: a numbered reference must not be zero
sk: očíslovaný odkaz nesmie byť nula

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
sk: parameter nie je pre (*ACCEPT), (*FAIL) a (*COMMIT) dovolený

en: (*VERB) not recognized
sk: (*VERB) nebolo rozpoznané

en: number is too big
sk: číslo je príliš veľké

en: missing subpattern name after (?&
sk: za (?& chýba názov podvzoru

en: digit expected after (?+
sk: za (?+ sa očakáva číslica

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
sk: ] nie je platný dátový znak v režime kompatibility s jazykom JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sk: rôzne názvy pre podvzory s rovnakým číslom nie sú povolené

en: (*MARK) must have an argument
sk: (*MARK) musí mať parameter

en: \c must be followed by an ASCII character
sk: za \c musí nasledovať znak ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sk: za \k nenasleduje názov v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkách

en: \N is not supported in a class
sk: \N nie je v triede podporované

en: too many forward references
sk: príliš mnoho dopredných odkazov

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sk: názov v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) alebo (*THEN) je príliš dlhý

en: character value in \u.... sequence is too large
sk: hodnota znaku v postupnosti \u.... je príliš veľká

en: Error while matching regular expression %s: %s
sk: Chyba počas porovnávania regulárneho výrazu %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory vlastností UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
sk: Knižnica PCRE je preložená s nekompatibilnými voľbami

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sk: Chyba počas prekladu regulárneho výrazu %s pri znaku %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sk: Chyba počas optimalizovania regulárneho výrazu %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
sk: očakávaná šestnástková číslica alebo „}“

en: hexadecimal digit expected
sk: očakávaná šestnástková číslica

en: missing '<' in symbolic reference
sk: chýba „<“ v symbolickom odkaze

en: unfinished symbolic reference
sk: neukončený symbolický odkaz

en: zero-length symbolic reference
sk: symbolický odkaz s nulovou dĺžkou

en: digit expected
sk: očakávaná číslica

en: illegal symbolic reference
sk: neplatný symbolický odkaz

en: stray final '\'
sk: zabudnuté koncové „\“

en: unknown escape sequence
sk: neznáma špeciálna (escape) sekvencia

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
sk: Chyba počas analyzovania nahrádzajúceho textu „%s“ pri znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sk: Citovaný text nezačína úvodzovkami

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sk: Prebytočné úvodzovky v príkazovom riadku alebo v inom texte shellu v úvodzovkách

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sk: Text skončil hneď po znaku „\“. (Text bol „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sk: Text skončil pred nájdením zodpovedajúcej úvodzovky znakom %c. (Text bol „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sk: Text bol prázdny (alebo obsahoval iba medzery)

en: Failed to read data from child process (%s)
sk: Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu (%s)

en: Child process exited with code %ld
sk: Dcérsky proces skončil s kódom %ld

en: Child process killed by signal %ld
sk: Dcérsky proces bol zabitý signálom %ld

en: Child process stopped by signal %ld
sk: Dcérsky proces bol zastavený signálom %ld

en: Child process exited abnormally
sk: Dcérsky proces skončil neobvykle

en: Failed to fork (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sk: Zlyhalo spustenie dcérskeho procesu „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sk: Zlyhalo presmerovanie vstupu alebo výstupu dcérskeho procesu (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy dcérskeho procesu (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
sk: Neznáma chyba pri spúšťaní dcérskeho procesu „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sk: Nepodarilo sa prečítať dostatok údajov zo zreťazenia s dcérskym procesom (%s)

en: Failed to read data from child process
sk: Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu

en: Invalid program name: %s
sk: Neplatný názov programu: %s

en: Invalid string in environment: %s
sk: Neplatný reťazec v prostredí: %s

en: Invalid working directory: %s
sk: Neplatný pracovný adresár: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sk: Neočakávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() pri čítaní údajov z dcérskeho procesu

en: Character out of range for UTF-8
sk: Znak mimo rozsah UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sk: Neplatná sekvencia na vstupe prevodu

en: Character out of range for UTF-16
sk: Znak mimo rozsah UTF-16

en: Error in unknown error system:
sk: Chyba v neznámom chybovom systéme:

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: cannot open `%s'
sk: nie je možné otvoriť `%s'

en: cannot read header from `%s'
sk: nie je možné prečítať hlavičku z `%s'

en: cannot open input file `%s'
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor `%s'

en: error while closing input `%s'
sk: chyba počas zatvárania vstupu `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
sk: neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sk: nekompletný znak alebo preraďovacia sekvencia na konci vyrovnávacej pamäti

en: error while reading the input
sk: počas čítania vstupu

en: unable to allocate buffer for input
sk: nie je možné prideliť vyrovnávaciu pamäť pre vstup

en: Input/Output format specification:
sk: Špecifikácia vstupno/výstupného formátu:

en: encoding of original text
sk: kódovanie pôvodného textu

en: encoding for output
sk: kódovanie výstupu

en: list all known coded character sets
sk: vypíš všetky známe znakové sady

en: Output control:
sk: Riadenie výstupu:

en: omit invalid characters from output
sk: vynechať z výstupu neplatné znaky

en: output file
sk: výstupný súbor

en: suppress warnings
sk: potlačiť varovania

en: print progress information
sk: vypisovať informáciu o postupe

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sk: Konverzia kódovania zadaných súborov na iné.

en: cannot open output file
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
sk: konverzie z `%s' a do `%s' nie sú podporované

en: conversion from `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' nie je podporovaná

en: conversion to `%s' is not supported
sk: konverzia do `%s' nie je podporovaná

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' do `%s' nie je podporovaná

en: failed to start conversion processing
sk: nepodarilo sa odštartovať konverziu

en: error while closing output file
sk: chyba počas zatvárania výstupného súboru

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
sk: Chyby hláste na adrese <bugs@gnu.org> - použite skript `glibcbug'.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: Autorské práva © %s Free Software Foundation, Inc.
    Toto je voľne šíriteľný softvér; pre podmienky kopírovania pozri zdrojový kód.
    Neposkytuje sa ŽIADNA záruka; ani čo sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    NA KONKRÉTNY ÚČEL.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sk: konverzia zastavená kvôli problému pri zápise výstupu

en: illegal input sequence at position %ld
sk: neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %ld

en: internal error (illegal descriptor)
sk: vnútorná chyba (nesprávny deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
sk: neznáma iconv() chyba %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
sk: Nasledujúci zoznam obsahuje všetky známe znakové sady. To nutne neznamená,
    že všetky kombinácie týchto názvov môžu byť použité pre argumenty Z a DO.
    Jedna sada znakov môže byť uvedená pod viacerými názvami (aliasmi).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
sk: Nie je možné rýchlo načítať konfiguračný súbor iconv modulu.

en: [DIR...]
sk: [ADRESÁR...]

en: Prefix used for all file accesses
sk: Predpona použitá pre všetky prístupy k súborom

en: no output file produced because warnings were issued
sk: výstupný súbor nebol vytvorený kvôli výskytu varovaní

en: while inserting in search tree
sk: počas vkladania do vyhľadávacieho stromu

en: cannot generate output file
sk: nie je možné vygenerovať výstupný súbor

en: cannot read character map directory `%s'
sk: nie je možné načítať adresár znakových sád `%s'

en: character map file `%s' not found
sk: súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en: default character map file `%s' not found
sk: implicitný súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
sk: znaková mapa `%s' nie je kompatibilná s ASCII, prostredie nevyhovuje ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sk: %s: <mb_cur_max> musí byť väčšie ako <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sk: chyba syntaxe v prológu: %s

en: invalid definition
sk: neprípustná definícia

en: bad argument
sk: chybný argument

en: duplicate definition of <%s>
sk: duplicitná definícia <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sk: hodnota pre <%s> musí byť 1 alebo viac

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sk: hodnota <%s> musí byť väčšia alebo rovná hodnote <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sk: argument pre <%s> musí byť jeden znak

en: character sets with locking states are not supported
sk: znakové sady so zamykacími stavmi nie sú podporované

en: syntax error in %s definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii %s: %s

en: no symbolic name given
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno

en: invalid encoding given
sk: zadané neprípustné kódovanie

en: too few bytes in character encoding
sk: primálo bajtov v kódovaní znaku

en: too many bytes in character encoding
sk: priveľa bajtov v kódovaní znaku

en: no symbolic name given for end of range
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno pre koniec rozsahu

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sk: Definícia `%1$s' nekončí `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sk: po definícii CHARMAP môžu nasledovať iba definície WIDTH

en: value for %s must be an integer
sk: hodnota pre %s musí byť celé číslo

en: %s: error in state machine
sk: %s: chyba v stavovom automate

en: %s: premature end of file
sk: %s: predčasný koniec súboru

en: unknown character `%s'
sk: neznámy znak `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sk: počet bajtov pre postupnosť bajtov začiatku a konca rozsahu nie sú rovnaké: %d a %d

en: invalid names for character range
sk: neprípustné mená pre rozsah znakov

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sk: hexadecimálny formát rozsahu by mal používať iba veľké písmená

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
sk: <%s> and <%s> sú neprípustné názvy pre rozsah

en: upper limit in range is not higher then lower limit
sk: horný limit rozsahu nie je väčší ako dolný

en: resulting bytes for range not representable.
sk: výsledné bajty rozsahu nie sú zobraziteľné

en: No definition for %s category found
sk: Nebola nájdená definícia kategórie %s

en: %s: field `%s' not defined
sk: %s: pole `%s' nie je definované

en: %s: field `%s' must not be empty
sk: %s: pole `%s' nesmie byť prázdne

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sk: %s: neprípustná escape `%%%c' sekvencia v poli `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
sk: %s: kód jazyka terminológie `%s' nie je definovaný

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sk: %s: skratka jazyka `%s' nie je definovaná

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sk: %s: hodnota `%s' nezodpovedá hodnote `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sk: %s: číselný kód krajiny `%d' nie je platný

en: %s: field `%s' declared more than once
sk: %s: pole `%s' deklarované viac ako raz

en: %s: unknown character in field `%s'
sk: %s: neznámy znak v poli `%s'

en: %s: incomplete `END' line
sk: %s: nekompletný riadok `END'

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sk: %1$s: Definícia nekončí `END %1$s'

en: %s: syntax error
sk: %s: chyba syntaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
sk: `%.*s' bol už definovaný v znakovej mape

en: `%.*s' already defined in repertoire
sk: `%.*s' bol už definovaný v repertoári

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sk: `%.*s' bol už definovaný ako symbol triedenia

en: `%.*s' already defined as collating element
sk: `%.*s' bol už definovaný ako element triedenia

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sk: %s: `forward' a `backward' sa navzájom vylučujú

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sk: %s: `%s' spomenuté viac ako raz v definícii váhy %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sk: %s: priveľa pravidiel; prvý záznam mal iba %d

en: %s: not enough sorting rules
sk: %s: nedostatočný počet pravidiel triedenia

en: %s: empty weight string not allowed
sk: %s: prázdny reťazec váhy nie je povolený

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sk: %s: váhy musia ako názov použiť rovnaký symbol pokračovania

en: %s: too many values
sk: %s: priveľa hodnôt

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sk: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sk: %s: počiatočný a koncový symbol rozsahu musia zastupovať znaky

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sk: %s: bajtové sekvencie prvého a posledného znaku musia mať rovnakú dĺžku

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
sk: %s: poradie bajtu prvého znaku sekvencie nie je menšie ako posledného

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie priamo nasledoť `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie byť priamo nasledované `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
sk: `%s' a `%.*s' sú neprípustné názvy pre symbolický rozsah

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sk: %s: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
sk: %s: `%s' musí byť znak

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sk: %s: `position' musí byť pre danú úroveň použitá vo všetkých sekciách, alebo v žiadnej

en: symbol `%s' not defined
sk: symbol `%s' nie je definovaný

en: symbol `%s' has the same encoding as
sk: symbol `%s' má rovnaké kódovanie ako

en: no definition of `UNDEFINED'
sk: neexistuje definícia pre `UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
sk: príliš veľa chýb; vzdávam to

en: %s: duplicate definition of `%s'
sk: %s: duplicitná definícia `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sk: %s: duplicitná deklarácia sekcie `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
sk: %s: neznámy znak v názve symbolu triedenia

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sk: %s: neznámy znak v názve ekvivalentnej definície

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sk: %s: neznámy znak v hodnote ekvivalentnej definície

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sk: %s: neznámy symbol `%s' v ekvivalentnej definícii

en: error while adding equivalent collating symbol
sk: chyba pri pridávaní ekvivalentného symbolu triedenia

en: duplicate definition of script `%s'
sk: duplicitná definícia skriptu `%s'

en: %s: unknown section name `%s'
sk: %s: neznámy názov sekcie `%s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
sk: %s: chybný počet pravidiel triedenia

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu bez mena

en: %s: missing `order_end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre symbol triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre element triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sk: %s: nie je možné preradiť za %.*s: neznámy symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
sk: %s: neznáma sekcia `%.*s'

en: %s: bad symbol <%.*s>
sk: %s: zlý symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sk: %s: `%s' nemôže byť koncovým znakom rozsahu pokračovania

en: %s: empty category description not allowed
sk: %s: prázdny popis kategórie nie je povolený

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
sk: V znakovej mape nie je zadaný názov znakovej sady

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en: internal error in %s, line %u
sk: vnútorná chyba %s na riadku %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
sk: <SP> znak nie je v triede `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
sk: <SP> znak nesmie byť v triede `%s'

en: character <SP> not defined in character map
sk: znak <SP> nie je definovaný v znakovej sade

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sk: kategória `digit' neobsahuje záznamy v skupinách po desiatich

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne vstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v znakovej mape

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v repertoári

en: character class `%s' already defined
sk: trieda znakov `%s' je už definovaná

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo tried znakov je %Zd

en: character map `%s' already defined
sk: znaková sada `%s' je už definovaná

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo sád znakov je %d

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sk: %s: pole `%s' neobsahuje presne desať položiek

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sk: to-value <U%0*X> rozsahu je menšia ako from-value <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sk: úvodná a koncová znaková sekvencia rozsahu musia mať rovnakú dĺžku

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sk: to-value sekvencia znakov je menšia ako sekvencia from-value

en: premature end of `translit_ignore' definition
sk: predčasný koniec definície `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej triedy znakov

en: %s: syntax error in definition of new character map
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej znakovej mapy

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sk: rozsah pokračovania musí byť označený dvomi operandami rovnakého typu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sk: v symbolickom rozsahu hodnôt nesmie byť použité absolútne pokračovanie `...'

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sk: v rozsahu hodnôt UCS treba použiť hexadecimálne symbolické pokračovanie `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sk: v rozsahu hodnôt kódov znakov treba použiť absolútne pokračovanie `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
sk: duplicitná definícia mapovania `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sk: %s: sekcia `translit_start' nekončí `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sk: %s: duplicitná definícia `default_missing'

en: previous definition was here
sk: predchádzajúca definícia bola tu

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sk: %s: nenájdená zobraziteľná definícia `default_missing'

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
sk: %s: znak `%s' nie je definovaný v mape znakov a je potrebný ako implicitná hodnota

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' v znakovej mape nie je vyjadriteľný jedným bajtom

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sk: %s: znak `%s' nie je definovaný a je potrebný ako implicitná hodnota

en: character `%s' not defined while needed as default value
sk: znak `%s' nie je definovaný a je potrebný ako implicitná hodnota

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' je potrebný ako prednastavená hodnota nevyjadriteľná jedným bajtom

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne výstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sk: %s: transliteračné údaje prostredia `%s' nie sú dostupné

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
sk: %s: tabuľka triedy "%s": %lu bajtov

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
sk: %s: tabuľka mapy "%s": %lu bajtov

en: %s: table for width: %lu bytes
sk: %s: tabuľka šírky: %lu bajtov

en: %s: no identification for category `%s'
sk: %s: kategória `%s' nemá identifikáciu

en: %s: duplicate category version definition
sk: %s: duplicitná definícia verzie kategórie

en: %s: invalid value for field `%s'
sk: %s: neprípustná hodnota poľa `%s'

en: %s: field `%s' undefined
sk: %s: pole `%s' nedefinované

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sk: %s: hodnota poľa `%s' nesmie byť prázdny reťazec

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sk: %s: pre pole `%s' neexistuje korektný regulérny výraz: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sk: %s: hodnota poľa `int_curr_symbol' má chybnú dĺžku

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
sk: %s: hodnota poľa `int_curr_symbol' nezodpovedá platnému názvu v ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
sk: %s: hodnota poľa `%s' nesmie byť prázdny reťazec

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť z rozsahu %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť jeden znak

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sk: %s: `-1' musí byť posledným záznamom v poli `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sk: %s: hodnoty poľa `%s' musia byť menšie ako 127

en: conversion rate value cannot be zero
sk: konverzný pomer nemôže byť nula

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sk: %s: chybná escape-sekvencia v poli `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je '+' ani '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je jeden znak

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustné číslo pre posunutie v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom hodnoty posunutia v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom počiatočného dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný koncový dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom koncového dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný koncový dátum v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba meno éry v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba formát éry v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: tretí operand hodnoty poľa `%s' nesmie byť väčší ako %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d

en: %s: too few values for field `%s'
sk: %s: príliš málo hodnôt poľa `%s'

en: extra trailing semicolon
sk: prebytočná koncová bodkočiarka

en: %s: too many values for field `%s'
sk: %s: priveľa hodnôt poľa `%s'

en: trailing garbage at end of line
sk: smetie na konci riadku

en: garbage at end of number
sk: smetie za koncom čísla

en: garbage at end of character code specification
sk: smetie za koncom špecifikácie kódu znaku

en: unterminated symbolic name
sk: neukončené symbolické meno

en: invalid escape sequence
sk: neprípustná escape-sekvencia

en: illegal escape sequence at end of string
sk: chybná escape-sekvencia na konci reťazca

en: non-symbolic character value should not be used
sk: nesymbolické hodnoty znakov by nemali byť používané

en: symbol `%.*s' not in charmap
sk: symbol `%.*s' nie je v mape znakov

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sk: symbol `%.*s' nie je v mape repertoáru

en: System information:
sk: Systémové informácie:

en: Write names of available locales
sk: Vypísať názvy dostupných národných prostredí

en: Write names of available charmaps
sk: Vypísať názvy dostupných znakových sád

en: Modify output format:
sk: Modifikovať výstupný formát:

en: Write names of selected categories
sk: Vypísať názvy vybraných kategórií

en: Write names of selected keywords
sk: Vypísať názvy vybraných kľúčových slov

en: Print more information
sk: Vypisovať viac informácií

en: Get locale-specific information.
sk: Získať informáciu špecifickú pre národné prostredie.

en: NAME
    [-a|-m]
sk: NÁZOV
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
sk: Nepodarilo sa nastaviť LC_CTYPE na predvolené národné prostredie

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
sk: Nepodarilo sa nastaviť LC_MESSAGES na predvolené národné prostredie

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
sk: Nepodarilo sa nastaviť LC_COLLATE na predvolené národné prostredie

en: Cannot set LC_ALL to default locale
sk: Nepodarilo sa nastaviť LC_ALL na predvolené národné prostredie

en: while preparing output
sk: počas prípravy výstupu

en: Input Files:
sk: Vstupné súbory:

en: Symbolic character names defined in FILE
sk: Symbolické názvy znakov sú definované v SÚBORe

en: Source definitions are found in FILE
sk: Zdrojové definície sa nachádzajú v SÚBORe

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sk: SÚBOR obsahuje mapovanie symbolických názvov na UCS4 hodnoty

en: Create output even if warning messages were issued
sk: Vytvoriť výstupný súbor aj pri výskyte varovaní

en: Create old-style tables
sk: Vytvoriť tabuľky na starý spôsob

en: Optional output file prefix
sk: Voliteľný prefix výstupného súboru

en: Be strictly POSIX conform
sk: Presný súlad s POSIX

en: Suppress warnings and information messages
sk: Potlačiť varovné a informačné správy

en: Print more messages
sk: Vypísať viac správ

en: Archive control:
sk: Práca s archívom:

en: Don't add new data to archive
sk: Nepridávať nové dáta do archívu

en: Add locales named by parameters to archive
sk: Pridať národné prostredia pomenované podľa parametrov do archívu

en: Replace existing archive content
sk: Nahradiť existujúci obsah archívu

en: Remove locales named by parameters from archive
sk: Odstrániť národné prostredia pomenované podľa parametrov z archívu

en: List content of archive
sk: Vypísať obsah archívu

en: locale.alias file to consult when making archive
sk: súbor locale.alias, aby sa zistilo, kedy vytvárať archív

en: Compile locale specification
sk: Kompilácia špecifikácie národného prostredia

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sk: NÁZOV
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] SÚBOR...
    --list-archive [SÚBOR]

en: cannot create directory for output files
sk: nie je možné vytvoriť adresár pre výstupné súbory

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sk: FATÁLNA CHYBA: systém nedefinuje `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
sk: nie je možné otvoriť súbor definície národného prostredia `%s'

en: cannot write output files to `%s'
sk: nie je možné zapísať výstupné súbory do `%s'

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
sk: Systémový adresár pre mapy znakov:    : %s
                          mapy repertoárov: %s
                          cestu locale    : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
sk: kruhová závislosť medzi definíciami prostredí

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sk: nie je možné znovu pridať už načítané prostredie `%s'

en: cannot initialize archive file
sk: nie je možné inicializovať archívny súbor

en: cannot resize archive file
sk: nie je možné zmeniť veľkosť archívneho súboru

en: cannot map archive header
sk: nie je možné namapovať hlavičku archívu

en: failed to create new locale archive
sk: zlyhalo vytvorenie nového archívu národného prostredia

en: cannot change mode of new locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód nového archívu národného prostredia

en: cannot map locale archive file
sk: nie je možné namapovať súbor archívu národného prostredia

en: cannot lock new archive
sk: nie je možné uzamknúť nový archív

en: cannot extend locale archive file
sk: nie je možné rozšíriť súbor archívu národného prostredia

en: cannot change mode of resized locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód archívu národného prostredia s upravenou veľkosťou

en: cannot rename new archive
sk: nie je možné premenovať nový archív

en: cannot open locale archive "%s"
sk: nie je možné otvoriť archív národného prostredia "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
sk: nie je možné zistiť stav archívu národného prostredia "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
sk: nie je možné uzamknúť archív národného prostredia "%s"

en: cannot read archive header
sk: nie je možné prečítať hlavičku archívu

en: locale '%s' already exists
sk: národné prostredie `%s' už existuje

en: cannot add to locale archive
sk: nie je možné pridať do archívu národného prostredia

en: locale alias file `%s' not found
sk: súbor aliasu národného prostredia `%s' nebol nájdený

en: Adding %s
sk: Pridávam %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sk: zistenie stavu "%s" zlyhalo: %s: ignorované

en: "%s" is no directory; ignored
sk: "%s" nie je adresár; ignorované

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sk: nie je možné otvoriť adresár "%s": %s: ignorované

en: incomplete set of locale files in "%s"
sk: nekompletná skupina súborov národných prostredí v "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
sk: nie je možné načítať všetky súbory v "%s": ignorované

en: locale "%s" not in archive
sk: národné prostredie "%s" nie je v archíve

en: argument to `%s' must be a single character
sk: argument pre `%s' musí byť jeden znak

en: syntax error: not inside a locale definition section
sk: chyba syntaxe: nie je vnútri sekcie definície národného prostredia

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
sk: chyba počas zápisu údajov kategórie `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné vytvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en: expect string argument for `copy'
sk: pre `copy' je očakávaný reťazcový argyment

en: locale name should consist only of portable characters
sk: názov prostredia by malo obsahovať iba prenositeľné znaky

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sk: pri použití `copy' nemá byť zadané žiadne iné kľúčové slovo

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii mapy repertoáru: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sk: nezadaná <Uxxxx> alebo <Uxxxxxxxx> hodnota

en: cannot save new repertoire map
sk: nie je možné uchovať mapu repertoáru

en: repertoire map file `%s' not found
sk: súbor mapy repertoáru `%s' nebol nájdený

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sk: <%s> a <%s> sú neprípustné názvy pre rozsah

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
sk: horný limit rozsahu je menší ako dolný

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
sk: %s%s%s:%u: %s%sNeočakávaná chyba: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
sk: %s%s%s:%u: %s%sPredpoklad `%s' nesplnený.

en: First string for testing.
sk: Prvý testovací reťazec.

en: Another string for testing.
sk: Iný reťazec pre testovanie.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sk: Vytvoriť C hlavičkový súbor NÁZOV obsahujúci definície symbolov

en: Do not use existing catalog, force new output file
sk: Nepoužívať existujúci katalóg, vnútiť nový výstupný súbor

en: Write output to file NAME
sk: Zapísať výstup do súboru SÚBOR

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sk: Tvorba katalógu správ. Ak je VSTUPNÝ_SÚBOR -, vstup je načítaný zo štandardného vstupu. Ak je
    VÝSTUPNÝ_SÚBOR -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sk: -o VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...
    [VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...]

en: *standard input*
sk: *štandardný vstup*

en: illegal set number
sk: neprípustné číslo sady

en: duplicate set definition
sk: duplicitná definícia sady

en: this is the first definition
sk: toto je prvá definícia

en: unknown set `%s'
sk: neznáma sada `%s'

en: invalid quote character
sk: neprípustný znak citácie

en: unknown directive `%s': line ignored
sk: neznáma direktíva `%s' - riadok ignorovaný

en: duplicated message number
sk: duplicitné číslo správy

en: duplicated message identifier
sk: duplicitný identifikátor správy

en: invalid character: message ignored
sk: neprípustný znak: správa ignorovaná

en: invalid line
sk: neprípustný riadok

en: malformed line ignored
sk: nesprávny riadok ignorovaný

en: cannot open output file `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s'

en: unterminated message
sk: neukončená správa

en: while opening old catalog file
sk: počas otvárania starého katalógu

en: conversion modules not available
sk: moduly konverzie nie sú dostupné

en: cannot determine escape character
sk: nie je možné určiť znak escape

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
sk: makecontext: nevie ako má spracovať viac ako 8 argumentov

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sk: Tento proces neexistuje

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
sk: Prerušené volanie systému

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sk: Chyba vstupu/výstupu

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
sk: Také zariadenie alebo adresa neexistuje

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
sk: Príliš dlhý zoznam argumentov

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sk: Chybný formát spustiteľného súboru

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
sk: Chybný deskriptor súboru

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sk: Detské procesy neexistujú

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sk: Bolo zabránené vzájomnému zablokovaniu

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
sk: Nie je možné prideliť pamäť

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sk: Vyžadované blokové zariadenie

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
sk: Zariadenie alebo iný zdroj je používané

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sk: Neprípustný odkaz medzi zariadeniami

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
sk: Priveľa otvorených súborov v systéme

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
sk: Nevhodný ioctl pre toto zariadenie

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
sk: Spustiteľný súbor je používaný

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
sk: Súbor je príliš veľký

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sk: Neprípustné nastavenie pozície

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sk: Číselný rozsah mimo domény definície funkcie

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sk: Číselný výsledok mimo povoleného rozsahu

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
sk: Operácia prebieha

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
sk: Socketová operácia na objekte, ktorý nie je socket

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
sk: Protokol nie je socketom podporovaný

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sk: Protokol nie je k dispozícii

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sk: Trieda adries nie je podporovaná protokolom

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
sk: Adresa je používaná

note: #-#-#-#-#  290 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
sk: Spojenie zrušené druhou stranou

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sk: Koncový komunikačný bod je už spojený

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sk: Koncový komunikačný bod nie je spojený

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sk: Nie je možné vysielať po ukončení činnosti komunikačného bodu

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
sk: Priveľa odkazov - nie je možné rozdeliť

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
sk: Priveľa úrovní symbolických odkazov

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
sk: Meno súboru príliš dlhé

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sk: Priveľa používateľov

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
sk: Disková kvóta prekročená

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
sk: Zastaralý odkaz na NFS súbor

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
sk: Objekt je vzdialený

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
sk: RPC štruktúra je chybná

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
sk: Chybná verzia RPC

note: TRANS ???
en: RPC program not available
sk: RPC program nie je k dispozícii

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
sk: Chybná verzia RPC programu

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
sk: Chybná RPC procedúra pre program

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sk: Zámky nie sú k dispozícii

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sk: Nevhodný typ alebo formát súboru

note: TRANS ???
en: Need authenticator
sk: Potrebuje overovací objekt

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sk: Neprípustný alebo nekompletný viacbajtový alebo široký znak

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
sk: Nevhodná operácia pre proces v pozadí

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sk: Prekladací program skončil

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sk: Tentokrát si to skutočne poondial

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
sk: Počítač kúpil farmu

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sk: Vďačná chyba

en: Identifier removed
sk: Identifikátor odstránený

en: Multihop attempted
sk: Pokus o spojenie cez viac uzlov

en: Link has been severed
sk: Odkaz bol zničený

en: No message of desired type
sk: Žiadna správa želaného typu

en: Out of streams resources
sk: Prúdové zdroje vyčerpané

en: Device not a stream
sk: Zariadenie nie je prúd

en: Value too large for defined data type
sk: Hodnota je pre daný dátový typ priveľká

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sk: Chyba protokolu

en: Timer expired
sk: Časovač vypršal

note: #-#-#-#-#  290 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO O
en: Operation canceled
sk: Operácia zrušená

en: Interrupted system call should be restarted
sk: Prerušené volanie systému by malo byť znovu spustené

en: Channel number out of range
sk: Číslo kanálu mimo povoleného rozsahu

en: Level 2 not synchronized
sk: Úroveň 2 nie je synchronizovaná

en: Level 3 halted
sk: Úroveň 3 zastavená

en: Level 3 reset
sk: Úroveň 3 nastavená na východzie hodnoty

en: Link number out of range
sk: Číslo odkazu mimo rozsahu

en: Protocol driver not attached
sk: Ovládač protokolu nepripojený

en: No CSI structure available
sk: CSI štruktúra nedostupná

en: Level 2 halted
sk: Úroveň 2 zastavená

en: Invalid exchange
sk: Neprípustná výmena

en: Invalid request descriptor
sk: Neprípustný deskriptor žiadosti

en: Exchange full
sk: Stredisko plné

en: No anode
sk: Žiadny anode

en: Invalid request code
sk: Neprípustný kód žiadosti

en: Invalid slot
sk: Neplatná priehradka

en: File locking deadlock error
sk: Vzájomné zablokovanie pri zamykaní súboru

en: Bad font file format
sk: Chybný formát súboru rezov písma

en: Machine is not on the network
sk: Počítač nie je zapojený v sieti

en: Package not installed
sk: Balík nie je nainštalovaný

en: Advertise error
sk: Chyba pri zverejnení

en: Srmount error
sk: Chyba srmount

en: Communication error on send
sk: Chyba komunikácie pri vysielaní

en: RFS specific error
sk: RFS-špecifická chyba

en: Name not unique on network
sk: Meno nie je v sieti jednoznačné

en: File descriptor in bad state
sk: Deskriptor súboru v chybnom stave

en: Remote address changed
sk: Vzdialená adresa sa zmenila

en: Can not access a needed shared library
sk: Prístup k potrebnej zdieľanej knižnici nie je možný

en: Accessing a corrupted shared library
sk: Prístup k poškodenej zdieľanej knižnici

en: .lib section in a.out corrupted
sk: Poškodená sekcia .lib v a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
sk: Pokus o použitie priveľa zdieľaných knižníc

en: Cannot exec a shared library directly
sk: Nie je možné priamo spustiť zdieľanú knižnicu

en: Streams pipe error
sk: Chyba rúry prúdov

en: Structure needs cleaning
sk: Štruktúra potrebuje opravu

en: Not a XENIX named type file
sk: Nejde o pomenovaný XENIX súbor

en: No XENIX semaphores available
sk: XENIX semafóry nedostupné

en: Is a named type file
sk: Je pomenovaný súbor typu

en: Remote I/O error
sk: Vzdialená V/V chyba

en: No medium found
sk: Nenájdené žiadne médium

en: Wrong medium type
sk: Chybný typ média

en: Signal 0
sk: Signál 0

en: IOT trap
sk: IOT prerušenie

en: Error 0
sk: Chyba 0

en: Not owner
sk: Nie je vlastníkom

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sk: V/V chyba

en: Arg list too long
sk: Príliš dlhý zoznam argumentov

en: Bad file number
sk: Chybné číslo súboru

en: Not enough space
sk: Nedostatok miesta

en: Device busy
sk: Zariadenie je používané

en: Cross-device link
sk: Odkaz medzi zariadeniami

en: File table overflow
sk: Pretečenie tabuľky súborov

en: Argument out of domain
sk: Argument mimo domény

en: Result too large
sk: Výsledok je príliš veľký

en: Deadlock situation detected/avoided
sk: Bol detekovaný a znemožnený deadlock

en: No record locks available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne zámky

en: Disc quota exceeded
sk: Disková kvóta prekročená

en: Bad exchange descriptor
sk: Chybný exchange deskriptor

en: Bad request descriptor
sk: Neprípustný deskriptor žiadosti

en: Message tables full
sk: Plná tabuľka správ

en: Anode table overflow
sk: Pretečenie tabuľky anode

en: Bad request code
sk: Neprípustný kód žiadosti

en: File locking deadlock
sk: Vzájomné zablokovanie pri zamykaní súboru

en: Error 58
sk: Chyba 58

en: Error 59
sk: Chyba 59

en: Not a stream device
sk: Nejde o prúdové zariadenie

en: Out of stream resources
sk: Prúdové zdroje vyčerpané

en: Error 72
sk: Chyba 72

en: Error 73
sk: Chyba 73

en: Error 75
sk: Chyba 75

en: Error 76
sk: Chyba 76

en: Not a data message
sk: Nejde o dátovú správu

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
sk: Pokus o použitie viac zdieľaných knižníc, ako je systémový limit

en: Can not exec a shared library directly
sk: Nie je možné priamo spustiť zdieľanú knižnicu

en: Illegal byte sequence
sk: Neprípustná sekvencia bajtov

en: Operation not applicable
sk: Operácia nie je aplikovateľná

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
sk: Počet symbolických odkazov nájdených počas prechádzania cesty presahuje MAXSYMLINKS

en: Error 91
sk: Chyba 91

en: Error 92
sk: Chyba 92

en: Option not supported by protocol
sk: Voľba nie je protokolom podporovaná

en: Error 100
sk: Chyba 100

en: Error 101
sk: Chyba 101

en: Error 102
sk: Chyba 102

en: Error 103
sk: Chyba 103

en: Error 104
sk: Chyba 104

en: Error 105
sk: Chyba 105

en: Error 106
sk: Chyba 106

en: Error 107
sk: Chyba 107

en: Error 108
sk: Chyba 108

en: Error 109
sk: Chyba 109

en: Error 110
sk: Chyba 110

en: Error 111
sk: Chyba 111

en: Error 112
sk: Chyba 112

en: Error 113
sk: Chyba 113

en: Error 114
sk: Chyba 114

en: Error 115
sk: Chyba 115

en: Error 116
sk: Chyba 116

en: Error 117
sk: Chyba 117

en: Error 118
sk: Chyba 118

en: Error 119
sk: Chyba 119

en: Operation not supported on transport endpoint
sk: Operácia nie je podporovaná na koncovom bode komunikácie

en: Address family not supported by protocol family
sk: Trieda adries nie je podporovaná rodinou protokolov

en: Network dropped connection because of reset
sk: Sieť zrušila spojenie kvôli resetu

en: Error 136
sk: Chybe 136

en: Not a name file
sk: Nejde o súbor názvu

en: Is a name file
sk: Je súbor názvu

en: Reserved for future use
sk: Rezervované pre budúce použitie

en: Error 142
sk: Chyba 142

en: Cannot send after socket shutdown
sk: Nie je možné vysielať po ukončení činnosti komunikačného bodu

en: %s%sUnknown signal %d
sk: %s%sNeznámy signál %d

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
sk: RTLD_SELF je použité v kóde, ktorý nie je dynamicky zavedený

en: unsupported dlinfo request
sk: nepodporovaná žiadosť dlinfo

en: memory is consistent, library is buggy
sk: pamäť je konzistentná, knižnica je chybná

en: memory clobbered before allocated block
sk: pamäť pred prideleným blokom prepísaná

en: memory clobbered past end of allocated block
sk: pamäť za koncom prideleného bloku prepísaná

en: block freed twice
sk: blok uvoľnený dvakrát

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sk: pochybný mcheck_status, knižnica má chyby

en: Name output file
sk: Výstupný súbor názvu

en: Title string used in output graphic
sk: Titulok použitý pre výstupný graf

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sk: Generovať výstup lineárny s časom (prednastavený je lineárne k počtu volaní funkcií)

en: Also draw graph for total memory consumption
sk: Vykreslí aj graf celkovej spotreby pamäti

en: make output graphic VALUE pixel wide
sk: výstupný graf bude VALUE pixlov široký

en: make output graphic VALUE pixel high
sk: výstupný graf bude VALUE pixlov vysoký

en: Generate graphic from memory profiling data
sk: Generovať graf z údajov profilu pamäti

en: DATAFILE [OUTFILE]
sk: DÁTOVÝ_SÚBOR [VÝSTUPNÝ_SÚBOR]

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
sk: %s: použitie je %s [ --version ] [ -v ] [ -c limit ] meno_zóny ...

en: Error writing to standard output
sk: Chyba pri zápise na štandardný výstup

en: %s: Memory exhausted: %s
sk: %s: Nedostatok pamäti: %s

en: "%s", line %d: %s
sk: "%s", riadok %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
sk:  (pravidlo z "%s", riadok %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
sk: %s: použitie je %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l lokálny_čas ] [ -p posix_pravidlá ] \
    	[ -d adresár ] [ -L priestupné_sekundy ] [ -y typ_roku ] [ súbor ... ]

en: %s: More than one -d option specified
sk: %s: Voľba -d zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -l option specified
sk: %s: Voľba -l zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -p option specified
sk: %s: Voľba -p zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -y option specified
sk: %s: Voľba -y zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -L option specified
sk: %s: Voľba -L zadaná viac ako raz

en: %s: Can't unlink  %s: %s
sk: %s: Nie je možné zmazať %s: %s

en: hard link failed, symbolic link used
sk: pevný odkaz zlyhal, použitý symbolický

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
sk: %s: Nie je možné vytvoriť prepojenie z %s na %s: %s

en: same rule name in multiple files
sk: rovnaké meno pravidla vo viacerých súboroch

en: unruly zone
sk: zóna bez pravidiel

en: %s in ruleless zone
sk: %s v zóne bez pravidiel

en: %s: Can't open %s: %s
sk: %s: Nie je možné otvoriť %s: %s

en: line too long
sk: pridlhý riadok

en: input line of unknown type
sk: vstupný riadok neznámeho typu

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
sk: %s: Priestupný riadok v súbore nepriestupných sekúnd %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
sk: %s: fatálna chyba: Neprípustná l_hodnota %d

en: %s: Error reading %s
sk: %s: Chyba pri čítaní %s

en: %s: Error closing %s: %s
sk: %s: Chyba pri uzatváraní %s: %s

en: expected continuation line not found
sk: očakávaný pokračovací riadok nebol nájdený

en: wrong number of fields on Rule line
sk: chybný počšt polí v riadku Rule

en: nameless rule
sk: bezmenné pravidlo

en: invalid saved time
sk: neprípustný uložený čas

en: wrong number of fields on Zone line
sk: chybný počet polí v riadku Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -l sa navzájom vylučujú

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -p sa navzájom vylučujú

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
sk: duplicitné meno zóny %s (súbor "%s", riadok %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sk: chybný počet polí v pokračovacom riadku Zone

en: invalid UTC offset
sk: neprípustné posunutie voči UTC

en: invalid abbreviation format
sk: neprípustný formát skratky

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sk: Koncový čas pokračovacieho riadku zóny nie je väčší ako koncový čas predchádzajúceho riadku

en: wrong number of fields on Leap line
sk: chybný počet polí v riadku Leap

en: invalid leaping year
sk: neprípustný priestupný rok

en: invalid month name
sk: neprípustný názov mesiaca

en: invalid day of month
sk: neprípustný deň mesiaca

en: time before zero
sk: čas menší ako nula

en: time too small
sk: čas je príliš malý

en: time too large
sk: čas je príliš veľký

en: invalid time of day
sk: neprípustný čas v dni

en: illegal CORRECTION field on Leap line
sk: neprípustné pole CORRECTION v riadku Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
sk: neprípustné pole Rolling/Stationary v riadku Leap

en: wrong number of fields on Link line
sk: chybný počet polí v riadku Link

en: blank FROM field on Link line
sk: prázdne pole OD v riadku Link

en: blank TO field on Link line
sk: prázdne pole DO v riadku Link

en: invalid starting year
sk: neprípustný počiatočný rok

en: starting year too low to be represented
sk: počiatočný rok primalý pre zobrazenie

en: starting year too high to be represented
sk: počiatočný rok priveľký pre zobrazenie

en: invalid ending year
sk: neprípustný koncový rok

en: ending year too low to be represented
sk: koncový rok primalý pre zobrazenie

en: ending year too high to be represented
sk: koncový rok priveľký pre zobrazenie

en: starting year greater than ending year
sk: počiatočný rok väčší ako koncový

en: typed single year
sk: zadaný jeden rok

en: invalid weekday name
sk: neprípustný názov dňa

en: %s: Can't remove %s: %s
sk: %s: Nie je možné odstrániť %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
sk: %s: Nie je možné vytvoriť %s: %s

en: %s: Error writing %s
sk: %s: Chyba pri zápise %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sk: nie je možné nájsť skratku časovej zóny pre použitie hneď po koncovom čase

en: too many transitions?!
sk: priveľa prechodov?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
sk: vnútorná chyba - addtype zavolaný s chybným isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
sk: vnútorná chyba - addtype zavolaný s chybným ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
sk: vnútorná chyba - addtype zavolaný s chybným ttisgmt

en: too many local time types
sk: priveľa lokálnych typov času

en: too many leap seconds
sk: priveľa priestupných sekúnd

en: repeated leap second moment
sk: opakovaný moment priestupnej sekundy

en: Wild result from command execution
sk: Čudný výsledok vykonania programu

en: %s: command was '%s', result was %d
sk: %s: príkaz bol '%s', výsledok bol %d

en: Odd number of quotation marks
sk: Nepárny počet úvodzoviek

en: time overflow
sk: pretečenie času

en: use of 2/29 in non leap-year
sk: 29. február použitý v nepriestupnom roku

en: no day in month matches rule
sk: s pravidlom sa nezhoduje žiadny deň v mesiaci

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sk: príliš veľa alebo príliš dlhé skratku časovej zóny

en: %s: Can't create directory %s: %s
sk: %s: Nie je možné vytvoriť adresár %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
sk: %s: nesprávne rozšírenie znamienka pre %d

en: parameter null or not set
sk: prázdny alebo nenastavený parameter

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sk: Použitie: %s [-v špecifikácia] meno_premennej [cesta]

en: unknown specification "%s"
sk: neznáma špecifikácia "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
sk: Nerozpoznaná premenná `%s'

en: %s: illegal option -- '%c'
sk: %s: neprípustná voľba -- %c

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sk: %.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT vyžaduje hodnotu

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sk: %.*s: Neznámy parameter ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sk: Nezmysly v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sk: Povinné alebo voliteľné argumenty dlhých tvarov volieb sú povinné alebo voliteľné pre ľubovoľné zodpovedajúce krátke voľby.

en:   or:
sk:   alebo:

en: Give this help list
sk: Vypísať túto pomoc

en: Give a short usage message
sk: Vypísať krátky návod na použitie

en: Set the program name
sk: Nastaviť názov programu

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sk: Počkať SECS sekúnd (implicitne 3600)

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Verzia neznáma!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Voľba by mala byť rozpoznaná!?

en: Resolver Error 0 (no error)
sk: Chyba resolvera 0 (žiadna chyba)

en: Host name lookup failure
sk: Nepodarilo sa nájsť meno počítača

en: Unknown server error
sk: Neznáma chyba servera

en: No address associated with name
sk: Názov nemá priradenú adresu

en: Resolver internal error
sk: Vnútorná chyba resolvera

en: Unknown resolver error
sk: Neznáma chyba resolvera

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
sk: %s: riadok %d: očakávaná služba, nájdené `%s'

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
sk: %s: riadok %d: nie je možné zadať viac ako %d služieb

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
sk: %s: line %d: za oddeľovačom zoznamu nenasleduje kľúčové slovo

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sk: %s: riadok %d: nie je možné zadať viac ako %d skrátených domén

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sk: %s: riadok %d: za oddeľovačom zoznamu nenasleduje doména

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sk: %s: riadok %d: očakávané `on' alebo `off', nájdené `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
sk: %s: riadok %d: zlý príkaz `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sk: %s: riadok %d: ignorujem koncové smetie `%s'

en: database [key ...]
sk: databáza [kľúč ...]

en: Service configuration to be used
sk: Konfigurácia služby, ktorá má byť použitá

en: Enumeration not supported on %s
sk: Enumerácia %s nie je podporované

en: getent - get entries from administrative database.
sk: getent - získať záznamy z administratívnej databázy.

en: Supported databases:
sk: Podporované databázy:

en: Unknown database: %s
sk: Neznáma databáza %s

en: Don't buffer output
sk: Nepoužiť vyrovnávaciu pamäť pre výstup

en: Dump information generated by PC profiling.
sk: Vypísať informáciu získanú profilovaním PC.

en: cannot open input file
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor

en: cannot read header
sk: nie je možné prečítať hlavičku

en: invalid pointer size
sk: neprípustná veľkostť ukazovateľa

en: rcmd: Cannot allocate memory
sk: rcmd: Nie je možné prideliť pamäť

en: rcmd: socket: All ports in use
sk: rcmd: socket: Všetky porty sú použité

en: connect to address %s:
sk: spojiť sa s adresou %s:

en: Trying %s...
sk: Skúšam %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sk: rcmd: write (nastavenie stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sk: rcmd: poll (nastavenie stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sk: poll: chyba protokolu počas prípravy okruhu

en: socket: protocol failure in circuit setup
sk: socket: chyba protokolu pri príprave okruhu

en: rcmd: %s: short read
sk: rcmd: %s: krátke čítanie

en: lstat failed
sk: lstat zlyhal

en: not regular file
sk: nie je regulérny súbor

en: cannot open
sk: nie je možné otvoriť

en: fstat failed
sk: fstat sa nepodaril

en: bad owner
sk: chybný vlastník

en: writeable by other than owner
sk: zapisovateľný nielen pre vlastníka

en: hard linked somewhere
sk: niekde existuje pevný odkaz

en: Error: .netrc file is readable by others.
sk: Chyba: súbor .netrc je čitateľný pre ostatných.

en: Remove password or make file unreadable by others.
sk: Odstráňte heslo alebo zakážte čítanie súboru ostatnými.

en: Unknown .netrc keyword %s
sk: Neznáme kľúčové slovo v .netrc: %s

en: authunix_create: out of memory
sk: authunix_create: nedostatok pamäti

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
sk: auth_none.c - Fatálna chyba marshallingu

en: ; low version = %lu, high version = %lu
sk: ; nižšia verzia = %lu, vyššia verzia = %lu

en: ; why =
sk: ; dôvod =

en: (unknown authentication error - %d)
sk: (neznáma chyba pri overovaní totožnosti - %d)

en: RPC: Success
sk: RPC: Úspech

en: RPC: Can't encode arguments
sk: RPC: Nie je možné zakódovať argumenty

en: RPC: Can't decode result
sk: RPC: Nie je možné dekódovať výsledok

en: RPC: Unable to send
sk: RPC: Nie je možné vysielať

en: RPC: Unable to receive
sk: RPC: Nie je možné prijímať

en: RPC: Timed out
sk: RPC: Časovač vypršal

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sk: RPC: Nekompatibilné verzie RPC

en: RPC: Authentication error
sk: RPC: Chyba pri overení práv

en: RPC: Program unavailable
sk: RPC: Program nie je k dispozícii

en: RPC: Program/version mismatch
sk: RPC: Nesúhlasí program alebo verzia

en: RPC: Procedure unavailable
sk: RPC: Procedúra nie je k dispozícii

en: RPC: Server can't decode arguments
sk: RPC: Server nemôže dekódovať argumenty

en: RPC: Remote system error
sk: RPC: Chyba vzdialeného systému

en: RPC: Unknown host
sk: RPC: Neznámy počítač

en: RPC: Unknown protocol
sk: RPC: Neznámy protokol

en: RPC: Port mapper failure
sk: RPC: Chyba portmappera

en: RPC: Program not registered
sk: RPC: Program nie je registrovaný

en: RPC: Failed (unspecified error)
sk: RPC: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en: RPC: (unknown error code)
sk: RPC: (neznámny chybový kód)

en: Authentication OK
sk: Overenie práv úspešné

en: Invalid client credential
sk: Neplatné oprávnenie klienta

en: Server rejected credential
sk: Server odmietol oprávnenie

en: Invalid client verifier
sk: Neplatné overenie klienta

en: Server rejected verifier
sk: Server odmietol overenie

en: Client credential too weak
sk: Oprávnenia klienta sú nepostačujúce

en: Invalid server verifier
sk: Neplatné overenie servera

en: Failed (unspecified error)
sk: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
sk: clnt_raw.c - Fatálna chyba pri serializácii hlavičky.

en: clnttcp_create: out of memory
sk: clnttcp_create: nedostatok pamäti

en: clntudp_create: out of memory
sk: clntudp_create: nedostatok pamäti

en: clntunix_create: out of memory
sk: clntunix_create: nedostatok pamäti

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
sk: get_myaddress: ioctl (získanie konfigurácie rozhrania)

en: pmap_getmaps rpc problem
sk: pmap_getmaps rpc problém

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
sk: __get_myaddress: ioctl (získanie konfigurácie rozhrania)

en: Cannot register service
sk: Nie je možné zaregistrovať službu

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
sk: broadcast: ioctl (získanie konfigurácie rozhrania)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
sk: broadcast: ioctl (získanie nastavení rozhrania)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sk: Nie je možné vytvoriť zásuvku pre broadcast rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sk: Nie je možné nastaviť pre socket voľbu SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
sk: Nie je možné vyslať broadcast balík

en: Broadcast poll problem
sk: Problém pri volaní poll pre všeobecné vysielanie

en: Cannot receive reply to broadcast
sk: Nie je možné prijať odpoveď na broadcast

en: %s: output would overwrite %s
sk: %s: výstup by prepísal %s

en: %s: unable to open %s: %m
sk: %s: nie je možné otvoriť %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
sk: %s: počas zápisu výstupu %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
sk: nie je možné nájsť preprocesor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
sk: nie je možné nájsť žiadny C preprocesor (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
sk: %s: C preprocesor zlyhal so signálom %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
sk: %s: C preprocesor zlyhal s výstupným kódom %d

en: illegal nettype :`%s'
sk: chybný nettype :`%s'

en: rpcgen: too many defines
sk: rpcgen: priveľa defines

en: rpcgen: arglist coding error
sk: rpcgen: chyba kódovania zoznamu argumentov

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
sk: súbor `%s' už existuje a môže byť prepísaný

en: Cannot specify more than one input file!
sk: Nie je možné zadať viac ako jeden vstupný súbor!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
sk: Táto implementácia nepodporuje nový štýl alebo MT-bezpečný kód!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
sk: Príznaky netid a inetd nie je možné použiť súčasne!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
sk: Nie je možné použiť príznak netid bez TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
sk: Pri použití nového štýlu nie je možné použiť príznaky tabuľky!

en: "infile" is required for template generation flags.
sk: "vst_súbor" je vyžadovaný pri použití príznakov tvorby vzoru.

en: Cannot have more than one file generation flag!
sk: Nie je možné použiť viac ako jeden príznak tvorby súboru!

en: usage: %s infile
sk: použitie:  %s vstupný_súbor

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
sk: 	%s [-abkCLNTM][-Dnázov[=hodnota]] [-i veľkosť] [-I [-K sekundy]] [-Y cesta] vst_súbor

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
sk: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o výst_súbor] [vst_súbor]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
sk: 	%s [-s nettype]* [-o výst_súbor] [vst_súbor]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
sk: 	%s [-n netid]* [-o výst_súbor] [vst_súbor]

en: constant or identifier expected
sk: očakávaná konštanta alebo identifikátor

en: illegal character in file:
sk: neprípustný znak v súbore:

en: unterminated string constant
sk: neukončená reťazcová konštanta

en: empty char string
sk: prázdny znakový reťazec

en: preprocessor error
sk: chyba preprocesora

en: program %lu is not available
sk: program %lu nie je dostupný

en: program %lu version %lu is not available
sk: program %lu verzie %lu nie je dostupný

en: program %lu version %lu ready and waiting
sk: program %lu verzie %lu pripravený a čakajúci

en: rpcinfo: can't contact portmapper
sk: rpcinfo: nie je možné spojiť sa s portmapperom

en: No remote programs registered.
sk: Nie sú registrované žiadne vzdialené programy

en:    program vers proto   port
sk:    program verz proto   port

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
sk: rpcinfo: broadcast zlyhal: %s

en: Sorry. You are not root
sk: Bohužiaľ - nie ste superužívateľ

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
sk: rpcinfo: Nie je možné zrušiť registráciu programu %s verzie %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
sk: Použitie: rpcinfo [ -n číslo_portu ] -u počítač číslo_programu [ číslo_verzie ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
sk:        rpcinfo [ -n číslo_portu ] -t počítač číslo_programu [ číslo_verzie ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
sk:        rpcinfo -p [ počítač ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
sk:        rpcinfo -b číslo_programu číslo_verzie

en:        rpcinfo -d prognum versnum
sk:        rpcinfo -d číslo_programu číslo_verzie

en: rpcinfo: %s is unknown service
sk: rpcinfo: %s je neznáma služba

en: rpcinfo: %s is unknown host
sk: rpcinfo: %s je neznámy počítač

en: svc_run: - poll failed
sk: svc_run: - poll zlyhal

en: can't reassign procedure number %ld
sk: nie je možné znovu prideliť číslo procedúry %ld

en: couldn't create an rpc server
sk: nebolo možné vytvoriť rpc server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sk: nebolo možné zaregistrovať program %ld verzie %ld

en: registerrpc: out of memory
sk: registerrpc: nedostatok pamäti

en: trouble replying to prog %d
sk: problémy pri odpovedi programu %d

en: never registered prog %d
sk: program %d nebol nikdy registrovaný

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sk: svc_tcp.c - problém pri vytváraní tcp socketu

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_tcp.c - nie je možné vykonať getsockname alebo listen

en: svctcp_create: out of memory
sk: svctcp_create: nedostatok pamäti

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
sk: svc_tcp: makefd_xprt: nedostatok pamäti

en: svcudp_create: socket creation problem
sk: svcudp_create: problém pri vytváraní socketu

en: svcudp_create - cannot getsockname
sk: svcudp_create - nemôžem vykonať getsockname

en: svcudp_create: out of memory
sk: svcudp_create: nedostatok pamäti

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sk: svcudp_create: xp_pad je príliš malý pre IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
sk: enablecache: vyrovnávacia pamäť je už povolená

en: enablecache: could not allocate cache
sk: enablecache: nebolo možné prideliť vyrovnáciu pamäť

en: enablecache: could not allocate cache data
sk: enablecache: nebolo možné prideliť dáta pre vyrovnávaciu pamäť

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sk: enablecache: nebolo možné prideliť frontu pre vyrovnávaciu pamäť

en: cache_set: victim not found
sk: cache_set: obeť nenájdená

en: cache_set: victim alloc failed
sk: cache_set: obeť nenájdená

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sk: cache_set: nebolo možné prideliť rpc vyrovnávaciu pamäť

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sk: svc_unix.c - problém pri vytváraní AF_UNIX socketu

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_unix.c - nemôžem vykonať getsockname alebo listen

en: svcunix_create: out of memory
sk: svcunix_create: nedostatok pamäti

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
sk: svc_unix: makefd_xprt: nedostatok pamäti

en: xdr_bytes: out of memory
sk: xdr_bytes: nedostatok pamäti

en: xdr_string: out of memory
sk: xdr_string: nedostatok pamäti

en: xdr_array: out of memory
sk: xdr_array: nedostatok pamäti

en: xdrrec_create: out of memory
sk: xdrrec_create: nedostatok pamäti

en: xdr_reference: out of memory
sk: xdr_reference: nedostatok pamäti

en: unable to free arguments
sk: nie je možné uvoľniť argumenty

en: Probable success
sk: Pravdepodobný úspech

en: Probably not found
sk: Pravdepodobne nenájdené

en: Cache expired
sk: Životnosť cache vypršala

en: NIS+ servers unreachable
sk: NIS+ server nie je dostupný

en: Unknown object
sk: Neznámy objekt

en: Server busy, try again
sk: Server zaneprázdnený, skúste znovu

en: Generic system error
sk: Všeobecná chyba systému

en: First/next chain broken
sk: Prerušené zreťazenie prvý/ďalší

en: Name not served by this server
sk: Názov nie je obsluhovaný týmto serverom

en: Server out of memory
sk: Vyčerpaná pamäť servera

en: Object with same name exists
sk: Existuje objekt s rovnakým názvom

en: Not master server for this domain
sk: Nie je hlavný server pre túto doménu

en: Invalid object for operation
sk: Neplatný objekt pre operáciu

en: Malformed name, or illegal name
sk: Chybne formovaný alebo neprípustný názov

en: Unable to create callback
sk: Nie je možné vytvoriť spätné volanie

en: Results sent to callback proc
sk: Výsledky poslané procedúre spätného volania

en: Not found, no such name
sk: Nenájdené, takýto názov neexistuje

en: Name/entry isn't unique
sk: Názov/záznam nie sú jednoznačné

en: Modification failed
sk: Modifikácia zlyhala

en: Database for table does not exist
sk: Databáza pre tabuľku neexistuje

en: Entry/table type mismatch
sk: Nesúlad záznamu s tabuľkou

en: Link points to illegal name
sk: Odkaz odkazuje na neprípustný názov

en: Partial success
sk: Čiastočný úspech

en: Too many attributes
sk: Priveľa atribútov

en: Error in RPC subsystem
sk: Chyba v RPC subsystéme

en: Missing or malformed attribute
sk: Chýbajúci alebo chybne formovaný atribút

en: Named object is not searchable
sk: Zadaný objekt nie je prehľadávateľný

en: Error while talking to callback proc
sk: Chyba počas komunikácie s procedúrou spätného volania

en: Non NIS+ namespace encountered
sk: Zaznamenaný priestor názvov mimo NIS+

en: Illegal object type for operation
sk: Neprípustný typ objektu pre operáciu

en: Passed object is not the same object on server
sk: Odovzdaný objekt nie je na serveri tým istým objektom

en: Modify operation failed
sk: Operácia zmeny zlyhala

en: Query illegal for named table
sk: Neprípustná otázka pre danú tabuľku

en: Attempt to remove a non-empty table
sk: Pokus o odstránenie neprázdnej tabuľky

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sk: Chyba pri prístupe NIS+ súboru studeného štartu. Je NIS+ nainštalované?

en: Full resync required for directory
sk: Adresár vyžaduje úplnú resynchronizáciu

en: NIS+ operation failed
sk: NIS+ operácia zlyhala

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sk: Služba NIS+ nie je dostupná alebo nainštalovaná

en: Yes, 42 is the meaning of life
sk: Áno, 42 je význam života

en: Unable to authenticate NIS+ server
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ servera

en: Unable to authenticate NIS+ client
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ klienta

en: No file space on server
sk: Na serveri už nie je žiadne miesto pre súbory

en: Unable to create process on server
sk: Nie je možné vytvoriť proces na serveri

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sk: Hlavný server zaneprázdnený, úplný prenos preplánovaný.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sk: LOCAL záznam pre UID %d v adresári %s nie je jednoznačný

en: BOGUS OBJECT
sk: POCHYBNÝ OBJEKT

en: NO OBJECT
sk: ŽIADNY OBJEKT

en: DIRECTORY
sk: ADRESÁR

en: GROUP
sk: SKUPINA

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: ENTRY
sk: ZÁZNAM

en: LINK
sk: ODKAZ

en: PRIVATE
sk: SÚKROMNÝ

en: (Unknown object)
sk: (Neznámy objekt)

en: Name : `%s'
sk: Názov : `%s'

en: Type : %s
sk: Typ  : %s

en: Master Server :
sk: Hlavný server :

en: Replicate :
sk: Replika      :

en: 	Name       : %s
sk: 	Názov         : %s

en: 	Public Key :
sk: 	Verejný kľúč  :

en: None.
sk: Žiadne.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sk: Diffie-Hellmann (%d bitov)

en: RSA (%d bits)
sk: RSA (%d bitov)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sk: Neznáme (typ = %d, bitov = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sk: 	Univerzálne adresy (%u)

en: Time to live :
sk: Životnosť       :

en: Default Access rights :
sk: Implicitné príst. práva  :

en: 	Type         : %s
sk: 	Typ             : %s

en: 	Access rights:
sk: 	Prístupové práva:

en: Group Flags :
sk: Príznaky skupiny :

en: 
    Group Members :
sk: 
    Členovia skupín  :

en: Table Type          : %s
sk: Typ tabuľky            : %s

en: Number of Columns   : %d
sk: Počet stĺpcov          : %d

en: Character Separator : %c
sk: Oddeľovač znakov       : %c

en: Search Path         : %s
sk: Prehľadávaná cesta     : %s

en: Columns             :
sk: Stĺpce                 :

en: 	[%d]	Name          : %s
sk: 	[%d]	Názov            : %s

en: 		Attributes    :
sk: 		Atribúty         :

en: 		Access Rights :
sk: 		Prístupové práva :

en: Linked Object Type :
sk: Typ odkazovaného objektu :

en: Linked to : %s
sk: Odkazuje na : %s

en: 	Entry data of type %s
sk: 	Vstupné údaje typu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
sk: 	[%u] - [%u bajtov]

en: Encrypted data
sk: Šifrované údaje

en: Binary data
sk: Binárne údaje

en: Object Name   : %s
sk: Názov objektu    : %s

en: Directory     : %s
sk: Adresár          : %s

en: Owner         : %s
sk: Vlastník         : %s

en: Group         : %s
sk: Skupina          : %s

en: Access Rights :
sk: Prístupové práva :

en: 
    Time to Live  :
sk: 
    Životnosť        :

en: Creation Time : %s
sk: Čas vytvorenia   : %s

en: Mod. Time     : %s
sk: Čas zmeny        :%s

en: Object Type   :
sk: Typ objektu      :

en:     Data Length = %u
sk:     Dĺžka údajov = %u

en: Status            : %s
sk: Stav                 : %s

en: Number of objects : %u
sk: Počet objektov       : %u

en: Object #%d:
sk: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
sk: Záznam skupiny pre skupinu "%s.%s":

en:     Explicit members:
sk:     Explicitní členovia:

en:     No explicit members
sk:     Žiadni explicitní členovia

en:     Implicit members:
sk:     Implicitní členovia:

en:     No implicit members
sk:     Žiadni implicitní členovia

en:     Recursive members:
sk:     Rekurzívni členovia:

en:     No recursive members
sk:     Žiadni rekurzívni členovia

en:     Explicit nonmembers:
sk:     Explicitní nečlenovia:

en:     No explicit nonmembers
sk:     Žiadni explicitní nečlenovia

en:     Implicit nonmembers:
sk:     Implicitní nečlenovia:

en:     No implicit nonmembers
sk:     Žiadni implicitní nečlenovia

en:     No recursive nonmembers
sk:     Žiadni rekurzívni nečlenovia

en: DES entry for netname %s not unique
sk: DES záznam pre sieťový názov %s nie je jednoznačný

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
sk: netname2user: chýbajúci zoznam id skupín v `%s'.

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
sk: netname2user: DES záznam pre %s v adresári %s nejednoznačný

en: netname2user: principal name `%s' too long
sk: netname2user: názov principála `%s' príliš dlhý

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
sk: netname2user: LOCAL záznam pre %s v adresári %s nejednoznačný

en: netname2user: should not have uid 0
sk: netname2user: nemal by mať uid 0

en: Request arguments bad
sk: Chybné argumenty žiadosti

en: RPC failure on NIS operation
sk: Zlyhal RPC pri NIS operácii

en: Can't bind to server which serves this domain
sk: Pripojenie k serveru obsluhujúcemu túto doménu nie je možné

en: No such map in server's domain
sk: Táto mapa sa v doméne servera nenachádza

en: No such key in map
sk: Tento kľúč v databáze neexistuje

en: Internal NIS error
sk: Interná chyba NIS

en: Local resource allocation failure
sk: Chyba pri pridelení miestnych zdrojov

en: No more records in map database
sk: Žiadne ďalšie záznamy v databáze

en: Can't communicate with portmapper
sk: Komunikácia s portmapperom nie je možná

en: Can't communicate with ypbind
sk: Komunikácia s ypbind nie je možná

en: Can't communicate with ypserv
sk: Komunikácia s ypserv nie je možná

en: Local domain name not set
sk: Meno miestnej domény nie je nastavené

en: NIS map database is bad
sk: Databáza máp NIS je chybná

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sk: Rozdielne verzie NIS klienta a serveru - nie je možné poskytnúť službu

en: Database is busy
sk: Databáza je používaná

en: Unknown NIS error code
sk: Neznámy chybový kód NIS

en: Internal ypbind error
sk: Interná chyba ypbind

en: Domain not bound
sk: Doména nie je pripojená

en: System resource allocation failure
sk: Pridelenie systémových zdrojov zlyhalo

en: Unknown ypbind error
sk: Neznáma chyba ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
sk: yp_update: nie je možné konvertovať meno počítača na meno siete

en: yp_update: cannot get server address
sk: yp_update: nie je možné zístiť adresu servera

en: while allocating hash table entry
sk: počas pridelenia záznamu hash-tabuľky

en: cannot stat() file `%s': %s
sk: nie je možné vykonať stat() súboru `%s': %s

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
sk: Nie je možné spustiť nscd v bezpečnom režime ako neprivilegovaný používateľ

en: while allocating cache: %s
sk: počas pridelenia cache: %s

en: cannot open socket: %s
sk: nie je možné otvoriť socket `%s'

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sk: nie je možné povoliť socketu prijímať spojenia: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
sk: nie je možné spracovať starú verziu žiadosti %d; aktuálna verzia je %d

en: cannot write result: %s
sk: nie je možné zapísať výsledok: %s

en: error getting caller's id: %s
sk: chyba pri získaní id volajúceho: %s

en: while accepting connection: %s
sk: počas prijatia spojenia: %s

en: short read while reading request: %s
sk: neúplné čítanie žiadosti: `%s'

en: key length in request too long: %d
sk: dĺžka kľúča v žiadosti príliš dlhá: %d

en: short read while reading request key: %s
sk: neúplné čítanie kľúča žiadosti: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d) z PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
sk: Zlyhalo spustenie nscd ako používateľ '%s'

en: getgrouplist failed
sk: getgrouplist zlyhalo

en: setgroups failed
sk: setgroups zlyhalo

en: while allocating key copy
sk: počas pridelenia kópie kľúča

en: while allocating cache entry
sk: počas pridelenia záznamu cache

en: short write in %s: %s
sk: neúplný zápis v %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache skupín!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sk: Neplatné číselné gid "%s"!

en: Haven't found "%d" in group cache!
sk: Nenájdené "%d" v cache skupín!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache počítačov!

en: Read configuration data from NAME
sk: Načítať údaje o konfigurácii z NÁZOV

en: Do not fork and display messages on the current tty
sk: Nespúšťať samostatný proces a zobrazovať správy na aktuálnom termináli

en: Start NUMBER threads
sk: Spustiť POČET vlákien

en: Shut the server down
sk: Zastaviť server

en: Print current configuration statistic
sk: Vypísať štatistiku aktuálnej konfigurácie

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: Invalidate the specified cache
sk: Zneplatniť zadanú cache

en: TABLE,yes
sk: TABUĽKA,áno

en: Use separate cache for each user
sk: Použiť samostatnú cache pre každého používateľa

en: Name Service Cache Daemon.
sk: Démon cache služby názvov.

en: cannot read configuration file; this is fatal
sk: nie je možné načítať konfiguračný súbor; to je fatálne

en: already running
sk: už beží

en: Only root is allowed to use this option!
sk: Táto voľba je dostupná iba superužívateľovi!

en: Parse error: %s
sk: Chyba analýzy: %s

en: Could not create log file "%s"
sk: Nie je možné vytvoriť žurnálový súbor "%s"

en: Must specify user name for server-user option
sk: Pre voľbu server-user je potrebné zadať meno používateľa

en: Must specify user name for stat-user option
sk: Pre voľbu stat-user je potrebné zadať meno používateľa

en: Unknown option: %s %s %s
sk: Neznáma voľba: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
sk: nie je možné zapísať štatistiku: `%s'

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sk: Len správca alebo %s má dostupnú túto voľbu!

en: nscd not running!
sk: nscd nebeží!

en: write incomplete
sk: neúplný zápis

en: cannot read statistics data
sk: nie je možné načítať štatistické údaje

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sk: nscd konfigurácia:
    
    %15d  ladiaca úroveň servera

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sk: %3ud %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sk:     %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en:         %2um %2lus  server runtime
sk:         %2um %2lus  doba behu servera

en:             %2lus  server runtime
sk:             %2lus  doba behu servera

en: %15lu  number of times clients had to wait
sk: %15lu  koľkokrát museli klienti čakať

en:       no
sk:       nie

en:      yes
sk:      áno

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
sk: 
    %s cache:
    
    %15s  cache je povolená
    %15Zu  navrhovaná veľkosť
    %15lu  sekúnd životnosť pozitívnych záznamov
    %15lu  sekúnd životnosť negatívnych záznamov
    %15lu  úspechov cache pre pozitívne záznamy
    %15lu  úspechov cache pre negatívne záznamy
    %15lu  neúspechov cache pre pozitívne záznamy
    %15lu  neúspechov cache pre negatívne záznamy
    %15lu%% úspešnosť cache
    %15lu  aktuálny počet hodnôt v cache
    %15lu  maximálny počet hodnôt v cache
    %15lu  maximálna prehľadávaná dĺžka zreťazenia
    %15lu  počet oneskorení na rdlock
    %15lu  počet oneskorení na wrlock
    %15s  skontrolujte /etc/%s na zmeny

en: Haven't found "%s" in password cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache hesiel!

en: Invalid numeric uid "%s"!
sk: Neplatné číselné uid "%s"!

en: Haven't found "%d" in password cache!
sk: Nenájdené "%d" v cache hesiel!

en: cannot create capability list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam zlučiteľnosti

en: file %s is truncated
sk: súbor %s je skrátený

en: %s is a 32 bit ELF file.
sk: %s je 32-bitový ELF súbor.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sk: %s je 64-bitový ELF súbor.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sk: Neznáma ELFCLASS v súbore %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sk: %s nie je zdieľaný objektový súbor (Typ: %d).

en: %s is for unknown machine %d.
sk: %s je pre neznámy stroj %d.

en: Unknown OS
sk: Neznámy OS

en: Can't open cache file %s
sk: Nie je možné otvoriť cache súbor %s

en: mmap of cache file failed.
sk: zlyhalo mapovanie cache súboru

en: File is not a cache file.
sk: Súbor nie je cache súborom.

en: %d libs found in cache `%s'
sk: %d knižníc nájdených v cache `%s'

en: Can't remove old temporary cache file %s
sk: Nie je možné zmazať dočasný cache súbor %s

en: Can't create temporary cache file %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný cache súbor %s

en: Writing of cache data failed
sk: Zápi údajov do cache zlyhal

en: Writing of cache data failed.
sk: Zápi údajov do cache zlyhal.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sk: Zmena prístupových práv %s na %#o zlyhala

en: Renaming of %s to %s failed
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo

en: shared object not open
sk: zdieľaný objekt nie je otvorený

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
sk: Počítadlo generovania TLS pretieklo!  Prosím pošlite správu pomocou skriptu 'glibcbug'.

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sk: DST nie je pre SUID/SGID programy povolené

en: empty dynamics string token substitution
sk: prázdna substitúcia tokenu reťazca dynamiky

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sk: nemôžem načítať prídavný `%s' pretože je prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en: cannot allocate dependency list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre zoznam závislostí

en: cannot allocate symbol search list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre vyhľadávací zoznam symbolov

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sk: Filtre nie sú podporované s LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sk: CHYBA V DYNAMICKOM LINKERI!!!

en: error while loading shared libraries
sk: chyba počas načítavania zdieľaných knižníc

en: cannot allocate name record
sk: nie je možné prideliť pamäť pre záznam názvu

en: cannot create cache for search path
sk: Nie je možné vytvoriť cache pre hľadanie v ceste

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sk: nie je možné vytvoriť kópiu RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
sk: nie je možné vytvoriť pole ciest

en: cannot stat shared object
sk: nepodarilo sa zistiť stav zdieľaného objektu

en: cannot open zero fill device
sk: nie je možné otvoriť zariadenie pre naplnenie nulami

en: cannot create shared object descriptor
sk: nie je možné vytvoriť deskriptor zdieľaného objektu

en: cannot read file data
sk: nie je možné načítať údaje súboru

en: ELF load command alignment not page-aligned
sk: ELF zarovnanie príkazu nie je zarovnané na stránku

en: ELF load command address/offset not properly aligned
sk: ELF zavádzacia adresa/posunutie nie je správne zarovnaná

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
sk: nie je možné prideliť dátové štruktúry TLS pre počiatočné vlákno

en: cannot handle TLS data
sk: nie je možné spracovať TLS dáta

en: object file has no loadable segments
sk: objektový súbor neobsahuje žiadny nahrateľný segment

en: failed to map segment from shared object
sk: nepodarilo sa namapovať segment zo zdieľaného objektu

en: cannot dynamically load executable
sk: nie je možné dynamicky načítať spustiteľný súbor

en: cannot change memory protections
sk: nie je možné zmeniť ochranu pamäti

en: cannot map zero-fill pages
sk: nie je možné namapovať stránky vyplnené nulami

en: cannot allocate memory for program header
sk: nie je možné prideliť pamäť pre hlavičku programu

en: object file has no dynamic section
sk: objektový súbor neobsahuje žiadnu dynamickú sekciu

en: shared object cannot be dlopen()ed
sk: zdieľaný objekt nemôže byť otvorený pomocou dlopen()

en: cannot create searchlist
sk: nie je možné vytvoriť vyhľadávací zoznam

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sk: nie je možné povoliť spustiteľný zásobník ako vyžaduje zdieľaný objekt

en: file too short
sk: súbor je príliš krátky

en: invalid ELF header
sk: neprípustná ELF hlavička

en: ELF file data encoding not big-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
sk: Identifikácia verzie ELF súboru sa nezhoduje s aktuálnou

en: ELF file OS ABI invalid
sk: Neplatný OS ABI ELF súboru

en: ELF file ABI version invalid
sk: Neplatná verzia ABI ELF súboru

en: ELF file version does not match current one
sk: Verzia súboru ELF sa nezhoduje s aktuálnou

en: ELF file's phentsize not the expected size
sk: phentsize ELF súboru nie je očakávaná

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sk: iba ET_DYN a ET_EXEC môžu byť načítané

en: cannot open shared object file
sk: nie je možné otvoriť súbor zdieľaného objektu

en: relocation error
sk: chyba relokácie

en: cannot extend global scope
sk: nie je možné rozšíriť globálny rozsah

en: empty dynamic string token substitution
sk: prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en: cannot create scope list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam pôsobnosti

en: cannot create TLS data structures
sk: nie je možné dátové štruktúry TLS

en: invalid mode for dlopen()
sk: neprípustný mód pre dlopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
sk: nie je možné prideliť pamäť v statickom bloku TLS

en: cannot make segment writable for relocation
sk: nie je možné zmeniť segment na zapisovateľný pre relokáciu

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
sk: %s: profiler nenašiel PLTREL v objekte %s

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
sk: %s: profiler vyčerpal pamäť pri vytváraní kópie PLTREL z %s

en: cannot restore segment prot after reloc
sk: nie je možné obnoviť segment prot po reloc

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sk: RTLD_NEXT je použité pre kód, ktorý nie je dynamicky zavedený

en: cannot allocate version reference table
sk: nie je možné prideliť pamäť pre referenčnú tabuľku verzií

en: Print cache
sk: Vypísať cache

en: Generate verbose messages
sk: Vypísovať podrobnejšie správy

en: Don't build cache
sk: Nevytvoriť cache

en: Don't generate links
sk: Negenerovať odkazy

en: Change to and use ROOT as root directory
sk: Zmeniť adresár na ROOT a použiť ho ako koreňový adresár

en: Use CACHE as cache file
sk: Použiť CACHE ako cache súbor

en: Use CONF as configuration file
sk: Použiť CONF ako konfiguračný súbor

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sk: Na príkazovom riadku sú zadané iba adresáre procesov. Nevytvárať cache.

en: Manually link individual libraries.
sk: Ručne linkovať jednotlivé knižnice.

en: Format to use: new, old or compat (default)
sk: Použiť formát: nový (new), starý (old) alebo kompatibilný (compat - prednastavené)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sk: Konfigurácia runtime väzieb dynamického linkera.

en: Path `%s' given more than once
sk: Cesta `%s' bola zadaná viac ako raz

en: %s is not a known library type
sk: %s nie je známy typ knižnice

en: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: %s is not a symbolic link
sk: %s nie je symbolický odkaz

en: Can't unlink %s
sk: Nie je možné odstrániť %s

en: Can't link %s to %s
sk: Nie je možné vytvoriť odkaz %s na %s

en:  (changed)
sk:  (zmenené)

en:  (SKIPPED)
sk:  (VYNECHANÉ)

en: Can't find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en: Can't lstat %s
sk: Zlyhal lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sk: Súbor %s ignorovaný, keďže nie je regulérnym súborom.

en: No link created since soname could not be found for %s
sk: Odkaz nebol vytvorený, keďže pre %s nebolo možné nájsť soname

en: Can't open directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár %s

en: Cannot lstat %s
sk: Zlyhal lstat %s

en: Cannot stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: Input file %s not found.
sk: Vstupný súbor %s nebol nájdený.

en: libc5 library %s in wrong directory
sk: libc5 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libc6 library %s in wrong directory
sk: libc6 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libc4 library %s in wrong directory
sk: libc4 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sk: knižnice %s a %s v adresári %s majú rovnaké soname, ale odlišný typ.

en: Can't open configuration file %s
sk: Nie je možné otvoriť konfiguračný súbor %s

en: relative path `%s' used to build cache
sk: relatívna cesta `%s' použitá na vytvorenie cache

en: Can't chdir to /
sk: Nie je možné zmeniť adresár na /

en: Can't open cache file directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár cache súboru %s

en: Cannot fstat file %s.
sk: Nie je možné vykonať fstat() súboru %s.

en: File %s is too small, not checked.
sk: Súbor %s je príliš krátky, neskontrolovaný.

en: Cannot mmap file %s.
sk: Nie je možné mmap-ovať súbor %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sk: %s nie je ELF súbor - na začiatku obsahujé chybné magické bajty.

en: Output selection:
sk: Výber výstupu:

en: print list of count paths and their number of use
sk: vypísať zoznam ciest počtov a počet ich použití

en: generate flat profile with counts and ticks
sk: tvorba jednoduchého profilu s počtami a tikmi

en: generate call graph
sk: tvorba grafu volaní

en: Read and display shared object profiling data
sk: Prečítať a vypísať profilovacie údaje zdieľaného objektu

en: SHOBJ [PROFDATA]
sk: ZDIEĽ_OBJEKT [PROF_ÚDAJE]

en: failed to load shared object `%s'
sk: nepodarilo sa načítať zdieľaný objekt `%s'

en: cannot create internal descriptors
sk: nie je možné vytvoriť interné deskriptory

en: Reopening shared object `%s' failed
sk: Znovuotvorenie zdieľaného objektu `%s' zlyhalo

en: mapping of section headers failed
sk: zlyhalo mapovanie hlavičiek sekcie

en: mapping of section header string table failed
sk: zlyhalo mapovanie tabuľky reťazcov hlavičky sekcie

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sk: *** Zo súboru `%s' boli odstránené ladiace informácie: podrobná analýza nie je možná

en: failed to load symbol data
sk: nepodarilo sa načítať symbolické údaje

en: cannot load profiling data
sk: nie je možné načítať profilovacie údaje

en: while stat'ing profiling data file
sk: počas stat-u súboru profilovacích informácií

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sk: profilovacie údaje `%s' nesúhlasia so zdieľanýmobjektom `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
sk: nepodarilo sa mmap-ovať súbor profilovacích údajov

en: error while closing the profiling data file
sk: chyba počas zatvárania súboru profilovacích údajov

en: cannot create internal descriptor
sk: nie je možné vytvoriť interný deskriptor

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sk: `%s' nie sú správne profilovacie údaje pre `%s'

en: cannot allocate symbol data
sk: nie je možné prideliť pamäť pre symbolické údaje

en: Choose a file to save the collection
sk: Zvoľte súbor kam uložiť kolekciu

en: Remaining time
sk: Zostávajúci čas

en: Total time
sk: Celkový čas

en: Saving collection: %s
sk: Ukladám kolekciu: %s

en: Inserting files...
sk: Vkladám súbory...

en: %s is not a GLiv collection
sk: %s nie je kolekcia GLiv

en: Choose a collection to load
sk: Zvoľte ktorú kolekciu nahrať

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sk: Naozaj chcete zmazať tento súbor?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sk: Nesprávny formát URI: %d (namiesto 8)

en: Wrong URI length: %d
sk: Nesprávna dĺžka URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sk: Fatálna chyba: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sk: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musí byť viac ako 64

en: glXMakeCurrent() failed
sk: glXMakeCurrent()·zlyhalo

en: OpenGL not supported
sk: Chýba podpora OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sk: Nemôžem nájsť vhodný visual, skúste glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
sk: Nemôžem začať pracovať s OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
sk: Neznáma OpenGL chyba (%d)

en: Scrollbars enabled
sk: Posúvacie lišty zapnuté

en: Fullscreen mode
sk: Celoobrazovkový režim

en: Menu bar enabled
sk: Ponuková lišta zapnutá

en: Status bar enabled
sk: Stavový riadok zapnutý

en: Automatic window resizing
sk: Automatická zmena veľkosti okna

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sk: Čas pred skrytím kurzora
    0: neskrývať

en: Scale down large images
sk: Zmenšiť veľké obrázky

en: Maximize small images
sk: Zväčšiť malé obrázky

en: Build mipmaps
sk: Vytvoriť mipmapy

en: Keep only one image in memory
sk: Držať v pamäti len jeden obrázok

en: Build images menus at startup
sk: Vytvoriť ponuku obrázkov pri štarte

en: Make mnemonics for images menus
sk: Používať klávesové skratky pre ponuku obrázkov

en: Show thumbnails in images menus
sk: Zobraziť náhľady v ponuke obrázkov

en: Thumbnail height
sk: Výška náhľadu

en: Thumbnail width
sk: Šírka náhľadu

en: Images menus
sk: Ponuka obrázkov

en: Zoom centered on pointer
sk: Priblíženie centrované na kurzor

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sk: Dĺžka histórie
    0: nepoužívať
    -1: nekonečná

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu
    -1: nekonečný

en: Start with the slide show
sk: Začať s prezentáciou

en: Make the slide show loop
sk: Cykliť prezentáciu

en: Delay between images during the slide show
sk: Doba zobrazenia obrázkov počas prezentácie

note: #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Transition duration
sk: Dĺžka prechodu

en: Alpha 2
sk: Alfa 2

en: Alpha 1
sk: Alfa 1

en: Alpha checks
sk: Alfa overenie

en: GLiv help
sk: Nápoveda GLiv

en: GLiv about box
sk: O programe GLiv

en: ESC, q : Quit
sk: ESC, q : Ukončiť

en: f      : Full-screen/window
sk: f      : Celá obrazovka/okno

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sk: +/=/-  : Zväčšiť/zmenšiť

en: n/p    : Next/previous image
sk: n/p    : Ďalší/predošlý obrázok

en: l      : Reduce the image to the window
sk: l······:·Zmenšiť obrázok do okna

en: M      : Maximize the image to the window
sk: M      : Zväčšiť obrázok do okna

en: m      : Make the image fit the window
sk: m      : Upraviť veľkosť obrázku podľa okna

en: r      : Reset position and size
sk: r      : Obnoviť pôvodnú pozíciu a veľkosť

en: b      : Toggle display of the menu bar
sk: b    : Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

en: i      : Toggle display of the info bar
sk: i      : Zobraziť alebo skryť lištu s údajmi

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sk: s      : Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sk: a      : Zobraziť alebo schovať alfa overenia

en: h      : Toggle display of the help box
sk: h      : Zobraziť alebo schovať nápovedu

en: o      : Display the open dialog
sk: o      : Zobraziť dialóg načítania

en: t      : Display the options dialog
sk: t      : Zobraziť nastavenia

en: d      : Hide the cursor
sk: d      : Skryť kurzor

en: u      : Undo
sk: u    : Vrátiť späť

en: y      : Redo
sk: y      : Urobiť znovu

en: c      : Clear the history
sk: c      : Vyčistiť históriu

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sk: C-nahor : Otočiť o 90 stupňov doľava

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sk: C-nadol : Otočiť o 90 stupňov doprava

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sk: C-doľava : Otočiť o desatinu stupňa doľava

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sk: C-doprava : Otočiť o desatinu stupňa doprava

en: z      : Horizontal flip
sk: z      : Preklopiť vodorovne

en: e      : Vertical flip
sk: e      : Preklopiť zvislo

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sk: Pomocou prvého tlačítka myši a kurzorových kláves pohybujete obrázkom, pokiaľ nie je stlačená klávesa Control. V tom prípade tak otáčate obrázkom okolo stredu okna.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sk: Taktiež môžete meniť veľkosť posúvaním myši vertikálne so zatlačenou klávesou Shift a prvým tlačítkom na myši.

en: Space and Backspace act like n and p.
sk: Medzera a Backspace fungujú ako n a p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sk: Naznačte obdĺžnik pomocou tretieho tlačítka a gliv ho zväčší do celého okna.

en: Rebuilding:
sk: Znovu vytváram:

en: Rebuild this menu
sk: Znovu vytvoriť túto ponuku

en: GLiv version
sk: Verzia GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sk: Zadajte 'gliv --help' pre možnosti príkazového riadku.
    Rýchla nápoveda je dostupná pomocou klávesy 'h', alebo v ponuke.

en: %s not while loading an image
sk: %s nie počas načítavania obrázku

en: %s while loading %s
sk: %s počas načítavania %s

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
sk: alfa kanál

en: %s: unknown decompressed extension
sk: %s: neznáma dekomprimovaná prípona

en: %s: image cannot be compressed twice
sk: %s: obrázok sa nedá komprimovať dvakrát

en: %s: unknown extension (none)
sk: %s: neznáma prípona (žiadna)

en: %s: unknown extension
sk: %s: neznáma prípona

en: Cannot load %s
sk: Nemôžem načítať %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
sk: Nastavenia príkazového riadku musia byť on alebo off, nie %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sk: Nemôžem triediť a zamiešavať naraz

en: Do you really want to quit GLiv?
sk: Naozaj chcete ukončiť GLiv?

en: No image found
sk: Nebol nájdený žiadny obrázok

en: Load collection...
sk: Načítať kolekciu...

en: Save collection...
sk: Uložiť kolekciu...

en: Load previous image
sk: Načítať predošlý obrázok

en: Load next image
sk: Načítať ďalší obrázok

en: Sort images list
sk: Utriediť zoznam obrázkov

en: Shuffle images list
sk: Zamiešať zoznam obrázkov

en: Rebuild images menus
sk: Znovu vytvoriť ponuky obrázkov

en: Stop rebuilding the images menu
sk: Prerušiť tvorbu ponuky obrázkov

en: Start the slide show
sk: Spustiť prezentáciu

en: Remove the current file
sk: Zmazať aktuálny súbor

en: Rotate +90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doľava

en: Rotate -90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doprava

en: Rotate +0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doľava

en: Rotate -0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doprava

en: Maximize small image
sk: Zväčšiť malý obrázok

en: Scale down large image
sk: Zmenšiť veľký obrázok

en: Image fit window
sk: Upraviť veľkosť podľa okna

en: Toggle Fullscreen mode
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim

en: Toggle Menu Bar
sk: Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

en: Toggle Status Bar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

en: Toggle Scrollbars
sk: Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en: Toggle Alpha checks
sk: Zobraziť alebo skryť alfa overenia

en: Hide the cursor
sk: Skryť kurzor

en: Set this window as server
sk: Nastaviť toto okno ako server

en: Controls...
sk: Ovládanie...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
sk: Prvý obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
sk: Posledný obrázok

en: Stop the slide show
sk: Zastaviť prezentáciu

en: Try to load every file
sk: Pokúsiť sa načítať každý súbor

en: Start in full screen mode
sk: Spustiť v celoobrazovkovom režime

en: Display the menu bar
sk: Zobraziť ponukovú lištu

en: Display scrollbars
sk: Zobraziť posúvacie lišty

en: Alpha checks in the background
sk: Alfa overenia v pozadí

en: Maximum framerate
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu

en: Delay before hiding the cursor
sk: Čas pred skrytím kurzora

en: History length
sk: Dĺžka histórie

en: Delay between images
sk: Doba zobrazenia jedného obrázku

en: background: red channel
sk: pozadie: červený kanál

en: background: green channel
sk: pozadie: zelený kanál

en: background: blue channel
sk: pozadie: modrý kanál

en: alpha1 tile: red channel
sk: alfa1 oblasť: červený kanál

en: alpha1 tile: green channel
sk: alfa1 oblasť: zelený kanál

en: alpha1 tile: blue channel
sk: alfa1 oblasť: modrý kanál

en: alpha2 tile: red channel
sk: alfa2 oblasť: červený kanál

en: alpha2 tile: green channel
sk: alfa2 oblasť: zelený kanál

en: alpha2 tile: blue channel
sk: alfa2 oblasť: modrý kanál

en: # Configuration file for GLiv %s
sk: # Konfiguračný súbor GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
sk: # Názvy nastavení sú citlivé na veľkosť písmen.

en: # Option values are case insensitive.
sk: # Hodnoty nastavení nie sú citlivé na veľkosť písmen.

en: No image loaded
sk: Nie je načítaný žiadny obrázok

en: width x height
sk: šírka x výška

en: zoom% (angle)
sk: priblíženie% (uhol)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sk: %.3f%%·(%.3f·deg%s)

en: GLiv in fullscreen
sk: GLiv na celej obrazovke

en: GLPI - Authentication
sk: GLPI - Autentifikácia

[ctx: button]
en: Post
sk: Odoslať

en: Forgotten password?
sk: Zabudnuté heslo?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
sk: Vo vašom prehliadači musíte aktivovať funkcie JavaScriptu

en: You must accept cookies to reach this application
sk: Pre spustenie tejto aplikácie musíte povoliť cookies

en: Checking write permissions for session files
sk: Kontrola práv pre zápis session súborov

en: Access to the Frequently Asked Questions
sk: Prístup k FAQ

en: Log in again
sk: Znova sa prihlásiť

en: Limited view
sk: Obmedzené zobrazenie

en: Email followup
sk: Sledovanie emailom

[ctx: button]
en: Add
sk: Pridať

en: Gateway: %s
sk: Brána: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
sk: Zadajte prvé písmená (používateľské meno, názov položky, sériové alebo výrobné číslo)

note: #-#-#-#-#  1219 (orage 4.8.1)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: Availability
sk: Dostupnosť

en: Specify an end date
sk: Označenie dátumu ukončenia

[ctx: Planning]
en: Reminder
sk: Pripomienka

en: Set public
sk: Nastaviť verejné

en: Child entities
sk: Podriadené subjekty

en: Set personal
sk: Nastaviť osobné

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
sk: Podľa dňa

en: Each month, same day of week
sk: Každý mesiac, ten istý deň v týždni

en: No restriction
sk: Žiadne obmedzenia

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
sk[0]: %s požiadavka v procese spracovania alebo nedávno vyriešená na tejto položke
sk[1]: %s požiadavky v procese spracovania alebo nedávno vyriešených na tejto položke
sk[2]: %s požiadaviek v procese spracovania alebo nedávno vyriešených na tejto položke

en: Create survey after
sk: Vytvoriť prehľad po

en: For tickets closed after
sk: Pre požiadavky uzatvorené po

en: Valid tags
sk: Platné značky

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
sk: Verzia databázy nie je kompatibilná s verziou programu. Je potrebná aktualizácia.

[ctx: button]
en: Upgrade
sk: Aktualizovať

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
sk: Snažíte sa použiť GLPI s verziou databázy, ktorá je určená pre vyššiu verziu. Nainštalujte prosím správnu verziu GLPI.

en: Test successful
sk: Test úspešný

en: Test failed
sk: Test zlyhal

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
sk: Test úspešný: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
sk: Hlavný server %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
sk: Test zlyhal: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
sk: Replikovať %s

en: External authentication sources
sk: Externé autentizačné zdroje

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
sk: Neoprávnený prístup k súboru %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
sk: Nemôžem nájsť žiadne data %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
sk: Chyba Mysql začína na %s

en: The file already exists
sk: Súbor už existuje

en: Automatic redirection, else click
sk: Automatické presmerovanie, inak kliknite

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
sk: %s zmazaný

en: Check if a new version is available
sk: Skontrolovať dostupnosť novej verzie

en: SQL Dump
sk: Výpis SQL

en: XML Dump
sk: Výpis XML

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
sk: Zmazať súbor %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
sk: Zmazať natrvalo

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
sk: Nahradiť aktuálnu databázu databázou zo záložného súboru %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
sk: Varovanie, aktuálna databáza bude kompletne nahradená vybranou zálohou!!!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
sk: %1$s pridal položku %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
sk: %s zmazal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
sk: %s vymazal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
sk: %s aktualizoval položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
sk: %s pridal spojenie s položkou

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
sk: %s pridal náplne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
sk: %s zmazal náplň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
sk: %s inštaloval náplň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
sk: %s aktualizoval náplne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
sk: %s priradil typ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
sk: %s zmazal účastníka

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
sk: %s pridal úlohu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
sk: %s zmazal úlohu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
sk: %s aktualizoval úlohu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
sk: %s pridal jednotku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
sk: %s zmazal jednotku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
sk: %s aktualizoval jednotku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
sk: %s odpojil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
sk: %s pripojil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
sk: %s priradil počítač a licenciu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
sk: %s nainštaloval softvér

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
sk: %s pridal virtuálny stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
sk: %s zmazal virtuálny stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
sk: %s aktualizoval virtuálny stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
sk: %s pridal spotrebný materiál

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
sk: %s pridal spojenie s dodávateľom

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
sk: %s pridal cenu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
sk: %s zmazal cenu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
sk: %s aktualizoval cenu

en: run script as apache user
sk: spusť skript ako apache používateľ

en: Next task to run: %s
sk: Najbližšia naplánovaná úloha : %s

en: No action pending
sk: Žiadna akcia nie je začatá

en: Global dictionary
sk: Globálny číselník

en: Computer model | Computer models
sk[0]: Model počítača
sk[1]: Modely počítačov
sk[2]: Modely počítačov

en: Monitor model | Monitor models
sk[0]: Model monitora
sk[1]: Modely monitorov
sk[2]: Modely monitorov

en: Printer model | Printer models
sk[0]: Model tlačiarne
sk[1]: Modely tlačiarní
sk[2]: Modely tlačiarní

en: Network equipment model | Network equipment models
sk[0]: Model sieťových zariadení
sk[1]: Modely sieťových zariadení
sk[2]: Modely sieťových zariadení

en: Computer type | Computer types
sk[0]: Typ počítača
sk[1]: Typy počítačov
sk[2]: Typy počítačov

en: Monitor type | Monitor types
sk[0]: Typ monitora
sk[1]: Typy monitorov
sk[2]: Typy monitorov

en: Printer type | Printer types
sk[0]: Typ tlačiarne
sk[1]: Typy tlačiarní
sk[2]: Typy tlačiarní

en: Network equipment type | Network equipment types
sk[0]: Typ sieťového zariadenia
sk[1]: Typy sieťových zariadení
sk[2]: Typy sieťových zariadení

en: Service pack | Service packs
sk[0]: Opravný balík
sk[1]: Opravné balíky
sk[2]: Opravných balíkov

en: Unknown file
sk: Neznámy súbor

en: File is altered (bad checksum)
sk: Súbor je zmenený (zlý kontrolný súčet)

en: Unauthorized access to this file
sk: Neoprávnený prístup k tomuto súboru

en: No selected element or badly defined operation
sk: Nie je vybratý element alebo je zle definovaná operácia

en: Dropdown | Dropdowns
sk[0]: Rozbaľovacia ponuka
sk[1]: Rozbaľovacie ponuky
sk[2]: Rozbaľovacie ponuky

en: Search the ID of your hardware
sk: Hľadať ID hardvéru

[ctx: button]
en: Search
sk: Hľadať

en: Alternate username
sk: Alternatívne používateľské meno

en: Hardware type
sk: Typ hardvéru

en: Associated element
sk: Priradená položka

en: Inventory number
sk: Inventárne číslo

en: Network device | Network devices
sk[0]: Sieťové zariadenie
sk[1]: Sieťové zariadenia
sk[2]: Sieťové zariadenia

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
sk: %s pridal používateľa do skupiny

en: New ticket
sk: Nová požiadavka

en: Successfully recreated network tree
sk: Úspešne znovu vytvorený sieťový strom

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
sk: %s priradil VLAN sieťovému portu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
sk: %s pridal cieľ

en: LDAP directory link
sk: Spojenie LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
sk: Nemôžem sa pripojiť k adresáru LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
sk: Hromadný import skupín z LDAP adresára

en: Import of new groups
sk: Import nových skupín

en: Bulk import users from a LDAP directory
sk: Hromadný import používateľov z LDAP adresára

en: Synchronizing already imported users
sk: Synchronizovať už naimportovaných používateľov

en: Import new users
sk: Importovať nových používateľov

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
sk: PHP bolo skompilované/nainštalované bez funkcií IMAP

en: Bulk modification
sk: Hromadná modifikácia

en: Operation successful
sk: Operácia bola úspešná

en: Failed operation
sk: Operácia zlyhala

en: Operation performed partially successful
sk: Operácia bola čiastočne úspešná

en: Migration cleaner
sk: Vyčistenie po prenose

en: "Migration cleaner" tool
sk: Nástroj na vyčistenie migrácie

en: Reinit the network topology
sk: Reinicializácia topológie siete

en: Clean the network port migration errors
sk: Vyčistiť chyby migrácie sieťových portov

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
sk: %s nastavil správu jednotky

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
sk: %s pridal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
sk: %s priradil sieťové meno položke

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
sk: %s pridal viacero sieťových portov

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
sk: %s zmazal viacero sieťových portov

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
sk: Nemožno zmeniť migrovaný sieťový port na neznámy

en: Network port is not available...
sk: Sieťový port nieje dostupný...

en: Planning
sk: Plánovanie

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
sk: Plugin %s je nekompatibilný s touto verziou GLPI

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
sk: Zmažte alebo aktualizujte plugin, ináč GLPI nebude fungovat správne.

en: Test rules engine
sk: Test funkčnosti pravidiel

en: Cache information
sk: Cache informácií

en: Import a user
sk: Importovať používateľa

en: List of available tags
sk: Zoznam možných označení

en: Knowledge base
sk: Databáza znalostí

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
sk: %s pridal používateľa do subjektu

en: List of the hardware under contract
sk: Zoznam hardware v zmluve

en: Date of purchase
sk: Dátum nákupu

en: Warranty expiration date
sk: Záruka končí

en: Contract type | Contract types
sk[0]: Typ zmluvy
sk[1]: Typy zmlúv
sk[2]: Typy zmlúv

en: Hardware under contract
sk: Hardware súčasťou zmluvy

en: Display report
sk: Zobraziť správu

en: Account net value
sk: Čistá hodnota

en: Startup date
sk: Počiatočný dátum

en: Network report by location: %s
sk: Správa o sieti podľa umiestnenia: %s

en: Network report by outlet: %s
sk: Správa o sieti podľa položiek: %s

en: Network report
sk: Správa o sieti

en: By location
sk: Podľa umiestnenia

en: By hardware
sk: Podľa hardvéru

en: By network outlet
sk: Podľa sieťovej priepuste

en: Network report by hardware: %s
sk: Správa o sieti podľa hardvéru: %s

en: Device list
sk: Zoznam materiálu

en: Equipment's report by year
sk: Správa o vybavení za rok

en: Simplified interface
sk: Zjednodušené rozhranie

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
sk: %1$s pridal položku %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
sk: Znovu spustiť pravidlá z číselníka

en: Rule type
sk: Typ pravidla

en: External authentications
sk: Externá autentifikácia

en: LDAP directory | LDAP directories
sk[0]: LDAP adresár
sk[1]: LDAP adresáre
sk[2]: LDAP adresáre

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
sk: Rozšírenie LDAP pre vaše PHP nieje nainštalované

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
sk: Nie je možné vytvoriť pripojenie k externému zdroju LDAP

en: Impossible to use email server as external source of connection
sk: Nie je možné použiť emailový server ako externý zdroj spojenia

en: Others authentication methods
sk: Iné autentifikačné metódy

en: Enable followup via email
sk: Zapnúť sledovanie emailom

en: Email followups configuration
sk: Konfigurácia sledovania emailom

en: Notification template | Notification templates
sk[0]: Šablóna upozornení
sk[1]: Šablóny upozornení
sk[2]: Šablóny upozornení

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
sk: Nie je možné konfigurovať oznámenia: prosím povoľte sledovanie emailom pomocou konfigurácie uvedenej vyššie

en: Manage templates...
sk: Spravovať šablóny...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
sk: %s aktualizoval SLA úroveň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
sk: %s zmazal SLA úroveň

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
sk: %1$s pridal licenciu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
sk: %1$s zmazal licenciu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
sk: %1$s aktualizoval licenciu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
sk: %1$s pridal verziu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
sk: %1$s zmazal verziu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
sk: %1$s aktualizoval verziu %2$s

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opened
sk: Otvorené

en: Solved
sk: Vyriešené

en: Late
sk: Vyriešené po termíne

[ctx: Quantity]
en: Number
sk: Počet

en: Closure
sk: Uzatvorenie

en: Real duration
sk: Skutočné trvanie

en: Take into account
sk: Zapísanie požiadavky

en: Average time
sk: Priemerný čas

en: Satisfaction survey
sk: Prehľad spokojnosti

en: Satisfaction
sk: Spokojnosť

en: Technician
sk: Technik

[ctx: person]
en: Title
sk: Titulok

en: Solution type | Solution types
sk[0]: Typ riešenia
sk[1]: Typy riešení
sk[2]: Typy riešení

en: Request source | Request sources
sk[0]: Zdroj žiadosti
sk[1]: Zdroje žiadostí
sk[2]: Zdroje žiadostí

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
sk: Počet požiadaviek

en: Number opened
sk: Počet otvorených

en: Number solved
sk: Počet vyriešených

en: Number solved late
sk: Počet vyriešených neskoro

en: Number closed
sk: Počet uzavretých požiadaviek

en: Requester | Requesters
sk[0]: Žiadateľ
sk[1]: Žiadatelia
sk[2]: Žiadatelia

en: Group tree
sk: Stromová štruktúra skupín

en: Category tree
sk: Stromová štruktúra kategórií

en: Location tree
sk: Strom umiestnení

en: Characteristics
sk: Charakteristiky

en: Technician as assigned
sk: Technik

en: Technician in tasks
sk: Technik v úlohe

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
sk: %s pridal dodatok

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
sk: %s schválil alebo zamietol riešenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
sk: %s upravil dodatok

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
sk: %s zmazal dodatok

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
sk: Boli ste presmerovaný pretože už viacej nemáte prístup k tejto požiadavke

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
sk: %s pridal účastníka

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
sk: %s pridal skryté pole

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
sk: %s pridal povinné pole

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
sk: %s pridal preddefinované pole

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
sk: %s zmazal spojenie medzi požiadavkami

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
sk: %s pridal schválenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
sk: %s aktualizoval schválenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
sk: %s zmazal schválenie

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
sk: Vaša požiadavka bola zaznamenaná a prebieha jej spracovanie.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
sk: Sme radi, že ste použili automatický systém helpdesk.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
sk: %s vymazal používateľov zo skupiny

en: Inheritance of the parent entity
sk: Zdedené z nadradeného subjektu

en: Each day
sk: Denne

en: Each week
sk: Každý týždeň

en: Each month
sk: Každý mesiac

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
sk: Upozornenie poslané %s

en: User not authorized to connect in GLPI
sk: Užívateľ nemá oprávnenie pre pripojenie ku GLPI

en: Password field is empty
sk: Pole s heslom je prázdne

en: Empty login or password
sk: Prázdne prihlasovacie meno alebo heslo

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
sk: %1$s sa prihlásil z IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
sk: Neúspešné prihlásenie %1$s z IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
sk: Autentifikácia v GLPI databáze

en: Authentication on a LDAP directory
sk: Autentifikácia v LDAP adresári

en: Authentication on mail server
sk: Autentifikácia na emailovom serveri

en: Email server
sk: emailový server

en: x509 certificate authentication
sk: x509 certifikát

en: GLPI internal database
sk: Interná databáza GLPI

en: Not yet authenticated
sk: Neautentizovaný

en: Force synchronization
sk: Vykonať synchronizáciu

en: Change of the authentication method
sk: Zmena autentifikačnej metódy

en: CAS authentication
sk: CAS autentifikácia

[ctx: authentication]
en: Enabled
sk: Zapnuté

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
sk: Koreňový adresár (voliteľný)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
sk: Rozšírenie CURL pre vaše PHP nieje nainštalované

en: Impossible to use CAS as external source of connection
sk: Nie je možné použiť pripojenie k externému zdroju CAS

en: Email attribute for x509 authentication
sk: e-mail stribút pre x509

en: Other authentication sent in the HTTP request
sk: Iná autentifikácia poslaná v HTTP požiadavke

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
sk[0]: Pole pre uloženie prihlasovacieho mena v HTTP požiadavke
sk[1]: Polia pre uloženie prihlasovacieho mena v HTTP požiadavke
sk[2]: Polia pre uloženie prihlasovacieho mena v HTTP požiadavke

en: Remove the domain of logins like login@domain
sk: Odobrať doménu z prihlasovacieho mena (login@domena)

en: Administrative number
sk: Administratívne číslo

en: Successful importation
sk: Úspešný import

en: Preconfiguration
sk: Predkonfigurácia

en: Default server
sk: Východzí server

en: Port (default=389)
sk: Port LDAP (východzie=389)

en: Connection filter
sk: Filter pripojenia

en: BaseDN
sk: ZákladDN

en: RootDN (for non anonymous binds)
sk: rootdn (pre anonymné priradenie)

en: Password (for non-anonymous binds)
sk: Heslo (pre ne-anonymné priradenie)

en: Login field
sk: Prihlasovacie pole

en: Advanced information
sk: Rozšírené informácie

en: ldap_start_tls does not exist
sk: ldap_start_tls neexistuje

en: LDAP directory time zone
sk: Časová zóna LDAP adresára

en: Maximum number of results
sk: Maximálny počet výsledkov

en: How LDAP aliases should be handled
sk: Ako má byť nakladané s LDAP aliasmi

en: Never dereferenced (default)
sk: Nikdy nerušiť priradenie (prednastavené)

en: Always dereferenced
sk: Vždy nepriradený

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
sk: Nepriradiť počas vyhľadávania (ale áno ak lokalizujem)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
sk: Nepriradené ak lokalizujem (ale áno počas vyhľadávania)

en: List of LDAP directory replicates
sk: List LDAP repliky

en: In users
sk: V používateľoch

en: In groups
sk: V skupinách

en: In users and groups
sk: Používatelia a skupiny

en: Belonging to groups
sk: Patrí do skupín

en: User attribute containing its groups
sk: Atribút používateľa obsahuje vlastnú skupinu

en: Filter to search in groups
sk: Filter prehľadávania v skupinách

en: Group attribute containing its users
sk: Atribút skupiny obsahujúcej jej členov

en: Use DN in the search
sk: Použiť DN vo vyhľadávaní

en: Test of connection to LDAP directory
sk: Test pripojenia k adresáru LDAP

en: Import entities from LDAP directory
sk: Import subjektov z LDAP adresára

en: Attribute representing entity
sk: Atribút reprezentujúci subjekt

en: Search filter for entities
sk: Vyhľadávací filter subjektov

en: Search filter for users
sk: Vyhľadávací filter používateľov

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
sk: Upozornenie: Žiadosť prekročila limit adresára. Výsledky sú iba čiastočné.

[ctx: button]
en: Synchronize
sk: Synchronizovať

en: Last update in the LDAP directory
sk: Posledná aktualizácia v LDAP adresári

en: Last update in GLPI
sk: Posledná aktualizácia v GLPI

en: Group DN
sk: Skupina DN

en: Destination entity
sk: Cieľový subjekt

en: No group to be imported
sk: Žiadna skupina pre import

en: Please choose LDAP directory to import users from
sk: Zvoľte prosím adresár LDAP, z ktorého chcete importovať používateľov

en: LDAP directory choice
sk: Voľba adresára LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
sk: V GPLI nebol definovaný žiaden adresár LDAP

en: User not found or several users found
sk: Používateľ nenájdený alebo ich bolo nájdených viac

en: Unable to add. The user already exist.
sk: Nie je možné pridať. Užívateľ už existuje..

en: Simple mode
sk: Jednoduchý mód

[ctx: button]
en: To change
sk: Zmeniť

en: Select the desired entity
sk: Vyberte požadovaný subjekt

en: No directory selected
sk: Nie je vybraný adresár

en: No directory associated to entity: impossible search
sk: Žiadny adresár nie je priradený k subjektu: vyhľadávanie je nemožné

en: Put in dustbin
sk: Presunúť do koša

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
sk: Odoberať poverenia a skupiny (dynamicky)

en: Enable filtering by date
sk: Zapnúť filtrovanie podľa dátumu

en: Disable filtering by date
sk: Zrušiť filtrovanie podľa dátumu

en: Add a LDAP directory replica
sk: Pridať LDAP replica

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
sk: emailové doménové meno (používateľský email bude login@doména)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
sk: Posledná aktualizácia %s

en: Email server configuration
sk: Konfigurácia emailového servera

en: Test connection to email server
sk: Testovacie pripojenie k emailovému serveru

en: Update Source | Update Sources
sk[0]: Zdroj aktualizácie
sk[1]: Zdroje aktualizácií
sk[2]: Zdroje aktualizácií

en: Default view
sk: Východzie zobrazenie

en: You have not recorded any bookmarks yet
sk: Zatiaľ nemáte uložené žiadne záložky.

en: Save as bookmark
sk: Uložiť ako záložku

en: No associated item
sk: Nepriradená položka

en: Associated item | Associated items
sk[2]: Priradené položky

en: Total spent on the budget
sk: Celkom vyčerpané z rozpočtu

en: Total remaining on the budget
sk: Celkom z rozpočtu zostáva

[ctx: button]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Time range | Time ranges
sk[0]: Časový rozsah
sk[1]: Časové rozsahy
sk[2]: Časové rozsahy

en: Add a schedule
sk: Pridať plán

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
sk: Aktualizovať

en: No free cartridge
sk: Nie je voľná tonerová náplň

[ctx: cartridge]
en: New | New
sk[2]: Nový

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
sk[0]: Použitý
sk[1]: Použité
sk[2]: Použitých

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
sk[0]: Opotrebovaná
sk[1]: Opotrebované
sk[2]: Opotrebovaných

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
sk: Celkom: %1$d (%2$d nové, %3$d použité, %4$d opotrebované)

en: No cartridge
sk: Žiadna tonerová náplň

en: Enable the financial and administrative information
sk: Zapnúť finančné a administratívne informácie

en: Back to stock
sk: Späť na inventár

en: Worn cartridges
sk: Opotrebované náplne

[ctx: item]
en: State
sk: Stav

en: Add date
sk: Dátum pridania

en: Use date
sk: Dátum použitia

en: Used on
sk: Použitá v

en: Printer counter
sk: Počítadlo tlačiarne

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
sk: finančné a administratívne informácie

en: %d printed page | %d printed pages
sk[0]: %d vytlačená strana
sk[1]: %d vytlačených strán
sk[2]: %d vytlačených strán

en: Average time in stock
sk: Priemerný čas uskladnenia v inventári

en: Average time in use
sk: Priemerný čas použitia

en: Average number of printed pages
sk: Priemerný počet vytlačených stránok

en: Add cartridges
sk: Pridať náplne

en: No cartridge available
sk: Žiadna náplň nieje k dispozícii

[ctx: button]
en: Install
sk: Inštalovať

en: End of life
sk: Koniec životnosti

en: Used cartridges
sk: Použité tonerové náplne

en: Cartridge model | Cartridge models
sk[0]: Model náplne
sk[1]: Medely náplní
sk[2]: Medely náplní

en: Printed pages
sk: Vytlačené strany

en: Technician in charge of the hardware
sk: Technik zodpovedný za hardvér

en: Group in charge of the hardware
sk: Skupina zodpovedná za hardvér

en: Stock location
sk: Umiestnenie inventára

en: Alert threshold
sk: Prah upozornenia

[ctx: button]
en: Add to transfer list
sk: Pridať do zoznamu na presun

en: Send alarms on cartridges
sk: Poslať upozornenie o cartidgoch

en: Add a compatible printer model
sk: Pridať kompatibilný model tlačiarne

en: No item found
sk: Položka nebola nájdená

en: Cartridge type | Cartridge types
sk[0]: Typ náplne
sk[1]: Typy náplní
sk[2]: Typy náplní

en: Standard interface
sk: Štandardné rozhranie

en: Personal View
sk: Vlastné zobrazenie

en: Group View
sk: Skupinové zobrazenie

en: Global View
sk: Globálne zobrazenie

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
sk: Z bezpečnostných dôvodov zmeňte heslo pre prednastavených používateľov: %s

en: MySQL replica: read only
sk: MySQL replikácia: iba čítať

en: Plans
sk: Plány

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
sk: Dátum otvorenia

en: Resolution date
sk: Dátum vyriešenia

en: Total duration
sk: Doba trvania celkom

en: Last edit by
sk: Posledný krát upravené

en: Deployment plan
sk: Plán nasadenia

en: Backup plan
sk: Plán zálohovania

[ctx: change]
en: New
sk: Nový

en: Approval | Approvals
sk[0]: Schválenie
sk[1]: Schválenia
sk[2]: Schválenia

[ctx: change]
en: Accepted
sk: Akceptovaný

[ctx: change]
en: Closed
sk: Uzatvorené

[ctx: change]
en: Not solved
sk: Nevyriešené

[ctx: change]
en: Not closed
sk: Nie je uzavreté

[ctx: change]
en: Solved + Closed
sk: Vyriešené + Uzavreté

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
sk: Kým %s

en: Close date
sk: Dátum uzatvorenia

en: Without title
sk: Bez titulu

en: Empty description
sk: Vyprázdniť popis

en: Impacts
sk: Dopady

en: Add an item
sk: Pridať položku

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
sk[0]: Väzba Problém/Zmena
sk[1]: Väzby Problém/Zmena
sk[2]: Väzby Problém/Zmena

en: Create a change from this problem
sk: Vytvoriť zmenu z tohto problému

en: Add a problem
sk: Pridať problém

en: Change task | Change tasks
sk[0]: Zmena úlohy
sk[1]: Zmeny úloh
sk[2]: Zmeny úloh

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
sk[0]: Väzba Požiadavka/Zmena
sk[1]: Väzby Požiadavka/Zmena
sk[2]: Väzby Požiadavka/Zmena

en: Add a ticket
sk: Pridať požiadavku

en: Create a change from this ticket
sk: Vytvoriť zmenu z tejto požiadavky

en: Item not linked to an object
sk: Položka nie je spojená so žiadnym objektom

en: Item successfully added
sk: Položka bola pridaná

en: Item successfully updated
sk: Položka bola aktualizovaná

en: Item successfully purged
sk: Položka bola úspešne vymazaná

en: Item successfully restored
sk: Položka úspešne obnovená

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: button]
en: Restore
sk: Obnoviť

en: Confirm the final deletion?
sk: Potvrdiť nenávratné zmazanie?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
sk: Presunúť do koša

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
sk: Vytvorené zo šablóny %s

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
sk: 	
    Nemáte oprávnenie meniť viditeľnosť pre podriadené subjekty.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
sk: Nemožno meniť tento atribút. Je zdedený po svojom rodičovi.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
sk: Zmena indikátora zakázaná. Existujú prepojené položky.

en: Change visibility in child entities
sk: Zmena viditeľnosti v podriadených subjektoch

en: Complete name
sk: Celé meno

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
sk: Číslo alternatívneho používateľského mena

[ctx: button]
en: Add a document
sk: Pridať dokument

[ctx: button]
en: Remove a document
sk: Odstrániť dokument

[ctx: button]
en: Add a contract
sk: Pridať zmluvu

[ctx: button]
en: Remove a contract
sk: Odstrániť zmluvu

en: At least one field has an incorrect value
sk: Minimálne jedno pole má nesprávnu hodnotu

en: Impossible record for %s
sk: Nemožný zápis pre %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
sk: Položka úspešne pridaná ale je to duplicitný záznam %s

en: Other item exist
sk: Iná položka existuje

en: Item in the dustbin
sk: Položka v koši

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
sk: %1$s sa snaží pridať položku, ktorá už existuje: %2$s

en: Choose a template
sk: Zvoliť šablónu

en: Blank Template
sk: Prázdna šablóna

en: Add a template...
sk: Pridať šablónu...

[ctx: button]
en: Merge
sk: Spojiť

en: You can't delete that item, because it has sub-items
sk: Toto umiestnenie nie je možné zmazať, pretože má pod-umiestnenia

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
sk: Varovanie: mali by ste odstrániť hlavičku použitú pre jednu alebo viac položiek.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
sk: Ak potvrdíte zmazanie,  všetky výskyty tejto rozbaľovacej ponuky budú vymazané.

[ctx: button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
sk: Môžete tiež nahradiť všetky výskyty tejto rozbaľovacej ponuky inou.

[ctx: button]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Email Followup
sk: Emailový dodatok

en: Invalid dates. Update cancelled.
sk: Nesprávny dátum. Akcia zrušená.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
sk: Súbor požiadavky %d

en: Failed to send the file (probably too large)
sk: Chyba pri odosielaní súbora (pravdepodobne z dôvodu veľkosti)

[ctx: priority]
en: All
sk: Všetko

[ctx: priority]
en: Major
sk: Nadriadený

[ctx: priority]
en: Very high
sk: Veľmi vysoká

[ctx: priority]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: priority]
en: Medium
sk: Stredný

[ctx: priority]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: priority]
en: Very low
sk: Veľmi nízka

[ctx: urgency]
en: All
sk: Všetko

[ctx: urgency]
en: Very high
sk: Veľmi vysoká

[ctx: urgency]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: urgency]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: urgency]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: urgency]
en: Very low
sk: Veľmi nízka

[ctx: impact]
en: All
sk: Všetko

[ctx: impact]
en: Very high
sk: Veľmi vysoká

[ctx: impact]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: impact]
en: Medium
sk: Stredný

[ctx: impact]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: impact]
en: Very low
sk: Veľmi nízka

en: Watcher | Watchers
sk[0]: Pozorovateľ
sk[1]: Pozorovatelia
sk[2]: Pozorovateľov

en: Closing time
sk: Čas uzatvorenia

en: Waiting time
sk: Čas čakania

en: Requester group | Requester groups
sk[2]: Skupina žiadateľa

en: Assigned to a supplier
sk: Priradené k dodávateľovi

en: Email for followup
sk: Email pre dodatok

en: Requester user
sk: Žiadateľ

en: Watcher user
sk: Dohľad

en: Group in charge of the ticket
sk: Skupina priradená k požiadavke

en: Associate myself with this ticket
sk: Priradiť seba k tejto požiadavke

en: Solution template | Solution templates
sk[0]: Šablóna riešení
sk[1]: Šablóny riešení
sk[2]: Šablóny riešení

en: Search a solution
sk: Hľadať riešenie

en: Save and add to the knowledge base
sk: Ulož a pridaj do databázy znalostí

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
sk: Chyba pri zadávaní dátumov. Počiatočný dátum je starší ako dátum ukončenia.

en: Task category
sk: Kategória úlohy

en: Public followup
sk: Verejný poznatok

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
sk: %1$s: Od %2$s do %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
sk: Od %1$s do %2$s :

en: Begin
sk: Začiatok

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
sk: Od %1$s do %2$s

en: Plan this task
sk: Naplánovať túto úlohu

en: Add a new task
sk: Pridať novú úlohu

en: No task found.
sk: Nenájdené žiadne úlohy

en: As child of
sk: Ako potomok

en: New child heading
sk: Názov nového potomka

en: Sons of %s
sk: Potomkovia %s

[ctx: button]
en: Move
sk: Presunúť

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
sk: Alternatívne používateľské meno bolo aktualizované. Pripojené položky budú zaktualizované pomocou tohoto alternatívneho mena.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
sk: Používateľ alebo skupina aktualizovaná. Pripojené položky boli presunuté s rovnakými hodnotami.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
sk: Stav aktualizovaný. Pripojené položky boli aktualizované použitím tohoto stavu.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
sk: Umiestnenie bolo aktualizované. Pripojené položky boli presunuté na rovnaké umiestnenie..

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
sk[0]: Verzia operačného systému
sk[1]: Verzie operačného systému
sk[2]: Verzie operačného systému

en: Product ID of the operating system
sk: Produktové ID operačného systému

en: Serial of the operating system
sk: Sériové číslo operačného systému

en: Automatic inventory
sk: Automatická inventarizácia

[ctx: button]
en: Connect
sk: Pripojiť

en: Processor frequency
sk: Frekvencia procesora

en: Mio
sk: MB

en: Network interface | Network interfaces
sk[0]: Sieťové rozhranie
sk[1]: Sieťové rozhrania
sk[2]: Sieťových rozhraní

en: Soundcard | Soundcards
sk[0]: Zvuková karta
sk[1]: Zvukové karty
sk[2]: Zvukové karty

en: Graphics card | Graphics cards
sk[0]: Grafická karta
sk[1]: Grafické karty
sk[2]: Grafické karty

en: System board | System boards
sk[0]: Základná doska
sk[1]: Základné dosky
sk[2]: Základné dosky

en: Hard drive type
sk: Typ pevného disku

en: Hard drive size
sk: Veľkosť pevného disku

en: Power supply | Power supplies
sk[0]: Zdroj napájania
sk[1]: Zdroje napájania
sk[2]: Zdroje napájania

en: Global size
sk: Celková veľkosť

en: Free size
sk: Voľné miesto

en: Free percentage
sk: Voľné %

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
sk[0]: Stav virtuálneho stroja
sk[1]: Stavy virtuálnych strojov
sk[2]: Stavy virtuálnych strojov

en: Virtualization model | Virtualization models
sk[0]: Virtualizačný model
sk[1]: Virtualizačné modely
sk[2]: Virtualizačné modely

en: Virtualization system | Virtualization systems
sk[0]: Virtualizačný systém
sk[1]: Virtualizačné systémy
sk[2]: Virtualizačné systémy

en: Virtual machine processor number
sk: Počet procesorov virtuálneho stroja

en: Memory of virtual machines
sk: Pamäť virtuálneho stroja

en: Virtual machine UUID
sk: UUID virtuálneho stroja

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio
sk: %s MB

en: Add a volume
sk: Pridať jednotku

en: Connect an item
sk: Pripojiť položku

[ctx: button]
en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Connect a computer
sk: Pripojiť počítač

en: Number of affected computers
sk: Počet dotknutých počítačov

en: Affected computers
sk: Ovplyvnené počítače

en: Uncategorized software
sk: Nekategorizovaný softvér

[ctx: quantity]
en: Processors number
sk: Počet procesorov

en: List of host machines
sk: Zoznam hostiteľských strojov

en: No virtual machine associated with the computer
sk: Žiadne virtuálne stroje nie sú priradené k počítaču

en: List of virtual machines
sk: Zoznam virtuálnych strojov

en: Add a virtual machine
sk: Pridať virtuálny stroj

en: General setup
sk: Všeobecné nastavenia

en: URL of the application
sk: URL aplikácie

en: Text in the login box
sk: Text v prihlasovacej obrazovke

en: Allow FAQ anonymous access
sk: Povoliť anonymný prístup k FAQ

en: Simplified interface help link
sk: Odkaz nápovedy helpdesku

en: Default search results limit (page)
sk: Limit pre výsledky vyhľadávania (strana)

en: Standard interface help link
sk: Odkaz na hlavnú nápovedu

en: Default characters limit (summary text boxes)
sk: Limit pre počet znakov (sumárne textové okná)

en: Default url length limit
sk: Limit pre dĺžku URL

en: Default decimals limit
sk: Počet desatinných miest

en: Default chart format
sk: Východzí formát grafu

en: Dynamic display
sk: Dynamické zobrazovanie

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
sk: Použiť Ajax

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
sk: Minimálna dĺžka textu pre dynamické vyhľadávanie v rozbaľovacích ponukách

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
sk: Nepoužívať Ajax pokiaľ je počet položiek menší než (0=nikdy)

en: Autocompletion of text fields
sk: Automatické vyplnenie textových polí

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
sk: Znak  rýchlej voľby plného zobrazenia rozbaľovacieho menu (wildcard)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
sk: Maximálny počet položiek na zobrazenie v zozname ak nebol použitý zástupný symbol

en: Search engine
sk: Vyhľadávanie

en: Items seen
sk: Položiek nájdené

en: last criterion
sk: Posledné kritérium

en: default criterion
sk: Východzie kritérium

en: Global search
sk: Globálne vyhľadávanie

en: Enable the financial and administrative information by default
sk: Povoliť finančné a administratívne informácie

en: Restrict monitor management
sk: Obmedziť správu monitorov

en: Software category deleted by the dictionary rules
sk: Kategória softvéru po zmazaní pravidlami v číselníku

en: Restrict device management
sk: Obmedziť správu zariadení

en: Beginning of fiscal year
sk: Začiatok fiškálneho roka (deň a mesiac)

en: Restrict phone management
sk: Obmedziť správu telefónov

en: Automatic fields (marked by *)
sk: Automatické polia (označené *)

en: By entity
sk: Podľa subjektu

en: Restrict printer management
sk: Obmedziť správu tlačiarní

en: Automatic transfer of computers
sk: Automatický presun počítačov

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
sk: Šablóna na automatický presun počítačov do iného subjektu

en: No automatic transfer
sk: Nepoužívať automatický presun

en: Automatically update of the elements related to the computers
sk: Automatická aktualizácia častí vzťahujúcich sa k počítačom

en: Unit management
sk: Správa jednotky

en: When connecting or updating
sk: Ak sa pripojí alebo aktualizuje

en: Do not copy
sk: Nekopírovať

en: Copy computer status
sk: Kopírovať stav počítača

en: When disconnecting
sk: Ak sa odpojí

en: Clear status
sk: Vyčistiť stav

en: Automatically add users from an external authentication source
sk: Automaticky pridať používateľa z externého autentizačného zdroja

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
sk: Pridať používateľa, ktorý nemá poverenie z LDAP adresára

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
sk: Akcia, ak je používateľ vymazaný z LDAP adresára

en: GLPI server time zone
sk: Časová zóna GLPI servera

en: Mysql replica | Mysql replicas
sk[0]: Mysql replikácia
sk[1]: Mysql replikácie
sk[2]: Mysql replikácie

en: Mysql server
sk: Server Mysql

en: Mysql user
sk: Používateľ MySQL

en: Mysql password
sk: Heslo Mysql

en: Use the slave for the search engine
sk: Použiť replikovanú databázu pre vyhľadávanie

en: Assistance
sk: Podpora

en: Step for the hours (minutes)
sk: Pokrok za hodinu (v minútach)

en: Limit of the schedules for planning
sk: Obmedzenie plánovacej tabuľky

en: Default file size limit imported by the mails receiver
sk: Maximálna veľkosť súboru importovaného z emailu

en: Default heading when adding a document to a ticket
sk: Východzie záhlavie pri pridaní súboru k požiadavke

en: By default, a software may be linked to a ticket
sk: Štandardne je možné priradiť softvér k požiadavke

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
sk: Uchovať požiadavky pri odstránení hardvéru z inventára

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
sk: Zobraziť osobné informácie vo formulári  novej požiadavky (jednoduché rozhranie)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
sk: Povoliť vytváranie anonymných požiadaviek (podpora.príjemca)

en: Allow anonymous followups (receiver)
sk: Povoliť anonymné sledovanie  (receiver)

en: Matrix of calculus for priority
sk: Matica výpočtu priority

en: Personalization
sk: Personalizácia

note: #-#-#-#-#  1373 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
sk: RRRR-MM-DD

en: DD-MM-YYYY
sk: DD-MM-RRRR

en: MM-DD-YYYY
sk: MM-DD-RRRR

en: Results to display by page
sk: Počet výsledkov na stranu

en: Number format
sk: Formát čísla

en: Default characters limit in dropdowns
sk: Limit počtu znakov pre položku zoznamu

en: Display order of surnames firstnames
sk: Zobrazenie poradia mien a priezvisk

en: Surname, First name
sk: Priezvisko, Meno

en: First name, Surname
sk: Meno, Priezvisko

en: Display the complete name in tree dropdowns
sk: Zobraziť kompletný názov v strome rozbaľovacích ponúk

en: Display counts in tabs
sk: Zobrazovať počítadla v záložkách

en: Show GLPI ID
sk: Zobraziť ID GLPI

en: CSV delimiter
sk: CSV oddeľovač

en: Notifications for my changes
sk: Oznámenia pre moje zmeny

en: Results to display on home page
sk: Počet výsledkov na domovskej stránke

en: Private followups by default
sk: Súkromné poznatky ako východzie

en: Show new tickets on the home page
sk: Zobraziť nové úlohy pri prihlásení

en: Private tasks by default
sk: Osobné východzie úlohy

en: Request sources by default
sk: Východzí zdroj žiadosti

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
sk: Vybrať ako technika toho, kto vytvára požiadavku

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
sk: Automatické obnovenie zoznamu požiadaviek (v minútach)

en: Priority colors
sk: Farby priority

en: Software category | Software categories
sk[0]: Kategória softvéru
sk[1]: Kategórie softvéru
sk[2]: Kategórie softvéru

en: Unfold the software belonging to a category
sk: Otvoriť kategorizovaný softvér

en: Unfold the software without category
sk: Otvoriť softvér bez kategórie

en: Regenerate
sk: Vytvor znovu

en: Due date progression
sk: Vývoj termínu vyriešenia

en: OK state color
sk: Farba stavu OK

en: Warning state color
sk: Farba výstražného stavu

en: Warning state threshold
sk: Prah výstražného stavu

en: Critical state color
sk: Farba kritického stavu

en: Critical state threshold
sk: Prah kritického stavu

en: Password minimum length
sk: Minimálna dĺžka hesla

en: Password must contains
sk: Heslo musí obsahovať

en: Password too short!
sk: Heslo je príliš krátke!

en: Password must include at least a digit!
sk: Heslo musí obsahovať minimálne jedno číslo!

en: Password must include at least a lowercase letter!
sk: Heslo musí obsahovať minimálne jedno malé písmeno!

en: Password must include at least a uppercase letter!
sk: Heslo musí obsahovať minimálne jedno veľké písmeno!

en: Password must include at least a symbol!
sk: Heslo musí obsahovať minimálne jeden symbol(!@#$....^&)!

en: 1- Critical (login error only)
sk: 1- Kritické (iba chyba prihlásenia)

en: 2- Severe (not used)
sk: 2- Vážne (Nepoužíva sa)

en: 3- Important (successful logins)
sk: 3- Dôležité (úspešné prihlásenia)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
sk: 4- Oznámenia (Pridať, zmazať, sledovanie)

en: 5- Complete (all)
sk: 5- Komplet (Všetko)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
sk: Maximálny počet automatických akcií(spúšťaných cez CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
sk: Logy v samostatných súboroch (SQL, mail, cron...)

en: Password security policy
sk: Bezpečnostné pravidlá hesiel

en: Password security policy validation
sk: Overenie bezpečnostných pravidiel pre heslá

en: Password need digit
sk: Heslo musí obsahovať číslo

en: Password need lowercase character
sk: Heslo musí obsahovať malé písmeno

en: Password need uppercase character
sk: Heslo musí obsahovať veľké písmeno

en: Password need symbol
sk: Heslo musí obsahovať symbol

en: Proxy configuration for upgrade check
sk: Nastavenie proxy pre kontrolu aktualizácií

en: Information about system installation and configuration
sk: Informácie o inštalácii a konfigurácii

en: To copy/paste in your support request
sk: Kopírovať/vložiť do vašej žiadosti na podporu

en: Checking write permissions for setting files
sk: Kontrola práv pre zápis nastavení

en: Checking write permissions for document files
sk: Kontrola práv pre zápis súborov

en: Checking write permissions for dump files
sk: Kontrola práv pre zápis dump súborov

en: Checking write permissions for automatic actions files
sk: Kontrola práv pre zápis súborov automatických akcií

en: Checking write permissions for cache files
sk: Kontrola práv pre zápis cache súborov

en: Checking write permissions for graphic files
sk: Kontrola práv pre zápis grafov

en: Checking write permissions for lock files
sk: Kontrola práv pre zápis lock súborov

en: Checking write permissions for plugins document files
sk: Kontrola práv pre zápis plugin súborov

en: Checking write permissions for temporary files
sk: Kontrola práv pre zápis dočasných súborov

en: Checking write permissions for rss files
sk: Kontrola práv pre zápis rss súborov

en: Checking write permissions for upload files
sk: Kontrola práv pre zápis upload súborov

en: The directory could not be created.
sk: Adresár nie je možné vytvoriť

en: The directory was created but could not be removed.
sk: Adresár bol vytvorený, ale nie je ho možné odstrániť.

en: The file could not be created.
sk: Nie je možné vytvoriť tento súbor:

en: The file was created but can't be deleted.
sk: Súbor bol vytvorený, ale nie je ho možné zmazať.

en: Check permissions to the directory: %s
sk: Skontroluj práva k adresáru: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
sk: Súbor a adresár bol vytvorený a zmazaný - Perfektné!

en: Checking write permissions for log files
sk: Kontrola práv pre zápis log súborov

en: A file was created - Perfect!
sk: Súbor bol vytvorený - Perfektné!

[ctx: button]
en: Give
sk: Dať

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
sk: Celkovo: %1$d, Nový: %2$d, Použitý: %3$d

en: No consumable
sk: Žiaden spotrebný materiál

[ctx: consumable]
en: New | New
sk[2]: Nový

[ctx: consumable]
en: Used | Used
sk[0]: Použitý
sk[1]: Použité
sk[2]: Použitých

[ctx: button]
en: Add consumables
sk: Pridať spotrebný materiál

en: Used consumables
sk: Použitý spotrebný tovar

en: Given to
sk: Daný

en: In stock
sk: Vo fonde

en: No consumable found
sk: Nebol nájdený žiaden spotrebný tovar

en: Consumable model | Consumable models
sk[0]: Model spotrebného materiálu
sk[1]: Modely spotrebného materiálu
sk[2]: Modely spotrebného materiálu

en: Send alarms on consumables
sk: Poslat upozornenie o spotrebnom materiáli

en: Consumable type | Consumable types
sk[0]: Typ spotrebného materiálu
sk[1]: Typy spotrebného materiálu
sk[2]: Typy spotrebného materiálu

[ctx: button]
en: Add a supplier
sk: Pridať dodávateľa

en: Associated suppliers
sk: Priradení dodávatelia

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
sk[0]: Väzba Kontakt/Dodávateľ
sk[1]: Väzby Kontakt/Dodávateľ
sk[2]: Väzby Kontakt/Dodávateľ

en: Add a supplier
sk: Pridať dodávateľa

en: Third party type | Third party types
sk[0]: Typ od tretej strany
sk[1]: Typy od tretej strany
sk[2]: Typov od tretej strany

en: Add a contact
sk: Pridať kontakt

en: Contact type | Contact types
sk[0]: Typ kontaktov
sk[1]: Typy kontaktov
sk[2]: Typy kontaktov

en: Contract | Contracts
sk[0]: Zmluva
sk[1]: Zmluvy
sk[2]: Zmluvy

[ctx: phone]
en: Number
sk: Počet

en: Initial contract period
sk: Počiatočné trvanie kontraktu

en: Account number
sk: Číslo účtu

en: Contract renewal period
sk: Interval obnovenia zmluvy

en: Invoice period
sk: Fakturačný interval

en: Renewal
sk: Renovácia

en: Max number of items
sk: Maximálny počet položiek (0=nekonečno)

en: Email alarms
sk: Emailové upozornenia

en: Support hours
sk: Prevádzkové hodiny

en: on week
sk: za týždeň

en: on Saturday
sk: v sobotu

en: Sundays and holidays
sk: Nedele a voľné dni

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
sk: Počet kontraktov

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
sk: Periodicita

[ctx: button]
en: Add an item
sk: Pridať položku

en: Expiration
sk: Expirácia

en: Expiration date + notice
sk: Dátum expirácie + poznámka

[ctx: quantity]
en: Number of items
sk: Počet položiek

en: Associated supplier | Associated suppliers
sk[2]: Priradení dodávatelia

en: Total cost
sk: Celková cena

en: Begin date
sk: Dátum začiatku

en: Contracts expired in the last 30 days
sk: Expirované zmluvy - posledných 30 dní

en: Contracts expiring in less than 7 days
sk: Zmluvy expirujúce za menej než 7 dní

en: Contracts expiring in less than 30 days
sk: Zmluvy expirujúce za menej než 30 dní

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
sk: Zmluvy, na ktoré začalo upozorňovanie v posledných 7-ich dňoch

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
sk: Zmluvy, na ktoré začalo upozorňovanie v posledných 30-tich dňoch

en: Send alarms on contracts
sk: Poslať upozornenia o zmluvách

en: Contract ended
sk: Zmluva skončila

en: Tacit
sk: Tichý

en: Express
sk: Expresne

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
sk: konca obdobia

en: Add a new cost
sk: Pridať novú cenu

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
sk[0]: Väzba zmluva/položka
sk[1]: Väzby zmluva/položka
sk[2]: Väzby zmluva/položka

en: Associated item ID
sk: Priradené ID položky

en: Add a contract
sk: Pridať zmluvu

en: Automatic action | Automatic actions
sk[0]: Automatická akcia
sk[1]: Automatické akcie
sk[2]: Automatické akcie

en: Run mode
sk: Mód spustenia

en: Action completed, partially processed
sk: Akcia ukončená, čiastočne spracovaná

en: Action completed, fully processed
sk: Akcia ukončená v plnom rozsahu

en: Action completed, no processing required
sk: Akcia ukončená, spracovanie nie je potrebné

en: Run frequency
sk: Frekvencia spustení

en: System lock
sk: Systémový zámok

en: Disabled plugin
sk: Vypnutý plugin

en: Run period
sk: Interval spustení

en: Number of days this action logs are stored
sk: Počet dní zachovania záznamov o tejto udalosti

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
sk: Obvikle je pre GLPI požadované minimálne 64MB

en: Undefined function %s (for cron)
sk: Nedefinovaná funkcia %s (pre cron)

en: Run count
sk: Počet spustení

en: Minimal time
sk: Minimálny čas

en: Maximal time
sk: Maximálny čas

en: Minimal count
sk: Minimálny počet

en: Maximal count
sk: Maximálny počet

en: Average count
sk: Priemerný počet

en: Total count
sk: Celkový počet

en: %s items/sec
sk: %s položiek/sekunda

en: Last run list
sk: Zoznam posledných spustení

[ctx: quantity]
en: Number
sk: Počet

en: Reset last run
sk: Vynulovať posledné spustenie

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
sk[0]: Vymazať %1$d graf vytvorený pred viacej ako %2$s sekundami
sk[1]: Vymazať %1$d grafy vytvorené pred viacej ako %2$s sekundami
sk[2]: Vymazať %1$d grafy vytvorené pred viacej ako %2$s sekundami

en: Clean old logs
sk: Zmazať staré logy

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
sk: Dĺžka uchovávania logov v databáze (v dňoch, 0 pre neobmedzené)

en: Database optimization
sk: Optimalizácia databázy

en: Clean expired sessions
sk: Zmazať expirované sessions

en: Clean generated graphics
sk: Zmazať vygenerované grafy

en: Monitoring of automatic actions
sk: Monitorovanie automatických akcií

en: Check the MySQL replica
sk: Kontrola replikácie MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
sk: Maximálny rozdiel medzi master a slave (v minútach)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
sk: Mysql server: %s nieje možné sa pripojiť k databáze

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
sk: Mysql server: %1$s, rozdiel medzi master a slave: %2$s

en: can't connect to the database
sk: Nemôžem sa pripojiť k databáze

en: Difference between master and slave
sk: Rozdiel medzi master a slave

en: Optimizing tables
sk: Optimalizácia tabuliek

en: optimize
sk: optimalizácia

en: Case type | Case types
sk[0]: Typ skrinky
sk[1]: Typy skriniek
sk[2]: Typy skriniek

en: Controller | Controllers
sk[0]: Radič
sk[1]: Radiče
sk[2]: Radiče

en: Writing ability
sk: Možnosť zápisu

en: Memory by default
sk: Pamäť štandardne

en: Hard drive | Hard drives
sk[0]: Pevný disk
sk[1]: Pevné disky
sk[2]: Pevné disky

en: Capacity by default
sk: Kapacita

en: Size by default
sk: Veľkosť

en: Chipset
sk: Čipová sada

en: Network card | Network cards
sk[0]: Sieťová karta
sk[1]: Sieťové karty
sk[2]: Sieťové karty

en: MAC address by default
sk: MAC adresa

en: Other component | Other components
sk[0]: Iný komponent
sk[1]: Iné komponenty
sk[2]: Iné komponenty

en: Frequency by default
sk: Základná frekvencia

en: No personal criteria. Create personal parameters?
sk: Žiadne osobné kritériá. Vytvoriť osobné parametre?

en: Select default items to show
sk: Zvoľte východzie položky na zobrazenie

en: Document heading | Document headings
sk[0]: Hlavička súboru
sk[1]: Hlavičky súborov
sk[2]: Hlavičiek súborov

en: Succesful deletion of the file %s
sk: Mazanie súboru bolo úspešné %s

en: Failed to delete the file %s
sk: Chyba pri mazaní súbora %s

en: Added by %s
sk: Pridané  %s

en: Current file
sk: Aktuálny súbor

en: Use a FTP installed file
sk: Použi súbor z FTP

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
sk: %s MB max

[ctx: quantity]
en: Number of documents
sk: Počet súborov

en: Number of associated items
sk: Počet priradených položiek

en: Upload directory doesn't exist
sk: Adresár pre nahrávanie súborov neexistuje

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
sk: Chyba pri mazaní súboru %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
sk: Presunutie súboru bolo úspešné.

en: File move failed.
sk: Presun súbora zlyhal.

en: Document copy succeeded.
sk: Kopírovanie súboru bolo úspešné.

en: File move failed
sk: Presun súbora zlyhal

en: File too large to be added.
sk: Súbor je priveľký, nemožno ho pridať

en: The file is valid. Upload is successful.
sk: Súbor je platný. Nahrávanie bolo úspešné.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
sk: Potencionálny útok alebo súbor je príliš veľký. Presun dočasného súboru zlyhalo.

en: Unauthorized file type
sk: Neplatný typ súboru

en: The directory %s doesn't exist.
sk: Adresár %s neexistuje.

en: Create the directory %s
sk: Vytvoriť adresár %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára %s. Skontrolujte, či máte správne práva

en: No file available
sk: Žiadny súbor nie je k dispozícii

en: Ticket | Tickets
sk[0]: Požiadavka
sk[1]: Požiadavky
sk[2]: Požiadavky

en: Add a document
sk: Pridať súbor

[ctx: button]
en: Add a new file
sk: Pridať nový súbor

[ctx: button]
en: Associate an existing document
sk: Priradiť existujúci súbor

en: Web link
sk: Webový odkaz

en: Status of items | Statuses of items
sk[0]: Stav položky
sk[1]: Stavy položiek
sk[2]: Stavy položiek

en: Category of ticket | Categories of tickets
sk[0]: Kategória požiadavky
sk[1]: Kategórie požiadaviek
sk[2]: Kategórie požiadaviek

en: Tasks category | Tasks categories
sk[0]: Kategória úloh
sk[1]: Kategórie úloh
sk[2]: Kategórie úloh

en: Networking equipment type | Networking equipment types
sk[0]: Typ sieťových zariadení
sk[1]: Typy sieťových zariadení
sk[2]: Typy sieťových zariadení

en: Devices type | Devices types
sk[0]: Typ zariadenia
sk[1]: Typy zariadení
sk[2]: Typy zariadení

en: License type | License types
sk[0]: Typ Licencie
sk[1]: Typy licencie
sk[2]: Typy licencie

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
sk[0]: Typ rozhrania (Pevný disk...)
sk[1]: Typy rozhraní (Pevný disk...)
sk[2]: Typy rozhraní (Pevný disk...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
sk[0]: Typ napájacieho zdroja telefónu
sk[1]: Typy napájacích zdrojov telefónov
sk[2]: Typy napájacích zdrojov telefónov

en: Networking equipment model | Networking equipment models
sk[0]: Model sieťových zariadení
sk[1]: Modely sieťových zariadení
sk[2]: Modely sieťových zariadení

en: Peripheral model | Peripheral models
sk[0]: Model periférií
sk[1]: Modely periférií
sk[2]: Modely periférií

en: Management
sk: Správa

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
sk[0]: Kategória databázy znalostí
sk[1]: Kategórie databázy znalostí
sk[2]: Kategórie databázy znalostí

en: Update source | Update sources
sk[0]: Zdroj aktualizácie
sk[1]: Zdroje aktualizácií
sk[2]: Zdroje aktualizácií

en: Network outlet | Network outlets
sk[0]: Sieťová zásuvka
sk[1]: Sieťové zásuvky
sk[2]: Sieťových zásuviek

en: IP network | IP networks
sk[0]: IP sieť
sk[1]: IP siete
sk[2]: IP sietí

en: Internet domain | Internet domains
sk[0]: Internetová doména
sk[1]: Internetové domény
sk[2]: Internetových domén

en: Wifi network | Wifi networks
sk[0]: Wifi sieť
sk[1]: Wifi siete
sk[2]: Wifi sietí

en: Network name | Network names
sk[0]: Názov siete
sk[1]: Názvy sietí
sk[2]: Názvov sietí

en: User title | Users titles
sk[0]: Titul používateľa
sk[1]: Tituly používateľov
sk[2]: Tituly používateľov

en: User category | User categories
sk[0]: Kategória používateľa
sk[1]: Kategórie používateľov
sk[2]: Kategórie používateľov

en: Authorizations assignment rules
sk: Pravidlá priradenia práv

en: LDAP criterion | LDAP criteria
sk[0]: LDAP kritérium
sk[1]: LDAP kritéria
sk[2]: LDAP kritéria

en: Fields unicity
sk: Jedinečnosť polí

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
sk[0]: Ignorovaná hodnota jedinečnosti
sk[1]: Ignorované hodnoty jedinečnosti
sk[2]: Ignorované hodnoty jedinečnosti

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
sk[0]: %1$d deň %2$dh%3$s
sk[1]: %1$d dni %2$dh%3$s
sk[2]: %1$d dní %2$dh%3$s

en: Deselect all
sk: Zrušiť výber

en: Global management
sk: Globálna správa

en: Use unitary management
sk: Odglobalizovať

en: Duplicate the element as many times as there are connections
sk: Zduplikovať položku toľkokrát, koľko je spojení

en: Current page in landscape PDF
sk: Aktuálna strana v PDF na šírku

en: Current page in portrait PDF
sk: Aktuálna strana v PDF na výšku

en: Current page in SLK
sk: Aktuálna strana v SLK

en: Current page in CSV
sk: Aktuálna strana v CSV

en: All pages in landscape PDF
sk: Všetky strany v PDF na šírku

en: All pages in portrait PDF
sk: Všetky strany v PDF na výšku

en: All pages in SLK
sk: Všetky strany v SLK

en: All pages in CSV
sk: Všetky strany v CSV

en: LDAP directory of an entity
sk: LDAP adresár subjektov

en: Search filter (if needed)
sk: Vyhľadávací filter (ak je potrebný)

en: Administrator email
sk: Email administrátora

en: Administrator reply-to email (if needed)
sk: E-mail administrátora pre 'reply-to' (ak je potrebný)

en: Mail domain
sk: Emailová doména

en: Prefix for notifications
sk: Prefix pre oznámenia

en: Administrator name
sk: Meno administrátora

en: Response address (if needed)
sk: Adresa pre odpoveď (ak je potrebná)

en: Email signature
sk: Podpis emailu

en: Alarms on cartridges
sk: Upozornenia o cartridgoch

en: Alarms on consumables
sk: Upozornenia o spotrebnom materiále

en: Alarms on expired licenses
sk: Upozornenia o expirovaných licenciách

en: Send license alarms before
sk: Poslať vopred upozornenia o končiacich licenciách

en: Alarms on contracts
sk: Upozornenia o zmluvách

en: Send contract alarms before
sk: Poslať vopred upozornenia o končiacich zmluvách

en: Alarms on financial and administrative information
sk: Upozornenia na finančných a administratívnych informáciách

en: Send financial and administrative information alarms before
sk: Poslať vopred upozornenia o finančných a administratívnych informáciach

en: Alerts on reservations
sk: Upozornenia pri rezerváciách

en: Automatic closing of solved tickets after
sk: Automatické uzatváranie požiadaviek následne

en: Alerts on tickets which are not solved
sk: Upozornenia pri požiadavkách, ktoré ešte neboli riešené

en: Automatic assignment of tickets
sk: Automatické priradenie požiadaviek

en: Tickets default type
sk: Východzí typ požiadaviek

en: Order date
sk: Dátum objednávky

en: Delivery date
sk: Dátum doručenia

en: Start date of warranty
sk: Počiatočný dátum záruky

en: Satisfaction survey configuration
sk: Konfigurácia prehľadu spokojnosti

en: Ticket template | Ticket templates
sk[0]: Šablóna požiadaviek
sk[1]: Šablóny požiadaviek
sk[2]: Šablóny požiadaviek

en: Default value for alarms on contracts
sk: Východzia hodnota upozornení pri zmluvách

en: Default value for alarms on financial and administrative information
sk: Východzia hodnota upozornení pri finančných a administratívnych informáciách

en: Default threshold for cartridges count
sk: Východzí prah pre počítadlo náplní

en: Default threshold for consumables count
sk: Východzí prah pre počítadlo spotrebného materiálu

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
sk: Subjekt pre vytváranie softvéru

en: to see the entity and its sub-entities
sk: pozrieť subjekty a ich podriadené subjekty

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
sk: %s pridal položku

en: Values for the generic rules for assignment to entities
sk: Hodnoty pre všeobecné pravidlá pre priradzovanie k subjektom

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
sk: Tieto parametre sú použité ako akcie vo všeobecných pravidlách pre priradenie do subjektov

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
sk: Hodnoty použité v rozhraní na hľadanie používateľov z LDAP adresára

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
sk: LDAP filter priradený k subjektu (ak je potrebný)

en: No autofill
sk: Nevypĺňať automaticky

en: Copy the start date of warranty
sk: Kopírovať počiatočný dátum záruky

en: Copy the date of purchase
sk: Kopírovať dátum nákupu

en: Copy the order date
sk: Kopírovať dátum objednávky

en: Copy the delivery date
sk: Kopírovať dátum doručenia

en: No change of entity
sk: Žiadna zmena subjektu

en: Notification options
sk: Voľby upozornení

en: Alarms options
sk: Možnosti upozornení

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
sk: Frekvencia pripomienok pre upozornenia na náplniach

en: Reminders frequency for alarms on consumables
sk: Frekvencia pripomienok pre upozornenia na spotrebnom materiály

en: Reservation | Reservations
sk[0]: Rezervácia
sk[1]: Rezervácie
sk[2]: Rezervácie

en: Alerts on tickets which are not solved since
sk: Upozornenia pri požiadavkách, ktoré ešte neboli riešené

en: Automatic closing configuration
sk: Konfigurácia automatického uzatvárania

en: Configuring the satisfaction survey
sk: Konfigurácia prehľadu spokojnosti

en: Internal survey
sk: Interný prehľad

en: External survey
sk: Externý prehľad

en: Based on the item then the category
sk: Založené na položke potom na kategórii

en: Based on the category then the item
sk: Založené na kategórii potom na položke

en: Last %d events
sk: Posledných %d udalostí

en: Unique fields
sk: Jedinečný(é) záznam(y)

en: Record into the database denied
sk: Zápis do databázy zakázaný

en: Send a notification
sk: Poslať oznámenie

en: It's mandatory to select a type and at least one field
sk: Je povinné vybrať typ a aspoň jedno pole

en: No item to display
sk: Žiadna položka na zobrazenie

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
sk: Úplne špecifikované meno domény. Použite klasickú konvenciu (jednotlivé názvy oddelené bodkami). Napríklad: indepnet.net

en: FQDN is not valid
sk: FQDN nieje platná

en: Invalid internet name: %s
sk: Neplatný internetový názov: %s

en: Used items
sk: Používané položky

en: Managed items
sk: Spravované položky

en: Visible in a ticket
sk: Viditeľný v požiadavke

en: Can be notified
sk: Môže byť upovedomená

en: Can contain
sk: Môže obsahovať

[ctx: button]
en: Add a user
sk: Pridať používateľa

[ctx: button]
en: Add a delegatee
sk: Pridať zástupcu

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
sk: Hodnota atribútu

en: Delegatee
sk: Zástupca

en: Associate to a group
sk: Priradiť k skupine

en: Add a user
sk: Pridať používateľa

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
sk: %1$d dní %2$d hodín %3$d minút %4$d sekúnd

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
sk: %1$d dní %2$d hodín %3$d minút

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
sk: %1$d hodín %2$d minút %3$d sekúnd

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
sk: %1$d hodín %2$d minút

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
sk: %1$d minút %2$d sekúnd

en: Item not found
sk: Položka nenájdená

en: You don't have permission to perform this action.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenie na vykonanie tejto akcie.

en: Network port | Network ports
sk[0]: Sieťový port
sk[1]: Sieťové porty
sk[2]: Sieťové porty

en: Ticket waiting for your approval
sk: Požiadavky čakajúce na moje schválenie

en: Recurrent tickets
sk: Opakujúce sa požiadavky

en: Personal reminder | Personal reminders
sk[0]: Moja pripomienka
sk[1]: Moje pripomienky
sk[2]: Moje pripomienky

en: Network port migration
sk: Migrácia sieťového portu

en: Peripheral type | Peripheral types
sk[0]: Typ periférií
sk[1]: Typy periférií
sk[2]: Typy periférií

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
sk: Všeobecné

en: External link | External links
sk[0]: Externá väzba
sk[1]: Externé väzby
sk[2]: Externé väzby

en: My settings
sk: Moje nastavenia

en: Load a bookmark
sk: Otvoriť záložky

en: %1$s second | %1$s seconds
sk[0]: %1$s sekunda
sk[1]: %1$s sekundy
sk[2]: %1$s sekúnd

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
sk: Je k dispozícii na webovej stránke GLPI: <a href='http://glpi-project' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: A new version is available: %s.
sk: Dostupná nová verzia: %s.

en: Create a ticket
sk: Vytvoriť požiadavku

en: Ticket followup
sk: Prehľad požiadaviek

en: Uncheck all
sk: Odznačiť všetko

en: Selection too large, massive action disabled.
sk: Výber je príliš veľký, hromadná akcia vypnutá.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
sk: Pre zvýšenie limitu: zmeňte max_input_vars alebo suhosin.post.max_vars v php configurácii.

en: Specify a date
sk: Špecifikujte dátum

en: - %d hour | - %d hours
sk[0]: - %d hodina
sk[1]: - %d hodiny
sk[2]: - %d hodín

en: - %d day | - %d days
sk[0]: - %d deň
sk[1]: - %d dni
sk[2]: - %d dní

en: last Sunday
sk: posledná nedeľa

en: last Monday
sk: posledný pondelok

en: last Tuesday
sk: posledný utorok

en: last Wednesday
sk: posledná streda

en: last Thursday
sk: posledný štvrtok

en: last Friday
sk: posledný piatok

en: last Saturday
sk: posledná sobota

en: - %d week | - %d weeks
sk[0]: - %d týždeň
sk[1]: - %d týždne
sk[2]: - %d týždňov

en: Beginning of the month
sk: Začiatok mesiaca

en: - %d month | - %d months
sk[0]: - %d mesiac
sk[1]: - %d mesiace
sk[2]: - %d mesiacov

en: Beginning of the year
sk: Začiatok roka

en: - %d year | - %d years
sk[0]: - %d rok
sk[1]: - %d roky
sk[2]: - %d rokov

en: + %d hour | + %d hours
sk[0]: + %d hodina
sk[1]: + %d hodiny
sk[2]: + %d hodín

en: + %d day | + %d days
sk[0]: + %d deň
sk[1]: + %d dni
sk[2]: + %d dní

en: + %d week | + %d weeks
sk[0]: + %d týždeň
sk[1]: + %d týždne
sk[2]: + %d týždňov

en: + %d month | + %d months
sk[0]: + %d mesiac
sk[1]: + %d mesiace
sk[2]: + %d mesiacov

en: + %d year | + %d years
sk[0]: + %d rok
sk[1]: + %d roky
sk[2]: + %d rokov

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
sk: Od %1$d do %2$d z %3$d

en: Display (number of items)
sk: Zobraziť (počet položiek)

en: Send alarms on financial and administrative information
sk: Poslať upozornenia o finančných a administratívnych informáciách

en: No item reaching the end of warranty.
sk: Žiadna položka nedosiahla koniec záruky

en: Requested item not found
sk: Požadovaná položka nebola nájdená

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
sk: Pre tento typ položky je finančná a administratívna informácia iba vzor pre položky ktoré chcete pridať.

en: Immobilization number
sk: Imobilizačné číslo

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Invoice number
sk: Číslo faktúry

en: Delivery form
sk: Dodací formulár

en: Date of last physical inventory
sk: Dátum poslednej fyzickej inventarizácie

en: Warranty extension value
sk: Hodnota na konci záruky

en: Amortization duration
sk: Trvanie odpisov

en: Amortization coefficient
sk: Odpisový koeficient

en: TCO (value + tracking cost)
sk: TCO (hodnota + cena sledovania)

en: Monthly TCO
sk: Mesačné TCO

en: Warranty information
sk: Informácie o záruke

en: Warranty duration
sk: Trvanie záruky

en: Lifelong
sk: Doživotne

en: Comments on financial and administrative information
sk: Komentáre vo finančných a administratívnych informáciách

en: Order by item type
sk: Zoradiť podľa typu položky

en: IP version
sk: Verzia IP protokolu

en: Addressable network
sk: Adresovateľná sieť

en: An addressable network is a network defined on an equipment
sk: Adresovateľná sieť je sieť definovaná na zariadení

en: Invalid network address
sk: Neplatná sieťová adresa

en: Invalid input format for the network
sk: Neplatný vstupný formát pre sieť

en: Invalid subnet mask
sk: Neplatná maska podsiete

en: Network already defined in visible entities
sk: Sieť už je definovaná vo viditeľných subjektoch

en: Invalid gateway address
sk: Neplatná adresa brány

en: Associate a VLAN
sk: Priradiť VLAN

[ctx: button]
en: Associate
sk: Priradiť

en: MAC address
sk: MAC adresa

en: Type of component
sk: Typ komponentu

en: Specificities
sk: Špecifikácie

en: Add a new component
sk: Pridať nový komponent

en: Visible in the simplified interface
sk: Viditeľné v jednoduchom rozhraní

en: Visible for an incident
sk: Viditeľné pre poruchu

en: Visible for a request
sk: Viditeľné pre požiadavku

en: Visible for a problem
sk: Viditeľné pre problém

en: Template for a request
sk: Šablóna pre požiadavku

en: Template for an incident
sk: Šablóna pre poruchu

en: Number of problems
sk: Počet problémov

en: Ticket category | Ticket categories
sk[0]: Kategória požiadaviek
sk[1]: Kategórie požiadaviek
sk[2]: Kategórie požiadaviek

en: Incident
sk: Porucha

[ctx: button]
en: Browse
sk: Prechádzať

[ctx: button]
en: Manage
sk: Spravovať

en: Category name
sk: Názov kategórie

en: Select a category for this item
sk: Vyberte kategóriu pre túto položku

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
sk[0]: %d zobrazenie
sk[1]: %d zobrazenia
sk[2]: %d zobrazení

en: Put this item in the FAQ
sk: Umiestniť túto položku do FAQ

[ctx: button]
en: Blank
sk: Vymazať

en: This item is part of the FAQ
sk: Táto položka je časťou FAQ

en: This item is not part of the FAQ
sk: Táto položka nie je časťou FAQ

en: Delete this item from the FAQ
sk: Zmazať túto položku z FAQ

en: Are you sure you want to delete this item?
sk: Naozaj chcete zmazať túto položku?

en: My unpublished articles
sk: Moje nepublikované články

en: All my articles
sk: Všetky moje články

en: All unpublished articles
sk: Všetky nepublikované články

en: Use as a solution
sk: Použiť ako riešenie

en: Recent entries
sk: Novo pridané

en: Last updated entries
sk: Posledné aktualizované záznamy

en: Most popular questions
sk: Najčastejšie otázky

en: FAQ item
sk: Položka FAQ

en: Add a target
sk: Pridať cieľ

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
sk: Varovanie! Nie ste autor tohto elementu. Vymazanie cieľov môže vyústiť k strate prístupu k danému elementu.

en: Link or filename
sk: Odkaz alebo názov súboru

en: File content
sk: Obsah súboru

en: No link defined
sk: Nebola definovaná žiadna väzba

en: Add an item type
sk: Pridať typ položky

en: Associated hardware types
sk: Priradené typy hardvéru

en: Building number
sk: Číslo budovy

en: Room number
sk: Miestnosť číslo

en: Location comments
sk: Komentáre umiestnenia

[ctx: button]
en: Unlock
sk: Odomknuť

en: No locked item
sk: Žiadne uzamknuté položky

en: Unlock monitors
sk: Odomknúť monitory

en: Unlock peripherals
sk: Odomknúť periférie

en: Unlock printers
sk: Odomknúť tlačiarne

en: Unlock software
sk: Odomknúť softvér

en: Unlock network ports
sk: Odomknúť sieťové porty

en: Unlock network names
sk: Odomknúť názvy sietí

en: Unlock IP addresses
sk: Odomknúť IP adresy

en: Unlock volumes
sk: Odomknúť jednotky

en: Unlock devices
sk: Odomknúť zariadenia

en: Unlock virtual machines
sk: Odomknúť virtuálne stroje

en: No historical
sk: Žiadna história

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
sk: Aktualizovať

en: Add the item
sk: pridaná položka

en: Delete the item
sk: Zmazať položku

en: Unlock the item
sk: Odomknúť položku

en: Add the component
sk: Pridanie komponentu

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
sk: Zmena komponentu %1$s: %2$s

en: Delete the component
sk: Zmazať komponent

en: Unlock the component
sk: Odomknúť komponent

en: Install the software
sk: Inštalácia softvéru

en: Uninstall the software
sk: Odinštalovanie softvéru

en: Disconnect the item
sk: Odpojiť položku

en: Connect the item
sk: Pripojiť položku

en: Add a link with an item
sk: Pridať spojenie s položkou

en: Delete a link with an item
sk: Zmazať väzbu s položkou

en: Lock a link with an item
sk: Uzamknutie spojenia s položkou

en: Unlock a link with an item
sk: Odomknutie spojenia s položkou

en: Update the item
sk: aktualizovať položku

en: Unlock an item
sk: Odomknúť položku

en: Update of the field
sk: modifikácia poľa

en: Change %1$s by %2$s
sk: Zmena %1$s na %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
sk: Rozšírenie mbstring nenájdené. Upozornenie týkajúce sa použitej znakovej sady.

en: Connection errors
sk: Chyby spojenia

en: Use Kerberos authentication
sk: Použiť Kerberos autentifikáciu

en: Accepted mail archive folder (optional)
sk: Archívny adresár pre akceptovanú poštu (nepovinné)

en: Refused mail archive folder (optional)
sk: Archívny adresár pre odmietnutú poštu (nepovinné)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
sk: Maximálna veľkosť každého súboru importovaného cez email

en: Use mail date, instead of collect one
sk: Použiť dátum z emailu, namiesto dátumu importu

[ctx: button]
en: Get email tickets now
sk: Vyzdvihnúť emailové požiadavky

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
sk: Nemôžem nájsť emailovú bránu %d

en: From %s
sk: Od %s

en: Too large attached file
sk: Príliš veľký priložený súbor

en: Invalid attached file
sk: Nesprávny priložený súbor

en: Retrieve email (Mails receivers)
sk: Načítať email (emailové brány)

en: List of not imported emails
sk: Zoznam nenaimportovaných emailov

en: Receivers in error: %s
sk: Chyba príjemcov: %s

en: default_value must be 0 or 1
sk: default_value musí byť 0 alebo 1

en: default_value must be numeric
sk: default_value musí byť číslo

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
sk: Zmena schémy databázy - %s

en: Task completed.
sk: Ukončené.

en: Automatically generated by GLPI %s
sk: Automaticky generované programom GLPI %s

en: Management type
sk: Typ manažmentu

en: Speakers
sk: Reproduktory

en: Network alias | Network aliases
sk[0]: Sieťový alias
sk[1]: Sieťové aliasy
sk[2]: Sieťových aliasov

en: Computer's name
sk: Názov počítača

en: Dissociate
sk: Zrušiť priradenie

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
sk: Niekoľko sieťových mien je dostupných! Choď do záložky 'Meno siete' pre ich správu

en: Add a network name
sk: Pridať názov siete

en: Create a new network name
sk: Vytvoriť nové sieťové meno

en: No network name found
sk: Žiadne meno siete nebolo nájdené

en: Aggregation port
sk: Agregačný port

en: Origin port
sk: Pôvodný port

en: Alias port
sk: Alias portu

en: Network port type to be added
sk: Typ pridávaného sieťového portu

en: Add several ports
sk: Pridať viacero portov

en: Network ports waiting for manual migration
sk: Sieťový port čaká na manuálnu migráciu

en: No network port found
sk: Nebol nájdený sieťový port

en: Network port type
sk: Typ sieťového portu

en: Dissociate a VLAN
sk: Zrušiť priradenie VLAN

en: Tagged
sk: Označené

en: Connection by dial line - Dialup Port
sk: Pripojenie pomocou vytáčanej linky - Dialup Port

en: Connected to
sk: Pripojené k

en: Ethernet port
sk: Ethernetový port

en: Ethernet port type
sk: Typ ethernetového portu

en: Ethernet port speed
sk: Rýchlosť ethernetového portu

en: Multimode fiber
sk: Mnohovidové optické vlákno

en: Single mode fiber
sk: Jednovidové optické vlákno

en: No options available for this port type.
sk: Žiadne dostupné voľby pre tento typ portu

en: Virtual ports
sk: Virtuálne porty

en: Local network port
sk: Lokálny sieťový port

en: No network card available
sk: Žiadne sieťové karty nie sú dostupné

en: Equipment without network card
sk: Zariadenie bez sieťovej karty

en: item not linked to an object
sk: položka nie je spojená s objektom

en: Without name
sk: Bez názvu

en: Local loop port
sk: Port lokálnej slučky

en: Undefined interface
sk: Nedefinované rozhranie

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
sk: Neplatná sieť (je už nadefinovaná alebo má neplatné adresy)

en: Gateway not include inside the network
sk: Brána nie je uvedená vo vnútri siete

en: Network port information conflicting with %s
sk: Informácie o sieťovom porte sú v konflikte s %s

en: Invalid address or netmask
sk: Neplatná adresa alebo sieťová maska

en: No conflicting network
sk: Žiadna konfliktná sieť

en: you may have to add a network
sk: budete musieť pridať sieť

en: Append a correct gateway to the network %s
sk: Pridajte správnu bránu k sieti %s

en: Unknown network
sk: Neznáma sieť

en: Add a network
sk: Pridať sieť

en: Unknown network port
sk: Neznámy sieťový port

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
sk: Nerozumiem prečo táto chyba prenosu nie je vymazaná

en: You can delete this migration error
sk: Môžete zmazať túto chybu migrácie

en: At all events
sk: V každom prípade

en: Network address
sk: Sieťová adresa

en: Unknown interface
sk: Neznáme rozhranie

en: Wifi mode
sk: mód Wifi

en: Wifi protocol version
sk: verzia Wifi protokolu

en: Notification method
sk: Metóda upozornenia

en: Mail test
sk: Test emailu

en: This is a test email.
sk: Toto je testovací email.

en: Failed to send test email to administrator
sk: Chyba pri odoslaní emailu administrátorovi

en: Test email sent to administrator
sk: Testovací email bol poslaný administrátorovi

en: Error in sending the email
sk: Chyba pri odosielaní emailu

en: An email was sent to %s
sk: Email bol odoslaný na %s

en: Response name (if needed)
sk: Meno pre odpoveď (ak je potrebné)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
sk: Funkcia PHP mail nenájdená alebo nieje vo vašom systéme aktívna.

en: The use of a SMTP is needed.
sk: Je potrebné použiť server SMTP.

en: Way of sending emails
sk: Spôsob odosielania emailov

en: SMTP host
sk: SMTP server

en: SMTP login (optional)
sk: Prihlásenie SMTP (voliteľné)

en: SMTP password (optional)
sk: Heslo SMTP

en: Send a test email to the administrator
sk: Poslať testovací email administrátorovi

en: Cartridges alarm
sk: Upozornenie o tonerových náplniach

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
sk: Manažér skupiny %s

en: Manager of group
sk: Manažér skupiny

en: Entity administrator
sk: Administrátor subjektu

en: Former technician in charge of the ticket
sk: Predchádzajúci technik, ktorý mal požiadavku na starosti

en: Manager of the group in charge of the ticket
sk: Manažér skupiny, ktorá má na starosti požiadavku

en: Technician in charge of the ticket
sk: Technik, ktorý má túto požiadavku na starosti

en: Hardware user
sk: Používateľ hardvéru

en: Approval requester
sk: Žiadateľ schválenia

en: Approver
sk: Schváliť

en: Technician in charge of the task
sk: Technik, ktorý má túto úlohu na starosti

en: Task author
sk: Autor úlohy

en: Followup author
sk: Autor poznatku

en: Requester ID
sk: ID žiadateľa

en: Requester location
sk: Umiestnenie žiadateľa

en: Last updater
sk: Posledná aktualizácia od

en: Assigned to technicians
sk: Priradené k technikom

en: Number of unresolved items
sk: Počet nevyriešených položiek

en: No defined category
sk: Kategória nie je definovaná

en: Web link to approval the solution
sk: Webový odkaz na schválenie riešenia

en: Status value in database
sk: Hodnota stavu v databáze

en: Consumables alarm
sk: Upozornenie o spotrebnom materiáli

en: End of contract
sk: Koniec zmluvy

en: Contracts alarm
sk: Upozornenie o zmluvách

en: Contract expired since the
sk: Zmluva je expirovaná od

en: Contract with notice since the
sk: Zmluva s poznámkou od

en: Contract with notice for the current period since the
sk: Zmluva s upozornením pre aktuálne obdobie od

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
sk: Nasledujúce automatické akcie hlásia chybu. Je potrebný zásah.

en: Desynchronization MySQL replica
sk: Rozsynchronizácia MySQL replikácie

en: Can't connect to the database.
sk: Nemôžem sa pripojiť k databáze.

en: Slave database out of sync!
sk: Podriadená databáza mimo synchronizácie!

en: Alert on duplicate record
sk: Upozornenie na duplicitný záznam

en: Item successfully added but duplicate record on
sk: Položka úspešne pridaná ale je to duplicitný záznam

en: Intended action
sk: Plánovaná akcia

en: New problem
sk: Nový problém

en: Update of a problem
sk: Aktualizácia problému

en: Problem solved
sk: Problém vyriešený

en: New task
sk: Nová úloha

en: Deletion of a task
sk: Zmazanie úlohy

en: Closure of a problem
sk: Uzatvorenie problému

en: Deleting a problem
sk: Zmazanie problému

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
sk: Počet úloh

en: Causes
sk: Príčiny

en: Symptoms
sk: Symptómy

en: New reservation
sk: Nová rezervácia

en: Update of a reservation
sk: Aktualizácia rezervácie

en: Deletion of a reservation
sk: Zmazanie rezervácie

en: Reservation expired
sk: Rezervácia expirovala

en: Ticket solved
sk: Vyriešená požiadavka

en: Validation request
sk: Požiadavka na schválenie

en: Validation request answer
sk: Odpoveď na požiadavku na schválenie

en: New followup
sk: Nový poznatok

en: Update of a followup
sk: Aktualizovanie poznatku

en: Deletion of a followup
sk: Vymazanie poznatku

en: Closing of the ticket
sk: Uzavretie požiadavky

en: Deletion of a ticket
sk: Zmazanie požiadavky

en: Not solved tickets
sk: Nevyriešené požiadavky

en: Automatic reminders of SLAs
sk: Automatické pripomienky SLAs

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
sk[0]: Bez odpovede bude požiadavka automaticky uzatvorená po %s dni
sk[1]: Bez odpovede bude požiadavka automaticky uzatvorená po %s dňoch
sk[2]: Bez odpovede bude požiadavka automaticky uzatvorená po %s dňoch

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
sk: Používateľ %s podal požiadavku na schválenie

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
sk: Odpoveď na požiadavku na schválenie bola vytvorená používateľom  %s

en: Time cost
sk: Hodinová sadzba

en: Fixed cost
sk: Pevná cena

en: Material cost
sk: Cena materiálu

en: Number of followups
sk: Počet poznatkov

en: Number of linked tickets
sk: Počet spojených požiadaviek

en: Global approval status
sk: Globálny validačný status

en: Status of the approval request
sk: Stav požiadavky na schválenie

en: A validation request has been submitted
sk: Požiadavka na schválenie bola podaná

en: An answer to a validation request was produced
sk: Odpoveď na požiadavku na schválenie bola vytvorená

en: Creation date of the satisfaction survey
sk: Dátum vytvorenia prehľadu spokojnosti

en: Response date to the satisfaction survey
sk: Dátum odpovede na prehľad spokojnosti

en: Comments to the satisfaction survey
sk: Komentáre k prehľadu spokojnosti

en: Invitation to fill out the survey
sk: Pozvánka vyplniť prieskum spokojnosti

en: Followup | Followups
sk[0]: Poznatok
sk[1]: Poznatky
sk[2]: Poznatkov

en: Linked ticket | Linked tickets
sk[0]: Spojená požiadavka
sk[1]: Spojené požiadavky
sk[2]: Spojené požiadavky

en: You have been made a request to reset your account password.
sk: Vytvorili ste požiadavku na zresetovanie hesla k vášmu účtu.

en: Just follow this link (you have one day):
sk: Nasleduj tento link (máš na to jeden deň) :

en: Add a new translation
sk: Pridať novú lokalizáciu

en: Default translation
sk: Východzí preklad

en: Possible values
sk: Možná(é) hodnota(y)

en: List of values
sk: Zoznam hodnôt

en: Single value
sk: Samostatná hodnota

en: Refused email | Refused emails
sk[0]: Odmietnutý email
sk[1]: Odmietnuté emaily
sk[2]: Odmietnutých emailov

en: Delete emails
sk: Vymazať email(y)

en: From email header
sk: Z hlavičky emailu

en: Mails receiver
sk: Príjemca e-mailov

en: Reason of rejection
sk: Dôvod odmietnutia

en: Unable to affect the email to an entity
sk: Nemožno ovplyvniť email pre subjekt

en: Email not found. Impossible import
sk: Email nenájdený. Import nie je možný.

[ctx: quantity]
en: Number of lines
sk: Počet riadkov

en: To do
sk: Urobiť

en: The user is busy at the selected timeframe.
sk: Používateľ je zaneprázdnený vo vybranom časovom okne.

[ctx: button]
en: Show
sk: Zobraziť

en: Download the planning in Ical format
sk: Stiahnuť kalendár vo formáte Ical

en: webcal:// synchronization
sk: webcal:// Synchronizácia

en: Your planning
sk: Moje plánovanie

en: Planning reminder | Planning reminders
sk[0]: Plánovanie pripomienky
sk[1]: Plánovanie pripomienok
sk[2]: Plánovanie pripomienok

en: Plugins list
sk: Zoznam pluginov

en: CSRF compliant
sk: Zhoda s CSRF

[ctx: plugin]
en: New
sk: Nový

[ctx: plugin]
en: Enabled
sk: Zapnuté

[ctx: plugin]
en: Not installed
sk: Neinštalované

en: To update
sk: Aktualizovať

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
sk: Inštalované / nenastavené

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
sk: Inštalované / neaktivované

en: Error / to clean
sk: Chyba / vyčistiť

[ctx: button]
en: Disable
sk: Deaktivovať

[ctx: button]
en: Uninstall
sk: Odinštalovať

en: Not CSRF compliant
sk: Nezhoda s CSRF

[ctx: button]
en: Enable
sk: Zapnúť

[ctx: button]
en: Clean
sk: Zmazať

en: See the catalog of plugins
sk: Pozri katalóg pluginov

en: Initial page counter
sk: Počiatočný počet stránok

en: Current counter of pages
sk: Aktuálny stav počítadla stránok

en: Add an actor
sk: Pridať účastníka

en: Task description
sk: Popis úlohy

[ctx: problem]
en: New
sk: Nový

[ctx: problem]
en: Accepted
sk: Akceptovaný

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
sk: Spracovanie (priradené)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
sk: Spracovanie (naplánované)

[ctx: problem]
en: Solved
sk: Vyriešené

en: Under observation
sk: Prebieha skúmanie

[ctx: problem]
en: Closed
sk: Uzatvorené

[ctx: problem]
en: Not solved
sk: Nevyriešené

[ctx: problem]
en: Not closed
sk: Nie je uzavreté

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
sk: Vyriešené + Uzavreté

en: Problems to be processed
sk: Mne priradené problémy

en: Problem followup
sk: Prehľad problémov

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
sk[0]: %d priradený súbor
sk[1]: %d priradených súborov
sk[2]: %d priradených súborov

[ctx: problem]
en: Assigned
sk: Priradené

en: Closed on %s
sk: Uzavreté v %s

en: Solved on %s
sk: Riešené %s

en: Opened on %s
sk: Otvorené %s

en: Last problems
sk: Posledné problémy

en: No problem found.
sk: Neboli nájdené žiadne problémy.

en: Problems on linked items
sk: Problémy na pripojených položkách

en: Problem task | Problem tasks
sk[0]: Úloha problému
sk[1]: Úlohy problémov
sk[2]: Úlohy problémov

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
sk[0]: Väzba Požiadavka/Problém
sk[1]: Väzby Požiadavka/Problém
sk[2]: Väzby Požiadavka/Problém

en: Create a problem from this ticket
sk: Vytvoriť problém z tejto požiadavky

en: Life cycles
sk: Životné cykly

en: This profile is the last with write rights on profiles
sk: Tento profil je posledný s právami na zápis do profilov

en: Deletion refused
sk: Zmazanie odmietnuté

en: Global right
sk: Globálne oprávnenia

en: Entity right
sk: Práva subjektu

en: Default profile
sk: Východzí profil

en: Profile's interface
sk: Rozhranie

en: Update password
sk: Aktualizovať heslo

en: Ticket creation form on login
sk: Formulár pre pridanie požiadavky po prihlásení

en: Add a followup to tickets (requester)
sk: Pridať poznatok do požiadaviek (žiadateľ)

en: Default ticket template
sk: Východzia šablóna požiadaviek

en: Add a followup to tickets of associated groups
sk: Pridať poznatok do požiadaviek priradených skupinám

en: See public followups and tasks
sk: Zobraziť verejné poznatky a úlohy

en: See tickets created by my groups
sk: Zobraz požiadavky vytvorené mojou skupinou

en: See hardware of my group(s)
sk: Zobraziť hardvér mojej skupiny(skupín)

en: Update followups (author)
sk: Aktualizovať poznatky (autor)

en: Link with items for the creation of tickets
sk: Spojiť s položkami pre vytváranie požiadaviek.

en: Associable items to a ticket
sk: Spojiteľné položky s požiadavkou

en: Create a validation request for a request
sk: Vytvoriť požiadavku na schválenie pre požiadavku

en: Create a validation request for an incident
sk: Vytvoriť požiadavku na schválenie pre poruchu

en: Validate a request
sk: Schváliť požiadavku

en: Validate an incident
sk: Schváliť poruchu

en: Public reminder | Public reminders
sk[0]: Verejná pripomienka
sk[1]: Verejné pripomienky
sk[2]: Verejné pripomienky

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
sk[0]: Verejný RSS zdroj
sk[1]: Verejné RSS zdroje
sk[2]: Verejné RSS zdroje

en: Financial and administratives information
sk: Finančné a administratívne informácie

en: Public bookmark | Public bookmarks
sk[0]: Verejná záložka
sk[1]: Verejné záložky
sk[2]: Verejné záložky

en: Knowledge base administration
sk: Administrácia databázy znalostí

en: Administration of reservations
sk: Administrácia rezervácií

en: Add a followup to all tickets
sk: Pridať poznatok do všetkých požiadaviek

en: Add a task to all tickets
sk: Pridať úlohu do všetkých požiadaviek

en: Ticket cost | Ticket costs
sk[0]: Cena požiadavky
sk[1]: Ceny požiadavky
sk[2]: Ceny požiadavky

[ctx: noun]
en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update a ticket
sk: Aktualizovať oznámenie

en: Change the priority
sk: Zmena priority

en: Edit all tasks
sk: Upraviť všetky úlohy

en: Update all followups
sk: Aktualizovať všetky poznatky

en: Ticket's deletion
sk: Zmazať požiadavku

en: Delete all followups
sk: Zmazať všetky poznatky

en: Delete all validations
sk: Zmazať všetky schválenia

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assignment
sk: Priradenie

en: To be in charge of a ticket
sk: Vlastniť požiadavku

en: Steal a ticket
sk: Prevziať požiadavku

en: Assign a ticket
sk: Priradiť požiadavku

en: See hardware of my groups
sk: Zobraz hardvér mojej skupiny

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
sk: Zobraziť priradené úlohy (osobné + skupinové)

en: See all tickets
sk: Zobraziť všetky problémy

en: See all followups and tasks (public and private)
sk: Zobraziť všetky poznatky a úlohy (verejné a súkromné)

en: See personnal planning
sk: Zobraziť osobné plánovanie

en: See schedule of people in my groups
sk: Zobraziť plánovanie ľudí v mojej skupine

en: See all plannings
sk: Zobraziť všetky plánovania

en: See all problems
sk: Zobraziť všetky problémy

en: See problems (author)
sk: Zobraziť problémy (autor)

en: Update all problems
sk: Aktualizovať všetky problémy

en: Life cycle of tickets
sk: Životný cyklus požiadaviek

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
sk: Od \ Do

en: Life cycle of problems
sk: Životný cyklus problémov

en: Method for user authentication and synchronization
sk: Používateľské metódy autentifikácie a synchronizácie

en: Add users from an external source
sk: Pridať používateľov z externého zdroja

en: Rules for assigning a computer to an entity
sk: Pravidlá pre prevod počítača na objekt

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
sk: Pravidlá pre priradzovanie požiadaviek cez emailové brány.

en: Rules for assigning a category to a software
sk: Pravidlá pre priradenie kategórie k softvéru

en: Business rules for tickets
sk: Firemné pravidlá pre požiadavky

en: Business rules for tickets (entity)
sk: Obchodné pravidlá pre požiadavky (subjekt)

en: Dropdowns dictionary
sk: Číselník rozbaľovacích ponúk

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
sk: Číselník softvéru

en: Printers dictionnary
sk: Číselník tlačiarní

en: Search result default display
sk: Východzie zobrazenie výsledkov vyhľadávania

en: Check for upgrade
sk: Skontrolovať aktualizácie

en: My devices
sk: Moje zariadenia

en: All items
sk: Všetky položky

en: My devices and all items
sk: Moje zariadenia a všetky položky

en: Add an authorization to a user
sk: Priradiť k subjektu

en: No user found
sk: Žiaden používateľ nenájdený

en: Visibility start date
sk: Viditeľnosť od

en: Visibility end date
sk: Viditeľnosť do

[ctx: reminder]
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: Add to schedule
sk: Pridať do plánovača

en: Default report
sk: Východzia správa

en: By contract
sk: Podľa zmluvy

en: By year
sk: Podľa roku

en: Hardware financial and administrative information
sk: Finančné a administratívne informácie o hardware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
sk: Iné finančné a administratívne informácie (licencie, náplne, spotrebný materiál)

en: Select the report you want to generate
sk: Zvoľte správu, ktorú chcete vygenerovať

en: Device 1
sk: Zariadenie 1

en: Device 2
sk: Zariadenie 2

en: Default for tickets
sk: Východzie pre požiadavky

en: Default for mail recipients
sk: Východzie pre prijímateľov emailu

en: Be careful: there is no default value
sk: Buď opatrný: tu nieje prednastavená hodnota

en: The required item is already reserved for this timeframe
sk: Požadovaná položka je v tomto momente už rezervovaná.

en: Back to planning
sk: Späť na plánovanie

en: Device temporarily unavailable
sk: Zariadenie nie je dočasne k dispozícii

en: All reservable devices
sk: Všetky rezervovateľné zariadenia

en: Reserve an item
sk: Zapísať položku

en: Rehearsal
sk: Pravidelnosť

[ctx: periodicity]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: periodicity]
en: Daily
sk: Denne

[ctx: periodicity]
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: periodicity]
en: Monthly
sk: Mesačne

en: Delete all rehearsals
sk: Zmazať všetky opakovania

en: To %s
sk: Do %s

en: Current and future reservations
sk: Aktuálne a budúce rezervácie

en: No reservation
sk: Žiadna rezervácia

en: See planning
sk: Pozrieť sa na rezervácie

en: Past reservations
sk: Skončené rezervácie

en: Make unavailable
sk: Kliknite pre zneprístupnenie

en: Make available
sk: Kliknite pre sprístupnenie

en: Prohibit reservations
sk: Zakázať rezervácie

en: That will remove all the reservations in progress.
sk: Odstráni všetky otvorené rezervácie.

en: Authorize reservations
sk: Povoliť rezervácie

en: Modify the comment
sk: Upraviť komentár

en: Device reservations expiring today
sk: Rezervácie, ktoré dnes vypršia

en: Send reservation alert failed
sk: Odoslanie upozornenia na rezerváciu zlyhalo

en: Number of items displayed
sk: Počet zobrazených položiek

en: Refresh rate
sk: Obnovovacia frekvencia

en: Error retrieving RSS feed
sk: Chyba pri načítavaní RSS zdroja

en: RSS feeds found
sk: Nájdené RSS zdroje

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
sk[0]: Osobný RSS zdroj
sk[1]: Osobné RSS zdroje
sk[2]: Osobné RSS zdroje

en: Assign the value from regular expression
sk: Priradiť hodnotu z regulárneho výrazu

en: Assign: equipment by IP address
sk: Priradiť: vybavenie podľa IP adresy

en: Assign: equipment by name + domain
sk: Priradiť: vybavenie podľa názvu + domény

en: Assign: equipment by MAC address
sk: Priradiť: zariadenia podľa MAC adresy

en: Recalculate
sk: Prepočítať

en: Copy from user
sk: Kopírovať z používateľa

en: Copy from item
sk: Kopírovať z položky

en: Original value
sk: Pôvodná hodnota

en: Modified value
sk: Upravená hodnota

en: Rule name
sk: Názov pravidla

en: Objects in cache
sk: Objektov v cache

en: Rules management
sk: Správa pravidiel

en: Logical operator
sk: Logický operátor

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
sk: Výsledok regulérneho výrazu môžete ovplyvniť použitím reťazca #0

en: Action type
sk: Typ akcie

en: Add a criterion
sk: Pridať kritérium

en: Result details
sk: Detaily rozhodnutia

en: Rule results
sk: Výsledky pravidla

en: Result of the regular expression
sk: Výsledok regulárneho výrazu

en: Rules using the object have been disabled.
sk: Pravidlá používajúce objekt boli vypnuté.

en: Rules list
sk: Zoznam pravidiel

en: The engine stops on the first checked rule.
sk: Systém zastaví na prvom kontrolovanom pravidle.

en: The engine treats all the rules.
sk: Všetky pravidlá sú spracovávané.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
sk: Systém predal výsledok pravidla následujúcemu pravidlu

en: Replay the dictionary rules
sk: Znovu spustiť pravidlá z číselníka

en: No element to be tested
sk: Žiadna položka nie je k dispozícii na testovanie

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
sk: Pravidlá aplikované: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
sk: Lokálne pravidlá: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
sk: Pravidlá aplikovateľné na podriadené subjekty

en: starting with
sk: začína s

en: finished by
sk: ukončil

en: regular expression matches
sk: Skontrolovať regulárny výraz

en: regular expression does not match
sk: regulárny výraz neodpovedá

en: Dictionnary of computer models
sk: Číselník modelov PC

en: Dictionnary of computer types
sk: Číselník typov PC

en: Replay rules on existing database started on %s
sk: Opakovanie pravidiel na existujúcej databáze spustené %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
sk: Opakovanie pravidiel na existujúcej databáze: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
sk: Chyba pri opakovaní pravidiel

en: Replay rules on existing database ended on %s
sk: Opakovanie pravidiel na existujúcej databáze skončené %s

en: Dictionary of manufacturers
sk: Číselník výrobcov

en: Dictionnary of monitor types
sk: Číselník typov monitorov

en: Dictionnary of networking equipment models
sk: Číselník modelov sietí

en: Dictionnary of network equipment types
sk: Číselník sieťových zariadení

en: Dictionnary of operating systems
sk: Číselník operačných systémov

en: Dictionnary of service packs
sk: Číselník opravných balíkov

en: Dictionnary of operating system versions
sk: Číselník verzií OS

en: Dictionnary of device models
sk: Číselník modelov zariadení

en: Dictionnary of device types
sk: Číselník typov zariadení

en: Dictionnary of phone models
sk: Číselník modelov telefónov

en: Dictionnary of phone types
sk: Číselník typov telefónov

en: Dictionnary of printers
sk: Číselník tlačiarní

en: To be unaware of import
sk: Nie je si vedomý importu

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
sk: %1$s - opakovanie pravidiel na existujúcej databáze: %2$s/%3$s (%4$s MB)

en: Dictionnary of printer models
sk: Číselník modelov tlačiarní

en: Dictionnary of printer types
sk: Číselník typov tlačiarní

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
sk: Číselník softvéru

en: Associable to a ticket
sk: Priraditeľné k požiadavke

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
sk: Upozornenie pred spustením premenovania podľa číselníka

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
sk: Upozornenie! Táto operácia môže zahodiť zlúčený software do koša.<br>Určite informujte vašich používateľov..

en: Manufacturer choice
sk: Voľba výrobcu

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
sk: Znovu spustiť pravidlá číselníka výrobcov (----- = Všetci)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
sk: Softvér zmazaný GLPI číselníkom

en: Rules for import and link computers
sk: Pravidlá pre import a spájanie počítačov

en: Target entity for the computer
sk: cieľový subjekt pre počítač

en: Find computers in GLPI having the status
sk: Nájdi počítače s týmto stavom

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
sk: Podsieť

en: Link if possible
sk: Spojiť, ak je to možné

en: Link if possible, otherwise imports declined
sk: Spojiť, ak je to možné, ináč import odmietnuť

en: is empty in GLPI
sk: je prázdny v GLPI

en: Rules for assigning an item to an entity
sk: Pravidlá pre priradenie položky k subjektu

en: Email body
sk: Telo emailu

en: Known mail domain
sk: Známe emailové domény

en: User featuring the profile
sk: Používateľ využíva profil

en: User featuring a single profile
sk: Používateľ podporuje jednoduchý profil

en: User with a single profile
sk: Používateľ s jednoduchým profilom

en: Entity from domain
sk: Subjekt z domény

en: Entity from TAG
sk: Subjekt z TAG

en: Entity based on user's profile
sk: Subjekt založený na používateľskom profile

en: Automatic user assignment
sk: Automatické priradenie používateľa

en: Global criteria
sk: Globálne kritéria

en: Imported group from an LDAP directory
sk: Naimportovaná skupina z LDAP adresára

en: Entity based on LDAP information
sk: Subjekt založený na LDAP informacii

en: Entity from mail domain
sk: Subjekt z emailovej domény

en: Entity from complete name
sk: Subjekt z celého mena

en: LDAP criteria
sk: LDAP kritéria

en: Entities assignment
sk: Priradenie subjektov

en: Rights assignment
sk: Priradenie práv

en: Rights and entities assignment
sk: Práva a priradenie subjektov

en: Rules for assigning a category to software
sk: Pravidlá pre priradenie kategórie k softvéru

en: Item location
sk: Umiestnenie položky

en: Ticket location
sk: Umiestnenie požiadavky

en: Send an approval request
sk: Poslať požiadavku na schválenie

en: Add a search criterion
sk: Pridať vyhľadávacie kritérium

en: Delete a search criterion
sk: Zmazať vyhľadávacie kritérium

en: Add a global search criterion
sk: Pridať globálne kritériá vyhľadávania

en: Delete a global search criterion
sk: Zmazať globálne kritériá vyhľadávania

en: Show the dustbin
sk: Zobraziť kôš

en: Don't show deleted items
sk: Nezobrazovať zmazané položky

en: You don't have right to connect
sk: Nemáte oprávnenie pre pripojenie

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
sk: Nemáte prístup k tejto aplikácii, pretože Váš účet bol deaktivovaný alebo zmazaný

en: tree structure
sk: stromová štruktúra

en: Maximum time to solve
sk: Maximálny čas na vyriešenie

en: Escalation level | Escalation levels
sk[0]: Úroveň eskalácie
sk[1]: Úrovne eskalácie
sk[2]: Úrovne eskalácie

en: Add an escalation level
sk: Pridať úroveň vystupňovania

en: Automatic reminders of SLA
sk: Automatické pripomienky SLA

en: + %d minute | + %d minutes
sk[0]: + %d minúta
sk[1]: + %d minúty
sk[2]: + %d minút

en: - %d minute | - %d minutes
sk[0]: - %d minúta
sk[1]: - %d minúty
sk[2]: - %d minút

en: Automatic actions of SLA
sk: Automatické akcie z SLA

en: Number of installations
sk: Počet inštalácií

en: Version name
sk: Číslo verzie

en: Version comments
sk: Komentáre k verzii

en: License name
sk: Názov licencie

en: License serial number
sk: Sériové číslo licencie

en: License inventory number
sk: Inventárne číslo licencie

en: Number of licenses
sk: Počet licencií

en: License types
sk: Typ licencie

en: License comments
sk: Komentáre k licenciám

en: Software deleted after merging
sk: Softvér zmazaný po zlúčení

en: Purchase version
sk: Zakúpená verzia

en: Version in use
sk: Použiť verziu

en: Send alarms on expired licenses
sk: Poslať upozornenia o expirovaných licenciách

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
sk: Licencia %1$s vypršala %2$s

en: Send licenses alert failed
sk: Odoslanie upozornenia na licencie zlyhalo

[ctx: button]
en: Add a license
sk: Pridať licenciu

[ctx: button]
en: Add a version
sk: Pridať verziu

en: Real duration of treatment of the ticket
sk: Reálna dĺžka spracovania požiadavky

en: Number of opened tickets
sk: Počet otvorených požiadaviek

en: Number of solved tickets
sk: Počet vyriešených požiadaviek

en: Number of closed tickets
sk: Počet uzatvorených požiadaviek

en: Number of opened satisfaction survey
sk: Počet otvorených prehľadov spokojnosti

en: Number of answered satisfaction survey
sk: Počet zodpovedaných prehľadov spokojnosti

en: Average time to take into account
sk: Priemerné trvanie zapísania požiadavky

en: Average time to closure
sk: Priemerný čas uzavretia

en: Average real duration of treatment of the ticket
sk: Priemerná reálna dĺžka spracovania požiadavky

en: Total real duration of treatment of the ticket
sk: Celková reálna dĺžka spracovania požiadavky

en: No statistics are available
sk: Žiadna štatistika nie je k dispozícii

en: Number of tickets
sk: Počet požiadaviek

en: By ticket
sk: Podľa požiadavky

en: By hardware characteristics
sk: Podľa charakteristík hardvéru

en: By problem
sk: Podľa problému

en: Select statistics to be displayed
sk: Zvoľte štatistiku na zobrazenie

en: Keep status
sk: Zachovať stav

en: Set status: %s
sk: Nastav stav: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
sk: Pridať kontakt

en: Associated contact | Associated contacts
sk[2]: Priradený kontakt

en: Associated contract | Associated contracts
sk[0]: Priradený kontrakt
sk[1]: Priradené kontrakty
sk[2]: Priradené kontrakty

en: Created tickets
sk: Vytvorené požiadavky

en: No generated survey
sk: Nevygenerovaný prieskum spokojnosti

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
sk: Povinné polia nie sú vyplnené. Prosím vyplňte: %s

en: Unknown ticket
sk: Neznáma požiadavka

en: %1$s updates the item %2$s
sk: %1$s aktualizoval položku %2$s

en: Add a new followup
sk: Pridať nový poznatok

en: Approval request
sk: Požiadavka na schválenie

[ctx: button]
en: Link tickets
sk: Spojiť požiadavky

en: Due date + Progress
sk: Termín vyriešenia + Pokrok

en: Associated item type
sk: Priradený typ položky

en: Response date
sk: Dátum odpovede

en: Private followup
sk: Osobný poznatok

en: Take into account time
sk: Trvanie zapísania požiadavky

en: All linked tickets
sk: Všetky spojené požiadavky

en: Duplicated tickets
sk: Duplicitné požiadavky

en: Number of all linked tickets
sk: Počet všetkých spojených požiadaviek

en: Number of duplicated tickets
sk: Počet duplicitných požiadaviek

en: Private task
sk: Osobná úloha

[ctx: ticket]
en: New
sk: Nový

en: Processing (assigned)
sk: Spracovanie (priradené)

en: Processing (planned)
sk: Spracovanie (naplánované)

en: Not solved
sk: Nevyriešené

en: Not closed
sk: Nie je uzavreté

en: Solved + Closed
sk: Vyriešené + Uzavreté

en: Devices own by my groups
sk: Zariadenia vlastnené mojou skupinou

en: Connected devices
sk: Pripojené zariadenia

en: Or complete search
sk: Alebo kompletné vyhľadávanie

en: Tickets awaiting approval
sk: Požiadavky čakajúce na schválenie

en: Check your personnal information
sk: Skontrolujte si svoje osobné informácie

en: Describe the incident or request
sk: Popíšte problém alebo požiadavku

en: Inform me about the actions taken
sk: Informovať ma o vykonaných akciách

en: Submit message
sk: Odoslať správu

en: The ticket will be added in the entity %s
sk: Požiadavka bude pridaná do subjektu %s

en: Next escalation: %s
sk: Ďalšia eskalácia: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
sk: Priradenie SLA požiadavke spôsobilo prepočítanie termínu vyriešenia.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
sk: Eskalácie definované v SLA budú spúšťané pod týmto novým dátumom

en: Assign a SLA
sk: Priradiť SLA

en: File (%s)
sk: Súbor (%s)

en: Your tickets to close
sk: Požiadavky na uzavretie

en: Tickets to be processed
sk: Mne priradené požiadavky

en: Your tickets in progress
sk: Moje otvorené požiadavky

en: Your tickets to validate
sk: Požiadavky na schválenie

en: Your rejected tickets
sk: Moje zamietnuté požiadavky

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
sk[0]: %d nová požiadavka
sk[1]: %d nové požiadavky
sk[2]: %d nových požiadaviek

en: No ticket found.
sk: Žiadna úloha nebola nájdená.

en: Last tickets
sk: Posledné požiadavky

en: New ticket for this item...
sk: Nová požiadavka k tejto položke...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
sk[0]: Posledná %d požiadavka
sk[1]: Posledné %d požiadavky
sk[2]: Posledných %d požiadaviek

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
sk[0]: Požiadavka na spojené položky
sk[1]: Požiadavky na spojené položky
sk[2]: Požiadavky na spojené položky

en: No ticket in progress.
sk: Žiadna požiadavka sa nespracováva

en: Assign equipment
sk: Priradiť vybavenie

en: Automatic tickets closing
sk: Automatické uzavretie požiadaviek

en: Generation of satisfaction surveys
sk: Generovanie prehľadov spokojnosti

en: Ticket duration
sk: Dĺžka trvania požiadavky

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
sk: Pridaný súbor: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
sk: Ak ste zamietli riešenie, musíte uviesť dôvod

en: Source of followup
sk: Zdroj poznatku

en: No followup for this ticket.
sk: Žiaden poznatok pre túto požiadavku

en: Approval of the solution
sk: Schválenie riešenia

en: Optional when approved
sk: Voliteľne ak je schválené

en: Refuse the solution
sk: Odmietnuť riešenie

en: Preliminary creation
sk: Úvodné vytvorenie

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
sk: Ďalšie vytvorenie %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
sk: Neplatná periodicita. Musí byť väčšia ako úvodné vytvorenie.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
sk: Zlyhalo vytvorenie opakujúcej sa požiadavky %s

en: Ticket %d successfully created
sk: Požiadavka %d úspešne vytvorená

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
sk: Vytvorenie požiadavky zlyhalo (skontrolujte povinné polia)

en: Ticket creation failed (no template)
sk: Vytvorenie požiadavky zlyhalo (no template)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
sk: Spokojnosť s vyriešením požiadavky

en: Ticket task | Ticket tasks
sk[0]: Úloha požiadavky
sk[1]: Úlohy požiadaviek
sk[2]: Úlohy požiadaviek

en: Hidden field | Hidden fields
sk[0]: Skryté polia
sk[1]: Skryté polia
sk[2]: Skryté pole

en: Add a hidden field
sk: Pridať skryté pole

en: Mandatory field | Mandatory fields
sk[0]: Povinné pole
sk[1]: Povinné polia
sk[2]: Povinné polia

en: Add a mandatory field
sk: Pridať povinné pole

en: Predefined field | Predefined fields
sk[0]: Preddefinované pole
sk[1]: Preddefinované polia
sk[2]: Preddefinované polia

en: Add a predefined field
sk: Pridať preddefinované pole

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
sk: Vybraný užívateľ (%s) nemá platnú emailovú adresu. Požiadavka bola vytvorená, no bez potvrdenia emailom.

en: If approval is denied, specify a reason.
sk: Ak je schválenie zamietnuté, špecifikujte dôvod.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
sk: Aktualizovať požiadavku na schválenie na %s

en: Cancel the approval request to %s
sk: Zrušenie schválenia požiadavky na %s

en: Waiting for approval
sk: čakanie na schválenie

en: Refused
sk: Odmietnutý

en: Not subject to approval
sk: Žiaden subjekt na schválenie

en: Approval date
sk: Dátum overenia

en: Approvals for the ticket
sk: Schválenia požiadavky

en: Approval comments
sk: Poznámka k overeniu

en: Request comments
sk: Žiadosť o komentár

en: Request date
sk: Dátum žiadosti

en: Test done
sk: Test dokončený

en: Testing PHP Parser
sk: Testovanie prekladača PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
sk: GLPI nie je kompaktabilné s funkciou zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
sk: Verzia PHP je minimálne 5.3.0 - Výborne!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
sk: Musíte nainštalovať minimálne PHP 5.3.0

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
sk: Ok - MySQLi trieda existuje - Perfektné!

en: Sessions test
sk: Test session

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
sk: PHP nie je nainštalované s podporou sessions!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
sk: Uistite sa, že bola v súbore php.ini aktivovaná podpora session

en: Test session auto start
sk: Testovanie session auto start

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
sk: session.auto_start je aktivne. Skontrolujte súbor .htaccess v root adresári GLPI pre viac informácií.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
sk: Test, či sa používa Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
sk: V php.ini musíte deaktivovať voľbu Session_use_trans_id.

en: magic_quotes_sybase extension test
sk: Test rozšírenia magic_quotes_sybase

en: Test ctype functions
sk: Test ctype funkcií

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
sk: GLPI nemôže správne pracovať bez ctype funkcií

en: The functionality is found - Perfect!
sk: Funkcie boli nahradené - výborne!

en: Test json functions
sk: Test funkcií json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
sk: GLPI nemôže správne pracovať bez funkcií json_encode a json_decode

en: Mbstring extension test
sk: Test rozšírenia mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
sk: Rozšírenie Mbstring pre vaše PHP nie je nainštalované

en: Allocated memory test
sk: Test alokovanej pamäte

en: Allocated memory
sk: Alokovaná pamäť

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
sk: Obvykle sa pre GLPI vyžaduje minimálne 64MB.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
sk: Skúste zvýšiť parameter memory_limit v súbore php.ini.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
sk: Alokovaná pamäť > 64MB - Výborne!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
sk: SELinux mód je %s

en: You have the latest available version
sk: Používate najnovšiu dostupnú verziu

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
sk: Spojenie zlyhalo. Ak používate proxy, prosím nastavte ho. (%s)

en: No data available on the web site
sk: Žiadne dáta nie sú k dispozícii na webstránke

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
sk: Adresár pre prichádzajúcu poštu (nepovinné, obvykle Doručená pošta)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
sk: Port (voliteľně)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
sk: Krok, ktorý požadujete nieje povolený. Znovu načítajte predchádzajúcu stránku pred znovu vykonaním daného kroku.

en: Components of computers
sk: Komponenty počítačov

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
sk: Väzby medzi tlačiarňami, typmi náplní a náplňami

en: If the cartridge types are no longer used
sk: Ak typy náplní sa už viacej nepoužívajú

en: Links between cartridge types and cartridges
sk: Väzby medzi typmi náplní a náplňami

en: Links between consumable types and consumables
sk: Väzby medzi typmi potrebného materiálu a spotrebným materiálom

en: Links between computers and volumes
sk: Väzby medzi počítačmi a jednotkami

en: Direct connections
sk: Priame spojenia

en: Links between suppliers and contacts
sk: Väzby medzi dodávateľmi a kontaktmi

en: If documents are no longer used
sk: Ak súbory nie sú viacej potrebné

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
sk: Môžete pokračovať v pridávaní položiek na presun alebo spustiť presun.

en: Think of making a backup before transferring items.
sk: Pouvažujte o vytvorení zálohy pred vlastným presunom položiek.

en: Items to transfer
sk: Položky na presunutie

en: Transfer mode
sk: Mód presunu

en: To empty the list of elements to be transferred
sk: Vyprázdniť zoznam položiek určených na presun

en: Unable to add. The user already exists.
sk: Nie je možné pridať používateľa. Používateľ už existuje.

en: Error: the two passwords do not match
sk: Chyba: heslo sa nesúhlasí

en: Add user...
sk: Pridať používateľa...

en: ... From an external source
sk: ... Z externého zdroja

en: Password confirmation
sk: Potvrdenie hesla

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
sk: Posledná synchronizácia %s

en: User DN
sk: Používateľské DN

en: Default entity
sk: Východzí subjekt

en: Last login on %s
sk: Posledné prihlásenie %s

en: Use GLPI in mode
sk: Mód použitý GLPI

en: Unable to update login. A user already exists.
sk: Nie je možné aktualizovať prihlasovacie meno. Používateľ už existuje.

en: Associate to a profile
sk: Priradiť k profilu

[ctx: button]
en: Change the authentication method
sk: Zmena autentifikačnej metódy

en: Last synchronization
sk: Posledná synchronizácia

en: Automatically add a user of an external source
sk: Automaticky pridať používateľa externého zdroja

en: Import from directories
sk: Import z adresárov

en: Import from other sources
sk: Import z iných zdrojov

en: Deleted user in LDAP directory
sk: Zmazaný používateľ v adresári LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
sk: Prosím potvrďte váš email a zadajte vaše nové heslo.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
sk: Vaša požiadavka na vymazanie hesla vypršala alebo je neplatná. Prosím obnovte si ju.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
sk: Prosím zapíšte sem svoju emailovú adresu. Bude vám zaslaný email, pomocou ktorého si budete môcť zadať nové heslo.

en: Reset password successful.
sk: Resetovanie hesla uspešné.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
sk: Konfigurácia autentifikácie vám nedovoľuje zmeniť si heslo.

en: Email address not found.
sk: Emailová adresa nebola nájdená.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
sk: Bol vám poslaný email. Tento email obsahuje informácie ako si zmeniť heslo.

en: Default email
sk: Prednastavený email

en: Infrastructure (with access point)
sk: Infrastructure (s access pointom)

en: Ad-hoc (without access point)
sk: Ad-hoc (bez AP)

en: Wifi network type
sk: Typ Wifi siete

en: Unofficial translations are also available
sk: Neoficiálne preklady sú taktiež k dispozícii

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
sk: Prečítal(a) som si licenčné ujednanie napísané vyššie a SÚHLASÍM s ním.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
sk: Prečítal(a) som si licenčné ujednanie uvedené vyššie a NESÚHLASÍM s ním.

en: Installation or update of GLPI
sk: Inštalácia alebo aktualizácia GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
sk: Pre novú inštaláciu GLPI zvoľte 'Inštalácia'.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
sk: Pre aktualizáciu GLPI zvoľte 'Aktualizovať'

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
sk: Kontrola kompatibility prostredia a GLPI

en: Database connection setup
sk: Nastavenie pripojenia k databáze

en: Database connection parameters
sk: Parametre pripojenia k databáze

en: Test of the connection at the database
sk: Test pripojenia k databáze

en: Can't connect to the database
sk: Nemôžem sa pripojiť k databáze

en: The server answered: %s
sk: Server odpovedal: %s

en: The server or/and user field is empty
sk: Server a/alebo políčko používateľa je prázdne

en: Database connection successful
sk: Pripojenie k databáze bolo úspešné

en: Please select a database:
sk: Zvoľte prosím databázu:

en: Create a new database or use an existing one:
sk: Vytvoriť novú databázu alebo použiť jednu z existujúcich:

en: Please select the database to update:
sk: Zvoľte databázu, ktorú chcete aktualizovať:

en: Initialization of the database
sk: Inicializácia databázy

en: Impossible to use the database:
sk: Nie je možné použiť databázu:

en: OK - database was initialized
sk: OK - databáza bola inicializovaná

en: Impossible to write the database setup file
sk: Nie je možný zápis do súboru s nastavením databázy

en: Database created
sk: Databáza vytvorená

en: The installation is finished
sk: Inštalácia bola dokončená

en: Default logins / passwords are:
sk: Východzie mená/heslá sú:

en: glpi/glpi for the administrator account
sk: glpi/glpi pre účet administrátora

en: tech/tech for the technician account
sk: tech/tech pre účet technika

en: normal/normal for the normal account
sk: normal/normal pre bežný účet

en: post-only/postonly for the postonly account
sk: post-only/postonly pre účet len pre zápis požiadavky

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
sk: Tieto účty môžete zmazať alebo upraviť, rovnako ako počiatočné dáta.

en: Use GLPI
sk: Spustiť GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
sk: Nemôžem vytvoriť súbor s databázovým pripojením, overte prosím oprávnenia k súboru.

en: Beginning of the installation
sk: Začiatok inštalácie

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
sk: Krok %d

en: Renting
sk: Úročenie

en: Leasing
sk: Prenájmy

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
sk: Poistenie

en: Hardware support
sk: Hardvérová podpora

en: Software support
sk: Softvérová podpora

en: Service provided
sk: Poskytované služby

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
sk: Aktualizovať na %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
sk: Migrácia dát - %s

en: Written
sk: Zapísané

en: Data migration
sk: Migrácia dát

en: Root entity
sk: Root subjekt

en: Update successful, your database is up to date
sk: Aktualizácia úspešná, vaša databáza je aktuálna

en: You must now proceed to updating your database content
sk: Pre aktualizáciu obsahu vašej databázy musíte pokračovať

en: Continue?
sk: Pokračovať?

en: Locations update
sk: Aktualizácia umiestnenia

en: The new structure is hierarchical
sk: Nová štruktúra je hierarchická

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
sk: Poskytnite oddeľovací znak pre automatizované generovanie novej štruktúry.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
sk: Môžete tiež určiť umiestnenie rootu, ktoré bude obsahovať všetky vytvorené umiestnenia.

en: Root location
sk: Umiestnenie koreňového adresára.

en: Actual locations
sk: Aktuálne umiestnenie

en: New hierarchy
sk: Nová štruktúra

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
sk: Toto je nová štruktúra. Schváľte ju ak je kompletná.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
sk: Takto nie je možné dokončiť aktualizáciu!!!

en: Go back to GLPI
sk: Návrat späť do GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
sk: Varovanie! Chystáte sa aktualizovať GLPI databázu s názvom: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
sk: Teraz majú všetci administrátori práva 'super-admin'. Tento nový typ používateľa bol automaticky pridaný.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
sk: Pripojenie k databáze zlyhalo, overte parametre pripojenia obsiahnuté v súbore config_db.php

en: View and report application crashes
sk: Zobrazenie a nahlasovanie pádov aplikácií

en: Problem description
sk: Popis problému

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
sk: Bokeh stebiel

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
sk: Púpava

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
sk: Tmavý brečtan

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
sk: Ružová látka

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
sk: Posteľ z kvetov

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
sk: Chodidlá z kvapiek

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#
en: Road
sk: Cesta

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
sk: Pieskovec

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
sk: Tieň smerovej tabule

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#
en: Stones
sk: Kamene

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
sk: Zelený povrch

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
sk: Šuštiace steblá

en: No adapters available
sk: Nie sú k dispozícií žiadne adaptéry

en: Searching for devices...
sk: Hľadajú sa zariadenia…

en: All categories
sk: Všetky kategórie

en: Not paired or trusted
sk: Nespárované alebo nedôveryhodné

en: Paired or trusted
sk: Spárované alebo dôveryhodné

note: The device category filter
en: Device _category:
sk: Zariadenie s _kategóriu:

en: Select the device category to filter
sk: Vyberte kategóriu zariadenia na vyfiltrovanie

note: The device type filter
en: Device _type:
sk: _Typ zariadenia:

en: Select the device type to filter
sk: Vyberte typ zariadenia na vyfiltrovanie

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
sk: Vstupné zariadenia (myši, klávesnice, atď.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
sk: Slúchadlá, slúchadlá s mikrofónom a iné zvukové zariadenia

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
sk: Všetky typy

en: Audio device
sk: Zvukové zariadenie

en: Joypad
sk: Herný ovládač

en: Video device
sk: Video zariadenie

en: Use this GPS device for Geolocation services
sk: Použiť toto zariadenie GPS na geolokalizačné služby

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
sk: Prístup k internetu pomocou vášho mobilného telefónu (test)

en: Please enter the following PIN on '%s':
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“ a stlačte „Enter“ na klávesnici:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
sk: Prosím, hýbte s pákou na vašom iCade nasledujúcimi smermi:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
sk: Párovanie so zariadením „%s“ zrušené

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
sk: Prosím, potvrďte, že kód PIN zobrazený na zariadení „%s“ sa zhoduje s týmto.

en: Please enter the following PIN:
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
sk: Nastavenie zariadenia „%s“ zlyhalo

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
sk: Prosím, počkajte, pokým sa nedokončí nastavovanie zariadenia „%s“…

en: Successfully set up new device '%s'
sk: Nové zariadenie „%s“ bolo úspešne nastavené

en: Bluetooth New Device Setup
sk: Nastavenie nového zariadenia Bluetooth

en: PIN _options...
sk: _Voľby pre kód PIN…

en: Device Search
sk: Hľadanie zariadenia

en: Device Setup
sk: Nastavovanie zariadenia

en: Finishing Setup
sk: Dokončenie nastavenia

en: Select the additional services you want to use with your device:
sk: Vyberte ďalšie služby, ktoré chcete použiť s vašim zariadením:

en: Setup Summary
sk: Zhrnutie nastavenia

en: PIN Options
sk: Voľby pre kód PIN

en: _Automatic PIN selection
sk: _Automatický výber kódu PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
sk: Pevný kód PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
sk: „0000“ (väčšina slúchadiel s mikrofónom, myší a GPS zariadení)

en: '1111'
sk: „1111“

en: '1234'
sk: „1234“

en: Do not pair
sk: Nepárovať

en: Custom PIN:
sk: Vlastný kód PIN:

en: Bluetooth Device Setup
sk: Nastavenie bluetooth zariadenia

en: Setup Bluetooth devices
sk: Nastavuje zariadenia, ktoré komunikujú cez bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
sk: Uistite sa, že vzdialené zariadenie je zapnuté a prijíma bluetooth spojenia

en: Sending %s
sk: Odosiela sa %s

en: Sending file %d of %d
sk: Odosiela sa %d. súbor z %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
sk[0]: %u prenosov dokončených
sk[1]: %u prenos dokončený
sk[2]: %u prenosy dokončené

en: There was an error
sk: Vyskytla sa chyba

en: Select device to send to
sk: Výber cieľového zariadenia

en: Choose files to send
sk: Výber súborov na odoslanie

en: Remote device to use
sk: Vzdialené zariadenie, ktoré sa má použiť

en: ADDRESS
sk: ADRESA

en: Remote device's name
sk: Názov vzdialeného zariadenia

en: Send files via Bluetooth
sk: Posielanie súborov cez bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
sk: Prezerač/správca virtuálnych strojov

en: View and use virtual machines
sk: Zobraziť a použiť virtuálne stroje

en: virtual machine;vm;
sk: virtuálny stroj;vm;

en: The list of boxes collections
sk: Zoznam zbierok boxov

en: Screenshot interval
sk: Interval snímania obrazovky

en: The interval in seconds between screenshot updates
sk: Interval v sekundách medzi aktualizáciami snímky obrazovky

en: Animation duration
sk: Trvanie animácie

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
sk: Čas zabraný prechodmi a animáciami v milisekundách.

en: Window size (width and height)
sk: Veľkosť okna (šírka a výška)

en: Window position (x and y)
sk: Umiestnenie okna (x a y)

en: Window maximized
sk: Maximalizované okno

en: Window maximized state
sk: Maximalizovaný stav okna

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME 3 na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym systémom. Na rozdiel od ostatného softvéru na správu virtuálnych strojov sú Boxy určené pre typických koncových používateľov. Preto Boxy neposkytujú toľko pokročilých volieb na doladenie virtuálnych strojov. Namiesto toho sú Boxy zamerané na to, aby všetko fungovalo ako má s minimálnym zásahom používateľa.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
sk: Aplikácia Boxy je vhodná na veľmi bezpečný a jednoduchý spôsob ako vyskúšať nové operačné systémy, alebo nové (potencionálne nestabilné) verzie vašich obľúbených operačných systémov, alebo keď sa potrebujete pripojiť k vzdialenému stroju (napríklad vo vašej kancelárii).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
sk: Jednoduchá aplikácia pre GNOME 3 na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym systémom

en: About Boxes
sk: O programe Boxy

en: Display version number
sk: Zobrazí číslo verzie

en: Open in full screen
sk: Otvorí v režime celej obrazovky

en: Check virtualization capabilities
sk: Skontroluje virtualizačné schopnosti

en: Open box with UUID
sk: Otvorí box s UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
sk: URI počítača, ktoré sa zobrazí, správca virtualizácie alebo inštalačný nosič

en: - A simple application to access remote or virtual machines
sk: - Jednoduchá aplikácia na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym strojom

en: Too many command line arguments specified.
sk: Bolo zadaných príliš veľa parametrov v príkazovom riadku.

en: Box '%s' has been deleted
sk: Box „%s“ bol odstránený

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
sk[0]: %u boxov bolo odstránených
sk[1]: %u box bol odstránený
sk[2]: %u boxy boli odstránené

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
sk: Virtuálny stroj „%s“ nemôže byť obnovený z disku
    Skúsiť spustenie bez uloženého stavu?

en: Connection to '%s' failed
sk: Pripojenie k virtuálnemu stroju „%s“ zlyhalo

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
sk: (stlačte klávesy Ctrl+Alt na uvoľnenie)

en: No boxes found
sk: Nenašli sa žiadne boxy

en: Create one using the button on the top left.
sk: Môžete ho vytvoriť použitím tlačidla vľavo hore.

en: Unsupported disk image format.
sk: Nepodporovaný formát obrazu disku.

en: Virtualizer
sk: Virtualizér

en: Troubleshooting log
sk: Záznam pre riešenie problémov

en: Save log
sk: Uloženie záznamu

en: Error saving: %s
sk: Chyba pri ukladaní: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
sk: Pridať podporu hosťovi

en: USB device support
sk: Podpora zariadení USB

en: Smartcard support
sk: Podpora kariet Smart

en: Select a device or ISO file
sk: Vyberte zariadenie alebo súbor ISO

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
sk: Vloženie súboru „%s“ ako CD/DVD do virtuálneho stroja „%s“ zlyhalo

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
sk: Odstránenie CD/DVD z virtuálneho stroja „%s“ zlyhalo

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
sk: Zmeny vyžadujú reštartovanie virtuálneho stroja „%s“. Pokúsiť sa o reštartovanie?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
sk: Reštartovanie boxu „%s“ trvá príliš dlho. Chcete vynútiť jeho vypnutie?

en: Maximum Disk Size
sk: Maximálna veľkosť disku

en: When you force shutdown, the box may lose data.
sk: Ak vynútite vypnutie, box môže stratiť údaje.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
sk: Obnovuje sa %s z disku

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  404 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
sk: Zadajte heslo pre %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
sk: • Procesor je schopný virtualizácie: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
sk: • Modul KVM je načítaný: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
sk: • Je dostupný hosť Libvirt KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
sk: • Je dostupný zásobník úložísk boxov: %s

en: • The SELinux context is default: %s
sk: • Kontext SELinux je predvolený: %s

en: Report bugs to <%s>.
sk: Chyby nahláste na <%s>.

en: %s home page: <%s>.
sk: Domovská stránka programu %s: <%s>.

en: No such file %s
sk: %s nie je súborom

en: Not connected to %s
sk: Nepripojené k %s

en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

en: Sign In to %s
sk: Prihlásiť sa do %s

en: Connection to oVirt broker failed
sk: Pripojenie k správcovi virtualizácie oVirt zlyhalo

en: Some changes may take effect only after reboot
sk: Niektoré zmeny sa uskutočnia iba po reštarte

en: I/O:
sk: V/V:

en: Net:
sk: Sieť:

en: Force Shutdown
sk: Vynútiť vypnutie

en: Pausing '%s' failed
sk: Pozastavenie „%s“ zlyhalo

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
sk: Automatické presmerovanie zariadenia „%s“ typu USB pre „%s“ zlyhalo

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
sk: Presmerovanie zariadenia „%s“ typu USB pre „%s“ zlyhalo

en: Share clipboard
sk: Zdieľať schránku

en: Resize guest
sk: Zmeniť veľkosť hosťa

en: Redirect new USB devices
sk: Presmerovať nové zariadenia USB

en: USB devices
sk: Zariadenia USB

en: The port must be specified once
sk: Port musí byť zadaný raz

en: Missing port in Spice URI
sk: V URI systému Spice chýba port

en: Select Running
sk: Vybrať spustené

en: (Click on items to select them)
sk: (Kliknutím na položky ich vyberiete)

en: no password
sk: bez hesla

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
sk: Automatické nastavenie boxu s optimálnymi nastaveniami dosiahnete výberom položky „Rýchla inštalácia“.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
sk: Rýchla inštalácia

en: _Add Password
sk: Prid_ať heslo

en: Product Key
sk: Kód Product Key

en: Downloading device drivers...
sk: Preberajú sa ovládače zariadenia…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
sk: Zdá sa, že váš kontext SELinux nie je správny, môžete sa ho pokúsiť opraviť spustením príkazu:
    %s

en: SELinux not installed?
sk: SELinux nie je nainštalovaný?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o fonde úložísk programu „gnome-boxes“. Uistite sa, že príkaz „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ funguje.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk programu Boxy prostredia GNOME, ale tento adresár nie je vytvorený

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk programu Boxy prostredia GNOME, ale nie je adresárom

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk programu Boxy prostredia GNOME, ale nie je čitateľný alebo zapisovateľný používateľom

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
sk: Nevyhovujúci hostiteľský systém

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
sk: Počas prípravy inštalácie sa vyskytla chyba. Rýchla inštalácia bude zakázaná.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
sk[0]: %d%% nainštalovaných
sk[1]: %d%% nainštalovaný
sk[2]: %d%% nainštalované

en: Box import from file '%s' failed.
sk: Import boxu zo súboru „%s“ zlyhal.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
sk: <b>Prístup k pracovnej ploche</b>
    
    Pridá boxy pre všetky dostupné systémy na tomto účte.

en: 32-bit x86 system
sk: 32-bitový x86 systém

en: 64-bit x86 system
sk: 64-bitový x86 systém

en: Box creation failed
sk: Vytváranie boxu zlyhalo

en: Please enter desktop or collection URI
sk: Prosím, zadajte URI pracovnej plochy alebo zbierky

en: Will add boxes for all systems available from this account.
sk: Pridá boxy pre všetky systémy dostupné z tohto účtu.

en: Will add a single box.
sk: Pridá jeden box.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
sk: Prístup k pracovnej ploche

en: Unsupported protocol '%s'
sk: Nepodporovaný protokol „%s“

en: Unknown installer media
sk: Neznámy inštalačný nosič

en: Analyzing...
sk: Analyzuje sa…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
sk: Zlyhala analýza inštalačného média. Nosič je poškodený alebo neúplný?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
sk: Nastavovanie boxu zlyhalo

en: Boxes will create a new box with the following properties:
sk: Program Boxy vytvorí nový box s nasledovnými vlastnosťami:

en: TLS Port
sk: Port TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
sk: Pridá boxy pre všetky systémy dostupné z tohto účtu:

en: %s maximum
sk: maximálne %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
sk: Vytvorením boxu budete môcť používať iný operačný systém priamo z vašej existujúcej relácie.
    
    Môžete sa pripojiť k existujúcemu stroju <b><i>cez sieť</i></b> alebo vytvoriť <b><i>virtuálny stroj</i></b>, ktorý bude spustený priamo u vás.

en: Insert operating system installation media or select a source below
sk: Vložte inštalačný nosič operačného systému alebo nižšie vyberte zdroj

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
sk: Akékoľvek obchodné známky zobrazené vyššie sú použité výhradne pre rozlíšenie softvérových produktov, ktoré ste si už zadovážili a sú vlastníctvom ich príslušných majiteľov.

en: Preparing to create new box
sk: Pripravuje sa vytvorenie nového boxu

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
sk: Vo vašom systéme nie sú dostupné virtualizačné rozšírenia. Ak je váš systém aktuálny (vydaný po roku 2008), skontrolujte nastavenia vášho systému BIOS a povoľte ich.

en: Create a Box
sk: Vytvorenie boxu

en: D_one
sk: _Hotovo

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
sk: Faktorizovať

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sk: Vedecký exponent

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
sk: Absolútna hodnota

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
sk: Doba úročenia

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
sk: _Vypočítať

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sk: Súčasná _hodnota:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
sk: Úroková _sadzba za obdobie:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sk: _Budúca hodnota:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sk: Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
sk: Ži_votnosť:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
sk: Budúca hodnota

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sk: Vypočíta budúcu hodnotu investície na základe postupnosti rovnakých splátok pri pravidelnom úročení počas niekoľkých platobných období.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sk: _Pravidelná splátka:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sk: _Počet období:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
sk: Hrubá marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sk: Vypočíta predajnú cenu výrobku na základe výrobných nákladov a požadovanej hrubej marže.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sk: _Marža:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sk: Vypočíta výšku pravidelnej splátky pôžičky, kde sú platby uskutočňované na konci každého platobného obdobia

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sk: _Obdobie:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
sk: Súčasná hodnota

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sk: Vypočíta súčasnú hodnotu investície na základe rovnakých platieb odpočítavaných pravidelným úročením v danom počte splátok v danom období.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
sk: Úroková sadzba za obdobie

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sk: Vypočíta pravidelné úročenie potrebné na navýšenie investície na budúcu hodnotu počas niekoľkých období.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sk: Lineárna amortizácia

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sk: _Náklady:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
sk: _Zostatok:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta rovnomerné odpisy majetku za jedno obdobie. Rovnomerná metóda odpisovania delí odpisovateľné náklady rovnomerne počas praktickej životnosti majetku. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie metódou Sum-of-the-Years'-Digits (zrýchlené odpisovanie). Táto metóda odpisov zrýchľuje odpisovanie, takže v skoršom období sa odpisujú väčšie čiastky ako v neskoršom. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sk: Platobné obdobie

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sk: Budúca _hodnota:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sk: Vypočíta počet splátkových období, ktoré sú potrebné počas ročného splátkového obdobia na navýšenie budúcej hodnoty pri pravidelnom úročení

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
sk: Posun vľavo

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
sk: Posun vpravo

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
sk: Vložiť znak

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
sk: Vložiť kód znaku

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sk: _Znak:

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
sk: výpočty;aritmetické;vedecké;finančné;

en: Accuracy value
sk: Hodnota presnosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
sk: Počet číslic zobrazených za desatinnou čiarkou

en: Word size
sk: Veľkosť slova

en: The size of the words used in bitwise operations
sk: Veľkosť slov použitých pri bitových operáciách

en: Numeric Base
sk: Číselná sústava

en: The numeric base
sk: Číselná sústava

en: Show Thousands Separators
sk: Zobraziť oddeľovač tisícov

en: Show Trailing Zeroes
sk: Zobraziť koncové nuly

en: The format to display numbers in
sk: Formát zobrazenia čísel

en: The angle units to use
sk: Jednotky uhla, ktoré sa použijú

en: Button mode
sk: Režim tlačidla

en: The button mode
sk: Režim tlačidla

en: Source currency
sk: Zdrojová mena

en: Currency of the current calculation
sk: Mena aktuálneho výpočtu

en: Target currency
sk: Cieľová mena

en: Currency to convert the current calculation into
sk: Mena, do ktorej sa má aktuálny výpočet konvertovať

en: Units of the current calculation
sk: Jednotky aktuálneho výpočtu

en: Units to convert the current calculation into
sk: Jednotky, do ktorých sa má aktuálny výpočet konvertovať

en: CFA Franc
sk: Frank CFA

en: Chinese Yuan
sk: Čínsky jüan

en: Hungarian Forint
sk: Maďarský forint

en: Indonesian Rupiah
sk: Indonézska rupia

en: Israeli New Shekel
sk: Izraelský nový šekel

en: Icelandic Krona
sk: Islandská koruna

en: South Korean Won
sk: Juhokórejský won

en: Kazakhstani Tenge
sk: Kazachstanské tenge

en: Sri Lankan Rupee
sk: Srílanská rupia

en: Mauritian Rupee
sk: Mauritánska rupia

en: Omani Rial
sk: Ománsky rial

en: Peruvian Nuevo Sol
sk: Peruánsky nový sol

en: Pakistani Rupee
sk: Pakistanská rupia

en: Qatari Riyal
sk: Katarský rial

en: New Romanian Leu
sk: Nové rumunské leu

en: Thai Baht
sk: Thajský baht

en: T&T Dollar (TTD)
sk: TaT dolár (TTD)

en: Uruguayan Peso
sk: Uruguajské peso

en: Venezuelan Bolívar
sk: Venezuelský bolívar

en: South African Rand
sk: Juhoafrický rand

en: Error: the number of periods must be positive
sk: Chyba: počet období musí byť kladný

en: Financial
sk: Finančný

en: About Calculator
sk: O programe Kalkulačka

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
sk: Kalkulačka s finančným a vedeckým režimom.

en: Solve given equation
sk: Vyrieši zadanú rovnicu

en: Start with given equation
sk: Spustí sa so zadanou rovnicou

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
sk: Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
sk: Eulerovo číslo

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
sk: Režim dolného indexu [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
sk: Režim horného indexu [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
sk: Vedecký exponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
sk: Sčítanie [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
sk: Odčítanie [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
sk: Násobenie [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
sk: Delenie [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
sk: Zvyšok po delení

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
sk: Ďalšie funkcie

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
sk: Mocnina [^ alebo **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
sk: Druhá mocnina [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
sk: Percentá [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
sk: Faktoriál [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sk: Absolútna hodnota [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
sk: Argument komplexného čísla

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
sk: Komplexne združené číslo

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
sk: Odmocnina [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
sk: Druhá odmocnina [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
sk: Logaritmus

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
sk: Hyperbolický sínus

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
sk: Hyperbolický kosínus

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
sk: Hyperbolický tangens

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
sk: Prevrátená hodnota [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
sk: Logický súčin AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
sk: Logický súčet OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
sk: Exkluzívny logický súčet XOR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
sk: Logická negácia NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
sk: Celočíselná časť

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
sk: Desatinná časť

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
sk: Reálna časť

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
sk: Imaginárna časť

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sk: Jednotkový doplnok

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sk: Dvojkový doplnok

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
sk: Začiatok skupiny [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
sk: Koniec skupiny [)]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
sk: Späť [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
sk: Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
sk: Finančné obdobie

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
sk: Lineárna amortizácia

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
sk[0]: o _%d miest
sk[1]: o _%d miesto
sk[2]: o _%d miesta

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
sk[0]: o %d miest
sk[1]: o %d miesto
sk[2]: o %d miesta

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
sk: Dolná celočíselná časť

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
sk: Horná celočíselná časť

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
sk: Vymeniť jednotky prevodu

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sk: Žiadna história spätných zmien

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sk: Žiadna história dopredných zmien

en: No sane value to store
sk: Nie je rozumná hodnota na uloženie

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current 
en: Overflow. Try a bigger word size
sk: Pretečenie. Skúste väčšiu veľkosť slova

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
sk: Neznámy prevod

en: Malformed expression at token '%s'
sk: Nesprávny výraz na tokene „%s“

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
sk: Nesprávny výraz

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sk: Pre rozklad na súčin prvočísel je potrebné celé číslo

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is p
en: No sane value to bitwise shift
sk: Nezmyselná hodnota pre bitový posun

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sk: Zobrazená hodnota nie je celé číslo

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sk: _Formát čísla:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
sk: Zobraziť %d _desatinných miest

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sk: Zobraziť koncové _nuly

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sk: Zobraziť oddeľovač _tisícov

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
sk: _Uhlové jednotky:

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
sk: Gradiány

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
sk: Dĺžka _slova:

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
sk: 32 bitov

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
sk: 64 bitov

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
sk: Argument nie je definovaný pre nulu

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sk: Mocnina nuly nie je definovaná pre záporný exponent

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sk: Logaritmus nuly nie je definovaný

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
sk: Faktoriál je definovaný len pre prirodzené čísla

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sk: Delenie nulou nie je definované

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
sk: Zvyšok po delení je definovaný len pre celé čísla

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
sk: Tangens nie je definovaný pre uhly, ktoré sú násobkami π (180°) od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný sínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný kosínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
sk: Inverzný hyperbolický kosínus nie je definovaný pre hodnoty menšie ako jedna

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný hyperbolický tangens nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sk: Logický súčin AND je definovaný len pre kladné celé čísla

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sk: Logický súčet OR je definovaný len pre kladné celé čísla

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sk: Exkluzívny logický súčet XOR je definovaný len pre kladné celé čísla

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sk: Logická negácia NOT je definovaná len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sk: Posun je možný len pri celočíselných hodnotách

en: Root must be non-zero
sk: Odmocniteľ musí byť nenulový

en: Negative root of zero is undefined
sk: Záporná odmocnina z nuly nie je definovaná

en: nth root of negative number is undefined for even n
sk: n-tá odmocnina záporného čísla nie je definovaná pre párne n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
sk: Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať

en: Reciprocal of zero is undefined
sk: Prevrátená hodnota nuly nie je definovaná

en: Parsecs
sk: Parseky

en: Light Years
sk: Svetelné roky

en: Astronomical Units
sk: Astronomické jednotky

en: Nautical Miles
sk: Námorné míle

en: Cables
sk: Káble

en: Fathoms
sk: Siahy

en: Yards
sk: Yardy

en: Micrometers
sk: Mikrometre

en: Nanometers
sk: Nanometre

en: Hectares
sk: Hektáre

en: Acres
sk: Akre

en: Square Meters
sk: Štvorcové metre

en: Cubic Meters
sk: Kubické metre

en: Gallons
sk: Galóny

en: Litres
sk: Litre

en: Quarts
sk: Kvarty

en: Pints
sk: Pinty

en: Millilitres
sk: Mililitre

en: Microlitres
sk: Mikrolitre

en: Tonnes
sk: Tony

en: Kilograms
sk: Kilogramy

en: Pounds
sk: Libry

en: Ounces
sk: Unce

en: Grams
sk: Gramy

en: Farenheit
sk: Stupne Farenheita

en: Rankine
sk: Stupne Rankina

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for am
en: %s%%s
sk: %%s %s

en: game;strategy;
sk: hra;strategická;stratégia;šach;

en: Open a saved game
sk: Otvorí uloženú hru

en: Save the current game
sk: Uloží aktuálny stav hry

en: Undo your most recent move
sk: Vráti Váš posledný ťah

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
sk: Navrhne remízu vzhľadom na tri opakované ťahy alebo pravidlo o päťdesiatich ťahoch

en: Claim Draw
sk: Navrhnúť remízu

en: Resign to your opponent
sk: Vzdá sa vášmu protivníkovi

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
sk: Ľahká

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
sk: Ťažká

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
sk: Desať minút

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
sk: Tridsať minút

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
sk: Jedna hodina

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
sk: Dve hodiny

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
sk: Tri hodiny

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
sk: Opisný

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
sk: Krátky algebraický

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
sk: S obrázkami figúr

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
sk: Dlhý algebraický

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
sk: Človek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
sk: Strana bieleho

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
sk: Strana čierneho

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
sk: Strana človeka

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
sk: Práve ťahajúci hráč

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
sk: Protihráč:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
sk: Trvanie hry:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
sk: Zmeny sa prejavia v nasledujúcej hre.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
sk: Orientácia šachovnice:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
sk: Spôsob zápisu:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
sk: 3_D zobrazenie

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
sk: _Vyhladiť zobrazenie

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
sk: Čí_slovanie šachovnice

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
sk: _Možnosti ťahu

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
sk: Štýl figúrok:

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
sk: _Vzhľad

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
sk: Biely

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
sk: Čierny

en: Select Promotion Type
sk: Vyberte figúrku na premenu

en: _Queen
sk: _Dáma

en: _Knight
sk: _Jazdec

en: _Rook
sk: _Veža

en: _Bishop
sk: _Strelec

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
sk: Šach - %1$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
sk: Začiatok hry

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá pešiaka z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá vežu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá jazdca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá strelca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá dámu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá kráľa z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čiernu dámu %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá pešiaka z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá vežu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bielu dámu %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá jazdca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bielu kráľovnú na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá strelca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá dámu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá kráľa z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bielu dámu na %2$s

en: White castles kingside
sk: Biely robí malú rošádu

en: White castles queenside
sk: Biely robí veľkú rošádu

en: Black castles kingside
sk: Čierny robí malú rošádu

en: Black castles queenside
sk: Čierny robí veľkú rošádu

note: Message display when the white player wins
en: White wins
sk: Vyhral biely

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
sk: Vyhral čierny

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
sk: Hra skončila remízou

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
sk: Ups! Niekde sa stala chyba.

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
sk: Protihráč je v šachu a nevie sa pohnúť (šachmat)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
sk: Protihráč sa nevie pohnúť (pat)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
sk: Za posledných päťdesiat ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa neťahalo žiadnym pešiakom

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
sk: Protihráčovi vypršal čas

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
sk: Pozícia figúr bola trikrát v rovnakom stave (tri k ničomu nevedúce opakovania)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
sk: Ani jeden z hráčov nevie dosiahnuť šachmat (nedostatok figúr)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
sk: Čierny hráč sa vzdal

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
sk: Biely hráč sa vzdal

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
sk: Hra bola predčasne ukončená

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
sk: Jeden z hráčov prehral

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
sk: Hra nemôže pokračovať.

en: _Abandon game
sk: _Opustiť hru

en: _Save game for later
sk: _Uložiť hru na neskôr

en: _Discard game
sk: _Zahodiť hru

en: _Save game log
sk: U_ložiť záznam hry

en: Save this game before starting a new one?
sk: Uložiť túto hru pred spustením novej?

en: You cannot currently claim a draw.
sk: Teraz nemôžete navrhnúť remízu.

en: It is the first time this board position has occurred
sk: Táto pozícia sa vyskytla prvý krát

en: It is the second time this board position has occurred
sk: Táto pozícia sa vyskytla druhý krát

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
sk[0]: Bolo vykonaných %d ťahov bez zajatia figúry alebo vylepšenia pešiaka
sk[1]: Bol vykonaný %d ťah bez zajatia figúry alebo vylepšenia pešiaka
sk[2]: Bolo vykonané %d ťahy bez zajatia figúry alebo vylepšenia pešiaka

en: You can claim a draw when either:
sk: Remízu môžete navrhnúť keď:

en: Any board position has occurred three times
sk: sa nejaké rozloženie šachovnice trikrát opakovalo

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
sk: bolo vykonaných 50 ťahov bez zajatia figúry alebo vylepšenia pešiaka

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
sk: (Rozloženie šachovnice je ovplyvnené možnosťou rošády alebo brania mimochodom.)

en: The game is automatically a draw if:
sk: Hra skončí automaticky remízou ak:

en: The current player cannot move (stalemate)
sk: aktuálny hráč nevie urobiť ťah (pat)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
sk: 2D/3D šach pre GNOME. 
    
    Šach GNOME je súčasťou Hier GNOME.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
sk: Uložiť šachovú hru

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
sk: Nepomenovaná šachová hra

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
sk: PNG súbory

en: Failed to save game: %s
sk: Zlyhalo uloženie hry: %s

en: Save this game before loading another one?
sk: Uložiť túto hru pred načítaním inej?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
sk: Nahrať šachovú hru

en: Failed to open game: %s
sk: Zlyhalo otvorenie hry: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
sk: [SÚBOR] - Spustí šach

en: One minute
sk: Jedna minúta

en: GNOME Clocks
sk: Hodiny prostredia GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sk: Hodiny svetového času, budík, stopky a časovač

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
sk: čas;časovač;budík;svetový čas;stopky;časová zóna;

en: Configured world clocks
sk: Nastavené svetové časy

en: List of world clocks to show.
sk: Zoznam svetových časov, ktoré majú byť viditeľné.

en: Configured alarms
sk: Nastavené budíky

en: List of alarms set.
sk: Zoznam nastavených budíkov.

en: Configured timer duration in seconds.
sk: Nastavené trvanie časovača v sekundách.

en: Geolocation support
sk: Podpora geolokácie

en: Turn geolocation support on and off.
sk: Zapnutie a vypnutie podpory geolokácie.

en: State of the window: i.e. maximized.
sk: Stav okna: napr. maximalizované.

en: Window width and height
sk: Šírka a výška okna

en: Width and height of the window.
sk: Šírka a výška okna.

en: Panel state
sk: Stav panela

en: Current clock panel.
sk: Aktuálny panel s hodinami.

en: Edit Alarm
sk: Upraviť budík

en: New Alarm
sk: Nový budík

en: Stopwatch
sk: Stopky

en: Time is up!
sk: Čas vypršal!

en: Timer countdown finished
sk: Odpočítavanie časovača je dokončené

en: Mondays
sk: Každý pondelok

en: Tuesdays
sk: Každý utorok

en: Wednesdays
sk: Každú stredu

en: Thursdays
sk: Každý štvrtok

en: Fridays
sk: Každý piatok

en: Saturdays
sk: Každú sobotu

en: Sundays
sk: Každú nedeľu

en: Weekends
sk: Víkendy

en: Failed to show help: %s
sk: Zlyhalo zobrazenie pomocníka: %s

en: Utilities to help you with the time.
sk: Nástroje na pomoc s časom.

en: World
sk: Svet

en: Repeat Every
sk: Opakovať každý

en: Select <b>New</b> to add an alarm
sk: Zvoľte <b>Pridať</b> na pridanie budíka

en: Add a New World Clock
sk: Pridať nové svetové hodiny

en: Search for a city:
sk: Vyhľadajte mesto:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
sk: Vyberte <b>Pridať</b> na pridanie svetových hodín

en: Color Calibration
sk: Farebná kalibrácia

en: ICC Profile Installer
sk: Inštalátor ICC profilu

en: Install ICC profiles
sk: Inštalovať ICC profily

en: Use the color sensor to sample spot colors
sk: Farebná sonda používaná na získanie vzorky farby

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
sk: Biely bod média:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
sk: Teplota farby:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
sk: Farebný priestor:

en: Color Profile Viewer
sk: Prehliadač farebných profilov

en: Inspect and compare installed color profiles
sk: Preskúmanie a porovnanie inštalovaných farebných profilov

en: Add a profile for the device
sk: Pridá profil pre zariadenie

en: Remove a profile from the device
sk: Odstráni profil zo zariadenia

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
sk: Typ profilu

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
sk: Korekcia displeja

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
sk: Diagram CIE 1931 zobrazuje plošnú reprezentáciu profilu oblasti farieb gamut

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
sk: Tento priestorový obraz zobrazuje ako vyzerá profil v priestore Lab

en: 3D Gamut
sk: Priestorová oblasť farieb gamut

en: Response out
sk: Odozva (výstup)

en: Response in
sk: Odozva (vstup)

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
sk: Reprodukčná krivka farebných tónov je zobrazenie vzťahu medzi jasom scény a jeho zobrazením

en: Video card out
sk: Výstup grafickej karty

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
sk: Gamma tabuľka video karty zobrazuje krivky upravujúce zobrazenie

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
sk: Príklad sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
sk: Toto zobrazuje ako by obrázok vyzeral ak by bol uložený s profilom

en: From sRGB
sk: Zo sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
sk: Toto zobrazuje ako by obrázok vyzeral ak by bol otvorený s profilom

en: To sRGB
sk: Do sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
sk: Pomenované farby sú špecifické farby, ktoré sú určené v profile

en: Named Colors
sk: Pomenované farby

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
sk: Metaúdaje sú prídavné informácie uložené v profile pre použitie programami.

en: Getting default parameters
sk: Získavanie predvolených parametrov

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
sk: Toto je rekalibrácia obrazovky posielaním farebných a šedých vzoriek na vašu obrazovku a ich následným meraním hardvérovým zariadením.

en: Reading the patches
sk: Čítanie vzoriek

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
sk: Čítajú sa vzorky sondou na meranie farby.

en: Drawing the patches
sk: Vykreslujú sa vzorky

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
sk: Na obrazovku sa vykresľujú vytvorené vzorky, ktoré budú následne merané hardvérovým zariadením.

en: Generating the profile
sk: Vytváranie profilu

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
sk: Vytvára sa ICC farebný profil, ktorý môže byť použitý s touto obrazovkou.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
sk: Kopíruje sa zdrojový obrázok, údaje nákresu a referenčné hodnoty CIE.

en: Measuring the patches
sk: Meranie vzoriek

en: Detecting the reference patches and measuring them.
sk: Zisťujú a merajú sa referenčné vzorky.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
sk: Vytvára sa ICC farebný profil, ktorý môže byť použitý s týmto zariadením.

en: Printing patches
sk: Tlačenie vzoriek

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
sk: Vykreslujú sa vzorky pre vybraný papier a tlačovú farbu.

en: Wait for the ink to dry
sk: Čakanie na zaschnutie farby

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
sk: Čakajte, prosím, pár minút kým nezaschne farba. Meranie vlhkej tlačovej farby vedie k vytvoreniu nesprávneho profilu a môže poškodiť vašu meraciu sondu.

en: Set up instrument
sk: Nastavenie sondy

en: Setting up the instrument for use…
sk: Sonda sa nastavuje pre použitie…

en: Calibration error
sk: Chyba kalibrácie

en: The sample could not be read at this time.
sk: Vzorka sa teraz nedá prečítať.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
sk: Správca farieb GNOME

en: No firmware is installed for this instrument.
sk: Pre túto sondu nie je nainštalovaný žiadny firmvér.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
sk: Zhoda vzoriek nebola dostatočne dobrá. Skontrolujte, či máte vybraný správny typ cieľa.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
sk: Meracia sonda nečítala správne. Skontrolujte, prosím, či je otvor naplno otvorený.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
sk: Meracia sonda je zaneprázdnená a neštartuje. Odpojte, prosím, USB konektor a znovu ho vložte späť pred opätovným skúšaním tohto zariadenia.

en: Reading target
sk: Číta sa obrazec

en: Failed to read the strip correctly.
sk: Zlyhalo čítanie pásu vzoriek.

en: Reading sample
sk: Číta sa vzorka

en: Failed to read the color sample correctly.
sk: Pás farebných vzoriek sa nepodarilo správne prečítať.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
sk: Čítanie pásu %s namiesto %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
sk: Vyzerá, že ste merali nesprávny pás vzoriek.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
sk: Ak ste skutočne merali správny, je to v poriadku, mohlo to byť iba nezvyčajným papierom.

en: Device Error
sk: Chyba zariadenia

en: The device could not measure the color spot correctly.
sk: Sonda nemohla správne zmerať farebné vzorky.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
sk: Pripravenie na čítanie pásu %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
sk: Umiestnite sondu na bielu oblasť vedľa písmena, kliknite a držte stlačený spínač merania.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
sk: Pomaly skenujte cieľový pás zľava doprava a pusťte spínač keď sa dostanete na koniec strany.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
sk: Uistite sa, že stred zariadenia je správne zarovnaný s riadkom, ktorý sa snažíte zmerať.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
sk: Ak spravíte chybu, stačí pustiť spínač a budete mať šancu skúsiť to znovu.

en: Preparing the data for the printer.
sk: Pripravujú sa údaje pre tlačiareň.

en: Sending the targets to the printer.
sk: Obrazec sa odosiela do tlačiarne.

en: Printing the targets…
sk: Tlačia sa obrazce…

en: The printing has finished.
sk: Tlač skončila.

en: The print was aborted.
sk: Tlač bola zrušená.

en: Please attach instrument
sk: Žiadosť o priloženie sondy

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
sk: Priložte, prosím, meraciu sondu do stredu obrazovky na sivý štvorec ako je na nasledujúcom obrázku.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
sk: Priložte, prosím, meraciu sondu do stredu obrazovky na sivý štvorec.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
sk: Budete musieť držať zariadenie na obrazovke počas kalibrácie.

en: Please configure instrument
sk: Žiadosť o konfiguráciu sondy

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do režimu obrazovky ako na nasledujúcom obrázku.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do režimu obrazovky.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do kalibračného režimu ako na nasledujúcom obrázku.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do kalibračného režimu.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
sk: Výber kalibračného obrazca

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
sk: Podporované súbory obrázkov

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
sk: Výber súboru s referenčnými hodnotami CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
sk: Hodnoty CIE

en: Calibration is not complete
sk: Kalibrácia nie je dokončená

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
sk: Naozaj chcete zrušiť kalibráciu?

en: Continue calibration
sk: Pokračovať v kalibrácií

en: Cancel and close
sk: Zrušiť a zatvoriť

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
sk: Profilovanie je dokončené

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
sk: Kalibrácia zlyhala

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
sk: Kalibrácia fotoaparátu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
sk: Kalibrácia displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
sk: Kalibrácia tlačiarne

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
sk: Kalibrácia zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
sk: Všetky existujúce korekcie obrazu budú dočasne vypnuté a jas bude nastavený na maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
sk: Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť tlačidlom „Zrušiť“.

en: Click here to show the profile
sk: Pre zobrazenie profilu klikni sem

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
sk: Všetko hotovo!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
sk: Fotoaparát bol úspešne nakalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
sk: Displej bol úspešne nakalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
sk: Tlačiareň bola úspešne nakalibrovaná.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
sk: Zariadenie bolo úspešne nakalibrované.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
sk: Podrobnosti o novom profile alebo odstránenie kalibrácie získate na stránke <a href="control-center://color">ovládacieho centra</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
sk: Môžete použiť profil na systémoch <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> a <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
sk: Prebieha kalibrácia

en: Calibration is about to start
sk: Kalibrácia onedlho začne

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
sk: Zoznam krokov kalibrácie

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
sk: Pre optimálny výsledok je odporúčané pred kalibráciou displeja nastaviť vášdisplej podla nasledujúcich nastavení.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
sk: Ak chcete vedieť ako nastaviť váš displej, preštudujte si používateľskú príručku k dislpeju.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
sk: Obnovte výrobné nastavenie vášho displeja.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
sk: Zakážte dynamický kontrast, ak má displej túto funkciu.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
sk: Ručne prispôsobte nastavenia displeja vlastnými farebnými nastaveniami a uistite sa, že sú RGB kanály nastavené na rovnaké hodnoty.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
sk: Ak sa farby nedajú nastaviť ručne, použite teplotu farby 6500 K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
sk: Zmeňte jas displeja na úroveň, ktorá je príjemná pre dlhodobú prácu.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
sk: Aby bol výsledok čo najlepší, displej by mal byť spustený aspoň 15 minút pred začatím kalibrácie.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
sk: Skontrolujte nastavenia

en: Calibration and profiling software is not installed.
sk: Kalibračný a profilovací softvér nie je nainštalovaný.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
sk: Tieto nástroje sú potrebné pre zostavenie farebného profilu zariadenia.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
sk: Požaduje sa ďalší softvér!

en: Install required software
sk: Inštalovať požadovaný softvér

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
sk: Inštalácia nástrojov

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
sk: Na tomto počítači nie sú nainštalované súbory s kalibračnými obrázkami.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
sk: Pre konverziu obrázku na farebný profil sú potrebné súbory farebného obrazca.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
sk: Chcete aby boli nainštalované?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
sk: Ak už máte správny súbor, môžete tento krok preskočiť.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
sk: Sú k dispozícií voliteľné súbory údajov

en: Install Now
sk: Inštalovať teraz

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
sk: Inštalácia obrazcov

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
sk: Pred profilovaním zariadenia musíte ručne zosnímať obrázok a uložiť kalibračný obrazec vo formáte TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
sk: Uistite sa, že kontrast a jas neboli zmenené a nie je aplikovaný profil korekcie farieb.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
sk: Sonda zariadenia by mala byť pred skenovaním vyčistená a výstupný súbor by mal mať rozlíšenie minimálne 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
sk: Uistite sa, že vyváženie bielej nebolo upravené fotoaparátom a objektív je čistý.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
sk: Vyberte, prosím, typ kalibračného obrazca.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
sk: Aký typ obrazca máte?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
sk: Vyberte obrazec

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
sk: Zvoľte typ vášho displeja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
sk: Vyberte typ displeja pripojeného k vášmu počítaču.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
sk: Zvolte typ displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
sk: Zvoľte cieľový biely bod displeja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
sk: Väčšina displejov pre bežné použitie by mala byť kalibrovaných podla svietivosti CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
sk: CIE D50 (tlačenie a publikovanie)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
sk: CIE D65 (fotografia a grafika)

en: Native (Already set manually)
sk: Vlastné zariadenie (už nastavené ručne)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
sk: Voľba bieleho bodu displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
sk: Vyberte profilovací režim

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
sk: Uveďte, prosím, či chcete profilovať lokálnu tlačiareň, generovať testovacie vzorky alebo profilovať použitím existujúcich testovacích vzoriek.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
sk: Kalibračný režim

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
sk: Vyberte kvalitu kalibrovania

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
sk: Vyššia kvalita kalibrácie vyžaduje viac farebných vzoriek a viac času.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
sk: Vyššia presnosť profilu poskytuje vyššiu presnosť farebnej zhody, ale vyžaduje viac času pre čítanie farebných vzoriek.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
sk: Pre bežnú prácu je normálna presnosť dostatočná.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
sk: Vysoká presnosť profilu tiež vyžaduje viac papiera a tlačovej farby.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
sk: Presná

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
sk[0]: (približne %i listov papiera)
sk[1]: (približne %i list papiera)
sk[2]: (približne %i listy papiera)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
sk[0]: (približne %i minút)
sk[1]: (približne %i minúta)
sk[2]: (približne %i minúty)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
sk: Názov profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
sk: Zvolte názov pre identifikáciu profilu v systéme.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
sk: Názov profilu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
sk: Pripojte meraciu sondu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
sk: Pre pokračovanie pripojte meraciu sondu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
sk: Kontrola sondy

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
sk: Zariadenie nebolo nájdené. Uistite sa, že je pripojené a zapnuté.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
sk: Neznáme sériové číslo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
sk: Neznámy model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
sk: Neznámy popis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
sk: Neznámy výrobca

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
sk: Nastavte konkrétne zariadenie pre kalibráciu

en: No device was specified!
sk: Nebolo vybrané žiadne zariadenie!

en: Default %s
sk: Predvolený %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
sk: ICC profil pre inštaláciu

en: Failed to open ICC profile
sk: Zlyhalo otvorenie ICC profilu

en: Failed to parse file: %s
sk: Zlyhala analýza súboru: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
sk: Popis profilu: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
sk: Autorské práva profilu:

en: Color profile is already imported
sk: Farebný profil je už importovaný

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
sk: Importovať farebný profil displeja?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
sk: Importovať farebný profil zariadenia?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
sk: Importovať profil pomenovaných farieb?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
sk: Importovať farebný profil?

en: Failed to import file
sk: Import súboru zlyhal

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
sk: Profil hlavného okna:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
sk: Verzia protokolu hlavného okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
sk: Zlyhalo spojenie s reláciou DBus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
sk: Požiadavka zlyhala:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
sk: K tomuto súboru nie sú priradené žiadne ICC profily

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
sk: Vhodný profil pre:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
sk: Pre toto okno nie sú ICC profily

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
sk: Zobraziť vlastnosti xservera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
sk: Získať profily pre konkrétny súbor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
sk: Získať profil pre konkrétne okno

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
sk: Vypísať všetky podrobnosti o tomto systéme

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
sk: Program na prezeranie EDID

en: No colorimeter is attached.
sk: Žiadny kolorimeter nie je pripojený.

en: The sensor has no native driver.
sk: Sonda nemá svoj vlastný ovládač.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
sk: Pripojený kolorimeter nie je schopný čítať jednotlivé farebné miesta.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
sk: Žiadny farebný priestor typu %s nie je dostupný

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
sk: Správca farieb GNOME - meranie konkrétnej farby

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
sk: Navždy odstrániť profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento profil navždy z vášho systému?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
sk: Zlyhalo kopírovanie súboru

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
sk: Konverzia farebných priestorov

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
sk: Štandardný priestor

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
sk: Kontrolný súčet displeja

en: Display model
sk: Model displeja

en: Display serial number
sk: Sériové číslo displeja

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
sk: PNPID displeja

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
sk: Výrobca displeja

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
sk: Kontrolný súčet súboru

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
sk: Produkt frameworku

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
sk: Program frameworku

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
sk: Verzia frameworku

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
sk: Typ zdroja údajov

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
sk: Formát mapovania

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
sk: Označenie mapovania

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
sk: Zariadenie mapovania

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
sk: Delta-E priemer

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
sk: Kalibračné zariadenie

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
sk: Povrchová úprava obrazovky

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
sk: Jas obrazovky

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
sk: Tretí rozmer priestoru farieb (Gamut)

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
sk: Pokrytie sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
sk: Pokrytie Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
sk: Nebol nastavený žiadny popis

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
sk: Neboli nastavené žiadne autorské práva

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
sk: Kompenzačná tabuľka displeja je neplatná

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
sk: V médiu bielej farby sa nachádza znečisťujúca bodka

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
sk: Škála šedej farby obsahuje významné množstvo farby

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
sk: Škála šedej farby nie je monotónna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
sk: Jedna alebo viacero primárnych farieb je neplatných

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
sk: Primárne farby netvoria bielu farbu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
sk: Jedna alebo viacero primárnych farieb nie je vhodných

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
sk: Biela nie je bielou D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
sk: Teplota bieleho bodu je nevhodná

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
sk: Neznámy typ upozornenia

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
sk: Profil obsahuje nasledovné problémy:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
sk: Odstrániť profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
sk: Tento profil nemôže byť odstránený

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
sk: Nastaviť konkrétny profil pre zobrazenie

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
sk: Nastaviť konkrétny súbor pre zobrazenie

en: A two paned file manager
sk: Dvojpanelový správca súborov

en: CVS options
sk: Nastavenia CVS

en: Unified diff format
sk: Unifikovaný diff formát

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
sk: Modul, ktorý nakoniec bude jednoduchý CVS klient

en: Compare with
sk: Porovnať s

en: The previous revision
sk: Predchádzajúca revízia

en: Other revision
sk: Ostatné revízie

en: CVS Diff
sk: CVS diff

en: revision
sk: revízia

en: Compare...
sk: Porovnať...

en: What file name should the new archive have?
sk: Aký názov súboru by mal mať nový archív?

en: Extract in Current Directory
sk: Extrahovať do aktuálneho priečinka

en: Extract to '%s'
sk: Extrahovať do '%s'

en: File-roller options
sk: Nastavenia programu File-roller

en: Default type
sk: Štandardný typ

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sk: Modul, ktorý pridá klávesové skratky File Rolleru pre vytvorenie a extrahovanie komprimovaných archívov.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sk: Tento vzorový modul je užitočný len ako jednoduchý príklad pre snaživého hackera modulov

en: Plugin Webpage
sk: Web stránka modulu

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: C_redits
sk: _Poďakovanie

en: Invalid source pattern
sk: Vzor nenájdený

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
sk: Nahradiť toto:

en: Counter start value:
sk: Počítadlo začíta od hodnoty:

en: Counter increment:
sk: Počítadlo rastie o:

en: Counter minimum digit count:
sk: Minimálny počet číslic pre počítadlo:

en: Auto-update when the template is entered
sk: Automaticky aktualizovať, ak je vložená šablóna

en: Advanced Rename Tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en: Regex replacing
sk: Regex nahradzovanie

en: Replace this
sk: Nahradiť toto

en: With this
sk: s

en: Bookmark target:
sk: Cieľ záložky:

en: Bookmark name is missing
sk: Chýba názov záložky

en: Bookmark target is missing
sk: Chýba cieľ záložky

en: Bookmark Groups
sk: Skupina záložiek

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sk: Aby bolo možné dať tento priečinok do záložiek s celou cestou, priečinok musí mať platné UTF-8 kodovanie

en: Number view:
sk: Číselný pohľad:

en: Directories only
sk: Iba priečinky

en: Could not chmod %s
    %s
sk: Nie je možné vykonať chmod %s
    %s

en: Access Permissions
sk: Prístupové práva

en: Apply Recursively for
sk: Použiť rekurzívne pre

en: Could not chown %s
    %s
sk: Nie je možné vykonať chown %s
    %s

en: Apply Recursively
sk: Použiť rekurzívne

en: Failed to execute the mount command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz 'mount'

en: Mount failed: Permission denied
sk: Pripojenie zlyhalo: Nedostatočné práva

en: Mount failed: No medium found
sk: Pripojenie zlyhalo: Médium nebolo nájdené

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
sk: Pripojenie zlyhalo: 'mount' skončil so stavom %d

en: Mounting %s
sk: Pripájanie (mounting) %s

en: Please enter a name and try again.
sk: Zadajte, prosím, názov a skúste to znovu.

en: _Alias:
sk: Prezývk_a:

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
sk: Pripájanie k %s

en: Go to: %s
sk: Choď: %s

en: Connect to: %s
sk: Pripojiť k: %s

en: Disconnect from: %s
sk: Odpojiť od: %s

en: Removes the FTP connection to %s
sk: Odstráni FTP pripojenie k %s

en: Go to: Home
sk: Choď: Domov

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sk: Nepodarilo sa prechádzať sieťou. Je SMB modul nainštalovaný?

en: Searching for workgroups and hosts
sk: Hľadanie pracovných skupín a  hostiteľov

en: Go to: Samba Network
sk: Choď: Samba sieť

en: Delete problem
sk: Odstrániť problém

en: Do you want to delete "%s"?
sk: Chcete odstrániť "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sk[0]: Chcete odstrániť %d zvolených súborov?
sk[1]: Chcete odstrániť zvolený súbor?
sk[2]: Chcete odstrániť %d zvolené súbory?

en: Add current dir
sk: Pridať aktuálny priečinok

en: Manage bookmarks...
sk: Spravovať záložky...

en: Waiting for file list
sk: Čakanie na zoznam súborov

en: perm
sk: príst.

en: Open with other...
sk: Otvoriť s iným...

note: #-#-#-#-#  1552 (totem)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
sk: _Otvoriť pomocou „%s“

en: No default application registered
sk: Žiadna aplikácia nie je zaregistrovaná ako štandarná

en: Symlink target:
sk: Cieľ symb. odkazu:

en: Opens with:
sk: Otvoriť s:

en: Owner and group
sk: Vlastník a skupina

en: Access permissions
sk: Práva prístupu

en: Tag name
sk: Názov štítku

en: Failed to open connection: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť spojenie: %s

en: No file name entered
sk: Nebol vložený žiadny názov

en: No file name given
sk: Bez názvu súbora

en: New Text File
sk: Nový textový súbor

en: Symlink name:
sk: Názov symb. odkazu:

en: Create Symbolic Link
sk: Vytvoriť symb. odkaz

en: Skip all
sk: Preskočiť všetky

en: Regular file
sk: Regulárny súbor

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a 'shortcut' under Windows."
en: Symbolic link
sk: Symbolický odkaz

en: _Directory
sk: _Priečinky

en: Switch to Vertical Layout
sk: Prepnúť na zvislé rozloženie

en: Switch to Horizontal Layout
sk: Prepnúť na vodorovné rozloženie

en: Change _Owner/Group
sk: Zmena _vlastníka/skupiny

en: Change Per_missions
sk: Zmena _práv

en: Advanced _Rename Tool
sk: Nástroj na pok_ročilé premenovanie

en: Create _Symbolic Link
sk: Vytvorenie _symb. odkazu

en: Select with _Pattern
sk: Výber podľa _vzorky

en: Unselect with P_attern
sk: Odznačiť podľ_a vzorky

en: _Restore Selection
sk: _Obnoviť výber

en: Copy _File Names
sk: Kopírovať názvy _súborov

en: _Quick Search...
sk: _Rýchle hľadanie...

en: _Enable Filter...
sk: Povoliť filt_er...

en: Show Device Buttons
sk: Zobraziť tlačítka zariadení

en: Show Commandline
sk: Zobraziť príkazový riadok

en: Show Buttonbar
sk: Zobraziť panel tlačítok

en: _Bookmark this Directory...
sk: _Vložiť záložku pre tento priečinok...

en: _Configure Plugins...
sk: _Nastaviť moduly...

en: _Connections
sk: Spoje_nia

en: F3 View
sk: F3 Zobraziť

en: F4 Edit
sk: F4 Upraviť

en: F5 Copy
sk: F5 Kopírovať

en: F6 Move
sk: F6 Presunúť

en: F7 Mkdir
sk: F7 Vytvoriť

en: F8 Delete
sk: F8 Zmazať

en: F9 Search
sk: F9 Hľadať

en: F10 Quit
sk: F10 Skončiť

en: Drop connection
sk: Zahodiť spojenie

en: Copy "%s" to
sk: Kopírovať do "%s" do

en: Copy File
sk: Kopírovať súbor

en: A directory name must be entered
sk: Názov priečinka musí byť vložený

en: Use right mouse button to
sk: Použiť pravé tlačítko na

en: Show popup menu
sk: Zobrazenie ponuky

en: Match filenames using
sk: Porovnať názvy súborov pomocou

en: Sorting options
sk: Nastavenie triedenia

en: Directory cache size
sk: Veľkosť cache pre priečinky

en: Size display mode
sk: Režim zobrazovanie veľkosti

en: Powered
sk: Násobky

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
sk: Zoskupiť

en: Permission display mode
sk: Režim zobrazovania prístupových práv

en: Text (rw-r--r--)
sk: Textový (rw-r--r--)

en: Test result:
sk: Výsledok testu:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sk: Pozrite si manuálovú stránku pre "strftime", kde nájdete pomoc pre nastavenie formátu reťazca.

en: Edit Colors...
sk: Upraviť farby...

en: Selected file:
sk: Označené súbory:

en: Cursor:
sk: Kurzor:

en: With file name
sk: spolu s názvom

en: In separate column
sk: v samostatnom stĺpci

en: In both columns
sk: V oboch stĺpcoch

en: No icons
sk: Bez ikon

en: File type icons
sk: Ikony podľa typu súborov

en: MIME icons
sk: MIME ikony

en: Respect theme colors
sk: Rešpektovať farby témy

en: File panes
sk: Panely súborov

en: Row height:
sk: Výška riadku:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sk: Zobraziť príponu súboru:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sk: Grafický režim:

en: MIME icon settings
sk: Nastavenia MIME ikon

en: Icon size:
sk: Veľkosť ikony:

en: Scaling quality:
sk: Kvalita zmeny veľkosti

en: Theme icon directory:
sk: Priečinok s tematickými ikonami:

en: Document icon directory:
sk: Priečinok s ikonami dokumentov:

en: Confirm before delete
sk: Pred odstránením potvrdiť

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
sk: Potichu

en: Filetypes to hide
sk: Typy súborov, ktoré budú skryté

en: Regular files
sk: Regulárne súbory

en: Fifo files
sk: Fifo súbory

en: Socket files
sk: Soket súbory

en: Character devices
sk: Znakové zariadenia

en: Block devices
sk: Blokové zariadenia

en: Also hide
sk: Tiež skryť

en: Backup files
sk: Záložné súbory

en: Symlinks
sk: Symbolické odkazy

en: Can handle multiple files
sk: Vie pracovať s viacerými súbormi

en: Can handle URIs
sk: Vie pracovať s URI

en: Requires terminal
sk: Vyžaduje terminál

en: Show for
sk: Zobraziť pre

en: All directories
sk: Všetky priečinky

en: All directories and files
sk: Všetky priečinky a súbory

en: Some files
sk: Niektoré súbory

en: File patterns
sk: Vzory súborov

en: Edit Application
sk: Upraviť aplikáciu

en: Always download remote files before opening in external programs
sk: Vždy stiahnuť vzdialené súbory pred ich otvorením v externom programe

en: MIME applications
sk: MIME aplikácie

en: Standard programs
sk: Štandardné programy

en: Other favorite apps
sk: Ďalšie obľúbené aplikácie

en: Edit Device
sk: Upraviť zariadenie

en: Show only the icons
sk: Zobraziť iba ikony

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sk: Preskočiť pripojenie (mount) - užitočné, ak používate super-mount

en: Select Using Pattern
sk: Výber podľa vzorky

en: Unselect Using Pattern
sk: Odznačenie podľa vzorky

en: Query First
sk: Najskôr sa opýtať

en: Follow Links
sk: Sledovať symb. odkazy

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sk: Prepísať súbory

en: copy %d file to | copy %d files to
sk[0]: kopírovať %d súborov do
sk[1]: kopírovať %d súbor do
sk[2]: kopírovať %d súbory do

en: Move "%s" to
sk: Presunúť "%s" do

en: move %d file to | move %d files to
sk[0]: Presunúť %d súborov do
sk[1]: Presunúť %d súbor do
sk[2]: Presunúť %d súbory do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sk: Priečinok '%s' neexistuje, chcete ho vytvoriť?

en: No server selected
sk: Nebol zvolený žiadny server

en: Failed to open file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
sk: Nepodarilo sa čítať zo súbora %s: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
sk[0]: Nájdených %d zhôd pred zastavením
sk[1]: Nájdená %d zhoda pred zastavením
sk[2]: Nájdené %d zhody pred zastavením

en: Found %d match | Found %d matches
sk[0]: Nájdených %d zhôd
sk[1]: Nájdená %d zhoda
sk[2]: Nájdené %d zhody

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Search for
en: Search for:
sk: Hľadať:

note: Search in
en: Search in:
sk: Hľadať v:

note: Find text
en: Find text:
sk: Hľadať text:

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Recurse check
en: Search Recursively
sk: Hľadať rekurzívne

en: Can't find a host or workgroup named %s
sk: Nie je možné nájsť hostiteľa (host) alebo pracovnú skupinu (workgroup ) pomenovanú ako %s

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sk: Rýchly a výkonný správca súborov pre pracovné prostredie GNOME

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje.
    
    Chcete ho prepísať?

en: Error while copying to %s
    
    %s
sk: Chyba počas kopírovania %s
    
    %s

en: [file %ld of %ld] "%s"
sk: [súbor %ld z %ld] "%s"

en: preparing...
sk: pripravuje sa...

en: downloading to /tmp
sk: sťahovanie do /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
sk: Nie je možné načítať inštalované obrázky, pokúšam sa načítavať zo source-dir

en: Trying to load %s instead
sk: Pokúšam sa načítať %s namiesto

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
sk: Neviem načítať nainštalované obrázky, skúšam načítavať zo source-dir

en: Find...
sk: Hľadať...

en: Specify debug flags to use
sk: Určenie ladiacich parametrov pre použitie

en: Specify the start directory for the left pane
sk: Určite štartovací priečinok pre ľavý panel

en: Specify the start directory for the right pane
sk: Určite štartovací priečinok pre pravý panel

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
sk: Pri analýze používateľov a skupín v tomto systéme bolo zistené, že používateľ %s je súčasťou skupiny %s. Avšak tohoto používateľa nie je možné nájsť.

en: Printed By
sk: Vytlačené programom

en: Indicates the value of coefficient gamma.
sk: Značí hodnotu koeficientu gamma.

en: Altitude Reference
sk: referencia nadmorskej výšky

en: North or South Latitude
sk: Severná alebo južná šírka

en: East or West Longitude
sk: východná alebo západná dĺžka

en: GPS Tag Version
sk: verzia GPS štítka

en: Accessed
sk: Použitý

en: Album Sort Order
sk: Zoradenie podľa Albumu

en: Band
sk: Pásmo

en: Content Type
sk: Typ obsahu

en: Encoded By
sk: Kodované

en: Ownership
sk: Vlastníctvo

en: Song length
sk: Dĺžka skladby

en: Title Sort Order
sk: Zoradenie Podľa Názvu

en: U.S. English
sk: USA anglické

en: Australian English
sk: austrálska angličtina

en: Mexican Spanish
sk: mexická španielčina

en: Joint stereo
sk: Zmiešané stereo

en: Dual channel
sk: Dvojitý kanál

en: Single channel
sk: Jeden kanál

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
sk: Pre mime-typ %s nebola nájdená žiadna štandardná aplikácia.
    V Nastaveniach otvorte "Upraviť Mime typy..." a pridajte nový.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sk: Zdá sa, že "%s" je binárny súbor, ale nie je nastavený ako spustiteľný. Chcete ho takto nastaviť a potom ho spustiť?

en: Make Executable?
sk: Urobiť spustiteľným?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sk: "%s" je spustiteľný textový súbor. Chcete ho spustiť alebo zobraziť jeho obsah?

en: Run or Display
sk: Spustiť alebo zobraziť

en: Creating directory %s...
sk: Vytváranie priečinka %s...

en: Failed to create the directory %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s

en: friends;address book;
sk: priatelia;adresár kontaktov;

en: _Change Address Book...
sk: _Zmeniť adresár kontaktov…

en: _About Contacts
sk: _O programe Kontakty

en: Local Address Book
sk: Miestny adresár kontaktov

en: No contact with id %s found
sk: Žiadny kontakt s identifikátorom %s nebol nájdený

en: Primary Contacts Account
sk: Hlavný účet kontaktov

en: GNOME Contacts
sk: Kontakty GNOME

en: About GNOME Contacts
sk: O aplikácii Kontakty GNOME

en: Contact Management Application
sk: Aplikácia na správu kontaktov

en: No contact with email address %s found
sk: Žiadny kontakt s emailovou adresou %s nebol nájdený

en: %d Selected | %d Selected
sk[0]: %d vybratých
sk[1]: %d vybratý
sk[2]: %d vybraté

en: %d contacts linked | %d contacts linked
sk[0]: %d prepojených kontaktov
sk[1]: %d prepojený kontakt
sk[2]: %d prepojené kontakty

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
sk[0]: %d odstránených kontaktov
sk[1]: %d odstránený kontakt
sk[2]: %d odstránené kontakty

en: Contact deleted: "%s"
sk: Odstránený kontakt: „%s“

en: Show contact with this individual id
sk: Zobrazí kontakty s týmto samostatným identifikátorom

en: Show contact with this email address
sk: Zobrazí kontakt s touto emailovou adresou

en: %s linked to %s
sk: kontakt %s prepojený s kontaktom %s

en: %s linked to the contact
sk: kontakt %s prepojený s kontaktom

en: — contact management
sk: — správa kontaktov

en: Select Picture
sk: Výber obrázka

en: Does %s from %s belong here?
sk: Patrí sem kontakt %s z %s?

en: Do these details belong to %s?
sk: Patria tieto detaily kontaktu %s?

en: New Detail
sk: Nový detail

note: building menu
en: Personal email
sk: Osobný email

en: Home phone
sk: Telefón domov

en: Work phone
sk: Telefón do práce

en: Linked Accounts
sk: Prepojené účty

en: Remove Contact
sk: Odstrániť kontakt

en: Select a contact
sk: Vybrať kontakt

en: Zip/Postal Code
sk: PSČ

en: PO box
sk: P.O. Box

en: Local network
sk: Miestna sieť

en: Telephony
sk: Telefónia

en: Google Profile
sk: Google Profil

en: Unexpected internal error: created contact was not found
sk: Neočakávaná vnútorná chyba: vytvorený kontakt sa nenašiel

en: Google Circles
sk: Kruhy Google

en: Google Other Contact
sk: Iné kontakty Google

en: Local Contact
sk: Miestny kontakt

en: %s - Linked Accounts
sk: %s - prepojené účty

en: You can manually link contacts from the contacts list
sk: Môžete ručne prepojiť kontakty zo zoznamu kontaktov

en: Type to search
sk: Text na vyhľadanie

en: Create Contact
sk: Vytvoriť kontakt

en: Add or 
    select a picture
sk: Pridať alebo 
    vybrať obrázok

en: Add Detail
sk: Pridať detail

en: You must specify a contact name
sk: Musíte určiť názov kontaktu

en: No primary addressbook configured
sk: Nie je nastavený hlavný adresár kontaktov

en: Unable to create new contacts: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové kontakty: %s

en: Unable to find newly created contact
sk: Nepodarilo sa nájsť novovytvorený kontakt

en: Contacts Setup
sk: Nastavenia kontaktov

en: Please select your primary contacts account
sk: Vyberte, prosím, svoj hlavný účet kontaktov

en: First-time setup done.
sk: Prvotné nastavenie bolo dokončené.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
sk: Nastavte na hodnotu true, keď používateľ prešiel sprievodcom prvotného nastavenia.

en: View subset
sk: Zobrazovať podmnožiny

en: View contacts subset
sk: Zobrazovať podmnožiny kontaktov

en: CRTC %d does not support rotation=%d
sk: CRTC %d nepodporuje otočenie=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
sk: výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:
    existujúci režim = %d, nový režim = %d
    existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)
    existujúce otočenie = %d, nové otočenie = %d

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %l:%M:%S %p
sk: %k:%M:%S

en: word;synonym;definition;spelling;
sk: slovo;synonymum;vysvetlenie;definícia;hláskovanie;pravopis;

en: About Dictionary
sk: O programe Slovník

note: #-#-#-#-#  1068 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
sk: Podobné s_lová

en: Dictionary Sources
sk: Zdroje slovníkov

en: Available _Dictionaries
sk: _Dostupné slovníky

en: Available St_rategies
sk: Dostupné p_ostupy

en: _Print font:
sk: Pí_smo tlače:

en: Source Name
sk: Názov zdroja

en: Strategies
sk: Postupy

en: The name of the dictionary source used
sk: Názov používaného zdroja slovníka

en: Client Name
sk: Názov klienta

en: The name of the client of the context object
sk: Názov klienta kontextového objektu

en: The port of the dictionary server to connect to
sk: Port servera slovníka, ku ktorému sa pripojiť

en: The status code as returned by the dictionary server
sk: Stavový kód, tak ako bol vrátený serverom slovníka

en: Error while reading reply from server:
    %s
sk: Chyba počas čítania odpovede zo servera:
    %s

en: Unable to create socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť kanál ako neblokovaný: %s

en: Error while matching
sk: Chyba počas porovnávania

en: Another search is in progress
sk: Prebieha iné hľadanie

en: Please wait until the current search ends.
sk: Prosím, počkajte, kým neskončí súčasné hľadanie.

en: Error while retrieving the definition
sk: Chyba počas získavania vysvetlenia

en: The filename used by this dictionary source
sk: Názov súboru použitý týmto zdrojom slovníka

en: The display name of this dictionary source
sk: Zobrazený názov pre tento zdroj slovníka

en: The default database of this dictionary source
sk: Predvolená databáza pre tento zdroj slovníka

en: The default strategy of this dictionary source
sk: Predvolená stratégia pre tento zdroj slovníka

en: Dictionary sources found
sk: Nájdené zdroje slovníkov

en: The GdictContext object used to get the word definition
sk: Objekt GdictContext používaný na získanie vysvetlenia slova

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-
en: FLAGS
sk: PRÍZNAKY

en: WORD
sk: SLOVO

en: WORDS
sk: SLOVÁ

en: Edit the currently selected dictionary source
sk: Upraví práve vybraný zdroj slovníka

en: Unable to create a source file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zdrojový súbor

en: Unable to save source file
sk: Nepodarilo sa uložiť zdrojový súbor

en: Unable to find dictionary source
sk: Nepodarilo sa nájsť zdroj slovníka

en: Similar words
sk: Podobné slová

en: Available dictionaries
sk: Dostupné slovníky

en: Dictionary sources
sk: Zdroje slovníkov

en: Available _Databases
sk: Dostupné _databázy

en: Disk Image Mounter
sk: Nástroj na pripojenie obrazu disku

en: Mount Disk Images
sk: Pripája obrazy diskov

en: Disk Image Writer
sk: Nástroj na zápis obrazu disku

en: Write Disk Images to Devices
sk: Zapisuje obrazy diskov na zariadenia

en: Disks
sk: Disky

en: Manage Drives and Media
sk: Spravuje disky a nosiče

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
sk: disk;jednotka;zväzok;pevný disk;hdd;disk;cdrom;dvd;oddiel;iso;obraz;záloha;obnovenie;skúška výkonu;raid;luks;šifrovanie;S.M.A.R.T.;smart

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
sk: Predvolené umiestnenie, ktoré sa otvorí v dialógových oknách na vytvorenie alebo obnovu obrazu diskov

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
sk: Predvolené umiestnenie, ktoré sa otvorí v dialógových oknách na vytvorenie alebo obnovu disku. Ak je prázdne, bude použitý priečinok ~/Dokumenty.

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
sk: Autorské práva © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
sk: Zobrazuje, upravuje a nastavuje disky a nosiče

en: Attach Disk _Image…
sk: Pričleniť obraz _disku…

en: _About Disks
sk: _O programe Disky

en: _Start Benchmark…
sk: _Spustiť skúšku výkonu…

en: _Abort Benchmark
sk: _Prerušiť skúšku výkonu

en: Last Benchmarked
sk: Naposledy skúšaný výkon

en: Average Read Rate
sk: Priemerná rýchlosť čítania

en: Average Write Rate
sk: Priemerná rýchlosť zápisu

en: Average Access Time
sk: Priemerná doba prístupu

en: Disk or Device
sk: Disk alebo zariadenie

en: Sample Size
sk: Veľkosť vzorky

en: Benchmark Settings
sk: Nastavenia skúšky výkonu

en: _Start Benchmarking…
sk: _Spustiť skúšku výkonu…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
sk: Skúška výkonu zmeria prenosovú rýchlosť na rôznych oblastiach zariadenia a taktiež čas presunu z jednej náhodnej oblasti na inú. Prosím, pred skúškou výkonu zápisu si zálohujte dôležité údaje.

en: Transfer Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: Number of S_amples
sk: Počet _vzoriek

en: Sample S_ize (MiB)
sk: Veľkosť _vzorky (MiB)

en: Perform _write-benchmark
sk: Vykonať s_kúšku výkonu pre zápis

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
sk: Skúška výkonu zápisu vyžaduje výhradný prístup k disku (t.j. disk alebo jeho oddiely nesmú byť pripojené, ani sa nesmú používať) a zahŕňa čítanie údajov a potom ich následný spätný zápis. V konečnom dôsledku nie je zmenený obsah disku.
    
    Pri nezaškrtnutí tejto možnosti, nebude vykonaná zapisovacia časť skúšky výkonu, čiže výhradný prístup k zariadeniu nebude vyžadovaný (t.j. disk alebo zariadenie sa môže používať).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
sk: Počet vzoriek. Väčšie číslo preukáže presnejší obraz o charakteristike doby prístupu, ale zaberie viac času.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
sk: Počet MiB (1048576 bajtov) každej zapisovanej alebo čítanej vzorky. Veľké vzorky budú viesť k presnejším skúškam výkonu, čo ale zaberie viac času.

en: Access Time
sk: Prístupová doba

en: Number of Sampl_es
sk: Počet vzori_ek

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
sk: Počet vzoriek. Väčšie číslo vytvorí hladšie grafy, ale skúška výkonu zaberie viac času.

en: Curr_ent Passphrase
sk: _Aktuálne heslo

en: Enter current passphrase used to protect the data
sk: Zadajte aktuálne heslo používané na ochranu údajov

en: Sho_w Passphrases
sk: Z_obraziť heslá

en: Check this box to see the passphrases entered above
sk: Zaškrtnite toto pole, keď chcete vidieť heslá zadané vyššie

en: Confirm passphrase entered above
sk: Potvrďte heslo zadané vyššie

en: Enter new passphrase used to protect the data
sk: Zadajte nové heslo používané na ochranu údajov

en: C_onfirm Passphrase
sk: _Potvrdiť heslo

en: New _Passphrase
sk: _Nové heslo

en: Create Disk Image
sk: Vytvorenie obrazu disku

en: Save in _Folder
sk: Uložiť v _priečinku

en: _Start Creating…
sk: _Spustiť vytváranie…

en: Create Partition
sk: Vytvorenie oddielu

en: Partition _Size
sk: _Veľkosť oddielu

en: The size of the partition to create, in megabytes
sk: Veľkosť oddielu, ktorý sa má vytvoriť, v megabajtoch

en: Free Space _Following
sk: _Nasledujúce voľné miesto

en: The free space following the partition, in megabytes
sk: Voľné miesto nasledujúce za oddielom v megabajtoch

en: Create RAID Array
sk: Vytvorenie poľa RAID

en: RAID _Level
sk: Ú_roveň poľa RAID

en: Chunk _Size
sk: Veľkosť č_asti

en: Usable Size
sk: Využiteľná veľkosť

en: Number of Disks
sk: Počet diskov

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
sk: Napríklad, „Moje poľe RAID“ alebo „Zálohované údaje“

en: Drive Settings
sk: Nastavenia jednotky

en: Apply Standby Timeout Settings
sk: Použiť nastavenia ča_sového limitu pre pohotovostný režim

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia časového limitu pri spustení a tiež pri pripojení disku

en: Enter Standby After
sk: Prejsť do pohotovostného režimu po

en: _Standby
sk: _Pohotovostný režim

en: Apply Advanced Power Management Settings
sk: Použiť nastavenia pokročilej správy napájania (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia pokročilej správy napájania pri spustení a tiež pri pripojení disku

en: APM Level
sk: Úroveň pokročilej správy napájania

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
sk: Násilné vypínanie disku môže mať za následok rýchlejšie opotrebovanie jednotky. Prosím, čas od času skontrolujte atribút „Počet zapnutí/vypnutí“ systému SMART

en: A_PM
sk: _Správa spotreby

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
sk: Použiť nastavenia automatickej správy hlučnosti (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia automatickej správy hlučnosi pri spustení a tiež pri pripojení disku

en: Vendor Recommended
sk: Odporúčané výrobcom

en: AAM Level
sk: Úroveň automatickej správy hlučnosti

en: _AAM
sk: _Správa hlučnosti

en: Apply Write Cache Settings
sk: Použiť nastavenia vyrovnávacej pamäte pre zápis

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia vyrovnávacej pamäte pre zápis pri spustení a tiež pri pripojení disku

en: S_etting
sk: _Nastavenie

en: Enable Write Cache
sk: Povoliť vyrovnávaciu pamäť pre zápis

en: Disable Write Cache
sk: Zakázať vyrovnávaciu pamäť pre zápis

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
sk: Povolením vyrovnávacej pamäte pre zápis sa zvýši výkon, ale taktiež sa systém stane viac náchylným na stratu údajov pri výpadku napájania

en: Wr_ite Cache
sk: _Vyrovnávacia pamäť pre zápis

en: Create a new partition
sk: Vytvorí nový oddiel

en: Mount the filesystem
sk: Pripojí súborový systém

en: Unmount the filesystem
sk: Odpojí súborový systém

en: Eject the media
sk: Vysunie nosič

en: Power off the drive
sk: Vypne jednotku

en: Unlock the encrypted device
sk: Odomkne šifrované zariadenie

en: Activate the swap space
sk: Aktivuje odkladací priestor

en: Deactivate the swap space
sk: Deaktivuje odkladací priestor

en: Lock the encrypted device
sk: Uzamkne šifrované zariadenie

en: More actions
sk: Ďalšie akcie

en: Delete partition
sk: Odstráni oddiel

en: Start RAID Array
sk: Spustí pole RAID

en: Stop RAID Array
sk: Zastaví pole RAID

en: Detach Loop Device
sk: Odčlení zariadenie slučky

en: Click to select multiple disks to perform operations on
sk: Kliknutím vyberte viacero diskov, na ktorých sa majú vykonať operácie

en: World Wide Name
sk: Celosvetový názov

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
sk: Zhodnotenie

en: Eject the medium in the drive
sk: Vysunie nosič v jednotke

en: RAID Level
sk: Úroveň poľa RAID

en: Auto-clear
sk: Automatické vymazanie

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
sk: Súbor ukladania

en: Partitioning
sk: Rozdelenie

en: _Volumes
sk: _Zväzky

en: Partition Type
sk: Typ oddielu

en: Format…
sk: Formátovať…

en: Create Disk Image…
sk: Vytvoriť obraz disku…

en: Restore Disk Image…
sk: Obnoviť obraz disku…

en: Benchmark…
sk: Skúška výkonu…

en: SMART Data & Self-Tests…
sk: Údaje SMART a samokontroly…

en: Drive Settings…
sk: Nastavenia jednotky…

en: Standby Now
sk: Prejsť do pohotovostného režimu teraz

en: Wake-Up from Standby
sk: Prebudiť z pohotovostného režimu

en: Power Off…
sk: Vypnúť…

en: RAID Disks…
sk: Disky poľa RAID…

en: Start Data Scrubbing…
sk: Spustiť kontrolu údajov…

en: Stop Data Scrubbing
sk: Zastaviť kontrolu údajov

en: Edit Partition…
sk: Upraviť oddiel…

en: Edit Filesystem…
sk: Upraviť súborový systém…

en: Change Passphrase…
sk: Zmeniť heslo…

en: Edit Mount Options…
sk: Upraviť voľby pripojenia…

en: Edit Encryption Options…
sk: Upraviť voľby šifrovania…

en: Create RAID
sk: Vytvoriť pole RAID

en: Encryption Options
sk: Voľby šifrovania

en: _Automatic Encryption Options
sk: _Automatické voľby šifrovania

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
sk: <i>Automatické voľby šifrovania</i> vypnite, ak chcete nastaviť voľby šifrovania a heslo pre zariadenie. Voľby zodpovedajú záznamu v súbore <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
sk: _Voľby

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
sk: Názov, ktorý sa použije pre odomknuté zariadenie - zariadenie sa nastaví ako názov s predponou <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
sk: Voľby, ktoré sa použijú pri odomykaní zariadenia

en: Passphrase File
sk: Súbor hesla

en: Sho_w passphrase
sk: Z_obraziť heslo

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
sk: Heslo zariadenia alebo prázdne pole pre vyžiadanie si hesla od používateľa pri nastavovaní zariadenia

en: _Passphrase
sk: _Heslo

en: _Unlock at startup
sk: Odo_mknúť pri štarte

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie sa odomkne pri štarte [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
sk: Vyžiadať dodatočné potvrdenie _prístupu na odomknutie

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
sk: Ak je zaškrtnuté, bude sa pri odomknutí zariadenia vyžadovať dodatočné potvrdenie prístupu [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
sk: Úprava oddielu

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
sk: Typ oddielu ako 8 bitová číselná hodnota bez znamienka

en: _Bootable
sk: _Zavádzací

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
sk: Príznak používaný zavádzačom na určenie toho, odkiaľ sa má zavádzať operačný systém. Niekedy sa oddiel s týmto príznakom označuje aj pojmom <i>aktívny</i> oddiel.

en: Change Filesystem Label
sk: Zmena menovky súborového systému

en: Mount Options
sk: Voľby pripojenia

en: _Automatic Mount Options
sk: _Automatické voľby pripojenia

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
sk: <i>Automatické voľby pripojenia</i> vypnite, ak chcete spravovať prípojný bod a voľby pripojenia ručne. Voľby zodpovedajú záznamu v súbore <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
sk: I_dentifikovať ako

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
sk: <b>Špeciálny súbor zariadenia</b> - použite symbolické odkazy v hierarchii <b>/dev/disk</b> na nastavenie rozsahu platnosti záznamu

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
sk: Špeciálny súbor zariadenia - použite symbolické odkazy v hierarchii /dev/disk na nastavenie rozsahu platnosti záznamu

en: Mount _Point
sk: Prípojný _bod

en: Filesystem _Type
sk: _Typ súborového systému

en: The directory to mount the device in
sk: Adresár, do ktorého sa pripojí zariadenie

en: The filesystem type to use
sk: Súborový systém, ktorý sa použije

en: Display _Name
sk: Zobraziť _názov

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
sk: Ak je nastavené, názov sa použije pre zariadenie v používateľskom rozhraní [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
sk: Ná_zov ikony

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
sk: Ak je nastavené, názov ikony sa použije v zariadení v používateľskom rozhraní [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
sk: _Zobraziť v používateľskom rozhraní

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
sk: Ak je zaškrtnuté, potom sa zariadenie vždy zobrazí v používateľskom rozhraní bez ohľadu na to, aký je jeho adresár [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
sk: P_ožadovať dodatočné potvrdenie prístupu na pripojenie

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
sk: Ak je zaškrtnuté, vyžiada sa potvrdenie prístupu na pripojenie zariadenia [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
sk: _Pripojiť pri štarte

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie sa pripojí pri štarte [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
sk: Ná_zov symbolickej ikony

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
sk: Ak je nastavené, názov symbolickej ikony, ktorá sa použije pre zariadenie v používateľskom rozhraní [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
sk: _Voľby pripojenia

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
sk: Voľby pripojenia uložené v súbore <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
sk: Typ oddielu reprezentovaný ako 32 bitový <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
sk: Názov oddielu (možných až 36 znakov unicode), ktorý je užitočný ak chcete odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
sk: _Systémový oddiel

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
sk: Používa sa na určenie toho, či je oddiel a jeho obsah potrebný pre funkčnosť operačného systému alebo platformy. Pri odstraňovaní alebo prepisovaní obsahu je potrebná mimoriadna opatrnosť

en: Legacy BIOS _Bootable
sk: _Zavádzací oddiel staršieho systému BIOS

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
sk: _Zavádzací oddiel staršieho systému BIOS. Toto je ekvivalent príznaku <i>zavádzací</i> hlavného zavádzacieho záznamu. Zvyčajne sa používa iba pre GPT oddiely v systémoch MBR.

en: _Read-Only
sk: _Iba na čítanie

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
sk: Ak je nastavené, niektoré operačné systémy môžu obsah oddielu pripojiť iba na čítanie

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
sk: Ak je nastavené, niektoré operačné systémy skryjú oddiel v ich používateľských rozhraniach

en: Do Not _Automount
sk: Nepripájať _automaticky

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
sk: Ak je nastavené, niektoré operačné systémy nevykonajú automatické pripojenie oddielu

en: Erase Multiple Disks
sk: Vymazanie viacerých diskov

en: _Erase…
sk: _Vymazať…

en: Erase _Type
sk: _Typ vymazania

en: F_ilesystem
sk: _Súborový systém

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
sk: Vlastný typ súborového systému, ktorý sa má vytvoriť napr. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> alebo <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
sk: Vlastný typ súborového systému, ktorý sa má vytvoriť napr. btrfs, xfs alebo swap

en: Enter passphrase used to protect the data
sk: Zadajte heslo používané na ochranu údajov

en: _Erase
sk: _Vymazať

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
sk: Názov, ktorý sa použije pre súborový systém. Toto je užitočné, ak chcete odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
sk: Názov, ktorý sa použije pre súborový systém. Toto je užitočné, ak chcete odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
sk: Napríklad, „Moje súbory“ alebo „Zálohované údaje“

en: Format Disk
sk: Formátovanie disku

en: _Format…
sk: _Formátovať…

en: _Partitioning
sk: _Typ rozdelenia

en: Format Volume
sk: Formátovanie zväzku

en: RAID Disks
sk: Disky poľa RAID

en: Restore Disk Image
sk: Obnovenie obrazu disku

en: _Image to Restore
sk: _Obraz na obnovenie

en: Select Disk Image to restore
sk: Výber obrazu disku na obnovenie

en: Image to Restore
sk: Obraz na obnovenie

en: _Start Restoring…
sk: _Spustiť obnovu…

en: SMART Data & Self-Tests
sk: Údaje SMART a samokontrol

en: _Start Self-test
sk: Spustiť _samokontrolu

en: Click to start a SMART self-test
sk: Kliknutím spustíte samokontrolu systému SMART

en: _Stop Self-test
sk: _Zastaviť samokontrolu

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
sk: Kliknutím zastavíte práve prebiehajúcu samokontrolu systému SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
sk: Kliknutím vynútite znovunačítanie údajov systému SMART z pevného disku

en: Powered On
sk: V prevádzke

en: Self-test Result
sk: Výsledky samokontroly

en: Self-assessment
sk: Samozhodnotenie

en: Overall Assessment
sk: Celkové zhodnotenie

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
sk: Kliknutím povolíte alebo zakážete systém SMART pevného disku

en: SMART _Attributes
sk: _Atribúty SMART

en: Conveyance
sk: Po preprave

en: Enter passphrase to unlock
sk: Zadanie hesla na odomknutie

en: Allow writing to the image
sk: Povolí zapisovanie do obrazu

en: Select Disk Image(s) to Mount
sk: Výber obrazu(ov) disku na pripojenie

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
sk: Nastaviť pripojenie _iba na čítanie

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
sk: Ak je zaškrtnuté, pripojenie bude iba na čítanie. Toto je užitočné, ak nechcete aby sa zmenil podkladový obraz disku

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sk: Chyba pri pripájaní sa k démonovi udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
sk: Pričlení a následne pripojí jeden alebo viacero súborov obrazu disku.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
sk: Nedá sa otvoriť „%s“ - možno zväzok nie je pripojený

en: Error opening `%s': %m
sk: Chyba pri otváraní „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
sk: Chyba pri pričleňovaní obrazu disku: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
sk: Chyba pri otváraní %s: %s

en: Error looking up block device for %s
sk: Chyba pri hľadaní blokového zariadenia pre %s

en: Select device
sk: Vyberie zariadenie

en: Format selected device
sk: Naformátuje vybrané zariadenie

en: Parent window XID for the format dialog
sk: Identifikátor rodičovského okna (XID) pre dialógové okno formátovania

en: Restore disk image
sk: Obnoví obraz disku

en: --format-device must be used together with --block-device
sk: Voľba --format-device musí byť použitá spolu s --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
sk: Voľba --format-device musí byť zadaná pri použití --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
sk: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (zostavené s %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri čítaní

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
sk: Frekvencia chýb pri čítaní nespracovaných údajov z disku. Nenulová hodnota indikuje problém s povrchom disku alebo čítacími/zapisovacími hlavami

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
sk: Priepustnosť

en: Average efficiency of the disk
sk: Priemerná účinnosť disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
sk: Čas roztočenia

en: Time needed to spin up the disk
sk: Čas potrebný na roztočenie disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
sk: Počet zastavení/roztočení

en: Number of spindle start/stop cycles
sk: Počet cyklov roztočenia a zastavenia hriadeľa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
sk: Počet sektorov so zmenenou rezerváciou

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
sk: Počet premapovaných sektorov. Keď pevný disk narazí na chybu pri čítaní/zápise/overovaní, označí sektor ako „reallocated“ (zmenená rezervácia) a údaje presunie do špeciálnej rezervovanej oblasti (náhradnej oblasti)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
sk: Ohraničenie čítaného kanála

en: Margin of a channel while reading data.
sk: Ohraničenie kanála počas čítania údajov.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri presúvaní

en: Frequency of errors while positioning
sk: Frekvencia chýb počas umiestňovania hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
sk: Trvanie presunu

en: Average efficiency of operations while positioning
sk: Priemerná výkonnosť operácií pri umiestňovaní hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
sk: Doba zapnutia v hodinách

en: Number of hours elapsed in the power-on state
sk: Počet hodín strávených v zapnutom stave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
sk: Počet opakovaných roztočení

en: Number of retry attempts to spin up
sk: Počet opakovaných pokusov o roztočenie

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
sk: Počet opakovaných kalibrácií

en: Number of attempts to calibrate the device
sk: Počet pokusov o kalibráciu zariadenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
sk: Počet cyklov zapnutia

en: Number of power-on events
sk: Počet udalostí zapnutia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
sk: Frekvencia neopravených chýb

en: Frequency of errors while reading from the disk
sk: Frekvencia chýb počas čítania údajov z disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
sk: Počet nahlásených neopraviteľných chýb

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
sk: Počet chýb, ktoré nebolo možné opraviť pomocou hardvérového ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
sk: Vybočenia hláv pri zápisoch

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
sk: Počet situácií, kedy zapisovacia hlava vyšla von zo svojej operačnej oblasti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
sk: Teplota prúdiaceho vzduchu

en: Airflow temperature of the drive
sk: Teplota prúdiaceho vzduchu v disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
sk: Frekvencia chýb z nárazov

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
sk: Frekvencia chýb ako dôsledok nárazov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
sk: Počet vypnutí odstavením

en: Number of power-off or emergency retract cycles
sk: Počet cyklov vypnutia alebo núdzového odstavenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
sk: Počet cyklov zaparkovania/odparkovania hláv

en: Number of cycles into landing zone position
sk: Počet cyklov odstavenia do parkovacej zóny

en: Current internal temperature of the drive
sk: Aktuálna vnútorná teplota disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
sk: Chyby opravené hardvérovým ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
sk: Počet opravených chýb za behu pomocou ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
sk: Počet zmien rezervácie

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
sk: Počet operácií premapovania. Nespracovaná hodnota tohoto atribútu predstavuje celkový počet (úspešných aj neúspešných) pokusov o presunutie údajov zo sektorov so zmenenou rezerváciou do náhradnej oblasti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
sk: Aktuálny počet čakajúcich sektorov

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
sk: Počet sektorov, ktoré čakajú na premapovanie. Ak sa sektor čakajúci na premapovanie neskôr podarí úspešne zapísať alebo prečítať, tak sa táto hodnota zníži a sektor nebude premapovaný. Chyby pri čítaní sektora jeho premapovanie neovplyvňujú, premapovanie sa vykoná iba pri chybnom pokuse o zápis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
sk: Počet neopraviteľných sektorov

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
sk: Celkový počet neopraviteľných chýb pri čítaní/zápise sektora. Nárast hodnoty tohto atribútu signalizuje chybu na povrchu disku a/alebo problémy v mechanickej časti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
sk: Frekvencia CRC chýb v UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
sk: Počet chýb CRC v režime UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri zápise

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
sk: Počet chýb počas zápisu na disk (alebo) frekvencia viaczónových chýb (alebo) vzdialenosti od povrchu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
sk: Frekvencia neopravených chýb

en: Number of off-track errors
sk: Počet nesledovaných chýb

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
sk: Chyby údajových adresovacích značiek

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
sk: Počet chýb údajových adresovacích značiek (DAM) (alebo) špecifické pre výrobcu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
sk: Zrušenie vybehnutia

en: Number of ECC errors
sk: Počet chýb ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
sk: Chyby opravené softvérovým ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
sk: Počet chýb opravených softvérovým ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
sk: Frekvencia prekročení teploty

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
sk: Počet chýb spôsobených príliš veľkou teplotou

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
sk: Výška nad povrchom

en: Height of heads above the disk surface
sk: Výška hláv nad povrchom disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
sk: Prúd potrebný na roztočenie disku

en: Amount of high current used to spin up the drive
sk: Množstvo napájacieho prúdu potrebného na roztočenie disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
sk: Výkyvy točenia

en: Number of buzz routines to spin up the drive
sk: Počet vyrovnaní výkyvov točenia disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
sk: Výkon presunu hláv

en: Drive’s seek performance during offline operations
sk: Výkon presunu hláv pri nedátových operáciách

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
sk: Posun disku

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
sk: Posun disku môže nastať silným nárazom pri skladovaní, následkom pádu alebo teploty

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
sk: Počet chýb, ktoré nastali dôsledkom silných nárazov zistených senzorom otrasov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
sk: Počet hodín prevádzky

en: Number of hours in general operational state
sk: Počet hodín v bežnom prevádzkovom stave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
sk: Počet opakovaných záťaží

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
sk: Záťaž disku spôsobená početnými opakovanými operáciami, ako napríklad čítanie, zápis, nastavovanie hláv, atď.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
sk: Záťaž trením

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
sk: Záťaž disku spôsobená trením mechanických častí úložiska

en: Total number of load cycles
sk: Celkový počet posunov hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
sk: Doba prevádzky

en: General time for loading in a drive
sk: Celková doba záťaže disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
sk: Počet zvýšení krútiaceho momentu

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
sk: Počet pokusov o vyrovnanie krútiaceho momentu disku

en: Number of power-off retract events
sk: Počet zaparkovaní spôsobených stratou energie

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
sk: Rozkmit hláv GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
sk: Rozkmit hláv pri ich chvení počas behu

en: Temperature of the drive
sk: Teplota disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
sk: Zostávajúca odolnosť

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sk: Percentuálny pomer počtu fyzicky uskutočnených mazacích cyklov k maximálnemu počtu možných mazacích cyklov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
sk: Počet neopraviteľných chýb ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
sk: Počet neopraviteľných chýb ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
sk: Počet dobrých blokov

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
sk: Percentuálny pomer dostupných vyhradených blokov k celkovému počtu vyhradených blokov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
sk: Počet hodín pohybu hláv

en: Time while head is positioning
sk: Čas strávený umiestňovaním hláv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
sk: Frekvencia chýb opakovaného čítania

en: Number of errors while reading from a disk
sk: Počet chýb počas čítania z disku

en: No description for attribute %d
sk: Pre atribút %d neexistuje popis

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
sk: ZLYHANIE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
sk: Dávnejšie zlyhanie

en: %d sector | %d sectors
sk[0]: %d sektorov
sk[1]: %d sektor
sk[2]: %d sektory

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
sk: %.0f °C / %.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
sk: Posledná samokontrola bola úspešne dokončená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
sk: Posledná samokontrola bola zrušená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
sk: Posledná samokontrola bola prerušená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
sk: Posledná samokontrola nebola dokončená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
sk: Posledná samokontrola zlyhala

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (elektronika)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (servomotor)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (čítanie)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (obsluha)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
sk: Prebieha samokontrola — zostáva %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
sk: Neznámy výsledok (%s)

en: SMART is not supported
sk: Systém SMART nie je podporovaný

en: SMART is not enabled
sk: Systém SMART nie je povolený

en: Self-test in progress
sk: Prebieha samokontrola

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
sk: DISK PRAVDEPODOBNE ČOSKORO ZLYHÁ

en: SELF-TEST FAILED
sk: SAMOKONTROLA ZLYHALA

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
sk[0]: Disk je v poriadku, zlyháva %d príznakov zlyhania
sk[1]: Disk je v poriadku, zlyháva jeden príznak zlyhania
sk[2]: Disk je v poriadku, zlyhávajú %d príznaky zlyhania

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
sk[0]: Disk je v poriadku, má %d chybných sektorov
sk[1]: Disk je v poriadku, má jeden chybný sektor
sk[2]: Disk je v poriadku, má %d chybné sektory

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
sk[0]: Disk je v poriadku, %d príznakov zlyhalo v minulosti
sk[1]: Disk je v poriadku, jeden príznak zlyhal v minulosti
sk[2]: Disk je v poriadku, %d príznaky zlyhali v minulosti

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
sk: Disk je v poriadku

en: Pre-Fail
sk: Zlyhávajúci

en: Old-Age
sk: Starý

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
sk: Prekročený prah

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
sk: Neprekročený prah

en: Error refreshing SMART data
sk: Chyba pri obnovovaní údajov SMART

en: Error aborting SMART self-test
sk: Chyba pri rušení samokontroly SMART

en: Error starting SMART self-test
sk: Chyba pri spustení samokontroly SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o povolenie alebo zakázanie systému SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
sk: Normalizovaná

en: %d sample | %d samples
sk[0]: %d vzoriek
sk[1]: %d vzorka
sk[2]: %d vzorky

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
sk: %s (pred %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
sk: Nie sú dostupné žiadne údaje skúšok výkonov

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
sk: Otvára sa zariadenie…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
sk: Meria sa prenosová rýchlosť (dokončené na %2.1f %%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
sk: Meria sa doba prístupu (dokončené na %2.1f %%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
sk: %.2f milisekúnd

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
sk: Chyba pri získavaní veľkosti zariadenia: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
sk: Chyba pri získavaní veľkosti stránky: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
sk: Chyba pri presune na ofset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
sk: Chyba pri prednačítaní %s z ofsetu %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
sk: Chyba pri presune na ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
sk: Chyba pri čítaní %s z ofsetu %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
sk: Chyba pri prednačítaní %lld bajtov z ofsetu %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
sk: Chyba pri zápise %lld bajtov na ofsete %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
sk: Očakávalo sa zapísanie %lld bajtov, zapísalo sa ale iba %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
sk: Chyba pri synchronizácii (na ofsete %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
sk: Chyba pri presune na ofset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
sk: Chyba pri čítaní %lld bajtov z ofsetu %lld

en: Error updating /etc/crypttab
sk: Chyba pri aktualizácii /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
sk: Chyba pri zmene hesla

en: Error retrieving configuration data
sk: Chyba pri získavaní konfiguračných údajov

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
sk: Konfiguračné údaje /etc/crypttab sú poškodené

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
sk: Zmena hesla pre toto zariadenie, aktualizuje aj heslo, na ktoré odkazuje súbor <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
sk: Sila hesla

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
sk: Obraz disku %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
sk: Chyba pri čítaní obrazu disku

en: Allocating Disk Image
sk: Rezervuje sa miesto pre obraz disku

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
sk: Nečitateľných %s (nahradené nulami)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
sk: Kopírovanie obrazu disku dokončené

en: Error creating disk image
sk: Chyba pri vytváraní obrazu disku

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
sk: Neobnoviteľné chyby čítania pri vytváraní obrazu disku

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
sk: %2.1f %% (%s) údajov bolo nečitateľných na zariadení „%s“. Vo vytvorenom obraze disku boli tieto údaje nahradené nulami. Toto sa zvyčajne stáva ak je nosič poškriabaný alebo ak je jednotka fyzicky poškodená

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
sk: O_dstrániť súbor s obrazom disku

en: Error determining size of device:
sk: Chyba pri určovaní veľkosti zariadenia:

en: Device is size 0
sk: Zariadenie má nulovú veľkosť

en: Error allocating space for disk image file:
sk: Chyba pri rezervovaní miesta pre súbor s obrazom disku:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: Error opening file for writing
sk: Chyba pri otváraní súboru na zápis

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
sk: Kopírujú sa údaje na obraz disku

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
sk: Vytváranie obrazu disku

en: Compatible with all systems and devices
sk: Kompatibilný so všetkými systémami a zariadeniami

en: Compatible with most systems
sk: Kompatibilný s väčšinou systémov

en: Compatible with Linux systems
sk: Kompatibilný so systémami Linux

en: Encrypted, compatible with Linux systems
sk: Šifrovaný, kompatibilný so systémami Linux

en: Enter filesystem type
sk: Zadajte typ súborového systému

en: Don’t overwrite existing data
sk: Neprepísať existujúce údaje

en: Overwrite existing data with zeroes
sk: Prepísať existujúce údaje nulami

en: Error formatting partition
sk: Chyba pri formátovaní oddielu

en: Error creating partition
sk: Chyba pri vytváraní oddielu

en: Extended partition
sk: Rozšírený oddiel

en: For logical partitions
sk: Pre logické oddiely

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
sk: Nedá sa vytvoriť nový oddiel. Už existujú štyri hlavné oddiely.

en: This is the last primary partition that can be created.
sk: Toto je posledný hlavný oddiel, ktorý môže byť vytvorený.

en: %d disk | %d disks
sk[0]: %d diskov
sk[1]: %d disk
sk[2]: %d disky

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
sk: %s s veľkosťou %s

en: Error creating RAID array
sk: Chyba pri vytváraní poľa RAID

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
sk: Naozaj chcete použiť disky pre pole RAID?

en: Existing content on the devices will be erased
sk: Existujúci obsah na zariadeniach bude vymazaný

en: Will be created
sk: Bude vytvorené

en: Will be deleted
sk: Bude odstránené

en: Error removing /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri odstraňovaní záznamu z /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri pridávaní záznamu do /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri aktualizovaní záznamu v /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
sk: Budú zmenené iba heslá, na ktoré odkazuje súbor <i>/etc/crypttab</i>. Keď chcete zmeniť heslo na disku, použite <i>Zmeniť heslo…</i>

en: Disk Drives
sk: Disky

en: RAID Arrays
sk: Polia RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
sk: Pole RAID s veľkosťou %s

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
sk: Pole RAID

en: Other Devices
sk: Iné zariadenia

[ctx: standby-value]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
sk: Určené výrobcom

[ctx: standby-value]
en: Reserved
sk: Rezervované

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
sk: 255 (Zakázané)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
sk: %d (Zastavenie otáčania povolené)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
sk: %d (Zastavenie otáčania zakázané)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
sk: 0 (Zakázané)

en: Error setting configuration
sk: Chyba pri nastavovaní konfigurácie

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
sk: 3 hodiny

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
sk: Úspora energie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
sk: ← Vypnutie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
sk: Vyšší výkon

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
sk: Potichu (Pomalé)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
sk: Hlasno (Rýchle)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
sk: Bezpečné zmazanie ATA / Rozšírené bezpečné zmazanie

en: If Available, Slow
sk: Ak je dostupné (Pomalé)

en: Error erasing device %s
sk: Chyba pri mazaní zariadenia %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
sk: Naozaj chcete zmazať disky?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na vybraných diskoch budú stratené, ale môžu byť stále obnovené pomocou služieb na obnovu údajov

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
sk: <b>Rada</b>: Ak plánujete zrecyklovať, predať alebo darovať disk z vášho starého počítača, mali by ste na zachovanie vašich osobných informácií použiť dôkladnejšie zmazanie a vyhnúť sa tak ich zneužitiu

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na vybratých diskoch budú prepísané a nebude možné ich obnovenie službami na obnovu údajov

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
sk: <b>UPOZORNENIE</b>: Vykonávanie bezpečného zmazania sa nedá zrušiť a môže trvať veľmi dlhú dobu. Taktiež nemusí na niektorých zariadeniach správne fungovať. V najhoršom prípade môže byť vaša jednotka považovaná za nepoužiteľnú, alebo váš systém môže prestať pracovať, poprípade môže byť zablokovaný. Pred pokračovaním si prečítajte článok o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezpečnom zmazaní ATA</a> a oboznámte sa s možnými rizikami

en: Error setting label
sk: Chyba pri nastavovaní menovky

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
sk: Aspoň %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
sk: Približne %s

en: ATA Secure Erase
sk: Bezpečné zmazanie ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
sk: Rozšírené bezpečné zmazanie ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
sk: Kompatibilný so všetkými modernými systémami a pevnými diskami > 2TB

en: No partitioning
sk: Bez rozdelenia

en: Error formatting disk
sk: Chyba pri formátovaní disku

en: Are you sure you want to format the disk?
sk: Naozaj chcete formátovať disk?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na disku budú stratené, ale môžu byť stále obnovené pomocou služieb na obnovu údajov

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na disku budú prepísané a pravdepodobne ich nebude možné obnoviť službami na obnovu údajov

en: Error formatting volume
sk: Chyba pri formátovaní zväzku

en: Are you sure you want to format the volume?
sk: Naozaj chcete formátovať zväzok?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na zväzku budú stratené, ale môžu byť stále obnovené službami na obnovenie údajov

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na zväzku budú prepísané a nebude možné obnoviť ich službami na obnovenie údajov

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
sk: Vyhľadá oddiel číslo %d na zariadení zhodný so zadanými kľúčovými produktovými údajmi

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
sk: Vyhľadá celý disk zariadenia zhodný so zadanými kľúčovými produktovými údajmi

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
sk: Vyhľadá oddiel číslo %d zhodný s akýmkoľvek zariadením pripojeným na zadanom porte alebo adrese

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
sk: Vyhľadá celý disk zhodný s akýmkoľvek pripojeným zariadením na zadanom porte alebo adrese

en: Matches any device with the given label
sk: Vyhľadá zariadenie zhodné so zadanou menovkou

en: Matches the device with the given UUID
sk: Vyhľadá zariadenie zhodné so zadaným UUID

en: Matches the given device
sk: Vyhľadá zhodné zadané zariadenie

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
sk: Ak bude tento záznam zmenený alebo odstránený, systém nemusí správne fungovať.

en: Error removing old /etc/fstab entry
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záznamu z /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
sk: Chyba pri pridávaní nového záznamu do /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
sk: Chyba pri aktualizovaní záznamu v /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
sk: %s <span size="smaller">(Iba na čítanie)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní disku z poľa RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
sk: Naozaj chcete odstrániť disk?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
sk: Odstránenie disku z poľa RAID ho môže degradovať

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
sk: O_dstrániť

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
sk: ZLYHANIE

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
sk: Synchronizuje sa

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
sk: Náhradný

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
sk: Obnovuje sa

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
sk: Najviac zapisovaný

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
sk: Zablokovaný

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
sk: Neznámy (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
sk: Stav

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
sk: Chyby

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
sk: Pri pridávaní disku do poľa RAID sa vyskytla chyba

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
sk: Naozaj chcete pridať disk do poľa?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
sk: Všetky existujúce údaje na disku budú stratené

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
sk: Nie su dostupné žiadne disky vhodnej veľkosti

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
sk: Výber disku na pridanie

en: Error setting partition type
sk: Chyba pri nastavovaní typu oddielu

en: Error setting partition name
sk: Chyba pri nastavovaní názvu oddielu

en: Error setting partition flags
sk: Chyba pri nastavovaní príznakov oddielu

en: File does not appear to be XZ compressed
sk: Súbor nevyzerá byť zabalený pomocou XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
sk: %s po rozbalení

en: Cannot restore image of size 0
sk: Nedá sa obnoviť obraz s nulovou veľkosťou

en: The disk image is %s smaller than the target device
sk: Obraz disku je o %s menší ako cieľové zariadenie

en: The disk image is %s bigger than the target device
sk: Obraz disku je o %s väčší ako cieľové zariadenie

en: Error restoring disk image
sk: Chyba pri obnovovaní obrazu disku

en: Error opening file for reading
sk: Chyba pri otváraní súboru na čítanie

en: Error determing size of file
sk: Chyba pri určovaní veľkosti súboru

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
sk: Kopíruje sa obraz disku na zariadenie

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
sk: Obnovenie obrazu disku

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
sk: Naozaj chcete zapísať obraz disku na zariadenie?

en: All existing data will be lost
sk: Všetky existujúce údaje budú stratené

en: Error unlocking encrypted device
sk: Chyba pri odomykaní šifrovaného zariadenia

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
sk: Heslo pre šifrovanie bolo získané zo zväzku kľúčov

en: No Media
sk: Bez nosiča

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
sk: %d. oddiel: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
sk: %d. oddiel

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
sk: Voľné miesto

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
sk: Rozšírený oddiel

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
sk: Súborový systém

[ctx: volume-grid]
en: Swap
sk: Odkladací priestor

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
sk: %s [patrí k %s]

en: Error deleting loop device
sk: Chyba pri odstraňovaní zariadenia slučky

en: Error attaching disk image
sk: Chyba pri pričleňovaní obrazu disku

en: Select Disk Image to Attach
sk: Výber obrazu disku na pričlenenie

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
sk: Nastaviť zariadenie slučky _iba na čítanie

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie slučky bude iba na čítanie. Toto je užitočné, ak nechceme aby sa zmenil podkladový súbor

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
sk: Zostáva %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
sk: Zostáva %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
sk: %s z %s – %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
sk: %s: %2.1f %%

en: Block device is empty
sk: Blokové zariadenie je prázdne

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
sk: Neznámy (%s)

en: RAID array is not running
sk: Pole RAID nie je spustené

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
sk: Pole RAID s veľkosťou %s

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
sk: Pole RAID

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
sk: Nie je spustené

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
sk: %s (patrí k %s)

en: %d Disk | %d Disks
sk[0]: %d disky
sk[1]: %d disk
sk[2]: %d disky

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
sk: %s, časť s veľkosťou %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
sk[0]: %d diskov chýba
sk[1]: %d disk chýba
sk[2]: %d disky chýbajú

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
sk: POLE JE DEGRADOVANÉ

[ctx: mdraid-state]
en: Running
sk: Spustené

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
sk: Nie je spustené

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
sk: Kontrolujú sa údaje

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
sk: Kontrolujú a opravujú sa údaje

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
sk: Opätovne sa synchronizuje

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
sk: Obnovuje sa

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
sk: Zamrznuté

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
sk: POLE RAID JE ZLE NASTAVENÉ

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
sk: Nejednotné

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
sk: Zostáva %s (%s/s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
sk: Pripojený k inému sedeniu

en: Loop device is empty
sk: Zariadenie slučky je prázdne

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
sk: %s — %s voľných (zaplnených %.1f %%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
sk: Koreňový súborový systém

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
sk: Pripojený do %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
sk: Nepripojené

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
sk: Neaktívne

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sk: Odomknuté

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sk: Uzamknuté

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
sk: Rozšírený oddiel

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
sk: Prejsť na pole

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
sk: Nerezervované miesto

en: An error occurred when requesting data redundancy check
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o prepnutie jednotky do pohotovostného režimu

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
sk: Kontrola údajov

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
sk: Úložné zariadenia môžu časom obsahovať chybné bloky, ktoré je vhodné včas odhaliť pravidelným čítaním všetkých blokov na všetkých diskoch poľa RAID.
    
    Pole RAID bude počas tejto operácie použitelné ale jeho výkon bude slabší. Ak sa chcete dozvedieť viac o kontrole údajov, tak si pozrite článok o <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>správe poľa RAID</a>.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
sk: _Spustiť

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
sk: _Opraviť nezhodujúce sa bloky (ak je to možné)

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o prepnutie jednotky do pohotovostného režimu

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o prebudenie jednotky z pohotovostného režimu

en: Error powering off drive
sk: Chyba pri vypínaní jednotky

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
sk: Naozaj chcete vypnúť jednotky?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
sk: Táto operácia pripraví systém na vypnutie a odstránenie nasledovných jednotiek.

en: _Power Off
sk: _Vypnúť

en: Error mounting filesystem
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému

en: Error unmounting filesystem
sk: Chyba pri odpájaní súborového systému

en: Error deleting partition
sk: Chyba pri odstraňovaní oddielu

en: Are you sure you want to delete the partition?
sk: Naozaj chcete odstrániť oddiel?

en: All data on the partition will be lost
sk: Všetky údaje na oddieli budú stratené

en: Error ejecting media
sk: Chyba pri vysúvaní nosiča

en: Error starting RAID array
sk: Chyba pri spúšťaní poľa RAID

en: Error stopping RAID array
sk: Chyba pri zastavovaní poľa RAID

en: Error locking encrypted device
sk: Chyba pri zamykaní šifrovaného zariadenia

en: Error starting swap
sk: Chyba pri spúšťaní odkladacieho priestoru

en: Error stopping swap
sk: Chyba pri zastavovaní odkladacieho priestoru

en: Error setting bitmap for the RAID array
sk: Chyba pri nastavovaní bitovej mapy poľa RAID

en: Error setting autoclear flag
sk: Chyba pri nastavovaní príznaku „autoclear“

en: Error canceling job
sk: Chyba pri rušení úlohy

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
sk: Žia_dne vybrané zariadenia

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
sk[0]: Vybraných %d zaria_dení (%s)
sk[1]: Vybrané %d zaria_denie (%s)
sk[2]: Vybrané %d zaria_denia (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
sk: Obrazy diskov (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
sk: Obrazy diskov (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
sk[0]: %d milisekúnd
sk[1]: %d milisekunda
sk[2]: %d milisekundy

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
sk: %s, %s a %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
sk: Menej ako minúta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
sk: Ovplyvnené zariadenia

en: Stripe
sk: Prekladanie

en: Dedicated Parity
sk: Vyhradená parita

en: Distributed Parity
sk: Distribuovaná parita

en: Double Distributed Parity
sk: Dvojmo distribuovaná parita

en: Stripe of Mirrors
sk: Prekladanie zrkadlení

en: Error locking device
sk: Chyba pri zamykaní zariadenia

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
sk: Zistili sa problémy s pevným diskom

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
sk: Pevný disk pravdepodobne čoskoro zlyhá.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
sk: Preskúmať

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
sk: Zistili sa problémy s poľom RAID

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
sk: Pole RAID je degradované.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
sk: Preskúmať

en: Disks Problem Monitor
sk: Nástroj na monitorovanie problémov s diskom

en: Warns about problems with disks and storage devices
sk: Upozorní na problémy s diskami a úložnými zariadeniami

en: Always show results window
sk: Vždy zobraziť okno s výsledkami

en: <b>Selected Theme</b>
sk: <b>Vybraná téma vzhľadu</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sk: <b>Zobrazovanie nie je správne nastavené na podporu tém vzhľadu a animácií. Aby ste mohli používať tieto funkcie, musíte povoliť efekty plochy.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sk: <span size="large"><b>Sú dostupné aktualizované zásuvné moduly!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
sk: <b>Správanie po prvom spustení</b>

en: Start GNOME Do at login.
sk: Spustiť GNOME Do po prihlásení.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sk: Skryť okno po prvom spustení (tichý režim).

note: #-#-#-#-#  1512 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti upozornení

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
sk: Ak chcete zmeniť skratku, urobte dvojklik a zadajte novú.
    Keď chcete skratku obnoviť na predvolenú, urobte dvojklik a stlačte kláves Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
sk: OknoKonfigurácieModulov

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sk: <span size="large" weight="heavy">Názov modulu sem</span>

en: page1
sk: stránka1

en: GNOME Do Preferences
sk: Nastavenia GNOME Do

en: Show window shadow
sk: Zobraziť tieň okna

en: Animate window
sk: Animovať okno

en: No results for: {0}
sk: Žiadne výsledky pre: {0}

en: Type To Search
sk: Vyhľadávanie začne, keď začnete písať

en: Type to begin searching
sk: Hľadanie začnete písaním

en: Type to start searching.
sk: Hľadanie začnete písaním.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
sk: <b><span size="x-large">Pre toto existuje zásuvný modul programu Do!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
sk: Zásuvný modul programu Do pre {0} je možné nainštalovať. Chcete aby sa to urobilo automaticky?

en: Don't ask me about Do plugins again.
sk: Už sa ma nepýtať na zásuvné moduly Do.

en: Error saving {0}
sk: Chyba pri ukladaní {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sk: Klúč „{0}“ sa nenašiel v zväzku kľúčov

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sk: Démon zväzku kľúčov GNOME sa nedarí sa kontaktovať!

en: This application could not be indexed.
sk: Túto aplikácia nebolo možné indexovať.

en: Exec
sk: Spustiť

en: OnlyShowIn
sk: ZobraziťLenV

en: Finds applications in many locations.
sk: Nájde aplikácie na mnohých miestach.

en: {0} Application Category
sk: {0} Typ aplikácie

en: Applications in the {0} category
sk: Aplikácie v kategórii {0}

en: GNOME Special Locations
sk: Špeciálne miesta GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sk: Špeciálne miesta v GNOME ako Počítač a Sieť.

en: Error reading {0}.
sk: Chyba pri čítaní {0}.

en: What is Do?
sk: Čo je to Do?

en: What does the {0} plugin do?
sk: Čo robí zásuvný modul {0}?

en: Copy current text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en: Compose a new email to a friend.
sk: Napísať nový email priateľovi.

en: Opens many kinds of items.
sk: Otvára mnoho druhov položiek.

en: Open Url
sk: Otvoriť adresu

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sk: Otvorí záložky a manuálne napísané adresy

en: Opens files in specific applications.
sk: Otvára súbory v konkrétnych aplikáciách.

en: Reveals a file in the file manager.
sk: Odhalí súbor v správcovi súborov.

en: Run an application, script, or other executable.
sk: Spustiť aplikáciu, skript alebo iný spustiteľný súbor.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
sk: <b>Docky už nie je témou vzhľadu pre Do!</b>
    Teraz sa poskytuje ako samostatná aplikácia. Téma vzhľadu GNOME Do bola zmenená na tému Classic. Môžete ju zmeniť v nastaveniach.

en: Summon Do
sk: Vyvolať Do

en: Summon in Text Mode
sk: Vyvolať v textovom režime

en: Enter Text Mode
sk: Vstúpiť do textového režimu

en: Paste from Clipboard
sk: Vložiť zo schránky

en: Previous Pane
sk: Predchádzajúci

en: Next Pane
sk: Nasledujúci

en: First Item
sk: Prvá položka

en: Last Item
sk: Posledná položka

en: Previous 5 Results
sk: Predchádzajúcich 5 výsledkov

en: Next 5 Results
sk: Nasledujúcich 5 výsledkov

en: Step Out of Item
sk: Vystúpiť z položky

en: Step Into Item
sk: Vstúpiť do položky

en: Select Multiple Items
sk: Vybrať viacero položiek

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
sk: Robte veci s vašimi súbormi, záložkami,
    aplikáciami, hudbou, kontaktami a ďalšími vecami 
    tak rýchlo, ako sa to len dá, no ani o štipku rýchlejšie!

en: Visit Homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

en: Community Plugins
sk: Komunitné zásuvné moduly

en: All Plugins
sk: Všetky zásuvné moduly

en: Official Plugins
sk: Oficiálne zásuvné moduly

en: Some of the required add-ins were not found
sk: Niektoré z požadovaných zásuvných modulov sa nepodarilo nájsť

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
sk: <b><span size="large">Pri inštalácii sa vyskytla chyba

en: and
sk: a

en:  is not a valid plugin file.
sk:  nie je platným súborom zásuvného modulu.

en:  are not valid plugin files.
sk:  nie sú platné súbory zásuvných modulov.

en: About Do
sk: O aplikácii Do

en: About GNOME Do
sk: O aplikácii GNOME Do

en: Clear Learning
sk: Vyčistiť naučené údaje

en: Resets Do's learned usage data.
sk: Vyčistí naučené údaje Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sk: Ste si istý že chcete vyčistiť naučené údaje Do?

en: Support GNOME Do development!
sk: Podporte vývoj GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
sk: Vnútorné položky GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sk: Špeciálne položky týkajúce sa vnútorného fungovania GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sk: Zdroje položiek GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sk: Zdroje položiek poskytujúce všetky položky, o ktorých GNOME Do vie.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sk: Upraviť nastavenia Do, spravovať zásuvné moduly atď.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
sk: Ukončiť GNOME Do - vráťte sa skoro!

en: Selected text
sk: Vybraný text

en: Currently selected text.
sk: Momentálne vybraný text

en: No description.
sk: Bez popisu.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sk: Manipulovať tak rýchlo ako sa len dá s vašimi súbormi, záložkami, aplikáciami, hudbou, kontaktami a pod.

en: Always show results window.
sk: Stále zobrazovať okno výsledkov

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sk: Mení vzhľad Do. Platnými možnosťami sú Classic, Glass Frame a Mini.

en: Do UI theme
sk: Téma vzhľadu Do

en: Do summon keybinding.
sk: Klávesová skratka pre vyvolanie Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sk: Povoľte toto nastavenie ak nechcete, aby sa Do zobrazil po svojom spustení.

en: Hide main window when Do starts.
sk: Skryť hlavné okno pri spustení Do.

en: Key used to enter text mode.
sk: Kláves na vstup do textového režimu.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sk: Nastavte na znak, ktorým sa budete prepínať do textového režimu.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sk: Nastavte kláves, ktorým si želáte vyvolávať Do.

en: Whether the results window will always show.
sk: Či má byť stále zobrazené okno s výsledkami.

en: Assign Alias...
sk: Prideliť alias ...

en: Give an item an alternate name.
sk: Dať položke alternatívny názov

en: Delete Alias
sk: Zmazať alias

en: Deletes an alias.
sk: Zmaže alias.

en: Alias items
sk: Alias položky

en: Extract an archive to a given folder
sk: Rozbaliť archív k danej zložke

en: Create archive
sk: Vytvoriť archív

en: Create an archive with the selected item
sk: Vytvoriť archív s vybranou položkou

en: Browse Artists
sk: Prehliadať umelcov

en: Browse Music by Artist
sk: Prehliadať hudbu podľa umelcov

en: Browse Albums
sk: Prehliadať albumy

en: Browse Music by Album
sk: Prehliadať hudbu podľa albumov

en: Browse Podcasts
sk: Prehliadať podcasty

en: Browse Podcasts by Publisher
sk: Prehliadať podcasty podľa vydavateľa

en: Browse Videos
sk: Prehliadať videá

en: Browse All Videos
sk: Prehliadať všetky videá

en: Add media to play queue
sk: Pridať nosič do frontu prehrávania

en: Banshee Media
sk: Prehrávač Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
sk: Indexovač média z prehrávača Banshee

en: All Music by
sk: Všetka hudba od

en: Play next track
sk: Prehrať nasledujúcu stopu

en: Pause playing track
sk: Pozastaviť prehrávanú stopu

en: Play from your Banshee Collection
sk: Prehrať z vašej zbierky v Banshee

en: Play previous track
sk: Prehrať predchádzajúcu stopu

en: Search Banshee Media
sk: Vyhľadávanie v prehrávači Banshee

en: Search your entire Banshee collection
sk: Vyhľadávanie v celej zbierke Banshee

en: Choose BibTeX file
sk: Vybrať súbor BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
sk: Zvoľte svoj priečinok s dokumentami

en: Choose documents folder
sk: Zvoľte priečinok s dokumentami

en: ClawsMail contacts
sk: Kontakty ClawMail

en: Contacts in ClawsMail address book
sk: Kontakty v adresári ClawMail

en: Primary Email
sk: Hlavný email

en: Other email
sk: Ďaľší email

en: Create a clip with Cl.ickable
sk: Vytvoriť klip s Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
sk: Cl.ickable klip

en: Opens your cl.ickable clips
sk: Otvoriť vaše Cl.ickable klipy

en: Cl.ickable Items
sk: Cl.ickable položky

en: Usefull Cl.ickable Items
sk: Použiteľné Cl.ickable položky

en: username1
sk: užívateľské meno1

en: Del.icio.us Tags
sk: Del.ico.us značky

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
sk: Organizovať vaše del.icio. záložky podľa značky

en: Untagged del.ico.us bookmarks
sk: Neoznačené del.ico.us záložky

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
sk: del.ico.us záložky oznčené s {0}

en: Del.icio.us bookmarks
sk: Del.ico.us záložky

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
sk: Indexovanie vašich del.icio.us záložiek

en: Search del.icio.us
sk: Hľadať del.icio.us

en: del.icio.us tag search
sk: Hľadat v značkách del.icio.us

en: Open a removable volume
sk: Otvoriť vymeniteľnú jednotku

en: Unmount volume
sk: Odpojiť jednotku

en: Mount volume
sk: Pripojiť jednotku

en: Play Slideshow
sk: Prehrať prezentáciu

en: Plays a slideshow of images in a folder.
sk: Prehrať prezentáciu obrázkov v priečinku.

en: Epiphany Bookmarks
sk: Epiphany záložky

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
sk: Indexovať vaše Epiphany záložky.

en: Evolution Contacts
sk: Kontakty Evolution

en: Choose a folder to index
sk: Vybrať priečinok k indexovaniu

en: Choose folder
sk: Vyberte priečinok

en: Rename file...
sk: Premenovať súbor...

en: Renames a file.
sk: Premenovať súbor

en: Creates an new folder.
sk: Vytvorí nový priečinok.

en: Move to...
sk: Premiestniť do...

en: Moves a file or folder to another location.
sk: Premiestniť súbor alebo priečinok na iné miesto.

en: Moves a file or folder to the trash
sk: Premiestniť súbor alebo priečinok do koša

en: Finds recently-opened files.
sk: Nájsť nedávno otvorené súbory.

en: Copy to...
sk: Kopírovať do...

en: Copies a file or folder to another location.
sk: Kopírovať súbor alebo priečinok na iné miesto.

en: Files and Folders
sk: Súbory a priečinky

en: Catalogs important files and folders for quick access.
sk: Katalógy dôležitých súborov a priečinkov pre rýchly prístup.

en: Creates an new, empty file.
sk: Vytvoriť nový, prázdny súbor.

en: Firefox Bookmarks
sk: Záložky Firefoxu

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
sk: Nájsť záložky Firefoxu vo vašom predvolenom profile.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
sk: Je potrebné overenie aby bolo možné nahrať fotografie na váš flickr účet. Stlačte tlačítko "Overiť", čím sa otvorí webový prohliadač, a prihláste sa.

en: Visible to friends
sk: Vidteľný pre priateľov

en: Visible to family
sk: Vidteľný pre rodinu

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
sk: Predvolené značky ktoré budú použité s Do. Oddeľujte značky medzerníkom; pre viac slovné značky použite úvodzovky napr: koncert "Mars Volta" Omar

en: <b>Tags</b>
sk: <b>Značky</b>

en: Upload photo
sk: Nahrať fotku

en: Upload one or more photos to Flickr
sk: Nahrať jednu alebo viac fotiek do Flickr-u

en: Click to compete authorization
sk: Kliknúť pre dokončenie overenia

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
sk: Ďakujem vám {0} pre povolenie Do k prístupu do Flickr-u.

en: Define a given word.
sk: Definovať dané slovo.

en: Current window
sk: Aktuálne okno

en: Take a screenshot of the current window.
sk: Urobte obrázok aktuálneho okna.

en: Whole screen
sk: Celá obrazovka

en: Take a screenshot of the entire screen.
sk: Urobte obrázok na celú obrazovku.

en: {0}-second delay
sk: {0}-sekúnd oneskorenia

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
sk[0]: Čakať {0}-sekundu pred urobením snímku.
sk[1]: Čakať {0}-sekúnd pred urobením snímku.
sk[2]: Čakať {0}-sekúnd pred urobením snímku.

en: Take screenshot
sk: Urobiť snímok

en: Takes a screenshot with optional delay.
sk: Urobiť snímok s voliteľným opozdením

en: GNOME Screenshot Items
sk: Položky GNOME Screenshot

en: Whole screen or current window.
sk: Celá obrazovka, alebo aktuálne okno.

en: GNOME Session Commands
sk: Príkazy GNOME Sedenia

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
sk: Odhlásiť, Vypnúť, Reštartovať, atď.

en: Close your session and return to the login screen.
sk: Ukončí vaše aktuálne sedenie, aby sa mohli prihlásiť iní používatelia.

en: Turn your computer off.
sk: Vypnúť počítač.

en: Put your computer into hibernation mode.
sk: Dajte svoj počítač do režimu dlhodobého spánku.

en: Put your computer into suspend mode.
sk: Dajte svoj počítač do režimu spánku.

en: Restart your computer.
sk: Reštartovať počítač

en: Lock your screen.
sk: Zamknúť vašu obrazovku

en: Open Profile
sk: Otvoriť profil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
sk: Otvorí sa GNOME terminál s vybraným profilom.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
sk: Otvorí Terminál GNOME v danom umiestnení.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
sk: Spustiť príkaz v GNOME termináli.

en: GNOME Terminal Profiles
sk: Profily GNOME Terminálu.

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
sk: Indexuje vaše profily GNOME Terminálu.

en: Unnamed Profile
sk: Nepomenovaný profil

en: GNOME Terminal Profile
sk: Profil GNOME Terminálu.

en: Perform a calculation using Google Calculator.
sk: Vypočítaj pomocou Google kalkulačky.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
sk: Kalkulačka Google nemohla vyhodnotiť výraz.

en: Google Calendars
sk: Google kalendáre

en: Indexes your Google Calendars
sk: Indexovanie vašich Google kalendárov

en: An error has occurred in {0}
sk: Nastala chyba v {0}

en: View Event
sk: Pozrieť udalosť

en: Open event in browser
sk: Otvoriť udalosť v prehliadači

en: Open calendar in browser
sk: Otvoriť kalendár v prehliadači

en: Search Events
sk: Vyhľadať udalosti

en: Search Google Calendar for Events
sk: Vyhľadať udalosti v Google kalendári

en: Failed to connect to GCal service
sk: Zlyhalo pripojenie na službu GCal

en: New Event
sk: Nová udalosť

en: Create a new event in Google Calendar
sk: Vytvoriť novú udalosť v Google kalendári

en: Primary Address
sk: Primárna adresa

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
sk: Chyba pri pripojení do google, sú vaše údaje správne?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
sk: Chýbajú prihlasovacie údaje. Prosím nastavte prihlasovacie informácie v nastavení rozšírenia.

en: GMail Contacts
sk: Gmail kontakty

en: Index your GMail contacts
sk: Indexovať vaše Gmail kontakty

en: Uploading failed.
sk: Zlyhalo nahrávanie.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
sk: Nastala chyba pri nahrávaní súborov do Google Dokumentov.

en: Deleting failed.
sk: Zlyhalo odstránenie.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní súboru z Google Dokumentov.

en: Document deleted.
sk: Dokument odstránený.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
sk: Dokument '{0}' bol úspešne odstránený do koša Google dokumentov.

en: Google Docs Presentation
sk: Google dokumenty prezentácia

en: Indexes your documents stored at Google Docs
sk: Indexovanie vašich dokumentov uložených ako Google dokumenty

en: Google Docs Generic Document
sk: Google Docs Generic Dokument

en: Google Docs Text Document
sk: Google Docs Textový dokument

en: Google Docs PDF Document
sk: Google Docs PDF dokument

en: Delete Document
sk: Odstrániť dokument

en: Move a document into Trash at Google Docs
sk: Premiestniť dokument do koša v Google Docs

en: Upload Document
sk: Nahrať dokument

en: Upload a document to Google Docs
sk: Nahrať dokument do Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
sk: Google Docs tabuľkový procesor

en: Map a location or route in Google maps.
sk: Mapa umiestnenia alebo trasy v Google mapách.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
sk: Choď priamo na stránku vyhľadávania Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
sk: Zobraziť výsledok vyhľadávania v Do

en: Show Search page link as first result
sk: Zobraziť odkaz vyhľadávacej stránky ako prvý výsledok

en: <b>Google Search</b>
sk: <b>Google Vyhľadávanie</b>

en: Apply to Google Search page link
sk: Použiť Google Search na stránke odkazu

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
sk: Nepoužívať filtrovanie mojich výsledkov hľadania.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
sk: Použiť mierne filtrovanie

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
sk: Použiť prísne filtrovanie

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
sk: <b>Nastavenie bezpečného vyhľadávania</b>

en: Search Google
sk: Vyhľadávať pomocou Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
sk: Umožňuje vykonávať vyhľadávanie Google z Do

en: Searches Google and takes you to the first result
sk: Vyhľadať v goole a zobrať prvý výsledok

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
sk: Ak máte ImageShack účet, registračný kód umožňuje uložiť obrázky na My Images vášho účtu.
    
    Prosím, prihláste sa na váš ImageShack účet ešte pred získaním vášho registračného kódu.

en: _Registration Code
sk: _Registračný kód

en: _Get Registration Code
sk: _Získať registračný kód

en: <b>Registration Code</b>
sk: <b>Registračný kód</b>

en: Upload to ImageShack
sk: Nahrať na ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
sk: Nahrať obrázok na ImageShack

en: ImageShack exception:
sk: ImageShack výnimka:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
sk: Veľkosť súboru presiahne limit ImageShack 1.5MB.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
sk: Do nahráva váš obrázok... Prosím, počkajte chvíľu...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
sk: Momentálne nie je možné nahrať obrázok na ImageShack

en: Search Launchpad
sk: Vyhľadávanie Launchpad

en: Search Launchpad properties.
sk: Vlastnosti vyhľadávania Launchpad.

en: Locate Files
sk: Nájsť súbory

en: Search and read help documentation (man)
sk: Vyhľadať a prečítať dokumentáciu pomocníka (man)

en: Read manual page (man)
sk: Prečítať manuál stránky (man)

en: Failed to fetch file from {0}
sk: Nepodarilo sa načítať súbor z {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
sk: Twitter spôsobil chybu v {0}. {1}

en: Update {0} status
sk: Aktualizácia {0} stav

en: Connect with NX
sk: Pripojiť s NX

en: NX Host
sk: NX hostiteľ

en: NX Hosts
sk: NX hostitelia

en: Search Web
sk: Vyhľadať na webe

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
sk: Vyhľadať na webe pomocou rozšírenia OpenSearch.

en: Opera Bookmarks
sk: Opera záložky

en: Supported Codes
sk: Podporované kódy

en: Set pidgin status message
sk: Nastaviť správu o stave pidgina

en: Pidgin Statuses
sk: Stavy Pidgina

en: Saved Pidgin statuses
sk: Uložené stavy Pidgina

en: Pidgin Buddies
sk: Pidgin priatelia

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
sk: Priatelia v tvojom zozname priateľov v Pidgin-ovi

en: Pidgin Accounts
sk: Pidgin účty

en: Available Pidgin IM Accounts
sk: Dostupné účty Pidgin IM

note: create all of our default events
en: Sign on
sk: Prihlásiť sa

en: Enable pidgin account
sk: Aktivovať Pidgin účet

en: Disble pidgin account
sk: Zakázať pidgin účet

en: Send an instant message to a friend.
sk: Poslať okamžitú správu priateľovi

en: <i>Verify and save your account information</i>
sk: <i>Overiť a uložiť vaše informácie o účte</i>

en: Message posted
sk: Správa odoslaná

en: Message posting failed
sk: Odoslanie správy zlyhalo

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
sk: Vaša {0}  správa bola úspešne odoslaná do {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
sk: Vaša správa bola úspešne odoslaná do všetkých {0} služieb

en: Connect with PuTTY
sk: Pripojiť s PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
sk: Vytvoriť nové pripojenie s PuTTY

en: <b>Notification</b>
sk: <b>Oznámenie</b>

en: Uncomplete
sk: Nekompletné

en: Mark a selected task as "incomplete".
sk: Označ označenú službu ako "nekompletné"

en: Task Deleted
sk: Úloha odstránená

en: Task Completed
sk: Úloha dokončená

en: Medium Priority
sk: Stredná priorita

en: Low Priority
sk: Nízka priorita

en: No Priority
sk: Žiadna priorita

en: Increase the priority
sk: Zvýšiť proritu

en: Decrease the priority
sk: Znížiť prioritu

en: Priority Changed
sk: Priorita zmenená

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
sk: Priorita vybraných úloh vo vašom zozname úloh Remember The Milk bola zmenená.

en: Due Date/Time Changed
sk: Dátum splatnosti/Zmenený čas

en: Ukranian
sk: ukrajinčina

note: module: base
en: Current Window
sk: Aktuálne okno

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Splupracovník</msgstr> <msgstr form='1'>Spolupracovníci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Autorské právo</msgstr> <msgstr form='1'>Autorské práva</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Redaktor</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Ďalší prispievateľ</msgstr> <msgstr form='1'>Ďalší prispievatelia</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Vydavateľ</msgstr> <msgstr form='1'>Vydavatelia</msgstr>

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
sk: Odpoveď:

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
sk: O tomto dokumente

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1044 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
sk: Výstraha

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
sk: Otázka:

note: #-#-#-#-#  1044 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
sk: Pozri

en: A document manager application for GNOME
sk: Aplikácia prostredia GNOME na správu dokumentov

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME na prístup k vašim dokumentom, ich organizáciu a zdieľanie. Mala by byť jednoduchou a pohodlnou náhradou pôvodného prehliadania dokumentov za pomoci správcu súborov. Prepojenie s cloudom je zabezpečené pomocou Účtov služieb prostredia GNOME (GOA).

en: It lets you:
sk: Umožňuje vám:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
sk: <li>Prezerať nedávne miestne a online dokumenty</li> <li>Prístup k vášmu obsahu na službách Google, ownCloud alebo SkyDrive</li> <li>Vyhľadávať v dokumentoch</li> <li>Vidieť nové dokumenty zdieľané vašimi priateľmi</li> <li>Prezerať dokumenty na celú obrazovku</li> <li>Tlačiť dokumenty</li> <li>Vybrať obľúbené dokumenty</li> <li>>Povoliť otvorenie vo vyspelom editore, ktorý umožňuje pokročilejšie úpravy</li>

en: Access, manage and share documents
sk: Pristupuje, spravuje a sprístupňuje dokumenty

en: Docs;PDF;Document;
sk: Dokumenty;PDF;Dokument;

en: View as
sk: Zobraziť ako

en: View as type
sk: Typ zobrazenia

en: Getting Started with Documents
sk: Začíname s aplikáciou Dokumenty

en: Please check the network connection.
sk: Skontrolujte, prosím, sieťové pripojenie.

en: Please check the network proxy settings.
sk: Skontrolujte prosím nastavenia sieťového sprostredkovateľa (proxy).

en: Unable to sign in to the document service.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k službe dokumentov.

en: Unable to locate this document.
sk: Nepodarilo sa nájsť tento dokument.

en: Hmm, something is fishy (%d).
sk: Zdá sa, že niekde nastal problém (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
sk: Ale nie! Nepodarilo sa načítať dokument „%s“

en: No Documents Found
sk: Neboli nájdené žiadne dokumenty

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
sk: Vaše účty služieb môžete pridať v %s

en: Page %u of %u
sk: %u. strana z %u

en: Unable to load the document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en: LibreOffice is required to view this document
sk: Na zobrazenie tohoto dokumentu je potrebná aplikácia LibreOffice

en: No table of contents
sk: Žiadny obsah

en: Results for “%s”
sk: Výsledky pre výraz „%s“

en: A document manager application
sk: Aplikácia na správu dokumentov

en: Printing “%s”: %s
sk: Tlačí sa „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
sk: Vaše dokumenty sa práve indexujú

en: Some documents might not be available during this process
sk: Niektoré dokumenty nemusia byť počas tohto procesu dostupné

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
sk: Získavajú sa dokumenty od poskytovateľa %s

en: Fetching documents from online accounts
sk: Získavajú sa dokumenty z účtov služieb

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
sk: Dokument %s je zamknutý a na otvorenie vyžaduje heslo.

en: Present On
sk: Prezentácia

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  310 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  332 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
sk: Názov

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  310 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  332 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
sk: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  310 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  332 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
sk: Typ

en: About Documents
sk: O programe Dokumenty

en: Rotate ↶
sk: Otočiť ↶

en: Rotate ↷
sk: Otočiť ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
sk: Vám sprístupnené

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
sk: Typ

en: Presentations
sk: Prezentácie

en: Spreadsheets
sk: Tabuľkové zošity

en: Text Documents
sk: Textové dokumenty

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
sk: Názvu

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
sk: Autora

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
sk: Zatiaľ nemáte žiadne zbierky. Vyššie zadajte názov pre novú zbierku.

en: Create new collection
sk: Vytvoriť novú zbierku

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
sk: Zbierky

en: Sharing Settings
sk: Nastavenia sprístupnenia

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
sk: Oprávnenia k dokumentu

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
sk: Upravovať môže ktokoľvek

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
sk: Pridajte ľudí

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
sk: Zadajte emailovú adresu

en: Can edit
sk: Môže upravovať

en: Can view
sk: Môže prezerať

en: Everyone can read
sk: Čítať môže ktokoľvek

en: You can ask %s for access
sk: Prístup si môžete vyžiadať od používateľa %s

en: The document was not updated
sk: Dokument nebol aktualizovaný

en: Unable to fetch the list of documents
sk: Nepodarilo sa získať zoznam dokumentov.

en: Thumbnail size (default: 128)
sk: Veľkosť miniatúry (predvolená: 128)

en: About Font Viewer
sk: O programe Prehliadač písiem

en: Install Failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: This font could not be displayed.
sk: Toto písmo sa nepodarilo zobraziť.

en: All Fonts
sk: Všetky písma

en: View fonts on your system
sk: Zobrazenie písiem vo vašom systéme

en: fonts;fontface;
sk: písmo;písma;rodina;

en: New to GNOME? Learn how to get around.
sk: Začínate s GNOME? Naučte sa ho používať.

[ctx: link]
en: Getting Started with GNOME
sk: Začíname s GNOME

[ctx: text]
en: Getting Started
sk: Začíname

en: Launch Applications
sk: Spustenie aplikácií

en: Launching Applications
sk: Spúšťanie aplikácií

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
sk: Kurzor myši presunieme na <gui>Aktivity</gui>, do ľavého horného rohu obrazovky.

en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
sk: Klikneme na ikonu s popisom <gui>Zobrazí aplikácie</gui>.

en: Click the application you want to run, for example, Help.
sk: Klikneme na aplikáciu, ktorú chceme spustiť, napríklad Pomocník.

en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
sk: <gui>Prehľad aktivít</gui> môžeme otvoriť aj stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> na klávesnici.

en: Start typing the name of the application you want to launch.
sk: Začneme písať názov aplikácie, ktorú chceme spustiť.

en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
sk: Aplikáciu spustíme stlačením klávesu <key>Enter</key>.

en: Switch Tasks
sk: Prepnutie úloh

en: Switching Tasks
sk: Prepínanie úloh

en: Click a window to switch to that task.
sk: Vyberieme si úlohu kliknutím na zodpovedajúce okno.

en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž ľavej strany obrazovky, chytíme okno za titulok a presunieme ho vľavo.

en: When half of the screen is highlighted, release the window.
sk: Keď je polovica obrazovky zvýraznená, pustíme okno.

en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž pravej strany obrazovky, chytíme okno za titulok a presunieme ho vpravo.

en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
sk: <gui>Prepínanie okien</gui> zobrazíme stlačením kombinácie kláves <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq>.

en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
sk: Zvýraznené okno vyberieme pustením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key>.

en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
sk: V zozname otvorených okien sa pohybujeme tak, že nepúšťame kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, ale držíme ho stlačený a zároveň stláčame kláves <key>Tab</key>.

en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
sk: <gui>Prehľad aktivít</gui> zobrazíme stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

en: Start typing the name of the application you want to switch to.
sk: Začneme písať názov aplikácie, na ktorú sa chceme prepnúť.

en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
sk: Ak sa aplikácia zobrazí ako prvý výsledok, otvoríme ju stlačením klávesu <key>Enter</key>.

en: Respond to messages
sk: Reakcia na správy

en: Responding to Messages
sk: Reagovanie na správy

en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
sk: Presunieme kurzor myši na lištu správ v spodnej časti obrazovky a klikneme na správu.

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
sk: Začneme písať svoju odpoveď a po dokončení odošleme odpoveď stlačením klávesu <key>Enter</key>.

en: Close the chat message.
sk: Zatvoríme správu.

en: Delayed Response
sk: Oneskorená reakcia

en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
sk: Správa v lište správ sa po chvíľke schová, ak kurzor myši nepresunieme na lištu správ.

en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
sk: Nezodpovedanú správu zobrazíme presunutím kurzora myši na lištu správ.

en: Click the person who sent you the message.
sk: Klikneme na osobu, ktorá nám poslala správu.

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
sk: Začneme písať odpoveď a po dokončení stlačíme kláves <key>Enter</key>.

en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
sk: Lištu správ zobrazíme stlačením kombinácie kláves <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>

en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
sk: Pomocou šípok na klávesnici vyberieme osobu, ktorej chceme poslať odpoveď a stlačíme kláves <key>Enter</key>.

en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
sk: Správu zatvoríme stlačením klávesu <key>Esc</key>.

en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
sk: Správu v lište správ zamietneme stlačením klávesu <key>Esc</key>.

en: Changing Wallpaper
sk: Zmena tapety

en: Windows and Workspaces
sk: Okná a pracovné priestory

en: Changing Date, Time and Timezone
sk: Zmena dátumu, času a časovej zóny

en: Left half of screen
sk: Ľavá polovica obrazovky

en: Right half of screen
sk: Pravá polovica obrazovky

en: Just start typing…
sk: Stačí začať písať…

en: Ready for the meeting?
sk: Prídeš na stretnutie?

en: I'll be there in a sec...
sk: Budem tam za chvíľku...

en: Good stuff, thanks again
sk: Dobrá práca, ešte raz ďakujem

en: Thanks for the support
sk: Vďaka za pomoc

en: Open Calendar
sk: Otvoriť kalendár

en: Open Clocks
sk: Otvoriť hodiny

en: Automatic Date and Time
sk: Automatický dátum a čas

[ctx: link:trail]
en: Browse the web
sk: Prehliadanie webu

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
sk: Presunieme kurzor myši na <gui>Aktivity</gui> do ľavého horného rohu obrazovky, čím zobrazíme <gui>Prehľad aktivít</gui>.

en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
sk: Vyberieme ikonu prehliadača <app>Web</app> z panelu na ľavej strane obrazovky.

en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
sk: Internetový prehliadač môžeme spustiť aj <link xref="gs-use-system-search">začatím písania</link> <em>web</em> do vyhľadávača v <gui>Prehľade aktivít</gui>.

en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
sk: Klikneme na panel adresy v hornej časti prehliadača a začneme písať adresu webovej stránky, ktorú chceme navštíviť.

en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
sk: Písaním adresy webovej stránky začne prehliadač hľadať stránku v histórii a záložkách, takže nie je potrebné si adresu presne pamätať.

en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
sk: Ak sa webová stránka nájde v histórii alebo záložkách, pod panelom adresy sa zobrazí rozbaľovací zoznam.

en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
sk: Z rozbaľovacieho zoznamu si môžeme rýchlo vybrať internetovú stránku pomocou šípok.

en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
sk: Vybranú stránku navštívime stlačením klávesu <key>Enter</key>.

en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
sk: Vyberieme ikonu prehliadača <app>Firefox</app> z panelu na ľavej strane obrazovky

en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
sk: Prehliadač Firefox môžeme spustiť aj <link xref="gs-use-system-search">začatím písania</link> <em>Firefox</em> do vyhľadávača v <gui>Prehľade aktivít</gui>.

[ctx: link:trail]
en: Change the date, time and timezone
sk: Zmena dátumu, času a časovej zóny

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
sk: Návod na zmenu dátumu, času a časovej zóny

en: Change the date, time and timezone
sk: Zmena dátumu, času a časovej zóny

en: Changing Date &amp; Time
sk: Zmena dátumu a času

en: Click the clock on the top bar.
sk: Klikneme na hodiny vo vrchnom paneli.

en: Select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
sk: Vyberieme možnosť <gui>Nastavenia dátumu a času</gui>.

en: Click on your location on the map.
sk: Klikneme na našu pozíciu na mape.

en: Close the window.
sk: Zatvorime okno.

en: You may need to click the <gui>Unlock</gui> button and type the administrator's password.
sk: Možno bude potrebné kliknúť na tlačidlo <gui>Odomknúť</gui> a napísať heslo správcu.

en: This selects your current city, which you can also see and change in the drop-down list below the map.
sk: Týmto vyberieme naše aktuálne mesto, ktoré môžeme tiež vidieť a zmeniť v rozbaľovacom zozname pod mapou.

en: On the left-hand side of the window, you can adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year.
sk: Na ľavej strane okna môžeme upraviť dátum a čas kliknutím na šípky pre výber hodín, minút a roku.

en: Close the window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
sk: Zatvorime okno kliknutím na krížik v pravom hornom rohu okna.

[ctx: link:trail]
en: Change the wallpaper
sk: Zmena tapety

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on changing the wallpaper
sk: Návod na zmenu tapety

en: Change the wallpaper
sk: Zmena tapety

en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
sk: Klikneme na svoje meno v hornom paneli a vyberieme <gui>Nastavenia</gui>.

en: Select <gui>Background</gui>.
sk: Vyberieme <gui>Pozadie</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper.
sk: Klikneme na obrázok našej aktuálnej tapety.

en: Click the background image that you want to use.
sk: Klikneme na obrázok pozadia, ktorý chceme použiť.

en: Click the <gui>Select</gui> button.
sk: Klikneme na tlačidlo <gui>Vybrať</gui>.

en: Close the <gui>Background</gui> window.
sk: Zatvorime okno <gui>Pozadie</gui>.

en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
sk: Zo zoznamu položiek vyberieme <gui>Pozadie</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper in the center of the <gui>Background</gui> window.
sk: Klikneme na obrázok našej aktuálnej tapety, v strede okna <gui>Pozadie</gui>.

en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
sk: Zatvorime okno <gui>Pozadie</gui> kliknutím na krížik v pravej hornej časti okna.

[ctx: link:trail]
en: Connect to online accounts
sk: Pripojenie online účtov

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on connecting to online accounts
sk: Návod na pripojenie online účtov

en: Connect to online accounts
sk: Pripojenie online účtov

en: Click your name on the top bar.
sk: Klikneme na naše meno v hornom paneli.

en: Select the <gui>Settings</gui> item.
sk: Vyberieme možnosť <gui>Nastavenia</gui>.

en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>.
sk: Zo zoznamu možností vyberieme <gui>Online účty</gui>.

en: Click on the <gui>Add an online account</gui> button.
sk: Klikneme na tlačidlo <gui>Pridať online účet</gui>.

en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
sk: Ak už máme online účet nastavený, ďalší môžeme pridať kliknutím na tlačidlo <gui>+</gui> v ľavom spodnom rohu okna.

en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
sk: Klikneme na online účet, ktorý chceme použiť. Tým sa otvorí nové okno, v ktorom sa môžeme prihlásiť do svojho online účtu.

en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
sk: Vo väčšine prípadov budeme musieť po prihlásení umožniť online službe prístup, aby sme mohli začať.

en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
sk: Napríklad, ak sa pripájame k účtu Google, budeme musieť kliknúť na tlačidlo <gui>Umožniť prístup</gui>.

en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
sk: Väčšina online účtov nás nechá vybrať služby, ktoré chceme používať s našim online účtom. Ak určitú službu  nechceme použiť, vypneme ju kliknutím na prepínač <gui>ZAP/VYP</gui> na pravej strane okna.

[ctx: link:trail]
en: Get online
sk: Pripojenie k internetu

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on getting online
sk: Návod ako sa pripojiť k internetu

en: Get online
sk: Pripojenie k internetu

en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar, next to your name.
sk: Na pravej strane horného panelu môžeme vedľa svojho mena vidieť stav nášho pripojenia k sieti.

en: Connect to a wired network
sk: Pripojenie k drôtovej sieti

en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
sk: Ikona sieťového pripojenia na pravej strane horného panelu ukazuje, že nie sme pripojení.

en: Click the network connection icon to show more details about the status of your network connection.
sk: Aby sme zobrazili podrobnosti o stave nášho sieťového pripojenia, klikneme na ikonu sieťové pripojenia.

en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available wireless networks in your area.
sk: Odpojený stav môže mať niekoľko príčin: napríklad bol odpojený sieťový kábel, na počítači bol spustený <em>Režim v lietadle</em> alebo sa v dosahu nenachádza žiadna dostupná bezdrôtová sieť.

en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
sk: Ak chceme použiť drôtové pripojenie, jednoducho pripojíme kábel počítačovej siete. Počítač sa automatický pokúsi nastaviť sieťové pripojenie.

en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
sk: Pokiaľ počítač nastavuje sieťové pripojenie, ikona sieťového pripojenia bude zobrazovať tri bodky.

en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
sk: Keď bude sieťové pripojenie nastavené, ikona sieťového pripojenia sa zmení na symbol zosieťovaného počítača.

en: Connect to other types of networks
sk: Pripojenie k iným typom sietí

en: There are various types of network connections that you can use with your computer, for example, mobile broadband, or wireless networks.
sk: Existuje niekoľko typov sieťových pripojení, ktoré môžeme používať, napríklad mobilná širokopásmová alebo bezdrôtová sieť.

en: Depending on your computer hardware and the networks availability, you can choose other connection types by clicking the network connection icon on the right-hand side of the top bar and selecting the network connection you want to connect to.
sk: Podľa hardvéru počítača a dostupnosti siete si môžeme vybrať iné typy pripojení kliknutím na ikonu sieťových pripojení na pravej strane horného panelu a výberom sieťového pripojenia, ku ktorému sa chceme pripojiť.

en: Enterprise Login (Kerberos)
sk: Podnikové prihlásenie (Kerberos)

en: SIGN UP
sk: ZAREGISTRUJTE SA

en: john.doe@gmail.com
sk: janko.mrkvicka@gmail.com

en: Grant Access
sk: Umožniť prístup

en: Deny Access
sk: Zakázať prístup

en: Use for
sk: Použiť pre

[ctx: link:trail]
en: Launch applications
sk: Spúšťanie aplikácií

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on launching applications
sk: Návod na spúšťanie aplikácií

en: Launch applications
sk: Spúšťanie aplikácií

en: Launch applications with the mouse
sk: Spúšťanie aplikácií myšou

en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
sk: Klikneme na ikonu s popisom <gui>Zobrazí aplikácie</gui>, ktorá je zobrazená v dolnej časti panelu na ľavej strane obrazovky.

en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
sk: Po zobrazení zoznamu aplikácií klikneme na aplikáciu, ktorú chceme spustiť, napríklad Pomocník.

en: Launch applications with the keyboard
sk: Spúšťanie aplikácií klávesnicou

en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
sk: Otvoríme <gui>Prehľad aktivít</gui> stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
sk: Začneme písať názov aplikácie, ktorú chceme spustiť. Aplikácia sa začne hľadať už počas písania.

en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
sk: Keď je zobrazená a vybraná ikona aplikácie, spustíme je stlačením klávesu <key>Enter</key>.

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sk: Táto práca je vydaná s licenciou <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
en: Respond to messages
sk: Reagovanie na správy

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on responding to messages
sk: Návod ako reagovať na správy

en: Respond to a chat message with the mouse
sk: Reagovanie na správy rozhovoru myšou

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
sk: Začneme písať našu odpoveď a po dokončení ju odošleme stlačením klávesu <key>Enter</key>.

en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
sk: Správu rozhovoru zatvoríme kliknutím na zatváracie tlačidlo v pravom hornom rohu správy rozhovoru.

en: Delayed response to a chat message using the mouse
sk: Oneskorená odpoveď na správu rozhovoru pomocou myši

en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
sk: Keď sa zobrazí správa rozhovoru v lište správ a my nepresunieme myš na lištu správ, správa sa po určitom čase schová.

en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
sk: Neprečítanú správu otvoríme tak, že kurzor myši presunieme na lištu správ na samom spodku obrazovky.

en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
sk: Keď sa objaví lišta správ, klikneme na malý obrázok, ktorý reprezentuje osobu, ktorá nám poslala správu.

en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
sk: Keď je správa rozhovoru zobrazená, začneme písať našu odpoveď. Po skončení odpoveď pošleme stlačením klávesu <key>Enter</key>.

en: Delayed response to a chat message using the keyboard
sk: Oneskorená odpoveď na správu rozhovoru pomocou klávesnice

en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
sk: Neprečítanú správu rozhovoru otvoríme tak, že stlačením kombinácie kláves <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> zobrazíme lištu správ, ktorá obsahuje správy.

en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
sk: Pomocou šípok vyberieme malý obrázok reprezentujúci osobu, ktorá nám správu poslala a stlačíme kláves <key>Enter</key>.

en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
sk: Lištu správ zatvoríme stlačením klávesu <key>Esc</key> alebo použijeme kombináciu kláves <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.

en: just type
sk: stačí písať

en: config
sk: konfigurácia

en: fontconfig
sk: konfigurácia-písma

en: Icon guidelines
sk: Ikona sprievodcu

en: Secure Linux Containers
sk: Bezpečné Linuxové kontajnery

en: Developer Conference 2012
sk: Konferencia vývojárov 2012

[ctx: link:trail]
en: Switch tasks
sk: Prepínanie úloh

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on switching tasks
sk: Návod na prepínanie úloh

en: Switch tasks
sk: Prepínanie úloh

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
sk: Presunieme kurzor myši na <gui>Aktivity</gui> do ľavého horného rohu obrazovky, čím zobrazíme <gui>Prehľad aktivít</gui>, kde môžeme vidieť aktuálne spustené úlohy zobrazené v malých oknách.

en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž strany obrazovky, chytíme titulok okna a presunieme okno na ľavý alebo pravý okraj obrazovky.

en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
sk: Keď bude polovica obrazovky zvýraznená, pustíme okno aby sa maximalizovalo pozdĺž vybranej strany obrazovky.

en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
sk: Keď chceme maximalizovať dve okná vedľa seba, chytíme titulok druhého okna a presunieme okno na opačný okraj obrazovky.

en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
sk: Keď je polovica okna zvýraznená, pustíme okno aby sa maximalizovalo pozdĺž opačnej strany obrazovky.

en: Switch between windows
sk: Prepínanie medzi oknami

en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
sk: <gui>Prepínač okien</gui>, ktorý zobrazí zoznam aktuálne otvorených okien, zobrazíme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
sk: Nasledujúce zvýraznené okno v <gui>prepínači okien</gui> vyberieme tak, že pustíme kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

en: Use search to switch applications
sk: Prepínanie aplikácií pomocou vyhľadávania

en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
sk: Stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> zobrazíme <gui>Prehľad aktivít</gui>.

en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
sk: Stačí začať písať názov aplikácie, na ktorú sa chceme prepnúť. Ihneď ako začneme písať sa budú zobrazovať aplikácie, ktoré zodpovedajú tomu, čo sme zatiaľ napísali.

en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
sk: Keď sa zobrazí aplikácia, na ktorú sa chceme prepnúť ako prvý výsledok, prepneme sa na ňu stlačením klávesu <key>Enter</key>.

[ctx: Sunday]
note: Translators: S stands for Sunday here
en: S
sk: Ne

[ctx: Tuesday]
note: Translators: T stands for Tuesday here
en: T
sk: Ut

[ctx: Thursday]
note: Translators: T stands for Thursday here
en: T
sk: Št

[ctx: Saturday]
note: Translators: S stands for Saturday here
en: S
sk: So

[ctx: link:trail]
en: Use the system search
sk: Používanie systémového hľadania

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on using the system search
sk: Návod na používanie systémového hľadania

en: Use the system search
sk: Používanie systémového hľadania

en: Start typing to search. Results matching what you have typed will appear as you type.
sk: Vyhľadávanie spustíme písaním. Ihneď ako začneme písať sa budú zobrazovať zodpovedajúce výsledky.

en: The first result is always highlighted and shown at the top. Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
sk: Prvý výsledok je vždy zvýraznený a zobrazený na vrchu. Na tento prvý zvýraznený výsledok sa prepneme stlačením klávesu <key>Enter</key>.

en: Items that may appear in the search results include:
sk: Medzi výsledkami vyhľadávania sa môžu objaviť nasledujúce položky:

en: matching applications, shown at the top of the search results,
sk: zodpovedajúce aplikácie, zobrazené navrchu výsledkov vyhľadávania,

en: matching settings,
sk: zodpovedajúce nastavenia,

en: matching contacts, and
sk: zodpovedajúce kontakty a

en: matching documents.
sk: zodpovedajúce dokumenty.

en: In the search results, click the item to switch to it.
sk: Na položku vo výsledkoch vyhľadávania sa prepneme kliknutím.

en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
sk: Položku tiež môžeme vybrať pomocou šípok a stlačením klávesu <key>Enter</key>.

en: Search from inside applications
sk: Vyhľadávanie zvnútra aplikácií

en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
sk: Systém vyhľadávania zoskupuje výsledky z rôznych aplikácií. Na ľavej strane výsledkov vyhľadávania môžeme vidieť ikony aplikácií, ktoré poskytli výsledky hľadania. Kliknutím na jednu z ikon spustíme vyhľadávanie zvnútra aplikácie spojenej s týmto symbolom. Pretože výsledky zobrazené v <gui>Prehľade aktivít</gui> sú len tie najzhodnejšie, hľadanie zvnútra aplikácie vám môže poskytnúť lepšie výsledky vyhľadávania.

en: Customize search results
sk: Prispôsobenie výsledkov vyhľadávania

en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
sk: GNOME nám umožňuje prispôsobiť to, čo chceme zobrazovať medzi výsledkami vyhľadávania v <gui>Prehľade aktivít</gui>. Napríklad si môžeme vybrať, či chceme zobraziť výsledky internetových stránok, fotografií, alebo hudby.

en: To customize what is displayed in the search results:
sk: To, čo chceme zobraziť vo výsledkoch vyhľadávania môžeme prispôsobiť takto:

en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
sk: Zo zoznamu položiek vyberieme <gui>Vyhľadávanie</gui>.

en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
sk: Ak chceme povoliť alebo blokovať vyhľadávanie v nejakom umiestnení, klikneme na prepínač <gui>ZAP/VYP</gui> vedľa daného umiestnenia v zozname.

[ctx: link:trail]
en: Use windows and workspaces
sk: Používanie okien a pracovných priestorov

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on using windows and workspaces
sk: Návod na používanie okien a pracovných priestorov

en: Use windows and workspaces
sk: Používanie okien a pracovných priestorov

en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
sk: Okno maximalizujeme tak, že chytíme titulok okna a presunieme ho k hornému okraju obrazovky.

en: When the screen is highlighted, release the window.
sk: Keď bude obrazovka zvýraznená, pustíme okno.

en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
sk: Pôvodnú veľkosť okna obnovíme tak, že chytíme titulok okna a presunieme ho niekam preč od okraja obrazovky.

en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
sk: Tiež môžeme kliknutím na hornú lištu okno potiahnuť preč a obnoviť tak jeho veľkosť.

en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž pravej strany obrazovky, chytíme titulok okna a presunieme ho na pravý okraj.

en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pomocou klávesnice, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>↑</key>.

en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
sk: Keď chceme obnoviť pôvodnú veľkosť okna, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>↓</key>.

en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž pravej strany obrazovky, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>→</key>.

en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
sk: Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž ľavej strany obrazovky, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>←</key>.

en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
sk: Na pracovný priestor, ktorý je pod aktuálnym, sa presunieme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.

en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
sk: Na pracovný priestor, ktorý je nad aktuálnym, sa presunieme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.

en: Maximize and unmaximize windows
sk: Maximalizovanie a obnovenie okna

en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
sk: Keď chceme okno maximalizovať na celý priestor pracovnej plochy, chytíme titulok okna a presunieme ho k hornému okraju obrazovky.

en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
sk: Ak je obrazovka zvýraznená, pustíme okno aby sa maximalizovalo.

en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
sk: Keď chceme obnoviť pôvodnú veľkosť okna, chytíme titulok okna a presunieme ho niekam preč od okraja obrazovky.

en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
sk: Maximalizácia a obnovenie okna použitím klávesnice

en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
sk: Keď chceme pomocou klávesnice obnoviť pôvodnú veľkosť okna, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>↓</key>.

en: Switch workspaces using the keyboard
sk: Prepínanie pracovných priestorov pomocou klávesnice

en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
sk: Na pracovný priestor, ktorý je pod aktuálnym, sa presunieme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
sk: Na pracovný priestor, ktorý je nad aktuálnym, sa presunieme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
sk: Klikni na kartou s ktorou chceš hrať.

en: Game over - You have won!
sk: Koniec hry - Vyhral si!

en: Game over - You have lost
sk: Koniec hry - Prehral si :(

en: Click somewhere to start a new game.
sk: Klikni pre začatie novej hry.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
sk: Pre pokračovanie ďalej niekam klikni.

en: Sorry, I can't help you.
sk: Prepáč. Neviem ti pomôcť.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
sk: Hra Srdcia pre GNOME od Sandera Marechala

en: Choose a _background image:
sk: Vyber obrázok na pozadie

en: Hint
sk: Rada

note: #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Players
sk: Hráči

en: _Redo move
sk: _Znovu posledný vrátený ťah

en: Certified
sk: Certifikovaný

en: Distinguished
sk: Zvýraznený

en: Oh no!
sk: Ale nie!

en: Plan
sk: Plán

en: Default GNOME Theme
sk: Štandardná téma GNOME

en: No write
sk: Nemožno zapisovať

en: No read
sk: Nemožno čítať

en: Initial Setup
sk: Prvotné nastavenie

en: Force new user mode
sk: Vynúti režim nového používateľa

en: - GNOME initial setup
sk: - Prvotné nastavenie prostredia GNOME

en: No password
sk: Bez hesla

en: Strength: %s
sk: Sila: %s

en: Create a Local Account
sk: Vytvorte miestny účet

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
sk: Skúste použiť aspoň 8 rôznych znakov. Pomiešajte malé a veľké písmená a použite zopár číslic.

en: Create an Enterprise Account
sk: Vytvorte firemný účet

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
sk: Aby bolo možné použiť firemné prihlasovacie údaje, musí
    byť tento počítač zahrnutý v doméne. Prosím, požiadajte
    správcu siete, aby vám poskytol heslo domény a potom
    zvoľte unikátny názov pre váš počítač.

[ctx: Password strength]
en: Too short
sk: Príliš krátke

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
sk: Nedostatočne dobré

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
sk: Používateľské meno musí pozostávať iba z:
     ➣ písmen anglickej abecedy
     ➣ čísel
     ➣ ktoréhokoľvek zo znakov „.“, „-“ a „_“

en: License Agreements
sk: Licenčná zmluva

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
sk: Súhl_asím s podmienkami uvedenými v tejto licenčnej zmluve pre koncového používateľa.

en: Connect to your existing data in the cloud
sk: Spojte sa s vašimi existujúcimi údajmi v cloude

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
sk: Pridaním účtov sa budete môcť cez internet ľahko dostať k vašim fotografiám, kontaktom, emailom, atď.

en: _Add Account
sk: _Pridať účet

en: Select keyboard layouts
sk: Vyberte rozloženia klávesnice

en: Search for a location
sk: Vyhľadajte miesto

en: Choose Your Location
sk: Zvoľte, kde sa nachádzate

en: _Determine your location automatically
sk: _Určiť moju polohu automaticky

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
sk: Iný…

en: Network is not available.
sk: Sieť nie je dostupná.

en: No network devices found.
sk: Nenašli sa žiadne sieťové zariadenia.

en: Checking for available wireless networks
sk: Kontrolujú sa dostupné bezdrôtové siete

en: _Start using %s
sk: _Začať používať %s

en: Thank You
sk: Ďakujeme

en: Your computer is ready to use.
sk: Váš počítač je pripravený na používanie.

en: You may change these options at any time in Settings.
sk: Tieto voľby môžete zmeniť kedykoľvek v Nastaveniach systému.

en: _Start using GNOME 3
sk: _Začať používať GNOME 3

en: Use %s
sk: Použiť %s

en: Enter the old password for the '%s' keyring
sk: Zadajte staré heslo pre zväzok kľúčov „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
sk: Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov „%s“. Zadajte jeho staré heslo.

en: Store passwords unencrypted?
sk: Uchovávať heslá bez šifrovania?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sk: Ak použijete prázdne heslo, nebudú vaše uložené heslá bezpečne šifrované. Budú prístupné komukoľvek, kto má prístup k vašim súborom.

en: The original password was incorrect
sk: Pôvodné heslo bolo nesprávne

en: Choose password for new keyring
sk: Zvoľte si heslo pre nový zväzok kľúčov

en: New Keyring Password
sk: Nové heslo zväzku kľúčov

en: GPG Password Agent
sk: Agent hesiel GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
sk: GPG agent zväzku kľúčov GNOME

en: Certificate and Key Storage
sk: Úložisko certifikátov a kľúčov

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
sk: Modul PKCS#11 zväzku kľúčov GNOME

en: Secret Storage Service
sk: Služba utajeného úložiska

en: GNOME Keyring: Secret Service
sk: Služba utajenia zväzku kľúčov GNOME

en: SSH Key Agent
sk: Agent kľúčov SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
sk: SSH agent zväzku kľúčov GNOME

en: PGP Key: %s
sk: PGP kľúč: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
sk: Automaticky odomknúť tento kľúč zakaždým keď sa prihlásim

en: failed to create temporary file `%s': %s
sk: zlyhalo vytvorenie dočasného súboru „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
sk: chyba zápisu do „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
sk: odstraňuje sa zastaraný uzamykací súbor (vytvorený %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
sk: čaká sa na zámok (držaný %d%s) %s...

en: (deadlock?)
sk: (zaseknutie?)

en: lock `%s' not made: %s
sk: zámok „%s“ nebol vytvorený: %s

en: waiting for lock %s...
sk: čaká sa na zámok %s...

en: Unnamed Certificate
sk: Nepomenovaný certifikát

en: Couldn't parse public SSH key
sk: Nepodarilo sa analyzovať verejný SSH kľúč

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
sk: Odomknúť heslo pre: %s

en: Unlock Login Keyring
sk: Odomknúť prihlasovací zväzok kľúčov

en: Enter password to unlock your login keyring
sk: Zadajte heslo na odomknutie prihlasovacieho zväzku kľúčov

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
sk: Heslo použité na prihlásenie ku vášmu počítaču sa už nezhoduje s tým ku prihlasovaciemu zväzku kľúčov.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
sk: Prihlasovací zväzok kľúčov sa neodomkol, keď ste sa prihlásili do počítača.

en: Unlock Keyring
sk: Odomknúť zväzok kľúčov

en: Unlock private key
sk: Odomknúť súkromný kľúč

en: Unlock certificate
sk: Odomknúť certifikát

en: Unlock public key
sk: Odomknúť verejný kľúč

en: Enter password to unlock the private key
sk: Zadajte heslo na odomknutie súkromného kľúča

en: Enter password to unlock the certificate
sk: Zadajte heslo na odomknutie certifikátu

en: Enter password to unlock the public key
sk: Zadajte heslo na odomknutie verejného kľúča

en: Enter password to unlock
sk: Zadajte heslo na odomknutie

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
sk: Automaticky odomknúť tento kľúč zakaždým keď sa prihlásim

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
sk: Automaticky odomknúť tento certifikát zakaždým keď sa prihlásim

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
sk: Automaticky odomknúť zakaždým keď sa prihlásim

en: The unlock password was incorrect
sk: Heslo na odomknutie bolo nesprávne

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
sk: Odomknúť úložisko certifikátov/kľúčov

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
sk: Zadajte heslo na odomknutie úložiska certifikátov/kľúčov

en: New Password Required
sk: Je potrebné nové heslo

en: New password required for secure storage
sk: Pre zabezpečené úložisko je vyžadované nové heslo

en: Original password for secure storage
sk: Pôvodné heslo pre zabezpečené úložisko

en: To change the password for '%s', the original password is required
sk: Ku zmene hesla pre „%s“ je vyžadované pôvodné heslo

en: Change password for secure storage
sk: Zmeniť heslo pre zabezpečené úložisko

en: Type a new password for '%s'
sk: Napíšte nové heslo pre „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
sk: použitie: gnome-keyring príkaz [voľby]

en: commands:
sk: príkazy:

en: Slide blocks to solve the puzzle
sk: Posúvaním blokov vyriešte hlavolam

en: game;strategy;logic;move;
sk: hra;strategická;logická;stratégia;logika;presúvanie blokov;

en: The puzzle in play
sk: Hraný hlavolam

en: The number of the puzzle being played.
sk: Počet hraných hlavolamov.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
sk: Iba 18 ťahov

note: puzzle name
en: Daisy
sk: Sedmokráska

note: puzzle name
en: Poppy
sk: Vlčí mak

note: puzzle name
en: Pansy
sk: Sirôtka

note: puzzle name
en: Snowdrop
sk: Snežienka

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
sk: Červený somár

note: puzzle name
en: Trail
sk: Cestička

note: puzzle name
en: Agatka
sk: Agátka

note: puzzle name
en: Bone
sk: Kosť

note: puzzle name
en: Fool
sk: Šašo

note: puzzle name
en: Solomon
sk: Šalamún

note: puzzle name
en: Cleopatra
sk: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
sk: Žralok

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sk: Vlajkový hlavolam

note: puzzle name
en: Pelopones
sk: Peloponéz

note: puzzle name
en: Polonaise
sk: Polonéza

note: puzzle name
en: Baltic Sea
sk: Baltické more

note: puzzle name
en: American Pie
sk: Americký koláč

note: puzzle name
en: Traffic Jam
sk: Dopravná zápcha

note: puzzle name
en: Sunshine
sk: Slnečný svit

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
sk: Cestička cez HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
sk: Súťažný balík

note: set of puzzles
en: Skill Pack
sk: Tréningový balík

en: _Restart Puzzle
sk: _Reštartovať hlavolam

en: Next Puzzle
sk: Nasledujúci hlavolam

en: Previous Puzzle
sk: Predchádzajúci hlavolam

en: Puzzle:
sk: Hlavolam:

en: Moves: %d
sk: Počet ťahov: %d

en: Level completed.
sk: Úroveň dokončená.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
sk: Logická hra s posúvaním blokov
    
    Hra Klotski je súčasťou Hier GNOME.

en: Puzzle:
sk: Hlavolam:

en: Get config entry
sk: Získať položku nastavenia

en: CONFIG-PATH
sk: KONFIGURAČNÁ-CESTA

en: Set config entry
sk: Nastaviť položku nastavenia

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba vo voľbe %s: %s.
    Spusťte '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.

en: HOSTNAME:PORT
sk: HOSTITEĽ:PORT

en: GNOME options
sk: Možnosti GNOME

en: Authors:
sk: Autori:

en: _Edit/
sk: _Upraviť/

en: _View/
sk: _Zobraziť/

en: _New/
sk: _Nový/

en: Fi_les
sk: Sú_bory

en: Fi_les/
sk: Sú_bory/

en: _Windows/
sk: _Okná/

en: File/
sk: Súbor/

en: Edit/
sk: Upraviť/

en: View/
sk: Zobraziť/

en: Settings/
sk: Nastavenie/

en: New/
sk: Nový/

en: Files/
sk: Súbory/

en: Windows/
sk: Okná/

note: * Window menu
en: Create New _Window
sk: Vytvoriť nové _okno

note: #-#-#-#-#  318 (sk)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
sk: _Nová hra

en: _Restart game
sk: _Reštartovať hru

en: _End game
sk: _Koniec hry

en: Try this before using:
sk: Pred použitím skúsiť:

en: Documentation:
sk: Dokumentácia:

en: Name/Comment translations:
sk: Preklady mena/komentára:

en: Add/Set
sk: Pridať/Nastaviť

en: No Icon
sk: Bez ikony

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
sk: DISPLEJ

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sk: TRIEDA

en: HOST
sk: HOSTITEĽ

en: STYLE
sk: ŠTÝL

en: GTK options
sk: Možnosti GTK

en: GNOME GUI options
sk: Možnosti GNOME GUI

en: %s options
sk: %s možností

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
sk: Vyskytlo sa niekoľko porušení ochrany pamäti, nie je možné zobraziť chybový dialóg

en: Calculator...
sk: Kalkulačka...

note: create the paper entry
en: Paper:
sk: Papier:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
sk: Nastaviť systémovú veľkosť papiera

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
sk: Nastaviť veľkosť papiera podľa hodnoty premennej prostredia $PAPERCONF. Ak táto premenná nastavená nie je, hľadať súbor uvedený v premennej $PAPERSIZE. Ak sa ani to nepodarí, hľadať v štandardnom súbore /etc/paperconf, inak použiť zabudovanú hodnotu.

en: _Help with this
sk: _Pomocník pre toto

en: Select dictionary
sk: Vybrať slovník

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
sk: Slovo `%s'
    nie je v slovníku.
    Pokračovať napriek tomu?

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
sk: Slovo:

en: Alternatives:
sk: Alternatívy:

en: Accept the word for
    this session only
sk: Akceptovať slovo len
    pre toto sedenie

en: Ignore this word
    this time only
sk: Toto slovo nateraz ignorovať

en: Replace the word
sk: Nahradiť slovo

en: Insert the word
    in your personal dictionary
sk: Vložiť slovo
    do osobného slovníka

en: Insert with case
sk: Vložiť s rozlíšením veľkosti písmen

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
sk: Vložiť slovo
    do osobného slovníka
    (zachovať veľkosť písmen)

en: Ispell command:
sk: Príkaz ispell:

en: Main dictionary:
sk: Hlavný slovník:

en: Personal dictionary:
sk: Osobný slovník:

en: Valid chars in words:
sk: Platné písmená v slovách:

en: Check words longer than:
sk: Kontrolovať slová dlhšie ako:

en: Sort by correctness
sk: Zotriediť podľa správnosti

en: Accept run-together words
sk: Akceptovať spolu-písané slová

en: Discard accepted words on kill
sk: Zahodiť akceptované slová na konci procesu

en: Kill ispell process
sk: Zabiť proces ispell

en: Spell
sk: Pravopis

en: Table Borders
sk: Okraje tabuľky

en: Table Fill
sk: Výplň tabuľky

en: Menu Accelerator Keys
sk: Klávesové skratky v menu

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
sk: Správca procesov GNOME (proces %ld) spadol kvôli
    závažnej chybe (%s).
    Keď zatvoríte tento dialóg, všetky aplikácie budú spolu s vaším
    sedením ukončené.
    Prosím, uložte všetky dôležité súbory pred zatvorením tohoto dialógu.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
sk: Aplikácia "%s" (proces %d) spadol
    kvôli závažnej chybe.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
sk: Použitie: gnome_segv aplikácia signál

en: Submit a bug report
sk: Poslať správu o chybe

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
sk: Prosím, navštívte stránku GNOME Application Crash pre ďalšie informácie

en: Setup Page...
sk: Nastavenie stránky...

en: Scores...
sk: Skóre...

en: Layer:
sk: Vrstva:

en: Above Dock
sk: Nad Dock

en: Set Layer
sk: Nastaviť vrstvu

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
sk: Pracovné plochy:

en: Set Workspace
sk: Nastaviť pracovnú plochu

en: State Toggles:
sk: Prepínače stavu:

en: Maximized Vertical
sk: Maximalizované vertikálne

en: Maximized Horizontal
sk: Maximalizované horizontálne

en: Fixed Position
sk: Pevná pozícia

en: Ignore on Arrange
sk: Ignorovať pri usporiadaní

en: Set State
sk: Nastaviť stav

en: Skip Toggles:
sk: Preskočiť prepínače:

en: Skip Focus
sk: Preskočiť fokus

en: Skip Window Menu
sk: Preskočiť menu okna

en: Skip Taskbar / WinList
sk: Preskočiť Taskbar / Zoznam okien

en: Set Skip
sk: Nastaviť preskakovanie

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
sk: Jednoduchá testovacia aplikácie pre overenie, ako funguje WIN_HINTS.
    A na testovanie funkcie gnome_win_hints_* na chyby. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
sk: Vytváram '/GNOME' kontext %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
sk: Vytváram '/GNOME/server' kontext %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
sk: GOAD ID aktivovaného serveru

en: Repository ID of the server to activate
sk: Repository ID aktivovaného serveru

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne nainštalované služby. Buď nemáte
    žiadne nainštalované, alebo nie je platná cesta k nim.
    V každom prípade, overte Vašu inštaláciu GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
sk: (len interne) ID aktivovaného GOAD servru

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
sk: (len interne) deskriptor súboru GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
sk: Priečinok pre aktiváciu GNOME objektov (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
sk: ID pod ktorým GOAD pozná tento server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
sk: Repository ID pod ktorým GOAD pozná tento server

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
sk: Nepodarilo sa získať detaily o používateľovi s UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s CORBA cookie (%s) pre zápis: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať CORBA cookie do '%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s CORBA cookie '%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s CORBA cookie '%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
sk: Nepodarilo sa získať CORBA overovacie cookie, končím

en: Could not get name service!
sk: Nepodarilo sa získať pomenovaciu službu!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
sk: Východzia pixmapa

en: If you choose a font it will appear here
sk: Ak si zvolíte písmo, objaví sa tu

note: Font_Info
en: Font Info
sk: Informácie o písme

en: Use Font in button with size
sk: Použiť písmo v tlačidle s veľkosťou

en: Show font size
sk: Zobraziť veľkosť písma

en: This is an hbox with pixmap and text
sk: Toto je hbox s pixmapou a textom

en: The user chose Yes/OK with data:
sk: Používateľ zvolil Áno/OK s dátami:

en: The user chose No/Cancel with data:
sk: Používateľ zvolil Nie/Zrušiť s dátami:

en: Weird number in reply callback
sk: Divné číslo v spätnom volaní s odpoveďou

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sk: Rozoberte kopu kameňov odstraňovaním zhodných párov

en: game;strategy;puzzle;board;
sk: hra;strategická;hlavolam;stolová;stratégia;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
sk: Jednoduchá

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
sk: Zikkurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
sk: Štyri mosty

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sk: Mrak

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sk: Piškvorky

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sk: Červený drak

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
sk: Steny pyramídy

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sk: Mätúci kríž

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
sk: Zložitá

en: Moves Left:
sk: Zostáva ťahov:

en: Do you want to start a new game with this map?
sk: Chcete spustiť novú hru s touto mapou?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
sk: Ak budete pokračovať v hraní, v ďalšej hre sa použíje nová mapa.

en: _Continue playing
sk: _Pokračovať v hraní

en: Use _new map
sk: Použiť _novú mapu

en: There are no more moves.
sk: Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
sk: Každý hlavolam má najmenej jedno riešenie. Môžete vrátiť ťahy za časovú penalizáciu a skúsiť opäť nájsť riešenie , hrať odznovu túto hru alebo začať novú hru.

en: Mahjongg Preferences
sk: Mahjongg - Nastavenia

en: Maps:
sk: Mapy:

en: Tiles:
sk: Kamene:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
sk: Hra, v ktorej sa spárujú kamene Mahjongg.
    
    Hra Mahjongg je súčasťou Hier GNOME.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
sk: Aplikácia Mapy vám poskytuje rýchly prístup k mapám celého sveta. Umožňuje vám rýchlo nájsť miesto, ktoré hľadáte zadaním vyhľadávaného mesta alebo ulice, prípadne zistiť polohu, kde sa máte stretnúť s priateľom.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
sk: <li>Vyhľadáva krajiny, oblasti, mestá alebo ulice.</li> <li>Vyhľadáva špecifické typy umiestnení, ako sú "Hostince neďaleko Hlavnej ulice, Boston" alebo "Prístup na WiFi neďaleko Alexanderplatzu, Berlin"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
sk: Aplikácia Mapy používa databázu OpenStreetMap, na ktorej spolupracujú stovky tisícov ľudí na celej zemeguli.

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
sk: Mapy

en: A simple maps application
sk: Jednoduchá aplikácia na prezeranie máp

en: Maps;
sk: Mapy;

en: Last known location and accuracy
sk: Posledná známa poloha a presnosť

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
sk: Posledné známa poloha (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka v stupňoch) a presnosť (v metroch).

en: Description of last known location
sk: Popis poslednej známej polohy

en: Description of last known location of user.
sk: Popis poslednej známej polohy používateľa.

en: Maximum number of search results
sk: Maximálny počet výsledkov hľadania

en: Maximum number of search results from geocode search.
sk: Maximálny počet výsledkov hľadania z vyhľadávača geokódov.

en: User set last known location
sk: Používateľ nastavil poslednú známu polohu

en: Last known location was set manually by user.
sk: Posledná známa poloha bola ručne nastavená používateľom.

en: What's here?
sk: Čo sa nachádza tu?

en: I'm here!
sk: Tu sa nachádzam!

en: A map application for GNOME
sk: Aplikácia na prezeranie máp pre GNOME

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
sk: %s
    Presnosť pozície: %s

en: Record sound clips
sk: Nahrávanie zvukových klipov

en: Sound Recorder
sk: Záznam zvuku

en: Untitled-%d
sk: Bez názvu-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok %s pre GStreamer.
    Prosím, nainštalujte si zásuvný modul '%s' z modulu '%s'.
    Overte si pomocou nasledujúceho príkazu, či inštalácia prebehla správne:
        gst-inspect-0.10 %s
    a potom reštartujte gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
sk: Prosím, overte si jeho nastavenia.
    Možno vám chýbajú potrebné zásuvné moduly.

en: %ld minute | %ld minutes
sk[0]: %ld minút
sk[1]: %ld minúta
sk[2]: %ld minúty

en: %ld hour | %ld hours
sk[0]: %ld hodín
sk[1]: %ld hodina
sk[2]: %ld hodiny

en: %ld second | %ld seconds
sk[0]: %ld sekúnd
sk[1]: %ld sekunda
sk[2]: %ld sekundy

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1385 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
sk: %s, %s a %s

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1385 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X d
en: %s and %s
sk: %s a %s

en: Open a File
sk: Otvoriť súbor

en: Unable to load file:
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sk: Súbor s názvom "%s" už existuje. 
    Chcete ho nahradiť tým, ktorý práve ukladáte?

en: Could not save the file "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor "%s"

en: %s is not installed in the path.
sk: %s nie je nainštalované v ceste.

en: There was an error starting %s: %s
sk: Nastala chyba pri spúšťaní %s: %s

en: Save recording before closing?
sk: Uložiť nahrávku pred zatvorením?

en: Save recording?
sk: Uložiť nahrávku?

en: Continue _without Saving
sk: Pokračovať _bez uloženia

en: %s (Has not been saved)
sk: %s (Nebol uložený)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
sk[0]: %s (%llu bajtov)
sk[1]: %s (%llu bajt)
sk[2]: %s (%llu bajty)

en: Unknown size
sk: Neznáma veľkosť

en: %.0f kb/s (Estimated)
sk: %.0f kb/s (Odhadnuté)

en: File duration:
sk: Trvanie súboru:

en: Bit rate:
sk: Počet bitov:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
sk: Záznam zvuku pre GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
sk: Prehráva sa…

en: Recording…
sk: Nahráva sa…

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
sk: Vaše nastavenia pre nahrávanie zvuku sú chybné. Prosím, opravte ich v "Predvoľby zvuku" v ponuke Systém - Predvoľby.

en: file output
sk: výstup do súboru

en: Could not parse the '%s' audio profile.
sk: Nepodarilo sa spracovať zvukový profil '%s'.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
sk: Nepodarilo sa zachytiť pomocou zvukového profilu '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru pomocou zvukového profilu '%s'.

en: Create a new sample
sk: Vytvoriť novú vzorku

en: Open Volu_me Control
sk: Otvoriť ov_ládanie hlasitosti

en: Open the audio mixer
sk: Otvoriť zmiešavač zvuku

en: Show information about the current file
sk: Zobraziť informácie o aktuálnom súbore

en: Record sound
sk: Nahrať zvuk

en: Stop sound
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania. Program možno nie je správne nainštalovaný.

en: Record from _input:
sk: Nahrávanie zo _vstupu:

en: _Record as:
sk: _Nahrať ako:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
sk: %s — Záznam zvuku

en: Height of the Window
sk: Výška okna

en: Height of the window to be displayed.
sk: Výška okna, ktoré bude zobrazené.

en: Width of the Window
sk: Šírka okna

en: Width of the window to be displayed.
sk: Šírka okna, ktoré bude zobrazené.

en: Sound Theme
sk: Zvuková téma

en: Startup page
sk: Začiatočná strana

note: #-#-#-#-#  466 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
sk: Prepínače

en: _Select mixers to be visible:
sk: _Vyberte zmiešavače, ktoré budú viditeľné:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
sk: Stlmiť/Zapnúť %s

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
sk: Prepnúť zachytávanie zvuku z %s

en: Track %s: audio recording
sk: Stopa %s: zachytávanie zvuku

en: %s Option Selection
sk: %s výber možnosti

en: Channel %d of track %s
sk: Kanál %d stopy %s

en: Track %s, channel %d
sk: Stopa %s, kanál %d

en: front left
sk: predný ľavý

en: front right
sk: predný pravý

en: rear left
sk: zadný ľavý

en: rear right
sk: zadný pravý

en: front center
sk: predný stredový

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
sk: Ovládanie hlasitosti založené na GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
sk: Ovládanie hlasitosti: %s

en: _Device:
sk: _Zariadenie:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
sk: Ovládať hlasitosť na inom zariadení

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants #-#-#-#-#  1054 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unsupported
sk: Nepodporované

en: Failure instantiating main window
sk: Chyba pri vytváraní hlavného okna

en: Failed to load UI file; please check your installation.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania; prosím, skontrolujte svoju inštaláciu.

en: Configure defaults for GStreamer applications
sk: Nastaviť predvolené hodnoty pre aplikácie GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
sk: Výber systému multimédií

en: Default Input
sk: Predvolený vstup

en: Default Output
sk: Predvolený výstup

en: Testing…
sk: Testuje sa…

en: OSS - Open Sound System Version 4
sk: OSS — Open Sound System Version 4

en: X Window System (No Xv)
sk: X Window System (nie Xv)

en: Sound _theme:
sk: _Zvuková téma:

en: Enable _window and button sounds
sk: Povoliť zvuky _okien a tlačidiel

en: Sound Theme:
sk: Zvuková téma:

en: Enable window and button sounds
sk: Povoliť zvuky okien a tlačidiel

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
sk: Nastala chyba pri získavaní zoznamu profilov gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlásení upozornení na zmeny zoznamu zvukových profilov. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
sk: Nastala chyba pri zahadzovaní cesty profilov %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1 #-#-#-#-#  1054 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
sk[0]: Odstrániť týchto %d profilov?
sk[1]: Odstrániť tento profil?
sk[2]: Odstrániť tieto %d profily?

en: Delete profile "%s"?
sk: Odstrániť profil "%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
sk: Upraviť zvukové profily GNOME

en: GConf Error (FIXME): %s
sk: Chyba GConf (FIXME): %s

en: Edit Audio Profile
sk: Upraviť zvukový profil

en: Profile _description:
sk: P_opis profilu:

en: _Active?
sk: _Aktívny?

en: _File extension:
sk: _Prípona súboru:

en: A description for the audio profile
sk: Popis pre zvukový profil

en: CD Quality, AAC
sk: CD kvalita, AAC

en: CD Quality, Lossless
sk: CD kvalita, bezstratová

en: CD Quality, Lossy
sk: CD kvalita, stratová

en: CD Quality, MP2
sk: CD kvalita, MP2

en: CD Quality, MP3
sk: CD kvalita, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
sk: Zoznam profilov pre nahrávanie zvuku. Obsahuje mená podadresárov relatívnych k /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
sk: Zoznam profilov

en: The default file extension for this profile
sk: Predvolená prípona súborov pre tento profil

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sk: Používa sa na konverziu zvuku v kvalite CD, ale so stratovým kodekom MP2. Je to použiteľné len na prípravu súborov pre zariadenia, ktoré podporujú iba kodek MP2. Upozornenie: používanie tohto formátu môže byť v niektorých krajinách dokonca protizákonné; opýtajte sa svojho právnika.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
sk: Používa sa na konvertovanie do stratového zvuku hlasovej kvality. Vhodné pre záznam reči, kde sa nepredpokladajú ďalšie úpravy.

en: Voice, Lossless
sk: Hlas, bezstratové

en: Voice, Lossy
sk: Hlas, stratové

en: Whether this profile is to be used
sk: Určuje, či sa má tento profil používať

en: Whether to use and display this profile.
sk: Určuje, či sa má používať a zobrazovať tento profil.

en: Sound & Video
sk: Zvuk a video

en: Games and amusements
sk: Hry a zábava

en: Graphics applications
sk: Grafické aplikácie

en: Programs for Internet access such as web and email
sk: Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail

en: Office Applications
sk: Kancelárske aplikácie

en: System Tools
sk: Systémové nástroje

en: Desktop accessories
sk: Príslušenstvo pracovnej plochy

en: Sundry
sk: Rôzne

en: Small but useful GNOME tools
sk: Drobné ale užitočné nástroje GNOME

en: Web Applications
sk: Webové aplikácie

en: Applications and sites saved from Web
sk: Aplikácie a stránky uložené z webu

en: 2D chemical structure
sk: 2D chemická štruktúra

en: 3D Studio image
sk: Obrázok 3D Studio

en: AIFC audio
sk: Zvuk AIFC

en: AIFF audio
sk: Zvuk AIFF

en: ANIM animation
sk: Animácia ANIM

en: ARJ archive
sk: Archív ARJ

en: AVI video
sk: Video AVI

en: AbiWord document
sk: Dokument AbiWord

en: Active Server page
sk: Stránka Active Server

en: Address card
sk: Karta adresára

en: Adobe FrameMaker font
sk: Písmo Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
sk: Metrika písma Adobe

en: Application launcher
sk: Spúšťanie aplikácie

en: ApplixWare Graphics image
sk: Obrázok ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
sk: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
sk: Prezentácia Applixware

en: Applixware spreadsheet
sk: Tabuľka Applixware

en: Ar archive
sk: Archív ar

en: Assembly source code
sk: Zdrojový kód asembleru

en: Authors list
sk: Zoznam autorov

en: AutoCAD image
sk: Obrázok AutoCAD

en: BCPIO document
sk: Dokument BCPIO

en: BDF font
sk: Písmo BDF

en: Backup file
sk: Záložný súbor

en: Basic audio
sk: Základné audio

en: Bibliography record
sk: Uáznam bibliografie

en: Binary program
sk: Spustiteľný program

en: Blender file
sk: Blender súbor

en: Bzip2 compressed file
sk: Súbor komprimovaný bzip2

en: CGI program
sk: Program CGI

en: CGM image
sk: Obrázok CGM

en: CMU raster image
sk: Rastrový obrázok CMU

en: CPIO archive
sk: Archív CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sk: Archív CPIO (komprimovaný gzip)

en: Calendar file
sk: Kalendárový súbor

en: Calendar or event document
sk: Kokument kalendár alebo udalosť

en: Cinelerra editing sheet
sk: Editovací list Cinelerra

en: Comma-separated text document
sk: Textový dokument oddeľovaný čiarkami

en: Compound document
sk: Zložený dokument

en: Compress-compressed file
sk: Komprimovaný súbor compress

en: Compressed GIMP document
sk: Komprimovaný dokument GIMP

en: Corel Draw drawing
sk: Kresba Corel Draw

en: Crystalline structure model
sk: Štrukturálny model Crystalline

en: DCL script
sk: Skript DCL

en: DOS font
sk: Písmo pre DOS

en: DOS/Windows program
sk: Program pre DOS/Windows

en: DSSSL document
sk: Dokument DSSSL

en: DV video
sk: Video DV

en: DXF vector graphic
sk: Vektorová grafika DXF

en: Digital Moving Picture Exchange image
sk: Obrázok Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
sk: Súbor s popisom priečinku

en: DjVu image
sk: Obrázok DjVu

en: Document type definition
sk: Definícia typu dokumentu

en: Documents/Diagram
sk: Dokumenty/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sk: Dokumenty/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
sk: Dokumenty/Číselné

en: Documents/Plain Text
sk: Dokumenty/Čistý text

en: Documents/Presentation
sk: Dokumenty/Prezentácia

en: Documents/Project Management
sk: Dokumenty/Správa projektov

en: Documents/Published Materials
sk: Dokumenty/Publikované materiály

en: Documents/Spreadsheet
sk: Dokumenty/Tabuľka

en: Documents/TeX
sk: Dokumenty/TeX

en: Documents/Text Markup
sk: Dokumenty/Text so značkami

en: Documents/Vector Graphics
sk: Dokumenty/Vektorová grafika

en: Documents/Word Processor
sk: Dokumenty/Textový procesor

en: Documents/World Wide Web
sk: Dokumenty/WWW

en: Dolby Digital audio
sk: Zvuk Dolby Digital

en: Emacs Lisp source code
sk: Zdrojový kód Emacs Lisp

en: Email headers
sk: Emailové hlavičky

en: Email message/mailbox
sk: Emailová správa/priečinok

en: Enriched text document
sk: Rozšírený textový dokument

en: Epiphany bookmarks file
sk: Súbor záložiek Epiphany

en: FLAC audio
sk: Zvuk FLAC

en: FLC animation
sk: Animácia FLC

en: FLI animation
sk: Animácia FLI

en: FastTracker II audio
sk: Zvuk FastTracker II

en: FlashPix Image
sk: Obrázok FlashPix

en: Fortran source code
sk: Zdrojový kód Fortran

en: FrameMaker interchange document
sk: Výmenný dokument FrameMaker

en: GIMP document
sk: Dokument GIMP

en: GMC link
sk: Odkaz GMC

en: GNOME desktop theme
sk: Téma plochy GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
sk: Tabuľka GNU Oleo

en: GTK configuration
sk: Nastavenie GTK

en: Glade project
sk: Projekt Glade

en: GnuCash workbook
sk: Zošit GnuCash

en: Gtar archive
sk: Archív gtar

en: Gtktalog Catalogue
sk: Katalóg Gtktalog

en: Gzip-compressed file
sk: Súbor komprimovaný gzip

en: HDF document
sk: Dokument HDF

en: HTML page
sk: Stránka HTML

en: Haskell source code
sk: Zdrojový kód Haskell

en: Help page
sk: Stránka Pomocníka

en: IDL document
sk: Dokument IDL

en: IEF image
sk: Obrázok IEF

en: IFF image
sk: Obrázok IFF

en: ILBM image
sk: Obrázok ILMB

en: ISI video
sk: Video ISI

en: ISO image
sk: Obraz ISO

en: Impulse Tracker audio
sk: Zvuk Impulse Tracker

en: Information/Calendar
sk: Informácie/Kalendár

en: Information/Financial
sk: Informácie/Finančné

en: Installed GNOME desktop theme
sk: Nainštalovaná téma plochy GNOME

en: JBuilder Project
sk: Projekt JBuilder

en: Java code archive
sk: Achív kódu Java

en: Java source code
sk: Zdrojový kód Java

en: JavaScript source code
sk: Zdrojový kód JavaScript

en: KDE application details
sk: Detaily aplikácie KDE

en: KIllustrator document
sk: Dokument KIllustrator

en: KPresenter presentation
sk: Prezentácia KPresenter

en: KWord document
sk: Dokument KWord

en: Korn shell script
sk: Skript Korn shellu

en: LHA archive
sk: Archív LHA

en: LHARC archive
sk: Archív LHARC

en: LIBGRX font
sk: Písmo LIBGRX

en: LightWave object
sk: Objekt LightWave

en: LightWave scene
sk: Scéna LightWave

en: Literate haskell source code
sk: Zdrojový kód Literate haskell

en: LyX document
sk: Dokument LyX

en: MIDI audio
sk: Zvuk MIDI

en: MOD audio
sk: Zvuk MOD

en: MP3 audio
sk: Zvuk MP3

en: MP3 audio playlist
sk: Zvukový playlist MP3

en: MPEG video
sk: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
sk: Zvuk MPEG-4

en: MS ASF audio
sk: Zvuk MS ASF

en: MS ASF video
sk: Video MS ASF

en: MS video
sk: Video MS

en: MacBinary file
sk: Súbor MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
sk: Macintosh StuffIt archív

en: Macromedia Flash file
sk: Súbor Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
sk: Prezentácia MagicPoint

en: Magick image format
sk: Obrázok Magick

en: Mail delivery report
sk: Správa o doručení pošty

en: Mail disposition report
sk: Správa o predaní pošty

en: Mail system report
sk: Správa poštového systému

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: Manual page
sk: Manuálová stránka

en: Manual page (compressed)
sk: Manuálová stránka (komprimovaná)

en: Master System or Game Gear ROM
sk: Master System alebo Game Gear ROM

en: MathML document
sk: Dokument MathML

en: Matroska video
sk: Video Matroska

en: Memory dump
sk: Výpis pamäti

en: Message digest
sk: Súhrn pošty

en: Message in several formats
sk: Správa vo viacerých formátoch

en: Microsoft Excel spreadsheet
sk: Tabuľka Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
sk: Dokument Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
sk: Video Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
sk: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
sk: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
sk: Video Microsoft

en: Monkey audio
sk: Zvuk Monkey

en: Mozilla bookmarks file
sk: Súbor záložiek Mozilla

en: Multi-part message
sk: Správa s viacerými časťami

en: Named pipe
sk: Pomenovaná rúra

en: Nautilus link
sk: Odkaz Nautilus

en: Netscape bookmarks file
sk: Súbor záložiek Netscape

en: Nullsoft video
sk: Video Nullsoft

en: ODA document
sk: Dokument ODA

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: Object code
sk: Objektový kód

en: Objective C source code
sk: Zdrojový kód Objective C

en: Ogg audio
sk: Zvuk ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sk: Šablóna prezentácie OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
sk: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
sk: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
sk: Globálny dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
sk: Šablóna OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
sk: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
sk: Šablóna kresby OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
sk: Tabuľka OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sk: Šablóna tabuľky OpenOffice.org

en: OpenType font
sk: Písmo OpenType

en: PBM image
sk: Obrázok PBM

en: PC Paintbrush image
sk: Obrázok PC Paintbrush

en: PCF font
sk: Písmo PCF

en: PEF program
sk: Program PEF

en: PGN chess game
sk: Šachová hra PGN

en: PGP message
sk: PGP správa

en: PGP signature
sk: PGP podpis

en: PGP-encrypted file
sk: PGP-šifrovaný súbor

en: PHP script
sk: Skript PHP

en: PICT image
sk: Obrázok PICT

en: Palm OS database
sk: Databáza Palm OS

en: Palm Pixmap image
sk: Obrázok Palm Pixmap

en: Partial email message
sk: Čiastočná e-mailová správa

en: Pascal source code
sk: Zdrojový kód Pascal

en: Photo CD image
sk: Obrázok Photo CD

en: Photoshop document
sk: Dokument Photoshop

en: Plain text document
sk: Textový dokument

en: PostScript Type 1 font
sk: Písmo PostScript Typ 1

en: Profiler results
sk: Výsledky profilera

en: Python byte code
sk: Bajtkód Python

en: Python source code
sk: Zdrojový kód Python

en: QuickTime movie
sk: Video QuickTime

en: Quicken document
sk: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
sk: Dokument Quicken pre Windows

en: RAR archive
sk: Archív RAR

en: README document
sk: Dokument README

en: RGB image
sk: Obrázok RGB

en: RIFF audio
sk: Zvuk RIFF

en: RealAudio document
sk: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
sk: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
sk: Video RealVideo

en: Reference to remote file
sk: Odkaz na vzdialený súbor

en: Rejected patch file
sk: Odmietnutý súbor patch

en: Rich text document
sk: Bohatý textový dokument

en: S/MIME file
sk: Súbor S/MIME

en: S/MIME signature
sk: Podpis S/MIME

en: SGI video
sk: Video SGI

en: SGML document
sk: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
sk: Playlist SHOUTcast

en: SMIL script
sk: Skript SMIL

en: SQL code
sk: Kód SQL

en: SUN Rasterfile
sk: Rastrový obrázok SUN

en: SV4 CPIO archive
sk: Archív SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sk: Archív SV4 CPIP (s CRC)

en: SVG art
sk: Dielo SVG

en: Samba share
sk: Zdieľaný disk Samba

en: Scheme source code
sk: Zdrojový kód Scheme

en: Shared Printer
sk: Zdieľaná tlačiareň

en: Shared library
sk: Zdieľaná knižnica

en: Shell archive
sk: Archív shell

en: Signed message
sk: Podpísaná správa

en: Silicon Graphics image
sk: Obrázok Silicon Graphics

en: Software Development
sk: Vývoj softvéru

en: Software Development/ROM Images
sk: Vývoj softvéru/Obrazy ROM

en: Software Development/Source Code
sk: Vývoj softvéru/Zdrojový kód

en: Software author credits
sk: Informácie o autorovi softvéru

en: Software installation instructions
sk: Inštalačný návod softvéru

en: Software license terms
sk: Softvérová licencia

en: Source code patch
sk: Patch zdrojového kódu

en: Speech document
sk: Dokument Speech

en: Speedo font
sk: Písmo Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
sk: Výmenný tabuľkový dokument

en: StarChart chart
sk: Graf StarChart

en: StarDraw drawing
sk: Kresba StarDraw

en: StarImpress presentation
sk: Prezentácia StarImpress

en: StarMail file
sk: Súbor StarMail

en: StarMath document
sk: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
sk: Obrázok Rozšírený meta-súbor StarOffice

en: StarWriter document
sk: Dokument StarWriter

en: Sun mu-law audio
sk: Zvuk Sun ľ-law

en: SunOS News font
sk: Písmo SunOS News

en: Tab-separated text document
sk: Textový dokument oddeľovaný tabulátormi

en: Tar archive
sk: Archív tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný gzip)

en: Tcl script
sk: Skript Tcl

en: TeX document
sk: Dokument TeX

en: TeX dvi document
sk: Dokument TeX dvi

en: TeX font
sk: Písmo TeX

en: TeX font metrics
sk: Metrika písma TeX

en: TeXInfo document
sk: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
sk: Dokument ToutDoux

en: Troff document
sk: Dokument troff

en: Troff me input document
sk: Vstupný dokument me troff

en: Troff mm input document
sk: Vstupný dokument mm troff

en: Troff ms input document
sk: Vstupný dokument ms troff

en: TrueType font
sk: Písmo TrueType

en: Truevision Targa image
sk: Obrázok Truevision Targa

en: USENET news message
sk: Príspevok diskusnej skupiny USENET

en: Unidata netCDF document
sk: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
sk: Používateľské rozhranie/Písma

en: Ustar archive
sk: Archív ustar

en: V font
sk: Písmo V

en: VOC audio
sk: Zvuk VOC

en: VRML document
sk: Dokument VRML

en: Verilog source code
sk: Zdrojový kód Verilog

en: Vivo video
sk: Video Vivo

en: WAIS source code
sk: Zdrojový kód WAIS

en: Wave audio
sk: Zvuk wave

en: Wavelet video
sk: Video Wavelet

en: Web folder
sk: WWW priečinok

en: Windows bitmap image
sk: Bitmapový obrázok Windows

en: Windows icon image
sk: Ikona Windows

en: Windows metafile graphics
sk: Grafika Windows metafile

en: WordPerfect document
sk: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
sk: Bitmapový obrázok X

en: X window image
sk: Obrázok X window

en: XBEL bookmarks file
sk: Súbor záložiek XBEL

en: XPM image
sk: Obrázok XPM

en: Xbase database
sk: Databáza Xbase

en: Yacc grammar source code
sk: Zdrojový kód gramatiky Yacc

en: Z shell script
sk: Skript Z shellu

en: Zoo archive
sk: Archív zoo

en: xfig vector graphic
sk: Vektorová grafika xfig

en: Clear hidden mines from a minefield
sk: Odhaľte skryté míny v mínovom poli

en: minesweeper;
sk: hľadanie mín, míny;

en: Use the unknown flag
sk: Používať vlajku neisté

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sk: Nastavte na true, aby sa dali štvorce označovať ako neisté.

en: Warning about too many flags
sk: Upozorniť na príliš veľa vlajok

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
sk: Nastavte na true, aby sa povolili upozorňujúce ikony pri umiestnení príliš veľa vlajok.

en: Display border around numbers
sk: Zobraziť okraj okolo čísiel

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
sk: Nastavte na true, aby sa zobrazil okraj okolo čísiel znázorňujúcich počet mín.

en: Enable automatic placing of flags
sk: Povoliť automatické umiestňovaníe vlajok

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
sk: Nastavte na true, aby sa vlajkou automaticky označili štvorce s mínami, keď je odkrytý dostatočný počet štvorcov

en: Number of columns in a custom game
sk: Počet stĺpcov v hre s vlastnou veľkosťou

en: Number of rows in a custom game
sk: Počet riadkov v hre s vlastnou veľkosťou

en: The number of mines in a custom game
sk: Počet mín v hre s vlastnou veľkosťou

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
sk: Veľkosť hracieho poľa (0-2 = malá-veľká, 3=vlastná)

en: _Replay Size
sk: _Hrať znovu s touto veľkosťou

en: Field Size
sk: Veľkosť plochy

en: H_orizontal:
sk: _Vodorovne:

en: _Number of mines:
sk: Počet _mín:

en: _Play Game
sk: _Hrať hru

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
sk[0]: <b>%d</b>  mín
sk[1]: <b>%d</b>  mína
sk[2]: <b>%d</b>  míny

en: Flags: %u/%u
sk: Vlajky: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
sk: Chcete spustiť novú hru?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
sk: Ak spustíte novú hru stratíte doterajší postup v aktuálnej hre.

en: Keep Current Game
sk: Pokračovať v aktuálnej hre

en: Start New Game
sk: Začať novú hru

en: Resizing and SVG support:
sk: Zmena veľkosti a podpora SVG:

en: Faces:
sk: Vzhľad:

en: Graphics:
sk: Grafika:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
sk: Populárna logická hra s hľadaním mín. Odhaľte míny v hracom poli pomocou rád, ktoré sa nachádzajú pod odkrytými štvorcami.
    
    Hra Míny je súčasťou Hier GNOME.

en: Mines Preferences
sk: Nastavenia hry Míny

en: _Use "I'm not sure" flags
sk: _Používať vlajky „Nie som si istý“

en: _Warn if too many flags have been placed
sk: _Upozorniť na príliš veľa vlajok

en: _Display numbers with border
sk: _Zobraziť čísla s okrajom

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
sk[0]: %u × %u, %u  mín
sk[1]: %u × %u, %u mína
sk[2]: %u × %u, %u míny

en: Window maximized state.
sk: Maximalizovaný stav okna.

en: Playback repeat mode
sk: Režim opakovaného prehrávania

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
sk: Hodnota, ktorá udáva, či sa má opakovať, alebo zamiešať prehrávanie zbierky. Dovolené hodnoty sú: „none“(nič), „song“(skladba), „all“(všetko), „shuffle“(zamiešať).

en: If true, the search bar is shown.
sk: Ak je nastavené na true, bude zobrazený panel vyhľadávania.

en: Play and organize your music collection
sk: Prehráva a organizuje vašu hudobnú zbierku

en: GNOME Music
sk: Hudba prostredia GNOME

en: Music is the new GNOME music playing application.
sk: Hudba je nová aplikácia na prehrávanie hudby v prostredí GNOME.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
sk: od interpreta %s, z albumu %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
sk: Nenašla sa žiadna hudba!
    Vložte nejaké súbory do priečinka %s

en: All Artists
sk: Všetci interpreti

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
sk: Autorské práva © 2013 Vývojári programu Hudba prostredia GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
sk: Aplikácia na prehrávanie a správu hudby prostredia GNOME.

en: Visit GNOME Music website
sk: Navštíviť domovskú stránku aplikácie Hudba prostredia GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
sk: Program Hudba prostredia GNOME je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.
    
    Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Autori programu Hudba prostredia GNOME týmto vyhlasujú, že udeľujú právo použiť a distribuovať zásuvné moduly knižnice GStreamer, ktoré nie sú kompatibilné s GPL, spolu s týmto programom. Toto právo je nadrámec práv zaručených licenciou GPL, pod ktorú tento program spadá.  Ak upravíte zdrojový kód tohto programu, môžete túto výnimku použiť aj na vašu verziu kódu, no nie ste povinný tak urobiť. Ak to nechcete urobiť, vymažte z túto výnimku z vyhlásenia vo vašej verzii kódu.

en: Running Length
sk: Dĺžka

en: _Now Playing
sk: _Teraz sa prehráva

en: _About Music
sk: _O programe Hudba

en: Repeat Song
sk: Opakovať skladbu

en: Shuffle/Repeat Off
sk: Vypnúť zamiešanie/opakovanie

en: No Music Found
sk: Nenašla sa žiadna hudba

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sk: Sieťové nástroje

en: Graphical user interface for common network utilities
sk: Grafické používateľské rozhranie pre bežné sieťové pomôcky

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
sk: %s - Sieťové nástroje

en: View information about your network
sk: Zobraziť informácie o vašej sieti

en: A list of domains previously used
sk: Zoznam skôr použitých domén

en: A list of hostnames previously used
sk: Zoznam skôr použitých názvov hostiteľa

en: A list of usernames previously used
sk: Zoznam skôr použitých používateľských mien

en: Historically used domains
sk: História použitých domén

en: Historically used hostnames
sk: História použitých názvov hostiteľa

en: Historically used usernames
sk: História použitých používateľských mien

en: 0%
sk: 0 %

en: IP Information
sk: Informácie o IP

en: Interface Information
sk: Informácie o rozhraní

en: Interface Statistics
sk: Štatistiky rozhrania

en: Round Trip Time Statistics
sk: Štatistiky časovej odozvy

en: Transmission Statistics
sk: Štatistiky prenosu

en: Active Network Services
sk: Aktívne sieťové služby

en: Average:
sk: Priemer:

en: Beep on ping
sk: Pípnuť pri pingu

en: Collisions:
sk: Kolízie:

en: Copy as text _report
sk: Kopírovať ako textovú sp_rávu

en: Devices - Network Tools
sk: Zariadenia - Sieťové nástroje

en: Domain address
sk: Adresa domény

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte adresu domény, pre ktorú sa majú vyhľadať informácie whois. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu, odkiaľ možno získať informácie finger o tomto používateľovi. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu na vyhľadanie. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre ping. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu, na ktorej sa majú skenovať otvorené porty. Napríklad:www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie smerovania. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
sk: Zadajte používateľa pre finger

en: Finger output
sk: Výstup nástroja Finger

en: Hardware address:
sk: Hardvérová adresa:

en: Link speed:
sk: Rýchlosť linky:

en: Lookup output
sk: Výstup nástroja Lookup

en: Multicast Information
sk: Informácie o multicaste

en: Netstat output
sk: Výstup nástroja Netstat

en: Output for finger
sk: Výstup pre finger

en: Output for lookup
sk: Výstup pre lookup

en: Output for net stat
sk: Výstup pre net stat

en: Output for port scan
sk: Výstup pre skenovanie portov

en: Output for traceroute
sk: Výstup pre traceroute

en: Output for whois
sk: Výstup pre whois

en: Packets received:
sk: Prijaté pakety:

en: Packets transmitted:
sk: Odoslané pakety:

en: Port Scan
sk: Skenovanie portov

en: Port scan output
sk: Výstup skenovania portov

en: Received bytes:
sk: Prijaté bajty:

en: Received packets:
sk: Prijaté pakety:

en: Reception errors:
sk: Chyby pri prijímaní:

en: Routing Table Information
sk: Informácie o smerovacej tabuľke

en: Send:
sk: Odoslať:

en: Successful packets:
sk: Úspešné pakety:

en: Traceroute output
sk: Výstup nástroja Traceroute

en: Transmission errors:
sk: Chyby pri odosielaní:

en: Transmitted bytes:
sk: Odoslané bajty:

en: Transmitted packets:
sk: Odoslané pakety:

en: Unlimited requests
sk: Neobmedzený počet požiadaviek

en: Whois output
sk: Výstup nástroja Whois

en: _Domain address:
sk: Adresa _domény:

en: _Information type:
sk: Typ _informácie:

en: _Network device:
sk: _Sieťové zariadenie:

en: _Tool
sk: _Nástroj

en: requests
sk: požiadaviek

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sk: Iný typ

en: Ethernet Interface
sk: Ethernetové rozhranie

en: Modem Interface
sk: Rozhranie modemu

en: Parallel Line Interface
sk: Rozhranie paralelného portu

en: Infrared Interface
sk: Infračervené rozhranie

en: Loopback Interface
sk: Rozhranie spätnej väzby

en: Unknown Interface
sk: Neznáme rozhranie

en: Network Devices Not Found
sk: Nenašli sa žiadne sieťové zariadenia

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sk: Sieťové zariadenie:	%s

en: Hardware address:	%s
sk: Hardvérová adresa:	%s

en: Link speed:	%s
sk: Rýchlosť linky:	%s

en: State:	%s
sk: Stav:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sk: Odoslaných paketov:	%s

en: Transmission errors:	%s
sk: Chýb pri odosielaní:	%s

en: Received packets:	%s
sk: Prijatých paketov:	%s

en: Reception errors:	%s
sk: Chýb pri prijímaní:	%s

en: Collisions:	%s
sk: Kolízií:	%s

en: Looking up %s
sk: Vyhľadáva sa %s

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
sk: Typ adresy

en: Record Type
sk: Typ záznamu

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sk: Zdroj	TTL	Typ adresy	Typ záznamu1	Výsledok

en: Load information for a network device
sk: Načítať informácie pre sieťové zariadenie

en: Send a ping to a network address
sk: Poslať ping na sieťovú adresu

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sk: Získať informácie z netstat.  Platné voľby sú route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sk: Sledovať smerovanie k sieťovej adrese

en: Port scan a network address
sk: Skenovať porty na zadanej sieťovej adrese

en: Look up a network address
sk: Vyhľadať sieťovú adresu

en: Finger command to run
sk: Prikaz finger, ktorý sa má spustiť

en: Perform a whois lookup for a network domain
sk: Vykonať vyhľadávanie údajov whois pre sieťovú doménu

en: DOMAIN
sk: DOMÉNA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sk: Súbor %s neexistuje. Skontrolujte, prosím, či je gnome-nettool správne nainštalovaný

en: Netmask / Prefix
sk: Sieťová maska / Prefix

en: Default Information
sk: Predvolená informácia

en: CPU / OS Type
sk: CPU / Typ OS

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
sk: Záznam MX

en: Mailbox Information
sk: Informácia o zázname MX

en: Host name for Address
sk: Názov hostiteľa pre adresu

en: Text Information
sk: Textová informácia

en: Well Known Services
sk: Všeobecne známe služby

en: Any / All Information
sk: Ľubovoľné / všetky informácie

en: Getting routing table
sk: Získava sa smerovacia tabuľka

en: Getting active Internet connections
sk: Získavajú sa informácie o aktívnych internetových pripojeniach

en: Getting group memberships
sk: Získavajú sa informácie o členstve v skupinách

en: IP Source
sk: Zdrojová IP

en: Port/Service
sk: Port/služba

en: Destination/Prefix
sk: Cieľ/prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sk: Protokol	Zdrojová IP	Port/služba	Stav

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sk: Cieľ	Brána	Sieťová maska	Rozhranie

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sk: Rozhranie	Člen	Skupina

en: A network address was not specified
sk: Nebola špecifikovaná sieťová adresa

en: Please enter a valid network address and try again.
sk: Zadajte, prosím, platnú sieťovú adresu a skúste to znova.

en: The address '%s' cannot be found
sk: Adresu '%s' sa nepodarilo nájsť

en: A domain address was not specified
sk: Nebola špecifikovaná adresa domény

en: Please enter a valid domain address and try again.
sk: Zadajte, prosím, platnú doménovú adresu a skúste to znova

en: Information not available
sk: Informácia nie je dostupná

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sk: Čas (ms):

en: Seq. No.:
sk: Sekv. č.:

en: Sending ping requests to %s
sk: Posielajú sa požiadavky ping hostiteľovi %s

en: Seq
sk: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sk: Bajtov	Zdroj	Sekv	Čas	Jednotiek

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sk: Minimálny čas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sk: Priemerný čas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sk: Maximálny čas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sk: Odoslaných paketov:	%s

en: Packets received:	%s
sk: Prijatých paketov:	%s

en: Successful packets:	%s
sk: Úspešné pakety:	%s

en: Scanning %s for open ports
sk: Hľadajú sa otvorené porty na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sk: Port	Stav	Služba

en: Tracing route to %s
sk: Sleduje sa smerovanie k %s

en: Hop
sk: Skok

en: Time 1
sk: Čas 1

en: Time 2
sk: Čas 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
sk: Skok	Hostiteľ	IP	Čas 1	Čas 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sk: Ak chcete používať túto funkciu programu, %s musí byť nainštalovaný vo vašom systéme

en: Getting information of %s on "%s"
sk: Získavajú sa informácie o %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
sk: Získavajú sa informácie o všetkých používateľoch "%s"

en: Getting the whois information of %s
sk: Získavajú sa informácie whois pre %s

en: Nibbles
sk: Červíci

en: Guide a worm around a maze
sk: Ovládajte červíka v bludisku

en: game;snake;board;
sk: hra;had;stolová;

en: Number of human players
sk: Počet ľudských hráčov

en: Number of human players.
sk: Počet ľudských hráčov.

en: Number of AI players
sk: Počet hráčov s UI

en: Number of AI players.
sk: Počet hráčov s umelou inteligenciou.

en: Game speed
sk: Rýchlosť hry

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
sk: Rýchlosť hry (1=rýchlo, 4=pomaly).

en: Enable fake bonuses
sk: Povoliť falošné bonusy

en: Enable fake bonuses.
sk: Povoliť falošné bonusy.

en: Play levels in random order
sk: Hrať úrovne v náhodnom poradí

en: Play levels in random order.
sk: Hrať úrovne v náhodnom poradí.

en: Game level to start on
sk: Počiatočná úroveň hry

en: Game level to start on.
sk: Počiatočná úroveň hry.

en: Enable sounds.
sk: Povoliť zvuky.

en: Size of game tiles
sk: Veľkosť prvkov hry

en: Size of game tiles.
sk: Veľkosť prvkov hry.

en: Color to use for worm
sk: Farba červíka

en: Color to use for worm.
sk: Farba červíka.

en: Use relative movement
sk: Použiť relatívny pohyb

en: Use relative movement (ie. left or right only).
sk: Použiť relatívny pohyb (t.j. len doľava alebo doprava).

en: Key to use for motion up.
sk: Kláves na posun hore.

en: Key to use for motion down.
sk: Kláves na posun dole.

en: Key to use for motion left.
sk: Kláves na posun doľava.

en: Key to use for motion right.
sk: Kláves na posun doprava.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
sk: Program Červíci nemôže načítať súbor s úrovňou:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu hry Červíci

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
sk: Súbor s úrovňou sa javí byť poškodený:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu hry Červíci

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
sk: Program Červíci nemôže načítať súbor s obrázkom.
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu hry Červíci.

en: Nibbles Scores
sk: Najlepší v hre Červíci

en: Your score is the best!
sk: Vaše skóre je najlepšie!

en: Your score has made the top ten.
sk: Vaše skóre sa nachádza v prvej desiatke.

[ctx: game speed]
en: Beginner
sk: Začiatočník

[ctx: game speed]
en: Slow
sk: Pomaly

[ctx: game speed]
en: Medium
sk: Stredne

[ctx: game speed]
en: Fast
sk: Rýchlo

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
sk: Začiatočník s falzifikátmi

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
sk: Pomaly s falzifikátmi

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
sk: Stredne s falzifikátmi

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
sk: Rýchlo s falzifikátmi

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
sk: Hra s červíkmi pre GNOME.
    
    Hra Červíci je súčasťou Hier GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
sk: Koniec hry! Hru vyhral hráč %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
sk: Hra s červíkmi pre GNOME.

en: Nibbles Preferences
sk: Nastavenia hry Červíci

en: Nibbles newbie
sk: Nováčik v Nibbles

en: My second day
sk: Druhý deň

en: Not too shabby
sk: Ostrieľaný

en: Finger-twitching good
sk: Rýchloprstý maniak

en: _Play levels in random order
sk: Hrať úrovne v _náhodnom poradí

en: _Enable fake bonuses
sk: Povoliť _falošné bonusy

note: #-#-#-#-#  1368 (gnome-games)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
sk: _Počiatočná úroveň:

en: Number of _human players:
sk: Počet ľudských _hráčov:

en: Number of _AI players:
sk: Počet hráčov s _UI:

en: Worm
sk: Červík

en: Keyboard Options
sk: Nastavenie klávesnice

en: _Use relative movement
sk: Použiť _relatívny pohyb

en: _Worm color:
sk: _Farba červíka:

en: Worm %d:
sk: Červík %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
sk: Zlyhalo nájdenie poskytovateľa pre: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
sk: Vlastnosť „ProviderType“ nie je pre účet nastavená

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
sk: V povereniach pre identitu „%s“ sa nenašlo heslo k serveru imap

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
sk: Neplatné heslo pre používateľské meno „%s“ (%s, %d):

en: _E-mail
sk: _Email

en: User_name
sk: Používateľské me_no

en: Dialog was dismissed
sk: Dialógové okno bolo odmietnuté

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
sk: Dialógové okno bolo odmietnuté (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
sk: Chyba počas pripájania k serveru Microsoft Exchange

en: Cale_ndar
sk: Kale_ndár

en: _Contacts
sk: _Kontakty

en: C_hat
sk: _Rozhovory

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
sk: Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní používateľského identifikátora, miesto toho prišiel stav %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
sk: Váš systémový čas je neplatný. Skontrolujte vaše nastavenia dátumu a času.

en: Server does not support PLAIN
sk: Server nepodporuje obyčajné (PLAIN) overenie

en: Server does not support STARTTLS
sk: Server nepodporuje STARTTLS

en: IMAP and SMTP
sk: IMAP a SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
sk: V povereniach pre identitu „%s“ sa nenašlo heslo k serveru imap

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
sk: Neplatné heslo k serveru imap pre používateľské meno „%s“ (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
sk: V povereniach sa nenašlo heslo k serveru smtp pre identitu „%s“

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
sk: Neplatné heslo k serveru smtp pre používateľské meno „%s“ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
sk: Šifrovani_e

en: IMAP _Server
sk: _Server IMAP

en: SMTP _Server
sk: _Server SMTP

en: Error connecting to IMAP server
sk: Chyba počas pripájania k serveru IMAP

en: Error connecting to SMTP server
sk: Chyba počas pripájania k serveru SMTP

en: Identity service returned invalid key
sk: Identifikačná služba vrátila neplatný kľúč

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
sk: Nepodarilo sa nájsť uložené poverenia pre splnomocniteľa „%s“ v zväzku kľúčov

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
sk: Nepodarilo sa nájsť heslo pre splnomocniteľa „%s“ v povereniach

en: Log In to Realm
sk: Prihlásenie do pôsobiska

en: Please enter your password below.
sk: Prosím, nižšie zadajte vaše heslo.

en: Remember this password
sk: Zapamätať toto heslo

en: The domain is not valid
sk: Doména nie je platná

en: Error connecting to enterprise identity server
sk: Chyba počas pripájania k podnikovému identifikačnému serveru

en: Network _Resources
sk: Sieťové _prostriedky

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
sk: Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní prístupového reťazca, miesto toho prišiel stav %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
sk: Odpoveď na pridelenie prístupu bola „%s“

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
sk: Vložte kód získaný zo <a href="%s">stránky pre potvrdenie prístupu</a>:

en: Error getting an Access Token:
sk: Chyba pri získavaní prístupového reťazca:

en: Error getting identity:
sk: Chyba pri získavaní identity:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
sk: Bolo požadované prihlásenie ako %s, prihlásený ste ale ako %s

en: Credentials do not contain access_token
sk: Poverenia neobsahujú access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
sk: Zlyhalo obnovenie prístupového reťazca (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
sk: V odpovedi chýba hlavička access_token alebo access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
sk: Chyba pri získavaní reťazca požiadavky:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
sk: Bol očakávaný stav 200 pri získavaní tokenu požiadavky, miesto toho prišiel stav %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
sk: V odpovedi chýba hlavička request_token alebo request_token_secret

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
sk: Vložte reťazec získaný zo <a href="%s">stránky pre potvrdenie prístupu</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
sk: Poverenia neobsahujú access_token alebo access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
sk: Chyba počas pripájania k serveru služby ownCloud

en: _Files
sk: _Súbory

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
sk: ensure_credentials_sync nie je implementovaný u poskytovateľa služby %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
sk: Služba org.gnome.OnlineAccounts.Mail nie je dostupná

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
sk: Zlyhala analyzácia emailovej adresy

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
sk: Nedá sa prihlásiť k serveru SMTP s obyčajným (PLAIN) overením bez domény

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
sk: V povereniach sa nenašlo heslo k serveru smtp

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
sk: Nedá sa prihlásiť k serveru SMTP s obyčajným (PLAIN) overením bez hesla

en: Telepathy chat account not found
sk: Účet rozhovoru Telepathy sa nenašiel

en: Failed to initialize a GOA client
sk: Zlyhala inicializácia klienta GOA

en: Failed to create a user interface for %s
sk: Zlyhalo vytvorenie používateľského rozhrania pre %s

en: Cannot save the connection parameters
sk: Nedajú sa uložiť parametre pripojenia

en: Cannot save your personal information on the server
sk: Nedajú sa uložiť vaše osobné informácie na server

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
sk: _Nastavenia pripojenia

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
sk: _Osobné podrobnosti

en: A %s account already exists for %s
sk: Účet %s už pre používateľa %s existuje

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
sk: %s účet

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
sk: Zlyhalo odstránenie poverenia zo zväzku kľúčov

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
sk: Zlyhalo získanie poverenia zo zväzku kľúčov

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
sk: Nenašli sa žiadne poverenia v zväzku kľúčov

en: Error parsing result obtained from the keyring:
sk: Chyba pri analýze výsledku získaného zo zväzku kľúčov:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
sk: Poverenia GOA %s pre identitu %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
sk: Zlyhalo uloženie poverenia v zväzku kľúčov

en: Invalid certificate.
sk: Neplatný certifikát.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
sk: Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní mena, miesto toho prišiel stav %d (%s)

en: Time to fire
sk: Čas do spustenia

en: initial secret passed before secret key exchange
sk: počiatočné poverenie bolo prevzaté pred výmenou tajného kľúča

en: Initial secret key is invalid
sk: Počiatočný tajný kľúč je neplatný

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
sk: Sieťové pôsobisko %s vyžaduje nejaké informácie kvôli vášmu prihláseniu.

en: Could not find identity in credential cache: %k
sk: Nepodarilo sa nájsť identitu vo vyrovnávacej pamäti poverení: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
sk: Nepodarilo sa nájsť poverenia identity vo vyrovnávacej pamäti: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
sk: Nepodarilo sa vybrať spomedzi poverení identít uložených vo vyrovnávacej pamäti: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
sk: Nepodarilo sa dokončiť výber spomedzi poverení identít uložených vo vyrovnávacej pamäti: %k

en: No associated identification found
sk: Nenašla sa priradená identifikácia

en: Could not create credential cache: %k
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
sk: Nepodarilo sa zaviesť vyrovnávaciu pamäť poverení: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
sk: Nepodarilo sa uložiť nové poverenia do vyrovnávacej pamäte poverení: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
sk: Nepodarilo sa obnoviť identitu: Neprihlásený

en: Could not renew identity: %k
sk: Nepodarilo sa obnoviť identitu: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
sk: Nepodarilo sa získať nové poverenia na obnovenie identity %s: %k

en: Could not erase identity: %k
sk: Nepodarilo sa zmazať identitu: %k

en: Could not find identity
sk: Nepodarilo sa nájsť identitu

en: Could not create credential cache for identity
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení pre identitu

en: Phone number
sk: Telefónne číslo

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
sk: Naposledy videný:

en: Connected from:
sk: Pripojený z:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
sk: Správa pri odchode:

en: Automatically remove unused dependencies
sk: Automaticky odstraňovať nepoužité závislosti

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
sk: Počas odstraňovania balíka odstrániť aj závislosti, ktoré iné balíky nepožadujú.

en: Ask the user if additional packages should be installed
sk: Spýtať sa používateľa, či sa majú inštalovať aj ďalšie balíky

en: Ask the user if additional packages should be installed.
sk: Spýtať sa používateľa, či sa majú inštalovať aj ďalšie balíky.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
sk: Spýtať sa používateľa, či sa súbory majú kopírovať do verejného adresára

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
sk: Spýtať sa používateľa, či sa súbory majú kopírovať do verejného adresára počas inštalácie z priečinka pripojeného prostredníctvom FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
sk: Či sa majú automaticky dopĺňať slová počas hľadania

en: If search terms should be completed automatically.
sk: Či sa majú automaticky dopĺňať slová počas hľadania.

en: Filter using basename in gpk-application
sk: Filtrovať v gpk-application na základe basename

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
sk: Filtrovať zoznamy balíkov v gpk-application na základe basename (názov súboru zbavený cesty).

en: Only show the newest packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba najnovšie balíky

en: Only show the newest packages in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba najnovšie balíky.

en: Only show supported packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba podporované balíky

en: Only show supported packages in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba podporované balíky.

en: Only show native packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba natívne balíky

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba natívne balíky zodpovedajúce architektúre stroja.

en: Show the category group menu
sk: Zobraziť ponuku kategórií

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
sk: Zobraziť ponuku kategórií. Je úplnejšia a prispôsobená distribúcii, ale jej naplnenie trvá dlhšie.

en: Show the 'All Packages' group menu
sk: Zobraziť ponuku „Všetky balíky“

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
sk: Zobraziť položku ponuky všetky balíky. Vo väčšine balíkovacích systémov jeho naplnenie trvá dlho a vo všeobecnosti ho koncoví používatelia nevyžadujú.

en: The search mode used by default
sk: Predvolený vyhľadávací režim

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
sk: Predvolený vyhľadávací režim. Možnosti sú názov - „name“, podrobnosti - „details“ a súbor - „file“

en: Show all repositories in the software source viewer
sk: Zobraziť v prehliadači zdrojov softvéru všetky repozitáre

en: Show all repositories in the software source viewer.
sk: Zobraziť v prehliadači zdrojov softvéru všetky repozitáre.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
sk: Upozorniť používateľa pred vykonaním veľkej aktualizácie cez mobilné širokopásmové pripojenie

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
sk: Upozorniť používateľa pred vykonaním veľkej aktualizácie cez mobilné širokopásmové pripojenie.

en: Only show the newest updates in the list
sk: Zobraziť v zozname iba najnovšie aktualizácie

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
sk: Zobraziť v zozname iba najnovšie balíky a odfiltrovať staršie aktualizácie, ktoré sú ešte stále dostupné.

en: Scroll to packages as they are downloaded
sk: Posúvať zoznam balíkov, aby sa zobrazili práve preberané

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
sk: Posúvať zoznam balíkov, aby sa zobrazili práve preberané alebo inštalované balíky.

en: Allow applications to invoke the font installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor písiem

en: Allow applications to invoke the font installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor písiem.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
sk: Programy, ktoré sa majú ignorovať, keď pošlú požiadavky prostredníctvom relácie D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
sk: Programy, ktoré sa majú ignorovať, keď pošlú požiadavky prostredníctvom relácie D-Bus, oddelené čiarkami.

en: Allow applications to invoke the codec installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor kodekov

en: Allow applications to invoke the codec installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor kodekov.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor typov MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor typov MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
sk: Pri zobrazovaní používateľského rozhrania z požiadavky reláciou D-Bus automaticky použiť tieto predvolené voľby.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
sk: Pri zobrazovaní používateľského rozhrania z požiadavky reláciou D-Bus vynútiť zapnutie týchto volieb.

en: Add or remove software installed on the system
sk: Pridáva alebo odstraňuje softvér nainštalovaný v systéme

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
sk: Aktualizácie;Aktualizovať;Inštalovať;Nainštalovať;Zdroje;Repozitáre;Úložisko;Nastavenia;Nová verzia;Novú verziu;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sk: Zmeny sa nepoužijú okamžite, toto tlačidlo aplikuje všetky zmeny

en: Cancel search
sk: Zruší hľadanie

en: Install Package
sk: Nainštalovať balík

en: Remove Package
sk: Odstrániť balík

en: Visit home page for selected package
sk: Navštívi domovskú stránku označeného balíka

en: Visit Project Website
sk: Webová stránka projektu

en: Dependent Packages
sk: Závislé balíky

en: Refresh Package Lists
sk: Aktualizovať zoznamy balíkov

en: Software Log
sk: Softvérové záznamy

en: Only Newest Versions
sk: Iba najnovšie verzie

en: About Software Install
sk: O inštalácii softvéru

en: More details
sk: Ďalšie podrobnosti

en: _Accept Agreement
sk: _Súhlasiť s dohodou

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
sk: Inštalátor softvéru

en: Install selected software on the system
sk: Inštaluje do systému vybraný softvér

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
sk: Inštalátor katalógov

en: Install a catalog of software on the system
sk: Inštaluje do systému katalóg softvéru

en: Software Log Viewer
sk: Prehliadač softvérových záznamov

en: View past package management tasks
sk: Zobrazuje predchádzajúce úlohy vykonané pri správe balíkov

en: Software Settings
sk: Nastavenia softvéru

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
sk: Mení nastavenia aktualizácie softvéru a umožňuje povoliť alebo zakázať zdroje softvéru

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
sk: Nastavenia aktualizácie softvéru

en: _Check Now
sk: _Skontrolovať teraz

en: C_heck for updates:
sk: _Kontrolovať dostupnosť aktualizácií:

en: Check for major _upgrades:
sk: Kontrolovať dostupnosť celkových _aktualizácií:

en: Check for updates when using mobile broadband
sk: Kontrolovať dostupnosť aktualizácií, keď sa používa mobilné širokopásmové pripojenie

en: Check for updates on battery power
sk: Kontrolovať aktualizácie pri napájaní z batérie

en: Currently using mobile broadband
sk: Momentálne sa používa mobilné širokopásmové pripojenie

en: Update Settings
sk: Nastavenie aktualizácií

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
sk: Zdroj softvéru obsahuje balíky, ktoré je možné nainštalovať do tohoto počítača.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
sk: _Zobraziť ladiace a vývojové zdroje softvéru

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
sk: Tvorca servisného archívu

en: Create a copy of this computer's package list
sk: Vytvoriť kópiu zoznamu balíkov tohto počítača

en: Create an archive of all the pending updates
sk: Vytvoriť archív všetkých čakajúcich aktualizácií

en: Create an archive of a specific package
sk: Vytvoriť archív konkrétneho balíka

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
sk: Možno uviesť viacero balíkov ako zoznam položiek oddelených čiarkami

en: Output directory:
sk: Výstupný adresár:

en: Destination package list:
sk: Cieľový zoznam balíkov:

en: Select a Package List File
sk: Výber súboru so zoznamom balíkov

en: Save New Service Pack
sk: Uloženie nového servisného archívu

en: Do you trust the source of the packages?
sk: Dôverujete zdroju balíkov?

en: Package:
sk: Balík:

en: Do you recognize the user and trust this key?
sk: Poznáte používateľa a dôverujete tomuto kľúču?

en: Software Update
sk: Aktualizácia softvéru

en: Update software installed on the system
sk: Aktualizuje softvér nainštalovaný v systéme

en: Operating System Upgrade
sk: Aktualizácia operačného systému

en: Upgrade the operating system to a new version
sk: Aktualizuje operačný systém na novú verziu

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
sk: Aktualizácie softvéru opravujú chyby, odstraňujú bezpečnostné zraniteľnosti a poskytujú nové funkcionality.

en: _Upgrade
sk: _Aktualizovať

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
sk[0]: Odstrániť %i ďalších balíkov?
sk[1]: Odstrániť %i ďalší balík?
sk[2]: Odstrániť %i ďalšie balíky?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
sk: Softvér, ktorý chcete odstrániť, je potrebný na fungovanie iného softvéru, ktorý bude taktiež odstránený.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
sk[0]: Nainštalovať %i ďalších balíkov?
sk[1]: Nainštalovať %i ďalší balík?
sk[2]: Nainštalovať %i ďalšie balíky?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
sk: Softvér, ktorý chcete nainštalovať, potrebuje na správne fungovanie ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
sk[0]: %i súborov nainštalovaných aplikáciou %s
sk[1]: %i súbor nainštalovaný aplikáciou %s
sk[2]: %i súbory nainštalované aplikáciou %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
sk: Žiadny softvér

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
sk: Žiadny ďalší softvér nevyžaduje tento balík.

en: Software requires %s
sk: Softvér vyžaduje %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
sk[0]: Nižšie uvedený softvér vyžaduje na správne fungovanie %s.
sk[1]: Nižšie uvedený softvér vyžaduje na správne fungovanie %s.
sk[2]: Nižšie uvedený softvér vyžaduje na správne fungovanie %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
sk: Tento softvér nezávisí na žiadnom inom balíku

en: Additional software is required for %s
sk: Pre balík %s sa vyžaduje ďalší softvér

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
sk: %s vyžaduje na správne fungovanie ďalší softvér uvedený nižšie.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
sk: Skúste do vyhľadávacieho poľa zadať názov.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
sk: Na nainštalovanie alebo odstránenie nečaká žiadny softvér.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
sk: Skúste hľadať popisy softvéru kliknutím na ikonu vedľa textu vyhľadávania.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
sk: Skúste hľadať znova s inými kľúčovými slovami.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
sk: Neplatný text hľadania

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
sk: Text hľadania obsahuje neplatné znaky

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
sk: Nepodarilo sa dokončiť hľadanie

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
sk: Spustenie transakcie zlyhalo

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
sk: Zmeny neboli aplikované

en: Close _Anyway
sk: _Napriek tomu zavrieť

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
sk: Vykonali ste zmeny, ktoré zatiaľ neboli aplikované.

en: These changes will be lost if you close this window.
sk: Tieto zmeny sa po zatvorení tohto okna stratia.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
sk: Veľkosť po nainštalovaní

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
sk: Veľkosť na prevzatie

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
sk: Hľadanie podľa popisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
sk: Hľadanie podľa názvu súboru

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: PackageKit je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: PackageKit je je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: SKópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: PackageKit Website
sk: Webové stránky PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
sk: Správca softvéru pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
sk: Začnite zadaním hľadaného slova alebo kliknutím na kategóriu

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
sk: Začnite zadaním hľadaného slova.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
sk: Ukončuje sa, lebo sa nepodarilo získať vlastnosti

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
sk: Inštalovanie softvéru

note: are we running privileged
en: Package installer
sk: Inštalátor balíkov

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
sk: Táto aplikácia beží pod privilegovaným používateľom

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
sk: %s beží pod privilegovaným používateľom

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
sk: Aplikácie na správu balíkov sú citlivé na bezpečnosť.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sk: Z bezpečnostných dôvodov by ste sa mali vyhýbať spúšťaniu grafických aplikácií pod privilegovaným používateľom.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
sk: _Napriek tomu pokračovať

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
sk[0]: %i sekúnd
sk[1]: %i sekunda
sk[2]: %i sekundy

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
sk: %s, %s, %s a %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
sk: %s, %s, %s, %s a %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
sk: Nepodarilo sa nainštalovať softvér

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
sk: Nebola zvolená inštalácia žiadnych aplikácií

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
sk: Podrobnosti chyby

en: Software error details
sk: Podrobnosti o chybe so softvérom

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
sk: Neznáma chyba. Prosím, pozrite si podrobnú správu a ohláste ju do systému sledovania chýb vašej distribúcie.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
sk: Nemáte potrebné oprávnenie na vykonanie tejto operácie.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
sk: Službu na správu softvéru sa nepodarilo spustiť.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
sk[0]: Chcete nainštalovať tieto súbory?
sk[1]: Chcete nainštalovať tento súbor?
sk[2]: Chcete nainštalovať tieto súbory?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
sk[0]: Inštalácia lokálnych súborov
sk[1]: Inštalácia lokálneho súboru
sk[2]: Inštalácia lokálnych súborov

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
sk: Softvér sa nepodarilo nájsť ani v jednom zdroji softvéru

en: The software is already installed
sk: Softvér je už nainštalovaný

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
sk: Nesprávna odpoveď z vyhľadávania

en: Additional software is required
sk: Vyžaduje sa ďalší softvér

en: Do you want to search for and install this software now?
sk: Chcete teraz vyhľadať a nainštalovať tento softvér?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
sk: Program %s vyžaduje ďalší softvér

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
sk: Aplikácia vyžaduje ďalší softvér

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
sk: Hľadajú sa balíky

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
sk: Balík %s už poskytuje tento súbor

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
sk[0]: Sú potrebné nasledovné súbory:
sk[1]: Je potrebný nasledovný súbor:
sk[2]: Sú potrebné nasledovné súbory:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
sk[0]: Chcete teraz tieto súbory vyhľadať?
sk[1]: Chcete teraz tento súbor vyhľadať?
sk[2]: Chcete teraz tieto súbory vyhľadať?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
sk[0]: %s požaduje inštaláciu súborov
sk[1]: %s požaduje inštaláciu súboru
sk[2]: %s požaduje inštaláciu súborov

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
sk: Hľadá sa súbor

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
sk[0]: Sú potrebné nasledovné zásuvné moduly:
sk[1]: Je potrebný nasledovný zásuvný modul:
sk[2]: Sú potrebné nasledovné zásuvné moduly:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
sk[0]: Program %s vyžaduje ďalšie zásuvné moduly na dekódovanie tohto súboru
sk[1]: Program %s vyžaduje ďalší zásuvný modul na dekódovanie tohto súboru
sk[2]: Program %s vyžaduje ďalšie zásuvné moduly na dekódovanie tohto súboru

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
sk[0]: Program %s požaduje ďalšie zásuvné moduly na zakódovanie tohto súboru
sk[1]: Program %s požaduje ďalší zásuvný modul na zakódovanie tohto súboru
sk[2]: Program %s požaduje ďalšie zásuvné moduly na zakódovanie tohto súboru

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
sk[0]: Program %s vyžaduje na túto operáciu ďalšie zásuvné moduly
sk[1]: Program %s vyžaduje na túto operáciu ďalší zásuvný modul
sk[2]: Program %s vyžaduje na túto operáciu ďalšie zásuvné moduly

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
sk: Hľadanie zásuvného modulu zlyhalo

en: Install the following plugin | Install the following plugins
sk[0]: Nainštalovať nasledovné zásuvné moduly
sk[1]: Nainštalovať nasledovný zásuvný modul
sk[2]: Nainštalovať nasledovné zásuvné moduly

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
sk: Chcete teraz nainštalovať tento softvér?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
sk: Hľadajú sa zásuvné moduly

en: Searching for plugin: %s
sk: Hľadá sa zásuvný modul: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
sk: Hľadanie softvéru zlyhalo

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
sk: Na otvorenie tohto typu súboru je potrebný ďalší program:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
sk: Chcete teraz hľadať program, ktorý otvorí tento typ súboru?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
sk[0]: Program %s vyžaduje nové typy MIME
sk[1]: Program %s vyžaduje nový typ MIME
sk[2]: Program %s vyžaduje nové typy MIME

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
sk[0]: Program vyžaduje nové typy MIME
sk[1]: Program vyžaduje nový typ MIME
sk[2]: Program vyžaduje nové typy MIME

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
sk: Hľadajú sa programy, ktoré otvoria súbor

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
sk: Jazyková značka nebola spracovaná

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
sk: Kód jazyka sa nezhoduje

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne nové písma pre tento dokument

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
sk[0]: Na správne zobrazenie tohto dokumentu sú potrebné ďalšie písma.
sk[1]: Na správne zobrazenie tohto dokumentu je potrebné ďalšie písmo.
sk[2]: Na správne zobrazenie tohto dokumentu sú potrebné ďalšie písma.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
sk[0]: Chcete teraz hľadať vhodné písma?
sk[1]: Chcete teraz hľadať vhodné písmo?
sk[2]: Chcete teraz hľadať vhodné písma?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
sk[0]: Program %s požaduje inštaláciu písiem
sk[1]: Program %s požaduje inštaláciu písma
sk[2]: Program %s požaduje inštaláciu písiem

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
sk[0]: Hľadajú sa písma
sk[1]: Hľadá sa písmo
sk[2]: Hľadajú sa písma

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
sk[0]: Sú potrebné nasledovné služby:
sk[1]: Je potrebná nasledovná služba:
sk[2]: Sú potrebné nasledovné služby:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
sk: Hľadajú sa služby

en: Searching for service: %s
sk: Hľadá sa služba: %s

en: Could not process catalog
sk: Nepodarilo sa spracovať katalóg

en: No packages need to be installed
sk: Netreba inštalovať žiadne balíky

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
sk: Nainštalovať balíky v katalógu?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
sk: Nasledovné balíky sú označené na inštaláciu z katalógu:

en: Install the following driver | Install the following drivers
sk[0]: Nainštalovať nasledovné ovládače
sk[1]: Nainštalovať nasledovný ovládač
sk[2]: Nainštalovať nasledovné ovládače

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
sk[0]: Chcete nainštalovať tieto ovládače?
sk[1]: Chcete nainštalovať tento ovládač?
sk[2]: Chcete nainštalovať tieto ovládače?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
sk: Nenašiel sa žiadny softvér

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
sk: Súbor sa nepodarilo nájsť v žiadnom dostupnom softvéri

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
sk[0]: Nasledovné súbory budú odstránené:
sk[1]: Nasledovný súbor bude odstránený:
sk[2]: Nasledovné súbory budú odstránené:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
sk[0]: Chcete teraz tieto súbory odstrániť?
sk[1]: Chcete teraz tento súbor odstrániť?
sk[2]: Chcete teraz tieto súbory odstrániť?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
sk[0]: Program %s požaduje odstránenie súborov
sk[1]: Program %s požaduje odstránenie súboru
sk[2]: Program %s požaduje odstránenie súborov

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
sk[0]: Program požaduje odstránenie súborov
sk[1]: Program požaduje odstránenie súboru
sk[2]: Program požaduje odstránenie súborov

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
sk: Inštalácia katalógov

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sk: mnohé balíky

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
sk: Toto už viac nezobrazovať

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
sk: Nebolo možné aktualizovať systém

en: The upgrade completed successfully
sk: Aktualizácia bola dokončená úspešne

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
sk: Váš systém teraz má požadovaný softvér potrebný na dokončenie aktualizácie operačného systému.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
sk: Keď budete pripravený, môžete svoj systém reštartovať a pokračovať v aktualizácii.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
sk: Uistite sa, že ste pred reštartovaním uložili všetku prácu.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
sk: Nie sú dostupné žiadne vydania na aktualizáciu

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
sk: Aktualizácia vášho systému (%d z %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
sk: Tento asistent vás prevedie aktualizáciou vášho momentálne nainštalovaného operačného systému na novšie vydanie.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
sk: Dokončenie tohto procesu môže trvať niekoľko hodín v závislosti od rýchlosti vášho pripojenia k internetu a vybraných voľbách.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
sk: Budete môcť pokračovať v používaní svojho systému, kým tento asistent bude preberať balíky potrebné na aktualizáciu vášho systému.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
sk: Po dokončení preberania vás vyzve, aby ste svoj systém reštartovali a dokončili aktualizáciu.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
sk: Aktualizácia vášho systému

en: Available operating system _releases:
sk: Dostupné _vydania operačného systému:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
sk: Načítava sa zoznam aktualizácií

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
sk: Vyberte požadovanú verziu operačného systému

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
sk: Nástroj na aktualizáciu dokáže pracovať v troch rozličných režimoch:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
sk: Vybraná voľba bude vyžadovať, aby inštalátor prevzal dodatočné údaje.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
sk: Nepokračujte s touto voľbou ak nebude počas aktualizácie dostupná sieť.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
sk: Vyberte požadované voľby aktualizácie

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
sk: Nástroj na aktualizáciu operačného systému teraz vykoná nasledovné operácie:

en: Request authentication from a privileged user
sk: Vyžiada overenie totožnosti od privilegovaného používateľa

en: Download installer images
sk: Prevezme obrazy inštalátora

en: Download packages
sk: Prevezme balíky

en: Prepare and test the upgrade
sk: Pripraví a otestuje aktualizácie

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
sk: Na konci aktualizácie bude potrebné, aby ste reštartovali počítač.

en: Press 'Apply' to apply changes.
sk: Stlačením „Použiť“ aplikujete zmeny.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
sk: Aplikovanie zmien

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
sk: Nie je možné vykonať aktualizáciu operačného systému.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
sk: Aktualizácia operačného systému nie je podporovaná.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
sk: Nie je možné získať informácie o aktualizácii operačného systému.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
sk: Nástroj na aktualizáciu distribúcie

en: Failed with unknown error code
sk: Zlyhalo s neznámym chybovým kódom

en: No package cache is available.
sk: Nie je dostupná vyrovnávacia pamäť balíkov.

en: A security signature is not present
sk: Nie je dostupný bezpečnostný podpis

en: The action was canceled
sk: Operácia bola zrušená

en: The action was forcibly canceled
sk: Operácia bola zrušená vynútením

en: Reading the configuration file failed
sk: Čítanie konfiguračného súboru zlyhalo

en: The action cannot be canceled
sk: Túto operáciu nemožno zrušiť

en: Problem connecting to a software source
sk: Problém pri pripájaní k zdroju softvéru

en: Bad security signature
sk: Chybný bezpečnostný podpis

en: Missing security signature
sk: Chýba bezpečnostný podpis

en: Cannot install from untrusted source
sk: Nemožno inštalovať z nedôveryhodného zdroja

en: Cannot update from untrusted source
sk: Nemožno aktualizovať z nedôveryhodného zdroja

en: Cannot disable source
sk: Nemožno zakázať zdroj

en: Failed with unknown error code.
sk: Zlyhanie s neznámym chybovým kódom.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
sk: Nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie.
    Prosím, skontrolujte nastavenia svojho pripojenia a skúste to znova.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sk: Služba zodpovedná za obsluhu požiadaviek používateľa nemá dostatok pamäte.
    Prosím, reštartujte svoj počítač.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
sk: Tento balíkovací systém túto operáciu nepodporuje.
    Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie, pretože toto by sa nemalo stať.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
sk: Vyskytol sa problém, ktorý sme neočakávali.
    Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie spolu s popisom chyby.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
sk: Nebolo možné nadviazať bezpečný dôverný vzťah so zdrojom softvéru.
    Prosím, skontrolujte si svoje nastavenia bezpečnosti.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate zmeniť, nebol nájdený vo vašom systéme ani v žiadnom zdroji softvéru.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sk: Nebolo možné načítať zoznam skupín.
    Môže pomôcť obnovenie vyrovnávacej pamäte, hoci toto je zvyčajne chyba zdroja softvéru.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
sk: Nebolo možné nájsť balík umožňujúci dokončenie operácie.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sk: Identifikátor balíka nemal správny tvar pri odoslaní na server.
    Toto zvyčajne indikuje vnútornú chybu a mali by ste to nahlásiť.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sk: Vyskytla sa bližšie neurčená chyba transakcie.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
sk: Názov vzdialeného zdroja softvéru nebol nájdený.
    Možno budete musieť povoliť položku v Zdrojoch softvéru.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
sk: Operácia bola úspešne zrušená a žiadne balíky neboli zmenené.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sk: Operácia bola úspešne zrušená a žiadne balíky neboli zmenené.
    Balíkovací systém neskončil korektne.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sk: Vlastný konfiguračný súbor balíka nebolo možné otvoriť.
    Prosím, uistite sa, že je konfigurácia platná.

en: The action cannot be canceled at this time.
sk: Operáciu nemožno teraz zrušiť.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
sk: Dva balíky poskytujú rovnaký súbor.
    To zvyčajne nastane, keď miešate balíky z rozličných zdrojov softvéru.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
sk: Existujú viaceré navzájom nekompatibilné balíky.
    To zvyčajne nastane, keď miešate balíky z rozličných zdrojov softvéru.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
sk: Nastal (možno dočasný) problém pri pripájaní k zdroju softvéru.
    V podrobnostiach chyby nájdete ďalšie informácie.

en: The package security signature could not be verified.
sk: Nebolo možné overiť bezpečnostný podpis balíka.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
sk: Bezpečnostný podpis balíka chýba a tento balík nie je dôveryhodný.
    Tento balík nebol pri jeho vytvorení podpísaný.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
sk: Inštalácii tohto balíka zabránila konfigurácia vášho balíkovacieho systému.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sk: Uvedený súbor nebolo možné na systéme nájsť.
    Skontrolujte, či súbor ešte existuje a nebol zmazaný.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sk: Požadované údaje nebolo možné nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov softvéru.
    Neexistuje viac zrkadiel, ktoré by bolo možné skúsiť.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sk: Požadované údaje o aktualizácii nebolo možné nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov softvéru.
    Zoznam aktualizácií distribúcie bude nedostupný.

en: The package could not be installed from untrusted source.
sk: Balík nebolo možné nainštalovať z nedôveryhodného zdroja.

en: The package could not be updated from untrusted source.
sk: Balík nebolo možné aktualizovať z nedôveryhodného zdroja.

en: The specified software source could not be disabled.
sk: Zadaný zdroj softvéru nebolo možné zakázať.

en: The list of software sources could not be downloaded.
sk: Zoznam zdrojov softvéru nebolo možné prevziať.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
sk: Transakcia bola zrušená a jej vykonanie sa skúsi znova počas nečinnosti systému.

en: No restart is necessary.
sk: Nie je potrebný reštart.

en: You will be required to restart this application.
sk: Budete musieť reštartovať túto aplikáciu.

en: You will be required to log out and back in.
sk: Budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: A restart will be required.
sk: Budete musieť reštartovať systém.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
sk: Zisťujú sa nainštalované aplikácie

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
sk: Aktualizuje sa zoznam bežiacich aplikácií

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
sk: Kontrolujú sa momentálne používané aplikácie

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
sk: Kontrolujú sa momentálne používané knižnice

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
sk[0]: %i triviálnych aktualizácií
sk[1]: %i triviálna aktualizácia
sk[2]: %i triviálne aktualizácie

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
sk[0]: %i aktualizácií
sk[1]: %i aktualizácia
sk[2]: %i aktualizácie

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
sk[0]: %i dôležitých aktualizácií
sk[1]: %i dôležitá aktualizácia
sk[2]: %i dôležité aktualizácie

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
sk[0]: %i bezpečnostných aktualizácií
sk[1]: %i bezpečnostná aktualizácia
sk[2]: %i bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
sk[0]: %i aktualizácií opravujúcich chyby
sk[1]: %i aktualizácia opravujúca chyby
sk[2]: %i aktualizácie opravujúce chyby

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
sk[0]: %i aktualizácií prinášajúcich nové vlastnosti
sk[1]: %i aktualizácia prinášajúca nové vlastnosti
sk[2]: %i aktualizácie prinášajúce nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
sk[0]: %i zablokovaných aktualizácií
sk[1]: %i zablokovaná aktualizácia
sk[2]: %i zablokované aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
sk: Triviálna aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
sk: Bežná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
sk: Dôležitá aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
sk: Bezpečnostná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
sk: Aktualizácia opravujúca chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
sk: Aktualizácia prinášajúca nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
sk: Zablokovaná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
sk: Nedôveryhodný

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
sk: Získavajú sa podrobnosti o aktualizácii

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
sk: Hľadajú sa podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
sk: Hľadá sa názov balíka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
sk: Inštaluje sa súbor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
sk: Aktualizuje sa vyrovnávacia pamäť balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
sk: Získava sa zoznam repozitárov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
sk: Nastavujú sa údaje repozitára

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
sk: Získava sa zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
sk: Získavajú sa zoznamy balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
sk: Získavajú sa informácie o aktualizácii distribúcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
sk: Získavajú sa staré transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
sk: Aktualizuje sa systém

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
sk: Opravuje sa systém

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
sk: Získané podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
sk: Získané podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
sk: Získané aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
sk: Vyhľadané podrobnosti o balíku

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
sk: Vyhľadaný súbor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
sk: Vyhľadané skupiny

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
sk: Vyhľadaný názov balíka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
sk: Odstránené balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
sk: Nainštalované lokálne súbory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
sk: Aktualizovaná vyrovnávacia pamäť balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
sk: Aktualizované balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
sk: Získaný zoznam repozitárov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
sk: Povolený repozitár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
sk: Nastavené údaje repozitára

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
sk: Vyriešené

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
sk: Získaný zoznam súborov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
sk: Získaný zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
sk: Nainštalovaný podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
sk: Získané zoznamy balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
sk: Prijatá používateľská licencia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
sk: Prevzaté balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
sk: Získané aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
sk: Získané kategórie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
sk: Získané staré transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
sk: Aktualizovaný systém

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
sk: Opravený systém

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
sk: Pracovné prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
sk: Pracovné prostredie KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
sk: Pracovné prostredie Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
sk: Iné pracovné prostredia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
sk: Nástroje na správu

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
sk: Zdroje softvéru

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
sk: Zbierky balíkov

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
sk: Najnovšie balíky

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
sk: Neznáma skupina

en: Applications that can open this type of file
sk: Aplikácie, ktoré dokážu otvoriť tento typ súboru

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
sk: Nainštaluje balík

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
sk: Softvér nepodpísal dôveryhodný poskytovateľ.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sk: Zákerný softvér môže poškodiť váš počítač alebo spôsobiť inú škodu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
sk: Ste si <b>istý</b>, že chcete aktualizovať tento balík?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sk: <b>Ste si istý</b>, že chcete nainštalovať tento balík?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
sk: Požaduje sa ďalší nosič. Prosím, vložte %s s označením „%s“ a kliknite na Pokračovať.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
sk: Je potrebné nainštalovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
sk: Je potrebné odstrániť aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
sk: Je potrebné aktualizovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
sk: Je potrebné znovu nainštalovať aj nasledovný softvér

en: Reinstall
sk: Reinštalovať

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
sk: Je potrebné znížiť verziu aj nasledovného softvéru

en: Downgrade
sk: Znížiť verziu

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
sk: Je potrebné spracovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
sk: Požaduje sa ďalšie potvrdenie

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete nainštalovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete nainštalovať tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete nainštalovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete odstrániť tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete odstrániť tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete odstrániť tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete aktualizovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete aktualizovať tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete aktualizovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete nainštalovať tieto súbory, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete nainštalovať tento súbor, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete nainštalovať tieto súbory, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
sk: Spracovanie tejto transakcie vyžaduje aj zmenu ďalšieho softvéru.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
sk: _Vynútiť inštaláciu

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
sk: Vynúti inštaláciu balíka

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
sk: Spustiť novú aplikáciu?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
sk: Súbory katalógov, ktoré sa majú inštalovať

en: Failed to install catalog
sk: Nepodarilo sa nainštalovať katalóg

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
sk: Musíte zadať názov súboru, ktorý sa bude inštalovať

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
sk: Súbory, ktoré sa majú inštalovať

en: PackageKit File Installer
sk: Inštalátor súborov balíka PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
sk: Inštalátor lokálnych súborov

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balík poskytujúci súbor

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
sk: Musíte uviesť súbor, ktorý chcete nainštalovať

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
sk: Typy MIME, ktoré sa majú inštalovať

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
sk: Inštalátor typov MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
sk: Nepodarilo sa nainštalovať program, ktorý dokáže pracovať s týmto typom súboru

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
sk: Musíte uviesť typ MIME, ktorý chcete nainštalovať

en: Packages to install
sk: Balíky, ktoré sa majú inštalovať

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
sk: Inštalátor balíkov podľa názvu

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
sk: Nepodarilo sa nainštalovať softvér podľa názvu

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
sk: Musíte zadať názov softvéru, ktorý sa má nainštalovať

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
sk: Lokálne súbory, ktoré sa majú inštalovať

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
sk: Inštalátor samostatných súborov

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
sk: Klient príkazového riadka

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
sk: Aktualizátor systému

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
sk: Ikona aktualizácie

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
sk: Bash - príkaz nenájdený

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
sk: Nastaví filter na túto hodnotu

note: are we running privileged
en: Log viewer
sk: Prehliadač záznamov

en: Remaining time: %s
sk: Zostávajúci čas: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
sk: Iba bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
sk: Nepodarilo sa zmeniť stav

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
sk: Zdroj softvéru

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
sk: Nepodarilo sa získať zoznam zdrojov

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
sk: Ukončuje sa, lebo sa nepodarilo získať podrobnosti z balíkovacieho systému

en: Getting software source list not supported by backend
sk: Balíkovací systém nepodporuje zisťovanie zoznamu zdrojov softvéru

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne balíky s názvom „%s“

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne platné názvy balíkov

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam nainštalovaných balíkov: %s

en: Could not save to file: %s
sk: Nepodarilo sa ukladanie do súboru: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
sk: Chyba pri vytváraní

en: Cannot create service pack
sk: Nemožno vytvoriť servisný archív

en: Cannot copy system package array
sk: Nemožno skopírovať zoznam balíkov systému

en: No package name selected
sk: Nebol vybraný názov balíka

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
sk: Aktualizuje sa zoznam balíkov systému

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
sk: Chyba aktualizácie zoznamu

en: Could not refresh package array
sk: Nepodarilo sa aktualizovať zoznam balíkov systému

en: Cannot read destination package array
sk: Nemožno načítať cieľový zoznam balíkov

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
sk: Súbory zoznamov balíkov

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
sk: Súbory servisných archívov

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
sk: Nastaví voľbu, prípustné hodnoty sú „array“ (zoznam balikov), „updates“ (aktualizácie) a „package“ (balík)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
sk: Pridá názov balíka do poľa textového vstupu

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
sk: Nastaví názov vzdialeného súboru zoznamu balíkov

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
sk: Nastaví predvolený výstupný adresár

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
sk: Niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú reštart počítača, aby sa zmeny prejavili.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
sk: Reštartovať počítač

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú reštart počítača.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
sk: Niektoré z nainštalovaných aktualizácií vyžadujú, aby ste sa kvôli uskutočneniu zmien odhlásili a znova prihlásili.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú, aby ste sa odhlásili a znova prihlásili.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
sk: Nepodarilo sa vykonať reštart

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
sk: Niektoré aktualizácie neboli nainštalované

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
sk: Nepodarilo sa aktualizovať balíky

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
sk: Aktualizácie nainštalované

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
sk: Všetky aktualizácie boli úspešne nainštalované.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
sk: Vybrané aktualizácie boli úspešne nainštalované.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
sk: Triviálne aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
sk: Dôležité aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
sk: Bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
sk: Aktualizácie opravujúce chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
sk: Aktualizácie prinášajúce nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
sk: Zablokované aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
sk: Ďalšie aktualizácie

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
sk: Získava sa zoznam aktualizácií

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
sk: Nepodarilo sa spustiť aktualizačný skript

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
sk[0]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie týchto balíkov môže byť drahé.
sk[1]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie tohto balíka môže byť drahé.
sk[2]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie týchto balíkov môže byť drahé.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
sk: Žiadne aktualizácie nie sú dostupné

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
sk: Nebolo zistené žiadne sieťové pripojenie.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
sk[0]: Na_inštalovať aktualizácie
sk[1]: Na_inštalovať aktualizáciu
sk[2]: Na_inštalovať aktualizácie

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
sk: Všetok softvér je aktuálny

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
sk: Momentálne nie sú pre váš počítač dostupné žiadne aktualizácie.

en: There is %i update available | There are %i updates available
sk[0]: Je dostupných %i aktualizácií
sk[1]: Je dostupná %i aktualizácia
sk[2]: Sú dostupné %i aktualizácie

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
sk[0]: %i aktualizácií vybraných
sk[1]: %i aktualizácia vybraná
sk[2]: %i aktualizácie vybrané

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
sk[0]: Vybraných %i aktualizácií (%s)
sk[1]: Vybraná %i aktualizácia (%s)
sk[2]: Vybrané %i aktualizácie (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %s a naposledy aktualizované %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %s.

en: No update details available.
sk: Nie sú dostupné žiadne podrobnosti o aktualizácii.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti balíka

en: No results were returned.
sk: Neboli vrátené žiadne výsledky.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
sk: Vybrať bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
sk: Ignorovať túto aktualizáciu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
sk: Kontrolujú sa aktualizácie…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
sk: Je dostupná nová aktualizácia distribúcie „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
sk: Ďalšie aktualizácie boli zadržané, pretože je najskôr potrebné nainštalovať dôležité aktualizácie systému.

en: Update Software
sk: Aktualizácie softvéru

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
sk: Prehliadač aktualizácií softvéru

en: Do not exit after the request has been processed
sk: Neskončí po spracovaní požiadavky

en: Session D-Bus service for PackageKit
sk: Služba relácie DBus pre PackageKit

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sk: Pripojený k zariadeniu na %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sk: Pripojenie ku zariadeniu na %s zlyhalo

en: GConf error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en: Phone Manager
sk: Správca telefónov

en: Receive and send text messages from your mobile phone
sk: Prijímať a odosielať správy z Vášho mobilného telefónu

en: Message arrived
sk: Prišla správa

en: Connecting to phone
sk: Pripájam sa k telefónu

en: Show model name of a specific device
sk: Zobraziť názov modelu špecifického zariadenia

en: - Manage your mobile phone
sk: - Správa mobilného telefónu

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sk: Odosielať a prijímať správy z vášho mobilného telefónu.

en: Phone Manager website
sk: WWW stránka Správcu telefónu

en: Message too long!
sk: Správa je príliš dlhá!

en: Alerting
sk: Upozornenia

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sk: Alternatívny názov súboru zariadenia, napr. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sk: Vždy sa pokúsiť znovu pripojiť, keď nie je spojenie práve k dispozícií. Vhodné pre Bluetooth, pretože tým zabezpečíte, že sa Váš telefón pripojí akonáhle je v dosahu.

en: Automatically _retry connections
sk: _Automaticky znovu skúšať pripojenie

en: Characters left:
sk: Zostávajúce znaky:

en: Connect using an alternative serial device
sk: Pripojiť sa pomocou iného sériového zariadenia

en: Connect using infrared communication
sk: Pripojiť sa pomocou infračervenej komunikácie

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sk: Pripojiť sa pomocou sériového portu 1, známeho tiež ako COM1 alebo /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sk: Pripojiť sa pomocou sériového portu 2, známeho tiež ako COM2 alebo /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
sk: Zadajte textovú správu, ktorú chcete odoslať.

en: Enter your text message
sk: Zadajte textovú správu

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sk: _Infračervené (/dev/ircomm0)

en: Message Received
sk: Prijatá správa

en: Number of characters left in the message
sk: Počet znakov zostávajúcich v správe

en: Other _port
sk: Iný _port

en: Phone Connection
sk: Pripojenie k telefónu

en: Phone Manager Preferences
sk: Predvoľby správcu telefónu

en: Play _sound when messages arrive
sk: Prehrať _zvuk, keď príde správa

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sk: Sériový port _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sk: Sériový port _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sk: Používať bezdrôtovú sieť Bluetooth na pripojenie k vášmu telefónu

en: You have received a message
sk: Prišla správa

en: _Message:
sk: _Správa:

en: _Pop-up window for new messages
sk: Zobraziť vyskakovacie _okno s novými správami

en: Bluetooth address of the device to connect to
sk: Bluetooth adresa zariadenia, ku ktorému sa pripojiť

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sk: Bluetooth adresa zariadenia, ku ktorému sa pripojiť. Vyžaduje sa typ spojenia 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sk: Typ spojenia použitý Správcom telefónov GNOME

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sk: Typ spojenia použitý Správcom telefónov GNOME: Bluetooth je 0, Serial 1 je 1, Serial 2 je 2, IrDa je 3, Ostatné sú 4

en: The device node for the serial device to connect to
sk: Uzol zariadenia, ku ktorému sa má pripojiť sériové zariadenie

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sk: Uzol zariadenia, ku ktorému sa má pripojiť sériové zariadenie. Vyžaduje sa typ spojenia 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sk: Určuje, či sa má prehrávať zvukové upozornenie pri príchode novej správy

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sk: Určuje, či sa má prehrávať zvukové upozornenie pri príchode novej správy.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sk: Určuje, či majú nové správy vyskakovať na ploche

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sk: Určuje, či majú nové správy vyskakovať na ploche hneď ako sú prijaté, alebo až po kliknutí na ikonu na paneli.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sk: Určuje, či sa pokúšať opakovane o spojenie s mobilným telefónom

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sk: Určuje, či sa pokúšať opakovane o spojenie s mobilným telefónom, keď spojenie zrazu zlyhalo.

en: Could not find contact: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť kontakt: %s

en: The address book is busy.
sk: Adresár je zaneprázdnený.

en: The address book does not exist.
sk: Adresár neexistuje.

en: The "Me" contact does not exist.
sk: Kontakt "Ja" neexistuje.

en: The address book is not loaded.
sk: Adresár nie je načítaný.

en: The address book is already loaded.
sk: Adresár je už načítaný.

en: The protocol is not supported.
sk: Protokol nie je podporovaný.

en: The operation could not be cancelled.
sk: Operáciu sa nepodarilo zrušiť.

en: The address book source does not exist.
sk: Zdroj adresára neexistuje.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME na prístup k vašim fotografiám, ich organizáciu a sprístupňovanie. Mala by byť jednoduchou a pohodlnou náhradou pôvodného prezerania fotografií za pomoci správcu súborov. Prepojenie s cloudom je zabezpečené pomocou Účtov služieb prostredia GNOME (GOA).

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
sk: <li>Zobraziť nedávne miestne a online fotografie</li> <li>Prístup k vášmu obsahu na službe Flickr</li> <li>Odoslať fotografie do vzdialeného vykresľovača DLNA</li> <li>Nastaviť pozadie</li> <li>Tlačiť fotografie</li> <li>Vybrať obľúbené fotografie</li> <li>Povoliť otvorenie vo vyspelom editore, ktorý umožňuje pokročilejšie úpravy</li>

en: Access, organize and share photos
sk: Pristupuje, organizuje a sprístupňuje fotografie

en: Photos;Pictures;
sk: Fotografie;Obrázky;

en: About Photos
sk: O programe Fotografie

en: DLNA Renderer Devices
sk: Vykreslovacie zariadenia DLNA

en: No Photos Found
sk: Nenašli sa žiadne fotografie

en: Your photos are being indexed
sk: Prebieha indexovanie vašich fotografií

en: Some photos might not be available during this process
sk: Niektoré fotografie nemusia byť počas tohoto procesu dostupné

en: Access, organize and share your photos on GNOME
sk: Pristupujte k vašim fotografiám, organizujte a sprístupňujte ich v prostredí GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
sk: Organizovanie

en: Display on…
sk: Zobraziť na…

en: Off, did not fire
sk: Vypnutý, nepoužitý

en: On, fired
sk: Zapnutý, použitý

en: Add to Album
sk: Pridať do albumu

en: Unable to fetch the list of photos
sk: Nepodarilo sa získať zoznam fotografií

en: Whether we should show the history data points
sk: Určiť, či sa majú zobraziť body údajov histórie

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
sk: Určuje, či sa majú v štatistickom okne zobrazovať body údajov histórie.

en: Whether we should smooth the history data
sk: Určiť, či sa majú vyhladzovať údaje histórie

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
sk: Určuje, či majú byť v grafe vyhladzované údaje histórie.

en: The default graph type to show for history
sk: Predvolený typ grafu použitý na zobrazenie histórie

en: The default graph type to show in the history window.
sk: Predvolený typ grafu, ktorý sa ukáže v okne histórie.

en: The maximum time displayed for history
sk: Maximálny čas zobrazený v grafe histórie

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
sk: Maximálny rozsah času zobrazeného na osi x grafu histórie.

en: Whether we should show the stats data points
sk: Určiť, či sa majú zobraziť body štatistických údajov

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
sk: Určuje, či sa majú v štatistickom okne zobrazovať body štatistických údajov.

en: Whether we should smooth the stats data
sk: Určiť, či sa majú vyhladzovať štatistické údaje

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
sk: Určuje, či sa majú v grafe vyhladzovať štatistické údaje.

en: The default graph type to show for stats
sk: Predvolený typ grafu použitý na zobrazenie štatistiky

en: The default graph type to show in the stats window.
sk: Predvolený typ grafu, ktorý sa ukáže v štatistickom okne.

en: The ID of the last device selected
sk: Identifikátor naposledy vybratého zariadenia

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
sk: Štatistika napájania

en: Graph type:
sk: Typ grafu:

en: Data length:
sk: Dĺžka údajov:

en: There is no data to display.
sk: Na zobrazenie nie sú žiadne údaje.

en: Use smoothed line
sk: Použiť vyhladenú čiaru

en: Show data points
sk: Zobraziť dátové body

en: Wakeups
sk: Prebudenia

en: Time to full
sk: Čas do nabitia

en: Time to empty
sk: Čas do vybitia

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
sk: Profil nabíjania

en: Discharge profile
sk: Profil vybíjania

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
sk: Presnosť nabíjania

en: Discharge accuracy
sk: Presnosť vybíjania

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
sk[0]: %.0f sekúnd
sk[1]: %.0f sekunda
sk[2]: %.0f sekundy

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
sk[0]: %.1f minút
sk[1]: %.1f minúta
sk[2]: %.1f minúty

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
sk[0]: %.1f hodín
sk[1]: %.1f hodina
sk[2]: %.1f hodiny

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
sk[0]: %.1f dní
sk[1]: %.1f deň
sk[2]: %.1f dni

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
sk: Obnovené

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
sk: Nabíjacie

en: Energy when empty
sk: Energia vo vybitom stave

en: Energy when full
sk: Energia v nabitom stave

en: Energy (design)
sk: Energia (konštrukčná)

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1059 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Technology
sk: Technológia

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
sk: Modul jadra

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
sk: Medziprocesorové prerušenie

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
sk: PS/2 klávesnica/myš/touchpad

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
sk: Bezdrôtový adaptér Intel

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
sk: História zariadenia

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
sk: Profil zariadenia

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
sk: Prebudenia procesora

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
sk: Nabitie článku

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
sk: Odhadovaný čas

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
sk: Opravný faktor

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
sk: Presnosť odhadu

en: Robots
sk: Roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sk: Vyhnite sa robotom a prinúťte ich, aby do seba navzájom narazili

en: game;arcade;teleport;
sk: hra;arkáda;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sk: Zobraziť lištu nástrojov. Štandardná voľba pre zobrazenie nástrojovej lišty.

en: Robot image theme
sk: Téma vzhľadu robotov

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sk: Téma vzhľadu robotov. Sada obrázkov, ktoré sa použijú ako roboti.

en: Game type
sk: Typ hry

en: Game type. The name of the game variation to use.
sk: Typ hry. Názov varianty hry, ktorá sa má použiť.

en: Use safe moves
sk: Použiť bezpečné ťahy

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sk: Použiť bezpečné ťahy. Voľba bezpečné ťahy pomáha predísť zabitiu pri chybnom zvolení smeru. Ak sa pokúsite urobiť pohyb, ktorý vedie k okamžitej smrti a máte zapnuté bezpečné ťahy, tento ťah sa nevykoná.

en: Use super safe moves
sk: Použiť super bezpečné ťahy

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sk: Použiť super bezpečné ťahy. Hráč je upozornený, keď neexistuje žiadny bezpečný ťah a jediná voľba je teleport.

en: Enable game sounds
sk: Povoliť zvuky

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sk: Povoliť zvuky. Prehrá zvuky pri rôznych udalostiach počas hry.

en: Key to move NW
sk: Kláves pre presun na severozápad.

en: The key used to move north-west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na severozápad.

en: Key to move N
sk: Kláves pre presun na sever

en: The key used to move north.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na sever.

en: Key to move NE
sk: Kláves pre presun na severovýchod

en: The key used to move north-east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na severovýchod.

en: Key to move W
sk: Kláves pre presun na západ

en: The key used to move west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na západ.

en: Key to hold
sk: Kláves pre zotrvanie na mieste

en: The key used to hold still.
sk: Kláves používaný pre zotrvanie na mieste.

en: Key to move E
sk: Kláves pre presun na východ

en: The key used to move east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na východ.

en: Key to move SW
sk: Kláves pre presun na juhozápad

en: The key used to move south-west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na juhozápad.

en: Key to move S
sk: Kláves pre presun na juh.

en: The key used to move south.
sk: Kláves používaný pre presun smerom na juh.

en: Key to move SE
sk: Kláves pre presun na juhovýchod

en: The key used to move south-east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na juhovýchod.

en: Key to teleport
sk: Kláves pre teleport

en: The key used to teleport safely (if possible).
sk: Kláves používaný pre bezpečný teleport, ak je možný

en: Key to teleport randomly
sk: Kláves pre teleport na náhodné miesto

en: The key used to teleport randomly.
sk: Kláves používaný pre teleport na náhodné miesto

en: Key to wait
sk: Kláves pre čakanie

en: The key used to wait.
sk: Kláves používaný pre čakanie.

en: Game over!
sk: Koniec hry!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
sk: Dobrá práca, ale bohužiaľ vaše skóre nie je v prvej desiatke.

en: Robots Scores
sk: Najlepší v hre Roboti

en: Map:
sk: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sk: Gratulujeme, porazili ste Robotov!!
    Ale dokážete to znovu?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sk: Už nie sú žiadne miesta pre teleporty!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sk: Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam sa teleportovať!!

en: Set game scenario
sk: Nastaviť scenár hry

en: Set game configuration
sk: Nastaviť konfiguráciu hry

en: Initial window position
sk: Počiatočná pozícia okna

en: Classic robots
sk: Klasickí roboti

en: Classic robots with safe moves
sk: Klasickí roboti s bezpečnými ťahmi

en: Classic robots with super-safe moves
sk: Klasickí roboti so super bezpečnými ťahmi

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
sk: Nočná mora

en: Nightmare with safe moves
sk: Nočná mora s bezpečnými ťahmi

en: Nightmare with super-safe moves
sk: Nočná mora so super bezpečnými ťahmi

en: Robots2
sk: Roboti 2. verzie

en: Robots2 with safe moves
sk: Roboti 2. verzie s bezpečnými ťahmi

en: Robots2 with super-safe moves
sk: Roboti 2. verzie so super bezpečnými ťahmi

en: Robots2 easy
sk: Uľahčení roboti 2. verzie

en: Robots2 easy with safe moves
sk: Uľahčení roboti 2. verzie s bezpečnými ťahmi

en: Robots2 easy with super-safe moves
sk: Uľahčení roboti 2. verzie so super bezpečnými ťahmi

en: Robots with safe teleport
sk: Roboti s bezpečným teleportom

en: Robots with safe teleport with safe moves
sk: Roboti s bezpečným teleportom a bezpečnými ťahmi

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sk: Roboti s bezpečným teleportom a super bezpečnými ťahmi

en: No game data could be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť údaje hry.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sk: Program Roboti nebol schopný nájsť platné konfiguračné súbory hry. Skontrolujte, prosím, či je program správne nainštalovaný.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sk: Niektoré grafické súbory chýbajú alebo sú poškodené.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sk: Program Roboti nebol schopný načítať všetky potrebné grafické súbory. Skontrolujte, prosím, či je program správne nainštalovaný.

en: Could not find '%s' pixmap file
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor s obrázkom '%s'

en: Teleport, safely if possible
sk: Bezpečný teleport, ak je možný

en: Teleport randomly
sk: Teleport na náhodné miesto

en: _Wait
sk: _Počkať

en: Wait for the robots
sk: Počká na robotov

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
sk: Vytvorené podľa klasickej hry BSD Robots.
    
    Hra Roboti je súčasťou Hier GNOME.

en: Robots Preferences
sk: Nastavenia hry Roboti

note: #-#-#-#-#  1541 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sk: Typ hry

en: _Use safe moves
sk: Použiť _bezpečné ťahy

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sk: Zabráni nechceným pohybom vedúcim k priamemu zabitiu.

en: U_se super safe moves
sk: Použiť _super bezpečné ťahy

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sk: Zabráni všetkým ťahom, ktoré vedú k zabitiu.

en: _Enable sounds
sk: _Povoliť zvuky

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sk: Prehrá zvuky pri udalostiach ako napríklad dokončenie úrovne alebo zabitie.

en: _Image theme:
sk: _Téma obrázkov:

en: Safe Teleports:
sk: Bezpečné teleporty:

en: Remaining:
sk: Zostáva:

en: Set your screensaver preferences
sk: Nastaviť predvoľby vášho šetriča obrazovky

en: <b>Screensaver preview</b>
sk: <b>Ukážka šetriča obrazovky</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sk: <b>Upozornenie: obrazovka sa nezamkne pre používateľa root.</b>

en: Power _Management
sk: Správa _napájania

en: Regard the computer as _idle after:
sk: Považovať počítač za neč_inný po:

en: Screensaver Preferences
sk: Predvoľby šetriča obrazovky

en: Screensaver Preview
sk: Ukážka šetriča obrazovky

en: _Activate screensaver when computer is idle
sk: _Aktivovať šetrič obrazovky keď je počítač nečinný

en: _Lock screen when screensaver is active
sk: _Uzamknúť obrazovku keď je aktívny šetrič obrazovky

en: _Screensaver theme:
sk: _Téma šetriča obrazovky:

en: Screensaver themes
sk: Témy šetriča obrazovky

en: Allow embedding a keyboard into the window
sk: Povoliť zabudovanie klávesnice do okna

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sk: Povoliť zobrazenie správy o stave relácie, keď je obrazovka uzamknutá.

en: Embedded keyboard command
sk: Príkaz zabudovanej klávesnice

en: Screensaver theme selection mode
sk: Režim výberu šetriča obrazovky

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sk: Nastavte toto na TRUE, ak chcete umožniť zabudovanie klávesnice do okna pri pokuse o odomknutie. Kľúč "keyboard_command" musí byť obsahovať príslušný príkaz.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
sk: Nastavte toto na TRUE, aby sa ponúkala možnosť odhlásenia po vypršaní lehoty v odomykacom dialógovom okne. Dĺžka trvania lehoty sa nastavuje v kľúči "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sk: Príkaz, ktorý sa spustí, ak je kľúč "embedded_keyboard_enabled" nastavený na TRUE, na zabudovanie prvku klávesnice do okna. Tento príkaz musí implementovať XEMBED zásuvné rozhranie a poslať XID okna na štandardný výstup.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sk: Príkaz, ktorý sa vyvolá po kliknutí na tlačidlo odhlásenia. Tento príkaz musí jednoducho odhlásiť používateľa bez akýchkoľvek otázok. Tento kľúč je účinný iba ak je kľúč "logout_enable" nastavený na TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sk: Počet minút od aktivácie šetriča obrazovky po zamknutie obrazovky.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sk: Počet minút od aktivácii šetriča obrazovky po zobrazenie možnosti odhlásenia v odomykacom dialógovom okne. Tento kľúč je účinný iba ak je kľúč "logout_enable" nastavený na TRUE.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sk: Počet minút behu, kým sa zmení téma šetriča obrazovky.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
sk: Počet sekúnd nečinnosti, kým sa odošle signál správe napájania. Tento kľúč nastavuje agent správy napájania relácie.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sk: Výberový režim šetriča obrazovky. "blank-only" povolí spustenie šetriča bez akejkoľvek témy, "single" povolí šetrič s jedinou témou (označenou v kľúči "themes"), a "random" povolí šetrič s náhodným výberom témy.

en: Theme for lock dialog
sk: Téma pre dialógové okno uzamknutia

en: Theme to use for the lock dialog.
sk: Téma pre dialógové okno uzamknutia.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sk: Tento kľúč určuje zoznam tém, ktoré má šetrič orazovky používať. Ignoruje sa, ak je kľúč "mode" nastavený na "blank-only", ináč by mal uvádzať meno témy ak "mode" je "single", alebo zoznam tém keď "mode" je "random".

en: Time before power-management baseline
sk: Čas pred základom správy napájania

en: Time before theme change
sk: Čas pred zmenou témy

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sk: <b>Zanechať správu pre %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
sk: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
sk: _Zanechať správu

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sk: Vesmír

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sk: Zobraziť prezentáciu z obrázkov vesmíru

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
sk: Vybublinkuje logo nohy GNOME okolo obrazovky

en: Floating Feet
sk: Plávajúce nohy

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sk: Zobraziť prezentáciu z vášho priečinka obrázkov

en: Pictures folder
sk: Priečinok s obrázkami

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sk: Pop-artistická matica pulzujúcich farieb

en: Pop art squares
sk: Pop-artistické štvorce

en: %s. See --help for usage information.
sk: %s. Ak chcete informácie o používaní, pozrite --help.

en: Show paths that images follow
sk: Zobraziť cesty ktoré sledujú obrázky

en: Occasionally rotate images as they move
sk: Občas otočiť obrázky počas pohybu

en: Print out frame rate and other statistics
sk: Zobraziť počet snímok za sekundu a iné štatistiky

en: The maximum number of images to keep on screen
sk: Maximálny počet obrázkov, ktoré ponechať na obrazovke

en: MAX_IMAGES
sk: MAX_OBRÁZKOV

en: The initial size and position of window
sk: Úvodná veľkosť a umiestnenie okna

en: The source image to use
sk: Zdrojový obrázok, ktorý použiť

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
sk: image - obrázky plávajú po obrazovke

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sk: Musíte zadať jeden obrázok. Informácie o používaní nájdete pomocou --help.

en: Location to get images from
sk: Umiestnenie, odkiaľ získať obrázky

en: Color to use for images background
sk: Farba pozadia obrázkov

en: Do not randomize pictures from location
sk: Obrázky z miesta nepúšťať náhodne

en: Do not try to stretch images on screen
sk: Nepokúšať sa natiahnuť obrázky na obrazovke

en: Copying themes
sk: Kopírujú sa témy

en: Invalid screensaver theme
sk: Neplatná téma šetriča obrazovky

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sk: %s nevyzerá ako platná téma šetriča obrazovky.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sk: Spôsobí korektné ukončenie šetriča obrazovky

en: Query the state of the screensaver
sk: Zistiť stav šetriča obrazovky

en: Query the length of time the screensaver has been active
sk: Zistiť dobu aktivity šetriča obrazovky

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sk: Požiada bežiaci šetrič obrazovky, aby okamžite uzamkol obrazovku

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sk: Ak je šetrič obrazovky aktívny, tak prepnúť na iné grafickú ukážku

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sk: Zapnúť šetrič obrazovky (vyprázdniť obrazovku)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sk: Ak je šetrič obrazovky aktívny, tak ho deaktivovať (opustiť režim prázdnej obrazovky)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sk: Šťuchnúť do bežiaceho šetriča obrazovky tak, aby sa napodobnila aktivita používateľa

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sk: Potlačiť aktiváciu šetriča obrazovky. Príkaz blokuje, kým je aktívne potlačenie.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
sk: Volajúca aplikácia, ktorá potláča šetrič obrazovky

en: The reason for inhibiting the screensaver
sk: Dôvod potlačenia šetriča obrazovky

en: The screensaver is %s
sk: Šetrič obrazovky je %s

en: The screensaver is not inhibited
sk: Šetrič obrazovky nie je potlačený

en: The screensaver is being inhibited by:
sk: Šetrič obrazovky potlačuje:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sk: Doterajšia aktivita šetriča obrazovky trvala %d sekúnd.

en: Show the logout button
sk: Zobraziť tlačidlo odhlásenia

en: Command to invoke from the logout button
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť tlačidlom pre odhlásenie

en: Show the switch user button
sk: Zobraziť tlačidlo prepnutia používateľa

en: Message to show in the dialog
sk: Správa, ktorá sa má zobraziť v dialógovom okne

en: MESSAGE
sk: SPRÁVA

en: Can not get username
sk: Nie je možné zistiť používateľské meno

en: Retype new UNIX password:
sk: Znovu zadajte UNIXové heslo:

en: Enter new UNIX password:
sk: Zadajte nové UNIXové heslo:

en: (current) UNIX password:
sk: (aktuálne) UNIXové heslo:

en: Blank screen
sk: Prázdna obrazovka

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sk: Prosím, uistite sa, či je šetrič obrazovky správne nainštalovaný

en: Launch screen saver and locker program
sk: Spustiť šetrič obrazovky a uzamykací program

en: S_witch User...
sk: _Prepnúť používateľa...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
sk: %U na %h

en: Save images of your screen or individual windows
sk: Ukladá obrázky vašej obrazovky alebo jednotlivých okien

en: snapshot;capture;print;
sk: snímka;zachytenie;tlač;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
sk: Zachytiť snímku celej obrazovky

en: Take a Screenshot of the Current Window
sk: Zachytiť snímku aktuálneho okna

en: About Screenshot
sk: O programe Snímka obrazovky

en: Save Screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky

en: C_opy to Clipboard
sk: K_opírovať do schránky

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sk: Zachytiť len aktuálne okno namiesto celej plochy. Tento kľúč je zastaralý a viac sa už nepoužíva.

en: Screenshot delay
sk: Oneskorenie snímky obrazovky

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sk: Počet sekúnd, ktoré počkať pred zosnímaním obrazovky.

en: Screenshot directory
sk: Adresár snímok obrazoviek

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
sk: Predvolený adresár, kam sa budú ukladať snímky obrazovky.

en: Last save directory
sk: Adresár posledného uloženia

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sk: Adresár, kam bola naposledy uložená snímka obrazovky v interaktívnom režime.

en: Include Pointer
sk: Zahrnúť kurzor

en: Include ICC Profile
sk: Zahrnúť ICC profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sk: Do súboru snímky obrazovky zahrnúť ICC profil cieľa

en: Border Effect
sk: Efekty okraja

en: Default file type extension
sk: Prípona predvoleného typu súboru

en: The default file type extension for screenshots.
sk: Prípona predvoleného typu súboru pre snímku obrazovky.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje v „%s“

en: Unable to capture a screenshot
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
sk: Chyba pri vytváraní súboru. Prosím, zopakujte to s iným umiestnením.

en: All possible methods failed
sk: Všetky možné metódy zlyhali

en: Send the grab directly to the clipboard
sk: Odoslať zachytenie priamo do schránky

en: Grab a window instead of the entire screen
sk: Zachytiť okno namiesto celej obrazovky

en: Include the window border with the screenshot
sk: Zahrnúť okraj okna do snímky

en: Remove the window border from the screenshot
sk: Odstrániť okraj okna zo snímky obrazovky

en: Include the pointer with the screenshot
sk: Do snímky obrazovky zahrnúť kurzor

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sk: Zachytiť snímku obrazovky s určeným oneskorením [v sekundách]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sk: Efekt, ktorý sa má pridať k okraju (shadow - tieň, border - okraj alebo none - žiadny)

en: effect
sk: efekt

en: Interactively set options
sk: Interaktívne nastaviť možnosti

en: Save screenshot directly to this file
sk: Uložiť snímku obrazovky priamo do tohoto súboru

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sk: Konfliktné voľby: --window a --area by nemali byť používané spolu.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
sk: Konfliktné voľby: --area a --delay by nemali byť používané spolu.

note: #-#-#-#-#  1068 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
sk: Obrazovka.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
sk: Snímka obrazovky z %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
sk: Snímka obrazovky z %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
sk: Zahrnúť k_urzor

note: * Include window border *
en: Include the window _border
sk: Zahrnúť ok_raj okna

en: Apply _effect:
sk: Použiť _efekt:

en: Grab the whole sc_reen
sk: Zachytiť celú ob_razovku

en: Grab the current _window
sk: Zachytiť aktuálne o_kno

en: Select _area to grab
sk: Označiť obl_asť na zachytenie

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
sk: Zachytiť s _oneskorením

en: Error loading the help page
sk: Chyba pri načítavaní pomocníka

en: Search for Files...
sk: Hľadať súbory...

en: Default Window Height
sk: Predvolená šírka okna

en: Default Window Maximized
sk: Predvolené maximalizované okno

en: Default Window Width
sk: Predvolená šírka okna

en: Disable Quick Search
sk: Zakázať rýchle hľadanie

en: Disable Quick Search Second Scan
sk: Zakázať druhý cyklus rýchleho hľadania

en: Look in Folder
sk: Hľadať v priečinku

en: Quick Search Excluded Paths
sk: Cesty vynechané z rýchleho hľadania

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sk: Cesty vynechané z druhého cyklu rýchleho hľadania

en: Search Result Columns Order
sk: Poradie stĺpcov výsledkov hľadania

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
sk: Vyberte možnosť "Obsahuje text"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
sk: Vyberte možnosť "Čas zmeny menej než"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
sk: Vyberte možnosť "Čas zmeny viac ako"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
sk: Vyberte možnosť hľadania "Vynechať iné súborové systémy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
sk: Vyberte možnosť "Súbor je prázdny"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
sk: Vyberte možnosť "Nasledovať symbolické odkazy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
sk: Vyberte možnosť "Názov nesmie obsahovať"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
sk: Vyberte možnosť "Názov vyhovuje regulárnemu výrazu"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
sk: Vyberte možnosť "Vlastní skupina"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
sk: Vyberte možnosť "Vlastní používateľ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
sk: Vyberte možnosť "Nerozpoznaný vlastník"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
sk: Vyberte možnosť "Zobraziť skryté súbory a priečinky"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
sk: Vyberte možnosť "Veľkosť aspoň"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
sk: Vyberte možnosť "Veľkosť najviac"

en: Show Additional Options
sk: Zobraziť ďalšie možnosti

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
sk: Tento kľúč definuje predvolenú hodnotu prvku "Hľadať v priečinku".

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sk: Tento kľúč určuje poradie stĺpcov vo výsledkoch hľadania. Tento kľúč by používatelia nemali meniť.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sk: Tento kľúč definuje cesty, ktoré nástroj na hľadanie vynechá z rýchleho hľadania. Sú podporované zástupné znaky '*' a '?'. Predvolené hodnoty sú /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* a /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sk: Tento kľúč definuje cesty, ktoré nástroj na hľadanie vynechá z druhého cyklu pri rýchlom hľadaní. Druhý cyklus používa príkaz find na hľadanie súborov. Účel druhého cyklu je nájsť súbory, ktoré neboli indexované. Sú podporované zástupné znaky '*' a '?'. Predvolená hodnota je /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sk: Tento kľúč definuje výšku okna a je použitý na zapamätanie veľkosti nástroja na hľadanie medzi reláciami. Nastavenie na -1 spôsobí, že nástroj na hľadanie použije predvolenú výšku.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sk: Tento kľúč definuje šírku okna a je použitý na zapamätanie veľkosti nástroja na hľadanie medzi reláciami. Nastavenie na -1 spôsobí, že nástroj na hľadanie použije predvolenú šírku.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Obsahuje text" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Čas zmeny menej ako" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Čas zmeny viac ako" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Vynechať iné súborové systémy" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Súbor je prázdny" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Nasledovať symbolické odkazy" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Názov nesmie obsahovať" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Názov vyhovuje regulárnemu výrazu" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Vlastní skupina" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Vlastní používateľ" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Nerozpoznaný vlastník" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Vybrať ďalšie možnosti" rozbalená pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Zobraziť skryté súbory a priečinky" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Veľkosť aspoň" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Veľkosť najviac" vybratá pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sk: Tento kľúč určuje, či nástroj na hľadanie zakáže použitie príkazu find po vykonaní rýchleho hľadania.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sk: Tento kľúč určuje, či nástroj na hľadanie zakáže použitie príkazu locate pri jednoduchom hľadaní mien súborov.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sk: Tento kľúč určuje, či sa okno nástroja na hľadanie spustí v maximalizovanom stave.

en: Could not open help document.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument s pomocníkom.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
sk[0]: Naozaj chcete otvoriť %d dokumentov?
sk[1]: Naozaj chcete otvoriť %d dokument?
sk[2]: Naozaj chcete otvoriť %d dokumenty?

en: Could not open document "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument "%s".

en: Could not open folder "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
sk: Nebeží správca súborov nautilus.

en: The document does not exist.
sk: Dokument neexistuje.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sk: Nemáte nainštalovaný prehliadač, ktorý dokáže zobraziť tento dokument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
sk[0]: Naozaj chcete otvoriť %d priečinkov?
sk[1]: Naozaj chcete otvoriť %d priečinok?
sk[2]: Naozaj chcete otvoriť %d priečinky?

en: Could not move "%s" to trash.
sk: Nepodarilo sa presunúť "%s" do Koša.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
sk: Chcete navždy vymazať "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
sk: Kôš nie je dostupný.  Nepodarilo sa presunúť "%s" do koša.

en: Could not delete "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
sk: Vymazanie "%s" zlyhalo: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
sk: Presúvanie "%s" zlyhalo: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
sk: _Otvoriť pomocou %s

en: _Save Results As...
sk: Uložiť výsledky _ako...

en: Save Search Results As...
sk: Uložiť výsledky hľadania ako...

en: Could not save document.
sk: Nepodarilo sa uložiť dokument.

en: You did not select a document name.
sk: Nevybrali ste názov dokumentu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť dokument "%s" do "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sk: Dokument "%s" už existuje.  Chcete ho prepísať?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sk: Ak nahradíte existujúci súbor, jeho obsah bude prepísaný.

en: The document name you selected is a folder.
sk: Názov dokumentu, ktorý ste vybrali, je priečinok.

en: You may not have write permissions to the document.
sk: Možno nemáte dostatočné práva na zápis dokumentu.

en: GConf error:
      %s
sk: Chyba GConf:
      %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

en: Contains the _text
sk: Obsahuje _text

en: _Date modified less than
sk: Čas zmeny _menej než

en: Date modified more than
sk: Čas zmeny viac ako

en: S_ize at least
sk: Veľkosť _aspoň

en: Si_ze at most
sk: V_eľkosť najviac

en: Owned by _user
sk: Vlastní po_užívateľ

en: Owned by _group
sk: Vlastní _skupina

en: Owner is unrecognized
sk: Nerozpoznaný vlastník

en: Na_me does not contain
sk: Názov ne_smie obsahovať

en: Name matches regular e_xpression
sk: Názov vyhovuje _regulárnemu výrazu

en: Show hidden and backup files
sk: Zobraziť skryté a záložné súbory

en: Exclude other filesystems
sk: Vynechať iné súborové systémy

en: Show version of the application
sk: Zobraziť verziu aplikácie

en: DAYS
sk: DNÍ

en: KILOBYTES
sk: KILOBAJTOV

en: GROUP
sk: SKUPINA

en: A locate database has probably not been created.
sk: Databáza locate nebola pravdepodobne vytvorená.

en: Character set conversion failed for "%s"
sk: Konverzia znakovej sady pre "%s" zlyhala

en: Search for Files
sk: Hľadať súbory

en: No files found
sk: Nenájdené žiadne súbory

en: (stopped)
sk: (zastavené)

en: No Files Found
sk: Nenájdené žiadne súbory

en: %'d File Found | %'d Files Found
sk[0]: %'d nájdených súborov
sk[1]: %'d nájdený súbor
sk[2]: %'d nájdené súboy

en: %'d file found | %'d files found
sk[0]: %'d nájdených súborov
sk[1]: %'d nájdený súbor
sk[2]: %'d nájdené súbory

en: Entry changed called for a non entry option!
sk: Zmenená položka volaná pre voľbu bez položiek!

en: Set the text of "Name contains" search option
sk: Nastaviť text pre "Názov obsahuje"

en: Set the text of "Look in folder" search option
sk: Nastaviť text pre "Hľadať v priečinku"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sk: Utriediť súbory podľa: name (názvu), folder (priečinka), size (veľkosti), type (typu) alebo date (dátumu)

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sk: Nastaviť poradie triedenia na zostupné, predvolené je vzostupné

en: Automatically start a search
sk: Automaticky spustiť hľadanie

en: Select the "%s" search option
sk: Vyberte možnosť hľadania "%s"

en: Select and set the "%s" search option
sk: Vyberte a nastavte možnosť hľadania "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sk: Zadaná neplatná voľba pre parameter príkazového riadku sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
sk: 
    ... Príliš veľa chýb ....

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sk: Výsledky hľadania môžu byť neplatné.  Pri vyhľadávaní nastala chyba.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sk: Výsledky hľadania môžu byť staré alebo neplatné.  Chcete zakázať rýchle hľadanie?

en: Disable _Quick Search
sk: Zakázať _Rýchle hľadanie

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť id skupiny procesov pre potomka %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sk: Chyba pri spracovaní príkazu pre hľadanie.

en: Error running the search command.
sk: Chyba pri spustení príkazu hľadania.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sk: Zadajte textovú hodnotu pre možnosť hľadania "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sk: "%s" v %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sk: Zadajte hodnotu v %s pre možnosť hľadania "%s".

en: Remove "%s"
sk: Odstrániť "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
sk: Kliknite pre odstránenie možnosti hľadania "%s"

en: A_vailable options:
sk: _Dostupné možnosti:

en: Select a search option from the drop-down list.
sk: Vyberte možnosť hľadania hľadanie z menu.

en: Add search option
sk: Pridať možnosť hľadania

en: Click to add the selected available search option.
sk: Kliknite pre pridanie vybranej možnosti hľadania.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sk: Zadajte názov súboru alebo jeho časť s prípadnými zástupnými znakmi.

en: _Look in folder:
sk: _Hľadať v priečinku:

en: Look in folder
sk: Hľadať v priečinku

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sk: Zadajte názov priečinka alebo zariadenia, kde chcete začať hľadanie.

en: Select more _options
sk: Vybrať ďalšie m_ožnosti

en: Select more options
sk: Vybrať ďalšie možnosti

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sk: Kliknite pre rozbalenie alebo zabalenie zoznamu možností hľadania.

en: Click to display the help manual.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka.

en: Click to close "Search for Files".
sk: Kliknutím zatvoríte "Hľadať súbory".

en: Click to perform a search.
sk: Kliknutím vykonáte hľadanie.

en: Click to stop a search.
sk: Kliknutím zastavíte hľadanie.

en: - the GNOME Search Tool
sk: - Nástroj na hľadanie GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
sk: Zlyhala analýza parametrov príkazového riadku: %s

en: This entry lets you select a saved session
sk: Táto položka vám umožní vybrať uloženú reláciu

en: GNOME dummy
sk: Fingované GNOME

en: GNOME on Wayland
sk: GNOME cez Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
sk: Táto relácia vás prihlási do GNOME s použitím protokolu Wayland

en: Custom Session
sk: Vlastná relácia

en: Please select a custom session to run
sk: Prosím, vyberte vlastnú reláciu, ktorá sa má spustiť

en: _New Session
sk: _Nová relácia

en: _Remove Session
sk: _Odstrániť reláciu

en: Rena_me Session
sk: Pre_menovať reláciu

en: Show extension warning
sk: Zobrazí upozornenie rozšírenia

en:  - the GNOME session manager
sk:  - správca relácie GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sk: %s [VOĽBA...] PRÍKAZ
    
    Spustenie PRÍKAZU počas potlačenia niektorých funkcií relácie.
    
      -h, --help        Zobrazí tohoto pomocníka
      --version         Zobrazí verziu programu
      --app-id ID       Identifikátor aplikácie, ktorá sa použije
                        pri potlačení (voliteľné)
      --reason PRÍČINA  Príčina, kvôli ktorej sa uskutoční potlačenie
                        (voliteľné)
      --inhibit PARAM   Dvojbodkou oddelené súčasti na potlačenie, z možností:
                        logout (odhlásenie)
                        switch-user (prepnutie používateľa)
                        suspend (uspatie)
                        idle (nečinnosť)
                        automount (automatické pripojenie)
      --inhibit-only    Nespustí PRÍKAZ, ale bude miesto toho čakať do
                        nekonečna
    
    Ak nie je určená žiadna voľba typu --inhibit, bude sa predpokladať nečinnosť.

en: Failed to execute %s
sk: Zlyhalo spustenie príkazu %s

en: Session %d
sk: Relácia č. %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
sk: Názvy relácií nesmú začínať s „.“ ani obsahovať znaky „/“

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
sk: Názvy relácií nesmú začínať s „.“

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
sk: Názvy relácií nesmú obsahovať znaky „/“

en: A session named ‘%s’ already exists
sk: Relácia s názvom „%s“ už existuje

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
sk: Príkaz, ktorý sa spustí pri pripojení alebo odpojení zariadenia. Výstupná hodnota 1 znamená, že zariadenie nebude ďalej spravované programom gnome-settings-daemon.

en: Wacom tablet aspect ratio
sk: Pomer strán tabletu Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
sk: Toto povoľte, aby ste prinútili tablet Wacom dodržiavať pomer strán výstupu.

en: Wacom last calibrated resolution
sk: Posledné kalibrované rozlíšenie Wacom

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
sk: Uchováva posledné kalibrované rozlíšenie, ktoré pomáha určiť, či je kalibrácia potrebná.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
sk: Klávesová skratka pre vlastnú akciu dotykového kruhu alebo posuvníka

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
sk: Popisok tlačidla zobrazený na OLED displeji.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
sk: Popisok bude vykreslený na OLED displeji, ktorý patrí k tlačidlu

en: List of plugins that are allowed to be loaded
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sa môžu načítať

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich zásuvné moduly, ktoré sa môžu načítať (predvolené: „all“ - všetky ). Zásuvné moduly stále musia byť označené ako aktívne aby sa načítali. Táto voľba je vyhodnotená len pri štarte.

en: Record a short video of the screen
sk: Zaznamenať krátku videonahrávku obrazovky

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
sk: Automaticky stiahnuť aktualizácie na pozadí bez potvrdenia. Aktualizácie budú automaticky stiahnuté cez drôtové pripojenie a ak je povolené „connection-use-mobile“, tak aj cez mobilné pripojenie.

en: Check for updates when running on battery power
sk: Kontrolovať dostupnosť aktualizácií pri napájaní z batérie

en: Check for updates when running on battery power.
sk: Kontrolovať dostupnosť aktualizácií pri napájaní z batérie.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
sk: „clone“ zobrazí rovnaký obsah na všetkých monitoroch, „dock“ vypne vstavaný monitor, „do-nothing“ použije predvolené správanie Xorg (v novších verziách rozšíri plochu). Predvolená voľba je „follow-lid“, ktorá zvolí medzi voľbami „do-nothing“ a „dock“ v závislosti od toho, či je veko otvorené alebo nie.

en: Replace existing daemon
sk: Nahradí existujúci démon

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sk: Modul Farba pre Démon nastavení GNOME

en: Show/hide cursor on tablet devices
sk: Zobrazí/skryje kurzor na tabletoch

en: Automatically update timezone and display notifications
sk: Automaticky aktualizovať časové pásmo a zobrazovať oznámenia

en: Time Zone Updated to %s (%s)
sk: Časové pásmo aktualizované na %s (%s)

en: Date & Time Settings
sk: Nastavenia dátumu a času

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
sk: Automaticky premaže vyrovnávaciu pamäť miniatúr a ostatné prechodné súbory. Taktiež upozorňuje na nedostatok miesta na disku

en: Screencast from %d %t.webm
sk: Nahrávka obrazovky z %s %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
sk: Snímka obrazovky z %s

en: Touchpad toggle
sk: Prepnúť stav touchpadu

en: Touchpad On
sk: Zapnúť touchpad

en: Touchpad Off
sk: Vypnúť touchpad

en: Microphone Mute
sk: Stlmiť mikrofón

en: Quiet Volume Mute
sk: Umlčať zvuk

en: Quiet Volume Down
sk: Znížiť hlasitosť

en: Quiet Volume Up
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Random Play
sk: Náhodné prehrávanie

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
sk: Video výstup

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
sk: Otočiť obrazovku

en: Keyboard Brightness Up
sk: Zvýšiť jas klávesnice

en: Keyboard Brightness Down
sk: Znížiť jas klávesnice

en: Keyboard Brightness Toggle
sk: Prepnúť stav jasu klávesnice

en: Battery Status
sk: Stav batérie

en: Orientation plugin
sk: Zásuvný modul pre orientáciu

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
sk: Zostáva približne %s (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sk: Do vybitia záložného zdroja zostáva približne %s (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sk: Do vybitia záložného zdroja zostáva približne %s (%.0f %%). Obnovte napájanie počítača, aby ste predišli strate údajov.

en: Automatic logout
sk: Automatické odhlásenie

en: You will soon log out because of inactivity.
sk: Budete čoskoro odhlásený z dôvodu neaktivity.

en: Automatic suspend
sk: Automatické uspanie

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
sk: Počítač bude čoskoro uspatý z dôvodu neaktivity.

en: Automatic hibernation
sk: Automatická hibernácia

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sk: Tlač bola zastavená

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
sk: „%s“ na %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
sk: Tlač bola zrušená

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
sk: Tlač bola prerušená

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sk: Tlač bola dokončená

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
sk: Tlačí sa

en: Remote Display
sk: Vzdialený displej

en: Disable animations on remote displays
sk: Zakazuje animácie na vzdialených displejoch

en: Rfkill plugin
sk: Zásuvný modul Rfkill

en: Screensaver Proxy
sk: Sprostredkovateľ pre šetrič obrazovky

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
sk: Sprostretkuje potlačenie šetriča obrazovky FreeDesktop do programu gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
sk: Používateľ sa neprihlásil pomocou karty smartcard.

en: Smartcard plugin
sk: Zásuvný modul pre Smartcard

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
sk: Aktualizácia bola zrušená.

en: Software Updates available
sk: Dostupné aktualizácie softvéru

en: GNOME Software
sk: Softvér GNOME

en: Updates plugin
sk: Zásuvný modul pre aktualizácie

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
sk: Žiadna

en: The "%s" tablet may not work as expected.
sk: Tablet „%s“ nemusí fungovať správne.

en: Unknown Tablet Connected
sk: Je pripojený neznámy tablet

en: Wacom Settings
sk: Nastavenia pre Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
sk: Tablet %s potrebuje nakalibrovať.

en: Calibration needed
sk: Potrebná kalibrácia

[ctx: Action type]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
sk: Poslať stlačenie klávesy %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
sk: Zobraziť pomoc na obrazovke

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
sk: Prepnúť monitor

en: Mode %d: %s
sk: Režim %d: %s

en: (press any key to exit)
sk: (stlačte akýkoľvek kláves pre ukončenie)

en: Push a button to configure
sk: Stlačte tlačidlo, ktoré chcete nastaviť

en: (Esc to cancel)
sk: (stlačte Esc pre zrušenie)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
sk: Úprava obrazu OLED tabletu Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
sk: Na úpravu obrazu OLED tabletu Wacom sa vyžaduje overenie totožnosti

en: Wacom plugin
sk: Zásuvný modul pre tablet Wacom

en: Show the message tray
sk: Zobraziť lištu správ

en: Focus the active notification
sk: Zamerať aktívne oznámenie

en: Show all applications
sk: Zobraziť všetky aplikácie

en: Open the application menu
sk: Otvoriť ponuku aplikácií

en: GNOME Shell Extension Preferences
sk: Nastavenia rozšírení pre Shell prostredia GNOME

en: Configure GNOME Shell Extensions
sk: Nastavenie rozšírení pre Shell prostredia GNOME

en: GNOME Shell (wayland compositor)
sk: Shell prostredia GNOME (kompozitor pre wayland)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sk: Povoliť vnútorné nástroje užitočné pre vývojárov a testerov z dialógového okna Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sk: Umožňuje prístup k vnútorným ladiacim a sledovacím nástrojom pomocou dialógového okna Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
sk: Vlastnosť uuid rozšírení určených na povolenie

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
sk: Rozšírenia pre Shell prostredia GNOME majú vlastnosť uuid; tento kľúč obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť načítané. Každé rozšírenie, ktoré je potrebné načítať, musí byť v tomto zozname. Tento zoznam môžete upraviť aj ručne pomocou metód DBus EnableExtension a DisableExtension v org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sk: Zoznam identifikátorov súborov plochy pre obľúbené aplikácie

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sk: Aplikácie zodpovedajúce týmto identifikátorom budú zobrazené medzi obľúbenými aplikáciami.

en: List of categories that should be displayed as folders
sk: Zoznam kategórií, ktoré sa majú zobraziť ako priečinky

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
sk: Každá z názvov kategórií v tomto zoznamu bude reprezentovaná ako priečinok v zobrazení aplikácií namiesto toho, aby sa zobrazila v hlavnom zobrazení.

en: History for command (Alt-F2) dialog
sk: História dialógového okna príkazov (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
sk: História dialógového okna integrovaného odlaďovača

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
sk: Vždy zobraziť položku „Odhlásiť sa“ v ponuke používateľa

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
sk: Tento kľúč preváži automatické skrývanie položky „Odhlásiť sa“ v situáciách s jedným používateľom alebo jednou reláciou.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sk: Určiť, či bude zapamätané heslo pre pripojenie zašifrovaných alebo prenosných súborových systémov

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sk: Shell bude po pripojení zašifrovaného alebo prenosného súborového systému požadovať heslo. Ak bude možné toto heslo uložiť pre neskoršie použitie, zobrazí sa zaškrtávacie pole „Zapamätať heslo“. Tento kľúč nastaví predvolený stav zaškrtávacieho poľa.

en: Show the week date in the calendar
sk: Zobraziť čísla týždňov v kalendári

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
sk: Ak je true, zobrazí v kalendári poradie dní v týždni podľa štandardu ISO.

en: Keybinding to open the application menu
sk: Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií

en: Keybinding to open the application menu.
sk: Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
sk: Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
sk: Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“ v prehľade aktivít.

en: Keybinding to open the overview
sk: Klávesová skratka na otvorenie prehľadu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
sk: Klávesová skratka na otvorenie prehľadu aktivít.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
sk: Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti lišty správ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
sk: Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti lišty správ.

en: Keybinding to focus the active notification
sk: Klávesová skratka na zameranie aktívnych oznámení

en: Keybinding to focus the active notification.
sk: Klávesová skratka, s ktorou sa zamerá na aktívne oznámenia.

en: Which keyboard to use
sk: Ktorú klávesnicu používať

en: The type of keyboard to use.
sk: Typ klávesnice, ktorá sa má používať.

en: The application icon mode.
sk: Režim ikonizácie aplikácií.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
sk: Konfiguruje, ako sa majú zobraziť okná v prepínači. Platné možnosti sú „thumbnail-only“ (zobrazí miniatúru okna), „app-icon-only“ (zobrazí iba ikonu aplikácie) alebo „both“ (zobrazí oboje).

en: Attach modal dialog to the parent window
sk: Pripojiť modálne dialógové okno k rodičovskému oknu

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
sk: Tento kľúč preváži kľúč v org.gnome.desktop.wm.preferences po spustení Shellu prostredia GNOME.

en: Workspaces are managed dynamically
sk: Pracovné priestory sú spravované dynamicky

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sk: Oneskoriť pohyb zamerania v režime myši, až kým sa ukazovateľ nezastaví

en: Select an extension to configure using the combobox above.
sk: Použitím ponuky vyberte rozšírenie na nastavenie

[ctx: button]
en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

en: Choose Session
sk: Vybrať reláciu

en: Not listed?
sk: Nie ste v zozname?

en: (e.g., user or %s)
sk: (napr., používateľ alebo %s)

en: (or swipe finger)
sk: (alebo prejdite prstom)

en: Frequently used applications will appear here
sk: Tu sa objavia často používané aplikácie

en: Frequent
sk: Často používané

en: %s has been added to your favorites.
sk: Program %s bol pridaný medzi obľúbené.

en: %s has been removed from your favorites.
sk: Program %s bol odstránený z obľúbených.

en: Change Background…
sk: Zmeniť pozadie…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
sk: Celý deň

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
sk: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
sk: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
sk: U

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
sk: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
sk: Š

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
sk: P

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
sk: Ne

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
sk: Po

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
sk: Ut

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
sk: St

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
sk: Št

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
sk: Pi

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
sk: So

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
sk: %A, %e. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
sk: %A, %e. %B %Y

en: External drive connected
sk: Externá jednotka bola pripojená

en: External drive disconnected
sk: Externá jednotka bola odpojená

en: Type again:
sk: Zadajte znovu:

en: Invitation
sk: Pozvánka

en: File Transfer
sk: Prenos súborov

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
sk: <b>Včera</b> o <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
sk: v <b>%A</b> o <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
sk: <b>%e.</b> <b>%B</b> o <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
sk: <b>%e.</b> <b>%B</b> <b>%Y</b> o <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
sk: Pozvánka do %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
sk: Videohovor od kontaktu %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
sk: Kontakt %s vám posiela %s

en: View account
sk: Zobraziť účet

en: Show Applications
sk: Zobrazí aplikácie

en: Dash
sk: Dok

[ctx: title]
en: Log Out %s
sk: Odhlásenie používateľa %s

[ctx: title]
en: Log Out
sk: Odhlásenie

[ctx: button]
en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: title]
en: Power Off
sk: Vypnutie

[ctx: button]
en: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: button]
en: Power Off
sk: Vypnúť

[ctx: title]
en: Restart
sk: Reštart

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
sk: Reštart a inštalácia aktualizácií

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundy.

[ctx: button]
en: Restart & Install
sk: Reštartovať a inštalovať

en: Some applications are busy or have unsaved work.
sk: Niektoré aplikácie sú zaneprázdnené, alebo obsahujú neuloženú prácu.

en: Other users are logged in.
sk: Sú prihlásení iní používatelia.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
sk: %s (vzdialená relácia)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
sk: %s (konzola)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
sk: Stiahnuť a nainštalovať „%s“ z extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
sk: %s nevyslal žiadnu chybu.

en: Hide Errors
sk: Skryť chyby

en: Show Errors
sk: Zobraziť chyby

en: Tray Menu
sk: Ponuka v lište

en: No Messages
sk: Žiadne správy

en: Message Tray
sk: Lišta správ

[ctx: program]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Top Bar
sk: Horná lišta

en: toggle-switch-us
sk: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
sk: Zadajte príkaz

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
sk: %A, %e. %B

en: %d new notification | %d new notifications
sk[0]: %d nových oznámení
sk[1]: %d nové oznámenie
sk[2]: %d nové oznámenia

en: GNOME needs to lock the screen
sk: Prostredie GNOME vyžaduje uzamknutie obrazovky

en: Unable to lock
sk: Nepodarilo sa uzamknúť obrazovku

en: Lock was blocked by an application
sk: Uzamknutie bolo zablokované aplikáciou

en: No results.
sk: Žiadne výsledky.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
sk[0]: %d pripojených zariadení
sk[1]: %d pripojené zariadenie
sk[2]: %d pripojené zariadenia

en: Authorization request from %s
sk: Žiadosť o potvrdenie prístupu od %s

en: Device %s wants to pair with this computer
sk: Zariadenie %s sa chce spárovať s týmto počítačom

en: Device %s wants access to the service '%s'
sk: Zariadenie %s chce pristupovať k službe „%s“

en: Always grant access
sk: Vždy povoliť prístup

en: Grant this time only
sk: Povoliť iba teraz

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
sk: Potvrdenie spárovania pre %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
sk: Prosím, potvrďte, či sa heslo „%06d“ zhoduje s tým na zariadení.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
sk: Zadajte PIN, ktoré je uvedené na zariadení.

en: Wi-Fi Networks
sk: Siete Wi-Fi

en: Select a network
sk: Vyberte sieť

en: No Networks
sk: Žiadne siete

en: Select Network
sk: Vybrať sieť

en: Fully Charged
sk: Plne nabité

en: Estimating…
sk: Odhaduje sa…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
sk: %d∶%02d Zostáva (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
sk: %d∶%02d Do plného nabitia (%d%%)

en: Airplane Mode
sk: Režim v lietadle

en: Log in as another user
sk: Prihlásiť ako iný používateľ

en: Unlock Window
sk: Odomykacie okno

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
sk: Prepáčte, dnes nie je pre vás pripravená žiadna múdrosť:
    %s

en: %s the Oracle says
sk: Veštec hovorí %s

en: '%s' is ready
sk: Program „%s“ je pripravený

en: Do you want to keep these display settings?
sk: Chcete ponechať tieto nastavenia displeja?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
sk: Vrátiť nastavenia

en: Keep Changes
sk: Uchovať zmeny

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
sk[0]: Zmeny nastavení budú vrátené za %d sekúnd
sk[1]: Zmeny nastavení budú vrátené za %d sekundu
sk[2]: Zmeny nastavení budú vrátené za %d sekundy

en: Evolution Calendar
sk: Kalendár Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
sk: Režim používaný GDM pre prihlasovaciu obrazovku

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
sk: Použitie zvláštneho režimu, napr. „gdm“  pre prihlasovaciu obrazovku

en: List possible modes
sk: Zoznam možných režimov

en: This session logs you into GNOME Classic
sk: Táto relácia vás prihlási do klasického prostredia GNOME

en: GNOME Shell Classic
sk: Klasický shell prostredia GNOME

en: Thumbnail only
sk: Len miniatúra

en: Application icon only
sk: Len ikona aplikácie

en: Thumbnail and application icon
sk: Miniatúra a ikona aplikácie

en: Present windows as
sk: Uvádzať okná ako

en: Show only windows in the current workspace
sk: Zobraziť len okná z aktuálneho pracovného priestoru

en: Activities Overview
sk: Prehľad aktivít

en: Application and workspace list
sk: Zoznam aplikácií a pracovných plôch

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
sk: Zoznam reťazcov, z ktorých každý obsahuje identifikátor aplikácie (názov súboru .desktop), nasledovaný čiarkou a číslom pracovného priestoru

en: Add rule
sk: Pridať pravidlo

en: Create new matching rule
sk: Vytvorenie nového odpovedajúceho pravidla

en: Ejecting drive '%s' failed:
sk: Zlyhalo vysúvanie jednotky „%s“:

en: Removable devices
sk: Vymeniteľné zariadenia

en: Alternative greeting text.
sk: Alternatívny text privítania.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
sk: Obsahuje text, ktorý bude zobrazený po kliknutí na panel.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
sk: Rozšírenie Example vám má ukázať, ako sa dajú zostaviť dobre vyzerajúce a jednoduché rozšírenia pre Shell a demonštrovať tak funkčnosť.
    Napriek tomu je možné prispôsobiť správu privítania.

en: Use more screen for windows
sk: Použiť viac obrazovky pre okná

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
sk: Pokúsi sa využiť viac obrazovky tým, že umiestnenie miniatúr okien sa prispôsobí pomeru strán, a tiež sa zváži zmenšenie okrajov. Toto nastavenie sa aplikuje len pri bežnom spôsobe umiestnenia.

en: Place window captions on top
sk: Umiestniť titulok okna navrch

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
sk: Pri nastavení na true, bude titulok okna umiestnený navrchu zodpovedajúcej miniatúry. Prepíše sa tým predvolené nastavenie shellu, ktorý ho umiestňuje nadol. Aby sa prejavila zmena, je potrebné reštartovať shell.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
sk: Názov témy, ktorá sa načíta z ~/.themes/nazov/gnome-shell

en: Unminimize
sk: Odminimalizovať

en: Minimize all
sk: Minimalizovať všetko

en: Unminimize all
sk: Odminimalizovať všetko

en: Maximize all
sk: Maximalizovať všetko

en: Unmaximize all
sk: Odmaximalizovať všetko

en: Workspace Indicator
sk: Indikátor pracovného priestoru

en: Never group windows
sk: Nikdy nezoskupovať okná

en: Group windows when space is limited
sk: Zoskupovať okna ak je obmedzený priestor

en: Always group windows
sk: Vždy zoskupovať okná

en: Workspace names:
sk: Názvy pracovných priestorov:

en: Application manager for GNOME
sk: Správca aplikácií prostredia GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
sk: Aplikácia Softvér vám umožňuje nájsť a nainštalovať nové aplikácie a systémové rozšírenia a odstrániť existujúce nainštalované aplikácie.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
sk: Softvér prostredia GNOME predstavuje populárne aplikácie a aplikácie základnej výbavy s užitočnými popismi a snímkami obrazovky danej aplikácie. Aplikácie sa dajú nájsť buď prezeraním zoznamu kategórií alebo pomocou vyhľadávača. Tiež umožňuje aktualizovať váš systém za pomoci aktualizácií nevyužívajúcich pripojenie k sieti.

en: Application Folders
sk: Priečinky s aplikáciami

en: Add, remove or update software on this computer
sk: Pridáva, odstraňuje alebo aktualizuje softvér vo vašom počítači

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
sk: Na_inštalovaný

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
sk: _Aktualizácie

en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
sk: Vyberáme

en: No Application Data Found
sk: Nenašli sa žiadne údaje aplikácie

en: Application _Folders
sk: _Priečinky s aplikáciami

en: No Application Found
sk: Nenašla sa žiadna aplikácia

en: Software is up to date
sk: Softvér je aktuálny

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
sk: _Spustiť

en: Licence
sk: Licencia

en: Add or remove folders. Your application folders can be found in the Activities Overview.
sk: Pridajte alebo odstráňte priečinky. Vaše priečinky s aplikáciami môžete nájsť v prehľade Aktivít.

en: Choose a folder for %s. Your application folders can be found in the Activities Overview.
sk: Zvoľte priečinok pre aplikáciu %s. Vaše priečinky s aplikáciami môžete nájsť v prehľade Aktivít.

en: Choose a folder for %s and %s. Your application folders can be found in the Activities Overview.
sk: Zvoľte priečinok pre aplikácie %s a %s. Vaše priečinky s aplikáciami môžete nájsť v prehľade Aktivít.

en: Choose a folder for %s, %s and %s. Your application folders can be found in the Activities Overview.
sk: Zvoľte priečinok pre aplikácie %s, %s a %s. Vaše priečinky s aplikáciami môžete nájsť v prehľade Aktivít.

en: Choose a folder for the selected applications. Your application folders can be found in the Activities Overview.
sk: Zvoľte priečinok pre vybrané aplikácie. Vaše priečinky s aplikáciami môžete nájsť v prehľade Aktivít.

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
sk: O programe Softvér

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
sk: Pohodlná cesta na správu softvéru vo vašom systéme.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
sk: Navštíviť webovú stránku

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
sk: Režim spustenia: buď „updates“ (aktualizácie), „updated“ (aktualizované), „installed“ (nainštalované) alebo „overview“ (prehľad)

en: MODE
sk: REŽIM

en: Search for applications
sk: Vyhľadá aplikácie

en: Show application details
sk: Zobrazí podrobnosti o aplikácii

en: Set the specified debugging level
sk: Nastaví určenú úroveň ladenia

en: Show profiling information for the service
sk: Zobrazí profilovacie informácie pre službu

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
sk: Aktualizácie operačného systému

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
sk: Zahŕňa vylepšenia výkonu, stability a bezpečnosti pre všetkých používateľov.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
sk: Nie sú dostupné žiadne doplnky s kodekmi pre formát %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
sk: Informácie o formáte %s, ako aj o možnostiach získania kodeku na prehranie tohto formátu, môžete nájsť na webovej stránke.

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
sk: Snímka obrazovky sa nenašla

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
sk: Veľkosť snímky obrazovky sa nenašla

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
sk: Snímka obrazovky nie je platná

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
sk: Snímka obrazovky nie je dostupná

note: TRANSLATORS: this is where the licence is insanely * complicated and the full string is put into the tooltip
en: Complicated!
sk: Komplikovaná!

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
sk: Softvér %s bude odstránený a pre opätovné použitie ho budete musieť znova nainštalovať.

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs, * for instance fonts, codecs or language packs TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons #-#
en: Add-ons
sk: Doplnky

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
sk: Nedávne aktualizácie softvéru

en: Software Updates Available
sk: Sú dostupné aktualizácie softvéru

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
sk: Softvér %s je teraz nainštalovaný

en: Sorry, this did not work
sk: Prepáčte, toto nefungovalo

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
sk: Inštalácia softvéru %s zlyhala.

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
sk: Odstránenie softvéru %s zlyhalo.

en: No AppStream data found
sk: Nenašli sa žiadne údaje toku AppStream

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: Web app
sk: Webová aplikácia

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
sk: Jazykové balíky

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne podrobnosti o aktualizácii

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
sk: Upravovanie

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
sk: Databázy

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
sk: Napaľovanie diskov

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
sk: Amatérske rádio

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
sk: Zmiešavače

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
sk: Prehrávače

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
sk: Nahrávače

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
sk: Sekvencéry

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
sk: Rádiá

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
sk: Nástroje na vývoj

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
sk: Zostavovanie

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
sk: Databázy

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
sk: Nástroje na ladenie

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
sk: Návrhári prostredia GUI

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: IDE
sk: Integrované prostredia IDE

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
sk: Profilovanie

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
sk: Správa projektov

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
sk: Správa revízií

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
sk: Preklad

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
sk: Vývoj webu

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
sk: Umenie

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
sk: Umelá inteligencia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
sk: Biológia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
sk: Počítačová veda

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
sk: Konštrukcia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
sk: Vizualizácia údajov

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
sk: Ekonomika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
sk: Elektrina

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
sk: Elektronika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
sk: Strojníctvo

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
sk: Geografia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
sk: Geológia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
sk: Geoveda

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
sk: História

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
sk: Humanita

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
sk: Spracovanie obrázkov

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
sk: Jazyky

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
sk: Literatúra

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
sk: Mapy

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
sk: Matematika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
sk: Zdravotníctvo

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
sk: Numerická analýza

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
sk: Súbežné spracovanie údajov

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
sk: Fyzika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
sk: Robotika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
sk: Spiritualita

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
sk: Šport

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
sk: Akčné

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
sk: Dobrodružné

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
sk: Arkádové

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
sk: Blokové

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
sk: Stolové

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
sk: Kartové

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
sk: Emulátory

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
sk: Detské

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
sk: Logické

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
sk: Rolové

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
sk: Strieľacie

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
sk: Simulačné

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
sk: Športové

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
sk: Strategické

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
sk: 2D grafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
sk: 3D grafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: OCR
sk: Rozpoznávanie znakov OCR

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
sk: Fotografia

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
sk: Publikovanie

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
sk: Rastrová grafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
sk: Skenovanie

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
sk: Vektorová grafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
sk: Prehliadač

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
sk: Rozhovor

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
sk: Spojenie vytáčaním

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
sk: Informačný kanál

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
sk: Prenos súborov

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
sk: Nástroje na bezdrôtové spojenia

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
sk: Priama komunikácia

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
sk: Klienti IRC

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
sk: Monitorovanie

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
sk: Diskusné kanály noviniek

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
sk: Vzdialený prístup

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
sk: Telefonovanie

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
sk: Video konferencia

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
sk: Webový prehliadač

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
sk: Vývoj webu

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
sk: Graf

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
sk: Správa kontaktov

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
sk: Slovník

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
sk: Financie

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
sk: Plávajúci graf

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
sk: Fotografia

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
sk: Správa projektov

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
sk: Publikovanie

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
sk: Tabuľkový zošit

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
sk: Prehliadač

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
sk: Textový procesor

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
sk: Umenie

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
sk: Umelá inteligencia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
sk: Biológia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
sk: Počítačová veda

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
sk: Konštrukcia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
sk: Vizualizácia údajov

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
sk: Ekonomika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
sk: Elektrina

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
sk: Elektronika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
sk: Strojníctvo

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
sk: Geografia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
sk: Geológia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
sk: Geoveda

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
sk: História

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
sk: Humanita

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
sk: Spracovanie obrázkov

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
sk: Jazyky

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
sk: Literatúra

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
sk: Mapy

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
sk: Matematika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
sk: Zdravotníctvo

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
sk: Numerická analýza

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
sk: Súbežné spracovanie údajov

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
sk: Fyzika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
sk: Robotika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
sk: Spiritualita

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
sk: Šport

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
sk: Emulátor

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
sk: Správca súborov

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
sk: Súborový systém

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
sk: Súborové nástroje

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
sk: Monitorovanie

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
sk: Zabezpečenie

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
sk: Emulátor terminálu

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
sk: Uľahčenie prístupu

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
sk: Archivácia

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
sk: Kalkulačka

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
sk: Hodiny

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
sk: Komprimácia

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
sk: Súborové nástroje

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
sk: Mapy

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
sk: Spiritualita

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
sk: Nástroje na telefonovanie

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
sk: Textový editor

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
sk: Upravovanie

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
sk: Napaľovanie diskov

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
sk: Prehrávače

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
sk: Nahrávače

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: TV
sk: Televízia

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
sk: Kodeky

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
sk: Zdroje vstupu

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
sk: Jazykové balíky

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sk: Otestujte svoje logické myslenie na tejto mriežke s číslami

en: game;board;tiles;japanese;
sk: hra;stolová;dlaždice;japonský hlavolam;

en: Print Sudokus
sk: Tlačiť sudoku

en: Print Games
sk: Tlačiť hry

en: _Number of sudoku to print:
sk: _Počet sudoku, ktoré sa majú tlačiť:

en: _Sudokus per page:
sk: _Sudoku na stranu:

en: Levels of difficulty to print
sk: Úrovne obtiažnosti, ktoré sa majú tlačiť

en: _Easy
sk: Ľa_hká

en: _Hard
sk: Ť_ažká

en: _Very Hard
sk: _Veľmi ťažká

en: _Mark games as played once you've printed them.
sk: _Po vytlačení označiť hry za hrané.

en: _Include games you've already played in list of games to print
sk: _Zahrnúť do zoznamu pre tlač aj hry, ktoré boli hrané

en: _Saved Games
sk: _Uložené hry

en: Add a new tracker
sk: Pridať nové sledovanie

en: Remove the selected tracker
sk: Odstráni označené sledovanie

en: Make the tracked changes permanent
sk: Zapísať sledované hodnoty natrvalo

en: H_ide
sk: _Skryť

en: Hide the tracked values
sk: Skryť sledované hodnoty

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
sk: Populárny japonský logický hlavolam
    
    GNOME Sudoku je súčasťou Hier GNOME.

en: Very hard
sk: Veľmi ťažká

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
sk[0]: Naposledy hrané pred %(n)s sekundami
sk[1]: Naposledy hrané pred %(n)s sekundou
sk[2]: Naposledy hrané pred %(n)s sekundami

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
sk[0]: Naposledy hrané pred %(n)s minútami
sk[1]: Naposledy hrané pred %(n)s minútou
sk[2]: Naposledy hrané pred %(n)s minútami

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
sk: Naposledy hrané včera o %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
sk: Naposledy hrané včera o %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
sk: Naposledy hrané v %a o %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
sk: Naposledy hrané dňa %e. %B %Y

en: Easy puzzle
sk: Ľahký hlavolam

en: Medium puzzle
sk: Stredne ťažký hlavolam

en: Hard puzzle
sk: Ťažký hlavolam

en: Very hard puzzle
sk: Veľmi ťažký hlavolam

en: Played for %d hour | Played for %d hours
sk[0]: Hrané %d hodín
sk[1]: Hrané %d hodinu
sk[2]: Hrané %d hodiny

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
sk[0]: Hrané %d minút
sk[1]: Hrané %d minútu
sk[2]: Hrané %d minúty

en: Played for %d second | Played for %d seconds
sk[0]: Hrané %d sekúnd
sk[1]: Hrané %d sekundu
sk[2]: Hrané %d sekundy

en: Do you really want to do this?
sk: Naozaj to chcete urobiť?

en: New game
sk: Nová hra

en: Puzzle _Statistics...
sk: Š_tatistiky o _hlavolame…

en: Print _Multiple Sudokus...
sk: Vytlačiť _viacero sudoku…

en: Show a square that is easy to fill.
sk: Zobrazí štvorce, ktoré sa dajú ľahko vyplniť.

en: Clear _Top Notes
sk: Zmazať _horné poznámky

en: Clear _Bottom Notes
sk: Zmazať _dolné poznámky

en: Show _Possible Numbers
sk: Zobraziť _možné čísla

en: Always show possible numbers in a square
sk: Neustále bude zobrazovať možné čísla v štvorcoch

en: Warn About _Unfillable Squares
sk: Upozorniť na _nevyplniteľné štvorce

en: Warn about squares made unfillable by a move
sk: Upozorní na štvorce, ktoré sa po ťahu stanú nevyplniteľné

en: _Track Additions
sk: _Sledovať doplnenia

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
sk: Označí novodoplnené čísla odlišnou farbou, aby ste ich mohli rozoznať.

en: _Highlighter
sk: _Zvýrazňovač

en: Highlight the current row, column and box
sk: Zvýrazňuje aktuálny riadok, stĺpec a štvorec

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
sk[0]: Hlavolam ste dokončili za %d sekúnd
sk[1]: Hlavolam ste dokončili za %d sekundu
sk[2]: Hlavolam ste dokončili za %d sekundy

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
sk: Hlavolam ste dokončili za %(minute)s a %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
sk: Hlavolam ste dokončili za %(hour)s, %(minute)s a %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
sk[0]: Použili ste %(n)s rád.
sk[1]: Použili ste %(n)s radu.
sk[2]: Použili ste %(n)s rady.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
sk[0]: Boli ste %(n)s-krát upozornení na neriešiteľnú situáciu.
sk[1]: Boli ste %(n)s-krát upozornení na neriešiteľnú situáciu.
sk[2]: Boli ste %(n)s-krát upozornení na neriešiteľnú situáciu.

en: Save this game before starting new one?
sk: Uložiť túto hru pred spustením novej?

en: Save game before closing?
sk: Uložiť hru pred ukončením?

en: Puzzle Information
sk: Informácie o hlavolame

en: There is no current puzzle.
sk: Nie je spustený žiadny hlavolam.

en: Calculated difficulty:
sk: Vypočítaná náročnosť:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
sk: Počet ťahov ihneď vyplniteľných vylučovacou metódou:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
sk: Počet ťahov, ktoré sa objasnia po vyplnení:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
sk: Počet ťahov, ktoré sa musia riešiť pokusom-omylom:

en: Puzzle Statistics
sk: Štatistiky o hlavolame

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-games)  #-#-#-#-# FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s

en: Untracked
sk: Nesledované

en: Delete selected tracker.
sk: Odstráni označené sledovanie.

en: Hide current tracker entries.
sk: Skryje položky aktuálneho sledovania.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
sk: Použije všetky sledované hodnoty a odstráni sledovanie.

en: Tracker %s
sk: Sledovanie %s

en: No Space
sk: Žiadne miesto

en: No space left on disk
sk: Na disku nezostalo voľné miesto

en: Unable to create data folder %(path)s.
sk: Nie je možné vytvoriť dátový priečinok %(path)s.

en: There is no disk space left!
sk: Na disku nezostalo žiadne voľné miesto!

en: Error %(errno)s: %(error)s
sk: Chyba %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
sk: Nie je možné uložiť hru.

en: Unable to save file %(filename)s.
sk: Nie je možné uložiť súbor %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
sk: Nie je možné označiť hru za dokončenú.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
sk: Sudoku nemôže označiť hru za dokončenú.

en: logs;debug;error;
sk: záznamy;ladenie;chyba;

en: Log file to open up on startup
sk: Súbor so záznamom, ktorý sa má pri spustení otvoriť

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sk: Určuje súbor so záznamom otvorený po spustení. Predvolene je to /var/adm/messages alebo /var/log/messages v závislosti na vašom systéme.

en: Size of the font used to display the log
sk: Veľkosť písma použitého na zobrazenie záznamov

en: Height of the main window in pixels
sk: Výška hlavného okna v bodoch

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sk: Určuje výšku hlavného okna prehliadača záznamov v bodoch.

en: Width of the main window in pixels
sk: Šírka hlavného okna v bodoch

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sk: Určuje šírku hlavného okna prehliadača záznamov v bodoch.

en: Log files to open up on startup
sk: Súbory so záznamami, ktoré sa majú pri spustení otvoriť

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sk: Určuje zoznam záznamových súborov, ktoré sa majú otvoriť pri spustení. Predvolený zoznam je vytvorený zo súboru /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
sk: Zoznam uložených filtrov

en: List of saved regexp filters
sk: Zoznam uložených regulárnych výrazov na filtrovanie

en: A system log viewer for GNOME.
sk: Prehliadač systémových záznamov pre GNOME.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať aplikáciu

en: Impossible to open the file %s
sk: Je nemožné otvoriť súbor %s

en: Auto Scroll
sk: Automaticky rolovať

en: About System Log
sk: O programe Systémové záznamy

en: Filter name is empty!
sk: Názov filtra je prázdny!

en: Regular expression is empty!
sk: Regulárny výraz je prázdny!

en: Regular expression is invalid: %s
sk: Regulárny výraz je neplatný: %s

en: Please specify either foreground or background color!
sk: Určite, prosím, buď farbu popredia alebo pozadia!

en: Add new filter
sk: Pridať nový filter

en: _Regular Expression:
sk: _Regulárny výraz:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sk: Chyba počas rozbaľovania GZipovaného záznamu. Súbor mohol byť poškodený.

en: You don't have enough permissions to read the file.
sk: Nemáte dostatočné práva na čítanie súboru.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sk: Táto verzia systémových záznamov nepodporuje GZipované záznamy.

en: Search in "%s"
sk: Hľadať v „%s“

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
sk: aktualizovaný

en: Open Log
sk: Otvoriť záznam

en: Could not open the following files:
sk: Nepodarilo sa otvoriť nasledujúce súbory:

en: Show Matches Only
sk: Zobraziť len zhody

en: Manage Filters...
sk: Spravovať filtre…

en: View current processes and monitor system state
sk: Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sk: Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;

en: GNOME System Monitor
sk: GNOME monitor systému

en: View and manage system resources
sk: Zobrazuje a spravuje systémové zdroje

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
sk: Monitor systému je zobrazovač procesov a monitor systému s atraktívnym a ľahko použiteľným rozhraním.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
sk: Monitor systému vám pomôže zistiť, ktoré aplikácie používajú procesor alebo pamäť vášho počítača. Taktiež vám uľahčí správu spustených aplikácií, vynútené ukončenie neodpovedajúcich procesov a zmenu stavu alebo priority existujúcich procesov.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
sk: Grafy zdrojov zobrazujú rýchly prehľad toho, čo sa deje s vaším počítačom (nedávne využitie siete, pamäte a procesora).

en: Kill process
sk: Zabitie procesu

en: Privileges are required to control other users' processes
sk: Na ovládanie procesov iných používateľov sú vyžadované privilégiá

en: Renice process
sk: Zmena ohľaduplnosti procesu

en: Privileges are required to change the priority of processes
sk: Na zmenenie priority procesov sú vyžadované privilégiá

en: Show process properties
sk: Zobraziť vlastnosti procesu

en: Processes
sk: Procesy

en: CPU History
sk: História využitia procesora

en: Memory and Swap History
sk: História využitia pamäte a odkladacieho priestoru

en: Total Received
sk: Spolu prijatých

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
sk: Súborové systémy

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
sk: Hľadanie otvorených súborov

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
sk: Hľadať otvorené súbory

en: _Active Processes
sk: _Aktívne procesy

en: A_ll Processes
sk: _Všetky procesy

en: M_y Processes
sk: M_oje procesy

en: _Dependencies
sk: _Závislosti

en: _End
sk: _Ukončiť

en: _Change Priority
sk: Zm_eniť prioritu

en: _Memory Maps
sk: _Mapy pamäte

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
sk: Otvorené _súbory

en: _Update interval in seconds:
sk: _Interval aktualizácie v sekundách:

en: Enable _smooth refresh
sk: Povoliť _vyhladené obnovovanie

en: Alert before ending or _killing processes
sk: Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov

en: _Divide CPU usage by CPU count
sk: _Rozdeliť využitie procesora počtom jadier procesora

en: Information Fields
sk: Polia s informáciami

en: Process i_nformation shown in list:
sk: I_nformácie o procesoch zobrazené v zozname:

note: #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGraphs)
en: Graphs
sk: Grafy

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
sk: _Vykresliť graf procesora ako zoskupený

en: _Show network speed in bits
sk: _Zobraziť rýchlosť siete v bitoch

en: Show _all file systems
sk: Zobraziť _všetky súborové systémy

en: File system i_nformation shown in list:
sk: I_nformácie o súborových systémoch zobrazené v zozname:

en: Change _Priority
sk: Zmeniť _prioritu

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Priorita procesu je určená jeho hodnotou ohľaduplnosti. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
sk: Jednoduchý monitor procesov a systému.

en: Show the Processes tab
sk: Zobrazí kartu „Procesy“

en: Show the Resources tab
sk: Zobrazí kartu „Zdroje“

en: Show the File Systems tab
sk: Zobrazí kartu „Súborové systémy“

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
sk: Plný percentuálny podiel pre výber farby

en: Current Color
sk: Aktuálna farba

en: Type of color picker
sk: Typ výberu farby

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
sk: Výber farby pre „%s“

en: %u second | %u seconds
sk[0]: %u sekúnd
sk[1]: %u sekunda
sk[2]: %u sekundy

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
sk: %s (%.1f %%) z %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
sk: „%s“ nie je platný regulárny výraz jazyka Perl.

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sk: Súkromná nepoužitá

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
sk: Súkromná použitá

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sk: Zdieľaná nepoužitá

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
sk: Zdieľaná použitá

note: #-#-#-#-#  1063 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
sk: Mapy pamäte

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
sk: neznámy typ

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
sk: Veľkosť a poloha hlavného okna vo formulári (šírka, výška, xpozícia, ypozícia)

en: Main Window should open maximized
sk: Hlavné okno by sa malo otvoriť maximalizované

en: Show process dependencies in tree form
sk: Zobraziť závislosti procesov v tvare stromu

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému bude pracovať v režime „Solaris“, kde je využite procesora pre každý proces rozdelené podľa celkového počtu jadier procesora. Inak predvolene pracuje v režime „Irix“.

en: Show CPU chart as stacked area chart
sk: Zobrazí graf procesora ako zoskupený

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému zobrazí graf procesora ako zoskupený namiesto čiarového.

en: Enable/Disable smooth refresh
sk: Povoliť/zakázať vyhladené obnovovanie

en: Show warning dialog when killing processes
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením pri zabíjaní procesov

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami grafov

en: Whether information about all file systems should be displayed
sk: Určiť, či sa majú zobraziť informácie o všetkých súborových systémoch

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sk: Určuje, či sa majú zobraziť informácie o všetkých súborových systémoch (vrátane typov ako „autofs“ a „procfs“). Toto je užitočné na získanie zoznamu všetkých momentálne pripojených súborových systémov.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami zoznamu zariadení

en: Determines which processes to show.
sk: Určuje, ktoré procesy sa majú zobraziť.

en: CPU colors
sk: Farby jadier procesorov

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sk: Každá položka je vo formáte (číslo procesora, hodnota farby v šestnástkovej sústave)

en: Default graph memory color
sk: Predvolená farba grafu pamäte

en: Default graph swap color
sk: Predvolená farba grafu odkladacieho priestoru

en: Default graph incoming network traffic color
sk: Predvolená farba grafu prichádzajúcej sieťovej prevádzky

en: Default graph outgoing network traffic color
sk: Predvolená farba grafu odchádzajúcej sieťovej prevádzky

en: Show network traffic in bits
sk: Zobraziť sieťovú prevádzku v bitoch

en: Process view sort column
sk: Stĺpec triedenia prehľadu procesov

en: Process view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu procesov

en: Process view sort order
sk: Poradie triedenia prehľadu procesov

en: Width of process 'Name' column
sk: Šírka stĺpca „Názov procesu“

en: Show process 'Name' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Názov procesu“

en: Width of process 'User' column
sk: Šírka stĺpca „Používateľ“

en: Show process 'User' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Používateľ“

en: Width of process 'Status' column
sk: Šírka stĺpca „Stav“

en: Show process 'Status' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Stav“

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Virtuálna pamäť“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Virtuálna pamäť“

en: Width of process 'Resident Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Rezidentná pamäť“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Rezidentná pamäť“

en: Width of process 'Writable Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Zapisovateľná pamäť“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zapisovateľná pamäť“

en: Width of process 'Shared Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Zdieľaná pamäť“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zdieľaná pamäť“

en: Width of process 'X Server Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť X servera“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Pamäť X servera“

en: Width of process 'CPU Time' column
sk: Šírka stĺpca „Čas procesora“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čas procesora“

en: Width of process 'Started' column
sk: Šírka stĺpca „Čas štartu“

en: Show process 'Started' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čas štartu“

en: Width of process 'Nice' column
sk: Šírka stĺpca „Ohľaduplnosť“

en: Show process 'Nice' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Ohľaduplnosť“

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
sk: Šírka stĺpca „Bezpečnostný kontext“

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Bezpečnostný kontext“

en: Width of process 'Command Line' column
sk: Šírka stĺpca „Príkazový riadok“

en: Show process 'Command Line' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Príkazový riadok“

en: Width of process 'Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť“

en: Show process 'Memory' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Pamäť“

en: Width of process 'Control Group' column
sk: Šírka stĺpca „Kontrolná skupina“

en: Show process 'Control Group' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Kontrolná skupina“

en: Width of process 'Unit' column
sk: Šírka stĺpca „Jednotka“

en: Show process 'Unit' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Jednotka“

en: Width of process 'Session' column
sk: Šírka stĺpca „Relácia“

en: Show process 'Session' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Relácia“

en: Width of process 'Seat' column
sk: Šírka stĺpca „Stolička“

en: Show process 'Seat' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Stolička“

en: Width of process 'Owner' column
sk: Šírka stĺpca „Vlastník“

en: Show process 'Owner' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Vlastník“

en: Width of process 'Priority' column
sk: Šírka stĺpca „Priorita“

en: Show process 'Priority' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Priorita“

en: Disk view sort column
sk: Stĺpec triedenia prehľadu diskov

en: Disk view sort order
sk: Poradie triedenia prehľadu diskov

en: Disk view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu diskov

en: Width of disk view 'Device' column
sk: Šírka stĺpca „Zariadenie“ v prehľade diskov

en: Show disk view 'Device' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zariadenie“ v prehľade diskov

en: Width of disk view 'Directory' column
sk: Šírka stĺpca „Adresár“ v prehľade diskov

en: Show disk view 'Directory' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Adresár“ v prehľade diskov

en: Width of disk view 'Type' column
sk: Šírka stĺpca „Typ“ v prehľade diskov

en: Show disk view 'Type' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Typ“ v prehľade diskov

en: Width of disk view 'Total' column
sk: Šírka stĺpca „Celkom“ v prehľade diskov

en: Show disk view 'Total' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkom“ v prehľade diskov

en: Width of disk view 'Free' column
sk: Šírka stĺpca „Voľné“ v prehľade diskov

en: Show disk view 'Free' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Voľné“ v prehľade diskov

en: Width of disk view 'Available' column
sk: Šírka stĺpca „Dostupné“ v prehľade diskov

en: Show disk view 'Available' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Dostupné“ v prehľade diskov

en: Width of disk view 'Used' column
sk: Šírka stĺpca „Použité“ v prehľade diskov

en: Show disk view 'Used' column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Použité“ v prehľade diskov

en: Memory map sort column
sk: Stĺpec triedenia mapy pamäti

en: Memory map sort order
sk: Poradie triedenia mapy pamäti

en: Open files sort column
sk: Stĺpec triedenia otvorených súborov

en: Open files sort order
sk: Poradie triedenia otvorených súborov

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
sk: Nedá sa zmeniť priorita procesu s PID %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
sk: Nedá sa zabiť proces s PID %d signálom %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Zabiť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Naozaj chcete ukončiť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete zabiť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete zabiť %d vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete zabiť %d vybrané procesy?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete ukončiť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete ukončiť %d vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete ukončiť %d vybrané procesy?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
sk: Zabitím procesu môžete zničiť údaje, prerušiť bežiacu reláciu alebo vytvoriť bezpečnostné riziko. Len procesy, ktoré neodpovedajú, by mali byť zabité.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
sk: Zmena prioritu procesu „%s“ (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
sk[0]: Zmení prioritu %d procesov
sk[1]: Zmení prioritu %d procesu
sk[2]: Zmení prioritu %d procesov

en: Process Name
sk: Názov procesu

en: Virtual Memory
sk: Virtuálna pamäť

en: Resident Memory
sk: Rezidentná pamäť

en: Writable Memory
sk: Zapisovateľná pamäť

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network."
en: Shared Memory
sk: Zdieľaná pamäť

en: X Server Memory
sk: Pamäť X servera

en: CPU Time
sk: Čas procesora

en: %lld second | %lld seconds
sk[0]: %lld sekúnd
sk[1]: %lld sekunda
sk[2]: %lld sekundy

en: Security Context
sk: Bezpečnostný kontext

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1063 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
sk: Čakací kanál

en: Control Group
sk: Kontrolná skupina

en: Process Properties
sk: Vlastnosti procesu

en: Properties of process "%s" (PID %u):
sk: Vlastnosti procesu „%s“ (PID %u):

en: Zombie
sk: Zombi

en: Uninterruptible
sk: Neprerušiteľný

en: %u bit | %u bits
sk[0]: %u bitov
sk[1]: %u bit
sk[2]: %u bity

en: Very High Priority
sk: Veľmi vysoká priorita

en: Normal Priority
sk: Normálna priorita

en: Very Low Priority
sk: Veľmi nízka priorita

en: shell;prompt;command;commandline;
sk: shell;výzva;príkaz;príkazový riadok;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
sk: Príkazy:
      help    Zobrazí tieto informácie
      run     Spustí zadaný príkaz v novom termináli
      shell   Spustí použivateľský shell v novom termináli
    
    Viac informácii o jednotlivých príkazoch získate pomocou „%s PRÍKAZ --help“.

en: "%s" is not a valid zoom factor
sk: „%s“ nie je platný násobok zväčšenia

en: Be quiet
sk: Nezobrazí výstup

en: Full-screen the window
sk: Zobrazí na celú obrazovku

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
sk: Nastaví veľkosť okna; napr.: 80x24 alebo 80x24+200+200 (STĹPCExRIADKY+X+Y)

en: Set the window role
sk: Nastaví rolu okna

en: Use the given profile instead of the default profile
sk: Použije zadaný profil namiesto predvoleného

en: Set the terminal title
sk: Nastaví titulok terminálu

en: ZOOM
sk: ZVÄČŠENIE

en: Forward stdin
sk: Prepošle stdin

en: Forward stdout
sk: Prepošle stdout

en: Forward stderr
sk: Prepošle stderr

en: Forward file descriptor
sk: Prepošle popisovač súboru

en: Wait until the child exits
sk: Počká na ukončenie dcérskeho procesu

en: GNOME Terminal Client
sk: Terminálový klient pre GNOME

en: Global options:
sk: Globálne voľby:

en: Show global options
sk: Zobrazí globálne voľby

en: Window options:
sk: Voľby okna:

en: Show window options
sk: Zobrazí voľby okna

en: Terminal options:
sk: Voľby terminálu:

en: Show terminal options
sk: Zobrazí voľby terminálu

en: Exec options:
sk: Voľby vykonania:

en: Show exec options
sk: Zobrazí voľby vykonania

en: Processing options:
sk: Voľby spracovania:

en: Show processing options
sk: Zobrazí voľby spracovania

en: Default color of bold text in the terminal
sk: Predvolená farba tučného textu v termináli

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sk: Predvolená farba tučného textu v termináli ako špecifikácia farby (formou šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak bold_color_same_as_fg nastavený na hodnotu true.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
sk: Či by mal tučný text používať rovnakú farbu ako normálny

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
sk: Ak je true, tučný text bude vykreslený rovnakou farbou ako normálny text.

en: What to do with dynamic title
sk: Čo robiť s dynamickým titulkom

en: Title for terminal
sk: Titulok terminálu

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sk: Titulok zobrazený v okne alebo karte terminálu. Tento titulok je možné nahradiť alebo kombinovať s titulkom zadaným v termináli v závislosti na hodnote title_mode.

en: Whether to ring the terminal bell
sk: Či zvoniť terminálovým zvončekom

en: True if the menubar should be shown in new window
sk: True, ak sa má ponuka zobraziť v nových oknách

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sk: Či sa má používať vlastná veľkosť terminálu pre nové okná

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sk: Ak je true, nové okná teminálu budú mať veľkosť nastavenú podľa default_size_columns a default_size_rows.

en: Default number of columns
sk: Predvolený počet stĺpcov

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sk: Počet stĺpcov v novovytvorenom okne terminálu. Neprejaví sa ak use_custom_default_size nie je povolené.

en: Default number of rows
sk: Predvolený počet riadkov

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sk: Počet riadkov v novovytvorenom okne terminálu. Neprejaví sa ak use_custom_default_size nie je povolené.

en: When to show the scrollbar
sk: Kedy zobraziť posuvník

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po histórii tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto počtu, budú zahodené. Hlavným cieľom tejto voľby je obmedzenie množstva pamäte, ktorú terminál používa.

en: What to do with the terminal when the child command exits
sk: Čo robiť s terminálom po ukončení potomka

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sk: Či sa má príkaz v termináli spustiť ako prihlasovací shell

en: Whether to update login records when launching terminal command
sk: Či aktualizovať záznamy o prihlásení pri spustení príkazu terminálu

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
sk: Ak je true, systémové záznamy o prihlásení budú aktualizované pri spustení príkazu v termináli.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sk: Či sa má spustiť vlastný program namiesto shellu

en: A Pango font name and size
sk: Názov a veľkosť písma pre Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
sk: Sekvencia kódov, ktorú generuje kláves Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
sk: Sekvencia kódov, ktorú generuje kláves Delete

en: Whether to use the system monospace font
sk: Či použiť systémové neproporcionálne písmo

en: Which encoding to use
sk: Ktoré kódovanie použiť

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
sk: Klávesová skratka na uloženie aktuálneho obsahu karty do súboru

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
sk: Klávesová skratka na posunutie aktuálnej karty doľava

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
sk: Klávesová skratka na posunutie aktuálnej karty doprava

en: Keyboard shortcut to detach current tab
sk: Klávesová skratka na odpojenie aktuálnej karty

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sk: Klávesová skratka na prepnutie na nkartu č. 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sk: Klávesová skratka na prepnutie na kartu č. 12

en: List of available encodings
sk: Zoznam dostupných kódovaní

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
sk: Či si pýtať potvrdenie pri zatváraní terminálu

en: Whether to show the menubar in new windows
sk: Či sa má zobrazovať ponuka v nových oknách

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
sk: Povoliť _mnemoniky (ako napr. Alt-S pre otvorenie ponuky Súbor)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
sk: Povoliť _kláves na prístup k ponuke (štandardne F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
sk: Pr_ofil použitý pri spustení nového terminálu:

en: Black on light yellow
sk: Čierna na svetložltom

en: Gray on black
sk: Šedá na čiernom

en: Green on black
sk: Zelená na čiernom

en: White on black
sk: Biela na čiernom

en: Error parsing command: %s
sk: Chyba pri analýze príkazu: %s

en: Editing Profile “%s”
sk: Úprava profilu „%s“

note: Cursor shape
en: I-Beam
sk: Písmeno „I“

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
sk: nahradí počiatočný titulok

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
sk: bude pred počiatočným titulkom

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
sk: bude za počiatočným titulkom

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
sk: nebude zobrazený

note: When command exits
en: Exit the terminal
sk: opustiť terminál

note: When command exits
en: Restart the command
sk: reštartovať príkaz

note: When command exits
en: Hold the terminal open
sk: Ponechať terminál otvorený

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
sk: Linuxová konzola

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
sk: zobrazený len keď je to potrebné

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
sk: Mazanie TTY

en: Profile Editor
sk: Editor profilov

en: Profile ID:
sk: Identifikátor profilu:

en: _Use the system fixed width font
sk: Použiť _systémové písmo s pevnou šírkou

en: Terminal _bell
sk: _Zvonček terminálu

en: Cursor _shape:
sk: Tvar _kurzora:

en: Use custom default terminal si_ze
sk: Používať vlastné predvolené _rozmery terminálu

en: Default size:
sk: Predvolená veľkosť:

en: Initial _title:
sk: Počiatočný _titulok:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sk: Aplikáciou _nastavený vlastný titulok:

en: _Run command as a login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelle

en: _Update login records when command is launched
sk: _Aktualizovať záznamy o prihlásení pri spustení príkazu

en: Title and Command
sk: Titulok a príkaz

en: Text and Background Color
sk: Výber farby textu a pozadia

en: _Use colors from system theme
sk: Použiť farby _systémovej témy

en: Built-in sche_mes:
sk: Zab_udované schémy:

en: _Underline color:
sk: Farba _podčiarknutia:

en: _Same as text color
sk: _Rovnaká ako farba textu

en: Bol_d color:
sk: Farba _tučného:

en: Built-in _schemes:
sk: Za_budované schémy:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
sk: <b>Poznámka:</b> Tieto farby budú dostupné terminálovým aplikáciám.

en: Color p_alette:
sk: Paleta _farieb:

en: Scroll on _output
sk: _Rolovať pri výstupe

en: _Unlimited
sk: _Neobmedzený

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
sk: <b>Poznámka:</b> Tieto voľby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne. Sú tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade, že očakávajú iné chovanie terminálu.

en: Compatibility
sk: Kompatibilita

en: Save Contents
sk: Uložiť obsah

en: Set Title
sk: Nastaviť titulok

en: Switch to Previous Tab
sk: Prepnúť na predchádzajúcu kartu

en: Switch to Next Tab
sk: Prepnúť na nasledujúcu kartu

en: Move Tab to the Left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Move Tab to the Right
sk: Presunúť kartu vpravo

en: Detach Tab
sk: Odpojiť kartu

en: Switch to Tab 10
sk: Prepnúť na kartu č. 10

en: Switch to Tab 11
sk: Prepnúť na kartu č. 11

en: Switch to Tab 12
sk: Prepnúť na kartu č. 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sk: Klávesová skratka „%s“ je už priradená k akcii „%s“

en: Open in _Remote Terminal
sk: Otvoriť vo _vzdialenom termináli

en: Open in _Local Terminal
sk: Otvoriť v _lokálnom termináli

en: Open in T_erminal
sk: Otvoriť v _termináli

en: Open T_erminal
sk: Otvoriť _terminál

en: Open in _Midnight Commander
sk: Otvoriť v programe _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
sk: Otvorí vybraný priečinok v terminálovom správcovi súborov Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
sk: Otvorí práve otvorený priečinok v terminálovom správcovi súborov Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
sk: Otvoriť _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
sk: Otvorí terminálového správcu súborov Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
sk: Voľba „%s“ už nie je dostupná v tejto verzii programu gnome-terminal.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sk: Parameter pre „%s“ nie je platný príkaz: %s

en: Two roles given for one window
sk: Dve role dané jednému oknu

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Voľba „%s“ vyžaduje zadanie príkazu na spustenie vo zvyšku príkazového riadku

en: Not a valid terminal config file.
sk: Neplatný konfiguračný súbor terminálu.

en: Incompatible terminal config file version.
sk: Nekompatibilná verzia konfiguračného súboru.

en: Load a terminal configuration file
sk: Načíta konfiguračný súbor terminálu

en: Open a new window containing a tab with the default profile
sk: Otvorí nové okno s kartou s predvoleným profilom

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
sk: Otvorí novú kartu v naposledy otvorenom okne pre daný profil

en: Turn on the menubar
sk: Zapne zobrazenie ponuky

en: Turn off the menubar
sk: Vypne zobrazenie ponuky

en: Execute the argument to this option inside the terminal
sk: Spustí parameter tejto voľby v termináli

en: PROFILE-NAME
sk: NÁZOV-PROFILU

en: GNOME Terminal Emulator
sk: Emulátor terminálu pre GNOME

en: Show GNOME Terminal options
sk: Zobraziť voľby GNOME terminálu

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
sk: Voľby na otvorenie nových okien alebo kariet; určených ich môže byť viac:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
sk: Voľby okna; pokiaľ je použité pred prvým parametrom --window alebo --tab, nastavuje predvolené vlastnosti pre všetky okná:

en: Show per-window options
sk: Zobrazí voľby jednotlivých okien

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
sk: Voľby terminálu; pokiaľ je použité pred prvým parametrom --window alebo --tab, nastavuje predvolené vlastnosti pre všetky terminály:

en: Show per-terminal options
sk: Zobrazí voľby jednotlivých terminálov

en: Click button to choose profile
sk: Kliknutím vyberiete profil

en: Profile list
sk: Zoznam profilov

en: Delete profile “%s”?
sk: Odstrániť profil „%s“?

en: No command supplied nor shell requested
sk: Nebol zadaný príkaz ani požadovaný shell

en: _Profile Preferences
sk: Nas_tavenia profilu

en: _Relaunch
sk: _Spustiť znovu

en: The child process exited normally with status %d.
sk: Dcérsky proces sa normálne ukončil so stavom %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
sk: Dcérsky proces bol ukončený signálom %d.

en: The child process was aborted.
sk: Dcérsky proces bol ukončený.

en: There was an error displaying help
sk: Nastala chyba pri zobrazení pomocníka

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sk: Emulátor terminálu pre pracovné prostredie GNOME

en: Could not open the address “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresu „%s“

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Terminál pre GNOME je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto Licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Terminál pre GNOME je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Mali by ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s terminálom pre GNOME. Ak nie, navštívte stranky <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1064 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
sk: Otvoriť _terminál

en: _Terminal
sk: _Terminál

en: Ta_bs
sk: _Karty

en: New _Profile
sk: Nový _profil

en: _Save Contents
sk: O_bsah

en: Paste _Filenames
sk: Prilepiť názvy _súborov

en: Pre_ferences
sk: Nas_tavenia

en: _Incremental Search...
sk: Prírastkové hľadan_ie…

note: Terminal menu
en: Change _Profile
sk: Zmeniť _profil

en: _Set Title…
sk: _Nastaviť titulok…

en: Set _Character Encoding
sk: Nastaviť _kódovanie znakov

en: Reset and C_lear
sk: Reštartovať a _vymazať

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
sk: _Pridať alebo odstrániť…

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
sk: _Odoslať email…

en: C_all To…
sk: Za_volať…

en: _Copy Call Address
sk: _Kopírovať adresu volania

en: P_rofiles
sk: _Profily

en: L_eave Full Screen
sk: Opustiť _celoobrazovkový režim

en: Close this terminal?
sk: Zavrieť tento terminál?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
sk: V niektorých termináloch v tomto okne stále bežia procesy. Zatvorením okna sa tieto procesy ukončia.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
sk: V tomto termináli stále beží proces. Zatvorenie terminálu ho ukončí.

en: C_lose Terminal
sk: Za_vrieť terminál

en: Could not save contents
sk: Nepodarilo sa uložiť obsah

en: Save as…
sk: Uložiť ako…

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sk: Vyriešte hlavolam spárovaním očíslovaných častí

en: game;logic;board;
sk: hra;logická;stolová;logika;

en: _Solve
sk: Vy_riešiť

en: _2x2
sk: _2×2

en: _4x4
sk: _4×4

en: _5x5
sk: _5×5

en: _6x6
sk: _6×6

en: The size of the playing grid
sk: Veľkosť hracieho poľa

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sk: Hodnota tohto kľúča sa používa na určenie veľkosti hracieho poľa.

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
sk: Poskladajte časti tak, aby sa rovnaké čísla navzájom dotýkali
    
    Tetravex je súčasťou Hier GNOME.

en: Attractive Usability
sk: Príťažlivá použiteľnosť

en: Clearlooks Test Theme
sk: Testovacia téma Clearlooks

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
sk: Téma s odlišnou farebnou skladbou na hľadanie problémov v aplikáciách.

en: Smooth gradients with purple highlights
sk: Jemné prechody s purpurovými zvýrazneniami

en: Glider
sk: Klzák

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
sk: Jednoduché, jemné a esteticky príjemné

en: A glossy looking theme
sk: Téma, ktorá vyzerá lesklo

en: Glossy
sk: Lesklé

en: Black-on-white text and icons
sk: Text a ikony čierne na bielom

en: White-on-black text and icons
sk: Text a ikony biele na čiernom

en: High Contrast Large Print
sk: Vysokokontrastné veľké písmo

en: Large black-on-white text and icons
sk: Veľký text a ikony čierne na bielom

en: High Contrast Large Print Inverse
sk: Inverzné vysokokontrastné veľké písmo

en: Large white-on-black text and icons
sk: Veľký text a ikony biele na čiernom

en: Large Print
sk: Veľké písmo

en: Large text and icons
sk: Veľký text a ikony

en: Low Contrast
sk: Nízky kontrast

en: Muted text and icons
sk: Potlačený text a ikony

en: Large muted text and icons
sk: Veľký potlačený text a ikony

en: Low Contrast Large Print
sk: Nízkokontrastné veľké písmo

en: A minimalistic appearance
sk: Minimalistický vzhľad

en: High contrast scalable icons with black borders
sk: Vysokokontrastné ikony so zmeniteľnou veľkosťou a čiernymi okrajmi

en: HighContrast-SVG
sk: Vysokokontrastné-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
sk: Téma veľkých vysokokontrastných ikon

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
sk: Inverzná téma veľkých vysokokontrastných ikon

en: There is only one
sk: Je len jediná

en: High contrast theme
sk: Téma s vysokým kontrastom

en: High contrast inverse theme
sk: Téma s inverzným vysokým kontrastom

en: Low contrast theme
sk: Téma s nízkym kontrastom

en: Tweak Tool
sk: Nástroj na vyladenie nastavení

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
sk: Vyladenie pokročilých nastavení prostredia GNOME 3

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
sk: Nastavenia;Pokročilé;Predvoľby;Rozšírenia;Písma;Téma;XKB;Klávesnica;Písanie;

en: welcome
sk: vitajte

en: tweaks
sk: vyladenia

en: <i>Default</i>
sk: <i>Predvolená</i>

en: Extension downloading
sk: Rozšírenie sa sťahuje

en: Error loading extension
sk: Chyba počas načítavania rozšírenia

en: Extension does not support shell version
sk: Rozšírenie nepodporuje verziu shellu

en: Unknown extension error
sk: Neznáma chyba rozšírenia

en: The shell must be restarted for changes to take effect
sk: Aby sa prejavili zmeny, musíte reštartovať shell

en: Uninstall Extension
sk: Odinštalovať rozšírenie

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
sk: Chcete odinštalovať rozšírenie „%s“?

en: Install Shell Extension
sk: Nainštalovať rozšírenie shellu

en: Select an extension
sk: Výber rozšírenia

en: Get more extensions
sk: Získať viac rozšírení

en: %s extension updated successfully
sk: Rozšírenie %s bolo úspešne aktualizované

en: %s extension installed successfully
sk: Rozšírenie %s bolo úspešne nainštalované

en: Error installing extension
sk: Chyba pri inštalácii rozšírenia

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
sk: Neplatné rozšírenie

en: Shell Extensions
sk: Rozšírenia pre Shell

en: Close Only
sk: Iba zavrieť

en: Minimize and Close
sk: Minimalizovať a zavrieť

en: Maximize and Close
sk: Maximalizovať a zavrieť

en: Shell theme
sk: Téma pre Shell

en: Install custom or user themes for gnome-shell
sk: Nainštalovať vlastné alebo používateľské témy pre gnome-shell

en: Shell not running
sk: Shell nie je spustený

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
sk: Rozšírenie s používateľskou témou shellu je nesprávne nainštalované

en: Shell user-theme extension not enabled
sk: Rozšírenie s používateľskou témou shellu nie je povolené

en: Could not list shell extensions
sk: Nepodarilo sa zobraziť rozšírenia shellu

en: Select a theme
sk: Výber témy

en: %s theme updated successfully
sk: Téma %s bola úspešne aktualizovaná

en: %s theme installed successfully
sk: Téma %s bola úspešne nainštalovaná

en: Error installing theme
sk: Chyba pri inštalácii témy

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
sk: Neplatná téma

en: Dynamic workspaces
sk: Dynamické pracovné priestory

en: Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces
sk: Zakázať správu dynamických pracovných priestorov prostredia gnome-shell, použiť pevne určené pracovné plochy

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
sk: %s <i>(predvolená)</i>

en: Enable dark theme for all applications
sk: Povoliť tmavú tému pre všetky aplikácie

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
sk: Povolí radu o tmavej téme pre všetky aplikácie v relácii

en: Error writing setting
sk: Chyba pri zapisovaní nastavení

en: When to require passwords
sk: Kedy vyžadovať heslá

en: Whether to notify about newly received files.
sk: Či informovať o prijatí nových súborov.

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
sk: sprístupniť;súbory;bluetooth;obex;http;sieť;kopírovať;odoslať;

en: May be used to share or receive files
sk: Môže byť použítý na sprístupnenie alebo prijímanie súborov

en: May be shared over the network or Bluetooth
sk: Môže byť sprístupnený na sieti alebo cez bluetooth

en: May be shared over the network
sk: Môže byť sprístupnený na sieti

en: May be used to receive files over Bluetooth
sk: Môže byť použitý na prijímanie súborov cez bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sk: Verejné súbory používateľa %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sk: Verejné súbory používateľa %s na %s

en: You received a file
sk: Prijali ste súbor

en: Reveal File
sk: Odhaliť súbor

en: File reception complete
sk: Príjem súboru dokončený

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
sk: Bol vám odoslaný súbor „%s“ cez bluetooth

en: You have been sent a file
sk: Bol vám odoslaný súbor

en: ISO 9660 Volume
sk: Zväzok ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
sk: %s:%u obsahuje znaky NUL.

en: %s:%u contains no method name.
sk: %s:%u neobsahuje názov metódy.

en: %s:%u has no options endmarker.
sk: %s:%u neobsahuje koncovú značku volieb.

en: %s:%u has unknown options %s.
sk: %s:%u obsahuje neznáme voľby %s.

en: %s:%u contains no module name.
sk: %s:%u neobsahuje názov modulu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sk: Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sk: %s:%d analýza zlyhala.

en: AFFS Volume
sk: Zväzok AFFS

en: AFS Network Volume
sk: Sieťový zväzok AFS

en: Auto-detected Volume
sk: Automaticky určený zväzok

en: Btrfs Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Btrfs

en: CD-ROM Drive
sk: Mechanika CD-ROM

en: CD Digital Audio
sk: Zvukové CD

en: Hardware Device Volume
sk: Zväzok hardvérového zariadenia

en: EncFS Volume
sk: Zväzok EncFS

en: eCryptfs Volume
sk: Zväzok eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext2

en: Ext3 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext3

en: Ext4 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext4

en: MSDOS Volume
sk: Zväzok MSDOS

en: BSD Volume
sk: Zväzok BSD

en: FUSE Volume
sk: Zväzok FUSE

en: MacOS Volume
sk: Zväzok MacOS

en: CDROM Volume
sk: Zväzok CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
sk: Zväzok Hsfs CDROM

en: JFS Volume
sk: Zväzok JFS

en: Windows NT Volume
sk: Zväzok Windows NT

en: System Volume
sk: Systémový zväzok

en: Memory Volume
sk: Pamäťový zväzok

en: Minix Volume
sk: Zväzok Minix

en: NFS Network Volume
sk: Sieťový zväzok NFS

en: NILFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok NILFS

en: Netware Volume
sk: Zväzok Netware

en: Reiser4 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok ReiserFS

en: Windows Shared Volume
sk: Zdieľaný zväzok Windows

en: SuperMount Volume
sk: Zväzok SuperMount

en: DVD Volume
sk: Zväzok DVD

en: Solaris/BSD Volume
sk: Zväzok Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
sk: Zväzok Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
sk: Zväzok Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
sk: Zväzok Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
sk: Dočasný zväzok

en: Enhanced DOS Volume
sk: Rozšírený zväzok DOS

en: Windows VFAT Volume
sk: Zväzok Windows VFAT

en: Xenix Volume
sk: Zväzok Xenix

en: XFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok XFS

en: XIAFS Volume
sk: Zväzok XIAFS

en: CIFS Volume
sk: Zväzok CIFS

en: %s %s Digital Camera
sk: Digitálny fotoaparát %s %s

en: External %s
sk: Externá %s

note: #-#-#-#-#  601 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
sk: Disk CD-ROM

en: CD-R Disc
sk: Disk CD-R

en: CD-RW Disc
sk: Disk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
sk: Disk DVD-ROM

en: DVD-R Disc
sk: Disk DVD-R

en: DVD-RW Disc
sk: Disk DVD-RW

en: DVD+R Disc
sk: Disk DVD+R

en: Unknown operation type %u
sk: Neznámy typ operácie %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sk: Nemožno vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sk: Neznámy druh úlohy %u

en: Operation stopped
sk: Operácia zastavená

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sk: Zastaralá funkcia.  Používateľské zmeny MIME databázy už nie sú podporované.

en: Could not parse: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sk: Všeobecná chyba

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
sk: Nepodporovaná operácia

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sk: Poškodené dáta

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sk: Neplatný formát

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sk: Chybný handle súboru

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sk: Príliš veľký súbor

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sk: Neotvorený súbor

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sk: Mód otvorenia neplatný

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sk: Operácia prerušená

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sk: Vyskytli sa cyklické odkazy

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sk: Neplatné meno hostiteľa

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sk: Hostiteľ nemá adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sk: Priečinok zaneprázdnený

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sk: Súborový systém len pre čítanie

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sk: Nie je na rovnakom súborovom systéme

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sk: Požiadavka zneplatňuje dáta služby

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sk: Nepodarilo sa nájsť hlavný prehliadač

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sk: Nedefinovaná žiadna štandardná akcia

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sk: Pre URL schému nie je ovládací program

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sk: Chyba pri analýze príkazového riadku

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
sk: Čas vypršal

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sk: Chyba menného servera

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sk: Prostriedok je uzamknutý

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sk: Volanie funkcie je zastaralá

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sk: Nie je symbolický odkaz

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,
en: Floppy
sk: Disketa

en: IEEE1394 Drive
sk: Mechanika IEEE1394

en: Root Volume
sk: Koreňový zväzok

en: Unknown volume
sk: Neznámy zväzok

en: Network server
sk: Sieťový server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Možno v mechanike žiadna nie je.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Možno v mechanike nie je médium.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Disketa asi nie je v podporovanom formáte.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Ak je tento zväzok zašifrovaný, bolo použité nesprávne heslo alebo kľúč.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný zväzok. Zväzok asi nie je v podporovanom formáte.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadanú disketu.

en: Unable to mount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný disk.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok. Zväzok je používaný jedným alebo viacerými programami.

en: Unable to unmount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sk: Čítanie údajov z procesu potomka %d zlyhalo (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sk: Proces mount nemohol byť spustený v pty

en: Couldn't send password to mount process.
sk: Nepodarilo sa poslať heslo do procesu mount.

en: Failed to start command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: Unable to eject media
sk: Nepodarilo sa vysunúť médium

en: Unable to unmount connected server
sk: Nepodarilo sa odpojiť pripojený server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sk: Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
sk: Sieť Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sk: Totožnosť vzdialeného počítača (%s) je neznáma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Toto sa stane pri prvom prihlásení k počítaču.
    
    Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je %s. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte správcu systému.

en: Cancel Login
sk: Zrušiť prihlásenie

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sk: Pre zadanie iného umiestnenia použite premennú prostredia %s.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sk: Aby ste mohli pristupovať k "%s", musíte sa prihlásiť.
    %s

en: Default component viewer application
sk: Štandardná aplikácia prehliadača súčastí

en: Default terminal application
sk: Štandardná aplikácia terminálu

en: Exec argument for default terminal
sk: Argument spustenia pre štandardný terminál

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sk: Aplikácia používaná pre zobrazenie súborov, ktoré vyžadujú nejakú súčasť pre zobrazenie. Parameter %s bude nahradený URI súborov, parameter %c bude nahradený IID súčasti.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sk: Štandardná aplikácia terminálu používaná pre aplikácie, ktoré vyžadujú terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sk: Parameter používaný pri spúšťaní štandardnej aplikácie terminálu.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "callto", ak je povolené.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "ghelp", ak je povolené.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "h323", ak je povolené.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "http", ak je povolené.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "https", ak je povolené.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "info", ak je povolené.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "mailto", ak je povolené.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "man", ak je povolené.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "trash", ak je povolené.

en: The handler for "callto" URLs
sk: Obslužný program pre URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
sk: Obslužný program pre URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
sk: Obslužný program pre URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
sk: Obslužný program pre URL "http"

en: The handler for "https" URLs
sk: Obslužný program pre URL "https"

en: The handler for "info" URLs
sk: Obslužný program pre URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
sk: Obslužný program pre URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
sk: Obslužný program pre URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
sk: Obslužný program pre URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sk: Čiarkou oddelený zoznam DNS-SD domén, ktoré majú byť viditeľné v umiestnení "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sk: Ďalšie domény, v ktorých sa majú hľadať služby DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
sk: Ako sa má zobraziť miestna služba DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sk: Prípustné hodnoty sú "merged", "separate" a "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sk: Povolí nastavenie proxy pri prístupe pomocou HTTP na Internet.

en: HTTP proxy password
sk: Heslo pre HTTP proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sk: Ak je true, pripojenia k proxy serveru vyžadujú overenie totožnosti. Kombinácia používateľ/heslo je definovaná v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
sk: Hostitelia bez použitia proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sk: Heslo používané pre prihlásenie k proxy HTTP.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sk: Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre FTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre zabezpečené HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/http_proxy/host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/ftp_host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/secure_host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/socks_host", ktorý používate ako proxy.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sk: Tento kľúč obsahuje zoznam hostiteľov, ku ktorým sa radšej pripojiť priamo a nie cez proxy (ak je atívne). Hodnoty môžu byť názvy hostiteľov, domény (pomocou počiatočných žolíkov, napr. *.foo.com), IP adresy (IPv4 aj IPv6) a sieťové adresy s maskou (napr. 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
sk: URL, ktoré poskytuje hodnoty konfigurácie proxy.

en: Use HTTP proxy
sk: Použiť proxy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sk: Používateľ poskytnutý pri overení totožnosti počas proxy HTTP.

en: SMB workgroup
sk: Pracovná skupina SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sk: Sieťová pracovná skupina alebo doména Windows, do ktorej patrí používateľ. Aby sa nová pracovná skupina úplne prejavila, použivateľ sa možno bude musieť odhlásiť a prihlásiť.

en: Bulges the center of the video
sk: Vyduje stred videa

en: Cartoonify video input
sk: Urobí z video vstupu karikatúru

en: Transform video input into typical Che Guevara style
sk: Zmení video vstup na typický Che Guevara štýl

en: Transform video input into a metallic look
sk: Zmení video vstup na kovový vzhľad

en: Dices the video input into many small squares
sk: Rozkrája video vstup na veľa malých štvorcov

en: Distort the video input
sk: Deformuje video vstup

en: Display video input like good old low resolution computer way
sk: Zobrazí video vstup ako na starom počítači s nízkym rozlíšením

en: Fake heat camera toning
sk: Napodobní termokameru

en: Add age to video input using scratches and dust
sk: Pridá vek k video vstupu použitím škrabancov a prachu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
sk: Zmení vás na úžasného Hulka

en: Invert colors of the video input
sk: Invertuje farby video vstupu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
sk: Inverzia

en: A triangle Kaleidoscope
sk: Trojuholníkový kaleidoskop

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
sk: Kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
sk: Svetlofialový

en: Transform video input into a mauve color
sk: Zmení video vstup na svetlofialovú farbu

en: Mirrors the video
sk: Zrkadlí video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
sk: Čiernobiely

en: Transform video input into grayscale
sk: Zmení video vstup na odtiene šedej

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
sk: Optická ilúzia

en: Traditional black-white optical animation
sk: Tradičná čiernobiela optická animácia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
sk: Zoškrtenie

en: Pinches the center of the video
sk: Zoškrtí stred videa

en: Dissolves moving objects in the video input
sk: Rozptýli pohybujúce sa objekty vo video vstupe

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
sk: Kvark

en: Detect radioactivity and show it
sk: Zistí rádioaktivitu a ukáže ju

en: Transform video input into a waveform monitor
sk: Zmení video vstup na monitor vlnového priebehu

en: Add the ripple mark effect on the video input
sk: Pridá efekt zvlnenia do video vstupu

en: Add more saturation to the video input
sk: Pridá viac sýtosti do video vstupu

en: Sepia toning
sk: Odtieň typu sépia

en: Add some hallucination to the video input
sk: Pridá halucináciu do video vstupu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
sk: Sexy halucinácia

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sk: Extrahuje hrany video vstupu použitím Sobel operátora

en: Makes a square out of the center of the video
sk: Vytvorí štvorec v strede videa

en: Transform motions into Kung-Fu style
sk: Zmení pohyby na Kung-Fu štýl

en: Stretches the center of the video
sk: Stiahne stred videa

en: Show what was happening in the past
sk: Ukáže, čo sa odohralo v minulosti

en: Twirl the center of the video
sk: Skrúti stred videa

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sk: Pridá efekt stredového alfa vyblednutia s otáčaním a zmenou mierky

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
sk: Závrat

en: Transform video input into realtime goo'ing
sk: Zmení video vstup na prelievajúcu sa gebuzinu

en: Invert and slightly shade to blue
sk: Invertuje farby a jemne tieňuje namodro

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
sk: Röntgen

en: Temperature unit
sk: Jednotka teploty

en: About Weather
sk: O programe Počasie

en: Show weather conditions and forecast
sk: Zobrazuje poveternostné podmienky a predpoveď počasia

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
sk: Malá aplikácia, ktorá vám umožňuje sledovať aktuálne počasie vo vašom meste, alebo kdekoľvek vo svete a získať aktualizované predpovede až na 7 dní, poskytované rôznymi internetovými službami.

en: Configured cities to show weather for
sk: Nastavené mestá, pre ktoré sa má zobraziť počasie

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
sk: Polohy zobrazené na mape sveta aplikácie Počasie prostredia Gnome. Každá hodnota reprezentuje GVariant vrátený službou gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
sk: Kliknutím na polohy ich vyberiete

en: World Weather
sk: Počasie vo svete

en: Forecast for Today
sk: Predpoveď na dnes

en: Forecast for Tomorrow
sk: Predpoveď na zajtra

en: %B %d
sk: %e. %B

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
sk: %H:%M

en: Monday night
sk: V pondelok v noci

en: Monday morning
sk: V pondelok ráno

en: Monday afternoon
sk: V pondelok popoludní

en: Monday evening
sk: V pondelok večer

en: Tuesday night
sk: V utorok v noci

en: Tuesday morning
sk: V utorok ráno

en: Tuesday afternoon
sk: V utorok popoludní

en: Tuesday evening
sk: V utorok večer

en: Wednesday night
sk: V stredu v noci

en: Wednesday morning
sk: V stredu ráno

en: Wednesday afternoon
sk: V stredu popoludní

en: Wednesday evening
sk: V stredu večer

en: Thursday night
sk: V štvrtok v noci

en: Thursday morning
sk: V štvrtok ráno

en: Thursday afternoon
sk: V štvrtok popoludní

en: Thursday evening
sk: V štvrtok večer

en: Friday night
sk: V piatok v noci

en: Friday morning
sk: V piatok ráno

en: Friday afternoon
sk: V piatok popoludní

en: Friday evening
sk: V piatok večer

en: Saturday night
sk: V sobotu v noci

en: Saturday morning
sk: V sobotu ráno

en: Saturday afternoon
sk: V sobotu popoludní

en: Saturday evening
sk: V sobotu večer

en: Sunday night
sk: V nedeľu v noci

en: Sunday morning
sk: V nedeľu ráno

en: Sunday afternoon
sk: V nedeľu popoludní

en: Sunday evening
sk: V nedeľu večer

en: This morning
sk: Dnes ráno

en: This afternoon
sk: Dnes popoludní

en: This evening
sk: Dnes večer

en: Tomorrow night
sk: Zajtra v noci

en: Tomorrow morning
sk: Zajtra ráno

en: Tomorrow afternoon
sk: Zajtra popoludní

en: Tomorrow evening
sk: Zajtra večer

en: A weather application
sk: Aplikácia Počasie

en: Add locations
sk: Pridajte polohy

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
sk: Použitím tlačidla <b>Nové</b> z lišty nástrojov pridáte viac zemepisných polôh

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
sk: %d m %d s (zostáva %d m %d s)

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
sk: Stopa je väčšia ako zostávajúce miesto na CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
sk: Súbor [%s] zo zoznamu skladieb nemohol byť importovaný pretože neexistuje.

en: Not enough space on the disk
sk: Nedostatok voľného miesta na disku

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
sk: Súbor, čo ste vybrali, nie je podporovaným zoznamom skladieb. Vyberte prosím súbor typu pls alebo m3u.

en: Failed to write play_list file
sk: Zoznam skladieb sa nepodarilo zapísať

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
sk: Zoznam skladieb už existuje.
     Chcete ho prepísať?

en: Move selected _up
sk: Posunúť _vyššie

en: Move selected _down
sk: Posunúť _nižšie

en: _Remove selected
sk: O_dobrať vybrané zo zoznamu

en: Burning CD image
sk: Napaľuje sa obraz CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa vybraný obraz CD napáli.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
sk: Vybraný súbor nie je známym obrazom disku DVD. Chcete ho aj napriek tomu napáliť na DVD?

en: Burning DVD image
sk: Napaľuje sa obraz DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
sk: Prosím počkajte, kým sa vybraný obraz DVD napáli.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
sk: Vybraný súbor nie je známym obrazom disku CD. Chcete ho aj napriek tomu napáliť na CD?

en: Creating data CD image
sk: Vytvára sa obraz disku

en: Please wait while the data CD image is created.
sk: Prosím počkajte, kým sa vytvorí obraz CD.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa dáta napália na CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
sk: Prosím počkajte, kým sa vytvorí obraz disku a potom napáli na CD. Toto môže chvíľu trvať v závislosti od rýchlosti vašej napaľovačky.

en: Appending to data CD
sk: Pridávajú sa dáta na CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa dáta pridajú na CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
sk: Prosím počkajte, kým sa vytvorí obraz disku a potom pridá na CD. Toto môže chvíľu trvať v závislosti od rýchlosti vašej napaľovačky.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa označené zvukové stopy skonvertujú na CD audio a napália na CD.

en: Extracting CD image
sk: Vytvára sa obraz CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
sk: Prosím počkajte, kým sa z CD vytvorí obraz disku.

en: Copying data CD
sk: Kopíruje sa dátové CD

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa z CD vytvorí obraz disku a potom napáli na CD.

en: Copying audio CD
sk: Kopíruje sa audio CD

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
sk: Prosím počkajte, kým sa zvukové stopy stiahnu a napália na CD.

en: Please wait while the CD is copied
sk: Prosím počkajte pokiaľ sa CD neskopíruje

en: Extracting DVD image
sk: Vytvára sa obraz DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
sk: Prosím počkajte, kým sa z DVD vytvorí obraz disku.

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
sk: Prosím počkajte, kým sa z DVD vytvorí obraz disku a potom napáli na DVD.

en: Blanking CD
sk: Prebieha mazanie CD

en: Please wait while the CD is blanked.
sk: Prosím počkajte, kým bude CD vymazané.

en: Formatting re-writeable DVD
sk: Formátuje sa prepisovateľné DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
sk: Prosím počkajte, kým bude DVD naformátované.

en: Creating data DVD image
sk: Vytvára sa obraz DVD disku

en: Please wait while the data DVD image is created.
sk: Prosím počkajte, kým sa vytvorí obraz dátového DVD.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
sk: Prosím počkajte, kým sa dátové DVD napáli.

en: Appending to data DVD
sk: Pridávajú sa dáta na DVD

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
sk: Prosím počkajte, kým sa dáta pridajú na DVD.

en: Verifying the disk content
sk: Prebieha kontrola obsahu disku

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
sk: Použité %s z %s. <b>Overburning</b>.

en: %s used - %s remaining.
sk: %s (zostáva %s).

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
sk: Použité %s z %s. <b>Disk je plný</b>.

en: GnomeBaker data disk
sk: Dátový disk

en: %s of %s used. Overburning.
sk: Použité %s z %s. Overburning.

en: %s of %s used. Disk full.
sk: Použité %s z %s. Disk je plný.

en: _Add Folder
sk: _Pridať priečinok

en: _Edit name
sk: _Upraviť názov

en: Error getting session information.
    
    %s
sk: Chyba počas získavania informácií o sekcii.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
sk: Veľkosť kompilácie presahuje zostávajúce voľné miesto na disku

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
sk: Chyba počas importu sekcie z [%s]. Skontrolujte prosím konfiguráciu zariadenia v predvoľbách.

en: Data DVD
sk: Dátové DVD

en: Data CD
sk: Dátové CD

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
sk: Nepodarilo sa zistiť prípojný bod pre napaľovačku (napr. /mnt/cdrom). Skontrolujte, či má napaľovačka záznam v /etc/fstab a potom v predvoľbách dajte vyhľadať zariadenia.

en: Error mounting %s.
    
    %s
sk: Chyba pri pripájaní %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
sk: Vložte prosím disk do mechaniky %s

en: Preparing to blank disk
sk: Pripravuje sa vymazanie disku

en: Preparing to burn disk
sk: Pripravuje sa napálenie disku

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
sk: Zapisuje sa stopa %d

en: Preparing to extract audio tracks
sk: Pripravuje sa extrakcia hudobných stôp

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
sk: Hudobné stopy z predchádzajúcej sekcie sa už nachádzajú na disku. Chcete použiť existujúce stopy?

en: Extracting audio track %d
sk: Extrahujem hudobnú stopu %d

en: Calculating data disk image size
sk: Počíta sa veľkosť obrazu dátového disku

en: Creating data disk image
sk: Vytvára sa obraz dátového disku

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sk: Obraz CD predchádzajúcej sekcie existuje na pevnom disku. Chcete použiť existujúci obraz?

en: Formatting DVD
sk: Formátuje sa DVD

en: Preparing to burn DVD
sk: Pripravuje sa napaľovanie DVD

en: Writing DVD
sk: Napaľuje sa DVD

en: Reading CD image
sk: Načítava sa obraz CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sk: Obraz CD predchádzajúcej sekcie existuje na pevnom disku. Chcete použiť existujúci obraz?

en: Converting %s to cd audio
sk: Konvertuje sa %s na CD audio

en: Reading DVD image
sk: Načítava sa obraz DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sk: Obraz DVD predchádzajúcej sekcie existuje na pevnom disku. Chcete použiť existujúci obraz?

en: _Add directory
sk: _Pridať priečinok

en: _Add file(s)
sk: _Pridať súbory

en: _Burn CD Image
sk: Napáliť obraz disku _CD

en: _Burn DVD Image
sk: Napáliť obraz disku _DVD

en: %s's home
sk: %s

en: Save file as type:
sk: Uložiť súbor ako:

en: CD Image files
sk: Súbory obrazov diskov CD

en: Please select a CD image file.
sk: Vyberte prosím súbor s obrazom disku CD

en: DVD Image files
sk: Súbory obrazov diskov DVD

en: Please select a DVD image file.
sk: Vyberte prosím súbor s obrazom disku DVD

en: GnomeBaker
sk: Napaľovanie GnomeBaker

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
sk: Jednoduchá aplikácia na napaľovanie

en: Save playlist as...
sk: Uložiť zoznam skladieb ako...

en: Please select a project file.
sk: Prosím vyberte projekt

en: Please select a playlist.
sk: Vyberte prosím súbor so zoznamom skladieb

en: Please select files to add to the disk.
sk: Vyberte prosím súbory, ktoré chcete pridať na disk

en: Please select folders to add to the disk.
sk: Označte priečinky, ktoré chcete pridať na disk.

en: _Add Folders
sk: _Pridať priečinky

en: Data _DVD
sk: Dátové _DVD

en: Data _CD
sk: Dátové _CD

en: _Audio CD
sk: _Zvukové CD

en: Show tracing information (useful when debugging)
sk: Zobraziť ladiace informácie (užitočné pri hľadaní chýb)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
sk:  - Aplikácia na napaľovanie CD/DVD

en: Loading preferences...
sk: Načítavanie predvolieb...

en: Detecting devices...
sk: Detegujú sa zariadenia...

en: Registering gstreamer plugins...
sk: Načítavajú sa rozšírenia gstreamer...

en: Loading GUI...
sk: Načítava sa používateľské rozhranie...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
sk: Nie je nainštalované rozšírenie na prácu s dokumentmi typu %s.

en: Write CD-R
sk: Zapisuje na CD-R

en: Write CD-RW
sk: Zapisuje na CD-RW

en: Write DVD-R
sk: Zapisuje na DVD-R

en: Write DVD-RAM
sk: Zapisuje na DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
sk: %d min. %d sek.

en: %d minute %d seconds
sk: %d min. %d sek.

en: Hide output
sk: Skryť podrobnosti

en: Elapsed time %s
sk: Uplynulo %s

en: Please select an image file to save to.
sk: Prosím zadajte názov súboru, do ktorého mám uložiť obraz disku

en: CD/DVD Image files
sk: Súbory obrazov diskov CD/DVD

en: <b>Reader</b>
sk: <b>Čítať z</b>

en: <b>Writer</b>
sk: <b>Zapisovať na</b>

en: <b>Disk Information</b>
sk: <b>Informácie o disku</b>

en: Volume ID:
sk: ID disku:

en: Application ID:
sk: ID aplikácie:

en: Preparer:
sk: Pripravil:

en: Bibliography:
sk: Bibliografia:

en: <b>Filesystem</b>
sk: <b>Systém súborov</b>

en: Disk Information
sk: Informácie o disku

en: Dummy write
sk: Simulácia

en: Eject disk
sk: Vysunúť disk

en: Fast blank
sk: Rýchle vymazanie

en: BurnFree
sk: Ochrana BurnFree

en: Burn the disk
sk: Napáliť disk

en: Force format
sk: Vnútiť formát

en: Finalize
sk: Finalizovať

en: Fast format
sk: Rýchle formátovanie

en: Copy Data CD
sk: Kopírovať dátové CD

en: Copy Audio CD
sk: Kopírovať hudobné CD

en: Copy CD
sk: Kopírovať CD

en: Copy DVD
sk: Kopírovať DVD

en: Burn CD Image
sk: Napáliť obraz CD

en: Burn DVD Image
sk: Napáliť obraz DVD

en: Create Data CD
sk: Vytvoriť dátové CD

en: Append to Data CD
sk: Pridať dáta na CD

en: Create Audio CD
sk: Vytvoriť hudobné CD

en: Create Mixed CD
sk: Vytvoriť kombinované CD (Mixed CD)

en: Create Video CD
sk: Vytvoriť video CD

en: Format DVD RW
sk: Naformátovať DVD+RW

en: Create Data DVD
sk: Vytvoriť dátové DVD

en: Append to Data DVD
sk: Pridať dáta na DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
sk: <b>Dodatočné parametre pre <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
sk: <b>Bootovacie voľby</b>

en: <b>Create new project</b	>
sk: <b>Vytvoriť nový projekt</b	>

en: <b>Created by</b>
sk: <b>Vytvorené</b>

en: <b>Detected devices</b>
sk: <b>Nájdené zariadenia</b>

en: <b>Open existing project</b>
sk: <b>Otvoriť existujúci projekt</b>

en: <b>Select Writer</b>
sk: <b>Vyberte napaľovačku</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
sk: <b>Priečinok pre dočasné súbory</b>

en: <b>Volume label</b>
sk: <b>Názov disku</b>

en: <b>Welcome</b>
sk: <b>Vitajte</b>

en: Add file(s)
sk: Pridať súbory

en: Add the selected files to the disk
sk: Pridať vybrané súbory do zoznamu na napálenie

en: Always scan for devices on startup
sk: Pri štarte _vždy hľadať nové zariadenia

en: Automatically scroll the progress window output
sk: Automaticky posúvať výstup

en: Baking
sk: Napaľujem

en: Bl_ank CD-RW
sk: _Vymazať CD-RW

en: Boot Image
sk: Bootovací obraz

en: Boot Image list
sk: Zoznam bootovacích obrazov

en: Burn _DVD Image
sk: Napáliť obraz disku _DVD

en: C_opy Data CD
sk: _Kopírovať dátové CD

en: Clean temporary directory on exit
sk: Pri skončení _vyčistiť priečinok pre dočasné súbory

en: Clear the contents of the disk
sk: Vyprázdniť zoznam na napálenie

en: Co_py Audio CD
sk: Kopírovať _hudobné CD

en: Copy D_VD
sk: Kopírovať D_VD

en: Created by username
sk: Vytvorené používateľom

en: Floppy disk image
sk: Obraz bootovacej diskety

en: GnomeBaker Preferences
sk: Predvoľby GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
sk: Dátové CD

en: Hard disk image
sk: Obraz pevného disku

en: ISO filesystem details
sk: Podrobnosti ISO súboru

en: Import Session
sk: Importovať sekciu

en: Move Selected Files _Down
sk: Posunúť _nižšie

en: Move Selected Files _Up
sk: Posunúť _vyššie

en: Move audio tracks down
sk: Posunúť vybrané skladby nižšie

en: Move audio tracks up
sk: Posunúť vybrané skladby vyššie

en: Not bootable
sk: Nebootovateľné

en: Notify me when burning is complete
sk: Upozorniť po skončení napaľovania

en: PC bootable
sk: PC bootovateľné

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
sk: Zo zoznamu vyberte napaľovačku a vložte disk obsahujúci sekciu, ktorú chcete importovať.

en: Refresh the file browser file list
sk: Obnoviť zoznam súborov

en: Remove the selected files from the disk
sk: Odobrať vybrané súbory zo zoznamu na napálenie

en: S_how hidden files
sk: U_kázať skryté súbory

en: Save Project _As
sk: Uložiť projekt _ako

en: Sc_an for devices
sk: _Hľadať zariadenia

en: Sh_ow human-readable file sizes
sk: Veľkosť súborov zobraziť v zrozumiteľnom _tvare

en: Splash window
sk: Úvodná obrazovka

en: Starting GnomeBaker...
sk: Spúšťa sa GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
sk: Bootovateľné na pracovných staniciach Sun

en: _Add Selected Files
sk: _Pridať označené súbory

en: _Add device
sk: _Pridať zariadenie

en: _Close Project
sk: _Zatvoriť projekt

en: _Copy CD
sk: _Kopírovať CD

en: _Format DVD±RW
sk: _Formátovať DVD±RW

en: _Import Session
sk: Importovať _sekciu

en: _Open Project
sk: _Otvoriť projekt

en: _Remove Selected Files
sk: _Odstrániť označené súbory

en: _Save Project
sk: _Uložiť projekt

en: _Show File Browser
sk: _Zobraziť prehliadač súborov

en: Add files
sk: Pridať súbory

en: Formatting DVD-RW
sk: Formátuje sa DVD-RW

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
sk: Vyberte mixovací zdroj (line, line1, atď.), ktorý je schopný kontrolovať hlasitosť Vášho rádia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
sk: Ak to nebude označené, gnomeradio nevypne zvuk po opustení aplikácie

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
sk: Špecifikujte rádiové zariadenie (vo väčšine prípadov /dev/radio)

en: Gnomeradio Settings
sk: Nastavenia aplikácie Gnomeradio

en: Radio Device:
sk: Zariadenie s rádiom:

en: Mixer Source:
sk: Zdroj Mixovania:

en: Mute on exit?
sk: Vypnúť zvuk pri ukončení?

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
sk: Frekvencia:

en: Remove preset from List
sk: Vymazať predvoľbu zo zoznamu

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
sk: Nemôžem otvoriť zariadenie "%s" !
    
    Skontrolujte Vaše Nastavenia a uistite sa že žiaden iný program
    napoužíva zariadenie %s.
    Tiež sa uistite, že máte práva na čítanie k tomuto zariadeniu.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
sk: Mixovací zdroj "%s" nie je platný zdroj!

en: Could not open "%s"!
sk: Nemôžem otvoriť "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
sk: Frekvencia: %.2f MHz

en: Scan Backwards
sk: Prehladávať späť

en: Scan Forwards
sk: Prehladávať vpred

en: 0.05 MHz Backwards
sk: 0.05 MHz späť

en: 0.05 MHz Forwards
sk: 0.05 MHz vpred

en: About Gnomeradio
sk: O aplikácii Gnomeradio

en: Edit your Preferences
sk: Editovať Vaše Preferencie

en: Could not start lirc
sk: Nemôžem spustiť lirc

en: Recording:
sk: Nahrávanie:

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
sk: Automatický export certifikátov pre gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
sk: Viditeľnosť žiadostí o certifikát

en: Revoked certificates visibility
sk: Viditeľnosť zrušených certifikátov

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
sk: Veľkosť (šírka,výška) okna gnoMint po spustení. Nemôže byť menšia než (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
sk: Či majú byť žiadosti o certifikát viditeľné.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
sk: Či sú vytvorené alebo importované certifikáty automaticky exportované do úložiska gnome-keyring.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
sk: Či majú byť zrušené certifikáty viditeľné.

en: <b>CSR subject</b>
sk: <b>Subjekt zo žiadosti o vydanie certifikátu</b>

en: <b>Certificate fields</b>
sk: <b>Polia certifikátu</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
sk: <b>Hierarchia certifikátov</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
sk: <b>Účely certifikátu</b>

en: <b>Certificate subject</b>
sk: <b>Subjekt certifikátu</b>

en: <b>Certificate uses</b>
sk: <b>Použitie certifikátu</b>

en: <b>Emmited by</b>
sk: <b>Vydaný</b>

en: <b>Fingerprints</b>
sk: <b>Odtlačky prstov</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
sk: <b>Položky zdedené zo subjektu CA</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
sk: <b>Účely novo generovaných certifikátov</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
sk: <b>Privátny kľúč prislúchajúci k tejto žiadosti o vydanie certifikátu sa nachádza v internej databáze.</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
sk: <b>Použitie novo generovaných certifikátov</b>

en: <b>Validity</b>
sk: <b>Platnosť</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
sk: <big><b>Nový Zoznam Zrušených Certifikátov</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
sk: <big>Vlastnosti CA</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
sk: <big>Vlastnosti certifikátu koreňovej CA</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
sk: <big>Vlastnosti Žiadosti o Vydanie Certifikátu</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
sk: <big>Vyberte súbor s privátnym kľúčom</big>
    
    Pre vykonanie vybranej operácie musíte vybrať súbor s privátnym kľúčom prislúchajúcim certifikátu:

en: <big>New Certificate Properties</big>
sk: <big>Vlastnosti Nového Certifikátu</big>

en: <big>Password protection</big>
sk: <big>Ochrana heslom</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
sk: <i>Exportovať obe časti (privátnu i verejnú) do súboru PKCS#12 chráneného heslom. Tento typ súboru je možné importovať do iných programov ako sú napríklad webové prehliadače alebo e-mailoví klienti.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
sk: <i>Exportovať len certifikát do v PEM formáte.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
sk: <i>Exportovať uložený privátny kľúč do PEM súboru. Táto možnosť by mala byť použitá len pri exportovaní certifikátov, ktoré budú používané v serveroch bez obsluhy.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
sk: <i>
    Exportovať uložený privátny kľúč do súboru PKCS#8 chráneného heslom. K tomuto súboru by mal pristupovať len vlastníkov certifikátu.</i>

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
sk: <i>Importovať adresár obsahujúci štruktúru
    celej CA vytvorenej pomocou OpenSSL.</i>

en: <i>Import a single file, encoded in DER or PEM format, containing certificates, private keys (encrypted or plain), signing requests (CSRs), revocation lists (CRLs) or PKCS#12 packages.</i>
sk: <i>Importovať jeden súbor kódovaný v DER alebo PEM formáte obsahujúci certifikáty, privátne kľúče (šifrované alebo nešifrované), žiadosti o vydanie certifikátu (CSR), zoznamy zrušených certifikátov (CRL) alebo súbory PKCS#12.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
sk: <small><i>
    Odporúča sa, aby všetky certifikáty generované jednou CA mali rovnaké vlastnosti.
    Ak chcete generovať certifikáty s rôznymi vlastnosťami, mali by ste vytvoriť hierarchiu CA, každú s vlastnou politikou pre vydávanie certifikátov.</i>
    </small>
    Prosím definujte maximálnu množinu vlastností pre certifikáty, ktoré bude môcť táto CA generovať:

en: <small><i>#Description#</i></small>
sk: <small><i>#Popis#</i></small>

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
sk: <small><i>Súbory PKCS#3 obsahujúce Diffie&#xB7;Hellman parametre sú používané niektorými kryptografickými 
    aplikáciami na bezpečnú výmenu kľúčov po nezabezpečených kanáloch.</i></small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
sk: <small><i>Importovaná časť má popis:</i></small>

en: <small>The subject of the new certificate request can inherit information from one of the existing Certification Authorities. This is a must if the policy of the CA you are going to use is defined to force some fields of a certificate subject to be the same as the ones in the CA cert subject.</small>
sk: <small>Subjekt novej žiadosti o vydanie certifikátu môže zdediť informácie od jednej z existujúcich Certifikačných Autorít. Je to nevyhnutné v prípadoch, keď politika použitej CA vyžaduje v subjekte certifikátu prítomnosť rovnakých polí ako sú v subjekte certifikátu CA.</small>

en: Activated on
sk: Aktivované

en: Add CSR
sk: Pridať žiadosť o vydanie certifikátu

en: Add _Certificate Request
sk: Pridať _žiadosť o vydanie certifikátu

en: Add a new Certificate Signing Request
sk: Pridať novú žiadosť o vydanie certifikátu

en: Add an autosigned CA
sk: Pridať self-signed CA

en: Add autosigned CA certificate
sk: Pridať certifikát self-signed CA

en: Any purpose
sk: Ľubovoľný účel

en: Automatically export created certificates to 
    Gnome-keyring certificate store
sk: Automaticky exportovať vytvorené certifikáty do 
    úložiska gnome-keyring.

en: Both parts.
sk: Obe časti.

en: CA Policy
sk: Politika CA

en: CA Root Certificate 
    Common Name (CN):
sk: Bežné meno (CN) 
    z certifikátu Koreňovej CA:

en: CA properties
sk: Vlastnosti CA

en: CRL signing
sk: Vydávanie CRL

en: CSR properties - gnoMint
sk: Vlastnosti žiadosti o vydanie certifikátu - gnoMint

en: Create a new database
sk: Vytvoriť novú databázu

en: Export options
sk: Nastavenia pre export

en: Open an existing database
sk: Otvoriť existujúcu databázu

en: Password (confirm):
sk: Heslo (potvrdenie):

en: Password protect
sk: Chrániť heslom

en: Revoke
sk: Odvolať

en: Operation cancelled.
sk: Operácia zrušená.

en: Available commands:
sk: 可用的命令：

en: Not Before
sk: Neplatí pred

en: Not After
sk: Neplatí po

en: Subject Alternative Name
sk: Alternatívny názov predmetu

en: CRL Distribution Points
sk: Distribučné body CRL

en: Start Fuzz
sk: Nepresnosť štartu

en: Set how Uncertain the Start Time Is
sk: Nastavte, ako veľmi je počiatočný čas nepresný

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
sk: Presný čas

en: 5 Min
sk: 5 min

en: 10 Min
sk: 10 min

en: 15 Min
sk: 15 min

en: 20 Min
sk: 20 min

en: 30 Min
sk: 30 min

en: 1 Hour
sk: 1 hodina

en: 3 Hours
sk: 3 hodiny

en: New Interval
sk: Nový interval

en: Edit Interval
sk: Upraviť interval

en: Delete Interval
sk: Odstrániť interval

en: Merge Up
sk: Spojiť hore

en: Merge Down
sk: Spojiť dolu

en: Insert Diary Entry
sk: Vložiť položku denníka

en: Paste Diary Entry
sk: Vložiť položku denníka

en: window1
sk: okno1

en: Project Title:
sk: Titulok projektu:

en: Diary Entry:
sk: Položka denníka:

en: New Diary Entry
sk: Nová položka denníka

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
sk: Táto funkcia ešte nie je implementovaná.
    Dúfam, že čoskoro bude.

en: Show Project Importance
sk: Zobraziť dôležitosť projektu

en: Show Project Urgency
sk: Zobraziť urgentnosť projektu

en: Show Project Status
sk: Zobraziť stav projektu

en: Show Total Time Ever
sk: Zobraziť celkový čas

en: Show Time This Year
sk: Zobraziť čas v tomto roku

en: Show Time This Month
sk: Zobraziť čas v tomto mesiaci

en: Show Time This Week
sk: Zobraziť čas v tomto týždni

en: Show Percent Complete
sk: Zobraziť dokončenú časť

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
sk: Zobraziť 'veľkosť', čo je očakávané množstvo práce potrebné pre dokončenie tohto projektu.

en: Show Estimated Effort
sk: Zobraziť predpokladanú náročnosť

en: Show Project Due Date
sk: Zobraziť termín projektu

en: Show Planned Project End Date
sk: Zobraziť plánovaný koniec projektu

en: Show Planned Project Start Date
sk: Zobraziť plánovaný začiatok projektu

en: Show Current Diary Entry
sk: Zobraziť aktuálnu položku denníka

en: Show Project Description
sk: Zobraziť popis projektu

en: Show Time For The Current Diary Entry
sk: Zobraziť čas pre aktuálnu položku denníka

en: Show Time Today
sk: Zobraziť čas dnes

en: View Project Fields
sk: Zobraziť polia projektu

note: #-#-#-#-#  531 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  604 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Fields
sk: Polia

en: Show Seconds
sk: Zobraziť sekundy

en: Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show Table Header
sk: Zobraziť hlavičku tabuľky

en: Show Sub-Projects
sk: Zobraziť podprojetky

en: Project List Display
sk: Zobrazenie zoznamu projektov

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
sk: Zadajte príkaz, ktorý sa má spustiť v dobe, ked sa prepne projekt.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
sk: Zadajte príkaz, ktorý sa má spustiť v dobe, ked nie je aktívny žiadny projekt.

en: Shell Commands
sk: Príkazy shellu

en: Use Logfile
sk: Použiť súbor so záznamom

en: Entry Start:
sk: Štart položky:

en: Entry Stop:
sk: Koniec položky:

en: Min Recorded:
sk: Zaznamenané minúty:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
sk: Prepnutia medzi projektmi rýchlejšie ako táto doba nebudú zaznamenané v žurnáli (zadajte počet sekúnd)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
sk: Položka žurnálu pre spustenie projektu. Pre titulok projektu použite %t, pre jeho popis %d apod. Dalšie možnosti nájdete v manuáli.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
sk: Položka žurnálu pre zastavenie projektu. Pre titulok projektu použite %t, pre jeho popis %d apod. Dalšie možnosti nájdete v manuáli.

en: Show `New'
sk: Zobraziť 'Nový'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
sk: Zobraziť 'Vystrihnúť', 'Kopírovať', 'Vložiť'

en: Show `Journal'
sk: Zobraziť 'Žurnál'

en: Show `Properties'
sk: Zobraziť 'Vlastnosti'

en: Show `Timer'
sk: Zobraziť 'Časovač'

en: Show `Preferences'
sk: Zobraziť 'Nastavenie'

en: Show `Help'
sk: Zobraziť 'Pomocník'

en: Show `Quit'
sk: Zobraziť 'Koniec'

en: Toolbar Segments
sk: Segmenty nástrojového pruhu

en: Idle Seconds:
sk: Nečinná doba:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
sk: Aktívny projekt sa stane neaktívnym, ak nie je žiadna aktivita myši alebo klávesnice za túto dobu v sekundách. Vypnete hodnotou -1.

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
sk: Formát času

en: A title to assign to this project
sk: Titulok pre tento projekt

en: a short description that will be printed on the invoice.
sk: krátky popis vytlačený na faktúre.

en: Project Description:
sk: Popis projektu:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
sk: Súkromné poznámky o projekte, memo, ktoré nebude vytlačené na faktúre.

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notes:
sk: Poznámky:

en: Regular Rate:
sk: Normálna mzda:

en: Overtime Rate:
sk: Mzda pre cezčas:

en: Double-Overtime Rate:
sk: Frekvencia dvojitého cezčasu:

en: Flat Fee:
sk: Jednotná mzda:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
sk: Dolárov za hodinu normálne účtovaných pre tento projekt.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
sk: Dolárov za hodinu účtovaných pre cezčasy pre tento projekt.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
sk: Frekvencia pre dvojitý cezčas (nedele apod)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
sk: Ak je projekt platený rovnako bez ohľadu na to, ako dlho trva, zadajte sem mzdu.

en: Minimum Interval:
sk: Minimálny iterval:

en: Auto-merge Interval:
sk: Interval pre auto-spojenie:

en: Auto-merge Gap:
sk: Medzera pre auto-spojenie:

en: Intervals smaller than this will be discarded
sk: Intervaly menšie ako táto hodnota budú zahodené

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
sk: Doba, pod ktorú je interval spojený so súsediacimi intervalmi

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
sk: Ak je medzera medzi intervalmi menšia ako toto, intervali budú spojené do jedného.

en: Intervals
sk: Intervaly

en: Urgency:
sk: Urgentnosť:

en: Importance:
sk: Dôležitosť:

en: Planned Start:
sk: Plánovaný začiatok:

en: Planned Finish:
sk: Plánovaný koniec:

en: Hours to Finish:
sk: Hodín na dokončenie:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
sk: Vyžaduje táto položka okamžitú pozornosť? Uvedomte si, že niektoré urgentné úlohy nemusia byť dôležité. Napríklad, Peter môže chcieť odpoveď na e-mail dnes, ale vy máte iné veci na práci.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
sk: Ako dôležité je vykonať túto úlohu? Nie všetko, čo je dôležité, je aj urgentné. Napríklad, je dôležité vyplniť daňové priznanie, ale máte na to dosť času.

en: What is the status of this project?
sk: Aký je stav tohto projektu?

en: On Hold
sk: Pozdržaný

en: _New Diary Entry
sk: _Nová položka denníka

en: _Edit Diary Entry
sk: _Upraviť položku denníka

en: _Cut Diary Entry
sk: _Vystrihnúť položku denníka

en: Cut Entry & _Times
sk: Vystrihnúť položku a ča_s

en: _Paste Diary Entry
sk: _Vložiť položku denníka

en: New Time Interval
sk: Nový časový interval

en: A short description to attach to this block of time.
sk: Krátky popis pridaný k tomuto bloku času.

en: Billing Status:
sk: Stav účtovania:

en: Billable:
sk: Zúčtovateľné:

en: Billing Rate:
sk: Frekvencia účtovania:

en: Billing Block:
sk: Zúčtovateľný blok:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
sk: Môže byť táto úloha účtovaná zákazníkovi? "Pozdržané" znamená, že možno, ale nie teraz, "Vyúčtovateľné" znamená, že to má byť vytlačené na nasledujúcej faktúre. "Zaplatené" zamená, že sa už ne ďalších faktúrach nemá objaviť.

en: Paid
sk: Zaplatené

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
sk: Môže byť táto úloha účtovaná zákazníkovi? "Vyúčtovateľné" znamená, že je možné účtovať normálne, "Nevyúčtovateľné" znamená, že to nie je možné požadovať zaplatiť, "Bezplatne" zamená, že vytlačiť na faktúre ako 'zadarmo'.

en: Billable
sk: Vyúčtovateľná

en: Not Billable
sk: Nevyúčtovateľné

en: No Charge
sk: Bezplatne

en: Fee rate to be charged for this task.
sk: Mzda účtovaná za túto úlohu.

en: Overtime
sk: Cezčas

en: OverOver
sk: Dvojitý

en: Flat Fee
sk: Jednotná mzda

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
sk: Jednotka účtovaného času bude zaokrúhlená na celočíselný násobok tohto času.

en: Billing
sk: Fakturovanie

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
sk: Nerozumiem umiestneniu (pozícii a veľkosti)
     uvedenému na príkazovom riadku

en: Total time spent on this project.
sk: Celkový čas pre tento projekt

en: Time spent under the current diary entry.
sk: Čas strávený pre aktuálnu položku denníka.

en: Time spent on this project today.
sk: Čas strávený dnes pre tento projekt

en: Time spent on this project this week.
sk: Čas strávený tento týždeň pre tento projekt.

en: Time spent on this project this month.
sk: Čas strávený tento mesiac pre tento projekt.

en: Time spent on this project this year.
sk: Čas strávený tento rok pre tento projekt.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
sk: Titulok projektu

en: Diary Entry
sk: Položka denníka

en: The current diary entry
sk: Aktuálna položka denníka

en: Estimated Project Start Date
sk: Predpokladaný termín začiatku projektu

en: Estimated Project Completion Date
sk: Predpokladaný termín dokončenia projektu

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
sk: Termín: dátum, kedy musí byť projekt určite dokončený.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
sk: Veľkosť: Koľko práce bude treba pre dokončenie tohto projektu.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
sk: Percentuálna dokončená časť: Aká časť projektu už je dokončená.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
sk: Urgentnosť: Musí byť tento projekt dokončený skoro a rýchlo?

en: Importance: How important is this project?
sk: Dôležitosť: Ako dôležitý je tento projekt?

en: The current status of this project.
sk: Aktuálny stav projektu.

en: Med
sk: Stredná

en: Cannot open the project data file
    	%s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s projektom
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s projektom
    	%s

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
sk: Súbor
    	%s
    je asi poškodený

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
sk: Nájdený neznámy token počas spracovania
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
sk: Nájdená neznáma hodnota počas spracovania
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
sk: Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor
    	%s

en: File %s exists, overwrite?
sk: Súbor %s už existuje. Prepísať?

en: project %t started
sk: projekt %t spustený

en: stopped project %t
sk: zastavený projekt %t

en: Double Overtime
sk: Dvojitý cezčas

en: Task Time
sk: Čas úlohy

en: Bill Status
sk: Stav účtovania

en: Bill Rate
sk: Frekvencia účtovania

en: Billable Value
sk: Vyúčtovateľná hodnota

en: No Default Value
sk: Žiadna štandardná hodnota

en: Start Time Fuzziness
sk: Nepresnosť počiatočného času

en: Error - Unknown
sk: Chyba - Neznáme

en: unknown token: >>>>
sk: neznámy token: >>>>

en: Error 404 Not Found
sk: Chyba 404 Nenájdené

en: The file %s was not found.
sk: Súbor %s nebol nájdený.

en: Unkown Error
sk: Neznáma chyba

en: Unable to open the file %s
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s
    %s

en: Save HTML To File
sk: Uložiť HTML do súboru

en: no description
sk: bez popisu

en: program started
sk: program spustený

note: log_if_equal
en: program exited
sk: program skončil

en: Cannot create pid-file!
sk: Nemôžem vytvoriť súbor pid!

en: Shall I setup a new configuration?
sk: Mám nastaviť novú konfiguráciu?

en: Specify geometry
sk: Špecifikuje umiestnenie

en: Select a project on startup
sk: Výber projektu pri štarte

en: New Project...
sk: Nový projekt...

en: _Journal...
sk: Ž_urnál...

en: _Invoice...
sk: _Faktúra...

en: Show a sample invoice for this project
sk: Zobrazí ukážkovú faktúru pre tento projekt

en: _Primer...
sk: _Návod...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
sk: Zobrazí jednoduchý návod pre vytváranie vlastných reportov

en: _New Report...
sk: _Nový report...

en: St_art
sk: Št_art

en: Start the timer running
sk: Spustí beh časovača

en: Stop the timer
sk: Zastaví časovač

en: _Timer Running
sk: Bežiaci ča_sovač

en: Show the timesheet journal for this project
sk: Zobrazí žurnál času pre tento projekt

en: Change the current task for this project
sk: Zmení aktuálnu úlohu pre tento projekt

en: Old GTT Tasks
sk: Staré úlohy GTT

en: Create a New Project...
sk: Vytvorí nový projekt...

en: Cut Selected Project
sk: Vystrihne vybraný projekt

en: Copy Selected Project
sk: Kopíruje vybraný projekt

en: Paste Project
sk: Vloží projekt

en: View and Edit Timestamp Logs
sk: Zobrazí a upraví záznamy o čase

en: Edit Project Properties...
sk: Upraví vlastnosti projektu...

en: Start/Stop Timer
sk: Zapne/vypne časovač

en: User's Guide and Manual
sk: Používateľský manuál

en: Importance
sk: Dôležitosť

en: Illegal variable in expression.
sk: Neplatná premenná vo výraze.

en: Unbalanced parenthesis
sk: Nepárová zátvorka

en: Stack underflow
sk: Podtečenie zásobníka

en: Undefined character
sk: Nedefinovaný znak

en: Not a variable
sk: Nie je premenná

en: Not a defined function
sk: Nedefinovaná funkcia

en: Numeric error
sk: Numerická chyba

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
sk: n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
sk: o

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
sk: v

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
sk: z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
sk: ne

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile
en: Retained Earnings
sk: Nerozdelený zisk

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
sk: Je problém s voľbou %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
sk: Toto je vývojová verzia. Môže, ale nemusí, fungovať.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
sk: Oznámente chyby a ostatné problémy na gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
sk: Tiež si môžete pozrieť oznámenia o chybách na http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
sk: Posledná stabilná verzia bola

en: The next stable version will be
sk: Ďalšia stabilná verzia bude

en: Show GnuCash version
sk: Zobraziť verziu GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
sk: Povoliť ladiaci režim: zvýšenie zaznamenávania pre poskytovanie podrobností.

en: Enable extra/development/debugging features.
sk: Povoliť extra/vývojové/ladiace funkcie.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
sk: Nahradenie úrovne zaznamenávania v tvare "ces.ta.záznamu={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
sk: Súbor, do ktorého zaznamenávať; štandardne "/tmp/gnucash.trace"; môže byť "stderr" alebo "stdout".

en: Do not load the last file opened
sk: Nenačítať naposledy otvorený súbor

en: Set the prefix path for gconf queries
sk: Nastaviť cestu pre gconf požiadavky

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
sk: Pridať ceny akcií to daného GnuCash dátového súbora

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
sk: Regulárny výraz určujúci ktoré názvy komodít budú získané

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
sk: Gnucash %s vývojová verzia

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
sk: Vytvorené %s z r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
sk: Informácie o cenách neboli získané. Financie::Quote nie je správne nainštalované.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
sk: Kontrola Finance::Quote...

en: Voucher
sk: Potvrdenka

en: Badly formed URL %s
sk: Zlý tvar URL %s

en: Bad URL: %s
sk: Zlá URL: %s

en: No such entity: %s
sk: Nie je taká entita: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
sk: Nie je taký vlastník entity: %s

en: Entity type does not match %s: %s
sk: Typ entity nezodpovedá %s: %s

en: Bad URL %s
sk: Zlé URL %s

en: No such Account entity: %s
sk: Neznáma entita Account: %s

en: Negative amounts are not allowed.
sk: Zobrazovať hodnoty nie sú prípustné.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
sk: Percentuálna čiastka musí byť medzi 0 a 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
sk: Musíte poskytnúť názov pre tieto fakturačné podmienky.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
sk: Musíte zadať jedinečné meno pre túto platobnú podmienku. Vaša voľba "%s" sa už používa.

en: Proximo
sk: Budúci mesiac

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
sk: Podmienky "%s" sa používajú. Nemôžete ich odstrániť.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
sk: Transakcia musí byť priradení k odberateľovi. Prosím vyberte si nižšie odberateľa.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
sk: Transakcia musí byť priradení k dodávateľovi. Prosím vyberte si nižšie dodávateľa.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
sk: Musíte vložiť názov spoločnosti. Pokiaľ je tento odberateľ fyzická osoba (a nie spoločnosť), mali by ste vložiť rovnakú hodnotu pre:
    Identifikáciu - názov spoločnosti a 
    Adresa platby - názov.

en: You must enter a billing address.
sk: Musíte vložiť fakturačnú adresu.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
sk: Percento zľavy musí byť medzi 0-100, alebo ho musíte nechať prázdne.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
sk: Kredit musí byť kladné číslo alebo ho nechajte prázdny.

en: <No name>
sk: <Bez mena>

en: Edit Customer
sk: Upraviť odberateľa

en: New Customer
sk: Nový odberateľ

en: View/Edit Customer
sk: Zobraziť/Upraviť odberateľa

en: Customer's Jobs
sk: Práce pre odberateľa

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
sk: Odberateľské faktúry

en: Process Payment
sk: Spracovanie platby

en: Shipping Contact
sk: Dodací kontakt

en: Billing Contact
sk: Fakturačný kontakt

en: Customer ID
sk: ID odberateľa

en: Find Customer
sk: Hľadať odberateľa

en: No Account selected.  Please try again.
sk: Nie je zvolený žiaden účet. Skúste, prosím, znova.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
sk: Bol zvolený účet držiaci miesto. Prosím skúste znova.

en: You must enter the employee's name.
sk: Musíte vložiť meno zamestnanca.

en: You must enter an address.
sk: Musíte vložiť adresu.

en: Edit Employee
sk: Upraviť zamestnanca

en: New Employee
sk: Nový zamestnanec

en: View/Edit Employee
sk: Zobraziť/Upraviť zamestnanca

en: Expense Vouchers
sk: Potvrdenia o výdavku

en: Employee ID
sk: ID zamestnanca

en: Employee Username
sk: Používateľské meno zamestnanca

en: Employee Name
sk: Meno zamestnanca

en: Find Employee
sk: Nájsť zamestnanca

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
sk: Musíte zadať fakturačné informácie.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť označenú položku?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
sk: Táto položka je pripojená k objednávke a bude odstránená aj z nej!

en: The Invoice must have at least one Entry.
sk: Faktúra musí mať najmenej jednu položku.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
sk: Nemôžete vystaviť faktúru so zápornou celkovou sumou.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
sk: Nemôžete vystaviť výdavkovú poukážku s celkovou negatívnou hotovostnou sumou.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
sk: Skutočne chcete vystaviť faktúru?

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Post Date
sk: Dátum vystavenia

en: Post to Account
sk: Vystaviť na účet

en: Accumulate Splits?
sk: Akumulované rozdelenia?

en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

en: Tax:
sk: Daň:

en: Total Cash:
sk: Hotovosť celkom:

en: Total Charge:
sk: Celkom účtované:

en: New Invoice
sk: Nová faktúra

en: Edit Invoice
sk: Upraviť faktúru

en: View Invoice
sk: Zobraziť faktúru

en: New Bill
sk: Nová faktúra

en: Edit Bill
sk: Upraviť faktúru

en: View Bill
sk: Zobraziť faktúru

en: New Expense Voucher
sk: Nové potvrdenie o výdavku

en: Edit Expense Voucher
sk: Upraviť potvrdenie o výdavku

en: View Expense Voucher
sk: Zobraziť potvrdenie o výdavku

en: View/Edit Invoice
sk: Zobraziť/Upraviť faktúru

en: View/Edit Bill
sk: Zobraziť/Upraviť účet

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
sk: Zobraziť/Upraviť potvrdenku

en: Invoice Owner
sk: Vlastník faktúry

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Invoice Notes
sk: Fakturačné poznámky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Billing ID
sk: ID faktúry

en: Is Paid?
sk: Zaplatené?

en: Date Posted
sk: Dátum vystavenia

en: Is Posted?
sk: Je vystavená?

en: Date Opened
sk: Dátum vystavenia

en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

en: Invoice ID
sk: ID faktúry

en: Bill Owner
sk: Vlastník faktúry

en: Bill Notes
sk: Fakturačné poznámky

en: Bill ID
sk: ID účtu

en: Voucher Owner
sk: Vlastník potvrdenky

en: Voucher Notes
sk: Poznámky k potvrdenke

en: Voucher ID
sk: ID potvrdenky

en: Posted
sk: Vystavené

en: Find Bill
sk: Nájsť faktúru

en: Find Expense Voucher
sk: Nájsť potvrdenie o výdavku

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Expense Voucher
sk: Potvrdenie o výdavku

en: Find Invoice
sk: Hľadať faktúru

en: Due Bills Reminder
sk: Pripomenutie splatnosti faktúry

en: The Job must be given a name.
sk: Úloha musí mať názov.

en: You must choose an owner for this job.
sk: Musíte zvoliť vlastníka pre túto úlohu.

en: Edit Job
sk: Upraviť úlohu

en: New Job
sk: Nová úloha

en: View/Edit Job
sk: Zobraziť/Upraviť úlohu

en: View Invoices
sk: Zobraziť faktúry

en: Owner's Name
sk: Meno vlastníka

en: Only Active?
sk: Iba aktívne?

en: Job Number
sk: Číslo úlohy

en: Job Name
sk: Názov úlohy

en: Find Job
sk: Hľadať úlohu

en: The Order must be given an ID.
sk: Objednávka musí mať ID.

en: The Order must have at least one Entry.
sk: Objednávka musí mať aspoň jednu položku.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
sk: Táto objednávka obsahuje položky, ktoré neboli vyfakturované. Ste si istý, že ju chcete uzavrieť skôr ako budú vyfakturované všetky položky?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
sk: Skutočne chcete zatvoriť objednávku?

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Close Date
sk: Dátum uzavretia

en: View/Edit Order
sk: Zobraziť/Upraviť objednávku

en: Order Notes
sk: Poznámky objednávky

en: Date Closed
sk: Dátum uzavretia

en: Is Closed?
sk: Je zatvorené?

en: Owner Name
sk: Meno vlastníka

en: Order ID
sk: ID objednávky

en: Find Order
sk: Nájsť objednávku

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
sk: Musíte zadať čiastku platby. Čiastka musí byť väčšia ako nula.

en: You must select a company for payment processing.
sk: Musíte zvoliť spoločnosť pre spracovanie platby.

en: You must select a transfer account from the account tree.
sk: Musíte zvoliť cieľový účet zo stromu účtov.

en: You must enter an account name for posting.
sk: Musíte vložiť názov účtu pre vystavenie.

en: Your selected post account, %s, does not exist
sk: Vami zvolený účet pre vystavenie %s neexistuje

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
sk: Nemáte platné účty "Vystaviť na". Pred pokračovaním v spracovávaní tejto platby vytvorte prosím účet typu "%s". Alebo chcete najskôr vystaviť faktúru alebo účet?

en: You must enter a payment address.
sk: Musíte vložiť adresu platby.

en: Edit Vendor
sk: Upraviť dodávateľa

en: New Vendor
sk: Nový dodávateľ

en: View/Edit Vendor
sk: Zobraziť/Upraviť dodávateľa

en: Vendor's Jobs
sk: Dodávateľské práce

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
sk: Dodávateľské faktúry

en: Pay Bill
sk: Zaplatiť faktúru

en: Vendor ID
sk: ID dodávateľa

en: Find Vendor
sk: Nájsť dodávateľa

en: <b>New Billing Term</b>
sk: <b>Nové platobné podmienky</b>

en: <b>Term Definition</b>
sk: <b>Definícia podmienok</b>

en: <b>Terms</b>
sk: <b>Podmienky</b>

en: Cancel your changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Commit this Billing Term
sk: Potvrdiť tieto platobné podmienky

en: Create a new Billing Term
sk: Vytvoriť nové platobné podmienky

en: Cutoff Day:
sk: Hraničný deň:

en: Days
    Proximo
sk: Dni
    Proximo

en: Delete the current Billing Term
sk: Odstrániť aktuálnu platobnú podmienku

en: Discount %:
sk: Zľava %:

en: Discount Day:
sk: Deň zľavy:

en: Discount Days:
sk: Dni zliav:

en: Due Day:
sk: Deň splatnosti

en: Due Days:
sk: Dni splatnosti:

en: Edit the current Billing Term
sk: Úprava aktuálnych platobných podmienok

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
sk: Hraničný deň pre zaraďovanie účtov do ďalšieho mesiaca. Za touto hranicou sa účty počítajú do ďalšieho mesiaca. Záporné hodnoty počítajú späť od konca mesiaca.

en: The day of the month bills are due
sk: Deň mesiaca, kedy sú splatné faktúry

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
sk: Popis platobný podmienok, tlač faktúr

en: The discount percentage applied if paid early.
sk: Percentuálna zľava použitá na skorú platbu.

en: The internal name of the Billing Term.
sk: Interný názov platobných podmienok.

en: The last day of the month for the early payment discount.
sk: Posledný deň mesiaca pre zľavu za skorú platbu.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
sk: Počet dní po dni vystavenie, počas ktorých sa použije zľava za skorú platbu.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
sk: Počet dní, počas ktorých sa musí zaplatiť účet, od dátumu vystavenia.

en: The percentage discount applied for early payment.
sk: zľava v percentách použitá za včasnú platbu.

en: <b>Bills</b>
sk: <b>Účty</b>

en: <b>Invoices</b>
sk: <b>Faktúry</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
sk: O koľko dní skôr varovať o účtoch, ktoré je potrebné zaplatiť.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
sk: Ak je zaškrtnuté, každá faktúra sa otvorí vo svojom okne najvyššej úrovne. Ak nie je zaškrtnuté, faktúra bude otvorená v aktuálnom okne.

en: Ta_x included
sk: Vrátane _dane

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
sk: Či sa má viacero položiek faktúry, ktoré smerujú do jedného účtu akumulovať štandardne do jednej časti. Toto nastavenie je možné zmeniť v dialógu Vystaviť.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
sk: Či sa má daň štandardne zarátať do položiek na účtenke. Toto nastavenie zdedia nový odberatelia a dodávatelia.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
sk: Či sa má daň štandardne zarátať do položiek na faktúre. Toto nastavenie zdedia nový odberatelia a dodávatelia.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
sk: Či pri spustení zobrazovať zoznam účtov k zaplateniu.

en: _Accumulate splits on post
sk: _Akumulovať rozdelenia pri vystavení

en: _Days in advance:
sk: Vopre_d o (dní)

en: _Notify when due
sk: _Upozorniť pri splatnosti

en: _Open in new window
sk: _Otvoriť v novom okne

en: _Tax included
sk: _Vrátane dane

en: Choose Owner Dialog
sk: Vyberte dialóg vlastníka

en: Address:
sk: Adresa:

en: Billing Address
sk: Fakturačná adresa

en: Billing Information
sk: Zúčtovacia informácia

en: Company Name:
sk: Názov spoločnosti:

en: Credit Limit:
sk: Kreditný limit:

en: Currency:
sk: Mena:

en: Customer Number:
sk: Číslo odberateľa:

en: Discount:
sk: Zľava:

note: #-#-#-#-#  456 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1376 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, 
en: Identification
sk: Identifikácia

en: Override the global Tax Table?
sk: Prepísať globálnu Daňovú tabuľku?

en: Phone:
sk: Telefón:

en: Shipping Address
sk: Adresa odoslania

en: Shipping Information
sk: Informácie o zaslaní

en: Tax Included:
sk: S daňou:

en: Tax Table:
sk: Daňová tabuľka:

en: Terms:
sk: Podmienky:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sk: ID číslo odberateľa. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo

en: What Tax Table should be applied to this customer?
sk: Aká daň by sa mala použiť pre tohoto odberateľa ?

en: acct
sk: zúčtovanie

en: duedate
sk: Dátum zdaniteľného plnenia

en: postd
sk: vystavené

en: Credit Account
sk: Kreditný účet

en: Default Hours per Day:
sk: Štandardný počet hodín na deň:

en: Default Rate:
sk: Štandardná sadzba:

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports
en: Employee
sk: Zamestnanec

en: Employee Number:
sk: Číslo zamestnanca:

en: Payment Address
sk: Inkasná adresa

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sk: ID číslo zamestnanca. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo

en: (owner)
sk: (vlastník)

en: Customer:
sk: Odberateľ:

en: Extra Payments
sk: Extra platby

en: Invoice Entries
sk: Položky faktúry

en: Invoice Information
sk: Fakturačné informácie

en: Job:
sk: Úloha:

en: No, keep them as they are
sk: Nie, nechať v súčasnom stave

en: Posted Account
sk: Vystavené na účet

en: Reset Tax Tables to present Values?
sk: Vynulovať daňové tabuľky na prednastavené hodnoty?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
sk: ID číslo faktúry. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
sk: Zrušenie vystavenia tejto faktúry odstráni vystavenú transakciu.
    Skutočne chcete zrušiť jej vystavenie?

en: Yes, reset the Tax Tables
sk: Áno, znovu nastaviť daňové tabuľky

en: Job Active
sk: Aktívna úloha

en: Job Dialog
sk: Dialóg úlohy

en: Job Information
sk: Informácie o úlohe

en: Owner Information
sk: Informácie o vlastníkovi

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sk: ID číslo úlohy. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo

en: Close Order
sk: Zatvoriť objednávku

en: Invoices
sk: Faktúry

en: New Order
sk: Nová objednávka

en: Order Entries
sk: Položky objednávky

en: Order Entry
sk: Položka objednávky

en: Order Information
sk: Informácie o objednávkach

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sk: ID číslo objednávky. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo

en: Payment Information
sk: Informácie o platbách

en: Post To
sk: Vystaviť na

en: Transfer Account
sk: Prevodový účet

en: Tax Included:
sk: S daňou:

en: Tax Table:
sk: Daňová tabuľka:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sk: ID číslo dodávateľa. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné číslo

en: Vendor Number:
sk: Číslo dodávateľa:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
sk: Aká daňová tabuľka sa má použiť pri tomto dodávateľovi?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
en: _Business
sk: _Podnikanie

note: Customer submenu
en: _Customer
sk: Od_berateľ

en: _New Customer...
sk: _Nový odberateľ...

en: Open the New Customer dialog
sk: Otvoriť nový dialóg odberateľa

en: _Find Customer...
sk: _Hľadať odberateľa...

en: Open the Find Customer dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania odberateľa

en: New _Invoice...
sk: Nová _faktúra...

en: Open the New Invoice dialog
sk: Otvoriť nový dialóg faktúry

en: Find In_voice...
sk: Nájsť _faktúru...

en: Open the Find Invoice dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania faktúry

en: New _Job...
sk: Nová _úloha...

en: Open the New Job dialog
sk: Otvoriť dialóg novej úlohy

en: Find Jo_b...
sk: Hľadať ú_lohu...

en: Open the Find Job dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania úlohy

en: _Process Payment...
sk: S_pracovať platbu...

en: Open the Process Payment dialog
sk: Otvoriť dialóg spracovania platby

note: Vendor submenu
en: _Vendor
sk: _Dodávateľ

en: _New Vendor...
sk: _Nový dodávateľ...

en: Open the New Vendor dialog
sk: Otvoriť dialóg nového odberateľa

en: _Find Vendor...
sk: _Nájsť dodávateľa...

en: Open the Find Vendor dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania dodávateľa

en: New _Bill...
sk: Nový _účet...

en: Open the New Bill dialog
sk: Otvoriť dialóg novej účtenky

en: Find Bi_ll...
sk: Hľadať _účet...

en: Open the Find Bill dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania účtenky

note: Employee submenu
en: _Employee
sk: _Zamestnanec

en: _New Employee...
sk: _Nový zamestnanec...

en: Open the New Employee dialog
sk: Otvoriť dialóg nového zamestnanca

en: _Find Employee...
sk: _Hľadať zamestnanca...

en: Open the Find Employee dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania odberateľa

en: New _Expense Voucher...
sk: Nové potvrd_enie o výdavku...

en: Open the New Expense Voucher dialog
sk: Otvoriť dialóg Nová výdavková poukážka

en: Find Expense _Voucher...
sk: Nájsť potvrdenie o _výdavku...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
sk: Otvoriť dialóg Hľadať výdavkovú poukážku

en: _Billing Terms Editor
sk: Editor fakturačných po_dmienok

en: View and edit the list of Billing Terms
sk: Zobraziť a upraviť zoznam platobných podmienok

en: Bills _Due Reminder
sk: _Pripomenutie splatnosti faktúry

en: Open the Bills Due Reminder dialog
sk: Otvoriť dialóg pripomenutia splatnosti faktúry

en: Test Search Dialog
sk: Testovací vyhľadávací dialóg

en: Reload invoice report
sk: Znovu načíta výkaz faktúr

en: Reload invoice report scheme file
sk: Obnoviť súbor schém výkazu faktúr

en: Reload owner report
sk: Obnoviť výkaz vlastníkov

en: Reload owner report scheme file
sk: Obnoviť súbor schém výkazu vlastníkov

en: Reload receivable report
sk: Obnoviť výkaz pohľadávok

en: Reload receivable report scheme file
sk: Obnoviť súbor schém výkazu pohľadávok

en: Initialize Test Data
sk: Inicializovať testovacie dáta

en: Sort _Order
sk: Usporiadať p_oradie

en: New _Account...
sk: _Nový účet...

en: Create a new account
sk: Vytvorí nový účet

en: Print Invoice
sk: Vytlačiť faktúru

en: Make a printable invoice
sk: Vytvoriť tlačiteľnú faktúru

en: _Edit Invoice
sk: _Upraviť faktúru

en: Edit this invoice
sk: Upraviť túto faktúru

en: _Duplicate Invoice
sk: _Duplikovať faktúru

en: _Post Invoice
sk: _Vystaviť faktúru

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
sk: Vystaviť túto faktúru do vášho účtovníctva

en: _Unpost Invoice
sk: _Zrušiť vystavenie faktúry

en: Unpost this Invoice and make it editable
sk: Zrušiť vystavenie tejto faktúry a umožniť jej úpravy

en: _Enter
sk: _Vložiť

en: Record the current entry
sk: Zaznamená aktuálnu položku

en: Cancel the current entry
sk: Zruší aktuálnu položku

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
sk: Presunie na prázdnu transakciu na konci faktúry

en: Dup_licate Entry
sk: Dup_likovať položku

en: Make a copy of the current entry
sk: Vytvorí kópiu aktuálnej položky

en: New _Invoice
sk: Nová _faktúra

en: _Pay Invoice
sk: _Zaplatiť faktúru

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
sk: Vložiť platbu pre majiteľa tejto faktúry

en: _Company Report
sk: Výkaz spoločnosti

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
sk: Otvoriť okno výkazu o spoločnosti pre vlastníka tejto faktúry

en: Date of _Entry
sk: Dátumu po_ložky

en: Sort by the date of entry
sk: Triediť podľa dátumu položky

en: _Quantity
sk: _Množstvo

en: Sort by quantity
sk: Zoradiť podľa množstva

en: _Price
sk: _Cena

en: Sort by price
sk: Zoradiť podľa ceny

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
sk: Triediť podľa popisu

en: Unpost
sk: Zrušiť vystavenie

en: Accumulate multiple splits into one
sk: Akumulovať viac častí do jedného

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
sk: Ak je aktívny, pri spustení GnuCash skontroluje, či niektoré účtenky nebudú čoskoro splatné. Ak áno, tak sa zobrazí používateľovi pripomienka. Definícia "čoskoro" sa nastavuje pomocou "Vopred o (dní)". Inak GnuCash nekontroluje splatné účtenky.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
sk: Ak je aktívne, každá nová faktúra sa otvorí v novom okne. Inak sa nová faktúra otvorí ako karta v hlavnom okne.

en: Is tax included in this type of business entry?
sk: Je daň zahrnutá v tomto type obchodného záznamu?

en: Open new invoice in new window
sk: Otvoriť novú faktúru v novom okne

en: Search only in active items
sk: Hľadať iba v aktívnych položkách

en: Show bills due reminder at startup
sk: Pri spustení zobraziť pripomienku pre splatné účtenky

en: Show bills due within this many days
sk: Zobraziť účty splatné v takomto počte dní

en: Window position and size
sk: Pozícia a veľkosť okna

en: You have not selected an owner
sk: Nevybrali ste vlastníka

en: The account %s does not allow transactions.
sk: Účet %s nepovoľuje transakcie.

en: Save the current entry?
sk: Uložiť aktuálnu položku?

en: _Record
sk: _Zaznamenať

en: _Don't Record
sk: N_ezaznamenať

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
sk: Aktuálna transakcia bola zmenená. Prajete si ju uložiť?

en: sample:Description of an Entry
sk: sample:Popis položky

en: sample:Action
sk: sample:Úkon

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
sk: sample:Výdavky:Automobil:Benzín

en: sample:Tax Table 1
sk: sample:Daňová tabuľka 1

en: sample:Payment
sk: sample:Platba

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
sk: Hotovosť

en: Income Account
sk: Príjmový účet

en: Expense Account
sk: Výdavkový účet

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Discount
sk: Zľava

en: Discount Type
sk: Typ zľavy

en: Discount How
sk: Zľava Ako

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/inv
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

en: Tax Table
sk: Daňová tabuľka

en: Taxable?
sk: Zdaniteľné?

en: Tax Included?
sk: Vrátane Dane?

en: Invoiced?
sk: Fakturované?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/inv
en: Tax
sk: Daň

en: Billable?
sk: Vyúčtovateľné?

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: e
en: Payment
sk: Platba

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
sk: Zadajte príjmový/výdavkový účet pre položku, alebo ju vyberte zo zoznamu

en: Enter the type of Entry
sk: Zadajte typ položky

en: Enter the Entry Description
sk: Zadajte popis položky

en: Enter the Discount Amount
sk: Zadajte veľkosť zľavy

en: Enter the Discount Percent
sk: Zadať percento zľavy

en: Enter the Discount ... unknown type
sk: Zadajte zľavu ... neznámy typ

en: Discount Type: Monetary Value
sk: Discount Type: Peňažná čiastka

en: Discount Type: Percent
sk: Discount Type: Percentá

en: Select the Discount Type
sk: Zvolte typ zľavy

en: Tax computed after discount is applied
sk: Daň vypočítaná po použití zľavy

en: Discount and tax both applied on pretax value
sk: Zľava aj daň použité na pôvodnú hodnotu

en: Discount computed after tax is applied
sk: Zľava vypočítaná po použití dane

en: Select how to compute the Discount and Taxes
sk: Zvoľte, ako počítať zľavu a daň

en: Enter the unit-Price for this Entry
sk: Zadajte jednotkovú cenu pre túto položku

en: Enter the Quantity of units for this Entry
sk: Zadajte počet jednotiek pre túto položku

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
sk: Zadajte daňovou tabuľku, ktorá sa použije pre túto položku

en: Is this entry taxable?
sk: Je táto položka zdaniteľná?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
sk: Je daň už zahrnutá v cene tejto položky?

en: Is this entry Invoiced?
sk: Je táto položka faktúrovateľná?

en: Include this entry on this invoice?
sk: Zahrnúť túto položku na túto faktúru?

en: Unknown EntryLedger Type
sk: Neznámy typ EntryLedger

en: The subtotal value of this entry
sk: Medzisúčet pre túto položku

en: The total tax of this entry
sk: Celková daň tejto položky

en: Is this entry billable to a customer or job?
sk: Je táto položka vyúčtovateľná odberateľovi alebo práci?

en: How did you pay for this item?
sk: Ako ste za túto položku zaplatili?

en: You must provide a name for this Tax Table.
sk: Musíte zadať názov tejto daňovej tabuľky.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
sk: Musíte zadať jedinečné meno pre túto daňovú tabuľku. Vaša voľba "%s" sa už používa.

en: You must choose a Tax Account.
sk: Musíte vybrať účet pre daň.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
sk: Daňová tabuľka "%s" sa používa. Nemôžete ju odstrániť.

en: Are you sure you want to delete this entry?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto položku?

en: <b>Tax Table Entries</b>
sk: <b>Položky daňovej tabuľky</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
sk: <b>Položka daňovej tabuľky</b>

en: <b>Tax Table</b>
sk: <b>Daňová tabuľka</b>

en: <b>Tax Tables</b>
sk: <b>Daňové tabuľky</b>

en: Tax Tables
sk: Daňové tabuľky

en: Value $
    Percent %
sk: Hodnota $
    Percentá %

en: _Type:
sk: _Typ:

en: _Value:
sk: _Hodnota:

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
sk: Cesta
      %s
    existuje, ale nie je to priečinok. Prosím odstráňte
    súbor a znovu spustite GnuCash.

note: #-#-#-#-#  1156 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Asset
sk: Aktíva

en: Mutual Fund
sk: Podielový fond

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-report
en: Income
sk: Príjem

en: A/Receivable
sk: Pohľadávky

en: A/Payable
sk: Záväzky

en: Orphaned Gains
sk: Osirelé zisky

en: Realized Gain/Loss
sk: Realizované Zisky/Straty

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
sk: Realizované zisky alebo straty z komodít alebo obchodných účtov, ktoré neboli zaznamenané niekde ide.

en: Unnamed Budget
sk: Nepomenovaný rozpočet

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
sk: Vygenerované z faktúry. Skúste odvolať faktúru.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
sk: Automatická platba vopred

en: Auto Split
sk: Auto rozdelenie

en: Pre-Payment
sk: Platba vopred

en:  (posted)
sk:  (vystavené)

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
sk: Súbor

en:  (closed)
sk:  (uzatvorené)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
sk: posledná %s

en: Semi-monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
sk: Neznáme, zoznam veľkosti %d.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
sk: Sirota

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
sk: Nerovnováha

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
sk: -- Rozdelená transakcia --

en: Voided transaction
sk: Neplatná transakcia

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
sk: Neplatná transakcia

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
sk: Táto komodita sa aktuálne používa najmenej na jednom z vašich účtov. Nemôžete ju odstrániť.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
sk: Táto komodita má zdroje cien. Ste si istý, že chcete odstrániť zvolenú komoditu a jej zdroje cien?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť označenú komoditu?

en: Delete commodity?
sk: Odstrániť komoditu?

en: The interest rate cannot be zero.
sk: Úroková miera nemôže byť nulová.

en: The number of payments cannot be zero.
sk: Počet platieb nemôže byť nulový.

en: The number of payments cannot be negative.
sk: Počet platieb nemôže byť záporný.

en: Reconcile
sk: Vysporiadať

en: Share Price
sk: Cena podielu

en: Find Transaction
sk: Nájsť transakciu

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
sk[0]: Ste si istý, že chcete odstrániť %d označenú cenu?
sk[1]: Ste si istý, že chcete odstrániť %d označené ceny?
sk[2]: Ste si istý, že chcete odstrániť %d označených cien?

en: Delete prices?
sk: Odstrániť ceny?

en: You must select a commodity.
sk: Musíte zvoliť komoditu.

en: You must select a currency.
sk: Musíte si vybrať menu.

en: You must enter a valid amount.
sk: Musíte vložiť platnú sumu.

en: Cannot save check format file.
sk: Nie je možné uložiť formát šeku.

en: (paused)
sk: (pozastavené)

en: _Transaction
sk: _Transakcia

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
sk: Nie je možné analyzovať kreditný vzorec pre rozdelenie "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
sk: Nie je možné analyzovať debetný vzorec pre rozdelenie "%s".

en: Please name the Scheduled Transaction.
sk: Pomenujte, prosím, plánovanú transakciu.

en: Please provide a valid end selection.
sk: Poskytnite prosím platný výber konca.

en: There must be some number of occurrences.
sk: Musí existovať nejaký počet výskytov.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
sk: Počet zostávajúcich výskytov (%d) je väčší ako celkový počet výskytov (%d).

en: (never)
sk: (nikdy)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
sk: Aktuálna šablóna transakcie bola zmenená. Prajete si zaznamenať zmeny?

en: Postponed
sk: Odložené

en: To-Create
sk: Na vytvorenie

en: (Need Value)
sk: (Potrebná je hodnota)

en: Created Transactions
sk: Vytvorené transakcie

en: Last Valid Year:
sk: Posledný platný rok:

en: Income Tax Identity
sk: Identita pre daň z príjmu

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
sk: Varovanie: Ak nastavíte TXF kategórie a neskôr zmeníte 'Typ', budete musieť tieto kategórie ešte raz manuálne nastaviť.

en: The book was closed successfully.
sk: Účtovná kniha bola úspešne uzatvorená.

en: Period %s - %s
sk: Obdobie %s - %s

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
sk: %s
    Blahoželám! Podarilo sa Vám uzatvoriť uzatvoriť účtovné knihy!

en: Closing Date:
sk: Závierkový deň:

en: Account Types
sk: Typy účtov

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
sk: Účty v '%s'

en: Accounts in Category
sk: Účty v kategórií

en: existing account
sk: existujúci účet

en: Use Existing
sk: Použiť existujúce

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
sk: Dane

en: Tax Payment
sk: Platba dane

en: Insurance Payment
sk: Platba poistenia

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
sk: Poistenie hypotéky

en: PMI Payment
sk: Platba poistného hypotéky

en: Other Expense
sk: Iný výdavok

en: Miscellaneous Payment
sk: Rôzne platby

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
sk: ... zaplatiť "%s"?

en: via Escrow account?
sk: pomocou escrow účtu?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť asistenta hypotéky/úveru?

en: Please select a valid loan account.
sk: Prosím, vyberte si platný účet úveru.

en: Please select a valid Escrow Account.
sk: Zvoľte prosím platný escrow účet.

en: Please select a valid "from" account.
sk: Vyberte si, prosím, platný účet "z".

en: Please select a valid "to" account.
sk: Vyberte si, prosím, platný účet "na".

en: Please select a valid "interest" account.
sk: Vyberte si, prosím, platný "úrokový" účet.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
sk: Platba: "%s"

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, Int
en: Interest
sk: Úrok

en: You must enter a valid distribution amount.
sk: Musíte vložiť platný distribučný obnos.

en: You must enter a distribution amount.
sk: Musíte vložiť distribučnú sumu.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
sk: Buď vložíte platnú cenu, alebo ju nechajte prázdnu.

en: The price must be positive.
sk: Cena musí byť kladné číslo.

en: The cash distribution must be positive.
sk: Hotovostná distribúcia musí byť pozitívna.

en: Error adding price.
sk: Chyba pri pridávaní ceny.

en: You don't have any stock accounts with balances!
sk: Nemáte žiadny účet s akciami so zostatkom!

en: <b>Acco_unt Type</b>
sk: <b>Typ účtu</b>

en: <b>Balance Information</b>
sk: <b>Bilančné informácie</b>

en: <b>Category Description</b>
sk: <b>Popis kategórie</b>

en: <b>Identification</b>
sk: <b>Identifikácia</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
sk: <b>Prevod počiatočného stavu</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
sk: <b>Transakcie podúčtov</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
sk: <b>Pod-účty</b>

en: <b>Transactions</b>
sk: <b>Transakcie</b>

en: <b>_Parent Account</b>
sk: <b>_Rodičovský účet</b>

en: Account _Color:
sk: _Farba účtu:

en: Account _name:
sk: _Názov účtu:

en: C_lear All
sk: Všetko odznačiť

en: Choose Currency
sk: Zvoliť menu

en: Choose accounts to create
sk: Zvoľte účty, ktoré sa majú vytvoriť

en: Delete Account
sk: Odstrániť účet

en: Delete all _subaccounts
sk: Odstrániť všetky _podúčty

en: Delete all _transactions
sk: Odstrániť všetky _transakcie

en: Examples:
sk: Príklady:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
sk: Filtrovať podľa...

en: Finish Account Setup
sk: Ukončiť nastavenie účtu

en: M_ove to:
sk: Presunúť d_o:

en: New Account (not implemented)
sk: Nový účet (neimplementované)

en: New Account Hierarchy Setup
sk: Nastavenie novej hierarchie účtov

en: No_tes:
sk: _Poznámky:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
sk: Jeden alebo viac podúčtov obsahuje transakcie iba na čítanie, ktoré nemôžu byť odstránené.

en: Placeholde_r
sk: S_yntetický účet

en: Please choose the currency to use for new accounts.
sk: Zvoľte si prosím menu, ktorá sa použije pre nové účty.

en: Renumber sub-accounts
sk: Prečíslovať podúčty

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
sk: Zvoliť účet

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
sk: Vyberte si kategórie, ktoré korešpondujú so spôsobom, ktorým budete používať GnuCash. Každá kategória spôsobí, že sa vytvorí niekoľko účtov. Označte kategórie, ktoré majú pre Vás význam. Kedykoľvek neskôr, budete môcť vytvoriť ďalšie účty.

en: Select or add a GnuCash account
sk: Zvoľte alebo pridajte GnuCash účet

en: Show _hidden accounts
sk: Zobraziť s_kryté účty

en: Show _zero total accounts
sk: Zobraziť účty s nulovým zostatkom

en: Smallest _fraction:
sk: Najmenšia po_ložka:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
sk: Najmenší zlomok tejto komodity, ktorý sa môže použiť.

en: Ta_x related
sk: S_úvisí s daňami

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
sk: Tento účet obsahuje transakcie iba na čítanie, ktoré nemôžu byť odstránené.

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
sk: Tento účet reprezentuje účet držiaci miesto (syntetický účet) v hierarchií účtov. Transakcie nie je možné vkladať na takýto účet, iba na jeho podúčty (analytické účty).

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
sk: Tento asistent vám pomôže vytvoriť sadu účtov GnuCash pre vaše aktíva (napr. investície, bežné alebo sporiace účty), pasíva (napr. úvery) a rôzne typy príjmov a výdavkov, ktoré možno máte.
    
    Ak nechcete teraz vytvoriť nové účty, kliknite na 'Zrušiť'.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
sk: Použiť hodnotu komodity
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
sk: Použite Upraviť->Daňové nastavenia na nastavenie daňového príznaku a priradenie daňového kódu k účtu.

en: _Account code:
sk: _Kód účtu:

en: _Date:
sk: _Dátum:

en: _Move to:
sk: _Posunúť:

en: _Renumber
sk: P_rečíslovať

en: _Security/currency:
sk: _Cenný papier/mena:

en: _Select transfer account
sk: _Vyberte prevodový účet

en: _Use equity 'Opening Balances' account
sk: _Použiť účet Začiatočné stavy' vlastného imania

en: Book Closing Dates
sk: Uzávierkové dátumy

en: Close Book
sk: Zavrieť knihu

en: Enter a title for this book.
sk: Vložte titulok pre túto knihu.

en: Enter notes that describe this book.
sk: Vložte poznámky, ktoré popisujú túto knihu.

en: Finish Closing Books
sk: Dokončiť uzatvorenie kníh

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
sk: Vyberte si účtovné obdobie a dátum uzávierky pre toto obdobie. Účtovné knihy budú uzatvorené o polnoci vo zvolenom dni.

en: Setup Accounting Periods
sk: Nastavenie účtovného obdobia

en: _Ending Balance:
sk: _Konečný stav:

en: Budget List
sk: Zoznam rozpočtov

en: Budget Name:
sk: Názov rozpočtu:

en: Budget Options
sk: Nastavenia rozpočtu

en: Budget Period:
sk: Obdobie rozpočtu:

en: Close the Budget List
sk: Zatvoriť zoznam rozpočtov

en: Create a New Budget
sk: Vytvoriť nový rozpočet

en: Delete the Selected Budget
sk: Odstrániť označený rozpočet

en: Estimate Budget Values
sk: Očakávané hodnoty rozpočtu

en: Every
sk: Každý

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
sk: GnuCash odhadne hodnoty rozpočtu pre zvolené účty podľa minulých transakcií.

en: Number of Periods:
sk: Počet periód:

en: Open the Selected Budget
sk: Otvoriť zvolený rozpočet

en: Significant Digits:
sk: Významné číslice:

en: The number of leading digits to keep when rounding
sk: Počet počiatočných číslic, ktoré sa majú zachovať pri zaokrúhľovaní

en: beginning on:
sk: začínajúci:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
sk: dní
    týždňov
    mesiacov
    rokov

en: last of month
sk: posledný v mesiaci

en: same week & day
sk: rovnaký týždeň a deň

en: <b>Securities</b>
sk: <b>Cenné papiere</b>

en: Add a new commodity.
sk: Pridať novú komoditu.

en: Remove the current commodity.
sk: Odobrať aktuálnu komoditu.

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
sk: Cenné papiere

en: Show National Currencies
sk: Zobraziť národné meny

en: <b>Calculations</b>
sk: <b>Výpočty</b>

en: <b>Compounding:</b>
sk: <b>Skladanie:</b>

en: <b>Payment Options</b>
sk: <b>Možnosti platby:</b>

en: <b>Period:</b>
sk: <b>Obdobie:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
sk: Ročne
    Dva krát do roka
    Tri krát do roka
    Štvrťročne
    Dvojmesačne
    Mesačne
    Dva krát za mesiac
    Dvojtýždenne
    Týždenne
    Denne (360)
    Denne (365)

note: #-#-#-#-#  1369 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
sk: Začiatok

en: Clear the entry
sk: Vyčistiť položku

en: Co_mpounding:
sk: S_kladanie:

en: Future value
sk: Budúca hodnota

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
sk: Úroková miera

en: Payment Total:
sk: Celkové platby:

en: Payment periods
sk: Perióda platby

en: Periodic payment
sk: Periodická platba

en: Present value
sk: Súčasná hodnota

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
sk: Prepočítať (jednu) prázdnu položku z polí uvedených vyššie.

en: When paid:
sk: Kedy zaplatené:

en: _Effective Date:
sk: Dátum účinnosti:

en: _Initial Payment:
sk: Počiatočná platba:

en: _Payments:
sk: _Platby:

en: <b>_Mini-Viewer</b>
sk: <b>_Miniprehliadač</b>

en: <b>_Notes</b>
sk: <b>Poz_námky</b>

en: <b>_Title</b>
sk: <b>_Názov</b>

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
sk: Ziska/Strata

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Znovu zobraziť uvítací dialóg?</span>

en: C_reate a new set of accounts
sk: Vytvo_riť novú sadu účtov

en: _Import my QIF files
sk: _Importovať moje QIF súbory

en: _Open the new user tutorial
sk: _Otvoriť návod pre nového používateľa

en: Add a new price.
sk: Pridať novú cenu.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
sk: Ponuka
    Dopyt
    Posledná
    Čistá hodnota aktíva
    Neznáma

en: Cu_rrency:
sk: M_ena:

en: Delete _last price for a stock
sk: Odstrániť pos_lednú cenu pre akciu

en: Delete _manually entered prices
sk: Odstrá_niť ručne vložené ceny

en: Edit the current price.
sk: Upraviť aktuálnu cenu.

en: Get _Quotes
sk: Získať ceny

en: Get new online quotes for stock accounts.
sk: Získať nove online ceny pre akcie.

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: Price Editor
sk: Editor cien

en: Remove _Old
sk: _Odstrániť staré

en: Remove prices older than a user-entered date
sk: Odstrániť ceny staršie než užívateľom vložený dátum

en: Remove the current price
sk: Odobrať aktuálnu cenu

en: S_ource:
sk: Zdr_oj:

en: _Price:
sk: _Cena:

en: _Security:
sk: _Cenný papier:

en: Amount (_numbers):
sk: Su_ma (čísla):

en: Amount (_words):
sk: S_uma (slová):

en: Check _format:
sk: _Formát šeku:

en: Check po_sition:
sk: Po_zícia šeku:

en: Custom format
sk: Vlastný formát

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
sk: Palce
    Centimetre
    Milimetre
    Body

en: Pa_yee:
sk: Prí_jemca platby:

en: Print Check
sk: Vytlačiť šek

en: Save Custom Check Format
sk: Uložiť vlastný formát šeku

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
sk: Hore
    V strede
    Dole
    Vlastné

en: _Date format:
sk: Formát _dátumu:

en: _Memo:
sk: _Poznámka:

en: _Notes:
sk: _Poznámky:

en: _Save format
sk: _Uložiť formát

en: _Translation:
sk: Pre_klad:

en: _Units:
sk: _Jednotky:

en: <b>Reconcile Information</b>
sk: <b>Informácie o vysporiadaní</b>

en: Enter _Interest Payment...
sk: Vlož_iť úrokovú platbu...

en: Include _subaccounts
sk: Vrátane po_dúčtov

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
sk: Počiatočný stav:

en: Statement _Date:
sk: Dátum výkazu:

en: <b>New Transaction Information</b>
sk: <b>Informácie o novej transakcií</b>

en: Amo_unt
sk: S_uma

en: C_hoose Date:
sk: _Vyberte dátum:

en: C_leared
sk: Vy_nulovaný

en: Cancel the current transaction
sk: Zruší aktuálnu transakciu

en: Choo_se Date:
sk: _Vyberte dátum:

en: Copy Transaction
sk: Kopírovať transakciu

en: Copy the selected transaction
sk: Skopíruje zvolenú transakciu

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
sk: Vytvoriť plánovanú transakciu podľa aktuálnej transakcií

en: Cut Transaction
sk: Vystrihnúť transakciu

en: Cut the selected transaction
sk: Vystrihne zvolenú transakciu

en: Delete the current transaction
sk: Odstráni aktuálnu transakciu

en: Dup_licate Transaction...
sk: Dup_likovať transakciu...

en: Duplicate Transaction
sk: Duplikovať transakciu

en: Edit Exchange Rate
sk: Upraviť kurz

en: Edit the exchange rate for the current split
sk: Upraviť kurz pre aktuálne rozdelenie

en: End:
sk: Koniec:

en: Erase all splits except the one for this account.
sk: Odstrániť všetky rozdelenia okrem toho pre tento účet.

en: Filter register by...
sk: Filtrovať register podľa...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
sk: Zobrazí na korešpondujúcu transakciu v inom účte

en: Keep normal account order
sk: Dodržiavať bežné usporiadanie účtu

en: Make a copy of the current transaction
sk: Vytvorí kópiu aktuálnej transakcie

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
sk: Presunie na prázdnu transakciu na konci registra

en: Num_ber
sk: Čís_lo

en: Paste Transaction
sk: Vložiť transakciu

en: Paste the transaction from the clipboard
sk: Vloží transakciu zo schránky

en: Reason for voiding transaction:
sk: Dôvod pre zrušenie platnosti:

en: Record the current transaction
sk: Zaznamená aktuálnu transakciu

en: Remove Transaction Splits
sk: Odstrániť rozdelenie transakcie

en: S_plit Transaction
sk: Roz_deliť transakciu

en: S_tatement Date
sk: _Dátum vyúčtovania

en: Schedule...
sk: Plán...

en: Select Range:
sk: Vybrať rozsah:

en: Show _All
sk: Zobraz _všetko

en: Show all splits in the current transaction
sk: Zobrazí všetky rozdelenia v aktuálnej transakcií

en: Show expanded transactions with all splits
sk: Zobraziť rozvinuté transakcie so všetkými rozdeleniami

en: Show transactions on one or two lines
sk: Zobraziť transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
sk: Zobraziť transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch a rozvinúť aktuálnu transakciu

en: Show two lines of information for each transaction
sk: Zobraziť dva riadky informácií pre každú transakciu

en: Sort by Amount
sk: Triediť podľa sumy

en: Sort by Description
sk: Triediť podľa popisu

en: Sort by Memo
sk: Triediť podľa poznámky

en: Sort by Number
sk: Triediť podľa čísla

en: Sort by action field
sk: Triediť podľa akcie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
sk: Triediť podľa sumy

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
sk: Triediť podľa poznámky

en: Sort by notes field
sk: Triediť podľa poznámky

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
sk: Triediť podľa dátumu vyúčtovania (nevysporiadané položky budú posledné)

en: Sort register by...
sk: Triediť register podľa

en: Start:
sk: Začiatok:

en: Toda_y
sk: _Dnes

en: Void Transaction
sk: Zrušenie platnosti

en: _Amount
sk: Sum_a

en: _Auto-Split Ledger
sk: _Automaticky delená účtovná kniha

en: _Basic Ledger
sk: _Základná účtovná kniha

en: _Double Line
sk: _Dvojitý riadok

en: _Earliest
sk: Naj_starší

en: _Frozen
sk: _Zmrazené

en: _Latest
sk: Naj_novší

en: _Memo
sk: Pozná_mka

en: _Number
sk: Čís_lo

en: _Number:
sk: _Číslo:

en: _Reconciled
sk: _Vysporiadané

en: _Standard Order
sk: Š_tandardné poradie

en: _Statement Date
sk: _Dátum vyúčtovania

en: _Transaction Journal
sk: Denník _transakcií

en: _Unreconciled
sk: _Nevysporiadané

en: _Voided
sk: _Neplatné

en: ... utilize an escrow account for payments?
sk: Používate pre platby escrow účet?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
sk: 1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    Posledný deň v mesiaci
    Posledný Pondelok
    Posledný Utorok
    Posledná Streda
    Posledný Štvrtok
    Posledný Piatok
    Posledná Sobota
    Posledná Nedeľa

en: <b>Occurrences</b>
sk: <b>Počet výskytov</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
sk: <b>Od posledného spustenia dialógu</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
sk: <b>Štandardy editora transakcií</b>

en: <b>Upcoming</b>
sk: <b>Nasledujúce</b>

en: Account Deletion
sk: Odstránenie účtu

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
sk: O koľko dní vopred začať upozorňovať na vytvorenie transakcie.

en: Conditional on splits not having variables
sk: Závisí na tom, či rozdelenia nemajú premenné

en: Crea_te in advance:
sk: Vy_tvoriť vopred:

en: Create automatically
sk: Automaticky vytvoriť

en: Create in advance:
sk: Vopred vytvoriť:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
sk: O koľko dní vopred sa vytvorí transakcia.

en: Creation State
sk: Stav vytvorenia

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
sk: Súčasný rok
    Teraz + 1 rok
    Celkový úrok
    Vlastné

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
sk: Denne
    Týždenne
    Dvojtýždenne
    Mesačne
    Štvrťročne
    Ročne

en: Edit Scheduled Transaction
sk: Upraviť plánovanú transakciu

en: Escrow Account:
sk: Escrow účet:

en: First on the:
sk: Prvé na:

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
sk: Pre:

en: Interest Rate Change Frequency
sk: Frekvencia zmeny úrokovej miery

en: Interest Rate:
sk: Úroková miera:

en: Interest To:
sk: Úrok k:

en: Last Occurred:
sk: Posledný výskyt:

en: Loan Account:
sk: Účet úveru:

en: Loan Information
sk: Informácie o úvere

en: Make Scheduled Transaction
sk: Vytvoriť plánovanú transakciu

en: Months Remaining:
sk: Zostávajúce mesiace:

en: Mortgage/Loan Assistant
sk: Asistent hypotékou/úverom

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
sk: Nastavenie splácania hypotéky/úveru

en: Never End
sk: Bez konca

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
sk: Bez zmeny
    Použiť predchádzajúci pracovný deň
    Použiť nasledujúci pracovný deň

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
sk: Nikdy
    Raz
    Denne
    Týždenne
    Dvojtýždenne
    Mesačne

en: Not scheduled
sk: Neplánované

en: Notify me when created
sk: Upozorni ma po vytvorení

en: Number of Occurrences:
sk: Počet výskytov:

en: On the
sk: Na

en: Part of Payment Transaction
sk: Časť splátky transakcie

en: Payment Frequency
sk: Frekvencia platieb

en: Payment From (Escrow):
sk: Platba z (escrow):

en: Payment From:
sk: Platba z:

en: Payment To (Escrow):
sk: Platba do (escrow):

en: Payment To:
sk: Platby k:

en: Press apply to commit these changes.
sk: Stlačte použiť na potvrdenie zmien.

en: Principal To:
sk: Hlavná časť do:

en: R_emind in advance:
sk: Pripom_enúť vopred:

en: Remind in advance:
sk: Pripomenúť skôr:

en: Repayment
sk: Splátka

en: Repayment Frequency
sk: Frekvencia splátok

en: Repayment Type
sk: Typ splácania:

en: Repeats:
sk: Opakovať:

en: Select occurrence date above.
sk: Hore vybrať dátum výskytu.

en: Semi-Monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
sk: Nastaviť príznak pre 'automatické vytvorenie' novo vytvorených plánovaných transakcií.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
sk: Nastaviť príznak 'upozorniť' na novo vytvorené plánované transakcie.

en: Since Last Run...
sk: Od posledného spustenia

en: Specify Source Account
sk: Určenie zdrojového účtu

en: Start Date:
sk: Dátum od:

en: Template Transaction
sk: Šablóna transakcie

en: Use Escrow Account
sk: Použiť escrow účet

en: _Auto-create new transactions
sk: _Automaticky vytvoriť nové transakcie

en: _Notify before transactions are created
sk: Upozor_niť pred vytvorením transakcie

en: _Review created transactions
sk: Prekontrolovať vytvorené transakcie

en: _Run when data file opened
sk: _Spustiť pri otváraní súboru

en: days.
sk: dní.

en: except on weekends:
sk: okrem víkendov:

en: months
    years
sk: mesiace
    roky

en: months.
sk: mesiace.

en: remaining
sk: zostáva

en: then on the:
sk: potom:

en: weeks.
sk: týždne.

en: <b>A_sset Account</b>
sk: <b>Účet _aktív</b>

en: <b>_Income Account</b>
sk: <b>Pr_íjmový účet</b>

en: Cash In Lieu
sk: V hotovosti

en: Currenc_y:
sk: _Mena:

en: Desc_ription:
sk: _Popis:

en: New _Price:
sk: Nová _cena:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
sk: Zvoľte účet, pre ktorý chcete zaznamenať akciové rozdelenie alebo splynutie.

en: Stock Account
sk: Akciový účet

en: Stock Split
sk: Rozdelenie akcií

en: Stock Split Details
sk: Detaily akciového rozdelenia

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
sk: Tento asistent vám pomôže so zaznamenaním rozdelenia alebo splynutia.

en: _Shares:
sk: Podie_ly:

en: <b>Copy Number</b>
sk: <b>Počet kópií</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
sk: <b>Identita pre daň z príjmov</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
sk: <b>Zdroj mena platcu</b>

en: <b>_Accounts</b>
sk: <b>_Účty</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
sk: <b>_TXF kategórie</b>

en: Accounts Selected:
sk: Zvolené účty:

en: C_urrent Account
sk: A_ktuálny účet

en: Income Tax Information
sk: Informácie pre daň z príjmov

en: Tax _Related
sk: Súvisiaci s daňami

en: _Asset
sk: _Aktíva

en: _Expense
sk: _Výdavok

en: _Liability/Equity
sk: _Pasíva/vlastné imanie

en: _Parent Account
sk: _Rodičovský účet

en: _Select Subaccounts
sk: Vy_brať podúčty

en: Enter your username and password
sk: Vložte svoje užívateľské meno a heslo

en: Username and Password
sk: Užívateľské meno a heslo

en: New Accounts _Page
sk: Nová s_tránka účtov

en: Open a new Account Tree page
sk: Otvorí novú stránku so stromom účtov

en: Open an existing GnuCash file
sk: Otvorí existujúci GnuCash súbor

en: Export _Accounts
sk: Expo_rtovať účty

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
sk: Exportovať hierarchiu účtov do nového GnuCash súboru

en: Find transactions with a search
sk: Pohľadá transakciu

en: Ta_x Report Options
sk: Nastavenie Daňového výkazu

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
sk: _Plánované transakcie

en: _Scheduled Transaction Editor
sk: Editor plánovaných tran_sakcií

en: The list of Scheduled Transactions
sk: Zoznam plánovaných transakcií

en: Since _Last Run...
sk: Od pos_ledného spustenia...

en: _Mortgage & Loan Repayment...
sk: _Splácanie hypotéky & úveru...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
sk: Nastaviť plánované transakcie pre splácanie úveru

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
sk: _Rozpočet

en: Close _Books
sk: Zatvoriť _knihy

en: _Price Editor
sk: Edito_r cien

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
sk: Prezeranie a úprava cien pre akciové a podielové fondy

en: _Security Editor
sk: _Editor cenných papierov

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
sk: Prezeranie a úprava komodít pre akciové a podielové fondy

en: _Close Book
sk: Uzavrieť účtovnú knihu

en: _Tips Of The Day
sk: _Tip dňa

en: View the Tips of the Day
sk: Prezeranie Tipov dňa

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
sk: Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vložené.

en: New Budget
sk: Nový rozpočet

en: Create a new Budget
sk: Vytvoriť nový rozpočet

en: Open Budget
sk: Otvoriť rozpočet

en: Open an existing Budget
sk: Otvoriť existujúci rozpočet

en: Copy Budget
sk: Kopírovať rozpočet

en: Copy an existing Budget
sk: Skopírovať existujúci rozpočet

en: Select a Budget
sk: Zvoliť rozpočet

en: Create a new Account
sk: Vytvorí nový účet

en: New Account _Hierarchy...
sk: Nová účtovná _hierarchia...

en: Open _Account
sk: Otvoriť účet

en: Open the selected account
sk: Otvorí zvolený účet

en: Open _Subaccounts
sk: O_tvoriť podúčty

en: Open the selected account and all its subaccounts
sk: Otvorí zvolený účet a všetky jeho podúčty

en: Edit _Account
sk: Upr_aviť účet

en: Edit the selected account
sk: Upraví zvolený účet

en: _Delete Account...
sk: O_dstrániť účet...

en: Delete selected account
sk: Odstráni zvolený účet

en: _Renumber Subaccounts...
sk: P_rečíslovanie podúčtov...

en: Renumber the children of the selected account
sk: Prečíslovať potomkov zvoleného účtu

en: _Filter By...
sk: _Filtrovať podľa...

en: _Reconcile...
sk: _Vysporiadať...

en: Reconcile the selected account
sk: Vysporiadať zvolený účet

en: _Transfer...
sk: _Previesť...

en: Transfer funds from one account to another
sk: Prevedie fondy z jedného účtu na druhý

en: Stoc_k Split...
sk: Rozdelenie a_kcií...

en: Record a stock split or a stock merger
sk: Zaznamenať akciové rozdelenie alebo splynutie

en: Check & Repair A_ccount
sk: Kontrola a _oprava účtu

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto účte

en: Check & Repair Su_baccounts
sk: Skontrolovať a opraviť po_dúčty

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto účte a jeho podúčtoch

en: Check & Repair A_ll
sk: Skontro_lovať a opraviť všetko

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia vo všetkých účtoch

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
sk: (bez názvu)

en: Deleting account %s
sk: Odstraňovanie účtu %s

en: The account %s will be deleted.
sk: Účet %s bude odstránený.

en: All of its subaccounts will be deleted.
sk: Všetky jeho podúčty budú odstránené.

en: _Delete Budget
sk: O_dstrániť rozpočet

en: Delete this budget
sk: Odstrániť tento rozpočet

en: Edit this budget's options
sk: Upraviť tieto nastavenia rozpočtu

en: Estimate Budget
sk: Predpokladaný rozpočet

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
sk: Odhadnúť hodnoty rozpočtu pre zvolené účty podľa historických transakcií

en: Set the budget options using this dialog.
sk: Pomocou tohoto dialógu nastavte možnosti výkazu.

en: You must select at least one account to estimate.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden účet pre odhad.

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
sk: Vystrihnutie aktuálneho výberu a jeho skopírovanie do schránky

en: Copy the current selection to clipboard
sk: Skopírovať aktuálny výber do schránky

en: Cu_t Transaction
sk: Vys_trihnúť transakciu

en: Cut the selected transaction into clipboard
sk: Vystrihnúť označenú transakciu do schránky

en: _Copy Transaction
sk: _Kopírovať transakciu

en: Copy the selected transaction into clipboard
sk: Skopírovať označenú transakciu do schránky

en: _Paste Transaction
sk: _Vložiť transakciu

en: Dup_licate Transaction
sk: Dup_likovať transakciu

en: _Delete Transaction
sk: O_dstrániť transakciu

en: Remo_ve Transaction Splits
sk: Odstrániť rozdelenie transakcie

en: Remove all splits in the current transaction
sk: Odstráni všetky rozdelenia v aktuálnej transakcií

en: _Enter Transaction
sk: _Vložiť transakciu

en: Ca_ncel Transaction
sk: Z_mazať transakciu

en: _Void Transaction
sk: _Zrušenie platnosti transakcie

en: _Unvoid Transaction
sk: _Obnova platnosti transakcie

en: Add _Reversing Transaction
sk: Pridať _reverznú transakciu

en: _Shift Transaction Forward
sk: _Presunúť transakciu dopredu

en: _Sort By...
sk: U_sporiadať podľa...

en: _Blank Transaction
sk: Prázdna _transakcia

en: Edit E_xchange Rate
sk: Upraviť výmenný _kurz

en: Edit the exchange rate for the current transaction
sk: Upraviť kurz pre aktuálnu transakciu

en: Sche_dule...
sk: Naplánovať...

en: _All transactions
sk: _Všetky transakcie

en: _This transaction
sk: _Táto transakcia

en: Account Report
sk: Výkaz účtov

en: Open a register report for this Account
sk: Otvorí okno výkazu pre tento účet

en: Account Transaction Report
sk: Výkaz účtovnej transakcie

en: Open a register report for the selected Transaction
sk: Otvorí okno výkazu pre túto zvolenú transakciu

en: Transaction _Journal
sk: Denník _transakcií

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
sk: Účtovný denník

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
sk: Uložiť zmeny so %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
sk: Tento register má niektoré neuložené zmeny na transakcií. Chcete tieto zmeny zmeny uložiť, ignorovať, alebo prerušiť túto operáciu?

en: _Discard Transaction
sk: _Zrušiť transakciu

en: _Save Transaction
sk: _Uložiť transakciu

en: Portfolio
sk: Portfólio

en: General Ledger Report
sk: Výkaz účtovného denníka

en: Portfolio Report
sk: Portfóliový výkaz

en: Search Results Report
sk: Prehľadať výkaz výsledkov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
sk: Výkaz registra

en: and subaccounts
sk: a podúčty

en: Print checks from multiple accounts?
sk: Tlačiť šeky z viacerých účtov?

en: _Print checks
sk: _Tlač šekov

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
sk: Nemôžete zneplatniť transakciu, ktorá ma vysporiadané alebo potvrdené rozdelenia.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
sk: Stornovací zápis bol už vytvorený pre túto transakciu.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
sk: Zotriediť %s podľa...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
sk: Filtrovať %s podľa...

en: _Scheduled
sk: P_lánované

en: Create a new scheduled transaction
sk: Vytvoriť novú plánovanú transakciu

en: Edit the selected scheduled transaction
sk: Upraviť označenú plánovanú transakciu

en: Delete the selected scheduled transaction
sk: Zmazať označenú plánovanú transakciu

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto plánovanú transakciu?

en: _General Ledger
sk: _Účtovný denník

en: Open a general ledger window
sk: Otvorí okno účtovného denníka

en: <No information>
sk: <Bez informácii>

en: Cannot modify or delete this transaction.
sk: Nie je možné modifikovať alebo odstrániť túto transakciu.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
sk: Táto transakcia je označená iba na čítanie s komentárom: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
sk: Odstrániť rozdelenia z tejto transakcie?

en: _Remove Splits
sk: Odst_rániť rozdelenia

en: (no memo)
sk: (Poznámka)

en: _Delete Split
sk: O_dstrániť rozdelenie

en: Delete the current transaction?
sk: Odstrániť aktuálnu transakciu?

en: Present:
sk: Súčasnosť (prítomné):

en: Future:
sk: Budúcnosť:

en: Cleared:
sk: Potvrdené:

en: Reconciled:
sk: Vysporiadané:

en: Projected Minimum:
sk: Projektované minimum:

en: Shares:
sk: Podiely:

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
sk: Tento účet sa nedá upravovať. Pokiaľ chcete v tomto registry upravovať účtovné položky, otvorte prosím možnosti účtu a zrušte zaškrtnutie políčka Syntetický účet.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
sk: Jeden z vybraných podúčtov nie je možné upravovať. Pokiaľ chcete v tomto registry upravovať účtovné položky, otvorte prosím možnosti účtu a vypnite zaškrtávacie pole Syntetický účet. Tiež môžete otvoriť iba jeden účet namiesto sady účtov.

en: Gains
sk: Zisky

en: Reconciled:R
sk: Vysporiadané:V

en: Show currencies in this dialog
sk: Zobraziť meny v tomto dialógu

en: Show the Quote Flag column
sk: Zobraziť stĺpec príznaku cien

en: Sort column ascending or descending
sk: Zoradiť stĺpec vzostupne alebo zostupne

en: Window geometry
sk: Geometria okna

en: Show the Price column
sk: Zobraziť stĺpec Cena

en: Show the Source column
sk: Zobraziť stĺpec Zdroj

en: Show the Type column
sk: Zobraziť stĺpec Typ

en: Show the commodity column
sk: Zobraziť stĺpec Komodita

en: Show the currency column
sk: Zobraziť stĺpec Mena

en: Show the date column
sk: Zobraziť stĺpec Dátum

en: Custom date format
sk: Vlastný formát dátumu

en: Date format to use
sk: Formát dátumu na použitie

en: Position of check on page
sk: Pozícia šeku na strane

en: Print the date format below the date.
sk: Vytlačiť formát dátumu pod dátumom.

en: Always reconcile to today
sk: Vždy vysporiadať podnes

en: Pre-select cleared transactions
sk: Predvybrať potvrdené transakcie

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
sk: Pred vysporiadaním účtu, ktorý zráža alebo platí úroky, vyzvať používateľa, aby zadal transakcie pre zrážku alebo platbu úrokov. V súčasnosti je toto povolené len pre účty Banka, Kredit, Podielový fond, Aktíva, Pohľadávky, Záväzky a Pasíva.

en: How many days in advance to notify the user.
sk: O koľko dní skôr upozorniť používateľa.

en: Set the "auto create" flag by default
sk: Štandardne nastaviť príznak "automaticky vytvoriť"

en: Set the "notify" flag by default
sk: Štandardne nastaviť príznak "upozorniť"

en: Allow file incompatibility with older versions.
sk: Povoliť súborovú nekompatibilitu so staršími verziami.

en: Auto-save time interval
sk: Interval automatického ukladania

en: Automatically insert a decimal point
sk: Automaticky vkladať desatinnú čiarku

en: Compress the data file
sk: Komprimovať dátový súbor

en: Date format choice
sk: Voľba formátu dátumu

en: Default currency for new accounts
sk: Štandardná mena pre nové účty

en: Default view style for new register
sk: Štandardný štýl okien účtovnej knihy

en: Display negative amounts in red
sk: Zobrazovať záporné sumy červenou

en: Enables Euro support
sk: Povoliť podporu Euro

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
sk: Ak je aktívne, tak formálne účtovné označenia "Má dať" (Kredit) a "Dal" (Debet) budú použité na určených polia obrazovky. V opačnom prípade sa použijú neformálne označenia ako Nárast/Pokles, "Prírastky"/"Úbytky" atď.

en: Position of the notebook tabs
sk: Umiestnenie kariet

en: Show auto-save explanation
sk: Zobrazovať vysvetlenie automatického ukladania

en: Show close buttons on notebook tabs
sk: Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie na kartách

en: Show horizontal borders in a register
sk: Zobraziť horizontálne okraje v registri

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku

en: Show vertical borders in a register
sk: Zobraziť vertikálne okraje v registri

en: Use 24 hour time format
sk: Použiť 24 hodinový časový formát

en: Use formal account labels
sk: Použiť formálne označenia účtov

en: Width of notebook tabs
sk: Šírka kariet

en: Change contents of reconciled split
sk: Zmena obsahu vysporiadaného rozdelenia

en: Commit changes to a invoice_entry
sk: Potvrdiť zmeny na položke faktúry

en: Commit changes to a transaction
sk: Potvrdiť zmeny na transakcií

en: Delete a commodity
sk: Odstránenie komodity

en: Delete a commodity and prices
sk: Zmazať komoditu a ceny

en: Delete a transaction
sk: Odstránenie transakcie

en: Read only register
sk: Register iba na čítanie

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
sk: Zobrazovať súčty všetkých účtov skonvertované do štandardnej meny výkazu

en: Show non currency commodities
sk: Zobraziť nepeňažné komodity

en: You must select an item from the list
sk: Musíte vybrať položku zo zoznamu

en: all criteria are met
sk: všetky kritéria sú splnené

en: any criteria are met
sk: ktorékoľvek kritérium je splnené

en: You have not selected any accounts
sk: Nevybrali ste si žiadny účet

en: matches all accounts
sk: zodpovedá všetkým účtom

en: matches any account
sk: odpovedá akémukoľvek účtu

en: matches no accounts
sk: nezodpovedá žiadnemu účtu

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
sk: Zvolené účty

en: Choose Accounts
sk: Vybrať účty

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
sk: Vyberte účty, ktoré majú zodpovedať

en: Select the Accounts to Compare
sk: Vybrať účty na porovnávanie

note: Build and connect the toggle
en: set true
sk: je pravda

en: is before or on
sk: je pred alebo

en: is on
sk: je

en: is not on
sk: nie je na

en: is on or after
sk: je po alebo

en: is less than or equal to
sk: je menšie alebo rovné

en: is greater than or equal to
sk: je väčšie alebo rovné

en: Add results to current search
sk: Pridať výsledky do aktuálneho hľadania

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
sk: Vyberte, či prehľadávať všetky vaše dáta alebo len dáta označené ako "aktívny"

en: Delete results from current search
sk: Odstrániť výsledky z aktuálneho hľadania

en: New search
sk: Nové hľadanie

en: Refine current search
sk: Zjemniť aktuálne hľadanie

en: Search for items where
sk: Hľadať položky, pre ktoré

en: Search only active data
sk: Hľadať iba v aktívnych dátach

en: Type of search
sk: Typ hľadania

en: _New item...
sk: _Nová položka...

note: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
sk: nerovná sa

en: has credits or debits
sk: má kredity alebo debety

en: has debits
sk: má debety

en: has credits
sk: má kredity

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
sk: Nepotvrdené

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

en: Voided
sk: Neplatný

en: Error in regular expression '%s':
    %s
sk: Chyba v regulárnom výraze '%s':
    %s

en: does not match regex
sk: nezodpovedá regex

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
sk: Rozlišovať veľkosť písmen?

en: Entity Not Found: %s
sk: Entita nebola nájdená: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
sk: Transakcia bez účtov: %s

en: Unsupported entity type: %s
sk: Nepodporovaný typ entity: %s

en: Could not create opening balance.
sk: Nie je možné vytvoriť začiatočný stav.

note: children
en: _Show children accounts
sk: _Zobrazovať podúčty

en: The account must be given a name.
sk: Účet musí mať názov.

en: There is already an account with that name.
sk: Už existuje účet s týmto menom.

en: You must choose a valid parent account.
sk: Musíte si zvoliť platný rodičovský účet.

en: You must select an account type.
sk: Musíte zvoliť typ účtu.

en: You must choose a commodity.
sk: Musíte vybrať komoditu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
sk: Musíte si zvoliť platný začiatočný stav, alebo ho nechajte prázdne.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
sk: Musíte vybrať cieľový účet, alebo si vybrať účet začiatočného stavu vlastného imania.

en: (%d) New Accounts
sk: (%d) Nové účty

en: 
    Please select a commodity to match:
sk: 
    Zvoľte prosím komoditu, ktorú priradiť:

en: 
    Commodity:
sk: 
    Komodita:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
sk: 
    Burzový kód (ISIN, CUSIP alebo podobný):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
sk: 
    Skratka (burzový symbol alebo podobný):

en: Select security/currency
sk: Zvoliť menu/cenný papier

en: Select security
sk: Zvoliť cenný papier

en: Select currency
sk: Zvoliť menu

en: Use local time
sk: Použiť miestny čas

en: Edit currency
sk: Upraviť menu

en: Currency Information
sk: Informácie o mene

en: Edit security
sk: Upraviť cenný papier

en: New security
sk: Nový cenný papier

en: You may not create a new national currency.
sk: Nemôžete vytvoriť novú národnú menu.

en: That commodity already exists.
sk: Táto komodita už existuje.

en: Select all accounts.
sk: Vybrať všetky účty.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
sk: Vyčistiť výber a odznačiť všetky účty.

en: Select Children
sk: Vybrať podúčty

en: Select all descendents of selected account.
sk: Vybrať všetky podúčty označeného účtu.

en: Select Default
sk: Zvoliť štandardné hodnoty

en: Select the default account selection.
sk: Zvoliť štandardný výber účtu.

en: Show Hidden Accounts
sk: Zobraziť skryté účty

en: Show accounts that have been marked hidden.
sk: Zobraziť účty, ktoré boli skryté.

en: Select all entries.
sk: Vybrať všetky položky.

en: Clear the selection and unselect all entries.
sk: Vyčistiť výber a odznačiť všetky položky.

en: Select the default selection.
sk: Zvoliť štandardný výber.

en: Select image
sk: Vybrať obrázok

en: Select an image file.
sk: Vybrať súbor s obrázkom.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
sk: Príjem%sPlat%sZdaniteľné

en: Show the income and expense accounts
sk: Zobraziť príjmové a výdavkové účty

en: You can't transfer from and to the same account!
sk: Nemôžete urobiť prevod z toho istého na ten istý účet!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
sk: Nemôžete prevádzať z nemenového účtu. Skúste prehodiť účty "od" a "do" a použiť zápornú "čiastku".

en: You must enter an amount to transfer.
sk: Musíte vložiť sumu, ktorá sa má previesť.

en: You must enter a valid price.
sk: Musíte vložiť platnú cenu.

en: You must enter a valid `to' amount.
sk: Musíte vložiť platnú `na' sumu.

en: Debit Account
sk: Debetný účet

en: Transfer From
sk: Prevod z

en: Transfer To
sk: Prevod do

en: Debit Amount:
sk: Debetný účet:

en: To Amount:
sk: na sumu:

en: Remember and don't _ask me again.
sk: P_amätať si a už sa nepýtať.

en: Don't _tell me again.
sk: Nep_ripomínaj mi to.

en: Remember and don't ask me again this _session.
sk: Pamätať si a už sa nepýtať počas tohto _sedenia.

en: Don't tell me again this _session.
sk: Nep_ripomínaj mi to počas tohto _sedenia.

en: Ambiguous character encoding
sk: Nejednoznačné znakové kódovanie

en: European
sk: Európske

en: ISO-8859-1 (West European)
sk: ISO-8859-1 (Západoeurópske)

en: ISO-8859-2 (East European)
sk: ISO-8859-2 (Východoeurópske)

en: ISO-8859-3 (South European)
sk: ISO-8859-3 (Juhoeurópske)

en: ISO-8859-4 (North European)
sk: ISO-8859-4 (Severoeurópske)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
sk: ISO-8859-5 (Cyrilika)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
sk: ISO-8859-6 (Arabské)

en: ISO-8859-7 (Greek)
sk: ISO-8859-7 (Grécke)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
sk: ISO-8859-8 (Hebrejské)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
sk: ISO-8859-10 (Škandinávske)

en: ISO-8859-11 (Thai)
sk: Thajské (ISO-8859-11)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
sk: ISO-8859-13 (Baltické)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
sk: ISO-8859-14 (Keltské)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
sk: ISO-8859-15 (Západoeurópske, symbol Eura)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
sk: ISO-8859-16 (Juhovýchodo-európske)

en: KOI8-R (Russian)
sk: KOI8-R (Ruské)

en: KOI8-U (Ukrainian)
sk: KOI8-U (Ukrajinské)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
sk: Súbor nemôže byť znovu otvorený.

en: Parsing file...
sk: Analýza...

en: There was an error parsing the file.
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovania do súboru.

en: Writing file...
sk: Ukladanie...

en: This is an invalid encoding.
sk: Toto je neplatné kódovanie.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
sk: Nie sú žiadne súbory pre spojenie. Pridajte prosím nejaké pomocou kliknutia na 'Načítať ďalší súbor

en: <b>Quote Source Information</b>
sk: <b>Informácie o zdroji cien</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
sk: Vložte jedinečný kód, ktorý sa použije na jeho identifikáciu. Toto políčko môžete pokojne nechať prázdne.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
sk: Vložte najmenšie množstvo komodity s ktorou sa obchoduje. Pre akcie, ktoré sa obchodujú v celých kusoch, vložte 1.

en: F_raction traded:
sk: O_bchodovateľný podiel:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
sk: ISIN, CUSI_P alebo iný kód:

en: Select security/currency
sk: Vyberte cenný papier/menu

en: Select user information here...
sk: Tu si vyberte informácie o používateľovi...

en: Si_ngle:
sk: Jede_n:

en: Time_zone:
sk: Časová _zóna:

en: Type of quote source:
sk: Typ zdroja cien:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
sk: Varovanie: Financie::Quote nie je správne nainštalované.

en: _Get Online Quotes
sk: Stia_hnuť online údaje

en: _Multiple:
sk: _Viac:

en: _Symbol/abbreviation:
sk: _Symbol/skratka:

en: _Unknown:
sk: _Neznámy:

en: Expense Total:
sk: Výdavky celkom:

en: Income Total:
sk: Príjem spolu:

en: <b>Data Format:</b>
sk: <b>Dátový formáť:</b>

en: <b>Database Connection</b>
sk: <b>Pripojenie k databáze</b>

en: <b>File</b>
sk: <b>Súbor</b>

en: No warnings to reset.
sk: Nie je možné vynulovať žiadne varovanie.

en: Permanent Warnings
sk: Permanentné varovania

en: Reset Warnings
sk: Vynulovať varovania

en: Temporary Warnings
sk: &Dočasné varovania

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
sk: Požiadali ste, aby sa nasledovné varovné dialógy nezobrazovali. Ľubovolný z tých dialógov znovu povoľte zaškrtnutím políčka vedľa dialógu a kliknutím na tlačidlo OK.

en: Choose method
sk: Vybrať metódu

en: Finish changes
sk: Dokončiť zmeny

en: GnuCash will install the data for you.
sk: GnuCash Vám nainštaluje dáta,

en: Install into home directory
sk: Inštalovať do domovského priečinku

en: Please run the following commands:
sk: Prosím spustite nasledovné príkazy:

en: S_kip
sk: Pre_skočiť

en: Update GnuCash configuration data
sk: Aktualizovať GnuCash nastavenia

en: Update gconf settings - GnuCash
sk: Aktualizovať gconf nastavenia - GnuCash

en: Update search path
sk: Aktualizovať cestu hľadania

en: _GnuCash installs the data
sk: GnuCash inštaluje dáta

en: _GnuCash updates the search path
sk: GnuCash aktualizuje cestu hľadania

en: _Install into home directory
sk: _Inštalovať do domovského priečinku

en: _Update search path
sk: Akt_ualizovať cestu hľadania

en: _You install the data yourself
sk: _Sami si nainštalujte dáta

en: <b>S_ystem input encodings</b>
sk: <b>_Systémové kódovanie vstupu</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
sk: <b>V_lastné kódovanie</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
sk: <b>_Zvolené kódovanie</b>

en: Choose a file to import
sk: Zvoliť súbor pre import

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
sk: Kliknite na "Načítať iný súbor", ak máte viac dát na naimportovanie. Urobte tak, ak ste uložili svoje účty do viacerých samostatných GnuCash súborov.
    
    Kliknite na "Nasledujúci" na dokončenie načítavania súborov a presuňte sa k ďalšiemu kroku v procese importovania GnuCash dát.

en: Convert the file
sk: Konvertovať súbor

en: Default encoding:
sk: Štandardné kódovanie:

en: Do not merge
sk: Nezlúčiť

en: Edit the list of encodings
sk: Upraviť zoznam kódovaní

en: Finish GnuCash Datafile Import
sk: Dokončiť import GnuCash dátového súboru

en: GnuCash Datafile Import Assistant
sk: Asistent importom GnuCash dát

en: GnuCash data files you have loaded
sk: GnuCash dáta, ktoré ste načítali

en: Load another file
sk: Načítať ďalší súbor

en: Unload selected file
sk: Zrušiť zvolený súbor

en: _Edit list of encodings
sk: _Upraviť zoznam kódovaní

en: <b>Current File List</b>
sk: <b>Aktuálny zoznam súborov</b>

en: _Load another file
sk: Načítať ďa_lší súbor

en: <b>Exchange/Price Information</b>
sk: <b>Informácie o kurze/cene</b>

en: <b>Split Information</b>
sk: <b>Informácie o rozdelení</b>

en: To A_mount:
sk: Na su_mu:

en: _Exchange Rate:
sk: Vým_enný kurz:

en: Include Century
sk: Vrátane storočia

en: Months:
sk: Mesiace:

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
sk: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Európsky (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Vlastné

en: Years:
sk: Roky:

en: Don't tell me again this session.
sk: Už mi nepripomínať počas tohto sedenia.

en: Don't tell me again.
sk: Už mi nepripomínať.

en: Remember the answer and don't tell me again.
sk: Pamätať si odpoveď a už mi nepripomínať znova.

en: '_Enter' moves to blank transaction
sk: '_Enter' presúva na prázdnu transakciu

en: 2005-07-31
sk: 2005-07-3

en: <b>Checks</b>
sk: <b>Šeky</b>

en: <b>Date Completion</b>
sk: <b>Dopĺňanie dátumov</b>

en: <b>Date Format</b>
sk: <b>Formát dátumu</b>

en: <b>Default Currency</b>
sk: <b>Štandardná mena</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
sk: <b>Štandardná mena výkazu</b>

en: <b>Default Style</b>
sk: <b>Štandardný štýl</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
sk: <b>Efektný formát dátumu</b>

en: <b>Graphics</b>
sk: <b>Grafika</b>

en: <b>Labels</b>
sk: <b>Označenia</b>

en: <b>Numbers</b>
sk: <b>Číslo</b>

en: <b>Other Defaults</b>
sk: <b>Ostatné štandardy</b>

en: <b>Reconciling</b>
sk: <b>Vysporiadanie</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
sk: <b>Protiúčty</b>

en: <b>Search Dialog</b>
sk: <b>Vyhľadávací dialóg</b>

en: <b>Separator Character</b>
sk: <b>Oddeľovací znak</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
sk: <b>Pozícia sumárneho panela</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
sk: <b>Obsah sumárneho panela</b>

en: <b>Tab Position</b>
sk: <b>Pozícia karty</b>

en: <b>Tabs</b>
sk: <b>Karty</b>

en: <b>Time Format</b>
sk: <b>Formát času</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
sk: <b>Štýl panela nástrojov</b>

en: <b>Window Geometry</b>
sk: <b>Geometria okna</b>

en: Ab_solute:
sk: Ab_solútne:

en: Accounting Period
sk: Účtovné obdobie

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
sk: Po vysporiadaní vyúčtovania kreditnej karty, požiadať používateľa, aby vložil platbu kreditnou kartou.

en: Always reconcile to t_oday
sk: Vždy vysporiadať p_odnes

en: Auto-save time _interval:
sk: _Interval automatického ukladania:

en: Automatic _interest transfer
sk: Automatický transfer ú_roku

en: Automatic credit card _payment
sk: Automatické _platby kreditnou kartou

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
sk: Automaticky vkladať desatinnú bodku do súm, ktoré sú vložené bez nej.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
sk: Automaticky zobraziť zoznam účtov alebo úkon počas vkladania.

en: B_ottom
sk: D_ole

en: Bring the most _recent tab to the front
sk: Presunúť _naposledy použitú kartu dopredu

en: C_redit accounts
sk: K_reditné účty

en: Ch_oose:
sk: Vy_berte:

en: Character:
sk: Znak:

en: Check cleared _transactions
sk: Kontrolovať potvrdené _transakcie

en: Com_press files
sk: Kom_primovať súbory

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
sk: Pri ukladaní súboru na disk komprimovať súbor pomocou gzip.

en: Default _font:
sk: Š_tandardné písmo:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
sk: Štandardne 'nové hľadanie', pokiaľ je vrátených menej položiek.

en: Display "_tip of the day" dialog
sk: Zobraziť dialóg "_tip dňa

en: Display hints for using GnuCash at startup
sk: Pri štarte zobraz typy pre používanie GnuCash

en: Display ne_gative amounts in red
sk: _Záporné sumy zobraziť červenou

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
sk: Zobrazí karty v dolnej časti okna.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
sk: Zobrazí karty v ľavej časti okna.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
sk: Zobrazí karty v pravej časti okna.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
sk: Zobrazí karty v hornej časti okna.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
sk: Zobraziť sumárny panel na spodnom okraji stránky.

en: Display the summary bar at the top of the page.
sk: Zobraziť sumárny panel na hornom okraji stránky.

en: Display toolbar items as icons only.
sk: Zobraziť panel nástrojov iba s ikonami.

en: Display toolbar items as text only.
sk: Zobraziť panel nástrojov iba s textovým popisom.

en: Don't sign reverse any accounts.
sk: Nemeniť znamienka na žiadnom z účtov.

en: Double _mode colors alternate with transactions
sk: Dvoj_farebný alternatívny režim s transakciami

en: Draw _vertical lines between columns
sk: Kresliť z_vislé čiary medzi stĺpcami

en: Draw hori_zontal lines between rows
sk: _Kresliť vodorovné čiary medzi riadkami

en: GnuCash Options
sk: GnuCash voľby

en: GnuCash Preferences
sk: GnuCash Nastavenie

en: How many automatic decimal places will be filled in.
sk: Koľko desatinných miest bude automaticky vyplnených.

en: In a sliding 12-month window starting this 
    many months before the current month:
sk: podľa posúvajúceho sa 12-mesačného okna, ktoré začalopred nasledovným počet mesiacov od aktuálneho mesiaca:

en: In the current calendar year
sk: podľa aktuálneho kalendárneho roku

en: Include _grand total
sk: Vrátane _celkového súčtu

en: Include _non-currency totals
sk: Vrátane _nepeňažných súčtov

en: New search _limit:
sk: Nový _limit hľadania:

en: Number of _transactions:
sk: Počet _transakcií:

en: Perform account list _setup on new file
sk: Pri novom súbore _spustiť nastavenie účtov

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
sk: Pri vytváraní dialógu Vysporiadanie vykonať predkontrolu potvrdených transakcií

en: Print _blocking chars
sk: Tlačiť _blokovacie znaky

en: Print _date format
sk: Tlačiť formát _dátumu

en: Priority text besi_de icons
sk: Prioritne text ve_dľa ikon

en: Re_lative:
sk: Re_latívne do:

en: Register Defaults
sk: Štandardy registra

en: Register opens in a new _window
sk: Register otvára nové _okno

en: Report opens in a new _window
sk: _Výkaz sa otvorí v novom okne

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
sk: Zobrazovať súčty všetkých účtov skonvertované do štandardnej meny výkazu.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
sk: Zobraziť všetky transakcie na jednom riadku (na dvoch pri dvojriadkovom režime

en: Show auto-save confirmation _question
sk: Zobrazovať _potvrdenie pre automatické ukladanie

en: Show close button on _notebook tabs
sk: Zobraziť tlačidlo "Zatvoriť" na _kartách

en: Show horizontal borders on the cells.
sk: Zobraziť vodorovné okraje na bunkách.

en: Show splash scree_n
sk: Zobraziť úvod_nú obrazovku

en: Show splash screen at startup.
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri spustení

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
sk: Zobraziť dva riadky informácií pre každú transakciu namiesto jedného. Neovplyvňuje expandované transakcie.

en: Show vertical borders on the cells.
sk: Zobraziť vertikálne ohraničenie buniek.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
sk: Zmeniť znamienka zostatkov pre účty príjmov a výdavkov.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
sk: Zmeniť znamienka zostatkov pre: Kreditná karta, Záväzok, Pasíva, Vlastné imanie a Príjem.

en: To_p
sk: H_ore

en: U_se 24-hour clock
sk: Použiť 24-hodinový formát

en: Use _formal accounting labels
sk: Používať _formálne účtovné označenia

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
sk: Použiť 24 hodinový časový formát (namiesto 12 hodinového).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
sk: Používať iba 'debet' a 'kredit' namiesto neformálnych synoným

en: Use s_ystem default
sk: Použiť s_ystémové štandardy

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
sk: Používať špecifikovaný absolútny počiatočný dátum pre výpočet zisku/straty.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
sk: Použiť špecifikovanú menu pre všetky novovytvorené účty.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
sk: Používať špecifikovaný relatívny počiatočný dátum pre výpočet zisku/straty.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
sk: Použiť menu podľa systémového locale pre všetky novo vytvorené účty.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
sk: Použiť menu podľa systémového locale pre všetky novo vytvorené účty.

en: When a date is entered without year, it should be taken:
sk: Keď je zadaný dátum bez uvedenia roku, tak ten bude doplnený:

en: _Absolute:
sk: _Absolútne:

en: _Auto-raise lists
sk: _Automaticky ponúkané zoznamy

en: _Auto-split ledger
sk: _Automaticky delená účtovná kniha

en: _Automatic decimal point
sk: _Automatická desatinná čiarka

en: _Basic ledger
sk: _Základná účtovná kniha

en: _Decimal places:
sk: _Desatinné miesta:

en: _Double line mode
sk: _Dvojriadkový režim

en: _Europe:
sk: _Európa:

en: _Income & expense
sk: Príj_my & výdavky

en: _Relative:
sk: _Relatívne od:

en: _Retain log files:
sk: _Uchovávanie log súborov:

en: _Save window size and position
sk: Uložiť veľko_sť a polohu okna

en: _Use system theme colors
sk: Po_užiť farby systémovej témy

en: <b>Tip of the Day:</b>
sk: <b>Tip dňa:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
sk: GnuCash tip dňa

en: _Show tips at startup
sk: Zobraziť tip dňa pri _spustení programu.

en: <b>Basic Information</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en: <b>Transfer To</b>
sk: <b>Previesť do</b>

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
sk: Mena:

en: Exchange Rate:
sk: Výmenný kurz:

en: Memo:
sk: Poznámka:

en: Num:
sk: Číslo:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
sk: Zobraziť príjmy/výdavky

en: Transfer Funds
sk: Prevod fondov

en: Save file automatically?
sk: Ukladať súbor automaticky?

en: _Yes, this time
sk: Áno, teraz

en: Yes, _always
sk: _Áno vždy

en: No, n_ever
sk: Ni_e, nikdy

en: _No, not this time
sk: Teraz _nie

en: Ago
sk: Pred

en: From Now
sk: Od dnes

en: 12 months
sk: 12 mesiacov

en: 6 months
sk: 6 mesiacov

en: 4 months
sk: 4 mesiace

en: 3 months
sk: 3 mesiace

en: 2 months
sk: 2 mesiace

en: (unnamed)
sk: (bez mena)

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné otvoriť databázu. Prajete si pokračovať v otváraní databázy?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné importovať databázu. Prajete si pokračovať v importovaní databázy?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto nebude možné uložiť databázu. Prajete si pokračovať v ukladaní databázy?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné exportovať databázu. Prajete si pokračovať v exportovaní databázy?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
sk: GnuCash nemôže zapisovať do %s. Databáza sa môže nachádzať v súborovom systéme, ktorý je len na čítanie, alebo nemáte práva na zapisovanie do priečinku.

en: There was an error parsing the file %s.
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovania súboru %s.

en: The file %s is empty.
sk: Súboru %s je prázdny.

en: The file %s could not be found.
sk: Súbor %s sa nepodarilo nájsť.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
sk: Tento súbor je zo staršej verzie GnuCash. Chcete pokračovať?

en: The file type of file %s is unknown.
sk: Typ súboru %s je neznámy.

en: Save changes to the file?
sk: Uložiť zmeny do súboru?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
sk: Ak nevykonáte uloženie dát, zmeny za posledných %d minút budú ignorované.

en: Continue _Without Saving
sk: Pokračovať _bez uloženia

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
sk: GnuCash nevie získať zámok pre %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
sk: Databázu môže používať iný používateľ a vtedy by ste ju nemali otvárať. Čo si prajete vykonať?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
sk: Databáza sa môže nachádzať v súborovom systéme, ktorý je len na čítanie, alebo nemáte práva na zapisovanie do priečinku. Ak budete pokračovať, možno nebudete vedieť zapísať zmeny. Čo si prajete vykonať?

en: _Open Anyway
sk: _Otvoriť aj tak

en: _Create New File
sk: _Vytvoriť nový súbor

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor %s už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en: Exporting file...
sk: Exportovanie súboru...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas ukladania do súboru.
    
    %s

en: View...
sk: Pohľad...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
sk: GnuCash nevie nájsť súbory dokumentácie pre pomocníka.

en: _Delete Account
sk: O_dstrániť účet

en: _Edit Account
sk: _Upraviť účet

en: _New Account
sk: _Nový účet

en: _Open Account
sk: _Otvoriť účet

en: Tra_nsaction
sk: Tra_nsakcia

en: E_xtensions
sk: _Rozšírenia

en: Print the currently active page
sk: Vytlačí aktuálnu aktívnu stránku

en: Pa_ge Setup...
sk: _Nastavenie strany...

en: Edit the properties of the current file
sk: Upraviť nastavení aktuálneho súbora

en: Close the currently active page
sk: Zavrie aktívnu stránku

en: Quit this application
sk: Ukončenie aplikácie

en: Edit the global preferences of GnuCash
sk: Upravovať globálne nastavenia GnuCash

en: Select the account types that should be displayed.
sk: Vybrať typy účtov, ktoré sa majú zobraziť.

en: Refresh this window
sk: Obnoviť toto okno

note: Actions menu
en: _Check & Repair
sk: _Kontrola a oprava

en: Reset _Warnings...
sk: Vynulovať _varovania...

en: Re_name Page
sk: Preme_novať stránku

en: Rename this page.
sk: Zmeniť názov tejto stránky.

en: Open a new top-level GnuCash window.
sk: Otvorenie nového GnuCash okna najvyššej úrovne.

en: New Window with _Page
sk: Nové okno so s_tranou

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
sk: Presunie aktuálnu stranu do nového GnuCash okna.

en: Tutorial and Concepts _Guide
sk: Manuál a _koncepčná príručka

en: Open the GnuCash Tutorial
sk: Otvorí GnuCash Manuál

en: Open the GnuCash Help
sk: Otvorí GnuCash Manuál

en: About GnuCash
sk: O GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
sk: Zobraziť/skryť v tomto okne panel nástrojov

en: Su_mmary Bar
sk: Sumárny riadok

en: Show/hide the summary bar on this window
sk: Zobrazí/skryje sumárový riadok v tomto okne

en: Stat_us Bar
sk: Stavový riadok

en: Show/hide the status bar on this window
sk: Zobrazí/skryje stavový riadok v tomto okne

en: Window _1
sk: Okno _1

en: Window _2
sk: Okno _2

en: Window _3
sk: Okno _3

en: Window _4
sk: Okno 4

en: Window _5
sk: Okno _5

en: Window _6
sk: Okno _6

en: Window _7
sk: Okno _7

en: Window _8
sk: Okno _8

en: Window _9
sk: Okno _9

en: Window _0
sk: Okno _0

en: Save changes to file %s before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru %s pred zatvorením?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
sk: Ak neuložíte dáta, zmeny za posledných %d hodín a %d minút budú zahodené.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
sk: Ak neuložíte dáta, zmeny za posledných %d dní a %d hodín budú zahodené.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
sk: GnuCash - správca osobných financií. GNU spôsob spravovania svojich peňazí!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
sk: %s  Táto kópia bola zostavená z svn r%s na %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
sk: %s  Táto kópia bola zostavená z r%s na %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
sk: Začiatku tohoto mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
sk: Začiatku predchádzajúceho mesiaca

en: Start of this quarter
sk: Začiatok tohoto kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
sk: Začiatku predchádzajúceho kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
sk: Začiatku toto roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
sk: Začiatku predchádzajúceho roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
sk: Konca tohoto mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
sk: Konca predchádzajúceho mesiaca

en: End of this quarter
sk: Konca tohoto kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
sk: Konca predchádzajúceho kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
sk: Konca tohto roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
sk: Konca predchádzajúceho roku

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
sk: Verzia: GnuCash-%s svn (r%s vytvorené %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
sk: Verzia: GnuCash-%s (r%s vytvorené %s)

en: New top level account
sk: Nový účet najvyššej úrovne

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
sk: Komodita

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Account Code
sk: Kód účtu

en: Last Num
sk: Posledné č.

en: Present (Report)
sk: Súčasné (výkaz)

en: Balance (Report)
sk: Účtovná súvaha(výkaz)

en: Balance (Period)
sk: Zostatok (obdobie)

en: Cleared (Report)
sk: Potvrdené (výkaz)

en: Reconciled (Report)
sk: Vysporiadané (výkaz)

en: Future Minimum
sk: Budúce minimum

en: Future Minimum (Report)
sk: Budúce minimum (výkaz)

en: Total (Report)
sk: Celkom (výkaz)

en: Total (Period)
sk: Celkom (obdobie)

en: Tax Info
sk: Daňové informácie

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
sk: M

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
sk: Súčasné (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
sk: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
sk: Potvrdené (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
sk: Vysporiadané (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
sk: Budúce minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
sk: Celkom (%s)

en: Print Name
sk: Názov pre tlač

en: Unique Name
sk: Jedinečný názov

en: Get Quotes
sk: Získať informácie o cenách

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
sk: C

en: Last Occur
sk: Posledný výskyt

en: Next Occur
sk: Ďalší výskyt

en: Most recently opened file
sk: Posledný otvorený súbor

en: Number of files in history
sk: Počet súborov v histórií

en: %s, Total:
sk: %s, Celkom:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
sk: %s, Celkom nemenové komodity:

en: %s, Grand Total:
sk: %s, Celkový súčet:

en: Net Assets:
sk: Čisté aktíva:

en: Profits:
sk: Zisky:

en: Interest Payment
sk: Splátka úroku

en: Interest Charge
sk: Úroková miera

en: Payment From
sk: Platba z

en: Reconcile Account
sk: Vysporiadať účet

en: Payment To
sk: Platby na

en: No Auto Interest Payments for this Account
sk: Pre tento účet nie sú automatické platby úrokov

en: No Auto Interest Charges for this Account
sk: Pre tento účet nie sú automatické zrážky úrokov

en: Enter _Interest Charge...
sk: Vložiť ú_rokový poplatok...

en: Debits
sk: Debety

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zvolenú transakciu?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
sk: Koncový stav:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
sk: Vysporiadaná bilancia:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
sk: Prajete si odložiť toto vysporiadanie a dokončiť ho neskôr?

note: Toplevel
en: _Reconcile
sk: _Vysporiadať

en: _Reconcile Information...
sk: _Informácie o vysporiadaní...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
sk: Zmeniť informácie o vysporiadaní vrátane dátumu vyúčtovania a konečného zostatku.

en: Finish the reconciliation of this account
sk: Ukončiť vysporiadanie tohoto účtu

en: Postpone the reconciliation of this account
sk: Odloží vysporiadanie tohoto účtu

en: Cancel the reconciliation of this account
sk: Prerušiť vysporiadavanie tohoto účtu

en: Open the account
sk: Otvoriť účet

en: Edit the main account for this register
sk: Upraví hlavný účet v tomto registri

en: Add a new transaction to the account
sk: Pridá novú transakciu do účtu

en: Edit the current transaction
sk: Upraví aktuálnu transakciu

en: Delete the selected transaction
sk: Odstrániť zvolenú transakciu

en: Open the GnuCash help window
sk: Otvorí okno s pomocníkom pre GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
sk: Nemôžem načítať zadané URL.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sk: HTTP prístup k sieti je zakázaný. Môžete ho povoliť v sekcií Sieť v dialógu Možnosti.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
sk: Vyskytla sa chyba počas prístupu k %s.

en: (filled in automatically)
sk: (automaticky vyplnené)

en: <b>From</b>
sk: <b>Od</b>

en: <b>Log Messages</b>
sk: <b>Záznam správ</b>

en: <b>Progress</b>
sk: <b>Priebeh</b>

en: <b>To</b>
sk: <b>Do</b>

en: Add current
sk: Pridať aktuálne

en: Bank Code
sk: Bankový kód

en: Close when finished
sk: Zavrieť po skončení

en: Current Action
sk: Aktuálny úkon

en: Current Job
sk: Aktuálna úloha

en: Date range of transactions to retrieve:
sk: časový rozsah transakcií, ktoré získať:

en: E_nter date:
sk: V_ložiť dátum:

en: Ente_r date:
sk: V_ložiť dátum:

en: Enter an Online Transaction
sk: vložiť online transakciu

en: Enter name for new template:
sk: Vložte názov pre novú šablónu:

en: Execute Now
sk: Teraz vykonať

en: Execute later (unimpl.)
sk: Vykonať neskôr (neimpl.)

en: Get Transactions Online
sk: Získať transakcie online

en: Online Transaction
sk: Online transakcia

en: Originator Account Number
sk: Číslo účtu pôvodcu

en: Originator Name
sk: Meno pôvodcu

en: Payment Purpose (only for recipient)
sk: Účel platby (len pre príjemcu)

en: Payment Purpose continued
sk: Pokračovanie účelu platby

en: Recipient Account Number
sk: Číslo účtu príjemcu

en: Recipient Bank Code
sk: Bankový kód príjemcu

en: Recipient Name
sk: Meno klienta

en: Remember _PIN
sk: Pamätať si _PIN

en: Use Transaction Template
sk: Použiť šablónu transakcií

en: _Start AqBanking Wizard
sk: Začiatku tohto fiškálneho roku

en: _Verbose debug messages
sk: Podrobné ladiace sprá_vy

en: at Bank
sk: v banke

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
sk: Zadajte online inkaso

en: Debited Account Owner
sk: Vlastník účtu platcu

en: Debited Account Number
sk: Číslo účtu platcu

en: Debited Account Bank Code
sk: Kód banky účtu platcu

en: Credited Account Owner
sk: Vlastník účtu príjemcu

en: Credited Account Number
sk: Číslo účtu príjemcu

en: Credited Account Bank Code
sk: Kód banky účtu príjemcu

en: %s at %s (code %s)
sk: %s v %s (kód %s)

en: %s at bank code %s
sk: %s v bankom kóde %s

en: GnuCash Account Name
sk: Názov GnuCash účtu

en: New?
sk: Nový?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
sk: Online Banking Import nevrátil žiadne transakcie pre zadané časové obdobie.

en: Online Banking Direct Debit Note
sk: Inkaso v online bankovníctve

en: Reconcile account now?
sk: Vysporiadať účet teraz?

en: Select a file to import
sk: Zvoliť súbor pre import

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
sk: PIN musí byť dlhý aspoň %d znakov.
    Chcete to skúsiť znova?

note: Menus
en: _Online Actions
sk: _Online úkony

en: Get _Transactions...
sk: Získať _transakcie...

en: I_nternal Transaction...
sk: I_nterná transakcia...

en: _Direct Debit...
sk: _Inkaso...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
sk: Vydať nové  online inkaso pomocou Online bankingu

en: Import _MT940
sk: Importovať _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
sk: Importovať súbor MT940 do GnuCash

en: Import MT94_2
sk: Importovať MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
sk: Importovať súbor MT942 do GnuCash

en: Import _DTAUS
sk: Importovať _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
sk: Importovať súbor DTAUS do GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
sk: Importovať DTAUS a odo_slať...

en: Show _log window
sk: Zobraziť _okno so záznamom (logom)

en: CSV import data format
sk: Formát importovaných CSV dát

en: DTAUS import data format
sk: Formát importovaných DTAUS dát

en: Remember the PIN in memory
sk: Pamätať si PIN v pamäti

en: Verbose HBCI debug messages
sk: Detailné ladiace HBCI správy

en: _Split this column
sk: Rozdeliť tento _stĺpec

en: _Widen this column
sk: _Rozšíriť tento stĺpec

en: _Narrow this column
sk: _Zúžiť tento stĺpec

en: y-m-d
sk: r-m-d

en: d-m-y
sk: d-m-r

note: Date formats
en: m-d-y
sk: m-d-r

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
en: Deposit
sk: Vklad

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
sk: Výber

en: Unknown encoding.
sk: Neznáme kódovanie.

en: Colon (:)
sk: Dvojbodka (:)

en: Comma (,)
sk: Čiarka (,)

en: Data type:
sk: Typ dát:

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
sk: Formát dátumu

en: Fixed-Width
sk: Fixná šírka

en: Import CSV/Fixed-Width File
sk: Importovať súbor CSV/s fixnou šírkou

en: Separated
sk: Oddelene

en: Separators
sk: Oddeľovače

en:  a CSV/Fixed-Width file
sk:   súbor CSV/s fixnou šírkou

en: "A"
sk: "P"

en: "R"
sk: "O"

en: <b>Generic Importer</b>
sk: <b>Všeobecný import</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
sk: Transakcia, ktorej skóre najlepšieho priradenia je v zelenej zóne (nad alebo rovné prahu Auto-VYMAZAŤ) bude implicitne POTVRDENÁ

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
sk: Transakcia, ktorej skóre najlepšieho priradenia je v červenej zóne (nad prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDAŤ) bude implicitne PRIDANÁ.

en: Auto-_add threshold
sk: Pr_ah automatického pridávania

en: Auto-c_lear threshold
sk: Prah au_tomatického vymazania

en: Choose a format
sk: Vybrať formát

en: Commercial ATM _fees threshold
sk: Prah poplatkov komerčných _bankomatov

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
sk: Pre novú transakciu zvoľte druhý (cieľový) účet tejto transakcie
    kliknutím na "Iný účet".
    Pre transakciu, ktorá je duplikátom existujúcej, skontrolujte, či
    GnuCash zvolil správnu existujúcu transakciu, kliknutím na pole
    "Iný účet" alebo "Popis".
    Transakciu prepínajte medzi oboma stavmi kliknutím na škrkátko v stĺpci
    "Nový".
    Až budú mať všetky transakcie správny cieľový účet a všetky duplikáty
    budú priradené k správnym existujúcim transakciám, kliknite na "OK".

en: Generic import transaction matcher
sk: Všeobecný priradzovač importovaných transakcií

en: Imported transaction's first split:
sk: Importované prvé rozdelenie transakcie:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
sk: Zoznam stiahnutých transakcií (zobrazené zdrojové časti):

en: Match _display threshold
sk: Prah zobrazenia zhody

en: Online account ID here...
sk: Online ID účtu sem...

en: Other Account
sk: Ďalší účet

en: Potential splits matching the selected transaction:
sk: Možné časti zodpovedajúce vybranej transakcii:

en: Select "A" to add the transaction as new.
sk: Zvolením "P" pridáte novú transakciu.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
sk: Zvolením "O" odsúhlasíte transakciu.

en: Select matching existing transaction
sk: Zvoľte zodpovedajúcu existujúcu transakciu

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
sk: Minimálne skóre, ktoré musí potencionálne priradenie dosiahnuť, aby bolo zobrazené v zozname priradení.

en: Transaction List Help
sk: Pomocník zoznamu transakcií

en: Use _bayesian matching
sk: Použiť bayesianske porovnávanie

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
sk: Použiť bayesianov algoritmus na priradenie nových transakcií k existujúcim účtom.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
sk: Bodka ako des. oddeľovač (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
sk: Čiarka ako des. oddeľovač (1.000,00)

en: y-d-m
sk: r-d-m

en: Account ID
sk: ID účtu

en: (Full account ID:
sk: (Úplné ID účtu:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
sk: Účet %s drží miesto a nepovoľuje účtovné položky. Zvoľte prosím iný účet.

en: Period: 123,456.78
sk: Bodka: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
sk: Čiarka: 123.456,78

en: m/d/y
sk: m/d/r

en: d/m/y
sk: d.m.y

en: y/m/d
sk: r/m/d

en: y/d/m
sk: r/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
sk: Cieľový účet pre časť automatického vyrovnania.

en: New, already balanced
sk: Nová, už vyrovnaná

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
sk: Nová, prevod %s do (ručne) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
sk: Nová, prevod %s do (automaticky) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
sk: Nová, NEVYROVNANÁ (pre prevod %s je potrebná akcia)!

en: Reconcile (manual) match
sk: Vysporiadať (ručne) priradenie

en: Reconcile (auto) match
sk: Vysporiadať (automatické) priradenie

en: Match missing!
sk: Priradenie chýba!

en: Do not import (no action selected)
sk: Neimportovať (nie je vybraná žiadna akcia)

en: (no)
sk: (nie)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
sk: Zrušte načítanie tohoto súboru kliknite na "Späť" a zvoľte iný.

en: Sample data:
sk: Ukážkové dáta:

en: Set a date format for this QIF file
sk: Nastaviť formát dátumu pre tento QIF súbor

en: Select a .log file to replay
sk: Vyberte chybový protokol (.log) na zopakovanie

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
sk: Nedá sa otvoriť aktuálny log súbor: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť log súbor %s: %s

en: _Replay GnuCash .log file...
sk: P_rehrať GnuCash .log súbor...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
sk: Prehrať GnuCash .log súbor po páde. Toto nemôže byť vrátené späť.

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
sk: Účet akcií pre podielové certifikáty "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
sk: Príjmový účet pre podielové certifikáty "%s"

en: Unknown OFX account
sk: Neznámy OFX účet

en: Unknown OFX checking account
sk: Neznámy bežný účet OFX

en: Unknown OFX savings account
sk: Neznámy účet úspor OFX

en: Unknown OFX money market account
sk: Neznámy účet peňažného trhu OFX

en: Unknown OFX credit line account
sk: Neznámy OFX kreditný riadok účtu

en: Unknown OFX CMA account
sk: Neznámy účet CMA OFX

en: Unknown OFX credit card account
sk: Neznámy účet kreditnej karty OFX

en: Unknown OFX investment account
sk: Neznámy investičný účet OFX

en: Select an OFX/QFX file to process
sk: Zvoľte súbor OFX/QFX na spracovanie

en: Import _OFX/QFX...
sk: Importovať _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
sk: Spracovať súbor odpovedí OFX/QFX

en: Enter a name for the account
sk: Vložte názov účtu

en: Select QIF File
sk: Zvoliť QIF súbor

en: Please select a file to load.
sk: Vyberte prosím súbor na načítanie.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
sk: Načítavanie je ukončené

en: You must enter an account name.
sk: Musíte vložiť názov účtu.

en: GnuCash account name
sk: Názov GnuCash účtu

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
sk: Musíte vložiť existujúcu národnú menu alebo vložte iný typ.

en: Enter information about "%s"
sk: Vložte informácie o "%s"

en: (split)
sk: (rozdelenie)

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
sk: Názov QIF účtu

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
sk: Názov QIF kategórie

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
sk: QIF príjemca/poznámka

en: Import _QIF...
sk: Importovať _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
sk: Importuje súbor Quicken QIF

en: Account name:
sk: Názov účtu:

en: Accounts and stock holdings
sk: Účty a vlastnenie akcií

en: Change GnuCash _Account...
sk: Zmeniť GnuC_ash účet...

en: Import QIF files
sk: Importovať QIF súborov

en: Income and Expense categories
sk: Príjmové a výdavkové kategórie

en: Load QIF files
sk: Načítavanie QIF súborov

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúce QIF účty s GnuCash účtami

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúce QIF kategórie s GnuCash účtami

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúci príjemcovia/poznámky ku GnuCash účtom

en: Payees and memos
sk: Príjemcovia a poznámky

en: QIF files you have loaded
sk: QIF súbory, ktoré ste načítali

en: Select a QIF file to load
sk: Zvoľte QIF súbor, ktorý sa má načítať

en: Select possible duplicates
sk: Zvoliť možné duplikáty

en: Set the default QIF account name
sk: Nastaviť štandardný názov QIF účtu

en: Tradable commodities
sk: Obchodovateľné komodity

en: Update your GnuCash accounts
sk: Aktualizujte svoje GnuCash účty

en: _Show documentation
sk: _Zobraziť dokumentáciu

en: Show documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu

en: Use bayesian matching
sk: Použiť bayesianske porovnávanie

en: Recalculate Transaction
sk: Prepočítať transakciu

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
sk: Vložené hodnoty pre transakciu sú nekonzistentné. Ktorú hodnotu si prajete prepočítať?

en: _Shares
sk: _Podiely

en: _Recalculate
sk: P_repočítať

en: Teller
sk: Bankomat

en: Receipt
sk: Potvrdenie

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
sk: Auto hĺbka

en: Wire
sk: Linka

en: Direct Debit
sk: Inkaso

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: Sell
sk: Predaj

en: Fee
sk: Poplatok

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
sk: Rabat

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
sk: Dlhodobé kapitálové výnosy

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
sk: Krátkodobé kapitálové výnosy

note: Action: Distribution
en: Dist
sk: Distribúcia

en: Rebalance Transaction
sk: Vyrovnať transakciu

en: The current transaction is not balanced.
sk: Aktuálna transakcia nie je vyrovnaná.

en: Balance it _manually
sk: _Manuálne vyrovnať

en: _Rebalance
sk: Vy_rovnať

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
sk: Ak chcete zmeniť kurz, transakciu musíte rozbaliť.

en: Save the changed transaction?
sk: Uložiť zmenenú transakciu?

en: _Record Changes
sk: Zaz_namenať zmeny

en: Mark split as unreconciled?
sk: Označiť časť ako nevysporiadanú?

en: _Unreconcile
sk: Zr_ušiť odsúhlasenie

en: sample:Description of a transaction
sk: sample:Popis transakcie

en: sample:Memo field sample text string
sk: sample:Príklad reťazca poznámkového políčka

en: Type:T
sk: Typ:T

en: sample:Notes field sample text string
sk: sample:Príklad reťazca políčka so správou

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
sk: Nie je možné zistiť menu účtu. Použije sa štandardná mena vášho systému.

en: Ref
sk: Odkaz

en: Tot %s
sk: Celkom %s

en: Tot Credit
sk: Celkový kredit

en: Tot Debit
sk: Celkový debet

en: Tot Shares
sk: Celkový podiel

en: Debit Formula
sk: Vzorec Má dať (debet)

en: Credit Formula
sk: Vzorec Dal (kredit)

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
sk: Zadajte odkaz transakcie, napr. číslo faktúry alebo šeku

en: Enter the transaction number, such as the check number
sk: Vložte číslo transakcie, napríklad číslo šeku

en: Enter the name of the Customer
sk: Vložte meno odberateľa

en: Enter the name of the Vendor
sk: Vložte meno dodávateľa

en: Enter a description of the transaction
sk: Vložte popis transakcie

en: Enter notes for the transaction
sk: Vložte poznámky pre rozdelenie

en: Reason the transaction was voided
sk: Dôvod prečo transakcia je neplatná

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
sk: Vložte typ transakcie, alebo si ho vyberte zo zoznamu

en: Enter a description of the split
sk: Vložte popis rozdelenia

en: Enter the effective share price
sk: Zadajte efektívnu cenu podielu

en: Enter the number of shares bought or sold
sk: Vložte počet nakúpených alebo predaných podielov

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
sk: Vložte účet, z ktorého sa uskutoční prevod, alebo vyberte jeden zo zoznamu

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
sk: Táto transakcia obsahuje viacnásobné rozdelenie; stlačte tlačítko Rozdelenia, aby ste ich všetky videli

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
sk: Táto transakcie je rozdelenie akcií; ak chcete vidieť detaily stlačte tlačítko Rozdelenia

en: Change reconciled split?
sk: Zmeniť vysporiadané rozdelenie?

en: Enter debit formula for real transaction
sk: Zadajte debetný vzorec pre skutočnú transakciu

en: Enter credit formula for real transaction
sk: Zadajte kreditný vzorec pre skutočnú transakciu

en: You must select a report to run.
sk: Musíte si vybrať, ktorý výkaz sa má spustiť.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
sk: Vlastnosti HTML štýlu: %s

en: Style Sheet Name
sk: Názov štýlu

en: _Print Report...
sk: _Tlačiť výkaz...

en: Print the current report
sk: Vytlačí aktuálny výkaz

en: Add _Report
sk: P_ridať výkaz

en: Export _Report
sk: Exportovať _výkaz

en: Export HTML-formatted report to file
sk: Exportuje výkaz ako HTML naformátovaný súbor

en: _Report Options
sk: Nastavenia _výkazu

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
sk: Upraviť nastavenie výkazu

en: Move back one step in the history
sk: Posunie o jeden krok späť v histórií

en: Move forward one step in the history
sk: Posunie o jeden krok dopredu v histórii

en: Cancel outstanding HTML requests
sk: Zrušiť nevyjavené HTML požiadavky

en: Choose export format
sk: Zvoľte formát exportu

en: Choose the export format for this report:
sk: Zvoľte formát, do ktorého bude výkaz exportovaný:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
sk: Uložiť %s do súboru

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
sk: Nie je možné uložiť pod týmto názvom.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
sk: Nie je možné uložiť do toho súboru.

en: There are no options for this report.
sk: Pre tento výkaz nie sú nastavenia.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
sk: Tlačiteľná faktúru

note: * @}
en: << _Remove
sk: << Odst_rániť

en: <b>A_vailable reports</b>
sk: <b>Dostupné _výkazy</b>

en: <b>Available style sheets</b>
sk: <b>Dostupné štýly</b>

en: <b>New style sheet info</b>
sk: <b>Informácia o novom štýle</b>

en: <b>Style sheet options</b>
sk: <b>Nastavenia štýlu</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
sk: <b>_Zvolené výkazy</b>

en: A_dd  >>
sk: Pri_dať  >>

en: Enter report row/column span
sk: Vložte vzdialenosti medzi riadkami/stĺpcami vo výkaze

en: HTML Style Sheets
sk: HTML štýl

en: Move dow_n
sk: Presunúť do_le

en: New Style Sheet
sk: Nový štýl

en: Report Size
sk: Veľkosť výkazu

en: Select HTML Style Sheet
sk: Vybrať HTML štýl

en: Si_ze...
sk: Veľ_kosť...

en: _Column span:
sk: Pokrytie _stĺpcov:

en: _Row span:
sk: Pokrytie _riadkov:

en: Set the report options you want using this dialog.
sk: Pomocou tohoto dialógu nastavte možnosti výkazu.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
sk: Chyba výkazu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
sk: Pri behu výkazu došlo k chybe.

en: Badly formed options URL: %s
sk: Zle naformátované nastavenie URL: %s

en: St_yle Sheets
sk: _Štýly

en: Edit report style sheets.
sk: Upraviť štýl výkazu.

en: GnuCash Finance Management
sk: Gnucash finančný manažment

en: Budgeting
sk: Rozpočet

en: Default Budget
sk: Štandardný rozpočet

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
sk: Začiatok nasledujúceho roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
sk: Koniec nasledujúceho roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
sk: Začiatok účtovného obdobia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
sk: Konca účtovného obdobia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
sk: Prvý deň aktuálneho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
sk: Posledný deň aktuálneho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
sk: Prvý deň predchádzajúceho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
sk: Posledný deň predchádzajúceho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
sk: Začiatku nasledujúceho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
sk: Prvý deň nasledujúceho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
sk: Koniec nasledujúceho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
sk: Posledný deň nasledujúceho mesiaca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
sk: Začiatku aktuálneho kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
sk: konca aktuálneho kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
sk: Koniec nasledujúceho kvartálu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
sk: Aktuálny dátum

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
sk: Pred mesiacom

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
sk: Pred týždňom

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
sk: Pred tromi mesiacmi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
sk: Pred šiestimi mesiacmi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
sk: Pred rokom

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ahead
sk: O mesiac

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ahead
sk: O týždeň

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ahead
sk: O tri mesiace

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ahead
sk: O šesť mesiacov

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ahead
sk: O rokom

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
sk: Prírastky

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
sk: Úbytky

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
sk: Výdaj

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Counters
sk: Číselníky

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
sk: Formát čísla odberateľa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
sk: Číslo odberateľa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
sk: Formát čísla zamestnanca

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
sk: Číslo zamestnanca:

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
sk: Formát čísla faktúry

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
sk: Formát čísla účtenky

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
sk: Číslo účtu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
sk: Formát čísla výdajového bloku

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
sk: Číslo výdajového bloku

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
sk: Formát čísla úlohy

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
sk: Číslo úlohy

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
sk: Formát čísla objednávky

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
sk: Formát čísla dodávateľa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
sk: Číslo dodávateľa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
sk: Názov vašej spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
sk: Adresa vašej spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
sk: Vaše telefónne číslo

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
sk: Vaše faxové číslo

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
sk: Vaša e-mailová adresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
sk: URL odkaz na vašu web stránku

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
sk: Štandardná Daňová tabuľka odberateľa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
sk: Štandardná daňová tabuľka, ktorú používať pre odberateľov.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
sk: Štandardná daňová tabuľka dodávateľov

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
sk: Štandardná daňová tabuľka, ktorá sa bude používať pre dodávateľov.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
sk: Efektný formát dátumu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
sk: Štandardný formát dátumu pre efektnú tlač dátumov

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Address
sk: Adresa spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company ID
sk: ID spoločnosť

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Phone Number
sk: Telefónne číslo spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Fax Number
sk: Fax spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Website URL
sk: URL stránky spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Email Address
sk: E-mailová adresa spoločnosti

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Contact Person
sk: Kontaktná osoba

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
sk: Dividendy

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
sk: Kapitálový výnos

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
sk: Kapitálové výnosy (dlhodobé)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
sk: Kapitálové výnosy (strednodobé)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
sk: Kapitálové výnosy (krátkodobé)

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/st
en: Expenses
sk: Výdavky

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
sk: Provízie

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
sk: Hraničný úrok

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
sk: Čitanie bolo zrušené.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
sk: Niektoré znaky boli zahodené.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
sk: Konvertovať do:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
sk: Ignorovanie neznámej voľby

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
sk: Dátum je vyžadovaný.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
sk: Zahodiť túto transakciu.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
sk: Ignorovanie riadku triedy

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
sk: Ignorovanie riadku kategória

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
sk: Ignorovanie bezpečnostného riadku

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
sk: Dátum transakcie

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
sk: Cena podielu

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
sk: Množstvo podielov

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
sk: Investičná operácia

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
sk: Stav vysporiadania

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
sk: Typ účtu

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
sk: Daňová trieda

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
sk: Kreditný limit

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
sk: Spracovanie kategórií

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
sk: Spracovanie účtov

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
sk: Spracovávanie transakcií

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
sk: Spracovanie zlyhalo.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
sk: Hľadanie duplikovaných transakcií

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
sk: Neznáma operácia '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
sk: QIF import: Názov je v konflikte s iným účtom.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
sk: Vytváranie účtov

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
sk: Chýba dátum transakcie.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
sk: Dátumy staršie ako 1970 nie sú podporované.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/s
en: Report's currency
sk: Mena výkazu

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/s
en: Price Source
sk: Zdroj cien

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Sort companies by
sk: Zoradiť spoločnosti podľa

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Name of the company
sk: Názvu spoločnosti

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Total Owed
sk: Celkového dlhu

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
sk: Celkovej dlžnej sumy voči/od spoločnosti

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Increasing
sk: Vzostupne

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
sk: Zobrazovať súčty vo viacerých menách. Ak nie je vybrané, konvertovať všetky súčty na menu výkazu.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
sk: Zobraziť všetkých dodávateľov/odberateľov aj keď majú nulový zostatok.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
sk: 0-30 dní

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
sk: 31-60 dní

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
sk: 61-90 dní

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
sk: 91+ dní

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
sk: Príjmové účty

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
sk: Výdavkové účty

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Expense Column
sk: Zobraziť stĺpec výdajov

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show the column with the expenses per customer
sk: Zobraziť stĺpec s výdajmi na odberateľa

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Company Address
sk: Zobraziť adresu spoločnosti

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/
en: Display Columns
sk: Zobraziť stĺpce

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Lines with All Zeros
sk: Zobraziť riadky so všetkými nulami

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort Column
sk: Zotriediť stĺpec

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
sk: Zisk

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-report
en: Expense Report
sk: Výkaz výdavkov

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: No Customer
sk: Bez odberateľa

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
sk: Nebola zvolená žiadna platná %s. Kliknite na tlačidlo Voľby a vyberte spoločnosť.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Customer Summary
sk: Zhrnutie pre odberateľa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Invoice Number
sk: Číslo faktúry

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Charge Type
sk: Typ zrážky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Taxable
sk: Zdaniteľné

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Tax Amount
sk: Výška dane

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/inv
en: Custom Title
sk: Vlastný titulok

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the date?
sk: Zobraziť dátum?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the description?
sk: Zobraziť popis?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
sk: Zobraziť typ poplatku?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the quantity of items?
sk: Zobrazovať počet položiek?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the price per item?
sk: Zobraziť cenu za položku?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the entry's discount
sk: Zobrazovať zľavu položky?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the entry's taxable status
sk: Zobrazovať stav zdanitelnosti položky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display each entry's total total tax
sk: Zobrazovať celú daň každej položky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the entry's value
sk: Zobrazovať hodnotu položky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: My Company
sk: Moja spoločnosť

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: My Company ID
sk: ID mojej spoločnosti

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
sk: Zobraziť ID vašej spoločnosti?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display due date?
sk: Zobraziť dátum splatnosti?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Individual Taxes
sk: Individuálne dane

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display all the individual taxes?
sk: Zobrazovať všetky individuálne dane?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the totals?
sk: Zobraziť súčty?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
sk: Zobraziť medzisúčty?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice references?
sk: Zobrazovať odkazy faktúry?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Billing Terms
sk: Fakturačné podmienky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice billing terms?
sk: Zobrazovať platobné podmienky faktúry?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the billing id?
sk: Zobraziť fakturačné ID?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice notes?
sk: Zobraziť poznámky k faktúre

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/inv
en: Payments
sk: Platby

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the payments applied to this invoice?
sk: Zobrazovať platby týkajúce sa tejto faktúry?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
sk: Šírka faktúry

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
sk: Minimálna šírka faktúry.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Extra Notes
sk: Extra poznámky

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Thank you for your patronage
sk: Vďaka za vašu priazeň

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-re
en: Today Date Format
sk: Dnešný formát dátumu

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-re
en: The format for the date->string conversion for today's date.
sk: Formát pre konverziu dátum->reťazec pre dnešný dátum.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Payment, thank you
sk: Platba, ďakujeme vám

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Net Price
sk: Čistá cena

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Total Price
sk: Cena celkom

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Amount Due
sk: Splatná čiastka

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
sk: FAKTÚRA JE  NEVYSTAVENÁ

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
sk: Jednoduchá faktúra

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
sk: Zobraziť úkon?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
sk: Minimum # položiek

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
sk: Minimálny počet položiek faktúry pre zobrazenie. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
sk: Ďalšie poznámky, ktoré dať na faktúru

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Payable to
sk: Splatnosť

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
sk: Zobraziť informácie o splatnosti

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
sk: Reťazec splatnosť

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Company contact
sk: Kontakt na spoločnosť

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
sk: Zobraziť kontaktné informácie spoločnosti

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
sk: Reťazec kontaktu spoločnosti

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
sk: Všetky požiadavky smerujte na

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: %s&nbsp;Date
sk: %s&nbsp;Dátum

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxin
en: Invoice in progress...
sk: Faktúra sa spracováva...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
sk: Efektná faktúra

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
sk: Celkový kredit

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
sk: Celkové clo

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
sk: Účet, v ktorom hľadať transakcie

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
sk: Zobraziť dátum transakcie?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
sk: Zobraziť odkaz transakcie?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
sk: Zobraziť typ transakcie?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
sk: Zobraziť popis transakcie?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
sk: Výkaz:

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
sk: Spoločnosť pre tento výkaz

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
sk: Výkaz odberateľov

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
sk: Výkaz dodávateľov

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
sk: Výkaz zamestnancov

note: src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
sk: Záväzkový účet, ktorý chcete preskúmať

note: src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
sk: Časová štruktúra záväzkov

note: src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
sk: Pohľadávkový účet

note: src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
sk: Pohľadávkový účet, ktorý chcete preskúmať

note: src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
sk: Časová štruktúra pohľadávok

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Date
sk: Fakturačný dátum

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
sk: Nebola vybraná žiadna faktúra -- použite prosím položku Voľby v ponuke pre výber.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
sk: Nadpis 1

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
sk: Nadpis 2

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
sk: Titulok výkazu

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
sk: Súbor so šablónou

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
sk: Súbor s CSS štýlom

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
sk: Písmo pre nadpis

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
sk: Písmo pre text

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
sk: Názov súboru s logom

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
sk: Šírka loga

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Qty
sk: Množ.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
sk: Sadzba zľavy

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
sk: Suma zľavy

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
sk: Daňová sadzba

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
sk: Medzisúčet

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
sk: Extra poznámky

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
sk: Daňový výkaz / TXF export

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
sk: Alternatívne obdobie

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
sk: Nahradiť alebo upraviť Od: a Do:

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
sk: Použiť Od - Do

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
sk: Použiť od - do obdobie

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
sk: Prvý daňový kvartál

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
sk: 1. Jan - 31. Mar

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
sk: Druhý daňový kvartál

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
sk: 1. Apr - 31. Máj

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
sk: Tretí daňový kvartál

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
sk: 1. Jún - 31. Aug

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
sk: Štvrtý daňový kvartál

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
sk: 1. Sep - 31. Dec

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
sk: Prvý daňový kvartál minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
sk: 1. Jan - 31. Mar, minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
sk: Druhý daňový kvartál minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
sk: 1. Apr - 31. Máj, minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
sk: Tretí daňový kvartál minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
sk: 1. Jún - 31. Aug, minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
sk: Štvrtý daňový kvartál minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
sk: 1. Sep - 31. Dec, minulého roku

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
sk: Zvolené účty (nič = všetko)

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
sk: Zvolené účty

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
sk: Skryť hodnoty 0,00 Sk

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
sk: Účty s hodnotou 0,00 Sk nebudú vytlačené.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
sk: Tlačiť úplné názvy účtov

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
sk: Tlačiť všetky názvy rodičovských účtov

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
sk: Varovanie: K niektorým účtom sú priradené duplikované TXF kódy. Iba TXF kódy so zdrojmi dlžníkov sa môžu opakovať.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
sk: Obdobie od %s do %s

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
sk: Daňový výkaz & XML export

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
sk: Zdaniteľný Príjem / Odpočítateľné Výdavky / Export do súboru .XML

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
sk: Zdaniteľný Príjem / Odpočítateľné Výdavky

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sk: Tento výkaz zobrazí váš zdaniteľný príjem a odpočítateľné výdavky.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sk: Táto stránka zobrazí váš zdaniteľný príjem a odpočítateľné výdavky.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
sk: Daňový výkaz/TXF export

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
sk: Daňové kódy pre hodnoty 0,00 EUR nebudú vytlačené.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
sk: Netlačiť úplné názvy účtov

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
sk: Netlačiť všetky názvy rodičovských účtov

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
sk: Tlačiť všetky prevody z/na účty

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
sk: Daňový výkaz & TXF export

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
sk: Tento výkaz nemá nastavenia

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
sk: Zobraziť výkaz %s

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Reports
sk: Vlastné výkazy

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
sk: Správa a spúšťanie vlastných výkazov

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
sk: Vitajte v ukážkovom výkaze

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
sk: Vitajte v zobrazení GnuCash výkazov

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Closing Entries
sk: Závierkové položky

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
sk: Položky úprav

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
sk: Číslo bunky

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
sk: Zobrazovať záporné sumy červenou

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
sk: Zobrazovať záporné sumy červenou.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
sk: Text bunky

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
sk: Nie je možné uložiť štýl

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
sk: Výmenný kurz

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
sk: Výmenné kurzy

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
sk: Rozpočet neexistuje. Musíte vytvoriť aspoň jeden rozpočet.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
sk: Tento výkaz vyžaduje, aby ste zadali určité nastavenia.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
sk: Nie je zvolený žiaden účet

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
sk: Tento výkaz vyžaduje, aby boli zvolené účty.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
sk: Zvolené účty neobsahujú údaje/transakcie (alebo iba nuly) pre zvolené časové obdobie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
sk: Zvoľte dátum pre výkaz

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
sk: Začiatok vykazovacieho obdobia

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
sk: konca vykazovacieho obdobia

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
sk: Časový rozsah medzi dátovými bodmi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
sk: 2 týždne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
sk: Dva týždne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
sk: Štvrťrok

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
sk: Pol rok

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
sk: Najvyššia úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
sk: Druhá úroveň

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
sk: Tretia úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
sk: Štvrtá úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
sk: Šiesta úroveň

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
sk: Zobraziť účty do tejto hĺbky, bez ohľadu na iné nastavenia.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
sk: Zrušiť voľbu účtov a zobraziť podúčty všetkých zvolených účtov?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standar
en: Report on these accounts, if display depth allows.
sk: Výkaz z týchto účtov, ak to hĺbka zobrazenia povoľuje.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
sk: Zahrnúť v tlačenom zostatku aj zostatky podúčtov?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
sk: Zoskupiť účty v hlavných kategóriách?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
sk: Zvoliť menu pre zobrazenie hodnôt v tomto výkaze

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
sk: Zobrazí čiastku v cudzej mene

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter
en: The source of price information
sk: Zdroj informácií o cenách

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
sk: Priemerné náklady

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
sk: Vážený priemer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
sk: Vážený priemer všetkých menových transakcií v minulosti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
sk: Najaktuálnejšie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
sk: Najaktuálnejšie zaznamenané ceny

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
sk: Najbližšie v čase

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
sk: Cena zaznamenaná najbližšie k času výkazu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
sk: Šírka kreslenia v pixeloch.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
sk: Výška kreslenia v pixeloch.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
sk: Zvoľte zvýrazňovač pre každý údajový bod.

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
sk: Hviezdička

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
sk: Kruh vyplnený farbou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
sk: Vyplnený štvorec

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
sk: Štvorec vyplnený farbou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
sk: Vyberte metódu triedenia účtov.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
sk: Abecedne podľa kódu účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
sk: Abecedne podľa názvu účtu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
sk: Podľa sumy, od najväčšej po najmenšiu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
sk: Zostatok na účte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
sk: Nezobraziť

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
sk: Zobraziť medzisúčty

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
sk: Učebnicový štýl (experimentálne)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
sk: _Aktíva a Pasíva

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
sk: _Príjem a Výdavok

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
sk: _Dane

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
sk: _Ukážky a vlastné

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
sk: Názov výkazu

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
sk: Vložte popisné meno pre tento výkaz

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
sk: Zvoľte štýl pre tento výkaz

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-rep
en: Liabilities
sk: Pasíva

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
sk: Akcie

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
sk: Podielové fondy

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
sk: Meny

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
sk: Cenné papiere

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
sk: Úspory

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
sk: Peňažný trh

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
sk: Účty pohľadávok

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
sk: Účty záväzkov

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
sk: Úverový limit

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
sk: Vytváranie výkazu '%s' ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
sk: Generovanie výkazu '%s' ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
sk: Koláčový graf Príjmov

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
sk: Koláčový graf výdavkov

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
sk: Koláčový graf Aktív

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
sk: Koláčový graf Pasív

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
sk: Zobrazí koláčový graf s príjmami za daný časový interval

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
sk: Zobrazí koláčový graf s výdavkami za daný časový interval

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
sk: Zobrazí koláčový graf aktív v danom čase

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
sk: Zobrazí koláčový graf pasív v danom čase

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show Accounts until level
sk: Zobraziť účty do úrovne

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show long account names
sk: Zobraziť dlhé názvy účtov

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
sk: Zobraziť Celkom

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
sk: Zobraziť percentá

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
sk: Maximum plátkov

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: Plot Width
sk: Šírka zobrazenia

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: Plot Height
sk: Výška zobrazenia

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Sort Method
sk: Metóda triedenia

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
sk: Zobraziť priemery

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
sk: Bez priemerov

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
sk: Vytvoriť výkaz z týchto účtov, ak to umožňuje nastavená úroveň účtov.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show accounts to this depth and not further
sk: Zobraziť účty iba po túto úroveň a ďalej nie

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
sk: Zobraziť úplné mená účtov v legende?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
sk: Zobraziť v legende celkový zostatok?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the percentage in legend?
sk: Zobraziť percentá v legende?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
sk: Maximálny počet plátkov v koláči

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
sk: Ročný priemer

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
sk: Mesačný priemer

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
sk: Týždenný priemer

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
sk: Saldokonto v %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
sk: Titulok pre tento výkaz

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Name of company/individual
sk: Názov spoločnosti / fyzickej osoby

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Levels of Subaccounts
sk: Úroveň podúčtov

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
sk: Chovanie limitu hĺbky

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Parent account balances
sk: Zostatky rodičovských účtov

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Parent account subtotals
sk: Medzisúčty rodičovských účtov

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Include accounts with zero total balances
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový celkový zostatok v tomto výkaze.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Omit zero balance figures
sk: Vynechať nulové sumy

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
sk: Zobraziť prázdne miesto namiesto nulových zostatkov

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Show accounting-style rules
sk: Zobrazenie podľa účtovných pravidiel

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
sk: Použiť pravidlá nad stĺpcami pridaných čísle ako to robia účtovníci

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Display accounts as hyperlinks
sk: Zobraziť účty ako hyperodkazy

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
sk: Zobrazovať zostatok na účte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
sk: Zobraziť kód účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
sk: Zobraziť typ účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
sk: Popis účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
sk: Zobraziť popis účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
sk: Poznámky k účtu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
sk: Zobraziť poznámky k účtom

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
sk: Komodity

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
sk: Zobraziť cudzie meny

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
sk: Zobraziť kurzy

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
sk: Zobrazí použitý kurz

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
sk: Rekurzívny zostatok

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
sk: Zvýšiť účty

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
sk: Vynechať účty

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
sk: Titulok účtu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
sk: Pokročilé portfólio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
sk: Desatinné miesta podielov

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
sk: Zahrnúť účty bez podielov

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
sk: Zobraziť burzový symbol (ticker)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
sk: Zobraziť zoznamy

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
sk: Zobraziť ceny

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
sk: Zobraziť počet podielov

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
sk: Zobraziť metódu kalkulácie

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
sk: Zobrazovať burzy

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
sk: Zobrazovať počty podielov na účtoch

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
sk: Počet desatinných miest, ktoré používať pre počet podielov

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
sk: Zobraziť ceny podielov

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
sk: Výkaz z účtu akcií

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok podielov.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
sk: Došlé peniaze

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
sk: Minuté peniaze

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
sk: Realizované zisky

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
sk: Nerealizované zisky

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
sk: Celkový zisk

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
sk: Celkový výnos

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
sk: Sprostredkovateľský poplatok

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
sk: Priemerná bilancia

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
sk: Vrátane podúčtov

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
sk: Vrátane podúčtov všetkých zvolených účtov

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
sk: Urobiť výkaz transakcií za tento účet

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Show table
sk: Zobraziť tabuľku

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Display a table of the selected data.
sk: Zobraziť tabuľku zo zvolených dát.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
sk: Ukázať zobrazenie

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
sk: Zobraziť graf zo zvolených dát

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
sk: Typ generovaného grafu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
sk: Profit (Zisk mínus strata)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
sk: Zisky a straty

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
sk: Začiatok obdobia

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
sk: Strata

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
sk: Súvaha

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
sk: Dátum súvahy

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
sk: Jednostĺpcová súvaha

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/ba
en: Flatten list to depth limit
sk: Vyrovnať zoznam na hĺbku limitu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/ba
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
sk: Zobraziť účty, ktoré sú nad limitom hĺbky v hĺbke limitu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
sk: Označenie časti aktív

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť označenie pre časť aktív

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
sk: Vrátane celkových aktív

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové aktíva

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
sk: Označenie časti pasív

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť označenie pre časť pasív

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
sk: Vrátane celkových pasív

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové pasíva

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť označenie pre časť vlastného imania

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
sk: Vrátane celkového vlastného imania

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové vlastné imanie

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
sk: Celkové aktíva

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
sk: Celkové záväzky

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
sk: Neuhradená strata

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: Unrealized Gains
sk: Nerealizované zisky

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: Unrealized Losses
sk: Nerealizované straty

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
sk: Celkové vlastné imanie

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
sk: Celkové záväzky a vlastné imanie

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
sk: Formát záporného čísla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
sk: Zátvorky

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
sk: Súvaha rozpočtu

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci zmenu v celkových súčtoch predstavených v rozpočte

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
sk: Použiť rozpočet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
en: New Equity
sk: Nový majetok

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
sk: Stĺpcový graf rozpočtu

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-
en: Report on these accounts
sk: Urobiť výkaz z týchto účtov

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
sk: Toky rozpočtu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
sk: Výkaz pre rozsah rozpočtovaných období

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
sk: Začiatok rozsahu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
sk: Koniec rozsahu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
sk: Vyberte rozpočtové obdobie, ktoré ukončí vykazovací rozsah.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
sk: Označiť príjmovú časť

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť označenie pre príjmovú časť

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
sk: Vrátane súčtu príjmov

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové príjmy

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
sk: Označiť výdavkovú časť

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť označenie pre výdavkovú časť

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
sk: Vrátane súčtu výdavkov

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
sk: Či sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové výdavky

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
sk: Zobraziť výkaz s dvoma stĺpcami

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
sk: Rozdelí výkaz do stĺpcov na príjmy a výdavky

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
sk: pre Rozpočet %s Obdobie %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
sk: pre Rozpočet %s Obdobie %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
sk: pre rozpočet %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
sk: Príjmy

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
sk: Celkové tržby

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
sk: Celkové výdavky

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-report
en: Net income
sk: Čistý príjem

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-report
en: Net loss
sk: Čistá strata

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
sk: Výkaz príjmov rozpočtu

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
sk: Výsledovka rozpočtu

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
sk: Rozpočtový výkaz

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
sk: Hĺbka zobrazenia účtov

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
sk: Vždy zobraziť podúčty

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
sk: Zobrazovať úplné názvy účtov

en: Select Columns
sk: Vybrať stĺpce

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
sk: Zobraziť rozpočet

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
sk: Zobraziť stĺpec pre hodnoty rozpočtu

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
sk: Zobraziť aktuálne

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
sk: Zobraziť stĺpec s aktuálnymi hodnotami

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
sk: Zobraziť odchýlku

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
sk: Zobraziť rozdiely ako rozpočet - skutočnosť

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
sk: Zobraziť stĺpce s medzisúčtami

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
sk: Zobrazí stĺpec so medzisúčtovými riadkami

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
sk: Poskladať rozpočtové hodnoty pre rodičovské účty

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
sk: Ak rodičovský účet nemá svoje rozpočtové hodnoty, použije sa preň súčet podúčtov

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok a rozpočtovú hodnotu

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový celkový zostatok a rozpočtovú hodnotu v tomto výkaze.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
sk: Zobrazovať úplné názvy účtov (vrátane rodičovských účtov)

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
sk: Rozp.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
sk: Akt.

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
sk: Tok hotovosti

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
sk: %s a podúčty

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
sk: %s a označené podúčty

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
sk: Peniaze prichádzajúce do zvolených účtov sú z

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
sk: Peniaze zo zvolených účtov sú použité na

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
sk: Stĺpcový graf Príjmov

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
sk: Stĺpcový graf výdavkov

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
sk: Stĺpcový graf Aktív

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
sk: Stĺpcový graf Pasív

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
sk: Zobrazí stĺpcový graf s príjmami za časový interval rozvoja

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
sk: Zobrazí stĺpcový graf s výdavkami za časový interval rozvoja

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
sk: Zobrazí stĺpcový graf s aktívami časového rozvoja

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
sk: Zobrazí stĺpcový graf s pasívami časového rozvoja

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
sk: Príjem za obdobie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
sk: Výdavky za obdobie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
sk: Aktíva za obdobie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
sk: Pasíva za obdobie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
sk: Použiť skladané stĺpce

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
sk: Maximum stĺpcov

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
sk: Maximálny počet stĺpcov v grafe

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
sk: Saldá %s do %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
sk: Príjem vs. deň v týždni

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
sk: Výdavky vs. deň v týždni

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
sk: Zobrazí koláčový graf s celkovými príjmami za každý deň týždňa

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
sk: Zobrazí koláčový graf s celkovými výdavkami pre každý deň v týždni

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
sk: Výkaz vlastného imania

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
sk: Vykázať iba tieto účty

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Closing Entries pattern
sk: Vzor uzávierkových položiek

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
sk: Akýkoľvek text v stĺpci Popis, ktorý identifikuje uzávierkové položky

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
sk: Vzor uzávierkovej položky rozlišuje veľké a malé písmená

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
sk: Spôsobí, že vyhľadávanie vzoru závierkových položiek bude citlivé na veľkosť písmen

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Closing Entries Pattern is regular expression
sk: Vzor závierkovej položky je regulárny výraz

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
sk: Spôsobí, že so vzorom sa bude narábať ako s regulárnym výrazom

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/sta
en: For Period Covering %s to %s
sk: Obdobie pokrývajúce od %s do %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: for Period
sk: za obdobie

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
sk: Investície

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
sk: Výbery

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
sk: Nárast kapitálu

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
sk: Pokles kapitálu

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
sk: Účtovanie transakcií

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/sta
en: Running Balance
sk: Obrat

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
sk: Typ filtra

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
sk: Dátum vysporiadania

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
sk: Iný účtový názov

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
sk: Iný účtový kód

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
sk: Primárny medzisúčet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
sk: Primárny medzisúčet pre časový kľúč

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
sk: Primárne triedenie

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
sk: Sekundárny kľúč

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
sk: Sekundárny medzisúčet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
sk: Sekundárny medzisúčet pre časový kľúč

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
sk: Druhotné triedenie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
sk: Výsledovka

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
sk: Graf Príjmov/Výdavkov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
sk: Zobraziť čistý zisk

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
sk: Zobrazí stĺpce Aktív a Pasív

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
sk: Zobrazí stĺpce Čistej hodnoty

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
sk: Zobraziť príjmy a výdavky?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
sk: Zobrazí stĺpce Aktív a Pasív

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
sk: Zobraziť čistý zisk?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
sk: Zobraziť graf Čistej hodnoty?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
sk: Čistý zisk

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
sk: Čistá hodnota

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
sk: Graf príjmov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
sk: Graf aktív

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
sk: Graf výdavkov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
sk: Graf pasív

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
sk: Stĺpcový graf Čistej hodnoty

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
sk: Graf Príjmov a Výdavkov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
sk: Investičné portfólio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
sk: Cena komodity

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
sk: Invertovať ceny

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
sk: Farba zvýrazňovača

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
sk: Kalkulovať cenu tejto komodity.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
sk: Aktuálna transakcia

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
sk: Okamžitá cena skutočných prevodov meny v minulosti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
sk: Cenová databáza

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
sk: Zaznamenané ceny

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
sk: Farba zvýrazňovača

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
sk: Dvojtýždenne

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
sk: Všetky ceny sú rovnaké

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sk: Všetky ceny, ktoré boli nájdené sú rovnaké. Toto by malo za následok zobrazenie jednej rovnej čiary. Naneštastie, nástroj na kreslenie to nedokáže.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
sk: Všetky ceny majú rovnaký dátum

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sk: Všetky nájdené ceny majú rovnaký dátum. To má za následok, že by mal byť zobrazený graf s rovnou čiarou. Nanešťastie, nástroj na tvorbu grafu to nedokáže.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
sk: Len jedna cena

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
sk: Pre zvolenú komoditu bola nájdená len jedna cena vo zvolenom časovom období. To neposkytne užitočné zobrazenie.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
sk: Pre zvolenú komoditu nie sú dostupné informácie o cene vo zvolenom časovom období.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
sk: Identické komodity

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
sk: Komodita a mena, ktoré ste zvolili pre výkaz, sú identické.To nedáva zmysel, aby boli zobrazené ceny pre identické komodity.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
sk: Načrtnúť cenový rozptyl

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
sk: Titul výkazu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
sk: Zobraziť číslo šeku?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
sk: Zobraziť poznámku?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
sk: Zobraziť účet?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
sk: Zobraziť počet podielov?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
sk: Zobraziť cenu podielov?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
sk: Zobraziť sumu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
sk: Jednostĺpcové zobrazenie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
sk: Dvojstĺpcové zobrazenie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
sk: Zobraziť priebežný zostatok na účte

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
sk: Celkový debet

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
sk: Celkový kredit

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
sk: Zmena hodnoty

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Future Scheduled Transactions Summary
sk: Sumár budúcich naplánovaných transakcií

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
sk: Výkaz transakcií

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
sk: Tabuľka pre export

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
sk: Obvyklá mena

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
sk: Rozdeliť transakciu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
sk: Celkovo za

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
sk: Previesť z/na

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
sk: Štýl výkazov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
sk: Viac riadkov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
sk: Zobraziť N riadkov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
sk: Zobraziť 1 riadok

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
sk: Konvertovať všetky transakcie na obvyklú menu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
sk: Formátuje tabuľku vhodnú pre export pomocou kopírovania a vloženia (cut & paste) s extra bunkami

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
sk: Filter na tieto účty

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
sk: Filtrovať účty

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
sk: Nepoužívať filter

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
sk: Zahrnúť transakcie z/do filtrovaných účtov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
sk: Zahrnúť len transakcie z/do filtrovaných účtov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
sk: Ignorovať transakcie z/do filtrovaných účtov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
sk: Ignorovať transakcie z/do všetkých filtrovaných účtov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
sk: Ako spracovať prázdne transakcie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
sk: Len platné

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
sk: Zobrazovať len platné transakcie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
sk: Len neplatné

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
sk: Zobrazovať len neplatné transakcie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
sk: Zobrazovať oboje (a zahrnúť neplatné transakcie v súčtoch)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
sk: Netriediť

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
sk: Triedenie a medzisúčty podľa názvu účtu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
sk: Triedenie a medzisúčty podľa kódu účtu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
sk: Triediť podľa presného času

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
sk: Triediť podľa dátumu vysporiadania

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
sk: Triedenie registra

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
sk: Triediť ako s registrom

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
sk: Usporiadať účty podľa mena prevodu z/na

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
sk: Triediť podľa účtového kódu prevodu z/do

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
sk: Triediť podľa čísla šeku/transakcie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
sk: od najmenšieho po najväčšie, od najskoršieho k poslednému

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
sk: od najväčšieho k najmenšiemu, od posledného k najstaršiemu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
sk: Triediť najprv podľa tohoto kritéria

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
sk: Zobrazovať v legende úplný názov účtu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
sk: Zobraziť kód účtu pre medzisúčty?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
sk: Medzisúčty podľa primárneho kľúča?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
sk: Urobiť dátumové medzisúčty

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
sk: Určenie primárneho triedenia

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
sk: Použiť toto kritérium pre druhotné triedenie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
sk: Medzisúčty podľa sekundárneho kľúča?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
sk: Určenie sekundárneho triedenia

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
sk: Zobrazovať dátum vysporiadania?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
sk: Zobrazovať názov účtu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
sk: Zobraziť úplný názov účtu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
sk: Zobrazovať kód účtu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
sk: Zobrazovať druhý účet? (ak je to rozdelená transakcia, je tento parameter odhadovaný).

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
sk: Zobrazovať iný kód účtu?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
sk: Nezobraziť žiadnu sumu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
sk: Reverzné zobrazenie sumy pre určité typy účtov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
sk: Nemeniť zobrazené sumy

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
sk: Príjem a výdavok

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
sk: Reverzné zobrazenie sumy pre účty Príjmov a Výdavkov

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
sk: Kreditné účty

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
sk: Obrátiť zobrazované čiastky pre účty Pasíva, K zaplateniu, Vlastné imanie, Kreditná karta a Príjmy

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
sk: Od %s do %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
sk: Primárne medzisúčty/záhlavie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
sk: Sekundárne medzisúčty/záhlavie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
sk: Rozdeliť nepárne

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
sk: Rozdeliť párne

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
sk: Nenašla sa zodpovedajúca transakcia

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
sk: Hrubý zostatok

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
sk: Začiatok úprav/uzatvárania

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
sk: Dátum výkazu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
sk: Variácie výkazu

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
sk: Typ hrubého zostatku na vygenerovanie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
sk: Obchodovanie

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
sk: Akýkoľvek text v stĺpci Popis, ktorý identifikuje uzávierkové položky

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
sk: Vzor uzávierkovej položky rozlišuje veľké a malé písmená

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
sk: Vzor uzávierkovej položky je regulárny výraz

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
sk: Aktuálny hrubý zostatok

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
sk: Použije presné zostatky v účtovnom denníku

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
sk: Hrubý zostatok pred úpravami

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
sk: Ignoruje úpravy/závierkové položky

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
sk: Pracovný list

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
sk: Vytvorí úplný pracovný list pre koniec období

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
sk: Úpravy

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
sk: Upravený hrubý zostatok

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
sk: Čistý príjem

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
sk: Čistá strata

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Preparer
sk: Zostaviteľ

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Name of person preparing the report
sk: Meno osoby, ktorá pripravuje výkaz

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Prepared for
sk: Zastavené pre

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Name of organization or company prepared for
sk: Názov organizácie alebo spoločnosti, pre ktorú sa zhotovuje

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Show preparer info
sk: Zobrazí informácie o zhotoviteľovi

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Name of organization or company
sk: Meno organizácie alebo spoločnosti

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Enable Links
sk: Povoliť odkazy

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Enable hyperlinks in reports
sk: Povolí hyperodkazy vo výkaze

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Background Tile
sk: Obrázok na pozadí

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Background tile for reports.
sk: Obrázok na pozadí pre tento výkaz

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Heading Banner
sk: Transparent v záhlaví

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Banner for top of report.
sk: Transparent v hornej časti výkazu

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Heading Alignment
sk: Zarovnanie hlavičky

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Align the banner to the left
sk: Zarovnať nápis doľava

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Align the banner in the center
sk: Centrovať nápis

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Align the banner to the right
sk: Zarovnať nápis doprava

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Company logo image.
sk: Logo spoločnosti

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: General background color for report.
sk: Všeobecná farba pozadia pre výkaz

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Normal body text color.
sk: Bežná farba textu.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Link Color
sk: Farba odkazu

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Link text color.
sk: Farba textu odkazu.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Table Cell Color
sk: Farba bunky

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Default background for table cells.
sk: Štandardné pozadie bunky

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Alternate Table Cell Color
sk: Alternatívna farba bunky

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Default alternate background for table cells.
sk: Prednastavené alternatívne pozadie bunky v tabuľke.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Subheading/Subtotal Cell Color
sk: Farba buniek podzáhlavia/medzisúčtov

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Default color for subtotal rows.
sk: Prednastavená farba pre riadky medzisúčtov.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Sub-subheading/total Cell Color
sk: Farba buniek pod-podzáhlavia/súčtov

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Color for subsubtotals
sk: Farba medzimedzisúčtov

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Grand Total Cell Color
sk: Farba bunky celkového súčtu

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Color for grand totals
sk: Farba pre celkové súčty

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Table cell spacing
sk: Vzdialenosť buniek

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Space between table cells
sk: Medzera medzi bunkami tabuľky

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Table cell padding
sk: Výplň buniek

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Space between table cell edge and content
sk: Medzera medzi bunkami obsahom bunky a jej okrajom

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Table border width
sk: Hrúbka ohraničenia tabuľky

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Bevel depth on tables
sk: Hĺbka sklonu tabuliek

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Prepared by:
sk: Pripravil:

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Prepared for:
sk: Pripravené pre:

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
sk: Krikľavý

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
sk: Farba pozadia vo výkaze

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
sk: Obrázok na pozadí

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
sk: Povoliť hyperodkazy vo výkaze.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
sk: Farba pozadia pre alternatívne riadky.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
sk: Nastavenie boolean

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
sk: Toto je boolean nastavenie.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
sk: Nastavenie s viacerými voľbami

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
sk: Toto je nastavenie viacerými voľbami.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
sk: Prvé nastavenie

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
sk: Pomocník pre prvé nastavenie

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
sk: Druhé nastavenie

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
sk: Pomoc pre druhú nastavenie

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
sk: Tretie nastavenie

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
sk: Pomoc pre tretiu možnosť

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
sk: Štvrté nastavenie

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
sk: Pravidlá štvrtého nastavenia!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
sk: Nastavenie reťazca

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
sk: Toto je nastavenie reťazca

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
sk: Ahoj, svet

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
sk: Iba nastavenie dátumu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
sk: Toto je nastavenie dátumu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
sk: Nastavenia času a dátumu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
sk: Toto je nastavenie dátumu s časom

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
sk: Nastavenie dátumu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
sk: Toto je nastavenie kombinovaného dátumu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
sk: Nastavenia relatívneho dátumu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
sk: Toto je nastavenie relatívneho dátumu

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
sk: Nastavenie čísel

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
sk: Toto je nastavenie pre čísla.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
sk: Toto je nastavenie farby

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
sk: Opäť Ahoj

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
sk: Nastavenie zoznamu účtov

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
sk: Toto je nastavenie zoznamu účtov

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
sk: Zoznam možností

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
sk: Toto je nastavenie zoznamu
