gconf - en to sk translation catalogue (39894 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sk: Zlyhalo získanie cesty konfiguračného súboru z '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sk: Vytvorený zdroj Evolution/LDAP pomocou konfiguračného súboru '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
sk: Konfiguračný súbor '%s' je prázdny

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sk: Koreňový uzol '%s' musí byť <evoldap>, nie <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sk: Nebolo zadané <template> v '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sk: Nie je zadaná vlastnosť "filter" v <template> v '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sk: Nebol zadaný LDAP server alebo základné DN v '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sk: Kontaktovanie LDAP servera: hostiteľ '%s', port '%d', základné DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sk: Vyhľadávanie položiek pomocou filtra: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sk: Chyba pri dopyte LDAP servera: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sk: Získaných %d položiek pomocou filtra: %s

en: Cannot find directory %s
sk: Nie je možné nájsť priečinok %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sk: Chyba pri ukladaní stromu GConf do '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
sk: Použitie: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sk: Použitie: %s <dir>
      Spojí hierarchiu súborového systému modulu značkovania, ako:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      do:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sk: Uvoľňujem modul značkovania textu.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sk: Nie je možné nájsť koreňový priečinok XML na adrese `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok '%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sk: Nie je možné prečítať alebo zapisovať do koreňového priečinku XML na adrese "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sk: Práva k priečinku/súboru pre zdroj XML v koreni %s sú: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sk: Operácia odstránenia priečinku už nie je podporovaná, jednoducho odstráňte hodnoty v priečinku

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok zámkov pre '%s' na odstránenie zámkov: %s

en: Could not remove file %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sk: Inicializujem modul značkovania

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sk: Zlyhalo uvoľnenie zámku na priečinku XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sk: Zlyhal zápis niektorých konfiguračných údajov na disk

en: Could not make directory "%s": %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sk: Zlyhal zápis "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sk: Zlyhalo načítaie súboru "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané celé číslo)

en: Integer `%s' is too large or small
sk: Celé číslo `%s' je príliš veľké alebo príliš malé

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané true alebo false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané reálne číslo)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sk: Neznáma hodnota "%s" pre vlastnosť "%s" v elemente <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sk: Neplatný l-typ "%s" v <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sk: Neplatný typ prvého elementu "%s" v <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sk: Neplatný cdr_type "%s" v <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sk: Neplatný list_type "%s" v <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sk: Dva elementy <default> pod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sk: Dva elementy <longdesc> pod <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sk: Poskytnuté <%s>, ale aktuálny element nemá typ %s

en: Two <car> elements given for same pair
sk: Dva <car> elementy zadané pre ten istý pár

en: Two <cdr> elements given for same pair
sk: Dva <cdr> elementy zadané pre ten istý pár

en: <li> has wrong type %s
sk: <li> má zlý typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sk: Poskytnuté <%s>, ale rodičovský <entry> nemá hodnotu

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sk: Element <%s> nie je povolený vnútri aktuálneho elementu

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sk: Najokrajovejší element v súbore menu musí byť <gconf>, nie <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sk: Chyba pri čítaní "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
sk: Chyba pri zápise súboru "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sk: Zlyhalo presunutie dočasného súboru "%s" na cieľové miesto "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sk: Uvoľňujem modul pre XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sk: Chyba pri synchronizácii vyrovnávacej pamäti pre modul XML: %s

en: Initializing XML backend module
sk: Inicializujem XML modul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sk: Nepodarilo sa synchronizovať obsah vyrovnávacej pamäti XML na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sk: Nepodarilo s odstrániť priečinok `%s' z keše modulu XML, pretože nebol úspešne zapísaný na disk

en: Could not stat `%s': %s
sk: Nedá sa zistiť stav `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
sk: Meno súboru XML `%s' je priečinok

en: Failed to delete "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť mód na `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať XML dáta do `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor `%s' na `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť `%s' zo súboru `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sk: Duplikovaná položka `%s' v `%s', ignorujem

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sk: Položka bez mena v súbore XML `%s', ignorujem

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sk: Uzol na najvyššej úrovni v súbore XML `%s' je <%s> a nie <entry>, ignorujem

en: Failed to create file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML s menom `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sk: Ignorujem meno schémy `%s', nie je platné: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať štandardnú hodnotu pre schému: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sk: V uzle  <%s> chýba atribút "type"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sk: Uzol má neznámy atribút "type" `%s', ignorujem

en: No "value" attribute for node
sk: V uzle chýba atribút "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML zozname

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sk: Neplatný typ (zoznam, pár alebo neznámy) v uzle zoznamu

en: Bad XML node: %s
sk: Neplatný uzol XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sk: Zoznam obsahuje nesprávne typovaný uzol (%s, má byť %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný car z páru XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sk: spracovanie súboru XML: zoznamy a páry možno nie sú umiestnené v páre

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný cdr z páru XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML uzle páru

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sk: Nenájdené car a cdr v páre uzla XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce cdr z páru hodnôt v súbore XML

en: Missing car from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce car z páru hodnôt v súbore XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sk: Chýbajúce obidve hodnoty car aj cdr z páru v súbore XML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sk: `%c' nie je platný znak v adrese konfiguračného úložiska

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sk: Súbor `%s' neexistuje

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sk: Modul `%s' zlyhal pri vracaní vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sk: Modulu `%s' chýba vyžadovaný člen vtable `%s'

en: Bad address `%s': %s
sk: Neplatná adresa `%s': %s

en: Bad address `%s'
sk: Neplatná adresa `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sk: GConf nebude fungovať bez podpory dynamických modulov (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sk: Chyba pri otváraní modulu `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
sk: Chyba pri inicializácii modulu `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sk: Nie je možné nájsť modul pre `%s'

en: Failed to shut down backend
sk: Nepodarilo sa ukončiť modul

en: GConf Error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sk: Varovanie GConf: zlyhanie v zozname párov v `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
sk: Očakávané `%s' prijaté `%s' pre kľúč %s

en: Received invalid value in set request
sk: Zachytená neplatná hodnota v požiadavke

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sk: Nezmyselná CORBA hodnota vrátená pri požiadavke na kľúč `%s'

en: Received request to drop all cached data
sk: Prijatá požiadavka pre zahodenie všetkých dát v keši

en: Received request to sync synchronously
sk: Prijatá požiadavka na synchronizáciu

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sk: Kritická chyba: nepodarilo sa získať referenciu na ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať jeden alebo viac zdrojov: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s' po oznámení zmeny z modulu `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listenera %s (%s). Tohto listenera nebude možné obnoviť pri reštarte gconfd. Výsledkom bude nespoľahlivé upozorňovanie na zmeny konfigurácie.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sk: Listener ID %lu neexistuje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listenera do súboru so záznamom (asi neškodné, ale môže sa objaviť divné opakovanie upozornení): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní štandardnej hodnoty pre `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sk: Chyba pri kontrole existencie `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinku "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať všetky položky v `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sk: Chyba pri výpise priečinkov v `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní schémy pre `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
sk: Nie je možné spojenie s konfiguračným serverom

en: Couldn't resolve address for configuration source
sk: Nie je možné zistiť adresu pre konfiguračný zdroj

en: Bad key or directory name
sk: Neplatný kľúč alebo meno priečinku

en: Corrupt data in configuration source database
sk: Poškodené dáta v databáze konfiguračného zdroja

en: Key operation on directory
sk: Operácia pre kľúče na priečinku

en: Directory operation on key
sk: Operácia pre priečinky na kľúči

en: Can't overwrite existing read-only value
sk: Nie je možné prepísať už existujúcu hodnotu určenú len pre čítanie

en: Object Activation Framework error
sk: Chyba Object Activation Framework (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
sk: Operácia nie je povolená bez konfiguračného serveru

en: Failed to get a lock
sk: Nepodarilo sa získať zámok

en: No database available to save your configuration
sk: Pre uloženie vašej konfigurácie nie je k dispozícii databáza

en: No '/' in key "%s"
sk: V kľúči "%s" chýba '/'

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sk: Neplatné UTF-8 v hodnote v '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sk: Nie je možné interpretovať CORBA hodnotu pre prvok zoznamu

en: Incorrect type for list element in %s
sk: Nesprávny typ pre element zoznamu v %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sk: Prijatý zoznam od gconfd s neplatným typom zoznamu

en: Failed to convert object to IOR
sk: Nepodarilo sa previesť objekt na IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sk: Neplatné UTF-8 v lokalizácii pre schému

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v krátkom popise schémy

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v dlhom popise schémy

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sk: Neplatné UTF-8 vo vlastníkovi schémy

en: Couldn't open path file `%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor `%s': %s

en: Adding source `%s'
sk: Pridávam zdroj `%s'

en: Read error on file `%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
sk: Text obsahuje neplatné UTF-8

en: Expected list, got %s
sk: Očakávaný zoznam, prijaté %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sk: Očakávaný zoznam %s, prijatý zoznam %s

en: Expected pair, got %s
sk: Očakávaný pár, prijaté %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sk: Očakávaný (%s,%s) pár, prijatý pár s jednou alebo obomi chýbajúcimi hodnotami

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sk: Očakávaný pár typu (%s,%s), načítaný typ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nezačína úvodzovkami

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nekončí úvodzovkami

en: Encoded value is not valid UTF-8
sk: Kódovaná hodnota nie je platné UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sk: Nie je možné uzamknúť dočasný súbor `%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sk: Nie je možné vytvoriť súbor '%s', možno už existuje

en: Failed to create or open '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť alebo otvoriť '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sk: Nepodarilo sa uzamknúť '%s': zamknuté iným procesom alebo je váš systém nesprávne nastavené zamykanie NFS súborov (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
sk: Súbor IOR '%s' nebol úspešne otvorený, na adrese nebol nájdený gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
sk: gconftool alebo proces  iný ako gconfd má zamknutý súbor '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sk: nie je možné spojiť sa s ORBom pre zistenie referencie na existujúci gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sk: Nepodarilo sa previesť IOR '%s' na referenciu na objekt

en: couldn't create directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
sk: Nie je možné zapisovať do súboru `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sk: Nemáme zámok pre súbor `%s', ale mali by sme mať

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz `%s' na `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vyčistiť súbor `%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok pre zámky `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en: Failed to stat %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: Server ping error: %s
sk: Chyba pri pingu na server: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rúru pre komunikáciu s potomkami démona gconf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
sk: Nepodarilo sa kontaktovať konfiguračný server. Možno ste museli zapnúť podporu siete TCP/IP pre ORBit alebo máte staré zámky NFS od pádu systému. Informácie nájdete na http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Detaily - %s)

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba pri analýze volieb: %s.
    Spusťte '%s --help' pre úplný zoznam možností príkazového riadku.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor "%s", čo ukazuje na problém s konfiguráciou, pretože veľa programov potrebuje vytvárať súbory vo vašom domovskom priečinku. Chyba bola "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor "%s", čo ukazuje na problém s konfiguráciou. Ak máte domovský priečinok pripojený pomocou NFS, asi je nesprávne nakonfigurovaný klient alebo server. Prečítajte si dokumentáciu k rpc.statd a rpc.lockd. Častým dôvodom tejto chyby je, že bola vypnutá služba "nfslock". Chyba bola "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    V konfiguračnom súbore "%s" nie sú zdroje konfigurácie, takže nie je možné uložiť žiadne nastavenie. %s%s

en: Error reading the file:
sk: Chyba pri čítaní súboru:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho Nepodarilo sa zistiť adresu "%s" v konfiguračnom súbore "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sk: Súbory, ktoré obsahujú vaše nastavenie, sa momentálne používajú.
    
    Možno ste sa prihlásili do nového sedenia z iného počítača alebo iné
    sedenie používa tieto nastavenia.
    
    Môžete pokračovať v používaní aktuálneho sedenia, ale
    môže to spôsobiť dočasné problémy s nastavením
    v ostatných sedeniach.
    
    Chcete pokračovať?

en: %s Continue (y/n)?
sk: %s Pokračovať (áno/nie)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sk: Schéma obsahuje neplatné UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sk: Schéma určuje zoznam, ale nie typ prvkov zoznamu

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sk: Schéma určuje typ pár alebo neurčuje typ prvkov car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať zdroj "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja so zápisom na pozícii %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja iba pre čítanie na pozícii %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja s čiastočným zápisom na pozícii %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sk: Pre žiadnu zo zistených adries nie je možný zápis. Uloženie konfigurácie nebude možné

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sk: Schéma `%s' uvedená pre `%s' udržiava hodnotu, ktorá nie je schéma

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sk: Meno '/' môže byť iba pre priečinok, nie pre kľúč

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sk: Hodnota pre `%s' nastavená v zdroji určenom iba pre čítanie na začiatku vašej konfiguračnej cesty.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sk: Nepodarilo sa uložiť kľúč '%s', pretože konfiguračný server nemá žiadne databáze pre zápis. Typické dôvody sú dva: 1) cesta v konfiguračnom súbore %s neobsahuje žiadne databáze, alebo neexistuje; 2) nejako sa nesprávne vytvorili dva procesy gconfd 3) váš operačný systém na nesprávne nastavené zamykanie súborov NFS pre váš domovský priečinok alebo 4) klientský počítač NFS spadol a neoznámil serveru po reštarte, že sa majú uvoľniť zamknuté súbory. Ak vám bežia dva procesy gconf (alebo ste už dva mali v momente štartu druhého), možno pomôže odhlásiť sa, zabiť všetky procesy gconfd, a znovu sa prihlásiť. Jeden z dôvodov môže byť, že ste sa pokúsili použiť GConf z dvoch počítačov naraz a ORBit má stále štandardné nastavenie, v ktorom je zakázané používať vzdialené spojenia CORBA. Nezabudnite sa pozrieť do súboru so záznamom user.*, či gconfd nenarazil na nejaké problémy. Pre každý domovský priečinok by mal bežať iba jeden gconfd a ten musí vlastniť súbor so zámkom v priečinku ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sk: Chyba pri hľadaní meta-informácií: %s

en: Error getting metainfo: %s
sk: Chyba pri získavaní meta-informácií: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sk: Kľúč `%s', ktorý je uvedený ako schéma pre kľúč `%s', je v skutočnosti typu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí začínať '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí končiť ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ']' bez otváracej zátvorky v rámci zoznamu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra znaky na konci)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí začínať zátvorkou)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí končiť zátvorkou)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sk: Nerozpoznané `%s' (nesprávny počet elementov)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ')' nájdená v rámci páru)

en: Key is NULL
sk: Kľúč je NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sk: Server nemohol zistiť adresu `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
sk: Nie je možné pridávať upozornenia k lokálnemu konfiguračnému zdroju

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sk: Pridanie klienta do zoznamu serveru zlyhalo, chyba CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
sk: Musí začínať znakom lomeno '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
sk: Dva znaky lomeno '/' nesmú byť hneď za sebou

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sk: Bodka '.' nesmie byť hneď za znakom lomeno (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sk: '\%o' nie je platný ASCII znak, a preto nie je povolený v názvoch kľúčov

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sk: `%c' nie je platný znak v názvoch kľúčov/priečinkov

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sk: Kľúč/priečinok nesmie končiť znakom lomeno '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
sk: Zlyhalo vypnutie konfiguračného servera: %s

en: Expected float, got %s
sk: Očakávaný float, prijaté %s

en: Expected int, got %s
sk: Očakávaný int, prijaté %s

en: Expected string, got %s
sk: Očakávaný string, prijaté %s

en: Expected bool, got %s
sk: Očakávaný bool, prijaté %s

en: Expected schema, got %s
sk: Očakávaná schéma, prijaté %s

en: CORBA error: %s
sk: Chyba CORBA: %s

en: Shutdown request received
sk: Prijatá požiadavka na ukončenie

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sk: gconfd bol preložený s ladiacimi informáciami, pokúšam sa načítať gconf.path zo zdrojového priečinku

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sk: Nenájdené žiadne konfiguračné súbory. Pokúsim sa použiť štandardný konfiguračný zdroj `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sk: Nie sú konfiguračné zdroje v zdrojovej ceste. Konfigurácia nebude uložená; upravte %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sk: Chyba pri nahrávaní niektorých konfiguračných zdrojov: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje. Nebude možné ukladať ani načítať konfiguračné dáta

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje, do ktorých je možný zápis. Niektoré zmeny konfigurácie asi nebude možné uložiť

en: Owner of %s is not the current user
sk: Vlastník %s nie je aktuálny používateľ

en: Bad permissions %lo on directory %s
sk: Neplatné práva %lo na priečinku %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sk: Nepodarilo sa získať referenciu na objekt pre ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
sk: Priečinok %s má problém, gconfd ho nemôže používať

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sk: Zlyhal zápis bajtu do súborového deskriptora rúry %d, takže klientský program môže prestať reagovať: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok pre démona, končím: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sk: Nepodarilo sa uvoľniť súbor zámku: %s

en: Exiting
sk: Končím

en: SIGHUP received, reloading all databases
sk: Prijaté SIGHUP, opätovne čítam všetky databázy

en: GConf server is not in use, shutting down.
sk: GConf server sa nepoužíva, končím.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s': %s

en: Returning exception: %s
sk: Vraciam výnimku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre gconfd; nebude možné obnoviť listenerom po vypnutí gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor so záznamom pre gconfd, dáta možno nie sú správne uložené (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s' pre zápis: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sk: Nie je možné sa zapisovať do súboru s uloženým stavom '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sk: Nie je možné odsunúť nabok starý súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sk: Nepodarilo sa presunúť nový súbor s uloženým stavom na miesto: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť pôvodný súbor s uloženým stavom, ktorý bol presunutý do '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sk: Nepodarilo sa obnoviť listenera na adrese '%s', nie je možné zistiť adresu databáze

en: Error reading saved state file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s uloženým stavom: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, nebude možné znovu-pridať listenera aj bude gconfd ukončený (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, je možné, že bude listener nesprávne znovu-pridaný pri ukončení gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sk: Nepodarilo sa získať IOR klienta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa pridať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sk: Niektorý klient sa odstránil z GConf serveru keď tam nebol pridaný.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sk: Nastaviť kľúč na hodnotu a synchronizovať. Použiť s --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sk: Vypísať hodnotu kľúča na štandardný výstup.

en: Unset the keys on the command line
sk: Vymazať kľúče z príkazového riadku

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sk: Rekurzívne vymaže všetky kľúče v a pod zadanými kľúčmi/priečinkami

en: Print all key/value pairs in a directory.
sk: Vypísať všetky páry kľúč/hodnota v priečinku.

en: Print all subdirectories in a directory.
sk: Vypísať všetky podpriečinky v priečinku.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sk: Rekurzívne vypísať všetky podpriečinky a položky v priečinku.

en: Get the short doc string for a key
sk: Získať krátky dokumentačný reťazec pre kľúč

en: Get the long doc string for a key
sk: Získať dlhý dokumentačný reťazec pre kľúč

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sk: Vrátiť 0, ak priečinok existuje, 2 ak neexistuje.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sk: Ignorovať štandardné nastavenia schémy pri čítaní hodnôt.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sk: Na štandardný výstup vypísať rekurzívne XML popisy všetkých položiek v priečinku.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sk: Načítať zo zadaného súboru XML popisy hodnôt a nastaviť ich relatívne k priečinku.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sk: Uvoľniť množinu hodnôt popísaných v XML súbore.

en: Get the name of the default source
sk: Získať meno štandardného zdroja

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sk: Ukončiť gconfd. POUŽÍVAJTE IBA V PRÍPADE, ŽE MÁTE ROZUMNÝ DÔVOD.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sk: Vrátiť 0, ak gconfd beží, inak vrátiť 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sk: Spustiť konfiguračný server (gconfd). (Normálne spúšťaný, až keď je potrebný.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovanej hodnoty alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Print the data type of a key to standard output.
sk: Vypísať dátový typ kľúča na štandardný výstup.

en: Get the number of elements in a list key.
sk: Získať počet prvkov v zozname kľúča.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sk: Získať daný prvok v zozname kľúča, podľa číselného indexu.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného zoznamu hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného car páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného cdr páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify a schema file to be installed
sk: Inštalovaný súbor schémy

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sk: Konfiguračný zdroj použitý namiesto štandardnej cesty

en: SOURCE
sk: ZDROJ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sk: Obísť server a pristupovať do konfiguračnej databázy priamo. Vyžaduje, aby gconfd nebežal.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sk: Správne nainštaluje do databáze súbory schémy z príkazového riadku. Pre neštandardný zdroj dát by mala byť nastavená premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sk: Správne odinštaluje z databázy súbory schém z príkazového riadku. Pre Premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE by mala byť nastavená na neštandardný zdroj konfigurácie, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt pre rôzne typy kľúčov z príkazového riadku.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt v priečinku z príkazového riadku.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sk: Nastaviť schému a synchronizovať. Použiť s --short-desc, --long-desc, --owner, a --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sk: Krátky, polriadkový popis pre uloženie do schémy.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sk: Niekoľkoriadkový popis pre uloženie do schémy.

en: Specify the owner of a schema
sk: Vlastník schémy

en: OWNER
sk: VLASTNÍK

en: Get the name of the schema applied to this key
sk: Získať meno schémy použitej pre tento kľúč

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sk: Zadajte meno schémy nasledované kľúčom, na ktorý sa má táto schéma použiť

en: Remove any schema name applied to the given keys
sk: Odstrániť všetky mená schém použitých pre dané kľúče

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sk: - Nástroj na zaobchádzanie s konfiguráciou GConf

en: Server options:
sk: Voľby servera:

en: Show server options
sk: Zobrazí voľby servera

en: Can't get and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať hodnotu a nastaviť/vymazať hodnotu

en: Can't set and get/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz nastaviť hodnotu a získať hodnotu/vymazať hodnotu

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať typ a nastaviť/vymazať hodnotu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-entries spolu s --get alebo --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-dirs spolu s --get alebo --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sk: --recursive-list nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs alebo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sk: --set_schema nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs alebo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sk: Typ hodnoty je dôležitý iba pri nastavovaní hodnoty

en: Must specify a type when setting a value
sk: Pri nastavovaní hodnoty musíte zadať typ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sk: --ignore-schema-defaults je možné použiť len s --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size alebo --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sk: Voľba %s musí byť použitá iba samostatne.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sk: Keď používate --direct, musíte zadať konfiguračný zdroj pomocou --config-source

en: Failed to init GConf: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je nastavená, schémy nebudú nainštalované

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je nastavená, schémy nebudú odinštalované

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sk: Musíte nastaviť premenné prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
sk: Chyba pri ukončovaní: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vypísať.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam hodnôt v `%s': %s

en: (no value set)
sk: (hodnota nenastavená)

en: Must specify a key pattern to search for.
sk: Musíte zadať vzorku kľúča, ktorú hľadať.

en: Must specify one or more directories to dump.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete vypísať.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče chcete získať

en: Type: %s
sk: Typ: %s

en: List Type: %s
sk: Typ zoznamu: %s

en: Car Type: %s
sk: Typ car: %s

en: Cdr Type: %s
sk: Typ cdr: %s

en: Default Value: %s
sk: Štandardná hodnota: %s

en: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en: Short Desc: %s
sk: Krátky popis: %s

en: Long Desc: %s
sk: Dlhý popis: %s

en: No value set for `%s'
sk: Pre `%s' nie je nastavená hodnota

en: Failed to get value for `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať hodnotu pre `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
sk: Nerozpoznaný typ `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sk: Musíte zadať striedavo kľúče a hodnoty ako argumenty

en: No value to set for key: `%s'
sk: Pre kľúč nie je nastavená hodnota: `%s'

en: Cannot set schema as value
sk: Nie je možné nastaviť schému ako hodnotu

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sk: Pri nastavovaní zoznamu musíte zadať primitívny typ zoznamu.

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sk: Pri nastavovaní páru musíte zadať primitívny typ car alebo typ cdr.

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

en: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sk: Musíte zadať, pre ktorý kľúč alebo kľúče chcete zistiť typy

en: Must specify a key to lookup size of.
sk: Musíte zadať kľúč, ktorého veľkosť chcete získať.

en: Key %s is not a list.
sk: Kľúč '%s' nie je zoznam.

en: Must specify a key from which to get list element.
sk: Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete získať prvok zoznamu.

en: Must specify list index.
sk: Musíte zadať index v zozname.

en: List index must be non-negative.
sk: Index v zozname musí byť nezáporný.

en: List index is out of bounds.
sk: Index v zozname je mimo rozsah.

en: Must specify a key or keys on the command line
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče na príkazovom riadku

en: No schema known for `%s'
sk: Pre `%s' nie je známa schéma

en: No doc string stored in schema at '%s'
sk: V schéme '%s' nie je uložený žiadny dokumentačný reťazec

en: Error getting schema at '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní schémy z '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
sk: V '%s' nie je uložená schéma

en: Value at '%s' is not a schema
sk: Hodnota v '%s' nie je schéma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sk: Musíte zadať meno schémy a za ním meno kľúča, na ktorý sa má použiť.

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sk: Nepodarilo sa asociovať schému '%s' s kľúčom '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sk: Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete odobrať schému

en: Error removing schema name from '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní mena schémy z '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sk: Musíte zadať kľúč (meno schémy) ako jediný argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ zoznamu musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ car páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ cdr páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

en: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete páry kľúč/hodnota.

en: Must specify one or more keys to unset.
sk: Musíte uviesť jeden alebo viac kľúčov, ktoré chcete vymazať.

en: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba mazania `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vymazať.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnoty v '%s': %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete podpriečinky.

en: Error listing dirs: %s
sk: Chyba pri vypisovaní priečinkov: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sk: VAROVANIE: musíte zadať <car> a <cdr> v <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sk: VAROVANIE: zadaný kľúč (%s) pre schému <value> - ignorujem

en: WARNING: must have a child node under <value>
sk: VAROVANIE: musí existovať potomok pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať celočíselnú hodnotu `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reálnu hodnotu `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reťazec `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať pravdivostnú hodnotu `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sk: VAROVANIE: Nepodarilo sa asociovať schému `%s' s kľúčom `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci typ pre schému (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci list_type pre schému (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sk: VAROVANIE: Neporadilo sa spracovať štandardnú hodnotu `%s' pre schému (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci car_type alebo cdr_type pre schému (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sk: VAROVANIE: Nemôžete nastaviť štandardnú hodnotu pre schému

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sk: VAROVANIE: interná chyba gconftool, neznámy GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať meno typu `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: list_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: car_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: cdr_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
sk: VAROVANIE: prázdny uzol <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sk: VAROVANIE: pre typ zozname schémy nie je zadaný <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sk: VAROVANIE: pre typ pár nie je zadaný <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sk: VAROVANIE: pre typ pár schémy nie je zadaný <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sk: VAROVANIE: uzol <locale> neobsahuje atribút `name="locale"', ignorujem

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sk: VAROVANIE: viacnásobný uzol <locale> pre locale `%s', ignorujem všetky okrem prvého

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sk: VAROVANIE: Neplatný uzol <%s> v uzle <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sk: Schéma `%s' pripojená ku kľúču `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sk: Musíte mať aspoň jednu položku <locale> v <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sk: UPOZORNENIE: nepodarilo sa nainštalovať schému `%s', locale `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sk: Nainštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sk: UPOZORNENIE: nepodarilo sa odinštalovať schému `%s', locale `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sk: Odinštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
sk: VAROVANIE: neuvedený žiadny kľúč pre schému

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
sk: Dokument `%s' je prázdny?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sk: Dokument `%s' má nesprávny typ koreňového uzlu ( <%s>, má byť <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sk: Dokument `%s' nemá <%s> ako uzol na najvyššej úrovni

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> pod <%s> nerozpoznaný

en: Error syncing configuration data: %s
sk: Chyba pri synchronizácii konfiguračných dát: %s

en: Must specify some schema files to install
sk: Musíte zadať nejaké súbory so schémou, ktoré sa majú nainštalovať

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnotu prelamovacieho kľúča %s: %s

en: Must specify some keys to break
sk: Musíte zadať kľúče, ktoré majú byť poškodené

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúč:
      %s

en: Must specify some directories to break
sk: Musíte zadať priečinky, ktoré majú byť poškodené

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúče v priečinku:
      %s

en: Passphrase for wireless network %s
sk: Heslo pre bezdrôtovú sieť %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
sk: Pripájanie k bezdrôtovej sieti '%s' zlyhalo.

en: Connection to the wired network failed.
sk: Pripájanie k drôtovej sieti zlyhalo.

en: Could not find some required resources (the glade file)!
sk: Nepodarilo sa nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade)!

en: No active connections!
sk: Bez aktívnych sieťových spojení!

en: Wired Ethernet (%s)
sk: Drôtový ethernet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
sk: Bezdrôtový ethernet (%s)

en: Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
sk: Autorské práva © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2005-2006 Novell, Inc.

en: Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
sk: Autorské práva © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2005-2006 Novell, Inc.

en: VPN Login Failure
sk: Zlyhanie VPN prihlásenia

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
sk: Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s' kvôli zlyhania prihlásenia.

en: VPN Start Failure
sk: Zlyhanie spustenia VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
sk: Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s' kvôli zlyhaniu spustenia VPN programu.

en: VPN Connect Failure
sk: Zlyhanie VPN spojenia

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
sk: Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s' kvôli chybe spojenia.

en: VPN Configuration Error
sk: Chyba konfigurácie VPN

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
sk: VPN spojenie '%s' nebolo správne nakonfigurované.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
sk: Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s', pretože VPN server nevrátil príslušnú konfiguráciu siete.

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
sk: Applet NetworkManager nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade nebol nájdený).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
sk: Sieťové zariadenie "%s (%s)" nepodporuje bezdrôtové vyhľadávanie.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
sk: Sieťové zariadenie "%s (%s)" nepodporuje detekciu linky.

en: Preparing device %s for the wired network...
sk: Pripravujem zariadenie %s pre drôtovú sieť...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
sk: Pripravujem zariadenie %s pre bezdrôtovú sieť '%s'...

en: Configuring device %s for the wired network...
sk: Konfigurácia zariadenia %s pre drôtovú sieť...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
sk: Pokus o pripojenie k bezdrôtovej sieti '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
sk: Čakanie na sieťový kľúč pre bezdrôtovú sieť '%s'...

en: Requesting a network address from the wired network...
sk: Vyžiadanie sieťovej adresy z drôtovej siete...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
sk: Vyžiadanie sieťovej adresy z bezdrôtovej siete '%s'...

en: Finishing connection to the wired network...
sk: Ukončovanie spojenia k drôtovej sieti...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
sk: Ukončovanie spojenia k bezdrôtovej sieti '%s'...

en: NetworkManager is not running
sk: NetworkManager nebeží

en: Networking disabled
sk: Sieť deaktivovaná

en: Wired network connection
sk: Pripojenie k drôtovej sieti

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
sk: Pripájané k bezdrôtovej sieti Ad-Hoc

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
sk: Bezdrôtové sieťové pripojenie k '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
sk: VPN spojenie s '%s'

en: VPN connecting to '%s'
sk: VPN pripájanie k '%s'

en: _Connect to Other Wireless Network...
sk: _Pripojiť sa k inej bezdrôtovej sieti...

en: Create _New Wireless Network...
sk: Vytvoriť _novú bezdrôtovú sieť...

en: _Disconnect VPN...
sk: _Odpojiť VPN...

en: _Dial Up Connections
sk: _Vytáčané spojenia

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
sk: Pripojiť k %s...

en: Disconnect from %s...
sk: Odpojiť od %s...

en: No network devices have been found
sk: Neboli nájdené iné sieťové zariadenia

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sk: Povoliť _sieť

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
sk: Povoliť _bezdrôtové pripojenie

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
sk: Applet NetworkManager nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje. Nemôže pokračovať.

en: Automatic (Default)
sk: Automatické (Predvolené)

en: WEP 64/128-bit ASCII
sk: WEP 64/128 bitov v ASCII

en: WEP 64/128-bit Hex
sk: WEP 64/128 bitov v šestnástkovej sústave

en: WPA2 Enterprise
sk: Podnikové WPA2

en: WPA Enterprise
sk: Podnikové WPA

en: WPA2 Personal
sk: Osobné WPA2

en: WPA Personal
sk: Osobné WPA

en: Wired Network (%s)
sk: Drôtová sieť (%s)

en: _Wired Network
sk: _Drôtová sieť

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
sk[0]: Bezdrôtových sietí (%s)
sk[1]: Bezdrôtová sieť (%s)
sk[2]: Bezdrôtové siete (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
sk[0]: Bezdrôtových sietí
sk[1]: Bezdrôtová sieť
sk[2]: Bezdrôtové siete

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
sk: Štandardne je názov bezdrôtovej siete nastavený na názov vášho počítača, %s, bez povoleného šifrovania

en: Create new wireless network
sk: Vytvoriť novú bezdrôtovú sieť

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
sk: Zadajte názov a bezpečnostné nastavenia bezdrôtovej siete, ktorú chcete vytvoriť.

en: Create New Wireless Network
sk: Vytvoriť _novú bezdrôtovú sieť

en: Existing wireless network
sk: Existujúca bezdrôtová sieť

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
sk: Zadajte názov bezdrôtovej siete, ku ktorej sa chcete pripojiť.

en: Connect to Other Wireless Network
sk: _Pripojiť sa k inej bezdrôtovej sieti

en: Error connecting to wireless network
sk: Chyba pri pripájaní bezdrôtovej sieti

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
sk: Požadované bezdrôtová sieť vyžaduje bezpečnostné vlastnosti nepodporované vašim hardvérom.

en: Cannot start VPN connection '%s'
sk: Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sk: Nepodarilo sa nájsť dialógové okno overenia totožnosti pre VPN spojenie typu '%s'. Spojte sa s vašim správcom systému.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sk: Vyskytol sa problém pri spúšťaní dialógového okna overenia totožnosti pre VPN spojenie typu '%s'. Spojte sa s vašim sprácom systému.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Informácie o aktívnom spojení</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
sk: <span weight="bold" size="larger">Heslo vyžadované bezdrôtovou sieťou</span>
    
    Heslo alebo šifrovací kľúč je potrebný pre prístup k bezdrôtovej sieti '%s'.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
sk: <span weight="bold" size="larger">Obmedzená sieťová funkčnosť</span>
    
    %s  Nebude to úplne funkčné.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
sk: <span weight="bold" size="larger">Potvrdenie prihlásenia do bezdrôtovej siete</span>
    
    Vybrali ste si prihlásenie do bezdrôtovej siete '%s'. Ak ste si istý, že táto bezdrôtová sieť je bezpečná, označte zaškrtávacie pole nižšie a NetworkManager nebude viac vyžadovať potvrdenie pri ďalších prihláseniach.

en: Anonymous Identity:
sk: Anonymná identita:

en: Broadcast Address:
sk: Adresa šírenia:

en: CA Certificate File:
sk: Súbor CA certifikátu:

en: Client Certificate File:
sk: Súbor s certifikátom klienta:

en: Default Route:
sk: Predvolené smerovanie:

en: Destination Address:
sk: Cieľová adresa:

note: #-#-#-#-#  1148 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
sk: Ovládač:

en: EAP Method:
sk: Metóda EAP:

en: Hardware Address:
sk: Hardvérová adresa:

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
sk: Identita:

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important #-#-#-#-#  1423 (simondbuscommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1424 (simondbusconditi
en: Interface:
sk: Rozhranie:

en: Key Type:
sk: Typ kľúča:

en: Key management:
sk: Správa kľúčov:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
sk: Žiaden
    WEP 128 bitové heslo
    WEP 64/128 bitov v šestnástkovej sústave
    WEP 64/128 bitov ASCII

en: Open System
    Shared Key
sk: Otvorený systém
    Zdieľaný kľúč

en: Other Wireless Network...
sk: Ostatné bezdrôtové siete...

en: Private Key File:
sk: Súbor súkromného kľúča:

en: Select the CA Certificate File
sk: Vybrať súbor s CA certifikátom

en: Select the Client Certificate File
sk: Vybrať súbor s certifikátom klienta

en: Select the Private Key File
sk: Vybrať súbor súbor súkromného kľúča

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: Show key
sk: Zobraziť kľúč

en: Show passphrase
sk: Zobraziť heslo

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckS
en: Show passwords
sk: Zobraziť heslá

note: #-#-#-#-#  1148 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
sk: Maska podsiete:

en: Wireless Network Key Required
sk: Je potrebný kľúč bezdrôtovej siete

en: Wireless _adapter:
sk: Bezdrôtový _adaptér:

en: _Always Trust this Wireless Network
sk: _Vždy dôverovať tejto bezdrôtovej sieti

en: _Don't remind me again
sk: _Nepripomínať mi znovu

en: _Fallback on this Network
sk: _Núdzovo použiť túto sieť

en: _Login to Network
sk: _Prihlásenie k sieti

en: _Network Name:
sk: _Sieťové meno:

en: _Wireless Security:
sk: Bezdrôtová bezpečnosť:

en: Cannot add VPN connection
sk: Nemôžte pridať VPN spojenie

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
sk: Vo vašom systéme nebol nájdený použiteľný softvér pre VPN. Spojte sa so správcom vášho systému.

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
sk: Nepodarilo sa nájsť použiteľný softvér pre pre VPN spojenie typu '%s' na import súboru '%s'. Spojte sa so správcom vášho systému.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
sk: Chyba pri získavaní VPN spojenia '%s'

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbory používateľského rozhrania pre VPN spojenie typu '%s'. Spojte sa so správcom vášho systému.

en: Delete VPN connection "%s"?
sk: Odstrániť VPN spojenie "%s"?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
sk: Všetky informácie o VPN spojení "%s" budú stratené a možno budete potrebovať správcu vášho systému, aby vám poskytol informácie na vytvorenie nového spojenia.

en: Unable to load
sk: Nepodarilo sa načítať

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
sk: Nepodarilo sa nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade)!

note: druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT, GTK_STOCK_APPLY, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL));
en: Create VPN Connection
sk: Vytvoriť VPN spojenie

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); toplevel = gtk_
en: Edit VPN Connection
sk: Upraviť VPN spojenie

en: Add a new VPN connection
sk: Pridať nové VPN spojenie

en: Delete the selected VPN connection
sk: Odstrániť vybrané VPN spojenie

en: Edit the selected VPN connection
sk: Upraviť vybrané VPN spojenie

en: Export the VPN settings to a file
sk: Exportovať VPN nastavenia do súboru

en: Export the selected VPN connection to a file
sk: Exportovať vybrané VPN spojenie do súboru

en: Manage Virtual Private Network Connections
sk: Spravovať spojenia Virtuálnych Privátnych Sietí (VPN)

en: 40-bit WEP
sk: 40 bitový WEP

en: 104-bit WEP
sk: 104 bitový WEP

en: WPA Automatic
sk: Automatické WPA

en: WPA2 Automatic
sk: Automatické WPA2

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť sieťovú zásuvku pre sledovanie drôtových ethernet zariadení - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
sk: nepodarilo sa pripojiť k sieťovej zásuvke pre sledovanie drôtových ethernet zariadení - %s

en: operation took too long
sk: operácia trvala veľmi dlho

en: received data from wrong type of sender
sk: prijaté dáta od zlého typu odosielateľa

en: received data from unexpected sender
sk: prijaté dáta od neočakávaného odosielateľa

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
sk: príliš veľa dát bolo odoslaných cez zásuvku a niektoré z nich boli stratené

en: error occurred while waiting for data on socket
sk: vyskytla sa chyba pri čakaní na dáta zo zásuvky

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
sk: Teraz ste pripojený k bezdrôtovej sieti '%s' Ad-Hoc.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
sk: Teraz ste pripojený k bezdrôtovej sieti '%s'.

en: You are now connected to the wired network.
sk: Teraz ste pripojený k drôtovej sieti.

note: #-#-#-#-#  1447 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside password entry
en: _Password:
sk: _Heslo:

en: _Secondary Password:
sk: _Sekundárne heslo:

en: Connect as _user:
sk: Pripojiť sa ako po_užívateľ:

en: _Remember password for this session
sk: _Zapamätať si heslo pre toto sedenie

en: _Save password in keyring
sk: _Uložiť heslo na zväzok kľúčov

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
sk: Na prístup do Virtuálnej privátnej siete '%s' musí byť overená vaša totožnosť.

en: Authenticate VPN
sk: Overenie totožnosti VPN

en: Certificate password:
sk: Heslo certifikátu:

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
sk: Manažér spojenia VPN (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
sk: OpenVPN klient

en: Name:  %s
sk: Meno:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
sk: Typ spojenia: X.509 certifikáty

en: Key:  %s
sk: Kľúč:  %s

en: Connection Type: Shared Key
sk: Typ spojenia: Zdieľaný kľúč

en: Shared Key:  %s
sk: Zdieľaný kľúč: %s

en: Local IP:  %s
sk: Miestne IP:  %s

en: Remote IP:  %s
sk: Vzdialené IP:  %s

en: Connection Type: Password
sk: Typ spojenia: Heslo

en: Username:  %s
sk: Meno používateľa:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
sk: Typ spojenia: X.509 s overením totožnosti heslom

en: Remote:  %s
sk: Vzdialené:  %s

en: Device: %s
sk: Zariadenie: %s

en: Protocol: %s
sk: Protokol: %s

en: Use LZO Compression: %s
sk: Použiť kompresiu LZO: %s

en: Cipher:  %s
sk: Šifra:  %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
sk: Podrobnosti spojenia je možné zmeniť pomocou tlačidla "Upraviť".

en: Cannot import settings
sk: Nepodarilo sa naimportovať nastavenia

note: #-#-#-#-#  454 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  457 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Certificate:
sk: Certifikát:

en: Direction:
sk: Smer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP:
sk: Lokálna IP:

note: #-#-#-#-#  454 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP:
sk: Vzdialená IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Shared Key:
sk: Zdieľaný kľúč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
sk: Použiť LZO kompresiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
en: Use TAP device
sk: Použiť TAP zariadenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP connection
sk: Použiť TCP pripojenie

en: VPN connection failed
sk: VPN spojenie zlyhalo

note: #-#-#-#-#  1375 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
sk: <b>Všeobecné</b>

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  452 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  453 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n
en: Gateway:
sk: Brána:

en: <b>Network Settings</b>
sk: <b>Sieťové Nastavenia</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: Show Passwords
sk: Zobraziť heslá

en: Sh_ow passwords
sk: Z_obraziť heslá

en: _Remember passwords for this session
sk: _Zapamätať si heslá pre túto reláciu

en: _Save passwords in keyring
sk: _Uložiť heslá do zväzku kľúčov

en: _Group Password:
sk: _Skupinové heslo:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
sk: Správca VPN pripojení (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sk: VPN kompatibilná s Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sk: Kompatibilné s rôznymi VPN bránami založenými na IPsec (napr. Cisco, Juniper, Netscreen a Sonicwall).

en: Secure (default)
sk: Zabezpečené (predvolené)

en: Weak (use with caution)
sk: Slabé (používať opatrne)

en: None (completely insecure)
sk: Žiadne (úplne nezabezpečené)

en: NAT-T when available (default)
sk: NAT-T ak je dostupné (predvolené)

en: NAT-T always
sk: NAT-T vždy

en: TCP tunneling not supported
sk: TCP tunelovanie nie je podporované

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sk: Súbor '%s' s nastaveniami VPN určuje, že by VPN komunikácia mala byť tunelovaná cez TCP, čo momentálne nie je podporované softvérom vpnc.
    
    Pripojenie môže byť aj tak vytvorené, no s TCP tunelovaním zakázaným, takže nemusí fungovať podľa očakávania.

en: <b>Optional</b>
sk: <b>Voliteľné</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
sk: Zakázať detekciu odpojenia druhej strany

en: _Encryption method:
sk: Metóda šifrovania:

en: G_roup name:
sk: S_kupinový názov:

en: Gro_up password:
sk: Sk_upinové heslo:

en: _NAT traversal:
sk: Prechádzanie cez NAT:

en: User na_me:
sk: Používateľské meno:

en: User _password:
sk: _Používateľské heslo:

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: Transaction
sk: Transakcia

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sk: Čas systému

en: (seconds)
sk: (sekúnd)

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
sk: Príkazový riadok

en: Affected packages:
sk: Ovplyvnené balíky:

en: Affected packages: None
sk: Ovplyvnené balíky: Žiadne

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
sk: Distribúcia

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_check
en: Category
sk: Kategória

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Icon
sk: Ikona

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sk: Podrobnosti o aktualizácii:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
en: Obsoletes
sk: Nahrádza

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
sk: Text aktualizácie

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  495 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
sk: Zmeny

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sk: Reštart systému vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sk: Reštart relácie vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
sk: Reštart systému (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
sk: Reštart relácie (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sk: Reštart aplikácie vyžaduje:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sk: Popis balíka

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  496 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Message:
sk: Správa:

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sk: Žiadne súbory

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sk: Zonam súborov v balíku

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sk: Výsledky:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sk: Nie sú dostupné aktualizácie žiadnych balíkov.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie.

en: There are no upgrades available at this time.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie systému.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sk: Aktualizáciu dokončíte reštartovaním počítača.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sk: Aktualizáciu dokončíte odhlásením a opätovným prihlásením sa.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sk: Prosím, reštartujte počítač aby sa dokončila aktualizácia, pretože boli nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sk: Prosím odhláste sa a znovu sa prihláste, aby sa dokončila aktualizácia, pretože boli nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sk: Očakával sa názov balíka, dostali sme súbor. Skúste namiesto toho použiť „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
sk: Tomuto nástroju sa nepodarilo násjť žiadne dostupné balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť nainštalovaný balík: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť balík: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť všetky balíky: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sk: Služba na pozadí neočakávne skončila počas transakcie!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sk: Konzola PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sk: Podpríkazy:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sk: Nepodarilo sa zistiť čas od posledného dokončenia tejto operácie

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sk: Nastaviť filter, napríklad „nainštalované“

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sk: Inštalovať balíky bez potvrdzovania

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sk: Spustiť príkaz tak, aby využíval len nevuyžitú šírku pásma a tiež menej energie

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sk: Vypísať na obrazovku strojovo čitateľný výstup namiesto animovaných ovládacích prvkov

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
sk: Maximálny vek metadát vo vyrovnávacej pamäti. -1 znamená nepoužívať vyrovnávaciu pamäť.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sk: Nepodarilo sa analyzovať parametre príkazového riadka

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sk: Nepodarilo sa kontaktovať PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
sk: Proxy server nebolo možné nastaviť

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sk: Zadaný filter nebol platný

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sk: Je potrebný typ hľadania, napr. názov

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
sk: Je potrebný vyhľadávací reťazec

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
sk: Neplatný typ vyhľadávania

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sk: Je potrebný názov súboru, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sk: Je potrebné určiť typ, key_id a package_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má odstrániť

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sk: Je potrebné určiť cieľový priečinok a názvy balíkov, ktoré sa majú stiahnuť

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sk: Je potrebný identifikátor licencie (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má vyriešiť

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
sk: Je potrebný názov zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
sk: Je potrebné určiť názov repozitára, parameter a hodnotu

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
sk: Je potrebná správna rola

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
sk: Je potrebný názov balíka

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sk: Je potrebný reťazec poskytovania

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
sk: Vyžaduje sa názov distribúcie

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
sk: Vyžaduje sa typ aktualizácie, napr. „minimal“, „default“ alebo „complete“

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sk: Voľba „%s“ nie je podporovaná

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sk: Príkaz zlyhal

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
sk: Nastavte názov súboru so závislosťami, ktoré sa majú vynechať

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
sk: Výstupný súbor alebo adresár (ak voľbu vynecháte, použije sa aktuálny adresár)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
sk: Balík, ktorý sa má uložiť do servisného archívu

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
sk: Vložiť do servisného archívu všetky dostupné aktualizácie

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
sk: Nezvolená ani voľba --package ani voľba --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
sk: Obidve voľby boli určené.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
sk: Je potrebný názov výstupného priečinka alebo súboru

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
sk: Štart démona zlyhal

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
sk: Správca balíkov nemôže vykonať tento druh operácie.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
sk: Nie je možné vytvárať servisné archívy, pretože PackageKit nebol zostavený s podporou libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
sk: Pri určovaní súboru musí názov servisného archívu končiť na

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
sk: Archív s rovnakým názvom už existuje, chcete ho nahradiť?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
sk: Archív nebol prepísaný.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zoznam balíkov.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
sk: Hľadá sa názov balíka.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nájsť balík „%s“: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
sk: Vytvára sa servisný archív...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
sk: Vytvorený servisný archív „%s“

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť „%s“: %s

en: Failed to get daemon state
sk: Nepodarilo sa zistiť stav démona

en: Failed to get properties
sk: Nepodarilo sa získať vlastnosti

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sk: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
sk: Získavajú sa informácie o balíku...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
sk: Spustiť %s

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
sk: Nainštalovaná verzia

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
sk: Spustiť verziu %s teraz

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
sk: Spustiť teraz

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
sk: Aktualizovať na verziu %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
sk: Nainštalovať %s teraz

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
sk: Pre váš systém neboli nájdené žiadne balíky

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
sk: Sťahujú sa podrobnosti o zdrojoch softvéru.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sk: Sťahujú sa zoznamy súborov (dokončenie môže chvíľu trvať).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sk: Načítava sa zoznam balíkov.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sk: Vyhľadanie súboru zlyhalo

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sk: Nepodarilo sa získať zoznam súborov

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sk: Spustenie zlyhalo:

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
sk: príkaz nenájdený

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sk: Podobný príkaz je:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sk: Spustiť podobný príkaz:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sk: Podobné príkazy sú:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sk: Prosím, zvoľte príkaz, ktorý chcete spustiť

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sk: Balík poskytujúci tento súbor je:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sk: Nainštalovať balík „%s“ poskytujúci príkaz „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sk: Balíky poskytujúce tento súbor sú:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sk: Vhodné balíky sú:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sk: Prosím, zvoľte balík, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
sk: Spúšťa sa inštalácia

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
sk: Balík %s sa nenašiel alebo už je nainštalovaný: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
sk: V skutočnosti neinštalovať žiadne balíky, len simulovať, čo by sa nainštalovalo

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
sk: Neinštalovať závislosti základných balíkov

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
sk: Nezobrazovať informácie ani priebeh

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
sk: Inštalátor PackageKit pre debuginfo

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
sk: CHYBA: Zajdajte názvy balíkov, ktoré sa majú inštalovať.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
sk: Získava sa zoznam zdrojov

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
sk: ZLYHALO.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
sk: Nájdených %i povolených a %i zakázaných zdrojov.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
sk: Hľadajú sa ladiace zdroje

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
sk: Nájdených %i zakázaných debuginfo zdrojov.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
sk: Povoľujú sa ladiace zdroje

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
sk: Povolených %i ladiacich zdrojov.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
sk: Hľadajú sa ladiace balíky

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť balík „%s“: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť ladiaci balík '%s': %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
sk: Žiadne balíky na inštalovanie.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
sk: Nájdených %i balíkov:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
sk: Hľadajú sa balíky závisiace na týchto balíkoch

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
sk: Nebolo možné nájsť závisiace balíky: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
sk: Nájdených %i extra balíkov.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
sk: Nie sú potrebné žiadne extra balíky.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
sk: Nájdených %i balíkov na inštalovanie:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
sk: V režime simulácie sa balíky nebudú inštalovať

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balíky: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
sk: Zakazujú sa predtým povolené zdroje

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
sk: Nepodarilo sa zakázať ladiace zdroje: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
sk: Zakázaných %i ladiacich zdrojov.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
sk: Zápis do súboru zlyhal

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
sk: Zápis na zariadenie zlyhal

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
sk: Zariadenie sa nepodarilo nájsť

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
sk: Nepodarilo sa odregistrovať ovládač

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať ovládač

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
sk: Cesta k zariadeniu nenájdená

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
sk: Určená nesprávna cesta k zariadeniu

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
sk: V skutočnosti sa nedotýkať hardvéru, len simulovať, čo by sa udialo

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
sk: Cesty k zariadeniu

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
sk: PackageKit - obnovenie zariadenia

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
sk: Je potrebné určiť aspoň jednu platnú cestu k zariadeniu

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
sk: Tento skript môže používať len používateľ root

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
sk: Overuje sa cesta k zariadeniu

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
sk: Overenie cesty k zariadeniu zlyhalo

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
sk: Prebieha pokus o obnovenie spojenia so zariadením

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
sk: Nepodarilo sa obnoviť spojenie k zariadeniu

en: PackageKit Catalog
sk: Katalóg PackageKit

en: PackageKit Package List
sk: Zoznam balíkov PackageKit

en: PackageKit Service Pack
sk: Servisný archív PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
sk: Prosím, zadajte číslo od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sk: Vyhovuje viac ako jeden balík:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sk: Prosím, zadajte správny balík:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sk: Neznámy stav

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sk: Čaká vo fronte

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Querying
sk: Zisťuje sa

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sk: Získavajú sa informácie

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sk: Obnovuje sa zoznam softvéru

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sk: Inštalujú sa aktualizácie

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sk: Čistia sa balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sk: Označujú sa zastaralé balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sk: Riešia sa závislosti

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sk: Kontrolujú sa podpisy

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sk: Testujú sa zmeny

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sk: Vykonávajú sa zmeny

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sk: Prerušuje sa

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sk: Prebaľujú sa súbory

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sk: Hľadajú sa aplikácie

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sk: Vytvárajú sa zoznamy balíkov

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sk: Aktualizujú sa bežiace aplikácie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sk: Kontrolujú sa používané aplikácie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sk: Kontrolujú sa používané knižnice

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sk: Oprava chýb

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Updating
sk: Aktualizuje sa

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
sk: Neznámy typ role

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sk: Zisťujú sa závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sk: Zisťujú sa podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sk: Získavajú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sk: Hľadá sa podľa podrobností

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
sk: Hľadá sa podľa súboru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sk: Inštalujú sa súbory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sk: Získavajú sa zdroje softvéru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sk: Nastavujú sa údaje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
sk: Rieši sa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sk: Získava sa zoznam súborov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sk: Získava sa zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sk: Inštaluje sa podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sk: Získavajú sa balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sk: Získavajú sa aktualizácie systému

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sk: Získavajú sa kategórie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sk: Získavajú sa transakcie

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sk: Chcete povoliť inštalovanie nepodpísaného softvéru?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sk: Nepodpísaný softvér nebude nainštalovaný.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sk: Požadovaný je podpis zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sk: Názov zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sk: URL kľúča

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sk: Používateľ kľúča

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sk: Odtlačok kľúča

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sk: Časová značka kľúča

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sk: Prijímate tento podpis?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sk: Podpis nebol prijatý.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sk: Požaduje sa súhlas s licenciou koncového používateľa

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sk: Dohoda

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sk: Akceptujete túto dohodu?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sk: Dohoda nebola prijatá.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sk: Je potrebná výmena média

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sk: Označenie média

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sk: Prosím, vložte správne médium

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sk: Nebolo vložené správne médium.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť odstránené:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť nainštalované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť aktualizované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť preinštalované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sk: Bude potrebné nainštalovať staršiu verziu nasledujúcich balíkov:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sk: Nasledujúce balíky sú nedôveryhodné:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sk: Vykonať zmeny?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sk: Transakcia neprebehla.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sk: Zrušiť cudziu úlohu

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sk: Na zrušenie úlohy, ktorú ste sami nespustili, je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
sk: Inštalovať podpísaný balík

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sk: Inštalovať nedôveryhodný lokálny súbor

en: Authentication is required to install an untrusted package
sk: Na inštaláciu nedôveryhodného balíka je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
sk: Dôverovať kľúču na podpisovanie balíkov

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
sk: Na vyjadrenie dôvery kľúču používaného na podpisovanie balíkov je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sk: Prijať licenčné podmienky

en: Authentication is required to accept a EULA
sk: Na prijatie licenčných podmienok je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sk: Odstrániť balík

en: Authentication is required to remove packages
sk: Na odstránenie balíkov je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
sk: Aktualizovať balíky

en: Authentication is required to update packages
sk: Na aktualizáciu balíkov je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
sk: Zmeniť parametre zdrojov softvéru

en: Authentication is required to change software source parameters
sk: Na zmenu parametrov softvérového zdroja je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
sk: Obnoviť zdroje pre systém

en: Authentication is required to refresh the system sources
sk: Na obnovenie zdrojov systému je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sk: Nastaviť proxy server

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
sk: Na nastavenie proxy servera na získavanie balíkov je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
sk: Obnoviť zariadenie

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
sk: Na načítanie nového ovládača zariadenia je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sk: Na aktualizáciu operačného systému je potrebné overenie totožnosti

note: #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working. #-#-#-#-#  22 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
sk: Opraviť systém

en: Authentication is required to repair the installed software
sk: Na opravenie nainštalovaného softvéru je potrebné overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sk: Rozhranie balíkového systému, ktoré sa má použiť, napríklad „dummy“

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
sk: Uvoľniť terminál a presunúť sa na pozadie

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sk: Vypnúť počítadlo času nečinnosti

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sk: Nečistiť prostredie počas štartu

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sk: Služba PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sk: Tento softvér nepochádza z dôveryhodného zdroja.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neaktualizujte tieto balíky, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neinštalujte tieto balíky, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

en: Open the bulk rename dialog
sk: Otvoriť dialóg hromadného premenovania

en: Run in daemon mode
sk: Spustiť v režime služby

en: Run in daemon mode (not supported)
sk: Spustiť v režime služby (nepodporované)

en: Quit a running Thunar instance
sk: Ukončiť spustenú inštanciu Thunaru

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
sk: Ukončiť spustenú inštanciu Thunaru (nepodporované)

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1130 (mousepad 0.2.16)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
sk: [SÚBORY...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
sk: Thunar: Nepodarilo sa otvoriť zobrazenie: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
sk: _Usporiadať položky

en: Sort By _Name
sk: Podľa _názvu

en: Keep items sorted by their name
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich názvu

en: Sort By _Size
sk: Podľa _veľkosti

en: Keep items sorted by their size
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich veľkosti

en: Sort By _Type
sk: Podľa _typu

en: Keep items sorted by their type
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich typu

en: Sort By Modification _Date
sk: Podľa č_asu zmeny

en: Keep items sorted by their modification date
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich času ich poslednej zmeny

en: Sort items in ascending order
sk: Zoradiť položky vo vzostupnom poradí

en: _Descending
sk: _Zostupne

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sk: Nepodarilo sa spustiť operáciu

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s"

en: Failed to open "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s"

en: New File
sk: Nový súbor

en: Create New File
sk: Vytvoriť nový súbor

en: Copying files...
sk: Kopírujú sa súbory...

en: Copying files to "%s"...
sk: Kopírujú sa súbory do "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
sk: Vytvárajú sa symbolické odkazy v "%s"...

en: Moving files into "%s"...
sk: Presúvajú sa súbory do "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybraných súborov?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybraný súbor?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybrané súbory?

en: Deleting files...
sk: Odstraňujú sa súbory...

en: Moving files into the trash...
sk: Presúvam súbory do koša...

en: Creating files...
sk: Vytvárajú sa súbory...

en: Creating directories...
sk: Vytvárajú sa priečinky...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sk: Odstrániť všetky súbory a adresáre z koša?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sk: Keď vyberiete vyprázdnenie koša, všetky položky budú nenávratne zmazané. Mazať ich môžete aj po jednom.

en: Emptying the Trash...
sk: Vyprázdňujem kôš...

en: Failed to determine the original path for "%s"
sk: Nepodarilo sa určiť pôvodnú cestu pre "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
sk: Nemožno obnoviť "%s"

en: Restoring files...
sk: Obnovujem súbory...

en: Failed to set default application for "%s"
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený program pre "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sk: Vybraná aplikácia sa použije na otvorenie tohto a ďalších súborov typu "%s".

en: Other Application...
sk: Iné aplikácie...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sk: _Použiť vlastný príkaz:

en: Failed to execute application "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sk: _Odstrániť spúšťač

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sk: Vybrať program, pomocou ktorého otvoríte súbory typu "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sk: Nastaviť vybraný program ako štandardný pre súbory typu "%s"

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sk: Toto odstráni spúšťač aplikácie zobrazovanej v kontextovej ponuke súboru, ale samotnú aplikáciu neodinštaluje.
    
    Odstrániť môžete len spúšťače aplikácií, ktoré ste vytvorili použitím okna "Otvoriť s" v správcovi súborov.

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s"

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*) #-#-#-#-#  1152 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 312
en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Failed to remove "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sk: V schránke nie je nič, čo by ste mohli vložiť

en: Configure Columns in the Detailed List View
sk: Stĺpce v podrobnom zozname súborov

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sk: Vyberte, aké informácie majú byť zobrazené v podrobnom zozname súborov

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
sk: _Skryť

en: Column Sizing
sk: Veľkosti stĺpcov

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sk: Štandardne sa šírky stĺpcov prispôsobujú tak, aby bolo možné zobraziť celú informáciu. Pokiaľ túto možnosť vypnete, stĺpce budú mať vždy pevne nastavenú šírku.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sk: Automaticky _rozšíriť stĺpce podľa potreby

en: Compact directory listing
sk: Kompaktný výpis obsahu priečinka

en: Compact view
sk: Kompaktný pohľad

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sk: Nepodarilo sa previesť názov súboru "%s" do vášho kódovania

en: Invalid filename "%s"
sk: Nesprávne meno súboru "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sk: Pracovný adresár musí byť absolútna cesta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
sk: Minimálne jeden názov súboru musí byť zadaný

en: At least one source filename must be specified
sk: Minimálne jeden názov zdrojového súboru musí byť zadaný

en: The number of source and target filenames must be the same
sk: Počet zdrojových a cieľových názvov súborov sa musí zhodovať

en: A destination directory must be specified
sk: Minimálne jeden názov cieľového adresára musí byť zadaný

en: At least one filename must be specified
sk: Minimálne jeden názov súboru musí byť zadaný

en: Configure _Columns...
sk: N_astaviť stĺpce...

en: Configure the columns in the detailed list view
sk: Nastaviť stĺpce v podrobnom zozname súborov

en: Detailed directory listing
sk: Podrobný výpis obsahu priečinka

en: Details view
sk: Podrobný pohľad

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
sk: Premenovať "%s"

en: Yes to _all
sk: Áno pre _všetky

en: _No
sk: _Nie

en: N_o to all
sk: _Nie pre všetky

en: Copy _Anyway
sk: _Aj tak skopírovať

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
sk: Potvrdiť nahradenie súborov

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje symbolický odkaz "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje priečinok "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje súbor "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
sk: Chcete nahradiť existujúci odkaz?

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
sk: Chcete nahradiť existujúci priečinok?

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
sk: Chcete nahradiť existujúci súbor?

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
sk: nasledujúcim odkazom?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
sk: nasledujúcim priečinkom?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
sk: nasledujúcim súborom?

en: _Copy here
sk: _Kopírovať sem

en: _Move here
sk: _Presunúť sem

en: _Link here
sk: _Vytvoriť odkaz

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť súbor "%s"

en: Name only
sk: Iba názov

en: Suffix only
sk: Iba prípona

en: Name and Suffix
sk: Názov a prípona

en: Date Accessed
sk: Dátum prístupu

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  392 (
en: File System
sk: Súborový systém

en: The root folder has no parent
sk: Koreňový priečinok nemá nadradený priečinok

en: Failed to parse the desktop file: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor pracovnej plochy: %s

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
sk: Nie je vyplnené pole "Príkaz"

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
sk: Nie je vyplnené pole "Adresa"

en: Invalid desktop file
sk: Neplatný .desktop súbor

note: #-#-#-#-#  404 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set th
en: %s on %s
sk: %s na %s

en: Go to the previous visited folder
sk: Prejsť na predchádzajúce navštívené miesto

en: Go to the next visited folder
sk: Prejsť na nasledujúce navštívené miesto

en: Icon based directory listing
sk: Výpis obsahu priečinka s ikonami

en: Icon view
sk: Pohľad s ikonami

en: The file "%s" already exists
sk: Súbor "%s" už existuje

en: Failed to create empty file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prázdny súbor "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
sk: Nemožno vymazať súbor "% s":% s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
sk: Nemožno vytvoriť symbolický odkaz "%s" pretože to nie je lokálny súbor

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  vlastníka "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  skupinu "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  práva "%s": %s

en: link to %s
sk: odkaz na %s

en: another link to %s
sk: ďalší odkaz na %s

en: third link to %s
sk: tretí odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sk: Súbor "%s" už existuje. Želáte si nahradiť ho?
    
    Ak nahradíte existujúci súbor, jeho obsah bude prepísaný.

en: Do you want to create it?
sk: Chcete ho vytvoriť?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
sk: V cieli nie je dosť miesta. Skúste uvoľniť miesto odstránením súborov.

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection ** ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions * Prepare "Open" label append the "Open" menu action #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a link or file | menu i
en: _Open
sk: _Otvoriť

en: Choose another application with which to open the selected file
sk: Vybrať iný program na otvorenie tohto súboru

en: Failed to open file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sk[0]: Nepodarilo sa otvoriť %d súborov
sk[1]: Nepodarilo sa otvoriť %d súbor
sk[2]: Nepodarilo sa otvoriť %d súbory

en: Are you sure you want to open all folders?
sk: Naozaj chcete otvoriť všetky priečinky?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sk[0]: Otvoríte %d samostatných okien.
sk[1]: Otvoríte %d samostatné okno.
sk[2]: Otvoríte %d samostatné okná.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sk[0]: Otvoriť %d nových okien
sk[1]: Otvoriť %d nové okno
sk[2]: Otvoriť %d nové okná

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
sk[0]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových oknách
sk[1]: Otvoriť vybraný adresár v %d novom okne
sk[2]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových oknách

en: Open the selected directory in a new window
sk: Otvoriť vybraný adresár v novom okne

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sk[0]: Spustiť označené súbory
sk[1]: Spustiť označený súbor
sk[2]: Spustiť označené súbory

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sk[0]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"
sk[1]: Na otvorenie súboru sa použije "%s"
sk[2]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"

en: _Open With Other Application...
sk: Otvoriť _pomocou iného programu...

en: _Open With Default Applications
sk: _Otvoriť pomocou predvoleného programu

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sk[0]: Otvorí vybrané súbory predvolenou aplikáciou
sk[1]: Otvorí vybraný súbor predvolenou aplikáciou
sk[2]: Otvorí vybrané súbory predvolenou aplikáciou

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sk[0]: Plocha (Vytvoriť odkazy)
sk[1]: Plocha (Vytvoriť odkaz)
sk[2]: Plocha (Vytvoriť odkazy)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sk[0]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche
sk[1]: Vytvoriť odkaz na vybraný súbor na ploche
sk[2]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sk[0]: Poslať vybrané súbory do "%s"
sk[1]: Poslať vybraný súbor do "%s"
sk[2]: Poslať vybrané súbory do "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
sk[0]: %d položiek (%s), voľné miesto: %s
sk[1]: %d položka (%s), voľné miesto: %s
sk[2]: %d položky (%s), voľné miesto: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
sk[0]: %d položiek, voľné miesto: %s
sk[1]: %d položka, voľné miesto: %s
sk[2]: %d položky, voľné miesto: %s

en: "%s" broken link
sk: "%s" neplatný odkaz

en: "%s" (%s) link to %s
sk: "%s" (%s) odkaz na %s

en: "%s" shortcut
sk: "%s" skratka

en: "%s" mountable
sk: "%s" pripojiteľný

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sk: Originálna cesta:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
sk[0]: %d vybraných položiek (%s)
sk[1]: %d vybraná položka (%s)
sk[2]: %d vybrané položky (%s)

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Delete all files and folders in the Trash
sk: Zmazať všetky súbory a adresáre v koši

en: Paste Into Folder
sk: Vložiť do priečinka

en: The amount of space between the path buttons
sk: Miesto medzi tlačidlami umiestnenia

en: Open "%s" in this window
sk: Otvoriť "%s" v tomto okne

en: Open "%s" in a new window
sk: Otvoriť "%s" v novom okne

en: Create a new folder in "%s"
sk: Vytvoriť nový priečinok v "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
sk: Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané pomocou príkazov Kopírovať alebo Vystrihnúť do "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
sk: Zobraziť vlastnosti priečinka "%s"

en: Reload the current folder
sk: Znovunačítať obsah aktuálneho priečinka

en: File does not exist
sk: Súbor neexistuje

en: No templates installed
sk: Šablóny nie sú nainštalované

en: Icon size
sk: Veľkosť ikony

en: The icon size for the path entry
sk: Veľkosť ikony pre položku cesty

en: Allow this file to _run as a program
sk: _Umožniť spustiť tento súbor ako program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
sk: Umožniť spúšťanie programom z nedôveryhodných
    zdrojov predstavuje bezpečnostné riziko!

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
sk: Prístupové práva priečinka sú nekonzistentné.
    Nebudete môcť pracovať so súbormi v priečinku.

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sk: Kliknutím automaticky opravíte práva priečinka...

en: Stop applying permissions recursively.
sk: Prerušiť nastavovanie práv.

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  232 (sk3)  #-#-#-#-# question #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Question
sk: Otázka

en: Apply recursively?
sk: Nastaviť práva aj rekurzívne?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sk: Prajete si použiť nastavenia rekurzívne pre
    všetky súbory a podadresáre vo vybranom adresári?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sk: Ak označíte túto voľbu, táto otázka sa už viac nezobrazí a vždy sa použije možnosť, ktorú teraz vyberiete. V nastavení to budete môcť neskôr zmeniť.

en: Unknown file owner
sk: Neznámy vlastník súboru

en: Correct folder permissions automatically?
sk: Automaticky opraviť práva priečinka?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sk: Práva priečinka budú automaticky opravené. Do priečinka budú mať prístup iba používatelia, ktorý môžu čítať obsah tohto priečinka.

en: File Manager Preferences
sk: Predvoľby správcu súborov

en: Compact List View
sk: Kompaktný zoznam

en: Last Active View
sk: Naposledy použitý pohľad

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as poss
en: Never
sk: Nikdy

en: Local Files Only
sk: Iba lokálne súbory

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sk: Vybratím tejto voľby bude zoznam priečinkov pred súbormi, keď zoradíte priečinok.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sk: Vybratím tejto voľby sa popis ikony umiestni vedľa ikony skôr než pod ikonu

note: #-#-#-#-#  1547 (0.1.2)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
sk: _Formát:

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
sk: Bočný panel

en: Shortcuts Pane
sk: Miesta

en: _Icon Size:
sk: _Veľkosť ikony:

en: Show Icon _Emblems
sk: Zobraziť _emblémy

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sk: Vybratím tejto voľby sa vo všetkých priečinkoch, ktoré majú určené emblémy v dialógu vlastností zobrazia emblémy ikon v paneli skratiek

en: Tree Pane
sk: Strom

en: Icon _Size:
sk: Veľ_kosť ikony:

en: Show Icon E_mblems
sk: Zobraziť e_mblémy

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sk: Vybratím tejto voľby sa vo všetkých priečinkoch, ktoré majú určené emblémy v dialógu vlastností zobrazia emblémy ikon v paneli stromu

en: Navigation
sk: Navigácia

en: _Single click to activate items
sk: _Aktivovať položky jednoduchým kliknutím

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sk: Nastavt_e pauzu pred tým, než bude
    položka pod kurzorom myši vybraná:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sk: Keď je zapnutá aktivácia jedným-klikom, podržaním kurzora myši nad položkou automaticky túto položku vyberie po zadanom čase. Toto správanie môžete vypnúť posunutím vľavo. Táto vlastnosť môže byť užitočná ak chcete len vybrať položku bez jej spustenia.

en: _Double click to activate items
sk: Aktivovať položky _dvojitým kliknutím

en: Folder Permissions
sk: Práva priečinka

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sk: Pri zmene práv priečinka môžete zmeniť
    aj práva pre obsah tohto priečinka. Vyberte
    spôsob zmeny práv:

en: Ask everytime
sk: Vždy sa pýtať

en: Apply to Folder Only
sk: Nastaviť práva iba pre priečinok

en: Apply to Folder and Contents
sk: Nastaviť práva pre priečinok i obsah

en: Volume Management
sk: Správa zväzkov

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sk: Zapnúť _Správu zväzkov

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
sk: <a href="volman-config:">Konfigurovať</a> správu výmenných jednotiek a médií (napr. ako sa má zaobchádzať s fotoaparátmi).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sk: Nepodarilo sa zobraziť nastavenia správy zväzkov

en: File Operation Progress
sk: Priebeh operácie zo súborom

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
sk[0]: Prebieha %d operácií so súbormi
sk[1]: Prebieha %d operácia so súbormi
sk[2]: Prebiehajú %d operácie so súbormi

en: Names:
sk: Mená:

en: Link Target:
sk: Cieľ odkazu:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
sk: Zmazané:

en: Free Space:
sk: Voľné miesto:

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  174 (0.6.0)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
sk: Emblémy

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sk: Vybrať ikonu pre "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
sk: Chyba pri zmene ikony "%s"

en: File Context Menu
sk: Kontextové menu Súbor

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sk: Obsiahnuť pridané súbory v zozname súborov na premenovanie

en: Clear the file list below
sk: Vyčistiť zoznam súborov

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sk: Zobraziť informácie o hromadnom premenovaní

en: View the properties of the selected file
sk: Zobraziť vlastnosti vybraného súboru

en: Rename Multiple Files
sk: Hromadné premenovanie

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
sk: _Premenovať súbory

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sk: Sem kliknite na premenovanie súborov zhora na ich nové názvy.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sk: Sem kliknite na zobrazenie dokumentácie o vybratej operácii premenovania.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sk: Vo vašom systéme sa nenašiel nijaký premenovací modul. Skontrolujte
    prosím inštaláciu alebo kontaktujte vášho systémového správcu. Ak ste Thunar
    inštalovali zo zdrojákov, zapnite "Simple Builtin Renamers" plugin.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete premenovať

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sk: Hromadné premenovanie

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sk: Hromadné premenovanie Thunar je mocný a rozšíriteľný
    nástroj na premenovanie viacerých súborov naraz.

en: Remove File | Remove Files
sk[0]: Odstrániť súbory
sk[1]: Odstrániť súbor
sk[2]: Odstrániť súbory

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sk[0]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie
sk[1]: Odstrániť vybraný súbor zo zoznamu na premenovanie
sk[2]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sk: Hromadné premenovanie - premenovanie viacerých súborov naraz

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s" na "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sk: Jednotlivo môžete vybrať každý súbor, aby sa preskočil a premenovanie pokračovalo zvyšnými súbormi, alebo vrátiť predošlé premenovanie súborov na staré názvy, alebo zrušiť operáciu bez vrátenia predchádzajúcich zmien.

en: _Revert Changes
sk: _Vrátiť zmeny

en: _Skip This File
sk: _Preskočiť tento súbor

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sk: Chcete preskočiť tento súbor a pokračovať v premenovávaní zostávajúcich súborov?

en: Trash is empty
sk: Kôš je prázdny

en: DEVICES
sk: ZARIADENIA

en: Browse Network
sk: Prehliadať sieť

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sk[0]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcov)
sk[1]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcu)
sk[2]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcov)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sk[0]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli
sk[1]: Pridať vybraný priečinok medzi záložky v bočnom paneli
sk[2]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli

en: Open in New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

note: #-#-#-#-#  368 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Mount
sk: _Pripojiť

en: _Remove Shortcut
sk: _Odstrániť záložku

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
sk: _Premenovať záložku

en: The path "%s" does not refer to a directory
sk: Umiestnenie "%s" nezodpovedá žiadnemu priečinku

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sk: Nepodarilo sa pridať novú záložku

en: Failed to unmount "%s"
sk: Nepodarilo sa odpojiť "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sk: Kliknutím zrušíte výpočet veľkosti priečinku.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sk: Výpočet prerušený

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sk[0]: %u položiek, celkom %s
sk[1]: %u položka, celkom %s
sk[2]: %u položky, celkom %s

en: Folder Context Menu
sk: Kontextové menu Priečinok

en: Create an empty folder within the current folder
sk: Vytvoriť prázdny priečinok

en: Select _all Files
sk: Vybr_ať všetky súbory

en: Select all files in this window
sk: Vybrať všetky súbory v tomto okne

en: Select _by Pattern...
sk: Vy_brať podľa vzorky...

en: Select all files that match a certain pattern
sk: Vybrať všetky súbory zodpovedajúce nejakej vzorke

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
sk: Vyberie všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané

en: Du_plicate
sk: _Duplikovať

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
sk: Vytvoriť _dokument

en: Loading folder contents...
sk: Načítava sa obsah priečinka...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť domovský adresár

en: New Empty File
sk: Nový prázdny súbor

en: New Empty File...
sk: Nový prázdny súbor...

en: Select by Pattern
sk: Vybrať podľa vzorky

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sk: Lokalita XDS drag poskytla neplatný názov súboru.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz na adresu "%s"

en: Failed to open directory "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sk[0]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť
sk[1]: Vybraný súbor sa pripraví na presun príkazom Vložiť
sk[2]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sk[0]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[1]: Vybraný súbor sa pripraví na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[2]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
sk[0]: Duplikuje vybrané súbory
sk[1]: Duplikuje vybraný súbor
sk[2]: Duplikuje vybrané súbory

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sk[0]: Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané súbory
sk[1]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybraný súbor
sk[2]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybrané súbory

en: Restore the selected file | Restore the selected files
sk[0]: Obnoviť vybrané súbory
sk[1]: Obnoviť vybraný súbor
sk[2]: Obnoviť vybrané súbory

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
sk: _Prázdny súbor

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
sk: Pokúšam sa obnoviť "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sk: Priečinok "%s" už neexistuje, ale je vyžadovaný pre obnovenie súboru "%s" z koša.

en: Failed to restore the folder "%s"
sk: Nepodarilo sa obnoviť priečinok "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
sk: Pokúšam sa presunúť "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sk: Položku "%s" nie je možné priamo presunúť. Zhromažďovanie súborov pri kopírovaní...

note: #-#-#-#-#  1072 (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
sk: %s z %s

en: T_rash
sk: _Kôš

en: Display the contents of the trash can
sk: Zobraziť obsah koša

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
sk: Neplatná cesta

en: Unknown user "%s"
sk: Neznámy používateľ "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  45 (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# CY String
en: Today
sk: Dnes

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
sk: Dnes o %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
sk: Včera o %X

note: #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Window
sk: Nové _okno

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sk: Otvorí nové Thunar okno so zobrazeným miestom

en: Close all Thunar windows
sk: Zatvoriť všetky okná správcu súborov Thunar

en: Edit Thunars Preferences
sk: Upraviť nastavenia správcu súborov Thunar

en: _Location Selector
sk: _Panel umiestnenia

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
sk: _Bočný panel

en: Zoom I_n
sk: Pri_blížiť

en: Show the contents in more detail
sk: Zobraziť obsah detailnejšie

en: Show the contents in less detail
sk: Zobraziť obsah s menej detailami

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
sk: _Normálna veľkosť

en: Show the contents at the normal size
sk: Zobraziť obsah v normálnej veľkosti

en: Go to the desktop folder
sk: Prejsť do priečinka pracovnej plochy

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
sk: Š_ablóny

en: Go to the templates folder
sk: Prejsť do priečinka šablón

en: _Open Location...
sk: _Otvoriť lokáciu...

en: Display Thunar user manual
sk: Zobraziť používateľský manuál

en: Display information about Thunar
sk: Zobraziť informáciu o správcovi súborov Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sk: Prepne zobrazenie skrytých súborov v aktuálnom okne

en: _Pathbar Style
sk: Tlačidlá _priečinkov

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sk: Moderný vzhľad s tlačidlami korenšpondujúcimi priečinkom

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sk: Tradičný vzhľad s prúžkom umiestenia a navigačnými tlačidlami

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sk: Prepne viditeľnosť panela skratiek

en: _Tree
sk: _Strom

en: Toggles the visibility of the tree pane
sk: Prepne viditeľnosť panela stromu

en: Display folder content in an icon view
sk: Zobrazí obsah priečinkov v ikonách

en: Display folder content in a detailed list view
sk: Zobrazí obsah priečinka v podrobnom zozname

en: Display folder content in a compact list view
sk: Zobrazí obsah priečinka v kompaktnom zozname

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
sk: Upozornenie, používate root konto, môžete si poškodiť systém.

en: Failed to open parent folder
sk: Otvorenie nadradeného priečinka zlyhalo

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sk: O šablónach

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sk: Všetky súbory z tohoto priečinka budú v ponuke "Vytvoriť dokument".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sk: Ak často vytvárate určitý druh dokumentov, vytvorte si jednu kópiu a tú umiestnite do tohoto priečinka. Aplikácia Thunar pridá položku pre tento dokument do ponuky "Vytvoriť dokument".
    
    Potom sa voľbou položky z menu "Vytvoriť dokument" v aktuálnom adresáre vytvorí kópia tohoto dokumentu.

en: Do _not display this message again
sk: _Nezobrazovať viac túto správu

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť koreňový priečinok

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah koša

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
sk: Nepodarilo sa prehliadať sieť

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sk: Thunar je rýchly a ľahký správca súborov
    pre prostredie Xfce

en: Text of the page's label
sk: Text nápisu stránky

en: A widget to display in place of the usual page label
sk: Pomôcka na zobrazenie v meste zvyčajného nápisu stránky

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: Resident
sk: Rezidentný

en: Don't unload the plugin from memory
sk: Nevyhadzovať plugin z pamäte

en: Help URL
sk: URL Pomoci

en: The URL to the documentation of the renamer
sk: URL k dokumentácii premenovača

en: The user visible name of the renamer
sk: Viditeľné názov premenovača

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sk: Bežný názov, napríklad "Prehliadač webu" v prípade Firefoxu.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sk: Program na vykonanie, môže mať argumenty

note: #-#-#-#-#  484 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  485 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Working Directory:
sk: Pracovný adresár:

en: The URL to access.
sk: Prístupová URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sk: Tooltip, napríklad "Prehliada stránky na Internete" v prípade Firefoxu. Nemal by sa zhodovať s názvom alebo popisom.

note: #-#-#-#-#  174 (0.6.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: Failed to save "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť "%s".

en: Date Taken:
sk: Dátum získania:

en: Camera Brand:
sk: Značka prístroja:

en: Exposure Program:
sk: Expozičný program:

en: Flash Fired:
sk: Blesk:

en: Shutter Speed:
sk: Uzávierka:

en: ISO Speed Ratings:
sk: Hodnotenia ISO rýchlostí:

en: Software:
sk: Softvér:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sk[0]: %dx%d pixelov
sk[1]: %dx%d pixel
sk[2]: %dx%d pixely

en: Con_vert to:
sk: Pre_viesť na:

en: Uppercase / Lowercase
sk: Veľké / malé

en: Insert _time:
sk: Vložiť _čas:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sk: Formát popisuje časti dátumu a času vložených do názvu súboru. Napríklad %Y bude nahradené rokom, %m mesiacom a %d dňom. Viac informácií získate v dokumentácii.

en: _At position:
sk: N_a pozícii:

en: Insert Date / Time
sk: Vložiť dátum alebo čas

en: Camelcase
sk: Veľké začiatočné písmená, spojené slová

en: From the front (left)
sk: Zpredu (vľavo)

en: From the back (right)
sk: Zozadu (vpravo)

en: Old Name - Text - Number
sk: Starý názov - Text - Číslo

en: Number - Text - Old Name
sk: Číslo - Text - Starý názov

en: Text - Number
sk: Text - Číslo

en: Number - Text
sk: Číslo - Text

en: Date Picture Taken
sk: Dátum získania:

en: Insert / Overwrite
sk: Vloženie / Prepísanie

en: _Number Format:
sk: _Číselný formát:

en: _Start With:
sk: Začať _s:

en: Text _Format:
sk: _Formát textu:

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
sk: Číslovanie

en: Remove _From Position:
sk: Odstrániť _z pozície:

en: _To Position:
sk: _Do pozície:

en: Remove Characters
sk: Odstrániť znaky

en: _Search For:
sk: Hľadať:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sk: Zadajte text, ktorý sa vyhľadá v názvoch súborov.

en: Regular _Expression
sk: R_egulárny výraz

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sk: Ak zapnete túto voľbu, sa hľadaný vzor bude chápať ako regulárny výraz bude sa hľadať použitím Perl regulárnych výrazov (PCRE).Podrobnosti o syntaxe regulárnych výrazov nájdete v dokumentácii.

en: Replace _With:
sk: _Zameniť :

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sk: Zadajte text, ktorý sa použije na nahradenie za vzor vyššie.

en: C_ase Sensitive Search
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sk: Ak zapnete túto voľbu, vzor sa bude hľadať s rozlišovaním veľkosti písmen. Predvolené je použitie hľadania s rozlišovaním veľkosti písmen.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sk: Nesprávny regulárny výraz, na znaku s pozíciou %ld: %s

en: Search & Replace
sk: Hľadať a nahradiť

en: Send "%s" as compressed archive?
sk: Poslať "%s" ako komprimovaný archív?

en: Send _directly
sk: Poslať p_riamo

en: Send com_pressed
sk: Poslať _komprimované

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sk: Keď posielate súbor cez email, môžete vybrať poslať súbor priamo, ako je, alebo komprimovať pred pripojením do emailu. Doporučuje sa komprimovať veľké súbory pred ich poslaním.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sk[0]: Poslať %d súborov ako komprimovaný archív?
sk[1]: Poslať %d súbor ako komprimovaný archív?
sk[2]: Poslať %d súbory ako komprimovaný archív?

en: Send as _archive
sk: Poslať ako _archív

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sk: Keď posielate viac súborov cez email, môžete vybrať poslanie súborov priamo, vložením viacerých súborov do emailu, alebo poslať všetky súbory komprimované do jedného archívu a pripojiť archív do emailu. Doporučujeme poslať viac veľkých súborov ako jeden archív.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sk: Komprimujem súbory...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sk: Príkaz ZIP skončil s chybou %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sk[0]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo
sk[1]: Komprimovanie %d súboru zlyhalo
sk[2]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sk: Chyba pri vytváraní nového emailu

en: Mail Recipient
sk: Adresár

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
sk: Chyba pri pripájaní na kôš

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
sk: Kôš obsahuje súbory

en: Display the trash can
sk: Zobrazovať kôš

en: Custom Actions
sk: Vlastné akcie

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
sk: Môžete si nakonfigurovať vlastné akcie, ktoré sa zobrazia
    v kontextovej ponuke súborového manažéra pre jednotlivé druhy súborov.

en: Edit the currently selected action.
sk: Upraví aktuálne vybratú akciu

en: Delete the currently selected action.
sk: Odstráni aktuálne vybratú akciu.

en: Move the currently selected action up by one row.
sk: Posunie aktuálne vybratú akciu o jeden riadok vyššie.

en: Move the currently selected action down by one row.
sk: Posunie aktuálne vybratú akciu o jeden riadok nižšie.

en: Edit Action
sk: Upraviť akciu

en: Create Action
sk: Vytvoriť akciu

en: Failed to save actions to disk.
sk: Uloženie akcií na disk zlyhalo.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sk: Naozaj chcete zmazať
    akciu "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sk: Ak odstránite vlastnú akciu, bude nenávratne stratená.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sk: Názov akcie, ktorý sa zobrazí v kontextovej ponuke.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sk: Popis akcie, ktorý sa zobrazí ako tooltip v stavovom riadku pri vybratí položky z kontextovej ponuky.

en: _Command:
sk: _Príkaz:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sk: Príkaz (vrátane nevyhnutných parametrov), ktorý sa vykoná. Parametre príkazu v zozname nižšie udávajú premenné, ktoré sa nahradia pri spustení príkazu. Ak použijete veľké písmená (napr. %F, %D, %N), akcia bude použiteľná aj pri výbere viac ako jedného súboru. Inak bude akcia použiteľná len na výber presne jednej položky.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sk: Prehliada súborový systém na nájdenie aplikácie pre túto akciu.

en: Use Startup Notification
sk: Použiť oznámenie pri spustení

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sk: Povoľte túto voľbu, ak chcete zobraziť kurzor symbolizujúci čakanie pri spúšťaní akcie. Táto funkcia je vysoko odporúčaná pri povolenej funkcii predchádzaniu strate zamerania okna v správcovi okien.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sk: Kliknutím na toto tlačítko vyberiete ikonu, ktorá sa zobrazí v kontextovej ponuke vedľa názvu akcie uvedeného vyššie.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
sk: Nasledujúce parametre príkazu sa
    nahradia pri spustení akcie:

en: the path to the first selected file
sk: cesta k prvému vybratému súboru

en: the paths to all selected files
sk: cesty ku všetkým vybratým súborom

en: directory containing the file that is passed in %f
sk: adresár, v ktorom je súbor z premennej %f

en: directories containing the files that are passed in %F
sk: adresáre obsahujúce súbory z premennej %F

en: the first selected filename (without path)
sk: prvý vybratý súbor (bez cesty)

en: the selected filenames (without paths)
sk: vybraté súbory (bez ciest)

en: Appearance Conditions
sk: Podmienky zobrazenia

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sk: Zadajte zoznam vzorov, ktoré sa použijú na určenie , pre ktorý súbor sa má akcia zobraziť. Ak uvediete viac ako jeden vzor, zoznam položiek musí byť oddelených bodkočiarkami. (napr. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
sk: Zobrazí sa, ak výber obsahuje:

en: _Directories
sk: _Priečinky

en: _Audio Files
sk: _Zvukové súbory

en: _Image Files
sk: _Súbory obrázkov

en: _Text Files
sk: _Textové súbory

en: _Video Files
sk: _Video súbory

en: _Other Files
sk: _Ostatné súbory

en: End element handler called while in root context
sk: Konečný prvok volaných v koreňovom kontexte

en: Unknown closing element <%s>
sk: Neznámy ukončovací prvok <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sk: Nepodarilo sa určiť ukladacie umiestnenie uca.xml

en: Command not configured
sk: Príkaz nie je nastavený

en: Configure c_ustom actions...
sk: Nastaviť vlastné _akcie...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sk: Zostaví vlastné akcie v kontextovej ponuke súborového manažéra

en: Failed to launch action "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s".

en: Open Terminal Here
sk: Otvoriť v termináli

en: Example for a custom action
sk: Príklad vlastnej akcie

en: Set as wallpaper
sk: Nastaviť ako tapetu

en: Thunar File Manager
sk: Správca súborov Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
sk: Prehliada súborový systém pomocou správcu súborov

en: Open Folder with Thunar
sk: Otvoriť priečinok v prehliadači Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
sk: Otvorí vybrané priečinky v prehliadači Thunar

en: Configure the Thunar file manager
sk: Nastavenia správcu súborov Thunar

en: _Open in New Window
sk: _Otvoriť v novom okne

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
sk: Skupina:

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# Undocumented Unknown error
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
sk: Nepodarilo sa načítať obsah priečinka

en: Failed to parse file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor

en: Invalid file name
sk: Neplatný názov súboru

en: Only local files may be renamed
sk: Iba lokálne súbory môžu byť premenované

en: Failed to write data to "%s"
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta do "%s"

en: Failed to read data from "%s"
sk: Nepodarilo sa prečítať dáta z "%s"

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
sk: Nepodarilo sa zistiť informácie o súbore "%s"

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
sk: Zlyhalo vytvorenie pomenovanej rúry "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz "%s"

en: Special files cannot be copied
sk: Špeciálne súbory nemôžu byť kopírované

en: Symbolic links are not supported
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
sk: Chyba pri kopírovaní "%s" do "%s"

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
sk: Chyba pri linkovaní "%s" do "%s"

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
sk: Chyba pri presúvaní "%s" do "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
sk: URI "%s" neodkazuje na správny zdroj v koši

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
sk: Nemôžete kopírovať alebo premiestňovať súboru v rámci koša

en: Failed to load application from file %s
sk: Nepodarilo sa načítať program so súboru %s

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s": %s

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Command
sk: Príkaz

en: The command to run the mime handler
sk: Príkaz k obsluhe mime typu

en: The flags for the mime handler
sk: Príznaky pre mime typ

en: The icon of the mime handler
sk: Ikona pre obsluhu mime typu

en: The name of the mime handler
sk: Názov pre obsluhu mime typu

note: #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
sk: Dokument %s

en: The URI "%s" is invalid
sk: URI "%s" je neplatná

en: Path too long to fit into buffer
sk: Cesta je príliš dlhá, nezmestí sa do vyrovnávacej pamäti

en: URI too long to fit into buffer
sk: Adresa je príliš dlhá, nezmestí sa do vyrovnávacej pamäti

note: #-#-#-#-#  1548 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
sk: Chyba v zápise špeciálnych znakov

en: The desired thumbnail size
sk: Požadovaná veľkosť miniatúry

en: Could not open specified icon file
sk: Nemožno otvoriť daný súbor s ikonou

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
sk:  bude nútene ukončená.
    Všetky neuložené zmeny sa stratia.
    Prosím, potvrďte.

en: Kill Application
sk: Zabiť aplikáciu

en: Unhide Here
sk: Odhaliť tu

en: Set Icon...
sk: Zmeniť ikonu...

en: Unhide
sk: Odhaliť

en: recreating missing icon '%s'
sk: znovu sa vytvára chýbajúca ikona '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
sk: Doména %s (%s) v globálnej databáze implicitných nastavení je poškodená!

en: could not load domain %s from global defaults database
sk: nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení

en: invalid global menu file %s
sk: chybný globálny súbor s menu %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
sk: nemožno načítať doménu "%s" z databázy implicitných nastavení

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
sk: Doména %s (%s) v databáze implicitných nastavení je poškodená!

en: could not load domain %s from user defaults database
sk: nemožno načítať doménu %s z uživateľskej databázy implicitných nastavení

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
sk: nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
sk: nemožno načítať obrázok s logom pre panely: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
sk: Chybný formát voľby kľúča "%s". Má byť %s.

en: using default "%s" instead
sk: použitá implicitná "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
sk: chybná hodnota kľúča "%s". Má býť jedna z %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
sk: nemožno previesť "%s" na boolean pre kľúč "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
sk: nemožno previesť "%s" na integer pre kľúč "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
sk: Nesprávny počet prvkov v poli kľúča "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
sk: Chybná hodnota kľúča "%s". Má byť Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
sk: nemožno previesť pole integery pre "%s".

en: "%s" is not a valid color name
sk: "%s" nie je akceptovateľné meno farby

en: bad number of arguments in gradient specification
sk: chybný počet argumetov v definícii prechodu farieb

en: too few arguments in multicolor gradient specification
sk: nedostatok argumentov v definícii prechodu viacerých farieb

en: bad number of arguments in textured gradient specification
sk: chybný počet argumetov v definícii prechodu textúr

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
sk: chybná hodnota nepriehľadnosti pre textúry prechodu "%s". Má byť [0..255]

en: could not initialize library %s
sk: nemožno inicializovať knižnicu %s

en: could not find function %s::%s
sk: nemožno nájsť funkciu %s::%s

en: invalid texture type %s
sk: chybný typ textúry %s

en: Error in texture specification for key "%s"
sk: Chyba v definícii textúry kľúča "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
sk: Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť textúra.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
sk: Chybný typ pozadia pracovnej plochy %i. Má byť textúra.

en: could not load any usable font!!!
sk: nemožno načítať žiadny použiteľný font!!!

en: could not get color for key "%s"
sk: nemožno získať farbu kľúča "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
sk: %s:chybný klávesový modifikátor "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
sk: %s:chybná definícia klávesovej skratky "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
sk: %s:nesprávna klávesa v klávesovej skratke "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
sk: %s: nesprávny klávesový modifikátor %s

en: could not load image in option %s: %s
sk: nemožno načítať obrázok vo voľbe %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
sk: nepodarilo sa otvoriť bitmapový súbor "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
sk: "%s" nie je podporovaný bitmapový súbor

en: out of memory reading bitmap file "%s"
sk: nedostatok pamäti pre načítanie bitmapového súboru "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
sk: chybný počet argumetov v špecifikácii kurzoru

en: unknown builtin cursor name "%s"
sk: neznáme meno vstavaného kurzoru "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
sk: nemožno nájsť súbor s kurzorom "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
sk: Chyba v definícii kurzoru pre kľúč "%s"

en: could not render texture for icon background
sk: nemožno renderovať textúru pozadia ikon

en: Save workspace state
sk: Uložiť stav pracovných plôch

en: Could not open directory
sk: Nemožno otvoriť adresár

en: Could not load image file
sk: Nemožno načítať súbor s obrázkom

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, icons)
en: Icons
sk: Ikony

en: Icon Chooser
sk: Výber ikony

note: #-#-#-#-#  1004 (4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1295 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
sk: Verzia %s

en: Window Manager for X
sk: Manažér okien pre X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
sk: Režim zobrazenia 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
sk: (32 tisíc farieb)

en: (64 thousand colors)
sk: (64 tisíc farieb)

en: (16 million colors)
sk: (16 miliónov farieb)

en: (%d colors)
sk: (%d farby)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
sk: Alokovaná pamäť spolu: %i kB. Využívaná pamäť spolu: %i kB.

en: Supported image formats:
sk: Podpora grafických formátov:

en: 
    Additional support for:
sk: 
    Ďalšia podpora pre:

note: #-#-#-#-#  367 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for variations of this system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you 
en:  and
sk:  a

en: 
    Sound disabled
sk: 
    Zvuk vypnutý

en: 
    Sound enabled
sk: 
    Zvuk povolený

en: ; Antialiased text
sk: ; Antialiasovaný text

en: Merry Christmas!
sk: Šťastné a veselé!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sk:  Tento program je free software; môžete ho rozširovať a/alebo 
    modifikovať v súlade s GNU General Public License, ktorú publikuje
    Free Software Foundation; buď verziou 2 licencie, alebo
    ktoroukoľvek neskoršou verziou.
    
    
    Tento program je rozširovaný vo viere, že bude užitočný,
    ale bez AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; aj bez záruky PREDAJNOSTI
    alebo SPÔSOBILOSTI PRE DANÝ CIEĽ.  Pre bližšie informácie
    viď GNU General Public License
    
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať 
    spolu s týmto programom; ak nie, píšte na Free Software Foundation,
     Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
sk: nemožno otvoriť spojenie pre padajúci dialógový panel. Ukončené.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
sk: Window Maker prijal signál %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
sk: Window Maker prijal signál %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
sk: Táto fatálna chyba sa vyskytla
    pravdepodobne kvôli chybe vo Window Makery.
    Prosím vyplňte priložený BUGFORM a
    pošlite ho na bugs@windowmaker.info.

en: Select action
sk: Vyberte činnosť

en: Abort and leave a core file
sk: Skončiť a vytvoriť súbor core

en: Restart Window Maker
sk: Reštartovať Window Maker

en: Start alternate window manager
sk: Spustiť alternatívny manažér okien

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
sk: Window Maker je súčasťou projektu GNUstep.
    Cieľom projektu GNUstep je vytvoriť free
    implementáciu špecifikácie OpenStep(tm),
    čo je objektovo orientovaný základ pre
    tvorbu pokročilých, multiplatformových
    aplikácií. Navyše, na tomto základe bude
    postavené vývojové a užívateľské prostredie.
    Viac informácií o projekte GNUstep možno
    získať na adrese www.gnustep.org

en: About GNUstep
sk: O projekte GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
sk: Zadajte meno pre pracovnú plochu %i:

en: Rename Workspace
sk: Premenovať plochu

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
sk: Niektoré ikony nemôžu byť umiestnené na všetkých plochách.
    Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v rovnakej
    pozícii na ostatných plochách a Spinka nie je na žiadnej
    ploche zaplnená.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
sk: Ikona nemôže byť umiestňená na všetkých plochách.
    Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v
    rovnakej pozícii na ostatných plochách a Spinka
    nie je na žiadnej ploche zaplnená.

en: Workspace Clip
sk: Spinka

en: All selected icons will be removed!
sk: Všetky označené ikony budú odstránené!

en: Keep Icon
sk: Ponechať ikonu

en: Type the command used to launch the application
sk: Zadajte príkaz, ktorý spustí aplikáciu

en: could not launch application %s
sk: nemožno spustiť aplikáciu %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
sk: v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy

en: could not create options submenu for Clip menu
sk: v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu volieb

en: Keep on Top
sk: Vždy navrchu

en: Collapsed
sk: Zvinuté

en: Autocollapse
sk: Automaticky zvinúť

en: Autoattract Icons
sk: Vždy pritiahnuť ikony

en: Clip Options
sk: Voľby Spinky

en: Select All Icons
sk: Vybrať všetky ikony

en: Move Icon To
sk: Presunúť ikonu na

en: Attract Icons
sk: Pritiahnuť ikony

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Launch
sk: Spustiť

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
sk: Nastavenia...

en: bad value in docked icon state info %s
sk: chybná hodnota v informácii o stave ukotvenej ikony %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
sk: chybná hodnota umiestnenia ukotvenej ikony %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
sk: chybná hodnota v informácii o stave docku:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
sk: v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné budú ignorované.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
sk: Ukotviť ikonu

en: Could not execute command "%s"
sk: Nemožno vykonať príkaz "%s"

en: Toggle Omnipresent
sk: Prepnúť Na všetkých plochách

en: Omnipresent
sk: Na všetkých plochách

en: Unselect All Icons
sk: Odznačit všetky ikony

en: Keep Icons
sk: Ponechať ikony

en: Move Icons To
sk: Presunúť ikony na

en: Remove Icons
sk: Odstrániť ikony

en: Bring Here
sk: Preniesť sem

en: could not find icon %s, used in a docked application
sk: nemôžno nájsť ikonu %s ukotvenej aplikácie

en: Could not open specified icon file: %s
sk: Nemôžno otvoriť daný súbor s ikonou: %s

en: Start when Window Maker is started
sk: Spustiť pri štarte WindowMakeru

en: Lock (prevent accidental removal)
sk: Chrániť pred náhodným odstránením

en: Application path and arguments
sk: Umiestnenie a argumenty aplikácie

en: Command for middle-click launch
sk: Príkaz pre stredné tlačítko

en: %s will be replaced with current selection
sk: %s sa nahradí aktuálnym výberom

en: Command for files dropped with DND
sk: Príkaz pre položené súbory (DND)

en: %d will be replaced with the file name
sk: %d sa nahradí menom súboru

en: DND support was not compiled in
sk: Podpora DND nebola skompilovaná

en: Icon Image
sk: Ikona

en: Docked Application Settings
sk: Nastavenia aplikácie v Doku

en: could not render texture: %s
sk: nemožno renderovať textúru: %s

en: error rendering image:%s
sk: chyba pri renderovaní obrázku:%s

en: error rendering image: %s
sk: chyba pri renderovaní obrázku: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
sk: nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov GNOME

en: error loading image file "%s": %s
sk: chyba pri čítaní obrázku zo súboru "%s": %s

en: could not create directory %s
sk: nemožno vytvoriť adresár %s

en: could not find default icon "%s"
sk: nemožno nájsť implicitnú ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
sk: nemožno načítať implicitnú ikonu "%s":%s

en: Miniaturize
sk: Minimalizovať

en: Deminiaturize
sk: Deminimalizovať

en: Not Omnipresent
sk: Nie na všetkých plochách

en: Move To
sk: Premiestniť na

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
sk: %a(Spustiť,Zadajte príkaz:)

en: failed to restart Window Maker.
sk: nepodarilo sa reštartovať Window Maker.

en: could not exec %s
sk: nemožno vykonať %s

en: %s aborted.
sk: %s zrušený.

en: Usage: %s [options]
sk: Použitie: %s [voľby]

en: The Window Maker window manager for the X window system
sk: Správca okien Window Maker pre X window system

en:  -display host:dpy	display to use
sk:  -display host:dpy	použiť daný display

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
sk:  --no-cpp 		zakázať preprocessing konfiguračných súborov

en:  --no-dock		do not open the application Dock
sk:  --no-dock		neotvárať Dok aplikácií

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
sk:  --no-clip		neotvárať Spinku pracovných plôch

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
sk:  --no-autolaunch	nespúšťať automaticky aplikácie

en:  --dont-restore		do not restore saved session
sk:  --dont-restore		neobnovovať uložené sedenie

en:  --locale locale	locale to use
sk:  --locale locale	použiť dané miestne nastavenia

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
sk:  --create-stdcmap	vytvoriť štandardnú mapu farieb v režimoch PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
sk:  --visual-id visualid	číslo obrazového režimu

en:  --static		do not update or save configurations
sk:  --static		neobnovovať ani neukladať nastavenia

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
sk:  --no-polling		nekontrolovať pravidelne zmenu konfigurácie

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
sk:  --synchronous		zapnúť režim synchrónneho zobrazovania

en:  --version		print version and exit
sk:  --version		vypíše verziu a ukončí sa

en:  --help			show this message
sk:  --help			vypíše tento text

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
sk: nemožno nájsť uživateľov adresár GNUstep (%s).
    Uistite se, že Window Maker je správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
sk: nemožno nájsť užívateľov GNUstep adresár (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
sk: Pri vytváraní GNUstep adresára došlo k chybe. Prosím, uistite sa, či je Window Maker správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
sk: adresár %s vytvorený so štandardnou konfiguráciou.

en: %s:could not execute initialization script
sk: %s:nemožno vykonať inicializačný skript

en: %s:could not execute exit script
sk: %s:nemožno vykonať záverečný skript

en: bad value for visualid: "%s"
sk: chybná hodnota obrazového režimu (visualid): "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
sk: %s: nesprávny argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
sk: Príkaz '%s --help' poskytne bližšie informácie

en: X server does not support locale
sk: X server nepodporuje miestne nastavenia

en: cannot set locale modifiers
sk: nemožno nastaviť modifikátory miestnych nastavení

en: could not open display "%s"
sk: nemožno otvoriť display "%s"

en: could not grab keyboard
sk: nemožno grabovať klávesnicu

en: bad value in menus state info:%s
sk: chybná hodnota v informácii o stave menu:%s

en: %s:could not stat menu
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru s menu

en: could not stat() menu file '%s'
sk: nemožno získať atribúty súboru s menu '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
sk: nemožno nájsť súbor s menu '%s', určený vo WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
sk: nemožno nájsť žiadne použiteľné menu. Prosím, skontrolujte '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
sk: použitý implicitný súbor s menu "%s", keďže nemožno nájsť menu určené vo WMRootMenu

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
sk: nesprávny obsah súboru s menu '%s'.
    Mal by obsahovať buď property list alebo cestu k súboru uzavretú medzi ".

en: could not define value for %s for cpp
sk: nemožno určiť hodnotu %s pre cpp

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
sk: váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOSTNAME má hodnotu %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
sk: váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOST má hodnotu %s

en: Program Arguments
sk: Argumenty programu

en: Enter command arguments:
sk: Zadajte argumenty príkazu:

en: unable to get dropped data from DND drop
sk: nemožno získat položené dáta DND operácie drop

en: error getting dropped data from DND drop
sk: chyba pri získavaní položených dát DND operácie drop

en: out of memory while getting data from DND drop
sk: nedostatok pamäti pri čítaní dát DND operácie drop

en: out of memory during expansion of "%s"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%d"

en: selection not available
sk: výber nie je dostupný

en: bad window name value in %s state info
sk: chybná hodnota názvu okna v informácii o stave %s

en: could not send message to background image helper
sk: nemožno poslať správu umiestňovaču pozadia

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
sk: nemožno načítať súbor masky "%s". Maska sa nepoužije

en: could not parse color "%s"
sk: nemožno spracovať farby "%s"

en: could not allocate color "%s"
sk: nemožno alokovať farbu "%s"

en: Exit window manager?
sk: Ukončiť manažér okien?

en: Close X session
sk: Ukončit sedenie X systému

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
sk: Ukončiť sedenie systému okien?
    Núteným ukončením aplikacií môže dôjsť k strate dát.

en: Kill X session
sk: Zabiť sedenie X systému

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
sk: Nútene ukončit sedenie systému okien?
    (všetky aplikácie budú ukončené)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
sk: %s:chybná klávesová skratka "%s" položky %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
sk: %s:chybná klávesa v klávesovej skratke "%s" položky %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
sk: %s: nepriradené '"' v súbore s menu

en: %s: missing command
sk: %s: chýbajúci príkaz

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
sk: chybne zadaný príkaz OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu:%s
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru s menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
sk: priveľa parametrov pre príkaz OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
sk: V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len jeden.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
sk: V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len jeden.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
sk: %s:chýbajúci parameter pre príkaz menu "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
sk: %s:neznámy príkaz "%s" v konfigurácii menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
sk: %s:nemožno priradiť klávesovú skratku položke "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
sk: %s:prekročená maximálna dĺžka riadku v konfigurácii menu: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
sk: %s:chýbajúci príkaz v konfigurácii menu: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
sk: %s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
sk: nemožno vytvoriť argumety pre preprocesor súboru s menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
sk: %s:nemožno otvoriť alebo predspracovať súbor s menu

en: %s:could not open menu file
sk: %s:nemožno otvoriť súbor s menu

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
sk: %s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz MENU

en: error reading preprocessed menu data
sk: chyba pri čítaní dát predspracovaného menu

en: %s:no title given for the root menu
sk: %s:hlavné menu nemá určený názov

en: out of memory while constructing directory menu %s
sk: nedostatok pamäti pri vytváraní adresárového menu %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru "%s" v adresári menu

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands) #-#-#-#-#  1418 (simonakonadicommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commands) #-#-#-#-#  1426 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (
en: Commands
sk: Príkazy

en: Exit...
sk: Koniec...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
sk: nemožno nájsť súbor s menu "%s", určený vo WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
sk: nemožno pristúpiť k menu "%s", určenom vo WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
sk: %s:chybný formát v konfigurácii hlavného menu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
sk: Nemožno načítať menu aplikácií. Detailný popis chýb nájdete na výstupe konzoly.

en: could not initialize graphics library context: %s
sk: nemožno inicializovať kontext grafickej knižnice: %s

en: could not initialize WINGs widget set
sk: nemožno inicializovať sadu widgetov WINGs

en: could not save session state in %s
sk: nemožno uložit sedenie do %s

en: can't convert "%s" to boolean
sk: nemožno previesť "%s" na boolean

en: out of memory while saving session state
sk: nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia

en: end of memory while saving session state
sk: nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
sk: spojenie so správcom sedení sa stratilo

en: could not get window list!!
sk: nemožno získať zoznam okien!!!

en: internal X error: %s
sk: interná chyba X systému: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
sk: prijatý signál %i (%s) - reštart

en: got signal %i - restarting
sk: prijatý signál %i - reštart

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
sk: prijatý signál %i (%s) - znovunačítanie nastavení

en: got signal %i - rereading defaults
sk: prijatý signál %i - znovunačítanie nastavení

en: got signal %i (%s) - exiting...
sk: prijatý signál %i (%s) - koniec...

en: got signal %i - exiting...
sk: prijatý signál %i - koniec...

en: got signal %i (%s)
sk: prijatý signál %i (%s)

en: got signal %i
sk: signál %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
sk: havária pri pokuse upratať po predchádzajúcej havárii. Okamžitý koniec.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
sk: reštart Window Makeru...

en: trying to start alternate window manager...
sk: spustenie alternatívneho manažéru okien...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
sk: nepodarilo sa spustiť alternatívny manažér okien. Koniec.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
sk: fatálna chyba nastala pravdepodobne v dôsledku chyby vo Window Makery. Prosím, vyplňte a pošlite priložený BUGFORM.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
sk: veľkosť ikony je nastavená na %i, ale to je málo. Použje sa 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
sk: rozšírenie XKB nie je podporované. KbdModeLock je automaticky zakázaný.

en: it seems that there is already a window manager running
sk: zdá sa, že manažér okien už beží

en: could not manage screen %i
sk: nemožno spravovať obrazovku %i

en: could not manage any screen
sk: nemožno spravovať žiadnu obrazovku

en: image file "%s" used as texture could not be found.
sk: súbor s obrázkom "%s" použitým ako textúra nemožno nájsť.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
sk: nemožno načítať textúru "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
sk: nemožno otvoriť knižnicu "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
sk: funkciu "%s" nemožno nájsť v knižnici "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
sk: funkčné textúry na tomto systéme nie sú podporované.

en: could not allocate image buffer
sk: nemožno alokovať pamäť pre obrázok

en: could not find icon file "%s"
sk: nemožno nájsť súbor s ikonou "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
sk: NumLock, ScrollLock alebo podobná klávesa je zrejme zapnutá.
    Vypnite ju, lebo niektoré akcie myši a klávesové skratky nebudú fungovať.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
sk: Aplikácia bude nútene ukončená.
    Akékoľvek zmeny budú stratené.
    Prosím potvrďte.

en: Set Shortcut
sk: Nastaviť skratku

en: could not create submenu for window menu
sk: nemožno vytvoriť submenu pre menu okna

en: Keep at bottom
sk: Vždy naspodu

en: Hide Others
sk: Skryť ostatné

en: Attributes...
sk: Nastavenia...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
sk: Nemožno nájsť ikonu "%s" nastavenú pre toto okno.

en: Could not open specified icon "%s":%s
sk: Nemožno otvoriť danú ikonu "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
sk: Atribúty %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
sk: Kliknite na okno,
    ktorého vlastnosti chcete upraviť.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
sk: Konfigurácia bude použitá pre všetky
    okná, ktoré majú vlastnosť WM_CLASS
    nastavenú na hodnotu uvedenú vyššie.

en: Window Specification
sk: Určenie okna

en: Icon and Initial Workspace
sk: Ikona a počiatočná plocha

en: Application Specific
sk: Špecifické pre aplikáciu

en: Defaults for all windows
sk: Implicitné pre všetky okná

en: Select window
sk: Vybrať okno

en: Disable titlebar
sk: Odstrániť hornú lištu

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
sk: Odstrániť hornú lištu tohto okna. Prístup k
    príkazom menu okna bez hornej lišty umožňuje
    kombinácia kláves Control+Esc (alebo iná
    klávesová skratka, ak ste zmenili implicitné
    nastavenia).

en: Disable resizebar
sk: Odstrániť spodnú lištu

en: Remove the resizebar of this window.
sk: Odstrániť spodnú lištu tohto okna,
    ktorá slúži na zmenu veľkosti okna.

en: Disable close button
sk: Odstrániť tlačidlo Zatvoriť

en: Remove the `close window' button of this window.
sk: Odstrániť z tohto okna tlačidlo Zatvoriť okno.

en: Disable miniaturize button
sk: Odstrániť tlačidlo Minimalizovať

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
sk: Odstrániť z tohto okna tlačidlo Minimalizovať okno.

en: Disable border
sk: Odstrániť okraj

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
sk: Odstrániť čierny okraj (hrubý 1 bod) okolo okna

en: Keep on top (floating)
sk: Vždy navrchu

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
sk: Držať okno vždy nad ostatnými,
    a nedovoliť, aby ho prekryli.

en: Keep at bottom (sunken)
sk: Vždy naspodu

en: Keep the window under all other windows.
sk: Držať okno pod všetkými ostatnými.

en: Make window present in all workspaces.
sk: Zobrazovať okno na všetkých plochách.

en: Start miniaturized
sk: Spustiť minimalizované

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
sk: Automaticky minimalizovať okno pri jeho prvom zobrazení.

en: Start maximized
sk: Spustiť maximalizované

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
sk: Automaticky maximalizovať okno pri jeho prvom zobrazení.

en: Full screen maximization
sk: Maximalizovať na celú obrazovku

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
sk: Použiť pri maximalizácii celú plochu obrazovky.
    Horná a spodná lišta budú mimo obrazovky.

en: Do not bind keyboard shortcuts
sk: Ignorovať klávesové skratky

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
sk: Ignorovať klávesové skratky Window Makeru, keď
    je okno zamerané. To umožní oknu prijímať všetky
    kombinácie kláves bez ohľadu na vaše nastavenia
    klávesových skratiek.

en: Do not bind mouse clicks
sk: Ignorovať akcie myši

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
sk: Ignorovať akcie myši ako napr. Alt+ťahanie
    v okne (ak je Alt váš nastavený modifikátor).

en: Do not show in the window list
sk: Nezobrazovať v zozname okien

en: Do not list the window in the window list menu.
sk: Nezaradiť okno do menu Okná.

en: Do not let it take focus
sk: Zakázať aktivovanie

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
sk: Zakázať oknu aktivovanie pri kliknutí
    alebo prechode myšou nad ním.

en: Keep inside screen
sk: Vždy vnútri obrazovky

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
sk: Nedovoliť presunutie celého okna mimo obrazovky.

en: Ignore 'Hide Others'
sk: Ignorovať Skryť ostatné

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
sk: Neskrývať okno pri príkaze Skryť ostatné

en: Ignore 'Save Session'
sk: Ignorovať Uložiť sedenie

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
sk: Neukladať príslušnú aplikáciu pri ukladaní
    sedenia, takže tá nebude automaticky spustená
    pri ďalšom štarte Window Makeru.

en: Emulate application icon
sk: Emulovať ikonu aplikácie

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
sk: Umožniť tomuto oknu správať sa ako aplikácia, ktorá
    Window Makeru poskytuje dostatok informácií na
    vytvorenie ukotviteľnej ikony aplikácie.

en: Disable language button
sk: Odstrániť tlačidlo Jazyk

en: Remove the `toggle language' button of the window.
sk: Odstrániť z okna tlačidlo Prepínanie jazykov.

en: Miniwindow Image
sk: Ikona miniokna

en: Icon filename:
sk: Súbor ikony:

en: Ignore client supplied icon
sk: Ignorovať ikonu poskytnutú
    klientom

en: Initial Workspace
sk: Počiatočná plocha

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
sk: Plocha, na ktorú sa umiestni okno pri prvom zobrazení.

en: Nowhere in particular
sk: Ľubovoľná

en: Application Attributes
sk: Aplikácia

en: Automatically hide application when it's started.
sk: Automaticky skryť aplikáciu pri štarte.

en: No application icon
sk: Zakázať ikonu aplikácie

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
sk: Zakázať ikonu aplikácie. Nebudete ju môcť
    ukotviť a ikony, ktoré sú už ukotvené
    prestanú správne fungovať.

en: Shared application icon
sk: Zdieľať ikonu aplikácie

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
sk: Použiť jedinú zdieľanú ikonu aplikácie pre
    všetky inštancie tejto aplikácie.

en: out of memory while updating wm hints
sk: nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov wm

en: Workspace %i
sk: Plocha %i

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Workspaces
sk: Pracovné plochy

en: could not create Workspace menu
sk: nemožno vytvoriť menu Pracovné plochy

en: Destroy Last
sk: Odstrániť poslednú

en: Bad address-service-protocol combination
sk: Nesprávna kombinácia adresa-služba-protokol

en: Error %d
sk: Chyba %d

en:  warning:
sk:  varovanie:

en:  fatal error:
sk:  fatálna chyba:

en:  error:
sk:  chyba:

en: could not get password entry for user %s
sk: nemožno zistiť informácie o užívateľovi %s

en: Cannot get current host name
sk: Nemožno zistiť aktuálne meno počítača

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
sk: chyba syntaxe v %s %s, riadok %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
sk: Pre kľúč slovníka proplist je podporovaný len reťazec alebo dáta

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
sk: Použitá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch

en: unterminated PropList string
sk: neukončený PropList reťazec

en: unterminated PropList data
sk: neukončené PropList dáta

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
sk: neukončené PropList dáta (chýbajúca hex číslica)

en: non hexdigit character in PropList data
sk: v PropList dátach je znak, ktorý nie je hex číslicou

en: unterminated PropList array
sk: neukončené PropList pole

en: missing or unterminated PropList array
sk: chýbajúce alebo neukončené PropList pole

en: could not get PropList array element
sk: nemožno zistiť prvok PropList poľa

en: unterminated PropList dictionary
sk: neukončený PropList slovník

en: missing PropList dictionary key
sk: chýbajúci kľúč PropList slovníka

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
sk: chýbajúci kľúč položky PropList slovníka alebo neukončený slovník

en: error parsing PropList dictionary key
sk: chyba pri parsovaní kľúča PropList slovníka

en: missing = in PropList dictionary entry
sk: chýbajúce = v položke PropList slovníka

en: error parsing PropList dictionary entry value
sk: chyba pri parsovaní hodnoty položky PropList slovníka

en: missing ; in PropList dictionary entry
sk: chýbajúca ; v položke PropList slovníka

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
sk: očakávaný bol reťazec, dáta, pole alebo slovník. Ak je to reťazec, skúste ho uzavrieť medzi ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
sk: Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené.

en: extra data after end of property list
sk: prebytočné dáta na konci property listu

en: could not get size for file '%s'
sk: nemožno zistiť veľkosť súboru '%s'

en: error reading from file '%s'
sk: chyba pri čítaní zo súboru '%s'

en: mkstemp (%s) failed
sk: chyba mkstemp (%s)

en: mktemp (%s) failed
sk: chyba mktemp(%s)

en: open (%s) failed
sk: chyba pri otváraní (%s)

en: writing to file: %s failed
sk: chyba pri zápise do súboru: %s

en: fclose (%s) failed
sk: chyba fclose (%s)

en: rename ('%s' to '%s') failed
sk: chyba rename ('%s' na '%s')

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
sk: nemožno čítať doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii

en: could not allocate %s color
sk: nemožno alokovať %s farbu

en: Color Panel: Could not allocate memory
sk: Panel farieb: Nemožno alokovať pamäť

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5 #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
en: Black
sk: Čierna

en: Spectrum
sk: Spektrum

en: New from File...
sk: Nová zo súboru...

en: New from Clipboard
sk: Nová z nástenky

en: X11-Colors
sk: Farby X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
sk: Panel farieb: Nemožno vytvoriť adresár %s potrebný na uloženie nastavení

note: #-#-#-#-#  9 (WINGs 0.80.0)  #-#-#-#-# Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
sk: Chyba súboru

en: Could not create ColorPanel configuration directory
sk: Nemožno vytvoriť konfiguračný adresár panelu farieb

en: Color Panel: Could not find file
sk: Panel farieb: Nemožno nájsť súbor

en: Color Panel: X failed request
sk: Panel farieb: chyba požiadavky X

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Create the hue scale widget #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In the HSB color model, one of the three characteristics used to describe a color. Hue is the attribute that most readily distinguishes one color from other colors. It depends on the 
en: Hue
sk: Odtieň

en: Open Palette
sk: Otvoriť paletu

en: Invalid file format !
sk: Nesprávny súborový formát!

en: can't remove file %s
sk: namožno odstrániť súbor %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
sk: Nemožno odstrániť súbor z konfiguračného adresára!

en: Rename palette to:
sk: Premenovať paletu:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
sk: Paleta už existuje!
    
    Prepísať?

en: Couldn't rename palette %s to %s
sk: Nemožno premenovať paletu %s na %s

en: This will permanently remove the palette
sk: Paleta bude natrvalo zmazaná

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
sk: .
    
    Ste si istý, že chcete odstrániť túto paletu?

en: Couldn't remove palette %s
sk: Nemožno odstrániť paletu %s

en: Write error on file %s
sk: Chyba zápisu do súboru %s

en: Color Panel: Color unspecified
sk: Panel farieb: Nešpecifikovaná farba

en: WINGs: could not open directory %s
sk: WINGs: nemožno otvoriť adresár %s

en: WINGs: could not stat %s
sk: WINGs: nemožno zistiť informácie o %s

en: Enter directory name
sk: Meno adresára

en: Permission denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: '%s' already exists.
sk: '%s' už existuje

en: Path does not exist.
sk: Cesta neexistuje.

en: '%s' does not exist.
sk: '%s' neexistuje.

en: Insufficient memory available.
sk: Nedostatok pamäti.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
sk: '%s' je na súborovom systéme len pre čítanie.

en: Can not delete '%s'.
sk: Nemožno odstrániť '%s'.

en: Delete directory %s ?
sk: Odstrániť adresár %s?

en: Delete file %s ?
sk: Odstrániť súbor %s?

en: Directory '%s' does not exist.
sk: Adresár '%s' neexistuje.

en: Directory '%s' is not empty.
sk: Adresár '%s' nie je prázdny.

en: Directory '%s' is busy.
sk: Adresár '%s' je používaný.

en: '%s' is a directory.
sk: '%s' je adresár.

en: An error occured browsing '%s'.
sk: Pri prehliadaní '%s' nastala chyba.

en: File does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

en: could not load font %s.
sk: nemožno načítať font %s.

en: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
sk: Konverzia do widechar zlyhala (možno nesprávna multibyte sekvencia): '%s':(pos %d)

note: // remove warning later. or maybe not
en: Invalid font specification: '%s'
sk: Chybná špecifikácia fontu: '%s'

en: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
sk: Chybná špecifikácia veľkosti '%s' v %s. Použije sa implicitná %d

en: the following character sets are missing in %s:
sk: nasledujúce sady znakov chýbajú v %s:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
sk: reťazec "%s" bude použitý namiesto znakov z týchto sád.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en: could not load font %s. Trying arial.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať arial.

en: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
sk: nemožno načítať antialiasovanú sadu fontov. Späť k štandardnej sade fontov.

en: could not load FontSet %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať sadu fontov %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
sk: nemožno zaviesť antialiasovaný font. Návrat k normálnemu fontu.

en: could not load font %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load font set %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load fixed font!
sk: nemožno načítať font fixed!

en: font description %s is too large.
sk: popis fontu %s je príliš veľký.

en: Test!!!
sk: Skúška!!!

note: #-#-#-#-#  168 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: Family
sk: Rodina

en: Typeface
sk: Vzhľad

en: Could not retrieve font list
sk: Nemožno obdržať zoznam fontov

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
sk: meno fontu %s je dlhšie ako 256, čo je nesprávne.

en: Rev Italic
sk: obr. kurzíva

en: Rev Oblique
sk: obr. šikmé

en: WINGs: could not load widget images file: %s
sk: WINGs: nemožno načítať súbor s obrázkami pre widgety: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
sk: nemožno načítať žiadny font. Ubezpečte sa, že inštalácia fontov a miestne nastavenia sú v poriadku.

en: 0   inches
sk: 0    palcov

en: Focused Window
sk: Aktívne okno

en: Unfocused Window
sk: Neaktívne okno

en: Owner of Focused Window
sk: Vlastník aktívneho okna

en: Menu Title
sk: Názov menu

en: Normal Item
sk: Normálna

en: Disabled Item
sk: Zakázaná

en: Titlebar of Focused Window
sk: Horná lišta aktívneho okna

en: Titlebar of Unfocused Windows
sk: Horná lišta neaktívneho okna

en: Titlebar of Focused Window's Owner
sk: Horná lišta vlastníka aktívneho okna

en: Window Resizebar
sk: Spodná lišta

en: Titlebar of Menus
sk: Horná lišta menu

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Items
sk: Položky menu

en: Icon Background
sk: Pozadie ikon

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
sk: Dvojkliknite na textúru, ktorú si želáte
    použiť pre zvolenú položku.

en: Create a new texture.
sk: Vytvoriť novú textúru.

en: Extract...
sk: Vytiahnuť...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
sk: Vytiahnuť textúru/y zo súboru s témou alebo štýlom.

en: Edit the highlighted texture.
sk: Upraviť zvýraznenú textúru.

en: Delete the highlighted texture.
sk: Odstrániť zvýraznenú textúru.

en: Focused Window Title
sk: Názov aktívneho okna

en: Unfocused Window Title
sk: Názov neaktívneho okna

en: Owner of Focused Window Title
sk: Názov vlastníka aktívneho okna

en: Menu Item Text
sk: Text položky menu

en: Disabled Menu Item Text
sk: Text zakázanej položky menu

en: Menu Highlight Color
sk: Farba zvýraznenej položky menu

en: Highlighted Menu Text Color
sk: Text zvýraznenej položky menu

en: Menu Style
sk: Štýl menu

en: could not load icon file %s
sk: nemožno načítať súbor s ikonou %s

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
sk: Konfigurácia textúr pozadia pre okná,
    menu a ikony.

en: Extract Texture
sk: Vytiahnuť textúru

en: could not load icon %s
sk: nemožno načítať ikonu %s

en: could not process icon %s: %s
sk: nemožno spracovať ikonu %s %s

en: could not load image file %s
sk: nemožno načítať súbor s obrázkom %s

en: Icon Slide Speed
sk: Rýchlosť kĺzania ikony

en: Shade Animation Speed
sk: Rýchlosť zrolovania okna

en: Smooth Scaling
sk: Jemné prechody

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
sk: Zjemnenie prechodov na obrázkoch v pozadí
    odstraňuje efekt pixelizácie. Podstatne
    spomaľuje načítavanie obrázkov v pozadí.

en: Titlebar Style
sk: Štýl hornej lišty

en: Animations and Sound
sk: Animácie a zvuk

note: #-#-#-#-#  174 (0.6.0)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
sk: Animácie

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
sk: Zakázať/povoliť animácie ako napr.
    minimalizácia okna, rolovanie, atď.

en: Superfluous
sk: Zbytočnosti

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
sk: Zakázať/povoliť `zbytočné' vlastnosti a animácie.
    Tieto zahŕňajú napr. priehľadnosť Doku pri jeho
    presúvaní na opačnú stranu alebo výbuch
    odkotvenej ikony.

note: #-#-#-#-#  1604 (Warmux 0.9.2)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
sk: Zvuky

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
sk: Zakázať/povoliť podporu zvukových efektov
    pri udalostiach ako rolovanie a zatváranie
    okna. Budete potrebovať samostatný modul,
    ktorý nájdete na adrese:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
sk: Pozor: zvuk vyžaduje samostatný modul

en: Dithering colormap for 8bpp
sk: Rezervovanie farieb pri 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
sk: Počet farieb, ktoré rezervovať pre Window Maker na
    systémoch, ktoré podporujú len 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
sk: Zakázať rezervovanie farieb

en: More colors for
    applications
sk: Viac farieb pre
    aplikácie

en: More colors for
    Window Maker
sk: Viac farieb pre
    Window Maker

en: Other Configurations
sk: Ostatné nastavenia

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
sk: Rýchlosť animácií, štýly horných líšt, nastavenia
    rôznych vlastností a počet farieb rezervovaných
    pre Window Maker pri 8bpp.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
sk: Zakázať miniokná (ikony pre minimalizované okná). Pre použitie s KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
sk: Nenastavovať parametre, ktoré nie sú špecifické pre WindowMaker.

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
sk: Automaticky ukladať sedenia pri odchode z Window Makeru.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
sk: Používať SaveUnder pre okná, ikony, menu a ostatné objekty.

en: Use Windoze style cycling.
sk: Povoliť Windoze štýl prepínania okien.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
sk: Vypnúť potvrdzovanie príkazu Zabiť.

en: Disable selection animation for selected icons.
sk: Zakázať animáciu výberu pre vybraté ikony.

en: Expert User Preferences
sk: Nastavenia skúseného užívateľa

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
sk: Nastavenia pre tých, ktorí vedia, čo robia...

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
sk: nesprávna hodnota %s vlastnosti FocusMode. Použitá Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
sk: nesprávna hodnota %s vlastnosti ColormapMode. Použitá Auto

en: Input Focus Mode
sk: Spôsob aktivovania okien

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
sk: Manuálne:  Kliknutie na okno ho aktivuje

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
sk: Automatické:  Aktivuje sa okno pod kurzorom myši

en: Install colormap in the window...
sk: Nastaviť paletu oknu...

en: ...that has the input focus.
sk: ...ktoré je aktívne.

en: ...that is under the mouse pointer.
sk: ...ktoré sa nachádza pod kurzorom.

en: Automatic Window Raise Delay
sk: Zdržanie pred presunutím do popredia

en: msec
sk: ms

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
sk: Aplikácia nesmie prijať kliknutie,
    ktoré spôsobilo aktiváciu okna.

en: Automatically focus new
    windows.
sk: Automaticky aktivovať
    nové okná.

en: Window Focus Preferences
sk: Nastavenia aktivácie okien

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
sk: Spôsob aktivovania okien, prepínanie paliet
    pre systémy s 8bpp a s tým súvisiace možnosti.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
sk: Nemožno nájsť súbor s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
sk: Nemožno načítať súbor s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
sk: Nesprávne údaje v súbore s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data.
    Neboli nájdené údaje o kódovaní.

en: - Custom -
sk: - Užívateľský -

en: Default Font Sets
sk: Implicitné sady fontov

en: Font Set
sk: Sada fontov

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
sk: Nastavenia fontov pre okná, menu, atď.

en: Icon Positioning
sk: Umiestňovanie ikon

en: Iconification Animation
sk: Animácia minimalizácie

en: Shrinking/Zooming
sk: Zmenšenie/zväčšenie

en: Spinning/Twisting
sk: Vírenie/točenie

en: 3D-flipping
sk: 3D saltá

en: Auto-arrange icons
sk: Automaticky usporiadavať ikony

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
sk: Udržiavať ikony a miniokná usporiadané.

en: Omnipresent miniwindows
sk: Miniokná na všetkých plochách

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
sk: Miniokná prítomné na všetkých pracovných plochách.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
sk: Rozmery ikon a miniokien

en: Icon Preferences
sk: Nastavenia ikon

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
sk: Možnosti spravovania ikon a miniokien. Umiestňovanie
    ikon, ich veľkosť, štýl minimalizácie.

en: Initial Key Repeat
sk: Oneskorenie opakovania

en: Key Repeat Rate
sk: Frekvencia opakovania

en: Type here to test
sk: Skúste tu

en: Not done
sk: Ešte nie

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
sk: Zadajte klávesovú skratku alebo použite Zrušiť na prerušenie zadávania.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
sk: Použite Zadať na definovanie klávesovej skratky.

en: Open applications menu
sk: Otvoriť aplikačné menu

en: Open window list menu
sk: Otvoriť menu Okná

en: Open window commands menu
sk: Otvoriť menu Aplikácie

en: Hide active application
sk: Skryť aktívnu aplikáciu

en: Miniaturize active window
sk: Minimalizovať aktívne okno

en: Maximize active window
sk: Maximalizovať aktívne okno

en: Raise active window
sk: Presunúť aktívne okno do popredia

en: Lower active window
sk: Presunúť aktívne okno do pozadia

en: Raise/Lower window under mouse pointer
sk: Okno pod kurzorom do popredia/pozadia

en: Shade active window
sk: Zrolovať aktívne okno

en: Move/Resize active window
sk: Presun/veľkosť aktívneho okna

en: Select active window
sk: Vybrať aktívne okno

en: Focus next window
sk: Aktivovať nasledujúce okno

en: Focus previous window
sk: Aktivovať predchádzajúce okno

en: Switch to next workspace
sk: Nasledujúca pracovná plocha

en: Switch to previous workspace
sk: Predchádzajúca pracovná plocha

en: Switch to next ten workspaces
sk: Nasledujúcich desať plôch

en: Switch to previous ten workspaces
sk: Predchádzajúcich desať plôch

en: Shortcut for window 1
sk: Klávesová skratka pre okno 1

en: Shortcut for window 2
sk: Klávesová skratka pre okno 2

en: Shortcut for window 3
sk: Klávesová skratka pre okno 3

en: Shortcut for window 4
sk: Klávesová skratka pre okno 4

en: Shortcut for window 5
sk: Klávesová skratka pre okno 5

en: Shortcut for window 6
sk: Klávesová skratka pre okno 6

en: Shortcut for window 7
sk: Klávesová skratka pre okno 7

en: Shortcut for window 8
sk: Klávesová skratka pre okno 8

en: Shortcut for window 9
sk: Klávesová skratka pre okno 9

en: Shortcut for window 10
sk: Klávesová skratka pre okno 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
sk: Prepnúť na ďalšiu obrazovku/monitor

en: Raise Clip
sk: Presunúť Spinku do popredia

en: Lower Clip
sk: Presunúť Spinku do pozadia

en: Raise/Lower Clip
sk: Presúvať Spinku do popredia/pozadia

en: Toggle keyboard language
sk: Prepnúť jazyk klávesnice

en: Keyboard Shortcut Preferences
sk: Nastavenia klávesových skratiek

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
sk: Zmena klávesových skratiek pre činnosti ako
    zmena pracovnej plochy a otváranie menu.

en: New Items
sk: Nové položky

en: Sample Commands
sk: Vzorové príkazy

en: Sample Submenus
sk: Vzorové submenu

en: Run Program
sk: Spustiť program

en: Internal Command
sk: Interný príkaz

en: External Submenu
sk: Externé submenu

en: Generated Submenu
sk: Generované menu

en: Directory Contents
sk: Adresár s menu

en: Workspace Menu
sk: Pracovné plochy

en: Window List Menu
sk: Menu Okná

en: Run...
sk: Spustiť...

en: %a(Run,Type command to run)
sk: %a(Spustiť,Zadajte príkaz:)

en: Exit Window Maker
sk: Ukončiť Window Maker

en: Bg Images (scale)
sk: Obrázky pozadia (roztiahnuté)

en: Bg Images (tile)
sk: Obrázky pozadia (vedľa seba)

en: Assorted XTerms
sk: Rôzne XTermy

en: XTerm Yellow on Blue
sk: XTerm žltá na modrej

en: XTerm White on Black
sk: XTerm biela na čiernej

en: XTerm Black on White
sk: XTerm čierna na bielej

en: XTerm Black on Beige
sk: XTerm čierna na maslovej

en: XTerm White on Green
sk: XTerm biela na zelenej

en: XTerm White on Olive
sk: XTerm biela na olivovej

en: XTerm Blue on Blue
sk: XTerm modrá na modrej

en: XTerm BIG FONTS
sk: XTerm VEĽKÉ FONTY

en: Program to Run
sk: Spustiť program

en: Run the program inside a Xterm
sk: Spustiť program v XTerme

en: Path for Menu
sk: Cesta k menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
sk: Zadajte cestu k súboru, ktorý obsahuje menu
    alebo zoznam adresárov s programami, ktoré chcete
    mať zaradené do menu. Napr.
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    alebo
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
sk: Zadajte príkaz, ktorý po spustení
    generuje na výstup definíciu menu.

en: Command to Open Files
sk: Otvárať súbory príkazom

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
sk: Zadajte príkaz, ktorým chcete otvárať súbory
    v nasledovných adresároch.

en: Directories with Files
sk: Adresáre so súbormi

en: Strip extensions from file names
sk: Odstrániť prípony z mien súborov

en: Keyboard Shortcut
sk: Klávesová skratka

en: Arrange Icons
sk: Vyrovnať ikony

en: Hide All Windows Except For The Focused One
sk: Skryť všetky okná okrem aktívneho

en: Show All Windows
sk: Zobraziť všetky okná

en: Exit X Session
sk: Ukončiť sedenie X systému

en: Start Another Window Manager   : (
sk: Spustiť iný manažér okien      : (

en: Clear Saved Session
sk: Zmazať uložené sedenie

en: Refresh Screen
sk: Obnoviť obrazovku

en: Open Info Panel
sk: Otvoriť panel Info

en: Open Copyright Panel
sk: Otvoriť panel Copyright

en: Window Manager to Start
sk: Spustiť manažér okien

en: Do not confirm action.
sk: Nepotvrdzovať činnosť.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
sk: Pokyny:
    
     - ťahaním položiek z ľava do menu pridávate
        nové položky
     - ťahaním položiek von z menu odstraňujete položky
     - ťahaním položiek v menu meníte ich pozíciu
     - ťahaním pri stlačenom Control kopírujete položky
     - dvojkliknutím na položku menu meníte jej názov
     - kliknutím na položku menu meníte súvisiace údaje

en: unknown command '%s' in menu
sk: neznámy príkaz '%s' v menu

en: : Execute Program
sk: : Spustiť program

en: : Perform Internal Command
sk: : Vykonať interný príkaz

en: : Open a Submenu
sk: : Otvoriť submenu

en: : Program Generated Submenu
sk: : Programom generované menu

en: : Directory Contents Menu
sk: : Adresár obsahujúci menu

en: : Open Workspaces Submenu
sk: : Menu pracovných plôch

en: : Open Window List Submenu
sk: : Otvoriť submenu Okná

en: Remove Submenu
sk: Odstrániť submenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
sk: Odstránením tejto položky odstránite všetky
    položky v submenu. Chcete odstrániť položku?

en: Yes, don't ask again.
sk: Áno, viac sa nepýtať

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
sk: %s/Library/WindowMaker/plmenu.sk

en: Could not open default menu from '%s'
sk: Nemožno otvoriť implicitné menu z '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
sk: Formát súboru menu, ktoré používate, nie je podporovaný
    týmto programom. Chcete sa vzdať súčasného menu, aby ste
    mohli použiť tento program?

en: Yes, Discard and Update
sk: Áno, vzdať sa a vytvoriť nové

en: No, Keep Current Menu
sk: Nie, ponechať súčasné menu

en: Applications Menu Definition
sk: Definícia menu Aplikácie

en: Edit the menu for launching applications.
sk: Úpravy menu Aplikácie, ktoré slúži na spúšťanie programov.

en: Menu Scrolling Speed
sk: Rýchlosť posunu menu

en: Submenu Alignment
sk: Zarovnanie submenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
sk: Vždy otvárať submenu vo vnútri obrazovky namiesto posúvania.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
sk: Pri prechode kurzoru nad menu, ktoré je čiastočne mimo
    obrazovky, posúvať toto menu do vnútra obrazovky.

en: Menu Preferences
sk: Nastavenia menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
sk: Možnosti spojené s používaním menu. Rýchlosť
    posúvania, zarovnávanie submenu atď.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
sk: Nesprávna hodnota zrýchlenia myši. Musí byť kladné reálne číslo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
sk: Nesprávna hodnota prahu zrýchlenia myši. Musí byť počet bodov pred začatím zrýchlenia.

en: bad value %s for option %s
sk: nesprávna hodnota %s voľby %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
sk: modifikátor %s voľby ModifierKey nie je správny. Pužitá hodnota %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
sk: nemožno načítať mapu modifikátorov

en: Mouse Speed
sk: Rýchlosť myši

en: Acceler.:
sk: Zrýchl.:

en: Double-Click Delay
sk: Interval dvojkliknutia

en: Workspace Mouse Actions
sk: Akcie myši na ploche

en: Disable mouse actions
sk: Zakázať akcie myši

en: Left Button
sk: Ľavé tlač.

en: Middle Button
sk: Stredné tlač.

en: Right Button
sk: Pravé tlač.

en: Mouse Wheel
sk: Koliesko myši

en: Mouse Grab Modifier
sk: Modifikátor ťahania myšou

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
sk: Klávesa, pri ktorej držaní môžete
    ťahaním presúvať (Tlač1) alebo meniť
    veľkosť (Tlač2) okna.

en: could not create %s
sk: nemožno vytvoriť %s

en: could not create temporary file %s
sk: nemožno vytvoriť dočasný súbor %s

en: could not rename file %s to %s
sk: nemožno premenovať súbor %s na %s

en: Select Windows
sk: Výber okien

en: Switch Workspaces
sk: Prepínanie pracovných plôch

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
sk: Rýchlosť/zrýchlenie myši, interval dvoj-
    kliknutia, činnosť jednotlivých tlačidiel.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
sk: nesprávna hodnota voľby IconPath. Použitý implicitný zoznam ciest

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
sk: nesprávna hodnota voľby PixmapPath. Použitý implicitný zoznam ciest

en: Icon Search Paths
sk: Cesty k ikonám

en: Pixmap Search Paths
sk: Cesty k obrázkom

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
sk: Nastavenia prehľadávaných adresárov
    pri hľadaní obrázkov a ikon.

en: 1 pixel
sk: 1 bod

note: 2-4
en: %i pixels
sk: %i body

note: >4
en: %i pixels
sk: %i bodov

en: Size Display
sk: Zobrazenie rozmerov okna

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
sk: Umiestnenie a štýl zobrazenia
    rozmerov okna pri ich zmene.

en: Corner of screen
sk: V rohu obrazovky

en: Center of screen
sk: V strede obrazovky

en: Center of resized window
sk: V strede okna

en: Technical drawing-like
sk: Ako technické kreslenie

en: Position Display
sk: Zobrazenie umiestnenia

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
sk: Umiestnenie a štýl zobrazenia
    pozície okna pri jej zmene.

en: Show balloon text for...
sk: Zobrazovanie obláčikov pre...

en: incomplete window titles
sk: neúplné názvy okien

en: miniwindow titles
sk: názvy miniokien

en: application/dock icons
sk: ikony aplikácií a v Doku

en: internal help
sk: internú nápovedu

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
sk: Pri aktivovaní okna klávesnicou
    presunúť okno do popredia.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
sk: Povoliť tlačítko prepínania jazyka
    klávesnice v hornej lište okien.

en: Workspace border
sk: Okraje pracovnej plochy

en: Left/Right
sk: Vertikálne

en: Top/Bottom
sk: Horizontálne

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
sk: Rôzne ergonomické nastavenia

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
sk: Nastavenie zobrazovania obláčikov, geometrie atď.

en: Could not load the selected file:
sk: Nemožno načítať vybraný súbor:

en: The selected file does not contain a supported image.
sk: Vybraný súbor neobsahuje podporovaný typ obrázku.

en: could not load file '%s': %s
sk: nemožno načítať súbor '%s': %s

en: error creating texture %s
sk: chyba pri vytváraní textúry %s

en: Texture Panel
sk: Panel textúr

en: Texture Name
sk: Meno textúry

en: Gradient Texture
sk: Prechod farieb

en: Simple Gradient Texture
sk: Prechod dvoch farieb

en: Textured Gradient
sk: Prechod na obrázku

en: Image Texture
sk: Obrázok

en: Gradient Colors
sk: Farby prechodu

en: Gradient Opacity
sk: Nepriehľadnosť prechodu

en: Save Current Theme
sk: Uložiť súčasnú tému

en: Tile of The Day
sk: Pozadie dňa

en: Bar of The Day
sk: Lišta dňa

en: Window Maker Preferences
sk: Konfigurácia Window Makeru

en: Revert Page
sk: Obnoviť stranu

en: Revert All
sk: Obnoviť všetko

en: Balloon Help
sk: Nápoveda

en: Window Maker Preferences Utility
sk: Konfiguračný nástroj Window Makeru

en: Version %s for Window Maker %s or newer
sk: Verzia %s pre Window Maker %s alebo novší

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
sk: Programovanie/dizajn: Alfredo K. Kojima
    Grafika: Marco van Hylckama Vlieg, Largo a kol.
    Ďalšie programovanie: James Thompson a kol.

en: could not locate image file %s
sk: nemožno nájsť súbor s obrázkom %s

en: could not load image file %s:%s
sk: nemožno načítať súbor s obrázkom %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
sk: Čítajú sa konfiguračné súbory Window Makeru...

en: Initializing configuration panels...
sk: Inicializujú sa konfiguračné panely...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
sk: WPrefs je free software a je rozširovaný BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY v súlade s licenciou GNU General Public Licence.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
sk: Doména Window Makeru (%s) je poškodená!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
sk: Nemožno načítať doménu Window Makeru (%s) z databázy implicitných nastavení.

en: could not extract version information from Window Maker
sk: nemožno získať informáciu o verzii Window Makeru

en: Make sure wmaker is in your search path.
sk: Ubezpečte sa, že wmaker sa nachádza v prehľadávanom adresári.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
sk: Nemožno zistiť verziu Window Makeru. Ubezpečte sa, že je správne nainštalovaný a cesta k nemu sa nachádza v premennej PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
sk: Nemožno zistiť verziu Window Makeru. Ubezpečte sa, že je správne nainštalovaný a cesta k nemu sa nachádza v premennej PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
sk: WPrefs podporuje Window Maker 0.18.0 alebo novší.
    Verzia nainštalovaného je %i.%i.%i.

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
sk: Window Maker %i.%i.%i, ktorý je nainštalovaný na vašom systéme, nie je úplne podporovaný touto verziou WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
sk: nemožno spustiť "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
sk: Nemožno načítať globálnu doménu Window Makeru (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
sk: nesprávna hodnota rýchlosti pre voľbu %s.
    Použitá implicitná Medium

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
sk: nesprávna hodnota voľby %s vo WindowPlacement. Použitá implicitná

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
sk: nesprávne údaje voľby WindowPlaceOrigin. Požité (0, 0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
sk: Kam sa majú umiestňovať okná
    pri ich prvom zobrazení.

en: Placement Origin
sk: Umiestňovať od
    pozície

en: Opaque Move
sk: Obsah pri presune

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
sk: Zobrazovať pri presúvaní okna
    jeho obsah alebo len rámček.

en: When maximizing...
sk: Pri maximalizácii...

en: ...do not cover icons
sk: ...neprekrývať ikony

en: ...do not cover dock
sk: ...neprekrývať Dok

en: Edge Resistance
sk: Odpor okrajov

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
sk: Nastavenie odporu okrajov umožní
    oknám klásť odpor alebo priťahovať
    pri presúvaní proti inému oknu
    alebo mimo obrazovky.

en: Attract
sk: Priťah.

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
sk: Otvárať dialógy na ploche vlastníka

en: Window Handling Preferences
sk: Nastavenia práce s oknami

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
sk: Nastavenia pre okná. Štýl počiatočného umiestnenia,
    odpor okrajov, zobrazovanie obsahu pri presune atď.

en: Workspace Navigation
sk: Pracovné plochy

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
sk: za poslednou pracovnou plochou
    nasleduje prvá a naopak.

en: switch workspaces while dragging windows.
sk: ťahanie okien medzi pracovnými plochami.

en: automatically create new workspaces.
sk: automaticky vytvárať nové pracovné plochy.

en: Position of workspace
    name display
sk: Umiestnenie názvu
    pracovnej plochy.

en: Top/Left
sk: Navrchu vľavo

en: Top/Right
sk: Navrchu vpravo

en: Bottom/Left
sk: Naspodu vľavo

en: Bottom/Right
sk: Naspodu vpravo

en: Dock/Clip
sk: Dok/Spinka

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
sk: Zakázať/povoliť Dok aplikácií (vertikálny
    stĺpec ikon na kraji obrazovky).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
sk: Zakázať/povoliť Spinku (to je tá
    vec s ikonou spinky na papier).

en: Workspace Preferences
sk: Nastavenia pracovných plôch

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
sk: Vlastnosti navigácie v pracovných plochách.
    Tu tiež možno povoliť/zakázať Dok a Spinku.

en: usage: %s [options]
sk: použitie: %s [voľby]

en: options:
sk: voľby:

en:  -display <display>	display to be used
sk:  -display <display>	použiť daný display

en:  --version		print version number and exit
sk:  --version		vypísať verziu a ukončiť

en:  --help		print this message and exit
sk:  --help		vypísať tento text a ukončiť

en: could not open display %s
sk: nemožno otvoriť display %s

en: could not initialize application
sk: nemožno inicializovať aplikáciu

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu: %s

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  599 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calend
en: calendar:week_start:0
sk: calendar:week_start:1

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
sk: Súbor %s neexistuje

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
sk: Otvoriť pomocou "%s"

en: System Default
sk: Predvolené nastavenie systému

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
sk: Nenájdené žiadne nepoužité prílohy.

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
sk: Vlastné nástroje

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
sk: Upraviť vlastné nástroje

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
sk: Príkaz nezmení dáta

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
sk: Zobraziť na paneli nástrojov

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
sk: Aktualizácia indexu

note: message heading
en: Folder exists: %s
sk: Priečinok %s existuje

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
sk: Priečinok už existuje a obsahuje súbory, hrozí, že pri exporte budú prepísané. Chcete pokračovať?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
sk: Export zápisníka

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Tento súbor už existuje
    Chcete ho prepísať?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
sk: Vyberte stránky pre export

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
sk: Celý _zápisník

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
sk: Jednu _stránku

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
sk: Vyberte formát exportu

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
sk: Vyberte výstupný súbor alebo priečinok

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
sk: Výstupný priečinok

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
sk: Stránka s indexom

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
sk: Výstupný súbor

note: Menu title
en: P_athbar
sk: Panel _umiestnenia

note: Menu item
en: _New Page...
sk: _Nová stránka...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
sk: Nová _podstránka...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
sk: _Otvoriť ďalší zápisník...

note: Menu item
en: _Import Page...
sk: _Importovať stránku...

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  318 (sk)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  613 (libgnomeui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1547 (0.1.2)  #-#-#-#-# Create and add the save action
en: _Save
sk: _Uložiť

note: Menu item
en: Save A _Copy...
sk: Uložiť kópiu...

note: Menu item
en: _Move Page...
sk: Pre_sunúť stranu...

note: Menu item
en: _Rename Page...
sk: _Premenovať stranu...

note: Menu item
en: _Delete Page
sk: _Zmazať stranu

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
sk: Hľadať _spätné odkazy

en: Copy _Location
sk: _Umiestnenie kópie

note: Templates page:
en: _Templates
sk: Ša_blóny

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
sk: Otvoriť priečinok s _prílohami

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
sk: Otvoriť priečinok _zápisníka

note: Menu item
en: Attach _File
sk: Pripojiť _súbor

note: Menu item
en: Attach external file
sk: Pripojiť externý súbor

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
sk: _Odstrániť nepoužité prílohy

note: Menu item
en: Edit _Source
sk: Upraviť _zdroj

note: Menu item
en: Start _Web Server
sk: Spustiť _webový server

note: Menu item
en: Update Index
sk: Aktualizovať index

note: Menu item
en: Custom _Tools
sk: Vlastné _nástroje

note: Menu item
en: Go page back
sk: Prejsť o stranu späť

note: Menu item
en: Go page forward
sk: Prejsť o stranu vpred

note: Menu item
en: _Child
sk: O úroveň _nižšie

note: Menu item
en: Go home
sk: Prejsť domovskú stranu

note: Menu item
en: _Keybindings
sk: _Klávesové skratky

note: Menu item
en: _Bugs
sk: _Chyby

note: menu item
en: Notebook _Editable
sk: _Upraviteľný zápisník

note: menu item
en: Toggle notebook editable
sk: Prepnúť úpravy zápisníka

note: Menu item
en: _Recent pages
sk: _Posledné stránky

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1072 (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
sk: _História

note: Menu item
en: N_amespace
sk: _Menný priestor

note: Menu item
en: Icons _And Text
sk: Ikony _a text

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
sk: Len _ikony

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Text Only
sk: Len _text

note: Menu item
en: _Large Icons
sk: _Veľké ikony

note: Menu item
en: _Small Icons
sk: _Malé ikony

note: Menu item
en: _Tiny Icons
sk: _Drobné ikony

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
sk: Aktivovat bočný panel pomocou <Ctrl><medzerník>

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
sk: Odstrániť odkazy pri mazaní stránok

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
sk: Aktualizácia odkazov

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
sk: Odstraňovanie odkazov

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
sk: Vytvoriť priečinok?

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
sk: Desktopová wiki

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# page status in statusbar
en: readonly
sk: len na čítanie

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
sk: Nie je možné uložiť stranu: %s

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
sk: _Uložiť kópiu

note: Label for page input
en: Jump to Page
sk: Skočiť na stranu

note: Dialog title
en: New Sub Page
sk: Nová podstránka

note: Choice label
en: Page Template
sk: Šablóna strany

note: Error when creating new page
en: Page exists
sk: Stránka existuje

note: Dialog title
en: Import Page
sk: Importovať stranu

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
sk: Textové súbory

note: Dialog title
en: Move Page
sk: Presunúť stranu

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
sk: Presunúť stranu "%s"

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
sk: Premenovať stranu "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
sk: Aktualizovať hlavičku tejto strany

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
sk: Zmazať stranu "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
sk: Strana "%s" a všetky jej
    podstránky a prílohy budú zmazané

note: Dialog title
en: Attach File
sk: Pripojiť súbor

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
sk: Vložiť obrázky ako odkaz

note: dialog title
en: Open Notebook
sk: Otvoriť zápisník

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
sk: Predvolený zápisník

note: Dialog window title
en: Add Notebook
sk: Pridať zápistník

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
sk: Zadajte, prosím, názov a umiestnenie priečinka pre zápisník.

note: statusbar message
en: Updating index...
sk: Aktualizácia indexu...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
sk: _Upraviť odkaz alebo objekt...

note: Menu item
en: _Date and Time...
sk: _Dátum a čas...

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
sk: _Obrázok...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
sk: Od_rážkový zoznam

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
sk: Čí_slovaný zoznam

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
sk: Z_aškrtávací zoznam

note: Menu item
en: Text From _File...
sk: Text zo _súboru...

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item | Dialog title
en: Insert Link
sk: Vložiť odkaz

note: Menu item
en: _Clear Formatting
sk: _Vyčistiť formátovanie

note: Menu item
en: Word Count...
sk: Počet slov...

note: Menu item
en: Heading _1
sk: Nadpis _1

note: Menu item
en: Heading _2
sk: Nadpis _2

note: Menu item
en: Heading _3
sk: Nadpis _3

note: Menu item
en: Heading _4
sk: Nadpis _4

note: Menu item
en: Heading _5
sk: Nadpis _5

note: Menu item
en: _Strong
sk: _Tučné

note: Menu item
en: _Emphasis
sk: _Kurzíva

note: Menu item
en: _Strike
sk: P_reškrtnuté

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Strike
sk: Preškrtnuté

note: Menu item
en: _Subscript
sk: _Dolný index

note: Menu item
en: _Superscript
sk: _Horný index

note: Menu item
en: _Verbatim
sk: _Strojopis

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
sk: Automaticky vytvárať odkazy zo ZloženýchSlov

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
sk: Preformátovať wiki značky za behu

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
sk: Kopírovať _ako...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
sk: _Upraviť vlastnosti

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
sk: Vložiť dátum a čas

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
sk: _Kalendár

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
sk: _Odkaz na dátum

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
sk: Typ súboru nie je podporovaný: %s

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
sk: Upraviť obrázok

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
sk: Odkaz na

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
sk: _Pôvodná veľkosť

note: Dialog title
en: Insert Text From File
sk: Vložiť text zo súboru

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
sk: Upraviť odkaz

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
sk: _Rozlišovať veľkosť písma

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
sk: Celé _slovo

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
sk: _Regulárny výraz

en: Find what
sk: Nájsť

note: Dialog title
en: Word Count
sk: Počet slov

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
sk: Znaky

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
sk: Použiť vlastné písmo

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
sk: _Viac

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  465 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  484 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
sk: Závislosti

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
sk: Bez závislostí

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
sk: Vlastnosti zápisníka

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
sk: Obmedziť vyhľadávanie na súčasný menný priestor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
sk: Webový server

note: Status in web server gui
en: Server not started
sk: Server nie je spustený

note: Status in web server gui
en: Server started
sk: Server spustený

note: Status in web server gui
en: Server stopped
sk: Server zastavený

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
sk: Šablóny

en: Expand _All
sk: Rozb_aliť všetko

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
sk: Pravdepodobne ste narazili na chybu

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
sk: Nie je možné nájsť súbor alebo priečinok tohoto zápisníka

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
sk: Nie je  možné nájsť zápisník: %s

note: error message
en: Invalid page name "%s"
sk: Neplatný názov stránky "%s"

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
sk: kľúčové slovo interwiki

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site."
en: Home Page
sk: Domovská stránka

note: menu item
en: _Arithmetic
sk: _Výpočty

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
sk: Prehliadač príloh

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# label for attachment browser pane #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1248 (pan)  #-#-#-#-# add a toolbar for attachments
en: Attachments
sk: Prílohy

en: _Move Here
sk: _Presunúť sem

en: _Copy Here
sk: _Kopírovať sem

note: menu item
en: To_day
sk: _Dnes

note: menu item
en: Calen_dar
sk: _Kalendár

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# option value #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
sk: Týždeň

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# option value #-#-#-#-#  118 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  518 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:166 i18n: ectx: property (tex
en: Year
sk: Rok

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
sk: Zobraziť kalendár v bočnom paneli namiesto dialógového okna

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
sk: Použiť stránku pre každy

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
sk: _Diagram...

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
sk: Vložiť diagram

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
sk: Vložiť diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul poskytuje editor diagramov založený na GraphViz.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
sk: _Upraviť diagram

en: Vertical margin
sk: Vertikálny okraj

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
sk: _Rovnice...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
sk: Vložiť rovnicu

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
sk: Vložiť rovnicu

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul poskytuje editor rovníc založený na LaTeX.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
sk: _Upraviť rovnicu

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
sk: Vložiť Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
sk: Modul poskytuje editor pre grafy založené na Gnuplote

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
sk: _Upraviť Gnuplot

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
sk: Graf GNU _R...

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
sk: Vložiť graf GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
sk: Tento modul poskytuje editor diagramov, schém a grafov v GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
sk: _Upraviť graf GNU R

note: dialog title
en: GNU R Plot
sk: Graf GNU R

note: error message
en: Could not parse expression
sk: Výraz je nezrozumiteľný

note: menu item
en: Sy_mbol...
sk: _Znak...

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialóg 'Vložiť symbol' a umožňuje
    automaticky formátovať typografické znaky.
    
    Je to základní modul dodávaný so Zimom.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
sk: Zoradiť _riadky

note: plugin name
en: Line Sorter
sk: Zoraďovač riadkov

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
sk: Modul zoradí označené riadky podľa abecedy.
    Ak je zoznam už zoradený, poradie sa obráti.

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
sk: Vyberte najprv aspoň jeden riadok textu.

note: Menu item
en: Show Link Map
sk: Zobraziť mapu odkazov

note: plugin name
en: Link Map
sk: Mapa odkazov

note: plugin name
en: Print to Browser
sk: Tlačiť to prehliadača

note: menu item
en: _Print to Browser
sk: _Tlačiť to prehliadača

note: menu item
en: Quick Note...
sk: Rýchla poznámka...

note: plugin name
en: Quick Note
sk: Rýchla poznámka

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialóg, pomocou ktorého môžete do stránky
    rýchlo pridať nejaký text alebo obsah schránky.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
sk: Vytvoriť novú stránku pre každú poznámku

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
sk: Vložiť snímok obrazovky

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
sk: Zachytiť celú obrazovku

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
sk: Vybrať okno alebo oblasť

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Pridá podporu pre kontrolu pravopisu pomocou gtkspell.
    
    Toto je základný zásuvný modul dodávaný so zim.

en: Table of Contents
sk: Obsah

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: Task List
sk: Zoznam úloh

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialógové okno zobrazujúce všetky
    otvorené úlohy v zápisníku. Otvorené úlohy sú buď
    nezaškrtnuté prepínače alebo položky označené
    slovami ako TODO alebo FIXME.
    
    Je to základní modul dodávaný so Zimom.

note: plugin name
en: Tray Icon
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento zásuvný modul pridáva ikonu v oznamovacej oblasti pre rýchly prístup.
    
    Tento zásuvný modul závisí na Gtk+ verzie 2.10 alebo novšej.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
sk: _Rýchla poznámka...

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
sk: _Ostatné...

note: menu item
en: S_ave Version...
sk: U_ložiť verziu...

note: menu item
en: _Versions...
sk: _Verzie...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
sk: V tomto zápisníku neboli vykonané žiadne zmeny od posledného uloženia verzie

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
sk: Žiadne zmeny od poslednej verzie

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
sk: Automatické uloženie verzie v pravidelných intervaloch

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
sk: Automaticky uložená verzia zo zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
sk: Povoliť kontrolu verzií?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
sk: Kontrola verzii nie je práve povolená pre tento zápisník.
    Chcete ju povoliť?

note: dialog title
en: Save Version
sk: Uložiť verziu

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
sk: Zadajte prosím komentár pre túto verziu

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
sk: Uložená verzia zo zim

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
sk: Verzie

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page #-#-#-#-#  1447 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
sk: _Stránka

note: Button label
en: View _Annotated
sk: Zobraziť _komentáre

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
sk: Vyberte verziu pre zobrazenie zmien medzi ňou a súčasným stavom.
    Alebo vyberte viac verzií pre zobrazenie zmien medzi týmito verziami.

note: Button label
en: _Restore Version
sk: _Obnoviť verziu

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
sk: Zobraziť _zmeny

note: dialog title
en: Annotated Page Source
sk: Okomentovaný zdroj strany

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The results of processing, whether sent to the screen or printer, stored on disk as a file, or sent to another computer in a network." #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (
en: Output
sk: Výstup

en: Automatic Bug Reporting Tool
sk: Nástroj na automatické hlásenie chýb

en: ABRT notification applet
sk: ABRT applet upozornení

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
sk: Hlásenie, ktoré bude odoslané neobsahuje žiadne osobné citlivé údaje. Preto nie je nutné znova vás obťažovať a vyžadovať vašu aktivitu.
    Chcete povoliť automatické odosielanie anonymných hlásení o chybách?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
sk: Nedá sa pripojiť k správcovi siete NetworkManager cez zbernicu DBus: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
sk: Nedá sa zistiť stav siete cez správcu siete NetworkManager: %s

en: A problem has been detected
sk: Bol zistený problém

en: A problem in the %s package has been detected
sk: Bol zistený problém v balíku %s

en: Can't execute '%s'
sk: Nedá sa vykonať '%s'

en: Can't close notification: %s
sk: Nedá sa zavrieť oznámenie: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
sk: Oblasť upozornení pre ABRT applet, ktorý upozorňuje uživateľov na zistené problémy

en: Problem detected
sk: Zistený problém

en: A Known Problem has Occurred
sk: Vyskytol sa známy problém

en: A Problem has Occurred
sk: Nastal Problém

en: A Problem has been Reported
sk: Problém bol nahlásený

en: A New Problem has Occurred
sk: Vyskytol sa nový problém

en: Can't show notification: %s
sk: Nedá sa zobraziť oznámenie: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
sk: Nedá sa čítať z kanálu gio: „%s“

en: Can't set encoding on gio channel: %s
sk: Nedá sa nastaviť kódovanie na kanáli gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sk: Nedá sa zapnúť neblokovaný režim pre kanál gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
sk: Nedá sa prevziať vlastníctvo '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
sk: Nedá sa otvoriť adresár na zapísanie „%s“

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
sk: & [-v] [ADRESÁR]...
    
    Aplet, ktorý upozorní používateľa na novo zistené problémy službou ABRT

en: _Defaults
sk: _Predvolené

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
sk: & [-v] [-c KONF.SÚBOR] -d ADRESÁR
    
    Požiada o databázu, uloží balík a názov komponentu

en: Configuration file
sk: Konfiguračný súbor

en: & [options]
sk: & [voľby]

en: Use NUM as client uid
sk: Použiť NUM ako identifikátor používateľa pre klienta

en: Add program names to log
sk: Pridať názvy programu do log-u

en: '%s' is not a valid problem directory
sk: '%s' nie je platným adresárom problému

en: '%s' element can't be modified
sk: Prvok „%s“ sa nedá zmeniť

en: Can't access the problem for modification
sk: Nedá sa pristúpiť k problému a  zmeniť ho

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sk: Vykonávanie chown na adresár zlyhalo. Pre viac podrobností skontrolujte systémové záznamy.

en: '%s' is not a valid element name
sk: „%s“ nie je platným názvom prvku

en: Can't get size of '%s'
sk: Nedá sa získať veľkosť „%s“

en: No problem space left
sk: Nezostalo miesto pre problémy

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sk: Nedá sa odstrániť prvok „%s“ z adresára problému „%s“

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sk: Názov '%s' bol stratený. Prosím, skontrolujte, či iná služba vlastniaca tento názov nie je spustená.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
sk: Ukončit po NUM sekundách neaktivity

en: This program must be run as root.
sk: Tento program musí byť spustený s oprávneniami administrátora.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sk: Údaje o probléme sú neúplné. Toto sa obvykle stáva, keď je problém zistený počas vypínania počítača alebo odhlasovania používateľa. Kvôli zachovaniu kvality hlásení o chybách, vám program ABRT neumožní odoslať tento problém. Ak máte čas a chcete pomôcť vývojárom pri vyriešení tohoto problému, bez obáv ich priamo kontaktujte.

en: Log to syslog even with -d
sk: Zalogovať do syslog ešte s -d

en: & [-v -i] -e|--event EVENT DIR...
sk: & [-v -i] -e|--event ADR. UDALOSTÍ...

en: Run EVENT on DIR
sk: Spustiť EVENT v adresári DIR

en: Communicate directly to the user
sk: Komunikovať priamo s používateľom

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
sk: Generuje sa backtrace

en: Can't connect to system DBus: %s
sk: Nedá sa pripojiť k systémovej zbernici DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
sk: Nedá sa vykonať chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
sk: Zlyhalo odstránenie adresára s problémom: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sk: Nedajú sa získať údaje o probléme zo zbernice abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sk: Nedá sa získať zoznam problémov zo zbernice abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor „%s“

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sk: Nedá sa zapísať do „%s“. Problém „%s“ nebude odtránený z ignorovaných problémov „%s“

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sk: Nedá sa premenovať „%s“ na „%s“. Zlyhalo odstránenie problému „%s“

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sk: & [options] -d DIR
    
    Analyzuje C/C++ backtrace, generuje hash duplikát, hodnotenie backtrace, a identifikuje funkciu spôsobujúcu pád v pracovnom adresári DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
sk: Parsovanie backtrace zlyhalo pre %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Spočíta a uloží UUID coredump-u v pracovnom adresári DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Vypočíta a uloží UUID a DUPHASH pre oops správu v pracovnom adresári DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Vypočíta a uloží UUID a DUPHASH pre adresár DIR so xorg problémami

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sk: Modul „%s“ bol načítaný - tento pád sa nenahlási

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sk: & [-v] -d DIR
    
    Spočíta a uloží UUID a DUPHASH pádov Python aplikácií

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
sk: Použitie: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
sk: Súbor {0} neexistuje

en: {0} is not a valid vmcore
sk: {0} nie je platným vmcore

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
sk: Nutné vmlinux debuginfo nie je nainštalované v {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
sk: Inštalujú sa balíky ladiacich informácií pre kernel

en: Can't download required debuginfo
sk: Nie je možné stiahnuť požadované debuginfo balíčky

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sk: & [options] -d DIR
    
    Analyzuje coredump v pracovnom adresárí DIR, generuje a ukladá backtrace

en: Additional debuginfo directories
sk: Doplňujúce adresáre s ladiacimi informáciami

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sk: Ukončiť gdb ak beží viac ako NUM sekúnd

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sk: Backtrace je vygenerovaný a uložený, %u byte-ov

en: Do not hash fingerprints
sk: Nehashovať fingerprints

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
sk: Generuje sa záznam volaní jadra (core_backtrace)

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Exiting on user command
sk: Ukončuje sa na príkaz používateľa

en: Can't open {0}: {1}
sk: Nie je možné otvoriť {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sk: Coredump odkazuje na {0} debuginfo balíčkov, {1} z nich nie je nainštalovaných

en: Missing debuginfo file: {0}
sk: Chýbajúci debuginfo balíček:  {0}

en: All debuginfo files are available
sk: Všetky debuginfo balíčky sú dostupné.

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
sk: Odoslať core dump? (Môže obsahovať citlivé údaje). Ak je Vaša odpoveď 'Nie', stacktrace bude vygenerovaný lokálne. (Môže byť nutné stiahnuť veľké množstvo dát).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
sk: Chcete lokálne vygenerovať záznam zásobníka? (Môže byť prevzaté veľké množstvo údajov, ale nahlásenie nemôže pokračovať bez záznamu zásobníka).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
sk: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Zmaže pracovné adresáre (-d) alebo súbory (-f) v adresároch DIR tak, aby ich veľkosť bola menšia než SIZE.
    Súbory FILE sú ponechané (ignorované).

en: Delete whole problem directories
sk: Zmaže kompletné pracovné adresáre

en: Delete files inside this directory
sk: Zmazať súbory vnútri daného adresáru

en: Preserve this directory
sk: Ponechať daný adresár

en: log to syslog
sk: zalogovať do syslog

en: allow insecure connection to dedup server
sk: povoliť nezabezpečené pripojenie k dedup serveru

en: dedup server URL
sk: URL dedup serveru

en: dedup server port
sk: port dedup serveru

en: (debug) show received HTTP headers
sk: (ladenie) zobraziť prijaté HTTP hlavičky

en: Forbidden component name: '%s'.
sk: Zakázaný názov komponentu: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
sk: Nebolo možné odoslať HTTP požiadavku o dĺžke %d: NSS chyba %d.

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
sk: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Kontrolovať stav log súboru FILE, spustiť PROG v prípade, že sa súbor zväčší alebo je nahradený

en: Don't run PROG if STRs aren't found
sk: Nespúšťať PROG ak STRs(reťazce) nie sú nájdené

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
sk: Nastal problém s jadrom, avšak vaše jadro je kvôli predchádzajúcim problémom označené ako 'tainted' (príkaz: %s). Vývojári jadra nie sú schopný diagnostikovať takto označený problém.

en:  Tainted modules: %s.
sk: Nefunkčné moduly: %s.

en: Print found oopses on standard output
sk: Vypísať nájdené oops na štandardný výstup

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
sk: Vytvoriť nový adresár s problémom v DIR pre každý nájdený oops

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
sk: Rovnaké ako -d DumpLocation, DumpLocation je nastavené v abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
sk: Nastaviť pracovný adresár prístupný pre všetkých

en: Print search string(s) to stdout and exit
sk: Vypísať vyhľadávací/ie reťazec/ce na stdout a skončiť

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
sk: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrahovať Xorg pád z FILE(súbor) (alebo zo štandardného vstupu)

en: Print found crash data on standard output
sk: Vypísať nájdené údaje o páde na štandardný výstup

en: Create problem directory in DIR for every crash found
sk: Vytvoriť adresár s problémom v DIR pre každý nájdený pád

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
sk: Kvôli priveľkému objemu dát nie je možné použiť retrace server. Skúste použiť lokálne generovanie.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
sk: Nepodarilo sa odoslať HTTP hlavičku o dĺžke %d: NSS chyba %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
sk: Neočakávaná HTTP odpoveď zo servera: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba telo HTTP správy.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
sk: Server Retrace nie je schopný spracovať balík „%s.%s“.
    Je súčasťou oficiálnych repozitárov „%s“?

en: Querying server settings
sk: Zisťuje sa nastavenie servera

en: The server is fully occupied. Try again later.
sk: Server je plne obsadený. Skúste to neskôr.

en: The server denied your request.
sk: Server odmietol Vašu požiadavku.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
sk: '%s' musí byť obyčajný súbor pre použitie Retrace serveru.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
sk: Objem dát potrebných k analýze pádu programu je %lld bajtov, retrace server však akceptuje maximálne %lld bajtov.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
sk: Server nepodporuje skomprimované xz tarbalíčky.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
sk: Vydanie '%s' nie je Retrace serverom podporované.

en: The server is not able to handle your request.
sk: Server nie je schopný spracovať Vašu požiadavku.

en: Unknown package sent to Retrace server.
sk: Bol odoslaný neznámy balík na server Retrace.

en: Preparing an archive to upload
sk: Pripravuje sa archív na odovzdanie

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
sk: Veľkosť vášho archívu je %lld bajtov, retrace server však akceptuje maximálne %lld bajtov.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
sk: Chystáte sa odoslať %d megabajtov. Pokračovať?

en: Cancelled by user
sk: Zrušené používateľom

en: Uploading %d megabytes
sk: Odosielanie %d megabajtov

en: Uploading %lld bytes
sk: Odovzdáva sa %lld bajtov

en: Uploading %d%%
sk: Odosiela sa %d%%

en: Failed to read from a pipe
sk: Zlyhalo čítanie z pipe

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
sk: Nie je možné odoslať dáta: NSS chyba %d (%s): %s

en: Upload successful
sk: Odoslanie úspešný

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
sk: Váš adresár s dátami o probléme je poškodený a nemôže byť spracovaný Retrace serverom.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
sk: Archív obsahuje špeciálne súbory (ako symbolické odkazy), a preto nemôže byť spracovaný.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Password.

en: Retrace job started
sk: Retrace úloha začala

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
sk: Id úlohy: %s
    Heslo úlohy: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
sk: Stav úlohy: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
sk: Zlyhalo odosielanie HTTP hlavičky o dĺžke %d: NSS chyba %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
sk: Úloha zlyhala. Prosím skúste úlohu odoslať neskôr. V prípade, že problém pretrváva, prosím nahláste daný problém.

en: allow insecure connection to retrace server
sk: povoliť nezabezpečené pripojenie k retrace serveru

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
sk: pred nahratím archívu nekontrolovať, či server retrace dokáže spracovať daný balík

en: retrace server URL
sk: URL retrace serveru

en: retrace server port
sk: číslo portu retrace serveru

en: For create and batch operations
sk: Pre vytvorenie a zoskupenie úloh

en: read data from ABRT problem directory
sk: prečítať dáta z pracovného adresára ABRT

en: read data from coredump
sk: prečítať dáta z coredump-u

en: Delay for polling operations
sk: Oneskorenie pre vyvolávacie operácie

en: For status, backtrace, and log operations
sk: Pre stav, backtrace a logovacie operácie

en: id of your task on server
sk: id vašej úlohy na serveri

en: password of your task on server
sk: heslo vašej úlohy na serveri

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
sk: abrt-retrace-client <operácia> [voľby]
    Operácie: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
sk: Je potrebný pracovný adresár alebo coredump.

en: Task id is needed.
sk: Je potrebné Id úlohy.

en: Task password is needed.
sk: Je potrebné heslo úlohy.

en: Unknown operation: %s.
sk: Neznáma operácia: %s.

en: Local GNU Debugger
sk: Lokálny GNU Debbuger

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
sk: Stiahntuť debuginfo balíčky a vytvoriť backtrace lokálne s použitím GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
sk: Je potrebné stiahnuť debuginfo balíčky, čo môže trvať značné množstvo času a zabrať diskový priestor. Narozdiel od RetraceServer-u však coredump nie je odosielaný na vzdialený server.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
sk: Odoslať výpis jadra na analýzu na vzdialený retrace server

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sk: Nahrať coredump na server, ktorý vygeneruje a vráti backtrace. Výhody: nie je nutné sťahovať a inštalovať debuginfo balíčky. Databáza debuginfo balíkov Retrace serveru je obsiahlejšia, čo môže vplývať na výslednú kvalitu vygenerovaných backtrace. Nevýhody: coredump odoslaný na server obsahuje všetky dáta programu, ktorý spadol - môže obsahovať súkromné dáta.

en: Retrace server URL
sk: URL Retrace serveru

en: Address of the retrace server
sk: Adresa retrace serveru

en: Insecure
sk: Nezabezpečené

en: Whether or not to use insecure connection
sk: Použiť nezabezpečené pripojenie alebo nie

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
sk: Pre povolenie nezabezpečeného pripojenia napíšte "insecure" - &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
sk: Zozbierať .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
sk: Uložiť dôležité riadky zo súboru ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
sk: Prehľadá súbor ~/.xsession-errors a uloží tie riadky, ktoré obsahujú názov vykonateľného súboru. Výsledok je uložený ako element 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
sk: Vyskytla sa chyba na strane servera.

en: A server-side error occurred on '%s'
sk: Vyskytla sa chyba na strane servera na „%s“

en: An error occurred while connecting to the server
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k serveru

en: An error occurred while connecting to '%s'
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k „%s“

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
sk: Certifikát podávateľa je neplatný: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
sk: Certifikát je podpísaný nedôveryhodnou autoritou: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
sk: Názov predmetu certifikátu '%s' nesúhlasí s cieľovým názvom hostiteľa '%s'.

en: Remote certificate has expired.
sk: Vzdialený certifikát vypršal.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
sk: Certifikát podávateľa nie je rozpoznaný: '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
sk: Prijatý zlý cerftifikát. Predmet '%s', podávateľ '%s'.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
sk: Zlyhalo získavanie slotu 'PEM Token #0': %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
sk: Nedá sa zistiť názov hostiteľa „%s“. Chyba NSS %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
sk: Nedá sa zistiť  názov hostiteľa „%s“.

en: Failed to set socket blocking mode.
sk: Zlyhalo získavanie režimu blokovania soketu.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť SSL vrstvu nad TCP socketom.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
sk: Chyba pri nadväzovaní SSL spojenia.

en: Failed to set URL to SSL socket.
sk: Zlyhalo nastavovanie URL na SSL sockete.

en: Can't connect to '%s'
sk: Nedá sa pripojiť k „%s“

en: Failed to set certificate hook.
sk: Zlyhalo prepojenie certifikátu.

en: Failed to set handshake callback.
sk: Nie je možné nastaviť callback použitý pri nadviazaní spojenia.

en: Failed to reset handshake.
sk: Zlyhal reset spojenia.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
sk: Nepodarilo sa dokončiť SSL handskahe: NSS chyba %d.

en: Failed to close SSL socket.
sk: Zlyhalo zatváranie SSL soketu.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
sk: Poškodená hlavička HTTP odpovede: „%s“

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
sk: Prijímanie údajov zlyhalo: NSS chyba %d.

en: Malformed chunked response.
sk: Chybná čiastková odpoveď.

en: Failed to initialize NSS.
sk: Zlyhala inicializácia NSS.

en: Failed to initialize security module.
sk: Zlyhala inicializácia bezpečnostného modulu.

en: Failed to shutdown NSS.
sk: Nepodarilo sa ukončiť NSS.

en: List of bug ids
sk: Zoznam identifikátorov chýb

en: Specify a bodhi server url
sk: Určte url servera bodhi

en: Specify a release
sk: Určte vydanie

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
sk: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]...
    
    Vyhľadávať aktualizácie na bodhi serveri

en: Searching for updates
sk: Hľadajú sa aktualizácie

en: No updates for this package found
sk: Nenašli sa aktualizácie pre tento balík

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
sk: Lokálna verzia balíka je novšia ako v dostupných aktualizáciách

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
sk: Existuje aktualizácia, ktorá môže vyriešiť Váš problém. Môžete ju nainštalovať spustením: %s. Chcete pokračovať v nahlásení chyby?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
sk: Použitie: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
sk: Zobraziť ešte neohlásené problémy [v adresároch DIR]

en: Remove problem directory DIR
sk: Zmazať adresár DIR

en: Analyze and report problem data in DIR
sk: Analyzovať a ohlásiť problém z adresára DIR

en: Print information about DIR
sk: Vypísať informácie o adresári DIR

en: Print the count of the recent crashes
sk: Vypísať počet nedávnych pádov

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
sk: Pre viac informácií viď 'abrt-cli PRÍKAZ --help'

en: List even reported problems
sk: Zobraziť aj v minulosti ohlásené problémy

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
sk: Zobraziť detailnú správu

en: Print only the problem count without any message
sk: Vypísať iba počet problémov bez akejkoľvek správy

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
sk: Vypísať jedine problémy, ktoré nastali neskôr ako uvedená časová hranica

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
sk: Odoslať výpis jadra na analýzu do vzdialeného servera retrace, alebo vykonať lokálnu analýzu, ak zlyhá vzdialená analýza.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sk: Odošle coredump na server, ktorý spätne vygeneruje backtrace. Ak užívateľ nechce jeho coredump nikam odoslať, vykoná sa len lokálna analýza. Lokálne analýza je vykonaná v prípade, že vzdialená analýza zlyhá. Klady: žiadna potreba sťahovania debuginfo. Databáza retrace serveru je obsiahlejšia. Retrace server môže vygenerovať lepší backtrace. Zápory: coredump, ktorý odošlete obsahuje všetky údaje o spadnutom programe, vrátane Vaších osobných dát, ak sú nejaké.

en: Analyze VM core
sk: Analyzovať obsah jadra

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
sk: Nainštalovať debuginfo balíčky jadra, vygenerovať protokol a oops správu

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
sk: Je potrebné nainštalovať debuginfo balíčky jadra, čo môže trvať značné množstvo času a zabrať diskový priestor.

en: Collect GConf configuration
sk: Uložiť konfiguráciu Gnome - GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
sk: Uložiť konfiguráciu aplikácie z adresára GConf

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
sk: Spúšťa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable a ukladá dáta pod položkou 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
sk: Uložiť systémové konfiguračné súbory editoru vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
sk: Uložiť /etc/vimrc a /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
sk: Kontroluje prítomnosť vimrc a gvimrc súborov v adresári /etc a ukladá ich ako system_vimrc respektíve system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
sk: Uložiť konfiguračné súbory editoru vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
sk: Uložiť .vimrc a .gvimrc z domovského adresára

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
sk: Kontroluje prítomnosť .vimrc a .gvimrc súborov v domovskom adresári a ukladá ich ako user_vimrc respektíve user_gvimrc.

en: Post report
sk: Poslať hlásenie

en: Executed after the reporting is finished
sk: Spustené po dokončení hlásenia

en: Used for updating of the databases
sk: Použité pre aktualizáciu databáz

en: Give your application an accessibility workout
sk: Sprístupní vašu aplikáciu

en: Accerciser Accessibility Explorer
sk: Accerciser - prieskumník prístupnosti

en: A list of plugins that are disabled by default
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sú predvolene zakázané

en: A list of plugins that are disabled by default.
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sú predvolene zakázané.

en: Highlight duration
sk: Trvanie zvýraznenia

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
sk: Trvanie zvýrazňujúcich rámčekov pri výbere prístupových uzlov.

en: Highlight fill color
sk: Farba zvýrazňujúcej výplne

en: The color and opacity of the highlight fill.
sk: Farba a priesvitnosť zvýrazňujúcej výplne.

en: Highlight border color
sk: Farba zvýrazňujúceho okraja

en: The color and opacity of the highlight border.
sk: Farba a priesvitnosť zvýrazňujúceho okraja.

en: Horizontal split
sk: Vodorovné rozdelenie

en: Position of the horizontal split of the main window.
sk: Miesto vodorovného rozdelenia hlavného okna.

en: Vertical split
sk: Zvislé rozdelenie

en: Position of the vertical split of the main window.
sk: Miesto zvislého rozdelenia hlavného okna.

en: Default window height
sk: Predvolená výška okna

en: The window height value.
sk: Hodnota výšky okna.

en: Default window width
sk: Predvolená šírka okna

en: The window width value.
sk: Hodnota šírky okna.

en: The layout for the bottom panel
sk: Rozloženie pre dolný panel

en: The layout for the bottom panel pluginview.
sk: Rozloženie pre zásuvné moduly zobrazenia na dolnom paneli.

en: The layout for the top panel
sk: Rozloženie pre horný panel

en: The layout for the top panel pluginview.
sk: Rozloženie pre zásuvné moduly zobrazenia na hornom paneli.

en: Single layout view
sk: Jednoduché rozloženie zobrazenia

en: View plugins in a single layout.
sk: Zobraziť zásuvné moduly v jednoduchom rozložení.

en: Available new pluginviews
sk: Nové dostupné zásuvné moduly zobrazení

en: This list contains all the new available pluginviews
sk: Zoznam obsahuje všetky nové dostupné zásuvné moduly zobrazení

en: The pluginview layout
sk: Rozloženie zásuvného modulu zobrazenia

en: The default plugin layout for the top panel.
sk: Predvolené rozloženie zásuvného modulu na hornom paneli.

en: Window height
sk: Výška okna

en: Window height value.
sk: Hodnota výšky okna.

en: Window width
sk: Šírka okna

en: Window width value.
sk: Hodnota šírky okna.

en: Hotkey combination
sk: Kombinácia klávesových skratiek

en: Hotkey combination for related action.
sk: Kombinácia klávesových skratiek pre súvisiace akcie.

en: API Browser
sk: Prehliadač API

en: Browse the various methods of the current accessible
sk: Prechádza rôzne metódy zvoleného objektu prístupnosti

en: Hide private attributes
sk: Skryť súkromné atribúty

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sk: Interaktívna konzola na úpravu vybraného objektu prístupnosti

en: Event monitor
sk: Monitor udalostí

en: _Monitor Events
sk: M_onitorovať udalosti

en: C_lear Selection
sk: _Zrušiť výber

en: Selected application
sk: Zvolená aplikácia

en: Selected accessible
sk: Zvolený objekt prístupnosti

en: Event Monitor
sk: Monitor udalostí

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sk: Zobrazuje udalosti v poradí, ako k nim dochádza vo vybraných typoch a zdrojoch

en: Highlight last event entry
sk: Zvýrazňuje posledný záznam udalostí

en: Start/stop event recording
sk: Spustí/ukončí záznam udalostí

en: Clear event log
sk: Vymaže záznam udalostí

en: Child count
sk: Počet potomkov

note: #-#-#-#-#  1426 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStates)
en: States
sk: Stavy

en: _Accessible
sk: Objekt _prístupnosti

en: Perform action
sk: Vykonať akciu

en: Acti_on
sk: _Akcia

en: Ap_plication
sk: A_plikácia

en: Col_lection
sk: _Kolekcia

en: Relative position
sk: Relatívna pozícia

en: WIDGET
sk: PRVOK

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the layer name label #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol su
en: Layer
sk: Vrstva

en: Absolute position
sk: Absolútna pozícia

en: Co_mponent
sk: Ko_mponent

en: Locale:
sk: Lokalizácia:

note: #-#-#-#-#  1447 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
sk: _Dokument

en: Lo_gin Helper
sk: Pomoc_ník pri prihlásení

en: St_reamable Content
sk: St_reamovateľný obsah

en: Selected columns
sk: Vybrané stĺpce

en: Selected rows
sk: Vybrané riadky

en: Table Information
sk: Informácie o tabuľke

en: name (x,y)
sk: názov (x,y)

en: Header:
sk: Hlavička:

en: <no description>
sk: <bez popisu>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
sk: Zaberá:

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
sk: Riadok

note: #-#-#-#-#  361 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
sk: Stĺpec

en: Selected Cell
sk: Zvolená bunka

en: _Table
sk: _Tabuľka

en: Include defaults
sk: Vrátane predvolených

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
sk: Začiatok: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
sk: Koniec: 0

en: Current value
sk: Aktuálna hodnota

en: Minimum increment
sk: Minimálny prírastok

en: Maximum value
sk: Maximálna hodnota

en: Minimum value
sk: Minimálna hodnota

en: Val_ue
sk: Hodno_ta

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sk: Prehliadač rozhrania

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sk: Umožňuje prehliadanie rôznych vlastností rozhrania

en: (not implemented)
sk: (neimplementované)

en: <i>(no description)</i>
sk: <i>(bez popisu)</i>

en: Too many selectable children
sk: Príliš mnoho zvoliteľných potomkov

en: <i>(Editable)</i>
sk: <i>(Upraviteľné)</i>

en: Quick Select
sk: Rýchly výber

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sk: Zásuvný modul umožňujúci rýchly výber objektov prístupnosti.

en: Inspect last focused accessible
sk: Skontroluje posledný zameraný objekt prístupnosti

en: Inspect accessible under mouse
sk: Skontroluje objekt prístupnosti pod kurzorom

en: Sche_ma:
sk: Sché_ma:

en: V_alidate
sk: _Overiť

en: AT-SPI Validator
sk: Overovač AT_SPI

en: Validates application accessibility
sk: Overuje prístupnosť aplikácie

en: Validating
sk: Overovanie

en: EXCEPT
sk: VÝNIMKA

en: WARN
sk: VAROVANIE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sk: Testuje základnú prístupnosť aplikácie s grafickým rozhraním

en: actionable %s is not focusable or selectable
sk: akcieschopný objekt %s nie je zamerateľný ani zvoliteľný

en: interactive %s is not actionable
sk: interaktívny objekt %s nie je akcieschopný

en: more than one focused widget
sk: viac ako jeden aktivovaný prvok

en: %s has no text interface
sk: objekt %s nemá textové rozhranie

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sk: rodičovský index objektu %s neodpovedá indexu potomka

en: Missing reciprocal for %s relation
sk: Chýba prevrátený prvok vzťahu %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sk: objekt %s nemá názov alebo popisok

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
sk: zamerateľný objekt %s má tabuľkové rozhranie, ale žiadne rozhranie výberu

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sk: objekt %s má stav %s, bez toho aby mal možnosť stav %s získať

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sk: objekt %s nepatrí do sady

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sk: index objektu %(rolename)s s hodnotou %(num)d nezodpovedá riadku ani stĺpcu

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sk: index rodiča %(rolename)s s hodnotou %(num1)d nezodpovedá riadku ani stĺpcu s indexom %(num2)d

en: %s has no name or description
sk: objekt %s nemá žiaden názov ani popis

en: <dead>
sk: <mŕtvy>

en: _Hide/Show Applications without children
sk: _Skryť/zobraziť aplikácie bez potomkov

en: _Refresh Registry
sk: _Aktualizovať register

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
sk: Obnoví všetko

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
sk: Aktualizovať aktuálny _objekt

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
sk: Obnoví potomka zvoleného objektu

en: Top panel
sk: Horný panel

en: Bottom panel
sk: Dolný panel

en: accerciser Preferences
sk: Nastavenia pre accerciser

en: Global Hotkeys
sk: Globálne klávesové skratky

en: Highlight duration:
sk: Trvanie zvýrazňovania:

en: Border color:
sk: Farba okraja:

en: The border color of the highlight box
sk: Farba okraja zvýrazňujúceho rámčeka

en: Fill color:
sk: Farba výplne:

en: The fill color of the highlight box
sk: Farba výplne zvýrazujúceho rámčeka

en: An interactive Python accessibility explorer
sk: Interaktívny prieskumník prístupnosti v Pythone

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
sk: accerciser (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
sk: Nová licencia BSD. Podrobnosti nájdete v súboroch COPYING a NOTICE.

en: _Add Bookmark...
sk: Prid_ať záložku...

en: Bookmark selected accessible.
sk: Uloží zvolený objekt prístupnosti medzi záložky.

en: _Edit Bookmarks...
sk: _Upraviť záložky...

en: Manage bookmarks.
sk: Spravuje záložky.

en: Edit Bookmarks...
sk: Upraviť záložky...

en: Add Bookmark...
sk: Pridať záložku...

note: #-#-#-#-#  1299 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
sk: Aplikácia:

en: Plugin Errors
sk: Chyby zásuvných modulov

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sk: Zobrazenie

en: No view
sk: Žiadne zobrazenie

en: _Single plugins view
sk: _Jednoduché zobrazenie zásuvných modulov

en: Plugin View
sk: Zobrazenie zásuvného modulu

en: Plugin View (%d)
sk: Zobrazenie zásuvného modulu (%d)

en: <i>_New view...</i>
sk: <i>_Nové zobrazenie</i>

en: New View...
sk: Nové zobrazenie...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
sk: Zá_ložky

[ctx: menu]
en: _View
sk: _Zobraziť

en: Authentication is required to change the login screen configuration
sk: Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to change your own user data
sk: Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti

en: Change the login screen configuration
sk: Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky

en: Change your own user data
sk: Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje

en: Replace existing instance
sk: Nahradiť existujúcu inštanciu

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
sk: Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie
    a manipulovanie s používateľskými účtami.

en: a simple application installer and GNOME tweaker
sk: jednoduchý inštalátor aplikácií a GNOME tweaker

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
sk: Systémová politika bráni Ailurusu spustiť program ako "root"

en: Clean up
sk: Vyčistiť

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
sk: Vyčistiť %(folder_name)s. Uvoľniť %(size)s miesta na disku.

en: Clean %s.
sk: Vyčistiť %s.

en: APT cache
sk: APT vyrovnávacia pamäť

en: Run command:
sk: Spustiť príkaz:

en: RPM cache
sk: RPM vyrovnávacia pamäť

en: Ailurus cache
sk: Ailurus vyrovnávacia pamäť

en: Nautilus thumbnail image cache
sk: Cache náhľadov obrázkov v Nautilus

en: echo "" > ~/.recently-used.xbel
sk: echo "" > ~/.nedávno-použité.xbel

en: Clear "recent documents" list
sk: Vyčistiť zoznam "nedávnych dokumentov"

en: Reclaim memory
sk: Regenerovať pamäť

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
sk: Uvoľniť pamäť, ktorá ukladá stránkovaciu pamäť, dentries a uzlov.
    Táto operácia vykonáva "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
sk: Nie viac ako %s KB pamäte, môže byť regenerovaných.

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
sk: Linux používa extra fyzickej pamäte pre prácu ako vyrovnávacia pamäť disku. Stlačte tlačidlo vyššie pre uvoľnenie vyrovnávacej pamäťe. To nie je deštruktívna operácia, pretože špinavé údaje nebudú uvoľnené.
    Príkaz: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches

en: %s KB memory was reclaimed.
sk: %s KB pamäte bolo regenerovaných.

en: Auto-removable packages
sk: Automaticky odstrániteľné balíčky.

en: Unused software configuration
sk: Nevyužitá softvérová konfigurácia

en: Unused Linux kernels
sk: Nevyužité Linuxé jadrá.

en: There is no unused Linux Kernel.
sk: Nie je žiadne nevyužité Linuxé jadro.

en: will be removed
sk: budú odstránené

en: Scanning installed packages.
sk: Skenovanie nainštalovaných balíčkov.

en: Please wait a few seconds.
sk: Prosím, počkajte niekoľko sekúnd

en: There is no auto-removable package.
sk: Neexistuje žiadny automaticky odstrániteľný balíček.

en: Please press the "Refresh" button.
sk: Prosím stlačte tlačítko "Obnoviť"

en: There is no unused software configuration.
sk: Nie je žiadna nevyužitá softvérová konfigurácia

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
sk: Generic Genome Browser  je kombináciou databázy a interaktívnych webových stránok pre manipuláciu a zobrazovanie poznámok na genómy.
    <span color="red"> Vzhľadom na obmedzenia schopnosti programovania autorov, "Generic Genome Browser" sa prostredníctvom Ailurus nedá zistiť ani odstrániť. </span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
sk: Bioclipse: úžasné chemické a biologické informačné aplikácie

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
sk: Electric: Softvér pre IC dizajn s podporou VHDL a Verilog

en: SweetHome3D: open source interior design application
sk: SweetHome3D: Open Source aplikácia pre úpravu interiéru

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
sk: LaTeX Thesis šablóny z Tsing Hua University, China

en: These templates include undergraduate dissertation template, master thesis template and PhD thesis template. They are developed by Tsing Hua University, China. Official website is http://thuthesis.sourceforge.net/
    After installation, a file "thuthesis.tgz" is placed in the folder "%s".
sk: Tieto šablóny sú šablónami vysokoškolských prác, ako šablóny diplomových a dizertačných prác. Sú vyvinuté na universite Tsing Hua, Čína. Oficiálna web stránka je http://thuthesis.sourceforge.net/
    Po inštalácii je súbor "thuthesis.tgz" umiestnený v priečinku "%s".

en: Adblock+: Block 99% advertisement
sk: Adblock+: Blokuje 99% reklám

en: It is able to block 99% ads and banners.
sk: Je schopný blokovať 99% reklám a bannerov.

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
sk: AutoProxy: Správa proxy prostredníctvom zoznamu tretej strany

en: Chromifox: Chrome theme
sk: Chromifox: Téma vzhľadu Chrome

en: A coat of Chrome for Firefox
sk: Kabát Chrome pre Firefox

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
sk: CleanHide: Odstrániť skrytý text vo webovej stránke

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
sk: Ak zistíte, že niektoré webové stránky používajú skrytý text, a nemôžete text jednoducho skopírovať, skúste toto!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
sk: DownloadStatusBar: Sledovať sťahovania v malom stavovom pruhu.

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
sk: DownThemAll: Spoľahlivý viac-vláknový sťahovač

en: It is able to download all images on web-pages.
sk: Je schopný stiahnuť všetky obrázky na webových stránkach.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
sk: EasyDragToGo: Otvorte novú kartu pretiahnutím textu, odkazov a obrázkov

en: Get normal HTML hyperlink from hyperlink dedicated to special software
sk: Získajte normálny HTML hyperlink z hyperlinku priradeného špeciálnemu softvéru.

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
sk: FireBug: Úpravy a ladenie CSS/HTML/JavaScript na webovej stránke v reálnom čase

en: This is a powerful web development tool.
sk: Ide o výkonný  webový  vývojársky nástroj.

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
sk: FireGesture: Spúšťať príkazy a užívateľské skripty myšou

en: It supports five kinds of mouse gestures.
sk: Podporuje gestá myši na päť spôsobov.

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
sk: Flashgot: Je ľahkým a spoľahlivým manažérom sťahovania

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
sk: Je schopný stiahnuť všetky odkazy, filmy a zvukové klipy z stránku pomocou jediného kliknutia.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
sk: FoxyProxy: Prepnutie proxy jediným kliknutím

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
sk: GreaseMonkey: Urobí zmeny na web stránkach

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
sk: Jedná sa o rozšírenie, ktoré vám umožní inštalovaním skriptov vykonávať zmeny na webovej stránke, ako je pridanie podpisu HTML a obísť overovanie obrázkov.Môžete stiahnuť stovky skriptov z http://userscripts.org, alebo sa pozrite na http://wiki.greasespot.net/ a začnite písať svoje vlastné skripty. Kniha "Ponorte sa do Greasemonkey" stojí za prečítanie. Dá sa voľne stiahnuť z http://diveintogreasemonkey.org/.

en: Flashblock: blocks Flash animation
sk: Flashblock: blokuje Flash animácie

en: Never annoyed by Flash animations
sk: Žiadne nervy z Flash animácii.

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
sk: Live HTTP Headers: Zobraziť HTTP hlavičky v reálnom čase

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
sk: NoScript: Povoliť spúšťanie aktívneho obsahu len z lokalít, ktorým dôverujete

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
sk: Povoliť spúšťanie aktívneho obsahu len z lokalít, ktorým dôverujete, a chrániť proti XSS a Clickjacking útokmi.

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
sk: SHA-DA network radio: Počúvať rozhlasové a pozerať televízne programy v Číne

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
sk: SeoQuake: Pomocník pre zobrazenie parametrov vášho webového vyhľadávača

en: It helps you promote your web sites.
sk: Pomáha propagovať vaše webové stránky.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
sk: Stylish: Inštalácia tém a vzhľadov pre web stránky.

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
sk: Tamper Data: Zobraziť a upraviť HTTP/HTTPS hlavičky a umiestnenie požadovaných parametrov.

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
sk: User Agent Switcher: Kamuflovať Firefox ako ostatné druhy  prehliadačov

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
sk: To hovorí vzdialenej webovej stránke, pre ktorú ste používateľ IE.

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
sk: Pozrieť Source Chart: Zobraziť farebné označenie zdrojového kódu HTML

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
sk: Toto rozšírenie umožňuje rýchle skenovanie a rozpoznávanie dokumentov.

en: Firefox Sync: synchronize bookmarks, browsing history and tabs wherever you go.
sk: Firefox Sync: synchronizuje záložky, históriu prehliadania a záložiek, nech ste kdekoľvek.

en: Web Developer: Web page analysis tools
sk: Web Developer: Webová stránka analytických nástrojov

en: Many developers installed it.
sk: Inštalujú mnohí vývojári.

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
sk: Ďalšie plynulé posúvanie: Upraviť správanie rolovania

en: YSlow: web page performance tuning
sk: YSlow: ladenie výkonu webovej stránky

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
sk: To vám pomôže zlepšiť výkon webovej stránky. Dozviete sa, prečo je webová stránka pomalá.

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
sk: WebMail Notifier: skontroluje vaše emailové účty a upozorní na neprečítané emaily.

en: Supports many email server
sk: Podporuje veľa emailových serverov.

en: Automatically start up Workrave
sk: Automaticky spustiť Workrave

en: Create file:
sk: Vytvoriť súbor:

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
sk: Vytvoriť jednoduchý VIM konfiguračný súbor (.vimrc)

note: #-#-#-#-#  1430 (simonfilecontent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
sk: Obsah súboru:

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
sk: Vytvoriť odkaz ImageMagick v menu "Aplikácie->Grafika"

en: Create a directory "Desktop" linked to the desktop in your home folder
sk: Vytvorte adresár "Pracovná plocha", odkazujúci na pracovnú plochu vo svojej domácom priečinku

en: After that, you can easily chdir to desktop folder by command "cd ~/Desktop".
sk: Potom môžete jednoducho chdir na priečinok plocha pomocou príkazu "cd ~/Pracovná plocha".

en: Query you before delete more than three files in BASH
sk: Spýtať sa pred odstránením viac ako troch súborov v BASH

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
sk: Zobraziť náhodnú Linuxovú skúsenosť po prihlásení do GNOME

en: Let root own /usr/lib/eclipse and /usr/share/eclipse
sk: Ponechať práva roota /usr/lib/eclipse a /usr/share/eclipse

en: Otherwise, Pydev and CDT do not work.
sk: Inak Pydev a CDT nefungujú.

en: Let you be the owner of directory ~/.config/ailurus
sk: Umožní vám byť vlastníkom zložky ~/.config/ailurus

en: BIOS vendor:
sk: BIOS predajca:

en: BIOS version:
sk: BIOS verzia:

en: BIOS release date:
sk: BIOS dátum vydania:

en: Motherboard name:
sk: Názov základnej dosky:

en: Motherboard vendor:
sk: Predajca  základnej dosky:

en: CPU %s name:
sk: CPU %s názov:

en: CPU name:
sk: CPU názov:

en: CPU %s level 1 cache size:
sk: CPU %s level 1 veľkosť pamäte:

en: CPU %s level 2 cache size:
sk: CPU %s level 2 veľkosť pamäte:

en: Level 1 cache:
sk: Cache Úrovne 1:

en: Level 2 cache:
sk: Cache Úrovne 2:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
sk: Je to meranie rýchlosti výpočtov. "MIPS" je skratka pre milióny inštrukcií za sekundu.

en: Yes!
sk: Áno!

en: CPU temperature
sk: Teplota CPU

en: Total memory:
sk: Celková pamäť:

en: Total swap:
sk: Celkový swap:

en: %s MBytes
sk: %s MBajtov

en: Display card:
sk: Grafická karta:

en: Ethernet card:
sk: Sieťová karta:

en: Audio card:
sk: Zvuková karta:

en: discharging
sk: vybíjanie

en: Battery charging state:
sk: Stav nabitia batérie:

en: Battery remaining capacity:
sk: Zostávajúca kapacita batérie:

en: Battery full capacity:
sk: Plná kapacita batérie:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
sk: Ako kompilovať LaTeX súbor do PDF súboru ?

en: Check Linux device driver
sk: Skontroluje ovládače Linuxových zariadení

en: Tip of the day
sk: Dnešný tip

en: Proxy string:
sk: Proxy reťazec:

en: Example:
sk: Príklad:

en: Use a proxy server
sk: Použiť proxy server

en: Set proxy server
sk: Nastaviť proxy server

en: Query before exit
sk: Spýtať sa pred ukončením

en: Contributing to <i>Ailurus</i>
sk: Prispievajúci <i>Ailurus</i>

en: Project homepage:
sk: Domáca stránka projektu:

en: Project news:
sk: Novinky projektu:

en: Code repository:
sk: Kód zdroja softvéru:

en: Bug Tracker:
sk: Sledovač chýb:

en: How to submit
    patches:
sk: Ako odovzdať
    opravu chýb:

en: Send me patches on github. No mailing list (yet?) but feel 
    free to email me about possible features or whatever: 
    homer.xing@gmail.com
sk: Pošlite mi záplaty na github. Nemáme mailovú konferenciu (zatiaľ?), ale pokojne 
    mi mailujte mi o možných funkciách alebo čokoľvek iné:
    homer.xing @ gmail.com

en: How to use github? Please read:
sk: Ako používať GitHub? Prosím prečítajte si:

en: Maintainer of this
    metadata page:
sk: Správca týchto
    metaúdajov stránky:

en: Contributing to Ailurus
sk: Prispievajúci k Ailurus

en: Copy text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en: Statistical data
sk: Štatistické dáta

note: help_propose_suggestion = image_file_menuitem(_('Propose suggestion'), D+'umut_icons/m_propose_suggestion.png', 16) def propose_suggestion(*w): from support.clientlib import SuggestionsSubmit SuggestionsSubmit() help_propose_suggestion.connect('activate', propose_suggestion)
en: Report bugs
sk: Nahlásiť chyby

en: Translate this application
sk: Preložiť túto aplikáciu

en: Special thanks
sk: Špeciálne poďakovanie

en: Read changelog
sk: Prečítať zápisy o zmenách

en: Host name:
sk: Názov počítača:

en: Kernel version:
sk: Verzia jadra:

en: Kernel arch:
sk: Architektúra Jadra:

en: X server version:
sk: Verzia x servera:

en: GCC version:
sk: GCC verzia:

en: Java version:
sk: Java verzia:

en: Python version:
sk: Python verzia:

en: GTK version:
sk: Verzia GTK

en: PyGTK version:
sk: Verzia PyGTK:

en: Current user:
sk: Aktuálny používateľ:

en: OpenGL direct rendering:
sk: OpenGL direct vykresľovanie:

en: OpenGL vendor:
sk: OpenGL poskytovateľ:

en: OpenGL renderer:
sk: OpenGL vykresľovanie:

en: OpenGL version:
sk: Verzia OpenGL:

en: Firefox version:
sk: Verzia Firefoxu:

en: %s version:
sk: %s verzia:

en: 0 = Swap little mem to disk
sk: 0 = Swapovať málo pamäte na disk

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
sk: 100 = Swapovať veľa pamäte na disk

en: Change the tendency of swapping memory to disk
sk: Zmena tendencie prohodením pamäte na disk

en: Run command:
sk: Spustiť príkaz:

en: Network restarted successfully.
sk: Sieť bola úspešne reštartovaná.

en: Restart network
sk: Reštartovať sieť

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
sk: Budú vykonané tieto príkazy:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
sk: Nový názov počítača:

en: Change host name
sk: Zmeniť názov počítača

en: the maximum number of HTTP connections
sk: maximálny počet HTTP pripojení

en: the maximum number of connections to a single server
sk: maximálny počet pripojení k jednému serveru

en: the total number of alive connections per proxy server
sk: celkový počet aktívnych pripojení pre proxy server

en: the number of milliseconds to wait before first displaying the page
sk: počet milisekúnd oneskorenie pred prvým zobrazením stránky

note: page content
en: loop
sk: slučka

en: only once
sk: iba raz

en: how to animate GIF images
sk: ako animovať GIF obrázky

en: auto complete url-bar, display entries you have previously typed that closely match the text your typed
sk: automatické dopĺňanie url-panela, zobrazuje vstupy, ktoré boli písane v minulosti a ktoré sa najviac zhodujú s písaným textom

en: the maximum number of websites to keep in history
sk: maximálny počet webstránok uchovávaný v histórii

en: the amount of disk space the offline cache may use (in kilobytes)
sk: množstvo diskového priestoru, ktorý môže využiť offline cache (v kilobajtoch)

en: the maximum number of results to display in the "Get Add-ons" dialog
sk: maximálny počet výsledkov zobrazených v dialógu "Získať Doplnky"

en: go back
sk: prejsť späť

en: scroll up
sk: skrolovať nahor

en: do nothing
sk: žiadna akcia

en: when press the Backspace button
sk: stlačenie tlačidla Backspace

en: page rendering
sk: renderovanie stránky

en: page content
sk: obsah stránky

en: miscellaneous
sk: rôzne

en: Configure Firefox
sk: Konfigurovať Firefox

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
sk: Motto Ailurus
    Daj človeku rybu a môže jesť celý deň, ale ak ho naučíte ako chytať ryby, bude mať čo jesť po celý život.

en: Clear Bash history
    history -c
sk: Vyčistiť Bash históriu
    history -c

en: If you want to use colorful "ls", that is, use colors to distinguish types of files, you can add these lines in ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi
sk: Ak chcete použiť farebné "ls", to je, používať farby na odlíšenie typov súborov, môžete pridať tieto riadky v ~ /. bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
    eval "`dircolors -b`"
    alias ls='ls --color=auto'
    fi

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
sk: Zobraziť ID linuxovej distribúcie
    lsb_release -is
    
    Zobraziť číslo vydania linuxu
    lsb_release -rs
    
    Zobraziť kódový názov linuxu
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
sk: Zobraziť názov hardvérového stroja
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
sk: Zoznam všetkých PCI zariadení, ako je grafická a sieťová karta.
    lspci

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
sk: Uvoľniť pamäť, ktorá ukladá stránkovaciu pamäť, dentries a uzlov.
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
sk: Zobraziť zoznam modulov v Linuxovom jadre
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
sk: Zoznam USB zariadení
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
sk: Zobraziť stav sieťovej karty
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
sk: Zoznam hardvéru
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
sk: Zoznam harddiskových partícií
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
sk: Zobraziť parametre SATA harddisku
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
sk: Zobraziť využitie disku
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
sk: Zobrazenie využitia miesta súborov/priečinkov
    du -bsh FOLDER_NAME

en: Display amount of free and used memory
    free
sk: Zobrazenie množstva voľnej a používanej pamäte
    free

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
sk: Zobraziť procesy
    ps -e
    Zobraziť strom procesov
    pstree
    Zobraziť dynamické procesy
    top

en: Terminate a process with a given process id
    sudo kill -9 PROCESS_ID
sk: Ukončiť proces daného ID procesu
    sudo kill -9 PROCESS_ID

en: Terminate all processes with a given name
    sudo killall PROCESS_NAME
sk: Ukončiť všetky procesy s uvedeným názvom
    sudo killall PROCESS_NAME

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
sk: Zoznam súborov, ktoré sú otvorené na základe určitého procesu
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
sk: Zoznam procesov, ktoré otvára daný súbor

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
sk: Zoznam procesov, ktoré používajú port 80
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
sk: Konfigurovať ADSL pripojenie
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
sk: Spustiť ADSL pripojenie
    sudo pon
    Vypnúť ADSL pripojenie
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
sk: Zobrazenie MAC danej IP adresy
    arping IP_ADDRESS

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
sk: Zobraziť názov NetBIOS danej IP adresy
    nmblookup -A IP_ADDRESS

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
sk: Zobraziť IP a MAC  adresu
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
sk: Zobraziť trasu
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
sk: Nastaviť MAC rozhranie Ethernetu
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
sk: Zobraziť informácie o názve domény
    whois example.com

en: Display the network path to a given host
    tracepath example.com
sk: Zobraziť sieťovú cestu k danému počítaču
    tracepath example.com

en: Request an IP address from DHCP server
    sudo dhclient
sk: Požiadať o IP adresu z DHCP servera
    sudo dhclient

en: Temporarily restart an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Temporarily stop an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop
sk: Dočasný reštart init skriptu
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Dočasné zastavenie init skriptu
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
sk: Pridať používateľa
    sudo adduser USER_NANE
    Odstrániť používateľa
    sudo deluser USER_NAME

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
sk: Zmeniť heslo používateľa
    sudo passwd USER_NAME

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
sk: Zmeny užívateľského názvu, informácie o kancelárii a o domácom telefónnom čísle.
    sudo chfn USER_NAME
    Zobraziť používateľské informácie
    finger USER_NAME

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
sk: Dočasne zabrániť používateľovi v prihlásení
    sudo usermod -L USER_NAME
    Zruší operácie nad
    sudo usermod -U USER_NAME

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
sk: Pridajte užívateľa do skupiny admin
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
sk: Nastaviť HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
sk: Upraviť informácie zobrazené po prihlásení
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
sk: Vyberte vstupnú metódu pre X Window
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
sk: Konvertovať názov súboru z GBK na UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
sk: Konvertovať obsah súboru z GBK na UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
sk: Konvertovať tagy v '*.mp3' z GBK na UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
sk: Prečítajte si dlhý súbor
    less FILE_NAME

en: Print lines matching a pattern
    grep REG_EXP FILE_NAME
sk: Tlačenie riadkov vyhovujúcich vzoru
    grep REG_EXP FILE_NAME

en: Display a list of file name. The files contain a given string.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME
sk: Zobraziť zoznam názvu súboru. Súbory obsahujú zadaný reťazec.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
sk: Zobraziť všetky '.txt' súbory
    find . -name '*.txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
sk: Vytvoriť dva prázdne súbory
    touch file_name_1 file_name_2

en: Create directory. Create parent directories as needed.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e
sk: Vytvoriť adresár. Ak je potrebné vytvorte rodičovský adresár.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e

en: Change working directory to the home folder
    cd
    Change working directory to the previous working directory
    cd -
sk: Zmeňte pracovný adresár na domovský adresár
    cd
    Zmeňte pracovný adresár na predchádzajúcu pracovný adresár
    cd -

en: Display hidden files
    ls -a
sk: Zobraziť skryté súbory
    ls -a

en: Copy directory. Preserve links, file mode, ownership, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY
sk: Skopírujte adresár. Zachovajte odkazy, súborový režim, vlastníctvo, časové údaje.  
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY

en: Determine file type
    file FILE_NAME
sk: Určiť typ súboru
    file FILE_NAME

en: Output the last 6 lines
    tail -n 6 FILE_NAME
sk: Výstup posledných 6 riadkov
    tail -n 6 FILE_NAME

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
sk: Kopírovať súbory cez SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH

en: Rename '*.rm' files to '*.rmvb' files
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *
sk: Premenovať '*.rm' súbory na '*.rmvb' súbory
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *

en: Change the file name to lowercase
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *
sk: Zmeňte názov súboru na malé písmená
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *

en: Display subdirectories in current directory
    ls -d */.
sk: Zobraziť pod adresáre v aktuálnom adresári
    ls -d */.

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
sk: Zobraziť počet súborov v aktuálnom adresári
    ls . | wc -w

en: Extract "*.gz" file
    gunzip FILE_NAME.gz
    Extract "*.tar.gz" file
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Extract "*.tar.bz2" file
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2
sk: Rozbaliť "*.gz" súbor
    gunzip FILE_NAME.gz
    Rozbaliť "*.tar.gz" súbor
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Rozbaliť "*.tar.bz2" súbor
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2

en: Do compression
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3
sk: Do kompresie
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
sk: Zobraziť kalendár
    cal
    cal MONTH YEAR

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
sk: Nastavte dátum a čas pomocou NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
sk: Vypnúť váš počítač
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Vypnúť váš počítač o 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Vypnúť váš počítač po 60 minútach
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
sk: Reštartovať váš počítač
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: If you want some program to start up automatically, please put '.desktop' files into '~/.config/autostart'
sk: Ak chcete nejaký program spustiť automaticky, prosím, dajte '. desktop' súbory do '~/.config/autostart'

en: You can configure "preferred applications" by this file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"
sk: Môžete si nastaviť "preferované aplikácie", v tomto súbore "~/.local/share/applications/mimeapps.list"

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
sk: Priebežne sledovať využitie pamäte
    watch -d free

en: Display HTTP HEAD response
    w3m -dump_head http://example.com
sk: Zobraziť odpoveď HTTP HEAD 
    w3m -dump_head http://example.com

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
sk: Zobrazenie obsahu súboru s číslo riadku
    nl FILE_NAME

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
sk: Eliminujte Rootkit
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
sk: Zmeniť názov počítača
    sudo hostname new_name

en: "Tasksel" group software packages into "task"s. You can select a "task" and then install all necessary software packages. It is easy to set up LAMP servers or cloud computing servers.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel
sk: "Tasksel" skupina balíčkov softvéru do "úloh". Môžete si vybrať "úlohu" a potom nainštalovať všetky potrebné softvérové balíky. Jednoducho nastavte LAMP servery alebo servery cloud computingu.
    Zobraziť všetky úlohy
    tasksel --list
    Zobraziť rozšírený popis úlohy
    tasksel --task-desc lamp-server
    Zoznam balíčkov, ktoré sú súčasťou úloh
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel

en: Computer
    Doctor
sk: Počítač
    Doktor

en: Found %s errors in your system.
sk: Nájdených %s chýb vo vašom systéme.

en: There is a total of %s suggestions.
sk: Tu je celkový počet %s návrhov.

en: Found no error :)
sk: Nájdená žiadna chyba :)

en: Computer doctor
sk: Počítačový doktor

en: Successfully applied %s suggestions.
sk: Úspešne aplikovaných %s návrhov.

en: Please click "refresh" button.
sk: Prosím kliknite na tlačidlo "obnoviť"

en: Downloading icons of other open-source projects.
sk: Sťahovanie ikon iných open-source projektov

en: Downloading extra icons
sk: Sťahovanie extra ikon.

en: Please press "OK" button to install icons. Authentication is required.
sk: Prosím stlačte "OK" tlačidlo pre nainštalovanie ikon. Vyžaduje sa overenie.

en: Icons are successfully installed.
sk: ikony sú úspešne nainštalované.

en: Eclipse (basic development environment)
sk: Eclipse (základné vývojové prostredie)

en: You can install Language pack according to the instructions on the page http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
sk: Môžete si nainštalovať jazykový balíček podľa pokynov na stránke http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

en: CDT: C/C++ development
sk: CDT: C/C++ vývoj

en: Pydev: Python development
sk: Pydev: Python vývoj

en: Aptana: Web application development
sk: Aptana: Vývojová webová aplikácia

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
sk: Prosím spustite Eclipse, a chodte na "Pomocník" -> "Inštalovať nový softvér".

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
sk: Kliknite ne tlačítko "Pridať". Potom zadajte <b>%s</b> v "Location".

en: Then click the "Next" button and agree the license.
sk: Kliknite na tlačítko "Ďalej" a odsúhlaste licenčné podmienky

en: Installing Aptana
sk: Inštalácia Aptana

en: RadRails: Ruby development
sk: RadRails: Ruby vývoj

en: Installing RadRails
sk: Inštalácia RadRails

en: PDT: PHP development
sk: PDT: PHP výyvoj

en: Installing PDT
sk: Inštalácia PDT

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
sk: Subversive: Použitie SVN v Eclipse

en: Installing Subversive
sk: Inštalovať Subversive

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
sk: VEditor: Verilog a VHDL editor

en: Texlipse: Edit LaTeX in Eclipse
sk: Texlipse: Upravujte LaTeX v Eclipse

en: MTJ: J2ME development
sk: MTJ: J2ME vývoj

en: Put Selinux in permissive mode, instead of enforcing mode.
sk: Spustite SELinux v tolerantnom režime, namiesto režimu vynucovania.

en: Disable "sudo". Prevent yourself from using "sudo".
sk: Zakázať "sudo". Zabráni použitiu "sudo".

en: Enable "sudo"
sk: Povoliť "sudo"

en: If you enabled "sudo" and you want to execute commands as root, you can type command "sudo COMMAND" instead of complicated command "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Due to restriction on filesystem permission, Ailurus cannot detect whether "sudo" is enabled.</span>
sk: Ak ste povolili "sudo" a chcete spúšťať príkazy ako root, môžete zadať príkaz "sudo COMMAND" namiesto zložitých príkaz "su-c 'command'." <span color="red"> Vzhľadom na obmedzenia súborového systému povolení, nemôže Ailurus zistiť, či "sudo" je povolené. </ span>

en: Use colorful Bash prompt symbols
sk: Použite farebné Bash prompt symboly

en: Add this line into ~/.bashrc:
sk: pridajte tento riadok do ~/.bashrc:

en: The color of bash prompt symbols is changed.
sk: Farba priamych symbolov bash je zmenená.

en: It will take effect at the next time you log in.
sk: Prejaví sa pri nasledujúcom prihlásení.

en: Install Stardict dictionaries
sk: Inštalovať slovníky Stardict

en: Fastest
    Repository
sk: Rýchlejšie
    Zdroje softvéru

en: All repositories:
sk: Všetky zdroje softvéru:

en: No response
sk: Neodpovedá

en: Not detected
sk: Nedetekované

note: #-#-#-#-#  168 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
sk: Organizácia

en: Click mouse right button to display the context menu.
sk: Kliknutie pravym tlačítkom myši zobrazí súvisiacu ponuku.

en: Detect response time of selected repositories
sk: Rozpoznať dobu odozvy vybraných zdrojov softvéru

en: Detect response time of all repositories
sk: Rozpoznať dobu odozvy všetkých zdrojov softvéru

en: Use selected repositories
sk: Použiť vybrané zdroje softvéru

en: Select all repositories in these countries
sk: Vybrať všetky zdroje softvéru v tejto krajine

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
sk: Ak niektoré repozitára nie sú uvedené vyššie, kliknite sem a povedzte to prosím vývojárov Ailurusu.

en: Please select one repository only
sk: Prosím vyberte jeden zdroj softvéru

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).2f ms.</span>
sk: <span color='black'>Doba odozvy %(server)s je %(value).2f ms.</span>

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
sk: <span color='black'>Server %s je nedostupný.</span>

note: text, web page url, Chinese only?
en: Upgrade Fedora using an application called "PreUpgrade"
sk: Upgradujte Fedoru pomocou aplikácie "PreUpgrade"

en: Recover
    RPM
sk: Obnoviť
    RPM

en: Write comments
sk: Napíšte komentár

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
sk: Chceli by ste napísať nejaký komentár k tejto snímke?

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
sk: Snímok vyrobený v %(year)04d-%(month)02d:

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
sk: Neexistuje žiadny snímok z %(year)04d-%(month)02d.

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
sk: Neexistuje žiadny snímok z %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Since %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, there is no change.
sk: Od %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, nedošlo ku žiadnej zmene.

en: Create today's snapshot
sk: Vytvoriť dnešný snímok

en: Show changes since selected day
sk: Zobraziť zmeny, od vybraného dňa

en: changes
sk: zmeny

en: It was installed.
sk: Bol nainštalovaný.

en: It was removed.
sk: Bol odstránený.

en: action
sk: akcia

en: will be installed
sk: budú nainštalované

en: To do:
sk: Urobiť:

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
sk: Aby bolo možné zrušiť balíčky, môžete pretiahnuť položky z ľavého poľa na pravé pole a kliknite na tlačidlo.

en: Changes:
sk: Zmeny:

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
sk: Ailurus vám pomáha sledovať, aký softvér ste nainštalovali/odstránili. Ak často používate nový softvér,  teraz sa už nemusíte starať o zásahy do vášho systému.

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
sk: Existujúce snímky sú zobrazené tučným písmom.

en: Change background color of GNOME terminal to black.
sk: Zmeniť farbu pozadia v GNOME termináli na čiernu.

en: Set background color to black. Set foreground color to white.
    The trick is to change GConf values:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF
sk: Nastaviť farbu pozadia na čiernu. Nastavte farbu popredia na bielu.
    Trikom je zmena hodnoty GConf:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF

en: NScripts: a set of useful Nautilus scripts
sk: NScripts: zbierka použitelných Nautilus scriptov

en: Add GB2312 detection ability to GEdit
sk: Pridať GB2312 schopnosť detekcie do GEdit

en: The trick behind is to change GConf values:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]
sk: Trik spočíva v zmene hodnoty GConf:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]

en: Speed up Nautilus
sk: Zrýchliť Nautilus

en: Change Nautilus settings: Do not count directory items. Do not preview sound. Do not show texts in icon. Use tighter layout. 
    The trick behind is to change GConf settings as follows.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns
sk: Zmena Nautilus nastavení: Nepočítať položky adresára. Nepoužívať náhľad zvuku. Nezobrazovať texty v ikone. Použiť užšie usporiadanie
    Trikom je zmena nastavenia GConf takto.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns

en: Make GEdit more suitable for programmers
sk: Urobiť GEdit vhodnejším pre programátorov

en: Change GEdit settings as follows:
    Automatically indent current line. Do not automatically create a hidden copy of current file. Automatically save files once in each minute. Show line numbers.
sk: Zmeniť nastavenie GEdit nasledovne:
    Automatické zarážky riadku. Nevytvárať automaticky skryté kópie aktuálneho súboru. Automaticky ukladať súbory po každej minúte. Zobraziť čísla riadkov.

en: GNOME version:
sk: Verzia GNOME:

en: GNOME locale:
sk: Lokalizácia GNOME:

en: Show desktop content
sk: Zobraziť obsah plochy

en: (take effect at the next time GNOME starts up)
sk: (nadobudne efekt pri ďalšom spustení GNOME)

en: Display "Mounted volume" icon
sk: Zobraz ikonu "Pripojené jednotky"

en: Put icons linking to mounted volumes on the desktop.
sk: Vložiť ikony odkazujúce na pripojené zväzky na pracovnú plochu.

en: Display "Computer" icon
sk: Zobraziť ikonu "Tento počítač"

en: Put an icon linking to the computer location on the desktop.
sk: Umiestnite ikonu odkazu tento počítač na pracovnú plochu.

en: Display "Home folder" icon
sk: Zobraziť ikonu "Domovský priečinok"

en: Put an icon linking to the home folder on the desktop.
sk: Umiestnite ikonu odkazu domovský priečinok na pracovnú plochu.

en: Display "Network server" icon
sk: Zobraziť ikonu "Sieťové pripojenie"

en: Put an icon linking to the Network Servers view on the desktop.
sk: Umiestnite ikonu odkazu sieťové pripojenie na pracovnú plochu.

en: Display "Trash" icon
sk: Zobraziť ikonu "Kôš"

en: Put an icon linking to the trash on the desktop.
sk: Umiestnite ikonu odkazu kôš na pracovnú plochu

en: Desktop icons
sk: Ikony plochy

en: Change "start-here" icon
sk: Zmeniť ikonu "začať tu"

en: The login icon is ~/.face
sk: Ikona prihlásenia je ~/.face

en: Change login icon
sk: Zmeniť ikonu prihlásenia

en: Show icons of menu entries
sk: Zobraziť ikony položiek menu

en: Menu entry icons setting
sk: Nastavenia menu položka ikôn

en: Show icon in buttons
sk: Zobraziť ikonu v tlačítkach

en: Whether buttons may display an icon next to text.
sk: Či môžu tlačididlá zobraziť ikonu vedľa textu.

en: Button icons setting
sk: Nastavenie tlačítka ikôn

en: Disable terminal bell
sk: Zakázať terminálový zvonček

en: If it is set to true, gnome terminal will not generate beep sound when error happens.
sk: Ak je nastavené správne, GNOME terminál nebude generovať pípnutie ak dôjde ku chybe.

en: Terminal beep sound setting
sk: Nastavenie pípnutia terminálu

en: Automatically mount CD and flash disks
sk: Automaticky pripojiť cd a flash disky

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as CD and flash disks.
sk: Ak je nastavené správne, potom Nautilus automaticky pripojí média ako sú CD a flash disky.

en: Show more permissions setting in file property dialog
sk: Zobraziť viac nastavení oprávnenia v dialógu vlastnosti súboru

en: More Nautilus settings
sk: Viac nastavení Nautilus

en: Larger font
sk: Väčšie písmo

en: Change these GConf keys:
sk: Zmeniť tieto kľúče GConf:

en: Smaller font
sk: Menšie písmo

en: One-click changing font size
sk: Zmena veľkosti písma jedným kliknutím

en: The layout of window title-bar buttons
sk: Rozloženie tlačítok v hlavičke okna

en: GConf key:
sk: Kľúč GConf:

en: It can be used in Metacity only.
sk: Môže byť použitý iba v Metacity.

en: GNOME classic
sk: GNOME klasik

en: double-clicked by mouse left button:
sk: Dvojité kliknutie ľavým tlačítkom myši:

en: The effects of double-clicking on the title bar.
sk: Efekt pri dvojitom kliknutí na hlavičku.

en: 
    GConf key:
sk: 
    Kľúč GConf:

en: clicked by mouse right button:
sk: kliknutie ľavým tlačítkom myši:

en: The effects of right-clicking on the title bar.
sk: Efekt pri kliknutí pravým tlačítkom myši na hlavičku.

en: clicked by mouse wheel:
sk: kliknutie kolieskom myši:

en: The effects of clicking on the title bar by mouse wheel.
sk: Efekt pri klinutí na hlavičku kolieskom myši.

en: maximize
sk: maximalizovať

en: minimize
sk: minimalizovať

en: roll up
sk: zrolovať

en: put behind others
sk: dať za ostatné

en: maximize horizontally
sk: horizontálne maximalizovať

en: maximize vertically
sk: vertikálne maximalizovať

en: show menu
sk: zobraziť menu

en: Window effect after that window title bar is ...
sk: Efekt okna potom že hlavička okna je...

en: Show "Input method" entry
sk: Zobraziť vstup "Vstupná metóda"

en: This option affects GEdit and all GTK text-boxes.
sk: Táto voľba ovplyvňuje GEdit a všetky GTK textové polia.

en: Show "Insert Unicode control character" entry
sk: Zobraziť vstup "Vložiť Unicode riadiaci znak"

en: Text-boxes context menu
sk: Kontextové menu textových polí

en: Show login splash image:
sk: Zobraziť splash obrázok prihlásenia:

en: If its value is true, a splash image is displayed after you log in to GNOME.
sk: Ak je jeho hodnota správna, splash obrázok sa zobrazí po prihlásení do GNOME.

en: GNOME splash image
sk: GNOME splash obzázok

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
sk: Tieto nastavenia obmedzia len aktuálneho užívateľa. Nemajú vplyv na ostatných užívateľov.

en: Disable Alt+F2 (Launch application)
sk: Zakázať Alt+F2 (Spustiť aplikáciu)

en: Prevent current user from pressing Alt+F2 to launch applications.
sk: Zabráni aktuálnemu užívateľovi v stlačení Alt+F2 pre spúšťanie aplikácií.

en: Disable Ctrl+Alt+L (Lock screen)
sk: Zakázať Ctrl+Alt+L (Zamknutie obrazovky)

en: Prevent current user from pressing Ctrl+Alt+L to lock screen.
sk: Zabráni aktuálnemu užívateľovi v stlačení Ctrl+Alt+L zamknúť obrazovku.

en: Disable "print" entry in all menus.
sk: Zakázať vstup "tlačiť" vo všetkých menu.

en: Prevent current user from printing any documents.
sk: Zabrániť aktuálnemu používateľovi tlačiť akékoľvek dokumenty.

en: Disable "print setup" entry in all menus.
sk: Zakázať položku "nastavenie tlače" vo všetkých menu.

en: Prevent current user from modifying print settings.
sk: Zakázať aktuálnemu pužívateľovi v úprave nastavení tlačenia.

en: Disable "save as" entry in all menus.
sk: Zakázať položku "uložiť ako" vo všetkých menu.

en: Prevent current user from saving files by "Save as ..." dialog
sk: Zabrániť aktuálnemu používateľovi pri ukladaní súborov položku "Uložiť ako..."

en: Forbid running multiple GNOME session.
sk: Zakázať spúšťanie viac GNOME sedení.

en: Prevent current user from switching to another account, unless she has logged out from GNOME before switching.
sk: Zabrániť aktuálneho používateľovi v prepnutí na iný účet, ak pred prepnutím nie je odhlásený z GNOME.

en: Restriction on current user
sk: Obmedzenia aktuálneho používateľa

en: The thumbnail cache directory is "%s/.thumbnails".
sk: Náhľad vyrovnávacej pamäte adresára je "%s/.thumbnails".

en: Size of each thumbnail (in pixels):
sk: Veľkosť pre každý náhľad (v pixeloch):

en: GConf key: %s
sk: Kľúč GConf: %s

en: Maximum size of thumbnail cache (in MBytes):
sk: Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte (v MB):

en: Maximum time each thumbnail remains in cache (in days):
sk: Maximálna doba pre každý náhľad keď zostáva vo vyrovnávacej pamäti (v dňoch):

en: Nautilus thumbnail settings
sk: Nastavenie náhľadov pre Nautilus

en: Configure autostart applications
sk: Konfigurovať automatické spustenie aplikácií

en: Remember running applications when you log out.
sk: Zapamätať si spustené aplikácie pri odhlásení.

en: If its value is true, GNOME will remember the running applications when you log out, and re-launch these applications at the next time you log in to GNOME.
sk: Ak je hodnota správna, GNOME si zapamätá spustené aplikácie pri odhlásení a spustí ich opäť pri vašom daľšom prihlásení do GNOME.

en: Prompt you before you log out from GNOME.
sk: Spýtať sa pred odhlásením z GNOME.

en: If its value is false, GNOME session will terminate immediately if you click the menu "System"->"Log out".
sk: Ak hodnota nie je pravdivá, GNOME sedenie bude ukončené okamžite potom ako kliknete v menu na "Systém"->"Odhlásenie".

en: Allow connection from remote hosts.
sk: Povoliť spojenie so vzdialeným počítačom.

en: GNOME session
sk: GNOME sedenie

en: LCD brightness when on AC power:
sk: LCD jas pri pripojení na AC striedavý prúd:

en: GConf Key:
sk: Kľúč GConf:

en: LCD dimming amount when on battery:
sk: Stmievanie LCD pri napojení na batériu:

en: Backlight
sk: Podsvietenie

en: (valid only for laptops)
sk: (platné iba pre laptopy)

en: Display content of your home folder on desktop
sk: Zobrazí obsah vášho domovského priečinku na ploche

en: Display "GNOME control center" entry in "System" menu
sk: Zobrazí "GNOME centrum nastavení" v menu "Systémové nástroje"

en: Change default file manager to:
sk: Zmeniť predvoleného správcu súborov na:

en: Change default panel program to:
sk: Zmeniť predvolený panel programu:

en: Change default window manager to:
sk: Zmeniť predvoleného správcu okien na:

en: Advance settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: Enable GNOME panel animations
sk: Povolí animácie GNOME panela.

en: Lock down all GNOME panels
sk: Uzamkne všetky GNOME panely

en: (take effect at the next time when GNOME starts up)
sk: (nadobudne efekt pri ďalšom spustení GNOME)

en: Confirm before removing a panel
sk: Potvrdiť pred vymazaním panela.

en: GNOME panels settings
sk: Nastavenia GNOME panelov.

en: Do not display "restart" button
sk: Nezobrazuj tlačidlo "reštart"

en: Login window settings
sk: Nastavenia prihlasovacieho okna

en: Change login window background
sk: Zmeniť pozadie prihlasovacieho okna

en: Shortcut key
sk: Klávesová skratka

en: Very high speed
sk: Veľmi vysoká rýchlosť

en: High speed
sk: Vysoká rýchlosť

en: Balanced
sk: Vyrovnané

en: High compression rate
sk: Vysoká miera kompresie

en: Compression strategy
sk: Stratégia kompresie

en: Maximum number of undos:
sk: Maximálny počet krokov späť:

en: Maximum number of recent files:
sk: Maximálny počet nedávnych súborov:

en: GEdit settings
sk: Nastavenia GEdit

en: GNOME settings of user %s have been reset.
sk: GNOME nastavenia užívateľa %s boli resetované.

en: Reset GNOME by removing these directories:
sk: Resetujte GNOME vymazaním týchto zložiek:

en: Please be careful.
sk: Prosím budte opatrný.

en: There is no other user
sk: Neexistuje iný užívateľ

en: Reset user %s
sk: Resetovať užívateľa %s

en: Reset GNOME
sk: Resetovať GNOME

en: Activate screen saver when computer is idle for long time
sk: Aktivovať šetrič obrazovky, kedy je počítač nečinný po dlhú dobu

en: Lock screen when screen saver is activated
sk: Zamknúť obrazovku ak je aktivovaný šetrič obrazovky

en: Lock screen after hibernating
sk: Uzamknúť obrazovku po hibernácii.

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console. Originally intended to prevent 'burn-in' of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment
en: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

en: ~/.thumbnails/ directory is a cache dir GNOME makes when you browse through your folders in nautilus. 
    It contains thumbnail pictures of picture files you've previously looked at.
    
    You can get its total size by 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    You can delete the files in the .thumbnails directory that haven't been accessed for seven days, to free disk space.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;
sk: ~/.thumbnails/ directory je zložka pamäte GNOME vytvorená pri prehliadaní vašich priečinkov v nautiluse. 
    Obsahuje náhľady obrázkov v priečinkoch s obrázkami, ktoré ste už prezerali.
    
    Môžete získať prehľad o ich veľkosti prostredníctvom 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    Môžete odstrániť súbory v priečinku ku ktorým ste nemali prístup v posledných siedmich dňoch a získať tak miesto na disku.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;

en: Capture screen after 10 seconds
    gnome-screenshot -d 10
    Capture current window after 10 seconds
    gnome-screenshot -wd 10
sk: Zachytiť obrazovku za 10 sekúnd
    gnome-screenshot -d 10
    Zachytiť aktuálne okno za 10 sekúnd
    gnome-screenshot -wd 10

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
sk: Spustiť GConf editor:
    Stlačte Alt+F2 a napíšte 'gconf-editor'.

en: Hardware Information
sk: Informácie o hardvéri

en: Linux Information
sk: Informácie o Linuxe

en: Print all information
sk: Vytlač všetky informácie.

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  342 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
sk: Veda

en: Develop
sk: Rozvoj

note: #-#-#-#-#  15 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# internet #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents."
en: Browser
sk: Prehliadač

en: File sharing
sk: Zdielanie súborov

en: Firefox extension
sk: Firefox doplnky

en: CD burner
sk: Vypaľovací nástroj CD

en: Media editor
sk: Editor médií

en: Compiz setting
sk: Nastavenia Compiz

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
sk: Elektronika

en: Mechanics
sk: Mechanika

en: Biology
sk: Biológia

en: Embedded system
sk: Vstavaný systém

en: Text editor
sk: Textový editor

en: Programming tool
sk: Programovacie nástroje

note: #-#-#-#-#  15 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# business #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Business
sk: Podnikanie

note: #-#-#-#-#  15 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# design
en: Design
sk: Dizajn

note: nautilus
en: Nautilus extension
sk: Nautilus doplnky

note: #-#-#-#-#  15 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# simulator
en: Simulator
sk: Simulátor

note: antivirus
en: Anti-virus
sk: Anti-vírus

note: tasksel
en: Establish a server
sk: Zriadiť server

en: Install
    Software
sk: Inštalovať
    softvér

en: To be installed:
sk: Ak chcete nainštalovať:

en: To be removed:
sk: Ak chcete odstrániť:

en: Do not ask me any more
sk: Viac sa ma nepýtaj

en: Are you sure to change your system as follows?
sk: Ste si istý, že chcete urobiť nasledovné zmeny v systéme?

en: Failed to install:
sk: Nepodarilo sa nainštalovať:

en: (cancelled by you. not bug)
sk: (zrušené vami. nie bug)

en: Failed to remove:
sk: Nepodarilo sa odstrániť:

en: Report bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Operations failed
sk: Operácia zlyhala

en: Removing:
sk: Odstránenie:

en: Quickly install popular software
sk: Rýchla inštalácia populárneho softvéru

en: How long after the server does not respond, give up downloading? (in seconds)
sk: Ako dlho potom, čo server neodpovedá, vzdať sťahovanie? (v sekundách)

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
sk: Koľkokrát sa má Ailurus pokúsiť o stiahnutie z rovnakého zdroja?

en: Set Ailurus download parameter
sk: Nastaviť parametre sťahovania pre Ailurus

en: Set download parameters
sk: Nastaviť parametre sťahovania

en: Change GConf values:
sk: Zmeniť hodnoty GConf:

en: New value:
sk: Nová hodnota:

en: Appended items:
sk: Pripojené položky:

en: Removed items:
sk: Odstránené položky:

en: Because the packages "%s" are not installed.
sk: Pretože balíčky "%s" nie sú nainštalované.

en: Because "%s" does not exist.
sk: Pretože "%s" neexistuje.

en: This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.
sk: Ailurus nemôže odstrániť toto rozšírenie. Môžete ho odstrániť v menu Firefoxu 'Nástroje'->'Doplnky'.

en: Installing Eclipse extension
sk: Inštalácia rozšírenia Eclipse

en: Removing %s
sk: Odstraňuje sa %s

en: Dual-licensed under %(A)s and %(B)s
sk: Dvoj-licencia pod %(A)s a %(B)s

en: Tri-licensed under %(A)s, %(B)s and %(C)s
sk: Troj-licencia pod %(A)s, %(B)s a %(C)s

en: %.1f hours
sk: %.1f hodín

en: %.1f minutes
sk: %.1f minút

en: Opening web page
sk: Otvorenie webovej stránky

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
sk: Čas odozvy serveru %(name)s je %(time).1f ms.

en: Server %s does not respond.
sk: Server %s neodpovedá.

en: Checking file integrity ...
sk: Kontrola integrity súborov...

en: Good.
sk: Dobre.

en: Using mirror %(i)s. There are a total of %(total)s mirrors.
sk: Používá sa zrkadlo %(i)s. K dispozícii je celkovo %(total)s zrkadiel.

en: Common Development and Distribution License
sk: Spoločná Vývojárska a distribučná licencia

en: Aptana Public License
sk: Verejná licencia Aptana

en: Artistic License
sk: Licencia Artistic

en: Your Linux distribution is not supported. :(
sk: Vaša Linuxová dsitribúcia nie je podorovaná.

en: The command which will be run.
sk: Príkaz, ktorý bude spustený.

en: The shortcut key.
sk: Klávesová skratka.

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
sk: 
    Minimálna hodnota: %(min)s. Maximálna hodnota: %(max)s.

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
sk: Nájdená chyba. Môžete ju oznámiť vývojárom Ailurus? Ďakujeme!

en: Click here to report bug via web-page
sk: Kliknite sem pre nahlásenie chyby prostredníctvom webovej stránky

en: Bug appears!
sk: Nájdená chyba!

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
sk: Ailurus je už spustený. Nie je doporučené spúšťať viacero kópií súčasne.

en: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
sk: Došlo ku chybe. Nemôžete inštalovať žiadny softwér prostredníctvom Ailurus. :(

en: System configuration file should be updated.
sk: Konfigurácia systému bola aktualizovaná.

en: Please run these commands using <b>su</b> or <b>sudo</b>:
sk: Prosím spustite tento príkaz použitím <b>su</b> or <b>sudo</b>:

en: Study
    Linux
sk: Študovať
    Linux

en: Are you sure to exit?
sk: Chcete ukončiť?

en: Do not query me any more.
sk: Nepýtať sa znova.

en: Compiz settings manager
sk: Správca nastavenia Compiz

en: OpenGL library
sk: OpenGL knižnica

en: This is a library for writing OpenGL programs.
sk: Toto je knižnica pre písanie OpenGL aplikácií.

en: Simple text editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: "Actions configuration" entry
sk: Položka "nastavenie akcií"

en: "Convert audio files" entry
sk: vstup "Konvertovať zvukové súbory"

en: "Repair filename" entry
sk: vstup "Opraviť názov súboru"

en: "Open as administrator" entry
sk: vstup "Otvoriť ako administrátor"

en: "Resize/Rotate images" entries
sk: vstup "Zmeniť veľkosť/Otočiť obrázok"

en: Resize or rotate selected images.
sk: Zmeniť veľkosť alebo otočiť vybraný obrázok.

en: "Open in terminal" entry
sk: vstup "Otvoriť v termináli "

en: Open a terminal in current folder.
sk: Otvoriť terminál v aktuálnom priečinku.

en: "Subversion commands" entries
sk: položky "príkazy Subverzie"

en: "Share folders" entry
sk: vstup "zdieľané priečinky"

en: "Set as wallpaper" entry
sk: vstup "Nastaviť ako pozadie plochy"

en: Ncurses5 and QT3
sk: Ncurses5 a QT3

en: POSIX library manual pages
sk: manuálové stránky POSIX knižnice

en: Install manual pages about Linux system calls, library calls, and POSIX libraries.
sk: Nainštalujte manuálové stránky o systémových volaniach Linuxu, knižnice volaní, a POSIX knižniciach.

en: This is a powerful clipboard manager. It can preserve 25 strings concurrently.
sk: To je silný manažér schránky. Umožňuje zachovať 25 reťazcov súčasne.

en: SDL library
sk: SDL knižnica

en: A lot of software for molecular biology, structural biology and bioinformatics.
sk: Množstvo softvéru pre molekulárnu biológiu, štrukturálnu biológiu a bioinformatiku.

en: Startup Manager
sk: Manžér programov po spustení

en: Tux Paint
sk: Kreslenie s Tuxom

en: Ubuntu Studio Theme
sk: Téma vzhľadu Ubuntu Studio

en: VirtualBox open source edition
sk: VirtualBox edícia s otvoreným zdrojom

en: This is an indispensable application for running Windows applications on Linux.
sk: To je aplikácia potrebná pre spustenie Windows aplikácií na Linuxe.

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
sk: Bitka o Wesnoth

en: The program frequently alerts you to leave computers, take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit of using computers.
sk: Program vyzývajúci k opusteniu počítača, malej prestávke, odpočinku a obmedzuje váš denný limit práce s počítačom.

en: World of Padman: Funny shooter game
sk: World of Padman: zábavná strieľačka

en: Developers:
sk: Vývojári:

en: 
    This version is released at %s.
sk: 
    Táto verzia je uvolnená na %s.

en: We wish to express thankfulness to these projects:
sk: Chceli by sme vyjadriť vďačnosť za tieto projekty:

en: We sincerely thank these people:
sk: Úprimne ďakujeme týmto ľuďom:

en: The people who provide inspiration:
sk: Ľudia, ktorí poskytujú inšpiráciu:

en: The people who designs the logo:
sk: Ľudia, ktorí navrhli logo:

en: The people who maintain PPA repository:
sk: Ľudia, ktorí udržujú PPA zdroje:

en: The people who provide a lot of Linux skills:
sk: Ľudia, ktorí poskytujú veľa Linuxových zručností:

en: and the people not mensioned here.
sk: a ľudia tu neuvedený.

en: Ailurus changelog
sk: Ailurus zápis o zmenách

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Your name:
sk: Vaše meno:

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A function that passes a job, function or setting to the system for processing"
en: Submit
sk: Odoslať

en: Press any key ...
sk: Stlačte akúkoľvek klávesu ...

en: Press any key...
sk: Stlačte akúkoľvek klávesu ...

en: and %d more...
sk: a %d viac...

en: Search items:
sk: Hľadať položky:

en: In names only.
sk: Iba v názvoch.

en: In names & details.
sk: V názvoch a podrobnostiach

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
sk: Stlačením "Ctrl+C" ukončíte inštalačný proces Ailurus.

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
sk: <span size="x-large"><b>Vedeli ste ?</b></span>

en: Submit Linux Skills
sk: Odoslať linuxové zručnosti

en: System
    Settings
sk: Nastavenia
    systému

en: Window effect
sk: Efekty okna

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals 
en: Terminal
sk: Terminál

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
sk: Správa napájania

en: If you hover mouse pointer above any item, you can read Linux setting skills :)
sk: Ak podržíte kurzor nad akoukoľvek položkou, môžete si prečítať informácie o danom nastavení :)

en: Acire: A Python code fragment manager
sk: Acire: Správca zlomkov Python kódu

en: Audacious: Audio player
sk: Audacious: Audio prehrávač

en: Blueman: Graphical blue-tooth manager
sk: Blueman: Grafický správca blue-tooth

en: Christine: Media player
sk: Christine: Prehrávač médií

en: Chromium: Web browser
sk: Chromium: Webový prehliadač

en: Exaile: Audio player
sk: Exaile: Audio prehrávač

en: Getting Things Gnome: GTD tool
sk: Getting Things Gnome: GTD nástroj

en: Gmchess: Chinese chess game
sk: Gmchess: Čínska šachová hra

en: GNOME colors themes
sk: GNOME farebné témy

en: Global Menu: A globally shared menu bar
sk: Global Menu: Globálne zdieľaný menu bar

en: Moovida: Media player
sk: Moovida: Prehrávač médií

en: OSD-Lyrics: Display lyrics
sk: OSD-Lyrics: zobrazenie textu piesní

en: PlayOnLinux: A graphical front-end for wine
sk: PlayOnLinux: A grafická nadstavba pre wine

en: RSSOwl: RSS feed reader
sk: RSSOwl: RSS čítačka

en: RedNoteBook: A desktop diary application
sk: RedNoteBook: Desktopová aplikácia denníka

en: XBMC: Home entertainment system
sk: XBMC: Systém domácej zábavy

en: Dynamic languages toolkit
sk: Dynamické jazykové nástroje

en: Installing Dynamic languages toolkit
sk: Inštalovať dynamické jazykové nástroje

en: Installing VEditor
sk: Inštalácia VEditora

en: PBC (Pairing-Based Cryptography) library
sk: knižnica PBC (Pairing-Based Cryptography)

en: GNOMEArtNG: Choose 100+ GNOME themes
sk: GNOMEArtNG: Výber 100+ GNOME tém vzhľadu

en: It is able to customize the backgrounds, application look, window borders, icons, GNOME splash and GDM window. More than 100 themes can be installed, which are downloaded from http://art.gnome.org . The official site of GNOMEArtNG is http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/
sk: Je schopný prispôsobiť pozadia, vzhľad aplikácií, ohraničenia okien, ikony, GNOME splash a GDM okno. Môžete nainštalovať viac ako 100 tém , ktoré sú k stiahnutiu z http://art.gnome.org. Oficiálna stránka GNOMEArtNG je http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/

en: Deactivate Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 is still activated
sk: Deaktivovať Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 je stále aktívny

en: Speed up Linux start up process. Free 2.5 MBytes memory.
sk: Urýchliť proces spustenia Linuxu. Uvoľní 2,5 MB pamäte.

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
sk: OpenJUMP: Geografický informačný systém

en: Recover
    APT
sk: Obnoviť
    APT

en: change %(old)s to %(new)s
sk: zmeniť %(old)s na %(new)s

en: <b>Backup the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restore the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz
sk: <b>Zálohovanie konfigurácie zdrojov softvéru:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Obnovenie konfigurácie zdrojov softvéru:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz

en: Backup and restore the configuration of repositories
sk: Zálohovanie a obnova konfigurácie zdrojov softvéru

en: Edit repository configuration by text editor
sk: Upraviť konfiguráciu zdrojov softvéru v textovom editore

en: Edit repository configuration by Synaptic
sk: Upraviť konfiguráciu zdrojov softvéru v Synaptiku

en: Merge all files in /etc/apt/sources.list.d/ into /etc/apt/sources.list
sk: Zlúčiť všetky súbory v /etc/apt/sources.list.d/ do /etc/apt/sources.list

en: How to backup and restore the configuration of repositories?
sk: Ako zálohovať a obnoviť konfigurácie zdrojov softvéru?

en: Currently you are using %s.
sk: Aktuálne používate %s.

en: Change repository
sk: Zmeniť zdroj softvéru

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
sk: Spustite "apt-get update". Počkajte niekoľko minút.

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
sk: # Neupravujte tento súbor. To je len príklad.
    # Nasledujúci obsah možno kopírovať-vložiť do /etc/apt/sources.list

note: text, web page url, Chinese only?
en: Ubuntu/Kubuntu configuration guide
sk: Ubuntu / Kubuntu konfiguračný sprievodca

en: Ubuntu skills
sk: Ubuntu zručnosti

en: Obtain "Full Circle" magazine
sk: Získať časopis "Full Circle"

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
sk: Získať knihu "Ubuntu pocket guide"

en: Find more third-party repositories on http://repogen.simplylinux.ch/
sk: Nájsť viac zdrojov tretej strany na http://repogen.simplylinux.ch/

en: Search fastest repository
sk: Vyhľadať najrýchlejší zdroj softvéru

en: Full language support and input method
sk: Plná podpora jazyka a vstupná metóda

en: Multi-media codec
sk: Multimediálne kodeky

en: Decompression software
sk: Dekompresný softvér

en: Flash plugin for web browser
sk: Flash rozšírenie pre webový prehliadač

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
sk: Nainštalovať ovládače hardvéru

en: Ailurus helps you quickly install popular software.
    Select the software which you would like to install.
sk: Ailurus pomôže s rýchlou inštaláciou populárneho softvéru.
    Vyberte softvér, ktorý chcete nainštalovať.

en: Acquire root privilege
sk: Získať práva administrátora

en: Computer is not connected to Internet
sk: Počítač nie je pripojený na Internet

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
sk: Váš počítač nie je pripojený na internet.
    Prosím nakonfigurujte sieťové pripojenia.

en: Configure network connections
sk: Konfigurovať sieťové pripojenia.

en: Skip this step
sk: Preskočiť tento krok

en: Checking whether your computer is connected to Internet ...
sk: Skontrolovať, či je počítač pripojený na Internet...

en: Searching the fastest repository
sk: Vyhľadať rýchlejší zdroj softvéru

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).0f ms.</span>
sk: <span color='black'>Doba odozvy %(server)s je %(value).0f ms.</span>

en: <span color='black'>Time left: %s</span>
sk: <span color='black'>Zostávajúci čas: %s</span>

en: In order to use the fastest repository, Ailurus will change /etc/apt/sources.list
sk: Aby bolo možné využiť najrýchlejší zdroj softvéru, Ailurus zmení /etc/apt/sources.list

en: The fastest repository is %s.
sk: Najrýchlejší zdroj softvéru je %s.

en: Apply the fastest repository:
sk: Použiť najrýchlejší zdroj softvéru:

note: apt-get update
en: Run command: "sudo apt-get update"
sk: Zadať príkaz: "sudo apt-get update"

en: Ongoing:
sk: Pokračujúci:

en: Successful
sk: Úspešné

note: 4
en: All works are done.
sk: Všetky práce sú hotové.

en: Automatically check for update
sk: Automaticky nájsť aktualizácie

en: Interval (in days) when to check for update:
sk: Interval (v dňoch) kedy sa hľadajú aktualizácie:

en: Ubuntu update manager setting
sk: Nastavenie manažéra Ubuntu aktualizácií

en: Firefox 3.6 (stable)
sk: Firefox 3.6 (stabilná verzia)

en: PlayOnLinux (stable)
sk: PlayOnLinux (stabilná verzia)

en: PlayOnLinux is a front-end for wine. It helps to install Windows Games and softwares on Linux.
sk: PlayOnLinux je začiatkom pre wine. Pomáha inštalovať hry a softvér pre Windows v Linuxe.

en: WINE (beta version)
sk: WINE (beta verzia)

en: This repository contains the latest version of Wine. Wine is for running Windows applications on Linux.
sk: Tento zdroj softvéru obsahuje poslednú verziu Wine. Wine slúži ku spusteniu windows aplikácií v Linuxe.

en: Ailurus (stable)
sk: Ailurus (stabilná verzia)

en: AWN (beta version)
sk: AWN (beta verzia)

en: AWN is a MacOS X like panel for GNOME. This repository provides the latest version of AWN.
sk: AWN je panel ako ho poznáte z MacOS X pre GNOME. Zdroj poskytuje najnovšiu verziu AWN.

en: Blueman (stable)
sk: Blueman (stabilná verzia)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
sk: Blueman je grafický správca pre blue-tooth.

en: Christine (stable)
sk: Christine (stabilná verzia)

en: Christine is a small media player.
sk: Christine je malý prehrávač médií.

en: Chromium (beta version)
sk: Chromium (beta verzia)

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
sk: Chromium je verzia Google Chrome s otvoreným kódom.

en: Getting things GNOME (stable)
sk: Getting things GNOME(stabilná verzia)

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
sk: "Získanie vecí GNOME" je jednoduchý, výkonný a flexibilný nástroj pre usporiadanie.

en: GNOME colors (stable)
sk: GNOME colors (stabilná verzia)

en: This repository contains some themes.
sk: Zdroj softvéru obsahuje nejaké témy pre vzhľad.

en: GNOME Global Menu (stable)
sk: GNOME Global Menu (stabilná verzia)

en: GNOME Global Menu is the globally-shared menu bar of all applications.
sk: GNOME Global Menu je globálne-zdieľané menu všetkých aplikácií.

en: Medibuntu (stable)
sk: Medibuntu (stabilná verzia)

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
sk: Toto je zdroj softvéru poskytujúci balíčky, ktoré nemôžu byť súčasťou distribúcie Ubuntu z právnych dôvodov. Tento zdroj obsahuje množstvo balíčkov. Zoznam balíčkov je v http://packages.medibuntu.org/

en: Moovida (stable)
sk: Moovida (stabilná verzia)

en: Moovida is a cross platform media player.
sk: Moovida je multiplatformový prehrávač multimédií.

en: X server updates (stable)
sk: X server updates (stabilná verzia)

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
sk: Tento zdroj poskytuje najnovšie verzie X. org ovládačov a knižníc.

en: WebkitGTK (stable)
sk: WebkitGTK (stabilná verzia)

en: WebkitGTK is the port of Webkit to the GTK+ platform.
sk: WebkitGTK je port Webkit pre GTK+ platformu.

en: XBMC (stable)
sk: XBMC (stabilná verzia)

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
sk: XBMC je softvér s otvoreným zdrojom prehrávača médií a zábavné centrum pre digitálne médiá.

en: IBus (stable)
sk: IBus (stabilná verzia)

en: Partners of Canonical
sk: Partneri Canonicalu

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
sk: Tento zdroj softvéru obsahuje množstvo balíčkov od partnerov Canonicalu.

en: RSSOwl (stable)
sk: RSSOwl (stabilná verzia)

en: RSSOwl is an RSS reader.
sk: RSSOwl je čítačka RSS.

en: Gmchess (stable)
sk: Gmchess (stabilná verzia)

en: This is a Chinese chess game.
sk: Toto je čínska šachová hra.

en: Exaile (beta version)
sk: Exaile (beta verzia)

en: A music manager and player for GTK+ written in Python.
sk: Manažér hodby a prehrávač pre GTK+ písaný v Python.

en: Audacious (beta version)
sk: Audacious (beta verzia)

en: An advanced audio player.It focused on audio quality and supporting a wide range of audio codecs.
sk: Pokročilý Audio prehrávač.Je zameraný na kvalitu zvuku a podporuje širokú škálu zvukových kodekov.

en: RedNoteBook (stable)
sk: RedNoteBook (stabilná verzia)

en: This is a desktop diary application.
sk: Jedná sa o aplikáciu kancelársky diár.

en: Pidgin (beta version)
sk: Pidgin (beta verzia)

en: A free chat client used by millions. Connect easily to MSN, Google Talk, Yahoo, AIM and other chat networks all at once.
sk: Voľný "chat" klient používaný miliónmi. Pripojte sa ľahko k MSN, Google Talk, Yahoo, AIM a ďalších "chat" sieťam naraz.

en: OSD-Lyrics (stable)
sk: OSD-Lyrics (stabilná verzia)

en: It displays lyrics. It supports many media players.
sk: Zobrazuje texty piesní. Podporuje množstvo prehrávačov.

en: Acire (stable)
sk: Acire (stabilná verzia)

en: Set apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde
sk: Nastaviť apt zdroj
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
sk: Zobrazí balíčky, ktoré nie sú nainštalované, ale zostali v config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
sk: Pridať PPA zdroj softvéru:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME

en: Display a list of files. The files are installed from a given package.
    dpkg -L PACKAGE_NAME
sk: Zobraziť zoznam súborov. Súbory sú inštalované z daného balíčka.
    dpkg -L PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. The packages installed a given file.
    dpkg -S FILE_NAME
sk: Zobraziť zoznam balíčkov. Súbory sú inštalované z daného súboru.
    dpkg -S FILE_NAME

en: Display a list of packages. The name of packages matches given regex pattern.
    apt-cache search REG_EXPRESSION
sk: Zobraziť zoznam balíčkov. Názov nájdených balíčkov podľa vzoru regex.
    apt-cache search REG_EXPRESSION

en: Display a list of packages. The packages provide a given file.
    apt-file search FILE_NAME
sk: Zobraziť zoznam balíčkov. Balíčky poskytujú daný súbor.
    apt-file search FILE_NAME

en: Display a list of packages. The given package depends on the list of packages.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME
sk: Zobraziť zoznam balíčkov. Uvedený balíček závisí na zozname balíkov.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. These packages depend on the given package.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME
sk: Zobraziť zoznam balíčkov. Tieto balíčky závisia na zozname balíkov.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME

en: Prompt for a disk to be inserted and then add the disc to the source list.
    sudo apt-cdrom add
sk: Spýtať sa či má má byť disk vložený, a potom pridať disk do zoznamu zdrojov.
    sudo apt-cdrom add

en: Install the newest versions of all packages currently installed on the system.
    sudo apt-get upgrade
sk: Nainštalujte si najnovšiu verziu všetkých balíčkov aktuálne nainštalovaných v systéme.
    sudo apt-get upgrade

en: Delete residual package configuration files.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P
sk: Odstrániť zostávajúce balíčky konfiguračných súborov.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
sk: Automaticky nainštaluje potrebné súbory pre './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure

en: Save the list of packages currently installed on your system.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Then use the file to restore packages. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect
sk: Uloží zoznam balíčkov, aktuálne nainštalovaný vo vašom systéme.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Potom použite súbor k obnove balíčkov. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
sk: Po spustení "sudo apt-get install", "*.deb" súbory sú uložené vo "/var/cache/apt/archives"
    Môžete vyčistiť tento adresár zadaním:
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
sk: Zobraziť URL pre daný balíček
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
sk: Zobraziť nejaké štatistiky o apt cache
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
sk: Zobraziť názvy všetkých balíčkov
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
sk: Zobraziť nejaké informácie o danom balíčku
    apt-cache show PACKAGE_NAME

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
sk: Tento zdroj softvéru poskytuje flash-plugin a Adobe Reader.

en: RPM Fusion (Free)
sk: RPM fúzia (slobodné)

en: RPM Fusion provides software that not in the standard repositories.
sk: RPM fúzia umožňuje prístup ku softvéru, ktorý nie je v štandartných repozitároch.

en: RPM Fusion (Non-Free)
sk: RPM fúzia (neslobodné)

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
sk: Tento zdroj softvéru poskytuje Picasa a Google Desktop.

en: This repository provides Google Chrome.
sk: Tento zdroj softvéru poskytuje  Google Chrome.

en: Google Chrome browser
sk: Prehliadač Google Chrome

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
sk: Jedná sa o webový prehliadač od Google.
    Môžete zmeniť témy otvorením web-stránky https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html v Google Chrome

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL. Official site: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
sk: Ide o jediný profesionálny virtuálny stroj, ktorý je voľne dostupný za podmienok GPL. Oficiálna stránka: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
sk: S programom Skype môžete volať zdarma cez internet k ostatným ľuďom.

en: Open source web browser
sk: Webový prehliadač s otvoreným kódom

en: Alice: A new way to learn programming
sk: Alice: Nová cesta ako sa naučiť programovať

en: A storytelling application, especially appropriate for middle school students.
sk: Aplikácia hovoriaca príbehy, obzvlášť vhodná pre stredné školy.

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
sk: Alipay ( Zhi Fu Bao ) bezpečnostné rozšírenie pre Firefox

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Chinese Academy of Sciences
sk: LaTeX šablóny prác Čínskej akadémie vied

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
sk: Po inštalácii je súbor "CASthesis.zip" umiestnený v priečinku "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Xi'an Jiaotong University, China
sk: LaTeX šablóny prác Xi'an Jiaotong University, Čina

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
sk: Po inštalácii, je súbor  "XJTUthesis.rar" umiestnený v priečinku "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Harbin Institute of Technology, China
sk: LaTeX šablóny prác Harbin Institute of Technology, Čína

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
sk: Po inštalácii, je súbor  "HITthesis.rar" umiestnený v priečinku "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: JavaScript Debugger: a powerful JavaScript debugger
sk: JavaScript Debugger: silný JavaScript pre ladenie chýb

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
sk: Téma Mac OS X

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
sk: NetVideoHunter: Stiahnite si videoklipy z webových stránok umožňujúcich video-zdieľanie

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
sk: Personas: Zmena vzhľadu Firefoxu jediným kliknutím

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
sk: Téma pre váš prehliadač podľa nálady, záľub alebo ročného obdobia.

en: The file "%s" does not exist.
sk: Súbor "%s" neexistuje.

en: Command:
sk: Príkaz:

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
sk: Argentína

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
sk: Austrália

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
sk: Rakúsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
sk: Bielorusko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
sk: Belgicko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
sk: Kolumbia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
sk: Kostarika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
sk: Chorvátsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
sk: Kanada

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
sk: Dánsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
sk: Grécko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
sk: Fínsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
sk: Nemecko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: France
sk: Francúzsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
sk: Maďarsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
sk: Indonézia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
sk: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
sk: Japonsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
sk: Taliansko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
sk: Izrael

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
sk: Írsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
sk: Island

en: Republic of Korea
sk: Kórejská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
sk: Lotyšsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
sk: Malajzia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
sk: Moldavská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
sk: Mongolsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
sk: Namíbia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
sk: Holandsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
sk: Nórsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
sk: Poľsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
sk: Katar

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Portugal
sk: Portugalsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
sk: Rumunsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
sk: Slovensko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
sk: Srbsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
sk: Španielsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
sk: Slovinsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

note: #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
sk: Švédsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
sk: Thajsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
sk: Turecko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
sk: Vietnam

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
sk: Filipíny

note: #-#-#-#-#  22 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLicense)
en: License:
sk: Licencia:

en: Details:
sk: Podrobnosti:

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  1376 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance) #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/cust
en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Eclipse
sk: Zatmenie

en: System settings
sk: Systémové nastavenia

en: AisleRiot Solitaire
sk: AisleRiot - solitér

en: Play many different solitaire games
sk: Množstvo kartových hier pre jedného hráča

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
sk: solitér;karty;klondajka;pavúk;freecell;trpezlivosť;

en: Theme file name
sk: Názov súboru témy

en: The name of the file with the graphics for the cards.
sk: Názov súboru s grafikou kariet.

en: Whether or not to show the toolbar
sk: Určuje, či sa má zobraziť lišta nástrojov

en: Whether or not to show the status bar
sk: Určuje, či sa má zobraziť stavový panel

en: Select the style of control
sk: Vyberte štýl ovládania

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
sk: Vyberte si, či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom na miesto, kam sa má presunúť.

en: Whether or not to animate card moves.
sk: Určuje, či sa majú animovať pohyby kariet.

en: The game file to use
sk: Súbor s hrou, ktorý sa má použiť

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
sk: Názov súboru schémy, ktorý obsahuje solitér hru, ktorá sa bude hrať.

en: Statistics of games played
sk: Štatistiky hraných hier

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
sk: Zoznam reťazcov v tvare pätíc: meno, výhry, celkový počet hraných hier, najlepší čas (v sekundách) a najhorší čas (tiež v sekundách). Nehrané hry nemusia byť uvedené.

en: Recently played games
sk: Naposledy hrané hry

en: A list of recently played games.
sk: Zoznam naposledy hraných hier.

en: Change Game
sk: Zmeniť hru

en: About Aisleriot
sk: O programe Aisleriot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
sk: Vybrať hru

en: _Hint
sk: _Rada

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  181 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * 
en: _New Game
sk: _Nová hra

en: _Deal
sk: _Zobrať kartu

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
sk: %s je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa %d. verzie tejto Licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
sk: cieľová kôpka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
sk: rezerva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
sk: talón

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
sk: stôl

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
sk: odkladacia kôpka

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
sk: %s v cieľovej kôpke

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
sk: %s v rezerve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
sk: %s v talóne

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
sk: %s na stole

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
sk: %s v odkladacej kôpke

en: This game does not have hint support yet.
sk: Táto hra ešte nepodporuje rady.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
sk: Presuňte kartu %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sk: Táto hra neposkytuje rady.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
sk: Akordeón

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
sk: Agnesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
sk: Aténa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
sk: Teta Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
sk: Tucet pekárov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
sk: Hra pekárov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
sk: Medvedia rieka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
sk: Obliehaný zámok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
sk: Blok desiatky

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
sk: Koberec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
sk: Šachovnica

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
sk: Hodiny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
sk: Krutá

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
sk: Diamantová baňa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
sk: Dvojice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
sk: Krídlo orla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
sk: Východný prístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
sk: Osem mimo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
sk: Výťah

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
sk: Likvidátor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
sk: Eskalátor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
sk: Prvé pravidlo

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
sk: Pevnosť

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
sk: Štyridsať lúpežníkov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
sk: Štrnástka

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
sk: Medzery

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
sk: Obor

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
sk: Cigán

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
sk: Škôlka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
sk: Izabela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
sk: Kráľ Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
sk: Audiencia u kráľa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
sk: Klondajka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
sk: Trojbalíčková Klondajka

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
sk: Labyrint

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
sk: Bludisko

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
sk: Napoleonova hrobka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
sk: Sused

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
sk: Osmóza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
sk: Vrchol

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
sk: Pylón

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
sk: Prepletenec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
sk: Kráľovský východ

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1629 (Battle for We
en: Scorpion
sk: Škorpión

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
sk: Bitka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
sk: Morský prístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
sk: Trojbalíčkový Pavúk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
sk: Pavúčik

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
sk: Rad hore

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
sk: Ulice a aleje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
sk: Desať naprieč

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
sk: Zlodeji

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
sk: Trinásť

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
sk: Palec a taška

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
sk: Trojité vrcholy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
sk: Jednotný štvorec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
sk: Západný prístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
sk: Starec

en: ace of clubs
sk: krížové eso

en: two of clubs
sk: krížová dvojka

en: three of clubs
sk: krížová trojka

en: four of clubs
sk: krížová štvorka

en: five of clubs
sk: krížová päťka

en: six of clubs
sk: krížová šestka

en: seven of clubs
sk: krížová sedmička

en: eight of clubs
sk: krížová osmička

en: nine of clubs
sk: krížová deviatka

en: ten of clubs
sk: krížová desiatka

en: jack of clubs
sk: krížový dolník

en: queen of clubs
sk: krížový horník

en: king of clubs
sk: krížový kráľ

en: ace of diamonds
sk: kárové eso

en: two of diamonds
sk: kárová dvojka

en: three of diamonds
sk: kárová trojka

en: four of diamonds
sk: kárová štvorka

en: five of diamonds
sk: kárová päťka

en: six of diamonds
sk: kárová šestka

en: seven of diamonds
sk: kárová sedmička

en: eight of diamonds
sk: kárová osmička

en: nine of diamonds
sk: kárová deviatka

en: ten of diamonds
sk: kárová desiatka

en: jack of diamonds
sk: kárový dolník

en: queen of diamonds
sk: kárový horník

en: king of diamonds
sk: kárový kráľ

en: ace of hearts
sk: srdcové eso

en: two of hearts
sk: srdcová dvojka

en: three of hearts
sk: srdcová trojka

en: four of hearts
sk: srdcová štvorka

en: five of hearts
sk: srdcová päťka

en: six of hearts
sk: srdcová šestka

en: seven of hearts
sk: srdcová sedmička

en: eight of hearts
sk: srdcová osmička

en: nine of hearts
sk: srdcová deviatka

en: ten of hearts
sk: srdcová desiatka

en: jack of hearts
sk: srdcový dolník

en: queen of hearts
sk: srdcový horník

en: king of hearts
sk: srdcový kráľ

en: ace of spades
sk: pikové eso

en: two of spades
sk: piková dvojka

en: three of spades
sk: piková trojka

en: four of spades
sk: piková štvorka

en: five of spades
sk: piková päťka

en: six of spades
sk: piková šestka

en: seven of spades
sk: piková sedmička

en: eight of spades
sk: piková osmička

en: nine of spades
sk: piková deviatka

en: ten of spades
sk: piková desiatka

en: jack of spades
sk: pikový dolník

en: queen of spades
sk: pikový horník

en: king of spades
sk: pikový kráľ

en: face-down card
sk: karta tvárou dolu

note: A black joker.
en: black joker
sk: čierny žolík

note: A red joker.
en: red joker
sk: červený žolík

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
sk: Súbor pomocníka „%s.%s“ nenájdený

en: Could not show help for “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre „%s“

en: Whether the window is fullscreen
sk: Určuje, či je okno na celú obrazovku

note: String reserve
en: Solitaire
sk: Solitér

en: GNOME Solitaire
sk: GNOME Solitér

en: About Solitaire
sk: O programe Solitér

en: Select the game type to play
sk: Vybrať hru, ktorá sa bude hrať

en: FreeCell Solitaire
sk: Solitér FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
sk: Víťazstvá:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
sk: Percentá:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
sk: Víťazstvá

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
sk: Najlepší:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
sk: Najhorší:

en: Congratulations, you have won!
sk: Gratulujem, vyhrali ste!

en: There are no more moves
sk: Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii

en: Main game:
sk: Hlavná hra:

en: Card games:
sk: Kartové hry:

en: Card themes:
sk: Motívy kariet:

en: About AisleRiot
sk: O programe AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sk: AisleRiot poskytuje stroj pre kartové hry typu solitér, ktorý umožňuje hranie veľkého množstva rôznych hier.

en: GNOME Games web site
sk: Webové stránky Hier GNOME

en: Play “%s”
sk: Hrať „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
sk: Zobrazí karty s motívom „%s“

en: A scheme exception occurred
sk: Nastal problém so schémou

en: Please report this bug to the developers.
sk: Nahláste, prosím, túto chybu vývojárom.

en: _Don't report
sk: _Nenahlásiť

en: _Report
sk: Na_hlásiť

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
sk: _Hra

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-media)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
sk: _Ovládanie

en: _Select Game…
sk: Vy_brať hru…

en: Play a different game
sk: Spustí inú hru

en: _Recently Played
sk: Naposledy _hrané

en: S_tatistics
sk: Š_tatistiky

en: Show gameplay statistics
sk: Zobrazí štatistiky o hranej hre

en: Deal next card or cards
sk: Zoberie ďalšiu kartu alebo viac kariet

en: View help for Aisleriot
sk: Zobrazí pomocníka pre Aisleriot

en: About this game
sk: O tejto hre

en: Install card themes…
sk: Nainštalovať motívy kariet…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
sk: Nainštaluje nové motívy kariet z repozitára balíkov distribúcie

en: _Card Style
sk: Štýl _kariet

en: Show or hide statusbar
sk: Zobrazí alebo skryje stavovú lištu

en: _Click to Move
sk: _Presúvať klikaním

en: Pick up and drop cards by clicking
sk: Zodvihnúť a pokladať karty klikaním

en: Whether or not to play event sounds
sk: Určuje, či sa majú alebo nemajú prehrať zvuky udalostí

note: not active by default
en: _Animations
sk: _Animácie

en: Whether or not to animate card moves
sk: Určuje,či sa má alebo nemá animovať pohyb kariet

en: Score:
sk: Skóre:

en: Cannot start the game “%s”
sk: Nepodarilo sa spustiť hru „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sk: Program Aisleriot nedokáže nájsť naposledy hranú hru.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sk: Toto sa väčšinou stane, keď spustíte staršiu verziu programu Aisleriot, ktorý neobsahuje naposledy hranú hru. Predvolená hra je Klondike, ktorá sa spustí miesto nej.

en: Base Card: ~a
sk: Základná karta: ~a

en: Base Card: Ace
sk: Základná karta: Eso

en: Base Card: Jack
sk: Základná karta: Dolník

en: Base Card: Queen
sk: Základná karta: Horník

en: Base Card: King
sk: Základná karta: Kráľ

en: Stock left:
sk: V talóne zostáva:

en: Stock left: 0
sk: V talóne zostáva: 0

en: Deal more cards
sk: Rozdať ďalšie karty

en: Try rearranging the cards
sk: Skúste popresúvať karty

en: Unknown color
sk: Neznáma farba

en: the black joker
sk: čierny žolík

en: the red joker
sk: červený žolík

en: the ace of clubs
sk: krížové eso

en: the two of clubs
sk: krížová dvojka

en: the three of clubs
sk: krížová trojka

en: the four of clubs
sk: krížová štvorka

en: the five of clubs
sk: krížová päťka

en: the six of clubs
sk: krížová šestka

en: the seven of clubs
sk: krížová sedmička

en: the eight of clubs
sk: krížová osmička

en: the nine of clubs
sk: krížová deviatka

en: the ten of clubs
sk: krížová desiatka

en: the jack of clubs
sk: krížový dolník

en: the queen of clubs
sk: krížový horník

en: the king of clubs
sk: krížový kráľ

en: the unknown card
sk: neznáma karta

note: #-#-#-#-#  313 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
sk: pikové eso

en: the two of spades
sk: piková dvojka

en: the three of spades
sk: piková trojka

en: the four of spades
sk: piková štvorka

en: the five of spades
sk: piková päťka

en: the six of spades
sk: piková šestka

en: the seven of spades
sk: piková sedmička

en: the eight of spades
sk: piková osmička

en: the nine of spades
sk: piková deviatka

en: the ten of spades
sk: piková desiatka

en: the jack of spades
sk: pikový dolník

en: the queen of spades
sk: pikový horník

en: the king of spades
sk: pikový kráľ

en: the ace of hearts
sk: srdcové eso

en: the two of hearts
sk: srdcová dvojka

en: the three of hearts
sk: srdcová trojka

en: the four of hearts
sk: srdcová štvorka

en: the five of hearts
sk: srdcová päťka

en: the six of hearts
sk: srdcová šestka

en: the seven of hearts
sk: srdcová sedmička

en: the eight of hearts
sk: srdcová osmička

en: the nine of hearts
sk: srdcová deviatka

en: the ten of hearts
sk: srdcová desiatka

en: the jack of hearts
sk: srdcový dolník

en: the queen of hearts
sk: srdcový horník

en: the king of hearts
sk: srdcový kráľ

en: the ace of diamonds
sk: kárové eso

en: the two of diamonds
sk: kárová dvojka

en: the three of diamonds
sk: kárová trojka

en: the four of diamonds
sk: kárová štvorka

en: the five of diamonds
sk: kárová päťka

en: the six of diamonds
sk: kárová šestka

en: the seven of diamonds
sk: kárová sedmička

en: the eight of diamonds
sk: kárová osmička

en: the nine of diamonds
sk: kárová deviatka

en: the ten of diamonds
sk: kárová desiatka

en: the jack of diamonds
sk: kárový dolník

en: the queen of diamonds
sk: kárový horník

en: the king of diamonds
sk: kárový kráľ

en: Move ~a onto the foundation.
sk: Presuňte kartu ~a do cieľovej kôpky.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
sk: Presuňte kartu ~a na prázdnu cieľovú kôpku.

en: Move ~a onto the tableau.
sk: Presuňte kartu ~a na stôl.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
sk: Presuňte kartu ~a na prázdne úložisko na stole.

en: Move ~a onto the reserve.
sk: Presuňte kartu ~a do rezervy.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho rezervného úložiska.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho krajného úložiska.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho rohového úložiska.

en: Move ~a onto an empty top slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho horného úložiska.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho spodného úložiska.

en: Move ~a onto an empty left slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho ľavého úložiska.

en: Move ~a onto an empty right slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho pravého úložiska.

en: Move ~a onto an empty slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho úložiska.

en: Move ~a onto the black joker.
sk: Presuňte kartu ~a na čierneho žolíka.

en: Move ~a onto the red joker.
sk: Presuňte kartu ~a na červeného žolíka.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížové eso.

en: Move ~a onto the two of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú dvojku.

en: Move ~a onto the three of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú trojku.

en: Move ~a onto the four of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú štvorku.

en: Move ~a onto the five of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú päťku.

en: Move ~a onto the six of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú šestku.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú osmičku.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú deviatku.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú desiatku.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížového dolníka.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížového horníka.

en: Move ~a onto the king of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížového kráľa.

en: Move ~a onto the unknown card.
sk: Presuňte kartu ~a na neznámu kartu.

en: Move ~a onto the ace of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikové eso.

en: Move ~a onto the two of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú dvojku.

en: Move ~a onto the three of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú trojkú.

en: Move ~a onto the four of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú štvorku.

en: Move ~a onto the five of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú päťku.

en: Move ~a onto the six of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú šestku.

en: Move ~a onto the seven of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú osmičku.

en: Move ~a onto the nine of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú deviatku.

en: Move ~a onto the ten of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú desiatku.

en: Move ~a onto the jack of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikového dolníka.

en: Move ~a onto the queen of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikového horníka.

en: Move ~a onto the king of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikového kráľa.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcové eso.

en: Move ~a onto the two of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú dvojku.

en: Move ~a onto the three of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú trojku.

en: Move ~a onto the four of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú štvorku.

en: Move ~a onto the five of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú päťku.

en: Move ~a onto the six of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú šestku.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú osmičku.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú deviatku.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú desiatku.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcového dolníka.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcového horníka.

en: Move ~a onto the king of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcového kráľa.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárové eso.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú dvojku.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú trojku.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú štvorku.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú päťku.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú šestku.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú osmičku.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú deviatku.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú desiatku.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárového dolníka.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárového horníka.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárového kráľa.

en: Remove the black joker.
sk: Odstráňte čierneho žolíka.

en: Remove the red joker.
sk: Odstráňte červeného žolíka.

en: Remove the ace of clubs.
sk: Odstráňte krížové eso.

en: Remove the two of clubs.
sk: Odstráňte krížovú dvojku.

en: Remove the three of clubs.
sk: Odstráňte krížovú trojku.

en: Remove the four of clubs.
sk: Odstráňte krížovú štvorku.

en: Remove the five of clubs.
sk: Odstráňte krížovú päťku.

en: Remove the six of clubs.
sk: Odstráňte krížovú šestku.

en: Remove the seven of clubs.
sk: Odstráňte krížovú sedmičku.

en: Remove the eight of clubs.
sk: Odstráňte krížovú osmičku.

en: Remove the nine of clubs.
sk: Odstráňte krížovú deviatku.

en: Remove the ten of clubs.
sk: Odstráňte krížovú desiatku.

en: Remove the jack of clubs.
sk: Odstráňte krížového dolníka.

en: Remove the queen of clubs.
sk: Odstráňte krížového horníka.

en: Remove the king of clubs.
sk: Odstráňte krížového kráľa.

en: Remove the unknown card.
sk: Odstráňte neznámu kartu.

en: Remove the ace of spades.
sk: Odstráňte pikové eso.

en: Remove the two of spades.
sk: Odstráňte pikovú dvojku.

en: Remove the three of spades.
sk: Odstráňte pikovú trojku.

en: Remove the four of spades.
sk: Odstráňte pikovú štvorku.

en: Remove the five of spades.
sk: Odstráňte pikovú päťku.

en: Remove the six of spades.
sk: Odstráňte pikovú šestku.

en: Remove the seven of spades.
sk: Odstráňte pikovú sedmičku.

en: Remove the eight of spades.
sk: Odstráňte pikovú osmičku.

en: Remove the nine of spades.
sk: Odstráňte pikovú deviatku.

en: Remove the ten of spades.
sk: Odstráňte pikovú desiatku.

en: Remove the jack of spades.
sk: Odstráňte pikového dolníka.

en: Remove the queen of spades.
sk: Odstráňte pikového horníka.

en: Remove the king of spades.
sk: Odstráňte pikového kráľa.

en: Remove the ace of hearts.
sk: Odstráňte srdcové eso.

en: Remove the two of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú dvojku.

en: Remove the three of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú trojku.

en: Remove the four of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú štvorku.

en: Remove the five of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú päťku.

en: Remove the six of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú šestku.

en: Remove the seven of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú sedmičku.

en: Remove the eight of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú osmičku.

en: Remove the nine of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú deviatku.

en: Remove the ten of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú desiatku.

en: Remove the jack of hearts.
sk: Odstráňte srdcového dolníka.

en: Remove the queen of hearts.
sk: Odstráňte srdcového horníka.

en: Remove the king of hearts.
sk: Odstráňte srdcového kráľa.

en: Remove the ace of diamonds.
sk: Odstráňte károvú dvojku.

en: Remove the two of diamonds.
sk: Odstráňte károvú trojku.

en: Remove the three of diamonds.
sk: Odstráňte károvú trojku.

en: Remove the four of diamonds.
sk: Odstráňte károvú štvorku.

en: Remove the five of diamonds.
sk: Odstráňte károvú päťku.

en: Remove the six of diamonds.
sk: Odstráňte károvú šestku.

en: Remove the seven of diamonds.
sk: Odstráňte károvú sedmičku.

en: Remove the eight of diamonds.
sk: Odstráňte károvú osmičku.

en: Remove the nine of diamonds.
sk: Odstráňte károvú deviatku.

en: Remove the ten of diamonds.
sk: Odstráňte károvú desiatku.

en: Remove the jack of diamonds.
sk: Odstráňte kárového dolníka.

en: Remove the queen of diamonds.
sk: Odstráňte kárového horníka.

en: Remove the king of diamonds.
sk: Odstráňte kárového kráľa.

en: Three card deals
sk: Brať trojicu kariet

en: Deal another round
sk: Rozdajte ďalšie kolo

en: Redeals left:
sk: Zostávajúce obrátenia:

en: Deal a new card from the deck
sk: Zoberte si novú kartu z balíka

en: Base Card:
sk: Základná karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
sk: Presuňte niečo do prázdneho úložiska v pravej časti stola

en: Reserve left:
sk: V rezerve zostáva:

en: Move waste back to stock
sk: Presuňte odkladaciu kôpku späť do talóna

en: Move a card to the Foundation
sk: Presuňte kartu do cieľovej kôpky

en: Move something into the empty Tableau slot
sk: Presuňte niečo do prázdneho úložiska na stole

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sk: To, že prechod cez cestu vyzerá ako škôlka na skákanie, ešte neznamená, že ňou je

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
sk: Pred prechádzaním cesty sa pozrite na obe strany

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
sk: Čítali ste pomocníka?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
sk: Odesa je lepšia hra. Naozaj.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sk: Turnikety nie sú doporučované, ak nejde o najvyššiu núdzu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
sk: Určite by sa teraz hodila poriadna masáž chrbta...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sk: Monitory neposkytujú vitamín D - ale slnko áno...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sk: Ak ste sa niekedy stratili sami v lese, objímte strom

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
sk: Rybársky vlasec poškodzuje zubnú sklovinu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
sk: Kľúčová je konzistencia

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sk: Ak nemáte zošívačku, pomôže spinka a pravítko

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
sk: Nikdy nefúkajte psovi do ucha

en: Cards remaining: ~a
sk: Zostávajúce karty: ~a

en: Redeal.
sk: Rozdajte znova.

en: You are searching for an ace.
sk: Hľadáte eso.

en: You are searching for a two.
sk: Hľadáte dvojku.

en: You are searching for a three.
sk: Hľadáte trojku.

en: You are searching for a four.
sk: Hľadáte štvorku.

en: You are searching for a five.
sk: Hľadáte päťku.

en: You are searching for a six.
sk: Hľadáte šestku.

en: You are searching for a seven.
sk: Hľadáte sedmičku.

en: You are searching for an eight.
sk: Hľadáte osmičku.

en: You are searching for a nine.
sk: Hľadáte deviatku.

en: You are searching for a ten.
sk: Hľadáte desiatku.

en: You are searching for a jack.
sk: Hľadáte dolníka.

en: You are searching for a queen.
sk: Hľadáte horníka.

en: You are searching for a king.
sk: Hľadáte kráľa.

en: Unknown value
sk: Neznáma hodnota

en: Deal a card
sk: Zoberte si kartu

en: Move a king onto an empty tableau slot.
sk: Presuňte kráľa na prázdne úložisko na stole.

en: No hint available right now
sk: Momentálne nie je k dispozícii žiadna rada

en: Move something on to an empty reserve
sk: Presuňte niečo do prázdnej rezervy

en: Six Foundations
sk: Šesť cieľových kôpok

en: Five Foundations
sk: Päť cieľových kôpok

en: Four Foundations
sk: Štyri cieľové kôpky

en: Play a card to foundation.
sk: Presuňte kartu do cieľovej kôpky.

en: No moves.
sk: Žiadne ťahy.

en: Remove the aces
sk: Odstráňte esá

en: Remove the twos
sk: Odstráňte dvojky

en: Remove the threes
sk: Odstráňte trojky

en: Remove the fours
sk: Odstráňte štvorky

en: Remove the fives
sk: Odstráňte päťky

en: Remove the sixes
sk: Odstráňte šestky

en: Remove the sevens
sk: Odstráňte sedmičky

en: Remove the eights
sk: Odstráňte osmičky

en: Remove the nines
sk: Odstráňte deviatky

en: Remove the tens
sk: Odstráňte desiatky

en: Remove the jacks
sk: Odstráňte dolníkov

en: Remove the queens
sk: Odstráňte horníkov

en: Remove the kings
sk: Odstráňte kráľov

en: I'm not sure
sk: Nie som si istý

en: Return cards to stock
sk: Vráťte karty do talóna

en: Move something onto an empty tableau slot.
sk: Presuňte niečo do prázdneho úložiska na stole

en: Consider moving something into an empty slot
sk: Zvážte presun niečoho na prázdne úložisko

en: Deal a card from stock
sk: Zoberte si kartu z talónu

en: No moves are possible. Undo or start again.
sk: Nie sú možné ďalšie ťahy. Vráťte ťah alebo začnite odznova.

en: The game has no solution. Undo or start again.
sk: Hra nemá riešenie. Vráťte ťah alebo začnite odznova.

en: Double click any card to redeal.
sk: Rozdajte karty znova dvojklikom na ľubovoľnú kartu.

en: No hint available.
sk: Rada nie je dostupná.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
sk: Umiestnite dvojku do prvého úložiska zľava v rade ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
sk: Pridajte ďalšiu kartu do sledu v rade ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
sk: Umiestnite krížovú dvojku vedľa krížoveho esa.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
sk: Umiestnite krížovú trojku vedľa krížovej dvojky.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
sk: Umiestnite krížovú štvorku vedľa krížovej trojky.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
sk: Umiestnite krížovú päťku vedľa krížovej štvorky.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
sk: Umiestnite krížovú šestku vedľa krížovej päťky.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
sk: Umiestnite krížovú sedmičku vedľa krížovej šestky.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
sk: Umiestnite krížovú osmičku vedľa krížovej sedmičky.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
sk: Umiestnite krížovú deviatku vedľa krížovej osmičky.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
sk: Umiestnite krížovú desiatku vedľa krížovej deviatky.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
sk: Umiestnite krížového dolníka vedľa krížovej desiatky.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
sk: Umiestnite krížového horníka vedľa krížového dolníka.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
sk: Umiestnite krížového kráľa vedľa krížového horníka.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
sk: Umiestnite pikovú dvojku vedľa pikoveho esa.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
sk: Umiestnite pikovú trojku vedľa pikovej dvojky.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
sk: Umiestnite pikovú štvorku vedľa pikovej trojky.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
sk: Umiestnite pikovú päťku vedľa pikovej štvorky.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
sk: Umiestnite pikovú šestku vedľa pikovej päťky.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
sk: Umiestnite pikovú sedmičku vedľa pikovej šestky.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
sk: Umiestnite pikovú osmičku vedľa pikovej sedmičky.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
sk: Umiestnite pikovú deviatku vedľa pikovej osmičky.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
sk: Umiestnite pikovú desiatku vedľa pikovej deviatky.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
sk: Umiestnite pikového dolníka vedľa pikovej desiatky.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
sk: Umiestnite pikového horníka vedľa pikového dolníka.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
sk: Umiestnite pikového kráľa vedľa pikového horníka.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú dvojku vedľa srdcoveho esa.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú trojku vedľa srdcovej dvojky.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú štvorku vedľa srdcovej trojky.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú päťku vedľa srdcovej štvorky.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú šestku vedľa srdcovej päťky.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú sedmičku vedľa srdcovej šestky.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú osmičku vedľa srdcovej sedmičky.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú deviatku vedľa srdcovej osmičky.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú desiatku vedľa srdcovej deviatky.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
sk: Umiestnite srdcového dolníka vedľa srdcovej desiatky.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
sk: Umiestnite srdcového horníka vedľa srdcového dolníka.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
sk: Umiestnite srdcového kráľa vedľa srdcového horníka.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
sk: Umiestnite károvú dvojku vedľa károveho esa.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
sk: Umiestnite károvú trojku vedľa károvej dvojky.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
sk: Umiestnite károvú štvorku vedľa károvej trojky.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
sk: Umiestnite károvú päťku vedľa károvej štvorky.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
sk: Umiestnite károvú šestku vedľa károvej päťky.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
sk: Umiestnite károvú sedmičku vedľa károvej šestky.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
sk: Umiestnite károvú osmičku vedľa károvej sedmičky.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
sk: Umiestnite károvú deviatku vedľa károvej osmičky.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
sk: Umiestnite károvú desiatku vedľa károvej deviatky.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
sk: Umiestnite kárového dolníka vedľa károvej desiatky.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
sk: Umiestnite kárového horníka vedľa kárového dolníka.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
sk: Umiestnite kárového kráľa vedľa kárového horníka.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sk: Náhodne rozmiestnené medzery pri rozdávaní

en: Deals left: ~a
sk: Rozdaní zostáva: ~a

en: Deal a row
sk: Rozdať rad

en: Try moving a card to the reserve
sk: Skúste presunúť kartu do rezervy

en: Try dealing a row of cards
sk: Skúste rozdať rad kariet

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
sk: Skúste navzájom popresúvať kôpky kariet

en: Same suit
sk: Rovnaký druh

en: Alternating colors
sk: Striedajúce sa farby

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sk: Vyberte kartu z rezervy pre prvú cieľovú kôpku

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
sk: Presuňte kartu z rezervy na prázdne úložisko na stole

en: Stock left: ~a
sk: V talóne zostáva: ~a

en: Deal another card
sk: Zoberte si ďalšiu kartu

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sk: Presuňte kartu alebo sled kariet na prázdne úložisko

en: Deal another hand
sk: Rozdajte ďalšiu sadu

en: Move card from waste
sk: Presuňte kartu z odkladacej kôpky

en: Move waste to stock
sk: Presuňte odkladaciu kôpku do talónu

en: Stock remaining: ~a
sk: V talóne zostáva: ~a

en: Deal a new card
sk: Zoberte si novú kartu

en: Try moving cards down from the foundation
sk: Skúste presunúť karty dolu z cieľových kôpok

en: Single card deals
sk: Brať po jednej karte

en: No redeals
sk: Bez možnosti obrátenia

en: Unlimited redeals
sk: Neobmedzený počet obrátení

en: Base Card:
sk: Základná karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sk: Snažte sa umiestniť druhy kariet v takom poradí, ktoré najprirodzenejšie zodpovedá aktuálnemu rozloženiu.

en: Autoplay
sk: Automatická hra

en: Redeals left: ~a
sk: Zostávajúce obrátenia: ~a

en: Deal new cards from the deck
sk: Zoberte si novú kartu z balíka

en: something
sk: niečo

en: an empty slot
sk: prázdne úložisko

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sk: Umiestnite karty na stôl do formy pokrových rúk

en: Shuffle mode
sk: Náhodný režim

en: Deal the cards
sk: Rozdajte karty

en: Reshuffle cards
sk: Premiešajte karty

en: Move waste on to a reserve slot
sk: Presuňte odkladaciu kôpku na úložisko rezervy

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
sk: Vracať pokým nie je dostatok kariet na naplnenie všetkých kôpok na stole

en: Please fill in empty pile first.
sk: Prosím, najprv naplňte prázdnu kôpku.

en: Place something on empty slot
sk: Umiestnite niečo na prázdne úložisko

en: Four Suits
sk: Štyri druhy kariet

en: Two Suits
sk: Dva druhy kariet

en: One Suit
sk: Jeden druh kariet

en: Move a card to an empty temporary slot
sk: Presuňte kartu do prázdneho dočasného úložiska

en: No hint available
sk: Nie je dostupná žiadna rada

en: Allow temporary spots use
sk: Povoliť použitie dočasných miest

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
sk: Generálova trpezlivosť

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
sk: Padajúce hviezdy

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
sk: Slečna

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
sk: Ryšavky

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
sk: Blondínky a brunetky

en: the foundation
sk: cieľovej kôpky

en: Deal a card from the deck
sk: Zoberte si kartu z balíka

en: Match the top two cards of the waste.
sk: Spárujte dve vrchné karty v odkladacej kôpke.

en: Progressive Rounds
sk: Kumulatívne skóre

en: Multiplier Scoring
sk: Násobené skórovanie

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sk: Presuňte sled kariet na prázdne úložisko na stole

en: Choose a command
sk: Vyber príkazu

en: Add or remove applications from the main menu
sk: Pridáva alebo odstraňuje aplikácie z hlavnej ponuky

en: Restore the default menu layout
sk: Obnoviť štandardné rozloženie ponuky

en: _New Menu
sk: _Nová ponuka

en: Ne_w Item
sk: No_vá položka

en: New _Separator
sk: Nový _oddeľovač

en: Launch in Terminal?
sk: Spustiť v termináli?

en: Directory Properties
sk: Vlastnosti adresára

en: It_ems:
sk: Po_ložky:

en: Revert Changes?
sk: Vrátiť zmeny?

en: Revert all menus to original settings?
sk: Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia?

en: _Menus:
sk: _Ponuky:

en: _Revert to Original
sk: V_rátiť na originál

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
sk: Archivovaný Tellico XML (*. bc, *. tc)

en: ISBN List (*.txt)
sk: ISBN zoznam (*. txt)

en: My Library
sk: Moja knižnica

en: A program to help you manage your book collection.
sk: Program, ktorý vám pomôže spravovať vašu zbierku kníh.

en: Type here the search criterion
sk: Sem zadajte vyhľadávacie kritériá

en: Match everything
sk: Hľadaj vo všetkom

en: Title contains
sk: Názov obsahuje

en: Authors contain
sk: Autori obsahujú

en: ISBN contains
sk: ISBN obsahuje

en: Publisher contains
sk: Vydavateľ obsahuje

en: Notes contain
sk: Poznámka obsahuje

en: Tags contain
sk: Tagy obsahujú

en: Change the search type
sk: Zmeniť typ vyhľadávania

en: View as Icons
sk: Zobraziť ako ikony

en: View as List
sk: Zobraziť ako zoznam

en: Choose how to show books
sk: Vyberte si, ako zobraziť knihy

en: Library '%s' selected
sk: Knižnica '%s' vybraná

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
sk[0]: Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotená kniha
sk[1]: Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotené knihy
sk[2]: Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotených kníh

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
sk[0]: Knižnica '% s' vybraná, %d kniha
sk[1]: Knižnica '% s' vybraná, %d knihy
sk[2]: Knižnica '% s' vybraná, %d kníh

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
sk[0]: Knižnica '%s' vybraná, %d kniha %d nehodnotená
sk[1]: Knižnica '%s' vybraná, %d knihy %d nehodnotené
sk[2]: Knižnica '%s' vybraná, %d kníh %d nehodnotených

en: '%s' selected
sk: '%s' vybraná

en: %d book selected | %d books selected
sk[0]: %d vybraná kniha
sk[1]: %d vybrané knihy
sk[2]: %d vybraných kníh

en: Unable to launch the web browser
sk: Nedá sa spustiť webový prehliadač

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
sk: Uistite sa, že webový prehliadač je nakonfigurovaný ako predvolený (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) a skúste to znova.

en: Unable to launch the mail reader
sk: Nemožno spustiť čítačku elektronickej pošty

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
sk: Uistite sa, že čítačka elektronickej pošty je nakonfigurovaná ako predvolená (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) a skúste to znova.

en: Repair Book Data
sk: Opraviť údaje knihy

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
sk: Dátové súbory týchto kníh sú poškodené alebo prázdne. Máte záujem pokúsiť sa stiahnuť nové informácie od online poskytovateľov?

en: Added '%s' to library '%s'
sk: '%s' pridaná do knižnice '%s'

en: Loading '%s'...
sk: Načítavam '%s' ...

en: In '_%s'
sk: Do '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
sk: Nasledujúce riadky nie sú platné ISBN a neboli importované:

en: Export failed
sk: Export zlyhal

en: _New Library
sk: Nová knižnica

en: Create a new library
sk: Vytvoriť novú knižnicu

en: New _Smart Library...
sk: Nová Inteligentná knižnica...

en: Create a new smart library
sk: Vytvoriť novú inteligentnú knižnicu

en: _Add Book...
sk: Prid_ať knihu...

en: Add a new book from the Internet
sk: Pridať novú knihu z internetu

en: Add Book _Manually...
sk: Pridať knihu ručne...

en: Add a new book manually
sk: Pridať novú knihu ručne

en: Import a library
sk: Importovať knižnicu

en: Export the selected library
sk: Exportovať vybranú knižnicu

en: _Acquire from Scanner...
sk: Získ_ať z čítačky čiarových kódov

en: Acquire books from a scanner
sk: Získať knihy z čítačky čiarových kódov

en: Edit the properties of the selected book
sk: Upraviť vlastnosti vybranej knihy

en: Select all visible books
sk: Vybrať všetky viditeľné knihy

en: Deselect everything
sk: Zrušiť všetko

en: My _Rating
sk: Moje Hodnotenie

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-software master)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: One Star
sk: Jedna hviezdička

en: Two Stars
sk: Dve hviezdičky

en: Four Stars
sk: Štyri hviezdičky

en: Five Stars
sk: Päť hviezdičiek

en: Delete the selected books or library
sk: Odstrániť vybraté knihy alebo knižnicu

en: Filter books
sk: Filtovať knihy

en: _Clear Results
sk: Vymazať vyhľadanie

en: Clear the search results
sk: Vymazať výsledky hľadania

en: Change Alexandria's settings
sk: Zmeniť nastavenie Alexandrie

en: Arran_ge Icons
sk: Uspo_riadať ikony

en: Display Online _Information
sk: Zobraz Online _Informácie

en: Submit _Bug Report
sk: Odoslať správu o chy_be

en: Submit a bug report to the developers
sk: Podať hlásenie o chybe vývojárom

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
sk: Obsah

en: View Alexandria's manual
sk: Zobraziť príručku Alexandrie

en: Show information about Alexandria
sk: Zobraziť informácie o Alexandrii

en: View as _List
sk: Zobraziť ako Zoznam

en: By _Authors
sk: Podľa _autorov

en: By _ISBN
sk: Podľa _ISBN

en: By _Publisher
sk: _Podľa vydavateľa

en: By _Binding
sk: Podľa väz_by

en: At _%s
sk: V _%s

en: There was %d duplicate | There were %d duplicates
sk[0]: Našiel sa %d duplikát
sk[1]: Našli sa %d duplikáty
sk[2]: Našlo sa %d duplikátov

en: Couldn't add this book | Couldn't add these books
sk[0]: Nemožno pridať túto knihu
sk[1]: Nemožno pridať tieto knihy
sk[2]: Nemožno pridať tieto knihy

en: Searching Provider '%s'...
sk: Hľadám poskytovateľa '%s'...

en: Error while Searching Provider '%s'
sk: Chyba pri hľadaní poskytovateľa '%s'

en: Not Found at Provider '%s'
sk: Nenájdené poskytovateľom '%s'

en: Found at Provider '%s'
sk: Nájdené poskytovateľom '%s'

en: Ready to use %s barcode scanner
sk: Pripravené použiť čítačku čiarových kódov '%s'

en: _Barcode Scanner Ready
sk: Čí_tačka čiarových kódov pripravená

en: Click below to scan _barcodes
sk: Kliknite nižšie k zoskenovaniu č_iarových kódov

en: There's a problem
sk: Je tu problém

en: New Smart Library
sk: Nová inteligentná knižnica

en: Smart Library
sk: Inteligentná knižnica

en: New Provider
sk: Nový poskytovateľ

note: #-#-#-#-#  1057 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
sk: _Typ:

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
sk: Ste si istí, že chcete natrvalo odstrániť poskytovateľa '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
sk: Ak budete pokračovať, poskytovateľ a všetky jeho nastavenia budú trvalo zmazané.

en: Error while importing
sk: Chyba pri importovaní

en: Import a Library
sk: Importovať knižnicu

en: Couldn't import the library
sk: Nemožno importovať knižnicu

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
sk: Formátu zadaného súboru nie je známy. Prosím, skúste to znovu s iným súborom.

en: Properties for '%s'
sk: Vlastnosti pre '%s'

en: Empty or conflictive condition
sk: Prázdna alebo konfliktná podmienka

en: _Save However
sk: Aj tak uložiť

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
sk: Táto inteligentná knižnica obsahuje jednu alebo viac podmienok, ktoré sú prázdne alebo v konflikte s ostatnými. To môže spôsobiť, že nikdy nenájde knihy. Ste si istí, že chcete uložiť túto knižnicu?

en: of the following rules:
sk: z nasledujúcich pravidiel:

en: Match the following rule:
sk: Hľadať knihy podľa nasledujúcich pravidiel:

en: Couldn't modify the book
sk: Nemožno upraviť knihu

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
sk: Tento EAN / ISBN ste už v tejto knižnici zadali.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
sk: Neplatný EAN / ISBN kód. Uistite sa, že je napísaný korektne, a skúste to znova.

en: Select a cover image
sk: Vyberte obálku

en: No Cover
sk: Bez obálky

en: Adding '%s'
sk: Pridanie '%s'

en: Adding a Book
sk: Pridanie knihy

en: A title must be provided.
sk: Musíte zadať názov.

en: A publisher must be provided.
sk: Musíte zadať vydavateľa.

en: A binding must be provided.
sk: Musíte zadať väzbu.

en: At least one author must be provided.
sk: Musíte zadať aspoň jedného autora.

en: Couldn't add the book
sk: Nemožno pridať knihu

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
sk: Súbor pomenovaný '%s' už existuje. Prajete si ho nahradiť tým, ktorý práve vytvárate?

en: Export '%s'
sk: Exportovať '%s'

en: Export for_mat:
sk: Formát exportu:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
sk: Cieľ, pomenovaný '%s', je súbor. Pre túto operáciu je potrebný priečinok. Prosím, vyberte priečinok a skúste to znova.

en: Invalid ISBN '%s'
sk: Neplatné ISBN '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
sk: Kniha s názvom '%s' má neplatné ISBN, ale stále existuje u poskytovateľov knižníc. Chcete knihu ponechať, ale zmeniť ISBN, alebo zrušiť pridanie knihy?

en: A problem occurred while downloading images
sk: Pri sťahovaní obrázkov nastal problém.

en: Unable to find matches for your search
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky

en: %s, by %s
sk: %s, od %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
sk: Neplatný EAN / ISBN kód. Uistite sa, že je napísaný korektne, a skúste to znova.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
sk: '%s' už existuje v '%s' (s názvom '%s').

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
sk: Kniha '%s' už existuje v '%s'. Prajete si ju nahradiť?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
sk: Ak nahradíte existujúcu knihu, jej obsah bude prepísaný.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
sk[0]: Ak budete pokračovať, %d kniha bude vymazaná.
sk[1]: Ak budete pokračovať, %d knihy budú vymazané.
sk[2]: Ak budete pokračovať, %d kníh bude vymazaných.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť '%s' z '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybrané knihy z '%s'?

en: Invalid library name '%s'
sk: Neplatný názov knižnice '%s'

en: The name provided contains the disallowed character <b>%s</b>
sk: Názov obsahuje nepovolený znak <b>%s</b>

en: Invalid library name
sk: Neplatný názov knižnice

en: The name provided contains invalid characters.
sk: Názov obsahuje nepovolené znaky.

en: The library name can not be empty
sk: Meno knižnice nesmie byť prázdne

en: The library can not be renamed
sk: Knižnicu nemožno premenovať

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
sk: V súčasnosti už existuje knižnica s názvom '%s'. Vyberte prosím iný názov.

en: New Library
sk: Nová knižnica

en: Authors
sk: Autori

en: Publish Year
sk: Rok vydania

en: Own
sk: Vlastním

en: Want
sk: Chcem

en: Unable to launch the help browser
sk: Nemožno spustiť prehliadač pomocníka

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
sk: Nemožno zobraziť pomocníka Alexandrie. Došlo k chybe pri spustení prehliadača pomocníka.

en: Spanish Culture Ministry
sk: Španielske ministerstvo kultúry

en: Record syntax
sk: Syntax záznamov

en: Charset encoding
sk: Kódovanie

en: Library of Congress (Usa)
sk: Knižnica Kongresu (USA)

en: British Library
sk: Britská knižnica

en: Archived ONIX XML
sk: Archivovaný Onix XML

en: Archived Tellico XML
sk: Archivovaný Tellico XML

en: CSV list
sk: CSV zoznam

en: ISBN List
sk: ISBN Zoznam

en: iPod Notes
sk: iPod Poznámky

en: Loaned
sk: Požičané

en: Loaning State
sk: Pôžička - stav

en: Loaning Date
sk: Pôžička - dátum

en: Loaning Person
sk: Pôžička - osoba

en: Date Read
sk: Prečítané - dátum

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# encryption %s active
en: is
sk: je

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sk: nie je

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
sk: obsahuje

en: is after
sk: je po

en: is before
sk: je pred

en: is in last
sk: je posledných

en: is not in last
sk: nie je posledných

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
sk: Nemožno dosiahnuť poskytovateľa '%s': časový limit vypršal.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
sk: Nemožno dosiahnuť poskytovateľa '%s': chyba socketu (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky. Uistite sa, že vaše vyhľadávacie kritérium je napísané správne, a skúste to znova.

en: Too many results for that search.
sk: Príliš veľa výsledkov pre toto vyhľadávanie.

en: Invalid search type.
sk: Neplatný typ vyhľadávania.

en: Acquire from Scanner
sk: Získať z čítačky čiarových kódov

en: Save _in:
sk: Uložiť do:

en: Main Window
sk: Hlavné okno

en: Libraries listing.
sk: Výpis knižníc.

en: _Libraries:
sk: Knižnice:

en: Book listing.
sk: Výpis kníh.

en: Status messages.
sk: Stavové správy.

en: _Keep Dialog Open after Adding Book
sk: Ponechať dialógové okno otvorené po pridaní knihy

en: by title
    by authors
    by keyword
sk: podľa názvu
    podľa autorov
    podľa kľúčového slova

en: _Publisher:
sk: Vydavateľ:

en: Add an author
sk: Pridať autora

en: Remove an author
sk: Odstrániť autora

en: _Authors:
sk: _Autori:

en: _Binding:
sk: Väz_ba:

en: Publish _year:
sk: Rok publikovania:

en: _Cover:
sk: Obálka:

en: Click to pick a cover
sk: Kliknite pre výber obálky

en: Own it?
sk: Vlastním

en: Read it?
sk: Prečítané

en: Want it?
sk: Chcem

en: Click on the stars to rate the book
sk: Kliknite na hviezdičky pre ohodnotenie knihy

en: Rating:
sk: Hodnotenie:

en: This book is _loaned
sk: Táto kniha je _požičaná

en: _Since:
sk: Od:

en: Loaning
sk: Požičiavanie

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
sk: Poskytovatelia sú knižnice, ktoré dodávajú informácie o knihách. Niektoré z nich možno nakonfigurovať a získať tak lepšie výsledky. Môžete tiež upraviť poradie, v ktorom sú dotazovaní.

en: Add and remove your own Z39.50 providers.
    Requires the Ruby/ZOOM software library.
sk: Pridať a odstrániť vašich Z39.50 poskytovateľov.
    Vyžaduje nainštalovanú knižnicu Ruby/ZOOM

en: <b>Visible Columns</b>
sk: <b>Viditeľné Stĺpce</b>

en: _Authors
sk: _Autori

en: _Publisher
sk: Vydavateľ

en: _Binding
sk: Väzba

en: Publish _year
sk: Rok vydania

en: Read?
sk: Prečítané

en: Own?
sk: Vlastním

en: Want?
sk: Chcem

en: _List View
sk: _Zoznam

en: Alexandria Book Collection Manager
sk: Alexandria - Správca kníh

en: Book Collection Manager
sk: Správca kníh

en: Manage your book collection
sk: Program na správu kníh a knižníc

en: Run Executable...
sk: Spustiť program...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sk: Zadajte cestu k programu a parametre,
    ktoré mu chcete odovzdať.

en: Could not load `%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať `%s': %s

en: Load Valgrind log...
sk: Načítať Valgrind záznamy...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sk: Nepodarilo sa zapísať do `%s': %s
    Prepísať?

en: Could not save to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do `%s': %s

en: Save Valgrind log...
sk: Uložiť Valgrind záznamy...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sk: Marcel Telka

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sk: Alleyoop je rozhranie pre Valgrind pre prostredie GNOME.

en: Suppressions
sk: Potlačenia

en: View/Edit Suppressions
sk: Zobraziť/Upraviť potlačenia

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
sk: Nástroj

note: #-#-#-#-#  1164 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To execute a program."
en: Run
sk: Spustiť

en: Kill Program
sk: Zabiť program

en: Open Log File
sk: Otvoriť súbor záznamov

en: Save Log File
sk: Uložiť súbor záznamov

en: Print version and exit
sk: Vytlačiť verziu a skončiť

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sk: Pridať <dir> do zoznamu adresárov, v ktorých vyhľadať zdrojové súbory

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sk: Rekurzívne pridať <dir> a všetky podadresáre do zoznamu adresárov, v ktorých vyhľadať zdrojové súbory

en: tool
sk: nástroj

en: Specify the default Valgrind tool to use
sk: Zadať predvolený nástroj Valgrind, ktorý bude použitý

en: Alleyoop Preferences
sk: Alleyoop predvoľby

en: lines above and below the target line.
sk: riadky nad a pod cieľovým riadkom.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sk: Vytvorenie rúry k '%s' zlyhalo: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sk: Neplatná syntax v nastaveniach '%s'.
    Prosím zadajte hodnotu v tvare "<celé_číslo>,<celé_číslo>,<celé_číslo>".

en: Override default settings
sk: Prekryť predvolené nastavenia

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sk: Zadajte <veľkosť>,<priradenie>,<veľkosť_riadku>:

en: Error contains
sk: Chyba obsahuje

en: Function contains
sk: Funkcia obsahuje

en: Object contains
sk: Objekt obsahuje

en: Source filename contains
sk: Zdrojový názov súboru obsahuje

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sk: Neplatný regulárny výraz: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sk: Valgrind pravidlá potlačenia

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sk: Valgrind potlačenia

en: Suppress
sk: Potlačiť

en: Edit in GNU/Emacs
sk: Upraviť v GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sk: Upraviť v XEmacs

en: Edit in GVim
sk: Upraviť v GVim

en: Edit in Custom Editor
sk: Upraviť vo vlastnom editore

en: Demangle c++ symbol names
sk: Obnoviť názvy symbolov c++

en: callers in stack trace
sk: volajúce funkcie na zásobníku

en: Stop showing errors if there are too many
sk: Ukončiť zobrazovanie chýb, ak ich je príliš veľa

en: Round malloc sizes to next word
sk: Zaokrúhľovať veľkosti pri malloc na nasledujúce slovo

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sk: Sledovať detské procesy vzniknuté z programu, ktorý je ladený

en: Track open file descriptors
sk: Sledovať otvorený deskriptory súborov

en: Add time stamps to log messages
sk: Pridať časové značky do správ záznamu

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sk: Zavolať __libc_freeres() pri ukončení pred kontrolou strát pamäti

en: Suppressions File:
sk: Súbor s potlačeniami:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sk: Vybrať Valgrind súbor s potlačeniami...

en: Assume thread stacks are used privately
sk: Predpokladať, že zásobníky vláken sú použité privátne

en: Show location of last word access on error:
sk: Ukázať umiestnenie posledného prístupu k slovu pri chybe:

en: Memcheck
sk: Kontrola pamäte

en: Memory leaks
sk: Straty pamäte

en: Leak check:
sk: Kontrola straty:

en: Show reachable blocks in leak check
sk: Zobraziť dosiahnuteľné bloky pri kontrole strát

en: Leak resolution:
sk: Riešenie strát:

en: Keep up to
sk: Zachovať až do

en: bytes in the queue after being free()'d
sk: bajtov v rade po uvoľnení pomocou free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sk: Obísť chyby generované gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
sk: Ignorovať chyby spôsobené volaniami strlen() v riadku

note: #-#-#-#-#  116 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  395 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  396 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  397 
en: Function
sk: Funkcia

en: Shared Object
sk: Zdieľaný objekt

en: Rule name:
sk: Názov pravidla:

en: Suppress messages of type:
sk: Potlačiť správy typu:

en: Suppress when using:
sk: Potlačiť pri použití:

en: System call:
sk: Systémové volanie:

en: Call chain:
sk: Postupnosť volaní:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sk: Chyba pri ukladaní do súboru potlačení `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sk: Zabudli ste pomenovať vaše pravidlo potlačenia.

en: Cannot save suppression rules: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť pravidlá potláčania: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sk: Nenastavili ste si súbor s potláčaniami vo vašich nastaveniach.

en: /boot filesystem
sk: súborový systém /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
sk: Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jednu z nasledovných úrovní raidu: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
sk: Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jednu z nasledovných verzií metaúdajov: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
sk: Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jeden z nasledovných typov zariadení: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
sk: %(name)s musí obsahovať jeden z nasledovných typov menoviek disku: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
sk: %(desc)s nemôže byť typu %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
sk: %(desc)s musí byť pripojený na jednom z %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
sk: %(desc)s musí mať veľkosť medzi %(min)d a %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
sk: %(desc)s nemôže byť menší ako %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
sk: %(desc)s nemôže byť väčší ako %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
sk: %(desc)s musí byť v prvých %(max_mb)dMB disku.

en: %s must be on a primary partition.
sk: %s musí byť na primárnom oddieli

en: %s cannot be on an encrypted block device.
sk: %s nemôže byť na zakódovanom blokovom zariadení.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
sk: %(desc)s nemôže byť typu %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
sk: %(deviceName)s možno nebude mať dostatok miesta na vloženie core.img pre grub2, keď sa použije súborový systém %(fsType)s na %(deviceType)s

en: Start VNC
sk: Spustiť VNC

en: Use text mode
sk: Použiť textový režim

en: The password is empty.
sk: Heslo je prázdne.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
sk: Nezadali ste rovnaké heslá. Zadajte ich prosím znovu.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
sk: Zadané heslo je slabé. Musíte stlačiť tlačidlo Hotovo dvakrát na potvrdenie.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
sk: Zadané heslo je slabé: %s. Musíte stlačiť tlačidlo Hotovo dvakrát na potvrdenie.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
sk: Zadali ste slabé heslo. Stlačte znovu Hotovo, ak ho chcete aj tak použiť.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
sk: Zadali ste slabé heslo: %s. Stlačte znovu Hotovo, ak ho chcete aj tak použiť.

en: Configuring installed system
sk: Konfiguruje sa nainštalovaný systém

en: Writing network configuration
sk: Zapisuje sa konfigurácia siete

en: Creating users
sk: Vytvárajú sa používatelia

en: Configuring addons
sk: Konfigurujú sa doplnky

en: Generating initramfs
sk: Generuje sa initramfs

en: Joining realm: %s
sk: Pripája sa k oblasti: %s

en: Running post-installation scripts
sk: Spúšťajú sa poinštalačné skripty

en: Waiting for %s threads to finish
sk: Čaká sa na dokončenie %s vlákien

en: Setting up the installation environment
sk: Nastavuje sa inštalačné prostredie

en: Discovering realm to join
sk: Zisťuje sa oblasť na pripojenie

en: Performing post-installation setup tasks
sk: Vykonávajú sa poinštalačné úlohy inštalátora

en: Installing bootloader
sk: Inštaluje sa zavádzač

en: Escrow certificate %s requires the network.
sk: Certifikát Escrow %s vyžaduje pripojenie k sieti.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
sk: Nasledujúca chyba nastala počas sťahovania escrow certifikátu:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
sk: %s chýba. Nedá sa nastaviť firewall.

en: Running pre-installation scripts
sk: Spúšťajú sa pred-inštalačné skripty

en: Hostname cannot be None or an empty string.
sk: Názov hostiteľa nemôže byť prázdny.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
sk: Názov hostiteľa musí mať menej ako 255 znakov.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
sk: Názov hostiteľa musí začínať platným znakom v rozsahu a-z', 'A-Z', alebo '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
sk: Názvy hostiteľov môžu obsahovať iba znaky „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“ alebo „.“, časti medzi bodkami musia obsahovať niečo a nemôžu začínať alebo končiť s „-“.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sk: Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) je pripojené

en: Wireless connected to %(access_point)s
sk: Bezdrôtovo pripojené k %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sk: Zviazaná sieť %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) pripojená

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sk: Tím%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) pripojení

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
sk: Pripojené k Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s)

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
sk: Pripojené: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
sk: INŠTALÁCIA SYSTÉMU %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
sk: Spustite %s na odpojenie systému po ukončení.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
sk: Po dokončení práce ukončite shell a váš systém bude reštartovaný.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
sk: Nepodarilo sa nájsť a spustiť /bin/sh!  Nespúšťa sa shell

note: #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
sk: Záchrana

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
sk: Záchranné prostredie sa teraz pokúsi nájsť vašu inštaláciu operačného systému Linux a pripojiť ju do adresára %s.  Potom budete môcť vykonať potrebné zmeny.  Ak chcete vykonať tento krok, zvoľte „Pokračovať“.  Taktiež môžete pripojiť váš súborový systém iba na čítanie namiesto možnosti čítania aj zápisu a to vybratím voľby „Iba na čítanie“.  
    
    Ak z nejakých príčin tento úkon zlyhá, môžete zvoliť voľbu „Vynechať“ a tento krok bude vynechaný a prejdete priamo do príkazového riadku.

en: Read-Only
sk: Len na čítanie

en: System to Rescue
sk: Systém na záchranu

en: Which device holds the root partition of your installation?
sk: Ktoré zariadenie obsahuje koreňový oddiel (root) vašej inštalácie?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sk: Systém sa automaticky reštartuje, keď ukončíte príkazový riadok.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
sk: Váš systém má chyby na súborových systémoch, ktoré ste zvolili na pripojenie.  Stlačte Enter pre vstup do terminálu, z ktorého môžete skontrolovať a pripojiť oddiely. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
sk: Váš systém bol pripojený pod %(rootPath)s.
    
    Stlačte <Enter> na spustenie terminálu. Ak budete chcieť prepnúť Váš systém do prostredia správcu, spustite príkaz:
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o pripojenie niektorých alebo všetkých vašich systémov. Niektoré z nich môžu byť pripojené pod %s.
    
    Stlačte <Enter> pre získanie terminálu.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
sk: Nemáte žiadne linuxové oddiely.  Reštartuje sa.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sk: Systém sa reštartuje automaticky po ukončení terminálu.

en: Rescue Mode
sk: Záchranný režim

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
sk: Nemáte žiadne Linuxové partície. Stlačte Enter pre spustenie terminálu.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
sk: Váš systém je pripojený pod adresárom %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sk: Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sk: Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s na počítač %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sk: Pokus o pripojenie k vnc klientovi na hostiteľovi %s...

en: Connected!
sk: Pripojené!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sk: Pokúsi sa opäť spojiť o 15 sekúnd...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sk[0]: Prerušené po %d pokuse o pripojenie!
sk[1]: Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!
sk[2]: Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sk: Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k %s na začatie inštalácie.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
sk: Na spustenie inštalácie pripojte ručne klienta vnc k <IP ADDRESS>:%s. Prepnutím na príkazový riadok (Ctrl-B 2) a spustením „ip addr“ nájdite <IP ADDRESS>.

en: Starting VNC...
sk: Spúšťa sa VNC...

en: The VNC server is now running.
sk: VNC server je teraz spustený.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sk: 
    
    Zvolili ste si pripojiť sa k načúvajúcemu vncviewer-u.
    Toto nevyžaduje nastavenie hesla. Ak heslo nastavíte, 
    bude použité v prípade neúspešného pripojenia k 
    vncviewer-u.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sk: 
    
    UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA!
    Môžete použiť voľbu vncpassword=<heslo> pri zavádzaní systému,
    ak chcete server zabezpečiť.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sk: 
    
    Zvolili ste spustenie vnc s heslom.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sk: 
    
    Neznáma chyba. Prerušuje sa.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
sk: Poskytnuté heslo pre VNC neobsahuje aspoň 6 znakov.
    Prosím, zadajte nové heslo.  Nechajte prázdne, ak nechcete použiť heslo.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
sk: Preberá sa %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
sk: Kontroluje sa kontrolný medzisúčet obrazu

en: Starting package installation process
sk: Spúšťa sa proces inštalácie balíkov

en: You need more space on the following file systems:
sk: Potrebujete viac miesta na nasledujúcich súborových systémoch:

en: Preparing transaction from installation source
sk: Pripravuje sa transakcia z inštalačného zdroja

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
sk: Nie je dostatok miesta v systémoch súborov pre aktuálny výber softvéru. Je potrebných ďalších %s.

en: Starting automated install
sk: Spúšťa sa automatizovaná inštalácia

en: Can't have a question in command line mode!
sk: Nie je možné sa pýtať v režime príkazového riadku!

en: Default HUB title
sk: Predvolený názov HUB-u

en: Please complete all spokes before continuing
sk: Prosím, pred pokračovaním vyplňte všetky obrazovky

en: Press enter to exit.
sk: Stlačte enter na ukončenie.

en: Please respond 'yes' or 'no':
sk: Prosím, odpovedzte „áno“ alebo „nie“:

en: Press ENTER to continue
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
sk:   Prosím, uskutočnite výber z nasledovného ['q' na ukončenie | 'c' na pokračovanie |
      'o' na obnovenie]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
sk: Server X sa nepodarilo na vašom počítači spustiť. Chcete spustiť VNC a pripojiť sa k tomuto počítaču z iného počítača a uskutočniť tak grafickú inštaláciu, alebo chcete pokračovať v inštalácii v textovom režime?

en: VNC Password
sk: Heslo pre VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
sk: Prosím, poskytnite heslo pre VNC. Musíte ho zadať dvakrát.
    Nechajte prázdne, ak nechcete heslo.

en: Password (confirm):
sk: Heslo (na potvrdenie):

en: The password must be at least six characters long.
sk: Heslo musí mať aspoň šesť znakov.

en: Network configuration
sk: Konfigurácia siete

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
sk: Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) odpojené

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sk: Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) pripojené

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
sk:  IPv4 adresa: %(addr)s Sieťová maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
sk:  IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
sk: Názov hostiteľa: %s

en: Set hostname
sk: Nastaviť hostiteľa

en: Configure device %s
sk: Konfigurovať zariadenie %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
sk: Konfigurácia nebola uložená: chýba konfigurácia brány alebo sieťovej masky

en: Can't apply configuration, device activation failed.
sk: Nepodarilo sa použiť konfiguráciu, aktivácia zariadenia zlyhala.

en: Hostname is not valid: %s
sk: Názov hostiteľa nie je platný: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
sk: IPv4 adresa alebo %s pre DHCP

en: IPv4 netmask
sk: IPv4 maska siete

en: IPv4 gateway
sk: IPv4 brána

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
sk: IPv6 adresa alebo %(auto)s pre automaticky, %(dhcp)s pre DHCP, %(ignore)s pre vypnutie

en: IPv6 default gateway
sk: IPv6 predvolená brána

en: Nameservers (comma separated)
sk: DNS servery (oddelené čiarkou)

en: Connect automatically after reboot
sk: Pripojiť automaticky po reštarte

en: Apply configuration in installer
sk: Použiť konfiguráciu v inštalátore

en: Configuring device %s.
sk: Konfiguruje sa zariadenie %s.

en: Password is set.
sk: Heslo je nastavené.

en: Root account is disabled.
sk: Účet správcu je zakázaný.

en: Password is not set.
sk: Heslo nie je nastavené.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
sk: Prosím, vyberte nové heslo správcu. Budete ho musieť zadať dvakrát.

en: Use All Space
sk: Použiť všetko miesto

en: Replace Existing Linux system(s)
sk: Nahradiť existujúci(e) systém(y) Linux

en: Use Free Space
sk: Použiť voľné miesto

en: No disks selected
sk: Nie sú vybrané žiadne disky

en: Error checking storage configuration
sk: Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložiska

en: Warning checking storage configuration
sk: Upozornenie pri kontrole konfigurácií úložísk

en: Automatic partitioning selected
sk: Bolo vybrané automatické rozdelenie diskov

en: Custom partitioning selected
sk: Bolo vybrané vlastné rozdelenie diskov

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
sk: Nezistili sa žiadne disky.  Prosím, vypnite počítač, pripojte aspoň jeden disk a reštartujte počítač na dokončenie inštalácie.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
sk: Nie sú vybrané žiane disky. Prosím, vyberte aspoň jeden disk pre inštaláciu.

en: Probing storage...
sk: Preskúšava sa úložisko...

en: Generating updated storage configuration
sk: Generuje sa aktualizovaná konfigurácia úložiska

en: storage configuration failed: %s
sk: konfigurácia úložísk zlyhala: %s

en: Checking storage configuration...
sk: Kontroluje sa konfigurácia úložiska...

en: Autopartitioning Options
sk: Voľby automatického rozdelenia diskov

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
sk: Inštalácia vyžaduje rozdelenie oddielov na vašom disku. Vyberte, ktoré miesto sa má použiť pre cieľ inštalácie.

en: Partition Scheme Options
sk: Voľby schémy rozdelenia diskov

en: Select a partition scheme configuration.
sk: Vyberte konfiguráciu schémy rozdelenia diskov.

en: Timezone settings
sk: Nastavenia časovej zóny

en: %s timezone
sk: %s časová zóna

en: Timezone is not set.
sk: Časová zóna nie je nastavená.

en: Available timezones in region %s
sk: Dostupné časové zóny pre oblasť %s

en: Available regions
sk: Dostupné oblasti

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
sk: Prosím, vyberte časovú zónu.
    Použite čísla alebo zadajte priamo názvy [b pre zoznam oblastí, q na ukončenie]

en: Installation source
sk: Zdroj inštalácie

en: Closest mirror
sk: Najbližšie zrkadlo

en: NFS server %s
sk: Server NFS %s

en: Local media
sk: Lokálne médium

en: Error setting up software source
sk: Chyba pri nastavovaní zdroja softvéru

en: Repo URL set to: %s
sk: URL repozitára nastavený na: %s

en: Choose an installation source type.
sk: Zvoľte typ zdroja inštalácie.

en: Failed to set up installation source
sk: Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie

en: Error downloading package metadata
sk: Chyba pri preberaní metaúdajov balíku

en: No installation source available
sk: Nie je dostupný žiadny zdroj inštalácie

en: Specify Repo Options
sk: Zadajte voľby repozitára

en: Repo URL
sk: URL repozitára

en: NFS <server>:/<path>
sk: NFS <server>:/<cesta>

en: NFS mount options
sk: Možnosti pripojenia NFS

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
sk: Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie. Skontrolujte zdrojovú adresu.

en: Software selection
sk: Výber softvéru

en: Error checking software selection
sk: Chyba pri kontrolovaní výberu softvéru

en: Installation source not set up
sk: Zdroj inštalácie nie je nastavený

en: Source changed - please verify
sk: Zdroj bol zmenený - prosím, overte to

en: Custom software selected
sk: Vybraný vlastný softvér

en: Installation source needs to be set up first.
sk: Najskôr nastavte zdroj inštalácie.

en: Base environment
sk: Základné prostredie

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
sk: Tento hardvér (alebo jeho kombináciu) Red Hat nepodporuje. Pre viac informácií o podporovanom hardvéri, prosím navštívte http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
sk: 	Inštalácia bola dokončená.  Stlačte enter na ukončenie.

en: Default spoke title
sk: Predvolený názov okna

en: testing status...
sk: testuje sa stav...

en: New value
sk: Nová hodnota

en: %s (confirm):
sk: %s (potvrdenie):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
sk: Musíte zadať vaše heslo správcu a potvrdiť ho opätovným zadaním, aby ste mohli pokračovať.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
sk: Zadali ste slabé heslo: %s
    Chcete pokračovať s týmto heslom?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
sk: Zadali ste slabé heslo.
    Chcete pokračovať s týmto heslom?

en: Enter new value for '%s' and press enter
sk: Zadajte novú hodnotu pre „%s“ a stlačte enter

en: Password set.
sk: Heslo je nastavené.

en: _Exit Installer
sk: _Ukončiť inštalátor

en: DEFAULT TITLE
sk: PREDVOLENÝ NÁZOV

en: CUSTOMIZATION
sk: PRISPÔSOBENIE

en: LOCALIZATION
sk: LOKALIZÁCIA

en: SOFTWARE
sk: SOFTVÉR

en: SYSTEM
sk: SYSTÉM

en: USER SETTINGS
sk: NASTAVENIA POUŽÍVATEĽA

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
sk: Prosím, pred pokračovaním na ďalší krok dokončite položky označené touto ikonou.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
sk: Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný vo vašom počítači a pripravený na používanie! Keď budete pripravený, reštartujte váš počítač a začnite ho používať!

en: New %(name)s %(version)s Installation
sk: Nová inštalácia %(name)s %(version)s

en: Create a new %(container_type)s ...
sk: Vytvoriť nový %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
sk: Vytvorte alebo vyberte %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
sk: KONFIGURÁCIA %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
sk: Prosím, vytvorte názov pre tento %(container_type)s a vyberte aspoň jeden disk nižšie.

en: Volume Group
sk: Skupina zväzkov

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
sk: Konfigurácia úložísk bola vynulovaná kvôli neopraviteľnej chybe. Kliknite pre podrobnosti.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
sk: Znovukonfigurácia zariadenia zlyhala. Kliknite pre podrobnosti.

en: Please enter a valid mountpoint.
sk: Prosím, zadajte platný bod pripojenia.

en: That mount point is invalid. Try something else?
sk: Tento bod pripojenia je neplatný. Skúsiť niektorý iný?

en: That mount point is already in use. Try something else?
sk: Tento bod pripojenia sa už používa. Skúsiť niektorý iný?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
sk: Úroveň RAID, ktorú ste vybrali (%(level)s) vyžaduje viac diskov (%(min)d) ako máte momentálne vybraté (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
sk: Prosím, zadajte platný názov.

en: That name is invalid. Try something else?
sk: Tento názov nie je platný. Skúsiť nejaký iný?

en: Standard Partition
sk: Obvyklý oddiel

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
sk: Odstrániť všetky ost_atné súborové systémy v koreňovom adresári %s.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na %s?

en: container
sk: kontajner

en: MANUAL PARTITIONING
sk: RUČNÉ ROZDELENIE DISKOV

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
sk[0]: %d _vybraté úložné zariadenie
sk[1]: %d _vybraté úložné zariadenia
sk[2]: %d _vybratých úložných zariadení

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
sk: Keď vytvoríte body pripojenia pre vašu inštaláciu %(name)s %(version)s, tu môžete vidieť podrobnosti o nich.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
sk: Oblasť „swap“ je miestom vo vašom počítači, ktoré
    je použité pri nedostatku pamäte.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
sk: Oblasť „boot“ je miestom vo vašom počítači, kde sú
    uložené súbory potrebné na zavedenie operačného
    systému.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
sk: Oblasť „root“ je miestom vo vašom počítači, kde sú
    uložené systémové súbory jadra a aplikácií.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
sk: Oblasť „home“ je miestom vo vašom počítači, kde sú
    uložené všetky vaše osobné údaje.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
sk: Oddiel BIOS boot je vyžadovaný na povolenie zavádzania
    z diskov rozdelených pomocou GPT na hardvéri systému BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
sk: Zavádzací oddiel typu PReP je vyžadovaný ako súčasť
    konfigurácie zavádzača na niektorých platformách PPC.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
sk: /boot/efi musí byť na zariadení typu %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
sk: %(fs)s musí byť na zariadení typu %(type)s

en: %s cannot be encrypted
sk: %s nemôže byť zašifrovaný

en: You must create a new filesystem on the root device.
sk: Musíte vytvoriť nový súborový systém na koreňovom zariadení.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
sk: Zariadenia typu %s vyžadujú platný výber úrovne poľa RAID.

en: Device resize request failed. Click for details.
sk: Požiadavka na zmenu veľkosti zariadenia zlyhala. Kliknite pre podrobnosti.

en: Device reformat request failed. Click for details.
sk: Požiadavka na preformátovanie zariadenia zlyhala. Kliknite pre podrobnosti.

en: Specified name %s already in use.
sk: Zadaný názov %s sa už používa.

en: This file system does not support labels.
sk: Systém súborov nepodporuje menovky.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
sk: Miesto dostupné pre tento bod pripojenia môže byť zmenené úpravou nasledovného zväzku.

en: This file system may not be resized.
sk: Systém súborov nemôže mať zmenenú veľkosť.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
sk: Bol pridaný nový %(type)s do existujúceho kontajnera %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
sk: Zlyhalo pridávanie nového zariadenia. Kliknite pre podrobnosti.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
sk: Je nastavená neplatná veľkosť oddielu. Použite platné celé číslo.

en: Device removal request failed. Click for details.
sk: Požiadavka na odstránenie zariadenia zlyhala. Kliknite pre podrobnosti.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
sk: Názov skupiny zväzkov %s sa už používa. Zmeny nebudú uložené.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
sk: Tomuto softvérovému poľu RAID chýba %(missingMembers)d z %(totalMembers)d členských oddielov. Môžete ho odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
sk: Tejto skupine zväzkov LVM chýba %(missingPVs)d z %(totalPVs)d fyzických zväzkov. Môžete ju odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en: No disks selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne disky.

en: Not enough free space on selected disks.
sk: Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
sk: Automatické rozdelenie diskov zlyhalo. Kliknite pre podrobnosti.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
sk: Zlyhalo odblokovanie zašifrovaného blokového zariadenia. Kliknite pre podrobnosti.

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
sk: Vybrali ste manuálne nastavenie súborových systémov pre vašu novú inštaláciu %(productName)s. Predtým ako začnete, venujte minútku, aby ste sa zoznámili s prostredím. Celkom dosť sa toho zmenilo.
    
    Najdôležitejšou zmenou je to, že vytváranie nových súborových systémov sa zjednodušilo. Už viac nemusíte vytvárať komplexné zariadenia ako logické zväzky LVM (najskôr fyzické zväzky, potom skupinu zväzkov a následne logické zväzky) -- teraz iba vytvoríte logický zväzok a o všetko ďalšie sa postará inštalátor. Takisto upraví skupinu zväzkov, ak budete pridávať, mazať alebo meniť veľkosť logických zväzkov, takže sa nemusíte starať o tieto detaily.
    
    
    Rozloženie obrazovky
    
    Ľavá strana obrazovky zobrazuje inštalácie OS, ktoré sa našli na tomto počítači. Nová inštalácia %(productName)s je na vrchu tohto zoznamu. Kliknutím na názvy inštalácií zobrazíte súborové systémy, ktoré obsahujú.
    
    Pod rôznymi inštaláciami a bodmi pripojenia na ľavej strane sa nachádzajú tlačidlá na pridanie nového súborového systému, vymazanie a konfiguráciu vybraného súborového systému.
    
    Na pravej strane obrazovky môžete prispôsobiť aktuálne vybratý bod pripojenia.
    
    V ľavom dolnom rohu uvidíte súhrn diskov, ktoré ste vybrali pre inštaláciu. Kliknutím na modrý text zobrazíte podrobné informácie o vybraných diskoch.
    
    
    Ako vytvoriť nový súborový systém na novom zariadení?
    
    1. Kliknite na tlačidlo +.
    2. Zadajte bod pripojenia a veľkosť. (Tip: Pomoc získate presunutím kurzora myši nad oblasť zadávania textu.)
    3. Vyberte nový bod pripojenia pod "Nová inštalácia %(productName)s" na ľavej strane obrazovky a prispôsobte ho tak, aby vyhovoval vašim potrebám.
    
    
    Ako naformátovať zariadenie alebo súborový systém, ktorý už existuje na disku?
    
    1. Vyberte súborový systém z ľavej strany obrazovky.
    2. Kliknite na oblasť prispôsobenia bodu pripojenia na pravej strane obrazovky.
    3. Začiarknite "Preformátovať", vyberte typ súborového systému a prípadne zadajte bod pripojenia do políčka "Bod pripojenia".
    4. Kliknite na "Aktualizovať nastavenia"
    
    
    Ako nastaviť bod pripojenia pre súborový systém, ktorý už existuje na disku?
    
    1. Vyberte súborový systém z ľavej strany obrazovky.
    2. Zadajte bod pripojenia do políčka "Bod pripojenia".
    3. Kliknite na "Aktualizovať nastavenia"
    
    
    Ako odstrániť súborový systém, ktorý už existuje na disku?
    
    1. Vyberte súborový systém, ktorý chcete odstrániť na ľavej strane obrazovky.
    2. Kliknite na tlačidlo -
    
    Tip: Odstránením zariadenia, ktoré už existuje na disku z časti "Nová inštalácia %(productName)s" sa v skutočnosti neodstráni z disku. Zariadenie sa iba vráti do pôvodného stavu. Ak chcete odstrániť zariadenie, ktoré už existuje na disku, musíte ho vybrať z časti pod niektorou zistenou inštaláciou (alebo častou "Neznáme") inou ako novou a stlačte tlačidlo -
    
    
    Tipy a triky
    
    Veľkosti nových súborových systémov môžete zadať väčšie ako je celkové dostupné voľné miesto. Inštalátor sa pokúsi nastaviť čo najbližšiu požadovanú veľkosť.
    
    Nové zariadenia štandardne použijú akékoľvek alebo všetky vami vybraté disky.
    
    Kliknutím na tlačidlo konfigurácie (ikona nástrojov) môžete zmeniť, ktoré disky môžu byť pridelené novým zariadeniam, zatiaľ čo je zariadenie vybraté.
    
    Pri pridávaní nového bodu pripojenia kliknutím na tlačidlo +, nechajte veľkosť prázdnu, čim nové zariadenie použije všetko dostupné voľné miesto.
    
    Po odstránení posledného zariadenia z kontajnera zariadení, ako napr. skupinu zväzkov LVM, inštalátor automaticky odstráni tento kontajner zariadenia čim vznikne priestor pre nové zariadenia.
    
    Po odstránení posledného oddielu z disku môže byť tento disk znovu inicializovaný s novou tabuľkou oddielov, ak si inštalátor myslí, že je vhodnejšia pre tento disk.

en: DATE & _TIME
sk: DÁTUM A Č_AS

en: Restoring hardware time...
sk: Obnovuje sa hardvérový čas...

en: Invalid timezone
sk: Neplatná časová zóna

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
sk: Pred tým, než začnete používať NTP, musíte nastaviť sieť

en: You have no working NTP server configured
sk: Nemáte nakonfigurovaný žiadny fungujúci server NTP

en: _INSTALLATION DESTINATION
sk: CIEĽ _INŠTALÁCIE

en: %s to switch layouts.
sk: Prepnúť rozloženie stlačením %s.

en: _KEYBOARD
sk: _KLÁVESNICA

en: Testing layouts configuration not available.
sk: Konfigurácia skúšobných rozložení nie je dostupná.

en: Layout switching not configured.
sk: Prepínanie rozložení nie je nakonfigurované.

en: _LANGUAGE SUPPORT
sk: _JAZYKOVÁ PODPORA

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
sk: Neznámy stav

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
sk: Odpája sa

en: unplugged
sk: odpojené

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Team
sk: Tím

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
sk: Podnikové

en: Authentication required by wireless network
sk: Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
sk: Heslá alebo šifrovacie kľúče sú vyžadované na prístup
    k bezdrôtovej sieti '%(network_id)s'.

en: _Key:
sk: _Kľúč:

en: _NETWORK CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA _SIETE

en: _ROOT PASSWORD
sk: HESLO _SPRÁVCU

en: The password is set.
sk: Heslo je nastavené.

en: Root password is set
sk: Heslo správcu je nastavené

en: Root account is disabled
sk: Účet správcu je zakázaný

en: Root password is not set
sk: Heslo správcu nie je nastavené

en: _SOFTWARE SELECTION
sk: VÝBER _SOFTVÉRU

en: Checking software dependencies...
sk: Kontrolujú sa závislosti softvéru...

en: Error checking software dependencies
sk: Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru

en: Downloading package metadata...
sk: Preberajú sa metaúdaje balíkov...

en: Downloading group metadata...
sk: Preberajú sa metaúdaje skupín...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
sk: Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru.  Kliknite pre viac podrobností.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
sk: Nasledovný softvér označený na inštaláciu obsahuje chyby. To je najčastejšie spôsobené chybou
    s vaším zdrojom inštalácie. Môžete ho zmeniť. alebo ukončiť inštalátor.

en: _Modify Software Source
sk: U_praviť zdroj softvéru

en: Setting up installation source...
sk: Nastavuje sa zdroj inštalácie...

en: Error downloading package metadata...
sk: Chyba pri preberaní metaúdajov balíkov...

en: This media is good to install from.
sk: Toto médium je vhodné ako zdroj inštalácie.

en: This media is not good to install from.
sk: Toto médium nie je vhodné ako zdroj inštalácie.

en: _INSTALLATION SOURCE
sk: ZDROJ _INŠTALÁCIE

en: Failed to set up installation source; check the repo url
sk: Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie; skontorlujte url repozitára

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
sk: Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie; skontrolujte url rpeozitára a nastavenia proxy

en: Error setting up base repository
sk: Chyba pri nastavovaní základného repozitára

en: Error setting up ISO file
sk: Chyba pri nastavovaní ISO súboru

en: Label: %s
sk: Menovka: %s

en: Duplicate repository names.
sk: Duplicitné názvy repozitára

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
sk: Duplicitné názvy repozitára nie sú povolené; vyberte unikátny názov pre každý repozitár.

en: Empty repository name.
sk: Nezadaný názov repozitára.

en: Invalid repository name.
sk: Neplatný názov repozitára.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
sk: Názov repozitára je v konflikte s interným názvom repozitára.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
sk: Disponujete <b>%(freeSpace)s</b> voľného miesta, čo postačuje na inštaláciu systému %(productName)s.  Čo chcete urobiť?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
sk: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomaticky nakonfigurovať moju inštaláciu systému %(productName)s na disk(y), ktoré som vybral a vrátiť ma do hlavnej ponuky.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
sk: <span font-desc="Cantarell 11">Požadujem viac miesta. _Previesť ma zmenšením a/alebo odstránením oddielov, aby som získal viac miesta pre systém %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
sk: <span font-desc="Cantarell 11">Chcem prezrieť/z_meniť moje oddiely diskov pred pokračovaním.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sk: Váš aktuálny výber softvéru systému <a href=""><b>%(product)s</b></a> vyžaduje <b>%(total)s</b> dostupného miesta, zahrňujúc <b>%(software)s</b> pre softvér <b>%(swap)s</b> pre odkladací priestor swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
sk: %s Disky, ktoré ste vybrali, poskytujú nasledovné množstvo voľného miesta:

en: Please wait... software metadata still loading.
sk: Prosím, čakajte... metaúdaje softvéru sa stále načítavajú.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
sk: <b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %s</b>. Môžete zmenšiť alebo odstrániť existujúce oddiely pomocou sprievodcu nástrojom na získanie miesta, alebo môžete upraviť vaše oddiely podľa seba v rozhraní pre rozdelenie oddielov.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
sk: %(sw_text)s nemáte dostatok miesta pre inštaláciu systému <b>%(product)s</b>, aj keby použijete všetko dostupné voľné miesto na vybratých diskoch.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
sk: <b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %(productName)s</b>, ani keď využijete všetko voľné miesto dostupné na vybraných diskoch. Môžete pridať viac diskov pre dodatočné miesto, upraviť váš výber softvéru na inštaláciu menšej verzie systému <b>%(productName)s</b>, alebo ukončiť inštalátor.

en: INSTALLATION _DESTINATION
sk: _CIEĽ INŠTALÁCIE

en: Saving storage configuration...
sk: Ukladá sa konfigurácia úložiska...

en: Failed to save storage configuration...
sk: Zlyhalo ukladanie konfigurácie úložísk...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
sk: Chyba pri kontrole konfigurácie úložísk.  Kliknite pre podrobnosti.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
sk: Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. Kliknite pre podrobnosti.

en: %s free
sk: %s voľných

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
sk[0]: vybraný %(count)d disk; kapacita %(capacity)s; voľných %(free)s
sk[1]: vybrané %(count)d disky; kapacita %(capacity)s; voľných %(free)s
sk[2]: vybraných %(count)d diskov; kapacita %(capacity)s; voľných %(free)s

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
sk: Vybrali ste vynechanie inštalácie zavádzača. Váš systém nemusí byť preto úspešne zavedený.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
sk: Nasledovné chyby sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie úložísk. Môžete upraviť vaše rozloženie úložísk, alebo ukončiť inštalátor.

en: _Modify Storage Layout
sk: _Upraviť rozloženie úložísk

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
sk: Nasledovné upozornenia sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie úložísk. Nie sú závažné, ale možno si budete želať vykonať zmeny vo vašom rozložení úložísk.

en: Invalid group name: %s
sk: Neplatný názov skupiny: %s

en: _USER CREATION
sk: VYTVORENIE _POUŽÍVATEĽA

en: The password was set by kickstart.
sk: Heslo bolo nastavené službou kickstart.

en: Full name cannot contain colon characters
sk: Celé meno nemôže obsahovať znak dvojbodky

en: No user will be created
sk: Nebude vytvorený žiadny používateľ

en: Administrator %s will be created
sk: Správca %s bude vytvorený

en: User %s will be created
sk: Používateľ %s bude vytvorený

en: DATA
sk: ÚDAJE

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
sk: Zatiaľ ste nevytvorili žiadne prípojné body pre vašu inštaláciu %(product)s %(version)s. Môžete:

en: _Click here to create them automatically.
sk: _Kliknite sem na ich automatické vytvorenie.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
sk: Vytvorte nové body pripojenia kliknutím na tlačidlo „+“.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
sk: Alebo vyberte existujúce oddiely nižšie a priraďte im nové body pripojenia.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
sk[0]: <b>%(count)d disk; kapacita %(size)s; %(free)s voľného miesta</b> (bez oddielov a súborového systému)
sk[1]: <b>%(count)d disky; kapacita %(size)s; %(free)s voľného miesta</b> (bez oddielov a súborového systému)
sk[2]: <b>%(count)d diskov; kapacita %(size)s; %(free)s voľného miesta</b> (bez oddielov a súborového systému)

en: _Do not install bootloader
sk: _Neinštalovať zavádzač

en: _Set as Boot Device
sk: _Nastaviť ako zavádzacie zariadenie

en: You have provided a weak passphrase: %s
sk: Zadali ste slabé heslo: %s

en: Passphrases do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: This device contains the installation source.
sk: Toto zariadenie obsahuje zdroj inštalácie.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
sk: %(freeSize)s z %(devSize)s

en: Not resizeable
sk: Nemeniteľná veľkosť

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
sk: <span foreground='grey' style='italic'>Voľné miesto</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
sk: Na uvoľnenie miesta pre túto inštaláciu môžete odstrániť súborové systémy, ktoré už nepoužívate. Odstránením súborového systému natrvalo stratíte všetky údaje, ktoré obsahuje.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
sk: Volné miesto je tiež dostupné na existujúcich súborových systémoch. Aj keď je to riskantné a odporúčame si najskôr odzálohovať vaše dáta, nižšie môžete získať toto voľné miesto a využiť ho pre inštaláciu.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
sk[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s uvoľneného miesta</b> (v systémoch súborov)
sk[1]: <b>%(count)s disky; %(size)s uvoľneného miesta</b> (v systémoch súborov)
sk[2]: <b>%(count)s diskov; %(size)s uvoľneného miesta</b> (v systémoch súborov)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
sk: Celkom vybrané miesto na získanie:  <b>%s</b>

en: Preserve _all
sk: Zachovať _všetko

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
sk: INŠTALÁCIA DISTRIBÚCIE

en: SPOKE NAME
sk: NÁZOV OKNA

en: PRE-RELEASE / TESTING
sk: PREDČASNÉ VYDANIE / TESTOVANIE

en: New Device
sk: Nové zariadenie

en: New Selector
sk: Nový výber

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
sk: Aktuálne rozloženie: '%s'. Kliknutím prepnete na ďalšie rozloženie.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
sk: Aktuálne rozloženie: '%s'. Pridajte viac rozložení ak ich chcete prepínať.

en: _Save Changes
sk: _Uložiť zmeny

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
sk: POKROČILÁ KONFIGURÁCIA POUŽÍVATEĽA

en: Create a _home directory for this user.
sk: Vytvoriť _domovský adresár pre tohto používateľa.

en: Home _directory:
sk: Domovský a_dresár:

en: User and Group IDs
sk: Identifikátory používateľov a skupín

en: Specify a _user ID manually:
sk: Zadajte ID po_užívateľa ručne:

en: Specify a _group ID manually:
sk: Zadajte ID s_kupiny ručne:

en: Group Membership
sk: Členstvo v skupinách

en: _Add user to the following groups:
sk: Prid_ať používateľa do nasledovných skupín:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
sk: kruh, moj-tim (1245), projekt-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
sk: Tu môžete vložiť čiarkami oddelené názvy skupín a ID skupín.
    Skupiny, ktoré ešte neexistujú, budú vytvorené; zadajte ich GID v zátvorkách.

en: DATE & TIME
sk: DÁTUM A ČAS

en: Add and mark for usage NTP servers
sk: Pridať a označiť na použitie so servermi NTP

note: #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: skills dialog button #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# Use
en: Use
sk: Použiť

en: INSTALLATION DESTINATION
sk: CIEĽ INŠTALÁCIE

en: Search Results:
sk: Výsledky hľadania:

en: Search _By:
sk: Hľadať _podľa:

en: Port / Target / LUN #
sk: Port / Cieľ / LUN #

en: Target WWID
sk: Cieľ WWID

en: _Target:
sk: _Cieľ:

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  333 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  1059 (mate-power-
en: Capacity
sk: Kapacita

en: Interconnect
sk: Prepojenie

note: #-#-#-#-#  442 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Target
sk: Cieľ

en: _Filter By:
sk: _Filtrovať podľa:

en: Show Only _Devices From:
sk: Zobraziť iba zaria_denia z:

en: Show Only _Devices With:
sk: Zobraziť iba zaria_denia s:

en: Show Only _Devices Containing:
sk: Zobraziť iba zaria_denia obsahujúce:

en: Paths
sk: Cesty

en: _Multipath Devices
sk: _Viac-cestné zariadenia

note: #-#-#-#-#  159 (empathy master)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  160 (empathy master)  #-#-#-#-# Setup id label #-#-#-#-#  329 (empathy master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  397 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  488 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-#
en: Identifier
sk: Identifikátor

en: _Other SAN Devices
sk: _Iné zariadenia SAN

en: Nothing here yet.
sk: Zatiaľ tu nič nie je.

en: _zSeries Devices
sk: _zSeries zariadenia

en: _Add ZFCP LUN...
sk: _Pridať ZFCP LUN...

en: Add _iSCSI Target...
sk: Pridať cieľ _iSCSI...

en: Add FCo_E SAN...
sk: Pridať FCo_E SAN...

en: summary
sk: súhrn

note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: Add device
sk: Pridať zariadenie

en: _Select the type of device you wish to add
sk: _Vyberte typ zariadenia, ktoré chcete pridať

en: bond
sk: zviazaná sieť

en: team
sk: tím

en: NETWORK CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA SIETE

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
sk: Prístup k sieti potrebujeme kvôli získaniu informácií o vašom umiestnení a na vykonanie
    aktualizácie softvéru.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
sk: Použite prosím nástroje z prostredia live desktopu pre nastavenie siete. Názov hostiteľa môžete nastaviť tu.

en: Slaves
sk: Podriadené

en: Default Route
sk: Predvolené smerovanie

en: Subnet Mask
sk: Maska podsiete

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# the origspeed_button #-#-#-#-#  327 (gnome-games)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speedSystem)
en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Hardware Address
sk: Hardvérová adresa

en: Vlan ID
sk: ID Vlan

en: C_onfigure...
sk: K_onfigurovať...

en: _Network Name
sk: _Názov siete

en: Network Name
sk: Názov siete

en: Security Key
sk: Bezpečnostný kľúč

en: _Use as Hotspot...
sk: _Použiť ako hotspot

en: _Stop Hotspot...
sk: _Vypnúť hotspot

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
sk: Poskytovateľ

en: VPN Type
sk: Typ VPN

note: #-#-#-#-#  457 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Gateway
sk: Brána

en: Unloc_k
sk: Odom_knúť

en: _Airplane Mode
sk: _Režim lietadlo

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
sk: <b>Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
sk: Heslá alebo šifrovacie kľúče sú vyžadované na prístup
    k bezdrôtovej sieti

en: SOFTWARE SELECTION
sk: VÝBER SOFTVÉRU

en: Base Environment
sk: Základné prostredie

en: Add-Ons for Selected Environment
sk: Doplnky pre vybraté prostredie

en: column
sk: stĺpec

en: Cancel & _add more disks
sk: Zrušiť a prid_ať viac diskov

en: INSTALLATION OPTIONS
sk: VOĽBY INŠTALÁCIE

en: <b>Partition scheme:</b>
sk: <b>Schéma rozdelenia oddielov:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
sk: _Zašifrovať moje údaje. Heslo nastavím neskôr.

en: _Custom partitioning
sk: _Vlastné rozdelenie oddielov

en: _Reclaim space
sk: _Získať miesto

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
sk: Tu uvádzame koľko miesta je potrebného pre aktuálny výber softvéru.

en: disk free
sk: disk voľný

en: Free space available for use.
sk: Dostupné miesto pre používateľa.

en: fs free
sk: súborový systém voľný

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
sk: Voľné miesto nie je dostupné, ale dá sa získať z existujúcich oddielov.

en: Here we'll describe what your options are.
sk: Tu uvádzame voľby, ktoré máte na výber.

en: _Quit installer
sk: _Ukončiť inštalátor

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
sk: Vyberte zariadenie(a), na ktoré chcete vykonať inštaláciu. Zostanú nedotknuté, pokiaľ nekliknete na tlačidlo „Spustiť inštaláciu“ v hlavnej ponuke.

en: Local Standard Disks
sk: Lokálne obvyklé disky

en: Disks left unselected here will not be touched.
sk: Tu zostávajú nevybraté disky, ktoré budú nedotknuté.

en: Specialized & Network Disks
sk: Špecializované a sieťové disky

en: _Add a disk...
sk: Prid_ať disk...

en: _Full disk summary and bootloader...
sk: _Celý súhrn disku a zavádzač...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
sk: PRIDANIE ROZLOŽENIA KLÁVESNICE

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
sk: Môžete pridať rozloženie klávesnice výberom nižšie:

en: KEYBOARD LAYOUT
sk: ROZLOŽENIE KLÁVESNICE

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
sk: Ktoré rozloženia klávesnice chcete použiť v systéme?  Môžete ktorékoľvek rozloženie presunúť na vrch zoznamu a nastaviť ho tak ako predvolené.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
sk: Tieto zmeny budú aplikované iba na inštalovaný systém. Použite nástroj pracovného prostredia na konfiguráciu klávesnice pre proces inštalácie.

en: Add layout
sk: Pridať rozloženie

en: Remove layout
sk: Odstrániť rozloženie

en: Move selected layout up
sk: Presunúť vybrané rozloženie hore

en: Move selected layout down
sk: Presunúť vybrané rozloženie dole

en: Preview layout
sk: Náhľad rozloženia

en: _Test the layout configuration below:
sk: Vyskúšaj_te konfiguráciu rozloženia nižšie:

en: Alt + Shift to switch layouts.
sk: Prepnúť rozloženia stlačením Alt + Shift.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
sk: VOĽBY PREPÍNANIA ROZLOŽENÍ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
sk: Ktorú klávesovú kombináciu(e) preferujete na prepínanie medzi rozloženiami klávesnice?

en: use
sk: použiť

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: description
sk: popis

en: LANGUAGE SUPPORT
sk: JAZYKOVÁ PODPORA

en: Select additional language support to be installed:
sk: Vyberte dodatočnú jazykovú podporu, ktorá sa má nainštalovať:

en: nativeName
sk: Slovensky

en: englishName
sk: Slovak

en: Type here to search.
sk: Sem zadajte, čo sa má vyhľadať.

en: ROOT PASSWORD
sk: HESLO SPRÁVCU

en: _Root Password:
sk: _Heslo správcu:

en: empty password
sk: prázdne heslo

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
sk: Účet správcu je použitý na spravovanie systému.  Zadajte heslo pre správcu.

en: MEDIA VERIFICATION
sk: OVERENIE MÉDIA

en: Verifying media, please wait...
sk: Overuje sa médium, prosím, čakajte...

en: _Enable HTTP Proxy
sk: _Povoliť HTTP proxy

en: <b>_Proxy URL</b>
sk: <b>URL _Proxy</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
sk: <span size="small"><b>Príklad:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
sk: P_oužiť overenie totožnosti

en: <b>User_name</b>
sk: <b>Používateľské me_no</b>

en: <b>Pass_word</b>
sk: <b>He_slo</b>

en: INSTALLATION SOURCE
sk: ZDROJ INŠTALÁCIE

en: Which installation source would you like to use?
sk: Ktorý zdroj inštalácie chcete použiť?

en: _Auto-detected installation media:
sk: _Automaticky rozpoznané inštalačné múdiá:

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInDevice_3) #-#-#-#-#  1446 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Device:
sk: Zariadenie:

en: _ISO file:
sk: Súbor _ISO

en: _Choose an ISO
sk: _Vybrať súbor ISO

en: _On the network:
sk: _V sieti:

en: _Proxy setup...
sk: Nastavenie _proxy...

en: This URL refers to a _mirror list.
sk: Táto URL odkazuje na zozna_m zrkadiel.

en: N_FS mount options:
sk: Možnosti pripojenia N_FS:

en: This field is optional.
sk: Toto pole je voliteľné.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
sk: Neinštalovať najnovšie dostupné aktualizácie softvéru. Nainštalovať predvolené verzie poskytnuté inštalačným zdrojom uvedeným vyššie.

en: Additional repositories
sk: Dodatočné repozitáre

en: Add a new repository.
sk: Pridať nový repozitár.

en: Remove the selected repository.
sk: Odstrániť vybratý repozitár.

en: Revert to the previous list of repositories.
sk: Vrátiť predchádzajúci zoznam repozitárov.

en: URL for the repository, without protocol.
sk: URL repozitára, bez protokolu.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
sk: URL proxy v tvare protokol://hostiteľ:[port]

en: Optional proxy username.
sk: Voliteľné používateľské meno poskytovateľa proxy.

en: Optional proxy password.
sk: Voliteľné heslo poskytovateľa proxy.

en: This URL refers to a mirror list.
sk: Táto URL odkazuje na zoznam zrkadiel.

en: Protocol for the repository URL.
sk: Protokol pre URL repozitára.

en: P_roxy URL:
sk: URL p_roxy:

en: Invalid repository name. Try something else?
sk: Neplatný názov repozitára. Skúste iný?

en: Name of the repository.
sk: Názov repozitára.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
sk: Duplicitné názvy v zozname dodatočných repozitárov.

en: Unsupported Hardware Detected
sk: Zistený nepodporovaný hardvér

en: _Get me out of here!
sk: _Chcem zmiznúť odtiaľto!

en: _I accept my fate.
sk: _Prijímam svoj osud.

en: This is unstable, pre-release software.
sk: Toto je nestabilný, predčasne uvoľnený softvér.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
sk: Prebudili ste sa vo vnútri inštalátora operačného systému v Timbuktu a ste šesť mesiacov v budúcnosti. Avšak sú tam chyby. Všade samé chyby. Chyby, s ktorými musíte žiť. Tento operačný systém budúcnosti nie je stabilný operačný systém, na ktorý sa môžete spoľahnúť. Je iba na skúšobné účely.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
sk: VÍTAJTE V SYSTÉME %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
sk: Ktorý jazyk má byť použitý počas procesu inštalácie?

en: CREATE USER
sk: VYTVORIŤ POUŽÍVATEĽA

en: _Full name
sk: _Celé meno

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
sk: <b>Tip:</b> Vaše používateľské meno musí byť kratšie ako 32  znakov a nemôže obsahovať medzery.

en: Require a password to use this account
sk: Požadovať heslo na používanie tohoto účtu

en: Make this user administrator
sk: Tento používateľ bude správcom

en: _Add mount point
sk: _Pridať bod pripojenia

en: <b>_Desired Capacity:</b>
sk: <b>Poža_dovaná kapacita:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
sk: <b>Bod _pripojenia:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
sk: PRIDAŤ NOVÝ BOD PRIPOJENIA

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
sk: Viac upraviteľných volieb získate po
    vytvorení bodu pripojenia nižšie.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
sk: Tento bod pripojenia sa už používa.
    Skúsiť niektorý iný?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
sk: napr.: „20 GB“, „500mb“ (bez úvodzoviek)

en: _Delete It
sk: _Odstrániť

en: CONFIGURE CONTAINER
sk: KONFIGURÁCIA KONTAJNERA

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
sk: Prosím, vytvorte názov pre tento kontajner a vyberte aspoň jeden disk nižšie.

en: RAID Level:
sk: Úroveň RAID:

en: Si_ze policy:
sk: Politika _veľkosti:

en: As large as possible
sk: Maximálna veľkosť

en: Selected Device
sk: Vybrané zariadenie

en: Device description
sk: Popis zariadenia

en: <b>_Label:</b>
sk: <b>Men_ovka:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
sk: <b>_Typ zariadenia:</b>

en: <b>File _System:</b>
sk: <b>Systém _súborov:</b>

en: Re_format
sk: Znovu na_formátovať

en: _Volume Group:
sk: Skupina z_väzkov:

en: R_AID Level:
sk: Úroveň R_AID-u:

en: _Update Settings
sk: Akt_ualizovať nastavenia

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
sk: Poznámka: Nastavenia, ktoré ste tu uskutočnili nebudú aplikované,
    pokiaľ nekliknete na tlačidlo „Spustiť inštaláciu“ v hlavnej ponuke.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
sk: Toto zariadenie je zašifrované a nemôže byť čítané bez zadania platného hesla. Môžete ho odomknúť nižšie.

en: _Passphrase:
sk: _Heslo:

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
sk: Toto zariadenie nemôže byť priamo upravené. Môžete ho odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en: Add a new mountpoint.
sk: Pridať nový bod pripojenia.

en: Remove the selected mountpoint(s).
sk: Odstrániť vybraté body pripojenia.

en: Configure selected mountpoint.
sk: Konfigurovať vybraný bod pripojenia.

en: Reload storage configuration from disk.
sk: Znovu načítať konfiguráciu úložísk z disku.

en: Click for help.
sk: Kliknite pre pomocníka.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
sk: <span size="small" foreground="white">DOSTUPNÉ MIESTO</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
sk: <span size="small" foreground="white">CELKOVÉ MIESTO</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
sk: KONFIGUROVAŤ BOD PRIPOJENIA

en: Select one or more disks this device may reside on.
sk: Vyberte jeden alebo viac diskov, na ktorých sa môže nachádzať zariadenie.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
sk: RAID0 <span foreground="grey">(Výkon)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
sk: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancia)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
sk: RAID4 <span foreground="grey">(Kontrola chýb)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
sk: RAID5 <span foreground="grey">(Distribuovaná kontrola chýb)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
sk: RAID6 <span foreground="grey">(Redundantná kontrola chýb)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
sk: RAID10 <span foreground="grey">(Výkon, Redundancia)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
sk: Prosím, vyberte vaše sieťové rozhranie, ktoré je pripojené k vášmu switchu FCoE.

en: Use _DCB
sk: Použiť _DCB

en: Use auto _vlan
sk: Použiť automatickú _vlan

en: _Add FCoE Disk(s)
sk: _Pridať disk(y) FCoE

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
sk: <b>Chyba počas pridávania FCoE SAN.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
sk: Nasledovné chyby sa vyskytli počas pokusu o pridanie FCoE SAN. Prosím, skontrolujte vašu konfiguráciu a skúste to znovu.

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
sk: PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sk: Na použitie diskov iSCSI musíte poskytnúť adresu vášho cieľa iSCSI a názov inicializátora iSCSI, ktorého ste konfigurovali pre vášho hostiteľa.

en: _Target IP Address:
sk: _Cieľová adresa IP:

en: iSCSI _Initiator Name:
sk: Názov _inicializátora iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
sk: Žiadne poverenia (overenie totožnosti pre zisťovanie zakázané)

en: CHAP pair
sk: CHAP pár

en: CHAP pair and a reverse pair
sk: CHAP pár a reverzný pár

en: _Discovery Authentication Type:
sk: _Typ overenia totožnosti pre zisťovanie:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
sk: <span size="small"><b>Príklad:</b> iqn.2012-09.com.priklad:cislo-diskovych-poli-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
sk: Po_užívateľské meno CHAP:

en: CHAP _Password:
sk: He_slo CHAP:

en: Reverse CHAP User_name:
sk: Obrátené používateľské me_no CHAP:

en: Reverse CHAP Pass_word:
sk: Obrátené he_slo CHAP:

en: _Start Discovery
sk: _Spustiť zisťovanie

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
sk: Zisťujú sa ciele iSCSI. Môže to chvíľu trvať...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
sk: <b>Zisťovacie prihlásenie bolo odmietnuté.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania cieľov iSCSI. Prosím, skontrolujte dvakrát vaše informácie k potvrdeniu prístupu a skúste to znovu.

en: _Retry Discovery
sk: _Skúsiť zisťovanie znovu

en: _Bind targets to network interfaces
sk: _Zviazať ciele k sieťovým rozhraniam

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
sk: Nasledovné uzly boli zistené pomocou inicializátora iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> použitím cieľovej adresy IP <b>%(targetAddress)s</b>. Prosím, vyberte, ku ktorým uzlom sa chcete prihlásiť:

en: Node Name
sk: Názov uzlu

en: _Node login authentication type:
sk: Typ overenia totožnosti prihláse_nia k uzlu:

en: Use the credentials from discovery
sk: Použiť poverenia zo zisťovania

en: _Reverse CHAP Username:
sk: Obrátené používateľské me_no CHAP:

en: _Log In
sk: Prih_lásiť

en: <b>Node login failed.</b>
sk: <b>Prihlásenie k uzlu zlyhalo.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas prihlasovania k vybratému uzlu iSCSI. Prosím, skontrolujte dvakrát vaše informácie pre potvrdenie prístupu a skúste to znovu.

en: Retry _Log In
sk: Opakovať pri_hlásenie

en: SELECTED DISKS
sk: VYBRANÉ DISKY

en: Boot
sk: Zavádzanie

en: Disk summary goes here
sk: Tu je súhrn o disku

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
sk: Počas inštalácie sa vyskytla neznáma chyba. Podrobnosti sú nižšie.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
sk: HESLO PRE ZAŠIFROVANIE DISKU

en: _Save Passphrase
sk: _Uložiť heslo

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
sk: Vybrali ste zašifrovanie niektorých vašich údajov. Musíte vytvoriť heslo, ktoré budete používať na prístup k vašim údajom, keď spustíte počítač.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
sk: Upozornenie: Keď zašifrujete vaše disky po inštalácii, nebudete schopný prepínať medzi rozloženiami klávesnice (zostane iba predvolené).

en: RESCAN DISKS
sk: ZNOVU PRESKÚMAŤ DISKY

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
sk: Teraz môžete odstrániť alebo vložiť dodatočné disky a stlačiť tlačidlo „Znovu preskúmať disky“ nižšie, aby sa zmeny uplatnili.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
sk: <b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte tlačidlo „Znovu preskúmať disky“, budú všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.

en: _Rescan Disks
sk: Znovu p_reskúmať disky

en: Scanning disks.  This may take a moment...
sk: Preskúmavajú sa disky. Môže to chvíľu trvať...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
sk: Môžete sa <a href="">vrátiť späť do hlavnej ponuky</a> a dokončiť iné
    voľby inštalácie, pokiaľ sa dokončí toto skúmanie.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
sk: <b>Opätovné preskúmanie diskov je dokončené.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
sk: Stlačením tlačidla „OK“ nižšie prejdete na výber diskov, kde je potrebné znovu vybrať vaše disky.

en: RECLAIM DISK SPACE
sk: ZÍSKANIE MIESTA NA DISKU

en: Description goes here.
sk: Tu je popis.

en: Reclaimable Space
sk: Získateľné miesto

en: _Preserve
sk: _Zachovať

en: _Shrink
sk: Z_menšiť

en: SUMMARY OF CHANGES
sk: SÚHRN ZMIEN

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
sk: _Zrušiť a vrátiť sa k vlastnému rozdeleniu oddielov

en: _Accept Changes
sk: Prij_ať zmeny

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
sk: Vaše úpravy budú mať za následok nasledujúce zmeny, ktoré budú vykonané po návrate do hlavnej ponuky a spustení inštalácie:

en: Device Name
sk: Názov zariadenia

en: Mountpoint
sk: Bod pripojenia

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
sk: Naozaj chcete ukončiť
    proces inštalácie?

en: INSTALLATION SUMMARY
sk: SÚHRN INŠTALÁCIE

en: _Begin Installation
sk: _Spustiť inštaláciu

en: We won't touch your disks until you hit this button.
sk: Nedotkneme sa vašich diskov, pokiaľ nestlačíte toto tlačidlo.

en: CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
sk: Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný vo vašom počítači, ale niektoré konfigurácie ešte vyžadujú dokončenie. Dokončite ich a potom kliknite na tlačidlo Dokončiť konfiguráciu.

en: _Finish configuration
sk: _Dokončiť konfiguráciu

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
sk: Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný vo vašom počítači a pripravený na používanie! Pokračujte a reštartovaním počítača ho začnete používať!

note: #-#-#-#-#  1595 (virt-manager)  #-#-#-#-# Shutdown menu
en: _Reboot
sk: _Reštartovať

en: Install to Hard Drive
sk: Inštalácia na pevný disk

en: Install the live CD to your hard disk
sk: Inštalácia Live CD na váš pevný disk

en: Starting Install to Hard Drive
sk: Spúšťa sa inštalácia na pevný disk

en: Welcome to Fedora
sk: Vitajte v systéme Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
sk: %(product_name)s vyžaduje pre svoju inštaláciu %(needed_ram)s MB pamäte, ale na tomto počítači je len %(total_ram)s MB.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
sk: Grafický inštalátor %(product_name)s vyžaduje %(needed_ram)s MB pamäte, ale máte len %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
sk: 
    Stlačením <Enter> reštartujete systém.

en: Not enough RAM
sk: Nedostatok pamäte RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
sk:  Skúste textový režim inštalácie spustením:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     z root terminálu.

en:  Starting text mode.
sk:  Spúšťa sa textový režim

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
sk: Premenná DISPLAY nebola nastavená. Spúšťa sa textový režim.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sk: Grafická inštalácia nie je dostupná. Spúšťa sa textový režim.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
sk: Textový režim poskytuje len obmedzené možnosti ovplyvnenia inštalácie. Nedovoľuje úplnú kontrolu nad vlastným rozdelením disku. Chcete namiesto toho použiť režim VNC?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
sk: Prosím, spustite ssh install@%s na začatie inštalácie.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
sk: Prosím, spustite ssh install@<hostiteľ> na pokračovanie v inštalácii.

en: Try Fedora
sk: Skúsiť systém Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
sk: Momentálne máte spustený systém Fedora z live média.
    Môžete ho nainštalovať ihneď alebo kedykoľvek neskôr spustením odkazu „Inštalovať na pevný disk“ v prehľade Aktivít.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
sk: Môžete vybrať odkaz „Inštalovať na pevný disk“
    kedykoľvek neskôr.

en: Integrated Development Environment
sk: Integrované vývojové prostredie

en: Develop software in an integrated development environment
sk: Vývoj softvéru v integrovanom vývojovom prostredí

en: IDE;development;programming;
sk: IDE;vývoj;programovanie;

en: Autogen is busy
sk: Autogen je zaneprázdnený

en: Could not write definition file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zapísať definičný súbor „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“: %s

en: Unable to find plugin module %s
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sk: Nepodarilo sa nájsť registračnú funkciu %s v module %s

en: Unknown error in module %s
sk: Neznáma chyba v module %s

en: Column %i
sk: Stĺpec %i

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
sk: Stĺpec 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
sk: Súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, obsahuje neplatnú postupnosť bajtov.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
sk: Program Anjuta nebol schopný automaticky určiť kódovanie súboru, ktorý chcete otvoriť.

en: Missing location of plugin %s
sk: Chýbajúce umiestnenie zásuvného modulu %s

en: Missing type defined by plugin %s
sk: Chýbajúci typ definovaný zásuvným modulom %s

en: plugin %s fails to register type %s
sk: zásuvný modul %s zlyhal pri registrovaní typu %s

en: Help text
sk: Text pomocníka

en: Text to show the user what to enter into the entry
sk: Text, ktorý má napovedať používateľovi, čo zadať do vstupného poľa

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
sk: Premenné prostredia:

en: Path that dropped files should be relative to
sk: Cesta, ku ktorej majú byť relatívne umiestnené potiahnuté súbory

en: Drop a file or enter a path here
sk: Potiahnite sem súbor alebo zadajte cestu k nemu

en: Path that all files in the list should be relative to
sk: Cesta, ku ktorej majú byť relatívne všetky súbory v zozname

en: Show Add button
sk: Zobraziť tlačidlo Pridať

en: Display an Add button
sk: Zobrazí tlačidlo Pridať

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
sk: ([Pp]assword|[Hh]eslo).*:

en: Cannot execute command: "%s"
sk: Nedá sa vykonať príkaz: „%s“

en: execvp failed
sk: zlyhalo execvp

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sk: Shell programu Anjuta, ktorý bude obsahovať zásuvný modul

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
sk: Zásuvný modul „%s“ sa nechce deaktivovať

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s
    To zvyčajne znamená, že je poškodená inštalácia. Chybové hlásenie, ktoré k tomuto viedlo:
    %s

en: Preferred plugins
sk: Preferované zásuvné moduly

en: Only show user activatable plugins
sk: Zobraziť iba zásuvné moduly aktivovateľné používateľom

en: Forget selected plugin
sk: Zabudnúť na označený modul

en: Select a plugin
sk: Výber zásuvného modulu

en: Please select a plugin to activate
sk: Vyberte, prosím, zásuvný modul, ktorý sa má aktivovať

en: No plugin is able to load other plugins in %s
sk: Žiadny zásuvný modul nie je schopný načítať ostatné zásuvné moduly v jazyku %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
sk: <b>Vyberte, prosím, zásuvný modul, ktorý sa má aktivovať</b>

en: Remember this selection
sk: Zapamätať si tento výber

en: Profiles
sk: Profily

en: Current stack of profiles
sk: Aktuálny zásobník profilov

en: Available plugins
sk: Dostupné moduly

en: Currently available plugins found in plugin paths
sk: Aktuálne dostupné moduly nájdené v cestách pre zásuvné moduly

en: Activated plugins
sk: Aktivované moduly

en: Currently activated plugins
sk: Aktuálne aktivované moduly

en: Anjuta shell for which the plugins are made
sk: Shell programu Anjuta, pre ktorý bol zásuvný modul vytvorený

en: Anjuta Status
sk: Stav programu Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sk: Stav programu Anjuta, ktorý sa použije pri načítavaní a zrušení načítavania modulov

en: Loading:
sk: Načítava sa:

en: Anjuta Preferences
sk: Nastavenia prostredia Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sk: Správca, ktorý sa použije na správu zásuvných modulov

en: Profile Name
sk: Názov profilu

en: Name of the plugin profile
sk: Názov profilu zásuvných modulov

en: Synchronization file
sk: Synchronizačný súbor

en: File to syncronize the profile XML
sk: Súbor na synchronizovanie XML profilu

en: Please select a plugin from the list
sk: Vyberte, prosím, zásuvný modul zo zoznamu

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
sk: Zlyhalo čítanie „%s“: Chyba pri analýze XML. Neplatný alebo poškodený profil zásuvných modulov.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sk: %s: Nainštalujte ho z „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
sk: Zlyhalo čítanie „%s“: Nasledujúce potrebné moduly chýbajú

en: Select the items to save:
sk: Vyberte položky, ktoré chcete uložiť:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sk: Ak položky neuložíte, všetky zmeny budú stratené.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
sk[0]: Existuje %d položiek s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?
sk[1]: Existuje %d položka s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?
sk[2]: Existujú %d položky s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sk: Existuje položka s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?

en: <Invalid>
sk: <Neplatný>

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
sk: Systém:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
sk: Zdá sa, že nemáte naintaštalovaný PackageKit. Tento nástroj je potrebný na inštalovanie chýbajúcich balíkov. Nainštalujte, prosím, balík "packagekit-gnome" z vašej distribúcie alebo nainštalujte chýbajúce balíky ručne.

en: Installation failed: %s
sk: Inštalácia zlyhala: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
sk: Zlyhalo spustenie „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
sk: Balík „%s“ nie je nainštalovaný.
    Nainštalujte ho, prosím.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sk: Nástroj „%s“ nie je nainštalovaný.
    Nainštalujte ho, prosím.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
sk: Nedá sa nájsť terminál; použije sa xterm, aj keď nemusí fungovať

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
sk: Nedá sa spustiť príkaz: %s (pomocou shellu %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor pixmapy aplikácie: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
sk: Nedá sa vykonať príkaz „%s“: %s

en: Please specify group name
sk: Zadajte, prosím, názov skupiny

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
sk: Názov skupiny môže obsahovať iba alfanumerické znaky alebo znaky "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
sk: Projekt neexistuje alebo má neplatnú cestu

en: Module (Libtool)
sk: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
sk: Statická knižnica (Libtool)

en: Python Module
sk: Modul jazyka Python

en: Java Module
sk: Modul jazyka Java

en: Lisp Module
sk: Modul jazyka Lisp

en: Header Files
sk: Hlavičkové súbory

en: Man Documentation
sk: Dokumentácia typu Man

en: Info Documentation
sk: Dokumentácia typu Info

en: Miscellaneous Data
sk: Rôzne dáta

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can 
en: Module
sk: Modul

en: Unable to parse project file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor projektu

en: Project doesn't exist or has an invalid path
sk: Projekt neexistuje alebo má neplatnú cestu

en: Autotools backend
sk: Obslužná vrstva Autotools

en: New Autotools backend for project manager
sk: Nová obslužná vrstva Autotools pre správcu projektov

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
sk: Názov projektu, môže obsahovať medzery (narpíklad 'GNU Autoconf')

note: #-#-#-#-#  22 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Version:
sk: Verzia:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
sk: Verzia projektu, zvyčajne niekoľko čísel oddelených bodkami (napríklad '1.0.0')

en: Bug report URL:
sk: URL pre hlásenie chýb:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
sk: Emailová adresa alebo odkaz na webovú stránku, kde používateľ môže nahlásiť chybu. Je nepovinná.

en: Package name:
sk: Názov balíka:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
sk: Názov balíka, môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znak podčiarkovníka. Ak nie je zadaný, vygeneruje sa z názvu projektu.

en: An link to the project web page if provided.
sk: Odkaz na webovú stránku projektu, ak je vyplnený.

en: Libtool support:
sk: Podpora libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
sk: Pridá do vášho projektu podporu prekladania zdieľaných a statických knižníc pomocou libtool.

en: Linker flags:
sk: Príznaky spájacieho programu:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky spájacieho programu (linker), spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: C preprocessor flags:
sk: Príznaky pre preprocesor C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky preprocesora jazyka C, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: C compiler flags:
sk: Príznaky pre prekladač C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: C++ compiler flags:
sk: Príznaky pre prekladač C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C++, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Java compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Java, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Vala compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Vala, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Fortran compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Fortran, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Objective C compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Objective C, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Lex/Flex flags:
sk: Príznaky pre Lex alebo Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky generátora lexikálneho analyzátora Lex alebo FLex, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Yacc/Bison flags:
sk: Príznaky pre Yacc alebo Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky generátora syntaktického analyzátora Yacc alebo Bison, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Installation directories:
sk: Inštalačné adresáre:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
sk: Zoznam vlastných inštalačných adresárov používaných cieľmi tejto skupiny.

en: Do not install:
sk: Neinštalovať:

en: Build but do not install the target.
sk: Zostaví ale nebude inštalovať cieľ.

en: Installation directory:
sk: Inštalačný adresár:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
sk: Musí to byť štandardný adresár alebo vlastný adresár definovaný vo vlastnostiach skupiny.

en: Additional linker flags for this target.
sk: Prídavné priznaky spájacieho programu pre tento cieľ.

en: Additional libraries:
sk: Prídavné knižnice:

en: Additional libraries for this target.
sk: Prídavné knižnice pre tento cieľ.

en: Additional objects:
sk: Prídavné objekty:

en: Additional object files for this target.
sk: Prídavné súbory objektov pre tento cieľ.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
sk: Prídavné príznaky preprocessora jazyka C pre tento cieľ.

en: Additional C compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C pre tento cieľ.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C++ pre tento cieľ.

en: Additional Java compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Java pre tento cieľ.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Vala pre tento cieľ.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Fortran pre tento cieľ.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Objective C pre tento cieľ.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
sk: Prídavné príznaky generátora lexikálneho analyzátora Lex alebo Flex pre tento cieľ.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
sk: Prídavné príznaky generátora syntaktického analyzátora Yacc alebo Bison pre tento cieľ.

en: Additional dependencies:
sk: Prídavné závislosti:

en: Additional dependencies for this target.
sk: Prídavné závislosti pre tento cieľ.

en: Include in distribution:
sk: Zahrnúť do distribúcie:

en: Include this target in the distributed package.
sk: Zahrnie tento cieľ do distribučného balíka.

en: Build for check only:
sk: Zostaviť iba na kontrolu:

en: Build this target only when running automatic tests.
sk: Zostaví tento cieľ iba ak bežia automatické testy.

en: Do not use prefix:
sk: Nepoužiť predponu:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
sk: Nepridá do názvu cieľa voliteľnú predponu, používanú kvôli ochrane proti prepísaniu systémového programu.

en: Keep target path:
sk: Zachovať cestu k cieľu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
sk: Zachová relatívnú cestu k cieľu kvôli jeho inštalácii. Napríklad ak máme program nainštalovaný v podadresár/aplikácia v adresári bin, bude sa inštalovať do bin/podadresár/aplikácia a nie do bin/aplikácia.

en: Libraries:
sk: Knižnice:

en: Manual section:
sk: Sekcia príručky:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
sk: Oddiel, kam sú inštalované man stránky. Platné názvy častí pozostávajú z číslic ‘0’ až ‘9’ a písmen ‘l’ a ‘n’.

en: Source file must be a regular file, not a directory
sk: Zdrojový súbor musí byť bežným súborom, nie adresárom

en: Target parent is not a valid group
sk: Cieľový rodič nie je platnou skupinou

en: Please specify target name
sk: Zadajte, prosím, názov cieľa

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
sk: Názov cieľa môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znaky „_“, „-“, „/“, „.“

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
sk: Názov cieľovej zdieľanej knižnice musí byť v tvare „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
sk: Názov cieľovej statickej knižnice musí byť v tvare „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
sk: Názov cieľového modulu musí byť v tvare „xxx.la“

en: Automake Build
sk: Zostavenie pomocoou Automake

en: Basic autotools build plugin.
sk: Základný zostavovací modul nástroja autotools.

en: Configure Project
sk: Konfigurácia projektu

en: Regenerate project
sk: Znova vygenerovať projekt

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
sk: Konfigurácia:

en: Configure Options:
sk: Konfiguračné voľby:

en: Select Program
sk: Vybrať program

note: #-#-#-#-#  553 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
sk: Spustiť v termináli

en: Select Program to run:
sk: Zvoľte program na spustenie:

en: Run several commands at a time:
sk: Spustiť niekoľko príkazov naraz:

en: Continue on errors
sk: Pokračovať aj s chybami

en: Translate messages
sk: Preložiť správy

en: Highlight build warnings and errors in editor
sk: Zvýrazniť v editore upozornenia a chyby zostavovania

en: Install as root:
sk: Inštalovať ako root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
sk: Pred použitím tejto novej konfigurácie je potrebné odstrániť predvolenú. Chcete to urobiť?

en: Command canceled by user
sk: Príkaz bol zrušený používateľom

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sk: Nedá sa preložiť „%s“: Nie je definované pravidlo na preklad tohto typu súboru.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
sk: Projekt sa nedá konfigurovať: Chýba konfiguračný skript v %s.

en: Select a build directory inside the project directory
sk: Vyberte adresár zostavenia v adresári projektu

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1178 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
sk: Profilovanie

en: Optimized
sk: Optimalizované

en: No executables in this project!
sk: V tomto projekte nie je spustiteľný súbor!

en: No file or project currently opened.
sk: Nie je otvorený žiadny súbor ani projekt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sk: Program „%s“ nie je lokálny súbor

en: Program '%s' does not exist
sk: Program „%s“ neexistuje

en: Program '%s' does not have execution permission
sk: Program „%s“ nemá právo na spustenie

en: No executable for this file.
sk: Tento súbor nemá spustiteľný ekvivalent.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sk: Spustiteľný súbor „%s“ nie je aktuálny.

en: True if we need a special command to install files
sk: True, ak potrebujeme špeciálny príkaz pre inštaláciu súborov

en: Command used to be allowed to install files
sk: Príkaz použitý na povolenie inštalácie súborov

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
sk: Príkaz musí obsahovať „%s“ alebo „%q“. Toto bude nahradené príkazom, ktorý sa použije na inštalovanie súborov, napríklad „make install“. %s sa nahradí prikazom bez akýchkoľvek zmien, zatiaľ čo %q sa nahradí príkazom v úvodzovkách. Ak chceme použiť znak „%“, je potrebné zadať %%. Typická hodnota je „sudo %s“ alebo „su -c %q“.

en: Entering: %s
sk: Vstupuje sa: %s

en: Leaving: %s
sk: Opúšťa sa: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
sk: upozornenie:

en: warning:-old
sk: warning:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
sk: chyba:

en: error:-old
sk: error:

en: Command exited with status %d
sk: Príkaz skončil so stavom %d

en: Command aborted by user
sk: Príkaz bol prerušený používateľom

en: Command terminated with signal %d
sk: Príkaz bol ukončený signálom %d

en: Command terminated for an unknown reason
sk: Príkaz bol ukončený z neznámych dôvodov

en: Total time taken: %lu secs
sk: Celkový čas: %lu s

en: Completed unsuccessfully
sk: Neúspešne dokončené

en: Completed successfully
sk: Úspešne dokončené

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
sk: Zostavenie %d: %s

en: _Build Project
sk: Zostaviť _projekt

en: Build whole project
sk: Zostaví celý projekt

en: _Install Project
sk: _Nainštalovať projekt

en: Install whole project
sk: Nainštaluje celý projekt

en: _Check Project
sk: _Skontrolovať projekt

en: Check whole project
sk: Skontroluje celý projekt

en: _Clean Project
sk: Z_mazať projekt

en: Clean whole project
sk: Zmaže celý projekt

en: C_onfigure Project…
sk: _Konfigurovať projekt…

en: Configure project
sk: Konfiguruje projekt

en: Build _Tarball
sk: Zostaviť _tar balík

en: Build project tarball distribution
sk: Zostaví distribučný tar balík projektu

en: _Build Module
sk: _Zostaviť modul

en: Build module associated with current file
sk: Zostaví modul asociovaný s aktuálnym súborom

en: _Install Module
sk: Na_inštalovať modul

en: Install module associated with current file
sk: Nainštaluje modul asociovaný s aktuálnym súborom

en: _Check Module
sk: _Skontrolovať modul

en: Check module associated with current file
sk: Skontroluje modul asociovaný s aktuálnym súborom

en: _Clean Module
sk: Vyči_stiť modul

en: Clean module associated with current file
sk: Vyčistí modul asociovaný s aktuálnym súborom

en: Co_mpile File
sk: _Preložiť súbor

en: Compile current editor file
sk: Preloží práve upravovaný súbor

en: Select Configuration
sk: Vybrať konfiguráciu

en: Select current configuration
sk: Vyberie aktuálnu konfiguráciu

en: Remove Configuration
sk: Odstrániť konfiguráciu

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sk: Vyčistí projekt (distclean) a ak je to možné, odstráni priečinok s konfiguráciou

en: _Compile
sk: _Preložiť

en: Compile file
sk: Preloží súbor

en: Build module
sk: Zostaví modul

en: Install module
sk: Nainštaluje modul

en: _Clean
sk: Vyči_stiť

en: Clean module
sk: Vyčistí modul

en: _Check
sk: _Skontrolovať

en: Check module
sk: Skontroluje modul

en: _Cancel command
sk: _Zrušiť príkaz

en: Cancel build command
sk: Zruší príkaz zostavenia

en: _Build (%s)
sk: _Zostaviť (%s)

en: _Install (%s)
sk: Na_inštalovať (%s)

en: _Clean (%s)
sk: Z_mazať (%s)

en: Co_mpile (%s)
sk: _Skompilovať (%s)

en: Co_mpile
sk: _Skompilovať

en: Build commands
sk: Príkazy na zostavenie

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
sk: Zostavovacie príkazy kontextovej ponuky

en: Build Autotools
sk: Nástroje na zostavenie

en: Error while setting up build environment:
     %s
sk: Chyba počas nastavovania prostredia pre zostavenie:
     %s

en: Command aborted
sk: Príkaz prerušený

en: Class Generator
sk: Generátor triedy

en: Anjuta Class Generator Plugin
sk: Zásuvný modul Generátor tried

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  466 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a 
en: Class
sk: Trieda

en: No License
sk: Bez licencie

note: #-#-#-#-#  388 (gtk+-1.2.2)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createAssetButton) #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog button TR
en: Create
sk: Vytvoriť

en: Class Name:
sk: Názov triedy:

en: Base Class:
sk: Základná trieda:

en: Base Class Inheritance:
sk: Spôsob zdedenia triedy:

en: Class Options:
sk: Voľby triedy:

en: Source/Header Headings:
sk: Záhlavie zdroja/hlavičky:

en: Inline the declaration and implementation
sk: Zlúčiť deklaráciu a implementáciu

en: Author/Date/Time
sk: Autor/dátum/čas

en: General Class Properties
sk: Všeobecné vlastnosti triedy

en: Class Elements
sk: Prvky triedy

en: Generic C++ Class
sk: Bežná C++ trieda

en: GObject Prefix and Type:
sk: Predpona a typ triedy GObject:

en: Author/Date-Time
sk: Autor/dátum-čas

en: Class Function Prefix:
sk: Predpona funkcií triedy:

en: Member Functions/Variables
sk: Členské funkcie/premenné

en: Signals
sk: Signály

en: GObject Class
sk: Trieda GObject

en: Class Methods
sk: Metódy triedy

en: Constants/Variables
sk: Konštanty/premenné

en: Python Class
sk: Trieda jazyka Python

en: is Sub-Class
sk: je podtrieda

en: Initializer Arguments:
sk: Inicializačné parametre:

note: #-#-#-#-#  22 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  604 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_member_t = 64, < Member variable of class/struct
en: Methods
sk: Metódy

note: #-#-#-#-#  604 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union
en: Variables
sk: Premenné

en: Imports
sk: Importy

en: JavaScript Class
sk: Trieda jazyka JavaScript

en: Class Scope:
sk: Platnosť triedy:

en: Vala Class
sk: Trieda jazyka Vala

en: Author Email Address:
sk: Emailová adresa autora:

en: Author Name:
sk: Meno autora:

en: Header File:
sk: Hlavičkový súbor:

en: Source File:
sk: Zdrojový súbor:

en: Add to Project Target:
sk: Pridať do cieľa projektu:

en: Add to Repository
sk: Pridať do úložiska

en: Header or source file has not been created
sk: Hlavičkový alebo zdrojový súbor neboli vytvorené

en: Autogen template used for the header file
sk: Šablóna autogen použitá pre hlavičkový súbor

en: Autogen template used for the implementation file
sk: Šablóna autogen použitá pre implementačný súbor

en: File to which the processed template will be written
sk: Súbor, do ktorého sa spracovaná šablóna zapíše

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
sk: Nepodarilo sa nájsť autogen verzie 5. Prosím, nainštalujte balík autogen. Môžete si ho stiahnuť z http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
sk: Zlyhalo spustenie nástroja autogen: %s

en: Guess from type
sk: Uhádnuť podľa typu

en: Nick
sk: Prezývka

en: Blurb
sk: Upútavka

en: Getter
sk: Funkcia na zisťovanie

en: Setter
sk: Funkcia na nastavenie

en: XML description of the user interface
sk: XML popis používateľského rozhrania

en: CVS Plugin
sk: Modul pre CVS

en: A version control system plugin
sk: Modul so systémom pre správu verzií

en: Standard diff
sk: Bežný rozdiel

en: Patch-Style diff
sk: Rozdiel v štýle patch

en: Extern (rsh)
sk: Externé (rsh)

en: Password server (pserver)
sk: Server na overenie hesiel (pserver)

en: CVS Preferences
sk: Nastavenia CVS

en: Path to "cvs" command
sk: Cesta k príkazu „cvs“

en: Compression Level (0=off, 10=max):
sk: Úroveň kompresie (0=vypnutá, 10=maximálna):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
sk: Ignorovať súbor .cvsrc (odporúčané)

en: CVS Options
sk: Voľby CVS

en: CVS: Add file/directory
sk: CVS: Pridanie súboru/adresára

en: Choose file or directory to add:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má pridať:

en: File is binary
sk: Súbor je binárny

en: CVS: Remove file/directory
sk: CVS: Odstránenie súboru/adresára

en: Choose file or directory to remove:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má odstrániť:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
sk: <b>Upozornenie: </b>
    
    Po stlačení Ok bude súbor odstránený z disku aj z CVS. Súbor samozrejme z CVS nemôže byť odstránený skôr, ako použijete CVS Commit. <b>Boli ste varovaný!</b>

en: CVS: Commit file/directory
sk: CVS: Začlenenie súboru/adresára

en: Choose file or directory to commit:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má začleniť:

en: Whole project
sk: Celý projekt

en: Log message:
sk: Správa do záznamu:

en: Revision:
sk: Revízia:

en: Do not act recursively
sk: Nekonať rekurzívne

en: CVS: Update file/directory
sk: CVS : Aktualizovanie súboru/adresára

en: Choose file or directory to update:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má aktualizovať:

en: Delete empty directories
sk: Odstrániť prázdne adresáre

en: Create new directories
sk: Vytvoriť nové adresáre

en: Reset sticky tags
sk: Zrušiť prilepené značky

en: Use revision/tag:
sk: Použiť revíziu/značku:

en: CVS: Status
sk: CVS: Stav

en: CVS: Status from file/directory
sk: CVS: Stav súboru/adresára

en: Choose file or directory to get the status from:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorého stav chcete vidieť:

en: CVS: Diff file/directory
sk: CVS: Porovnanie súboru/adresára

en: Choose file or directory to diff:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má porovnať:

en: Unified format instead of context format
sk: Jednotný formát namiesto kontextového formátu

en: Use revision:
sk: Použiť revíziu:

en: CVS: Log file/directory
sk: CVS: Záznam k súboru/adresáru

en: Choose file or directory to get log for:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorého záznam chcete vidieť:

en: CVS: Import
sk: CVS: Importovanie

en: Project root directory:
sk: Koreňový adresár projektu:

en: Module name:
sk: Názov modulu:

en: Vendor tag:
sk: Označenie dodávateľa:

en: Release tag:
sk: Označenie vydania:

en: Module Details:
sk: Podrobnosti modulu:

en: Please enter a filename!
sk: Zadajte, prosím, názov súboru!

en: Please fill field: %s
sk: Vyplňte, prosím, pole: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
sk: CVS príkaz je spustený! Čakajte, prosím, pokým neskončí!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
sk: Naozaj chcete predať nevyplnenú správu do záznamu?

en: Are you sure that you do not want a log message?
sk: Naozaj nechcete predať správu do záznamu?

en: CVS command failed. See above for details
sk: Príkaz CVS zlyhal. Prezrite si predchádzajúce podrobnosti

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
sk[0]: Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekúnd
sk[1]: Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekunda
sk[2]: Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekundy

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
sk: CVS príkaz beží — čakajte, prosím, pokým neskončí!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
sk: Pridá nový súbor/adresár do stromu CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
sk: Odstráni súbor/adresár zo stromu CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
sk: _Začleniť

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
sk: Začlení vaše zmeny do stromu CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
sk: Synchronizuje vašu lokálnu kópiu so stromom CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
sk: Zobrazí rozdiely medzi vašou lokálnou kópiou a stromom

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
sk: Zobraziť _stav

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
sk: Zobrazí stav súboru/adresára

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
sk: Z_obraziť záznam

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
sk: Zobrazí záznam o súbore/adresári

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
sk: _Importovať strom

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
sk: Importuje nový strom zdrojov do CVS

en: CVS operations
sk: CVS operácie

en: CVS popup operations
sk: CVS operácie kontextovej ponuky

en: Debug Manager plugin.
sk: Zásuvný modul so Správcom ladenia.

en: Attach to process
sk: Pripojiť k procesu

en: _Process to attach to:
sk: _Proces, ku ktorému sa má pripojiť:

en: _Hide paths
sk: _Skryť cesty

en: Hide process para_meters
sk: Skryť para_metre procesu

en: Display process _tree
sk: Zobraziť s_trom procesov

en: Breakpoints
sk: Zarážky

en: Enable _all
sk: Povoliť _všetky

en: _Disable all
sk: _Zakázať všetky

en: _Remove all
sk: O_dstrániť všetky

en: Add Watch
sk: Pridanie sledovania

en: _Automatic update
sk: _Aktualizovať automaticky

en: Change Watch
sk: Zmeniť sledovanie

en: Inspect/Evaluate
sk: Preskúmať/vyhodnotiť

en: Breakpoint properties
sk: Vlastnosti zarážky

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
sk: _Počet prechodov:

en: _Condition:
sk: Pod_mienka:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
sk: Zadajte adresu v šestnástkovej sústave, alebo vyberte niektorú z údajov

en: CPU Registers
sk: Registre CPU

en: Shared libraries
sk: Zdieľané knižnice

en: Kernel Signals
sk: Signály jadra

en: Set Signal Property
sk: Nastaviť vlastnosť signálu

en: Signal:
sk: Signál:

en: Program Interrupt
sk: Prerušenie programu

en: Print:
sk: Vypísať:

en: Stop:
sk: Zastaviť:

en: Start Debugger
sk: Spustiť odlaďovač

en: Debugger command
sk: Príkaz odlaďovača

en: Debugger command:
sk: Príkaz pre odlaďovač:

en: Select one directory
sk: Vyberte jeden adresár

en: Connect to remote target
sk: Pripojenie ku vzdialenému cieľu

en: Serial Line Connection
sk: Pripojenie cez sériovú linku

en: Remote debugging
sk: Vzdialené ladenie

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
sk: <span weight="bold" size="larger">Naozaj chcete ladiť program bez použitia konfigurácie Ladenie?</span>
    
    Ak je zapnutá optimalizácia, odlaďovač nebude schopný vždy rozpoznať zdrojový kód prislúchajúci inštrukciám, takže niektoré príkazy sa môžu nesprávne vykonať najmä pri krokovaní.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky zarážky?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
sk: Z_arážky

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
sk: Prepnúť zarážku

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
sk: Prepne zarážku na aktuálnej pozícii

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
sk: Pridať zarážku…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
sk: Pridá zarážku

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
sk: Odstrániť zarážku

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
sk: Odstráni zarážku

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
sk: Upraviť zarážku

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
sk: Upraví vlastnosti zarážky

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
sk: Povoliť zarážku

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
sk: Povolí zarážku

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
sk: Zakázať všetky zarážky

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
sk: Dezaktivuje všetky zarážky

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
sk: O_dstrániť všetky zarážky

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
sk: Odstráni všetky zarážky

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
sk: Preskočiť k zarážke

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
sk: Preskočí na miesto, kde je zarážka

en: Disable Breakpoint
sk: Zakázať zarážku

en: Disable a breakpoint
sk: Zakáže zarážku

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: Condition
sk: Podmienka

en: Pass count
sk: Počet prechodov

en: Breakpoint operations
sk: Operácie so zarážkami

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
sk: Prejsť _na adresu

en: Disassembly
sk: Disassemblovanie

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
sk: Nezobrazovať upozornenie, že sa nepoužíva konfigurácia Ladenie

en: Debugger Log
sk: Záznam odlaďovača

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
sk: Po_zastaviť program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
sk: Pozastaví vykonávanie programu

en: Running…
sk: Prebieha…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
sk: Spustiť/_pokračovať

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
sk: Pokračuje vo vykonávaní programu

en: Debugger terminated with error %d: %s
sk: Odlaďovač skončil s chybou %d: %s

en: Program has received signal: %s
sk: Program prijal signál: %s

en: _Start Debugger
sk: _Spustiť odlaďovač

en: _Debug Program
sk: _Ladiť program

en: Start debugger and load the program
sk: Spustí odlaďovač a načíta program

en: _Debug Process…
sk: _Ladiť proces…

en: Start debugger and attach to a running program
sk: Spustí odlaďovač a pripojí sa k bežiacemu programu

en: Debug _Remote Target…
sk: Ladiť _vzdialený cieľ…

en: Connect to a remote debugging target
sk: Pripojí sa k vzdialenému ladenému cieľu

en: Stop Debugger
sk: Zastaviť odlaďovač

en: Say goodbye to the debugger
sk: Ukončí odlaďovač

en: Add source paths…
sk: Pridať cesty k zdrojom…

en: Add additional source paths
sk: Pridá dodatočné cesty k zdrojovým súborom

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
sk: Príkaz odlaďovača…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
sk: Vlastný príkaz pre odlaďovač

en: _Info
sk: _Informácie

en: Shared Libraries
sk: Zdieľané knižnice

en: Show shared library mappings
sk: Zobrazí načítané zdieľané knižnice

en: Show kernel signals
sk: Zobrazí signály jadra

en: _Continue/Suspend
sk: P_okračovať/pozastaviť

en: Continue or suspend the execution of the program
sk: Pokračuje alebo pozastaví vykonávanie programu

en: Step _In
sk: Krok _dnu

en: Single step into function
sk: Krok do funkcie

en: Step O_ver
sk: Krok _cez

en: Single step over function
sk: Krok cez funkciu

en: Step _Out
sk: Krok _von

en: Single step out of function
sk: Krok von z funkcie

en: _Run to Cursor
sk: _Spustiť po kurzor

en: Run to the cursor
sk: Spustí program po kurzor

en: _Run from Cursor
sk: _Spustiť od kurzora

en: Run from the cursor
sk: Spustí program od pozície kurzora

en: Debugger operations
sk: Operácie odlaďovača

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul s odlaďovačom, ktorý podporuje cieľ s typom MIME %s

en: Registers
sk: Registre

en: Symbols read
sk: Prečítané symboly

en: Shared library operations
sk: Operácie so zdieĺanými knižnicami

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  286 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
sk: Signál

en: Pass
sk: Odovzdať

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
sk: Poslať procesu

en: Kernel signals
sk: Signály jadra

en: Signal operations
sk: Operácie so signálmi

en: Show Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
sk: Nastaviť aktuálny rámec

en: Get Stack trace
sk: Získať trasovací zásobník

en: Thread
sk: Vlákno

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables."
en: Stack
sk: Zásobník

en: Stack frame operations
sk: Operácie s rámcom zásobníka

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
sk: Nepodarilo sa vykonať: „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“.

en: Unable to open the file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s. Odlaďovač sa nedá spustiť.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
sk: Nepodarilo sa zistiť typ MIME %s. Odlaďovač sa nedá spustiť.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
sk: Program už beží.
    Naozaj chcete zastaviť odlaďovač?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
sk: _Preskúmať/vyhodnotiť…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
sk: Preskúma premennú alebo vyhodnotí výraz

en: Add Watch…
sk: Pridať sledovanie…

en: Remove Watch
sk: Odstrániť sledovanie

en: Update Watch
sk: Aktualizovať sledovanie

en: Change Value
sk: Zmeniť hodnotu

en: Watch operations
sk: Operácie so sledovaním

en: API Help
sk: Pomocník k API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
sk: Modul s pomocníkom Devhelp pre program Anjuta.

en: Search Help:
sk: Hľadať v pomocníkovi:

en: _API Reference
sk: Referenčná príručka _API

en: Browse API Pages
sk: Prechádza stránky príručky k API

en: _Context Help
sk: _Kontextový pomocník

en: Search help for the current word in the editor
sk: Vyhľadá pomocníka pre aktuálne slovo v editore

en: _Search Help
sk: _Hľadať v pomocníkovi

en: Search for a term in help
sk: Vyhľadá pojem v pomocníkovi

en: Help operations
sk: Operácie s pomocníkom

en: Missing name
sk: Chýbajúci názov

en: Project doesn't allow to set properties
sk: Projekt neumožňuje nastaviť vlastnosti

en: Directory backend
sk: Obslužný program adresárov

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
sk: Obslužný program adresárov projektu, ktorý dokáže získať len zdrojové súbory. Použite ho, ak iný obslužný program zlyhá.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
sk: Naozaj chcete obnoviť „%s“?
    Všetky neuložené zmeny sa stratia.

en:  [read-only]
sk:  [iba na čítanie]

en: Close Others
sk: Zatvoriť ostatné

en: Close file
sk: Zatvoriť súbor

en: Save file as
sk: Uložiť súbor ako

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sk: Súbor „%s“ už existuje.
    Chcete ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?

en: [read-only]
sk: [iba na čítanie]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
sk: Správca dokumentov

en: Provides document management capabilities.
sk: Poskytuje funkcie na správu dokumentov.

en: Enable files autosave
sk: Povoliť automatické ukladanie súborov

en: Save files interval in minutes
sk: Interval ukladania súborov v minútach

en: Save session interval in minutes
sk: Interval ukladania relácie v minútach

en: Sorted in opening order
sk: Usporiadané v poradí otvorenia

en: Sorted by most recent use
sk: Usporiadané podľa nedávneho použitia

en: Sorted in alphabetical order
sk: Usporiadané v abecednom poradí

en: Show drop-down list
sk: Zobraziť rozbaľovací zoznam

en: Do not show open documents
sk: Nezobrazovať otvorené dokumenty

en: Open documents
sk: Otvorené dokumenty

en: Save _As…
sk: Uložiť _ako…

en: Save A_ll
sk: Uložiť _všetko

en: Save all currently open files, except new files
sk: Uloží všetky aktuálne otvorené súbory, okrem nových súborov

en: _Close File
sk: _Zatvoriť súbor

en: Close current file
sk: Zatvorí aktuálny súbor

en: Close all files
sk: Zatvorí všetky súbory

en: Close other documents
sk: Zatvorí ostatné dokumenty

en: Reload F_ile
sk: O_bnoviť súbor

en: Reload current file
sk: Obnoví aktuálny súbor

en: _Print…
sk: _Tlačiť…

en: _Print Preview
sk: _Náhľad pred tlačou

en: Preview the current file in print format
sk: Zobrazí náhľad aktuálneho súboru v tlačovej podobe

en: _Transform
sk: _Transformovať

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
sk: _Výber na veľké písmená

en: Make the selected text uppercase
sk: Zmení vybraný text na veľké písmená

en: Make Selection Lowercase
sk: Výber na malé písmená

en: Make the selected text lowercase
sk: Zmení vybraný text na malé písmená

en: Convert EOL to CRLF
sk: Konvertovať EOL na CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sk: Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na DOSovské koncové znaky (CRLF)

en: Convert EOL to LF
sk: Konvertovať EOL na LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sk: Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na Unixové koncové znaky (LF)

en: Convert EOL to CR
sk: Konvertovať EOL na CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sk: Konvertovať znaky konca riadka (EOL) na Mac-ovské koncové znaky (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
sk: Konvertovať EOL na prevládajúci EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
sk: Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na najpoužívanejší typ koncových znakov, ktorý nájde v súbore

en: Select all text in the editor
sk: Vyberie celý text v editore

en: Select _Code Block
sk: Vybrať _blok kódu

en: Select the current code block
sk: Vyberie aktuálny blok kódu

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z _blokového komentára

en: Block comment the selected text
sk: Zahrnie vybraný text do blokového komentára

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z _orámovaného komentára

en: Box comment the selected text
sk: Zahrnie vybraný text do orámovaného komentára

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z _vymedzeného komentára

en: Stream comment the selected text
sk: Zahrnie vybraný text do vymedzeného kementára

note: menu title
en: _Line Number…
sk: Číslo _riadka…

en: Go to a particular line in the editor
sk: Prejde na zadaný riadok v dokumente

en: Matching _Brace
sk: Zodpovedajúcu _zátvorku

en: Go to the matching brace in the editor
sk: Prejde na zodpovedajúcu zátvorku v editore

en: _Start of Block
sk: _Začiatok bloku

en: Go to the start of the current block
sk: Prejde na začiatok aktuálneho bloku

en: _End of Block
sk: _Koniec bloku

en: Go to the end of the current block
sk: Prejde na koniec aktuálneho bloku

en: Previous _History
sk: Predchádzajúce v _histórii

en: Go to previous history
sk: Prejde na predchádzajúce miesto v histórii

en: Next Histor_y
sk: Nasledujúce v h_istórii

en: Go to next history
sk: Prejde na nasledujúce miesto v histórii

en: _Quick Search
sk: _Rýchle hľadanie

en: Quick editor embedded search
sk: Rýchle hľadanie zabudované v editore

en: Search for next appearance of term.
sk: Nájde nasledujúci výskyt termínu.

en: Find and R_eplace…
sk: Nájsť a na_hradiť…

en: Search and replace
sk: Vyhľadá a nahradí text

en: Repeat the last Find command
sk: Zopakuje posledný príkaz hľadania

en: Clear Highlight
sk: Zrušiť zvýraznenie

en: Clear all highlighted text
sk: Zruší zvýraznenie všetkých textov

en: Search in project files
sk: Vyhľadá v súboroch projektu

en: Match case in search results.
sk: Zohľadní veľkosť písmen pri hľadaní.

en: Highlight All
sk: Zvýrazniť všetko

en: Highlight all occurrences
sk: Zvýrazni všetky výskyty

en: Search using regular expressions
sk: Vyhľadať pomocou regulárneho výrazu

en: _Add Editor View
sk: _Pridať pohľad editora

en: Add one more view of current document
sk: Pridá ďalší pohľad na aktuálny dokument

en: _Remove Editor View
sk: O_dstrániť pohľad editora

en: Remove current view of the document
sk: Odstráni aktuálny pohľad na dokument

en: U_ndo
sk: Vrátiť _späť

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný text z editora do schránky

en: Paste the content of clipboard at the current position
sk: Vloží obsah schránky na aktuálnu pozíciu

en: Delete the selected text from the editor
sk: Zmaže vybraný text z editora

en: _Auto-Complete
sk: _Automaticky doplniť

en: Auto-complete the current word
sk: Automaticky doplní aktuálne slovo

en: Zoom in: Increase font size
sk: Zväčší zvýšením veľkosti písma

en: Zoom out: Decrease font size
sk: Zmenší znížením veľkosti písma

en: _Close All Folds
sk: _Zatvoriť všetky zoskupenia kódu

en: Close all code folds in the editor
sk: Zatvorí všetky zoskupenia kódu v editore

en: _Open All Folds
sk: _Otvoriť všetky zoskupenia kódu

en: Open all code folds in the editor
sk: Otvorí všetky zoskupenia kódu v editore

en: _Toggle Current Fold
sk: Označiť ak_tuálne zoskupenie kódu

en: Toggle current code fold in the editor
sk: Prepne aktuálne zoskupenie kódu v editore

en: _Documents
sk: _Dokumenty

en: Previous Document
sk: Predchádzajúci dokument

en: Switch to previous document
sk: Prepne na predchádzajúci dokument

en: Next Document
sk: Nasledujúci dokument

en: Switch to next document
sk: Prepne na nasledujúci dokument

en: Bookmar_k
sk: _Záložka

en: _Toggle Bookmark
sk: _Prepnúť záložku

en: Toggle bookmark at the current line position
sk: Prepne záložku na aktuálnom riadku

en: _Previous Bookmark
sk: _Predchádzajúca záložka

en: Jump to the previous bookmark in the file
sk: Prejde na predchádzajúcu záložku v súbore

en: _Next Bookmark
sk: _Nasledujúca záložka

en: Jump to the next bookmark in the file
sk: Prejde na nasledujúcu záložku v súbore

en: _Clear All Bookmarks
sk: _Zmazať všetky záložky

en: Clear bookmarks
sk: Zmaže záložky

en: Editor file operations
sk: Súborové operácie v editore

en: Editor print operations
sk: Tlačové operácie v editore

en: Editor text transformation
sk: Transformácia textu v editore

en: Editor text selection
sk: Výber textu v editore

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
sk: Komentovanie kódu v editore

en: Editor navigations
sk: Navigácia v editore

en: Editor edit operations
sk: Operácie úprav v editore

en: Editor zoom operations
sk: Operácie s veľkosťou v editore

en: Editor syntax highlighting styles
sk: Štýly zvýrazňovania syntaxe v editore

en: Editor text formating
sk: Formátovanie textu v editore

en: Simple searching
sk: Jednoduché hľadanie

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Documents
sk: Dokumenty

en: Toggle search options
sk: Prepnúť voľby vyhľadávania

en: Col
sk: Stĺpec

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
sk: Automatické ukladanie %s zlyhalo

en: Autosave completed
sk: Automatické uloženie dokončené

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý koniec dokumentu a pokračovalo sa od začiatku.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý začiatok dokumentu a pokračovalo sa od konca.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý koniec dokumentu a pokračovalo sa od začiatku, no nenašiel sa žiadny nový výskyt.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý začiatok dokumentu a pokračovalo sa od konca, no nenašiel sa žiadny nový výskyt.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
sk: Ďlašie možnosti vyhľadávania získate použitím kontextovej ponuky ikony „Nájsť“

en: All text files
sk: Všetky textové súbory

en: Find in files
sk: Nájsť v súboroch

en: File Loader
sk: Načítavač súborov

en: File loader to load different files
sk: Nástroj na načítavanie rôznych súborov

en: No recently used resource found with URI "%s"
sk: Žiadny použitý zdroj s URI „%s“ nebol nájdený

en: Unknown item
sk: Neznáma položka

en: Cannot open "%s".
    
    %s
sk: „%s“ sa nedá otvoriť.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
sk: <b>„%s“ sa nedá otvoriť</b>.
    
    Nie je nakofigurovaný žiadny zásuvný modul, predvolená akcia ani aplikácia na spracovanie tohto typu súboru.
    
    MIME typ: %s
    
    Môžete sa pokúsiť otvoriť ho pomocou nasledujúcich modulov alebo aplikácií.

note: #-#-#-#-#  51 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# build a list of filters #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all f
en: All files
sk: Všetky súbory

en: Anjuta Projects
sk: Projekty Anjuty

en: C/C++ source files
sk: Zdrojové súbory v C/C++

en: C# source files
sk: Zdrojové súbory v C#

en: Java source files
sk: Zdrojové súbory v Jave

en: Pascal source files
sk: Zdrojové súbory v Pascale

en: PHP source files
sk: Zdrojové súbory v PHP

en: Perl source files
sk: Zdrojové súbory v Perle

en: Python source files
sk: Zdrojové súbory v Pythone

en: Hypertext markup files
sk: Súbory v Hypertextovom značkovacom jazyku

en: Shell script files
sk: Súbory skriptov shellu

en: Makefiles
sk: Súbory pre make

en: Lua files
sk: Súbory Lua

en: Diff files
sk: Rozdielové súbory

en: Failed to activate plugin: %s
sk: Aktivácia modulu zlyhala: %s

en: New empty file
sk: Nový prázdny súbor

note: #-#-#-#-#  166 (evince)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
sk: _Otvoriť…

en: Open _With
sk: Otvoriť _pomocou

en: New file, project and project components.
sk: Nový súbor, projekt a komponenty projektu.

en: Open recent file
sk: Otvorí nedávny súbor

en: Open recent files
sk: Otvorí nedávne súbory

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
sk: Zvoľte, prosím, zasuvný modul, ktorý otvorí <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
sk: Správca súborov pre projekt aj samostatné súbory

en: Root directory if no project is open:
sk: Koreňový adresár, ak nie je otvorený projekt:

en: Choose Directory to show if no project is open
sk: Zvoľte adresár, ktorý sa zobrazí, ak sa neotvorí žiadny projekt

en: Automatically select the current document
sk: Automaticky vybrať aktuálny dokument

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
sk: Nezobrazovať binárne súbory (.o, .la, atď.)

en: Do not show hidden files
sk: Nezobrazovať skryté súbory

en: Do not show backup files
sk: Nezobrazovať záložné súbory

en: Do not show unversioned files
sk: Nezobrazovať neverzionované súbory

en: Base Path
sk: Základná cesta

en: GFile representing the top-most path displayed
sk: GFile reprezentuje najvrchnejšie miesto zobrazenej cesty

en: Rename file or directory
sk: Premenuje súbor alebo adresár

en: _Show in File manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

en: Show in File manager
sk: Zobrazí v správcovi súborov

en: File manager popup actions
sk: Akcie kontextovej ponuky správcu súborov

en: File Assistant
sk: Sprievodca pre prácu so súbormi

en: Anjuta File Assistant Plugin
sk: Zásuvný modul Sprievodca pre prácu so súbormi

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sk: Zadajte názov súboru.
    Prípona sa pridá automaticky podľa zvoleného typu.

en: Add License Information:
sk: Pridať informácie o licencii:

en: Create corresponding header file
sk: Vytvoriť zodpovedajúci hlavičkový súbor

en: Use Template for the Header file
sk: Použiť šablónu na vytvorenie hlavičkového súboru

en: Add to project target:
sk: Pridať do cieľa projektu:

en: Add to repository
sk: Pridať do úložiska

en: C Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka C

en: C/C++ Header File
sk: Hlavičkový súbor jazyka C/C++

en: C++ Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka C++

en: C# Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka C#

en: Java Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Java

en: Perl Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Perl

en: Python Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Python

en: Shell Script File
sk: Súbor skriptu pre shell

en: Vala Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Vala

en: GNU Debugger
sk: Odlaďovač GNU

en: GNU Debugger Plugin
sk: Modul s GNU odlaďovačom

en: Available pretty printers
sk: Dostupné zvýrazňovače syntaxe

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
sk: Načítava sa spustiteľný súbor: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
sk: Načítava sa jadro: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sk: Nepodarilo sa nájsť: %s.
    Nepodarilo sa inicializovať odlaďovač.
    Uistite sa, že je Anjuta správne nainštalovaná.

en: Getting ready to start debugging session…
sk: Pripravuje sa spustenie relácie ladenia…

en: Loading Executable:
sk: Načítava sa spustiteľný súbor:

en: No executable specified.
sk: Neurčený spustiteľný súbor.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sk: Na začatie ladenia otvorte spustiteľný súbor alebo sa pripojte k procesu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
sk: Počas spúšťania odlaďovača sa vyskytla chyba.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sk: Uistite sa, že máte v systéme nainštalovaný 'gdb'.

en: Program exited normally
sk: Program skončil normálne

en: Program exited with error code %s
sk: Program skončil s kódom chyby %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
sk: Dosiahnutá zarážka číslo %s

en: Function finished
sk: Funkcia dokončená

en: Stepping finished
sk: Krokovanie dokončené

en: Location reached
sk: Miesto dosiahnuté

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
sk: Program je pripojený.
    Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
sk: Program beží.
    Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
sk: Nepodarilo sa pripojiť k vzdialenému cieľu, %s
    Chcete to skúsiť znova?

en: Debugger connected
sk: Odlaďovač pripojený

en: Program attached
sk: Program pripojený

en: Attaching to process: %d…
sk: Pripájanie sa k procesu: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sk: Proces už beží.
    Chcete ho ukončiť a pripojiť sa k novému procesu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
sk: Anjuta sa nemôže pripojiť sama na seba.

en: Program terminated
sk: Program ukončený

en: Program detached
sk: Program odpojený

en: Detaching the process…
sk: Odpája sa proces…

en: Interrupting the process
sk: Prerušuje sa proces

en: more children
sk: ďalší potomkovia

en: Sending signal %s to the process: %d
sk: Posiela sa signál %s procesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
sk: Počas odosielania signálu procesu nastala chyba.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
sk: Zlyhalo vytvorenie FIFO súboru s názvom %s. Tento program bude bežať bez terminálu.

en: Cannot start terminal for debugging.
sk: Nedá sa spustiť terminál pre ladenie.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
sk: Registračná funkcia nebola automaticky nájdená v nasledujúcich súboroch s definíciou pre zjednodušené zobrazenie:
    %s
    Bude potrebné, aby ste stĺpec s registračnou funkciou vyplnili ručne skôr, ako povolíte riadky. Vo väčšine prípadov registračné funkcie obsahujú v názve slovo "register".

en: Select a pretty printer file
sk: Vyberte súbor s definíciou zvýrazňovania kódu

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  1512 (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position!
en: Activate
sk: Aktivovať

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
sk: Registračná funkcia

en: Gdb Debugger
sk: Odlaďovač Gdb

en: Do not commit
sk: Nezačleniť

en: Add signed off by line
sk: Pridať riadok s podpisom

en: Squash
sk: Zmiešať

en: Add Files:
sk: Pridať súbory:

en: Remote name:
sk: Názov vzdialeného:

en: Fetch remote branches after creation
sk: Získať vzdialené vetvy po vytvorení

en: Mailbox files to apply:
sk: Súbory mailbox, ktoré sa použijú:

en: Branches
sk: Vetvy

en: Commit to cherry pick:
sk: Začlenenie pre úzky výber:

en: Show source revision in log message
sk: Zobraziť zdrojovú revíziu v správe do záznamu

en: Append signed-off-by line
sk: Pridať riadok signed-of-by

en: Log Message:
sk: Správa do záznamu:

en: Amend the previous commit
sk: Opraviť predchádzajúce začlenenie

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
sk: Toto začlenenie ukončuje zlyhané zlúčenie (použite -i)

en: Use custom author information:
sk: Použiť vlastné informácie o autorovi:

en: Branch name:
sk: Názov vetvy:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
sk: Čelo úložiska; Sem potiahnite alebo zadajte rozdielnu revíziu

en: Revision
sk: Revízia

en: Check out the branch after it is created
sk: Vytiahnuť vetvu po jej vytvorení

en: Tag name:
sk: Názov značky:

en: Sign this tag
sk: Podpísať túto značku

en: Annotate this tag:
sk: Pridať poznámku k tejto značke:

en: Branches must be fully merged
sk: Vetvy musia byť úplne zlúčené

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
sk: Celý projekt; Potiahnite sem súbor na zobrazenie záznamu o súbore alebo priečinku

en: View the Log for File/Folder:
sk: Zobraziť záznam o súbore/priečinku:

en: Branch:
sk: Vetva:

en: Short Log
sk: Krátky záznam

en: Revision to merge with:
sk: Revízia, s ktorou sa má zlúčiť:

en: Use a custom log message:
sk: Použiť vlastnú správu do záznamu:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
sk: Pôvod úložiska; Sem potiahnite alebo zadajte inú revíziu

en: Generate patches relative to:
sk: Generovať záplaty vzťahujúce sa na:

en: Folder to create patches in:
sk: Priečinok na vytváranie záplat:

en: Repository to pull from:
sk: Úložisko, z ktorého prevziať:

en: Rebase
sk: Zmeniť základnú revíziu

en: Append fetch data
sk: Pripojiť získané údaje

en: Commit on fast-forward merges
sk: Začleniť pri zrýchlených zlúčeniach

en: Do not follow tags
sk: Nenasledovať značky

en: Repository to push to:
sk: Úložisko, do ktorého sa má odosielať:

en: Branches:
sk: Vetvy:

en: Push all tags
sk: Odoslať všetky značky

en: Push all branches and tags
sk: Odoslať všetky vetvy a značky

en: Remote Repositories:
sk: Vzdialené úložiská:

en: Remove Files:
sk: Odstrániť súbory:

en: Commit to revert:
sk: Začlenenie, ktoré sa má vrátiť:

en: Stash Message (Optional):
sk: Správa k uschovaniu (voliteľné):

en: Stash indexed changes
sk: Uschovať indexované zmeny

en: Stashed Changes:
sk: Uschované zmeny:

en: Repository Status:
sk: Stav úložiska:

en: Show Diff
sk: Zoraziť rozdiel

en: Add Files
sk: Pridať súbory

en: Please enter a remote name.
sk: Zadajte, prosím, názov vzdieleného úložiska.

en: Please enter a URL
sk: Zadajte, prosím, URL

en: Apply Mailbox Files
sk: Použiť súbory mailovej schránky

en: No stash selected.
sk: Nebolo vybrané uschovanie.

en: Check Out Files
sk: Vytiahnuť súbory

en: Please enter a revision.
sk: Zadajte, prosím, revíziu.

en: Cherry Pick
sk: Úzky výber

en: Please enter a log message.
sk: Zadajte, prosím, správu do záznamu.

en: Please enter the commit author's name
sk: Zadajte, prosím, meno autora začlenenia

en: Please enter the commit author's e-mail address.
sk: Zadajte, prosím, emailovú adresu autora začlenenia.

en: Please enter a branch name.
sk: Zadajte, prosím, názov vetvy.

en: Please enter a tag name.
sk: Zadajte, prosím, názov značky.

en: Create Tag
sk: Vytvoriť značku

en: Are you sure you want to delete branch %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť vetvu %s?

en: No remote selected.
sk: Nebolo vybrané vzdialené úložisko.

en: No tags selected.
sk: Neboli vybrané značky.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
sk: Začlenenie %s.diff

en: No revision selected
sk: Nebola vybraná revízia

en: <b>Branch:</b> %s
sk: <b>Vetva:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
sk: <b>Značka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
sk: <b>Vzdialené úložisko:</b> %s

en: Git Error
sk: Chyba systému Git

en: Git Warning
sk: Upozornenie systému Git

en: Generate Patch Series
sk: Generovať sériu záplat

en: Git version control
sk: Systém správy verzií Git

en: Please enter a URL.
sk: Zadajte, prosím, URL.

en: No remote selected
sk: Nebobo vybrané vzdialené úložisko

en: Remove Files
sk: Odstrániť súbory

en: <b>Selected Remote:</b>
sk: <b>Vybrané vzdialené úložisko:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
sk: Nie je vybrané vzdialené úložisko; predvolene sa použije pôvodné.
    Keď chcete odosielať do iného úložiska, vyberte jedno z predchádzajúceho zoznamu Vzdialené úložiská.

en: No conflicted files selected.
sk: Neboli vybrané nezlučiteľné súbory.

en: Please enter a commit.
sk: Zadajte, prosím, začlenenie.

en: Stash Uncommitted Changes
sk: Uschovanie nezačlenených zmien

en: Changes to be committed
sk: Zmeny na začlenenie

en: Changed but not updated
sk: Zmenené ale neaktualizované

en: No staged files selected.
sk: Neboli označené žiadne zaradené súbory.

en: Branch tools
sk: Nástroje vetvy

en: Create a branch
sk: Vytvoriť vetvu

en: Delete branches
sk: Odstrániť vetvy

en: Switch to the selected branch
sk: Prepnúť do vybranej vetvy

en: Merge a revision into the current branch
sk: Zlúčiť revíziu do aktuálnej vetvy

en: Tag tools
sk: Nástroje značky

en: Create a tag
sk: Vytvoriť značku

en: Delete selected tags
sk: Odstrániť vybrané značky

en: Commit changes
sk: Začleniť zmeny

en: Add files to the index
sk: Pridá súbory do zoznamu

en: Remove files from the repository
sk: Odstráni súbory z úložiska

en: Check out
sk: Vytiahnuť

en: Revert changes in unstaged files
sk: Vráti zmeny v nezaradených súboroch

en: Unstage
sk: Zrušiť zaradenie

en: Remove staged files from the index
sk: Odstráni zaradené súbory z indexu

en: Mark selected conflicted files as resolved
sk: Označí vybrané nezlučiteľné súbory za vyriešené

en: Stash
sk: Úschovňa

en: Stash uncommitted changes
sk: Uschová neodovzdané zmeny

en: Save uncommitted changes without committing them
sk: Uloží nezačlenené zmeny bez toho, aby sa začlenili

en: Remote repository tools
sk: Nástroje vzdialeného úložiska

en: Add a remote
sk: Pridať vzdialené úložisko

en: Add a remote repository
sk: Pridá vzdialené úložisko

en: Delete selected remote
sk: Odstrániť vybrané vzdialené úložisko

en: Delete a remote
sk: Odstráni vzdialené úložisko

en: Push changes to a remote repository
sk: Odošle zmeny do vzdialeného úložiska

en: Pull changes from a remote repository
sk: Prevezme zmeny zo vzdialeného úložiska

en: Fetch changes from remote repositories
sk: Získa zmeny zo vzdialených úložísk

en: Rebase against selected remote
sk: Zmeniť základnú revíziu podľa vybraného vzdialeného úložiska

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
sk: Spustí operáciu rebase s použitím vybraného vzialeného úložiska

en: Continue a rebase with resolved conflicts
sk: Pokračovať v zmene základnej revízie s vyriešenými rozpormi

en: Skip the current revision
sk: Preskočí aktuálnu revíziu

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
sk: Preruší zmenu základnej revízie a vráti úložisko do predchádzajúceho stavu

en: Stash tools
sk: Nástroje úschovne

en: Apply selected stash
sk: Použiť vybrané uschovanie

en: Apply stashed changes back into the working tree
sk: Zaradí uschované zmeny späť do pracovného stromu

en: Apply stash and restore index
sk: Použiť uschovanie a obnoviť index

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
sk: Zaradí uschované zmeny späť do pracovného stromu a indexu

en: Drop selected stash
sk: Zahodiť vybrané uschovanie

en: Delete the selected stash
sk: Odstráni vybrané uschovanie

en: Clear all stashes
sk: Vymazať všetky uschovania

en: Delete all stashes in this repository
sk: Odstráni všetky uschovania v tomto úložisku

en: Revision tools
sk: Nástroje revízií

en: Show commit diff
sk: Zoraziť rozdiel so začlenením

en: Show a diff of the selected revision
sk: Zobrazí rozdiel s vybranou revíziou

en: Cherry pick
sk: Úzky výber

en: Merge an individual commit from another branch
sk: Zlúči samostatné začlenenie z inej vetvy

en: Reset/Revert
sk: Znovu nastaviť/vrátiť

en: Reset tree
sk: Znovu nastaviť strom

en: Reset tree to a previous revision
sk: Znovu nastaví strom na predchádzajúcu revíziu

en: Revert commit
sk: Vrátiť začlenenie

en: Revert a commit
sk: Vráti začelenenie

en: Patch series
sk: Séria záplat

en: Generate a patch series
sk: Vygeneruje sériu záplat

en: Mailbox files
sk: Súbory mailovej schránky

en: Apply mailbox files
sk: Použiť súbory mailovej schránky

en: Apply patches from mailbox files
sk: Aplikovať záplaty zo súborov mailovej schránky

en: Continue applying patches with resolved conflicts
sk: Pokračovať v aplikovaní záplat s vyriešenými rozpormi

en: Skip the current patch in the series
sk: Preskočiť aktuálnu záplatu v sérii

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
sk: Zastaviť aplikovanie série záplat a vrátiť strom do jeho predchádzajúceho stavu

en: Push...
sk: Odoslať…

en: Pull...
sk: Prevziať…

en: Apply and restore index
sk: Použiť a obnoviť index

en: Status popup menu
sk: Kontextová ponuka pre stav

en: Log popup menu
sk: Kontextová ponuka pre záznam

en: Branch popup menu
sk: Kontextová ponuka pre vetvu

en: Remote popup menu
sk: Kontextová ponuka pre vzdialené úložiská

en: Popup menu entries
sk: Položky kontextovej ponuky

en: Glade project '%s' saved
sk: Projekt Glade „%s“ uložený

en: Invalid Glade file name
sk: Neplatný názov Glade súboru

en: Glade interface designer
sk: Návrhár rozhrania Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
sk: Zásuvný modul Glade.

en: User interface file
sk: Súbor s používateľským rozhraním

en: Select widgets in the workspace
sk: Vyberie ovládacie prvky v pracovnom priestore

en: Edit widget alignment
sk: Upraví zarovnanie ovládacieho prvku

en: Glade Properties…
sk: Vlastnosti Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
sk: Prepne medzi verziami knižnice a skontroluje zavrhnutia

en: Loading Glade…
sk: Načítava sa Glade…

en: Glade designer operations
sk: Operácie návrhára Glade

en: Not local file: %s
sk: Nie je miestny súbor: %s

en: Could not create a new glade project.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový glade projekt.

en: Enable smart indentation
sk: Povoliť inteligentné odsadzovanie

en: Leading asterisk in multi-line comment
sk: Úvodná hviezdička vo viacriadkovom komentári

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
sk: Uprednostniť riadky režimu pre vim/emacs pred nastaveniami odsadenia

en: Enable smart brace completion
sk: Povoliť inteligentné doplňovanie zložených zátvoriek

en: Brace indentation size in spaces:
sk: Odsadenie zložených zátvoriek v medzerách:

en: Statement indentation size in spaces:
sk: Odsadenie príkazov v medzerách:

en: Indentation parameters
sk: Parametre odsadzovania

en: Line up parentheses
sk: Zarovnať zátvorky

en: Use spaces for parenthesis indentation
sk: Použiť medzery pre odsadzovanie zátvoriek

en: Parenthesis indentation
sk: Odsadzovanie zátvoriek

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
sk: Automaticky odsadí aktuálny riadok alebo výber podľa nastavení odsadzovania

en: C Indentation
sk: Odsadzovanie pre C

en: Enable adaptive indentation
sk: Povoliť inteligentné odsadzovanie

en: Python Indentation
sk: Odsadzovanie pre Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
sk: Zostavuje a spúšťa programy v prostredí JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
sk: Zlyhalo spustenie „jhbuild run“

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
sk: Zlyhalo spustenie „jhbuild run“ (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
sk: Nepodarilo sa nájsť inštalačnú predponu JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár s knižnicou JHBuild. Potrebujete JHBuild z 6.11.2012 alebo novší.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
sk: Zlyhala aktivácia modulu JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
sk: Chyba: nedá sa naviazať na port

en: Javascript Debugger
sk: Odlaďovač Javascriptu

en: Javascript Debugger Plugin
sk: Modul s odlaďovačom Javascriptu

en: Language Manager
sk: Správca jazykov

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
sk: Zásuvný modul na sledovanie viacerých programovacích jazykov

en: C++ and Java support Plugin
sk: Zásuvný modul s podporou jazykov C++ a Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
sk: Zásuvný modul s podporou pre jazyky C++ a Java, ktorý umožňuje automatické doplňovanie kódu, odsadzovanie, atď.

en: Automatically load required libraries of the project
sk: Automaticky načítať knižnice potrebné pre projekt

en: Load API tags for C standard library
sk: Načítať API značky pre štandardnú knižnicu jazyka C

en: Load API tags for C++ standard template library
sk: Načítať API značky pre štandardnú šablónovú knižnicu jazyka C++

en: Code added for widget.
sk: Kód pridaný pre prvok.

en: Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z komentára

en: Comment or uncomment current selection
sk: Vytvorí alebo zruší komentár z aktuálneho výberu

en: Swap .h/.c
sk: Zameniť .h/.c

en: Swap C header and source files
sk: Zamení hlavičkový a zdrojový súbor jazyka C

en: C++/Java Assistance
sk: Sprievodca pre C++/Java

en: API Tags (C/C++)
sk: Značky API (C/C++)

en: Enable code completion
sk: Povoliť doplňovanie kódu

en: Add a space after function call autocompletion
sk: Pridať medzeru za automaticky doplneným volaním funkcie

en: Add '(' after function call autocompletion
sk: Pridať '(' za automaticky doplneným volaním funkcie

en: Add ')' after function call autocompletion
sk: Pridať ')' za automaticky doplneným volaním funkcie

en: Show calltips
sk: Ponúkať spôsoby volania

en: Calltips
sk: Spôsoby volaní

en: Highlight missed semicolon
sk: Zvýrazňovať chýbajúcu bodkočiarku

en: JS Find dirs
sk: Adresáre hľadania JS

en: Gir repository's directory:
sk: Adresár úložiska Gir:

en: Gjs repository's directory:
sk: Adresár úložiska Gjs:

en: Min character for completion:
sk: Minimum znakov pre dokončenie:

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Environment
sk: Prostredie

en: JS Support Plugin
sk: Podpora JS

en: JavaScript Support Plugin
sk: Modul s podporou jazyka JavaScript

en: Python support warning
sk: Upozornenie podpory jazyka Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
sk: Buď je nesprávna cesta k instalácii jazyka Python alebo nie sú nainštalované
    knižnice python-rope (http://rope.sf.net). Obe veci sú vyžadované funkciou
    automatického dokončovania v súboroch jazyka Python. Nainštalujte ich,
    prosím, a skontrolujte cestu v nastaveniach.

en: Do not show that warning again
sk: Viackrát toto upozornenie nezobrazovať

en: Python Assistance
sk: Sprievodca pre Python

en: Vala support Plugin
sk: Modul pre podporu Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
sk: Zásuvný modul s podporou pre jazyk Java, ktorý pridáva automatické doplňovanie kódu.

en: Message Manager
sk: Správca správ

en: Manages messages from external apps
sk: Spravuje správy z externých aplikácií

note: text style in editor
en: Underline-Plain
sk: Podčiarknuté - bežné

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
sk: Podčiarknuté - písané

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
sk: Podčiarknuté - neproporcionalny

note: text style in editor
en: Strike-Out
sk: Prečiarknuté

en: Error message indicator style:
sk: Štýl indikátora chybovej správy:

en: Warning message indicator style:
sk: Štýl indikátora upozorňujúcej správy:

en: Normal message indicator style:
sk: Štýl indikátora bežnej správy:

en: Indicators
sk: Indikátory

note: #-#-#-#-#  486 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel) #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
sk: Chyby:

en: Important:
sk: Dôležité:

en: Close all message tabs
sk: Zavrieť všetky karty so správami

note: #-#-#-#-#  42 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  406 (gwibber)  #-#-#-#-# This list is defined just to get the strings in the template for translation
en: Messages
sk: Správy

en: Error writing %s
sk: Chyba pri zápise %s

en: _Copy Message
sk: _Kopírovať správu

en: Next message
sk: Prejde na nasledujúcu správu

note: #-#-#-#-#  400 (gtranslator)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
sk: _Predchádzajúca správa

en: Previous message
sk: Prejde na predchádzajúcu správu

en: _Save Message
sk: _Uložiť správu

en: Save message
sk: Uloží správu

en: Next/Previous Message
sk: Nasledujúca/predchádzajúca správa

en: %d Message | %d Messages
sk[0]: %d správ
sk[1]: %d správa
sk[2]: %d správy

en: %d Info | %d Infos
sk[0]: %d informácií
sk[1]: %d informácia
sk[2]: %d informácie

en: %d Warning | %d Warnings
sk[0]: %d varovaní
sk[1]: %d varovanie
sk[2]: %d varovania

en: %d Error | %d Errors
sk[0]: %d chýb
sk[1]: %d chyba
sk[2]: %d chyby

en: Unable to parse make file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor make

en: Makefile backend
sk: Obslužný program pre Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
sk: Obslužný program pre projekt Makefile, ktorý umožňuje len čítanie projektu

en: Select package
sk: Výber balíka

en: Select Package to add:
sk: Vyberte balík, ktorý sa má pridať:

en: Add _module
sk: Pridať _modul

en: Add _Package
sk: Pridať _balík

en: Patch Plugin
sk: Zásuvný modul Záplata

en: Patches files and directories.
sk: Použije záplaty na súbory a adresáre.

en: File/Directory to patch
sk: Súbor/adresár na použitie záplaty

en: Patches
sk: Záplaty

en: Please select the directory where the patch should be applied
sk: Prosím, zadajte priečinok, kde majú byť použité záplaty

note: #-#-#-#-#  495 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
sk: Záplata

en: Patching %s using %s
sk: Aplikuje sa záplata na %s použitím %s

en: Patching…
sk: Aplikuje sa záplata…

en: Patching…
sk: Aplikuje sa záplata…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
sk: Existujú nedokončené úlohy - počkajte, prosím, pokým sa nedokončia.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sk: Aplikovanie záplaty zlyhalo.
    Pozrite si, prosím, chybové hlásenia.
    Prezrite a vymažte všetky zavrhnuté súbory.

en: Patching complete
sk: Aplikovanie záplaty dokončené

en: Dry run
sk: Skúšobný beh

en: File/Directory to patch:
sk: Súbor/adresár na použitie záplaty:

en: Patch file:
sk: Súbor so záplatou:

en: Patch level:
sk: Úroveň záplaty:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
sk: _Zaplátať…

en: Patch files/directories
sk: Aplikuje záplatu na sobory alebo adresáre

en: Project Import Assistant
sk: Sprievodca importom projektu

en: Import an existing autotools project to Anjuta
sk: Umožňuje import existujúceho projektu autotools do Anjuty

en: Project from Existing Sources
sk: Projekt z existujúcich zdrojov

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
sk: Súbor s názvom „%s“ sa nedá zapísať: %s. Skontrolujte, či máte právo na zápis do adresára projektu.

en: Please select a project backend to open %s.
sk: Zvoľte, prosím, obslužnú vrstvu projektu, korá má otvoriť %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
sk: Nepodarilo sa nájsť platnú obslužnú vrstvu projektu pre daný adresár (%s). Prosím, vyberte iný adresár, alebo sa pokúste program Anjuta aktualizovať na novšiu verziu.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
sk: Nepodarilo sa vytiahnuť zo zadaného URI „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“

en: Import project
sk: Import projektu

en: Import from folder
sk: Importovať z priečinka

en: Import from version control system
sk: Importovať zo systému na správu verzií

en: Project name
sk: Názov projektu

note: #-#-#-#-#  499 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Project Manager
sk: Správca projektu

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
sk: Zásuvný modul Správca projektov

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
sk: Vybrať zdroje…

en:  This property is not modifiable.
sk:  Táto vlastnosť sa nedá upraviť.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
sk: Vyberte, prosím, obslužný program projektu, ktorý sa má použiť.

en: Project properties
sk: Vlastnosti projektu

en: Folder properties
sk: Vlastnosti priečinka

en: Target properties
sk: Vlastnosti cieľa

en: Source properties
sk: Vlastnosti zdroja

en: Module properties
sk: Vlastnosti modulu

en: Package properties
sk: Vlastnosti balíka

en: Unknown properties
sk: Neznáme vlastnosti

en: Reloading project: %s
sk: Znova sa načítava projekt: %s

en: No parent group selected
sk: Nebola označená nadradená skupina

en: Cannot add source files
sk: Nedajú sa pridať zdrojové súbory

en: The selected node cannot contain source files.
sk: Zvolený uzol nemôže obsahovať zdrojové súbory.

en: Cannot add target
sk: Nedá sa pridať cieľ

en: No group selected
sk: Žiadna vybraná skupina

en: Cannot add modules
sk: Nedajú sa pridať moduly

en: No target has been selected
sk: Žiadný cieľ nebol vybraný

note: Missing module name
en: Missing module name
sk: Chýba názov modulu

en: Cannot add packages
sk: Nedajú sa pridať balíky

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť cieľ „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť zdroj „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť skratku „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť modul „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť balík „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť prvok „%s“ z projektu?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť %d prvkov z projektu?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť %d prvok z projektu?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %d prvky z projektu?

en: The group will be deleted from the file system.
sk: Skupina bude odstránená zo súborového systému.

en: The group will not be deleted from the file system.
sk: Skupina nebude odstránené zo súborového systému.

en: The source file will be deleted from the file system.
sk: Zdrojový súbor bude odstránený zo súborového systému.

en: The source file will not be deleted from the file system.
sk: Zdrojový súbor nebude odstránený zo súborového systému.

en: Confirm remove
sk: Potvrdenie odstránenia

en: Failed to remove '%s':
    %s
sk: Zlyhalo odstránenie „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
sk: Zlyhalo získanie URI info súboru z %s: %s

en: New _Folder…
sk: Nový _priečinok…

en: Add a new folder to the project
sk: Pridá nový priečinok do projektu

en: New _Target…
sk: Nový _cieľ…

en: Add a new target to the project
sk: Pridá nový cieľ do projektu

en: Add _Source File…
sk: Pridať _zdrojový súbor…

en: Add a source file to a target
sk: Pridá zdrojový súbor do cieľa

en: Add _Library…
sk: Pridať _knižnicu…

en: Add a module to a target
sk: Pridá modul do cieľa

en: Close Pro_ject
sk: Zavrieť pro_jekt

en: New _Target
sk: Nový _cieľ

en: Add _Source File
sk: Pridať _zdrojový súbor

en: Add _Library
sk: Pridať _knižnicu

en: Add a library to a target
sk: Pridá knižnicu do cieľa

en: _Add to Project
sk: _Pridať do projektu

en: Properties of group/target/source
sk: Vlastnosti skupiny/cieľa/zdroja

en: Re_move
sk: O_dstrániť

en: Remove from project
sk: Odstráni z projektu

en: Sort shortcuts
sk: Usporiada skratky

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať projekt (projekt je otvorený, no nebude existovať zobrazenie projektu) %s: %s

en: Update project view…
sk: Aktualizuje sa zobrazenie projektu…

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Project
sk: Projekt

en: Loading project: %s
sk: Načítava sa projekt: %s

en: Error closing project: %s
sk: Chyba pri zatváraní projektu: %s

en: Project manager actions
sk: Akcie správcu projektov

en: Project manager popup actions
sk: Kontextové akcie správcu projektu

en: Initializing Project…
sk: Inicializuje sa projekt…

en: Project Loaded
sk: Projekt načítaný

en: Add Library
sk: Pridať knižnicu

en: Select the _target for the library:
sk: Vyberte _cieľ pre kinžnicu:

en: _New library…
sk: _Nová knižnica.

en: Modules:
sk: Moduly:

en: Package list:
sk: Zoznam balíkov:

en: _Module name:
sk: Názov _modulu:

en: Add Source
sk: Pridanie zdrojového súboru

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Target:
sk: Cieľ:

en: Specify _where to create the folder:
sk: Určte, _kde sa má vytvoriť adresár:

en: Select the _target for the new source files:
sk: Vyberte _cieľ pre nové zdrojové súbory:

en: _Select file to add…
sk: _Vybrať súbor…

en: Source files:
sk: Zdrojové súbory:

en: New Target
sk: Nový cieľ

en: TargetTypes
sk: TypyCieľa

en: Target _type:
sk: _Typ cieľa:

en: Target _name:
sk: _Názov cieľa:

en: Specify _where to create the target:
sk: Určte, _kde sa má vytvoriť cieľ:

en: More options:
sk: Ďalšie voľby:

en: <Select any project node>
sk: <Vyberte nejaký uzol projektu>

en: <Select a target>
sk: <Vyberte cieľ>

en: <Select any module>
sk: <Vyberte nejaký modul>

en: <Select a target or a folder>
sk: <Vyberte cieľ alebo priečinok>

en: <Select a folder>
sk: <Vyberte priečinok>

en: GbfProject Object
sk: Objekt GbfProject

en: No project loaded
sk: Žiadny projekt nenačítaný

en: Project Assistant
sk: Sprievodca projektom

en: Confirm the following information:
sk: Potvrďte nasledujúce informácie:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
sk: Typ projektu: %s

en: Unable to find any project template in %s
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadnu šablónu projektu v %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
sk: 
    Pole „%s“ je povinné. Vyplňte ho, prosím.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sk: Pole „%s“ musí obsahovať iba písmená, číslice alebo nasledujúce znaky "#$:%%+,.=@^_`~". Okrem toho nesmie začínať pomlčkou. Opravte to, prosím.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sk: Pole „%s“ musí obsahovať iba písmená, číslice, nasledujúce znaky "#$:%%+,.=@^_`~" alebo oddeľovače adresárov. Okrem toho nesmie začínať pomlčkou. Opravte to, prosím.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
sk: Pole „%s“ musí obsahovať iba tlačiteľné znaky ASCII bez diakritiky. Opravte to, prosím.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
sk: Adresár „%s“ nie je prázdny. Ak sa niektorý súbor nebude dať zapísať, vytváranie projektu môže zlyhať. Chcete pokračovať?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Dubious entry
sk: Pochybný vstup

en: 
    Missing programs: %s.
sk: 
    Chýbajúce programy: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
sk: 
    Chýbajúce balíky: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
sk: Na zostavenie je potrebné použiť niektoré chýbajúce programové alebo vývojové balíky. Pred vygenerovaním projektu si, prosím, overte, či sú správne nainštalované.

en: Install missing packages
sk: Nainštalovať chýbajúce balíky

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
sk: Chýbajúce programy sú zvyčajne súčasťou balíkov distribúcie a dajú sa vyhľadať pomocou Správcu aplikácií. Podobne je to aj s vývojovými balíkmi, ktoré sú obsiahnuté v distribúcii ako špeciálne balíky určené na vývoj projektov, ktoré budú na nich postavené. Zvyčajne majú v názve balíka príponu "-dev" alebo "-devel" a dajú sa vyhľadať pomocou Správcu aplikácií.

en: Missing components
sk: Chýbajúce súčasti

en: New project has been created successfully.
sk: Nový projekt bol úspešne vytvorený.

en: New project creation has failed.
sk: Vytváranie nového projektu zlyhalo.

en: Skipping %s: file already exists
sk: Preskakuje sa %s: súbor už existuje

en: Creating %s … Failed to create directory
sk: Vytvára sa %s … Zlyhalo vytvorenie adresára

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
sk: Vytvára sa %s (pomocou AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
sk: Vytvára sa %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
sk: Vykonáva sa: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
sk: Nepodarilo sa extrahovať šablónu projektu %s: %s

en: New Project Assistant
sk: Sprievodca novým projektom

en: Anjuta Plugin
sk: Zásuvný modul pre Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
sk: Projekt zásuvného modulu pre program Anjuta založený na platforme libanjuta

en: Basic information
sk: Základné informácie

en: General Project Information
sk: Základné informácie o projekte

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
sk: Názov projektu nesmie obsahovať medzery, pretože sa tento názov použije ako cieľ zostavenia projektu (spustiteľný súbor, knižnica, atď)

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Author:
sk: Autor:

en: Project options
sk: Voľby projektu

en: Options for project build system
sk: Voľby pre systém zostavovania projektu

en: Plugin Title:
sk: Názov zásuvného modulu:

en: Display title of the plugin
sk: Zobrazovaný názov zásuvného modulu

en: Plugin Description:
sk: Popis zásuvného modulu:

en: Display description of the plugin
sk: Zobrazovaný popis zásuvného modulu

en: Plugin Class Name:
sk: Názov triedy zásuvného modulu:

en: Plugin class name
sk: Názov triedy zásuvného modulu

en: Plugin Dependencies:
sk: Závislosti zásuvného modulu:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
sk: Čiarkami oddelený zoznam ďalších zásuvných modulov, od ktorých tento modul závisí. Môže to byť názov primárneho rozhrania alebo umiestnenia modulov (library:class)

en: Icon File:
sk: Súbor s ikonou:

en: Icon file for the plugin
sk: Súbor s ikonou pre zásuvný modul

en: Create Gtk Builder interface file
sk: Vytvoriť súbor s rozhraním pre Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
sk: Vytvorí šablónu súboru s rozhraním pre nástroj Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
sk: Zásuvný modul má ponuky a nástrojové lišty

en: Whether the plugin has menus or toolbars
sk: Či zásuvný modul má mať ponuky alebo nástrojové lišty

en: Configure external packages:
sk: Konfigurovať externé balíky:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
sk: Použije pkg-config na pridávanie knižníc z iných balíkov

en: Configure external packages
sk: Nastavenie externých balíkov

en: Add C++ support:
sk: Pridať podporu C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
sk: Pridá do projektu podporu pre jazyk C++ aby mohli byť zostavené zdrojové súbory C++

en: Required Packages:
sk: Vyžadované balíky:

en: Check the packages that your project requires
sk: Skontrolujte balíky, ktoré projekt vyžaduje

en: Values to watch
sk: Sledované hodnoty

en: Shell values to watch
sk: Sledované hodnoty Shellu

en: Value Name:
sk: Názov hodnoty:

en: Name of the value to watch
sk: Názov hodnoty, ktorá sa má sledovať

en: Implement plugin interfaces
sk: Implementované rozhrania zásuvného modulu

en: Plugin interfaces to implement
sk: Rozhrania zásuvných modulov pre imlementáciu

en: Interface implemented by the plugin
sk: Rozhranie implementované zásuvným modulom

en: Generic C++
sk: Bežná C++ trieda

en: A generic C++ project
sk: Bežný projekt C++

en: project name
sk: názov projektu

en: Add shared library support:
sk: Pridať podporu pre zdieľané knižnice:

en: Adds support for building shared libraries in your project
sk: Pridá do vášho projektu podporu zostavovania zdieľaných knižníc

en: Add internationalization:
sk: Umožniť lokalizáciu:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
sk: Pridá do vášho projektu podporu lokalizácie do iných jazykov

en: Add Windows support:
sk: Pridať podporu Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
sk: Pridá podporu zostavovania na platformách Windows

en: Django Project
sk: Projekt Django

en: Python webproject using Django Web Framework
sk: Webový projekt v Pythone používajúci webovú platformu Django

en: Django Project information
sk: Informácie o projekte Django

en: Generic gcj compiled java
sk: Bežná Java kompilovaná pomocou gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
sk: Bežný natívne kompilovaný projekt v Jave, ktorý používa GNU Java Compiler (gcj)

en: Main Class:
sk: Hlavná trieda:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
sk: GCJ potrebuje vedieť, ktorá trieda obsahuje funkciu main()

en: Gnome Shell Extension
sk: Rozšírenia pre Gnome shell

en: A minimal Gnome Shell extension
sk: Minimálne rozšírenie pre Gnome shell

en: Plugin Name:
sk: Názov zásuvného modulu:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
sk: Krátky, no výstižný názov modulu viditeľný pre používateľa

en: Long description of your plugin
sk: Dlhý popis zásuvného modulu

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
sk: UUID je globálne jedinečný identifikátor pre vaše rozšírenie.
    Mal by byť vo formáte emailovej adresy (nieco@rozsirenia.priklad.sk), ale nemusí
    to byť skutočná emailová adresa, no napriek tomu je vhodné, aby UUID bol vytvorený
    pomocou emailovej adresy.

en: Extension URL
sk: URL rozšírenia

en: Gnome Shell Compatibility:
sk: Kopatibilita s Gnome shellom:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
sk: Zoznam čiarkou oddelených verzií gnome-shell, s ktorými je modul kompatibilný

en: GTK+ (Application)
sk: GTK+ (Aplikácia)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
sk: Plne vybavená Gtk+ alikácia so správou súborov

en: Add gtk-doc system:
sk: Pridať systém gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
sk: gtk-doc sa používa na kompilovanie dokumentácie API pre triedy založené na GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
sk: Použiť GtkBuilder na tvorbu používateľského rozhrania:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
sk: Použije grafický nástroj GtkBuilder na tvorbu použivateľského rozhrania, ktoré bude po spustení načítané z xml súborov.

en: Require Package:
sk: Vyžadovať balík:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
sk: Zadajte názov balíka, ktorý váš projekt vyžaduje. Môžete tiež určiť, aká má byť verzia požadovaného balíka. Napríklad 'libgnomeui-2.0' alebo 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
sk: GTKmm (jednoduchý)

en: A minimal GTKmm project
sk: Minimálny projekt GTKmm

en: GTK+ (simple)
sk: GTK+ (jednoduchý)

en: Simple GTK+ project
sk: Jednoduchý projekt GTK+

en: Generic java (automake)
sk: Bežná Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
sk: Bežný projekt v Jave, ktorý používa na správu projektu automake

en: Main class
sk: Hlavná trieda

en: Generic JavaScript
sk: Bežný JavaScript

en: A generic minimal and flat project
sk: Bežný veľmi malý a jednoduchý projekt

en: A shared or a static library project
sk: Projekt zdieľanej alebo statickej knižnice

en: Build library as
sk: Zostaviť knižnicu ako

en: Select library type to build
sk: Vyberte typ knižnice, aký sa má zostaviť

en: Shared and Static library
sk: Zdieľaná a statická knižnica

en: Only Shared
sk: Iba zdieľaná

en: Only Static
sk: Iba statická

en: Select code license
sk: Zvoľte licenciu zdrojového kódu

en: No license
sk: Bez licencie

en: Generic (Minimal)
sk: Bežný (veľmi malý)

en: Makefile project
sk: Projekt typu makefile

en: Makefile-based project
sk: Projekt založený na makefile

en: Project directory, output file etc.
sk: Adresár projektu, výstupný súbor, atď.

en: Project name:
sk: Názov projektu:

en: Project directory:
sk: Adresár projektu:

en: PyGTK project using automake
sk: Projekt PyGTK používajúci automake

en: Generic python (automake)
sk: Bežný Python (automake)

en: A generic python project using automake project management
sk: Bežný projekt v Pythone, ktorý používa na správu projektu automake

en: A sample SDL project
sk: Vzorový projekt SDL

en: Require SDL version:
sk: Vyžadovať SDL verzie:

en: Mininum SDL version required
sk: Minimálna vyžadovaná verzia SDL

en: Require SDL_image:
sk: Vyžadovať SDL_image:

en: Require SDL_image library
sk: Vyžaduje knižnicu SDL_image

en: Require SDL_gfx:
sk: Vyžadovať SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
sk: Vyžadovať knižnicu SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
sk: Vyžadovať SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
sk: Vyžaduje knižnicu SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
sk: Vyžadovať SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
sk: Požaduje knižnicu SDL_mixer

en: Require SDL_net:
sk: Vyžadovať SDL_net:

en: Require SDL_net library
sk: Vyžaduje knižnicu SDL_net

en: A generic project
sk: Bežný projekt

en: A generic wx Widgets project
sk: Bežný projekt wx Widgets

en: A generic Xlib dock applet
sk: Bežný aplet Xlib dock

en: A generic Xlib project
sk: Bežný projekt Xlib

en: Python loader
sk: Nástroj na načítavanie Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
sk: Umožňuje načítavanie modulov programu Anjuta napísaných v jazyku Python

en: Quickly open a file in the current project.
sk: Rýchlo otvára súbory v aktuálnom projekte.

en: Quick open operations
sk: Operácie rýchleho otvorenia

en: Allow to execute program without debugger.
sk: Umožňuje spustiť program bez odlaďovača.

en: Program Parameters
sk: Parametre programu

en: Run in Terminal
sk: Spustiť v termináli

en: Choose a working directory
sk: Zvoľte si pracovný adresár

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
sk: Adresár programu „%s“ nie je miestny

en: Load Target to run
sk: Načítať cieľ pre spustenie

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
sk: Program už beží.
    Chcete ho zastaviť pred reštartovaním novej inštancie?

en: Run program without debugger
sk: Spustí program bez odlaďovača

en: Stop Program
sk: Zastaviť program

en: Kill program
sk: Okamžite ukončí program

en: Program Parameters…
sk: Parametre programu…

en: Set current program, arguments, etc.
sk: Nastaví aktuálny program, parametre, atď.

en: Run operations
sk: Operácie spúšťania

en: Code Snippets
sk: Úryvky kódu

en: Allows insertion of snippets into the editor.
sk: Umožňuje vkladanie úryvkov do editora.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
sk: _Vložiť spúšťačom

en: Insert a snippet using the trigger-key
sk: Vloží úryvok pomocou spúšťacieho kľúča

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
sk: Vložiť _automatickým doplnením

en: Insert a snippet using auto-completion
sk: Vloží úryvok pomocou funkcie automatické doplnenie

en: _Import snippets …
sk: _Importovať úryvky …

en: Import snippets to the database
sk: Importuje úryvky do databázy

en: _Export snippets …
sk: _Exportovať úryvky …

en: Export snippets from the database
sk: Exportuje úryvky z databázy

en: Snippets Manager actions
sk: Akcie Správcu úryvkov

en: Command?
sk: Príkaz?

en: Variable text
sk: Text premennej

en: Instant value
sk: Okamžitá hodnota

en: Add snippet
sk: Pridá úryvok

en: Remove selected snippet
sk: Odstráni vybraný úryvok

en: Insert snippet into editor at current cursor position
sk: Vloží úryvok do editora na aktuálnu pozíciu kurzora

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
sk: Jazyky

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
sk: Pridať úryvok …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
sk: Pridať skupinu úryvkov …

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
sk: <b>Chyba:</b> Úryvku musíte priradiť aspoň jeden jazyk!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
sk: <b>Chyba:</b> Spúšťací kľúč je už priradený k inému z jazykov!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
sk: <b>Chyba:</b> Spúšťací kľúč môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znak _!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
sk: <b>Chyba:</b> Nepriradili ste úryvku spúšťací kľúč!

en: Snippet Name:
sk: Názov úryvku:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
sk: Zvoľte názov úryvku. 
    Názov slúži len pre informáciu.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
sk: <b>Upozornenie:</b> Pre úryvok by ste mali zvoliť názov!

en: Snippets Group:
sk: Skupina úryvkov:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
sk: Zvoľte skupinu úryvkov, do ktorej tento úryvok patrí.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
sk: <b>Chyba:</b> Úryvok musí patriť do skupiny!

en: Trigger Key:
sk: Spúšťací kľúč:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
sk: Spúšťací kľúč sa používa na rýchle vkladanie úryvkov. Zadajte spúšťací kľúč v editore a stlačte skratku pre "rýchle vloženie", aby sa úryvok vložil.
    <b>Upozornenie: Kľúč musí byť v používanom jazyku jedinečný. </b>

en: Languages:
sk: Jazyky:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
sk: Zvoľte jazyky, v ktorých je tento úryvok možné použiť.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
sk: Kľúčové slová slúžia na lepšie vyhľadávanie v úryvkoch. Mali by zodpovedať obsahu úryvku. Pri zápise ich oddeľujte medzerou.

en: Snippet Properties
sk: Vlastnosti úryvku

en: Snippet Content
sk: Obsah úryvku

en: Snippet Variables
sk: Premenné úryvku

en: Save in folder:
sk: Uložiť do priečinka:

en: Select snippets
sk: Vyberte úryvky

en: Anjuta variables
sk: Premenné Anjuty

en: Use tabs for indentation
sk: Používať tabulátory na odsadzovanie

en: Tab size in spaces:
sk: Veľkosť tabulátora v medzerách:

en: Indentation size in spaces:
sk: Veľkosť odsadenia v medzerách:

en: Indentation and auto-format options
sk: Voľby odsadenia a automatického formátovania

en: Highlight syntax
sk: Zvýrazniť syntax

en: Highlight matching brackets
sk: Zvýrazniť ku sebe patriace zátvorky

en: Create backup files
sk: Vytvoriť záložné súbory

en: Enable autocompletion for document words
sk: Povoliť automatické dopĺňanie slov dokumentu

en: Highlight current line
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok

en: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Show marks
sk: Zobraziť značky

en: Show right margin
sk: Zobraziť pravý okraj

en: Right margin position in characters
sk: Pozícia pravého okraja v znakoch

en: Use theme font
sk: Použiť písmo témy

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  128 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFont) #-#-#-#-#  1673 (
en: Font:
sk: Písmo:

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
sk: Farebná schéma:

en: _Line Number Margin
sk: Okraj s číslami _riadkov

en: Show/Hide line numbers
sk: Ukáže alebo skryje okraj s číslami riadkov

en: _Marker Margin
sk: Okraj so _značkami

en: Show/Hide marker margin
sk: Ukáže alebo skryje okraj so značkami

en: _White Space
sk: _Medzery

en: Show/Hide white spaces
sk: Ukáže alebo skryje rôzne druhy medzier

en: _Line End Characters
sk: Znaky _konca riadka

en: Show/Hide line end characters
sk: Ukáže alebo skryje znaky ukončujúce riadok

en: Line _Wrapping
sk: Za_lomenie riadkov

en: Enable/disable line wrapping
sk: Zapne alebo vypne zalamovanie riadkov

en: Editor view settings
sk: Nastavenia zobrazenia v editore

en: GtkSourceView Editor
sk: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
sk: Súbor „%s“ na disku je novší, ako ten v medzipamäti.
    Chcete ho znovu načítať?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
sk: Súbor „%s“ bol zmazaný z disku.
    Chcete ho zatvoriť?

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
sk: Súbor „%s“ je iba na čítanie! Upraviť aj tak?

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť, pretože zatiaľ nebol určený názov súboru

en: New file %d
sk: Nový súbor %d

en: GtkSourceView editor
sk: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
sk: Predvolený editor založený na GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
sk: Pripravujú sa stránky pre tlač

en: Wrap lines
sk: Zalomiť riadky

en: Line numbers
sk: Čísla riadkov

en: Highlight source code
sk: Zvýrazniť zdrojový kód

en: Starter
sk: Úvod

en: Welcome page with most common actions.
sk: Uvítacia stránka s najčastejšie vykonávanými akciami.

en: Import an existing project
sk: Importovanie existujúceho projektu

en: Recent projects:
sk: Nedávne projekty:

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  1515 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Help menu entry
en: Tutorials
sk: Návody

en: Anjuta Manual
sk: Príručka k programu Anjuta

en: Getting started:
sk: Tu začnite:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
sk: Modul s klientom systému Subersion založený na libsvn

en: Subversion Preferences
sk: Nastavenia Subversion

en: Subversion Options
sk: Voľby Subversion

en: Add file/directory
sk: Pridanie súboru/adresára

en: Commit Changes
sk: Začleniť zmeny

en: Previous Commit Messages:
sk: Predchádzajúce správy pri začlenení:

en: Use previous message
sk: Použiť predchádzajúcu správu

en: Select Files to Commit:
sk: Vyberte súbory na začlenenie:

en: Retrieving status…
sk: Získava sa stav…

en: Copy files/folders
sk: Kopírovať súbory/priečinky

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm... #-#-#-#-#  496 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
sk: Zdroj:

en: Source/Destination Paths:
sk: Cesty k zdroju/cieľu:

note: #-#-#-#-#  504 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Working Copy
sk: Pracovná kópia

en: Repository Head
sk: Čelo úložiska

en: Other Revision:
sk: Ostatné revízie:

en: Diff file/directory
sk: Rozdiel oproti súboru/adresáru

en: File or directory to diff:
sk: Súbor alebo adresár na zobrazenie rozdielu:

en: Save open files before diffing
sk: Uložiť otvorené súbory pred zistením rozdielov

en: Whole Project
sk: Celý projekt

en: Diff to Previous
sk: Rozdiel oproti predchádzajúcej

en: Diff Selected Revisions
sk: Rozdiel oproti vybranej revízii

en: View Selected Revision
sk: Zobraziť zvolené revízie

en: Merge changes into working copy
sk: Zlúčiť zmeny do pracovnej kópie

en: First Path:
sk: Prvá cesta:

en: Use first path
sk: Použiť prvú cestu

en: Second Path:
sk: Druhá cesta:

en: Working Copy Path:
sk: Cesta k pracovnej kópii:

en: Start Revision:
sk: Počiatočná revízia:

en: End Revision:
sk: Koncová revízia:

en: Remove file/directory
sk: Odstrániť súbor/adresár

en: File/URL to Remove:
sk: Súbor/URL na odstránenie:

en: Set Conflicts as Resolved
sk: Nastaviť rozpory za vyriešené

en: Select Files to Mark as Resolved:
sk: Vyberte súbory, ktoré sa majú označiť ako vyriešené:

en: Retrieving status……
sk: Získava sa stav……

en: Revert Changes
sk: Vrátiť zmeny

en: Select Changes to Revert:
sk: Zvoľte zmeny, ktoré chcete vrátiť:

en: Switch to branch/tag
sk: Prepnúť na vetvu/značku

en: Branch/Tag URL:
sk: URL vetvy/značky:

en: Update file/directory
sk: Aktualizovanie súboru/adresára

en: Trust server
sk: Dôveryhodný server

en: Remember this decision
sk: Zapamätať si toto rozhodnutie

en: Repository authorization
sk: Prihlásenie do úložiska

en: realm
sk: oblasť

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
sk: Su_bversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
sk: _Pridať…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
sk: Pridá nové súbory/adresáre do stromu Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
sk: O_dstrániť…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
sk: Odstráni súbor/adresár zo stromu Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
sk: _Začleniť…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
sk: Začlení zmeny do Subversion stromu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
sk: _Vrátiť…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
sk: Vráti zmeny vo vašej pracovnej kópii.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
sk: _Vyriešiť rozpory…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
sk: Vyrieši rozpory s vašou pracovnou kópiou.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
sk: _Aktualizovať…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
sk: Synchronizuje miestnu kópiu so stromom Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
sk: Kopírovať súbory/priečinky…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
sk: Skopíruje súbory/priečinky v úložisku

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
sk: Prepnúť na vetvu/značku…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
sk: Prepne vašu lokálnu kópiu na vetvu alebo značku v úložisku

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
sk: Zlúčiť…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
sk: Zlúči zmeny do vašej pracovnej kópie

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
sk: _Zobraziť záznam…

note: Display label short-cut
en: View file history
sk: Zobrazí históriu súboru

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
sk: _Rozdiel…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
sk: Rozdiel miestneho stromu oproti úložisku

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
sk: Kopírovať…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
sk: Rozdiel…

en: Subversion operations
sk: Operácie Subversion

en: Subversion popup operations
sk: Kontextové operácie Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
sk: Subversion: Súbor bude pridaný pri nasledujúcom začlenení.

en: Please enter a path.
sk: Prosím, zadajte cestu.

en: Subversion: Commit complete.
sk: Subversion: Začlenenie dokončené.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
sk: Subversion: Začleňujú sa zmeny do úložiska…

en: Subversion: Copy complete.
sk: Subversion: Kopírovanie dokončené.

en: Please enter a source path.
sk: Zadajte, prosím, zdrojovú cestu.

en: Please enter a destination path.
sk: Zadajte, prosím, cieľovú cestu.

en: [Head/Working Copy]
sk: [Čelo/pracovná kópia]

en: Subversion: Retrieving diff…
sk: Subversion: Získava sa rozdiel…

en: Subversion: Retrieving log…
sk: Subversion: Získava sa záznam…

en: Subversion: File retrieved.
sk: Subversion: Súbor získaný.

en: Subversion: Retrieving file…
sk: Subversion: Získava sa súbor…

en: Subversion: Merge complete.
sk: Subversion: Zlúčenie dokončené.

en: Please enter the first path.
sk: Zadajte, prosím, prvú cestu.

en: Please enter the second path.
sk: Zadajte, prosím, druhú cestu

en: Please enter a working copy path.
sk: Zadajte, prosím, cestu k pracovnej kópii.

en: Please enter the start revision.
sk: Zadajte, prosím, počiatočnú reviziu.

en: Please enter the end revision.
sk: Zadajte, prosím, koncovú revíziu.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
sk: Subversion: Súbor bude odstránený pri nasledujúcom začlenení.

en: Subversion: Resolve complete.
sk: Subversion: Riešenie rozporov dokončené.

en: Subversion: Revert complete.
sk: Subversion: Vrátenie zmien dokončené.

en: Subversion: Switch complete.
sk: Subversion: Prepnutie dokončené.

en: Please enter a branch/tag URL.
sk: Zadajte, prosím, URL vetvy/značky.

en: Subversion: Diff complete.
sk: Subversion: Vytvorenie rozdielu dokončené.

en: Subversion: Update complete.
sk: Subversion: Aktualizácia dokončená.

en: Authentication canceled
sk: Overenie totožnosti zrušené

en: Valid until:
sk: Platný do:

en: Issuer DN:
sk: DN vystaviteľa:

en: DER certificate:
sk: Certifikát DER:

en: Deleted: %s
sk: Zmazané: %s

en: Added: %s
sk: Pridané: %s

en: Resolved: %s
sk: Vyriešené: %s

en: Updated: %s
sk: Aktualizované: %s

en: Externally Updated: %s
sk: Externe aktualizované: %s

en: Merged: %s
sk: Zlúčené: %s

en: Conflicted: %s
sk: V rozpore: %s

en: Missing: %s
sk: Chýbajúce: %s

en: Obstructed: %s
sk: Zablokované: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
sk: Naraz prehľadávať projekt aj globálne symboly

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
sk: Táto voľba znamená, že budú súčasne prehľadávané balíky globálneho systému aj balíky otvoreného projektu

en: Automatically update symbols without saving file
sk: Automaticky aktualizovať symboly bez ukladania súboru

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
sk: Automaticky aktualizuje súbor symbolov bez potreby jeho ukladania. Aktualizácia prebehne po 10 sekundách bez stlačenia klávesov používateľom.

en: Tag De_claration
sk: _Deklaráciu značky

en: Go to symbol declaration
sk: Prejde na deklaráciu symbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
sk: _Implementáciu značky

en: Go to symbol definition
sk: Prejde na definíciu symbolu

en: _Find Symbol…
sk: Nájsť sy_mbol…

en: Find Symbol
sk: Nájde symbol

en: %s: Generating inheritances…
sk: %s: Generujú sa dedičnosti…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
sk[0]: %s: prehľadaných %d súborov z %d
sk[1]: %s: prehľadaný %d súbor z %d
sk[2]: %s: prehľadané %d súbory z %d

en: Generating inheritances…
sk: Generujú sa dedičnosti…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
sk[0]: prehľadaných %d súborov z %d
sk[1]: prehľadaný %d súbor z %d
sk[2]: prehľadané %d súbory z %d

en: Populating symbol database…
sk: Napĺňa sa databáza symbolov…

en: Symbols
sk: Symboly

en: SymbolDb popup actions
sk: SymbolDb akcie kontextovej ponuky

en: SymbolDb menu actions
sk: SymbolDb akcie ponuky

en: Symbol Database
sk: Databáza symbolov

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
sk: Zásuvný modul Databáza symbolov.

en: Resuming glb scan.
sk: Pokračuje prehľadávanie glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
sk: Modul s terminálom pre prostredie Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
sk: Použiť aktuálne vybraný profil v termináli GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
sk: Použiť profil Terminálu GNOME:

en: terminal operations
sk: Operácie s terminálom

en: Unable to execute command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz

en: Use external program from Anjuta
sk: Použitie externých programov z prostredia Anjuta

en: Tool Editor
sk: Editor nástroja

en: Save all files
sk: Uložiť všetky súbory

en: _Variable…
sk: _Premenná…

en: Working directory:
sk: Pracovný adresár:

en: Parameters:
sk: Parametre:

en: Short cut:
sk: Skratka:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
sk: Štandardný výstup:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
sk: Chybový výstup:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
sk: Štandardný vstup:

en: Edit as script
sk: Upraviť ako skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
sk: Upraví príkaz ako skript v Anjute pri zatvorení

en: Variable list
sk: Zoznam premenných

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
sk: Naozaj chcete odstrániť nástroj „%s“?

en: ask at runtime
sk: spýtať sa počas behu

en: Meaning
sk: Význam

en: You must provide a tool name!
sk: Musíte určiť názov nástroja!

en: You must provide a tool command!
sk: Musíte určiť príkaz nástroja!

en: A tool with the same name already exists!
sk: Nástroj s rovnakým názvom už existuje!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
sk: Skratka sa už používa pri inom prvku v programe Anjuta. Chcete ju zachovať aj tak?

en: Unable to edit script
sk: Nepodarilo sa upraviť skript

note: #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1120 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
sk: Nový akcelerátor…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
sk: (výstup)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
sk: (chyba)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
sk: Spúšťa sa príkaz: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
sk: Neúspešne dokončené so stavovým kódom %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
sk: Nepodarilo sa vytvoriť medzipamäť: príkaz prerušený

en: No document currently open: command aborted
sk: Nie je otvorený žiadny dokument: príkaz prerušený

en: Unable to open input file %s, command aborted
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor %s, príkaz prerušený

en: Missing tool name
sk: Chýba názov nástroja

en: Unexpected element "%s"
sk: Neočakávaný prvok „%s“

en: Error when loading external tools
sk: Chyba pri načítavaní externých nástrojov

en: Unable to open %s for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s na zápis

en: Tool operations
sk: Operácie s nástrojmi

en: Same as output
sk: Rovnaký ako výstup

en: Existing message pane
sk: Existujúci panel správ

en: New message pane
sk: Nový panel správ

en: New buffer
sk: Nová medzipamäť

en: Replace buffer
sk: Nahradiť medzipamäť

en: Insert into buffer
sk: Vložiť do medzipamäte

en: Append to buffer
sk: Pridať do medzipamäte

en: Replace selection
sk: Nahradiť výber

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
sk: Zobraziť dialógové okno

en: Discard output
sk: Zahodiť výstup

en: Current buffer
sk: Aktuálna medzipamäť

en: Current selection
sk: Aktuálny výber

en: Project root URI
sk: URI koreňa projektu

en: Project root path
sk: Cesta ku koreňu projektu

en: Selected URI in the file manager plugin
sk: Vybraný URI v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected directory in the file manager plugin
sk: Vybraný adresár v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected full file name in the file manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected file name in the file manager plugin
sk: Vybraný názov súboru v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
sk: Vybraný názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected file's extension in the file manager plugin
sk: Vybraná prípona súboru v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected URI in the project manager plugin
sk: Vybraný URI v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected directory in the project manager plugin
sk: Vybraný adresár v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected full file name in the project manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected file name in the project manager plugin
sk: Vybraný názov súboru v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
sk: Vybraný názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected file extension in the project manager plugin
sk: Vybraná prípona súboru v zásuvnom module správcu projektov

en: Currently edited file name
sk: Názov práve upravovaného súboru

en: Currently edited file name without extension
sk: Názov práve upravovaného súboru bez prípony

en: Currently edited file directory
sk: Adresár práve upravovaného súboru

en: Currently selected text in editor
sk: Aktuálne vybraný text v editore

en: Current word in editor
sk: Aktuálne slovo v editore

en: Current line in editor
sk: Aktuálny riadok v editore

en: Ask the user to get additional parameters
sk: Opýtať sa používateľa na dodatočné parametre

en: Copyright (c) Naba Kumar
sk: Autorské právo (c) Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
sk: Ukončí vývojové prostredie Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sk: Dávate prednosť káve pred čajom? Vyberte si.

en: _Reset Dock Layout
sk: Zn_ovu nastaviť rozloženie dokov

en: Reset the widgets docking layout to default
sk: Znovu nastaví povodné rozloženie dokovateľných widgetov

en: _Lock Dock Layout
sk: U_zamknúť rozloženie dokov

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
sk: Uzamkne aktuálne rozloženie dokov, aby sa widgety nedali presúvať

en: _User's Manual
sk: _Používateľská príručka

en: Anjuta user's manual
sk: Používateľská príručka k programu Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
sk: Často kladené otázky ohľadne programu Anjuta

en: Anjuta _Home Page
sk: _Domovská stránka programu Anjuta

en: Online documentation and resources
sk: Online dokumentácia a zdroje

en: Report _Bugs/Patches/Requests
sk: Nahlásiť _chyby, opravy, požiadavky

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
sk: Odošle hlásenie o chybe, opravu alebo požiadavku na novú funkcionalitu

en: Ask a _Question
sk: Po_ložiť otázku

en: Submit a question for FAQs
sk: Odošle otázku medzi často kladené otázky

en: About Anjuta
sk: O programe Anjuta

en: About External _Plugins
sk: O externých _moduloch

en: About third-party Anjuta plugins
sk: Informácie o zásuvných moduloch od tretích strán

en: Specify the size and location of the main window
sk: Určuje veľkosť a pozíciu hlavného okna

en: Do not show the splash screen
sk: Nezobrazovať uvítaciu obrazovku

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
sk: Neotvorí súbor v existujúcej inštancii ale spustí novú inštanciu

en: Do not open last session on startup
sk: Neotvárať poslednú reláciu pri štarte

en: Do not open last project and files on startup
sk: Neotvárať posledný projekt a súbory pri štarte

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
sk: Bezpečne ukončí program Anjuta, pričom uvoľní všetky zdroje (použité pri ladení)

en: Specify another profile
sk: Určí iný profil

en: - Integrated Development Environment
sk: - integrované vývojové prostredie

en: Invalid profile %s: %s
sk: Neplatný profil %s: %s

en: Loaded Session…
sk: Relácia načítaná…

note: #-#-#-#-#  165 (epiphany)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  239 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: _New Window
sk: _Nové okno

en: Value doesn't exist
sk: Hodnota neexistuje

en: Use tabulation for indentation
sk: Používať tabulátory na odsadzovanie

en: Number of characters of one tabulation
sk: Počet znakov jedného tabulátora

en: Number of spaces on every indentation step
sk: Počet medzier pri každom kroku odsadenia

en: Do not load last session on startup
sk: Neotvárať poslednú reláciu pri štarte

en: Do not load last project and files on startup
sk: Neotvárať posledný projekt a súbory pri štarte

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
sk: Popisy tlačidiel na lište:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
sk: Štýl prepínania dokov:

en: Text + Icons
sk: Text a ikony

en: GNOME toolbar setting
sk: Podľa nastavenia v GNOME

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
sk: Text pod ikonami

en: Backend Details
sk: Zobraziť detaily backendu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
sk: O backende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
sk: Názov backendu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
sk: Popis backendu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
sk: Autor backendu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
sk: ID distribúcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
sk: Získať aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
sk: Hľadať názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
sk: Získať závislosti balíčka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
sk: Hľadať detaily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
sk: Získať požiadavky balíčka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
sk: Hľadať skupinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
sk: Získať detaily o aktualizácii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
sk: Hľadať súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
sk: Získať popis balíčka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
sk: Získať súbory balíčka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
sk: Získať aktualizácie distribúcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
sk: Inštalovať balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
sk: Aktualizovať balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
sk: Odstrániť balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
sk: Inštalovať súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
sk: Získať balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
sk: Čo poskytuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
sk: Nastaviť dáta repozitára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
sk: Povoliť repozitár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
sk: Získať zoznam repozitárov

note: #-#-#-#-#  22 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: Filters
sk: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
sk: Balíček je viditeľný

note: #-#-#-#-#  22 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
sk: Najnovšie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
sk: Podporované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
sk: Iba natívne

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
sk: Apper je aplikácia na získanie a správu softvéru

en: libpackagekit-qt and other stuff
sk: libpackagekit-qt a ostatné veci

en: Show updates
sk: Zobraziť aktualizácie

en: Show settings
sk: Zobraziť nastavenie

en: Show backend details
sk: Zobraziť detaily backendu

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
sk: Inštalátor typov MIME

en: Package name installer
sk: Inštalátor balíčkov

en: Single file installer
sk: Inštalátor jednotlivých súborov

en: Font resource installer
sk: Inštalátor zdrojov písma

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Catalog installer
sk: Inštalátor katalógov

en: Single package remover
sk: Odstraňovač jednotlivých balíčkov

en: Package file to install
sk: Súbor balíčka na inštaláciu

en: Distribution upgrade available
sk: Dostupná aktualizácia distribúcie

en: Start upgrade now
sk: Spustiť aktualizáciu

en: Distribution upgrade finished.
sk: Aktualizácia distribúcie dokončená.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
sk: Proces aktualizácie distribúcie skončil s kódom %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
sk: Proces aktualizácie distribúcie sa nepodarilo spustiť.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
sk: Proces aktualizácie distribúcie spadol chvíľu potom, ako bol úspešne spustený.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
sk: Proces aktualizácie distribúcie zlyhal s neznámou chybou.

en: Package: %2 | Packages: %2
sk[0]: Balíček: %2
sk[1]: Balíčky: %2
sk[2]: Balíčkov: %2

en: Updates are being automatically installed.
sk: Prebieha automatická inštalácia aktualizácií.

en: Security updates are being automatically installed.
sk: Prebieha automatická inštalácia bezpečnostných aktualizácií.

en: Updates are being automatically downloaded.
sk: Aktualizácie sa automaticky sťahujú.

en: System update was successful.
sk: Aktualizácia systému bola úspešná.

en: The software update failed.
sk: Aktualizácia softvéru zlyhala.

en: There is one new update | There are %1 new updates
sk[0]: Je jedna nová aktualizácia
sk[1]: Sú %1 nové aktualizácie
sk[2]: Je %1 nových aktualizácií

en: Application Manager
sk: Správca aktualizácií

en: KDE interface for managing software
sk: KDE rozhranie pre spravovanie softvéru

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
sk: Nájsť podľa &názvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
sk: Nájsť podľa názvu &súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
sk: Nájsť podľa &popisu

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sk: V nastaveniach aktuálneho modulu sa zmenili. Želáte si tieto zmeny použiť, alebo zahodiť?

en: Apply Settings
sk: Použiť nastavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
sk: Čakajúce zmeny

en: Installed Software
sk: Nainštalovaný softvér

en: Could not find an application that matched this category
sk: Nemôžem nájsť aplikáciu ktorá vyhovuje tejto kategórii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
sk: Pridať a odstrániť softvér

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
sk: Hľadať balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
sk: Skontrolovať nové aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
sk: Pôvody softvéru

en: Show Versions
sk: Zobraziť verzie

en: Show Architectures
sk: Zobraziť architektúry

en: Show Origins
sk: Zobraziť pôvody

en: Show Sizes
sk: Zobraziť veľkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
sk: Exportovať zoznam nainštalovaných balíčkov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
sk: Importovať balíčky zo zoznamu...

en: Lists
sk: Zoznamy

note: #-#-#-#-#  168 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mod
en: Categories
sk: Kategórie

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Groups
sk: Skupiny

en: Only collections
sk: Iba kolekcie

en: Exclude collections
sk: Vylúčiť kolekcie

en: Only installed
sk: Iba nainštalované

en: Only available
sk: Iba dostupné

en: No filter
sk: Žiadny filter

en: Only development
sk: Iba vývojové

en: Only end user files
sk: Iba užívateľské súbory

en: Graphical
sk: Grafické

en: Only graphical
sk: Iba grafické

en: Only text
sk: Iba textové

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
sk: Slobodné

en: Only free software
sk: Iba slobodný softvér

en: Only non-free software
sk: Iba neslobodný softvér

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
sk: Podporované

en: Only supported software
sk: Iba podporovaný softvér

en: Only non-supported software
sk: Iba nepodporovaný softvér

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
sk: Zdrojové

en: Only sourcecode
sk: Iba so zdrojovým kódom

en: Only non-sourcecode
sk: Iba bez zdrojového kódu

en: Hide Subpackages
sk: Skryť podbalíčky

en: Only show one package, not subpackages
sk: Zobraziť iba jeden balíček, nie podbalíčky

en: Only Newest Packages
sk: Iba najnovšie balíčky

en: Only show the newest available package
sk: Zobraziť iba najnovší dostupný balíček

en: Only show packages matching the machine architecture
sk: Zobraziť iba balíčky odpovedajúce architektúre počítača

en: Only Show Applications
sk: Zobraziť iba aplikácie

en: Hide packages that are not applications
sk: Skryť balíčky, ktoré nie sú aplikácie

en: Depends On
sk: Závisí na

en: Required By
sk: Vyžadované

en: File List
sk: Zoznam súborov

en: No files were found.
sk: Neboli nájdené žiadne súbory.

en: Could not fetch software details
sk: Nie je možné získať podrobnosti o softvére

en: Could not find screen shot.
sk: Nepodarilo sa nájsť snímka obrazovky.

en: Origin of Packages
sk: Zdroje balíčkov

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
sk: Repozitár sa zmenil, veľmi sa odporúča aktualizovať cache

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
sk: Iba stabilné

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
sk: Stabilné a vývojové

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
sk: Každú hodinu

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
sk: Denne

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
sk: Žiadne

en: Download only
sk: Iba stiahnuť

en: Security only
sk: Iba bezpečnostné aktualizácie

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
sk: Všetky aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
sk: Skontrolovať nové aktualizácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
sk: pri mobilnom širokopásmovom pripojení k sieti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
sk: pri prevádzke na batériu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
sk: Automaticky aktualizovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
sk: Zobrazovať spúšťač aplikácií po inštalácii nových aplikácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
sk: Zobrazovať potvrdzovací dialóg pri inštalácii alebo aktualizácii balíčkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
sk: Skontrolovať aktualizácie systému:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
sk: Zo&braziť zdroje ladiacich a vývojových balíčkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
sk: Upraviť zdroje

en: Refresh transactions list
sk: Obnoviť zoznam transakcií

en: Time since last cache refresh: %1
sk: Čas od poslednej obnovy vyrovnávacej pamäte: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Distribution upgrade available: %1
sk: Dostupná aktualizácia distribúcie: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
sk: Chystáte sa aktualizovať vašu distribúciu na najnovšiu verziu. Toto je obvykle časovo náročný proces a trvá oveľa dlhšie ako len aktualizovanie balíčkov.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
sk: Skôr ako budete pokračovať, odporúča sa pripojiť k počítaču napájací adaptér.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
sk: Odporúča sa nechať počítač pripojený k napájaciemu adaptéru, kým sa aktualizácia nedokončí.

en: Distribution upgrade complete.
sk: Aktualizácia distribúcie dokončená.

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sk: Táto aktualizácia opraví chyby a iné nekritické problémy.

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
sk: Táto aktualizácia je dôležitá, pretože môže riešiť kritické problémy.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %1 a naposledy aktualizované %2.

en: This notification was issued on %1.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %1.

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
sk: Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: Updates:
sk: Aktualizuje:

en: Obsoletes:
sk: Zastaráva:

en: Repository: %1
sk: Repozitár: %1

en: No update description was found.
sk: Nebol nájdený žiadny popis aktualizácie.

en: Show Current Versions
sk: Zobraziť aktuálne verzie

en: Estimated download size: %1
sk: Odhadovaná veľkosť stiahnutia: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
sk: Súhlasím s danými podmienkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
sk: Nesúhlasím

en: KDE Application Installer
sk: Inštalátor aplikácií KDE

en: Developer
sk: Vývojár

en: Show verbose information
sk: Zobraziť podrobné informácie

en: IPK package filename
sk: Názov súboru balíka IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
sk: Prepáčte, nedostali sme existujúci IPK balík ako parameter.

en: Package not found!
sk: Balíček nebol nájdený!

en: Installation finished!
sk: Inštalácia ukončená!

en: %1 has been installed successfully!
sk: %1 bol nainštalovaný úspešne!

en: Welcome!
sk: Vitajte!

en: Welcome to the installation of %1!
sk: Vitajte v inštalácii %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
sk: Prosím buďte opatrný počas inštalácie aplikácií tretích strán.<br>Môžu aj<b>poškodiť</b> váš systém alebo mať <b>škodlivé správanie</b>, ako špehovanie vašich hesiel.<br>Prosím, inštalujte tento softvér, iba ak<b>dôverujete jeho publikovateľovi a autorovi</b>.

en: Details about this installation
sk: Podrobnosti o tejto inštalácii

en: Application description
sk: Popis aplikácie

en: Software license
sk: Softvérová licencia

en: Please read the following terms and conditions carefully!
sk: Prosím, pozorne si prečítajte nasledovné podmienky!

en: Running installation
sk: Beží inštalácia

en: Installing %1...
sk: Inštaluje sa %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
sk: Inštalácia tohto balíka spôsobí, že nasledovné natívne balíky sa stanú zastarané. Mali by ste zvážiť ich ručné odstránenie.

en: Similar native packages found
sk: Našiel sa podobný natívny balíček

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
sk: Chcete inštalovať túto aplikáciu ako root!
    Toto môže poškodiť váš systém alebo nainštalovať škodlivý softvér pre všetkých používateľov.
    Prosím, pokračujte, len ak ste si absolútne istý, čo robíte!
    Pokračovať?

en: Really install as superuser?
sk: Pripravený inštalovať ako superpoužívateľ?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
sk: Tento balík má nasledovnú úroveň bezpečnosti: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
sk: Bolo to podpísané kľúčom patriacim do týchto user-id: %1

en: Security hints
sk: Bezpečnostné tipy

en: New application available | New applications available
sk[0]: Dostupná nová aplikácia
sk[1]: Dostupné nové aplikácie
sk[2]: Dostupné nové aplikácie

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bola práve nainštalovaná. Kliknite na ňu, ak ju chcete spustiť:
sk[1]: Nasledujúce aplikácie boli práve nainštalované. Kliknite na aplikáciu, ktorú chcete spustiť:
sk[2]: Nasledujúce aplikácie boli práve nainštalované. Kliknite na aplikáciu, ktorú chcete spustiť:

en: Deselect
sk: Zrušiť výber

en: Do not Install
sk: Neinštalovať

en: Do not Remove
sk: Neodstraňovať

en: %1 remaining
sk: Zostáva %1

en: Accept Agreement
sk: Prijať licenciu

en: License required for %1 by %2
sk: Vyžadovaná licencia pre %1 od %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
sk: Skôr ako budete pokračovať, prečítajte si prosím nasledujúce dôležité informácie:

en: Installed Version
sk: Nainštalovaná verzia

en: Version: %1
    Architecture: %2
sk: Verzia: %1
    Architektúra: %2

en: To be Removed
sk: Na odstránenie

en: To be Installed
sk: Na inštaláciu

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
sk: Neznámy stav

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
sk: Čaká sa na spustenie služby

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
sk: Čaká sa na ďalšie úlohy

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
sk: Prebieha úloha

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
sk: Zisťuje sa

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
sk: Získavajú sa informácie

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
sk: Odstraňujú sa balíčky

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
sk: Sťahuje sa rýchlosťou %1/s, %2 ostáva

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
sk: Sťahuje sa rýchlosťou %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
sk: Sťahuje sa, %1 ostáva

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
sk: Sťahujem

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
sk: Inštalujú sa balíčky

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
sk: Obnovuje sa zoznam softvéru

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
sk: Aktualizujú sa balíčky

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
sk: Čistia sa balíčky

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
sk: Označujú sa zastarané balíčky

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
sk: Riešia sa závislosti

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
sk: Kontrolujú sa podpisy

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
sk: Testujú sa zmeny

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
sk: Potvrdzujú sa zmeny

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
sk: Vyžadovanie dát

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
sk: Ruší sa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
sk: Sťahujú sa informácie o repozitároch

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
sk: Sťahuje sa zoznam balíčkov

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
sk: Sťahuje sa zoznam súborov

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
sk: Sťahujú sa zoznamy zmien

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
sk: Sťahujú sa skupiny

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
sk: Sťahujú sa informácie o aktualizáciách

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
sk: Znovu sa balia súbory

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
sk: Prehľadávajú sa nainštalované aplikácie

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
sk: Generuje sa zoznam balíčkov

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
sk: Čaká sa na zámok správcu balíčkov

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
sk: Aktualizuje sa zoznam bežiacich aplikácií

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
sk: Kontrolujú sa aktuálne používané aplikácie

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
sk: Kontrolujú sa aktuálne používané knižnice

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
sk: Kopírujú sa súbory

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
sk: Stiahnutý

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
sk: Aktualizovaný

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
sk: Nainštalovaný

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
sk: Odstránený

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
sk: Vyčistený

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
sk: Zastaraný

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
sk: Neznámy typ role

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
sk: Získavajú sa závislosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
sk: Získavajú sa detaily o aktualizácii

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
sk: Získavajú sa detaily

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
sk: Získavajú sa požiadavky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
sk: Získavajú sa aktualizácie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
sk: Hľadajú sa detaily

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
sk: Hľadá sa súbor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
sk: Hľadajú sa skupiny

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
sk: Hľadá sa podľa názvu súboru

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
sk: Simulácia odstránenia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
sk: Sťahujú sa balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
sk: Odstraňuje sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
sk: Simuluje sa inštalácia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
sk: Inštaluje sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
sk: Simulácia inštalácie súborov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
sk: Sťahovanie potrebných balíkov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
sk: Inštaluje sa súbor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť balíčkov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
sk: Simuluje sa aktualizácia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
sk: Sťahovanie aktualizácií

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
sk: Aktualizujú sa balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
sk: Ruší sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
sk: Získava sa zoznam repozitárov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
sk: Povoľuje sa repozitár

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
sk: Nastavujú sa dáta repozitára

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
sk: Rieši sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
sk: Získava sa zoznam súborov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
sk: Získava sa čo poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
sk: Inštaluje sa podpis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
sk: Získava sa zoznam balíčkov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
sk: Prijíma sa EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
sk: Získavajú sa informácie o aktualizácii distribúcie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
sk: Získavajú sa kategórie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
sk: Získavajú sa staré transakcie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
sk: Upgraduje sa systém

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
sk: Opravuje sa systém

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
sk: Neznámy typ role

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
sk: Získané závislosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
sk: Získané detaily o aktualizácii

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
sk: Získané detaily

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
sk: Získané požiadavky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
sk: Získané aktualizácie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
sk: Nájdené detaily o balíčku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
sk: Nájdený súbor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
sk: Nájdené skupiny

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
sk: Nájdený názov balíčka

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
sk: Odstránené balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
sk: Nainštalované balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
sk: Nainštalované lokálne súbory

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
sk: Obnovená vyrovnávacia pamäť balíčkov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
sk: Aktualizované balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
sk: Zrušené

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
sk: Získaný zoznam repozitárov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
sk: Povolený repozitár

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
sk: Nastavené dáta repozitára

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
sk: Vyriešené

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
sk: Získaný zoznam súborov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
sk: Získané čo poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
sk: Nainštalovaný podpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
sk: Získaný zoznam balíčkov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
sk: Prijatá EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
sk: Stiahnuté balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
sk: Získané aktualizácie distribúcie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
sk: Získané kategórie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
sk: Získané staré transakcie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
sk: Systém upgradovaný

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
sk: Systém opravený

en: No package cache is available
sk: Nie je dostupná vyrovnávacia pamäť balíčkov

en: A security trust relationship is not present
sk: Bezpečnostný vzťah dôvery nie je k dispozícii

en: The group was not found
sk: Skupina nebola nájdená

en: The group list was invalid
sk: Zoznam skupín bol neplatný

en: Transaction error
sk: Chyba transakcie

en: Repository name was not found
sk: Názov repozitára nebol nájdený

en: The task was canceled
sk: Úloha bola zrušená

en: The task was forcibly canceled
sk: Úloha bola násilne zrušená

en: Reading the config file failed
sk: Čítanie konfiguračného súboru zlyhalo

en: The task cannot be cancelled
sk: Úloha nemôže byť zrušená

en: Problem connecting to a software origin
sk: Problém pri pripájaní k zdroju softvéru

en: Local install failed
sk: Lokálna inštalácia zlyhala

en: Bad GPG signature
sk: Zlý GPG podpis

en: Missing GPG signature
sk: Chýbajúci GPG podpis

en: Update not found
sk: Aktualizácia nenájdená

en: Cannot install from untrusted origin
sk: Nie je možné inštalovať z nedôveryhodného zdroja

en: Cannot update from untrusted origin
sk: Nie je možné aktualizovať z nedôveryhodného zdroja

en: Cannot disable origin
sk: Nie je možné zakázať zdroj

en: Update failed due to running process
sk: Aktualizácia zlyhala kvôli bežiacemu procesu

en: Unfinished transaction
sk: Nedokončená transakcia

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
sk: Nie je dostupné sieťové pripojenie.
    Prosím skontrolujte nastavenie pripojenia a skúste to znovu

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
sk: Služba, ktorá je zodpovedná za spracovanie užívateľských požiadaviek, má nedostatok pamäte.
    Prosím ukončite niektoré programy alebo reštartujte svoj počítač.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
sk: Akcia nie je týmto backendom podporovaná.
    Prosím nahláste chybu, pretože toto by sa nemalo stať.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
sk: Nastal neočakávaný problém.
    Prosím nahláste chybu s popisom problému.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť bezpečnostný vzťah dôvery so zdrojom softvéru.
    Prosím skontrolujte svoje nastavenie softvérových podpisov.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
sk: Balíček, ktorý má byť zmenený, nebol nájdený vo vašom systéme ani v žiadnom zdroji softvéru.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
sk: Zoznam skupín sa nepodarilo načítať.
    Obnovenie vyrovnávacej pamäte môže pomôcť, hoci je toto obvykle chyba zdroja softvéru.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
sk: Závislosť balíčka sa nepodarilo nájsť.
    Viac informácií je dostupných v detailnej správe.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
sk: Identifikátor balíčka nebol správne zadaný pri posielaní systémovému démonu.
    Toto obvykle naznačuje internú chybu a mala by byť nahlásená.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
sk: Nastala chyba počas behu transakcie.
    Viac informácií je dostupných v detailnej správe.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
sk: Názov vzdialeného zdroja softvéru nebol nájdený.
    Možno bude treba povoliť túto položku v Zdrojoch softvéru.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
sk: Úloha bola úspešne zrušená a neboli zmenené žiadne balíčky.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sk: Úloha bola úspešne zrušená a neboli zmenené žiadne balíčky.
    Backend ale nebol korektne ukončený.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
sk: Natívny konfiguračný súbor sa nepodarilo otvoriť.
    Prosím skontrolujte, či je systémové nastavenie v poriadku.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
sk: V tejto chvíli nie je bezpečné zrušiť úlohu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
sk: Dva balíčky poskytujú rovnaký súbor.
    Toto je obvykle kvôli miešaniu balíčkov z rôznych zdrojov softvéru.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
sk: Existuje viacero balíčkov, ktoré nie sú navzájom kompatibilné.
    Toto je obvykle kvôli miešaniu balíčkov z rôznych zdrojov softvéru.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
sk: Nastal (pravdepodobne dočasný) problém s pripojením k zdroju softvéru.
    Pre viac detailov, prosím skontrolujte detailné chybové hlásenie.

en: The package signature could not be verified.
sk: Podpis balíčka sa nepodarilo overiť.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
sk: Chýba podpis balíčka, a preto je tento balíček nedôveryhodný.
    Tento balíček nebol pri vytváraní podpísaný GPG kľúčom.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
sk: Nastavenie vášho balíčkovacieho systému zabránilo inštalácii tohto balíčka.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
sk: Zadaný súbor sa nepodarilo nájsť v systéme.
    Skontrolujte, či súbor stále existuje a nebol odstránený.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sk: Požadované dáta sa nepodarilo nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov softvéru.
    Nie je dostupné žiadne ďalšie zrkadlo, ktoré by sa dalo vyskúšať.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sk: Požadované dáta sa nepodarilo nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov softvéru.
    Zoznam aktualizácií pre distribúciu nebude dostupný.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balíček z nedôveryhodného zdroja.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať balíček z nedôveryhodného zdroja.

en: The specified software origin could not be disabled.
sk: Nepodarilo sa zakázať zadaný zdroj softvéru.

en: The list of software could not be downloaded.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť zoznam softvéru.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
sk: Transakcia bola prerušená a spustená bude až bude systém nečinný.

en: A previous package management transaction was interrupted.
sk: Predošlá transakcia správy balíkov bola prerušená.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
sk: Neznáma chyba, prosím nahláste chybu.
    Viac informácií je dostupných v detailnej správe.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: The group type]
en: Accessories
sk: Príslušenstvo

[ctx: The group type]
en: Education
sk: Vzdelanie

[ctx: The group type]
en: Games
sk: Hry

[ctx: The group type]
en: Graphics
sk: Grafika

[ctx: The group type]
en: Office
sk: Kancelária

[ctx: The group type]
en: Others
sk: Ostatné

[ctx: The group type]
en: Development
sk: Vývoj

[ctx: The group type]
en: Multimedia
sk: Multimédiá

[ctx: The group type]
en: System
sk: Systém

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
sk: Prostredie GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
sk: Prostredie KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
sk: Prostredie XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
sk: Ostatné prostredia

[ctx: The group type]
en: Publishing
sk: Publikovanie

[ctx: The group type]
en: Servers
sk: Servery

[ctx: The group type]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: The group type]
en: Admin tools
sk: Administrácia

[ctx: The group type]
en: Legacy
sk: Staršie aplikácie

[ctx: The group type]
en: Localization
sk: Lokalizácia

[ctx: The group type]
en: Virtualization
sk: Virtualizácia

[ctx: The group type]
en: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: The group type]
en: Power management
sk: Správa napájania

[ctx: The group type]
en: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: The group type]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: The group type]
en: Maps
sk: Mapy

[ctx: The group type]
en: Software sources
sk: Zdroje softvéru

[ctx: The group type]
en: Science
sk: Veda

[ctx: The group type]
en: Documentation
sk: Dokumentácia

[ctx: The group type]
en: Electronics
sk: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
sk: Kolekcie balíčkov

[ctx: The group type]
en: Vendor
sk: Dodávateľ

[ctx: The group type]
en: Newest packages
sk: Najnovšie balíčky

[ctx: The group type]
en: Unknown group
sk: Neznáma skupina

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
sk: Obyčajná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Normal update
sk: Normálna aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Important update
sk: Dôležitá aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Security update
sk: Bezpečnostná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
sk: Opravná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
sk: Vylepšujúca aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
sk: Blokovaná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: The type of update]
en: Available
sk: Dostupné

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
sk: Neznáma aktualizácia

en: No Updates Available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
sk[0]: Vybraná 1 aktualizácia
sk[1]: Vybrané %1 aktualizácie
sk[2]: Vybraných %1 aktualizácií

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
sk[0]: 1 aktualizácia
sk[1]: %1 aktualizácie
sk[2]: %1 aktualizácií

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
sk[0]: %1 aktualizácia
sk[1]: %1 aktualizácie
sk[2]: %1 aktualizácií

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
sk[0]: Vybraná %1
sk[1]: Vybrané %1
sk[2]: Vybraných %1

en: No Packages
sk: Žiadne balíčky

en: 1 Package | %1 Packages
sk[0]: 1 balíček
sk[1]: %1 balíčky
sk[2]: %1 balíčkov

en: No restart is necessary
sk: Nie je potrebný reštart

en: You will be required to restart this application
sk: Bude potrebné reštartovať túto aplikáciu

en: You will be required to log out and back in
sk: Bude potrebné odhlásiť sa a znovu prihlásiť

en: A restart will be required
sk: Bude potrebný reštart

en: No restart is required
sk: Nie je potrebný reštart

en: A restart is required
sk: Je potrebný reštart

en: You need to log out and log back in
sk: Je potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť

en: You need to restart the application
sk: Je potrebné reštartovať aplikáciu

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím vložte CD označené '%1', a kliknite pokračovať.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím vložte DVD označené '%1', a kliknite pokračovať.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím vložte disk označený '%1', a kliknite pokračovať.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím vložte médium označené '%1', a kliknite pokračovať.

en: The parameter was invalid
sk: Parameter bol neplatný

en: The priority was invalid
sk: Priorita bola neplatná

en: An untrusted package was installed
sk: Bol nainštalovaný nedôveryhodný balíček

en: Configuration files were changed
sk: Konfiguračné súbory boli zmenené

en: Automatic cleanup is being ignored
sk: Ignoruje sa automatické čistenie

en: This software source is for developers only
sk: Tento zdroj softvéru je iba pre vývojárov

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
sk: Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
sk: Nepodarilo sa získať transakčné id z packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
sk: Nedá sa pripojiť k tomuto transakčnému id.

en: This action is unknown.
sk: Neznáma akcia.

en: The packagekitd service could not be started.
sk: Nepodarilo sa spustiť službu packagekitd.

en: This function is not yet supported.
sk: Táto funkcia ešte nie je podporovaná.

en: Could not talk to packagekitd.
sk: Nepodarilo sa komunikovať s packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
sk: Chyba komunikácie s packagekitd.

en: An unknown error happened.
sk: Nastala neznáma chyba.

en: Your system is up to date
sk: Váš systém je aktuálny

en: You have no updates
sk: Nemáte žiadne aktualizácie

en: Last check for updates was more than a month ago
sk: Posledná kontrola aktualizácií prebehla pred viac ako mesiacom

en: Verified %1 ago
sk: Čas od poslednej kontroly: %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
sk: Je dôrazne odporúčané skontrolovať aktualizácie teraz

en: Failed to simulate file install
sk: Nepodarilo sa simulovať inštaláciu súboru

en: Current backend does not support installing files.
sk: Aktuálny backend nepodporuje inštalovanie súborov.

en: Failed to simulate package install
sk: Nepodarilo sa simulovať inštaláciu balíčka

en: Current backend does not support installing packages.
sk: Aktuálny backend nepodporuje inštalovanie balíčkov.

en: Failed to simulate package removal
sk: Nepodarilo sa simulovať odstránenie balíčka

en: The current backend does not support removing packages.
sk: Aktuálny backend nepodporuje odstraňovanie balíčkov.

en: Failed to simulate package update
sk: Nepodarilo sa simulovať odstránenie balíčka

en: The current backend does not support updating packages.
sk: Aktuálny backend nepodporuje aktualizáciu balíčkov.

en: Failed to install package
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balíček

en: Failed to update package
sk: Nepodarilo sa aktualizovať balíček

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
sk: Chystáte sa inštalovať nepodpísané balíčky, ktoré môže ohroziť bezpečnosť vášho systému, pretože nie je možné overiť, či softvér pochádza z dôveryhodného zdroja.
    Naozaj chcete pokračovať v inštalácii?

en: Installing unsigned software
sk: Inštaluje sa nepodpísaný softvér

en: Failed to install signature
sk: Nepodarilo sa nainštalovať podpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
sk: Sťahujú sa balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
sk: Dôverujete zdroju balíčkov?

note: #-#-#-#-#  22 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
sk: Názov repozitára:

note: #-#-#-#-#  22 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
sk: URL podpisu:

note: #-#-#-#-#  22 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
sk: Identifikátor podpisu:

en: Additional changes
sk: Ďalšie zmeny

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
sk[0]: 1 balíček na odstránenie
sk[1]: %1 balíčky na odstránenie
sk[2]: %1 balíčkov na odstránenie

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
sk[0]: 1 balíček na nižšiu verziu
sk[1]: %1 balíčky na nižšiu verziu
sk[2]: %1 balíčkov na nižšiu verziu

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
sk[0]: 1 balíček na reinštaláciu
sk[1]: %1 balíčky na reinštaláciu
sk[2]: %1 balíčkov na reinštaláciu

en: 1 package to install | %1 packages to install
sk[0]: 1 balíček na inštaláciu
sk[1]: %1 balíčky na inštaláciu
sk[2]: %1 balíčkov na inštaláciu

en: 1 package to update | %1 packages to update
sk[0]: 1 balíček na aktualizáciu
sk[1]: %1 balíčky na aktualizáciu
sk[2]: %1 balíčkov na aktualizáciu

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
sk[0]: 1 nedôveryhodný balík
sk[1]: %1 nedôveryhodné balíky
sk[2]: %1 nedôveryhodných balíkov

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
sk: Potrebné stiahnuť %1 archívov

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
sk: Chystáte sa inštalovať nepodpísané balíčky, ktoré môže ohroziť bezpečnosť vášho systému, pretože nie je možné overiť, či softvér pochádza z dôveryhodného zdroja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
sk: Na dokončenie úlohy sú vyžadované ďalšie zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
sk: Nepotvrdzovať pri inštalácii alebo aktualizácii ďalších balíčkov

en: Apper PackageKit Session helper
sk: Pomocník sedenia Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
sk: Inštalovať katalógy balíčkov

en: You can drop more catalogs in here
sk: Sem môžete dať ďalšie katalógy

en: No supported catalog was found
sk: Nebol nájdený žiadny podporovaný katalóg

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
sk[0]: Aplikácia chce nainštalovať katalóg
sk[1]: Aplikácia chce nainštalovať katalógy
sk[2]: Aplikácia chce nainštalovať katalógy

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
sk[0]: Aplikácia <i>%2</i> chce nainštalovať katalóg
sk[1]: Aplikácia <i>%2</i> chce nainštalovať katalógy
sk[2]: Aplikácia <i>%2</i> chce nainštalovať katalógy

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
sk: Váš backend nepodporuje žiadnu metódu potrebnú na inštaláciu katalógu

en: Catalog not found
sk: Katalóg nenájdený

en: Could not find a catalog to install
sk: Nepodarilo sa nájsť katalóg pre inštaláciu

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
sk[0]: Katalóg %2 sa nepodarilo otvoriť
sk[1]: Katalógy %2 sa nepodarilo otvoriť
sk[2]: Katalógy %2 sa nepodarilo otvoriť

en: Catalog is Empty
sk: Katalóg je prázdny

en: Could not find any package to install in this catalog
sk: V tomto katalógu sa nepodarilo nájsť žiadny balíček pre inštaláciu

en: Failed to start resolve transaction
sk: Nepodarilo sa spustiť transakciu riešenia

en: Installs new Fonts
sk: Inštalovať nové písma

en: Could interpret request
sk: Požiadavku nebolo možné spracovať

en: Please verify if the request was valid
sk: Prosím overte či je požiadavka platná

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
sk[0]: Pre správne zobrazenie tohoto dokumentu je vyžadované ďalšie písmo. Chcete vyhľadať vhodný balíček teraz?
sk[1]: Pre správne zobrazenie tohoto dokumentu sú vyžadované ďalšie písma. Chcete vyhľadať vhodné balíčky teraz?
sk[2]: Pre správne zobrazenie tohoto dokumentu sú vyžadované ďalšie písma. Chcete vyhľadať vhodné balíčky teraz?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
sk[0]: Aplikácia %2 chce nainštalovať písmo
sk[1]: Aplikácia %2 chce nainštalovať písma
sk[2]: Aplikácia %2 chce nainštalovať písma

en: No new fonts could be found for this document
sk: Nie je možné nájsť žiadne nové písma pre tento dokument

en: Install GStreamer Resources
sk: Inštalovať zdroje GStreamera

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
sk[0]: Je požadovaný nasledujúci modul. Chcete ho teraz vyhľadať?
sk[1]: Sú požadované nasledujúce moduly. Chcete ich teraz vyhľadať?
sk[2]: Sú požadované nasledujúce moduly. Chcete ich teraz vyhľadať?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
sk[0]: %2 vyžaduje ďalší modul pre dekódovanie tohto súboru
sk[1]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre dekódovanie tohto súboru
sk[2]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre dekódovanie tohto súboru

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
sk[0]: %2 vyžaduje ďalší modul pre kódovanie tohto súboru
sk[1]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre kódovanie tohto súboru
sk[2]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre kódovanie tohto súboru

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
sk[0]: %2 vyžaduje ďalší modul pre túto operáciu
sk[1]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre túto operáciu
sk[2]: %2 vyžaduje ďalšie moduly pre túto operáciu

en: No results found
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky

en: Install Support for File Types
sk: Inštalovať podporu pre typy súborov

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
sk[0]: Chcete vyhľadať program, ktorý dokáže otvoriť tento typ súboru?
sk[1]: Chcete vyhľadať program, ktorý dokáže otvoriť tieto typy súborov?
sk[2]: Chcete vyhľadať program, ktorý dokáže otvoriť tieto typy súborov?

en: No valid file types were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne platné typy súborov

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
sk[0]: Program vyžaduje podporu pre otvorenie tohoto druhu súborov
sk[1]: Program vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov
sk[2]: Program vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
sk[0]: Aplikácia %2 vyžaduje podporu pre otvorenie tohoto druhu súborov
sk[1]: Aplikácia %2 vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov
sk[2]: Aplikácia %2 vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
sk: Nepodarilo sa nájsť softvér

en: Install Packages Files
sk: Inštalovať súbory balíčkov

en: You can drop more files in here
sk: Sem môžete dať ďalšie súbory

en: Not Supported
sk: Nepodporované

en: Your current backend does not support installing files
sk: Aktuálny backend nepodporuje inštaláciu súborov

en: No supported files were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne podporované súbory

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
sk[0]: Ak chcete inštalovať tento súbor, stlačte <i>Pokračovať</i>
sk[1]: Ak chcete inštalovať tieto súbory, stlačte <i>Pokračovať</i>
sk[2]: Ak chcete inštalovať tieto súbory, stlačte <i>Pokračovať</i>

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
sk[0]: Aplikácia chce inštalovať balíček
sk[1]: Aplikácia chce inštalovať balíčky
sk[2]: Aplikácia chce inštalovať balíčky

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
sk[0]: Aplikácia <i>%2</i> chce inštalovať balíček
sk[1]: Aplikácia <i>%2</i> chce inštalovať balíčky
sk[2]: Aplikácia <i>%2</i> chce inštalovať balíčky

en: Installation Complete
sk: Inštalácia dokončená

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
sk[0]: Súbor bol úspešne nainštalovaný
sk[1]: Súbory boli úspešne nainštalované
sk[2]: Súbory boli úspešne nainštalované

en: Failed to install files
sk: Inštalácia súborov zlyhala

en: Could not install files
sk: Súbory nie je možné nainštalovať

en: Install Packages by Name
sk: Inštalovať balíčky podľa názvu

en: No package names were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne názvy balíčkov

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
sk[0]: Želáte si vyhľadať a inštalovať tento balíček teraz?
sk[1]: Želáte si vyhľadať a inštalovať tieto balíčky teraz?
sk[2]: Želáte si vyhľadať a inštalovať tieto balíčky teraz?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
sk[0]: Balíček %2 je už nainštalovaný
sk[1]: Balíčky %2 sú už nainštalované
sk[2]: Balíčky %2 sú už nainštalované

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
sk[0]: Balíček sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru
sk[1]: Balíčky sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru
sk[2]: Balíčky sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru

en: Install Plasma Resources
sk: Inštalovať zdroje plazmy

en: %1 data engine
sk: Dátový nástroj %1

en: %1 script engine
sk: Skriptovací nástroj %1

en: No supported resources were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne podporované zdroje

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
sk[0]: Nasledujúca služba je vyžadovaná. Chcete ju vyhľadať teraz?
sk[1]: Nasledujúce služby sú vyžadované. Chcete ich vyhľadať teraz?
sk[2]: Nasledujúce služby sú vyžadované. Chcete ich vyhľadať teraz?

en: Install Printer Drivers
sk: Inštalovať ovládače tlačiarne

en: Failed to search for printer driver
sk: Nepodarilo sa nájsť ovládač tlačiarne

en: Could not find printer driver in any configured software source
sk: Ovládač tlačiarne sa nepodarilo nájsť v žiadnom nastavenom zdroji softvéru

en: Install Packages that Provides Files
sk: Inštalovať balíčky, ktoré poskytujú súbory

en: No files were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne súbory

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
sk[0]: Aplikácia %2 požaduje nainštalovať súbor
sk[1]: Aplikácia %2 požaduje nainštalovať súbory
sk[2]: Aplikácia %2 požaduje nainštalovať súbory

en: Failed to start search file transaction
sk: Nepodarilo sa spustiť transakciu hľadania súboru

en: The %1 package already provides this file
sk: Balíček %1 už poskytuje tento súbor

en: Querying if a Package is Installed
sk: Požiadavka, či je balíček nainštalovaný

en: User canceled the transaction
sk: Užívateľ zrušil transakciu

en: An unknown error happened
sk: Nastala neznáma chyba

en: Remove Packages that Provides Files
sk: Odstrániť balíčky, ktoré poskytujú súbory

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
sk[0]: Chcete odstrániť nasledujúcu aplikáciu?
sk[1]: Chcete odstrániť nasledujúce aplikácie?
sk[2]: Chcete odstrániť nasledujúce aplikácie?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
sk[0]: Chcete vyhľadať balíček poskytujúci tento súbor?
sk[1]: Chcete vyhľadať balíček poskytujúci tieto súbory?
sk[2]: Chcete vyhľadať balíček poskytujúci tieto súbory?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
sk[0]: Aplikácia požaduje odstrániť aplikáciu
sk[1]: Aplikácia požaduje odstrániť aplikácie
sk[2]: Aplikácia požaduje odstrániť aplikácie

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
sk[0]: Aplikácia požaduje odstrániť súbor
sk[1]: Aplikácia požaduje odstrániť súbory
sk[2]: Aplikácia požaduje odstrániť súbory

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
sk[0]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť aplikáciu
sk[1]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť aplikácie
sk[2]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť aplikácie

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
sk[0]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť súbor
sk[1]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť súbory
sk[2]: Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť súbory

en: No application was found
sk: Aplikácia nebola nájdená

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
sk[0]: Súbor sa nepodarilo nájsť v žiadnom nainštalovanom balíčku
sk[1]: Súbory sa nepodarilo sa nájsť v žiadnom nainštalovanom balíčku
sk[2]: Súbory sa nepodarilo sa nájsť v žiadnom nainštalovanom balíčku

en: Search Packages that Provides Files
sk: Vyhľadať balíčky, ktoré poskytujú súbory

en: The file name could not be found in any software source
sk: Názov súboru sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru

en: The following package was found | The following packages were found
sk[0]: Bol nájdený nasledujúci balíček
sk[1]: Boli nájdené nasledujúce balíčky
sk[2]: Boli nájdené nasledujúce balíčky

en: There are no packages to Install or Remove
sk: Nie sú žiadne balíčky pre inštaláciu či odstránenie

en: This action should not happen
sk: Toto by sa nemalo stať

en: Could not find
sk: Nepodarilo sa nájsť

en: No packages were found that meet the request
sk: Neboli nájdené žiadne balíčky, ktoré by spĺňali požiadavky

en: Failed to find
sk: Nepodarilo sa nájsť

en: Transaction did not finish with success
sk: Transakcia neskončila úspešne

en: Task completed
sk: Úloha dokončená

en: All operations were committed successfully
sk: Všetky operácie boli úspešne dokončené

en: Failed to get update details
sk: Zlyhalo stiahnutie detailov aktualizácie

en: Version: %1
sk: Verzia:  %1

en: Updates: %1
sk: Aktualizácie: %1

en: Software Updates
sk: Aktualizácie softvéru

en: Failed to get updates
sk: Zlyhalo stiahnutie aktualizácií

en: You have one update | You have %1 updates
sk[0]: Máte jednu aktualizáciu
sk[1]: Máte %1 aktualizácie
sk[2]: Máte %1 aktualizácií

en: _Layout
sk: _Rozloženie

en: _Outputs
sk: _Výstupy

en: _System
sk: _Systém

en: _Keybindings (Metacity)
sk: _Klávesové skratky (Metacity)

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
sk: Vlastnosti skriptu

en: XRandR failed:
    %s
sk: XRandR zlyhal:
    %s

en: Open Layout
sk: Otvoriť rozloženie

en: ARandR Screen Layout Editor
sk: Editor rozloženia obrazovky ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
sk: Another XRandR GUI (ďalšie GUI k XRandR)

en: no action
sk: žiadna akcia

en: incompatible configuration
sk: nekompatibilné nastavenie

en: other application
sk: iná aplikácia

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
sk: Žiadne súbory v %(folder)r. Najprv uložte svoje rozloženie.

en: gconf not available.
sk: gconf nie je dostupný.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
sk: Aby ste mohli nastavovať metacity, musíte mať nainštalovaný modul Pythonu gconf.

en: Keybindings (via Metacity)
sk: Klávesové Skratky (cez Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
sk: Kliknite na tlačidlo v ľavom stĺpci a stlačte kombináciu klávesov, ktorú chcete zviazať s určitým rozložením obrazovky. (Použite  backspace na zmazanie skratiek, ESC na zrušenie úprav.) Potom vyberte jeden alebo viac rozložení v pravom stĺpci.
    
    Toto funguje len ak používate metacity alebo iný program, ktorý číta jeho nastavenia.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
sk: Vaše nastavenie nezahŕňa aktívny monitor. Chcete i tak použiť nastavenie?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
sk: Nastavenie rozlíšenia tu nie je možné: %s

en: This orientation is not possible here: %s
sk: Táto orientácia tu nie je možná: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
sk: Časť výstupu je mimo virtuálnej obrazovky.

en: An output is outside the virtual screen.
sk: Výstup je mimo virtuálnej obrazovky.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
sk: Spúšťa sa vypínacia sekvencia... Stlačte znovu Ctrl-C pre núdzové vypnutie.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
sk: Spúšťa sa sekvencia núdzového vypnutia.

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
sk: aria2 obnoví sťahovanie, ak je reštartovaný prenos.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
sk: Ak máte nejaké chybové hlášky, pozrite si log súbor. Pozrite možnosť '-l' v help/man stránkach kvôli detailom.

en: Download Results:
sk: Výsledky sťahovania:

en: Status Legend:
sk: Stavová legenda:

en:                               Default:
sk:                               Obvyklé:

en:                               Tags:
sk:                               Tagy:

en:                               Possible Values:
sk:                               Možné hodnoty:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
sk:  -d, --dir=DIR Adresár pre uloženie stiahnutého súboru.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
sk:  -l, --log=LOG Meno log súboru. Ak '-' je
                                  špecifikované, log je zapísaný do stdout.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
sk:  -m, --max-tries=N Nastaví počet pokusov. 0 znamená neobmedzene.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
sk:  --http-user=USER Nastaví HTTP užívateľa. Toto ovplyvní všetky URL.

en: Visit
sk: Navštíviť

en: Unknown option '%s'
sk: Neznámy parameter '%s'

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
sk: Zdroj sa nenašiel

en: Timeout.
sk: Časový limit vypršal.

en: %s is not a directory.
sk: %s nie je adresár.

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] [adres(a/y)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
sk:  Previesť adresy na páry čísiel riadkov/názvov súborov.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
sk:  Ak nie sú žiadne adresy určené z príkazového riadka, budú sa čítať zo stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      @<súbor>               Načítať voľby zo <súboru>
      -b --target=<bfdname>  nastaviť binárny formát súboru
      -e --exe=<executable>  Nastaviť názov vstupného súboru (štandardne a.out)
      -i --inlines           Rozvinúť inline funkcie
      -j --section=<názov>   Načítať ofsety relatívne vzhľadom na sekciu namiesto adries
      -s --basenames         Odstrániť názvy adresárov
      -f --functions         Zobraziť názvy funkcií
      -C --demangle[=style]  Formátovať výpis názvov funkcií
      -h --help              Zobraziť tohto pomocníka
      -v --version           Zobraziť verziu programu

en: Report bugs to %s
sk: Hlásiť chyby na %s

en: %s: cannot get addresses from archive
sk: %s: nepodarilo sa získať adresu z archívu

en: %s: cannot find section %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť sekciu %s

en: unknown demangling style `%s'
sk: neznámy štýl opravy „%s“

en: no entry %s in archive
sk: žíadny záznam %s v archíve

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sk: Použítie: %s [voľby emulácie] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [názov-člena] [počet] názov archívu...

en:  commands:
sk:  príkazy:

en:   d            - delete file(s) from the archive
sk:   d            - odstrániť súbor(y) z archívu

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
sk:   m[ab]        - posunúť súbor(y) v archíve

en:   p            - print file(s) found in the archive
sk:   p            - vypísať súbor(y) nájdené v archíve

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
sk:   q[f]         - rýchlo pripojiť súbor(y) k archívu

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
sk:   r[ab][f][u]  - nahradiť existujúci alebo vložiť nový súbor(y) do archívu

en:   t            - display contents of archive
sk:   t            - zobraziť obsah archívu

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
sk:   x[o]         - rozbaliť súbor(y) z archívu

en:  command specific modifiers:
sk:  modifikátory špecifické pre určitý príkaz :

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
sk:   [a]          - vložiť súbor(y) za [názov-člena]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
sk:   [b]          - vložiť súbor(y) pred [názov-člena] (rovnaké ako [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
sk:   [N]          - použiť inštanciu [počet] názvu

en:   [f]          - truncate inserted file names
sk:   [f]          - skrátiť vložené názvy súborov

en:   [P]          - use full path names when matching
sk:   [P]          - použiť celú cestu pri zhode

en:   [o]          - preserve original dates
sk:   [o]          - zachovať pôvodné dátumy

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
sk:   [u]          - nahradiť iba tie súbory, ktoré sú novšie než aktuálny obsah súboru

en:  generic modifiers:
sk:  všeobecné modifikátory:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
sk:   [c]          - neupozorňovať ak sa knižnica musela vytvoriť

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
sk:   [s]          - vytvoriť index archívu (porovnaj s ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
sk:   [S]          - nevytvárať symbolickú tabuľku

en:   [T]          - make a thin archive
sk:   [T]          - urobiť riedky archív

en:   [v]          - be verbose
sk:   [v]          - plný výpis

en:   [V]          - display the version number
sk:   [V]          - zobraziť číslo verzie

en:   @<file>      - read options from <file>
sk:   @<súbor>     - čítať voľby z <súboru>

en: Usage: %s [options] archive
sk: Použitie: %s [voľby] archív

en:  Generate an index to speed access to archives
sk:  Vygenerovať index pre rýchly prístup k archívom

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
sk:  The options are:
      @<súbor>                     načítať voľby zo <súboru>
      -t                           aktualizovať časovú známku mapy symbolov archívu
      -h --help                    vypísať túto správu pomocníka
      -v --version                 vypísať informácie o verzii

en: two different operation options specified
sk: boli špecifikované dve odlišné operačné voľby

en: illegal option -- %c
sk: neplatná voľba -- %c

en: no operation specified
sk: nebola určená žiadna operácia

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
sk: „u“ má zmysel iba s voľbou „r“

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
sk: „N“ má zmysel iba s voľbami „x“ a „d“.

en: Value for `N' must be positive.
sk: Hodnota pre „N“ musí byť kladná.

en: `x' cannot be used on thin archives.
sk: „x“ nemožno použiť na riedkych archívoch.

en: internal error -- this option not implemented
sk: vnútorná chyba -- táto voľba nie je implementovaná

en: creating %s
sk: vytvára sa %s

en: internal stat error on %s
sk: vnútorná stat chyba na %s

en: %s is not a valid archive
sk: %s nie je platný archív

en: No member named `%s'
sk: Žiadny člen s názvom „%s“

en: no entry %s in archive %s!
sk: žiadny záznam %s v archíve %s!

en: %s: no archive map to update
sk: %s: žiadna mapa archívu pre aktualizáciu

en: No entry %s in archive.
sk: Žiadny záznam %s v archíve.

en: Can't open file %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s

en: %s: Can't open output archive %s
sk: %s: Nemožno otvoriť výstupný archív %s

en: %s: Can't open input archive %s
sk: %s: Nemožno otvoriť vstupný archív %s

en: %s: file %s is not an archive
sk: %s: súbor %s nie je archív

en: %s: no output archive specified yet
sk: %s: nebol ešte určený žiadny výstupný archív

en: %s: no open output archive
sk: %s žiadny výstupný archív na otvorenie

en: %s: can't open file %s
sk: %s: nemožno otvoriť súbor %s

en: %s: can't find module file %s
sk: %s: nemožno nájsť súbor modulu %s

en: Current open archive is %s
sk: Súčasne otvorený archív je %s

en: %s: no open archive
sk: %s: žiadny otvorený archív

en: Usage: %s < input_file > output_file
sk: Použitie: %s <VSTUP_SÚBOR> VÝSTUP_SÚBOR

en: Prints bytes from stdin in hex format.
sk: Vypíše bajtu zo štand. vstupu v hexadecimálnom formáte.

en:   No emulation specific options
sk:   Neboli určené žiadne emulačné voľby

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
sk:  emulačné voľby:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
sk: nemožno nastaviť štandardný BFD cieľ na „%s“: %s

en: %s: Matching formats:
sk: %s: Zhodujúce sa formáty:

en: Supported targets:
sk: Podporované ciele:

en: %s: supported targets:
sk: %s: podporované ciele:

en: Supported architectures:
sk: Podporované architektúry:

en: %s: supported architectures:
sk: %s: podporované architektúry:

en: BFD header file version %s
sk: Verzia BFD hlavičky súboru %s

en: %s: bad number: %s
sk: %s: nesprávane číslo: %s

en: '%s': No such file
sk: „%s“: súbor neexistuje

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
sk: Upozornenie: nemožno nájsť „%s“. dôvod: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
sk: Upozornenie: „%s“ nie je bežný súbor

en: #lines %d
sk: #riadky %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
sk: Použitie: %s [voľby] vstupný-súbor

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sk:  Zobraziť čitateľnú interpretáciu objektového súboru SYSFOFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      @<file>                Čítať voľby z <file>
      -h --help              Zobraziť túto informáciu
      -v --version           Zobraziť verziu programu

en: no input file specified
sk: nebol určený žiadny vstupný súbor

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
sk: debug_add_to_current_namespace: žiadny súčasný súbor

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
sk: debug_start_source: žiadne volanie debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
sk: debug_record_function: žiadne volanie debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
sk: debug_record_parameter: žiadna súčasná funkcia

en: debug_end_function: no current function
sk: debug_end_function: žiadna súčasná funkcia

en: debug_end_function: some blocks were not closed
sk: debug_end_function: niektoré bloky neboli uzavreté

en: debug_start_block: no current block
sk: debug_start_block: žiadny súčasný blok

en: debug_end_block: no current block
sk: debug_end_block: žiadny súčasný blok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
sk: debug_end_block: pokus o zatvorenie bloku najvyššej úrovne

en: debug_record_line: no current unit
sk: debug_record_line: žiadna súčasná jednotka

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
sk: debug_start_common_block: nie je implementované

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
sk: debug_end_common_block: nie je implementované

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
sk: debug_record_label: nie je implementované

en: debug_record_variable: no current file
sk: debug_record_variable: žiadny súčasný súbor

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
sk: debug_make_undefined_type: nepodporovaný druh

en: debug_name_type: no current file
sk: debug_name_type: žiadny súčasný súbor

en: debug_tag_type: no current file
sk: debug_tag_type: žiadny súčasný súbor

en: debug_tag_type: extra tag attempted
sk: debug_tag_type: pokus o extra tag

en: Warning: changing type size from %d to %d
sk: Upozornenie: mení sa veľkosť typu z %d na %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
sk: debug_find_named_type: žiadna súčasná kompilačná jednotka

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
sk: debug_get_real_type: cyklická ladiaca informácia pre %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
sk: debug_write_type: objavený neplatný typ

en: Internal error: Unknown machine type: %d
sk: Vnútorná chyba: Neznámy typ architektúry: %d

en: Can't open def file: %s
sk: Nemožno otvoriť def súbor: %s

en: Processing def file: %s
sk: Spracováva sa def súbor: %s

en: Processed def file
sk: def súbor spracovaný

en: Syntax error in def file %s:%d
sk: Syntaktická chyba v def súbore %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
sk: %s: Komponenty cesty boli odrezané z názvu obrázka, „%s“.

en: NAME: %s base: %x
sk: NÁZOV: %s báza: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
sk: Nemožno mať KNIŽNICU a NÁZOV

en: LIBRARY: %s base: %x
sk: KNIŽNICA: %s báza: %x

en: wait: %s
sk: čakať: %s

en: subprocess got fatal signal %d
sk: podproces obdržal fatálny signá %d

en: Sucking in info from %s section in %s
sk: Naťahujú sa informácie z %s sekcie v %s

en: Excluding symbol: %s
sk: Vynecháva sa symbol: %s

en: %s: no symbols
sk: %s: žiadne symboly

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
sk: Čítanie %s ukončené

en: Unable to open object file: %s
sk: Nemožno otvoriť objektový súbor: %s

en: Scanning object file %s
sk: Prebieha skenovanie objektového súboru %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
sk: Nemožno vytvoriť mcore-elf dll zo súboru archívu: %s

en: Adding exports to output file
sk: Pridávanie exportov do výstupného súboru

en: Added exports to output file
sk: Exporty boli pridané do výstupného súboru

en: Generating export file: %s
sk: Generuje sa súbor exportu: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor assembleru: %s

en: Opened temporary file: %s
sk: Dočasný súbor otvorený: %s

en: Generated exports file
sk: Export súbor vygenerovaný

en: bfd_open failed open stub file: %s
sk: bfd_open zlyhal pri otváraní testovacieho súboru: %s

en: Creating stub file: %s
sk: Vytváram testovací súbor: %s

en: failed to open temporary head file: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor hlavičky: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor zápätia: %s

en: Can't open .lib file: %s
sk: Nemožno otvoriť .lib súbor: %s

en: Creating library file: %s
sk: Vytvára sa súbor knižnice: %s

en: cannot delete %s: %s
sk: nemožno odstrániť %s:%s

en: Created lib file
sk: lib súbor vytvorený

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
sk: Upozornenie, ignoruje sa duplikátny EXPORT  %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
sk: Chyba, duplicitný EXPORT s ordinálami: %s

en: Processing definitions
sk: Spracovávajú sa definície

en: Processed definitions
sk: Definície spracované

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
sk: Použitie %s <voľb(a/y)> <objektový-súbor(y)>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
sk:    -m --machine <architektúra> Vytvoriť ako DLL pre <architektúra>. [štandardne: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
sk:         možná <architektúra>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
sk:    -e --output-exp <výstupný_názov> Vygenerovať export súbor.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
sk:    -l --output-lib <výstupný_súbor> Vygenerovať knižnicu rozhrania.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sk:    -a --add-indirect         Pridať dll indirekty do export súboru.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
sk:    -D --dllname <názov>      Názov vstupného dll pre vloženie do knižnice rozhrania.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
sk:    -d --input-def <deffile>  Názov .def súboru, v ktorom sa má čitať.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
sk:    -z --output-def <deffile> Názov .def súboru, ktorý sa má vytvoriť.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
sk:       --export-all-symbols   Exportovať všetky symboly do .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
sk:       --no-export-all-symbols  Exportovať iba uvedené symboly

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
sk:       --exclude-symbols <zoznam> Neexportovať <zoznam>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
sk:       --no-default-excludes  Vyčistiť štandardné exclude symboly

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
sk:    -b --base-file <bázový_súbor> Čítať linkerom vygenerovaný bázový súbor.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
sk:    -x --no-idata4            Negenerovať sekciu idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
sk:    -c --no-idata5            Negenerovať sekciu idata$5.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
sk:    -U --add-underscore       Pridá znak podčiarknutia ku všetkým symbolom knižnice rozhrania.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
sk:       --add-stdcall-underscore Pridá znak podčiarknutia ku všetkým symbolom stdcall knižnice rozhrania.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
sk:    -k --kill-at              Ukončiť @<n> z exportovaných názvov.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
sk:    -A --add-stdcall-alias    Pridať aliasy bez @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
sk:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Pridať aliasy s <prefix>om.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
sk:    -S --as <názov>           Použiť <názov> pre assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
sk:    -f --as-flags <príznaky>  Poslať <príznaky> do assembleru.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
sk:    -C --compat-implib        Vytvoriť spätne kompatibilnú importovaciu knižnicu.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
sk:    -n --no-delete            Ponechať dočasné súbory (opakovať pre extra zachovanie)

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
sk:    -t --temp-prefix <prefix> Použiť <prefix> pre vytvorenie názvov dočasných súborov.

en:    -v --verbose              Be verbose.
sk:    -v --verbose              Plný výpis.

en:    -V --version              Display the program version.
sk:    -V --version              Zobraziť verziu programu.

en:    -h --help                 Display this information.
sk:    -h --help                 Zobraziť túto informáciu.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
sk:    @<file>                   Čítať voľby z <file>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
sk:    -M --mcore-olf <výst_názov> Spracovať objektové súbory mcore-elf do <výst_názvu>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
sk:    -L --linker <názov>       Použiť <názov> ako linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
sk:    -F --linker-flags <príznaky> Poslať <príznaky> do linkera.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
sk: Komponenty cesty odrezané z dllname, „%s“.

en: Unable to open base-file: %s
sk: Nemožno otvoriť bázový-súbor: %s

en: Machine '%s' not supported
sk: Nepodporovaná architektúra „%s“

en: Tried file: %s
sk: Pokus o súbor: %s

en: Using file: %s
sk: Používa sa súbor: %s

en: Keeping temporary base file %s
sk: Ponecháva sa dočasného bázového súboru: %s

en: Deleting temporary base file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný bázový súbor %s

en: Keeping temporary exp file %s
sk: Ponecháva sa dočasný exp súbor %s

en: Deleting temporary exp file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný exp súbor %s

en: Keeping temporary def file %s
sk: Ponecháva sa dočasný def súbor %s

en: Deleting temporary def file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný def súbor %s

en:   Generic options:
sk:   Druhové voľby:

en:    @<file>                Read options from <file>
sk:    @<file>                Čítať voľby z <file>

en:    --quiet, -q            Work quietly
sk:    --quiet, -q Pracovať potichu

en:    --verbose, -v          Verbose
sk:    --verbose, -v Plný výpis

en:    --version              Print dllwrap version
sk:    --version Vypísať dllwrap verziu

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
sk:    --implib <výstupný_názov> Synonymum pre --output-lib

en:   Options for %s:
sk:   Voľby pre %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
sk:    --driver-name <ovládač> Štandardný je „gcc“

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
sk:    --driver-flags <príznaky> Preťažiť štandardné ld príznaky

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
sk:    --dlltool-name <dlltool> Štandarne „dlltool“

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
sk:    --entry <položka> Určiť alternatívne miesto DLL položky

en:    --image-base <base>    Specify image base address
sk:    --image-base <báza> Určiť bázovú adresu obrázku

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
sk:    --target <architektúra> i386-cygwin32 alebo i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
sk:    --dry-run Zobraziť, čo treba spustiť

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
sk:    --mno-cygwin Vytvoriť Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
sk:   Voľby posielané do DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
sk:    --machine <architektúra>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
sk:    --output-exp <výstupný_názov> Vygenerovať export súbor.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
sk:    --output-lib <výstupný_názov> Vygenerovať vstupnú knižnicu.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sk:    --add-indirect Pridať dll indirekty do export súboru.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
sk:    --dllname <názov> Názov vstupnej dll pre vloženie do výstupnej knižnice.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
sk:    --def <deffile>Názov vstupného .def súboru

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
sk:    --output-def <deffile> Názov výstupného .def súboru

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
sk:    --export-all-symbols Exportovať všetky symboly do .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
sk:    --no-export-all-symbols Exportovať iba .drectve symboly

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
sk:    --exclude-symbols <zoznam> Vynechať <zoznam> z .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
sk:    --no-default-excludes Vymazať štandardné exclude symboly

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
sk:    --base-file <bázový_súbor> Čítať linkerom vygenerovaný bázový súbor

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
sk:    --no-idata4 Negenerovať idata$4 sekciu

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
sk:    --no-idata5 Negenerovať idata$5 sekciu

en:    -U                     Add underscores to .lib
sk:    -U Pridať podtržníky do .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
sk:    -k Ukončiť @<n> z exportovaných názvov

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
sk:    --add-atdcall-alias Pridať aliasy bez @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
sk:    --as <názov> Použiť <názov> pre assembler

en:    --nodelete             Keep temp files.
sk:    --nodelete Ponechať dočasné súbory.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
sk:   Zbytok je poslaný nezmenený ovláadaču jazyka

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
sk: Je nutné uviesť najmenej jednu z volieb -o alebo --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
sk: nebol poskytnutý definičný export súbor.
    Jeden sa vytvára, ale nemusí to byť to, čo chcete

en: DLLTOOL name    : %s
sk: DLLTOOL názov   : %s

en: DLLTOOL options : %s
sk: DLLTOOL voľby   : %s

en: DRIVER name     : %s
sk: DRIVER názov    : %s

en: DRIVER options  : %s
sk: DRIVER voľby    : %s

en: Unhandled data length: %d
sk: Nespracovateľná dĺžka dát %d

en: badly formed extended line op encountered!
sk: narazilo sa na zle formovaný rozšírený operátor riadka

en:   Extended opcode %d:
sk:   Rozšírený opkód %d:

en: End of Sequence
sk: Koniec sekvencie

en: set Address to 0x%lx
sk: nastaviť Adresu na 0x%lx

en:   define new File Table entry
sk:   definovať novú položku Tabuľky súboru

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
sk:   Položka	Adresár	Čas	Veľkosť	Názov

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
sk: Používateľom definované: dĺžka %d

en: UNKNOWN: length %d
sk: UNKNOWN: dĺžka %d

en: <no .debug_str section>
sk: <žiadna .debug_str sekcia>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
sk: DW_FORM_strp offset priveľký: %lx

en: <offset is too big>
sk: <offset je priveľký>

en: Unknown TAG value: %lx
sk: Neznáma TAG hodnota: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
sk: Neznáma FORM hodnota: %lx

en:  %lu byte block:
sk:  %lu bajtový blok:

en: (User defined location op)
sk: (Užívateľom definovaný operátor umiestnenia)

en: (Unknown location op)
sk: (Neznámy operátor umiestnenia)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
sk: Vnútorná chyba: DWARF verzia nie je 2 ani 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
sk: DW_FORM_data8 nie je podporovaný keď sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
sk:  (nepriamy reťazec, offset: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %lu
sk: Nerozoznaná forma: %lu

en: (not inlined)
sk: (ako inline)

en: (inlined)
sk: (nie ako inline)

en: (declared as inline but ignored)
sk: (deklarovaný ako inline, ale ignorovaný)

en: (declared as inline and inlined)
sk: (deklarovaný ako inline a je inline)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
sk:   (Neznáma hodnota inline atribútu: %lx)

en: (location list)
sk: (zoznam umiestnení)

en:  [without DW_AT_frame_base]
sk:  [bez DW_AT_frame_base]

en: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
sk: Ofset %lx použitý ako hodnota atribútu DW_AT_import DIE na ofsete %lx je príliš veľký.

en: Unknown AT value: %lx
sk: Neznáma AT hodnota: %lx

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
sk: Hodnota vyhradenej dĺžky (%lx) nájdená v sekcii %s

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
sk: Neplatná dĺžka  jednotky (%lx) nájdená v sekcii %s

en: No comp units in %s section ?
sk: Žiadne výpočtové jednotky v sekcii %s ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
sk: Nedostatok pamäte pre ladiace info pole %u položiek

en: The section %s contains:
sk: Sekcia %s obsahuje:

en: Unable to locate %s section!
sk: Nemožno nájsť sekciu %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
sk:   Kompilačná Jednotka @ offset 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
sk:    Dĺžka:         0x%lx (%s)

en:    Version:       %d
sk:    Verzia:        %d

en:    Abbrev Offset: %ld
sk:    Offset skratky: %ld

en:    Pointer Size:  %d
sk:    Veľkosť ukazovateľa: %d

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
sk: Ladiace informácie sú poškodené, dĺžka CU na %lx siaha za koniec sekcie (sekcia má dĺžku %lx)

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
sk: CU na ofsete %lx obsahuje neplatné alebo nepodporované číslo verzie: %d

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
sk: Ladiace informácie sú poškodené, ofset abbrev (%lx) je väčší ako veľkosť sekcie abbrev (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
sk: Neplatná značka end-of-siblings zistená na ofsete %lx v sekcii .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
sk: Výpis ďalších upozornení na neplatné značky end-of-sibling bude potlačený

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
sk:  <%d><%lx>: skrát. číslo: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
sk: DIE na ofsete %lx odkazuje na skrátené číslo %lu, ktoré neexistuje

en: Raw dump of debug contents of section %s:
sk: Nespracovaný výpis obsahu ladenia sekcie %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
sk: Informácia o riadku je pravdepodobne poškodená - sekcia je príliš krátka

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
sk: Momentálne je podporovaná iba riadková informácia DWARF verzie 2 a 3.

en:   Offset:                      0x%lx
sk:   Ofset:                       0x%lx

en:   Length:                      %ld
sk:   Dĺžka:                       %ld

en:   DWARF Version:               %d
sk:   Verzia DWARF:                %d

en:   Prologue Length:             %d
sk:   Dĺžka prológu:               %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
sk:   Minimálna dĺžka inštrukcie:  %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
sk:   Počiatočná hodnota 'is_stmt': %d

en:   Line Base:                   %d
sk:   Báza riadka:                 %d

en:   Line Range:                  %d
sk:   Rozsah riadka:               %d

en:   Opcode Base:                 %d
sk:   Opcode báza:                 %d

en: 
     Opcodes:
sk: 
     Opcody:

en:   Opcode %d has %d args
sk:   Opcode %d má %d argumentov

en: 
     The Directory Table is empty.
sk: 
     Tabuľka adresára je prázdna.

en: 
     The Directory Table:
sk: 
     Tabuľka adresára:

en: 
     The File Name Table is empty.
sk: 
     Tabuľka názvov súborov je prázdna.

en: 
     The File Name Table:
sk: 
     Tabuľka názvov súborov:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
sk: 
     Príkazy číslovania riadkov:

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
sk:   Špeciálny opcode %d: posunúť Adresu o %lu do 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
sk:  a Riadok o %d do %d

en:   Copy
sk:   Kopírovať

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o %lu do 0x%lx

en:   Advance Line by %d to %d
sk:   Posunúť Riadok o %d do %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
sk:   Nastaviť Názov súboru na položku %d v Tabuľke názvov súborov

en:   Set column to %lu
sk:   Nastaviť stĺpec na %lu

en:   Set is_stmt to %d
sk:   Nastaviť is_stmt na %d

en:   Set basic block
sk:   Nastaviť základný blok

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o konštantu %lu na 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o množstvo fixnej dĺžky %lu na 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
sk:   Nastaviť prologue_end na true

en:   Set epilogue_begin to true
sk:   Set_epilogue_begin na true

en:   Set ISA to %lu
sk:   Nastaviť ISA na %lu

en:   Unknown opcode %d with operands:
sk:   Neznámy kód operácie %d s operandami:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
sk: Dekódovaný výpis obsahu ladenia sekcie %s:

en: File name                            Line number    Starting address
sk: Názov súboru                         Číslo riadka     Počiatočná adresa

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
sk: Napodarilo sa načítať sekciu .debug_info, takže nemožno interpretovať sekciu %s.

en: Contents of the %s section:
sk: Obsah %s sekcie:

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
sk: .debug_info ofset 0x%lx v sekcii %s neukazuje na hlavičku CU.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
sk: Mometnálne sú podporované iba verejné mená DWARF 2 a 3

en:   Length:                              %ld
sk:   Dĺžka: %ld

en:   Version:                             %d
sk:   Verzia: %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
sk:   Ofset do sekcie .debug_info:         0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
sk:   Veľkosť oblasti v sekcii .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
sk: 
        Offset	Názov

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sk:  DW_MACINFO_start_file - fileno: %d filenum: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
sk:  DW_MACINFO_define : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
sk:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
sk:  DW_MACINFO_vendor_ext - konštanta : %d reťazec : %s

en:   Number TAG
sk:   Číslo TAGu

en:    %ld      %s    [%s]
sk:    %ld %s [%s]

en: has children
sk: má potomkov

en: no children
sk: žiadny potomkovia

en: 
    The %s section is empty.
sk: 
    %s sekcia je prázdna.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
sk: Zoznamy umiestení v sekcii .debug_info nie sú v vzostupnom poradí!

en: No location lists in .debug_info section!
sk: Žiadne zoznamy umiestení v sekcii .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
sk: Zoznamy umiestnenia v %s sekcii začínajú na 0x%lx

en:     Offset   Begin    End      Expression
sk:     Offset Begin End Výraz

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sk: Medzera [0x%lx - 0x%lx] v sekcii .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sk: Prekrytie [0x%lx - 0x%lx] v sekcii .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
sk: Offset 0x%lx je väčší než veľkosť sekcii .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
sk: Zoznam umiestnení začínajúci na offsete 0x%lx nie je ukončený.

en: <End of list>
sk: <Koniec zoznamu>

en: (base address)
sk: (bázová adresa)

en:  (start == end)
sk:  start == end)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
sk: Na konci sekcie %2$s je %1$ld nepoužitých bajtov

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
sk: Aktuálne sú podporované iba usporiadania DWARF 2 a 3.

en:   Length:                   %ld
sk:   Dĺžka: %ld

en:   Version:                  %d
sk:   Verzia: %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
sk:   Ofset do .debug_info:     0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
sk:   Veľkosť ukazovateľa: %d

en:   Segment Size:             %d
sk:   Veľkosť segmentu: %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
sk: Veľkosť smerníka + veľkosť segmentu nie je mocninou dvoch.

en: 
        Address            Length
sk: 
        Adresa             Dĺžka

en: 
        Address    Length
sk: 
        Adresa     Dĺžka

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
sk: Zoznamy rozsahu v sekcii .debug_info nie sú v vzostupnom poradí!

en: No range lists in .debug_info section!
sk: Žiadne zoznamy rozsahu v sekcii .debug_info!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
sk: Zoznamy rozsahu v sekcii %s začínajú na 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
sk:     Offset Začiatok Koniec

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sk: Medzera [0x%lx - 0x%lx] v sekcii %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sk: Prekrytie [0x%lx - 0x%lx] v sekcii %s.

en: (start == end)
sk: (začiatok == koniec)

en: (start > end)
sk: (začiatok > koniec)

en: The section %s contains:
sk: Sekcii %s obsahuje:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
sk:   DW_CFA_??? (Používateľom definovaný op rámca volania: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
sk: nepodporované alebo neznáme číslo Dwarf Call Frame Instruction: %#x

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
sk: Zobrazenie obsahu ladenia sekcie %s nie je zatiaľ podporované.

en: %s: Error:
sk: %s: Chyba:

en: %s: Warning:
sk: %s: Upozornenie:

en:   [-g]         - 32 bit small archive
sk:   [-g] - 32 bitový malý archív

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
sk:   [-X32] - ignoruje 64 bitové objekty

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
sk:   [-X64] - ignoruje 32 bitové objekty

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
sk:   [-X32_64] - akceptuje 32 a 64 bitové objekty

en: unexpected end of debugging information
sk: neočakávaný koniec ladiacej informácie

en: invalid string length
sk: neplatná dĺžka reťazca

en: expression stack overflow
sk: pretečenie zásobníka výrazu

en: unsupported IEEE expression operator
sk: nepodporovaný IEEE operátor výrazu

en: unknown section
sk: neznáma sekcia

en: expression stack underflow
sk: podtečenie zásobníka výrazu

en: expression stack mismatch
sk: nezhoda zásobníka výrazu

en: unknown builtin type
sk: neznámy vstavaný typ

en: BCD float type not supported
sk: BCD float typ nie je podporovaný

en: unexpected number
sk: neočakávané číslo

en: unexpected record type
sk: neočakávaný typ záznamu

en: blocks left on stack at end
sk: na konci zásobníka sú ponechané bloky

en: unknown BB type
sk: neznámy BB typ

en: stack overflow
sk: pretečenia zásobníka

en: stack underflow
sk: podtečenie zásobníka

en: illegal variable index
sk: neplatný index premennej

en: illegal type index
sk: neplatný typový index

en: unknown TY code
sk: neznámy TY kód

en: undefined variable in TY
sk: nezadefinovaná premenná v TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
sk: Pascalovský názov súboru nie je podporovaný

en: unsupported qualifier
sk: nepodporaný kvalifikátor

en: undefined variable in ATN
sk: nezadefinovaná premenná v ATN

en: unknown ATN type
sk: neznámy ATN typ

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
sk: nepodporovaný ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
sk: nepodporovaný ATN11

en: unexpected string in C++ misc
sk: neočakávaný reťazec v C++ misc

en: bad misc record
sk: nesprávny misc záznam

en: unrecognized C++ misc record
sk: nerozpoznaný C++ misc záznam

en: undefined C++ object
sk: nezadefinovaný C++ objekt

en: unrecognized C++ object spec
sk: nerozpoznaná špecifikácia C++ objektu

en: unsupported C++ object type
sk: nepodporovaný objektový typ C++

en: C++ base class not defined
sk: bázová trieda C++ nebola definovaná

en: C++ object has no fields
sk: C++ objekt nemá žiadne polia

en: C++ base class not found in container
sk: bázová trieda C++ nebola nájdená v kontajneri

en: C++ data member not found in container
sk: dátový člen C++ nebol nájdený v kontajneri

en: unknown C++ visibility
sk: neznáma C++ viditeľnosť

en: bad C++ field bit pos or size
sk: zlá bitová pozícia alebo veľkosť C++ poľa

en: bad type for C++ method function
sk: zlý typ pre metódu funkcie C++

en: no type information for C++ method function
sk: žiadna informácia o type pre metódu funkcie C++

en: C++ static virtual method
sk: statická virtuálna metóda C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
sk: nerozpoznaná horná špecifikácia C++ objektu

en: undefined C++ vtable
sk: nezadefinovaná C++ vtable

en: C++ default values not in a function
sk: štandardné C++ hodnoty nie sú vo funkcii

en: unrecognized C++ default type
sk: nerozpoznaný štandardný typ C++

en: reference parameter is not a pointer
sk: referenčný parameter nie je ukazovateľ

en: unrecognized C++ reference type
sk: nerozpoznaný referenčný typ C++

en: C++ reference not found
sk: C++ referencia nebola nájdená

en: C++ reference is not pointer
sk: C++ referencia nie je ukazovateľ

en: missing required ASN
sk: chýba požadovaný ASN

en: missing required ATN65
sk: chýba požadovaný ATN65

en: bad ATN65 record
sk: zlý ATN65 záznam

en: IEEE numeric overflow: 0x
sk: IEEE číselné pretečenie: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
sk: IEEE pretečenie dĺžky reťazca: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
sk: IEEE nepodporaná veľkosť typu integer %u

en: IEEE unsupported float type size %u
sk: IEEE nepodporovaná veľkosť typu float %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
sk: IEEE nepodporovaná veľkosť komplexného typu %u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
sk: Do zoznamu kľúčových slov bol zadaný duplicitný symbol.

en: input and output files must be different
sk: vstupné a výstupné súbory sa musia líšiť

en: input file named both on command line and with INPUT
sk: vstupný súbor bol pomenovaný na príkazovom riadku a aj na VSTUPE

en: no input file
sk: žiadny vstupný súbor

en: no name for output file
sk: žiadny názov pre výstupný súbor

en: warning: input and output formats are not compatible
sk: upozornenie: vstupné a výstupné formáty nie sú kompatibilné

en: make .bss section
sk: urobiť .bss sekciu

en: make .nlmsections section
sk: urobiť .nlmsections sekciu

en: set .bss vma
sk: nastaviť .bss vma

en: set .data size
sk: nastaviť .data veľkosť

en: warning: symbol %s imported but not in import list
sk: upozornenie: symbol %s importovaný, ale nie je v importovacom zozname

en: set start address
sk: nastaviť počiatočnú adresu

en: warning: START procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná START procedúra %s

en: warning: EXIT procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná EXIT procedúra %s

en: warning: CHECK procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná CHECK procedúra %s

en: custom section
sk: prispôsobená sekcia

en: help section
sk: sekcia pomoci

en: message section
sk: sekcia správ

en: module section
sk: sekcia modulov

en: rpc section
sk: rpc sekcia

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
sk: %s: upozornenie: zdielané knižnice nemôžu mať neinicializované dáta

en: shared section
sk: zdielaná sekcia

en: warning: No version number given
sk: upozornenie: Neuvedené číslo verzie

en: %s: read: %s
sk: %s: čítať: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
sk: upozornenie: FULLMAP nie je podporaný; skúste ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] [vstupný súbor [výstupný súbor]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
sk:  Previesť súbor objektu na zavediteľný NetWare Modul

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      -I --input-target=<bfdname>   Nastaviť formát vstupného binárneho súboru
      -O --output-target=<bfdname>  Nastaviť formát výstupného binárneho súboru
      -T --header-file=<súbor>      Prečítať <súbor> pre NLM informáciu hlavičky
      -l --linker=<linker>          Použiť <linker> pre všetko linkovanie
      -d --debug                    Zobraziť príkazový riadok linkera na stderr 
      @<súbor>                      Čítať voľby zo <súboru>.
      -h --help                     Zobraziť túto informáciu
      -v --version                  Zobraziť verziu programu

en: support not compiled in for %s
sk: podpora nie je skompilovaná pre %s

en: make section
sk: vytvoriť sekciu

en: set section size
sk: nastaviť veľkosť sekcie

en: set section alignment
sk: nastaviť zarovnanie sekcie

en: set section flags
sk: nastaviť príznaky sekcie

en: set .nlmsections size
sk: nastaviť veľkosť .nlmsections

en: set .nlmsection contents
sk: nastaviť obsah .nlmsections

en: stub section sizes
sk: veľkost sekcie stub

en: writing stub
sk: zapisuje sa stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
sk: nezistená relatívna PC relokácia oproti %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
sk: pretečenie pri prispôsobovaní relokácie oproti %s

en: %s: execution of %s failed:
sk: %s: vykonanie %s zlyhalo:

en: Execution of %s failed
sk: Vykonanie %s zlyhalo

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [SÚBORY]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
sk:  Vypísať symboly v [SÚBOROCH] (štandardne a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
sk:  Voľby sú:
      -a, --debug-syms       Zobraziť iba symboly ladiaceho nástroja
      -A, --print-file-name  Vypísať názov výstupného súboru pred každý symbol
      -B Rovnaké ako --format=bsd
      -C, --demangle[=ŠTÝL]  Dekódovať nízkoúrovňové názvy symbolov na názvy
                             používateľskej úrovne
                             ŠTÝL, ak je určený, môže byť „auto“ (predvolený),
                              „gnu“, „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                             alebo „gnat“
          --no-demangle      Neupravovať nízko-úrovňové názvy symbolov
      -D, --dynamic          Zobraziť dynamické symboly namiesto normálnych symbolov
          --defined-only     Zobraziť iba definované symboly
      -e (ignorované)
      -f, --format=FORMÁT    Použiť výstupný formát FORMÁT. FORMÁT môže byť „bsd“,
                               „sysv“ alebo „posix“. Štandardný je „bsd“
      -g, --extern-only      Zobraziť iba externé symboly
      -l, --line-numbers     Použiť ladiacu informáciu na nájdenie súboru a
                               číslo riadka pre každý symbol
      -n, --numeric-sort     Utriediť symboly číselne podľa adresy
      -o Ravnaký ako -A
      -p, --no-sort          Netriediť symboly
      -P, --portability      Rovnaké ako --format=posix
      -r, --reverse-sort     Prevrátiť zmysel triedenia
      -S, --print-size       Vypísať veľkosť definovaných symbolov
      -s, --print-armap      Zahrnúť index pre symboly z členov archívu
          --size-sort        Triediť symboly podľa veľkosti
          --special-syms     Zahrnúť špeciálne symboly do výstupu
          --synthetic        Zobraziť tiež syntetické symboly
      -t, --radix=RADIX      Použiť RADIX pre výpis hodnôt symbolov
         --target=BFDNAME    Určiť formát cieľového objektu ako BFDNAME
      -u, --undefined-only   Zobraziť iba nedefinované symboly
      -X 32_64 (ignorované)
      @SÚBOR                 Čítať voľby zo SÚBORu
      -h, --help             Zobraziť túto informáciu
      -V, --version          Zobraziť verziu programu

en: %s: invalid radix
sk: %s: neplatný radix

en: %s: invalid output format
sk: %s: neplatný výstupný formát

en: <processor specific>: %d
sk: <špecifické pre procesor>: %d

en: <OS specific>: %d
sk: <špecifické pre OS>: %d

en: <unknown>: %d
sk: <neznámy>: %d

en: 
    Archive index:
sk: 
    Index archívu:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
sk: 
    
    Nedefinované symboly z %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
sk: 
    
    Symboly z %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
sk: Názov                 Hodnota Trieda       Typ          Veľkosť  Riad. Sekcia

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
sk: Názov                 Hodnota         Trieda       Typ          Veľkosť          Riad. Sekcia

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
sk: 
    
    Nedefinovaný symbol z %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
sk: 
    
    Symboly z %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
sk: Výpis šírky nebol inicializovaný (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
sk: Je podporovaný iba -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
sk: Použitie volieb --size-sort a --undefined-only spolu

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
sk: nevytvoria žiadny výstup, pretože nedefinované symboly nemajú žiadnu veľkosť.

en: data size %ld
sk: dátová veľkosť %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] vstupný-súbor [výstupný-súbor]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
sk:  Kopíruje binárny súbor s možnosťou transformovania počas procesu

en:  The options are:
sk:  Voľby sú:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sk:   -I --input-target <bfdnázov>     Predpokladať vstup vo formáte <bfdnázov>
      -O --output-target <bfdnázov>    Vytvoriť výstup vo formáte <bfdnázov>
      -B --binary-architecture <arch>  Nastaviť arch výstupného súboru, keď vstup je binárny
      -F --target <bfdnázov>           Nastaviť vstupný aj výstupný formát na <bfdnázov>
         --debugging                   Previesť ladieace informácie, ak je to možné
      -p --preserve-dates              Skopírovať na výstup časové známku zmeny/prístupu
      -j --only-section <názov>        Na výstup skopírovať iba sekciu <názov>
         --add-gnu-debuglink=<súbor>   Pridať sekciu .gnu_debuglink odkazujúcu na <súbor>
      -R --remove-section <názov>      Odstrániť sekciu <názov> z výstupu
      -S --strip-all                   Odstrániť všetky informácie o symboloch a relokácii
      -g --strip-debug                 Odstrániť všetky ladiace symboly a sekcie
         --strip-unneeded              Odstrániť všetky symboly, ktoré nevyžadujú relokácie
      -N --strip-symbol <názov>        Nekopírovať symbol <názov>
         --strip-unneeded-symbol <názov>
                                       Nekopírovať symbol <názov> ak ho nevyžadujú
                                         relokácie
         --only-keep-debug             Odstrániť všetko okrem ladiacich informácií
         --extract-symbol              Odstrániť obsah sekcie ale ponechat symboly
      -K --keep-symbol <názov>         Neodstraňovať symbol <názov>
         --keep-file-symbols           Neodstraňovať symbol(y) súboru
         --localize-hidden             Previesť všetky skryté symboly ELF na lokálne
      -L --localize-symbol <názov>     Vynútiť označenie symbolu <názov> ako lokálny
         --globalize-symbol <názov>    Vynútiť označenie symbolu <názov> ako globálny
      -G --keep-global-symbol <názov>  Lokalizovať všetky symboly okrem <názov>
      -W --weaken-symbol <názov>       Vynútiť označenie symbolu <názov> ako slabý
         --weaken                      Vynútiť označenie všetkých globálnych symbolov ako slabých
      -w --wildcard                    Povoliť zástupné znaky pri porovnávaní symbolov
      -x --discard-all                 Odstrániť všetky neglobálne symboly
      -X --discard-locals              Odstrániť všetky symboly vygenerované kompilátorom
      -i --interleave <číslo>          Iba jedna kópia každých <číslo> bajtov
      -b --byte <num>                  Vybrať bajt <num> v každom vynechanom bloku
         --gap-fill <hodn>              Vyplniť medzery medzi sekciami pomocou <hodn>
         --pad-to <adr>                Doplniť poslednú sekciu do adresy <adr>
         --set-start <adr>             Nastaviť adresu začiatku na <adr>
        {--change-start|--adjust-start} <inkr>
                                       Pridať <inkr> k adrese začiatku
        {--change-addresses|--adjust-vma} <inkr>
                                       Pridať <inkr> k adresám LMA, VMA a začiatku
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Zmeniť LMA a VMA sekcie <name> o <val>
         --change-section-lma <názov>{=|+|-}<hodn>
                                       Zmeniť LMA sekcie <názov> o <hodn>
         --change-section-vma <názov>{=|+|-}<hodn>
                                       Zmeniť VMA sekcie <hodn> o <hodn>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Upozorniť na neexistenciu pomenovanej sekcie
         --set-section-flags <názov>=<príznaky>
                                       Nastaviť vlastnosti sekcie <názov> na <príznaky>
         --add-section <názov>=<súbor> Pridať sekciu <názov>, ktorá sa nachádza v <súbore> na výstup
         --rename-section <star>=<nov>[,<príz>] Premenovať sekciu <star> na <nov>
         --change-leading-char         Vynútiť štýl úvodného znaku výstupného formátu
         --remove-leading-char         odstrániť úvodný znak z globálnych symbolov
         --reverse-bytes=<poč>         Otočiť poradie <poč> bajtov naraz v sekciách výstupu s obsahom
         --redefine-sym <star>=<nov>   Redefinovať názov symbolu <star> na <nov>
         --redefine-syms <súbor>       --redefine-sym všetkých dvojíc symbolov 
                                         uvedených v <súbore>
         --srec-len <number>           Obmedziť dĺžku generovaných  generated Srecords
         --srec-forceS3                Obmedziť typ generovaných Srecords na S3
         --strip-symbols <súbor>       -N pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --strip-unneeded-symbols <súbor>
                                       --strip-unneeded-symbol pre všetky symboly uvedené
                                         v <súbore>
         --keep-symbols <súbor>        -K pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --localize-symbols <súbor>    -L pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --globalize-symbols <súbor>   --globalize-symbol pre všetky v <súbore>
         --keep-global-symbols <súbor> -G pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --weaken-symbols <súbor>      -W pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --alt-machine-code <index>    Použiť <index>-tý alternatívny stroj cieľa
         --writable-text               Označiť výstupný text ako zapisovateľný
         --readonly-text               Označiť výstupný text ako chránený proti zápisu
         --pure                        Označiť výstupný text ako stránkovaný na žiadosť
         --impure                      Označiť výstupný súbor ako nečistý
         --prefix-symbols <prefix>     Pridať <prefix> na začiatok každého názvu symbolu
         --prefix-sections <prefix>    Pridať <prefix> na začiatok každého názvu sekcie
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Pridať <prefix> na začiatok každého názvu relokovateľnej
                                         sekcie
      -v --verbose                     Vypísať všetky zmenené objekty
      @<file>                          Načítať voľby zo <file>
      -V --version                     Zobraziť verziu programu
      -h --help                        Vypísať tohto pomocníka
         --info                        Vypísať zoznam objektových formátov a podporovaných architektúr

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
sk: Použitie: %s <voľb(a/y)> vstupný-súbor(y)

en:  Removes symbols and sections from files
sk:  Odstráni symboly a sekcie zo súborov

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sk:   -I --input-target <bfdnázov>     Predpokladať vstup vo formáte <bfdnázov>
      -O --output-target <bfdnázov>    Vytvoriť výstup vo formáte <bfdnázov>
      -F --target <bfdnázov>           Nastaviť vstupný aj výstupný formát na <bfdnázov>
      -p --preserve-dates              Skopírovať na výstup časové známku zmeny/prístupu
      -R --remove-section <názov>      Odstrániť sekciu <názov> z výstupu
      -s --strip-all                   Odstrániť všetky informácie o symboloch a relokácii
      -g -S -d --strip-debug           Odstrániť všetky ladiace symboly a sekcie
         --strip-unneeded              Odstrániť všetky symboly, ktoré nevyžadujú relokácie
         --only-keep-debug             Odstrániť všetko okrem ladiacich informácií
      -N --strip-symbol <názov>        Nekopírovať symbol <názov>
      -K --keep-symbol <názov>         Neodstraňovať symbol <názov>
         --keep-file-symbols           Neodstraňovať symbol(y) súboru
      -w --wildcard                    Povoliť zástupné znaky pri porovnávaní symbolov
      -x --discard-all                 Odstrániť všetky neglobálne symboly
      -X --discard-locals              Odstrániť všetky symboly vygenerované kompilátorom
      -v --verbose                     Vypísať všetky zmenené objekty
      -V --version                     Zobraziť verziu programu
      -h --help                        Vypísať tohto pomocníka
         --info                        Vypísať zoznam objektových formátov a podporovaných architektúr
      -o <súbor>                       Vložiť orezaný výstup do <súboru>

en: unrecognized section flag `%s'
sk: nerozpoznaný príznak sekcie „%s“

en: supported flags: %s
sk: podporované príznaky: %s

en: cannot open '%s': %s
sk: nemožno otvoriť „%s“: %s

en: %s: fread failed
sk: %s: fread zlyhal

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
sk: %s:%d: Ignorujú sa zbytočnosti nájdené v tomto riadku

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
sk: neodstraňovať symbol „%s“, pretože je spomenutý v relokácii

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
sk: %s: Viacnásobná redefinícia symbolu „%s“

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
sk: %s: Symbol „%s“ je cieľom viac ako jednej redefinície

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor redefinície symbolov %s (chyba: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
sk: %s:%d: nájdené nezmysly na konci riadka

en: %s:%d: missing new symbol name
sk: %s:%d: chýba názov nového symbolu

en: %s:%d: premature end of file
sk: %s:%d: predčasné ukončenie riadka

en: stat returns negative size for `%s'
sk: stat vracia zápornú veľkosť pre „%s“

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
sk: kopírovať z „%s“ [neznámy] do „%s“ [neznámy]

en: Unable to change endianness of input file(s)
sk: Nemožno zmeniť endianitu vstupného súboru(-ov)

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
sk: kopírovať z „%s“ [%s] do „%s“ [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
sk: Nemožno rozpoznať formát vstupného súboru „%s“

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
sk: Upozornenie: Výstupný súbor nemôže reprezentovať architektúru „%s“

en: can't add section '%s'
sk: nemožno pridať sekciu „%s“

en: can't create section `%s'
sk: nemožno vytvoriť sekciu „%s“

en: cannot create debug link section `%s'
sk: nemožno vytvoriť ladiacu sekciu: „%s“

en: Can't fill gap after section
sk: Nemožno vyplniť medzeru po sekcii

en: can't add padding
sk: Nemožno pridať výplň

en: cannot fill debug link section `%s'
sk: nemožno vyplniť ladiacu sekciu: „%s“

en: error copying private BFD data
sk: chyba pri kopírovaní privátnych BFD dát

en: this target does not support %lu alternative machine codes
sk: tento cieľ nepodporuje alternatívne strojové kódy %lu

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
sk: namiesto toho sa toto číslo považuje za absolútnu hodnotu e_machine

en: ignoring the alternative value
sk: ignoruje sa alternatívna hodnota

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
sk: nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre kopírovanie archívu (chyba: %s)

en: Unable to recognise the format of file
sk: Nemožno rozpoznať formát súboru

en: Multiple renames of section %s
sk: Viacnásobné premenovanie sekcie %s

en: error in private h	eader data
sk: chyba v privátnych dátach hlavičky

en: failed to create output section
sk: nepodarilo sa vytvoriť výstupnú sekciu

en: failed to set size
sk: nepodarilo sa nastaviť veľkosť

en: failed to set vma
sk: nepodarilo sa nastaviť vma

en: failed to set alignment
sk: nepodarilo sa nastaviť zarovnanie

en: failed to copy private data
sk: chyba pri kopírovaní privátnych dát

en: relocation count is negative
sk: počet relokácií je záporný

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
sk: nie je možné obrátiť poradie bajtov: dĺžka sekcie %s musí byť bezo zvyšku deliteľná %d

en: can't create debugging section
sk: nemožno vytvoriť ladiacu sekciu

en: can't set debugging section contents
sk: nemožno nastaviť obsah ladiacej sekcie

en: don't know how to write debugging information for %s
sk: nevie sa ako sa má zapísať ladiaca informácia pre %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
sk: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor pre orezanú kópiu

en: byte number must be non-negative
sk: číslo bajtu musí byť nezáporné

en: interleave must be positive
sk: vloženie musí byť kladné

en: %s both copied and removed
sk: %s obe skopírované a odstránené

en: bad format for %s
sk: zlý formát pre %s

en: cannot open: %s: %s
sk: nemožno otvoriť: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
sk: Upozornenie: skracuje sa výplň medzery z 0x%s na 0x%x

en: unable to parse alternative machine code
sk: nepodarila sa syntaktická analýza alternatívneho strojového kódu

en: number of bytes to reverse must be positive and even
sk: pičet bajtov, ktorých poradie sa má otočiť musí byť kladný a párny

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
sk: Upozornenie: ignoruje sa predošlá hodnota --reverse-bytes %d

en: byte number must be less than interleave
sk: číslo bajtu musí byť menšie než vloženie

en: architecture %s unknown
sk: architektúra %s neznáma

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
sk: Upozornenie: vstupný cieľ 'binary' je požadovaný pre parameter binárnej architektúry.

en:  Argument %s ignored
sk:  Argument %s ignorovaný

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
sk: upozornenie: nepadarilo sa nájsť „%s“. Sytémové chybové hlásenie: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
sk: upozornenie: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor počas kopírovania „%s“, (chyba: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
sk: %s %s%c0x%s nikdy nepoužité

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
sk: Použitie: %s <voľb(a/y)> <súbor(y)>

en:  Display information from object <file(s)>.
sk:  Zobraziť informácie z objektového <súboru(-ov)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
sk:  Najmenej jeden z následujúcich prepínačov musí byť uvedený:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sk:   -a, --archive-headers    Zobraziť informácie hlavičky archívu
      -f, --file-headers       Zobraziť obsah hlavičky celého súboru
      -p, --private-headers    Zobraziť objektový formát špecifický pre obsah hlavičky súboru
      -h, --[section-]headers  Zobraziť obsah hlavičiek sekcií
      -x, --all-headers        Zobraziť obsah všetkých hlavičiek
      -d, --disassemble        Zobraziť assembler obsahu vykonateľných sekcií
      -D, --disassemble-all    Zobraziť assembler obsahu všetkých sekcií
      -S, --source             Premiešať zdrojový kód s výstupom disassemblera
      -s, --full-contents      Zobraziť plný obsah požadovaných sekcií
      -g, --debugging          Zobraziť ladiace informácie objektového súboru
      -e, --debugging-tags     Zobraziť ladiace informácie v štýle ctags
      -G, --stabs              Zobraziť (v nespracovanom formáte) všetky STABS informácie zo súboru
      -W, --dwarf              Zobraziť DWARF informácie zo súboru
      -t, --syms               Zobraziť obsah tabuliek symbolov
      -T, --dynamic-syms       Zobraziť obsah dynamickej tabuľky symbolov
      -r, --reloc              Zobraziť relokačné záznamy zo súboru
      -R, --dynamic-reloc      Zobraziť dynamické relokačné záznamy zo súboru
      @<súbor>                 Načítať voľby zo <súboru>
      -v, --version            Zobraziť verziu tohto programu
      -i, --info               Vypísať objektové formáty a podporované architektúry
      -H, --help               Zobraziť tohto pomocníka

en: 
     The following switches are optional:
sk: 
     Následujúce prepínače sú voliteľné:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
sk:   -b, --target=BFDNÁZOV          Uviesť cieľový objektový formát ako BFDNÁZOV
      -m, --architecture=STROJ       Uviesť cieľovú architektúru ako STROJ
      -j, --section=NÁZOV            Zobrazovať iba informácie sekcie NÁZOV
      -M, --disassembler-options=VOĽ Odovzdať text VOĽ disassembleru
      -EB --endian=big               Disassembler má predpokladať formát big endian
      -EL --endian=little            Disassembler má predpokladať formát little endian
          --file-start-context       Vložiť kontext od začiatku súboru (s -S)
      -I, --include=ADR              Pridať ADR do zoznamu adresárov pre hľadanie zdrojových súborov
      -l, --line-numbers             Na výstupe uvádzať čísla riadkov a názvy súborov
      -C, --demangle[=ŠTÝL]          Dekódovať neformátované/spracované názvy symbolov
                                      ŠTÝL, ak je uvedený, môlže byť „auto“, „gnu“,
                                      „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                                      alebo „gnat“
      -w, --wide                     Formátovať výstup na viac ako 80 stĺpcov
      -z, --disassemble-zeroes       Disassember nemá preskakovať bloky núl
          --start-address=ADDR       Spracúvať iba údaje ktorých adresa >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Spracúvať iba údaje ktorých adresa <= ADDR
          --prefix-addresses         Disassember má vypisovať aj kompletné adresy
          --[no-]show-raw-insn       Disassember má vedľa symbolického zápisu vypisovať aj hexadecimálny
          --adjust-vma=OFSET         Pridať OFSET ku všetkým zobrazovaným adresám sekcií
          --special-syms             Zahrnúť do výpisu symbolov špeciálne symboly

en: Sections:
sk: Sekcie:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
sk: Idx Názov         Veľkosť   VMA       LMA       Súb. vyp. Zar.

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
sk: Idx Názov         Veľkosť   VMA               LMA               Súb. vyp. Zar.

en:   Flags
sk:   Príznaky

en: %s: not a dynamic object
sk: %s: nie je dynamický objekt

en:  (File Offset: 0x%lx)
sk:  (Ofset súboru: 0x%lx)

en: 
    Disassembly of section %s:
sk: 
    Rozloženie sekcie %s:

en: Can't use supplied machine %s
sk: Nedá sa použiť zadaná architekúra %s

en: Can't disassemble for architecture %s
sk: Nedá sa rozložiť pre architekúru %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
sk: 
    Nedá sa získať obsah pre sekciu „%s“.

en: 
    Can't uncompress section '%s'.
sk: 
    Nie je možné dekomprimovať sekciu „%s“.

en: No %s section present
sk: Nenachádza sa žiadna sekcia %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
sk: Čítanie %s sekcie z %s zlyhalo: %s

en: Contents of %s section:
sk: Obsah %s sekcie:

en: architecture: %s,
sk: architektúra: %s,

en: flags 0x%08x:
sk: príznaky 0x%08x:

en: 
    start address 0x
sk: 
    štartovacia adresa 0x

en: Contents of section %s:
sk: Obsah sekcie %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
sk:   (Počínajúc na ofsete súboru: 0x%lx)

en: no symbols
sk: žiadne symboly

en: no information for symbol number %ld
sk: žiadne informácie pre číslo symbolu %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
sk: nedá sa určiť typ čísla symbolu %ld

en: 
    %s:     file format %s
sk: 
    %s: formát súboru %s

en: %s: printing debugging information failed
sk: %s: tlač ladiacich informácii zlahala

en: In archive %s:
sk: V archíve %s:

en: error: the start address should be before the end address
sk: chyba: štart adresa by mala byť pred koncovou adresou

en: error: the stop address should be after the start address
sk: chyba: stop adresa by mala byť po štart adrese

en: unrecognized -E option
sk: nerozpoznaná -E voľba

en: unrecognized --endian type `%s'
sk: nerozpoznaný --endian typ „%s“

en: invalid value specified for pragma code_page.
sk: bola uvedená neplatná hodnota pragma code_page.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
sk: parse_coff_type: Zlý typový kód 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
sk: bfd_coff_get_syment zlyhal: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
sk: bfd_coff_get_auxent zlyhal: %s

en: %ld: .bf without preceding function
sk: %ld: .bf bez predchádzajúcej funkcie

en: %ld: unexpected .ef
sk: %ld: neočakávané .ef

en: %s: no recognized debugging information
sk: %s: žiadna rozpoznaná ladiaca informácia

en: Last stabs entries before error:
sk: Posledné testovacie záznamy pred chybou:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
sk: Nedá sa vyhľadať 0x%lx pre %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
sk: Nedostatok pamäti pri alokácii 0x%lx bajtov pre %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
sk: Nedá sa prečítať v 0x%lx bajtoch z %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
sk: Nepoznám realokácie pre architektúru tohto počítača

en: out of memory parsing relocs
sk: nedostatok pamäte pri spracúvaní relokačných záznamov

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
sk:  Ofset      Info    Typ                 Hodnota sym Názov sym + Sčítanec

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
sk:  Ofset      Info    Typ             Hodnota sym Názov sym + Sčítanec

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
sk:  Ofset      Info    Typ                 Hodnota sym Názov sym

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
sk:  Ofset      Info    Typ             Hodnota sym Názov sym

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
sk:     Ofset              Info             Typ                Hodnota sym     Názov sym + Sčítanec

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
sk:   Ofset           Info           Typ            Hodnota sym   Názov sym + Sčítanec

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
sk:     Ofset              Info             Typ                Hodnota sym     Názov sym

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
sk:   Ofset           Info           Typ            Hodnota sym   Názov sym

en: unrecognized: %-7lx
sk: norozpoznaný: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
sk: <neznámy sčítanec: %lx>

en: <string table index: %3ld>
sk: <index tabuľky reťazcov: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
sk: <poškodený index tabuľky reťazcov: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
sk: Špecifické pre procesor: %lx

en: Operating System specific: %lx
sk: Špecifické pre operačný systém: %lx

en: <unknown>: %lx
sk: <neznámy>: %lx

en: NONE (None)
sk: NONE (Žiadny)

en: REL (Relocatable file)
sk: REL (Relokačný súbor)

en: EXEC (Executable file)
sk: EXEC (Spustiteľný súbor)

en: DYN (Shared object file)
sk: DYN (Súbor zdielaného objektu)

en: CORE (Core file)
sk: CORE (Súbor jadra)

en: Processor Specific: (%x)
sk: Špecifické pre procesor: (%x)

en: OS Specific: (%x)
sk: Špecifické pre OS: (%x)

en: <unknown>: %x
sk: <neznámy>: %x

en: <unknown>: 0x%x
sk: <neznáme>: 0x%x

en: unknown mac
sk: neznáma mac

en: Standalone App
sk: Samostatná aplikácia

en: <unknown: %x>
sk: <neznámy>: %x

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
sk: Použitie: readelf <voľby> elf-súbor(y)

en:  Display information about the contents of ELF format files
sk:  Zobraziť informácie o obsahu súborov formátu ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -w[lLiaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
sk:  Voľby sú:
      -a --all               Ekvivalent: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Zobraziť halvičku ELF súboru
      -l --program-headers   Zobraziť hlavičky programu
         --segments          Alias pre --program-headers
      -S --section-headers   Zobraziť hlavičky sekcií
         --sections          Alias pre --section-headers
      -g --section-groups    Zobraziť skupiny sekcií
      -t --section-details   Zobraziť podrobnosti sekcií
      -e --headers           Ekvivalent: -h -l -S
      -s --syms              Zobraziť tabuľku symbolov
          --symbols          Alias pre --syms
      -n --notes             Zobraziť poznámky core (ak sú prítomné)
      -r --relocs            Zobraziť relokácie (ak sú prítomné)
      -u --unwind            Zobraziť informácie o rozvinutí (ak sú prítomné)
      -d --dynamic           Zobraziť dynamickú sekciu (ak je prítomná)
      -V --version-info      Zobraziť sekcie verzií (ak sú prítomné)
      -A --arch-specific     Zobraziť informácie špeicické pre architektúru (ak nejaké sú).
      -c --archive-index     Zobraziť index symbolov/súborov v archíve
      -D --use-dynamic       Použiť na zobrazenie symbolov ifnormácie dynamickej sekcie
      -x --hex-dump=<číslo|názov>
                             Vypísať obsah sekcie <číslo|názov> vo forme bajtov
      -p --string-dump=<číslo|názov>
                             Vypísať obsah sekcie <číslo|názov> vo forme reťazcov
      -w[liaprmfFsoR] alebo
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Zobraziť ladiacich sekcií DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
sk:   -i --instruction-dump=<číslo|názov>
                             Rozložiť obsah sekcie <číslo|názov>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
sk:   -I --histogram         Zobraziť histogram dĺžok zoznamu oblasti
      -W --wide              Umožniť prekročenie 80 znakov
      @<súbor>               Čítať voľby zo <súbor>u
      -H --help              Zobraziť túto informáciu
      -v --version           Zobraziť readelf verziu

en: Out of memory allocating dump request table.
sk: Nedostatok pamäte pri alokácii tabuľky požiadaviek o výpis.

en: Unrecognized debug option '%s'
sk: Nerozpoznaná ladiaca voľba „%s“

en: Invalid option '-%c'
sk: Neplatná voľba „-%c“

en: Nothing to do.
sk: Nie je čo robiť.

en: 2's complement, little endian
sk: komplement 2, malý endián

en: 2's complement, big endian
sk: domplement 2, veľký endián

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
sk: Nie je ELF súbor - na začiatku má nesprávne kúzelné bajty

en: ELF Header:
sk: ELF Hlavička:

en:   Magic:
sk:   Kúzlo:

en:   Class:                             %s
sk:   Trieda:                            %s

en:   Data:                              %s
sk:   Dáta:                              %s

en:   Version:                           %d %s
sk:   Verzia:                            %d %s

en:   OS/ABI:                            %s
sk:   OS / ABI:                          %s

en:   ABI Version:                       %d
sk:   ABI verzia:                        %d

en:   Type:                              %s
sk:   Typ:                               %s

en:   Machine:                           %s
sk:   Počítač:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
sk:   Verzia:                            0x%lx

en:   Entry point address:
sk:   Adresa vstupného bodu:

en: 
      Start of program headers:
sk: 
      Začiatok hlavičiek programu:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
sk:  (bajtov do súboru)
      Začiatok sekcie hlavičiek:

en:  (bytes into file)
sk:  (bajtov do súboru)

en:   Flags:                             0x%lx%s
sk:   Príznaky:                          0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
sk:   Veľkosť tejto hlavičky:            %ld (bajtov)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
sk:   Veľkosť hlavičiek programu:        %ld (bajtov)

en:   Number of program headers:         %ld
sk:   Počet hlavičiek programu:          %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
sk:   Veľkosť sekcie hlavičiek:          %ld (bajtov)

en:   Number of section headers:         %ld
sk:   Počet hlavičiek sekcií:            %ld

en:   Section header string table index: %ld
sk:   Index tabuľky reťazcov hlavičky sekcie: %ld

en: program headers
sk: hlavičky programu

en: Out of memory
sk: Nedostatok pamäte

en: 
    There are no program headers in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne hlavičky programu.

en: 
    Elf file type is %s
sk: 
    Typ súboru Elf je %s

en: Entry point
sk: Bod vstupu

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
sk: 
    Počet nájdených hlavičiek programu je %d, začínam na offsete

en: 
    Program Headers:
sk: 
    Hlavičky programu:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
sk:   Typ            Ofset    VirtAdr    FyzAdr     VeľSúb  VeľPam  Prí Zarovnanie

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
sk:   Typ            Ofset    VirtAdr            FyzAdr             VeľSúb   VeľPam   Prí Zarovnanie

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
sk:   Typ            Ofset              VirtAdr            FyzAdr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
sk:                  VeľSúb             VeľPam              Prízn  Zarovnanie

en: more than one dynamic segment
sk: viac ako jeden dynamický segment

en: no .dynamic section in the dynamic segment
sk: v dynamickom segmente nebola sekcia .dynamic

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
sk: v dynamický segment neobsahoval sekciu .dynamic

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
sk: v dynamický segment neobsahoval sekciu .dynamic ako prvú

en: Unable to find program interpreter name
sk: Nedá sa nájsť názov prekladača programu

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
sk: Vnútorná chyba: nepodarilo sa vytvoriť formátovací reťazec pre zobrazenie interpreta programu

en: Unable to read program interpreter name
sk: Nepodarilo sa prečítať názov interpreta programu

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
sk: 
          [Požaduje sa prekladač programu: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
sk: 
     Sekcia na mapovanie segmentu:

en:   Segment Sections...
sk:   Sekcie segmentu...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
sk: Virtuálne adresy sa nedajú preložiť bez hlavičiek programu.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
sk: Virtuálna adresa 0x%lx sa nenachádza v žiadnom PT_LOAD segmente.

en: section headers
sk: hlavičky sekcie

en: symbols
sk: symboly

en: 
    There are no sections in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne sekcie.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sk: Počet hlavičiek sekcií je %d, začínajúc na offsete 0x%lx:

en: string table
sk: tabuľka reťazcov

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
sk: Sekcia %d má neplatnú sh_entsize %lx (očakávaná %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné dynamické tabuľky symbolov

en: File contains multiple dynamic string tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné dynamické reťazcové tabuľky

en: dynamic strings
sk: dynamické reťazce

en: File contains multiple symtab shndx tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné symtam shndx tabuľky

en: 
    Section Headers:
sk: 
    Hlavičky sekcie:

en: 
    Section Header:
sk: 
    Hlavička sekcie:

en:   [Nr] Name
sk:   [Nr] Názov

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
sk:        Typ             Adr      Ofs    Veľk   ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sk:   [Nr] Názov             Typ             Adr      Ofs    Veľk   ES Prí Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
sk:        Typ             Adresa           Ofs    Veľk   ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sk:   [Nr] Názov             Typ             Adresa           Ofs    Veľk   ES Prí Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
sk:        Typ               Adresa           Ofset             Odkaz

en:        Size              EntSize          Info              Align
sk:        Veľkosť           EntVeľkosť       Info              Zarovnanie

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
sk:   [Nr] Názov             Typ              Adresa            Ofset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
sk:        Veľkosť           EntVeľk          Prízn  Odkaz Info  Zarovnanie

en:        Flags
sk:        Príznaky

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
sk: Kľúč k príznakom:
      W (zápísať), A (alokovať), X (vykonať), M (spojiť), S (reťazce)
      I (info), L (poriadie odkazov), G (skupina), x (neznámy)
      O (vyžadované extra OS spracovanie), o (špecifické pre OS), p (špecifické pre procesor)

en: [<unknown>: 0x%x]
sk: [<neznámy>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
sk: Hlavičky sekcie nie sú dostupné!

en: 
    There are no section groups in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne skupiny sekcie.

en: Bad sh_link in group section `%s'
sk: Zlá sh_link v skupinovej sekcii „%s“

en: Bad sh_info in group section `%s'
sk: Zlá sh_link v skupinovej sekcii „%s“

en: section data
sk: dáta sekcie

en:    [Index]    Name
sk:    [Index] Názov

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
sk: sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u] > maximum sekcia [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
sk: sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u] už je v skupinovej sekcii [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
sk: sekcia 0 v skupinovej sekcii [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
sk: 
    „%s“ relokačná sekcia na ofsete 0x%lx obsahuje %ld bajtov:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
sk: 
    V súbore sa nenachádzajú žiadne dynamické relokácie.

en: 
    Relocation section
sk: 
    Relokačná sekcia

en: '%s'
sk: „%s“

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sk:  na offsete 0x%lx obsahuje %lu položiek:

en: 
    There are no relocations in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne relokácie.

en: unwind table
sk: rozvinúť tabuľku

en: Skipping unexpected relocation type %s
sk: Preskakujem neočakávaný typ relokácie %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne rozvinuté sekcie.

en: 
    Could not find unwind info section for
sk: 
    Nepodarilo sa nájsť informácie o rozvinutí sekcie pre

en: unwind info
sk: informácie o rozvinutí

en: 
    Unwind section
sk: 
    Rozvinúť sekciu

en: dynamic section
sk: dynamická sekcia

en: 
    There is no dynamic section in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne dynamické sekcie.

en: Unable to seek to end of file!
sk: Nepodarilo sa presunúť na koniec súboru!

en: Unable to determine the number of symbols to load
sk: Nedá sa určiť počet symbolov na načítanie

en: Unable to seek to end of file
sk: Nedá sa nájsť koniec súboru

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
sk: Nedá sa určiť dĺžka dynamickej tabuľky reťazcov

en: dynamic string table
sk: dynamická tabuľka reťazcov

en: symbol information
sk: infomácia o symbole

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
sk: 
    Dynamická sekcia na offsete 0x%lx obsahuje %u položiek:

en:   Tag        Type                         Name/Value
sk:   Značka     Typ                          Názov/hodnota

en: Auxiliary library
sk: Pomocná knižnica

en: Filter library
sk: Knižnica filtra

en: Dependency audit library
sk: Auditorská knižnica závislostí

en: Audit library
sk: Auditorská knižnica

en: Flags:
sk: Príznaky:

en:  None
sk:  Žiadne

en: Shared library: [%s]
sk: Zdieľaná knižnica: [%s]

en:  program interpreter
sk:  prekladač programu

en: Library soname: [%s]
sk: Knižnica soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
sk: Knižnica rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
sk: Knižnica runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
sk: Nepotrebný objekt: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
sk: 
    Sekcia definície verzie „%s“ obsahuje %u položiek:

en:   Addr: 0x
sk:   Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
sk:   Ofset: %#08lx   Odkaz: %u (%s)

en: version definition section
sk: sekcia definície verzie

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
sk:   %#06x: Rev: %d Príznaky: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
sk:   Index: %d Cnt: %d

en: Name: %s
sk: Názov: %s

en: Name index: %ld
sk: Index názvov: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
sk:   %#06x: Rodič %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
sk:   %#06x: Rodič %d, index názvov: %ld

en:   Version def aux past end of section
sk:   Pom def verzie za koncom sekcie

en:   Version definition past end of section
sk:   Definícia verzie za koncom sekcie

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
sk: 
    Sekcia potreby verzie „%s“ obsahuje %u položiek:

en:  Addr: 0x
sk:  Adr: 0x

en: version need section
sk: sekcia potreby verzie

en:   %#06x: Version: %d
sk:   %#06x: Verzia: %d

en:   File: %s
sk:   Súbor: %s

en:   File: %lx
sk:   Súbor: %lx

en:   Cnt: %d
sk:   Počet: %d

en:   %#06x:   Name: %s
sk:   %#06x: Názov: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
sk:   %#06x: Index názvu: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
sk:   Príznaky: %s Verzia: %d

en:   Version need aux past end of section
sk:   Pom. sekcia potreby verzie za koncom sekcie

en:   Version need past end of section
sk:   Sekcia potreby verzie za koncom sekcie

en: version string table
sk: tabuľka reťazcov verzie

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
sk: 
    Sekcia symbolov verzie „%s“ obsahuje %d položiek:

en:  Addr:
sk:  Adr:

en: version symbol data
sk: dáta symbolu verzie

en:    0 (*local*)
sk:    0 (*lokálny*)

en:    1 (*global*)
sk:    1 (*globálny*)

en: version need
sk: nutnosť verzie

en: version need aux (2)
sk: nutnosť verzie aux (2)

en: *invalid*
sk: *neplatné*

en: version def
sk: def verzie

en: version def aux
sk: verzia def aux

en: 
    No version information found in this file.
sk: 
    V tomto súbore neboli nájdené informácie o verzii.

en: <other>: %x
sk: <iné>: %x

en: Unable to read in dynamic data
sk: Nedá sa čítať v dynamických dátach

en: Unable to seek to start of dynamic information
sk: Nepodarilo sa presunúť na začiatok dynamických informácií

en: Failed to read in number of buckets
sk: Zlyhalo čítanie v číslach oblastí

en: Failed to read in number of chains
sk: Zlyhalo čítanie v číslach zreťazení

en: Failed to determine last chain length
sk: Nepodarilo sa určiť dĺžku reťaze

en: 
    Symbol table for image:
sk: 
    Tabuľka symbolov pre obraz:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sk:   Čísl Buc:   Hodn.  Veľk.  Typ    Väz. Vid      Ndx Názov

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sk:   Čísl Buc:   Hodnota        Veľk.  Typ    Väz. Vid      Ndx Názov

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
sk: 
    Tabuľka symbolov „.gnu.hash“ pre obraz:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sk: 
    Symbolická tabuľka „%s“ obsahuje %lu položiek:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sk:    Čísl:   Hodn.  Veľ. Typ     Väzba  Vid      Ndx Názov

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sk:    Čísl:   Hodnota        Veľ. Typ     Väzba  Vid      Ndx Názov

en: version data
sk: verzia

en: version need aux (3)
sk: potreba verzie aux (3)

en: bad dynamic symbol
sk: chybný dynamický symbol

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
sk: 
    Informácia o dynamickom symbole nie je dostupná pre zobrazenie symbolov.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
sk: 
    Histogram pre dĺžku zoznamu blokov (celkovo z %lu blokov):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
sk:  Veľkosť Číslo      %% z celku   Pokrytie

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
sk: 
    Histogram dĺžky bucket listu „.gnu.hash“ (celkom z %lu bucketov):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sk: 
    Dynamický info segment na posune 0x%lx obsahuje %d položiek:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
sk:  Čísl: Názov                         Zviazaný    Príznaky

en: 
    Assembly dump of section %s
sk: 
    Zostaviť výpis pamäte zo sekcie %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
sk: 
    Sekcia „%s“ nemá žiadne dáta na vypísanie.

en: 
    String dump of section '%s':
sk: 
    Výpis reťazcov sekcie „%s“:

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sk:  Pozn.: Oproti tejto sekcii existujú relokácie, ale tieto NEBOLI v tomto výpise použité.

en:   No strings found in this section.
sk:   V tejto sekcii neboli nájdené žiadne reťazce.

en: 
    Hex dump of section '%s':
sk: 
    Hexadecimálny výpis pamäte sekcie „%s“:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sk:  POZN.: Oproti tejto sekcii existujú relokácie, ale tieto NEBOLI v tomto výpise použité.

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
sk: Chýba znalosť 32-bitových typov reloc používaných v DWARF sekciách stroja číslo %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
sk: nebolo možné použič nepodporovaný typ reloc %d na sekciu %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
sk: preskakuje sa neplatný posun relokácie 0x%lx v sekcii %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
sk: preskakuje sa neočakávaný typ symbolu %s v %ld-tej relokácii v sekcii %s

en: %s section data
sk: %s dáta sekcie

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
sk: 
    Sekcia „%s“ nemá žiadne ladiace dáta.

en: Unrecognized debug section: %s
sk: Nerozpoznaná ladiaca sekcia: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
sk: Sekcia „%s“ nebola vypísaná, pretože neexistuje!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
sk: Pre sekcie %d nebol urobený výpis z pamäte, pretože neexistuje!

en: attributes
sk: atribúty

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
sk: CHYBA: Zlá dĺžka sekcie (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
sk: CHYBA: Zlá dĺžka podsekcie (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
sk: Neznámy formát '%c'

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
sk: 
    Sekcia „%s“ obsahuje %d položiek:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
sk: bol nájdený zoznam konfliktov bez tabuľky dynamických symbolov

en: conflict
sk: konflikt

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
sk: 
    Sekcia '.conflict' obsahuje %lu položiek:

en:   Num:    Index       Value  Name
sk:   Čísl:   Index       Hodn.  Názov

en: 
    Primary GOT:
sk: 
    Primárna GOT:

en:  Canonical gp value:
sk:  Kanonická hodnota gp:

en:  Reserved entries:
sk:  Vyhradené položky:

en:   %*s %10s %*s Purpose
sk:   %*s %10s %*s Účel

en:  Local entries:
sk:  Lokálne položky:

en:  Global entries:
sk:  Globálne položky:

en:   %*s %*s Purpose
sk:   %*s %*s Účel

en:  Entries:
sk:  Položky:

en: liblist string table
sk: tabuľka reťazcov liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
sk: 
    Sekcia zoznamu knižníc „%s“ obsahuje %lu položiek:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
sk: NT_AUXV (pomocný vektor)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
sk: NT_PRSTATUS (štruktúra prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
sk: NT_FPREGSET (registre pohyblivej čiarky)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
sk: NT_PRPSINFO (štrutkúra prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
sk: NT_TASKSTRUCT (štrukúra úloh)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
sk: NT_PRXFPREG (štruktúra user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
sk: NT_PPC_VMX (registre ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
sk: NT_PPC_VSX (registre ppc VSX)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
sk: NT_PSTATUS (štruktúra pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
sk: NT_FPREGS (registre pohyblivej čiarky)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
sk: NT_PSINFO (štruktúra psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
sk: NT_LWPSTATUS (štruktúra lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
sk: NT_LWPSINFO (štruktúra lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
sk: NT_WIN32PSTATUS (štruktúra win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
sk: NT_VERSION (verzia)

en: NT_ARCH (architecture)
sk: NT_ARCH (architektúra)

en: Unknown note type: (0x%08x)
sk: Neznámy typ poznámky: (0x%x08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
sk: NT_GNU_ABI_TAG (značka verzie ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
sk: NT_GNU_HWCAP (softvérové HWCAP informácie, ktoré dodáva DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
sk: NT_GNU_BUILD_ID (reťazec bitov jedinečného ID zostavenia)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
sk: NT_GNU_GOLD_VERSION (zlatá verzia)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
sk: NetBSD štruktúra procinfo

en: PT_GETREGS (reg structure)
sk: PT_GETREGS (štruktúra reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
sk: PT_GETFPREGS (štruktúra fpreg)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
sk: 
    Poznámky na posune 0x%08lx s dĺžkou 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
sk:   Vlastník		Veľkosť dát	Popis

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
sk: bola nájdená poškodená poznámka na posune %lx k poznámkam jadra

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
sk:  typ: %lx, veľkosť názvu: %08lx, veľkosť popisu: %08lx

en: No note segments present in the core file.
sk: V jadrovom súbore nie sú žiadne segmenty poznámok.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
sk: Táto inštancia readelf bola zostavená bez podpory pre
    64 bitový dátový typ, a tak nedokáže čítať 64 bitové ELF súbory.

en: %s: Failed to read file header
sk: %s: Nepodarilo sa načítať hlavičku súboru

en: 
    File: %s
sk: 
    Súbor: %s

en: %s: failed to read archive header
sk: %s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu

en: %s: the archive index is empty
sk: %s: idnex archívu je prázdny

en: %s: failed to read archive index
sk: %s: nepodarilo sa načítať index archívu

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
sk: %s: index archívu má mať %ld položiek, ale veľkosť hlavičky je príliš malá

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
sk: Nedostatok pamäte pri pokuse o čítanie indexu symbolov archívu

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
sk: Nedostatok pamäte pri pokuse o konverziu indexu symbolov archívu

en: %s: the archive has an index but no symbols
sk: %s: archív má index ale nemá symboly

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
sk: Nedostatok pamäte pri pokuse o čítanie indexu tabuľky symbolov archívu.

en: %s: failed to read archive index symbol table
sk: %s: nepodarilo sa prečítať index tabuľky symbolov archívu

en: %s: failed to skip archive symbol table
sk: %s: nepodarilo sa preskočiť tabuľku symbolov v archíve

en: %s: failed to read archive header following archive index
sk: %s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu po indexe archívu

en: %s has no archive index
sk: %s: nemá index archívu

en: Out of memory reading long symbol names in archive
sk: Nedostatok pamäte pri čítaní dlhých názvov symbolov v archíve

en: %s: failed to read long symbol name string table
sk: %s: nepodarilo sa prečítať tabuľku reťazcov dlhých názvov symbolov

en: %s: failed to read archive header following long symbol names
sk: %s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu nasledujúcu dlhé názvy symbolov

en: %s: unable to dump the index as none was found
sk: %s: nie je možné vypísať index, pretože žiadny nebol nájdený

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
sk: Index archívu %s: (%ld položiek, 0x%lx bajtov v tabuľke symbolov)

en: %s: failed to seek to next file name
sk: %s: nepodarilo sa presunúť sa na názov ďalšieho súboru

en: %s: failed to read file name
sk: %s: nepodarilo sa prečítať názov súboru

en: Binary %s contains:
sk: Binárny %s obsahuje:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
sk: %s: bol dosiahnutý koniec tabuľky symbolov pred koncom indexu

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
sk: %s: symboly zostávajú v indexovej tabuľke symbolov ale bez zodpovedajúcich položiek v indexovej tabuľke

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
sk: %s: nepodarilo sa presunúť späť na začiaok objektových súborov v archíve

en: %s: invalid archive string table offset %lu
sk: %s: neplatný posun tabuľky reťazcov v archíve %lu

en: %s: bad archive file name
sk: %s: zlý názov súboru archívu

en: %s: failed to seek to next archive header
sk: %s: nepodarilo sa nájsť hlavičku ďalšieho archívu

en: '%s': No such file
sk: „%s“: Taký súbor neexistuje

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“. Správa systémovej chyby: %s

en: '%s' is not an ordinary file
sk: „%s“ nie je bežný súbor

en: Input file '%s' is not readable.
sk: Vstupný súbor „%s“ sa nedá čítať.

en: %s: Failed to read file's magic number
sk: %s: Nepodarilo sa prečítať magické číslo súboru

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
sk: Súbor %s nie je archív a tak nemožno zobraziť jeho index.

en: %s: cannot set time: %s
sk: %s: nedá sa nastaviť čas: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
sk: nepodarilo sa premenovať „%s“; dôvod: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
sk: nepodarilo sa skopírovať súbor „%s“; dôvod: %s

en: %s: not enough binary data
sk: %s: nedostatok binárnych dát

en: null terminated unicode string
sk: unicode reťazec zakončený null-om

en: resource ID
sk: ID zdroja

en: cursor
sk: kurzor

en: menu header
sk: hlavička menu

en: menuex header
sk: hlavička menuex

en: menuex offset
sk: posun menuex

en: unsupported menu version %d
sk: nepodporovaná verzia menu %d

en: menuitem header
sk: hlavička menuitem

en: dialog header
sk: hlavička dialogu

en: unexpected DIALOGEX version %d
sk: neočakávaná verzia DIALOGEX %d

en: dialog font point size
sk: bodová veľkosť písma dialogu

en: dialogex font information
sk: informácia o písme pre dialogex

en: dialog control
sk: riadenie dialogu

en: dialogex control
sk: riadenie dialogex

en: dialog control end
sk: koniec riadenia dialogu

en: dialog control data
sk: dáta riadenia dialogu

en: stringtable string length
sk: dĺžka reťazca stringtable

en: stringtable string
sk: reťazec stringtable

en: fontdir header
sk: hlavička fontdir

en: fontdir device name
sk: názov zariadenia fontdir

en: fontdir face name
sk: názov prednej strany fontdir

en: accelerator
sk: akcelerátor

en: group cursor header
sk: hlavička kurzora skupiny

en: unexpected group cursor type %d
sk: neočakávaný typ kurzora skupiny %d

en: group cursor
sk: kurzor skupiny

en: group icon header
sk: hlavička ikony skupiny

en: unexpected group icon type %d
sk: neočakávaný typ ikony skupiny %d

en: group icon
sk: ikona skupiny

en: unexpected version string
sk: neočakávaný reťazec verzie

en: version length %d does not match resource length %lu
sk: dĺžka verzie %d nie je zhodná s dĺžkou zdroja %lu

en: unexpected version type %d
sk: neočakávaný typ verzie %d

en: unexpected fixed version information length %ld
sk: neočakávaná pevná dĺžka hodnoty verzie %ld

en: fixed version info
sk: pevné informácie o verzii

en: unexpected fixed version signature %lu
sk: neočakávaná signatúra pevnej verzie %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
sk: neočakávaná verzia informácie o pevnej verzii %lu

en: version var info
sk: variabilné informácie o verzii

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty stringfileinfo %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty tabuľky reťazcov %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty reťazca %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty reťazca %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty varfileinfo %ld

en: version varfileinfo
sk: verzia varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty verzie %ld

en: filename required for COFF input
sk: požaduje sa názov súboru pre COFF vstup

en: %s: no resource section
sk: %s: žiadna sekcia zdroja

en: %s: %s: address out of bounds
sk: %s: %s: adresa mimo rozsah

en: named directory entry
sk: nazvaná položka priečinku

en: directory entry name
sk: názov položky priečinku

en: named subdirectory
sk: nazvaný podpriečinok

en: named resource
sk: nazvaný zdroj

en: ID directory entry
sk: ID položka priečinku

en: ID subdirectory
sk: ID podpriečinku

en: ID resource
sk: ID zdroja

en: resource type unknown
sk: neznámy typ zdroja

en: data entry
sk: dátová položka

en: resource data
sk: dáta zdroja

en: resource data size
sk: veľkosť zdrojových dát

en: filename required for COFF output
sk: vyžaduje sa názov súboru pre COFF výstup

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
sk: nedá sa získať typ relokácie pre BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť dočasný súbor „%s“: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
sk: nedá sa presmerovať stdout: „%s“: %s

en: can't execute `%s': %s
sk: nedá sa vykonať „%s“: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
sk: Používa sa dočasný súbor „%s“ na čítanie výstupu preprocesora

en: can't popen `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť pomocou popen „%s“: %s

en: Using popen to read preprocessor output
sk: Používa sa popen na čítanie výstupu preprocesora

en: Tried `%s'
sk: Vyskúšané „%s“

en: Using `%s'
sk: Používa sa „%s“

en: preprocessing failed.
sk: predspracovanie zlyhalo.

en: %s: unexpected EOF
sk: %s: neočakávaný znak konca súboru

en: %s: read of %lu returned %lu
sk: %s: prečitané z %lu vrátených %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
sk: zlyhal stat na súbor bitmapy „%s“: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
sk: súboru kurzora „%s“ neobsahuje dáta o kurzore

en: %s: fseek to %lu failed: %s
sk: %s: fseek na %lu zlyhal: %s

en: help ID requires DIALOGEX
sk: ID pomoci vyžaduje DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
sk: dáta riadenia vyžadujú DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
sk: nepodaril sa stat na súbor písma „%s“: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
sk: súbor ikony „%s“ neobsahuje dáta o ikone

en: stat failed on file `%s': %s
sk: zlyhal stat súboru „%s“: %s

en: can't open `%s' for output: %s
sk: nedá sa otvoriť „%s“ na čítanie: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
sk:  Zobrazuje veľkosti sekcií vo vnútri binárnych súborov

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
sk:  Ak sa neurčia žiadne vstupné súbory, predpokladá sa a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Vybrať štýl výstupu (štandardne %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Zobraziť čísla osmičkovo, desiatkovo alebo hexadecimálne
      -t        --totals                  Zobraziť celkové veľkosti (iba Berkeley)
                --common                  Zobraziť celkové veľkosti symbolov *COM*
                --target=<bfdname>        Nastaviť formát binárneho súboru
                @<súbor>                  Čítať voľby zo <súboru>
      -h        --help                    Zobraziť túto informáciu
      -v        --version                 Zobraziť verziu programu

en: invalid argument to --format: %s
sk: neplatný argument pre --format: %s

en: Invalid radix: %s
sk: Neplatný základ čísla: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
sk: Previesť súbor objektu COFF na súbor objektu SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -q --quick      (Zastaralé - ignorované)
      -n --noprescan  Nevykonať skenovanie pre prevod common-ov na def-y
      -d --debug      Zobraziť informáciu o tom, čo sa robí
      @<súbor>        Čítať voľby zo <súboru>
      -h --help       Zobraziť túto informáciu
      -v --version    Zobraziť verziu programu

en: unable to open output file %s
sk: nedá sa otvoriť výstupný súbor %s

en: numeric overflow
sk: číselné pretečenie

en: Bad stab: %s
sk: Zlý stab: %s

en: Warning: %s: %s
sk: Upozornenie: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
sk: N_LBRAC nie je vo funkcii

en: Too many N_RBRACs
sk: Priveľa N_RBRACov

en: unknown C++ encoded name
sk: neznáme meno kódované v C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
sk: nerozpoznaný typ krížového odkazu

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
sk: chýba typ indexu

en: unknown virtual character for baseclass
sk: neznámy virtuálny znak pre baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
sk: naznámy viditeľný znak pre baseclass

en: unnamed $vb type
sk: nepomenovaný $vb typ

en: unrecognized C++ abbreviation
sk: nerozpoznaná C++ skratka

en: unknown visibility character for field
sk: neznámy znak viditeľnosti pre pole

en: const/volatile indicator missing
sk: chýba indikátor const/volatile

en: No mangling for "%s"
sk: Žiadne poškodenie pre „%s“

en: Undefined N_EXCL
sk: Nezadefinované N_EXCL

en: Type file number %d out of range
sk: Typové číslo súboru %d mimo rozsah

en: Type index number %d out of range
sk: Typové číslo indexu %d mimo rozsah

en: Unrecognized XCOFF type %d
sk: Nerozpoznaný typ XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
sk: chybný neformátovaný názov „%s“

en: no argument types in mangled string
sk: v neformátovanom reťazci sa nenachádzajú typy argumentov

en: Demangled name is not a function
sk: Neformátovaný názov nie je funkcia

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
sk: Neočakávaný typ pri formátovaní zoznamu argumentov v3

en: Unrecognized demangle component %d
sk: Neočakávaná zložka formátovania %d

en: Failed to print demangled template
sk: Nepodarilo sa vypísať formátovanú šablónu

en: Couldn't get demangled builtin type
sk: Nepodarilo sa zistiť formátovaný vstavaný typ

en: Unexpected demangled varargs
sk: neočakávané formátované varargs

en: Unrecognized demangled builtin type
sk: Nerozpoznaný formátovaný vstavaný typ

en: invalid minimum string length %d
sk: neplatná minimálna dĺžka reťazca %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
sk:  Zobraziť vytlačiteľné reťazce v [súbore(-och)] (štandardne stdin)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -a - --all                Prezrieť celý súbor, nie len dátovú sekciu
      -f --print-file-name      Vypísať názov súboru pred každým reťazcom
      -n --bytes=[number]       Nájsť a vypísať každú nulou ukončenú postupnosť 
      -<počet>                    najmenej [počet] znakov (štandardne 4).
      -t --radix={o,d,x}        Vypísať umiestnenie reťazca v 8, 10 alebo 16 sústave
      -o                        Aalias pre --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Zadať binárny formát súboru
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Vybrať veľkosť znaku a endianitu:
                                s = 7 bitov, S = 8 bitov, {b,l} = 16 bitov, {B,L} = 32 bitov
      @<súbor>                  Načítať voľby zo <súbor>
      -h --help                 Zobraziť tohto pomocníka
      -v --version              Vypísať verziu programu

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sk: Zobraziť pre ľudí zrozumiteľnú interpretáciu objektového súboru SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -h --help Zobraziť túto informáciu
      -v --version Zobraziť verziu programu

en: cannot open input file %s
sk: nedá sa otvoriť vstupný súbor %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť za podmienok GNU General
    Public License verzie 3 alebo (ako si zvolíte) ktorejkoľvek vyššej verzie.
    Na tento program sa neposkytuje absolútne žiadna záruka.

en: can't create %s file ,%s' for output.
sk: nebolo možné vytvoriť súbor %s, „%s“ pre výstup.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [VSTUP_SÚBOR]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
sk:  Voľby sú:
      -a --ascii_in                Načítať vstupný súbor ako ASCII súbor
      -A --ascii_out               Zapísať binárne správy ako ASCII
      -b --binprefix               názov súboru .bin s predponou .mc filename_, aby bol jedinečný.
      -c --customflag              Nastaviť vlastné príznaky správ
      -C --codepage_in=<val>       Nastavič kódovú stránku pri čítaní textového súboru mc
      -d --decimal_values          Vypísať hodnoty do textového súboru v desiatkovej sústave
      -e --extension=<prípona>     Nastaviť príponu hlavičiek použitých pri exporte súboru hlavičky
      -F --target <cieľ>           Cieľ výstupu endianity.
      -h --headerdir=<directory>   Nastaviť exportný adresár pre hlavičky
      -u --unicode_in              Načítať vstup ako súbor UTF-16
      -U --unicode_out             Zapísať binárne správy v UTF-16
      -m --maxlength=<hod>         Nastaviť maximálnu povolenú dĺžku správy
      -n --nullterminate           Automaticky pridávať reťazcom na koniec nulu
      -o --hresult_use             Použiť definíciu HRESULT namiesto definície stavového kódu
      -O --codepage_out=<hod>      Nastaviť kódovú stránku pre zápis textového súboru
      -r --rcdir=<adresár>         Nastaviť exportný adresár rc súborov
      -x --xdbg=<adresár>          Kde sa má vytvárať .dbg C include súbor,
                                   ktorý mapuje ID správ na ich symbolický názov.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
sk:   -H --help                    Vypíše túto správu pomocníka
      -v --verbose                 Výrečný - oznamuje, čo práve robí
      -V --version                 Vypíše informácie o verzii

en: %s: warning:
sk: %s: upozornenie:

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
sk: Kódová stránka bola uvedená, zameňte „%s“ a UTF-16.

en: 	codepage settings are ignored.
sk: 	nastavenia kódovej stránky sa ignorujú.

en: try to add a ill language.
sk: pokus o pridanie zlého jazyka.

en: unable to open file ,%s' for input.
sk: nebolo možné otvoriť súbor „%s“ na vstup.

en: input file does not seems to be UFT16.
sk: Vstupný súbor nevyzerá byť UTF-16.

en: can't open %s `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť %s „%s“: %s

en: : expected to be a directory
sk: : očakávalo sa, že je to adresár

en: : expected to be a leaf
sk: : očakávalo sa, že je to list

en: : duplicate value
sk: : duplicitná hodnota

en: unknown format type `%s'
sk: neznámy typ súboru „%s“

en: %s: supported formats:
sk: %s: podporované formáty:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
sk: nebolo možné určiť typ súboru „%s“; použite voľbu -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [VSTUP_SÚBOR] [VÝSTUP_SÚBOR]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
sk:  Voľby sú:
      -i --input=<súbor>           Vstupný súbor
      -o --output=<súbor>          Výstupný súbor
      -J --input-format=<formát>   Uvádza vstupný formát
      -O --output-format=<formát>  Uvádza výstupný formát
      -F --target=<cieľ>           Uvádza COFF cieľ
         --preprocessor=<program>  Program na predspracovanie rc súboru
      -I --include-dir=<adr>       Include adresár pre predspracovanie rc súboru
      -D --define <sym>[=<val>]    Definovať SYM pre predspracovanie rc súboru
      -U --undefine <sym>          Zrušiť definíciu SYM pre predspracovanie rc súboru
      -v --verbose                 Výrečný - oznamuje, čo práve robí
      -c --codepage=<kódstr>       Uvádza predvolenú kódovú stránku
      -l --language=<hodn>         Nastaviť jazyk pre čítanie rc súboru
         --use-temp-file           Pre čítanie použiť dočasný súbor namiesto popen
                                   výstupu preprocesora
         --no-use-temp-file        Použiť popen (štandardne)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
sk:      --yydebug                 Zapnúť ladenie syntaktického analyzátora

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
sk:   -r                           Ignorované kvôli kompatibilite s rc
      @<súbor>                     Čítať voľby zo <súboru>
      -h --help                    Zobraziť túto správu nápovedy
      -V --version                 Zobraziť informáciu o verzii

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
sk: FORMAT je jeden z rc, res alebo coff a dedukuje sa z prípony názvu súboru,
    ak nie je určený. Samotný názov súboru je vstupný súbor.
    Žiadný vstupný súbor je stdin, štandardne je rc. Žiadny výstpuný súbor je stdout, štandardne je rc.

en: invalid codepage specified.
sk: zadaná neplatná kódová stránka.

en: invalid option -f
sk: neplatná voľby -f

en: No filename following the -fo option.
sk: Žiadny názov súboru nenásleduje za voľbou -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
sk: Voľba -l je zastaralá pre nastavenie vstupného formátu, prosím, radšej použite -J.

en: no resources
sk: žiadne zdroje

en: string_hash_lookup failed: %s
sk: string_hash_lookup zlyhal: %s

en: stab_int_type: bad size %u
sk: stab_int_type: zlá veľkosť %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
sk: %s: upozornenie: neznáma veľkosť pre pole „%s“ v štruktúre

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
sk: veľkosť

en: invalid number %s
sk: neplatné číslo %s

en: invalid integer argument %s
sk: neplatný celočíselný argument %s

en: a number between 0 and 1
sk: číslo medzi 0 a 1

en: in the form "<name> <value>"
sk: v tvare "<názov> <hodnota>"

en: integer
sk: celé číslo

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
sk: buď "true" alebo "false"

en: a positive integer
sk: kladné celé číslo

en: # default:
sk: # predvolené:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sk: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # nakonfigurovaný nasledovne:

en: ASPELL_CONF env var
sk: premenná prostredia ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sk: hlavný konfiguračný súbor

en: location of main configuration file
sk: umiestnenie hlavného konfiguračného súboru

en: location of language data files
sk: umiestnenie jazykových dátových súborov

en: create dictionary aliases
sk: vytvoriť slovníkové aliasy

en: location of the main word list
sk: umiestnenie hlavného zoznamu slov

en: encoding to expect data to be in
sk: kódovanie, v ktorom očakávať dáta

en: add or removes a filter
sk: pridať alebo odstrániť filter

en: path(s) aspell looks for filters
sk: cesta/cesty, kde aspell hľadá filtre

en: filter mode
sk: režim filtra

en: extra dictionaries to use
sk: extra slovníky, ktoré sa majú použiť

en: location for personal files
sk: umiestnenie používateľských súborov

en: ignore words <= n chars
sk: ignorovať slová <= n znakov

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sk: ignorovať diakritiku pri kontrole slov -- MOMENTÁLNE IGNOROVANÉ

en: ignore case when checking words
sk: ignorovať veľkosť písmen pri kontrole slov

en: ignore commands to store replacement pairs
sk: ignorovať príkazy ukladania náhradných dvojíc

en: extra information for the word list
sk: extra informácie pre zoznam slov

en: keyboard definition to use for typo analysis
sk: defícia klávesnice pre použitie pri typoanalýze

en: deprecated, use lang instead
sk: nepoužívať, použite namiesto toho lang

en: location of local language data files
sk: umiestnenie dátových súborov lokálneho jazyka

en: base name of the main dictionary to use
sk: základ názvu pre hlavný slovník

en: set module name
sk: nastaviť názov modulu

en: search order for modules
sk: poradie hľadania modulov

en: enable Unicode normalization
sk: zapnúť normalizáciu Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
sk: aktuálny jazyk vyžaduje normalizáciu Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
sk: tvar normalizácie Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
sk: vyhnite sa stratovej konverzii pri normalizácii

en: personal configuration file
sk: používateľský konfiguračný súbor

en: personal dictionary file name
sk: názov súboru používateľského slovníka

en: prefix directory
sk: adresár predpon

en: replacements list file name
sk: názov súboru s náhradami

en: consider run-together words legal
sk: považovať slová spojené dohromady za platné

en: maximum number that can be strung together
sk: maximálny počet, ktoý je možné zreťaziť

en: minimal length of interior words
sk: minimálna dĺžka vnútorných slov

en: save replacement pairs on save all
sk: uložiť náhradné páry pri uložení všetkého

en: set the prefix based on executable location
sk: nastaviť predponu na základe umiestnenia spustiteľného súboru

en: size of the word list
sk: veľkosť zoznamu slov

en: no longer used
sk: už sa nepoužíva

en: suggestion mode
sk: režim návrhov

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
sk: upraviť používanú vzdialenosť, nahradí predvolený

en: use typo analysis, override sug-mode default
sk: používať typoanalýzu, nahradí predvolený sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
sk: používať tabuľky náhrad, nahradí predvolený

en: characters to insert when a word is split
sk: znak, ktorý sa má vložiť pri rozdelení slova

en: use personal, replacement & session dictionaries
sk: používať slovníky používateľské, náhrad a relácie

en: search path for word list information files
sk: prehľadávacia cesta pre informačné súbory zoznamov slov

en: enable warnings
sk: zapnúť upozornenia

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
sk: indikátor prepínačov prípon v zoznamoch slov -- MOMENTÁLNE IGNOROVANÉ

en: use affix compression when creating dictionaries
sk: používať kompresiu prípon pri tvorbe slovníkov

en: remove invalid affix flags
sk: odstrániť neplatné prepínače prípon

en: attempts to clean words so that they are valid
sk: pokusov vyčistiť slová, aby boli platné

en: compute soundslike on demand rather than storing
sk: vypočítať homonymá na požiadanie namiesto ich ukladania

en: partially expand affixes for better suggestions
sk: čiastočne expandovať prípony pre zlepšenie návrhov

en: skip invalid words
sk: preskočiť neplatné slová

en: check if affix flags are valid
sk: skontrolovať, či sú prepínače prípon platné

en: check if words are valid
sk: skontrolovať, či sú slová platné

en: create a backup file by appending ".bak"
sk: vytvárať záložný súbor pridaním ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
sk: používať bajtové ofsety namiesto znakových ofsetov

en: create missing root/affix combinations
sk: vytvoriť chýbajúce kombinácie koreň/prípona

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
sk: mapovanie kláves režimu kontroly: "aspell" alebo "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
sk: obrátiť poradie zoznamu návrhov

en: suggest possible replacements
sk: navrhovať možné náhrady

en: time load time and suggest time in pipe mode
sk: čas načítania a čas návrhu v režime rúry

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
sk: Tiež to môže znamenať, že súbor "%s" nebolo možné otvoriť alebo neexistuje.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
sk: Unicode code point U+%04X nie je podporovaný.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
sk: Neplatná UTF-8 postupnosť na pozícii %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
sk: Nepodporovaná operácia: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sk: Metóda "%what:1" nie je implementovaná v "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť na čítanie.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť na zápis.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sk: Názov súboru "%file:1" je neplatný.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sk: Súbor "%file:1" nemá správny formát.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sk: Adresár "%dir:1" nebolo možné otvoriť na čítanie.

en: The key "%key:1" is unknown.
sk: Kľúč "%key:1" je neznámy.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sk: Hodnotu voľby "%key:1" nie je možné zmeniť.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
sk: Kľúč "%key:1" nie je %accepted:2 a preto je neplatný.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
sk: Hodnota "%value:2" nie je %accepted:3 a preto jeneplatná pre kľúč "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
sk: Kľúč "%key:1" nie je reťazec.

en: The key "%key:1" is not an integer.
sk: Kľúč "%key:1" nie je celé číslo.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
sk: Kľúč "%key:1" nie je booleovská hodnota.

en: The key "%key:1" is not a list.
sk: Kľúč "%key:1" nie je zoznam.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "dont-" alebo "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
sk: Jazyk "%lang:1" nie je známy.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
sk: Homonymum "%sl:2" nie je známe.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sk: Jazyk "%lang:1" nie je podporovaný.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sk: Pre jazyk "%lang:1" neboli nájdené žiadne zoznamy slov.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sk: Očakáaný jazyk bol "%lang:1", ale dostal som "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
sk: Prípona '%aff:1' je poškodená.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
sk: Podmienka "%cond:1" je neplatná.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
sk: Podmienka "%cond:1" nezaručuje, že "%strip:2" je vždy možné oddeliť.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
sk: Súbor "%file:1" nemá správny formát. Očakával som súbor v "%exp:2", nie "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sk: Kódovanie "%encod:1" nie je známe.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sk: Kódovanie "%encod:1" nie je podporované.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sk: Konverzia z "%encod:1" na "%encod2:2" nie je podporovaná.

en: The string "%str:1" is invalid.
sk: Reťazec "%str:1" je neplatný.

en: The word "%word:1" is invalid.
sk: Slovo "%word:1" je neplatné.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
sk: Príznak prípony '%aff:1' pre slovo "%word:2" je neplatný.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
sk: Príznak prípony '%aff:1' na slovo "%word:2" nie je možné použiť.

en: not a version number
sk: nie je číslo verzie

en: dlopen returned "%return:1".
sk: dlopen vrátil "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
sk: Súbor "%filter:1" neobsahuje filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
sk: Filter "%filter:1" neexistuje.

en: Confused by version control.
sk: Zmätený správou verzií.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
sk: Verzia Aspell nezodpovedá požiadavkám filtra.

en: Filter option already exists.
sk: Voľba filtra už existuje.

en: Use option modifiers only within named option.
sk: Používajte modifikátory voľby iba v rámci pomenovanej voľby.

en: Option modifier unknown.
sk: Neznámy modifikátor voľby.

en: Error setting filter description.
sk: Chyba pri nastavovaní popisu filtra.

en: Empty option specifier.
sk: Prázdny špecifikátor voľby.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
sk: Je možné, že voľba "%option:1" bola špecifikovaná pred filtrom.

en: Unknown mode description key "%key:1".
sk: Neznámy kľúč popisu režimu "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
sk: Očakáva sa kľúč "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
sk: Chýba kľúč špecifikátora verzie: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
sk: Verzia Aspell nezodpovedá požiadavkám režimu.

en: Missing magic mode expression.
sk: Chýba výraz magického režimu.

en: Empty extension at char %char:1.
sk: Prázdne rozšírenie na znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
sk: Chyba "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
sk: Neznámy režim: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
sk: Chyba "%mode:1" počas rozširovania režimov Aspell. (nedostatok pamäte?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
sk: Chyba "%mode:1": pre magické hladanie "%magic:2" nebol špecifikovaný začiatok.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
sk: "%mode:1": nebol zadaný rozsah pre magické hľadanie "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
sk: "%mode:1": nie je dostupný výraz pre magické hľadanie "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
sk: "%mode:1": Magické hľadanie "%magic:2": zlý regulárny výraz po špecifikácii lokátora; regexp vrátil: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sk: "%expression:1" nie je platný regulárny výraz.

en: Unhandled Error:
sk: Neobslúžená chyba:

en: enter Email mode.
sk: zadajte režim Email.

en: enter HTML mode.
sk: zadajte režim HTML.

en: enter TeX mode.
sk: zadajte režim TeX.

en: enter Nroff mode.
sk: zadajte režim Nroff.

en: Invalid Option: %s
sk: Neplatná voľba: %s

en:  does not take any parameters.
sk:  neberie žiadne parametre.

en: You must specify a parameter for "%s".
sk: Musíte špecifikovať parameter pre "%s".

en: You must specify an action
sk: Musíte špecifikovať činnosť

en: Unknown Action: %s
sk: Neznáma činnosť: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sk: Chyba: Musíte špecifikovať aspoň %d parametrov pre "%s".

en: Invalid Input
sk: Neplatný vstup

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sk: UPOZORNENIE: Nebolo možné vstúpiť do režimu Nroff: %s

en: Time to load word list:
sk: Čas pre načítanie zoznamu slov:

en: Suggestion Time: %f
sk: Čas návrhu: %f

en: Only one file name may be specified.
sk: Môže byť špecifikované iba jeden názov súboru.

en: Could not open the file "%s" for reading
sk: Nebolo možné otvoriť súbor "%s" na čítanie

en: Invalid keymapping: %s
sk: Neplatné mapovanie kláves: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sk: Nebolo možné otvoriť súbor "%s" na zápis. Súbor nebol uložený.

en: Add Lower
sk: Pridať malé

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť (a/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
sk: YyAa

en: With:
sk: Čím:

en: Sorry that is an invalid choice!
sk: Prepáčte, táto voľba nebola platná!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
sk: Prepáčte, "filter" nie je momentálne implementovaný.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sk: Prepáčte, zatiaľ nebolo možné zlúčiť hlavný zoznam slov.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sk: Prepáčte, "create/merge personal" nie je momentálne implementovaný.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sk: Prepáčte, neprepíšem "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sk: Prepáčte, "create/merge repl" nie je momentálne implementovaný.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sk: "%s" nie je platný príznal pre príkaz "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
sk: Použitie: aspell [voľby] <príkaz>

en: <command> is one of:
sk: <príkaz> je jeden z:

en:   -?|usage         display a brief usage message
sk:   -?|usage         zobraziť stručnú správu o použití

en:   help             display a detailed help message
sk:   help             zobraziť podrobnú správu pomocníka

en:   -c|check <file>  to check a file
sk:   -c|check <súbor>  skontrolovať súbor

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
sk:   -a|pipe          "ispell -a" režim kompatibility

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
sk:   [dump] config    vypíše aktuálnu konfiguráciu na štandardný výstup

en:   config <key>     prints the current value of an option
sk:   config <kľúč>     vypíše aktuálnu hodnotu voľby

en: [options] is any of the following:
sk: [voľby] sú ľubovoľné z nasledovných:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
sk:   list             vytvoriť zoznam slov s preklepmi zo štandardného vstupu

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
sk:   soundslike       vráti zoznam homoným pre každé zadané slovo

en:   munch            generate possible root words and affixes
sk:   munch            vytvoriť možné koreňové slová a prípony

en:   expand [1-4]     expands affix flags
sk:   expand [1-4]     expandovať príznaky prípony

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
sk:   clean [strict]   vyčistí zoznam slov, takže každý riadok je platné slovo

en:   -v|version       prints a version line
sk:   -v|version       vypíše riadok s verziou

en:     reduce the size of a word list via affix compression
sk:     redukcia veľkosti zoznamu slov kompresiou prípony

en:     converts from one encoding to another
sk:     konverzia z jedného kódovania do druhého

en:     perform Unicode normalization
sk:     vykoná normalizáciu Unicode

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
sk:     vráti, vytvorí alebo zlúči hlavný, osobný alebo slovník náhrad.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
sk:   <norm-form>      ktorú normalizačnú formu použiť, buď none, internal alebo strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
sk: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011, Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
sk: Dostupné slovníky:
        Slovníky je možné vybrať priamo pomocou voľby "-d" alebo    "master"
    . Tiež je ich možné vybrať nepriamo pomocou
        volieb "lang", "variety" a "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
sk: Dostupné filtre (a príslušné voľby):
        Filtre je možné pridávať a odoberať voľbou "filter".

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
sk: Dostupné režimy filtrov:
        Režimy filtrov sú rekonfigurované kombinácie filtrov optimalizované
        pre súbory konkrétneho typu. Režim sa vyberá voľbou "mode".
        To sa deje automaticky ak je Aspell schopný identifikovať súbor
        podľa prípony a prípadne obsahu súboru.

en: Error: Stdin not a terminal.
sk: Chyba: Stdin nie je terminál.

en: Accept Changes
sk: Prijať zmeny

en: Delete the previous character
sk: Zmazať predchádzajúci znak

en: Move Back one space
sk: Naspäť o jednu pozíciu

en: Move Forward one space
sk: Dopredu o jednu pozíciu

en: Move to the beginning of the line
sk: Presunúť na začiatok riadka

en: Move to the end of the line
sk: Presunúť na koniec riadka

en: Delete the next character
sk: Zmazať nasledujúci znak

en: Kill all characters to the EOL
sk: Zmazať znaky do konca riadka

en: Abort This Operation
sk: Zrušiť túto operáciu

en: This is probably because:
sk: Toto nastalo pravdepodobne lebo:

en: The required field "name" is missing.
sk: Požadované pole "name" chýba.

en: Empty string.
sk: Prázdny reťazec.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať na začiatku slova.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
sk: Po znaku '%s' (U+%02X) musí nasledovať znak abecedy.

en: Does not contain any alphabetic characters.
sk: Neobsahuje žiadny znak abecedy.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať uprostred slova.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
sk: Znak '\r' (U+0D) sa nesmie vyskytovať na konci slova. Toto pravdepodobne znamená, že súbor používa zakončenia riadkov formátu MS-DOS namiesto Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať na konci slova.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
sk: Upozornenie: Odstraňujem neplatnú príponu '%s' zo slova %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
sk: Upozornenie: Odstraňujem nepoužiteľnú príponu '%s' zo slova %s.

en: Warning: %s Skipping string.
sk: Upozornenie: %s Preskakujem reťazec.

en: The total length is larger than 240 characters.
sk: Celková dĺžka presahuje 240 znakov.

en: Warning: %s Skipping word.
sk: Upozornenie: %s Preskakujem slovo.

en: Possibly incorrect count.
sk: Možnosť nesprávneho počtu.

en: Wrong endian order.
sk: Zlá endianita (poradie bajtov v slove).

en: Wrong soundslike.
sk: Zlé homonymum.

en: Wrong soundslike version.
sk: Zlá verzia homonyma.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
sk: Príznaky prípony boli nájdené v slove ale nebol zadaný súbor prípon.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
sk: Celková dĺžka slova s údajmi o homonymách presahuje 240 znakov.

en: There must be at least one "add" line.
sk: Musí byť aspoň jeden riadok "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
sk: jedno z: ultra, fast, normal, slow alebo bad-spellers

en: is not one of the allowed types
sk: nepatrí medzi povolené typy

en: The personal word list is unavailable.
sk: Osobný zoznam slov nie je dostupný.

en: The session word list is unavailable.
sk: Zoznam slov relácie nie je dostupný.

en: The main word list is unavailable.
sk: Hlavný zoznam slov nie je dostupný.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
sk: reťazec z 'o','O','p' alebo 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
sk: experimentálny filter pre skrývanie oddelených kontextov

en: context delimiters (separated by spaces)
sk: oddeľovače kontextov (oddelené medzerami)

en: swaps visible and invisible text
sk: vymieňa viditeľný a neviditeľný text

en: filter for skipping quoted text in email messages
sk: filter pre preskakovanie citovaného textu v emailových správach

en: email quote characters
sk: znaky citácie v emailoch

en: num chars that can appear before the quote char
sk: číselné znaky, ktoré sa môžu vyskytovať pred znakom citácie

en: filter for dealing with HTML documents
sk: filter pre zaobchádzanie s HTML dokumentami

en: HTML attributes to always check
sk: HTML atribúty, ktoré sa majú vždy kontrolovať

en: HTML tags to always skip the contents of
sk: HTML značky, ktorých obsah sa má vždy preskakovať

en: filter for dealing with Nroff documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
sk: filter pre zaobchádzanie so všeobecnými dokumentami SGML/XML

en: SGML attributes to always check
sk: SGML atribúty, ktoré sa majú vždy kontrolovať

en: SGML tags to always skip the contents of
sk: SGML značky, ktorých obsah sa má vždy preskakovať

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami TeX/LaTeX

en: check TeX comments
sk: kontrolovať TeX komentáre

en: TeX commands
sk: TeX príkazy

en: filter for dealing with Texinfo documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
sk: Texinfo príkazy, ktorých parametre sa majú ignorovať

en: Texinfo environments to ignore
sk: Texinfo prostredia, ktoré sa majú ignorovať

en: filter to skip URL like constructs
sk: filter na preskakovanie reťazcov typu URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
sk: režim kontroly C++ komentárov a reťazcových literálov

en: mode to check any lines starting with a #
sk: režim kontroly kontroly všetkých riadkov začínajúcich #

en: mode for skipping quoted text in email messages
sk: režim kontroly preskakovania citovaného textu v emailových správach

en: mode for checking HTML documents
sk: režim kontroly HTML dokumentov

en: mode to disable all filters
sk: režim vypnutia všetkých filtrov

en: mode for checking Nroff documents
sk: režim kontroly dokumentov Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
sk: režim kontroly komentárov a reťazcových literálov Perl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
sk: režim kontroly všeobecných dokumentov SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
sk: režim kontroly dokumentov TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
sk: režim kontroly dokumentov Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
sk: režim preskakovania reťazcov typu URL (štandardný režim)

en: Rip
sk: Ripovať

en: Genre
sk: Žáner

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sk: 'cdparanoia' nebol nájdený v ceste $PATH. Asunder potrebuje program cdparanoia, aby mohol ripovať CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sk: <b>Získavanie informácií o disku z internetu</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sk: Nie je vložené CD. Prosím vložte CD do CD-ROM mechaniky.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sk: %s nebol nájdený v ceste $PATH. Asunder ho potrebuje pre vytvorenie súborov %s. Všetka funkcionalita %s je zakázaná.

en: Select all for ripping
sk: Vybrať všetko pre ripovanie

en: Deselect all for ripping
sk: Zrušiť výber všetkého pre ripovanie

en: Disc:
sk: Disk:

en: Album Artist:
sk: Umelec albumu:

en: Album Title:
sk: Názov albumu:

en: Single Artist
sk: Jeden umelec

en: Genre / Year:
sk: Žáner / Rok:

en: Single Genre
sk: Jeden žáner

en: Destination folder
sk: Cieľový priečinok

en: Create M3U playlist
sk: Vytvoriť zoznam skladieb M3U

en: CD-ROM device:
sk: Zariadenie CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sk: Predvolené: /dev/cdrom
    Ďalší príklad: /dev/hdc
    Ďalší príklad: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sk: Vysunúť disk po dokončení

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sk: %A - Umelec
    %L - Album
    %N - Číslo stopy (dvojmiestne)
    %Y - Rok (štvormiestny alebo "0")
    %T - Názov skladby

en: Album directory:
sk: Adresár albumu:

en: Playlist file:
sk: Súbor zoznamu skladieb:

en: Music file:
sk: Hudobný súbor:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sk: Toto je relatívne k cieľovému priečinku (z tabuľky Hlavné).
    Môže byť prázdne.
    Predvolené: %A - %L
    Ďalší príklad: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sk: Toto bude uložené v adresáre s albumom.
    Môže byť prázdne.
    Predvolené: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sk: Toto bude uložené v adresáre s albumom.
    Nesmie byť prázdne.
    Predvolené: %A - %T
    Ďalší príklad: %N - %T

en: Filename formats
sk: Formáty názvu súboru

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
sk: WAV (bez kompresie)

en: Variable bit rate (VBR)
sk: Variabilný dátový tok (VBR)

en: Better quality for the same size.
sk: Lepšia kvalita pri rovnakej veľkosti.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sk: Vyšší dátový tok znamená lepšiu kvalitu, ale veľkosť súboru sa zväčší. Väčšina ľudí používa 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sk: MP3 (stratová kompresia)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sk: Vyššia kvalita znamená väčší súbor. Predvolené je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sk: OGG Vorbis (stratová kompresia)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sk: Toto nemá vplyv na kvalitu. Väčšie čísla znamenajú menší súbor.

en: FLAC (lossless compression)
sk: FLAC (bezstratová kompresia)

en: More formats
sk: Viac formátov

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sk: Vyšší dátový tok znamená lepšiu kvalitu, ale veľkosť súboru sa zväčší. Väčšina ľudí používa 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sk: OPUS (stratová kompresia)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sk: Toto nemá vplyv na kvalitu. Väčšie čísla znamenajú menší súbor. Predvolené je 1 (odporúčané).

en: Hybrid compression
sk: Hybridná kompresia

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sk: Tento formát je stratový, ale je vytvorený opravný súbor pre obnovenie pôvodného bezstratového originálu.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sk: Vyšší dátový tok znamená lepšiu kvalitu, ale veľkosť súboru sa zväčší.

en: Musepack (lossy compression)
sk: Musepack (stratová kompresia)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sk: Monkey's Audio (bezstratová kompresia)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
sk: Proprietárne enkódery

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
sk: Vyššia kvalita znamená väčší súbor. Predvolené je 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
sk: AAC (stratová kompresia, enkóder z Nera)

note: END AAC
en: Encode
sk: Zakódovanie

en: Get disc info from the internet automatically
sk: Získať informácie o disku z internetu automaticky

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
sk: CDDB server na získanie informácií z disku (predvolené je freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
sk: Port CDDB servera (predvolené je 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sk: Použiť HTTP proxy na pripojenie k internetu

en: Ripping
sk: Ripovanie

en: Total progress
sk: Celkový priebeh

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
sk: Aplikácia na uloženie stôp z hudobného CD 
    ako WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, a/alebo AAC súbory.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sk[0]: %d súborov úspešne vytvorených
sk[1]: %d súbor úspešne vytvorený
sk[2]: %d súbory úspešne vytvorené

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sk[0]: Chyba pri vytváraní %d súborov
sk[1]: Chyba pri vytváraní %d súboru
sk[2]: Chyba pri vytváraní %d súborov

en: Invalid characters in the '%s' field
sk: Neplatné znaky v poli '%s'

en: '%s' cannot be empty
sk: '%s' nesmie byť prázdne

en: Invalid proxy port number
sk: Neplatné číslo portu proxy

en: Invalid cddb server port number
sk: Neplatné číslo portu cddb servera

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
sk: Prepísať?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje. Prajete si ho prepísať?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sk: Zapamätať si odpoveď pre _všetky súbory vytvorené z tohto CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sk: Nebola zvolená metóda ripovania/zakódovania. Prosím, povoľte jednu v menu 'Nastavenia'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sk: Žiadna stopa nebola vybraná pre ripovanie/zakódovanie. Prosím, vyberte aspoň jednu stopu.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
sk: Povoliť infraštruktúru AT-SPI založenú na technológii CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
sk: Moduly GTK+ pre podporu prístupnosti

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
sk: Tento kľúč, v kombinácii s /desktop/gnome/interface/accessibility, je potrebný na povolenie infraštruktúry AT-SPI založenej na technológii CORBA, ak infraštruktúra AT-SPI založená na technológii CORBA bola premiestnená. Je to ignorované, ak infraštruktúra AT-SPI založená na technológii CORBA nebola premiestnená.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
sk: Tento kľúč určuje moduly GTK+, ktoré majú byť zavedené na podporu prístupnosti.

en: AT-SPI Registry
sk: Register AT-SPI

en: Accessibility Registry
sk: Register prístupnosti

en: AT SPI Registry
sk: Register AT SPI

en: The application no longer exists
sk: Aplikácia už neexistuje

en: Selected Link
sk: Vybraný odkaz

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sk: Určuje, či je vybraný objekt AtkHyperlink

en: Number of Anchors
sk: Počet cieľov

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sk: Počet cieľov spojených s objektom AtkHyperlink

en: End index
sk: Index konca

en: The end index of the AtkHyperlink object
sk: Index konca objektu AtkHyperlink

en: Start index
sk: Index začiatku

en: The start index of the AtkHyperlink object
sk: Index začiatku objektu AtkHyperlink

en: accelerator label
sk: označenie akcelerátora

en: alert
sk: upozornenie

en: animation
sk: animácia

en: arrow
sk: šipka

en: calendar
sk: kalendár

en: canvas
sk: plátno

en: check menu item
sk: zaškrtávacia položka ponuky

en: color chooser
sk: výber farby

en: column header
sk: hlavička stĺpca

en: combo box
sk: roletový zoznam

en: dateeditor
sk: editor dátumov

en: desktop icon
sk: ikona plochy

en: desktop frame
sk: rám plochy

en: dial
sk: číselník

en: dialog
sk: dialóg

en: directory pane
sk: plocha priečinku

en: drawing area
sk: oblasť kreslenia

en: file chooser
sk: výber súboru

en: filler
sk: výplň

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sk: výber písma

en: frame
sk: rám

en: glass pane
sk: priehľadná plocha

en: html container
sk: schránka na HTML

en: image
sk: obrázok

en: internal frame
sk: interný rám

en: layered pane
sk: plocha s vrstvami

en: list item
sk: položka zoznamu

en: menu bar
sk: panel ponuky

en: option pane
sk: plocha volieb

en: page tab
sk: karta

en: page tab list
sk: zoznam kariet

en: password text
sk: text hesla

en: progress bar
sk: ukazovateľ priebehu

en: push button
sk: tlačidlo

en: radio button
sk: pole výberu

en: radio menu item
sk: položka poľa výberu

en: root pane
sk: koreňová plocha

en: row header
sk: hlavička riadku

en: scroll bar
sk: posuvník

en: scroll pane
sk: plocha s posuvníkmi

en: separator
sk: oddeľovač

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A control that enables the user to set a value in a range."
en: slider
sk: posuvník

en: split pane
sk: rozdelenie plochy

en: spin button
sk: rolovacie tlačidlo

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window."
en: statusbar
sk: stavová lišta

en: table cell
sk: bunka tabuľky

en: table column header
sk: hlavička stĺpca tabuľky

en: table row header
sk: hlavička riadku tabuľky

en: tear off menu item
sk: položka menu pre odtrhnutie

en: terminal
sk: terminál

en: toggle button
sk: prepínacie tlačidlo

en: tool bar
sk: panel nástrojov

en: tool tip
sk: rada

en: tree
sk: strom

en: tree table
sk: stromová tabuľka

note: #-#-#-#-#  35 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to a "window function", used in the * Frequency analyze dialog box.
en: window
sk: okno

en: header
sk: hlavička

en: footer
sk: pätička

en: paragraph
sk: odstavec

en: ruler
sk: pravítko

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
sk: aplikácia

en: autocomplete
sk: automatické dopĺňanie

en: edit bar
sk: editovacie pole

en: embedded component
sk: vložený komponent

en: entry
sk: vstup

en: caption
sk: titulok

en: document frame
sk: rám dokumentu

en: redundant object
sk: prebytočný objekt

en: form
sk: formulár

en: input method window
sk: okno vstupnej metódy

en: table row
sk: riadok tabuľky

en: tree item
sk: položka stromu

en: document spreadsheet
sk: tabuľkový dokument

en: document presentation
sk: prezentácia

en: document text
sk: textový dokument

en: document web
sk: webový dokument

en: document email
sk: dokument typu email

en: list box
sk: pole zoznamu

en: image map
sk: mapa obrázkov

en: notification
sk: oznámenie

en: info bar
sk: infopanel

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sk: Názov inštancie objektu vo formáte prístupnom pre asistívne technológie

en: Accessible Description
sk: Prístupný popis

en: Accessible Parent
sk: Prístupný rodič

en: Is used to notify that the parent has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že je rodič zmenený

en: Accessible Value
sk: Prístupná hodnota

en: Is used to notify that the value has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa hodnota zmenila

en: The accessible role of this object
sk: Úloha tohto objektu v prístupnosti

en: Accessible Layer
sk: Vrstva prístupnosti

en: The accessible layer of this object
sk: Vrstva prístupnosti tohto objektu

en: Accessible MDI Value
sk: Prístupná hodnota MDI

en: The accessible MDI value of this object
sk: Prístupná hodnota MDI pre tento objekt

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička tabuľky zmenila. Táto vlastnosť by sa nemala používať. Použite accessible-table-caption-object.

en: Accessible Table Column Header
sk: Prístupná hlavička stĺpca tabuľky

en: Is used to notify that the table column header has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička stĺpca tabuľky zmenila

en: Accessible Table Column Description
sk: Prístupný popis stĺpca tabuľky

en: Is used to notify that the table column description has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa popis stĺpca tabuľky zmenil

en: Accessible Table Row Header
sk: Prístupná hlavička riadku tabuľky

en: Is used to notify that the table row header has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička riadku tabuľky zmenila

en: Accessible Table Row Description
sk: Prístupný popis riadku tabuľky

en: Is used to notify that the table row description has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa popis riadku tabuľky zmenil

en: Accessible Table Summary
sk: Prístupný súhrn tabuľky

en: Is used to notify that the table summary has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa súhrn tabuľky zmenil

en: Accessible Table Caption Object
sk: Prístupný objekt hlavičky tabuľky

en: Is used to notify that the table caption has changed
sk: Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička tabuľky zmenila

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sk: Počet odkazov, ktoré AtkHypertext obsahuje

en: Acetic Acid
sk: Kyselina octová

en: Acetone
sk: Acetón

en: Cyclobutane
sk: Cyklobután

en: Dimethyl Ether
sk: Dimetyléter

en: Ethanal
sk: Etanal

en: Ethane
sk: Etán

en: Ethanol
sk: Etanol

en: Ethylene
sk: Etylén

en: Glycerin
sk: Glycerín

en: Lactic Acid
sk: Kyselina mliečna

en: Methanal
sk: Formaldehyd

en: Methane
sk: Metán

en: Methanol
sk: Metanol

en: Propylene
sk: Propylén

en: Trans Butylen
sk: Butén

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
sk: Voda

en: Continue paused game
sk: Pokračovať v pozastavenej hre

en: End a game
sk: Ukončí hru

en: Pause the running game
sk: Pozastaví bežiacu hru

en: Reset level
sk: Reštart úrovne

en: Restores start situation
sk: Obnoví pôvodnú situáciu

en: Set preferences
sk: Nastaviť

en: Skip _level
sk: _Preskočiť úroveň

en: Skip the current level
sk: Preskočí aktuálnu úroveň

en: View highscores
sk: Zobraziť najvyššie skóre

en: _Continue game
sk: _Pokračovať v hre

en: _Pause game
sk: _Zastaviť hru

en: _Scores ...
sk: _Skóre...

en: _Undo move
sk: _Späť ťah

en: Couldn't find level sequence description.
sk: Nepodarilo sa nájsť popis sekvencie úrovní.

en: No level found.
sk: Úroveň nenájdená.

en: Found level '%s' in: %s
sk: Nájdená úroveň '%s' v: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
sk: Nedosiahli ste zatiaľ žiadne skóre. Trochu si zahrajte predtým, ako sa sem vrátite!

en: A puzzle game about atoms and molecules
sk: Skladačková hra s atómami a molekulami

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sk: Blahoželáme! Dokončili ste všetky úrovne Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
sk: Nepodarilo sa nájsť ani jednu úroveň.

en: Do you want to finish the game?
sk: Chcete skončiť hru?

note: #-#-#-#-#  232 (sk3)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
sk: Úroveň:

en: Molecule:
sk: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor: %s

en: No themes found.
sk: Nenájdené žiadne témy.

en: Found theme '%s' in: %s
sk: Nájdená téma '%s' v:%s

en: Molecule puzzle game
sk: Skladačková hra s molekulami

en: Searching ...
sk: Vyhľadáva sa …

en: %d file found | %d files found
sk[0]: Nájdených %d súborov
sk[1]: Nájdený %d súbor
sk[2]: Nájdené %d súbory

en:   (invalid UTF-8)
sk:   (neplatné UTF-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
sk: Chyba pri importovaní WinAMP EQF súboru '%s'

en: Display Jump to File dialog
sk: Zobrazí okno "Presun na súbor"

en: Add new files to a temporary playlist
sk: Pridá súbory do dočasného zoznamu skladieb

en: Display the main window
sk: Zobrazí hlavné okno

en: Quit on playback stop
sk: Ukončiť program po zastavení prehrávania

en: FILE...
sk: SÚBOR...

en: - play multimedia files
sk: - prehrať multimediálne súbory

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
sk: %s: %s
    Ak chcete viac informácií vyskúšajte "%s --help".

en: No decoder found for %s.
sk: Pre %s nebol nájdený žiadny dekodér.

en: %s could not be opened.
sk: %s nemohol byť otvorený.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
sk: Nie je možné %s %s: nepodporovaný typ súboru.

en: save
sk: uložiť

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
sk: Zoznam skladieb nie je možné triediť, pretože skenovanie metadát stále prebieha (alebo boli zakázané).

note: #-#-#-#-#  1453  #-#-#-#-# Song info
en: Song Info
sk: Informácie o skladbe

en: Tracknumber
sk: Číslo stopy

en: Filepath
sk: Cesta k súboru

en: Floating point
sk: Plávajúca desatinná čiarka

en: Album mode
sk: Režim albumu

en: <b>Output Settings</b>
sk: <b>Nastavenia výstupu</b>

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
sk: Bitová hĺbka:

en: Soft clipping
sk: Jemné orezanie

en: Use software volume control (not recommended)
sk: Použiť softvérové ovládanie hlasitosti (neodporúča sa)

en: <b>Replay Gain</b>
sk: <b>Zosilnenie pri prehrávaní</b>

en: Enable Replay Gain
sk: Povoliť zosilnenie pri prehrávaní

en: Prevent clipping (recommended)
sk: Predchádzať orezávaniu (odporúča sa)

en: <b>Adjust Levels</b>
sk: <b>Nastavenie úrovní</b>

en: Amplify all files:
sk: Zosilniť všetky súbory:

en: Amplify untagged files:
sk: Zosilniť súbory bez popisov:

en: <b>Proxy Configuration</b>
sk: <b>Nastavenie proxy</b>

en: Enable proxy usage
sk: Používať proxy

en: Use authentication with proxy
sk: Používať autentifikáciu

en: Auto character encoding detector for:
sk: Automatické rozoznávanie kódovania znakov:

en: Fallback character encodings:
sk: Záložné kódovanie znakov:

en: <b>Behavior</b>
sk: <b>Správanie</b>

en: Continue playback on startup
sk: Po spustení pokračovať v prehrávaní

en: Advance when the current song is deleted
sk: Prejsť na nasledujúcu skladbu ak je aktuálna skladba vymazaná

en: Clear the playlist when opening files
sk: Pri otvorení súborov vyprázdniť zoznam skladieb

en: Open files in a temporary playlist
sk: Otvoriť súbory do dočasného zoznamu skladieb

en: Do not load metadata for songs until played
sk: Nenačítať metadáta skladieb pred prehraním

en: <b>Compatibility</b>
sk: <b>Kompatibilita</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sk: Interpret \ (spätné lomítko) ako oddeľovač priečinku

en: <b>Album Art</b>
sk: <b>Album</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sk: Vyhľadať obrázky odpovedajúce týmto slovám (oddelené čiarkou):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sk: Vylúčiť obrázky odpovedajúce týmto slovám (oddelené čiarkou):

en: Search for images matching song file name
sk: Hľadať obrázky odpovedajúce názvu súboru

en: Search depth:
sk: Hĺka hľadania:

en: <b>Popup Information</b>
sk: <b>Vyskakovacie okno s podrobnosťami</b>

en: Show popup information
sk: Zobraziť popup informácie

en: Popup delay (tenths of a second):
sk: Popup oneskorenie (desatiny sekundy):

en: Show time scale for current song
sk: Zobraziť časový merač pre aktuálnu skladbu

en: ARTIST - TITLE
sk: UMELEC - NÁZOV

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sk: UMELEC - ALBUM - NÁZOV

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sk: UMELEC - ALBUM - STOPA. NÁZOV

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sk: UMELEC [ALBUM] - STOPA. NÁZOV

en: ALBUM - TITLE
sk: ALBUM - NÁZOV

en: <b>Song Display</b>
sk: <b>Zobrazenie skladby</b>

en: Show song numbers
sk: Zobraziť čísla skladieb

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
sk: Zobrazovať úvodné nuly (02:00 namiesto 2:00)

en: Show information about titlestring format
sk: Zobraziť informácie o formáte názvu

en: Custom string:
sk: Vlastný reťazec:

en: Output plugin:
sk: Výstupný modul:

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  388 (gtk+-1.2.2)  #-#-#-#-# shell and main vbox #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Information entered into a computer or program for processing, as from a keyboard or from a file stored on a disk dr
en: Input
sk: Vstup

en: Effect
sk: Efekt

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
sk: Vizualizácia

en: Audacious Preferences
sk: Nastavenia programu

en: Could not create directory (%s): %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár (%s): %s

en: Position not found.
sk: Pozícia nenájdená.

en: No song playing.
sk: Nehrá žiadna skladba.

en: Audio CD, track %s
sk: Zvukové CD, stopa %s

en: %d channel | %d channels
sk[0]: %d kanálov
sk[1]: %d kanál
sk[2]: %d kanály

en: About Audacious
sk: O Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
sk: Ste si istý, že chcete zatvoriť %s? Ak tak urobíte, akékoľvek zmeny urobené od posledného exportu budú stratené.

en: Close Playlist
sk: Zatvoriť zoznam skladieb

en: settings ...
sk: nastavenia …

en: Equalizer
sk: Ekvalizér

en: Preamp
sk: Predzosilnenie

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The number of linear units of storage space occupied by an object, such as a file on disk or a data structure in a program."
en: Length
sk: Dĺžka

en: New Wave
sk: Nová vlna

en: <span size="small">n/a</span>
sk: <span size="small">-</span>

en: Metadata updated successfully
sk: Matadáta boli úspešne aktualizované

en: Metadata updating failed
sk: Aktualizácia metadát zlyhala

en: Track Information
sk: Informácie o stope

en: <span size="small">Format:</span>
sk: <span size="small">Formát:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
sk: <span size="small">Kvalita:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
sk: <span size="small">Dátový tok:</span>

en: <span size="small">Title</span>
sk: <span size="small">Názov</span>

en: <span size="small">Artist</span>
sk: <span size="small">Umelec</span>

en: <span size="small">Comment</span>
sk: <span size="small">Komentár</span>

en: <span size="small">Genre</span>
sk: <span size="small">Žáner</span>

en: <span size="small">Year</span>
sk: <span size="small">Rok</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
sk: <span size="small">Číslo stopy</span>

en: No info available for %s.
sk: Pre %s nie sú dostupné žiadne informácie.

en: Enter time (minutes:seconds):
sk: Zadajte čas (minúty:sekundy):

en: Overwrite %s?
sk: Prepísať %s?

en: Close dialog on Open
sk: Zatvoriť okno po otvorení

en: Close dialog on Add
sk: Zatvoriť okno po pridaní

en: Un_queue
sk: O_dobrať z fronty

en: Jump to Song
sk: Skočiť na skladbu

en: Close on Jump
sk: Zatvoriť po skoku

en: Playlist Manager
sk: Správca zoznamu skladieb

en: _Close dialog on activating playlist
sk: _Zatvoriť okno po aktivácii zoznamu skladieb

en: Add URL
sk: Pridať URL

en: Enter URL:
sk: Zadajte URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sk: 
    (Ďalšie správy boli skryté.)

en: surround
sk: Priestorový zvuk

en: AAC Decoder
sk: AAC dekóder

en: sequenced
sk: sekvenčný

en: AdPlug (AdLib Player)
sk: AdPlug (AdLib prehrávač)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
sk: Zásuvný modul na spustenie prehrávania v presne určený čas.
    
    Napísali Adam Feakin a Daniel Stodden.

en: This is your wakeup call.
sk: Toto je budiaci signál.

en: Alarm Settings
sk: Nastavenie Alarmu

en: Alarm at (default):
sk: Budiť o (predvolené):

en: Quiet after:
sk: Ticho po:

en: Choose the days for the alarm to come on
sk: Vyberte dni, kedy má budík budiť

en: Start at
sk: Začať na

en: Additional Command
sk: Dodatočný príkaz

en: Playlist (optional)
sk: Zoznam skladieb (voliteľné)

en: Select a playlist
sk: Vyber zoznam skladieb

en: Use reminder
sk: Upozorňovať

en: What do these options mean?
sk: Čo tieto možnosti znamenajú?

en: Default PCM device
sk: Predvolené PCM zariadenie

en: Default mixer device
sk: Predvolené zariadenie mixéra

en: ALSA Output Plugin Preferences
sk: Predvoľby výstupného modulu ALSA

en: PCM device:
sk: PCM zariadenie:

en: Mixer element:
sk: Prvok mixéra:

en: Work around drain hangup
sk: Obísť problém so zasekávaním pri vyprázdňovaní

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
sk: ALSA výstupný zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Moja vďaka patrí Williamovy Pitcockovy, autorovy ALSA výstupného zásuvného modulu NG, ktorého kód mi poslúžil ako predloha keď ALSA manual nestačil.

en: ALSA Output
sk: ALSA výstup

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
sk: Nezvolili ste žiadne porty sekvencéra určené pre prehrávanie MIDI. Môžete tak urobiť v predvoľbách MIDI modulu.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sk: AMIDI-Plug (MIDI prehrávač)

en: ALSA Backend
sk: Koncové zariadenie pre ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
sk: Toto koncové zariadenie posiela MIDI udalosti skupine užívateľom vybraných portov ALSA sekvencéra. Rozhranie ALSA sekvencéra je vysoko prispôsobivé. Môže poskytovať porty pre hardvérové syntetizátory zvukovej karty (napr. emu10k1), alebo syntetizátorom softvérovým, vonkajším zariadeniam atď.
    Toto koncové zariadenie nevytvára zvuk, MIDI udalosti sú spracovávané priamo zariadením/programom, ktoré sa ukrýva za ALSA portom. Napríklad MIDI udalosti poslané hardvérovému syntetizátoru budú prehrané priamo ním.
    Ovládač koncového zariadenia napísal Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
sk: Koncové zariadenie FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
sk: Toto koncové zariadenie vytvára zvuk posielaním MIDI udalostí do FluidSynth (softvérový syntetizátor pracujúci v reálnom čase založený na špecifikácii SoundFont2 www.fluidsynth.org).
    Vyprodukovaný zvuk môže byť upravený efektovými modulmi prehrávača a následne je spracovaný zvoleným výstupným modulom.
    Ovládač koncového zariadenia napísal Giacomo Lozito.

en: Port name
sk: Názov portu

en: ALSA output ports
sk: Výstupné porty ALSA

en: Soundcard:
sk: Zvuková karta:

en: Mixer control:
sk: Ovládanie mixéra:

en: Mixer settings
sk: Nastavenia mixéra

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
sk: <span size="smaller">Koncové zariadenie
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
sk: AMIDI-Plug - podrobnosti o koncovom zariadení

en: Backend selection
sk: Výber koncového zariadenia

en: Playback settings
sk: Nastavenie prehrávania

en: Transpose:
sk: Transponovať:

en: Drum shift:
sk: Posun bicích:

en: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
sk: dopredu vypočítať dĺžku MIDI súborov v zozname skladieb

en: extract comments from MIDI file (if available)
sk: extrahovať komentáre z MIDI súboru (ak existujú)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
sk: extrahovať slová z MIDI súboru (ak existujú)

en: AMIDI-Plug - select file
sk: AMIDI-Plug - vyberte súbor

en: AMIDI-Plug Settings
sk: AMIDI-Plug Nastavenia

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sk: AMIDI-Plug - vyberte SoundFont súbor

en: SoundFont settings
sk: Nastavenia SoundFont

en: Size (bytes)
sk: Veľkosť (v bajtoch)

en: Load SF on player start
sk: Načítať SoundFont pri spustení prehrávača

en: Load SF on first MIDI file play
sk: Načítať SoundFont pri prehrávaní prvého MIDI súboru

en: Synthesizer settings
sk: Nastavenia syntetizátora

en: use default
sk: použiť predvolené

en: value:
sk: hodnota:

en: polyphony
sk: polyfónia

en: reverb
sk: dozvuk

en: chorus
sk: zbor

en: sample rate
sk: vzorkovacia frekvencia

en: custom
sk: vlastná

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
sk: <span size="smaller">Koncové zariadenie
    FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sk: <span size="smaller"> Podrobnosti o MIDI </span>

en: Length (msec):
sk: Dĺžka (ms):

en: No. of Tracks:
sk: Počet stôp:

en: variable
sk: premenlivé

en: BPM (wavg):
sk: BPM (váž.):

en: Time Div:
sk: Čas. pomer:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sk: <span size="smaller"> Komentáre a slová MIDI skladby </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
sk: * v MIDI súbore sa nenachádzajú žiadne komentáre *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sk: * v MIDI súbore sa nenachádzajú žiadne texty skladby *

en: About AMIDI-Plug
sk: O AMIDI zásuvnom module

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
sk: 
    modulárny prehrávač MIDI hudby
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    napísal Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    zvláštne poďakovanie...
    
    Clemens Ladisch a Jaroslav Kysela
    za ich úžasné programy aplaymidi a amixer; boli
    naozaj užitočné, spolu s alsa-lib dokumentáciou
    som sa naučil viac o ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    za pekné logo MIDI klávesnice
    
    Tony Vroon
    za pomoc pri testovaní

en: Rounded Rectangle
sk: Zaoblený obdĺžnik

en: Concave Rectangle
sk: Konkávny obdĺžnik

en: Playback Start
sk: Začiatok prehrávania

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sk: OSD sa zobrazí pri zahájení prehrávania položky zo zoznamu skladieb.

en: Title Change
sk: Zmena názvu

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
sk: OSD sa zobrazí počas prehrávania ak sa zmení názov, ale meno súboru ostane nezmenené. Je to hlavne vhodné na zobrazenie zmien názvov skladieb pri prehrávaní internetových prúdov.

en: Pause On
sk: Pozastavenie prehrávania

en: Triggers OSD when playback is paused.
sk: OSD sa zobrazí pri pozastavení prehrávania.

en: Pause Off
sk: Obnovenie prehrávania

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
sk: OSD sa zobrazí keď je prehrávanie obnovené.

en: Relative X offset:
sk: Relatívne odsadenie v smere osi X:

en: Relative Y offset:
sk: Relatívne odsadenie v smere osi Y:

en: Max OSD width:
sk: Maximálna šírka OSD:

en: Multi-Monitor options
sk: Nastavenia pre viac monitorov

en: Display OSD using:
sk: Zobraziť OSD na:

en: all monitors
sk: všetkých monitoroch

en: monitor %i
sk: monitore %i

en: Timing (ms)
sk: Časovanie (ms)

en: Fade in:
sk: Rozsvietenie:

en: Font %i:
sk: Písmo %i:

note: #-#-#-#-#  1632 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
sk: Tieň

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
sk: Zakázať prevod textu do kódovania UTF-8 (v knižnici aosd)

en: Select Skin File
sk: Vyberte súbor s vzhľadom

en: Render Style
sk: Štýl zobrazenia

en: Color %i:
sk: Farba %i:

en: Custom Skin
sk: Používateľský vzhľad

en: Skin file:
sk: Súbor s vzhľadom:

en: Enable trigger
sk: Povoliť spúšťač

en: Composite manager detected
sk: Bol zistený kompozitný správca

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
sk: Nebol nájdený kompozitný správca.
    Ak viete, že žiadny nebeží, prosím, aktivujte kompozitného správcu, inak nebude OSD pracovať správne

en: Composite manager not required for fake transparency
sk: Pri falošnej priehľadnosti nie je potrebný kompozitný správca

en: Fake transparency
sk: Falošná priehľadnosť

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
sk: Skutočná priehľadnosť (vyžaduje kompozitné rozšírenie X servera)

en: Composite extension not loaded
sk: Kompozitné rozšírenie nie je načítané

en: Composite extension not available
sk: Kompozitné rozšírenie nie je dostupné

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
sk: <span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>

en: Audacious OSD - configuration
sk: OSD pre Audacious - nastavenie

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:116 i18n: ectx
en: Animation
sk: Animácia

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sk: ASXv1/ASXv2 zoznamy skladieb

en: Audacious Playlists (audpl)
sk: Audacious zoznamy skladieb (audpl)

en: <b>Color</b>
sk: <b>Farba</b>

en: Blur Scope
sk: Rozsah rozostrenia

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
sk: Nastavenia: Bauer stereophonic-to-binaural

en: Feed level:
sk: Úroveň zdroja:

en: Cut frequency:
sk: Frekvencia pre vystrihnutie:

en: Spectrum Analyzer
sk: Analyzér spektra

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
sk: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> a ostatní.
    
    Veľká vďaka libcdio vývojárom <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    a libcddb vývojárom <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Taktiež vďaka pre Tonyho Vrrona za vedenie a rady.
    
    Toto bol Google Summer of Code 2007 projekt.

en: Read speed:
sk: Rýchlosť disku:

en: Override device:
sk: Prepísať zariadenie:

en: Use CD-Text
sk: Použiť CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
sk: Namiesto CDDBP použiť HTTP

en: Audio CD Plugin
sk: Audio CD zásuvný modul

en: Failed to initialize cdio subsystem.
sk: Zlyhala inicializácia cdio podsystému.

en: Invalid URI %s.
sk: Neplatná URI %s.

en: Track %d not found.
sk: Stopa %d sa nenašla.

en: Track %d is a data track.
sk: Stopa %d je dátová stopa.

en: Failed to open audio output.
sk: Zlyhalo otvorenie audio výstupu.

en: Error reading audio CD.
sk: Chyba pri čítaní audio CD.

en: Failed to open CD device %s.
sk: Zlyhalo CD zariadenie %s.

en: No audio capable CD drive found.
sk: Nebolo nájdené žiadne spôsobilé CD zariadenie.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
sk: Zlyhalo dokončenie inicializácie otvoreného CD zariadenia.

en: Failed to retrieve first/last track number.
sk: Zlyhalo načítanie prvého/posledného čísla skladby.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
sk: Nie je možné prečítať začiatok/koniec LSN pre stopu %d.

en: Failed to create the cddb connection.
sk: Zlyhalo vytvorenie cddb pripojenia.

en: Failed to query the CDDB server
sk: Nepodaril sa dotaz na CDDB server

en: Failed to query the CDDB server: %s
sk: Nepodaril sa dotaz na CDDB server: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
sk: Zlyhalo načítanie cddb info: %s

en: Drive is empty.
sk: Mechanika je prázdna.

en: Unsupported disk type.
sk: Nepodporovaný typ disku.

en: Play CD
sk: Prehrať CD

en: Add CD
sk: Pridať CD

en: Audio CD Menu Items
sk: Položky Audio CD menu

en: <b>Compression</b>
sk: <b>Kompresia</b>

en: Center volume:
sk: Stredná hlasitosť:

en: Dynamic range:
sk: Dynamický rozsah:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sk: Dynamic Range Compression zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Game Console Music Decoder
sk: Dekodér konzolovej hudby

en: Bass:
sk: Hĺbky:

en: secs
sk: s

en: Treble:
sk: Výšky:

en: Default song length:
sk: Predvolená dĺžka skladby:

en: Resampling
sk: Prevzorkovanie

en: Enable audio resampling
sk: Povoliť prevzorkovanie zvuku

en: Resampling rate:
sk: Prevzorkovať na:

en: Ignore length from SPC tags
sk: Ignorovať dĺžku z SPC značiek

en: Increase reverb
sk: Predĺžiť dozvuk

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
sk: Predvolená dĺžka skladby, vyjadrená v sekundách, je použitá pri skladbách, ktoré neposkytujú informáciu o dĺžke (napr. skladby s opakovaním).

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
sk: Dekodér konzolovej hudby založený na Game_Music_Emu 0.5.2
    Podporované formáty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Zásuvný modul pre Audacious napísal:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
sk: Prelínanie sa nepodarilo, pretože skladby mali rôzny počet kanálov. Môžete
    použiť Zmiešavač kanálov a previesť piesne na rovnaký počet kanálov.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
sk: Prelínanie zlyhalo, pretože skladby majú rozdielnu vzorkovaciu frekvenciu:
    
    Na prevzorkovanie skladieb na rovnakú frekvenciu môžete použiť efektový modul „Konvertor vzorkovacej frekvencie“.

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sk: Crossfade zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
sk: <b>Prelínanie</b>

en: Crossfade
sk: Prelínanie

en: <b>Crystalizer</b>
sk: <b>Kryštalizér</b>

en: Intensity:
sk: Intenzita:

en: Cue Sheet Plugin
sk: Cue Sheet zásuvný modul

en: <b>Echo</b>
sk: <b>Ozvena</b>

note: #-#-#-#-#  1421 (simoncompositecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Delay:
sk: Oneskorenie:

en: Feedback:
sk: Spätná väzba:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
sk: Echo zásuvný modul
    napísal Johan Levin, 1999
    
    Surround echo napísal Carl van Schaik, 1999

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
sk: Multi-formátový dekódujúci modul zvuku pre Audacious
    založený na multimediálnom frameworku FFmpeg
    (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Zásuvný modul pre Audacious napísal:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FFmpeg Plugin
sk: FFmpeg zásuvný modul

en: FileWriter Configuration
sk: Nastavenie zápisu do súboru

en: Output file format:
sk: Formát výstupného súboru:

en: Save into original directory
sk: Ukladať do pôvodného adresára

en: Save into custom directory
sk: Ukladať do vlastného adresára

en: Output file folder:
sk: Priečinok s výstupnými súbormi:

en: Pick a folder
sk: Vybrať priečinok

en: Get filename from:
sk: Získať názov súboru z:

en: original file tags
sk: pôvodných značiek v súbore

en: original filename
sk: názvu pôvodného súboru

en: Don't strip file name extension
sk: Neodstraňovať príponu názvu súboru

en: Prepend track number to filename
sk: Na začiatok názvu súboru pridať číslo stopy

en: FileWriter Plugin
sk: Zápis do súboru zásuvný modul

en: MP3 Configuration
sk: Nastavenie MP3

en: Algorithm Quality:
sk: Kvalita algoritmu:

en: Output Samplerate:
sk: Výstupná vzorkovacia frekvencia:

en: Bitrate / Compression ratio:
sk: Dátový tok / kompresný pomer:

en: Bitrate (kbps):
sk: Dátový tok (kb/s):

en: Compression ratio:
sk: Kompresný pomer:

en: Audio Mode:
sk: Zvukový režim:

en: Enforce strict ISO complience
sk: Vynútiť prísnu zhodu s ISO

en: Enable VBR/ABR
sk: Povoliť VBR/ABR

en: VBR Options:
sk: Nastavenia VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
sk: Najmenší dátový tok (kb/s):

en: Maximum bitrate (kbps):
sk: Najväčší dátový tok (kb/s):

en: Strictly enforce minimum bitrate
sk: Prísne vynucovať najmenší dátový tok

en: ABR Options:
sk: Nastavenia ABR:

en: Average bitrate (kbps):
sk: Priemerný dátový tok (kb/s):

en: VBR quality level:
sk: Úroveň kvality VBR:

en: Don't write Xing VBR header
sk: Nezapisovať hlavičku Xing VBR

en: Frame parameters:
sk: Parametre rámcov:

en: Mark as copyright
sk: Pridať označenie autorských práv

en: ID3 params:
sk: Parametre ID3:

en: Force addition of version 2 tag
sk: Vynútiť pridanie značiek verzie 2

en: Only add v1 tag
sk: Pridávať iba značky verzie 1

en: Only add v2 tag
sk: Pridávať iba značky verzie 2

en: Vorbis Encoder Configuration
sk: Nastavenie kodéra Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
sk: Úroveň kvality (0-10):

en: lossless
sk: bezstratový

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
sk: Pôvodný kód napísal:
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
sk: FLAC dekodér

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
sk: GIO zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
sk: GIO zásuvný modul

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
sk: Zásuvný modul pre klávesové skratky Gnome
    Ovládajte prehrávač klávesovými skratkami Gnome.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
sk: Klávesové skratky GNOME

en: Entry number
sk: Číslo položky

en: Queue position
sk: Poradie vo fronte

en: File path
sk: Cesta k súboru

en: Custom title
sk: Vlastný názov

en: Choose Columns
sk: Vybrať stĺpce

en: Chosen:
sk: Vybrané:

en: Dock at Left
sk: Ukotviť vľavo

en: Dock at Right
sk: Ukotviť vpravo

en: Dock at Top
sk: Ukotviť hore

en: Dock at Bottom
sk: Ukotviť dole

en: Undock
sk: Uvolniť

en: _Open Files ...
sk: _Otvoriť súbory ...

en: Open _URL ...
sk: Otvoriť _URL ...

en: _Add Files ...
sk: Prid_ať súbory ...

en: Add U_RL ...
sk: Pridať U_RL ...

en: A_bout ...
sk: _O programe ...

en: Paus_e
sk: P_ozastaviť

en: S_huffle
sk: Ná_hodné prehrávanie

en: N_o Playlist Advance
sk: Nep_okračovať podľa zoznamu skladieb

en: Stop A_fter This Song
sk: Zastaviť po tejto skladbe

en: Song _Info ...
sk: _Informácie o skladbe ...

en: Jump to _Time ...
sk: S_kočiť na čas ...

en: _Jump to Song ...
sk: Skočiť na sk_ladbu ...

en: By Track _Number
sk: Podľa čí_sla stopy

en: By _Artist
sk: Podľa _umelca

en: By Release _Date
sk: Podľa dátumu vy_dania

en: By _File Path
sk: Podľa _cesty k súboru

en: By _Custom Title
sk: Podľa vlastného ná_zvu

en: R_everse Order
sk: Obrátené poradie

en: _Random Order
sk: Náhodné po_radie

en: _Play This Playlist
sk: _Prehrať tento zoznam skladieb

en: Remove _Unavailable Files
sk: Odstrániť nedost_upné súbory

en: Ren_ame ...
sk: Pre_menovať ...

en: _Import ...
sk: _Importovať ...

en: Playlist _Manager ...
sk: Správca_zoznamu skladieb ...

en: _Queue Manager ...
sk: Správca _fronty ..

en: _Equalizer
sk: _Ekvalizér

en: E_ffects
sk: E_fekty

en: _Interface
sk: _Rozhranie

en: _Visualizations
sk: _Vizualizácie

en: Show _Menu Bar
sk: Zobraziť _panel s ponukou

en: Show I_nfo Bar
sk: Zobraziť panel s i_nformáciami

en: Show Info Bar Vis_ualization
sk: Zobraziť znázornenie oblasti informácií

en: Show Close _Buttons
sk: Zobraziť tlačitka_zatvorenie

en: Show Column _Headers
sk: Zobraziť _hlavičky stĺpcov

en: Choose _Columns ...
sk: Vybrať stĺp_ce ...

en: Scrol_l on Song Change
sk: Ro_lovať na zmenenú skladbu

en: P_laylist
sk: Zoznam sk_ladieb

en: _Services
sk: _Služby

en: _Queue/Unqueue
sk: Pridať alebo odobrať z _fronty

en: _Rename ...
sk: _Premenovať ...

en: GTK Interface
sk: Rozhranie GTK

en: Buffering ...
sk: Napĺňanie vyrovnávajúcej pamäte ...

en: Pause/Resume
sk: Pozastaviť/Pokračovať

en: Forward 5 seconds
sk: Vpred o 5 sekúnd

en: Rewind 5 seconds
sk: Späť o 5 sekúnd

en: Show On-Screen-Display
sk: Zobraziť OSD

en: Toggle repeat
sk: Opakovanie

en: Toggle shuffle
sk: Náhodné prehrávanie

en: Toggle stop after current
sk: Zastaviť po skončení aktuálnej skladby

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
sk: Priradenie primárneho tlačidla myši bez modifikátoru nie je odporúčané.
    
    Chcete pokračovať?

en: Binding mouse buttons
sk: Priradenie tlačidiel myši

en: Global Hotkey Plugin Configuration
sk: Nastavenie modulu Globálne klávesové skratky

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
sk: V textovom poli stlačte kombináciu klávesov.
    Môžete priradiť aj tlačítka na myši.

en: Hotkeys:
sk: Klávesové skratky:

en: <b>Action:</b>
sk: <b>Činnosť:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
sk: <b>Priradenie klávesu:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
sk: Zásuvný modul pre globálne klávesové skratky
    Ovládajte prehrávač kombináciami kláves alebo multimediálnymi tlačidlami.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Prispievatelia:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
sk: Založené na xmms-jack, ktorý napísal Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Port pre Audacious napísal Giacomo Lozito

en: JACK Output
sk: JACK výstup

en: LADSPA Host Settings
sk: Nastavenia hostiteľa LADSPA

en: Module paths:
sk: Cesty modulu:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
sk: <small> Oddeliť viac ciest s dvojbodkou.
    Tieto cesty sú vyhľadávané v rátane do LADSPA_PATH.
    Po pridaní novej cesty, stlačte Enter pre vyhľadanie nových modulov. </ Small>

en: Available plugins:
sk: Dostupné moduly:

en: Enabled plugins:
sk: Povolené moduly:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
sk: LADSPA Host pre Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: %s: could not init LIRC support
sk: %s: nie je možné inicializovať podporu LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
sk: %s: nie je možné načítať konfiguračný súbor LIRC
    %s: prosím prečítajte si dokumentáciu k LIRC
    %s: ako správne vytvoriť konfiguračný súbor

en: %s: trying to reconnect...
sk: %s: pokúšam sa znova pripojiť...

en: %s: unknown command "%s"
sk: %s: neznámy príkaz "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
sk: %s: odpojené od LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
sk: %s: skúsim sa znova napojiť každých %d sekúnd...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
sk: Jednoduchý zásuvný modul na ovladanie Audacious použitím LIRC daemonom.
    
    Adaptáciu pre Audacious spravili:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    Založené na XMMS LIRC zásuvnom module, ktorý napísali:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Pre viac informácií o LIRC, navštívte http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
sk: <b>Pripojenie</b>

en: Reconnect to LIRC server
sk: Znovu sa pripojiť k serveru LIRC

en: Wait before reconnecting:
sk: Počkajte pred opätovným pripojením:

en: LIRC Plugin
sk: LIRC zásuvný modul

en: No lyrics available
sk: Žiadne texty k dispozícii

en: Unable to fetch %s
sk: Nedá sa načítať %s

en: Unable to parse %s
sk: Nedá sa analyzovať %s

en: Looking for lyrics ...
sk: Vyhľadáva sa text skladby...

en: Missing song metadata
sk: Chýba metadata skladby

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
sk: Pripájanie na lyrics.wikia.com...

en: LyricWiki Plugin
sk: LyricWiki zásuvný modul

en: Tact generator: %d bpm
sk: Generátor taktu: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
sk: Generátor taktu: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
sk: Generátor taktov napísal Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Pre použitie, pridajte URL: tact://beats*num/den
    napr. tact://77 to play 77 beats per minute
    alebo tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts

en: Tact Generator
sk: Generátor taktov

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
sk: Channel Mixer zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren a Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
sk: <b>Zmiešavač kanálov</b>

en: Output channels:
sk: Výstupné kanály:

en: MMS Plugin
sk: MMS zásuvný modul

en: <b>Resolution</b>
sk: <b>Rozlíšenie</b>

en: Cutoff:
sk: Úroveň odrezania:

en: <b>Miscellaneous</b>
sk: <b>Rôzne</b>

en: Noise reduction
sk: Redukcia šumu

en: ModPlug (Module Player)
sk: ModPlug (Module Player) zásuvný modul

en: MPG123 Plugin
sk: MPG123 zásuvný modul

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
sk: Neon HTTP/HTTPS zásuvný modul

en: Audacious is not playing.
sk: Audacious teraz neprehráva.

en: 1. Default device
sk: 1. Štandardné zariadenie

en: Save volume between sessions.
sk: Ulož hlasitosť medzi reláciami

en: Enable format conversions made by the OSS software.
sk: Povoliť konverziu formátu prostredníctvom OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
sk: Povoliť exkluzívny režim pre predchádzanie virtuálnemu zmiešavaniu.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
sk: OSS4 výstupný zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Chcem poďakovať ľuďom z #audacious, najmä Tonymu Vroonovy a Johnovy Lindgrenovy a samozrejme autorom predošlého OSS zásuvného modulu.

en: OSS4 Output
sk: OSS4 výstup

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sk: OpenPSF PSF1/PSF2 dekodér

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
sk: Audacious PulseAudio výstupný zásuvný modul
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: PulseAudio Output
sk: PulseAudio výstup

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sk: Sample Rate Converter zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
sk: Preskoč/opakuj vzorky

en: Linear interpolation
sk: Lineárna interpolácia

en: Fast sinc interpolation
sk: Rýchla sinc interpolácia

en: Medium sinc interpolation
sk: Priemerná sinc interpolácia

en: Best sinc interpolation
sk: Najlepšia sinc interpolácia

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  449 (libplasma
en: Method:
sk: Metóda:

en: <b>Rate Mappings</b>
sk: <b>Mapovanie hodnotenia</b>

en: Use rate mappings
sk: Použiť mapovanie hodnotenia

en: Sample Rate Converter
sk: Konvertor vzorkovacej frekvencie

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
sk: Vyskytol sa problém s pripojením k Last.fm. Prosím, skúste to neskôr.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
sk: Audacious odteraz používa vylepšenú verziu doplnku Last.fm Scrobbler.
    Prosím, skontrolujte Predvoľby doplnku Scrobbler.

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sk: SDL výstupný zásuvný modul pre Aduacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: SDL Output
sk: SDL výstup

en: %s
     on %s by %s
sk: %s
     na %s od %s

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
sk[0]: %s
     %s, %d skladba
sk[1]: %s
     %s, %d skladby
sk[2]: %s
     %s, %d skladieb

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
sk[0]: %s
     %d skladba od %s
sk[1]: %s
     %d skladby od %s
sk[2]: %s
     %d skladieb od %s

en: _Create Playlist
sk: _Vytvoriť zoznam skladieb

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
sk: Pre import hudobnej knižnice do Audacious, vyberte priečinok a potom kliknite na ikonu "obnoviť".

en: Please wait ...
sk: Čakajte prosím ...

en: Search Tool
sk: Vyhľadávací nástroj

en: _Player:
sk: V _okne prehrávača:

en: Select main player window font:
sk: Vyberte písmo pre hlavné okno prehrávača:

en: _Playlist:
sk: V zozname _skladieb:

en: <b>_Fonts</b>
sk: <b>_Písma</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
sk: Použiť bitmapové písma (podporuje iba ASCII)

en: Scroll song title in both directions
sk: Rolovať názov skladby obidvoma smermi

en: <b>_Skin</b>
sk: <b>_Vzhľad</b>

en: Interface Preferences
sk: Predvoľby rozhrania

en: Audacious Equalizer
sk: Ekvalizér Audacious

en: Save preset
sk: Uložiť predvoľbu

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
sk: prejsť na %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
sk: Hlasitosť: %d%%

en: Balance: %d%% left
sk: Vyváženie: %d%% vľavo

en: Balance: center
sk: Vyváženie: stred

en: Balance: %d%% right
sk: Vyváženie: %d%% vpravo

en: Options Menu
sk: Ponuka s možnosťami

en: Disable 'Always On Top'
sk: Vypnúť „Vždy navrchu“

en: Enable 'Always On Top'
sk: Zapnúť „Vždy navrchu“

en: File Info Box
sk: Informácie o súbore

en: Visualization Menu
sk: Ponuka s typom znázornenia

en: Single mode.
sk: Režim jednej skladby.

en: Playlist mode.
sk: Režim zoznamu skladieb.

en: Stopping after song.
sk: Zastaviť po skončení skladby.

en: Not stopping after song.
sk: Nezastaviť po skončení skladby.

en: Autoscroll Song Name
sk: Automatický posun názvu skladby

en: Stop after Current Song
sk: Zastaviť po skončení aktuálnej skladby

en: Peaks
sk: Vrcholy

en: No Playlist Advance
sk: Neprehrávať ďalšiu skladbu zo zoznamu

en: Show Player
sk: Zobraziť prehrávač

en: Show Playlist Editor
sk: Zobraziť editor zoznamu skladieb

en: Show Equalizer
sk: Zobraziť ekvalizér

en: Put on All Workspaces
sk: Zobrazovať na všetkých plochách

en: Roll up Player
sk: Zrolovať prehrávač

en: Roll up Playlist Editor
sk: Zrolovať editor zoznamu skladieb

en: Roll up Equalizer
sk: Zrolovať ekvalizér

en: Analyzer
sk: Analyzátor

en: Voiceprint
sk: Frekvenčné spektrum

en: Vertical Lines
sk: Vertikálne čiary

en: Dot Scope
sk: Bodový osciloskop

en: Line Scope
sk: Čiarový osciloskop

en: Solid Scope
sk: Vyplnený osciloskop

en: Slowest
sk: Najpomalšie

en: Fastest
sk: Najrýchlejšie

en: Time Remaining
sk: Zostávajúci čas

en: Visualization Mode
sk: Typ zobrazenia

en: Analyzer Mode
sk: Typ analyzátora

en: Scope Mode
sk: Typ osciloskopu

en: Voiceprint Mode
sk: Typ frekvenčného spektra

en: WindowShade VU Mode
sk: Typ vizualizácie pri zrolovanom okne

en: Analyzer Falloff
sk: Klesanie stĺpcov

en: Peaks Falloff
sk: Klesanie vrcholov

en: Play Playlist
sk: Hraj zoznam skladieb

en: Select Next Playlist
sk: Vybrať nasledujúci zoznam skladieb

en: Select Previous Playlist
sk: Vybrať predchádzajúci zoznam skladieb

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
sk: Pridá súbor so zoznamom do vybraného zoznamu skladieb.

en: Saves the selected playlist.
sk: Uloží vybraný zoznam skladieb.

en: Refresh List
sk: Obnoviť zoznam

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
sk: Obnovuje metadáta patriace k skladbe zo zoznamu.

en: Interface Preferences ...
sk: Predvoľby rozhrania ...

en: Add Internet Address...
sk: Pridať internetovú adresu…

en: Adds a remote track to the playlist.
sk: Do zoznamu skladieb pridá vzdialenú stopu.

en: Add Files...
sk: Pridať súbory…

en: Adds files to the playlist.
sk: Do zoznamu skladieb pridá súbory.

en: Search and Select
sk: Hľadanie a výber

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
sk: Prehľadá zoznam skladieb a vyberie skladby podľa zadaných kritérií.

en: Inverts the selected and unselected entries.
sk: Zamení vybrané a nevybrané položky.

en: Selects all of the playlist entries.
sk: Vyberie všetky skladby v zozname.

en: Deselects all of the playlist entries.
sk: Zruší výber skladieb zoznamu.

en: Removes all entries from the playlist.
sk: Zo zoznamu odstráni všetky skladby.

en: Clears the queue associated with this playlist.
sk: Vyprázdni front spojený s týmto zoznamom skladieb.

en: Remove Unavailable Files
sk: Odstrániť nedostupné súbory

en: Removes unavailable files from the playlist.
sk: Zo zoznamu skladieb odstráni nedostupné súbory.

en: Remove Duplicates
sk: Odstrániť duplikáty

en: By Title
sk: Podľa názvu

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
sk: Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakými názvami.

en: By Filename
sk: Podľa názvu súboru

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
sk: Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakými názvami súboru.

en: By Path + Filename
sk: Podľa cesty a názvu súboru

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
sk: Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakou cestou a názvom súboru.

en: Remove Unselected
sk: Odstrániť neoznačené

en: Remove unselected entries from the playlist.
sk: Zo zoznamu odstráni neoznačené skladby.

en: Remove Selected
sk: Odstrániť označené

en: Remove selected entries from the playlist.
sk: Zo zoznamu odstráni označené skladby.

en: Randomize List
sk: Premiešať poradie

en: Randomizes the playlist.
sk: Skladby v zozname zoradí náhodne.

en: Reverses the playlist.
sk: Obráti poradie skladieb v zozname.

en: Sorts the list by title.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa názvu.

en: By Album
sk: Podľa albumu

en: Sorts the list by album.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa názvu.

en: By Artist
sk: Podľa umelca

en: Sorts the list by artist.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa umelca.

en: Sorts the list by filename.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa názvu súboru.

en: Sorts the list by full pathname.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa celej cesty.

en: By Date
sk: Podľa dátumu

en: Sorts the list by modification time.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa dátumu poslednej úpravy súboru.

en: By Track Number
sk: Podľa čísla stopy

en: Sorts the list by track number.
sk: Zoradí skladby v zozname podľa čísla stopy.

en: Sort Selected
sk: Triediť výber

en: Plugin Services
sk: Služby modulov

en: View Track Details
sk: Zobraziť informácie o skladbe

en: View track details
sk: Zobrazí informácie o skladbe

en: Play File
sk: Prehrať súbor

en: Load and play a file
sk: Načíta a prehrá súbor

en: Play Location
sk: Prehrať z adresy

en: Play media from the selected location
sk: Prehrá súbor z vybranej adresy

en: Open preferences window
sk: Otvorí okno s predvoľbami

en: Quit Audacious
sk: Ukončí Audacious

en: Set A-B
sk: Nastaviť A-B

en: Clear A-B
sk: Odstrániť A-B

en: Jump to File
sk: Prejsť na súbor

en: Queue Toggle
sk: Prepnúť frontu

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
sk: Povolí/zakáže položku vo fronte zoznamu skladieb.

en: Auto-load preset
sk: Automaticky načítavané predvoľby

en: Load auto-load preset
sk: Načítať automaticky načítavané predvoľby

en: Load default preset into equalizer
sk: Načítať štandardné predvoľby do ekvalizéra

en: Set equalizer preset levels to zero
sk: Vynulovať predvoľby ekvalizéra

note: #-#-#-#-#  495 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
sk: Zo súboru

en: Load preset from file
sk: Načítať predvoľby zo súboru

en: From WinAMP EQF file
sk: Zo súboru WinAMP EQF

en: Load preset from WinAMP EQF file
sk: Načítať predvoľby zo súboru WinAMP EQF

en: WinAMP Presets
sk: Predvoľby WinAMP

en: Import WinAMP presets
sk: Importovať predvoľby WinAMP

en: Save auto-load preset
sk: Uložiť automaticky načítavané predvoľby

en: Save default preset
sk: Uložiť štandardné predvoľby

en: To file
sk: Do súboru

en: Save preset to file
sk: Uložiť predvoľby do súboru

en: To WinAMP EQF file
sk: Do súboru WinAMP EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
sk: Uložiť predvoľby do súboru WinAMP EQF

en: Delete auto-load preset
sk: Vymazať automaticky načítavané predvoľby

en: Search entries in active playlist
sk: Vyhľadať skladby v aktívnom zozname skladieb

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sk: Položky v zozname skladieb vyberiete vyplnením jedného alebo viacerých polí. Polia používajú regulárne výrazy a neberie sa ohľad na veľkosť písmen. Ak regulárnym výrazom nerozumiete, jednoducho zadajte časť textu, ktorý chcete vyhľadať.

en: Title:
sk: Názov:

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Clear previous selection before searching
sk: Pred hľadaním vymazať predchádzajúci výber

en: Automatically toggle queue for matching entries
sk: Zhodujúce sa položky pridať do (odstrániť z) frontu

en: Create a new playlist with matching entries
sk: Zo zhodujúcich sa položiek vytvoriť nový zoznam skladieb

en: Audacious Playlist Editor
sk: Editor zoznamu skladieb

en: %s (%d of %d)
sk: %s (%d z %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
sk: Zabalený vzhľad pre WinAMP 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sk: Nezabalený vzhľad pre WinAMP 2.x

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Založené na xmms_sndfile zásuvnom module:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Pre Aduacious upravil Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndfile Plugin
sk: Sndfile zásuvný modul

en: About Sndio Output Plugin
sk: O Sndio výstupnom zásuvnom module

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
sk: Sndio Output zásuvný modul
    
    napísal Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: Unsupported format
sk: Nepodporovaný formát

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
sk: Formát nie je podporovaný týmto zvukovým zariadením.
    
    Skúste to znova prosím s bežiacim sndiod(1) serverom.

en: sndio device
sk: sndio zariadenie

en: (empty means default)
sk: (prázdne znamená predvolené)

en: Song Change
sk: Zmena skladby

en: Command to run when Audacious starts a new song.
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná keď Audacious začne prehrávať novú skladbu.

en: Command to run toward the end of a song.
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná na konci skladby.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, keď Audacious dosiahne koniec zoznamu skladieb.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná pri zmene názvu skladby (t.j. pre názvy v sieťových prúdoch).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
sk: Môžete použiť nasledujúce formátovacie reťazce,
    ktoré budú pri spustení príkazu nahradené (nie všetky
    sú užitočné pre príkaz spúšťaný na konci zoznamu skladieb).
    
    %F: Frekvencia (v hertzoch)
    %c: Počet kanálov
    %f: Názov súboru (celá cesta)
    %l: Dĺžka (v milisekundách)
    %n alebo %s: Názov skladby
    %r: Dátový tok (v bitoch za sekundu)
    %t: Pozícia v zozname skladieb (%02d)
    %p: Práve sa hrá (1 alebo 0)
    %a: Umelec
    %b: Album
    %T: Názov stopy

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
sk: <span size='small'>Parametre predávané shellu by mali byť uzatvorené do úvodzoviek. Nerešpektovanie tejto rady predstavuje bezpečnostné riziko.</span>

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  139 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-
en: Quality:
sk: Kvalita:

en: <b>Speed and Pitch</b>
sk: <b>Rýchlosť a výška</b>

en: Speed and Pitch
sk: Rýchlosť a výška

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sk: Status Icon zásuvný modul
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Tento zásuvný modul poskytuje stavovú ikonu, umiestnenú v
    stavovej oblasti správcu okien.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
sk: <b>Rolovanie kolieskom myši</b>

en: Change volume
sk: Zmeniť hlasitosť

en: Change playing song
sk: Zmeniť prehrávanú skladbu

en: <b>Other Settings</b>
sk: <b>Ostatné nastavenia</b>

en: Disable the popup window
sk: Zakázať vyskakovacie okno

en: Close to the system tray
sk: Zatvor do systémového zásobníka

en: Advance in playlist when scrolling upward
sk: Pokračovať v zozname skladieb ak sa posúva smerom hore

en: Status Icon
sk: Stavová ikona

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
sk: Extra Stereo zásuvný modul
    
    Napísal Johan Levin, 1999

en: Tone Generator:
sk: Generátor tónov:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
sk: Sínusový generátor tónov, napísal Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Upravil Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Pre použitie, pridajte URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    napr.. tone://2000;2005 prehrá 2000 Hz tón a 2005 Hz tón

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
sk: File I/O zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    TENTO ZÁSUVNÝ MODUL PRE NUTNÝ. NEVYPINÁJTE HO.

en: File I/O Plugin
sk: File I/O zásuvný modul

en: Voice Removal
sk: Odstránenie hlasu

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
sk: Audacious Ogg Vorbis dekodér
    
    Založené na Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis zásuvnom module:
    http://www.xiph.org/
    
    Pôvodný kód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Prispievatelia:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
sk: Ogg Vorbis dekodér

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
sk: Vortex file format prehávač napísal Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Založené na in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious zásuvný modul napísal Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VTX Decoder
sk: VTX dekodér

en: lossy (hybrid)
sk: stratový (hybrid)

en: lossy
sk: stratový

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
sk: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    časť kódu zásuvného modulu napísal Miles Egan.

en: WavPack Decoder
sk: WavPack dekodér

en: 2SF Decoder
sk: 2SF dekodér

en: co-founder
sk: spoluzakladateľ

en: quality assurance
sk: testovanie kvality

en: About Audacity...
sk: O programe Audacity...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
sk: OK...Pekne!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> and <a href="http://code.google.com">Google Code</a> for our project hosting. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
sk: Audacity je slobodný program, ktorý napísal tím <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers"> dobrovoľníkov </a> z celého sveta. Sme vďační <a href="http://sourceforge.net"> SourceForge.net </a>  a <a href="http://code.google.com">Google Code</a> za hosting nášho projektu. Audacity <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">je dostupný</a> pre Windows, Mac, GNU/Linux a ďalšie unixové operačné systémy.

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a> address. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.
sk: Ak však nájdete chybu alebo máte návrhy, prosím napíšte na<a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a>. Pre pomoc s používaním Audacity navštívte našu <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> stránku alebo <a href="http://forum.audacityteam.org/"> fórum </a>.

en: A Free Digital Audio Editor<br>
sk: Voľný digitálny audio editor<br>

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: Audacity %s Development Team
sk: Vývojový tím Audacity %s

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: Audacity %s Support Team
sk: Tím podpory Audacity %s

en: Emeritus Developers
sk: Bývalí vývojari

en: Other Emeritus Team Members
sk: Ďalší bývalí členovia tímu

en: Other Contributors
sk: Ďalší prispievatelia

en: Audacity is based on code from the following projects:
sk: Audacity je založený na programovom kóde týchto projektov:

en: Special thanks:
sk: Zvláštne poďakovanie:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
sk: Program <b>Audacity&reg;</b> je objektom autorského práva

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
sk: Názov <b>Audacity&reg;</b> je registrovaná ochranná známka Dominica Mazzoniho.

en: File Format Support
sk: Podporované formáty súborov

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
sk: Import MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
sk: Import a export Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
sk: Podpora pre ID3 značky

en: FLAC import and export
sk: Import a export FLAC

en: MP2 export
sk: Exportovať  MP2

en: Import via QuickTime
sk: Import prostredníctvom QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
sk: Základné knižnice

en: Sample rate conversion
sk: Prevod vzorkovacej rýchlosti

en: Audio playback and recording
sk: Prehrávanie a záznam zvuku

en: Plug-in support
sk: Podpora zásuvných modulov

en: Sound card mixer support
sk: Podpora zmiešavača zvukovej karty

en: Pitch and Tempo Change support
sk: Podpora pre zmenu ladenia a tempa

en: Program build date:
sk: Dátum prekladu programu:

en: Build type:
sk: Druh prekladu:

en: Debug build
sk: Testovacie vydanie

en: Release build
sk: Produkčné vydanie

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
sk: Cesta pre inštaláciu:

en: Settings folder:
sk: Priečinok pre nastavenia:

en: GPL License
sk: GPL Licencia

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
sk: %s nemôže byť otvorený.
    
    Záznam bol odstránený zo zoznamu nedávnych súborov.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
sk: Nemožno nájsť jeden alebo viac externých súborov.
    Možno boli presunuté, zmazané alebo disk, na ktorom boli, bol odpojený.
    Zodpovedajúce audio bude nahradené tichom.
    Prvý nájdený chýbajúci súbor je:
    %s
    Chýbať môžu aj ďalšie súbory.
    Zoznam polôh chýbajúcich súborov si zobrazíte v menu Súbor > Skontrolovať závislosti.

en: Files Missing
sk: Chýbajúce súbory

en: Audacity Log
sk: Záznamy Audacity

en: Master Gain Control
sk: Hlavné ovládanie hlasitosti

en: Input Meter
sk: Indiká vstupu

en: Output Meter
sk: Indikátor výstupu

en: Open &Recent...
sk: Otvoriť &nedávne...

en: &About Audacity...
sk: O programe &Audacity...

en: &Preferences...
sk: &Nastavenia...

en: Using block size of %ld
sk: Používam veľkosť bloku %ld

en: Unknown command line option: %s
sk: Neznáma voľba riadkového príkazu: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sk: Audacity nemôže nájsť umiestnenie pre dočasné súbory.
    Prosím zadajte správny priečinok v dialógu pre nastavenia.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sk: Audacity sa vypne. Aby sa použil nový dočasný priečinok, prosím spustite Audacity znovu.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
sk: Súčasne spustené dve kópie Audacity môžu zapríčiniť
    stratu dát alebo pád vášho systému.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
sk: Audacity nemôže nájsť priečinok pre pracovné súbory.
    Je možné, že tento priečinok práve používa iná kópia Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
sk: Skutočne chcete spustiť Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
sk: Chyba pri zamykaní dočasného priečinka

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
sk: Systém rozpoznal ďalšiu spustenú kópiu Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sk: Viac projektov naraz je možné otvoriť pomocou príkazu Súbor-Nový
    alebo Otvoriť v práve spustenom Audacity.

en: Audacity is already running
sk: Audacity je už spustený

en: Command-line options supported:
sk: Podporované riadkové príkazy:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
sk: 	-help (táto správa)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
sk: 	-version (zobraziť verziu Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
sk: 	-test (spustiť vlastnú diagnostiku)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
sk: 	-blocksize nnn (nastaviť maximálnu veľkosť diskového bloku v bytoch)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
sk: Uveďte tiež meno zvukového súboru alebo projektu Audacity, ktorý sa má otvoriť.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sk: Projektové súbory (.AUP) nie sú 
    asociované s Audacity. 
    
    Vykonať asociáciu, aby ich bolo možné otvárať dvojklikom?

en: Audacity Project Files
sk: Projektové súbory Audacity

en: Could not find any audio devices.
sk: Nedá sa nájsť žiadne zvukové zariadenie.

en: You will not be able to play or record audio.
sk: Nebudete môcť prehrávať alebo nahrávať zvuk.

en: Error Initializing Audio
sk: Chyba pri inicializácii Audio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
sk: Pri inicializácii vstupno-výstupnej MIDI vrstvy nastala chyba.

en: You will not be able to play midi.
sk: Nebudete môcť prehrávať MIDI.

en: Error Initializing Midi
sk: Chyba pri inicializácii MIDI

en: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
sk: Nastavenie opravy latencie spôsobilo, že nahrávané audio je skryté pred začiatočným bodom.
    Audacity ho preniesol späť na štart na začiatočný bod.
    Možno budete musieť použiť Nástroj na posun času (<---> alebo F5) na presunutie stopy na správne miesto.

en: Latency problem
sk: Problém latencie

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
sk: Automatické nastavovanie vstupnej úrovne bolo zastavené. Ďalšia optimalizácie už nebola možná, úroveň je stále príliš vysoká.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
sk: Automatické nastavovanie vstupnej úrovne znížilo hlasitosť na %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
sk: Automatické nastavovanie vstupnej úrovne bolo zastavené. Ďalšia optimalizácie už nebola možná, úroveň je stále príliš nízka.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
sk: Automatické nastavovanie vstupnej úrovne znížilo hlasitosť na %.2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
sk: Automatické nastavovanie vstupnej úrovne bolo zastavené. Celkový počet analýz bol prekročený bez nájdenia prijateľnej hlasitosti. Úroveň je stále príliš vysoká.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
sk: Automatické nastavovanie vstupnej úrovne bolo zastavené. Celkový počet analýz bol prekročený bez nájdenia prijateľnej hlasitosti. Úroveň je stále príliš nízka.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
sk: Automatické nastavovanie vstupnej úrovne bolo zastavené. Zdá sa, že %.2f je prijateľná hlasitosť.

en: Automatic Crash Recovery
sk: Automatická oprava pádu

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
sk: Pri poslednom spustení Audacity niektoré projekty neboli správne uložené.
    Nasledujúce projekty je možné automaticky obnoviť:

en: Recoverable projects
sk: Obnoviteľné projekty

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
sk: Obnovením projektu nedôjde k žiadnym zmenám súborov na disku, pokiaľ ich neuložíte.

en: Quit Audacity
sk: Ukončiť Audacity

en: Do Not Recover
sk: Neobnovovať

en: Recover Projects
sk: Obnoviť projekty

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
sk: Skutočne nechcete obnoviť žiadne projekty?
    Neskoršie už oprava nebude možná.

en: Confirm?
sk: Potvrdiť?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
sk: Nebolo možné zistiť počet súborov v záložnom priečinku.

en: &Command
sk: &Príkaz

en: &Edit Parameters
sk: &Upraviť parametre

en: &Parameters
sk: &Parametre

en: C&hoose command
sk: Z&voliť príkaz

en: Stereo to Mono Effect not found
sk: Efekt Stereo na mono nebol nájdený

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sk: V tejto verzii Audacity nie je začlenená podpora pre Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
sk: V tejto verzii Audacity nie je začlenená podpora pre FLAC

en: Command %s not implemented yet
sk: Príkaz %s zatiaľ nie je implementovaný

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
sk: Nedajú sa nastaviť parametre efektu %s
     na %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
sk: Váš dávkový príkaz %s nebol uznaný.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
sk: Použiť %s s parametrami
    
    %s

en: Test Mode
sk: Testovací režim

en: Apply %s
sk: Použiť %s

en: Apply Chain
sk: Použiť sadu príkazov

note: i18n-hint: CleanSpeech is the name of a mode Audacity can operate * in that was invented to process lots of sermons, remove long * pauses and background noise.
en: CleanSpeech Batch Processing
sk: Dávkové spracovanie CleanSpeech

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select chain
sk: &Vybrať sadu príkazov

en: Chain
sk: Sada príkazov

en: Apply to Current &Project
sk: Použiť na súčasný &projekt

en: Apply to &Files...
sk: Použiť na &súbory...

en: No chain selected
sk: Nie je vybraná sada

en: Applying '%s' to current project
sk: Používam  '%s' na súčasný projekt

en: Please save and close the current project first.
sk: Najprv prosím uložte a uzavrite súčasný projekt.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
sk: Vybrať vokálny súbor(y) pre dávkovú sadu CleanSpeech...

en: Select file(s) for batch processing...
sk: Vybrať súbory pre dávkové spracovanie...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
sk: Všetky súbory|*|Všetky podporované súbory|

en: Applying...
sk: Aplikuje sa...

en: Edit Chains
sk: Editovať sady príkazov

en: &Chains
sk: &Sady príkazov

note: #-#-#-#-#  518 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/emoticonspage.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Re&name
sk: Pre&menovať

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
sk: &Sada (upraviť dvojkliknutím, alebo stlačením medzerníka)

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
sk: Parametre

en: De&faults
sk: Pre&dvolené

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
sk: - KONIEC -

en: %s changed
sk: %s zmenené

en: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

en: Enter name of new chain
sk: Vložte názov novej sady

en: Name must not be blank
sk: Názov nesmie byť prázdny

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
sk: Názvy nesmú obsahovať '%c' a '%c'

en: Removing Dependencies
sk: Odstraňovanie závislostí

en: Copying audio data into project...
sk: Do projektu sa kopírujú zvukové dáta...

en: Project Depends on Other Audio Files
sk: Projekt závisí na ďalších zvukových súboroch

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
sk: Skopírovaním týchto súborov túto závislosť odstránite.
    Je to bezpečnejšie, ale vyžaduje viac diskového priestoru.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
sk: 
    
    Súbory označené ako CHÝBAJÚCE boli presunuté alebo zmazané, a tak nemôžu byť skopírované.
    Aby mohli byť skopírované do projektu, vráťte ich na pôvodné miesto.

en: Project Dependencies
sk: Závislosti projektu

en: Audio File
sk: Audio súbor

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
sk: Miesto na disku

en: Copy Selected Files
sk: Prekopírovať vybrané súbory

en: Cancel Save
sk: Zrušiť ukladanie

en: Save without Copying
sk: Uložiť bez kopírovania

en: Do Not Copy
sk: Nekopírovať

en: Copy All Files (Safer)
sk: Kopírovať všetky súbory (bezpečnejšie)

en: Always copy all files (safest)
sk: Vždy kopírovať všetky súbory (najbezpečnejšie)

en: Never copy any files
sk: Nikdy nekopírovať žiadne súbory

en: Whenever a project depends on other files:
sk: Vždy, keď projekt závisí na iných súboroch:

en: MISSING
sk: CHÝBA

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
sk: Ak budete pokračovať, váš projekt nebude uložený na disk. To je to, čo chcete?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
sk: Váš projekt je teraz sebestačný; nezávisí na žiadnych ďalších audio súboroch.
    
    Ak zmeníte projekt tak, že bude mať externé závislosti na importovaných súboroch, už sebestačný nebude. Ak ho potom Uložíte bez kopírovania týchto súborov, môžete stratiť dáta.

en: Dependency Check
sk: Kontrola závislostí

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
sk: Na tomto disku je veľmi málo voľného miesta.
    Prosím zvoľte v Nastaveniach iný dočasný priečinok.

en: Cleaning up temporary files
sk: Odstraňujú sa pracovné súbory

en: Saving project data files
sk: Ukladajú sa dátové súbory

en: Cleaning up cache directories
sk: Odstraňujú sa priečinky z vyrovnávacej pamäte

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
sk: Príkaz mkdir v DirManager::MakeBlockFilePath zlyhal.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
sk: Audacity našiel opustený blokový súbor %s! 
    Prosím zvážte uloženie a nové načítanie projektu. Tým dôjde k celkovej kontrole projektu.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
sk: %s-stary%d

en: Unable to open/create test file.
sk: Nemožno otvoriť/vytvoriť testovací súbor.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
sk: Nemožno odstrániť '%s'.

en: Renamed file: %s
sk: Premenovaný súbor: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
sk: Nemožno premenovať '%s' na '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
sk: Blok %s zmenený na nový náhradný názov

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
sk: Pri kontrole projektu boli načítané chybné značky sekvencie.

en: Close project immediately with no changes
sk: Projekt okamžite zavrieť bez zmeny

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
sk: Pokračovať z opravami zaznamenanými v zázname a ďalšia kontrola. Projekt sa uloží v aktuálnom stave, pokiaľ počas nasledujúcej chybovej správy nezvolíte "Projekt okamžite zavrieť".

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
sk: Varovanie - problémy s načítaním značiek sekvencie

en: Inspecting project file data
sk: Kontrolujú sa dáta o súboroch projektu

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
sk: Pri kontrole projektu bolo v priečinku "%s"  
    zistených %d chýbajúcich externých audio súborov 
    ('náhradných súborov'). Audacity nedokáže automaticky tieto súbory obnoviť
    
    Ak si nižšie vyberiete prvú alebo druhú možnosť, 
    môžete sa pokúsiť o nájdenie a obnovenie chýbajúcich súborov 
    na ich pôvodné miesto. 
    
    Upozorňujeme, že v druhej možnosti priebeh 
    nemôže byť ticho. 
    
    Ak si vyberiete tretiu možnosť, projekt sa uloží 
    v aktuálnom stave, pokiaľ počas nasledujúcej chybovej
    správy nezvolíte "Projekt okamžite zavrieť".

en: Treat missing audio as silence (this session only)
sk: Chýbajúce audio nahraďte tichom (iba pre túto reláciu)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
sk: Chýbajúce audio nahradiť tichom (natrvalo).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
sk: Upozornenie - Chýbajúci náhradný súbor/súbory

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
sk:    Pri kontrole projektu bol chýbajúci náhradný súbor/súbory nahradený tichom.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
sk: Kontrola projektu zistila v priečinku "%s" %d chýbajúcich náhradných blokov-ych 
    súborov (.auf). Audacity môže tieto súbory úplne
    obnoviť podľa pôvodných zvukových dát v projekte.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
sk: Obnoviť súčtové súbory (bezpečné a odporúčané)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
sk: Nahradiť stratené dáta tichom (iba pre táto relácia)

en: Close project immediately with no further changes
sk: Projekt okamžite zavrieť bez ďalších zmien

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
sk: Upozornenie - chýba náhradný sumárny súbor/súbory

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
sk:   Pri kontrole projektu bol chýbajúci náhradný sumárny súbor (súbory) nahradený.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
sk: Pri kontrole projektu "%s" sa našlo 
    %d chýbajúcich blokových audio súborov (.au). 
    Ku strate došlo pravdepodobne v dôsledku chyby
    programu, pádu systému alebo nechceným vymazaním. 
    Audacity nedokáže tieto súbory obnoviť automaticky.
    
    Ak si nižšie vyberiete prvú alebo druhú možnosť, 
    môžete sa pokúsiť o nájdenie a obnovenie chýbajúcich súborov 
    na ich pôvodné miesto. 
    
    Upozorňujeme, že v druhej možnosti priebeh 
    nemôže byť ticho.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
sk: Nahradiť chýbajúce zvukové dáta tichom (natrvalo)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
sk: Varovanie - chýba blokový zvukový súbor/súbory

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
sk:    Pri kontrole projektu bol chýbajúci blokový audio súbor/súbory nahradený tichom.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
sk:    Pri kontrole projektu bol ignorovaný osirelý blokový súbor. Pri ukladaní projektu bude zmazaný.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
sk: Pri kontrole projektu bolo v priečinku "%s" 
    nájdených %d osirelých blokových súborov. Tieto súbory tento
    projekt nepoužíva, ale môžu patriť iným projektom.
    Nevadia tam a sú malé.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
sk: Pokračovať bez zmazania; nadbytočné súbory v tejto relácii ignorovať

en: Delete orphan files (permanent immediately)
sk: Zmazať osirelé súbory (natrvalo)

en: Warning - Orphan Block File(s)
sk: Varovanie - Osirelý blokový súbor/súbory

en: Cleaning up unused directories in project data
sk: Odstraňujú sa nevyužité priečinky v projektových dátach

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
sk: Pri kontrole boli pri načítaním súborov projektu zistené nezrovnalosti.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
sk: Pri kontrole sa počas automatickej obnovy našli nezrovnalosti v súboroch.
    
    Detaily sú uvedené v položke 'Zobraziť záznamy...' v menu Pomocník.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
sk: Varovanie - problémy pri automatickom obnovovaní

en: Missing aliased audio file: '%s'
sk: Chýba náhradný audio súbor: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
sk: Chýba náhradný (.auf) blokový súbor: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
sk: Chýba dátový blokový súbor: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
sk: Osirelý blokový súbor: '%s'

en: Caching audio
sk: Ukladanie do vyrovnávacej pamäte

en: Caching audio into memory
sk: Zvuk sa nahráva do vyrovnávacej pamäte

en: Saving recorded audio
sk: Nahraný zvuk sa ukladá

en: Saving recorded audio to disk
sk: Nahraný zvuk sa ukladá na disk

en: Rectangular
sk: Obdĺžnikový

en: FFmpeg support not compiled in
sk: Podpora FFmpeg nebola pri preklade začlenená

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Peferences > Libraries and re-configure it.
sk: FFmpeg bol nastavený v Nastaveniach a úspešne sa predtým načítal,                                      
    avšak tentoraz sa ho Audacity nepodarilo pri štarte načítať. 
    
    Vráťte sa do Nastavenia...-> Knižnice a konfiguráciu upravte.

en: FFmpeg startup failed
sk: Štart FFmpeg zlyhal

en: FFmpeg library not found
sk: FFmpeg knižnica nebola nájdená

en: Locate FFmpeg
sk: Hľadať FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
sk: Audacity potrebuje súbor '%s' pre import a export audio cez FFmpeg.

en: Location of '%s':
sk: Umiestnenie '%s':

en: To find '%s', click here -->
sk: Ak chcete nájsť '%s', kliknite sem -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
sk: Voľne dostupnú kópiu FFmpeg získate kliknutím sem  -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
sk: Kde nájdem súbor '%s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
sk: Nepodarilo sa nájsť kompatibilné FFmpeg knižnice.

en: FFmpeg not found
sk: FFmpeg nenájdená

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
sk: Na import zvukového súboru sa Audacity sa pokúsil použiť knižnice FFmpeg,
    ale tie neboli nájdené. 
    
    Ak chcete použiť import pomocou FFmpeg, prejdite na Nastavenia->Knižnice 
    kde môžete umiestnenie potrebných knižníc zadať alebo ich stiahnuť.

en: Do not show this warning again
sk: Toto upozornenie viac nezobrazovať

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
sk: Len avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamické knižnice (*.dll)|*.dll|Všetky súbory (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
sk: Dynamické knižnice (*.dylib)|*.dylib|Všetky súbory(*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
sk: Len libavformat.so|libavformat.so*|Dynamické knižnice (*.so*)|*.so*|Všetky súbory (*)|*

en: Standard Autocorrelation
sk: Štandardná autokorelácia

en: Cuberoot Autocorrelation
sk: Cuberoot autokorelácia

en: Enhanced Autocorrelation
sk: Vylepšená autokorelácia

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
sk: Algoritmus

en: Linear frequency
sk: Lineárna frekvencia

en: Log frequency
sk: Logaritmická frekvencia

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth
en: Axis
sk: Os

en: &Replot
sk: &Prekresliť

en: Replot
sk: Prekresliť

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sk: Aby mohlo byť vykreslené spektrum, musia mať všetky stopy rovnakú vzorkovaciu rýchlost.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sk: Je vybraného príliš mnoho zvuku. Bude analyzovaných len počiatočných %.1f sekúnd.

en: Not enough data selected.
sk: Nie je zvolené dostatočné množstvo dát.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
sk: Kurzor: %d Hz (%s) = %d dB    (Lokálne ) maximum: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
sk: Kurzor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    (Lokálne ) maximum: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
sk: Vykresľovanie spektra

en: Plot Spectrum
sk: Vykresliť spektrum...

en: spectrum.txt
sk: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
sk: Exportovať spektrálne dáta ako:

en: Couldn't write to file:
sk: Nie je možné zapisovať do súboru:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sk: Frekvencia (Hz)	Úroveň (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sk: Oneskorenie (sekundy)	Frekvencia (Hz)	 Úroveň

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
sk: GStreamer bol nastavený v Nastaveniach a úspešne sa predtým načítal,
                          avšak tentoraz sa ho nepodarilo pri štarte spustiť. 
                          Vráťte sa do Nastavenia...-> Knižnice a konfiguráciu upravte.

en: GStreamer startup failed
sk: Gstreamer pri štarte zlyhal

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
sk: Prehráva sa zvuk

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
sk: Nahráva sa zvuk

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
sk: Nahrávanie - nastavenie vstupného zariadenia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
sk: Nahrávanie - nastavenie zdroja vstupu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
sk: Nahrávanie - nastavenie vstupnej úrovne

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
sk: Úpravy a neaktívne položky menu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
sk: Exportuje sa audio súbor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
sk: Ukladá sa Audacity projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
sk: Podpora ďalších formátov

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
sk: Napáliť na CD

en: No Local Help
sk: Miestny pomocník neexistuje

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
sk: <center><h3>Ako získať pomoc</h3></center>

en: Welcome to Audacity
sk: Vitajte v Audacity

en: These are our support methods:
sk: Naše možnosti na získanie pomoci:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">Internet version if it isn't</a>)
sk:  [[file:quick_help.html|Rýchla pomoc]] (má byť nainštalovaná lokálne, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">Internetová verzia, ak tomu tak nie je</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">Internet version if it isn't</a>)
sk:  [[file:index.html|Manuál]] (má byť nainštalovaný lokálne, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">Internetová verzia, ak tomu tak nie je</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
sk:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (najnovšie tipy, triky a tutoriály, na Internete)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
sk:   <a href="http://forum.audacityteam.org/">Fórum</a> (priamo sa spýtajte, na Internete)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
sk:  Pre získanie čo najrýchlejšej pomoci sú horeuvedené zdroje <b>prehľadávateľné</b>.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
sk: Audacity dokáže importovať nechránené súbory v mnohých ďalších formátoch (ako napríklad M4A a WMA, komprimované WAV súbory z prenosných prehrávačov a audio z video súborov), pokiaľ si stiahnete a nainštalujete voliteľnú <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> knižnicu FFmpeg</a>.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> audio CDs</a>.
sk: V našich manuáloch sa môžete dozvedieť viac o importe <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI súborov</a> a stôp z <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> audio CD</a>.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
sk: <p>Zdá sa, že na počítace nemáte nainštalovaného 'pomocníka'.<br> Prosím, <a href="*URL*">prezerajte si ho alebo stiahnite online</a>.

en: Manage History
sk: Spravovať históriu

en: &Undo Levels Available
sk: Úrovne návrat&u k dispozícii

en: Levels To Discard
sk: Úrovne na odstránenie

en: Unable to determine
sk: Nie je možné určiť

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
sk: Zvolený súbor nemôže byť konvertovaný kvôli použitiu Unicode kódovania.

en: Specify New Filename:
sk: Zadajte nové meno súboru:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sk: Pre úpravu obsahu bunky stlačte kláves F2 alebo dvojkliknite.

en: Insert &After
sk: Vložiť z&a

en: Insert &Before
sk: Vložiť &pred

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
sk: Nechali ste prázdne polia označení. Tie budú
    preskočené pri zapĺňaní stopy s popismi.
    
    Chceli ste sa vrátiť späť a označenia zadať?

en: Select a text file containing labels...
sk: Zvoľte textový súbor s popismi...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
sk: Textové súbory (*.txt)|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Could not open file:
sk: Nie je možné otvoriť súbor:

en: No labels to export.
sk: Žiadne popisy na export.

en: Export Labels As:
sk: Exportovať popisy ako:

en: New Label Track
sk: Nová stopa s popismi

en: Enter track name
sk: Vložte názov stopy

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
sk: Stopa s popismi

en: Added label
sk: Vložený popis

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
sk: Prvé spustenie Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
sk: Zvoľte jazyk pre Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
sk: Jazyk, ktorý ste zvolili, %s (%s), sa odlišuje od jazyka systému, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sk: Skonvertovaný súbor projektu z Audacity 1.0 do nového formátu.
    Starý súbor bol uložený ako '%s'

en: Opening Audacity Project
sk: Otváram Audacity projekt

en: &Save Project
sk: &Uložiť projekt

en: Save Project &As...
sk: Uložiť projekt &ako...

en: Save Compressed Copy of Project...
sk: Uložiť komprimovanú kópiu projektu...

en: Chec&k Dependencies...
sk: S&kontrolovať závislosti...

en: Open Me&tadata Editor...
sk: Otvoriť editor me&tadát...

note: #-#-#-#-#  123 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  134 (kipiplugin_facebook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (kipiplugin_kioexportimport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_smug)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  521 (kmy
en: &Import
sk: &Importovať

en: &Labels...
sk: &Popisy...

en: &Raw Data...
sk: &Nespracované (raw) dáta...

en: Expo&rt Selection...
sk: Expo&rtovať výber...

en: Export &Labels...
sk: Exportovať &popisy...

en: Export &Multiple...
sk: Exportovať &viac súborov...

en: Export MIDI...
sk: Exportovať MIDI...

en: Appl&y Chain...
sk: &Použiť sadu príkazov...

en: Edit C&hains...
sk: Upra&viť sady príkazov...

en: Export CleanSpeech &Presets...
sk: Exportovať &predvoľby CleanSpeech...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
sk: I&mportovať predvoľby CleanSpeech...

en: &Upload File...
sk: &Odoslať súbor na server...

en: Pa&ge Setup...
sk: Na&stavenie stránky...

en: R&emove Audio
sk: O&dstrániť audio

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
sk: Vystrihnúť a roz&deliť

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
sk: Zmazať a roz&deliť

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
sk: Vyplniť tich&om

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m
sk: &Orezať

en: Clip Boun&daries
sk: Hranice &klipu

en: Split Ne&w
sk: Rozdeliť a vytvoriť &nový

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
sk: &Spojiť

en: Detac&h at Silences
sk: Rozdeliť na &tichu

en: Paste Te&xt to New Label
sk: Vložiť te&xt do nového popisu

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
sk: Duplikov&ať

en: Stereo Trac&k to Mono
sk: Stereo &stopa na mono

en: La&beled Regions
sk: Označené  o&blasti

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
sk: Vystrihnúť a roz&deliť

en: Sp&lit Delete
sk: Zmazať a roz&deliť

en: Silence &Audio
sk: Umlčať Audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
sk: Ko&pírovať

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sk: Roz&deliť

en: &Left at Playback Position
sk: &Ľavý okraj na pozíciu prehrávania

en: &Right at Playback Position
sk: &Pravý okraj na pozíciu prehrávania

en: Track &Start to Cursor
sk: Od začiatku &stopy po kurzor

en: Cursor to Track &End
sk: Od kurzora po &koniec stopy

en: In All &Tracks
sk: Vo všetkých s&topách

en: In All S&ync-Locked Tracks
sk: Vo všetkých zos&ynchronizovaných stopách

en: Find &Zero Crossings
sk: Nájsť priesečníky s &nulou

en: Mo&ve Cursor
sk: Pre&sunúť kurzor

en: to Selection Star&t
sk: na &začiatok výberu

en: to Selection En&d
sk: na &koniec výberu

en: to Track &Start
sk: na &začiatok stopy

en: to Track &End
sk: na &koniec stopy

en: Re&gion Save
sk: &Uložiť výber

en: Regio&n Restore
sk: Obnoviť výbe&r

en: Pla&y Region
sk: Pre&hrať oblasť

en: &Lock
sk: &Zamknúť

en: &Unlock
sk: &Odomknúť

en: Pre&ferences...
sk: &Nastavenia...

en: Zoom &Normal
sk: &Normálna veľkosť

en: &Fit in Window
sk: &Prispôsobiť oknu

en: Fit &Vertically
sk: Prispôsob&iť výške okna

en: &Zoom to Selection
sk: &Zväčšiť podľa výberu

en: &Collapse All Tracks
sk: Zbaliť všetky &stopy

en: E&xpand All Tracks
sk: &Rozbaliť všetky stopy

en: &Show Clipping
sk: &Ukázať orezané

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
sk: &História...

en: &Mixer Board...
sk: &Zmiešavač...

en: &Toolbars
sk: &Panely nástrojov

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
sk: Panel &Zariadenie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
sk: Panel &Upraviť

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
sk: Panel U&kazovateľ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
sk: Panel Z&miešavač

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
sk: Panel &Výber

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
sk: Panel &Nástroje

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
sk: Panel &Transkripcia

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
sk: Panel &Ovládanie

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
sk: &Obnoviť panely

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
sk: !Zjednodušený pohľad

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
sk: &Ovládanie

en: &Loop Play
sk: Prehrať v s&lučke

en: Skip to Start
sk: Na začiatok

en: Skip to End
sk: Na koniec

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
sk: Nahr&ať

en: &Timer Record...
sk: Ča&sové nahrávanie...

en: Append Record
sk: Pripojiť nahrávku

en: Overdub (on/off)
sk: Overdub (zap/vyp)

en: Software Playthrough (on/off)
sk: Softvérové odpočúvanie (zap/vyp)

en: Sound Activated Recording (on/off)
sk: Zvukom aktivované nahrávanie (zap/vyp)

en: Sound Activation Level...
sk: Aktivačná úroveň zvuku...

en: Automated Input Level Adjustment (on/off)
sk: Automatické prispôsobenie vstupnej úrovne (zap/vyp)

en: Rescan Audio Devices
sk: Znovu načítať audio zariadenia

en: &Tracks
sk: S&topy

en: Add &New
sk: Pridať &novú

en: &Audio Track
sk: &Audio stopa

en: &Stereo Track
sk: &Stereo stopa

en: &Label Track
sk: Stopa &popisov

en: &Time Track
sk: &Časová stopa

en: Mi&x and Render
sk: Z&miešať a vytvoriť

en: Mix and Render to New Track
sk: Zmiešať a uložiť do novej stopy

en: &Resample...
sk: &Prevzorkovať...

en: Remo&ve Tracks
sk: &Odstrániť stopy

en: &Mute All Tracks
sk: &Stlmiť všetky stopy

en: &UnMute All Tracks
sk: &Povoliť všetky stop

en: Align with &Zero
sk: Zarovnať na &nulu

en: Align with &Cursor
sk: Zarovnať na &kurzor

en: Align with Selection &Start
sk: Zarovnať na &začiatok výberu

en: Align with Selection &End
sk: Zarovnať na koniec &výberu

en: Align End with Cu&rsor
sk: Zarovnať koniec na &kurzor

en: Align End with Selection Star&t
sk: Zarovnať koniec so &začiatkom výberu

en: Align End with Selection En&d
sk: Zarovnať koniec s &koncom výberu

en: Align Tracks To&gether
sk: Zarovnať stopy &navzájom

en: &Align Tracks
sk: Z&arovnať stopy

en: Ali&gn and Move Cursor
sk: Za&rovnať a presunúť kurzor

en: Synchronize MIDI with Audio
sk: Synchronizovať MIDI s Audiom

en: Sync-&Lock Tracks
sk: &Zviazané stopy

en: Add Label At &Selection
sk: Vložiť &popis na výber

en: Add Label At &Playback Position
sk: Vložiť popis na pozíciu &prehrávania

en: &Edit Labels
sk: &Upraviť popisy

en: S&ort tracks
sk: Z&oradiť stopy

en: by &Start time
sk: podľa &začiatočného času

en: by &Name
sk: podľa &názvu

en: Effe&ct
sk: Efe&kty

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
sk: Opakovať %s

en: Repeat Last Effect
sk: Opakovať predchádzajúci efekt

en: &Analyze
sk: &Analyzovať

en: Contrast...
sk: Kontrast...

en: Plot Spectrum...
sk: Vykresliť spektrum...

en: &About Audacity CleanSpeech...
sk: &O Audacity CleanSpeech...

en: &Quick Help (in web browser)
sk: &Rýchla pomoc (vo webovom prehliadači)

en: &Manual (in web browser)
sk: &Manuál (vo webovom prehliadači)

en: &Screenshot Tools...
sk: &Nástroje na snímkovanie obrazovky...

en: &Run Benchmark...
sk: Spustiť Benchma&rk...

en: Au&dio Device Info...
sk: &Informácie o zvukovom zariadení...

en: Show &Log...
sk: Zobraziť &záznamy...

en: Move backward from toolbars to tracks
sk: Prejsť zo stôp na panely nástrojov

en: Move forward from toolbars to tracks
sk: Prejsť z panelov s nástrojmi na stopy

en: Envelope Tool
sk: Obálka

en: Time Shift Tool
sk: Časový posun

en: Multi Tool
sk: Viacúčelový nástroj

en: Previous Tool
sk: Predchádzajúci nástroj

en: Play/Stop and Set Cursor
sk: Prehrať/zastaviť a nastaviť kurzor

en: Play One Second
sk: Prehrať jednu sekundu

en: Play To Selection
sk: Prehrať do výberu

en: Play Cut Preview
sk: Prehrať ukážku vystrihnutia

en: Selection to Start
sk: Výber na začiatok

en: Selection to End
sk: Výber na koniec

en: Short seek left during playback
sk: Krátky skok vľavo počas prehrávania

en: Short seek right during playback
sk: Krátky skok vpravo počas prehrávania

en: Long seek left during playback
sk: Dlhý skok vľavo počas prehrávania

en: Long Seek right during playback
sk: Dlhý skok vpravo počas prehrávania

en: Move Focus to Previous Track
sk: Fokus na predchádzajúcu stopu

en: Move Focus to Previous and Select
sk: Fokus na predchádzajúcu a vybrať

en: Move Focus to Next Track
sk: Fokus na nasledujúcu stopu

en: Move Focus to Next and Select
sk: Fokus na nasledujúcu a vybrať

en: Toggle Focused Track
sk: Prepnúť vybranú stopu

en: Cursor Short Jump Left
sk: Kurzor krátky skok doľava

en: Cursor Short Jump Right
sk: Kurzor krátky skok doprava

en: Cursor Long Jump Left
sk: Kurzor dlhý skok doľava

en: Cursor Long Jump Right
sk: Kurzor dlhý skok doprava

en: Selection Extend Left
sk: Rozšíriť výber doľava

en: Selection Extend Right
sk: Rozšíriť výber doprava

en: Set (or Extend) Left Selection
sk: Nastaviť (alebo posunúť) ľavú hranicu výberu

en: Set (or Extend) Right Selection
sk: Nastaviť (alebo posunúť) pravú hranicu výberu

en: Selection Contract Left
sk: Zmenšiť výber zľava

en: Selection Contract Right
sk: Zmenšiť výber sprava

en: Change pan on focused track
sk: Zmeniť vyváženie v aktívnej stope

en: Pan left on focused track
sk: Posunúť vyváženie v aktívnej stope doľava

en: Pan right on focused track
sk: Posunúť vyváženie v aktívnej stope doprava

en: Change gain on focused track
sk: Zmeniť zosilnenie v aktívnej stope

en: Increase gain on focused track
sk: Zväčšiť zosilnenie v aktívnej stope

en: Decrease gain on focused track
sk: Zmenšiť zosilnenie v aktívnej stope

en: Open menu on focused track
sk: Otvoriť menu aktívnej stopy

en: Mute/Unmute focused track
sk: Stlmiť/povoliť aktívnu stopu

en: Solo/Unsolo focused track
sk: Zapnúť alebo vypnúť sólo pre aktívnu stopu

en: Close focused track
sk: Zavrieť aktívnu stopu

en: Snap To On
sk: Zapnúť prichytávanie

en: Snap To Off
sk: Vypnúť prichytávanie

en: Full screen on/off
sk: Celá obrazovka zap/vyp

en: Change input device
sk: Zmeniť vstupné zariadenie

en: Change output device
sk: Zmeniť výstupné zariadenie

en: Change audio host
sk: Zmena zvukového systému

en: Change input channels
sk: Zmeniť vstupné kanály

en: Adjust output gain
sk: Upraviť zosilnenie výstupu

en: Increase output gain
sk: Zvýšiť zosilnenie výstupu

en: Decrease output gain
sk: Znížiť zosilnenie výstupu

en: Adjust input gain
sk: Upraviť zosilnenie vstupu

en: Increase input gain
sk: Zvýšiť zosilnenie vstupu

en: Decrease input gain
sk: Znížiť zosilnenie vstupu

en: Play at speed
sk: Prehrať v rýchlosti

en: Adjust playback speed
sk: Upraviť rýchlosť prehrávania

en: Increase playback speed
sk: Zvýšiť rýchlosť prehrávania

en: Decrease playback speed
sk: Znížiť rýchlosť prehrávania

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
sk: Nedávne &súbory

en: &Undo %s
sk: &Späť %s

en: &Redo %s
sk: &Znovu %s

en: Sort By Time
sk: Zoradiť podľa času

en: Tracks sorted by time
sk: Stopy sú zoradené podľa času

en: Sort By Name
sk: Zoradiť podľa názvu

en: Tracks sorted by name
sk: Stopy sú zoradené podľa názvu

en: Set Left Selection Boundary
sk: Nastaviť ľavú hranicu výberu

en: Set Right Selection Boundary
sk: Nastaviť pravú hranicu výberu

en: You must select a track first.
sk: Najskôr musíte zvoliť stopu.

en: There are no label tracks to export.
sk: Žiadne popisové stopy na export.

en: Export MIDI As:
sk: Exportovať MIDI ako:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
sk: MIDI súbor (*.mid)|*.mid|Allegro súbor (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
sk: Vybrali ste názov súboru s neznámou koncovkou súboru. 
    Chcete pokračovať?

en: Export MIDI
sk: Exportovať MIDI

en: Nothing to undo
sk: Žiadna akcia na zrušenie

en: Nothing to redo
sk: Žiadna akcia na zopakovanie

en: Cut to the clipboard
sk: Vystrihnúť do schránky

en: Split Cut
sk: Vystrihnúť a rozdeliť

en: Split-cut to the clipboard
sk: Vystrihnúť do schránky a rozdeliť

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
sk: Nie je možné vložiť stopu jedného typu do stopy iného typu.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
sk: Nie je možné kopírovať stereo zvuk do mono stopy.

en: Pasted from the clipboard
sk: Vložené zo schránky

en: Pasted text from the clipboard
sk: Vložený text zo schránky

en: Paste Text to New Label
sk: Vložiť text do nového popisu

en: Trim file to selection
sk: Skrátiť súbor podľa výberu

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
sk: Zmazať a rozdeliť %.2f sekúnd na t=%.2f

en: Split Delete
sk: Zmazať a rozdeliť

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
sk: Odpojené %.2f sekúnd na t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
sk: Spojené %.2f sekúnd na t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sk: Zvolené stopy stlmené na %.2f sekúnd od %.2f

en: Silence
sk: Ticho

en: Duplicated
sk: Duplikované

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled regions.
en: Cut labeled regions to the clipboard
sk: Vystrihnúť oblasti s popismi a vložiť do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labels
sk: Vystrihnúť popisy

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just splitcut the labeled regions
en: SplitCut labeled regions to the clipboard
sk: Vystrihnúť oblasti s popismi do schránky a rozdeliť

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labels
sk: Vystrihnúť popisy a rozdeliť

en: Copied labeled regions to the clipboard
sk: Oblasti s popismi boli prekopírované do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labels
sk: Kopírovať popisy

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled regions
en: Deleted labeled regions
sk: Oblasti s popismi boli zmazané

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labels
sk: Zmazať popisy

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled regions
en: Split Deleted labeled regions
sk: Oblasti s popismi boli zmazané a rozdelené

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labels
en: Split Delete Labels
sk: Zmazať popisy a rozdeliť

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled regions
sk: Označené úseky boli zaplnené tichom

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labels
sk: Oblasť vybranú v stope s popismi zaplniť tichom

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled regions
en: Split labeled regions
sk: Rozdeliť oblasti s popismi

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labels
sk: Rozdeliť popisy

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled regions
en: Joined labeled regions
sk: Spojené oblasti s popismi

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labels
sk: Spojiť popisy

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled regions
sk: Odpojené oblasti s popismi

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labels
sk: Odpojiť popisy

en: Split New
sk: Rozdeliť a nový

en: Split to new track
sk: Rozdeliť do novej stopy

en: Frequency Analysis
sk: Frekvenčná analýza

en: Imported labels from '%s'
sk: Importované popisy z '%s'

en: Import Labels
sk: Importovať popisy

en: Select a MIDI file...
sk: Zvoliť MIDI súbor...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
sk: MIDI a Allegro súbory (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
sk: Importované MIDI z '%s'

en: Import MIDI
sk: Importovať MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
sk: Zvoľte ľubovoľný nekomprimovaný audio súbor...

en: All files (*)|*
sk: Všetky súbory (*)|*

en: Edit the metadata tags
sk: Upraviť značky metadát

en: Edit Metadata
sk: Upraviť metadáta

en: Edit Metadata tags
sk: Upraviť značky metadát

en: Rendered all audio in track '%s'
sk: Všetko audio v zvukovej stope '%s' bolo vytvorené

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
sk: Do jednej novej stereo stopy bolo zmiešaných a uložených %d stôp

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
sk: Do jednej novej mono stopy bolo zmiešaných a uložených %d stôp

en: Mix and Render
sk: Zmiešať a uložiť

en: Aligned with zero
sk: Zarovnané s nulou

en: Aligned cursor
sk: Zarovnaný kurzor

en: Aligned with selection start
sk: Zarovnané so začiatkom výberu

en: Aligned with selection end
sk: Zarovnané s koncom výberu

en: Aligned end with cursor
sk: Zarovnaný koniec s kurzorom

en: Aligned end with selection start
sk: Zarovnaný koniec so začiatkom výberu

en: Aligned end with selection end
sk: Zarovnaný koniec s koncom výberu

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
sk: Synchronizuje sa MIDI a audio stopy

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sk: Zarovnávanie ukončené: MIDI od %.2f do %.2f s, audio od %.2f do %.2f s.

en: Sync MIDI with Audio
sk: Synchronizovať MIDI s Audio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sk: Chyba zarovnávania: vstup je príliš krátky: MIDI od %.2f do %.2f s, audio od %.2f do %.2f s.

en: Internal error reported by alignment process.
sk: Interná chyba oznámená procesom zarovnávania.

en: Created new audio track
sk: Nová audio stopa bola vytvorená

en: New Track
sk: Nová stopa

en: Created new stereo audio track
sk: Nová stereo audio stopa bola vytvorená

en: Created new label track
sk: Vytvoriť novú popisovú  stopu

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
sk: Táto verzia Audacity povoľuje len jednu časovú stopu pre každé okno projektu.

en: Created new time track
sk: Nová časová stopa bola vytvorená

en: Edited labels
sk: Upravené popisy

en: Save CleanSpeech Preset File As:
sk: Uložiť súbor s predvoľbami CleanSpeech ako:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
sk: Nastavenia CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sk: Názvy ciest dlhšie než 256 znakov nie sú podporované.

en: Problem encountered exporting presets.
sk: Problém pri exporte predvolieb.

en: Unable to export
sk: Export nie je možný

en: Remove Track
sk: Odstrániť stopu

en: Removed audio track(s)
sk: Odstránené audio stopy

en: Audio Device Info
sk: Informácie o zvukovom zariadení

en: New sample rate (Hz):
sk: Nová vzorkovacia rýchlosť (Hz):

en: The entered value is invalid
sk: Zadaná hodnota nie je platná

en: Resampling track %d
sk: Prevzorkovanie stopy %d

en: Resample Track
sk: Prevzorkovať stopu

en: Resampled audio track(s)
sk: Prevzorkované zvukové stopy

en: Mixing and rendering tracks
sk: Miešanie a ukladanie stôp

note: #-#-#-#-#  35 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: Velocity
sk: Rýchlosť

en: Musical Instrument
sk: Hudobný nástroj

en: Musical Instrumnet
sk: Hudobný nástroj

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Solo
sk: Sólo

en: Signal Level Meter
sk: Ukazovateľ úrovne

en: Moved gain slider
sk: Zmena ovládača hlasitosti

en: Moved pan slider
sk: Zmena ovládača vyváženia

en: Audacity Mixer Board%s
sk: Zmiešavač Audacity%s

en: Note Track
sk: Notová stopa

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset
sk: Obnoviť nastavenia?
    
    Toto je jednorazová otázka po inštalácii, v ktorej sa žiada súhlas s obnovením preferencií

en: Reset Audacity Preferences
sk: Obnoviť nastavenia Audacity

en: Failed to remove %s
sk: Nemožno odstrániť %s

en: There was a problem printing.
sk: Vyskytli sa problémy s tlačou.

note: i18n-hint: This is an experiemental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
sk: Hlavný zmiešavač

en: Welcome to Audacity version %s
sk: Vitajte v Audacity verzie %s

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
sk: (Obnovené)

en: Recorded Audio
sk: Nahratý zvuk

en: Save changes before closing?
sk: Uložiť zmeny pred uzavretím?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
sk: 
    Uložený projekt nebude mať žiadne stopy.
    
    Ak chcete uložiť všetky predtým otvorené stopy:
    Zrušiť, Upraviť > Späť, pokiaľ neuvidíte všetky stopy 
    otvorené, potom Súbor > Uložiť projekt.

en: Save changes?
sk: Uložiť zmeny?

en: Select one or more audio files...
sk: Zvoľte jeden alebo viac zvukových súborov...

en: %s is already open in another window.
sk: %s je už otvorený v inom okne.

en: Error Opening Project
sk: Chyba pri otváraní projektu

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
sk: Projekty Audacity

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
sk: Tento súbor bol uložený Audacity verzia %s. Formát sa medzitým zmenil
    
    Audacity sa môže pokúsiť o otvorenie a uloženie, avšak uloženie v aktuálnej
    verzii spôsobí, že Audacity v staršej verzii ako 1.2 ho neotvorí.
    
    Pri otváraní Audacity môže súbor poškodiť, spravte si preto zálohu
    
    Súbor teraz otvoriť?

en: 1.0 or earlier
sk: 1.0 alebo predošlá

en: Warning - Opening Old Project File
sk: Upozornenie - otvára sa starý projektový súbor

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
sk: Pokúšate sa otvoriť automaticky vytvorený záložný súbor,
    čo môže spôsobiť stratu dát.
    
    Namiesto toho otvorte zodpovedajúci projekt Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
sk: Upozornenie - nájdený záložný súbor

en: Error Opening File
sk: Chyba pri otváraní súboru

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
sk: Súbor môže byť nesprávny alebo poškodený: 
    %s

en: Error Opening File or Project
sk: Chyba pri otváraní súboru alebo projektu

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
sk: Audacity nedokázal previesť projekt z formátu Audacity 1.0 do nového formátu projektu.

en: Project was recovered
sk: Projekt bol obnovený

en: Could not remove old auto save file
sk: Starý záložný súbor nie je možné odstrániť

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
sk: <nerozpoznaná verzia -- možno ide o poškodený projektový súbor>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sk: Nemôžem nájsť priečinok s dátami projektu: "%s"

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
sk: Súbor bol uložený prostredníctvom Audacity %s.
    Vy používate %s - pokiaľ tento súbor chcete otvoriť, musíte prejsť na novšiu verziu programu.

en: Can't open project file
sk: Nie je možné otvoriť súbor projektu

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
sk: Váš projekt je teraz prázdny. 
    Ak ho uložíte, projekt nebude mať žiadne stopy.
    
    Ak chcete uložiť všetky predtým otvorené stopy:
    Kliknite na 'Nie', potom Upraviť > Späť, kým nie sú všetky stopy
    otvorené, potom Súbor > Uložiť projekt.
    
    Uložiť aj napriek tomu?

en: Warning - Empty Project
sk: Upozornenie - prázdny projekt

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
sk: Projekt nemožno uložiť. Priečinok nebol nájdený.  Pre ukladaním
    projektu s týmto menom skúste vytvoriť priečinok "%s"

en: Error Saving Project
sk: Chyba pri ukladaní projektu

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
sk: Nie je možné uložiť projekt. Možno že %s 
    nie je zapisovateľný alebo je plný disk.

en: Couldn't write to file "%s": %s
sk: Nie je možné zapisovať do súboru: "%s": %s

en: Imported '%s'
sk: Importované '%s'

en: Error Importing
sk: Chyba importu

en: Save Speech As:
sk: Uložiť hovorené slovo ako:

note: i18n-hint: Do not translate PCM.
en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
sk: Súbor Windows PCM Audio (*.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
sk: Komprimované projektové súbory Audacity (.aup) ukladajú prácu v menších komprimovaných súboroch formátu .ogg. 
    Komprimované projektové súbory sú dobrým spôsobom, ako uložiť svoj projekt na internet, pretože sú oveľa menšie.
    Otváranie komprimovaného projekt však trvá dlhšie ako zvyčajne. 
    
    Väčšina ostatných programov nedokáže otvoriť súbory projektu Audacity. 
    Ak chcete uložiť súbor, ktorý sa má otvárať pomocou iných programov, vyberte jednu z 
    možností Exportovať.

en: Save Compressed Project "%s" As...
sk: Uložiť komprimovaný projekt "%s" ako...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
sk: Ukladáte súbor projektu Audacity (.aup).
    
    Uložením projektu sa vytvorí súbor, ktorý môže otvoriť iba Audacity. 
    
    Ak chcete uložiť audio súbor pre iné programy, použite jeden z príkazov "Súbor > Exportovať".

en: Save Project "%s" As...
sk: Uložiť projekt "%s" ako...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sk: Projekt nebol uložený, lebo súbor so zadaným menom už existuje.
    Skúste znova a zadajte nové meno.

en: Created new project
sk: Vytvorený nový projekt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sk: Vymazaných %.2f sekúnd na t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
sk: Na disku zostáva miesto pre %d hodín a %d minút nahrávania.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
sk: Na disku zostáva miesto pre 1hodinu a %d minút nahrávania.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
sk: Na disku zostáva miesto pre %d minút nahrávania.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
sk: Na disku zostáva miesto pre %d sekúnd nahrávania.

en: Out of disk space
sk: Nedostatok miesta na disku

en: On-demand import and waveform calculation complete.
sk: Import podľa potreby a výpočet časového priebehu boli ukončené.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
sk: Importovanie dokončené. Prebieha výpočet %d časového priebehu na požiadanie. Celkove je ukončených %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
sk: Importovanie dokončené. Prebieha výpočet časového priebehu na požadanie. Celkove je ukončených %2.0f%%.

en: New Project
sk: Nový projekt

en: Error Writing Autosave File
sk: Chyba pri zápise záložného súboru

en: Could not create autosave file:
sk: Nie je možné vytvoriť záložný súbor:

en: Could not remove old autosave file:
sk: Nie je možné odstrániť starý záložný súbor:

en: Actual Rate: %d
sk: Súčasná vzorkovacia rýchlosť: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
sk: Autormi Libresample sú Dominic Mazzoni a Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
sk: Sinc interpolácia s vysokou kvalitou

en: Fast Sinc Interpolation
sk: Rýchla sinc interpolácia

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
sk: Autorom Libsamplerate je Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
sk: Chyba Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
sk: Prevzorkovávanie je zakázané.

en: Screen Capture Frame
sk: Rámček snímky obrazovky

en: Choose location to save files
sk: Zvoľte miesto na ukladania súborov

en: Save images to:
sk: Uložiť obrázky do:

en: Capture entire window or screen
sk: Zachytiť celé okno alebo obrazovku

en: Resize Small
sk: Okno zmenšiť

en: Resize Large
sk: Okno zväčšiť

en: Blue Bkgnd
sk: Modré pozadie

en: White Bkgnd
sk: Biele pozadie

en: Capture Window Only
sk: Zachytiť iba okno

en: Capture Full Window
sk: Zachytiť celé okno

en: Capture Window Plus
sk: Zachytiť okno s orámovaním

en: Capture Full Screen
sk: Zachytiť celú obrazovku

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
sk: čakať 5s a zachytiť okno/dialóg v popredí

en: Capture part of a project window
sk: Zachytiť časť okna projektu

en: All Toolbars
sk: Všetky panely nástrojov

en: SelectionBar
sk: Výber

en: Transcription
sk: Transkripcia

en: Track Panel
sk: Panel stopy

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Ruler
sk: Pravítko

en: First Track
sk: Prvá stopa

en: Second Track
sk: Druhá stopa

en: One Sec
sk: 1 sekunda

en: Ten Sec
sk: 10 sekúnd

en: One Min
sk: 1 min

en: Five Min
sk: 5 min

en: One Hour
sk: 1 hodina

en: Short Tracks
sk: Úzke stopy

en: Medium Tracks
sk: Stredné stopy

en: Tall Tracks
sk: Široké stopy

en: Choose a location to save screenshot images
sk: Zvoľte miesto na ukladanie snímok obrazovky

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
sk: Sekvencia má blokový súbor s dĺžkou %s > mMaxSamples %s.
    Skrátené na mMaxSamples.

en: Warning - Length in Writing Sequence
sk: Upozornenie - dĺžka pri zápise sekvencie

en: Memory allocation failed -- NewSamples
sk: Zlyhala alokácia pamäte -- NewSamples

en: Sound Activated Record
sk: Zvukom aktivované nahrávanie

en: Activation level (dB):
sk: Aktivačná úroveň (dB):

en: Welcome to Audacity!
sk: Vitajte v Audacity!

en: Don't show this again at start up
sk: Pri štarte viac nezobrazovať

en: Album Title
sk: Názov albumu

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
sk: Použite šípky (alebo kláves RETURN po úpravách) pre navigáciu medzi poľami.

en: Cl&ear
sk: Z&mazať

en: Genres
sk: Žánre

en: &Load...
sk: &Načítať...

en: &Save...
sk: &Uložiť...

en: Set De&fault
sk: Nastaviť ako &predvolené

en: Edit Genres
sk: Upraviť žánre

en: Reset Genres
sk: Obnoviť žánre

en: Unable to save genre file.
sk: Nie je možné uložiť žánrový súbor.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
sk: Naozaj chcete vrátiť zoznam žánrov do predvoleného stavu?

en: Unable to open genre file.
sk: Nie je možné otvoriť žánrový súbor.

en: Load Metadata As:
sk: Načítať metadáta ako:

en: Error Loading Metadata
sk: Chyba pri načítaní metadát

en: Save Metadata As:
sk: Uložiť metadáta ako:

en: Error Saving Tags File
sk: Chyba pri ukladaní súboru so značkami

en: Audacity could not write file:
      %s.
sk: Audacity nemôže zapísať súbor:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sk: Audacity nemôže otvoriť súbor:
      %s
    pre zápis.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
sk: Audacity nemôže zapísať obrázky do súboru:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sk: Audacity nemôže nájsť súbor:
      %s.
    Téma sa nenačítala.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
sk: Audacity nemôže načítať súbor:
      %s.
    Pravdepodobne zlý png formát.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
sk: Audacity nemôže prečítať svoju predvolenú tému.
    Nahláste prosím tento problém.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
sk: Žiadny z očakávaných komponentov témy
    nebol nájdený:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
sk: Audacity nemôže uložiť súbor:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
sk: Všetky potrebné súbory v:
      %s
    už existujú.

en: Audacity Timer Record
sk: Časom riadené nahrávanie

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
sk: Dĺžka je nulová. Nič nebude nahraté.

en: Error in Duration
sk: Chyba dĺžky

en: Recording start
sk: Štart nahrávania

en: Recording end
sk: Koniec nahrávania

en: Audacity Timer Record Progress
sk: Postup časom riadeného nahrávania

en: 099 h 060 m 060 s
sk: 000 h 060 m 060 s

en: Start Date and Time
sk: Dátum a čas začiatku

en: End Date and Time
sk: Dátum a čas konca

en: 099 days 024 h 060 m 060 s
sk: 099 d 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
sk: Čaká sa na začiatok nahrávania %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
sk: Časom riadené nahrávanie - čaká sa na začiatok

en: Name...
sk: Názov...

en: Move Track Up
sk: Presunúť stopu nahor

en: Move Track Down
sk: Presunúť stopu nadol

en: Waveform (dB)
sk: Časový priebeh (dB)

en: Spectrogram
sk: Spektrogram

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram log(f)
sk: Spektrogram log (f)

en: Pitch (EAC)
sk: Výška tónu (EAC)

en: Left Channel
sk: Ľavý kanál

en: Right Channel
sk: Pravý kanál

en: Make Stereo Track
sk: Vytvoriť stereo stopu

en: Split Stereo Track
sk: Rozdeliť stereo stopu

en: Split Stereo to Mono
sk: Rozdeliť stereo na mono

en: Set Sample Format
sk: Nastaviť vlastnosti vzorkovania

en: Set Rate
sk: Nastaviť vzorkovaciu rýchlosť

en: Up Octave
sk: O oktávu vyššie

en: Down Octave
sk: O oktávu nižšie

en: Set Range...
sk: Nastaviť rozsah...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
sk: Kliknutím zväčšiť vertikálne, kliknutím so shiftom zmenšiť, ťahaním špecifikovať oblasť úpravy.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
sk: Kliknutím zväčšiť vertikálne, kliknutím so shiftom zmenšiť, ťahaním vytvoriť oblasť úpravy.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
sk: Poradie stôp zmeníte ťahaním v zvislom smere.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nastavíte relatívnu veľkosť stereo stôp.

en: Click and drag to resize the track.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeníte veľkosť stopy.

en: Drag one or more label boundaries
sk: Ťahajte jeden alebo viac okrajov oblastí

en: Drag label boundary
sk: Ťahajte okraj oblasti

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
sk: Viacnástrojový režim: Cmd-, pre nastavenia myši a klávesnice

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
sk: Viacnástrojový režim: Ctrl-P pre nastavenia myši a klávesnice

en: Click and drag to stretch selected region.
sk: Kliknutím a ťahaním myši roztiahnete označené audio.

en: Click and drag to move left selection boundary.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nastavíte ľavú hranicu výberu.

en: Click and drag to move right selection boundary.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nastavíte pravú hranicu výberu.

en: Click and drag to stretch within selected region.
sk: Kliknutím a ťahaním myši natiahnete vybranú oblasť.

en: Modified Label
sk: Upravený popis

en: Label Edit
sk: Upraviť popis

en: Stretch Note Track
sk: Roztiahnuť stopu s notami

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
sk: Upravená obálka.

en: Moved clip to another track
sk: Klip bol presunutý do inej stopy

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
sk: Časový posun stôp/klipov %s %.02f sekúnd

en: Time-Shift
sk: Časový posun

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
sk: Ak chcete použiť Kreslenie, zvoľte 'Časový priebeh' z rozbaľovacieho menu stopy.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
sk: Kreslenie je možné použiť, keď  zväčšíte pohľad tak, aby ste videli jednotlivé vzorky.

en: Moved Sample
sk: Presunutá vzorka

en: Sample Edit
sk: Úprava vzorky

en: Removed track '%s.'
sk: Odstránená stopa '%s.'

en: Track Remove
sk: Odstrániť stopu

en: Moved velocity slider
sk: Ovládač rýchlosti bol posunutý

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
sk: Presunuté '%s' %s

en: Move Track
sk: Presunúť stopu

en: Expanded Cut Line
sk: Rozšírená oblasť na vyrezanie

en: Merged Clips
sk: Zlúčené klipy

en: Removed Cut Line
sk: Odstránená oblasť na vyrezanie

en: Adjusted Pan
sk: Upravené vyváženie

en: Adjusted gain
sk: Upravené zosilnenie

en: Can't delete track with active audio
sk: Stopu s aktívnym zvukom nemožno zmazať

en: Left,
sk: Ľavý,

en: Right,
sk: Pravý,

en: Changed '%s' to %s
sk: Zmenené '%s' na %s

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel) #-#-#-#-#  1176 (openobje
en: Channel
sk: Kanál

en: Split stereo track '%s'
sk: Rozdeliť stereo stopu  '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
sk: Rozdeliť  stereo na mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
sk: Stopa '%s' bola zmenená na stereo

en: Make Stereo
sk: Zmeniť na stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
sk: '%s' zmenená na %d Hz

en: Rate Change
sk: Zmena rýchlosti

en: Format Change
sk: Zmena formátu

en: Change lower speed limit (%) to:
sk: Zmeniť dolný limit rýchlosti  (%) na:

en: Lower speed limit
sk: Dolný limit rýchlosti

en: Change upper speed limit (%) to:
sk: Zmeniť horný limit rýchlosti  (%) na:

en: Upper speed limit
sk: Horný limit rýchlosti

en: Set range to '%d' - '%d'
sk: Nastaviť rozsah na '%d' - '%d'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
sk: Nastaviť rozsah

en: Change track name to:
sk: Premenovať stopu na:

en: Renamed '%s' to '%s'
sk: Premenované '%s' na '%s'

en: Name Change
sk: Zmena mena

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
sk: Písmo pre popis stopy

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
sk: Názov písma

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
sk: Veľkosť písma

en: TrackView
sk: Náhľad stopy

note: #-#-#-#-#  35 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
en: Track %d
sk: Stopa %d

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
sk:  Stlmenie zapnuté

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
sk:  Sólo zapnuté

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
sk: Výber zapnutý

note: i18n-hint: Voice key is an experiemental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this featur
en: Selection is too small to use voice key.
sk: Výber je príliš malý na to, aby bol využitý hlasový kľúč.

en: Calibration Results
sk: Výsledky kalibrácie

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sk: Energia                 -- priemer: %1.4f  odchýlka: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sk: Zmeny znamienka     -- priemer: %1.4f  odchýlka: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sk: Zmeny smeru        -- priemer: %1.4f  odchýlka: (%1.4f)

en: Audio Track
sk: Audio stopa

en: There is not enough room available to paste the selection
sk: Na vloženiu výberu nie je dosť miesta

en: There is not enough room available to expand the cut line
sk: Nie je k dispozícii dostatok priestoru na rozšírenie oblasti na vyrezanie

en: Plugins 1 to %i
sk: Moduly 1 až %i

en: Plugins %i to %i
sk: Moduly %i až %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
sk: Pri poslednej operácii nastal problém. Ak si myslíte,
    že ide o chybu, oznámte nám, kde presne nastal.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
sk: Môžete to urobiť len pri zastavenom prehrávaní alebo nahrávaní.
    (Pozastavenie nie je dostatočné).

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
sk: Najprv musíte vybrať stereo audio.
    (operáciu nemožno použiť s mono audiom).

en: You must first select some audio for this to use.
sk: Najskôr musíte vybrať audio.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
sk: Najskôr musíte vybrať nejaké audio.
    (výber iných druhov stopy nie je dostačujúci).

en: Disallowed
sk: Nie je povolené

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sk: Načítaných %d klávesových skratiek

en: Loading keyboard shortcuts
sk: Načítavam klávesové skratky

en: Saved
sk: Uložené

en: Error trying to save file:
sk: Chyba pri pokuse uložiť súbor:

en: Applied effect: %s %.1f dB
sk: Použitý efekt: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
sk: Zosilniť

en: by Dominic Mazzoni
sk: autor Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
sk: Zosilnenie (dB):

en: Amplification dB
sk: Zosilnenie dB

en: New Peak Amplitude (dB):
sk: Nová špičková amplitúda (dB):

en: Allow clipping
sk: Povoliť orezávanie

en: -Infinity
sk: -Nekonečno

en: Amplify...
sk: Zosilniť...

en: Amplifying
sk: Zosilňujem

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
sk: Je vybraná stopa, ktorá neobsahuje audio dáta. Automatické zoslabenie môže spracovávať iba audio stopy.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
sk: Automatické zoslabenie (Auto Duck)

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
sk: Automatické zoslabenie vyžaduje riadiacu stopu, ktorá musí byť umiestená pod vybranou stopou.

en: Auto Duck by Markus Meyer
sk: Automatické zoslabenie (Auto Duck), autor Markus Meyer

en: Duck amount:
sk: Miera zoslabenia:

en: Maximum pause:
sk: Maximálna pauza:

en: Outer fade down length:
sk: Vonkajšia zostupná hrana:

en: Outer fade up length:
sk: Vonkajšia nábežná hrana:

en: Inner fade down length:
sk: Vnútorná zostupná hrana:

en: Inner fade up length:
sk: Vnútorná nábežná hrana:

en: Please enter valid values.
sk: Zadajte prosím platné hodnoty.

en: Auto Duck...
sk: Automatické zoslabenie...

en: Processing Auto Duck...
sk: Aplikuje sa Automatické zoslabenie...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
sk: Použitý efekt: %s frekvencia = %.0f Hz, zdôraznenie = %.0f dB

note: i18n-hint: Nasca Octavian Paul is a person's name.
en: by Nasca Octavian Paul
sk: autor Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
sk: Frekvencia (Hz):

en: Frequency Hertz
sk: Frekvencia v Hertzoch

en: Boost (dB):
sk: Zdôraznenie (boost) (dB):

en: Boost dB
sk: Zdôraznenie dB

en: BassBoost...
sk: Zdôraznenie basov...

en: Boosting Bass Frequencies
sk: Zdôrazňujem basové frekvencie

en: Change Length...
sk: Zmeniť dĺžku...

en: Changing Length...
sk: Zmena dĺžky...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
sk: Použitý efekt: %s %.2f poltónov

en: Change Pitch
sk: Zmeniť výšku

en: Change Pitch without Changing Tempo
sk: Zmeniť výšku ladenia bez zmeny tempa

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
sk: Autori Vaughan Johnson a Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
sk: s použitím SoundTouch od Olli Parviainen

en: From Pitch
sk: Z výšky

en: To Pitch
sk: Na výšku

en: Semitones (half-steps):
sk: Poltón (polkroky):

en: Semitones in half-steps
sk: Poltóny v polkrokoch

en: From frequency in hertz
sk: Z frekvencie v hertzoch

en: To frequency in seconds
sk: Na frekvenciu v sekundách

en: Percent Change:
sk: Percento zmeny:

en: Percent Change
sk: Percento zmeny

en: Change Pitch...
sk: Zmeniť výšku...

en: Changing Pitch
sk: Mením výšku

en: Applied effect: %s %.1f%%
sk: Použitý efekt: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
sk: Zmeniť rýchlosť

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sk: Zmena rýchlosti, ovplyvňujúca tempo a výšku

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
sk: pomocou SampleRate od Erika de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:
sk: Štandardné otáčky vinylovej platne:

en: From RPM
sk: Z otáčok

en: To RPM
sk: Na otáčky

en: Change Speed...
sk: Zmeniť rýchlosť...

en: Changing Speed
sk: Mením rýchlosť

en: Change Tempo
sk: Zmeniť tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
sk: Zmeniť tempo bez zmeny ladenia

en: Beats per minute:
sk: Úderov za minútu:

en: From beats per minute
sk: Z úderov za minútu

en: To beats per minute
sk: Na údery za minútu

en: Length (seconds):
sk: Dĺžka (sekundy):

en: From length in seconds
sk: Z dĺžky v sekundách

en: To length in seconds
sk: Na dĺžku v sekundách

en: Change Tempo...
sk: Zmeniť tempo...

en: Changing Tempo
sk: Mením tempo

en: Click Removal
sk: Odstraňovanie praskania

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
sk: Odstraňovanie šumu a praskania, autor Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
sk: Výber prahu (nižší znamená citlivejší):

en: Select threshold
sk: Vybrať prahovú hodnotu

en: Max spike width (higher is more sensitive):
sk: Maximálna šírka impulzu (vyšší znamená citlivejší):

en: Max spike width
sk: Maximálna šírka impulzov praskania

en: Click Removal...
sk: Odstraňovanie praskania...

en: Removing clicks and pops...
sk: Odstraňujem praskanie a šum...

en: Noise Floor:
sk: Šum pozadia:

en: Noise Floor
sk: Šum pozadia

en: Ratio:
sk: Pomer:

en: Ratio
sk: Pomer

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
sk: Dĺžka nábehu:

en: Attack Time
sk: Dĺžka nábehu

en: Decay Time:
sk: Čas dobehu:

en: Decay Time
sk: Čas dobehu

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
sk: Zosilniť na 0dB po kompresii

en: Compress based on Peaks
sk: Kompresia založená na špičkách

en: Threshold %d dB
sk: Prahová hodnota %d dB

en: Noise Floor %d dB
sk: Šum pozadia %d dB

en: Ratio %.0f to 1
sk: Pomer %.0f to 1

en: Ratio %.1f to 1
sk: Pomer %.1f k 1

en: Attack Time %.1f secs
sk: Čas nábehu %.1f sekúnd

en: %.1f secs
sk: %.1f sekúnd

en: Decay Time %.1f secs
sk: Čas dobehu %.1f s

en: Compressor...
sk: Kompresor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
sk: Aplikujem kompresiu dynamického rozsahu...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
sk: Analýza kontrastu (podľa WCAG 2)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
sk: Začiatočný čas je po koncovom čase! 
    Zadajte správne časy.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
sk: Časy nie sú primerané! 
    Prosím zadajte primerané časy.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
sk: Nie je čo merať
    Vyberte oblasť stopy.

en: You can only measure one track at a time.
sk: Merať môžte len jednu stopu.

en: Please select something to be measured.
sk: Zadajte prosím niečo na meranie.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
sk: Analyzátor kontrastu na meranie efektívnej hodnoty rozdielu hlasitosti medzi dvoma výbermi z audia.

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Foreground start time
sk: Začiatočný čas popredia

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
sk: hh:mm:ss + stotiny

en: Foreground end time
sk: Koncový čas popredia

en: Measure selection
sk: Spracovať výber

note: #-#-#-#-#  1012 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
sk: Pozadie:

en: Background start time
sk: Začiatočný čas pozadia

en: Background end time
sk: Koncový čas pozadia

note: #-#-#-#-#  409 (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  1420 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Result
sk: Výsledok

en: Contrast Result:
sk: Výsledný kontrast:

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
sk: Rozdiel:

en: WCAG 2 Help
sk: Pomocník WCAG2

en: No foreground measured
sk: Žiadne popredie nebolo merané

en: Measured foreground level
sk: Meranie úrovne popredia

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
sk: nula

en: No background measured
sk: Žiadne pozadie nebolo merané

en: Measured background level
sk: Nameraná úroveň pozadia

en: WCAG2 Pass
sk: Test WCAG2 prešiel

en: WCAG2 Fail
sk: Test WCAG2 zlyhal

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
sk: Aktuálny rozdiel

en: indeterminate
sk: neurčitý

en: %.1f dB Average rms
sk: Priemerná efektívna hodnota rozdielu %.1f dB

en: infinite dB difference
sk: Nekonečný rozdiel v dB

en: Please enter valid times.
sk: Zadajte prosím platné časy.

en: Export Contrast Result As:
sk: Exportovať výsledok merania kontrastu ako:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
sk: Výsledky meraní kontrastu podľa WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7

en: Filename = %s.
sk: Meno súboru = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sk: Začiatočný čas = %2d hod., %2d min., %.2f sek.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sk: Koncový čas = %2d hod., %2d min., %.2f sek.

en: Average rms = %.1f dB.
sk: Priemerná efektívna hodnota = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
sk: Priemerná efektívna hodnota = nula.

en: Average rms =  dB.
sk: Priemerná efektívna hodnota =  dB.

en: Difference is indeterminate.
sk: Rozdiel je neurčiteľný.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
sk: Rozdiel = %.1f priemerná efektívna hodnota v dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
sk: Rozdiel = nekonečná priemerná efektívna hodnota v dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
sk: Kritériá úspešnosti 1.4.7 podľa WCAG 2.0: Úspešne

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
sk: Kritériá úspešnosti 1.4.7 podľa WCAG 2.0:  neúspešne

en: Data gathered
sk: Získané údaje

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
sk: Viacfrekvenčný tónový generátor

en: by Salvo Ventura
sk: autor: Salvo Ventura

en: DTMF sequence:
sk: Postupnosť:

en: Amplitude (0-1)
sk: Amplitúda (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
sk: hh:mm:ss + vzorky

en: Tone/silence ratio:
sk: Pomer tónu a ticha:

en: Duty cycle:
sk: Pracovný cyklus:

en: Tone duration:
sk: Dĺžka tónu:

en: Silence duration:
sk: Dĺžka ticha:

en: DTMF Tones...
sk: Viacfrekvenčné tóny...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
sk: Použitý efekt: Generovať viacfrekvenčné tóny, %.6lf sekúnd

en: Generating DTMF tones
sk: Generujem  viacfrekvenčné tóny

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
sk: Použitý efekt: %s oneskorenie = %f sekúnd, faktor dozvuku = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
sk: autori: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
sk: Čas oneskorenia (sekundy):

en: Decay factor:
sk: Faktor dozvuku:

en: Performing Echo
sk: Aplikujem echo

en: Preparing preview
sk: Pripravuje sa ukážka

en: Previewing
sk: Vyskúšanie

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
sk: Chyba pri otváraní zvukového zariadenia. Prosím skontrolujte nastavenie výstupného zariadenia a vzorkovaciu rýchlosť projektu.

en: Applied effect: %s
sk: Použitý efekt: %s

en: Cubic
sk: Kubická

en: Equalization
sk: Ekvalizácia

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
sk: Súbory EQCurves.xml a EQDefaultCurves.xml neboli vo vašom systéme nájdené.
    Stlačením  tlačidla 'Pomocník' sa dostanete na stránku, odkiaľ ich možno stiahnuť.
    
    Uložiť krivky v %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
sk: Súbory EQCurves.xml a EQDefaultCurves.xml chýbajú

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curve
sk: Chyba pri načítaní EQ krivky

en: Error Saving Equalization Curves
sk: Chyba pri ukladaní ekvalizačných kriviek

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
sk: Ekvalizácia, autori Martyn Shaw && Mitch Golden

en: &Draw Curves
sk: &Nakresliť krivky

en: Draw Curves
sk: Nakresliť krivky

en: &Graphic EQ
sk: &Grafický EQ

en: Graphic EQ
sk: Grafický EQ

en: Li&near Frequency Scale
sk: Li&neárna frekvenčná mierka

en: Linear Frequency Scale
sk: Lineárna frekvenčná mierka

en: Length of &Filter:
sk: Dĺžka &filtra:

en: Length of Filter
sk: Dĺžka filtra

en: &Select Curve:
sk: &Vybrať krivku:

en: S&ave/Manage Curves...
sk: U&ložiť/spravovať krivky...

en: Save and Manage Curves
sk: Uložiť a spravovať krivky

en: Fla&tten
sk: Spl&ošťiť

en: &Invert
sk: &Invertovať

en: G&rids
sk: M&riežky

en: Select Curve
sk: Vybrať krivku

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
sk: Ak chcete túto krivku opätovne použiť v dávke, musíte jej zadať názov.
    Kliknite na tlačidlo 'Uložiť/spravovať...' a zmeňte názov krivky 'nepomenovaná'.

en: EQ Curve needs a different name
sk: EQ krivke treba zadať iný názov

en: Curve not found
sk: Krivka nenájdená

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
sk: Požadovaná krivka nebola nájdená, použije sa "nepomenovaná"

en: Manage Curves List
sk: Spravovať zoznam kriviek

en: Manage Curves
sk: Spravovať krivky

en: &Curves
sk: &Krivky

en: Curve Name
sk: Názov krivky

en: &Rename...
sk: &Premenovať...

en: D&elete...
sk: Z&mazať...

en: &Get More...
sk: &Získať viac...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
sk: Pred uložením zmeňte názov 'nepomenovaná'.
    'OK' uloží všetky zmeny, 'Zrušiť' ich neuloží.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
sk: 'nepomenovaná' zostane v zozname vždy dolu

en: 'unnamed' is special
sk: 'nepomenovaná' má špeciálnu  rolu

en: ' to...
sk: ' na...

en: Rename '
sk: Premenovať '

en: Name is the same as the original one
sk: Zadaný názov sa zhoduje s pôvodným názvom

en: Same name
sk: Názov nebol zmenený

en: Overwrite existing curve '
sk: Prepísať existujúcu krivku '

en: Curve exists
sk: Krivka existuje

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
sk: Krivku 'nepomenovaná' nemožno zmazať.

en: Can't delete 'unnamed'
sk: Nemožno zmazať 'nepomenovaná'

en: Delete '
sk: Zmazať '

en: Delete
sk: Zmazať

en: items?
sk: položky?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
sk: Špeciálnu krivku 'nepomenovaná' nemožno zmazať.

en: Choose an EQ curve file
sk: Vybrať súbor s EQ krivkou

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
sk: súbory xml (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
sk: Ex&portovať EQ krivky ako...

en: You cannot export 'unnamed' curve
sk: Krivku 'nepomenovaná' nemožno exportovať

en: %d curves exported to %s
sk: %d kriviek uložených do %s

en: Curves exported
sk: Krivky boli exportované

en: No curves exported
sk: Žiadne krivky neboli exportované

en: Equalization...
sk: Ekvalizácia...

en: Performing Equalization
sk: Aplikujem ekvalizáciu

en: Fade In
sk: Postupný nábeh (Fade In)

en: Fading In
sk: Vytváram postupný nábeh (fading in)

en: Fading Out
sk: Vytváram efekt do stratena (fading out)

en: Detect clipping
sk: Hľadať orezané vzorky

en: Clipping
sk: Orezávanie

en: Find Clipping
sk: Nájsť orezané vzorky

en: by Leland Lucius
sk: autor Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
sk: Začiatočný prah (počet vzoriek):

en: Stop threshold (samples):
sk: Koncový prah (počet vzoriek):

en: Start and stop must be greater than 0.
sk: Začiatok a koniec musia byť väčšie než 0.

en: Find Clipping...
sk: Hľadanie orezaných vzoriek...

en: Detecting clipping
sk: Hľadanie orezaných vzoriek

en: There is not enough room available to generate the audio
sk: Pre generované audio nie je dosť miesta

en: Inverting
sk: Invertujem

en: Leveller
sk: Úrovne (Leveller)

en: Heavier
sk: Ešte vyšší

en: Heaviest
sk: Najvyšší

en: by Lynn Allan
sk: autor Lynn Allan

en: Degree of Leveling
sk: Stupeň vyrovnania

en: Degree of Leveling:
sk: Stupeň vyrovnania:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
sk: Prah šumu (syčanie/brum/šum prostredia)

en: Threshold for Noise:
sk: Prahová hodnota pre šum:

en: Leveller...
sk: Vyrovnanie...

en: Applying Leveller...
sk: Vyrovnanie úrovní...

note: #-#-#-#-#  35 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).
en: Instrument
sk: Nástroj

en: Oscillator
sk: Oscilátor

en: Analyser
sk: Analyzátor

en: Modulator
sk: Modulátor

en: Reverb
sk: Echo

en: Phaser
sk: Fázer

en: Lowpass
sk: Dolnopriepustný

en: Bandpass
sk: Strednopriepustný

en: Highpass
sk: Hornopriepustný

en: Comb
sk: Hrebeň

en: Equaliser
sk: Ekvalizér

en: Parametric
sk: Parametrický

en: Multiband
sk: Viacpásmový

en: Spectral Processor
sk: Úprava spektra

en: Pitch Shifter
sk: Zmena výšky tónu

en: Amplifier
sk: Zosilňovač

en: Waveshaper
sk: Tvarovač vĺn

en: Dynamics Processor
sk: Úprava dynamiky

en: Compressor
sk: Kompresor

en: Limiter
sk: Obmedzovač

en: Noise Removal
sk: Odstránenie šumu

en: Pitch and Tempo
sk: Výška tónu a tempo

en: Timeline Changer
sk: Zmena časovej škály

en: Onsets
sk: Nábehy

en: Noise Generator
sk: Generátor šumu

en: Noise type
sk: Druh šumu

en: Noise...
sk: Šum...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
sk: Použitý efekt: Generovať šum, %.6lf sekúnd

en: Generating Noise
sk: Generuje sa šum

en: Could not open file:
      %s
sk: Nedá sa otvoriť súbor: 
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
sk: Pokus o odstránenie šumu bez profilu šumu.

en: Step 1
sk: Krok 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
sk: Vyberte niekoľko sekúnd samotného šumu, aby Audacity vedel
    čo sa má filtrovať. Potom kliknite na Získať profil šumu:

en: Step 2
sk: Krok 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
sk: Označte všetko, čo chcete filtrovať,
    zvoľte mieru filtrovania šumu a kliknite na 'OK'.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
sk: Odstránenie šumu, autor Dominic Mazzoni

en: &Get Noise Profile
sk: &Získať profil šumu

en: Noise re&duction (dB):
sk: Re&dukcia šumu (dB):

en: &Sensitivity (dB):
sk: &Citlivosť (dB):

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
sk: Citlivosť

en: Fr&equency smoothing (Hz):
sk: Fr&ekvenčné vyhladenie (Hz):

en: Frequency smoothing
sk: Frekvenčné vyhladenie

en: Attac&k/decay time (secs):
sk: Čas ná&behu/čas dobehu (s):

en: Attack/decay time
sk: Čas nábehu/dobehu

en: Noise:
sk: Šum:

en: &Isolate
sk: &Identifikovať

en: Noise Removal...
sk: Odstránenie šumu...

en: Creating Noise Profile
sk: Vytváram profil šumu

en: Removing Noise
sk: Odstraňujem šum

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
sk: Aplikovať efekt: %s odčítať jednosmernú zložku = %s, normalizovať amplitúdu = %s, na strereu nezávislé %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
sk: , maximálna amplitúda = %.1f dB

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
sk: Odstrániť jednosmernú zložku (vycentrovať na 0.0 vertikálne)

en: Normalize maximum amplitude to:
sk: Normalizovať maximálnu amplitúdu na:

en: Maximum amplitude dB
sk: Maximálna amplitúda dB

en: Normalize stereo channels independently
sk: Stereo kanály normalizovať nezávisle

en: Normalize...
sk: Normalizovať...

en: Normalizing...
sk: Normalizujem...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
sk: Použitý efekt: %s %d krokov, %.0f%% mokrý, frekvencia = %.1f Hz, štartovacia fáza = %.0f deg, hĺbka = %d, sp. väzba = %.0f%%

en: Stages:
sk: Krokov:

en: Dry/Wet:
sk: Suchý/mokrý:

en: Dry Wet
sk: Suchý Mokrý

en: LFO Frequency (Hz):
sk: LFO frekvencia (Hz):

en: LFO frequency in hertz
sk: LFO frekvencia  v Hertzoch

en: LFO Start Phase (deg.):
sk: LFO štartovacia fáza (deg.):

en: LFO start phase in degrees
sk: LFO štartovacia fáza v stupňoch

en: Depth:
sk: Hĺbka:

en: Depth in percent
sk: Hĺbka v percentách

en: Feedback (%):
sk: Spätná väzba (feedback) (%):

en: Feedback in percent
sk: Spätná väzba v percentách

en: Phaser...
sk: Fázer...

en: Applying Phaser
sk: Aplikujem Fázer

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
sk: Efekt Oprava je určený na použitie na veľmi krátkych úsekoch poškodeného záznamu (do 128 vzoriek).
    
    Nastavte si veľké zväčšenie a zvoľte malú časť sekundy na opravu.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
sk: Oprava pomocou audio dát mimo vybranú oblasť. 
    
    Prosím vyberte oblasť, ktorá sa susedí aspoň na jednej strane.
    
    Čím viac okolitého zvuku, tým lepšie ju vykoná.

note: #-#-#-#-#  1024 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
sk: Opraviť

en: Repairing damaged audio
sk: Opravujú sa poškodené zvukové dáta

en: Repeated %d times
sk: Opakované %d krát

en: Tracks are too long to repeat the selection.
sk: Stopy sú príliš dlhé pre opakovanie výberu.

en: Number of times to repeat:
sk: Počet opakovaní:

en: New selection length: hh:mm:ss
sk: Nový výber dĺžky: hh:mm:ss

en: New selection length:
sk: Nová dĺžka výberu:

en: Repeat...
sk: Opakovať...

en: Performing Repeat
sk: Vykonávam opakovanie

en: Reversing
sk: Vykonáva sa obracanie

en: Align MIDI to Audio
sk: Synchronizácia MIDI s Audio

en: Frame Period
sk: Perióda rámcov

en: Window Size
sk: Veľkosť okna

en: Force Final Alignment
sk: Vynútiť konečné zarovnanie

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
sk: Ignorovať ticho na začiatku a konci

en: Silence Threshold:
sk: Prahová hodnota ticha:

en: Silence Threshold
sk: Prahová hodnota ticha

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
sk: Doba predvyhladenia

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
sk: Doba vyhladenia

en: Use Defaults
sk: Použiť predvolené hodnoty

en: %.2f secs
sk: %.2f sekúnd

en: Silence Generator
sk: Generovať ticho

en: Silence...
sk: Ticho...

en: Generating Silence
sk: Vytváram ticho

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
sk: Použitý efekt: Generovať ticho, %.6lf sekúnd

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sk: Tento efekt nemôže byť aplikovaný na stereo stopy, u ktorých nesúhlasia individuálne kanály.

en: Spike Cleaner
sk: Odstránenie špičiek

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
sk: Odstránenie špičiek, autor Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
sk: Maximálna dĺžka Impulzu (milisekúnd): 
    (99999 alebo viac znamená vypnuté)

en: Theshold for silence:
sk: Prah šumu:

en: Spike Cleaner...
sk: Odstránenie špičiek...

en: Applying Spike Cleaner...
sk: Aplikuje sa odstránenie špičiek...

en: Stereo to Mono
sk: Stereo na mono

en: Applying Stereo to Mono
sk: Aplikuje sa Stereo na mono

en: Time Scale
sk: Mierka času

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
sk: Plávajúca zmena tempa a výšky tónu

en: using SBSMS, by Clayton Otey
sk: pomocou SBSMS, autor Clayton Otey

en: Initial Tempo Change (%)
sk: Počiatočná zmena tempa (%)

en: Final Tempo Change (%)
sk: Konečná zmena tempa (%)

en: Initial Pitch Shift
sk: Počiatočná zmena výšky tónu

en: (semitones) [-12 to 12]:
sk: (v poltónoch) [-12 do 12]:

en: Final Pitch Shift
sk: Koncová  zmena výšky tónu

en: Dynamic Transient Sharpening
sk: Dynamické zvýraznenie nábehov (onsets)

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
sk: Premenlivá zmena tempa a výšky tónu...

en: Changing Tempo/Pitch
sk: Mení sa tempo/výška tónu

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
sk: Aplikovaný efekt: Generovať %s vlnu %s, frekvencia= %.2f Hz, amplitúda = %.2f, %.6lf sekúnd

en: Chirp Generator
sk: Generátor štebotania

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
sk: Sínus

en: Square, no alias
sk: Obdĺžnik, bez aliasingu

en: Frequency (Hz)
sk: Frekvencia (Hz)

en: Waveform:
sk: Časový priebeh:

en: Frequency Hertz Start
sk: Počiatočná frekvencia v Hz

en: Frequency Hertz End
sk: Koncová frekvencia v Hz

en: Amplitude Start
sk: Počiatočná amplitúda

en: Amplitude End
sk: Koncová amplitúda

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
sk: Interpolácia:

en: Chirp...
sk: Štebot...

en: Tone...
sk: Tón...

en: Generating Chirp
sk: Generujem štebot

en: Generating Tone
sk: Generujem tón

en: All tracks must have the same sample rate
sk: Všetky stopy musia mať rovnakú vzorkovaciu rýchlosť

en: Truncate Silence
sk: Orezať ticho

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
sk: Autori: Lynn Allan && Philip Van Baren

en: Min silence duration:
sk: Minimálna dĺžka ticha:

en: Max silence duration:
sk: Maximálna dĺžka ticha:

en: Silence compression:
sk: Kompresia ticha:

en: Threshold for silence:
sk: Prah ticha:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
sk:    Dĺžka musí byť aspoň 1 millisekunda
       Kompresia musí byť aspoň 1:1

en: Truncate Silence...
sk: Orezať ticho...

en: Truncating Silence...
sk: Orezáva sa ticho...

en: Effect Settings
sk: Nastavenia efektu

en: Load VST Program:
sk: Načítať VST program:

en: Error Loading VST Program
sk: Chyba pri načítaní VST programu

en: Save VST Program As:
sk: Uložiť VST program ako:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
sk: Tento súbor s parametrami bol uložený z %s.  Pokračovať?

en: Performing Effect:
sk: Aplikujem efekt:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
sk: Oba kanály stereostopy musia mať rovnakú vzorkovaciu rýchlosť.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
sk: Oba kanály stereostopy musia mať rovnakú dĺžku.

en: Scanning VST Plugins
sk: Hľadám zásuvné moduly VST

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
sk: Použitý efekt: %s frekvencia = %.1f Hz, štartovacia fáza = %.0f deg, hĺbka = %.0f%%, rezonancia = %.1f, frekvenčné posun = %.0f%%

en: Wahwah
sk: Kvákadlo (Wahwah)

en: Depth (%):
sk: Hĺbka (%):

en: Resonance:
sk: Rezonancia:

en: Resonance
sk: Rezonancia

en: Wah Frequency Offset (%):
sk: Posun kvákacej (wah) frekvencie (%):

en: Wah frequency offset in percent
sk: Frekvenčná odchýlka kvákadla v percentách

en: Wahwah...
sk: Kvákadlo (Wahwah)...

en: Applying Wahwah
sk: Aplikovanie kvákadla (Wahwah)

en: Performing Effect: %s
sk: Aplikujem efekt: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sk: Ospravedlňujeme sa, efekty zásuvných modulov nemôžu byť aplikované na stereostopy, u ktorých kanály nesúhlasia.

en: Length (seconds)
sk: Dĺžka (sekundy)

en: Note length (seconds)
sk: Dĺžka noty (sekundy)

en: Note velocity
sk: Rýchlosť nôt

en: Note key
sk: Tónina

en: Applying Nyquist Effect...
sk: Aplikujem Nyquist efekt...

en: Nyquist Prompt...
sk: Príkazový riadok Nyquistu...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
sk: [Upozornenie: Nyquist vrátil neplatný UTF-8 reťazec; konvertovaný do Latin-1]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
sk: Nesprávna špecifikácia typu 'riadenie': '%s' v zásuvnom module '%s'.
    Riadenie nebolo vytvorené.

en: Nyquist Prompt
sk: Príkazy Nyquistu

en: Enter Nyquist Command:
sk: Vložiť Nyquist príkaz:

en: Error in Nyquist code
sk: Chyba v kóde Nyquistu

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
sk: Zdá sa, že kód má SAL syntax, avšak chýba príkaz return. 
    Buď ho použite, napríklad
    	 return s * 0.1
    pre SAL, alebo začnite otvorenou zátvorkou, napríklad
    	 (mult s 0.1)
    pre LISP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sk: Ospravedlňujem sa, ale efekt nemôže byť aplikovaný na stereostopy, pri ktorých  nesúhlasia individuálne kanály.

en: Nyquist Output:
sk: Výstup Nyquistu:

en: Nyquist returned the value:
sk: Nyquist vrátil hodnotu:

en: Nyquist did not return audio.
sk: Nyquist nevrátil žiadne audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
sk: Nyquist vrátil príliš mnoho audio kanálov.

en: Extracting features: %s
sk: Extrahujú sa príznaky: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sk: Ospravedlňujeme sa, Vamp pluginy nemôžu byť aplikované na stereostopy, u ktorých kanály nesúhlasia.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale Vamp plugin sa nepodarilo načítať.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale Vamp plugin sa nepodarilo inicializovať.

en:  - Vamp audio analysis plugin
sk:   - Plugin Vamp pre analýzu zvuku

en: Plugin Settings
sk: Nastavenie zásuvného modulu

en: All the selected audio is muted.
sk: Všetok vybraný zvuk je stlmený.

en: All the audio is muted.
sk: Všetok zvuk je stlmený.

en: Export File
sk: Exportovať súbor

en: Are you sure you want to save the file as "
sk: Naozaj chcete súbor uložiť ako "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
sk: Chystáte sa uložiť súbor %s pod menom "%s".
    
    Obvykle názvy týchto súborov končia na ".%s", pričom niektoré programy nevedia otvoriť súbory s neštandardnými príponami.
    Naozaj chcete uložiť tento súbor pod týmto menom?

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
sk: Pokúsili ste sa prepísať neexistujúci náhradný súbor.
    Súbor nemožno zapísať, lebo cesta je potrebná na obnovenie originálneho audio súboru do projektu.
    Zvoľte Súbor > Skontrolovať závislosti, čím si zobrazíte pozície všetkých chýbajúcich súborov.
    Ak stále chcete exportovať, zvoľte iné meno alebo priečinok.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
sk: Súbor s názvom "%s" už existuje.  Nahradiť?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
sk: Stopy budú v exportovanom súbore zmiešané do dvoch stereokanálov.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
sk: Stopy budú v exportovanom súbore zmiešané na jeden monokanál.

en: Advanced Mixing Options
sk: Pokročilé voľby zmiešavania

en: Channel: %2d
sk: Kanál: %2d

en:  - Left
sk:  - Ľavý

en:  - Right
sk:  - Pravý

en: Mixer Panel
sk: Zmiešavací Panel

en: Output Channels: %2d
sk: Výstupné kanály: %2d

en: Specify Command Line Encoder
sk: Uveďte enkóder príkazového riadku

en: Command Line Export Setup
sk: Nastavenia príkazového riadku pre export

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
sk: Dáta budú odoslané rúrou (pipe) na štandardný vstup. "%f" používa meno súboru v okne exportu.

en: Find path to command
sk: Nájsť cestu k príkazu

en: (external program)
sk: (externý program)

en: Cannot export audio to %s
sk: Nie je možné exportovať audio do %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sk: Exportujem zvolené audio pomocou príkazového enkóderu

en: Exporting the entire project using command-line encoder
sk: Exportujem celý projekt pomocou príkazového enkóderu

en: Command Output
sk: Výstup príkazu

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
sk: Na pokračovanie je potrebný správne nakonfigurovaný FFmpeg.
    Môžete to nastaviť v Upraviť -> Nastavenia -> Import / Export.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
sk: FFmpeg nemôže nájsť audio kodek 0x%x.
    Podpora tohto kodeku pravdepodobne nebola vkompilovaná.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
sk: Pokus o export %d kanálov, ale maximálny počet kanálov pre vybraný výstupný formát je %d

en: Exporting selected audio as %s
sk: Vybrané audio sa exportuje ako %s

en: Exporting entire file as %s
sk: Celý súbor sa exportuje ako %s

en: Invalid sample rate
sk: Neplatná vzorkovacia rýchlosť

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
sk: Vzorkovacia rýchlosť projektu (%d) nie je podporovaná aktuálnym formátom
    výstupného súboru.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
sk: Kombinácia vzorkovacej (%d) a bitovej rýchlosti (%d kbps) projektu nie je
    podporovaná aktuálnym formátom výstupného súboru.

en: You may resample to one of the rates below.
sk: Môžete prevzorkovať na jednu z rýchlostí uvedených nižšie.

en: Sample Rates
sk: Rýchlosti vzorkovania

en: Specify AC3 Options
sk: Zadať nastavenia AC3

en: AC3 Export Setup
sk: Nastavenia AC3 exportu

en: Specify AAC Options
sk: Zadať nastavenia AAC

en: AAC Export Setup
sk: Nastavenia AAC exportu

en: Specify AMR-NB Options
sk: Zadať nastavenia AMR-NB

en: AMR-NB Export Setup
sk: Nastavenia AMR-NB exportu

en: Specify WMA Options
sk: Zadať nastavenia WMA

en: WMA Export Setup
sk: Nastavenia WMA exportu

en: Overwrite preset '%s'?
sk: Prepísať predvoľbu  '%s'?

en: Confirm Overwrite
sk: Potvrdiť prepísanie

en: Please select format before saving a profile
sk: Vyberte formát  pred uložením profilu

en: Please select codec before saving a profile
sk: Vyberte kodek pred uložením profilu

en: Preset '%s' does not exist.
sk: Predvoľba '%s' neexistuje.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
sk: M4A (AAC) Súbory (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
sk: AC3 Súbory (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
sk: Súbory AMR (úzke pásmo, FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
sk: Súbory WMA (verzia 2, FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
sk: Vlastný FFmpeg export

en: 2-level
sk: 2-úrovňový

en: 4-level
sk: 4-úrovňový

en: 8-level
sk: 8-úrovňový

en: Estimate
sk: Odhad

en: Full search
sk: Úplné vyhľadávanie

en: Log search
sk: Logaritmické vyhľadávanie

en: Specify Other Options
sk: Zadať iné nastavenia

en: Load Preset
sk: Načítať predvoľby

en: Delete Preset
sk: Zmazať predvoľby

en: Import Presets
sk: Importovať predvoľby

en: Export Presets
sk: Exportovať predvoľby

en: Codec:
sk: Kodek:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
sk: Nie všetky formáty a kodeky sú kompatibilné. Niektoré parametre a ich kombinácie tiež nie sú kompatibilné s niektorými kodekmi.

en: Show All Formats
sk: Zobraziť všetky formáty

en: Show All Codecs
sk: Zobraziť všetky kodeky

note: #-#-#-#-#  286 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  496 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  526 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43 #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Language:
sk: Jazyk:

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
sk: Trojznakový kód jazyka podľa ISO 639 
    Voliteľné 
    prázdny - automatické

en: Bit Reservoir
sk: Bitový zásobník (Bit Reservoir)

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
sk: Pole kodeku (FOURCC)
    Voliteľné 
    Nezadaná hodnota - automatická voľba

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
sk: Bitová rýchlosť (bitov/sekundu) ovplyvňuje výslednú veľkosť súboru a kvalitu 
    Niektoré kodeky akceptujú len konkrétne hodnoty (128k, 192k, 256k, atď) 
    0 - automatická voľba
    Odporúčaná hodnota - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
sk: Celková kvalita, používaná odlišne rôznymi kodekmi  
    Potrebná pre vorbis 
    0 - automatická 
    -1 - vypnutá (použite bitovú rýchlosť)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
sk: Rýchlosť vzorkovania (Hz) 
    0 - nemeniť rýchlosť vzorkovania

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
sk: Šírka pásma orezania audia (Hz) 
    Voliteľné 
    0 - automatické

note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
sk: Profil:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
sk: AAC Profil 
    Nízka zložitosť (LC) - predvolená 
    Väčšina používateľov nebude prehrávať nič iného ako LC

en: FLAC options
sk: Nastavenia FLAC

en: Compression:
sk: Kompresia:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
sk: Úroveň kompresie
    Potrebné pre FLAC
    -1 - automatická
    min - 0 (rýchle kódovanie, veľký výstupný súbor)
    max - 10 (pomalé kódovanie, malý výstupný súbor)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
sk: Veľkosť rámca
    Voliteľná 
    0 - predvolená
    min - 16 
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
sk: Presnosť LPC koeficientov 
    Voliteľné 
    0 - predvolené 
    min - 1 
    max - 15

en: PdO Method:
sk: Metóda PdO:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
sk: Prediction Order Method - PdO
    Odhad - najrýchlejší, nižšia kompresia
    Logaritmické hľadanie - najpomalšie, najlepšia kompresia
    Úplné hľadanie - predvolené

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sk: Minimal prediction order
    Voliteľné
    -1 - prevolené
    min - 0
    max - 32 (s LPC) or 4 (bez LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sk: Maximal prediction order
    Voliteľné
    -1 - prevolené
    min - 0
    max - 32 (s LPC) or 4 (bez LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sk: Minimal partition order - PtO
    Voliteľnýl
     -1 - predvolený
    min - 0
    max - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sk: Maximal partition order - PtO
    Voliteľnýl
    -1 - predvolený
    min - 0
    max - 8

en: Use LPC
sk: Použiť metódu Linear Predictive Coding LPC

en: MPEG container options
sk: Voľby pre MPEG kontajner

en: Mux Rate:
sk: Mux rýchlosť:

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
sk: Maximálna bitová rýchlosť multiplexovaného toku 
    Voliteľná
    0 - predvolená

en: Packet Size:
sk: Veľkosť paketu:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
sk: Veľkosť paketu
    Voliteľný
    0 - predvolený

en: You can't delete a preset without name
sk: Nemôžete vymazať predvoľbu bez názvu

en: Delete preset '%s'?
sk: Zmazať predvoľbu '%s'?

en: You can't save a preset without name
sk: Nemôžete uložiť predvoľbu bez názvu

en: Select xml file with presets to import
sk: Vyberte xml súbor s predvoľbami na import

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
sk: XML súbory (*.xml)|*.xml|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
sk: Vybrať xml súbor na export predvolieb

en: Failed to guess format
sk: Nepodarilo sa odhadnúť formát

en: Failed to find the codec
sk: Nepodarilo sa nájsť kodek

en: Specify FLAC Options
sk: Zadať nastavenia FLAC

en: 0 (fastest)
sk: 0 (rýchly test)

en: 8 (best)
sk: 8 (najlepšie )

en: FLAC Export Setup
sk: Nastavenie FLAC exportu

en: FLAC Files
sk: Súbory FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
sk: Pri exporte FLAC sa nepodarilo otvoriť %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
sk: Inicializácia kóderu FLAC zlyhala
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
sk: Vybrané zvukové dáta sa exportujú ako FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
sk: Celý projekt sa exportuje ako FLAC

en: Specify MP2 Options
sk: Zadať nastavenia MP2

en: MP2 Export Setup
sk: Nastavenie exportu do MP2

en: MP2 Files
sk: MP2 Súbor

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
sk: S touto vzorkovacou a bitovou rýchlosťou nemožno MP2 exportovať

en: Unable to open target file for writing
sk: Cieľový súbor nie je možné otvoriť pre zápis

en: Exporting selected audio at %d kbps
sk: Vybrané zvukové dáta sa exportujú pri %d kbit/s

en: Exporting entire file at %d kbps
sk: Celý súbor sa exportuje pri %d kbit/s

en: (Best Quality)
sk: (najvyššia kvalita)

en: (Smaller files)
sk: (menšie súbory)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
sk: Nezmyselný

en: Specify MP3 Options
sk: Upresniť nastavenia MP3

en: MP3 Export Setup
sk: Nastavenie exportu do MP3

en: Bit Rate Mode:
sk: Režim bitovej rýchlosti:

en: Variable Speed:
sk: Premenlivá rýchlosť:

en: Channel Mode:
sk: Režim kanálov:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
sk: Nájsť Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
sk: Na ukladanie vo formáte MP3 Audacity potrebuje súbor %s.

en: Location of %s:
sk: Umiestnenie %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
sk: Ak chcete nájsť %s, kliknite sem -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
sk: Voľne dostupnú kópiu Lame získate kliknutím sem  -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
sk: Kde je %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
sk: Pripájate knižnicu lame_enc.dll v%d.%d. Táto verzia nie je kompatibilná s Audacity %d.%d.%d.
    Prosím, stiahnite si poslednú verziu knižnice LAME MP3.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
sk: Len lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamicky linkované knižnice (*.dll)|*.dll|Všetky súbory (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
sk: Iba libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamické knižnice (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
sk: Len libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primárne zdieľané knižnice (*.so)|*.so|Rozšírené knižnice (*.so*)|*.so*|Všetky súbory (*)|*

en: MP3 Files
sk: MP3 Súbor

en: Could not open MP3 encoding library!
sk: Nie je možné otvoriť knižnicu pre prevod do MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sk: Nesprávna alebo nepodporovaná knižnica pre kódovanie do MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
sk: Nemožno inicializovať MP3 tok

en: Exporting selected audio with %s preset
sk: Exportujú sa vybrané zvukové dáta s predvoľbou %s

en: Exporting entire file with %s preset
sk: Exportuje sa celý súbor s predvoľbou %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
sk: Exportujú sa vybrané zvukové dáta v premenlivou kvalitou (VBR) %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
sk: Exportuje sa celý súbor v premenlivom vzorkovaní (VBR) %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
sk: Exportujú sa vybrané zvukové dáta pri %d kbit/s

en: Exporting entire file at %d Kbps
sk: Exportuje sa celý súbor vo vzorkovaní %d kbit/s

en: Error %d returned from MP3 encoder
sk: MP3 enkóder vrátil chybu %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
sk: Vzorkovacia rýchlosť projektu (%d) nie je podporovaná
    súborovým formátom MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
sk: Kombinácia vzorkovacej (%d) a bitovej (%d kbit/s) rýchlosti projektu nie je 
    súborovým formátom MP3 podporovaná.

en: MP3 export library not found
sk: Knižnica na export MP3 nebola nenájdená

en: Export Multiple
sk: Viacnásobný export

en: If you have more than one Audio Track, you can
    export each track as a separate audio file.
    
    If you have a Label Track, you can export a separate
    audio file for each label in that track. You can have
    more than one Label Track, but files will only be
    exported for the uppermost Label Track.
    
    This Project does not meet the above criteria for
    exporting multiple files.
sk: Pokiaľ máte viac ako jednu zvukovú stopu, môžete exportovať každú do samostatného súboru.
    Ak máte popisovú stopu, môžete exportovať zvláštny audio súbor pre každý popis v stope.
    Môžete mať aj viac popisových stôp, ale súbory budú exportované len pre
    popisovú stopu umiestnenú najvyššie.
    Tento projekt nespĺňa horeuvedené kritériá pre viacnásobný export.

en: Can't export multiple files
sk: Viacnásobný export nie je možný

en: Export format:
sk: Formát exportu:

en: Export location:
sk: Umiestnenie exportu:

en: Split files based on:
sk: Rozdeliť súbory na základe:

en: Include audio before first label
sk: Audio začleniť pred prvý popis

en: First file name:
sk: Meno prvého súboru:

en: First file name
sk: Meno prvého súboru

en: Name files:
sk: Pomenovať súbory:

en: Using Label/Track Name
sk: Používa sa popis/názov stopy

en: Numbering before Label/Track Name
sk: Číslovanie pred popisom/názvom stopy

en: Numbering after File name prefix
sk: Číslovanie za predponou mena súboru

en: File name prefix:
sk: Predpona mena súboru:

en: File name prefix
sk: Predpona mena súboru

en: Overwrite existing files
sk: Prepísať existujúce súbory

en: "%s" successfully created.
sk: "%s" úspešne vytvorené.

en: Choose a location to save the exported files
sk: Zvoľte umiestnenie pre exportované súbory

en: Successfully exported the following %ld file(s).
sk: Úspešne bolo exportovaných nasledujúcich %ld súborov.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
sk: Po exporte nasledujúcich %ld súborov došlo k chybám.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
sk: Export bol zrušený po exporte nasledujúcich %ld súborov.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
sk: Export bol zastavený po exporte nasledujúcich %ld súborov.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
sk: Po exporte nasledujúcich %ld súborov došlo k chybám.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
sk: "%s" neexistuje.
    
    Chcete ho vytvoriť?

en: Edit metadata
sk: Upraviť metadáta

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
sk: %s nie je platný názov súboru pre popis alebo stopu. Žiadny z týchto názvov nemožno použiť: %s 
    Použite...

en: Specify Ogg Vorbis Options
sk: Zadať nastavenia pre Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
sk: Nastavenie exportu do Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
sk: Súbor Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sk: Exportujem zvolené audio ako Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
sk: Exportujem celý projekt ako Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
sk: Zadať nastavenia nekomprimovaného formátu

en: Uncompressed Export Setup
sk: Nastavenie nekomprimovaného exportu

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
sk: (Nie všetky kombinácie hlavičiek a kódovaní sú možné.)

en: Other uncompressed files
sk: Ďalšie nekomprimované súbory

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
sk: AIFF (Apple) 16 bit PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
sk: WAV (Microsoft) 16 bit PCM

en: Cannot export audio in this format.
sk: Audio nie je možné exportovať v tomto formáte.

en: Exporting the selected audio as %s
sk: Vybrané zvukové dáta sa exportujú ako %s

en: Exporting the entire project as %s
sk: Celý projekt sa exportuje ako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
sk: Chyba pri  zápise súboru %s (plný disk?).
    Oznam knižnice libsndfile: "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
sk: Chyba (súbor možno nebol zapísaný): %s

en: There are no options for this format.
sk: Pre tento formát nie sú dostupné žiadne možnosti.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
sk: Ak potrebujete väčšiu kontrolu nad exportom formátu použite prosím 'Ďalšie nekomprimované súbory'.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
sk: Váš súbor bude exportovaný ako 16-bit AIFF (Apple/SGI) súbor.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
sk: Váš súbor bude exportovaný ako 16-bit WAV (Microsoft) súbor.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
sk: Váš súbor bude exportovaný ako GSM 6.10 WAV súbor.

en: Select stream(s) to import
sk: Vybrať tok(y) na importovanie

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sk: Táto verzia Audacity nebola kompilovaná s podporou %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
sk: "%s" 
    je MIDI súbor, nie audio súbor. 
    Audacity nedokáže otvoriť tento typ súboru pre prehrávanie, ale môžete 
    ho upraviť tak, že kliknete na  Súbor > Importovať > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvuková stopa CD. 
    Audacity tieto stopy nedokáže  priamo otvoriť. 
    Preveďte (rippnite) CD stopy do niektorého z formátov,  
    ktoré Audacity dokáže  importovať, napr: WAV alebo AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
sk: "%s"  je zoznam súborov na prehrávanie (playlist).
    Audacity tento súbor nemôže otvoriť, pretože obsahuje iba odkazy na iné súbory.
    Dá sa ale otvoriť v textovom editore a jednotlivé súbory možno stiahnuť.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Windows Media.
    Audacity tento  typ súboru  nevie otvoriť pre patentové obmedzenia.
    Treba urobiť konverziu na podporovaný zvukový formát, napr. WAV alebo AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je súbor Advanced Audio Coding.
    Audacity tento  typ súboru  nevie otvoriť.
    Treba urobiť konverziu na podporovaný zvukový formát, napr. WAV alebo AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zakódovaný zvukový súbor. 
    Toto je typické z on-line obchodu s hudbou. 
    Kvôli zakódovaniu Audacity nedokáže tento súbor otvoriť. 
    Skúste ho nahrať do Audacity cez audio vstup alebo vypáliť na CD a potom  
    extrahovať do niektorého podporovaného audio formátu, ako je WAV alebo AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je súbor pre RealPlayer.
    Audacity tento proprietárny typ súboru  nevie otvoriť.
    Treba urobiť konverziu na podporovaný zvukový formát, napr. WAV alebo AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
sk: "%s" je súbor obsahujúci noty, nie audio súbor. 
    Audacity tento typ súboru nevie otvoriť. 
    Skúste ho previesť do zvukového formátu napr.  WAV alebo AIFF 
    a potom importovať alebo nahrať do Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Musepack. 
    Audacity tento typ súboru  nevie otvoriť.
    Ak si myslite, že  ide  o mp3 súbor, zmeňte jeho príponu na ".mp3" 
    a pokúste sa ho importovať znovu. V prípade neúspechu musíte urobiť prevod 
    na podporovaný formát, napr. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Wavpack.
    Audacity tento typ súboru  nevie otvoriť.
    Treba urobiť konverziu na podporovaný zvukový formát, napr. WAV alebo AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Dolby Digital.
    Audacity tento typ súboru v súčasnej dobe nevie otvoriť.
    Treba urobiť konverziu na podporovaný zvukový formát, napr. WAV alebo AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Ogg Speex. 
    Audacity tento typ súboru v súčasnej dobe nevie otvoriť.
    Treba urobiť konverziu na podporovaný zvukový formát, napr. WAV alebo AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je video súbor. 
    Audacity tento typ súboru v súčasnej dobe nevie otvoriť. 
    Musíte z neho extrahovať audio do podporovaného formátu, ako WAV alebo AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
sk: Audacity nerozpoznal typ súboru '%s'.
    Ak je nekomprimovaný, skúste ho importovať použitím "Súbor -> Vstup -> Neupravené dáta".

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
sk: Audacity rozpoznal typ súboru '%s'.
    Predpokladá sa, že tento typ podporujú:
    %s,
    avšak žiaden nich formátu nerozumel.

en: FFmpeg-compatible files
sk: Súbory kompatibilné s FFmpeg

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
sk: Index[%02x] Kodek[%S], Jazyk[%S], Bitová rýchlosť[%S], Kanály[%d], Dĺžka[%d]

en: FLAC files
sk: FLAC súbor

en: GStreamer-compatible files
sk: Súbory kompatibilné s GStreamer

en: List of Files in basic text format
sk: Zoznam súborov v jednoduchom textovom formáte

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sk: Chybná pozícia okna v LOF súbore.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
sk: LOF chyba

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sk: Chybná dĺžka LOF súboru.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
sk: MIDI stopy nemôžu byť posunuté individuálne, môžeme to urobiť iba u zvukových súborov.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sk: Chybné posunutie stopy v LOF súbore.

en: : Filename too short.
sk: : Meno súboru je príliš krátke.

en: Could not open file
sk: Nie je možné otvoriť súbor

en: : Incorrect filetype.
sk: : Nesprávny formát súboru.

en: MP3 files
sk: MP3 súbor

en: Ogg Vorbis files
sk: Ogg Vorbis súbor

en: Media read error
sk: Chyba pri načítavaní média

en: Not an Ogg Vorbis file
sk: Toto nie je súbor Ogg Vorgis

en: Vorbis version mismatch
sk: Neozodpovedajúca verzia Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
sk: Chybná hlavička dátového toku Vorbis

en: Internal logic fault
sk: Vnútorná logická chyba

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
sk: WAV, AIFF, a ďalšie nekomprimované typy

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
sk: Pri importe môžete nekomprimované zvukové súbory buď skopírovať do projektu, alebo ich môžte používať priamo z ich aktuálneho umiestnenia (bez kopírovania). 
    
    Vaša aktuálne nastavenie je %s 
    
    Čítanie súborov priamo umožňuje prehrávať alebo upravovať takmer okamžite. To je menej bezpečné ako kopírovanie, pretože je potrebné zachovať súbory s ich pôvodnými názvami v ich pôvodnom umiestnení. 
    Súbor -> Skontrolovať závislosti zobrazí pôvodné mená a umiestnenie všetkých súborov, ktoré čítate priamo. 
    
    Ako chcete importovať aktuálny súbor/súbory?

en: copy in
sk: skopírovať

en: read directly
sk: čítať priamo

en: Choose an import method
sk: Vybrať metódu importovania

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
sk: Pred editovaním v&ytvoriť kópiu nekomprimovaného súboru (bezpečnejšie)

en: Read the files &directly from the original (faster)
sk: Čítať ne&komprimovaný audio súbor priamo z pôvodného súboru (rýchlejšie)

en: Don't &warn again and always use my choice above
sk: Viac &neupozorňovať a použiť horeuvedenú voľbu

en: Importing %s
sk: Importovanie %s

en: QuickTime files
sk: Súbory QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
sk: Nepodarilo sa zahájiť extrakciu QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
sk: Nepodarilo sa nastaviť kvalitu QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosť kanálov formátu QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
sk: Nepodarilo sa zistiť veľkosť vzorky formátu QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
sk: Nepodarilo sa získať popis toku

en: Unable to get fill buffer
sk: Nepodarilo sa získať vyplňovací bufer

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
sk: Importovať dáta bez hlavičky

en: Import Raw Data
sk: Importovať dáta bez hlavičky

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
sk: Bez údaju o poradí bajtov

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
sk: Štandardné poradie bajtov

en: 1 Channel (Mono)
sk: 1 kanál (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
sk: 2 kanály (Stereo)

en: %d Channels
sk: %d kanálov

en: Byte order:
sk: Poradie bytov:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChannels_3)
en: Channels:
sk: Kanály:

note: #-#-#-#-#  35 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
sk: Počiatočný posun:

en: Amount to import:
sk: Množstvo na načítanie:

en: Import complete. Calculating waveform
sk: Import dokončený. Prepočítava sa časový priebeh

en: Decoding Waveform
sk: Dekódovanie časového priebehu

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
sk: %s %2.0f%% kompletné. Kliknite pre zmenu oblasti spracovania.

en: Behaviors
sk: Správanie

en: &Don't apply effects in batch mode
sk: &Neaplikovať efekty v dávkovom režime

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  432 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
sk: Zariadenia

en: &Host
sk: &Zvukový systém

en: De&vice
sk: Za&riadenie

en: Cha&nnels
sk: Ka&nál

en: No audio interfaces
sk: Žiadne audio zariadenia

en: No devices found
sk: Žiadne zariadenia neboli nájdené

en: Temporary files directory
sk: Priečinok dočasných súborov

en: &Location:
sk: Umie&stnenie:

en: Audio cache
sk: Zvuková vyrovnávacia pamäť

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
sk: Prehrávať a/alebo nahrávať prostredníctvom RAM (užitočné pre pomalé disky)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
sk: Mi&nimálna voľná  pamäť (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
sk: Ak dostupná veľkosť pamäte klesne pod túto hodnotu, audio sa nebude
    ukladať do pamäte ale bude priamo zapisované na disk.

en: Choose a location to place the temporary directory
sk: Zvoľte umiestnenie pre dočasný priečinok

en: unavailable - above location doesn't exist
sk: nie je dostupné - vyššie zadané miesto neexistuje

en: Directory %s does not exist. Create it?
sk: Priečinok %s neexistuje. Vytvoriť?

en: New Temporary Directory
sk: Nový dočasný priečinok

en: Directory %s is not writable
sk: Do priečinka %s nie je možné zapisovať

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sk: Zmena dočasného priečinka sa prejaví až po reštarte Audacity

en: Temp Directory Update
sk: Aktualizácia dočasného priečinka

en: Effects
sk: Efekty

en: Enable Effects
sk: Aktivovať efekty

en: Restart Audacity to apply changes.
sk: Zmeny budú použité po reštarte Audacity.

en: Audio Unit Effects
sk: Efekty Audio Unit

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
sk:  Efekty Audio Unit zobraziť v grafickom režime

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
sk: Efekty VST znova prehľadať po nasledujúcom štarte Audacity

en: VST Effects
sk: VST efekty

en: &Display VST effects in graphical mode
sk: &VST efekty zobraziť v grafickom režime

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
sk: VST efekty znova &prehľadať po nasledujúcom štarte Audacity

en: Extended Import
sk: Rozšírený import

en: Attempt to use filter in OpenFile dialog first
sk: Najskôr sa pokúsiť o použitie filtra dialógu OpenFile

en: Rules to choose import filters
sk: Pravidlá na výber importovacích filtrov

en: Mime-types
sk: Mime typy

en: Importer order
sk: Poradie importu

en: Move rule &up
sk: Presunúť pravidlo na&hor

en: Move rule &down
sk: Presunúť pravidlo na&dol

en: Move f&ilter up
sk: Presunúť &filter nahor

en: Move &filter down
sk: Presunúť f&ilter nadol

en: &Add new rule
sk: &Pridať nové pravidlo

en: De&lete selected rule
sk: Zmazať &vybrané pravidlo

en: Unused filters:
sk: Nepoužité filtre:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
sk: V jednej z položiek sú znaky medzera, nový riadok alebo tabulátor. Je pravdepodobné, že kvôli nim bude vyhľadávanie vzorov neúspešné. Pokiaľ to nie je zámer, odporúča sa tieto znaky odstrániť. Má ich Audacity odstrániť za vás?

en: Spaces detected
sk: Boli zistené medzery

en: Do you really want to delete selected rule?
sk: Skutočne chcete vybrané pravidlo odstrániť?

en: Rule deletion confirmation
sk: Potvrdiť zmazanie pravidla

en: From Internet
sk: Z internetu

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
sk: -36 dB (dynamika audiokazety)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sk: -48 dB (PCM rozsah 8 bitových vzoriek)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
sk: -60 dB (PCM rozsah 10 bitových vzoriek)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sk: -96 dB (PCM rozsah 16 bitových vzoriek)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sk: -120 dB (dynamika ľudského počutia)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sk: -145 dB (PCM rozsah 24 bitových vzoriek)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
sk: Er&gonomické usporiadanie tlačidiel panelu Ovládanie

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
sk: Zobraziť okno 'Ako získať pomoc' pri štarte programu

en: Meter/Waveform dB &range:
sk: Rozsah ukazovateľa/priebehu v dB:

en: &Language:
sk: &Jazyk:

en: Location of &Manual:
sk: Umiestnenie &manuálu:

en: &Beep on completion of longer activities
sk: Ukončenie dlhotrvajúcej operácie oznámiť &pípnutím

en: &Show track name in waveform display
sk: Uviesť &názov stopy v zobrazení priebehu

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
sk: Režim Cl&eanSpeech (upravené používateľské rozhranie)

en: Don't a&pply effects in batch mode
sk: Ne&použiť efekty v dávkovom režime

en: When importing audio files
sk: Pri importovaní audio súboru

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
sk: Pred úpravou v&ytvoriť kópiu nekomprimovaného súboru (bezpečnejšie)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
sk: Nekomprimovaný audio súbor čítať &priamo z pôvodného súboru (rýchlejšie)

en: &Normalize all tracks in project
sk: &Normalizovať všetky stopy v projekte

en: When exporting tracks to an audio file
sk: Pri exportovaní stôp do audio súboru

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
sk: Stopy &vždy zmiešavať do stereo alebo mono kanálu(ov)

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
sk: Po&užiť používateľské zmiešavanie (napríklad export do multikanálového súboru 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
sk: Pred exportovaním zob&raziť editor metadát

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options
    button in the Export dialog.
sk: Poznámka: Nastavenia kvality exportu možno vybrať kliknutím na tlačidlo Možnosti
    v dialógovom okne Export.

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
sk: Pri exportovaní stôp do súboru Allegro (.gro)

en: Represent times and durations in &seconds
sk: Čas a trvanie reprezentovať v &sekundách

en: Represent times and durations in &beats
sk: Čas a trvanie reprezentovať v ú&deroch

en: Keyboard preferences currently unavailable.
sk: Klávesnicové predvoľby momentálne nie sú k dispozícii.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
sk: Otvoriť nový projekt pre zmenu klávesových skratiek.

en: C&ategory:
sk: &Kategória:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sk: Poznámka: Stlačením Cmd+Q program skončíte. Všetky ostatné klávesy sú platné.

en: &Defaults
sk: &Predvolené hodnoty

en: Key Combination
sk: Kombinácia kláves

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sk: Zvoľte XML súbor obsahujúci klávesové skratky pre Audacity...

en: Error Loading Keyboard Shortcuts
sk: Chyba pri načítaní klávesových skratiek

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sk: Exportovať klávesové skratky ako:

en: Error Saving Keyboard Shortcuts
sk: Chyba pri ukladaní klávesových skratiek

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
sk: Klávesová skratka '%s' už je použitá pre:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
sk: Knižnice pre export MP3

en: MP3 Library Version:
sk: Verzia MP3 knižnice:

en: MP3 Library:
sk: MP3 knižnice:

en: LAME MP3 Library:
sk: Knižnica LAME MP3:

note: #-#-#-#-#  518 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton_)
en: &Download
sk: &Stiahnuť

en: FFmpeg Import/Export Library
sk: Knižnica FFmpeg na import/export

en: FFmpeg Library Version:
sk: Verzia FFmpeg knižnice:

en: No compatible FFmpeg library was found
sk: Knižnica FFmpeg nebola nájdená

en: FFmpeg Library:
sk: Knižnica FFmpeg:

en: Loca&te...
sk: &Hľadať...

en: Dow&nload
sk: Stia&hnuť

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
sk: Audacity automaticky našiel vhodné knižnice FFmpeg.
    Aj tak ich chcete hľadať manuálne?

en: MIDI Devices
sk: MIDI zariadenia

en: Using: PortMidi
sk: Používané: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
sk: Latencia MIDI syntetizátora (ms):

en: No MIDI interfaces
sk: Žiadne rozhranie pre MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
sk: Latencia MIDI syntetizátora musí byť celé číslo

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sk: Priradenia myši (štandardné hodnoty, nie je možné ich upravovať)

en: Command Action
sk: Účinok príkazu

en: Left-Click
sk: Ľavé tlačidlo myši

en: Set Selection Point
sk: Nastaviť bod výberu

en: Left-Drag
sk: Ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: Set Selection Range
sk: Nastaviť rozsah výberu

en: Extend Selection Range
sk: Rozšíriť výber

en: Shift-Left-Click
sk: Shift-ľavé tlačidlo myši

en: Left-Double-Click
sk: Dvojklik ľavého tlačidla myši

en: Select Clip or Entire Track
sk: Vybrať klip alebo celú stopu

en: Ctrl-Left-Click
sk: Ctrl-ľavé tlačidlo myši

en: Set Selection Point and Play
sk: Nastaviť bod výberu a spustiť

en: Zoom in on Point
sk: Zväčšiť na bod

en: Zoom in on a Range
sk: Zväčšiť na rozsah

en: same as right-drag
sk: rovnako ako ťahanie vpravo

en: Right-Click
sk: Pravé tlačidlo myši

en: Zoom out one step
sk: Zmenšiť o krok

en: Right-Drag
sk: Ťahanie pravým tlačidlom myši

en: same as left-drag
sk: rovnako ako ťahanie vľavo

en: Shift-Drag
sk: Shift-ťahanie myši

en: Zoom out on a Range
sk: Zmenšiť mierku v rozsahu

en: Middle-Click
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši

en: Zoom default
sk: Predvolené zväčšenie

en: Time shift clip or move up/down between tracks
sk: Časový posun klipu alebo presun medzi stopami nahor alebo nadol

en: Shift-Left-Drag
sk: Shift-ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: Time shift all clips in track
sk: Časový posun všetkých klipov v stope

en: Ctrl-Left-Drag
sk: Ctrl-ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: Move clip up/down between tracks
sk: Presunúť klip nahor alebo nadol medzi stopami

en: Change Amplification Envelope
sk: Zmeniť obálku hlasitosti

en: Change Sample
sk: Zmeniť vzorku

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
sk: Ceruzka

en: Alt-Left-Click
sk: Alt-Ľavé tlačidlo myši

en: Smooth at Sample
sk: Vyhladiť na vzorke

en: Change Several Samples
sk: Zmeniť viacej vzoriek

en: Change ONE Sample only
sk: Zmeniť len JEDNU vzorku

en: same as select tool
sk: rovnako ako nástroj výberu

en: same as zoom tool
sk: rovnako ako nástroj zväčšenia

en: Scroll up or down
sk: Rolovať nahor alebo nadol

en: Wheel-Rotate
sk: Otáčanie kolieskom

en: Scroll left or right
sk: Rolovať vľavo alebo vpravo

en: Shift-Wheel-Rotate
sk: Shift-rotácia kolieskom

en: Ctrl-Wheel-Rotate
sk: Ctrl-rotácia kolieskom

en: Effects Preview
sk: Skúška efektov

en: &Length of preview:
sk: &Dĺžka skúšky:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
sk: Skúška vystrihnutia

en: Preview &before cut region:
sk: Skúška p&red vystrihnutou oblasťou:

en: Preview &after cut region:
sk: Skúška p&o vystrihnutej oblasti:

en: Seek Time when playing
sk: Skoky v čase pri prehrávaní

en: &Short period:
sk: &Krátke skoky:

en: Lo&ng period:
sk: &Dlhé skoky:

en: Preferences:
sk: Nastavenia:

en: Audacity Preferences
sk: Nastavenia Audacity

note: #-#-#-#-#  35 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects. #-#-#-#-#  499 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Projects
sk: Projekty

en: When saving a project that depends on other audio files
sk: Pri ukladaní projektu, ktorý závisí na ďalších zvukových súboroch

en: &Always copy all audio into project (safest)
sk: Vždy &kopírovať všetky zvukové dáta do projektu (nejbezpečnejšie)

en: Do &not copy any audio
sk: &Nekopírovať žiadne zvukové dáta

en: As&k user
sk: Opýtať sa používateľa

en: Shaped
sk: Tvarovaný

en: Default Sample &Rate:
sk: Predvolená &rýchlosť vzorkovania:

en: Default Sample &Format:
sk: Predvolený &formát vzorkovania:

en: Real-time Conversion
sk: Prevod v reálnom čase

en: Sample Rate Con&verter:
sk: Prevo&dník vzorkovacej rýchlosti:

en: High-quality Conversion
sk: Prevod s vysokou kvalitou

en: Sample Rate Conver&ter:
sk: Prevo&dník vzorkovacej rýchlosti:

en: Playthrough
sk: Odpočúvanie

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
sk: &Odpočúvanie: popri nahrávaní novej stopy prehrávať ostatné

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
sk: &Hardvérové odpočúvanie: Počúvať počas nahrávania alebo monitorovania novej stopy

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
sk: &Softvérové odpočúvanie: Počúvať počas nahrávania alebo monitorovania novej stopy

en: (uncheck when recording "stereo mix")
sk: (nevyberať pri nahrávaní  "stereo mixu")

en: Latency
sk: Latencia

en: Audio to &buffer:
sk: Audio do &vyrovnávacej pamäte:

en: milliseconds (higher = more latency)
sk: milisekundy (čím vyššia hodnota tým väčšia latencia)

en: L&atency correction:
sk: Ko&rekcia latencie:

en: milliseconds (negative = backwards)
sk: milisekundy (záporná hodnota = naspäť)

en: Sound Activated Recording
sk: Zvukom aktivované nahrávanie

en: Sound Activated &Recording
sk: Zvukom aktivované nah&rávanie

en: Sound Activation Le&vel (dB):
sk: Aktivačná úroveň zvuku (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
sk: Automatické nastavenie vstupnej úrovne

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
sk: Povoliť automatické nastavenie vstupnej úrovne.

en: Target Peak:
sk: Cieľová špička:

en: Within:
sk: V rámci:

en: Analysis Time:
sk: Trvanie analýzy:

en: milliseconds (time of one analysis)
sk: milisekundy (trvanie jednej analýzy)

en: Number of consecutive analysis:
sk: Počet po sebe nasledujúcich analýz:

en: 0 means endless
sk: 0 znamená nekonečne veľa

en: Spectrograms
sk: Spektrogramy

en: 8 - most wideband
sk: 8 - najširšie frekvenčné pásmovo

en: 256 - default
sk: 256 - predvolené

en: 32768 - most narrowband
sk: 32768 - najužšie pásmo

en: FFT Window
sk: FFT okno

en: Window &size
sk: Ší&rka okna

en: Window &type
sk: Druh &okna

en: FFT Skip Points
sk: FFT preskočiť body

note: i18n-hint: (noun) here the user chooses points to skip.
en: Skip Points
sk: Preskočiť body

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
sk: Mi&nimálna frekvencia (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
sk: Ma&ximálna frekvencia (Hz):

en: &Gain (dB):
sk: &Zosilnenie (dB):

en: &Range (dB):
sk: &Rozsah (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
sk: Frekvenčné zosilnenie  (Hz):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
sk: S&pektrum zobraziť odtieňmi šedej

en: Show a grid along the &Y-axis
sk: Pozdĺž osi &Y zobraziť mriežku

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
sk: FFT nájsť noty

en: Minimum Amplitude (dB):
sk: Minimálna amplitúda (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
sk: Maximálny počet nôt (1..128):

en: &Find Notes
sk: &Nájsť noty

en: &Quantize Notes
sk: &Kvantizovať noty

en: The maximum frequency must be an integer
sk: Maximálna frekvencia musí byť celé číslo

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
sk: Maximálna frekvencia musí byť najmenej 100 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
sk: Minimálna frekvencia musí byť celé číslo

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
sk: Minimálna frekvencia musí byť najmenej 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
sk: Maximálna frekvencia musí byť väčšia ako minimálna

en: The gain must be an integer
sk: Zosilnenie musí byť celé číslo

en: The range must be a positive integer
sk: Rozsah musí byť kladné celé číslo

en: The range must be at least 1 dB
sk: Rozsah musí byť aspoň 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
sk: Frekvenčné zosilnenie musí byť celé číslo

en: The frequency gain cannot be negative
sk: Frekvenčné zosilnenie nemôže byť záporné

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
sk: Frekvenčné zosilnenie nemôže byť väčšie ako 60 dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
sk: Minimálna amplitúda (dB) musí byť celé číslo

en: The maximum number of notes must be an integer
sk: Maximálny počet nôt musí byť celé číslo

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
sk: Maximálny počet nôt musí byť celé číslo v rozmedzí 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
sk: Nastavenie tém je experimentálna funkcia.
     
     Ak ju chcete vyskúšať, kliknite na "Uložiť tému do Cache ", potom 
     nájsť a upraviť obrázky a farby do 
     ImageCacheVxx.png pomocou obrázkového editora 
     ako je  Gimp. 
     
    Kliknutím na "Nahrať tému do Cache " nahráte zmenené obrázky 
     a farby späť do Audacity. 
     
    (V súčasnosti ovplyvňuje len panel Ovládanie a nastavenie farieb na 
     zvukovej stope, a to i napriek tomu, že
     súbor s obrázkami ukazuje aj iné ikony.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
sk: Audacity ste zostavili  s doplnkovým tlačidlom 
    'Výstupný zdroj'. Toto uloží C verziu 
     obrazovej pamäte, ktorá môže byť zakompilovaná ako predvolená.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
sk: Ak 'Načítať vyrovnávaciu pamäť témy pri štarte' je začiarknuté, potom 
     téma bude do vyrovnávacej pamäte načítaná pri štarte programu.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
sk: Ukladanie a načítanie jednotlivých súborov témy používa 
    samostatný súbor pre každý obrázok, ale inak je to 
    rovnaká idea.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
sk: Vyrovnávacia pamäť témy - obrázky && farba

en: Save Theme Cache
sk: Uložiť vyrovnávaciu pamäť témy

en: Load Theme Cache
sk: Načítať vyrovnávaciu pamäť témy

en: Load Theme Cache At Startup
sk: Načítať vyrovnávaciu pamäť témy pri štarte

en: Individual Theme Files
sk: Jednotlivé súbory témy

en: Save Files
sk: Uložiť súbory

en: Load Files
sk: Načítať súbory

en: &Update display while playing
sk: &Pri prehrávaní obnovovať zobrazenie

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
sk: Automaticky pri&spôsobovať stopy zvislému zväčšeniu

en: Default &View Mode:
sk: Predvolený režim z&obrazenia:

en: &Select all audio in project, if none selected
sk: Ak nie je žiadne audio vybrané, &vybrať všetky

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
sk: Povoliť &línie rezu

en: Enable &dragging of left and right selection edges
sk: &Povoliť preťahovanie ľavej a pravej hranice výberu

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
sk: "Aktivovanie stopy" &cyklicky opakovať cez všetky stopy

en: Editing a clip can &move other clips
sk: Úprava &klipu môže spôsobiť posunutie iného klipu

en: Solo &Button:
sk: Tlačidlo Sólo:

en: Show Warnings/Prompts for
sk: Zobrazovať upozornenia pre

en: Saving &projects
sk: Ukladanie &projektov

en: Saving &empty project
sk: Ukladanie p&rázdnych projektov

en: &Low disk space at program start up
sk: Ne&dostatok diskového priestoru pri štarte

en: Mixing down to &stereo during export
sk: Zmiešavanie na &stereo pri exporte

en: Mixing down to &mono during export
sk: Zmiešavanie na &mono pri exporte

en: &Importing uncompressed audio files
sk: &Importovanie nekomprimovaných audio súborov

en: Play (Shift for Loop Play)
sk: Prehrať (podržať shift pre prehranie v slučke)

en: Record (Shift for Append Record)
sk: Nahrať (podržať shift pre pridanie k už nahratému)

en: Error while opening sound device.
sk: Chyba pri otváraní zvukového zariadenia.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
sk: Nahrávanie v režime CleanSpeech nie je možné, ak je už otvorená stopa alebo viac ako jeden projekt.

en: Recording not permitted
sk: Nahrávanie nie je povolené

en: Audio Host
sk: Audio systém

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
sk: Výstupné zariadenie

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
sk: Vstupné zariadenie

en: Input Channels
sk: Vstupné kanály

en: 1 (Mono) Input Channel
sk: 1 vstupný kanál (mono)

en: 2 (Stereo) Input Channels
sk: 2 vstupné kanály (stereo)

en: Select Input Device
sk: Vybrať vstupné zariadenie

en: Select Output Device
sk: Vybrať výstupné zariadenie

en: Select Audio Host
sk: Vybrať zvukový systém

en: Select Input Channels
sk: Vybrať vstupné kanály

en: Device information is not available.
sk: Informácia o zariadení nie je k dispozícii.

en: Trim outside selection
sk: Odstrániť všetko mimo výberu

en: Silence selection
sk: Nahradiť výber tichom

en: Sync-Lock Tracks
sk: Zosynchronizované stopy

en: Fit selection in window
sk: Prispôsobiť výber veľkosti okna

en: Fit project in window
sk: Prispôsobiť projekt veľkosti okna

en: Fit Selection
sk: Prispôsobiť výber

en: Fit Project
sk: Prispôsobiť projekt

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
sk: Indikátor prehrávania

en: Meter-Play
sk: Indikátor prehrávania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
sk: Indikátor nahrávania

en: Meter-Record
sk: Indikátor nahrávania

en: Output level meter
sk: Indikátor úrovne výstupu

en: Input level meter - click to monitor input
sk: Indikátor úrovne vstupu - kliknite, pokiaľ chcete monitorovať vstup

en: Output Volume
sk: Výstupná hlasitosť

en: Slider Output
sk: Výstupná hlasitosť

en: Input Volume
sk: Vstupná hlasitosť

en: Slider Input
sk: Vstupná hlasitosť

en: Input Volume Slider
sk: Vstupná hlasitosť

en: Cannot control input volume; use system mixer.
sk: Vstupnú hlasitosť nemožno meniť; použite systémový zmiešavač.

en: Output Volume Slider
sk: Výstupná hlasitosť

en: Cannot control output volume; use system mixer.
sk: Výstupnú hlasitosť nemožno meniť; použite systémový zmiešavač.

en: Project Rate (Hz):
sk: Vzorkovanie projektu (Hz):

en: Selection Start:
sk: Začiatok výberu:

en: Audio Position:
sk: Pozícia:

note: i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
sk: Prichytávať

en: Selection
sk: Výber

en: Selection Length
sk: Dĺžka výberu

en: Selection End
sk: Koniec výberu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
sk: Panel %s

en: ToolDock
sk: Dokovací panel

en: Click and drag to select audio
sk: Kliknutím a ťahaním myši označiť audio

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sk: Kliknutím a ťahaním myši editovať amplitúdovú obálku

en: Click and drag to edit the samples
sk: Kliknutím a ťahaním myši editovať vzorky

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sk: Kliknutím zväčšiť, Shift+kliknutím zmenšiť

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sk: Ťahať ľavým tlačidlom myši pre zväčšenie oblasti, stlačením pravého pre zmenšenie

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sk: Ľavé=zväčšiť, Pravé=zmenšiť, Stredné=normálna veľkosť

en: Click and drag to move a track in time
sk: Kliknutím a ťahaním myši premiestniť stopu v čase

en: Multi-Tool Mode
sk: Viacnástrojový režim

en: Slide Tool
sk: Posuv v čase

en: Play at selected speed
sk: Prehrať nastavenou rýchlosťou

en: Playback Speed
sk: Rýchlosť prehrávania

en: Adjust left selection to next onset
sk: Presunúť ľavý okraj výberu na nasledujúci nábeh

en: Adjust right selection to previous offset
sk: Presunúť pravý okraj výberu na predchádzajúci dobeh

en: Adjust left selection to next offset
sk: Presunúť ľavý okraj výberu na nasledujúci dobeh

en: Adjust right selection to previous onset
sk: Presunúť pravý okraj výberu na predchádzajúci nábeh

en: Select region of sound around cursor
sk: Vybrať oblasť zvuku okolo kurzora

en: Select region of silence around cursor
sk: Vybrať oblasť ticha okolo kurzora

en: Automatically make labels from words
sk: Automaticky vytvoriť popisy zo slov

en: Add label at selection
sk: Pridať popis k výberu

en: Calibrate voicekey
sk: Kalibrovať zvukový kľúč

en: Adjust Sensitivity
sk: Nastaviť citlivosť

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sk: Energia

en: Sign Changes (Low Threshold)
sk: Zmena znamienka (dolný prah)

en: Sign Changes (High Threshold)
sk: Zmena znamienka (horný prah)

en: Direction Changes (Low Threshold)
sk: Zmena smeru  (dolný prah)

en: Direction Changes (High Threshold)
sk: Zmena smeru  (horný prah)

en: Key type
sk: Typ kľúča

en: Play-at-speed
sk: Zrýchlené prehrávanie

en: Left-to-On
sk: Ľavý na nábeh

en: Right-to-Off
sk: Pravý na dobeh

en: Left-to-Off
sk: Ľavý na dobeh

en: Right-to-On
sk: Pravý na nábeh

en: Select-Sound
sk: Vybrať zvuk

en: Select-Silence
sk: Vybrať ticho

en: Make Labels
sk: Vytvoriť popis

en: Calibrate
sk: Kalibrovať

en:  (disabled)
sk:  (zakázané)

en: Backwards
sk: Naspäť

en: Help on the Internet
sk: Pomoc na internete

en: Grabber
sk: Úchyt

en: Enable Meter
sk: Zapnúť indikátor

en: Disable Meter
sk: Vypnúť indikátor

en: Stop Monitoring
sk: Koniec monitorovania

en: Start Monitoring
sk: Štart  monitorovania

en: Stop Automated Input Level Adjustment
sk: Zastaviť automatické nastavenie úrovne

en: Start Automated Input Level Adjustment
sk: Spustiť automatické nastavenie úrovne

en: Horizontal Stereo
sk: Horizontálne stereo

en: Vertical Stereo
sk: Vertikálne Stereo

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
sk: Automatické nastavenie úrovne bolo zastavené podľa požiadavky používateľa.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
sk: Vyššia obnovovacia frekvencia spôsobí, že indikátor bude zobrazovať
    zmeny častejšie. Rýchlosť 30 za sekundu alebo menej by mala zabrániť, 
    aby meranie ovplyvňovalo kvalitu zvuku na pomalších počítačoch.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
sk: Počet obnovení indikátora za sekundu [1-100]:

en: Meter Preferences
sk: Nastavenia grafického indikátora

en:  Please select an action
sk:  Zvoľte prosím akciu

en: Show Log for Details
sk: Ukázať detaily zo záznamu

en: Elapsed Time:
sk: Uplynulý čas:

en: Remaining Time:
sk: Zostávajúci čas:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
sk: 01000,01000 sekúnd

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
sk: 0100 dni 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
sk: hh:mm:ss + ms

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
sk: 0100 h 060 m 060 s+.# vzorky

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate)
en: samples
sk: vzorky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
sk: 01000,01000,01000 vzorky|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
sk: hh:mm:ss + filmových snímkov (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
sk: 0100 h 060 m 060 s+.24 snímkov

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
sk: filmové snímky (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
sk: 01000,01000 snímkov|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
sk: hh:mm:ss + NTSC drop snímkov

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
sk: 0100 h 060 m 060 s+.30 snímkov|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
sk: hh:mm:ss + NTSC non-drop snímkov

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
sk: 0100 h 060 m 060 s+.030 snímkov| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
sk: NTSC snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
sk: 01000,01000 snímkov|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
sk: hh:mm:ss + PAL snímky (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
sk: 0100 h 060 m 060 s+.25 snímkov

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
sk: PAL snímkov (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
sk: 01000,01000 snímkov|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
sk: hh:mm:ss + CDDA snímkov (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
sk: 0100 h 060 m 060 s+.75 snímkov

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
sk: CDDA snímkov (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
sk: 01000,01000 snímkov|75

en: Use right mouse button or context key to change format
sk: Formát zmeníte pomocou pravého tlačítka na myši alebo kontextovej klávesy

en: centiseconds
sk: centisekúnd

en: Don't show this warning again
sk: Toto upozornenie viac nezobrazovať

en: Could not open file: "%s"
sk: Nie je možné otvoriť súbor: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
sk: Chyba: %hs na riadku %lu

en: Could not load file: "%s"
sk: Nie je možné nahrať súbor: "%s"

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
sk: Chyba pri zápise súboru

en: Error Closing File
sk: Chyba pri zatváraní súboru

en: Error Writing to File
sk: Chyba pri zápise do súboru

en: &New	Ctrl+N
sk: &Nový	Ctrl+N

en: &Undo	Ctrl+Z
sk: &Späť	Ctrl+Z

en: &Copy	Ctrl+C
sk: &Kopírovať	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
sk: &Vložiť	Ctrl+V

en: Main profile
sk: Hlavný profil

en: Auto save
sk: Automatické ukladanie

en: Composer:
sk: Skladateľ:

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
sk: Komentáre:

note: #-#-#-#-#  128 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx:
en: Year:
sk: Rok:

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Genre:
sk: Žáner:

en: Download...
sk: Stiahnuť...

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
sk: E&xportovať

en: usage: %s [options]
sk: použitie: %s [možnosti]

en: enable shadowed passwords by default
sk: predvolene povoliť tieňové heslá

en: disable shadowed passwords by default
sk: predvolene zakázať tieňové heslá

en: enable MD5 passwords by default
sk: predvolene povoliť MD5 heslá

en: disable MD5 passwords by default
sk: predvolene zakázať MD5 heslá

en: hash/crypt algorithm for new passwords
sk: hash/crypt algoritmus pre nové heslá

en: enable NIS for user information by default
sk: predvolene povoliť NIS pre používateľské informácie

en: disable NIS for user information by default
sk: predvolene zakázať NIS pre používateľské informácie

en: <domain>
sk: <doména>

en: default NIS domain
sk: predvolená NIS doména

en: default NIS server
sk: predvolený NIS server

en: enable LDAP for user information by default
sk: predvolene povoliť LDAP pre používateľské informácie

en: disable LDAP for user information by default
sk: predvolene zakázať LDAP pre používateľské informácie

en: enable LDAP for authentication by default
sk: predvolene povoliť LDAP pre overenie totožnosti

en: disable LDAP for authentication by default
sk: predvolene zakázať LDAP pre overenie totožnosti

en: default LDAP server hostname or URI
sk: predvolený názov LDAP servera alebo URI

en: default LDAP base DN
sk: predvolené Base DN pre LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sk: povoliť použitie TLS s LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sk: zakázať použitie TLS s LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sk: povoliť použitie schémy RFC-2307bis pre hľadanie používateľských informácií v LDAP

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sk: zakázať použitie schémy RFC-2307bis pre hľadanie používateľských informácií v LDAP

en: load CA certificate from the URL
sk: načítať certifikát CA z URL

en: enable authentication with smart card by default
sk: predvolene povoliť overenie totožnosti smart kartou

en: disable authentication with smart card by default
sk: predvolene zakázať overenie totožnosti smart kartou

en: require smart card for authentication by default
sk: predvolene vyžadovať smart kartu na overenie totožnosti

en: do not require smart card for authentication by default
sk: predvolene nevyžadovať smart kartu na overenie totožnosti

en: default smart card module to use
sk: predvolený modul smart karty, ktorý použiť

en: action to be taken on smart card removal
sk: akcia, ktorá bude zvolená pri odstránení smart karty

en: enable authentication with fingerprint readers by default
sk: predvolene povoliť overenie totožnosti pomocou snímačov odtlačkov prstov

en: disable authentication with fingerprint readers by default
sk: predvolene zakázať overenie totožnosti pomocou snímačov odtlačkov prstov

en: enable automatic per-user ecryptfs
sk: automaticky povoliť encryptfs pre každého užívateľa osobitne

en: disable automatic per-user ecryptfs
sk: automaticky povoliť encryptfs pre každého užívateľa osobitne

en: enable kerberos authentication by default
sk: predvolene povoliť overenie totožnosti kerberos

en: disable kerberos authentication by default
sk: predvolene zakázať overenie totožnosti kerberos

en: default kerberos KDC
sk: predvolený kerberos KDC

en: default kerberos admin server
sk: predvolený administrátorský server kerberos

en: default kerberos realm
sk: predvolený realm pre kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
sk: povoliť použitie DNS na nájdenie KDC pre kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
sk: zakázať použitie DNS na nájdenie KDC pre kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
sk: povoliť použitie DNS na nájdenie realmov pre kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
sk: zakázať použitie DNS na nájdenie realmov pre kerberos

en: enable winbind for user information by default
sk: predvolene povoliť winbind pre používateľské informácie

en: disable winbind for user information by default
sk: predvolene zakázať winbind pre používateľské informácie

en: enable winbind for authentication by default
sk: predvolene povoliť winbind pre overenie totožnosti

en: disable winbind for authentication by default
sk: predvolene zakázať winbind pre overenie totožnosti

en: security mode to use for samba and winbind
sk: bezpečnostný režim, ktorý použiť pre sambu a winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
sk: predvolený realm pre sambu a winbind ak security=ads

en: <servers>
sk: <servery>

en: names of servers to authenticate against
sk: názvy serverov oproti ktorým overovať totožnosť

en: <workgroup>
sk: <pracovná_skupina>

en: workgroup authentication servers are in
sk: servery na overenie totožnosti pracovnej skupiny sú v

en: <lowest-highest>
sk: <najnižšie-najvyššie>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
sk: rozsah uid, ktorý bude winbind priraďovať doméne alebo ads užívateľom

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
sk: rozsah gid, ktorý bude winbind priraďovať doméne alebo ads užívateľom

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
sk: znak, ktorý bude použitý na oddelenie doménových a používateľských častí mien winbind-om vytvorených používateľov ak winbindusedefaultdomain nie je povolené

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
sk: priečinok, ktorý bude pre winbind-om vytvorených používateľov ich domovským priečinkom

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
sk: skupina, ktorá bude pre winbind-om vytvorených používateľov ich primárnou skupinou

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
sk: shell, ktorý budú mať winbind-om vytvorení používatelia ako ich prihlasovací shell

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
sk: nastaví winbind aby predpokladal, že používatelia bez domény v ich používateľskom mene sú doménovými používateľmi

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
sk: nastaví winbind aby predpokladal, že používatelia bez domény v ich užívateľskom mene nie sú doménovými používateľmi

en: configures winbind to allow offline login
sk: povolí winbind pre nepriame (offline) prihlásenie

en: configures winbind to prevent offline login
sk: zakáže winbind pre nepriame (offline) prihlásenie

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
sk: pripojiť sa do winbind domény alebo realmu ads ako tento správca

en: enable wins for hostname resolution
sk: povoliť wins pre zisťovanie názvov počítačov

en: disable wins for hostname resolution
sk: zakázať wins pre zisťovanie názvov počítačov

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
sk: uprednostniť dns pred wins alebo nis pre zisťovanie názvov počítačov

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
sk: neuprednostniť dns pred wins alebo nis pre zisťovanie názvov počítačov

en: enable hesiod for user information by default
sk: predvolene povoliť hesiod pre používateľské informácie

en: disable hesiod for user information by default
sk: predvolene zakázať hesiod pre používateľské informácie

en: default hesiod LHS
sk: predvolené hesiod LHS

en: default hesiod RHS
sk: predvolené hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
sk: povoliť SSSD s manuálnym nastavením konfigurácie pre používateľské informácie

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
sk: zakázať SSSD pre používateľské informácie (stále používané pre podporované konfigurácie)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
sk: predvolene povoliť SSSD pre overenie totožnosti s manuálnym nastavením konfigurácie

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
sk: vypnúť štandardne SSSD autorizáciu (stále použitú pre podporované konfigurácie)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
sk: nepoužívať SSSD implicitne ani pre podporované konfigurácie

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
sk: použiť SSSD implicitne, ak podporuje danú konfiguráciu

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
sk: predvolene povoliť kešovanie používateľských overení v SSSD

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
sk: predvolene zakázať kešovanie používateľských overení v SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
sk: predvolene povoliť kešovanie používateľských informácii (automaticky vypnuté, ak sa používa SSSD)

en: disable caching of user information by default
sk: predvolene zakázať kešovanie používateľských informácii

en: local authorization is sufficient for local users
sk: lokálna autorizácia je pre lokálnych používateľov dostatočná

en: authorize local users also through remote service
sk: autorizovať lokálnych používateľov tiež cez vzdialenú službu

en: check access.conf during account authorization
sk: preverovať access.conf pri autorizácii účtov

en: do not check access.conf during account authorization
sk: nepreverovať access.conf pri autorizácii účtov

en: authenticate system accounts by network services
sk: overovať totožnosť systémových účtov cez sieťové služby

en: authenticate system accounts by local files only
sk: overovať totožnosť systémové účty len cez lokálne súbory

en: create home directories for users on their first login
sk: vytvárať používateľom domovské priečinky pri ich prvom prihlásení

en: do not create home directories for users on their first login
sk: nevytvárať používateľom domovské priečinky pri ich prvom prihlásení

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
sk: nespúšťať/nezastavovať portmap, ypbind a nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
sk: neaktualizovať súbory nastavení, iba vypísať nové nastavenia

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
sk: zobrazovať Späť namiesto Zrušiť v hlavnom dialógu TUI

en: do not display the deprecated text user interface
sk: nezobrazovať zastarané používateľské textové rozhranie

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
sk: opak k --test, aktualizovať zmeny v súboroch nastavení

en: update all configuration files
sk: aktualizovať všetky súbory nastavení

en: probe network for defaults and print them
sk: zistiť predvolené nastavenia siete a vypísať ich

en: <name>
sk: <názov>

en: save a backup of all configuration files
sk: uložiť záložnú kópiu všetkých súborov nastavení

en: restore the backup of configuration files
sk: obnoviť súbory nastavení zo záložnej kópie

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
sk: obnoviť súbory nastavení zo záložnej kópie uloženej pred predchádzajúcou zmenou nastavení

en: unexpected argument
sk: neočakávaný parameter

en: Bad smart card removal action specified.
sk: Špecifikovaná nesprávna akcia pri odstránení smart karty.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
sk: Neznámy algoritmus hesiel, bude použité sha256.

en: can only be run as root
sk: môže spúšťať len správca

en: dialog was cancelled
sk: dialóg bol zrušený

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
sk: Súbor %s nebol nájdený, ale je požadovaný pre správnu činnosť podpory %s.
    Nainštalujte balíček %s, ktorý tento súbor poskytuje.

en: caching
sk: kešovanie

en: Fingerprint reader
sk: Snímač odtlačkov prstov

en: shadow password
sk: tieňové heslá

en: Winbind authentication
sk: Winbind overenie totožnosti

en: Cache Information
sk: Ukladať/kešovať informácie

en: Use LDAP
sk: Použiť LDAP

en: Use NIS
sk: Použiť NIS

en: Use Winbind
sk: Použiť Winbind

en: Use MD5 Passwords
sk: Použiť MD5 heslá

en: Use Shadow Passwords
sk: Použiť tieňové heslá

en: Use LDAP Authentication
sk: Použiť LDAP overenie totožnosti

en: Use Kerberos
sk: Použiť Kerberos

en: Use Fingerprint reader
sk: Použiť snímač odtlačkov prstov

en: Use Winbind Authentication
sk: Použiť Winbind overenie totožnosti

en: Local authorization is sufficient
sk: Lokálna autorizácia je postačujúca

en: Authentication Configuration
sk: Nastavenia overovania totožnosti

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  453 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  456 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Domain:
sk: Doména:

en: Join Domain
sk: Pripojiť sa do domény

en: LDAP Settings
sk: Nastavenia LDAP

en: NIS Settings
sk: Nastavenia NIS

en: Admin Server:
sk: Administrátorský server:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
sk: Použiť DNS pre prevod počítačov na realmy

en: Use DNS to locate KDCs for realms
sk: Použiť DNS pre lokalizovanie KDC pre realmy

en: Kerberos Settings
sk: Nastavenia Kerberos

en: Domain Administrator:
sk: Správca domény:

en: Join Settings
sk: Nastavenia pripojenia

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
sk: Niektoré zo zmien v nastaveniach, ktoré ste vykonali by mali byť pred pokračovaním uložené na disk.  Ak ich neuložíte, môže pokus o pripojenie do domény zlyhať.  Uložiť zmeny?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
sk: Bezpečnostný režim:

en: Domain Controllers:
sk: Radiče domény:

en: Template Shell:
sk: Šablóna shellu:

en: Winbind Settings
sk: Nastavenia Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
sk: Na pripojenie k LDAP serveru s povoleným TLS protokolom potrebujete certifikát CA, ktorým je podpísaný certifikát vášho servera. Prekopírujte tento certifikát vo formáte PEM do priečinku '%s'.
    Potom kliknite na Ok.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
sk:   <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami  |  <Space> vyberá  |  <F12> nasl. obr.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
sk: Kontroluje ako systém overuje používateľov, ktorí žiadajú o prihlásenie

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sk: Nedá sa inicializovať grafické prostredie. Najskôr bude závada
    spôsoben tým, že nástroj nebol spustený použitím grafického
    prostredia. Prosím, spustite Vaše grafické užívateľské prostredie
    alebo nastavte premennú DISPLAY.

en: Local accounts only
sk: Len lokálne účty

en: LDAP password
sk: LDAP heslo

en: Kerberos password
sk: Kerberos heslo

en: NIS password
sk: NIS heslo

en: Winbind password
sk: Winbind heslo

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
sk: Musíte zadať adresu servera ldaps:// alebo použiť TLS pre LDAP overenie.

en: <b>Local Authentication Options</b>
sk: <b>Voľby lokálneho overovania totožnosti</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
sk: <b>Ostatné voľby overovania totožnosti</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
sk: <b>Voľby overenia totožnosti smart kartou</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
sk: <b>Nastavenie užívateľského konta</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
sk: <small><b>Tip:</b> Smart karty podporujú prihlásenie k lokálne aj k centrálne spracovaným účtom.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
sk: <small><b>Tip:</b> Toto je riadené súborom /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
sk: _Admin servery:

en: Advanced _Options
sk: Pokročilé _voľby

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
sk: Všetky súbory nastavení, ktoré boli zmenené predošlou zmenou overovania totožnosti budú obnovené zo zálohy. Chcete vrátiť stav pred zmenami?

en: Allow offline _login
sk: Povoliť o_ffline prihlásenie

en: Aut_hentication Method:
sk: Me_tóda overenie totožnosti:

en: Card Re_moval Action:
sk: _Akcia pri odstránení karty:

en: Certificate _URL:
sk: _URL certifikátu:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
sk: Stlačte toto tlačidlo, ak ste ešte nestiahli certifikát CA, alebo nenastavili certifikát CA iným spôsobom.

en: Create _home directories on the first login
sk: _Vytvoriť domovské priečinky pri prvom prihlásení

en: Do_n't Save
sk: _Neukladať

en: Domain _administrator:
sk: _Administrátor domény:

en: Download CA Certificate
sk: Prevziať certifikát CA

en: Enable _fingerprint reader support
sk: Povoliť podporu s_nímača odtlačkov prstov

en: Enable _local access control
sk: Povoliť _lokálnu kontrolu prístupu

en: Enable _smart card support
sk: Povoliť podporu _smart karty

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
sk: Overenie totožnosti odtlačkom prstov vám umožňuje prihlásiť sa zoskenovaním prsta pomocou snímača odtlačkov prstov.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
sk: Hašovací lebo kryptovací algoritmus použitý pre ukladanie hesiel lokálnych používateľov

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
sk: Názov počítača alebo ldap:// alebo ldaps:// URI ukazujúce na LDAP server.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
sk: Ak domovský priečinok nejakého používateľa neexistuje, bude automaticky vytvorený pri jeho prvom prihlásení.

en: Joining Winbind Domain
sk: Pripájanie sa do Winbind domény

en: LDAP Search _Base DN:
sk: _Base DN pre vyhľadávanie v LDAP:

en: LDAP _Server:
sk: LDAP _server:

en: NIS _Domain:
sk: NIS _doména:

en: NIS _Server:
sk: NIS _server:

en: Require smart car_d for login
sk: Pre prihlásenie vyžadovať sma_rt kartu

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
sk: Obnoviť súbory nastavení zálohované pred predošlou zmenou nastavení

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
sk: Overenie totožnosti Smart kartou vám umožňuje prihlásiť sa použitím certifikátu a kľúča priradeným k smart karte.

en: Te_mplate Shell:
sk: Ša_blóna shellu:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
sk: Na pripojenie k LDAP serveru s povoleným TLS protokolom potrebujete certifikát CA, ktorý podpísal certifikát vášho servera. Napíšte adresu tohto certifikátu vo formáte PEM, z ktorej sa dá získať.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
sk: Použiť DNS pre _lokalizáciu KDC pre realmy

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
sk: Použiť D_NS pre prevod počítačov na realmy

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
sk: Použiť rozšírenie Transport Layer Security (TLS) pre LDAP ako je definované v RFC-2830. Nesmie byť zvolené pri ldaps URI servera.

en: Use _TLS to encrypt connections
sk: Použiť _TLS na zabezpečenie pripojenia

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
sk: Ak je povolené, /etc/security/access.conf bude konzultované pre oprávnenia prístupu používateľov.

en: Winbind ADS R_ealm:
sk: Winbind ADS _Realm:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
sk: Radiče domé_ny Winbind:

en: Winbind _Domain:
sk: Winbind _doména:

en: _Download CA Certificate...
sk: Prevziať _certifikát CA...

en: _Identity & Authentication
sk: _Identita a overenie

en: _Join Domain...
sk: _Pripojiť sa do domény...

en: _KDCs:
sk: _KDC:

en: _Password Hashing Algorithm:
sk: _Algoritmus hašovania hesiel:

en: _Security Model:
sk: _Model zabezpečenia:

en: _User Account Database:
sk: Databáza po_užívateľských účtov:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
sk: Chýba modul overovania totožnosti %s/pam_%s.so. Proces overenia totožnosti nemusí pracovať správne.

en: Error downloading CA certificate
sk: Chyba pri preberaní certifikátu CA

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
sk: (Git revízia: %1)

en: Cut Molecule
sk: Vystrihni Molekulu

en: Cut Atoms
sk: Vystrihni Atóm

en: Clear Molecule
sk: Vyčisti Molekulu

en: Clear Atoms
sk: Vyčisti Atómy

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
sk: Tento systém nepodporuje OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
sk: Systém podporuje OpenGL.

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as X Window System. Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (
en: Window
sk: Okno

en: &Minimize
sk: &Minimalizuj

en: Bring All to Front
sk: Pridaj všetko do fronty

en: &Tool Settings...
sk: &Nastavenie nástrojov...

en: &Display Settings...
sk: &Nastavenie obrazovky...

en: Common molecule formats
sk: Základné molekuly

en: Computational Chemistry Output
sk: Výstup výpočtovej chémie

en: GAMESS-US Output
sk: Výstup GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
sk: Výstup 98/03 Gaussian

en: Gaussian Formatted Checkpoint
sk: Gaussian Bod Formátovania

en: NWChem Output
sk: Výstup NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
sk: Načítavanie %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
sk: Čítanie molekulárneho súboru zlyhalo, súbor %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
sk: Čítanie viac-molekulárneho súboru. Môže to chvíľu trvať ...

en: This file does not contain 3D coordinates.
sk: Súbor neobsahuje 3D súradnice.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
sk: Chceš prostredníctvom Avogadro postaviť hrubú geometriu?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
sk: Súbor neobsahuje 3D súradnice..
    Možno nebudete mať možnosť upraviť alebo zobrazenie nebude správne.

en: Select Molecule to View
sk: Zvoľte zobrazenie molekuly

en: Molecule Title
sk: Názov molekuly

en: Atoms:
sk: Atómy

en:  Bonds:
sk:  Väzby

en: File Loaded...
sk: Súbor spustený....

en: Do you want to save the changes you made in the document?
sk: Prajete si uložiť zmeny vykonané v dokumente?

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
sk: Vstup GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
sk: Vstup Gaussian Cartesian

en: Gaussian Z-matrix Input
sk: Vstup Gaussian Z-matrix

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
sk: Vstup NWChem

en: Save Molecule As
sk: Ulož Molekuly ako

en: Common image formats
sk: Bežné formáty obrázkov

en: Export Bitmap Graphics
sk: Exportovať Bitmapove Obrázky

en: Cannot save file %1.
sk: Nedá sa uložiť súbor %1.

en: Common vector image formats
sk: Bežné vektorové formáty

en: Untitled %1
sk: Bez názvu %1

en: Unable to paste molecule.
sk: Nemôžem vložiť molekulu.

en: Paste failed (format unavailable).
sk: Vloženie zlyhalo (nedostupný formát)

en: Copy failed (mdl unavailable).
sk: Kopírovanie zlyhalo (mdl nedostupné)

en: View %1
sk: Zobraziť %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
sk: Pohľad %1

en: Avogadro: Detached View
sk: Avogadro: Odelený pohľad

en: No tools loaded.
sk: Žiadne nástroje nie sú spustené

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
sk:  Je pravdepodobné, táto aplikácia nebude fungovať správne. Opravte prosím túto chybu.

note: #-#-#-#-#  1170 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
sk: Objekty

en:  copy
sk:  kopírovať

en: Identifier:
sk: Identifikátor:

en: Description:
sk: Popis:

en: Molecule
sk: Molekula

en: Atoms
sk: Atómy

en: Residues
sk: Zvyšky

en: User Selections
sk: Výber používateľa

en: only labels can have sub items
sk: iba štítky môžu mať sub položky

[ctx: Display quality setting]
en: Low
sk: Nízké

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: Display quality setting]
en: High
sk: Vysoké

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
sk: Čiastočne

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
sk: Stredne

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
sk: Veľa

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
sk: Nedefinované

en: Network Update Check Failed
sk: Kontrola sieťovej aktualizácie zlyhala

en: Network timeout or other error.
sk: Uplynul časový limit siete alebo iná chyba.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
sk: Je k dispozícii aktualizovaná verzia Avogadro

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
sk: Pridať typ zobrazenia

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
sk: Farba podľa:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
sk: Priradiť k výberu

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
sk: Import súboru molekúl

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
sk: Automaticky detekovať z rozšírenia

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
sk: Súradnice sú v Ångstroms

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
sk: &Zostaviť

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
sk: Zobraziť typy

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:260 #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 211 #-#-#-#-#  1376 (rekonq)  #-#-
en: &Open
sk: &Otvoriť

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
sk: &Vyčistiť nedávne

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
sk: Vrátiť sa k uloženiu

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
sk: &Grafický...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
sk: &Celoobrazovkový režim

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
sk: Nastaviť farbu &pozadia...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
sk: Konfigurovať Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
sk: Zdvojený pohľad

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
sk: Zobrazenie osí

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
sk: Ladiace informácie

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
sk: Pomocník Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
sk: Ohlásiť chybu

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
sk: Webová stránka Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
sk: Správca rozšírení

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
sk: Editor stormu projektu...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
sk: Odpojený pohľad

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
sk: Súbor molekuly...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
sk: Použi rýchle vykreslenie

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
sk: &Vektorová Grafika...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
sk: Všetky molekuly v súbore...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
sk: Restovať zobrazené typy

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
sk: Strom položiek

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
sk: Nová položka

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
sk: &Nová položka

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
sk: Nová podpoložka

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
sk: Nová &podpoložka

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
sk: Zmazať položku

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
sk: &Zmazať položku

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
sk: Presunúť položku vľavo (pred zdrojovú položku)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
sk: Presunúť položku vpravo (Ako prvá podpoložka je daľšia položka toho istého rodu)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
sk: Posunúť položku hore

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
sk: Posunúť položku nadol

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
sk: Nastaviť celkovú kvalitu vykreslenia.

en: Color by Index
sk: Farba podľa indexu

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
sk: Farba podľa indexu (červená, oranžová, zelená, modrá, fialová)

en: Color by Partial Charge
sk: Farba podľa čiastkového náboja

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
sk: Farba podľa čiastkového atomového náboja (modrá = kladný, červená = záporný)

note: #-#-#-#-#  98 (gtkhtml)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker #-#-#-#-#  394 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1122 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Custom Color:
sk: Vlastná farba:

en: Custom Color
sk: Vlastná farba

en: Set custom colors for objects
sk: Nastaviť vlastné farby objektov

en: Color by Distance
sk: Farba podľa vzdialenosti

en: Color by distance from the first atom.
sk: Farba podľa vzdialenosti od prvého atómu.

en: Color by Element
sk: Farba podľa prvku

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
sk: Farba podľa prvku (uhlík = šedá, kyslík = červená, ...).

en: Color by Residue
sk: Farba podľa zvyšku

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
sk: Farba podľa zvyšku (typ aminokyselín, hydrofobicita, ...

en: Hydrogen
sk: Vodík

en: Helium
sk: Hélium

en: Lithium
sk: Lítium

en: Beryllium
sk: Berýlium

en: Boron
sk: Bór

en: Carbon
sk: Uhlík

en: Nitrogen
sk: Dusík

en: Fluorine
sk: Fluór

en: Sodium
sk: Sodík

en: Magnesium
sk: Horčík

en: Aluminum
sk: Hliník

en: Silicon
sk: Kremík

en: Phosphorus
sk: Fosfor

en: Sulfur
sk: Síra

en: Chlorine
sk: Chlór

en: Argon
sk: Argón

en: Potassium
sk: Draslík

en: Calcium
sk: Vápnik

en: Scandium
sk: Skandium

en: Vanadium
sk: Vanád

en: Manganese
sk: Mangán

en: Iron
sk: Železo

en: Cobalt
sk: Kobalt

en: Nickel
sk: Nikel

en: Copper
sk: Meď

en: Zinc
sk: Zinok

en: Gallium
sk: Gálium

en: Germanium
sk: Germánium

en: Arsenic
sk: Arzén

en: Selenium
sk: Selén

en: Bromine
sk: Bróm

en: Krypton
sk: Kryptón

en: Rubidium
sk: Rubídium

en: Strontium
sk: Stroncium

en: Yttrium
sk: Ytrium

en: Zirconium
sk: Zirkón

en: Niobium
sk: Niób

en: Molybdenum
sk: Molybdén

en: Technetium
sk: Technécium

en: Ruthenium
sk: Ruténium

en: Rhodium
sk: Ródium

en: Palladium
sk: Paládium

en: Cadmium
sk: Kadmium

en: Tin
sk: Cín

en: Antimony
sk: Antimón

en: Tellurium
sk: Telúr

en: Iodine
sk: Jód

en: Xenon
sk: Xenón

en: Barium
sk: Bárium

en: Lanthanum
sk: Lantán

en: Cerium
sk: Cér

en: Praseodymium
sk: Prazeodým

en: Neodymium
sk: Neodým

en: Promethium
sk: Prométium

en: Samarium
sk: Samárium

en: Europium
sk: Európium

en: Gadolinium
sk: Gadolínium

en: Dysprosium
sk: Dysprózium

en: Thulium
sk: Túlium

en: Ytterbium
sk: Yterbium

en: Lutetium
sk: Lutécium

en: Tantalum
sk: Tantal

en: Rhenium
sk: Rénium

en: Iridium
sk: Irídium

en: Thallium
sk: Tálium

en: Bismuth
sk: Bizmut

en: Polonium
sk: Polónium

en: Astatine
sk: Astát

en: Radon
sk: Radón

en: Radium
sk: Rádium

en: Actinium
sk: Aktínium

en: Thorium
sk: Tórium

en: Protactinium
sk: Protaktínium

en: Uranium
sk: Urán

en: Neptunium
sk: Neptúnium

en: Plutonium
sk: Plutónium

en: Americium
sk: Amerícium

en: Berkelium
sk: Berkélium

en: Californium
sk: Kalifornium

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
sk: Vykresliť osi x,y, a z na začiatku sústavy

en: Ball and Stick
sk: Guľa a tyčinka

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
sk: Vykreslí jednoducho pomocou guľôčok (atómy) a tyčiniek (väzby)

en: Dipole
sk: Dipól

en: Renders molecular dipole moments
sk: Vykreslí molekulárne dipólne momenty

en: Renders force displacements on atoms
sk: Vykreslí silu posunu na atómy

en: Hydrogen Bond
sk: Vodíkové väzby

en: Renders hydrogen bonds
sk: Vykresliť vodíkové väzby

en: Renders atom and bond labels
sk: Vykreslí atómy a väzby

en: Renders color scale for gradients
sk: Vykreslí farebnú stupnicu prechodov

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
sk: Vykresľuje atómy ako štvorsteny, osemsteny a ďalšie mnohouholníky

en: Ribbon
sk: Stuha

en: Ring
sk: Kruh

en: Renders rings with colored planes
sk: Vykreslí kruhy s farebnými rovinami

en: Simple Wireframe
sk: Jednoduchý drôtený model

en: Van der Waals Spheres
sk: Van der Waalsove gule

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
sk: Vykreslí atómy ako Van der Waalsove gule

en: Renders molecules as sticks
sk: Vykreslí molekuly ako tyčinky

en: Surfaces
sk: Povrchy

en: Wireframe
sk: Drôtený model

en: Open trajectory file
sk: Otvoriť súbor trajektórie

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
sk: Súbory trajektórie (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
sk: Uložiť video súbor

en: video files (*.avi)
sk: video súbory (*.avi)

en: Adding .avi extension
sk: Pridávanie prípony .avi

en: Animation...
sk: Animácia...

en: Cannot read file format of file %1.
sk: Nie je možné prečítať formát súboru %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
sk: Čítanie súboru trajektórie %1 zlyhalo.

en: Must specify a valid .avi file name
sk: Musíte zadať platný názov .avi súboru

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
sk: Ovládací prvok grafickej knižnice nebol správne inicializovaný aby bolo možné uložiť video

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
sk: Neplatný názov video súboru. Musí obsahovať úplnú cestu

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
sk: Neplatný názov video súboru. Musí obsahovať úplnú cestu a názov končiaci na .avi

en: could not set format to XYZ
sk: nedá sa nastaviť formát do XYZ

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
sk: Súbor trajektorie %1 nesúhlasí s počtom atómov v aktuálnej molekule.

en: Number of atoms: %1
sk: Počet atómov: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
sk: Počet rotačných väzieb: %1

en: Add constraint
sk: Pridať obmedzenie

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
sk: Vaša molekula musí obsahovať aspoň jeden atóm aby ste mohli pridať obmedzenie

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
sk: Vaša molekula musí obsahovať aspoň jeden atóm aby ste mohli pridať obmedzenie väzby

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
sk: Vaša molekula musí obsahovať aspoň jeden atóm aby ste mohli pridať obmedzenie uhla

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
sk: Vaša molekula musí obsahovať aspoň jeden atóm aby ste mohli pridať obmedzenie uhla krútenia

en: Trajectory...
sk: Trajektória...

en: Open chemical file format
sk: Otvoriť formát chemického súboru

en: Chemical files (*.xyz)
sk: Chemické súbory (*.xyz)

en: Open parameter file
sk: Otvorte súbor parameter

en: Chemical files (*.parm7)
sk: Chemické súbory (*.parm7)

en: Import Trajectory
sk: Import trajektórie

en: Import trajectory files
sk: Import súborov trajektórie

en: Setup Force Field...
sk: Nastaviť silové pole...

en: Calculate Energy
sk: Vypočítať energiu

en: Constraints...
sk: Obmedzenia...

en: Ignore Selection
sk: Ignorovať výber

en: Fix Selected Atoms
sk: Fixovať vybrané atómy

en: &Molecular Mechanics
sk: &Mechanika molekúl

en: Cannot set up the force field for this molecule.
sk: Nedá sa nastaviť silové pole pre túto molekulu.

en: Geometric Optimization
sk: Geometrická optimalizácia

en: Forcefield Optimization
sk: Optimalizácia silového poľa

en: Systematic Rotor Search
sk: Systematické vyhľadávanie rotora

en: ForceField
sk: SilovéPole

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
sk: Optimalizácia a generovanie prispôsobenia molekúl pomocou molekulárnej mechaniky silových polí

en: QM Matches
sk: QM Zhoda

en: &GAMESS
sk: &HRY

en: GAMESS EFP Information
sk: GAMESS EFP Informácie

en: No Atoms Selected
sk: Nie sú vybrané atómy

en: You must make a selection!
sk: Musíte vybrať!

en: SMILES Conversion Unavailable
sk: SMILES Konverzia nie je k dispozícii

en: SMILES Format Conversion Not Available!
sk: SMILES Konverzia formátu nie je k dispozícii!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
sk: Vytvorenie vstupných súborov pre balík kvantovej chémie GAMESS

en: Advanced Settings Changed
sk: Pokročilé nastavenia zmenené

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
sk: Pokročilé nastavenia boli zmenené.
    Zahodiť?

en: Advanced Settings Reset
sk: Obnovenie pokročilých nastavení

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
sk: Ste si istý že chcete vymazať pokročilé nastavenia?
    Všetky zmeny sa stratia!

en: Basic Settings Reset
sk: Obnovenie základných nastavení

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
sk: Ste si istý že chcete vymazať základné nastavenia?
    Všetky zmeny sa stratia!

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
sk: Zobraziť náhľad

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
sk: Skryť náhľad

en: Change H to Methyl
sk: Zmeniť H na metyl

en: H to Methyl
sk: H na metyl

en: H2Methyl
sk: H na metyl

en: Transform hydrogens to methyl groups
sk: Transformácia vodíkov na metylové skupiny

en: Add Hydrogens
sk: Pridať vodíky

en: Add Hydrogens for pH...
sk: Pridať vodíky pre pH...

en: Remove Hydrogens
sk: Odstrániť vodíky

en: Add Hydrogens for pH
sk: Pridať vodíky pre pH

en: Hydrogens
sk: Vodíky

en: Add or remove hydrogens
sk: Pridať alebo odstrániť vodíky

en: Cannot read file %1.
sk: Nie je možné prečítať súbor %1.

en: Fragment...
sk: Zlomok...

en: Insert SMILES
sk: Vložiť SMILES

en: Insert SMILES fragment:
sk: Vložiť zlomky SMILES...

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
sk: Vložiť fragment

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
sk: Vložiť fragmenty molekúl na stavbu väčších molekúl

en: Peptide...
sk: Peptid...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
sk: Vložiť peptid

en: Molecule Properties...
sk: Vlastnosti molekuly...

en: &Properties
sk: &Vlastnosti

en: Molecular Properties
sk: Vlastnosti molekuly

en: Display standard molecular properties.
sk: Zobraziť štandardné vlastnosti molekuly.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
sk: Chcete aktualizovať náhľad textu, pričom stratíte všetky zmeny vykonané vo vstupnom náhľade súboru Q-Chem?

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
sk: MOPAC je už spustený. Počkajte, kým skončí predchádzajúci výpočet.

en: MOPAC Not Installed.
sk: MOPAC nie je nainštalovaný.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
sk: Spustiteľný súbor MOPAC sa nenašiel.

en: MOPAC failed to start.
sk: Nepodarilo sa spustiť MOPAC.

en: Running MOPAC calculation...
sk: Prebiehajú výpočty MOPAC...

en: MOPAC Crashed.
sk: MOPAC havaroval.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
sk: MOPAC nefunguje správne. Možno nie je správne nainštalovaný.

en: PDB Entry
sk: Záznam PDB

en: PDB entry to download.
sk: Záznam PDB na stiahnutie.

en: URL of molecule to download.
sk: URL molekuly na stiahnutie.

en: Network Download Failed
sk: Stiahnutie zo siete zlyhalo

en: Fetch molecule files over the network.
sk: Získať súbory molekúl prostredníctvom siete.

en: Image files (*.png *.pbm)
sk: Súbory obrázkov (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
sk: Nezadaný názov súboru.

en: No valid filename was supplied.
sk: Nezadaný platný názov súboru.

en: Cannot Write to File.
sk: Nedá sa zapísať do súboru.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
sk: Nedá sa zapisovať do súboru %1. Máte oprávnenie zapisovať do tohto miesta?

en: POV-Ray failed to start.
sk: Zlyhalo spustenie POV-Ray.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
sk: Zlyhalo spustenie POV-Ray. Cesta k spustiteľnému súboru nie je správne nastavená.

en: Atom Properties...
sk: Vlastnosti atómu...

en: Bond Properties...
sk: Vlastnosti väzieb...

en: Angle Properties...
sk: Vlastnosti uhla...

en: Torsion Properties...
sk: Vlastnosti krútenia...

en: Cartesian Editor...
sk: Karteziánsky editor...

en: Atom Properties
sk: Vlastnosti atómu

en: Bond Properties
sk: Vlastnosti väzby

en: Angle Properties
sk: Vlastnosti uhla

en: Torsion Properties
sk: Vlastnosti krútenia

en: Valence
sk: Mocenstvo

en: Partial Charge
sk: Čiastočne Nabitý

en: Atom %1
sk: Atóm %1

en: Start Atom
sk: Štart Atómu

en: End Atom
sk: Koniec Atómu

en: Bond Order
sk: Objednať Väzby

en: Rotatable
sk: Otočný

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
sk: Dĺžka %1

en: Bond %1
sk: Väzba %1

en: Vertex
sk: Vrchol

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
sk: Uhol %1

en: Angle %1
sk: Uhol %1

en: Atom Index %1
sk: Obsah Atómu %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
sk: Krútenie %1

en: Torsion %1
sk: Krútenie %1

[ctx: in Angstrom]
en: Z  %1
sk: Z %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
sk: Python Terminál

en: Select by Element...
sk: Vybrať podľa Prvku...

en: Select by Residue...
sk: Vybrať podľa Zvyšku...

en: Add Named Selection...
sk: Pridať Pomenovaný výber...

en: Select by residue
sk: Vybrať podľa zvyškov

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
sk: Názov zvyškov

en: Name cannot be empty.
sk: Názov nesmie byť prázdny.

en: There is already a selection with this name.
sk: V súčasnosti už existuje výber s týmto názvom.

en: Selections
sk: Výbery

en: Select atoms, bonds, residues...
sk: Výber atómov, väzieb, zvyškov...

en: X Axis
sk: Osa X

en: Y Axis
sk: Osa Y

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
sk: &Vzhľad

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
sk: E&xport Obrázku

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
sk: Infračervený

en: &Infrared Spectra Settings
sk: Nastavenie &Infračerveného Spektra

en: &NMR Spectra Settings
sk: &NMR Nastavenie Spektra

en: Handdrawn
sk: Ručné kreslenie

en: New Scheme
sk: Nová schéma

en: Confirm Scheme Removal
sk: Potvrdenie odstránenia schémy

en: Really remove current scheme?
sk: Skutočne odstrániť aktuálnu schému?

en: Change Scheme Name
sk: Zmeniť názov schémy

en: Enter new name for current scheme:
sk: Vložte nový názov pre schému:

en: Export Calculated Spectrum
sk: Export vypočítaného spektra

en: Tab Separated Values (*.tsv)
sk: Hodnoty oddelené tabulátorom (*.tsv)

en: Tab Separated Values
sk: Hodnoty oddelené tabulátorom

en: Import Spectra
sk: Importovať Spectra

en: Data Format
sk: Formát dát

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
sk: Formát:

en: Load Spectral Data
sk: Načítať spektrálne údaje

en: Portable Pixmap
sk: Prenosná Pixmapa

en: X11 Bitmap
sk: Bitmapa X11

en: X11 Pixmap
sk: Pixmapa X11

en: Save Spectra Image
sk: Uložiť obrázok Spectra

en: Customi&ze <<
sk: &Prispôsobiť <<

en: Customi&ze >>
sk: Prispôso&biť >>

en: No intensities
sk: Žiadna intenzita

en: Create Surfaces...
sk: Vytvoriť povrchy ...

en: Abort Calculation
sk: Zrušiť výpočet

en: Calculating VdW Cube
sk: Prebieha výpočet VdW kocky

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
sk: Prebieha výpočet MO %L1

en: Calculating Electron Density
sk: Prebieha výpočet elektrónovej hustoty

en: Electron Density
sk: Elektrónová hustota

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
sk: Spočítať molekulárne orbitály a iné povrchy

en: First Action
sk: Prvá operácia

en: Second Action
sk: Druhá operácia

en: Example extension
sk: Príklad rozšírenia

en: GL widget has no molecule
sk: Ovládací prvok grafickej knižnice nemá molekulu

en: Building video
sk: Vytvára sa video

en: Video file not written.
sk: Video súbor nebol zapísaný.

en: Could not run povray.
sk: Nemožno spustiť povray.

en: Could not run mencoder.
sk: Nemožno spustiť mencoder.

en: Set Aspect Ratio
sk: Nastaviť pomer strán

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
sk: Spustiť &animáciu

en: Stop &Animation
sk: Zastaviť &animáciu

en: &Vibrations...
sk: &Vibrácie...

en: View Size: %L1 x %L2
sk: Zobrazenie veľkosti: %L1 x %L2

en: Atoms: %L1
sk: Atómy: %L1

en: Bonds: %L1
sk: Väzby: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
sk: bez názvu

en: File type '%1' is not supported for reading.
sk: Súbor typu '%1' nie je podporovaný pre čítanie.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
sk: Súbor typu pre súbor '%1' nie je podporovaný pre čítanie.

en: Could not open file '%1' for reading.
sk: Súbor '%1' nemožno otvoriť na čítanie.

en: File %1 can not be opened for writing.
sk: Súbor %1 sa nedá otvoriť pre zapisovanie.

en: Molecule %1
sk: Molekula %1

en: Periodic Table
sk: Periodická Tabuľka

en: No Description
sk: Žiadny popis

en:   - no module
sk:   - žiaden modul

en: Unknown Python Extension
sk: Neznáme Python Rozšírenie

en: &Scripts
sk: &Skripty

en: PythonExtension: checking
sk: PythonRozšírenie: kontrolovanie

en: Unknown Python Tool
sk: Neznáme PythonNástroje

en: PythonTool: checking
sk: PythonNástroje: kontrolovanie

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
sk: Osa:

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
sk: Zarovnať:

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
sk: Auto Optimalizačné Nástroje
    
    Navigačné Funkcie po Kliknutí na voľné miesto.
    Ľavé tlačítko myši: Otáčať
    Stredné tlačítko myši: Priblížiť
    Pravé tlačítko myši: Premiestniť
    
    Extra Funkcie pri spustení
    Ľavé tlačítko myši: Kliknutím a ťahaním atomov s nimi pohybovať

en: Force Field:
sk: Silové Pole:

en: Molecular Dynamics (300K)
sk: Molekulárna Dynamika (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
sk: Molekulárna Dynamika (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
sk: Molekulárna Dynamika (900K)

en: Fixed atoms are movable
sk: Pevné atómy sú pohyblivé

en: Ignored atoms are movable
sk: Ignorované atómy sú pohyblivé

en: AutoOptimization
sk: AutoOptimalizácia

en: Automatic optimization of molecular geometry
sk: Automatická optimalizácia geometrie molekuly

en: AutoOptimization Settings
sk: AutomatickáOptimalizácia Nastavenia

en: Auto Rotation Tool
sk: Nástroje pre Atomatické Otáčanie

en: x rotation:
sk: x otáčanie:

en: x rotation
sk: x otáčanie

en: y rotation:
sk: y otáčanie:

en: y rotation
sk: y otáčanie

en: z rotation:
sk: z otáčanie:

en: z rotation
sk: z otáčanie

en: AutoRotate
sk: AutomatickéOtáčanie

en: Automatic rotation of molecules
sk: Automatické otáčanie molekúl

en: AutoRotate Settings
sk: Nastavenie Automatického Otáčania

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
sk: Dĺžka Väzby: %L1

en:  Show Angles
sk:  Zobraziť Uholníky

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
sk: Vzdialenosť (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
sk: Vzdialenosť (2->3): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
sk: Vzdialenosť (3->4): %L1 %2

en: Distance(s):
sk: Vzdialenosť(i):

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
sk: Uhol:

en: Measure Settings
sk: Rozsah Nastavenia

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
sk: Pridať Atóm

en: Delete Atom
sk: Odstrániť Atóm

en: Add Bond
sk: Pridať Väzby

en: Delete Bond
sk: Odstrániť Väzby

en: Change Element
sk: Zmeniť Prvok

en: Draw Atom
sk: Kresliť Atóm

en: Draw Bond
sk: Kresliť Väzby

en: Draw
sk: Kresliť

en: Element:
sk: Prvok:

en: Triple
sk: Trojitý

en: Adjust Hydrogens
sk: Upravte Vodíky

en: Draw and edit atoms and bonds
sk: Kresliť a upraviť atómy a väzby

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
sk: Nástroje na Manipuláciu (F10)
    
    Ľavé Tlačítko myši: Kliknúť a ťahaním hýbať atómami
    Stredné Tlačítko myši: Kliknúť a ťahaním presunúť atómy ďalej alebo bližšie
    Pravé Tlačítko myši: Kliknúť a ťahaním otáčať vybranými atómami.

en: Manipulate Atom
sk: Manipulácia s Atómom

en: Manipulate
sk: Spravovať

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
sk: Preložiť, otočiť a nastaviť atómy a úlomky

en: Manipulate Settings
sk: Nastavenie Manipulácie

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
sk: Nástroje na Manipuláciu (F9)
    
    Ľavé Tlačítko myši: Kliknúť a ťahaním otáčať pohľad
    Stredné Tlačítko myši: Kliknúť a ťahaním približovať a vzdalovať
    Pravé Tlačítko myši: Kliknúť a ťahaním posunúť pohľad

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
sk: Preložiť, otáčať, a približovať okolo aktuálneho pohľadu

en: Navigate Settings
sk: Nastavenie Navigácie

en: Atom/Bond
sk: Atóm/Väzba

en: Residue
sk: Zvyšok

en: Select atoms, residues, and molecules
sk: Vyber atómy, zvyšky a molekuly

en: Selection Settings
sk: Nastavenia Výberu

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
sk: Hydrofóbia

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
sk: Radius Atómu:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
sk: Radius Väzby:

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Sheet
sk: List

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
sk: Dipól:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
sk: Vlastné Hodnoty

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel) #-#-#-#-#  410 (plasma_applet_org.kde.homerun)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_shadowModeCustom)
en: Custom:
sk: Vlastné:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
sk: Štítok Atómu:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
sk: Atómové číslo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
sk: Značka Prvku

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
sk: Číslo zvyšku

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
sk: Vykreslenie:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
sk: Zahrnúť Vodíky

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
sk: Vybrané Farby

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
sk: Farby:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
sk: Pozitívne

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
sk: Zobraziť Atómy

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
sk: Animovať Trajektórie

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
sk: Uložiť ako .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
sk: Počet atómov:

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
sk: Pridať Obmedzenia

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
sk: Ignorovať Atóm

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
sk: Opraviť atóm

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
sk: Opraviť atóm X

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
sk: Opraviť atóm Y

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
sk: Opraviť atóm Z

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceSystem)
en: Distance
sk: Vzdialenosť

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
sk: Uhol

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
sk: Hodnoty Obmedzení

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
sk: Nastaviť Silové Pole

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
sk: Silové Pole

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
sk: Počet krokov

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
sk: Konvergencia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
sk: EFP Výsledky

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
sk: Označenie Skupiny:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
sk: &Jednoduché Nastavenia

en: On:
sk: Na:

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
sk: Plyn

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
sk: S:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
sk: &Pokročilé Nastavenia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
sk: MO Odhad

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
sk: ECP Typ:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
sk: Max SCF Iterácia:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
sk: Optimalizácia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
sk: Povrchová Energia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
sk: Obmedzené Elektrické Pole

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
sk: Celková Optimalizácia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
sk: FMO Optimalizácia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
sk: Realizácia EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
sk: Žiadny (CI)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
sk: Typ SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
sk: Lokalizačná Metóda

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
sk: Všeobecné CI

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
sk: Mnohorakosť:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
sk: Spustiť Normálne

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
sk: Použiť MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
sk: Použiť DFT

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
sk: Poradie Hlavnej Osi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
sk: Typ Súradnice:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
sk: Vnútorný Hilderbrant

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
sk: Kartézské súradnice

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
sk: Jednotky:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Point Group:
sk: Bod Skupiny:

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1718 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/rep
en: Years
sk: Roky

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
sk: Tisícročia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaBytes
sk: MegaByty

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
sk: Časový Limit:

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
sk: Pamäť:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
sk: Diagonalizačná Metóda:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
sk: Použite External Data Representation pre Správy

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
sk: MO Uložené (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
sk: GAMESS Rozhranie pre Iné Kódy

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
sk: GAMESS (UK Verzia)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
sk: Voľná-Mriežka

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
sk: # z Jadra Elektrónov:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
sk: Transformačná Metóda

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
sk: Segmentovaná Transformácia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
sk: Analytický

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
sk: Presunutá Veľkosť:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
sk: Čítať (z $HESS)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
sk: Aktualizovať Veľkosť Kroku

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
sk: Stacionárny bod

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
sk: Optimalizačná metóda:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
sk: Východiskový

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
sk: Kvadratická Aproximatizácia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
sk: Obmedzená Optimalizácia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
sk: kroky

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
sk: Dodržiavajte režim:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
sk: Maximum Krokov:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
en: Reset All
sk: Obnoviť Všetko

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Generate...
sk: Vygenerovať ...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
sk: Výpočet:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
sk: Spracovatelia:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
sk: Teória:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.
en: Basis:
sk: Základ:

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  516 (
en: Output:
sk: Výstup:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: Use Form
sk: Použite formulár

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
sk: Vložiť Zlomok

en: Val
sk: Hodnota

note: #-#-#-#-#  128 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38 #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Remove...
sk: Odstrániť...

en: &Filename:
sk: &Súbor:

en: At every boot/reboot
sk: Pri každom štarte/reštartu

en: Every 5 minutes
sk: Každých 5 minút

en: Every 10 minutes
sk: Každých 10 minút

en: Every 30 minutes
sk: Každých 30 minút

en: Every hour
sk: Každú hodinu

en: Every 2 hours
sk: Každé 2 hodiny

en: Every 6 hours
sk: Každých 6 hodín

en: Every 12 hours
sk: Každých 12 hodín

en: Every Day
sk: Každý deň

en: Every Week
sk: Každý týždeň

en: Every Month
sk: Každý mesiac

en: Year(s)
sk: Roky

en: Profile: "%s"
sk: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
sk: Priečinok snímok nie je platný !

en: You must select at least one folder to backup !
sk: Musíte vybrať aspoň jeden priečinok pre zálohovanie!

en: You can't include backup folder !
sk: Nemožno zahrnúť priečinok zálohy !

en: You can't include a backup sub-folder !
sk: Nemožno zahrnúť podpriečinok zálohy !

en: %s is not a folder !
sk: %s nie je priečinok !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
sk: Nie je možné zapisovať do: %s
    Určite máte právo na zápis ?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
sk: Nemožno nájsť crontab.
    Ste si istí, že je nainštalovaný ?
    Ak nie, mali by ste vypnúť všetky automatické zálohovania.

en: Profile "%s" already exists !
sk: Profil "%s" už existuje !

en: You can't remove the last profile !
sk: Nemôžete odstrániť posledný profil !

en: Take snapshot
sk: Urobiť snímku

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
sk: Teraz

en: WITH ERRORS !
sk: S CHYBAMI!

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
sk: Back In Time zmenil svoj zálohovací formát.
    
    Vaše staré snímky môžu byť presunuté do tohto nového formátu. OK?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
sk: %s profil nájdený. 
    
    Nový zálohovací formát podporuje uloženie rozdielnych používateľov a profilov do rovnakého umiestnenia. Požadujete rovnaké umiestnenie pre oba profily? 
    
    (Program bude naďalej rozlišovať medzi nimi)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
sk: Nebol nájdený profil. Bude najprv aktualizovaný profil, prosím reštartujte Back In Time

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
sk: Predošlé nastavenia profilu %s sú obnovené.
    Back In Time nemôže pokračovať vo vytváraní nových snímok.
    
    Môžete manuálne premiestňovať snímky, 
    pokiaľ ste dokončili reštart Back In Time.

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
sk: Aktualizácia bola dokončená!
    Back In Time bude znova pokračovať vo vytváraní snímok podľa plánu

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
sk: Ste si istý, že chcete presunúť staré snímky?
    
    
    Ak áno, nabudúce nesledujte nasledujúce otázky znovu, Back In Time bude opäť pokračovať v tvorbe snímok, ale smart-remove už nemôže zobrať na účet vaše staré snímky!
    
    Ak nie, program sa spýta nabudúce znovu po štarte Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
sk: Back In Time bude znova pokračovať vo vytváraní snímok podľa plánu

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
sk: Back In Time stále nemôže pokračovať vo vytváraní nových snímok.
    Reštartujte Back In Time pre opätovné zobrazenie otázky

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
sk: Nie je možné nájsť priečinok snímok.
    Ak je na prenosnom médiu prosím vložte ho.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
sk[0]: Čakajte %s sekúnd.
sk[1]: Čakajte %s sekundu.
sk[2]: Čakajte %s sekundy.

en: Failed to take snapshot %s !!!
sk: Zlyhalo vytváranie snímky %s !!!

en: Can't create folder: %s
sk: Nemožno vytvoriť priečinok: %s

en: Can't remove folder: %s
sk: Nemožno odstrániť priečinok: %s

en: Compare with snapshot %s
sk: Porovnať so snímkou %s

en: Create hard-links
sk: Vytvoriť hard-linky

en: Save config file ...
sk: Uložiť konfiguračný súbor

en: Save permission ...
sk: Uložiť práva ...

en: Remove old snapshots
sk: Odstrániť staré snímky

en: Smart remove
sk: Šikovné odstránenie

en: Try to keep min free space
sk: Snažiť sa udržať minimálne voĺné miesto

en: Report a bug
sk: Poslať hlásenie o chybe

en: Snapshots
sk: Snímky

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
sk: Nie je možné nájsť priečinok snímok.
    Ak je na prenosnom médiu prosím vložte ho a potom stlačte OK

en: Done, no backup needed
sk: Dokončené, záloha nie je potrebná

en: Working:
sk: Prebieha:

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
sk: Chyba:

en: Backup folders
sk: Priečinky zálohy

en: Snapshot Name
sk: Názov snímky

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť snímku:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
sk: Snímka: %s

en: View the snapshot made at %s
sk: Zobraziť snímku vytvorenú %s

en: View the current disk content
sk: Zobraziť aktuálny obsah disku

en: Errors
sk: Chyby

en: Informations
sk: Informácie

en: Include files and folders
sk: Zahrňuje súbory a priečinky

en: Exclude patterns, files or folders
sk: Nazahrňovať vzory, súbory alebo priečinky

en: Changes & Errors
sk: Zmeny a chyby

en: Snapshots folder
sk: Priečinok snímok

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
sk: Ste si istí, že chcete zmeniť priečinok snímok?

en: New profile
sk: Nový profil

en: Rename profile
sk: Premenovať profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
sk: Určite chcete vymazať profil "%s" ?

en: Include folder
sk: Zahrnúť priečinok

en: Exclude pattern
sk: Vylúčiť vzor

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
sk: Vylúčiť vzory obsahujúce znak ':' !

en: Exclude file
sk: Vylúčiť súbor

en: Exclude folder
sk: Vylúčiť priečinok

en: You can't compare a snapshot to itself
sk: Nemôžete porovnávať snímku s ňou samou

en: Command not found: %s
sk: Príkaz nenájdený: %s

en: Refresh snapshots list
sk: Obnoviť zoznam snímok

en: Remove Snapshot
sk: Odstrániť snímku

en: View Snapshot Log
sk: Zobraziť záznam snímok

en: View Last Log
sk: Zobraziť posledný log

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
sk: Tento priečinok neexistuje
    v aktuálnej snímke !

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť snímku:
    %s

en: Error Log View
sk: Zobrazenie chybového logu

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
sk: [E] Chyba, [I] Informácia, [C] Zmena

en: Where to save snapshots
sk: Kam uložiť snímky

note: #-#-#-#-#  454 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
sk: Šifra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
sk: Súkromný kľúč:

en: Auto Host / User / Profile Id
sk: Auto hostiteľ / Používateľ / ID Profilu

en: Day:
sk: Deň:

en: Hour:
sk: Hodina:

en: Add file
sk: Pridať súbor

en: Highly recommended:
sk: Vysoko odporúčané:

en: Auto-remove
sk: Automatické odstránenie

en: Older than:
sk: Staršie ako:

en: If free space is less than:
sk: Ak je voľné miesto menšie než:

en: Don't remove named snapshots
sk: Neodstraňovať pomenované snímky

en: Disable snapshots when on battery
sk: Nevytvárať snímky pokiaľ systém beží na batérie

en: Power status not available from system
sk: Nie je možné zistiť stav napájania

en: Backup files on restore
sk: Zálohovať súbory pri obnove

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
sk: Pokračovať pri chybách (zachovať nekompletné snímky)

en: Use checksum to detect changes
sk: Použiť kontrolný súčet pre zistenie zmien

note: #-#-#-#-#  452 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
sk: Úroveň záznamu:

en: Expert Options
sk: Možnosti expertov

en: Change these options only if you really know what you are doing !
sk: Meňte tieto možnosti len pokiaľ naozaj viete, čo robíte!

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
sk: Spustiť 'nice' ako úlohu cronu (predvolené: povoliť)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
sk: Spusti 'ionice' ako job cronu (predvolené: povolené)

en: Preserve ACL
sk: Zachovať ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
sk: Zachovať rozšírené atribúty (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
sk: Kopírovať nezabezpečené odkazy (funguje len s absolútnymi odkazmi)

en: Copy links (dereference symbolic links)
sk: Kopírovať odkazy (znefunkční symbolické odkazy)

en: Diff Options
sk: Možnosti rozdielov

en: Use %1 and %2 for path parameters
sk: Použiť %1 a %2 parametre cesty

en: List only different snapshots
sk: Zoznam iba rozdielnych snímok

en: Deep check (more accurate, but slow)
sk: Hĺbková kontrola (presnejšia, ale pomalšia)

en: Log View
sk: Zobraziť protokol

en: Backup Now
sk: Zálohovať teraz

en: Parent folder
sk: Zdrojový priečinok

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
sk: <b>Tento priečinok neexistuje
    v aktuálnej snímke!</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
sk: <b>Kam uložiť snímky</b>

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  457 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
sk: Súkromný kľúč:

en: Profile Id:
sk: ID profilu:

en: <b>Schedule</b>
sk: <b>Plánovanie</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
sk: <b>Vysoko odporúčané:</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
sk: týždňov

en: Log level:
sk: Úroveň záznamu:

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
sk: <b>Tieto nastavenia mente len ak viete, čo robíte !</b>

en: Diff with
sk: Porovnať s

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
sk: Dokument je už otvorený

en: This document is already open.
sk: Tento dokument je už otvorený.

en: Open failed.
sk: Otvorenie zlyhalo.

en: The document could not be opened.
sk: Dokument nemohol byť otvorený.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
sk: Ukladanie zlyhalo.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru. Vaše zmeny neboli uložené.

en: About the application
sk: O aplikácii

en: _Recent Files
sk: _Nedávne súbory

en:  (read-only)
sk:  (len na čítanie)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
sk: Tento dokument obsahuje neuložené zmeny. Chcete dokument uložiť?

en: 
    
    Document:
sk: 
    
    Dokument:

en: Overwrite File?
sk: Prepísať súbor?

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
sk: Chcete prepísať existujúci súbor?

en: Choose New FileName
sk: Zvoliť nový názov súboru

en: E-Mail utility
sk: Pomôcka na elektronickú poštu

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sk: Bez identifikátora

en: No-Name
sk: Bez mena

en: SASL Interaction
sk: Interakcia SASL

en: TLS requested but not compiled in
sk: Je požadované TLS, ale nebolo zakompilované

en: Undefined location of user address book
sk: Nedefinované umiestnenie používateľovho adresára

en: Cannot read from address book
sk: Nemožno čítať z adresára

en: Cannot write to address book
sk: Nemožno zapísať do adresára

en: Cannot search in the address book
sk: Nemožno vyhľadávať v adresári

en: Cannot add duplicate entry
sk: Nemožno pridať duplikátnu položku

en: Cannot find address in address book
sk: Nemožno nájsť adresu v adresári

en: Cc:
sk: Kópia:

en: Reply To:
sk: Odpoveď pre:

en: D_isplayed Name:
sk: _Zobrazené meno:

en: _First Name:
sk: _Krstné meno:

en: _Last Name:
sk: _Priezvisko:

en: O_rganization:
sk: _Organizácia:

en: (No subject)
sk: (Bez predmetu)

en: Failed to create output stream
sk: Zlyhalo vytváranie výstupného prúdu

en: Could not read embedded message
sk: Nepodarilo sa prečítať vloženú správu

en: Syntax error in the filter configuration file
sk: Chyba syntaxe v konfiguračnom súbore filtrov

en: Unable to allocate memory
sk: Nemôžem alokovať pamäť

en: Error in regular expression syntax
sk: Chybná syntax regulárneho výrazu

en: Attempt to apply an invalid filter
sk: Pokus o aplikáciu neplatného filtra

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sk: Neplatné filtre %s pre poštovú schránku %s

en: Unable to load message body to match filter
sk: Nemôžem načítať telo správy pre filtráciu

en: Invalid filter: %s
sk: Neplatný filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sk: Zlý názov poštovej schránky pre filter: %s

en: Error when copying messages: %s
sk: Chyba pri kopírovaní správ: %s

en: Error when trashing messages: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní správ do koša: %s

en: Error when moving messages: %s
sk: Chyba pri presúvaní správ: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sk: Dešifrovanie MIME časti zlyhalo: chyba pri analýze

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sk: Heslo pre tento kľúč bolo nesprávne. Prosím skúste znova!
    
    Kľúč: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sk: Prosím zadajte heslo pre tajný kľúč!
    
    Kľúč: %s

en: could not get data from stream
sk: nepodarilo sa získať údaje z prúdu

en: could not create new data object
sk: nepodarilo sa vytvoriť nový dátový objekt

en: signing failed
sk: podpisovanie zlyhalo

en: signature verification failed
sk: overenie podpisu zlyhalo

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
sk: kombinované podpisovanie a šifrovanie je definované len pre RFC 2440

en: signing and encryption failed
sk: podpisovanie a šifrovanie zlyhalo

en: encryption failed
sk: šifrovanie zlyhalo

en: decryption failed
sk: dešifrovanie zlyhalo

en: could not create context
sk: nepodarilo sa vytvoriť kontext

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sk: podpora šifrovania pre protokol OpenPGP nie je dostupná

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
sk: podpora šifrovania pre protokol CMS nie je dostupná

en: invalid crypto engine %d
sk: neplatná podpora šifrovania %d

en: could not list keys for "%s"
sk: nepodarilo sa vypísať kľúče pre "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sk: %s: kľúč pre %s je prítomný, ale jeho platnosť vypršala, je neaktívny, odvolaný alebo neplatný

en: %s: could not find a key for %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť kľúč pre %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sk: %s: kľúč s identifikátorom %s je prítomný, ale jeho platnosť vypršala, je neaktívny, odvolaný alebo neplatný

en: %s: could not find a key with id %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť kľúč s identifikátorom %s

en: %s: multiple keys for %s
sk: %s: viacnásobné kľúče pre %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
sk: %s: nedostatočná platnosť pre uid %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sk: Odp:

en: Fwd:
sk: Posl:

en: New Identity
sk: Nová identita

en: Error executing signature generator %s
sk: Chyba pri spustení generátora podpisu %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
sk: Nemožno otvoriť súbor s podpisom '%s' na čítanie

en: Error reading signature from %s
sk: Chyba pri čítaní podpisu z %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
sk: Podpis v %s nie je text v UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sk: Cesta k _tvári

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
sk: Cesta k _X-Face

en: _Identity name:
sk: Názov _identity:

en: _Mailing address:
sk: _Adresa elektronickej pošty:

en: Reply _to:
sk: Odpoveď _pre:

en: _Bcc:
sk: _Skrytá kópia:

en: Reply _string:
sk: _Reťazec odpovede:

en: F_orward string:
sk: Reťazec pri p_osielaní ďalej:

en: send messages in both plain text and _HTML format
sk: odosielať správy ako obyčajný text aj vo formáte _HTML

en: request _Message Disposition Notification by default
sk: štandardne požadovať _Oznámenie o doručení správy (MDN)

en: SMT_P server:
sk: Server SMT_P:

note: #-#-#-#-#  42 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  234 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1511 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
sk: Podpis

en: Signature _path
sk: Cesta k _podpisu

en: _Execute signature
sk: _Vykonať podpis

en: Incl_ude signature
sk: V_ložiť podpis

en: Include signature when for_warding
sk: Vložiť podpis pri po_sielaní ďalej

en: Include signature when rep_lying
sk: Vložiť podpis pri odpov_edaní

en: _Add signature separator
sk: Prid_ať oddeľovač podpisu

en: Prepend si_gnature
sk: Vložiť podpis na _začiatok

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
sk: Podpisovanie a šifrovanie správ je možné
    len ak Balsa je skompilovaná s podporou šifrovania.

en: sign messages by default
sk: štandardne správy podpisovať

en: encrypt messages by default
sk: štandardne správy zašifrovať

en: default protocol
sk: predvolený protokol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
sk: vždy dôverovať GnuPG kľúčom pri šifrovaní

en: remind me if messages can be encrypted
sk: upozorniž, ak správy môžu byť zašifrované

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
sk: pre podpisovanie použiť tajný kľúč s týmto identifikátorom
    (ponechať prázdne pre automatický výber)

en: Error reading file %s: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
sk: Hlavičkový súbor Face %s je príliš dlhý (%lu bajtov).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
sk: Hlavičkový súbor Face %s obsahuje binárne dáta.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
sk: Chyba pri nahrávaní Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
sk: Chyba: Identita nemá názov

en: Error: An identity with that name already exists
sk: Chyba: Identita s týmto názvom už existuje

en: Do you really want to delete the selected identity?
sk: Naozaj chcete odstrániť označenú identitu?

en: Error displaying help for identities: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka pre identity: %s

en: Manage Identities
sk: Spravovať identity

en: GnuPG MIME mode
sk: GnuPG režim MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
sk: GnuPG režim OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
sk: GpgSM režim S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sk: Výstraha IMAP servera %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sk: Chyba IMAP servera %s: %s

en: Balsa passwords
sk: Balsa heslá

en: Cannot connect to %s
sk: Nemožno sa spojiť s %s

en: Cannot connect to the server: %s
sk: Nemožno sa spojiť so serverom: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sk: Počet spojení na server %s bol prekročený

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
sk: Vaša konfigurácia programu Balsa je teraz uložená v "~/.balsa/config".

en: Failed to convert %s to a Gnome VFS URI
sk: Zlyhala konverzia %s na Gnome VFS URI

en: not a regular file
sk: nie je bežný súbor

en: cannot read file information
sk: nemožno prečítať informácie o súbore

en: cannot read
sk: nemožno prečítať

en: cannot access file
sk: nemožno pristupovať k súboru

en: Cannot launch, missing application
sk: Nemožno spustiť, aplikácia chýba

en: Cannot find application for id %s
sk: Nemožno nájsť aplikáciu pre identifikátor %s

en: Cannot launch %s: %s
sk: Nemožno spustiť %s: %s

en: Open _part with %s
sk: Otvoriť časť _pomocou %s

en: Invalid date
sk: Neplatný dátum

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
sk: Pravosť tohoto certifikátu nemohla byť overená.
    <b>Dôvod:</b> %s
    <b>Tento certifikát patrí k:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sk: 
    <b>Tento certifikát bol vydaný:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sk: <b>Tento certifikát je platný</b>
    od %s
    do %s
    <b>Odtlačok:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
sk: SSL/TLS certifikát

en: _Accept Once
sk: _Akceptovať len raz

en: Accept&_Save
sk: Akceptovať a _Uložiť

en: _Reject
sk: _Odmietnuť

en: Connection to %s timed out. Abort?
sk: Časový limit spojenia k %s vypršal. Ukončiť?

en: No image data
sk: Bez obrazových dát

en: Invalid input format
sk: Neplatný vstupný formát

en: Internal buffer overrun
sk: Pretečenie vnútornej vyrovnávacej pamäte

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
sk: Zlé dáta X-Face

en: Cannot load mailbox %s
sk: Nemožno nahrať poštovú schránku %s

en: No such mailbox type: %s
sk: Neznámy typ poštovej schránky: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
sk: Zlá cesta k miestnej poštovej schránke "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
sk: Nemôžem vytvoriť poštovú schránku typu %s

en: Applying filter rules to %s
sk: Aplikovať pravidlá filtrovania na %s

en: Copying from %s to %s
sk: Kopírovanie z %s do %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
sk: libbalsa_mailbox_get_message: poštová schránka %s je zatvorená

en: Removing messages from source mailbox failed
sk: Odstránenie správ zo zdrojovej poštovej schránky zlyhalo

en: from unknown
sk: z neznáma

en: Searching %s for partial messages
sk: Vyhľadávanie %s pre neúplné správy

en: Reconstructing message
sk: Rekonštrukcia správy

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sk: Vyhľadanie duplikátnych správ v zdrojovej poštovej schránke zlyhalo

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
sk: IMAP spojenie bolo ukončené. Opätovné spájanie...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
sk: IMAP server prerušil spojenie: %s Opätovné spájanie...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
sk: Asynchrónny IMAP príkaz %s nemohol byť vykonaný. Opätovné spájanie...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sk: %s: Otváram %s Počet odkazov: %d

en: Downloading %ld kB
sk: Sťahovanie %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sk: Príkaz IMAP SEARCH zlyhal pre poštovú schránku %s
    vraciam sa späť k štandardnej vyhľadávacej metóde

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
sk: Nebola nájdená cesta pre poštovú schránku "%s", použijem "%s"

en: Cannot get IMAP handle
sk: Nemožno získať IMAP deskriptor

en: Downloading %u kB
sk: Sťahovanie %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sk: Chyba pri získavaní správy z IMAP servera: %s

en: Cannot create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Cannot write to temporary file %s
sk: Nemožno zapísať do dočasného súboru %s

en: Uploading %ld kB
sk: Odosielam %ld kB

en: Server-side threading not supported.
sk: Vlákna na serveri nie sú podporované.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
sk: Zlyhalo vytváranie dočasného súboru "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
sk: Zlyhalo ukladanie súboru vyrovnávacej pamäte "%s": %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
sk: Zlyhalo ukladanie súboru vyrovnávacej pamäte "%s": %s. Nová verzia uložená ako "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
sk: Bude vytvorený súbor vyrovnávacej pamäte pre poštovú schránku %s

en: Failed to read cache file %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru vyrovnávacej pamäte %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sk: Súbor vyrovnávacej pamäte pre poštovú schránku %s bude opravený

en: Filtering %s
sk: Filtrovanie %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sk: Otváranie %s zlyhalo. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
sk: Zlyhala synchronizácia poštovej schránky "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok typu Maildir v %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť Maildir v %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sk: Nemôžem odstrániť obsah z %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sk: Nemôžem vymazať %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sk: Poštová schránka neexistuje.

en: Data copy error
sk: Chyba kopírovania dát

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Mbox.

en: Could not write file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť súbor %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sk: Nemožno otvoriť poštovú schránku.

en: Mailbox is not in mbox format.
sk: Poštová schránka nie je vo formáte mbox.

en: Cannot lock mailbox.
sk: Nemožno uzamknúť poštovú schránku.

en: %s: could not open %s.
sk: %s: nepodarilo sa otvoriť %s.

en: %s: could not get new mime stream.
sk: %s: nepodarilo sa získať nový mime prúd.

en: %s: %s is not in mbox format.
sk: %s: %s nie je vo formáte mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok typu MH v %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť štruktúru MH v %s (%s)

en: Cannot create message
sk: Nemožno vytvoriť správu

en: Message rename error
sk: Nepodarilo sa premenovať správu

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
sk: Chyba pri pridávaní správy %d z %s do %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
sk: Ukladanie POP správy do %s zlyhalo

en: Retrieving Message %d of %d
sk: Získavam správy (%d z %d)

en: Received %ld kB of %ld
sk: Prijatých %ld kB z %ld

en: Saving POP message to %s failed.
sk: Ukladanie POP správy do %s zlyhalo.

en: Transferring POP message to %s failed.
sk: Prenos POP správy do %s zlyhal.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sk: Chyba dočasného súboru poštovej schránky %s protokolu POP3:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
sk: Chyba %s poštovej schránky POP3: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
sk: POP3 správa %d prekročila veľkosť: %d kB - preskočené.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
sk: Chyba POP3: nemožno otvoriť %s pre zápis.

en: POP3 error: cannot close %s.
sk: Chyba POP3: nemožno zatvoriť %s.

en: POP3 error: %s.
sk: Chyba POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
sk: Poštová schránka (%s) je len na čítanie: nemožno zmeniť príznaky.

en: west european
sk: západoeurópsky

en: east european
sk: východoeurópsky

en: south european
sk: juhoeurópsky

en: north european
sk: severoeurópsky

en: cyrillic
sk: cyrilika

en: arabic
sk: arabský

en: greek
sk: grécky

en: hebrew
sk: hebrejský

en: turkish
sk: turecký

en: nordic
sk: severský

en: thai
sk: thajský

en: baltic
sk: baltský

en: celtic
sk: keltský

en: west europe (euro)
sk: západná európa (euro)

en: russian
sk: ruský

en: ukrainian
sk: ukrajinský

en: japanese
sk: japonský

en: korean
sk: kórejský

en: Cannot open %s: is a symbolic link
sk: Nemožno otvoriť %s: je to symbolický odkaz

en: LDAP Directory for %s
sk: Adresár LDAP pre %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sk: Gpgme bolo skompilované bez podpory pre protokol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
sk: Podpora šifrovania %s nie je nainštalovaná správne.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sk: Je nainštalovaná podpora šifrovania %s verzie %s, ale je vyžadovaná aspoň verzia %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
sk: Neznámy problém s podporou pre protokol %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
sk: %s: nepodarilo sa získať informácie o podpore šifrovania: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
sk: 
    Zakázať podporu pre protokol %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
sk: Zadajte heslo na odomknutie tajného kľúča pre podpisovanie

en: creating a gpgme context failed
sk: vytvorenie gpgme kontextu zlyhalo

en: Enter passphrase to decrypt message
sk: Zadajte heslo na dešifrovanie správy

en: decryption and signature verification failed
sk: dešifrovanie a overenie podpisu zlyhalo

en: The signature is valid.
sk: Podpis je platný.

en: The signature is valid but expired.
sk: Podpis je platný, ale jeho časová platnosť vypršala.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sk: Podpis je platný, ale kľúč použitý pre overenie podpisu má vypršanú platnosť.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sk: Podpis je platný, ale kľúč použitý pre overenie podpisu bol zrušený.

en: The signature is invalid.
sk: Podpis je neplatný.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sk: Podpis nemohol byť overený kvôli chýbajúcemu kľúču.

en: This part is not a real PGP signature.
sk: Táto časť nie je naozajstný PGP podpis.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sk: Podpis nemohol byť overený kvôli neplatnej podpore šifrovania.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sk: GnuPG znova vytvára dôveryhodnú databázu a je práve nedostupný.

en: An error prevented the signature verification.
sk: Nejaká chyba zabránila overiť podpis.

en: The user ID is of unknown validity.
sk: Identifikátor používateľa má neznámu platnosť.

en: The validity of the user ID is undefined.
sk: Platnosť používateľovho identifikátora je nedefinovaná.

en: The user ID is never valid.
sk: Identifikátor používateľa nie je nikdy platný.

en: The user ID is marginally valid.
sk: Identifikátor používateľa je platný okrajovo.

en: The user ID is fully valid.
sk: Identifikátor používateľa je plne platný.

en: The user ID is ultimately valid.
sk: Identifikátor používateľa má základnú platnosť.

en: bad validity
sk: zlá platnosť

en: PGP signature:
sk: PGP podpis:

en: S/MIME signature:
sk: S/MIME podpis:

en: (unknown protocol)
sk: (neznámy protokol)

en: 
    User ID: %s
sk: 
    ID používateľa: %s

en: 
    Signed by: %s
sk: 
    Podpísaný: %s

en: 
    Mail address: %s
sk: 
    Adresa elektronickej pošty: %s

en: 
    User ID validity: %s
sk: 
    Platnosť ID používateľa: %s

en: 
    Key owner trust: %s
sk: 
    Dôvera vlastníka kľúča: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sk: 
    Odtlačok prsta kľúča: %s

en: Subkey created on
sk: Podkľúč vytvorený dňa

en: Subkey expires on
sk: Platnosť podkľúča vyprší dňa

en:  revoked
sk:  zrušený

en:  expired
sk:  vypršaná platnosť

en:  disabled
sk:  zakázané

en:  invalid
sk:  neplatné

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
sk[0]: 
    Vlastnosť podkľúčov:%s
sk[1]: 
    Vlastnosť podkľúča:%s
sk[2]: 
    Vlastnosť podkľúčov:%s

en: 
    Issuer name: %s
sk: 
    Názov vydavateľa: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
sk: 
    Sériové číslo vydavateľa: %s

en: 
    Chain ID: %s
sk: 
    ID reťazca: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť %s na získanie verejného kľúča %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
sk: Beh %s zlyhal s návratovou hodnotou %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
sk: Beh %s úspešný:
    %s

en: marginal
sk: okrajová

en: full
sk: plná

en: ultimate
sk: základná

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
sk: Platnosť

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sk: Vybrať kľúč

en: Select the private key for the signer %s
sk: Vybrať súkromný kľúč pre podpisovateľa %s

en: Select the public key for the recipient %s
sk: Zvoliť verejný kľúč pre prijímateľa %s

en: Insufficient trust for recipient %s
sk: Nedostatočná dôvera pre prijímateľa %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
sk: Platnosť kľúča s identifikátorom používateľa "%s" je "%s".

en: Use this key anyway?
sk: Použiť tento kľúč aj napriek tomu?

en: Try again later.
sk: Skúste opäť neskôr.

en: Sending Mail...
sk: Odosielanie správy...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sk: Nepodarilo sa poslať správu pre %s:
    %d: %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en: Saving sent message to %s failed: %s
sk: Ukladanie odoslanej správy do %s zlyhalo: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sk: Prenos odmietnutý:
    %d: %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
sk: Problém pri posielaní správy. Ukladám ju do priečinka Pošta na odoslanie.
    Systém sa bude pokúšať správu opätovne odoslať, dokiaľ ju nevymažete.

en: Connected to MTA
sk: Pripojený k MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
sk: Od: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
sk: Od %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
sk: Pre: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
sk: Pre %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
sk: SMTP server odmietol spojenie.
    Skontrolujte vaše internetové pripojenie.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
sk: SMTP server nemohol byť dosiahnutý.
    Skontrolujte vaše internetové pripojenie.

en: Message left in Outbox (try again later)
sk: Správa bola ponechaná v Odoslanej pošte (skúste znova neskôr)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sk: Problém SMTP servera (%d): %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en: Cannot read %s: %s
sk: Nemožno prečítať %s: %s

en: Cannot read %s
sk: Nemožno prečítať %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
sk: Nemožno určiť znakovú sadu pre textový súbor `%s'; odosielanie ako mime typ `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
sk[0]: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov.
sk[1]: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytého príjemcu.
sk[2]: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
sk: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
sk: Prihlasovanie k %s pomocou %s

en: If Possible
sk: Ak je možné

en: Error displaying server help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka servera: %s

en: _Descriptive Name:
sk: _Popisný názov:

en: _Pass Phrase:
sk: _Heslo:

en: Use _TLS:
sk: Použiť _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
sk: Heslo c_ertifikátu:

en: Sp_lit message larger than
sk: Rozde_liť správu väčšiu ako

en: Copy text
sk: Kopírovať text

en: _Select Text
sk: Ozn_ačiť text

en: Select entire mail
sk: Označiť celú správu

en: _Escape Special Characters
sk: _Označiť (escape) špeciálne znaky

en: Escape special and non-ASCII characters
sk: Označiť (escape) špeciálne a nie ASCII znaky

en: Mailbox closed
sk: Poštová schránka uzatvorená

en: Error loading %s: %s
sk: Chyba pri nahrávaní %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sk: Cesta %s musí byť relatívna ku koreňu súborového systému (musí začínať /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sk: Nemôžem vytvoriť adresár "%s": volanie funkcie mkdir() zlyhalo.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sk: Súbor s cestou "%s" nie je adresár.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sk: Toto ukončí program Balsa.
    Naozaj to chcete urobiť?

en: GnomeCard Address Book
sk: Adresár Gnome

en: Configure Balsa
sk: Konfigurácia programu Balsa

en: Use balsa as default email client?
sk: Použiť program balsa ako predvoleného klienta na elektronickú poštu?

en: Default Client
sk: Predvolený klient

en: _Inbox:
sk: _Doručená pošta:

en: _Outbox:
sk: Pošta na _odoslanie:

en: _Sentbox:
sk: Odo_slaná pošta:

en: _Draftbox:
sk: _Nedokončená pošta:

en: _Trash:
sk: _Kôš:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
sk: Cesta "%s" musí byť uvedená v absolútnom tvare (t.j. musí začínať znakom '/').

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" je neplatná.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sk: Skontrolujte, prosím, umiestnenie vašich štandardných poštových súborov.
    Ak to bude potrebné, budú vytvorené.

en: Mail Files
sk: Poštové súbory

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
sk: Problém pri vytváraní poštových schránok
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sk: Úspešne ste nastavili parametre programu Balsa. Gratulujeme!
       -- Vývojový tím programu Balsa

en: All Done!
sk: Hotovo!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
sk: Nasledujúce nastavenia sú tiež potrebné (a môžete ich nájsť neskôr, ak budete potrebovať, v poštovej aplikácii v príkazoch 'Predvoľby' a 'Identity' v menu 'Nástroje')

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
sk: Ten, kto vám poskytuje váš účet elektronickej pošty, by mal byť schopný dať vám nasledujúce informácie (ak máte správcu siete, mohol to už pre vás nastaviť):

en: Yes, remember it
sk: Áno, zapamätať si ho

en: No, type it in every time
sk: Nie, zadávať ho vždy znova

en: Name of mail server for incoming _mail:
sk: Názov poštového servera pre prichádzajúcu _poštu:

en: _Type of mail server:
sk: _Typ poštového servera:

en: Connect using _SSL:
sk: Pripojiť pomocou _SSL:

en: Your email _login name:
sk: Vaše _prihlasovacie meno elektronickej pošty:

en: Your _password:
sk: Vaše _heslo:

en: _SMTP Server:
sk: Server _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
sk: Vaše skutočné _meno:

en: Your _Email Address, for this email account:
sk: Vaša adresa _elektronickej pošty pre tento email účet:

en: _Remember your password:
sk: _Zapamätať vaše heslo:

en: _Local mail directory:
sk: _Lokálny priečinok pošty:

en: User Settings
sk: Používateľské nastavenia

en: Local Mail Problem
    %s
sk: Problém s lokálnou poštou
    %s

en: Welcome to Balsa!
sk: Víta vás Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
sk: Predtým, ako budete môcť odosielať alebo prijímať elektronickú poštu:
    
    -- buď by ste už mali mať prístup k internetu a účet elektronickej pošty poskytnutý poskytovateľom internetových služieb, a mali by ste mať toto internetové pripojenie vo vašom počítači
    
    -- alebo váš správca siete na vašom mieste práce/štúdia/podobne by mal nastaviť váš počítač pre pripojenie k sieti.

en: Balsa E-mail reader
sk: Balsa - pr.ca s elektronickou poctou

en: New mail notification
sk: Oznámenie príchodu novej správy

en: Program startup
sk: Start programu

en:  address book:
sk:  adresár:

en: _Entry
sk: _Položka

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sk: vCard (Adresár Gnome)

en: External query (a program)
sk: Externý dotaz (program)

en: LDIF Address Book
sk: Adresár LDIF

en: LDAP Address Book
sk: Adresár LDAP

en: GPE Address Book
sk: GPE adresár

en: Rubrica Address Book
sk: Adresár Rubrica

en: Edit address book properties
sk: Upraviť vlastnosti adresára

en: Delete address book
sk: Odstrániť adresár

en: _New Entry
sk: _Nová položka

en: Add new entry
sk: Pridať novú položku

en: _Delete Entry
sk: Vy_mazať položku

en: Delete entry
sk: Vymazať položku

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sk: _Vyhľadávať podľa mena:

en: Run Editor
sk: Spustiť editor

en: _Re-Import
sk: _Znova importovať

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sk: Príjemca

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sk: Viacnásobné adresy považovať za:

en: alternative addresses for the same person
sk: alternatívne adresy pre jednu osobu

en: a distribution list
sk: distribučný zoznam

en: Could not launch %s: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
sk: Chyba pri otváraní adresára '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
sk: Navrhovať úplné adresy:

en: as I type
sk: ako som zadal

en: when I hit the Escape key
sk: keď stlačím klávesu Escape

en: Modify Address Book
sk: Upraviť adresár

en: Add Address Book
sk: Pridať adresár

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
sk: Názov a_dresára:

en: Load program location:
sk: Umiestnenie programu pre načítanie:

en: Select load program for address book
sk: Nastaviť program pre načítanie pre adresár

en: Save program location:
sk: Umiestnenie programu pre ukladanie:

en: Select save program for address book
sk: Nastaviť program pre ukladanie pre adresár

en: _Host Name
sk: Názov _hostiteľa

en: Base Domain _Name
sk: _Základný názov domény

en: _User Name (Bind DN)
sk: Meno _používateľa (Bind DN)

en: _User Address Book DN
sk: Adresár DN po_užívateľa

en: Enable _TLS
sk: Povoliť _TLS

en: Error displaying help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
sk: Cesta nebola nájdená. Chcete ju zadať?

en: Rubrica2 Address Book
sk: Adresár Rubrica2

en: _Remember password in keyring
sk: _Zapamätať heslo na zväzku kľúčov

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sk: Otváram vzdialenú poštovú schránku %s.
    _Heslo pre %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
sk: _Heslo pre %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku "%s"

en: Move to Trash failed: %s
sk: Presúvanie do Koša zlyhalo: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
sk: _Odpovedať...

en: Reply To _All...
sk: Odpovedať _všetkým...

en: Reply To _Group...
sk: Odpovedať _skupine...

en: _Forward Attached...
sk: _Poslať ďalej ako prílohu...

en: Forward _Inline...
sk: Poslať ďalej _citované...

en: _Pipe through...
sk: _Presmerovať cez...

en: _Store Address...
sk: _Uložiť adresu...

en: Move To _Trash
sk: Presunúť do _koša

en: T_oggle
sk: _Označiť

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
sk: O_značené

en: _Unread
sk: _Neprečítané

en: _Move to
sk: _Presunúť do

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
sk[0]: Nepodarilo sa skopírovať %d správ do poštovej schránky "%s": %s
sk[1]: Nepodarilo sa skopírovať %d správu do poštovej schránky "%s": %s
sk[2]: Nepodarilo sa skopírovať %d správy do poštovej schránky "%s": %s

en: Copied to "%s".
sk: Skopírované do "%s".

en: Moved to "%s".
sk: Presunuté do "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
sk: Potvrdenie poštovej schránky %s zlyhalo.

en: Cannot process the message: %s
sk: Nemožno spracovať správu: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
sk: Nemožno pristúpiť k správe %u na odovzdanie do %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
sk: Nemožno prečítať správu %u na odovzdanie do %s

en: Pipe message through a program
sk: Presmerovať správu cez program

en: Specify the program to run:
sk: Zadať program, ktorý bude spustený:

en: Failed to find mailbox
sk: Nepodarilo sa nájsť poštovú schránku

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sk: Zobrazená poštová schránka: %s

en: with %d message | with %d messages
sk[0]: s %d správami
sk[1]: s %d správou
sk[2]: s %d správami

en: , %d new | , %d new
sk[0]: , %d nových
sk[1]: , %d nová
sk[2]: , %d nové

en: , %d hidden | , %d hidden
sk[0]: , %d skrytých
sk[1]: , %d skrytá
sk[2]: , %d skryté

en: Check cryptographic signature
sk: Kontrolovať kryptografický podpis

en: Select message part to display
sk: Vybrať časť správy na zobrazenie

note: #-#-#-#-#  124 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# Content options Content #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# m
en: Content
sk: Obsah

en: Message parts
sk: Časti správy

en: Save selected as...
sk: Uložiť zvolené ako...

en: Save selected to folder...
sk: Uložiť zvolené do priečinka...

en: (No sender)
sk: (Bez odosielateľa)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k správe %u v poštovej schránke "%s".

en: mixed parts
sk: zmiešané časti

en: alternative parts
sk: alternatívne časti

en: signed parts
sk: podpísané časti

en: encrypted parts
sk: zašifrované časti

en: rfc822 message
sk: správa rfc822

en: "%s" parts
sk: časti "%s"

en: force inline for all parts
sk: vynútiť vloženie pre všetky časti

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sk: správa rfc822 (od %s, predmet "%s")

en: complete message
sk: dokončiť správu

en: part %s: %s (file %s)
sk: časť %s: %s (súbor %s)

en: part %s: %s
sk: časť %s: %s

en: encrypted:
sk: zašifrované:

en: Reading embedded message failed: %s
sk: Čítanie vloženej správy zlyhalo: %s

en: Appending message to %s failed: %s
sk: Priloženie správy k %s zlyhalo: %s

en: _Copy to folder...
sk: _Kopírovať do priečinka...

en: Select folder for saving selected parts
sk: Vybrať priečinok pre ukladanie zvolených častí

en: Could not create URI for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť URI pre %s

en: %s message part
sk: %s časť správy

en: Sending the disposition notification failed: %s
sk: Odoslanie oznámenia o doručení zlyhalo: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
sk: Odosielateľ tejto správy, %s, požaduje, aby bolo zaslané 
    Oznámenie o doručení správy (MDN) na adresu `%s'.
    Chcete poslať takéto oznámenie?

en: Reply to MDN?
sk: Odpovedať na MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
sk: Dešifrovanie nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.
    Prosím, zatvorte ostatné inštancie tejto správy a skúste znova.

en: Parsing a message part failed: %s
sk: Analýza časti správy zlyhala: %s

en: Possible disk space problem.
sk: Pravdepodobne problém s priestorom na disku.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje zašifrovanú časť, ale jej štruktúra je neplatná.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje PGP zašifrovanú časť, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje S/MIME zašifrovanú časť, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje podpísanú časť, ale jej štruktúra je neplatná. Podpis, ak tam je nejaký, nemožno skontrolovať.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje podpísanú časť %s, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en: Detected a good signature
sk: Zdetekovaný dobrý podpis

en: Detected a good signature with insufficient validity
sk: Zdetekovaný dobrý podpis s nedostatočnou platnosťou

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sk: Zdetekovaný dobrý podpis s nedostatočnou platnosťou/dôverou

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
sk: Kontrola podpisu správy, ktorú odoslal %s, s predmetom "%s" vrátila:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
sk: Kontrola podpisu správy, ktorú odoslal %s, s predmetom "%s" zlyhala s chybou!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
sk: Dešifrovanie nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
sk: Kontrola podpisu a odstránenie brnenia OpenPGP nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.

en: Please close the other instances of this message and try again.
sk: Prosím, zatvorte ostatné inštancie tejto správy a skúste znova.

en: Could not launch application: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu: %s

en: Save %s MIME Part
sk: Uložiť časť MIME %s

en: Could not construct uri from %s
sk: Nepodarilo sa skonštruovať uri z %s

en: File already exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje. Prepísať?

en: Unlink %s: %s
sk: Odpojiť %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
sk: Toto je vložená časť správy %2$s, podpísaná %1$s:
    %3$s

en: _Run GnuPG to import this key
sk: _Spustiť GnuPG pre import tohoto kľúča

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
sk: _Spustiť GnuPG na overenie prípadnej aktualizácie tohoto kľúča

en: Error loading attached image: %s
sk: Chyba pri nahrávaní pripojeného obrázka: %s

en: Content Type: external-body
sk: Typ obsahu: externé-telo

en: Access type: local-file
sk: Typ prístupu: lokálny-súbor

en: Access type: URL
sk: Typ prístupu: URL

en: Access type: %s
sk: Typ prístupu: %s

en: FTP site: %s
sk: FTP sídlo: %s

en: Directory: %s
sk: Priečinok: %s

en: Access type: mail-server
sk: Typ prístupu: poštový-server

en: Mail server: %s
sk: Poštový server: %s

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
sk: Predmet: %s

en: Se_nd message to obtain this part
sk: _Poslať správu na získanie tejto časti

en: Error showing %s: %s
sk: Chyba pri zobrazení %s: %s

en: Could not get a part: %s
sk: Nepodarilo sa získať časť: %s

en: Sending the external body request failed: %s
sk: Odoslanie požiadavky externého tela zlyhalo: %s

en: Reply...
sk: Odpovedať...

en: ... [truncated]
sk: ... [odseknuté]

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  526 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-#-#-#  1156 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: Date:
sk: Dátum:

en: Fcc:
sk: Automatická kópia:

en: Could not save a text part: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť textovú časť: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje 8 bitové znaky, ale neobsahuje hlavičku popisujúcu použitú znakovú sadu (skonvertované do %s)

en: Open link
sk: Otvoriť odkaz

en: Send link...
sk: Odoslať odkaz...

en: Highlight structured phrases
sk: Zvýrazniť štruktúrované frázy

en: Calling URL %s...
sk: Spúšťam URL %s...

en: S_tore
sk: _Uložiť

en: Nick Name
sk: Prezývka

note: #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
sk: Priezvisko

en: Error reading message part: %s
sk: Chyba pri čítaní časti správy: %s

en: Type: %s (%s)
sk: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
sk: Typ obsahu: %s

en: No open or view action defined for this content type
sk: Pre tento typ obsahu nie je definovaná akcia pre otvorenie alebo zobrazenie

en: S_ave part
sk: _Uložiť časť

note: #-#-#-#-#  1164 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Attendees
sk: Účastníci

en: Attendee
sk: Účastník

en: One of the specified fields contains:
sk: Jedno zo zadaných polí obsahuje:

en: None of the specified fields contains:
sk: Žiadne zo zadaných polí neobsahuje:

en: One of the regular expressions matches
sk: Jeden z regulárnych výrazov vyhovuje

en: None of the regular expressions matches
sk: Žiadny z regulárnych výrazov nevyhovuje

en: Match when date is in the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum v intervale:

en: Match when date is outside the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum mimo intervalu:

en: Match when one of these flags is set:
sk: Zhoda, ak je nastavený jeden z týchto príznakov:

en: Match when none of these flags is set:
sk: Zhoda, ak nie je nastavený žiaden z týchto príznakov:

en: You must specify the name of the user header to match on
sk: Musíte zadať názov používateľskej hlavičky pre zhodu

en: You must specify at least one field for matching
sk: Musíte zadať aspoň jedno pole pre zhodu

en: You must provide a string
sk: Musíte zadať reťazec

en: You must provide at least one regular expression
sk: Musíte zadať aspoň jeden regulárny výraz

en: Low date is incorrect
sk: Nižší dátum je nesprávny

en: High date is incorrect
sk: Vyšší dátum je nesprávny

en: Low date is greater than high date
sk: Nižší dátum je novší ako vyšší dátum

en: Error displaying condition help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka podmienok: %s

en: Match Fields
sk: Zhodné polia

en: _Body
sk: _Telo

en: _From:
sk: _Od:

en: _Subject
sk: Pre_dmet

en: _User header:
sk: _Používateľská hlavička:

en: One of the specified f_ields contains
sk: Jedno zo zadaných p_olí obsahuje

en: Contain/Does _Not Contain
sk: Obsahuje/_Neobsahuje

en: _One of the regular expressions matches
sk: _Jeden z regulárnych výrazov vyhovuje

en: One _Matches/None Matches
sk: Jeden _vyhovuje/žiaden nevyhovuje

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
sk: Filtrovanie pomocou regulárnych výrazov ešte nie je implementované.

en: Match when message date is in the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum správy v intervale:

en: Inside/outside the date interval
sk: Dátum v intervale/mimo intervalu

en: Match when one flag is set/when no flag is set
sk: Zhoda, ak je jeden príznak nastavený/nie je nastavený žiaden príznak

en: Search T_ype:
sk: T_yp vyhľadávania:

en: Edit condition for filter:
sk: Upraviť podmienku pre filter:

en: Filter with no condition was omitted
sk: Filter bez podmienok bol vynechaný

en: Error displaying filter help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka filtrov: %s

en: New filter
sk: Nový filter

en: No filter name specified.
sk: Nebol zadaný názov filtra.

en: Filter "%s" already exists.
sk: Filter "%s" už existuje.

en: Filter must have conditions.
sk: Filter musí mať podmienky.

en: Filter has matched
sk: Filter sa zhodoval

en: You must provide a sound to play
sk: Musíte zadať zvuk, ktorý sa má prehrať

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sk: (Príklad: napíšte 31. december 2000 ako %s)

en: Date interval
sk: Interval dátumov

en: Flag condition
sk: Podmienka príznaku

en: Copy to folder:
sk: kopíruj do priečinka:

en: Move to folder:
sk: presuň do priečinka:

en: Print on printer:
sk: vytlač na tlačiarni:

en: Run program:
sk: spusť program:

en: Send to Trash
sk: odošli do koša

note: The name entry
en: _Filter name:
sk: Názov _filtra:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
sk: Operácia medzi podmienkami

en: Ne_w
sk: _Nový

note: The notification area
en: Notification:
sk: Oznámenie:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sk: Prehrať zvuk:

en: Use Sound...
sk: Použiť zvuk...

en: Popup text:
sk: Vyskakovací text:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
sk: Dialógové okno pre spustenie filtra je otvorené. Zatvorte ho, aby ste mohli modifikovať filtre.

en: Balsa Filters
sk: Filtre programu Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
sk: Filter "%s" nemá podmienku.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sk: Nemôžem exportovať filter %s, vyskytla sa chyba.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sk: Máte otvorené dialógové okná spúšťania filtrov. Pred modifikáciou filtrov ich zatvorte.

en: Balsa Filters Export
sk: Export filtrov programu Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka spúšťania filtrov: %s

en: Error when applying filters
sk: Chyba pri aplikácii filtrov

en: Filter applied to "%s".
sk: Filter aplikovaný na "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sk: Cieľová poštová schránka filtra "%s" je "%s".
    Nemôžete ho priradiť k tej istej poštovej schránke (toto spôsobí rekurziu).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sk: Filter "%s" nie je kompatibilný s poštovou schránkou typu "%s".
    Toto sa stane napráklad vtedy, keď používate regulárne výrazy s poštovými schránkymi IMAP, čo je spravené veľmi pomalým spôsobom. Ak je to možné, použite namiesto toho vyhľadávanie podreťazca.

en: Balsa Filters of Mailbox:
sk: Filtre programu Balsa poštovej schránky:

en: On reception
sk: Pri prijímaní

en: Apply Selected
sk: Aplikovať zvolené

note: down button
en: Do_wn
sk: _Dole

en: A_pply Now!
sk: A_plikovať teraz!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sk: Dialógové okná filtrov sú otvorené. Zatvorte ich, aby ste mohli spustiť filtre na poštovú schránku

en: Error displaying config help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka konfigurácie: %s

en: Remote IMAP folder
sk: Vzdialený priečinok IMAP

en: _Max number of connections:
sk: _Maximálny počet spojení:

en: Enable _persistent cache
sk: Povoliť _trvalú vyrovnávaciu pamäť

en: Use IDLE command
sk: Použiť príkaz IDLE

en: Enable _bug workarounds
sk: Povoliť obchádzanie _chýb

en: Use STATUS for mailbox checking
sk: Použiť STATUS pre kontrolu poštovej schránky

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
sk: Popisný _názov:

note: username
en: Use_r name:
sk: Meno po_užívateľa:

en: _Anonymous access
sk: _Anonymný prístup

en: Subscribed _folders only
sk: Len prihlásené _priečinky

en: Always show _INBOX
sk: Vždy zobr_aziť Doručenú poštu

en: Pr_efix:
sk: Pr_edpona:

en: Select parent folder
sk: Vybrať rodičovský priečinok

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sk: Premenovanie Doručenej pošty je špeciálne!
    Vytvoríte podpriečinok %s v %s
    obsahujúci správy z Doručenej pošty.
    Doručená pošta a jej podpriečinky budú ponechané.
    Čo chcete spraviť?

en: Rename INBOX
sk: Premenovať Doručenú poštu

en: Folder rename failed. Reason: %s
sk: Premenovanie priečinka zlyhalo: Dôvod: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sk: Vytvorenie priečinka zlyhalo. Dôvod: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sk: Priečinok IMAP, ktorý nie je poštovou schránkou
    nemá vlastnosti, ktoré môžu byť zmenené.

en: Remote IMAP subfolder
sk: Vzdialený podpriečinok IMAP

en: _Create
sk: _Vytvoriť

en: Rename or move subfolder
sk: Premenovať alebo presunúť podpriečinok

en: Create subfolder
sk: Vytvoriť podpriečinok

en: _Subfolder of:
sk: P_odpriečinok priečinka:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sk: Tento priečinok nie je uložený v konfigurácii. Zatiaľ neviem, ako ho mám odstrániť zo vzdialeného servera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
sk: Toto odstráni priečinok "%s" zo zoznamu.
    Neskôr môžete použiť "Nový priečinok IMAP" na jeho opätovné pridanie.

en: Information - Balsa
sk: Informácie - Balsa

en: FATAL:
sk: ZÁVAŽNÉ:

en: Use _SSL
sk: Použiť _SSL

en: No mailbox selected.
sk: Nebola vybraná žiadna poštová schránka.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sk: Poštová schránka "%s" je používaná programom Balsa a preto ju nemôžem
    odstrániť. Ak ju naozaj chcete odstrániť, priraďte jej funkciu nejakej
    inej poštovej schránke.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" zo zoznamu poštových schránok. Môžete tiež vymazať súbor na disku alebo súbory priradené tejto poštovej schránke.
    Ak neodstránite súbor na disku, môžete použiť "Pridať poštovú schránku" na jej opätovné sprístupnenie.
    Čo chcete urobiť?

en: Remove from _list
sk: Odstrániť zo _zoznamu

en: Remove from list and _disk
sk: Odstrániť zo zoznamu a z _disku

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" a všetky jej správy z vášho servera IMAP. Ak %s obsahuje podpriečinky, tak bude naďalej zobrazená ako uzol v strome priečinkov.
    Neskôr môžete použiť "Nový podpriečinok IMAP" na pridanie poštovej schránky s týmto názvom.
    Čo chcete urobiť?

en: _Remove from server
sk: _Odstrániť zo servera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" zo zoznamu poštových schránok.
    Neskôr môžete použiť "Pridať poštovú schránku" na jej opätovné sprístupnenie.
    Čo chcete urobiť?

en: _Remove from list
sk: _Odstrániť zo zoznamu

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sk: Odstránenie priečinka zlyhalo. Dôvod: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo:
    %s

en: _Mailbox Name:
sk: Me_no poštovej schránky:

en: Local Mailbox Configurator
sk: Konfigurátor miestnej poštovej schránky

en: Remote Mailbox Configurator
sk: Konfigurátor vzdialenej poštovej schránky

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
sk: _Názov poštovej schránky:

en: _Delete messages from server after download
sk: _Vymazať správy zo servera po stiahnutí

en: _Enable check for new mail
sk: Povoliť kontrolu novej _elektronickej pošty

en: _Filter messages through procmail
sk: _Filtrovať správy cez procmail

en: Fi_lter Command:
sk: Príkaz _filtra:

en: Disable _APOP
sk: Zakázať _APOP

en: F_older path:
sk: Cesta k pr_iečinku:

en: _Identity:
sk: _Identita:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sk: _Dešifrovať a overiť
    podpisy automaticky:

en: Show _Recipient column instead of Sender
sk: Zobraziť stĺpec _Príjemcu namiesto Odosielateľa

en: _Subscribe for new mail check
sk: Prihlásiť sa ku kontrole novej pošty

en: The folder edition to be written.
sk: Úpravy priečinka budú zapísané.

en: Scanning %s. Please wait...
sk: Analyzujem %s. Prosím čakajte...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sk: Analýza %s zlyhala: %s
    Skontrolujte sieťové pripojenie.

en: Scanning of %s failed: %s
sk: Analýza %s zlyhala: %s

en: Local _mbox mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
sk: Vzdialený _priečinok typu IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
sk: Vzdialený p_odpriečinok typu IMAP...

en: Mark as _Inbox
sk: Označiť ako '_Doručená pošta'

en: _Mark as Sentbox
sk: _Označiť ako 'Odoslaná pošta'

en: Mark as _Trash
sk: Označiť ako '_Kôš'

en: Mark as D_raftbox
sk: Označiť ako 'N_edokončená pošta'

en: _Empty trash
sk: _Vyprázdniť kôš

en: _Edit/Apply filters
sk: _Upraviť/Aplikovať filtre

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
sk: Cesta "%s" nesmeruje do poštovej schránky.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
sk: Lokálna poštová schránka %s načítaná ako: %s

en: Local folder %s
sk: Lokálny priečinok %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
sk: Balsa uzatvára súbory a spojenia. Prosím, čakajte...

en: Mail_box
sk: Poštová schrán_ka

en: Mail_boxes
sk: Poštové schrán_ky

en: _Headers
sk: _Hlavičky

en: _Sort Mailbox
sk: _Usporiadať poštovú schránku

en: H_ide messages
sk: _Skryť správy

en: F_ilters
sk: F_iltre

en: Manage filters
sk: Spravovať filtre

en: Continue editing current message
sk: Pokračovať v písaní aktuálnej správy

en: _Get New Mail
sk: _Získať novú poštu

en: Fetch new incoming mail
sk: Stiahnuť novú prichádzajúcu poštu

en: _Send Queued Mail
sk: _Odoslať poštu z radu

en: Send messages from the outbox
sk: Odoslať správy z pošty na odoslanie

en: Send and _Receive Mail
sk: Odoslať a p_rijať poštu

en: Send and Receive messages
sk: Odoslať a prijať správy

en: Set up page for printing
sk: Nastaviť stranu pre tlač

en: _Address Book...
sk: _Adresár...

en: Open the address book
sk: Otvoriť adresár

en: Quit Balsa
sk: Ukončiť program Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
sk: S_práva...

en: Compose a new message
sk: Vytvoriť novú správu

en: Local mbox mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu mbox

en: Local Maildir mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu Maildir

en: Local MH mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu MH...

en: Add a new MH style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu MH

en: New mailbox...
sk: Nová poštová schránka...

en: New "Maildir" mailbox...
sk: Nová poštová schránka typu "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
sk: Nová poštová schránka typu "MH"...

en: Remote IMAP mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu IMAP

en: Remote IMAP folder...
sk: Vzdialená poštová schránka typu IMAP...

en: Add a new IMAP folder
sk: Pridať novú priečinok typu IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
sk: Vzdialený podpriečinok typu IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
sk: Pridať nový podpriečinok typu IMAP

en: F_ilters...
sk: _Filtre...

en: _Export Filters
sk: _Exportovať filtre

en: Export filters as Sieve scripts
sk: Exportovať filtre ako skripty Sieve

en: Expand all threads
sk: Rozbaliť všetky vlákna

en: Collapse all expanded threads
sk: Zbaliť všetky rozbalené vlákna

en: Increase magnification
sk: Zvýšiť zväčšenie

en: Decrease magnification
sk: Znížiť zväčšenie

en: No magnification
sk: Bez zväčšenia

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
sk: Ďalšia neprečítaná správa

en: Delete messages from the Trash mailbox
sk: Vymazať správy z koša

en: Customize toolbars
sk: Prispôsobiť nástrojové lišty

en: _Identities...
sk: _Identity...

en: Create and set current identities
sk: Vytvoriť a nastaviť aktuálne identity

note: license ?
en: About Balsa
sk: O programe Balsa

note: #-#-#-#-#  42 (balsa)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
sk: Ďalšia správa

en: Previous Message
sk: Predchádzajúca správa

en: Next Flagged Message
sk: Ďalšia správa so značkou

en: _Hide Messages
sk: _Skryť správy

en: _Reset Filter
sk: _Vyčistiť filter

en: Reset mailbox filter
sk: Vyčistiť filter poštovej schránky

en: Select all messages in current mailbox
sk: Označiť všetky správy v aktuálnej poštovej schránke

en: Edit the selected mailbox
sk: Upraviť vybranú poštovú schránku

en: Delete the selected mailbox
sk: Vymazať vybranú poštovú schránku

en: E_xpunge Deleted Messages
sk: _Vymazať odstránené správy

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
sk: Vymazať správy označené ako odstránené v aktuálnej poštovej schránke

en: Close mailbox
sk: Zatvoriť poštovú schránku

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
sk: Vybrať filtre, ktoré budú aplikované automaticky na aktuálnu poštovú schránku

en: _Remove Duplicates
sk: _Odstrániť duplikáty

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
sk: Odstrániť duplikátne správy z aktuálnej poštovej schránky

en: Reply to the current message
sk: Odpovedať na aktuálnu správu

en: Reply to _All...
sk: Odpoved_ať všetkým...

en: Reply to all recipients of the current message
sk: Odpovedať všetkým príjemcom aktuálnej správy

en: Reply to _Group...
sk: Odpovedať _skupine...

en: Reply to mailing list
sk: Odpovedať zoznamu príjemcov

en: Store address of sender in addressbook
sk: Uložiť adresu odosielateľa do adresára

en: _View Source...
sk: _Zobraziť zdroj...

en: View source form of the message
sk: Zobraziť zdrojový tvar správy

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
sk: _Poslať ďalej...

en: Forward the current message
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu

en: _Forward attached...
sk: _Poslať ďalej ako prílohu...

en: Forward the current message as attachment
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu ako prílohu

en: Forward _inline...
sk: Poslať ďalej _citované...

en: Forward the current message inline
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu citovanú v tele správy

en: Pipe the message through another program
sk: Presmerovať správu cez iný program

en: Print current message
sk: Vytlačiť aktuálnu správu

en: Save Current Part...
sk: Uložiť aktuálnu časť...

en: Save currently displayed part of message
sk: Uložiť aktuálne zobrazenú časť správy

en: _Next Part
sk: Ď_alšia časť

en: Next part in message
sk: Ďalšia časť v správe

en: _Previous Part
sk: _Predchádzajúca časť

en: Previous part in message
sk: Predchádzajúca časť v správe

en: _Find in message
sk: _Nájsť v správe

en: Find a string in this message
sk: Nájsť reťazec v tejto správe

en: Move the current message to Trash mailbox
sk: Presunúť aktuálnu správu do priečinka Kôš

en: _Delete to Trash
sk: _Vymazať do Koša

en: Toggle New
sk: Označiť ako nová

en: _Toggle Flag
sk: _Prepnúť značku

en: Toggle flagged
sk: Prepnúť značku

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
sk: Vy_mazané

en: Toggle deleted flag
sk: Prepnúť príznak vymazania

en: _Answered
sk: _Odpovedané

en: Toggle Answered
sk: Prepnúť odpovedané

en: _Show Mailbox Tree
sk: Zobraziť _strom poštových schránok

en: Toggle display of mailbox and folder tree
sk: Prepnúť zobrazovanie stromu poštových schránok a zložiek

en: Show Mailbox _Tabs
sk: Zobraziť zá_ložky poštových schránok

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
sk: Prepnúť zobrazovanie záložiek poštových schránok

en: Sort in a descending order
sk: Triediť v zostupnom poradí

en: _View filter
sk: _Zobraziť filter

en: Enable quick message index filter
sk: Povoliť filter rýchleho indexu správ

en: _Wrap
sk: _Zalomiť

en: Wrap message lines
sk: Zalomiť riadky správy

en: Un_Deleted
sk: _Obnovené po vymyzaní

en: Un_read
sk: Nep_rečítané

en: Un_flagged
sk: Neo_značené

en: Un_answered
sk: Ne_odpovedané

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
sk: Všetky
    hlavičky

en: Show all headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en: Msg Preview
sk: Náhľad správy

en: Show preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu

en: _No Headers
sk: _Bez hlavičiek

en: Display no headers
sk: Nezobrazovať hlavičky správ

en: S_elected Headers
sk: _Vybrané hlavičky

en: Display selected headers
sk: Zobrazovať vybrané hlavičky správ

en: All _Headers
sk: Všetky _hlavičky

en: Display all headers
sk: Zobrazovať všetky hlavičky správ

en: _Flat index
sk: _Postupný index

en: No threading at all
sk: Bez vláken

en: Si_mple threading
sk: J_ednoduché vlákna

en: Simple threading algorithm
sk: Algoritmus jednoduchých vláken

en: _JWZ threading
sk: Vlákna _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
sk: Prepracované vlákna JWZ

en: By _Arrival
sk: Podľa _príchodu

en: Arrival order
sk: Poradie príchodu

en: By _Sender
sk: Podľa _odosielateľa

en: Sender order
sk: Poradie odosielateľa

en: By S_ubject
sk: Podľa _predmetu

en: Subject order
sk: Poradie predmetu

en: By Si_ze
sk: Podľa _veľkosti

en: By message size
sk: Podľa veľkosti správy

en: _Threaded
sk: _Vlákna

en: Use message threading
sk: Použiť vlákna správ

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sk: Balsa teraz odosiela poštu.
    Prerušiť odosielanie?

en: Subject or Sender Contains:
sk: Predmet alebo odosielateľ obsahujú:

en: Subject or Recipient Contains:
sk: Predmet alebo príjemca obsahujú:

en: Subject Contains:
sk: Predmet obsahuje:

en: Body Contains:
sk: Telo obsahuje:

en: Older than (days):
sk: Staršie ako (dni):

en: Old at most (days):
sk: Staršie najviac (dni):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
sk: Klient elektronickej pošty Balsa je súčasťou pracovného prostredia GNOME.

en: Checking Mail...
sk: Kontrolujem poštu...

en: IMAP mailbox: %s
sk: Poštová schránka IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
sk: Lokálna poštová schránka: %s

en: Finished Checking.
sk: Kontrola ukončená.

en: Sending error: %s
sk: Chyba pri posielaní: %s

en: You have new mail.
sk: Máte novú poštu.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
sk[0]: Balsa: prijali ste %d nových správ.
sk[1]: Balsa: prijali ste %d novú správu.
sk[2]: Balsa: prijali ste %d nové správy.

en: Balsa: you have new mail.
sk: Balsa: máte novú poštu.

en: Balsa: New mail
sk: Balsa: Nová pošta

en: The next unread message is in %s
sk: Ďalšia neprečítaná správa je v %s

en: Do you want to switch to %s?
sk: Chcete sa prepnúť do %s?

en: Search mailbox
sk: Vyhľadať v poštovej schránke

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
sk: Zobraziť len zodpovedajúce správy

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
sk: Otvoriť ďalšiu zodpovedajúcu správu

en: _Reverse search
sk: _Spätné vyhľadávanie

en: You can apply filters only on mailbox
sk: Môžete aplikovať filtre len na poštovú schránku

en: Removing duplicates failed: %s
sk: Odstránenie suplikátov zlyhalo: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
sk[0]: Odstránených %d duplikátov
sk[1]: Odstránený %d duplikát
sk[2]: Odstránené %d duplikáty

en: No duplicates found
sk: Duplikáty neboli nájdené!

en: Could not open trash: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť kôš: %s

en: Balsa: %s (readonly)
sk: Balsa: %s (len na čítanie)

en: Get new mail on startup
sk: Získať novú poštu pri štarte programu

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sk: Vytvoriť novú správu pre ELEKTRONICKÁ@ADRESA

en: Attach file at PATH
sk: Pripojiť súbor na CESTE

en: Opens MAILBOXNAME
sk: Otvorí POŠTOVÚSCHRÁNKU

en: MAILBOXNAME
sk: POŠTOVÁSCHRÁNKA

en: Opens first unread mailbox
sk: Otvoriť prvú poštovú schránku s neprečítanými správami

en: Opens default Inbox on startup
sk: Otvorí štandardne Doručenú poštu pri štarte programu

en: Prints number unread and unsent messages
sk: Vytlačiť počet neprečítaných a neodoslaných správ

en: Debug POP3 connection
sk: Ladiť POP3 spojenie

en: Debug IMAP connection
sk: Ladiť IMAP spojenie

en: The Balsa E-Mail Client
sk: Klient elektronickej pošty Balsa

en: Attach file at URI
sk: Pripojiť súbor na URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
sk: Balsa nemôže otvoriť vašu poštovú schránku "%s".

en: Sentbox
sk: Odoslaná pošta

en: Draftbox
sk: Nedokončená pošta

en: Compressing mail folders...
sk: Komprimujem poštové priečinky...

en: Close the message window
sk: Zatvoriť okno správy

en: Move the message to Trash mailbox
sk: Presunúť správu do poštovej schránky Kôš

en: N_o Headers
sk: _Bez hlavičiek

en: _Selected Headers
sk: _Vybrané hlavičky

en: Message from %s: %s
sk: Správa od %s: %s

en: While retrieving messages
sk: Počas získavania správ

en: Until closed
sk: Pokiaľ nie je zatvorené

en: Bad spellers
sk: Zlý pravopis

en: Message number
sk: Číslo správy

en: Sender
sk: Odosielateľ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
sk: Nastavenia programu Balsa

en: Mail options
sk: Nastavenia pošty

en: Address books
sk: Adresáre

en: Spelling
sk: Korekcia preklepov

en: %s (default)
sk: %s (predvolené)

en: Remote mailbox servers
sk: Vzdialené servery s poštovými schránkami

en: Mailbox name
sk: Názov poštovej schránky

en: _Modify
sk: _Upraviť

en: Local mail directory
sk: Miestny poštový adresár

en: Select your local mail directory
sk: Vyberte váš lokálny adresár pre poštu

en: Outgoing mail servers
sk: Servery odchádzajúcej pošty

en: Server name
sk: Názov servera

en: Mail servers
sk: Poštové servery

en: _Check mail automatically every
sk: _Kontrolovať poštu automaticky každých

en: Check _IMAP mailboxes
sk: Kontrolovať poštové schránky typu _IMAP

en: Check INBOX _only
sk: Kontrolovať _len Doručenú poštu

en: When mail arrives:
sk: Keď príde pošta:

en: Display message
sk: Zobraziť správu

en: Play sound
sk: Prehrať zvuk

note: #-#-#-#-#  1426 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-#
en: Show icon
sk: Zobraziť ikonu

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sk: Kontrolovať na pozadí bez oznámenia (bez správ na stavovej lište)

en: _POP message size limit:
sk: Limit veľkosti _POP správy:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
sk: Citovaný a formátovaný text

en: Quoted text
    regular expression:
sk: Regulárny výraz
    pre citovaný text:

en: Wrap text at
sk: Zalomiť text na

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
sk: Zobrazenie častí multipart/alternative

en: Prefer text/plain over html
sk: Preferovať text/plain pred html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sk: Národné (8 bitové) znaky v poškodených správach bez hlavičky so znakovou sadou

en: display as "?"
sk: zobraziť ako "?"

en: display in codeset
sk: zobraziť v znakovej sade

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
sk: Požadavky na Oznámenie o doručení správy (MDN)

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
sk: Keď dostanem správu, ktorej odosielateľ požadoval Oznámenie
    o doručení správy (MDN), poslať ho ak:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
sk: Hlavička správy vyzerá čisto
    (adresa oznámenie-pre je návratovou adresou,
    a som v zozname príjemcov alebo príjemcov kópie)

en: The message header looks suspicious.
sk: Hlavička správy vyzerá podozrivo.

en: Wrap outgoing text at
sk: Zalomiť odchádzajúci text na pozícii

en: Reply prefix:
sk: Predpona pri odpovedi:

en: Automatically quote original when replying
sk: Automaticky citovať originál pri odpovedi

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
sk: Poslať správu ďalej ako prílohu namiesto jej citovania

en: Copy outgoing messages to sentbox
sk: Kopírujem odchádzajúce správy to odoslanej pošty

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
sk: Odoslanie vždy zaradí správu do radu v priečinku "Pošta na odoslanie"

en: Edit headers in external editor
sk: Upraviť hlavičky v externom editore

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
sk: Vložiť časti HTML ako text pri odpovedaní alebo posielaní ďalej

en: Sort and thread
sk: Triedenie a vlákno

en: Status messages
sk: Stavové správy

en: Main window
sk: Hlavné okno

en: Use preview pane
sk: Použiť panel rýchleho zobrazovania

en: Show mailbox statistics in left pane
sk: Zobraziť štatistiky poštových schránok v ľavom paneli

en: Use alternative main window layout
sk: Použiť alternatívne usporiadanie hlavného okna

en: Automatically view message when mailbox opened
sk: Automaticky zobraziť správu pri otvorení poštovej schránky

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
sk: Klávesy PageUp/PageDown rolujú text o

en: Display progress dialog
sk: Zobraziť okno so stavom vykonávania

en: Date encoding (for strftime):
sk: Kódovanie dátumu (pre strftime):

en: Selected headers:
sk: Vybrané hlavičky:

en: Information messages
sk: Informačné správy

en: Information messages:
sk: Informačné správy:

en: Warning messages:
sk: Upozorňovacie správy:

en: Fatal error messages:
sk: Závažné chybové správy:

en: Debug messages:
sk: Ladiace správy:

en: Quote level %d color
sk: Farba citovaného textu úrovne %d

en: Composition window
sk: Okno novej správy

en: Invalid or incomplete address label color
sk: Neplatná alebo nekompletná farba návestia adresy

en: Message font:
sk: Písmo správy:

en: Subject font:
sk: Písmo predmetu:

en: Sorting and threading
sk: Triedenie a vytváranie vláken

en: Default sort column:
sk: Predvolený stĺpec triedenia:

en: Default threading style:
sk: Predvolený štýl vláken:

en: Expand threads on open
sk: Rozbaliť vlákna pri otvorení

en: Pspell settings
sk: Nastavenia pre pspell

en: Spell check module
sk: Modul pre kontrolu preklepov

en: Suggestion level
sk: Úroveň návrhov

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
sk: Ignorovať slová kratšie ako

en: Miscellaneous spelling settings
sk: Rôzne nastavenia korektora

en: Check quoted
sk: Kontrolovať citované

en: Close mailbox if unused more than
sk: Zatvoriť poštovú schránku, ak je nepoužívaná dlhšie ako

en: Deleting messages
sk: Vymazávanie správ

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
sk: Nasledujúce nastavenie je globálne, ale môže byť prekryté pre vybranú poštovú schránku pomocou Poštová schránky %s Skryť správy:

en: Hide messages marked as deleted
sk: Skryť správy označené na vymazanie

en: The following settings are global:
sk: Nasledujúce nastavenia sú globálne:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
sk: Vymazať odstránené správy pri zatváraní poštovej schránky

en: ...and if unused more than
sk: ...a ak je nepoužívaná dlhšie ako

en: Message window
sk: Okno správy

en: After moving a message:
sk: Po presunutí správy:

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
sk: Nastavenia spustenia

en: Open Inbox upon startup
sk: Otvoriť Doručenú poštu počas štartu programu

en: Check mail upon startup
sk: Kontrola pošty počas štartu programu

en: Remember open mailboxes between sessions
sk: Zapamätať otvorené poštové schránky medzi sedeniami

en: Folder scanning
sk: Skúmanie pričinka

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
sk: Vyberte hĺbku 1 pre rýchlejší štart. Toto odloží skúmanie niektorých pričinkov. Aby ste videli úplnejší strom na začiatku, zvoľte väčšiu hĺbku.

en: Scan local folders to depth
sk: Skúmať miestne priečinky do hĺbky

en: Scan IMAP folders to depth
sk: Skúmať IMAP priečinky do hĺbky

en: Address book name
sk: Názov adresára

en: _Set as default
sk: _Nastaviť ako predvolené

en: Remote POP3 mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu POP3...

en: Show nothing
sk: Nezobraziť nič

en: Show dialog
sk: Zobraziť dialógové okno

en: Show in list
sk: Zobraziť v zozname

en: Show in status bar
sk: Zobraziť na stavovej lište

en: Print to console
sk: Vytlačiť na konzolu

en: Show next unread message
sk: Zobraziť ďalšiu neprečítanú správu

en: Show next message
sk: Zobraziť ďalšiu správu

en: Close message window
sk: Zatvoriť okno správy

en: Error displaying link_id %s: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní link_id %s: %s

en: Signed and encrypted matter
sk: Podpísaná a šifrovaná vec

en: Signed matter
sk: Podpísaná vec

en: This is an inline %s signed %s message part:
sk: Toto je vložená časť správy %2$s, podpísaná %1$s:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
sk: Nemožno vytlačiť stranu %d, pretože dokument má len %d strán.

en: _Header Font:
sk: Písmo _hlavičky:

en: B_ody Font:
sk: Písm_o tela:

en: _Footer Font:
sk: Písmo _päty:

en: Highlight _cited text
sk: Zvýrazniť _citovaný text

en: Highlight _structured phrases
sk: Zvýrazniť š_truktúrované frázy

en: Error printing message: %s
sk: Chybová správa tlače: %s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
sk: Príprava HTML časti, ktorá musí začínať na novej strane.
    Vytlačiť túto časť?

en: Font available for printing
sk: Písmo dostupné pre tlač

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
sk: Písmo <b>nie je</b> dostupné pre tlač. Najbližšie: %s

en: Print message
sk: Vytlačiť správu

en: Body font
sk: Typ písma tela

en: Footer font
sk: Typ písma päty

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
sk: Zvýrazniť citovaný text

en: _Enable highlighting of cited text
sk: _Povoliť zvýraznenie citovaného textu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
sk: Balsa nemohla nájsť písmo "%s".
    Použite záložku "Typy písma" v dialógovom okne "Vytlačiť správu" na jeho zmenu.

en: Balsa: message print preview
sk: Balsa: Náhľad pred tlačou správy

en: Error during filters loading:
sk: Chyba pri načítavaní filtrov:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sk: Chyba pri načítavaní filtrov: %s
    Filtre nemusia byť správne.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
sk: Voľba na nerozpoznávanie "format=flowed" textu bola odstránená.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
sk: Voľba pre neodosielanie textu "format=flowed" je teraz v menu Voľby okna písania novej správy.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sk: Voľba na žiadost MDN je teraz v menu Voľby okna písania novej správy.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
sk: Táto verzia programu Balsa používa nové používateľské rozhranie; ak ste zmenili klávesové skratky pre program Balsa, musíte si ich znova nastaviť.

en: Error opening GConf database
sk: Chyba pri otváraní GConf databázy

en: Error setting GConf field: %s
sk: Chyba pri nastavovaní GConf poľa: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
sk: portugalský (_Brazília)

en: _Catalan
sk: _katalánsky

en: _Chinese Simplified
sk: čí_nsky zjednodušený

en: _Chinese Traditional
sk: čí_nsky tradičný

en: _Czech
sk: če_ský

en: _Danish
sk: _dánsky

en: _Dutch
sk: _holandský

en: _English (American)
sk: _anglický (americký)

en: _English (British)
sk: _anglický (britský)

en: _Esperanto
sk: _esperanto

en: _Estonian
sk: _estónsky

en: _Finnish
sk: _fínsky

en: _French
sk: _francúzsky

en: _German
sk: _nemecký

en: _German (Austrian)
sk: _nemecký (rakúsky)

en: _German (Swiss)
sk: _nemecký (švajčiarsky)

en: _Greek
sk: _grécky

en: _Hebrew
sk: _hebrejský

en: _Hungarian
sk: _maďarský

en: _Italian
sk: _taliansky

en: _Japanese (JIS)
sk: _japonský (JIS)

en: _Kazakh
sk: _kazašský

en: _Korean
sk: _kórejský

en: _Latvian
sk: _lotyšský

en: _Lithuanian
sk: _litovský

en: _Norwegian
sk: _nórsky

en: _Polish
sk: _poľský

en: _Portugese
sk: _portugalský

en: _Romanian
sk: _rumunský

en: _Russian
sk: _ruský

en: _Serbian
sk: _srbský

en: _Serbian (Latin)
sk: _srbský (latinka)

en: _Slovak
sk: _slovenský

en: _Spanish
sk: š_panielský

en: _Swedish
sk: š_védsky

en: _Tatar
sk: _tatársky

en: _Turkish
sk: _turecký

en: _Ukrainian
sk: _ukrajinský

en: _Generic UTF-8
sk: _Všeobecný UTF-8

en: _Language
sk: _Jazyk

en: _Include File...
sk: _Vložiť súbor...

en: Include a file
sk: Vložiť súbor

en: _Attach File...
sk: _Pripojiť súbor...

en: I_nclude Message(s)
sk: _Vložiť správu/správy

en: Include selected message(s)
sk: Vložiť vybrané správu/správy

en: Attach _Message(s)
sk: Pripojiť _správu/správy

en: Attach selected message(s)
sk: Pripojiť vybrané _správu/správy

en: Save this message
sk: Uložiť túto správu

en: Print the edited message
sk: Vytlačiť túto správu

en: Undo most recent change
sk: Vrátiť posledná zmenu

en: Redo most recent change
sk: Opakovať poslednú vrátenú zmenu

en: Paste from the clipboard
sk: Vlepiť zo schránky

en: _Wrap Body
sk: _Zalomiť text

en: _Reflow Selected Text
sk: _Znovu zalomiť označený text

en: Insert Si_gnature
sk: Vložiť podpi_s

en: _Quote Message(s)
sk: _Citovať správu/správy

en: C_heck Spelling
sk: _Kontrolovať preklepy

en: Check the spelling of the message
sk: Skontrolovať pravopis správy

en: Select _Identity...
sk: Vybrať _identitu...

en: Select the Identity to use for the message
sk: Vybrať identitu pre správu

en: _Edit with Gnome-Editor
sk: Upraviť pomocou _editora Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
sk: Upraviť aktuálnu správu pomocou predvoleného editora Gnome

en: Queue this message in Outbox for sending
sk: Zaradiť túto správu do poštovej schránky 'Pošta na odoslanie'

en: Save this message and close
sk: Uložiť túto správu a zatvoriť

en: Send _Later
sk: Odoslať _neskôr

en: Sa_ve and Close
sk: U_ložiť a zatvoriť

en: F_rom
sk: _Od

en: Rec_ipients
sk: Príjemcov_ia

en: R_eply To
sk: Odpoveď p_re

en: F_cc
sk: _Automatická kópia

en: _Request Disposition Notification
sk: Požadovať Oznámenie o doručení

en: Request Message Disposition Notification
sk: Požadovať Oznámenie o doručení správy (MDN)

en: _Format = Flowed
sk: _Formát = voľný

en: Send as plain text and _HTML
sk: Odoslať ako obyčajný text aj ako _HTML

en: _Sign Message
sk: Podpí_sať správu

en: Sign message using GPG
sk: Podpísať správu pomocou GnuPG

en: _Encrypt Message
sk: _Zašifrovať správu

en: Encrypt message using GPG
sk: Zašifrovať správu pomocou GPG

en: signs the message using GnuPG
sk: podpíše správu pomocou GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
sk: podpíše správu pomocou GnuPG pre všetkých priamych príjemcov a príjemcov kópií

en: _GnuPG uses MIME mode
sk: _GnuPG používa režim MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
sk: _GnuPG používa starý režim OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
sk: Režim _S/MIME (GpgSM)

en: (No name)
sk: (Bez mena)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
sk: Správa pre '%s' je zmenená.
    Uložiť správu do priečinka 'Nedokončená pošta'?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
sk: Gnome editor nie je definovaný vo vašich uprednostňovaných aplikáciách.

en: Select Identity
sk: Vybrať identitu

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sk: Ak odpoviete áno, súbor "%s" nebude odoslaný. Bude odoslaný len odkaz na neho typu MIME message/external-body. Pripomíname, že príjemca musí mať príslušné práva, aby mohol vidieť tento súbor.
    
    Chcete naozaj pripojiť tento súbor ako odkaz?

en: Attach as Reference?
sk: Pripojiť ako odkaz?

en: Choose charset
sk: Vybrať znakovú sadu

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
sk: Súbor
    %s
    nie je kódovaný v US-ASCII alebo v UTF-8.
    Prosím zvoľte znakovú sadu použitú pri kódovaní tohoto súboru.

en: Attach as MIME type:
sk: Pripojiť ako typ MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
sk: Znaková sada pre súbor %s zmenená z "%s" na "%s".

en: Cannot create file URI object for %s
sk: Nemožno vytvoriť súborový URI objekt pre %s

en: unknown error
sk: neznáma chyba

en: forwarded message
sk: správa poslaná ďalej

en: Message from %s, subject: "%s"
sk: Správa od %s, predmet: "%s"

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sk: Pripojenie správy zlyhalo.
    Pravdepodobný dôvod: málo dočasného priestoru

en: F_rom:
sk: _Od:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
sk: _Automatická kópia:

note: Attachment list
en: _Attachments:
sk: Prí_lohy:

en: Could not save attachment: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu: %s

en: No subject
sk: Bez predmetu

en: inlined file "%s" (%s)
sk: vložený súbor "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
sk: pripojený súbor "%s" (%si)

en: inlined %s part
sk: vložená časť %s

en: attached %s part
sk: pripojená časť %s

en: message from %s, subject "%s"
sk: správa od %s, predmet: "%s"

en: quoted
sk: citované

en: quoted attachment
sk: citovaná príloha

en: Select parts for quotation
sk: Vybrať časti pre citovanie

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
sk: Vybrať časti správy, ktoré majú byť citované v odpovedi

en: you
sk: vy

en: ------forwarded message from %s------
sk: ------spáva poslaná ďalej od %s------

en: Message-ID: %s
sk: ID-správy: %s

en: References:
sk: Odkazy:

en: On %s, %s wrote:
sk: Napísané dňa %s, (autor: %s):

en: No signature found!
sk: Podpis nebol nájdený!

en: Could not save message.
sk: Nepodarilo sa uložiť správu.

en: Could not open draftbox: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť nedokončenú poštu: %s

en: Message saved.
sk: Správa uložená.

en: Could not attach the file %s: %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť súbor %s: %s.

en: not an absolute path
sk: nie je absolútna cesta

en: not in your directory
sk: nie je vo vašom priečinku

en: does not exist
sk: neexistuje

en: not in current directory
sk: nie je v aktuálnom priečinku

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
sk: Odkaz, ktorý ste zvolili vytvoril
    adresu "Slepej kópie" (Bcc).
    Prosím, skontrolujte, či je adresa
    správna.

en: Could not open the file %s.
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať hlavičkový súbor Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať hlavičkový súbor X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
sk: Nezadali ste predmet pre túto správu

en: If you would like to provide one, enter it below.
sk: Ak ho chcete poskytnúť, zadajte ho nižšie.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
sk: Nezvolili ste šifrovanie pre túto správu aj napriek tomu, že verejné %s kľúče sú dostupné pre všetkých príjemcov. Aby ste chránili svoje súkromie, môžete správu zašifrovať pomocou %s.

en: Send _encrypted
sk: Odoslať _zašifrované

en: Send _plain
sk: Odoslať _obyčajne

en: You selected OpenPGP security for this message.
sk: Pre túto správu ste si zvolili bezpečnosť OpenPGP.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
sk: Text správy bude odoslaný ako obyčajný text aj ako HTML, ale len časť s obyčajným textom môže byť podpísaná.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
sk: Správa obsahuje prílohy, ktoré nemôžu byť podpísané alebo zašifrované.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sk: Ak má byť chránená celá správa, mali by ste si zvoliť režim MIME. Naozaj chcete pokračovať?

en: sending message with gpg mode %d
sk: odosielanie správy v režime gpg %d

en: Message could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu

en: Message could not be queued in outbox
sk: Nepodarilo sa správu zaradiť do pošty na odoslanie

en: Message could not be saved in sentbox
sk: Správu sa nepodarilo uložiť do odoslanej pošty

en: Message could not be sent
sk: Správu sa nepodarilo odoslať

en: Message could not be signed
sk: Správu sa nepodarilo podpísať

en: Message could not be encrypted
sk: Správu sa nepodarilo zašifrovať

en: Send failed: %s
    %s
sk: Odoslanie zlyhalo: %s
    %s

en: Send failed: %s
sk: Odoslanie zlyhalo: %s

en: Could not postpone message: %s
sk: Nepodarilo sa odložiť správu: %s

en: Could not postpone message.
sk: Nepodarilo sa odložiť správu.

en: Error starting spell checker: %s
sk: Chyba pri spúšťaní kontroly pravopisu: %s

en: Could not compile %s
sk: Nepodarilo sa skompilovať %s

en: Quoted Text Regular Expression
sk: Regulárny výraz pre citovaný text

en: Reply to %s: %s
sk: Odpoveď pre %s: %s

en: Forward message to %s: %s
sk: Poslať správu ďalej pre %s: %s

en: Continue message to %s: %s
sk: Pokračovať v písaní správy pre %s: %s

en: New message to %s: %s
sk: Nová správa pre %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
sk: Zameniť aktuálne slovo vybraným navrhovaným slovom

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
sk: Zameniť všetky výskyty aktuálneho slova vybraným navrhovaným slovom

en: Skip the current word
sk: Preskočiť aktuálne slovo

en: Skip all occurrences of the current word
sk: Preskočiť všetky výskyty aktuálneho slova

en: Add the current word to your personal dictionary
sk: Pridať aktuálne slovo do vášho osobného slovníka

en: Finish spell checking
sk: Koniec kontroly preklepov

en: Revert all changes and finish spell checking
sk: Všetky zmeny obnoviť do pôvodneho stavu a ukončiť kontrolu preklepov

en: Spell check
sk: Kontrola preklepov

en: Store address: no addresses
sk: Uložiť adresu: nie su adresy

en: Store Address
sk: Uložiť adresu

en: Save this address and close the dialog?
sk: Uložiť túto adresu a zatvoriť dialógové okno?

en: No address book selected....
sk: Nebol vybraný adresár...

en: Address could not be written to this address book.
sk: Adresu sa nepodarilo zapísať do tohoto adresára.

en: Address book could not be accessed.
sk: S adresárom sa nepodarilo pracovať.

en: This mail address is already in this address book.
sk: Táto poštová adresa je už v tomto adresári.

en: Unexpected address book error. Report it.
sk: Neočakávaná chyba adresára. Oznámte ju prosím autorom.

en: Choose Address Book
sk: Vybrať adresár

en: Choose Address
sk: Vybrať adresu

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit character strings."
en: Separator
sk: Oddeľovač

en: Reply
    to all
sk: Odpovedať
    všetkým

en: Reply
    to group
sk: Odpovedať
    skupine

en: Next
    unread
sk: Ďalšia
    neprečítaná

en: Next
    flagged
sk: Ďalšia
    so značkou

en: Previous
    part
sk: Predchádzajúca
    časť

en: Next
    part
sk: Ďalšia
    časť

en: Trash /
    Delete
sk: Kôš /
    vymazať

en: Request
    MDN
sk: Požadovať
    MDNPožadovať
    MDN

en: Exchange
sk: Vymeniť

en: Toggle
    new
sk: Prepnúť
    nová

en: Reset
    Filter
sk: Vyčistiť
    filter

en: Empty
    Trash
sk: Vyprázdniť
    kôš

en: Unknown toolbar icon "%s"
sk: Neznáma ikona lišty nástrojov "%s"

en: Queue this message for sending
sk: Zaradiť túto správu na odoslanie

en: Text Be_low Icons
sk: Text po_d ikonami

en: Text Be_side Icons
sk: Text v_edľa ikon

en: Use Desktop _Default (%s)
sk: Použiť štan_dard pracovnej plochy (%s)

en: _Customize Toolbars...
sk: _Prispôsobiť nástrojové lišty...

en: Customize Toolbars
sk: Prispôsobiť nástrojové lišty

en: Compose window
sk: Okno novej správy

en: Toolbar options
sk: Voľby lišty nástrojov

en: _Wrap button labels
sk: _Zalomiť popisy tlačidiel

en: Error displaying toolbar help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka lišty nástrojov: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
sk: _Obnoviť štandardné tlačidlá na lište nástrojov

note: Style button
en: Toolbar _style...
sk: Štýl ná_strojových líšt...

en: Available buttons
sk: Dostupné tlačidlá

en: Current toolbar
sk: Aktuálna nástrojová lišta

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
sk: Podpora zariadení Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
sk: Podporuje väčšinu zariadení iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
sk: Podpora zariadení

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
sk: Podpora zariadení Karma

en: Support for Rio Karma devices.
sk: Podporuje zariadenia Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
sk: Podpora prehrávačov s Mass Storage

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
sk: Podporuje zariadenia, ktoré sú založené na USB disku, zahŕňa veľa iAudio zariadení a telefóny Android, Pre a Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
sk: Podpora MTP prehrávačov

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
sk: Podporuje MTP zariadenia, zahŕňa veľa Creative Zen zariadení.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
sk: Obchod s hudbou Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
sk: Umožní prehliadanie, hľadanie a nakupovanie hudby z obchodu s hudbou Amazon MP3.

en: Online Sources
sk: Internetové zdroje

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
sk: Import z Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
sk: Stiahne a importuje hudbu zakúpenú na Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
sk: Knižnica audiokníh

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
sk: Organizuje audioknihy, prednášky, atď.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
sk: Detekcia BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
sk: Deteguje počet dôb za minútu (BPM) vo vašej hudbe.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
sk: Získavanie obalov

en: Fetch cover art for all items in your library.
sk: Získa obaly pre všetky položky vo vašej knižnici.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
sk: Zdieľanie DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
sk: Umožní prehliadanie a počúvanie hudby zdieľanej cez vašu miestnu sieť.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
sk: Obchod s hudbou eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
sk: Umožní prehliadanie, hľadanie a nakupovanie hudby a audiokníh z eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
sk: Import z eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
sk: Stiahne a importuje hudbu zakúpenú na eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
sk: Prehrávanie zo súborového systému

en: Preview files without importing to your library.
sk: Prehrá súbory bez nutnosti importu do vašej knižnice.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
sk: Oprava metaúdajov

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
sk: Opraví pokazené a chýbajúce metaúdaje pomocou hromadných operácií.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
sk: Internetový archív

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
sk: Umožní prehliadanie a hľadanie v rozsiahlej kolekci multimédií Internetového archívu.

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
sk: Internetové rádio

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
sk: Prehrá a organizuje stanice internetového rádia.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
sk: Rádio Last.fm

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
sk: Nástroj na sledovanie knižnice

en: Automatically update music and video libraries.
sk: Automaticky aktualizuje knižnice s hudbou a videom.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
sk: Umožní ovládanie Banshee cez malé okno, ktoré obsahuje len ovládacie prvky prehrávania a informácie o skladbe.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
sk: Miro Guide - adresár podcastov

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
sk: Umožní prehliadanie a prihlásenie k odberu tisícov zvukových a video podcastov.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
sk: Umožní ovládanie Banshee pomocou D-Bus rozhrania MPRIS.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
sk: Multimediálne klávesy

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
sk: Umožní ovládanie prehrávania pomocou multimediálnych klávesov na vašej klávesnici.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
sk: Ikona v oblasti upozornení

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
sk: Zobrazí ikonu v oblasti upozornení slúžiacu na ovládanie Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
sk: Podpora zvukových CD a DVD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
sk: Zobrazí DVD, prehrá a extrahuje zvukové CD.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
sk: Importovacie nástroje pre Amarok, Rhythmbox a iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
sk: Importuje vašu knižnicu z programov Amarok, Rhythmbox alebo iTunes.

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
sk: Podcasty

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
sk: Integrácia so zvukovou ponukou

en: Control Banshee from the Sound Menu.
sk: Umožní ovládanie Banshee zo zvukovej ponuky.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
sk: Nástroj na sťahovanie torrentov

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
sk: Podporuje sťahovanie BitTorrent súborov z podcastov.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
sk: Obchod s hudbou Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
sk: Toto rozšírenie umožňuje prístup k Obchodu s hudbou Ubuntu One, založenom na 7digital.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
sk: Zobrazí informácie o interpretovi z Wikipédie v kontextovom paneli.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
sk: Zobrazí príbuzné videá z Youtube v kontextovom paneli.

en: AAC (Novell Encoder)
sk: AAC (Novell enkóder)

en: Output Format
sk: Výstupný formát

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
sk: Free Lossless Audio Codec (FLAC) je open source kódek, ktorý komprimuje, ale neznižuje kvalitu zvuku.

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
sk: Konštantný dátový tok

en: MP3 (LAME Encoder)
sk: MP3 (LAME enkóder)

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
sk: Premenlivý dátový tok

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
sk: Najhoršia

en: MP3 (Xing Encoder)
sk: MP3 (Xing enkóder)

en: Audio quality
sk: Kvalita zvuku

en: Default Compression
sk: Predvolená kompresia

en: Fast Compression
sk: Rýchla kompresia

en: High Compression
sk: Vysoká kompresia

en: Lossy mode
sk: Stratový režim

en: Very High Compression
sk: Veľmi vysoká kompresia

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sk: Kvalita zvuku

en: Use a variable bitrate
sk: Použiť premenlivý dátový tok

en: Banshee Media Player
sk: Banshee - prehrávač multimédií

en: Play and organize your media collection
sk: Prehrávajte a organizujte vašu zbierku multimédií

en: Could not create decodebin2 plugin
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zásuvný modul decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zásuvný modul audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zásuvný modul bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zásuvný modul fakesink

en: Write CD...
sk: Zapísať na CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
sk: Zapíše vybrané skladby na zvukové CD

en: Could not write CD
sk: Nepodarilo sa zapísať na CD

en: Brasero could not be started
sk: Nepodarilo sa spustiť Brasero

en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

en: _Enable ReplayGain correction
sk: _Povoliť korekciu pomocou ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
sk: Pre skladby, ktoré obsahujú ReplayGain údaje, automaticky upraví (znormalizuje) hlasitosť prehrávania

en: Enable _gapless playback
sk: Povoliť prehrávanie _bez prestávky

en: Can't check for updates
sk: Nedajú sa skontrolovať aktualizácie

en: No update available
sk: Žiadne dostupné aktualizácie

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
sk: Je dostupná nová verzia programu Banshee ({0}).{1}Chcete ho aktualizovať?

en: Banshee update available
sk: Dostupná aktualizácia Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
sk: Sťahuje sa {0}

en: Update download failed
sk: Sťahovanie aktualizácie zlyhalo

en: The download failed. Please try again later.
sk: Sťahovanie zlyhalo. Prosím, skúste to neskôr znova.

en: Show options for controlling playback
sk: Zobraziť voľby pre ovládanie prehrávania

en: Show options for the user interface
sk: Zobraziť voľby pre používateľské rozhranie

en: Show options for developers and debugging
sk: Zobraziť voľby pre vývojárov a ladenie

en: Playback Control Options
sk: Voľby ovládania prehrávania

en: Completely stop playback
sk: Úplne zastaviť prehrávanie

en: Seek to a specific point (seconds, float)
sk: Posun na zadaný bod (v sekundách a ich zlomkoch)

en: Current player state
sk: Aktuálny stav prehrávača

en: Last player state
sk: Posledný stav prehrávača

en: Player volume
sk: Hlasitosť prehrávača

note: Translators: noun
en: Track Count
sk: Počet skladieb

en: User Interface Options
sk: Voľby používateľského rozhrania

en: Enter the full-screen mode
sk: Vstúpiť do režimu celej obrazovky

en: Hide the user interface
sk: Skryť používateľské rozhranie

en: Debugging and Development Options
sk: Voľby ladenia a vývoja

en: Enable general debugging features
sk: Povoliť všeobecné funkcie odlaďovania

en: Disable DBus support completely
sk: Úplne zakázať podporu DBus

en: Play Album
sk: Prehrať album

en: En_queue
sk: Pridať do _fronty

en: Play _Song
sk: Prehrať _pieseň

en: Add a song to the playlist
sk: Pridá pieseň do zoznamu skladieb

en: Play _Album
sk: Prehrať _album

en: Add an album to the playlist
sk: Pridá album do zoznamu skladieb

en: {0} remaining
sk: {0} zostáva

en: Artist, Album, or Title
sk: Interpret, album alebo názov

en: Stream location not found
sk: Umiestnenie streamu nebolo nájdené

en: Codec for playing this media type not available
sk: Kodek na prehrávanie tohto typu multimédia je nedostupný

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
sk: _Znovu prehrať podcast

en: _Restart Video
sk: _Znovu prehrať video

en: _Restart Song
sk: _Znovu prehrať pieseň

en: _Restart Item
sk: _Znovu prehrať položku

en: _Jump to Playing Podcast
sk: _Skočiť na prehrávaný podcast

en: _Jump to Playing Video
sk: _Skočiť na prehrávané video

en: _Jump to Playing Item
sk: _Skočiť na prehrávanú položku

en: All Albums ({0})
sk: Všetky albumy ({0})

en: All Artists ({0})
sk: Všetci interpreti ({0})

en: Shuffle by A_lbum
sk: Podľa _albumu

en: by album
sk: podľa albumu

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
sk: Prehrať všetky piesne z albumu, potom náhodne zvoliť iný album

en: Shuffle by A_rtist
sk: Podľa _umelca

en: by artist
sk: podľa interpreta

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
sk: Prehrať všetky piesne umelca, potom náhodne zvoliť iného

en: manually
sk: ručne

en: Do not shuffle playlist
sk: Nebude náhodne prehrávať zoznam skladieb

en: Shuffle by _Rating
sk: Náhodne podľa _hodnotenia

en: by rating
sk: podľa hodnotenia

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
sk: Náhodne prehrá piesne, uprednostnia sa vyššie hodnotené

en: Shuffle by S_core
sk: Náhodne podľa _skóre

en: by score
sk: podľa skóre

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
sk: Náhodne prehrá piesne, uprednostnia sa tie s vyšším skóre

en: Shuffle by _Song
sk: Náhodne podľa _piesne

en: by song
sk: podľa piesne

en: Play songs randomly from the playlist
sk: Náhodne prehrá piesne zo zoznamu skladieb

en: Scanning ({0} files)...
sk: Prehľadáva sa ({0} súborov)...

en: Importing Media
sk: Importujú sa multimédiá

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
sk: Proces importovania práve beží. Chcete ho zastaviť?

en: Importing {0} of {1}
sk: Importuje sa {0}. z {1}

en: Rescanning {0} of {1}
sk: Znovu sa prehľadáva {0}. z {1}

en: Upgrading your Banshee Database
sk: Aktualizuje sa vaša databáza Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
sk: Prosím počkajte, pokým bude vaša stará Banshee databáza prevedená na nový formát.

en: Refreshing Metadata
sk: Obnovujú sa metaúdaje

en: Full Bass
sk: Plné basy

en: Full Treble
sk: Plné výšky

en: Laptop Speakers and Headphones
sk: Reproduktory prenosného počítača a slúchadlá

en: Remove From Library
sk: Odstrániť z knižnice

en: Track Artist
sk: Interpret skladby

en: Count
sk: Počet

en: Disc Count
sk: Počet diskov

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
sk: Hudba

en: Search your music
sk: Hľadať vo vašej hudbe

en: _Sort an artist's albums by year, not title
sk: _Zoradiť albumy interpreta podľa roku, nie názvu

en: {0} song | {0} songs
sk[0]: {0} piesní
sk[1]: {0} pieseň
sk[2]: {0} piesne

en: Music Folder
sk: Priečinok s hudbou

en: Recent Favorites
sk: Teraz obľúbené

en: Recently Added
sk: Nedávno pridané

en: Recently played songs
sk: Naposledy hrané piesne

en: Unheard
sk: Nepočuté

en: Favorites not played in over two months
sk: Obľúbené nehrané viac ako dva mesiace

en: 700 MB of Favorites
sk: 700 MB obľúbených

en: 80 Minutes of Favorites
sk: 80 minút z obľúbených

en: Songs that haven't been rated
sk: Piesne, ktoré neboli hodnotené

en: Importing Songs
sk: Importujú sa piesne

en: Search your videos
sk: Hľadať vo vašich videách

en: {0} video | {0} videos
sk[0]: {0} videí
sk[1]: {0} video
sk[2]: {0} videá

en: Videos Folder
sk: Priečinok s videom

en: Unwatched
sk: Nevidené

en: Saving Metadata to File
sk: Do súboru sa ukladajú metaúdaje

en: Write _metadata to files
sk: Zapísať _metaúdaje do súborov

en: Save tags and other metadata inside supported media files
sk: Uloží značky a ostatné metaúdaje dovnútra podporovaných multimediálnych súborov

en: Write _ratings to files
sk: Zapísať _hodnotenia do súborov

en: Enable this option to save rating metadata inside supported audio files
sk: Túto voľbu povoľte, keď chcete ukladať metaúdaje o hodnotení vnútri podporovaných zvukových súborov

en: Write play counts to files
sk: Zapísať počet prehratí do súborov

en: Enable this option to save playcount metadata inside supported audio files
sk: Túto voľbu povoľte, keď chcete ukladať metaúdaje o počte prehratí vnútri podporovaných zvukových súborov

en: _Update file and folder names
sk: _Aktualizovať názvy súborov a priečinkov

en: Rename files and folders according to media metadata
sk: Premenuje súbory a priečinky podľa metaúdajov multimédií

en: Write _ratings and play counts to files
sk: Zapísať _hodnotenia a počet prehratí do súborov

en: Import _ratings
sk: Importovať _hodnotenia

en: Import play _counts
sk: Importovať _počet prehratí

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
sk: Nedá sa spojiť s programom NetworkManager ani Wicd

en: _Disable features requiring Internet access
sk: _Zakázať funkcie vyžadujúce prístup k internetu

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
sk: Niektoré funcie, ako napr. Last.fm alebo získavanie obalov, vyžadujú širokopásmové pripojenie k internetu

en: Search this playlist
sk: Hľadať v tomto zozname skladieb

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
sk: Hodnotenie skladby bolo nastavené rôzne v zariadení a v Banshee

en: Source Specific
sk: Podľa zdroja

note: General policies
en: File Policies
sk: Pravidlá pre súbory

en: Co_py files to media folders when importing
sk: Pri importovaní _kopírovať súbory do multimediálnych priečinkov

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
sk: Zlepšiť Banshee odosielaním anonymných údajov o používaní

en: artists
sk: interpreti

en: Disc
sk: Disk

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
sk: disk

en: discs
sk: disky

en: cds
sk: cd

en: tracks
sk: skladby

en: kbs
sk: kbit/s

en: Bits Per Sample
sk: bitov na vzorku

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
sk: žáner

en: composer
sk: skladateľ

en: conductor
sk: dirigent

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
sk: licencia

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
sk: hodnotenie

en: plays
sk: prehraní

en: skips
sk: preskočení

en: filesize
sk: veľkosť súboru

en: File Location
sk: Umiestenie súboru

en: duration
sk: trvanie

en: length
sk: dĺžka

note: #-#-#-#-#  231 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
sk: čas

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  360 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
sk: typ

en: format
sk: formát

en: ext
sk: príp.

en: played
sk: prehrané

en: Last Skipped
sk: Naposledy preskočené

en: Date Added
sk: Dátum pridania

en: added
sk: pridané

en: Highest Rating
sk: Najvyššie hodnotenie

en: Lowest Rating
sk: Najnižšie hodnotenie

en: Highest Score
sk: Najvyššie skóre

en: Lowest Score
sk: Najnižšie skóre

en: Most Often Played
sk: Najčastejšie hrané

en: Least Often Played
sk: Najmenej hrané

en: Most Recently Played
sk: Naposledy prehrané

en: Least Recently Played
sk: V poslednej dobe prehrané

en: Most Recently Added
sk: Naposledy pridané

en: Least Recently Added
sk: V poslednej dobe pridané

en: Resource Not Found
sk: Zdroj nebol nádjený

en: missing
sk: chýbajúci

en: Please file a bug with this error: {0}
sk: Nahláste, prosím, chybu: {0}

en: Delete Smart Playlist
sk: Odstrániť chytrý zoznam skladieb

en: All Genres ({0})
sk: Všetky žánre ({0})

en: {0} day | {0} days
sk[0]: {0} dní
sk[1]: {0} deň
sk[2]: {0} dni

en: {0} second | {0} seconds
sk[0]: {0} sekúnd
sk[1]: {0} sekunda
sk[2]: {0} sekundy

en: Sort Playlists By
sk: Zoradiť zoznamy skladieb podľa

en: File Organization
sk: Organizácia súborov

en: Folder hie_rarchy
sk: Hie_rarchia priečinka

en: {0} item | {0} items
sk[0]: {0} položiek
sk[1]: {0} položka
sk[2]: {0} položky

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
sk: Internetové multimédiá

en: Error opening stream
sk: Chyba otvárania streamu

en: Could not open stream or playlist
sk: Nepodarilo sa otvoriť stream alebo zoznam skladieb

en: Problem parsing playlist
sk: Problém pri analýze zoznamu skladieb

en: Could not launch URL
sk: Nepodarilo sa spustiť URL

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
sk: Zobraziť:

en: Not Enabled
sk: Nepovolené

en: Disable album grid
sk: Zakázať mriežku albumov

note: Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
sk: {0} z {1}

en: External Document
sk: Externý dokument

en: Choose New Cover Art...
sk: Zvoliť nový obal...

en: Delete This Cover Art
sk: Odstrániť tento obal

en: Track #
sk: Skladba č.

en: Track & Count
sk: Skladba a počet

en: Disc #
sk: Disk č.

en: Disc & Count
sk: Disk a počet

en: {0} kbps
sk: {0} kb/s

en: Make the context pane larger or smaller
sk: Zväčšiť alebo zmenšiť kontextový panel

en: Hide context pane
sk: Skryť kontextový panel

en: Waiting for playback to begin...
sk: Čaká sa kým začne prehrávanie...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
sk: {0} od {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
sk: Vloží pozíciu v aktuálnej skladbe do záložiek

en: _Remove Bookmark
sk: O_dstrániť záložku

en: Maintainers
sk: Správcovia

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
sk: Mimoriadna správa a prehrávanie multimédií

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
sk: Autorské právo © 2005–{0} Novell, Inc.
    Autorské právo © 2005–{0} ostatní
    Autorské právo © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
sk: Webové stránky programu Banshee

en: Important tasks are running
sk: Bežia dôležité úlohy

en: Quit Anyway
sk: Ukončiť aj tak

en: Make Banshee the default media player?
sk: Nastaviť Banshee ako predvolený prehrávač multimédií?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
sk: Aktuálne je ako predvolený prehrávač multimédií nastavený iný program.  Chceli by ste nastaviť Banshee ako predvolený?

en: Do not ask me this again
sk: Znovu sa už nepýtať

en: Make Banshee the Default
sk: Nastaviť Banshee ako predvolený

en: Select album cover image
sk: Vyberte obrázok pre obal albumu

en: JPEG image files
sk: Obrázkové súbory JPEG

en: PNG image files
sk: Obrázkové súbory PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
sk: Zadajte adresu súboru, ktorý by ste chceli otvoriť:

en: Seek to Position
sk: Posun na pozíciu

en: Import _Media...
sk: Importovať _multimédiá...

en: Import _Playlist...
sk: Importovať z_oznam skladieb...

en: Rescan Music Library
sk: Znovu prehľadať hudobnú knižnicu

en: Rescan the Music Library folder
sk: Znovu prehľadať priečinok s hudobnou knižnicou

en: Quit Banshee
sk: Ukončiť Banshee

en: Modify your personal preferences
sk: Upraviť vaše osobné nastavenia

en: Banshee _Home Page
sk: _Domovská stránka programu Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
sk: Navštíviť domovskú stránku Banshee

en: _Get Involved
sk: _Zapojte sa

en: Become a contributor to Banshee
sk: Stať sa prispievateľom do Banshee

en: _Version Information
sk: _Informácie o verzii

en: Play the current item
sk: Prehrať aktuálnu položku

en: Play the next item
sk: Prehrať nasledujúcu položku

en: Play the previous item
sk: Prehrať predchádzajúcu položku

en: Seek _To...
sk: Posun _na...

en: Seek to a specific location in current item
sk: Posunúť na zadané miesto v aktuálnej položke

en: Restart the current item
sk: Spustiť aktuálnu položku od začiatku

en: _Stop When Finished
sk: Za_staviť po prehratí

en: Stop playback after the current item finishes playing
sk: Zastaviť prehrávanie po skončení prehrávania aktuálnej položky

en: Pause the current item
sk: Pozastaviť aktuálnu položku

en: Do not repeat playlist
sk: Neopakovať zoznam skladieb

en: Play all songs before repeating playlist
sk: Prehrať všetky piesne pred opakovaním zoznamu skladieb

en: Repeat Singl_e
sk: Opakovať _jednu

en: Repeat the current playing song
sk: Opakovať práve prehrávanú pieseň

en: Load subtitle file
sk: Načítať súbor s titulkami

en: Load Subtitle File
sk: Načítať súbor s titulkami

en: L_oad
sk: _Načítať

en: Subtitle files
sk: Súbory s titulkami

en: Subtitle {0}
sk: Titulky {0}

en: Hide subtitles
sk: Skryť titulky

en: Create a new empty playlist
sk: Vytvoriť nový prázdny zoznam skladieb

en: New _Smart Playlist...
sk: Nový _chytrý zoznam skladieb...

en: Create a new smart playlist
sk: Vytvoriť nový chytrý zoznam skladieb

en: Import to Library
sk: Importovať do knižnice

en: Export Playlist...
sk: Exportovať zoznam skladieb...

en: Export a playlist
sk: Exportovať zoznam skladieb

en: Source Properties
sk: Vlastnosti zdroja

en: Switch Source
sk: Prepnúť zdroj

en: New _Smart Playlist
sk: Nový _chytrý zoznam skladieb

en: Could not export playlist
sk: Nepodarilo sa exportovať zoznam skladieb

en: Are you sure you want to delete this {0}?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento {0}?

en: Select all tracks
sk: Vybrať všetky skladby

en: Unselect all tracks
sk: Odznačiť všetky skladby

en: _Edit Track Information
sk: _Upraviť informácie o skladbe

en: Edit information on selected tracks
sk: Upraviť informácie o vybraných skladbách

en: View information on selected tracks
sk: Zobraziť informácie o vybraných skladbách

en: Play the selected item
sk: Prehrať vybranú položku

en: Add _to Playlist
sk: Pridať do _zoznamu skladieb

en: Create new playlist from selected tracks
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb z vybraných skladieb

en: Remove From _Library
sk: Odstrániť z _knižnice

en: _Delete From Drive
sk: O_dstrániť z disku

en: By Matching _Album
sk: S rovnakým _albumom

en: Search all songs of this album
sk: Vyhľadať všetky piesne tohto albumu

en: By Matching A_rtist
sk: S rovnakým _interpretom

en: Search all songs of this artist
sk: Hľadať všetky piesne tohto interpreta

en: _Delete From "{0}"
sk: O_dstrániť z "{0}"

en: The folder could not be found.
sk: Priečinok sa nepodarilo nájsť.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
sk[0]: Ste si istý, že chcete trvalo odstrániť {0} vybraných položiek?
sk[1]: Ste si istý, že chcete trvalo odstrániť {0} vybranú položku?
sk[2]: Ste si istý, že chcete trvalo odstrániť {0} vybrané položky?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
sk: Ak výber odstránite, bude navždy stratený.

en: Remove selection from {0}?
sk: Odstrániť výber z {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
sk[0]: Ste si istý, že chcete odstrániť {0} vybraných položiek z {1}?
sk[1]: Ste si istý, že chcete odstrániť {0} vybranú položku z {1}?
sk[2]: Ste si istý, že chcete odstrániť {0} vybrané položky z {1}?

en: Basic Details
sk: Základné podrobnosti

en: Track _Title:
sk: _Názov skladby:

en: Set all track artists to this value
sk: Nastaviť všetkých interpretov skladby na túto hodnotu

en: Track _Artist:
sk: Interpret _skladby:

en: Set all album titles to this value
sk: Nastaviť všetky názvy albumov na túto hodnotu

en: Albu_m Title:
sk: Názov albu_mu:

en: Set all genres to this value
sk: Nastaviť všetky žánre na túto hodnotu

note: #-#-#-#-#  43 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  239 (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  612 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form
en: of
sk: z

en: Automatically set track number and count
sk: Automaticky nastaviť číslo skladby a počet

en: Track _Number:
sk: Číslo _skladby:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
sk: Nastaviť všetky čísla diskov a počty na tieto hodnoty

en: _Disc Number:
sk: Číslo _disku:

en: Set all years to this value
sk: Nastaviť všetky roky na túto hodnotu

en: _Year:
sk: _Rok:

en: Set all ratings to this value
sk: Nastaviť všetky hodnotenia na túto hodnotu

en: _Rating:
sk: _Hodnotenie:

en: C_omposer:
sk: _Skladateľ:

en: Set all conductors to this value
sk: Nastaviť všetkých dirigentov na túto hodnotu

en: Con_ductor:
sk: _Dirigent:

en: Set all copyrights to this value
sk: Nastaviť všetky autorské práva na túto hodnotu

en: Copyrig_ht:
sk: Autorské _právo:

en: Set all licenses to this value
sk: Nastaviť všetky licencie na túto hodnotu

en: _License URI:
sk: URI _licencie:

en: Set all comments to this value
sk: Nastaviť všetky komentáre na túto hodnotu

en: Full Path:
sk: Celá cesta:

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
sk: Dátový tok zvuku:

en: Audio Sample Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku:

en: Audio Channels:
sk: Zvukové kanály:

en: Bits Per Sample:
sk: Veľkosť vzorky (v bitoch):

en: Video Dimensions:
sk: Rozmery videa:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
sk: {0} kodek:

en: Container Formats:
sk: Formáty kontajnerov:

en: Imported On:
sk: Importovaná dňa:

en: Last Played:
sk: Naposledy hraná:

en: Last Skipped:
sk: Naposledy preskočená:

en: Play Count:
sk: Počet prehratí:

en: Skip Count:
sk: Počet preskočení:

en: File Size:
sk: Veľkosť súboru:

en: Track Editor
sk: Editor skladieb

en: Track Properties
sk: Vlastnosti skladby

en: Show the previous track
sk: Zobraziť predchádzajúcu skladbu

en: Show the next track
sk: Zobraziť nasledujúcu skladbu

en: View the graphical equalizer
sk: Zobraziť grafický ekvalizér

en: _Context Pane
sk: _Kontextový panel

en: Show the context pane beneath the track list
sk: Zobraziť kontextový panel pod zoznamom skladieb

en: Enter or leave fullscreen mode
sk: Zahájiť alebo opustiť celoobrazovkový režim

en: Show Cover _Art
sk: Zobraziť ob_al

en: Active Task Running | Active Tasks Running
sk[0]: Prebiehajúce úlohy
sk[1]: Prebiehajúca úloha
sk[2]: Prebiehajúce úlohy

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
sk: Neznámy stream

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
sk: {0}na{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
sk: {0}od{1} {2} {0}z{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
sk: {0}z{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
sk: {0}od{1} {2}

en: Stop Operation
sk: Zastaviť operáciu

en: Stop {0}
sk: Zastaviť {0}

en: Continue {0}
sk: Pokračovať {0}

en: Stopping...
sk: Zastavuje sa...

en: Import Files to Library
sk: Importovať súbory do knižnice

en: Local Files
sk: Miestne súbory

en: C_hoose Files...
sk: Z_voliť súbory...

en: _Files to import:
sk: _Súbory, ktoré importovať:

en: Import Folders to Library
sk: Importovať priečinky do knižnice

en: Local Folders
sk: Miestne priečinky

en: C_hoose Folders...
sk: Z_voliť priečinky...

en: _Folders to import:
sk: _Priečinky, ktoré importovať:

en: Select Folders
sk: Vybrať priečinky

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
sk: <big><b>Importovať multimédiá do knižnice</b></big>

en: Import _from:
sk: _Importovať z:

en: No available profiles
sk: Žiadne dostupné profily

en: Select Format:
sk: Vybrať formát:

en: Select library location
sk: Vybrať umiestnenie knižnice

en: Reset location to default ({0})
sk: Vynulovať umiestnenie na predvolené ({0})

en: Could not show preferences
sk: Nepodarilo sa zobraziť nastavenia

en: Playlist _Name:
sk: _Názov zoznamu skladieb:

en: Open in editor
sk: Otvoriť v editore

en: Create and save
sk: Vytvoriť a uložiť

en: Not Set
sk: Nenastavené

en: Browser on Left
sk: Prehliadač vľavo

en: Browser on Top
sk: Prehliadač navrchu

en: Show Browser
sk: Zobraziť prehliadač

en: Loading {0}...
sk: Načítava sa {0}...

en: Insert
    Disc
sk: Vložte
    Disk

note: #-#-#-#-#  97 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  1373 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
sk: Sériové číslo

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
sk: Podporuje obal

en: Supports photos
sk: Podporuje fotografie

en: Track duration is zero
sk: Dĺžka skladby je nulová

en: Syncing iPod
sk: Synchronizuje sa s iPodom

en: Preparing to synchronize...
sk: Pripravuje sa na synchronizáciu...

en: Adding track {0} of {1}
sk: Pridáva sa {0}. skladba z {1}

en: Removing track {0} of {1}
sk: Odstraňuje sa {0}. skladba z {1}

en: Writing media database
sk: Zapisuje sa databáza multimédií

en: Sync {0}
sk: Synchronizovat {0}

en: Device Properties
sk: Vlastnosti zariadenia

note: #-#-#-#-#  1158 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1161 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Product
sk: Produkt

en: Loading {0}
sk: Načítava sa {0}

en: Error converting file
sk: Chyba pri konvertovaní súboru

en: Sync Preferences
sk: Nastavenia synchronizácie

en: Remove tracks
sk: Odstrániť skladby

en: Free Space
sk: Voľné miesto

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
sk: Vlastnosti {0}

en: Device name
sk: Názov zariadenia

en: Capacity used
sk: Využitá kapacita

en: Advanced details
sk: Rozšírené podrobnosti

en: Manage manually
sk: Spravovať ručne

en: Sync entire library
sk: Synchronizovať celú knižnicu

en: Import Purchased Music
sk: Importovať zakúpenú hudbu

en: Could not disconnect {0}: {1}
sk: Nepodarilo sa odpojiť {0}: {1}

en: Purchased Music
sk: Zakúpená hudba

en: Supports Playlists
sk: Podporuje zoznamy skladieb

en: Ringtones
sk: Zvonenia

en: Amazon MP3 Purchases
sk: Nákupy na Amazon MP3

en: Amazon MP3s
sk: Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
sk: Súborov z Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
sk: Nákupov na Amazon MP3

en: C_hoose Files
sk: _Zvoľte súbory

en: Amazon MP3 Store
sk: Obchod s hudbou Amazon MP3

en: Automatic (Geo IP detection)
sk: Automatická (detekcia podľa IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
sk: Francúzsko (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
sk: Nemecko, Švajčiarsko, Rakúsko (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
sk: Japonsko (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
sk: Spojené kráľovstvo (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
sk: Spojené štáty (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
sk: Hľadať v obchode s hudbou Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
sk: Ako vaše nákupy podporujú GNOME

en: Open Book
sk: Otvoriť knihu

en: Merge Discs...
sk: Zlúčiť disky...

en: Book Title:
sk: Názov knihy:

en: Book Title
sk: Názov knihy

en: Audiobooks
sk: Audioknihy

en: Search your audiobooks
sk: Hľadať vo vašich audioknihách

en: {0} book | {0} books
sk[0]: {0} kníh
sk[1]: {0} kniha
sk[2]: {0} knihy

en: Audiobooks Folder
sk: Priečinok s audioknihami

en: Resume Playback
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: No Bookmark Set
sk: Žiadna nastavená záložka

en: Detecting BPM
sk: Zisťuje sa BPM

en: Play this song
sk: Prehrať túto pieseň

en: Downloading Cover Art
sk: Sťahuje sa obal

en: Shared Music
sk: Zdieľaná hudba

en: Disconnected from music share
sk: Odpojený od zdieľania hudby

en: Unable to connect to music share
sk: Nepodarilo sa pripojiť k zdieľaniu hudby

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
sk: iTunes® 7 priniesli nové problémy s kompatibilitou a teraz pracujú len s inými klientmi iTunes® 7.
    
    Žiadne klientské programy tretích strán sa už viac nemôžu pripojiť k zdieľaniu hudby programu iTunes®. Toto je zámernné obmedzenie firmou Apple v programe iTunes® 7 a novších a my sa ospravedlňujeme za tieto nepríjemnosti.

en: Common reasons for connection failures:
sk: Časté dôvody zlyhania pripojenia:

en: The login process was canceled
sk: Prihlasovací proces bol zrušený

en: Try connecting again
sk: Pokúsiť sa znovu pripojiť

en: Add Remote DAAP Server
sk: Pridať vzdialený DAAP server

en: Add a new remote DAAP server
sk: Pridať nový vzdialený DAAP server

en: Open remote DAAP server
sk: Otvoriť vzdialený DAAP server

en: Enter server IP address and port:
sk: Zadajte IP adresu a port servera:

en: Downloading eMusic Track(s)
sk: Sťahuje sa eMusic skladba(y)

en: Canceling Downloads
sk: Ruší sa sťahovanie

en: eMusic Files
sk: eMusic súbory

en: eMusic Tracks
sk: eMusic skladby

en: Search eMusic
sk: Hľadať na eMusic

en: Sign Out of eMusic
sk: Odhlásiť sa z eMusic

en: File System Queue
sk: Vyžiadané súbory z disku

en: Clear on Quit
sk: Vymazať pri ukončení

en: Duplicate Albums
sk: Duplicitné albumy

en: Duplicate Artists
sk: Duplicitní interpreti

en: Fix Music Metadata...
sk: Opraviť hudobné metaúdaje...

en: Metadata Fixer
sk: Nástroj na opravu metaúdajov

en: Problem Type:
sk: Typ problému:

en: Apply Selected Fixes
sk: Použiť vybrané opravy

en: Duplicate Genres
sk: Duplicitné žánre

en: Fix?
sk: Opraviť?

en: View Item Details
sk: Zobraziť podrobnosti o položke

en: Open Webpage
sk: Otvoriť webovú stránku

en: Visit Archive.org
sk: Navštíviť Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
sk: Prihlásiť sa k odberu tohto hľadania formou podcastu

en: Close Item
sk: Zavrieť položku

en: License URL:
sk: URL licencie:

en: Collections:
sk: Zbierky:

en: Write your own review
sk: Napísať vlastnú recenziu

en: Optional Query
sk: Voliteľný dotaz

en: Sort by:
sk: Zoradiť podľa:

en: Preferred Media Types
sk: Preferované typy multimédií

en: _Audio
sk: _Zvuk

en: Search...
sk: Hľadať...

en: Speeches
sk: Prejavy

en: For Children
sk: Pre deti

en: Poetry
sk: Poézia

en: Old Movies
sk: Staré filmy

en: Old Texts
sk: Staré texty

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
sk: Navštíviť Internetový archív na stránke archive.org

en: Movies
sk: Filmy

en: Lectures
sk: Prednášky

en: Concerts
sk: Koncerty

en: Books
sk: Knihy

en: Searching the Internet Archive
sk: Hľadá sa v Internetovom archíve

en: No matches.
sk: Žiadne zhody.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
sk[0]: Zobrazuje sa 1 až {0:N0} z {1:N0} celkových zhôd
sk[1]: Zobrazuje sa 1 až {0:N0} z {1:N0} celkovej zhody
sk[2]: Zobrazuje sa 1 až {0:N0} z {1:N0} celkových zhôd

en: Fetch more results from the Internet Archive?
sk: Získať viac výsledkov z Internetového archívu?

en: Fetch More
sk: Získať viac

en: Formats
sk: Formáty

en: Contributor
sk: Prispievateľ

en: Arts & Music
sk: Umenie a hudba

en: Vlogs
sk: Vlogy

en: Texts
sk: Texty

en: Children's Library
sk: Detská knižnica

en: Music & Arts
sk: Hudba a umenie

en: Add Station
sk: Pridať stanicu

en: Add a new Internet Radio station or playlist
sk: Pridať novú stanicu internetového rádia alebo zoznam skladieb

en: Search your stations
sk: Hľadať vo vašich staniciach

en: Edit Station
sk: Upraviť stanicu

en: Station
sk: Stanica

en: {0} station | {0} stations
sk[0]: {0} staníc
sk[1]: {0} stanica
sk[2]: {0} stanice

en: Please provide a valid station URI
sk: Poskytnite, prosím, platný URI identifikátor stanice

en: Please provide a station genre
sk: Poskytnite, prosím, žáner stanice

en: Please provide a station title
sk: Poskytnite, prosím, názov stanice

en: Add new radio station
sk: Pridať novú stanicu rádia

en: Edit radio station
sk: Upraviť stanicu rádia

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
sk: Zadajte žáner, názov a URL adresu stanice rádia, ktorú chcete pridať. Popis je nepovinný.

en: Station Genre:
sk: Žáner stanice:

en: Station Name:
sk: Názov stanice:

en: Stream URL:
sk: URL streamu:

en: Station Creator:
sk: Tvorca stanice:

en: Visit _User Profile Page
sk: _Navštíviť stránku s profilom používateľa

en: Visit Your Last.fm Profile Page
sk: Navštíviť vašu stránku s profilom Last.fm

en: _Enable Song Reporting
sk: _Povoliť nahlasovanie piesní

en: View on Last.fm
sk: Zobraziť na Last.fm

en: Find videos by this artist
sk: Nájsť videá podľa interpreta

en: Recommend this artist to someone
sk: Odporučiť niekomu tohto interpreta

en: Recommend this album to someone
sk: Odporučiť niekomu tento album

en: Recommend this track to someone
sk: Odporučiť niekomu túto skladbu

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
sk: http://sk.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Log in to Last.fm
sk: Prihlásiť sa do Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
sk: Musíte povoliť programu Banshee pristupovať k vášmu Last.fm účtu.

en: Finish Logging In
sk: Dokončiť prihlasovanie

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
sk: Ste prihlásený do Last.fm ako používateľ <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
sk: Odhlásiť sa z Last.fm

en: Recently Loved Tracks
sk: Nedávno obľúbené skladby

en: Recently Played Tracks
sk: Nedávno hrané skladby

en: My Top Artists
sk: Moji naj interpreti

en: Join Last.fm
sk: Zaregistrovať sa na Last.fm

en: Last.fm Recommendations
sk: Odporúčania Last.fm

en: Top Albums by {0}
sk: Najlepšie albumy od {0}

en: Top Tracks by {0}
sk: Najlepšie skladby od {0}

en: Recommended Artists
sk: Odporúčaní interpreti

en: No similar artists found
sk: Žiadni podobní interpreti neboli nájdení

en: {0}% Similarity
sk: {0}% podobnosť

en: Unknown Similarity
sk: Neznáma podobnosť

en: _Add Station...
sk: _Pridať stanicu...

en: Add a new Last.fm radio station
sk: Pridať novú stanicu rádia Last.fm

en: Ban Track
sk: Zakázať skladbu

en: Mark current track as banned
sk: Označiť aktuálnu skladbu ako zakázanú

en: _Add Station
sk: _Pridať stanicu

en: Sort Stations by
sk: Zoradiť stanice podľa

en: Total Play Count
sk: Celkový počet prehratí

en: New Station
sk: Nová stanica

en: Station _Type:
sk: _Typ stanice:

en: Last.fm Station
sk: Last.fm stanica

en: Edit Last.fm Station
sk: Upraviť Last.fm stanicu

en: Delete Last.fm Station
sk: Odstrániť Last.fm stanicu

en: Tuning Last.fm to {0}.
sk: Last.fm sa nalaďuje na {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
sk: Naladenie stanice zlyhalo. {0}

en: Banshee Group
sk: Skupina Banshee

en: For User:
sk: Pre používateľa:

en: Of User:
sk: Používateľa:

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Name:
sk: Názov skupiny:

en: Fan
sk: Fanúškovská

en: Fans of:
sk: Fanúškovia:

en: Similar
sk: Podobná

en: Similar to:
sk: Podobná:

en: lastfm:// URL
sk: lastfm:// URL adresa

en: Launch the Banshee Media Player
sk: Spustiť prehrávač multimédií Banshee

en: _Mini Mode
sk: _Mini režim

en: _Show Notifications
sk: _Zobraziť upozornenia

en: Still Running
sk: Stále beží

en: Skip this item
sk: Preskočiť túto položku

en: Cannot show notification
sk: Nedá sa zobraziť upozornenie

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
sk: {0}od{1} {2}
    {0}z{1} {3}

en: Simplify
sk: Zjednodušiť

en: Track {0}
sk: Skladba {0}

en: Importing Audio CD
sk: Importuje sa zvukové CD

en: Cannot Import CD
sk: Nedá sa importovať CD

en: Audio CD Importing
sk: Importovanie zvukového CD

en: _Import format
sk: _Importovací formát

en: _Automatically import audio CDs when inserted
sk: _Automaticky importovať zvukové CD po vložení

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
sk: Keď je vložené zvukové CD, tak sa automaticky začne importovať, ak sa nájdu metaúdaje a ešte nie je v knižnici.

en: _Eject when done importing
sk: _Vysunúť po skončení importovania

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
sk: Keď je zvukové CD naimportované, tak ho automaticky vysunie.

en: Use error correction when importing
sk: Použiť opravovanie chýb počas importovania

en: Import CD
sk: Importovať CD

en: Import this audio CD to the library
sk: Importovať toto zvukové CD do knižnice

en: Duplicate this audio CD
sk: Duplikovať toto zvukové CD

en: Could not fetch track information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o skladbe

en: Could not import CD
sk: Nepodarilo sa importovať CD

en: Audio CD Preferences
sk: Nastavenia zvukového CD

en: Import ‟{0}”
sk: Importovať ‟{0}”

en: Could not eject {0}: {1}
sk: Nepodarilo sa vysunúť {0}: {1}

en: Go to Menu
sk: Prejsť do ponuky

en: DVD Preferences
sk: Nastavenia DVD

en: Unable to import track: {0}
sk: Nepodarilo sa importovať skladbu: {0}

en: Importing from Amarok failed
sk: Importovanie z programu Amarok zlyhalo

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
sk: Nástroj na importovanie z iTunes

en: Import song ratings
sk: Importovať hodnotenia piesní

en: Import play statistics (playcount, etc.)
sk: Importovať štatistiky o prehrávaní (počet prehratí, atď.)

en: Import playlists
sk: Importovať zoznamy skladieb

en: Locate iTunes Music Directory
sk: Lokalizovať iTunes adresár s hudbou

en: iTunes Media Player
sk: iTunes - prehrávač multimédií

en: Unable to import song.
sk: Nepodarilo sa importovať pieseň.

en: Import _playlists
sk: Importovať _zoznamy skladieb

en: f_rom
sk: _z

en: Append selected songs to the play queue
sk: Pripojiť vybrané piesne do zoznamu vyžiadaných skladieb

en: Play After
sk: Prehrať po

en: Add More
sk: Pridať viac

en: Add more random tracks to the play queue
sk: Pridať viac náhodných skladieb do vyžiadaných skladieb

en: Remove all tracks from the play queue
sk: Odstrániť všetky skladby z vyžiadaných skladieb

en: Clear the play queue when quitting
sk: Vymazať vyžiadané skladby pri ukončení

en: Remove From Play Queue
sk: Odstrániť z vyžiadaných skladieb

en: All Podcasts ({0})
sk: Všetky podcasty ({0})

en: Podcasts Folder
sk: Priečinok s podcastami

en: Remove Podcast
sk: Odstrániť podcast

en: Disable Auto Updates
sk: Zakázať automatické aktualizácie

en: Episode Properties
sk: Vlastnosti dielu

en: All Items
sk: Všetky položky

en: Cancel all podcast downloads?
sk: Zrušiť všetky sťahovania podcastov?

en: Add Podcast...
sk: Pridať podcast...

en: Subscribe to a new podcast
sk: Prihlásiť sa k odberu nového podcastu

en: Unsubscribe and Delete
sk: Odhlásiť a odstrániť

en: Download All Episodes
sk: Stiahnuť všetky diely

en: Visit Podcast Homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku podcastu

en: Podcast Properties
sk: Vlastnosti podcastu

en: Mark as New
sk: Označiť ako nový

en: Visit Website
sk: Navštíviť webovú stránku

en: Add Podcast
sk: Pridať podcast

en: Podcast URL is invalid.
sk: URL adresa podcastu je neplatná.

en: Episode Details
sk: Podrobnosti dielu

en: Subscription Options
sk: Voľby odoberania

en: Feed URL:
sk: URL kanálu:

en: Subscribe to New Podcast
sk: Prihlásiť sa k odberu nového podcastu

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
sk: Zadajte, prosím, URL podcastu, ktorý by ste radi odoberali.

en: _Speaker:
sk: _Reproduktor:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
sk: od '{0}' z '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
sk: z '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
sk: od '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
sk: Z_obraziť Banshee v ponuke zvuk

en: Control Banshee through the sound menu
sk: Ovládajte Banshee cez ponuku zvuk

en: Show SQL Console
sk: Zobraziť SQL konzolu

en: Start SQL Monitoring
sk: Spustiť sledovanie SQL

en: Stop SQL Monitoring
sk: Zastaviť sledovanie SQL

en: Uploaded by
sk: Nahral používateľ

en: Play in Banshee...
sk: Prehrať v Banshee...

en: Play in Web Browser...
sk: Prehrať v internetovom prehliadači...

en: No videos found
sk: Neboli nájdené žiadne videá

en: open context menu
sk: otvoriť kontextovú ponuku

en: click
sk: kliknúť

en: Hide <i>{0}</i>
sk: Skryť <i>{0}</i>

en: Condition:
sk: Podmienka:

en: _Match
sk: _Zhoda

en: of the following:
sk: z nasledujúcich:

en: years
sk: rokov

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ui_mods taken from date.py def lookup_modifier(self, modifier): #-#-#-#-#  1385 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
sk: pred

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  1385 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
sk: najviac

en: more than
sk: viac ako

en: doesn't contain
sk: neobsahuje

en: Save and Log In
sk: Uložiť a prihlásiť sa

en: This service does not exist.
sk: Táto služba neexistuje.

en: This station is not available.
sk: Táto stanica je nedostupná.

en: The specified resource is invalid.
sk: Zadaný zdroj je neplatný.

en: Server error, please try again later.
sk: Chyba servera, prosím, skúste to znovu neskôr.

en: The method signature is invalid.
sk: Spôsob podpisu je neplatný.

en: There is not enough content to play this station.
sk: Nie je dostatok obsahu na prehrávanie tejto stanice.

en: There was an unknown error.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba.

en: Not connected to Last.fm.
sk: Nepripojený k Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
sk: Pred tým, ako sa budete môcť pripojiť k Last.fm musíte vyplniť podrobnosti o účte

en: No network connection detected.
sk: Nebolo zistené pripojenie k sieti.

en: Last.fm username is invalid.
sk: Používateľské meno pre Last.fm je neplatné.

en: Connecting to Last.fm.
sk: Pripája sa k Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
sk: Pripojený k Last.fm.

en: Unknown Podcast
sk: Neznámy podcast

en: iPod Support
sk: Podpora iPod

en: Alarm Clock
sk: Budík

en: Alarm Time
sk: Čas alarmu

en: Command To Execute:
sk: Príkaz, ktorý vykonať:

en: _Show Banshee
sk: _Zobraziť Banshee

en: Show the Banshee main window
sk: Zobraziť hlavné okno programu Banshee

en: Track list
sk: Zoznam skladieb

en: Song Title
sk: Názov skladby

en: Error... Please Reload
sk: Chyba... Prosím, obnovte

en: Enable Plugin
sk: Povoliť zásuvný modul

en: Disable Plugin
sk: Zakázať zásuvný modul

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# Action that can be done with an incoming list of contacts
en: add
sk: pridať

en: Suggestions:
sk: Návrhy:

en: Copy lyrics to clipboard
sk: Kopírovať text piesne do schránky

en: Downloading Lyrics
sk: Sťahuje sa text piesne

en: L_yrics
sk: _Text piesne

en: Manage Lyrics
sk: Spravovať text piesne

en: _Download Lyrics
sk: _Stiahnuť text piesne

en: Download lyrics for all tracks
sk: Stiahnuť text piesne pre všetky skladby

en: Show Lyrics in a separate window
sk: Zobraziť text piesne v samostatnom okne

en: Magnatune Configuration
sk: Nastavenie Magnatune

en: Membership Type
sk: Typ členského

en: Streaming
sk: Streamovanie

en: Get stations
sk: Získať stanice

en: ERROR: Network error.
sk: CHYBA: Sieťová chyba.

en: Fetch stations from Xiph
sk: Získať stanice z Xiph

en: Output folder:
sk: Vystupný priečinok:

en: Loading playlists...
sk: Načítavajú sa zoznamy skladieb...

en: Loading {0} of {1}
sk: Nahráva sa {0} z {1}

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
sk: Jednoduchá aplikácia, ktorá prehľadá zväzky alebo konkrátne priečinky (miestne aleob vzdialené)a poskytne grafické zobrazenie jednotlivých adresárov podľa veľkosti alebo v percentách.

en: Disk Usage Analyzer
sk: Analyzátor využitia disku

en: storage;space;cleanup;
sk: úložisko;miesto;premazanie;

en: Excluded partitions URIs
sk: URI vynechaných oddielov

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
sk: Zoznam URI pre oddiely, ktoré budú vynechané z prehľadávania.

en: Active Chart
sk: Aktívny graf

en: Which type of chart should be displayed.
sk: Ktorý typ grafu má byť zobrazený.

en: Window size
sk: Veľkosť okna

en: The initial size of the window
sk: Počiatočná veľkosť okna

en: Window state
sk: Stav okna

en: The GdkWindowState of the window
sk: Hodnota vlastnosti GdkWindowState okna

en: - Disk Usage Analyzer
sk:  - analyzátor využitia disku

en: Home folder
sk: Domovský priečinok

en: Scan Folder…
sk: Analyzovať priečinok…

en: Scan Remote Folder…
sk: Analyzovať vzdialený priečinok…

en: _Open Folder
sk: _Otvoriť priečinok

en: _Copy Path to Clipboard
sk: _Kopírovať cestu do schránky

en: Rings Chart
sk: Kruhový graf

en: Treemap Chart
sk: Stĺpcový graf

en: _Move to parent folder
sk: _Presunúť do rodičovského priečinka

en: Recursively analyze mount points
sk: Rekurzívne analyzovať prípojné body

en: Could not analyze volume.
sk: Nepodarilo sa analyzovať zväzok.

en: Failed to show help
sk: Zlyhalo zobrazenie pomocníka

en: A graphical tool to analyze disk usage.
sk: Grafický nástroj na analýzu využitia disku.

en: Failed to move file to the trash
sk: Zlyhalo presunutie súboru do Koša

en: Devices and locations
sk: Zariadenia a umiestnenia

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
sk: Nepodarilo sa analyzovať priečinok „%s“, alebo niektoré jeho podpriečinky.

en: Could not detect occupied disk sizes.
sk: Nepodarilo sa zistiť využitie disku.

en: Apparent sizes are shown instead.
sk: Namiesto toho sa zobrazili zdanlivé veľkosti.

en: Could not analyze disk usage.
sk: Nepodarilo sa analyzovať využitie disku.

en: File Transfer Client
sk: FTP klient

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
sk: Transfer súborov používajúci FTP, FTPS alebo SFTP protokol

en: Edit bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: Synchronized browsing
sk: Synchronizované prehliadanie

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
sk: Komunikácia s Gnome kľúčenkou zlyhala a bola zrušená

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
sk: Ak problém pretrváva, môžete to zrušiť na stálo

en: Local size
sk: Lokálna veľkosť

en: Remote size
sk: Vzdialená veľkosť

en: File operations
sk: Súborové operácie

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
sk: Nasledujúce súbory už existujú na lokálnom aj vzdialenom systéme. 
    Kliknike pravým a zvolte akciu

en: _Apply for all
sk: Aplikovať na všetky

en: <b>File operations</b>
sk: Súborové operácie

en: <b>User:</b>
sk: <b>Užívateľ:</b>

en: <b>Group:</b>
sk: <b>Skupina:</b>

en: <b>Others:</b>
sk: <b>Ostatný:</b>

en: <b>Permissions</b>
sk: <b>Práva</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
sk: Chyba v programe. Prosím oznámte bug na 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>

en: Send command
sk: Odoslaný príkaz

en: Parent Directory
sk: Predošlý adresár

en: A directory named {0} already exists
sk: Adresár nazvaný {0} už existuje

en: Directory {0} not found
sk: Adresár {0} nebol nájdený

en: Are you sure you want to delete the selected files?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať vybrané súbory?

en: Delete failed. Access denied
sk: Mazanie zlyhalo. Prístup zamietnutý

en: Access to the path {0} is denied
sk: Prístup do cesty {0} je zakázany

en: Can't change directory when not connected
sk: Nie je možné zmeniť adresár bez pripojenia

en: Retrieving directory contents..
sk: Príjimam obsah..

en: Deleting..
sk: Mazanie..

en: {0} already exists. Overwrite?
sk: {0} už existuje. Prepísať?

en: New bookmark
sk: Nová záložka

en: Backup Bookmarks
sk: Zálohovať záložky

en: Restore Bookmarks
sk: Obnoviť záložky

en: Are you sure you want to delete {0}?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať {0}?

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
sk: Tento bareFTP je vytvorený bez podpory Gnome Kľúčenky

en: New Bookmark
sk: Nová záložka

en: <b>Bookmark</b>
sk: <b>Záložka</b>

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1439 (simonplacecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProtocol)
en: Protocol:
sk: Protokol:

en: Remote Charset
sk: Vzdialená znaková sada

en: <b>Character encoding</b>
sk: <b>Kódovanie znakov</b>

en: <b>File view</b>
sk: <b>Zobrazenie súboru</b>

en: Passive file transfers
sk: Pasívny prenos súborov

en: <b>FTP</b>
sk: <b>FTP<b>

en: Encrypt Data Channel
sk: Šifrovať dátový kanál

en: Local path
sk: Lokálna cesta

en: <b>Paths</b>
sk: <b>Cesty</b>

en: <b>Folder</b>
sk: <b>Priečinok</b>

en: Enable directory cache
sk: Povoliť priečinkovú cache

en: Enable logging
sk: Zapnúť zaznamenávanie histórie

en: <b>Message view</b>
sk: <b>Zobrazovanie správ</b>

en: <b>File transfer</b>
sk: <b>Prenos súboru</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
sk: Použiť Gnome Keyring pre heslá

en: <b>Bookmarks</b>
sk: <b>Záložky</b>

en: Default protocol:
sk: Štandardný protokol

en: <b>Protocol</b>
sk: <b>Protokol</b>

en: <b>Network</b>
sk: <b>Siete</b>

en: Maximum number of connections:
sk: Maximálne množstvo pripojení:

en: Default port:
sk: Štandardný port

en: <b>FTP Connection</b>
sk: <b>FTP Pripojenie</b>

en: <b>File transfers</b>
sk: <b>Prenosy súboru</b>

en: <b>Anonymous login</b>
sk: <b>Anonymné prihlásenie</b>

en: <b>Protection level</b>
sk: <b>Úroveň ochrany</b>

en: Verify server certificate
sk: Preveriť serverový certifikát

en: <b>Certificates</b>
sk: <b>Certifikáty</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
sk: <b>SFTP pripojenie</b>

en: Program path:
sk: Cesta programu:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
sk: Komunikácia s Gnome kľúčenkov zlyhala a bola zrušená

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
sk: Neznáme kódovanie {0}. Skontroľujte pravopis

en: Transfered bytes
sk: Prenesených bajtov

en: Transfer rate
sk: Rýchlosť prenosu

en: Transfer time
sk: Čas prenosu

en: SSH not found. Check your ssh program path!
sk: SSH nebol nájdený. Skontroľujte cestu do programu ssh

en: Syncronized browsing disabled
sk: Synchronizované prehliadanie je zakázané

en: Invalid port number
sk: Neplatné číslo portu

en: Operation aborted
sk: Operácia zrušená

en: You need to connect to a remote site first
sk: Najprv sa musíte pripojiť na vzdialenú stránku

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
sk: Toto zruší súčasné pripojenie. Chcete pokročovať v pripojení?

en: Syncronized browsing enabled
sk: Synchronizované prehliadanie povolené

en: bad array subscript
sk: chybný index poľa

en: %s: cannot convert indexed to associative array
sk: %s: nie je možné previesť indexované pole na asociatívne

en: %s: invalid associative array key
sk: %s: neplatný kľúč asociatívneho poľa

en: %s: cannot assign to non-numeric index
sk: %s: nie je možné priradiť nenumerickému indexu

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
sk: %s: %s: pri priraďovaní asociatívnemu poľu je potrebné použiť index

en: %s: cannot create: %s
sk: %s: nie je možné vytvoriť: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
sk: bash_execute_unix_command: nie je možné nájsť klávesovú mapu pre príkaz

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
sk: %s: prvý znak (okrem bielych znakov) nie je „"“

en: no closing `%c' in %s
sk: chýba zatvárajúca „%c“ v %s

en: %s: missing colon separator
sk: %s: chýba oddeľovač dvojbodka

en: `%s': invalid alias name
sk: „%s“: neplatný názov aliasu

en: line editing not enabled
sk: úpravy riadka nie sú zapnuté

en: `%s': invalid keymap name
sk: „%s“: neplatný názov klávesovej mapy

en: %s: cannot read: %s
sk: %s: nie je možné prečítať: %s

en: `%s': cannot unbind
sk: „%s“: nie je možné zrušiť väzbu (unbind)

en: `%s': unknown function name
sk: „%s“: neznámy názov funkcie

en: %s is not bound to any keys.
sk: %s nie je zviazaný (bind) s žiadnymi klávesmi.

en: %s can be invoked via
sk: %s je možné vyvolať ako

en: loop count
sk: počet cyklov

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
sk: dáva zmysel iba v cykle „for“, „while“ alebo „until“

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
sk: Vracia kontext aktuálneho volania podprocedúry.
        
        Bez EXPR, vracia

en: HOME not set
sk: HOME nebola nastavená

en: OLDPWD not set
sk: OLDPWD nebola nastavená

en: line %d:
sk: riadok %d:

en: %s: usage:
sk: %s: použitie

en: %s: option requires an argument
sk: %s: voľba vyžaduje argument

en: %s: numeric argument required
sk: %s: vyžaduje sa numerický argument

en: %s: not found
sk: %s: nenájdené

en: %s: invalid option
sk: %s: neplatná voľba

en: %s: invalid option name
sk: %s: neplatný názov voľby

en: `%s': not a valid identifier
sk: „%s“: nie je platný identifikátor

en: invalid octal number
sk: neplatné osmičkové číslo

en: invalid hex number
sk: neplatné šestnástkové číslo

en: %s: invalid signal specification
sk: %s: neplatné určenie signálu

en: `%s': not a pid or valid job spec
sk: „%s“: nie je pid ani platný špecifikátor úlohy

en: %s: readonly variable
sk: %s: premenná len na čítanie

en: %s: %s out of range
sk: %s: %s je mimo rozsahu

en: %s out of range
sk: %s mimo rozsahu

en: %s: no such job
sk: %s: taká úloha neexistuje

en: %s: no job control
sk: %s: riadenie úloh nedostupné

en: no job control
sk: riadenie úloh nedostupné

en: %s: restricted
sk: %s: obmedzené

en: restricted
sk: obmedzené

en: %s: not a shell builtin
sk: %s: nie je vstavaný príkaz (builtin) shellu

en: write error: %s
sk: chyba zapisovania: %s

en: error setting terminal attributes: %s
sk: chyba pri nastavovaní atribútov terminálu: %s

en: error getting terminal attributes: %s
sk: chyba pri zisťovaní atribútov terminálu: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
sk: %s: chyba pri zisťovaní aktuálneho adresára: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
sk: %s: nejednoznačné určenie úlohy

en: %s: invalid action name
sk: %s: neplatný názov akcie

en: %s: no completion specification
sk: %s: chýba špecifikácia dokončovania

en: warning: -F option may not work as you expect
sk: upozornenie: voľba -F nemusí fungovať tak ako očakávate

en: warning: -C option may not work as you expect
sk: upozornenie: voľba -C nemusí fungovať tak ako očakávate

en: not currently executing completion function
sk: momentálne sa nevykonáva funkcia doplňovania

en: can only be used in a function
sk: je možné použiť iba vo funkcii

en: cannot use `-f' to make functions
sk: nie je možné použiť „-f“ pre tvorbu funkcií

en: %s: readonly function
sk: %s: funkcia iba na čítanie

en: %s: cannot destroy array variables in this way
sk: %s: nie je možné takto robiť deštrukciu premenných polí

en: %s: cannot convert associative to indexed array
sk: %s: nie je možné previesť asociatívne pole na indexované

en: dynamic loading not available
sk: dynamické načítavanie nie je dostupné

en: cannot open shared object %s: %s
sk: nie je možné otvoriť zdieľaný objekt %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
sk: nemožem nájsť %s v zdieľanom objekte %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
sk: %s: nie je dynamicky načítané

en: %s: cannot delete: %s
sk: %s: nie je možné zmazať: %s

en: %s: is a directory
sk: %s: je adresár

en: %s: not a regular file
sk: %s: nie je obyčajný súbor

en: %s: file is too large
sk: %s: súbor je príliš veľký

en: %s: cannot execute binary file
sk: %s: nie je možné vykonať binárny súbor

en: %s: cannot execute: %s
sk: %s: nie je možné spustiť: %s

en: logout
sk: odhlásenie

en: not login shell: use `exit'
sk: toto nie je login shell: použite „exit“

en: There are stopped jobs.
sk: Existujú zastavené úlohy.

en: There are running jobs.
sk: Existujú bežiace úlohy.

en: no command found
sk: prákaz nenájdený

en: history specification
sk: špecifikácia histórie

en: %s: cannot open temp file: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť odkladací súbor: %s

en: job %d started without job control
sk: úloha %d začala bez riadenia úloh

en: hashing disabled
sk: hašovanie vypnuté

en: %s: hash table empty
sk: %s: hašovacia tabuľka je prázdna

en: hits	command
sk: použití	príkaz

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
sk[0]: Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovému slovu „
sk[1]: Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovým slovám „
sk[2]: Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovým slovám „

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
sk: pre „%s“ neboli nájdené zodpovedajúce témy pomocníka.
    Skúste „help help“ alebo „man -k %s“ alebo „info %s“.

en: %s: cannot open: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
sk: Tieto príkazy shellu sú definované interne. Napísaním „help“ zobrazíte tento zoznam.
    Napísaním „help názov“ zistíte viac o funkcii „názov“.
    Napísaním „info bash“ zistíte viac o shelli vo všeobecnosti.
    Napísaním „man -k“ alebo „info“ zistíte viac príkazoch, ktoré nie sú v zozname.
    
    Hviezdička (*) vedľa názvu znamená, že príkaz je vypnutý.

en: cannot use more than one of -anrw
sk: nie je možné použiť viac ako jednu z volieb -anrw

en: history position
sk: poloha histórie

en: %s: history expansion failed
sk: %s: rozšírenie histórie zlyhalo

en: %s: inlib failed
sk: %s: inlib zlyhalo

en: no other options allowed with `-x'
sk: iné voľby prípustné s „-x“

en: %s: arguments must be process or job IDs
sk: %s: argumenty musia byť ID procesov alebo úloh

en: expression expected
sk: očakával sa výraz

en: %s: not an indexed array
sk: %s: nie je indexované pole

en: %s: invalid file descriptor specification
sk: %s: neplatná špecifikácia popisovača súboru

en: %d: invalid file descriptor: %s
sk: %d: neplatný popisovač súboru: %s

en: %s: invalid line count
sk: %s: neplatný počet riadkov

en: %s: invalid array origin
sk: %s: neplatný začiatok poľa

en: %s: invalid callback quantum
sk: %s: neplatné kvantum spätného volania

en: empty array variable name
sk: názov prázdnej premennej poľa

en: array variable support required
sk: vyžaduje sa podpora premennej poľa

en: `%s': missing format character
sk: „%s“: chýba formátovací znak

en: `%c': invalid format character
sk: „%c“: neplatný formátovací znak

en: warning: %s: %s
sk: upozornenie: %s: %s

en: missing hex digit for \x
sk: chýba hexadecimálna číslica v \x

en: no other directory
sk: žiadny iný adresár

en: <no current directory>
sk: <žiadny aktuálny adresár>

en: directory stack empty
sk: zásobník adresárov je prázdny

en: directory stack index
sk: index zásobníka adresárov

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
sk: Zobrazí zoznam momentálne zapamätaných adresárov. Adresáre
        sa do zoznamu dostávajú príkazom „pushd“; zo zoznamu ich môžete
        vyberať postupne príkazom „popd“.
        
        Voľby:
          -c	vyprázdni zásobník adresárov zmazaním všetkých položiek
          -l	nevypisovať skrátené verzie adresárov relatívne vzhľadom
        	na váš domovský adresár
          -p	vypíše zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok
          -v	vypíše zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok
        	a pred ňu vypíše jej pozíciu na zásobníku
        
        Argumenty:
        +N	zobrazuje N-tú položku počítajúc zľava zoznamu, ktorý zobrazuje
        	dirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.
        
        -N	zobrazuje N-tú položku počítajúc sprava zoznamu, ktorý zobrazuje
        	dirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sk: Pridá adresár na vrchol zásobníka adresárov alebo ho otočí tak, že
        nový vrchol zásobníka sa stane aktuálnym pracovným adresárom.
        Bez argumentov vymení vrchné dva adresáre.
        
        Voľby:
        -n	Potlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek
        	zo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.
        
        Argumenty:
        +N	Otočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc zľava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.
        
        -N	Otočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc sprava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.
        
        adr	Pridá ADR na vrchol zásobníka adresárov, čím sa tento stane
        	novým aktuálnym pracovným adresárom.
        
        Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sk: Odstráni položky zo zásobníka adresárov. Bez argumentov odstráni
        vrchnú položku zo zásobníka a zmení adresár na adresár, ktorý
        sa následne nachádza na vrchu zásobníka.
        
        Voľby:
        -n	potlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek
        	zo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.
        
        Argumenty:
        +N	odstráni N-tú položku položku počítajúc zľava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd +0“
        	odstráni prvý adresár, „popd +1“ druhý.
        
        -N	odstráni N-tú položku položku počítajúc sprava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd -0“
        	odstráni posledný adresár, „popd -1“ predposledný.
        
        Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“.

en: %s: invalid timeout specification
sk: %s: neplatná špecifikácia expirácie (timeout)

en: read error: %d: %s
sk: chyba pri čítaní: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
sk: návrat („return“) je možné vykonať iba z funkcie alebo skriptu vyvolaného pomocou „source“

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
sk: nie je možné zároveň zrušiť funkciu a premennú

en: %s: cannot unset
sk: %s: nie je možné zrušiť

en: %s: cannot unset: readonly %s
sk: %s: nie je možné zrušiť: len na čítanie %s

en: %s: not an array variable
sk: %s: nie je premenná poľa

en: %s: not a function
sk: %s: nie je funkcia

en: shift count
sk: posun o

en: cannot set and unset shell options simultaneously
sk: nie je možné zároveň nastaviť aj zrušiť voľby shellu

en: %s: invalid shell option name
sk: %s: neplatný názov voľby shellu

en: filename argument required
sk: vyžaduje sa argument názov súboru

en: %s: file not found
sk: %s: súbor sa nepodarilo nájsť

en: cannot suspend
sk: nie je možné suspendovať

en: cannot suspend a login shell
sk: nie je možné suspendovať login shell

en: %s is aliased to `%s'
sk: %s má alias „%s“

en: %s is a shell keyword
sk: %s je kľúčové slovo shellu

en: %s is a function
sk: %s je funkcia

en: %s is a shell builtin
sk: %s je vstavaný príkaz (builtin) shellu

en: %s is %s
sk: %s je %s

en: %s is hashed (%s)
sk: %s je hašovaný (%s)

en: %s: invalid limit argument
sk: %s: neplatný argument limitu

en: `%c': bad command
sk: „%c“: chybný príkaz

en: %s: cannot get limit: %s
sk: %s: nie je možné zistiť limit: %s

en: limit
sk: obmedzenie

en: %s: cannot modify limit: %s
sk: %s: nie je možné zmeniť limit: %s

en: octal number
sk: osmičkové číslo

en: `%c': invalid symbolic mode operator
sk: „%c“: neplatný operátor symbolického režimu

en: `%c': invalid symbolic mode character
sk: „%c“: neplatný znak symbolického režimu

en:  line
sk:  riadok

en: last command: %s
sk: posledný príkaz: %s

en: unknown command error
sk: chyba neznámeho príkazu

en: bad command type
sk: chybný typ príkazu

en: bad connector
sk: chybný konektor

en: bad jump
sk: chybný skok

en: %s: unbound variable
sk: %s: neviazaná premenná

en: timed out waiting for input: auto-logout
sk: čas vypršal pri čakaní na vstup: automatické odhlásenie

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
sk: nie je možné presmerovať štandardný vstup z /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
sk: TIMEFORMAT: „%c“: neplatný formátovácí znak

en: pipe error
sk: chyba rúry

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
sk: %s: obmedzené: nie jemožné uviesť „/“ v názvoch príkazov

en: %s: command not found
sk: %s: príkaz nenájdený

en: %s: %s: bad interpreter
sk: %s: %s: chybný interpreter

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
sk: nie je možné duplikovať fd %d na fd %d

en: expression recursion level exceeded
sk: bola prekročená úroveň rekurzie výrazu

en: recursion stack underflow
sk: podtečenie zásobníka rekurzie

en: syntax error in expression
sk: chyba syntaxe vo výraze

en: attempted assignment to non-variable
sk: pokus o priradenie mimo premennej

en: division by 0
sk: delenie nulou

en: bug: bad expassign token
sk: chyba: chybný expassign token

en: `:' expected for conditional expression
sk: pre podmienený výraz sa očakáva „:“

en: exponent less than 0
sk: exponent menší ako 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
sk: po pre-inkrementácii alebo pre-dekrementácii sa očakáva identifikátor

en: missing `)'
sk: chýba „)“

en: syntax error: operand expected
sk: chyba syntaxe: očakáva sa operand

en: syntax error: invalid arithmetic operator
sk: chyba syntaxe: neplatný aritmetický operátor

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
sk: %s%s%s: %s (chybný token je „%s”)

en: invalid arithmetic base
sk: neplatný aritmetický základ

en: value too great for base
sk: hodnota je ako základ príliš veľká

en: %s: expression error
sk: %s: chyba výrazu

en: getcwd: cannot access parent directories
sk: getcwd: nie je možné pristupovať k rodičovským adresárom

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
sk: nie j emožné resetovať nodelay režim fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
sk: nie je možné alokovať nový popisovač súboru pre vstup bashu z fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
sk: save_bash_input: bufer už existuje pre nový fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
sk: start_pipeline: pgrp rúra

en: forked pid %d appears in running job %d
sk: pid %d získaný pomocou fork sa vyskytuje v bežiacej úlohe %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
sk: mažem zastavenú úlohu %d so skupinou procesu %ld

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
sk: add_process: proces %5ld (%s) v the_pipeline

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
sk: add_process: pid %5ld (%s) je stále označený ako živý

en: describe_pid: %ld: no such pid
sk: describe_pid: %ld: taký pid neexistuje

en: Signal %d
sk: Signál %d

en: Stopped(%s)
sk: Zastavené(%s)

en: Done(%d)
sk: Hotovo(%d)

en: Exit %d
sk: Ukončenie %d

en: (core dumped)
sk: (bol uložený výpis pamäte)

en: child setpgid (%ld to %ld)
sk: setpgid detského procesu (%ld to %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
sk: wait: pid %ld nie je dieťa tohto shellu

en: wait_for: No record of process %ld
sk: wait_for: Neexistuje záznam o procese %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
sk: wait_for_job: úloha %d je zastavená

en: %s: job has terminated
sk: %s: úloha skončila

en: %s: job %d already in background
sk: %s: úloha %d už je v pozadí

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
sk: waitchld: zapína sa WNOHANG aby sme sa vyhli neurčitému blokovaniu

en: %s: line %d:
sk: %s: riadok %d:

en:  (core dumped)
sk:  (bol uložený výpis pamäte)

en: (wd now: %s)
sk: (wd teraz: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
sk: initialize_job_control: funkcia getpgrp zlyhala

en: initialize_job_control: line discipline
sk: initialize_job_control: riadkový systém

en: cannot set terminal process group (%d)
sk: nie je možné nastaviť skupinu procesu terminálu (%d)

en: no job control in this shell
sk: v tomto shelli nie je riadenie úloh

en: malloc: failed assertion: %s
sk: malloc: zlyhal predpoklad: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
sk: 
    malloc: %s:%d: zbabraný predpoklad

en: malloc: block on free list clobbered
sk: malloc: blok na zozname voľných zaprataný

en: free: called with already freed block argument
sk: free: zavolaný s argumentom už uvoľneného bloku

en: free: called with unallocated block argument
sk: free: zavolaný s argumentom nealokovaného bloku

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
sk: free: bolo detekované podtečenie; mh_nbytes mimo rozsahu

en: free: start and end chunk sizes differ
sk: free: veľkosti začiatočného a konečného bloku (chunk) sa líšia

en: realloc: called with unallocated block argument
sk: realloc: zavolaný s argumentom nealokovaného bloku

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
sk: realloc: bolo detekované podtečenie; mh_nbytes mimo rozsahu

en: realloc: start and end chunk sizes differ
sk: realloc: veľkosti začiatočného a konečného bloku (chunk) sa líšia

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
sk: register_alloc: alok. tabuľla je plná s FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
sk: register_alloc: %p už je v tabuľke ako alokovaný?

en: register_free: %p already in table as free?
sk: register_free: %p už je v tabuľke ako voľný?

en: invalid base
sk: neplatný základ

en: %s: host unknown
sk: %s: hostiteľ neznámy

en: %s: invalid service
sk: %s: neplatná služba

en: %s: bad network path specification
sk: %s: chybná špecifikácia sieťovej cesty

en: network operations not supported
sk: sieťové operácie nie sú podporované

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
sk: setlocale: LC_ALL: nemožno zmeniť locale (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
sk: setlocale: LC_ALL: nemožno zmeniť locale (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
sk: setlocale: %s: nie je možné zmeniť locale (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
sk: setlocale: %s: nie je možné zmeniť locale (%s): %s

en: You have mail in $_
sk: Máte poštu v súbore $_

en: You have new mail in $_
sk: Máte novú poštu v súbore $_

en: The mail in %s has been read
sk: Pošta v súbore %s bola prečítaná

en: syntax error: arithmetic expression required
sk: chyba syntaxe: vyžaduje sa aritmetický výraz

en: syntax error: `;' unexpected
sk: chyba syntaxe: neočakávaná „;“

en: syntax error: `((%s))'
sk: chyba syntaxe: „((%s))“

en: make_here_document: bad instruction type %d
sk: make_here_document: chybný typ inštrukcie %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
sk: here-document na riadku %d oddelený znakom konca riadku (očakávalo sa „%s”)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
sk: make_redirection: inštrukcia presmerovania „%d“ mimo rozsahu

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania zodpovedajúceho „%c“

en: unexpected EOF while looking for `]]'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania „]]“

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
sk: chyba syntaxe v podmienečnom príkaze: neočakávaný token „%s“

en: syntax error in conditional expression
sk: chyba syntaxe v podmienečnom príkaze

en: unexpected token `%s', expected `)'
sk: neočakávaný token „%s“, očakávalo sa `)'

en: expected `)'
sk: očakávalo sa `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
sk: neočakávaný argument „%s“ podmienečného unárneho operátora

en: unexpected argument to conditional unary operator
sk: neočakávaný argument podmienečného unárneho operátora

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
sk: neočakávaný token „%s“, očakáva sa podmienečný binárny operátor

en: conditional binary operator expected
sk: očakáva sa podmienečný binárny operátor

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
sk: neočakávaný argument „%s“ v podmienečnom binárnom operátore

en: unexpected argument to conditional binary operator
sk: neočakávaný argument v podmienečnom binárnom operátore

en: unexpected token `%c' in conditional command
sk: neočakávaný token „%c“ v podmienečnom príkaze

en: unexpected token `%s' in conditional command
sk: neočakávaný token „%s“ v podmienečnom príkaze

en: unexpected token %d in conditional command
sk: neočakávaný token %d v podmienečnom príkaze

en: syntax error near unexpected token `%s'
sk: chyba syntaxe neďaleko neočakávaného tokenu „%s“

en: syntax error near `%s'
sk: chyba syntaxe neďaleko „%s“

en: syntax error: unexpected end of file
sk: chyba syntaxe: neočakávaný koniec súboru

en: Use "%s" to leave the shell.
sk: Na opustenie shellu použite „%s“.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania zodpovedajúceho „)“

en: completion: function `%s' not found
sk: dokončovanie: funkcia „%s“ nebola nájdená

en: print_command: bad connector `%d'
sk: print_command: chybný konektor `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
sk: xtrace_set: %d: neplatný popisovač súboru

en: xtrace_set: NULL file pointer
sk: xtrace_set: ukazovateľ súboru je NULL

en: cprintf: `%c': invalid format character
sk: cprintf: „%c“: neplatný formátovací znak

en: file descriptor out of range
sk: popisovač súboru mimo rozsahu

en: %s: ambiguous redirect
sk: %s: nejednoznačné presmerovanie

en: %s: cannot overwrite existing file
sk: %s: nie je možné prepísať existujúci súbor

en: %s: restricted: cannot redirect output
sk: %s: ombedzené: nie je možné presmerovať výstup

en: cannot create temp file for here-document: %s
sk: nie je možné vytvoriť odkladací súbor pre here-document: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
sk: %s: nie je možné priradiť popisovač súboru premennej

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
sk: /dev/(tcp|udp)/host/port nie je podporovaný bez podpory sietí

en: redirection error: cannot duplicate fd
sk: chyba presmerovania: nie je možné duplikovať fd

en: could not find /tmp, please create!
sk: nenašiel sa /tmp, vytvorte ho prosím!

en: /tmp must be a valid directory name
sk: /tmp musí byť platný názov adresára

en: %c%c: invalid option
sk: %c%c: neplatná voľba

en: I have no name!
sk: Nemám meno!

en: GNU bash, version %s-(%s)
sk: GNU bash, verzia %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
sk: Použitie:	%s [GNU dlhá voľba] [voľba] ...
    	%s [GNU dlhá voľba] [voľba] súbor-skriptu ...

en: GNU long options:
sk: GNU dlhé voľby:

en: Shell options:
sk: Voľby shellu:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
sk: 	-irsD alebo -c príkaz alebo -O krátka_voľba		(iba vyvolanie)

en: 	-%s or -o option
sk: 	-%s alebo -o voľba

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
sk: Napísaním „%s -c "help set"“ získate viac informácií o voľbách shellu.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
sk: Napísaním „%s -c help“ získate viac informácií o vstavaných príkazoch (builtins) shellu.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
sk: Na ohlasovanie chýb použite príkaz „bashbug“.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
sk: sigprocmask: %d: neplatná operácia

en: Bogus signal
sk: Neplatný signál

en: ABORT instruction
sk: inštrukcia ABORT

en: EMT instruction
sk: inštrukcia EMT

en: Killed
sk: Zabitý

en: Segmentation fault
sk: Chyba segmentácie

note: #-#-#-#-#  290 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your 
en: Broken pipe
sk: Prerušená rúra

en: Alarm clock
sk: Budík

en: Urgent IO condition
sk: Naliehavý stav V/V

en: Child death or stop
sk: Zastavenie alebo zabitie detského procesu

en: I/O ready
sk: V/V pripravený

en: CPU limit
sk: obmedzenie CPU

en: File limit
sk: obmedzenie súborov

en: Alarm (virtual)
sk: Budík (virtuálny)

en: Alarm (profile)
sk: Budík (profil)

en: Window changed
sk: Okno sa zmenilo

en: Record lock
sk: Zámok záznamu

en: User signal 1
sk: Používateľský signál 1

en: User signal 2
sk: Používateľský signál 2

en: HFT input data pending
sk: čaká sa na vstupné údaje HFT

en: power failure imminent
sk: nastane výpadok napájania

en: system crash imminent
sk: nastane havária systému

en: migrate process to another CPU
sk: presunúť proces na iný CPU

en: programming error
sk: chyba programovania

en: HFT monitor mode granted
sk: udelený režim monitoru HFT

en: HFT monitor mode retracted
sk: stiahnutý režim monitoru HFT

en: HFT sound sequence has completed
sk: dokončila sa zvuková sekvencia HFT

en: Unknown Signal #
sk: Neznáme číslo signálu

en: Unknown Signal #%d
sk: Neznámy signál #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
sk: chybná substitúcia: chýba „%s“ v %s

en: %s: cannot assign list to array member
sk: %s: nie je možné priradiť zoznam položke poľa

en: cannot make pipe for process substitution
sk: nie je možné vytvoriť rúru pre substitúciu procesov

en: cannot make child for process substitution
sk: nie je možné vytvoriť potomka pre substitúciu procesov

en: cannot open named pipe %s for reading
sk: nie je možné otvoriť pomenovanú rúru %s na čítanie

en: cannot open named pipe %s for writing
sk: nie je možné otvoriť pomenovanú rúru %s na zápis

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
sk: nie je možné duplikovať pomenovanú rúru %s ako fd %d

en: cannot make pipe for command substitution
sk: nie je možné vytvoriť rúru pre substitúciu príkazov

en: cannot make child for command substitution
sk: nie je možné vytvoriť potomka pre substitúciu príkazov

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
sk: command_substitute: nie je možné duplikovať rúru ako fd 1

en: %s: parameter null or not set
sk: %s: parameter je null alebo nenastavený

en: %s: substring expression < 0
sk: %s: výraz podreťazca < 0

en: %s: bad substitution
sk: %s: chybná substitúcia

en: $%s: cannot assign in this way
sk: $%s: nie je možné vykonať priradenie takýmto spôsobom

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
sk: budúce verzie shellu budú vynucovať vyhodnocovanie ako aritmetickú substitúciu

en: bad substitution: no closing "`" in %s
sk: chybná substitúcia: : v reťazci %s chýba uzatvárajúci „`”

en: no match: %s
sk: bez zhody: %s

en: argument expected
sk: očakával sa argument

en: %s: integer expression expected
sk: %s: očakával sa celočíselný výraz

en: `)' expected
sk: očakávala sa „)“

en: `)' expected, found %s
sk: očakávala sa „)“, bolo nájdené %s

en: %s: unary operator expected
sk: %s: očakával sa unárny operátor

en: %s: binary operator expected
sk: %s: očakával sa binárny operátor

en: missing `]'
sk: chýba „]“

en: invalid signal number
sk: neplatné číslo signálu

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
sk: run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
sk: run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, znovu posielam %d (%s) sebe

en: trap_handler: bad signal %d
sk: trap_handler: chybný signál %d

en: error importing function definition for `%s'
sk: chyba pri importe definície funkcie „%s“

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
sk: úroveň shellu (%d) je príliš vysoká, nastavujem späť na 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
sk: make_local_variable: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie

en: all_local_variables: no function context at current scope
sk: all_local_variables: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie

en: %s has null exportstr
sk: %s má null exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
sk: neplatný znak %d v exportstr %s

en: no `=' in exportstr for %s
sk: žiadne „=“ v exportstr %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
sk: pop_var_context: hlavička shell_variables nie je kontext funkcie

en: pop_var_context: no global_variables context
sk: pop_var_context: chýba kontext global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
sk: pop_scope: hlavička shell_variables nie je dočasný rozsah prostredia

en: %s: %s: cannot open as FILE
sk: %s: %s: nemožno otvoriť ako SÚBOR

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
sk: %s: %s: neplatná hodnota popisovača trasovacieho súboru

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
sk: Licencia GPLv3+: GNU GPL verzie 3 alebo novšia http://gnu.org/licenses/gpl.html

en: GNU bash, version %s (%s)
sk: GNU bash, verzia %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
sk: Toto je slobodný softvér; môžete ho slobodne meniť a šíriť.

en: License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
sk: Licencia GPLv2+: GNU GPL verzie 2 alebo novšia http://gnu.org/licenses/gpl.html

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sk: %s: nie je možné alokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
sk: %s: nie je možné alokovať %lu bajtov

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sk: %s: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
sk: %s: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
sk: alias [-p] [názov[=hodnota] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
sk: unalias [-a] názov [názov ...]

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
sk: bind [-lpvsPVS] [-m kláv_mapa] [-f názov_súboru] [-q názov] [-u názov] [-r postup_kláv] [-x postup_kláv:príkaz_shellu] [postup_kláv:funkcia_readline alebo príkaz-readline]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
sk: builtin [vstavaná funcia shellu [arg ...]]

en: caller [expr]
sk: caller [výraz]

en: local [option] name[=value] ...
sk: local [voľba] názov[=hodnota] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
sk: enable [-a] [-dnps] [-f názov_súboru] [názov ...]

en: getopts optstring name [arg]
sk: getopts názov_reťazca_volieb [arg]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
sk: exec [-cl] [-a názov] [príkaz [argumenty ...]] [presmerovanie ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
sk: fc [-e enázov] [-lnr] [prvý] [posledný] alebo fc -s [vzor=opak] [príkaz]

en: fg [job_spec]
sk: fg [špec_úlohy]

en: bg [job_spec ...]
sk: bg [špec_úlohy ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
sk: hash [-lr] [-p cesta] [-dt] [názov ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
sk: help [-dms] [vzor ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
sk: history [-c] [-d ofset] [n] alebo history -anrw [názov_súboru] alebo history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
sk: jobs [-lnprs] [špec_úlohy ...] alebo jobs -x príkaz [argumenty]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
sk: disown [-h] [-ar] [špec_úlohy ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
sk: kill [-s špec_signálu | -n číslo_signálu | -špec_signálu] pid | špec_úlohy ... alebo kill -l [špec_signálu]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
sk: read [-ers] [-a pole] [-d oddeľovač] [-i text] [-n nznakov] [-N nznakov] [-p výzva] [-t zdržadnie] [-u fd] [názov ...]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
sk: unset [-f] [-v] [názov ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
sk: export [-fn] [názov[=hodnota] ...] alebo export -p

en: source filename [arguments]
sk: source názov_súboru [argumenty]

en: . filename [arguments]
sk: . názov_súboru [argumenty]

en: test [expr]
sk: test [výraz]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
sk: trap [-lp] [[arg] špec_signálu ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
sk: type [-afptP] názov [názov ...]

en: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
sk: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [obmedzenie]

en: umask [-p] [-S] [mode]
sk: umask [-p] [-S] [režim]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
sk: for NAME [in SLOVÁ ... ] ; do PRÍKAZY; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
sk: for (( výraz1; výraz2; výraz3 )); do PRÍKAZY; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
sk: select NÁZOV [in SLOVÁ ... ;] do PRÍKAZY; done

en: time [-p] pipeline
sk: time [-p] rúra

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
sk: case SLOVO in [VZOR [| VZOR]...) PRÍKAZY ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
sk: if PRÍKAZY; then PRÍKAZY; [ elif PRÍKAZY; then PRÍKAZY; ]... [ else PRÍKAZY; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
sk: while PRÍKAZY; do PRÍKAZY; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
sk: until PRÍKAZY; do PRÍKAZY; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
sk: coproc [NÁZOV] príkaz [presmerovania]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
sk: function názov_funkcie { PRÍKAZY ; } alebo názov_funkcie () { PRÍKAZY ; }

en: { COMMANDS ; }
sk: { PRÍKAZY ; }

en: job_spec [&]
sk: špec_úlohy [&]

en: (( expression ))
sk: (( výraz ))

en: [[ expression ]]
sk: [[ výraz ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
sk: premenné - Názvy a významy niektorých premenných shellu

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
sk: pushd [-n] [+N | -N | adr]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
sk: shopt [-pqsu] [-o] [názov_voľby ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
sk: printf [-v var] formát [argumenty]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
sk: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o voľba] [-A operácia] [-G glob_vzor] [-W zoznam_slov] [-F funkcia] [-C príkaz] [-X vzor_filtra] [-P predpona] [-S prípona] [názov ...]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
sk: compgen [-abcdefgjksuv] [-o voľba]  [-A operácia] [-G glob_vzor] [-W zoznam_slov]  [-F funkcia] [-C príkaz] [-X vzor_filtra] [-P predpona] [-S prípona] [slovo]

en: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
sk: compopt [-o|+o voľba] [-DE] [názov ...]

en: mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
sk: mapfile [-n počet] [-O začiatok] [-s počet] [-t] [-u fd] [-C spätné_volanie] [-c kvantum] [pole]

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
sk: readarray [-n počet] [-O začiatok] [-s počet] [-t] [-u fd] [-C spätné_volanie] [-c kvantum] [pole]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
sk: Definovať alebo zobraziť aliasy.
        
        Bez argumentov vypíše všetky definované aliasy vo formáte, ktorý je
        možné znova použiť v tvare NÁZOV=HODNOTA na štandardný výstup.
        
        Inak definuje alias pre každý NÁZOV, ktorého HODNOTA je zadaná.
        Medzera na konci HODNOTY spôsobí, že sa v ďalšom slove
        skontroluje substitúcia aliasu pri expanzii aliasu.
        
        Voľby:
          -p	Vypíše všetky definované aliasy vo formáte, ktorý je možné
            	znova použiť
        
        Návratová hodnota:
        Vráti vždy pravdu ak nebol zadaný NÁZOV, pre ktorý nie je definovaný alias.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
sk: Odstrániť NÁZVY zo zoznamu definovaných aliasov.
        
        Voľby:
          -a	odstráni všetky definície aliasov.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebol zadaný NÁZOV, pre ktorý nie je definovaný alias.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
sk: Nastaviť klávesové väzby a premenné Readline.
        
        Naviaže sekvenciu klávesov na funkciu alebo makro Readline alebo
        nastaviť premennú Readline. Syntax argumentu je rovnaká ako tá
        v ~/.inputrc, ale musí sa podať ako jediný argument:
        bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Voľby:
          -m  klávmap        Použije „klávmap“ ako mapu klávesov počas trvania
                             tohto príkazu. Prijateľné názvy klávesových máp sú
                             emacs emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi,
                             vi-move, vi-command a vi-insert.
          -l                 Vypíše názvy funkcií.
          -P                 Vypíše názvy funkcií a väzby.
          -p                 Vypíše názvy funkcií a väzby v tvare, ktorý je
                             možné znova použiť ako vstup.
          -S                 Vypíše klávesové sekvencie, ktoré vyvolávajú makrá a
                             ich hodnoty
          -s                 Vypíše klávesové sekvencie, ktoré vyvolávajú makrá a
                             ich hodnoty
                             v tvare, ktorý je možné znova použiť ako vstup.
          -V                 Vypíše názvy premenných a hodnoty
          -v                 Vypíše názvy premenných a hodnoty v tvare, ktorý je
          -q  názov-funkcie  Zistí, ktoré klávesy vyvolávajú túto funkciu.
          -u  názov-funkcie  Zruší väzby všetkých kláves naviazaných na túto funkciu
                             možné znova použiť ako vstup.
          -r  kláv_sek       Odstráni väzbu pre kláv_sek.
          -f  súboru         Načíta klávesové väzby z SÚBORU.
          -x  kláv_sek:príkaz_shellu	Spôsobí vykonanie PRÍKAZU_SHELLU po
        				zadaní KLÁV_SEK.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sk: Ukončenie cyklu for, while alebo until.
        
        Ukončiť cyklus FOR, WHILE alebo UNTIL. Ak je zadané N, ukončiť N
        nadradených vnorených cyklov.
        
        Návratová hodnota:
        Návratová hodnota je 0 ak N nie je väčšie alebo rovné 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sk: Pokračovať v cykle for, while alebo until
        
        Pokračuje v nasledujúcej iterácii cyklu FOR, WHILE alebo UNTIL.
        Ak je uvedené N, pokračovať v ďalšej iterácii cyklu o N úrovní vyššej.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak N nie je väčšie alebo rovné 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
sk: Vykonať vstavenú funkciu shellu.
        
        Vykoná vstavenú funkciu shellu s argumentami ARG bez vykonania
        vyhľadania príkazu. To sa hodí, keď chcete reimplementovať vstavanú
        funkciu shellu ako funkciu shellu, ale potrebujete vstavanú funkciu volať
        v rámci vašej funkcie.
        
        Návratová hodnota:
        Vracia návratový kód vstavanej funkcie shellu alebo 0 ak argument nie je
        vstavaná funkcia shellu.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
sk: Vrátiť kontext aktuálneho volania podprocedúry.
        
        Bez VÝR, vráti „$line $filename“.  S VÝR,
        vráti „$line $subroutine $filename“; túto informáciu
        je možné využiť pre trasovanie zásobníka.
        
        Hodnota VÝR určuje o koľko rámcov volania sa vrátiť
        pred aktuálny; najvyšší rámec má číslo 0.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak shell nevykonáva funkciu shellu a EXPR nie je neplatný.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
sk: Vypísať názov aktuálneho pracovného adresára.
        
        Voľby:
          -L	vypísať hodnotu $PWD ak pomenúva aktuálny pracovný
        	adresár
          -P	vypísať fyzický adresár bez symbolických odkazov
        
        Štandardne sa „pwd“ správa ako keby bolo uvedené „-L“.
        
        Návratová hodnota:
        Vracia 0 ak nie je zadaná neplatná voľba alebo nie je možné
        prečítať aktuálny adresár.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sk: Prázdny príkaz.
        
        Bez účinku; príkaz nič nerobí.
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti pravda.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sk: Vráti úspešný výsledok
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti 0.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
sk: Prázdny príkaz.
        
        Vráti neúspešný výsledok.
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti nepravda.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V	print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
sk: Vykonať jednoduchý príkaz alebo zobraziť informácie o príkazoch.
        
        Spustí PRÍKAZ s ARG potlačiac vyhľadanie funkcie shellu alebo
        zobrazí informácie o uvedených PRÍKAZoch. Možno použiť na
        vyvolanie externých príkazov ak existuje funkcia s rovnakým názvom.
        
        Voľby:
          -p	použiť štandardnú hodnotu PATH, ktorá zaručene nájde všetky
        		štandardné nástroje
          -v	vypísať popis PRÍKAZu podobný zabudovanému príkazu „type“
          -v	vypísať podrobnejší popis každého PRÍKAZu
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu PRÍKAZu alebo zlyhá ak nenájde PRÍKAZ.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
sk: Nastaviť hodnoty a atribúty premenných.
        
        Zastaralé. Pozri „help declare“.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
sk: Definovať lokálne premenné.
        
        Vytvorí lokálnu premennú s názvom NÁZOV a priradí jej HODNOTU.
        VOĽBA je ľubovoľná voľba, ktorú prijme „declare“
        
        Lokálne premenné možno použiť iba v rámci funkcie; sú viditeľné
        iba v rámci funkcie, kde sú definované a v jej potomkoch.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba, nevyskytla sa chyba a
        shell práve nevykonáva funkciu.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        	0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        	can be one or two hex digits
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sk: Vypísať argumenty na štandardný výstup.
        
        Vypíše ARGumenty na štandardný výstup ukončené znakom
        nového riadka.
        Voľby:
          -n	potlačí znak nového riadka na konci.
          -e	zapne interpretáciu nasledovných únikových klauzúl
          -E	vypne interpretáciu nasledovných únikových klauzúl
        
        „echo“ interpretuje nasledovné únikové klauzuly:
        	\a	výstraha (zvonček)
        	\b	backspace
        	\c	ptlačiť posledný znak nového riadka
        	\e	escape znaku
        	\f	form feed
        	\n	nový riadok
        	\r	návrat vozíka
        	\t	horizontálny tabulátor
        	\v	vertikálny tabulátor
        	\\	spätná lomka
        	\0nnn	znak s ASCII kódom NNN (osmičkový). NNN môže mať
        		0 až 3 osmičkové číslice
          \xHH	osembitový znak, ktorého hodnota je HH (hexadecimálne).
        	HH môže mať jednu alebo dve hexadecimálne číslice.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nevyskytla sa chyba pri zápise.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sk: Vypísať argumenty na štandardný výstup.
        
        Vypíše ARGumenty na štandardný výstup ukončené znakom
        nového riadka.
        Voľby:
          -n	potlačí znak nového riadka na konci.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nevyskytla sa chyba pri zápise.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
sk: Zapnúť a vypnúť vstavané funkcie shellu.
        
        Zapína a vypína vstavané funkcie shellu. Vypnutie vám umožní
        vykonať externý príkaz s rovnakým názvom ako vstavaná funkcia
        shellu bez toho, aby ste museli použiť úplnú cestu k nemu.
        
        Voľby:
          -a	vypíše zoznam vstavaných funkcií a zobrazí pi každej
             	či je zapnutá
          -n	vypne každý NÁZOV alebo zobrazí zoznam vypnutých
             	vstavaných funkcií
          -p	vypíše zoznam vstavaných funkcií v tvare, ktorý je
             	možné znova použiť ako vstup
          -s	vypísať iba názvy Posixových „špeciálnych“
             	vstavaných funkcií
        
        Voľby riadiace dynamické načítanie:
          -f	Načítať vstavanú funkciu NÁZOV zo zdieľaného objektu SÚBOR
          -d	odstrániť vstavanú funkciu načítanú voľbou -f
        
        Bez volieb zapne každý NÁZOV.
        
        Ak chcete použiť „test“, ktorý sa nachádza v ceste $PATH namiesto
        vstavanej funkcie shellu, napíšte „enable -n test“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak NÁZOV nie je vstavaná funkcia shellu a nevyskytla sa chyba.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
sk: Vykonať argumenty ako príkaz shellu.
        
        Skombinovať ARGumenty do jediného reťazca a použiť výsledok
        ako vstup shellu a vykonať tieto príkazy.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu príkazu alebo 0 ak je príkaz prázdny.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
sk: Syntaktická analýza volieb.
        
        Getopts používajú procedúry shellu na analýzu pozičných parametrov.
        
        OPTSTRING obsahuje písmená volieb, ktoré pozná; ak po písmene
        nasleduje dvojbodka, po voľbe sa očakáva argument, ktorý by mal
        od nej byť oddelený netlačiteľným znakom (medzera).
        
        Po každom zavolaní getopts dá nasledujúcu voľbu do premennej
        shellu $name, ak name neexeistuje, tak ho inicializuje a index
        ďalšieho argumentu, ktorý sa má spracovať, dá do premennej
        shellu OPTIND. OPTIND je inicializovaný na 1 po každom vyvolaní
        shellu alebo shell skriptu. Keď voľba vyžaduje argument, getopts
        dá tento argument do premennej shellu OPTARG.
        
        getopts oznamuje chyby jedným z dvoch spôsobov. Ak je prvý znak
        OPTSTRING dvojbodka, getopts použije tiché oznamovanie chýb. V
        Tomto režime sa nevypíšu žiadne chybové správy. Ak getopts vidí
        neplatnú voľbu, dá znak nájdenej voľby do OPTARG. Ak nenájde
        požadovaný argument, getopts dá do NAME „:“ a nastaví OPTARG
        na znak nájdenej voľby. Ak getopts nie je v tichom režime a vidí
        neplatnú voľbu, dá do NAME „?“ a zruší (unset) OPTARG. Ak nenájde
        požadovaný argument, getopts dá do NAME „?“, zruší (unset) OPTARG
        a vypíše diagnostickú správu.
        
        Ak premenná shellu OPTERR má hodnotu 0, getopts vypne vypisovanie
        chybových správ, aj ak prvý znak OPTSTRING  nie je dvojbodka.
        OPTERR má štandardne hodnotu 1.
        
        Getopts normálne spracúva pozičné parametre ($0 - $9), ale ak je
        zadaných viac argumentov, spracuje tieto.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak je voľba nájdená; zlyhá po dosiahnutí konca reťazca volieb
        alebo ak sa vyskytne chyba.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c		execute COMMAND with an empty environment
          -l		place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
sk: Nahradiť shell zadaným príkazom.
        
        Vykonať PRÍKAZ, pričom sa nahradí tento shell určeným programom.
        ARGUMENTy dostane PRÍKAZ ako argumenty.  Ak nie je zadaný PRÍKAZ,
        všetky presmerovania sa uskutočnia v aktuálnom shelli.
        
        Voľby:
          -a názov	pošle NÁZOV ako nultý argument PRÍKAZU
          -c	vykoná PRÍKAZ s prázdnym prostredím
          -l	dá pomlčku na nultý argument PRÍKAZu
        
        Ak príkaz nemožno vykonať, neinteraktívny shell sa ukončí ak nie je
        nastavená voľba shellu „execfail“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestane, že PRÍKAZ nebol nájdený a nevyskytne sa chyba
        presmerovania.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
sk: Ukončiť shell
        
        Ukončí shell s návratovou hodnotou N. Ak sa N vynechá, návratová
        hodnota  sa nastaví podľa stavu posledného vykonaného príkazu.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
sk: Ukončiť login shell.
        
        Ukončí login shell s návratovou hodnotou N. Vráti chybu ak nie je
        spustený v login shelli.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
sk: Zobraziť alebo vykonať príkazy z histórie.
        
        fc sa používa na vypísanie alebo úpravu a opätovné vykonanie príkazov.
        z histórie.
        PRVÝ a POSLEDNÝ môžu byť čísla udávajúce rozsah alebo PRVÝ môže byť
        reťazec, ktorý znamená najnedávnejší príkaz začínajúci týmto reťazcom.
        
           -e ENAME zvolí editor, ktorý sa má použiť. Štandardne je to FCEDIT,
        		potom EDITOR, potom vi.
        
           -l znamená vypísať riadky namiesto úpravy.
           -n znamená nevypisovať čísla riadkov.
           -r znamená obrátiť poradie riadkov (najnovšie budú vypísané prvé).
        
        S formátom „fc -s [pat=rep ...] [príkaz]“ sa znova vykoná uvedený
        príkaz po vykonaní náhrady OLD=NEW.
        
        Užitočný alias, ktorý sa dá s týmto použiť, je r='fc -s', takže napísaním
        „r cc“ spustíte posledný príkaz začínajúci „cc“ a napísaním „r“ opätovne
        vykonáte posledný príkaz.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 alebo stav vykonaného príkazu; nenulovú hodnotu ak sa vyskytne
        chyba.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
sk: Presunúť úlohu do popredia.
        
        Umiestni JOB_SPEC do popredia a urobí ju aktuálnou úlohou. Ak JOB_SPEC
        nie je prítomná, použije sa aktuálna úloha shellu.
        
        Návratová hodnota:
        Stav príkazu umiestneného do popredia; nenulovú hodnotu ak sa vyskytne
        chyba.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sk: Presunúť úlohu do popredia.
        
        Umiestni každú JOB_SPEC do pozadia, ako keby bola spustená s „&“. Ak
        JOB_SPEC nie je prítomná, použije sa aktuálna úloha shellu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nie je riadenie úloh vypnuté a nevyskytne sa chyba.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d		forget the remembered location of each NAME
          -l		display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME is the full pathname of NAME
          -r		forget all remembered locations
          -t		print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME		Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
sk: Vyvolať alebo zobraziť umiestnenia programu.
        
        Určiť a zapamätať si úplnú cestu ku každému PRÍKAZu. Ak nie sú
        uvedené žiadne argumenty, zobrazia sa informácie o zapamätaných
        príkazoch.
        
        Voľby:
          -d	zabudnúť zapamätanné umiestnenia každého NÁZVU
          -l	zobraziť vo formáte, ktoré je možné znova použiť ako      		vstup
          -p cesta	použiť CESTU ako plnú cestu k NÁZVU
          -r	zabudnúť všetky zapamätané umiestnenia
          -t	vypísať zapamätané umiestnenia každého NÁZVU, pred
            	ne vypísať zodpovedajúci NÁZOV ak sú zadané viaceré
            	NÁZVY
        
        Argumenty:
          NÁZOV	Každý NÁZOV sa vyhľadá v $PATH a pridá
        		sa do zoznnamu zapamätaných príkazov.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že NÁZOV nebol nájdený a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        	PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifiying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
sk: Zobraziť informácie o vstavaných príkazoch.
        
        Zobrazí stručné zhrnutia vstavaných príkazov. Ak je zadaný VZOR,
        uvedie podrobnosti o všetkých príkazoch zodpovedajúcich VZORu,
        inak vypíše zoznam tém pomocníka.
        
        Voľby:
          -d	vypíše krátky popis každej z tém
          -m	vypíše použitie vo formáte podobnom manuálovej stránke
          -s	vypíše iba krátku syntax použitia každej z tém zodpovedajúcich
            	VZORu
        
        Argumenty:
          VZOR	Vzor určujúci tému pomocníka
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že VZOR nebol nájdený a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at offset OFFSET.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
          -r	read the history file and append the contents to the history
        	list
          -w	write the current history to the history file
        	and append them to the history list
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        	without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
sk: Zobraziť alebo zmeniť históriu.
        
        Zobrazí históriu s číslami riadkov. Riadky s „*“ boli zmenené.
        Argument N znamená zobraziť iba posledných N riadkov.
        
        Voľby:
         -c	vyčistenie histórie vymazaním všetkých jej položiek.
         -d	zmaže položku histórie na pozícii OFSET
        
         -a	pridať riadky histórie z aktuálnej relácie do súbory s históriou.
         -n	prečítať všetky zatiaľ neprečítané riadky
         -r	prečítať súbor a pridať jeho obsah do zoznamu histórie
           	zo súboru histórie a pridať ich do zoznamu histórie.
         -w	vypíše aktuálnu históriu do súboru histórie.
        
         -p	vykoná expanziu histórie každého ARG a zobrazí výsledok
           	bez toho aby ukladal čokoľvek do histórie.
         -s	pridá ARG, ktoré nie sú voľbami do histórie ako jednu položku.
        
        Ak je uvedený SÚBOR, použije sa ako súbor histórie, inak sa použije
        $HISTFILE ak má nastavenú hodnotu, inak ~/.bash_history.
        
        Ak je premenná $HISTTIMEFORMAT nastavená a neprázdna, jej hodnota
        sa použije ako formátovací reťazec strftime(3) na tlač príslušných
        časových známok zobrazených pri každej položke histórie.
        V opačnom prípade sa nebudú tlačiť časové známky.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	list only processes that have changed status since the last
        	notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
sk: Zobraziť stav úloh.
        
        Vypíše aktívne úlohy. JOBSPEC vypíše iba úlohu s daným JOBSPEC.
        Bez volieb sa vypíše stav všetkých aktívnych úloh.
        
        Voľby:
         -l	vypíše okrem bežných informácií aj ID procesov
         -n	vypíše iba procesy, ktorých stav sa zmenil od poslednej kontroly.
         -p	vypíše iba ID procesov
         -r	obmedzí výstup iba na bežiace úlohy
         -s	obmedzí výstup iba na zastavené úlohy
        
        Ak je zadaná voľba „-x“ PRÍKAZ sa spustí po tom, ako každá
        zo špecifikácií úloh, ktoré sú uvedené v ARGS, boli nahradené
        ID procesu lídra skupiny procesov danej úlohy.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba.
        Ak je použitá voľba -x, vráti sa návratová hodnota PRÍKAZu.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        	shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
sk: Odstrániť úlohy z aktuálneho shellu.
        
        Odstráni každý argument JOBSPEC z tabuľky aktívnych úloh. Bez uvedenia
        akýchkoľvek JOBSPEC, shell použije svoj pojem aktuálnej úlohy.
        
        Voľby:
          -a	odstráni všetky úlohy ak nie sú uvedené JOBSPEC
          -h	označí každú JOBSPEC tak, že sa jej nepošle SIGHUP ak shell
        		dostane SIGHUP
          -r	odstráni iba bežiace úlohy
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná JOBSPEC.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        	assumed to be signal numbers for which names should be listed
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
sk: Poslať úlohe signál.
        
        Pošle procesom s uvedeným PID (alebo JOBSPEC) signál SIGSPEC.  Ak
        nie je SIGSPEC uvedená, predpokladá sa SIGTERM.
        
        Voľby:
          -s sig	SIG je názov signálu
          -n sig	SIG je číslo signálu
          -l	vypíše názvy signálov; ak sú argumenty uvedené po „-l“,
            	predpokladá sa, že sú to čísla signálov ktorých názvy sa majú
            	zobraziť.
        
        Kill je vstavaný (builtin) príkaz shellu z dvoch dôvodov: umožňuje
        použitie ID úlohy okrem ID procesu a ak dosiahnete limit procesov, 
        ktoré môžete vytvoriť, nemusíte spúšťať proces na ukončenie iného.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e		use Readline to obtain the line in an interactive shell
          -i text	Use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS
        		characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r		do not allow backslashes to escape any characters
          -s		do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of input is
        		not read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT
        		variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only
        		if input is available on the specified file descriptor.  The
        		exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded
          -u fd		read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
sk: Načítať riadok zo štandardného vstupu a rozdeliť ho do polí.
        
        Zo štandardného vstupu (alebo z popisovača FD ak je uvedená voľba -u)
        sa načíta jeden riadok. Riadok sa rozdelí do polí ako pri delení 
        na slová a prvé slovo sa priradí prvému NÁZVU, druhé
        slovo druhému NÁZVU atď. až zvyšné slová sa priradia poslednému
        NÁZVU. Iba znaky, ktoré sa nachádzajú v $IFS sa považujú za
        oddeľovače slov.
        
        Ak nie sú uvedené žiadne NÁZVY, načítaný riadok sa uloží do premennej
        REPLY.
        
        Voľby:
         -a pole	všetky načítané slová sa priradia postupne indexom poľa POLE,
        		počínajúc nulou.
         -d	pokračovanie čítania až kým sa nevyskytne prvý znak znak DELIM
        		namiesto znaku nového riadka.
         -e		na načítanie riadka sa použije Readline ak je shell interaktívny.
         -i text	použije TEXT ako prvotný text pre Readline
          -n nznakov	čítanie vstupu skončí po načítaní NZNAKOV znakov bez čakania
        		na nový riadok, ale rešpektovať oddeľovač v prípade menej ako NZNAKOV
          -N nchars	čítanie vstupu skončí presne po načítaní ZNAKOV znakov,
        		iba ak by sa skôr vyskytol koniec súboru alebo časový interval na
        		čítanie vypršal, ignorujúc oddeľovače
         -p	výzva	pred pokusom o čítanie vypíše reťazec VÝZVA bez koncového
        		znaku nového riadka.
          -r	zápis únikových klauzúl pomocou spätnej lomky je vypnutý.
          -s	vstup načítaný z terminálu nebude vypisovať (echo).
          -t interval	ukončenie čítania po vypršaní časového INTERVALu a ak
        	sa do intervalu nenačíta úplný riadok vstupu, vráti chybu. Ak je
        	nastavená premenná TIMEOUT, jej hodnota je štandardný interval
        	expirácie. TIMEOUT môže byť zlomok. Ak je TIMEOUT 0, read sa ukončí
        	úspešne iba ak je na požadovanom popisovači k dispozícii vsup.
        	Návratová hodnota je väčšia ako 128 aj sa prekročí INTERVAL.
         -u fd	namiesto štandardného vstupu čítať z popisovača súboru FD.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nenarazí pri čítaní nakoniec súboru, nevyprší čas na
        čítanie a ako argument -u nebol je zadaný neplatný popisovač.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
sk: Návrat z funkcie shellu.
        
        Spôsobí ukončenie funkcie alebo skriptu vyvolaného pomocou source
        s návratovou hodnotou N. Ak sa N vynechá, návratovou hodnotu je
        návratová hodnota posledného vykonaného príkazu v tejto funkcii či
        skripte.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti N alebo zlyhá ak shell nevykonáva funkciu či skript.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
sk: Zrušiť nastavenie hodnôt a atribútov premenných shellu a funkcií.
        
        Pre každý NÁZOV odstráni zodpovedajúcu premennú alebo funkciu.
        
        Voľby:
          -f	považovať každý NÁZOV za funkciu shellu
          -v	považovať každý NÁZOV za premennú shellu
        
        Bez uvedenia volieb sa unset najskôr pokúša zrušiť nastavenie
        premennej a ak sa mu to nepodarí, pokúsi sa zrušiť nastavenie
        funkcie.
        
        Nastavenie niektorých premenných nemožno zrušiť; pozri aj „readonly“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV iba na čítanie a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sk: Nastaviť atribút export premenným shellu.
        
        Označí každý NÁZOV na automatický export do prostredia ďalších
        spúšťaných príkazov. Ak je zadaná HODNOTA, pred exportovaním priradí
        premenej HODNOTU.
        
        Voľby:
          -f	označuje funkcie shellu
          -n	odoberie z NÁZVU atribút export
          -p	zobrazí zoznam exportovaných premenných a funkcií
        
        Argument „--“ vypína spracovanie ďalších volieb.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV neplatný a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sk: Označiť premenné shellu ako nemeniteľné.
        
        Označí každý NÁZOV ako len na čítanie (atribút readonly); hodnoty týchto
        NÁZVOV nie je možné ďalej meniť priradením. Ak je zadaná HODNOTA,
        pred označením ako readonly priradiť premenej HODNOTU.
        
        Voľby:
          -a	odkazuje na premenné indexovaných polí
          -A	odkazuje na premenné asociatívnych polí
          -f	odkazuje na funkcie shellu
          -p	zobrazí zoznam premenných a funkcií len na čítanie
        
        Argument „--“ vypína spracovanie ďalších volieb.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV neplatný a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
sk: Posunúť pozičné parametre.
        
        Premenovať pozičné parametre $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  Ak N nie je
        zadané, predpokladá sa N=1.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je N záporné alebo väčšie ako $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
sk: Vykonať príkazy zo súboru v aktuálnom shelli.
        
        Načítať a vykonať príkazy zo SÚBORu v aktuálnom shelli.
        Na nájdenie adresára obsahujúceho SÚBOR sa použijú cesty z $PATH.
        Ak sú zadané nejaké ARGUMENTY, použijú sa ako pozičné argumenty
        pri vykonaní SÚBORu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného príkazu v SÚBORe; zlyhá ak nie je
        možné SÚBOR načítať.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sk: Pozastaviť vykonávanie shellu.
        
        Pozastaviť vykonávanie shellu pokým nedostane signál SIGCONT.
        Ak to nie je vynútené, login shell nie je možné pozastaviť.
        
        Voľby:
          -f	vynútiť pozastavenie aj v prípade, že shell je login shell
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je vypnuté riadenie úloh a nevyskytla sa chyba.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
sk: Vyhodnotiť podmienený výraz.
        
        Toto je synonymum vsatavanej funkcie „test“, ale posledný
        argument musí byť literál „]“, ktorý uzatvára otvárajúcu „[“.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sk: Zobraziť časy procesov
        
        Vypíše súhrnné používateľské a systmové časy shellu a všetkých jeho
        potomkov.
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti 0.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        	includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        	the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        	builtin, or function, and returns the name of the disk file
        	that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        	or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
        	reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
        	found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
sk: Zobraziť informácie o type príkazu.
        
        Pre každý NÁZOV vypíše ako by sa interpretoval keby bol použitý
        ako názov príkazu.
        
        Voľby:
          -a	zobrazí všetky umiestnenia, ktoré obsahujú spustiteľný súbor
            	s názvom NÁZOV; vrátane aliasov, vstavaných funkcií a funkcií
            	ak a iba ak nebola použitá voľba „-p“
          -f	potlačiť hľadanie vo funkciách shellu
          -P	vynútiť pri každom NÁZVE vyhľadanie v CESTE, aj ak je to alias,
            	vstavaná funkcia alebo funkcia a vráti názov súboru na disku,
            	ktorý by sa spustil
          -p	vráti buď názov súboru na disku, ktorý by sa spustil, alebo nič
            	ak by „type -t NAME“ nevrátilo „file“.
          -t	vypísať jediné slovo, jedno zo slov „alias“, „keyword“,
            	„function“, „builtin“, „file“ alebo „“, ak je názov alias,
            	vyhradené slovo shellu, funkcia shellu, vstavaná funkcia shellu,
            	súbor na disku alebo NÁZOV nebol nájdený
        
        Argumenty:
          NÁZOV	Názov príkazu,  ktorý sa má interpretovať.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak boli nájdené všetky NÁZVY; zlyhá ak nie.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sk: Zmeniť obmedzenia prostriedkov shellu.
        
        Poskytuje kontrolu nad prostriedkami dostupnými procesu,
        ktorý spustil shell na systémoch, ktoré takúto kontrolu umožňujú.
        Ak sú zadané voľby, vyhodnocujú sa nasledovne:
        
            -S	použiť „mäkký“ limit prostriedkov
            -H	použiť „tvrdý“ limit prostriedkov
            -a	oznámi všetky aktuálne limity
            -c	maximálna veľkosť vytvorených core súborov
            -d	maximálna veľkosť dátového segmentu procesu
            -e	maximálna priorita plánovania („nice“)
            -f	maximálna veľkosť súborov, ktoré zapíše shell a jeho potomkovia
            -i	maximálny počet čakajúcich signálov
            -l	maximálna veľkosť pamäte, ktorú môže proces uzamknúť
            -m	maximálna veľkosť pracovnej množiny
            -n	maximálny počet otvorených popisovačov súborov
            -p	veľkosť bufera rúry
            -q	maximálny počet bajtov v POSIX frontoch správ
            -r	maximálna priorita plánovania v reálnom čase
            -s	maximálna veľkosť zásobníka
            -t	maximálne množstvo času CPU v sekundách
            -u	maximálny počet používateľských procesov
            -v	veľkosť virtuálnej pamäte
            -x	maximálny počet zámkov súborov
        
        Ak je zadaný LIMIT, je to nová hodnota zadaného prostriedku;
        špeciálne hodnoty LIMIT sú „soft“, „hard“ a „unlimited“, ktoré
        znamenajú aktuálny mäkký limit, aktuálny tvrdý limit resp. žiadny limit.
        Inak sa vypíše aktuálna hodnota zadaného prostriedku.
        Ak nie je zadaná žiada voľba, predpokladá sa -f.
        
        Hodnoty sú v násobkoch 1024 bajtov okrem -t, ktorý je v sekundách,
        -p, ktorý je v násobkoch 512 bajtov a -u, čo znamená neobmedzený
        počet procesov.
        
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
sk: Zobraziť alebo nastaviť masku režimu súboru.
        
        Nastaví masku súborov vytvorených používateľom na REŽIM. Ak sa
        REŽIM vynechá, vypíše aktuálnu hodnotu masky.
        
        Ak REŽIM začína bodkou, interpretuje sa ako osmičkové číslo;
        inak je to symbolické označenie režimu aké prijíma chmod(1).
        
        Voľby:
          -p	ak sa REŽIM vynechá, vypíše výstup v tvare, ktorý je možné
            	použiť ako vstup
          -S	výpis v symbolickom tvare; inak osmičkové číslo
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je REŽIM neplatný a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all processes
        in the job's pipeline.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
sk: Čakať na dokončenie úlohy a vrátiť návratovú hodnotu.
        
        Počká na proces s identifikátorom ID, čo môže byť PID alebo špecifikácia
        úlohy a oznámi stav jeho ukončenia. Ak nie je ID zadaný, počká na všetky
        momentálne aktívne detské procesy vo fronte úloh.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti stav ID; zlyhá ak je ID neplatný alebo bola zadaná
        neplatná voľba.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for the specified process and reports its termination status.  If
        PID is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
sk: Čakať na ukončenie zadaného procesu a vypísať jeho návratovú hodnotu.
        
        Čaká na ukončenie zadaného procesu a oznámi jeho návratovú
        hodnotu. Ak nie je PID zadané, čaká sa na všetky momentálne
        aktívne procesy potomkov a návratová hodnota je nula.
        PID musí byť ID procesu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti stav ID; zlyhá ak je ID neplatný alebo bola zadaná neplatná
        voľba.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykoná množinu príkazov pre každú položku zoznamu.
        
        Cyklus „for“ vykonáva postupnosť príkazov pre každú položku v zozname.
        Ak nie je prítomné „in SLOVÁ ...;“, potom sa predpokladá „in "$@"“.
        Pre každý prvok v SLOVÁch sa NÁZOV nastaví na hodnotu položky a
        vykonajú sa PRÍKAZY.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Aritmetický cyklus for.
        
        Ekvivalent
        	(( VÝR1 ))
        	while (( VÝR2 )); do
        		PRÍKAZY
        		(( VÝR3 ))
        	done
        VÝR1, VÝR2 a VÝR3 sú aritmetické výrazy. Ak sa vykoná ktorýkoľvek
        výraz, chovanie je ako by sa vyhodnotil na 1.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vybrať slová zo zoznamu a vykonať príkazy.
        
        SLOVÁ sa rozbalia, čím sa vytvorí zoznam slov. Zoznam slov sa
        vypíše na štandardný chybový výstup, pred každým z nich číslo.
        Ak nie je prítomné „in SLOVÁ“, použije sa „in "$@"“. Zobrazí sa
        výzva PS3 a načíta sa riadok zo štandardného vstupu. Ak riadok
        pozostáva z čísla zodpovedajúcemu jednému zo zobrazených slov,
        NÁZOV sa nastaví na dané slovo. Ak je riadok prázdny, SLOVÁ a
        výzva sa znova zobrazia. Po načítaní znaku konca súboru príkaz
        končí. Načítanie akejkoľvek inej hodnoty spôsobí nastavenie NÁZVU
        na NULL. Načítaný riadok sa uloží do premennej ODPOVEĎ. PRÍKAZY
        sa vykonajú po každom výbere až kým sa nevykoná príkaz break.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
sk: Oznámiť čas využitý vykonávaním rúry.
        
        Vykonať RÚRU a po jej skončení vypísať zhrnutie skutočného času,
        času CPU a systémového času CPU stráveného vykonaním RÚRY.
        
        Voľby:
          -p	vypíše zhrnutie časov v prenosnom formáte Posix.
        
        Na formátovanie výstupu sa použije hodnota premennej TIMEFORMAT.
        
        Návratová hodnota:
        Návratová hodnota je návratová hodnota RÚRY.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonať príkazy na základe porovnávania vzorov
        
        Selektívne vykonávať PRÍKAZY na základe toho, či SLOVO zodpovedá
        VZORu.. „|“ sa použije na oddelenie viacerých vzorov.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonať príkazy na základe podmienky.
        
        Vykoná sa zoznam „if PRÍKAZY“. Ak je jeho návratová hodnota nula, vykoná
        sa zoznam „then PRÍKAZY“. Inak sa postupne vykoná každý zoznam
        „elif PRÍKAZY“ a ak je jeho návratová hodnota nula, vykoná sa zodpovedajúci
        zoznam „then PRÍKAZY“ a príkaz if skončí. Inak sa vykoná „else PRÍKAZY“,
        ak je prítomný. Návratová hodnota celej konštrukcie je návratová hodnota
        posledného vykonaného príkazu alebo nula ak sa žiadna podmienka
        nevyhodnotila na pravdu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonávať príkazy kým podmienka platí.
        
        Rozbaliť a vykonávať PRÍKAZY pokým posledný príkaz medzi PRÍKAZMI
        „while“ nemá návratovú hodnotu nula.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonávať príkazy kým podmienka neplatí.
        
        Rozbaliť a vykonávať PRÍKAZY pokým posledný príkaz medzi PRÍKAZMI
        „until“ nemá nenulovú návratovú hodnotu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
sk: Vytvoriť koproces s názvom NÁZOV.
        
        Vykoná PRÍKAZ asynchrónne, pričom štandardný výstup a vstup príkazu
        spojí rúrou s popsiovačmi súborov priradeným indexom poľa 0 a 1
        premennej poľa NÁZOV v spúštajúcom shelli.
        Štandardný NÁZOV je „COPROC“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu PRÍKAZu.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
sk: Definovať funkciu shellu.
        
        Vytvorí funkciu shellu NÁZOV. Keď sa spustí ako jednoduchý príkaz, NÁZOV
        spustí PRÍKAZy v kontexte vulajúceho shellu. Keď sa spustí v tvare NÁZOV,
        argumenty sa odovzdajú funkcii ako $1...$n a názov funkcie je $FUNCNAME.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV iba na čítanie.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Zoskupiť príkazy do jednotky.
        
        Spustiť množinu príkazov v skupine. Toto je jeden zo spôsobov ako
        presmerovať celú možinu príkazov.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
sk: Vyhodnotiť podmienený výraz.
        
        Ekvivalentné argumentu JOB_SPEC príkazu „fg“ Obnoví beh
        zastavenej úlohy alebo úlohyu bežiacej v pozadí. JOB_SPEC môže
        určiť buď názov alebo číslo úlohy. Ak po JOB_SPEC nasleduje „&“, úloha
        sa umiestni do pozadia, ako keby bola špecifikácia úlohy zadaná ako
        argument príkazu „bg“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu obnovenej úlohy.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
sk: Vyhodnotiť aritmetický výraz.
        
        VÝRAZ sa vyhodnotí podľa pravidiel aritmetického vyhodnocovania.
        Ekvivalentné s „let VÝRAZ“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 1 ak sa VÝRAZ vyhodnotí na 0; inak vráti 0.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
sk: Vykonať podmienený výraz.
        
        Vráti 0 alebo 1 v závislosti na vyhodnotení výrazu podmienky VÝRAZ.
        Výrazy sa skladajú z rovnakých zložiek ako pri vstavanom príkaze
        „test“ a je možné ich kombinovať pomocou nasledovných operátorov
        
        	( VÝRAZ )	Vracia hodnoru výrazu VÝRAZ
        	! VÝRAZ	Pravdivý, ak je VÝRAZ nepravdivý; inak pravdivý
        	VÝR1 && VÝR2	Pravdivý ak je VÝR1 a zároveň VÝR2 pravdivý; inak nepravdivý
        	VÝR1 || VÝR2	Pravdivý ak je VÝR1 alebo VÝR2 pravdivý; inak nepravdivý
        
        Ak sú použité operátory „==“ a „!=“, reťazec napravo od operátora
        sa použije ako vzor a vykoná sa hľadanie zhody reťazcov. Operátory
        && a || nevyhodnocujú VÝR2 ak hodnota VÝR1 postačuje na určenie
        hodnoty výrazu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 alebo 1 v závislosti na hodnote VÝRAZu.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
sk: Bežné názvy premenných shellu a ich použitie
        
        BASH_VERSION	Informácie o verzii tohto Bash.
        CDPATH	Bodkočiarkami oddelený zoznam adresárov, v ktorých sa budú
        		hľadať adresáre dané ako argument príkazu „cd“.
        GLOBIGNORE	Bodkočiarkami oddelený zoznam vzorov popisujúcich názvy
        		súborov, ktoré má expanzia názvov ciest ignorovať.
        HISTFILE	Názov súboru, kde je uložená vaša história príkazov.
        HISTFILESIZE	Maximálny počet riadkov, ktorý môže obsahovať.
        HISTSIZE	Maximálny počet riadkov, su ktorým môže pristupovať
        		bežiaci shell.
        HOME	Úplná cesta k vášmu prihlasovaciemu adresáru.
        HOSTNAME	Názov stroja, na ktorom sa momentálne nachádzate.
        HOSTTYPE	Typ procesora, na ktorom beží táto verzia Bash.
        IGNOREEOF	Riadi činnosť shellu po prijatí znaku EOF ako
        		jediného na vstupe. Ak je voľba nastavená, jej hodnota je
        		počet znakov EOF, ktoré budú za sebou prijaté na prázdnom
        		riadku predtým, než sa shell ukončí (štandardne 10). Ak voľba
        		Nie je nastavená, EOF značí koniec vstupu.
        MACHTYPE	Reťazec popisujúci systém, na ktorom Bash práve beží.
        MAILCHECK	Ako často v sekundách Bash kontroluje novú poštu.
        MAILPATH	Bodkočiarkami oddelený zoznam názvov súborov,
        		v ktorých Bash kontroluje novú poštu.
        OSTYPE	Verzia Unixu na ktorej tento Bash beží.
        PATH	Bodkočiarkami oddelený zoznam adresárov, v ktorých sa
        		majú hľadať príkazy.
        PROMPT_COMMAND	Príkaz, ktorý sa má vykonať pred každým
        		vypísaním primárnej výzvy.
        PS1		Reťazec primárnej výzvy.
        PS2		Reťazec sekundárnej výzvy.
        PWD		Plná cesta k aktuálnemu adresáru.
        SHELLOPTS	Bodkočiarkami oddelený zoznam zapnutých volieb shellu.
        TERM	Názov aktuálneho typu terminálu.
        TIMEFORMAT	Formát výstupu štatistiky doby behu, ktorú zobrazuje
        		vyhradené slovo „time“.
        auto_resume	Nenulová hodnota značí príkaz, ktorý keď sa vyskytuje na
        		samostatnom riadku, vyhľadá sa v zozname momentálne
        		zastavených úloh. Ak sa je tam nachádza, úloha sa prenesie do
        		popredia. Hodnota „exact“ znamená, že slovo príkazu sa musí
        		presne zhodovať s príkazom v zozname zastavených úloh.
        		Hodnota „substring“ znamená, že slovo príkazu sa musí zhodovať s
        		podreťazcom úlohy. Akákoľvek iná hodnota znamená, že
        		príkaz musí byť predponou zastavenej úlohy.
        histchars	Znaky riadiace dopĺňanie histórie a rýchle
        		nahrádzanie.  prvý znak je znak nahrádzania z
        		histórie, zvyčajne „!“. Druhý je znak „rýchleho
        		nahrádzania“, zvyčajne „^“. Tretí je znak
        		„komentára histórie“, zvyčajne „#“.
        HISTIGNORE	Bodkočiarkami oddelený zoznam vzoriek, ktoré
        		sa používajú na rozhodovanie, či sa príkaz uloží do histórie.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
sk: Pridať adresár na zásobník.
        
        Pridá adresár na vrchol zásobníka adresárov alebo ho otočí tak, že
        nový vrchol zásobníka sa stane aktuálnym pracovným adresárom.
        Bez argumentov vymení vrchné dva adresáre.
        
        Voľby:
          -n	potlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek
            	zo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.
        
        Argumenty:
          +N	Otočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc zľava zoznamu,
            	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.
        
          -N	Otočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc sprava zoznamu,
            	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.
        
          adr	pridá ADR na vrchol zásobníka adresárov, čím sa tento stane
            	novým aktuálnym pracovným adresárom.
        
        Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebol zadaný neplatný argument a nevyskytla sa
        chyba pri zmene adresára.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
sk: Odstrániť položky zo zásobníka adresárov.
        
        Odstráni položky zo zásobníka adresárov. Bez argumentov odstráni
        vrchnú položku zo zásobníka a zmení adresár na adresár, ktorý
        sa následne nachádza na vrchu zásobníka.
        
        Voľby:
        -n	potlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek
        	zo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.
        
        +N	odstráni N-tú položku položku počítajúc zľava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd +0“
        	odstráni prvý adresár, „popd +1“ druhý.
        
        -N	odstráni N-tú položku položku počítajúc sprava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd -0“
        	odstráni posledný adresár, „popd -1“ predposledný.
        
        Zásobník adresárov môžete zobraziť príkazom „dirs“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebol zadaný neplatný argument a nevyskytla sa
        chyba pri zmene adresára.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sk: Zobraziť zoznam momentálne zapamätaných adresárov.
        
        Zobrazí zoznam momentálne zapamätaných adresárov. Adresáre
        sa do zoznamu dostávajú príkazom „pushd“; zo zoznamu ich môžete
        vyberať postupne príkazom „popd“.
        
        Voľby:
          -c	vyprázdniť zásobník adresárov zmazaním všetkých položiek.
          -l	nevypisovať skrátené verzie adresárov vzhľadom na domovský
        		relatívne k vášmu domovskému adresáru
          -p	vypisovať zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok
          -v	vypisovať zásobník adresárov vo formáte jedna položka na
        		riadok a pred adresár vypísať jeho pozíciu v zásobníku.
        
          +N	zobrazuje N-tú položku počítajúc zľava zoznamu, ktorý zobrazuje
        		dirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.
        
          -N	zobrazuje N-tú položku počítajúc sprava zoznamu, ktorý zobrazuje
        		dirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebol zadaný neplatný argument a nevyskytla sa chyba.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
sk: Nastaviť a zrušiť nastavenie volieb shellu.
        
        Zmení nastavenie každej z volieb shellu OPTNAME. Bez akýchkoľvek
        argumentov volieb vypíše všetky voľby shellu s označením, či je každá
        z nich nastavená alebo nie.
        
        Voľby:
          -o	obmedzí OPTNAME na tie, ktoré sú definované na použitie
          	so „set -o“
          -p	vypíše každú voľbu shellu s označením jej stavu
          -q	potlačí výstup
          -s	zapnúť (nastaviť) každú OPTNAME
          -u	vypnúť (zrušiť nastavenie) každú OPTNAME
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak je OPTNAME zapnuté; zlyhá ak bola zadaná
        neplatná voľba alebo OPTNAME je vypnuté.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        	NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        	without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        	completion attempted on a blank line
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes
        precedence over -E.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sk: Definuje ako má Readline dopĺňať argumenty.
        
        Pre každý NÁZOV uviesť ako sa majú dopĺňať argumenty. Ak nie sú zadané
        žiadne argumenty, vypíšu sa existujúce dopĺňania v takom tvare, ktorý
        je možné znova použiť ako vstup.
        
        Voľby:
          -p	vypísať existujúce špecifikácie dopĺňania v znovapoužiteľnom
            	tvare
          -r	odstrániť špecifikáciu dopĺňania každého NÁZVU alebo ak nie je
            	zadaný žiadny NÁZOV, všetky špecifikácie dopĺňania
          -D	použiť dopĺňanie a operácie ako predvolené pre príkazy
        	bez definovaného konkrétneho dopĺňania
          -E	použiť dopĺňanie a operácie pre príkazy „empty“ --
        	pokus o dopĺňanie na prázdnom príkazovom riadku
        
        Pri pokuse o doplnenie sa operácie použijú v poradí hore uvedených
        volieb veľkými písmenami.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sk: Zobraziť možné dokončenie v závislosti na voľbách.
        
        Slúži na použitie z shell funkcií tvoriacich možné dokončenia
        Ak je daný voliteľný parameter SLOVO, tvoria sa zhody so SLOVOm.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
sk: Načítať riadky zo súboru do premennej poľa.
        
        Synonymum k „mapfile“.

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
sk: Aplikácia Poznámky je editor, ktorý umožňuje vytvoriť jednoduché zápisky na neskoršie pripomenutie.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
sk: Umožňuje použiť službu ownCloud ako miesto uloženia a online editor.

en: notes;reminder;
sk: poznámky;pripomienka;pripomienky;

en: Post notes, tag files!
sk: Zapíšte si poznámky, označte súbory!

en: Simple notebook for GNOME
sk: Jednoduchý zápisník pre prostredie GNOME

en: Note Color
sk: Farba poznámky

en: Copy selection to a new note
sk: Skopíruje výber do novej poznámky

en: No Notes Found
sk: Nenašli sa žiadne poznámky

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
sk: Vaša zbierka poznámok je prázdna.
    Kliknutím na tlačidlo Nová vytvoríte vašu prvú poznámku.

en: No result found for this research.
sk: Nenašli sa žiadne výsledky pre toto opätovné hľadanie.

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
sk: Prosím, nainštalujte program „Tracker“, a potom reštartujte aplikáciu.

en: Custom Location
sk: Vlastné umiestnenie

en: Import Notes
sk: Import poznámok

en: Select import location
sk: Vyberte umiestnenie importu

en: Tomboy application
sk: Aplikácia Tomboy

en: Gnote application
sk: Aplikácia Gnote

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
sk: Načítať viac

en: Search note titles, content and collections
sk: Hľadajte v názvoch poznámok, obsahu a zbierkach

en: Exit selection mode
sk: Ukončí režim výberu

en: Results for %s
sk: Výsledky pre %s

en: View notes and collections in a list
sk: Zobrazí poznámky a zbierky v zozname

en: View notes and collections in a grid
sk: Zobrazí poznámky a zbierky v mriežke

en: Rename Note
sk: Premenovanie poznámky

note: Delete Note
en: Delete this Note
sk: Odstrániť túto poznámku

en: Note color
sk: Farba poznámok

en: Share note
sk: Sprístupní poznámku

en: More options…
sk: Viac volieb…

en: Enter a name to create a collection
sk: Zadajte názov na vytvorenie zbierky

en: New collection
sk: Nová zbierka

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
sk: Naposledy aktualizované

note: Default font
en: Note Font
sk: Písmo poznámok

en: Note Edition
sk: Úprava poznámky

en: Primary Book
sk: Hlavná kniha

en: Local storage
sk: Miestne úložisko

en: _Import Notes
sk: _Importovať poznámky

en: _About Notes
sk: _O programe Poznámky

en: %1: audio service connection timeout
sk: %1: vypršal čas spojenia so zvukovou službou

en: %1: audio service connected and configured
sk: %1: zvuková služba pripojená a nastavená

en: Bluetooth Audio Helper
sk: Zvukový pomocník Bluetooth

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintainer
sk: Správca

en: Device to connect
sk: Zariadenie na pripojenie

en: Bluetooth Input Helper
sk: Vstupný pomocník Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
sk: %1: vypršal čas spojenia so vstupnou službou

en: %1: input service connected and configured
sk: %1: vstupná služba pripojená a nastavená

en: Bluetooth Network Helper
sk: Pomocník siete Bluetooth

en: %1: Setting up...
sk: %1: Nastavovanie...

en: Bluetooth Network PANU Helper
sk: Pomocník PANU siete Bluetooth

en: Bluetooth Send File Helper
sk: Pomocník na posielanie súborov cez Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
sk: UUID zariadenia, kam sa pošlú súbory

en: Files that will be sent
sk: Súbory, ktoré sa odošlú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
sk: Pripájanie k: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
sk: Pripájanie k %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sk: Vyberte jeden alebo viac súborov:

en: Selected files: <b>%1</b>
sk: Vybrané súbory: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sk: Vyberte zariadenie zo zoznamu:

en: Sending file over Bluetooth
sk: Posielanie súboru cez Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
sk: Od

[ctx: File transfer destination]
en: To
sk: Do

en: Bluetooth Send Files
sk: Posilať súbory cez Bluetooth

en: Send Files
sk: Odoslať súbory

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sk: %1 žiada prístup k tomuto počítaču

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
sk: Dôverovať a autorizovať

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sk: Iba autorizovať

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sk: Odmietnuť

en: KDE Bluetooth System
sk: KDE Bluetooth systém

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
sk: Zmeniť režim Bluetooth na '%1'?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
sk: Odmietnuť

en: Bluetooth File Receiver Helper
sk: Pomocník prijímača súborov cez Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
sk: Prijímanie súboru cez Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sk: %1 vám posiela súbor %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
sk: Uložiť ako...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sk: %1 sa pýta, či PIN je správny: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sk: Správny PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sk: Nesprávny PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sk: Potrebný PIN na spárovanie s %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sk: Vložiť PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sk: Na spárovanie vášho počítača s %1 musíte zadať PIN. Prosím, zadajte ho.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sk: Vložiť PIN

en: Bluetooth Daemon
sk: Démon Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
sk: Démon ObexFtp

en: Send via Bluetooth
sk: Poslať cez Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
sk: Nájsť zariadenie...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
sk: Iné...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
sk: Skryté

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
sk: Vždy viditeľné

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
sk: Dočasne viditeľné

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
sk: Napájaný

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
sk: Čas odkrytia

en: Default adapter: %1 (%2)
sk: Predvolený adaptér: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
sk: Adaptér: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
sk: Modul ovládacieho panelu pre adaptéry Bluetooth

en: Developer and Maintainer
sk: Vývojár a správca

en: No adapters found. Please connect one.
sk: Nenájdený žiadny adaptér. Prosím pripojte nejaký.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
sk: Povoliť KDE Bluetooth integráciu

en: Bluetooth Devices
sk: Zariadenia Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
sk: Modul ovládacieho panelu pre zariadenia Bluetooth

[ctx: Details of the device]
en: Details
sk: Detaily

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Add Device...
sk: Pridať zariadenie...

en: Pick a new alias for %1
sk: Vyberte nový alias pre %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zariadenie "%1" zo zoznamu známych zariadení?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
sk: Odstránenie zariadenia

en: No remote devices have been added
sk: Neboli pridané žiadne vzdialené zariadenia

en: Click here to add a remote device
sk: Kliknite sem na pridanie vzdialeného zariadenia

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
sk: Telefón

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
sk: Počítač

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
sk: Slúchadlá

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
sk: Zvuk

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
sk: Myš

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
sk: Herný ovládač

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
sk: Typ: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
sk: Modul ovládacieho panelu pre prenosy Bluetooth

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
sk: Dôveryhodné zariadenia

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
sk: Všetky zariadenia

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
sk: Iba na čítanie

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
sk: Čítať a zapisovať

[ctx: Name of the device]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
sk: Prezývka

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: Device is paired]
en: Paired
sk: Spárované

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
sk: Blokované

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
sk: Dôveryhodné

en: No Bluetooth adapters have been found.
sk: Nenájdené žiadne Bluetooth adaptéry.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sk: Opraviť to

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
sk: Váš predvolený Bluetooth adaptér nie je viditeľné pre vzdialené zariadenia.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
sk: Interakcie so systémom Bluetooth nie je optimálna.

en: Bluetooth is not completely enabled.
sk: Bluetooth nie je úplne zapnutý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
sk: <b>Prijímanie</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
sk: Uložiť súbory v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
sk: Prijať automaticky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
sk: Prijať súbory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
sk: <b>Zdieľanie</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
sk: Zdieľať súbory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
sk: Vyžadovať PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: Shared Files
sk: Zdieľané súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
sk: Zdieľaný priečinok

en: Human Interface Device
sk: Zariadenie na komunikáciu s používateľom

en: Dial Up Network
sk: Vytáčavá sieť

en: Retrieving services...
sk: Vyberanie služieb...

en: Scanning for new devices...
sk: Hľadanie nových zariadení...

en: Retrieving information from remote device...
sk: Získavanie informácie zo vzdialeného zariadenia...

en: Connecting to the device
sk: Pripájanie k zariadeniu

en: Can't connect to the device
sk: Nemôžem sa pripojiť na zariadenie

en: The device is busy, waiting...
sk: Zariadenie je zaneprázdnené, čakám...

en: Bluetooth is Off
sk: Bluetooth je vypnutý

en: Turn Bluetooth On
sk: Zapnúť Bluetooth

en: Browse devices
sk: Prehliadať zariadenia

en: Known Devices
sk: Známe zariadenia

en: Browse device...
sk: Prehliadať zariadenie...

en: Send files...
sk: Odoslať súbory...

[ctx: Action]
en: Disconnect
sk: Odpojiť

[ctx: Action]
en: Connect
sk: Pripojiť

en: No supported services found
sk: Nenájdené žiadne podporované služby

en: Add Device
sk: Pridať zariadenie

en: Configure Bluetooth
sk: Nastaviť Bluetooth

en: Discoverable
sk: Objaviteľné

en: Turn Bluetooth Off
sk: Vypnúť Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sk[0]: %1 pripojené zariadenie
sk[1]: %1 pripojené zariadenia
sk[2]: %1 pripojených zariadení

en: No adapters found
sk: Nenašli sa žiadne adaptéry

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
sk: Bluetooth je zapnutý

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
sk: Bluetooth je zapnutý

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
sk: Povoliť alebo zakázať prijímanie súborov

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sk: Uložiť prijaté súbory do:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sk: Či povoliť meniť zdieľané súbory

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
sk: Povoliť alebo zakázať zdieľanie súborov

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
sk: Či vyžadovať PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
sk: Povoliť externým zariadeniam meniť zdieľané súbory

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
sk: Povoliť alebo zakázať globálnu KDE integráciu Bluetooth

en: Bluetooth Device Wizard
sk: Sprievodca Bluetooth zariadenia

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sk: Hotovo

en: Bluetooth Wizard
sk: Sprievodca Bluetooth

en: Device to pair with
sk: Zariadenie na spárovanie s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
sk: Ručný PIN:

en: Select a device
sk: Vyberte zariadenie

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sk: Reštartovať sprievodcu

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sk: Nastavenie zariadenia zlyhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
sk: Nastavenie %1 zlyhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sk: Prosím vložte PIN na vašej klávesnici, keď sa objaví dialóg, a stlačte Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sk: Prosím vložte PIN do zariadenia, keď sa objaví dialóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
sk: Boli nájdené nasledovné kompatibilné služby:

en: Service Selection
sk: Výber služby

en: %1 has been paired successfully
sk: %1 bol úspešne spárovaný

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
sk: Žiadne

en: Do not initialize any service
sk: Neinicializovať žiadnu službu

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
sk: Nezhoduje sa

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
sk: Prosím, potvrďte, že PIN zobrazený na "%1" sa zhoduje s týmto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
sk: Pripájanie k %1 ...

en: Bluefish Editor
sk: Bluefish editor

en: Bluefish project file
sk: Súbor Bluefish projektu

en: Filebrowser
sk: Prehliadač súborov

en: New Bluefish Window
sk: Nové okno Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
sk: V pohotovosti...

en: New From Template
sk: Nové zo šablóny

en: Character _Encoding
sk: Znaková _sada

en: _Commands
sk: _Príkazy

en: Add Boo_kmark
sk: Pridať záložku

en: _Increase
sk: Z_výšiť

en: _New Project...
sk: _Nový projekt...

en: New project
sk: Nový projekt

en: Open project
sk: Otvoriť projekt

en: Duplicate the current line
sk: Duplikovať aktuálny riadok

en: Delete Line
sk: Zmazať

en: Word count
sk: Počet hesiel

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
sk: _Hlavná lišta nástrojov

en: Show statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: _Auto Indent
sk: Povoliť automatické _odsadzovanie

en: Auto indent
sk: Automatické odsadenie

en: _Wrap Text
sk: _Zalamovať text

en: Rena_me...
sk: Pre_menovať...

en: Rename file
sk: Premenovať súbor

en: _Next Document
sk: _Nasledujúci dokument

en: _Previous Document
sk: _Predchádzajúci dokument

en: Find again
sk: Hľadať ďalej

en: Advanced Find and Replace
sk: Pokročilé Hľadať a Nahradiť

en: Save project
sk: Uložiť projekt

en: Save project as
sk: Uložiť projekt ako

en: To proceed with the current selection click forward.
sk: Pre pokračovanie s terajším výberom stlačte vpred

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
sk: Prosím <b>vyber kon

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Prosím vyberte blok textu na synchronizáciu.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Táto značka existuje v bloku viac ako raz.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte text, ktorý označuje začiatok bloku.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte text, ktorý označuje koniec bloku.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
sk: Navštívte nás na http://bluefish.openoffice.nl

en: Print version information.
sk: Zobraziť informácie o verzii

en:  [FILE(S)]
sk:  [SÚBOR(OV)]

en: Delete permanent bookmark.
sk: Zmazať natrvalo uloženú záložku.

en: Delete all bookmarks.
sk: Zmazať všetky záložky.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
sk: Skutočne chcete zmazať všetky záložky v %s?

en: Delete bookmarks?
sk: Zmazať záložky?

en: Show File
sk: Zobraziť súbor

en: Delete bookmark
sk: Zmazať záložku

en: Error adding bookmark
sk: Chyba pri pridávaní záložky

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
sk: Nie je možné pridať záložky do neuložených súborov.

en: Can't add bookmark
sk: Nemôžem pridať záložku

en: You already have a bookmark here!
sk: Na tomto mieste už záložku máte!

en: 
    Encoding:
sk: 
    Kódovaníe:

en: 
    Mime type:
sk: 
    Mime typ:

en: 
    Size (on disk):
sk: 
    Veľkosť (na disku):

en: 
    Last modified:
sk: 
    Naposledy upravené:

en: Untitled %d
sk: Nepomenovaný %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
sk: Dokument %s už je otvorený v inom okne Bluefishu.

en: Move to this window
sk: Presunúť do tohto okna

en: Open readonly
sk: Otvoriť súbor len na čítanie

en: Do not open
sk: Neotvárať

en:  Ln: %d, Col: %d
sk:  Ria: %d, Stĺ: %d

en:  OVR
sk:  CEZ

en:  INS
sk:  VKL

en: Cannot display file, unknown characters found.
sk: Nemôžem zobraziť súbor pre neznáme znaky.

en: Exit fullscreen
sk: Opustiť režim celej obrazovky

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
sk: _Prerušiť ukladaníe

en: _Continue save in UTF-8
sk: Pokračovať v _ukladaní v UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
sk: Konverzia %s na kódovanie %s sa nepodarila. Konverzia zlyhala na znaku '%s' na riadku %d znak %d
    
    Pokračovať v ukladaní v UTF-8?

en: File encoding conversion failure
sk: Konverzia kódovania súboru sa nepodarila

en: Previously:
sk: Predchadzajúce:

en: Retry _all failed
sk: Opakovať všetky neúspešné

en: Close all _failed
sk: Zavrieť všetky neúspešné

en:  failed to load.
sk:  sa nepodarilo nahrať

en: File failed to load
sk: Súbor sa nepodarilo nahrať

en: Select file to insert
sk: Vyberte súbor na vloženie

en: No file to insert
sk: Žiadny súbor na vloženie

note: #-#-#-#-#  286 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
sk: Počet stĺpcov:

en: Number of paragraphs
sk: Počet odstavcov

en: Could not rename
sk: Nemôžem premenovať

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
sk: Skutočne chcete odstrániť
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
sk: Ak zmažete súbor %s, bude nenávratne stratený.

en: New _File
sk: _Nový súbor

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
sk: Nový filter

en: Edit filter
sk: Upraviť filter

en: Delete Filter
sk: Vymazať filter

en: Delete filter
sk: Zmazať filter

en: Show Backup Files
sk: Zobraziť záložné súbory

en: Show backup files
sk: Zobraziť záložné súbory

en: Dual
sk: Duálny

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero 
en: Tree
sk: Strom

en: Select basedir
sk: Vyberte koreňový adresár

en: Advanced open file selector
sk: Rozšírený výber otvorenia súboru

en: <b>Files</b>
sk: <b>Súbory</b>

en: Base _Dir:
sk: Základný A_dresár:

en: _Recursive:
sk: Rek_urzívne:

en: <b>Contains</b>
sk: <b>Obsahuje</b>

en: Pa_ttern:
sk: Vz_or:

en: Is rege_x:
sk: _Regulárny výraz:

en: _Continue save
sk: Pokračovať v ukladaní

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
sk: Zálohu súboru %s nie je možné vytvoriť. Ak budete pokračovať, súbor sa prepíše.

en: File backup failure
sk: Zálohovanie súboru se nepodarilo

en: Move/rename %s to
sk: Presunúť/premenovať %s

en: Save %s as
sk: Uložiť %s ako

en: File %s exists and is open, overwrite?
sk: Súbor %s existuje a je otvorený, prepísať?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
sk: Súbor, ktorý ste vybrali sa práve edituje v Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
sk: Chcete prepísať existujúci súbor?

en: File:
    "
sk: Súbor:
    "

en: Save in progress!
sk: Ukladá sa!

en: Save changes to "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny do "%s" pred uzavrením?.

en: If you don't save your changes they will be lost.
sk: Ak súbor neuložíte, zmeny budú stratené.

en: Choose per _File
sk: Vybrať _po súbore

en: Close _All
sk: Zavri_eť všetko

en: completed
sk: dokončené

en: File disappeared from disk
sk: Súbor zmizol z disku

en: Character _Encoding:
sk: Kódovanie

en: Automatic detection
sk: Automatická detekcia

en: Connect as u_ser:
sk: Pripojiť ako _používateľ:

en: Remember _forever
sk: Zapamätať _navždy

en: Foreground color
sk: Farba popredia

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Default browser
sk: Predvolený prehliadač

en: Reset all
sk: Resetovať všetko

en: File #
sk: Súbor #

en: Line #
sk: Riadok #

en: Output #
sk: Výstup #

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
sk: Oneskorené

en: Continue save
sk: P_okračovať v ukladaní

en: Abort save
sk: Prerušiť ukladanie

en: Modified time and file size
sk: času úpravy a veľkosti súboru

en: Modified time
sk: času úpravy

en: <b>Colors</b>
sk: <b>Farby</b>

en: Cursor color
sk: Farba kurzoru

en: Text styles
sk: Štýl textu

en: <b>Misc</b>
sk: <b>Rôzne</b>

en: <b>Backup</b>
sk: <b>Záloha</b>

en: <b>Layout</b>
sk: <b>Rozloženie</b>

en: _Language:
sk: _Jazyk:

en: <b>Font</b>
sk: <b>Písmo</b>

en: External commands
sk: Externé príkazy

en: External filters
sk: Externé filtre

en: Output parsers
sk: Výstupné parsery

en: Enter Bluefish project filename
sk: Zadajte meno súboru projektu Bluefish

en: Select Bluefish project filename
sk: Vyberte súbor projektu Bluefish

en: Create New Project
sk: Vytvoriť nový projekt

en: Edit Project
sk: Upraviť projekt

en: Project _Name:
sk: Názov projektu:

en: Create _Project
sk: Vytvoriť _projekt

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
sk: Vytvoriť projekt

en: Create project with currently opened documents
sk: Vytvoriť projekt s práve otvorenými dokumentami

en: Create empty project
sk: Vytvoriť prázdný projekt

en: weblint HTML checker
sk: weblint HTML parser

en: tidy HTML validator
sk: tidy HTML validátor

en: xmllint XML checker
sk: xmllint XML parser

en: Untitled Project
sk: Nepomenovaný Projekt

en: C programming
sk: Programovanie v C

en: Web files
sk: Webové súbory

en: Hide objectfiles
sk: Skrýť objektové súbory

en: Forward from cursor position
sk: Za pozíciou kurzora

en: All open documents
sk: Všetky otvorené dokumenty

en: Match Patter_n:
sk: Nájsť výraz:

en: Replace T_ype:
sk: Spôsob nahradenia:

en: Sco_pe:
sk: Oblasť

en: Filename pattern:
sk: Vzor názvu súboru:

en: Case sensitive _matching
sk: Rozlišovať malé/veľké písmená

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
sk: Vyhľadá sa len keď budú rovnaké aj veľké / malé písmená.

en: Undo in _all documents
sk: Späť vo všetkých dokumentoch

en: Undo only _this document
sk: Vrátiť len tento dokument

en: Undo this change in all documents?
sk: Vrátiť túto zmenu vo všetkých dokumentoch?

en: This change concerns multiple documents.
sk: Táto zmena ovplyvní viacero dokumentov.

note: Replace
en: R_eplace...
sk: N_ahradiť...

en: <b>Sidebar</b>
sk: <b>Bočná lišta</b>

en: L_ocation:
sk: U_miestnenie:

en: The parent window
sk: Rodičovské okno

en: /File/_New
sk: /Súbor/_Nový

en: /File/Save _As...
sk: /Súbor/Uložiť _ako...

en: /Edit/_Copy
sk: /Upraviť/_Kopírovať

en: /Tools
sk: /Nástroje

note: #-#-#-#-#  1414 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxDict) #-#-#-#-#  1674 (xfce4-dict VERSION)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
sk: Slovník:

en:  Add
sk:  Pridať

en: Input type
sk: Vstupný typ

en: New note
sk: Nová poznámka

en: Definitions
sk: Definície

en: New property
sk: Nová vlastnosť

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
sk: Odstrániť skupinu

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Examples
sk: Príklady

en: Delete library
sk: Odstrániť knižnicu

en: Translators
sk: Prekladatelia

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mtu)
en:  bytes
sk:  bajtov

en: Edit tag
sk: Upraviť tag

en: Body...
sk: Telo...

en: Right Justify
sk: Zarovnavať vpravo

en: Preformatted Text
sk: Predformatovaný text

en: Table Wizard...
sk: Sprievodca tabuľkou...

en: Table...
sk: Tabuľka...

en: Table Row...
sk: Riadok tabuľky...

en: Table Data...
sk: Bunka tabuľky...

en: Table Row
sk: Riadok tabuľky

en: Table Data
sk: Bunka tabuľky

en: Frame Wizard...
sk: Sprievodca rámov...

en: Frameset...
sk: Nastavenie rámov...

en: Frame...
sk: Rám...

en: Noframes
sk: Bez rámov

en: Form...
sk: Formulár...

en: Input Button...
sk: Tlačítko typu submit, reset...

en: Input Text...
sk: Text...

en: Input Hidden...
sk: Skryté pole...

en: Textarea...
sk: Textové pole...

en: Input Radio Button...
sk: Prepínač...

en: Option...
sk: Rozbalovací zoznam...

en: Option group...
sk: Skupina prvkov...

en: Definition List
sk: Zoznam definícií

en: Definition Term
sk: Definičný termín

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/re
en: Style
sk: Štýl

en: Insert image...
sk: Vložiť obrázok...

en: Insert thumbnail...
sk: Vlož obrázok ako náhľad...

en: Multi thumbnail...
sk: Viacnásobné náhľady...

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1
en: Code
sk: Kód

en: _Property:
sk: _Vlastnosť:

en:  _Update
sk:  _Aktualizovať

en:  _Delete
sk:  _Zmazať

en: _Style...
sk: Š_tyl...

en:   _Time (%i:%i:%i)
sk:  _Čas  (%i.%i.%i)

en: You appear to have a non existant day!
sk: Zdž sa, že zkúšate neznámý deň!

en:   _Date (%i/%i/%i)
sk:  _Dátum  (%i.%i.%i)

en:   _Unix Time (%i)
sk:  _Unixový čas (%i)

en: Custo_m:
sk: Vlast_né:

en: Ali_gn:
sk: Za_rovnanie:

en: Cl_ass:
sk: Trie_da:

en: _Align:
sk: Za_rovnanie:

en: Is _percent
sk: V _percentách

en: Quick Start
sk: Rýchle začať

en: Depreciated options
sk: Zastaralé voľby

en: Background _Image:
sk: Obrázok v _Pozadí:

en: Back_ground Color:
sk: _Farba pozadia:

en: _Text Color:
sk: Farba te_xtu:

en: _Link Color:
sk: Farba od_kazu:

en: _Active Link Color:
sk: Farba ak_tivního odkazu:

en: _Scheme:
sk: S_chéma:

en: Base Font
sk: Základni font

en: _Mail to:
sk: Email pre:

en: _Copy to:
sk: Kopírovať do:

en: Blin_d copy to:
sk: Skrité kopírovať _do:

en: with _Subject:
sk: so _Subjektom:

en: with _Body:
sk: s _Body:

en: Quick List
sk: Rýchlz zoznam

en: Or_dered
sk: Čísl_ovaný

en: _Unordered
sk: N_ečíslovaný

en: Co_ls:
sk: S_tĺpce:

en: Margin _Width:
sk: Šířka _okraja:

en: Margin _Height:
sk: _Výška okraja:

en: _Frameborder:
sk: O_kraje rámu:

en: Embed
sk: Zapustený

en: HREF_LANG:
sk: _HREF jazyk:

en: _Forward Relation:
sk: Relacia V_pred:

en: L_ang:
sk: J_azyk:

en: _Action:
sk: _Akcia:

en: Metho_d:
sk: Metó_da:

en: Multiple _Selections:
sk: Násobný _výber:

en: _Selected:
sk: V_ybrané:

en: _Checked:
sk: _Zaškrtnutý:

en: Max _Length:
sk: Max dĺž_ka:

en: _Accept:
sk: _Akceptuje:

en: Co_l Span:
sk: Z_lúčenie stĺpcov:

en: _Row Span:
sk: Zlúčenie ria_dkov:

en: Insert thumbnail
sk: Vložit náhľad

en: _Usemap:
sk: Po_uži mapu:

en: Alternate _text:
sk: Alternativní _text:

en: _Hspace:
sk: _Horizontálna medzera:

en: _Vspace:
sk: _Vertikálna medzera:

en: Borde_r:
sk: Oh_raničenie:

en: Select files for thumbnail creation
sk: Zvoľte súbory k vytvoreniu náhľadu

en: Scaling (%)
sk: Zmena veľkosti (%)

en: Multi thumbnail
sk: Viacnásobné náhľady

en: By width, keep aspect ratio
sk: Zmena šírky, dodržovať pomer strán

en: By height, keep aspect ratio
sk: Zmena výšky, dodržovať pomer strán

en: By width and height, ignore aspect ratio
sk: Zmena výšky a šírky, ignorovať pomer strán

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sk: %r: pôvodné méno  %t: méno náhľadu
    %w: pôvodná šírka  %h: pôvodná výška
    %x: šírka náhľadu  %y: výška náhľadu
    %b: pôvodná veľkosť (bajtov)

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
sk: Externé programy

en: Browsers
sk: Prehliadače

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
sk: <b>E_xterná štýlova mapa</b>

en: HRE_F:
sk: _HREF:

en: _Media:
sk: _Média:

en: Titl_e:
sk: _Titulok:

note: #-#-#-#-#  55 (17-01-06_sk-2)  #-#-#-#-# TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
sk: <b>Oblasť štýlu</b>

en: Cre_ate empty style area
sk: Vytvoriť prázdnu štýlovú oblasť

en: _Src:
sk: _Zdroj:

en: Cre_ate empty script area
sk: Vytvoriť prázdnu skriptovú oblasť

en: _Head:
sk: _Hlavička:

en: Table Wizard
sk: Sprievodca tabuľkou

en: Table rows on one _line:
sk: Tabuľkové riadky vkládať do _jednej riadky:

en: _Indent table code:
sk: _Odsazovať kód tabuľky:

en: Frame Wizard
sk: Sprievodca Ramov

en: Use _DTD:
sk: Použíť _DTD:

note: #-#-#-#-#  1446 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Frame's
sk: Rámy

en:  _Add
sk:  _Pridať

en: Bluefish: Select color
sk: Bluefish: Výber farby

en: T_ags
sk: E_mblémy

en: Definition
sk: Definícia

en: De_lete
sk: Vy_mazať

en: Font Size +1
sk: Veľkosť písma +1

en: Su_bscript
sk: _Dolný index

en: Su_perscript
sk: _Horný index

en: Table Header
sk: Hlavička tabuľky

en: _Input
sk: _Vstup

en: _Misc
sk: _Rôzne

en: _Rule...
sk: Čia_ra...

en: _Font...
sk: _Písmo

en: _Table...
sk: _Tabuľka...

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
sk: Š_týl

en: Article
sk: Článok

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets
en: Tables
sk: Tabuľky

en: Forms
sk: Formuláre

en: Insert Time
sk: Vložiť čas

en:   Unix Date _String (%s)
sk:  Reťazec unixového dátumu (%s)

en: No _shading
sk: Bez _tieňa

en: _Visited Link Color:
sk: Farba navštivené_ho odkazu:

en: Con_tent:
sk: Ob_sah:

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
sk: Plátno

en: _Reverse Relation:
sk: Relacia V_zad:

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
sk: Nahrávanie obrázku zlyhalo...

en: Loading file %s...
sk: Nahrávam súbor %s...

en: _Image location:
sk: _Umíestnenie obrázku:

en: By scaling
sk: Zmena veľkosti

en: _Border:
sk: _Okraj:

en: All images
sk: Všetky obrázky

en: <b>Attributes</b>
sk: <b>Atribúty</b>

en: Open in _new document.
sk: Otvoryť v novom _dokumente.

en: Number of colu_mns:
sk: Počet _stĺpcov:

en: Number of _Frames:
sk: Počet ré_mov:

en: Web pages
sk: Webové stránky

en: Import snippets
sk: Importovať ústrižky

en: <b>Friendly Name</b>
sk: <b>Priateľské pomenovanie</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
sk: <b>Nastavenie viditeľnosti</b>

en: Temporarily visible
sk: Dočasne viditeľné

en: Pairing request
sk: Žiadosti o spárovanie

en: Pairing request for device:
sk: Žiadosť o spárovanie pre zariadenie:

en: Show input
sk: Zobraziť vstup

en: Add this device to known devices list
sk: Pridať toto zariadenie do zoznamu známych

en: Browse the device using obex ftp
sk: Prezerať zariadenie pomocou obex ftp

en: Create pairing with the device
sk: Vytvoriť pár so zariadením

en: Mark/Unmark this device as trusted
sk: Označiť/Odznačiť toto zariadenie ako dôveryhodné

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
sk: Spárovať

en: Remove this device from the known devices list
sk: Odstrániť toto zariadenie zo zoznamu známych zariadení

en: Run the setup assistant for this device
sk: Spustiť pomocníka pri inštalácii tejto jednotky

en: Search for nearby devices
sk: Hľadať blízke zariadenia

en: Send file(s) to the device
sk: Odoslať súbor(y) do zariadenia

en: Local Services
sk: Lokálne služby

en: <b>DUN Support</b>
sk: <b>Podpora DUN</b>

en: <b>NAP Settings</b>
sk: <b>Nastavenia NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sk: <b>DHCP server nie je nainštalovaný</b>

en: <b>PAN Support</b>
sk: <b>Podpora PAN</b>

en: <b>Services</b>
sk: <b>Služby</b>

en: DHCP server type:
sk: Typ DHCP servera

en: Enable Routing (NAT)
sk: Povoliť routovanie NAT

en: Group Network
sk: Skupinová Sieť

en: Network Access Point (NAP)
sk: Sieťový prítupový bod (NAP)

en: <b>Advanced</b>
sk: <b>Rozšírené</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sk: <b>Príjem súboru (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
sk: Zdieľanie súborov (FTP)

en: <b>Transfer Settings</b>
sk: Nastevenie prenosu

en: Accept files from trusted devices
sk: Akceptuj súbory z dôverihodných zariadení

en: Allow devices to write/delete
sk: Povoľ zariadeniam zápis/zmazanie

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
sk: Príkaz ku spustenie obex ftp prehliadača.
    <i>%d</i> je nahradená adresou zariadenia.

en: Select Shared/Storage folder
sk: Vybrať zdielaný/úložný adresár

en: Shared Folder:
sk: Zdieľaný priečinok

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
sk: <b>Po použití týchto nastavení sa Bluetooth démon reštartuje.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
sk: <b>Nastavenia zvuku</b>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
sk: Umožňuje počítaču fungovať ako handsfree zostava.

en: <b>File:</b>
sk: <b>Súbor:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sk: <span weight="bold" size="large">Posielam súbory cez Bluetooth</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
sk: <b>Blahoželám, zariadenie úspešne pridane</b>

en: <b>Connect to:</b>
sk: <b>Pripojiť na:</b>

en: <b>Please wait...</b>
sk: <b>Prosím čakaj...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
sk: <b>Vyber spôsob spárovania:</b>

en: Proceed Without Pairing
sk: Pokračovať bez párovania

en: Use Custom Passkey:
sk: Použi vlastný kľúč

en: Use Random Passkey
sk: Použi náhodný kľúč

en: Adapter selection
sk: Výber adaptéru

en: Device search progress
sk: Vyhľadávam zariadenia

en: Search for devices
sk: Hľadaj zariadenia

en: <b>Author:</b>
sk: <b>Autor:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
sk: <b>Konflikt s:</b>

en: <b>Depends on:</b>
sk: <b>Závislý na:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
sk: <b>Popis modulu:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
sk: Nastaviť možnosti vybraných rozšírení

en: <b>GSM settings</b>
sk: <b>GSM nastavenia</b>

en: <b>Downloaded:</b>
sk: <b>Stiahnuté:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sk: <b>Dĺžka záznamu:</b>

en: <b>Log started:</b>
sk: <b>Začiatok záznamu:</b>

en: <b>Total:</b>
sk: <b>Celkom:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sk: <b>Odoslané:</b>

en: Traffic statistics
sk: Štatistika prenosu

en: Incoming file over Bluetooth
sk: Prichádzajúci súbor cez Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
sk: Prichádzajúci súbor %(0)s z %(1)s

en: Receiving file
sk: Prijatie súboru

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
sk: Prijatie súboru %(0)s z %(1)s

en: File received
sk: Súbor prijatý

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
sk: Súbor %(0)s z %(1)s bol úspešne prijatý

en: Transfer failed
sk: Zlyhal prenos

en: Transfer of file %(0)s failed
sk: Prenos súboru %(0)s zlyhal

en: Files received
sk: Prijaté súbory

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
sk[0]: Prijatý súbor %d na pozadí
sk[1]: Prijaté súbory %d na pozadí
sk[2]: Prijaté súbory %d na pozadí

en: Bluetooth Authentication
sk: Overenie Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
sk: Vložte PIN kód pre overenie:

en: Enter PIN code
sk: Zadajte PIN kód

en: Enter passkey for authentication:
sk: Zadajte heslo (passkey) pre overenie:

en: Enter passkey
sk: Vložte prístupový kľúč

en: Pairing request for:
sk: Požadované párovanie pre:

en: Confirm value for authentication:
sk: Potvrďte hodnotu pre overenie:

en: Authorization request for:
sk: Požadované overenie pre:

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sk: Služba:

en: Always accept
sk: Vždy prijať

en: Confirm value
sk: Potvrdiť hodnotu

en: Pairing with: %s
sk: Párovanie s: %s

en: Bluetooth Turned Off
sk: Vypnúť Bluetooth

en: Enable Bluetooth
sk: Povoliť Bluetooth

en: _Adapter
sk: _Adaptér

en: Device Manager
sk: Správca zariadení

en: Show Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: Show Statusbar
sk: Zobraziť stavový panel

en: Latest Device First
sk: Najskôr najnovšie zariadenia

en: Latest Device Last
sk: Najnovšie zariadenia posledné

en: <b>Bonded</b>
sk: <b>Spárovaný</b>

en: <b>Trusted</b>
sk: <b>Dôveryhodný</b>

en: Sub-optimal
sk: Sub-optimálne

en: Optimal
sk: Optimálne

en: Much
sk: Viac

en: Too much
sk: Prílíš veľa

en: Serial port connected to %s
sk: Sériový port pripojený na %s

en: Connection Failed:
sk: Pripojenie zlyhalo:

en: Pair with the device
sk: Párovať so zariadením

en: <b>Connect To:</b>
sk: <b>Pripojiť:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
sk: <b>Odpojiť:</b>

en: Browse Device...
sk: Prehľadávať zariadenie...

en: Untrust
sk: Neoverené

en: Refreshing
sk: Obnovovanie

en: Refreshing Services...
sk: Obnovovanie služieb...

en: Refresh Services
sk: Obnoviť služby

en: Data activity indication
sk: Dáta - indikácia aktivity

en: Total data received and rate of transmission
sk: Celkové prijaté dáta a hodnota prenosu

en: Total data sent and rate of transmission
sk: Celkové dáta poslané a hodnota prenosu

en: Select Device
sk: Vybrať zariadenie

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
sk: Blueman je Bluetooth manažér založený na GTK

en: GSM Settings
sk: GSM Nastavenia

note: translators: device class
en: uncategorized
sk: nezaradené

note: translators: device class
en: handheld
sk: vreckový

note: translators: device class
en: headset
sk: slúchadlo s mikrofónom

note: translators: device class
en: microphone
sk: mikrofón

note: translators: device class
en: keyboard
sk: klávesnica

note: translators: device class
en: pointing
sk: ukazujúce

en: Network Access Point
sk: Prístupový Bod Siete

en: Failed to change profile to %s
sk: Zlyhala zmena profilu na %s

en: Select audio profile for PulseAudio
sk: Vybrať zvukový profil pre PulseAudio

en: Serial Port %s
sk: Sériový port %s

en: Serial Ports
sk: Sériové porty

en: Renew IP Address
sk: Obnoviť IP adresu

en: Allows to send audio to remote device
sk: Povoliť zaslanie zvuku do vzdialeného zariadenia

en: Allows to receive audio from remote device
sk: Povoliť prijatie zvuku zo vzdialeného zariadenia

en: %d %s %d %s and %d %s
sk: %d %s %d %s a %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
sk: Ste si istý, že chcete vynulovať počtadlo?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
sk: Umožní sledovanie (mobilný broadband) využitia sieťovej prevádzky. Užitočné pre obmedzený plán prístupu k dátam. Tento plugin sleduje každé zariadenie zvlášť.

en: Network Usage
sk: Využitie siete

en: Shows network traffic usage
sk: Ukazuje využitie sieťovej prevádzky

en: Custom icon to use for the notification area
sk: Vlastná ikona použitá pre oblasť upozornení

en: Bluetooth Enabled
sk: Bluetooth povolený

en: Bluetooth Disabled
sk: Bluetooth vypnutý

en: Failed to apply network settings
sk: Aplikovanie sieťových nastavení zlyhalo

en: Modem Manager did not support the connection
sk: Modem Manažér nepodporuje pripojenie

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
sk: Poskytuje položku menu, ktorá obsahuje posledné použité pripojenie pre rýchly prístup.

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
sk: Maximálny počet položiek

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
sk: Maximálny počet zobrazených položiek nedávnych spojení.

en: Recent Connections
sk: Časté spojenia

en: Failed to connect
sk: Spojenie neúspešné

en: Network Access (%s)
sk: Sieťový prístup (%s)

en: Adapter for this connection is not available
sk: Adaptér pre toto pripojenie nie je k dispozícii

en: Already connected
sk: Už pripojený

en: Provides DBus API for other Blueman components
sk: Poskytuje DBus API pre daľšie súčasti Bleueman

en: _Devices
sk: _Zariadenia

en: Starting File Browser
sk: Spúšťam prehliadač súborov

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
sk: Úspešne pripojené k Bluetooth Audio zariadeniu. Toto zariadenie bude teraz dostupné v PulseAudio mixer

en: Bluetooth Network
sk: Bluetooth sieť

en: Failed to obtain an IP address on %s
sk: Nepodarilo sa získať IP adresu na %s

en: CDMA or GSM not supported
sk: CDMA alebo GSM nie je podporované

en: Bluetooth Active
sk: Bluetooth aktívny

en: Command to execute when answer button is pressed:
sk: Príkaz na vykonanie, ked je stlačené odpovedné tlačítko:

en: Invalid IP address
sk: Neplatná IP adresa

en: Blueman Bluetooth Manager
sk: Blueman Správca Bluetooth

en: Bluetooth Manager
sk: Správca Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
sk: Konfigurovať Bluetooth Sieť

en: Launch DHCP client
sk: Spusti DHCP klienta

en: Launching DHCP client requires privileges
sk: Spúšťanie DHCP klienta požaduje privilégia

en: System policy prevents modifying the configuration
sk: Zabezpečenie systému predchádazjúce pozmeňovaniu konfigurácie

en: Adding
sk: Pridávanie

en: Failure
sk: Zlyhanie

en: Error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: <b>Adding Device...</b>
sk: <b>Pridávanie zariadenia...</b>

en: Message from account manager
sk: Správa zo Správcu konta

en: Message from server
sk: Správa zo serveru

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
sk: Niektoré úlohy vyžadujú viac operačnej pamäti, než povoľujú vaše preferencie.  Prosím skontrolujte preferencie.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
sk: Nemožno zapísať stavový súbor; skontrolujte právo zápisu v adresári

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
sk: Premenná prostredia HTTP_PROXY musí obsahovať HTTP proxy adresu

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
sk: Použili ste chybnú URL pre tento projekt.  Príležitostne odstráňte tento projekt a potom pridajte %s

en: Syntax error in app_info.xml
sk: Syntaktická chyba v app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
sk: Súbor odkazovaný v app_info.xml neexistuje:

en: Download it.
sk: Stiahnuť.

en: Unexpected text in cc_config.xml
sk: Neočakávaný text v cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
sk: Nerozpoznaný príznak v cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
sk: Chýbajúci spúšťací príznak v cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
sk: Chyba v nastaveniach v cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
sk: Chýbajúci príznak ukončenia v cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
sk: Neplatný alebo chýbajúci kľúč účtu.  Odstráňte a pridajte tento projekt pre nápravu.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
sk: Neplatný kód podpisového kľúča.  Odstráňte a pridajte tento projekt pre nápravu.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
sk: Projekt mal zmenený jeho bezpečnostný kľúč.  Prosím odstráňte a pridajte tento projekt.

en: This project doesn't support operating system
sk: Tento projekt nepodporuje operačný systém

en: This project doesn't support CPU type
sk: Tento projekt nepodporuje CPU typ

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
sk: Váš klient BOINC je príliš starý.  Prosím nainštalujte aktuálnu verziu.

en: This project doesn't support computers of type
sk: Tento projekt nepodporuje počítače typu

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
sk: Aktualizujte na najnovší ovládač pre spracovanie úloh na vašom GPU

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
sk: Aktualizujte na najnovší ovládač, aby ste mohli využiť všetky GPU aplikácie tohto projektu

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
sk: Pre použitie NVIDIA GPU je potrebná novšia verzia BOINC; prosím aktualizujte na aktuálnu verziu

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
sk: Pre spracovanie úloh tohto projektu je vyžadovaná grafická karta (GPU) NVIDIA alebo ATI

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
sk: Pre spustenie úloh tohto projektu je požadovaná grafická karta (GPU) NVIDIA

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
sk: Pre spustenie úloh tohto projektu je požadovaný grafická karta (GPU) ATI

en: No tasks are available for the applications you have selected.
sk: Nie je dostupná žiadna práca pre aplikácie, ktoré ste zvolili.

en: Your computer type is not supported by this project
sk: Typ Vášho počítača nie je podporovaný týmto projektom

en: Newer BOINC version required; please install current version
sk: Je vyžadovaná novšia verzia BOINC; prosím nainštalujte aktuálnu verziu

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
sk: Sú dostupné úlohy pre NVIDIA GPU, ale vaše preferencie sú nastavené ich neakceptovať

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
sk: Sú dostupné úlohy pre ATI GPU, ale vaše preferencie sú nastavené ich neakceptovať

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
sk: Sú dostupné úlohy pre CPU, ale vaše preferencie sú nastavené ich neakceptovať

en: Unknown app name in app_info.xml
sk: Neznámy názov aplikácie v súbore app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
sk: Váš súbor app_info.xml nemá použiteľnú verziu

en: Identify your account
sk: Zvoľte Vaše konto

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
sk: Prosím vložte informácie o Vašom konte
    (pre vytvorenie konta navštívte web stránku projektu)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
sk: Tento projekt momentálne neakceptuje nové kontá.
    Môžete sa pripojiť len ak už máte konto vytvorené.

en: Are you already running this project?
sk: Už ste niekedy počítali pre tento projekt?

en: &No, new user
sk: &Nie, som nový užívateľ

en: &Yes, existing user
sk: Áno, som už existujúci užív&ateľ

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
sk: Nebolo možné automaticky nastaviť údaje o Vašom konte.
    
    Prosím kliknite dolu na 'Získať prihlasovacie údaje',
    aby ste sa dozvedeli, čo je potrebné zadať
    do polí emailová adresa a heslo.

en: Find login information
sk: Získať prihlasovacie údaje

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  518 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel_) #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: &Password:
sk: &Heslo:

en: Choose a &password:
sk: Zvoľte &heslo:

en: C&onfirm password:
sk: P&otvrďte heslo:

en: Are you already running %s?
sk: Používate už %s?

en: minimum length %d
sk: minimálna dĺžka %d

en: Forgot your password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
sk: Ak ešte nie ste zaregistrovaný u tohto Správu konta,
    urobte to ešte pred pokračovaním.  Kliknite dolu
    na zaregistrovanie alebo získanie zabudnutého hesla.

en: Account manager website
sk: Webová stránka Správcu konta

en: Add project
sk: Pripojiť sa k projektu

en: Update account manager
sk: Aktualizovať Správcu konta

en: Use account manager
sk: Použiť Správcu konta

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
sk: Mnimálna dĺžka hesla pre tento projekt je %d. Prosím zvoľte iné heslo.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
sk: Minimálna dĺžka hesla pre tohoto Správcu konta je %d. Prosím zvoľte iné heslo.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
sk: Heslo a potvrdenie hesla nesúhlasia. Prosím vložte ich znova.

en: Choose an account manager
sk: Zvoľte Správcu konta

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
sk: Zvoľte Správcu konta kliknutím na jeho názov
    alebo napíšte jeho adresu URL.

en: Account Manager &URL:
sk: &URL Správcu konta:

en: Communicating with %s.
sk: Komunikácia s %s.

en: Communicating with server.
sk: Komunikácia so serverom.

en: An internal server error has occurred.
sk: Vyskytla sa interná chyba servera.

en: Close the %s window
sk: Zavrieť okno %s

en: &Close Window
sk: &Zavrieť okno

en: Exit %s
sk: Ukončiť %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
sk: &Oznamy	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
sk: Zobraziť oznamy

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
sk: &Projekty	 Ctrl+Shift+P

en: Display projects
sk: Zobraziť projekty

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
sk: Ú&lohy	 Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
sk: Zobraziť úlohy

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
sk: P&renosy	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
sk: Zobraziť prenosy

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
sk: Š&tatistiky	 Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
sk: Zobraziť štatistiky

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
sk: Využite &disku	 Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
sk: Zobraziť využitie disku

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
sk: Jednoduché &zobrazenie...	 Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
sk: Zobraziť jednoduché grafické rozhranie.

en: &Add project or account manager...
sk: P&ripojiť k projektu alebo Správcovi konta...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
sk: Staňte sa dobrovoľníkom v ktoromkoľvek z vyše 30 projektov v mnohých oblastiach vedy

en: &Synchronize with %s
sk: &Synchronizovať s %s

en: Get current settings from %s
sk: Získať aktuálne nastavenia z %s

en: &Add project...
sk: P&ripojiť k projektu...

en: S&top using %s...
sk: &Ukončiť používanie %s...

en: Remove this computer from account manager control.
sk: Odstrániť počítač z ovládania Správcom konta.

en: Configure display options and proxy settings
sk: Konfigurovať voľby zobrazenia a nastavenia proxy

en: Computing &preferences...
sk: &Preferencie počítania...

en: Configure computing preferences
sk: Konfigurovať preferencie počítania

en: &Run always
sk: &Počítať stále

en: Allow work regardless of preferences
sk: Povoliť prácu bez ohľadu na preferencie

en: Run based on &preferences
sk: P&očítať podľa preferencií

en: Allow work according to preferences
sk: Povoliť prácu podľa preferencií

en: &Suspend
sk: Po&zastaviť

en: Stop work regardless of preferences
sk: Zastaví prácu bez ohľadu na preferencie

en: Use GPU always
sk: Vždy používať GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
sk: Povoliť prácu na GPU bez ohľadu na preferencie

en: Use GPU based on preferences
sk: Počítať na GPU podľa preferencií

en: Allow GPU work according to preferences
sk: Povoliť prácu na GPU podľa Vašich preferencií

en: Suspend GPU
sk: Pozastaviť GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
sk: Zastaviť prácu na GPU bez ohľadu na preferencie

en: Network activity always available
sk: Sieťové aktivity vždy povolené

en: Allow network activity regardless of preferences
sk: Povoliť sieťové aktivity bez ohľadu na preferencie

en: Network activity based on preferences
sk: Sieťové aktivity podľa preferencií

en: Allow network activity according to preferences
sk: Povoliť sieťové aktivity v súlade s Vašimi preferenciami

en: Network activity suspended
sk: Sieťové aktivity pozastavené

en: Stop BOINC network activity
sk: Zastaviť sieťové aktivity pre BOINC

en: Connect to another computer running %s
sk: Pripojiť k inému počítaču počítajúcemu %s

en: Select computer...
sk: Vybrať počítač...

en: Shut down connected client...
sk: Vypnúť pripojeného klienta...

en: Shut down the currently connected client
sk: Vypnúť aktuálne pripojeného klienta

en: Run CPU &benchmarks
sk: Spustiť &testy CPU

en: Runs BOINC CPU benchmarks
sk: Spustiť BOINC testy rýchlosti procesora

en: Do network communication
sk: Spustiť všetky prenosy

en: Do all pending network communication
sk: Vykonať čakajúcu sieťovú komunikáciu

en: Read config file
sk: Načítať konfiguračný súbor

en: Read configuration info from cc_config.xml
sk: Načítať konfiguračné informácie z cc-config.xml

en: Read local prefs file
sk: Načítať súbor lokálnych preferencií

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
sk: Načítať preferencie z global_prefs_override.xml.

en: Launch another instance of %s...
sk: Spustiť ďalšiu kópiu %s...

en: Launch another %s
sk: Spustiť ďalší %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
sk: Záznam udalostí...	Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
sk: Zobraziť diagnostické správy.

en: %s &help
sk: P&omoc s %s

en: Show information about %s
sk: Zobraziť informácie o %s

en: &%s help
sk: Pomoc s &%s

en: Show information about the %s
sk: Zobraziť informácie o %s

en: %s &website
sk: %s &web stránka

en: Show information about BOINC and %s
sk: Zobraziť informácie o BOINC a %s

en: &About %s...
sk: &O %s...

en: Licensing and copyright information.
sk: Informácie o licencovaní a autorských právach.

en: &Activity
sk: &Aktivity

en: A&dvanced
sk: &Pokročilé

en: %s - Stop using %s
sk: %s - Ukončiť používanie %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
sk: Ak prestanete používať %s,
    všetky Vaše aktuálne projekty zostanú zachované,
    ale budete ich musieť spravovať manuálne.
    
    Chcete zastaviť používanie %s?

en: %s - Shut down the current client...
sk: %s - Vypnúť aktuálneho klienta...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
sk: %s vypne aktuálne pripojeného klienta
    a vyzve Vás na pripojenie na iný počítač.

en: %s has successfully added %s
sk: %s bol úspešne pripojený k %s

en: Connected to %s (%s)
sk: Pripojené k %s (%s)

en: Username already in use
sk: Užívateľské meno je už použité

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sk: Konto s týmto užívateľským menom už existuje a má
    iné heslo ako Vami vložené.
    
    Prosím navštívte web stránku projektu a riaďte sa tam instrukciami.

en: Email address already in use
sk: Emailová adresa sa už používa

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sk: Konto s touto emailovou adresou už existuje a má 
    iné heslo ako ste vložili.
    
    Prosím navštívte web stránku projektu a riaďte sa inštrukciami.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
sk: Komunikácia s BOINC klientom.  Prosím čakajte ...

en: &Quit %s
sk: &Opustiť %s

en: E&xit %s
sk: &Ukončiť %s

en: %s - Communication
sk: %s - Komunikácia

en: %s - Connection Error
sk: %s - Chyba pripojenia

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
sk: Momentálne nemáte oprávnenia spravovať tohto klienta.
    Kontaktujte prosím Vášho administrátora, aby Vás pridal do lokálnej skupiny používateľov 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
sk: Autorizácia nemala pripojenie pre spustenie klienta.
    Preverte, či spúšťate tento program v tom istom adresári kde je klient.

en: Authorization failed connecting to running client.
sk: Zlyhala autorizácia pri pripájaní k bežiacemu klientovi.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
sk: Heslo ktoré ste poskytli je nesprávne, prosím skúste znova.

en: %s - Connection Failed
sk: %s - Pripojenie neúspešné

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
sk: %s nie je schopný pripojiť sa k %s klientovi.
    Chcete skúsiť pripojiť sa znova?

en: %s - Daemon Start Failed
sk: %s - Spustenie daemona zlyhalo

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
sk: %s nie je schopný spustiť %s.
    Spustite prosím Ovládacie panely->Nástroje pre správu->Služby a spustite službu BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
sk: %s nie je schopný spustiť klienta %s.
    Spustite prosím daemona a skúste to znova.

en: %s - Connection Status
sk: %s - Stav pripojenia

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
sk: %s nie je momentálne pripojený k %s clientovi.
    Prosím použite 'Súbor\Vybrať počítač...' voľbu ponuky pre pripojenie sa k %s klientovi.
    Pre pripojenie sa k Vášmu miestnemu počítaču prosím použite 'localhost' ako názov počítača.

en: Project web pages
sk: Webstránky projektu

en: %s - Unexpected Exit
sk: %s - Nečakané ukončenie

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
sk: Klient %s 3x nečakane ukončil prácu počas posledných %d minút.
    Chcete ho znovu reštartovať?

en: %s - Network Status
sk: %s - Stav siete

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
sk: %s sa potrebuje pripojiť k Internetu.
    Môže to byť teraz?

en: %s is connecting to the Internet.
sk: %s sa pripája k Internetu.

en: %s has successfully connected to the Internet.
sk: %s má úspešné pripojenie k Internetu.

en: %s failed to connect to the Internet.
sk: %s bol neúspešný pri pripájaní k Internetu.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
sk: %s má detekované aktuálne pripojenie k Internetu.
    Aktualizujú sa všetky projekty a obnovujú všetky prenosy.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
sk: %s je úspešne odpojený od Internetu.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
sk: %s bol neúspešný pri odpájaní od Internetu.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
sk: Momentálne nemáte oprávnenia na správu klienta.
    
    Aby ste mohli používať %s ako aktuálny užívateľ:
      - preinštalujte %s s voľbou "Áno" pri otázke o
         ne-administrátorských kontách
     alebo
      - kontaktujte Vášho administrátora, aby Vás pridal
         do skupiny používateľov 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
sk: Vlastnícke práva alebo povolenia pre %s nie sú nastavené správne; prosím nainštalujte %s znova.
    (Kód chyby %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
sk: Pre správne fungovanie BOINC je potrebný reštart.
    Prosím reštartujte počítač a pokus opakujte.

en: BOINC Manager
sk: Správca BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
sk: Správca BOINC bol automaticky spustený operačným systémom

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
sk: Spustiť BOINC len s ikonou na paneli úloh

en: Directory containing the BOINC Client executable
sk: Priečinok obsahujúci program BOINC klient

en: BOINC data directory
sk: Priečinok pre pracovné dáta BOINC

en: Host name or IP address
sk: Názov alebo IP adresa servera

en: GUI RPC port number
sk: Číslo portu pre RPC grafického prostredia

en: Startup BOINC with these optional arguments
sk: Spustiť BOINC s týmito voliteľnými argumentmi

en: disable BOINC security users and permissions
sk: zablokovať BOINC bezpečnosť užívateľov a oprávnení

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
sk: zapnúť režim ladenia vzhľadu, aby mohli byť zobrazené chybové hlásenia správcu vzhľadu

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
sk: viacnásobné spustenie Správcu BOINC je povolené

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
sk: Nepoužívané: obchádzka chyby v XCode 4.2

en: (Automatic Detection)
sk: (Automatická detekcia)

en: (User Defined)
sk: (Užívateľsky definované)

en: Open %s Web...
sk: Otvoriť web %s...

en: Open %s...
sk: Otvoriť %s...

en: Snooze GPU
sk: Uspať GPU

en: Resume GPU
sk: Pokračovať na GPU

en: Computing is enabled
sk: Počítanie je povolené

en: Computing is suspended -
sk: Počítanie je pozastavené -

en: GPU computing is enabled
sk: Počítanie na GPU je povolené

en: GPU computing is suspended -
sk: Počítanie na GPU je pozastavené -

en: Network is enabled
sk: Sieťové aktivity povolené

en: Network is suspended -
sk: Sieťové aktivity pozastavené -

en: Reconnecting to client.
sk: Obnovuje sa spojenie s klientom.

en: Not connected to a client.
sk: Nepripojené ku klientovi.

en: %s Notices
sk: %s Oznamy

en: There are new notices - click to view.
sk: Objavili sa nové oznamy - kliknite pre ich zobrazenie.

en: Failed to add project
sk: Neúspešné pripojenie k projektu

en: Failed to update account manager
sk: Neúspešná aktualizácia správcu konta

en: Failed to remove account manager
sk: Neúspešné odstránenie Správcu konta

en: Failed to add account manager
sk: Neúspešné pripojenie Správcu konta

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
sk: Objavila sa chyba;
    skontrolujte Záznam udalostí pre podrobnosti.
    
    Kliknite na Dokončiť pre zatvorenie.

en: Click Finish to close.
sk: Kliknite na Dokončiť pre zatvorenie.

en: Messages from server:
sk: Hlásenia zo servera:

en: Project added
sk: Projekt pripojený

en: This project has been successfully added.
sk: Pripojenie k projektu prebehlo úspešne.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
sk: Keď kliknete na Dokončiť, Váš webový prehliadač pôjde na stránku,
    kde môžete nastaviť meno Vášho konta a preferencie.

en: Update from %s completed.
sk: Aktualizácia z %s je úplná.

en: Update completed.
sk: Aktualizácia je úplná.

en: Now using account manager
sk: Teraz sa používa Správca konta

en: Welcome to %s!
sk: Vitajte v %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
sk: Teraz používate %s na správu konta.

en: You are now using this account manager.
sk: Teraz používate tohto Správcu konta.

en: wxWidgets Version:
sk: Verzia wxWidgets:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
sk: (C) 2003-2011 Kalifornská Univerzita, Berkeley.
    Všetky práva vyhradené.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
sk: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
    (Berkeleyská otvorená infraštruktúra pre sieťové výpočty)

en: invalid float
sk: neplatné číslo s desatinnou čiarkou

en: invalid time, format is HH:MM
sk: neplatný čas, formát je HH:MM (24hodinový)

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
sk: neplatný časový interval, formát je HH:MM-HH:MM (24hodinový)

en: invalid input value detected
sk: bola nájdená neplatná vstupná hodnota

en: Validation Error
sk: Chyba pri validácii

en: Applications to add
sk: Aplikácie na pridanie

en: '%s' is not an executable application.
sk: '%s' nie je spustiteľná aplikácia.

en: Add Exclusive App
sk: Pridať výhradnú aplikáciu

en: Name of application to add?
sk: Názov pridávanej aplikácie?

en: Add exclusive app
sk: Pridať výhradnú aplikáciu

en: Application names must end with '%s'
sk: Názvy aplikácií musia končiť na '%s'

en: '%s' is already in the list.
sk: '%s' sa už nachádza v zozname.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
sk: Naozaj chcete vymazať všetky lokálne preferencie?
    (Toto sa netýka výhradných aplikácií.)

en: %s - Preferences
sk: %s - Preferencie

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
sk: Táto ponuka obsahuje predvoľby len pre tento počítač.
    Kliknite na OK pre uloženie predvolieb.
    Kliknite na Vymazať pre obnovenie predvolieb z webovej stránky projektu (okrem výhradných aplikácií).

en: clear all local preferences and close the dialog
sk: odstrániť lokálne preferencie a zavrieť ponuku

en: processor usage
sk: využitie procesora

en: network usage
sk: využitie siete

en: disk and memory usage
sk: využitie disku a pamäte

en: exclusive applications
sk: výhradná aplikácia

en: save all values and close the dialog
sk: uložiť hodnoty a zatvoriť ponuku

en: close the dialog without saving
sk: zatvoriť ponuku bez uloženia

en: shows the preferences web page
sk: zobrazí webovú stránku s preferenciami

en: Computing allowed
sk: Počítanie povolené

en: While computer is on batteries
sk: Pokiaľ je počítač na batériách

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
sk: zaškrtnite, ak chcete, aby výpočty prebiehali aj keď počítač ide na batérie

en: While computer is in use
sk: Pokiaľ je počítač používaný

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
sk: zaškrtnite, ak chcete, aby výpočty prebiehali aj keď počítač používate

en: Use GPU while computer is in use
sk: Používať GPU aj keď je počítač používaný

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
sk: zaškrtnite, ak chcete, aby výpočty na GPU prebiehali aj keď počítač používate

en: Only after computer has been idle for
sk: Len ak bol počítač nepoužívaný aspoň

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
sk: výpočty budú prebiehať až keď počítač nebol používaný určenú dobu v minútach

en: While processor usage is less than
sk: Pokiaľ je využitie procesora nižšie než

en: suspend work if processor usage exceeds this level
sk: pozastaviť prácu ak využitie procesora (inými programami) prekročí túto úroveň

en: percent (0 means no restriction)
sk: percent (0 znamená bez obmedzenia)

en: Every day between hours of
sk: Každý deň medzi

en: start work at this time
sk: začať počítanie o tomto čase

en: stop work at this time
sk: ukončiť počítanie o tomto čase

en: (no restriction if equal)
sk: (bez obmedzenia ak sú časy zhodné)

en: Day-of-week override:
sk: Samostatné nastavenia pre dni v týždni:

en: check box to specify hours for this day of week
sk: po zaškrtnutí je možné nastaviť samostatné časy pre tento deň v týždni

en: Switch between applications every
sk: Prepínať medzi aplikáciami približne každých

en: On multiprocessor systems, use at most
sk: Na viacprocesorových systémoch použiť najviac

en: % of the processors
sk: % z procesorov

en: Use at most
sk: Použiť najviac

en: % CPU time
sk: % CPU času

en: Maximum download rate
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania

en: KBytes/sec.
sk: KB/s

en: Maximum upload rate
sk: Maximálna rýchlosť odosielania

en: Transfer at most
sk: Preniesť najviac

en: Mbytes
sk: Megabajtov

en: Minimum work buffer
sk: Minimálna zásoba práce

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
sk: Pokúsiť sa udržiavať dosť úloh na spracovanie počas toľkých dní

en: Max additional work buffer
sk: Dodatočná zásoba práce

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
sk: Navyše udržiavať úlohy aspoň na toľko dní

en: Skip image file verification
sk: Vynechávať verifikáciu obrazových súborov

en: check this if your Internet provider modifies image files
sk: zaškrtnite ak Váš poskytovateľ pripojenia mení sťahované súbory s obrázkami
    (napr. pri GPRS, UMTS)

en: Connect options
sk: Nastavenie pripojenia

en: Confirm before connecting to internet
sk: Potvrdiť pred pripojením k Internetu

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
sk: ak je zaškrtnuté, pred pokusom o pripojenie k Internetu bude vyžadované potvrdenie

en: Disconnect when done
sk: Odpojiť po dokončení komunikácie

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
sk: ak je zaškrtnuté, BOINC ukončí pripojenie k Internetu po dokončení prenosov
    (platí len pre vytáčané/dial-up spojenie)

en: Network usage allowed
sk: Prístup k sieti povoliť

en: network usage start hour
sk: čas začatia používania siete

en: network usage stop hour
sk: čas ukončenia používania siete

en: Disk usage
sk: Využitie disku

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
sk: BOINC použije najviac toľkoto miesta na disku (v GB)

en: Gigabytes disk space
sk: Gigabajtov miesta na disku

en: Leave at least
sk: Ponechať najmenej

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
sk: BOINC ponechá najmenej toľkoto voľného miesta na disku (v GB)

en: Gigabytes disk space free
sk: GB voľného miesta na disku

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
sk: BOINC využije najviac toľkoto percent z celkovej kapacity disku

en: % of total disk space
sk: % celkového miesta na disku

en: Tasks checkpoint to disk at most every
sk: Ukladať stav úloh každých

en: % of page file (swap space)
sk: % stránkovacieho súboru (swapového priestoru)

en: Memory usage
sk: Využitie pamäte

en: % when computer is in use
sk: % keď je počítač používaný

en: % when computer is idle
sk: % keď je počítač nepoužívaný

en: Leave applications in memory while suspended
sk: Ponechať aplikácie v pamäti pri ich pozastavení

en: if checked, suspended work units are left in memory
sk: ak je zaškrtnuté, výpočtové úlohy budú v prípade pozastavenia ponechané v pamäti

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
sk: Pozastaviť používanie procesora a siete ak bežia tieto aplikácie:

en: Add an application to this list
sk: Pridať aplikáciu do tohto zoznamu

en: Remove an application from this list
sk: Odobrať aplikáciu z tohto zoznamu

en: For advanced options, refer to
sk: Pre pokročilé možnosti prejdite na

en: %s - Event Log
sk: %s - Záznam udalostí

en: &Show only this project
sk: &Zobraziť len tento projekt

en: Copy &All
sk: Kopírov&ať všetky

en: Copy all the messages to the clipboard.
sk: Kopírovať všetky správy do kopírovacej schránky.

en: Copy &Selected
sk: &Kopírovať vybrané

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky. Môžete vybrať viaceré správy ak pri označovaní správ podržíte stlačený Shift alebo príkazovú klávesu.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky. Môžete vybrať viaceré správy ak pri označovaní správ podržíte stlačený Shift alebo Ctrl.

en: Get help with %s
sk: Získať pomoc s %s

en: Show all &messages
sk: Zobraziť všetky &správy

en: Show messages for all projects
sk: Zobraziť správy zo všetkých projektov

en: Show only the messages for the selected project
sk: Zobraziť správy len z vybraného projektu

en: %s - Exit Confirmation
sk: %s - Potvrdenie ukončenia

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
sk: Zvolili ste ukončiť %s,
    ktorý umožňuje zobrazenie a správu
    úloh bežiacich na Vašom počítači.
    
    Ak chcete ukončiť aj bežiace úlohy,
    vyberte z nasledujúcich možností:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
sk: Toto ukončí %s a jeho úlohy až kým buď
    %s alebo šetrič obrazovky %s nebudú znova spustené.
    
    Vo väčšine prípadov je lepšie len zatvoriť okno %s,
    než celkom ukončiť aplikáciu; takto bude môcť %s počítať
    úlohy ďalej v čase určenom vo Vašich preferenciách.

en: Stop running tasks when exiting the %s
sk: Ukončiť bežiace výpočty pri ukončení %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
sk: Zapamätať toto rozhodnutie a túto ponuku už nezobrazovať.

en: Don't show this dialog again.
sk: Túto informáciu už nabudúce nezobrazovať.

en: Don't fetch tasks for
sk: Nezískavať nové úlohy pre

en: Project preference
sk: Projektové preferencie

en: Account manager preference
sk: Preferencie Správcu konta

en: Project has no apps for
sk: Projekt nemá aplikácie pre

en: Client configuration excludes
sk: Nastavenie klienta vylučuje

en:  work fetch deferred for
sk:  získavanie práce odložené o

en:  work fetch deferral interval
sk:  interval odkladania získavania práce

en: Properties of project
sk: Vlastnosti projektu

en: Master URL
sk: Hlavné URL

en: Team name
sk: Názov tímu

en: Resource share
sk: Podiel výkonu

en: Scheduler RPC deferred for
sk: RPC plánovača odložené o

en: File downloads deferred for
sk: Sťahovanie súborov odložené o

en: File uploads deferred for
sk: Odosielanie súborov odložené o

en: Computer ID
sk: ID počítača

en: Non CPU intensive
sk: Nenáročné na procesor

en: Suspended via GUI
sk: Pozastavené cez GUI

en: Don't request more work
sk: Neprijímať ďalšiu prácu

en: Scheduler call in progress
sk: Spracováva sa požiadavka plánovača

en: Trickle-up pending
sk: Rýchla správa odosielaná

en: Host location
sk: Umiestnenie počítača

en: Added via account manager
sk: Pripojené cez Správcu konta

en: Remove when tasks done
sk: Odpojiť po skončení úloh

en: Ended
sk: Ukončené

en: Scheduling
sk: Plánovanie

en: Scheduling priority
sk: Priorita plánovania

en: ATI GPU
sk: AMD/ATI GPU

en: Duration correction factor
sk: Koeficient pre korekciu trvania úloh

en: Properties of task
sk: Vlastnosti úlohy

en: Workunit name
sk: Názov úlohy

en: Report deadline
sk: Odoslať do

en: Estimated computation size
sk: Odhadovaná doba výpočtu

en: CPU time at last checkpoint
sk: Čas CPU pri poslednom uložení stavu

en: CPU time
sk: Čas CPU

en: Estimated time remaining
sk: Odhad zostávajúceho času

en: Fraction done
sk: Hotový podiel

en: Virtual memory size
sk: Veľkosť virtuálnej pamäte

en: Working set size
sk: Veľkosť pracovnej sady

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "PID; the ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0."
en: Process ID
sk: ID procesu

en: Local:
sk: Lokálne:

en: What language should BOINC use?
sk: Aký jazyk má Správca BOINC používať?

en: Notice reminder interval:
sk: Interval upozorňovania na oznamy:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
sk: Ako často má BOINC upozorňovať na nové oznamy?

en: Run Manager at login?
sk: Spustiť Správcu pri prihlásení?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
sk: Spustiť Správcu BOINC keď sa prihlásite do Windows.

en: Enable Manager exit dialog?
sk: Zobraziť potvrdenie pri ukončení Správcu?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
sk: Zobrazovať okno na potvrdenie pri ukončovaní Správcu.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
sk: Nastavenia Dialógového pripojenia a Virtuálnej privátnej siete

en: &Set Default
sk: &Nastaviť predvolené

en: &Clear Default
sk: &Vymazať predvolené

en: Default Connection:
sk: Predvolené pripojenie:

en: Connect via HTTP proxy server
sk: Pripojenie cez HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
sk: Konfigurácia HTTP proxy servera

en: Don't use proxy for:
sk: Nepoužívať proxy pre:

en: Leave these blank if not needed
sk: Toto ponechať prázdne, ak nie je potrebné

en: Connect via SOCKS proxy server
sk: Pripojenie cez SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
sk: Konfigurácia SOCKS proxy servera

en: SOCKS Proxy
sk: SOCKS proxy server

en: 6 hours
sk: 6 hodín

en: %s - Language Selection
sk: %s - Výber jazyka

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
sk: Predvolený jazyk pre %s bol zmenený. Aby sa táto zmena prejavila, musíte reštartovať %s.

en: %s - Select Computer
sk: %s - Zvoliť počítač

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
sk: Na tomto počítači už beží iný %s.
    Zvoľte ktorého klienta chcete sledovať.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
sk: Korešpondujte s ostatnými užívateľmi na SETI@home paneloch hlásení

en: Ask questions and report problems
sk: Položte otázku a oznámte problémy

en: Your account
sk: Vaše konto

en: View your account information and credit totals
sk: Prehľad informácií o Vašom konte a celkovom kredite

en: Your preferences
sk: Vaše preferencie

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
sk: Prezrite si a modifikujte Váš SETI@home profil konta a preferencie

en: Your results
sk: Vaše výsledky

en: View your last week (or more) of computational results and work
sk: Prezrite si posledný týždeň (alebo viac) vypočítaných výsledkov a práce

en: Your computers
sk: Vaše počítače

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
sk: Prezrite si zoznam všetkých počítačov, na ktorých počítate SETI@Home

en: Your team
sk: Váš tím

en: View information about your team
sk: Prehliadnite si informácie o Vašom tíme

en: Common questions
sk: Bežné otázky

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
sk: Prečítajte si zoznam často kladených otázok k Einstein@Home

en: Screensaver info
sk: Info o šetriči obrazovky

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
sk: Prečítajte si podrobný opis šetriča obrazovky Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
sk: Korešpondujte s administrátormi a ostatnými užívateľmi na Einstein@Home paneloch hlásení

en: Einstein status
sk: Stav projektu Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
sk: Aktuálny stav Einstein@Home servra

en: Report problems
sk: Oznámenie problémov

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
sk: Linka na panel hlásení problémov a chýb Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
sk: Prezrite si a modifikujte Váš Einstein@Home profil konta a preferencie

en: Account summary
sk: Súhrn konta

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
sk: Prezrite si zoznam všetkých počítačov, na ktorých počítate Einstein@Home

en: LIGO project
sk: LIGO projekt

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
sk: Domovská stránka projektu Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
sk: Projekt GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
sk: Domovská stránka projektu GEO-600

en: Info about your Team
sk: Informácie o Vašom tíme

en: Get help for climateprediction.net
sk: Získajte pomoc pre climateprediction.net

en: climateprediction.net News
sk: Novinky climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
sk: Prehliadnite si informácie o Vašom konte, kredite a rýchlych správach

en: Info about your team
sk: Informácie o Vašom tíme

en: Search for help in our help system
sk: Pátranie po pomoci v našom systéme pomoci

en: Global Statistics
sk: Globálne štatistiky

en: Summary statistics for World Community Grid
sk: Sumárne štatistiky pre World Community Grid

en: My Grid
sk: Môj Grid

en: Your statistics and settings
sk: Vaše štatistiky a nastavenia

en: Device Profiles
sk: Profily zariadenia

en: Update your device settings
sk: Aktualizácia nastavení Vášho zariadenia

note: #-#-#-#-#  1608 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
sk: Výskum

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
sk: Spoznajte projekty zapojené do World Community Grid

en: Starting client
sk: Spúšťa sa klient

en: Connecting to client
sk: Pripája sa ku klientovi

en: Retrieving system state; please wait...
sk: Zisťuje sa stav systému; prosím čakajte...

en: Missing application
sk: Chýbajúca aplikácia

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
sk: Prosím stiahnite a nainštalujte aplikáciu CoRD z http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
sk: z batérií

en: computer is in use
sk: počítač je používaný

en: user request
sk: požadované užívateľom

en: time of day
sk: denná doba

en: CPU benchmarks in progress
sk: prebiehajú testy rýchlosti CPU

en: need disk space - check preferences
sk: nedostatok voľného miesta na disku - skontrolujte preferencie

en: computer is not in use
sk: počítač nie je používaný

en: starting up
sk: spúšťa sa

en: an exclusive app is running
sk: beží aplikácia vo výhradnom režime

en: CPU is busy
sk: procesor je vyťažený

en: network bandwidth limit exceeded
sk: prekročený limit prenosu dát

en: requested by operating system
sk: vyžiadané operačným systémom

en: unknown reason
sk: neznámy dôvod

en: GPU missing,
sk: GPU sa nenašlo,

en:  (suspended -
sk:  (pozastavené -

en: Project suspended by user
sk: Projekt pozastavený užívateľom

en: Task suspended by user
sk: Úloha pozastavená užívateľom

en: Suspended -
sk: Pozastavené -

en: Waiting for memory
sk: Čakanie na pamäť

en: Waiting for shared memory
sk: Čakanie na zdieľanú pamäť

en: Running, high priority
sk: Počítanie, s vysokou prioritou

en:  (non-CPU-intensive)
sk:  (nenáročný na procesor)

en: Waiting to run
sk: Čakanie na výpočet

en: Ready to start
sk: Pripravená na spustenie

en:  (Scheduler wait:
sk:  (Čakanie plánovača:

en:  (Scheduler wait)
sk:  (čakanie plánovača)

en:  (Waiting for network access)
sk:  (Čakanie na prístup k sieti)

en: Computation error
sk: Chyba výpočtu

en: Aborted by user
sk: Zrušená užívateľom

en: Aborted by project
sk: Zrušená projektom

en: Aborted: not started by deadline
sk: Zrušené: výpočet sa nezačal do určeného termínu

en: Ready to report
sk: Pripravená na odoslanie

en: Error: invalid state '%d'
sk: Chyba: neplatný stav '%d'

en: No Internet connection
sk: Žiadne pripojenie k Internetu

en: Please connect to the Internet and try again.
sk: Prosím pripojte sa k Internetu a skúste znova.

en: Project not found
sk: Projekt nenájdený

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
sk: URL Vami dodaná nie je z projektov pod BOINC.
    
    Prosím skontrolujte URL a skúste znova.

en: Account manager not found
sk: Správca konta nenájdený

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
sk: Vami dodané URL nie je známym Správcom konta pre BOINC.
    
    Prosím skontrolujte URL a skúste znova.

en: Login Failed.
sk: Prihlásenie neúspešné.

en: Check the username and password, and try again.
sk: Skontrolujte užívateľské meno a heslo, potom skúste znova.

en: Check the email address and password, and try again.
sk: Skontrolujte emailovú adresu a heslo, potom skúste znova.

en: Notice List
sk: Zoznam oznamov

en: %s; received on %s
sk: %s; prijatá o %s

en: %s; received from %s; on %s
sk: %s; prijatá od %s; o %s

en: There are no notices at this time.
sk: Zatiaľ neexistujú žiadne oznamy.

en: more...
sk: viac...

en: Choose a project
sk: Zvoľte projekt

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
sk: Zvoľte projekt kliknutím na jeho názov
    alebo napíšte do kolónky jeho adresu URL.

en: Categories:
sk: Kategórie:

en: Projects:
sk: Projekty:

en: Project details
sk: Detaily projektu

en: Research area:
sk: Oblasť výskumu:

en: Organization:
sk: Organizácia:

en: Web site:
sk: Web stránka:

en: Supported systems:
sk: Podporované systémy:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
sk: Tento projekt nemusí mať prácu pre Váš typ počítača.  Chcete sa k nemu napriek tomu pripojiť?

en: You already added this project. Please choose a different project.
sk: Tento projekt ste si už pripojili. Prosím zvoľte iný projekt.

en: Project List
sk: Projekty

en: Multicore CPU Supported
sk: Môže využiť viacjadrový procesor

en: Nvidia GPU Supported
sk: Môže využiť Nvidia GPU (grafickú kartu)

en: ATI GPU Supported
sk: Môže využiť ATI GPU (grafickú kartu)

en: Communicating with project.
sk: Komunikácia so serverom projektu.

en: Required files not found on the server.
sk: Na serveri sa nenašli potrebné súbory.

en: An internal server error has occurred.
sk: Vyskytla sa interná chyba servera.

en: Communicating with project
    Please wait...
sk: Komunikácia s projektom
    Prosím čakajte...

en: Network communication failure
sk: Sieťová komunikácia zlyhala

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
sk: The World Community Grid - BOINC zlyhal pri komunikácii na Internete.
    Najpravdepodobnejšie príčiny sú:
    
    1) Problém s pripojením.  Skontrolujte Vaše sieťové alebo
    modemové pripojenie a stlačte tlačidlo späť pre zopakovanie
    
    2) Softvér osobného firewallu blokuje World Community Grid - BOINC.
    Nastavte Váš osobný firewall tak, aby umožnil programom BOINC a Správca BOINC
    komunikáciu na porte 80 a 443, potom kliknite na Späť a skúste znova.
    
    3) Používate proxy server.
    Kliknite na Ďalej pre konfigurovanie proxy nastavení pre BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
sk: BOINC zlyhal pri komunikácii cez Internet.
    Najpravdepodobnejšie príčiny sú:
    
    1) Problém s pripojením.  Skontrolujte Vaše sieťové alebo
    modemové pripojenie a stlačte tlačidlo späť pre zopakovanie
    
    2) Softvér osobného firewallu blokuje BOINC.
    Nastavte Váš osobný firewall tak, aby umožnil programom BOINC a Správca BOINC
    komunikáciu na porte 80, potom kliknite na Späť a skúste znova.
    
    3) Používate proxy server.
    Kliknite na Ďalej pre konfigurovanie proxy nastavení pre BOINC.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
sk: Pokročilé zobrazenie...	 Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
sk: Zobraziť pokročilé grafické rozhranie.

note: #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Skin
sk: Vzhľad

en: Select the appearance of the user interface.
sk: Vyberte si vzhľad používateľského rozhrania.

en: Suspend Computing
sk: Pozastaviť výpočty

en: Resume Computing
sk: Pokračovať vo výpočtoch

en: Notices
sk: Oznamy

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
sk: Otvoriť okno zobrazujúce oznamy z projektov a BOINC

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
sk: Zobraziť pokročilé grafické rozhranie.

en: Retrieving current status.
sk: Obnovovanie aktuálneho stavu.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
sk: Nemáte žiadne projekty.  Prosím pridajte projekt.

en: Downloading work from the server.
sk: Sťahovanie práce zo servera.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
sk: Spracovanie pozastavené:  Beh z batérií.

en: Processing Suspended:  User Active.
sk: Spracovanie pozastavené:  Užívateľ pracuje.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
sk: Spracovanie pozastavené:  Užívateľ pozastavil spracovanie.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
sk: Spracovanie pozastavené:  Denná doba.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
sk: Spracovanie pozastavené:  Bežia testy rýchlosti.

en: Processing Suspended.
sk: Spracovanie pozastavené.

en: Waiting to contact project servers.
sk: Čakanie na spojenie so servermi projektu.

en: Retrieving current status
sk: Obnovovanie aktuálneho stavu

en: No work available to process
sk: Nie je dostupná žiadna práca na spracovanie

en: Unable to connect to the core client
sk: Zlyhalo pripojenie ku klientovi

en: %s - Notices
sk: %s - Oznamy

en: This dialog controls preferences for this computer only.
sk: Toto okno nastavuje preferencie len pre tento počítač.

en: Click OK to set preferences.
sk: Kliknite OK pre uloženie preferencií.

en: Click Clear to restore web-based settings.
sk: Kliknite Vymazať pre obnovenie nastavení z webstránky projektu.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
sk: Pre pokročilé nastavenia zvoľte Výpočtové preferencie v

en: the Advanced View.
sk: Pokročilom zobrazení.

en: Do work only between:
sk: Pracovať iba medzi:

en: Connect to internet only between:
sk: Pripojiť k Internetu iba medzi:

en: Use no more than:
sk: Použiť nie viac ako:

en: of disk space
sk: miesta na disku

en: of the processor
sk: procesora

en: Do work while on battery?
sk: Pracovať pri behu na batérie?

en: Do work after idle for:
sk: Pracovať pri nečinnosti za:

en: 0 (Run Always)
sk: 0 (Beží stále)

en: Do you really want to clear all local preferences?
sk: Chcete skutočne odstrániť všetky lokálne preferencie?

en: Paused: Other work running
sk: Pozastavené: Prebieha výpočet inej úlohy

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
sk: Pozastavené: Vyžiadané užívateľom.  Kliknite na 'Pokračovať' pre spustenie

en: Paused: User active
sk: Pozastavené: Užívateľ je aktívny

en: Paused: Computer on battery
sk: Pozastavené: Počítač na batérii

en: Paused: Time of Day
sk: Pozastavené: Denná doba

en: Paused: Benchmarks running
sk: Pozastavené: Prebiehajú testy rýchlosti procesora

en: Paused: Application start delayed
sk: Pozastavené: Odložené spustenie aplikácie

en: Click to show project graphics
sk: Kliknutím zobrazíte okno s grafikou projektu

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
sk: Odoslať všetky dokončené úlohy, získať posledný kredit, získať posledné preferencie a ak je možné získať ďalšie úlohy.

en: Suspend tasks for this project.
sk: Pozastaviť úlohy pre tento projekt.

en: No new tasks
sk: Žiadne nové úlohy

en: Don't get new tasks for this project.
sk: Nezískať nové úlohy pre tento projekt.

en: Reset project
sk: Resetovať projekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
sk: Vymazať všetky súbory a úlohy spojené s týmto projektom a získať nové úlohy.  Mali by ste najskôr aktualizovať projekt pre odoslanie všetkých dokončených úloh.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
sk: Odpojiť počítač od tohto projektu.  Rozpracované úlohy budú stratené (použite najskôr 'Aktualizovať' pre odoslanie všetkých dokončených úloh).

en: Show project details.
sk: Zobraziť detaily projektu.

en: Resume tasks for this project.
sk: Pokračovať na úlohách pre tento projekt.

en: Allow new tasks
sk: Povoliť nové úlohy

en: Allow fetching new tasks for this project.
sk: Povoliť sťahovanie nových úloh pre tento projekt.

en: Don't fetch new tasks for this project.
sk: Nesťahovať nové úlohy pre tento projekt.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete resetovať projekt '%s'?

en: Reset Project
sk: Resetovať projekt

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete odpojiť projekt '%s'?

en: Remove Project
sk: Odstrániť projekt

en: Add Project
sk: Pridať projekt

en: Work done for this project
sk: Práca hotová pre tento projekt

en: Synchronize projects with account manager system
sk: Synchronizovať projekty so Správcom konta

en: Select a project to access with the controls below
sk: Zvoľte projekt na zobrazenie s ovládačmi dolu

en: Project Web Pages
sk: Webstránky projektu

en: Project Commands
sk: Príkazy projektu

en: Pop up a menu of websites for project %s
sk: Zobraziť menu webových stránok projektu %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
sk: Zobraziť menu príkazov pre projekt %s

en: Open a window to view messages
sk: Otvoriť okno pre prezretie správ

en: Stop all activity
sk: Zastaviť všetky aktivity

en: Resume activity
sk: Povoliť aktivity

en: Open a window to set your preferences
sk: Otvoriť okno pre nastavenie Vašich preferencií

en: Switch to the BOINC advanced view
sk: Prepnúť BOINC do pokročilého náhľadu

en: My Projects:
sk: Moje projekty:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
sk: %s. Práca dokončená v %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
sk: Zobraziť okno s grafikou aplikácie.

en: Suspend work for this result.
sk: Pozastaviť prácu na tomto výsledku.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
sk: Zanechať prácu na tomto výsledku. Nedostanete zaň žiaden kredit.

en: Show task details.
sk: Zobraziť detaily úlohy.

en: Resume work for this task.
sk: Pokračovať v práci na tejto úlohe.

en: Suspend work for this task.
sk: Pozastaviť prácu na tejto úlohe.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
sk: Ste si istý že chcete zrušiť túto úlohu '%s'?
    (Priebeh: %.1lf%%, Stav: %s)

en: Abort task
sk: Zrušiť úlohu

en: Tasks:
sk: Úlohy:

en: Select a task to access
sk: Zvoliť úlohu

en: This task's progress
sk: Priebeh tejto úlohy

en: Task Commands
sk: Príkazy pre úlohu

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
sk: Zobraziť menu príkazov pre túto úlohu

en: Application: %s
sk: Aplikácia: %s

en: Application: Not available
sk: Aplikácia: Nie je k dispozícii

en: Elapsed: %s
sk: Uplynulo: %s

en: Remaining (estimated): %s
sk: Zostáva (odhad): %s

en: Status: %s
sk: Stav: %s

en: %d hr %d min %d sec
sk: %d hodín %d minút %d sekúnd

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
sk: Ste si istý, že chcete zobraziť grafiku na vzdialenom počítači?

en: Application:
sk: Aplikácia:

en: Time Remaining:
sk: Zostávajúci čas:

en: Elapsed Time:
sk: Uplynutý čas:

en: Terms of Use
sk: Podmienky použitia

en: Please read the following terms of use:
sk: Prosím prečítajte si nasledovné podmienky použitia:

en: I agree to the terms of use.
sk: Súhlasím s podmienkami použitia.

en: I do not agree with the terms of use.
sk: Nesúhlasím s podmienkami použitia.

en: Project temporarily unavailable
sk: Projekt dočasne nedostupný

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sk: Projekt je dočasne nedostupný.
    
    Prosím skúste znova neskôr.

en: Account manager temporarily unavailable
sk: Správca konta dočasne nedostupný

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sk: Správca konta je dočasne nedostupný.
    
    Prosím skúste znova neskôr.

en: Please specify an account key to continue.
sk: Prosím špecifikujte kľúč konta pre pokračovanie.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
sk: Neplatný kľúč konta; prosím vložte platný kľúč konta

en: Please specify an email address
sk: Prosím špecifikujte emailovú adresu

en: Invalid email address; please enter a valid email address
sk: Neplatná emailová adresa; prosím vložiť správnu emailovú adresu

en: Missing URL
sk: Chýbajúca URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
sk: Prosím špecifikujte URL.
    Napríklad:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
sk: Prosím špecifikujte správnu URL.
    Napríklad:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
sk: '%s' neobsahuje správny názov počítača.

en: '%s' does not contain a valid path.
sk: '%s' neobsahuje správnu cestu.

en: Copy all messages
sk: Kopírovať všetky správy

en: Copy selected messages
sk: Kopírovať vybraté správy

en: Show only this project
sk: Zobraziť len tento projekt

en: Show only the messages for the selected project.
sk: Zobraziť správy len z vybraného projektu.

en: Copying all messages to the clipboard...
sk: Kopírovanie všetkých správ do schránky...

en: Copying selected messages to the clipboard...
sk: Kopírovanie vybraných správ do schránky...

en: Filtering messages...
sk: Filtrovanie správ...

en: Show all messages
sk: Zobraziť všetky správy

en: Show messages for all projects.
sk: Zobraziť správy zo všetkých projektov.

en: Work done
sk: Kredit

en: Avg. work done
sk: Denný priemer

en: Updating project...
sk: Aktualizácia projektu...

en: Resuming project...
sk: Pokračovanie projektu...

en: Suspending project...
sk: Pozastavenie projektu...

en: Telling project to allow additional task downloads...
sk: Pokyn projektu, aby stiahol ďalšie úlohy...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
sk: Pokyn projektu, aby nesťahoval žiadne ďalšie úlohy...

en: Resetting project...
sk: Resetovanie projektu...

en: Removing project...
sk: Odstraňovanie projektu...

en: Launching browser...
sk: Spúšťanie webového prehliadača...

en: Requested by user
sk: Vyžiadané používateľom

en: To fetch work
sk: Získať ďalšiu prácu

en: To report completed tasks
sk: Nahlásiť dokončené úlohy

en: To send trickle-up message
sk: Odoslať rýchlu správu o stave

en: Requested by account manager
sk: Vyžiadané Správcom konta

en: Project initialization
sk: Prvotné nastavenie projektu

en: Requested by project
sk: Vyžiadané projektom

en: Suspended by user
sk: Pozastavené užívateľom

en: Won't get new tasks
sk: Nebudú získané nové úlohy

en: Project ended - OK to remove
sk: Projekt je ukončený - je možné sa od neho odpojiť

en: Will remove when tasks done
sk: Bude odpojený po skončení úloh

en: Scheduler request pending
sk: Žiadosť plánovača nevyriešená

en: Scheduler request in progress
sk: Spracováva sa požiadavka plánovača

en: Trickle up message pending
sk: Rýchla správa o stave čaká na odoslanie

en: Communication deferred
sk: Komunikácia odložená

en: Total disk usage
sk: Celkové využitie disku

en: Disk usage by BOINC projects
sk: Využitie disku BOINC projektmi

en: no projects: 0 bytes used
sk: žiadne projekty: použitých 0 bajtov

en: used by BOINC:
sk: používané BOINCom:

en: free, available to BOINC:
sk: voľné, dostupné pre BOINC:

en: free, not available to BOINC:
sk: voľné, nedostupné pre BOINC:

en: free:
sk: voľné:

en: used by other programs:
sk: používané inými programami:

en: User Total
sk: Celkový kredit užívateľa

en: User Average
sk: Priemerný kredit užívateľa

en: Host Total
sk: Celkový kredit počítača

en: Host Average
sk: Priemerný kredit počítača

en: Last update: %.0f days ago
sk: Posledná aktualizácia pred: %.0f dňami

en: Show user total
sk: Ukázať úhrn užívateľa

en: Show total credit for user
sk: Ukázať celkový kredit pre užívateľa

en: Show user average
sk: Ukázať priemer užívateľa

en: Show average credit for user
sk: Ukázať priemerný kredit pre užívateľa

en: Show host total
sk: Ukázať úhrn počítača

en: Show total credit for host
sk: Ukázať celkový kredit pre počítač

en: Show host average
sk: Ukázať priemer počítača

en: Show average credit for host
sk: Ukázať priemerný kredit pre počítač

en: < &Previous project
sk: < &Predošlý projekt

en: Show chart for previous project
sk: Ukázať graf pre predošlý projekt

en: &Next project >
sk: &Nasledujúci projekt >

en: Show chart for next project
sk: Ukázať graf pre nasledujúci projekt

en: Hide project list
sk: Skryť zoznam projektov

en: Use entire area for graphs
sk: Využiť celú plochu pre grafy

en: Mode view
sk: Režim náhľadu

en: One project
sk: Jeden projekt

en: Show one chart with selected project
sk: Zobraziť jeden graf s vybraným projektom

en: All projects (separate)
sk: Projekty (samostatne)

en: Show all projects, one chart per project
sk: Zobraziť všetky projekty, jeden graf pre každý projekt

en: All projects (together)
sk: Všetky projekty (spolu)

en: Show one chart with all projects
sk: Zobraziť jeden graf so všetkými projektmi

en: All projects (sum)
sk: Všetky projekty (súhrn)

en: Show one chart with sum of projects
sk: Zobraziť jeden graf so súhrnom projektov

en: Updating charts...
sk: Aktualizovanie grafov...

en: Show project list
sk: Ukázať zoznam projektov

en: Uses smaller area for graphs
sk: Použiť menšiu plochu pre grafy

en: Retry Now
sk: Zopakovať teraz

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
sk: Kliknúť na 'Zopakuj teraz' pre prenos súboru teraz

en: Abort Transfer
sk: Zrušiť prenos

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
sk: Kliknite na 'Zrušiť prenos' pre vymazanie súboru z prenosovej fronty. Za tento výsledok nedostanete žiadny kredit.

en: Elapsed Time
sk: Uplynutý čas

en: Network activity is suspended -
sk: Sieťové aktivity pozastavené -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
sk: .
    Môžete povoliť v menu Aktivity.

en: Retrying transfer now...
sk: Opakovanie prenosu teraz...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť prenos tohoto súboru '%s'?
    POZNÁMKA: Zrušenie prenosu neodsúhlasí úlohu a Vy
    za ňu nedostanete pridelený kredit.

en: Abort File Transfer
sk: Zrušiť prenos súboru

en: retry in
sk: zopakuje sa o

en: suspended
sk: pozastavené

en: pending
sk: čaká

en:  (project backoff:
sk:  (odsunutie projektu:

en: Show active tasks
sk: Zobraziť aktívne úlohy

en: Show only active tasks.
sk: Zobraziť len aktívne úlohy.

en: Show VM Console
sk: Ukázať konzolu VM

en: Show VM Console in a window.
sk: Zobraziť okno s konzolou VM.

en: Remaining (estimated)
sk: Zostáva (odhad)

en: Resuming task...
sk: Pokračovanie úlohy...

en: Suspending task...
sk: Pozastavenie úlohy...

en: Showing graphics for task...
sk: Zobrazenie grafiky pre úlohu...

en: Showing VM console for task...
sk: Zobrazenie konzoly VM pre úlohu...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť túto úlohu '%s'?
    (Priebeh: %s, Stav: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť týchto %d úloh?

en: Aborting result...
sk: Rušenie výsledku...

en: Show all tasks
sk: Zobraziť všetky úlohy

en: Show all tasks.
sk: Zobraziť všetky úlohy.

en: Add project or account manager
sk: Pripojiť k projektu alebo Správcovi konta

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
sk: Ak je to možné, pridajte projekty
    na webovej stránke %s.
    
    Projekty pridané týmto sprievodcom nebudú
    v zozname %s a nepôjdu ním spravovať.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
sk: Existuje vyše 30 projektov pracujúcich pod BOINC,
    ktoré vykonávajú výskum v mnohých oblastiach vedy,
    a Vy sa môžete zapojiť do koľkých z nich chcete.
    Môžete sa pripojiť k projektu priamo, alebo použiť
    na výber projektov webovú stránku 'Správcu konta'.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
sk: Zvolili ste pripojenie k novému projektu v BOINC. Pripojenie k novému projektu
    znamená, že Váš počítač sa pripojí k novej webovej stránke a organizácii.
    Ak ste toto mali v úmysle, pokračujte kliknutím na 'Ďalej'.
    
    Niektoré projekty, ako napríklad World Community Grid, používajú viaceré výskumné aplikácie.
    Ak chcete zmeniť, ktoré aplikácie smú byť posielané na Váš počítač,
    mali by ste navštíviť webové stránky projektu a zmeniť tam Vaše preferencie.
    
    Ak chcete zmeniť výskumné aplikácie zasielané
    z World Community Grid, kliknite na nasledovné tlačidlo:

en: Change Research Applications at World Community Grid
sk: Zmeniť výskumné aplikácie vo World Community Grid

en: To continue, click Next.
sk: Pokračujte stlačením Ďalej.

en: New page inserted. Index = %i
sk: Nová stránka vložená. Index = %i

en: New page appended. Index = %i
sk: Nová stránka doplnená. Index = %i

en: Old Page Index = %i
sk: Index starej stránky = %i

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
sk: pre zjednodušenie prístupu zvoľte Pokročilé zobrazenie v menu alebo použite skratku Ctrl-Shift-A

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
sk: Tento panel obsahuje grafy zobrazujúce výsledky užívateľa v projektoch

en: list headers
sk: hlavičky zoznamu

en: list of events
sk: zoznam udalostí

en: list of events is empty
sk: zoznam udalostí je prázdny

en: list of %s
sk: zoznam %s

en: list of %s is empty
sk: zoznam %s je prázdny

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
sk: ; triedené podľa stĺpca %d z %d; zostupné poradie;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
sk: ; triedené podľa stĺpca %d z %d; vzostupné poradie;

en: ; column %d of %d;
sk: ; stĺpec %d z %d;

en: list is empty
sk: zoznam je prázdny

en: ; row %d;
sk: ; riadok %d;

en: ; selected row %d of %d;
sk: ; vybraný riadok %d z %d;

en: ; selected row %d ;
sk: ; vybraný riadok %d ;

en: ; row %d of %d;
sk: ; riadok %d z %d;

en: list of projects or account managers
sk: zoznam projektov alebo Správcov konta

en: selected row %d of %d;
sk: vybraný riadok %d z %d;

en: row %d of %d;
sk: riadok %d z %d;

en: Preferences…
sk: Preferencie…

en: Services
sk: Služby

en: Hide %s
sk: Skryť %s

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
sk: čas, kedy je možné počítať, vo formáte HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
sk: čas, kedy je možné používať sieť, vo formáte HH:MM-HH:MM

en: All projects
sk: Všetky projekty

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1219 (orage 4.8.1)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The relative ranking
en: Priority
sk: Priorita

en: LANG_NAME_NATIVE
sk: Slovenčina

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
sk: Slovak

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
sk: Kurzíva: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
sk: Podčiarknutý text: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
sk: Citovať text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
sk: Zobraziť kód: [code]kód[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
sk: Zoznam: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
sk: Číslovaný zoznam: [list=]text[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
sk: Vložiť obrázok: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
sk: Vložiť odkaz: [url]http://url[/url] aj [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
sk: Farba fontu: [color=red]text[/color]  Tip: Môžete tiež použiť color=#FF0000

note: #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
sk: Tmavočervená

en: Dark Blue
sk: Tmavomodrá

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
sk: Veľkosť fontu: [size=x-small]malý text[/size]

en: Close all open bbCode tags
sk: Zavrieť všetky otvorené bbCode tagy

en: Close Tags
sk: Zavrieť tagy

en: Oldest first
sk: Od najstarších

en: Newest first
sk: Od najnovších

en: Search for words in forum messages
sk: Hladať slová v správach z fóra

en: Search forums
sk: Prehľadať fóra

en: Private messages
sk: Súkromné správy

en: Questions and Answers
sk: Otázky a Odpovede

en: %1 message board
sk: nástenka %1

en: Send&nbsp;message
sk: Odoslať&nbsp;správu

en: Credit: %1
sk: Kredit: %1

en: You haven't read this message yet
sk: Túto správu ste zatiaľ nečítali

en:  - in response to
sk:  - ako odpoveď na

en: Edit this message
sk: Upraviť správu

en: Last modified: %1
sk: Posledná zmena: %1

en: Report as offensive
sk: Nahlásiť ako urážlivý

en: More info
sk: Viac informácií

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
sk: Za účelom vytvorenia nového vlákna v %1 musíte mať určité množstvo bodov. Slúži to na ochránenie systému voči zneužitiu.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
sk: Momentálne nemôžete vytvoriť viac vlákien. Skúste to prosím neskôr. Toto oneskorenie bolo vyvolané za účelom ochrany systému voči zneužitiu.

en: Posts
sk: Príspevkov

en: Last post
sk: Posledný príspevok

en: Mark all threads as read
sk: Označiť všetky vlákna ako prečítané

en: No host
sk: Žiaden počítač

en: School
sk: Škola

en: Computer information
sk: Informácie o počítači

en: (same the last %1 times)
sk: (rovnaké posledných %1 krát)

en: External IP address
sk: Vonkajšia IP adresa

en: Show IP address
sk: Zobraziť IP adresu

en: Local Standard Time
sk: Miestny štandardný čas

en: UTC %1 hours
sk: UTC %1 hodín

en: Total credit
sk: Celkový kredit

en: Average credit
sk: Priemerný kredit

en: Cross project credit
sk: Kredit naprieč projektami

en: CPU type
sk: Typ procesora

en: Number of processors
sk: Počet procesorov

en: Coprocessors
sk: Koprocesory

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices."
en: Operating System
sk: Operačný systém

en: BOINC version
sk: Verzia BOINC

en: Swap space
sk: Odkladací priestor

en: Total disk space
sk: Celkový úložný priestor

en: Free Disk Space
sk: Voľný diskový priestor

en: Measured floating point speed
sk: Zmeraná rýchlosť s plávajúcou desatinnou čiarkou

en: %1 million ops/sec
sk: %1 milión operácií/s

en: Measured integer speed
sk: Zmeraná celočíselná rýchlosť

en: Average upload rate
sk: Priemerná rýchlosť odosielania

en: %1 KB/sec
sk: %1 KB/s

en: Average download rate
sk: Priemerná rýchlosť sťahovania

en: Average turnaround time
sk: Priemerná návratová doba

en: %1 days
sk: %1 dní

en: Application details
sk: Detaily aplikácie

en: Number of times client has contacted server
sk: Koľkokrát BOINC klient skontaktoval server

en: Last time contacted server
sk: Posledné skontaktovanie so serverom

en: % of time BOINC is running
sk: % dĺžka behu BOINC

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
sk: Pokým je BOINC spustený, % dĺžka času Internetového spojenia

en: Average CPU efficiency
sk: Priemerná efektivita procesora

en: Task duration correction factor
sk: Korekčný faktor pre dobu výpočtu

en: Delete this computer
sk: Zmazať tento počítač

en: Merge duplicate records of this computer
sk: Spojiť duplicitné záznamy tohto počítača

en: Computer info
sk: Informácie o počítači

en: Avg. credit
sk: Priemerný kredit

en: Recent average credit
sk: Súčasný priemerný kredit

en: (%1 processors)
sk: (%1 procesorov)

en: unread
sk: neprečítané

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
sk: Súkromná správa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
sk: Maximálna rýchlosť odosielania:

en: no limit
sk: žiadny limit

note: #-#-#-#-#  1531 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
sk: Chyba databázy

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
sk: Platný

en: Unsent
sk: Neodoslané

en: Error while uploading
sk: Chyba pri nahrávaní

en: Over
sk: Cez

en: Initial
sk: Iniciálka

en: Task name
sk: Meno úlohy

en: Threads
sk: Vlákna

en: Founder
sk: Zakladateľ

en: Admins
sk: Administrátori

en: view
sk: zobraziť

en: Certificate
sk: Certifikát

en: Account information
sk: Informácie o účte

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
sk: heslo

en: Community
sk: Komunita

note: #-#-#-#-#  168 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
sk: Priatelia

en: Computers
sk: Počítače

en: Request pending
sk: Čakajúca na spracovanie

en: Create an account
sk: Vytvoriť účet

en: Platform
sk: Platforma

en: Confirm password
sk: Potvrdiť heslo

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
sk: Vytvorí profil

en: Invalid password.
sk: Neplatné heslo.

en: Threads:
sk: Vlákien:

en: Invalid password
sk: Nesprávne heslo

en: Your password has been changed.
sk: Vaše heslo bolo zmenené.

en: New password
sk: Nové heslo

en: Forum
sk: Fórum

en: locked
sk: zamknuté

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_READ
en: read
sk: čítanie

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
sk: Odomknúť

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
sk: Neexportovať

en: Posts by %1
sk: Príspevky od %1

en: Welcome to %1
sk: Vitajte v %1

en: We have no record of that computer.
sk: Nemáme žiadne záznamy o tomto počítači.

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: bold
sk: tučné

en: preformatted
sk: Formátovaný text

en: Liability
sk: Pasíva

en: Language selection
sk: Výber jazyka

en: Processing %1
sk: Spracúva sa %1

en: Reply to this message
sk: Odpoveď na túto správu

en: Unknown action
sk: Neznáma akcia

en: No access
sk: Bez prístupu

en: in progress
sk: prebieha

en: Statistics for %1
sk: Štatistika pre %1

note: #-#-#-#-#  1604 (Warmux 0.9.2)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
sk: Tímy

en: All teams
sk: Všetky tími

en: When
sk: Kedy

en: Update failed
sk: Aktualizácia sa nepodarila

en: Already a member
sk: Je už účastníkom

en: You have joined %1.
sk: Pripojil ste sa do %1.

en: Quit %1
sk: Opustiť %1

en: Search type
sk: Typ hľadania

en: Team:
sk: Tím:

en: No such user.
sk: Užívateľ neexistuje.

en: Cognitive science and artifical intelligence
sk: Kognitívna veda a umelá inteligencia

en: Artificial intelligence
sk: Umelá inteligencia

en: Biology and Medicine
sk: Biológia a Medicína

en: University of Karlsruhe (Germany)
sk: Univerzita v Karlsruhe (Nemecko)

en: Protein structure prediction
sk: Predpoklad štruktúry proteínu

en: University of Delaware
sk: Univerzita v Delaware

en: Study of protein - ligand interactions
sk: Štúdia proteínov - súčinnosť ligandov

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
sk: Biomedicínsky výskumný park v Barcelone (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
sk: Molekulárna simulácia proteínov

en: Technion, Israel
sk: Technion, Izrael

en: Genetic linkage analysis
sk: Analýza genetických väzieb

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
sk: Superlink@Technion pomáha genetikom na celom svete nájsť gény vyvolávajúce niektoré typy cukrovky, vysoký krvný tlak, rakovinu, schizofréniu a veľa ďalších.

en: The Lattice Project
sk: Projekt Lattice

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
sk: Univerzita v Marylande, centrum bioinformatiky a výpočtovej biológie

en: Life science research
sk: Výskum životných vied

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
sk: Projekt Lattice poskytuje výpočtovú silu vedcom z univerzity v Marylande, ktorí študujú vývojové vzťahy založené na sekvenčných dátach DNA; sekvencie proteínov baktérií, plasmidov a vírusov; a biologickú rozmanitosť v prirodzených podmienkach.

en: The Swiss Tropical Institute
sk: Švajčiarsky inštitút trópov

en: Epidemiology
sk: Epidemiológia

en: University of Washington
sk: Washingtonská univerzita

en: University of Vienna
sk: Viedenská univerzita

en: Earth Sciences
sk: Vedy o Zemi

en: Virtual Prairie
sk: Virtuálne prérie

en: University of Houston
sk: Univerzita v Houstone

en: Study of botanical ecosystems
sk: Štúdia botanických ekosystémov

en: Oxford University
sk: Oxfordská univerzita

en: Climate study
sk: Štúdium klímy

en: Astronomy/Physics/Chemistry
sk: Astronómia/Fyzika/Chémia

en: University of Texas at Austin
sk: Texaská univerzita v Austine

en: Chemistry
sk: Chémia

en: Planetary Science Institute
sk: Inštitút planetárnych ved

en: Astronomy
sk: Astronómia

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
sk: Študiúm a sledovanie rizík, ktorá predstavujú pre Zem neďaleké asteroidy

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
sk: Illinoiská univerzita v Urbana-Champaign

en: Rensselaer Polytechnic Institute
sk: Polytechnický inštitút Rensselaer

en: Leiden University, The Netherlands
sk: Leidenská univerzita, Holandsko

en: Purdue University
sk: Purdueova univerzita

en: Physics/Aeronautics
sk: Fyzika/Letectvo

en: Active:
sk: Aktívna:

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Disc Burner and Copier
sk: Nástroj na paľovanie a kopírovanie diskov

en: Create and copy CDs and DVDs
sk: Vytvára a kopíruje disky CD a DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
sk: disc;disk;cdrom;dvd;audio;video;napaľovanie;napáliť;

en: Brasero Disc Burner
sk: Brasero - napaľovanie diskov

en: Open a New Window
sk: Otvoriť nové okno

en: Burn an Image File
sk: Napáliť ako obraz disku

en: Create an Audio Project
sk: Vytvoriť audio projekt

en: Create a Video Project
sk: Vytvoriť video projekt

en: Brasero project file
sk: Súbor projektu Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
sk: Či má rozšírenie pre Nautilus zobrazovať ladiace výpisy

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
sk: Či má rozšírenie pre Nautilus zobrazovať ladiace výpisy. Ak je hodnota nastavená na true, tak by malo.

en: The type of checksum used for images
sk: Typ kontrolných súčtov používaný pre obrazy

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
sk: Nastavte 0 pre MD5, 1 pre SHA a 2 pre SHA256

en: The type of checksum used for files
sk: Typ kontrolných súčtov používaný pre súbory

en: Directory to use for temporary files
sk: Adresár na ukladanie dočasných súborov

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sk: Obsahuje cestu k adresáru, kde má brasero uchovávať dočasné súbory. Ak je táto hodnota prázdna, použije sa predvolený adresár nastavený pre glib.

en: Favourite burn engine
sk: Obľúbený napaľovací nástroj

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sk: Obsahuje názov nainštalovaného nástroja na napaľovanie, ktorý máte v obľube. Bude použitý, ak to bude možné.

en: White list of additional plugins to use
sk: Zoznam dodatočne povolených zásuvných modulov

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
sk: Obsahuje zoznam doplnkových zásuvných modulov, ktoré Brasero použije pri napaľovaní diskov. Ak je nastavené na NULL, Brasero načíta všetky.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
sk: Povoliť prepínač „-immed“ pri použití cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť cdrdao s prepínačom „-immed“. Zapínajte s rozvahou (nastavte na true), beztak slúži iba ako dočasné riešenie problému s určitou jednotkou alebo nastavením.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
sk: Použiť growisofs s prepínačom „-use-the-force-luke=dao“

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť growisofs s prepínačom „-use-the-force-luke=dao“. Keď je nastavené na false, Brasero nepoužije prepínač, čo môže poslúžiť ako dočasné riešenie problému s určitou jednotkou alebo nastavením.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
sk: Vzťahuje sa na použitie cdrecord s prepínačom „-immed“

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
sk: Vzťahuje sa na použitie cdrecord s prepínačom „-immed“

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
sk: Použiť cdrdao s prepínačom „--driver generic-mmc-raw“

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sk: Použiť cdrdao s prepínačom „--driver generic-mmc-raw“. Ak je nastavené na true, brasero môže dočasne vyriešiť problém s určitou jednotkou alebo nastavením.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
sk: Priečinok, ktorý bol naposledy prechádzaný kvôli obrazom na napálenie

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
sk: Obsahuje absolútnú cestu adresára, ktorý bol naposledy prechádzaný kvôli obrazom na napálenie

en: Enable file preview
sk: Povoliť náhľad súboru

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sk: Či sa má zobrazovať náhľad súboru. Ak áno, nastavte na true.

en: Should brasero filter hidden files
sk: Či má Brasero filtrovať skryté súbory

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sk: Či má Brasero vylúčiť skryté súbory. Nastavte na true, ak chcete aby program Brasero vylúčil skryté súbory.

en: Replace symbolic links by their targets
sk: Nahradiť symbolické odkazy cieľovými súbormi

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
sk: Či má Brasero nahradiť v projekte symbolické odkazy cieľovými súbormi. Pri zapnutej voľbe Brasero nahradí symbolické odkazy.

en: Should brasero filter broken symbolic links
sk: Či má Brasero filtrovať neplatné symbolické odkazy

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
sk: Či má Brasero filtrovať neplatné symbolické odkazy. Pri zapnutej voľbe Brasero filtruje neplatné odkazy.

en: The priority value for the plugin
sk: Prioritná hodnota pre zásuvný modul

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
sk: Ak je dostupných viacero zásuvných modulov pre tú istú úlohu, táto hodnota sa použije na určenie, ktorý doplnok by mal mať prioritný. 0 znamená, že prioritný bude predvolený doplnok. Kladná hodnota preváži predvolenú prioritu doplnku. Záporná hodnota zakáže doplnok.

en: Burning flags to be used
sk: Príznaky napaľovania, ktoré sa použijú

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
sk: Táto hodnota predstavuje príznaky napaľovania, ktoré boli naposledy použité v tom istom kontexte.

en: The speed to be used
sk: Rýchlosť, ktorá sa má použiť

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
sk: Táto hodnota predstavuje rýchlosť, ktorá bola naposledy použitá v tom istom kontexte.

en: Blank _Again
sk: Znova zm_azať

en: The disc was successfully blanked.
sk: Disk bol úspešne vymazaný.

en: The disc is ready for use.
sk: Disk je pripravený na použitie.

en: _Fast blanking
sk: _Rýchle vymazanie

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
sk: Zapne rýchle vymazanie namiesto dôkladného mazania, ktoré trvá dlhšie

en: Disc Blanking
sk: Vymazanie disku

en: Burning CD/DVD
sk: Napaľovanie CD/DVD

en: The drive is busy
sk: Jednotka je zaneprázdnená

en: Make sure another application is not using it
sk: Uistite sa, že jednotku nepoužíva iný program

en: "%s" cannot be unlocked
sk: Jednotku „%s“ nemožno odomknúť

en: No burner specified
sk: Nebola zvolená žiadna napaľovačka

en: No source drive specified
sk: Nebola zvolená jednotka so zdrojovým diskom

en: Ongoing copying process
sk: Prebieha kopírovanie

en: The drive cannot be locked (%s)
sk: Jednotku nemožno zamknúť (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
sk: Jednotka neumožňuje prepisovanie

en: Ongoing blanking process
sk: Prebieha mazanie

en: The drive cannot burn
sk: Jednotka nedokáže napaľovať

en: Ongoing burning process
sk: Prebieha napaľovanie

en: Ongoing checksumming operation
sk: Overujú sa kontrolné súčty

en: Merging data is impossible with this disc
sk: Zlučovanie dát nie je s týmto diskom možné

en: Not enough space available on the disc
sk: Na disku nie je dosť voľného miesta

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
sk: %s (aplikácia)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
sk: %s (knižnica)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
sk: %s (zásuvný modul pre GStreamer)

en: There is no track to burn
sk: Nenachádza sa tu žiadna stopa na napálenie

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
sk: Prosím, nainštalujte nasledujúce potrebné aplikácie a knižnice ručne a skúste to znovu:

en: Only one track at a time can be checked
sk: Naraz je možné kontrolovať iba jednu stopu

en: No format for the temporary image could be found
sk: Nepodarilo sa nájsť žiaden formát pre dočasný obraz disku

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
sk: Vyskytla sa interná chyba

en: Brasero notification
sk: Upozornenia programu Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
sk: %s (%02i %% hotovo)

en: Burning DVD
sk: Napaľovanie DVD

en: Burning CD
sk: Napaľovanie CD

en: Burning Disc
sk: Napaľuje sa disk

en: Copying Disc
sk: Kopíruje sa disk

en: Simulation of video DVD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie video DVD

en: Burning video DVD
sk: Napaľuje sa video DVD

en: Simulation of data DVD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie dátového DVD

en: Burning data DVD
sk: Napaľuje sa dátové DVD

en: Simulation of image to DVD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie obrazu na DVD

en: Burning image to DVD
sk: Napaľuje sa obraz disku na DVD

en: Simulation of data DVD copying
sk: Simuluje sa kopírovanie dátového DVD

en: Copying data DVD
sk: Kopíruje sa dátové DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie (S)VCD

en: Burning (S)VCD
sk: Napaľuje sa (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie audio CD

en: Burning audio CD
sk: Napaľuje sa audio CD

en: Simulation of data CD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie dátového CD

en: Burning data CD
sk: Napaľuje sa dátové CD

en: Simulation of CD copying
sk: Simuluje sa kopírovanie CD

en: Simulation of image to CD burning
sk: Simuluje sa napaľovanie obrazu na CD

en: Burning image to CD
sk: Napaľuje sa obraz disku na CD

en: Simulation of video disc burning
sk: Simuluje sa napaľovanie video disku

en: Burning video disc
sk: Napaľuje sa video disk

en: Simulation of data disc burning
sk: Simuluje sa napaľovanie dátového disku

en: Burning data disc
sk: Napaľuje sa dátový disk

en: Simulation of disc copying
sk: Simuluje sa kopírovanie disku

en: Copying disc
sk: Kopíruje sa disk

en: Simulation of image to disc burning
sk: Simuluje sa napaľovanie obrazu na disk

en: Burning image to disc
sk: Napaľuje sa obraz disku

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
sk: Prosím, vymeňte disk za prepisovateľný disk s dátami.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
sk: Prosím, vymeňte disk za disk s dátami.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
sk: Prosím, vložte prepisovateľný disk s dátami.

en: Please insert a disc holding data.
sk: Prosím, vložte disk s dátami.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en: Please replace the disc with a writable CD.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en: Please insert a writable CD.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en: Please insert a writable DVD.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD alebo DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
sk: Prosím, vymeňte disk za zapisovateľné CD alebo DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD alebo DVD s najmenej %i MiB voľného miesta.

en: Please insert a writable CD or DVD.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD alebo DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
sk: Obraz disku bol vytvorený na vašom pevnom disku.
    Napaľovanie sa spustí po vložení zapisovateľného disku.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
sk: Test na overenie integrity dát sa spustí po vložení disku.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sk: Prosím, znova vložte disk do CD/DVD napaľovačky.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
sk: Jednotka „%s“ je zaneprázdnená.

en: There is no disc in "%s".
sk: V jednotke „%s“ nie je disk.

en: The disc in "%s" is not supported.
sk: Disk v jednotke „%s“ nie je podporovaný.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
sk: Disk v jednotke „%s“ nie je prepisovateľný.

en: The disc in "%s" is empty.
sk: Disk v jednotke „%s“ je prázdny.

en: The disc in "%s" is not writable.
sk: Disk v jednotke „%s“ nie je zapisovateľný.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
sk: Na disku v jednotke „%s“ nie je dostatok voľného miesta.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
sk: Disk v jednotke „%s“ je potrebné znovu načítať.

en: Please eject the disc and reload it.
sk: Prosím, vysuňte a vložte disk späť, aby sa znovu načítal.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
sk: Nedá vytvoriť súbor v umiestnení určenom pre dočasné súbory

en: The image could not be created at the specified location
sk: Obraz disku sa nedá vytvoriť v zadanom umiestnení

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
sk: Chcete pre túto reláciu určiť iné umiestnenie, alebo zopakujete pokus so súčasným umiestnením?

en: You may want to free some space on the disc and retry
sk: Môžete uvoľniť miesto na disku a skúsiť to znova

en: _Keep Current Location
sk: Po_nechať súčasné umiestnenie

en: _Change Location
sk: _Zmeniť umiestnenie

en: Location for Image File
sk: Umiestnenie súboru s obrazom disku

en: Location for Temporary Files
sk: Umiestnenie dočasných súborov

en: _Replace Disc
sk: Nah_radiť disk

en: Do you really want to blank the current disc?
sk: Naozaj chcete vymazať aktuálny disk?

en: The disc in the drive holds data.
sk: Disk v jednotke obsahuje údaje.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
sk: _Vymazať disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
sk: Ak ich importujete, môžete ich vidieť a použiť hneď, ako sa napáli aktuálny výber súborov.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
sk: Ak nie, súbory ostanú neviditeľné (aj keď stále čitateľné).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
sk: Na tomto disku sú už napálené súbory. Chcete ich importovať?

en: Only _Append
sk: _Len pridať

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
sk: CD-RW audio disky sa možno nebudú dať správne prehrávať v starších CD prehrávačoch a CD-Text nebude môcť byť napálený.

en: Do you want to continue anyway?
sk: Chcete napriek tomu pokračovať?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
sk: Pridávanie audio stôp na CD sa neodporúča.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
sk: CD-RW audio disky sa možno nebudú dať správne prehrávať v starších CD prehrávačoch.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
sk: Napaľovanie audio stôp na prepisovateľný disk sa neodporúča.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
sk: Prosím, vysuňte disk z jednotky „%s“ ručne.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
sk: Nepodarilo sa vysunúť disk, hoci musí byť odstránený, aby aktuálna operácia mohla pokračovať.

en: Do you want to replace the disc and continue?
sk: Naozaj chcete nahradiť disk a pokračovať?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
sk: Nepodarilo sa vymazať práve vložený disk.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
sk: Chcete pokračovať bez úplnej kompatibility s Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
sk: Niektoré súbory nemajú vyhovujúci názov pre úplne Windows kompatibilné CD.

en: The simulation was successful.
sk: Simulácia bola úspešná.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sk: Skutočné napaľovanie na disk začne za 10 sekúnd.

en: Burn _Now
sk: _Napáliť teraz

en: Error while burning.
sk: Chyba pri napaľovaní.

en: _Save Log
sk: _Uložiť záznam

en: Video DVD successfully burned
sk: Video DVD bolo úspešne napálené

en: (S)VCD successfully burned
sk: (S)VCD bolo úspešne napálené

en: Audio CD successfully burned
sk: Audio CD bolo úspešne napálené

en: Image successfully created
sk: Obraz disku bol úspešne vytvorený

en: DVD successfully copied
sk: DVD bolo úspešne skopírované

en: CD successfully copied
sk: CD bolo úspešne skopírované

en: Image of DVD successfully created
sk: Obraz DVD bol úspešne vytvorený

en: Image of CD successfully created
sk: Obraz CD bol úspešne vytvorený

en: Image successfully burned to DVD
sk: Obraz bol úspešne napálený na DVD

en: Image successfully burned to CD
sk: Obraz bol úspešne napálený na CD

en: Data DVD successfully burned
sk: Dátové DVD bolo úspešne napálené

en: Data CD successfully burned
sk: Dátové CD bolo úspešne napálené

en: Copy #%i has been burned successfully.
sk: Kópia č. %i sa úspešne napálila.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
sk: Ďalšia kópia sa začne napaľovať hneď, ako vložíte ďalší zapisovateľný disk. Ak nechcete napaľovať ďalšiu kópiu, kliknite na tlačidlo „Zrušiť“.

en: Make _More Copies
sk: Vytvoriť vi_ac kópií

en: Create Co_ver
sk: _Vytvoriť obal

en: There are some files left to burn
sk: Zostáva napáliť ešte niekoľko súborov

en: There are some more videos left to burn
sk: Zostáva napáliť ešte niekoľko videí

en: There are some more songs left to burn
sk: Zostáva napáliť ešte niekoľko skladieb

en: Interrupting the process may make disc unusable.
sk: Prerušenie činnosti môže zapríčiniť nepoužiteľnosť disku.

en: C_ontinue Burning
sk: P_okračovať v napaľovaní

en: _Cancel Burning
sk: _Zrušiť napaľovanie

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
sk: Prosím, vložte zapisovateľné CD alebo DVD, ak si neželáte zapisovať do obrazu disku.

en: Create _Image
sk: Vytvoriť _obraz disku

en: Make _Several Copies
sk: Vy_tvoriť viacero kópií

en: Burn _Several Copies
sk: _Napáliť viacero kópií

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
sk: Chcete, aby sa vybrané súbory napálili na viaceré nosiče?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
sk: Veľkosť projektu presahuje dokonca i veľkosť disku s voľbou „overburn“.

en: _Burn Several Discs
sk: _Napáliť na viacero diskov

en: Burn the selection of files across several media
sk: Napáli vybrané súbory na viaceré nosiče

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
sk: Prosím, zvoľte iné CD alebo DVD, prípadne vložte nový disk.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
sk: Na disk nebudú zapísané žiadne informácie o stope (umelec, názov, atď.).

en: This is not supported by the current active burning backend.
sk: Aktívny nástroj na napaľovanie nepodporuje túto akciu.

en: Please add files.
sk: Prosím, pridajte súbory.

en: There are no files to write to disc
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne súbory na zápis na disk

en: Please add songs.
sk: Prosím, pridajte skladby.

en: There are no songs to write to disc
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne skladby na napálenie

en: Please add videos.
sk: Prosím, pridajte videá.

en: There are no videos to write to disc
sk: Nenachádzajú sa tu žiadne videá na napálenie

en: There is no inserted disc to copy.
sk: Nie je vložený žiaden disk na kopírovanie.

en: Please select a disc image.
sk: Prosím, vyberte súbor obrazu disku.

en: There is no selected disc image.
sk: Nie je zvolený žiaden obraz disku.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
sk: Prosím, vyberte iný obraz disku.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
sk: Tento nevyzerá ako platný obraz disku ani ako súbor .cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
sk: Prosím, vložte disk bez ochrany proti kopírovaniu.

en: All required applications and libraries are not installed.
sk: Nie sú nainštalované všetky potrebné aplikácie alebo knižnice.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
sk: Prosím, vymeňte disk za podporované CD alebo DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
sk: Chcete prekročiť uvádzanú kapacitu disku?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
sk: Keď veľkosť projektu ako tento prekračuje kapacitu disku, treba z projektu odstrániť niektoré súbory.
    Avšak v prípade, keď je vložené 90 alebo 100 minútové CD-R(W), ktoré nemôže byť správne rozoznané, voľba overburn predstavuje jediný spôsob, ako využiť jeho plnú kapacitu.
    POZNÁMKA: Táto voľba môže viesť k zlyhaniu.

en: _Overburn
sk: _Napáliť za hranicu veľkosti

en: Burn beyond the disc's reported capacity
sk: Napaľuje za hranice uvádzanej veľkosti disku

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
sk: Napaľovať sa bude v jednotke, kde je teraz vložený zdrojový disk.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
sk: Nový zapisovateľný disk bude potrebné vložiť hneď, ako sa súčasne vložený skopíruje.

en: Select a disc to write to
sk: Vyberte cieľový disk

en: Disc Burning Setup
sk: Nastavenie napálenia disku

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sk: Chcete vytvoriť disk z obsahu obrazu disku alebo disk obsahujúci súbor s obrazom disku?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
sk: Bol vybraný len jeden súbor („%s“). Je to obraz disku a jeho obsah môže byť napálený.

en: Burn as _File
sk: Napál_iť ako súbor

en: Burn _Contents…
sk: Napáliť _obsah…

en: Image Burning Setup
sk: Nastavenie napálenia obrazu

note: pack everything
en: Select a disc image to write
sk: Vyberte obraz disku na zapísanie

en: Copy CD/DVD
sk: Kopírovať CD a DVD

en: Select disc to copy
sk: Vyberte disk na kopírovanie

en: Please install the following manually and try again:
sk: Nainštalujte, prosím, nasledujúce súčasti ručne a skúste znovu:

en: Unknown song
sk: Neznáma skladba

en: "%s" cannot be read
sk: „%s“ sa nedá prečítať

en: SVCD image
sk: Obraz SVCD

en: VCD image
sk: Obraz VCD

en: Video DVD image
sk: Obraz video DVD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
sk: %s: „%s“

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
sk: Nový disk v napaľovačke, v ktorej je zdrojový disk

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
sk: %s: nedostatok voľného miesta

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
sk: %s: %s dostupného miesta

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
sk: %s: %s dostupných

en: Do you really want to choose this location?
sk: Naozaj chcete zvoliť toto umiestnenie?

en: You do not have the required permission to write at this location
sk: Na zápis do tohto umiestnenia nemáte požadované oprávnenia

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
sk: Súborový systém na tomto zväzku nepodporuje veľké súbory (väčšie než 2GiB).
    Pri zápise DVD alebo veľkých obrazov disku to môže znamenať problém.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
sk: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
sk: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
sk: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
sk: %.1f x(BD) %.1f x(DVD) %.1f x(CD)

en: Impossible to retrieve speeds
sk: Nedajú sa zistiť rýchlosti

en: Maximum speed
sk: Najvyššia rýchlosť

en: Burning speed
sk: Rýchlosť napaľovania

en: _Simulate before burning
sk: _Simulovať pred napálením

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sk: Brasero spustí najprv simuláciu napaľovania. V prípade úspechu sa po desiatich sekundách spustí samotné napaľovanie

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sk: Použiť burn_proof (znižuje riziko zlyhania)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
sk: Napáliť obraz priamo, _vynechať uloženie na pevný disk

en: Leave the disc _open to add other files later
sk: Neuzatvárať disk, aby sa neskôr dali pridať ďalšie súb_ory

en: Allow to add more data to the disc later
sk: Umožní pridanie ďalších dát na disk v budúcnosti

en: Location for _Temporary Files
sk: Umies_tnenie dočasných súborov

en: Set the directory where to store temporary files
sk: Nastavte adresár, do ktorého sa budú ukladať dočasné súbory

en: Temporary files
sk: Dočasné súbory

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
sk: Skrytý súbor

en: Unreadable file
sk: Nečitateľný súbor

en: Broken symbolic link
sk: Neplatný symbolický odkaz

en: Recursive symbolic link
sk: Rekurzívny symbolický odkaz

en: Disc image type:
sk: Typ obrazu disku:

en: ISO9660 image
sk: Obraz ISO9660

en: Readcd/Readom image
sk: Obraz Readcd/Readom

en: Cue image
sk: Obraz cue

en: Cdrdao image
sk: Obraz cdrdao

en: Properties of %s
sk: Vlastnosti %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sk: Naozaj chcete zachovať súčasnú príponu v názve obrazu disku?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
sk: Ak sa ju rozhodnete zachovať, programy nemusia správne rozoznať typ súboru.

en: _Keep Current Extension
sk: _Zachovať súčasnú príponu

en: Change _Extension
sk: Z_meniť príponu

en: Configure recording options
sk: Upraví možnosti zápisu

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
sk: Celkový čas: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
sk: Priemerná rýchlosť jednotky:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
sk: Odhad zostávajúceho času: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
sk: %i MiB z %i MiB

en: Estimated drive speed:
sk: Odhadovaná rýchlosť jednotky:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
sk: „%s“: načítava sa

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
sk: „%s“: neznámy typ obrazu disku

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
sk: _Kliknutím na toto miesto vyberiete obraz disku

en: Select Disc Image
sk: Vyber obrazu disku

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
sk: Súbory obrazu disku

en: Estimated size: %s
sk: Odhadovaná veľkosť: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
sk: Naozaj chcete do výberu pridať „%s“?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sk: Položky tohto adresára budú mať až 7 nadradených adresárov.
    Brasero dokáže vytvoriť a napáliť obraz disku s takouto hierarchiou súborov, ale daný disk nemusí byť čitateľný v každom operačnom systéme.
    POZNÁMKA: Napr. v Linuxe je takáto hierarchia súborov funkčná.

en: Ne_ver Add Such File
sk: _Nikdy nepridať takýto súbor

en: Al_ways Add Such File
sk: _Vždy pridať takýto súbor

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
sk: Naozaj chcete pridať do výberu „%s“ a použiť tretiu verziu štandardu ISO9660 na jeho podporu?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
sk: Veľkosť súboru presahuje 2GiB. Súbory väčšie než 2GiB nepodporuje ani prvá ani druhá verzia štandardu ISO9660 (obe najrozšírenejšie).
    Odporúča sa použiť tretiu verziu štandardu ISO9660, ktorá je podporovaná vo väčšine operačných systémov, vrátane Linuxu a všetkých verzií Windows™.
    Na druhej strane, napríklad MacOS X nedokáže prečítať obrazy vytvorené podľa tretej verzie štandardu ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
sk: Majú sa súbory premenovať, aby boli úplne kompatibilné s Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
sk: Tieto názvy by mali byť zmenené a skrátené na 64 znakov.

en: _Disable Full Windows Compatibility
sk: _Vypnúť úplnú kompatibilitu s Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
sk: _Premenovať kvôli úplnej kompatibilite s Windows

en: Size Estimation
sk: Odhad veľkosti

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
sk: Prosím, počkajte, kým sa nedokončí odhadovanie veľkosti.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
sk: Na dokončenie operácie je potrebné analyzovať všetky súbory projektu.

en: Check _Again
sk: Znova s_kontrolovať

en: The file integrity check could not be performed.
sk: Nepodarilo sa uskutočniť kontrolu integrity súborov.

en: The file integrity check was performed successfully.
sk: Kontrola integrity súborov bola úspešne vykonaná.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
sk: Na disku pravdepodobne nie sú poškodené súbory

en: The following files appear to be corrupted:
sk: Nasledujúce súbory sú zrejme poškodené:

en: Corrupted Files
sk: Poškodené súbory

en: Downloading MD5 file
sk: Sťahuje sa súbor MD5

en: "%s" is not a valid URI
sk: „%s“ nie je platný URI

en: No MD5 file was given.
sk: Nebol určený žiaden súbor MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
sk: Použiť súbor _MD5 na kontrolu disku

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sk: Použije sa externý súbor .md5, ktorý obsahuje kontrolný súčet disku

en: Open an MD5 file
sk: Otvorenie súboru MD5

en: Disc Checking
sk: Kontrola disku

en: The operation cannot be performed.
sk: Operáciu nemožno vykonať.

en: The disc is not supported
sk: Disk nie je podporovaný

en: The drive is empty
sk: Jednotka je prázdna

en: Select a disc
sk: Vyberte disk

en: (loading…)
sk: (načítava sa…)

en: Disc file
sk: Súbor disku

en: New folder %i
sk: Nový priečinok č. %i

en: Analysing files
sk: Analyzujú sa súbory

en: "%s" is a recursive symbolic link.
sk: „%s“ je rekurzívny symbolický odkaz.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť.

en: Retrieving image format and size
sk: Získava sa formát a veľkosť obrazu

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
sk: Nedá sa určiť formát diskového obrazu

en: Please set it manually
sk: Prosím, nastavte ho ručne

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
sk: „%s“ bol odstránený zo súborového systému.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
sk: Adresáre nemôžu byť pridané na video alebo audio disky

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
sk: Zoznamy skladieb nemôžu byť pridané na video alebo audio disky

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
sk: „%s“ je nevhodný pre audio alebo video nosič

en: Analysing video files
sk: Analyzujú sa video súbory

en: Format used mostly on the North American continent
sk: Formát používaný predovšetkým v Severnej Amerike

en: Format used mostly in Europe
sk: Formát používaný predovšetkým v Európe

en: Native _format
sk: Pôvodný _formát

en: Aspect ratio:
sk: Pomer strán:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
sk: Typ VCD:

en: Create an SVCD
sk: Vytvoriť SVCD

en: Create a VCD
sk: Vytvoriť VCD

en: Directory could not be created (%s)
sk: Nedá sa vytvoriť adresár (%s)

en: Getting size
sk: Zisťuje sa veľkosť

en: Creating checksum
sk: Vytvára sa kontrolný súčet

en: Copying file
sk: Kopíruje sa súbor

en: Analysing audio files
sk: Analyzujú sa audio súbory

en: Transcoding song
sk: Konvertuje sa skladba

en: Preparing to write
sk: Pripravuje sa zápis

en: Writing leadin
sk: Zapisuje sa zavádzacia stopa

en: Writing CD-Text information
sk: Zapisuje sa CD-Text informácia

en: Writing leadout
sk: Zapisuje sa ukončovacia stopa

en: Starting to record
sk: Začína sa napaľovať

en: Ejecting medium
sk: Vysúva sa nosič

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
sk: Zobrazí ladiaci výpis na štandardnom výstupe napaľovacej knižnice programu Brasero

en: Brasero media burning library
sk: Knižnica programu na napaľovanie nosičov programu Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
sk: Zobrazí voľby napaľovacej knižnice programu Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
sk: Zásuvný modul „%s“ nefungoval správne

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
sk: Na disku nie je dosť voľného miesta (%s dostupné oproti %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
sk: Súborový systém zvolený na dočasné uloženie diskového obrazu nedokáže uchovať súbory väčšie než 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
sk: V umiestnení zvolenom na dočasné uloženie obrazu nie je dosť miesta pre obraz disku (chýba %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
sk: Nedá sa zistiť veľkosť zväzku

en: No path was specified for the image output
sk: Nebolo určené umiestnenie pre vytvorený obraz

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba (%s)

en: The file is not stored locally
sk: Súbor nie je uložený lokálne

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sk: Adresár VIDEO_TS chýba alebo je neplatný

en: "%s" could not be found in the path
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť v zadanej ceste

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
sk: Zásuvný modul „%s“ pre GStreamer sa mepodarilo nájsť

en: The version of "%s" is too old
sk: Verzia „%s“ je príliš stará

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
sk: „%s“ je symbolický odkaz ukazujúci na iný program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
sk: Proces „%s“ skončil s chybovým kódom (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
sk: Nepomenovaná jednotka CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
sk: Zobrazí ladiaci výpis na štandardnom výstupe knižnice nosičov programu Brasero

en: Brasero optical media library
sk: Knižnica optických nosičov Brasero

en: Display options for Brasero media library
sk: Zobrazí voľby knižnice nosičov programu Brasero

en: DVD+R dual layer
sk: DVD+R (dvojvrstvový)

en: DVD+RW dual layer
sk: DVD+RW (dvojvrstvový)

en: DVD-R dual layer
sk: DVD-R (dvojvrstvový)

en: Blu-ray disc
sk: Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
sk: Blu-ray (zapisovateľný)

en: Rewritable Blu-ray disc
sk: Blu-ray (prepisovateľný)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
sk: Prázdny disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
sk: Audio a dátový disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
sk: Audio disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
sk: Dátový disk %s v mechanike %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
sk: Disk %s: prázdny

en: Searching for available discs
sk: Zisťujú sa dostupné disky

en: No disc available
sk: Nie je dostupný žiaden disk

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
sk: %s h %s min %s s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
sk: %s h %s min

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
sk: %s min %s s

en: The disc mount point could not be retrieved
sk: Nepodarilo sa zistiť prípojný bod disku

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
sk: Prázdny disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
sk: Audio a dátový disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
sk: Audio disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
sk: Dátový disk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
sk: Nezdá sa, že ide o platný obraz ISO

en: Size mismatch
sk: Nesúhlasí veľkosť

en: Bad argument
sk: Nesprávny parameter

en: Outrange address
sk: Adresa mimo rozsah

en: Invalid address
sk: Neplatná adresa

en: Invalid parameter in command
sk: Neplatný parameter príkazu

en: Invalid field in command
sk: Neplatné pole v príkaze

en: The device timed out
sk: Vypršal čas odozvy zariadenia

en: Key not established
sk: Kľúč nebol stanovený

en: Invalid track mode
sk: Neplatný režim stopy

en: _Hide changes
sk: _Skryť zmeny

en: _Show changes
sk: _Zobraziť zmeny

en: The file does not appear to be a playlist
sk: Súbor nevyzerá ako zoznam skladieb

en: _Color
sk: _Farba

en: Horizontal gradient
sk: Vodorovný prechod

en: Vertical gradient
sk: Zvislý prechod

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
sk: Adresa obrázka:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
sk: Štýl obrázka:

en: Background Properties
sk: Vlastnosti pozadia

en: Bac_kground Properties
sk: Vlastnosti _pozadia

en: Background properties
sk: Vlastnosti pozadia

en: Font family and size
sk: Veľkosť a typ písma

en: _Text Color
sk: Farba _textu

en: Set Bac_kground Properties
sk: _Nastaviť vlastnosti pozadia

en: SIDES
sk: BOČNÉ STRANY

en: BACK COVER
sk: ZADNÁ STRANA

en: FRONT COVER
sk: PREDNÁ STRANA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
sk: „%s“ sa nedá spracovať pomocou systému GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
sk: Nedá sa vytvoriť prvok %s

en: Create CDs and DVDs
sk: Vytvára CD a DVD

en: Medium Icon
sk: Ikona nosiča

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
sk: Súbory obrázkov

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
sk: Priečinok Tvorca CD/DVD

en: Disc Name:
sk: Názov disku:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
sk: Pretiahnite alebo nakopírujte do okna súbory na napálenie

en: Write to Disc
sk: Zapísať na disk

en: Write contents to a CD or DVD
sk: Zapíše obsah na CD alebo DVD

en: Copy Disc
sk: Kopírovať disk

en: _Write to Disc…
sk: _Zapísať na disk…

en: Write disc image to a CD or DVD
sk: Zapíše obraz disku na CD alebo DVD disk

en: _Copy Disc…
sk: _Kopírovať disk…

en: Create a copy of this CD or DVD
sk: Vytvorí kópiu tohto CD alebo DVD

en: _Blank Disc…
sk: Vy_mazať disk…

en: Blank this CD or DVD
sk: Vymaže tento CD alebo DVD disk

en: _Check Disc…
sk: S_kontrolovať disk…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
sk: Overí integritu dát na aktuálnom CD alebo DVD

en: Data could not be read (%s)
sk: Dáta nebolo možné prečítať (%s)

en: Data could not be written (%s)
sk: Dáta nebolo možné zapísať (%s)

en: Generates .cue files from audio
sk: Vytvára súbory .cue z audia

en: cdrdao burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „cdrdao“

en: Copying audio track
sk: Kopíruje sa audio stopa

en: Copying data track
sk: Kopíruje sa dátová stopa

en: Analysing track %02i
sk: Analyzuje sa stopa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
sk: Na použitie tejto jednotky nemáte dostatočné oprávnenia

en: Converting toc file
sk: Konvertuje sa súbor toc

en: Copies, burns and blanks CDs
sk: Kopíruje, napaľuje a maže CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
sk: Povoliť voľbu „--driver generic-mmc-raw“ (pozrite návod pre cdrdao)

en: cdrkit burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „cdrkit“

en: Last session import failed
sk: Import poslednej relácie zlyhal

en: An image could not be created
sk: Nebolo možné vytvoriť obraz disku

en: This version of genisoimage is not supported
sk: Táto verzia genisoimage nie je podporovaná

en: Some files have invalid filenames
sk: Niektoré súbory majú neplatné názvy

en: Unknown character encoding
sk: Neznáma znaková sada

en: There is no space left on the device
sk: Na zariadení už nie je voľné miesto

en: Creates disc images from a file selection
sk: Vytvára obrazy diskov z výberu súborov

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
sk: V umiestnení, ktoré ste vybrali na uloženie obrazu, nie je dosť voľného miesta pre obraz disku

en: Copies any disc to a disc image
sk: Kopíruje akýkoľvek disk ako obraz disku

en: An error occurred while writing to disc
sk: Pri zápise na disk nastala chyba

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
sk: Systém je príliš pomalý na zápis na disk touto rýchlosťou. Vyskúšajte nižšiu rýchlosť

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
sk: Zapisuje sa stopa %s

en: Formatting disc
sk: Formátuje sa disk

en: Writing cue sheet
sk: Zapisuje sa cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
sk: Disk treba pred zápisom znovu načítať

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
sk: Napaľuje, maže a formátuje CD a DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
sk: Povoliť voľbu „-immed“ (pozrite návod pre wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sk: Minimálne zaplnenie vyrovnávacej pamäte (v %) (pozri mnávod pre wodim):

en: Copying audio track %02d
sk: Kopíruje sa audio stopa %02d

en: Preparing to copy audio disc
sk: Pripravuje sa kopírovanie audio disku

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
sk: Kopírovať všetky stopy z audio CD so všetkými pridruženými informáciami

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
sk: Napaľuje, maže a formátuje CD, DVD a BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
sk: Povoliť voľbu "-immed" (pozrite návod pre cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
sk: Minimálne zaplnenie vyrovnávacej pamäte (v %%) (pozrite návod pre cdrecord):

en: cdrtools burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „cdrtools“

en: This version of mkisofs is not supported
sk: Táto verzia mkisofs nie je podporovaná

en: File "%s" could not be opened (%s)
sk: Súbor „%s“ sa nedá otvoriť (%s)

en: Creating checksum for image files
sk: Vytvára sa kontrolný súčet pre súbory obrazov

en: No checksum file could be found on the disc
sk: Nepodarilo sa nájsť na disku žiaden súbor s kontrolným súčtom

en: Checking file integrity
sk: Overuje sa integrita súboru

en: File "%s" could not be opened
sk: Súbor „%s“ sa nedá otvoriť

en: Some files may be corrupted on the disc
sk: Niektoré súbory na disku môžu byť poškodené

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
sk: Kontrolný súčet súboru

en: Checks file integrities on a disc
sk: Overuje integritu súborov na disku

en: Hashing algorithm to be used:
sk: Algoritmus pre kontrolný súčet (hash):

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
sk: „%s“ nepodarilo sa otvoriť (%s)

en: Creating image checksum
sk: Vytvára sa kontrolný súčet obrazu disku

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
sk: Kontrolný súčet obrazu

en: Checks disc integrity after it is burnt
sk: Overuje integritu disku po napálení

en: Creating file layout
sk: Vytvára sa usporiadanie súborov

en: Creates disc images suitable for video DVDs
sk: Vytvára obrazy diskov vhodných pre video DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
sk: Nastala chyba pri získavaní šifrovacieho kľúča. Tento problém by ste mohli vyriešiť nasledujúcimi spôsobmi: v termináli buď nastavte správny kód regiónu pre váš CD/DVD prehrávač príkazom „regionset %s“ alebo spustite príkaz „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session“

en: Retrieving DVD keys
sk: Získavajú sa DVD kľúče

en: Video DVD could not be opened
sk: Nepodarilo sa otvoriť video DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
sk: Chyba pri čítaní video DVD (%s)

en: Copying video DVD
sk: Kopírovanie video DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
sk: Kopíruje video DVD chránené pomocou technológie CSS ako obraz disku

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
sk: Maže a formátuje prepisovateľné DVD a BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
sk: Napaľuje a maže DVD a BD

en: Allow DAO use
sk: Povoliť zápis metódou DAO (Disc at Once)

en: growisofs burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „growisofs“

en: libburn track could not be created
sk: nepodarilo sa vytvoriť stopu typu libburn

en: libburn library could not be initialized
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu libburn

en: The drive address could not be retrieved
sk: Nepodarilo sa zistiť adresu jednotky

en: Writing track %02i
sk: Zapisuje sa stopa %02i

en: libburnia burning suite
sk: Sada nástrojov na napaľovanie „libburnia“

en: Volume could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zväzok

en: libisofs could not be initialized.
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu libisofs.

en: Read options could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť voľby čítania

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
sk: V adresárovom strome sa nedá nájsť nadradený adresár pre cestu „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
sk: Knižnica libisofs oznámila chybu pri vytváraní adresára „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
sk: Knižnica libisofs oznámila chybu pri pridávaní obsahu do adresára „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
sk: Knižnica libisofs oznámila chybu pri pridávaní súboru na ceste „%s“

en: Copying checksum file
sk: Kopíruje sa súbor s kontrolným súčtom

en: Copying files locally
sk: Kopírujú sa súbory do lokálneho umiestnenia

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
sk: Preberanie súborov

en: Allows files not stored locally to be burned
sk: Umožňuje napáliť súbory, ktoré nie sú uložené lokálne

en: Impossible to retrieve local file path
sk: Nedá sa zistiť cesta k lokálnemu súboru

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
sk: Umožňuje napáliť súbory pridané do priečinka „Tvorca CD/DVD“ v správcovi súborov Nautilus.

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
sk: Nedá sa vytvoriť prepojenie zásuvných modulov

en: Normalizing tracks
sk: Normalizujú sa stopy

en: Normalization
sk: Normalizácia

en: Sets consistent sound levels between tracks
sk: Nastavuje rovnaké úrovne hlasitosti medzi skladbami

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
sk: Chyba pri zarovnávaní súboru (%s)

en: Error while getting duration
sk: Chyba pri zisťovaní doby trvania

en: Analysing "%s"
sk: Analyzuje sa „%s“

en: Transcoding "%s"
sk: Konvertuje sa „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
sk: Prevádza akýkoľvek súbor so skladbou do formátu vhodného pre audio CD

en: Converting video file to MPEG2
sk: Súbor videa sa prevádza na MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
sk: Prevádza akýkoľvek video súbor do formátu vhodného pre video DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
sk: Vytvára obrazy diskov, ktoré sú vhodné pre SVCD

en: Choose plugins for Brasero
sk: Vyberte zásuvné moduly pre Brasero

en: E_ject
sk: _Vysunúť

en: Eject a disc
sk: Vysunúť disk

en: _Blank…
sk: Vy_mazať…

en: Blank a disc
sk: Vymazať disk

en: _Check Integrity…
sk: _Overiť integritu…

en: Check data integrity of disc
sk: Skontroluje integritu dát na disku

en: Quit Brasero
sk: Ukončiť Brasero

en: Display help
sk: Zobrazí pomocníka

en: Disc Burner
sk: Napaľovanie diskov

en: Error while loading the project
sk: Chyba pri načítaní projektu

en: Please add files to the project.
sk: Prosím, pridajte do projektu súbory.

en: The project is empty
sk: Projekt je prázdny

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Brasero je slobodný softvér. môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Brasero je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sk: Napaľovací program pre GNOME s jednoduchým ovládaním

en: Brasero Homepage
sk: Domovská stránka programu Brasero

en: The project "%s" does not exist
sk: Projekt „%s“ neexistuje

en: Display the projects recently opened
sk: Zobrazí naposledy otvorené projekty

en: Open the selected files
sk: Otvorí vybrané súbory

en: _Edit Information…
sk: _Upraviť informácie…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
sk: Upraví informácie o stope (začiatok, koniec, autor, atď.)

en: Remove the selected files from the project
sk: Odstráni vybrané súbory z projektu

en: Paste files
sk: Prilepiť súbory

en: Add the files stored in the clipboard
sk: Pridá súbory zo schránky

en: I_nsert a Pause
sk: _Vložiť pauzu

en: Add a 2 second pause after the track
sk: Pridá za stopu pauzu 2 sekundy

en: _Split Track…
sk: _Rozdeliť stopu…

en: Split the selected track
sk: Rozdelí vybranú stopu

en: The track will be padded at its end.
sk: Stopa bude na konci zarovnaná.

en: The track is shorter than 6 seconds
sk: Stopa trvá menej než 6 sekúnd

en: Make sure the appropriate codec is installed
sk: Uistite sa, že máte nainštalovaný potrebný kodek

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
sk: Chcete pridať „%s“, teda videosúbor?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sk: Toto je videosúbor, čiže len jeho audio časť možno zapísať na disk.

en: _Discard File
sk: _Zahodiť súbor

en: _Add File
sk: _Pridať súbor

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
sk: Prajete si vyhľadať audio súbory vo vnútri adresára?

en: Search _Directory
sk: Prehľadať _adresár

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
sk: Chcete vytvoriť audio CD s DTS stopami?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
sk: Niektoré z vybraných skladieb sú vhodné na vytvorenie DTS stôp.
    Tento typ audio CD poskytuje väčšiu kvalitu zvuku, ale prehrať ho môžu len niektoré digitálne prehrávače.
    Poznámka: Ak súhlasíte, tieto skladby sa nebudú normalizovať.

en: Create _Regular Tracks
sk: Vytvoriť _obyčajné stopy

en: Click here to burn all songs as regular tracks
sk: Kliknite sem, ak chcete napáliť všetky skladby ako obyčajné stopy

en: Create _DTS Tracks
sk: Vytvoriť _DTS stopy

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
sk: Kliknite sem, ak chcete napáliť všetky skladby ako DTS stopy

en: Select one song only please.
sk: Prosím, vyberte len jednu skladbu.

en: Impossible to split more than one song at a time
sk: Nie je možné naraz rozdeliť viac skladieb

en: Open the specified project
sk: Otvorí určený projekt

en: PROJECT
sk: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
sk: Otvorí určený zoznam skladieb ako audio projekt

en: PLAYLIST
sk: ZOZNAM SKLADIEB

en: Set the drive to be used for burning
sk: Nastaví jednotku určenú pre napaľovanie

en: DEVICE PATH
sk: CESTA ZARIADENIA

en: Create an image file instead of burning
sk: Vytvorí obraz disku namiesto napaľovania

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sk: Otvorí audio projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
sk: Otvorí dátový projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

en: Copy a disc
sk: Skopíruje disk

en: PATH TO DEVICE
sk: CESTA K ZARIADENIU

en: Cover to use
sk: Použije obal

en: PATH TO COVER
sk: CESTA K OBALU

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
sk: Otvorí video projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

en: URI of an image file to burn (autodetected)
sk: URI súboru s obrazom disku na napálenie (automaticky rozpoznané)

en: PATH TO IMAGE
sk: CESTA K OBRAZU DISKU

en: Force Brasero to display the project selection page
sk: Prinúti Brasero zobraziť ponuku na výber projektu

en: Open the blank disc dialog
sk: Otvorí dialógové okno na vymazanie disku

en: Open the check disc dialog
sk: Otvorí dialógové okno na kontrolu disku

en: Burn the contents of the burn:// URI
sk: Napáli obsah určený pomocou URI burn://

en: Start burning immediately.
sk: Začne okamžite napaľovať.

en: Don't connect to an already-running instance
sk: Nepripojí sa k už spustenej inštancii

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
sk: Napáli zadaný projekt a odstráni ho.
    Táto voľba je užitočná najmä pri integrácii s inými aplikáciami.

en: PATH
sk: CESTA

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
sk: XID nadradeného okna

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
sk: „%s“ nedokáže zapisovať.

en: Wrong command line option.
sk: Nesprávna voľba príkazového riadka.

en: Incompatible command line options used.
sk: Nekompatibilné voľby príkazového riadka.

en: Only one option can be given at a time
sk: Naraz je možné uviesť len jednu voľbu

en: R_ename…
sk: P_remenovať…

en: Create a new empty folder
sk: Vytvorí nový prázdny priečinok

en: The session could not be imported.
sk: Nepodarilo sa importovať reláciu.

en: The contents of the project changed since it was saved.
sk: Obsah projektu sa od posledného uloženia zmenil.

en: Discard the current modified project ?
sk: Zahodiť práve upravovaný projekt?

en: Discard the current modified project
sk: Zahodí práve upravovaný projekt

en: Continue with the current modified project
sk: Bude pokračovať v rozpracovanom projekte

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
sk: Nachádza sa tu len jeden vybraný súbor („%s“). Je to obraz disku a jeho obsah môže byť napálený.

en: Burn as _Data
sk: Napáliť ako _dáta

en: Burn as _Image
sk: Napál_iť ako obraz disku

en: "%s" cannot be added to the selection.
sk: „%s“ nie je možné pridať do výberu.

en: It is a recursive symlink
sk: Je to rekurzívny symbolický odkaz

en: It does not exist at the specified location
sk: Neexistuje v zadanom umiestnení

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
sk: Naozaj chcete nahradiť „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
sk: Súbor s týmto názvom už v danom priečinku existuje. Nahradenie bude znamenať prepísanie jeho obsahu na disku, ktorý má byť napálený.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
sk: _Vždy ponechať

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
sk: Vž_dy nahradiť

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
sk: Importuje %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
sk: I_mportovať %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
sk: Chcete importovať reláciu z „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
sk: Týmto dosiahnete, že po napálení bude možné používať staré súbory z predchádzajúcich relácií.

en: I_mport Session
sk: I_mportovať reláciu

en: Click here to import its contents
sk: Kliknite sem, ak chcete importovať jej obsah

en: Please wait while the project is loading.
sk: Prosím, počkajte, kým sa projekt načíta.

en: _Cancel Loading
sk: _Zrušiť načítavanie

en: Cancel loading current project
sk: Zruší načítavanie aktuálneho projektu

en: File Renaming
sk: Premenovanie súborov

en: Renaming mode
sk: Režim premenovania

en: The disc in "%s" cannot be ejected
sk: Disk v „%s“ sa nedá vysunúť

en: No file filtered
sk: Žiaden súbor nebol filtrovaný

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sk[0]: Skryť zoznam _filtrovaných súborov (%d súborov)
sk[1]: Skryť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbor)
sk[2]: Skryť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbory)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sk[0]: Zobraziť zoznam _filtrovaných súborov (%d súborov)
sk[1]: Zobraziť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbor)
sk[2]: Zobraziť zoznam _filtrovaných súborov (%d súbory)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete obnoviť a kliknite na tlačidlo „Obnoviť“

en: Restore the selected files
sk: Obnoví vybrané súbory

en: _Options…
sk: _Možnosti…

en: Set the options for file filtering
sk: Umožňuje nastaviť voľby filtrovania súborov

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
sk: Filtrovať _skryté súbory

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
sk: _Nahradiť symbolické odkazy

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
sk: Filtrovať neplatné sym_bolické odkazy

en: Filtering options
sk: Možnosti filtrovania

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
sk: Zobrazí ukážku videa, audia a obrázku

en: _Show Side Panel
sk: _Zobraziť bočný panel

en: Show a side pane along the project
sk: Zobrazí spolu s projektom bočný panel

en: _Horizontal Layout
sk: V_odorovné rozloženie

en: Set a horizontal layout
sk: Nastaví vodorovné rozloženie

en: _Vertical Layout
sk: Z_vislé rozloženie

en: Set a vertical layout
sk: Nastaví zvislé rozloženie

en: Click to close the side pane
sk: Kliknutím zavriete bočný panel

en: <Keep current values>
sk: <Ponechať súčasné hodnoty>

en: Remove silences
sk: Odstrániť tiché miesta

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sk: Tieto informácie budú zapísané na disk pomocou technológie CD-Text. Len niektoré CD prehrávače ich dokážu prečítať a zobraziť.

en: Song titles
sk: Názvy skladieb

en: Additional song information
sk: Ďalšie údaje o skladbách

en: Pause length:
sk: Trvanie pauzy:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
sk: Nastaví pauzu, ktorá by mala nasledovať po skončení stopy

en: %i × %i pixels
sk: %i × %i pixelov

en: Error parsing playlist "%s".
sk: Chyba pri spracovaní zoznamu skladieb „%s“.

en: Select Playlist
sk: Výber zoznamu skladieb

en: Number of Songs
sk: Počet skladieb

en: Copyright %s
sk: Autorské práva %s

en: Brasero Plugins
sk: Zásuvné moduly pre Brasero

en: Save current project
sk: Uloží aktuálny projekt

en: Save current project to a different location
sk: Uloží aktuálny projekt do iného umiestnenia

en: Add files to the project
sk: Pridá súbory do projektu

en: _Remove Files
sk: Odst_rániť súbory

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
sk: Vyprázd_niť projekt

en: Remove all files from the project
sk: Odstráni všetky súbory z projektu

en: _Burn…
sk: Na_páliť…

en: Burn the disc
sk: Napáli disk

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
sk: Ak chcete pridať súbory do projektu, kliknite na tlačidlo „Pridať“ alebo pretiahnite súbory do tejto oblasti

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
sk: Ak chcete odstrániť súbory z projektu, kliknite na tlačidlo „Odstrániť“ alebo stlačte kláves „Delete“

en: Estimated project size: %s
sk: Odhadovaná veľkosť projektu: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
sk: Veľkosť projektu presahuje dokonca i veľkosť disku s nastavením „overburn“.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
sk: Keď veľkosť projektu ako tento prekračuje kapacitu disku, treba z projektu odstrániť niektoré súbory.
    Avšak v prípade, keď je nesprávne rozpoznané vložené 90 alebo 100 minútové CD-R(W), voľba overburn predstavuje jediný spôsob, ako využiť jeho plnú kapacitu. 
    UPOZORNENIE: Táto voľba môže viesť k zlyhaniu.

en: Start to burn the contents of the selection
sk: Spustí napaľovanie vybraného obsahu

en: Please add songs to the project.
sk: Prosím, pridajte do projektu skladby.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sk: Naozaj chcete vytvoriť nový projekt a zahodiť aktuálny?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
sk: Ak sa rozhodnete pre vytvorenie nového projektu, všetky zmeny budú stratené.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
sk: Chcete zahodiť výber súborov, alebo ich chcete pridať do nového projektu?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
sk: Ak sa rozhodnete pre vytvorenie nového projektu, výber súborov sa stratí.

en: _Discard File Selection
sk: Zaho_diť výber súborov

en: _Keep File Selection
sk: Po_nechať výber súborov

en: _Discard Project
sk: Zaho_diť projekt

en: Do you really want to empty the current project?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť aktuálny projekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sk: Vyprázdniť projekt znamená odstránenie všetkých doteraz pridaných súborov. Stratí sa celá vaša práca. Súbory v skutočnosti nebudú vymazané z ich pôvodného umiestnenia, len tu nebudú ďalej uvedené.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
sk: Brasero - %s (dátový disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
sk: Brasero - %s (audio disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
sk: Brasero - %s (video disk)

en: Your project has not been saved.
sk: Váš projekt nebol uložený.

en: Save the changes of current project before closing?
sk: Uložiť zmeny aktuálneho projektu pred zatvorením?

en: Cl_ose Without Saving
sk: Zatv_oriť bez uloženia

en: Save Current Project
sk: Uloženie aktuálneho projektu

en: Save project as a Brasero audio project
sk: Uložiť projekt ako audio projekt Brasero

en: Save project as a plain text list
sk: Uložiť projekt ako jednoduchý textový zoznam

en: Save project as a PLS playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb PLS

en: Save project as an M3U playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb M3U

en: Save project as an XSPF playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb XSPF

en: Save project as an iriver playlist
sk: Uložiť projekt ako zoznam skladieb iriver

en: _Cover Editor
sk: Editor _obalov

en: Design and print covers for CDs
sk: Navrhne a vytlačí obaly pre CD disky

en: _New Project
sk: _Nový projekt

en: _Empty Project
sk: Vyprázdniť _projekt

en: Let you choose your new project
sk: Umožní vám zvoliť si nový projekt

en: New _Audio Project
sk: Nový _audio projekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sk: Vytvorí tradičné audio CD prehrateľné na počítačoch a v CD prehrávačoch

en: New _Data Project
sk: Nový _dátový projekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sk: Vytvorí CD alebo DVD obsahujúce akýkoľvek typ údajov, ale čitateľné len na počítači

en: New _Video Project
sk: Nový _video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
sk: Vytvorí video DVD alebo SVCD, ktoré je čitateľné pre televízie

en: Copy _Disc…
sk: Kopírovať _disk…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
sk: Vytvorí z audio CD či dátového CD/DVD presnú kópiu na vašom pevnom disku alebo na CD/DVD

en: _Burn Image…
sk: Napáliť o_braz…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
sk: Napáli existujúci obraz disku na CD/DVD

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sk[0]: %d vybraných súborov (%s)
sk[1]: %d vybraný súbor (%s)
sk[2]: %d vybrané súbory (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sk[0]: %d súborov je podporovaných (%s)
sk[1]: %d súbor je podporovaný (%s)
sk[2]: %d súbory sú podporované (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sk[0]: možno pridať %d vybraných súborov (%s)
sk[1]: možno pridať %d vybraný súbor (%s)
sk[2]: možno pridať %d vybrané súbory (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sk[0]: Nie je možné pridať žiaden súbor (%i vybraných súborov)
sk[1]: Nie je možné pridať žiaden súbor (%i vybraný súbor)
sk[2]: Nie je možné pridať žiaden súbor (%i vybrané súbory)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sk[0]: Ani jeden súbor nie je podporovaný (%i vybraných súborov)
sk[1]: Ani jeden súbor nie je podporovaný (%i vybraný súbor)
sk[2]: Ani jeden súbor nie je podporovaný (%i vybrané súbory)

en: Brasero — New Audio Disc Project
sk: Brasero - Nový projekt audio disku

en: Brasero — New Data Disc Project
sk: Brasero - Nový projekt dátového disku

en: Brasero — New Video Disc Project
sk: Brasero - Nový projekt video disku

en: Brasero — New Image File
sk: Brasero - Nový obraz disku

en: Brasero — Disc Copy
sk: Brasero - Kopírovanie disku

en: Display playlists and their contents
sk: Zobraziť zoznamy skladieb a ich obsah

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
sk: Prosím, vyberte iný obrázok.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
sk: Video disk (%s)

en: Error while loading the project.
sk: Chyba pri načítaní projektu.

en: The project could not be opened
sk: Projekt sa nepodarilo otvoriť

en: The file is empty
sk: Súbor je prázdny

en: It does not seem to be a valid Brasero project
sk: Nezdá sa, že ide o platný projekt programu Brasero

en: Audi_o project
sk: _Audio projekt

en: Create a traditional audio CD
sk: Vytvorí tradičné audio CD

en: D_ata project
sk: _Dátový projekt

en: Create a data CD/DVD
sk: Vytvorí dátové CD/DVD

en: _Video project
sk: _Video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD
sk: Vytvorí video DVD alebo SVCD

en: Disc _copy
sk: _Kópia disku

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sk: Vytvorí presnú kópiu CD/DVD

en: Burn _image
sk: Napáliť _obraz disku

en: Last _Unsaved Project
sk: Posledný ne_uložený projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
sk: Načíta posledný nenapálený a neuložený projekt

en: No recently used project
sk: Žiaden nedávny projekt

en: Create a new project:
sk: Vytvoriť nový projekt:

en: Insert text
sk: Vložiť text

en: Substitute text
sk: Nahradiť text

en: Number files according to a pattern
sk: Očíslovať súbory podľa vzoru

en: Insert number sequence at beginning
sk: Vložiť na začiatok sekvenciu čísel

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sk: na začiatok

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
sk: na koniec

en: Delete every occurrence of
sk: Odstrániť každý výskyt

en: Rename to
sk: Premenovať na

en: {number}
sk: {číslo}

en: No file
sk: Žiaden súbor

en: Start and stop playing
sk: Spustí a zastaví prehrávanie

en: Song start:
sk: Začiatok skladby:

en: Song end:
sk: Koniec skladby:

en: Song information for track %02i
sk: Informácia o skladbe pre stopu %02i

en: Do you really want to split the track?
sk: Naozaj chcete rozdeliť stopu?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sk: Ak rozdelíte stopu, nová stopa bude kratšia než 6 sekúnd a bude doplnená.

en: _Split
sk: _Rozdeliť

en: The track wasn't split.
sk: Stopa nebola rozdelená.

en: No silence could be detected
sk: Nebolo zistené žiadne tiché miesto

en: An error occurred while detecting silences.
sk: Vyskytla sa chyba pri zisťovaní tichých miest.

en: This will remove all previous results.
sk: Toto vymaže všetky predchádzajúce výsledky.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sk: Naozaj chcete pokračovať s automatickým rozdeľovaním?

en: _Don't split
sk: _Nerozdeľovať

en: Do you really want to empty the slices preview?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť prehľad častí?

en: Split Track
sk: Rozdelenie stopy

en: M_ethod:
sk: M_etóda:

en: Method to be used to split the track
sk: Metóda použitá na rozdelenie stopy

en: Split track manually
sk: Rozdeliť stopu ručne

en: Split track in parts with a fixed length
sk: Rozdeliť stopu na časti s rovnakou dĺžkou

en: Split track in a fixed number of parts
sk: Rozdeliť stopu na stanovený počet častí

en: Split track for each silence
sk: Rozdeliť stopu v každom tichom mieste

en: _Slice
sk: Ro_zrezať

en: Add a splitting point
sk: Pridá deliaci bod

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
sk: Rozdeliť skladbu po každej

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
sk: Rozdeliť skladbu na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
sk: časti/í

en: Slicing Method
sk: Metóda delenia

en: Mer_ge
sk: _Zlúčiť

en: Merge a selected slice with the next selected one
sk: Zlúči vybranú časť s nasledujúcou časťou

en: Remove the selected slices
sk: Odstráni vybrané časti

en: Clear the slices preview
sk: Vyčistí prehľad častí

en: _List of slices that are to be created:
sk: _Zoznam častí, ktoré sa vytvoria:

en: Slices Preview
sk: Prehľad častí

en: Frames (1 second = 75 frames)
sk: Počet snímkov (1 sekunda = 75 snímkov)

en: Open the selected video
sk: Otvorí vybrané video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
sk: Upraví informácie o videu (začiatok, koniec, autor, atď.)

en: Remove the selected videos from the project
sk: Odstráni vybrané videá z projektu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
sk: Chcete vyhľadať video súbory vo vnútri adresára?

en: _Search Directory
sk: Prehľadať adre_sár

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
sk: „%s“ nie je vhodného typu pre video projekty.

en: Please only add files with video content
sk: Prosím, pridávajte len súbory obsahujúce video

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
sk: Spúšťa sa %s

en: Please type "%s --help" to see all available options
sk: Zoznam všetkých dostupných volieb získate zadaním „%s --help“

en: missing %s
sk: chýba %s

en: renamed
sk: premenované

en: No message supplied.
sk: Nebola zadaná žiadna správa.

en: Log format
sk: Formát záznamu

en: Moving %s
sk: Presun %s

en: Message: %s
sk: Správa: %s

en: finished
sk: dokončené

en: Global Options
sk: Všeobecné nastavenia

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
sk: Premenné prostredia

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
sk: Príslušenstvo

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: Introduction
sk: Úvod

en: Clothes
sk: Oblečenie

en: Bags
sk: Chyby

en: Wallet
sk: Peňaženka

en: Hat
sk: Klobúk

en: &Disable
sk: &Zakázať

en: Clothes found: %(rows)d
sk: Nájdené oblečenie: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
sk: Nájdených chýb: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
sk: Nájdených klobúkov: %(rows)d

en: Installed hats
sk: Nainštalovaných klobúkov

en: Selection rules found: %(rows)d
sk: Nájdené pravidlá výberu: %(rows)d

en: Hat selection rules
sk: Pravidlá pre výber

en: failed to start
sk: zlyhalo spustenie

en: process crashed
sk: proces havaroval

en: process timed out
sk: proces vypršal

en: Process error: %s
sk: Chyba procesu: %s

en: Prefere&nces...
sk: Pred&voľby...

en: &Configure Bazaar Explorer...
sk: &Konfigurovať Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
sk: Bazaar Explorer &Príručka

en: &About Bazaar Explorer
sk: &O prehliadači Bazaar

en: Bazaar Explorer &Help
sk: Bazaar Explorer &Pomocník

en: Working Tree
sk: Pracovný strom

en: Open on hosting service
sk: Otvoriť na hostingovej službe

en: Unable to change to %s - closing page.
sk: Nedá sa zmeniť na %s - zatváram stránku.

en: Hat Available
sk: Klobúk k dispozícii

en: Restart Required
sk: Je potrebný reštart

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
sk: Prosím reštartujte bazaar explorer, aby sa prejavilo toto nastavenie.

en: The hosted web URL for this location is unknown.
sk: Internetová URL hostu pre toto umiestnenie je neznáma.

en: Cannot edit remote file.
sk: Nedá sa upraviť vzdialený súbor.

en: URL is: %s
sk: URL je: %s

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
sk: Nedá sa upraviť '%(path)s' použitím '%(editor)s'.

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
sk: Možno budete chcieť nainštalovať príslušnú aplikáciu alebo zmeniť nakonfigurovaný editor.

en: Delete Directory
sk: Odstrániť adresár

en: Delete directory %s and all its children?
sk: Odstrániť adresár %s a všetky jeho deti?

en: Delete empty directory %s?
sk: Odstrańiť prázdny adresár %s?

en: Delete Symlink
sk: Odstrániť symbolický odkaz

en: Delete symlink %s?
sk: Odstrániť symbolický odkaz %s?

en: Delete file %s?
sk: Zmazať súbor %s?

en: Destination directory: %s
sk: Cieľový adresár: %s

en: Name of new file:
sk: Názov nového súboru:

en: Name of new directory:
sk: Názov nového adresára:

en: Unable to open location
sk: Nedá sa otvoriť umiestnenie

en: %s is not a branch, checkout or repository.
sk: %s nie je vetva, checkout alebo úložisko.

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
sk: Prajete si otvoriť ako virtuálne úložisko, prehľadať včlenené umiestnenia?

en: Unable to open
sk: Nemožno otvoriť

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
sk: Zadajte umiestnenie URL, napríklad lp:bzr, http://príklad.com/moje.bzr/

en: Recently Opened
sk: Nedávno otvorené

en: Use custom initialize dialog
sk: Použiť obvyklý dialóg pre inicializáciu

en: Use custom branch dialog
sk: Použiť obvyklý dialóg pre vetvu

en: Use custom checkout dialog
sk: Použiť obvyklý dialóg pre checkout

en: Use custom switch dialog
sk: Použiť obvyklý dialóg pre zmenu

en: Custom Dialogs
sk: Obvyklé dialógy

en: Open terminal shell for 'All commands'
sk: Otvoriť terminálové okno pre 'Všetky príkazy'

en: Location Selector
sk: Voľba umiestnenia

en: Show the toolbox on the status view
sk: Ukázať nástroje na záložke vetve

en: Show the toolbox on the repository view
sk: Ukázať nástroje na záložke úložiská

en: Show the toolbox on the welcome view
sk: Ukázať nástroje na záložke vitajte

en: Edit items in Working Tree browser by default
sk: Štandardne upraviť položku v prehliadači pracovného stromu

en: Automatically refresh status report
sk: Automaticky aktualizovať správu o stave

en: Status View
sk: Zobraziť stav

en: Bind branches by default
sk: Štandardne vetvy zviazať

en: Workspace Model
sk: Model pracovného priestoru

en: Default Values in Dialogs
sk: Predvolené hodnoty v dialógoch

en: System default (%s)
sk: Prevolený systém (%s)

en: No parent location defined yet.
sk: Nie je definovaný koreňový adresár.

en: Not a branch: %s
sk: Nie je vetva: %s

en: Could not connect to branch: %s
sk: Nedá sa pripojiť k vetve: %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
sk: Revízia v hlavnej vetve, ale nie tu: %d

en: All parent branch revisions are present here.
sk: Všetky revízie z hlavnej vetvy sú prítomné

en: Revisions here but not in parent branch: %d
sk: Revízie sú tu, ale nie v hlavnej vetve: %d

en: All revisions present in parent branch.
sk: Všetky revízie sú súčasťou hlavnej vetvy

en: No revisions in log.
sk: Log bez revízií

en: Working Tree Status
sk: Stav pracovného stromu

en: Working Tree Status (Commit Preview)
sk: Stav pracovného stromu (Potvrdený Preview)

en: Repository Overview
sk: Úložisko (prehľad)

en: What's next?
sk: Čo ďalej?

en: Working tree differs from revision %s.
sk: Pracovný strom sa líši od revízie %s.

en: Working tree is up to date at revision %s.
sk: Pracovný strom je aktuálny k revízii %s.

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
sk: Táto vetva nemá pracovný strom. Posledná revízia je %s.

en: Add, ignore or delete unversioned items
sk: Pridať, ignorovať alebo mazať neverziované položky

en: Add Tool
sk: Pridať nástroj

en: Bazaar Command
sk: Bazaar príkaz

en: Web Link
sk: Webový odkaz

en: Local Application
sk: Miestna aplikácia

note: #-#-#-#-#  1012 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
sk: Hlavné okno

en: C&ollaborate
sk: &Spolupráca

en: E&xplore
sk: &Prehliadať

en: &Work
sk: &Práca

en: &Configuration
sk: &Konfigurácia

en: Ignores
sk: Ignoruje

en: Book&marks
sk: &Záložky

en: Exit Bazaar Explorer
sk: Ukončiť Bazaar Explorer

en: &Contents
sk: &Obsah

en: User documentation
sk: Používateľská dokumentácia

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
sk: Zobraziť používateľskú dokumentáciu pre Bazaar explorer

note: #-#-#-#-#  1718 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
sk: Chyba

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
sk: Ohlásiť problém nájdený v Bazaar prehliadači

en: &User Configuration
sk: &Konfigurácia používateľa

en: Edit user-specific configuration settings
sk: Úprava špecifických nastavení používateľa

en: &User Ignores
sk: &Ignorovať používateľa

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
sk: Úprava užívateľských nastavení používaných pre ignorovanie nenaimportovaných súborov

en: &Rules
sk: &Pravidlá

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
sk: Upraviť pravidlá pre ukončené konverzie, kľúčové slová, atď

en: &Locations
sk: &Umiestnenia

en: Edit settings that apply to branches under locations
sk: Upraviť nastavenia, ktoré sa vzťahujú na vetvy podľa lokality

en: Cre&dentials
sk: &Poverenie

en: Edit settings used for logging on to remote locations
sk: Upraviť nastavenia pre prihlásenie na vzdialených miestach

en: &Add Items...
sk: &Pridať položky...

en: Add Items
sk: Pridať položky

en: Add files to the list of those being tracked
sk: Pridať do zoznamu súbory, ktoré sú sledované

en: &Show Differences
sk: &Zobraziť rozdiely

en: Show Differences
sk: Zobraziť rozdiely

en: Show differences that will be committed
sk: Zobraziť rozdiely, ktoré sú vykonané

en: &Commit Content...
sk: &Potvrdiť obsah...

en: Commit Content
sk: Potvrdiť obsah

en: Show/hide toolbar
sk: Zobraziť/schovať Panel s nástrojmi

en: Status &Bar
sk: Stavový &panel

en: Show/hide status bar
sk: Zobraziť/skryť stavový panel

en: I&nitialize...
sk: &Inicializovať...

en: Create a new branch or repository
sk: Vytvoriť novú vetvu repozitára

en: &Branch...
sk: &Vetva...

en: Clone a branch creating a new one
sk: Klonovať vetvu vytvorením novej

en: Checkout a branch creating just a working tree
sk: Checkout vetvy vytvárajúcu pracovný strom

en: &Browse Items
sk: &Prechádzať položkami

en: Browse Items
sk: Prechádzať položkami

en: Browse files, directories, etc. in a branch
sk: Prechádzať súbory, adresáre, atď vo vetve

en: &Log History
sk: &Záznam histórie

en: Log History
sk: Záznam histórie

en: Browse revisions in the history log
sk: Prechádzať revízie v logu histórie

en: &Annotate File
sk: &Komentovať súbor

en: Annotate File
sk: Komentovať súbor

en: Show who changed what when in a file
sk: Ukáže, kto čo zmenil v súbore

en: Location &Information
sk: Umiestnenie &Informácia

en: Location Information
sk: Informácia o umiestnení

en: Show information about a location
sk: Zobraziť informáciu o umiestnení

en: &System Information
sk: &Systémové informácie

en: System Info
sk: Informácie o systéme

en: Show information about your Bazaar installation
sk: Zobraziť informácie o inštalácii vášho Bazaar-u

en: &Send New Revisions...
sk: &Odoslať nové revízie...

en: Send New Revisions
sk: Odoslať nové revízie

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
sk: Odoslať zmeny (vs hlavná vetva)  na emailovú adresu alebo do súboru

en: &Push New Revisions...
sk: &Nahrať Nové Revízie...

en: Push New Revisions
sk: Nahrať nové revízie

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
sk: Nahrať nové revízie do inej zrkadlenej vetvy

en: Pu&ll New Revisions...
sk: &Stiahnúť nové revízie...

en: Pull New Revisions
sk: Stiahnúť nové revízie

en: Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it
sk: Stiahnúť nové revízie z inej zrkadlenej vetvy

en: &Merge Changes...
sk: &Zlúčiť zmeny...

en: Merge changes from another branch into this one
sk: Zlúčiť zmeny z inej vetvy do tejto vetvy

en: &Update Working Tree...
sk: &Aktualizovať pracovný strom...

en: Update Working Tree
sk: Aktualizovať pracovný strom

en: Update branch and working tree, merging if necessary
sk: Aktualizovať vetvu a pracovný strom, merging if necessary

en: Export a snapshot to a directory or archive
sk: Exportovať snímok do adresára alebo archívu

en: &Move/Rename Item
sk: &Premiestniť/Premenovať položku

en: Rename an item
sk: Premenovať položku

en: &Remove/Unversion Item
sk: &Odstrániť/Neverziovanú položku

en: Delete an item
sk: Odstrániť položku

en: &Switch Checkout...
sk: &Prepnúť Checkout...

en: Switch Checkout
sk: Prepnúť Checkout

en: Switch a checkout to another branch
sk: Prepnúť checkout na inú vetvu

en: Re&vert Working Tree...
sk: &Vrátiť späť Pracovný Strom...

en: Change working tree content to an earlier revision
sk: Zmeniť obsah pracovného stromu na skoršiu verziu

en: &Uncommit Revisions...
sk: &Odkomentovať Revízie...

en: Uncommit
sk: Vrátiť späť

en: Move branch tip to an earlier revision
sk: Presunúť vetvu na skoršiu revíziu

en: She&lve Changes...
sk: Od&ložené zmeny...

en: Shelve
sk: Odložiť

en: Select changes in the working tree to be put to one side
sk: Označiť zmeny v pracovnom strome to be put to one side

en: Unsh&elve Changes...
sk: Neodložené zmeny

en: Merge shelved changes back into the working tree
sk: Zlúčiť odložené zmeny späť do pracovného stromu

en: &Filter View...
sk: &Filter zobrazenia...

en: Change the mask applied to working tree operations
sk: Zmeniť aplikovanú masku operácii nad pracovným stromom

en: Create, delete or move a tag
sk: Vytvoriť, odstrániť alebo presunúť tag

en: A&ll Commands...
sk: &Všetky príkazy

en: Run an arbitrary Bazaar command
sk: Spustiť ľubovoľný Bazaar príkaz

en: S&ystem Log
sk: S&ystémový log

en: Create new branches from external content
sk: Vytvoriť novú vetvu z externého obsahu

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
sk: Pripojenie na stránky Launchpad pomôže preložiť túto aplikáciu

en: Connect to the Launchpad website for online help
sk: Pripojenie na stránky Launchpad z online pomoci

en: Show version and copyright information
sk: Ukázať verziu a copyright informácie

en: &Plug-ins
sk: &Doplnky

en: Show and manage Bazaar plug-ins
sk: Ukázať a menežovať Bazaar doplnky

en: Open a directory (local location)
sk: Otvoriť adresár (lokálne umiestnenie)

en: Find revisions matching certain conditions
sk: Nájsť revízie splňujúce určité podmienky

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
sk: Nalaďte vzhľad a správanie Bazaar Explorera

en: Close the current location
sk: Zatvoriť aktuálne umiestnenie

en: Refresh the information displayed
sk: Obnova zobrazených informácií

en: Open &Location...
sk: Otvoriť &Umiestnenie

en: Open a location by entering a URL
sk: Otvoriť umiestnenie zadaním URL

en: &Diagnostic Mode
sk: &Diagnostický mód

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
sk: Povoliť/zakázať diagnostický mód pri ladení problémov

en: &Bind Branch...
sk: &Zviazať vetvu

en: Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits
sk: Zviazať/Rozviazať vetvu voči inej vetve, povoliť/zakázať synchronizované potvrdenie

en: Resolve &Conflicts...
sk: Vyriešiť &konflikty...

en: View and resolve conflicts in the working tree
sk: Zobraziť a vyriešiť konflikty v pracovnom strome

en: &Branch Configuration
sk: Konfigurácia &vetvy

en: Edit branch-specific configuration settings
sk: Upraviť špecifické konfiguračné nastavenia vetvy

en: &Ignores
sk: &Ignorovať

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
sk: Upraviť masky používané na ignorovanie nedôležitých súborov (táto vetva)

en: U&nbind Branch
sk: &Rozviazať vetvu

en: &Bookmark This Location
sk: &Záložka tohto umiestnenia

en: Bookmark This
sk: Pridať medzi záložky

en: Remember this location as a bookmark
sk: Zapamätať si toto umiestnenie ako záložku

en: Edit &My Bookmarks
sk: Upraviť &môje záložky

en: Organize and delete bookmarks
sk: Organizovať a zmazať záložky

en: &Refresh Bookmarks
sk: &Obnoviť záložky

en: Refresh Bookmarks
sk: Obnoviť záložky

en: Reload bookmarks from disk
sk: Načítať záložky z disku

en: Explore
sk: Prehliadať

en: &Working Tree
sk: &Pracovný strom

en: Show/hide working tree browser
sk: Zobraziť/Skryť prehliadač pracovného stromu

en: Edit &My Tools
sk: Upraviť &moje nástroje

en: Organize and delete tools
sk: Organizovať a zmazať nástroje

en: &Refresh Tools
sk: &Obnoviť nástroje

en: Reload tools from disk
sk: Načítať nástroje z disku

en: &Edit Hat-specific Tools
sk: &Upraviť Klobúk - špeciálne nástroje

en: Organise and delete tools related to the current hat
sk: Organizovanie a mazanie nástrojov voči aktuálnemu Klobúku

en: &Edit Hat-specific Bookmarks
sk: &Modifikovať záložky pre Klobúk

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
sk: Organizovanie a mazanie záložiek voči aktuálnemu Klobúku

en: &Welcome
sk: &Vitajte

en: Open the welcome panel
sk: Otvoriť panel Vitajte

en: Collaborate
sk: Spolupracovať

en: &Working Tree Ignores
sk: Ignorovať v pracovnom strome

en: Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files
sk: Upraviť špeciálne masky v strome používané pre ignorovanie nedôležitých súborov

en: T&oolbox
sk: &Nástroje

en: &Add Tool
sk: &Pridať nástroj

en: Add a tool
sk: Pridať nástroj

en: Add a tool to your toolset
sk: Pridať nástroj do tvojej sady nástrojov

en: &Accessories...
sk: &Príslušenstvo...

en: Manage extensions to Bazaar Explorer
sk: Spravovať rozšírenia pre Bazaar Explorer

en: Bound Branches
sk: Viazané vetvy

en: Show filter bar
sk: Ukázať filter

en: &Manage
sk: Spravovať

en: &Branch
sk: &Vetva

en: Locations found below this repository: %(rows)d
sk: Lokality sa nachádzajú pod týmto úložiskom: %(rows)d

en: Branches found below this repository: %(rows)d
sk: Vetvy sa nachádzajú pod týmto úložiskom: %(rows)d

en: Bound branches found below this repository: %(rows)d
sk: Viazané vetvy sa nachádzajú pod týmto úložiskom: %(rows)d

en: Checkouts found below this repository: %(rows)d
sk: Checkouts sa nachádzajú pod týmto úložiskom: %(rows)d

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
sk: Úložiská sa nachádzajú pod týmto úložiskom: %(rows)d

en: Locations found below this virtual repository: %(rows)d
sk: Lokality sa nachádzajú pod týmto virtuálnym úložiskom: %(rows)d

en: Branches found below this virtual repository: %(rows)d
sk: Vetvy sa nachádzajú pod týmto virtuálnym úložiskom: %(rows)d

en: Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d
sk: Viazané vetvy sa nachádzajú pod týmto virtuálnym úložiskom: %(rows)d

en: Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d
sk: Checkouts sa nachádzajú pod týmto virtuálnym úložiskom: %(rows)d

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
sk: Úložiská sa nachádzajú pod týmto virtuálnym úložiskom: %(rows)d

en: Recent History
sk: Nedávna história

en: Local Changes
sk: Lokálne zmeny

en: Missing Revisions
sk: Chýbajúce revízie

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
sk: Táto lokalita nemôže byť otvorená. Asi bola zmazaná. Použite obnovu.

en: Fetching ...
sk: Načítavam...

en: Fetching recent history
sk: Načítavam nedávnu históriu

en: Fetching local changes
sk: Načítavam lokálne zmeny

en: Fetching missing revisions
sk: Načítavam chýbajúce revízie

en: Submit delta
sk: Odoslať deltu

en: Setup and personalize Bazaar
sk: Nastaviť a prispôsobiť Bazaar

en: Get project source from elsewhere
sk: Získať projekt z lokality

en: Open an existing location
sk: Otvoriť z existujúcej lokality

en: Select location
sk: Vybrať lokalitu

en: For more information about each model, see the tooltip.
sk: Pozrite si tooltip nápovedy pre získanie informácii o každom modele.

en: 2.0 default
sk: 2.0 štandard

en: 1.x default
sk: 1.x štandard

en: Create parent directories of location, if required
sk: Ak je potrebné, vytvorte koreňové adresáre pre lokalitu

en: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize one now? This is generally recommended.
sk: Miesto určenia je mimo zdieľaného úložiska. Chceli by ste ho inicializovať?Vo všeobecnosti sa to odporúča.

en: &No
sk: &Nie

en: No working tree
sk: Bez pracovného stromu

en: Open selected item
sk: Otvoriť označenú položku

en: Edit selected item
sk: Upraviť označenú položku

en: Open file manager on folder
sk: Otvoriť súborový menežer nad adresárom

en: &New File
sk: &Nový súbor

en: New &Folder
sk: Nový &adresár

en: &Collapse
sk: &Zbaliť

en: Fully collapse tree
sk: Zbaliť celý strom

en: &Expand
sk: &Rozbaliť

en: Fully expand tree
sk: Rozbaliť celý strom

en: Clear the filter
sk: Vyčistiť filter

en: Versioned
sk: Verzionovaný

en: Unignored
sk: Neignorovaný

en: My Tools
sk: Nástroje

en: My
sk: Môj

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa
en: Afar
sk: afarčina

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab
en: Abkhazian
sk: abcházčina

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ace
en: Achinese
sk: acehčina

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ach
en: Acoli
sk: ačoli

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ada
en: Adangme
sk: adangme

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for afh
en: Afrihili
sk: afrihili

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for akk
en: Akkadian
sk: akkadčina

note: name for ale
en: Aleut
sk: aleutčina

note: name for anp
en: Angika
sk: angika

note: name for arg, an
en: Aragonese
sk: aragónčina

note: name for arp
en: Arapaho
sk: arapaho

note: name for arw
en: Arawak
sk: arawačtina

en: As
sk: ako

note: name for ava, av
en: Avaric
sk: avarčina

note: name for awa
en: Awadhi
sk: avadhčina

note: name for aym, ay
en: Aymara
sk: aymarčina

note: name for bak, ba
en: Bashkir
sk: baškirčina

note: name for bal
en: Baluchi
sk: balúčtina

note: name for bam, bm
en: Bambara
sk: bambara

note: name for bho
en: Bhojpuri
sk: bhódžpurčina

note: name for bik
en: Bikol
sk: bikol

note: name for bis, bi
en: Bislama
sk: bislama

note: name for bla
en: Siksika
sk: siksika

note: name for bra
en: Braj
sk: bradžčina

note: name for bua
en: Buriat
sk: buriatčina

note: name for cad
en: Caddo
sk: kaddo

note: name for ceb
en: Cebuano
sk: cebuánčina

note: name for cha, ch
en: Chamorro
sk: čamorčina

note: name for chb
en: Chibcha
sk: čibča

note: name for che, ce
en: Chechen
sk: čečenčina

note: name for chg
en: Chagatai
sk: čagatajčina

note: name for chk
en: Chuukese
sk: truk

note: name for chn
en: Chinook jargon
sk: činucký žargón

note: name for cho
en: Choctaw
sk: čoktavčina

note: name for cor, kw
en: Cornish
sk: kornčina

note: name for cos, co
en: Corsican
sk: korzičtina

note: name for cre, cr
en: Cree
sk: krí

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for csb
en: Kashubian
sk: kašubčina

note: name for dak
en: Dakota
sk: dakotčina

note: name for dar
en: Dargwa
sk: darginčina

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
sk: slavejčina (athabaský jazyk)

note: name for dgr
en: Dogrib
sk: dogribčina

note: name for din
en: Dinka
sk: dinka

en: Ding
sk: Cink

note: name for dua
en: Duala
sk: duala

note: name for dyu
en: Dyula
sk: ďula

note: name for efi
en: Efik
sk: efik (ibibio)

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
sk: egyptčina (staroveká)

note: name for eka
en: Ekajuk
sk: ekadžuk

note: name for elx
en: Elamite
sk: elamčina

note: name for ewo
en: Ewondo
sk: ewondo

note: name for fao, fo
en: Faroese
sk: faerčina

note: name for fat
en: Fanti
sk: fanti

note: name for fij, fj
en: Fijian
sk: fidžijčina

note: name for fon
en: Fon
sk: fončina

note: name for ful, ff
en: Fulah
sk: fulbčina

note: name for fur
en: Friulian
sk: friulčina

note: name for gay
en: Gayo
sk: gayo

note: name for gez
en: Geez
sk: etiópčina

note: name for gil
en: Gilbertese
sk: kiribatčina

note: name for glv, gv
en: Manx
sk: mančina

note: name for gon
en: Gondi
sk: góndčina

note: name for grb
en: Grebo
sk: grebo

note: name for grn, gn
en: Guarani
sk: guaraní

en: Gun
sk: Pištoľ

note: name for hai
en: Haida
sk: haida

note: name for haw
en: Hawaiian
sk: havajčina

note: name for her, hz
en: Herero
sk: hererčina

note: name for hil
en: Hiligaynon
sk: hiligajnončina

note: name for hit
en: Hittite
sk: chetitčina

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
sk: hiri motu

note: name for hup
en: Hupa
sk: hupčina

note: name for iba
en: Iban
sk: ibančina

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ibo, ig
en: Igbo
sk: igbo

note: name for ido, io
en: Ido
sk: ido

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu
en: Inuktitut
sk: inuktitut

note: name for ilo
en: Iloko
sk: ilokánčina

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
sk: interlingua (International Auxiliary Language Association)

note: name for inh
en: Ingush
sk: inguština

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
sk: inupiaq

note: name for jbo
en: Lojban
sk: lojban (umelý jazyk)

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
sk: židovská perzština

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
sk: židovská arabčina

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
sk: karakalpačtina

note: name for kab
en: Kabyle
sk: kabylčina

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
sk: kašmírčina

note: name for kau, kr
en: Kanuri
sk: kanurijčina

note: name for kaw
en: Kawi
sk: kawi

note: name for kbd
en: Kabardian
sk: kabardčina

note: name for kha
en: Khasi
sk: khasijčina

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
sk: kirgizská

note: name for kmb
en: Kimbundu
sk: kimbundu

note: name for kom, kv
en: Komi
sk: komijčina

note: name for kon, kg
en: Kongo
sk: konžština

note: name for kos
en: Kosraean
sk: kusaie

note: name for kpe
en: Kpelle
sk: kpelle

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
sk: karačajevsko-balkarský jazyk

note: name for krl
en: Karelian
sk: karelčina

note: name for kru
en: Kurukh
sk: kurukhčina

note: name for kum
en: Kumyk
sk: kumyčtina

note: name for kut
en: Kutenai
sk: kutenajčina

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
sk: Brunej

note: name for Lina
en: Linear A
sk: lineárne písmo A

note: name for lad
en: Ladino
sk: židovská španielčina

note: name for lah
en: Lahnda
sk: lahandčina

note: name for lam
en: Lamba
sk: lamba

note: name for lez
en: Lezghian
sk: lezginčina

note: name for lin, ln
en: Lingala
sk: lingalčina

en: Lakota
sk: Indiánska - kmeň Lakota

en: Coastal
sk: Pobrežie

note: name for lol
en: Mongo
sk: mongo

note: name for loz
en: Lozi
sk: lozi

note: name for lua
en: Luba-Lulua
sk: luba-luluánčina

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
sk: luba-katančina

note: name for lug, lg
en: Ganda
sk: ganda

note: name for lui
en: Luiseno
sk: luiseňo

note: name for lun
en: Lunda
sk: lunda

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sk: luo (Keňa a Tanzánia)

note: name for lus
en: Lushai
sk: lušáí

note: name for mad
en: Madurese
sk: madurčina

note: name for mag
en: Magahi
sk: magadhčina

note: name for mah, mh
en: Marshallese
sk: maršalčina

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mai
en: Maithili
sk: maithilčina

note: name for mak
en: Makasar
sk: makasarčina

note: name for man
en: Mandingo
sk: mandingo

note: name for mas
en: Masai
sk: masajčina

note: name for mdf
en: Moksha
sk: mokšiančina

note: name for mdr
en: Mandar
sk: mandarčina

note: name for min
en: Minangkabau
sk: minangkabaučina

note: name for mis
en: Uncoded languages
sk: jazyky bez kódu

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
sk: Ut

note: name for mlg, mg
en: Malagasy
sk: malgaština

note: name for mnc
en: Manchu
sk: mandžuština

note: name for mni
en: Manipuri
sk: manípurčina

note: name for moh
en: Mohawk
sk: mohawk

note: name for mos
en: Mossi
sk: mossi

note: name for mul
en: Multiple languages
sk: viaceré jazyky

note: name for mus
en: Creek
sk: kríkčina

note: name for mwl
en: Mirandese
sk: mirandčina

note: name for mwr
en: Marwari
sk: marawari

note: name for myv
en: Erzya
sk: erzjančina

note: name for nap
en: Neapolitan
sk: neapolčina

note: name for ndo, ng
en: Ndonga
sk: ndonga

note: name for nia
en: Nias
sk: niasánčina

note: name for niu
en: Niuean
sk: niueština

note: name for nog
en: Nogai
sk: nogajčina

note: name for nym
en: Nyamwezi
sk: ňamwezi

note: name for nyn
en: Nyankole
sk: ňankole

note: name for nyo
en: Nyoro
sk: ňoro

note: name for nzi
en: Nzima
sk: nzima

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
sk: odžibwa

note: name for orm, om
en: Oromo
sk: oromčina

note: name for osa
en: Osage
sk: osagčina

en: Ossetian
sk: Osetské

note: name for pag
en: Pangasinan
sk: pangasinančina

note: name for pal
en: Pahlavi
sk: pahlaví

note: name for pap
en: Papiamento
sk: papiamento

note: name for pau
en: Palauan
sk: palaučina

note: name for pli, pi
en: Pali
sk: pálí

note: name for pon
en: Pohnpeian
sk: pohnpeičina

note: name for que, qu
en: Quechua
sk: kečuánčina

note: name for raj
en: Rajasthani
sk: radžastančina

note: name for rap
en: Rapanui
sk: rapanujčina

note: name for roh, rm
en: Romansh
sk: romanši

note: name for rom
en: Romany
sk: rómčina

note: name for run, rn
en: Rundi
sk: rundčina

note: name for sad
en: Sandawe
sk: sandawe

note: name for sag, sg
en: Sango
sk: sango

note: name for sah
en: Yakut
sk: jakutčina

note: name for sas
en: Sasak
sk: sasačtina

note: name for sat
en: Santali
sk: santalčina

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
sk: So

note: name for scn
en: Sicilian
sk: sicílčina

note: name for sco
en: Scots
sk: škótčina

note: name for sel
en: Selkup
sk: selkupčina

note: name for shn
en: Shan
sk: šančina

en: Sala
sk: Šaľa

note: name for sid
en: Sidamo
sk: sidamo

note: name for smj
en: Lule Sami
sk: luleská saamčina

en: Samaritan
sk: Samaritánske

note: name for sna, sn
en: Shona
sk: šona

note: name for snk
en: Soninke
sk: soninke

note: name for sog
en: Sogdian
sk: sogdčina

note: name for srd, sc
en: Sardinian
sk: sardínčina

note: name for srn
en: Sranan Tongo
sk: sranan

note: name for srr
en: Serer
sk: serer

note: name for suk
en: Sukuma
sk: sukuma

note: name for sus
en: Susu
sk: susu

note: name for sux
en: Sumerian
sk: sumerčina

note: name for tah, ty
en: Tahitian
sk: tahitčina

note: name for tem
en: Timne
sk: temne

note: name for ter
en: Tereno
sk: tereno

note: name for tet
en: Tetum
sk: tetumčina

note: name for tgk, tg
en: Tajik
sk: tadžičtina

note: name for tig
en: Tigre
sk: tigrejčina

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
sk: tigriňa

note: name for tiv
en: Tiv
sk: tiv

note: module: base
en: Klingon
sk: Klingončina

note: name for tli
en: Tlingit
sk: tlingitčina

note: name for tmh
en: Tamashek
sk: tamašek

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
sk: tonga (Ňasa)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
sk: tongčina (Tongské ostrovy)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
sk: tok pisin

note: name for tsi
en: Tsimshian
sk: tsimshijské jazyky

note: name for tsn, tn
en: Tswana
sk: čwančina

note: name for tso, ts
en: Tsonga
sk: tsonga

note: name for tum
en: Tumbuka
sk: tumbuka

note: name for twi, tw
en: Twi
sk: twi

note: name for tyv
en: Tuvinian
sk: tuviančina

en: Uighur
sk: ujgurčina

note: name for umb
en: Umbundu
sk: umbundu

note: name for und
en: Undetermined
sk: neurčený

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz
en: Uzbek
sk: uzbečtina

note: name for ven, ve
en: Venda
sk: venda

note: name for vol, vo
en: Volapük
sk: volapük

note: name for vot
en: Votic
sk: vodčina

en: Wares
sk: Výrobky

note: name for was
en: Washo
sk: washo

note: name for wol, wo
en: Wolof
sk: wolof

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The value in a series of observed values that has exactly as many observed values above it as there are below."
en: Median
sk: Medián

note: name for yao
en: Yao
sk: jao

note: name for yap
en: Yapese
sk: japčina

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi
en: Yiddish
sk: jidiš

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yor, yo
en: Yoruba
sk: jorubčina

note: name for zap
en: Zapotec
sk: zapotéčtina

note: name for zen
en: Zenaga
sk: zenaga

note: name for zun
en: Zuni
sk: zuniština

en: Does absolutely nothing
sk: Nerobí vôbec nič

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user." #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: Cannot configure
sk: Nemožno nastaviť

en: File type
sk: Typ súboru

en: Metadata reader
sk: Čítanie metadát

en: Metadata writer
sk: Zápis metadát

en: Catalog generator
sk: Generátor katalógu

en: User Interface Action
sk: Užívateľská akcia

en: An ebook store.
sk: Obchod elektronických kníh

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
sk: Vytvoriť PMLZ archív obsahujúci PML súbor a všetky obrazové súbory v adresári pmlname_img alebo images. Tento plugin je spustený po každom vložení PML sôboru do knižnice.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
sk: Ak importovaný súbor obsahuje odkazy Markdown alebo Textile na obrázky, vytvorí TXTZ archív, ktorý bude spolu s obrázkami obsahovať aj súbor TXT.

en: Extract cover from comic files
sk: Preberá obálky zo súborov s komiksami

en: Read metadata from %s files
sk: Číta metadáta zo súborov %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
sk: Číta metadáta z elektronických kníh v archívoch RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
sk: Číta metadáta z elektronických kníh v archívoch ZIP

en: Set metadata in %s files
sk: Zapisuje metadáta do súborov %s

en: Set metadata from %s files
sk: Nastaviť metadáta zo súborov %s

en: Add books to calibre or the connected device
sk: Pridať knihy do Calibre alebo pripojeného zariadenia

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
sk: Stiahnuť poznámky z pripojeného Kindle (experimentálne)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
sk: Vytvoriť katalóg kníh vo vašej Calibre knižnici

en: Convert books to various ebook formats
sk: Konvertovať knihy do rôznych formátov

en: Delete books from your calibre library or connected device
sk: Vymazať knihy z vašej Calibre knižnice alebo pripojeného zariadenia

en: Edit the metadata of books in your calibre library
sk: Upraviť metadata kníh vo vašej Calibre knižnici

en: Read books in your calibre library
sk: Prečítané knihy vo vašej knižnici Calibre

en: Download news from the internet in ebook form
sk: Stiahnuť novinky z internetu v knižnej forme

en: Show a list of related books quickly
sk: Rýchle zobrazenie zoznamu príbuzných kníh

en: Export books from your calibre library to the hard disk
sk: Exportovať knihy z vašej Calibre knižnici na hard disk

en: Show book details in a separate popup
sk: Zobraziť podrobnosti o knihe v samostatnom okne

en: Restart calibre
sk: Reštart Calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci súbory knihy vo vašej Calibre knižnici

en: Send books to the connected device
sk: Odoslať knihy na pripojené zariadenie

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
sk: Odoslať knihy e-mailom, cez web,  pripojiť k iTunes, alebo k priečinkom vo Vašom počítači, akoby to boli zariadenia

en: Browse the calibre User Manual
sk: Prehliadať Užívateľskú príručku Calibre

en: Customize calibre
sk: Prispôsobiť Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
sk: Jednoducho nájsť knihy podobné momentálne vybranej knihe

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
sk: Prepnúť sa medzi rôznymi knižnicami Calibre a vykonať na nich údržbu

en: Copy books from the devce to your calibre library
sk: Kopírovať knihy zo zariadenia do vašej knižnice Calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
sk: Upraviť zbierky, do ktorých sú knihy vo Vašej čítačke radené

en: Copy a book from one calibre library to another
sk: Kopírovať knihy z jednej knižnice Calibre do inej

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
sk: Urobiť malé vylepšenia súborov epub, alebo htmlz vo Vašej knižnici Calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
sk: Nájsť nasledujúci, alebo predchádzajúci výsledok pri vyhľadávaní v knižnici Calibre v zvýraznenom režime

en: Choose a random book from your calibre library
sk: Náhodne vybrať knihu z vašej Calibre knižnice

en: Search for books from different book sellers
sk: Hľadať knihy od rozdielnych kníhkupcov

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
sk: Získať nové Calibre pluginy alebo aktualizovať exitujúce

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
sk: Upravte si vzhľad a nastavenia calibre rozhrania tak, aby vyhovovali vašim požiadavkám

en: Change the way calibre behaves
sk: Zmeniť spôsob chovania calibre

en: Add your own columns
sk: Pridať vlastné stĺpce

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
sk: Pridať / odstrániť svoje vlastné stĺpce v calibre zozname kníh

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
sk: Prispôsobiť panely nástrojov a kontextové menu, meniace sa podľa dostupných akcií

en: Customize the way searching for books works in calibre
sk: Prispôsobí spôsob vyhľadávania kníh v calibre

en: Input Options
sk: Možnosti vstupu

en: Set conversion options specific to each input format
sk: Nastavenie možností konverzie špecifické pre každý vstupný formát

en: Common Options
sk: Bežné voľby

en: Set conversion options common to all formats
sk: Nastaviť možnosti konverzie spoločné pre všetky formáty

en: Output Options
sk: Výstupné nastavenia

en: Set conversion options specific to each output format
sk: Nastavenie možností konverzie špecifických pre každý výstupný formát

en: Adding books
sk: Vloženie kníh

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
sk: Kontrolovať, ako calibre číta metaúdaje zo súborov pri pridávaní kníh

en: Saving books to disk
sk: Uloženie kníh na disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
sk: Kontrolovať, ako calibre exportuje súbory zo svojej databázy na disk pri použití Uložiť na disk

en: Sending books to devices
sk: Poslanie kníh do zariadení

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
sk: Kontrolovať, ako calibre prenáša súbory do vášho zariadenia

en: Metadata plugboards
sk: Prepojovacie panely metadát

en: Change metadata fields before saving/sending
sk: Zmeniť polia metadat pred uložením/odoslaním

en: Template Functions
sk: Funkcie šablóny

en: Create your own template functions
sk: Vytvorte vlastné funkcie šablóny

en: Sharing books by email
sk: Zdieľanie kníh emailom

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
sk: Nastavenie zdieľania kníh prostredníctvom e-mailu. Môže byť použité pre automatickom zasielanie stiahnutých noviniek do vášho zariadenia

en: Sharing over the net
sk: Zdieľanie cez sieť

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
sk: Nastavenie calibre Obsahového Servera, ktorý vám umožní prístup k vašej calibre knižnici odkiaľkoľvek, na akomkoľvek zariadení, cez internet

en: Metadata download
sk: Sťahovanie metadát

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
sk: Nastavenie spôsobu, akým Calibre sťahuje metadáta kníh z Internetu.

en: Ignored devices
sk: Ignorované zariadenia

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
sk: Nastavenie zariadení, ktoré bude Calibre po pripojení k počítaču ignorovať.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
sk: Pridať/odstrániť/upraviť rôzne časti calibre funkcií

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
sk: Doladiť chovanie calibre v rôznych kontextoch

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
sk: Prispôsobiť klávesové skratky používané v Calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
sk: Rôzne pokročilé nastavenia

en: Options specific to the output format.
sk: Voľby špecifické pre výstupný formát.

en: Options specific to the input format.
sk: Voľby špecifické pre vstupný formát.

en: Conversion Input
sk: Vstup prevodu

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
sk: Kódovanie znakov výstupného dokumentu. Toto kódovanie, ak bude nastavené, bude použité prednostne pred kódovaním uvedeným v samotnom dokumente. Týmto parametrom je možné doplniť chýbajúce alebo opraviť nesprávne kódovanie znakov.

en: Conversion Output
sk: Výstup prevodu

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
sk: Ak je špecifikovaný, výstupný plugin skúsi vytvoriť výstup čitateľný pre človeka. Nemusí mať žiadny efekt pre niektoré výstupné pluginy.

en: Convert ebooks to the %s format
sk: Konvertovať eknihy na %s formát

en: Input profile
sk: Vstupný profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
sk: Tento profil obsahuje rozumné predvolené hodnoty a je užitočný ak neviete nič konkrétne o vstupnom dokumente.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
sk: Tento profil je určený pre SONY PRS radu. 500/505/600/700 atď.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
sk: Tento profil je určený pre SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
sk: Tento profil je určený pre SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
sk: Tento profil je určený pre program Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
sk: Tento profil je určený pre knihy vo formáte Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
sk: Tento profil je určený pre Hanlin V3 a kompatibilné zariadenia.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
sk: Tento profil je určený pre Hanlin V5 a kompatibilné zariadenia.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Irex Iliad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Irex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Irex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie B&N Nook.

en: Output profile
sk: Výstupný profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
sk: Tento profil obsahuje rozumné predvolené hodnoty a je užitočný, ak chcete vytvoriť dokument určený pre čítanie na počítači, alebo na viacerých rôznych zariadeniach.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
sk: Určený pre iPad a podobné zariadenia s rozlíšením 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
sk: Určené pre iPad 3 a podobné zariadenie s rozlíšením 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
sk: Určené pre tablety, nemení veľkosť obrázkov.

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
sk: Určené pre Samsung Galaxy a podobné zariadenia typu tablet s rozlíšením 600x1280

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
sk: Vhodné pre použitie s akýmkoľvek e-ink zariadením.

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
sk: Vhodné pre použitie s akoukoľvek veľkosťou displeja e-ink zariadenia.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie JetBook (5").

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
sk: Tento profil je určený pre sériu zariadení SONY PRS. Modely 500, 505, 700, atď, pre čítanie v orientácii "na šírku". Vhodný pre komiksy.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
sk: Tento profil je určený pre Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
sk: Tento profil je určený pre Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
sk: Tento profil je určený pre B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
sk: Tento profil je určený pre Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
sk: Tento profil je určený pre zariadenia rady PocketBook Pro 900.

en: Mapping for filetype plugins
sk: Priradenie modulov k formátom súborov

en: Local plugin customization
sk: Úprava lokálnych modulov

en: Disabled plugins
sk: Neaktívne moduly

en: Enabled plugins
sk: Povolené moduly

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
sk: Inicializácia modulu %s zlyhala s chybou:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
sk:     %prog options
    
        Nastaviť calibre nahraním externých pluginov.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
sk: Pridajte modul zadaním cesty k ZIP archívu v ktorom sa nachádza.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
sk: Pre vývojárov modulov: Cesta k adresáru v ktorom vyvýjate modul. Tento príkaz modul automaticky zbalí a aktualizuje ho v Calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
sk: Odstrániť modul podľa mena. Vstavané moduly nie je možné odstrániť.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
sk: Upraviť modul. Zadajte názov modulu, za ním čiarku a reťazec s úpravami.

en: List all installed plugins
sk: Vypísať všetky inštalované moduly

en: Enable the named plugin
sk: Aktivovať modul podľa mena

en: Disable the named plugin
sk: Deaktivovať modul podľa mena

en: Catalog
sk: Katalóg

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
sk: Cesta k priečinku knižnice je príliš dlhá. Musí mať menej ako %d znakov.

en: restored preference
sk: nastavenia obnovené

en: creating custom column
sk: vytváram vlastný stĺpec

en: No label was provided
sk: Žiadne označenie nebolo poskytnuté

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sk: Štítok musí začínať písmenom a môže obsahovať len malé písmená, čísla a podčiarky

en: Dumping database to SQL
sk: Zapisujem databázu do SQL

en: Searches
sk: Hľadania

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
sk: %(tt)sPriemerné hodnotenie je %(rating)3.1f

en: On Device
sk: V zariadení

en: Card A
sk: Karta A

en: Card B
sk: Karta B

en: TEMPLATE ERROR
sk: CHYBA ŠABLÓNY

en: Starting restoring preferences and column metadata
sk: Začínam obnovenie nastavení a metadát polí

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
sk: Nastavenia nemohli byť obnovené. Súbor so zálohou sa nenašiel.

en: Finished restoring preferences and column metadata
sk: Obnovenie nastavení a metadát polí bolo ukončené

en: Finished restoring preferences
sk: Obnovenie nastavení bolo ukončené

en: Restoring preferences and column metadata failed
sk: Obnova nastavení a metadát polí zlyhalo

en: Processed
sk: Spracované

en: today
sk: dnes

en: yesterday
sk: včera

en: thismonth
sk: tento mesiac

en: daysago
sk: pred dňami

en: unchecked
sk: nezašktnuté

en: Invalid boolean query "{0}"
sk: Neplatný booleovský dotaz "{0}"

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
sk: Spôsobí, že akákoľvek bežiaca inštancia bude ukončená. Uvedomte si, že ak sa práve spracúvajú úlohy, budú potichu prerušené, takže používajte opatrne.

en: No plugin named %s found
sk: Žiadny modul s názvom %s nebol nájdený

en: Communicate with Android phones.
sk: Komunikácia s telefónmi Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
sk: Zoznam adresárov oddelených čiarkou. Do prvého z nich, ktorý bude existovať sa uložia e-booky pri odoslaní do <b>hlavnej pamäte</b> zariadenia.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
sk: Zoznam adresárov oddelených čiarkou. Do prvého z nich, ktorý bude existovať sa uložia e-booky pri odoslaní na <b>pamäťovú kartu</b> zariadenia.

en: Communicate with S60 phones.
sk: Komunikácia s telefónmi S60

en: Communicate with WebOS tablets.
sk: Komunikácia s tabletmi WebOS.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
sk: <p>Ak si neželáte, aby Calibre rozpoznávalo Vaše Apple iZariadenie vždy, keď ho pripojíte k počítaču, kliknite na <b>Zakázať ovládač Apple</b>.</p><p>Na prenos kníh do Vášho iZariadenia potom kliknite na <b>Zakázať ovládač Apple</b> a následne postupujte podľa metódy 'Connect to iTunes' v <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, pomocou menu <em>Pripojiť/Zdieľať</em>|<em>Pripojiť k iTunes</em>.</p><p>Povolenie ovládača Apple pre priame pripojenie k iZariadeniu je nepodporovaná funkcia len pre skúsených užívateľov.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
sk: Zakázať Apple driver.

en: Enable Apple driver
sk: Povoliť Apple driver.

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
sk: Použiť Seriu ako Kategóriu v iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
sk: Povoliť použitie názvu série ako žáner v iTunes a kategóriu v iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
sk: Načítať obálky z iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
sk: Povoliť ukladanie obálok z iTunes/iBooks do vyrovnávacej pamäte a ich zobrazovanie

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
sk: "Kopírovanie súborov do priečinka iTunes Media %s" je povolené v Nastavenie iTunes|Pokročilé

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
sk: <p>Toto nastavenie by sa malo zhodovať s Vašími <i>Nastavenia</i>|<i>Rozšírené</i> v iTunes.</p><p>Vypnutie bude ukladať kópie kníh prenesené do iTunes v konfiguračnom adresári Vášho Calibre.</p><p>Zapnutie znamená, že iTunes je nastavené aby ukladal kópie do Vášho priečinka iTunes Media.</p>

en: Apple device
sk: Apple zariadenia

en: Communicate with iTunes/iBooks.
sk: Komunikácia s iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
sk: Bolo rozpoznané zariadenie Apple iDevice, spúšťa sa iTunes, prosím čakajte...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
sk: Nemožno kopírovať knihy priamo z iDevice. Pretiahnite ich z knižnice iTunes na plochu a potom ich pridajte do okna knižnice calibre.

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
sk: <p>Nedokážem komunikovať s iTunes.</p><p>Pre viac informácií si pozrite <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">príspevok na fóre</a> (v angličtine).</p>

en: Updating device metadata listing...
sk: Aktualizácia zoznamu metadát zariadenia..

en: %(num)d of %(tot)d
sk: %(num)d z %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
sk: Niektoré knihy neboli v databáze iTunes/iBooks nájdené.
    Zmazané cez iBooks aplikáciu.
    Zoznam po kliknutí na "Zobraziť podrobnosti".

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
sk: Niektoré obálky nemôžu byť skonvertované.
    Zoznam po kliknutí na "Zobraziť podrobnosti".

en: Communicate with iTunes.
sk: Komunikácia s iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Sanda Bambook.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
sk: IP adresa zariadenia (po zmene reštartuje program Calibre)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
sk: Do knižnice nie je možné pridávať knihu priamo z Bambook. Prosím uložte knihu na disk a pridajte súbor do knižnice z disku.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
sk: Nie je možné sa pripojiť k zariadeniu Bambook, musíte najprv nainštalovať Bambook knižnicu.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
sk: Nie je možné sa pripojiť k zariadeniu Bambook. 
    Ak sa pokúsite pripojiť cez Wi-Fi ubezpečte sa, že bola správne nakonfigurovaná IP adresa zariadenia Bambook.

en: Getting list of books on device...
sk: Preberám zoznam kníh zo zariadenia...

en: Transferring books to device...
sk: Prenos kníh do zariadenia...

en: Adding books to device metadata listing...
sk: Pridávam knihy do zoznamu v zariadení...

en: Removing books from device...
sk: Odstraňujem knihy zo zariadenia...

en: Removing books from device metadata listing...
sk: Odoberám knihy zo zoznamu v zariadení...

en: Sending metadata to device...
sk: Odosielam knihy do zariadenia...

en: Bambook SDK has not been installed.
sk: Bambook SDK nebol nainštalovaný

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
sk: Komunikácia so smartfónom Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
sk: Komunikácia s playbook-om Blackberry.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
sk: Komunikácia s čítačkou BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
sk: Komunikácie s čítačkou BOEYE BDX serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou EB600.

en: Swap main and card A
sk: Vymeniť hlavú pamäť a kartu A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
sk: Komunikácia s Astak Mentor EB600.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
sk: Komunikácia s čítačkou PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
sk: Komunikácia s čítačkou PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
sk: Komunikácia s PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
sk: Komunikácia s Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
sk: Použite ľubovoľnú zložku ako zariadenie.

en: Device Interface
sk: Rozhranie zariadenia.

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
sk: Komunikácia s čítačkami Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
sk: Komunikácia s čítačkami Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
sk: Čiarkou oddelený zoznam adresárov k poslaniu e-kníh na zariadenie. Prvý existujúci bude použitý.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Hanvon N520.

en: Communicate with The Book reader.
sk: Komunikácia s čítačkou The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
sk: Komunikácia so zariadením Azbooka.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
sk: Nie je možné získať súbory z tohto zariadenia

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Irex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
sk: Komunikácia s IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
sk: Komunikácia s čítačkou MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
sk: Komunikácia s čítačkou JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
sk: Komunikuj s čítačkou JetBook Color

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
sk: Nie je platný súbor typu MOBI. Správa identity %s

en: Could not generate page mapping.
sk: Nie je možné vygenerovať mapovanie stránok

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Amazon Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
sk: %(time)s<br />Posledná čítaná strana: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
sk: %(time)s<br />Posledná čítaná strana: pozícia %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
sk: <b>Pozícia %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sk: <b>Strana %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sk: <b>Pozícia %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite

en: Send page number information when sending books
sk: Odošli číslo stránky počas odosielania knihy

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
sk: Kindle 3 a novšie dokážu používať informácie o čísle strany v súboroch MOBI. S touto voľbou Calibre vypočíta a pošle čísla strán do Kindle pri nahrávaní súborov MOBI cez USB. Tieto čísla strán však nezodpovedajú číslam v papierových knihách.

en: Use slower but more accurate page number calculation
sk: Použiť pomalší, ale presnejší výpočet čísiel strán

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
sk: Sú dve možnosti ako generovať čísla strán. Použitím presnejšieho generátora sa vytvoria strany bližšie tlačenej knihe. Táto metóda je pomalšia a spomalí posielanie súborov do Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
sk: Názov vlastného stĺpca na získanie počtu strán

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
sk: Ak vo Vašej knižnici máte vlastný stĺpec kam zapisujete počet strán kníh, môže použiť Calibre súto informáciu namiesto výpočtu počtu strán. Názov vlastného stĺpca zadajte sem, napr. #pages.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
sk: Komunikácia s čítačkou Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
sk: Komunikácia s Kobo Reader

en: The Kobo supports several collections including
sk: Kobo podporuje niekoľko zbierok vrátane

en: Create tags for automatic management
sk: Vytvoriť značky pre automatickú správu

en: Upload covers for books (newer readers)
sk: Odoslať obálky pre knihy (novšie čítačky)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
sk: Čítačky KOBO obvykle získavajú obrázok obálky zo súboru eknihy. S touto voľbou odošle Calibre obrázok obálky zvlášť. Je to užitočné vtedy, ak ste obálku upravili.

en: Upload Black and White Covers
sk: Odoslať čiernobiele obálky

en: Show expired books
sk: Zobraz knihy, ktoré vypršaly

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
sk: Chyba v predchozích verziách spôsobila, že v databáze zostali ne-kepubs záznamy o knihách. S touto voľbou zobrazí Calibre vypršané záznamy a umožní ich vymazať pomocou nového algoritmu.

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
sk: Náhľady Kobo sú štandardne zahrnuté v Touch a v niektorých ďalších verziách. Už sa však nezobrazujú, keďže na to nie je dôvod. Povoľte, ak ich chcete vidiet, resp. vymazať.

en: Show Recommendations
sk: Zobraz odporúčania

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
sk: Kobo teraz zobrazuje odporúčania v zariadení.  Niekedy sú to súbory, inokedy len odkazy na web stránku s možnosťou nákupu. Povoľte, ak ich chcete vidieť, resp. zmazať.

en: Attempt to support newer firmware
sk: Podporovať novšie firmwéry

en: Kobo database version unsupported - See details
sk: Verzia databázy Kobo nie je podporovaná - viď. podrobnosti

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
sk: Vaše Kobo beží na aktualizovanej verzii firmware/databázy. Calibre túto verziu nepozná a preto z dôvodu ochrany pred poškodením je úprava databázu zakázaná. Aj naďalej môžete pomocou Calibre odosielať knihy do Vášho Koba, ale odstraňovanie a správa zbierok sú zakázané. Ak máte chuť experimentovať a viete, ako obnoviť Vaše Kobo do továrenských nastavení, môžete toto obmedzenie prekonať pravým kliknutím na ikonu zariadenia v Calibre a vybraním "Konfigurovať toto zariadenie" a následne voľbou "Podporovať novšie firmwéry". Ak tak urobíte, môže sa stať, že budete musieť Vaše Kobo obnoviť do továrenských nastavení.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
sk: ".kobo" súbory neexistujú v zariadení ako knižné záznamy, sú to riadky v sqlite databáze. Teraz nemôžu byt exportované alebo zobrazené.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
sk: <hr /><b>Kniha naposledy čítaná:</b> %(time)s<br /><b>Percent prečítané:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
sk: <b>Kapitola %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Postup v kapitole:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
sk: <b>Kapitola %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Priebeh kapitoly:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Zvýraznenie:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
sk: <b>Kapitola %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Priebeh kapitoly:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Zvýraznenie:</b> %(text)s<br /><b>Poznámky:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
sk: Kobo Touch od firmware V2.0.0 podporuje regály.

en: Create Bookshelves
sk: Vytvoriť regály

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
sk: Vytvoriť nové knižné regály na Kobo Touch - ak neexistujú. Určené len pre firmware V2.0.0 a novšie.

en: Delete Empty Bookshelves
sk: Odstrániť prázdne regály

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
sk: Odstrániť na záver synchronizácie z Kobo Touch všetky prázdne knižné regály. Určené len pre firmware V2.0.0 a novšie.

en: Upload covers for books
sk: Odoslať obálky kníh

en: Modify CSS
sk: Upraviť CSS

en: Communicate with the Palm Pre
sk: Komunikácia s Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
sk: Komunikácia s Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
sk: Komunikácia s Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
sk: Komunikácia s Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
sk: Komunikácia s VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
sk: Komunikácia s GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
sk: Komunikácia s Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
sk: Komunikácia s Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
sk: Komunikácia s Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
sk: Komunikácia s čítačkou EEE

en: Communicate with the Adam tablet
sk: Komunikácia s tabletom Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
sk: Komunikácia s čítačkou Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
sk: Komunikácia s čítačkou Moovybook

en: Communicate with the COBY
sk: Komunikácia so zariadením COBY

en: Communicate with the Ex124G
sk: Komunikácia so zariadením Ex124G

en: MTP Device
sk: Zariadenie MTP

en: Communicate with MTP devices
sk: Komunikácia so zariadeniami MTP

en: Get device information...
sk: Preberám informácie o zariadení...

en: Listing files, this can take a while
sk: Listujem súbory, chvíľu to môže trvať

en: Reading ebook metadata
sk: Čítam metadáta e-booku

en: Reading metadata from %s
sk: Čítam metadáta z %s

en: Updating metadata cache on device
sk: Aktualizujem vyrovnávaciu pamäť metadát v zariadení

en: Finished reading metadata from device
sk: Čítanie metadát zo zariadenia skončilo

en: Transferred %s to device
sk: %s prenesených do zariadenia

en: Transfer to device finished...
sk: Prenos do zariadenia skončil...

en: Adding complete
sk: Pridávanie dokončené

en: Deleting books from device...
sk: Odstraňujem knihy zo zariadenia...

en: Deleted %s
sk: %s odstránené

en: All books deleted
sk: Všetky knihy boli odstránené

en: Removing books from metadata
sk: Odstraňovanie kníh z metadát

en: Removed %s
sk: %s bola odstránená

en: All books removed
sk: Všetky knihy boli odstránené

en: Unknown MTP device
sk: Neznáme zariadenie MTP

en: Found object: %s
sk: Bol nájdený objekt: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
sk: MTP zariadenia nie sú podporované vo Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
sk: Služba Prenosných zariadení vo Windows nie je na Vašom počítači dostupná. Mali by ste inštalovať Windows Media Player 11 alebo novší a/alebo reštartovať Váš počítač

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
sk: Komunikácia s tabletom Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
sk: Komunikácia s tabletom Nokia 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
sk: Komunikácia so zariadením Nokia E52

en: The Nook
sk: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
sk: Komunikácia s čítačkami Nook Color, TSR a Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
sk: Komunikácia s čítačkou Sony, staršou ako PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
sk: Komentáre boli odstránené, keďže čítačka SONY sa nimi zahlcuje

en: All by title
sk: Všetko podľa názvu

en: All by author
sk: Všetko podľa autora

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
sk: Čiarkou oddelený zoznam polí metaúdajov vkladaných do zbierky na prístroji. Možnosti sú:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
sk: . K dispozícii sú dve špeciálne zbierky: %(abt)s:%(abtv)s a %(aba)s:%(abav)s. Doplňte tieto hodnoty do zoznamu, aby ste ich sprístupnili. Zbierky budú pomenované podľa názvu za dvojbodkou.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
sk: Nahrať samostatné náhľady obálok kníh (novšie čítačky)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
sk: Čítačky SONY obvykle získavajú obrázok obálky zo súboru eknihy. S touto voľbou odošle Calibre do čítačky samostatný obrázok obálky. Je to užitočné ak odosielate knihy s DRM v ktorých nemôžete zmeniť obálku. UPOZORNENIE: Táto voľba by mala byť použitá len s novšími čítačkami SONY: 350, 650, 950 a novšími.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
sk: Obnoviť samostatné obálky pri použití automatickej správy (novšie čítačky)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
sk: Nastavte túto voľbu aby sa samostatné obálky kníh nahrávali vždy pri pripojení zariadenia. Zakážte  túto voľbu pokiaľ máte v čítačke toľko kníh, že je výkon neprijateľný.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
sk: Zachovať pomer strán prednej strany pri vytváraní náhľadov

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
sk: Nastavte túto voľbu, ak chcete, aby mali náhľady obálok rovnaký pomer strán (šírka k výške) ako obálka. Zakážte túto voľbu ak chcete, aby mal náhľad maximálnu veľkosť, bez ohľadu na pomer strán.

en: Search for books in all folders
sk: Hľadať knihy vo všetkých priečinkoch

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
sk: Táto voľba umožní Calibre hľadať knihy vo všetkých priečinkoch v zariadení a v jeho pamäťových kartách. Takto Calibre nájde knihy uložené do zariadenia aj iným programom, alebo bezdrôtovým prenosom.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
sk: Komunikácia s čítačkou Sony PRST1 alebo novšou

en: Upload separate cover thumbnails for books
sk: Uložiť do zariadenia samostatné náhľady obálok kníh

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
sk: Čítačky SONY obvykle získavajú obrázok obálky zo súboru ebooku. S touto voľbou odošle Calibre do čítačky samostatný obrázok obálky. Je to užitočné, ak posielate knihy s DRM v ktorých nemôžete obálku meniť.

en: Refresh separate covers when using automatic management
sk: Obnoviť samostatné obálky pri použití automatickej správy

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
sk: Použiť formát autora SONY (len prvý autor)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
sk: Použite túto voľbu ak chcete, aby bol autor na Sony zobrazený rovnakým spôsobom, ako ho nastavuje T1. To znamená, že pre knihy s viacerými autormi sa zobrazí len prvý autor. Nachajte to zakázané ak používate prepojovacie panely metadát.

en: Wireless Device
sk: Bezdrôtové zariadenie

en: Communicate with Smart Device apps
sk: Komunikujem s aplikáciami Smart zariadenia

en: Enable connections at startup
sk: Povoliť pripojenia po spustení

en: Check this box to allow connections when calibre starts
sk: Ak chcete povoliť pripojenia po spustení calibre, označte túto voľbu

en: Security password
sk: Bezpečnostné heslo

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
sk: Zadajte heslo, ktoré musí aplikácia zariadenia použiť pri pripojení ku Calibre

en: Use fixed network port
sk: Použiť pevný sieťový port

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
sk: Ak označíte, použije sa číslo portu z poľa "Port", inak ovládač vyberie náhodný port

en: Port number:
sk: Čislo portu:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
sk: Zadajte číslo portu, ktoré ovládač použije ak zaškrtnete "Použiť pevný sieťový port"

en: Print extra debug information
sk: Vypisovať ďalšie ladiace informácie

en: Check this box if requested when reporting problems
sk: Označte, ak vás o to pri oznamovaní problémov požiadajú

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
sk: Zoznam metadát oddelených čiarkou, ktorý sa v zariadení zmení na zbierky.

en: Enable the no-activity timeout
sk: Povoliť časovač bez aktivity

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
sk: Ak je táto voľba označená, Calibre sa automaticky odpojí od zariadenia, ktoré bolo bez aktivity počas %d minút. Odznačenie tejto voľby zakáže sledovanie neaktivity zariadenia, teda Calibre sa nikdy aktomaticky neodpojí.

en: Use this IP address
sk: Použiť túto IP adresu

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
sk: Použite túto voľbu ak chcete ovládaču vynútiť počúvanie na konkrétnej IP adrese. Ovládač bude počúvať len na zadanej adrese a táto bude jediná, ktorú bude propagovať cez mDNS (bonjour).

en: Too many connection attempts from %s
sk: Príliš veľa pokusov o pripojenie z %s

en: Invalid port in options: %s
sk: Neplatný port vo voľbách: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
sk: Pripojenie k portu %d zlyhalo. Skúste inú hodnotu.

en: Failed to allocate a random port
sk: Použitie náhodného portu zlyhalo

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
sk: Komunikácia s čítačkou iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
sk: Komunikácia s čítačkou Wexler.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
sk: Nepodarilo sa nájsť disk %s. Skúste reštartovať systém.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
sk: Nemožno detekovať %s prípojný bod. Skúste reštartovať.

en: Unable to detect the %s disk drive.
sk: Nemožno detekovať %s diskovú jednotku.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
sk: Nepodarilo sa detekovať disk %s. Buď bolo zariadené už odpojené, alebo Váš kernel exportuje zastaralú verziu SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
sk: Nemožno pripojiť hlavnú pamäť (Kód chyby: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
sk: Hlavná pamäť %s je len na čítanie. To sa zvyčajne stáva v dôsledku chyby súborového systému.

en: Configure Device
sk: Konfigurácia zariadenia

en: settings for device drivers
sk: nastavenia ovládačov zariadení

en: Ordered list of formats the device will accept
sk: Usporiadaný zoznam formátov, ktoré zariadenie podporuje

en: Place files in sub directories if the device supports them
sk: Uložiť súbory do podadresárov ak ich zariadenie podporuje

en: Read metadata from files on device
sk: Čítať metadáta zo súborov v zariadení

en: Use author sort instead of author
sk: Použiť 'autor pre triedenie' namiesto autora

en: Template to control how books are saved
sk: Šablóna pre kontrolu, ako sú uložené knihy

en: Extra customization
sk: Extra nastavenia

en: Communicate with an eBook reader.
sk: Komunikácia s čítačkou.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
sk: Nepodarilo sa získať prístup k súborom v hlavnej pamäti Vášho zariadenia. Mali by ste kontaktovať technickú podporu výrobcu zariadenia. Obvyklé opravy sú: vyskúšajte iný USB kábel/port na Vašom počítači. Ak Vaše zariadenie umožňuje "Resetovať na totvárne nastavenia", urobte to. Základná chyba: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
sk: Prístup k súborom na SD karte Vášho zariadenia zlyhal. To môte mať niekoľko príčin. SD karta môže byť poškodená, môže mať príliš veľkú kapacitu pre Vaše zariadenie, môže byť chránená proti zápisu, atď. Skúste inú SD kartu, alebo sformátujte súčasnú na súborový systém FAT32. Uistite sa tiež, že v koreňovom priečinku SD karty nie je príliš veľa súborov. Základná chyba: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
sk: USB Vendor ID (v hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
sk: Získajte toto ID pomocou Nastavenia -> Rôzne -> Získať informácie na nastavenie užívateľského zariadenia

en: USB Product ID (in hex)
sk: USB Product ID (v hex)

en: USB Revision ID (in hex)
sk: USB Revision ID (v hex)

en: Windows main memory vendor string
sk: Výrobca v hlavnej pamäti Windows

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
sk: Toto pole sa používa len pod Windows. Získajte toto ID pomocou Nastavenia -> Rôzne -> Získať informácie na nastavenie užívateľského zariadenia

en: Windows main memory ID string
sk: ID v hlavnej pamäti Windows

en: Windows card A vendor string
sk: Výrobca na karte A Windows

en: Windows card A ID string
sk: ID na karte A Windows

en: Main memory folder
sk: Priečinok v hlavnej pamäti

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
sk: Zadajte priečinok, kam sa budú ukladať knihy. Tento adresár je predradený pred všetkými šablónami send_to_device

en: Card A folder
sk: Priečinok karty A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
sk: Označte túto voľbu ak sa hlavná pamäť zariadenia zobrazuje ako karta a karta ako hlavná pamäť

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
sk: Čítačka nemá pamäťovú kartu %s. Mali by ste zmeniť predvolenú akciu pre odoslanie do zariadenia. Kliknite pravým tlačidlom na ikonu odoslať do zariadenia a obnovte predvolenú akciu na "Odoslať do hlavnej pamäte".

en: Selected slot: %s is not supported.
sk: Vybraný slot: %s je nepodporovaný.

en: There is insufficient free space in main memory
sk: V hlavnej pamäti zariadenia nie je dostatok miesta

en: There is insufficient free space on the storage card
sk: Na pamäťovej karte nie je dostatok voľného miesta

en: Rendered %s
sk: Úspešný prevod %s

en: Failed %s
sk: Neuspel prevod %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
sk: Zlyhalo spracovanie komiksu: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
sk: VSTUPNÉ NASTAVENIA

en: OUTPUT OPTIONS
sk: VÝSTUPNÉ NASTAVENIA

en: Options to control the processing of the input %s file
sk: Nastavenia, ktoré ovládajú spracovanie vstupných %s súborov

en: Options to control the processing of the output %s
sk: Nastavenia, ktoré ovládajú spracovanie výstupných %s súborov

en: Options to control the look and feel of the output
sk: Nastavenia výzoru výstupných súborov

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
sk: Modifikovať text a štruktúru dokumentu pomocou spoločných znakov. Štandardne je vypnuté. Použite %(en)s na zapnutie. Jednotlivé akcie môžu byť zakázané pomocou voľby %(dis)s.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
sk: Upraviť text a štruktúru dokumentu pomocou určených šablón.

en: Control auto-detection of document structure.
sk: Autodetekcia štruktúry dokumentu.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
sk: Ovláda automatické generovania obsahu. Štandardne, v prípade, že zdrojový súbor má obsah, bude použitý prednostne pred automaticky generovaným.

en: Options to set metadata in the output
sk: Nastavenia výstupných metadát

en: Options to help with debugging the conversion
sk: Voľby na pomoc s ladením konverzie.

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
sk: Zoznam zabudovaných názvov receptov. Eknihu môžete vytvoriť pomocou zabudovaného receptu napr. takto: ebook-convert "Nazov_receptu.recipe" vystup.epub

en: Output saved to
sk: Výstup uložený do

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
sk: Počet farieb pre konverziu obrázka do odtieňov šedej. Štandardne: %default. Ak svoj komix vytvárate vo formáte EPUB, môžu hodnoty menšie ako 256 spôsobiť vo Vašom zariadení rozmazanie textu.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
sk: Vypnutie normalizácie (zvýšenia kontrastu) rozsahu farieb obrázkov. Štandardne je normalizácia zapnutá.

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
sk: Zachovať pomer strán obrázkov. Štandardne obrázky vyplnia celú obrazovku.

en: Disable sharpening.
sk: Vypnúť zvyšovanie ostrosti obrázkov.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
sk: Neorezávať strany komiksov. Pre niektoré komiksy, orezávanie môže okrem okraja strany odstrániť aj časti kresby.

en: Don't split landscape images into two portrait images
sk: Nerozdeľovať obrázky "na šírku" na dva obrázky "na výšku".

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
sk: Zachovať pomer strán a prispôsobiť šírku obrázka výške obrazovky na prezeranie "na šírku".

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
sk: Užitočné pre publikácie čítané zprava doľava, ako napr. manga. Obrázky "na šírku" budú rozdelené na obrázky "na výšku" v poradí zprava doľava.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
sk: Zapnúť filter šumu. Odstraňuje šum v oblastiach plynulých prechodov. Môže výrazne predĺžiť čas potrebný na spracovanie.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
sk: Netriediť súbory komiksu abecedne. Použiť poradie v ktorom boli pridané do komiksu.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
sk: Formát obrázkov skonvertovaných vo vytvorených e-knihách. Môžete experimentovať aby ste zistili, ktoré formát ponúkajú optimálnu veľkosť a pozrieť si ich na prístroji.

en: Apply no processing to the image
sk: Obrázok nijak neupravovať

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
sk: Neprevádzať obrázok do sivej škály (čierne a biele)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
sk: Určite veľkosť obrázka ako šírka x výška pixelov. Obyčajne sa veľkosť obrazu automaticky počíta z výstupného profilu, táto voľba to prepisuje.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
sk: Pri konverzii CBC nepridávať do obsahu odkazy na každú stránku.  Platí to len ak má obsah viac ako jednu sekciu.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
sk: Skúsiť použiť program djvutxt a pri jeho zlyhaní, alebo nedostupnosti sa vrátiť k čisto pythonovskej implementácii

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
sk: Extrahovať obsah vygenerovaného súboru EPub do zadaného adresára. Obsah adresára sa najprv odstráni, takže buďte opatrní.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
sk: Vypnúť rozdeľovanie kníh v miestach explicitného zalomenia strán. Štandardne sa vstupné súbory rozdeľujú na časti s každým zalomením strany. Tak vznikne elektronická kniha, ktorá sa dá spracovať jednoduchšie a rýchlejšie. Rozdeľovanie samotné je však dosť náročné a ak vstupná kniha obsahuje veľmi veľké množstvo zalomení strán, mali by ste rozdeľovanie vypnúť.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
sk: Rozdeliť všetky HTML súbory väčšie ako túto veľkosť (v KB). Je to potrebné, pretože väčšina EPub čítačiek nedokáže otvoriť veľké súbory. Predvolená %defaultKB veľkosť je potrebná pre Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
sk: Zvyčajne ak vstupný súbor nemá žiadny obal knihy, a žiadny nešpecifikujete, predvolený obal je generovaný s názvom, autormi, atď. Táto možnosť zakáže generáciu týchto obálok.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
sk: Nepoužívajte SVG pre knižné obálky. Túto možnosť použite, ak váš EPub bude použitý v zariadení, ktoré nepodporuje SVG, napr.v iPhone alebo JetBook Lite. Bez tejto voľby, zobrazia zariadenia obálku ako prázdnu stránku.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
sk: Pri použití obálky SVG, táto voľba spôsobí, že obálka pokryje dostupnú oblasť obrazovky, ale stále zachovať pomer strán (pomer šírky k výške). To znamená, že môže vzniknôť biela hranica na bokoch alebo hornej a dolnej časti obrazu, ale obraz už nikdy nebude narušený. Bez tejto voľby obraz môže byť mierne skreslený, ale bez hraníc.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
sk: Táto voľba je potrebná len ak chcete použiť EPUB v FBReaderJ. Zploští súborový systém v EPUB tak, že všetky súbory dá do priečinka najvyššej úrovne.

en: Title for any generated in-line table of contents.
sk: Názov pre vygenerovaný obsah.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
sk: Nevkladať Obsah na začiatok knihy.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
sk: Zvoľte rozdelenie na sekcie. Hodnota "žiadne" vytvorí knihu s jednou sekciou. Hodnota "súbory" urobí z každého súboru samostatnú sekciu - použite pri problémoch s Vašim zariadením. Hodnota "Obsah" urobí z položiek obsahu názvy a vytvorí sekcie - ak to zlyhá, zvoľte "Detekcia štruktúry" a/alebo nastavenie "Obsah" (zapnite "Vynútiť automaticky generovaný Obsah").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
sk: Žáner knihy. Možnosti: %s
    
     Viď.:

en: for a complete list with descriptions.
sk: pre úplný zoznam s popisom.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
sk: Prechádzať odkazy v HTML najprv do šírky. Štandardne sú prechádzané najprv do hĺbky.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
sk: Maximálna úroveň rekurzie pri nasledovaní odkazov v HTML súboroch. Musí byť ne-záporná. 0 znamená, že sa nebudú nasledovať žiadne odkazy v koreňovom HTML súbore. Predvolená hodnota je %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
sk: Štandardne vstupný zásuvný modul preusporiada všetky vstupné súbory do štandardnej hierarchie priečinkov. Použite túto voľbu len ak viete, čo robíte, inak môže vo zvyšku konverzného procesu vyústiť do rôznych nepekných vedľajších efektov.

en: CSS file used for the output instead of the default file
sk: Súbor CSS použitý pre výstup namiesto štandardného

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
sk: Šablóna na generovanie html indexu, namiesto štandardného súboru

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
sk: Šablóna na generovanie html obsahu knihy namiesto štandardného súboru

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
sk: Rozbaliť obsah generovaného ZIP archívu do určeného priečinka. UPOZORNENIE: Obsah adresára bude vymazaný.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
sk: V archíve bolo nájdených viacero HTML súborov. Bude použitých len %s.

en: No top level HTML file found.
sk: Nebol nájdený HTML súbor najvyššej úrovne.

en: Top level HTML file %s is empty
sk: HMTL súbor najvyššej úrovne %s je prázdny

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
sk: Spresnenie narábania s CSS. Štandardne je class.
    class: Použiť triedy CSS a ponechať v prvkoch odkazy na ne.
    inline: Zapísať CSS vlastnosti do style atribútu prvkov.
    tag: Preklopiť maximum CSS štýlov do HTML značiek.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
sk: Spôsob spracovania CSS pri použití css typu = 'class'.
    Štandardne je external.
    external: Použiť samostatný súbor CSS na ktorý sa dokument odkazuje.
    inline: Vložiť CSS do hlavičky dokumentu.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
sk: Ak je voľba zapnutá, spôsobí že názov html súboru vo vnútri archívu htmlz bude tvorený podľa názvu knihy.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
sk: Povoliť automatické otáčanie obrázkov širších než je šírka obrazovky.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
sk: Medzery medzi slovami v bodoch. Predvolená hodnota je %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
sk: Ku každej strane pridať hlavičku s názvom knihy a menom autora.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
sk: Formát hlavičky. %a bude nahradené menom autora, %t názvom knihy. Štandardná hlavička je %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
sk: Pridať extra medzeru pod hlavičku. Predvolená hodnota je %default bodov.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
sk: Minimálne odsadenie odstavca (odsadenie prvého riadka odstavca) v bodoch. Predvolená hodnota: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
sk: Zobrazenie HTML tabuliek v podobe obrázkov (užitočné ak dokument obsahuje veľké alebo zložité tabuľky)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
sk: Faktor znásobenia veľkosti písma v zobrazených tabuľkách. Predvolená hodnota je %default

en: The serif family of fonts to embed
sk: Font pre pätkového písmo

en: The sans-serif family of fonts to embed
sk: Font pre bezpätkové písmo

en: The monospace family of fonts to embed
sk: Font pre nepropocionálne písmo

en: Comic
sk: Komiks

en: When present, use author sort field as author.
sk: Ak zadaný, použiť autora pre triedenie ako autora

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
sk: Nevkladať do knihy Obsah. Užitočné ak má kniha vlastný Obsah.

en: Disable compression of the file contents.
sk: Zakázanie kompresie obsahu súboru.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
sk: Značka označujúca knihu na založenie do Osobných dokumentov

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
sk: Ignorovať okraje vo vstupnom dokumente. Ak je vypnuté, výstupný modul MOBI sa pokúsi okraje zo vstupného dokumentu konvertovať, inak ich odignoruje.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
sk: Vkladať Obsah na začiatok knihy, namiesto na jej koniec. Neodporúča sa.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
sk: Rozbaliť obsah súboru MOBI do určeného priečinka. Ak už priečinok existuje, bude vymazaný.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
sk: Povoliť na Kindle zdieľanie obsahu knihy cez Facebook a pod. UPOZORNENIE: Pri používaní tejto funkcie sa nebude synchronizovať posledná prečítaná pozícia knihy na viacerých zariadeniach. Sťažujte sa na Amazon-e.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
sk: Štandardne calibre konvertuje všetky obrázky do formátu JPEG vo výstupnom súbore MOBI. Je to kvôli maximálnej kompatibilite, pretože niektoré staršie čítačky MOBI majú problémy s inými formátmi obrázkov. Táto voľba zabráni konverzii cez calibre. Je to užitočné ak Váš dokument obsahuje veľa GIF/PNG obrázkov, ktoré by po konverzii do JPEG boli príliš veľké.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
sk: Štandardne Calibre generuje súbory MOBI, ktoré obsahujú starý formát MOBI 6. Tento formát je kompatibilný so všetkými zariadeniami. Zmenou tejto voľby nastavíte, aby Calibre generoval súbory MOBI, ktoré budú obsahovať formáty MOBI 6 aj nový KF8, alebo len nový formát KF8. KF8 má viac funkcií, ako MOBI 6, ale funguje len na novších Kindle.

en: All articles
sk: Všetky položky

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
sk: Formát použitý v kontajneri pdb. Na výber sú:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
sk: Určite kódovanie znakov výstupného dokumentu. Predvolená hodnota je CP1252. Poznámka: Táto možnosť nie je rešpektované všetkými formátmi.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
sk: Vloženie Obsahu na začiatok knihy.

en: Do not extract images from the document
sk: Nevyberať z dokumentu obrázky

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
sk: Škála používaná na stanovenie dĺžky, pri ktorej sa riadok nezalomí. Platné sú desatinné hodnoty medzi 0 a 1. Štandardne je hodnota 0,45; tesne pod strednú dĺžku riadku.

en: Use the new PDF conversion engine.
sk: Použiť nový PDF konverzný logaritmus.

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
sk: Veľkosť papiera. Táto veľkosť bude nahradená pri použití neštandardného výstupného profilu. Štandardne je letter. Na výber sú %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
sk: Vlastná veľkosť dokumentu. Šírku a výšku zadajte v tvare šírkaxvýška, napr. "123x321". Tento údaj má prednosť pred nastavenou veľkosťou papiera.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
sk: Zachovať pomer strán obálky, namiesto jej roztiahnutia na celú prvú stranu generovaného pdf.

en: The font family used to render serif fonts
sk: Font na vykreslenie pätkových písiem

en: The font family used to render sans-serif fonts
sk: Font na vykreslenie bezpätkových písiem

en: The font family used to render monospaced fonts
sk: Font na vykreslenie neproporcionálnych písiem

en: The default font size
sk: Štandardná veľkosť písma

en: The default font size for monospaced text
sk: Štandardná veľkosť písma neproporcionálneho textu

en: footers
sk: päty

en: headers
sk: hlavičky

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
sk: Zadajte kódovanie znakov výstupného dokumentu. Predvolené je cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
sk: Neredukovať veľkosť, alebo farebnosť obrázkov. Štandardne sa veľkosť a farebnosť obrázkov prispôsobuje programom, ktoré samotné nedokážu obrázky konvertovať, napr. Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
sk: Stiahnuť obsah periodika z Internetu

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
sk: Užitečné na vývoj (testovanie pri vývoji) receptov. Natvrdo nastaví hodnotu max_articles_per_feed (max. článkov pre feed) na 2 a stiahne najviac 2 feedy.

en: Username for sites that require a login to access content.
sk: Užívateľské meno pre zdroje vyžadujúce prihlásenie.

en: Password for sites that require a login to access content.
sk: Prihlasovacie heslo pre zdroje vyžadujúce prihlásenie.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
sk: Nesťahovať najnovšie verzie zabudovaných receptov zo servera Calibre

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
sk: Tento RTF súbor obsahuje vlastnosť, ktorú Calibre nepodporuje. Skonvertujte ho najprv do HTML a potom skúste ten.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
sk: Zadajte kódovanie znakov výstupného dokumentu. Predvolené je utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
sk: Maximálny počet znakov na riadok. Toto zalomí riadok na poslednej medzere pred určenou hodnotou. Ak sa medzera nenájde, riadok byde zalomený na nasledujúcej medzere a bude dlhší, ako zadaná hodnota. Je aj minimálna hodnota 25 znakov. Zadaním 0 vypnete zalamovanie riadkov.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
sk: Nastavte, či vkladať, alebo nevkladať prázdny riadok medzi dva odstavce.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
sk: Nastavte, či vkladať, alebo nevkladať dve medzery na odsadenie prvého riadka každého odstavca.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
sk: Nastavte, či skrývať, alebo neskrývať názov každej kapitoly na jej začiatku. Užitočné pre výstup len obrázkov (napr. komix).

en: Resize all the images for full screen view.
sk: Prispôsobiť všetky obrázky pre zobrazenie na celú obrazovku.

en: Start Page
sk: Úvodná strana

en: Cover Pages
sk: Obal knihy

en:  (Preface)
sk:  (Predslov)

en: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

en: Allow ids as part of a header
sk: Povoliť id ako časť hlavičky

en: Metadata in the document
sk: Metadáta v dokumente

en: Generate a table of contents
sk: Vytvoriť obsah

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
sk: Štruktúra odstavca.
    na výber sú ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Pokusiť sa automaticky detekovať typ odstavca.
    * block: Berie prázdny riadok ako koniec odstavca.
    * single: Predpokladá, že každý riadok je jeden odstavec.
    * print:  Predpokladá, že každý riadok začínajúci 2 a viac medzerami, alebo tabelátorom začína nový odstavec.
    * unformatted: Väčšina riadkov má tvrdé ukončenia, málo/žiadne prázdne riadky alebo odsadenia. Skúsi určiť štruktúru a reformátovať rozdielne prvky.
    * off: Nemodifikovať štruktúru odstavca. Užitočné pri kombinácii s formátovaním Markdown, alebo Textile na zaistenie, že sa žiadne formátovanie nestratí.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
sk: Formátovanie použité v dokumente.
    * auto: Automaticky rozhodne, ktorý formátovací procesor použiť.
    * plain: Nespracuje formátovanie dokumentu. Všetko je odstavec, nie sú použité štýly.
    * heuristic: Použije heuristiku na určenie formátovania napr. názovov kapitol a kurzívy.
    * textile: Spracuje pomocou formátovania textile.
    * markdown: Spracuje pomocou formátovania markdown. Viac o markdown nájdete na

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
sk: Štandardne sú viacnásobné medzery slúčené do jednej. Pomocou tejto voľby budú zobrazené všetky.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
sk: Štandardne sa medzery navyše na začiatkoch riadkov zachovávajú. Pomocou tejto voľby budú odstránené.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
sk: Typ použitého odriadkovania. Voľby sú %s. Štandardne je 'system'. Použite 'old_mac' pre kompatabilitu s Mac OS 9 a skoršími. Pre Mac OS X použite 'unix'. 'system' použije nastavenie odriadkovania používaného aktuálnym OS.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
sk: Vyútiť zalomenie riadka na hodnote max-line-length ak neobsahuje medzery. Umožňuje tiež, aby max-line-length bolo menšie ako minimum

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
sk: Formátovanie použité v dokumente.
    * plain: Vytvorí čistý text.
    * markdown: Vytvorá text vo formáte Markdown.
    * textile: Vytvorá text vo formáte Textile.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
sk: Neodstraňovať odkazy z dokumentu. To má význam len pri spárovaní s voľbou txt-output-formatting nastavenou inak ako 'žiadne', pretože pri čisto textovom výstupe sú odkazy vždy odstránené.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
sk: Neodstraňovať z dokumentu odkazy na obrázky. To má význam len pri spárovaní s voľbou txt-output-formatting nastavenou inak ako 'žiadne', pretože pri čisto textovom výstupe sú odkazy vždy odstránené.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
sk: Neodstraňovať farbu textu z výstupu. Je to užitočné len pri nastavení txt-output-formatting na textile. Textile je jediný formát, ktorý podporuje farbu písma. Ak táto voľba nie je zadaná, farba textu sa nenastaví a ponechá na predvolenú v čítačke (obvykle čierna).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
sk: Úroveň podrobností. Zadajte viackrát pre väčšiu podrobnosť.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
sk: Uložiť výstupu z rôznych fáz konverzie do zadaného adresára. Je to užitočné, ak si nie ste istí, v ktorej fáze konverzie nastáva chyba.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
sk: Nastavenie vstupného profilu. Vstupný profil predá konverznému systému konverzie informácie o tom, ako interpretovať rôzne informácie vo vstupnom dokumente. Napríklad rozlíšenie závisí od dĺžky (tj dĺžky v pixeloch). Možnosti sú:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
sk: Základná veľkosť písma v bodoch. Všetky veľkosti písma v produkovanej knihe budú prepočítané na základe tejto veľkosti. Voľbou väčšieho rozmeru môžete vyrábať písma vo výstupe väčšie a naopak. V predvolenom nastavení je základná veľkosť písma vybraná na základe vybraného výstupného profilu.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
sk: Mapovanie z názvov písma CSS k veľkosti písma v bodoch. Príklad nastavenie je 12,12,14,16,18,20,22,24. Jedná sa o mapovanie pre veľkosti xx-small na xx-large, s konečnou veľkosť pre veľké fonty. Algoritmus k prepočtu písma používa tieto rozmery pre inteligentné přeškálovanie písma. Predvolená je použitie mapovanie na základe výstupu vybraného profilu.

en: Disable all rescaling of font sizes.
sk: Zakázať všetky prepočty veľkosti písma.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
sk: Minimálna výška riadka ako percento vypočítanej veľkosti písma prvku. Calibre zaistí, že každý prvok bude mať aspoň túto výšku riadka bez ohľadu na špecifikáciu vstupného dokumentu. Nastavte nulu pro zakázanie. Východzia hodnota je 120%. Ak si nie ste istý, čo robíte, uprednostnite toto nastavenie pred priamym určením výšky riadka. Napríklad dvojnásobné riadkovanie môžete dosiahnuť nastavením hodnoty 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
sk: Výška riadka v bodoch. Určuje medzery medzi susednými riadkami textu. Použije sa len na prvky, ktoré nemajú nastavenú vlastnú výšku riadka. Vo väčšine prípadov je užitočnejšia voľna minimálna výška riadka. Vo východzom stave sa nerobí žiadna úprava výšky riadkov.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
sk: Pripojiť ku knihe určenú triedu fontov. Toto určuje "základné" písmo použité v knihe. Ak vstupný dokument špecifikuje vlastné písma, môže prepísať toto základné písmo. Zo vstupného dokumentu môžete niektoré písma odstrániť pomocou voľby filtrovať informácie štýlov. Uvedomte si, že pripojenie funguje len pri niektorých výstupných formátoch, hlavne EPUB a AZW3.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
sk: Niektoré zle navrhnuté dokumenty použijú tabuľky pre kontrolu rozloženia textu na stránke. Pri prevode týchto dokumentov majú často text, ktorý beží mimo stránku a ďalšie artefakty. Táto voľba bude extrahovať obsah z tabuliek a predloži ho lineárne.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sk: Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na prvej úrovni.  Ak je hodnota zadaná, má prednosť pred ostatnými formami autodetekcie. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sk: Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na druhej úrovni. Každá položka je pridaná pod predchádzajúcu položku prvej úrovne. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sk: Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na tretej úrovni. Každá položka je pridaná pod predchádzajúcu položku druhej úrovne. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
sk: Ak má zdrojový súbor Obsah, štandardne je uprednostnený pred automaticky generovaným. Pomocou tejto voľby bude vždy použitý automaticky generovaný.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
sk: Nepridávať automaticky nájdené kapitoly do obsahu.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
sk: Ak počet automaticky nájdených kapitol neprekročí túto hodnotu, budú odkazy na ne pridané do obsahu. Predvolená hodnota je %default.

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
sk: Maximálny počet odkazov na vloženie do TOC. Nastavte na 0 pre vypnutie. Predvolená hodnota je: %default. Odkazy sú pridané do obsahu, ak je zistená nižšia ako prahová hodnota počtu kapitol.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
sk: Odstrániť položky z Obsahu ktorých názvy vyhovujú zadanému regulárnemu výrazu. Takéto položky sú odstránené vrátane všetkých ich potomkov.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
sk: Povoliť duplicitné položky pri vytváraní obsahu z odkazov vo vstupnom dokumente. Tzn. povoliť viac položiek s rovnakým názvom za predpokladu, že odkazujú na rozdielne miesta.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
sk: Výraz XPath na detekciu názvov kapitol. Štandardne sa ako názvy kapitol berú do úvahy značky <h1> alebo <h2>, ktoré obsahujú slová "kapitola","kniha","sekcia", "prológ", "epilóg", alebo "časť", rovnako aj všetky značky s class="chapter". Použitý výraz sa musí vyhodnotiť ako zoznam prvkov. Zákaz detekcie kapitol docielite výrazom "/". Ďalšie informácie o využívaní tejto funkcie nájdete v návode na  XPath v Užívateľskej príručke Calibre.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
sk: Nastavenie spôsobu označenia detekovaných kapitol. Hodnota "pagebreak" vloží pred kapitoly zlom stránky. Hodnota "rule" vloží pred kapitoly riadok.  Hodnota "none" zakáže označovanie kapitol a hodnota "both" bude označovať kapitoly zlomami stránky aj riadkami.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
sk: Nastaviť cestu k štýlom CSS alebo surovému CSS. Tento CSS bude pripojený k štýlom zo zdrojového súboru, takže je ho možné použiť na potlačenie týchto pravidiel.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
sk: Zoznam CSS vlastností, ktoré budú odstránené zo všetkých pravidiel CSS. Je to užitočné ak nejaká informácia v štýloch zabraňuje jej predefinovaniu v zariadení. Napr.: font-family,color,margin-left,margin-right

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
sk: Niektoré dokumenty špecifikujú okraje stránok určením pravého a ľavého okraja v každom odstavci samostatne. Calibre sa pokúsi takéto okraje nájsť a odstrániť. Niekedy to môže spôsobiť odstránenie aj tých okrajov, ktoré nemali byť odstránené. V takom prípade môžete odstraňovanie okrajov vypnúť.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
sk: Zmena zarovnania textu. Hodnota "left" zmení všetok zarovnaný text v zdroji doľava (t.j. nezarovnaný) text. Hodnota "justify", zmení všetok nezarovnaný text na zarovnaný do bloku. Hodnota "original" (predvolená) zarovnanie v zdrojovom súbore nezmení. Všimnite si, že len niektoré výstupné formáty podporujú zarovnanie.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sk: Odstrániť medzery medzi odsekmi. Tiež stanovuje zarážky odsekov 1.5em. Odstránenie medzier nebude fungovať, ak zdrojový súbor nepoužíva odseky (<p> alebo <div> tagy).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
sk: Ak Calibre odstráni prázdne riadky medzi odstavcami, automaticky, pre ľahšie odlíšenie, text odsadí. Táto voľba určuje širku odsadenia (v jednotkách em). Pri nastavení zápornej hodnoty sa použije hodnota odsadenia uvedená vo vstupnom dokumente - Calibre odsadenie nezmení.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
sk: Obálka nájdená v zdrojovom súbore má prednosť pred zvolenou obálkou.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sk: Vložiť prázdny riadok medzi odseky. Nebude fungovať, ak zdrojový súbor nepoužíva odseky (<p> alebo <div> tagy).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
sk: Nastaví výšku vložených prázdnych riadkov (v jednotkách em). Výška riadkov medzi odstavcami bude dvojnásobkom tejto hodnoty.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
sk: Odstrániť prvý obrázok z vstupnej e-knihy. Užitočné ak má vstupný dokument obálku, ktorá nie je rozpoznaná ak oobálka. Ak by ste v takom prípade, nastavili obálku v Calibre, výstupný dokumeny by mal dva obrázky obálky.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
sk: Vloženie metaúdajov knihy na začiatok knihy. To je užitočné, ak vaša ebook čítačka nepodporuje zobrazovanie/vyhľadávanie metadát priamo.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
sk: Skonvertovať obyčajné úvodzovky, pomlčky a trojbodky na ich typograficky korektné ekvivalenty. Viac podrobností na http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
sk: Skonvertovať ozdobné úvodzovky, pomlčky a trojbodky na ich obyčajné ekvivalenty.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
sk: Čítanie metadát z špecifikovaného OPF sôboru. Prečítané metadáta z tohto súboru prepíšu metadata v zdrojovom súbore.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
sk: Prepíše znaky unicode do ich ASCII reprezentácie. Používajte opatrne, pretože to nahradí znaky unicode znakmi ASCII. Napr. nahradí "%s" za "Mikhail Gorbachiov". Uvedomte si tiež, že v prípadoch ak existuje viacero reprezentácií znaku (napr. znaky zdieľané Čínštinou a Japončinou) použije sa interpretácia podľa jazyka užívateľského rozhrania Calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
sk: Zachovaj ligatúry prítomné vo vstupnom dokumente. Ligatúra je zvláštne vykreslenie dvojice znakov ako ff, fi, fl atď. Väčšina čítačiek nemá podporu pre ligatúry v štandardných písmach, a tak ich asi nezobrazia správne. Štandardne, calibre zmení ligatúru na príslušnú dvojicu obyčajných znakov. Táto voľba ich zachová.

en: Set the title.
sk: Nastaviť názov

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
sk: Nastaviť autorov. Viac autorov by malo byť oddelené znakmi.

en: The version of the title to be used for sorting.
sk: Verzia názvu použitá pre triedenie.

en: String to be used when sorting by author.
sk: Reťazec, ktorý bude použitý pri triedení podľa autora.

en: Set the cover to the specified file or URL
sk: Nastavenie obálky ako špecifického URL sôboru

en: Set the ebook description.
sk: Nastaviť popis eknihy

en: Set the ebook publisher.
sk: Nastaviť vydavateľa eknihy.

en: Set the series this ebook belongs to.
sk: Zadajte z ktorej série kniha pochádza.

en: Set the index of the book in this series.
sk: Zadajte poradové číslo knihy v rámci tejto série.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
sk: Ohodnotiť. Možno vložiť číslo medzi 1 a 5

en: Set the ISBN of the book.
sk: Vložiť ISBN knihy

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
sk: Zadajte značky pre knihy. Mali by byť oddelené čiarkami.

en: Set the book producer.
sk: Zadajte výrobcu knihy

en: Set the language.
sk: Nastaviť jazyk.

en: Set the publication date.
sk: Zadajte dátum publikovania.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
sk: Nastav časový údaj (už to viac nie je nikde použité)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
sk: Povoliť heuristické zpracovanie. Aby bolo umožnené akékoľvek heuristické spracovanie, musí byť táto voľba povolená.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
sk: Detekovať neformátované hlavičky a podhlavičky kapitol. Zmeniť ich na značky h2 a h3. Toto nastavenie nevytvorí Obsah, ale spolu s detekciou štruktúry môže byť použité na jeho vytvorenie.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
sk: Hľadať zvyčajné slová a vzorce, ktoré označují kurzívou a previesť ich na kurzívu.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
sk: Preklopiť odsadenie z viacerých nedeliteľných medzier do CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
sk: Mierka používaná na určenie dĺžky, od ktorej sa riadok nemá zalomiť. Platné hodnoty sú desatinné čísla medzi 0 a 1. Štandard je 0,4; tesne pod strednou dĺžkou riadka. Ak iba niekoľko riadkov v dokumente nevyžadujú zalomenie, mala by sa táto hodnota znížiť.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
sk: Nezalamovať riadky používajúce interpunkciu a ďalšie formátovacie stopy.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
sk: Odstrániť prázdne odstavce z dokumentu ak sa nachádzajú medzi každým ďalším odstavcom

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
sk: Nahradiť zalomenie scény zadaným textom. V pôvodnom stave je použitý text zo vstupného súboru.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
sk: Analyzovať delenie slov v celom dokumente. Dokument samotný sa použije ako slovník na určenie, či majú byť rozdelenia ponechané, alebo odstránené.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
sk: Hľadá výskyty značiek <h1> alebo <h2> nasledujúcich po sebe. Značky sa prečíslujú, čím sa zabráni rozdeleniu uprostred hlavičiek kapitol.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
sk: Hľadaný reťazec (regulárny výraz), ktorý sa má nahradiť pomocou sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
sk: Náhrada za text nájdený pomocou sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
sk: Hľadaný reťazec (regulárny výraz), ktorý má byť nahradený pomocou sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
sk: Náhrada za text nájdený pomocou sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
sk: Hľadaný reťazec (regulárny výraz), ktorý má byť nahradený pomocou sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
sk: Náhrada za text nájdený pomocou sr3-search.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
sk: Cesta k súboru obsahujúcom regulárne výrazy hľadania a nahradenia. Súbor musí obsahovať striedajúce sa riadky regulárnych výrazov nasledované nahradzujúcim vzorom (môže byť prázdny riadok). Regulárne výrazy musia byť podľa syntaxu pythonu a súbor musí byť kódovaný v UTF-8.

en: Could not find an ebook inside the archive
sk: V archíve nebola nájdená žiadna elektronická kniha

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
sk: Poradové číslo knihy v sérii a hodnotenie musía byť čísla. Ignorujem.

en: Failed to parse date/time
sk: Nepodarilo sa zistiť dátum/čas.

en: Converting input to HTML...
sk: Konverzia vstupu do HTML...

en: Running transforms on ebook...
sk: Prebieha transformácia e-knihy...

en: Running %s plugin
sk: Spúšťam modul %s

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
sk: Prejde všetky odkazy v HTML súbore a vytvorí ZIP archív obsahujúci všetky súbory na ktoré odkazy smerujú. Tento modul je spustený zakaždým keď je do knižnice pridaný HTML súbor.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
sk: Kódovanie znakov vstupných HTML súborov. Obvyklé možnosti zahŕňajú: cp1252, cp1251, latin1 a utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
sk: Poradie pridávaných súborov z odkazov primárne do šírky

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
sk: Štandardne pri prechádzaní odkazov v HTML súboroch postupuje Calibre najprv do hĺbky. Tzn. ak súbor A odkazuje na B a C, ale súbor B odkazuje na D, budú súbory pridané v poradí A, B, D, C. S touto voľbou budú namiesto toho pridané v poradí A, B, C, D

en: Creating LIT file from EPUB...
sk: Vytváram LIT súbor z EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
sk: 	Bol rozoznaný súbor z programu Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
sk: 	Spracúvam HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
sk: 	Bol rozoznaný súbor z vydavateľstva BAEN. Reštartujem spracovanie...

en: Written preprocessed HTML to
sk: Predspracovaný HTML súbor bol zapísaný do

en: Processing %s
sk: Spracúvam %s

en: 	Converting to BBeB...
sk: 	Prevádzam do BBeB...

en: Could not parse file: %s
sk: Spracovanie súboru zlyhalo: %s

en: %s is an empty file
sk: %s je prázdny súbor

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
sk: Zluhalo spracovanie odkazu %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
sk: Nepodarilo sa pridať odkaz %s do obsahu

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
sk: Nemôžem spracovať obrázok %(path)s. Chyba: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
sk: Zlyhalo spracovanie prekladaného PNG obrázku %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
sk: Chyba pri spracovaní tabuľky: %s. Ignorujem blok tabuľky.

en: Bad table:
    %s
sk: Nesprávna definícia tabuľky:
    %s

en: Table has cell that is too large
sk: Tabuľka obsahuje bunku, ktorá je príliš veľká

en: Could not read cover image: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok obálky: %s

en: Cannot read from: %s
sk: Nemôžem čítať z: %s

en: Failed to process opf file
sk: Zlyhalo spracovanie OPF súboru

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
sk: %prog [možnosti] kniha.lrf
    Prevod LRF súboru do LRS (XML s UTF-8 kódovaním)

en: Output LRS file
sk: Výstupný LRS súbor

en: Do not save embedded image and font files to disk
sk: Neukladať pripojené obrazové súbory a súbory písiem na disk

en: Parsing LRF...
sk: Spracúvam LRF...

en: Creating XML...
sk: Vytváram XML...

en: LRS written to
sk: LRS zapísané do

en: Could not read from thumbnail file:
sk: Nepodarilo sa načítať náhľad:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
sk: %prog [možnosti] súbor.lrs
    Spracuje LRS súbor do súboru LRF.

en: Path to output file
sk: Cesta k výstupnému súboru

en: Verbose processing
sk: Zvýšiť množstvo vypisovaných informácií

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
sk: Previesť LRS na LRS, užitočné pri hľadaní chýb v programe.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
sk: Neplatný LRF súbor. Nepodarilo sa prepísať metadáta.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
sk: %prog [možnosti] kniha.lrf
    
    
    Zobrazí/upraví metadáta v LRF súbore.

en: Set the book title
sk: Názov knihy

en: Set sort key for the title
sk: Názov knihy v tvare vhodnom pre triedenie

en: Set the author
sk: Meno autora

en: Set sort key for the author
sk: Meno autora v tvare vhodnom pre triedenie (priezvisko, meno)

en: The category this book belongs to. E.g.: History
sk: Kategória, do ktorej táto kniha patrí. Napr.: Dejiny

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
sk: Cesta k obrazovému súboru, ktorý bude použitý ako náhľad

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
sk: Cesta k TXT súboru s poznámkami, ktoré sa majú vložiť do LRF súboru.

en: Extract thumbnail from LRF file
sk: Prevziať náhľad z LRF súboru

en: Set the publisher
sk: Nastaviť vydavateľa

en: Set the book classification
sk: Zaradenie knihy

en: Set the book creator
sk: Tvorca knihy

en: Set the book producer
sk: Producent knihy

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
sk: Prevziať obálku z LRF súboru. Majte na pamäti, že formát LRF nemá pevne definovanú obálku, takže na jej nájdenie bude použitá heuristická metóda.

en: Set book ID
sk: Identifikačný kód knihy

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
sk: Extrakcia spoločných formátov e-kníh z archívnych (zip/rar) súborov. Tiež pokus o rozpoznanie, či sú to skutočne CBZ / CBR súbory.

en: Author(s)
sk: Autor(i)

en: Rights
sk: Práva

en: Value: unknown field
sk: Hodnota: neznáme pole

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
sk: 
    Čítať/Zapisovať metadáta z/do súborov ebooku.
    
    Podporované formáty pre čítanie metadát: %(read)s
    
    Podporované formáty pre zápis metadát: %(write)s
    
    Rôzne typy súborov podporujú rôzne druhy metadát. Ak sa pokúsite pre súbor nastaviť
    taký druh metadát, ktorý tento nepodporuje, bude sa potichu ignorovať.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
sk: Nastaviť autorov. Viac autorov by mali byť oddelené & znakom. Mená autorov by mali byť v poradí Meno Priezvisko.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
sk: Verzia názvu vhodná pre triedenie. Ak nie je zadaná a názov je, bude z neho automaticky odvodená.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
sk: Reťazec, ktorý bude použitý pri triedení podľa autora. Ak je nešpecifikovaný, a autor (i) sú uvedení, bude auto-generovaný z autora (ov).

en: Set the cover to the specified file.
sk: Nastavte obal na špecifikovaný súbor.

en: Set the book category.
sk: Nastaviť kategóriu knihy.

en: Set the published date.
sk: Nastaviť dátum publikovania

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
sk: Získať obálku z eknihy a uložiť ako samostatný súbor.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
sk: Špecifikácia mena OPF súboru. Metadáta budú zapísané do OPF súboru.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
sk: Prečítanie metaúdajov z uvedeného OPF súboru a použitie údajov na nastavenie metaúdajov v eknihe. Metaúdaje uvedené v príkazovom riadku prepíšu metadáta čítané zo súboru OPF.

en: Set the BookID in LRF files
sk: Nastavenie BookID v LRF súbore

en: No file specified
sk: Nie je špecifikovaný žiadny súbor

en: Changed metadata
sk: Zmenené metadata

en: OPF created in
sk: OPF vytvorený v

en: Cover saved to
sk: Obálka uložená do

en: No cover found
sk: Nenájdený žiadny obal

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
sk: 
    %prog [voľby] ISBN
    
    Pre knihu identifikovanú ISBN stiahne z LibraryThing.com obrázok obálky/sociálne metadáta

en: Downloads metadata and covers from Amazon
sk: Stiahne metadáta a obálky z Amazon-u

en: UK
sk: Veľká Británia

en: Amazon website to use:
sk: Použiť web Amazonu:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
sk: Metadáta z Amazonu budú stiahnuté z jej verzie pre súto krajinu.

en: Amazon timed out. Try again later.
sk: Čas pre Amazon vypršal. Skúste neskôr.

en: Metadata source
sk: Zdroj metadat

en: Maximum number of covers to get
sk: Maximálny počet obálok, ktoré sa majú získať

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
sk: Stiahnuť metadáta a obálky z Douban.com. Užitočné len pre knihy v Čínštine.

en: Downloads metadata and covers from Google Books
sk: Stiahnuť metadáta a obálky z Google Books

en: Configure the Google Image Search plugin
sk: Nastaviť modul Google Image Search

en: Cover size
sk: Veľkosť obálky

en: Any size
sk: Akákoľvek veľkosť

en: Larger than %s
sk: Väčšia než %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
sk: Download metadát z isbndb.com

en: IsbnDB key:
sk: IsbnDB kľúč:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
sk: Pre použitie isbndb.com si najprv musíte zaregistrovať účet zdarma na isbndb.com a získať prístupový kľúč.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
sk: Pre použitie metadát z isbndb.com sa musíte zdarma zaregistrovať, získať isbndb kľúč a vložiť ho nižšie. Návod na to nájdete <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">tu</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
sk: Stiahnuť obal knihy z The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
sk: Stiahnuť metadáta a obálky z Overdrive Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
sk: Stiahnuť všetky metadáta (pomalé)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
sk: Povoliť túto možnosť pre získanie všetkých metadat dostupných na Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
sk: Ďalšie metadáta sa dajú získať zo stránky podrobností o knihe na Overdrive. Zahŕňa to vybranú množinu značiek používaných v knižniciach, komentáre, jazyky a ISBN ekníh. Získavanie týchto dát je štandardne vypnuté z dôvodu časovej náročnosti. Ak to chcete zapnúť, označte voľbu Sťahovať všetky metadáta nižšie.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
sk: Stiahnuť metadáta a obálky z OZON.ru

en: Sample Book
sk: Vzorová kniha

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
sk: Toto je Amazon Topaz kniha. Nemôže byť spracovaná.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
sk: Toto nie je súbor MOBI. Je to súbor Topaz.

en: This is not a MOBI file.
sk: Toto nie je súbor MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
sk: Súbor je chránený DRM. Nemôže byť upravovaný.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
sk: Súbor MOBI neobsahuje formát knihy KF8. KF8 je nový formát od Amazonu. calibre môže upravovať iba MOBI súbory, ktoré obsahujú knihy KF8. Staršie súbory MOBI bez KF8 sa nedajú upravovať.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
sk: Súbor MOBI obsahuje KF8 aj staršie Mobi6 dáta. Úprava odstráni Mobi6 dáta, čo spôsobí, že súbor nebude použiteľný na starších zariadeniach Kindle. Ste si istý?

en: No details available
sk: Podrobnosti nie sú k dispozícii

en: Title Page
sk: Titulná strana

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1044 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1718 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
sk: Slovník

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1044 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1718 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon sect
en: Colophon
sk: Tiráž

en: List of Illustrations
sk: Zoznam obrázkov

en: List of Tables
sk: Zoznam tabuliek

en: Main Text
sk: Hlavný text

en: %s format books are not supported
sk: Elektronické knihy vo formáte %s nie sú podporované

en:  or
sk:  alebo

en: Updating metadata
sk: Aktualizujú sa metaúdaje

en: Metadata updated
sk: Metaúdaje boli aktualizované

en: Setting cover
sk: Nastavuje sa obálka

en: Unknown extra arguments
sk: Neznáme argumenty navyše

en: No file named %s exists
sk: Žiadny súbor s názvom %s neexistuje

en: No HTML file named %s exists
sk: Žiadny HTML súbor s názvom %s neexistuje

en: (Untitled)
sk: (Bez názvu)

en: Book %(sidx)s of %(series)s
sk: Kniha %(sidx)s z %(series)s

en: HTML TOC generation options.
sk: Voľby generovania HTML obsahu

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
sk: Nedokážem nájsť primerané miesto rozdelenia: %(path)s Veľkosť pod-stromu: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
sk: OPF/NCX/etc. generácie možností.

en: OPF version to generate. Default is %default.
sk: Verzia generovaného OPF. Štandardne je %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
sk: Ak sú informácie o stránkovaní k dispozícii, vytvoriť súbor Adobe "page-map".

note: #-#-#-#-#  1718 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
sk: Bočný panel

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
sk: Nepodarilo sa nájsť pdftohtml, uistite sa či je cesta k nemu v systémovej premennej PATH

en: Table of Contents:
sk: Obsah:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
sk: Ukladať súbory na pamäťovú kartu, nie do hlavnej pamäte zariadenia

en: Confirm before deleting
sk: Vyžadovať potvrdenie pred zmazaním

en: Main window geometry
sk: Usporiadanie hlavného okna

en: Notify when a new version is available
sk: Upozorniť ak je k dispozícii nová verzia

en: Use Roman numerals for series number
sk: Číslovanie kníh v sérii Rímskymi číslicami

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
sk: Triediť zoznam značiek podľa názvu, popularity, alebo hodnotenia

en: Match tags by any or all.
sk: Zhoda niektorých, alebo všetkých značiek

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
sk: Počet obálok, ktoré sa majú zobraziť v režime prezerania obálok

en: Defaults for conversion to LRF
sk: Štandardné nastavenie prevodu do formátu LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
sk: Možnosti prehliadača elektronických kníh vo formáte LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
sk: Formáty zobrazené interným prehliadačom

en: Columns to be displayed in the book list
sk: Počet stĺpcov v zozname kníh

en: Automatically launch content server on application startup
sk: Automaticky spúšťať obsahový server pri štarte aplikácie

en: Oldest news kept in database
sk: Najstaršie správy ponechané v databáze

en: Upload downloaded news to device
sk: Odoslať prevzaté správy do zariadenia

en: Delete news books from library after uploading to device
sk: Odstrániť knihy správ po nahratí do zariadenia

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
sk: Zobraziť galériu obálok v oddelenom okne namiesto hlavného okna calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
sk: Vypnúť upozornenia zobrazované ikonou v systémovej lište

en: Default action to perform when send to device button is clicked
sk: Východzia akcia po stlačení tlačidla odoslať do zariadenia

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
sk: Začať hľadanie počas písania. Ak je zakázané, hľadať sa začne až po stlačení klávesy Enter.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
sk: Pri hľadaní zobraz všetky knihy so zvýraznenými výsledkami namiesto zobrazenia samotných výsledkov. Na ďalší výsledok sa presuniete klávesou N, alebo F3.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
sk: Maximálny počet súbežných úloh konverzie/sťahovania správ. Táto hodnota je z historických dôvodov dvojnásobkom skutočnej.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
sk: Stiahnuť sociálne metadáta (značky/hodnotenia/atď.)

en: Overwrite author and title with new metadata
sk: Prepísať autora a názov novými metadátami

en: Automatically download the cover, if available
sk: Automaticky stiahnuť obálku, ak je dostupná

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
sk: Obmedziť maximum súbežných úloh na počet CPU

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
sk: Rozmiestnenie užívateľského rozhrania. Široké má panel s podrobnosťami o knihe vpravo, úzky ho má dole.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
sk: Zobraz priemerné hodnotenie na položku v prehliadači značiek

en: Disable UI animations
sk: Vypnúť animácie UI

en: tag browser categories not to display
sk: kategórie, ktoré sa v prehliadači značiek nezobrazia

en: ERROR:
sk: CHYBA:

en: Show this confirmation again
sk: Zobraziť toto potvrdenie znovu

en: Restart needed
sk: Je potrebný reštart

en: Restart calibre now
sk: Reštartovať Calibre teraz

en: EPUB Books
sk: EPUB knihy

en: LRF Books
sk: LRF knihy

en: HTML Books
sk: HTML knihy

en: LIT Books
sk: LIT knihy

en: MOBI Books
sk: MOBI knihy

en: Topaz books
sk: Knihy Topaz

en: Text books
sk: TXT knihy

en: PDF Books
sk: PDF knihy

en: SNB Books
sk: Knihy SNB

en: Archives
sk: Archívy

en: Wordprocessor files
sk: Súbory textového procesora

en: Add books
sk: Pridať knihy

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
sk: Pridať knihy do knižnice/zariadenia zo súborov v tomto počítači

en: Add books from a single directory
sk: Pridať knihy z jedného adresára

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
sk: Pridať knihy z adresárov, vrátane podadresárov (čo adresár, to kniha, súbory v ňom sú rôzne formáty tej istej knihy)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
sk: Pridať knihy z adresárov, vrátane podadresárov (viacero kníh na adresár, t.j. predpokladá sa, že každý súbor je iná kniha)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
sk: Pridať prázdnu knihu. (Záznam o knihe bez súboru)

en: Add from ISBN
sk: Pridať z ISBN

en: Add files to selected book records
sk: Pridať súbory k vybraným záznamom kníh

en: Control the adding of books
sk: Skontroluj pridávanie kníh.

en: No books selected
sk: Nie sú označené žiadne knihy

en: Cannot add files as no books are selected
sk: Nemôžem pridať súbory, lebo nie sú vybrané knihy

en: Are you sure
sk: Ste si istý

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
sk: Ste si istý, že chcete pridať tie isté súbory do všetkých %d kníh? Ak už kniha taký formát obsahuje, bude nahradený.

en: Select book files
sk: Vybrať súbor knihy

en: Creating book records from ISBNs
sk: Vytváranie záznamov o knihách z ISBN

en: Uploading books to device.
sk: Odosielam knihy do zariadenia.

en: Supported books
sk: Podporované knihy

en: Select books
sk: Vybrať knihy

en: Merged some books
sk: Niektoré knihy zlúčené

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
sk: Bolo nájdených nasledujúcich %d duplicitných kníh. Vstupné formáty kníh boli spracované a zlúčené do Vašej databázy Calibre podľa Vašich nastavení automatického pridávania:

en: Failed to read metadata
sk: Zlyhalo čítanie metadát

en: Failed to read metadata from the following
sk: Zlyhalo načítanie metadát z nasledujúcich

en: Add to library
sk: Pridať do knižnice

en: No book selected
sk: Nie je označená žiadna kniha

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
sk: Nasledujúce knihy sú len virtuálne a nemôžu byť pridané do knižnice Calibre:

en: No book files found
sk: Neboli nájdené žiadne súbory kníh

en: Downloading books
sk: Sťahujem knihy

en: Downloading books from device
sk: Sťahujem knihy zo zariadenia

en: Could not download files from the device
sk: Nemôžem stiahnuť súbory zo zariadenia

en: Could not download some files from the device
sk: Nemôžem stiahnuť niektoré súbory zo zariadenia

en: Could not download files
sk: Nemôžem stiahnuť súbory

en: Add books to library
sk: Pridať knihy do knižnice

en: Add books to your calibre library from the connected device
sk: Pridať knihy do Vašej knižnice Calibre z pripojeného zariadenia

en: Merging user annotations into database
sk: Zlučovanie užívateľských komentárov do databázy

en: Fetch annotations (experimental)
sk: Preniesť poznámky (experimentálne)

en: Fetching annotations is not supported for this device
sk: Získanie komentárov nie je pre toto zariadenie podporované

en: Use library only
sk: Používať len knižnicu

en: User annotations generated from main library only
sk: Užívateľské komentáre generované len z hlavnej knižnice

en: No books selected to fetch annotations from
sk: Na prenesenie poznámok neboli vybrané knihy

en: Some errors
sk: Nejaké chyby

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
sk: Pre niektoré knihy nemôžem stiahnuť poznámky. Pre zobrazenie o ktoré sa jedná, kliknite na Zobraziť podrobnosti.

en: Create catalog
sk: Vytvoriť katalóg

en: No books selected for catalog generation
sk: Neboli vybraté žiadne knihy pre vytvorenie katalógu

en: Generating %s catalog...
sk: Vytváranie %s katalógu...

en: Catalog generation complete, with warnings.
sk: Tvorba katalógu ukončená, s varovaním.

en: Catalog generated.
sk: Katalóg bol vytvorený.

en: Export Catalog Directory
sk: Exportovať priečinok katalógu

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
sk: Vyberte umiestnenie pre %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
sk: Nemôžem otvoriť %s. Nepoužíva sa iným programom?

en: No library found
sk: Nebola nájdená knižnica

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
sk: Existujúca knižnica nebola v %s nájdená. Ak bola knižnica presunutá, vyberte jej umiestnenie nižšie. V opačnom prípade na túto knižnicu Calibre zabudne.

en: New location of this library:
sk: Nové umiestnenie tejto knižnice:

en: Library moved
sk: Knižnica bola presunutá

en: Forget library
sk: Zabudnúť na knižnicu

en: New library location
sk: Nové umiestnenie knižnice

en: No existing calibre library found at %s
sk: V %s nebola nájdená žiadna knižnica Calibre

en: Backup status
sk: Stav zálohovania

en: Book metadata files remaining to be written: %s
sk: Súbory metadát zostávajúce zapísať: %s

en: Choose Library
sk: Vyberte si knižnicu

en: Choose calibre library to work with
sk: Vyberte si knižnicu Calibre, s ktorou chcete pracovať

en: Switch/create library...
sk: Zmeniť/vytvoriť knižnicu

en: Pick a random book
sk: Výber náhodnej knihy

en: Quick switch
sk: Rýchle prepnutie

en: Rename library
sk: Premenovať knižnicu

en: Remove library
sk: Odstrániť knižnicu

en: Library Maintenance
sk: Údržba knižnice

en: Library metadata backup status
sk: Stav zálohovania metadát knižnice

en: Check library
sk: Kontrola knižnice

en: Restore database
sk: Obnoviť databázu

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
sk: Vyberte nový názov pre knižnicu <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
sk: Uvedomte si, ťe súčasný priečinok knižnice bude premenovaný.

en: Already exists
sk: Už existuje

en: The folder %s already exists. Delete it first.
sk: Priečinok %s už existuje. Najprv ho vymažte.

en: Too long
sk: Príliš dlhé

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
sk: Premenovanie knižnice v %s zlyhalo. Najčastejšie to býva tým, že niektorý zo súborov knižnice je otvorený iným programom.

en: Library removed
sk: Knižnica bola odstránená

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
sk: Knižnica %s bola z Calibre odstránená. Zúbory zostali na Vašom počítači. Ak ich chcete vymazať, musíte to urobiť ručne.

en: Backup metadata
sk: Zálohovať metadáta

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
sk: Metadáta budú zálohované počas behu Calibre rýchlosťou asi 1 kniha za 3 sekundy.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
sk: Cesta ku knižnici je príliš dlhá. Musí mať menej ako %d znakov. Presuňte Windows Explorerom Vašu knižnicu do miesta s kratšou cestou, nasmerujte Calibre na nové umiestnenie a skúste to znova.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
sk: Vo Vašej Calibre databáze knižnice boli nájdené chyby. Želáte si, aby Calibre skontroloval, či súbory vo Vašej knižnici zúhlasia s informáciami v databáze?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
sk: Kontrola integrity databázy zlyhalo, pre viac informácií kliknite na Zobraziť podrobnosti.

en: Starting library scan, this may take a while
sk: Začínam prehľadávať knižnicu, môže to chvíľu trvať

en: No problems found
sk: Bez problémov

en: The files in your library match the information in the database.
sk: Súbory vo Vašej knižnici súhlasia s informáciami v databáze.

en: Not allowed
sk: Nedovolené

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sk: Knižnice nemôžete meniť dokiaľ používate premennú prostredia CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
sk: Počas behu úloh nemôžte meniť knižnicu.

en: Convert books
sk: Konvertovať knihy

en: Convert individually
sk: Konvertovať individuálne

en: Bulk convert
sk: Konvertovať dávkovo

en: Create a catalog of the books in your calibre library
sk: Vytvoriť katalóg kníh vo Vašej knižnici Calibre

en: Cannot convert
sk: Nedokážem konvertovať

en: Starting conversion of %d book(s)
sk: Spúšťam konverziu %d kníh(y)

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
sk: Výstupný súbor je prázdny, konverzný proces pravdepodobne havaroval

en: %(title)s by %(author)s
sk: %(title)s od %(author)s

en: Choose library
sk: Vyberte knižnicu

en: Copy to library
sk: Kopírovať do knižnice

en: Copy selected books to the specified library
sk: Kopírovať vybrané knihy do určenej knižnice

en: (delete after copy)
sk: (po kopírovaní vymazať)

en: Cannot copy
sk: Nemôžem kopírovať

en: No library
sk: Žiadna knižnica

en: No library found at %s
sk: V %s nebola nájdená žiadna knižnica

en: Copying to
sk: Kopíruje sa do

en: Moving to
sk: Presúva sa do

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
sk: %(num)d kníh skopírovaných do %(loc)s

en: Could not copy books:
sk: Nemôžem kopírovať knihy:

en: Auto merged
sk: Automatické spojenie

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
sk: Niektoré knihy boli automaticky zlúčené do existujúcich záznamov v cieľovej knižnici. Kliknutie na Ukáž detaily zobrazí ktoré. Toto chovanie je ovplyvnené voľbou Automaticky zlúčiť v Nastavenia -> Vloženie kníh.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sk: Dokiaľ používate premennú prostredia CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH, nemôžete používať iné knižnice.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
sk: Snažíte sa vymazať %d kníh. Vyhodenie toľkých súborov do koša <b>môže byť pomalé</b>. Mala by Calibre vynechat kôš? Ak kliknete na Áno, súbory budú vymazané <b>na trvalo</b>.

en: Failed to delete
sk: Odstránenie zlyhalo

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
sk: Vymazanie niektorých kníh zlyhalo, pre viac informácií kliknite na Zobraziť podrobnosti.

en: Delete books
sk: Zmazať knihy

en: Remove books
sk: Odstrániť knihy

en: Remove selected books
sk: Odstrániť vybrané knihy

en: Remove files of a specific format from selected books..
sk: Odstrániť súbory určitého typu z vybraných kníh..

en: Remove all formats from selected books, except...
sk: Odstrániť z vybraných kníh všetky formáty okrem...

en: Remove all formats from selected books
sk: Odstrániť z vybraných kníh všetky formáty

en: Remove covers from selected books
sk: Odstrániť z vybraných kníh obálky

en: Remove matching books from device
sk: Odstrániť zodpovedajúce knihy zo zariadenia

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
sk: Formát %(fmt)s bude <b>natrvalo odstránený</b> z %(title)s. Ste si istý?

en: Choose formats to be deleted
sk: Vyberte formáty, ktoré chcete odstrániť

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
sk: Vyberte formáty, ktoré sa <b>nemajú</b> odstrániť.<p>Uvedomte si, že toto nikdy nevymaže všetky formáty z kníh.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
sk: <b>Všetky formáty</b> vybranej knihy budú z Vašej knižnice <b>odstránené</b>.<br>Metadáta o knihe zostanú zachované. Ste si istý?

en: Cannot delete books
sk: Nemôžem odstrániť knihy

en: No device is connected
sk: Žiadne zariadenie nie je pripojené

en: Main memory
sk: Hlavná pamäť

en: Storage Card A
sk: Pamäťová karta A

en: Storage Card B
sk: Pamäťová karta B

en: No books to delete
sk: Žiadne knihy na zmazanie

en: None of the selected books are on the device
sk: Žiadna z vybraných kníh v zariadení nie je

en: Deleting books from device.
sk: Mažem knihy zo zariadenia.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
sk: Niektoré z vybraných kníh sú na pripojenom zariadení. <b>Odkiaľ</b> chcete knihy odstrániť?

en: Start wireless device connection
sk: Spustiť pripojenie bezdrôtového zariadenia

en: Stop wireless device connection
sk: Zastaviť pripojenie bezdrôtového zariadenia

en: Connect to folder
sk: Pripojiť k priečinku

en: Connect to iTunes
sk: Pripojit k iTunes

en: Connect to Bambook
sk: Pripojiť k Bambook-u

en: Start Content Server
sk: Spustiť server obsahu

en: Start/stop content server
sk: Spustiť/zastaviť server obsahu

en: Stop Content Server
sk: Zastaviť server obsahu

en: Email to
sk: E-mailom pre

en: Email to and delete from library
sk: Odoslať e-mailom a odstrániť z knižnice

en: (delete from library)
sk: (odstrániť z knižnice)

en: Setup email based sharing of books
sk: Nastaviť zdieľanie kníh e-mailom

en: Send to device
sk: Odoslať do zar.

en: Connect/share
sk: Pripojiť/zdieľať

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
sk: Zastavujem server, môže to trvať až minútu, čakajte prosím...

en: Disable autostart
sk: Zakázať automatické spustenie

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
sk: Chcete, aby boli pripojenia bezdrôtového zariadenia automaticky spustené pri spustení Calibre?

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
sk: Veľa IP adries. Viď. dialóg Štart/Stop.

en: Manage collections
sk: Spravovať zbierky

en: Manage the collections on this device
sk: Spravovať zbierky v zariadení

en: Edit metadata individually
sk: Upraviť metadáta individuálne

en: Edit metadata in bulk
sk: Upraviť metadáta dávkovo

en: Download metadata and covers
sk: Stiahnuť metadáta a obálky

en: Merge into first selected book - delete others
sk: Zlúčiť do prvej vybratej knihy - ostatné odstrániť

en: Merge into first selected book - keep others
sk: Zlúčiť do prvej vybratej knihy - ostatné ponechať

en: Merge only formats into first selected book - delete others
sk: Zlúčiť len formáty do prvej vybratej knihy - ostatné zmazať

en: Merge book records
sk: Zlúčiť záznamy o knihách

en: Cannot download metadata
sk: Nemôžem stiahnuť metadáta

en: Failed to download metadata
sk: Stiahnutie metadát zlyhalo

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
sk: Stiahnutie metadát, alebo obalov zlyhalo pre niektorú z %d kníh.

en: Metadata download completed
sk: Sťahovanie metadát dokončené

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
sk: Dokončené sťahovanie metadát pre <b>%d knihu(-y)</b>. Pokračovať aktualizáciou metadát vo Vašej knižnici?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
sk: Nemôžem stiahnuť metadáta a/alebo obaly pre %d kníh. O ktoré knihy sa jedná zobrazíte kliknutím na "Zobraziť podrobnosti"

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
sk: Po aktualizácii metadát zobraziť &zlyhané knihy v hlavnom zozname kníh

en: Download complete
sk: Sťahovanie dokončené

en: Download log
sk: Záznam sťahovania

en: Review downloaded metadata
sk: Potvrdiť prevzaté metaúdaje

en: Some books changed
sk: Niektoré knihy sa zmenily

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
sk: Metadáta niektorých kníh sa zmenili po tom, čo ste spustili ich stiahnutie. Ak budete pokračovať, niektoré zmeny môžu byť prepísané. Zoznam zmenených kníh zobrazíte kliknutím na "Zobraziť podrobnosti". Chcete pokračovať?

en: Discard downloaded metadata for this book
sk: Odstrániť prevzaté metaúdaje pre túto knihu

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
sk: Použiť prevzaté metaúdaje pre všetky zvyšné knihy

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
sk: Zrušiť prevzaté metaúdaje pre všetky zvyšné knihy

en: Discard the downloaded value for: %s
sk: Zrušiť prevzatú hodnotu pre: %s

en: &View Book
sk: &Zobraziť knihu

en: Cannot edit metadata
sk: Nemožno upraviť metadáta

en: Cannot merge books
sk: Knihy nedokážem zlúčiť

en: At least two books must be selected for merging
sk: Pre zlúčenie musia byť vybraté aspoň dve knihy

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
sk: Idete zlučovať viac ako 5 kníh. Ste si <b>istý</b>, že chcete pokračovať?

en: Applying changed metadata
sk: Použiť zmenené metadáta

en: Some failures
sk: Vyskytly se chyby

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
sk: Aktualizácia metadát pre niektoré knihy z Vašej knižnice zlyhala. Ďalšie informácie po kliknutí na "Zobraziť podrobnosti".

en: Fetch news
sk: Prevziať správy

en: Fetching news from
sk: Preberám správy z

en:  fetched.
sk:  prevzaté.

en: You must select one book
sk: Musíte vybrať jednu knihu

en: Move to next match
sk: Presunúť na ďalšiu zhodu

en: Move to next highlighted match
sk: Presunúť na ďalšiu zvýraznenú zhodu

en: Move to previous item
sk: Presunúť na predchádzajúcu položku

en: Move to previous highlighted item
sk: Presunúť na predchádzajúcu zvýraznenú položku

en: Open the folder containing the current book's files
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci súbory aktuálnej knihy

en: Plugin Updater
sk: Aktualizátor zásuvných modulov

en: Update any plugins you have installed in calibre
sk: Aktualizovať všetky moduly, ktoré ste nainštalovali do calibre

en: Smarten &punctuation
sk: Vylepšenie &interpunkcie

en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenia

en: &Load Settings
sk: &Nahrať nastavenia

en: Select &all
sk: Vybrať &všetko

en: Select &none
sk: Nevybrať &nič

en: Must update metadata
sk: Je potrebné aktualizovať metaúdaje

en: View full &log
sk: Zobraziť celý &záznamník

en: Configure calibre
sk: Konfigurovať calibre

en: Change calibre behavior
sk: Zmeniť fungovanie Calibre

en: Run welcome wizard
sk: Spustiť uvítacieho sprievodcu

en: Get plugins to enhance calibre
sk: Získať zásuvné moduly na rozšírenie Calibre

en: Restart in debug mode
sk: Reštart v ladiacom režime

en: Cannot configure while there are running jobs.
sk: Nastavenia nie je možné zmeniť, kým nedobehne spracovanie všetkých úloh.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
sk: Nemôžem konfigurovať dokiaľ sa Calibre nereštartuje

en: Save to disk
sk: Uložiť na disk

en: Save to disk in a single directory
sk: Uložiť na disk v jednom adresári

en: Save only %s format to disk
sk: Uložiť len formát %s na disk

en: Save only %s format to disk in a single directory
sk: Uložiť len formát %s na disk do jedného adresára

en: Save single format to disk...
sk: Uložiť na disk jeden formát

en: Cannot save to disk
sk: Chyba zápisu na disk

en: Choose format to save to disk
sk: Vyberte formát na uloženie na disk

en: Choose destination directory
sk: Zvoľte cieľový adresár

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
sk: Pokúšate sa uložiť súbory do knižnice Calibre. Môže to spôsobiť poškodenie Vašej knižnice. Uloženie na disk je určené na export súborov z Vašej knižnice Calibre niekam inam.

en: Error while saving
sk: Chyba pri ukladaní

en: There was an error while saving.
sk: Pri ukladaní nastala chyba.

en: Could not save some books
sk: Niektoré knihy nemôžem uložiť

en: Click the show details button to see which ones.
sk: Na zobrazenie ktorých sa to týka, kliknite na tlačidlo Zobraziť podrobnosti.

en: Show book details
sk: Zobraziť podrobnosti o knihe

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
sk: Zobraziť podrobné metaúdaje pre aktuálnu knihu v samostatnom okne

en: No detailed info available
sk: Bližšie informácie nie sú dostupné

en: No detailed information is available for books on the device.
sk: Bližšie informácie o knihách v tomto zariadení nie sú dostupné

en: Show quickview
sk: Zobraziť rýchly náhľad

en: No quickview available
sk: Rýchly náhľad nie je dostupný

en: Quickview is not available for books on the device.
sk: Rýchly náhľad nie je dostupný pre knihy v zariadení

en: Show books similar to the current book
sk: Zobraziť podobné knihy k aktuálnej

en: Similar books...
sk: Podobné knihy...

en: Books by same author
sk: Knihy od rovnakého autora

en: Books in this series
sk: Knihy v tejto sérii

en: Books by this publisher
sk: Knihy od tohto vydavateľa

en: Books with the same tags
sk: Knihy s rovnakými značkami

en: Has cover
sk: Má obálku

en: %s [reverse current sort]
sk: %s [otočiť aktuálne usporiadanie]

en: Get books
sk: Získať knihy

en: Search for ebooks
sk: Hľadať eknihy

en: this author
sk: tento autor

en: this title
sk: tento titul

en: this book
sk: táto kniha

en: Stores
sk: Obchody

en: Choose stores
sk: Vybrať obchody

en: Cannot search
sk: Nemôžem hľadať

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
sk: Calibre Vám pomôže nájsť eknihy, ktoré hľadáte prehľadaním webov rôznych komerčných aj verejných zdrojov kníh.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
sk: Pomocou integrovaného hľadania môžete jednoducho nájsť obchod, kde majú knihu, ktorú hľadáte za najlepšiu cenu. Získate tiež stav DRM a ostatné užitočné informácie.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
sk: Všetky transakcie (platba, alebo iné) prebiehajú medzi Vami a predajcom kníh. Calibre nie je súčasťou tohoto procesu a akékoľvek problémy vo vzťahu k nákupu by mali byť smerované na webstránku, z ktorej nakupujete. Pre istotu si dva krát skontrolujte, či sú všetky nakupované knihy  podporované vo Vašej čítačke, zvlášť ak niektorá z nich obsahuje <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.

en: Show this message again
sk: Zobraziť súto správu znova

en: About Get Books
sk: O získavaní kníh

en: Choose format to edit
sk: Zvoľte formát pre úpravu

en: &All formats
sk: &Všetky formáty

en: Edit ToC
sk: Upraviť obsah

en: Cannot edit ToC
sk: Obsah sa nedá upraviť

en: Tweak Book
sk: Vylepšiť knihu

en: Choose the format to tweak:
sk: Vyberte formát na úpravu:

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
sk:             <h2>O vylepšení knihy</h2>
                <p>Vylepšenie knihy Vám umožňuje  detailne doladiť
                vzhľad e-booku drobnými zmenami vnútorných nastavení.
                Pred použitím Vylepšenia knihy by ste mali niečo málo
                vedieť o technológiách HTML a CSS, ktoré sú v e-bookoch
                použité. Postupujte nasledovne:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Kliknite na "Rozbaliť knihu": Tým "rozbalíte" knihu na jej 
                jednotlivé vnútorné komponenty.<br></li>
                <li>Na úpravu jednotlivých súborov Vaším obľúbeným 
                editorom, kliknite na ne pravým tlačidlom myši a vyberte
                "Otvoriť v...".<br></li>
                <li>Keď s vylepšovaním skončíte: <b>zatvorte okno prehliadača
                súborov a okná editorov ktoré ste použili na vylepšenia</b>.
                Následne kliknite na tlačidlo "Znovuvytvoriť knihu", aby sa kniha
                aktualizovala v knižnici Calibre.</li>
                </ol>

en: &Explode Book
sk: &Rozbaliť knihu

en: &Preview Book
sk: &Náhľad knihy

en: &Rebuild Book
sk: Znovu&vytvoriť knihu

en: Explode the book to edit its components
sk: Na editáciu zložiek knihy ju rozbaľte.

en: Preview the result of your tweaks
sk: Náhľad výsledku Vašich vylepšení

en: Abort without saving any changes
sk: Prerušiť bez zapísania zmien

en: Save your changes and update the book in the calibre library
sk: Uloží Vaše zmeny a aktualizuje knihu v knižnici Calibre

en: Exploding, please wait...
sk: Rozbaľujem, prosím počkajte...

en: Failed to unpack
sk: Rozbalenie zlyhalo

en: Could not explode the %s file.
sk: Nemôžem rozbaliť súbor %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
sk: Nemôžem rozbaliť súbor %s. Pre viac informácií kliknite na "Zobraziť podrobnosti".

en: Failed to rebuild file
sk: Znovuvytvorenie súboru zlyhalo

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
sk: Znovuvytvorenie %s zlyhalo. Pre viac informácií kliknite na "Zobraziť podrobnosti".

en: Rebuilding, please wait...
sk: Znovuvytváram, prosím čakajte...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
sk: Urobiť drobné zmeny vo formátoch kníh ePub, HTMLZ, alebo AZW3

en: Cannot tweak Book
sk: Nemôžem vylepšiť knihu

en: Cannot Tweak Book
sk: Nemôžem vylepšiť knihu

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
sk: Na vylepšenie musí byť kniha vo formáte ePub, HTMLZ, alebo AZW3.
    
    Knihu najprv skonverujte do jedného z týchto formátov.

en: Read books
sk: Čítať knihy

en: View specific format
sk: Prezrieť určitý formát

en: Read a random book
sk: Čítať náhodnú knihu

en: Clear recently viewed list
sk: Vyčistiť zoznam naposledy zobrazených

en: Cannot view
sk: Nemôžem zobraziť

en: Format unavailable
sk: Formát nedostupný

en: Selected books have no formats
sk: Vybrané knihy nemajú žiadne formáty

en: Choose the format to view
sk: Vyberte formát, ktorý sa má zobraziť

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
sk: Nie všetky vybrané knihy boli dostupné vo formáte %s. Mali by ste ich najprv skonvertovať.

en: Multiple Books Selected
sk: Vybraných viacero kníh

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
sk: Pokúšate sa otvoriť %d kníh. Otvorenie takého množstva kníh naraz môže byť pomalé a môže mať negatívny vplyv na odozvu Vášho počítača. Keď sa proces spustí, nebude sa až do ukončenia dať prerušiť. Želáte si pokračovať?

en: Cannot open folder
sk: Nemožno otvoriť adresár

en: This book no longer exists in your library
sk: Táto kniha už vo Vašej knižnici nie je

en: %s has no available formats.
sk: %s nie je dostupná v žiadnom známom formáte.

en: Searching in
sk: Hľadám v

en: Adding...
sk: Pridávam...

en: Searching in all sub-directories...
sk: Vyhľadávam vo všetkých pod-priečinkoch...

en: Path error
sk: Chybná cesta

en: The specified directory could not be processed.
sk: Zadaný priečinok nemôže byť spracovaný.

en: No books
sk: Žiadne knihy

en: No books found
sk: Žiadne knihy nenájdené

en: No permission
sk: Bezoprávnenia

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
sk: Niektoré súbory nemôžem pridať, lebo nemáte oprávnenie na prístup k nim. Ich zoznam si zobrazíte po kliknutí na Zobraziť podrobnosti.

en: Adding failed
sk: Pridanie zlyhalo

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
sk: Zdá sa, že proces pridávania kníh zatuhol. Skúste Calibre reštartovať a pridávať knihy po menších množstvách dokiaľ nenájdete problémovú knihu.

en: Adding duplicates...
sk: Pridávam duplikáty...

en: Collecting data, please wait...
sk: Zbieram údaje, prosím počkajte...

en: Searching for sub-folders
sk: Hľadám pod-priečinky

en: Searching for books
sk: Hľadám knihy

en: Looking for duplicates based on file hash
sk: Hľadám duplikáty podľa hasha súboru

en: Choose root folder
sk: Vybrať koreňový priečinok

en: Invalid root folder
sk: Neplatný koreňový priečinok

en: is not a valid root folder
sk: nie je platný koreňový priečinok

en: Add books to calibre
sk: Pridať knihy do Calibre

en: WizardPage
sk: Stránka sprievodcu

en: Scanning root folder for books
sk: Vyhľadávam knihy v koreňovom priečinku

en: This may take a few minutes
sk: Môže to trvať niekoľko minút

en: Choose the location to add books from
sk: Vyberte umiestnenie odkiaľ pridať knihy

en: Select a folder on your hard disk
sk: Vyberte priečinok na Vašom pevnom disku

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
sk: <p>Calibre môže automaticky vyhľadať knihy na Vašom počítači. Tieto knihy budú potom <b>skopírované</b> do knižnice Calibre. Tento sprievodca Vám uľahčí prispôsobenie prehľadávania a importu Vašej súčasnej zbierke kníh.</p>
    <p>Vyberte koreňový priečinok. Knihy budú hľadané len v ňom a v jeho pod-priečinkoch.</p>
    <p>Uistite sa, že priečinok ktorý ste zvolili pre Vašu Calibre knižnicu <b>nie je</b> pod vybraným koreňovým priečinkom.</p>

en: &Root folder:
sk: &Koreňový priečinok:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
sk: Tento priečinok a jeho pod-priečinky budú prehľadané na import kníh do knižnice calibre

en: Handle multiple files per book
sk: Pracovať s viacerými súbormi ku knihe

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
sk: &Jedna kniha na priečinok, tzn. všetky súbory eknihy v priečinku sú tá istá kniha v rozličných formátoch

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
sk: &Viac kníh na priečinok, tzn. že každý súbor eknihy v priečinku je iná kniha

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
sk: Automaticky pridaných %(num)d kníh(y) z %(src)s

en: Click to open
sk: Kliknite na otvorenie

en: Ids
sk: Id

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
sk: Kniha %(sidx)s z <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
sk: Vložiť obálku

en: Copy Cover
sk: Kopírovať obálku

en: Double-click to open Book Details window
sk: Dvojkliknite na otvorenie okna podrobností o knihe

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
sk: Veľkosť obálky: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
sk: &Kopírovať odkaz

en: Manage %s
sk: Spravovať %s

en: Delete the %s format
sk: Vymazať formát %s

en: Save the %s format to disk
sk: Uložiť formát %s na disk

en: Restore the %s format
sk: Obnoviť %s formát

en: BibTeX Options
sk: Voľby BibTeX

en: Options specific to
sk: Voľby špecifické pre

en: output
sk: výstup

en: Bib file encoding:
sk: Kódovanie súborov bib:

en: Fields to include in output:
sk: Polia zahrnuté do výstupu:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
sk: Konfigurácia kódovania (zmeňte, ak máte chyby) :

en: BibTeX entry type:
sk: Typ záznamu BibTeX:

en: Create a citation tag?
sk: Vytvoriť značku citácie?

en: Add files path with formats?
sk: Pridať cestu k súborom s formátmi?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
sk: Výraz pre vytvorenie značky citácie BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
sk: Vysvetlivky k tejto šablóne:
     -Použiteľné polia zú 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Pre typ zoznam, napr. authors a tags, bude vybraná len prvá položka.
     -Pre pole time, bude použitý len dátum.

en: CSV/XML Options
sk: Voľby CSV/XML

en: E-book options
sk: Voľby E-book

en: Catalogs
sk: Katalógy

en: Read book
sk: Prečítaná kniha

en: Wishlist item
sk: Položka zoznamu želaní

en: any date
sk: nejaký dátum

en: any value
sk: nejaká hodnota

en: No genres will be excluded
sk: Žiadne žánre nebudú vyňaté

en: regex error: %s
sk: chyba regulárneho výrazu: %s

en: All genres will be excluded
sk: Všetky žánre budú vyňaté

en: You must provide a name.
sk: Musíte poskytnúť meno

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlá #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
sk: Odstrániť pravidlo

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
sk: Povolené sekcie budú zahrnuté do generovaného katalógu

en: Included sections
sk: Zahrnuté sekcie

en: List of books, sorted by Author
sk: Zoznam kníh usporiadaný podľa autora

en: &Authors
sk: &Autori

en: List of books, sorted by Title
sk: Zoznam kníh usporiadaný podľa názvu

en: &Titles
sk: &Názvy

en: &Series
sk: &Série

en: List of books, sorted by Genre
sk: Zoznam kníh usporiadaný podľa žánru

en: &Genres
sk: Žá&nre

en: &Recently Added
sk: &Naposledy pridané

en: &Descriptions
sk: &Popisy

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
sk: Knihy vyhovujúce pravidlám pre vyňatie nebudú zahrnuté do generovaného katalógu.

en: Excluded books
sk: Vynechané knihy

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
sk: Regulárny výraz popisujúci žánre, ktoré nemajú byť zaradené do generovaného katalógu. Žánre sú odvodené od značiek priradených k Vaším knihám.
    Štandardná maska \[.+\]|\+ vyníma značky v tvare [značka], napr. [Testovacia kniha], a '+', štandardná značka pre čítanú knihu.

en: Excluded genres
sk: Vynechané žánre

en: Results of regex:
sk: Výsledky regulárneho výrazu:

en: Tags that will be excluded as genres
sk: Značky, ktoré budú vyňaté z žánrov

en: &Before
sk: &Pred

en: &After
sk: &Po

en: Include &Separator
sk: Vložiť &oddeľovač

en: &Merge with Comments:
sk: &Zlúčiť s komentármi:

en: Catalog cover:
sk: Obálka katalógu:

en: Generate new cover
sk: Generovať novú obálku

en: Use existing cover
sk: Použiť existujúcu obálku

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
sk: Náznak veľkosti pre náhľady obálok zahrnutých v sekcii popisy

en:  inch
sk:  palec

en: Ordered list
sk: Usporiadaný zoznam

en: Unordered list
sk: Neusporiadaný zoznam

en: Align justified
sk: Zarovnať do bloku

en: Remove formatting
sk: Odstrániť formátovanie

en: Increase Indentation
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Decrease Indentation
sk: Zmenšiť odsadenie

en: Style text block
sk: Naštýlovať blok textu

en: Style the selected text block
sk: Nastaviť štýl označeného bloku textu

en: Pre-formatted
sk: Predformátované

en: Insert link or image
sk: Vložiť odkaz alebo obrázok

en: Choose foreground color
sk: Vyberte farbu popredia

en: Choose background color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: The url %r is invalid
sk: URL %r je chybná

en: Create link
sk: Vytvoriť odkaz

en: Enter &URL:
sk: Zadajte &URL:

en: HTML Source
sk: HTML zdroj

en: AZW3 Output
sk: Výstup AZW3

en: Use author &sort for author
sk: Ako autora použiť autora pre &triedenie

en: &Title for Table of Contents:
sk: &Názov pre Obsah:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
sk: Povoliť zdieľanie obsahu knihy cez Facebook, a pod. POZOR: Vypne synchronizáciu posledného čítaného

en: Do not add Table of Contents to book
sk: Nevkladať do knihy Obsah

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
sk: Vložiť generovaný Obsah na &začiatok knihy, namiesto jej koniec

en: Disable compression of the file contents
sk: Vypnúť kompresiu obsahu súboru

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
sk: Pre nastavenia, ktoré nemôžu byť v tomto dialógu zadané, použiť namiesto štandardných hodnôt z Nastavení, hodnoty uložené z predošlej konverzie (ak existujú).

en: None of the selected books have saved conversion settings.
sk: Žiadna z vybraných kníh nemá uložené nastavenia konverzie.

en: Bulk Convert
sk: Dávková konverzia

en: Comic Input
sk: Vstup komixu

en: input
sk: vstup

en: &Number of Colors:
sk: Počet &farieb:

en: Disable &normalize
sk: Vypnúť &normalizáciu

en: Disable &Sharpening
sk: Vypnúť &zaostrovanie

en: Disable &Trimming
sk: Vypnúť o&rezávanie

en: &Wide
sk: Širo&ké obrázky

en: &Right to left
sk: &Sprava doľava

en: Don't so&rt
sk: &Netriediť

en: De&speckle
sk: Čistiaci &filter

en: &Disable comic processing
sk: &Vypnúť spracovanie komixov

en: &Output format:
sk: &Výstupný formát:

en: Disable conversion of images to &black and white
sk: Vypnúť konverziu obrázkov na čierno-&biele

en: Override image  &size:
sk: Nahradiť veľko&sť obrázka:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
sk: V CBC súboroch nevkladať odkazy na &stránky do Obsahu

en: Debug the conversion process.
sk: Ladiť proces konverzie.

en: Choose debug folder
sk: Vybrať priečinok ladenia

en: Invalid debug directory
sk: Neplatný priečinok ladenia

en: Failed to create debug directory
sk: Vytvorenie adresára pre ladenie zlyhalo

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
sk: Vyberte priečinok pre zápis ladiacich informácií. Ak ho zadáte, Calibre bude doňho zapisovať množstvo ladiacich informácií. To sa hodí pri pochopení konverzného procesu a hľadaní správnych hodnôt konverzných parametrov, akými sú Obsah a Detekcia kapitol.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
sk: Ladiaci proces vytvorí v rôznych fázach konverzného procesu prechodné HTML súbory. Tieto súbory môžu niekedy poslúžiť ako dobrý štartovací bod pre ručnú úpravu konverzie.

en: DJVU Input
sk: Vstup DJVU

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
sk: Pre rýchlejšie spracovania použiť &djvutxt, ak je dostupné

en: DOCX Input
sk: DOCX vstup

en: EPUB Output
sk: Výstup EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán obálky

en: Split files &larger than:
sk: Rozdeliť súbory &väčšie ako:

en: No default &cover
sk: Bez štandardnej &obálky

en: No &SVG cover
sk: Bez &SVG obálky

en: Do not &split on page breaks
sk: Nerozdeľovať na &zalomeniach strán

en: &Flatten EPUB file structure
sk: &Zploštiť štruktúru súborov EPUB

en: &Title for inserted ToC:
sk: &Nadpis pre vložený Obsah:

en: FB2 Input
sk: Vstup FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
sk: Nevkladať Obsah na &začiatok knihy.

en: FB2 Output
sk: Výstup FB2

en: Sectionize:
sk: Rozdeliť do sekcií:

en: Font rescaling wizard
sk: Sprievodca zväčšením písma

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
sk: <p>Tento sprievodca Vám uľahčí výber vhodnej veľkosti písma podľa Vašich potrieb. Zadajte len základnú veľkosť písma vstupného dokumentu a následne vstupnú veľkosť písma. Pomocník potom zobrazí veľkosť písma, ktorú navrhne mapovací algoritmus. Tento algoritmus môžete upraviť nastavením základnej veľkosti písma a koeficientu veľkosti písma pre výstup nižšie. Keď Vám budú hodnoty vyhovovať, kliknite na OK.</p>
    <p>Štandardne, ak je základná veľkosť písma výstupu nula a/alebo nie je zadaný koeficient veľkosti, Calibre použije hodnotu z aktuálneho výstupného profilu. </p>
    <p>Viď. diskusiu o fungovaní úpravy veľkosti písma v <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Užívateľskej príručke</a>.</p>

en: &Output document
sk: &Výstupný dokument

en: &Base font size:
sk: &Základná veľkosť písma:

en: Font size &key:
sk: &Koeficient veľkosti písma:

en:  pt
sk:  bodov

en: Use &default values
sk: Použiť &štandardné hodnoty

en: &Input document
sk: Vstupný dokument

en: &Font size:
sk: &Veľkosť písma:

en:  will map to size:
sk:  bude mapovaný na veľkosť:

en: Heuristic
    Processing
sk: Heuristické
    Spracovanie

en: Modify the document text and structure using common patterns.
sk: Upraviť text a štruktúru dokumentu pomocou obvyklých vzoriek.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
sk: <b>Heuristické spracovanie</b> znamená, že Calibre bude prehľadávať Vašu knihu na bežné vzory a opravovať ich. Ako napovedá názov, zahŕňa to hádanie, čo znamená, že to môže skončiť aj zhoršením výsledku konverzie - ak bude Calibre hádať zle. Z toho dôvodu je to štandardne vypnuté. Často však, ak konverzia nevyjde podľa očakávania, môže zapnutie heuristiky výsledok vylepšiť.  V <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">Užívateľskej príručke</a> sa môžete dočítať viac o rôznych voľbách heuristického spracovania.

en: Enable &heuristic processing
sk: Povoliť &heuristické spracovanie

en: Heuristic Processing
sk: Heuristické spracovanie

en: Unwrap lines
sk: Zlúčiť riadky

en: Line &un-wrap factor :
sk: Faktor pre &zlúčenie riadkov:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
sk: Detekovať a označiť neformátované hlavičky a podhlavičky kapitol

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
sk: Prečíslovať sekvencie značiek <h1> alebo <h2> na prevenciu rozdelenia

en: Delete blank lines between paragraphs
sk: Vymazať prázdne riadky medzi odsekmi

en: Remove unnecessary hyphens
sk: Odstrániť nepotrebné delenie slov

en: Italicize common words and patterns
sk: Zmeniť bežné slová a vzorce na kurzívu

en: Replace entity indents with CSS indents
sk: Nahradiť odsadenie v prvkoch za CSS odsadenia

en: HTMLZ Output
sk: Výstup HTMLZ

en: How to handle CSS
sk: Spôsob spracovania CSS

en: How to handle class based CSS
sk: Spôsob spracovania s triedami v CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
sk: Použiť &názov knihy pre názov HTML súboru vo vnútri archívu

en: Look & Feel
sk: Vzhľad

en: Control the look and feel of the output
sk: Riadenie celkového vzhľadu výstupu

en: Left align
sk: Zarovnať vľavo

en: Justify text
sk: Zarovnať do bloku

en: Keep &ligatures
sk: Zachovať &ligatúry

en: Base &font size:
sk: Základná &veľkosť písma:

en: &Line size:
sk: Výška &riadka:

en: Remove &spacing between paragraphs
sk: Odstrániť &medzery medzi odstavcami

en: &Indent size:
sk: Veľkosť &odsadenia:

en: Insert &blank line between paragraphs
sk: Vložiť medzi odstavce &prázdne riadky

en: Text &justification:
sk: Za&rovnanie textu:

en: &UnSmarten punctuation
sk: Zrušenie vylepšenia interpunkcie

en: Line &height:
sk: Výška &riadka:

en: Minimum &line height:
sk: Minimálna &výška riadka:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
sk: Sprievodca na výber vhodného koeficientu veľkosti písma

en: Input character &encoding:
sk: &Kódovanie znakov vstupu:

en: &Disable font size rescaling
sk: Vypnúť zmenu veľkosti &písma

en: &Embed font family:
sk: &Pripojiť písmo:

en: Select what style information you want completely removed:
sk: Vyberte, ktoré informácie zo štýlu chcete úplne odstrániť:

en: Removes the font-family CSS property
sk: Odstráni CSS vlastnosť font-family

en: &Fonts
sk: &Písma

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
sk: Odstráni CSS vlastnosti margin. Uvedomte si, že okraje stránky nie sú týmto nastavením ovplyvnené.

en: &Margins
sk: &Okraje

en: Removes the padding CSS properties
sk: Odstráni CSS vlastnosti padding

en: &Padding
sk: &Vypchávka

en: Convert floating images/text into static images/text
sk: Skonvertuje plávajúci obrázok/text na statický

en: F&loats
sk: P&lávajúci

en: Removes foreground and background colors
sk: Odstráni farby popredia a pozadia

en: &Colors
sk: &Farby

en: &Other CSS Properties:
sk: &Ostatné vlastnosti CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
sk: Zoznam vlastností CSS oddelených čiarkou na odstránenie. Napr.: display, color, font-family

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
sk: <p>Ak Calibre odstráni medzery medzi odstavcami, automaticky nastaví odsadenie odstavca, aby bolo možné odstavce ľahko rozoznať. Táto voľba riadi veľkosť tohoto odsadenia.

note: #-#-#-#-#  466 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
sk: Bez zmeny

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
sk: &Prepísať znaky unicode do ASCII

en: &Linearize tables
sk: Previesť tabuľky na &riadky

en: LRF Output
sk: Výstup LRF

en: Enable &autorotation of wide images
sk: Povoliť &automatické otočenie širokých obrázkov

en: &Wordspace:
sk: &Medzera medzi slovami:

en: Minimum para. &indent:
sk: Min odsadenie &odstavca:

en: Render &tables as images
sk: Vykresliť &tabuľky ako obrázky

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
sk: Koeficient veľkosti textu v tabuľkách:

en: Add &header
sk: Pridať &hlavičku

en: Header &separation:
sk: O&dsadenie hlavičky

en: Header &format:
sk: Formát &hlavičky:

en: &Embed fonts
sk: &Pripojené písma

en: &Serif font family:
sk: &Pätkové písmo:

en: S&ans-serif font family:
sk: &Bezpätkové písmo:

en: &Monospaced font family:
sk: &Neproporcionálne písmo:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
sk: Nastaviť metadáta. Výstupný súbor bude obsahovať maximum z týchto metadát.

en: This book has no cover
sk: Táto kniha nemá obálku

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
sk: Veľkosť obálky: %(width)d x %(height)d bodov

en: Choose cover for
sk: Vyberte obálku pre

en: Cannot read
sk: Nemôžem čítať

en: You do not have permission to read the file:
sk: Nemáte prístupové práva na čítanie súboru:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
sk: <p>Chyba pri čítaní súboru: <br /><b>

en:  is not a valid picture
sk:  nie je platný obrazový súbor

en: Book Cover
sk: Obálka knihy

en: Change &cover image:
sk: Zmeniť &obálku:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
sk: Vyberte obrazový súbor, ktorý sa má použiť ako obálka tejto knihy.

en: Use cover from &source file
sk: Použiť obálku zo &zdrojového súboru

en: &Title:
sk: &Názov:

en: Change the title of this book
sk: Názov knihy

en: &Author(s):
sk: &Autor(i):

en: Author So&rt:
sk: Autor v tvare "&priezvisko, meno":

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
sk: Autor(i) tejto knihy. Viacerí autori by mali byť oddelení čiarkami

en: &Publisher:
sk: &Vydavateľ:

en: Ta&gs:
sk: &Značky:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
sk: Značky radia knihu do kategórií. Užitočné sú najmä pri vyhľadávaní.<br><br>Môžu to byť ľubovoľné slová alebo frázy, oddelené čiarkami.

en: &Series:
sk: &Séria:

en: List of known series. You can add new series.
sk: Zoznam známych sérií. Môžete zadať novú sériu.

en: Book
sk: Kniha

en: MOBI Output
sk: Výstup MOBI

en: Ignore &margins
sk: Ignorovať &okraje

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
sk: Nekonvertovať všetky obrázky do &JPEG (môže spôsobiť, že staršie prehliadače ich nezobrazia)

en: Kindle options
sk: Voľby Kindle

en: MOBI file &type:
sk: &Typ súboru MOBI:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
sk: <b>UPOZORNENIE:</b> Mnohé zariadenia Kindle majú problém so zobrazením nového, alebo oboch typov súborov MOBI. Ak si želáte použiť vo Vašom zariadení nový formát, skonvertujte ho na AZW3, namiesto MOBI.

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:49 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize) i18n: file: src/SettingsDialog.ui:82 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups)
en: unlimited
sk: neobmedzené

en: &Output profile:
sk: Výstupný pr&ofil:

en: Profile description
sk: Popis profilu

en: &Input profile:
sk: V&stupný profil:

en: Unchanged
sk: Nezmenené

en: PDB Output
sk: Výstup PDB

note: #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
sk: &Formát:

en: &Inline TOC
sk: &Vložený obsah

en: Output Encoding:
sk: Kódovanie výstupu:

en: PDF Input
sk: Vstup PDF

en: Line &Un-Wrapping Factor:
sk: Faktor pre &zlúčenie riadkov:

en: No &Images
sk: Bez &obrázkov

en: PDF Output
sk: Výstup PDF

en: &Paper Size:
sk: Veľkosť &papiera:

en: &Custom size:
sk: V&lastná veľkosť:

en: &Unit:
sk: &Jednotka:

en: Preserve &aspect ratio of cover
sk: Zachovať &pomer strán obálky

en: Add page &numbers to the bottom of every page
sk: Pridať čísla &strán na spodnú časť každej stránky

en: Se&rif family:
sk: &Pätkové písmo:

en: &Sans family:
sk: &Bezpätkové písmo:

en: &Monospace family:
sk: &Neproporcionálne písmo:

en: S&tandard font:
sk: Š&tandardné písmo:

en: Default font si&ze:
sk: Štandardná &veľkosť písma:

en: Monospace &font size:
sk: &Veľkosť neproporcionálneho písma:

en: Page headers and footers
sk: Hlavičky a päty stránok

en: &Header template:
sk: Šablóna &hlavičky:

en: &Footer template:
sk: Šablóna &päty:

en: PMLZ Output
sk: Výstup PMLZ

en: Do not reduce image size and depth
sk: Neredukovať veľkosť a farebnosť obrázka

en: RB Output
sk: Výstup RB

en: No formats available
sk: Nis sú dostupné žiadne formáty

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
sk: Bez knihy nemôžem pomocou GUI vytvoriť regulárny výraz.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
sk: Nemôžem otvoriť súbor, nemáte ho otvorený v inom programe?

en: Open book
sk: Otvoriť knihu

en: Regex Builder
sk: Tvorba regulárnych výrazov

en: Regex:
sk: Regulárny výraz:

en: Occurrences:
sk: Výskyty:

en: Goto:
sk: Ísť na:

en: Search
    &
    Replace
sk: Hľadať
    a
    nahradiť

en: &Search Regular Expression
sk: Regulárny výraz pre &hľadanie

en: Replacement Text
sk: Nahradzovaný text

en: Search Regular Expression
sk: Regulárny výraz hľadania

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
sk: Načítať definičný súbor Calibre pre hľadanie-náhradu

en: Calibre Search-Replace definitions file
sk: Definičný súbor Calibre pre hľadanie-náhradu

en: Failed to read
sk: Nepodarilo sa prečítať

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
sk: Zlyhalo načítanie vzorov z %s. Viac sa dozviete po kliknutí na Zobraziť podrobnosti.

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
sk: Uložiť definičný súbor Calibre pre hľadanie-náhradu

en: Unused Search & Replace definition
sk: Nepoužitá definícia Hľadať a Nahradiť

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
sk: Upravovaná definícia pre hľadanie / náhradu nebola doplnená do zoznamu definícií. Želáte si pokračovať v konverzii (táto definícia sa nepoužije)?

en: Invalid regular expression: %s
sk: Neplatný regulárny výraz: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
sk: Zoznam definícií pre hľadanie / náhradu, ktorý bude použitý pri tejto konverzii.

en: Search/Replace Definition Edit
sk: Úprava definície hľadať/nahradiť

en: &Replacement Text
sk: &Nahradiť za

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
sk: Pridať aktuálny výraz do zoznamu výrazov ktoré sa použijú

en: Edit the currently selected expression
sk: Upraviť aktuálne vybraný výraz

en: &Change
sk: &Zmeniť

en: Remove the currently selected expression
sk: Odstrániť aktuálne vybraný výraz

en: Load a list of expressions from a previously saved file
sk: Načítať zoznam výrazov z predtým uloženého súboru

en: &Load
sk: &Načítať

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
sk: Uložiť zoznam výrazov pre jednoduchšie opakované použitie

en: Move expression up.
sk: Posunúť výraz hore.

en: Move expression down.
sk: Posunúť výraz dolu.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
sk: <p>Hľadať a nahradiť využíva <i>regulárne výrazy</i>. S regulárnymi výrazmi sa môžete oboznámiť v <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">príručke regulárnych výrazov</a>. Kliknutím na tlačidlo sprievodcu Vám umožní otestovať Váš regulárny výraz v aktoálnom vstupnom dokumente. Ak ste s výrazom spokojní, pridajte ho do zoznamu výrazov tlačidlom Pridať.

en: &Input format:
sk: V&stupný formát:

en: Use &saved conversion settings for individual books
sk: Použiť pre jednotlivé knihy uložené na&stavenia konverzie

en: SNB Output
sk: Výstup SNB

en: Hide chapter name
sk: Skry5 názov kapitoly

en: Don't indent the first line for each paragraph
sk: Neodsadzovať prvý riadok každého odstavca

en: Insert empty line between paragraphs
sk: Vložiť medzi odstavce prázdny riadok

en: Optimize for full-sceen view
sk: Optimalizovať pre zobrazenie na celú obrazovku

en: Structure
    Detection
sk: Detekcia
    štruktúry

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
sk: Doladenie detekcie hlavičiek kapitol a ďalších štruktúr dokumentu.

en: Detect chapters at (XPath expression):
sk: Detekovať kapitoly na (výraz XPath):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
sk: Vložiť zalomenie strany pred (výraz XPath):

en: Invalid XPath
sk: Neplatný XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
sk: Výraz XPath %s je neplatný.

en: Remove &fake margins
sk: Odstrániť &falošné okraje

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
sk: Voľby odstránenia hlavičky a pätičky boli nahradené voľbami Hľadať a nahradiť. Túto voľbu použijete kliknutím na kategóriu Hľadať a nahradiť na páse vľavo. Nechajte pole pre nahradenie prázdne a regulárny výraz pre hlavičku/pätičku zadajte do poľa pre hľadanie.

en: Insert &metadata as page at start of book
sk: Vložiť &metadáta ako stránku na začiatok knihy

en: Chapter &mark:
sk: &Značka kapitol:

en: Remove first &image
sk: Odstrániť prvý &obrázok

en: Table of
    Contents
sk: Obsah

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
sk: Riadiť vytvorenie/konverziu Obsahu

en: Level &1 TOC (XPath expression):
sk: Obsah úrovne &1 (výtaz XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
sk: Obsah úrovne &2 (výtaz XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
sk: Obsah úrovne &3 (výtaz XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
sk: &Vždy použiť automaticky generovaný obsah

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
sk: &Nepridávať automaticky rozoznané kapitoly do obsahu

en: Number of &links to add to Table of Contents
sk: &Počet odkazov, ktoré budú pridané do obsahu

en: TOC &Filter:
sk: &Filter pre Obsah

en: Chapter &threshold
sk: Prahová úroveň &kapitol

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
sk: Povoliť pri tvorbe Obsahu &duplicitné odkazy

en: TXT Input
sk: Vstup TXT

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
sk: Štruktúra

en: Paragraph style:
sk: Štýl odstavca:

en: Formatting style:
sk: Formátovací štýl:

en: Preserve &spaces
sk: Zachovať &medzery

en: Remove indents at the beginning of lines
sk: Odtrániť odsadenie zo začiatkov riadkov

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
sk: <p>Markdown je jednoduchý jazyk, ktorý v textových súboroch umožňuje pokročilé formátovanie. Pre viac informácií navštívte <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: TXT Output
sk: Výstup TXT

en: Output &Encoding:
sk: Výstupné &kódovanie:

en: &Line ending style:
sk: Štýl ukončenia riadka:

en: &Formatting:
sk: &Formátovanie:

en: &Maximum line length:
sk: &Maximálna dĺžka riadka:

en: Force maximum line length
sk: Vynútiť maximálnu dĺžku riadka

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
sk: Neodstraňovať pred spracovaním odkazy (značky <a>)

en: Do not remove image references before processing
sk: Neodstraňovať odkazy na obrázky pred spracovaním

en: Keep text color, when possible
sk: Ak sa dá, zachovať farbu textu

en: TXTZ Output
sk: Výstup TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
sk: Na vytvorenie regulárneho výrazu využite sprievodcu

en: Having the &attribute:
sk: Má &atribút:

en: With &value:
sk: S &hodnotou:

en: (A regular expression)
sk: (Regulárny výraz)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
sk: <p>Napr. na zachytenie všetkých značiek h2, ktoré majú class="chapter", nastavte značku na <i>h2</i>, atribút na <i>class</i> a hodnotu na <i>chapter</i>.</p><p>Ponechanie prázdneho atribútu zachytí všetky atribúty a ponechanie prázdnej hodnoty zachytí všetky hodnoy. Pri nastavení značky na * zachytí všetky značky.</p><p>Pokročilejšie použitie XPath si môžete naštudovať na <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">Výuka XPath</a>.

en: Browse by covers
sk: Prehliadať obálky

en: Cover browser could not be loaded
sk: Prehliadač obálok sa nedá nahrať

en: star(s)
sk: hviezdička(y)

en: Set '%s' to today
sk: Nastaviť '%s' na dnes

en: Clear '%s'
sk: Vymazať '%s'

en: Open Item Editor
sk: Otvoriť editor položiek

en: Values changed
sk: Hodnoty sa zmenili

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
sk: Zmenili ste hodnoty. Pred použitím editora musíte tieto zmeny buď zrušiť, alebo použiť. Použiť zmeny?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
sk: Zoznam "{0}" obsahuje neplatnú hodnotu, ktorá bude nastavená ako štandardná

en: Remove series
sk: Odstrániť sériu

en: Automatically number books
sk: Číslovať knihy automaticky

en: Force numbers to start with
sk: Vynútiť číslovanie od

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
sk: Zoznam "{0}" obsahuje neplatné hodnoty, ktoré sa nezobrazia

en: Remove all tags
sk: Odtrániť všetky značky

en: tags to add
sk: pridať značky

en: tags to remove
sk: odstrániť značky

en: No details available.
sk: Nie zú dostupné žiadne podrobnosti

en: Device no longer connected.
sk: Zariadenie už nie je pripojené.

en: Debug device detection
sk: Ladiť detekciu zariadenia

en: Get device information
sk: Získať informácie o zariadení

en: Get list of books on device
sk: Prevziať zoznam kníh v zariadení

en: Get annotations from device
sk: Získať anotácie zo zariadenia

en: Send metadata to device
sk: Odoslať metadáta do zariadenia

en: Send collections to device
sk: Odoslať zbierky do zariadenia

en: Upload %d books to device
sk: Odoslať %d kníh do zariadenia

en: Delete books from device
sk: Zmazať knihy zo zariadenia

en: Download books from device
sk: Prevziať knihy zo zariadenia

en: View book on device
sk: Zobraziť knihu v zariadení

en: Set default send to device action
sk: Nastaviť št. akciu pre Odoslať do zar.

en: Send to main memory
sk: Uložiť do hlavnej pamäte

en: Send to storage card A
sk: Odoslať na pamäťovú kartu A

en: Send to storage card B
sk: Odoslať na pamäťovú kartu B

en: Main Memory
sk: Hlavná pamäť

en: Send specific format to
sk: Odoslať určitý formát do

en: Send and delete from library
sk: Odoslať a odstrániť z knižnice

en: Eject device
sk: Vysunúť zariadenie

en: Error communicating with device
sk: Chyba komunikácie so zariadením

en: Manage the %s?
sk: Spravovať %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
sk: Bol detekovaný <b>%s</b>. Želáte si, aby ho Calibre spravovala?

en: No suitable formats
sk: Žiadne vhodné formáty

en: Select folder to open as device
sk: Vybrať priečinok otváraný ako zariadenie

en: Running jobs
sk: Bežiace úlohy

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
sk: Dokiaľ ulohy bežia, nemôžem konfigurovať zariadenie.

en: Configure %s
sk: Konfigurovať %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
sk: Aby sa zmeny %s prejavili, treba Calibre reštartovať.

en: Error talking to device
sk: Chyba komunikácie so zariadením

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
sk: Pri komunikácii so zariadením sa objavili sa dočasné chyby. Odpojte a pripojte prosím zariadenie, alebo ho reštartujte.

en: Device:
sk: Zariadenie:

en:  detected.
sk:  nájdené.

en: selected to send
sk: vybrané k odoslaniu

en: No device
sk: Žiadne zariadenie

en: No device connected
sk: Žiadne zariadenie nie je pripojené

en: %(num)i of %(total)i Books
sk: %(num)i z %(total)i kníh

en: 0 of %i Books
sk: 0 of %i kníh

en: Choose format to send to device
sk: Vyberte formát na poslanie do zariadenia

en: Cannot send: No device is connected
sk: Nemôžem odoslať: Žiadne zariadenie nie je pripojené

en: No card
sk: Žiadna karta

en: Cannot send: Device has no storage card
sk: Nemôžem odoslať: Zariadenie nemá pamäťovú kartu

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
sk: Automaticky konvertovať nasledujúce knihy pred odoslaním do zariadenia?

en: Sending catalogs to device.
sk: Odosielam katalógy do zariadenia

en: Sending news to device.
sk: Odosielam správy do zariadenia.

en: Sending books to device.
sk: Odosielam knihy do zariadenia.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
sk: Nasledujúce knihy nemôžem nahrať do zariadenia, pretože sa nenašli žiadne vhodné formáty. Konvertujte najprv knihy do formátu podporovaného Vašim zariadením.

en: No space on device
sk: Prekročená kapacita zariadenia

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
sk: <p>Knihy nie je možné odoslať do zariadenia pre nedostatok voľného úložného priestoru

en: Incorrect destination
sk: Nesprávny cieľ

en: Unknown formats
sk: Neznáme formáty

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
sk: Pre Vaše {1} ste povolili ste formáty <b>{0}</b>. {1} ich nemusí podporovať. Ak tieto formáty odošlete do Vášho {1}, nemusí to fungovať. Ste si istý?

en: Invalid template
sk: Neplatná šablóna

en: The template %s is invalid:
sk: Šablóna %s je neplatná:

en: Select available formats and their order for this device
sk: Vyberte použiteľné formáty a ich poradie pre toto zariadenie

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
sk: Ak je označené, budú knihy v zariadení zapísané do pod-priečinkov podľa ich metadát. Ak nie je označené, budú všetky knihy zapísané do hlavného adresára.

en: Use sub directories
sk: Použiť pod-priečinky

en: Use author sort for author
sk: Použiť autora pre triedenie ako autora

en: Save &template:
sk: Uložiť &šablónu:

en: No formats selected
sk: Nie sú vybrané žiadne formáty

en: You must choose at least one format to send to the device
sk: Musíte zvoliť aspoň jeden formát, ktorý chcete poslať do zariadenia

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
sk: <b>Uložiť šab&lónu</b> na určujúcu názov súboru a
            umiestnenia súborov posielaných do zariadenia:

en: &Template editor
sk: Editor šab&lón

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
sk: A <b>zoznam &priečinkov</b> v zariadení do
            ktorých posielať e-booky. Použije sa prvý existujúci:

en: Browse for a folder on the device
sk: Vybrať priečinok v zariadení

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
sk: Výber zariadení, ktoré sa majú <b>ignorovať</b>. Calibre sa
                k označeným zariadeniam <b>nebude</b> pripájať.

en: Send the %s format to the folder:
sk: Odoslať formát %s do priečinka:

en: Folder on the device
sk: Priečinok v zariadení

en: &Remove rule
sk: Odst&rániť pravidlo

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
sk: Môžete vytvoriť pravidlá, ktoré budú ovplyvňovať kam do zariadenia
                sa e-booky určitého formátu budú posielať. Tieto majú prednosť
                pred priečinkami zadanými vyššie.

en: Add a &new rule
sk: Pridať &nové pravidlo

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
sk: Zariadenie <b>%s</b> nemá sériové číslo a nemôže byť nastavované

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
sk: <b>Nie je pripojené žiadne MTP zariadenie.</b><p> Modul MTP zariadenia môžete nastavovať len ak je zariadenie pripojené.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
sk: Ak chcete aby sa MTP zariadenie, ktoré bolo doteraz ignorované, prestalo ignorovať, použite záložku "Ignorované zariadenia".

en: Choose the formats to send to the %s
sk: Vyberte formáty na posielanie do %s

en: &Ignore the %s in calibre
sk: &Ignorovať %s v Calibre

en: Show device information
sk: Zobraziť informácie o zariadení

en: The %s will be ignored in calibre
sk: %s bude v Calibre ignorované

en: Choose folder on device
sk: Vyberte priečinok v zariadení

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
sk: Nevybrať žiad&ny

en: How many empty books?
sk: Koľko prázdnych kníh?

en: How many empty books should be added?
sk: Koľko prázdnych kníh by malo byť pridané?

en: Set the author of the new books to:
sk: Nastaviť autora nových kníh na:

en: Reset author to Unknown
sk: Resetovať autora na Neznámeho

en: Some invalid ISBNs
sk: Niektoré ISBN sú neplatné

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
sk: Niektoré zo zadaných kódov ISBN sú neplatné a budú ignorované. Pre zobrazenie o ktoré ide, kliknite na Zobraziť podrobnosti. Chcete pokračovať?

en: All invalid ISBNs
sk: Všetky ISBN sú neplatné

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
sk: Všetky ISBN, ktoré ste zadali sú neplatné. Žiadne knihy nemôžu byť pridané.

en: Add books by ISBN
sk: Pridať knihy podľa ISBN

en: &Paste from clipboard
sk: V&ložiť zo schránky

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
sk: <p>Zadajte zoznam ISBN do obdĺžnika vľavo, každý na zvlášť riadok. Calibre automaticky vytvorí záznamy kníh podľa ISBN a stiahne pre ne metadáta a obaly.</p>
    <p>Neplatné ISBN budú ignorované.</p>
    <p>Ku každému ISBN tiež môžete zadať súbor, ktorý bude do nového záznamu vložený. Celú cestu k súboru zadajte za <code>>></code>.  Napr.:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
sk: Nastaviť novým knihám &značky:

en: Fit &cover within view
sk: Prispôsobiť &obálku zobrazeniu

en: My Books
sk: Moje knihy

en: No help available for this output format.
sk: Pre tento výstupný formát nie je nápoveda k dispozícii

en: Generate catalog
sk: Vytvoriť katalóg

en: Generate catalog for {0} books
sk: Vytvoriť katalóg pre {0} kníh

en: Catalog &format:
sk: &Formát katalógu:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
sk: &Názov katalógu (existujúci katalóg s rovnakým názvom bude nahradený):

en: &Send catalog to device automatically
sk: Automaticky &odoslať katalóg do zariadenia

en: Catalog options
sk: Voľby katalógu

en: Check Library -- Problems Found
sk: Kontrola knižnice -- Nájdené problémy

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
sk:         <h1>Nápoveda</h1>
    
            <p>Calibre ukladá zoznam kníh a ich metadáta do databázy.
            Konkrétne súbory a obálky knihy sú uložené ako normálne
            súbory v priečinku knižnice Calibre. Databáza obsahuje zoznam
            súborov a obálok patriacich ku každému záznamu knihy. Tento
            nástroj kontroluje, či sa súbory v priečinku knižnice zhodujú
            s informáciami v databáze.</p>
    
            <p>Výsledok všetkých kontrol sa zobrazí vľavo. Rôzne kontroly
            sú:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Neplatné tituly</b>: Na mieste, kde by mali byť tituly
            kníh sú súbory a priečinky, ktoré však nemajú korektný formát
            aby mohli byť titulmi knihy.</li>
            <li><b>Nadbytočné tituly</b>: V knižnici Calibre sú súbory, ktoré
            vyzerajú byť v správnom tvare, ale nemajú v databáze
            korešpondujúci záznam.</li>
            <li><b>Neplatní autori</b>: To sú súbory, ktoré sa vyskytujú
            na mieste, kde by mali byť len priečinky autorov.</li>
            <li><b>Nadbytoční autori</b>: Toto sú priečinky v knižnici Calibre,
            ktoré vyzerajú byť autormi, ale nemajú záznam v databáze.</li>
            <li><b>Chýbajúce formáty knihy</b>: Sú to knižné formáty, ktoré
            sú v databáze, ale chýba korešpondujúci súbor v priečinku knihy.</li>
            <li><b>Nadbytočné formáty knihy</b>: Sú to formáty kníh
            v priečinku knihy, ktoré nie sú v databáze.</li>
            <li><b>Neznáme súbory v knihách</b>: Sú to nadbytočné súbory
            v priečinku knihy, ktoré nekorešpondujú so známym formátom,
            alebo súborom obálky.</li>
            <li><b>Chýbajúce súbory obálky</b>: Sú to knihy, ktoré podľa
            databázy majú mať obálku, ale konkrétny súbor obálky chýba.</li>
            <li><b>Nadbytočné súbory obálky</b>: Sú to knihy, ktoré majú
            súbory obálky, ale podľa databázy obálku nemajú.</li>
            <li><b>Priečinok vyvolávajúci výnimku</b>: Reprezentuje priečinky
            v knižnici Calibre, ktoré nemôžu byť týmto nástrojom
            spracované/pochopené.</li>
            </ul>
    
            <p>Existujú dva možné druhy automatických opráv: <i>Odstrániť
            označené</i> a <i>Opraviť označené</i>.</p>
            <p><i>Odstrániť označené</i> sa používa na odstránenie nadbytočných
            súborov/priečinkov/obálok, ktoré nie sú uvedené v databáze. Zaškrtnite
            označenie vedľa položky, ktorú chcete odstrániť. Používajte opatrne.</p>
    
            <p><i>Opraviť označené</i> je použiteľné len na obálky a chýbajúce
            formáty (tri riadky označené 'opraviteľné'). V prípade chýbajúcich
            súborov obálky si Calibre zapamätá, že tieto knihy nemajú obálku.
            Použite to ak neplánujete obnoviť obálky zo zálohy. V prípade
            nadbytočných súborov obálky zoberie Calibre tieto súbory ako platné
            obálky pre zobrazené knihy. Použite ak nechcete tieto súbory odstrániť.
            V prípade chýbajúcich formátov si Calibre zapamätá, že tieto formáty
            sú naozaj stratené. Použite ak neplánujete obnoviť formáty zo zálohy.</p>

en: &Run the check again
sk: &Spustiť kontrolu znova

en: Copy &to clipboard
sk: Kopírovať do &schránky

en: Delete &marked
sk: Odstrániť &označené

en: Delete marked files (checked subitems)
sk: Odstrániť označené súbory (zaškrtnuté pod-položky)

en: &Fix marked
sk: Op&raviť označené

en: Fix marked sections (checked fixable items)
sk: Opraviť označené sekcie (zaškrtnuté opraviteľné položky)

en: Names to ignore:
sk: Ignorovať názvy:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
sk: Vložte zoznam súborov so štandardnými zástupnými znakmi oddelené čiarkami, napr. synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
sk: Ignorovať prípony

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
sk: Zadajte zoznam prípon bez úvodných bodiek oddelených čiarkou. Použije sa len v priečinkoch s knihami.

en: (fixable)
sk: (opraviteľné)

en: Path from library
sk: Cesta z kničnice

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sk: Označené súbory a priečinky budú <b>natrvalo odstránené</b>. Ste si istý?

en: Choose Format
sk: Vyberte formát

en: Existing
sk: Existujúci

en: Convertible
sk: Konvertovateľný

en: Choose location for calibre library
sk: Vyberte umiestnenie pre knižnicu Calibre

en: Same as current
sk: Rovnaké, ako aktuálne

en: The location %s contains the current calibre library
sk: Umiestnenie %s obsahuje aktuálnu knižnicu Calibre

en: Bad location
sk: Zlé umiestnenie

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
sk: V priečinku Calibre by ste nemali vytvárať knižnicu, pretože tento priečinok sa pri aktualizáciách automaticky vymazáva.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
sk: Knižnice môžete vytvárať len v najvyššej úrovni %s, nie v jeho podpriečinkoch

en: No existing library found
sk: Žiadna existujúca knižnica nebola nájdená

en: There is no existing calibre library at %s
sk: V %s sa nenachádzajú žiadne existujúce knižnice Calibre

en: Not empty
sk: Nie je prázdny

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
sk: Priečinok %s nie je prázdny. Vyberte prosím iný prázdny priečinok

en: No location
sk: Nie je umiestnenie

en: No location selected
sk: Žiadne umiestnenie nebolo vybraté

en: %s is not an existing folder
sk: Priečinok %s neexistuje

en: Choose your calibre library
sk: Vyberte svoju knižnicu Calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
sk: Vaša knižnica Calibre je v súčasnosti umiestnená v {0}

en: New &Location:
sk: Nové &umiestnenie:

en: Use the previously &existing library at the new location
sk: Použiť predtým &existujúcu knižnicu v novom umiestnení

en: &Create an empty library at the new location
sk: &Vytvoriť v novom umiestnení prázdnu knižnicu

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
sk: Kopírovať zo starej do novej knižnice vlastné stĺpce, uložené hľadania, 
    šírky stĺpcov, prepojovacie panely, užívateľské kategórie a ďalšie informácie

en: &Copy structure from the current library
sk: &Kopírovať štruktúru z aktuálnej knižnice

en: &Move current library to new location
sk: &Presunúť aktuálnu knižnicu na nové miesto

en: Add "%s" to toolbars or menus
sk: Pridať "%s" do panelov nástrojov, alebo menu

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
sk: Vyberte panel nástrojov, a/alebo menu do ktorého pridať <b>%s</b>:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
sk: Umiestnenie zásuvných modulov si môžete prispôsobiť v <b>Nastavenia -> Panel nástrojov</b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
sk: Štandardné nastavenia prevodu komiksov (CBR/CBZ súborov)

en: Set options for converting %s
sk: Možnosti prevodu %s

en: &Author(s):
sk: &Autor(i):

en: &Profile:
sk: &Profil:

en: Edit Comments
sk: Upraviť komentáre

en: Where do you want to delete from?
sk: Odkiaľ chcete vymazať?

en: Library and Device
sk: Knižnica a zariadenie

en: &Show this warning again
sk: &Znovu zobraziť toto upozornenie

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
sk: Všetky označené knihy budú <b>natrvalo odstránené</b> z Vášho zariadenia. Skontrolujte prosím zoznam.

en: Delete from device
sk: Vymazať zo zariadenia

en: %(curr)s (was %(initial)s)
sk: %(curr)s (bolo %(initial)s)

en: Item is blank
sk: Položka je prázdna

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
sk: Položka nemôže byť nastavená na Nič. Vymažte ju namiesto toho.

en: You must select one item from the list of Available items.
sk: Musíte vybrať jednu z dostupných položiek.

en: No items selected
sk: Žiadna položka nebola vybraná

en: You must select at least one item from the list.
sk: Musíte vybrať aspoň jednu položku zo zoznamu.

en: Are you sure you want to delete the following items?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť nasledujúce položky?

en: Category Editor
sk: Editor kategórií

en: Items in use
sk: Používané položky

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
sk: Vymazať položku z databázy. Týmto sa položka odstráni zo všetkých kníh a nakoniec aj z databázy.

en: Rename the item in every book where it is used.
sk: Premenovať položku v každej knihe, kde sa používa.

en: This book is DRMed
sk: Táto kniha má DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
sk: <p>Táto kniha je uzamknutá <b>DRM</b>. O DRM a o tom, prečo nemôžete takúto knihu v Calibre čítať, či konvertovať, si prečítajte
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">tu</a>.<p>Množstvo aktuálnych vydaní bez DRM nájdete na 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Otvorené Knihy</a>.

en: Already in calibre:
sk: V Calibre už existuje:

en: Author sort
sk: Autor pre triedenie

en: Upper Case
sk: Veľké písmená

en: Lower Case
sk: Malé písmená

en: Swap Case
sk: Vymeniť veľké/malé

en: Capitalize
sk: Veľké prvé písmená

en: Copy to author sort
sk: Kopírovať do autora pre triedenie

en: Copy to author
sk: Kopírovať do autora

en: Invalid author name
sk: Neplatné meno autora

en: Author names cannot contain & characters.
sk: Meno autora nemôže obsahovať znaky &.

en: Manage authors
sk: Spravovať autorov

en: &Search for:
sk: &Hľadať:

en: F&ind
sk: Hľa&dať

en: Sort by author
sk: Zotriediť podľa autora

en: Sort by author sort
sk: Zoradiť podľa autora pre triedenie

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
sk: Nastaviť všetky hodnoty autora pre triedenie na hodnotu
    automaticky vygenerovanú z autora. Presný spôsob generovania 
    tejto hodnoty sa nastavuje v Nastavenia->Rozšírené->Vylepšenia

en: Recalculate all author sort values
sk: Prepočítať vetky hodnoty autora pre triedenie

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
sk: Kopírovať všetky hodnoty 'autor pre triedenie' do autora. Toto tlačidlo obvykle použijete
    po zmene Nastavenia->Rozšírené->Vylepšenia->Algoritmus autora pre triedenie

en: Copy all author sort values to author
sk: Kopírovať všetkých autorov pre triedenie do autorov

en: Details of job
sk: Podrobnosti úlohy

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
sk: Aktívne úlohy

en: Find next match
sk: Hľadať nasledujúcu zhodu

en: Find previous match
sk: Hľadať predchádzajúcu zhodu

en: &Stop selected jobs
sk: &Zastaviť vybrané úlohy

en: &Hide selected jobs
sk: &Skryť vybrané úlohy

en: Show job &details
sk: Zobraziť &podrobnosti úlohy

en: Show &all jobs
sk: Zobraziť &všetky úlohy

en: Stop &all non device jobs
sk: Z&astaviť všetky úlohy mimo zariadenia

en: &Hide all jobs
sk: &Skryť všetky úlohy

en: Show &details
sk: Zobraziť &podrobnosti

en: Hide &details
sk: Skryť &podrobnosti

en: Show detailed information about this error
sk: Zobraziť o tejto chybe podrobnú informáciu

en: Copied
sk: Skopírované

en: View log
sk: Zobraziť protokol

en: Hide the remaining %d error messages
sk: Skryť zostávajúcich %d chybových správ

en: Character match
sk: Zhoda znakov

en: Replace field
sk: Nahradiť pole

en: Prepend to field
sk: Predradiť k poľu

en: Append to field
sk: Pridať k poľu

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
sk: Úprava meta informácií <b>%d kníh</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
sk: Ihneď urobiť všetky zmeny bez zatvorenia dialógu. Táto operácia nemôže byť zrušená, ani vrátená

en: Book %d:
sk: Kniha %d:

en: Enter an identifier type
sk: Zadajte typ identifikátora

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
sk: <b>Touto funkciou môžete zničiť Vašu knižnicu..</b> Zmeny sú trvalé. Nie je možnosť vrátiť späť. Dôrazne Vás vyzývame, aby ste pred pokračovaním zálohovali Vašu knižnicu.<p>Vyhľadanie a náhrada v textových poliach pomocou zhody znakov, alebo regulárnych výrazov.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
sk: V znakovom režime sú polia prehľadávané na zadaný hľadaný text. Pri nájdení zhody kdekoľvek v určenom poli, je táto nahradená zadaným nahradzovaným textom. Po ukončení náhrady môže byť upravená veľkosť písma na veľké, malé, alebo veľké prvé písmená podstatných mien. Ak je označená voľba citlivosti na veľkosť písma, hľadaný text sa musí presne zhodovať. Ak nie je označená, hľadaný text bude vyhovovať veľkým aj malým písmenám.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
sk: V režime regulárneho výrazu sa hľadaný text berie ako regulárny výraz kompatabilný s pythonom. Nahradzovaný text môže obsahovať aj spätné odkazy na výrazy v zátvorkách hľadaného výrazu. Hľadanie nie je ukotvené a výraz môže vyhovovať a nahrádzať sa v tom istom  texte aj viacnásobne. Modifikačné funkcie (malé písmená a pod.) sa aplikujú len na vyhovujúci text, nie celé pole. Cieľ určuje pole, do ktorého sa výsledok hľadania a náhrady zapíše. Výsledok môže text v poli nahradiť, predradiť ho, alebo ho pripojiť. Pre viac informácií o pythonovských regulárnych výrazoch a ich zvláštnych 'sub' funkciách si pozrite <a href="http://docs.python.org/library/re.html">túto príručku</a>.

en: S/R TEMPLATE ERROR
sk: CHYBA ŠABLÓNY H/N

en: You must specify a destination when source is a composite field
sk: Ak je zdroj zložené pole, musíte určiť cieľ

en: You must specify a destination identifier type
sk: Musíte určiť typ cieľového identifikátora

en: Search/replace invalid
sk: Hľadanie/náhrada je neplatné

en: Search pattern is invalid: %s
sk: Výraz pre hľadanie je neplatný: %s

en: Delete saved search/replace
sk: Odstrániť uložené hľadanie/náhradu

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
sk: Vybrané uložené hľadanie/náhrada bude odstránené. Ste si istý?

en: Save search/replace
sk: Uložiť hľadanie/náhradu

en: Search/replace name:
sk: Názov hľadania/náhrady:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
sk: Toto uložené hľadanie/náhrada už existuje a bude prepísané. Ste si istý?

en: Edit Meta information
sk: Upraviť metadáta

en: If checked, the series will be cleared
sk: Pri zapnutí bude informácie o sérii odstránená

en: &Clear series
sk: &Odstrániť sériu

en: &Apply date
sk: Použiť &dátum

en: &Published:
sk: &Vydané:

en: Clear published date
sk: Vymazať dátum publikovania

en: Open Tag Editor
sk: Otvoriť editor značiek

en: &Remove tags:
sk: &Odstrániť značky:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
sk: Čiarkami oddelený zoznam značiek, ktoré sa majú z kníh odstrániť.

en: Restore pre conversion &originals, if available
sk: Obnoviť &originály pred konverziou, ak sa dá

en: Add ta&gs:
sk: Pridať &značky:

en: A&utomatically set author sort
sk: A&utomaticky odvodiť autora v tvare pre triedenie

en: &Swap title and author
sk: Vy&meniť názov a autora

en: Check this box to remove all tags from the books.
sk: Označte, ak chcete z kníh odstrániť všetky značky.

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
sk: Pri vypnutí bude číslo knihy v rámci série nastavené na 1.
    Pri zapnutí budú vybrané knihy automaticky očíslované v poradí,
    v akom ste ich vybrali. Tzn. ak vyberiete knihu A a potom knihu B,
    bude mať kniha A priradené číslo v rámci série 1 a kniha B číslo 2.

en: &Automatically number books in this series
sk: &Automaticky očíslovať knihy v rámci tejto série

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
sk: Číslo knihy v sérii bude štandardne nastavené na číslo nasledujúce za
    najvyšším číslom knihy tejto série v databáze. 
    Zapnutím tejto voľby nastavíte Calibre na číslovanie série od zadaného čísla.

en: &Force numbers to start with:
sk: Vynútiť čís&lovanie od:

en: &Date:
sk: &Dátum:

en: Author s&ort:
sk: Triediaci aut&or:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
sk: Určite, ako sa má autor (autori) tejto knihy triediť. Napríklad Charles Dickens by sa mal triediť ako Dickens, Charles.

en: &Rating:
sk: &Hodnotenie:

en: Rating of this book. 0-5 stars
sk: Hodnotenie tejto knihy. 0-5 hviezdičiek

en:  stars
sk:  hviezdičiek

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
sk: Nastaví veľkosť písma názvu na 'title case' (veľké prvé písmená podstatných mien). 
    Ak je zapnuté spolu s výmenou autora a názvu, výmena sa uskutoční pred nastavením
    veľkosti písma.

en: Change title to title &case
sk: Upraviť v názve veľkosť písma

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
sk: Aktualizovať názov pre triedenie podľa aktuálneho názvu. Toto sa prejaví až po ďalších zmenách názvu.

en: Update &title sort
sk: Aktualizovať názov pre &triedenie

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
sk: Odstrániť uložené nastavenia konverzie pre vybrané knihy.
    
    Pri budúcich konverziách týchto kníh sa použijú štandardné nastavenia.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
sk: Odstrániť uložené na&stavenia konverzie pre vybrané knihy

en: Change &cover
sk: Zmeniť &obálku

en: &Generate default cover
sk: &Generovať štandardnú obálku

en: &Remove cover
sk: &Odstrániť obálku

en: Set from &ebook file(s)
sk: Nastaviť zo súboru(ov) &eknihy

en: &Languages:
sk: &Jazyky:

en: Remove &format:
sk: Odstrániť &formát:

en: &Basic metadata
sk: &Základné metadáta

en: &Custom metadata
sk: &Užívateľské metadáta

en: Load searc&h/replace:
sk: Načítať &hľadanie/náhradu:

en: Select saved search/replace to load.
sk: Vyberte uložené hľadanie/náhradu, ktorú chcete načítať.

en: Save current search/replace
sk: Uložiť aktuálne hľadanie/nahradenie

en: Sa&ve
sk: &Uložiť

en: Search &field:
sk: Vyhľadávacie &pole:

en: The name of the field that you want to search
sk: Názov poľa, ktoré chcete prehľadať

en: Search &mode:
sk: &Režim hľadania:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
sk: Vyberte, či sa má použiť vyhľadávanie podľa jednoduchej zhody textu, alebo pomocou regulárnych výrazov

en: Identifier type:
sk: Typ identifikátora:

en: Te&mplate:
sk: Š&ablona:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
sk: Zadajte šablónu, ktorá bude použitá ako zdroj pre hľadať/nahradiť

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
sk: Zadajte čo hľadáte, buď obyčajný text, alebo regulárny výraz - v závislosti od režimu

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
sk: Označte túto voľbu, ak sa majú pri hľadaní dodržať veľké/malé písmená. Nechajte prázdne, ak na tom nezáleží

en: &Replace with:
sk: &Nahradiť za:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
sk: Nahradzovaný text. Týmto bude nahradený text vyhovujúci hľadanému

en: &Apply function after replace:
sk: Použiť po n&ahradení funkciu:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
sk: Zvoľte ako sa bude po nájdení a náhrade text spracovávať. V znakovom režime sa spracuje celé pole.
    V režime regulárnych výrazov sa spracuje len vyhovujúca časť textu.

en: &Destination field:
sk: &Cieľové pole:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
sk: Pole, do ktorého sa bude vkladať text po všetkých nahradeniach.
    Ak nezadáte, použije sa zdrojové pole - ak je upravovateľné

en: M&ode:
sk: &Režim:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
sk: Zvoľte spôsob kopírovania textu do cieľa.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
sk: Určuje, či môžu byť výsledné hodnoty rozdelené do niekoľkých hodnôt,
    alebo majú byť ponechané ako jedna hodnota. Táto voľba má najväčší význam
    ak je zdrojové pole jednotlivé a cieľové viacnásobné

en: Split &result
sk: &Rozdeliť výsledok

en: For multiple-valued fields, sho&w
sk: Pre polia s viac hodnotami, &zobraziť

en: values starting a&t
sk: hodnoty začínajúce &na

en: with values separated b&y
sk: s hodnotami &oddelenými

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
sk: Použité pri zobrazení výsledkov testu na oddelenie hodnôt vo viac hodnotových poliach

en: Test text
sk: Testovací text

en: Test result
sk: Výsledok testu

en: Your test:
sk: Váš test:

en: &Search and replace
sk: &Hľadať a nahradiť

note: #-#-#-#-#  450 (plasmanetworkmanagement-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPassword)
en: &Show password
sk: &Zobraziť heslo

en: Restart required
sk: Je potrebný reštart

en: You must restart Calibre before using this plugin!
sk: Pred použitím tohoto zásuvného modulu je potrebný reštart Calibre!

en: Version History for %s
sk: História verzií pre %s

en: Update available
sk: Bola vydaná nová verzia

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
sk: Tento zásuvný modul je ZDARMA. Môžete sa však jeho vývojárovi odmeniť
    za jeho snahu príspevkom cez PayPal.
    
    Kliknite pravým tlačidlom a vyberte Prispejte na odmenu:

en: Platform unavailable
sk: Platforma nedostupná

en: Calibre upgrade required
sk: Vyžaduje sa aktualizácia Calibre

en: Plugin deprecated
sk: Zastaraný modul

en: Latest version installed
sk: Nainštalovaná posledná verzia

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
sk: Tento modul zastaral a mal by byť odinštalovaný

en: Right-click to see more options
sk: Viac možností pravým tlačidlom

en: This plugin can only be installed on: %s
sk: Tento modul sa dá inštalovať len na: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
sk: Pred inštaláciou tohoto zásovného modulu musíte aktualizovať Calibre aspoň na %s

en: You can install this plugin
sk: Tento modul môžete inštalovať

en: A new version of this plugin is available
sk: Dostupná nová verzia zásuvného modulu

en: This plugin is installed and up-to-date
sk: Tento modul je nainštalovaný a aktuálny

en: Update Check Failed
sk: Kontrola novej verzie zlyhala

en: User plugins
sk: Užívateľské zásuvné moduly

en: User Plugins
sk: Užívateľské zásuvné moduly

en: Filter list of plugins
sk: Filtrovať zoznam modulov

en: &Install
sk: &Inštalovať

en: Install the selected plugin
sk: Inštalovať vybraný zásuvný modul

en: &Customize plugin
sk: &Prispôsobiť modul

en: Customize the options for this plugin
sk: Prispôsobiť nastavenia tohoto modulu

en: Version &History
sk: &História verzií

en: Show history of changes to this plugin
sk: Zobraziť históriu úprav tohoto modulu

en: Plugin &Forum Thread
sk: Vlákno &fóra modulu

en: Enable/&Disable plugin
sk: Aktivovať/&Deaktivovať modul

en: Enable or disable this plugin
sk: Povoliť, alebo zakázať tento zásuvný modul

en: &Remove plugin
sk: &Odstrániť modul

en: Uninstall the selected plugin
sk: Odinštalovať vybraný modul

en: Donate to developer
sk: Prispejte vývojárovi

en: Donate to the developer of this plugin
sk: Prispejte vývojárovi tohoto modulu

en: &Customize plugin
sk: &Upraviť modul

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
sk: Ste si istý, že chcete odinštalovať zásuvný modul <b>%s</b>?

en: Install %s
sk: Inštalovať %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
sk: Inštalácia zásuvných modulov je <b>bezpečnostné riziko</b>. Moduly môžu obsahovať vírusy/škodlivý software. Zásuvné moduly inštalujte len z dôveryhodných zdrojov. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
sk: Sťahujem zip prílohu zásuvného modulu: %s

en: Installing plugin: %s
sk: Inštalujem zásuvný modul: %s

en: Plugin installed: %s
sk: Zásuvný modul nainštalovaný: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
sk: Zásuvný modul <b>{0}</b> sa úspešne nainštaloval do <b> {1} zásuvných modulov</b>. Aby modul začal fungovať, mali by ste reštartovať Calibre.

en: Install Plugin Failed
sk: Inštalácia zásuvného modulu zlyhala

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
sk: Pri inštalácii zásuvného modulu sa vyskytol problém. Tento modul bude teraz odinštalovaný. Odošlite prosím podrobnú chybovú hlášku do fóra zásuvného modulu a reštartujte Calibre.

en: Version history missing
sk: História verzií chýba

en: Unable to find the version history for %s
sk: Nemôžem nájsť históriu verzií pre %s

en: Plugin not customizable
sk: Modul nie je upraviteľný

en: Plugin: %s does not need customization
sk: Modul %s neumožňuje žiadne úpravy

en: Must restart
sk: Je nevyhnutný reštart

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
sk: Pred konfiguráciou zásuvného modulu <b>%s</b> je potrebné reštartovať Calibre

en: Plugin cannot be disabled
sk: Modul nie je možné deaktivovať

en: The plugin: %s cannot be disabled
sk: Modul %s nie je možné deaktivovať

en: **No items found**
sk: **Žiadne položky nenájdené**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
sk: Na zobrazenie informácií o knihe kliknite na stĺpec v zobrazení knižnice

en: Books with selected item "{0}": {1}
sk: Knihy s vybranou položkou "{0}": {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
sk: Pre zmenu výberu v zobrazení knižnice, dvojkliknite na knihu. Spolu s klávesou Shift, alebo Ctrl otvoríte úpravu metadát knihy

en: Quickview
sk: Rýchly náhľad

en: Items
sk: Položky

en: Search in the library view for the selected item
sk: Hľadať vybrané položky v zobrazení knižnice

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
sk: Obnovujem databázu zo záloh, neprerušujte to, prebieha to v troch krokoch

en: Restoring database
sk: Obnovujem databázu

en: The old database was saved as: %s
sk: Pôvodná databáza bola uložená ako: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
sk: Obnova databázy bola úspešná až na nejaké varovania. Pre ďalšie informácie, kliknite na Zobraziť podrobnosti. %s

en: Restoring database was successful. %s
sk: Obnova databázy bola úspešná. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
sk: Váš zoznam kníh spolu so všetkými metadátami je uložený v jednom súbore, nazvanom databáza. Naviac sú metadáta pre každú jednotlivú knihu uložené, ako záloha, v adresári knihy.<p>Táto operácia znovu vytvorí databázu z metadát jednotlivých kníh. To je užitočné v prípade, ak bola databáza poškodená a Vy vidíte prázdny zoznam kníh.<p>Chcete obnoviť databázu?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
sk: Obnova databázy zlyhala. Pre ďalšie informácie, kliknite na Zobraziť podrobnosti

en: Saved search already exists
sk: Uložené hľadanie už existuje

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
sk: Uložené hľadanie %s  už existuje, možno pod inou veľkosťou písmen

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sk: Aktuálne uložené hľadanie bude <b>natrvalo odstránené</b>. Ste si istý?

en: Saved Search Editor
sk: Editor uložených hľadaní

en: Saved Search:
sk: Uložené hľadanie:

en: Select a saved search to edit
sk: Vyberte uložené hľadanie na úpravu

en: Delete this selected saved search
sk: Vymazať toto uložené hľadanie

en: Enter a new saved search name.
sk: Zadajte názov nového uloženého hľadania.

en: Add the new saved search
sk: Pridať nové uložené hľadanie

en: Rename the current search to what is in the box
sk: Premenovať aktuálne hľadanie podľa rámčeka

en: Change the contents of the saved search
sk: Zmeniť obsah uloženého hľadania

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
sk:                 Sťahovať toto periodikum týždenne v určený deň po zadanom čase.
                    Napr. ak zadáte: pondelok po 9:00, bude periodikum stiahnuté každý
                    pondelok, v prvom možnom termíne po 9-tej hodine.

en: &Download after:
sk: &Stiahnuť po:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
sk:                 Sťahovať toto periodikum mesačne v určené dni. Sťahovanie
                    začne každý mesiac v zadané dni, čo najskôr po nastavenom čase.
                    Napr. ak zadáte 1. a 15. po 9:00, bude sa periodikum sťahovať
                    prvý a pätnásty deň každého mesiaca v prvom termíne po
                    9-tej hodine.

en: &Days of the month:
sk: &Dni v mesiaci:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
sk: Zoznam dní v mesiaci oddelený čiarkou. Napr.: 1, 15

en: Download &after:
sk: Sťahovať &po:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
sk:                 Sťahovať toto periodikum každých x dní. Napr. ak zvolíte
                    30 dní, bude sa periodikum sťahovať raz za 30 dní. 
                    Uvedomte si, že môžete nastaviť aj kratší inteval ako
                    deň - napr. 0.1 dňa pre častejšie sťahovanie ako raz za deň.

en: &Download every:
sk: &Sťahovať každých:

en: every hour
sk: každú hodinu

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
sk: Poznámka: Ručne možete zapísať aj interval kratší ako deň.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
sk: %s zdrojov správ

en: &Download now
sk: &Previziať teraz

en: Need username and password
sk: Je potrebné užívateľské meno a heslo

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
sk: Pre použitie tohoto zdroja správ musíte poskytnúť užívateľské meno a/alebo heslo.

en: Created by:
sk: Autor:

en: Download %s now
sk: Stiahnuť %s teraz

en: Last downloaded: never
sk: Posledne prevzatý: nikdy

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
sk: pred %(days)d dňami, %(hours)d hodinami a %(mins)d minútami

en: Last downloaded:
sk: Naposledy stiahnuté:

en: Cannot download news as no internet connection is active
sk: Nemôžem stiahnuť správy, lebo nie je aktívne pripojenie na Internet

en: No internet connection
sk: Žiadne pripojenie na Internet

en: Schedule news download
sk: Naplánovať preberanie správ

en: Add a custom news source
sk: Pridať vlastný zdroj správ

en: Download all scheduled news sources
sk: Stiahnuť správy zo všetkých naplánovaných zdrojov

en: blurb
sk: záložka

en: &Schedule for download:
sk: &Naplánovať preberanie:

en: Days of  week
sk: Dni v týždni

en: Days of month
sk: Dni v mesiaci

en: Every x days
sk: Každých x dní

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
sk: Ak má plánované preberanie fungovať, program calibre musí ostať spustený.

en: Add &title as tag
sk: Pridať &názov ako značku

en: &Extra  tags:
sk: &Extra značky:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
sk: Maximálny počet kópií (vydaní) tohoto receptu, ktoré sa majú ponechať. Nastavte na 0 ak chcete zachovať všetky (vypnúť).

en: &Keep at most:
sk: &Uchovať aspoň:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
sk: <p>Pri nastavení bude Calibre uchovávať najviac zadaný počet vydaní tohoto periodika. Vždy po stiahnutí nového vydania, ak je ich počet väčší, ako toto číslo, sa najstaršie z nich vymaže.
    <p>Uvedomte si, že táto funkcia pracuje len za predpokladu, ak máte zapnutú voľbu pridať názov ako značku vyššie.
    <p>Nastavenie vymazania periodík starších, ako určitý počet dní nižšie má pred týmto nastavením prednosť.

en: all issues
sk: všetky vydania

en:  issues
sk:  vydania

en: Delete downloaded news &older than:
sk: Odstrániť stiahnuté správy &staršie ako:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
sk: <p>Zmazať stiahnuté noviny staršie ako zadaný počet dní. Vypnete nastavením nuly.
    <p>Môžete tiež ovplyvniť maximálny počet vydaní konkrétneho periodika, ktoré sa uchováva kliknutím hore na záložku periodika Pokročilé.

en: never delete
sk: nikdy nemazať

en: Download all scheduled news sources at once
sk: Stiahnuť správy zo všetkých naplánovaných zdrojov naraz

en: Download &all scheduled
sk: Stiahnuť &všetky naplánované

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
sk: Text, ktorý sa má hľadať. Bude interpretovaný ako regulárny výraz.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
sk: <p>Negovať toto hľadanie, t.j. vrátiť len výsledky, ktoré sa <b>nezhodujú</b> so zadanými podmienkami.

en: Find entries that have...
sk: Nájsť prvky, ktoré obsahujú...

en: &All these words:
sk: &Všetky tieto slová:

en: This exact &phrase:
sk: &Presne tento výraz:

en: &One or more of these words:
sk: &Jedno alebo viac z týchto slov:

en: But dont show entries that have...
sk: Ale nezobraziť prvky, ktoré obsahujú...

en: Any of these &unwanted words:
sk: Akékoľvek z týchto nechcených slov:

en: A&dvanced Search
sk: &Rozšírené hľadanie

en: Enter the title.
sk: Zadajte názov.

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
sk: &Autor:

en: Ta&gs:
sk: &Značky:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
sk: Zadajte meno autora. Môže byť zadaný len jeden.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
sk: Zadajte názov série bez poradového čísla. Použitý môže byť len jeden názov série.

en: Enter tags separated by spaces
sk: Zadajte značky oddelené medzerami

en: Search only in specific fields:
sk: Hľadať len v konkrétnych poliach:

en: Titl&e/Author/Series ...
sk: &Názov/Autor/Séria ...

en: &What kind of match to use:
sk: &Aký druh zhody použiť:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
sk: Obsahuje: slovo, alebo fráza je obsiahnutá kdekoľvek v poli metadát

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
sk: Je zhodné: slovo, alebo fráza je zhodná s celým poľom metadát

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
sk: Regulárny výraz: výraz sa musí zhodovať kdekoľvek v poli metadát

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
sk: Existuje %(count)d kníh vo formáte %(fmt)s

en: Choose formats
sk: Vyberte formáty

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
sk: Ak beží Calibre v sieti, ktorá nie je bezpečná, použite heslo. Napr. ak bežíte Calibre na notebooku, ktorý používate na letisku a chcete sa k nemu pripojiť svojím smart zariadením, mali by ste použiť heslo.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
sk: Označte túto voľbu ak chcete aby Calibre automaticky po štarte spúšťalo rozhranie pre smart zariadenia. Ak používate nezabezpečenú sieť a nemáte nastavené heslo, nemali by ste to robiť.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
sk: Označte túto voľbu, ak chcete aby Calibre použila pevný sieťový port. Obvykle to nemusíte robiť. Ak sa však Vaše zariadenie opakovane nemôže ku Calibre pripojoť, skúste túto voľbu označiť a zadajte číslo portu.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
sk: Vyskúšajte 9090. Ak Calibre oznámi, že sa k tomuto portu nemôže pripojiť, skúste iné číslo. Môžete použiť akékoľvek číslo medzi 8.000 and 32.000.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
sk: Toto sú IP adresy tohoto počítača. Ak sa rozhodnete, že sa má Vaše zariadenie pripájať cez pevnú IP adresu, mala by to byť jedna z nich. Je nepravdepodobné, ale možné, že správna IP adresa v zozname nie je. V takom prípade budete musieť otvoriť ovládacie panely počítača, kde nájdete úplný zoznam jeho sieťových rozhraní a IP adries.

en: You must provide a port number.
sk: Musíte zadať číslo portu.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
sk: Číslo portu musí byť medzi 8000 a 32000.

en: Problem starting the wireless device
sk: Pri spustení bezdrôtového zariadenia sa vyskytol problém

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
sk: Ovládač bezdrôtového zariadenia sa nespustil. Vypísal "%s"

en: Smart device control
sk: Ovládanie smart zariadenia

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
sk: <p>Spustiť pripojenia bezdrôtového zariadenia. V súčasnosti používané len
           aplikáciou <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>Môžu sa zobraziť dotazy firewallu, alebo antivíru Vášho počítača, či je v poriadku, aby sa Calibre pripojila k sieti. <b>Odpovedzte prosím áno</b>. V opačnom prípade nebudú bezdrôtové priopjenia fungovať.

en: Calibre IP addresses:
sk: IP adresy Calibre:

en: Possibe IP addresses:
sk: Možné IP adresy:

en: Optional &password:
sk: Voliteľné &heslo:

en: Optional password for security
sk: Voliteľné bezpečnostné heslo

en: Optional &fixed port:
sk: Voliteľný &pevný port:

en: Optional port number
sk: Voliteľné číslo portu

en: &Use a fixed port
sk: Po&užiť pevný port

en: &Automatically allow connections at calibre startup
sk: Po štarte Calibre &automaticky povoliť pripojenia

en: Publishers
sk: Vydavatelia

en:  (not on any book)
sk:  (na žiadnu knihu)

en: Category lookup name:
sk: Názov kategórie pre vyhľadávanie:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
sk: Názov obsahuje na začiatku, alebo na konci bodky, viac bodiek za sebou, alebo medzery pred, či za bodkami.

en: Name already used
sk: Názov už je použitý

en: That name is already used, perhaps with different case.
sk: Tento názov už je použitý, možno s malými, či veľkými písmenami

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sk: Aktuálna kategória značiek bude <b>natrvalo odstránená</b>. Ste si istý?

en: User Categories Editor
sk: Editor užívateľských kategórií

en: Category name:
sk: Názov kategórie:

en: Select a category to edit
sk: Vybetre kategóriu pre úpravu

en: Delete this selected tag category
sk: Vymazať vybranú kategóriu značiek

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
sk: Zadajte názov kategórie a následne použite tlačidlo Pridať, alebo Premenovať

en: Add a new category
sk: Pridať novú kategóriu

en: Rename the current category to what is in the box
sk: Premenovať aktuálnu kategóriu podľa poľa

en: Category filter:
sk: Filter kategórií:

en: Select the content kind of the new category
sk: Vyberte druh obsahu novej kategórie

en: A&vailable items
sk: &Dostupné položky

en: Apply tags to current tag category
sk: Aplikovať značku na aktuálnu kategóriu značiek

en: A&pplied items
sk: A&plikované položky

en: Unapply (remove) tag from current tag category
sk: Odstrániť značku z aktuálnej kategórie značiek

en: Are your sure?
sk: Ste si istý?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
sk: Nasledujúce značky sú použité v jednej, alebo viacerých knihách. Ste si istý, že ich chcete odstrániť?

en: Tag Editor
sk: Editor značiek

en: A&vailable tags
sk: &Dostupné značky

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
sk: Odstrániť značku z databázy. Týmto sa značka odstráni zo všetkých kníh a nakoniec aj z databázy.

en: Apply tag to current book
sk: Použiť značku na aktuálnu knihu

en: A&pplied tags
sk: Použité &značky

en: Unapply (remove) tag from current book
sk: Odstrániť značku z aktuálnej knihy

en: &Add tag:
sk: &Pridať značku:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
sk: Ak značka, ktorú hľadáte nie je v zozname dostupných značiek, môžte ju tu pridať. Je možné zadať viac značiek oddelených čiarkami.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
sk: Pridať značku do zoznamu dostupných značiek a aplikovať ho na aktuálnu knihu

en: Was
sk: Bolo

en: You must enter some text to search for
sk: Musíte zadať nejaký hľadaný text

en: No tag found
sk: Značka nebola nájdená

en: Search for an item in the Tag column
sk: Hľadať položku v stĺpci značka

en: Copy the selected color name to the clipboard
sk: Kopírovať názov vybranej farby do schránky

en: Author Sort
sk: Autor pre triedenie

en: Template language tutorial
sk: Výuka jazyka šablón

en: Template function reference
sk: Príručka funkcií šablóny

en: EXCEPTION:
sk: VÝNIMKA:

en: No column chosen
sk: Nie je vybraný stĺpec

en: You must specify a column to be colored
sk: Musíte vybrať stĺpec na ofarbenie

en: No template provided
sk: Žiadna šablóna nebola poskytnutá

en: The template box cannot be empty
sk: Pole šablóny nemôže byť prázdne

en: Set the color of the column:
sk: Nastaviť farbu stĺpca:

en: Copy a color name to the clipboard:
sk: Kopírovať názov farby do schránky:

en: Template value:
sk: Hodnota šablóny:

en: Function &name:
sk: &Názov funkcie:

en: &Documentation:
sk: &Dokumentácia:

en: Python &code:
sk: Python &kód:

en: Remove any template from the box
sk: Odstráni šablónu z poľa

en: Open Template Editor
sk: Otvoriť editor šablón

en: Test email settings
sk: Otestovať e-mailové nastavenia

en: Send test mail from %s to:
sk: Poslať skúšobný e-mail od %s pre:

en: No recipe selected
sk: Nie je zvolený recept

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
sk: Pripojený súbor: %(fname)s je recept na stiahnutie %(title)s.

en: Recipe for
sk: Recept pre

en: Switch to Advanced mode
sk: Prepnúť do rozšíreného režimu

en: Switch to Basic mode
sk: Prepnúť do základného režimu

en: Feed must have a title
sk: Zdroj musí mať názov

en: The feed must have a title
sk: Zdroj musí mať názov

en: Feed must have a URL
sk: Zdroj musí mať URL

en: The feed %s must have a URL
sk: Zdroj %s musí mať URL

en: This feed has already been added to the recipe
sk: Tento zdroj bol už do receptu pridaný

en: Invalid input
sk: Neplatný vstup

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
sk: <p>Nebolo možné vytvoriť recept. Chyba:<br>%s

en: Replace recipe?
sk: Nahradiť recept?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
sk: Recept s názvom %s už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: Choose builtin recipe
sk: Vybrať zabudovaný recept

en: Choose a recipe file
sk: Vyberte súbor s receptom

en: Recipes
sk: Recepty

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
sk: Všetky neuložené úpravy budú stratené. Vaše úpravy uložíte kliknutím na tlačidlo Pridať/Aktualizovať recept. Pokračovať?

en: Add custom news source
sk: Pridať vlastný zdroj noviniek

en: Available user recipes
sk: Dostupné vlastné recepty

en: Add/Update &recipe
sk: Pridať/aktualizovať &recept

en: &Remove recipe
sk: &Odstrániť recept

en: &Share recipe
sk: &Zdieľať recept

en: S&how recipe files
sk: &Zobraziť súbory receptu

en: Customize &builtin recipe
sk: Upraviť &vstavaný recept

en: &Load recipe from file
sk: Otvoriť recept zo &súboru

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Základný recept vytvoríte tak, že doň pridáte RSS zdroje. <br />Pre väčšinu zdrojov budete musieť použiť "rozšírený režim" na ďalšie úpravy procesu preberania.</p></body></html>

en: Recipe &title:
sk: &Názov receptu:

en: &Oldest article:
sk: &Najstraší článok

en: The oldest article to download
sk: Najstarší článok, ktorý sa má prevziať

en: &Max. number of articles per feed:
sk: &Max. počet článkov na zdroj:

en: Maximum number of articles to download per feed.
sk: Maximálny počet článkov, ktoré sa majú prevziať pre každý zdroj.

en: Feeds in recipe
sk: Zdroje v recepte

en: Remove feed from recipe
sk: Odstrániť zdroj z receptu

en: Add feed to recipe
sk: Pridať zdroj do receptu

en: &Feed title:
sk: &Názov zdroja:

en: Feed &URL:
sk: &URL zdroja:

en: &Add feed
sk: &Pridať zdroj

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
sk: Pre pomoc s vytvorením dokonalejších receptov pre správy, navštívte prosím <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">Užívateľské recepty</a>

en: Recipe source code (python)
sk: Zdrojový kód receptu (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
sk: Sťahujem <b>%(fname)s</b> z %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
sk: Stiahnutie z  %(url)r zlyhalo s chybou: %(err)s

en: No file specified to download.
sk: Nebol zadaný súbor na stiahnutie.

en: Not a support ebook format.
sk: Nepodporovaný formát eknihy.

en: Failed to download ebook
sk: Stiahnutie e-knihy zlyhalo

en: Email %(name)s to %(to)s
sk: Odmailovať %(name)s pre %(to)s

en: News:
sk: Správy:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
sk: Pripojené je periodikum %s, stiahnuté Calibre.

en: Could not send
sk: Nepodarilo sa odoslať

en: Attached, you will find the e-book
sk: Pripojené, e-book nájdete

en: in the %s format.
sk: vo formáte %s

en: Sending email to
sk: Odosielam e-mail pre

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
sk: Nasledujúce knihy nemôžem odoslať, lebo nabol nájdený žiaden vyhovujúci formát:

en: Failed to email book
sk: Odoslanie knihy e-mailom zlyhalo

en: Sent news to
sk: Správy odoslané pre

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
sk: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Nastavte regulárny výraz, ktorý sa použije pri hádaní metadát knihy z názvov súborov. </p>
    <p>Dostupný je  <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">návod</a> na použitie regulárnych výrazov.</p>
    <p>Svoj regulárny výraz vyskúšajte na niekoľkých vzorkách názvov súborov (aj s príponami) pomocou funkcie <b>Test</b> nižšie. Názvy skupín pre rôzne metadáta sa zobrazia po zastavení myši nad položkami.</p></div>

en: Regular &expression
sk: Regulárny &výraz

en: File &name:
sk: &Názov súboru:

en: Regular expression (?P<title>)
sk: Regulárny výraz (?P<title>)

note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAuthors)
en: Authors:
sk: Autori:

en: Regular expression (?P<author>)
sk: Regulárny výraz (?P<author>)

en: Series:
sk: Séria:

en: Regular expression (?P<series>)
sk: Regulárny výraz (?P<series>)

en: Series index:
sk: Poradie v sérii:

en: Regular expression (?P<series_index>)
sk: Regulárny výraz (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
sk: Regulárny výraz (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
sk: Regulárny výraz (?P<publisher>)

en: Published:
sk: Vydané:

en: Regular expression (?P<published>)
sk: Regulárny výraz (?P<published>)

en: Choose font family
sk: Vyberte písmo

en: Choose a font family from the list below:
sk: Vyberte písmo zo zoznamu nižšie:

en: Choose &font family
sk: Vyberte &písmo

en: Clear the font family
sk: Vymažte písmo

en: Cover Browser
sk: Prehliadač obálok

en: Tag Browser
sk: Prehliadač značiek

en: Connected
sk: Pripojené

en: %d books
sk: %d kníh

en: All books
sk: Všetky knihy

en: Book Details
sk: Podrobnosti o knihe

en: Running time
sk: Uplynulý čas

en: There are %d running jobs:
sk: %d bežiacich úloh:

en: Unknown job
sk: Neznáma úloha

en: There are %d waiting jobs:
sk: %d čakajúcich úloh:

en: Cannot kill job
sk: Úlohu nemožno zastaviť

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
sk: Nie je možné zastaviť úlohy, ktoré komunikujú so zariadením

en: Job has already run
sk: Úloha je už dokončená

en: This job cannot be stopped
sk: Táto úloha sa nedá zastaviť

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
sk: Niektoré z úloh nemôžu byť zastavené. Ich zoznam zobrazíte kliknutím na Zobraziť podrobnosti.

en: Jobs:
sk: Úlohy:

en: Click to see list of jobs
sk: Kliknite na zobrazenie zoznamu úloh

en:  - Jobs
sk:  - Úlohy

en: Search for a job by name
sk: Hľadať úlohu podľa názvu

en: No job
sk: Žiadna úloha

en: No job selected
sk: Nie je vybraná žiadna úloha

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
sk[0]: Naozaj chcete vybranú úlohu zastaviť?
sk[1]: Naozaj chcete vybrané úlohy zastaviť?
sk[2]: Naozaj chcete vybrané úlohy zastaviť?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
sk: Naozaj chcete zastaviť všetky úlohy mimo zariadenia?

en: &Alternate shortcut:
sk: &Alternatívne skratky:

en: Press a key...
sk: Stlačte klávesu...

en: Already assigned
sk: Už priradené

en: already assigned to
sk: už priradené k

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
sk: <b>T8to skratka u6 neexistuje</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
sk: Na zmenu klávesovej skratky priradenej k položke dvojkliknite na ňu

en: Search for a shortcut by name
sk: Hľadať skratku podľa názvu

en: Could not find any shortcuts matching %s
sk: Nemôžem nájsť žiadnu skratku vyhovujúcu %s

en: Eject this device
sk: Vysunúť toto zariadenie

en: Configure this device
sk: Konfigurovať toto zariadenie

en: Show books in calibre library
sk: Zobraziť knihy v knižnici Calibre

en: Show books in the main memory of the device
sk: Zobraziť knihy v hlavnej pamäti zariadenia

en: Show books in storage card A
sk: Zobraziť knihy na pamäťovej karte A

en: Show books in storage card B
sk: Zobraziť knihy na pamäťovej karte B

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
sk: <p>Prehľadať zoznam kníh podľa názvu, autora, vydavateľa, značiek, komentárov, atď.<br><br>Slová oddelené medzerou sú vyhľadávané súčasne

en: &Go!
sk: &Hľadaj!

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
sk: Spustiť rýchle hľadanie (môžete tiež stlačiť klávesu Enter)

en: Reset Quick Search
sk: Zrušiť rýchle hľadanie

en: Copy current search text (instead of search name)
sk: Kopírovať aktuálny hľadaný text (namiesto názvu hľadania)

en: Size (MB)
sk: Veľkosť (MB)

en: This book's UUID is "{0}"
sk: UUID tejto knihy je "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
sk: Nemôžem zmeniť umiestnenie tejto knihy na disku. Nie je otvorená iným programom?

en: Failed to set data
sk: Zlyhalo nastavenie dát

en: Could not set data, click Show Details to see why.
sk: Nedokážem nastaviť údaje. Kliknite na Zobraziť podrobnosti a uvidíte prečo.

en: In Library
sk: V knižnici

en: Marked for deletion
sk: Označené na zmazanie

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
sk: Dvojkliknite na <b>upraviť</b> ma<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
sk: Názov vyhľadávania je "{0}"

en: Hide column %s
sk: Skryť stĺpec %s

en: Sort on %s
sk: Triediť podľa %s

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/r
en: Descending
sk: Zostupne

en: Change text alignment for %s
sk: Zmeniť zarovnanie textu %s

en: Show column
sk: Zobraziť stĺpec

en: Shrink column if it is too wide to fit
sk: Zúžiť príliš široký stĺpec

en: Restore default layout
sk: Obnoviť štandardný vzhľad

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
sk: Priamy prenos kníh do zariadenia nie je možný. Najprv pridajte knihy do databázy calibre.

en: Configure Viewer
sk: Nastavenie prehliadača

en: Use white background
sk: Biele pozadie

en: Hyphenate
sk: Delenie slov

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
sk: <b>Zmeny sa prejavia až po reštarte programu.</b>

en:  - LRF Viewer
sk:  - Prehliadač LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
sk: Pre hľadaný výraz <i>%s</i> neboli nájdené <b>žiadne výsledky</b>.

en: LRF Viewer
sk: Prehliadač LRF

en: Parsing LRF file
sk: Čítanie LRF súboru

en: LRF Viewer toolbar
sk: Nástrojová lišta prehliadača LRF

en: Next match
sk: Ďalší výsledok

en: Open ebook
sk: Otvoriť elektronickú knihu

en: Use the library located at the specified path.
sk: Použiť knižnicu, ktorá sa nachádza na uvedenej ceste.

en: Start minimized to system tray.
sk: Spustiť program v systémovej lište.

en: Log debugging information to console
sk: Do konzoly vypísať informácie užitočné pri hľadaní chýb

en: Do not check for updates
sk: Nekontroluj aktualizácie

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
sk: Ignorovať užívateľské zásuvné moduly - užitočné ak ste nainštalovali modul, ktorý bráni spusteniu Calibre

en: Path too long
sk: Cesta je príliš dlhá

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
sk: Cesta ku Calibre Portable (%s) je príliš dlhá. Musí byť kratšia ako 59 znakov.

en: Calibre Library
sk: Knižnica Calibre

en: Choose a location for your calibre e-book library
sk: Vyberte umiestnenie pre Vašu knižnicu e-kníh Calibre

en: Failed to create library
sk: Vytvorenie knižnice zlyhalo

en: Failed to create calibre library at: %r.
sk: Zlyhalo vytvorenie knižnice Calibre v: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
sk: Vyberte umiestnenie pre Vašu novú knižnicu e-kníh Calibre

en: Initializing user interface...
sk: Spúšťam užívateľské rozhranie...

en: Repairing failed
sk: Oprava zlyhala

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
sk: Oprava databázy zlyhala. Štartujem s novou prázdnou knižnicou.

en: Bad database location
sk: Neplatné umiestnenie databázy

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
sk: Chybné umiestnenie databázy %r. Calibre sa teraz ukončí.

en: Startup error
sk: Chyba spustenia

en: Corrupted database
sk: Poškodená databáza

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
sk: Databáza knižnice v %s vyzerá byť poškodená. Želáte si, aby sa ju Calibre pokúsila automaticky znovu vytvoriť? Znovuvytvorenie nemusí byť v celom rozsahu úspešné. Ak odpoviete Nie, vytvorí sa nová prázdna knižnica Calibre.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
sk: Chybné umiestnenie databázy %r. Začne sa s novou prázdnou knižnicou Calibre.

en: Starting %s: Loading books...
sk: Spúšťam %s: Načítavam knihy...

en: If you are sure it is not running
sk: Ak ste si istý, že nebeží

en: may be running in the system tray, in the
sk: môže byť spustený v systémovej lište, v

en: upper right region of the screen.
sk: pravá horná oblasť obrazovky

en: lower right region of the screen.
sk: pravá dolná oblasť obrazovky

en: try rebooting your computer.
sk: skúste reštartovať počítač.

en: try deleting the file
sk: skúste odstrániť súbor

en: Cannot Start
sk: Nemôžem spustiť

en: %s is already running.
sk: %s je už spustený.

en: No running calibre found
sk: Nebolo nájdené bežiace Calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
sk: Odoslaný príkaz na ukončenie, čakám na ukončenie...

en: Failed to shutdown running calibre instance
sk: Ukončenie bežiacej inštancie Calibre zlyhalo

en: &Preferences
sk: &Nastavenia

en: Unhandled exception
sk: Neošetrená výnimka

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
sk: Upresnite, ako sa má táto kniha zoradiť pri triedení podľa názvu. Napr. "The Exorcist" môže byť triedený ako "Exorcist, The".

en: Title &sort:
sk: &Triediaci názov:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
sk:  Zelená farba indikuje, že aktuálny názov pre triedenie vyhovuje aktuálnemu názvu

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
sk:  Červená farba indikuje, že aktuálny názov pre triedenie nevyhovuje aktuálnemu názvu. Ak to tak chcete, nemusíte robiť nič.

en: Authors changed
sk: Autori sa zmenili

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
sk: Zmenili ste autora tejto knihy. Predtým, ako budete Spravovať autorov je potrebné tieto zmeny uložiť. Želáte si uložiť tieto zmeny?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
sk: Určuje spôsob triedenia autora(ov) tejto knihy. Napr. Charles Dickens by mal byť zotriedený ako Dickens, Charles.
    Ak je položka zelená, text vyhovuje názvom pre triedenie jednotlivých autorov. Ak je červená, autori a tento text nesúhlasia.

en: Author s&ort:
sk: Triediaci aut&or:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
sk:  Zelená farba indikuje, že aktuálna hodnota autora v tvare pre triedenie vyhovuje aktuálnemu autorovi

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
sk:  Červená farba indikuje, že aktuálna hodnota autora v tvare pre triedenie nevyhovuje aktuálnemu autorovi. Ak Vám vyhovuje, nemusíte nič meniť.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
sk: Naposledy zmenené: %s
    
    Zobrazíte dvojklikom

en: Restore %s from the original
sk: Obnoviť %s z originálu

en: Set the cover for the book from the selected format
sk: Obálku knihy prevziať zo zvoleného formátu

en: Set metadata for the book from the selected format
sk: Nastaviť metadáta knihy z vybraného formátu

en: Add a format to this book
sk: Pridať tejto knihe formát

en: Remove the selected format from this book
sk: Odstrániť vybraný formát z tejto knihy

en: Choose formats for
sk: Vyberte formát pre

en: You do not have permission to read the following files:
sk: Nemáte oprávnenie čítať nasledovné súbory:

en: No format selected
sk: Nie je zvolený žiaden formát

en: Could not read metadata
sk: Nepodarilo sa načítať metadáta

en: Could not read metadata from %s format
sk: Nepodarilo sa načítať metadáta z formátu %s

en: Download co&ver
sk: &Stiahnuť obálku

en: &Generate cover
sk: Vy&generovať obálku

en: Not a valid picture
sk: Neplatný obrázok

en: Specify title and author
sk: Uveďte názov a autora

en: You must specify a title and author before generating a cover
sk: Pred generovaním obálky musíte uviesť názov a autora

en: Invalid cover
sk: Neplatná obálka

en: Could not change cover as the image is invalid.
sk: Nemôžem zmeniť obálku, lebo obrázok je neplatný.

en: Tags changed
sk: Značky zmenené

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
sk: Zmenili ste značku. Pred použitím editora značiek musíte buď zrušiť, alebo použiť zmeny. Použiť zmeny?

en: A comma separated list of languages for this book
sk: Zoznam jazykov knihy oddelených čiarkou

en: Unknown language
sk: Neznámy jazyk

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
sk[0]: Jazyk %s nie je rozpoznaný
sk[1]: Jazyky %s nie sú rozpoznané
sk[2]: Jazyky %s nie sú rozpoznané

en: I&ds:
sk: I&d:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
sk: Upraviť identifikátory knihy. Napr.: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
sk: Toto ISBN je platné

en: This ISBN number is invalid
sk: Toto ISBN nie je platné

en: Invalid ISBN
sk: Neplatné ISBN

en: Enter an ISBN
sk: Zadajte ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
sk: Zadané ISBN je neplatné. Skúste znovu.

en: Clear date
sk: Vymazať dátum

en: Publishe&d:
sk: &Publikované:

en: Schedule download?
sk: Naplánovať stiahnutie?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
sk: Sťahovanie metadát pre <b>%d vybranú knihy(y)(s)</b> bude prebiehať v pozadí. Pokračovať?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
sk: Postup sťahovania môžete monitorovať kliknutím na rotujúce koliesko v pravom dolnom rohu.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
sk: Po ukončení sťahovania budete požiadaný o súhlas predtým, než Calibre stiahnuté metadáta použije.

en: Download only &metadata
sk: Stiahnuť len &metadáta

en: Download only &covers
sk: Stiahnuť len &obálky

en: &Configure download
sk: &Nastaviť sťahovanie

en: Download &both
sk: Stiahnuť o&bidve

en: Download metadata for %d books
sk: Stiahnut metadáta pre %d kníh

en: Metadata download started
sk: Spustené sťahovanie metadát

en: (Failed metadata)
sk: (Zlyhali metadáta)

en: (Failed cover)
sk: (Zlyhala obálka)

en: Processed %s
sk: Spracované %s

en: Downloaded metadata fields
sk: Stiahnuté polia metadát

en: &Reject
sk: &Odmietnuť

en:  [%(num)d of %(tot)d]
sk:  [%(num)d z %(tot)d]

en: Failed to render
sk: Vykreslenie zlyhalo

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
sk: Automaticky vytvoriť položku 'názov pre triedenie' podľa aktuálneho názvu.
    Toto tlačidlo ju zmení z červeného na zelený.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
sk: Automaticky vytvoriť hodnotu autora v tvare pre triedenie podľa aktuálnej hodnoty autora. Zmení sa tým tiež farba tohoto poľa z červenej na zelenú. Pod týmto tlačidlom je ponuka funkcií, ktorá sa zobrazí kliknutím a podržaním.

en: Set author sort from author
sk: Nastaviť 'autora pre triedenie' z autora

en: Set author from author sort
sk: Nastaviť autora z 'autora pre triedenie'

en: Copy author to author sort
sk: Kopírovať autora do 'autora pre triedenie'

en: Copy author sort to author
sk: Kopírovať 'autora pre triedenie' do autora

en: Swap the author and title
sk: Zameniť autora a názov

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
sk: Spravovať autorov. Použite na premenovanie autorov a opravu hodnôt triedenia jednotlivých autorov

en: Clear series
sk: Vyčistiť série

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Clear Ids
sk: Vyčistiť Id

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
sk: Vložiť obsah schránky do poľa identifikátora s prefixom isbn:

en: &Download metadata
sk: Stiahnuť meta&dáta

en: Configure download metadata
sk: Nastaviť sťahovanie metadát

en: Change how calibre downloads metadata
sk: Zmeniť spôsob, ako Calibre sťahuje metadáta

en: Could not read cover
sk: Nepodarilo sa načítať obálku

en: Could not read cover from %s format
sk: Nepodarilo sa načítať obálku z formátu %s

en: The cover in the %s format is invalid
sk: Obálka vo formáte %s je neplatná

en: Save changes and edit the metadata of %s
sk: Uložiť zmeny a upraviť metadáta %s

en: Co&mments
sk: Ko&mentáre

en: &Cover and formats
sk: &Obálka a formáty

en: C&ustom metadata
sk: &Užívateľské metadáta

en: &Comments
sk: &Komentáre

en: Basic metadata
sk: Základné metadáta

en: Custom metadata
sk: Vlastné metadáta

en: Has summary
sk: Má sumár

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
sk: Indikátor "Má obálku" nie je celkom spoľahlivý.
    Pri označení "nemá obálku" sa niekedy pri 
    sťahovaní obálka podarí nájsť a naopak.

en: See at
sk: Viď. na

en: calibre is downloading metadata from:
sk: Calibre sťahuje metadáta z:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
sk: Stiahnutie metadát zlyhalo. Detaily zobrazíte kliknutím na Zobraziť podrobnosti

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadnu knihu vyhovujúcu zadaným kritériám. Skúste vyhľadávať <b>menej konkrétne</b>. Napr. zadajte len autorovo priezvisko a jedno charakteristické slovo z názvu. <p>Kompletný výpis zobrazíte kliknutím na Zobraziť podrobnosti..

en: Current cover
sk: Aktuálna obálka

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
sk: Sťahujem obálky pre <b>%s</b>, prosím čakajte...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
sk: Stiahnutie obálok zlyhalo. Detaily po kliknutí na Zobraziť podrobnosti..

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
sk: Nemôžem nájsť žiadne obaly pre <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
sk: Sťahujem metadáta...

en: Downloading cover...
sk: Sťahujem obálku...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
sk: Obnovenie nastavení na štandardné. Na uloženie týchto nastavení budete ešte musieť kliknúť na Použiť.

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: Ignore duplicate incoming formats
sk: Ignorovať existujúce duplicitné formáty

en: Overwrite existing duplicate formats
sk: Prepísať existujúce duplicitné formáty

en: Create new record for each duplicate format
sk: Pre každý duplicitný formát vytvoriť nový záznam

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
sk: Ako priečinok pre automatické pridanie musíte určiť existujúci priečinok. %s neexistuje.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
sk: Nemáte oprávnenia na čítanie/zápis pre priečinok: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
sk: <b>UPOZORNENIE:</b> Všetky súbory, ktoré ste vložili do %s budú po pridaní do Calibre automaticky odstránené. Ste si istý?

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
sk: Automaticky zlúčiť: Ak sa nájdu knihy s podobnými názvami a autormi, zlúčiť nové formáty do existujúcich
    záznamov o knihách. Pole vpravo ovplyvňuje chovanie v prípade, ak záznam o knihe už takýto formát obsahuje.
    Uvedomte si, že táto voľba ovplyvňuje tiež akciu 'Kopírovať do knižnice'. 
    
    Pri porovnávaní názvov sa ignorujú neurčité členy ("the", "a", "an"), interpunkcia, veľkosť písma atď. Autori sa porovnávajú presne.

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
sk: &Automaticky zlúčiť pridávané knihy v prípade, ak už knižnici Calibre existujú:

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
sk: Automatické zlúčenie: Ak sa nájdu knihy s podobnými názvami a autormi, zlúčiť nové formáty do existujúcich
    záznamov o knihách. Toto pole ovplyvňuje chovanie v prípade, ak záznam o knihe už takýto formát obsahuje: 
    
    Ignorovať pridávané duplicitné súbory - znamená, že súbory už existujúce vo Vašej knižnici nebudú nahradené
    Prepísať existujúce duplicitné súbory - znamená, že súbory už existujúce vo Vašej knižnici budú nahradené
    Vytvoriť nový záznam pre každý duplicitný súbor - znamená, že pre každý duplicitný súbor sa vytvorí nový záznam knihy
    
    Porovnanie názvu ignoruje úvodné členy ("the", "a", "an"), interpunkciu, veľkosť písma, atď.
    Porovnanie autora je presné.

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
sk: Tu môžete určiť spôsob, akým bude Calibre čítať metadáta zo súborov, ktoré doň pridáte. Calibre môže načítať metadáta buď z obsahu súboru, alebo z jeho názvu.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
sk: Čítať &metadáta z obsahu súboru, namiesto názvu

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
sk: Vymení krstné meno autora s priezviskom. Toto má vplyv len na metadáta načítané z názvov súborov.

en: &Swap author firstname and lastname
sk: &Vymeniť krstné meno autora s priezviskom

en: &Tags to apply when adding a book:
sk: Pridávané &značky pri vkladaní knihy:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
sk: Zoznam značiek, oddelených čiarkou, ktoré budú priradené knihám vloženým do knižnice

en: &Configure metadata from file name
sk: &Nastaviť metadáta z názvu súboru

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
sk: Zachovať dátum pri kopírovaní kníh medzi knižnicami pomocou "&Kopírovať do knižnice"

en: The Add &Process
sk: Proces &pridávania

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
sk: Zvoľte priečinok. Všetky súbory, ktoré do tohoto priečinka vložíte, budú automaticky pridané do Calibre (bude potrebný reštart).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
sk: <b>UPOZORNENIE:</b> Súbory vo vyššie uvedenom priečinku budú po pridaní do Calibre odstránené.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
sk: Ak je voľba nastavená spôsobí, že Calibre bude pri
     automatickom pridávaní kontrolovať, či už súbor
     v knižnici Calibre nie je. Ak je, zobrazí sa otázka,
     či ho má napriek tomu pridať.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
sk: Pri automatickom pridávaní súborov kontrolovať &duplikáty

en: Folder to auto-add files from
sk: Priečinok z ktorého automaticky pridávať súbory

en: Browse for folder
sk: Vyhľadajte priečinok

en: Automatically &convert added files to the current output format
sk: Pridávané súbory automaticky &konvertovať do aktuálneho výstupného formátu

en: &Automatic Adding
sk: &Automatické pridávanie

en: Very low
sk: Veľmi nízka

en: Compact Metadata
sk: Zhutniť metadáta

en: All on 1 tab
sk: Všetko na jednom

en: Confirmation dialogs have all been reset
sk: Všetky potvrdzovacie dialógy boli znovunastavené

en: Show notification when &new version is available
sk: Zobraziť upozornenie keď je k dispozícii &nová verzia.

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
sk: Ak je zapnuté, hodnoty stĺpcov Áno/Nie môžu byť Áno, Nie, alebo Neznáme.
    Ak je vypnuté, hodnoty môžu byť len Áno, alebo Nie.

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
sk: Stĺpce Áno/Nie majú tri hodnoty (vyžaduje reštart)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
sk: &Automaticky odosielať prevzaté správy do čítacieho zariadenia

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
sk: Po automatickom odoslaní do čítačky o&dstrániť správy z knižnice

en: Preferred &output format:
sk: Preferovaný f&ormát výstupu:

en: Default network &timeout:
sk: Štandardný časový &limit siete:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
sk: Štandardný časový limit pre sieťové dopyty (pri preberaní informácií z internetu)

en: Job &priority:
sk: &Priorita úlohy:

en: Edit metadata (single) layout:
sk: Usporiadanie (jednotlivej) úpravy metadát:

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
sk: Vyberte iné usporiadanie dialógu úpravy metadát. Kompaktný formát uľahčuje úpravu užívateľských metadát pred zmenou obálok a formátov.

en: Preferred &input format order:
sk: Porad&ie preferencie vstupných formátov:

en: Use internal &viewer for:
sk: Použiť interný &prehliadač pre:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
sk: &Resetovať všetky vypnuté a potvrdzovacie dialógy

en: is true
sk: je pravda

en: is false
sk: je nepravda

en: is undefined
sk: nie je definovaný

en: has id
sk: má id

en: does not have id
sk: nemá id

en: has
sk: má

en: does not have
sk: nemá

en: has pattern
sk: má vzor

en: does not have pattern
sk: nemá vzor

en: matches pattern
sk: vyhovuje vzoru

en: does not match pattern
sk: nevyhovuje vzoru

en: If the ___ column ___ values
sk: Ak hodnoty ___ column ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
sk: Zadajte buď typ identifikátora, alebo typ a hodnotu identifikátora v tvare identifikátor:hodnota

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
sk: Zadajte 3-znakový ISO kód jazyka, napr. fra pre Francúzštinu, deu pre Nemčinu, alebo eng pre Angličtinu. Môžete použiť aj plný názov jazyka a v takom prípade sa ho Calibre automaticky pokúsi skonvertovať na kód jazyka.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
sk: Zadajte dátum vo formáte YYYY-MM-DD

en: Enter a string.
sk: Zadajte text.

en: Enter a regular expression
sk: Zadajte regulárny výraz

en: You can match multiple values by separating them with %s
sk: Pri porovnaní s viacerými hodnotami ich oddeľte %s

en: color
sk: farba

en: Only if the following conditions are all satisfied:
sk: Len pri splnení všetkých nasledovných podmienok:

en: Add another condition
sk: Pridať ďalšiu podmienku

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
sk: Podmienku môžete vypnúť vymazaním všetkých jej polí

en: Invalid condition
sk: Neplatná podmienka

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
sk: Jedna z podmienok tohoto pravidla je neplatná: <b>%s</b>

en: No conditions
sk: Nie sú podmienky

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
sk: Pre toto pravidlo musíte zadať aspoň jednu neprázdnu podmienku

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
sk: <li>Ak stĺpec <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> hodnota: <b>%(val)s</b>

en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

en: Add Advanced Rule
sk: Pridať rozšírené pravidlo

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
sk: Farbu stĺpcov v zozname kníh môžete ovplyvniť vytvorením "pravidiel". Začnite kliknutím na tlačidlo Pridať pravidlo nižšie. <p><b>Existujúce pravidlo</b> môžete zmeniť dvojkliknutím naň.

en: No rule selected for %s.
sk: Na %s nie je vybrané žiadne pravidlo.

en: removal
sk: odstránenie

en: You must select a column to delete it
sk: Musíte vybrať stĺpec na odstránenie

en: The selected column is not a custom column
sk: Vybraný stĺpec nie je vlastný stĺpec

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
sk: Skutočne chcete odstrániť stĺpec %s a všetky jeho údaje?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
sk: Tu môžete preusporiadať rozloženie stĺpcov v zozname kníh knižnice Calibre. Stĺpce môžete odznačením skryť. Môžete tiež vytvoriť vlastné stĺpce.

en: Move column up
sk: Presunúť stĺpec vyššie

en: Remove a user-defined column
sk: Odstrániť užívateľský stĺpec

en: Add a user-defined column
sk: Pridať užívateľský stĺpec

en: Edit settings of a user-defined column
sk: Upraviť nastavenia užívateľského stĺpca

en: Move column down
sk: Presunúť stĺpec nižšie

en: Add &custom column
sk: Pridať vlastný stĺpe&c

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
sk: Obnoví nastavenia na východzie hodnoty. Obnovia sa len nastavenia pre aktuálne vybranú sekciu.

en: Text, column shown in the tag browser
sk: Text, stĺpec zobrazený v prehliadači značiek

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
sk: Text oddelený čiarkami, podobne ako značky v prehliadači značiek

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
sk: Dlhé texty, ako komentáre, sa nezobrazujú v prehliadači značiek

en: Text column for keeping series-like information
sk: Textový stĺpec pre uchovanie informácie o sérii

en: Text, but with a fixed set of permitted values
sk: Text s obmedzenou sadou povolených hodnôt

en: Floating point numbers
sk: Desatinné čísla

en: Integers
sk: celé čísla

en: Ratings, shown with stars
sk: Hodnotenia, zobrazené hviezdičkami

en: Yes/No
sk: Áno/Nie

en: Column built from other columns
sk: Stĺpec vytvorený z ostatných stĺpcov

en: Column built from other columns, behaves like tags
sk: Stĺpec vytvorený z ostatných stĺpcov, chová sa ako značky

en: Create a custom column
sk: Pridať vlastný stĺpec

en: Quick create:
sk: Rýchle vytvorenie:

en: People's names
sk: Mená ľudí

en: Edit a custom column
sk: Upraviť vlastný stĺpec

en: No column selected
sk: Nie je vybraný žiadny stĺpec

en: No column has been selected
sk: Nebol vybraný žiadny stĺpec

en: Selected column is not a user-defined column
sk: Vybraný stĺpec nie je užívateľský stĺpec

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
sk: Ak je označené, bude tento stĺpec v podrobnostiach knihy a serveri obsahu zobrazený ako HTML. Môže to byť použité na vytvorenie odkazov s pomocou jazyka šablón. Napr. šablóna <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>vytvorí pole zobrazujúce názov veľkým tučným písmom, spolu so sériou, napr. <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". Šablóna <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> vygeneruje odkaz na knihu na stránke Beam ebooks.

en: My Series
sk: Moje série

en: My Rating
sk: Moje hodnotenie

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
sk: Príklady: Formát <code>{0:0>4d}</code> vráti 4-miestne číslo s úvodnými nulami. Formát <code>{0:d}&nbsp;dní</code> zobrazí číslo a slovo "dní"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
sk: Príklady: Formát <code>{0:.1f}</code> určuje číslo s jednou číslicou za desatinnou čiarkou. Formát <code>Cena:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> vypíše "Cena&nbsp;$&nbsp;" a následne číslo na dve desatinné miesta s tisícami oddelenými čiarkou.

en: No lookup name was provided
sk: Nebol zadaný názov pre vyhľadávanie

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sk: Názov vyhľadávanie môže obsahovať len malé písmená, čísla a podčiarky a začínať písmenom

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
sk: Názov pre vyhľadávanie nemôže končiť _index, pretože tento názov je rezervovaný pre stĺpec poradia v sérii.

en: No column heading was provided
sk: Nebola zadaná hlavička stĺpca

en: The lookup name %s is already used
sk: Názov vyhľadávania %s je už použitý

en: The heading %s is already used
sk: Záhlavie %s už je použité

en: You must enter a template for composite columns
sk: Musíte zadať šablónu pre zložené stĺpce

en: You must enter at least one value for enumeration columns
sk: Pre pole zoznam musíte zadať aspoň jednu hodnotu

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
sk: Hodnota "{0}" je v zozname viackrát, možno s inou veľkosťou písma

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
sk: Pole farieb musí byť prázdne, alebo obsahovať rovnaký počet položiek ako pole hodnota

en: The color {0} is unknown
sk: Farba {0} je neznáma

en: &Lookup name
sk: Názov pre &vyhľadávanie

en: Column &heading
sk: &Hlavička stĺpca

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
sk: Použité pri hľadaní v stĺpci. Môže obsahovať len čísla a malé písmená.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
sk: Hlavička stĺpca v zobrazení knižnice a názov kategórie v prehliadači značiek

en: &Column type
sk: &Druh stĺpca

en: What kind of information will be kept in the column.
sk: Druh informácií zobrazovaných v stĺpci

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
sk: Zobraziť v užívateľskom rozhraní zaškrtnutia. Pri hodnotách 'áno', 'označené' a 'pravda'
    sa zobrazí zelené odškrtnutie. Pri hodnotách 'nie', 'neoznačené' a 'nepravda' sa zobrazí červené X.
    Pri ostatných hodnotách sa nezobrazí nič.

en: Show checkmarks
sk: Zobraziť zaškrtnutia

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
sk: Označte, ak tento stĺpec obsahuje mená, napr. ako stĺpec autori.

en: Contains names
sk: Obsahuje mená

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
sk: <p>Formát dátumu. Použite 1-4 x 'd' pre deň, 1-4 x 'M' pre mesiac, a 2, alebo 4 x 'y' pre rok.</p>
    <p>Napr.:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy vráti Pon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy vráti 05 Január 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
sk: Použiť MMM yyyy pre mesiac + rok, yyyy pre samotný rok

en: Default: dd MMM yyyy.
sk: Štandardne: dd MMM yyyy.

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
sk: <p>Špecifikátor formátu musí začinať <code>{0:</code>
    a končiť <code>}</code> Môžete mať text pred a za špecifikátorom formátu.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
sk: <p>Štandardne: Neformátované. Detaily formátovacieho jazyka nájdete v <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">dokumentácii python-u</a>

en: Format for &dates
sk: Formát &dátumov

en: Format for &numbers
sk: Formát pre čí&sla

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
sk: Šablóna poľa. Používa rovnakú syntax, ako šablóny pre uloženie.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
sk: Podobné šablónam na uloženie. Napr. {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
sk: Štandardne: (nič)

en: &Sort/search column by
sk: &Triediť/prehľadávať stĺpec ako

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
sk: Spôsob práce so stĺpcom v užívateľskom rozhraní pri triedení a prehľadávaní

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
sk: Pri označení sa bude tento stĺpec zobrazovať ako kategória v prehliadači značiek

en: Show in tags browser
sk: Zobraziť v prehliadači značiek

en: Show as HTML in book details
sk: Zobraziť HTML v podrobnostiach o knihe

en: Values
sk: Hodnoty

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
sk: Zoznam povolených hodnôt oddelených čiarkou. Prázdna hodnota je vždy
    zahrnutá a predvolená. Napr. zoznam 'jedna,dva,tri' obsahuje štyri hodnoty
    a prvá z nich je prázdna.

en: The empty string is always the first value
sk: Prvá hodnota je vždy prázdny reťazec

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
sk: Zoznam názvov farieb, ktoré sa použijú pri zobrazení položky. 
    Zoznam musí byť prázdny, alebo obsahovať farbu pre každú hodnotu.

en: Getting debug information, please wait
sk: Získavam ladiace informácie, prosím čakajte

en: Copy to &clipboard
sk: &Kopírovať do schránky

en: Device already detected
sk: Zariadenie už bolo detekované

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
sk: Zadiadenie (%s) už bolo detekované programom Calibre. Ak chcete ladiť detekciu iného zariadenia, najprv odpojte toto.

en: Debugging failed
sk: Ladenie zlyhalo

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
sk: Spustenie ladenia detekcie zariadenia zlyhalo. Pre viac informácií kliknite na Zobraziť podrobnosti.

en: Getting device information
sk: Získavam informácie o zariadení

en: User-defined device information
sk: Informácie užívateľského zariadenia

en: Device Detection
sk: Detekcia zariadenia

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
sk: Uistite sa, že je Vaše zariadenie odpojené, potom stlačte OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
sk: Uistite sa, že je Vaše zariadenie pripojené, potom stlačte OK

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
sk: Skopírujte tieto hodnoty do schránky, vložte do editora, potom ich v úprave zásuvného modulu zariadenia v Nastavenia->Moduly zapíšte do USER_DEVICE. Nezabudnite tiež zadať priečinok, kam sa má kniha uložiť. Aby sa zmeny nastavení prejavili, je potrebné reštartovať Calibre.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
sk: Calibre Vám (do Vašej čítačky) môže posielať knihy e-mailom. Stiahnuté noviny sa budú automaticky odosielať na všetky e-mailové adresy, pri ktorých ste označili voľbu Automaticky-posielať.

en: Add an email address to which to send books
sk: Pridajte e-mailovú adresu na posielanie kníh

en: &Add email
sk: Pridať em&ail

en: Make &default
sk: Nastaviť &východzie

en: &Remove email
sk: &Odstrániť email

en: Auto send
sk: Automaticky odoslať

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
sk: Formáty pre e-mail. Prvý vyhovujúci formát bude odoslaný.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
sk: Predmet e-mailu pri posielaní. Ak zostane prázdny, použije sa titul. Môžu tu byť tiež použité rovnaké šablóny ako pre "Uložiť na disk" - napr. {title} alebo {author_sort}.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
sk: Ak je zapnuté, stiahnuté správy budú automaticky odmailované <br>na túto e-mailovú adresu (poskytnutú v jednom zo zobrazených formátov).

en: new email address
sk: nová e-mailová adresa

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
sk: Zoznam zariadení, ktoré ste chceli, aby Calibre ignorovalo. Odznačte zariadenie, ktoré sa má prestať ignorovať.

en: Narrow
sk: Úzke

en: Calibre style
sk: Štýl Calibre

en: If there is enough room
sk: Ak je na to dosť miesta

en: By first letter
sk: Podľa prvého písmena

en: Partitioned
sk: Rozčlenený

en: Column coloring
sk: Ofarbenie stĺpcov

en: Enable system &tray icon (needs restart)
sk: Zobraziť &ikonu v systémovej lište (vyžaduje reštart)

en: User Interface &layout (needs restart):
sk: Užívateľské &rozhranie a vzhľad (vyžaduje reštart):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
sk: Vypnúť všetky animácie. Užitočné, keď máte pomalý/starý počítač.

en: Disable &animations
sk: Vypnúť &animácie

en: Disable &notifications in system tray
sk: Vyp&núť upozornenia v systémovej lište

en: Show &splash screen at startup
sk: Zobraziť štartovací obrázok

en: Interface font:
sk: Písmo rozhrania:

en: Change &font (needs restart)
sk: Zmeniť &písmo (vyžaduje reštart)

en: User interface &style (needs restart):
sk: Š&týl užívateľského rozhrania (vyžaduje reštart):

en: &Icon size:
sk: Veľkosť &ikon:

en: Show &text under icons:
sk: Zobrazovať &text pod ikonami

en: Choose &language (requires restart):
sk: Vyberte &jazyk (vyžaduje reštart):

en: Show &tooltips in the book list
sk: Zobraziť &tooltipy v zozname kníh

en: Main Interface
sk: Hlavné rozhranie

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
sk: Uvedomte si, že <b>komentáre</b> budú zobrazené vždy na konci, nezávisle od pozície, ktorú tu nastavíte.

en: Use &Roman numerals for series
sk: Číslovať série &rímskymi číslami

en: Select displayed metadata
sk: Vyberte zobrazované metadáta

en: Default author link template:
sk: Štandardná šablóna odkazu autora:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
sk: <p>Zadajte šablónu, ktorá sa použije na vytvorenie odkazu
    na autora v okne informáciíí o knihe. Šablóna sa použije vtedy,
    keď pre autora nebol zadaný odkaz cez Spravovať autorov.
    Môžete použiť hodnoty {author}, {author_sort} a všetky
    funkcie šablón.

en: Show &cover in the book details panel
sk: Zobraziť &obálku v paneli podrobností knihy

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
sk: Zoznam kategórií oddelených čiarkou v ktorých položky obsahujúce
    bodku sú zobrazené v stromoch prehliadača značiek. 
    Napr. ak toto pole bude obsahovať 'tags' potom sa značky v tvare
    'Mystery.English' a 'Mystery.Thriller' zobrazia ako English a Thriller,
    obe pod 'Mystery'.
    Ak pole nebude obsahovať 'tags', budú obe značky zobrazené
    na samostatných riadkoch.

en: Tags browser category &partitioning method:
sk: Metóda &rozčlenenia kategórií v prehliadači značiek:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
sk: Výber spôsobu rozčlenenia kategórií pri väčšom,
    ako nastavenom počte položiek.
    Pri nastavení podľa prvého písmena uvidíte zoznam A, B, C...
    Nastavením na rozčlenené sa zobrazí zoznam skupín
    s pevným počtom položiek.
    Nastavte vypnuté, ak nechcete členenie do podkategórií.

en: &Collapse when more items than:
sk: &Zoskupiť pri počte položiek nad:

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
sk: Ak kategória prehliadača značiek má viac ako zadaný počet položiek, rozčlení sa
    do podkategórií. Ak je metóda rozčlenenia nastavená na vypnuté, hodnota sa ignoruje.

en: Categories not to partition:
sk: Kategórie, ktoré sa nerozčleňujú:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
sk: Zoznam kategórií oddelených čiarkou, ktoré nemajú byť
    rozčlenené ani ak počet položiek v nich presiahne vyššie
    uvedenú hodnotu. Táto voľba môže byť použitá na zabránenie
    rozčleňovania kategórií, ktoré majú v najvyššej úrovni málo 
    položiek.

en: Show &average ratings in the tags browser
sk: Zobr&aziť priemerné hodnotenia v prehliadači značiek

en: Categories with &hierarchical items:
sk: Kategórie s &hiererchickými položkami:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
sk: Použiť &striedavú farbu riadkov v Prehliadači značiek

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
sk: Zobraziť prehliadač &obálok v oddelenom okne (vyžaduje reštart programu)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
sk: Počet &obálok zobrazovaných v prehliadači (vyžaduje reštart):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
sk: Pri zobrazení prehliadača obálok v samostatnom okne, zobraz ho na &celú obrazovku

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
sk: Klávesou %s môžete prepínať celoobrazovkový režim

en: created by Kovid Goyal
sk: autor Kovid Goyal

en: &Apply
sk: &Použiť

en: Restore &defaults
sk: O&bnoviť východzie hodnoty

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en: Cancel and return to overview
sk: Zrušiť a vrátiť sa do prehľadu

en: Restoring to defaults not supported for
sk: Obnova do východzích hodnôt nie je podporovaná pre

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
sk: Niektoré zmeny, ktoré ste urobili vyžadujú reštart. Čo najskôr prosím Calibre reštartujte.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
sk: Zmeny, ktoré ste vykonali vyžadujú okamžitý reštart Calibre. Dovtedy nebudete môcť nastavovať žiadne ďalšie predvoľby.

en: Cover priority
sk: Priorita obálky

en: This source is configured and ready to go
sk: Tento zdroj je nastavený a pripravený na použitie

en: This source needs configuration
sk: Tento zdroj potrebuje nastaviť

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
sk: Tento zásuvný modul sa dá použiť len pre knihy v <b>Čínštine</b>. Pre knihy v Angličtine môže vracať nesprávne hodnoty. Ste si istý, že ho chcete povoliť?

en: Published date
sk: Dátum publikovania

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
sk: <b>Konfigurovať %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
sk: Žiadny zdroj nebol vybraný

en: No source selected, cannot configure.
sk: Žiadny zdroj nebol vybraný, nemôžem konfigurovať.

en: Metadata sources
sk: Zdroje metadát

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
sk: Zakážte všetky zdroje metadát, ktoré nepotrebujete ich odznačením. Môžete tiež nastaviť prioritu obálky. Obálky zo zdrojov s vyššou (menšou) prioritou budú pri dávkovom sťahovaní metadát uprednostnené.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
sk: Zdroje s červeným X za názvom musia byť pred použitím nakonfigurované.

en: Configure selected source
sk: Konfigurovať vybraný zdroj

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
sk: Ak odznačíte niektoré polia, metadáta pre ne sa nebudú sťahovať

en: &Select all
sk: &Vybrať všetko

en: &Clear all
sk: V&ymazať všetko

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
sk: Obnoviť vlastnú podmnožinu označených polí, ktorú ste definovali tlačidlom 'Nastaviť ako predvolené'

en: &Select default
sk: &Vybrať predvolené

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
sk: Uloží aktuálne označené polia ako predvolené, ku ktorým sa budete môcť vrátiť tlačidlom 'Vybrať predvolené'

en: &Set as default
sk: &Nastaviť ako predvolené

en: Convert all downloaded comments to plain &text
sk: Konvertovať všetky stiahnuté komentáre na obyčajný &text

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
sk: Vymeniť mená autorov z KM P na P, KM

en: Max. number of &tags to download:
sk: Stiahnuť max. počet &značiek:

en: Max. &time to wait after first match is found:
sk: Max. &doba čakania po prvej nájdenej zhode:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
sk: Max. &doba čakania po prvej nájdenej &obálke:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
sk: <p>Rôzne zdroje metadát obsahujú pre tú istú knihu rôzne množiny značiek. Ak je táto voľba zapnutá, použije Calibre menšiu množinu značiek, čo vedie viac k žánrom, zatiaľ čo väčšia množina značiek znamená skôr popis obsahu knihy.
    <p>Uvedomte si, že táto voľba skutočne niečo zmení len ak jeden zo zdrojov metadát má pre knihu, ktorú hľadáte, žáner vo forme značiek. Najčastejšie obsahujú všetky veľké množiny značiek.

en: Prefer &fewer tags
sk: Uprednostniť &menej značiek

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
sk: Použite dátum "prvého vydania" (z worldcat.org)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
sk: Maximálny počet úloh, ktoré budú bežať na pozadí súčasne. Toto platí pre úlohy náročné na CPU, medzi ktoré patrí napr. konverzia. Ak chcete, aby Calibre využívala menej CPU, toto číslo znížte.

en: No proxies used
sk: Bez použitia proxy

en: <b>Using proxies:</b>
sk: <b>Prostredníctvom proxy:</b>

en: Failed to install command line tools.
sk: Inštalácia nástrojov príkazového riadka zlyhala.

en: Command line tools installed
sk: Nástroje príkazového riadka nainštalované

en: Command line tools installed in
sk: Nástroje príkazového riadka nainštalované do

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
sk: Ak presuniete calibre.app, budete musieť preinštalovať nástroje príkazového riadka.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
sk: Maximum súbežných úloh konverzií/správ

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
sk: Obmedziť max. počet súbežných úloh na počet &jadier CPU

en: Debug &device detection
sk: Ladiť &detekciu zariadenia

en: Get information to setup the &user defined device
sk: Získať informácie na nastavenie &užívateľského zariadenia

en: Open calibre &configuration directory
sk: Otvoriť konfiguračný adresár Calibre

en: &Install command line tools
sk: Na&inštalovať nástroje príkazového riadka

en: &Abort conversion jobs that take more than:
sk: Prerušiť konverzné úlohy trv&ajúce dlhšie ako:

en: Never abort
sk: Nikdy neprerušovať

en: Device currently connected:
sk: Aktuálne pripojené zariadenie:

en: Device currently connected: None
sk: Aktuálne pripojené zariadenie: žiadne

en: That format and device already has a plugboard.
sk: Ten formát a zariadenie už majú prepojovací panel.

en: Possibly override plugboard?
sk: Môžem nahradiť prepojovací panel?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
sk: Pre tento formát a zariadenie už existuje všeobecnejší prepojovací panel . Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?

en: Add possibly overridden plugboard?
sk: Pridať pravdepodobne predefinovaný prepojovací panel?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
sk: Pre tento formát už existujú špecifickejšie prepojovacie panely zariadenia. Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?

en: Really add plugboard?
sk: Naozaj pridať prepojovací panel?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
sk: Iný prepojovací panel vyhovuje kombinácii formát a zariadenie. Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
sk: Pre formát a zariadenie už existujú špecifickejšie prepojovacie panely. Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?

en: The {0} device does not support the {1} format.
sk: Zariadenie {0} nepodporuje formát {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
sk: Zariadenie {0} podporuje len formáť(y) {1}.

en: The destination field cannot be blank
sk: Cieľové pole nemôže byť prázdne

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
sk: Tu môžete prispôsobiť metadáta, ktoré Calibre používa na úpravu knihy pri jej uložení na disk, alebo odoslaní do zariadenia.
    
    V tomto okne definujete 'prepojovací panel' pre formát (alebo všetky formáty) a zariadenia (alebo všetky zariadenia). Prepojovací panel určuje aká šablóna bude pripojená ku ktorému poľu. Pomocou šablóny sa vypočíta hodnota, ktorá je potom priradená pripojenému poľu.
    
    Šablóna často obsahuje len odkazy na zložené stĺpce, nie je to však pravidlom. V zdrojovom poli môžete použiť akúkoľvek šablónu, ktorá sa dá použiť kdekoľvek inde v Calibre.
    
    Jedno z možných využití je zmena názvu tak, aby obsahoval sériu. Ďalším, ktoré ocenia najmä užívatelia mobi formátu, môže byť použitie ';' v poli autora pre triedenie tak, ako to vyžaduje Kindle. Tretie môže byť nastavenie jazyka.

en: Format (choose first)
sk: Formát (vyberte prvý)

en: Device (choose second)
sk: Zariadenie (vyberte druhé)

en: Add new plugboard
sk: Pridať nový prepojovací panel

en: Edit existing plugboard
sk: Upraviť existujúci prepojovací panel

en: Existing plugboards
sk: Existujúce prepojovacie panely

en: Source template
sk: Zdrojová šablóna

en: Destination field
sk: Cieľové pole

en: Save plugboard
sk: Uložiť prepojovací panel

en: Delete plugboard
sk: Odstrániť prepojovací panel

en: 
    Customization:
sk: 
    Prispôsobenie:

en: 
    
    This plugin has been disabled
sk: 
    
    Tento modul bol zakázaný

en: Search for plugin
sk: Hľadať zásuvný modul

en: Could not find any matching plugins
sk: Nemôžem nájsť žiadne vyhovujúce zásuvné moduly

en: No valid plugin path
sk: Chýba platná cesta k modulom

en: %s is not a valid plugin path
sk: %s nie je platná cesta k modulom

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
sk: Vyberte aktuálny zásuvný modul pod <b>%s</b> na prispôsobenie

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
sk: Zásuvný modul <b>{0}</b> bol úspešne odstránený

en: Cannot remove builtin plugin
sk: Vstavaný modul nie je možné odstrániť

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
sk:  nemôže byť odstránený. Je to vstavaý modul. Skúste ho miesto odstránenia deaktivovať.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
sk: Tu môžte upraviť správanie calibre, určením aké moduly bude používať.

en: Show only those plugins that have been installed by you
sk: Zobrazí len Vami nainštalované zásuvné moduly

en: Show only &user installed plugins
sk: Zobraziť len &užívateľské moduly

en: Get &new plugins
sk: Získať &nové moduly

en: Check for &updated plugins
sk: Skontrolovať akt&ualizácie modulov

en: &Load plugin from file
sk: &Načítať modul zo súboru

en: Any custom field
sk: Ľubovoľné pole

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
sk: Názov vyhľadávania akéhokoľvek užívateľského poľa (tieto názvy začínajú s "#")

en: Constant template
sk: Konštantná šablóna

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
sk: Šablóna neobsahuje {fields}, takže všetky knihy budú mať rovnaký názov. Je to v poriadku?

en: Save &template
sk: Uložiť &šablónu

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
sk: Nastavením šablóny nižšie môžete ovplyvniť názvy priečinkov do ktorých sa ukladajú súbory. Na oddelenie podadresárov použite znak /. Použiteľné premenné metadát sú popísané nižšie. Ak konkrétna kniha niektoré metadáta neobsahuje, premenná sa nahradí prázdnym reťazcom.

en: Available variables:
sk: Dostupné premenné:

en: Template Editor
sk: Editor šablóny

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
sk: Tu môžete nastaviť spôsob, akým bude Calibre ukladať Vaše knihy keď kliknete na tlačidlo Uložiť na disk:

en: Save &cover separately
sk: Uložiť &obálku oddelene

en: Replace space with &underscores
sk: Nahradiť medzer&u podčiarkou

en: Update &metadata in saved copies
sk: Aktualizovať &metadáta v uložených kópiách

en: Change paths to &lowercase
sk: Zmeniť cesty na ma&lé písmená

en: Format &dates as:
sk: Formát &dátumu:

en: File &formats to save:
sk: &Formáty súborov na uloženie:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
sk: Konvertovať ne-Anglické znaky na Anglické &ekvivalenty

en: Save metadata in &OPF file
sk: Uložiť metadáta v &OPF súbore

en: &Show files in file browser after saving to disk
sk: &Zobraziť súbory v prehliadači súborov po uložení na disk

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
sk: <b>Združené vyhľadávacie termíny</b> sú názvy vyhľadávania, ktoré umožňujú dotazy na automatické prehľadávanie viac ako jedného poľa. Napr. ak vytvoríte združený vyhľadávací termín <code>všetkysérie</code> s hodnotou <code>series, #myseries, #myseries2</code>, potom dotaz <code>všetkysérie:adhoc</code> nájde 'adhoc' v ktoromkoľvek z polí <code>series</code>, <code>#myseries</code>, a <code>#myseries2</code>.<p> Názov združeného vyhľadávacieho termínu zadajte do vyskakovacieho zoznamu, zoznam polí do zapíšte do poľa hodnota a stlačte tlačidlo Uložiť. <p>Upozornenie: Názvy vyhľadávacích termínov sú upravené na malé písmená; <code>MojeHľadanie</code> a <code>mojehľadanie</code> označujú rovnaký termín.<p>Vaše združené vyhľadávacie termíny si môžete nechať zobraziť ako užívateľské kategórie v Prehliadači značiek. Stačí pridať názvy združených vyhľadávacích termínov do poľa Vytvoriť užívateľské kategórie z. Môžete pridať viacero termínov oddelených čiarkami. Nové užívateľské kategórie budú automaticky zaplnené všetkými položkami z polí začlenených do združeného vyhľadávacieho termínu.<p>Automatické užívateľské polia umožňujú jednoducho vidieť všetky položky z polí obsiahnutých v združenom vyhľadávacom termíne. Pomocou vyššie spomenutého príkladu <code>všetkysérie</code>, bude automaticky generovaná užívateľská kategória obsahovať všetky série, spomenuté v <code>series</code>, <code>#myseries</code>, a <code>#myseries2</code>. To môže byť užitočné pri hľadaní duplikátov, hľadaní ktoré pole obsahuje príslušnú položku, alebo mať hierarchické kategórie (kategórie obsahujúce kategórie).

en: Match all
sk: Nájsť všetky

en: Match any
sk: Nájsť ktorékoľvek

en: Grouped Search Terms
sk: Združené vyhľadávacie termíny

en: The search term cannot be blank
sk: Hľadaný výraz nemôže byť prázdny

en: That name is already used for a column or grouped search term
sk: Tento názov už bol použitý pre pole, alebo združený vyhľadávací termín

en: That name is already used for user category
sk: Tento názov je už pre užívateľskú kategóriu použitý

en: The value box cannot be empty
sk: Pole hodnoty nemôže byť prázdne

en: The empty grouped search term cannot be deleted
sk: Prázdny združený vyhľadávací termín nemôže byť odstránený

en: Unaccented characters match accented characters
sk: Ignorovať diakritiku

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
sk: Zvýrazniť výsledky &hľadania, namiesto obmedzenia zoznamu kníh len na výsledky

en: What to search by default
sk: Čo štandardne prehľadávať

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
sk: Ak zadáte hľadaný výraz bez prefixu, bude štandardne Calibre prehľadávať všetky metadáta. Napr. zadaním "asimov" prehľadá nie len autorov, ale aj názvy/značky/série/komentáre/atď. Ak chcete takéto chovanie zmeniť, použite túto voľbu.

en: &Limit the searched metadata
sk: &Obmedziť prehľadávané metadáta

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
sk: &Stĺpce na ktoré je vyhľadávanie bez prefixov obmedzené:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
sk: Všimnite si, že táto voľba ovplyvňuje všetky hľadania, vrátane uložených hľadaní a obmedzení. Tzn. ak túto voľbu použijete, je najlepšie sa uistiť, že v uložených hľadaniach vždy použijete prefixy. Napr. namiesto "Nadácia", použijete "series:Nadácia".

en: &Names:
sk: &Mená:

en: Delete the current search term
sk: Vymazať aktuálny hľadaný výraz

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
sk: Uloženie aktuálneho hľadaného výrazu. Hľadaný výraz môžete
    premenovať zmenou názvu a následným stlačením Uložiť.
    Hľadanú hodnotu môžete zmeniť v poli hodnota a následným
    stlačením Uložiť.

en: Make &user categories from:
sk: Vytvoriť &užívateľské kategórie z:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
sk: Zadajte názvy združených vyhľadávacích termínov,
    ktoré chcete zobraziť ako užívateľské kategórie

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
sk: Vymazať históriu hľadania z celého Calibre, vrátane zoznamu kníh, prehliadača e-kníh, dialógov sťahovania správ a pod.

en: Clear search &histories
sk: Vymazať &históriu hľadania

en: What to search when searching similar books
sk: Čo porovnávať pri hľadaní podobných kníh

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
sk: <p>Ak hľadáte podobné knihy pravým kliknutím na knihu a vybraním
             "Podobné knihy...", Calibre vytvorí vyhľadávanie pomocou
             vyhľadávacích názvov stĺpcov zvolených nižšie.
             Zmenou vyhľadávacieho názvu na združený vyhľadávací termín
             môžete prehľadávať viacero stĺpcov naraz.</p>

en: Similar authors:
sk: Podobní autori:

en: Similar series:
sk: Podobné série:

en: Similar tags:
sk: Podobné značky:

en: Similar publishers:
sk: Podobní vydavatelia:

en: Manual management
sk: Manuálna správa

en: Only on send
sk: Len pri odosielaní

en: Automatic management
sk: Automatická správa

en: Cannot change metadata management while a device is connected
sk: Nemôžem zmeniť správu metadát dokiaľ je zariadenie pripojené

en: Metadata &management:
sk: Správa &metadát:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
sk: <li><b>Manuálna správa</b>: Calibre aktualizuje metadáta a pridá zbierky len pri odoslaní do zariadenia. Calibre nikdy zbierky neodstráni.</li>
    <li><b>Len pri odoslaní</b>: Calibre aktualizuje metadáta a pridá/odstráni zbierky knihy len pri odoslaní do zariadenia. </li>
    <li><b>Automatická správa</b>: Calibre pri každom pripojení automaticky synchronizuje metadáta v zariadení s knižnicou.</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
sk: Tu môžete ovplyvniť spôsob, akým Calibre Vaše knihy po kniknutí na tlačidlo Odoslať do zar. uloží. Toto nastavenie môže byť prispôsobené pre každé jednotlivé zariadenie v zásuvnom module zariadenia v Nástroje->Rozšírené->Moduly

en: Failed to start content server
sk: Nepodarilo sa spustiť server obsahu

en: Error log:
sk: Záznam o chybách:

en: Access log:
sk: Záznam o prístupe:

en: You need to restart the server for changes to take effect
sk: Aby sa zmeny prejavili, je potrebné reštartovať server

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
sk: Maximálna veľkosť (šírka x výška) zobrazených obálok. Veľké obálky budú zmenšené.

en: Max. &cover size:
sk: Max. veľkosť &obálok:

en: Server &port:
sk: &Port servera:

en: Max. &OPDS items per query:
sk: Max. položiek &OPDS na dotaz:

en: &URL Prefix:
sk: Prefix &URL:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
sk: Prefix, ktorý sa aplikuje na všetky URL v serveri obsahu. Užitočné, ak plánujete postaviť server za iný server (napr. Apache) s reverzným proxy.

en: &Start Server
sk: &Spustiť server

en: St&op Server
sk: &Zastaviť server

en: &Test Server
sk: &Test servera

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
sk: calibre obsahuje sieťový server, ktorý vám umožní prístup k vašim knihám pomocou internetového prehliadača z akéhokoľvek miesta na svete. Zmeny v nastaveniach sa prejavia až po reštarte servera.

en: Run server &automatically when calibre starts
sk: &Automaticky spustiť server pri zapnutí Calibre

en: View &server logs
sk: Z&obraziť serverové záznamy

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
sk: 
            <p>Tu môžete pridávať a odstraňovať funkcie použité pri spracovaní šablón.
            Tieto funkcie sú písané v jazyku Python. Prevezmú niektoré informácie z knihy,
            nejakým spôsobom ich spracujú a výsledok vrátia. Tu definované funkcie sú
            použiteľné v šablónach rovnakým spôsobom, ako zabudované funkcie. 
            Funkcie musia byť pomenované ako <b>evaluate</b> a mať formu zobrazenú
            nižšie. </p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, vaše parametre)
            &rarr; vracia reťazec unicode</code></p>
            <p>Parametre funkcie evaluate sú:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: inštancia formátoru použitého na vyhodnotenie aktuálnej šablóny. 
            Môžete ho použiť na rekurzívne vyhodnotenie šablóny.</li>
            <li><b>kwargs</b>: slovník metadát. Hodnoty polí sú v tomto slovníku.
            <li><b>mi</b>: inštancia metadát. Používa sa na získanie informácie z poľa.
            V niektorých prípadoch, napr. pri vyhodnocovaní ne-knižných šablón,
            môže byť tento parameter None.</li>
            <li><b>locals</b>: lokálne premenné nastavené aktuálnym programom šablóny.</li>
            <li><b>vaše parametre</b>: Musíte zadať jeden, alebo viac formálnych parametrov. 
            Ich počet musí súhlasiť s hodnotou zadanou v Počet parametrov. Výnimkou je ak je počet
            parametrov -1 (variabilný počet parametrov), kedy musí byť posledný parameter 
            *args. Vyžaduje sa aspoň jeden parameter a obvykle je to hodnota poľa, nad ktorým funkcia
            operuje. Všimnite si, že pri písaní v základnom režime šablón, užívateľ nezadáva prvý parameter,
            robí to namiesto neho formátor.</li>
            </ul></p>
            <p>
            Nasledujúci príklad funkcie kontroluje hodnotu poľa. Ak je pole neprázdne, vráti jeho hodnotu, inak
            vráti hodnotu EMPTY.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- vráti val ak je neprázdna, inak reťazec 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            Táto funkcia môže byť volaná v ktoromkoľvek z troch režimov šablón:
            <ul>
            <li>jedno-funkčnom režime: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>programovom režime šablón: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>všeobecnom programovom režime: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: Template functions
sk: Funkcie šablóny

en: You cannot delete a built-in function
sk: Zabudovanú funkciu nemôžete odstrániť

en: Function not defined
sk: Funkcia nie je definovaná

en: Name %s already used
sk: Názov %s už je použitý

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
sk: Počet parametrov môže byť -1, alebo viac ako nula. Nastavenie na nulu znamená, že táto funkcia nemôže byť použitá režime single function.

en: Exception while compiling function
sk: Výnimka počas kompilácie funkcie

en: function source code not available
sk: zdrojový kód funkcie nie je dostupný

en: &Function:
sk: &Funkcia:

en: Enter the name of the function to create.
sk: Zadajte názov funkcie, ktorú chcete vytvoriť.

en: Arg &count:
sk: &Počet parametrov:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
sk: Nastavte na -1, ak má funkcia variabilný počet parametrov

en: C&reate
sk: &Vytvoriť

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
sk: &Kód programu: (uistite sa, že dodržiavate pravidlá odsadenia Pythonu)

en: Choose Image
sk: Vybrať obrázok

en: Cannot remove
sk: Nemôžem odobrať

en: Location Manager
sk: Správa umiestnení

en: Switch between library and device views
sk: Prepne medzi zobrazením knižnice a zariadenia

en: The main toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: The main toolbar when a device is connected
sk: Hlavný panel nástrojov pri pripojení zariadenia

en: The optional second toolbar
sk: Voliteľný ďalší panel nástrojov

en: The menubar
sk: Pás menu

en: The menubar when a device is connected
sk: Menu pri pripojení zariadenia

en: The context menu for the books in the calibre library
sk: Kontextové menu pre knihy v knižnici Calibre

en: The context menu for the books on the device
sk: Kontextové menu pre knihu na zariadení

en: The context menu for the cover browser
sk: Kontextové menu pre prehliadač obálok

en: Click to choose toolbar or menu to customize
sk: Kliknutím vyberte panel nástrojov, alebo menu, ktoré chcete prispôsobiť

en: Cannot add
sk: Namôžem pridať

en: Cannot add the actions %s to this location
sk: Namôžem pridať akcie %s do tohoto umiestnenia

en: Cannot remove the actions %s from this location
sk: Nemôžem z tohoto umiestnenia odstrániť akcie %s

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
sk: <p>Panel nástrojov v Calibre je rozdielny podľa toho, či je zariadenie pripojené, alebo nie. Vyberte <b>ktorý panel nástrojov</b> chcete prispôsobiť:

en: Choose the toolbar to customize
sk: Vyberte panel nástrojov na prispôsobenie

en: A&vailable actions
sk: &Dostupné akcie

en: Add selected actions to toolbar
sk: Pridať vybrané akcie na panel nástrojov

en: Remove selected actions from toolbar
sk: Odstrániť vybrané akcie z panela nástrojov

en: &Current actions
sk: &Súčasné akcie

en: Move selected action up
sk: Posunúť vybranú akciu hore

en: This tweak has it default value
sk: Toto vylepšenie má východziu hodnotu

en: This tweak has been customized
sk: Toto vylepšenie bolo prispôsobené

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
sk: Pridať/upraviť vylepšenia, pre akýkoľvek zásuvný modul, ktorý ste nainštalovali. Dokumentácia k týmto vylepšeniam je dostupná na stránke, odkiaľ ste modul stiahli.

en: Search for tweak
sk: Hľadať vylepšenie

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
sk: Vo Vašom vylepšení je syntaktická chyba. Pre viac informácií kliknite na tlačidlo Zobraziť podrobnosti.

en: Invalid tweaks
sk: Neplatné vylepšenia

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
sk: Vylepšenia, ktoré ste zadali sú neplatné. Skúste ich resetovať do predvolených hodnôt a meniť ich jedno po druhom, dokiaľ nenájdete neplatné nastavenie.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
sk: Hodnoty pre vylepšenia sú zobrazené nižšie. Zmenu chovania Calibre docielite ich úpravou. Nastavenia začnú platiť až <b>po reštarte</b> Calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
sk: Upraviť vylepšenia pre vlastné zásuvné moduly, ktoré ste nainštalovali

en: &Plugin tweaks
sk: Vylepšenia &modulu

en: Edit tweak
sk: Upraviť vylepšenie

en: Restore this tweak to its default value
sk: Obnoviť vylepšenie na jeho východziu hodnotu

en: Restore &default
sk: Obnoviť &východzie

en: Apply any changes you made to this tweak
sk: Použiť všetky zmeny, ktoré ste urobili v tomto vylepšení

en: Create saved search
sk: Uložiť hľadanie

en: Delete current search
sk: Odstrániť aktuálne hľadanie

en: No search is selected
sk: Žiadne hľadanie nie je vybrané

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sk: Vybrané hľadanie bude <b>natrvalo odstránené</b>. Ste si istý?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
sk: Hľadať (pre rozšírené vyhľadávanie kliknite na tlačidlo vľavo)

en: Start search
sk: Začať hľadanie

en: Enable or disable search highlighting.
sk: Povoliť, alebo zakázať zvýrazňovanie hľadania.

en: Choose saved search or enter name for new saved search
sk: Vyberte uložené hľadanie, alebo zadajte názov uloženého hľadania

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
sk: Uložiť aktuálne hľadanie pod názvom zobrazeným v obdĺžniku. Stlačte a držte pre vyskakovacie menu volieb.

en: Delete saved search
sk: Odstrániť uložené hľadanie

en: Manage saved searches
sk: Spravovať uložené hľadania

en: (all books)
sk: (všetky knihy)

en: Customize shortcuts for
sk: Prispôsobiť skratku pre

en: Double click to change
sk: Dvojkliknite pre zmenu

en: Click to change
sk: Kliknite pre zmenu

en: Added Tags:
sk: Pridané značky:

en: Open store in external web browswer
sk: Otvoriť obchod v externom prehliadači webu

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
sk: Pre ďalšie informácie si pozrite <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Užívateľskú príručku</a>

en: &Headquarters:
sk: &Ústredie:

en: Enabled:
sk: Povolené:

en: Nam&e/Description ...
sk: &Názov/Popis ...

en: No DRM
sk: Bez DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
sk: Obchod je teraz zakázaný a nemôže byť použitý v ostatných častiach Calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
sk: Tento obchod je v súčasnosti povolený a môže sa používať v ostatných častiach Calibre.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
sk: Tento obchod distribuuje len knihy bez DRM.

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
sk: Tento obchod distrubuuje knihy s DRM. Niektoré tituly môže mať aj bez DRM, ale budete si to overiť u každej knihy zvlášť.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
sk: Tento obchod má ústredie v %s. Je to dobrý indikátor aký trh obchod obsluhuje. Napriek tomu to neznamená, že obchod je obmedzený len na tento trh.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
sk: Nakupovanie z tohoto obchodu zabezpečuje vývojár Calibre: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
sk: Tento obchod distribuuje knihy v nasledovných formátoch: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond
sk: Počet sekúnd, ktoré sa má čakať na odpoveď obchodu

en: Number of seconds to let a store process results
sk: Počet sekúnd, ktoré nechať serveru na spracovanie výsledkov

en: Maximum number of results to show per store
sk: Maximálny počet zobrazených výsledkov na obchod

en: Open search result in system browser
sk: Otvoriť výsledok hľadania v systémovom prehliadači

en: Number of search threads to use
sk: Počet použitých vlákien vyhľadávania

en: Number of cache update threads to use
sk: Počet aktualizačných vlákien medzipamäte

en: Number of cover download threads to use
sk: Počet použitých vlákien sťahovania obálok

en: Number of details threads to use
sk: Počet použitých vlákien podrobností

en: &Price:
sk: &Cena:

en: Titl&e/Author/Price ...
sk: Titul/Autor/C&ena ...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
sk: Detekovaná cena: %s. Pred nákupom si ju overte v obchode. Táto cena často nezahŕňa akcie, ktoré môžu v obchode prebiehať.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
sk: Bolo detekované, že táto kniha má obmedzenia DRM. Takáto kniha nemusí fungovať vo Vašej čítačke a budete obmedzený v nakladaní s ňou. Pred akýmkoľvek nákupom sa v obchode uistite, že túto knihu naozaj budete môcť čítať.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
sk: Bolo detekované, že táto kniha je bez DRM. Mali by ste byť schopný používať túto knihu v akomkoľvek zariadení vo formáte, ktorý Calibre vie konvertovať. V každom prípade si pred nákupom dva krát overte v obchode stav DRM. Obchod nemusí informovať o používaní DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
sk: Nepodarilo sa zistiť stav DRM tejto knihy. Je veľká pravdepodobnosť, že je táto kniha v skutočnosti obmedzená DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
sk: Nasledujúce formáty môžu byť priamo stiahnuté: %s.

en: Goto in store...
sk: Ísť do obchodu...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
sk: Nákup v tomto obchode podporuje vývojár Calibre: %s</p>

en: Customize get books search
sk: Prispôsobiť hľadanie pre získanie kníh

en: Configure search
sk: Konfigurovať hľadanie

en: Couldn't find any books matching your query.
sk: Namôžem nájsť žiadne knihy vyhovujúce Vašej požiadavke

en: Choose format to download to your library.
sk: Vyberte formát na stiahnutie do Vašej knižnice.

en: Get Books
sk: Získať knihy

en: &Keyword:
sk: &Heslo:

en: Open a selected book in the system's web browser
sk: Otvoriť vybranú knihu v systémovom prehliadači webu

en: Open in &external browser
sk: Otvoriť v &externom prehliadači

en: Books:
sk: Knihy:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
sk: Pre ďalšiu pomoc si pozrite <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Užívateľskú príručku</a>

en: Updating book cache
sk: Aktualizujem knižnú cache

en: Checking last download date.
sk: Overujem posledný dátum sťahovania.

en: Downloading book list from MobileRead.
sk: Sťahujem zoznam kníh z MobileRead.

en: Processing books.
sk: Spracúvam knihy.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
sk: Spracované %(num)s z %(tot)s kníh.

en: Updating MobileRead book cache...
sk: Aktualizujem knižnú cache MobileRead...

en: &Query:
sk: &Dotaz:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
sk: Táto kniha je vo formáte EPUB s DRM. Budete vyzvaní na uloženie tohoto súboru do Vášho počítača. Po uložení ho otvorte pomocou <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, následne stiahne požadovanú knihu ako súbor .epub. Túto knihu môžete pridať do Calibre cez "Pridať knihy" a výberom súboru z priečinka knižnice ADE.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
sk: Súbor nie je podporovaným typom ebooku. Uložiť na disk?

en: The grouped search term name is "{0}"
sk: Názov združeného vyhľadávacieho termínu je "{0}"

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
sk: Zmena autorov množstva kníh môže trvať dlhšiu dobu. Ste si istý?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
sk: Zmena metadát takéhoto množstva kníh môže trvať dlhšiu dobu. Ste si istý?

en: Rename user category
sk: Premenovať užív. kategóriu

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
sk: Pri premenovaní užívateľských kategórií nemôžte v názve použiť bodky

en: The name %s is already used
sk: Názov %s je už použitý

en: Duplicate search name
sk: Duplicitný názov hľadania

en: The saved search name %s is already used.
sk: Názov uloženého hľadania %s je už použitý.

en: Manage Authors
sk: Spravovať autorov

en: Manage Series
sk: Spravovať série

en: Manage Publishers
sk: Spravovať vydavateľov

en: Manage Tags
sk: Spravovať značky

en: Manage User Categories
sk: Spravovať užívateľské kategórie

en: Manage Saved Searches
sk: Spravovať uložené hľadania

en: Invalid search restriction
sk: Neplatné obmedzenie hľadania

en: The current search restriction is invalid
sk: Obmedzenie aktuálneho hľadania je neplatné

en: New Category
sk: Nová kategória

en: Delete user category
sk: Odstrániť užívateľskú kategóriu

en: %s is not a user category
sk: %s nie je užívateľská kategória

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
sk: %s obsahuje položky. Naozaj ju chcete odstrániť?

en: Remove category
sk: Odstrániť kategóriu

en: User category %s does not exist
sk: Užívateľská kategória %s neexistuje

en: Add to user category
sk: Pridať do užívateľskej kategórie

en: A user category %s does not exist
sk: Užívateľská kategória %s neexistuje

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
sk: %s bude zo všetkých kníh odstránený. Ste si istý?

en: Find item in tag browser
sk: Hľadať položku prehliadači značiek

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
sk: Hľadanie položiek. Nájde položky obsahujúce výraz kdekoľvek v názve. 
    Môžete obmedziť hľadanie na určité kategórie pomocou podobnej syntaxe 
    ako pri hľadaní.
    Napr. tags:niečo vyhľadá "niečo" medzi značkami, ale už nie v autoroch atp.
    Zadaním *niečo vyfiltrujete len položky obsahujúce text "niečo".

en: ALT+f
sk: Alt+F

en: Find the first/next matching item
sk: Hľadať prvú/nasledujúcu vyhovujúcu položku

en: Collapse all categories
sk: Zbaliť všetky kategórie

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
sk: Žiadne ďalšie vyhovujúce položky.</b><p> Kliknite znovu na Hľadať pre zobrazenie prvej vyhovujúcej

en: Alter Tag Browser
sk: Upraviť prehliadač značiek

en: Sort by popularity
sk: Zoradiť podľa obľúbenosti

en: Sort by average rating
sk: Zoradiť podľa priemerného hodnotenia

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
sk: Nastaviť triedenie položiek v prehliadači značiek

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
sk: Pri výbere viacerých záznamov v prehliadači značiek, vyber ktorúkoľvek z nich, alebo všetky

en: Manage authors, tags, etc
sk: Spravovať autorov, značky, atď.

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
sk: Všetky z týchto category_managers sú dostupné pravým kliknutím na položku v prehliadač značiek hore

en: Rename %s
sk: Premenovať %s

en: Edit sort for %s
sk: Upraviť triedenie pre %s

en: Edit link for %s
sk: Upraviť odkaz pre %s

en: Add %s to user category
sk: Pridať %s do užívateľskej kategórie

en: Children of %s
sk: Potomok od %s

en: Delete search %s
sk: Odstrániť hľadanie %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
sk: Odstrániť %(item)s z kategórie %(cat)s

en: Search for everything but %s
sk: Hľadať okrem %s

en: Add sub-category to %s
sk: Pridať podkategóriu do %s

en: Delete user category %s
sk: Odstrániť užívateľskú kategóriu %s

en: Hide category %s
sk: Skryť kategóriu %s

en: Show category
sk: Zobraziť kategóriu

en: Search for books in category %s
sk: Hľadať knihy z kategórie %s

en: Search for books not in category %s
sk: Hľadať knihy mimo kategórie %s

en: Show all categories
sk: Zobraziť všetky kategórie

en: Change sub-categorization scheme
sk: Zmeniť schému pod-kategórií

en: First letter is usable only when sorting by name
sk: Prvé písmeno je použiteľné len pri triedení podľa názvu

en: No match found
sk: Nenájdená žiadna zhoda

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
sk: Súbor:

en: &Expand all
sk: &Rozbaľ všetko

en: &Collapse all
sk: &Zbaĺ všetko

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
sk: Konvertovať %(num)d knihu z %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
sk: Niektoré knihy sa nepodarilo konvertovať

en: Queueing books for bulk conversion
sk: Zaraďujem knihy pre hromadnú konverziu do radu

en: Queueing
sk: Zaraďujem do fronty

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
sk: Konverzia knihy %(num)d z %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
sk: Nepodarilo sa konvertovať %(num)d z %(tot)d kníh, lebo neboli nájdené vhodné formáty.

en: Fetch news from
sk: Prevziať správy z

en: Convert existing
sk: Konverzia existujúcich

en: Delete files
sk: Odstrániť súbory

en: Unsaved changes
sk: Neuložené zmeny

en: Styles
sk: Štýly

en: &Donate to support calibre
sk: &Prispejte na vývoj calibre

en: &Eject connected device
sk: Vysunúť pripoj&ené zariadenie

en: Quit calibre
sk: Ukončiť Calibre

en: Debug mode
sk: Ladiaci režim

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
sk: Spustili ste Calibre v ladiacom režime. Denník ladenia bude po ukončení Calibre dostupný v súbore %s<p>Denník sa zobrazí automaticky.

en: Failed to start Content Server
sk: Nepodarilo sa spustiť server obsahu

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
sk: Nemôžem spustiť server obsahu. Chyba:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
sk: Databáza knižnice v %s vyzerá byť poškodená. Želáte si, aby sa ju Calibre pokúsila automaticky znovu vytvoriť? Znovuvytvorenie nemusí byť v celom rozsahu úspešné.

en: Conversion Error
sk: Chyba konverzie

en: <p><b>Failed to convert: %s
sk: <p><b>Konverzia zlyhala: %s

en: 
                    Many older ebook reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under EPUB Output in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your ebook reader may have trouble with the EPUB.
sk: 
                    Veľa starších čítačiek je neschopných zobraziť súbory EPUB,
                    ktoré majú vnútorné komponenty väčšie, ako istá hranica.
                    Z toho dôvodu sa Calibre pri konverzii snaží EPUB automaticky
                    rozdeliť na menšie časti. Pre niektoré súbory obsahujúce veľké
                    nediferencované bloky textu toto rozdelenie zlyhá.
                    <p>Tento problém môžete <b>obísť</b> buď zväčšením
                    maximálnej veľkosti rozdelených častí pod Výstup EPUB
                    v dialógu konverzie, alebo zapnutím Heuristického spracovania tamtiež.
                    Uvedomte si, že ak nastavíte maximálnu veľkosť rozdelených
                    častí príliš veľkú, môže mať Vaša čítačka s EPUBom problémy.

en: Conversion Failed
sk: Konverzia zlyhala

en: Recipe Disabled
sk: Recepty vypnuté

en: <b>Failed</b>
sk: <b>Zlyhalo</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
sk: Prebieha spracovanie úloh. Určite chcete program ukončiť?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
sk:  komunikuje so zariadením!<br>
                          Ukončenie môže spôsobiť poškodenie zariadenia.<br>
                          Ste si istý, že chcete ukončiť?

en: Active jobs
sk: Aktívne úlohy

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
sk: bude ďalej bežať v systémovej lište. Ak si želáte ho ukončiť, z kontextového menu ikony v systémovej lište zvoľte položku <b>Ukončiť</b>.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
sk: Je dostupná nová verzia <b>%(ver)s</b> aplikácie %(app)s na stiahnutie. Pozrite si <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">nové vlastnosti</a>.

en: Update available!
sk: Dostupná aktualizácia!

en: Show this notification for future updates
sk: Zobraziť toto upozornenie pri budúcich aktualizáciách

en: &Get update
sk: &Získať aktualizáciu

en: Update &plugins
sk: Aktualizovať &moduly

en:  (%d plugin updates)
sk:  (%d aktualizácií modulov)

en: Update found
sk: Nájdená aktualizácia

en: updated plugins
sk: aktualizovaných modulov

en: Plugin Updates
sk: Aktualizácia modulov

en: There are %d plugin updates available
sk: Sú dostupné aktualizácie %d zásuvných modulov

en: Install and configure user plugins
sk: Inštalovať a nastaviť užívateľské zásuvné moduly

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
sk: Uložené záložky (*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
sk: Záložky (*.pickle)

en: Bookmark Manager
sk: Správca záložiek

en: Options to customize the ebook viewer
sk: Možnosti úpravy prehliadača elektronických kníh

en: Remember last used window size
sk: Pamätať poslednú veľkosť okna

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
sk: Vlastné kaskádové štýly, ktorými je možné upraviť výzor všetkých kníh.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
sk: Nastaví maximálnu šírku, ktorú zaberie text a obrázky knihy v zobrazení na celú obrazovku. Umožní Vám to čítať knihu bez toho, aby bola príliš široká.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov väčších ako okno prehliadača, do ktorého majú pasovať

en: Hyphenate text
sk: Deliť slová v texte

en: Default language for hyphenation rules
sk: Východzí jazyk pre pravidlá delenia slov

en: Save the current position in the document, when quitting
sk: Pri ukončení uložiť aktuálnu pozíciu v dokumente

en: Have the mouse wheel turn pages
sk: Obracať stránky kolieskom myši

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
sk: Čas animácie obrátenia stránky v sekundách. Východzie je 0,5s.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
sk: Veľkosť o akú sa zmení veľkosť písma po kliknutí na tlačidlo zväčšiť/zmenšiť. Malo by to byť číslo medzi 0 a 1.

en: Show a clock in fullscreen mode.
sk: Zobraziť hodiny v režime na celú obrazovku

en: Show reading position in fullscreen mode.
sk: Zobraziť pozíciu čítania v režime na celú obrazovku

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
sk: Zobraziť rolovaciu lištu v režime na celú obrazovku.

en: The serif font family
sk: Pätkové písmo

en: The sans-serif font family
sk: Bezpätkové písmo

en: The monospaced font family
sk: Neproporcionálne písmo

en: The standard font size in px
sk: Veľkosť štandardného písma v obrazových bodoch

en: The monospaced font size in px
sk: Veľkosť neproporcionálneho písma v obrazových bodoch

en: The standard font type
sk: Štandardný typ písma

en: Choose a name for this theme
sk: Zvoľte názov pre tento vzhľad

en: Saved settings as the theme named: %s
sk: Nastavenia uložené ako vzhľad s názvom: %s

en: Loaded settings from the theme %s
sk: Nastavenia načítané zo vzhľadu %s

en: Deleted the theme named: %s
sk: Vzhľad s názvom %s bol vymazaný

en: Choose text color
sk: Zvoľte farbu textu

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
sk: Nachádzate sa v priebehu úpravy klávesovej skratky. Najprv to dokončite kliknutím niekde mimo obdĺžnika na úpravu.

en: Configure Ebook viewer
sk: Nastaviť prehliadač elektronických kníh

en: &Default font size:
sk: Štandardná veľkosť &písma:

en: Sans-serif
sk: Bezpätkové

en: Font &magnification step size:
sk: &Krok zväčšenia písma:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
sk: Veľkosť o akú sa zväčší/zmenší písmo
     po kliknutí na tlačidlá zväčšenia/zmenšenia

en: &Font options
sk: &Nastavenie písma

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
sk: <p>Tieto voľby majú vplyv len v "stránkovom" režime, kde je text rozdelený na stránky, ako v papierovej knihe. Do tohoto režimu sa dostanete tlačidlom so žltoým zvitkom v pravom hornom rohu okna prehliadača.

en: The number of &pages of text to show on screen
sk: Počet &stránok textu zobrazených na obrazovke

en:  page(s)
sk:  stránka(y)

en: &Override the page margin settings specified in the book
sk: &Prepísať nastavenia okrajov stránky špecifikovaných v knihe

en: &Top margin
sk: &Horný okraj

en: &Side margin
sk: &Bočný okraj

en: &Bottom margin
sk: &Dolný okraj

en: Text &layout in paged mode
sk: &Usporiadanie textu v stránkovom režime

en: Maximum text width in &fullscreen:
sk: Maximálna ší&rka textu v zobrazení na celú obrazovku:

en: Show &clock in full screen mode
sk: Zobraziť &hodiny v zobrazení na celú obrazovku

en: Show reading &position in full screen mode
sk: Zobraziť &polohu čítania v zobrazení na celú obrazovku

en: Show &scrollbar in full screen mode
sk: Zobraziť &rolovaciu lištu v režime na celú obrazovku

en: F&ull  screen options
sk: Nastavenia pre zobrazenie na &celú obrazovku

note: #-#-#-#-#  124 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1219 (orage 4.8.1)  #-#-#-#-# ------------------------background------------------------- #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1
en: Background color:
sk: Farba pozadia:

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
sk: Farba textu:

en: Colors and backgrounds
sk: Farby a pozadie

en: Page flip &duration:
sk: &Doba obrátenia stránky:

en: Mouse &wheel flips pages
sk: Obrátiť stránku &kolieskom myši

en: Line &scrolling stops at page breaks
sk: Zastavenie &rolovania riadkov na zlome stránky

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
sk: &Zväčšiť obrázky viac, ako okno prehliadača (vyžaduje reštart)

en: Page Fl&ip options
sk: Nastavenia &obracania stránok

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
sk: Rozdeliť slová (zalomenie riadka uprostred dlhého slova)

en: Default &language for hyphenation:
sk: Východzí &jazyk pre delenie slov:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
sk: Predvolený jazyk pre pravidlá rozdeľovania slov. Bude použitý ak kniha nemá nastavený jazyk.

en: Remember last used &window size and layout
sk: Zapamätať posledné &rozloženie a veľkosť okna

en: Remember the &current page when quitting
sk: Pri ukončení si zapamätať &aktuálnu stránku

en: &Miscellaneous options
sk: &Rôzne nastavenia

en: &General
sk: &Všeobecné

en: Double click to change a keyboard shortcut
sk: Dvojkliknite na zmenu klávesovej skratky

en: &Keyboard shortcuts
sk: &Klávesové skratky

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
sk: <p>CSS štýl na prispôsobenie vzhľadu kníh. Pre príklad kliknite <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">sem</a>.

en: User &Stylesheet
sk: Užívateľský &štýl

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
sk: Nastavenia prehliadača môžete uložiť a načítať ako <i>vzhľad</i>

en: Save current settings as a theme:
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako vzhľad:

en: Load a previously saved theme:
sk: Načítať predtým uložený vzhľad:

en: Delete a saved theme:
sk: Odstrániť uložený vzhľad:

en: &Theming
sk: &Vzhľad

en: No results found for:
sk: Žiadne výsledky pre:

en: &Lookup in dictionary
sk: &Vyhľadať v slovníku

en: View &image...
sk: Zobraziť &obrázok...

en: &Search for next occurrence
sk: Hľadať na&sledujúci výskyt

en: Go to...
sk: Prejsť na...

en: Next Section
sk: Nasledujúca časť

en: Previous Section
sk: Predchádzajúca časť

en: Document Start
sk: Začiatok dokumentu

en: Document End
sk: Koniec dokumentu

en: Section Start
sk: Začiatok sekcie

en: Section End
sk: Koniec sekcie

en: Default font size
sk: Predvolená šírka fontu

en: Zoom &in
sk: Priblíž&iť

en: Zoom &out
sk: &Odialiť

en: &Save as
sk: &Uložiť ako

en: Choose a file to save to
sk: Zvoľte súbor do ktorého uložiť

en: View Image: %s
sk: Zobraziť obrázok: %s

en: Scroll to the next page
sk: Listovať na nasledujúcu stranu

en: Scroll to the previous page
sk: Listovať na predchádzajúcu stránku

en: Scroll to the next section
sk: Listovať na nasledujúcu časť

en: Scroll to the previous section
sk: Listovať na predchádzajúcu sekciu

en: Scroll to the bottom of the section
sk: Listovať na koniec sekcie

en: Scroll to the top of the section
sk: Listovať na začiatok sekcie

en: Scroll to the end of the document
sk: Listovať na koniec dokumentu

en: Scroll to the start of the document
sk: Listovať na začiatok dokumentu

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
sk: Táto kniha je poškodená a nemôže byť otvorená. Ak ste si ju odniekiaľ stiahli, skúste ju stiahnuť znovu.

en: Book format
sk: Formát knihy

en: Position in book
sk: Pozícia v knihe

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
sk: Ísť na pozíciu. Čísla pozícií získate v <i>režime pozícií</i>, kliknutím na tlačidlo režim pozícií na nástrojovej lište.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
sk: Prepnúť do stránkového režimu - kedy je text rozdelený na stránky, ako v papierovej knihe

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
sk: Prepnúť do súvislého režimu - kedy text nie je rozdelený na stránky

en: Search for text in book
sk: Hľadať text v knihe

en: Full screen mode
sk: Režim zobrazenia na celú obrazovku

en: Right click to show controls
sk: Ovládanie zobrazíte pravým kliknutím

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
sk: Stránky otočíte ťuknutím na ich pravý, alebo ľavý okraj

en: Press Esc to quit
sk: Ukončenie klávesou ESC

en: Show/hide controls
sk: Zobraziť/skryť ovládanie

en: Clear list of recently opened books
sk: Vymazať zoznam naposledy otvorených kníh

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
sk: Pripájam k dict.org na vyhľadanie: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
sk: Pozícia nenájdená

en: The location pointed to by this item does not exist.
sk: Pozícia na ktorú odkazuje táto položka neexistuje

en: Choose ebook
sk: Vyberte elektronickú knihu

en: Ebooks
sk: Elektronické knihy

en: No matches found for: %s
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky pre: %s

en: Loading flow...
sk: Načítavam prúd...

en: Laying out %s
sk: Formátujem %s

en: Bookmark #%d
sk: Záložka #%d

en: Enter title for bookmark:
sk: Zadajte názov záložky:

en: Loading ebook...
sk: Načítavam elektronickú knihu...

en: Could not open ebook
sk: Nepodarilo sa otvoriť knihu

en: Options to control the ebook viewer
sk: Nastavenie prehliadača elektronických kníh

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
sk: Ak je zadané, okno prehliadača sa po štarte zobrazí v popredí.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
sk: Ak zadané, okno prehliadača sa po štarte otvorí na celú obrazovku.

en: Print javascript alert and console messages to the console
sk: Vypísať upozornenia javascriptu a konzolové správy na konzolu

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
sk: Pozícia, na ktorej sa určená kniha otvorí. Pozícia je miesto v knihe zobrazené v ľavom hornom rohu prehliadača.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
sk: %prog [voľby] súbor
    
    Zobraziť e-knihu.

en: E-book Viewer
sk: Prehliadač e-kníh

en: Close dictionary
sk: Zatvoriť slovník

en: toolBar
sk: Panel nástrojov

en: Increase font size
sk: Zväčšiť písmo

en: Decrease font size
sk: Zmenšiť písmo

en: Find next occurrence
sk: Hľadať ďalší výskyt

en: Reference Mode
sk: Režim pozícií

en: Toggle full screen
sk: Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku

en: Find previous occurrence
sk: Hľadať predchádzajúci výskyt

en: Toggle Paged mode
sk: Prepnúť stránkový režim

en: Load theme
sk: Načítať vzhľad

en: Load a theme
sk: Načítať vzhľad

en: Failed to render document %s
sk: Zlyhalo vykreslenie dokumentu %s

en: Test name invalid
sk: Neplatný testovací názov

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
sk: Názov <b>%r</b> nevyzerá, že končí príponou súboru. Názov musí končiť príponou ako sú .epub alebo .mobi

en: Drag to resize
sk: Zmeniť veľkosť potiahnutím

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
sk: Vyberte svoju čítačku e-kníh. Ak Vaše zariadenie nie je v zozname, vyberte zariadenie "%s".

en: Moving library...
sk: Presúvam knižnicu...

en: Failed to move library
sk: Presun knižnice zlyhal

en: Invalid database
sk: Neplatná alebo poškodená databáza

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
sk: <p>V %(loc)s už existuje neplatná knižnica. Pred presunom existujúcej knižnice ju vymažte.<br>Chyba: %(err)s

en: Could not move library
sk: Knižnicu nemôžem presunúť

en: Select location for books
sk: Vyberte umiestnenie pre knihy

en: Failed to create a folder at %s
sk: Vytvorenie adresára v %s zlyhalo

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
sk: Pre knižnicu Calibre musíte vybrať prázdny priečinok. %s nie je prázdny.

en: welcome wizard
sk: uvítací sprievodca

en: Welcome to calibre
sk: Vitajte v Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
sk: Kompletné riešenie pre potreby všetkých Vašich e-kníh.

en: &Manufacturers
sk: &Výrobcovia

en: &Devices
sk: &Zariadenia

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
sk: <h2>Gratulujeme!</h2> Úspešne ste nastavili Calibre. Na použitie Vašich nastavení stlačte tlačidlo %s.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
sk: <h2>Ukážkové videá</h2>Videá demonštrujúce rôzne funkcie Calibre nájdete <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
sk: <h2>Užívateľská príručka</h2>Užívateľská príručka je tiež dostupná <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
sk: <p>Calibre môže automaticky poslať knihy do Vášho Kindle e-mailom. Predtým je potrebné nastaviť e-mailovú komunikáciu nižšie. Najľahší spôsob nastavenia je <a href="http://gmail.com">gmail účet</a> zdarma a kliknutie na tlačidlo Použiť gmail nižšie. Tiež by ste mali registrovať Vašu gmail adresu v účte na Amazone.

en: Choose your &language:
sk: Vyberte Váš &jazyk:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
sk: <p>Vyberte umiestnenie pre Vaše knihy. Keď pridáte knihy do Calibre, skopírujú sa sem. Pre novú knižnicu Calibre použite <b>prázdny priečinok</b>:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
sk: Ak už máte knižnicu Calibre, bude skopírovaná do nového umiestnenia. Ak na zadanom mieste knižnica Calibre už existuje, bude ju Calibre používať.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
sk: Prostredníctvom: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s a šifrovania %(enc)s

en: Sending...
sk: Odosielam...

en: Mail successfully sent
sk: E-mail bol úspešne odoslaný

en: Setup sending email using
sk: Nastavenie odosielania e-mailov pomocou

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
sk: Ak nemáte účet, môžete si zdarma výtvoriť {name} e-mailový účet zdarma na <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
sk: Vaša %s &e-mailová adresa:

en: Your %s &username:
sk: Vaše %s &užívateľské meno:

en: Your %s &password:
sk: Vaše %s &heslo:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
sk: Ak plánujete knihy do Vášho Kindle posielať e-mailom, nezabudnite pridať Vašu %s e-mailovú adresu do zoznamu povolených na stránke Správy Kindle na Amazon.com.

en: Incorrect username
sk: Nesprávne užívateľské meno

en: %s needs the full email address as your username
sk: %s požaduje kompletnú e-mailovú adresu ako užívateľské meno

en: OK to proceed?
sk: Pokračovať?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
sk: Toto zobrazí Vaše heslo k e-mailu na obrazovke. Je v poriadku pokračovať?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
sk: Ak si nastavujete nový účet na Hotmaili, Microsoft od Vás požaduje, aby ste predtým, než umožní poslať Calibre mail, svoj účet periodicky kontrolovali. V takom prípade Vám dôrazne odporúčame, aby ste namiesto toho využili zdarma účet na gmaili.

en: Bad configuration
sk: Chybná konfigurácia

en: You must set the From email address
sk: Musíte nastaviť e-mailovú adresu odosielateľa

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
sk: Pre e-mailový server musíte zadať buď užívateľské meno <b>aj</b> heslo, alebo žiadne z nich.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
sk: Zadajte prosím užívateľské meno a heslo, alebo nastavte šifrovanie na Žiadne

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
sk: Pre mailový server nebolo nastavené žiadne užívateľské meno a heslo. Väčšina mailových serverov ich vyžaduje. Ste si istý?

en: Send email &from:
sk: Poslať email &od:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
sk: <p>Toto bude v poli Od: v e-mailoch poslaných Calibre.<br> Nastavte to na Vašu e-mailovú adresu

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
sk: <p>Mail server je užitočný v prípadoch, ak server kam posielate maily akceptuje pripojenia len od známych serverov.

en: Mail &Server
sk: E-mailový &server

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
sk: Calibre môže <b>prípadne</b> na posielanie mailov použiť server

en: &Hostname:
sk: &Názov servera:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
sk: Názov Vášho mailového servera. Napr. smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
sk: Port, na ktorom Váš mailový server príjma pripojenia. Štandardne je 25

en: Your username on the mail server
sk: Vaše užívateľské meno na mailovom serveri

en: Your password on the mail server
sk: Vaše heslo k mailovému serveru

en: &Show
sk: &Zobraziť

en: &Encryption:
sk: Šifrovani&e:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
sk: Pri pripojení k mailovému serveru použiť šifrovanie TLS. Toto je najbežnejšie.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
sk: Pri pripojení k mailovému serveru použiť šifrovanie SSL.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
sk: POZOR: Vypnutie šifrovania je vysoko nebezpečné

en: Use Gmail
sk: Použiť Gmail

en: Use Hotmail
sk: Použiť Hotmail

en: &Test email
sk: &Testovať email

en: Turn on the &content server
sk: Zapnúť server &obsahu

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Zoznam vypisovaných polí oddelených čiarkou pri katalogizácii kníh v databáze. 
    Použiteľné polia: %(fields)s.
    plus užívateľom definované vlastné polia.
    Príklad: %(opt)s=title,authors,tags
    Štandardne: '%%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Výstupné polia, podľa ktorých triediť.
    Použiteľné polia: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Vytvoriť citácie pre záznamy BibTeX.
    Logicné hodnota: Pravda, Nepravda
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Vytvoriť položky súborov, sú pre BibTeX položky vybrané formáty.
    Logicné hodnota: Pravda, Nepravda
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Šablóna pre vytvorenie citácií z databázových polí.
    Mala by byť šablóna z poliami uzatvorenými v {}.
    Použiteľné polia: %s.
    Štadnardne: '%%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Kódovanie výstupného súboru BibTeX.
    Použiteľné typy: utf8, cp1252, ascii.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Príznak kódovania súboru BibTeX.
    Použiteľné typy: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sk: Typ položky pre katalóg BibTeX.
    Použiteľné typy: book, misc, mixed.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupný formát BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
sk: Zoznam polí oddlelených čiarkou, ktoré treba vypísať pri katalogizovaní kníh v databáze. 
    Použiteľné polia: %(fields)s,
    plus užívateľom definované vlastné polia.
    Príklad: %(opt)s=title,authors,tags
    Štandardne: '%%default'
    Platí pre: výstupné formáty CSV a XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
sk: Pole výstupu, podľa ktorého sa má triediť.
    Použieľné polia: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Štandardne: '%default'
    Platí pre: výstupné formáty CSV a XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Názov generovaného katalógu použitý ako titul v metadátach.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Uložiť výstup rôznych fáz konverzie do zadaného priečinka. Je to užitočné aj si nie ste istý v ktorej fáze konverzie sa vyskytuje chyba.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Regulárny výraz popisujúci značky, ktoré budú odstránené z žánrov.
    Štandardne: '%default' odstráni značky v zátvorkách, napr. '[Projekt Gutenberg]', a '+', štandardnú značku pre čítané knihy.
    Platí pre: výstupné formáty AZW3, ePub a MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Zahrnúť sekciu 'Autori' do katalógu.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Zahrnúť sekciu 'Popisy' do katalógu.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Zahrnúť sekciu 'Žánre' do katalógu.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Zahrnúť sekciu 'Tituly' do katalógu.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Zahrnúť sekciu 'Série' do katalógu.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Zahrnúť sekciu 'Naposledy pridané' do katalógu.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Vlastný stĺpec obsahujúci text poznámky, ktorý sa má vložiť do popisnej hlavičky.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: #<vlastné pole>:[before|after]:[True|False] znamená:
     <vlastné pole> Vlastné pole obsahujúce poznámky, ktoré sa má pripojiť ku komentárom
     [before|after] Poloha poznámok vzhľadom ku komentárom (pred|za)
     [True|False] - Vložiť medzi poznámky a komentár horizontálnu čiaru (áno|nie)
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Nahradiť existujúcu obálku pri generovaní katalógu.
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
sk: Náznak veľkosti (v palcoch) pre obálky knihy v katalógu.
    Rozsah: 1.0 - 2.0
    Štandardne: '%default'
    Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
sk: 
    *** Pridávam sekciu 'Od autorov' vyžadovanú výstupom MOBI ***

en: No genres to catalog.
sk: Žiadne žánre pre katalóg.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
sk: Označte regulárny výraz 'Vynechať žánre' z volieb e-booku.

en: No books available to catalog
sk: Nie sú dostupné žiadne knihy pre katalóg

en: Recently Read
sk: Nedávno čítané

en: Descriptions
sk: Popisy

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
sk: Upozornenie: Nekonzistentná hodnora Triediaceho autora pre Autora '{!s}':

en: Sorting database
sk: Triedim databázu

en: Sorting titles
sk: Triedim názvy

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
sk: Žiadne knihy do katalógu.
    Skontrolujte  v nastaveniach e-knihy pravidlá 'Vynechané knihy'.

en: No books available to include in catalog
sk: Na zaradenie do katalógu nie sú dostupné žiadne knihy

en: Genres HTML
sk: HTML žánre

en: Titles HTML
sk: HTML názvy

en: Descriptions HTML
sk: HTML popisy

en: Description HTML
sk: HTML popis

en: NCX header
sk: Hlavička NCX

en: NCX for Descriptions
sk: NCX pre popisy

en: NCX for Series
sk: NCX pre série

en: Series beginning with %s
sk: Série začínajúce s %s

en: Series beginning with '%s'
sk: Série začínajúce s '%s'

en: NCX for Titles
sk: NCX pre názvy

en: Titles beginning with %s
sk: Názvy začínajúce s %s

en: Titles beginning with '%s'
sk: Názvy začínajúce s '%s'

en: NCX for Authors
sk: NCX pre autorov

en: Authors beginning with %s
sk: Autori začínajúci s %s

en: Authors beginning with '%s'
sk: Autori začínajúci s '%s'

en: NCX for Recently Added
sk: NCX pre nedávno pridané

en: NCX for Recently Read
sk: NCX pre nedávno čítané

en: NCX for Genres
sk: NCX pre žánre

en: Generating OPF
sk: Generujem OPF

en: Saving NCX
sk: Ukladám NCX

en: Invalid titles
sk: Neplatné tituly

en: Extra titles
sk: Extra tituly

en: Invalid authors
sk: Neplatní autori

en: Extra authors
sk: Extra autori

en: Missing book formats
sk: Chýbajúce formáty knihy

en: Extra book formats
sk: Extra formáty knihy

en: Unknown files in books
sk: Neznáme súbory v knihách

en: Missing covers files
sk: Chýbajúce súbory obálok

en: Cover files not in database
sk: Súbory obálok nie sú v databáze

en: Folders raising exception
sk: Priečinky vyvolávajúce výnimku

en: GLOBAL OPTIONS
sk: GLOBÁLNE VOĹBY

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
sk: Cesta ku knižnici calibre. Štandardne sa použije cesta uvedená v hlavnom nastavení.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
sk: %prog list [možnosti]
    
    Vypíše zoznam kníh, ktoré sa nachádzajú v databáze calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
sk: Polia, ktoré sa majú zobraziť pri vypisovaní obsahu databázy. Zadajte čiarkami oddelené názvy polí.
    Dostupné polia: %s
    Štandardne: %%default. Uvedením zvláštneho poľa "all" je možné zobraziť všetky polia. Toto nastavenie bude použité len pre textový výstup.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
sk: Pole, podľa ktorého má byť výstup triedený.
    Dostupné polia: %s
    Štandardne: %%default

en: Sort results in ascending order
sk: Triediť výsledky vo vzostupnom poradí

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
sk: Filtrovať výsledky hľadacím dopytom. Formát dopytu je zdokumentovaný v príslušnej sekcii Používateľskej príručky. Štandardne výstup nebude filtrovaný.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
sk: Maximálna šírka riadka výstupu. Štandardne sa použije šírka obrazovky.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
sk: Reťazec, ktorým budú oddelené jednotlivé polia. Štandardne je to medzera.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
sk: Prefix všetkých ciest k súborom. Štandardne sa použije absolútna cesta k adresáru s knižnicou.

en: Invalid fields. Available fields:
sk: Neplatné polia. Dostupné polia sú:

en: Invalid sort field. Available fields:
sk: Neplatné pole triedenia. Dostupné polia sú:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
sk: Nasledovné knihy neboli pridané, lebo sa už nachádzajú v databáze (skúste možnosť --duplicates):

en: Added book ids: %s
sk: Pridané knihy s id: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
sk: %prog add [možnosti] súbor1 súbor2 súbor3 ...
    
    Pridá uvedené súbory ako knihy do databázy. Vstupom môžu byť aj adresáre,
    relevantné možnosti sú uvedené nižšie.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
sk: Považovať každý adresár za jednu knihu a všetky súbory v ňom za rôzne formáty tej knihy

en: Process directories recursively
sk: Spracovať adresáre rekurzívne

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
sk: Pridať knihy do databázy aj keď sa v nej už nachádzajú. Prodovnávajú sa názvy kníh.

en: Add an empty book (a book with no formats)
sk: Pridať prázdnu knihu (knihu bez formátov)

en: Set the title of the added book(s)
sk: Nastaviť názov pridanej knihy(kníh)

en: Set the authors of the added book(s)
sk: Nastaviť autorov pridávaných kníh

en: Set the ISBN of the added book(s)
sk: Nastaviť ISBN pridávaných kníh

en: Set the tags of the added book(s)
sk: Nastaviť značky pridávaných kníh

en: Set the series of the added book(s)
sk: Nastaviť série pridávaných kníh

en: Set the series number of the added book(s)
sk: Nastaviť číslo v rámci série pridávaných kníh

en: You must specify at least one file to add
sk: Musíte zadať minimálne jeden súbor, ktorý sa má pridať

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
sk: %prog remove ids
    
    Odstrániť z databázy knihy podľa id-čiek. Id-čky sú zoznam id oddelených čiarkami, ktoré môžete získať príkazom list.
    Napr.  23,34,57-85 (ak sa zadá rozsah, podledné číslo rozsahu nie je zahrnuté).

en: You must specify at least one book to remove
sk: Musíte zadať minimálne jednu knihu, ktorá sa má odstrániť

en: You must specify an id and an ebook file
sk: Musíte zadať identifikačný kód a súbor s elektronickou knihou

en: ebook file must have an extension
sk: Súbor s elektronickou knihou musí mať príponu

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
sk: 
    %prog remove_format [možnosti] ID formát
    
    Odtráni špecifický formát knihy s identifikačným kódom ID. Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu "list". Formát by mal byť uvedený ako prípona súboru, napríklad LRF, TXT alebo EPUB. Ak daný formát neexistuje, príkaz bude ignorovaný.

en: You must specify an id and a format
sk: Musíte zadať identifikačný kód a formát

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
sk: 
    %prog show_metadata [možnosti] ID
    
    Zobrazí metadáta z databázy calibre pre knihu s identifikačným kódom ID.
    Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu "list".

en: Print metadata in OPF form (XML)
sk: Vypísať metadáta vo formáte OPF (XML)

en: You must specify an id
sk: Musíte zadať identifikačný kód

en: You must specify a record id as the first argument
sk: Ako prvý argument musíte uviesť id záznamu

en: You must specify either a field or an opf file
sk: Musíte uviesť buď pole, alebo súbor opf

en: The OPF file %s does not exist
sk: Súbor OPF %s neexistuje

en: %s is not a known field
sk: %s nie je známe pole

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
sk: %prog export [options] ids
    
    Exportujte knihy špecifikované pomocou ids (zoznam oddelený čiarkami) na súborový systém.
    Operácia exportu uloží všetky formáty knihy, obrázok obalu knihy a metadáta 
    (v súbore opf). ID čísla môžte distiť pomocou príkazu list.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
sk: Exportovať všetky knihy v databáze, bez ohľadu na zoznam identifikačných kódov.

en: Export books to the specified directory. Default is
sk: Exportovať knihy do určeného adresára. Štandardne

en: Export all books into a single directory
sk: Exportovať všetky knihy do jedného adresára

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
sk: Zadanie tohoto prepínača toto chovanie vypne.

en: You must specify some ids or the %s option
sk: Musíte zadať identifikačné kódy alebo možnosť %s

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
sk: %prog add_custom_column [voľby] označenie názov typdát
    
    Vytvorí vlastný stĺpec.
    označenie je názov stĺpca pre počítač. Nesmie obsahovať medzery a dvojbodky.
    názov je názov stĺpca pre ľudí.
    typdát je jedno z: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
sk: Tetnto stĺpec obsahuje údaje typu značky (tzn. viac hodnôt oddelených čiarkami). Platí len ak je typdát text.

en: You must specify label, name and datatype
sk: Musíte zadať označenie, názov a typdát.

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
sk: 
        %prog catalog /cesta/k/cielu.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [voľby]
    
        Exportuje katalóg vo formáte určenom príponou cieľa.
        Voľby ovplyvňujú zobrazenie položiek vo vygenerovanom katalógu.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
sk: Zoznam databázových ID oddelených čiarkami.
    Ak je zadané, --search sa ignoruje.
    Východzie: všetky

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
sk: Filtrovať výsledky podľa vyhľadávacieho dotazu. Formát dotazu si prosím pozrite dokumentáciu k hľadaniu v Užívateľskej príručke.
    východzie: bez filtrovania

en: Show detailed output information. Useful for debugging
sk: Zobraziť podrobné výstupné informácie. Užitočné pri hľadaní chýb v programe

en: Error: You must specify a catalog output file
sk: Chyba: Musíte zadať výstupný súbor pre katalóg

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
sk: 
        %prog set_custom [voľby] stĺpec id hodnota
    
        Nastaví hodnotu vlastného stĺpca v knihe identifikovanej id.
        Zoznam id môžete získať príkazom list.
        Zoznam vlastných stĺpcov získate príkazom custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
sk: Ak stĺpec obsahuje viac hodnôt, pridaj tieto k existujúcim, namiesto ich nahradenia.

en: Error: You must specify a field name, id and value
sk: Chyba: Musíte zadať názov poľa, id a hodnotu

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
sk: 
        %prog custom_columns [voľby]
    
        Zoznam dostupných vlastných stĺpcov. Zobrazí označenia stĺpca a id-čka.

en: Show details for each column.
sk: Zobraziť podrobnosti každého stĺpca.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
sk: 
        %prog remove_custom_column [voľby] označenie
    
        Odstráni vlastný stĺpec identifikovaný označením.
        Dostupné stĺpce si môžete zobraziť príkazom custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
sk: Nepýtať sa na potvrdenie

en: Error: You must specify a column label
sk: Chyba: Musíte zadať označenie stĺpca

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
sk: 
        %prog saved_searches [voľby] list
        %prog saved_searches add názov dotazhľadania
        %prog saved_searches remove názov
    
        Spravovať uložené hľadania uložené v databáze.
        Ak skúsite pridať dotaz pod názvom, ktorý už existuje, bude nahradený.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
sk: Chyba: Musíte zadať akciu (pridať|odstrániť|vypísať)

en: Search string:
sk: Hľadaný reťazec:

en: Error: You must specify a name and a search string
sk: Chyba: Musíte zadať názov a hľadaný reťazec

en: Error: You must specify a name
sk: Chyba: Musíte zadať názov

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
sk: Chyba: Neznáma akcia %s, musí byť jedno z: (pridať|odstrániť|vypísať)

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
sk: %prog check_library [voľby]
    
    Vykoná nejaké kontroly v súborovom systéme knižnice. Reporty sú {0}

en: Output in CSV
sk: Výstup do CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
sk: Zoznam reportov oddelených čiarkami.
    Východzie: všetky

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
sk: Zoznam ignorovaných prípon oddelených čiarkami.
    Východzie: všetky

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
sk: Zoznam ignorovaných názvov oddelených čiarkami.
    Východzie: všetky

en: Unknown report check
sk: Neznámy report kontroly

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
sk: %prog restore_database [voľby]
    
    Obnoví databázu z metadát uložených v súboroch OPF v každom adresári
    knižnice Calibre. To je užitočné pri poškodení súboru metadata.db.
    
    UPOZORNENIE: Tento príkaz vytvorí databázu nanovo. Prídete o všetky uložené
    hľadania, užívateľské kategórie, prepojovacie panely, uložené nastavenia konverzie
    pre jednotlivé knihy a užívateľské recepty. Obnovené metadáta budú presné len
    do tej miery, do akej sú vyčerpávajúce údaje v súboroch OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
sk: Skutočne vykonať obnovu. Príkaz sa nespustí, dokiaľ túto voľbu nezadáte.

en: You must provide the %s option to do a recovery
sk: Na spustenie obnovy musíte zadať voľbu %s

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
sk: %prog list_categories [voľby]
    
    Vytvorí zostavu z informácií o kategóriách v databáze. Informácie
    sú ekvivalentné s tým, čo sa zobrazuje v paneli značiek.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
sk: Zobrazí len počet položiek v kategórii, namiesto počtov na pložku v rámci kategórie.

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
sk: Znak, do ktorého uzatvoriť hodnotu kategórie v režime CSV. Východzie sú úvodzovky (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
sk: Zoznam názvov kategórií pre vyhľadávanie oddelený čiarkou.
    Štandardne: všetky

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
sk: Reťazec na oddelenie polí v režime CSV. Východzia je čiarka.

en: CATEGORY ITEMS
sk: POLOŽKY KATEGÓRIE

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
sk: %%prog príkaz [možnosti] [parametre]
    
    %%prog je rozhranie umožňujúce prístup k databáze calibre prostredníctvom príkazového riadka.
    
    príkaz je jeden z:
      %s
    
    Informácie o jednotlivých príkazoch: %%prog príkaz --help

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
sk: <p>Migrujem starú databázu do knižnice elektronických kníh v %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
sk: Kopírujem <b>%s</b>

en: Compacting database
sk: Zmenšujem databázu

en: Identifiers
sk: Identifikátory

en: Series Sort
sk: Triediace série

en: Title Sort
sk: Názov pre triedenie

en: The title
sk: Názov

en: The authors
sk: Autori

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
sk: Reťazec autor v tvare pre triedenie. Pre použitie len prvého písmena z mena použite {author_sort[0]}

en: The tags
sk: Značky

en: The series
sk: Série

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
sk: Číslo v sérii. Pre uvedenie nulou, použite {series_index:0>3s}, pre uvedenie medzerou {series_index:>3s}

en: The rating
sk: Hodnotenie

en: The ISBN
sk: ISBN

en: The publisher
sk: Vydavateľ

en: The date
sk: Dátum

en: The published date
sk: Dátum vydania

en: The date when the metadata for this book record was last modified
sk: Dátum poslednej zmeny metadát tejto knihy

en: The calibre internal id
sk: Interné ID v Calibre

en: Options to control saving to disk
sk: Voľby ukladania na disk

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
sk: Štandardne Calibre aktualizuje metadáta v ukladaných súboroch podľa knižnice. Môže spomaľovať ukladanie na disk.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
sk: Štandardne Calibre uloží metadáta do samostatného súboru OPF, k súborom e-knihy.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
sk: Štandardne Calibre uloží obálku knihy do samostatného súboru, k súborom e-knihy.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
sk: Zoznam formátov oddelených čiarkami, ktoré ukladať pre každú knihu. Vo východzom nastavení sa ukladajú všetky dostupné formáty.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
sk: Šablóna ovplyvňujúca názov súboru a štruktúru priečinkov ukladaných súborov. Východzie je "%(templ)s", čo uloží knihy do adresára podľa autora s názvom obsahujúcim názov a autora. Dostupné voľby sú: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
sk: Šablóna, ktorá ovplyvňuje názov súboru a štruktúru priečinkov súborov odosielaných do zariadenia. Východzie je "%(templ)s", čo uloží knihy do adresára podľa autora s názvom súboru obsahujúcom názov a autora. Dostupné voľby sú: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
sk: Štandardne Calibre skonvertuje všetky ne-Anglické znaky v názvoch súborov do ich Anglických ekvivalentov. UPOZORNENIE: Ak to vypnete, môže pri ukladaní, v závislosti od podpory unicode v používanom súborovom systéme, dochádzať k chybám.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
sk: Formát zobrazovaných dátomov. %(day)s - deň, %(month)s - mesiac, %(mn)s - číslo mesiaca, %(year)s - rok. Východzie je: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
sk: Skonvertovať cesty na malé písmená.

en: Replace whitespace with underscores.
sk: Nahradiť medzery podčiarkami.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
sk: Uloží do jedného adresára, ignorujúc šablónu adresárovej štruktúry

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
sk: Zlyhal výpočet cesty pre uloženie na disk. Šablóna: %(templ)s
    Chyba: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
sk: Vyhodnotenie šablóny vrátilo prázdne komponenty cesty. Šablóna: %s

en: Requested formats not available
sk: Požadované formáty nie sú k dispozícii

en: Settings to control the calibre content server
sk: Nastavenia obsahového servera calibre

en: The port on which to listen. Default is %default
sk: Port pre príchodzie spojenia. Štandardne %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
sk: Sieťový časový limit v sekundách. Štandardne %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
sk: Maximálny počet pracovných vlákien. Štandardne %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
sk: Heslo vyžadované pri prístupe. Štandardne je prístup neobmedzený.

en: Username for access. By default, it is: %default
sk: Prístupové užívateľské meno. Štandardne je to: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
sk: Maximálna veľkosť zobrazených obálok. Štandardne je to %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
sk: Maximálny počet výsledkov vrátených dotazom OPDS. Toto ovplyvňuje integráciu so Stanzou, WordPlayerom, a pod.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
sk: Ak je počet položiek v kategóriách (autori, značky, ...) väčší, ako tu nastavený, zoskupiť položky podľa prvého písmena. Štandardne: %default. Nastavenie dostatočne veľkého čísla zoskupovanie vypne.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
sk: Prefix pridávaný ku všetkým URL. Užitočné pre reverzné proxy z Apache/nginx/atď na tento server.

en: Loading, please wait
sk: Načítavam, prosím čakajte

en: Browsing %d books
sk: Prechádzať %d kníh

en: Average rating
sk: Priemerné hodnotenie

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
sk: %(prefix)s: %(rating).1f hviezdičiek

en: %d stars
sk: %d hviezdičiek

en: Popularity
sk: Popularita

en: library
sk: knižnica

en: Browse books by
sk: Prechádzať knihy podľa

en: Choose a category to browse by:
sk: Zvoľte kategóriu na prechádzanie:

en: Browsing by
sk: Prechádzanie podľa

en: Books in
sk: Knihy v

en: Other formats
sk: Iné formáty

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
sk: Čítať %(title)s vo formáte %(fmt)s

en: Permalink
sk: Trvalý odkaz

en: A permanent link to this book
sk: Trvalý odkaz na túto knihu

en: This book has been deleted
sk: Táto kniha bola odstránená

en: in search
sk: v hľadaní

en: Matching books
sk: Vyhovujúce knihy

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
sk: [voľby]
    
    Spustí server obsahu Calibre. Tento server sprístupní Vašu knižnicu cez Internet. Východzie rozhranie Vám umožní prehliadať knižnicu podľa kategórií. Môžete tiež prejsť na rozhranie optimalizované pre mobilné prehliadače (na /mobile) a rozhranie OPDS pre čítacie programy (na /opds).
    
    Rozhranie OPDS je automaticky propagované cez BonJour.

en: Path to the library folder to serve with the content server
sk: Cesta k priečinku knižnice poskytovanej cez server obsahu

en: Write process PID to the specified file
sk: Zapísať PID procesu do určeného súboru

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
sk: Po zmene zdrojového kódu automaricky znovu načítať server. Nemusí fungovať vo všetkých prostrediach.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
sk: Prepnúť na plné rozhranie (ne-mobilné rozhranie)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
sk: Plné rozhranie má oveľa viac možností, ale nemusí dobre fungovať na malej obrazovke.

en: %d book
sk: %d kniha

en: %d items
sk: %d položiek

en: RATING: %s<br />
sk: HODNOTENIE: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
sk: ZNAČKY: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
sk: SÉRIA: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
sk: Knihy vo Vašej knižnici

en: By
sk: Od

en: Books sorted by
sk: Knihy zotriedené podľa

en: Created by
sk: Vytvoril(a)

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
sk: Vždy, keď predáte %prog argumenty obsahujúce medzery, uzatvorte ich do úvodzoviek.

en: Path to the database in which books are stored
sk: Cesta k databáze, v ktorej sú uložené knihy

en: Pattern to guess metadata from filenames
sk: Šablóna na odvodenie metadát z názvov súborov

en: Access key for isbndb.com
sk: Prístupový kľúč k isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
sk: Štandardný časový limit pre sieťové operácie (v sekundách)

en: Path to directory in which your library of books is stored
sk: Cesta k adresáru, v ktorom sa nachádza vaša knižnica

en: The language in which to display the user interface
sk: Jazyk používateľského rozhrania

en: The default output format for ebook conversions.
sk: Štandardný výstupný formát pre prevody kníh.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
sk: Usporiadaný zoznam uprednostňovaných formátov pre vstup

en: Read metadata from files
sk: Čítať metadáta zo súborov

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
sk: Priorita spracovania úlohy. Vyššia priorita znamená rýchlejší beh a väčšiu spotrebu zdrojov. Toto nastavenie ovplyvňuje väčšinu úloh, napr. konverzie/sťahovanie správ/pridávanie kníh/atď.

en: Swap author first and last names when reading metadata
sk: Vymeniť pri načítaní metadát krstné meno a priezvisko autora

en: Add new formats to existing book records
sk: Pridať k existujúcim záznamom knihy nové formáty

en: Tags to apply to books added to the library
sk: Značky pre knihy pridané do knižnice

en: List of named saved searches
sk: Zoznam pomenovaných uložených hľadaní

en: User-created tag browser categories
sk: Užívateľské kategórie prehliadača značiek

en: How and when calibre updates metadata on the device.
sk: Ako a kedy Calibre aktualizuje metadáta v zariadení.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
sk: Obmedziť prehľadávané stĺpce pri hľadaní textu bez zadania vyhľadávacích prefixov (napr. Red namiesto title:Red) na nasledujúce.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
sk: Vyberte polia, ktoré budú prehľadávané ak nebudú udané prefixy, napr. pri hľadaní Červený namiesto title:Červený. Zadajte zoznam názvov pre prehľadávanie oddelených čiarkami. Má význam ak zapnete voľbu Obmedziť prehľadávané metadáta vyššie.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  English, searching for n will match %s and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries.
sk: Pri znakoch zadaných do vyhľadávacieho poľa sa bude ignorovať diakritika (dĺžne, mäkčene) a to podľa jazyka zvoleného pre užívateľské rozhranie. Napr. hľadaniu n v Angličtine bude vyhovovať %s a n, ale ak je Váš jazyk Španielčina, bude vyhovovať len n. Uvedomte si, že toto je vo veľmi veľkých knižniciach oveľa pomalšie, ako jednoduché hľadanie.

en: File is open in another process
sk: Súbor je otvorený iným procesom

en: failed to scan program. Invalid input {0}
sk: sken program zlyhal. Neplatný vstup {0}

en:  near
sk:  blízko

en: end of program
sk: koniec programu

en: syntax error - program ends before EOF
sk: syntaktická chyba - program skončil pred EOF

en: Unknown identifier
sk: Neznámy identifikátor

en: unknown function {0}
sk: neznáma funkcia {0}

en: missing closing parenthesis
sk: chýba uzatváracia zátvorka

en: expression is not function or constant
sk: výraz nie je funkcia ani konštanta

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
sk: format: typ {0} vyžaduje celočíselnú hodnotu, dostal {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
sk: format: typ {0} vyžaduje desatinné číslo, dostal {1}

en: %s: unknown function
sk: %s: neznáma funkcia

en: No such variable
sk: Taká premenná nie je

en: No documentation provided
sk: Dokumentácia nie je poskytovaná

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
sk: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- porovná reťazce x a y bez rozlíšenia veľkosti písmen. Vráti lt ak x < y. Vráti eq ak x == y. Inak vráti gt.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
sk: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- porovná x a y ako čísla. Vráti lt ak x < y. Vráti eq ak x == y. Inak vráti gt.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
sk: strcat(a, b, ...) -- akceptuje neobmedzený počet parametrov. Vráti hodnoty všetkých parametrov spojené ako text

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
sk: strlen(a) -- vráti dĺžku reťazca predaného v parametri

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sk: add(x, y) -- vráti x + y. Vyvolá výnimku, ak x alebo y nie sú čísla.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sk: subtract(x, y) -- vráti x - y. Ak x alebo y nie sú čísla, vyvolá výnimku.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sk: multiply(x, y) -- vráti x * y. Ak x alebo y nie sú čísla, vyvolá výnimku.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sk: divide(x, y) -- vráti x / y. Ak x alebo y nie sú čísla, vyvolá výnimku.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
sk: assign(id, val) -- priradí val do id a následne vráti val. id musí vyť identifikátor, nie výraz

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
sk: print(a, b, ...) -- vypíše argumenty na štandardný výstup. Pokiaľ nespustíte Calibre z príkazového riadka (calibre-debug -g), výstup pôjde do čiernej diery.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
sk: field(name) -- vráti pole z metadát pomenované name

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
sk: raw_field(name) -- vráti pole metadát s názvom name bez použitia akéhokoľvek formátovania.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
sk: substr(str, start, end) -- vráti časť reťazca str od znaku na pozícii start po znak na pozícii end. Prvý znak reťazca je má pozíciu nula. Ak je end nula, alebo záporné, znamená počet znakov od konca reťazca. Napr. substr('12345', 1, 0) vráti '2345', a substr('12345', 1, -1) vráti '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
sk: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- podobné ako switch, s výnimkou, že argumenty sú názvy polí (z metadát) a nie text. Hodnota príslušného poľa je načítaná a použitá. Uvedomte si, že vzhľadom na to, že zložené stĺpce sú tiež polia, môžete túto funkciu použiť v jednom zloženom poli a použiť do nej hodnotu iného zloženého poľa. Je to veľmi užitočné pri vytváraní variabilných ciest pre ukladanie.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
sk: lookup vyžaduje buď 2, alebo nepárny počet argumentov

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
sk: test(val, text if not empty, text if empty) -- vráti `text if not empty` ak pole nie je prázdne, inak vráti `text if empty`

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
sk: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- overí zhodu hodnoty poľa s regulárnym výrazom `pattern`. Ak sa nájde zhoda, vráti `text if match`, inak vráti `text if no match`

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
sk: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- pre každý pár `pattern, value` overuje zhodu s hodnotou poľa. Ak ju nájde, vráti `value`. Ak zhodu nenájde, vráti else_value. Môžete zadať ľubovoľné množstvo párov `pattern, value`

en: switch requires an odd number of arguments
sk: switch vyžaduje nepárny počet parametrov

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
sk: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- vráti reťazec vytvorený zlúčením argumentov. Vrátená hodnota sa inicializuje na string1. Páry `Prefix, string` sa pridávajú na koniec hodnoty až dokiaľ celková dĺžka nedosiahne `max`. String1 sa vráti aj v prípade, ak je dlhší, ako max. Môžete zadať ľubovoľný počet párov `prefix, string`.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
sk: strcat_max vyžaduje 2 a viac argumentov

en: strcat_max requires an even number of arguments
sk: strcat_max vyžaduje párny počet argumentov

en: first argument to strcat_max must be an integer
sk: prvý argument strcat_max musí byť celé číslo

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val.
sk: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- berie val ako zoznam položiek oddelený separator(om) a porovnáva každú z nich s pattern. Ak sa nájde zhoda, vráti found_val, inak vráti not_found_val.

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked.
sk: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- berie val ako zoznam položiek oddelený separator(om) a porovnáva každú z nich s string. Ak sa nájde zhoda, vráti found_val, inak vráti not_found_val. Ak string obsahuje separator je tiež považovaný za zoznam a porovnáva sa každá jeho hodnota.

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
sk: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- berie val ako zoznam identifikátorov oddelených čiarkami a porovnáva reťazec s každou hodnotou zoznamu. Identifikátor má formát "identifier:value". Parameter id by mal byť buď "id" alebo "id:regexp". V prvom prípade vyhovuje akýkoľvek identifikátor s takým id. V druhom prípade musí vyhovovať regexp hodnote identifikátora. Pri nájdení zhody sa vráti found_val, inak vráti not_found_val.

en: re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are python-compatible regular expressions
sk: re(val, pattern, replacement) -- vráti pole po aplikácii regulárneho výrazu. Všetky inštancie `pattern` sa nahradia s `replacement`. Ako všade v Calibre, sú to regulárne výrazy kompatibilné s pythonom

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
sk: swap_around_comma(val) -- po zadaní hodnoty v tvare "B, A" vráti "A B". Najčastejšie sa používa pre konverziu mien v tvare "Priezvisko, Meno" do "Meno Priezvisko". Ak hodnota neobsahuje čiarku, funkcia ju vráti bez zmeny

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
sk: ifempty(val, text if empty) -- ak val nie je prázdna, vráti val, inak `text if empty`

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
sk: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- vráti skrátenú hodnotu poľa pozostávajúcu z `left chars` znakov zo začiatku poľa, nasledovaných `middle text` a ukončených `right chars` znakmi z konca reťazca. `Left chars` a `right chars` musia byť celé čísla. Napr. predpokladajme, že názov knihy je `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe` a chcete ho vmestnať do priestoru o 15 znakoch. Ak použijete {title:shorten(9,-,5)}, bude výsledok `Ancient E-nhoe`. Ak je dĺžka poľa menšia ako left chars + right chars + dĺžka `middle text`, vráti pole nedotknuté. Napr. názov `The Dome` sa nezmení.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
sk: count(val, separator) -- interpretuje hodnotu ako zoznam položiek oddelených `separator` a vráti ich počet. Väčšina polí používa ako oddeľovač čiarku, ale autori používajú znak &. Príklady: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
sk: list_item(val, index, separator) -- interpretuje hodnotu ako zoznam položiek oddelených `separator` a vráti položku číslo `index`. Prvá položka má číslo nula. Posledná položka môže byť vrátená použitím `list_item(-1,separator)`. Ak zoznam takú položku neobsahuje, vráti sa prázdna hodnota. Oddeľovač má rovnaký význam ako vo funkcii count.

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
sk: format_date(val, format_string) -- vráti hodnotu dátumu ako reťazec, vo formáte format_string. Formátovacie kódy sú:
    d    : deň v mesiaci ako číslo bez úvodnej nuly (1 až 31)
    dd   : deň v mesiaci s úvodnou nulou (01 až 31)
    ddd  : skrátený lokálny názov dňa v týždni (napr. "Pon" až "Ned").
    dddd : dlhý lokálny názov dňa (napr. "Pondelok" až "Nedeľa").
    M    : číslo mesiaca bez úvodnej nuly (1 až 12).
    MM   : číslo mesiaca s úvodnou nulou (01 až 12)
    MMM  : skrátený lokálny názov mesiaca (napr. "Jan" až "Dec").
    MMMM : dlhý lokálny názov mesiaca (napr. "Január" až "December").
    yy   : dvojznakový formát roku (00 až 99).
    yyyy : štvorznakový formát roku.
    h    : hodiny bez úvodnej nuly (0 až 11 alebo 0 až 23, podľa am/pm)
    hh   : hodiny s úvodnou nulou (00 až 11 alebo 00 až 23, podľa am/pm)
    m    : minúty bez úvodnej nuly (0 až 59)
    mm   : minúty s úvodnou nulou (00 až 59)
    s    : sekundy bez úvodnej nuly (0 až 59)
    ss   : sekundy s úvodnou nulou (00 až 59)
    ap   : použiť 12-hodinový formát, namiesto 24-hodinového a nahradiť "ap" lokálnym reťazcom pre am alebo pm
    AP   : použiť 12-hodinový formát, namiesto 24-hodinového a nahradiť "AP" lokálnym reťazcom pre AM alebo PM
    iso  : dátum s časom a časovou zónou. Musí byť uvedený ako samostatný formát.

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
sk: uppercase(val) -- vráti hodnotu poľa veľkými písmenami

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
sk: lowercase(val) -- vráti hodnotu poľa malými písmenami

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
sk: titlecase(val) -- vráti hodnotu poľa s veľkými prvými písmenami podstatných mien

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
sk: apitalize(val) -- vráti text veľkými písmenami

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
sk: has_cover() -- vráti Yes  ak má kniha obálku, inak vráti prázdny reťazec

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
sk: first_non_empty(value, value, ...) -- vráti prvú neprázdnu hodnotu. Ak sú všetky hodnoty prázdne, vráti prázdnu hodnotu. Môžete zadať ľubovoľné množstvo parametrov.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sk: and(value, value, ...) -- vráti reťazec "1" ak sú všetky hodnoty neprázdne, inak vráti prázdny reťazec. Táto funkcia je podobná funkcii test alebo first_non_empty. Môžete zadať ľubovoľné množstvo parametrov.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sk: or(value, value, ...) -- vráti reťazec "1" ak je aspoň jedna hodnota neprázdna, inak vráti prázdny reťazec. Táto funkcia je podobná funkcii test alebo first_non_empty. Môžete zadať ľubovoľné množstvo parametrov.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sk: not(value) -- vráti reťazec "1" ak je hodnota prázdna, inak vráti prázdny reťazec. Táto funkcia je podobná funkcii test alebo first_non_empty. Môžete zadať ľubovoľné množstvo parametrov.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
sk: list_union(list1, list2, separator) -- vráti zoznam vytvorený zlúčením zoznamov list1 a list2, s odstránením duplicít pomocou porovnávania s ignorovaním veľkosti písmen. Ak sa položky líšia len veľkosťou písmen, použije sa položka z list1. Položky v zoznamoch list1 a list2 sú rovnako ako položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
sk: list_difference(list1, list2, separator) -- vráti zoznam vytvorený odstránením položiek nachádzajúcich sa v list2 zo zoznamu list1 s pomocou porovnávania s ignorovaním veľkosti písma. Položky v zoznamoch list1 a list2 sú rovnako ako položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
sk: list_intersection(list1, list2, separator) -- vráti zoznam vytvorený odstránením takých položiek z list1, ktoré sa nenachádzajú v list2 s pomocou porovnávania s ignorovaním veľkosti písma. Položky v zoznamoch list1 a list2 sú rovnako ako položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
sk: list_sort(list, direction, separator) -- vráti zoznam zotriedený s ignorovaním veľkosti písma. Ak je direction nula, zoznam je triedený vzostupne, inak zostupne. Položky vo vstupnom zozname sú rovnako ako položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive.
sk: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- vráti yes_val ak zoznamy list1 a list2 obsahujú rovnaké položky, inak vráti no_val. Položky sú určené rozdelením každého zoznamu pomocou príslušného oddeľovacieho znaku (sep1 alebo sep2). Poradie položiek v zoznamoch nie je dôležité. Porovnáva sa s ignorovaním veľkosti písma.

en: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
sk: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Rozdelením src_list na položky pomocou znaku separator vytvorí najprv zoznam . Pre každú z nich overí, či vyhovuje maske search_re. Ak áno, pridá ju do zoznamu, ktorý bude vrátený. Ak opt_replace je neprázdny reťazec, vykoná pred pridaním položky do zoznamu na vrátenie náhradu.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
sk: today() -- vráti reťazec dátumu pre dnes. Táto hodnota je navrhnutá pre použitie vo funkciách format_date alebo days_between, ale môže s ňou byť manipulované, ako s každým iným reťazcom. Dátum je vo formáte ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
sk: days_between(date1, date2) -- vráti počet dní medzi date1 a date2. Ak je date1 väčší, ako date2, je číslo je kladné, inak záporné. Ak niektorá z hodnôt date1 alebo date2 nie je dátum, vráti funkcia prázdny reťazec.

en: Aborted, taking too long
sk: Prerušené, trvalo príliš dlho

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
sk: Čínština (HK)

en: English (Argentina)
sk: Angličtina (Argentína)

en: English (Japan)
sk: Angličtina (Japonsko)

en: English (Germany)
sk: Angličtina (Nemecko)

en: English (Bulgaria)
sk: Angličtina (Bulharsko)

en: English (Egypt)
sk: Angličtina (Egypt)

en: English (Greece)
sk: Angličtina (Grécko)

en: English (India)
sk: Angličtina (India)

en: English (Nepal)
sk: Angličtina (Nepál)

en: English (Thailand)
sk: Angličtina (Thajsko)

en: English (Turkey)
sk: Angličtina (Turecko)

en: English (Cyprus)
sk: Angličtina (Cyprus)

en: English (Czech Republic)
sk: Angličtina (Česká republika)

en: English (Philippines)
sk: Angličtina (Filipíny)

en: English (Pakistan)
sk: Angličtina (Pakistán)

en: English (Croatia)
sk: Angličtina (Chorvátsko)

en: English (Hong Kong)
sk: Angličtina (Hong Kong)

en: English (Hungary)
sk: Angličtina (Maďarsko)

en: English (Indonesia)
sk: Angličtina (Indonézia)

en: English (Israel)
sk: Angičtina (Izrael)

en: English (Russia)
sk: Angličtina (Rusko)

en: English (Singapore)
sk: Angličtina (Singapúr)

en: English (Yemen)
sk: Angličtina (Jemen)

en: English (China)
sk: Angličtina (Čína)

en: English (South Africa)
sk: Angličtina (Južná Afrika)

en: Spanish (Paraguay)
sk: Španielčina (Paraguaj)

en: Spanish (Uruguay)
sk: Španielčina (Uruguaj)

en: Spanish (Argentina)
sk: Španielčina (Argentína)

en: Spanish (Cuba)
sk: Španielčina (Kuba)

en: Spanish (Chile)
sk: Španielčina (Chile)

en: Spanish (Ecuador)
sk: Španielčina (Ekvádor)

en: Spanish (Honduras)
sk: Španielčina (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
sk: Španielčina (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
sk: Španielčina (Bolívia)

en: Spanish (Nicaragua)
sk: Španielčina (Nikaragua)

en: Spanish (Colombia)
sk: Španielčina (Kolumbia)

en: German (AT)
sk: Nemčina (AT)

en: French (BE)
sk: Francúzština (BE)

en: Dutch (NL)
sk: Holandština (NL)

en: Dutch (BE)
sk: Holandština (BE)

en: Directions
sk: Smery

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value
en: Left to Right
sk: Zľava doprava

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value
en: Right to Left
sk: Sprava doľava

en: &Add to Custom Colors
sk: Prid&ať medzi vlastné farby

en: Choose theme (needs restart)
sk: Vybrať vzhľad (vyžaduje reštart)

en: ERROR: Unhandled exception
sk: Chyba: neošetrená výnimka

en: No interpreter
sk: Žiadny interpretr

en: No active interpreter found. Try restarting the console
sk: Nebol nájdený aktívny interpreter. Skúste reštartovať konzolu

en: Interpreter died
sk: Interpreter vytuhol

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
sk: Interpreter počas vykonávania príkazu spadol. Príkaz zobrazíte kliknutím na Zobraziť podrobnosti

en: Welcome to
sk: Vitajte v

en:  console
sk:  konzola

en: Code is running
sk: Kód beží

en: Restart console
sk: Reštartovať konzolu

en: URL must have the scheme sftp
sk: URL musí mať protokol sftp

en: host must be of the form user@hostname
sk: Vzdialený počítač musí byť zadaný vo formáte používateľ@adresa

en: Failed to negotiate SSH session:
sk: Nepodarilo sa naviazať SSH spojenie:

en: Failed to authenticate with server: %s
sk: Zlyhala autentifikácia na serveri: %s

en: Control email delivery
sk: Ovládanie doručovania e-mailov

en: Unknown section
sk: Neznáma sekcia

en: Unknown feed
sk: Neznámy prúd

en: Untitled article
sk: Článok bez názvu

en: Got feeds from index page
sk: Získané prúdy z hlavnej stránky

en: Article downloaded: %s
sk: Prebratý článok: %s

en: Unknown News Source
sk: Neznámy zdroj správ

en: Failed to download %s
sk: Zlyhalo stiahnutie %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
sk: Recept "%s" vyžaduje užívateľské meno a heslo.

en: Failed to download the following articles:
sk: Zlyhalo preberanie nasledovných článkov:

en: Failed to download parts of the following articles:
sk: Zlyhalo preberanie niektorých častí nasledovných článkov:

en: 	Failed links:
sk: 	Neplatné odkazy:

en: Could not fetch article.
sk: Nemôžem načítať článok

en: Run with -vv to see the reason
sk: Dôvod uvidíte po spustení s -vv

en: Fetching feeds...
sk: Preberám prúdy...

en: Trying to download cover...
sk: Preberám obálku...

en: Generating masthead...
sk: Generujem tiráž...

en: Starting download [%d thread(s)]...
sk: Začína preberanie [počet vlákien: %d]...

en: Feeds downloaded to %s
sk: Prúdy boli uložené do %s

en: Could not download cover: %s
sk: Nepodarilo sa prevziať obálku: %s

en: Downloading cover from %s
sk: Preberám obálku z %s

en: Masthead image downloaded
sk: Obrázok tiráže stiahnutý

en: Articles in this issue:
sk: Články v tomto vydaní:

en: Untitled Article
sk: Článok bez názvu

en: Article download failed: %s
sk: Zlyhalo preberanie článku: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
sk: Prihlásenie zlyhalo. Skontrolujte Vaše užívateľské meno a heslo pre službu Periodiká Calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
sk: Na stiahnutie tohoto vydania nemáte oprávnenie. Buď Vám vypršalo predplatné, alebo ste pre dnešok prekročili maximálny počet stiahnutí.

en: Next section
sk: Ďalšia časť

en: Previous section
sk: Predchádzajúca časť

en: Section Menu
sk: Menu sekcie

note: #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sections
sk: Sekcie

en: Articles
sk: Články

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
sk: %prog URL
    
    Kde URL je napríklad http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
sk: Základný adresár, do ktorého bude URL uložené. Štandardne je to %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
sk: Časový limit čakania na odozvu zo serveru. Štandardne: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
sk: Maximálna hĺbka rekurzie, t.j. počet úrovní odkazov, ktoré sa majú prechádzať. Štandardne %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
sk: Maximálny počet prebratých súborov. Táto hodnota sa vzťahuje len na súbory v tagoch <a href>. Štandardne %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
sk: Minimálny interval preberania v sekundách. Štandardne %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
sk: Kódovanie znakov použité na webových lokalitách, ktoré chcete prebrať. Štandardne sa program pokúsi rozoznať správne kódovanie automaticky.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
sk: Budú nasledované len tie odkazy, ktoré sa zhodujú s týmto regulárnym výrazom. Táto možnosť sa dá použiť niekoľko krát, pričom budú nasladované odkazy, ktoré sa zhodujú minimálne s jedným z výrazov. Štandardne budú nasledované všetky odkazy.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
sk: Všetky odkazy vyhovujúce tomuto regulárnemu výrazu sa budú ignorovať. Táto voľba môže byť zadaná viac krát a v takom prípade ak odkaz bude vyhovovať ktorémukoľvek regulárnemu výrazu z nich, bude sa ignorovať. Štandardne sa neignorujú žiadne odkazy. Ak sú zadané regulárne výrazy pre vyradenie aj zaradenie súčasne, výraz pre vyradenie sa aplikuje ako prvý.

en: Do not download CSS stylesheets.
sk: Nepreberať kaskádové štýly.

en: Don't Save
sk: Neukladať

en: N&o to All
sk: Nie pre vš&etko

en: Auto increment series index
sk: Automaticky zvyšovať číslo v sérii

en: Add separator after completing an author name
sk: Po dokončení mena autora pridať oddeľovač

en: Author sort name algorithm
sk: Algoritmus autora pre triedenie

en: The algorithm used to copy author to author_sort
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
sk: Algoritmus na vygenerovanie author_sort z author
    Možné hodnoty author_sort_copy_method sú:
    invert: zmení "meno priezvisko" -> "priezvisko, meno"
    copy  : skopíruje author to author_sort bez úprav
    comma : urobí 'copy' ak meno obsahuje ',', inak 'invert'
    nocomma : "meno priezvisko" -> "priezvisko meno" (bez čiarky)
    
    Po zmene tohoto vylepšenia musia byť hodnoty author_sort, zapísané
    u každého autora, prepočítané kliknutím pravým tlačidlom na autora
    v paneli značiek vľavo, vybraním 'Spravovať autorov' a kliknutím
    na 'Prepočítať všetky hodnoty autora pre triedenie'.
    Prípony mena autora (author_name_suffixes) sú slová, ktoré sa na konci
    mena autora ignorujú. V takom prípade sa automaticky opravia koncové
    bodky. To isté platí pre predpony (author_name_prefixes).
    Kľúčové slová pre kopírovanie mena autora (author_name_copywords)
    sú slová, ktoré ak sa vyskytnú v mene autora spôsobia, že vygenerovaná
    hodnota autora v tvare pre triedenie bude zhodná s menom autora.
    To znamená, že napr. hodnota autora v tvare pre triedenie pre 'Acme Inc.'
    bude 'Acme Inc.' a nie 'Inc., Acme'.

en: Splitting multiple author names
sk: Oddelenie viacerých mien autorov

en: Use author sort in Tag Browser
sk: V prehliadači značiek používať autora pre triedenie

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
sk: Výber ktoré z polí autora sa bude zobrazovať v zozname značiek (zoznam
    autorov, sérií, vydavateľov, atď vľavo).
    Možnosti sú: author a author_sort (autor v tvare pre triedenie). Toto vylepšenie
    ovplyvňuje len zobrazenie kategórie autorov v paneli značiek a v serveri obsahu.
    
    Uvedomte si prosím, že pri nastavení na author_sort sa môže stať, že sa zobrazia
    duplicitné mená, pretože na rozdiel od hodnoty 'autora pre triedenie' len hodnoty 
    'názvu autora' sú jednoznačné. Zobrazenie duplikátov nič neskazí, ale môže viesť k
    zmäteniu. Pri nastavení na author_sort sa meno autora zobrazí po ukázaní na pole
    myšou.
    
    Príklady:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag Browser
sk: Ovládať rozčleňovanie prehliadača značiek

en: Control order of categories in the tag browser
sk: Ovláda poradie kategórií v prehliadači značiek

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
sk: Pre zmenu poradia kategórií zobrazených v prehliadači značiek zmeňte
    nasledujúci slovník. Položky sú pomenované názvami pre vyhľadávanie
    a budú zotriedené podľa zadaného čísla. Názov pre vyhľadávanie '*' nahradí
    všetky nevymenované položky. Dve položky s rovnakými hodnotami budú
    usporiadané podľa štandardného triedenia, teda toho, ktoré by sa použilo
    v prípade prázdneho slovníka.
    Príklad: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    znamená poradie série, značky a potom všetko ostatné podľa štandardného
    nastavenia.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
sk: Zadajte stĺpec, podľa ktorého sa po spustení zotriedi zoznam kníh

en: Control how dates are displayed
sk: Ovplyvňuje spôsob zobrazenia dátumov

en: Control sorting of titles and series in the library display
sk: Nastaviť triedenie názvov a sérií v zobrazení knižnice

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort.
sk: Ovplyvňuje triedenie podľa názvu a série v zobrazení knižnice. 
    Pri nastavení na 'library_order', bude názov triedený podľa poľa 
    názov pre triedenie, namiesto názvu. Pokiaľ ste pole názov pre triedenie 
    manuálne neupravili, úvodné členy ako The a A sa budú ignorovať.
    Pri nastavení na 'strictly_alphabetic' budú názvy triedené tak, ako sú 
    (podľa názvu, nie názvu pre triedenie).
    Napr. pri nastavení library_order, bude 'The Client' zatriedený pod 'C'. 
    Pri strictly_alphabetic bude kniha pod 'T'.
    Tento príznak ovplyvňuje zobrazenie knižnice Calibre, nemá vplyv 
    na zobrazenie v zariadeniach. Naviac, názvy kníh pridané pred zmenou 
    tohoto príznaku si zachovajú svoje zatriedenie až do úpravy názvu. 
    Zmenu zatriedenia knihy môžete aktualizovať aj bez úpravy názvu 
    dvojkliknutím naň a stlačením klávesy Enter.

en: Control formatting of title and series when used in templates
sk: Nastaviť formátovanie názvu a série pre použitie v šablónach

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
sk: Zoznam slov považovaných za 'členy' pri generovaní názvov pre triedenie. Tieto
    členy sa líšia podľa jazyka. Štandardne používa Calibre kombináciu členov
    z Angličtiny a z aktuálneho jazyka užívateľského rozhrania. Naviac, v niektorých
    prípadoch, keď  je dostupná informácia o jazyku knihy, je použitý tento jazyk.
    Zoznam členov pre daný, alebo nový jazyk môžete zmeniť úpravou hodnoty
    per_language_title_sort_articles. 
    Calibre môžete nastaviť, aby používala iný jazyk, ako jazyk užívateľského rozhrania
    nastavením hodnoty default_language_for_title_sort. Napr. pre Nemčinu nastavte
    'deu'. Hodnota None znamená, že sa použije jazyk užívateľského rozhrania. 
    Hodnota nastavenia title_sort_articles sa ignoruje (je uvedená len z historických
    dôvodov).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
sk: Zadajte priečinok, ku ktorému sa má Calibre po spustení pripojiť

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
sk: Zadajte priečinok, ku ktorému by sa mal Calibre po spustení pripojiť pomocou
    connect_to_folder. Musí to byť úplná cesta. Ak priečinok pri štarte Calibre
    neexistuje, ignoruje sa. Ak cesta obsahuje znaky '\' (oddeľovač priečinkov
    vo Windows), musíte ich písať dvojmo.
    Príklady:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
sk: Určite pravidlá premenovania pre zbierky SONY

en: Specify how SONY collections are sorted
sk: Určiť spôsob triedenia zbierok v SONY

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
sk: Zvoľte spôsob triedenia zbierok sony. Toto vylepšenie je použiteľné len v prípade,
    ak je správa metadát nastavená na automatickú. Pre každú zbierku môžete určiť, 
    podľa ktorých metadát sa má triediť. Formát tohoto vylepšenia je zoznam polí
    metadát, z ktorých je zbierka vytvorená nasledovaným názvom poľa metadát
    obsahujúcom triediacu hodnotu.
    Príklad: Zbierky vytvorené z pubdate a tags sa majú triediť podľa hodnoty vlastného
    poľa '#mydate', zbierky vytvorené z 'series' sa majú triediť podľa 'series_index'
    a všetky ostatné podľa title. Ak pole metadát zbierky nie je pomenované, v takom
    prípade ak sa jedná o zbierku podľa sérií je triedená podľa série, inak podľa názvu.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Všimnite si, že sú nutné zátvorky. Syntax je
    [ ( [ zoznam polí ], triediace pole ) , ( [ zoznam polí ] , triediace pole ) ]
    Východzie: prázdne (žiadne pravidlá), takže žiadne atribúty zbierky nie sú pomenované.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
sk: Nastaví ako sa prideľujú značky pri kopírovaní kníh do inej knižnice

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
sk: Na zaistenie, aby boli značky z 'Značky pridávané pri vkladaní kníh' pridávané
    pri kopírovaní kníh do inej knižnice, nastavte toto na True (pravda)

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
sk: Nastaviť maximálny počet značiek, ktoré sa majú zobraziť pri knihe v serveri obsahu

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
sk: Nastaviť pole vlastných metadát, ktoré server obsahu má, alebo nemá zobrazovať.

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
sk: content_server_will_display je zoznam vlastných polí, ktoré majú byť zobrazené.
    content_server_wont_display je zoznam vlastných polí, ktoré nemajú byť zobrazené.
    wont_display má prioritu pred will_display.
    Špeciálna hodnota '*' znamená všetky vlastné polia. Hodnota [] znamená žiadne.
    
    Východzie:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    
    Príklady:
    Zobrazenie len užívateľských polí #mytags a #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    Zobrazenie všetkých polí okrem #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
sk: Nastaviť maximálny počet 'úrovní' triedenia

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
sk: Nastaví maximálny počet 'úrovní' triedenia, ktoré Calibre použije pri zotriedení
    knižnice po niektorých operáciách, akými sú napr. vyhľadávania alebo pripojenie
    zariadenia. Každá úroveň triedenia znižuje výkon. Ak je databáza rozsiahla (tisíce
    kníh), môže byť toto zníženie výkonu významné. Ak Vás nezaujíma viac-úrovňové
    triedenie a pozorujete spomalenie, znížte hodnotu tohoto vylepšenia.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
sk: Vyberte, či sa dátumy majú triediť len podľa viditeľnej hodnoty

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
sk: Hodnoty dátumu obsahujú v skutočnosti dátum aj čas. Pri triedení sa použije
    celé pole, nezávisle od toho, čo sa zobrazuje. Nastavte toto vylepšenie na True
    ak chcete triediť len podľa zobrazenej hodnoty.

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
sk: Zvoľte písmo, ktoré sa použije pri generovaní štandardnej obálky, alebo tiráže.

en: Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author
    and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the
    default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of
    the books in your library.
sk: Absolútna cesta k písmu .ttf, ktoré sa pri generovaní štandardnej obálky,
    alebo obrázka tiráže použije pre názov, autora a pätičku. Užitočné v prípade,
    ak štandardné písmo (Liberation Serif) neobsahuje znaky pre jazyk kníh
    vo Vašej knižnici.

en: Control behavior of the book list
sk: Ovplyvňuje správanie zoznamu kníh

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
sk: Môžete ovplyvniť reakcie na dvojkliky v zozname kníh.
    Voľby: open_viewer, do_nothing, edit_cell, edit_metadata. 
    Výber edit_metadata má vedľajší efekt v tom, že zakáže
    priamu úpravu polí jedným kliknutím. 
    Východzie: open_viewer.
    Príklad: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Tiež môžete zmeniť, či sa má zoznam kníh horizontálne
    rolovať po stĺpcoch, alebo pixeloch. Východzie je po stĺpcoch.

en: Language to use when sorting.
sk: Jazyk použitý pri zoraďovaní

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
sk: Toto vylepšenie vynúti triedenie podľa určeného jazyka. To môže byť užitočné,
    ak spúšťate Calibre v Angličtine, ale knihy chcete triediť podľa jazyka, ktorým
    rozprávate.
    Nastavte toto vylepšenie na kód požadovaného jazyka zadaný malými písmenami
    podľa ISO 639-1.
    Zoznam podporovaných kódov nájdete na 
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Východzie: locale_for_sorting = '' -- triediť podľa jazyka prostredia Calibre
    Príklad: locale_for_sorting = 'fr' -- triediť podľa francúszkych pravidiel.
    Príklad: locale_for_sorting = 'nb' -- triediť podľa nórskych pravidiel.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
sk: Počet stĺpcov pre užívateľské metadáta v dialógu Upraviť metadáta

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
sk: Nastavte či použiť dva stĺpce pre vlastné metadáta pri úprave metadát jednej knihy. Ak zvolíte True, zobrazia sa polia v dvoch stĺpcoch. Ak False, použije sa jeden stĺpec.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
sk: Poradie vlastných stĺpcov v Upraviť metadáta

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
sk: Ovplyvňuje poradie, v akom budú užívateľské stĺpce zobrazené v okne úpravy metadát
    (jednotlivom, alebo hromadnom). Stĺpce zapísané vo vylepšení sa zobrazia prvé
    a v určenom poradí. Ostatné (nezapísané) stĺpce sa zobrazia v abecednom poradí
    až po nich.
    Uvedomte si, že toto vylepšenie nemení veľkosť vstupných polí.  Vloženie polí komentárov
    do zoznamu môže vo výsledku, pri zobrazení v dvoch stĺpcoch, spôsobiť podivné medzery.
    Zadajte zoznam názvov užívateľských polí tak, ako sú uvedené
    v metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']

en: The number of seconds to wait before sending emails
sk: Počet sekúnd čakania pred odoslaním emailov

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
sk: Doba medzi posielaním e-mailov prostredníctvom verejného
    mailového servera, akými sú Gmail, alebo Hotmail. 
    Východzie je: 5 minút
    Nastavenie menšej hodnoty môže spôsobiť zlyhanie odoslania
    z dôvodu anti-SPAMovej kontroly servera. Zmena sa prejaví
    až po reštarte Calibre.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
sk: Maximálna šírka a výška obálky uloženej v Calibre knižnici

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
sk: Všetky obálky v Calibre budú zmenšené pri zachovaní pomeru strán tak,
    aby sa vošli do tejto veľkosti. Predíde sa tým spomaleniu spôsobovanému
    nadmerne veľkými obálkami.

en: Where to send downloaded news
sk: Kam odoslať stiahnuté novinky

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
sk: Pri automatickom posielaní stiahnutých správ do pripojeného zariadenia ich Calibre ukladá
    do hlavnej pamäte zariadenia. Zmenou tohoto nastavenia môžete ovplyvniť miesto, kam
    sa tieto správy budú ukladať.
    Platné hodnoty sú "main", "carda", "cardb". 
    Uvedomte si, že ak na vybranom mieste nie je dostatok voľnej kapacity, uložia sa súbory
    do miesta s najväčšou voľnou kapacitou.

en: What interfaces should the content server listen on
sk: Rozhrania, na ktorých má server obsahu počúvať

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
sk: Štandardne server obsahu Calibre počúva na '0.0.0.0' čo znamená, že prijíma
    pripojenia IPv4 na všetkých rozhraniach. Môžete to zmeniť napr. na '127.0.0.1'
    aby prijímal pripojenia len z lokálneho počítača, alebo na '::' aby prijímal všetky
    pripojenia IPv6 a IPv4 (toto nemusí fungovať vo všetkých operačných systémoch)

en: Unified toolbar on OS X
sk: Zjednotený panel nástrojov v OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
sk: Ak túto voľbu povolíte a reštartujete Calobre, panel nástrojov bude 'integrovaný'
    s titulkom ako v normálnej aplikácii OS X. Bohužiaľ má to rôzne muchy, napr.
    minimálna šírka panela nástrojov bude dvojnásobná než by mala byť a ďalšie
    chyby v niektorých systémoch. Zapnite to preto len na vlastné riziko!

en: Number of recently viewed books to show
sk: Počet naposledy zobrazených kníh

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
sk: Pravé kliknutie na tlačidlo Zobraziť zobrazí zoznam naposledy prehliadaných kníh.
    Ich počet sa zadáva tu.

en: Change the font size of book details in the interface
sk: Zmeniť veľkosť písma pre podrobnosti o knihe v rozhraní

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
sk: Zmení veľkosť písma, ktorou sú zobrazené podrobnosti v bočnom paneli
    a veľkosť, ktorou sú zobrazené komentáre v dialógu úpravy metadát.
    Na zväčšenie/zmenšenie písma ho nastavte na kladné/záporné číslo.

en: Caribou Preferences
sk: Nastavenia Caribou

en: Enable scanning
sk: Povoliť skenovanie

en: Enable switch scanning
sk: Povolí prepínané skenovanie

en: Scanning mode
sk: Režim skenovania

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
sk: Typ skenovania, podskupiny, riadky alebo lineárne

en: Subgroups
sk: Podskupiny

en: Step time
sk: Čas kroku

en: Time between key transitions
sk: Čas medzi zmenami kláves

en: Inverse scanning
sk: Invertovať skenovanie

en: Step with the switch, activate by dwelling
sk: Krokovanie prepnutím, aktivovanie zotrvaním

en: Auto-restart scanning
sk: Automaticky reštartovať skenovanie

en: Automatically restart scanning after item activation
sk: Po aktivácii položky automaticky začne skenovanie od začiatku

en: Scan cycles
sk: Skenovacie cykly

en: Four
sk: Štyri

en: Five
sk: Päť

en: Switch device
sk: Zmeniť zariadenie

en: Switch device, keyboard or mouse
sk: Zmení zariadenie, klávesnicu alebo myš

en: Switch key
sk: Prepínací kláves

en: Key to use with scanning mode
sk: Kláves, ktorý sa má použiť pri režime skenovania

en: Right shift
sk: Pravý shift

en: Switch button
sk: Prepínacie tlačidlo

en: Mouse button to use in the scanning mode
sk: Tlačidlo myši, ktoré sa má použiť pri režime skenovania

en: Button 1
sk: Tlačidlo 1

en: Button 2
sk: Tlačidlo 2

en: Button 3
sk: Tlačidlo 3

en: Antler Preferences
sk: Nastavenia Antler

en: Keyboard Type
sk: Typ klávesnice

en: The keyboard geometry Caribou should use
sk: Geometria klávesnice, ktorú má Caribou použiť

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
sk: Geometria klávesnice určuje jej tvar a zložitosť. Môže sa pohybovať v rozsahu od „prirodzenej“, ktorá je dobrá na písanie jednoduchého textu až po plnohodnotnú klávesnicu.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
sk: Plná veľkosť

en: Use System Theme
sk: Použiť systémovú tému

en: Minimum Alpha
sk: Minimálna alfa

en: Minimal opacity of keyboard
sk: Maximálna priesvitnosť klávesnice

en: Maximum Alpha
sk: Maximálna alfa

en: Maximal opacity of keyboard
sk: Minimálna priesvitnosť klávesnice

en: Maximum Distance
sk: Maximálna vzdialenosť

en: Maximum distance when keyboard is hidden
sk: Maximálna vzdialenosť, ked je klávesnica skrytá

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
sk: Vyhľadávač súborov Catfish

en: Search the file system
sk: Hľadať v súborovom systéme

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sk: Catfish je všestranný nájstroj na vyhľadávanie súborov.

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
sk: _Presná zhoda

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Hidden Files
sk: _Skryté súbory

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
sk: _Fulltext vyhľadávanie

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
sk: _Zobraziť pokročilé nastavenia

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
sk: _Aktualizovať index vyhľadávania...

en: Enter search terms and press ENTER
sk: Zadajte hľadané výrazy a stlačte ENTER

en: Any time
sk: Kedykoľvek

en: <b>Modified</b>
sk: <b>Zmenené</b>

en: <b>File Type</b>
sk: <b>Typ súboru</b>

en: Custom Time Range
sk: Vlastný časový rozsah

en: Custom File Type
sk: Vlastný typ súboru

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
sk: Vybrať existujúci mime typ

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
sk: Zadajte prípony súborov

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sk: Zobraziť v _Správcovi súborov

note: #-#-#-#-#  70 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
sk: _Kopírovať umiestnenie

en: Update Search Index
sk: Aktualizovať index vyhľadávania

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
sk: <big><b>Aktualizovať index vyhľadávania</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
sk: Pre dosiahnutie najlepších výsledkov, <i>locate</i> databázy musia byť aktualizované.
    To si vyžaduje sudo (admin) práva.

en: Updating database…
sk: Aktualizuje sa databáza

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: Done.
sk: Hotovo.

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
sk: Zobraziť správy Debug (-vv debugs catfish_lib also)

en: Use thumbnails
sk: Používať náhľady

en: Locate database updated successfully.
sk: Lokačná databázá úspešne aktualizovaná.

en: An error occurred while updating locatedb.
sk: Počas aktualizácie lokačnej databázy sa vyskytla chyba.

en: User aborted authentication.
sk: Používateľ zrušil overovanie

en: Clear search terms
sk: Vyčistiť vyhľadávané výrazy

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
sk: Catfish nenašiel prednastaveného správcu súborov.

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
sk: Catfish nenašiel prednastavenú aplikáciu.

en: "%s" could not be saved.
sk: "%s" sa nepodarilo uložiť.

en: "%s" could not be deleted.
sk: "%s" sa nepodarilo vymazať.

en: Save "%s" as…
sk: Uložiť "%s" ako…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zmazať 
    "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zmazať 
    %i vybraných súborov?

en: No files found.
sk: Žiadny súbor sa nenašiel.

en: %i files found.
sk: %i súborov nájdených.

en: Searching…
sk: Hľadá sa…

en: Stop Search
sk: Zastaviť vyhľadávanie

en: Search results for "%s"
sk: Výsledky vyhľadávania "%s"

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
sk: Nová hodnota pre %(binding)s väzby na operáciu <b>%(action)s</b> v zásuvnom module <b>%(plugin)s</b> je v konflikte s operáciou <b>%(action_conflict)s</b> zásuvného modulu <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Želáte si vypnúť <b>%(action_conflict)s</b> v zásuvnom module <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?

en: Disable %(action_conflict)s
sk: Vypnúť %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
sk: Nenastavovať %(action)s

en: Set %(action)s anyway
sk: Nastaviť %(action)s napriek tomu

en: button
sk: tlačidlo

en: edge
sk: okraj

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
sk: Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú neposkytuje <b>žiadny</b> zásuvný modul.
    Želáte si napriek tomu zapnúť túto funkciu?

en: Use %(feature)s
sk: Použiť %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
sk: Nepoužiť %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
sk: Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú poskytuje <b>%(plugin)s</b>.
    Tento zásuvný modul je momentálne vypnutý.
    Želáte si zapnúť <b>%(plugin)s</b> aby bola funkcia k dispozícii?

en: Enable %(plugin)s
sk: Zapnúť %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
sk: Nezapínať %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
sk: Niektoré %(bindings)s väzby Pluginu <b>%(plugin)s</b> kolidujú s inými pluginmi. Prajete si vyriešiť tieto konflikty?

en: Ignore conflicts
sk: Ignorovať konflikty

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
sk: Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú poskytuje aj <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
sk: Vypnúť %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
sk: Nezapínať %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
sk: Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konflikte s <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú posktujú nasledovné zásuvné moduly:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
sk: Zapnúť tieto zásuvné moduly

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje zásuvný modul <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
sk: Zapnúť %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> poskytuje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú vyžaduje zásuvný modul <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
sk: Vypnúť tieto zásuvné moduly

en: Don't disable %(plugin)s
sk: Nevypínajte %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sk: <b>%(plugin)s</b> vyžadujú zásuvné moduly <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
sk: Načítavanie obrázka

en: Reset setting to the default value
sk: Vrátiť nastavenia na šatndardné hodnoty

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
sk: Viac-zoznamové nastavenia. Hodnoty môžete upraviť potom ako dvakrát kliknete na riadok.

en: "%s" is not a valid shortcut
sk: "%s" nie je platná skratka

en: Grab key combination
sk: Kombinácia kláves zachytenia

en: "%s" is not a valid button
sk: "%s" nie je platné tlačidlo

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
sk: Použitie Tlačidla1 bez modifikátorov môže zabrániť akémukoľvek kliknutiu ľavým tlačidlom a tak pokaziť vašu konfiguráciu. Skutočne si želáte nastaviť tlačidlo "%s" na Talčidlo1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
sk: "%s" nie je platná maska hrany

en: CompizConfig Settings Manager
sk: Správca nastavení CompizConfig

en: Window Name
sk: Názov okna

en: Window Type
sk: Typ okna

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Or
sk: Alebo

en: Edit match
sk: Upraviť zhodu

en: Open directory...
sk: Otvoriť adresár...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
sk: Toto je správca nastavení konfiguračného systému CompizConfig.

en: An error has occured
sk: Vyskytla sa chyba

en: Enable %s
sk: Zapnúť %s

en: Search %s Plugin Options
sk: Hťadať %s Možnosti zásuvného modulu

en: Use This Plugin
sk: Použiť tento zásuvný modul

en: Search Compiz Core Options
sk: Hľadať Nastavenia Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
sk: Zadajte filter.
    Kliknutím na obrázok klávesnice zachytíte kláves, ktorý sa má hľadať.

en: Search in...
sk: Hľadať v...

note: Options
en: Short description and name
sk: Krátky popis a názov

en: Long description
sk: Dlhý popis

en: Settings value
sk: Hodnoty nastavení

en: Subgroup
sk: Podskupina

en: Loading Advanced Search
sk: Načítava sa rozšírené vyhľadávanie

en: Add a New Profile
sk: Pridať nový profil

en: Remove This Profile
sk: Odstráňiť tento profil

en: Import a CompizConfig Profile
sk: Importovať CompizConfig Profil

en: Import as...
sk: Importovať ako...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
sk: Importovať CompizConfig Profil ako nový profil

en: Export your CompizConfig Profile
sk: Exportovať váš CompizConfig Profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
sk: Prestaviť vaše CompizConfig Profil na štandardné globálne hodnoty

en: Integration
sk: Integrácia

en: Enable integration into the desktop environment
sk: Zapnúť integráciu s pracovným prostredím

en: Profiles (*.profile)
sk: Profily (*.profile)

en: Save file..
sk: Uložiť súbor..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
sk: Prajete si preskočiť štandardné hodnoty volieb pri exporte profilu?

en: Open file..
sk: Otvoriť súbor..

en: Enter a profile name
sk: Zadajte názov profilu

en: Please enter a name for the new profile:
sk: Zadajte prosím názov nového profilu:

en: Backend not found.
sk: Backend nebol nájdený.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
sk: Automatické triedenie zásuvných modulov

en: Disabled Plugins
sk: Vypnuté zásuvné moduly

en: Enabled Plugins
sk: Zapnuté zásuvné moduly

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
sk: Naozaj si želáte vypnúť automatické zoraďovanie pluginov? Taktiež vypnete kontrolu konfliktov. Mali by ste to urobiť, iba ak ste si istí, čo robíte.

en: Plugin name:
sk: Názov zásuvného modulu:

en: Insert plugin name
sk: Zadajte názov zásuvného modulu

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
sk: Konfigurovať backend, profil a ostatné vnútorné nastavenia, ktoré používa Systém na konfiguráciu Compiz-u.

en: About CCSM...
sk: O CCSM...

en: Profile & Backend
sk: Profil a backend

en: Filter your Plugin list
sk: Filtrovať váš zoznam zásuvných modulov

en: Screen %i
sk: Obrazovka %i

en: Configure Compiz with CompizConfig
sk: Nastav Compiz s pomocou CompizConfig

en: DST
sk: Letný čas

en: STD
sk: Štandardný čas

en: Loaded
sk: Načítané

en:  deep space objects
sk:  telesá hlbokého vesmíru

en: Loading NV fragment program:
sk: Načítava sa NV fragment program:

en: Error loading NV fragment program:
sk: Chyba pri načítaní NV fragment programu:

en: Error in fragment program
sk: Chyba vo fragment programe

en: Initializing NV fragment programs . . .
sk: Inicializujú sa NV fragment programy . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
sk: Všetky NV fragment programy načítané úspešne.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
sk: Inicializujú sa ARB fragment programy . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
sk: Galaxia (Hubblov typ: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
sk: Guľová hviezdokopa (polomer jadra: %4.2f', Kingova koncentrácia: %4.2f)

en: Loading image from file
sk: Načítava sa obrázok zo súboru

en: : unrecognized or unsupported image file type.
sk: : neznámy alebo nepodporovaný formát obrázku.

en: Error opening image file
sk: Chyba pri otváraní obrázku

en:  is not a PNG file.
sk:  nie je súbor typu PNG.

en: Error reading PNG image file
sk: Chyba pri čítaní súboru typu PNG

en: Loading model:
sk: Načítava sa model:

en:    Model statistics:
sk:    Štatistiky modelu:

en:  vertices,
sk:  uzly,

en:  primitives,
sk:  primitívy,

en:  materials
sk:  materiály

en:  unique)
sk:  jedinečný)

en: Error loading model '
sk: Chyba pri čítaní modelu '

en: Nebula
sk: Hmlovina

en: Open cluster
sk: Otvorená hviezdokopa

en: Error in .ssc file (line
sk: Chyba v .ssc súbore (riadok

en: parent body '
sk: materské teleso '

en: ' of '
sk: ' z '

en: ' not found.
sk: ' sa nenašlo.

en: warning duplicate definition of
sk: upozornenie viacnásobná definícia

en: bad alternate surface
sk: zlý alternatívny povrch

en: bad location
sk: zlé umiestnenie

en: ' not found.
sk: ' sa nenašiel

en: Bad header for cross index
sk: Zlá hlavička v krížovom indexe

en: Bad version for cross index
sk: Zlá verzia pre krížový index

en: Loading cross index failed at record
sk: Načítanie krížového indexu sa nepodarilo pri zázname

en: Bad spectral type in star database, star #
sk: Zlý spektrálny typ v hviezdnom katalógu, hviezda #

en:  stars in binary database
sk:  hviezdy v katalógu dvojhviezd

en: Total star count:
sk: Celkový počet hviezd:

en: Error in .stc file (line
sk: Chyba v .stc súbore (riadok

en: Invalid star: bad spectral type.
sk: Neplatná hviezda: zlý spektrálny typ.

en: Invalid star: missing spectral type.
sk: Neplatná hviezda: chýba spektrálny typ.

en: Barycenter
sk: Barycentrum (ťažisko)

en:  does not exist.
sk:  neexistuje.

en: Invalid star: missing right ascension
sk: Neplatná hviezda: chýba rektascenzia

en: Invalid star: missing declination.
sk: Neplatná hviezda: chýba deklinácia.

en: Invalid star: missing distance.
sk: Neplatná hviezda: chýba vzdialenosť.

en: Invalid star: missing magnitude.
sk: Neplatná hviezda: chýba jasnosť.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
sk: Neplatná hviezda: je potrebné špecifikovať absolútnu (nie zdanlivú) jasnosť hviezdy krátko po jej vzniku

en: Creating tiled texture. Width=
sk: Vytvára sa dlaždicová textúra. Šírka=

en: Creating ordinary texture:
sk: Vytvára sa jednoduchá textúra:

en: Loading NV vertex program:
sk: Načítava sa NV vertex program:

en: Error loading NV vertex program:
sk: Chyba pri načítaní NV vertex programu:

en: Error in vertex program
sk: Chyba vo vertex programe

en: Loading ARB vertex program:
sk: Načítava sa ARB vertex program:

en: Error loading ARB vertex program:
sk: Chyba pri načítaní ARB vertex programu:

en: , line
sk: , riadok

en: Initializing NV vertex programs . . .
sk: Inicializujú sa NV vertex programy . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
sk: Všetky NV vertex programy načítané úspešne.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
sk: Inicializujú sa ARB vertex programy . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
sk: Všetky ARB vertex programy načítané úspešne.

en: Error reading favorites file.
sk: Chyba pri čítaní súboru s obľúbenými položkami.

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Error opening script file.
sk: Chyba pri otváraní skriptového súboru.

en: Error opening script '%s'
sk: Chyba pri otváraní skriptu '%s'

en: Unknown error opening script
sk: Neznáma chyba pri otváraní skriptu

en: Script coroutine initialization failed
sk: Chyba pri inicializácii skriptu podprogramu

en: Invalid filetype
sk: Neplatný typ súboru

en: Magnitude limit: %.2f
sk: Medzná hviezdna veľkosť-jasnosť: %.2f

en: Markers enabled
sk: Značky zapnuté

en: Markers disabled
sk: Značky vypnuté

en: Goto surface
sk: Prejsť na povrch

en: Alt-azimuth mode enabled
sk: Alt-Azimut režim zapnutý

en: Alt-azimuth mode disabled
sk: Alt-Azimut režim vypnutý

en: Star style: fuzzy points
sk: Tvar hviezd: neostré body

en: Star style: points
sk: Tvar hviezd: body

en: Star style: scaled discs
sk: Zobrazenie hviezd: kotúče v mierke

en: Comet tails enabled
sk: Chvosty komét zapnuté

en: Comet tails disabled
sk: Chvosty komét vypnuté

en: Render path: Basic
sk: Spôsob vykresľovania: Základný

en: Render path: Multitexture
sk: Spôsob vykresľovania: Multitextúrový

en: Render path: NVIDIA combiners
sk: Spôsob vykresľovania: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
sk: Spôsob vykresľovania: OpenGL vertex program

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
sk: Spôsob vykresľovania: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
sk: Spôsob vykresľovania: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
sk: Spôsob vykresľovania: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
sk: Spôsob vykresľovania: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
sk: Spôsob vykresľovania: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
sk: Automatická hviezdna jasnosť zapnutá

en: Auto-magnitude disabled
sk: Automatická hviezdna jasnosť vypnutá

en: Time and script are paused
sk: Čas a skript sú pozastavené

en: Time is paused
sk: Čas je pozastavený

en: Light travel time:  %.4f yr
sk: Čas putovania svetla: %.4f rokov

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
sk: Čas putovania svetla:  %d min.  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
sk: Čas putovania svetla:  %d hod.  %d min.  %.1f s

en: Light travel delay included
sk: Počíta sa so spomalením cesty svetla

en: Light travel delay switched off
sk: Spomalenie cesty svetla vypnuté

en: Light travel delay ignored
sk: Nepočíta sa so spomalením cesty svetla

en: Using normal surface textures.
sk: Používajú sa normálne povrchové textúry.

en: Using limit of knowledge surface textures.
sk: Používajú sa textúry podľa dostupných vedomostí.

en: Follow
sk: Nasledovať

en: Time: Forward
sk: Čas: Dopredu

en: Time: Backward
sk: Čas: Dozadu

en: Time rate
sk: Rýchlosť času

en: Sync Orbit
sk: Synchronizovať obežnú dráhu

en: Chase
sk: Prenasledovať

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
sk: Medzná hviezdna veľkosť pri 45 stupňoch:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
sk: Úroveň rozptýleného svetla:  %.2f

en: Light gain
sk: Zosilnenie svetla

en: Bloom enabled
sk: Presvetlenie zapnuté

en: Bloom disabled
sk: Presvetlenie vypnuté

note: #-#-#-#-#  285 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
sk: Expozícia

en: GL error:
sk: Chyba GL:

en: View too small to be split
sk: Pohľad je príliš malý na rozdelenie

en: Added view
sk: Pohľad pridaný

en: au
sk: AU

en: Apparent diameter:
sk: Zdanlivý priemer:

en: Apparent magnitude:
sk: Zdanlivá hviezdna jasnosť:

en: Absolute magnitude:
sk: Absolútna hviezdna jasnosť:

en: RA:
sk: RA=rektascenzia:

en: Dec:
sk: Dec=deklinácia:

en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

en: Star system barycenter
sk: Barycentrum (ťažisko) hviezdneho systému

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
sk: Abs. (zdan.) jasnosť: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
sk: Svietivosť:

en: x Sun
sk: x Slnko

en: Class:
sk: Trieda:

en: Neutron star
sk: Neutrónová hviezda

en: Black hole
sk: Čierna diera

en: Surface temp:
sk: Povrchová teplota:

en: Radius:
sk: Polomer:

en: Rsun
sk: Polomerov Slnka

en: Rotation period:
sk: Doba rotácie:

en: Planetary companions present
sk: Existujú planetárni súputníci

en: Distance from center:
sk: Vzdialenosť od stredu:

en: Phase angle: %.1f%s
sk: Fázový uhol: %.1f%s

en: Temperature:
sk: Teplota:

en: Apparent mag: %.2f
sk: Zdanlivá jasnosť: %.2f

en:   LT
sk:   Miestny čas

en: -Real time
sk: -Skutočný čas

en: Time stopped
sk: Čas zastavený

en:  faster
sk:  rýchlejšie

en:  slower
sk:  pomalšie

en:  (Paused)
sk:  (Pozastavený)

en: 
    Speed:
sk: 
    Rýchlosť:

en: Travelling
sk: Cestovanie

en: Track
sk: Sleduje sa

en: Follow
sk: Nasleduje sa

en: Sync Orbit
sk: Synchr. obeh nad

en: Lock
sk: Uzamknuté na

en: Chase
sk: Prenasleduje sa

en: FOV:
sk: Zor.pole:

en: Target name:
sk: Názov cieľa:

en:   Recording
sk:   Nahrávanie

en:   Paused
sk:  Pozastavené

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
sk: F11 Spustiť/Pozastaviť    F12 Ukončiť

en: Loading solar system catalog:
sk: Načítava sa katalóg slnečnej sústavy:

en: Loading
sk: Načítava sa

en: License file 'License.txt' is missing!
sk: Chýba licenčný súbor 'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru.

en: Initialization of SPICE library failed.
sk: Inicializácia knižnice SPICE sa nepodarila.

en: Cannot read star database.
sk: Nedá sa čítať databáza hviezd.

en: Error opening deepsky catalog file.
sk: Chyba pri otváraní katalógu deepsky objektov.

en: Error opening solar system catalog.
sk: Chyba pri otváraní katalógu Slnečnej sústavy.

en: Error opening asterisms file.
sk: Chyba pri otváraní súboru asterizmov.

en: Error opening constellation boundaries files.
sk: Chyba pri otváraní súboru hraníc súhvezdí.

en: render path:
sk: spôsob vykresľovania:

en: Failed to initialize renderer
sk: Inicializácia vykresľovania neúspešná

en: Error loading font; text will not be visible.
sk: Chyba pri načítaní fontu; text nebude viditeľný.

en: Error reading cross index
sk: Chyba pri načítaní krížového indexu

en: Loaded cross index
sk: Krížový index načítaný

en: Error opening
sk: Chyba pri otváraní

en: Error reading star names file
sk: Chyba pri načítaní súboru s názvami hviezd

en: Error reading stars file
sk: Chyba pri čítaní súboru hviezd

en: Error opening star catalog
sk: Chyba pri otváraní hviezdneho katalógu

en: Error in creating ogg file %s for capture.
sk: Chyba pri vytváraní ogg súboru %s na záznam videa.

en: Internal Ogg library error.
sk: Chyba internej knižnice Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
sk: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) snímok za sekundu, kvalita %d %dx%d posun (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
sk: OggTheoraCapture::cleanup() - %d snímok zapísaných

en: Vendor:
sk: Dodávateľ:

en: Renderer:
sk: Vykresľovací systém:

en: Version:
sk: Verzia:

en: GLSL version:
sk: Verzia GLSL:

en: Max simultaneous textures:
sk: Max. počet simultánnych textúr:

en: Max texture size:
sk: Max. veľkosť textúry:

en: Max cube map size:
sk: Maximálna veľkosť priestorovej mapy:

en: Point size range:
sk: Rozsah veľkostí bodov:

en: Supported Extensions:
sk: Podporované rozšírenia:

en: Windowed Mode
sk: Režim v okne

en: Asteroids
sk: Asteroidy

en: Comets
sk: Kométy

en: Invisibles
sk: Neviditeľné objekty

en: Moons
sk: Mesiace

en: Planets
sk: Planéty

en: Spacecraft
sk: Kozmická loď

en: &Goto
sk: &Prejsť na

en: &Follow
sk: &Nasledovať

en: S&ync Orbit
sk: S&ynchronizovať obežnú dráhu

en: &Reference Marks
sk: &Referenčné značky

en: Show Body Axes
sk: Zobraziť osi telesa

en: Show Frame Axes
sk: Zobraziť osi pohľadu

en: Show Sun Direction
sk: Zobraziť smer k slnku

en: Show Velocity Vector
sk: Zobraziť vektor rýchlosti

en: Show Planetographic Grid
sk: Zobraziť planetografickú súradnicovú sieť

en: Show Terminator
sk: Zobraziť terminátor

en: &Satellites
sk: &Satelity

en: &Alternate Surfaces
sk: &Alternatívne povrchy

en: Orbiting Bodies
sk: Obiehajúce telesá

en: &Unmark
sk: &Zrušiť označenie

en: &Mark
sk: &Označiť

en: Loading:
sk: Načítava sa:

en: LANGUAGE
sk: sk

en: WinLangID
sk: 41b

en: Copied URL
sk: URL skopírované

en: Loading URL
sk: Načítava sa URL

en: Error opening script
sk: Chyba pri otváraní skriptu

en: Error loading script
sk: Chyba pri čítaní skriptu

en: Running script
sk: Spúšťa sa skript

en: Planet
sk: Planéta

en: Earth
sk: Zem

en: Uranus
sk: Urán

en: Neptune
sk: Neptún

en: Distance (ly)
sk: Vzdialenosť (ly-svet.roky)

en: App. mag
sk: Zdan. jasnosť

en: Abs. mag
sk: Abs. jasnosť

en: Universal Time
sk: Svetový čas

en: Local Time
sk: Miestny čas

en: Time Zone Name
sk: Názov časového pásma

en: UTC Offset
sk: Posun voči svetovému času

en: Celestial Browser
sk: Hviezdny katalóg...

note: #-#-#-#-#  1463 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
sk: Mesiac

en: Comet
sk: Kométa

en: Barycenter
sk: Barycentrum (ťažisko)

en: Small Body
sk: Malé teleso

en: Dwarf Planet
sk: Trpasličia planéta

en: Eclipse Finder
sk: Vyhľadávač zatmení...

en: &Add Bookmark
sk: &Pridať záložku

en: Add a bookmark for the current document
sk: Pridať záložku pre aktuálny dokument

en: Add &Relative Bookmark
sk: Pridať &relatívnu záložku

en: Add a relative bookmark for the current document
sk: Pridať relatívnu záložku pre aktuálny dokument

en: Add &Settings Bookmark
sk: Pridať záložku nastavení

en: Add a settings bookmark for the current document
sk: Pridať záložku nastavení pre aktuálny dokument

en: Edit your bookmark collection in a separate window
sk: Upraviť súhrn záložiek v samostatnom okne

en: &New Folder...
sk: &Nový priečinok...

en: Create a new bookmark folder in this menu
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek v tomto menu

en: Can't add bookmark with empty URL
sk: Nedá sa pridať záložka s prázdnou URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
sk: Pri inštalácii Celestie zrejme došlo k chybe. Nedá sa nájsť priečinok úvodného loga.
    Spustenie bude pokračovať, ale pravdepodobne budú chýbať niektoré súbory a Celestia nebude môcť pracovať správne.
    Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu.

en: Go to &URL...
sk: Prejsť na &URL...

en: Go to &Long/Lat...
sk: Prejsť na zem.dĺžku/šírku...

en: &Back
sk: &Späť

en: Copy URL
sk: Kopírovať URL

en: Set Time...
sk: Nastaviť čas...

en: Set Time to Now
sk: Nastaviť čas na aktuálny

en: Accelerate Time
sk: Zrýchliť čas

en: Decelerate Time
sk: Spomaliť čas

en: Accelerate Time (x2)
sk: Zrýchliť čas (x2)

en: Decelerate Time (/2)
sk: Spomaliť čas (/2)

en: Pause Time
sk: Pozastaviť čas

en: Reverse Time
sk: Spätný chod času

en: Split View Vertically
sk: Rozdeliť pohľad zvislo

en: Split View Horizontally
sk: Rozdeliť pohľad vodorovne

en: Cycle View
sk: Prepnúť na ďalší pohľad

en: Single View
sk: Jediný pohľad

en: Delete View
sk: Zrušiť pohľad

en: Frames Visible
sk: Ohraničenia pohľadov zobrazené

en: Active Frame Visible
sk: Aktívny pohľad zvýraznený

en: Synchronize Time
sk: Synchronizovať čas

en: Alt-Azimuth Mode
sk: Alt-Azimut režim

en: Go To Surface
sk: Prejsť na povrch

en: Show Stars
sk: Zobraziť hviezdy

en: Show Planets
sk: Zobraziť planéty

en: Show Galaxies
sk: Zobraziť galaxie

en: Show Globulars
sk: Zobraziť guľové hviezdokopy

en: Show Partial Trajectories
sk: Zobraziť čiastočné dráhy

en: Show Nebulae
sk: Zobraziť hmloviny

en: Show Open Clusters
sk: Zobraziť otvorené hviezdokopy

en: Show Constellations
sk: Zobraziť súhvezdia

en: Show CloudMaps
sk: Zobraziť oblaky

en: Show Cloud Shadows
sk: Zobraziť tiene oblakov

en: Show Orbits
sk: Zobraziť dráhy

en: Show Asteroid Orbits
sk: Zobraziť dráhy asteroidov

en: Show Comet Orbits
sk: Zobraziť dráhy komét

en: Show Moon Orbits
sk: Zobraziť dráhy mesiacov

en: Show Star Orbits
sk: Zobraziť dráhy hviezd

en: Show Planet Orbits
sk: Zobraziť dráhy planét

en: Show Spacecraft Orbits
sk: Zobraziť dráhy kozmických lodí

en: Show Equatorial Grid
sk: Zobraziť rovníkovú súradnicová sieť

en: Show Night Side Lights
sk: Zobraziť svetlá na nočnej strane

en: Show Markers
sk: Zobraziť značky

en: Show Atmospheres
sk: Zobraziť atmosféry

en: Show Smooth Orbit Lines
sk: Zobraziť vyhladené čiary dráh

en: Show Eclipse Shadows
sk: Zobraziť tiene zatmení

en: Cycle Star Mode
sk: Prepínať režim hviezd

en: Show Ring Shadows
sk: Zobraziť tiene prstencov

en: Show Boundaries
sk: Zobraziť hranice súhvezdí

en: Auto Magnitudes
sk: Automatické hviezdne jasnosti

en: Show Comet Tails
sk: Zobraziť chvosty komét

en: Show Star Labels
sk: Zobraziť názvy hviezd

en: Show Planet Labels
sk: Zobraziť názvy planét

en: Show Moon Labels
sk: Zobraziť názvy mesiacov

en: Show Comet Labels
sk: Zobraziť názvy komét

en: Show Constellation Labels
sk: Zobraziť názvy súhvezdí

en: Constellation Labels in Latin
sk: Názvy súhvezdí po latinsky

en: Show Galaxy Labels
sk: Zobraziť názvy galaxií

en: Show Globular Labels
sk: Zobraziť názvy guľových hviezdokôp

en: Show Nebula Labels
sk: Zobraziť názvy hmlovín

en: Show Open Cluster Labels
sk: Zobraziť názvy otvorených hviezdokôp

en: Show Asteroid Labels
sk: Zobraziť názvy asteroidov

en: Show Spacecraft Labels
sk: Zobraziť názvy kozmických lodí

en: Show Location Labels
sk: Zobraziť názvy lokalít

en: Display Local Time
sk: Zobraziť miestny čas

en: Show City Locations
sk: Zobraziť polohy miest

en: Show Observatory Locations
sk: Zobraziť polohy observatórií

en: Show Landing Sites Locations
sk: Zobraziť polohy miest pristátia

en: Show Crater Locations
sk: Zobraziť polohy kráterov

en: Show Mons Locations
sk: Zobraziť polohy hôr

en: Show Terra Locations
sk: Zobraziť polohy pevnín

en: Show Vallis Locations
sk: Zobraziť polohy údolí

en: Show Mare Locations
sk: Zobraziť polohy morí

en: Show Other Locations
sk: Zobraziť iné lokality

en: Wireframe Mode
sk: Obrysový režim

en: Center on Orbit
sk: Vycentrovať na obežnú dráhu

en: Multitexture
sk: Viactextúrový

en: Cycle OpenGL Render Path
sk: Prepínať spôsoby vykresľovania OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
sk: Synchronizovať frekvenciu snímok s frekvenciou obrazovky

en: Grab Image
sk: Snímok obrazovky

en: Capture Video
sk: Nahrať video

en: OpenGL info
sk: Informácie o OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
sk: Zobraziť panel záložiek

en: OpenGL Info
sk: Informácie o OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
sk: Táto verzia Celestie nebola zostavená s podporou nahrávania videa.

en: Object:
sk: Objekt:

en: Longitude:
sk: Zemepisná dĺžka:

en: Latitude:
sk: Zemepisná šírka:

en: Altitude:
sk: Nadmorská výška:

en: Celestia encountered an error while processing your script
sk: Počas spracovania Vášho skriptu došlo k chybe

en: Use alternate configuration file
sk: Použiť alternatívny konfiguračný súbor

en: Use alternate installation directory
sk: Použiť alternatívny inštalačný priečinok

en: Use as additional "extras" directory
sk: Použiť ako prídavný priečinok "extras"

en: Start fullscreen
sk: Spustiť na celú obrazovku

en: Start and go to url
sk: Spustiť a prejsť na URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
sk: Aceman, Ľuboš Balážovič

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
sk: acelists@atlas.sk, lubos.balazovic@gmail.com

en: Celestia Preferences
sk: Nastavenia Celestie

en: Galaxies
sk: Galaxie

en: Nebulae
sk: Hmloviny

en: Open Clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

en: Atmospheres
sk: Atmosféry

en: Clouds
sk: Oblaky

en: Cloud Shadows
sk: Tiene oblakov

en: Night Side Lights
sk: Svetlá na nočnej strane

en: Eclipse Shadows
sk: Tiene zatmení

en: Comet Tails
sk: Chvosty komét

en: Orbits
sk: Obežné dráhy

en: Partial Trajectories
sk: Čiastočné trajektórie

en: Smooth Orbit Lines
sk: Vyhladené čiary dráh

en: Constellations
sk: Súhvezdia

en: Markers
sk: Značky

en: Ring Shadows
sk: Tiene prstencov

en: Constellation Boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en: Orbits / Labels
sk: Dráhy / Názvy

en: Constellations in Latin
sk: Súhvezdia v latinčine

en: Spacecrafts
sk: Kozmické lode

en: Ambient Light
sk: Rozptýlené svetlo

en: Limiting Magnitude
sk: Medzná hviezdna veľkosť/jasnosť

en: Terse
sk: Stručný

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Automatic FOV
sk: Automatické zorné pole

en: Screen DPI:
sk: DPI obrazovky:

en: Viewing Distance (cm):
sk: Pozorovacia vzdialenosť (cm)

en: Cities
sk: Mestá

en: Observatories
sk: Observatóriá

en: Landing Sites
sk: Miesta pristátí

en: Craters
sk: Krátery

en: Mons
sk: Mons (Hory)

en: Terra
sk: Terra (Pevniny)

en: Vallis
sk: Vallis (Údolia)

en: Mare
sk: Mare (Moria)

en: Minimum Feature Size
sk: Minimálna veľkosť útvaru

en: Timezone:
sk: Časové pásmo:

en: Local Format
sk: Miestny formát

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
sk: Lokálny čas je podporovaný len pre dátumy medzi rokmi 1902 a 2037.

en: Julian Date:
sk: Juliánsky dátum:

en: 
    Selection:
sk: 
    Výber:

en: Include Light Travel Time
sk: Zahrnúť čas putovania svetla

en: Ignore Light Travel Time
sk: Ignorovať čas putovania svetla

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
sk: <b>OpenGL 1.1 bez rozšírení</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
sk: <b>Viaceré textúry a rozšírenie ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
sk: <b>NVIDIA combiners, žiadne vertex programy</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
sk: <b>Rozšírenie ARB_texenv_DOT3, rozšírenie ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
sk: <b>NVIDIA Combiners a rozšírenie NV_vertex_program </b><br> zabezpečujú bump mapping, tiene prstencov a zrkadlové odrazy na ľubovoľnej grafickej karte Geforce alebo ATI Radeon, kým NvCombiner ARBVP je lepšou voľbou pre používateľov kariet Geforce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
sk: <b>NVIDIA Combiners, rozšírenie ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
sk: <b>Rozšírenia ARB_fragment_program a ARB_vertex_program</b><br>zabezpečujú pokročilé efekty na kartách Geforce FX a Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
sk: <b>Rozšírenia NV_fragment_program a ARB_vertex_program</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
sk: Súbor %1 neexistuje, použije sa predvolený konfiguračný súbor %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
sk: Priečinok %1 neexistuje, použije sa predvolený %2

en: Extras directory %1 does not exist
sk: Priečinok s doplnkami %1 neexistuje

en: Abs (app) mag:
sk: Abs. (zdan.) jasnosť:

en: Surface Temp:
sk: Povrchová teplota:

en: Marked objects
sk: Označené objekty

en: S&ynch Orbit
sk: S&ynchronizovať obežnú dráhu

en: Unmark &All
sk: Odznačiť &všetko

en: Filled Square
sk: Vyplnený štvorec

en: Left Arrow
sk: Šípka doľava

en: Right Arrow
sk: Šípka doprava

en: Up Arrow
sk: Šípka hore

en: Down Arrow
sk: Šípka dole

en: Small Bodies
sk: Malé telesá

en: Dwarf Planets
sk: Trpasličie planéty

en: Duration: %1
sk: Trvanie: %1

en: Size: %1 MB
sk: Veľkosť: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
sk: Súčasná: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
sk: Súčasná šírka: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
sk: Súčasná výška: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
sk: Chyba pri inicializácii nahrávania videa.

en: &Navigation
sk: &Navigácia

en: OpenGL Render Path
sk: Vykresľovanie OpenGL

en: MultiView
sk: Pohľady

en: Dist.
sk: Vzdial.

en: App. Mag.
sk: Zdan. jas.

en: Abs. Mag.
sk: Abs. jas.

en: With Planets
sk: S planétami

en: Brightest (Abs.)
sk: Najjasnejšie (Abs.)

en: Brightest (App.)
sk: Najjasnejšie (Zdan.)

en: Search parameters
sk: Parametre vyhľadávania

en: Solar Eclipses
sk: Zatmenia Slnka

en: Moon Eclipses
sk: Zatmenia mesiacov

en: Video Capture
sk: Nahrať video

en: Save As:
sk: Uložiť ako:

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
sk: Pomer strán:

en: Play Video when capture is done
sk: Prehrať video po skončení nahrávania

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
sk: <p>Stlačte <b>F11</b> pre začatie/pozastavenie nahrávania.<br>
    Stlač <b>F12</b> pre jeho ukončenie.</p>
    
    <p>Zmeny veľkosti hlavného okna nie sú počas nahrávania možné.</p>

en: Venus
sk: Venuša

en: Ganymede
sk: Ganymedes

en: Pluto-Charon
sk: Pluto-Cháron

en: Charon
sk: Cháron

en: NORTH AMERICA
sk: SEVERNÁ AMERIKA

en: SOUTH AMERICA
sk: JUŽNÁ AMERIKA

en: EURASIA
sk: EURÁZIA

en: AFRICA
sk: AFRIKA

en: AUSTRALIA
sk: AUSTRÁLIA

en: ANTARCTICA
sk: ANTARKTÍDA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
sk: SEVERNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
sk: JUŽNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
sk: SEVERNÝ TICHÝ OCEÁN

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
sk: JUŽNÝ TICHÝ OCEÁN

en: INDIAN OCEAN
sk: INDICKÝ OCEÁN

en: ARCTIC OCEAN
sk: SEVERNÝ ĽADOVÝ OCEÁN

en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

en: Baghdad
sk: Bagdad

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-11
en: Beijing
sk: Peking

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
sk: Belehrad

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BE
en: Berlin
sk: Berlín

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
sk: Brusel

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
sk: Bukurešť

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Hungary
en: Budapest
sk: Budapešť

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in South Africa
en: Cape Town
sk: Kapské Mesto

en: Chisinau
sk: Kišinev

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Guinea
en: Conakry
sk: Konakry

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
sk: Kodaň

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
sk: Damask

en: Dushanbe
sk: Dušanbe

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Gibraltar
sk: Gibraltár

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
sk: Haag

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
sk: Hanoj

en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
sk: Kábul

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
sk: Lisabon

en: London
sk: Londýn

en: Mogadishu
sk: Mogadišo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
sk: Monako

en: Moscow
sk: Moskva

en: Paris
sk: Paríž

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
sk: Phnom Pénh

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
sk: Praha

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
sk: Rangún

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
sk: Rím

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
sk: Soul

en: Sri Jayewardenepura Kotte
sk: Srí Jayewardenepura Kotte

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
sk: Tchaj-pej

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
sk: Taškent

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
sk: Teherán

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
sk: Tripolis

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
sk: Ulanbátar

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
sk: Vatikán

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
sk: Viedeň

en: Warsaw
sk: Varšava

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Armenia
en: Yerevan
sk: Jerevan

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Croatia
en: Zagreb
sk: Záhreb

en: Milky Way
sk: Mliečna cesta

en: SMC
sk: MMM

en: LMC
sk: VMM

en: Solar System Barycenter
sk: Barycentrum Slnečnej sústavy

en: &Open Script...
sk: &Otvoriť skript...

en: Capture &Image...	F10
sk: Snímok obrazovky...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
sk: Nahrať video...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
sk: Vybrať &Slnko	H

en: Tour G&uide...
sk: Sprievodca...

en: Select &Object...
sk: Vybrať &objekt...

en: Goto Object...
sk: Prejsť k objektu...

en: &Center Selection	C
sk: &Vycentrovať na výber	C

en: &Go to Selection	G
sk: &Prejsť k výberu	G

en: &Follow Selection	F
sk: &Nasledovať výber	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
sk: S&ynchronizovať obežnú dráhu s výberom	Y

en: &Track Selection	T
sk: &Sledovať výber	T

en: Solar System &Browser...
sk: Katalóg Slnečnej sústavy...

en: Star B&rowser...
sk: Hviezdny katalóg...

en: &Eclipse Finder
sk: Vyhľadávač zatmení

en: &Time
sk: Čas

en: 10x &Faster	L
sk: 10x Rýchlejšie	L

en: 10x &Slower	K
sk: 10x Pomalšie	K

en: Free&ze	Space
sk: Pozastaviť	Medzera

en: &Real Time	\
sk: &Skutočný čas	\

en: Re&verse Time	J
sk: Otočiť čas	J

en: Set &Time...
sk: Nastaviť čas...

en: Show Local Time
sk: Zobraziť miestny čas

en: &Render
sk: Vykresliť

en: Select Display Mode...
sk: Zvoliť režim zobrazenia...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
sk: Prepnúť režim celej obrazovky	Alt+Enter

en: View Options...
sk: Možnosti zobrazenia...

en: Locations...
sk: Lokality...

en: More Stars Visible	]
sk: Zobraziť viac hviezd	]

en: Fewer Stars Visible	[
sk: Zobraziť menej hviezd	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
sk: Automatická hviezdna jasnosť	Ctrl+Y

en: Star St&yle
sk: Tvar &hviezd

en: &Fuzzy Points
sk: N&eostré body

en: &Points
sk: &Body

en: Scaled &Discs
sk: &Kotúče v mierke

en: &Ambient Light
sk: &Rozptýlené svetlo

en: &Medium
sk: &Stredné

en: &Texture Resolution
sk: Rozlíšenie &textúr

en: &High
sk: &Vysoké

en: Antialiasing	Ctrl+X
sk: Vyhladzovanie	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
sk: Rozdeliť vodorovne	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
sk: Rozdeliť zvislo	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
sk: Zmazať aktívny pohľa&d	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
sk: Jediný pohľad	Ctrl+D

en: Show &Frames
sk: Zobraziť ohraničenia pohľadov

en: Synchronize &Time
sk: Synchronizovať čas

en: &Add Bookmarks...
sk: Prid&ať záložku

en: &Organize Bookmarks...
sk: &Organizovať záložky

en: Run &Demo
sk: Spustiť &Demo

en: User &Guide
sk: Sprievodca

note: #-#-#-#-#  124 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
sk: &Ovládanie

en: &OpenGL Info
sk: Informácie o Open&GL

en: &About Celestia
sk: &O Celestii

en: About Celestia
sk: O Celestii

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
sk: Celestia je voľne šíriteľný softvér a je úplne bez záruky.

en: Celestia Controls
sk: Ovládanie Celestie

en: OpenGL Driver Info
sk: Informácie o ovládači OpenGL

en: Set Simulation Time
sk: Nastaviť čas simulácie

en: Time Zone:
sk: Časové pásmo:

en: Set To Current Time
sk: Nastaviť na aktuálny čas

en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

en: Create in >>
sk: Vytvoriť v >>

en: New Folder...
sk: Nový priečinok...

en: Solar System Browser
sk: Katalóg Slnečnej sústavy

en: Solar System
sk: Slnečná sústava

en: &Go To
sk: Prejsť

en: Solar System Objects
sk: Objekty Slnečnej sústavy

en: Star Browser
sk: Hviezdny katalóg

en: Brightest
sk: Najjasnejšie

en: With planets
sk: S planétami

en: Star Search Criteria
sk: Kritériá vyhľadávania hviezd

en: Maximum Stars Displayed in List
sk: Maximum hviezd v zozname

en: Tour Guide
sk: Sprievodca

en: Select your destination:
sk: Vybrať cieľ:

en: Go to Object
sk: Prejsť k objektu

en: radii
sk: polomerov

en: Long.
sk: Zem. dĺžka

en: Lat.
sk: Zem. šírka

en: Select Display Mode
sk: Zvoliť režim zobrazenia

en: Globulars
sk: Guľové hviezdokopy

en: Equatorial
sk: Rovníková

en: Galactic
sk: Galaktická

en: Minor Moons
sk: Malé mesiace

en: DSO Labels
sk: Názvy DSO

en: Diagrams
sk: Diagramy

en: Boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en: Latin Names
sk: Latinské názvy

en: Information Text
sk: Informačný text

en: Filter Stars
sk: Filtrovať hviezdy

en: Montes (Mountains)
sk: Montes (Hory)

en: Maria (Seas)
sk: Maria (Moria)

en: Valles (Valleys)
sk: Valles (Údolia)

en: Terrae (Land masses)
sk: Terrae (Pevniny)

en: Volcanoes
sk: Sopky

en: Other features
sk: Iné útvary

en: Label Features
sk: Pomenovať útvary

en: Show Features
sk: Zobraziť útvary

en: Minimum Labeled Feature Size
sk: Minimálna veľkosť útvaru s názvom

en: Add New Bookmark Folder
sk: Pridať nový priečinok záložiek

en: Rename Bookmark or Folder
sk: Premenovať záložku alebo priečinok

en: Compute
sk: Vypočítať

en: Set Date and Go to Planet
sk: Nastaviť dátum a prejsť k planéte

en: Lunar Eclipses
sk: Zatmenia Mesiaca

en: Antlia
sk: Výveva

en: Apus
sk: Rajka

en: Aquarius
sk: Vodnár

en: Aquila
sk: Orol

en: Aries
sk: Baran

en: Auriga
sk: Povozník

en: Boötes
sk: Pastier

en: Caelum
sk: Rydlo

en: Camelopardalis
sk: Žirafa

en: Cancer
sk: Rak

en: Canes Venatici
sk: Poľovné psy

en: Canis Major
sk: Veľký pes

en: Canis Minor
sk: Malý pes

en: Capricornus
sk: Kozorožec

en: Carina
sk: Kýl

en: Cassiopeia
sk: Kasiopeja

en: Cepheus
sk: Cefeus

en: Cetus
sk: Veľryba

en: Chamaeleon
sk: Chameleón

en: Circinus
sk: Kružidlo

en: Columba
sk: Holubica

en: Coma Berenices
sk: Vlasy Bereniky

en: Corona Australis
sk: Južná koruna

en: Corona Borealis
sk: Severná koruna

en: Corvus
sk: Havran

en: Cygnus
sk: Labuť

en: Delphinus
sk: Delfín

en: Dorado
sk: Mečiar

en: Draco
sk: Drak

en: Equuleus
sk: Koník

en: Fornax
sk: Pec

en: Gemini
sk: Blíženci

en: Grus
sk: Žeriav

en: Hercules
sk: Herkules

en: Horologium
sk: Hodiny

en: Hydrus
sk: Vodný had

en: Indus
sk: Indián

en: Lacerta
sk: Jašterica

en: Leo
sk: Lev

en: Leo Minor
sk: Malý lev

en: Lepus
sk: Zajac

en: Libra
sk: Váhy

en: Lupus
sk: Vlk

en: Lyra
sk: Lýra

en: Mensa
sk: Stolový vrch

en: Microscopium
sk: Mikroskop

en: Monoceros
sk: Jednorožec

en: Musca
sk: Mucha

en: Norma
sk: Pravítko

en: Octans
sk: Oktant

en: Ophiuchus
sk: Hadonos

en: Orion
sk: Orión

en: Pavo
sk: Páv

en: Pegasus
sk: Pegas

en: Perseus
sk: Perzeus

en: Pictor
sk: Maliar

en: Pisces
sk: Ryby

en: Piscis Austrinus
sk: Južná ryba

en: Puppis
sk: Korma

en: Pyxis
sk: Kompas

en: Reticulum
sk: Sieť

en: Sagitta
sk: Šíp

en: Sagittarius
sk: Strelec

en: Scorpius
sk: Škorpión

en: Sculptor
sk: Sochár

en: Scutum
sk: Štít

en: Serpens Caput
sk: Hlava hada

en: Serpens Cauda
sk: Chvost hada

en: Sextans
sk: Sextant

en: Taurus
sk: Býk

en: Telescopium
sk: Ďalekohľad

en: Triangulum
sk: Trojuholník

en: Tucana
sk: Tukan

en: Vela
sk: Plachty

en: Virgo
sk: Panna

en: Volans
sk: Lietajúca ryba

en: Vulpecula
sk: Líštička

en: Photo mode
sk: Režim fotografií

en: Video mode
sk: Režim videa

en: Photo burst mode
sk: Režim sekvenčného snímania

en: Take a photo using a webcam
sk: Zosníma fotografiu použitím webovej kamery

en: _Take a Photo
sk: _Zosnímať fotografiu

en: Navigate to the previous page of effects
sk: Presunie na predchádzajúcu stranu s efektami

en: _Effects
sk: _Efekty

en: Navigate to the next page of effects
sk: Presunie na ďalšiu stranu s efektami

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
sk: Opustí celoobrazovkový režim

en: Photo resolution
sk: Rozlíšenie fotografie

en: Video resolution
sk: Rozlíšenie videa

en: Webcam
sk: Webová kamera

en: _Countdown
sk: Č_asovač

en: Fire _flash
sk: Spustiť _blesk

en: Number of photos
sk: Počet fotografií

en: Delay between photos (seconds)
sk: Prestávka medzi fotografiami (v sekundách)

en: Cheese Webcam Booth
sk: Cheese - fotobúdka

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sk: Sníma fotografie a natáča videá vašou webovou kamerou, so zábavnými grafickými efektami

en: photo;video;webcam;
sk: fotka;fotografia;video;webová kamera;

en: Use a countdown
sk: Použiť časovač

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
sk: Ak je nastavené na hodnotu Pravda, pred snímaním fotky bude zobrazený časovač

en: Countdown length
sk: Dĺžka časovača

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
sk: Trvanie odpočítavania časovača pred zosnímaním fotografie, v sekundách

en: Fire flash before taking a photo
sk: Spustiť blesk pred zosnímaním fotografie

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
sk: Ak je nastavené na hodnotu Pravda, pri zosnímaní fotografie bude použitý blesk

en: Camera device string indicator
sk: Názov zariadenia kamery

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
sk: Cesta k súboru zariadeniu kamery, napríklad /dev/video0

en: Last selected effect
sk: Naposledy vybraný efekt

en: Name of the installed effect that was selected last
sk: Názov naposledy vybraného efektu

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
sk: Horizontálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
sk: Vertikálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch

en: Video width
sk: Šírka videa

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
sk: Horizontálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch

en: Video height
sk: Výška videa

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
sk: Vertikálne rozlíšenie videa zachyteného z kamery, v bodoch

en: Image brightness
sk: Jas obrazu

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň jasu obrazu prichádzajúceho z kamery

en: Image contrast
sk: Kontrast obrazu

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň kontrastu obrazu prichádzajúceho z kamery

en: Image saturation
sk: Sýtosť obrazu

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň sýtosti obrazu prichádzajúceho z kamery

en: Image hue
sk: Odtieň obrazu

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň odtieňa (zafarbenia) obrazu prichádzajúceho z kamery

en: Video path
sk: Cesta k videám

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
sk: Cesta, kde sú uložené videá. Ak je prázdna, použije sa „XDG_VIDEO/Webcam“.

en: Photo path
sk: Cesta k fotografiám

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
sk: Cesta, kde sú uložené fotografie. Ak je prázdna, použije sa „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Time between photos in burst mode
sk: Čas medzi fotografiami v režime sekvenčného snímania

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
sk: Dĺžka prestávky, v milisekundách, pred snímaním každej fotografie v režime sekvenčného snímania. Keď je dĺžka prestávky kratšia ako dĺžka časovača, bude použitá hodnota časovača.

en: Number of photos in burst mode
sk: Počet fotografií v režime sekvenčného snímania

en: The number of photos to take in a single burst.
sk: Počet naraz zosnímaných fotografií v jednom sekvenčnom snímaní.

en: Shutter sound
sk: Zvuk uzávierky

en: Take a Photo
sk: Zosnímať fotku

en: _Discard photo
sk: _Zahodiť fotografiu

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
sk: Chýba jeden alebo viacero potrebných prvkov pre GStreamer:

en: Device capabilities not supported
sk: Funkcie zariadenia nie sú podporované

en: Failed to initialize device %s for capability probing
sk: Zlyhala inicializácia zariadenia %s pre zistenie podporovaných funkcií

en: Unknown device
sk: Neznáme zariadenie

en: Cancellable initialization not supported
sk: Zrušiteľná inicializácia nie je podporovaná

en: Start in wide mode
sk: Spustí v širokouhlom režime

en: Device to use as a camera
sk: Zariadenie, ktoré sa má použiť ako kamera

en: DEVICE
sk: ZARIADENIE

en: _Shoot
sk: _Zosnímať

en: _Burst
sk: _Sekvenčné snímanie

en: - Take photos and videos from your webcam
sk: - sníma fotografie a natáča videá vašou webovou kamerou

en: Cheese Website
sk: Web stránka Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
sk: Bez efektu

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
sk[0]: Naozaj chcete navždy odstrániť %d vybraných súborov?
sk[1]: Naozaj chcete navždy odstrániť vybraný súbor?
sk[2]: Naozaj chcete navždy odstrániť %d vybrané súbory?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
sk[0]: Ak položky odstránite, budú navždy stratené.
sk[1]: Ak položku odstránite, bude navždy stratená.
sk[2]: Ak položky odstránite, budú navždy stratené.

en: Could not move %s to trash
sk: Nepodarilo sa presunúť %s do koša

en: Could not save %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s

en: Stop _Recording
sk: _Zastaviť nahrávanie

en: Stop recording
sk: Zastaví nahrávanie

en: _Record a Video
sk: _Nahrať video

en: Record a video
sk: Nahrá video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
sk: Zastaviť _snímanie fotografií

en: Stop taking pictures
sk: Zastaví snímanie fotografií

en: Take Multiple Photos
sk: Zosnímať viacero fotografií

en: Take multiple photos
sk: Zosníma viacero fotografií

en: No effects found
sk: Žiadne efekty neboli nájdené

en: There was an error playing video from the webcam
sk: Vyskytla sa chyba pri prehrávaní videa z webovej kamery

en: Record a video using a webcam
sk: Nahrá video použitím webovej kamery

en: Take _Multiple Photos
sk: Zosnímať _viacero fotografií

en: Take multiple photos using a webcam
sk: Zosníma viacero fotografií použitím webovej kamery

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
sk: Tabuľka "voľba činnosti" nie je vytvorená

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
sk: Došlo k problému pri nahradení riadkov v databáze. 
    Výnimka: 
    %s

en: All the data was stored succesfully.
sk: Všetky dáta boli úspešne uložené

en: Childsplay_sp question
sk: Childsplay_sp otázka

en: Childsplay_sp information
sk: Childsplay_sp informácia

en: Childsplay_sp results diagram
sk: Childsplay_sp diagram výsledkov

en: No data available for this level
sk: Dáta nedostupné pre tento level

en: Scores reached in level %s
sk: Scóre dosiahnuté v leveli %s

en: Childsplay_sp - educational activities
sk: Childsplay_sp - vzdelávacie aktivity

en: User: %s
sk: Užívateľ: %s

en: Activity : %s
sk: Činnosť: %s

en: Starting level %s
sk: Predvolená úroveň %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
sk: Stlač 'space' klávesnicu alebo tlačidlom myši preskoč odpočítavanie

en: Stopping timers, please wait...
sk: Zastavenie časovača, prosím čakajte...

en: This activity belongs to the category: %s
sk: Táto činnosť patrí do kategórie: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
sk: Vygenerované programom Childsplay_sp version %s for the %s činnosť

en: Your image is saved at:
    %s
sk: Váš obrázok ból uložený v:
    %s

en: Current activity : %s
sk: Aktuálna činnosť  : %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
sk: Vznikla chyba v% s. Skontrolujte prosím Vaše prihlásenie

en: Childsplay_sp login
sk: Childsplay_sp prihlásenie

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
sk: Ak spustíte GUI prvýkrát neexistuje užívateľské meno a heslo, stlačte 'Prihlásiť' tlačidlo. 
     Dostanete upozornenie na nastavenie užívateľského mena a hesla. 
    Môžete nastaviť užívateľské meno a heslo v GUI. 
     Choď na 'Nastavenia' -> 'Nastaviť heslo'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
sk: Nepodarilo sa získať dáta dBASE, skúste najprv spustiť childsplay_sp pre nastavenia dBASE

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
sk: Napíšte svoje prihlasovacie meno do poľa a kliknite na tlačidlo prihlásiť. Prípadne môžete stlačit tlačidlo prihlásiť a spustiť Childsplay_sp v anonymnom režime.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
sk: Vznikla chyba v databáze, pravdepodobne vaša verzia databázy nezodpovedá verziu programu. Budem zálohovať vašu pôvodnú databázu a potom ju nahradím. Pôvodná databáza je teraz nazývaná sp.db_back a je umiestnená v% s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
sk: Zdá sa, že nemôžeme použiť zvukovú kartu. Tento problém môže byť spôsobený inou aplikáciou ktorá používa zvukovú kartu práve teraz.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
sk: Táto databázová tabuľka uchová hodnoty zobrazujúce výsledky grafu činnosti.
    Kolónka " MU- hodnota' uchová celok medzi 0 a 10 indikuje priemer bodovania.( tmavomodrá línia).
    Kolónka' SIGMA- hodnota' uchová celok medzi 0 100 indikuje smerodajnú odchýlku v percentuálnom podiele, pravdepodobne vždy 50. ( bledomodrá oblasť)
    
    Klikni na rad, ktorý chcete zmeniť a potom klikni na pole, ktoré si prajete redigovať.
    Nemôžete editovať  ' činnosť meno" pole.
    Používajte  ' uložiť' tlačidlo pre uchovanie zmien v databáze dát.

en: Memory, difficulty: */**
sk: Pamäť, obtiažnosť: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
sk: Zvuková pamäť, obtiažnosť: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
sk: Malé písmené, obtiažnosť: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
sk: Veľké písmená, obtiažnosť: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
sk: Zapamätanie číslic, obtiažnosť: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
sk: Aquarium mouse training, obtiažnosť: *

en: Sound association, difficulty: *
sk: asociácie zvuku, obtiažnosť: *

en: Sound association, difficulty: */**
sk: asociácie zvuku, obtiažnosť: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
sk: Billiard, obtiažnosť: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
sk: Tréning klávesov, obtiažnosť: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
sk: Pong classic tennis game,obtiažnosť: *

en: Puzzle, difficulty: */**
sk: Puzzle, obtiažnosť: */**

en: Packid, difficulty: **/***
sk: Packid, obtiažnosť: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
sk: Flashcards, obtiažnosť: *

en: Keyboardtraining
sk: Klávesy - tréning

en: Mousetraining
sk: Myš - tréning

en: Fun
sk: Zábava

en: This is the menu used to select an activity.
sk: Ponuka výberu činnosti

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
sk: Vyber činnosť, klikni na tlačidlo

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
sk: Vždy môžeš použiť tlačidlo "exit".

en: gander
sk: gunár

en: otter
sk: vydra

en: horse
sk: kôň

en: fly
sk: mucha

en: hornet
sk: sršeň

en: peacock
sk: páv

en: owl
sk: sova

en: bison
sk: bizón

en: crow
sk: vrana

en: badger
sk: Jazvec

en: vulture
sk: sup

en: blackbird
sk: drozd

en: rooster
sk: kohút

en: wapiti
sk: jeleň

en: gorilla
sk: gorila

en: tucan
sk: tukan

en: doe
sk: srna

en: fox
sk: líška

en: hippopotamus
sk: hroch

en: wallaby
sk: klokan

en: elephant
sk: slon

en: beaver
sk: bobor

en: mouse
sk: myš

en: lion
sk: lev

en: kangaroo
sk: kengura

en: cuckoo
sk: kukučka

en: ferret
sk: fretka

en: yak
sk: jak

en: chimp
sk: šimpanz

en: dromedary
sk: dromedár

en: donkey
sk: somár

en: turkey
sk: moriak

en: giraffe
sk: žirafa

en: bear
sk: medveď

en: camel
sk: ťava

en: grasshopper
sk: kobylka

en: rat
sk: potkan

en: goat
sk: koza

en: whale
sk: veľryba

en: pigeon
sk: holub

en: marmot
sk: svišť

en: frog
sk: žaba

en: deer
sk: jeleň

en: seagull
sk: čajka

en: cow
sk: krava

en: bee
sk: včela

en: hen
sk: sliepka

en: duck
sk: kačica

en: dolphin
sk: Delfín

en: dog
sk: pes

en: wombat
sk: wombaty

en: lark
sk: škovránok

en: pig
sk: prasa

en: penguin
sk: tučniak

en: bull
sk: býk

en: The aim of this activity:
sk: Cieľom tejto aktivity:

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
sk: Pokúste sa odstrániť ryby kliknutím na ne myšou.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
sk: V poslednom leveli ryby musíš na ryby klikol dvakrát, zatiaľ čo oni sa snažia uniknúť.

en: Fun/Mousetraining
sk: Zábava / Trénovanie práce s myšou

en: This activity has %s levels
sk: Táto činnosť má level % s

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
sk: Clasické pexeso, kde musíte nájsť dvojice kariet.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
sk: Môžete stlačíť  'graf' - zobrazíte vaše výsledky v danom levelii.

en: Correctness is more important than speed
sk: Správne riešenie je dôležitejšie ako rýchlosť

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
sk: Môžete pridať svoj vlastný obrázok, umistnenín do nasledujúceho adresára:

en: UppercaseMemory
sk: Veľké písmená  - pamäť

en: Memory/Alphabet
sk: Abeceda - pamäť

en: LowercaseMemory
sk: Malé písmené - pamäť

en: NumbersMemory
sk: Čísla - pamäť

en: Find the characters
sk: Najdi znaky

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
sk: Vypočujte si zvuk a kliknite na znak, ku ktorému patrí.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
sk: Keď nemôžete nájsť správny znak po určitej dobe box bude zvýraznený.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
sk: Čím rýchlejšie nájdete všetky znaky, tým lepšie vaše skóre bude.

en: Fallingletters
sk: Padajúce písmenká

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
sk: Stlač správne písmeno na klávesnici skôr ako dopadne.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
sk: V posledných dvoch úrovniach veľké a malé sú zmiešané

en: Alphabet/Keyboardtraining
sk: Abeceda / Tréning klávesnice

en: Soundmemory
sk: Zapametanie si zvuku

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
sk: Nájdi rovnaké zvuky

en: The aim of this activity
sk: Cieľom tejto činnosti

en: Put all the pieces in the correct order.
sk: Zoraďte všetky kúsky v správnom poradí.

en: Findsound
sk: Nájdi zvuk

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
sk: Vypočujte si zvuk a kliknite na obrázok, do ktorému patrí.

en: Billiard Game
sk: Hra Biliard

en: Billiard
sk: Biliard

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
sk: Musíte modré gule dostať do otvoru (level 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
sk: .. a červené v leveli 2 a 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
sk: Použitepravé tlačidlo myši na zamierenie a ľavým tlačidlom zasiahnite loptu.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
sk: Čím dlhšie budete držať ľavé tlačidlo, tým ťažšie bude trafiť loptu.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
sk: Čím menej zásahov na dopravenie loptičky do otvoru, tým viac bodov získate.

en: Fun/Miscellaneous
sk: Zábava / Rôzne

en: Balls
sk: Loptičky

en: You won!!
sk: Vyhrávaš !!

en: The aim of the game:
sk: Cieľom hry:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
sk: pong je hra, kde musíte zasiahnuť loptu s pálkou.

en: There are three modes to choose from:
sk: K dispozícii sú tri režimy, z ktorých si môžete vybrať:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
sk: Jeden hráč - trafiť loptu proti múru.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
sk: Hráč proti počítaču

en: Multi player - Play against another player.
sk: Hráč proti druhému hráčovi

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
sk: pri viacerých hráčoch vyhrávaš 11 bodov.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
sk: Hra má konfiguračný súbor s názvom 'pongrc',  nachádza sa v. Childsplay adresári.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
sk: V tomto súbore si môžete nastaviť rad možností, ako zmeniť hru.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
sk: Použite tieto tlačidlá na klávesnici pre ovládanie vkladu.

en: Choose the game to play:
sk: Vyber si hru:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
sk: Snažte sa 'jesť' všetky písmená po poradí

en: There are thee levels with three words each.
sk: Tri úrovne. V každej tri slová.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
sk: Dokonči všetky úrovne, sprav čo najmenej chýb.

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
sk: (Max dve na každé slovo), potom  môžete hrať poslednú úroveň - bludisko.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
sk: Skúste nájsť cestu von, zatiaľ čopre extra body získate za zjedenie ovocia.

en: funny sounds :-)
sk: zábavné zvuky :-)

en: Fun/Alphabet
sk: Zábava / Abeceda

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
sk: Posledná úroveň je k dispozícii len po ukončení prvých troch úrovní bez chýb.

en: Find all the letters in the right order.
sk: Nájdi všetky písmená v správnom poradí.

en: The word to find is:
sk: Nájdi slovo:

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
sk: Táto hra slúži na učenie abecedy

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
sk: Na začiatku hry je nad fotografiou napísané meno zvieratka.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
sk: Na ľavej strane pôvodné zvieraťa meno je uvedené.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
sk: Vysloví meno zvieratka, zvuk aký vydáva.

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
sk: Klikni, aby si počul zvuk.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
sk: Stlač písmeno, zodpovedujúce zviera bude zobrazené

en: Short description
sk: Stručný popis

en: Screenshot
sk: Ukážka

en: Click image to enlarge
sk: Klikni na obrázok pre zvýraznenie.

en: Goal of the activity
sk: Výsledok činnosti

en: Tips
sk: Tipy

en: Type of activity
sk: Typ aktivity

en: filename: %s
sk: Meno súboru: %s

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sk: %s verzia %s - Autorské práva © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sk: Program môže byť voľne šírený za podmienok určených GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
sk: použitie:   %s [--list] [--type <typ>] [názov]

en:          %s --add <name>
sk:             %s --add <názov>

en:          %s --del <name>
sk:             %s --del <názov>

en:          %s --override <name>
sk:          %s --override <názov>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
sk:             %s [--level <úrovne>] [--type <typ>] <názov> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sk: služba %s podporuje chkconfig, ale nie je na ňu odkazované zo žiadnej úrovne (spustite 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
sk: služba %s nepodporuje chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sk: chyba pri čítaní informácií o službe %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
sk: Na vykonanie tejto operácie nemáte dostatočné oprávnenia.

en: xinetd based services:
sk: služby spúšťané pomocou xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť adresár %s: %s

en: %s version %s
sk: %s verzia %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
sk: --type musí byť 'sysv' alebo 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sk: môže byť zadaná iba jedna z volieb --list, --add, --del alebo --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sk: pre chkconfig otázku môže byť zadaná iba jedna úroveň

en: Press <F1> for more information on a service.
sk: Stlačením <F1> získate viac informácií o službe.

en: What services should be automatically started?
sk: Ktoré služby majú byť automaticky spúšťané?

en: error reading info for service %s: %s
sk: chyba pri čítaní informácií o službe %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
sk: chyba pri čítaní z adresára %s: %s

en: You must be root to run %s.
sk: Musíte byť správca, aby ste mohli spustiť %s.

en: bad argument to --levels
sk: chybný argument pre --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sk: Žiadne služby nemôžu byť spravované ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
sk: nepodarilo sa nájsť zhodu so vzorom %s: %s

en: cannot determine current run level
sk: nie je možné zistiť aktuálnu úroveň

en: failed to make symlink %s: %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sk: alternatives verzia %s - Autorské práva © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sk: Toto môže byť voľne šírené za podmienok určených GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sk: Použitie: alternatives --install <odkaz> <názov> <cesta> <priority>

en:                     [--initscript <service>]
sk:                     [--initscript <služba>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
sk:                     [--slave <odkaz> <názov> cesta]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
sk:        alternatives --remove <názov> <cesta>

en:        alternatives --auto <name>
sk:        alternatives --auto <názov>

en:        alternatives --config <name>
sk:        alternatives --config <názov>

en:        alternatives --display <name>
sk:        alternatives --display <názov>

en:        alternatives --set <name> <path>
sk:        alternatives --set <názov> <cesta>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
sk: spoločné voľby: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sk:                 --altdir <adresár> --admindir <adresár>

en: reading %s
sk: čítanie %s

en: failed to open %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s: %s

en: failed to read %s: %s
sk: nepodarilo sa prečítať %s: %s

en: %s empty!
sk: %s je prázdny!

en: bad mode on line 1 of %s
sk: zlý režim na riadku 1 z %s

en: bad primary link in %s
sk: zlý primárny odkaz v %s

en: path %s unexpected in %s
sk: cesta %s je neočakávaná v %s

en: missing path for slave %s in %s
sk: chýbajúca cesta pre pomocné %s v %s

en: unexpected end of file in %s
sk: neočakávaný koniec súboru v %s

en: path to alternate expected in %s
sk: cesta k alternatíve očakávaná v %s

en: unexpected line in %s: %s
sk: neočakávaný riadok v %s: %s

en: numeric priority expected in %s
sk: číselná priorita očakávaná v %s

en: slave path expected in %s
sk: pomocná cesta očakávaná v %s

en: failed to read link %s: %s
sk: nepodarilo sa prečítať odkaz %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sk: odkaz neukazuje na alternatívu -- nastavujem režim na manuálny

en: link changed -- setting mode to manual
sk: odkaz zmenený -- nastavujem režim na manuálny

en: would remove %s
sk: by vymazalo %s

en: failed to remove link %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť odkaz %s: %s

en: would link %s -> %s
sk: by prepojilo %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť odkaz %s -> %s: %s

en: %s already exists
sk: %s už existuje

en: failed to create %s: %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sk: nepodarilo sa nahradiť %s s %s: %s

en: running %s
sk: spúšťam %s

en: the primary link for %s must be %s
sk: primárny odkaz pre %s musí byť %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sk: odkaz %s je nesprávny pre pomocné %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
sk: %s - stav je automatický.

en: %s - status is manual.
sk: %s - stav je manuálny.

en:  link currently points to %s
sk:  odkaz momentálne ukazuje na %s

en: %s - priority %d
sk: %s - priorita %d

en:  slave %s: %s
sk:  pomocné %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sk: Aktuálna 'najlepšia' verzia je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sk: Existuje %d program, ktorý poskytuje '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
sk: Existuje %d programov, ktoré poskytujú '%s'.

en:   Selection    Command
sk:   Výber        Príkaz

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sk: Zadajte pre zachovanie aktuálneho výberu[+], alebo zadajte číslo výberu:

en: 
    error reading choice
sk: 
    chyba pri čítaní voľby

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sk: %s nebol nakonfigurovaný ako alternatíva pre %s

en: (would remove %s
sk: (by vymazalo %s

en: failed to remove %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s: %s

en: altdir %s invalid
sk: altdir %s je neplatný

en: admindir %s invalid
sk: admindir %s je neplatný

en: alternatives version %s
sk: alternatives verzia %s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
sk: Pridať nový účet

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
sk: Povoliť emotikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
sk: Predvolená farba:

en:  Minute |  Minutes
sk[0]:  minúta
sk[1]:  minúty
sk[2]:  minút

en: &Notifications
sk: Upozornenia

en:  Second |  Seconds
sk[0]:  Sekunda
sk[1]:  Sekundy
sk[2]:  Sekundy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
sk: Použiť vlastný webový &prehliadač:

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
sk: Interval &aktualizácie:

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
sk: Nastaviť modul

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
sk: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Vývojári Choqok

en: Mark All As Read
sk: Označiť všetky ako prečíta&né

[ctx: @action]
en: Minimize
sk: Minimalizovať

[ctx: @action]
en: Restore
sk: Obnoviť

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
sk: Odoslať súkromnú správu

[ctx: Send private message]
en: Send
sk: Poslať

[ctx: Send message to]
en: To:
sk: Pre:

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
sk: Odpoveď

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
sk: Obľúbené

[ctx: Timeline Name]
en: Public
sk: Verejné

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
sk: Odpoveď

en: Reply to %1
sk: Odpovedať %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
sk: Obľúbené

[ctx: @title:window]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Search query]
en: Query:
sk: Otázka:

[ctx: @action:button]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
sk: Výsledky hľadania pre %1

en: Close Search
sk: Zavrieť výsledok hľadania

[ctx: User posts]
en: Posts
sk: Príspevky

[ctx: User friends]
en: Friends
sk: Priatelia

en: No Error
sk: Žiadna chyba

en: Internal Error
sk: Interná chyba

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
sk: Znovu odoslať

en: Just now
sk: Práve teraz

[ctx: Submit post]
en: Submit
sk: Potvrdiť

en: Copy Link Location
sk: Kopírovať umiestnenie odkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
sk: Odoslať cez:

en: Select Media to Upload
sk: Zvoľte médium, ktoré sa má odoslať

en: Conversation %1
sk: Konverzácia %1

en: Authentication Error
sk: Chyba overovania pravosti

en: Authorized
sk: Má oprávnenie

en: Not Authenticated
sk: Neoverený

en: Search for %1
sk: Hľadám %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
sk: Odhlásiť z %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
sk: Prihlásiť do %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
sk: Blokovať %1

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
sk: Aktivita

en: Add List
sk: pridať zoznam

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  453 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: User name:
sk: Meno používateľa:

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
sk: Navštíviť %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
sk: Pre:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
sk: Od:

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
sk: Farba pozadia:

en: Configure Filters
sk: Nastavenie filtrov

en: Configure Filters...
sk: Nastavenie &filtrov...

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sk: Obsahovať

en: Does Not Contain
sk: Neobsahuje

en: Exact Match
sk: Presná zhoda

note: #-#-#-#-#  77 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  491 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Template:
sk: Šablóna:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
sk: Čínske zjednodušené

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
sk: Čínske tradičné

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
sk: Filipínčina

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
sk: Haitčina

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
sk: Hebrejčina

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
sk: Nórčina

en: Malformed response
sk: Poškodená odpoveď

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
sk: Prihlásenie

en: Restricted
sk: Obmedzenia

en: Pressure:
sk: Tlak:

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sk: Hľadajú sa dátové súbory

en: Really Quit?
sk: Naozaj ukončiť?

en: FG to BG (HSV)
sk: Popredie do pozadia (HSV)

en: Bi-Linear
sk: Bilineárny

en: Conical (symmetric)
sk: Kužeľový (symetrický)

en: Conical (asymmetric)
sk: Kužeľový (nesymetrický)

en: Shapeburst (angular)
sk: Prenikajúci (uhlový)

en: Shapeburst (spherical)
sk: Prenikajúci (guľový)

en: Shapeburst (dimpled)
sk: Prenikajúci (jamkový)

note: the blend mode menu
en: Blend:
sk: Prechod:

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
sk: Prechod

en: Blend: Invalid for indexed images.
sk: Prechod: nefunguje pre indexované obrázky.

en: Blend operation failed.
sk: Prechod zlyhal.

en: Auto Save
sk: Automatické ukladanie

en: New Layer
sk: Nová vrstva

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
sk: Jas-Kontrast nepracuje s indexovanými obrázkami.

en: Brush Editor
sk: Editor štetcov

note: brush hardness scale
en: Hardness:
sk: Tvrdosť:

en: Brush Selection
sk: Výber štetca

en: Strength:
sk: Sila:

en: Fill Threshold
sk: Prah výplne

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
sk: Vzorka zahrnutá

en: Bucket Fill operation failed.
sk: Vyplnenie sa nepodarilo.

en: Subtract
sk: Rozdiel

en: By Color Selection
sk: Výber podľa farby

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
sk: Režim výberu

en: Fuzziness Threshold
sk: Prah citlivosti

en: Selection Mask
sk: Maska výberu

en: Offset X:
sk: Posun X:

en: Offset Y:
sk: Posun Y:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
sk: Posun o (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
sk: Nový kanál

en: Raise Channel
sk: Kanál vyššie

en: Lower Channel
sk: Kanál nižšie

en: Duplicate Channel
sk: Duplikovať kanál

en: Delete Channel
sk: Zmazať kanál

en: New Channel Options
sk: Vlastnosti nového kanálu

en: Channel Attributes
sk: Atribúty kanála

en: Channel name:
sk: Názov kanálu:

en: Non Aligned
sk: Nezarovnaný

en: Registered
sk: Registrovaný

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
sk: Farebné vyváženie pracuje len s RGB obrázkami.

en: Shadows
sk: Tiene

en: Midtones
sk: Stredné tóny

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
sk: Zachovať svetlosť

en: Hex Triplet
sk: Hex trojica

en: Intensity
sk: Intenzita

en: Color Selection
sk: Výber farby

en: Revert to Old Color
sk: Späť k pôvodnej farbe

en: New Image
sk: Nový obrázok

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row #-#-#-#-#  318 (sk)  #-#-#-#-# create the height entry #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase
en: Height:
sk: Výška:

en: Precision
sk: Presnosť

en: Fill Type
sk: Typ vyplnenia

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
sk: Chyba: Počet úrovní návratu musí byť nula alebo väčší.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
sk: Chyba: Rýchlosť vyznačenia výberu musí byť väčšia ako 50

en: Error: Default width must be one or greater.
sk: Chyba: Implicitná šírka musí byť jedna alebo väčšia.

en: Error: Default height must be one or greater.
sk: Chyba: Implicitná výška musí byť jedna alebo väčšia.

en: Light Checks
sk: Svetlá šachovnica

en: Mid-Tone Checks
sk: Stredná šachovnica

en: Dark Checks
sk: Tmavá šachovnica

en: White Only
sk: Len biela

en: Gray Only
sk: Len šedá

en: Black Only
sk: Len čierna

en: Swap folder:
sk: Priečinok pre odkladací súbor:

en: Image size
sk: Veľkosť obrázka

en: Image type
sk: Typ obrázka

en: Check Size
sk: Veľkosť polí šachovnice

en: Environment settings
sk: Nastavenia prostredia

en: Default Brush
sk: Predvolený štetec

note: #-#-#-#-#  97 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: Color Management
sk: Správa farieb

note: #-#-#-#-#  442 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: file: src/SettingsDialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
sk: Nastavenia profilu

en: No Conversion
sk: bez konverzie

en: Prompt
sk: Výzva

en: Border Selection
sk: Okraj výberu

en: Grow Selection
sk: Zväčšiť výber

en: Shrink Selection
sk: Zmenšiť výber

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
sk: Nesprávne rozmery: Šírka aj výška musia byť väčšie ako nula.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
sk: Nesprávne rozmery: Šírka aj výška musia byť väčšie ako nula.

en: Lightness
sk: Jas

en: Profile:
sk: Profil:

en: Dither Options
sk: Voľby rozptylu

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressureSystem)
en: Pressure
sk: Tlak

en: Width:
sk: Šírka:

en: Height:
sk: Výška:

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
sk: Krivky sa nedajú aplikovať na indexované obrázky.

en: Curves
sk: Krivky

en: Load Curves
sk: Načítať krivky

en: Save Curves
sk: Uložiť krivky

en: Load/Save Curves
sk: Načítať/Uložiť krivky

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
sk: Odfarbenie pracuje len s RGB obrázkami.

en: Device Status
sk: Stav zariadenia

en: Dodge
sk: Zosvetliť

en: Exposure:
sk: Expozícia:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
sk: Vyrovnanie nepracuje s indexovanými farbami.

en: Hard edge
sk: Ostré hrany

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sk: Vystaviť

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
sk: Načítať obrázok

en: Open Options
sk: Otvoriť nastavenia

en: %s exists, overwrite?
sk: %s už existuje, prepísať?

en: File Exists!
sk: Súbor už existuje!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
sk: Nie je možné pripevniť túto vrstvu,
    pretože to nie je plávajúcim výberom.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
sk: Nie je možné vytvoriť novú vrstvu z plávajúceho 
    výberu, pretože tento patrí kanálu
    alebo maske vrstvy.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
sk: Nedá sa vystrihnúť/kopírovať, pretože
    selekcia je prázdna.

en: Float Selection: No selection to float.
sk: Plávajúci výber: Žiadny výber pre plávanie.

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
sk: Plávajúca vrstva

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
sk: Aktívna vrstva nemá alfa kanál
    pre prevod na selekciu.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
sk: Aktívna vrstva nemá masku
    na premenu do výberu.

en: No selection to stroke!
sk: Nič nie je vybrané pre ťah!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Nie je to štetec programu GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru štetca „%s“: %s

en: Layer cannot be raised any further
sk: Vrstvu nie je možné posunúť vyššie.

en: Layer cannot be lowered any further
sk: Vrstvu nie je možné posunúť nižšie.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
sk: Málo viditeľných vrstiev pre splynutie.
    Musia byť aspoň dve.

en: Channel cannot be raised any further
sk: Kanál je už celkom hore

en: Channel cannot be lowered any further
sk: Kanál je už celkom dole

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
sk: Vložená vrstva

en: Paste Named Buffer
sk: Vložiť pomenovaný zásobník

en: Select a buffer to paste:
sk: Zvoliť, ktorý zásobník vložiť:

en: Spherical (increasing)
sk: Kruhový (vzostupný)

en: Spherical (decreasing)
sk: Kruhový (zostupný)

en: Plain RGB
sk: Všeobecné RGB farby

en: HSV (counter-clockwise hue)
sk: HSV (odtieň proti smeru hodinových ručičiek)

en: HSV (clockwise hue)
sk: HSV (odtieň v smere hodinových ručičiek)

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
sk: Nový prechod

en: Copy gradient
sk: Kopírovať prechod

en: Save as POV-Ray
sk: Uložiť ako POV-Ray

en: Instant update
sk: Okamžitá aktualizácia

en: Enter a name for the new gradient
sk: Vložte názov pre nový prechod

en: Enter a name for the copied gradient
sk: Vložte názov pre kópiu prechodu

en: Are you sure you want to delete
sk: Naozaj chcete zmazať

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
sk: Faktor zväčšenia: %d:1    Zobrazuje sa [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
sk: Ťahanie: posun    Shift+ťahanie: posun a kompresia

en: Click: select    Shift+click: extend selection
sk: Kliknutie: vybrať    Shift+kliknutie: rozšíriť selekciu

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
sk: Kliknutie: vybrať    Shift+kliknutie: rozšíriť selekciu   Ťahanie: posun

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
sk: Kliknutie: selekcia    Shift+kliknutie: rozšíriť selekciu    Shift+ťahanie: posun a kompresia

en: Handle position: %0.6f
sk: Pozícia riadiaceho bodu: %0.6f

en: Distance: %0.6f
sk: Vzdialenosť: %0.6f

en: Left endpoint's color
sk: Farba ľavého koncového bodu

en: Load from
sk: Načítať z

en: Left neighbor's right endpoint
sk: Pravý koncový bod ľavého suseda

en: Right endpoint
sk: Pravý koncový bod

en: Right endpoint's color
sk: Farba pravého koncového bodu

en: Right neighbor's left endpoint
sk: Ľavý koncový bod pravého suseda

en: Left endpoint
sk: Ľavý koncový bod

en: Selection operations
sk: Operácie výberu

en: Blending function for segment
sk: Funkcia pre prechodu pre segment

en: Coloring type for segment
sk: Typ vyfarbenia segmentu

en: Split segment at midpoint
sk: Rozdeliť segment v strede

en: Split segment uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť segment

en: Delete segment
sk: Zmazať segment

en: Re-center segment's midpoint
sk: Vycentrovať stredový bod segmentu

en: Re-distribute handles in segment
sk: Prerozdeliť riadiace body v segmente

en: Flip segment
sk: Preklopiť segment

en: Replicate segment
sk: Replikovať segment

en: Blending function for selection
sk: Funkcia prechodu pre výber

en: Coloring type for selection
sk: Typ vyfarbenia výberu

en: Split segments at midpoints
sk: Rozdeliť segmenty v strede

en: Split segments uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť segmenty

en: Re-center midpoints in selection
sk: Vycentrovať stredové body vo výbere

en: Re-distribute handles in selection
sk: Prerozdeliť riadiace body vo výbere

en: Flip selection
sk: Prevrátiť výber

en: Replicate selection
sk: Replikovať výber

en: FG color
sk: Farba popredia

en: (Varies)
sk: (mení sa)

en: Blend endpoints' colors
sk: Farby koncových bodov prechodu

en: Blend endpoints' opacity
sk: Krytie koncových bodov prechodu

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
sk: Zvoľte počet rovnakých častí

en: in which you want to split the selected segment
sk: na ktoré chcete rozdeliť segment.

en: in which you want to split the segments in the selection
sk: na ktoré chcete rozdeliť segmenty vo výbere

note: Instructions
en: Please select the number of times
sk: Koľkokrát

en: you want to replicate the selected segment
sk: chcete replikovať zvolený segment

en: you want to replicate the selection
sk: chcete replikovať výber

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
sk: Replikovať

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
sk: Histogram nefunguje na indexovaných obrázkoch.

en: Mean:
sk: Priemer:

en: Median:
sk: Medián:

en: Pixels:
sk: Pixely:

en: Count:
sk: Počet:

en: Percentile:
sk: Percentil:

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
sk: Odtieň-Sýtosť pracuje len s RGB obrázkami.

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
sk: Odtieň-Sýtosť

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
sk: Nastavenie Odtieňa / Svetlosti / Sýtosti

en: Installation Log
sk: Inštalačný záznam

en: Static Gray
sk: Statická šedá

en: Static Color
sk: Statické farby

en: Pseudo Color
sk: Pseudo farba

en: True Color
sk: Skutočná farba

en: Direct Color
sk: Priama farba

en: Indexed Color
sk: Indexovaná farba

en: Select rectangular regions
sk: Výber obdĺžnikovej oblasti

en: Select elliptical regions
sk: Selekcia eliptickej oblasti

en: Select hand-drawn regions
sk: Voľný výber oblasti

en: Select contiguous regions
sk: Výber spojitých oblastí

en: Select regions using Bezier curves
sk: Výber oblastí ohraničených Bézierovou krivkou

en: Select shapes from image
sk: Výber podľa obrysov na obrázku

en: Move layers & selections
sk: Presun vrstiev a výberov

en: Zoom in & out
sk: Zväčšenie a zmenšenie

en: Crop the image
sk: Orezať obrázok

en: Flip the layer or selection
sk: Preklopenie vrstvy alebo výberu

en: Add text to the image
sk: Pridanie textu do obrázku

en: Pick colors from the image
sk: Vyberie farbu z obrázku

en: Fill with a color or pattern
sk: Vyplnenie farbou alebo vzorkou

en: Fill with a color gradient
sk: Vyplnenie farebným prechodom

en: Draw sharp pencil strokes
sk: Kreslenie ostrých ťahov ceruzkou

en: Paint fuzzy brush strokes
sk: Kreslenie neostrých ťahov štetcom

en: Erase to background or transparency
sk: Mazanie do farby podkladu alebo transparentnosti

en: Airbrush with variable pressure
sk: Rozprašovač s premenlivým tlakom

en: Blur or sharpen
sk: Rozostrenie alebo zaostrenie

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
sk: Vnútorné procedúry

en: Tool procedures
sk: Procedúry nástrojov

en: GDisplay procedures
sk: Procedúry GDisplay

en: Edit procedures
sk: Úpravy procedúr

en: Drawable procedures
sk: Procedúry kreslenia

en: Floating selections
sk: Plávajúce výbery

en: Procedural database
sk: Procedúry databázy

en: Zero width or height layers not allowed.
sk: Nulová šírka alebo výška vrstvy nie je prípustná.

en: Layer Select
sk: Výber vrstvy

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image:
sk: Obrázok:

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Add Layer Mask
sk: Pridať masku vrstvy

en: Anchor Layer
sk: Ukotviť vrstvu

en: Merge Visible Layers
sk: Zlúčiť viditeľné vrstvy

en: Lighten Only
sk: Len zosvetlenie

en: Keep Trans.
sk: Dodržať priesvitnosť

en: Floating Selection
sk: Plávajúci výber

en: New Layer Options
sk: Možnosti novej vrstvy

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
sk: Typ výplne vrstvy

en: White (Full Opacity)
sk: Biela (úplné krytie)

en: Black (Full Transparency)
sk: Čierna (úplne priesvitné)

en: Layer's Alpha Channel
sk: Alfa kanál vrstvy

en: Add Mask Options
sk: Voľby pre pridanie masky

en: Layer Merge Options
sk: Voľby pre zlúčenie vrstiev

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
sk: Úrovne nie je možné použiť pre indexované farby.

en: Use Info Window
sk: Použiť informácie

en: Measure Tool
sk: Meradlo

en: Acquire
sk: Získať

en: Paste Into
sk: Vložiť do

en: Rendering Intent
sk: Vykresľovací zámer

en: Show Guides
sk: Ukáž vodiace osy

en: Show Rulers
sk: Zobraziť pravítka

en: Slide Show
sk: Prezentácia

en: Channel Ops
sk: Operácie s kanálmi

en: Add Alpha Channel
sk: Pridať alfa kanál

en: 270 degrees
sk: 270 stupňov

en: 180 degrees
sk: 180 stupňov

en: 90 degrees
sk: 90 stupňov

en: Rect Select
sk: Obdĺžnikový výber

en: Free Select
sk: Voľný výber

en: Bezier Select
sk: Bézierov výber

en: Intelligent Scissors
sk: Inteligentné nožnice

en: Splines
sk: Krivky

en: Bucket Fill
sk: Plechovka

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  1563 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
sk: Guma

en: Airbrush
sk: Rozprašovač

en: Dodge or Burn
sk: Zosvetliť alebo Stmaviť

en: Swap Colors
sk: Vymeň farby

en: By extension
sk: Podľa prípony

en: Transforms
sk: Transformácie

en: No brushes available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne štetce pre použitie s týmto nástrojom.

en: Once Forward
sk: Raz dopredu

en: Once Backward
sk: Raz nazad

en: Loop Sawtooth
sk: Cyklická píla

en: Loop Triangle
sk: Cyklický trojuholník

en: New Palette
sk: Nová paleta

en: Delete Palette
sk: Zmazať paletu

en: Color Palette
sk: Farebná paleta

en: Ops
sk: Úkony

en: Enter a name for new palette
sk: Vložte názov novej palety

en: Pattern Selection
sk: Výber vzorky

en: Resource configuration
sk: Konfigurácia zdrojov

en: Plug-ins
sk: Zásuvné moduly

en: query plug-in: "%s"
sk: o zásuvnom module: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
sk: Posterizácia nefunguje na indexovaných obrázkoch.

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
sk: Nová výška:

en: Rotation Information
sk: Informácie o otočení

en: Scaling Information
sk: Informácie o zmene veľkosti

en: Shear Information
sk: Informácie o skosení

en: Slant
sk: Šikmý

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
sk: Tento nástroj nemá voľby.

en: Elliptical Selection
sk: Eliptický výber

en: Free-Hand Selection
sk: Voľný výber

en: Fuzzy Selection
sk: Magická palička

en: Bezier Selection
sk: Bézierov výber

en: By-Color Selection
sk: Výber podľa farby

en: Fixed Size / Aspect Ratio
sk: Pevná veľkosť / Pomer strán

en: Blend Tool
sk: Prechod

en: Clone Tool
sk: Razítko

en: Convolver
sk: Zaostrenie

en: Ink Tool
sk: Pero

en: Smudge Tool
sk: Rozmazanie

en: Pressure Sensitivity
sk: Citlivosť na tlak

en: Hardness
sk: Tvrdosť:

en: Dissolve
sk: Rozpustenie

en: Behind
sk: Pod

en: Multiply (Burn)
sk: Násobenie (stmavenie)

en: Divide (Dodge)
sk: Delenie (zosvetlenie)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
sk: Transformácia nefunguje na vrstvách,
    ktoré obsahujú masky.

en: Shearing
sk: Skosenie

note: #-#-#-#-#  78 (gimp.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  79 (gimp-plugins.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
sk: Vyhladzovanie

en: open failed on %s: %s
sk: otvorenie %s zlyhalo: %s

en: Save as Animation
sk: Uložiť ako animáciu

en: Convert to Grayscale
sk: Konvertovať do odtieňov šedej

en: Parasites
sk: Parazity

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sk: Palety

en: Blend:
sk: Prechod:

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Red:
sk: Červená:

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
sk: Zelená:

en: Alpha:
sk: Alfa:

en: No Color Dithering
sk: Bez rozptylu farieb

en: Positioned Color Dithering
sk: Polohovaný rozptyl farieb

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
sk: Floyd-Steinbergov rozptyl (znížený odber farieb)

en: Resolution X:
sk: Rozlíšenie X:

en: GIMP Message
sk: GIMP správa

en: Gradient Selection
sk: Výber prechodu

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
sk: Odtieň:

en: Error opening file: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru: %s

en: Module error
sk: Chyba modulu

en: Load failed
sk: Načítavanie zlyhalo

en: Indexed Palette
sk: Indexovaná paleta

en: Palette Selection
sk: Výber palety

en: New Path
sk: Nová cesta

en: Add Point
sk: Pridať bod

en: Delete Point
sk: Zmazať bod

en: Help System
sk: Systém pomocníkov

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
sk: Prehliadač pomocníka

en: Resource Consumption
sk: Spotreba zdrojov

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
sk: Pozície okien

en: Plug-Ins
sk: Zásuvné moduly

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
sk: Moduly

en: Selection:
sk: Výber:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# the scale ratio labels
en: Ratio X:
sk: Pomer X:

en: Calibrate Monitor Resolution
sk: Kalibrovať rozlíšenie monitora

en: Rotating...
sk: Otáča sa...

en: Shear
sk: Skosenie

en: Density:
sk: Hustota:

en: Can't undo %s
sk: Nie je možné vrátiť %s

en: paste
sk: vložiť

en: GIMP User Installation
sk: Používateľská inštalácia programu GIMP

en: Monitor Resolution
sk: Rozlíšenie monitora

en: Error writing XCF: %s
sk: Chyba pri zapisovaní XCF: %s

en: Watercolor
sk: Vodové farby

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sk: Skonvertovať na indexovaný použitím štandardných nastavení
    (Ak chcete lepší výsledok, spravte to ručne)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sk: Konverzia pri exporte neovplyvní pôvodný obrázok.

en: All Files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en: Loading %s:
sk: Načítava sa %s:

en: %s: can't open "%s"
sk: %s: nie je možné otvoriť "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
sk: %s: %s nie je správny BMP súbor

en: %s: error reading BMP file header
sk: %s: chyba pri čítaní hlavičky BMP súboru

en: %s: bad colormap
sk: %s: nesprávna farebná mapa

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
sk: BMP: nie je možné pracovať s neznámym typom obrázka alebo s alfa obrázkami

en: Can't open %s
sk: Nie je možné otvoriť %s

en: Saving %s:
sk: Ukladám %s

en: Save as BMP
sk: Uložiť ako BMP

en: RLE encoded
sk: RLE kódovanie

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
sk: Sínus

en: Default settings
sk: Predvolené nastavenia

en: Default values
sk: Východzie hodnoty

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
sk: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
sk: Vybrať obrázky

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
sk: Hľadanie podľa názvu

en: Edge Detection
sk: Detekcia hrán

en: RLE Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozmazanie RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
sk: Nastavenie parametrov

en: Blur Horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en: Blur Vertically
sk: Rozmazať zvisle

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
sk: <Image>/Filtre/Generovanie/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
sk: gfig-path nie je v gimprc:
    Musíte vložiť nasledujúcu položku
    (gfig-path "%s")
    do svojho %s súboru.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
sk: Zle nakonfigurovaná gfig-path - nasledujúce priečinky neboli nájdené

en: First Gfig
sk: Prvý Gfig

en: Error opening: %s
sk: Chyba pri otváraní: %s

en: Could not save.
sk: Nie je možné uložiť.

en: Save Gfig drawing
sk: Uložiť Gfig kresbu

en: Edit Gfig object collection
sk: Upraviť Gfig súhrn objektov

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
sk: Spojenie súhrnu Gfig objektov s aktuálnym sedením

en: Number of Sides/Points/Turns:
sk: Počet strán/bodov/otáčok:

en: Anti-Clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

en: Bezier Settings
sk: Bézierove nastavenia

en: Close curve on completion
sk: Uzavrenie krivky pri dokončení

en: Show Line Frame
sk: Zobraziť čiarový model

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sk: Kreslenie čiar medzi ovládacími bodmi. Iba počas vytvárania krivky

en: Regular Polygon Number of Sides
sk: Počet strán pravidelného mnohouholníka

en: Star Number of Points
sk: Počet bodov hviezdy

en: Spiral Number of Points
sk: Počet bodov špirály

en: Create line
sk: Vytvoriť čiaru

en: Create circle
sk: Vytvoriť kružnicu

en: Create ellipse
sk: Vytvoriť elipsu

en: Create arc
sk: Vytvoriť oblúk

en: Create reg polygon
sk: Vytvoriť pravidelný mnohouholník

en: Create star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sk: Vytvorenie Bézierovej krivky. Shift + tlačítko myši ukončí vytváranie objektu.

en: Move an object
sk: Presunúť objekt

en: Move a single point
sk: Presunúť jeden bod

en: Copy an object
sk: Kopírovať objekt

en: Delete an object
sk: Zmazať objekt

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
sk: Pri kreslení obrázka použite štetec/ceruzku alebo rozprašovač. Vzorka kreslí s aktuálnym štetcom vzorku. Použije sa na kružniciach/elipsách, ak je nastavený prepínač Približné kružnice/elipsy.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
sk: Vykreslí všetky objekty do jednej vrstvy (pôvodnej alebo novej) alebo jeden objekt na jednu vrstvu

en: Draw on:
sk: Kresliť na:

en: Selection+Fill
sk: Výber+vyplnenie

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
sk: Typ kreslenia. Alebo štetec, alebo výber. Ďalšie nastavenia hľadajte na stránke štetca alebo výberu

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
sk: Typ vrstvy pozadia. Kópia spôsobí, skopírovanie predchádzajúcej vrstvy pred spustením kreslenia

en: Reverse Line
sk: Obrátiť čiaru

en: Draw lines in reverse order
sk: Kreslí čiary v opačnom poradí

en: Scale to Image
sk: Zmeniť veľkosť podľa obrázok

en: Scale drawings to images size
sk: Zmení veľkosť kresby podľa veľkosti obrázka

en: Approx. Circles/Ellipses
sk: Približné kružnice/elipsy

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
sk: Približné kružnice a elipsy používajúce čiary. Umožňujú použitie miznúceho štetca pri tomto type objektov.

en: Gfig brush selection
sk: Gfig výber štetca

en: No Options...
sk: Bez nastavení...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
sk: Nastaviť štetec...

en: Selection Type:
sk: Typ výberu:

en: Fill Type:
sk: Typ vyplnenia

en: Fill Opacity:
sk: Krytie vyplňovania:

en: Each Selection
sk: Každý výber

en: All Selections
sk: Všetky výbery

en: Fill after:
sk: Vyplniť po:

en: Sector
sk: Sektor

en: Arc as:
sk: Oblúk ako:

note: Put buttons in
en: Show Image
sk: Zobraziť obrázok

en: Reload Image
sk: Znovu načítať obrázok

en: Polar
sk: Polárna žiara

en: Isometric
sk: Izometrická

en: Grid Type:
sk: Typ mriežky:

en: Darker
sk: Tmavšia

en: Lighter
sk: Svetlejšia

en: Grid Color:
sk: Farba mriežky:

en: Max Undo:
sk: Max. Späť

en: Show Position
sk: Zobraziť pozíciu

en: Hide Control Points
sk: Skryť ovládacie body

en: Display Grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Lock on Grid
sk: Uzamknutie mriežky

en: Grid Spacing:
sk: Rozostup mriežky:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
sk: Výber priečinka a aktualizácia súhrnov Gfig objektov

en: Load a single Gfig object collection
sk: Načítanie jednotlivých súhrnov Gfig objektov

en: Create a new Gfig object collection for editing
sk: Vytvoriť nový súhrn Gfig objektov pre úpravu

en: Delete currently selected Gfig Object collection
sk: Zmazať aktuálny zvolený súhrn Gfig objektov

note: Position labels
en: XY Position:
sk: XY pozícia:

en: Object Details
sk: Detaily objektov

en: Collection Details
sk: Detaily súhrnu

en: Draw Name:
sk: Názov kresby:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
sk: %d neuložených Gfig objektov..
    Pokračovať s ukončením?

en: Enter Gfig Entry Name
sk: Vložiť názov Gfig položky

en: Gfig Object Name:
sk: Názov Gfig objektu:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
sk: Zaktualizovať Gfig objekty

en: Add Gfig Path
sk: Pridať Gfig cestu

en: Error in copy layer for onlayers
sk: Chyba pri kopírovaní vrstvy pre vkladanie

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
sk: Chyba pri vytváraní vrstvy

en: Gfig Layer %d
sk: Vrstva Gfig %d

en: Gfig - GIMP plug-in
sk: Zásuvný modul Gfig - GIMP

en: Release 1.3
sk: Verzia 1.3

en: Isometric grid By Rob Saunders
sk: Izometrická mriežka od Roba Saundera

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť
    "%s" zo zoznamu a z disku?

en: Delete Gfig Drawing
sk: Zmazať Gfig kresbu

en: <NONE>
sk: <NIČ>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sk: Upravujete objekty iba na čítanie - nebudete môcť ich uložiť

en: Hey where has the object gone ?
sk: Hej, kam zmizol ten objekt?

en: Help...
sk: Pomocník...

en: Save File...
sk: Uložiť súbor...

en: Misc.
sk: Rôzne

en: Optimize
sk: Optimalizovať

en: Noisify
sk: Zašumenie

en: Adding Noise...
sk: Pridáva sa šum...

en: Independent
sk: Nezávislé

en: Loading %s
sk: Načítava sa %s

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  342 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig) #-#
en: Graphics
sk: Grafika

en: Save as PNG
sk: Uložiť ako PNG

en: Interlacing (Adam7)
sk: Prekladanie (Adam7)

en: Save background color
sk: Uložiť farbu pozadia

en: Save layer offset
sk: Uložiť posunutie vrstvy

en: Save resolution
sk: Uložiť rozlíšenie

en: Save creation time
sk: Uložiť čas vytvorenia

en: Save as
sk: Uložiť ako

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
sk: Relatívna kolometria

en: Cyan:
sk: Azúrová:

en: Magenta:
sk: Purpurová:

en: Yellow:
sk: Žltá:

en: Black:
sk: Čierna:

en: <Image>/File/Print...
sk: <Image>/Súbor/Tlač...

en: Unnamed channel
sk: Nepomenovaný kanál

en: Raw Photo Loader 1.0
sk: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
sk: <Image>/Vrstvy/Otočenie/90 stupňov

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
sk: <Image>/Vrstvy/Otočenie/180 stupňov

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
sk: <Image>/Vrstvy/Otočenie/270 stupňov

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
sk: <Image>/Obrázok/Transformácie/Otočenie/90 stupňov

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
sk: <Image>/Obrázok/Transformácie/Otočenie/180 stupňov

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
sk: <Image>/Obrázok/Transformácie/Otočenie/270 stupňov

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
sk: Nie je možné otočiť celý obrázok, ak existuje výber.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
sk: Nie je možné otočiť celý obrázok, ak existuje plávajúci výber.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
sk: Ľutujem, ale kanál a masku nie je možné otáčať.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
sk: <Toolbox>/Súbor/Získať/Snímka pracovnej plochy...

note: main dialog
en: Screen Shot
sk: Snímka pracovnej plochy

en: Single Window
sk: Jednoduché okno

en: With Decorations
sk: S dekoráciou

note: root window
en: Whole Screen
sk: Celá obrazovka

en: Seconds Delay
sk: Pozdržanie v sekundách

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
sk: Iba interaktívne spustenie umožňuje režim Script-Fu konzoly

en: Script-Fu Console
sk: Script-Fu konzola

note: The info vbox
en: SIOD Output
sk: SIOD výstup

note: The current command
en: Current Command
sk: Aktuálny príkaz

en: Unable to open SIOD output pipe
sk: Nie je možné otvoriť SIOD výstupnú rúru

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
sk: Nie je možné otvoriť tok na výstupnej rúre SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
sk: Iba neinteraktívne spustenie umožňuje režim vyhodnocovanie Script-Fu

en: No Compression
sk: Bez kompresie

en: RLE Compression
sk: RLE kompresia

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
sk: Pevný šum

en: Solid Noise...
sk: Pevný šum...

note: Check button #1
en: Turbulent
sk: Turbulentný

en: Sobel Edge Detection
sk: Sobelova detekcia hrán

en: Sobel Horizontally
sk: Sobel vodorovne

en: Sobel Vertically
sk: Sobel zvisle

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
sk: Targa nastavenie

note: #-#-#-#-#  79 (gimp-plugins.gimp-1-2.sk)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
sk: RLE kompresia

en: Save as TIFF
sk: Uložiť ako TIFF

en: _Pack Bits
sk: _Balenie bitov

en: _Deflate
sk: Re_dukovať

en: Fill Order
sk: poradie vypĺňania

en: Pack Bits
sk: Balenie bitov

en: Opening
sk: Oslovenie

en: TIFF Channel
sk: TIFF kanál

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sk: Formát TIFF podporuje komentáre len v sedembitovom
    kódovaní ASCII. Komentár nebol uložený.

en: Blurring...
sk: Rozmazávam...

en: can't open file for reading
sk: nie je možné otvoriť súbor na čítanie

en: can't open file as XWD file
sk: nie je možné otvoriť súbor ako XWD

en: can't get memory for colormap
sk: nie je možné získať pamäť pre farebnú mapu

en: can't read color entries
sk: nie je možné čítať farebné položky

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
sk: načítanie_obrázka (xwd): XWD-súbor %s má formát %d, hĺbku %d
    a bitov na bod %d.
    V súčasnosti toto nie je podporované.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
sk: XWD zápis nevie pracovať s obrázkami s alfa kanálmi

en: cannot operate on unknown image types
sk: nie je možné pracovať s neznámymi typmi obrázkov

en: can't open file for writing
sk: nie je možné otvoriť súbor pre zápis

en: EOF encountered on
sk: našiel som EOF na

en: EOF encountered on reading
sk: Počas čítania súbor skončil

en: No memory for mapping colors
sk: Nie je pamäť pre mapovanie farieb

en: Error during writing indexed/grey image
sk: Chyba počas zápisu obrázka indexovaného/v odtieňoch šedi

en: Error during writing rgb image
sk: Chyba počas zápisu rgb obrázka

en: DB Browser
sk: DB Prehliadač

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
sk: Konvertovať do sRGB

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
sk: Ak povolíte tú možnosť, potom náhľad bude automaticky prekresľovaný

en: Redraw
sk: Prekresliť

en: Redraw preview
sk: Prekresliť náhľad

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu

en: Redo last zoom
sk: Zopakovať poslednú zmenu veľkosti

en: Fractal Parameters
sk: Parametre fraktálu

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia prvej (minimálnej) x súradnice

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia druhej (maximálnej) x súradnice

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia prvej (minimálnej) y súradnice

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
sk: Zmena ohraničenia prvej (maximálnej) y súradnice

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
sk: Zmena počtu iterácií. Čím je ich viac, tým viac detailov, ktoré zaberú viac času, bude počítaných.

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
sk: Zmena CX hodnoty (zmení vzhľad všetkých fraktálov okrem Mandelbrotovho a Sierpinskeho)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
sk: Zmena CY hodnoty (zmení vzhľad všetkých fraktálov okrem Mandelbrotovho a Sierpinskeho)

en: Load a fractal from file
sk: Načíta fraktál zo súboru

en: Reset parameters to default values
sk: Nastaví štandardné hodnoty

en: Save active fractal to file
sk: Uloží aktívny fraktál do súboru

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
sk: Počet farieb

en: Change the number of colors in the mapping
sk: Zmení počet farieb v mapovaní

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sk: Na eliminovanie "páskovania"	vo výsledkoch sa použije loglog vyhladzovanie

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
sk: Farebná intenzita

en: Change the intensity of the red channel
sk: Zmení intenzitu červeného kanála

en: Change the intensity of the green channel
sk: Zmení intenzitu zeleného kanála

en: Change the intensity of the blue channel
sk: Zmení intenzitu modrého kanála

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
sk: Farebné funkcie

en: Use sine-function for this color component
sk: Použije funkciu sínus pre túto farebnú zložku

en: Use cosine-function for this color component
sk: Použije funkciu kosínus pre túto farebnú zložku

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sk: Použije lineárne mapovanie namiesto trigonometrických funkcií pre tento farebný kanál

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sk: Ak povolíte toto nastavenie, tak vyššie farebné hodnoty budú nahradené nižšími a naopak

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sk: Vytvorí farebnú mapu s vyššie špecifikovanými vlastnosťami (farebná intenzita/funkcia). Výsledok je viditeľný na obrázku v náhľade.

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sk: Vytvorí farebnú mapu s použitím prechodu z editora prechodov

en: FractalExplorer Gradient
sk: FractalExplorer Prechod

en: Load Fractal Parameters
sk: Načítať parametre fraktálu

en: Save Fractal Parameters
sk: Uložiť parametre fraktálu

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sk: Súbor '%s' nie je FractalExplorer súbor

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sk: Súbor '%s' je poškodený.
    Riadok %d Nesprávna sekcia nastavení

en: Delete Fractal
sk: Zmazať fraktál

en: My first fractal
sk: Môj prvý fraktál

en: Rescan for Fractals
sk: Hľadá fraktály

en: Add FractalExplorer Path
sk: Pridá cestu do FractalExplorer

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sk: Vytvorenie priesvitného obrázka na miestach, kde je vyvýšenie nulové

en: Create a new image when applying filter
sk: Pri použití filtra vytvoriť nový obrázok

en: Enable/disable high quality preview
sk: Povoliť/zakázať náhľad vysokej kvality

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sk: Povoliť/zakázať odstraňovanie zubatých hrán (vyhladzovanie)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sk: Kvalita vyhladzovania. Vyššia je lepšia, ale je pomalšia

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sk: Zastaviť, keď rozdiely pixelov sú menšie ako je táto hodnota

en: Directional
sk: Smerové

en: Type of light source to apply
sk: Typ použitého svetelného zdroja

en: Set light source color
sk: Nastavenie farby svetelného zdroja

en: Light source X position in XYZ space
sk: Poloha X svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Y position in XYZ space
sk: Poloha Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Z position in XYZ space
sk: Poloha Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Direction Vector
sk: Smerový vektor

en: Light source X direction in XYZ space
sk: Smer X svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Y direction in XYZ space
sk: Smer Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Z direction in XYZ space
sk: Smer Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Intensity Levels
sk: Úrovne intenzity

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sk: Množstvo pôvodnej farby na zobrazenie miesta, kam nedopadá priame svetlo

en: Diffuse:
sk: Rozptyl:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sk: Intenzita pôvodnej farby, keď je ožiarená svetelným zdrojom

en: Reflectivity
sk: Odraz

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sk: Vyššie hodnoty spôsobia väčší odraz svetla (objekt bude svetlejší)

en: Specular:
sk: Zrkadlenie

en: Controls how intense the highlights will be
sk: Ovláda intenzitu odlesku

en: Higher values makes the highlights more focused
sk: Vyššie hodnoty spôsobia ostrejší odlesk

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sk: Povolí/zakáže mapovanie vyvýšenia (hĺbka obrázka)

en: Spherical
sk: Guľový

en: Maximum height for bumps
sk: Maxilmálna výška pre vyvýšenie

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sk: Povolí/zakáže mapovanie prostredia (odraz)

en: Environment image to use
sk: Obrázok prostredia, ktorý sa použije

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
sk: Materiál

en: Bump Map
sk: Mapa vyvýšenia

en: Lighting Effects
sk: Svetelné efekty

en: Recompute preview image
sk: Prepočítať náhľad

en: Map to:
sk: Mapovať na:

en: Plane
sk: Rovinu

en: Type of object to map to
sk: Typ objektu, na ktorý sa mapuje

en: Make image transparent outside object
sk: Mimo objektu nech je obrázok priesvitný

en: Tile source image: useful for infinite planes
sk: Dlaždice zdrojového obrázka: užitočné pre nekonečné plochy

en: Object X position in XYZ space
sk: Poloha X objektu v priestore XYZ

en: Object Y position in XYZ space
sk: Poloha Y objektu v priestore XYZ

en: Object Z position in XYZ space
sk: Poloha Z objektu v priestore XYZ

en: Rotation angle about X axis
sk: Uhol otočenia okolo osi X

en: Rotation angle about Y axis
sk: Uhol otočenia okolo osi Y

en: Rotation angle about Z axis
sk: Uhol otočenia okolo osi Z

en: Front:
sk: Vpredu:

en: Back:
sk: Vzadu:

en: Map Images to Box Faces
sk: Mapovať obrázok na plochy hranola

en: Scale X:
sk: Zmena veľkosti X:

en: X scale (size)
sk: Zmena veľkosti X

en: Y scale (size)
sk: Zmena veľkosti Y

en: Z scale (size)
sk: Zmena veľkosti Z

en: Images for the Cap Faces
sk: Obrázky pre uzatváracie plochy

en: Cylinder radius
sk: Polomer valca

en: Cylinder length
sk: Dĺžka valca

en: Map to Object
sk: Mapovať a objekt

en: Load KISS Palette
sk: Načítať KISS paletu

en: Keep image's values
sk: Zachovať hodnoty z obrázka

en: Keep the first value
sk: Zachovať prvú hodnotu

en: Fill with parameter k
sk: Vyplniť s parametrom k

en: k{x(1-x)}^p stepped
sk: k{x(1-x)}^p po krokoch

en: kx^p stepped
sk: kx^p po krokoch

en: k(1-x^p) stepped
sk: k(1-x^p) po krokoch

en: Delta function
sk: Delta funkcia

en: Delta function stepped
sk: Delta funkcia po krokoch

en: sin^p-based function
sk: Funkcia založená na sin^p

en: sin^p, stepped
sk: sin^p, po krokoch

en: Use average value
sk: Použiť priemernú hodnotu

en: With random power (0,10)
sk: S náhodnou mocninou (0,10)

en: With random power (0,1)
sk: S náhodnou mocninou (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sk: S mocninou gradientu (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sk: Násobiť s náhodnou hodnotou (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sk: Násobiť s náhodnou hodnotou (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sk: Násobenie gradientom (0,1)

en: With p and random (0,1)
sk: S p a náhodným (0,1)

en: All black
sk: Všetko čiarne

en: All gray
sk: Všetko šedé

en: All white
sk: Všetko biele

en: Continuous gradient
sk: Plynulý prechod

en: Continuous grad. w/o gap
sk: Plynulý prechod bez medzier

en: Random, ch. independent
sk: Náhodná, zm. nezávislá

en: Random shared
sk: Náhodná zdielaná

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sk: Prieskumník párovanej mapy mriežky

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sk: Hniezdo náhodných čísiel (iba pre režimy "z hniezda")

en: Copy Settings
sk: Kopírovať nastavenia

en: Copy Parameters
sk: Kopírovať paramete

en: Composition:
sk: Kompozícia:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sk: Varovanie: zdroj a cieľ je ten istý kanál.

en: Error: it's not CML parameter file.
sk: Chyba: nejedná sa o CML súbor s parametrami

en: Error: failed to load parameters
sk: Chyba: nepodarilo sa načítať parametre

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
sk: Uložiť ako text

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
sk: Formátovanie dát

en: Fill (left to right)
sk: Vyplniť (zľava doprava)

en: Fill (right to left)
sk: Vyplniť (zprava doľava)

en: Fill (top to bottom)
sk: Vyplniť (Zhora dole)

en: Fill (bottom to top)
sk: Vyplniť (zdola hore)

en: Lens Effect
sk: Efekt šošoviek

en: Borderaverage
sk: Priemer okraja

en: Thickness:
sk: Hrúbka:

en: Azimuth:
sk: Azimut:

en: Checkerboard
sk: Šachovnica

en: Colorify
sk: Zafarbenie

en: Colorify Custom Color
sk: Zafarbenie vlastnou farbou

en: Color to Alpha
sk: Farby do alfy

en: Color to Alpha Color Picker
sk: Farebná pipeta farby do alfy

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
sk: Kompozícia kanálov

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
sk: Reprezentácia kanálov

en: Applying convolution
sk: Vykonáva sa konvolúcia

en: Convolution Matrix
sk: Konvolučná matica

en: Divisor:
sk: Deliteľ:

en: Save as C-Source
sk: Uložiť ako C-zdroj

en: Cubism
sk: Kubizmus

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sk: Ohýbanie pomocou krivky

en: hue
sk: odtieň

en: saturation
sk: sýtosť

en: Cyan_K
sk: Azúrová_K

en: Magenta_K
sk: Purpurová_K

en: Yellow_K
sk: Žltá_K

en: Decompose
sk: Dekompozícia

en: Deinterlace
sk: Odstránenie prekladania

en: Depth Merge
sk: Zlučovanie hĺbky

en: Source 1:
sk: Zdroj 1

en: Source 2:
sk: Zdroj 2

en: Adaptive
sk: Adaptívne

en: Destripe
sk: Odstraňovanie pruhov

en: Diffraction Patterns
sk: Difrakčné vzorky

en: Contours
sk: Obrysy

note: #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
en: Brightness:
sk: Jas:

en: Bumpmap
sk: Mapa vyvýšenia

en: Engrave
sk: Rytina

en: Color Exchange
sk: Zámena farieb

en: To Color
sk: Na farbu

en: From Color
sk: Z farby

en: Color Exchange: To Color
sk: Zámena farieb: na farbu

en: Color Exchange: From Color
sk: Zámena farieb: z farby

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
sk: Vybete farbu filmu

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
sk: Farba:

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
sk: Výber počtu farieb

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sk: Výber obrázka

en: FlareFX
sk: Dojem odlesku

en: Fractal Trace
sk: Fraktálové trasovanie

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
sk: Typ okolia

en: Mandelbrot Parameters
sk: Mandelbrotove parametre

en: Save as Brush
sk: Uložiť ako štetec

en: GIF Warning
sk: GIF varovanie

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
sk: Obrázok, ktorý sa pokúšate uložiť ako GIF,
    obsahuje vrstvy ktoré presahujú aktuálne okraje obrázka. Obávam sa, že to nie je v GIFe nie je
    povolené.
    
    Môžete si vybrať buš orezanie vrstiev, alebo
    stornovať zápis.

en: Save as GIF
sk: Uložiť ako GIF

en: Interlace
sk: Prekladané

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
sk: Nastavenia GIF animácie

en: Milliseconds
sk: Milisekundy

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
sk: Vrstva %s nemá alfa kanál, bude preskočená

en: Error in GIMP brush pipe file.
sk: Chyba v súbore GIMP kolóny štetcov

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
sk: Zdá sa, že súbor s GIMP štetcom je poškodený.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
sk: Nie je možné načítať jeden štetec z kolóny, vzdávam to.

en: Save as Brush Pipe
sk: Uložiť ako kolónu štetca

en:  Rows of
sk:  riadky z

en:  (Width Mismatch!)
sk:  (Zmätok v šírke!)

en:  (Height Mismatch!)
sk:  (Zmätok vo výške!)

en: Display as:
sk: Zobraziť ako:

en: Dimension:
sk: Rozmer:

en: Ranks:
sk: Zaradenie:

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
sk: Výber:

en: Frame %d
sk: Snímka %d

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
sk: Vodorovná farba

en: Vertical Color
sk: Zvislá farba

en: Intersection Color
sk: Farba prieniku

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
sk: Nastavenie HTML stránky

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sk: So zaškrtnutou voľbou GTM sa vytvorí úplný HTML dokument so značkami <HTML>,<BODY>, atď. namiesto jednoduchej tabuľky.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sk: So zaškrtnutou voľbou GTM budú ľubovoľné identicky zafarbené obdĺžnikové plochy nahradené jednou veľkou bunkou s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sk: Zaštrnutie tejto značky spôsobí, že v GTM nebude vynechaný biely priestor  medzi značkami TD a obsahom bunky. Toto je nevyhnutné pre ovládanie bodovej úrovne pozícií.

en: Check if you would like to have the table captioned.
sk: Zašktnite, keď chcete, aby tabuľka mala označenie.

en: The text for the table caption.
sk: Text pre titulok tabuľky

en: The text to go into each cell.
sk: Text do každej bunky.

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
sk: Nastavenie tabuľky

en: Border:
sk: Okraj:

en: The number of pixels in the table border.
sk: Počet bodov na okraji tabuľky.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sk: Šírka pre každú bunku tabuľky.  Môže byť číslo alebo percento.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sk: Výška pre každú bunku tabuľky.  Môže byť číslo alebo percento.

en: The amount of cellpadding.
sk: Miera vyplnenia buniek.

en: The amount of cellspacing.
sk: Miera rozostupu buniek.

en: Illusion
sk: Ilúzia

en: Deform Mode
sk: Režim deformácie

en: IWarp
sk: Interaktívne ohýbanie

en: Jigsaw
sk: Skladačka

en: Number of Tiles
sk: Počet dlaždíc

en: Number of pieces going across
sk: Počet kusov idúcich naprieč

en: Number of pieces going down
sk: Počet kusov idúcich dole

en: Bevel Edges
sk: Skúsenie hrán

en: Degree of slope of each piece's edge
sk: Stupeň naklonenia na hrane každého kusu

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sk: Miera zvýraznenia hrán každého kusu

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sk: Štýl skladačky

en: Each piece has straight sides
sk: Všetky kusy majú rovné strany

en: Each piece has curved sides
sk: Všetky kusy majú zaoblené strany

en: JPEG preview
sk: Náhľad na JPEG

en: Save as JPEG
sk: Uložiť ako JPEG

en: Fast Integer
sk: Rýchle celočíselné

en: Effect Channel
sk: Efektový kanál

en: Effect Operator
sk: Efektový operátor

en: Recipient:
sk: Príjemca:

en: Sender:
sk: Odosielateľ:

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Encapsulation label
en: Encapsulation:
sk: Zapúzdrenie:

en: First Source Color
sk: Prvá zdrojová farba

en: Second Source Color
sk: Druhá zdrojová farba

en: First Destination Color
sk: Prvá cieľová farba

en: Second Destination Color
sk: Druhá cieľová farba

en: Mapping colors
sk: Mapovanie farieb

en: PS Square (Euclidean Dot)
sk: PS štvorec (euklidovské bodka)

en: PS Diamond
sk: PS diamant

en: Newsprint
sk: Novinová tlač

en: Separate to:
sk: Oddeliť do:

en: SuperNova Color Picker
sk: SuperNova: Farebná pipeta

en: Center of SuperNova
sk: Centrum SuperNovy

en: Oilify
sk: Olejomaľba

en: Paper Tile
sk: Papierová dlaždica

en: Fractional Pixels
sk: Frakčné body

en: Centering
sk: Centrovanie

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
sk: Pohyb

en: Background Type
sk: Typ pozadia

en: Foreground Color
sk: Farba popredia

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets
en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Pixelize
sk: Pixelizovať

en: Plasma
sk: Plazma

en: Turbulence:
sk: Turbulencia

en: PNM: Invalid file.
sk: PNM: Neplatný súbor.

en: PNM: Invalid X resolution.
sk: PNM: Neplatné X rozlíšenie

en: PNM: Invalid Y resolution.
sk: PNM: Neplatné Y rozlíšenie.

en: PNM: Invalid maximum value.
sk: PNM: Neplatná maximálna hodnota

en: PNM: Error reading file.
sk: PNM: Chyba pri čítaní súboru.

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
sk: PNM zápis nevie spracovať obrázky s alfa kanálmi.

en: Save as PNM
sk: Uložiť ako PNM

en: Ascii
sk: ASCII

en: Polarize
sk: Polarizácia

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
sk: Pri zaškrtnutí začne mapovať z pravej strany namiesto z ľavej strany.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
sk: Bez zaškrtnutia začne ukladať dolný riadok do stredu a hornú radu von. Pri zaškrtnutej voľbe je to naopak.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
sk: Bez zaškrtnutia bude obrázok kruhovo mapovaný na obdĺžnik.Pri zaškrtnutej voľbe je to naopak.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
sk: PostScript zápis nevie spracovať obrázky s alfa kanálmi.

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
sk: Strany:

en: Try Bounding Box
sk: Skúsiť ohraničenie (Bounding Box)

en: B/W
sk: Č/B

en: Save as PostScript
sk: Uložiť ako PostScript

en: Keep Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sk: Pri zapnutí bude veľkosť obrázka zvolená tak, aby vyplnila dané rozmery bez zmeny pomeru strán

en: Save as PSP
sk: Uložiť ako PSP

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
sk: Kompresia dát

en: Random Slur 1.7
sk: Náhodné roztrepanie 1.7

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
sk: Typ vlny

en: Amplitude:
sk: Amplitúda:

en: Sample Colorize
sk: Vzor vyfarbenia

en: Scatter HSV
sk: Rozptýlenie HSV

en: Drawing Settings
sk: Voľby kresby

en: X Scale:
sk: Mierka X:

en: Y Scale:
sk: Mierka Y:

en: Calculation Settings
sk: Nastavenie výpočtu

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
sk: Farby sú biela a čierna.

en: Blend Settings
sk: Nastavenie prechodu

en: Smooth Palette
sk: Plynulá paleta

en: Sparkle
sk: Iskrenie

en: Adjust the Flare Intensity
sk: Nastavenie intenzity žiary

en: Adjust the Spike Length
sk: Nastavenie dĺžky hrotov

en: Adjust the Number of Spikes
sk: Nastavenie počtu hrotov

en: Adjust the Spike Density
sk: Nastavenie hustoty hrotov

en: Adjust the Opacity of the Spikes
sk: Nastavenie krytia hrotov

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
sk: Úprava hodnoty, o ktorú sa môže odtieň náhodne zmeniť

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
sk: Úprava hodnoty, o ktorú sa môže sýtosť náhodne zmeniť

en: Should an Inverse Effect be done?
sk: Má sa vykonať inverzný efekt

en: Draw a Border of Spikes around the Image
sk: Kresliť okolo obrázka okraje hrotov

en: Natural Color
sk: Prirodzená farba

en: Apply Canvas
sk: Použitie plátna

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sk: Typ tohoto SUN-raster súboru nie je podporovaný

en: Can't read color entries
sk: Nie je možné čítať farebné položky

en: Type of colormap not supported
sk: Typ farebnej mapy nie je podporovaný

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
sk: SUNRAS zápis nevie spracovať obrázky s alfa kanálmi

en: Can't operate on unknown image types
sk: Nevie spracovať neznáme typy obrázkov

en: Save as SUNRAS
sk: Uložiť ako SUNRAS

en: RunLength Encoded
sk: Kódované RunLength

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
sk: Nebola zvolená obrazovka RGBA/ŠEDÁ-A.

en: Threshold Alpha
sk: Prah alfy

en: Tile to New Size
sk: Dlaždica novej veľkosti

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
sk: Riadok:

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
sk: Stĺpec:

en: Factor:
sk: Faktor:

en: Digits:
sk: Číslice:

en: Plural:
sk: Množné číslo:

en: Unit Editor
sk: Editor jednotiek

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sk: Definícia jednotky bude zapísaná pred skončením programu GIMP iba pri zaškrtnutí tohoto stĺpca.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sk: Tento reťazec bude použitý na identifikáciu jednotky v konfiguračnom súbore programu GIMP.

en: How many units make up an inch.
sk: Počet jednotiek na palec.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sk: Toto pole je pokyn pre numerické vstupné pole. Určuje, koľko desatinných číslic vstupné pola dáva približne rovnakú presnosť ako pole "palec" s dvoma desatinnými miestami.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sk: Skratka jednotky (napr. "cm" pre centimetre).

en: The unit's singular form.
sk: Jednotné číslo jednotky.

en: The unit's plural form.
sk: Množné číslo jednotky.

en: Singular
sk: Jednotné číslo

en: Plural
sk: Množné číslo

en: Create a new unit from scratch.
sk: Vytvoriť úplne novú jednotku.

en: Dots
sk: Bodky

en: Value Propagate
sk: Rozšírenie hodnoty

en: Substeps:
sk: Podkroky:

en: Gradient map selection menu
sk: Ponuka výberu mapy prechodu

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sk: Ponuka výberu pevného smerového vektoru

en: Whirl and Pinch
sk: Vír a zoškrtenie

en: Wind
sk: Vietor

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
sk: Ovplyvnenie hrán

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
sk: Vyššie hodnoty obmedzujú efekt na menšie oblasti obrázky

en: Higher values increase the magnitude of the effect
sk: Vyššie hodnoty zosilňujú efekt

en: PrintDlg failed: %d
sk: PrintDlg zlyhal: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
sk: Tlačiareň nepodporuje bitové mapy

en: StartPage failed
sk: Štart strany zlyhal

en: CreateDIBSection failed
sk: CreateDIBSection zlyhal

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
sk: SetStretchBltMode zlyhal (iba varovanie)

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
sk: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) zlyhal, chyba = %d, y = %d

en: EndPage failed
sk: Koniec strany zlyhal

en: PageSetupDlg failed: %d
sk: PageSetupDlg zlyhal: %d

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sk: Nie je možné uložiť masku kurzora pre obrázok,
    ktorý nemá alfa kanál.

en: Save as XBM
sk: Uložiť ako XBM

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
sk: XBM nastavenia

en: Save as XPM
sk: Uložiť ako XPM

en: Error during open of FITS file
sk: Chyba počas otvárania súboru FITS

en: FITS file keeps no displayable images
sk: Súbor FITS neobsahuje zobraziteľné obrázky

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
sk: FITS zápis nevie pracovať s obrázkami s alfa kanálmi

en: Load FITS File
sk: Načítať FITS súbor

en: By DATAMIN/DATAMAX
sk: Z DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sk: Kompozícia obrázka

en: Flame works only on RGB drawables.
sk: Plameň pracuje iba na RGB kresbách

en: Edit Flame
sk: Upraviť plameň

en: Same
sk: Rovnaká

en: Horseshoe
sk: Konské kopyto

en: Bent
sk: Ohnutá

en: Load Flame
sk: Načítať plameň

en: Save Flame
sk: Uložiť plameň

en: Flame
sk: Plameň

en: Contrast:
sk: Kontrast:

en: Custom Gradient
sk: Vlastný prechod

en: Darker:
sk: Tmavšie:

en: Lighter:
sk: Svetlejšie:

en: More Sat:
sk: Sýtejšie:

en: Less Sat:
sk: Menej sýte:

en: Hue Variations
sk: Zmena odtieňa

en: Roughness
sk: Drsnosť

en: Affected Range
sk: Ovplyvnený rozsah

en: Value Variations
sk: Zmena hodnoty

en: Saturation Variations
sk: Zmena sýtosti

en: Filter Pack Simulation
sk: Simulácia sady filtrov

en: Shadows:
sk: Tiene:

en: Midtones:
sk: Stredné tóny:

en: Advanced Filter Pack Options
sk: Pokročilé nastavenie sady filtrov

en: Smoothness of Aliasing
sk: Vyrovnávanie schodíkov

en: Preview as You Drag
sk: Náhľad pri ťahaní

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
sk: Vložiť hodnoty

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Press Button
sk: Stlačiť tlačítko

en: Gen Code by name
sk: Generovať kód podľa mena

en: Overwrite Frame
sk: Prepísať snímku

en: GAP Question
sk: GAP otázka

en: Framenumber of 1st frame to extract
sk: Číslo prvej snímky na extrahovanie

en: Framenumber of last frame to extract
sk: Číslo poslednej snímky na extrahovanie

en: Framenames:
sk: Názvy snímok:

en: Open the 1st one of the extracted frames
sk: Otvoriť prvé z extrahovaných snímok

en: Select Frame Range
sk: Výber rozsahu snímok

en: XANIM Information
sk: XANIM informácie

en: Extract Frames
sk: Extrahovať snímky

en: Extract Audio
sk: Extrahovať audio

en: Jpeg Quality:
sk: Jpeg kvalita:

en: Run asynchronously
sk: Spustiť asynchrónne

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
sk: 
    Varovanie: xanim 2.80 ma iba limitovanú podporu MPEG.
    Väčšina snímok (typ P a B) bude preskočená.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
sk: Rozdeliť video čitateľné programom Xanim do snímok

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
sk: nemôžem nájsť žiadne extrahované snímky,
    %s
    možno xanim spadol alebo bol prerušený

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
sk: snímky nie sú extrahované, pretože prepisovanie %s bolo prerušené

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
sk: nepodarilo sa prepísať %s (skontrolovali ste prístupové práva?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
sk: nepodarilo sa zapísať do %s (skontrolovali ste prístupové práva?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
sk: nie je možné spustiť %s (skontrolujte, či je xanim nainštalovaný)

en: %s does not look like xanim
sk: Nezdá sa, že %s je xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
sk: Program xanim, ktorý máte vo svojom systéme "%s"
    nepodporuje exportné voľby Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
sk: Program xanim, ktorý máte vo svojom systéme "%s"
    nepodporuje exportné jednotlivých snímky

en: videofile %s not existent or empty
sk: video súbor %s neexistuje alebo je prázdny

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok %s
    (ktorý vyžaduje xanim pri exporte snímok)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
sk: nie je možné začať xanim proces
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
sk: nie je možné nájsť žiadne extrahované snímky,
    xanim zlyhal, alebo bol prerušený

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
sk: Vytvoriť zálohu obrázka po každom kroku

en: Skip %d
sk: Preskočiť %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
sk: 2. volanie z %s
    (definuje koncové nastavenie)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
sk: Neinteraktívne volanie %s
    (na všetky vrstvy rozsahu)

en: Apply Constant
sk: Konštantné

en: Apply Varying
sk: Premenlivé použitie

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
sk: <Image>/Filtre/Filter pre všetky vrstvy...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
sk: <Toolbox>/Rozš./Rozdeliť video do snímok/Akékoľvek spracovateľné XANIMom...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
sk: <Image>/Video/Kódovanie/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
sk: <Image>/Video/Kódovanie/MPEG2...

en: Save Flattened
sk: Uložiť zlúčené

en: Save As Is
sk: Uloží ako, je

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
sk: Chyba: nie je možné premenovať snímku %ld na %ld

en: Error: could not save frame %s
sk: Chyba: nie je možné uložiť snímku %s

en: Duplicating frames...
sk: Duplikujem snímky...

en: Delete Frames (%ld/%ld)
sk: Zmazať snímky (%ld/%ld)

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
sk: Duplikovanie snímok (%ld/%ld)

en: N times:
sk: N krát:

en: N-Shift:
sk: N-posun:

en: <Image>/Video/Delete Frames...
sk: <Image>/Video/Zmazať snímky...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
sk: <Image>/Video/Duplikovať snímky...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
sk: <Image>/Video/Vymeniť snímky...

en: <Image>/Video/Move Path...
sk: <Image>/Video/Cesta presunu...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
sk: <Image>/Video/Zlúčiť snímky...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
sk: <Image>/Video/Konvertovať snímky...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
sk: <Image>/Video/Zmeniť veľkosť plochy...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
sk: <Image>/Video/Orezanie snímok...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
sk: <Image>/Video/Zmeniť veľkosť snímok

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
sk: <Image>/Video/Rozdeliť obrázok do snímok...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
sk: <Image>/Video/Upraviť snímky...

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
sk: Od snímky:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
sk: Po snímku:

en: Select Pattern:
sk: Výber vzorky:

en: Function:
sk: Funkcia:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
sk: Funkcia sa vykoná na všetkých vybraných vrstvách

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
sk: Neinteraktívne volanie %s
    (pre všetky zvolené vrstvy)

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
sk: Úprava GAP: V poslednej spracovávanej vrstve nie je zvolená žiadna vrstva

en: Left  Top
sk: Ľavý horný

en: Left  Bottom
sk: Ľavý dolný

en: Right Top
sk: Pravý horný

en: Right Bottom
sk: Pravý dolný

en: Loop Reverse
sk: Spätná slučka

en: Once
sk: Raz

en: Frame Loop
sk: Snímka slučky

en: Frame Loop Reverse
sk: Snímka spätnej slučky

en: Frame Once
sk: Snímka raz

en: Frame None
sk: Snímka ničoho

en: Anim Preview
sk: Animovaný náhľad

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
sk: Kopírovať presun zdrojovej vrstvy do snímok

en: First handled frame
sk: Prvá spracovávaná snímka

en: Last handled frame
sk: Posledná spracovávaná snímka

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
sk: Zásobník vrstiev:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
sk: Orezať podľa snímky

en: Object on empty frames
sk: Objekt v prázdnych snímkach

en: Object on one frame
sk: Objekt v jednej snímke

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
sk: Zmenšiť veľkosť generovaného animovaného náhľadu (v %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
sk: Frekvencia snímok v animovanom náhľade v snímkach/sekundu

en: Move Path Animated Preview
sk: Cesta posunu animovaného náhľadu

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
sk: Aktuálny bod: [ %3d ] z [ %3d ]

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# the frame
en: Source Select
sk: Výber zdroja:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
sk: Zdrojový obrázok/vrstva:

en: Paintmode
sk: Režim kreslenia

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
sk: Režim krokovania:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
sk: Ovládanie:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Keyframe table col, row
en: Keyframe:
sk: Kľúčová snímka:

en: Insert Point
sk: Vložiť bod

en: Prev Point
sk: Predchádzajúci bod

en: Next Point
sk: Nasledujúci bod

en: First Point
sk: Prvý bod

en: Last Point
sk: Posledný bod

en: Rotate Follow
sk: Sledovať otočenie

en: Delete All Points
sk: Zmazať všetky body

en: Move Path Controlpointcheck
sk: Kontrola riadiacich bodov cesty presunu

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
sk: 
    Chyba: Kľúčová snímka %d v bode [%d] väčšia alebo rovná poslednej obslužnej snímke

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
sk: 
    Chyba: Kľúčová snímka %d v bode [%d] nenecháva dostatočný priestor (snímky)
    pre predchádzajúce riadiace body

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
sk: 
    Chyba: Kľúčová snímka %d nie je v sekvencií v bode [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
sk: 
    Chyba: Riadiaci bod [%d] je mimo obslužný rozsah snímok

en: MPEG_ENCODE Information
sk: MPEG_ENCODE informácie

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
sk: generovať MPEG1 tok (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
sk: generovať MPEG2 tok (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
sk: Parametre generovania

en: Gen + Encode
sk: Generovanie + kódovanie

en: Outputfile:
sk: Výstupný súbor:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
sk: Názov výsledného MPEG súboru

en: Startscript:
sk: Štartovací skript:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
sk: Ignorovať hodnoty mierky kvality I/P a použiť konštantnú bitovú frekvenciu

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
sk: Parametre generovania MPEG_ENCODE

en: Encode Values
sk: Hodnoty kódovania

en: Videoformat
sk: Videoformát

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
sk: Parametre generovania MPEG2ENCODE

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
sk: 
    VAROVANIE: šírka nie je násobkom 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
sk: 
    VAROVANIE: výška nie je násobkom 16

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
sk: <Image>/Video/VCR navigátor...

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Clear Video Buffer
sk: Vymazať video zásobník

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Video Length (frames)
en: Videoframes:
sk: Video snímky:

en: Framerate:
sk: Frekvencia snímok:

en: Timezoom:
sk: Časová lupa:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# The main shell
en: Video Navigator
sk: Video navigátor

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# the new size labels
en: New Width:
sk: Nová šírka:

en: New Height:
sk: Nová výška:

en: Crop (original %dx%d)
sk: Orezať (pôvodne %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
sk: Zmena veľkosti plochy (pôvodne %dx%d)

en: Scale (original %dx%d)
sk: Veľkosť (pôvodne %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
sk: Generovať optimálnu paletu

en: WEB Palette
sk: Webová paleta

en: Use Custom Palette
sk: Použiť vlastnú paletu

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
sk: Použiť čiernobielu (1-bitovú) paletu

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
sk: Floyd-Steinbergov rozptyl (normálny)

en: Palette Type
sk: Typ palety

en: Remove Unused
sk: Odstrániť nepoužité

en: Enable dithering of transparency
sk: Povoliť rozptyl priesvitnosti

en: Convert Frames to Indexed
sk: Konvertovať snímky na indexované

en: Palette and Dither Settings
sk: Nastavenia palety a rozptylu

en: Keep Type
sk: Zachovať typ

en: Convert to Indexed
sk: Konverzia na indexované

en: Basename:
sk: Základný názov

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
sk: Prípona:

en: Flatten:
sk: Zlúčiť:

en: Convert Frames to other Formats
sk: Konvertovanie snímok do iného formátu

en: Convert Settings
sk: Nastavenie konverzie

en: Expand as necessary
sk: Zväčšiť podľa potreby

en: Layer Basename:
sk: Základ názvu vrstvy:

en: Layer Mergemode:
sk: Režim zlučovania vrstiev:

en: Create Multilayer-Image from Frames
sk: Vytvoriť zo snímok viacvrstvový obrázok

en: Flatten Frames
sk: Zlúčiť snímky

en: Delete Layers in Frames
sk: Zmazať vrstvy v snímkach

en: Inverse Order:
sk: Opačné poradie:

en: Split Settings
sk: Nastavenia rozdelenia

en: invalid formatted GFlare file: %s
sk: neplatný formát súboru G-žiara: %s

en: `Default' is created.
sk: `Štandard' je vytvorený

en: The name '%s' is used already!
sk: Názov '%s' je už použitý!

en: The name `%s' is used already!
sk: Názov %s je už použitý!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sk: Nemôžem zmazať!! Musí tam byť aspoň jedna G-žiara.

en: not found %s in gflares_list
sk: nenašiel som %s v gflares_list

en: Rescan Gradients
sk: Zaktualizovať prechody

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
sk: Nastavenie kreslenia žiary

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
sk: Voľby kreslenia

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
sk: Nastavenie kreslenia druhej žiary

en: # of Spikes:
sk: Počet hrotov:

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sk: Tvar druhej žiary

en: Frame (%i)
sk: Snímka (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sk: GFLI 1.3 - Načítanie zásobníka snímok

en: GFLI 1.3 - Save framestack
sk: GFLI 1.3 - Uloženie zásobníka snímok

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sk: Zmeniť gamma (jas) zvoleného štetca

en: Relief:
sk: Reliéf:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sk: Určuje pomer strán stopy

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sk: Farba je vypočítaná z priemeru všetkých bodov pod štetcom

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sk: Vzorkuje farbu z bodu v strede štetca

en: Adds random noise to the color
sk: Pridá náhodný šum do farby

en: Edge darken:
sk: Stmavenie hrany:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sk: Miera ako "stmavnú" hrany každého ťahu štetca

en: Keep original
sk: Zachovať pôvodné

en: Preserve the original image as a background
sk: Použije pôvodný obrázok ako pozadie

en: From paper
sk: Z papiera

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sk: Kopíruje textúru zvoleného papiera ako pozadie

en: Solid colored background
sk: Pozadie z farebnej plochy

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sk: Použiť priesvitné pozadie; Iba kreslené ťahy budú viditeľné

en: Paint edges
sk: Kreslenie hrán

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sk: Určuje, či je možné štetcom ťahať štetcom za okraje obrázka

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sk: Určí, či bude výsledný obrázok dlaždicovateľný bez švov

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sk: Pridá efekt tieňa každému ťahu

en: How much to "darken" the drop shadow
sk: Miera ako "stmavnú" vrhané tiene

en: Shadow depth:
sk: Hĺbka tieňa:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sk: Hĺbka vrhaného tieňa, t.j. ako ďaleko od objektov budú

en: Deviation threshold:
sk: Prah odchýlky:

en: A bailout-value for adaptive selections
sk: Pomocná hodnota pre adaptívne výbery

en: Directions:
sk: Smer:

en: Angle span:
sk: Rozpätie uhla:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sk: Počet použitých smerov (t.j. štetcov

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sk: Nech hodnota (jas) oblasti určí smer ťahu

en: Radius
sk: Polomer

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sk: Vzdialenosť od stredu obrázky určí smer ťahu

en: Selects a random direction of each stroke
sk: Zvolí náhodný smer každého ťahu

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sk: Nech smer od stredu určí smer ťahu

en: Flowing
sk: Uvoľnený

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sk: Ťahy sledujú "uvoľnenú" vzorku

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sk: Odtieň oblasti určí smer ťahu

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sk: Bude zvolený smer, ktorý najlepšie zodpovedá pôvodnému obrázka

en: Manually specify the stroke orientation
sk: Ručné určenie orientácie ťahov

en: Opens up the Orientation Map Editor
sk: Otvorí editor máp orientácie

en: Orientation Map Editor
sk: Editor máp orientácie

en: Vectors
sk: Vektory

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sk: Vektorové pole. Ľavé tlačítko presunie zvolený vektor. Pravé tlačítko ho smeruje podľa myši. Prostredné tlačítko pridá nový vektor.

en: Adjust the preview's brightness
sk: Prispôsobiť jas náhľadu

en: Select previous vector
sk: Vybrať predchádzajúci vektor

en: Select next vector
sk: Vybrať nasledujúci vektor

en: Add new vector
sk: Pridať nový vektor

en: Delete selected vector
sk: Zmazať zvolený vektor

en: Change the angle of the selected vector
sk: Zmeniť uhol zvoleného vektora

en: Change the strength of the selected vector
sk: Zmeniť silu zvoleného vektora

en: Change the exponent of the strength
sk: Zmena exponenta sily

en: Offset all vectors with a given angle
sk: Posun všetkých vektorov o daný uhol

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sk: Režim Voronoi znamená, že vplyv bude mať iba najbližší vektor k bodu

en: Inverts the Papers texture
sk: Invertuje textúru papiera

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sk: Použije papier tak, ako je (bez reliéfu)

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Scale #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scale:
sk: Mierka:

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sk: Určuje veľkosť textúry (v percentách pôvodného obrázka)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sk: Určí mieru vyvýšenia použitú na obrázok (v percentách)

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
sk: Umiestnenie:

en: Randomly
sk: Náhodne

en: Place strokes randomly around the image
sk: Náhodne umiestni ťahy v obrázku

en: Evenly distributed
sk: Rovnomerné rozloženie

en: The strokes are evenly distributed across the image
sk: Ťahy sú rovnomerne rozložené v obrázku

en: The relative density of the brush strokes
sk: Relatívna hustota ťahov štetca

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sk: Smerovať ťahy štetca do stredu obrázka

en: Save the current settings to the specified file
sk: Uloží aktuálne nastavenia do určeného súboru

en: Reads the selected Preset into memory
sk: Číta zvolené predvoľby do pamäte

en: Deletes the selected Preset
sk: Zmaže zvolené prevoľby

en: Refresh the Preview window
sk: Aktualizovať okno s náhľadom

en: Revert to the original image
sk: Návrat k pôvodnému obrázku

en: Sizes:
sk: Veľkosti:

note: #-#-#-#-#  139 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
sk: Maximálna veľkosť:

en: The number of sizes of brushes to use
sk: Počet použitých veľkostí štetcov

en: The smallest brush to create
sk: Najmenší vytváraný štetec

en: The largest brush to create
sk: Najväčší vytváraný štetec

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sk: Nech hodnota (jas) oblasti určí rozmer ťahu

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sk: Vzdialenosť od stredu obrázka určí rozmer ťahu

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sk: Nech smer od stredu určí rozmer ťahu

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sk: Odtieň oblasti určí rozmer ťahu

en: Manually specify the stroke size
sk: Ručné určenie rozmeru ťahu

en: Opens up the Size Map Editor
sk: Otvára editor mapy veľkosti

en: Size Map Editor
sk: Editor máp veľkosti

en: Smvectors
sk: Vektory mv

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sk: Pole vektorov mv. Ľavým tlačítkom presuniete vybraný vektor, pravým presuniete bod a prostredným tlačítkom pridáte nový vektor mv.

en: Select previous smvector
sk: Vybrať prechádzajúci vektor

en: Select next smvector
sk: Vybrať nasledujúci vektor

en: Add new smvector
sk: Pridať nový vektor

en: Delete selected smvector
sk: Zmazať zvolený vektor.

en: Change the angle of the selected smvector
sk: Zmeniť uhol zvoleného vektora mv

en: Change the strength of the selected smvector
sk: Zmeniť pevnosť zvoleného vektora mv

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sk: Režim Voronoi berie do úvahy iba vplyv bodu najbližšieho vektora mv

en: <Untitled>
sk: <Nepomenovaný>

en: GIMP Help Browser
sk: Prehliadač GIMP pomocníka

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
sk: Asymetria:

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
sk: Skosenie:

en: Spatial Transformation
sk: Priestorová transformácia

en: Color Transformation
sk: Farebná transformácia

en: Subdivide:
sk: Poddelenie:

en: Edit Object
sk: Upraviť objekt

en: Create Guides
sk: Vytvoriť riadiace čiary

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sk: Výsledné riadiace čiary zahŕňajú: %dn%d až %d,%d (%d oblastí)

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# output results
en: Image dimensions: %d x %d
sk: Rozmer obrázka: %d x %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sk: Výsledná riadiaca čiare zahrňuje: 0,0 až 0,0 (0 oblastí)

en: Move Sash
sk: Presunúť rám

en: Move Selected Objects
sk: Presunúť vybrané objekty

en: Move To Front
sk: Presunúť dopredu

en: Send To Back
sk: Poslať dozadu

en: Unselect
sk: Zrušiť výber

en: Link Type
sk: Typ odkazu

en: Area #%d Settings
sk: Nastavenie oblasti č. %d

en: Load Imagemap
sk: Načítať mapu obrázka

en: Save Imagemap
sk: Uložiť mapu obrázka

en: Grid Settings
sk: Nastavenie mriežky

en: Grid Visibility and Type
sk: viditeľnosť a typ mriežky

en: Grid Granularity
sk: Zrnitosť mriežky

en: Grid Offset
sk: Posun mriežky

en: File "%s" saved.
sk: Súbor "%s" je uložený

en: Couldn't save file:
sk: Nie je možné uložiť súbor

en: Couldn't read file:
sk: Nie je možné prečítať súbor:

en: Edit Map Info...
sk: Upraviť informáciu o mape...

en: x (pixels)
sk: x (body)

en: y (pixels)
sk: y (body)

note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelected)
en: Selected:
sk: Vybrané:

en: Settings for this Mapfile
sk: Nastavenie pre tento súbor mapy

en: Image name:
sk: Názov obrázka:

en: Multiple (57):
sk: Násobenie (57)

en: Offset (1):
sk: Posun (1):

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
sk: Veľkosť výberu nie je párna.
    Dlaždicoviteľné bludisko nebude dokonalé.

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# tiling primitive
en: Tiling Primitives
sk: Základné dlaždice

en: Squares
sk: Štvorce

en: Hexagons
sk: Šesťuholník

en: Unable to add additional point.
sk: Nie je možné pridať ďalší bod.

en: Pagecurl Effect
sk: Efekt rozčerenia strany

en: Curl Location
sk: Umiestnenie rozčerenia

en: Curl Orientation
sk: Orientácia rozčerenia

en: Print Color Adjust
sk: Prispôsobenie farieb pre tlač

en: Set Defaults
sk: Nastaviť štandardné

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
sk: Nastavenie jasu tlače.
    0 je jednoliata čierna, 2 je jednoliata biela

en: Set the contrast of the print
sk: Nastaviť kontrast tlače

en: Adjust the cyan balance of the print
sk: Prispôsobenie vyváženie azúrovej farby pre tlač

en: Adjust the magenta balance of the print
sk: Prispôsobenie vyváženie purpurovej farby pre tlač

en: Adjust the yellow balance of the print
sk: Prispôsobenie vyváženie žltej farby pre tlač

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
sk: Prispôsobenie sýtosti (farebného vyváženia) tlače
    Použite nulu na vyprodukovanie výstupu v odtieňoch šedej s použitím farebného a čierneho atramentu

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
sk: Nastavenie gamy pre tlač. Vyššie hodnoty vyprodukujú všeobecne jasnejšiu tlač, kým nižšie hodnoty vyprodukujú tmavšiu tlač. Čierna a biela zostanú také isté na rozdiel od nastavovania jasu.

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
sk: Zvoľte algoritmus rozptylu, ktorý sa použije pri tlači.
    Prispôsobiteľné miešanie roztylu všobecne poskytuje najlepší výsledok.
    Postupný rozptyl je rýchlejší a výsledná kvalita je podobná ako je na fotografiách.
    Rýchly a veľmi rýchly roztyl je podstatne rýchlejšší a dobré výsledky poskytuje pre text a čiarovú grafiku.
    Miešaný Floyd-Steinbergov roztyl všeobecne poskytuje menej kvalitný výstup.

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
sk: %s -- Tlač v%s

en: Save
    Settings
sk: Uložiť
    nastavenia

en: Upside down
sk: Hore nohami

en: Seascape
sk: Na šírku

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
sk: Zvoľte orientáciu: na výšku, na šírku, hore nohami, na šírku hore nohami

en: Distance from the left of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the top of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od horného okraja papiera k obrázku

en: Distance from the right of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od pravého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the bottom of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od dolného okraja papiera k obrázku

en: Center:
sk: Centrovanie:

en: Setup Printer
sk: Nastaviť tlačiareň

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
sk: Model tlačiarne:

en: Select your printer model
sk: Vyberte model vašej tlačiarne

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * PPD file.
en: PPD File:
sk: PPD súbor:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sk: Vložte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sk: Zvoľte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Define New Printer
sk: Definovanie novej tlačiarne

en: Printer Name:
sk: Názov tlačiarne:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
sk: Vložte označenie, ktoré chcete dať tejto logickej tlačiarni

en: About Gimp-Print
sk: O Gimp-Print

en: Gimp-Print Version
sk: Verzia Gimp-Print

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sk: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    a zvyšok vývojového tímu  Gimp-Print.
    
    Navštívte prosím webovskú stánku http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Tento program je slobodný softvér; môžete ho nedistribuovať a/alebo meniť
    v súlade so Všeobecnou verejnou licenciou GNU publikovanou
    vo Free Software Foundation; či už verzie 2 alebo
    (podľa vašej voľby) akoukoľvek novšou.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.
    Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
    
    S týmto programom by ste mali získať kópiu Všeobecnej verejnej
    licencie GNU; ak tomu tak nie je, napíšte do Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: Printer Settings
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sk: Zvoľte si názov tlačiarne (nie typ alebo model tlačiarne), na ktorej chcete tlačiť

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
sk: Voľba model tlačiarne, PPD súboru a príkaz, ktorý sa používa pre tlač na tejto tlačiarni

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * New printer button
en: New Printer...
sk: Nová tlačiareň...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
sk: Definovanie novej logickej tlačiarne. Toto môže byť použité na pomenovanie zbierky nastavení, ktoré si prajete zapamätať a v budúcnosti používať.

en: Size of paper that you wish to print to
sk: Veľkosť papiera, na ktorý chcete tlačiť

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# default width: default height:
en: Dimensions:
sk: Rozmery:

en: Width of the paper that you wish to print to
sk: Šírka papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Height of the paper that you wish to print to
sk: Výška papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Type of media you're printing to
sk: Typ média na ktorý bude tlačené

en: Source (input slot) of media you're printing to
sk: Zdroj (vstupné miesto) média, na ktoré tlačíte

en: Type of ink in the printer
sk: Typ atramentu tlačiarne

en: Resolution and quality of the print
sk: Rozlíšenie a kvalita tlače

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
sk: Zvoľte, či zmena veľkosti bude vyjadrená ako percento dostupnej veľkosti stránky, alebo ako číslo výstupného DPI

en: Scale the print to the size of the page
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa rozmerov strany

en: Scale the print to the number of dots per inch
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa počtu bodov na palec

en: Set the width of the print
sk: Nastaviť šírku tlače

en: Set the height of the print
sk: Nastaviť výšku tlače

en: Select the base unit of measurement for printing
sk: Zvoliť základnú mernú jednotku pre tlač

en: Set the base unit of measurement to inches
sk: Nastaviť palce ako základnú mernú jednotku

en: Set the base unit of measurement to centimetres
sk: Nastaviť centimetre ako základnú mernú jednotku

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
sk: Použiť pôvodnú
    veľkosť obrázka

en: Image / Output Settings
sk: Obrázok / Výstupné nastavenia

en: Optimize the output for the type of image being printed
sk: Optimalizovať výstup podľa typu tlačeného obrázka

en: Line Art
sk: Čiarová grafika

en: Fastest and brightest color for text and line art
sk: Najrýchlejšie a jasnejšie farby pre text a čiarovú grafiku

en: Best for images dominated by regions of solid color
sk: Najlepšie pre obrázky s dominatnými oblasťami jednej farby

en: Photograph
sk: Fotografia

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
sk: Najpomalšie, ale najpresnejšie a najhladšie farby pre plynulé odtiene obrázkov a fotografií

en: Output Type:
sk: Typ výstupu:

en: Color output
sk: Farebný výstup

en: Print in shades of gray using black ink
sk: Tlačiť v odtieňoch šedej s použitím čiernej farby

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
sk: Tlačiť čiernou a bielou (bez farieb a bez odtieňov šedej)

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Color adjust button
en: Adjust Output...
sk: Prispôsobiť výstup...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
sk: Nastavenie farebného vyváženia, kontrastu, sýtosti a algoritmu rozptylu

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
sk: Spracovať ako toto

en: Change to this
sk: Zmeniť toto

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit 
en: Radians
sk: Radiány

en: Radians/Pi
sk: Radiány/pí

en: Continuous update
sk: Plynulá aktualizácia

en: Entire Layer
sk: Celú vrstvu

en: Colormap Rotation
sk: Otočenie farebnej mapy

en: No selection to convert
sk: Nie je žiadny výber pre konverziu

en: Save as SGI
sk: Uložiť ako SGI

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
sk: Okno:

en: Grab a single window
sk: Zosnímať jedno okno

en: Include decorations
sk: Vrátane dekorácie

en: Grab the whole screen
sk: Zosnímať celú obrazovku

en: No data captured
sk: Neboli zachytené žiadne dáta

en: XJT file contains unknown layermode %d
sk: XJT súbor obsahuje neznámy režim %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
sk: Varovanie: nepodporovaný režim vrstvy %d uložený do XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
sk: XJT súbor obsahuje neznámy typ cesty %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
sk: Varovanie: nepodporovaný typ cesty %d uložený do XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
sk: XJT súbor obsahuje neznámy typ jednotiek %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
sk: Varovanie: nepodporovaný typ jednotiek %d uložený do XJT

en: B&W
sk: ČB

en: DB Browser (by name - please wait)
sk: DB Prehliadač (podľa názvu - čakajte prosím)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
sk: DB Prehliadač (podľa záložky - čakajte prosím)

en: DB Browser (please wait)
sk: DB Prehliadač (čakajte prosím)

en: Lighting (degrees)
sk: Osvetlenie (v stupňoch)

en: Sphere Color
sk: Farba gule

en: Script-Fu Color Selection
sk: Script-Fu výber farby

en: Script-Fu File Selection
sk: Script-Fu výber súboru

en: Script-fu Pattern Selection
sk: Script-Fu výber vzorky

en: Script-Fu Gradient Selection
sk: Script-Fu výber prechodu

en: Script-Fu Brush Selection
sk: Script-Fu výber štetca

en: Script-Fu Font Selection
sk: Script-Fu výber písma

en: Script-Fu Server Options
sk: Nastavenia Script-Fu servera

note: #-#-#-#-#  1674 (xfce4-dict VERSION)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
sk: Port servera:

en: Azimuth
sk: Azimut

en: Background Image
sk: Obrázok na pozadí

en: Blend Mode
sk: Režim miešania

en: Block Size
sk: Veľkosť bloku

en: Blur X
sk: Rozmazanie X

en: Blur Y
sk: Rozmazanie Y

en: Color 1
sk: Farba 1

en: Color 2
sk: Farba 2

en: Color 3
sk: Farba 3

en: Defocus
sk: Rozostrenie

en: Density (%)
sk: Intenzita (%)

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
sk: Hĺbka

en: Diameter
sk: Priemer

en: End X
sk: Koniec X

en: End Y
sk: Koniec Y

en: FG-BG-HSV
sk: Popredie-pozadie-HSV

en: FG-BG-RGB
sk: Popredie-pozadie-RGB

en: FG-Transparent
sk: Transparentné popredie

en: Feathering
sk: Neostrosť

en: Fill with BG
sk: Vyplniť s pozadím

en: Font Color
sk: Farba písma

en: Granularity (1 is Low)
sk: Zrnitosť (1 je malá)

en: Granularity
sk: Zrnitosť

en: Looped
sk: Slučka

en: Mottle
sk: Škvrnka

en: Octagons
sk: Osemuholník

en: Offset (pixels)
sk: Posun (v bodoch)

en: Offset X
sk: Posun X

en: Offset Y
sk: Posun Y

en: Offsets (pixels * 2)
sk: Posun (v bodoch * 2)

en: Outline Color
sk: Farba obrysu

en: Padding X
sk: Výplň X

en: Padding Y
sk: Výplň Y

en: Pressed
sk: Stlačené

en: Randomness
sk: Náhodnosť

en: Shadow Color
sk: Farba tieňa

en: Sharpness (degrees)
sk: Ostrosť (v stupňoch)

en: Spots density X
sk: X hustota bodiek

en: Spots density Y
sk: Y hustota bodiek

en: Stains
sk: Škvrny

en: Start X
sk: X začiatok

en: Start Y
sk: Y začiatok

en: Supersample
sk: Prevzorkovanie

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fanc
en: Text Color
sk: Farba textu

en: Thickness
sk: Hrúbka

en: Wavelength
sk: Vlnová dĺžka

en: Africa/Asmara
sk: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
sk: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sk: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sk: Afrika/Bangui

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
sk: Ceuta a Melilla

en: Africa/Dakar
sk: Afrika/Dakar

en: Africa/Douala
sk: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
sk: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
sk: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sk: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sk: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
sk: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sk: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
sk: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sk: Afrika/Kinshasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
sk: západná Konžská Dem. Rep.

en: Africa/Lagos
sk: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sk: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
sk: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
sk: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sk: Afrika/Lubumbashi

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
sk: východná Konžská Dem. Rep.

en: Africa/Lusaka
sk: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sk: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sk: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sk: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sk: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sk: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sk: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
sk: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
sk: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sk: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sk: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sk: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sk: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sk: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
sk: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
sk: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sk: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
sk: Amerika/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
sk: Aleuty

en: America/Anchorage
sk: Amerika/Anchorage

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already
en: Alaska Time
sk: Aljašský čas

en: America/Anguilla
sk: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
sk: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
sk: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sk: Amerika/Argentína/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sk: Amerika/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
sk: Amerika/Argentína/Rivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
sk: väčšina územia (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
sk: Amerika/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
sk: Amerika/Argentína/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
sk: Amerika/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sk: Amerika/Argentína/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
sk: Amerika/Argentína/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
sk: Amerika/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
sk: Amerika/Argentína/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
sk: Amerika/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
sk: Amerika/Argentína/Ushuaia

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
sk: Ohňová zem (TF)

en: America/Aruba
sk: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sk: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
sk: Amerika/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
sk: Východný štandardný čas - Ontário a Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
sk: Amerika/Atka

en: America/Bahia
sk: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
sk: Amerika/Bahia de Banderas

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
sk: Mexický centrálny čas - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
sk: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sk: Amerika/Belem

en: America/Belize
sk: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
sk: Amerika/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
sk: Atlantický štandardný čas - Quebec - Lower North Shore

en: America/Boa_Vista
sk: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
sk: Amerika/Bogota

en: America/Boise
sk: Amerika/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
sk: Horský čas - južné Idaho a východný Oregon

en: America/Buenos_Aires
sk: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
sk: Amerika/Cambridge_Bay

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
sk: Horský čas - západné Nunavut

en: America/Campo_Grande
sk: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
sk: Amerika/Cancun

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
sk: Centrálny čas - Quintana Roo

en: America/Caracas
sk: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
sk: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
sk: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sk: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
sk: Amerika/Chicago

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts 
en: Central Time
sk: Centrálny čas

en: America/Chihuahua
sk: Amerika/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
sk: Mexický horský čas - Chihuahua ďaleko od hraníc USA

en: America/Coral_Harbour
sk: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
sk: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
sk: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
sk: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
sk: Amerika/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
sk: východné pobrežie, severne od Scoresbysund

en: America/Dawson
sk: Amerika/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
sk: Pacifický čas - severný Yukon

en: America/Dawson_Creek
sk: Amerika/Dawson_Creek

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
sk: Horský štandardný čas - Dawson Creek a Fort Saint John, Britská Kolumbia

en: America/Denver
sk: Amerika/Denver

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Denver #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", a
en: Mountain Time
sk: Horský čas

en: America/Detroit
sk: Amerika/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
sk: Východný čas - Michigan - väčšina územia

en: America/Dominica
sk: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
sk: Amerika/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
sk: Horský čas - Alberta, východná Britská Kolumbia a západný Saskatchewan

en: America/Eirunepe
sk: Amerika/Eirunepe

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
sk: Západné Amazonas

en: America/El_Salvador
sk: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
sk: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
sk: Amerika/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
sk: NE Brazília (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
sk: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
sk: Amerika/Glace_Bay

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
sk: Atlantický čas - Nové Škótsko - miesta bez zmeny DST času v rokoch 1966-1971

en: America/Godthab
sk: Amerika/Godthab

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
sk: väčšina územia

en: America/Goose_Bay
sk: Amerika/Goose_Bay

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
sk: Atlantický čas - Labrador - väčšina územia

en: America/Grand_Turk
sk: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sk: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sk: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
sk: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
sk: Amerika/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
sk: pevnina

en: America/Halifax
sk: Amerika/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
sk: Atlantický čas - Nové Škótsko (väčšina územia), PEI

en: America/Havana
sk: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
sk: Amerika/Hermosillo

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
sk: Horský štandardný čas - Sonora

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
sk: Východný čas - Indiana - väčšina územia

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
sk: Centrálny čas - Indiana - Starke County

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
sk: Východný čas - Indiana - Crawford County

en: America/Indiana/Petersburg
sk: Amerika/Indiana/Petersburg

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
sk: Východný čas - Indiana - Pike County

en: America/Indiana/Tell_City
sk: Amerika/Indiana/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
sk: Centrálny čas - Indiana - Perry County

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
sk: Východný čas - Indiana - Switzerland County

en: America/Indiana/Vincennes
sk: Amerika/Indiana/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
sk: Východný čas - Indiana - Daviess, Dubois, Knox a Martin Counties

en: America/Indiana/Winamac
sk: Amerika/Indiana/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
sk: Východný čas - Indiana - Pulaski County

en: America/Inuvik
sk: Amerika/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
sk: Horský čas - západné Severozápadné teritóriá

en: America/Iqaluit
sk: Amerika/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
sk: Východný čas - východné Nunavut - väčšina územia

en: America/Jujuy
sk: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
sk: Amerika/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
sk: Aljašský čas - Aljaška panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
sk: Amerika/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
sk: Východný čas - Kentucky - oblasť Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
sk: Východný čas - Kentucky - Wayne County

en: America/Knox_IN
sk: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
sk: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sk: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sk: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
sk: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
sk: Amerika/Maceio

en: America/Managua
sk: Amerika/Managua

en: America/Manaus
sk: Amerika/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
sk: Východné Amazonas

en: America/Marigot
sk: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
sk: Amerika/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
sk: Centrálny čas USA - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas pri hraniciach USA

en: America/Mazatlan
sk: Amerika/Mazatlan

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
sk: Horský čas - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
sk: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sk: Amerika/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
sk: Centrálny čas - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron a Menominee Counties

en: America/Merida
sk: Amerika/Merida

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
sk: Centrálny čas - Campeche, Yucatan

en: America/Mexico_City
sk: Amerika/Mexico_City

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
sk: Centrálny čas - väčšina územia

en: America/Miquelon
sk: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
sk: Amerika/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
sk: Atlantický čas - New Brunswick

en: America/Monterrey
sk: Amerika/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
sk: Mexický centrálny čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas ďaleko od hraníc USA

en: America/Montevideo
sk: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sk: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
sk: Východný čas - Quebec - väčšina územia

en: America/Montserrat
sk: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sk: Amerika/Nassau

en: America/New_York
sk: Amerika/New_York

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking part
en: Eastern Time
sk: Východný čas

en: America/Nipigon
sk: Amerika/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
sk: Východný čas - Ontário a Quebec - miesta bez zmeny DST času v rokoch 1967-1973

en: America/Nome
sk: Amerika/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
sk: Aljašský čas - západná Aljaška

en: America/Noronha
sk: Amerika/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
sk: Atlantické ostrovy

en: America/North_Dakota/Center
sk: Amerika/North_Dakota/Center

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
sk: Centrálny čas - Severná Dakota - Oliver County

en: America/North_Dakota/New_Salem
sk: Amerika/North_Dakota/New_Salem

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
sk: Centrálny čas - Severná Dakota - Morton County (okrem oblasti Mandan)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
sk: Horský čas USA - Chihuahua pri hraniciach USA

en: America/Panama
sk: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
sk: Amerika/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
sk: Východný čas - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
sk: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sk: Amerika/Phoenix

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
sk: Horský štandardný čas - Arizona

en: America/Port-au-Prince
sk: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
sk: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
sk: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
sk: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
sk: Amerika/Rainy_River

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
sk: Centrálny čas - Rainy River a Fort Frances, Ontário

en: America/Rankin_Inlet
sk: Amerika/Rankin_Inlet

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
sk: Centrálny čas - centrálne Nunavut

en: America/Recife
sk: Amerika/Recife

en: America/Regina
sk: Amerika/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
sk: Centrálny štandardný čas - Saskatchewan - väčšina územia

en: America/Resolute
sk: Amerika/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
sk: Východný štandardný čas - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
sk: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
sk: Amerika/Rosario

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
sk: Mexický pacifický čas - Baja California ďaleko od hraníc USA

en: America/Santarem
sk: Amerika/Santarem

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
sk: Západná Para

en: America/Santiago
sk: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sk: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sk: Amerika/Sao_Paulo

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
sk: S a SE Brazília (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
sk: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
sk: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
sk: Horský čas - Navajo

en: America/St_Barthelemy
sk: Amerika/St_Barthélemy

en: America/St_Johns
sk: Amerika/St_Johns

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
sk: Newfoundlandský čas, vrátane SE Labrador

en: America/St_Kitts
sk: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sk: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
sk: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
sk: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sk: Amerika/Swift_Current

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
sk: Centrálny štandardný čas - Saskatchewan - stredný západ

en: America/Tegucigalpa
sk: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sk: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sk: Amerika/Thunder_Bay

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
sk: Východný čas - Thunder Bay, Ontário

en: America/Tijuana
sk: Amerika/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
sk: USA pacifický čas - Baja California pri hraniciach USA

en: America/Toronto
sk: Amerika/Toronto

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
sk: Východný čas - Ontario - väčšina územia

en: America/Tortola
sk: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sk: Amerika/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
sk: Pacifický čas - západná Britská Kolumbia

en: America/Virgin
sk: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
sk: Amerika/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
sk: Pacifický čas - južný Yukon

en: America/Winnipeg
sk: Amerika/Winnipeg

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
sk: Centrálny čas - Manitoba a západné Ontário

en: America/Yakutat
sk: Amerika/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
sk: Aljašský čas - Aljaška panhandle neck

en: America/Yellowknife
sk: Amerika/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
sk: Horský čas - centrálne Severozápadné teritóriá

en: Antarctica/Casey
sk: Antarktída/Casey

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
sk: Stanica Casey, Bailey Peninsula

en: Antarctica/Davis
sk: Antarktída/Davis

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
sk: Stanica Davis, Vestfold Hills

en: Antarctica/DumontDUrville
sk: Antarktída/DumontDUrville

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
sk: Stanica Dumont-d'Urville, Terre Adelie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
sk: Stanica ostrova Macquarie, Ostrov Macquarie

en: Antarctica/Mawson
sk: Antarktída/Mawson

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
sk: Stanica Mawson, Zátoka Holme

en: Antarctica/McMurdo
sk: Antarktída/McMurdo

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
sk: Stanica McMurdo, Rossov ostrov

en: Antarctica/Palmer
sk: Antarktída/Palmer

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
sk: Stanica Palmer, Ostrov Anvers

en: Antarctica/Rothera
sk: Antarktída/Rothera

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
sk: Stanica Rothera, Ostrov Adelaide

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
sk: Stanica Amundsen-Scott, Južný pól

en: Antarctica/Syowa
sk: Antarktída/Syowa

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
sk: Stanica Syowa, E Ongul I

en: Antarctica/Vostok
sk: Antarktída/Vostok

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
sk: Stanica Vostok, Južný magnetický pól

en: Arctic/Longyearbyen
sk: Arktída/Longyearbyen

en: Asia/Aden
sk: Ázia/Aden

en: Asia/Almaty
sk: Ázia/Almaty

en: Asia/Anadyr
sk: Ázia/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
sk: Moskva+08 - Beringovo more

en: Asia/Aqtau
sk: Ázia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
sk: Ázia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
sk: Ázia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
sk: Ázia/Ashkhabad

en: Asia/Baku
sk: Ázia/Baku

en: Asia/Bangkok
sk: Ázia/Bangkok

en: Asia/Brunei
sk: Ázia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
sk: Ázia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
sk: Ázia/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
sk: centrálna Čína - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, atď.

en: Asia/Chungking
sk: Ázia/Chungking

en: Asia/Colombo
sk: Ázia/Colombo

en: Asia/Dacca
sk: Ázia/Dacca

en: Asia/Dubai
sk: Ázia/Dubai

en: Asia/Gaza
sk: Ázia/Gaza

en: Asia/Harbin
sk: Ázia/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
sk: Heilongjiang (okrem Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
sk: Ázia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
sk: Ázia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
sk: Ázia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sk: Ázia/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
sk: Moskva+05 - Jazero Bajkal

en: Asia/Istanbul
sk: Ázia/Istanbul

en: Asia/Jakarta
sk: Ázia/Jakarta

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
sk: Java a Sumatra

en: Asia/Jayapura
sk: Ázia/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
sk: Irian Jaya a Moluccas

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
sk: Moskva+08 - Kamčatka

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
sk: západný Tibet a Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
sk: Ázia/Káthmandu

en: Asia/Katmandu
sk: Ázia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
sk: Ázia/Kalkata

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
sk: Moskva+04 - Jenisej

en: Asia/Kuala_Lumpur
sk: Ázia/Kuala_Lumpur

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
sk: Malajský poloostrov

en: Asia/Kuching
sk: Ázia/Kuching

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
sk: Sabah a Sarawak

en: Asia/Magadan
sk: Ázia/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
sk: Moskva+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
sk: východné a južné Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, západný Timor

en: Asia/Manila
sk: Ázia/Manila

en: Asia/Muscat
sk: Ázia/Muscat

en: Asia/Novokuznetsk
sk: Ázia/Novokuzneck

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
sk: Moskva+03 - Novokuzneck

en: Asia/Novosibirsk
sk: Ázia/Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
sk: Moskva+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sk: Ázia/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
sk: Moskva+03 - západný Sibír

en: Asia/Oral
sk: Ázia/Oral

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
sk: Západný Kazachstan

en: Asia/Phnom_Penh
sk: Ázia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
sk: Ázia/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
sk: západné a centrálne Borneo

en: Asia/Qyzylorda
sk: Ázia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
sk: Ázia/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
sk: Ázia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
sk: Ázia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
sk: Ázia/Riyadh89

en: Asia/Saigon
sk: Ázia/Saigon

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
sk: Moskva+07 - Ostrov Sachalin

en: Asia/Samarkand
sk: Ázia/Samarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
sk: západný Uzbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
sk: východná Čína - Peking, Guangdong, Šanghaj, atď.

en: Asia/Taipei
sk: Ázia/Taipei

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
sk: východný Uzbekistan

en: Asia/Tbilisi
sk: Ázia/Tbilisi

en: Asia/Tel_Aviv
sk: Ázia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sk: Ázia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
sk: Ázia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
sk: Ázia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
sk: Ázia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
sk: Ázia/Urumqi

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
sk: väčšina Tibetu a Xinjiang

en: Asia/Vientiane
sk: Ázia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
sk: Ázia/Vladivostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
sk: Moskva+07 - rieka Amur

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
sk: Moskva+06 - rieka Lena

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
sk: Moskva+02 - Ural

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
sk: Azory

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
sk: Kanárske ostrovy

en: Atlantic/Faroe
sk: Atlantik/Faerské ostrovy

en: Atlantic/Jan_Mayen
sk: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
sk: Atlantik/Madeira

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
sk: Madeira

en: Atlantic/Stanley
sk: Atlantik/Stanley

en: Australia/ACT
sk: Austrália/ACT

en: Australia/Adelaide
sk: Austrália/Adelaide

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: South Australia
sk: Južná Austrália

en: Australia/Brisbane
sk: Austrália/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
sk: Queensland - väčšina uzemia

en: Australia/Broken_Hill
sk: Austrália/Broken_Hill

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
sk: Nový Južný Wales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
sk: Austrália/Canberra

en: Australia/Currie
sk: Austrália/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
sk: Tasmánia - Ostrov King

en: Australia/Darwin
sk: Austrália/Darwin

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
sk: Severné teritórium

en: Australia/Eucla
sk: Austrália/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
sk: Západná Austrália - oblasť Eucla

en: Australia/Hobart
sk: Austrália/Hobart

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
sk: Tasmánia - väčšina územia

en: Australia/LHI
sk: Austrália/LHI

en: Australia/Lindeman
sk: Austrália/Lindeman

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
sk: Queensland - ostrovy Holiday

en: Australia/Lord_Howe
sk: Austrália/Lord_Howe

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Lord_Howe #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is al
en: Lord Howe Island
sk: Ostrov lorda Howa

en: Australia/Melbourne
sk: Austrália/Melbourne

en: Australia/North
sk: Austrália/Sever

en: Australia/NSW
sk: Austrália/NSW

en: Australia/Perth
sk: Austrália/Perth

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
sk: Západná Austrália - väčšina územia

en: Australia/Queensland
sk: Austrália/Queensland

en: Australia/South
sk: Austrália/Juh

en: Australia/Sydney
sk: Austrália/Sydney

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
sk: Nový Južný Wales - väčšina územia

en: Australia/Tasmania
sk: Austrália/Tasmania

en: Australia/Victoria
sk: Austrália/Victoria

en: Australia/West
sk: Austrália/Západ

en: Australia/Yancowinna
sk: Austrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
sk: Brazília/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sk: Brazília/DeNoronha

en: Brazil/East
sk: Brazília/Východ

en: Brazil/West
sk: Brazília/Západ

en: Canada/Atlantic
sk: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
sk: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
sk: Kanada/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
sk: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
sk: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
sk: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
sk: Kanada/Pacifický

en: Canada/Saskatchewan
sk: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sk: Kanada/Yukon

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
sk: Kuba

en: Etc/GMT
sk: Iné/GMT

en: Etc/GMT0
sk: Iné/GMT0

en: Etc/GMT-0
sk: Iné/GMT-0

en: Etc/GMT+0
sk: Iné/GMT+0

en: Etc/GMT-1
sk: Iné/GMT-1

en: Etc/GMT+1
sk: Iné/GMT+1

en: Etc/GMT-10
sk: Iné/GMT-10

en: Etc/GMT+10
sk: Iné/GMT+10

en: Etc/GMT-11
sk: Iné/GMT-11

en: Etc/GMT+11
sk: Iné/GMT+11

en: Etc/GMT-12
sk: Iné/GMT-12

en: Etc/GMT+12
sk: Iné/GMT+12

en: Etc/GMT-13
sk: Iné/GMT-13

en: Etc/GMT-14
sk: Iné/GMT-14

en: Etc/GMT-2
sk: Iné/GMT-2

en: Etc/GMT+2
sk: Iné/GMT+2

en: Etc/GMT-3
sk: Iné/GMT-3

en: Etc/GMT+3
sk: Iné/GMT+3

en: Etc/GMT-4
sk: Iné/GMT-4

en: Etc/GMT+4
sk: Iné/GMT+4

en: Etc/GMT-5
sk: Iné/GMT-5

en: Etc/GMT+5
sk: Iné/GMT+5

en: Etc/GMT-6
sk: Iné/GMT-6

en: Etc/GMT+6
sk: Iné/GMT+6

en: Etc/GMT-7
sk: Iné/GMT-7

en: Etc/GMT+7
sk: Iné/GMT+7

en: Etc/GMT-8
sk: Iné/GMT-8

en: Etc/GMT+8
sk: Iné/GMT+8

en: Etc/GMT-9
sk: Iné/GMT-9

en: Etc/GMT+9
sk: Iné/GMT+9

en: Etc/Greenwich
sk: Iné/Greenwich

en: Etc/UCT
sk: Iné/UCT

en: Etc/Universal
sk: Iné/Universal

en: Etc/UTC
sk: Iné/UTC

en: Etc/Zulu
sk: Iné/Zulu

en: Europe/Amsterdam
sk: Európa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sk: Európa/Andorra

en: Europe/Athens
sk: Európa/Atény

en: Europe/Belfast
sk: Európa/Belfast

en: Europe/Berlin
sk: Európa/Berlín

en: Europe/Bratislava
sk: Európa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sk: Európa/Brusel

en: Europe/Bucharest
sk: Európa/Bukurešť

en: Europe/Chisinau
sk: Európa/Chisinau

en: Europe/Dublin
sk: Európa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
sk: Európa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
sk: Európa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
sk: Európa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
sk: Európa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
sk: Európa/Istanbul

en: Europe/Jersey
sk: Európa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
sk: Európa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
sk: Moskva-01 - Kaliningrad

en: Europe/Madrid
sk: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
sk: Európa/Malta

en: Europe/Mariehamn
sk: Európa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
sk: Európa/Minsk

en: Europe/Moscow
sk: Európa/Moskva

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
sk: Moskva+00 - západné Rusko

en: Europe/Oslo
sk: Európa/Oslo

en: Europe/Paris
sk: Európa/Paríž

en: Europe/Podgorica
sk: Európa/Podgorica

en: Europe/Prague
sk: Európa/Praha

en: Europe/Riga
sk: Európa/Riga

en: Europe/Samara
sk: Európa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
sk: Moskva - Samara, Udmurtsko

en: Europe/Sarajevo
sk: Európa/Sarajevo

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
sk: centrum Krym

en: Europe/Skopje
sk: Európa/Skopje

en: Europe/Sofia
sk: Európa/Sofia

en: Europe/Tiraspol
sk: Európa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
sk: Európa/Užhorod

en: Europe/Vaduz
sk: Európa/Vaduz

en: Europe/Vatican
sk: Európa/Vatikán

en: Europe/Vienna
sk: Európa/Viedeň

en: Europe/Volgograd
sk: Európa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
sk: Moskva+00 - Kaspické more

en: Europe/Warsaw
sk: Európa/Varšava

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
sk: Záporožie, E Lugansk

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
sk: Irán

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
sk: Jamajka

en: Mexico/BajaNorte
sk: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sk: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
sk: Mexiko/Všeobecný

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
sk: Chathamské ostrovy

en: Pacific/Chuuk
sk: Pacifik/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
sk: Chuuk (Truk) a Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
sk: Veľkonočný ostrov a Sala y Gomez

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Enderbury #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiri
en: Phoenix Islands
sk: Phoenixské ostrovy

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
sk: Galapágy

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kiritimati #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiriba
en: Line Islands
sk: Ostrovy Line

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia
en: Marquesas Islands
sk: Markézy

en: Pacific/Pohnpei
sk: Pacifik/Pohnpei

en: Pacific/Samoa
sk: Pacifik/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
sk: Spoločenské ostrovy

note: #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  101 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribat
en: Gilbert Islands
sk: Gilbertove ostrovy

en: US/Alaska
sk: US/Aljaška

en: About GNOME
sk: O GNOME

en: Learn more about GNOME
sk: Naučiť sa viac o GNOME

en: GNOME Library
sk: Knižnica GNOME

en: Friends of GNOME
sk: Priatelia GNOME

en: The Mysterious GEGL
sk: Tajomný GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
sk: GNOME vŕzgavá guma

en: Wanda The GNOME Fish
sk: GNOME ryba menom Wanda

en: _Open URL
sk: _Otvoriť URL

en: _Copy URL
sk: _Kopírovať URL

en: About the GNOME Desktop
sk: O prostredí GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
sk: Víta vás prostredie GNOME

en: Distributor
sk: Distribútor

en: Build Date
sk: Dátum zostavenia

en: Display information on this GNOME version
sk: Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sk: GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií, ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sk: GNOME obsahuje väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, internetového prehliadača, ponúk a veľa aplikácií.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sk: GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sk: Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sk: Najväčšia sila GNOME je silná komunita. Prakticky každý, programátor alebo neprogramátor, sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sk: Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby, ako vzniklo v roku 1997. Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  82 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  303 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1042 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Error rewinding file '%s': %s
sk: Chyba pri presune v súbore '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
sk: Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo adresár.

en: Cannot find file '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor '%s'

en: No filename to save to
sk: Nezadaný názov súboru pre uloženie

en: No URL to launch
sk: Nezadané URL, ktoré sa má spustiť

en: No command (Exec) to launch
sk: Nezadaný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť

en: Bad command (Exec) to launch
sk: Neplatný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť

en: Unknown encoding of: %s
sk: Neznáme kódovanie pre: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
sk: nepodarilo sa získať zdroje obrazovky (CRTC, výstupy, režimy)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
sk: neobslúžená chyba X pri získavaní rozsahu veľkostí obrazovky

en: could not get the range of screen sizes
sk: nepodarilo sa získať rozsah veľkostí obrazovky

en: RANDR extension is not present
sk: rozšírenie RANDR nie je prítomné

en: could not get information about output %d
sk: nepodarilo sa získať informácie o výstupe %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sk: vyžiadaná poloha/veľkosť pre CRTC %d je mimo povolenú hranicu: poloha=(%d, %d), veľkosť=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
sk: nepodarilo sa nastaviť konfiguráciu pre CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
sk: nepodarilo sa získať informáciu o CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
sk: žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfigurácii

en: CRTC %d cannot drive output %s
sk: CRTC %d nemôže obsluhovať výstup %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
sk: výstup %s nepodporuje režim %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
sk: CRTC %d nepodporuje otočenie=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
sk: výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:
    existujúci režim = %d, nový režim = %d
    existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)
    existujúca otočenie = %s, nové otočenie = %s

en: cannot clone to output %s
sk: nepodarilo sa klonovať na výstup %s

en: Trying modes for CRTC %d
sk: Skúšanie režimov pre CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
sk: CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d)

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
sk: žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sk: vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with date used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  304 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used
en: %a %b %e, %R:%S
sk: %A %e. %B, %R:%S

en: %a %b %e, %R
sk: %A %e. %B, %R

en: This session logs you into GNOME
sk: Táto relácia vás prihlási do GNOME

en: Your session has been saved.
sk: Vaša relácia bola uložená.

en: Failed to save session
sk: Zlyhalo uloženie relácie

en: Could not connect to the session bus
sk: Nemožno sa pripojiť k zbernici relácie

en: Add Startup Program
sk: Pridanie programu spúšťaného pri štarte

en: Edit Startup Program
sk: Úprava programu spúšťaného pri štarte

en: The startup command cannot be empty
sk: Príkaz na spustenie pri štarte nemôže byť prázdny

en: The startup command is not valid
sk: Príkaz na spustenie pri štarte je neplatný

en: Startup Applications Preferences
sk: Nastavenia aplikácií spúšťaných pri štarte

en: Version of this application
sk: Verzia tejto aplikácie

en: Some programs are still running:
sk: Niektoré programy stále bežia:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
sk: Čaká sa na ukončenie programu. Prerušenie tohto programu môže spôsobiť stratu vašej práce.

en: _Automatically remember running applications when logging out
sk: Pri odhlasovaní si _automaticky zapamätať bežiace aplikácie

en: _Remember Currently Running Applications
sk: _Zapamätať si teraz bežiace aplikácie

en: A program is still running:
sk: Program stále beží:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sk: Čaká sa na ukončenie programov. Prerušenie týchto programov môže spôsobiť stratu vašej práce.

en: Log Out Anyway
sk: Napriek tomu odhlásiť

en: Shut Down Anyway
sk: Napriek tomu vypnúť

en: Restart Anyway
sk: Napriek tomu reštartovať

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
sk[0]: Budete automaticky odhlásený o %d sekúnd.
sk[1]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundu.
sk[2]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundy.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
sk[0]: Tento systém sa automaticky vypne o %d sekúnd.
sk[1]: Tento systém sa automaticky vypne o %d sekundu.
sk[2]: Tento systém sa automaticky vypne o %d sekundy.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
sk[0]: Tento systém sa automaticky reštartuje o %d sekúnd.
sk[1]: Tento systém sa automaticky reštartuje o %d sekundu.
sk[2]: Tento systém sa automaticky reštartuje o %d sekundy.

en: Log out of this system now?
sk: Odhlásiť sa teraz zo systému?

en: _Switch User
sk: _Prepnúť používateľa

en: Shut down this system now?
sk: Vypnúť teraz počítač?

en: S_uspend
sk: _Uspať

en: _Shut Down
sk: _Vypnúť

en: Restart this system now?
sk: Reštartovať teraz počítač?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
sk: Ale nie! Niekde sa stala chyba.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Prosím, kontaktuje správcu systému.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Všetky rozšírenia boli preventívne zakázané.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť.
    Prosím, odhláste sa a skúste to znovu.

en: Not responding
sk: Neodpovedá

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
sk: Zapamätaná aplikácia

en: This program is blocking logout.
sk: Tento program blokuje odhlásenie.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
sk: Nové pripojenie klienta odmietnuté, pretože sa relácia práve vypína

en: AUTOSTART_DIR
sk: ADRESÁR_AUTOSPUSTENIA

en: Session to use
sk: Relácia, ktorá bude použitá

en: SESSION_NAME
sk: NÁZOV_RELÁCIE

en: Don't prompt for user confirmation
sk: Nepýtať si potvrdenie od používateľa

en: Program called with conflicting options
sk: Program volaný s konfliktnými voľbami

en: Startup Programs
sk: Programy spúšťané pri štarte

en: Cinnamon Settings Daemon
sk: Démon nastavení GNOME

en: Smartcard removal action
sk: Akcia pri vytiahnutí karty Smartcard

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sk: Nastavte jednu z možností „none“ (nerobiť nič), „lock-screen“ (uzamknúť obrazovku), „force-logout“ (násilne odhlásiť). Táto akcia sa vykoná, keď vytiahnete smart kartu, pomocou ktorej ste sa prihlásili.

en: Disable touchpad while typing
sk: Zakázať touchpad počas písania

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
sk: Nastavte na TRUE, ak máte problémy s náhodnými stlačeniami touchpadu počas písania.

en: Select the touchpad scroll method
sk: Zvoľte si spôsob rolovania touchpadom

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
sk: Zvoľte si spôsob rolovania touchpadom. Podporované hodnoty sú: „disabled“ (zakázané), „edge-scrolling“ (rolovanie pri okraji), „two-finger-scrolling“ (rolovanie dvoma prstami)

en: Enable touchpad
sk: Povoliť touchpad

en: Double click time
sk: Interval dvojitého kliknutia

en: Length of a double click in milliseconds.
sk: Dĺžka tolerovanej prestávky pri dvojitom kliknutí v milisekundách.

en: Middle button emulation
sk: Emulácia stredného tlačidla

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
sk: Povolí emuláciu stredného tlačidla myši pomocou súčasného kliknutia ľavým a pravým tlačidlom.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
sk: Či je orientácia tabletu zamknutá, alebo sa má automaticky otáčať.

en: Command to be run when a device is added or removed.
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť, keď je pridané alebo odobrané zariadenie.

en: Activation of this plugin
sk: Aktivácia tohto zásuvného modulu

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
sk: Či má byť tento zásuvný modul aktivovaný programom cinnamon-settings-daemon alebo nie

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
sk: Priorita, ktorá sa má pre tento modul použiť v rade spúšťania programom gnome-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
sk: Absolútny režim pera Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sk: Toto povoľte, aby sa tablet nastavil do absolútneho režimu.

en: Wacom tablet area
sk: Oblasť tabletu Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 použiteľnej oblasti nástrojov.

en: Wacom tablet rotation
sk: Otáčanie tabletu Wacom

en: Wacom touch feature
sk: Dotyková funkcia Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sk: Toto povoľte, aby sa kurzor presunul, keď sa používateľ dotkne tabletu.

en: Wacom tablet PC feature
sk: PC funkcia tabletu Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
sk: Toto povoľte aby sa pri stlačení tlačidla hrotu oznámila iba udalosť pera.

en: Wacom display mapping
sk: Mapovanie displeja Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
sk: EDID informácia monitora pre mapovanie tabletu. Musí mať formát [výrobca, produkt, seriové_číslo]. ["","",""] zruší mapovanie.

en: Wacom stylus pressure curve
sk: Tlaková krivka pera Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 tlakovej krivky, ktorá sa aplikuje na pero.

en: Wacom stylus button mapping
sk: Mapovanie tlačidla pera Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
sk: Toto nastavte na logické mapovanie tlačidla.

en: Wacom stylus pressure threshold
sk: Medza tlaku pera Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sk: Toto nastavte na hodnotu, pri ktorej sa vygeneruje udalosť pera.

en: Wacom eraser pressure curve
sk: Tlaková krivka gumy Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 tlakovej krivky, ktorá sa aplikuje na gumu.

en: Wacom eraser button mapping
sk: Mapovanie tlačidla gumy Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
sk: Medza tlaku gumy Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sk: Toto nastavte na hodnotu, pri ktorej sa vygeneruje udalosť gumy.

en: Wacom button action type
sk: Typ akcie tlačidla Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
sk: Typ akcie, ktorá sa spustí pri stlačení tlačidla.

en: Key combination for the custom action
sk: Klávesová skratka vlastnej akcie

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
sk: Klávesová skratka vygenerovaná pri stlačení tlačidla pre vlastné akcie.

en: Key combinations for an elevator custom action
sk: Klávesová skratka pre vlastnú akciu elevátora

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sk: Klávesová skratka vygenerovaná keď sa použije dotykový posuvník alebo dotykový kruh na vlastnú akciu (horný smer nasledovaný dolným)

en: The duration a display profile is valid
sk: Doba platnosti profilu displeja

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sk: Toto je počet dní, po ktorých sa farebný profil displeja začne považovať za neplatný.

en: The duration a printer profile is valid
sk: Doba platnosti profilu tlačiarne

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sk: Toto je počet dní, po ktorých sa farebný profil tlačiarne začne považovať za neplatný.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sk: Zadajte zoznam ciest prípojných bodov, na ktorých bude ignorovaný nedostatok voľného miesta.

en: Free percentage notify threshold
sk: Prah oznamovania percent voľného miesta

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
sk: Prah pre percento voľného miesta prvého upozornenia na nedostatok diskového priestoru. Ak percento voľného miesta klesne pod túto hodnotu, zobrazí sa upozornenie.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
sk: Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
sk: Zadajte percento, o ktoré sa musí zmenšiť veľkosť voľného miesta pred zobrazením nasledujúceho upozornenia.

en: Free space notify threshold
sk: Prah neoznamovania voľného miesta

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
sk: Zadajte množstvo v GB. Ak je množstvo voľného miesta väčšie než táto hodnota, nebude zobrazené žiadne upozornenie.

en: Minimum notify period for repeated warnings
sk: Minimálna perióda oznamovania opakovaných upozornení

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
sk: Zadajte čas v minútach. Nasledujúce upozornenia pre zväzok sa nezobrazia častejšie ako s touto periódou.

en: Custom keybindings
sk: Prispôsobené klávesové skratky

en: List of custom keybindings
sk: Zoznam prispôsobených klávesových skratiek

en: Launch calculator
sk: Spustiť kalkulačku

en: Binding to launch the calculator.
sk: Klávesová skratka na spustenie kalkulačky.

en: Launch email client
sk: Spustiť emailového klienta

en: Binding to launch the email client.
sk: Klávesová skratka na spustenie emailového klienta.

en: Binding to eject an optical disc.
sk: Klávesová skratka na vysunutie optického disku.

en: Launch help browser
sk: Spustiť prehliadač pomocníka

en: Binding to launch the help browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehliadača pomocníka.

en: Binding to open the Home folder.
sk: Klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.

en: Binding to launch the media player.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.

en: Binding to skip to next track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.

en: Binding to pause playback.
sk: Klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sk: Klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).

en: Binding to log out.
sk: Klávesová skratka na odhlásenie.

en: Binding to skip to previous track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.

en: Lock screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Binding to lock the screen.
sk: Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.

en: Binding to launch the search tool.
sk: Klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.

en: Binding to stop playback.
sk: Klávesová skratka na zastavenie prehrávania.

en: Binding to lower the system volume.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en: Binding to mute the system volume.
sk: Klávesová skratka na umlčanie zvuku.

en: Binding to raise the system volume.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en: Binding to take a screenshot.
sk: Klávesová skratka na na vytvorenie snímky obrazovky.

en: Binding to take a screenshot of a window.
sk: Klávesová skratka na vytvorenie snímky okna.

en: Take a screenshot of an area
sk: Vytvoriť snímku oblasti

en: Binding to take a screenshot of an area.
sk: Klávesová skratka na vytvorenie snímky oblasti.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky obrazovky do schránky.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky okna do schránky.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky oblasti do schránky.

en: Toggle magnifier
sk: Prepnúť lupu

en: Binding to show the screen magnifier
sk: Klávesová skratka na zobrazenie lupy.

en: Toggle on-screen keyboard
sk: Prepnúť klávesnicu na obrazovke

en: Binding to show the on-screen keyboard
sk: Klávesová skratka na zobrazenie klávesnice na obrazovke

en: Binding to increase the text size
sk: Klávesová skratka na zväčšenie veľkosti textu

en: Binding to decrease the text size
sk: Klávesová skratka na zmenšenie veľkosti textu

en: Toggle contrast
sk: Prepnúť kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
sk: Klávesová skratka na prepnutie kontrastu rozhrania

en: Magnifier zoom in
sk: Zväčšiť lupou

en: Binding for the magnifier to zoom in
sk: Klávesová skratka na zväčšenie pomocou lupy

en: Magnifier zoom out
sk: Zmenšiť lupou

en: Binding for the magnifier to zoom out
sk: Klávesová skratka na zmenšenie pomocou lupy

en: Name of the custom binding
sk: Názov prispôsobenej klávesovej skratky

en: Command to run when the binding is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť, keď je stlačená klávesová skratka

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Percento nabitia batérie, ktoré je považované za nízke. Platí iba ak má use-time-for-policy hodnotu false.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Percento nabitia batérie, ktoré je považované za kritické. Platí iba ak má use-time-for-policy hodnotu false.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Percento stavu batéria, pri ktorom sa vykoná núdzová akcia. Platí iba ak má use-time-for-policy hodnotu false.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, po ktorom sa začne jej stav považovať za nízky. Platí iba ak má use-time-for-policy hodnotu true.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, po ktorom sa začne jej stav považovať za kritický. Platí iba ak má use-time-for-policy hodnotu true.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, po ktorom sa vykoná núdzová akcia. Platí iba ak má use-time-for-policy hodnotu true.

en: The install root to use when adding and removing packages
sk: Koreň inštalačnej cesty používanej pri pridávaní a odstraňovaní balíkov

en: The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
sk: Koreň inštalačnej cesty používanej pri spracovaní balíkov, ktorá bude zmenená, pri použití LTSP alebo testovaní

en: Use mobile broadband connections
sk: Použiť pripojenia mobilných sietí

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
sk: Použiť na kontrolu aktualizácií pripojenia mobilných sietí, ako napríklad GSM a CDMA.

en: Use WiFi connections
sk: Použiť WiFi pripojenia

en: Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
sk: Použiť na kontrolu aktualizácií WiFi pripojenia. Ak ste k sieti pripojení drôtovým pripojením, tak sťahovanie balíkov môže byt rýchlejšie. Potrebné VPN a proxy môžu tiež byť dostupné len prostredníctvom drôtového pripojenia.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
sk: Automaticky stiahnuť aktualizácie na pozadí bez potvrdenia

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
sk: Automaticky stiahnuť aktualizácie na pozadí bez potvrdenia. Aktualizácie budú automaticky stiahnuté za predpokladu, že je použité drôtové pripojenie, ale aj pri WIFI pripojení, ak je povolené  „connection-use-wifi“ a mobilnom pripojení, ak je povolené „connection-use-mobile“.

en: Automatically install these types of updates
sk: Automaticky nainštalovať tieto typy aktualizácií

en: Automatically install these types of updates.
sk: Automaticky nainštalovať tieto typy aktualizácií.

en: Get the update list when the session starts
sk: Získať zoznam aktualizácií pri spustení relácie

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
sk: Získať zoznam aktualizácií pri spustení relácie, aj keď to nie je naplánované.

en: How often to check for updates
sk: Ako často sa majú kontrolovať aktualizácie

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
sk: Ako často sa majú kontrolovať aktualizácie. Hodnota v sekundách. Toto je maximálne množstvo času, ktoré môže prejsť od vydania bezpečnostnej aktualizácie po automatické nainštalovanie alebo upozornenie používateľa.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
sk: Ako často sa má oznámiť používateľovi, že sú dostupné nekritické aktualizácie

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
sk: Ako často sa má oznámiť používateľovi, že sú dostupné nekritické aktualizácie. Hodnota v sekundách. Upozornenia na bezpečnostné aktualizácie sa zobrazia vždy po kontrole aktualizácií, no nekritické oznámenia môžu byť zobrazované menej často.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
sk: Čas posledného oznámenia používateľovi o nekritických aktualizáciách

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
sk: Čas posledného oznámenia používateľovi o nekritických aktualizáciách. Hodnota v sekundách od začiatku UNIX-ovej epochy, alebo nula ak sa to nestalo.

en: How often to check for distribution upgrades
sk: Ako často sa má kontrolovať prechod na novú verziu distribúcie

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
sk: Ako často sa má kontrolovať prechod na novú verziu distribúcie. Hodnota v sekundách.

en: How often to refresh the package cache
sk: Ako často sa má obnovovať vyrovnávacia pamäť balíkov

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
sk: Ako často sa má obnovovať vyrovnávacia pamäť balíkov. Hodnota v sekundách.

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates
sk: Počet sekúnd od spustenia relácie, ktoré sa majú počkať pred kontrolou aktualizácií

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
sk: Počet sekúnd od spustenia relácie, ktoré sa majú počkať pred kontrolou aktualizácií. Hodnota v sekundách.

en: Install updates automatically when running on battery power
sk: Inštalovať aktualizácie automaticky pri napájaní z batérie

en: Install updates automatically when running on battery power.
sk: Inštalovať aktualizácie automaticky pri napájaní z batérie.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
sk: Oznámiť používateľovi, keď je dostupný prechod na novú verziu distribúcie

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
sk: Oznámiť používateľovi, keď je dostupný prechod na novú verziu distribúcie.

en: Notify the user for completed updates
sk: Oznámiť používateľovi dokončenie aktualizácií

en: Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
sk: Oznámiť používateľovi dokončenie aktualizácií. Toto oznámenie môže byť pre niektorých používateľov užitočné, pretože inštalácia aktualizácií bráni vypnutiu.

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart
sk: Oznámiť používateľovi dokončenie aktualizácií, keď je potrebný reštart

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
sk: Oznámiť používateľovi dokončenie aktualizácií, keď je potrebný reštart.

en: Notify the user when the automatic update was not started on battery power
sk: Oznámiť používateľovi, že sa automatická aktualizácia pri napájaní z batérie nespustila

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
sk: Oznámiť používateľovi, že sa automatická aktualizácia nespustila, pretože je počítač napájaný z batérie.

en: Notify the user when the update was started
sk: Oznámiť používateľovi, že bola spustená automatická aktualizácia

en: Notify the user when the update was started.
sk: Oznámiť používateľovi, že bola spustená automatická aktualizácia.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
sk: Opýtať sa používateľa, či má byť nainštalovaný dodatočný firmvér

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
sk: Opýtať sa používateľa, či má byť nainštalovaný dodatočný firmvér, ak je dostupný

en: Firmware files that should not be searched for
sk: Súbory firmvéru, ktoré sa nemajú vyhľadávať

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
sk: Súbory firmvéru, oddelené čiarkou, ktoré sa nemajú vyhľadávať. Môžu obsahovať znaky „*“ a „?“.

en: Devices that should be ignored
sk: Zariadenia, ktoré majú byť ignorované

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
sk: Zariadenia, oddelené čiarkou, ktoré majú byť ignorované. Môžu obsahovať znaky „*“ a „?“ .

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
sk: Názvy súborov na vymeniteľných médiách, ktoré označujú zdroje softvéru.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
sk: Keď je vložené vymeniteľné médium, overí sa, či obsahuje nejaké dôležité názvy súborov v koreňovom adresári. Ak sa názvy súborov nájdu, potom sa vykoná kontrola aktualizácií. Toto umožňuje po-inštalačný disk na aktualizáciu bežiacich systémov.

en: File for default configuration for RandR
sk: Súbor predvolenej konfigurácie pre RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sk: Zásuvný modul XRandR bude hľadať predvolenú konfiguráciu v súbore určenom týmto kľúčom. Je to podobné ako ~/.config/monitors.xml, ktorý sa ukladá v domovských adresároch používateľov. Ak používateľ takýto súbor nemá, alebo má nejaký, ktorý sa nezhoduje s používateľovými nastaveniami monitorov,  potom sa namiesto toho použije súbor určený týmto kľúčom.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
sk: Či sa majú určité monitory vypnúť po zavedení systému

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
sk: „clone“ zobrazí rovnaký obsah na všetkých monitoroch, „dock“ vypne vstavaný monitor, „do-nothing“ použije predvolené správanie Xorg (v novších verziách rozšíri plochu)

en: RGBA order
sk: Poradie RGBA

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
sk: Zoznam explicitne zakázaných modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich moduly GTK+, ktoré nebudú načítané, aj keď sú podľa ich predvolenej konfigurácie povolené.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
sk: Zoznam explicitne povolených modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich moduly GTK+, ktoré budú načítané, zvyčajne okrem podmienených a vynútene zakázaných.

en: Slow Keys Turned On
sk: Pomalé klávesy zapnuté

en: Slow Keys Turned Off
sk: Pomalé klávesy vypnuté

en: Turn On
sk: Zapnúť

en: Leave On
sk: Ponechať

en: Leave Off
sk: Zrušiť

en: _Turn Off
sk: _Vypnúť

en: _Turn On
sk: _Zapnúť

en: _Leave On
sk: _Ponechať

en: _Leave Off
sk: Z_rušiť

en: Sticky Keys Turned On
sk: Lepkavé klávesy zapnuté

en: Sticky Keys Turned Off
sk: Lepkavé klávesy vypnuté

en: Use on-screen _keyboard
sk: Použiť _klávesnicu na obrazovke

en: Use screen _magnifier
sk: Použiť l_upu obrazovky

en: Make _text larger and easier to read
sk: Zväčšiť _text pre lepšiu čitateľnosť

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sk: _Stláčať klávesové skratky po jednom klávese (lepkavé klávesy)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sk: _Ignorovať opakované klávesy (poskakujúce klávesy)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sk: Stlačiť a po_držať klávesy pre ich prijatie (pomalé klávesy)

en: Mount Helper
sk: Pomocník pre pripájanie diskov

en: Automount and autorun plugged devices
sk: Automaticky pripája a spúšťa pripojené zariadenia

en: Unable to open a folder for %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok pre %s

en: Unable to eject %p
sk: Nepodarilo sa vysunúť %p

en: Unable to unmount %p
sk: Nepodarilo sa odpojiť %p

en: You have just inserted a Video DVD.
sk: Práve ste vložili Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
sk: Práve ste vložili Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
sk: Práve ste vložili Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
sk: Práve ste vložili prázdne CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
sk: Práve ste vložili prázdne DVD.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
sk: Práve ste vložili prázdne HD DVD.

en: You have just inserted a digital audio player.
sk: Práve ste vložili digitálny prehrávač zvuku.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
sk: Práve ste vložili nosič so softévrom, ktorý je určený pre automatické spustenie.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
sk: Vyberte ako sa má otvoriť „%s“, a či sa má táto akcia vykonať aj pri ostatných nosičoch typu „%s“.

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-bas
en: Clipboard
sk: Schránka

en: Color plugin
sk: Modul Farba

en: Recalibrate now
sk: Rekalibrovať teraz

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
sk: Potrebná rekalibrácia

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
sk: Displej „%s“ by mal byť čoskoro rekalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
sk: Tlačiareň „%s“ by mala byť čoskoro rekalibrovaná.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
sk: Modul Farba pre Démon nastavení GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
sk: Pridané zariadenie pre kalibráciu farieb

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
sk: Odobrané zariadenie pre kalibráciu farieb

en: Low Disk Space on "%s"
sk: Nedostatok diskového priestoru na „%s“

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete uvoľniť vyprázdnením Koša.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sk: Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete uvoľniť vyprázdnením Koša.

en: This computer has only %s disk space remaining.
sk: Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru.

en: Disk space
sk: Diskový priestor

en: Examine
sk: Preskúmať

en: Don't show any warnings again for this file system
sk: Nezobrazovať už žiadne upozornenia pre tento súborový systém

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
sk: Uvoľniť diskový priestor môžete vyprázdnením Koša, odstránením nepoužívaných programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na externý disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
sk: Uvoľniť diskový priestor môžete odstránením nepoužívaných programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na externý disk.

en: Examine…
sk: Preskúmať…

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
sk: Chyba pri aktivovaní nastavenia XKB.
    Môže to byť z rôznych príčin.
    
    Ak budete túto situáciu hlásiť ako chybu, zahrňte výstupy z
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: _Layouts
sk: _Rozloženia

en: Show _Keyboard Layout...
sk: Zobraziť rozloženie _klávesnice...

en: System Sounds
sk: Systémové zvuky

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
sk: Multimediálne klávesy

en: Unknown time
sk: Neznámy čas

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
sk[0]: %i minút
sk[1]: %i minúta
sk[2]: %i minúty

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
sk[0]: %i hodín
sk[1]: %i hodina
sk[2]: %i hodiny

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
sk: umožňuje beh notebooku na %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
sk: %s vydrží %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
sk: %s sa nabije za %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
sk: umožňuje beh batérie na %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
sk: Produkt:

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  333 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (mate-power-manager)  #-#-#-#
en: Charging
sk: Nabíja sa

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  333 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (mate-power-manager)  #-#-#-#
en: Discharging
sk: Vybíja sa

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
sk: Percento nabitia:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
sk: Technológia:

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
sk: Sériové číslo:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
sk: Vynikajúca

en: Capacity:
sk: Kapacita:

en: Last full charge:
sk: Posledné plné nabitie:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
sk: Neznáma technológia

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
sk: Batéria notebooku nie je prítomná

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
sk: Batéria notebooku sa nabíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
sk: Batéria notebooku sa vybíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
sk: Batéria notebooku je vybitá

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
sk: Batéria notebooku je nabitá

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
sk: Batéria notebooku čaká na nabíjanie

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
sk: Batéria notebooku čaká na vybíjanie

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
sk: Záložný zdroj sa nabíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
sk: Záložný zdroj sa vybíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
sk: Záložný zdroj je vybitý

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
sk: Záložný zdroj je nabitý

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
sk: Myš sa nabíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
sk: Myš sa vybíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
sk: Myš je vybitá

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
sk: Myš je nabitá

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
sk: Klávesnica sa nabíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
sk: Klávesnica sa vybíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
sk: Klávesnica je vybitá

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
sk: Klávesnica je nabitá

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
sk: Zariadenie PDA sa nabíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
sk: Zariadenie PDA sa vybíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
sk: Zariadenie PDA je vybité

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
sk: Zariadenie PDA je nabité

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
sk: Mobilný telefón sa nabíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
sk: Mobilný telefón sa vybíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
sk: Mobilný telefón je vybitý

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
sk: Mobilný telefón je nabitý

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
sk: Prenosný prehrávač sa nabíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
sk: Prenosný prehrávač sa vybíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
sk: Prenosný prehrávač je vybitý

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
sk: Prenosný prehrávač je nabitý

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
sk: Tablet sa nabíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
sk: Tablet sa vybíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
sk: Tablet je vybitý

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
sk: Tablet je nabitý

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
sk: Počítač sa nabíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
sk: Počítač sa vybíja

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
sk: Počítač je vybitý

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
sk: Počítač je nabitý

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
sk: Batéria vo vašom počítači by mala byť vrátená %s kvôli možným rizikám.

en: For more information visit the battery recall website.
sk: Viac informácií sa dozviete na stránke o vrátení batérií.

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
sk: Záložný zdroj vydrží %s

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
sk: Batéria je slabá

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
sk: Bezdrôtová myš má málo energie (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
sk: Batéria klávesnice je slabá

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
sk: Bezdrôtová klávesnica má málo energie (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
sk: Zariadenie PDA má málo energie (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
sk: Batéria mobilného telefónu je slabá

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
sk: Mobilný telefón má málo energie (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
sk: Batéria prenosného prehrávača je slabá

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
sk: Prenosný prehrávač má málo energie (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
sk: Batéria tabletu je slabá

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
sk: Tablet má málo energie (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
sk: Batéria pripojeného počítača je slabá

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
sk: Pripojený počítač má málo energie (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
sk: Batéria je slabá

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sk: Do vybitia záložného zdroja zostáva približne <b>%s</b> (%.0f %%). Obnovte napájanie počítača, aby ste predišli strate údajov.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová myš má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitá, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová klávesnica má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitá, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Zariadenie PDA má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabité, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Mobilný telefón má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Prenosný prehrávač má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Tablet má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pripojený počítač má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro sa vypne.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
sk: Batéria je veľmi slabá

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sk: Energia batérie klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento počítač sa uspí.
    <b>POZNÁMKA:</b> Aby počítač zostal v režime spánku, je potrebné aspoň malé množstvo energie.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sk: Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a keď sa úplne vybije, tento počítač sa <b>násilne vypne</b>.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sk: Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento počítač sa hibernuje.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sk: Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento počítač sa vypne.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
sk: Kryt bol otvorený

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
sk: Kryt bol zatvorený

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
sk: Správca napájania

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
sk: Úprava jasu notebooku

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
sk: Na úpravu jasu notebooku sa vyžaduje overenie totožnosti

en: Power plugin
sk: Modul Napájanie

note: #-#-#-#-#  1549 (thunar-volman 0.6.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
sk: Tlačiarne

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Toner low
sk: Málo tonera

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Toner empty
sk: Prázdny toner

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Not connected?
sk: Nepripojená?

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
sk: Chyba nastavenia tlačiarne

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
sk: Málo atramentu v kazete

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Paper low
sk: Málo papiera

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer error
sk: Chyba tlačiarne

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo atramentu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul atrament.

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
sk: Tlačiareň bola pridaná

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
sk: Tlačiareň bola odstránená

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sk: Tlač bola zastavená

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
sk: „%s“ na %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
sk: Tlač bola zrušená

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sk: Tlač bola dokončená

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
sk: Oznámenia tlače

en: Print-notifications plugin
sk: Modul Oznámenia tlače

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
sk: ovládač pre smart kartu „%s“ sa nepodarilo načítať

en: could not watch for incoming card events - %s
sk: nepodarilo sa odpočúvanie prichádzajúcich udalostí karty - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
sk: počas čakania na udalosti smart karty nastala neočakávaná chyba

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
sk: Aby hardvér začal správne fungovať, je potrebné reštartovať počítač.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
sk: Prídavný softvér bol nainštalovaný

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
sk: Aby hardvér fungoval, je potrebné ho odpojiť a znova pripojiť.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
sk: Hardvér bol nastavený a je pripravený na použitie.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
sk: Aby hardvér správne fungoval v tomto počítači, je potrebný dodatočný firmvér.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
sk: Požaduje sa dodatočný firmvér

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
sk: Nainštalovať firmvér

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
sk: Ignorovať zariadenia

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
sk: Dostupná nová verzia distribúcie

note: #-#-#-#-#  85 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text #
en: More information
sk: Viac informácií

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
sk[0]: Sú dostupné dôležité softvérové aktualizácie
sk[1]: Je dostupná dôležitá softvérová aktualizácia
sk[2]: Sú dostupné dôležité softvérové aktualizácie

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
sk: Inštalovať aktualizácie

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
sk[0]: Sú dostupné softvérové aktualizácie.
sk[1]: Je dostupná softvérová aktualizácia.
sk[2]: Sú dostupné softvérové aktualizácie.

note: TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
sk: Automatické aktualizácie sa nebudú inštalovať, pretože počítač je napájaný z batérie

note: TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
sk: Aktualizácie nenainštalované

note: TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
sk: Inštalovať aktualizácie aj tak

en: A restart is required.
sk: Je potrebný reštart.

note: TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
sk[0]: Niekoľko balíkov bolo preskočených:
sk[1]: Jeden balík bol preskočený:
sk[2]: Niekoľko balíkov bolo preskočených:

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
sk: Reštartovať počítač teraz

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
sk: Nepodaril sa prístup k softvérovým aktualizáciám

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
sk: Beží transakcia, ktorá nesmie byť prerušená

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
sk: Úprava osvetlenia LED tabletu Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
sk: Na úpravu osvetlenia LED tabletu Wacom sa vyžaduje overenie totožnosti

en: Could not switch the monitor configuration
sk: Nepodarilo sa prepnúť nastavenia monitora

en: _Keep This Configuration
sk: Ponechať _tieto nastavenia

en: Could not refresh the screen information: %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť informácie o obrazovke: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
sk: Aj napriek tomu sa pokúsiť prepnúť nastavenia monitora.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
sk: Nie je možné použiť uložené nastavenia pre monitory

en: X Settings
sk: Nastavenia X

en: Manage X Settings
sk: Spravovanie nastavenia X

en: Control Center
sk: Ovládacie centrum

en: Users and Groups
sk: Používatelia a skupiny

en: Add or remove users and groups
sk: Pridať alebo odstrániť používateľov a skupiny

en: Remove this applet
sk: Odstrániť tento applet

en: Removable Devices
sk: Vymeniteľné zariadenia

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
sk: Žiadne naplánované udalosti

en: Show Text
sk: Zobraziť text

en: Hide Text
sk: Skryť text

en: Wrong password, please try again
sk: Nesprávne heslo, skúste zopakovať

en: Remove this desklet
sk: Odstrániť tento desklet

en: Log Out %s
sk: Odhlásiť %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
sk: Kliknúť Odhlásiť sa pre ukončenie tejto aplikácie a odhlásenie zo systému.

en: Logging out of the system.
sk: Odhlásenie zo systému.

en: Power Off
sk: Vypnúť

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
sk: Kliknutím na Vypnúť ukončíte aplikáciu a vypnete systém.

en: Powering off the system.
sk: Vypnutie systému.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
sk: Kliknutím na Reštart ukončíte aplikácie a reštartujete systém.

en: Restarting the system.
sk: Reštartovanie systému.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť pracovnú plochu "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
sk: Neplatný prehľad o nastavení: Nesprávny počet rohov

en: tray
sk: lišta

en: Reload Code
sk: Obnoviť kód

en: WORKSPACE
sk: Pracovná plocha

en: Key:
sk: Kľúč:

en: Service:
sk: Služba:

en: Network name:
sk: Názov siete:

en: Applets
sk: Applety

en: All settings
sk: Všetky nastavenia

en: Troubleshoot
sk: Pomoc pri problémoch

en: Restart Cinnamon
sk: Reštartovať Cinnamon

en: Looking Glass
sk: Lupa

en: Restore all settings to default
sk: Obnoviť základné nastavenia

en: Panel Edit mode
sk: Zmeniť nastavenie Panela

en: Panel settings
sk: Nastavenie panela

en: Add applets to the panel
sk: Pridať applety na panel

en: Failed to unmount '%s'
sk: Nepodarilo sa odpojiť '%s'

en: Connect to...
sk: Pripojiť ...

en: Please enter a command:
sk: Prosím vložte príkaz:

en: Move to left workspace
sk: Presunúť na pracovnú plochu vľavo

en: Move to right workspace
sk: Presunúť na pracovnú plochu vpravo

en: Visible on all workspaces
sk: Viditeľný na všetkých pracovných plochách

en: Move to a new workspace
sk: Presunúť na novú pracovnú plochu

en: Move to monitor %d
sk: Presunúť na monitor %d

en: Only on this workspace
sk: Iba na tejto pracovnej ploche

en: Screen Keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Slow Keys
sk: Pomalé klávesy

en: High Contrast
sk: Vysoký kontrast

en: Dimming settings
sk: Nastavenie stmievania

en: Dim screen on AC power
sk: Stmaviť obrazovku pri napájani z elektrickej siete

en: Dim screen on battery
sk: Stmaviť obrazovku pri napájaní z batérie

en: Brightness not available
sk: Jas nie je k dispozícii

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
sk: %A, %e. %B %Y

en: Expo
sk: Oddialenie

en: Show Keyboard Layout
sk: Zobraziť rozloženie kláves

en: Show Character Table
sk: Ukáž tabuľku znakov

en: Add to panel
sk: Pridať na panel

en: Add to desktop
sk: Pridať na plochu

en: All Applications
sk: Všetky aplikácie

en: Recent Files
sk: Nedávne súbory

en: Edit menu
sk: Upraviť ponuku

en: Menu settings
sk: Nastavenia menu

en: Lock the screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Leave the session
sk: Opustiť sedenie

en: Shutdown the computer
sk: Vypnúť počítač

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
sk: nespravované

en: cable unplugged
sk: odpojený kábel

en: connection failed
sk: pripojenie zlyhalo

en: Connected (private)
sk: Pripojené (súkromne)

en: Auto Ethernet
sk: Automatický ethernet

en: Auto broadband
sk: Automatický broadband

en: Auto dial-up
sk: Automatický dial-up

en: Auto bluetooth
sk: Automatické pripojenie bluetooth

en: Auto wireless
sk: Automatické bezdrôtové pripojenie

en: Networking is disabled
sk: Sieť je zakázaná

en: Connecting to the cellular network...
sk: Pripájam sa na mobilnú sieť

en: Connecting to the wireless network...
sk: Pripájam k bezdrátovej sieti

en: Connecting to the wired network...
sk: Pripájam k drôtovej sieti

en: Connecting to the VPN...
sk: Pripájam sa k VPN...

en: Connecting to the network...
sk: Pripájam sa k sieti...

en: Connected to the wireless network
sk: Pripojenie k bezdrátovej sieti

en: Wireless connection
sk: Bezdrôtové pripojenie

en: Connected to the wired network
sk: Pripojenie káblom

en: Connected to the cellular network
sk: Pripojenie k mobilnej sieti

en: Connected to the VPN
sk: Pripojenie k VPN

en: Connected to the network
sk: Pripojený k sieti

en: Clear notifications
sk: Vymazať oznámenia

en: No notifications
sk: Žiadne oznámenia

en:  notification
sk:  oznámenie

en:  notifications
sk:  oznámenia

en:  (Just now)
sk:  (Práve teraz)

en:  (%s seconds ago)
sk:  (pred %s sekundami)

en:  (%s minute ago)
sk:  (pred %s minútou)

en:  (%s minutes ago)
sk:  (pred %s minútami)

en: Show percentage
sk: Zobraziť v percentách

en: Show time remaining
sk: Zobraz zostávajúci čas

en: Estimating...
sk: Odhaduje sa...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
sk[0]: %d hodina zostáva
sk[1]: %d hodiny zostávajú
sk[2]: %d hodín zostáva

en: %d %s %d %s remaining
sk: %d %s %d %s zostáva

en: Recent documents
sk: Nedávno použité dokumenty

en: No recent documents
sk: Žiadne aktuálne dokumenty

en: Removable drives
sk: Odstrániteľné jednotky

en: Open file manager
sk: Otvoriť správcu súborov

en: Open Player
sk: Otvoriť prehrávač

en: Quit Player
sk: Ukončiť prehrávač

en: Mute output
sk: Stlmiť výstup

en: Mute input
sk: Stlmiť vstup

en: Launch player...
sk: Spustiť prehrávač...

en: Microphone
sk: Mikrofón

en: Sound Settings
sk: Nastavenia zvuku

en: Output device...
sk: Výstupné zariadenie ...

en: Open Trash
sk: Otvoriť Kôš

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sk: Chcete odstrániť všetky položky v koši?

en: This operation cannot be undone.
sk: Táto operácia sa nedá vrátiť.

en: Empty Trash?
sk: Vyprázdniť kôš?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
sk: Detaily účtu

en: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

note: #-#-#-#-#  1057 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
sk: Odhlásiť...

en: Close others
sk: Zatvoriť ostatné

en: All windows
sk: Všetky okná

en: No open windows
sk: Žiadne otvorené okná

en: Switch workspace
sk: Prepnúť pracovnú plochu

en: Configure display settings...
sk: Konfigurovať nastavenia obrazovky...

en: Add new launcher
sk: Pridať nový spúšťač

en: Edit launcher
sk: Upraviť spúšťač

en: Power Management
sk: Správa napájania

en: Login Screen
sk: Prihlasovacia obrazovka

en: Software Sources
sk: Zdroje softvéru

en: All Settings
sk: Všetky nastavenia

en: Passwords do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
sk: Typ účtu

en: No password set
sk: Heslo nenastavené

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %s?

en: Backgrounds
sk: Pozadia

en: Show week numbers in calendar
sk: Zobraziť čísla týždňov v kalendári

note: #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: City
sk: Mesto

en: M_usic
sk: _Hudba

en: _Photos
sk: _Fotografie

en: CD _audio
sk: A_udio CD

en: Select an application for audio CDs
sk: Vyberte si aplikáciu pre audio CD

en: _DVD video
sk: V_ideo DVD

en: Select an application for video DVDs
sk: Vyberte si aplikáciu pre video DVD

en: _Music player
sk: _Hudobný prehrávač

en: Select an application to run when a music player is connected
sk: Vyberte si aplikáciu, ktorá sa spustí pri pripojení hudobného prehrávača

en: Select an application to run when a camera is connected
sk: Vyberte si aplikáciu, ktorá sa spustí pri pripojení fotoaparátu

en: _Software
sk: _Softvér

en: Select an application for software CDs
sk: Vyberte si aplikáciu pre CD so softvérom

en: e-book reader
sk: elektronická čítačka kníh

en: Other Media
sk: Ostatné nosiče

en: Select how other media should be handled
sk: Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s inými nosičmi

en: Default Applications
sk: Predvolené aplikácie

en: _Never prompt or start programs on media insertion
sk: _Nikdy sa nepýtať ani nespúšťať programy pri vložení nosiča

en: Select how media should be handled
sk: Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s nosičmi

en: Default font
sk: Predvolené písmo

en: Window title font
sk: Písmo titulku okna

en: Text scaling factor
sk: Faktor mierky textu

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
sk: Maximalizovať okno

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
sk: Odmaximalizovať okno

en: Toggle maximization state
sk: Prepnúť stav maximalizácie

en: Resize window
sk: Zmeniť veľkosť okna

en: Move window to left workspace
sk: Presunúť okno na ľavú pracovnú plochu

en: Move window to right workspace
sk: Presunúť okno na pravú pracovnú plochu

en: Turn zoom on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť lupu

en: Turn screen reader on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť čítačku obrazovky

en: Turn on-screen keyboard on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť klávesnicu na obrazovke

en: High contrast on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť vysoký kontrast

en: unassigned
sk: nepriradené

en: Repeat delay:
sk: Oneskorenie opakovania:

en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Launchers
sk: Spúšťače

en: Sound and Media
sk: Zvuky a multimédia

en: Mouse and Touchpad
sk: Myš a touchpad

en: Pointer Speed
sk: Rýchlosť kurzora

en: Sensitivity:
sk: Citlivosť:

en: Account details
sk: Detaily účtu

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
sk: Obrázok:

en: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

en: Search %s
sk: Prehľadávať %s

en: Add to %s
sk: Pridať do %s

en: Latest
sk: Najnovší

en: More actions...
sk: Ďalšie akcie...

en: Export to a file
sk: Exportovať do súboru

en: Please type an away message for the lock screen
sk: Prosím zadajte odkaz o neprítomnosti pri zamknutí obrazovky

en: Image quality:
sk: Kvalita obrazu:

note: #-#-#-#-#  100 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
sk: Veľkosť písma:

note: #-#-#-#-#  131 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatDateCheck) #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text),
en: Date format:
sk: Formát dátumu:

en: Bluetooth is disabled
sk: Bluetooth je zakázaný

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
sk: Bluetooth je zakázaný hardvérovým prepínačom

en: No Bluetooth adapters found
sk: Nenašli sa žiadne Bluetooth adaptéry

note: #-#-#-#-#  1164 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: Visibility of “%s”
sk: Viditeľnosť „%s“

en: Remove '%s' from the list of devices?
sk: Odstrániť „%s“ zo zoznamu známych zariadení?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
sk: Ak zariadenie odstránite, musíte ho pred ďalším použitím opätovne nastaviť.

en: Set Up New Device
sk: Nastaviť nové zariadenie

en: Remove Device
sk: Odstrániť zariadenie

en: Paired
sk: Spárované

en: Keyboard Settings
sk: Nastavenia klávesnice

en: Other profile…
sk: Iný profil…

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Default:
sk: Predvolený:

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
sk: Farebný priestor:

en: Set for all users
sk: Nastaviť pre všetkých používateľov

en: Create virtual device
sk: Vytvoriť virtuálne zariadenie

en: Available Profiles for Displays
sk: Dostupné profily pre monitory

en: Available Profiles for Scanners
sk: Dostupné profily pre skenery

en: Available Profiles for Printers
sk: Dostupné profily pre tlačiarne

en: Available Profiles for Cameras
sk: Dostupné profily pre fotoaparáty

en: Available Profiles for Webcams
sk: Dostupné profily pre webové kamery

en: Available Profiles
sk: Dostupné profily

en: Calibration
sk: Kalibrácia

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sk: Merací nástroj nebol detegovaný. Overte, prosím, či je zapnutý a správne pripojený.

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sk: Merací nástroj nepodporuje profilovanie tlačiarne.

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
sk: Typ zariadenia momentálne nie je podporovaný.

en: Cannot remove automatically added profile
sk: Nie je možné odstrániť automaticky pridaný profil

en: %i year | %i years
sk[0]: %i rokov
sk[1]: %i rok
sk[2]: %i roky

en: %i month | %i months
sk[0]: %i mesiacov
sk[1]: %i mesiac
sk[2]: %i mesiace

en: %i week | %i weeks
sk[0]: %i týždňov
sk[1]: %i týždeň
sk[2]: %i týždne

en: Less than 1 week
sk: Menej ako týždeň

en: This device is not color managed.
sk: Zariadenie nepoužíva správu farieb.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
sk: Toto zariadenie používa kalibračné údaje už od výroby.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
sk: Toto zariadenie nemá profil vhodný na celoobrazovkovú korekciu farieb.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
sk: Toto zariadenie má starý profil, ktorý už nemusí byť správny.

en: No devices supporting color management detected
sk: Nebolo rozpoznané žiadne zariadenie podporujúce správu farieb

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sk: Vyberte si monitor na zmenu jeho vlastností; premiestnite ho ťahaním.

en: Failed to apply configuration: %s
sk: Zlyhalo použitie nastavení: %s

en: Could not save the monitor configuration
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenie monitora

en: Could not detect displays
sk: Nepodarilo sa rozpoznať monitory

en: Could not get screen information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o obrazovke

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
sk: VPN %s

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
sk: Sieťové služby systému nie sú kompatibilné s touto verziou.

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
sk: Režim v _lietadle

en: Add new connection
sk: Pridať nové pripojenie

en: %i day ago | %i days ago
sk[0]: pred %i dňami
sk[1]: pred %i dňom
sk[2]: pred %i dňami

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
sk: Podrobnosti siete %s vrátane hesla a vlastných nastavení budú stratené.

en: Forget
sk: Zabudnúť

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
sk: Zapnutie bezdrôtového hotspotu vás odpojí od siete <b>%s</b>.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
sk: Zastaviť hotspot a odpojiť všetkých používateľov?

en: _Stop Hotspot
sk: _Zastaviť hotspot

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
sk: Toto sa neodporúča pre nedôveryhodné verejné siete.

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
sk: Infraštruktúra

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sk: Nastavenie zlyhalo

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sk: Nastavenie IP zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
sk: Platnosť nastavenia IP vypršala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
sk: Boli požadované tajné informácie, ale neboli poskytnuté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
sk: Žiadateľ 802.1x bol odpojený

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
sk: Zlyhalo nastavenia žiadateľa 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
sk: Žiadateľ 802.1x zlyhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
sk: Overenie totožnosti žiadateľa 802.1x trvalo príliš dlho

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
sk: Služba PPP zlyhala pri štarte

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
sk: Služba PPP bola odpojená

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
sk: PPP zlyhalo

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
sk: Klient DHCP zlyhal pri štarte

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
sk: Klient DHCP zlyhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
sk: Nepodarilo sa spustiť službu sprístupneného pripojenia

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
sk: Služba sprístupneného pripojenia zlyhala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
sk: Nepodarilo sa spustiť službu AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
sk: Chyba služby AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
sk: Služba AutoIP zlyhala

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sk: Linka je zaneprázdnená

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
sk: Nie je oznamovací tón

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
sk: Nepodarilo sa pripojiť k žiadnemu poskytovateľovi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
sk: Vypršal časový limit pre požiadavku na vytáčanie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
sk: Pokus o vytáčanie zlyhal

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
sk: Inicializácia modemu zlyhala

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
sk: Zlyhalo vybratie určeného APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
sk: Nehľadá siete

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
sk: Registrácia siete bola zamietnutá

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
sk: Vypršal limit pre registráciu siete

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať v požadovanej sieti

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
sk: Zlyhala kontrola kódu PIN

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
sk: Firmvér pre toto zariadenie môže chýbať

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sk: Pripojenie sa stratilo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
sk: Existujúce pripojenie bolo odhadnuté

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sk: Nenájdený modem

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
sk: Bluetooth pripojenie zlyhalo

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sk: Karta SIM nie je vložená

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
sk: Vyžadovaný kód Pin pre kartu SIM

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
sk: Vyžadovaný kód Puk pre kartu SIM

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
sk: Zlá karta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
sk: Zariadenie InfiniBand nepodporuje pripojený režim

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
sk: Závislosť pripojenia zlyhala

en: Charging - %s until fully charged
sk: Nabíja sa - %s do úplného nabitia

en: Caution low battery, %s remaining
sk: Pozor na vybitie batérie, zostáva %s

en: Using battery power - %s remaining
sk: Napájaný z batérie - zostáva %s

en: Using battery power
sk: Napájaný z batérie

en: Charging - fully charged
sk: Nabíja sa - úplne nabitá

en: Caution low UPS, %s remaining
sk: Pozor na vybitie UPS, zostáva %s

en: Using UPS power - %s remaining
sk: Napája sa z UPS - zostáva %s

en: Caution low UPS
sk: Pozor na vybitie UPS

en: Using UPS power
sk: Napája sa z UPS

en: Your secondary battery is fully charged
sk: Vaša sekundárna batéria je úplne nabitá

en: Your secondary battery is empty
sk: Vaša sekundárna batéria je vybitá

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
sk: Neprerušiteľný zdroj napájania (UPS)

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
sk: Vreckový počítač (PDA)

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
sk: Mobilný telefón

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
sk: Batéria

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
sk: Prihlasovacia obrazovka, systémové účty a nové používateľské účty používajú nastavenia regiónu a jazyka platné pre celý systém.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
sk: Prihlasovacia obrazovka, systémové účty a nové používateľské účty používajú nastavenia regiónu a jazyka platné pre celý systém. Môžete zmeniť systémové nastavenia, aby boli rovnaké ako vaše.

en: Copy Settings...
sk: Kopírovať nastavenia…

en: Microphone Volume
sk: Hlasitosť mikrofónu

en: _Fade:
sk: _Prelínanie:

en: _Subwoofer:
sk: _Basový reproduktor:

en: _Profile:
sk: _Profil:

en: _Test Speakers
sk: V_yskúšať reproduktory

en: _Output volume:
sk: Hlasitosť vý_stupu:

en: _Input volume:
sk: _Hlasitosť vstupu:

en: Input level:
sk: Intenzita vstupu:

note: #-#-#-#-#  1507 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
sk: Zvukové efekty

en: _Alert volume:
sk: _Hlasitosť varovania:

en: No application is currently playing or recording audio.
sk: Žiadna aplikácia teraz neprehráva ani nenahráva zvuk.

en: Subwoofer
sk: Basový reproduktor

en: _Mute
sk: _Stlmiť

en: No shortcut set
sk: Bez klávesovej skratky

en: _All Settings
sk: _Všetky nastavenia

en: Enable verbose mode
sk: Povolí podrobné výpisy

en: Panel to display
sk: Panel na zobrazenie

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
sk: Každé zariadenie potrebuje na správu farieb aktuálny profil farieb.

en: Learn more about color management
sk: Zistite viac o správe farieb

en: Set this profile for all users on this computer
sk: Nastaví tento profil pre všetkých používateľov tohto počítača

en: Add profile
sk: Pridať profil

en: Calibrate…
sk: Kalibrovať…

en: Calibrate the device
sk: Kalibruje zariadenie

en: Remove profile
sk: Odstrániť profil

en: Device type:
sk: Typ zariadenia:

en: Manufacturer:
sk: Výrobca:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
sk: Polia sa dajú automaticky vyplniť, pretiahnutím súboru s obrázkom do tohto okna.

en: _Options...
sk: _Nastavenia...

en: _HTTP Proxy
sk: Sprostredkovateľ _HTTP

en: Select the interface to use for the new service
sk: Vyberte si rozhranie, ktoré sa má použiť v novej službe

note: #-#-#-#-#  448 (kde-nm-connection-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, connectionsWidget)
en: Last used
sk: Naposledy použité

en: Strength
sk: Sila

en: Link speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: _Settings...
sk: Na_stavenia...

en: Connected Devices
sk: Pripojené zariadenia

en: Security type
sk: Typ zabezpečenia

en: Security key
sk: Bezpečnostný kľúč

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
sk: 5 minút

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
sk: 10 minút

en: 30 minutes
sk: 30 minút

en: When battery is present
sk: Ak je prítomná batéria

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
sk: Napájaný z batérie

en: When plugged in
sk: Pri zastrčení do zásuvky

en: Power button action
sk: Akcia pre tlačidlo vypnutia

en: Choose a Layout
sk: Zvoľte rozloženie

en: Keyboard Layout Options
sk: Možnosti rozloženia klávesnice

en: Times
sk: Časy

en: Numbers
sk: Čísla

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), 
en: Currency
sk: Mena

en: Keyboard Layouts
sk: Rozloženie klávesnice

en: 2 minutes
sk: 2 minút

en: 3 minutes
sk: 3 minúty

en: Screen Reader
sk: Čítačka obrazovky

en: Seeing
sk: Zrak

en: _Test flash
sk: V_yskúšať blikanie

en: Hearing
sk: Sluch

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
sk: Považovať sled modifikátorov kláves za kombináciu kláves

en: _Disable if two keys are pressed together
sk: Zakázať _ak sú stlačené dva klávesy naraz

en: Beep when a _modifer key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení _modifikátora

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sk: Vložiť pauzu medzi stlačenie klávesu a jeho prijatie

en: A_cceptance delay:
sk: _Zdržanie prijatia:

en: Slow keys typing delay
sk: Oneskorenie písania pomalých kláves

en: accepted
sk: prijaté

en: Ignores fast duplicate keypresses
sk: Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves

en: Bounce keys typing delay
sk: Oneskorenie písania poskakujúcich kláves

en: Beep when a key is _rejected
sk: Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
sk: Zapnúť funkcie sprístupnenia z klávesnice

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
sk: Vyvolať sekundárne kliknutie podržaním hlavného tlačidla

en: Secondary click delay
sk: Oneskorenie sekundárneho kliknutia

en: Hover Click
sk: Kliknutie zotrvaním

en: Trigger a click when the pointer hovers
sk: Vyvolať kliknutie keď sa ukazovateľ zastaví

en: Motion _threshold:
sk: M_edza pohybu:

en: Mouse Settings
sk: Nastavenia myši

en: Pointing and Clicking
sk: Ukazovanie a klikanie

en: Top Half
sk: Horná polovica

en: Bottom Half
sk: Dolná polovica

en: Left Half
sk: Ľavá polovica

en: Right Half
sk: Pravá polovica

en: Magnification:
sk: Zväčšenie:

en: Follow mouse cursor
sk: Sledovať kurzor myši

en: Screen part:
sk: Časť obrazovky:

en: Magnifier extends outside of screen
sk: Lupa zasahuje aj mimo obrazovky

en: Keep magnifier cursor centered
sk: Udržovať kurzor lupy v strede

en: Magnifier cursor pushes contents around
sk: Kurzor lupy posúva obsah

en: Magnifier cursor moves with contents
sk: Kurzor lupy sa posúva s obsahom

en: Magnifier Position:
sk: Pozícia lupy:

en: Magnifier
sk: Lupa

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Crosshairs:
sk: Nitkový kríž:

en: Overlaps mouse cursor
sk: Prekrývať kurzor myši

en: Crosshairs
sk: Nitkový kríž

en: White on black:
sk: Čierne na bielom:

en: Color Effects:
sk: Farebné efekty:

en: Color Effects
sk: Farebné efekty

en: Change sound volume and sound events
sk: Zmeniť hlasitosť zvuku a zvukové udalosti

note: #-#-#-#-#  1037 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: Region & Language
sk: Región a jazyk

en: Displays
sk: Displeje

en: Network settings
sk: Sieťové nastavenia

en: The screensaver is not currently active.
sk: Šetrič obrazovky teraz nie je aktívny.

en: Error while changing NIS password.
sk: Chyba pri zmene hesla NIS.

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
sk: %A, %e. %B

en: Unable to establish service %s: %s
sk: Nepodarilo sa ustanoviť službu %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
sk: Nepodarilo sa nastaviť PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
sk: Nesprávne heslo.

en: Not permitted to gain access at this time.
sk: V tomto čase nemáte povolený prístup.

en: No longer permitted to access the system.
sk: Už viac nemáte prístup do systému.

en: failed to register with the message bus
sk: nepodarilo sa zaregistrovať u zbernice správ

en: not connected to the message bus
sk: bez pripojenia ku zbernici správ

en: screensaver already running in this session
sk: šetrič obrazovky už v tejto relácii beží

en: Time has expired.
sk: Čas vypršal.

en: You have the Caps Lock key on.
sk: Máte zapnutý Caps Lock.

note: #-#-#-#-#  1688 (xfce4-panel 4.8.3)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
sk: _Odhlásiť

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sk: Nemo nemohol vytvoriť požadovaný priečinok "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
sk: Pred spustením Nemo, vytvorte nasledujúci priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nemo mohol vytvoriť.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
sk: Nemo nemohol vytvoriť požadované priečinky: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
sk: Pred spustením Nemo, vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nemo mohol vytvoriť.

en: Quit Nemo.
sk: Ukončiť Nemo

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sk: 
    
    Prehliadať súborový systém správcom súborov

en: Error starting autorun program: %s
sk: Chyba pri automatickom spúšťaní programu: %s

en: Cannot find the autorun program
sk: Nepodarilo sa nájsť program na automatické spustenie

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
sk: <big><b>Chyba pri automatickom spúšťaní softvéru</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sk: <big><b>Toto médium obsahuje softvér, ktorý bol určený na automatické spustenie. Želáte si ho spustiť?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
sk: Softvér pobeží priamo z média „%s“. Nikdy by ste nemali spúšťať softvér, ktorému nedôverujete.
    
    Ak máte pochybnosti, stlačte Zrušiť.

en: No bookmarks defined
sk: Neboli definované žiadne záložky

en: Public FTP
sk: Verejné FTP

en: FTP (with login)
sk: FTP (s prihlásením)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
sk: Nie je možné načítať zoznam podporovaných metód servera.
    Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sk: Priečinok „%s“ nie je možné otvoriť na „%s“.

en: The server at "%s" cannot be found.
sk: Server na „%s“ sa nedá nájsť.

en: Please verify your user details.
sk: Prosím, overte svoje používateľské údaje.

en: Server Details
sk: Podrobnosti servera

en: Sh_are:
sk: Zdieľ_anie:

en: User Details
sk: Informácie o užívateľovi

en: _User name:
sk: _Meno používateľa:

en: Print but do not open the URI
sk: Vytlačiť, ale neotvárať URI

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah „%s“: %s

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s

en: The group could not be changed.
sk: Skupinu sa nepodarilo zmeniť.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s

en: The owner could not be changed.
sk: Vlastníka sa nepodarilo zmeniť.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
sk: Oprávnenia sa nepodarilo zmeniť.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ je príliš dlhý. Prosím, použite iný názov.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sk: Prepáčte, nedá sa premenovať "%s" na "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
sk: Premenovávam "%s" na "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
sk: dnes o %-I:%M:%S %p

en: by _Size
sk: podľa _veľkosti

en: by _Type
sk: podľa _typu

en: by Modification _Date
sk: podľa dátumu _zmeny

en: by T_rash Time
sk: podľa času p_resunutia do Koša

note: #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
sk: _Organizovať plochu podľa názvu

en: Resize Icon...
sk: Zmeniť veľkosť ikony...

en: Make the selected icon resizable
sk: Umožniť zmenu veľkosti vybranej ikony

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
sk: Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
sk: Obnoví pre každú vybranú ikonu jej pôvodnú veľkosť

en: _Organize by Name
sk: _Organizovať podľa názvu

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
sk: _Kompaktné rozloženie

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
sk: Prepnúť pomocou schémy pre zobrazenie bližšie k sebe

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
sk: _Udržiavať zoradené

en: _Manually
sk: _Ručne

en: Leave icons wherever they are dropped
sk: Nechať ikony tam, kde budú pustené

en: By T_rash Time
sk: Podľa času p_resunutia do Koša

en: _Icons
sk: _Ikony

en: _Compact
sk: _Kompaktné

en: The compact view encountered an error.
sk: Vyskytla sa chyba pri kompaktnnom zobrazení.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sk: Vyskytla sa chyba počas spúšťania kompaktného zobrazenia.

en: Display this location with the compact view.
sk: Zobraziť toto umiestnenie v kompaktnom zobrazení.

en: %d pixel | %d pixels
sk[0]: %d pixlov
sk[1]: %d pixel
sk[2]: %d pixle

en: Created By
sk: Vytvoril

en: Date Digitized
sk: Dátum digitalizácie

en: Aperture Value
sk: Hodnota clony

en: Failed to load image information
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku

en: Go To:
sk: Prejsť na:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sk[0]: Chcete zobraziť týchto %d miest?
sk[1]: Chcete zobraziť toto %d miesto?
sk[2]: Chcete zobraziť tieto %d miesta?

en: The Link "%s" is Broken.
sk: Odkaz "%s" je poškodený.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sk: Odkaz "%s" je poškodený. Presunúť ho do koša?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sk: Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sk: Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sk: Chcete "%s" spustiť, alebo zobraziť jeho obsah?

en: "%s" is an executable text file.
sk: "%s" je spustiteľný textový súbor.

en: Run in _Terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných kariet.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatná karta.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné karty.

en: Mark as _Trusted
sk: Označiť ako _dôveryhodné

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných aplikácií.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatná aplikácia.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné aplikácie.

en: Unable to mount location
sk: Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie

en: Unable to start location
sk: Nepodarilo sa spustiť umiestnenie

en: Opening "%s".
sk: Otváranie "%s".

note: #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1120 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Power On
sk: _Zapnúť

en: _Connect Drive
sk: _Pripojiť jednotku

en: Unable to start %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s

en: Unable to eject %s
sk: Nepodarilo sa vysunúť %s

en: All file operations have been successfully completed
sk: Všetky operácie so súbormi boli úspešne dokončené

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sk: Nie je možné naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!

en: The file that you dropped is not local.
sk: Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny.

en: You can only use local images as custom icons.
sk: Ako vlastné ikony môžete použiť iba lokálne obrázky.

en: The file that you dropped is not an image.
sk: Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok.

en: %s Properties
sk: Vlastnosti %s

en: Cancel Group Change?
sk: Zrušiť zmenu skupiny?

en: Cancel Owner Change?
sk: Zrušiť zmenu vlastníka?

note: #-#-#-#-#  486 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: nothing
sk: nič

en: unreadable
sk: nečitateľné

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
sk: Obsah:

en: Total capacity:
sk: Celková kapacita:

en: Filesystem type:
sk: Typ súborového systému:

en: Link target:
sk: Cieľ odkazu:

en: Free space:
sk: Voľné miesto:

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
sk: zápis

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system. 2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
sk: prístup

en: Access:
sk: Prístup:

en: Folder access:
sk: Prístup k priečinku:

en: File access:
sk: Prístup k súborom:

en: Access files
sk: Prístup k súborom

en: Create and delete files
sk: Vytváranie a odstraňovanie súborov

en: Read and write
sk: Čítanie a zápis

en: Special flags:
sk: Š_peciálne príznaky:

en: Set _user ID
sk: Set _User ID

en: Set gro_up ID
sk: Set G_oup ID

en: _Owner:
sk: _Vlastník:

en: Allow _executing file as program
sk: Povoliť _spustenie súboru ako programu

en: Folder Permissions:
sk: Oprávnenia priečinku:

en: File Permissions:
sk: Oprávnenia súboru:

en: Text view:
sk: Textový pohľad:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sk: Nie ste vlastníkom, takže nemôžete meniť tieto oprávnenia.

en: Last changed:
sk: Posledná zmena:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sk: Oprávnenia pre "%s" nie je možné určiť.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sk: Oprávnenia pre vybraný súbor nie je možné určiť.

en: Select Custom Icon
sk: Vybrať vlastnú ikonu

en: File Type
sk: Typ súboru

en: Select folder to search in
sk: Vybrať priečinok, ktorý prehľadávať

en: Illustration
sk: Ilustrácia

note: #-#-#-#-#  1426 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: More general version of &quot;display&quot; i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrigger) #-#-#-#-#  1690 (0.8.4-dev)  #-#-#-#-# Normal
en: Presentation
sk: Prezentácia

en: Text File
sk: Textový súbor

en: Select type
sk: Vybrať typ

en: Other Type...
sk: Iný typ...

en: Remove this criterion from the search
sk: Odobrať toto kritérium z vyhľadávania

en: Search Folder
sk: Prehľadávať priečinok

en: Edit the saved search
sk: Upraviť uložené vyhľadávanie

en: Add a new criterion to this search
sk: Pridať nové kritérium k tomuto vyhľadávaniu

en: Perform or update the search
sk: Aktualizovať toto vyhľadávanie

en: Show Places
sk: Zobraziť miesta

en: Restore selected items to their original position
sk: Obnoviť vybrané položky na ich pôvodnú pozíciu

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sk: "%s" bude presunutý, ak použijete príkaz Vložiť

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sk: "%s" bude skopírovaný, ak použijete príkaz Vložiť

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sk: V schránke nie je nič na vloženie.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných kariet.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatná karta.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné karty.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných okien.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatné okno.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné okná.

en: Select Items Matching
sk: Vybrať zodpovedajúce položky

en: Examples:
sk: Príklady:

en: Save Search as
sk: Uložiť vyhľadávanie ako

en: Search _name:
sk: _Názov vyhľadávania:

en: Redo last undone action
sk: Zopakovať poslednú vrátenú operáciu

en: "%s" selected
sk: "%s" vybraných

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sk[0]:  (obsahujúci %'d položiek)
sk[1]:  (obsahujúci %'d položku)
sk[2]:  (obsahujúci %'d položky)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sk[0]:  (obsahujúce celkom %'d položiek)
sk[1]:  (obsahujúce celkom %'d položku)
sk[2]:  (obsahujúce celkom %'d položky)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sk[0]: vybraných %'d iných položiek
sk[1]: vybraná %'d iná položka
sk[2]: vybrané %'d iné položky

en: %'u item | %'u items
sk[0]: %'u položiek
sk[1]: %'u položka
sk[2]: %'u položky

en: %s, Free space: %s
sk: %s, Voľné miesto: %s

en: Open With %s
sk: Otvoriť aplikáciou %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sk[0]: Použiť "%s" pre otvorenie vybraných položiek
sk[1]: Použiť "%s" pre otvorenie vybranej položky
sk[2]: Použiť "%s" pre otvorenie vybraných položiek

en: Run "%s" on any selected items
sk: Spustiť "%s" na všetky vybrané položky

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sk: Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sk: Vybraním skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami, použitými ako vstup.

en: Unable to stop drive
sk: Nie je možné zastaviť jednotku

en: Connect to Server %s
sk: Pripojiť k serveru %s

en: Link _name:
sk: _Meno odkazu:

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1068 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
sk: Otvoriť _pomocou

en: Choose a program with which to open the selected item
sk: Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
sk: Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
sk: Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
sk: Otvorí vybranú položku v tomto okne

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
sk: Otvoriť v navigačnom okne

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
sk: Otvorí všetky vybrané položky v novej karte

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
sk: Vyberte iný program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
sk: _Otvoriť priečinok skriptov

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
sk: Vytvorí kópiu každej vybranej položky

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
sk: Pripojiť k tomuto serveru

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
sk: Vytvoriť trvalé spojenie so serverom

note: tooltip
en: Start the selected volume
sk: Spustí vybraný zväzok

note: tooltip
en: Stop the selected volume
sk: Zastaví vybraný zväzok

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
sk: _Deteguje médium v zvolenej jednotke

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
sk: Spustí zväzok spätý s otvoreným priečinkom

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
sk: Zastaví zväzok spätý s otvoreným priečinkom

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
sk: Otvoriť súbor a zatvoriť okno

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
sk: U_ložiť vyhľadávanie ako...

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
sk: Otvorí tento priečinok v navigačnom okne

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
sk: Otvorí tento priečinok v novej karte

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
sk: Presunie alebo skopíruje do tohto priečinka súbory vybrané predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
sk: Pripojí zväzok spätý s týmto priečinkom

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
sk: Odpojí zväzok spätý s týmto priečinkom

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
sk: Vysunie zväzok spätý s týmto priečinkom

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
sk: Spustí zväzok spätý s týmto priečinkom

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
sk: Zastaví zväzok spätý s týmto priečinkom

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
sk: Zobrazí alebo upraví vlastnosti tohto priečinka

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sk: Spustiť alebo spravovať skripty z %s

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
sk: _Skripty

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sk[0]: Presunie vybrané priečinky z Koša

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sk[0]: Presunie vybrané súbory z Koša

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sk[0]: Presunie vybrané položky z Koša

en: Start the selected drive
sk: Spustí vybranú jednotku

en: Connect to the selected drive
sk: Pripojí sa k vybranej jednotke

en: _Start Multi-disk Drive
sk: _Spustiť viacdiskovú jednotku

en: Start the selected multi-disk drive
sk: Spustí vybranú viacdiskovú jednotku

en: U_nlock Drive
sk: Odomk_núť jednotku

en: Unlock the selected drive
sk: Odomkne vybranú jednotku

en: Stop the selected drive
sk: Zastaví vybranú jednotku

en: Safely remove the selected drive
sk: Bezpečne odoberie vybranú jednotku

en: Disconnect the selected drive
sk: Odpojí vybranú jednotku

en: _Stop Multi-disk Drive
sk: Za_staviť viacdiskovú jednotku

en: Stop the selected multi-disk drive
sk: Zastaví vybranú viacdiskovú jednotku

en: Lock the selected drive
sk: Uzamkne vybranú jednotku

en: Start the drive associated with the open folder
sk: Spustí jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en: Connect to the drive associated with the open folder
sk: Pripojí sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
sk: Spustí viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en: Unlock the drive associated with the open folder
sk: Odomkne jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en: _Stop the drive associated with the open folder
sk: Zastaví jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en: Safely remove the drive associated with the open folder
sk: Bezpečne odoberie jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en: Disconnect the drive associated with the open folder
sk: Odpojí jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
sk: Zastaví jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en: Lock the drive associated with the open folder
sk: Uzamkne jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en: _Delete Permanently
sk: Trvale o_dstrániť

en: _Open With %s
sk: _Otvoriť aplikáciou %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sk[0]: Otvoriť v %'d nových oknách
sk[1]: Otvoriť v %'d novom okne
sk[2]: Otvoriť v %'d nových oknách

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sk[0]: Otvoriť v %'d nových kartách
sk[1]: Otvoriť v %'d novej karte
sk[2]: Otvoriť v %'d nových kartách

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
sk: Odkaz na %s

en: An invalid drag type was used.
sk: Bol použitý neplatný typ ťahania.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
sk: pustené údaje

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sk: Naozaj chcete odstrániť záložky s týmto neexistujúcim umiestnením zo svojho zoznamu?

en: The location "%s" does not exist.
sk: Miesto "%s" už neexistuje.

en: Bookmark for Nonexistent Location
sk: Záložka pre neexistujúce miesto

en: Go to the location specified by this bookmark
sk: Prejsť na miesto definované touto záložkou

en: %s - File Browser
sk: %s - Prehliadač súborov

en: Could not display "%s".
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“.

en: The location is not a folder.
sk: Toto umiestnenie nie je priečinkom.

en: Please check the spelling and try again.
sk: Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu.

en: Access was denied.
sk: Prístup bol odmietnutý.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sk: Overte, či ste správne zadali meno a máte správne nastavené proxy.

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
sk: _Všetky témy

note: tooltip
en: Increase the view size
sk: Zväčší veľkosť zobrazenia

note: tooltip
en: Decrease the view size
sk: Zmenší veľkosť zobrazenia

note: tooltip
en: Use the normal view size
sk: Použije normálnu veľkosť zobrazenia

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
sk: Pripojiť k _serveru...

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
sk: _Počítač

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
sk: Prehliadať všetky lokálne aj vzdialené disky a priečinky, prístupné z tohto počítača

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
sk: Prehliadať záložky a miesta v lokálnej sieti

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
sk: Otvoriť priečinok osobných šablón

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
sk: _Kôš

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
sk: Otvoriť osobný priečinok odpadkového koša

en: _Tabs
sk: _Karty

en: Open another tab for the displayed location
sk: Otvorí zobrazené umiestnenie na ďalšej karte

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sk: Pridá záložku pre aktuálne umiestnenie do tejto ponuky

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sk: Zobrazí okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tejto ponuke

en: Activate previous tab
sk: Aktivuje predošlú kartu

en: Activate next tab
sk: Aktivuje nasledovnú kartu

en: Move current tab to left
sk: Presunie aktuálnu kartu vľavo

en: Move current tab to right
sk: Presunie aktuálnu kartu vpravo

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
sk: Zmeniť viditeľnosť hlavnej lišty nástrojov tohoto okna

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
sk: _Zobraziť bočný panel

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
sk: _Hľadanie súborov...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
sk: Vyhľadá dokumenty a priečinky podľa názvu

en: Back history
sk: Späť v histórii

en: Forward history
sk: Dopredu v histórii

en: Go to home directory
sk: Ísť do domáceho adresára

en: _New Tab
sk: _Nová karta

en: _Close Tab
sk: _Zatvoriť kartu

note: #-#-#-#-#  1072 (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
sk: Otvoriť %s

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
sk: Vybrať celý text v textovom poli

en: The name and icon of the file.
sk: Názov a ikona súboru.

en: The size of the file.
sk: Veľkosť súboru.

en: The date the file was modified.
sk: Dátum, kedy bol súbor zmenený.

en: The owner of the file.
sk: Vlastník súboru.

en: Octal Permissions
sk: Osmičkové práva

en: The permissions of the file, in octal notation.
sk: Práva súboru v osmičkovej sústave.

en: The mime type of the file.
sk: MIME typ súboru.

en: SELinux Context
sk: Kontext SELinux

en: The SELinux security context of the file.
sk: Kontext SELinux pre tento súbor.

en: The location of the file.
sk: Umiestnenie súboru.

en: Trashed On
sk: Presunutý do Koša

en: Date when file was moved to the Trash
sk: Dátum, kedy bol súbor presunutý do Koša.

en: Original Location
sk: Pôvodné umiestnenie

en: Original location of file before moved to the Trash
sk: Pôvodné umiestnenie pred presunutím súboru do Koša

en: on the desktop
sk: na ploche

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sk: Nemôžete presunúť zväzok "%s" do koša.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sk: Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím "Vysunúť" z ponuky zväzku, ktoré je dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sk: Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím "Odpojiť zväzok" z ponuky zväzku, ktoré je dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.

en: This file cannot be mounted
sk: Tento súbor sa nedá pripojiť

en: This file cannot be unmounted
sk: Tento súbor sa nedá odpojiť

en: This file cannot be ejected
sk: Tento súbor sa nedá vysunúť

en: This file cannot be started
sk: Tento súbor sa nedá spustiť

en: This file cannot be stopped
sk: Tento súbor sa nedá zastaviť

en: Slashes are not allowed in filenames
sk: Lomky nie sú v názvoch súborov povolené

en: Toplevel files cannot be renamed
sk: Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať

en: Unable to rename desktop icon
sk: Nebolo možné premenovať ikonu na ploche

en: Unable to rename desktop file
sk: Nebolo možné premenovať súbor na ploche

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
sk: dnes o 0:00:00

en: today at 00:00 PM
sk: dnes o 0:0

en: today, 00:00 PM
sk: dnes o 12:00

en: today, %-I:%M %p
sk: dnes o %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
sk: včera o 12:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sk: včera o %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
sk: včera o 12:00

en: yesterday, 00:00 PM
sk: včera o 12:00

en: yesterday, %-I:%M %p
sk: včera o %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sk: Streda, 00. septembra 0000 o 12:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sk: Pod, 00. Okt 0000 o 12:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sk: %A %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sk: Pon, 00. Okt 0000 o 12:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sk: %a, %b %-d %Y o %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sk: 00. Okt 0000 o 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sk: %b %-d %Y o %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sk: 00. Okt 0000, 12:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
sk: 00/00/00, 12:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sk: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
sk: Nie je povolené nastaviť oprávnenia

en: Not allowed to set owner
sk: Nie je povolené nastaviť vlastníka

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sk: Uvedený vlastník „%s“ neexistuje

en: Not allowed to set group
sk: Nie je povolené nastaviť skupinu

en: Specified group '%s' doesn't exist
sk: Uvedená skupina „%s“ neexistuje

en: %'u folder | %'u folders
sk[0]: %'u priečinkov
sk[1]: %'u priečinok
sk[2]: %'u priečinky

en: %'u file | %'u files
sk[0]: %'u súborov
sk[1]: %'u súbor
sk[2]: %'u súbory

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
sk: ? položiek

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sk: ? bajtov

note: #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
sk: Meno: %s

en: Type: %s
sk: Typ: %s

en: %s item | %s items
sk[0]: %s položka
sk[1]: %s položky
sk[2]: %s položiek

en: Size: %s
sk: Veľkosť: %s

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
sk: Miesto: %s

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sk: Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
sk: Ak ho nahradíte, odstránia sa tým všetky súbory v priečinku.

en: Replace file "%s"?
sk: Nahradiť súbor „%s“?

en: Replacing it will overwrite its content.
sk: Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sk: Iný súbor s rovnakým názvom už existuje v „%s“.

en: Original file
sk: Pôvodný súbor

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
sk: _Vyberte nový názov cieľa

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
sk: Použiť túto operáciu na všetky súbory

en: File conflict
sk: Konflikt súborov

en: Delete _All
sk: Zm_azať všetko

en: Merge _All
sk: Zlúčiť všetk_o

en: %'d second | %'d seconds
sk[0]: %'d sekúnd
sk[1]: %'d sekunda
sk[2]: %'d sekundy

en: %'d minute | %'d minutes
sk[0]: %'d minút
sk[1]: %'d minúta
sk[2]: %'d minúty

en: %'d hour | %'d hours
sk[0]: %'d hodín
sk[1]: %'d hodina
sk[2]: %'d hodiny

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sk[0]: približne %'d hodín
sk[1]: približne %'d hodina
sk[2]: približne %'d hodiny

note: appended to new link file
en: Another link to %s
sk: Ďalší odkaz na %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
sk:  (ďalšia kópia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
sk: . kópia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sk: . kópia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sk: . kópia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sk: . kópia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sk: %s (kópia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
sk: %s (ďalšia kópia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
sk: %s (%'d. kópia)%s

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
sk: %s (%'d. kópia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sk: %s (%'d. kópia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sk: %s (%d'. kópia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
sk: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť "%B" z koša?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
sk: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sk[0]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek?
sk[1]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku?
sk[2]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
sk[0]: %'d súborov zostáva na odstránenie
sk[1]: %'d súbor zostáva na odstránenie
sk[2]: %'d súbory zostávajú na odstránenie

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
sk[0]: zostáva %T
sk[1]: zostáva %T
sk[2]: zostávajú %T

en: Error while deleting.
sk: Chyba pri odstraňovaní.

en: Could not remove the folder %B.
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok %B.

en: There was an error deleting %B.
sk: Nastala chyba pri mazaní %B.

en: Moving files to trash
sk: Presúvajú sa súbory do Koša

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
sk[0]: %'d súborov sa vyhodí do Koša
sk[1]: %'d súbor sa vyhodí do Koša
sk[2]: %'d súbory sa vyhodia do Koša

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša. Chcete ho odstrániť úplne?

en: Trashing Files
sk: Vyhadzujú sa súbory do Koša

en: Deleting Files
sk: Odstraňujú sa súbory

en: Unable to eject %V
sk: Nepodarilo sa vysunúť %V

en: Unable to unmount %V
sk: Nepodarilo sa odpojiť %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sk: Chcete vyprázdniť Kôš pred odpojením?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sk: Kvôli uvoľneniu miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky v Koši sa nenávratne stratia.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sk[0]: Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)
sk[1]: Príprava na kopírovanie %'d súboru (%S)
sk[2]: Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sk[0]: Príprava na presunutie %'d súborov (%S)
sk[1]: Príprava na presunutie %'d súboru (%S)
sk[2]: Príprava na presunutie %'d súborov (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sk[0]: Príprava na odstránenie %'d súborov (%S)
sk[1]: Príprava na odstránenie %'d súboru (%S)
sk[2]: Príprava na odstránenie %'d súborov (%S)

en: Error while copying.
sk: Chyba pri kopírovaní.

en: Error while moving.
sk: Chyba pri presune.

en: Error while copying to "%B".
sk: Chyba pri kopírovaní do "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sk: Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového priečinka.

en: There was an error getting information about the destination.
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieli.

en: The destination is not a folder.
sk: Cieľ nie je priečinok.

en: %S more space is required to copy to the destination.
sk: Na kopírovanie do cieľa sa vyžaduje ešte %S voľného miesta.

en: The destination is read-only.
sk: Cieľ je len na čítanie.

en: Moving "%B" to "%B"
sk: Presúvanie "%B" do "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
sk: Kopírovanie "%B" do "%B"

en: Duplicating "%B"
sk: Duplikovanie "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
sk: Duplikuje sa %'d. z %'d súborov

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1139 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sk: %S z %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
sk[0]: %S z %S - zostáva %T (%S/sec)
sk[1]: %S z %S - zostáva %T (%S/sec)
sk[2]: %S z %S - zostávajú %T (%S/sec)

en: Error while moving "%B".
sk: Chyba pri presúvaní do "%B".

en: Could not remove the source folder.
sk: Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok.

en: Error while copying "%B".
sk: Chyba pri kopírovaní "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
sk: Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.

en: You cannot copy a folder into itself.
sk: Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.

en: The destination folder is inside the source folder.
sk: Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
sk: Nie je možné presunúť súbor do seba samého.

en: You cannot copy a file over itself.
sk: Nie je možné kopírovať súbor do seba samého.

en: The source file would be overwritten by the destination.
sk: Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F.

en: There was an error copying the file into %F.
sk: Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F.

en: Copying Files
sk: Kopírujú sa súbory

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sk[0]: Príprava na presunutie %'d súborov
sk[1]: Príprava na presunutie %'d súboru
sk[2]: Príprava na presunutie %'d súborov

en: There was an error moving the file into %F.
sk: Nastala chyba pri presúvaní súboru do %F.

en: Moving Files
sk: Presúvajú sa súbory

en: Creating links in "%B"
sk: Vytváranie odkazov v "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sk[0]: Vytváranie odkazov na %'d súborov
sk[1]: Vytváranie odkazu na %'d súbor
sk[2]: Vytváranie odkazov na %'d súbory

en: Error while creating link to %B.
sk: Chyba pri vytváraní odkazu na %B.

en: Symbolic links only supported for local files
sk: Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory

en: The target doesn't support symbolic links.
sk: Cieľ nepodporuje symbolické odkazy.

en: There was an error creating the symlink in %F.
sk: Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F.

en: Setting permissions
sk: Nastavujú sa oprávnenia

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
sk: %s bez názvu

en: Error while creating directory %B.
sk: Chyba pri vytváraní adresára „%B“.

en: Error while creating file %B.
sk: Chyba pri vytváraní súboru „%B“.

en: There was an error creating the directory in %F.
sk: Nastala chyba pri vytváraní adresára v %F.

en: Emptying Trash
sk: Vyprázdňuje sa Kôš

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
sk: Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
sk[0]: Presunúť %d položiek späť do „%s“
sk[1]: Presunúť %d položku späť do „%s“
sk[2]: Presunúť %d položky späť do „%s“

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
sk[0]: Presunúť %d položiek do „%s“
sk[1]: Presunúť %d položku do „%s“
sk[2]: Presunúť %d položky do „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sk[0]: _Vrátiť presunutie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť presunutie %d položky
sk[2]: _Vrátiť presunutie %d položiek

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sk[0]: _Zopakovať presunutie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať presunutie %d položky
sk[2]: _Zopakovať presunutie %d položiek

en: Move '%s' back to '%s'
sk: Presunúť „%s“ späť do „%s“

en: Move '%s' to '%s'
sk: Presunúť „%s“ do „%s“

en: _Undo Restore from Trash
sk: _Vrátiť obnovenie z Koša

en: _Redo Restore from Trash
sk: _Zopakovať obnovenie z Koša

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sk[0]: Presunúť %d položiek späť do Koša
sk[1]: Presunúť %d položku späť do Koša
sk[2]: Presunúť %d položky späť do Koša

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sk[0]: Obnoviť %d položiek z Koša
sk[1]: Obnoviť %d položku z Koša
sk[2]: Obnoviť %d položky z Koša

en: Move '%s' back to trash
sk: Presunúť „%s“ späť do Koša

en: Restore '%s' from trash
sk: Obnoviť „%s“ z Koša

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sk[0]: Odstrániť %d skopírovaných položiek
sk[1]: Odstrániť %d skopírovanú položku
sk[2]: Odstrániť %d skopírované položky

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
sk[0]: Skopírovať %d položiek do „%s“
sk[1]: Skopírovať %d položku do „%s“
sk[2]: Skopírovať %d položky do „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sk[0]: _Vrátiť skopírovanie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť skopírovanie %d položky
sk[2]: _Vrátiť skopírovanie %d položiek

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sk[0]: _Zopakovať skopírovanie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať skopírovanie %d položky
sk[2]: _Zopakovať skopírovanie %d položiek

en: Delete '%s'
sk: Odstrániť „%s“

en: Copy '%s' to '%s'
sk: Skopírovať „%s“ do „%s“

en: _Undo Copy
sk: _Vrátiť kopírovanie

en: _Redo Copy
sk: _Zopakovať kopírovanie

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sk[0]: Odstrániť %d zduplikovaných položiek
sk[1]: Odstrániť %d zduplikovanú položku
sk[2]: Odstrániť %d zduplikované položky

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
sk[0]: Duplikovať %d položiek v „%s“
sk[1]: Duplikovať %d položku v „%s“
sk[2]: Duplikovať %d položky v „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sk[0]: _Vrátiť zduplikovanie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť zduplikovanie %d položky
sk[2]: _Vrátiť zduplikovanie %d položiek

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sk[0]: _Zopakovať zduplikovanie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať zduplikovanie %d položky
sk[2]: _Zopakovať zduplikovanie %d položiek

en: Duplicate '%s' in '%s'
sk: Duplikovať „%s“ v „%s“

en: _Undo Duplicate
sk: _Vrátiť duplikovanie

en: _Redo Duplicate
sk: _Zopakovať duplikovanie

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sk[0]: Odstrániť odkazy na %d súborov
sk[1]: Odstrániť odkaz na %d súbor
sk[2]: Odstrániť odkazy na %d súbory

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sk[0]: Vytvoriť odkazy na %d súborov
sk[1]: Vytvoriť odkazy na %d súbor
sk[2]: Vytvoriť odkazy na %d súbory

en: Delete link to '%s'
sk: Odstrániť odkaz na „%s“

en: Create link to '%s'
sk: Vytvoriť odkaz na „%s“

en: _Undo Create Link
sk: _Vrátiť vytvorenie odkazu

en: _Redo Create Link
sk: _Zopakovať vytvorenie odkazu

en: Create an empty file '%s'
sk: Vytvoriť prázdny súbor „%s“

en: _Undo Create Empty File
sk: _Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru

en: _Redo Create Empty File
sk: _Zopakovať vytvorenie prázdneho súboru

en: Create a new folder '%s'
sk: Vytvoriť nový priečinok „%s“

en: _Undo Create Folder
sk: _Vrátiť vytvorenie priečinka

en: _Redo Create Folder
sk: _Zopakovať vytvorenie priečinka

en: Create new file '%s' from template
sk: Vytvoriť nový súbor „%s“ zo šablóny

en: _Undo Create from Template
sk: _Zopakovať vytvorenie zo šablóny

en: _Redo Create from Template
sk: _Vrátiť vytvorenie zo šablóny

en: Rename '%s' as '%s'
sk: Obnoviť „%s“ ako „%s“

en: _Undo Rename
sk: _Vrátiť premenovanie

en: _Redo Rename
sk: _Zopakovať premenovanie

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sk[0]: Presunúť %d položiek do Koša
sk[1]: Presunúť %d položku do Koša
sk[2]: Presunúť %d položky do Koša

en: Restore '%s' to '%s'
sk: Obnoviť „%s“ na „%s“

en: Move '%s' to trash
sk: Presunúť „%s“ do Koša

en: _Undo Trash
sk: _Vrátiť zahodenie do Koša

en: _Redo Trash
sk: _Zopakovať zahodenie do Koša

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
sk: Obnoviť pôvodné oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
sk: Nastaviť oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“

en: _Undo Change Permissions
sk: _Vrátiť zmenu oprávnení

en: _Redo Change Permissions
sk: _Zopakovať zmenu oprávnení

en: Restore original permissions of '%s'
sk: Obnoviť pôvodné oprávnenia „%s“

en: Set permissions of '%s'
sk: Nastaviť oprávnenia „%s“

en: Restore group of '%s' to '%s'
sk: Obnoviť skupinu „%s“ na „%s“

en: Set group of '%s' to '%s'
sk: Nastaviť skupinu „%s“ na „%s“

en: _Undo Change Group
sk: _Vrátiť zmenu skupiny

en: _Redo Change Group
sk: _Zopakovať zmenu skupiny

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sk: Obnoviť vlastníka „%s“ na „%s“

en: Set owner of '%s' to '%s'
sk: Nastaviť vlastníka „%s“ na „%s“

en: _Undo Change Owner
sk: _Vrátiť zmenu vlastníka

en: _Redo Change Owner
sk: _Zopakovať zmenu vlastníka

en: The item cannot be restored from trash
sk: Položku nie je možné obnoviť z Koša.

en: The selection rectangle
sk: Obdĺžnik výberu

en: Could not forget association
sk: Nepodarilo sa zabudnúť asociáciu

en: Executables
sk: Spúšťače

en: Add to list
sk: Pridať do zoznamu

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sk: Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia.

en: There was an error launching the application.
sk: Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.

en: Details:
sk: Podrobnosti:

en: Search for "%s"
sk: Hľadanie "%s"

en: The text of the label.
sk: Text popisu.

en: Justification
sk: Zarovnanie

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sk: Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať.

en: <b>_Bookmarks</b>
sk: <b>_Záložky</b>

en: <b>_Name</b>
sk: <b>_Meno</b>

en: <b>_Location</b>
sk: <b>_Umiestnenie</b>

en: By Access Date
sk: Podľa dátumu prístupu

en: By Trashed Date
sk: Podľa dátumu presunutia do Koša

en: 33%
sk: 33 %

en: 66%
sk: 66 %

en: File Management Preferences
sk: Predvoľby Správy súborov

en: <b>Default View</b>
sk: <b>Predvolené zobrazenie</b>

en: _Arrange items:
sk: _Usporiadať položky:

en: Default _zoom level:
sk: Predvolené _zväčšenie:

en: _Use compact layout
sk: Použiť _kompaktné rozloženie

en: _Default zoom level:
sk: Pre_dvolená úroveň zväčšenia:

en: D_efault zoom level:
sk: Pr_edvolené zväčšenie:

en: Show _only folders
sk: Zobraziť _iba priečinky

en: <b>Date</b>
sk: <b>Dátum</b>

en: <b>File Size</b>
sk: <b>Veľkosť súboru</b>

en: List Columns
sk: Stĺpce zoznamu

en: Show te_xt in icons:
sk: Zobraziť _text v ikonách:

en: _Only for files smaller than:
sk: _Iba pre súbory menšie ako:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sk: 
    Prosím, pošlite toto hlásenie správcovi balíka, ďakujeme!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sk:               Ďakujeme a prepáčte za nepríjemnosti!

en:  (error %ld: %s)
sk:  (chyba %ld: %s)

en:  Preview
sk:  Náhľad

en:  bold
sk:  tučné

en:  italic
sk:  kurzíva

en:  light
sk:  svetlé

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sk: #10 obálka, 4 1/8 x 9 1/2 palca

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sk: #11 obálka, 4 1/2 x 10 3/8 palca

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sk: #12 obálka, 4 3/4 x 11 palca

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sk: #14 obálka, 5 x 11 1/2 palca

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sk: #9 obálka, 3 7/8 x 8 7/8 palca

en: %i of %i
sk: %i z %i

en: %ld byte | %ld bytes
sk[0]: %ld bajt
sk[1]: %ld bajty
sk[2]: %ld bajtov

en: %s (or %s)
sk: %s (alebo %s)

en: %s Error
sk: %s Chyba

en: %s Warning
sk: %s Varovanie

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
sk: %s sa nehodilo do tar hlavičky záznamu '%s'

en: %s files (%s)|%s
sk: %s súborov (%s)|%s

en: %s message
sk: %s správa

en: &Actual Size
sk: &Skutočná veľkosť

en: &Alignment
sk: &Zarovnanie

en: &Apply Style
sk: &Použiť štýl

en: &Arrange Icons
sk: &Zoradiť ikony

en: &Based on:
sk: &Založené na:

en: &Bullet style:
sk: &Štýl oddeľovača položiek zoznamu:

en: &Cascade
sk: &Kaskáda

en: &Character code:
sk: &Kód znaku:

en: &Colour:
sk: &Farba:

en: &Debug report preview:
sk: &Náhľad chybového hlásenia:

en: &Delete Style...
sk: &Zmazať štýl...

en: &Edit Style...
sk: &Upraviť štýl...

en: &Font family:
sk: &Rodina písma:

en: &Font for Level...
sk: &Písmo pre úroveň...

en: &Font:
sk: &Písmo:

en: &Goto...
sk: &Ísť na...

en: &Home
sk: &Domov

en: &Indentation (tenths of a mm)
sk: &Odsadenie (desatiny milimetra)

en: &Indeterminate
sk: &Neurčitý

en: &List level:
sk: Ú&roveň zoznamu:

en: &Log
sk: &Záznam

en: &Next style:
sk: &Ďalší štýl:

en: &Notes:
sk: &Poznámky:

en: &Point size:
sk: &Veľkosť bodu:

en: &Position (tenths of a mm):
sk: &Umiestnenie (desatiny milimetra):

en: &Redo
sk: &Opakovať

en: &Rename Style...
sk: &Premenovať štýl...

en: &Restart numbering
sk: &Reštartovať číslovanie

en: &Size:
sk: &Veľkosť:

en: &Spacing (tenths of a mm)
sk: &Rozostup (desatiny milimetra)

en: &Styles:
sk: &Štýly:

en: &Subset:
sk: &Podmnožina:

en: &Undo
sk: &Vrátiť

en: &Unindent
sk: &Zrušiť odsadenie

en: &Weight:
sk: &Váha:

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  553 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
sk: &Okno

en: '%s' has extra '..', ignored.
sk: '%s' má nadbytočné '..', ignorujem ich.

en: '%s' is invalid
sk: '%s' je neplatný

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sk: '%s' nie je správna číselná hodnota voľby '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
sk: '%s' nie je platný katalóg so správami.

en: '%s' is probably a binary buffer.
sk: '%s' je pravdepodobne binárny buffer.

en: '%s' should be numeric.
sk: '%s' by mala byť číselná hodnota.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba ASCII znaky.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba znaky abecedy.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba znaky abecedy alebo čísla.

en: (Normal text)
sk: (Normálny text)

en: (bookmarks)
sk: (záložky)

en: 10 x 11 in
sk: 10 x 11 palca

en: 10 x 14 in
sk: 10 x 14 palca

en: 11 x 17 in
sk: 11 x 17 palca

en: 12 x 11 in
sk: 12 x 11 palca

en: 15 x 11 in
sk: 15 x 11 palca

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sk: 6 3/4 obálka, 3 5/8 x 6 1/2 palca

en: 9 x 11 in
sk: 9 x 11 palca

en: : file does not exist!
sk: : súbor neexistuje!

en: : unknown charset
sk: : neznáma znaková sada

en: : unknown encoding
sk: : neznáme kódovanie

en: <Any Decorative>
sk: <ľubovoľné okrasné>

en: <Any Modern>
sk: <ľubovoľné moderné>

en: <Any Roman>
sk: <ľubovoľné rímske>

en: <Any Script>
sk: <ľubovoľné písané>

en: <Any Swiss>
sk: <ľubovoľné švajčiarske>

en: <Any Teletype>
sk: <ľubovoľné terminálové>

en: <Any>
sk: <ľubovoľné>

en: <DIR>
sk: <ADRESÁR>

en: <DRIVE>
sk: <JEDNOTKA>

en: <LINK>
sk: <ODKAZ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sk: <b><i>Hrubé kurzívou.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sk: <b><i>Hrubé kurzívou, <u>podčiarknuté</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
sk: <b>Hrubé.</b>

en: <i>Italic face.</i>
sk: <i>Kurzívou.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sk: V adresári bolo vytvorené hlásenie o chybe

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sk: Neprázdna kolekcia musí pozostávať z uzlov 'element'

en: A standard bullet name.
sk: Názov štandardného oddeľovača položiek zoznamu.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sk: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sk: A3 extra priečny 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sk: A3 otočený 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
sk: A3 priečny 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sk: A3 hárok, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sk: A4 extra 9.27 x 12.69 in

en: A4 Plus 210 x 330 mm
sk: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sk: A4 otočený 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
sk: A4 priečny 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sk: A4 hárok, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sk: A4 malý hárok, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sk: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sk: A5 otočený 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
sk: A5 priečny 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sk: A5 hárok, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sk: A6 otočený 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
sk: ABCDabcd12345žšťď$€¢

en: ADD
sk: PRIDAŤ

en: Add current page to bookmarks
sk: Pridať aktuálnu stránku medzi záložky

en: Add to custom colours
sk: Pridať k vlastným farbám

en: Adding book %s
sk: Pridávam knihu %s

en: After a paragraph:
sk: Po odstavci:

en: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

en: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

en: All files (%s)|%s
sk: Všetky súbory (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
sk: Všetky súbory (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*

en: All styles
sk: Všetky štýly

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sk: Ako parameter SetObjectClassInfo bol zadaný už zaregistrovaný objekt

en: Already dialling ISP.
sk: Už prebieha vytáčanie poskytovateľa.

en: Animation file is not of type %ld.
sk: Súbor s animáciou nie je typu %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sk: Pridať záznam do súboru '%s' (voľba [Nie] ho prepíše)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
sk: Arabské (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
sk: Archív neobsahuje súbor #SYSTEM

en: Available fonts.
sk: Dostupné písma.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sk: B4 (JIS) otočený 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sk: B4 obálka, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sk: B4 hárok, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
sk: B5 (ISO) extra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sk: B5 (JIS) otočený 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sk: B5 (JIS) priečny 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sk: B5 obálka, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sk: B5 hárok, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sk: B6 (JIS) otočený 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sk: B6 obálka, 176 x 125 mm

note: #-#-#-#-#  1597 (sk)  #-#-#-#-# only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
sk: SPÄŤ

en: BIG5
sk: VEĽKÁ5

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sk: BMP: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sk: BMP: Nebolo možné uložiť neplatný obrázok.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sk: BMP: Couldn't zapísať mapu RGB farieb.

en: BMP: Couldn't write data.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať dáta.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať hlavičku (Bitmap) súboru.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať hlavičku (BitmapInfo) súboru.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sk: BMP: wxImage nemá vlastnú wxPalette.

en: Background colour
sk: Farba pozadia

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sk: Baltské (staré) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
sk: Pred odstavcom:

en: Bottom margin (mm):
sk: Spodný okraj (mm):

en: Bullet &Alignment:
sk: &Zarovnanie oddeľovačov položiek zoznamu:

en: Bullet style
sk: Štýl oddeľovača položiek zoznamu

en: C sheet, 17 x 22 in
sk: C hárok, 17 x 22 palca

en: C&olour:
sk: &Farba:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sk: C3 obálka, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sk: C4 obálka, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sk: C5 obálka, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sk: C6 obálka, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sk: C65 obálka, 114 x 229 mm

en: CAPITAL
sk: VEĽKÉ

en: CHM handler currently supports only local files!
sk: Obsluha CHM momentálne podporuje iba lokálne súbory!

en: CLEAR
sk: VYČISTIŤ

en: COMMAND
sk: PRÍKAZ

en: Can not create mutex.
sk: Nemôžem vytvoriť mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať súbory '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať súbory v adresári '%s'

en: Can not resume thread %lu
sk: Nebolo možné obnoviť vlákno %lu

en: Can not resume thread %x
sk: Nebolo možné obnoviť vlákno %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
sk: Nebolo možné začať vlákno: chyba zápisu TLS.

en: Can not suspend thread %lu
sk: Nebolo možné suspendovať vlákno %lu

en: Can not suspend thread %x
sk: Nebolo možné suspendovať vlákno %x

en: Can not wait for thread termination
sk: Nemôžem čakať na ukončenie vlákna

en: Can't &Undo
sk: Nie je možné &Vrátiť

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
sk: Nebolo možné skontrolovať formát obrázka súboru '%s': súbor neexistuje.

en: Can't close registry key '%s'
sk: Nebolo možné zatvoriť kľúč registra '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sk: Nebolo možné skopírovať hodnoty nepodporovaného typu %d.

en: Can't create registry key '%s'
sk: Nebolo možné vytvoriť kľúč registra '%s'

en: Can't create thread
sk: Nebolo možné vytvoriť vlákno

en: Can't create window of class %s
sk: Nebolo možné vytvoriť okno triedy %s

en: Can't delete key '%s'
sk: Nebolo možné zmazať kľúč '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
sk: Nebolo možné zmazať INI súbor '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
sk: Nebolo možné zmazať hodnotu '%s' z kľúča '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať podkľúče kľúča '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať hodnoty kľúča '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
sk: Nebolo možné exportovať hodnotu nepodporovaného typu %d.

en: Can't find current position in file '%s'
sk: Nebolo možné zistiť súčasnú pozíciu v súbore '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
sk: Nebolo možné získať info o kľúči registra '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
sk: Nebolo možné inicializovať zlib deflate tok.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
sk: Nebolo možné inicializovať zlib inflate tok.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
sk: Nebolo možné načítať obrázok zo súboru '%s': súbor neexistuje.

en: Can't open registry key '%s'
sk: Nebolo možné otvoriť kľúč registra '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
sk: Nebolo možné čítať z inflate toku: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sk: Nebolo možné prečítať inflate tok: nočakávaný znak konca súboru v toku.

en: Can't read value of '%s'
sk: Nebolo možné prečítať hodnotu '%s'

en: Can't read value of key '%s'
sk: Nebolo možné prečítať hodnotu kľúča '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
sk: Nebolo možné uložiť obrázok do súboru '%s': neznáma prípona súboru.

en: Can't save log contents to file.
sk: Nebolo možné zapísať obsah záznamu do súboru.

en: Can't set thread priority
sk: Nebolo možné nastaviť prioritu vlákna

en: Can't set value of '%s'
sk: Nebolo možné nastaviť hodnotu '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
sk: Nebolo možné zapísať to deflate toku: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
sk: Nebolo možné konvertovať dialógové moduly: dialóg neznámy.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
sk: Nebolo možné konvertovať zo znakovej sady '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
sk: Nebolo možné nájsť aktívne vytáčané spojenie: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť kontajner neznámeho ovládacieho prvku '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť uzol písma '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
sk: Nebolo možné nájsť umiestnenie súboru so zoznamom kontaktov

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sk: Nebolo možné získať rozsah priorít pre plánovaciu politiku %d.

en: Cannot get the hostname
sk: Nebolo možné získať názov hostiteľa

en: Cannot get the official hostname
sk: Nebolo možné získať oficálny názov hostiteľa

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sk: Nebolo možné zavesiť - nie je aktívne žiadne vytáčané spojenie.

en: Cannot initialize OLE
sk: Nebolo možné inicializovať OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
sk: Nebolo možné inicializovať SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
sk: Nebolo možné inicializovať obrazovku.

en: Cannot load icon from '%s'.
sk: Nebolo možné načítať ikonu z '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
sk: Nebolo možné načítať zdroje zo súboru '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
sk: Nebolo možné otvoriť HTML dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sk: Nebolo možné otvoriť HTML príručku: %s

en: Cannot open contents file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť súbor s obsahom: %s

en: Cannot open file '%s'.
sk: Nebolo možné otvoriť súbor '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
sk: Nebolo možné otvoriť súbor pre tlač PostScript!

en: Cannot open index file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť indexový súbor: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
sk: Nebolo možné interpretovať Plural-Forms:'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
sk: Nebolo možné interpretovať súradnice z '%s'

en: Cannot parse dimension from '%s'.
sk: Nebolo možné interpretovať rozmer z '%s'

en: Cannot print empty page.
sk: Nebolo možné vytlačiť prázdnu stránku.

en: Cannot read typename from '%s'!
sk: Nebolo možné prečítať názov typu z '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sk: Nebolo možné získať plánovaciu politiku vlákna.

en: Cannot start thread: error writing TLS
sk: Nebolo možné spustiť vlákno: chyba pri zápise TLS

en: Cannot wait for thread termination.
sk: Nebolo možné čakať na ukončenie vlákna.

en: Cant create the thread event queue
sk: Nebolo možné vytvoriť front udalostí vlákna

en: Celtic (ISO-8859-14)
sk: Keltské (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
sk: Cen&trovaný

en: Centre text.
sk: Centrovať text.

en: Ch&oose...
sk: Zv&oliť...

en: Change List Style
sk: Zmeniť štýl zoznamu

en: Change Style
sk: Zmeniť štýl

en: Character styles
sk: Štýly znakov

en: Check to add a period after the bullet.
sk: Nezabudnite pridať bodku za oddeľovač položiek zoznamu.

en: Check to add a right parenthesis.
sk: Nezabudnite pridať pravú zátvorku.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
sk: Nezabudnite uzatvoriť oddeľovač položiek zoznamu do zátvoriek.

en: Check to make the font bold.
sk: Nezabudnite urobiť písmo tučným.

en: Check to make the font italic.
sk: Nezabudnite urobiť písmo kurzívou.

en: Check to make the font underlined.
sk: Nezabudnite urobiť písmo podčiarknutým.

en: Check to restart numbering.
sk: Nezabudnite reštartovať číslovanie.

en: Choose ISP to dial
sk: Vyberte, ktorého poskytovateľa vytočiť

en: Choose colour
sk: Vybrať farbu

en: Choose font
sk: Vybrať písmo

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
sk: Bola detekovaná kruhová závislosť týkajúca sa modulu "%s".

en: Cl&ose
sk: &Zatvoriť

en: Clear the log contents
sk: Vymazať obsah záznamu

en: Click to apply the selected style.
sk: Kliknutím použijete vybraný štýl.

en: Click to browse for a symbol.
sk: Kliknutím budete vyberať symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
sk: Kliknutím zrušíte zmeny písma.

en: Click to cancel the font selection.
sk: Kliknutím zrušíte výber písma.

en: Click to cancel this window.
sk: Kliknutím zrušíte toto okno.

en: Click to change the font colour.
sk: Kliknutím zmeníte farbu písma.

en: Click to change the text colour.
sk: Kliknutím zmeníte farbu textu.

en: Click to choose the font for this level.
sk: Kliknutím zmeníte písmo pre túto úroveň.

en: Click to close this window.
sk: Kliknutím zatvoríte toto okno.

en: Click to confirm changes to the font.
sk: Kliknutím potvrdíte zmeny písma.

en: Click to confirm the font selection.
sk: Kliknutím potvrdíte výber písma.

en: Click to confirm your selection.
sk: Kliknutím potvrdíte váš výber.

en: Click to create a new character style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového znaku.

en: Click to create a new list style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového zoznamu.

en: Click to create a new paragraph style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového odstavca.

en: Click to create a new tab position.
sk: Kliknutím vytvoríte novú pozíciu tabulátora.

en: Click to delete all tab positions.
sk: Kliknutím zmažete všetky pozície tabulátora.

en: Click to delete the selected style.
sk: Kliknutím zmažete vybraný štýl.

en: Click to delete the selected tab position.
sk: Kliknutím zmažete vybranú pozíciu tabulátora.

en: Click to edit the selected style.
sk: Kliknutím začnete upravovať vybraný štýl.

en: Click to rename the selected style.
sk: Kliknutím premenujete vybraný štýl.

en: Close	Alt-F4
sk: Zatvoriť	Alt-F4

en: Close current document
sk: Zatvoriť aktuálny dokument

en: Colour
sk: Farba

en: Colour:
sk: Farba:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sk: Komprimovaný HTML súbor Pomocníka (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sk: Záznam konfigurácie nemôže začínať '%c'.

en: Confirm registry update
sk: Potvrdiť aktualizáciu registra

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sk: Konverzia do znakovej sady '%s' nefunguje.

en: Copied to clipboard:"%s"
sk: Skopírované do schránky:"%s"

en: Copies:
sk: Kópie:

en: Could not create temporary file '%s'
sk: Nebolo možné vytvoriť dočasný súbor '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
sk: Nebolo možné rozbaliť %s do %s: %s

en: Could not find tab for id
sk: Nebolo možné nájsť tabulátor pre id

en: Could not locate file '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť súbor '%s'.

en: Could not start document preview.
sk: Nebolo možné spustiť náhľad dokumentu.

en: Could not start printing.
sk: Nebolo možné začať tlačiť.

en: Could not transfer data to window
sk: Nebolo možné preniesť dáta do okna

en: Could not unlock mutex
sk: Nebolo možné odomknúť mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
sk: Nebolo možné záskať zámok mutexu

en: Couldn't add an image to the image list.
sk: Nebolo možné pridať obrázok do zoznamu obrázkov.

en: Couldn't create a timer
sk: Nebolo možné vytvoriť časovač

en: Couldn't create cursor.
sk: Nebolo možné vytvoriť kurzor.

en: Couldn't create the overlay window
sk: Nebolo možné vytvoriť preložené okno

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sk: Nebolo možné nájsť symbol '%s' v dynamickej knižnici

en: Couldn't get the current thread pointer
sk: Nebolo možné získať ukazovateľ na súčasné vlákno

en: Couldn't init the context on the overlay window
sk: Nebolo možné inicializovať kontext preloženého okna

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sk: Nebolo možné načítať PNG obrázok - súbor je porušený alebo nie je dostatok pamäte.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
sk: Nebolo možné načítať zvukové údaje z '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
sk: Nebolo možné otvoriť audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
sk: Nebolo možné  zaregistrovať formát schránky '%s'.

en: Couldn't release a mutex
sk: Nebolo možné uvoľniť mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sk: Nebolo možné získať informácie o riadiacej položke zoznamu %d.

en: Couldn't save PNG image.
sk: Nebolo možné uložiť PNG obrázok.

en: Couldn't terminate thread
sk: Nebolo možné ukončiť vlákno

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
sk: Parameter Create nebol nájdený medzi deklarovanými RTTI parametrami.

en: Create directory
sk: Vytvoriť adresár

en: Create new directory
sk: Vytvoriť nový adresár

en: Current directory:
sk: Aktuálny adresár:

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
sk: Vlastná veľkosť

en: D sheet, 22 x 34 in
sk: D hárok, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
sk: Požiadavka DDE poke zlyhala

en: DECIMAL
sk: DESATINNÉ

en: DEL
sk: ZMAZAŤ

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sk: Hlavička DIB: Kódovanie nezodpovedá bitovej hĺbke.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sk: Hlavička DIB: Výška obrázka v súbore > 32767 pixelov.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sk: Hlavička DIB: Šírka obrázka v súbore > 32767 pixelov.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sk: Hlavička DIB: Neznáma bitová hĺbka v súbore.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sk: Hlavička DIB: Neznáme kódovanie v súbore.

en: DIVIDE
sk: DELIŤ

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sk: DL obálka, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
sk: Hlásenie o chybe "%s"

en: Debug report couldn't be created.
sk: Nebolo možné vytvoriť hlásenie o chybe.

en: Debug report generation has failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie hlásenia o chybe.

en: Decorative
sk: Okrasné

en: Default encoding
sk: Predvolené kódovanie

en: Delete A&ll
sk: Zmazať &všetky

en: Delete Style
sk: Zmazať štýl

en: Delete style %s?
sk: Zmazať štýl %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
sk: Zmazaný starý súbor zámku '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
sk: Závislosť "%s" modulu "%s" neexistuje.

en: Developed by
sk: Vyvinuté

en: Developers
sk: Vývojári

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sk: Funkcie vytáčaného spojenia nie sú dostupné, lebo služba vzdialeného prístupu (RAS) nie je na tomto stroji nainštalovaná. Prosím, nainštalujte ju.

en: Did you know...
sk: Vedeli ste, že...

en: DirectFB error %d occured.
sk: Nastala chyba DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
sk: Adresár '%s' neexistuje!

en: Directory does not exist
sk: Adresár neexistuje

en: Directory doesn't exist.
sk: Adresár neexistuje.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sk: Zobraziť všetky položky indexu, ktoré obsahujú daný podreťazec. Vyhľadávanie rozlišuje malé a veľké písmená.

en: Display options dialog
sk: Zobraziť dialóg nastavení

en: Displays help as you browse the books on the left.
sk: Zobrazí pomocníka počas prehliadania kníh vľavo.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sk: Chcete prepísať príkaz, ktorý sa používa na %s súborov s príponou "%s" ?
    Súčasná hodnota je 
    %s, 
    Nová hodnota je is 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
sk: Chcete uložiť zmeny do dokumentu %s?

en: Documentation by
sk: Dokumentácia

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sk: Dvojitá japonská pohľadnica otočená 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sk: Duplicitne použitý id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
sk: E hárok, 34 x 44 in

en: EXECUTE
sk: VYKONAŤ

en: Enter a character style name
sk: Zadajte názov štúlu znaku

en: Enter a list style name
sk: Zadajte názov štýlu zoznamu

en: Enter a page number between %d and %d:
sk: Zadajte číslo stránky medzi %d a %d:

en: Enter a paragraph style name
sk: Zadajte názov štýlu odstavca

en: Enter command to open file "%s":
sk: Zadajte príkaz pre otvorenie súboru "%s":

en: Entries found
sk: Nájdených záznamov

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sk: Obálka pozvánky 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sk: Expanzia premenných prostredia zlyhala: chýba '%c' na pozícii %u v '%s'.

en: Error in reading image DIB.
sk: Chyba pri čítaní obrázka DIB.

en: Error reading config options.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračných volieb.

en: Error saving user configuration data.
sk: Chyba pri ukladaní používateľských konfiguračných údajov.

en: Error while waiting on semaphore
sk: Chyba počas čakania na semafor

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
sk: Spustiteľné súbory (*.exe)|*.exe|Všetky súbory (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
sk: Vykonávanie príkazu '%s' zlyhalo

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sk: Vykonávanie príkazu '%s' zlyhalo s chybou: %ul

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sk: Exportuje sa kľúč registra: súbor "%s" už existuje a nebude prepísaný.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sk: Rozšírená kódová stránka Unix pre japončinu (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sk: Extrakcia  '%s' do '%s' zlyhala.

en: Failed to access lock file.
sk: Nepodaril sa prístup  zamknutému súboru.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
sk: Nepodarilo sa alokovať %luKb pamäte pre bitmapové dáta.

en: Failed to change video mode
sk: Nepodarilo sa zmeniť video režim

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
sk: Nepodarilo sa vyčistiť adresár pre hlásenia o chybe "%s"

en: Failed to close file handle
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor

en: Failed to close lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor zámku '%s'

en: Failed to close the clipboard.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť schránku.

en: Failed to close the display "%s"
sk: Nepodarilo sa zatvoriť displej "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: chýba používateľské meno/heslo.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: nie je žiadny poskytovateľ, ktorého by bolo možné vytočiť.

en: Failed to copy registry value '%s'
sk: Nepodarilo sa skopírovať hodnotu registra '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať obsah kľúča registra '%s' do '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sk: Nepodarilo sa skopírovať súbor '%s' do '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať podkľúč registra '%s' do '%s'

en: Failed to create DDE string
sk: Nepodarilo sa vytvoriť DDE reťazec

en: Failed to create MDI parent frame.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť MDI rodičovské okno.

en: Failed to create a status bar.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť stavový riadok.

en: Failed to create a temporary file name
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasné meno súboru

en: Failed to create an anonymous pipe
sk: Nepodarilo sa vytvoriť anonymnú rúru

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť spojenie so serverom '%s' na tému '%s'

en: Failed to create cursor.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kurzor.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%s"
    (Máte potrebné oprávnenia?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záznam registra pre súbory '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť štandardný dialóg hľadať/nahradiť (chybový kód %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sk: Nepodarilo sa zobraziť HTML dokument v kódovaní %s

en: Failed to empty the clipboard.
sk: Nepodarilo sa vyprázdniť schránku.

en: Failed to enumerate video modes
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam video režimov

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
sk: Nepodarilo sa nadviazať pomocné spojenie s DDE serverom

en: Failed to establish dialup connection: %s
sk: Nepodarilo sa nadviazať vyráčané spojenie: %s

en: Failed to execute '%s'
sk: Nepodarilo sa vykonať '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sk: Nepodarilo sa curl, prosím, oridajte ho do premennej PATH.

en: Failed to find match for regular expression: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť výsledok regulárneho výrazu : %s

en: Failed to get ISP names: %s
sk: Nepodarilo sa získať zoznam názvov poskytovateľov pripojenia: %s

en: Failed to get data from the clipboard
sk: Nepodarilo sa záskať údaje zo schránky

en: Failed to get the local system time
sk: Nepodarilo sa zistiť miestny systémový čas

en: Failed to get the working directory
sk: Nepodarilo sa zistiť pracovný adresár

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sk: Nepodarilo sa inicializovať GUI: neboli nájdené žiadne vstavané témy.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
sk: Nepodarilo sa inicializovať Pomocníka MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
sk: Nepodarilo sa inicializovať OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
sk: Nepodarilo sa vložiť text do ovládacieho prvku.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa preskúmať súbor zámku '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sk: Nepodarilo sa pridať vlákno, detekovaný potenciálny memory leak - prosím reštartujte program

en: Failed to kill process %d
sk: Nepodarilo sa zabiť proces %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok %d zo súboru '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
sk: Nepodarilo sa načítať metasúbor zo súboru '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
sk: Nepodarilo sa načítať mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať zdieľanú knižnicu '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zamknúť súbor zámku '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
sk: Nepodarilo sa zmeniť čas súboru '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť CHM archív '%s'.

en: Failed to open display "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej "%s".

en: Failed to open temporary file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor.

en: Failed to open the clipboard.
sk: Nepodarilo sa otvoriť schránku.

en: Failed to put data on the clipboard
sk: Nepodarilo sa vložiť údaje do schránky

en: Failed to read PID from lock file.
sk: Nepodarilo sa prečítať PID zo súboru zámku.

en: Failed to redirect child process input/output
sk: Nepodarilo sa presmerovať vstup/výstup detského procesu

en: Failed to redirect the child process IO
sk: Nepodarilo sa presmerovať V/V detského procesu

en: Failed to register DDE server '%s'
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať DDE server '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať triedu okna OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sk: Nepodarilo sa zapamätať kódovanie znakovej sady '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor hlásenia o chybe "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor zámku '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor zámku '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa premenovať hodnotu registra '%s' na '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor '%s' na '%s', pretože cieľový názov súboru už existuje.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa premenovať kĺúč registra '%s' na '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
sk: Nepodarilo sa získať údaje zo schránky.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sk: Nepodarilo sa získať čas súboru '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sk: Nepodarilo sa získať text chybovej správy RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sk: Nepodarilo sa získať podporované formáty schránky

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť bitmapový obrázok do súboru "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
sk: Nepodarilo sa poslať DDE oznámenie.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť FTP prenosový režim na %s.

en: Failed to set clipboard data.
sk: Nepodarilo sa nastaviť údaje do schránky.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť oprávnenia súboru zámku '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
sk: Nepodarilo sa nastaviť oprávnenia dočasného súboru

en: Failed to set text in the text control.
sk: Nepodarilo sa nastaviť text textového ovládacieho prvku.

en: Failed to set thread priority %d.
sk: Nepodarilo sa nastaviť prioritu vlákna %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok '%s' do pamäte VFS!

en: Failed to terminate a thread.
sk: Nepodarilo sa ukončiť vlákno.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sk: Nepodarilo sa ukončiť pomocné spojenie s DDE serverom.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sk: Nepodarilo sa ukončiť vytáčané spojenie: %s

en: Failed to touch the file '%s'
sk: Nepodarilo sa "touch" súboru '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa odomknúť súbor zámku '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
sk: Nepodarilo sa odregistrovť DDE server '%s'

en: Failed to update user configuration file.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať používateľský konfiguračný súbor.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sk: Nepodarilo sa nahrať hlásenie o chybe (chybový kód %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor zámku '%s'

en: Fatal error:
sk: Osudová chyba:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje, naozaj ho chcete prepísať?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

en: File couldn't be loaded.
sk: Súbor nie je možné načítať.

en: File error
sk: Chyba súboru

en: File name exists already.
sk: Názov súboru už existuje.

en: Files (%s)
sk: Súborov (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sk: Písmo s pevnou šírkou.<br> <b>hrubé</b> <i>kurzíva</i>

en: Font &weight:
sk: &Váha písma:

en: Font st&yle:
sk: Š&týl písma:

en: Fork failed
sk: Zlyhalo volanie fork

en: Forward hrefs are not supported
sk: Dopredné href odkazy nie sú podporované

en: Found %i matches
sk: %i nájdených

en: GIF: Invalid gif index.
sk: GIF: neplatný gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sk: GIF: zdá sa, že dátový tok bol prerušený.

en: GIF: error in GIF image format.
sk: GIF: chyba vo formáte obrázka GIF.

en: GIF: not enough memory.
sk: GIF: nedostatok pamäte.

en: GIF: unknown error!!!
sk: GIF: neznáma chyba!!!

en: GTK+ theme
sk: Téma GTK+

en: Generic PostScript
sk: Všeobecný PostScript

en: Go back to the previous HTML page
sk: Ísť späť na predchádzajúcu HTML stránku

en: Go forward
sk: Ísť vpred

en: Go forward to the next HTML page
sk: Ísť dopredu na nasledujúcu HTML stránku

en: Go one level up in document hierarchy
sk: Ísť o úroveň vyššie v hierarchii dokumentov

en: Goto Page
sk: Ísť na stránku

en: Graphics art by
sk: Grafika

en: Gzip not supported by this version of zlib
sk: Táto verzia zlib nepodporuje Gzip

en: HTML anchor %s does not exist.
sk: HTML kotva %s neexistuje.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sk: HTML súbory (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
sk: Hebrejské (ISO-8859-8)

en: Help : %s
sk: Pomocník : %s

en: Help Browser Options
sk: Možnosti prehliadača Pomocníka

en: Help Index
sk: Index Pomocníka

en: Help Printing
sk: Pomocník pre tlač

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sk: Knihy Pomocníka (*.htb)|*.htb|Knihy Pomocníka (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
sk: Adresár Pomocníka "%s" nenájdený.

en: Help file "%s" not found.
sk: Súbor Pomocníka "%s" nenájdený.

en: Help: %s
sk: Pomocník: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sk: ICO: Chyba pri čítaní masky DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
sk: ICO: Chyba pri zapisovaní súboru obrázka!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sk: ICO: Obrázok je na ikonu príliš vysoký.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sk: ICO: Obrázok je na ikonu príliš široký.

en: ICO: Invalid icon index.
sk: ICO: Neplatný index ikony.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sk: IFF: zdá sa, že dátový tok bol prerušený.

en: IFF: error in IFF image format.
sk: IFF: chyba v IFF formáte obrázka.

en: IFF: not enough memory.
sk: IFF: nedostatok pamäte.

en: IFF: unknown error!!!
sk: IFF: neznáma chyba!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sk: Ak máte dodatočné informácie týkajúce sa tohto hlásenia o chybe
    prosím, zadajte ich sem a budú k nemu pripojené:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sk: Ak si želáte kompletne potlačiť toto hlásenie o chybe, zvoľte prosím tlačidlo "Zrušiť",
    ale buďte varovaní, že to môže zamedziť zlepšovanie programu, preto ak je to
    možné, pokračujte prosím v tvorbe hlásenia o chybe.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sk: Ignorujem hodnotu "%s" kľúča "%s".

en: Indents && Spacing
sk: Odsadenie && medzery

en: Indian (ISO-8859-12)
sk: Indické (ISO-8859-12)

en: Insert Text
sk: Vložiť text

en: Invalid TIFF image index.
sk: Neplatný index obrázka TIFF.

en: Invalid lock file '%s'.
sk: Neplatný súbor zámku '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': %s
sk: Neplatný regulárny výraz '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sk: Talianska obálka, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sk: JPEG: Nebolo možné načítať - súbor je pravdepodobne poškodený.

en: JPEG: Couldn't save image.
sk: JPEG: Nebolo možné uložiť obrázok.

en: Justified
sk: Do bloku

en: LEFT
sk: ŠIPKA DOĽAVA

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sk: List, 8 1/2 x 11 in

en: Line spacing:
sk: Riadkovanie:

en: List Style
sk: Štýl zoznamu

en: List styles
sk: Štýly zoznamu

en: Load %s file
sk: Načítať súbor %s

en: Loading :
sk: Načítanie :

en: Lower case letters
sk: Malé písmená

en: Lower case roman numerals
sk: Malé rímske číslice

en: MDI child
sk: MDI dieťa

en: MENU
sk: PONUKA

en: Ma&ximize
sk: Ma&ximalizovať

en: Mi&nimize
sk: Mi&nimalizovať

en: New Style
sk: Nový štýl

en: New item
sk: Nová položka

en: Nordic (ISO-8859-10)
sk: Severské (ISO-8859-10)

en: Open file "%s"
sk: Otvoriť súbor "%s"

en: PAGEDOWN
sk: PAGE DOWN

en: PAGEUP
sk: PAGE UP

en: PAUSE
sk: PAUZA

en: PCX: couldn't allocate memory
sk: PCX: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: PCX: image format unsupported
sk: PCX: nepodporovaný formát obrázka

en: PCX: invalid image
sk: PCX: neplatný obrázok

en: PCX: this is not a PCX file.
sk: PCX: toto nie je PCX súbor.

en: PCX: unknown error !!!
sk: PCX: neznáma chyba !!!

en: PCX: version number too low
sk: PCX: príliš názke číslo verzie

en: PNM: Couldn't allocate memory.
sk: PNM: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: PNM: File format is not recognized.
sk: PNM: Nerozpoznaný formát súboru.

en: PNM: File seems truncated.
sk: PNM: Súbor vyzerá byť orezaný.

en: PRC 16K Rotated
sk: PRC 16K otočený

en: PRC 32K Rotated
sk: PRC 32K otočený

en: PRC 32K(Big) Rotated
sk: PRC 32K(Big) otočený

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sk: PRC obálka #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sk: PRC obálka #1 otočený 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sk: PRC obálka #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sk: PRC obálka #10 otočený 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sk: PRC obálka #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sk: PRC obálka #2 otočený 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sk: PRC obálka #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sk: PRC obálka #3 otočený 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sk: PRC obálka #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sk: PRC obálka #4 otočený 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sk: PRC obálka #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sk: PRC obálka #5 otočený 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sk: PRC obálka #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sk: PRC obálka #6 otočený 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sk: PRC obálka #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sk: PRC obálka #7 otočený 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sk: PRC obálka #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sk: PRC obálka #8 otočený 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sk: PRC obálka #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sk: PRC obálka #9 otočený 324 x 229 mm

en: PRINT
sk: PRINTSCREEN

en: Page setup
sk: Nastavenie strany

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

en: Paragraph styles
sk: Štýly odstavca

en: Pipe creation failed
sk: Vytvorenie rúry zlyhalo

en: Please choose a valid font.
sk: Prosím, vyberte platné písmo.

en: Please choose an existing file.
sk: Prosím, vyberte existujúci súbor.

en: Please choose the page to display:
sk: Prosím, vyberte stránku, ktorá sa má zobraziť:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sk: Prosím, vyberte poskytovateľa, ku ktorému sa chcete pripájať

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sk: Prosím, nainštalujte si novšiu verziu comctl32.dll
    (je potrebná aspoň verzia 4.70, ale vaša verzia je %d.%02d)
    inak tento program nebude fungovať správne.

en: Please wait while printing
sk: Prosím čakajte, prebieha tlačenie

en: Preparing help window...
sk: Pripravuje sa okno pomocníka...

en: Print Preview Failure
sk: Chyba náhľadu pred tlačou

en: Print Setup
sk: Nastavenie tlače

en: Print in colour
sk: Tlačiť farebne

en: Print spooling
sk: Spooling tlače

en: Print this page
sk: Vytlačiť túto stránku

en: Print to File
sk: Tlačiť do súboru

en: Printer command:
sk: Príkaz tlačiarne:

en: Printer options
sk: Voľby tlačiarne

en: Printer options:
sk: Voľby tlačiarne:

en: Printer...
sk: Tlačiareň...

en: Printer:
sk: Tlačiareň:

en: Printing
sk: Tlačí sa

en: Printing Error
sk: Chyba tlače

en: Printing page %d...
sk: Tlačí sa stránka %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sk: Spracovanie správy o chybe zlyhalo, nechávam súbry v adresári "%s".

en: Program aborted.
sk: Program zrušený.

en: Quit this program
sk: Ukončiť tento program

en: RETURN
sk: ENTER

en: RIGHT
sk: ŠIPKA DOPRAVA

en: Read error on file '%s'
sk: Chyba pri čítaní súboru '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
sk: Odkazovaný uzol objektu s ref="%s" nebol nájdený!

en: Registry key '%s' already exists.
sk: Kľúč registra '%s' už existuje.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sk: Kľúč registra '%s' neexistuje, nie je ho možné premenovať.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sk: Kľúč registra '%s' je potrebný pre normálnu prevýdzku systému,
    jeho zmazanie by zanechalo systém v nepoužiteľnom stave:
    operácia bola zrušená.

en: Registry value '%s' already exists.
sk: Hodnota registra '%s' už existuje.

en: Relevant entries:
sk: Relevantné položky:

en: Remaining time:
sk: Zostávajúci čas:

en: Remove current page from bookmarks
sk: Odstrániť aktuálnu stránku zo záložiek

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sk: Vykresľovacie jadro "%s" má nekompatibilnú verziu %d.%d a nie je možné ho načítať.

en: Renumber List
sk: Prečíslovať zoznam

en: Rep&lace
sk: Nah&radiť

en: Replace &all
sk: Nahradiť &všetky

en: Resource files must have same version number!
sk: Súbory zdrojov musia mať rovnaké číslo verzie!

en: Right margin (mm):
sk: pravý okraj (mm):

en: Right-align text.
sk: Zarovnať text doprava.

en: S&tandard bullet name:
sk: Názov š&tandardného oddeľovača položiek zoznamu:

en: SPACE
sk: MEDZERNÍK

en: Save %s file
sk: Uložiť súbor %s

en: Save current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: Save current document with a different filename
sk: Uložiť aktuálny dokument pod odlišným názvom

en: Save log contents to file
sk: Uložiť obsah záznamu do súboru

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
sk: Hľadať v obsahu kníh Pomocníka všetky výskyty textu, ktorý ste napísali vyššie

en: Search direction
sk: Smer hľadania

en: Search for:
sk: Hľadať:

en: Search in all books
sk: Hľadať vo všetkých knihách

en: Search!
sk: Hľadať!

en: Seek error on file '%s'
sk: Chyba presunu na pozíciu v súbore '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sk: Chyba presunu na pozíciu v súbore '%s' (stdio nepodporuje veľké súbory)

en: Select a document template
sk: Vybrať šablónu dokumentu

en: Select a document view
sk: Vybrať pohľad dokumentu

en: Select regular or bold.
sk: Vybrať obyčajné alebo tučné.

en: Select regular or italic style.
sk: Vybrať obyčajné alebo kurzívu.

en: Select underlining or no underlining.
sk: Vybrať podčiarkovanie alebo bez podčiarkovania.

en: Selects the list level to edit.
sk: Vyberá, ktorá úroveň zoznamu sa bude upravovať.

en: Separator expected after the option '%s'.
sk: Za voľbou '%s' sa očakáva oddeľovač.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sk: Bolo nájdených niekoľko aktívnych vytáčaných spojení, vyberám náhodne jedno.

en: Show &hidden directories
sk: Zobraziť &skryté adresáre

en: Show &hidden files
sk: Zobraziť &skryté súbory

en: Show all items in index
sk: Zobraziť všetky položky v indexe

en: Show hidden directories
sk: Zobraziť skryté adresáre

en: Show/hide navigation panel
sk: Zobraziť/skryť navigačný panel

en: Shows a Unicode subset.
sk: Zobrazí náhľad podsadu Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení oddeľovačov položiek zoznamu.

en: Shows a preview of the font settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení písma.

en: Shows a preview of the font.
sk: Zobrazí náhľad písma.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení odstavca.

en: Shows the font preview.
sk: Zobrazí náhľad písma.

en: Simple monochrome theme
sk: Jednoduchá monochromatická téma.

en: Sorry, could not open this file for saving.
sk: Prepáčte, nebolo možné otvoriť tento súbor na zápis.

en: Sorry, could not open this file.
sk: Prepáčte, nebolo možné otvoriť tento súbor.

en: Sorry, could not save this file.
sk: Prepáčte, nebolo možné uložiť tento súbor.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sk: Prepáčte, nie je dostatok pamäte pre vytvorenie náhľadu

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
sk: Prepáčte, náhľad pred tlačou vyžaduje, aby bola nainštalovaná tlačiareň.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
sk: Prepáčte, taký názov je už použitý. Prosím, vyberte iný.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sk: Prepáčte, formát tohto súboru je neznámy.

en: Sound data are in unsupported format.
sk: Zvukové údaje sú v nepodporovanom formáte.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sk: Zvukový súbor '%s' je v nepodporovanom formáte.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sk: Vyhlásenie, 5 1/2 x 8 1/2 palca

en: Status:
sk: Stav:

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sk: Reťazec na farbu : Nesprávna špecifikácia farby : %s

en: Style Organiser
sk: Organizátor štýlov

en: Swiss
sk: Švajčiarske

en: Symbol &font:
sk: &Písmo symbolu:

en: TIFF library error.
sk: Chyba knižnice TIFF.

en: TIFF library warning.
sk: Varovanie knižnice TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sk: TIFF: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: TIFF: Error loading image.
sk: TIFF: Chyba pri načítaní obrázka.

en: TIFF: Error reading image.
sk: TIFF: Chyba pri čítaní obrázka.

en: TIFF: Error saving image.
sk: TIFF: Chyba pri ukladaní obrázka.

en: TIFF: Error writing image.
sk: TIFF: Chyba pri zapisovaní obrázka.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sk: Zhustený extra 11.69 x 18 palcov

en: Tabloid, 11 x 17 in
sk: Zhustený, 11 x 17 palcov

en: Teletype
sk: Terminál

en: Thai (ISO-8859-11)
sk: Thajské (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sk: FTP server nepodporuje pasívny režim.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sk: FTP server nepodporuje príkaz PORT.

en: The available bullet styles.
sk: Dostupné štýly oddeľovačov položiek zoznamu.

en: The available styles.
sk: Dostupné štýly.

en: The bullet character.
sk: Znak oddeľovača položiek zoznamu.

en: The character code.
sk: Kód znaku.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sk: Znaková sada '%s' je neznáma. Môžete vybrať
    inú znakovú sadu, ktorá ju nahradí, alebo zvoliť
    [Zrušiť] ak ju nie je možné nahradiť

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sk: Formát schránky '%d' neexistuje.

en: The default style for the next paragraph.
sk: Štandardný štýl ďalšieho odstavca.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sk: Adresár '%s' neexistuje
    Chcete ho teraz vytvoriť?

en: The first line indent.
sk: Odsadenie prvého riadka.

en: The font colour.
sk: Farba písma.

en: The font family.
sk: Rodina písma.

en: The font from which to take the symbol.
sk: Písmo, z ktorého sa má použiť symbol.

en: The font point size.
sk: Veľkosť bodu písma.

en: The font size in points.
sk: Veľkosť písma v bodoch.

en: The font style.
sk: Štýl písma.

en: The font weight.
sk: Váha písma.

en: The left indent.
sk: Ľavé odsadenie.

en: The line spacing.
sk: Riadkovanie.

en: The list item number.
sk: Číslo položky zoznamu.

en: The path '%s' contains too many ".."!
sk: Cesta '%s' obsahuje príliš veľa ".."!

en: The range to show.
sk: Obraziť rozsah.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sk: Hlásenie obsahuje nižšie uvedené súbory. Ak niektorý z týchto súborov obsahuje súkromné informácie,
    odstráňte začiarknutie a súbor bude odstránený z hlásenia.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sk: Požadovaný parameter '%s' nebol zadaný.

en: The right indent.
sk: Pravé odsadenie.

en: The spacing after the paragraph.
sk: Šírka medzery po odstavci.

en: The spacing before the paragraph.
sk: Šírka medzery pred odstavcom.

en: The style name.
sk: Názov štýlu.

en: The style on which this style is based.
sk: Štýl, na ktorom je tento štýl založený.

en: The style preview.
sk: Náhľad štýlu.

en: The tab position.
sk: Pozícia tabulátora.

en: The tab positions.
sk: Pozície tabulátora.

en: The text couldn't be saved.
sk: Nebolo možné uložiť text.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sk: Je potrebné zadať hodnotu voľby '%s'.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sk: Počas nastavenia stránky nastal problém: zrejme treba nastaviť štandardnú tlačiareň.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nie je možné uložiť hodnotu v lokálnom priestore vlákna

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nepodarilo sa vytvoriť kľúč vlákna

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nebolo možné alokovať index v lokálnom priestore vlákna

en: Thread priority setting is ignored.
sk: Nastavenie priority vlákna bolo ignorované.

en: Tile &Horizontally
sk: Dlážiť &vodorovne

en: Tile &Vertically
sk: Dlážiť &zvisle

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sk: Interval, počas ktorého sa čaká na pripojenie k FTP serveru, skúste pasívny režim.

en: Timer creation failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie časovača.

en: Too many EndStyle calls!
sk: Príliš veľa volaní EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sk: Príliš veľa farieb v PNG, obrázok môže byť mierne rozmazaný.

en: Top margin (mm):
sk: Vrchný okraj (mm):

en: Translations by
sk: Preklad

en: Unable to open requested HTML document: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť požadovaný HTML dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
sk: Nebolo možné prehrať zvuk asynchrónne.

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  397 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  1123 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Underlined
sk: Podčiarknuté

en: Unexpected characters following option '%s'.
sk: Neočakávané znaky po voľbe '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
sk: Očakáva sa parameter '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sk: Unicode 16-bitov (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sk: Unicode 16-bitov Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sk: Unicode 16-bitov Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sk: Unicode 32-bitov (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sk: Unicode 32-bitov Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sk: Unicode 32-bitov Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sk: Unicode 7-bitov (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sk: Unicode 8-bitov (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
sk: Neznáma chyba DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sk: GetObjectClassInfo bol daný ako parameter neznámy objekt

en: Unknown dynamic library error
sk: Neznáma chyba dynamickej knižnice

en: Unknown encoding (%d)
sk: Neznáme kódovanie (%d)

en: Unknown long option '%s'
sk: Neznámy dlhý parameter '%s'

en: Unknown style flag
sk: Neznámy prepínač štýlu

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sk: Nespárovaná '{' v zázname mime typu %s.

en: Unnamed command
sk: Nepomenovaný príkaz

en: Unsupported clipboard format.
sk: Nepodporovaný formát schránky.

en: Unsupported theme '%s'.
sk: nepodporovaná téma '%s'.

en: Upper case letters
sk: Veľké písmená

en: Upper case roman numerals
sk: Veľké rímske číslice

en: Usage: %s
sk: Použitie: %s

en: Use the current alignment setting.
sk: Použiť súčasné nastavenie zarovnania.

en: View files as a detailed view
sk: Zobraziť súbory v detailnom pohľade

en: View files as a list view
sk: Zobraziť súbory v pohľade zoznamu

en: WINDOWS_LEFT
sk: WINDOWS_VĽAVO

en: WINDOWS_MENU
sk: WINDOWS_PONUKA

en: WINDOWS_RIGHT
sk: WINDOWS_VPRAVO

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sk: Západoeurópske so znakom euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sk: Či je písmo podčiarknuté.

en: Whole word
sk: Celé slová

en: Win32 theme
sk: téma Win32

en: Win32s on Windows 3.1
sk: Win32s na Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
sk: Windows 2000 (zostavenie %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
sk: Windows arabské (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sk: Windows baltské (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
sk: Windows stredoeurópske (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
sk: Windows zjednodušená čínština (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
sk: Windows tradičná čínština (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sk: Windows cyrilika (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
sk: Windows grécke (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sk: Windows hebrejské (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
sk: Windows japonské (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
sk: Windows kórejské (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
sk: Windows NT %lu.%lu (zostavenie %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
sk: Windows Server 2003 (zostavenie %lu

en: Windows Thai (CP 874)
sk: Windows thaské (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sk: Windows turecké (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
sk: Windows západoeurópske (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
sk: Windows XP (zostavenie %lu

en: Write error on file '%s'
sk: Chyba zápisu do súboru '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sk: Chyba parsovania XML: '%s' na riadku %d

en: XPM: Malformed pixel data!
sk: XPM: Zlé dáta pixelov!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
sk: XPM: nesprávny popis farby na riadku %d

en: XPM: incorrect header format!
sk: XPM: nesprávny formát hlavičky!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sk: XPM: zlá definícia farby '%s' na riadku %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
sk: XPM: orezané dáta obrázka na %d!

en: bad signature
sk: neplatný podpis

en: binary
sk: binárne

en: checksum error
sk: chyba kontrolného súčtu

en: eighteenth
sk: osemnásteho

en: eighth
sk: ôsmeho

en: eleventh
sk: deviateho

en: error opening file
sk: chyba pri otváraní súboru

en: fifteenth
sk: pätnásteho

en: font size
sk: veľkosť písma

en: fourteenth
sk: štrnásteho

en: generate verbose log messages
sk: tvoriť výrečné správy záznamu

en: incomplete header block in tar
sk: neplatný blok hlavičky v tar

en: incorrect event handler string, missing dot
sk: nesprávny reťazec obsluhy udalosti, chýba bodka

en: incorrect size given for tar entry
sk: bola zadaná neplatná veľkosť tar záznamu

en: invalid data in extended tar header
sk: neplatné dáta v rozšírenej tar hlavičke

en: invalid message box return value
sk: neplatná návratová hodnota okna so správou

en: invalid zip file
sk: neplatný zip súbor

en: light
sk: svetlo

en: locale '%s' can not be set.
sk: nie je možné nastaviť locale '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
sk: hľadá sa katalóg '%s' v ceste '%s'.

en: midnight
sk: polnoc

en: nineteenth
sk: devätnásteho

en: ninth
sk: deviateho

en: no DDE error.
sk: žiadna DDE chyba.

en: no error
sk: žiadna chyba

en: noname
sk: bez mena

en: noon
sk: poludnie

en: not implemented
sk: nie je implementované

en: objects cannot have XML Text Nodes
sk: objekty nemôžu mať XML textové uzly

en: process context description
sk: opis kontextu procesu

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sk: čítanie toku zip (záznam %s): chyba crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sk: čítanie toku zip (záznam %s): chybná dĺžka

en: reentrancy problem.
sk: problém s reentrantnosťou.

en: seventeenth
sk: sedemnásteho

en: seventh
sk: siedmeho

en: show this help message
sk: zobrazovať túto správu Pomocníka

en: sixteenth
sk: šestnásteho

en: sixth
sk: šiesteho

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sk: uveďte zobrazovací režim, ktorý sa má použiť (napr. 640x480-16)

en: specify the theme to use
sk: uveďte tému, ktorá sa má použiť

en: stored file length not in Zip header
sk: uložená dĺžka súboru nie je v hlavičke Zip

en: tar entry not open
sk: tar záznam nebol otvorený

en: tenth
sk: desiateho

en: thirteenth
sk: trinásteho

en: tiff module: %s
sk: modul tiff: %s

en: tomorrow
sk: zajtra

en: twelfth
sk: dvanásteho

en: twentieth
sk: dvadsiateho

en: underlined
sk: podčiarknuté

en: zlib error %d
sk: chyba zlib %d

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
sk:  Nebolo možné vytvoriť UnicodeConverter

en: #define %s must be an integer.
sk: #define %s musí byť celé číslo (integer).

en: %s not a bitmap resource specification.
sk: %s nie je špecifikácia zdroja s bitmapou.

en: %s not an icon resource specification.
sk: %s nie je špecifikácia zdroja s ikonou.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
sk: %s: syntaktická chyba v súbore zdrojov.

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
sk: , očakávalo sa static, #include alebo #define
    počas parsovania zdroja.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sk: AddToPropertyCollection volaná pri všeobecnom prístupe

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sk: AddToPropertyCollection volaná bez platného pridávateľa

en: Bitmap resource specification %s not found.
sk: Špecifikácia zdroja s bitmapu %s nenájdená.

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
sk: Zatvorí dialóg bez vlkadania symbolu.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
sk: Nebolo možné zistiť riadiacu triedu alebo id '%s'. Použite namiesto toho (nenulové) celé číslo
     alebo poskytnite #define (pozrite si nástrahy v príručke)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
sk: Nebolo možné zistiť id ponuky '%s'. Použite namiesto toho (nenulové) celé číslo
     alebo poskytnite #define (pozrite si nástrahy v príručke)

en: Couldn't end the context on the overlay window
sk: Nebolo možné skončiť kontext preloženého okna

en: Expected '*' while parsing resource.
sk: Očakávalo sa '*' počas interpretácie zdroja.

en: Expected '=' while parsing resource.
sk: Očakávalo sa '=' počas interpretácie zdroja.

en: Expected 'char' while parsing resource.
sk: Očakávalo sa 'char' počas interpretácie zdroja.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sk: Nepodarilo sa nájsť XBM zdroj %s.
    Zabudli ste použiť wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
sk: Nepodarilo sa nájsť XBM zdroj %s.
    Zabudli ste použiť wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sk: Nepodarilo sa nájsť XBM zdroj %s.
    Zabudli ste použiť wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
sk: Nepodarilo sa záskať údaje zo schránky.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať zdieľanú knižnicu '%s' Chyba '%s'

en: Found
sk: Nájdených

en: Icon resource specification %s not found.
sk: Špecifikácia zdroja ikony %s nebola nájdená.

en: Ill-formed resource file syntax.
sk: Zle sformovaná syntax súboru so zdrojmi.

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
sk: Prepáčte, dokovanie nie je podporované pre porty iné ako wxMSW, wxMac and wxGTK

en: String conversions not supported
sk: Konverzie reťazcov nie sú podporované

en: Unable to create TextEncodingConverter
sk: Nepodarilo sa vytvoriť TextEncodingConverter

en: Unexpected end of file while parsing resource.
sk: Neočakávaný koniec súboru počas spracúvania zdroja.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
sk: Počas parsovania zdroja nebol rozpoznaný štýl %s.

en: Video Output
sk: Video výstup

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
sk: Varovanie: pokus odstrániť obsluhu HTML značky z prázdneho zásobníka.

en: initiate
sk: začať

en: invalid eof() return value.
sk: neplatná návratová hodnota okna eof()

en: File Analysis
sk: Analýza súboru

en: Save results
sk: Uložiť výsledky

en: Submit file for analysis
sk: Predložiť súbor na alanýzu

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
sk: Neexistujú žiadne informácie o tomto súbore. Stlačte OK na odoslanie súboru na analýzu.

en: View or delete previous results
sk: Zobraziť alebo odstrániť predchádzajúce výsledky

en: View file results
sk: Zobraziť súbor vysledkov

en: Delete file results
sk: Odstrániť súbor výsledkov

en: No information on this file
sk: Žiadne informácie o tomto súbore

en: File successfully submitted for analysis.
sk: Súbor bol úspešne odoslaný na analýzu.

en: Unable to submit file: try again later
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor: skúste neskôr

en: Unable to save file
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
sk: Súbor pol uložený

en: Scan for threats...
sk: Skenovanie hrozieb...

en: My computer automatically receives updates
sk: Môj počítač automaticky prijíma aktualizácie

en: I would like to update signatures myself
sk: Chcel by som sám aktualizovať podpisy

en: Press Apply to save changes
sk: Stlačením Použiť uložíte zmeny

en: Your changes were saved.
sk: Vaše zmeny boli uložené.

en: Virus Scanner
sk: Antivírus

en: The antivirus signatures are out-of-date
sk: Antivírusové definície sú ne-aktuálne

en: Quarantine
sk: Karanténa

en: Viewing %s
sk: Prehliadka %s

en: Problems opening %s...
sk: Problémy s otvorením %s...

en: Set manually
sk: Nastaviť ručne

en: Save file as...
sk: Uložiť súbor ako...

en: Action Taken
sk: Prijaté opatrenia

en: Cleaning up...
sk: Prebieha čistenie...

en: ClamAV Signatures: %d
sk: Podpisy ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
sk: Kontrolovaných adresárov:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
sk: 
    Nájdené %d možné %s (%d %s kontrolované).

en: threat
sk: hrozba

en: threats
sk: hrozby

en: No threats found.
sk: Nenašlo žiadne hrozby.

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
sk: Detekované binárne balíčky, nástroje na obnovu hesla, atď

en: Scan files beginning with a dot (.*)
sk: Kontrola súborov s bodkou na začiatku (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
sk: Kontrola všetkých súborov a adresárov

en: Scan files larger than 20 MB
sk: Kontrolovať súbory väčšie ako 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
sk: Skenovanie väčších súborou ktoré sú väčšinou neskúmané

en: Scan directories recursively
sk: Rekurzívne skenovanie adresárov

en: Update Available
sk: Aktualizácia je dostupná

en: Signatures
sk: Podpisy

en: Signatures are current
sk: Podpisy sú aktuálne

en: Remove a directory
sk: Odstráni priečinok

en: Can't create folder.
sk: Nemožno vytvoriť zložku.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
sk: Tlačidlo „Prijať poštu” prijme poštu z vašich účtov v zadanom poradí, zaškrtnutie poľa v stĺpci „G” určuje ktoré účty budú zahrnuté. Predvolený účet je označený tučným písmom.

en:  _Set as default account
sk:  _Nastaviť ako predvolený účet

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
sk: Účty so vzdialenými zložkami nemožno kopírovať.

en: Copy of %s
sk: Kópia %s

en: Do you really want to delete the account '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť účet „%s”?

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
sk: Tlačidlo „Prijať poštu” prijme poštu z označených účtov

note: #-#-#-#-#  553 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible." #-#-#-#-#  13
en: Protocol
sk: Protokol

en: Can't get part of multipart message: %s
sk: Nemožno získať časť viacdielnej správy: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
sk: Zvolená akcia nemôže byť použitá v okne písania správy,
    pretože obsahuje %%f, %%F, %%as alebo %%p.

en: There is no filtering action set
sk: Nie je nastavená žiadna akcia filtra

en: Invalid filtering action(s):
    %s
sk: Neplatné akcie filtra:
    %s

en: --- Ended: %s
sk: --- Ukončené: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    („%%h” bude nahradené parametrom)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    („%%u” bude nahradené parametrom)
      %s

en: date of birth
sk: dátum narodenia

en: address
sk: adresa

en: phone
sk: telefón

en: mobile phone
sk: mobilný telefón

note: #-#-#-#-#  1369 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
sk: organizácia

en: office address
sk: pracovná adresa

en: office phone
sk: pracovný telefón

en: Delete all attribute names
sk: Zmazať všetky mená atribútov

en: Do you really want to delete all attribute names?
sk: Naozaj chcete zmazať všetky mená atribútov?

en: Delete attribute name
sk: Zmazať meno atribútu

en: Do you really want to delete this attribute name?
sk: Naozaj chcete zmazať meno tohoto atribútu?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
sk: Naozaj chcete nahradiť všetky mená atribútov
    predvoleným nastavením?

en: _Reset to default
sk: Nastaviť na p_redvolené

en: Attribute name is not set.
sk: Nie je nastavené meno atribútu.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
sk: Upraviť meno atribútu

en: New attribute name:
sk: Nové meno atribútu:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
sk: Pridanie alebo odstránenie mien atribútov nebude mať efekt na už nastavené atribúty kontaktov.

en: Add to address book
sk: Pridať do adresára

en: Failed to save image: 
    %s
sk: Zlyhalo uloženie obrázka: 
    %s

en: Add address(es)
sk: Pridať adresu(y)

en: Can't add the specified address
sk: Nemožno pridať zadanú adresu

en: _Book
sk: _Adresár

en: New _Book
sk: Nový _Adresár

en: New _vCard
sk: Nový _vCard

en: New _JPilot
sk: Nový _JPilot

en: New LDAP _Server
sk: Nový LDAP _server

en: _Edit book
sk: _Upraviť adresár

en: _Delete book
sk: Z_mazať adresár

en: _Select all
sk: Vy_brať všetko

en: New _Address
sk: Nová _adresa

en: New _Group
sk: Nová _skupina

en: _Mail To
sk: Poslať _mail

en: Import _LDIF file...
sk: Importovať súbor _LDIF…

en: Import M_utt file...
sk: Importovať súbor _Mutt…

en: Import _Pine file...
sk: Importovať súbor _Pine…

en: Export _HTML...
sk: Exportovať _HTML…

en: Export LDI_F...
sk: Exportovať L_DIF…

en: Find duplicates...
sk: Nájsť duplikáty…

en: Edit custom attributes...
sk: Upraviť vlastné atribúty…

en: _Browse Entry
sk: P_rechádzať  položky

en: Bad arguments
sk: Neplatné parametre

en: File not specified
sk: Nie je zadaný súbor

en: End of file encountered
sk: Bol nájdený koniec súboru

en: Error allocating memory
sk: Chyba pri alokácii pamäte

en: Bad file format
sk: Neplatný formát súboru

en: Error writing to file
sk: Chyba pri zápise do súboru

en: Error opening directory
sk: Chyba pri otváraní zložky

en: Error connecting to LDAP server
sk: Chyba pripojenia k serveru LDAP

en: Error initializing LDAP
sk: Chyba pri inicializácii LDAP

en: Error binding to LDAP server
sk: Chyba pri pripájaní LDAP serveru

en: Error searching LDAP database
sk: Chyba pri čítaní LDAP databázy

en: Timeout performing LDAP operation
sk: Pri LDAP operácii vypršal časový limit

en: Error in LDAP search criteria
sk: Chybné vyhľadávacie kritériá LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
sk: Neboli nájdené žiadne položky LDAP vyhovujúce kritériám

en: LDAP search terminated on request
sk: LDAP vyhľadávanie bolo ukončené na požiadavku používateľa

en: Error starting TLS connection
sk: Chyba vytvorenia TLS pripojenia

en: Distinguished Name (dn) is missing
sk: Chýba Distguished Name (dn)

en: Missing required information
sk: Chýbajú požadované údaje

en: Another contact exists with that key
sk: Kontakt s takýmto kľúčom už existuje

en: Strong(er) authentication required
sk: Je vyžadovaná silnejšia autentifikácia

en: Sources
sk: Zdroje

en: Lookup name:
sk: Vyhľadať meno:

note: #-#-#-#-#  1511 (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
sk: Zmazať adresu(y)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
sk: Tieto údaje adresy sú len na čítanie a nemožno ich odstrániť.

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu(y)?
    Adresy, ktoré obsahuje, budú stratené.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
sk: Nemožno vkladať. Cieľový adresár je len na čítanie.

en: Cannot paste into an address group.
sk: Nemožno vkladať do skupiny adries.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
sk: Chcete zmazať výsledky požiadavku a adresy v „%s”?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
sk: Chcete odstrániť „%s”? Ak odstránite len zložku, adresy, ktoré obsahuje, budú presunuté do rodičovskej zložky.

en: +Delete _folder only
sk: +Odstrániť _len zložku

en: Delete folder and _addresses
sk: Odstrániť zložku i _adresy

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
sk: Chcete odstrániť „%s”?
    Adresy, ktoré obsahuje, nebudú stratené.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
sk: Chcete odstrániť „%s”?
    Adresy, ktoré obsahuje, budú stratené.

en: Search '%s'
sk: Hľadať „%s”

en: New Contacts
sk: Nové kontakty

en: Old address book converted successfully.
sk: Konverzia starého adresára prebehla úspešne.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
sk: Konverzia starého adresára je dokončená,
    nemožno uložiť indexový súbor nového adresára.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
sk: Nemožno konvertovať starý adresár,
    nemožno an vytvoriť indexový súbor nového adresára.

en: Addressbook conversion error
sk: Chyba pri konverzii adresára

en: Addressbook Error
sk: Chyba v adresári

en: Busy searching...
sk: Prehľadávam…

note: #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
sk: Osoba

en: LDAP servers
sk: LDAP servery

en: LDAP Query
sk: LDAP požiadavka

en: Please specify name for address book.
sk: Prosím zvoľte názov adresára.

en: No available address book.
sk: Nedostupný adresár.

en: Please select the mail headers to search.
sk: Prosím zvoľte prehľadávané poštové hlavičky.

en: Collecting addresses...
sk: Zhromažďujem adresy…

en: address added by claws-mail
sk: adresa pridaný z claws-mail

en: Addresses collected successfully.
sk: Adresy zozbierané úspešne.

en: Current folder:
sk: Aktuálna zložka:

en: Address book name:
sk: Meno adresára:

en: Address book folder size:
sk: Veľkosť zložky adresára:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
sk: Maximálny počet položiek na adresár v novovytvorenom adresári

en: Process these mail header fields
sk: Spracovať tieto poštové hlavičky

en: Header Name
sk: Názov hlavičky

en: Address Count
sk: Počet adries

en: Header Fields
sk: Polia hlavičky

en: Collect email addresses from selected messages
sk: Zozbierať emailové adresy zvolených správ

en: Collect email addresses from folder
sk: Zozbierať emailové adresy zo zložky

en: Common addresses
sk: Spoločné adresy

en: Personal addresses
sk: Súkromné adresy

en: Common address
sk: Spoločná adresa

en: Personal address
sk: Súkromná adresa

en: Address(es) update
sk: Aktualizácia adries

en: Update failed. Changes not written to Directory.
sk: Aktualizácia zlyhala. Zmeny neboli zapísané do adresára.

en: Show duplicates in the same book
sk: Zobraziť duplikáty v rovnakom adresári

en: Show duplicates in different books
sk: Zobraziť duplikáty v rôznych adresároch

en: Find address book email duplicates
sk: Vyhľadať duplicitné adresy v adresári

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
sk: Claws Mail teraz vyhľadá duplicitné emailové adresy v adresári.

en: No duplicate email addresses found in the address book
sk: V adresári neboli nájdené žiadne duplicitné adresy

en: Duplicate email addresses
sk: Duplicitné adresy

en: Address book path
sk: Cesta k adresáru

en: Delete address
sk: Zmazať adresu

en: _View log
sk: _Zobraziť záznam

en: Browse Directory Entry
sk: Prechádzať zložku

en: Server Name :
sk: Meno servera :

en: Distinguished Name (dn) :
sk: Rozlišovacie meno (dn) :

en: LDAP Name
sk: LDAP meno

en: Attribute Value
sk: Hodnota atribútu

en: a viewer
sk: zobrazovač

en: a MIME parser
sk: analyzátor MIME

en: folders
sk: zložiek

en: filtering
sk: filtrovania

en: a privacy interface
sk: rozhrania zabezpečenia súkromia

en: a notifier
sk: oznamovača

en: an utility
sk: nástroje

en: things
sk: inú

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje funkciu %s (%s), ktorá už je poskytovaná modulom %s.

en: Plugin already loaded
sk: Zásuvný modul už je načítaný

en: Failed to allocate memory for Plugin
sk: Zlyhalo pridelenie pamäte pre zásuvný modul

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
sk: Tento modul nie je licencovaný pod licenciou kompatibilnou s GPL v3 alebo vyššou.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
sk: Tento modul je pre Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
sk: Vaša verzia Claws Mail je novšia ako verzia, pre ktorú bol zásuvný modul „%s” zostavený.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
sk: Vaša verzia Claws Mail je novšia ako verzia, pre ktorú bol tento zásuvný modul zostavený.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
sk: Vaša verzia Claws Mail je pre zásuvný modul „%s” príliš stará.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
sk: Vaša verzia Claws Mail je pre tento zásuvný modul príliš stará.

en: SSL handshake failed
sk: Vytvorenie SSL spojenia zlyhalo

en: No SMTP AUTH method available
sk: Nie je dostupná žiadna metóda SMTP AUTH

en: Selected SMTP AUTH method not available
sk: Zvolená metóda SMTP AUTH nie je dostupná

en: bad SMTP response
sk: neplatná odozva SMTP

en: Message is too big (Maximum size is %s)
sk: Správa je príliš veľká (Maximálna veľkosť je %s)

en: couldn't start TLS session
sk: nemožno vytvoriť reláciu TLS

en: Socket IO timeout.
sk: Časový limit soketu IO.

en: Connection timed out.
sk: Uplynul časový limit spojenia.

en: %s: host lookup timed out.
sk: %s: uplynul časový limit hľadania hostiteľa.

en: %s: unknown host.
sk: %s: neznámy hostiteľ.

en: %s:%d: connection failed (%s).
sk: %s:%d: spojenie zlyhalo (%s).

en: %s:%d: unknown host.
sk: %s:%d: neznámy hostiteľ.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
sk: %s:%s: hľadanie hostiteľa zlyhalo (%s).

en: write on fd%d: %s
sk: zápis na fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
sk: Nemožno získať stav súboru certifikátu P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
sk: Nemožno čítať súbor certifikátu P12 %s

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
sk: Nemožno importovať súbor certifikátu P12 %s

en: Uncheckable
sk: Neoveriteľný

en: Self-signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sebou

en: Revoked certificate
sk: Odvolaný certifikát

en: No certificate issuer found
sk: Nebol nájdený vydavateľ certifikátu

en: Certificate issuer is not a CA
sk: Vydavateľ certifikátu nie je certifikačnou autoritou

en: Cannot open certificate file %s: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor certifikátu %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
sk: Súbor certifikátu %s chýba (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
sk: Nemožno otvoriť súbor kľúča %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
sk: Chýba súbor kľúča %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru certifikátu P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
sk: Nemožno otvoriť súbor certifikátu P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
sk: Chýba súbor certifikátu P12 %s (%s)

en: <not in certificate>
sk: <chýba v certifikáte>

en: (Subject cleared by RegExp)
sk: (Predmet vymazaný regulárnym výrazom)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
sk: Nedeľa

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
sk: Pondelok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
sk: Streda

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
sk: Piatok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
sk: Sobota

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
sk: Január

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
sk: Február

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
sk: Marec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
sk: Apríl

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
sk: Máj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
sk: Jún

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
sk: Júl

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
sk: Október

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
sk: Ne

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
sk: Po

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
sk: Ut

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
sk: St

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
sk: Št

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
sk: Pi

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
sk: So

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
sk: Máj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
sk: Jún

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
sk: Júl

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
sk: Okt

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
sk: DOP

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
sk: ODP

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
sk: dop.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
sk: odp.

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sk: %a %e. %b %H:%M:%S %Y

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
sk: %d/%m/%y

en: _Spelling
sk: P_ravopis

en: Send _later
sk: Odoslať _neskôr

en: _Attach file
sk: Pripojiť sú_bor

en: _Insert file
sk: Vlož_iť súbor

en: Insert si_gnature
sk: Vložiť _podpis

en: _Special paste
sk: Prilepiť _špeciálne

en: As _quotation
sk: Ako _citácia

en: _Wrapped
sk: _Zalomené

en: _Unwrapped
sk: _Nezalomené

en: Move a character backward
sk: Presunúť o znak dozadu

en: Move a character forward
sk: Presunúť o znak dopredu

en: Move a word backward
sk: Presunúť o slovo dozadu

en: Move a word forward
sk: Presunúť o slovo dopredu

en: Move to beginning of line
sk: Presunúť na začiatok riadku

en: Move to end of line
sk: Presunúť na koniec riadku

en: Move to previous line
sk: Presunúť na predchádzajúci riadok

en: Move to next line
sk: Presunúť na ďalší riadok

en: Delete a character backward
sk: Zmazať znak naľavo od kurzora

en: Delete a character forward
sk: Zmazať znak napravo od kurzora

en: Delete a word backward
sk: Zmazať slovo naľavo od kurzora

en: Delete a word forward
sk: Zmazať slovo napravo od kurzora

en: Delete line
sk: Zmazať riadok

en: _Wrap current paragraph
sk: _Zalomiť aktuálny odsek

en: Wrap all long _lines
sk: Zalomiť všetky d_lhé riadky

en: Edit with e_xternal editor
sk: Upraviť pomocou e_xterného editora

en: _Check all or check selection
sk: _Skontrolovať všetko alebo výber

en: _Highlight all misspelled words
sk: _Zvýrazniť všetky nesprávne slová

en: Check _backwards misspelled word
sk: S_pätne skontrolovať nesprávne slovo

en: _Forward to next misspelled word
sk: _Dopredu na ďalšie nesprávne slovo

en: Reply _mode
sk: Reži_m odpovede

en: Privacy _System
sk: _Súkromie

en: Character _encoding
sk: _Kódovanie znakov

en: _Address book
sk: _Adresár

en: _Template
sk: Šabló_na

en: Actio_ns
sk: A_kcie

en: Aut_o wrapping
sk: Aut_omatické zalamovanie

en: Auto _indent
sk: Automatické odsaden_ie

en: Si_gn
sk: Podpí_sať

en: _Request Return Receipt
sk: Vyžiadať potv_rdenie o prijatí

en: Remo_ve references
sk: _Odstrániť odkazy

en: Show _ruler
sk: Zobraziť p_ravítko

en: _Sender
sk: Odo_sielateľ

en: _Mailing-list
sk: E_mailová konferencia

en: _Highest
sk: _Najvyššia

en: Hi_gh
sk: _Vysoká

en: _Lowest
sk: Na_jnižšia

en: Central European (ISO-8859-_2)
sk: Stredná Európa (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
sk: Grécke (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
sk: Turecké (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
sk: Chyba v tvare odosielateľa novej správy.

en: New message subject format error.
sk: Chyba v tvare predmetu novej správy.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Nová správa” je chyba na riadku %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
sk: Nemožno odpovedať. Pôvodná správa už asi neexistuje.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny „Odpovedať” obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Odpovedať” je chyba na riadku %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny „Poslať ďalej” obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Poslať ďalej” je chyba na riadku %d.

en: Fw: multiple emails
sk: Fw: viacero správ

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Presmerovať” je chyba na riadku %d.

en: Newsgroups:
sk: Diskusné skupiny:

en: Followup-To:
sk: Pokračovanie:

en: In-Reply-To:
sk: V odpovedi komu:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
sk: Nemožno priložiť súbor (zlyhala konverzia kódovania).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
sk[0]: Bol pripojený nasledujúci súbor:
    %s
sk[1]: Nasledujúce súbory budú priložené:
    %s
sk[2]: Nasledujúce súbory budú priložené:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
sk: „Značka citácie” šablóny nie je platná.

en: Could not get size of file '%s'.
sk: Nemožno zistiť veľkosť súboru „%s”.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
sk: Do tela správy vkladáte súbor %s. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: +_Insert
sk: +_Vložiť

en: File %s is empty.
sk: Súbor %s je prázdny.

en:  [Edited]
sk: [Upravené]

en: %s - Compose message%s
sk: %s - Písanie správy%s

en: [no subject] - Compose message%s
sk: [bez názvu] - Písanie správy%s

en: Compose message
sk: Napísať správu

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
sk: Jediný príjemca je prednastavená adresa Kópie. Odoslať i tak?

en: +_Send
sk: +_Odoslať

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
sk: Jediný príjemca je prednastavená adresa Skrytej kópie. Odoslať i tak?

en: +_Queue
sk: +Do _fronty

en: Subject is empty. %s
sk: Prázdny predmet. %s

en: Send it anyway?
sk: Poslať i tak?

en: Queue it anyway?
sk: Zaradiť do fronty i tak?

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Zlyhala konverzia kódovania.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Nie je dostupný šifrovací kľúč príjemcu.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Podpísanie zlyhalo: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sk: Správa bola zaradená do fronty, ale nebolo ju možné odoslať.
    Použite „Odoslať správy vo fronte” z hlavného okna na opakovanie.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sk: %s
    Použite „Odoslať správy vo fronte” z hlavného okna na opakovanie.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
sk: Nemožno konvertovať kódovanie správy do zadaného
    kódovania na %s.
    Odoslať správu v kódovaní %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
sk: Riadok %d prekračuje limit dĺžky riadku (998 bajtov).
    Obsah správy môže byť počas prenosu k adresátovi znehodnotený.
    
    Odoslať aj tak?

en: Encryption warning
sk: Upozornenie šifrovania

en: +C_ontinue
sk: +_Pokračovať

en: No account for sending mails available!
sk: Nie je dostupné žiadny účet na odosielanie správ!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
sk: Zvolený účet nie je NNTP: Posielanie nie je možné.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
sk: Príloha %s už neexistuje. Ignorovať?

en: Cancel sending
sk: Zrušiť posielanie

en: Ignore attachment
sk: Ignorovať prílohu

en: Original %s part
sk: Pôvodná časť %s

en: Add to address _book
sk: Pridať do _adresára

en: Delete entry contents
sk: Zmazať obsah položiek

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
sk: Na automatické doplnenie z adresára použite <TAB>

en: Save Message to
sk: Uložiť správu do

en: Hea_der
sk: H_lavička

en: _Attachments
sk: _Prílohy

en: Othe_rs
sk: _Ostatné

en: Spell checker could not be started.
    %s
sk: Nemožno spustiť kontrolu preklepov.
    %s

en: From: <i>%s</i>
sk: Od: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
sk: Účet, použitý pre tento email

en: Sender address to be used
sk: Adresa odosielateľa

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
sk: Nemožno načítať systém súkromia „%s”. Nebude možné podpísať ani zašifrovať túto správu.

en: The body of the template has an error at line %d.
sk: Telo šablóny má chybu v riadku %d.

en: Template From format error.
sk: Chyba v tvare hlavičky odosielateľa v šablóne.

en: Template To format error.
sk: Chyba v tvare hlavičky príjemcu v šablóne.

en: Template Cc format error.
sk: Chyba v tvare hlavičky kópie v šablóne.

en: Template Bcc format error.
sk: Chyba v tvare hlavičky slepej kópie v šablóne.

en: Template subject format error.
sk: Chyba v tvare hlavičky predmetu v šablóne.

en: File doesn't exist or is empty.
sk: Súbor neexistuje alebo je prázdny.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
sk: Externý editor je ešte stále aktívny.
    Vynútiť ukončenie procesu?
    ID skupiny procesu: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
sk: Claws Mail potrebuje na odoslanie tejto správy pripojenie k sieti.

en: Could not queue message.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie.

en: Could not queue message:
    
    %s.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    %s

en: Could not save draft.
sk: Koncept nemožno uložiť.

en: Could not save draft
sk: Koncept nemožno uložiť

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
sk: Koncept nemožno uložiť.
    Chcete pokračovať v písaní, alebo zahodiť rozpísanú správu?

en: _Cancel exit
sk: +_Zrušiť skončenie

en: _Discard email
sk: _Zahodiť správu

en: File '%s' could not be read.
sk: Súbor „%s” nemožno čítať.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
sk: Súbor „%s” obsahuje neplatné znaky pre
    súčasné kódovanie, vloženie môže byť nepresné.

en: This message has been modified. Discard it?
sk: Táto správa bola zmenená. Zahodiť zmeny?

en: _Save to Drafts
sk: Uložiť medzi _koncepty

en: This message has been modified. Save the latest changes?
sk: Táto správa bola zmenená. Uložiť posledné zmeny?

en: _Don't save
sk: _Neukladať

en: +_Save to Drafts
sk: +Uložiť medzi _koncepty

en: Do you want to apply the template '%s'?
sk: Chcete použiť šablónu „%s”?

en: Apply template
sk: Použiť šablónu

en: Insert or attach?
sk: Vložiť, alebo pripojiť ako prílohu?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
sk: Chcete vložiť obsah súboru do tela správy, alebo ho chcete pripojiť k správe ako prílohu?

en: Quote format error at line %d.
sk: Chyba v tvare citácie na riadku %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
sk: Chcete odpovedať na %d správ. Otvorenie všetkých okien môže chvíľu trvať. Chcete pokračovať?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
sk: Proces Claws Mail (%ld) prijal signál %ld

en: Claws Mail has crashed
sk: Claws Mail havaroval

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
sk: %s.
    Prosím vyplňte správu o chybe a pridajte údaje uvedené nižšie.

en: Create bug report
sk: Vytvoriť správu o chybe

en: Save crash information
sk: Uložiť informácie o havárii

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sk: Pridanie nového kontaktu vyžaduje nastavenie aspoň
    jednej hodnoty z nasledujúcich:
     - Zobrazené meno
     - Rodné meno
     - Priezvisko
     - Prezývka
     - emailová adresa
     - doplnkový atribút
    
    Zvoľte OK na pokračovanie v úprave kontaktu.
    Zvoľte Zrušiť na zatvorenie bez uloženia.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sk: Pridanie nového kontaktu vyžaduje nastavenie aspoň
    jednej hodnoty z nasledujúcich:
     - Rodné meno
     - Priezvisko
     - emailová adresa
     - doplňujúci atribút
    
    Zvoľte OK na pokračovanie v úprave kontaktu.
    Zvoľte Zrušiť na zatvorenie bez uloženia.

en: Edit Person Details
sk: Upraviť údaje o kontakte

en: An Email address must be supplied.
sk: Musíte zadať emailovú adresu.

en: A Name and Value must be supplied.
sk: Musíte zadať názov a hodnotu.

en: Edit Person Data
sk: Upraviť údaje o kontakte

en: Choose a picture
sk: Vyberte obrázok

en: Failed to import image: 
    %s
sk: Zlyhal import obrázku: 
    %s

en: _Set picture
sk: _Nastaviť obrázok

en: _Unset picture
sk: _Zrušiť obrázok

en: _Email Addresses
sk: _Emailové adresy

en: O_ther Attributes
sk: Ďalšie _atribúty

en: File appears to be OK.
sk: Súbor vyzerá byť v poriadku.

en: File does not appear to be a valid address book format.
sk: Súbor nemá platný formát adresára.

en: Edit Addressbook
sk: Upraviť adresár

en: Add New Addressbook
sk: Pridať nový adresár

en: A Group Name must be supplied.
sk: Musíte zadať názov skupiny.

en: Edit Group Data
sk: Upraviť údaje skupiny

en: Addresses in Group
sk: Adresy v skupine

en: Available Addresses
sk: Dostupné adresy

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
sk: Emailové adresy môžete presúvať z alebo do skupiny pomocou tlačidiel so šípkami

en: Edit Group Details
sk: Upraviť detaily skupiny

en: Add New Group
sk: Pridať novú skupinu

en: File does not appear to be JPilot format.
sk: Súbor nemá JPilot formát.

en: Select JPilot File
sk: Vyberte súbor JPilot

en: Edit JPilot Entry
sk: Upraviť záznam JPilot

en: Add New JPilot Entry
sk: Pridať nový záznam JPilot

en: Available Search Base(s)
sk: Dostupné bázy

en: A Name must be supplied.
sk: Musíte zadať názov.

en: A Hostname must be supplied for the server.
sk: Musíte zadať názov servera.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
sk: Musíte zadať aspoň jeden vyhľadávací atribút LDAP.

en: Edit LDAP Server
sk: Upraviť LDAP server

en: A name that you wish to call the server.
sk: Názov, ktorý chcete priradiť serveru.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
sk: Toto je názov serveru. Napríklad „ldap.mojadomena.sk” môže byť vhodné pre organizáciu „mojadomena.sk”. Môžete použiť aj adresu IP. Môžete zadať „localhost”, ak požadovaný server LDAP beží na rovnakom počítači ako Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sk: Zapnúť bezpečné pripojenie k LDAP serveru pomocou TLS. Ak spojenie zlyhá, skontrolujte správne nastavenie v ldap.conf (polia TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sk: Zapnúť bezpečné pripojenie k LDAP serveru cez SSL. Ak spojenie zlyhá, skontrolujte správne nastavenie v ldap.conf (polia TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
sk: Toto je číslo portu, na ktorom server počúva. Implicitne je nastavený port 389.

en:  Check Server
sk: Overiť server

en: Press this button to test the connection to the server.
sk: Stlačte toto tlačidlo na vyskúšanie pripojenia k serveru.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sk: Tu zadávate názov zložky, ktorá má byť prehľadaná na servere. Napríklad:
      dc=claws-mail,dc=sk
      ou=people,dc=menodomeny,dc=sk
      o=Meno organizácie,c=Krajina

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
sk: Stlačte toto tlačidlo na vyhľadanie názvov zložiek dostupných na servere.

en: Search Attributes
sk: Vyhľadávacie atribúty

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
sk: Zoznam atribútov LDAP, ktoré by mali byť prehľadávané pri hľadaní mena alebo adresy.

en:  Defaults
sk:  Štandardné

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
sk: Toto nastaví názvy atribútov naspäť na prednastavenú hodnotu, ktorá by mala nájsť najviac mien a atribútov počas vyhľadávania.

en: Max Query Age (secs)
sk: Max. trvanie požiadavky (v sekundách)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
sk: Tu sa nastavuje doba (v sekundách), počas ktorej je výsledok vyhľadávania na dopĺňanie adresy platný. Výsledky sú počas tejto doby uložené v pamäti, po jej uplynutí sú vymazané. Toto by malo zlepšiť čas odozvy pri nasledujúcich vyhľadávaniach rovnakého mena alebo adresy. Prednastavená hodnota 600 sekúnd (10 minút) by mala byť postačujúca pre väčšinu serverov. Vyššia hodnota zlepší čas odozvy pri vyhľadávaní na pomalých serveroch za cenu väčšej spotreby pamäte.

en: Include server in dynamic search
sk: Zahrnúť server v dynamickom vyhľadávaní

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
sk: Zvoľte túto možnosť na zahrnutie tohoto servera do dynamického vyhľadávania pri použití dopĺňania adries.

en: Match names 'containing' search term
sk: Vyhľadať mená obsahujúce reťazec

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
sk: hľadanie mien a adries možno realizovať pomocou vyhľadávacích výrazov „začína” alebo ”obsahuje”. Zvoľte túto možnosť na vyhľadanie pomocou výrazu „obsahuje”. Toto zvyčajne zaberie viac času. Kvôli lepšiemu výkonu používa dokončovanie adries výraz „začína” pre všetky ostatné vyhľadávania.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
sk: Názov účtu LDAP, ktorý bude použitý na spojenie so serverom. Väčšinou je to potrebné len pre chránené servery. Meno je väčšinou v tvare „cn=meno,dc=claws-mail,dc=sk”. Pri vyhľadávaní je toto pole väčšinou ponechané prázdne.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
sk: Heslo, ktoré bude použité pri pripájaní sa ako používateľ „Bind DN”.

en: The timeout period in seconds.
sk: Časový limit v sekundách.

en: Maximum Entries
sk: Maximum záznamov

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
sk: Najväčší počet vrátených výsledkov vyhľadávania.

en: Add New LDAP Server
sk: Pridať nový LDAP server

en: Delete tag
sk: Odstrániť značku

en: Do you really want to delete this tag?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto značku?

en: Delete all tags
sk: Odstrániť všetky značky

en: Do you really want to delete all tags?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky značky?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
sk: Zadali ste rezervované meno značky, prosím, vyberte iné.

en: Tag is not set.
sk: Značka nie je nastavená.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
sk: Použiť značky

en: New tag:
sk: Nová značka:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
sk: Prosím zvoľte značky na použitie alebo odstránenie. Zmeny sú okamžité.

en: File does not appear to be vCard format.
sk: Súbor nie je vo formáte vCard.

en: Select vCard File
sk: Vyberte súbor vCard

en: Edit vCard Entry
sk: Upraviť vCard záznam

en: Add New vCard Entry
sk: Pridať nový vCard záznam

en: Impossible to set the client certificate.
sk: Nemožno nastaviť certifikát klienta.

en: Please specify output directory and file to create.
sk: Prosím zadajte názov výstupného zložky a súboru.

en: Select stylesheet and formatting.
sk: Vyberte štýlopis a formátovanie.

en: File exported successfully.
sk: Súbor bol úspešne exportovaný.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sk: Zložka výstupu HTML „%s”
    neexistuje. Vytvoriť ju?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť zložku HTML výstupu:
    %s

en: Failed to Create Directory
sk: Zlyhalo vytvorenie zložky

en: Error creating HTML file
sk: Chyba pri vytváraní HTML súboru

en: Select HTML output file
sk: Zvoľte výstupný súbor HTML

en: HTML Output File
sk: Výstupný súbor HTML

en: Custom-2
sk: Vlastné-2

en: Custom-3
sk: Vlastné-3

en: Custom-4
sk: Vlastné-4

en: Full Name Format
sk: Formát celého mena

en: First Name, Last Name
sk: Rodné meno, priezvisko

en: Color Banding
sk: Farebné značenie

en: Format Email Links
sk: Formátovať emailové odkazy

en: Format User Attributes
sk: Formátovať používateľské atribúty

en: Address Book :
sk: Adresár :

en: File Name :
sk: Názov súboru :

en: Open with Web Browser
sk: Otvoriť vo webovom prehliadači

en: Export Address Book to HTML File
sk: Exportovať adresár do HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
sk: Prosím zvoľte výstupnú zložku a súbor LDIF.

en: Specify parameters to format distinguished name.
sk: Zadajte parametre na formátovanie distinguished name.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sk: Výstupná zložka LDIF „%s”
    neexistuje. Vytvoriť ho?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť výstupnú zložku LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
sk: Nebola zadaná prípona

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
sk: Prípona je potrebná, ak majú byť dáta používané na servere LDAP. Naozaj chcete  pokračovať bez prípony?

en: Error creating LDIF file
sk: Chyba pri vytváraní súboru LDIF

en: Select LDIF output file
sk: Zvoľte výstupný súbor LDIF

en: LDIF Output File
sk: Výstupný súbor LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Jedinečné ID tohoto adresára bude použité na vytvorenie DN formátovaného približne takto:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Zobrazované meno tohoto adresára bude použité na vytvorenie DN formátovaného takto:
      cn=Janko Hraško,ou=people,dc=claws-mail,dc=sk

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Prvá emailová adresa každého kontaktu bude použitá na vytvorenie DN formátovaného takto:
      mail=janko.hrasko@domena.sk,ou=people,dc=claws-mail,dc=sk

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
sk: Prípona

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sk: Prípona je použitá na vytvorenie „Distinguished Name” (alebo DN) položky LDAP. Napríklad:
      dc=claws-mail,dc=sk
      ou=people,dc=menodomeny,dc=sk
      o=Meno organizácie,c=Krajina

en: Relative DN
sk: Relatívne DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
sk: Súbor LDIF obsahuje viacero záznamov, ktoré sú zväčša zasielané na server LDAP. Každý záznam v súbore je odlíšený pomocou „Distinguished Name” (DN). Prípona je pridaná k „Relative Distinguished Name” (RDN), a spolu tvoria DN. Prosím vyberte jednu z možností RDN, ktorá bude použitá na vytvorenie DN.

en: Use DN attribute if present in data
sk: Použiť atribút DN ak sa nachádza v údajoch

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
sk: Adresár môže obsahovať záznamy, ktoré boli predtým importované zo súboru LDIF. Atribút „Distinguished Name” (DN), ak sa nachádza medzi údajmi v adresári, môže byť použitý v exportovanom súbore LDIF. V prípade, že nebude atribút DN nájdený, bude použité vyššie zvolené RDN.

en: Exclude record if no Email Address
sk: Nezahrnúť záznam, ak nemá emailovú adresu

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
sk: Adresár môže obsahovať záznamy bez emailových adries. Zvoľte túto možnosť, ak si prajete takéto záznamy ignorovať.

en: Export Address Book to LDIF File
sk: Exportovať adresár do súboru LDIF

en: Distinguished Name
sk: Distguished Name

en: Export to mbox file
sk: Exportovať do súboru mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
sk: Zvoľte zložku na export a zadajte súbor mbox.

en: Source folder:
sk: Zdrojová zložka:

en: Mbox file:
sk: Súbor mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
sk: Musíte zadať názov cieľového súboru mbox.

en: Source folder can't be left empty.
sk: Musíte zadať názov zdrojovej zložky.

en: Couldn't find the source folder.
sk: Nemožno nájsť zadanú zdrojovú zložku.

en: Select exporting file
sk: Zvoľte súbor na exportovanie

en: Claws Mail Address Book
sk: Adresár Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
sk: Názov už existuje, ale nie je to zložka.

en: No permissions to create directory.
sk: Nemáte práva na vytvorenie tejto zložky.

en: Name is too long.
sk: Názov je príliš dlhý.

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
sk: Koncepty

en: Processing (%s)...
sk: Spracúvam (%s)…

en: Copying %s to %s...
sk: Kopírujem %s do %s…

en: Moving %s to %s...
sk: Presúvam %s do %s…

en: Updating cache for %s...
sk: Aktualizujem vyrovnávaciu pamäť zložky %s…

en: Processing messages...
sk: Spracúvam správy…

en: Synchronising %s for offline use...
sk: Synchronizujem %s na použitie pri odpojení…

en: '%c' can't be included in folder name.
sk: Názov zložky nemôže obsahovať „%c”.

en: The folder '%s' already exists.
sk: Zložka „%s” už existuje.

en: Can't create the folder '%s'.
sk: Nemožno vytvoriť zložku „%s”.

en: Mark all re_ad
sk: Označiť _všetky ako prečítané

en: R_un processing rules
sk: Sp_ustiť pravidlá spracovania

en: _Search folder...
sk: Pre_hľadať zložku…

en: Process_ing...
sk: Spracovan_ie…

en: Empty _trash...
sk: V_yprázdniť kôš…

en: Send _queue...
sk: Odoslať _front…

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy tejto zložky ako prečítané?

en: Scanning folder %s%c%s...
sk: Prehľadávanie zložky %s%c%s…

en: Scanning folder %s...
sk: Prehľadávanie zložky %s…

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
sk: Obnovenie stromu zložiek spôsobí vymazanie lokálnych vyrovnávacích pamätí. Chcete pokračovať?

en: Scanning folder tree...
sk: Skenujem strom zložiek…

en: Couldn't scan folder %s
sk: Nemožno skenovať obsah zložky %s

en: Closing folder %s...
sk: Zatváram zložku %s…

en: Opening folder %s...
sk: Otváram zložku %s…

en: Folder could not be opened.
sk: Zložku nemožno otvoriť.

en: Empty trash
sk: Vyprázdniť kôš

en: Delete all messages in trash?
sk: Vymazať všetky správy z koša?

en: +_Empty trash
sk: +_Vyprázdniť kôš

en: Offline warning
sk: Varovanie odpojenia

en: You're working offline. Override?
sk: Pracujete odpojený. Pripojiť?

en: Send queued messages
sk: Odoslať správy vo fronte

en: Send all queued messages?
sk: Odoslať všetky správy vo fronte?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
sk: Pri odosielaní správ vo fronte nastali chyby.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
sk: Pri odosielaní správ vo fronte nastali chyby:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
sk: Naozaj chcete kopírovať zložku „%s” do „%s”?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
sk: Naozaj chcete presunúť zložku „%s” ako podzložku „%s”?

en: Copy folder
sk: Kopírovať zložku

en: Move folder
sk: Presunúť zložku

en: Copying %s to %s...
sk: Kopírujem %s do %s…

en: Moving %s to %s...
sk: Presúvam %s do %s…

en: Can't copy a folder to one of its children.
sk: Nie je možné skopírovať zložku do jeho potomka.

en: Can't move a folder to one of its children.
sk: Nie je možné presunúť zložku do jeho potomka.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
sk: Zložky nemožno presúvať medzi rôznymi schránkami.

en: Copy failed!
sk: Kopírovanie zlyhalo!

en: Move failed!
sk: Presun zlyhal!

en: Processing configuration for folder %s
sk: Nastavenie spracovania zložky %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
sk: Zvolená cieľová zložka môže obsahovať len podzložky.

en: Newsgroup subscription
sk: Prihlásenie do diskusnej skupiny

en: Select newsgroups for subscription:
sk: Zvoľte diskusné skupiny, do ktorých sa chcete prihlásiť:

en: Find groups:
sk: Nájsť skupiny:

en: Newsgroup name
sk: Názov diskusnej skupiny

en: %d newsgroups received (%s read)
sk: Prijatých %d diskusných skupín (prečítaných %s)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
sk: Claws Mail je ľahký, rýchly a vysoko konfigurovateľný emailový klient.
    
    Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke Claws Mail:

en: 
    
    For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
sk: 
    
    Na prístup k podpore a diskusii sa prihláste do emailovej konferencie používateľov Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
sk: 
    
    Claws Mail je slobodný softvér vydaný pod licenciou GPL. Ak si prajete prispieť na projekt Claws Mail, môžete tak učiniť na:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
     and Hiroyuki Yamamoto
sk: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    Tím Claws Mail
     a Hiroyuki Yamamoto

en: 
    
    System Information
sk: 
    
    Informácie o systéme

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
sk: GTK+ %d.%d.%d / Glib %d.%d.%d
    Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
sk: GTK+ %d.%d.%d / Glib %d.%d.%d
    Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
sk: GTK+ %d.%d.%d / Glib %d.%d.%d
    Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: neznámy

en: The Claws Mail Team
sk: Tím Claws Mail

en: Previous team members
sk: Bývalí členovia tímu

en: The translation team
sk: Prekladateľský tím

en: Documentation team
sk: Dokumentačný tím

en: Compiled-in Features
sk: Zabudované funkcie

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
sk: pridáva podporu hlavičky X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
sk: pridáva podporu kontroly preklepov

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
sk: pridáva podporu šifrovaných spojení so serverom

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
sk: pridáva podporu adries IPv6, novej verzie protokolu IP

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
sk: umožňuje konverziu znakov medzi rôznymi kódovaniami

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
sk: pridáva podporu adresárov PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
sk: pridáva podporu zdieľaných adresárov LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
sk: pridáva podporu protokolu serverov IMAP a NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
sk: pridáva podporu správy relácií

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
sk: pridáva podporu detekcie zmien sieťového pripojenia

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je voľne šíriteľný; Môžete ho šíriť (a)lebo ho upravovať tak ako to popisuje GNU General Public License, licencia vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to vo verzii 2, alebo, podľa vášho rozhodnutia, v akejkoľvek ďalšej verzii.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený vo viere v jeho užitočnosť, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Viac detailov nájdete v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
sk: Kópiu GNU General Public License by ste mali získať spoločne s týmto programom; ak to tak nie je, navštívte <

en: Session statistics
sk: Štatistiky relácie

en: Started: %s
sk: Začatá: %s

en: Incoming traffic
sk: Došlá komunikácia

en: Received messages: %d
sk: Prijaté správy: %d

en: Outgoing traffic
sk: Odoslaná komunikácia

en: New/redirected messages: %d
sk: Nové/presmerované správy: %d

en: Replied messages: %d
sk: Odpovede na správy: %d

en: Forwarded messages: %d
sk: Presmerované správy: %d

en: Total outgoing messages: %d
sk: Odoslané správy celkom: %d

en: About Claws Mail
sk: O programe Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
sk: Copyright (C) 1999-2013
    Tím Claws Mail
     a Hiroyuki Yamamoto

en: _Features
sk: _Vlastnosti

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _License
sk: _Licencia

en: _Release Notes
sk: _Poznámky k verzii

en: Light brown
sk: Svetlohnedá

en: Dark red
sk: Tmavočervená

en: Dark pink
sk: Tmavoružová

en: Steel blue
sk: Oceľovomodrá

en: Bright green
sk: Svetlozelená

en: Set mailbox order
sk: Nastaviť poradie schránok

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
sk: Presuňte schránky hore alebo dole na zmenu poradia v Zozname zložiek.

en: No dictionary selected.
sk: Nie je zvolený žiadny slovník.

en: Couldn't initialize %s speller.
sk: Nemožno inicializovať kontrolu preklepov %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
sk: Nemožno inicializovať Enchant broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
sk: Nemožno inicializovať slovník %s:

en: No misspelled word found.
sk: Neboli nájdené žiadne preklepy.

en: Replace unknown word
sk: Nahradiť neznáme slovo

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Nahradiť „%s” čím: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
sk: Ak pri stlačení Enter podržíte klávesu Control,
    program sa z chyby poučí.

en: Change to...
sk: Zmeniť na…

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
sk: „%s” neznáme v slovníku „%s”

en: Accept in this session
sk: Prijať v tejto relácii

en: Add to personal dictionary
sk: Pridať do osobného slovníka

en: Replace with...
sk: Nahradiť čím…

en: Check with %s
sk: Overiť pomocou %s

note: #-#-#-#-#  167 (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
sk: (žiadne návrhy)

en: Dictionary: %s
sk: Slovník: %s

en: Use alternate (%s)
sk: Použiť alternatívny (%s)

en: Use both dictionaries
sk: Použiť oba slovníky

en: Check while typing
sk: Overovať pri písaní

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
sk: Kontrola preklepov nemohla zmeniť slovník.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
sk: Kontrola preklepov nemohla zmeniť alternatívny slovník.
    %s

en: In reply to
sk: Odpoveď na

en: In reply to:
sk: Odpoveď na:

en: To or Cc:
sk: Komu alebo Kópia:

en: From, To or Subject
sk: Od, Komu alebo Predmet

en: From, To or Subject:
sk: Od, Komu alebo Predmet:

en: New message
sk: Nová správa

en: Unread message
sk: Neprečítaná správa

en: Message has been replied to
sk: Správa bola zodpovedaná

en: Message has been forwarded
sk: Správa bola poslaná ďalej

en: Message has been forwarded and replied to
sk: Správa bola presmerovaná a zodpovedaná

en: Message is in an ignored thread
sk: Správa je v ignorovanom vlákne

en: Message is in a watched thread
sk: Správa je v sledovanom vlákne

en: Message is spam
sk: Správa je považovaná za spam

en: Message has attachment(s)
sk: Správa má prílohy

en: Digitally signed message
sk: Správa je digitálne podpísaná

en: Message is signed and has attachment(s)
sk: Správa je digitálne podpísaná a má prílohy

en: Message is encrypted and has attachment(s)
sk: Správa je zašifrovaná a má prílohy

en: Marked message
sk: Správa je označená

en: Message is marked for deletion
sk: Správa je označená na odstránenie

en: Message is marked for moving
sk: Správa je označená na presunutie

en: Message is marked for copying
sk: Správa je označená na kopírovanie

en: Locked message
sk: Správa je uzamknutá

en: Folder (normal, opened)
sk: Zložka (obyčajná, otvorená)

en: Folder with read messages hidden
sk: Zložka so skrytými prečítanými správami

en: Folder contains marked messages
sk: Zložka obsahuje označené správy

en: Icon Legend
sk: Legenda k ikonám

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
sk: <span weight="bold">Nasledujúce ikony sú použité na zobrazenie stavu správ alebo zložiek:</span>

en: Input password for %s on %s:
sk: Zadajte heslo pre %s na %s:

en: Input password for %s:
sk: Zadajte heslo pre %s:

en: Input password:
sk: Zadajte heslo:

en: Input password
sk: Zadajte heslo

en: Remember this
sk: Zapamätať si

en: Clear _Log
sk: Vyčistiť okno _záznamu

en: <span><b>Warning:</b> This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.</span>
sk: <span><b>Varovanie:</b> Táto URL bola na zobrazenie príliš dlhá
    a kvôli bezpečnosti bola skrátená. Táto správa môže byť poškodená,
    zle formátovaná alebo sa môže jednať o nejaký pokus o DoS.</span>

en: 
    
    Version:
sk: 
    
    Verzia:

en: Plugin is not functional.
sk: Zásuvný modul je nefunkčný.

en: Select the Plugins to load
sk: Zvoľte zásuvné moduly, ktoré majú byť načítané

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
sk: Pri načítaní %s nastala chyba:
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
sk: Ďalšie zásuvné moduly možno získať na stránke Claws Mail.

en: Get more...
sk: Získať ďalšie…

en: Click here to load one or more plugins
sk: Toto tlačidlo načíta jeden alebo viac zásuvných modulov

en: Unload the selected plugin
sk: Odobrať zvolený zásuvný modul

en: Loaded plugins
sk: Načítané zásuvné moduly

en: Page Index
sk: Obsah Stránky

en: all messages
sk: všetky správy

en: messages whose age is greater than # days
sk: správy, ktoré sú staršie ako # dní

en: messages whose age is less than # days
sk: správy, ktoré sú novšie ako # dní

en: messages whose age is greater than # hours
sk: správy, ktoré sú staršie ako # hodín

en: messages whose age is less than # hours
sk: správy, ktoré sú novšie ako # hodín

en: messages which contain S in the message body
sk: správy, ktorých telo obsahuje S

en: messages which contain S in the whole message
sk: správy, ktoré obsahujú S kdekoľvek

en: messages carbon-copied to S
sk: správy s kópiou v S

en: message is either to: or cc: to S
sk: správa je buď to: alebo cc: S

en: deleted messages
sk: vymazané správy

en: messages which contain S in the Sender field
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke Sender

en: true if execute "S" succeeds
sk: pravda, ak je „S” vykonané úspešne

en: messages originating from user S
sk: správy pochádzajúce od používateľa S

en: forwarded messages
sk: správy poslané ďalej

en: messages which have attachments
sk: správy s prílohami

en: messages which contain header S
sk: správy, ktoré obsahujú hlavičku S

en: messages which contain S in Message-ID header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
sk: správy, ktoré sú označené farbou #

en: locked messages
sk: zamknuté správy

en: messages which are in newsgroup S
sk: správy, ktoré sú v diskusnej skupine S

en: new messages
sk: nové správy

en: old messages
sk: staré správy

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
sk: neúplné správy (nestiahnuté úplne)

en: messages which have been replied to
sk: správy, ktoré boli zodpovedané

en: read messages
sk: prečítané správy

en: messages which contain S in subject
sk: správy, ktoré obsahujú S v názve

en: messages whose score is equal to # points
sk: správy, ktorých ohodnotenie je rovné # bodov

en: messages whose score is greater than # points
sk: správy, ktorých ohodnotenie je väčšie ako # bodov

en: messages whose score is lower than # points
sk: správy, ktorých ohodnotenie je menšie ako # bodov

en: messages whose size is equal to # bytes
sk: správy, ktorých veľkosť je rovná # bajtov

en: messages whose size is greater than # bytes
sk: správy, ktorých veľkosť je väčšia ako # bajtov

en: messages whose size is smaller than # bytes
sk: správy, ktorých veľkosť je menšia ako # bajtov

en: messages which have been sent to S
sk: správy, odoslané S

en: messages which tags contain S
sk: správy, ktorých značky obsahujú S

en: messages which have tag(s)
sk: správy so značkami S

en: marked messages
sk: označené správy

en: unread messages
sk: neprečítané správy

en: messages which contain S in References header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
sk: správy, ktoré vracajú 0 po odovzdaní do príkazu – %F je súbor správy

en: messages which contain S in X-Label header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke X-Label

en: logical AND operator
sk: logický operátor AND

en: logical OR operator
sk: logický operátor OR

en: logical NOT operator
sk: logický operátor NOT

en: case sensitive search
sk: záleží na veľkosti písmen

en: match using regular expressions instead of substring search
sk: zhoda pomocou regulárnych výrazov namiesto hľadania podreťazca

en: all filtering expressions are allowed
sk: všetky filtrovacie výrazy sú povolené

en: Extended Search
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
sk: Rozšírené vyhľadávanie umožňuje používateľovi definovať kritériá, ktoré musia správy spĺňať, aby boli zobrazené v zozname správ.
    Môžu byť použité tieto symboly:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
sk: Počas hľadania sa prihodilo niečo zlé. Prosím, skontrolujte svoje záznamy.

en: From/To/Subject/Tag
sk: Od/Komu/Predmet/Značka

en: Type-ahead
sk: Dynamické

en: Run on select
sk: Spustiť pri zvolení

en: Edit search criteria
sk: Upraviť vyhľadávacie kritériá

en: Information about extended symbols
sk: Informácie o rozšírených symboloch

en: Correct
sk: Správne

en: Signer
sk: Podpisovateľ

en: Organization:
sk: Organizácia:

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Fingerprint:
sk: Odtlačok primárneho kľúča:

en: Signature status:
sk: Stav podpisu:

en: Expires on:
sk: Dátum skončenia platnosti:

en: SSL certificate for %s
sk: SSL certifikát pre %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
sk: Certifikát je pre %s, ale spojenie je k %s.
    Môžete byť pripojený k podvodnému serveru.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
sk: Certifikát pre %s je neznámy.
    %s Chcete ho prijať?

en: Signature status: %s
sk: Stav podpisu: %s

en: _View certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en: SSL certificate is invalid
sk: Certifikát SSL nie je platný

en: SSL certificate is unknown
sk: Certifikát SSL je neznámy

en: _Cancel connection
sk: _Zrušiť spojenie

en: _Accept and save
sk: _Prijať a uložiť

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
sk: Certifikát pre %s vypršal.
    %s Chcete ho prijať?

en: SSL certificate is invalid and expired
sk: Certifikát SSL nie je platný a vypršal

en: SSL certificate is expired
sk: _Prijať

en: New certificate:
sk: Nový certifikát:

en: Known certificate:
sk: Známy certifikát:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
sk: Certifikát pre %s sa zmenil.
    %s Chcete ho prijať?

en: _View certificates
sk: _Zobraziť certifikáty

en: SSL certificate changed and is invalid
sk: Certifikát SSL sa zmenil

en: SSL certificate changed
sk: Certifikát SSL sa zmenil

en: Filesize:
sk: Veľkosť súboru:

en: IMAP4 connection broken
sk: IMAP4 spojenie prerušené

en: IMAP error on %s: authenticated
sk: Chyba IMAP na %s: autentifikovaný

en: IMAP error on %s: not authenticated
sk: Chyba IMAP na %s: neautentifikovaný

en: IMAP error on %s: bad state
sk: Chyba IMAP na %s: zlý stav

en: IMAP error on %s: stream error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba prúdu

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri spracovaní (pravdepodobne server, ktorý nedodržiava RFC štandard)

en: IMAP error on %s: connection refused
sk: Chyba IMAP na %s: spojenie odmietnuté

en: IMAP error on %s: memory error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pamäte

en: IMAP error on %s: fatal error
sk: Chyba IMAP na %s: fatálna chyba

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
sk: Chyba IMAP na %s: chyba protokolu (pravdepodobne server, ktorý nedodržiava RFC štandard)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
sk: Chyba IMAP na %s: spojenie nebolo prijaté

en: IMAP error on %s: APPEND error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
sk: Chyba IMAP na %s: chyba pri SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
sk: Chyba IMAP na %s: neznáma chyba [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie CRAM-MD5 funguje len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul CRAM-MD5 SASL.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie DIGEST-MD5 funguje len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul DIGEST-MD5 SASL.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sk: Spojenie k %s zlyhalo: prihlásenie odmietnuté.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sk: Spojenie k %s zlyhalo: prihlásenie odmietnuté.%s

en: Connecting to %s failed
sk: Spojenie k %s zlyhalo

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
sk: Na prístup k serveru IMAP potrebuje Claws Mail pripojenie k sieti.

en: Insecure connection
sk: Nezabezpečené spojenie

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
sk: Toto spojenie je nastavené tak, aby na zabezpečenie používalo  SSL, ale v tomto zostavení Claws Mail nie je SSL dostupné. 
    
    Chcete pokračovať v pripájaní na tento server? Komunikácia nebude zabezpečená.

en: Con_tinue connecting
sk: Po_kračovať v pripájaní

en: Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru IMAP4: %s: %d…

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru IMAP4: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k IMAP serveru %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k IMAP serveru %s.

en: Adding messages...
sk: Pridávam správy…

en: Copying messages...
sk: Kopírujem správy…

en: can't set deleted flags
sk: nemožno nastaviť príznak zmazania

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
sk: Hľadám neodoberané zložky v %s…

en: Looking for subfolders of %s...
sk: Hľadám podzložky %s…

en: New folder name must not contain the namespace path separator
sk: Názov novej zložky nesmie obsahovať oddeľovač mena cesty

en: LIST failed
sk: LIST zlyhal

en: Flagging messages...
sk: Označujem správy…

en: Server requires TLS to log in.
sk: Server na prihlásenie vyžaduje TLS.

en: Can't refresh capabilities.
sk: Nepodarilo  sa obnoviť možnosti servera.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
sk: Pripojenie k %s zlyhalo: server vyžaduje TLS, ale Claws Mail bol zostavený bez podpory OpensSSL.

en: Server logins are disabled.
sk: Tento server neumožňuje prihlásenie.

en: can't set deleted flags: %d
sk: nemožno nastaviť príznaky zmazania: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sk: Máte zadefinované jeden alebo viac účtov IMAP. Keďže táto verzia Claws Mail ale nemá aktivovanú podporu IMAP protokolu, tieto účty sú deaktivované.
    
    Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu „libetpan”, a znovu zostaviť Claws Mail.

en: Create _new folder...
sk: Vytvoriť _novú zložku…

en: _Rename folder...
sk: _Premenovať zložku…

en: M_ove folder...
sk: _Presunúť zložku…

en: Cop_y folder...
sk: _Kopírovať zložku…

en: _Delete folder...
sk: _Odstrániť zložku…

en: Synchronise
sk: Synchronizovať

en: Down_load messages
sk: S_tiahnuť správy

en: S_ubscriptions
sk: _Odoberané zložky

en: _Unsubscribe...
sk: _Odhlásiť sa…

en: _Check for new messages
sk: P_rijať nové správy

en: C_heck for new folders
sk: S_kontrolovať nové zložky

en: R_ebuild folder tree
sk: O_bnoviť strom zložiek

en: Show only subscribed _folders
sk: Zobraziť len odoberané _zložky

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
sk: Zadajte názov novej zložky:
    (ak chcete vytvoriť zložku len na uchovávanie podzložiek,
    teda bez správ, pridajte na koniec mena „/”)

en: Inherit properties from parent folder
sk: Zdediť vlastnosti z rodičovskej zložky

en: Input new name for '%s':
sk: Zadajte nový názov pre „%s”:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
sk: Nemožno premenovať zložku.
    Nový názov je neprípustný.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
sk: Všetky zložky a správy v „%s” budú trvalo odstránené. Ich obnovenie nebude možné
    
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Can't remove the folder '%s'.
sk: Nemožno odstrániť zložku „%s”.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
sk: Naozaj chcete vyhľadať neodoberané podzložky „%s”?

en: Subscriptions
sk: Odoberané zložky

en: +_Search
sk: +_Hľadať

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
sk: Zvoľte podzložku %s, ktorú chcete odoberať:

en: All of them
sk: Všetky

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
sk: Túto zložku už odoberáte. Nemá žiadne neodoberané podzložky.
    
    Ak existujú nové podzložky, vytvorené a prihlásené na odber z iného poštového klienta, použite voľbu „Skontrolovať nové zložky” koreňovej zložky poštovej schránky.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
sk: Naozaj chcete %s zložku „%s”?

en: subscribe
sk: odoberať

en: unsubscribe
sk: odhlásiť

en: +_Subscribe
sk: +_Odoberať

en: +_Unsubscribe
sk: +_Odhlásiť

en: Import mbox file
sk: Importovať súbor mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
sk: Zvoľte importovaný mbox súbor a cieľovú zložku.

en: Source mbox filename can't be left empty.
sk: Musíte zadať názov zdrojového súboru mbox.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
sk: Nebola zadaná cieľová zložka.
    Chcete naimportovať správy do zložky Doručené?

en: Can't find the destination folder.
sk: Nemožno nájsť cieľovú zložku.

en: File imported.
sk: Súbor importovaný.

en: LDIF file imported successfully.
sk: Súbor LDIFbol úspešne importovaný.

en: Select LDIF File
sk: Zvoľte súbor LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
sk: Zadajte názov adresára, ktorý bude vytvorený z údajov súboru LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
sk: Úplné určenie importovaného súboru LDIF.

en: Select the LDIF file to import.
sk: Zvoľte súbor LDIF na importovanie.

en: LDIF Field Name
sk: Názov LDIF poľa

note: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
sk: Názov atribútu

en: LDIF Field
sk: LDIF pole

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a database record, the name or structure of a field. In screen displays, an element of additional
en: Attribute
sk: Atribút

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
sk: Vyberte pole LDIF, ktoré bude premenované alebo zvolené na import do zoznamu hore. Vyhradené polia (označené značkou v stĺpci „R”) sú importované automaticky a nemožno ich premenovať. Kliknutie v stĺpci Vybrať („S”) pridá pole medzi importované. Kliknutie kdekoľvek inde v riadku umožní premenovať pole vo vstupnom riadku pod zoznamom. Dvojklik kdekoľvek v riadku pridá pole medzi importované polia.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
sk: Pole ldif možno premenovať na názov používateľského atribútu.

en: Select for Import
sk: Zvoľte na import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
sk: Vyberte pole LDIF na import do adresára.

en:  Modify
sk:  Zmeniť

en: This button will update the list above with the data supplied.
sk: Toto tlačidlo aktualizuje horný zoznam poskytnutými údajmi.

en: Records Imported :
sk: Importované záznamy :

en: Import LDIF file into Address Book
sk: Importovať súbor LDIF do adresára

en: Error importing MUTT file.
sk: Chyba pri importovaní súboru MUTT.

en: Select MUTT File
sk: Zvoľte súbor MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
sk: Importovať súbor MUTT do adresára

en: Please select a file to import.
sk: Prosím zvoľte súbor na import.

en: Error importing Pine file.
sk: Chyba pri importovaní súboru Pine.

en: Select Pine File
sk: Vyberte súbor Pine

en: Import Pine file into Address Book
sk: Importovať súbor Pine do adresára

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
sk: Claws Mail  potrebuje na prijatie pošty pripojenie k sieti.

en: %s failed
sk: %s zlyhal

en: Retrieving new messages
sk: Prijímam nové správy

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
sk[0]: Hotovo (%d správa (%s) prijatá)
sk[1]: Hotovo (%d správy (%s) prijaté)
sk[2]: Hotovo (%d správ (%s) prijatých)

en: Done (no new messages)
sk: Hotovo (žiadne nové správy)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
sk[0]: Dokončené (%d nová správa)
sk[1]: Dokončené (%d nové správy)
sk[2]: Dokončené (%d nových správ)

en: Finished (no new messages)
sk: Dokončené (žiadne nové správy)

en: %s: Retrieving new messages
sk: %s: Prijímam nové správy

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru POP3: %s:%d…

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
sk: Prijímanie správ z %s (%s)…

en: Quitting
sk: Odpájam sa

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sk: Prijímam správu (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
sk[0]: Prijímam (%d správa (%s) prijatá)
sk[1]: Prijímam (%d správy (%s) prijaté)
sk[2]: Prijímam (%d správ (%s) prijatých)

en: Connection to %s:%d failed.
sk: Spojenie k %s:%d zlyhalo.

en: No disk space left.
sk: Na disku už nie je miesto.

en: Socket error on connection to %s:%d.
sk: Chyba soketu pri pripojení k %s:%d.

note: #-#-#-#-#  1511 (sylpheed)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
sk: Vzdialený hostiteľ ukončil spojenie.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
sk: Vzdialený hostiteľ %s:%d ukončil spojenie.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
sk: Vypršal limit relácie. Môže pomôcť úprava (zvýšenie) hodnoty časového limitu spojení v Nastavenia/Ostatné/Rôzne.

en: Connection to %s:%d timed out.
sk: Spojenie k %s:%d zlyhalo.

en: Incorporation cancelled
sk: Začleňovanie zrušené

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
sk[0]: Claws Mail %d nová správa
sk[1]: Claws Mail %d nové správy
sk[2]: Claws Mail: %d nových správ

en: Unable to connect: you are offline.
sk: Nemožno sa pripojiť: pracujete odpojený.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
sk: %s%sPracujete odpojený. Pripojiť na nasledujúcich %d minút?

en: %s%sYou're working offline. Override?
sk: %s%sPracujete odpojený. Pripojiť?

en: On_ly once
sk: _Len raz

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
sk: Súbor „%s” už existuje.
    Zložku nemožno vytvoriť.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
sk: Bolo nájdené nastavenie pre %s.
    Chcete konvertovať toto nastavenie?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
sk: 
    
    Vaše filtrovacie pravidlá z aplikácie Sylpheed môžete
    previesť do Claws Mail pomocou skriptu dostupného na
    %s.

en: Keep old configuration
sk: Zachovať pôvodné nastavenie

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
sk: Zachovanie pôvodného nastavenia vám umožní vrátiť sa k staršej verzii, ale môže chvíľu trvať, najmä ak máte viacero dočasných súborov pre údaje IMAP alebo NNTP, a zaberie viac miesta na disku.

en: Migration of configuration
sk: Migrácia konfigurácie

en: Copying configuration... This may take a while...
sk: Kopírujem konfiguráciu… Môže to nejakú dobu trvať…

en: Migration failed!
sk: Migrácia zlyhala!

en: Migrating configuration...
sk: Migrujem konfiguráciu…

en: Failed to register folder item update hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „folder item update”

en: Failed to register folder update hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „folder update”

en: g_thread is not supported by glib.
sk: glib nepodporuje g_thread.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
sk: Sylpheed-Claws 2.6.0 (alebo starší)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
sk: Sylpheed-Claws 1.9.15 (alebo starší)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
sk: Sylpheed-Claws 1.0.5 (alebo starší)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
sk[0]: Nasledujúci zásuvný modul nemožno načítať. Ďalšie informácie nájdete v nastavení zásuvných modulov.
    %s
sk[1]: Nasledujúce zásuvné moduly nemožno načítať. Ďalšie informácie nájdete v nastavení zásuvných modulov.
    %s
sk[2]: Nasledujúce zásuvné moduly nemožno načítať. Ďalšie informácie nájdete v nastavení zásuvných modulov.
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
sk: Claws Mail našiel nakonfigurovanú schránku, ale nie je úplná. Toto je pravdepodobne spôsobené zlyhávajúcim účtom IMAP. Na pokus o jej opravu použite voľbu „Obnoviť strom zložiek” z kontextového menu koreňovej zložky.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
sk: Claws Mail našiel nakonfigurovanú poštovú schránku, ale nemožno ju načítať. Pravdepodobne je vytvorená zastaralým zásuvným modulom. Prosím, znova nainštalujte zásuvný modul a skúste znova.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
sk: Claws Mail nemôže pracovať bez diskovej partície so svojimi dátami (%s).

en: Missing filename
sk: Chýba meno súboru

en: Cannot open filename for reading
sk: Súbor nemožno otvoriť na čítanie

en: Malformed header
sk: Nesprávny formát hlavičky

en: Duplicated 'To:' header
sk: Duplikovaná hlavička „To:”

en: Missing required 'To:' header
sk: Chýba vyžadovaná hlavička „To:”

en:   --compose [address]    open composition window
sk:   --compose [adresa]     otvorí okno na písanie novej správy

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
sk:   --compose-from-file súbor
                             otvorí okno novej správy s údajmi získanými zo zadaného súboru;
                             na čítanie zo štandardného vstupu použite ako meno súboru -;
                             formát obsahu: najprv hlavičky (To: povinné) – až po prázdny
                             riadok, potom telo správy – až do konca súboru.

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
sk:   --subscribe [uri]      prihlási k odberu zadanej URI, ak je to možné

en:   --receive              receive new messages
sk:   --receive              prijme nové správy

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
sk:   --cancel-receiving     zruší prijímanie nových správ

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
sk:   --cancel-sending       zruší odosielanie správ

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
sk:   --search zložka typ text [rekurzívne]
                             hľadá v emailoch
                             zložka, napr.: „#mh/Mailbox/inbox” alebo „Mail”
                             typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] alebo g: značka
                             text: hľadaný reťazec
                             rekurzívne: nepravda, ak arg. začína 0, n, N, f alebo F

en:   --send                 send all queued messages
sk:   --send                 pošle všetky správy vo výstupnej fronte

en:   --statistics           show session statistics
sk:   --statistics           zobrazí štatistiky relácie

en:   --reset-statistics     reset session statistics
sk:   --reset-statistics     vymaže štatistiky relácie

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
sk:   --select zložka[/správa]
                             otvorí zadanú zložku alebo správu
                             zložka je identifikátor zložky, napr. „zložka/podzložka”

en:   --online               switch to online mode
sk:   --online               prepne do online režimu

en:   --offline              switch to offline mode
sk:   --offline              prepne do odpojeného režimu

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
sk:   --exit --quit -q       ukončí Claws Mail

en:   --debug                debug mode
sk:   --debug                ladiaci mód

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
sk:   --toggle-debug         prepne ladiaci mód

en:   --help -h              display this help and exit
sk:   --help -h              zobrazí tohoto pomocníka a ukončí program

en:   --version -v           output version information and exit
sk:   --version -v           zobrazí informácie o verzii a ukončí program

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
sk:   --version-full -V      zobrazí informácie o verzii, zabudovaných vlastnostiach a ukončí program

en:   --config-dir           output configuration directory
sk:   --config-dir           výstupný konfiguračný adresár

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
sk:   --alternate-config-dir [adresár]
                             použiť iný konfiguračný adresár

en: Unknown option
sk: Neznáma voľba

en: Processing (%s)...
sk: Spracovanie (%s)…

en: top level folder
sk: zložka najvyššej úrovne

en: Queued messages
sk: Správy vo fronte

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
sk: Vo fronte sú neodoslané správy. Ukončiť program?

en: NetworkManager: network is online.
sk: NetworkManager: sieť je pripojená.

en: NetworkManager: network is offline.
sk: NetworkManager: sieť nie je pripojená.

en: _Add mailbox
sk: Pridať m_ailbox

en: MH...
sk: MH…

en: Change mailbox order...
sk: Zmeniť poradie schránok…

en: _Import mbox file...
sk: _Importovať súbor mbox

en: _Export to mbox file...
sk: _Exportovať do súboru mbox

en: _Export selected to mbox file...
sk: Exportovať _výber do súboru mbox…

en: Empty all _Trash folders
sk: Vyčistiť všetky _koše

en: _Save email as...
sk: _Uložiť email ako…

en: _Save part as...
sk: _Uložiť časť ako…

en: Page setup...
sk: Nastavenie strany…

en: Synchronise folders
sk: S_ynchronizovať zložky

en: Select _thread
sk: Zvoliť _vlákno

en: _Delete thread
sk: _Zmazať vlákno

en: _Find in current message...
sk: _Nájsť v aktuálnej správe

en: _Quick search
sk: _Rýchle vyhľadanie

en: Show or hi_de
sk: _Ukázať alebo skryť

en: Set displayed _columns
sk: Nastav_iť zobrazované stĺpce

en: In _folder list...
sk: V _zozname zložiek…

en: In _message list...
sk: V zozname _správ..

en: La_yout
sk: Rozmiestnenie _okien

en: _Attract by subject
sk: Zos_kupiť podľa predmetu

en: E_xpand all threads
sk: _Rozbaliť všetky vlákna

en: Co_llapse all threads
sk: Zba_liť všetky vlákna

en: _Previous message
sk: _Predošlá správa

en: _Next message
sk: Ďa_lšia správa

en: P_revious unread message
sk: P_redchádzajúca neprečítaná správa

en: N_ext unread message
sk: Ďalšia _neprečítaná správa.

en: Previous ne_w message
sk: Predchádzajúca no_vá správa

en: Ne_xt new message
sk: Ďalšia no_vá správa

en: Previous _marked message
sk: Predchádzajúca _označená správa

en: Next m_arked message
sk: Ďalšia _označená správa

en: Previous _labeled message
sk: Predchádzajúca správa s návestí_m

en: Next la_beled message
sk: Ďalšia správa s návestí_m

en: Previous opened message
sk: Naposledy ot_vorená správa

en: Next opened message
sk: Ďalšia o_tvorená správa

en: Parent message
sk: Rodičovská správa

en: Next unread _folder
sk: Ďalšia nepr_ečítaná zložka

en: _Other folder...
sk: _Iná zložka…

en: Next part
sk: Ďalšia časť

en: Previous part
sk: Predošlá časť

en: Message scroll
sk: Posúvanie správy

en: Previous line
sk: Predošlý riadok

en: Next line
sk: Ďalší riadok

en: Decode
sk: Dekódovať

en: Open in new _window
sk: Otvoriť v _novom okne

en: Mess_age source
sk: Zdrojový kód správ_y

en: Message part
sk: Správová časť

en: View as text
sk: Zobraziť ako text

en: _Update summary
sk: _Aktualizovať sumár

en: Recei_ve
sk: P_rijať

en: Get from _current account
sk: Prijať z _aktuálneho účtu

en: Get from _all accounts
sk: Prijať zo _všetkých účtov

en: Cancel receivin_g
sk: _Zrušiť prijímanie

en: _Send queued messages
sk: Odoslať _správy z fronty

en: Compose a_n email message
sk: _Napísať novú správu

en: Compose a news message
sk: Napísať nový príspevok

en: Repl_y to
sk: O_dpovedať komu

en: Mailing _list
sk: Emai_lová konferencia

en: Follow-up and reply to
sk: Sledovať a odpovedať na

en: For_ward as attachment
sk: Poslať ďale_j ako prílohu

en: Mailing-_List
sk: Emai_lová-Konferencia

en: View archive
sk: Zobraziť archív

en: Contact owner
sk: kontaktovať vlastníka

en: M_ove...
sk: Pre_sunúť…

en: Move to _trash
sk: Presunúť _do koša

en: Cancel a news message
sk: Zrušiť príspevo_k

en: _Unmark
sk: O_dznačiť

en: Mark as unr_ead
sk: Označiť ako n_eprečítané

en: Mark as rea_d
sk: Označiť ako _prečítané

en: Mark all read
sk: Označiť _všetky ako prečítané

en: Ignore thread
sk: Ignorovať vlákno

en: Unignore thread
sk: Zrušiť ignorovanie vlákna

en: Watch thread
sk: Sledovať vlákno

en: Unwatch thread
sk: Zrušiť sledovanie vlákna

en: Mark as _spam
sk: Označiť ako _spam

en: Mark as _ham
sk: Označiť ako _nie spam

en: Color la_bel
sk: _Farebné označenie

en: Re-_edit
sk: Znova _upraviť

en: Add sender to address boo_k
sk: Pridať odosielateľa _do adresára

en: C_ollect addresses
sk: Zoz_bierať adresy

en: From current _folder...
sk: Z aktuálnej _zložky…

en: From selected _messages...
sk: Z vybraných _správ…

en: _Filter all messages in folder
sk: Filtrovať _všetky správy v zložke

en: Filter _selected messages
sk: Filtrovať _zvolené správy

en: Run folder pr_ocessing rules
sk: Spustiť sprac_ovanie pravidiel

en: _Create filter rule
sk: Vytvor_iť pravidlo filtra

en: _Automatically
sk: _Automaticky

en: By _From
sk: Podľa _odosielateľa

en: By _To
sk: Podľa _adresáta

en: By _Subject
sk: Podľa _predmetu

en: Create processing rule
sk: Vytvoriť pravidlo spracovania

en: List _URLs...
sk: Zobraziť všetky _URL…

en: Ch_eck for new messages in all folders
sk: Skontrolovať nové správy vo všetkých pri_ečinkoch…

en: Delete du_plicated messages
sk: Zmazať du_plikované správy

en: In selected folder
sk: V zvolenej zložke

en: In all folders
sk: Vo všetkých zložkách

en: Exp_unge
sk: V_ymazať

en: SSL cer_tificates
sk: SSL cer_tifikáty

en: Filtering Lo_g
sk: Záznam _filtra

en: Network _Log
sk: Záznam _siete

en: _Forget all session passwords
sk: _Zabudnúť všetky heslá relácie

en: C_hange current account
sk: Z_meniť aktívny účet

en: _Preferences for current account...
sk: Nastavenie aktívneho _účtu…

en: Create _new account...
sk: Vytvoriť _nový účet…

en: _Edit accounts...
sk: _Upraviť účty…

en: Pre-pr_ocessing...
sk: Pred-sprac_ovanie…

en: Post-pro_cessing...
sk: Po-spra_covanie…

en: _Filtering...
sk: _Filtrovanie…

en: _Templates...
sk: Ša_blóny…

en: _Actions...
sk: _Akcie…

en: Tag_s...
sk: Z_načky…

en: Plu_gins...
sk: Zásuvné _moduly…

en: _Online User-contributed FAQ
sk: _Online používateľské FAQ

en: Icon _Legend
sk: _Legenda k ikonám

en: Set as default client
sk: Nastaviť ako predvoleného klienta

en: Offline _mode
sk: Odpojený reži_m

en: _Message view
sk: Zobraze_nie správy

en: Status _bar
sk: Stavový ria_dok

en: Column headers
sk: Hlavičky stĺpcov

en: Th_read view
sk: Zobraziť _vlákna

en: Hide read threads
sk: Skryť prečítané vlákna

en: _Hide read messages
sk: S_kryť prečítané správy

en: Hide deleted messages
sk: Skryť vymazané správy

en: Show all _headers
sk: Zobraziť všetky _hlavičky

en: _Collapse all
sk: Zba_liť všetky

en: Collapse from level _2
sk: Zbaliť od úrovne _2

en: Collapse from level _3
sk: Zbaliť od úrovne _3

en: Text be_side icons
sk: Text _vedľa ikon

en: _Three columns
sk: _Tri stĺpce

en: _Wide message
sk: Š_iroká správa

en: W_ide message list
sk: Široký _zoznam správ

en: S_mall screen
sk: _Malá obrazovka

en: By _number
sk: Podľa _čísla

en: By s_ize
sk: Podľa _veľkosti

en: By _date
sk: Podľa _dátumu

en: By thread date
sk: Podľa dátumu v_lákna

en: By s_ubject
sk: Podľa _predmetu

en: By _color label
sk: Podľa _farebnej menovky

en: By tag
sk: Podľa _značky

en: By _mark
sk: Podľa _označenia

en: By _status
sk: Podľa _stavu

en: By a_ttachment
sk: Podľa _prílohy

en: By score
sk: Podľa s_kóre

en: By locked
sk: Podľa _zamknutia

en: D_on't sort
sk: _Neradiť

en: _Auto detect
sk: _Automaticky zistiť

en: Apply tags...
sk: Použiť značky…

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
sk: Nastala chyba(y). Kliknite tu na zobrazenie okna so záznamom.

en: You are online. Click the icon to go offline
sk: Ste pripojený. Kliknite na ikonu ak sa chcete odpojiť

en: You are offline. Click the icon to go online
sk: Ste odpojený. Kliknite na ikonu ak sa chcete pripojiť

en: Filtering/Processing debug log
sk: Záznam ladenia filtrovania/spracovania

en: filtering log enabled
sk: záznam filtrovania zapnutý

en: filtering log disabled
sk: záznam filtrovania vypnutý

en: Delete all messages in trash folders?
sk: Zmazať všetky správy v košoch?

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sk: Zadajte umiestnenie schránky.
    Ak zadáte názov existujúcej schránky, bude
    táto automaticky prehľadaná.

en: The mailbox '%s' already exists.
sk: Schránka „%s” už existuje.

en: No posting allowed
sk: Prispievanie nie je povolené

en: Mbox import has failed.
sk: Zlyhal import súboru mbox.

en: Export to mbox has failed.
sk: Zlyhal export do mbox.

en: Exit Claws Mail?
sk: Skončiť Claws Mail?

en: Folder synchronisation
sk: Synchronizácia zložiek

en: Do you want to synchronise your folders now?
sk: Chcete teraz synchronizovať svoje zložky?

en: +_Synchronise
sk: +_Synchronizovať

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
sk[0]: Zmazaná %d duplicitná správa v %d zložkách.
sk[1]: Zmazané %d duplicitné správy v %d zložkách.
sk[2]: Zmazaných %d duplicitných správ v %d zložkách.

en: Processing rules to apply before folder rules
sk: Pravidlá spracovania použité pred pravidlami zložky

en: Processing rules to apply after folder rules
sk: Pravidlá spracovania použité po pravidlách zložky

en: Filtering configuration
sk: Nastavenie filtrovania

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
sk: Nemožno registrovať ako predvoleného klienta: nemožné nájsť cestu programu.

en: Claws Mail has been registered as default client.
sk: Claws Mail bol zaregistrovaný ako predvolený klient.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
sk: Nemožno registrovať ako predvolený klient: nemožné zapisovať do registra.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
sk[0]: Zabudnuté %d heslo v %d účtoch.
sk[1]: Zabudnuté %d heslá v %d účtoch.
sk[2]: Zabudnutých %d hesiel v %d účtoch.

en: %s header
sk: Hlavička %s

en: header line
sk: riadok hlavičky

en: body line
sk: riadok tela správy

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file. 3. In markup languag"
en: tag
sk: značka

en: checking if message matches [ %s ]
sk: zisťujem či správa vyhovuje [ %s ]

en: message matches
sk: správa vyhovuje

en: message does not match
sk: správa nevyhovuje

en: Could not open mbox file:
    %s
sk: Nemožno otvoriť súbor mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mail imported) | Importing from mbox... (%d mails imported)
sk[0]: Importovanie zo súboru mbox… (naimportovaná jedna správa)
sk[1]: Importovanie zo súboru mbox… (naimportované %d správy)
sk[2]: Importovanie zo súboru mbox… (naimportovaných %d správ)

en: Overwrite mbox file
sk: Prepísať súbor mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť súbor mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
sk: Exportujem do súboru mbox…

en: End of message reached; continue from beginning?
sk: Dosiahnutý koniec správy; pokračovať od začiatku?

en: Compose _new message
sk: Napísať _novú správu

en: Claws Mail - Message View
sk: Claws Mail - Zobrazenie správy

en: <No Return-Path found>
sk: <Nenájdená adresa pre odpoveď>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
sk: Oznamovacia adresa, na ktorú má byť odoslané potvrdenie
    o prijatí sa nezhoduje s návratovou cestou:
    Oznamovacia adresa: %s
    Návratová cesta: %s
    Odporúčame toto potvrdenie neodoslať.

en: _Don't Send
sk: _Neodoslať

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
sk: Táto správa žiada o zaslanie potvrdenia o jej prijatí,
    ale podľa jej hlavičiek „Komu:” a „Kópia:” nebola 
    oficiálne adresovaná vám.
    Neodporúčame toto potvrdenie odoslať.

en: Fetching message (%s)...
sk: Sťahovanie správy (%s)…

en: Couldn't decrypt: %s
sk: Nemožno dešifrovať: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
sk: Správa nezodpovedá štandardu MIME. Môže byť zle zobrazená.

en: Overwrite existing file?
sk: Prepísať existujúci súbor?

en: Couldn't save the file '%s'.
sk: Nemožno uložiť súbor „%s”.

en: Show all %s.
sk: Zobraziť všetky %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
sk: Zobrazený je len prvý megabajt textu.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
sk: Dostali ste potvrdenie tejto správy: bola zobrazená príjemcom.

en: You asked for a return receipt in this message.
sk: Vyžiadali ste si potvrdenie o prijatí tejto správy.

en: This message asks for a return receipt.
sk: Táto správa chce aby ste odoslali potvrdenie o prijatí.

en: Send receipt
sk: Odoslať potvrdenie

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
sk: Táto správa bola čiastočne prijatá,
    a bola zmazaná zo servera.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s.

en: Mark for download
sk: Označiť na stiahnutie

en: Mark for deletion
sk: Označiť na odstránenie

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s a bude stiahnutá.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s a bude zmazaná.

en: Return Receipt Notification
sk: Potvrdenie o príjme

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
sk: Viac ako jeden účet používa adresu, na ktorú bola táto správa odoslaná.
    Prosím vyberte účet, ktorý chcete použiť na odoslanie potvrdenia o príjme:

en: _Send Notification
sk: Odo_slať potvrdenie

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
sk: Nemožno tlačiť: správa neobsahuje text.

en: 
      There are no messages in this folder
sk: 
      V tejto zložke nie sú správy

en: 
      Message has been deleted
sk: 
      Správa bola odstránená

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
sk: 
      Správa bola odstránená alebo presunutá do inej zložky

en: An error happened while learning.
sk: Nastala chyba pri učení.

en: Moving messages...
sk: Presúvam správy…

en: Deleting messages...
sk: Mažem správy…

en: Remove _mailbox...
sk: _Odstrániť schránku…

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sk: Naozaj chcete odstrániť schránku „%s”?
    (Správy NEBUDÚ z disku odstránené)

en: Remove mailbox
sk: Odstrániť schránku

en: _Display as text
sk: Zobraziť ako text

en: _Save as...
sk: _Uložiť ako…

en: Save _all...
sk: Uložiť _všetky…

en: View full information
sk: Zobraziť úplné informácie

en: %s Click the icon to check it.
sk: %s Na overenie kliknite na ikonu.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
sk: %s Na overenie kliknite na ikonu alebo stlačte „%s”.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
sk: Čas na overenie podpisu vypršal. Na zopakovanie kliknite na ikonu.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
sk: Čas na overenie podpisu vypršal. Na zopakovanie kliknite na ikonu alebo stlačte „%s”.

en: Checking signature...
sk: Overovanie podpisu…

en: Go back to email
sk: Naspäť na správu

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
sk: Nemožno uložiť časť viacdielnej správy: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
sk: Prepísať existujúci súbor „%s”?

en: Select destination folder
sk: Zvoľte cieľovú zložku

en: No registered viewer for this file type.
sk: Pre tento typ súboru nie je registrovaný prehliadač.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
sk: Zadajte príkazový na otvorenie súboru:
    („%s” bude nahradené názvom súboru)

en: Execute untrusted binary?
sk: Spustiť neznámy binárny súbor?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
sk: Táto príloha je spustiteľný súbor. Spúšťanie neznámych binárnych súborov je nebezpečné a môže spôsobiť kompromitovanie vášho stroja.
    
    Naozaj chcete spustiť tento súbor?

en: Run binary
sk: Spustiť binárny súbor

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
sk: Spojenie NNTP k %s:%d bolo prerušené.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru NNTP: %s:%d…

en: Error logging in to %s:%d...
sk: Chyba pri prihlasovaní k %s:%d …

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
sk: Libetpan nepodporuje návratový kód 480, takže teraz zvoľte pokračovať

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
sk: Mode reader zlyhalo, napriek tomu pokračujem

en: Error creating session with %s:%d
sk: Chyba pri vytváraní relácie s %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
sk: Chyba pri autentifikácii na %s:%d…

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
sk: Claws Mail potrebuje na prístup k serveru News pripojenie k sieti.

en: couldn't select group: %s
sk: nemožno zvoliť skupinu: %s

en: couldn't set group: %s
sk: nemožno nastaviť skupinu: %s

en: invalid article range: %d - %d
sk: neplatný rozsah článkov: %d - %d

en: couldn't get xhdr
sk: nemožno získať xhdr

en: couldn't get xover
sk: nemožno získať xover

en: invalid xover line
sk: neplatný xover riadok

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sk: Máte zadefinovaný jeden alebo viac účtov NNTP. Keďže táto verzia Claws Mail ale nemá aktivovanú podporu NNTP protokolu, tieto účty sú deaktivované.
    
    Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu „libetpan”, a znova zostaviť Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
sk: Prih_lásiť sa do diskusnej skupiny…

en: _Unsubscribe newsgroup
sk: _Odhlásiť sa z diskusnej skupiny

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť z diskusnej skupiny „%s”?

en: Unsubscribe newsgroup
sk: Odhlásiť sa z diskusnej skupiny

en: Rename newsgroup folder
sk: Premenovať diskusnú zložku

en: Acpi Notifier
sk: Upozornenia ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
sk: Overte si, že je načítaný modulu jadra „acerhk”.
    Môžete ho získať z http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
sk: Overte si, že je načítaný modulu jadra „acer_acpi”.
    Môžete ho získať z http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
sk: Overte si, že je načítaný modul jadra „asus_laptop”.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
sk: Overte si, že je načítaný modul jadra „asus_acpi”.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
sk: Overte si, že je načítaný modul jadra „ibm_acpi”.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
sk: Overte si, že je nainštalovaný apanelc.
    Môžete ho získať z http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
sk: Riadiaci súbor neexistuje.

en:  : no new or unread mail
sk:  : žiadna nová alebo neprečítaná pošta

en:  : unread mail
sk:  : neprečítaná pošta

en:  : new mail
sk:  : nová pošta

en: blinking
sk: bliká

en: ACPI type:
sk: Typ ACPI:

en: ACPI file:
sk: Súbor ACPI:

en: values - On:
sk: hodnoty - On:

en:  - Off:
sk:  - Vypnuté:

en: Blink when user interaction is required
sk: Blikať, keď je vyžadovaný zásah používateľa

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
sk: Tento zásuvný modul ovláda rôzne ACPI LED pošty.

en: Laptop LED
sk: LED notebooka

en: Mail Archiver
sk: Archivácia pošty

en: Create Archive...
sk: Vytvoriť archív...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
sk: Tento zásuvný modul pridáva do Claws Mail možnosti archivácie.
    
    Umožňuje zvoliť poštovú zložku, ktorú chcete archivovať a zvoliť meno, formát a umiestnenie archívu. Umožňuje zahrnúť podzložky a pridať kontrolný súčet MD5 každého súboru v archíve. Dostupné sú viaceré voľby archivácie.
    
    Archív môže byť vytvorený ako:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    Archív môže byť komprimovaný pomocou:
    %s
    Archívy môžu byť obnovené pomocou štandardných nástrojov, ktoré podporujú zvolený formát a kompresiu.
    
    Podporované typy zložiek sú: MH, IMAP, RSSyl a vCalendar.
    
    Na aktiváciu archivácie prejdite do /Nástroje/Vytvoriť archív
    
    Predvolené voľby možno nastaviť v menu Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Archivácia pošty

en: Archiver
sk: Archivácia

en: Press Cancel button to stop archiving
sk: Na zastavenie archivácie stlačte tlačidlo Zrušiť

en: Archiving:
sk: Archivácia:

en: Folder and archive must be selected
sk: Musíte vybrať zložku a archív

en: %s: Exists. Continue anyway?
sk: %s: existuje. Pokračovať i tak?

en: %s: Is a link. Cannot continue
sk: %s: je odkaz. Nemožno pokračovať

en: %s: Is a directory. Cannot continue
sk: %s: je adresár. Nemožno pokračovať

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
sk: %s: Nedostatočné práva. Nemožno pokračovať

en: %s: Unknown error. Cannot continue
sk: %s: Neznáma chyba. Nemožno pokračovať

en: Not a valid file name:
    %s.
sk: Neplatné meno súboru:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
sk: Neplatná zložka Claws Mail:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
sk: Zlyhalo pridanie súborov v zložke
    Súbory v zložke: %d
    Súbory v zozname:   %d
    
    Pokračovať?

en: Archive result
sk: Výsledok archívu

en: Archive format
sk: Formát archívu

en: Compression method
sk: Kompresná metóda

en: Number of files
sk: Počet súborov

en: Archive Size
sk: Veľkosť archívu

en: MD5 checksum
sk: Kontrolný súčet MD5

en: Descriptive names
sk: Popisné mená

en: Select mails before
sk: Najprv vyberať správy

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
sk: Vyberte meno súboru archívu [prípona musí zodpovedať archívu, napr. .tgz]

en: %ld of %ld
sk: %ld z %ld

en: Create Archive
sk: Vytvoriť archív

en: Enter Archiver arguments
sk: Zadajte argumenty archivácie

en: Folder to archive
sk: Zložka na archiváciu

en: Folder which is the root of the archive
sk: Zložka, ktorá je koreňom archívu

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
sk: Týmto tlačidlom vyberiete zložku, ktorá je koreňom archívu

en: Name for archive
sk: Meno archívu

en: Archive location and name
sk: Umiestnenie a meno archívu

en: Click this button to select a name and location for the archive
sk: Týmto tlačidlom vyberiete zložku meno a umiestnenie archívu

en: Choose compression
sk: Zvoľte kompresiu

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na komprimáciu archívu vo formáte ZIP

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na komprimáciu archívu vo formáte BZIP2

en: Choose this to use Compress compression for your archive
sk: Zvoľte túto možnosť na komprimáciu archívu vo formáte Compress

en: Choose this option to disable compression for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na vypnutie komprimácie archívu

en: Choose format
sk: Zvoľte formát

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie formátu archívu TAR

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie formátu archívu SHAR

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie formátu archívu CPIO

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie formátu archívu PAX

en: _Recursive
sk: _Rekurzívne

en: Choose this option to include subfolders in the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na zahrnutie podzložiek do archívu

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na pridanie kontrolného súčtu MD5 každého súboru v archíve.
    Používajte s rozvahou, pretože dramaticky zvyšuje čas potrebný 
    na vytvorenie archívu

en: R_ename
sk: Pr_emenovať

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie popisných mien každého súboru v archíve.
    Súbory budú pomenované v tvare: dátum_od@komu@predmet.
    Mená budú skrátené na maximálne 96 znakov

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
sk: Zvoľte túto možnosť na zmazanie správ po ich archivácii
    Momentálne pracuje len s IMAP4, lokálnym mbox a POP3

en: Selection options
sk: Voľby výberu

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
sk: Vybrať emaily pred daným dátumom
    Dátum musí vyhovovať ISO-8601 [RRRR-MM-DD]

en: Default save folder
sk: Predvolený adresár uloženia

en: Click this button to select the default location for saving archives
sk: Týmto tlačidlom vyberiete predvolené umiestnenie na ukladanie archívov

en: Default compression
sk: Predvolená kompresia

en: Choose this option to use ZIP compression by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie komprimácie ZIP

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie komprimácie BZIP2

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie komprimácie COMPRESS

en: Choose this option to disable compression by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené zakázanie komprimácie.

en: Choose this option to use the TAR format by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie formátu TAR

en: Choose this option to use the SHAR format by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie formátu SHAR

en: Choose this option to use the CPIO format by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie formátu CPIO

en: Choose this option to use the PAX format by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie formátu PAX

en: Default miscellaneous options
sk: Rôzne predvolené možnosti

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené zahrnutie podzložiek do archívu

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
sk: Zvoľte túto možnosť na pridanie kontrolného súčtu MD5 každého súboru v archíve.
    Používajte s rozvahou, pretože dramaticky zvyšuje čas potrebný 
    na vytvorenie archívov

en: Choose this option to delete mails after archiving
sk: Zvoľte túto možnosť na zmazanie správ po archivácii

en: <b>Type: </b>
sk: <b>Typ: </b>

en: <b>Size: </b>
sk: <b>Veľkosť: </b>

en: <b>Filename: </b>
sk: <b>Meno súboru: </b>

en: Destroy attachments
sk: Zrušiť prílohy

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky prílohy zo zvolených správ?
    
    Odstránenie bude nevratné.

en: This message doesn't have any attachments.
sk: Táto správa nemá žiadne prílohy.

en: Remove attachments...
sk: Odstrániť prílohy…

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
sk: Tento zásuvný modul odstraňuje zo správ prílohy.
    
    Varovanie: táto operácia je úplne nevratná a odstránené prílohy budú navždy stratené a úplne a úplne.

en: Attachment handling
sk: Spracovanie prílohy

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: <span weight="bold">%.20s</span>...
    
    %s it anyway?
sk: V správe, ktorú posielate je spomenutá príloha, ale nebol pripojený žiadny súbor. Príloha je spomenutá v riadku %d, ktorý začína textom: <span weight="bold">%.20s</span>…
    
    %s napriek tomu?

en: Attachment warning
sk: Upozornenie na prílohu

en: Attach warner
sk: Upozornenie na prílohu

en: Failed to register check before send hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „check before send”

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
sk: Upozorňuje používateľa, ak bola v tele správy spomenutá príloha a nebol pripojený žiadny súbor.

en: attach
sk: pripojiť

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
sk: Nekontroluje chýbajúce prílohy pri správach Posielaných ďalej a Presmerovaných správach

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
sk: Vynechať riadky od riadku prvého oddeľovača podpisu dopredu, pri hľadaní vyššie zadaného regulárneho výrazu

en: Attach Warner
sk: Upozornenie na prílohu

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
sk: Uchováva adresy všetkých adresátov v zložke adresára.

en: Address Keeper
sk: Uchovávanie adries

en: Keep to folder
sk: Uchovať v zložke

en: Address book path where addresses are kept
sk: Cesta k Adresáru, kde majú byť uchované adresy

en: Keep 'To' addresses
sk: Uchovať adresy z „Komu”

en: Keep addresses which appear in 'To' headers
sk: Uchovávať adresy, ktoré sa objavia v hlavičkách „Komu”

en: Keep 'Cc' addresses
sk: Uchovať adresy z „Kópia”

en: Keep addresses which appear in 'Cc' headers
sk: Uchovávať adresy, ktoré sa objavia v hlavičkách „Kópia”

en: Keep 'Bcc' addresses
sk: Uchovať adresy zo „Slepá kópia”

en: Keep addresses which appear in 'Bcc' headers
sk: Uchovávať adresy, ktoré sa objavia v hlavičkách „Slepá kópia”

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line):
sk: Vynechať adresy, ktoré vyhovujú nasledujúcim regulárnym výrazom (jeden na riadok):

en: Bogofilter: fetching bodies...
sk: Bogofilter: sťahujem správy…

en: Bogofilter: filtering messages...
sk: Bogofilter: filtrujem správy…

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
sk: Zásuvný modul Bogofilter nemohol filtrovať správu. Najpravdepodobnejšia príčina je, že jeho databáza ešte nie je dostatočne naplnená.
    Použite voľby „/Označiť/Označiť ako spam„ a „/Označiť/Označiť ako nie spam” na naplnenie databázy čo najväčším počtom nevyžiadaných aj legitímnych správ.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
sk: Zásuvný modul Bogofilter nemohol filtrovať správu. Nemožno spustiť príkaz `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
sk: Bogofilter: analyzujem správu…

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
sk: Učenie zlyhalo; „%s” skončil so stavom %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
sk: Bogofilter: analyzujem správy…

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
sk: Analýza zlyhala; `%s %s %s` vrátilo chybu:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
sk: Tento zásuvný modul vytriedi nevyžiadanú poštu (spam) z pošty prijatej z IMAP, POP alebo lokálnych účtov. Budete potrebovať lokálne nainštalovaný program Bogofilter.
    
    Predtým, ako začne Bogofilter spoľahlivo rozpoznávať spam, musíte ho to „naučiť” tým, že mu naplníte databázu čo najväčším počtom nevyžiadaných a legitímnych správ, pomocou volieb „/Označiť/Označiť ako spam” a „/Označiť/Označiť ako nie spam”.
    
    Ak je správa identifikovaná ako SPAM, môže byť zmazaná alebo uložená do určenej zložky.
    
    Nastavenia nájdete v menu Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Bogofilter

en: Spam detection
sk: Detekcia spamu

en: Spam learning
sk: Učenie spamu

en: Process messages on receiving
sk: Spracovať správy pri prijímaní

en: Maximum size
sk: Maximálna veľkosť

en: Messages larger than this will not be checked
sk: Správy väčšie ako táto hodnota nebudú kontrolované

en: Save spam in
sk: Uložiť spam v

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
sk: Zložka na uloženie nájdeného spamu. Nechajte prázdne, ak chcete použiť zložku koša.

en: Click this button to select a folder for storing spam
sk: Pomocou tohoto tlačidla vyberte zložku na ukladanie spamu

en: When unsure, move to
sk: V prípade neistoty presunúť do

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
sk: Zložka na uloženie správ, u ktorých nie je istota, že sú spam. Nechajte prázdne, ak chcete použiť zložku prijatej pošty.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
sk: Použite toto tlačidlo na výber zložky na uloženie neurčitých správ.

en: Insert X-Bogosity header
sk: Vložiť hlavičku X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
sk: Toto je možné len so správami v zložkách MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
sk: Správy pochádzajúce od odosielateľov v adresári/zložke nepovažovať za spam

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
sk: Správy pochádzajúce od odosielateľov z vášho adresára budú doručené do bežných zložiek aj v prípade, že budú identifikované ako spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
sk: Toto tlačidlo vám umožní zvoliť adresár, alebo zložku adresára

en: Learn whitelisted emails as ham
sk: Naučiť sa správy z povolených (whitelisted) správ ako nie spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
sk: Ak si Bogofilter myslí, že email bol spam alebo si nie je istý, ale je v zozname dôveryhodných, naučiť sa ho ako HAM

en: Bogofilter call
sk: Volanie Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
sk: Cesta k programu bogofilter

en: Mark spam as read
sk: Označiť všetok spam ako prečítaný

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
sk: Ak si Bsfilter myslí o správe, že je to SPAM alebo si nie je istý, ale je v zozname povolených (whitelist), označí ju ako nie SPAM.

en: Bsfilter call
sk: Volanie Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
sk: Cesta k bsfilter

en: Bsfilter: fetching body...
sk: Bsfilter: vyberanie tela...

en: Bsfilter: filtering message...
sk: Bsfilter: filtrovanie správy...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
sk: Zásuvný modul Bsfilter nemôže filtrovať správu. Pravdepodobnou príčinou chyby je, že sa neučil zo žiadnej správy.
    Použite „/Označiť/Označiť ako spam” a „/Označiť/Označiť ako nie spam” na naplnenie Bsfilter niekoľko sto správami SPAM a nie SPAM.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
sk: Zásuvný modul Bsfilter nemôže filtrovať správu. Nemožno spustiť príkaz `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
sk: Bsfilter: učenie zo správy...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
sk: Tento zásuvný modul môže kontrolovať všetky správy, ktoré sú prijaté z účtov IMAP, lokálny alebo POP, na SPAM pomocou Bsfilter. Budete potrebovať lokálne nainštalovaný Bsfilter.
    
    Aby Bsfilter dokázal rozpoznávať SPAM, je potrebné ho to naučiť označením niekoľko sto správ SPAM a nie SPAM pomocou „/Označiť/Označiť ako spam” a „/Označiť/Označiť ako nie spam”.
    
    Keď je správa identifikovaná ako SPAM, môže byť zmazaná alebo uložená do určeného priečinka.
    
    Voľby môžete nájsť v /Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sk: Skenovanie
    Chýbajú informácie o sokete.
    Antivírus vypnutý.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sk: Skenovanie
    Clamd neodpovedá na ping.
    Je clamd spustený?

en: Detected %s virus.
sk: Zistený vírus %s.

en: Scanning error:
    %s
sk: Chyba skenovania:
    %s

en: ClamAV: scanning message...
sk: ClamAV: správa skenovania...

en: Failed to register mail filtering hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „mail filtering”

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sk: Inicializácia
    Chýbajú informácie o sokete.
    Antivírus vypnutý.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sk: Inicializácia
    Clamd neodpovedá na ping.
    Je clamd spustený?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
sk: Tento zásuvný modul používa na skenovanie všetkých správ, ktoré sú prijaté z IMAP, lokálnych alebo POP účtov, Clam AntiVirus.
    
    Ak príloha správy obsahuje vírus, táto môže byť zmazaná alebo uložená v zadanej zložke.
    
    Pretože tento zásuvný modul komunikuje s clamd pomocou soketu, existujú isté špeciálne minimálne požiadavky na práva vášho domovského adresára a adresára .claws-mail. Tieto adresáre musia povoľovať všetkým používateľom aspoň práva na vykonávanie (execute).
    
    Pretože tento zásuvný modul komunikuje s clamd prostredníctvom soketu, existujú minimálne požiadavky na prístupové práva k vášmu domovskému adresáru a k adresáru .claws-mail, poskytnutému clamav-daemon na komunikáciu cez unixový soket. Tieto adresáre musia povoľovať aspoň právo na vykonanie (spustenie) všetkým používateľom.
    
    Aby ste predišli nastavovaniu práv adresárov, môžete nastaviť clamav-daemon na konfiguráciu cez TCP soket a pre clamd zvoliť manuálnu konfiguráciu.
    
    Voľby možno nájsť v menu Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Clam AntiVírus

en: Virus detection
sk: Detekcia vírusu

en: Enable virus scanning
sk: Zapnúť skenovanie vírusov

en: Maximum attachment size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en: Message attachments larger than this will not be scanned
sk: Prílohy správy, ktoré sú väčšie ako táto hodnota, nebudú skenované

en: Save infected mail in
sk: Uložiť nakazené emaily v

en: Save mail that contains viruses
sk: Uložiť emaily, ktoré obsahujú vírusy

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
sk: Zložka na uchovávanie nakazených emailov. Nechajte prázdne, ak chcete použiť predvolenú zložku koša

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
sk: Kliknite na toto tlačidlo a vyberte zložku na uloženie nakazených emailov

en: Automatic configuration
sk: Automatická konfigurácia

en: Should configuration be done automatic or manual
sk: Či má byť konfigurácia robená automaticky alebo manuálne

en: Where is clamd.conf
sk: Kde sa nachádza clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
sk: Úplná cesta ku clamd.conf. Ak toto pole nie je prázdne, potom zásuvný modul dokázal nájsť súbor automaticky

en: Br_owse
sk: Prechádzať

en: Click this button to select full path to clamd.conf
sk: Kliknite na toto tlačidlo a vyberte úplnú cestu ku clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
sk: Skontrolovať práva zložiek a ak je to potrebné, upraviť ich

en: Click this button to check and adjust folder permissions
sk: Kliknite na toto tlačidlo na kontrolu a úpravu práv zložky

en: Remote Host
sk: Vzdialený hostiteľ

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
sk: Meno stroja alebo IP adresa hostiteľa, na ktorom je spustený démon clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
sk: Číslo portu, na ktorom démon clamav prijíma požiadavky

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sk: Nové nastavenie
    Chýbajú informácie o sokete.
    Antivírus vypnutý.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sk: Nové nastavenie
    Clamd neodpovedá na ping.
    Je clamd spustený?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
sk: %s: Nemožno otvoriť
    clamd bude vypnutý

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
sk: %s: Nemožno nájsť požadované informácie
    clamd bude vypnutý

en: Could not create socket
sk: Nemožno vytvoriť soket

en: : File does not exist
sk: : Súbor neexistuje

en: : Unable to open
sk: : Nemožno otvoriť

en: %s: Error reading
sk: %s: Chyba čítania

en: Socket write error
sk: Chyba zápisu soketu

en: Socket read error
sk: Chyba čítania soketu

en: Failed to register log text hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „log text”

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
sk: Tento zásuvný modul je len ukážkou ako písať zásuvné moduly pre Claws Mail. Nainštaluje obsluhu udalosti nového výstupu záznamu a vypíše ho na štandardný výstup.
    
    Nie je veľmi užitočný

en: Remote content loading is disabled.
sk: Načítavanie vzdialeného obsahu je vypnuté.

en: Load images
sk: Načítať obrázky

en: Enable remote content
sk: Zapnúť vzdialený obsah

en: Enable Javascript
sk: Povoliť JavaScript

en: Enable Plugins
sk: Povoliť zásuvné moduly

en: Open links with external browser
sk: Otvoriť odkazy v externom prehliadači

en: An error occurred: %d
sk: Nastala chyba: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
sk: %s je poškodený alebo nepodporovaný kanál

en: Search the Web
sk: Hľadať na webe

en: Open in Viewer
sk: Otvoriť v prehliadači

en: Open in Viewer (enable remote content)
sk: Otvoriť v prehliadači (zapnúť vzdialený obsah)

en: Open in Browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en: Copy Link
sk: Kopírovať odkaz

en: Save Image As
sk: Uložiť obrázok ako

en: Copy Image
sk: Kopírovať obrázok

en: Import feed
sk: Importovať kanál

en: Fancy HTML Viewer
sk: Vkusný zobrazovač HTML

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
sk: Tento zásuvný modul zobrazuje poštu vo formáte HTML pomocou knižnice WebKit %d.%d.%d.
    Predvolene je všetok vzdialený obsah blokovaný. Voľby môžete nájsť v menu „Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Fancy”

en: Display images
sk: Zobraziť obrázky

en: Display embedded images
sk: Zobraziť zahrnuté obrázky

en: Execute javascript
sk: Vykonať JavaScript

en: Execute embedded javascript
sk: Vykonať zahrnutý JavaScript

en: Execute Java applets
sk: Vykonať aplety Java

en: Execute embedded Java applets
sk: Vykonať zahrnuté aplety Java

en: Render objects using plugins
sk: Spracovať objekty pomocou zásuvných modulov

en: Render embedded objects using plugins
sk: Spracovať zahrnuté objekty pomocou zásuvných modulov

en: Open in viewer (remote content is enabled)
sk: Otvoriť v prehliadači (vzdialený obsah je zapnutý)

en: Do nothing (remote content is disabled)
sk: Neurobiť nič (vzdialený obsah je vypnutý)

en: Use GNOME's proxy settings
sk: Použiť nastavenia proxy v GNOME

en: Use proxy:
sk: Použiť proxy:

en: Remote resources
sk: Vzdialené zdroje

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
sk: Načítanie vzdialených zdrojov môže viesť k narušeniu súkromia.
    Keď je načítanie vzdialeného obsahu vypnuté, nebude zo siete
    nič požadované. Spracovanie obrázkov, skriptov, objektov zásuvných
    modulov alebo apletov Java môže byť naďalej zapnuté pre obsah,
    ktorý je súčasťou správy.

en: Enable loading of remote content
sk: Povoliť načítanie vzdialeného obsahu

en: When clicking on a link, by default:
sk: Pri kliknutí na odkaz, predvolene:

en: Open in external browser
sk: Otvoriť v externom prehliadači

en: failed to write Fetchinfo configuration to file
sk: zlyhal zápis nastavení Fetchinfo do konfiguračného súboru

en: Failed to register mail receive hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „mail receive”

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
sk: Tento zásuvný modul mení stiahnuté správy. Vkladá hlavičky, ktoré obsahujú informácie o stiahnutí: UIDL, názov účtu Claws Mail, server POP, ID používateľa a čas získania.
    
    Nastavenia môžete nájsť v /Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Fetchinfo

en: Mail marking
sk: Označenie emailu

en: Add fetchinfo headers
sk: Pridať hlavičky Fetchinfo

en: Receive server
sk: Prijímací server

en: UserID
sk: ID používateľa

en: Fetch time
sk: Čas získania

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
sk: Zásuvný modul GData: Chyba dopytovania kontaktov: %s

en: Added %d of | Added %d of
sk[0]: Pridaný %d z
sk[1]: Pridané %d z
sk[2]: Pridaných %d z

en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
sk[0]: 1 kontakt do vyrovnávacej pamäte
sk[1]: %d kontakty do vyrovnávacej pamäte
sk[2]: %d kontaktov do vyrovnávacej pamäte

en: GData plugin: Starting async contacts query
sk: Zásuvný modul GData: Štart asynchrónneho hľadania kontaktov

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
sk: Zásuvný modul GData: Chyba hľadania skupín: %s

en: GData plugin: Groups received
sk: Zásuvný modul GData: Skupiny prijaté

en: GData plugin: Starting async groups query
sk: Zásuvný modul GData: Štart asynchrónneho hľadania skupín

en: GData plugin: Authentication error: %s
sk: Zásuvný modul GData: Chyba autentifikácie: %s

en: GData plugin: Authenticated
sk: Zásuvný modul GData: Autentifikované

en: GData plugin: Starting async authentication
sk: Zásuvný modul GData: Štart asynchrónnej autentifikácie

en: Polling interval (seconds):
sk: Interval výzvy [s]:

en: Maximum number of results:
sk: Maximálny počet výsledkov:

en: 
    GData Plugin: Failed to write plugin configuration to file
sk: 
    Zásuvný modul GData: Zlyhal zápis konfigurácie zásuvného modulu súboru do

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „address completion” v zásuvnom module GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „offline switch” v zásuvnom module GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje prístup k protokolu GData pre Claws Mail.
    
    Protokol GData je rozhranie k službám Google (Google services).
    Momentálne je implementovaná len funkcia na zahrnutie kontaktov Google do dopĺňania adries pomocou Tab.
    
    Spätná väzba na <berndth@gmx.de> je vítaná.

en: GData integration
sk: Integrácia GData

en: mailmbox folder (etPan!)
sk: zložka mailmbox (etPan!)

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
sk: Tento zásuvný modul spravuje schránky vo formáte mbox.

en: mbox (etPan!)...
sk: mbox (etPan!)…

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sk: Zadajte umiestnenie schránky.
    Ak zadáte názov existujúcej schránky, bude
    táto automaticky prehľadaná.

en: All folder(s) and message(s) under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
sk: Všetky zložky a správy v „%s” budú odstránené.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Failed to register newmail hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „newmail”

en: Could not open log file %s: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor záznamu: %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
sk: Tento zásuvný modul zapisuje zhrnutie hlavičky každej prijatej správy po triedení.
    
    Predvolene je ~/Mail/NewLog
    
    Aktuálny záznam je %s

en: Select folder(s)
sk: Vyberte zložky

en: select recursively
sk: vybrať aj podzložky

en: No new messages
sk: Žiadne nové správy

en: The Notification plugin needs threading support.
sk: Zásuvný modul Upozornenia potrebuje podporu vlákien (threading).

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „item update”

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „folder update”

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „msginfo update”

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „offline switch”

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „window close”

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „iconified”

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „account list changed”

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „theme change”

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje rôzne spôsoby upozorňovania používateľa o novej a neprečítanej pošte.
    Zásuvný modul možno podrobne konfigurovať v sekcii Zásuvných modulov dialógu nastavení
    
    Spätná väzba na <berndth@gmx.de> je vítaná.

en: Various tools
sk: Rôzne nástroje

en: New Mail message
sk: Nová správa

en: New News post
sk: Nová správa News

en: A new message arrived
sk: Prišla nová správa

en: New Calendar message
sk: Nová správa kalendára

en: A new calendar message arrived
sk: Prišla nová správa kalendára

en: New RSS feed article
sk: Nový článok kanála RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
sk: Prišiel nový článok kanála RSS

en: New unknown message
sk: Nová neznáma správa

en: Unknown message type arrived
sk: Prišla nová neznáma správa

en: Mail message
sk: Správa

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
sk[0]: Prišla %d nová správa
sk[1]: Prišli %d nové správy
sk[2]: Prišlo %d nových správ

en: News message
sk: Správa News

en: Calendar message
sk: Správa kalendára

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
sk[0]: Prišla %d nová správa kalendára
sk[1]: Prišli %d nové správy kalendára
sk[2]: Prišlo %d nových správ kalendára

en: RSS news feed
sk: Kanál noviniek RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
sk[0]: Prišiel %d nový článok kanála RSS
sk[1]: Prišli %d nové články kanála RSS
sk[2]: Prišlo %d nových článkov kanála RSS

en: Banner
sk: Titulkový pruh

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
sk: Indikátor

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
sk: 
    Zásuvný modul Upozornenia: Zlyhal zápis konfigurácie modulu do súboru

en: Include folder types
sk: Zahrnúť tieto typy zložiek

en: Mail folders
sk: Poštové zložky

en: News folders
sk: Diskusné skupiny

en: RSS folders
sk: RSS kanály

en: Calendar folders
sk: Zložky kalendára

en: These settings overwrite folder-specific selections.
sk: Tieto nastavenia prepisujú nastavenia zložiek.

en: Global notification settings
sk: Globálne nastavenia upozornení

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
sk: Nastaviť príznak naliehavosti (urgency hint) správcu okien, ak existujú nové správy

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
sk: Nastaviť príznak naliehavosti (urgency hint) správcu okien, ak existujú neprečítané správy

en: Use sound theme
sk: Použiť zvukovú tému

en: Show banner
sk: Zobraziť titulkový pruh

en: Only when not empty
sk: Len ak nie je prázdny

en: fast
sk: rýchlo

en: Banner speed
sk: Rýchlosť titulkového pruhu

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
sk: Maximálny počet správ (0 znamená neobmedzené)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
sk: Šírka titulkového pruhu v pixeloch (0 znamená veľkosť obrazovky)

en: Include unread mails in banner
sk: Zobraziť neprečítané správy

en: Make banner sticky
sk: Titulkový pruh na všetky plochy

en: Only include selected folders
sk: Zahrnúť len vybraté zložky

en: Select folders...
sk: Vybrať zložky...

en: Use custom colors
sk: Použiť vlastné farby

en: Enable popup
sk: Zapnúť vyskakovacie okno

en: Popup timeout:
sk: Časový limit zobrazenia okna:

en: Make popup sticky
sk: Vyskakovacie okno na všetky plochy

en: Set popup window width and position
sk: Nastaviť šírku a pozíciu okna

en: (the window manager is free to ignore this)
sk: (správca okien to môže ignorovať)

en: Display folder name
sk: Zobraziť meno zložky

en: Sample popup window
sk: Ukážkové vyskakovacie okno

en: Enable command
sk: Zapnúť vykonanie príkazu

en: Command to execute:
sk: Príkaz:

en: Block command after execution for
sk: Blokovať príkaz po vykonaní počas

en: Enable LCD
sk: Zapnúť LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
sk: Meno_stroja:Port servera LCDd:

en: Enable Trayicon
sk: Zapnúť ikonu v systémovej lište

en: Hide at start-up
sk: Skryť pri štarte

en: Hide when iconified
sk: Skryť pri minimalizácii

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
sk: Pasívne vyskakovacie okno

en: Add to Indicator Applet
sk: Pridať do apletu Indikátor

en: Hide mainwindow when minimized
sk: Pri minimalizácii skryť hlavné okno

en: Register Claws Mail
sk: Registrovať Claws Mail

en: Enable global hotkeys
sk: Povoliť globálne klávesové skratky

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
sk: Príklady klávesových skratiek zahŕňajú <b>%s</b> a <b>%s</b>

en: Toggle minimize:
sk: Prepnúť minimalizované:

en: _Get Mail
sk: P_rijať poštu

en: _Email
sk: _Správa

en: E_mail from account
sk: Správa _z účtu

en: Open A_ddressbook
sk: Otvoriť _Adresár

en: E_xit Claws Mail
sk: S_končiť Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
sk: Zobraziť upozornenia ikony

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
sk: Nové %d, Neprečítané: %d, Celkom: %d

en: New mail message
sk: Nová poštová správa

en: New news post
sk: Nová diskusná správa

en: New calendar message
sk: Nová správa kalendára

en: New article in RSS feed
sk: Nový článok kanála RSS

en: New messages arrived
sk: Prišla nová správa

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
sk[0]: Prišla %d nová poštová správa
sk[1]: Prišli %d nové poštové správy
sk[2]: Prišlo %d nových poštových správ

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
sk[0]: Prišla %d nová diskusná správa
sk[1]: Prišli %d nové diskusné správy
sk[2]: Prišlo %d nových diskusných správ

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
sk[0]: Prišiel %d nový článok kanála RSS
sk[1]: Prišli %d nové články kanála RSS
sk[2]: Prišlo %d nových článkov kanála RSS

en: Optimized:
sk: Optimalizované:

en: PDF properties
sk: Vlastnosti PDF

en: %s Document
sk: Dokument %s

en: of %d
sk: z %d

en: Document Info
sk: Informácie o dokumente

en: Zoom Factor
sk: Mierka

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
sk: Tento zásuvný modul umožňuje zobrazovanie príloh PDF a PostScript pomocou knižnice Poppler %s a nástroja gs.
    
    Akákoľvek spätná väzba je vítaná: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
sk: Zobrazovať PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
sk: Varovanie: nemožno nájsť binárny súbor ghostscript (gs), ktorý je vyžadovaný zásuvným modulom %s na spracovanie príloh PostScript, zobrazené budú len prílohy PDF. Na zapnutie podpory PostScript, prosím, nainštalujte program gs.
    
    %s

en: Python scripts
sk: Skripty Python

en: Show Python console...
sk: Zobraziť konzolu Python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
sk: V zásuvnom module Python zlyhala registrácia obsluhy udalosti „compose create hook”

en: This plugin provides Python integration features.
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console under Tools -> Show Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje možnosť integrácie Python.
    
    K aktuálnej dokumentácii API sa môžete dostať zadaním
    
     help(clawsmail)
    
    v interaktívnej konzole Python v Nástroje -> Zobraziť konzolu Python.
    
    Zdrojová distribúcia tohoto zásuvného modulu obsahuje rôzny príklady skriptov v adresári „examples”. Ak napíšete skript, ktorý by mohol byť užitočný aj ostatným, pokojne mi ho pošlite a ja zvážim jeho zahrnutie do príkladov.
    
    Spätná väzba na <berndth@gmx.de> je vítaná.

en: Python integration
sk: Integrácia Python

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
sk: <span weight="bold" size="larger">%sProsím zadajte heslo nového kľúča:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
sk: <span weight="bold" size="larger">Prosím zadajte heslo nového kľúča:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
sk: <span weight="bold" size="larger">%sProsím zadajte heslo:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
sk: Neplatné heslo.

en: Key import
sk: Import kľúča

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
sk: Tento kľúč nie je vo vašom zväzku kľúčov. Chcete, aby sa Claws Mail pokúsil importovať ho z kľúčového serveru?

en: 
      Key ID
sk: 
      ID kľúča

en:    This key is not in your keyring.
sk:    Tento kľúč nie je vo vašom zväzku kľúčov.

en:    It should be possible to import it
sk:    Malo by byť možné importovať ho

en: when working online,
       or
sk: pri práci online,
       alebo

en: with the following command:
sk: pomocou tohoto príkazu:

en: 
      Importing key ID
sk: 
      Importujem ID kľúča

en:    This key has been imported to your keyring.
sk:    Tento kľúč bol naimportovaný do vášho zväzku.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
sk:    Tento kľúč nebol importovaný do vášho zväzku.

en:    Key servers are sometimes slow.
sk:    Kľúčové servery môžu niekedy byť pomalé.

en:    You can try to import it manually with the command:
sk:    Môžete sa pokúsiť naimportovať ho ručne pomocou príkazu:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
sk:    Import kľúčov nie je v systéme Windows implementovaný.

en:    This key is in your keyring.
sk:    Tento kľúč je vo vašom zväzku kľúčov.

en: PGP/Core
sk: PGP/Základ

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento zásuvný modul spravuje základné operácie PGP a je použitý inými zásuvnými modulmi, ako PGP/MIME.
    
    Voľby môžete nájsť /Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/GPG a /Nastavenie/[Nastavenia účtu]/Zásuvné moduly/GPG
    
    Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 Wernera Kocha <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
sk: Základné operácie

en: Automatically check signatures
sk: Automaticky overovať podpisy

en: Use gpg-agent to manage passwords
sk: Na správu hesiel použiť gpg-agent

en: Store passphrase in memory
sk: Uložiť heslo v pamäti

en: Expire after
sk: Vymazať z pamäte po

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
sk: Nastavenie na „0” (nula) bude uchovávať heslo počas celej relácie

en: minute(s)
sk: minút

en: Grab input while entering a passphrase
sk: Zachytiť vstup počas zadávania hesla

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
sk: Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že GnuPG nemožno použiť

en: Select key by your email address
sk: Zvoliť kľúč podľa vašej emailovej adresy

en: Specify key manually
sk: Zadať kľúč ručne

en: No secret key found.
sk: Nebol nájdený žiadny súkromný kľúč.

en: Generate a new key pair
sk: Vygenerovať nový pár kľúčov

en: No exact match for '%s'; please select the key.
sk: nenájdená presná zhoda s/so „%s”, prosím zvoľte kľúč.

en: Collecting info for '%s' ... %c
sk: Zhromažďujem informácie pre „%s” … %c

en: Marginal
sk: Čiastočná

en: Select Keys
sk: Zvoľte kľúče

en: _Other
sk: _Ostatné

en: Do_n't encrypt
sk: _Nešifrovať

en: Encrypt to %s <%s>
sk: Šifrovanie pre %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
sk: Tento šifrovací kľúč nie je úplne dôveryhodný.
    Ak zvolíte šifrovanie správy pomocou tohoto kľúča, nemôžete si
    byť úplne istý, či bude zašifrovaná pre správnu osobu.
    
    Podrobnosti kľúča: ID %s, primárna identita %s &lt;%s&gt;
    
    Dôverujete tomuto kľúču natoľko, že ho i tak chcete použiť?

en: No signature found
sk: Nebol nájdený žiadny podpis

en: The signature can't be checked - %s
sk: Digitálny podpis nemožno overiť - %s

en: The signature has not been checked.
sk: Podpis nebol overený

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
sk: PGP Core: Nemožno získať kľúč – nie je spustený gpg-agent.

en: Good signature from %s.
sk: Platný podpis od %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
sk: Platný podpis (bez dôvery) od %s.

en: Expired signature from %s.
sk: Vypršaný podpis od %s.

en: Expired key from %s.
sk: Vypršaný kľúč od %s.

en: Bad signature from %s.
sk: Chybný podpis od %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
sk: Nemožno nájsť verejný kľúč 0x%s na overenie tohoto podpisu.

en: Error checking signature: no status
sk: Chyba kontroly podpisu: žiadny stav

en: Error checking signature: %s
sk: Chyba overenia podpisu: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
sk: %s podpísané pomocou kľúča %s s ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
sk: Platný podpis od uid „%s” (Dôveryhodnosť %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
sk: Skončená platnosť podpisu od uid „%s” (Dôveryhodnosť: %s)

en: BAD signature from "%s"
sk: ZLÝ podpis od „%s”

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
sk:                 uid „%s” (Dôveryhodnosť: %s)

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
sk: UPOZORNENIE: Adresa podpisu „%s” sa nezhoduje so záznamom DNS

en: Verified signer's address is "%s"
sk: Overená adresa podpisu je „%s”

en: Couldn't get data from message, %s
sk: Nemožno získať údaje zo správy, %s

en: Couldn't initialize data, %s
sk: Nemožno inicializovať údaje, %s

en: Secret key not found (%s)
sk: Súkromný kľúč nebol nájdený (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
sk: Zadanie súkromného kľúča je nejednoznačné

en: Error setting secret key: %s
sk: Chyba pri určení súkromného kľúča: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
sk: Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný. Systém „%s” nie je správne nainštalovaný.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
sk: Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný. Systém „%s” je nainštalovaný vo verzii %s, ale je potrebná verzia %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
sk: Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný (neznámy problém)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
sk: GnuPG nie je správne nainštalované, alebo používate zastaralú
    verziu. Podpora OpenPGP bude vypnutá.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
sk: Pred vygenerovaním páru kľúčov musíte uložiť údaje o účte pomocou „OK”.

en: No PGP key found
sk: Nebol nájdený žiadny PGP kľúč

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
sk: Claws Mail nenašiel súkromný PGP kľúč, takže nebudete môcť digitálne podpisovať správy, ani prijímať šifrované správy.
    Prajete si teraz vygenerovať nový pár kľúčov?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
sk: Nemožno vygenerovať nový pár kľúčov: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
sk: Prebieha generácia vášho nového páru kľúčov… Prosím, pohybujte myšou, aby ste zvýšili entropiu v systéme…

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
sk: Nemožno vygenerovať nový pár kľúčov: neznáma chyba

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
sk: Váš nový pár kľúčov bol vygenerovaný. Jeho odtlačok je:
    %s
    
    Prajete si exportovať tento pár na kľúčový server?

en: Key generated
sk: Kľúč vygenerovaný

en: Key exported.
sk: Kľúč vyexportovaný.

en: Key export isn't implemented in Windows.
sk: Export kľúčov nie je v systéme Windows implementovaný.

en: Incorrect part
sk: Nesprávna časť

en: Not a text part
sk: Iná ako textová časť

en: Couldn't get text data.
sk: Nemožno získať textové dáta.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
sk: Nemožno konvertovať textové dáta do žiadneho známeho kódovania.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
sk: Nemožno inicializovať kontext GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
sk: Nemožno spracovať časť MIME.

en: Couldn't open decrypted file %s
sk: Nemožno otvoriť dešifrovaný súbor %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
sk: Nemožno zapísať do dešifrovaného súboru %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
sk: 
    --- Začiatok dát šifrovaných PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
sk: --- Koniec dát šifrovaných PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
sk: Nemožno zatvoriť dešifrovaný súbor %s

en: Couldn't scan decrypted file.
sk: Nemožno prečítať dešifrovaný súbor.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
sk: Nemožno prečítať dešifrované časti súboru.

en: Malformed message
sk: Nesprávny formát správy

en: Couldn't create temporary file.
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor.

en: Data signing failed, %s
sk: Podpísanie dát zlyhalo, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
sk: Podpísanie dát zlyhalo kvôli neplatnému podpisu: %s

en: Data signing failed, no results.
sk: Podpísanie dát zlyhalo, žiadne výsledky.

en: Data signing failed, no contents.
sk: Podpísanie dát zlyhalo, žiadny obsah.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
sk: Prosím, pamätajte, že pri použití systému PGP/Inline nebudú šifrované prílohy ani hlavičky správy (napr. Predmet).

en: Couldn't add GPG key %s, %s
sk: Nemožno pridať GPG kľúč %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor, %s

en: Encryption failed, %s
sk: Šifrovanie zlyhalo, %s

en: PGP/inline
sk: PGP/Inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento zásuvný modul pracuje so správami podpísanými alebo šifrovanými pomocou PGP/MIME. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy a šifrovať vlastné správy.
    
    Môže byť zvolený ako predvolený systém súkromia v menu Nastavenie/Nastavenie aktívneho účtu/Súkromie, ako aj pri písaní správy z menu /Možnosti/Systém súkromia.
    
    Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
sk: Hranica podpisu nebola nájdená.

en: Couldn't parse decrypted file.
sk: Nemožno spracovať dešifrovaný súbor.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
sk: Nemožno spracovať dešifrované časti súboru.

en: Couldn't create temporary file: %s
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
sk: Pozor, pri použití PGP/Mime systému nebudú šifrované hlavičky správy.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento zásuvný modul pracuje so správami podpísanými, alebo šifrovanými pomocou PGP/MIME. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy a šifrovať vlastné správy.
    
    Môže byť zvolený ako predvolený systém súkromia v menu /Nastavenie/Nastavenie aktívneho účtu/Súkromie, ako aj pri písaní správy z menu /Možnosti/Systém súkromia.
    
    Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
sk: Predvolený interval obnovenia v minútach

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
sk: Nastavte na 0 na vypnutie automatického obnovenia

en: Default number of expired items to keep
sk: Predvolený počet uchovávaných starých položiek

en: Set to -1 to keep expired items
sk: Nastavte na -1, na uchovávanie starých položiek

en: Refresh all feeds on application start
sk: Obnoviť všetky kanály pri spustení aplikácie

en: Path to cookies file
sk: Cesta k súboru cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
sk: Cesta k súboru cookies.txt obsahujúcemu vaše cookies v štýle Netscape

en: My Feeds
sk: Moje kanály

en: _Refresh feed
sk: _Obnoviť kanál

en: Refresh _all feeds
sk: Obnoviť _všetky kanály

en: Subscribe _new feed...
sk: Prihlásiť _nový kanál...

en: _Unsubscribe feed...
sk: O_dhlásiť kanál...

en: Feed pr_operties...
sk: V_lastnosti kanála...

en: Import feed list...
sk: Importovať zoznam kanálov...

en: _Create new folder...
sk: V_ytvoriť novú zložku...

en: Remove folder _tree...
sk: Odstrániť s_trom zložiek...

en: Add RSS folder tree
sk: Pridať strom RSS zložiek

en: Enter name for a new RSS folder tree.
sk: Zadajte meno nového stromu RSS zložiek.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
sk: Vytvorenie stromu zložiek zlyhalo.
    Niektoré súbory už možno existujú, alebo nemáte práva na zápis do nich?

en: Use default refresh interval
sk: Použiť predvolený interval aktualizácie

en: Keep default number of expired entries
sk: Uchovávať predvolený počet starých položiek

en: Fetch comments if possible
sk: Sťahovať komentáre, ak je to možné

en: <b>Source URL:</b>
sk: <b>Zdrojová URL:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
sk: <b>Sťahovať komentáre príspevkov novších ako:</b>
    <small>(V dňoch; nastavte -1 na prijímanie všetkých)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
sk: <b>Interval obnovovania v minútach:</b>
    <small>(Nastavte na 0 na vypnutie automatického obnovovania tohoto kanála)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
sk: <b>Počet starých položiek, ktoré sa majú uchovávať:</b>
    <small>(Nastavte na -1, ak chcete uchovávať všetky staré položky)</small>

en: <b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>
sk: <b>Pri zmene položky neoznačovať položku ako neprečítanú:</b>

en: Always mark as unread
sk: Vždy označiť ako neprečítanú

en: If only its text changed
sk: Len ak sa zmení jej text

en: Never mark as unread
sk: Nikdy neoznačovať ako neprečítanú

en: Set feed properties
sk: Nastaviť vlastnosti kanála

en: Unsubscribe feed
sk: Odhlásiť kanál

en: Do you really want to remove feed
sk: Naozaj chcete odstrániť kanál

en: Remove cached entries
sk: Odstrániť položky z vyrovnávacej pamäte

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
sk: Tento zásuvný modul vám umožňuje vytvoriť strom správ, do ktorého je možno pridávať kanály noviniek vo formáte RSS 1.0, RSS 2.0 alebo Atom.
    
    Pre každý kanál noviniek bude vytvorená zložka s príslušnými položkami, prijatými z webu. Môžete ich čítať a mazať, alebo aj ponechávať staré položky.

en: Time out connecting to URL %s
sk: Vypršal časový limit pripojenia k URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
sk: Nemožno dosiahnuť URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
sk: Chyba spracovanie kanála z URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
sk: Nepodporovaný typ kanála na URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
sk: RSSyl: Aktualizácia kanála %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
sk: RSSyl: Aktualizácia kanála dokončená: %s

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
sk: RSSyl: Aktualizácia kanála zrušená, aplikácia končí.

en: Subscribe feed
sk: Odoberať kanál

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
sk: Zadajte URL kanála noviniek, ktoré chcete odoberať:

en: Really remove the folder tree '%s'?
sk: Naozaj odstrániť strom zložiek „%s” ?

en: Remove folder tree
sk: Odstrániť strom zložiek

en: Can't remove feed '%s'.
sk: Nemožno odstrániť kanál „%s”.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
sk[0]: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanála sieťový prístup.
sk[1]: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanálov sieťový prístup.
sk[2]: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanálov sieťový prístup.

en: Select a .opml file
sk: Vybrať súbor .opml

en: Refresh all feeds
sk: Obnoviť všetky kanály

en: Cannot open temporary file
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor

en: Cannot init libCURL
sk: Nemožno inicializovať libCURL

en: 401 (Authorisation required)
sk: 401 (Vyžadovaná autorizácia)

en: 403 (Unauthorised)
sk: 403 (Neautorizované)

en: 404 (Not found)
sk: 404 (Nenájdené)

en: Error %ld
sk: Chyba %ld

en: Fetching '%s'...
sk: Prijímanie „%s”...

en: Malformed feed
sk: Chybný formát kanála

en: Refreshing feed '%s'...
sk: Obnovovanie kanála „%s”...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
sk: RSSyl: Získavanie komentárov nie je podporované pre kanály RDF. Nemožno získať komentáre „%s”

en: This feed format is not supported yet.
sk: Tento formát kanála zatiaľ nie je podporovaný.

en: size unknown
sk: neznáma veľkosť

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
sk: RSSyl: Nemožno aktualizovať kanál %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
sk: Tento kanál už odoberáte.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
sk: Nemožno pristupovať k URL „%s”:
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
sk: Nemožno pristupovať k URL „%s”:
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
sk: Nemožno sa prihlásiť k odberu kanála „%s”.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento zásuvný modul spravuje správy podpísané a/alebo šifrované S/MIME. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy alebo podpisovať a šifrovať vlastné správy.
    
    Môže byť zvolený ako predvolený systém súkromia v /Nastavenia/[Nastavenia účtu]/Súkromie a pri písaní správy z /Možnosti/Systém súkromia
    
    Tento zásuvný modul používa knižnicu GPGME ako obálku pre GnuPG.
    a potrebuje nainštalované a nastavené aj gpgsm, gnupg-agent a dirmngr.
    
    Informácie o tom ako nastaviť spoluprácu S/MIME certifikátov s GPGSM možno nájsť na:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME je copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
sk: Nemožno nastaviť protokol GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor.

en: Couldn't write to temporary file
sk: Nemožno zapisovať do dočasného súboru.

en: Couldn't close temporary file
sk: nemožno zatvoriť dočasný súbor.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
sk: prosím dajte pozor na to, že hlavičky emailu, ako predmet, nie sú systémom S/MIME šifrované.

en: SpamReport
sk: Hlásenie SPAM

en: Forward to:
sk: Poslať ďalej na:

en: Reporting spam...
sk: Ohlasovanie SPAM...

en: Report spam online...
sk: Ohlásiť SPAM online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
sk: Tento zásuvný modul ohlasuje SPAM na rôzne miesta.
    Aktuálne sú podporované tieto stránky alebo metódy:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * nominačný systém lists.debian.org

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
sk: Zlyhalo pripojenie zásuvného modulu SpamAssassin k serveru spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
sk: Filtrovanie zásuvného modulu SpamAssassin zlyhalo.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
sk: Zásuvný modul SpamAssassin je vo svojich nastaveniach vypnutý.

en: SpamAssassin: filtering message...
sk: SpamAssassin: filtrujem správu…

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
sk: Zásuvný modul SpamAssassin nemohol filtrovať správu. Najpravdepodobnejšia príčina je nedostupnosť servera spamd. Uistite sa, že server spamd beží a je dostupný.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
sk: Na vzdialené učenie potrebuje Claws Mail pripojenie k sieti.

en: Failed to get username
sk: Zlyhalo získanie mena používateľa

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
sk: Zásuvný modul SpamAssassin je načítaný, ale je vo svojich nastaveniach vypnutý.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
sk: Tento zásuvný modul vytriedi nevyžiadanú poštu (spam) z pošty prijatej z IMAP, POP alebo lokálnych účtov. Budete potrebovať bežiaci server SpamAssassin (spamd).
    
    Môžete ho takisto použiť na označenie správ ako spam, alebo nie spam.
    
    Ak je správa identifikovaná ako spam, môže byť zmazaná alebo uložená do určenej zložky.
    
    Nastavenia nájdete v menu Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/SpamAssassin

en: Unix Socket
sk: Unixový soket

en: Enable SpamAssassin plugin
sk: Aktivovať zásuvný modul SpamAssassin

en: Type of transport
sk: Typ prenosu

en: User to use with spamd server
sk: Používateľ na spamd servere

en: Hostname or IP address of spamd server
sk: Názov hostiteľa alebo IP adresa servera spamd

en: Port of spamd server
sk: Port serveru spamd

en: Path of Unix socket
sk: Cesta k unixovému soketu

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
sk: Maximálny čas povolený na kontrolu. Ak kontrola trvá dlhšie, bude prerušená.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
sk: 
    Claws Mail TNEF Analyzátor:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
sk: Zlyhal zápis časti dát.

en: Failed to parse VCalendar data.
sk: Zlyhalo spracovanie dát VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
sk: Zlyhalo spracovanie dát VTask.

en: Failed to parse VCard data.
sk: Zlyhalo spracovanie dát VCard.

en: TNEF Parser
sk: TNEF Analyzátor

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
sk: Tento zásuvný modul umožňuje čítať prílohy application/ms-tnef.
    
    Zásuvný modul používa knižnicu Ytnef, ktorá má Copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
sk: Upraviť stretnutie...

en: _Cancel this meeting...
sk: Zrušiť stretnutie...

en: _Create new meeting...
sk: Vytvoriť nové stretnutie…

en: _Go to today
sk: Pre_jsť na dnes

en: Create meeting from message...
sk: Vytvoriť zo správy stretnutie...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
sk: Vytvárate %d stretnutia, jedno po druhom. Chcete pokračovať?

en: Creating meeting...
sk: Vytváranie stretnutia...

en: no subject
sk: bez predmetu

en: Tentatively accept
sk: Nezáväzne prijať

en: You have a Todo item.
sk: Máte položku ToDo.

en: Details follow:
sk: Detaily:

en: You have created a meeting.
sk: Vytvorili ste stretnutie.

en: You have been invited to a meeting.
sk: Boli ste pozvaný na stretnutie.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sk: Stretnutie, na ktoré ste boli pozvaný, bolo zrušené.

en: You have been forwarded an appointment.
sk: Boli ste poslaný na stretnutie.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
sk: %s <span weight="bold">(udalosť sa opakuje)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
sk: %s <span weight="bold">(táto udalosť je časťou opakovanej udalosti)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sk: Prijali ste odpoveď na neznámu ponuku na stretnutie.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sk: Prijali ste odpoveď na ponuku na stretnutie.
    %s je %s pozvaný s týmito podrobnosťami:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
sk: Chyba: Nemožno získať MIME časť kalendára.

en: Error - no calendar part found.
sk: Chyba: Nenájdená kalendárová časť.

en: Error - Unknown calendar component type.
sk: Chyba: Neznámy typ kalendárového komponentu.

en: Send a notification to the attendees
sk: Poslať upozornenie účastníkom

en: Cancel meeting
sk: Zrušiť stretnutie

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
sk: Naozaj chcete zrušiť toto stretnutie?

en: No account found
sk: Účet nenájdený

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
sk: Nemáte účet, ktorý zodpovedá tomuto účastníkovi.
    Chcete napriek tomu odpovedať?

en: +Reply anyway
sk: +Odpovedať i tak

en: Edit meeting...
sk: Upraviť stretnutie...

en: Cancel meeting...
sk: Zrušiť stretnutie...

en: Launch website
sk: Pozrieť webovú stránku

en: You are already busy at this time.
sk: V tej dobe ste obsadený.

en: Event:
sk: Udalosť:

en: Organizer:
sk: Organizátor:

en: Starting:
sk: Začiatok:

en: Ending:
sk: Koniec:

en: Attendees:
sk: Účastníci:

en: Alert me
sk: Upozorni ma

en: minutes before an event
sk: minút pred udalosťou

en: Calendar export
sk: Export kalendára

en: Automatically export calendar to
sk: Automaticky exportovať kalendár do

en: You can export to a local file or URL
sk: Kalendár môžete exportovať do lokálneho súboru alebo URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sk: Zadajte umiestnenie súboru alebo URL (http://server/cesta/súbor.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
sk: V exporte zahrnúť webcal prihlásenia

en: Command to run after calendar export
sk: Príkaz na spustenie po exporte kalendára

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
sk: Zaregistrovať Claws kalendár v Orage prostredia XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sk: Umožniť Orage (verzia vyššia ako 4.4) prístup ku kalendáru Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
sk: Automaticky exportovať stav voľný/obsadený do

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sk: Zadajte lokálny súbor alebo URL (http://server/cesta/súbor.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
sk: Príkaz, spustený po exporte voľný/obsadený

en: Get free/busy status of others from
sk: Získať stav voľný/obsadený ostatných z

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sk: Zadajte lokálny súbor alebo URL (http://server/cesta/súbor.ifb). Použite %u pre ľavú časť emailovej adresy, %d pre doménu

en: _New meeting...
sk: _Nové stretnutie...

en: _Export calendar...
sk: _Exportovať kalendár...

en: _Subscribe to webCal...
sk: Prihlá_siť sa do webCal...

en: U_pdate subscriptions
sk: Aktualizovať _prihlásenia

en: _List view
sk: Zobrazenie _zoznamu

en: _Week view
sk: _Týždenný pohľad

en: _Month view
sk: _Mesačný pohľad

en: in the past
sk: v minulosti

en: this week
sk: tento týždeň

en: later
sk: neskôr

en: 
    These are the events planned %s:
sk: 
    Toto sú plánované udalosti %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sk: Časový limit (%d sekúnd) pripojenia k %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sk: Nemožno pristupovať k URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sk: Nemožno pristupovať k URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sk: Táto URL nevyzerá ako URL WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sk: Táto URL nevyzerá ako URL WebCal:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sk: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanála Webcal prístup k sieti.

en: Fetching calendar for %s...
sk: Prijímanie kalendára pre %s…

en: new subscription
sk: nové prihlásenie

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sk: Claws Mail potrebuje sieťový prístup na aktualizáciu prihlásenia.

en: Subscribe to WebCal
sk: Prihlásiť sa do WebCal

en: Enter the WebCal URL:
sk: Zadajte WebCal URL:

en: Could not parse the URL.
sk: Nemožno spracovať URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť?

note: #-#-#-#-#  1164 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Individual
sk: Individuálne

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
sk: Nasledujúca osoba(y) je v čase vami plánovaného stretnutia obsadená:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
sk: V čase plánovaného stretnutia ste zaneprázdnený

en: %s is busy at the time of your planned meeting
sk: %s je v čase plánovaného stretnutia ste zaneprázdnený

en: %d hour sooner
sk: %d hodinu skôr

en: %d hours sooner
sk: %d hodín skôr

en: %d hours and %d minutes sooner
sk: %d hodín a %d minúť skôr

en: %d minutes sooner
sk: %d minút skôr

en: %d hour later
sk: %d hodinu neskôr

en: %d hours later
sk: %d hodím neskôr

en: %d hours and %d minutes later
sk: %d hodín a %d minút neskôr

en: %d minutes later
sk: %d minúť neskôr

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sk: 
    
    Všetci budú dostupní %s alebo %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
sk: 
    
    Všetci budú dostupní %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sk: 
    
    Nie je možné stretnúť sa so všetkými v predchádzajúcich alebo nasledujúcich 6 hodinách.

en: would be available %s or %s
sk: bude dostupný %s alebo %s

en: would be available %s
sk: bude dostupný %s

en: , but would be available %s or %s.
sk: , ale bude dostupný %s alebo %s.

en: , but would be available %s.
sk: , ale bude dostupný %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sk: , a nebude dostupný ani predchádzajúcich, ani nasledujúcich 6 hodín.

en: Free/busy retrieval failed
sk: Zlyhalo získanie voľný/obsadený

en: Not everyone is available
sk: Nikto nie je dostupný

en: Send anyway
sk: Poslať i tak

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sk: Nikto nie je dostupný. Pozrite si nástrojové tipy s ďalšími informáciami...

en: Fetching planning for %s...
sk: Prijímanie plánovania pre %s…

en: Everyone is available.
sk: Všetci sú dostupní.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sk: Všetci vyzerajú byť dostupní, ale niektoré informácie o dostupnosti sa nepodarilo získať.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sk: Nemožno poslať pozvánku na stretnutie.
    Skontrolujte adresárov.

en: Save & Send
sk: Uložiť a Poslať

en: Check availability
sk: Overiť dostupnosť

en: <b>Starts at:</b>
sk: <b>Začína o:</b>

en: <b> on:</b>
sk: <b> dňa:</b>

en: <b>Ends at:</b>
sk: <b>Končí o:</b>

en: New meeting
sk: Nové stretnutie

en: %s - Edit meeting
sk: %s - Upravuje stretnutie

en: Upcoming event: %s
sk: Nadchádzajúca udalosť: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
sk: Zanedlho máte mať stretnutie alebo inú udalosť.
    Začína sa o %s a končí %s neskôr.
    Miesto: %s
    Viac informácií:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sk[0]: Pripomeň mi za %d minútu
sk[1]: Pripomeň mi za %d minúty
sk[2]: Pripomeň mi za %d minút

en: Empty calendar
sk: Prázdny kalendár

en: There is nothing to export.
sk: Nie je čo exportovať.

en: Could not export the calendar.
sk: Nemožno exportovať kalendár.

en: Export calendar to ICS
sk: Export kalendára do ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
sk: Nemožno exportovať kalendár do „%s”

en: Could not export the freebusy info.
sk: Nemožno exportovať informácie o voľný/obsadený.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
sk: Nemožno exportovať voľný/obsadený do „%s”

en: tentatively accepted
sk: nezáväzne prijaté

en: declined
sk: odmietnuté

en: did not answer
sk: neodpovedal

en: individual
sk: individuálne

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
sk: skupina

en: resource
sk: zdroj

en: room
sk: miestnosť

en: Past
sk: V minulosti

en: Later
sk: Neskôr

en: Tentatively Accepted:
sk: Nezáväzne prijaté:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sk: Tento zásuvný modul zapína obsluhu správ vCalendar podobným spôsobom ako to poskytuje Evolution alebo Outlook.
    
    Keď je načítaný, vytvorí v zozname zložiek schránku vCalendar, v ktorej budú stretnutia, ktoré ste prijali alebo vytvorili.
    Požiadavky na stretnutie, ktoré prijmete, budú zobrazené v príslušnej podobe a Vy ich budete môcť prijať alebo odmietnuť.
    Na vytvorenie stretnutia kliknite pravým tlačidlom na zložku vCalendar alebo Stretnutia a zvoľte „Nové stretnutie...”.
    
    Môžete sa tiež prihlásiť k externým kanálom webCal, exportovať svoje stretnutia a kalendáre, zverejňovať informácie o svojom čase a prijímať informácie od iných.

en: Week number
sk: Číslo týždňa

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sk: V pozdrave nebola nájdená vyžadovaná APOP časová značka

en: Timestamp syntax error in greeting
sk: Chybná časová značka v pozdrave

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
sk: Chybná časová značka v pozdrave (nie ascii)

en: POP3 protocol error
sk: Chyba protokolu POP3

en: invalid UIDL response: %s
sk: neplatná UIDL odpoveď: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
sk: POP3: Odstraňujem starú správu %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
sk: POP3: Preskakujem správu %d [%s] (%d bajtov)

en: Session timeout
sk: Čas spojenia vypršal

en: command not supported
sk: príkaz nie je podporovaný

en: TOP command unsupported
sk: príkaz TOP nie je podporovaný

en: Local mbox file
sk: Lokálna schránka mbox

en: None (SMTP only)
sk: Žiadne (len SMTP)

en: Name of account
sk: Názov účtu

en: Personal information
sk: Osobné informácie

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
sk: Celé meno

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
sk: <span weight="bold">Varovanie: táto verzia Claws Mail
    bola zostavená bez podpory protokolu IMAP a NNTP.</span>

en: Authenticate on connect
sk: Autentifikovať pri pripojení

en: Server for receiving
sk: Server pre prijímanie

en: Local mailbox
sk: Lokálna poštová schránka

en: SMTP server (send)
sk: SMTP server (odosielanie)

en: Use mail command rather than SMTP server
sk: Použiť príkaz miesto SMTP serveru

en: command to send mails
sk: príkaz na odosielanie pošty

en: Default Inbox
sk: Predvolený inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
sk: Nefiltrované správy budú umiestnené v tejto zložke

en: Use secure authentication (APOP)
sk: Použiť bezpečnú autentifikáciu (APOP)

en: Remove after
sk: Vymazať po

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
sk: 0 dní a 0 hodín: mazať ihneď

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
sk: Správy väčšie ako táto hodnota budú stiahnuté čiastočne. Po ich zvolení ich bude možné buď stiahnuť úplne, alebo ich odstrániť.

en: Maximum number of articles to download
sk: Maximálny počet príspevkov na stiahnutie

en: unlimited if 0 is specified
sk: neobmedzené, ak je zadané 0

en: (usually empty)
sk: (zväčša prázdne)

en: Show subscribed folders only
sk: Zobraziť len odoberané zložky

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
sk: Na šírku pásma efektívny režim (bráni prijímaniu vzdialených značiek)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
sk: V tomto režime je prenášaných menej dát, ale komunikácia s niektorými servermi môže byť pomalšia.

en: Filter messages on receiving
sk: Filtrovať správy pri prijatí

en: Allow filtering using plugins on receiving
sk: Filtrovať správy pri prijatí aj pomocou zásuvných modulov

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
sk: „Prijať poštu” kontroluje nové správy v tomto účte

en: Send account mail address in Message-ID
sk: Poslať emailovú adresu účtu v Message-ID

en: Generate X-Mailer header
sk: Generovať hlavičku X-Mailer

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
sk: Ak necháte tieto polia prázdne, bude použité to isté prihlasovacie meno a heslo ako pri prijímaní.

en: POP authentication timeout:
sk: Časový limit autentifikácie POP:

en: Automatically insert signature
sk: Automaticky vložiť podpis

en: Signature separator
sk: Oddeľovač podpisu

en: Command output
sk: Výstup príkazu

en: Automatically set the following addresses
sk: Automaticky nastaviť nasledujúce adresy

en: Spell check dictionaries
sk: Slovníky kontroly preklepov

en: Default dictionary
sk: Predvolený slovník

en: Default alternate dictionary
sk: Prednastavený alternatívny slovník

en: Default privacy system
sk: Predvolený systém súkromia

en: Always sign messages
sk: Vždy podpisovať správy

en: Always encrypt messages
sk: Vždy šifrovať správy

en: Always sign messages when replying to a signed message
sk: Vždy podpísať správy pri odpovedi na podpísanú správu

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
sk: Vždy šifrovať odpoveď na šifrovanú správu

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
sk: Zašifrovať odoslané správy aj vlastným kľúčom

en: Save sent encrypted messages as clear text
sk: Uložiť odoslané zašifrované správy ako prostý text

en: Don't use SSL
sk: Nepoužívať SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
sk: Použiť SSL pre IMAP4 spojenie

en: Use SSL for NNTP connection
sk: Použiť SSL pre NNTP spojenie

en: Send (SMTP)
sk: Odoslať (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
sk: Nepoužívať SSL (v prípade potreby použiť STARTTLS)

en: Use SSL for SMTP connection
sk: Použiť SSL pre SMTP spojenie

en: Client certificates
sk: Certifikáty klienta

en: Certificate for receiving
sk: Certifikát na prijímanie

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
sk: Súbor klientského certifikátu ako súbor PKCS12 alebo PEM

en: Certificate for sending
sk: Certifikát na odosielanie

en: Turn this off if you have SSL connection problems
sk: Vypnite túto voľbu ak máte problémy pri SSL spojeniach

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
sk: Názov domény bude použitý na generovanie Message-ID, a pri pripájaní k serverom SMTP.

en: Use command to communicate with server
sk: Použiť príkaz na komunikáciu so serverom

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
sk: Presunúť zmazané správy do koša a ihneď vymazať

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
sk: Presúva zmazané emaily do koša, namiesto použitia príznaku Zmazané bez ich zmazania.

en: Mark cross-posted messages as read and color:
sk: Označiť správy posielané ďalej ako prečítané a zafarbiť:

en: Put sent messages in
sk: Uložiť odoslané správy do

en: Put queued messages in
sk: Uložiť správy do fronty

en: Put draft messages in
sk: Uložiť koncepty do

en: Put deleted messages in
sk: Uložiť vymazané správy do

en: SMTP server is not entered.
sk: Nebol zadaný SMTP server.

en: POP3 server is not entered.
sk: Nebol zadaný POP3 server.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
sk: Predvolená zložka doručených správ neexistuje.

en: IMAP4 server is not entered.
sk: Nebol zadaný IMAP4 server.

en: NNTP server is not entered.
sk: Nebol zadaný NNTP server.

en: local mailbox filename is not entered.
sk: Nebol zadaný názov lokálnej schránky.

en: mail command is not entered.
sk: Nebol zadaný príkaz na odosielanie pošty.

en: %s - Account preferences
sk: %s – Nastavenie účtu

en: Select signature file
sk: Vyberte súbor so podpisom

en: Select certificate file
sk: Zvoľte súbor certifikátu

en: %s (plugin not loaded)
sk: %s (zásuvný modul nie je načítaný)

en: Actions configuration
sk: Nastavenie akcií

en: Shell command
sk: Príkaz shellu

en: Filter action
sk: Filtrovacie akcie

en: Edit filter action
sk: Upraviť filtrovacie akcie

en: Append the new action above to the list
sk: Pridať novú akciu na začiatok zoznamu

en: Replace the selected action in list with the action above
sk: Nahradiť zvolenú akciu v zozname akciou vyššie

en: Delete the selected action from the list
sk: Zmazať zvolenú akciu zo zoznamu

en: Clear all the input fields in the dialog
sk: Vymazať všetky vstupné polia dialógu

en: Show information on configuring actions
sk: Zobraziť informácie o konfigurácii akcií

en: Menu name is not set.
sk: Nebol zadaný názov menu.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
sk: Lomka „/” nie je na začiatku názvu položky menu povolená.

en: There is an action with this name already.
sk: Akcia s rovnakým menom už existuje.

en: Menu name is too long.
sk: Názov menu je príliš dlhý.

en: Command-line not set.
sk: Nebol zadaný príkazový riadok.

en: Menu name and command are too long.
sk: Názov menu a príkazový riadok sú príliš dlhé.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
sk: Príkaz
    %s
    má syntaktickú chybu.

en: Delete action
sk: Zmazať akciu

en: Do you really want to delete this action?
sk: Naozaj chcete zmazať túto akciu?

en: Delete all actions
sk: Zmazať všetky akcie

en: Do you really want to delete all the actions?
sk: Naozaj chcete zmazať všetky akcie?

en: +_Continue editing
sk: +_Pokračovať v úprave

en: Actions list not saved
sk: Zoznam akcií nebol uložený

en: The actions list has been modified. Close anyway?
sk: Zoznam akcií bol zmenený. Zavrieť napriek tomu?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
sk: <span weight="bold" underline="single">Názov menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
sk: Použite „/” v názve menu na tvorbu podmenu.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
sk: <span weight="bold" underline="single">Príkazový riadok:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
sk: <span weight="bold">Začať s:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
sk: na odoslanie tela správy alebo výberu na štandardný vstup príkazu

en: to send user provided text to command's standard input
sk: na odoslanie textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu

en: to send user provided hidden text to command's standard input
sk: na odoslanie skrytého textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu

en: <span weight="bold">End with:</span>
sk: <span weight="bold">Skončiť s:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
sk: na nahradenie tela správy alebo výberu štandardným výstupom príkazu

en: to insert command's standard output without replacing old text
sk: na vloženie štandardného výstupu príkazu bez odstránenia pôvodného textu

en: to run command asynchronously
sk: na asynchrónne vykonanie príkazu

en: <span weight="bold">Use:</span>
sk: <span weight="bold">Použiť:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
sk: pre súbor zvolenej správy vo formáte RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
sk: pre zoznam súborov zvolených správ vo formáte RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
sk: pre súbor dekódovanej zvolenej časti MIME správy

en: for a user provided argument
sk: pre parameter zadaný používateľom

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
sk: pre skrytý parameter zadaný používateľom (napr. heslo)

en: for the text selection
sk: pre textový výber

en: apply filtering actions between {} to selected messages
sk: aplikuje akcie medzi {} na zvolené správy

en: for a literal %
sk: pre znak %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
sk: Akcie umožňujú používateľovi spúšťať, na prácu so súborom správy alebo s jej časťou, externé programy.

en: Current actions
sk: Aktuálne akcie

en: Action string is not valid.
sk: Reťazec akcie je neplatný.

en: Hello,\n
sk: Dobrý deň,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
sk: Dňa %d\n%f napísal:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
sk: \n\nZačiatok správy poslanej ďalej:\n\n?d{Dátum: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Komu: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Diskusné skupiny: %n\n}?s{Predmet: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
sk: Automatická voľba účtu

en: when replying
sk: pri odpovedaní

en: when forwarding
sk: pri posielaní ďalej

en: when re-editing
sk: pri opätovnej úprave

en: Automatically launch the external editor
sk: Automaticky spustiť externý editor

en: Automatically save message to Drafts folder every
sk: Automaticky ukladať text správy medzi Koncepty každých

en: Warn when inserting a file larger than
sk: Upozorniť pri vložení súboru väčšieho ako

en: KB into message body
sk: kB do tela správy.

en: Replying
sk: Odpovedanie

en: Reply will quote by default
sk: Pri odpovedaní implicitne citovať

en: Forwarding
sk: Posielanie ďalej

en: Forward as attachment
sk: Poslať ďalej ako prílohu

en: Keep the original 'From' header when redirecting
sk: Zachovať pôvodnú hlavičku Od pri presmerovaní

en: When dropping files into the Compose window
sk: Pri presune súborov do okna s novou správou

en: Header name is not set.
sk: Nebol zadaný názov hlavičky.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
sk: Táto hlavička nie je povolená ako dodatočná.

en: Choose a PNG file
sk: Vyberte súbor PNG

en: Choose an XBM file
sk: Vyberte súbor XBM

en: Choose a text file
sk: Vyberte textový súbor

en: This file isn't an image.
sk: Toto nie je obrázkový súbor.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
sk: Zvolený obrázok nie je v požadovanej veľkosti (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
sk: Obrázok je príliš veľký, maximálna veľkosť je 725 bajtov.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
sk: Obrázok nie je v správnom formáte (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
sk: Obrázok nie je v správnom formáte (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
sk: Nemožno vykonať `compface`. Preverte, či je v premennej $PATH.

en: Compface error: %s
sk: Chyba compface: %s

en: This file contains newlines.
sk: Tento súbor obsahuje zalomenia riadkov.

en: Delete header
sk: Zmazať hlavičku

en: Do you really want to delete this header?
sk: Naozaj chcete zmazať túto hlavičku?

en: Current custom headers
sk: Aktuálne dodatočné hlavičky

en: Displayed header configuration
sk: Nastavenie zobrazovaných hlavičiek

en: Header name
sk: Názov hlavičky

en: Displayed Headers
sk: Zobrazované hlavičky

en: Hidden headers
sk: Skryté hlavičky

en: Show all unspecified headers
sk: Zobraziť všetky neurčené hlavičky

en: This header is already in the list.
sk: Táto hlavička už je v zozname.

en: %s will be replaced with file name / URI
sk: %s bude nahradené názvom súboru / URI

en: Use system defaults when possible
sk: Použiť systémom predvolené, ak je to možné

en: Command for 'Display as text'
sk: Príkaz na „Zobraziť ako text”

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
sk: Toto nastavenie umožňuje zobraziť MIME časti v zobrazení správy pomocou skriptu, pri použití voľby „Zobraziť ako text” z kontextového menu.

en: Message View
sk: Zobrazenie správy

note: #-#-#-#-#  432 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: External Programs
sk: Externé programy

en: Message flags
sk: Príznaky správy

en: Mark as read
sk: Označiť ako prečítané

en: Mark as unread
sk: Označiť ako neprečítané

en: Mark as spam
sk: Označiť ako spam

en: Mark as ham
sk: Označiť ako nie spam

en: Color label
sk: Farebná menovka

en: Change score
sk: Zmeniť ohodnotenie

en: Set score
sk: Nastaviť ohodnotenie

en: Apply tag
sk: Použiť značku

en: Unset tag
sk: Odstrániť značku

en: Clear tags
sk: Odstrániť značky

en: Stop filter
sk: Zastaviť filtrovanie

en: Action configuration
sk: Nastavenie akcie

en: Command-line not set
sk: Nebol zadaný príkazový riadok

en: Destination is not set.
sk: Nebol zadaný cieľ.

en: Recipient is not set.
sk: Nebol zadaný príjemca.

en: Score is not set
sk: Nebolo zadané ohodnotenie

en: Header is not set.
sk: Nebol zadaný názov hlavičky.

en: Target addressbook/folder is not set.
sk: Nie je nastavený cieľový adresár/zložka.

en: Tag name is empty.
sk: Meno značky je prázdne.

en: No action was defined.
sk: Nebola definovaná žiadna akcia.

en: literal %
sk: Znak %

en: filename (should not be modified)
sk: názov súboru (nemal by byť menený)

en: new line
sk: nový riadok

en: escape character for quotes
sk: únikový znak citácie

en: quote character
sk: znak úvodzoviek

en: Filtering Action: 'Execute'
sk: Filtrovacia akcia: „Vykonať”

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
sk: „Vykonať” vám umožní spracovať správu, alebo časť správy pomocou externého programu, alebo skriptu.
    Môžete použiť tieto symboly:

en: Book/Folder
sk: _Adresár/Zložka

en: Current action list
sk: Zoznam aktuálnych akcií

en: Filtering/Processing configuration
sk: Nastavenie filtrovania

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
sk: Všetky

en:  Define...
sk:  Definovať…

en: Append the new rule above to the list
sk: Priať nové pravidlo na začiatok zoznamu

en: Replace the selected rule in list with the rule above
sk: Nahradiť zvolené pravidlo v zozname pravidlom vyššie

en: Delete the selected rule from the list
sk: Zmazať zvolené pravidlo zo zoznamu

en: Move the selected rule to the top
sk: Presunúť zvolené pravidlo na začiatok

en: Move the selected rule one page up
sk: Presunúť zvolené pravidlo na začiatok strany

en: Move the selected rule one page down
sk: Presunúť zvolené pravidlo na koniec strany

en: Move the selected rule to the bottom
sk: Presunúť zvolené pravidlo na koniec

en: Condition string is not valid.
sk: Reťazec podmienky je neplatný.

en: Condition string is empty.
sk: Reťazec podmienky je prázdny.

en: Action string is empty.
sk: Reťazec akcie je prázdny.

en: Do you really want to delete this rule?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto pravidlo?

en: Delete all rules
sk: Zmazať všetky pravidlá

en: Do you really want to delete all the rules?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky pravidlá?

en: Filtering rules not saved
sk: Pravidlá filtrovania neboli uložené

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
sk: Zoznam filtrovacích pravidiel bol zmenený. Zavrieť aj napriek tomu?

en: Move one page up
sk: Posunúť o stranu vyššie

en: Move one page down
sk: Posunúť o stranu nižšie

en: Folder list columns configuration
sk: Nastavenie stĺpcov zoznamu správ

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sk: Vyberte položky ktoré majú byť zobrazené v zozname správ. Môžete
    meniť poradie pomocou tlačidiel Nahor/Nadol, alebo presúvaním pomocou myši.

en: Hidden columns
sk: Skryté položky

en: Displayed columns
sk: Zobrazené položky

en:  Use default
sk:  Použiť predvolené

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
sk: <i>Tieto nastavenia nebudú uložené, pretože toto je koreňová zložka. Môžete ich ale nastaviť na celú poštovú schránku pomocou „Použiť na podzložky”.</i>

en: Apply to
    subfolders
sk: Použiť aj na
    podzložky

en: Simplify Subject RegExp
sk: Zjednodušiť regulárny výraz predmetu

en: Test string:
sk: Testovací reťazec:

en: Result:
sk: Výsledok:

en: Folder chmod
sk: Chmod zložky

en: Folder color
sk: Farba zložky

en: Pick color for folder
sk: Vyberte farbu zložky

en: Run Processing rules at start-up
sk: Spustiť spracovanie pravidiel pri štarte

en: Run Processing rules when opening
sk: Spustiť spracovanie pravidiel pri otvorení

en: Scan for new mail
sk: Zistiť novú poštu

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
sk: Zapnite túto voľbu ak je pošta do tejto zložky doručovaná priamo na servere, alebo inou aplikáciou

en: Select the HTML part of multipart messages
sk: Zvoliť HTML časť zložených správ

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
sk: „Predvolené” bude nasledovať všeobecné nastavenie (nájdete v /Nastavenia/Zobrazenie správy/Textové možnosti)

en: Synchronise for offline use
sk: Synchronizovať na použitie pri odpojení

en: Fetch message bodies from the last
sk: Stiahnuť telá správ za posledných

en: 0: all bodies
sk: 0: všetky

en: Remove older messages bodies
sk: Odstrániť telá starších správ

en: Discard folder cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť zložky

en: Request Return Receipt
sk: Vyžiadať potvrdenie o príjme

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
sk: Uložiť kópiu odoslaných správ do tejto zložky namiesto do zložky Odoslané

en: Default
sk: Predvolene

en:  for replies
sk:  na odpovede

en: Default account
sk: Predvolený účet

en: Discard cache
sk: Zrušiť lokálne uložené dáta

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
sk: Naozaj chcete zmazať vyrovnávaciu pamäť tejto zložky?

en: +Discard
sk: +Zmazať

en: Properties for folder %s
sk: Vlastnosti zložky %s

en: Folder and Message Lists
sk: Zoznamy zložiek a správ

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
sk: Odvodiť malé a tučné písma z písma Zložky a Zoznamu správ

en: Use different font for printing
sk: Použiť odlišné písmo pri tlačení

en: Message Printing
sk: Tlač správy

en: Automatically display attached images
sk: Automaticky zobraziť priložené obrázky

en: Resize attached images by default
sk: Predvolene prispôsobiť veľkosť obrázkových príloh

en: Clicking image toggles scaling
sk: Kliknutie na obrázok prepína mierku

en: Display images inline
sk: Zobraziť obrázky priamo v tele správy

en: Restrict the log window to
sk: Obmedziť okno záznamu na

en: 0 to stop logging in the log window
sk: 0 na zastavenie zápisu do okna záznamu

en: Filtering/processing log
sk: Záznam filtrov

en: Enable logging of filtering/processing rules
sk: Zapnúť záznam filtrovacích pravidiel a pravidiel spracúvania

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
sk: Táto voľba zapína záznam činnosti filtrovacích pravidiel a pravidiel
    spracúvania. Tento záznam je dostupný z menu „Nástroje/Záznam filtra”.
    Pozor: zapnutie tohoto záznamu spomalí filtrovanie a spracovanie, čo môže byť nepríjemné pri použití veľa pravidiel na tisícky správ.

en: Log filtering/processing when...
sk: Zaznamenať filtrovanie/spracúvanie pri…

en: filtering at incorporation
sk: filtrovaní pri príjme

en: pre-processing folders
sk: predspracovanie zložiek

en: manually filtering
sk: manuálnom filtrovaní

en: post-processing folders
sk: zložky pospracovania

en: processing folders
sk: spracovaní zložiek

en: Log level
sk: Úroveň záznamu

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
sk: Zvoľte úroveň detailnosti záznamu.
    Nízka úroveň zaznamená zobrazenie použitia jednotlivých pravidiel, ktorých podmienky boli alebo neboli splnené, a ktoré akcie boli vykonané.
    Stredná úroveň zaznamená zobrazenie viac podrobností o správe, ktorá je spracovávaná a prečo sú niektoré pravidlá preskočené.
    Vysoká úroveň explicitne zobrazí dôvod na použitie alebo preskočenie každého pravidla, a prečo sú jednotlivé podmienky splnené alebo nesplnené.
    Pozor: čím vyššia úroveň, tým väčší dopad na výkon.

en: Disk log
sk: Záznam disku

en: Write the following information to disk...
sk: Zapísať nasledujúce informácie na disk…

en: Warning messages
sk: Varovné správy

en: Network protocol messages
sk: Správy sieťových protokolov

en: Error messages
sk: Chybové správy

en: Status messages for filtering/processing log
sk: Záznam stavových správ filtrovania/spracovania

en: higher than
sk: vyšší ako

en: lower than
sk: nižší ako

en: exactly
sk: presne

en: smaller than
sk: menší ako

en: megabytes
sk: megabajty

en: headers part
sk: Hlavička správy

en: body part
sk: Telo správy

en: whole message
sk: Celá správa

en: Has attachment
sk: Má prílohu

en: not set
sk: nenastavené

en: Any tags
sk: Žiadne značky

en: Specific tag
sk: Špecifická značka

en: not ignored
sk: neignorované

en: watched
sk: sledované

en: not watched
sk: nesledované

en: 0 (Passed)
sk: 0 (Prešlo)

en: non-0 (Failed)
sk: nenulové (Zlyhalo)

en: Condition configuration
sk: Nastavenie podmienok

en: Match criteria:
sk: Vyhľadávacie kritériá

en: All messages
sk: Všetky správy

en: Phrase
sk: Fráza

en: Color labels
sk: Farebné označenia

en: Partially downloaded
sk: Čiastočne stiahnutá

en: External program test
sk: Kontrola externým programom

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
sk: Všetky

en: Use regexp
sk: Použiť regulárny výraz

en: Message must match
sk: Správa musí vyhovovať

en: at least one
sk: aspoň jedno

en: of above rules
sk: predošlých pravidiel

en: Search pattern is not set.
sk: Nebol zadaný vyhľadávací vzor.

en: Test command is not set.
sk: Nie je nastavený testovací príkaz.

en: all addresses in all headers
sk: všetky adresy vo všetkých hlavičkách

en: any address in any header
sk: akákoľvek adresa v akejkoľvek hlavičke

en: the address(es) in header '%s'
sk: adresy v hlavičke „%s”

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
sk: Cesta adresára/zložky nie je nastavená.
    
    Ak chcete overiť či %s existuje v rámci celého adresára, vyberte „%s” z rozbaľovacieho zoznamu adresára/zložky.

en: Headers part
sk: Záhlavie správy

en: Body part
sk: Telo správy

en: Whole message
sk: Celá správa

en: content is
sk: obsahuje

en: Age is
sk: Vek je

en: Score is
sk: Skóre je

en: Size is
sk: Veľkosť je

en: Scope:
sk: Rozsah:

en: type is
sk: typ je

en: Program returns
sk: Návratová hodnota programu

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
sk: Pravidlo nebolo uložené.
    Zavrieť napriek tomu?

en: Match Type: 'Test'
sk: Typ zhody: „Test”

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
sk: „Test” umožňuje testovať správu, alebo časť správy pomocou externého programu, alebo skriptu. Program musí vrátiť buď 0 alebo 1.
    
    Môžete použiť tieto symboly:

en: Current condition rules
sk: Aktuálne pravidlá

en: Headers
sk: Hlavičky

en: Display header pane above message view
sk: Zobraziť panel s hlavičkami nad správou

en: Display (X-)Face in message view
sk: Zobraziť (X-)Face v zobrazení správy

en: Display Face in message view
sk: Zobraziť Face v zobrazení správy

en: Display headers in message view
sk: Zobraziť hlavičky v správe

en: HTML messages
sk: HTML správy

en: Render HTML messages as text
sk: Vykresľovať HTML správy ako text

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
sk: Zobraziť HTML správy pomocou zásuvného modulu, ak je to možné

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
sk: Zvoliť HTML časť zložených/alternatívnych správ

en: Line space
sk: Medzera medzi riadkami

en: pixel(s)
sk: pixel(ov)

en: Show attachment descriptions (rather than names)
sk: Zobraziť popisy príloh miesto ich názvov

en: Quotation
sk: Citácia

en: Collapse quoted text on double click
sk: Zbaliť citovaný text po dvojkliku

en: Treat these characters as quotation marks:
sk: Brať tieto znaky ako znaky citácie:

en: Message view
sk: Zobrazenie správy

en: Enable coloration of message text
sk: Povoliť farby v texte správy

en: Cycle quote colors
sk: Opakovať farby citátov

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
sk: Pri viac ako troch úrovniach citácií budú farby opakované

en: 1st Level
sk: Prvá úroveň

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
sk: Vyberte farbu prvej úrovne textu

en: 2nd Level
sk: Druhá úroveň

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
sk: Vyberte farbu druhej úrovne textu

en: 3rd Level
sk: Tretia úroveň

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
sk: Vyberte farbu tretej úrovne textu

en: Enable coloration of text background
sk: Povoliť zafarbenie pozadia textu

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
sk: Vyberte farbu pozadia prvej úrovne textu

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia druhej úrovne textu

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia tretej úrovne textu

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
sk: Vyberte farbu odkazov

en: URI link
sk: URI odkaz

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
sk: Vyberte farbu podpisov

en: Folder list
sk: Zoznam správ

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sk: Vyberte farbu cieľovej zložky. Bude použitá, ak je vypnutá voľba „Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite”

en: Target folder
sk: Cieľová zložka

en: Pick color for folders containing new messages
sk: Vyberte farbu zložiek s novými správami

en: Folder containing new messages
sk: Zložka s novými správami

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
sk: Vyberte farbu pre „color %d”

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
sk: Nastaviť menovku pre „color %d”

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
sk: Vyberte farbu pre „color %d”

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
sk: Vyberte farbu prvej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
sk: Vyberte farbu druhej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
sk: Vyberte farbu tretej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
sk: Vyberte farbu pozadia prvej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia druhej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia tretej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
sk: Vyberte farbu odkazov

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
sk: Vyberte farbu cieľovej zložky

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
sk: Vyberte farbu podpisov

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
sk: Vyberte farbu zložky

en: Choose preset keyboard shortcuts
sk: Zvoliť predvolené klávesové skratky

en: Select preset:
sk: Zvoľte sadu klávesových skratiek:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
sk: Môžete modifikovať skratky každého menu stlačením
    požadovanej skratky po ukázaní myšou na položku.

en: Confirm on exit
sk: Potvrdiť ukončenie

en: Warn if there are queued messages
sk: Upozorniť, ak sú správy vo fronte

en: Enable customisable keyboard shortcuts
sk: Povoliť prispôsobenie klávesových skratiek

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
sk: Ak je zvolené, môžete zmeniť klávesové skratky väčšiny položiek menu vybratím položky menu a stlačením kombinácie kláves.
    Zrušte túto voľbu, ak chcete zamknúť klávesové skratky.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
sk:  Zvoliť predvolené klávesové skratky…

en: Metadata handling
sk: Spracovanie metadát

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
sk: Bezpečnejší režim požiada OS o zápis metadát priamo;
    priamy zápis predchádza strate dát pri havárii, ale trvá dlhšie.

en: Safer
sk: Bezpečnejšie

en: Faster
sk: Rýchlejšie

en: Socket I/O timeout
sk: Časový limit spojení

en: Ask before emptying trash
sk: Potvrdiť vyprázdnenie koša

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
sk: Potvrdiť filtrovacie pravidlá špecifické pre jednotlivé účty pri ručnom filtrovaní

en: Use secure file deletion if possible
sk: Použiť bezpečné mazanie súborov, ak je to možné

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
sk: Použiť bezpečné mazanie súborov, ak je to možné
    (program „shred” nie je dostupný)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
sk: Použiť program „shred” na prepísanie súborov náhodnými údajmi pred jeho zmazaním, čo umožňuje bezpečné zmazanie. Podrobnosti hľadajte v manuálovej stránke shred.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
sk: Synchronizovať zložky hneď ako je to možné

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
sk: Dňa %d\n%f napísal:\n\n%q

en: External incorporation program
sk: Externý program na príjem

en: Use external program for receiving mail
sk: Na príjem pošty použiť externý program

en: Automatic checking
sk: Automatická kontrola

en: Check for new mail every
sk: Automaticky kontrolovať novú poštu každých

en: Check for new mail on start-up
sk: Skontrolovať novú poštu pri spustení

en: Show receive dialog
sk: Zobraziť okno prijímania

en: Only on manual receiving
sk: Len pri manuálnom prijímaní

en: Close receive dialog when finished
sk: Po skončení zavrieť okno prijímania

en: Don't popup error dialog on receive error
sk: Nezobrazovať upozornenie pri chybe pri prijímaní

en: After checking for new mail
sk: Po kontrole novej pošty

en: Go to Inbox
sk: Prejsť do zložky doručenej pošty

en: Update all local folders
sk: Aktualizovať všetky miestne zložky

en: Run command
sk: Spustiť príkaz

en: after automatic check
sk: po automatickej kontrole

en: after manual check
sk: po ručnej kontrole

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
sk: Vykonať príkaz:
    (použite %d ako počet nových správ)

en: Blink LED
sk: Blikať LED

en: Show info banner
sk: Zobraziť panel s informáciou

en: Mail Handling
sk: Správa pošty

en: Save sent messages to Sent folder
sk: Uložiť odoslané správy do zložky Odoslané

en: Confirm before sending queued messages
sk: Potvrdiť odoslanie správ vo fronte

en: Never send Return Receipts
sk: Neposielať potvrdenia o doručení

en: Show send dialog
sk: Zobraziť okno odosielania

en: Outgoing encoding
sk: Výstupné kódovanie

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
sk: Po zvolení „Automatické” bude zvolené optimálne kódovanie pre súčasnú lokalizáciu

en: Western European (ISO-8859-15)
sk: Západná Európa (ISO-8859-15)

en: Hebrew (Windows-1255)
sk: Hebrejské (Windows-1255)

en: Cyrillic (KOI8-U)
sk: Cyrilika (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB18030)
sk: Zjednodušená čínština (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sk: Zjednodušená čínština (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
sk: Zjednodušená čínština (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
sk: Tradičná čínština (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sk: Tradičná čínština (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sk: Čínština (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
sk: Thajsko (Windows-874)

en: Transfer encoding
sk: Kódovanie pri prenose

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
sk: Zadajte hodnotu Content-Transfer-Encoding, ktorá bude použitá, keď bude správa obsahovať iné znaky ako ASCII

en: Pick color for misspelled word
sk: Vyberte farbu nesprávneho slova

en: Enable alternate dictionary
sk: Povoliť alternatívny slovník

en: Faster switching with last used dictionary
sk: Rýchlejšie prepínanie s naposledy použitým slovníkom

en: Automatic spell checking
sk: Automatická kontrola preklepov

en: Re-check message when changing dictionary
sk: Po zmene slovníka znova skontrolovať správu

en: Dictionary
sk: Slovník

en: Check with both dictionaries
sk: Skontrolovať podľa oboch slovníkov

en: Get more dictionaries...
sk: Získať ďalšie slovníky…

en: Misspelled word color
sk: Farba nesprávneho slova

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
sk: Vyberte farbu nesprávneho slova. Použite čiernu na podčiarkovanie

en: the abbreviated weekday name
sk: skrátený názov dňa v týždni

en: the full weekday name
sk: názov dňa v týždni

en: the abbreviated month name
sk: skrátený názov mesiaca

en: the full month name
sk: názov mesiaca

en: the century number (year/100)
sk: storočie (rok/100)

en: the day of the month as a decimal number
sk: deň v mesiaci

en: the day of the year as a decimal number
sk: číslo dňa v roku

en: the month as a decimal number
sk: číslo mesiaca

en: the minute as a decimal number
sk: minúty

en: either AM or PM
sk: AM alebo PM

en: the second as a decimal number
sk: sekundy

en: the day of the week as a decimal number
sk: poradie dňa v týždni

en: the last two digits of a year
sk: posledné dve číslice roku

en: the year as a decimal number
sk: rok

en: the time zone or name or abbreviation
sk: časová zóna, jej názov alebo skratka

en: Specifier
sk: Symbol

en: Display message number next to folder name
sk: Zobraziť počet správ pri názve zložky

en: Unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

en: Unread and Total messages
sk: Počet neprečítaných a všetkých správ

en: Open last opened folder at start-up
sk: Pri štarte otvoriť poslednú otvorenú zložku

en: Abbreviate newsgroup names longer than
sk: Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako

en: letters
sk: písmen

en: Message list
sk: Zoznam správ

en: Set default selection when entering a folder
sk: Nastaviť predvolený výber pri vstupe do zložky

en: Show "no unread (or new) message" dialog
sk: Zobraziť dialóg „žiadne neprečítané (alebo nové) správy”

en: Assume 'Yes'
sk: Predpokladať „Áno”

en: Assume 'No'
sk: Predpokladať „Nie”

en: Open message when selected
sk: Otvoriť správu pri vybratí

en: When message view is visible
sk: Keď je zobrazenie správy viditeľné

en: Thread using subject in addition to standard headers
sk: Zaraďovať do vlákien dodatočne aj podľa názvu správy

en: Execute immediately when moving or deleting messages
sk: Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
sk: Odloží presun, kopírovanie a mazanie správ do doby než zvolíte „Nástroje/Vykonať”

en: Mark message as read
sk: Označiť správu ako prečítanú

en: when selected, after
sk: keď je vybratá, za

en: only when opened in a new window, or replied to
sk: len ak je otvorená v novom okne, alebo odpovedaná

en: Display sender using address book
sk: Zobraziť odosielateľa pomocou adresára

en: Date format help
sk: Pomôcka formátu dátumu

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
sk: Potvrdiť pred označením všetkých správ v zložke ako prečítané.

en: Translate header names
sk: Prekladať názvy hlavičiek

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
sk: Štandardné hlavičky (ako „From:”, „Subject:”) budú preložené do vášho jazyka.

en: Summaries
sk: Súhrny

en: Message list columns configuration
sk: Nastavenie stĺpcov zoznamu správ

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sk: Vyberte položky ktoré majú byť zobrazené v zozname správ. Môžete
    meniť poradie pomocou tlačidiel Nahor / Nadol, alebo presúvaním pomocou myši.

en: first marked email
sk: prvá označená správa

en: first new email
sk: prvá nová správa

en: first unread email
sk: prvá neprečítaná správa

en: last opened email
sk: posledná otvorená správa

en: last email in the list
sk: posledná správa v zozname

en: first email in the list
sk: prvá správa v zozname

en:  Selection when entering a folder
sk:  Výber správy pri vstupe do zložky

en: Possible selections
sk: Možné voľby

en: Selection on folder opening
sk: Výber pri otvorení zložky

en: This name is used as the Menu item
sk: Tento názov je použitý ako položka v menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
sk: Prepísať hlavičku Od účtu. Toto nezmení účet.

en: Append the new template above to the list
sk: Priať novú šablónu na začiatok zoznamu

en: Replace the selected template in list with the template above
sk: Nahradiť zvolenú šablónu v zozname šablónou vyššie

en: Delete the selected template from the list
sk: Zmazať zvolenú šablónu zo zoznamu

en: Show information on configuring templates
sk: Zobraziť informácie o nastavovaní šablón

en: Move the selected template to the top
sk: Presunúť zvolenú šablónu na začiatok

en: Move the selected template up
sk: Posunúť zvolenú šablónu vyššie

en: Move the selected template down
sk: Posunúť zvolenú šablónu nižšie

en: Move the selected template to the bottom
sk: Presunúť zvolenú šablónu na koniec

en: Template configuration
sk: Nastavenie šablón

en: Templates list not saved
sk: Zoznam šablón nebol uložený

en: The templates list has been modified. Close anyway?
sk: Zoznam šablón nebol uložený. Zavrieť napriek tomu?

en: The template's name is not set.
sk: Nebol zadaný názov šablóny.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Komu” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Kópia” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Skrytá kópia” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
sk: Pole „Predmet” šablóny nie je platné.

en: Delete template
sk: Zmazať šablónu

en: Do you really want to delete this template?
sk: Naozaj chcete zmazať túto šablónu?

en: Delete all templates
sk: Zmazať všetky šablóny

en: Do you really want to delete all the templates?
sk: Naozaj chcete zmazať všetky šablóny?

en: Current templates
sk: Aktuálne šablóny

en: Default internal theme
sk: Predvolená interná téma

en: Only root can remove system themes
sk: Len root môže odstrániť systémové témy

en: Remove system theme '%s'
sk: Odstrániť systémovú tému: „%s”

en: Remove theme '%s'
sk: Odstrániť tému „%s”

en: Are you sure you want to remove this theme?
sk: Naozaj chcete zmazať túto tému?

en: File %s failed
    while removing theme.
sk: Chyba pri súbore %s
    počas odstraňovania témy.

en: Removing theme directory failed.
sk: Chyba pri odstraňovaní zložky témy.

en: Theme removed successfully
sk: Téma bola úspešne odstránená

en: Select theme folder
sk: Zvoľte zložku témy

en: Install theme '%s'
sk: Nainštalovať tému „%s”

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
sk: Táto zložka nevyzerá ako zložka s témou.
    Nainštalovať aj napriek tomu?

en: Do you want to install theme for all users?
sk: Chcete nainštalovať tému pre všetkých používateľov?

en: Theme exists
sk: Téma existuje

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
sk: Téma s rovnakým názvom
    je tu už nainštalovaná.
    
    Chcete ju nahradiť?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
sk: Nemožno zmazať starú tému v %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
sk: Nemožno vytvoriť cieľový adresár %s.

en: Theme installed successfully.
sk: Téma úspešne nainštalovaná.

en: Failed installing theme
sk: Zlyhala inštalácia témy

en: File %s failed
    while installing theme.
sk: Chyba pri súbore %s
    počas inštalácie témy.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
sk: Je dostupných %d tém (%d používateľských, %d systémových, 1 interná)

en: Internal theme has %d icons
sk: Interná téma má %d ikon

en: No info file available for this theme
sk: O tejto téme nie sú k dispozícii žiadne informácie

en: Error: couldn't get theme status
sk: Chyba: nemožno zistiť stav témy

en: %d files (%d icons), size: %s
sk: %d súborov (%d ikon), veľkosť: %s

en: Install new...
sk: Inštalovať novú…

en: Use this
sk: Použiť toto

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
sk: Zvolená akcia je už nastavená.
    Prosím, vyberte zo zoznamu inú akciu

en: Item has no icon defined.
sk: Položka nemá určenú ikonu.

en: Item has no text defined.
sk: Položka nemá určený text.

en: Toolbar item
sk: Položka panela nástrojov

en: Item type
sk: Typ položky

en: Internal Function
sk: Interná funkcia

en: Event executed on click
sk: Vykonať pri kliknutí

en: Toolbar text
sk: Text panela nástrojov

en: Message Window
sk: Okno správy

en: Compose Window
sk: Okno písania správy

en: Icon text
sk: Text ikony

en: Mapped event
sk: Priradená udalosť

en: Toolbar item icon
sk: Ikona panela nástrojov

en: Auto wrapping
sk: Automatické zalamovanie

en: Wrap quotation
sk: Zalomiť citáciu

en: Wrap pasted text
sk: Zalamovať vkladaný text

en: Wrapping
sk: Zalamovanie

en: First page
sk: Prvá strana

en: Last page
sk: Posledná strana

en: Zoom 100%
sk: Veľkosť 100%

en: Zoom fit
sk: Prispôsobiť veľkosť

en: No recipient keys defined.
sk: Neboli definované žiadne kľúče príjemcov.

en: [Error decoding BASE64]
sk: [Chyba pri dekódovaní BASE64]

en: Already trying to send.
sk: Pokus o doručenie už prebieha.

en: Couldn't open file %s.
sk: Nemožno otvoriť súbor %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
sk: Nemožno zašifrovať správu: %s

en: Queued message header is broken.
sk: Hlavička správy vo fronte je poškodená.

en: An error happened during SMTP session.
sk: nastala chyba počas relácie SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
sk: Nebol nájdený zadaný účet na odoslanie a pri relácii SMTP nastala chyba.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
sk: Nemožno zistiť informácie na odoslanie. Správa asi nebola vygenerovaná programom Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor na odosielanie príspevkov news.

en: Error when writing temporary file for news sending.
sk: Chyba pri zápise do dočasného súboru na odosielanie príspevkov news.

en: Error occurred while posting the message to %s.
sk: Pri odosielaní správy na %s nastala chyba.

en: Filtering messages...
sk: Filtrujem správy…

en: <span weight="bold">symbols:</span>
sk: <span weight="bold">Symboly:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
sk: prispôsobený formát dátumu (viac v „man strftime”)

en: email address of sender
sk: emailová adresa odosielateľa

en: full name of sender
sk: celé meno odosielateľa

en: first name of sender
sk: krstné meno odosielateľa

en: last name of sender
sk: priezvisko odosielateľa

en: initials of sender
sk: iniciály odosielateľa

en: message body
sk: telo správy

en: quoted message body
sk: citované telo správy

en: message body without signature
sk: telo správy bez podpisu

en: quoted message body without signature
sk: citované telo správy bez podpisu

en: message tags
sk: značky správy

en: current dictionary
sk: aktuálny slovník

en: cursor position
sk: poloha kurzora

en: account property: your name
sk: nastavenie účtu: vaše meno

en: account property: your email address
sk: nastavenie účtu: vaša emailová adresa

en: account property: account name
sk: nastavenie účtu: názov účtu

en: account property: organization
sk: nastavenie účtu: organizácia

en: account property: signature
sk: nastavenie účtu: podpis

en: account property: signature path
sk: nastavenie účtu: cesta k podpisu

en: account property: default dictionary
sk: nastavenie účtu: prednastavený slovník

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Od

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Komu

en: literal backslash
sk: znak spätnej lomky

en: literal question mark
sk: znak otáznika

en: literal exclamation mark
sk: znak výkričníka

en: literal pipe
sk: znak rúry

en: literal opening curly brace
sk: znak ľavej zloženej zátvorky

en: literal closing curly brace
sk: znak pravej zloženej zátvorky

en: <span weight="bold">commands:</span>
sk: <span weight="bold">Príkazy:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sk: vložiť <span style="oblique">výraz</span>, ak je zadané x, kde x je jeden
    zo symbolov [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (alebo ich dlhý ekvivalent)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sk: vložiť <span style="oblique">výraz</span>, ak nie je zadané x, kde x je jeden
    zo symbolov [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (alebo ich dlhý ekvivalent)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
sk: vložiť súbor:
    <span style="oblique">podvýraz</span> je vyhodnotené ako cesta k súboru na vloženie

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
sk: vložiť výstup z programu:
    <span style="oblique">podvýraz</span> je vyhodnotené ako príkazový riadok, 
    ktorého výstup bude vložený

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
sk: vložiť používateľský vstup:
    <span style="oblique">podvýraz</span> je premenná, ktorá bude nahradená textom,
    zadaným používateľom

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
sk: pripojiť súbor:
    <span style="oblique">podvýraz</span> je vyhodnotené ako cesta k súboru na pripojenie

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
sk: <span weight="bold">Definícia pojmov:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
sk: text, ktorý môže obsahovať akékoľvek symboly alebo
    príkazy zo zoznamu hore

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
sk: text, ktorý môže obsahovať akékoľvek symboly (nie
    príkazy) zo zoznamu hore

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
sk: dopĺňanie z adresára funguje len s prvou adresou hlavičky,
    doplní celé meno a adresu kontaktu, ak vyhovuje práve
    jeden kontakt

en: Description of symbols
sk: Popis symbolov

en: The following symbols and commands can be used:
sk: Môžete použiť tieto symboly a príkazy:

en: Use template when composing new messages
sk: Použiť pri komponovaní nových správ šablónu

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
sk: Prepísať hlavičku Od. Toto nezmení účet použitý na vytvorenie novej správy.

en: Use template when replying to messages
sk: Použiť pri komponovaní nových správ šablónu

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
sk: Prepíše hlavičku Od. Toto nezmení účet použitý na odpoveď.

en: Use template when forwarding messages
sk: Pri posielaní ďalej použiť šablónu

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
sk: Prepíše hlavičku Od. Nezmení účet použitý na poslanie ďalej.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny „Nová správa” obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
sk: Pole „Predmet” šablóny „Nová správa” nie je platné.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
sk: Pole „Značka citácie” šablóny „Odpovedať” nie je platné.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
sk: Pole „Značka citácie” šablóny „Poslať ďalej” nie je platné.

en: Enter text to replace '%s'
sk: Zadajte text, ktorým má nahradiť „%s”

en: Enter variable
sk: Zadajte premennú

en: Sending message using command: %s
sk: Odosielam správu pomocou príkazu: %s

en: Couldn't execute command: %s
sk: Nemožno vykonať príkaz: %s

en: Error occurred while executing command: %s
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba: %s

en: Doing POP before SMTP...
sk: Robím POP pred SMTP…

en: POP before SMTP
sk: POP pred SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru SMTP: %s:%d…

en: Mail sent successfully.
sk: Správa bola odoslaná úspešne.

en: Sending message (%d / %d bytes)
sk: Odosielam správu (%d / %d bajtov)

en: Error occurred while sending the message.
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba:
    %s

en: Source of the message
sk: Zdroj správy

en: Saved SSL certificates
sk: Uložené certifikáty SSL

en: Delete certificate
sk: Vymazať certifikát

en: Do you really want to delete this certificate?
sk: Naozaj chcete vymazať tento certifikát?

en: Search messages
sk: Vyhľadať v správach

en: Body:
sk: Telo:

en: Find _all
sk: Nájsť _všetky

en: Searching in %s...
sk: Hľadám v %s…

en: Beginning of list reached; continue from end?
sk: Bol dosiahnutý začiatok zoznamu; pokračovať od konca?

en: End of list reached; continue from beginning?
sk: Bol dosiahnutý koniec zoznamu; pokračovať od začiatku?

en: Create _filter rule
sk: Vytvor_iť pravidlo filtra

en: Toggle quick search bar
sk: Zap/vyp. panel rýchleho vyhľadávania

en: Toggle multiple selection
sk: Prepnúť skupinovú voľbu

en: Some marks are left. Process them?
sk: Niektoré značky ostali. Spracovať ich?

en: No more unread messages
sk: Žiadne neprečítané správy

en: No unread message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne neprečítané správy. Hľadať od konca?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
sk: Interná chyba: neočakávaná hodnota pre prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
sk: Žiadne neprečítané správy.

en: No unread message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne neprečítané správy. Prejsť do ďalšej zložky?

en: No more new messages
sk: Žiadne nové správy

en: No new message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne nové správy. Hľadať od konca?

en: No new messages.
sk: Žiadne nové správy.

en: No new message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne nové správy. Prejsť do ďalšej zložky?

en: No more marked messages
sk: Žiadne označené správy

en: No marked messages.
sk: Žiadne označené správy.

en: No marked message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne označené správy. Prejsť do ďalšej zložky?

en: No more labeled messages
sk: Žiadne zafarbené správy

en: No labeled message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne zafarbené správy. Hľadať od konca?

en: No labeled messages.
sk: Žiadne zafarbené správy.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sk: Neboli nájdené žiadne zafarbené správy. Hľadať od začiatku?

en: %s%d moved
sk: %s%d presunutých

en: %s%d copied
sk: %s%d skopírovaných

en:  item selected |  items selected
sk[0]:  položka zvolená
sk[1]:  položky zvolené
sk[2]:  položiek zvolených

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
sk: <b>Sumár správ</b>
    <b>Nové:</b> %d
    <b>Nečítané:</b> %d
    <b>Celkom:</b> %d
    <b>Veľkosť:</b> %s
    
    <b>Označené:</b> %d
    <b>Odpovedané:</b> %d
    <b>Poslané ďalej:</b> %d
    <b>Zamknuté:</b> %d
    <b>Ignorované:</b> %d
    <b>Sledované:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
sk: %d/%d zvolených (%s/%s), %d neprečítaných

en: (No Recipient)
sk: (Žiadny príjemca)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
sk: %s
    <span color='%s' style='italic'>Od: %s, na %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
sk: %s
    <span color='%s' style='italic'>Pre: %s, na %s</span>

en: You're not the author of the article.
sk: Nie ste autorom tohoto príspevku.

en: Delete message(s)
sk: Zmazať správy

en: Destination to copy is same as current folder.
sk: Cieľ kopírovania je rovnaký ako aktuálna zložka.

en: Append or Overwrite
sk: Pripojiť alebo prepísať

en: Append or overwrite existing file?
sk: Pripojiť alebo prepísať existujúci súbor?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
sk: Chystáte sa vytlačiť %d správ, jednu po druhej. Prajete si pokračovať?

en: Skip these rules
sk: Preskočiť tieto pravidlá

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
sk: Použiť tieto pravidlá bez ohľadu na to, ku ktorému účtu patria

en: Apply these rules if they apply to the current account
sk: Použiť tieto pravidlá bez ohľadu na to, či patria k aktívnemu účtu

en: Filtering
sk: Filtrovanie

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
sk: Niektoré pravidlá patria konkrétnemu účtu.
    Prosím vyberte si, ako pristupovať k týmto pravidlám:

en: Processing configuration
sk: Nastavenie spracovania

en: Ignored thread
sk: Ignorované vlákno

en: Watched thread
sk: Sledované vlákno

en: Replied but also forwarded - click to see reply
sk: Odpovedané, ale aj presmerované – kliknite na zobrazenie odpovede

en: Replied - click to see reply
sk: Odpovedané – kliknite na zobrazenie odpovede

en: To be moved
sk: Presunuté

en: To be copied
sk: Skopírované

en: Signed, has attachment(s)
sk: Podpísané, má prílohu(y)

en: Encrypted, has attachment(s)
sk: Zašifrované, má prílohu(y)

en: Has attachment(s)
sk: Má prílohu(y)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
sk: Chyba v regulárnom výraze:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
sk: Prejsť naspäť na zoznam zložiek (Máte neprečítané správy)

en: Go back to the folder list
sk: Prejsť naspäť na zoznam zložiek

en: _Open in web browser
sk: Otvoriť vo _webovom prehliadači

en: Copy this _link
sk: Kopírovať tento _odkaz

en: _Reply to this address
sk: _Odpovedať na túto adresu

en: Add to _Address book
sk: Pridať do _adresára

en: Copy this add_ress
sk: _Kopírovať túto adresu

en: _Open image
sk: _Otvoriť obrázok

en: _Save image...
sk: _Uložiť obrázok…

en: [%s  %s (%d bytes)]
sk: [%s  %s (%d bajtov)]

en: [%s (%d bytes)]
sk: [%s (%d bajtov)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
sk: 
      Túto správu nemožno zobraziť.
      Pravdepodobne je to spôsobené chybou siete.
    
    Použite

en: 'Network Log'
sk: „Záznam siete”

en:  in the Tools menu for more information.
sk:  v menu Nástroje s ďalšími informáciami.

en:   The following can be performed on this part
sk:   S touto časťou môžete urobiť

en:   by right-clicking the icon or list item:
sk:   pravým kliknutím na ikonu alebo položku zoznamu:

en:      - To save, select
sk:      – Ak ju chcete uložiť, zvoľte

en: 'Save as...'
sk: „Uložiť ako…”

en:  (Shortcut key: '
sk:  (klávesová skratka: „

en:      - To display as text, select
sk:      – Ak ju chcete zobraziť ako text, vyberte

en: 'Display as text'
sk: „Zobraziť ako text”

en:      - To open with an external program, select
sk:      – Ak ju chcete otvoriť v inej aplikácii, vyberte

en: 'Open'
sk: „Otvoriť”

en:        (alternately double-click, or click the middle
sk:        (alebo dvojklik, alebo kliknutie stredným

en: mouse button)
sk: tlačidlom myši)

en:      - Or use
sk:      – Alebo použite

en: 'Open with...'
sk: „Otvoriť pomocou…”

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
sk: Príkaz na zobrazenie prílohy ako text zlyhal:
        %s
    Návratový kód %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
sk: Skutočné URL sa líši od zobrazenej.
    
    <b>Zobrazené URL:</b> %s
    
    <b>Skutočné URL:</b> %s
    
    Otvoriť aj napriek tomu?

en: Phishing attempt warning
sk: Varovanie pred phishingovým podvodom

en: Receive Mail from all Accounts
sk: Prijať správy zo všetkých účtov

en: Receive Mail from current Account
sk: Prijať poštu z aktuálneho účtu

en: Send Queued Messages
sk: Odoslať správy vo fronte

en: Compose News
sk: Nový príspevok News

en: Reply to Message
sk: Odpovedať na správu

en: Reply to Sender
sk: Odpovedať odosielateľovi

en: Reply to Mailing-list
sk: Odpovedať do diskusnej skupiny

en: Open email
sk: Otvoriť správu

en: Forward Message
sk: Poslať správu ďalej

en: Trash Message
sk: Presunúť správu do koša

en: Delete Message
sk: Zmazať správu

en: Go to Previous Unread Message
sk: Prejsť na predošlú neprečítanú správu

en: Go to Next Unread Message
sk: Prejsť na ďalšiu neprečítanú správu

en: Learn Spam or Ham
sk: Učiť sa ako SPAM alebo nie SPAM

en: Open folder/Go to folder list
sk: Otvoriť zložku/Prejsť na zoznam zložiek

en: Save to draft folder
sk: Uložiť medzi koncepty

en: Insert signature
sk: Vložiť podpis

en: Edit with external editor
sk: Upraviť pomocou externého editoru

en: Wrap long lines of current paragraph
sk: Zalomiť dlhé riadky aktuálneho odstavca

en: Wrap all long lines
sk: Zalomiť všetky dlhé riadky

en: Claws Mail Actions Feature
sk: Akcie Claws Mail

en: Cancel receiving
sk: Prerušiť príjem

en: Cancel receiving/sending
sk: Zrušiť prijímanie/odosielanie

en: Claws Mail Plugins
sk: Zásuvné moduly Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
sk: Kôš

en: Get Mail
sk: Prijať poštu

[ctx: Toolbar]
en: Compose
sk: Napísať

[ctx: Toolbar]
en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Insert sig.
sk: Vložiť podpis

en: Wrap para.
sk: Zalomiť odstavec

en: Wrap all
sk: Zalomiť

en: Stop all
sk: Zastaviť všetko

en: Compose News message
sk: Napísať príspevok

en: Learn spam
sk: Naučiť ako spam

en: Ham
sk: Nie spam

en: Learn ham
sk: Naučiť ako nie spam

en: Go to folder list
sk: Prejsť na zoznam zložiek

en: Receive Mail from selected Account
sk: Prijať poštu zo zvoleného účtu

en: Open preferences
sk: Otvoriť nastavenia

en: Compose with selected Account
sk: Napísať správu zo zvoleného účtu

en: Learn as...
sk: Naučiť ako…

en: Learn as _Spam
sk: Naučiť ako _spam

en: Learn as _Ham
sk: Naučiť ako _nie spam

en: Reply to Message options
sk: Voľby Odpovede na správu

en: _Reply with quote
sk: Odpovedať s _citáciou

en: Reply without _quote
sk: _Odpovedať bez citácie

en: Reply to Sender options
sk: Voľby Odpoveď odosielateľovi

en: Reply to All options
sk: Voľby Odpovedať všetkým

en: Reply to Mailing-list options
sk: Voľby Odpovede do emailovej konferencie

en: Forward Message options
sk: Voľby Poslania správy ďalej

en: There are no URLs in this email.
sk: V tejto správe nie sú žiadne linky.

en: Available URLs:
sk: Dostupné linky:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
sk: Otvoriť URL

en: Please select the URL to open.
sk: Prosím zvoľte linku.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
sk: Víta vás Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
sk: 
    Víta vás Claws Mail
    -----------------------
    
    Teraz, keď už máte nastavený svoj poštový účet, môžete prijať
    svoju poštu kliknutím na tlačidlo „Prijať poštu” na ľavej strane
    panela nástrojov.
    
    Claws Mail má množstvo dodatočných funkcií dostupných
    pomocou zásuvných modulov, napríklad kontrolu spamu (Bogofilter
    a SpamAssassin), ochranu súkromia (PGP/Mime), čítačku RSS,
    kalendár a iné. Zásuvné moduly môžete začať používať
    pomocou menu „Nastavenie/Zásuvné moduly”.
    
    Nastavenie svojho účtu môžete upraviť pomocou položky menu
    „Nastavenie/Nastavenie aktívneho účtu” a všeobecné nastavenia
    môžete zmeniť pomocou položky „Nastavenie/Nastavenia”.
    
    Ďalšie informácie nájdete v manuáli Claws Mail, ktorý je
    dostupný cez položku menu „Pomocník/Manuál”, alebo na webovej
    adrese uvedenej nižšie.
    
    Užitočné adresy
    ---------------
    Domovská stránka: <%s>
    Manuál:           <%s>
    FAQ:              <%s>
    Témy:          <%s>
    Diskusné skupiny: <%s>
    
    LICENCIA
    --------
    Claws Mail je voľne šíriteľný softvér vydaný pod podmienkami
    licencie GNU General Public License, verzia 3 alebo novšia tak,
    ako bola publikovaná nadáciou Free Software Foundation,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Túto
    licenciu nájdete na adrese <%s>,
    jej Slovenský preklad na adrese <http://www.gnu.sk>.
    
    PRÍSPEVKY
    ---------
    Ak si prajete finančne prispieť na projekt Claws Mail, môžete tak
     učiniť na adrese <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
sk: Prosím, zadajte názov schránky.

en: Please enter your name and email address.
sk: Prosím, zadajte svoje meno a emailovú adresu.

en: Please enter your receiving server and username.
sk: Prosím, zadajte váš server príchodzej pošty, a používateľské meno.

en: Please enter your username.
sk: Prosím, zadajte svoje používateľské meno.

en: Please enter your SMTP server.
sk: Prosím, zadajte svoj SMTP server.

en: Please enter your SMTP username.
sk: Prosím, zadajte svoje používateľské meno SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
sk: <span weight="bold">Vaše meno:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
sk: <span weight="bold">Vaša emailová adresa:</span>

en: Your organization:
sk: Vaša organizácia:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
sk: <span weight="bold">Názov schránky:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
sk: Môžete zadať aj absolútnu cestu k zložke, napr.: „/home/jozef/Dokumenty/Mail”

en: on internal memory
sk: v internej pamäti

en: on external memory card
sk: na externej pamäťovej karte

en: on internal memory card
sk: na internej pamäťovej karte

en: <span weight="bold">Store data</span>
sk: <span weight="bold">Uložiť dáta:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
sk: Číslo portu môžete zadať tak, že ho pridáte na koniec: „mail.firma.sk:25”

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
sk: <span weight="bold">Adresa SMTP servera:</span>

en: <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
sk: <span size="small">(nechajte prázdne, ak je rovnaké ako na príjem)</span>

en: SMTP username:
sk: Meno SMTP:

en: SMTP password:
sk: Heslo SMTP:

en: Use SSL to connect to SMTP server
sk: Použiť SSL na pripojenie k serveru SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
sk: Použiť SSL pomocou STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
sk: Klientský SSL certifikát (voliteľné)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
sk: <span weight="bold">Adresa servera:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
sk: <span weight="bold">Lokálna schránka:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
sk: <span weight="bold">Typ servera:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
sk: Číslo portu môžete zadať tak, že ho pridáte na koniec: „mail.priklad.sk:110”

en: <span weight="bold">Username:</span>
sk: <span weight="bold">Používateľské meno:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
sk: Použiť SSL na pripojenie k serveru prijímania

en: IMAP server directory:
sk: Zložka servera IMAP:

en: Show only subscribed folders
sk: Zobraziť len odoberané zložky

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
sk: <span weight="bold">Varovanie: táto verzia Claws Mail
    bola zostavená bez podpory protokolu IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
sk: Sprievodca nastavením Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
sk: Claws Mail vás víta

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
sk: Víta vás sprievodca nastavením Claws Mail.
    
    Začneme získaním základných údajov o vás, a vašich poštových nastaveniach, aby ste mohli začať Claws Mail používať za menej ako päť minút.

en: About You
sk: O vás

en: Bold fields must be completed
sk: Polia, označené tučným písmom, musia byť vyplnené

en: Receiving mail
sk: Príjímanie pošty

en: Saving mail on disk
sk: Ukladanie správy na disk

en: Configuration finished
sk: Konfigurácia dokončená

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
sk: Program Claws Mail je pripravený.
    Kliknite na Uložiť.

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
sk: Afganistan

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
sk: Albánsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
sk: Arménsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons
en: Netherlands Antilles
sk: Holandské Antily

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AS #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  1
en: American Samoa
sk: Americká Samoa

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahrain
sk: Bahrajn

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bermuda
sk: Bermudy

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
sk: Bolívia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahamas
sk: Bahamy

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
sk: Kongo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
sk: Alžírsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
sk: Etiópia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
sk: Fidži

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
sk: Keňa

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
sk: Kambodža

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Comoros
sk: Komory

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
sk: Libanon

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
sk: Maroko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
sk: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
sk: Martinik

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
sk: Nigéria

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Helena
sk: Svätá Helena

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
sk: Somálsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
sk: Surinam

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
sk: Čad

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
sk: Východný Timor

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sk: nadväzujem NNTP spojenie k %s:%d ...

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sk: Afghanistanská islamská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ALB
en: Republic of Albania
sk: Albánska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sk: Alžírska demokratická ľudová republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for AND
en: Principality of Andorra
sk: Andorrské kniežatstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for AGO
en: Republic of Angola
sk: Angolská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ARG
en: Argentine Republic
sk: Argentínska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ARM
en: Republic of Armenia
sk: Arménska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for AUT
en: Republic of Austria
sk: Rakúska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sk: Azerbajdžanská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sk: Bahamské spoločenstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sk: Bahrajnské kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sk: Bangladéšska ľudová republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BLR
en: Republic of Belarus
sk: Bieloruská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sk: Belgické kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BEN
en: Republic of Benin
sk: Beninská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sk: Bhutánske kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
sk: Bolívijská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
sk: Bolívijská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sk: Republika Bosny a Hercegoviny

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BWA
en: Republic of Botswana
sk: Botswanská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sk: Brazílska federatívna republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sk: Bulharská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for BDI
en: Republic of Burundi
sk: Burundská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sk: Kambodžské kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
sk: Kamerunská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
sk: Kapverdská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for TCD
en: Republic of Chad
sk: Čadská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHL
en: Republic of Chile
sk: Čilská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
sk: Čínska ľudová republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COL
en: Republic of Colombia
sk: Kolumbijská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COM
en: Union of the Comoros
sk: Komorský zväz

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
sk: Konžská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sk: Kostarická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sk: Republika Pobrežia Slonoviny

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for HRV
en: Republic of Croatia
sk: Chorvátska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CUB
en: Republic of Cuba
sk: Kubánska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
sk: Cyperská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sk: Dánske kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
sk: Džibutská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sk: Dominické spoločenstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
sk: Ekvádorská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sk: Egyptská arabská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
sk: Salvádorská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sk: Republika Rovníkovej Guiney

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for EST
en: Republic of Estonia
sk: Estónska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sk: Etiópska federatívna demokratická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for FIN
en: Republic of Finland
sk: Fínska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for FRA
en: French Republic
sk: Francúzska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for GAB
en: Gabonese Republic
sk: Gabonská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
sk: Gambijská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sk: Nemecká spolková republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for GHA
en: Republic of Ghana
sk: Ghanská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for GRC
en: Hellenic Republic
sk: Grécka republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
sk: Guatemalská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for GIN
en: Republic of Guinea
sk: Guinejská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sk: Guinejsko-bissauská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for GUY
en: Republic of Guyana
sk: Guyanská kooperatívna republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for HTI
en: Republic of Haiti
sk: Haitská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for HND
en: Republic of Honduras
sk: Honduraská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sk: Osobitná administratívna oblasť Číny Hongkong

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ISL
en: Republic of Iceland
sk: Islandská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for IND
en: Republic of India
sk: Indická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
sk: Indonézska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sk: Iránska islamská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
sk: Iracká republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ISR
en: State of Israel
sk: Izraelský štát

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ITA
en: Italian Republic
sk: Talianska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sk: Jordánske hášimovské kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sk: Kazašská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KEN
en: Republic of Kenya
sk: Kenská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
sk: Kiribatská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sk: Kórejská ľudovodemokratická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KOR
en: Korea, Republic of
sk: Kórejská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KWT
en: State of Kuwait
sk: Kuvajtský štát

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
sk: Kirgizská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for LVA
en: Republic of Latvia
sk: Lotyšská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for LBN
en: Lebanese Republic
sk: Libanonská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sk: Lesothské kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for LBR
en: Republic of Liberia
sk: Libérijská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sk: Lichtenštajnské kniežatstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
sk: Litovská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sk: Luxemburské veľkovojvodstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sk: Osobitná administratívna oblasť Číny Macao

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MKD
en: Macedonia, Republic of
sk: Macedónska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
sk: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
sk: Madagaskarská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MWI
en: Republic of Malawi
sk: Malawijská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDV
en: Republic of Maldives
sk: Maldivská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MLI
en: Republic of Mali
sk: Malijská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MLT
en: Republic of Malta
sk: Maltská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sk: Republika Marshallových ostrovov

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sk: Mauritánska islamská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
sk: Maurícijská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MEX
en: United Mexican States
sk: Spojené štáty mexické

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
sk: Mikronézske federatívne štáty

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MCO
en: Principality of Monaco
sk: Monacké kniežatstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sk: Marocké kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sk: Mozambická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for NAM
en: Republic of Namibia
sk: Namíbijská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for NRU
en: Republic of Nauru
sk: Nauruská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
sk: Nepálska federatívna demokratická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sk: Holandské kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sk: Nikaragujská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for NER
en: Republic of the Niger
sk: Nigerská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sk: Nigérijská federatívna republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sk: Spoločenstvo Severných Marián

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
sk: Nórske kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
sk: Ománsky sultanát

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sk: Pakistanská islamská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PLW
en: Republic of Palau
sk: Palauská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PAN
en: Republic of Panama
sk: Panamská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
sk: Paraguajská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PER
en: Republic of Peru
sk: Peruánska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
sk: Filipínska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for POL
en: Republic of Poland
sk: Poľská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRT
en: Portuguese Republic
sk: Portugalská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for QAT
en: State of Qatar
sk: Katarský štát

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for RWA
en: Rwandese Republic
sk: Rwandská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLM #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
sk: Svätý Bartolomej

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sk: Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
sk: Samojský nezávislý štát

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SMR
en: Republic of San Marino
sk: Sanmarínska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sk: Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sk: Saudskoarabské kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SEN
en: Republic of Senegal
sk: Senegalská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SRB
en: Republic of Serbia
sk: Srbská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
sk: Seychelská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sk: Sierraleonská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SGP
en: Republic of Singapore
sk: Singapurská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
sk: Slovinská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
sk: Juhoafrická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
sk: Španielske kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sk: Srílanská demokratická socialistická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
sk: Sudánska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SUR
en: Republic of Suriname
sk: Surinamská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: South Sudan
sk: Južný Sudán

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
sk: Juhosudánska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
sk: Svazijské kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sk: Švédske kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHE
en: Swiss Confederation
sk: Švajčiarska konfederácia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sk: Taiwan, provincia Číny

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sk: Tadžická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sk: Tanzánijská zjednotená republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
sk: Thajské kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sk: Východotimorská demokratická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for TGO
en: Togolese Republic
sk: Togská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
sk: Tongské kráľovstvo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sk: Republika Trinidadu a Tobaga

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
sk: Tuniská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for TUR
en: Republic of Turkey
sk: Turecká republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for UGA
en: Republic of Uganda
sk: Ugandská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sk: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sk: Uruguajská východná republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sk: Uzbecká republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sk: Vanuatská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sk: Venezuelská bolívarovská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sk: Vietnamská socialistická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sk: Panenské ostrovy Spojených štátov

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
sk: Wallis a Futuna

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for YEM
en: Republic of Yemen
sk: Jemenská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
sk: Zambijská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sk: Zimbabwianska republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
sk: Britské antarktické územie

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
sk: Socialistická republika Barmský zväz

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
sk: Bieloruská sovietska socialistická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
sk: ostrovy Canton a Enderbury

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
sk: Československo, Československá socialistická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
sk: Dahome

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
sk: Zem kráľovnej Maud

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
sk: Francúzske pobrežie Afarov a Isasov

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
sk: Francúzske južné a antarktické územia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
sk: Nemecká demokratická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
sk: Nemecká spolková republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
sk: Gilbertove a lagúnové ostrovy

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
sk: Johnston

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
sk: Nové Hebridy

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
sk: Poručnícke územie tichomorských ostrovov

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
sk: Panamská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
sk: Panamské prieplavové pásmo

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
sk: Rumunská socialistická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
sk: Svätý Krištof

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
sk: Rodézia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
sk: Španielska Sahara

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
sk: Tichomorské ostrovy pod správou USA

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
sk: ZSSR, Zväz sovietskych socialistických republík

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
sk: Republika Horná Volta

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
sk: Vietnamská demokratická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
sk: Jemenská ľudovodemokratická republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
sk: Jemenská arabská republika

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
sk: Socialistická federatívna republika Juhoslávia

note: #-#-#-#-#  424 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
sk: Zairská republika

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
sk:  kb/s

en:  songs
sk:  piesne

en: %1 albums
sk: %1 albumov

en: %1 days ago
sk: Pred %1 dňami

en: %1 on %2
sk: %1 na %2

en: %1 playlists (%2)
sk: %1 playlistov (%2)

en: %1 selected of
sk: %1 vybratých z

en: %1 song
sk: %1 pieseň

en: %1 songs
sk: %1 piesní

en: %1 songs found
sk: nájdených %1 piesní

en: %1 songs found (showing %2)
sk: nájdených %1 piesní (zobrazuje sa %2)

en: %1 tracks
sk: %1 skladieb

en: %1 transferred
sk: %1 prenesených

en: %1: Wiimotedev module
sk: %1: Wiimotedev modul

en: %L1 other listeners
sk: %L1 ďalších poslucháčov

en: %L1 total plays
sk: %L1 spolu prehraní

en: %n failed
sk: %n zlyhalo

en: %n finished
sk: %n dokončených

en: %n remaining
sk: %n zostávajúcich

en: &Align text
sk: Zarovn&ať text

en: &Extras
sk: Bonusy

en: &Hide %1
sk: &Skryť %1

en: &Hide...
sk: &Skryť...

en: &Music
sk: Hudba

en: &Playlist
sk: Playlist

en: &Repeat mode
sk: Režim opakovania

en: &Shuffle mode
sk: Režim zamiešavania

en: &Stretch columns to fit window
sk: Roztiahnuť &stĺpce na prispôsobenie oknu

en: (different across multiple songs)
sk: (odlišné naprieč mnohými piesňami)

en: ...and all the Amarok contributors
sk: ...a všetkým prispievateľom Amaroku

en: 50 random tracks
sk: 50 náhodých piesní

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
sk: <a href="http://www.di.fm/premium/">Prejsť teraz na prémium verziu</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
sk: <p>Štítky začínajte s %, napríklad: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ak naplníte sekciu znakmi ktoré obsahujú štítok so zloženými zátvorkami, táto sekcia bude skrytá, ak je štítok prázdny.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
sk: Je vyžadovaný Grooveshark Anywhere účet.

en: A Spotify Premium account is required.
sk: Je vyžadovaný prémium účet na Spotify.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sk: Inteligentný playlist je dynamický zoznam piesní z vašej zbierky. Existujú rôzne typy inteligentných playlistov ktoré ponúkajú rúzne cesty výberu piesní.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
sk: Pieseň bude zahrnutá do playlistu ak spĺňa tieto podmienky.

en: About Clementine...
sk: O Clemetine...

en: About Qt...
sk: O Qt..

en: Account details (Premium)
sk: Podrobnosti účtu (prémium)

en: Active/deactive Wiiremote
sk: Aktivovať/deaktivovať Wiiremote

en: Add Stream
sk: Pridať stream

en: Add a new line if supported by the notification type
sk: Pridať nový riadok, ak je to podporované typom upozornení

en: Add action
sk: Pridať akciu

en: Add another stream...
sk: Pridať ďalší stream...

en: Add directory...
sk: Pridať priečinok...

en: Add file...
sk: Pridať súbor...

en: Add files to transcode
sk: Pridať súbory na transkódovanie

en: Add folder...
sk: Pridať priečinok...

en: Add new folder...
sk: Pridať nový priečinok...

en: Add podcast
sk: Pridať podcast

en: Add podcast...
sk: Pridať podcast...

en: Add search term
sk: Pridať výraz hľadania

en: Add song album tag
sk: Pridať tag albumu

en: Add song albumartist tag
sk: Pridať tag interpréta albumu

en: Add song artist tag
sk: Pridať tag interpréta piesne

en: Add song composer tag
sk: Pridať tag skladateľa piesne

en: Add song disc tag
sk: Pridať tag disku

en: Add song filename
sk: Vložiť názov súboru piesne

en: Add song genre tag
sk: Pridať tag žánru piesne

en: Add song length tag
sk: Pridať tag dĺžky piesne

en: Add song play count
sk: Pridať počet prehraní piesne

en: Add song skip count
sk: Pridať počet preskočení piesne

en: Add song title tag
sk: Pridať tag názvu piesne

en: Add song track tag
sk: Pridať tag čísla skladby

en: Add song year tag
sk: Pridať tag roka piesne

en: Add stream...
sk: Pridať stream...

en: Add to Grooveshark favorites
sk: Pridať k obľúbeným na Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
sk: Pridať do Grooveshark playlistov

en: Add to another playlist
sk: Pridať do iného playlistu

en: Add to playlist
sk: Pridať do playlistu

en: Add to the queue
sk: ju pridá do poradia

en: Add wiimotedev action
sk: Pridať wiimotedev akciu

en: Added this month
sk: Pridané tento mesiac

en: Added this week
sk: Pridané tento týždeň

en: Added this year
sk: Pridané tento rok

en: Added today
sk: Pridané dnes

en: Added within three months
sk: Pridané posledný štvrťrok

en: Adding song to My Music
sk: Pridáva sa pieseň do Mojej hudby

en: Adding song to favorites
sk: Pridať pieseň k obľúbeným

en: Advanced grouping...
sk: Pokročilé zoraďovanie...

en: After
sk: Po

en: After copying...
sk: Po kopírovaní...

en: Album artist
sk: Interprét albumu

en: Album cover
sk: Obal albumu

en: Album info on jamendo.com...
sk: Informácie o albume na jamendo.com...

en: Albums with covers
sk: Albumy s obalmi

en: Albums without covers
sk: Albumy bez obalov

en: All albums
sk: Všetky albumy

en: All files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en: All playlists (%1)
sk: Všetky playlisty (%1)

en: All the translators
sk: DAG Software (Ďanovský Ján), všetkým ostatným prekladateľom

en: Allow mid/side encoding
sk: Povoliť stred/kraj enkódovanie

en: Alongside the originals
sk: Po boku originálov

en: Always hide the main window
sk: Vždy skryť hlavné okno

en: Always show the main window
sk: Vždy zobrazovať hlavné okno

en: Always start playing
sk: Hneď začne hrať

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
sk: Aby sa dalo Spotify využiť v Clementine, je vyžadovaný ďalší plugin. Chcete ho teraz stiahnuť a nainštalovať?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
sk: Nastala chyba pri kopírovaní iTunes databázy zo zariadenia

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
sk: Nastala chyba pri kopírovaní iTunes databázy na zariadenie

en: An error occurred loading the iTunes database
sk: Nastala chyba pri načítavaní iTunes databázy

en: An error occurred writing metadata to '%1'
sk: Vyskytla sa chyba počas zapisovania metadát do '%1'

en: And:
sk: A:

en: Append files/URLs to the playlist
sk: Pridať súbory/URL adresy do playlistu

en: Append to current playlist
sk: Pridať do aktuálneho playlistu

en: Append to the playlist
sk: ju pridá do playlistu

en: Apply compression to prevent clipping
sk: Použiť kompresiu na zabránenie odrezávania

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať predvoľbu "%1"?

en: Are you sure you want to delete this playlist?
sk: Ste si istí, že chcete zmazať tento playlist?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
sk: Ste si istý, že chcete zresetovať štatistiky tejto piesne?

en: Artist info
sk: Interprét

en: Artist radio
sk: Rádio interpréta

en: Artist tags
sk: Tagy interpréta

en: Artist's initial
sk: Iniciálky interpréta

en: Automatic updating
sk: Automatické aktualizovanie

en: Automatically open single categories in the library tree
sk: Automaticky otvoriť jednotlivé kategórie v strome zbierky

en: Average bitrate
sk: Priemerný dátový tok

en: Average image size
sk: Priemerná veľkosť obrázku

en: BBC Podcasts
sk: Podcasty BBC

en: Background Streams
sk: Streamy na pozadí

en: Background opacity
sk: Priehľadnosť pozadia

en: Backing up database
sk: Zálohuje sa databáza

en: Bar analyzer
sk: Prúžkový analyzér

en: Basic Blue
sk: Základná modrá

en: Basic audio type
sk: Základný typ zvuku

en: Biography from %1
sk: Životopis z %1

en: Block analyzer
sk: Blokový analyzér

en: Block type
sk: Typ bloku

en: Bluetooth MAC Address
sk: Bluetooth MAC adresa

en: Boom analyzer
sk: Boom analyzér

en: Buffer duration
sk: Dĺžka bufferu

en: But these sources are disabled:
sk: Ale tieto zdroje sú zakázané:

en: CUE sheet support
sk: podpora CUE zoznamu

en: Change cover art
sk: Zmeniť obal albumu

en: Change font size...
sk: Zmeniť veľkosť písma...

en: Change repeat mode
sk: Zmeniť režim opakovania

en: Change shortcut...
sk: Zmeniť skratku...

en: Change shuffle mode
sk: Zmeniť režim zamiešavania

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
sk: Zmena nastavenia mono prehrávania bude účinná pre nasledujúce prehrávané piesne.

en: Check for new episodes
sk: Skontrolovať, či sú nové časti

en: Check for updates...
sk: Skontrolovať aktualizácie...

en: Choose a name for your smart playlist
sk: Vyberte názov pre váš inteligentný playlist

en: Choose automatically
sk: Vybrať automaticky

en: Choose color...
sk: Vybrať farbu...

en: Choose font...
sk: Vybrať písmo...

en: Choose from the list
sk: Vybrať zo zoznamu

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
sk: Vyberte, ako má byť playlist usporiadaný a koľko piesní má obsahovať.

en: Choose podcast download directory
sk: Vybrať pričinok na sťahovanie podcastu

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
sk: Vyberte webstránky ktoré chcete použiť na hľadanie textov piesní.

en: Clementine Error
sk: Chyba Clementine

en: Clementine Orange
sk: Klementínková oranžová

en: Clementine Visualization
sk: Clementine vizualizácia

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sk: Clementine môže automaticky konvertovať hudbu, ktorú ste skopírovali na toto zariadenie do formátu, ktorý môže prehrať.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
sk: Clementine môže prehrávať hudbu, ktorú ste uploadli na Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
sk: Clementine môže zobraziť správu keď sa zmení skladba.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
sk: Clementine môže synchronizovať váš zoznam predplatných s vašimi ďalšími počítačmi a programami pre podcasty. <a href="https://gpodder.net/register/">Vytvoriť účet</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
sk: Clementine nemôže načítať žiadnu projectM vizualizáciu. Skontrolujte, či máte Clementine nainštalovaný správne.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
sk: Clementine sa nepodarilo stiahnuť váš predplatiteľský stav kvôli problémom s vašim pripojením. Prehrávané skladby sa uložia do vyrovnávacej pamäte a na Last.fm sa pošlú neskôr.

en: Clementine image viewer
sk: Clementine prehliadač obrázkov

en: Clementine was unable to find results for this file
sk: Clementine nebol schopný nájsť výsledky pre tento súbor

en: Clementine will find music in:
sk: Clementine bude hľadať hudbu na:

en: Click here to add some music
sk: Kliknite sem aby ste pridali nejakú hudbu

en: Click to toggle between remaining time and total time
sk: Kliknite na prepínanie medzi zostávajúcim a celkovým časom

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
sk: Kliknutie na tlačítko Prihlásiť otvorí internetový prehliadač.
    Po tom, ako sa prihlásite, mali by ste sa vrátiť do Clementine.

en: Close visualization
sk: Zatvoriť vizualizáciu

en: Closing this window will cancel the download.
sk: Zatvorenie tohto okna zruší sťahovanie.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
sk: Zatvorenie tohto okna zastaví hľadanie obalov albumov

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
sk: Čiarkou oddelený zoznam class:level, level je 0-3

en: Complete tags automatically
sk: Vyplniť tagy automaticky

en: Complete tags automatically...
sk: Vyplniť tagy automaticky...

en: Configure %1...
sk: Nastaviť %1...

en: Configure Grooveshark...
sk: Nastaviť Grooveshark ...

en: Configure Last.fm...
sk: Konfigurovať Last.fm...

en: Configure Magnatune...
sk: Nastaviť Magnatune...

en: Configure Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Configure Spotify...
sk: Nastaviť Spotify...

en: Configure global search...
sk: Nastaviť globálne vyhľadávanie...

en: Configure library...
sk: Nastaviť zbierku...

en: Configure podcasts...
sk: Nastaviť podcasty...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
sk: Pripojiť Wii diaľkové použitím akcie aktivovať/deaktivovať

en: Connect device
sk: Pripojiť zariadenie

en: Connecting to Spotify
sk: Pripájanie k Spotify

en: Constant bitrate
sk: Konštantný dátový tok

en: Convert all music
sk: Konvertovať všetku hudbu

en: Convert any music that the device can't play
sk: Konvertovať hudbu ktorú zariadenie nemôže prehrať

en: Copy to device...
sk: Skopírovať na zariadenie...

en: Copy to library...
sk: Skopírovať do zbierky...

en: Copying iPod database
sk: Kopíruje sa iPod databáza

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
sk: Nedal sa vytvoriť GStreamer element "%1" - uistite sa, že máte nainštalované všetky potrebné pluginy GStreamera.

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sk: Nedal sa nájsť muxer pre %1, skontrolujte či máte korektne nainštalované GStreamer pluginy

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sk: Nedal sa nájsť enkóder pre %1, skontrolujte či máte korektne nainštalované GStreamer pluginy

en: Couldn't load the last.fm radio station
sk: Nedala sa načítať last.fm rádio stanica

en: Couldn't open output file %1
sk: Nedá sa otvoriť výstupný súbor %1

en: Cover Manager
sk: Správca obalov

en: Cover art from embedded image
sk: Obal zo zabudovaného obrázka

en: Cover art loaded automatically from %1
sk: Obal automaticky načítaný z %1

en: Cover art manually unset
sk: Obal ručne nenastavený

en: Cover art not set
sk: Obal nenastavený

en: Cover art set from %1
sk: Obal nastavený z %1

en: Covers from %1
sk: Obaly z %1

en: Create a new Grooveshark playlist
sk: Vytvoriť nový playlist Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
sk: Prelínať keď sa zmení skladba automaticky

en: Cross-fade when changing tracks manually
sk: Prelínať keď sa zmení skladba ručne

en: Custom image:
sk: Vlastný obrázok

en: Custom message settings
sk: Vlastné nastavenie správy

en: Custom radio
sk: Vlastné rádio

en: DBus path
sk: DBus cesta

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
sk: Bolo zistené porušenie databázy. Prosím, prečítajte si https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption pre inštrukcie, ako zotaviť vašu databázu

en: Date created
sk: Dátum vytvorenia

en: Date modified
sk: Dátum zmeny

en: Decrease the volume by 4%
sk: Znížiť hlasitosť o 4%

en: Default background image
sk: Štandardný obrázok na pozadí

en: Delay between visualizations
sk: Oneskorenie medzi vizualizáciami

en: Delete Grooveshark playlist
sk: Vymazať Grooveshark playlist

en: Delete downloaded data
sk: Vymazať stiahnuté dáta

en: Delete from device...
sk: Vymazať zo zariadenia...

en: Delete from disk...
sk: Vymazať z disku...

en: Delete played episodes
sk: Vymazať prehrané časti

en: Delete smart playlist
sk: Vymazať inteligentný playlist

en: Delete the original files
sk: Vymazať pôvodné súbory

en: Dequeue selected tracks
sk: Vybrať z radu vybrané skladby

en: Dequeue track
sk: Vybrať z radu skladbu

en: Device properties...
sk: Vlastnosti zariadenia...

en: Did you mean
sk: Mysleli ste

en: Digitally Imported password
sk: Digitally Imported heslo

en: Digitally Imported username
sk: Digitally Imported meno používateľa

en: Direct internet connection
sk: Priame pripojenie na internet

en: Disable duration
sk: Zakázať trvanie

en: Discontinuous transmission
sk: Nesúvislý prenos

en: Display the on-screen-display
sk: Zobrazovať OSD

en: Do a full library rescan
sk: Vykonať preskenovanie celej zbierky

en: Do not convert any music
sk: Nekonvertovať žiadnu hudbu

en: Don't repeat
sk: Neopakovať

en: Don't show in various artists
sk: Nezobrazovať v rôznych interprétoch

en: Don't shuffle
sk: Nezamiešavať

en: Don't stop!
sk: Neprestávať!

en: Double click to open
sk: Otvoríte dvojklikom

en: Double clicking a song will...
sk: Dvojklik na pieseň...

en: Download %n episodes
sk: Stiahnuť %n častí

en: Download directory
sk: Priečinok na sťahovanie

en: Download episodes to
sk: Stiahnuť časti do

en: Download membership
sk: Členstvo sťahovania

en: Download new episodes automatically
sk: Sťahovať nové časti automaticky

en: Download queued
sk: Sťahovanie zaradené

en: Download this album
sk: Stiahnuť tento album

en: Download this album...
sk: Stiahnuť tento album...

en: Download this episode
sk: Stiahnuť túto časť

en: Downloading (%1%)...
sk: Sťahovanie (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
sk: Sťahuje sa Icecast priečinok

en: Downloading Jamendo catalogue
sk: Sťahuje sa Jamendo katalóg

en: Downloading Magnatune catalogue
sk: Sťahuje sa Magnatune katalóg

en: Downloading Spotify plugin
sk: Sťahuje sa Spotify plugin

en: Downloading metadata
sk: Sťahujú sa metadáta

en: Drive letter
sk: Písmeno jednotky

en: Dynamic mode is on
sk: Dynamický režim je zapnutý

en: Dynamic random mix
sk: Dynamicky náhodná zmes

en: Edit smart playlist...
sk: Upraviť inteligentný playlist...

en: Edit tag "%1"...
sk: Upraviť tag "%1"...

en: Edit tag...
sk: Upraviť tag...

en: Edit tags
sk: Upraviť tagy

en: Edit track information
sk: Upravť informácie o skladbe

en: Edit track information...
sk: Upravť informácie o skladbe...

en: Edit tracks information...
sk: Upraviť informácie o skladbách

en: Enable Wii Remote support
sk: Povoliť podporu Wii diaľkového

en: Enable equalizer
sk: Povoliť ekvalizér

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
sk: Povoliť skratky len keď je Clementine zameraný

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
sk: Povoľte zdroje nižšie, aby boli zahrnuté do výsledkov vyhľadávania. Výsledky budú zobrazené v tomto poradí.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
sk: Povoliť/zakázať Last.fm skroblovanie

en: Encoding complexity
sk: Zložitosť enkódovania

en: Encoding engine quality
sk: Kvalita enkódovacieho stroja

en: Encoding mode
sk: Režim enkódovania

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
sk: Zadajte URL adresu na stiahnutie obalu z internetu:

en: Enter a new name for this playlist
sk: Zadajte nový názov pre tento playlist

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
sk: Vložte meno <b>interpréta</b> alebo <b>tag</b> aby ste začali počúvať Last.fm rádio.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
sk: Sem vyššie zadajte určité výrazy, aby ste našli hudbu vo vašom počítači alebo na internete

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
sk: Zadajte výrazy na hľadanie nižšie, aby ste našli podcasty na iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
sk: Zadajte výrazy na hľadanie nižšie, aby ste našli podcasty na gpodder.net

en: Enter search terms here
sk: Sem napíšte výrazy na hľadanie

en: Enter the URL of an internet radio stream:
sk: Vložte URL internetového rádio streamu:

en: Entire collection
sk: Celá zbierka

en: Equivalent to --log-levels *:1
sk: Ekvivalent k --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
sk: Ekvivalent k --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
sk: Chyba pri pripájaní MTP zariadenia

en: Error copying songs
sk: Chyba pri kopírovaní piesní

en: Error deleting songs
sk: Chyba pri vymazávaní piesní

en: Error downloading Spotify plugin
sk: Chyba pri sťahovaní Spotify pluginu.

en: Error loading %1
sk: Chyba pri načítavaní %1

en: Error loading di.fm playlist
sk: Chyba pri načítavaní di.fm playlistu

en: Error processing %1: %2
sk: Chyba spracovania %1: %2

en: Error while loading audio CD
sk: Chyba pri čítaní zvukového CD

en: Ever played
sk: Vždy hrané

en: Every 20 minutes
sk: Každých 20 minut

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
sk: Nezoslabovať medzi skladbami z rovnakého albumu

en: Expires on %1
sk: Vyprší %1

en: Fade out when stopping a track
sk: Zoslabiť pri zastavení skladby

en: Fading duration
sk: Trvanie zoslabovania

en: Failed to fetch directory
sk: Zlyhalo získanie priečinka

en: Failed to fetch podcasts
sk: Zlyhalo získanie podcastov

en: Failed to load podcast
sk: Zlyhalo načítanie podcastu

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
sk: Zlyhalo spracovanie XML pre tento RSS kanál

en: Favourite tracks
sk: Obľúbené skladby

en: Fetch Missing Covers
sk: Získať chýbajúce obaly

en: Fetch automatically
sk: Získavať automaticky

en: Fetch completed
sk: Sťahovanie dokončené

en: Fetching cover error
sk: Chyba pri získavaní obalu

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
sk: Prípona súboru

en: File formats
sk: Formáty súborov

en: File name (without path)
sk: Názov súboru (bez cesty)

en: Files to transcode
sk: Súbory na transkódovanie

en: Filesystem name
sk: Názov súborového systému

en: Filesystem serial number
sk: Sériové číslo súborového systému

en: Filesystem type
sk: Typ súborového systému

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
sk: Nájsť piesne vo vašej zbierke ktoré spĺňajú kritériá ktoré ste zadali.

en: Fingerprinting song
sk: Robí sa odtlačok piesne

en: First level
sk: Prvá úroveň

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
sk: Kvôli licenčným dôvodom je podpora Spotify v oddelenom plugine.

en: Force mono encoding
sk: Vynútiť mono enkódovanie

en: Forget device
sk: Zabudnúť na zariadenie

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sk: Zabudnutie zariadenia ho odstráni z tohto zoznamu a Clementine bude musieť preskenovať všetky piesne znovu, keď ho nabudúce pripojíte.

en: Frames per buffer
sk: Snímkov na buffer

en: Full Bass + Treble
sk: Plné basy a výšky

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
sk: Získať URL na zdieľanie tohto Grooveshark playlistu

en: Get a URL to share this Grooveshark song
sk: Získať URL na zdieľanie tejto Grooveshark piesne

en: Getting Grooveshark popular songs
sk: Získavajú sa populárne piesne z Grooveshark

en: Getting channels
sk: Preberanie kanálov

en: Getting streams
sk: Získavanie streamov

en: Give it a name:
sk: Pomenujte:

en: Go to next playlist tab
sk: Prejsť na kartu ďalšieho playlistu

en: Go to previous playlist tab
sk: Prejsť na kartu predchádzajúceho playlistu

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
sk: Získaných %1 obalov z %2 (%3 zlyhalo)

en: Grey out non existent songs in my playlists
sk: Zošednúť neexistujúce piesne v playlistoch

en: Grooveshark login error
sk: Chyba pri prihlásení na Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
sk: URL Grooveshark playlistu

en: Grooveshark radio
sk: Grooveshark rádio

en: Grooveshark song's URL
sk: URL adresa Grooveshark piesne

en: Group Library by...
sk: Zoraďovanie zbierky podľa...

en: Group by
sk: Zoradiť podľa

en: Group by Album
sk: Zoradiť podľa albumu

en: Group by Artist
sk: Zoradiť podľa interpréta

en: Group by Artist/Album
sk: Zoradiť podľa interprét/album

en: Group by Artist/Year - Album
sk: Zoradiť podľa interprét/rok - album

en: Group by Genre/Album
sk: Zoradiť podľa žáner/album

en: Group by Genre/Artist/Album
sk: Zoradiť podľa žáner/interprét/album

en: HTML page did not contain any RSS feeds
sk: HTML stránka neobsahuje žiadne RSS kanály

en: Hardware information
sk: Hardwarové informácie

en: Hardware information is only available while the device is connected.
sk: Hardwarové informácie sú dostupné len keď je zariadenie pripojené.

en: High (%1 fps)
sk: Vysoké (%1 fps)

en: High (1024x1024)
sk: Vysoká (1024x1024)

en: Icons on top
sk: Ikony na vrchu

en: Identifying song
sk: Identifikuje sa pieseň

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
sk: Ak budete pokračovať, toto zariadenie bude pracovať pomaly a skopírované piesne možno nebudú fungovať.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
sk: Ak poznáte URL podcastu, zadajte ju nižšie a kliknite na Prejsť.

en: Ignore "The" in artist names
sk: Ignorovať „The“ v menách interprétov

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
sk: Za %1 dní

en: In %1 weeks
sk: Za %1 týždňov

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
sk: V dynamickom režime budú nové skladby vybraté a pridané do playlistu zakaždým keď skončí pieseň.

en: Include album art in the notification
sk: Zahrnúť obal do upozornenia

en: Include all songs
sk: Zahrnúť všetky piesne.

en: Increase the volume by 4%
sk: Zvýšiť hlasitosť o 4%

en: Indexing %1
sk: Indexuje sa %1

en: Insert...
sk: Vložiť...

en: Integrity check
sk: Kontrola integrity

en: Internet providers
sk: Internetoví poskytovatelia

en: Invalid API key
sk: Neplatný API kľúč

en: Invalid format
sk: Neplatný formát

en: Invalid method
sk: Neplatná metóda

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sk: Neplatné parametre

en: Invalid resource specified
sk: Určený neplatný zdroj

en: Invalid service
sk: Nefunkčná služba

en: Invalid session key
sk: Neplatný kľúč sedenia

en: Invalid username and/or password
sk: Neplatné meno používateľa a/alebo heslo

en: Jamendo Most Listened Tracks
sk: Jamendo najpočúvanejšie skladby

en: Jamendo Top Tracks
sk: Jamendo naj skladby

en: Jamendo Top Tracks of the Month
sk: Jamendo naj skladby mesiaca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
sk: Jamendo naj skladby týždňa

en: Jamendo database
sk: Jamendo databáza

en: Jump to the currently playing track
sk: Skočiť na práve prehrávanú skladbu

en: Keep buttons for %1 second...
sk: Držte tlačidlá %1 sekundu...

en: Keep buttons for %1 seconds...
sk: Držte tlačidlá %1 sekúnd...

en: Keep running in the background when the window is closed
sk: Nechať bežať na pozadí, keď sa zavrie hlavné okno

en: Keep the original files
sk: Zachovať pôvodné súbory

en: Kittens
sk: Mačiatka

en: Laptop/Headphones
sk: Notebook/sluchátka

en: Large album cover
sk: Veľký obal albumu

en: Large sidebar
sk: Veľký bočný panel

en: Last played
sk: Naposledy prehrávané

en: Last.fm Custom Radio: %1
sk: Last.fm vlastné rádio: %1

en: Last.fm Library - %1
sk: Last.fm zbierka - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
sk: Last.fm rádio zmes - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
sk: Last.fm rádio suseda - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
sk: Last.fm rádio stanica - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
sk: Last.fm podobní interpréti ako %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
sk: Last.fm rádio tagu: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
sk: Last.fm je práve zaneprázdnené, prosím skúste za pár minút

en: Last.fm password
sk: Last.fm heslo

en: Last.fm play counts
sk: Last.fm počet prehraní

en: Last.fm tags
sk: Last.fm tagy

en: Last.fm username
sk: Last.fm použ. meno

en: Least favourite tracks
sk: Najmenej obľúbené skladby

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
sk: Nechajte prázdne, ak chcete pôvodné. Príklady: "/dev/dsp", "front", atď.

en: Library advanced grouping
sk: Pokročilé zoraďovanie zbierky

en: Library rescan notice
sk: Poznámka k preskenovaniu zbierky

en: Library search
sk: Hľadanie v zbierke

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
sk: Počúvať Grooveshark piesne založené na tom, čo ste počúvali predtým

en: Load cover from URL
sk: Načítať obal z URL

en: Load cover from URL...
sk: Načítať obal z URL...

en: Load cover from disk
sk: Načítať obal z disku

en: Load cover from disk...
sk: Načítať obal z disku...

en: Load playlist...
sk: Načítať playlist...

en: Loading Last.fm radio
sk: Načítava sa Last.fm rádio

en: Loading MTP device
sk: Načítava sa MTP zariadenie

en: Loading Windows Media device
sk: Načítava sa Windows Media zariadenie

en: Loading iPod database
sk: Načítava sa iPod databáza

en: Loading smart playlist
sk: Načítava sa inteligentný playlist

en: Loading songs
sk: Načítavanie piesní

en: Loading stream
sk: Načítava sa stream

en: Loading tracks
sk: Načítavajú sa skladby

en: Loading tracks info
sk: Načítavajú sa informácie o skladbe

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
sk: Načítať súbory/URL adresy, nahradiť nimi aktuálny playlist

en: Long term prediction profile (LTP)
sk: Profil dlhodobej predpovede (LTP)

en: Low (%1 fps)
sk: Nízke (%1 fps)

en: Low (256x256)
sk: Nízka (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
sk: Nízko-komplexný profil (LC)

en: Lyrics from %1
sk: Texty z %1

en: Magnatune Download
sk: Magnatune sťahovanie

en: Magnatune download finished
sk: Magnatune sťahovanie dokončené

en: Main profile (MAIN)
sk: Hlavný profil (MAIN)

en: Make playlist available offline
sk: Urobiť playlist dostupný offline

en: Manual proxy configuration
sk: Ručné nastavenie proxy

en: Manually
sk: Ručne

en: Mark as listened
sk: Označiť ako vypočuté

en: Mark as new
sk: Označiť ako nové

en: Match every search term (AND)
sk: Spĺňať všetky výrazy hľadania (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
sk: Splniť jeden alebo viac výrazov (OR)

en: Maximum bitrate
sk: Maximálny dátový tok

en: Medium (%1 fps)
sk: Stredné (%1 fps)

en: Medium (512x512)
sk: Stredná (512x512)

en: Membership type
sk: Typ členstva

en: Minimum bitrate
sk: Minimálny dátový tok

en: Missing projectM presets
sk: Chýbajú projectM predvoľby

en: Monitor the library for changes
sk: Sledovať zmeny v zbierke

en: Mono playback
sk: Mono prehrávanie

en: Moodbar style
sk: Štýl panelu nálady

en: Moodbars
sk: Panely nálad

en: Most played
sk: Najviac hrané

en: Mount points
sk: Body pripojenia

en: Move to library...
sk: Presunúť do zbierky...

en: Music Library
sk: Hudobná zbierka

en: My Last.fm Library
sk: Moja Last.fm zbierka

en: My Last.fm Mix Radio
sk: Moje Last.fm mix rádio

en: My Last.fm Neighborhood
sk: Moji Last.fm susedia

en: My Last.fm Recommended Radio
sk: Moje odporúčané Last.fm rádio

en: My Mix Radio
sk: Moja rádio zmes

en: My Music
sk: Moja hudba

en: My Neighborhood
sk: Moji susedia

en: My Radio Station
sk: Moja rádio stanica

en: My Recommendations
sk: Moje odporúčania

en: Naming options
sk: Možnosti pomenovávania

en: Narrow band (NB)
sk: Úzke pásmo

en: Network Proxy
sk: Sieťové proxy

en: Never played
sk: Nikdy nehrané

en: Never start playing
sk: Nezačne sa prehrávať

en: New smart playlist...
sk: Nový inteligentný playlist...

en: New songs
sk: Nové piesne

en: New tracks will be added automatically.
sk: Nové skladby budú pridané autamticky.

en: Newest tracks
sk: Najnovšie skladby

en: No analyzer
sk: Bez analyzéru

en: No background image
sk: Žiaden obrázok na pozadí

en: No long blocks
sk: Žiadne dlhé bloky

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
sk: Nenájdené. Vymažte políčko hľadania pre opätovné zobrazenie celého playlistu.

en: No short blocks
sk: Žiadne krátke bloky

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
sk: Žiadna z vybratých piesní nieje vhodná na kopírovanie do zariadenia

en: Normal block type
sk: Normálny typ bloku

en: Not available while using a dynamic playlist
sk: Nedostupné, keď sa používajú dynamické playlisty

en: Not enough content
sk: Nedostatok obsahu

en: Not enough fans
sk: Nedostatok fanúšikov

en: Not enough members
sk: Nedostatok členov

en: Not enough neighbors
sk: Nedostatok susedov

en: Not mounted - double click to mount
sk: Nepripojené - pripojíte dvojklikom

en: Notification type
sk: Typ upozornení

en: OSD Preview
sk: OSD ukážka

en: Only show the first
sk: Iba prvé zobraziť

en: Open %1 in browser
sk: Otvoriť %1 v prehliadači

en: Open &audio CD...
sk: Otvoriť &zvukové CD...

en: Open OPML file
sk: Otvoriť OPML súbor

en: Open OPML file...
sk: Otvoriť OPML súbor...

en: Open device
sk: Otvoriť zariadenie

en: Open in Google Drive
sk: Otvoriť v Google Drive

en: Open in new playlist
sk: ju otvorí v novom playliste

en: Operation failed
sk: Operácia zlyhala

en: Optimize for bitrate
sk: Optimalizovať na dátový tok

en: Optimize for quality
sk: Optimalizovať na kvalitu

en: Organise Files
sk: Organizovať súbory

en: Organise files...
sk: Spravovať súbory...

en: Organising files
sk: Spravovanie súborov

en: Original tags
sk: Pôvodné tagy

en: Output options
sk: Možnosti výstupu

en: Output plugin
sk: Plugin výstupu

en: Parsing Jamendo catalogue
sk: Analyzuje sa Jamendo katalóg

en: Password Protected
sk: Chránené heslom

en: Plain sidebar
sk: Obyčajný bočný panel

en: Play Artist or Tag
sk: Hrať interpréta alebo tag

en: Play artist radio...
sk: Hrať rádio interpréta...

en: Play count
sk: Počet prehraní

en: Play custom radio...
sk: Hrať vlastné rádio...

en: Play if stopped, pause if playing
sk: Hrať ak je zastavené, pozastaviť ak hrá

en: Play if there is nothing already playing
sk: Začne hrať, ak sa nič neprehráva

en: Play tag radio...
sk: Hrať rádio tagu...

en: Play the <n>th track in the playlist
sk: Hrať <n>. skladbu v playliste

en: Player options
sk: Možnosti prehrávača

en: Playlist finished
sk: Playlist dokončený

en: Playlist options
sk: Možnosti playlistu

en: Playlist search
sk: Hľadanie v playliste

en: Playlist type
sk: Typ playlistu

en: Please close your browser and return to Clementine.
sk: Prosím zatvorte váš internetový prehliadač a vráťte sa do Clementine

en: Plugin status:
sk: Stav pluginu:

en: Popular songs
sk: Populárne piesne

en: Popular songs of the Month
sk: Populárne piesne tohto mesiaca

en: Popular songs today
sk: Populárne piesne dneška

en: Popup duration
sk: Trvanie upozornenia

en: Pre-amp
sk: Predzosilnenie

en: Preferred album art filenames (comma separated)
sk: Preferované názvy súborov obalov albumov (oddelené čiarkou)

en: Preferred audio format
sk: Preferovaný formát zvuku

en: Preferred bitrate
sk: Preferovaný dátový tok

en: Preferred format
sk: Preferovaný formát

en: Premium audio type
sk: Typ zvuku prémium

en: Press a button combination to use for
sk: Stlačte kombináciu kláves na použitue pre

en: Press a key combination to use for %1...
sk: Stlač kombináciu tlačítok na použitie pre %1...

en: Pretty OSD options
sk: Možnosti krásneho OSD

en: Print out version information
sk: Vypísať informáciu o verzii

en: Push Wiiremote button
sk: Stlač tlačidlo na Wiiremote

en: Put songs in a random order
sk: Vložiť piesne v náhodnom poradí

en: Querying device...
sk: Zaraďuje sa zariadenie...

en: Queue selected tracks
sk: Zaradiť vybrané skladby

en: Queue track
sk: Zaradiť skladbu

en: Radios
sk: Rádiá

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1700 (xfce4-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate th
en: Rain
sk: Dážď

en: Random visualization
sk: Náhodná vizualizácia

en: Rate the current song 0 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 0 hviezdičkami

en: Rate the current song 1 star
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 1 hviezdičkou

en: Rate the current song 2 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 2 hviezdičkami

en: Rate the current song 3 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 3 hviezdičkami

en: Rate the current song 4 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 4 hviezdičkami

en: Rate the current song 5 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 5 hviezdičkami

en: Really cancel?
sk: Naozaj zrušiť?

en: Refresh catalogue
sk: Obnoviť katalóg

en: Refresh channels
sk: Obnoviť kanály

en: Refresh friends list
sk: Obnoviť zoznam priateľov

en: Refresh station list
sk: Obnoviť zoznam staníc

en: Refresh streams
sk: Obnoviť streamy

en: Remember Wii remote swing
sk: Pamätať si kývnutie Wii diaľkového

en: Remember from last time
sk: Zapamätať z naposledy

en: Remove action
sk: Odstrániť akciu

en: Remove duplicates from playlist
sk: Odstrániť duplikáty z playlistu

en: Remove folder
sk: Odstrániť priečinok

en: Remove from My Music
sk: Odstrániť z Mojej hudby

en: Remove from playlist
sk: Odstrániť z playlistu

en: Remove playlist
sk: Odstrániť playlist

en: Removing songs from My Music
sk: Odstraňujú sa piesne z Mojej hudby

en: Removing songs from favorites
sk: Odstraňujú sa piesne z obľúbených

en: Rename "%1" playlist
sk: Premenovať playlist "%1"

en: Rename Grooveshark playlist
sk: Premenovať Grooveshark playlist

en: Rename playlist
sk: Premenovať playlist

en: Rename playlist...
sk: Premenovať playlist...

en: Renumber tracks in this order...
sk: Prečíslovať skladby v tomto poradí...

en: Repeat album
sk: Opakovať album

en: Repeat playlist
sk: Opakovať playlist

en: Repeat track
sk: Opakovať skladbu

en: Replace current playlist
sk: Nahradiť aktuálny playlist

en: Replace the playlist
sk: ňou nahradí playlist

en: Replaces spaces with underscores
sk: Nahradiť medzery podčiarknutiami

en: Replay Gain
sk: Vyrovnať hlasitosť

en: Replay Gain mode
sk: Režim vyrovnania hlasitosti

en: Repopulate
sk: Znovu naplniť

en: Reset play counts
sk: Vynulovať počet prehraní

en: Restrict to ASCII characters
sk: Obmedziť na ASCII písmená

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
sk: Získavajú sa piesne z Mojej hudby na Groovesharku

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
sk: Získavanie populárnych piesní z Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
sk: Získavajú sa Grooveshark playlisty

en: Return to Clementine
sk: Vrátiť sa do Clementine

en: Safely remove device
sk: Bezpečne odpojiť zariadenie

en: Safely remove the device after copying
sk: Bezpečne odpojiť zariadenie po skončení kopírovania

en: Sample rate
sk: Rýchlosť vzorkovania

en: Samplerate
sk: Rýchlosť vzorkovania

en: Save .mood files in your music library
sk: Ukladať súbory .mood vo vašej hudobnej zbierke

en: Save album cover
sk: Uložiť obal albumu

en: Save cover to disk...
sk: Uložiť obal na disk...

note: #-#-#-#-#  139 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton) #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
sk: Uložiť obrázok

en: Save playlist...
sk: Uložiť playlist...

en: Save this stream in the Internet tab
sk: Uložiť tento stream na karte Internet

en: Saving tracks
sk: Ukladajú sa skladby

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
sk: Profil so škálovateľnou vzorkovacou frekvenciou

en: Scrobble tracks that I listen to
sk: Skroblovať skladby, ktoré počúvam

en: Search Icecast stations
sk: Hľadať Icecast stanice

en: Search Magnatune
sk: Hľadať na Magnatune

en: Search for album covers...
sk: Hľadať obaly albumov...

en: Search for anything
sk: Hľadať všetko

en: Search gpodder.net
sk: Hľadať na gpodder.net

en: Search iTunes
sk: Hľadať na iTunes

en: Search terms
sk: Výrazy na hľadanie

en: Searching on Grooveshark
sk: Hľadanie na Grooveshak

en: Second level
sk: Druhá úroveň

en: Seek backward
sk: Posunúť vzad

en: Seek the currently playing track by a relative amount
sk: Pretočiť súčasnú skladbu o určitý čas

en: Seek the currently playing track to an absolute position
sk: Pretočiť súčasnú skladbu na presné miesto

en: Select background color:
sk: Vybrať farbu pozadia:

en: Select background image
sk: Vybrať obrázok pozadia

en: Select best possible match
sk: Vyberte najlepšiu možnosť

en: Select foreground color:
sk: Vybrať farbu popredia:

en: Select visualizations
sk: Vybrať vizualizácie

en: Select visualizations...
sk: Vybrať vizualizácie...

en: Service offline
sk: Služba je offline

en: Set %1 to "%2"...
sk: Nastaviť %1 do "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
sk: Nastaviť hlasitosť na <value> percent

en: Set value for all selected tracks...
sk: Nastaviť hodnotu pre všetky vybraté skladby...

en: Shortcut for %1
sk: Skratka pre %1

en: Shortcut for %1 already exists
sk: Skratka pre %1 už existuje

en: Show OSD
sk: Zobraziť OSD

en: Show a glowing animation on the current track
sk: Zobraziť blikajúcu animáciu na súčasnej skladbe

en: Show a moodbar in the track progress bar
sk: Zobraziť panel nálady v paneli priebehu skladby

en: Show a native desktop notification
sk: Zobrazovať natívne desktopové upozornenia

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
sk: Zobraziť upozornenie keď zmením režim opakovania alebo zamiešavania

en: Show a notification when I change the volume
sk: Zobraziť upozornenie keď zmením hlasitosť

en: Show a popup from the system tray
sk: Zobrazovať upozornenia z tray lišty

en: Show a pretty OSD
sk: Zobrazovať krásne OSD

en: Show above status bar
sk: Zobraziť nad stavovou lištou

en: Show all songs
sk: Zobraziť všetky piesne

en: Show all the songs
sk: Zobraziť všetky piesne

en: Show cover art in library
sk: Zobraziť obaly albumov v zbierke

en: Show dividers
sk: Zobraziť oddeľovače

en: Show fullsize...
sk: Zobraziť celú veľkosť...

en: Show in file browser...
sk: Zobraziť v prehliadfači súborov...

en: Show in various artists
sk: Zobrazovať v rôznych interprétoch

en: Show moodbar
sk: Zobraziť panel nálady

en: Show only duplicates
sk: Zobraziť iba duplikáty

en: Show only untagged
sk: Zobraziť iba neotagované

en: Show search suggestions
sk: Zobrazovať návrhy vyhľadávania

en: Show the "love" and "ban" buttons
sk: Zobrazovať tlačítka "obľúbené" a "zakázané"

en: Show the scrobble button in the main window
sk: Zobraziť tlačidlo skroblovania v hlavnom okne

en: Show which sources are enabled and disabled
sk: Zobraziť, ktoré zdroje sú povolené, a ktoré zakázané

en: Shuffle albums
sk: Zamiešať albumy

en: Shuffle all
sk: Zamiešať všetko

en: Shuffle tracks in this album
sk: Zamiešať skladby v tomto albume

en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

en: Signing in...
sk: Prihlasovanie...

en: Skip count
sk: Počet preskočení

en: Skip forwards in playlist
sk: Preskočiť dopredu v playliste

en: Small album cover
sk: Malý obal albumu

en: Small sidebar
sk: Malý bočný panel

en: Smart playlist
sk: Inteligentný playlist

en: Smart playlists
sk: Inteligentné playlisty

en: Song info
sk: Pieseň

en: Sort by genre (alphabetically)
sk: Usporiadať podľa žánru (abecedne)

en: Sort by genre (by popularity)
sk: Usporiadať podľa žánru (podľa populatity)

en: Sort by station name
sk: Usporiadať podľa názvu stanice

en: Sort songs by
sk: Zoradiť piesne podľa

en: Spotify login error
sk: Chyba pri prihlasovaní na Spotify

en: Spotify plugin not installed
sk: Spotify plugin nieje nainštalovaný

en: Start the playlist currently playing
sk: Začať playlist práve prehrávanou

en: Start transcoding
sk: Začať transkódovanie

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
sk: Začnite písať niečo do vyhľadávacieho políčka vyššie, aby ste naplnili tento zoznam výsledkov hľadania

en: Starting %1
sk: Začína sa %1

en: Stations
sk: Stanice

en: Stop after
sk: Zastaviť po

en: Stop after this track
sk: Zastaviť po tejto skladbe

en: Stop playing after current track
sk: Zastaviť prehrávanie po aktuálnej skladbe

en: Streaming membership
sk: Streamovacie členstvo

en: Subscribed playlists
sk: Podpísané playlisty

en: Subscribers
sk: Predplatitelia

en: Successfully written %1
sk: Úspešne zapísané %1

en: Suggested tags
sk: Nájdené tagy

en: Super high (%1 fps)
sk: Veľmi vysoké (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
sk: Super vysoká (2048x2048)

en: Supported formats
sk: Podporované formáty

en: Syncing Spotify inbox
sk: Synchronizuje sa Spotify schránka

en: Syncing Spotify playlist
sk: Synchronizuje sa Spotify playlist

en: Syncing Spotify starred tracks
sk: Synchronizujú sa skladby ohviezdičkované na Spotify

en: System colors
sk: Systémové farby

en: Tabs on top
sk: Karty na vrchu

en: Tag fetcher
sk: Získavač tagov

en: Tag radio
sk: Rádio tagu

en: Target bitrate
sk: Cieľový dátový tok

en: Text options
sk: Textové možnosti

en: The "%1" command could not be started.
sk: Príkaz "%1" nemohol začať.

en: The album cover of the currently playing song
sk: Obal albumu práve prehrávanej piesne

en: The directory %1 is not valid
sk: Priečinok %1 nieje platný

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
sk: Playlist '%1' je prázdny alebo nemohol byť načítaný.

en: The second value must be greater than the first one!
sk: Druhá hodnota musí byť väčšia ako prvá!

en: The site you requested does not exist!
sk: Stránka, ktorú požadujete, neexistuje!

en: The site you requested is not an image!
sk: Stránka, ktorú požadujete, nie je obrázok!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
sk: Verzia Clementine, na ktorú sa práve aktualizovali, vyžaduje preskenovanie celej zbierky kvôli novým funkciám uvedeným nižšie:

en: There are other songs in this album
sk: V tomto albume sú ďalšie piesne

en: There was a problem communicating with gpodder.net
sk: Bol tu problém s komunikáciou s gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
sk: Nastal problém pri získavaní metadát z Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
sk: Bol tu problém so spracovaním odpovede z iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
sk: Nastal problém pri kopírovaní niektorých piesní. Nasledujúce súbory sa nedali skopírovať:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
sk: Nastal problém pri vymazávaní niektorých piesní. Nasledujúce súbory sa nedali vymazať:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
sk: Tieto súbory budú odstránené z disku, ste si istý, že chcete pokračovať?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
sk: Tieto súbory budú odstránené zo zariadenia, ste si istý, že chcete pokračovať?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
sk: Tieto priečinky budú prehľadané pre vytvorenie vašej zbierky

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
sk: Tieto nastavenia sú použité v dialógu "Transkódovať hudbu", a keď sa konvertuje hudba pred skopírovaním na zariadenie.

en: Third level
sk: Tretia úroveň

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
sk: Táto činnosť vytvorí databázu ktorá môže byť veľká aj 150MB.
    Chcete ajtak pokračovať?

en: This album is not available in the requested format
sk: Tento album nieje dostupný v požadovanom formáte

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
sk: Toto zariadenie musí byť najprv pripojené a otvorené, až potom môže Clementine vidieť ktoré formáty súborov podporuje.

en: This device supports the following file formats:
sk: Toto zariadenie podporuje nasledujúce formáty súborov:

en: This device will not work properly
sk: Toto zariadenie nebude pracovať správne

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
sk: Toto síce je MTP zariadenie, ale skompilovali ste Clementine bez podpory libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
sk: Toto síce je iPod, ale skompilovali ste Clementine bez podpory libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
sk: Prvý krát ste pripojili toto zariadenie. Clementine teraz prehľadá zariadenie aby našlo hudobné súbory - môže to zabrať nejaký čas.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
sk: Tento playlist bude odstránený; táto akcia sa nedá vrátiť späť. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: This stream is for paid subscribers only
sk: Tento stream je len pre platiacich predplatiteľov

en: This type of device is not supported: %1
sk: Tento typ zariadení nieje podporovaný: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
sk: Pred spustením Grooveshark rádia, by ste si mali najprv vypočuť niekoľko ďalších Grooveshark piesní

en: Toggle Pretty OSD
sk: Prepnúť Krásne OSD

en: Toggle queue status
sk: Prepínať stav radu

en: Toggle scrobbling
sk: Prepnúť skroblovanie

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
sk: Prepnúť viditeľnosť Krásneho OSD

en: Top tracks
sk: Top skladby

en: Total bytes transferred
sk: Spolu prenesených bytov

en: Total network requests made
sk: Spolu urobených požiadavok cez sieť

en: Transcode Music
sk: Transkódovať hudbu

en: Transcoder Log
sk: Výpis transkódera

en: Transcoding
sk: Transkódovanie

en: Transcoding %1 files using %2 threads
sk: Transkódovanie %1 súborov použitím %2 vlákien.

en: Transcoding options
sk: Možnosti transkódovania

en: Turbine
sk: Turbína

en: Turn off
sk: Vypnúť

en: URL(s)
sk: URL(y)

en: Ultra wide band (UWB)
sk: Ultra široké pásmo (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
sk: Nedá sa stiahnuť %1 (%2)

en: Unknown content-type
sk: Neznámy typ obsahu

en: Unset cover
sk: Nenastavený obal

en: Upcoming Concerts
sk: Pripravované koncerty

en: Update Grooveshark playlist
sk: Aktualizovať Grooveshark playlist

en: Update all podcasts
sk: Aktualizovať všetky podcasty

en: Update changed library folders
sk: Aktualizovať zmenené priečinky v zbierke

en: Update the library when Clementine starts
sk: Aktualizovať zbierku pri zapnutí Clementine

en: Update this podcast
sk: Aktualizovať tento podcast

en: Updating %1
sk: Aktualizovanie %1

en: Updating %1%...
sk: Aktualizovanie %1%...

en: Updating library
sk: Aktualizovanie zbierky

en: Use Album Artist tag when available
sk: Použiť tag Interprét albumu, ak je dostupný

en: Use Gnome's shortcut keys
sk: Použiť klávesové skratky GNOME

en: Use Replay Gain metadata if it is available
sk: Použiť metadáta na vyrovnanie hlasitosti ak sú dostupné

en: Use Wii Remote
sk: Použiť Wii diaľkové

en: Use a custom color set
sk: Použiť vlastný set farieb

en: Use a custom message for notifications
sk: Používať vlastnú správu pre upozornenia

en: Use bitrate management engine
sk: Použiť stroj na správu dátového toku

en: Use dynamic mode
sk: Použiť dynamický režim

en: Use notifications to report Wii Remote status
sk: Použiť upozornenia na oznamovanie stavu Wii diaľkového

en: Use temporal noise shaping
sk: Použiť časové tvarovanie šumu

en: Use the system default
sk: Použiť základný systémový

en: Use the system default color set
sk: Použiť pôvoný systémový set farieb

en: Use the system proxy settings
sk: Použiť systémové nastavenia proxy

en: Use volume normalisation
sk: Použiť normalizáciu hlasitosti

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
sk: Používateľ %1 nemá Grooveshark Anywhere účet

en: Using the menu to add a song will...
sk: Použitie menu na pridanie piesne...

en: Various artists
sk: Rôzni interpréti

en: Version %1
sk: Verzia %1

en: Visualization mode
sk: Režim vizualizácií

en: Visualizations
sk: Vizualizácie

en: Visualizations Settings
sk: Nastavenia vizualizácií

en: Voice activity detection
sk: Detekcia hlasovej činnosti

en: Volume %1%
sk: Hlasitosť %1%

en: Volume name
sk: Názov diskového oddielu

en: When Clementine starts
sk: Pri zapnutí Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sk: Keď sa hľadá obal albumu, Clementine sa najprv pozrie po súbore, ktorého názov obsahuje jedno z týchto slov.
    Ak sa ani jeden nezhoduje, použije sa najväčší obrázok v priečinku.

en: When the list is empty...
sk: Keď je zoznam prázdny...

en: Why not try...
sk: Prečo neskúsiť...

en: WiFi MAC Address
sk: WiFi MAC adresa

en: Wide band (WB)
sk: Široké pásmo (WB)

en: Wii Remote %1: actived
sk: Wii diaľkové %1: aktivované

en: Wii Remote %1: connected
sk: Wii diaľkové %1: pripojené

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
sk: Wii diaľkové %1: kriticky slabá baterka (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
sk: Wii diaľkové %1: odaktivované

en: Wii Remote %1: disconnected
sk: Wii diaľkové %1: odpojené

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
sk: Wii diaľkové %1: slabá baterka (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
sk: Chceli by ste presunúť tiež ostatné piesne v tomto albume do rôznych interprétov?

en: Would you like to run a full rescan right now?
sk: Chcete teraz spustiť úplné preskenovanie?

en: Year - Album
sk: Rok - Album

en: You are about to download the following albums
sk: Chystáte sa stiahnuť nasledujúce albumy

en: You are not signed in.
sk: Nie ste prihlásený.

en: You are signed in as %1.
sk: Ste prihlásený ako %1.

en: You are signed in.
sk: Ste prihlásený.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
sk: Môžete zmeniť spôsob, ktorým sú piesne v zbierke organizované.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
sk: Môžete počúvať zadarmo bez účtu, ale prémium členovia môžu počúvať kvalitnejšie streamy bez reklám.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
sk: Môžete zadarmo počúvať Magnatune piesne bez účtu. Zakúpenie členstva odstráni správy na konci každej skladby.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
sk: Môžete počúvať streamy na pozadí v rovnakom čase ako inú hudbu.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
sk: Môžete skroblovať skladby zadarmo, ale len <span style=" font-weight:600;">platiaci predplatitelia</span> môžu streamovať Last.fm rádio z Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
sk: Môžete použiť vaše Wii diaľkové ako diaľkový ovládač pre Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Pozrite si stránku na Clementine wiki</a> pre viac informácií.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
sk: Nemáte Grooveshark Anywhere účet.

en: You do not have a Spotify Premium account.
sk: Nemáte Spotify prémium účet.

en: You do not have an active subscription
sk: Nemáte aktívne predplatné

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
sk: Boli ste odhlásení zo Spotify, prosím, zadajte heslo znovu v dialógu Nastavenia.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
sk: Boli ste odhlásený zo Spotify, prosím znovu zadajte heslo.

en: You love this track
sk: Milujete túto pieseň

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
sk: Potrebujete otvoriť Systémové nastavenia a zapnúť "<span style=" font-style:italic;">Povoliť prístup pre pomocné zariadenia</span>" na použitie globálnych skratiek v Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
sk: Musíte reštartovať Clementine ak chcete zmeniť jazyk.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
sk: Nebudete môcť prehrávať Last.fm rádio stanice ak nieste Last.fm predplatiteľ.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
sk: Vaše Last.fm údaje sú neplatné

en: Your Magnatune credentials were incorrect
sk: Vaše Magnatune údaje sú neplatné

en: Your library is empty!
sk: Vaša zbierka je prázdna!

en: Your radio streams
sk: Vaše rádio streamy

en: Your scrobbles: %1
sk: Skroblujete: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
sk: Vášmu systému chýba OpenGL podpora, vizualizácie nebudú dostupné.

en: Your username or password was incorrect.
sk: Vaše meno používateľa alebo heslo bolo nesprávne.

en: add %n songs
sk: pridať %n piesní

en: automatic
sk: automaticky

en: biggest first
sk: najprv najväčšie

en: disc %1
sk: disk %1

en: gpodder.net directory
sk: gpodder.net priečinok

en: longest first
sk: najprv najdlhšie

en: move %n songs
sk: presunúť %n piesní

en: newest first
sk: najprv najnovšie

en: not equals
sk: sa nerovná

en: not on
sk: nie na

en: oldest first
sk: najprv najstaršie

en: press enter
sk: stlačte Enter

en: remove %n songs
sk: odstrániť %n piesní

en: shortest first
sk: najprv najkratšie

en: shuffle songs
sk: zamiešať piesne

en: smallest first
sk: najprv najmenšie

en: sort songs
sk: zoradiť piesne

en: stop
sk: posledná

en: track %1
sk: skladba %1

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
sk: Súradnica X

en: X coordinate of the actor
sk: Súradnica X aktéra

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
sk: Súradnica Y

en: Y coordinate of the actor
sk: Súradnica Y aktéra

en: Width of the actor
sk: Šírka aktéra

en: Height of the actor
sk: Výška aktéra

en: The size of the actor
sk: Rozmery aktéra

en: Fixed X
sk: Pevné X

en: Forced X position of the actor
sk: Vnútená súradnica X polohy aktéra

en: Fixed Y
sk: Pevné Y

en: Forced Y position of the actor
sk: Vnútená súradnica Y polohy aktéra

en: Fixed position set
sk: Nastavená pevná pozícia

en: Whether to use fixed positioning for the actor
sk: Určuje, či sa má použiť pevne stanovená pozícia pre aktéra

en: Min Width
sk: Minimálna šírka

en: Forced minimum width request for the actor
sk: Vynútené požadovanie minimálnej šírky aktéra

en: Min Height
sk: Minimálna výška

en: Forced minimum height request for the actor
sk: Vynútené požadovanie minimálnej výšky aktéra

en: Natural Width
sk: Prirodzená šírka

en: Forced natural width request for the actor
sk: Vynútené požadovanie prirodzenej šírky aktéra

en: Natural Height
sk: Prirodzená výška

en: Forced natural height request for the actor
sk: Vynútené požadovanie prirodzenej výšky aktéra

en: Minimum width set
sk: Nastavená minimálna šírka

en: Whether to use the min-width property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť minimálnej šírky

en: Minimum height set
sk: Nastavená minimálna výška

en: Whether to use the min-height property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť minimálnej výšky

en: Natural width set
sk: Nastavená prirodzená šírka

en: Whether to use the natural-width property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť prirodzenej šírky

en: Natural height set
sk: Nastavená prirodzená výška

en: Whether to use the natural-height property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť prirodzenej výšky

en: Allocation
sk: Vyhradený priestor

en: The actor's allocation
sk: Priestor vyhradený pre aktéra

en: Position on the Z axis
sk: Pozícia na osi Z

en: Z Position
sk: Pozícia Z

en: The actor's position on the Z axis
sk: Pozícia aktéra na osi Z

en: Opacity of an actor
sk: Krytie aktéra

en: Offscreen redirect
sk: Presmerovanie vykreslenia mimo obraz

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
sk: Príznaky určujúce, kedy sa má aktér zažehliť do jedného obrázka

en: Whether the actor is visible or not
sk: Určuje, či je alebo nie je aktér viditeľný

en: Whether the actor will be painted
sk: Určuje, či sa aktér nakreslí

en: Realized
sk: Realizovaný

en: Whether the actor has been realized
sk: Určuje, či bol aktér realizovaný

en: Reactive
sk: Reagujúci

en: Whether the actor is reactive to events
sk: Určuje, či aktér reaguje na udalosti

en: Has Clip
sk: Má výrez

en: Whether the actor has a clip set
sk: Určuje, či má aktér nastavený výrez

en: The clip region for the actor
sk: Oblasť výrezu aktéra

en: Clip Rectangle
sk: Obdĺžnik výrezu

en: The visible region of the actor
sk: Viditeľná oblasť aktéra

en: Name of the actor
sk: Názov aktéra

en: Pivot Point
sk: Stredový bod

en: The point around which the scaling and rotation occur
sk: Bod, od ktorého sa odvíja zmena mierky a rotácia

en: Pivot Point Z
sk: Stredový bod na osi Z

en: Z component of the pivot point
sk: Súradnica Z stredového bodu

en: Scale factor on the X axis
sk: Mierka na osi X

en: Scale factor on the Y axis
sk: Mierka na osi Y

en: Scale Z
sk: Mierka Z

en: Scale factor on the Z axis
sk: Mierka na ose Z

en: Scale Center X
sk: Stred mierky X

en: Horizontal scale center
sk: Stred pre vodorovnú zmenu mierky

en: Scale Center Y
sk: Stred mierky Y

en: Vertical scale center
sk: Stred pre zvislú zmenu mierky

en: Scale Gravity
sk: Stredový bod mierky

en: The center of scaling
sk: Stred zmeny mierky

en: Rotation Angle X
sk: Uhol rotácie X

en: The rotation angle on the X axis
sk: Uhol rotácie vzhľadom na os X

en: Rotation Angle Y
sk: Uhol rotácie Y

en: The rotation angle on the Y axis
sk: Uhol rotácie vzhľadom na os Y

en: Rotation Angle Z
sk: Uhol rotácie Z

en: The rotation angle on the Z axis
sk: Uhol rotácie vzhľadom na os Z

en: Rotation Center X
sk: Stred rotácie X

en: The rotation center on the X axis
sk: Stred rotácie na osi X

en: Rotation Center Y
sk: Stred rotácie Y

en: The rotation center on the Y axis
sk: Stred rotácie na osi Y

en: Rotation Center Z
sk: Stred rotácie Z

en: The rotation center on the Z axis
sk: Stred rotácie na osi Z

en: Rotation Center Z Gravity
sk: Stredový bod rotácie Z

en: Center point for rotation around the Z axis
sk: Stredový bod rotácie okolo osi Z

en: Anchor X
sk: Kotva X

en: X coordinate of the anchor point
sk: Súradnica X kotviaceho bodu

en: Anchor Y
sk: Kotva Y

en: Y coordinate of the anchor point
sk: Súradnica Y kotviaceho bodu

en: Anchor Gravity
sk: Stredový bod pre ukotvenie

en: The anchor point as a ClutterGravity
sk: Bod pre ukotvenie spôsobom ClutterGravity

en: Translation X
sk: Preklad X

en: Translation along the X axis
sk: Preloženie pozdĺž osi X

en: Translation Y
sk: Preklad Y

en: Translation along the Y axis
sk: Preloženie pozdĺž osi Y

en: Translation Z
sk: Preklad Z

en: Translation along the Z axis
sk: Preloženie pozdĺž osi Z

en: Transformation matrix
sk: Transformačná matica

en: Transform Set
sk: Nastavená transformácia

en: Whether the transform property is set
sk: Určuje, či je nastavená transformácia

en: Child Transform
sk: Transformácia potomkov

en: Children transformation matrix
sk: Transformačná matica potomkov

en: Child Transform Set
sk: Nastavená transformácia potomkov

en: Whether the child-transform property is set
sk: Určuje, či je nastavená transformácia potomkov

en: Show on set parent
sk: Zobraziť po nastavení za rodiča

en: Whether the actor is shown when parented
sk: Určuje, či je aktér zobrazený pri nastavení za rodiča

en: Clip to Allocation
sk: Výrez podľa vyhradeného priestoru

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
sk: Nastaví oblasť výrezu podľa priestoru vyhradeného pre aktéra

en: Text Direction
sk: Smer textu

en: Direction of the text
sk: Smer textu

en: Has Pointer
sk: Má ukazovateľ

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
sk: Určuje, či aktér obsahuje ukazovateľ vstupného zariadenia

en: Adds an action to the actor
sk: Pridá akciu do aktéra

en: Adds a constraint to the actor
sk: Pridá zábrany do aktéra

en: Add an effect to be applied on the actor
sk: Pridá efekt, ktorý bude aplikovaný na aktéra

en: Layout Manager
sk: Správca rozloženia

en: The object controlling the layout of an actor's children
sk: Objekt ovládajúci rozloženie potomka aktéra

en: X Expand
sk: Rozšíriť X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
sk: Určuje, či sa má aktérovi priradiť dodatočný priestor vo vodorovnom smere

en: Y Expand
sk: Rozšíriť Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
sk: Určuje, či sa má aktérovi priradiť dodatočný priestor v zvislom smere

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
sk: Zarovnanie aktéra podľa osi X v rámci jeho vyhradeného priestoru

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
sk: Zarovnanie aktéra podľa osi Y v rámci jeho vyhradeného priestoru

en: Margin Top
sk: Horný okraj

en: Extra space at the top
sk: Dodatočný priestor navrchu

en: Margin Bottom
sk: Dolný okraj

en: Extra space at the bottom
sk: Dodatočný priestor dole

en: Margin Left
sk: Ľavý okraj

en: Extra space at the left
sk: Dodatočný priestor naľavo

en: Margin Right
sk: Pravý okraj

en: Extra space at the right
sk: Dodatočný priestor napravo

en: Background Color Set
sk: Nastavená farba pozadia

en: Whether the background color is set
sk: Určuje, či je farba pozadia nastavená

en: The actor's background color
sk: Farba pozadia aktéra

en: First Child
sk: Prvý potomok

en: The actor's first child
sk: Prvý potomok aktéra

en: Last Child
sk: Posledný potomok

en: The actor's last child
sk: Posledný potomok aktéra

en: Delegate object for painting the actor's content
sk: Poverí objekt kreslením obsahu aktéra

en: Content Gravity
sk: Bod v strede obsahu

en: Alignment of the actor's content
sk: Zarovnanie obsahu aktéra

en: Content Box
sk: Schránka obsahu

en: The bounding box of the actor's content
sk: Schránka ohraničujúca obsah aktéra

en: Minification Filter
sk: Zmenšujúci filter

en: The filter used when reducing the size of the content
sk: Filter používaný na zmenšenie veľkosti obsahu

en: Magnification Filter
sk: Zväčšujúci filter

en: The filter used when increasing the size of the content
sk: Filter používaný na zväčšenie veľkosti obsahu

en: Content Repeat
sk: Opakovanie obsahu

en: The repeat policy for the actor's content
sk: Stratégia opakovania obsahu aktéra

en: The actor attached to the meta
sk: Aktér pripojený k meta údajom

en: The name of the meta
sk: Názov meta údajov

en: Whether the meta is enabled
sk: Určuje, či sú meta údaje povolené

en: The source of the alignment
sk: Zdroj pre zarovnanie

en: Align Axis
sk: Osi zarovnania

en: The axis to align the position to
sk: Osi, podľa ktorých sa má zarovnať

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
sk: Faktor zarovnania v rozmedzí 0.0 až 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
sk: Nepodarilo sa inicializovať obslužný program knižnice Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
sk: Obslužný program typu „%s“ nepodporuje tvorbu viacerých scén

en: The source of the binding
sk: Zdroj väzby

en: Coordinate
sk: Súradnica

en: The coordinate to bind
sk: Súradnica, na ktorú sa má viazať

en: The offset in pixels to apply to the binding
sk: Posun vyjadrený v pixeloch, ktorý sa má použiť pri väzbe

en: The unique name of the binding pool
sk: Jedinečný názov skupiny klávesových skratiek

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
sk: Vodorovné zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
sk: Zvislé zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
sk: Predvolené vodorovné zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
sk: Predvolené zvislé zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
sk: Určuje, či by mal potomok získať vyššiu prioritu v prípade, že kontajner rezervuje nadbytočné miesto v smere vodorovnej osi

en: Vertical Fill
sk: Zvislé vyplnenie

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
sk: Určuje, či by mal potomok získať vyššiu prioritu v prípade, že kontajner rezervuje nadbytočné miesto v smere zvislej osi

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
sk: Vodorovné zarovnanie aktéra v rámci bunky

en: Vertical alignment of the actor within the cell
sk: Zvislé zarovnanie aktéra v rámci bunky

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
sk: Určuje, či sa má uprednostniť zvislé rozloženie pred vodorovným

en: The orientation of the layout
sk: Orientácia rozloženia

en: Homogeneous
sk: Homogénne

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
sk: Určuje, či má byť rozloženie homogénne, napr. všetci potomkovia budú mať rovnakú veľkosť

en: Pack Start
sk: Pribaliť na začiatok

en: Whether to pack items at the start of the box
sk: Určuje, či pribaliť položky na začiatok schránky

en: Spacing between children
sk: Rozostup medzi potomkami

en: Use Animations
sk: Použiť animácie

en: Whether layout changes should be animated
sk: Určuje, či majú byť zmeny v rozložení animované

en: Easing Mode
sk: Režim zjemnenia animovania

en: The easing mode of the animations
sk: Režim zjemnenia animovania animácií

en: Easing Duration
sk: Trvanie zjemnenia

en: The duration of the animations
sk: Trvanie zjemnenia animácií

en: The brightness change to apply
sk: Zmena jasu, ktorá sa má použiť

en: The contrast change to apply
sk: Zmena kontrastu, ktorá sa má použiť

en: The width of the canvas
sk: Šírka plátna

en: The height of the canvas
sk: Výška plátna

en: The container that created this data
sk: Kontajner, ktorý vytvoril tieto dáta

en: The actor wrapped by this data
sk: Aktér obalený týmito dátami

en: Held
sk: Pozdržaný

en: The ClutterBackend of the device manager
sk: ClutterBackend správcu zariadení

en: Drag Handle
sk: Ťahanie riadiaceho bodu

en: Minimum Column Width
sk: Minimálna šírka stĺpca

en: Minimum width for each column
sk: Minimálna šírka každého stĺpca

en: Maximum Column Width
sk: Maximálna šírka stĺpca

en: Maximum width for each column
sk: Maximálna šírka každého stĺpca

en: Minimum Row Height
sk: Minimálna výška riadka

en: Minimum height for each row
sk: Minimálna výška každého riadka

en: Maximum Row Height
sk: Maximálna výška riadka

en: Maximum height for each row
sk: Maximálna výška každého riadka

en: Number touch points
sk: Počet dotykových bodov

en: Number of touch points
sk: Počet dotykových bodov

en: Left attachment
sk: Ľavé pripojenie

en: The column number to attach the left side of the child to
sk: Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka

en: Top attachment
sk: Horné pripojenie

en: The row number to attach the top side of a child widget to
sk: Číslo riadka, ku ktorému má byť pripojená horná strana ovládacieho prvku potomka

en: The number of columns that a child spans
sk: Počet stĺpcov ktoré zaberie potomok

en: The number of rows that a child spans
sk: Počet riadkov ktoré zaberie potomok

en: Row Homogeneous
sk: Homogénne riadky

en: If TRUE, the rows are all the same height
sk: Ak je TRUE, všetky riadky majú rovnakú výšku

en: Column Homogeneous
sk: Homogénne stĺpce

en: If TRUE, the columns are all the same width
sk: Ak je TRUE, všetky stĺpce majú rovnakú šírku

en: Unable to load image data
sk: Nepodarilo sa načítať údaje obrázka

en: Unique identifier of the device
sk: Jedinečný identifikátor zariadenia

en: The name of the device
sk: Názov zariadenia

en: Device Type
sk: Typ zariadenia

en: The type of the device
sk: Typ zariadenia

en: The device manager instance
sk: Inštancia správcu zariadení

en: Device Mode
sk: Režim zariadenia

en: The mode of the device
sk: Režim zariadenia

en: Has Cursor
sk: Má kurzor

en: Whether the device is enabled
sk: Určuje, či je zariadenie povolené

en: Number of Axes
sk: Počet osí

en: The number of axes on the device
sk: Počet osí na zariadení

en: The backend instance
sk: Inštancia obslužného programu

en: Value Type
sk: Typ hodnoty

en: Translation Domain
sk: Doména prekladu

en: Double Click Time
sk: Čas dvojitého kliknutia

en: Double Click Distance
sk: Vzdialenosť dvojitého kliknutia

en: Font Name
sk: Názov písma

en: Fontconfig configuration timestamp
sk: Časová značka konfigurácie fontconfig

en: How long to show the last input character in hidden entries
sk: Ako dlho zobrazovať posledný zadaný znak v skrytých vstupných poliach

note: GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
sk: Mimo obrazovky

en: Cursor Visible
sk: Viditeľný kurzor

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: Fog
sk: Hmla

en: Text length
sk: Dĺžka textu

en: Length of the text currently in the buffer
sk: Dĺžka textu, ktorý je práve vo vyrovnávacej pamäti

en: Maximum length
sk: Maximálna dĺžka

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices."
en: Buffer
sk: Medzipamäť

en: Font Description
sk: Popis písma

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
sk: Vybrateľný

en: Activatable
sk: Aktivovateľné

en: Use markup
sk: Použiť značky

en: Control how line-wrapping is done
sk: Ovláda ako sa bude zalamovať riadok

en: Ellipsize
sk: Výpustka

en: Line Alignment
sk: Zarovnanie riadka

en: Max Length
sk: Maximálna dĺžka

en: Whether the text should be a single line
sk: Určuje, či má byť text na jednom riadku

en: Should the timeline automatically restart
sk: Určuje, či sa má časová os automaticky reštartovať

en: Delay before start
sk: Oneskorenie pred začatím

en: Duration of the timeline in milliseconds
sk: Dĺžka časovej osi v milisekundách

en: Direction of the timeline
sk: Smer plynutia časovej osy

en: Auto Reverse
sk: Automatické obrátenie

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
sk: Určuje, či sa má smer obrátiť po dosiahnutí konca

en: Repeat Count
sk: Počet opakovaní

en: How many times the timeline should repeat
sk: Určuje, koľkokrát sa má časová os zopakovať

en: The interval of values to transition
sk: Interval hodnôt pre prechod

en: Animatable
sk: Animovateľný

en: The animatable object
sk: Animovateľný objekt

en: Remove on Complete
sk: Odstrániť pri dokončení

en: Detach the transition when completed
sk: Odpojí prechod pri dokončení

en: Timeline used by the alpha
sk: Časová os použitá alfou

en: Alpha value
sk: Hodnota alfa

en: Progress mode
sk: Režim priebehu

en: The mode of the animation
sk: Režim animácie

en: Duration of the animation, in milliseconds
sk: Trvanie animácie, v milisekundách

en: Whether the animation should loop
sk: Určuje, či sa má animácia opakovať

en: The timeline used by the animation
sk: Časová os použitá animáciou

en: The alpha used by the animation
sk: Alfa použitá animáciou

en: The duration of the animation
sk: Trvanie animácie

en: The timeline of the animation
sk: Časová os animácie

en: Width of the ellipse
sk: Šírka elipsy

en: Height of ellipse
sk: Výška elipsy

en: Center of ellipse
sk: Stred elipsy

en: Direction of rotation
sk: Smer otáčania

en: Opacity Start
sk: Počiatočné krytie

en: Initial opacity level
sk: Počiatočná úroveň krytia

en: Opacity End
sk: Konečné krytie

en: Final opacity level
sk: Konečná úroveň krytia

en: Axis of rotation
sk: Os rotácie

en: Surface Width
sk: Šírka plochy

en: The width of the Cairo surface
sk: Šírka plochy Cairo

en: Surface Height
sk: Výška plochy

en: The height of the Cairo surface
sk: Výška plochy Cairo

en: Auto Resize
sk: Automatická zmena veľkosti

en: URI of a media file
sk: URI multimediálneho súboru

en: Current progress of the playback
sk: Aktuálny priebeh prehrávania

en: Subtitle URI
sk: URI titulkov

en: URI of a subtitle file
sk: URI súboru s titulkami

en: Subtitle Font Name
sk: Názov písma titulkov

en: The font used to display subtitles
sk: Písmo použité na zobrazenie titulkov

en: The volume of the audio
sk: Hlasitosť zvuku

en: Can Seek
sk: Môže sa posúvať

en: Whether the current stream is seekable
sk: Určuje, či sa dá v aktuálnom prúde posúvať

en: Buffer Fill
sk: Naplnenie vyrovnávacej pamäte

en: The fill level of the buffer
sk: Úroveň naplnenia vyrovnávacej pamäte

en: The duration of the stream, in seconds
sk: Trvanie prúdu, v sekundách

en: The color of the rectangle
sk: Farba obdĺžnika

en: The color of the border of the rectangle
sk: Farba okraja obdĺžnika

en: The width of the border of the rectangle
sk: Šírka okraja obdĺžnika

en: Has Border
sk: Má okraj

en: Whether the rectangle should have a border
sk: Určuje, či má mať obdĺžnik okraj

en: Source of vertex shader
sk: Zdroj shaderu vertexov

en: Source of fragment shader
sk: Zdroj shaderu fragmentov

en: Compiled
sk: Preložený

en: Whether the shader is compiled and linked
sk: Určuje, či je shader preložený a spojený s knižnicami

en: Whether the shader is enabled
sk: Určuje, či je  shader povolený

en: %s compilation failed: %s
sk: Zlyhala preklad %s: %s

en: Vertex shader
sk: Shader vertexov

en: Fragment shader
sk: Shader fragmentov

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
sk: Aktuálne nastavený stav (prechod do tejto fázy nemusí byť dokončený)

en: Default transition duration
sk: Predvolené trvanie prechodu

en: Horizontal repeat
sk: Vodorovné opakovanie

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
sk: Opakuje obsah namiesto zmeny vodorovnej mierky

en: Vertical repeat
sk: Zvislé opakovanie

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
sk: Opakuje obsah namiesto zmeny zvislej mierky

en: Filter Quality
sk: Kvalita filtra

en: Rendering quality used when drawing the texture
sk: Kvalita vykresľovania pri kreslení textúry

en: Pixel Format
sk: Formát pixelov

en: The Cogl pixel format to use
sk: Formát pixelov v Cogl, ktorý sa použije

en: Cogl Texture
sk: Textúra v Cogl

en: Cogl Material
sk: Materiál v Cogl

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
sk: Zachová pomer strán textúry pri dopyte na preferovanú šírku alebo výšku

en: Failed to load the image data
sk: Zlyhalo načítanie údajov obrázka

en: YUV textures are not supported
sk: Textúry YUV nie sú podporované

en: YUV2 textues are not supported
sk: Textúry YUV2 nie sú podporované

en: sysfs Path
sk: sysfs cesta

en: Path of the device in sysfs
sk: Cesta k zariadeniu v sysfs

en: Device Path
sk: Cesta k zariadeniu

en: Surface width
sk: Šírka plochy

en: Surface height
sk: Výška plochy

en: Disable XInput support
sk: Zakáže podporu XInput

en: The Clutter backend
sk: Obslužný program Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
sk: Pixmapa X11, ktorá sa má zviazať

en: Pixmap width
sk: Šírka pixmapy

en: The width of the pixmap bound to this texture
sk: Šírka pixmapy zviazanej s touto textúrou

en: Pixmap height
sk: Výška pixmapy

en: The height of the pixmap bound to this texture
sk: Výška pixmapy zviazanej s touto textúrou

en: Pixmap Depth
sk: Hĺbka pixmapy

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
sk: Hĺbka (v počte bitov) pixmapy zviazanej s touto textúrou

en: Automatic Updates
sk: Automatické aktualizácie

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
sk: Či má byť textúra synchronizovaná so zmenami pixmapy.

en: Window Mapped
sk: Mapované okno

en: If window is mapped
sk: Či je okno mapované

en: Destroyed
sk: Zničené

en: If window has been destroyed
sk: Či bolo okno zničené

en: Window X
sk: Súradnica X okna

en: X position of window on screen according to X11
sk: Pozícia X okna na obrazovke podľa X11

en: Window Y
sk: Súradnica Y okna

en: Y position of window on screen according to X11
sk: Pozícia Y okna na obrazovke podľa X11

en: Supported debug values:
sk: Podporované ladiace hodnoty:

en: Special debug values:
sk: Špeciálne ladiace hodnoty:

en: Enables all non-behavioural debug options
sk: Povolí všetky ladiace voľby, ktoré sa netýkajú správania

en: Additional environment variables:
sk: Dodatočné premenné prostredia:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
sk: Čiarkami oddelený zoznam rozšírení GL, pri ktorých sa má predstierať, že sú zakázané

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
sk: Prepíše na verziu GL, o ktorej Cogl predpokladá, že je podporovaná ovládačom

en: Cogl debugging flags to set
sk: Nastaviť ladiace značky rozhrania Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
sk: Zrušiť nastavenie ladiacich značiek rozhrania Cogl

en: Cogl Options
sk: Voľby pre Cogl

en: Show Cogl options
sk: Zobrazí voľby pre Cogl

en: Cogl Tracing
sk: Trasovanie rozhrania Cogl

en: CoglObject references
sk: Odkazy na CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
sk: Ladí problémy s počítaním odkazov na CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
sk: Sledovať delenie textúry

en: debug the creation of texture slices
sk: ladí tvorbu častí textúry

en: Trace Atlas Textures
sk: Sledovať atlas textúr

en: Debug texture atlas management
sk: Ladí správu atlasu textúr

en: Trace Blend Strings
sk: Sledovať miešanie reťazcov

en: Debug CoglBlendString parsing
sk: Ladí syntaktickú analýzu CoglBlendString

en: Trace Journal
sk: Sledovať žurnál

en: View all the geometry passing through the journal
sk: Zobrazí všetky geometrické tvary prechádzajúce cez žurnál

en: Trace Batching
sk: Sledovať dávkové spracovanie

en: Show how geometry is being batched in the journal
sk: Zobrazí ako sú geometrické tvary dávkovo spracovávané v žurnále

en: Trace matrices
sk: Sledovať matice

en: Trace all matrix manipulation
sk: Sleduje celú manipuláciu s maticami

en: Trace Misc Drawing
sk: Sledovať kreslenie rôznymi štýlmi

en: Trace some misc drawing operations
sk: Sleduje niektoré operácie kreslenia rôznymi štýlmi

en: Trace Pango Renderer
sk: Sledovať vykreslovanie knižnicou Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
sk: Sleduje vykreslovanie knižnicou Pango v rozhraní Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
sk: Sledovať obslužný program CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
sk: Sleduje obslužný program pixmapových textúr Cogl

en: Visualize
sk: Vizualizácia

en: Outline rectangles
sk: Obrysy obdĺžnikov

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
sk: Pridá obrysy pre všetky obdĺžnikové tvary

en: Show wireframes
sk: Zobraziť drôtový model

en: Add wire outlines for all geometry
sk: Pridá drôtový model pre všetky geometrické tvary

en: Root Cause
sk: Základné veci

en: Disable Journal batching
sk: Zakázať dávkové spracovanie v žurnále

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
sk: Zakáže dávkové spracovanie geometrických tvarov v žurnále rozhrania Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
sk: Zakázať vyrovnávacie pamäte pre vrcholy v GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
sk: Zakáže používanie vyrovnávacej pamäte pre vertexy objektov v OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
sk: Zakázať vyrovnávacie pamäte pre pixely v GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
sk: Zakáže používanie vyrovnávacej pamäte pre pixely objektov v OpenGL

en: Disable software rect transform
sk: Zakázať softvérovú transformáciu obdĺžnikov

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
sk: Použije grafický procesor na transformáciu obdĺžnikových tvarov

en: Cogl Specialist
sk: Odborné veci

en: Dump atlas images
sk: Uložiť atlas obrázkov

en: Dump texture atlas changes to an image file
sk: Uloží zmeny atlasu textúr do obrázkového súboru

en: Disable texture atlasing
sk: Zakázať tvorbu atlasu z textúr

en: Disable use of texture atlasing
sk: Zakáže vytváranie atlasu z textúr

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
sk: Zakázať spoločné používanie atlasu textúr v texte a zároveň aj v obrázkoch.

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
sk: Ak je toto nastavené, tak pamäť znakov bude používať textúru oddelene od jej atlasu. V opačnom prípade sa pokúsi zdieľať atlas spolu s obrázkami.

en: Disable texturing
sk: Zakázať textúrovanie

en: Disable texturing any primitives
sk: Zakáže textúrovanie všetkých jednoduchých tvarov

en: Disable arbfp
sk: Zakázať arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
sk: Zakáže používanie fragmentovacích programov ARB

en: Disable fixed
sk: Zakázať fixné

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
sk: Zakáže používanie zreťazenia fixných funkcií obslužného programu

en: Disable GLSL
sk: Zakázať GLSL

en: Disable use of GLSL
sk: Zakáže používanie GLSL

en: Disable blending
sk: Zakázať miešanie

en: Disable use of blending
sk: Zakáže používanie miešania

en: Disable non-power-of-two textures
sk: Zakázať textúry, ktoré nie sú mocninou dvojky (NPOT)

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
sk: Cogl bude pracovať ako keby ovládač GL nepodporoval textúry typu NPOT. Textúry sa buď rozdelia na časti alebo bude vznikať prázdny priestor.

en: Disable software clipping
sk: Zakázať softvérové orezávanie

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
sk: Zakáže pokusy o softvérové orezanie niektorých obdĺžnikových tvarov.

en: Show source
sk: Zobraziť zdrojový kód

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
sk: Zobrazí vygenerovaný zdrojový kód ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
sk: Sledovať OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
sk: Sledovanie volaní vybraných funkcií OpenGL

en: Trace offscreen support
sk: Sledovať podporu mimoobrazovkového vykreslovania

en: Debug offscreen support
sk: Ladí podporu mimoobrazovkového vykreslovania

en: Disable program caches
sk: Zakázať programom používanie vyrovnávacej pamäte

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
sk: Zakáže núdzové vyrovnávacie pamäte pre programy arbfp a glsl

en: Disable read pixel optimization
sk: Zakázať optimalizáciu čítania pixelov

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
sk: Zakáže optimalizáciu čítania jednoduchých scén z nepriehľadných obdĺžnikov po 1 pixeli

en: Trace clipping
sk: Sledovať orezávanie

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
sk: Zapisuje informácie o spôsobe akým Cogl implementuje orezávanie

en: Trace performance concerns
sk: Sledovať aspekty výkonnosti

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
sk: Pokúsi sa zvýrazniť takmer optimálne použitie rozhrania Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
sk: Profil, ktorý sa má vytvoriť

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
sk: Program na vytvorenie profilu ICC

en: Failed to parse arguments
sk: Nepodarilo sa analyzovať parametre

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
sk: Nebol zadaný výstupný súbor

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
sk: Alias pre %s

en: Command not found, valid commands are:
sk: Príkaz nenájdený. Platné príkazy sú:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
sk: %e. %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
sk: Cesta k objektu

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
sk: Kvalifikátor

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
sk: Sedenie

note: #-#-#-#-#  97 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
sk: Identifikátor zariadenia

note: #-#-#-#-#  97 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
sk: Projektor

en: Capabilities
sk: Schopnosti

en: There are no supported sensors attached
sk: Nie sú pripojené žiadne podporované senzory

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
sk: Získa všetky zariadenia so správou farieb

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
sk: Získa všetky zariadenia so správou farieb konkrétneho druhu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
sk: Získa všetky dostupné profily farieb

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
sk: Získa všetky dostupné farebné senzory

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
sk: Získa čítanie zo senzora

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
sk: Uzamkne farebný senzor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
sk: Vytvorí zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
sk: Získa štandardný farebný priestor

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
sk: Predvolí daný profil pre zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
sk: Odstráni zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
sk: Odstráni profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
sk: Nastaví model zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
sk: Získa profil predvolený pre zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
sk: Nastaví výrobcu zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
sk: Nastaví sérové číslo zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
sk: Nastaví druh zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
sk: Vráti všetky profily zodpovedajúce kvalifikátoru

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
sk: Nie je spojenie s colord:

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
sk: Vytvorí zariadenie so správou farieb

en: Authentication is required to create a color managed device
sk: Na vytvorenie zariadenia so správou farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
sk: Vytvorí profil farieb

en: Authentication is required to create a color profile
sk: Na vytvorenie profilu farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
sk: Odstráni zariadenie so správou farieb

en: Authentication is required to remove a color managed device
sk: Na odstránenie zariadenia so správou farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
sk: Odstráni profil farieb

en: Authentication is required to remove a color profile
sk: Na odstránenie profilu farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
sk: Upraví nastavenia farieb pre zariadenie

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
sk: Na úpravu nastavení farieb pre zariadenie je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
sk: Upraví profil farieb

en: Authentication is required to modify a color profile
sk: Na úpravu profilu farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
sk: Nainštaluje profily farieb do systému

en: Authentication is required to install the color profile for all users
sk: Na inštaláciu profilu farieb pre všetkých používateľov je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
sk: Zakáže výber profilu farieb

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
sk: Na zakázanie profilu zodpovedajúcemu zariadeniu je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
sk: Použije farebný senzor

en: Authentication is required to use the color sensor
sk: Na použitie farebného senzora je potrebné overenie totožnosti

en: Color Management D-Bus Service
sk: Služba systému D-Bus pre správu farieb

en: URL is %s, Alternative Text is %s
sk: URL je %s, aleternatívny text je %s

en: URL is %s
sk: URL je %s

en: grab focus
sk: získať ohnisko

en: Panel containing HTML
sk: Panel obsahujúci HTML

en: A_ddress
sk: _Adresa

en: Alphabetical List
sk: Abecedný zoznam

en: Center justifies the paragraphs
sk: Zarovná odstavce na stred

en: Check spelling of the document
sk: Skontroluje pravopis v dokumente

en: Cr_ying
sk: _Plač

en: Find And Replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: Header _1
sk: Hlavička _1

en: Header _2
sk: Hlavička _2

en: Header _3
sk: Hlavička _3

en: Header _4
sk: Hlavička _4

en: Header _5
sk: Hlavička _5

en: Header _6
sk: Hlavička _6

en: Insert Crying smiley into document...
sk: Vložiť plačúci smajlík do dokumentu...

en: Insert Frown smiley into document...
sk: Vložiť zamračený smajlík do dokumentu...

en: Insert HTML file into document...
sk: Vložiť súbor HTML do dokumentu...

en: Insert HTML link into document...
sk: Vložiť odkaz HTML do dokumentu...

en: Insert HTML template into document...
sk: Vložiť šablónu HTML do dokumentu...

en: Insert Indifferent smiley into document...
sk: Vložiť indiferentný smajlík do dokumentu...

en: Insert Laughing smiley into document...
sk: Vložiť usmievajúci sa smajlík do dokumentu...

en: Insert Lick smiley into document...
sk: Vložiť olizujúceho sa smajlíka do dokumentu...

en: Insert Oh no! smiley into document...
sk: Vložiť smajlík "ale nie" do dokumentu...

en: Insert Smile smiley into document...
sk: Vložiť usmievajúceho sa smajlíka do dokumentu...

en: Insert Surprised smiley into document...
sk: Vložiť prekvapený smajlík do dokumentu...

en: Insert Undecided smiley into document...
sk: Vložiť nerozhodný smajlík do dokumentu...

en: Insert Wink smiley into document...
sk: Vložiť žmurkajúci smajlík do dokumentu...

en: Insert image into document...
sk: Vložiť obrázok do dokumentu...

en: Insert rule into document...
sk: Vložiť čiaru do dokumentu...

en: Insert table into document...
sk: Vložiť tabuľku do dokumentu...

en: Insert text file into document...
sk: Vložiť textový súbor do dokumentu...

en: Left justifies the paragraphs
sk: Zarovná odstavce vľavo

en: Li_ck
sk: _Olizujúci sa

en: Make the current Paragraph style Normal
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na Normálny

en: Make the current Paragraph style Preformat
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na Predformátovaný

en: Make the current paragraph a bulleted list
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na zoznam s odrážkami

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na zoznam s rímskymi číslicami

en: Make the current paragraph a numbered list
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na číslovaný zoznam

en: Make the current paragraph an H1 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H1

en: Make the current paragraph an H2 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H2

en: Make the current paragraph an H3 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H3

en: Make the current paragraph an H4 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H4

en: Make the current paragraph an H5 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H5

en: Make the current paragraph an H6 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H6

en: Make the current paragraph an address
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na adresu

en: Make the current paragraph an alphabetical list
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na abecedný zoznam

en: Numbered _List
sk: Číslovaný _zoznam

en: Oh _no!
sk: Ale _nie!

en: Paste _Quotation
sk: Vložiť _citát

en: Paste the clipboard as a quotation
sk: Vložiť schránku ako citát

en: Preformat
sk: Predformátovať

en: Redo previously undone change
sk: Opakovať naposledy vrátenú zmenu

en: Right justifies the paragraphs
sk: Zarovná odstavce vpravo

en: Roman Numeral List
sk: Zoznam s rímskymi číslicami

en: Select the entire contents of the document
sk: Vyberie celý obsah dokumentu

en: Su_rprised
sk: _Prekvapený

en: Subs_cript
sk: _Dolný index

en: Te_mplate...
sk: Ša_blóna...

en: Te_xt file...
sk: Te_xtový súbor...

en: Undo previous changes
sk: Vrátiť späť posledné zmeny

en: _Alignment
sk: _Zarovnanie

en: _Alphabetical List
sk: _Abecedný zoznam

en: _Bulleted List
sk: Zoznam s _odrážkami

en: _Decrease Indent
sk: Znížiť o_dsadenie

en: _Frown
sk: _Zamračený

en: _HTML file...
sk: Súbor _HTML...

en: _Heading
sk: _Hlavička

en: _Increase Indent
sk: Zvýšiť _odsadenie

en: _Indifferent
sk: _Indiferentný

en: _Laughing
sk: _Smejúci sa

en: _Page...
sk: _Stránka...

en: _Paragraph...
sk: _Odstavec...

en: _Preformat
sk: Pre_dformátovať

en: _Roman Numeral List
sk: Zoznam s _rímskymi číslicami

en: _Smile
sk: _Usmievavý

en: _Smiley
sk: _Smajlík

en: _Spell Check Document...
sk: _Kontrola pravopisu...

en: _Undecided
sk: _Nerozhodnuté

en: _Wink
sk: Ž_murkanie

en: etc...
sk: atď...

en: GNOME HTML Editor
sk: GNOME HTML editor

en: GNOME HTML Editor Control
sk: Ovládací prvok pre GNOME HTML editor

en: GNOME HTML Editor Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre GNOME HTML editor

en: Insert Sick smiley into document...
sk: Vložiť smutného smajlíka do dokumentu...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na Predformátovaný

en: Preformatted
sk: Predformátovaný

en: S_ick
sk: Sm_utný

en: _Wrap Lines
sk: _Zalamovať riadky

en: Perforated paper
sk: Dierkovaný papier

en: Blue ink
sk: Modrý atrament

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  1617 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
sk: Polnoc

en: Graph paper
sk: Milimetrový papier

en: _Link:
sk: _Odkaz:

en: _Background:
sk: _Pozadie:

en: Background Image File Path
sk: Cesta k súboru obrázka na pozadí

en: T_emplate:
sk: Š_ablóna:

en: Could not load glade file.
sk: Nie je možné načítať glade súbor.

en: color preview
sk: náhľad farby

en: brown gold
sk: zlatohnedá

en: dark grey
sk: tmavosivá

en: bright orange
sk: jasná oranžová

en: bright blue
sk: jasná modrá

en: light grey
sk: svetlosivá

en: GtkHTML Editor Control
sk: Ovládací prvok GtkHTML editor

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
sk: <b>Zarovnanie a správanie</b>

en: <b>Background</b>
sk: <b>Pozadie</b>

en: <span weight="bold">General</span>
sk: <span weight="bold">Všeobecné</span>

en: <span weight="bold">Layout</span>
sk: <span weight="bold">Rozloženie</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
sk: <span weight="bold">Odkaz</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
sk: <span weight="bold">Veľkosť</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
sk: <span weight="bold">Štýl</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
sk: <span weight="bold">Šablóna</span>

en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

en: C_ell
sk: B_unka

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information."
en: Cell
sk: Bunka

en: Col_umn
sk: Stĺp_ec

en: Column span:
sk: Rozsah stĺpca:

en: Hea_der style
sk: Štýl hla_vičky

en: Horizontal alignment:
sk: Horizontálne zarovnanie:

en: I_mage:
sk: O_brázok:

en: Link properties
sk: Vlastnosti odkazu

en: Row span:
sk: Rozsah riadku:

en: _Alignment:
sk: _Zarovnanie:

en: _Color:
sk: _Farba:

en: _Columns:
sk: _Stĺpce:

en: _Row
sk: _Riadok

en: _Spacing:
sk: _Medzery:

en: _Strikethrough
sk: P_rečiarknuté

en: _X-Padding:
sk: _X-výplň:

en: _Y-Padding:
sk: _Y-výplň:

en: follow
sk: sledovať

en: Error loading file '%s': %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru '%s': %s

en: Insert HTML File
sk: Vložiť HTML súbor

en: Insert Text File
sk: Vložiť textový súbor

en: Header 1
sk: Hlavička 1

en: Header 2
sk: Hlavička 2

en: Header 3
sk: Hlavička 3

en: Header 4
sk: Hlavička 4

en: Header 5
sk: Hlavička 5

en: Header 6
sk: Hlavička 6

en: Dot item
sk: Odrážka bod

en: Number item
sk: Arabské číslo

en: Roman item
sk: Rímske číslo

en: Alphabeta item
sk: Abecedná položka

en: Paste Quotation
sk: Vložiť citát

en: Remove Link
sk: Odstrániť odkaz

en: Text Style...
sk: Štýl textu...

en: Paragraph Style...
sk: Štýl odstavca...

en: Link Style...
sk: Štýl odkazu...

en: Rule Style...
sk: Štýl čiary...

en: Image Style...
sk: Štýl obrázku...

en: Cell Style...
sk: Štýl bunky...

en: Table Style...
sk: Štýl tabuľky...

en: Page Style...
sk: Štýl stránky...

en: Table insert
sk: Vložiť tabuľku

en: Row above
sk: Riadok nad

en: Row below
sk: Riadok pod

en: Column before
sk: Stĺpec pred

en: Column after
sk: Stĺpec za

en: Table delete
sk: Odstrániť tabuľku

en: Cell contents
sk: Obsah bunky

en: Check Word Spelling...
sk: Kontrola pravopisu...

en: Add Word to
sk: Pridať slovo do

en: %s Dictionary
sk: Slovník %s

en: Add Word to Dictionary
sk: Pridať slovo do slovníka

en: Ignore Misspelled Word
sk: Ignorovať nesprávne slovo

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
sk: Potvrdenie nahradenia

en: Search _backward
sk: Hľadať _dozadu

en: Case _sensitive
sk: Rozlišovať _veľkosť písmen

en: R_eplace:
sk: N_ahradiť:

en: _Backward
sk: _Dozadu

en: _Regular Expression
sk: _Regulárny výraz

en: Input the words you want to search here
sk: Sem zadajte slová, ktoré chcete vyhľadať

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
sk: Nepodarilo sa pridať slovo do slovníka.
    Jazykové nastavenia sú pokazené.

en: No misspelled word found
sk: Nebolo nájdené nesprávne slovo

en: Spell checker
sk: Kontrola pravopisu

en: Current _Languages
sk: Aktuálne _jazyky

en: Place your text here
sk: Sem umiestnite svoj text

en: Image frame
sk: Rámec obrázku

en: Template Labels
sk: Návestia šablón

en: GtkHTML Editor Test Container
sk: Testovací kontejner pre GtkHTML editor

en: Roman List
sk: Zoznam s rímskymi číslicami

en: Right align
sk: Zarovnať vpravo

en: Toggle typewriter font style
sk: Prepne štýl písma na pevnú šírku

en: Makes the text bold
sk: Nastaví výber na tučné písmo

en: Makes the text italic
sk: Nastaví výber na šikmé písmo

en: Underlines the text
sk: Podčiarkne text

en: Strikes out the text
sk: Prečiarkne text

en: Indents the paragraphs less
sk: Zmenší odsadenie odstavcov

en: Indents the paragraphs more
sk: Zväčší odsadenie odstavcov

en: _Test URL...
sk: _Testovacie URL...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sk: Upravovaný objekt bol z dokumentu odstránený.
    Vaše zmeny nie je možné použiť.

en: Whether the html can be edited
sk: Či je možné HTML upravovať

en: The title of the current document
sk: Titulok aktuálneho dokumentu

en: Document Base
sk: Základné umiestnenie dokumentu

en: The base URL for relative references
sk: Základné URL pre relatívne odkazy

en: Target Base
sk: Základné umiestnenie rámca

en: The base URL of the target frame
sk: Základné URL cieľového rámca

en: Fixed Width Font
sk: Písmo s pevnou šírkou

en: The Monospace font to use for typewriter text
sk: Písmo s pevnou šírkou pre text typu typewriter

en: New Link Color
sk: Farba nového odkazu

en: The color of new link elements
sk: Farba nového odkazu

en: Visited Link Color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: The color of visited link elements
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Active Link Color
sk: Farba aktívneho odkazu

en: The color of active link elements
sk: Farba aktívneho odkazu

en: Spelling Error Color
sk: Farba chyby pravopisu

en: The color of the spelling error markers
sk: Farba označenia chyby v pravopise

en: Cite Quotation Color
sk: Farba citácie

en: The color of the cited text
sk: Farba citovaného textu

en: Submit Query
sk: Poslať dotaz

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
sk: Nepodarilo sa alokovať štandardné písmo pre tlač

en: Print pre_view
sk: U_kážka pred tlačou

en: GtkHTML Test Application
sk: Testovacia aplikácia GtkHTML

en: Maximize Horizontally
sk: Maximalizovať vodorovne

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
sk: Akcia, ktorá sa vykoná pri otáčaní kolieskom myši nad titulkom okna.

en: Blur type
sk: Typ rozostrenia

en: Metacity theme active window opacity
sk: Priehľadnosť aktívneho okna témy metacity

en: Metacity theme active window opacity shade
sk: Tieň aktívneho okna témy metacity

en: Metacity theme opacity
sk: Priehľadnosť témy metacity

en: Metacity theme opacity shade
sk: Tieň témy metacity

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
sk: Priehľadnosť pre aktívne okná s dekoráciami témy metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
sk: Priehľadnosť s dekoráciami témy metacity

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
sk: Vytieňovať aktívne okná s dekoráciou témy metacity z nepriehľadnej do priehľadnej.

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
sk: Vytieňovať okná s dekoráciou témy metacity z nepriehľadnej do priehľadnej.

en: Title bar mouse wheel action
sk: Akcia pri rolovaní nad titulkom okna

en: Type of blur used for window decorations
sk: Typ rozostrenia použitej na dekoráciu okna

en: Use metacity theme
sk: Použiť tému metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
sk: Použiť tému metacity pri vykresľovaní dekorácií okna

en: Maximize Window
sk: Maximalizovať okno

en: Make Above
sk: Vykonať vyššie uvedené

en: Unmake Above
sk: Odvolať vyššie uvedené

en: Unstick
sk: Odlepiť

en: _Force Quit
sk: _Vynútiť ukončenie

en: Annotate Fill Color
sk: Farba výplne poznámky

en: Annotate Stroke Color
sk: Štýl ťahu poznám

en: Annotate plugin
sk: Zásuvný modul poznámok

en: Draw using tool
sk: Vykresliť použitím nástroja

en: Fill color for annotations
sk: Farba výplne poznámok

en: Initiate annotate drawing
sk: Začať kreslenie poznámky

en: Initiate annotate erasing
sk: Začať mazanie poznámky

en: Initiate erase
sk: Začať mazanie

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
sk: Šírka čiary

en: Line width for annotations
sk: Šírka riadka pre komentáre

en: Stroke color for annotations
sk: Štýl ťahu poznámok

en: Stroke width
sk: Šírka ťahu

en: Stroke width for annotations
sk: Šírka ťahu poznámok

en: 4xBilinear
sk: Filter:

en: Alpha Blur
sk: Rozmaznie alfa

en: Alpha blur windows
sk: Alfa rozostrenie okien

en: Blur Occlusion
sk: Oklúzia rozostrenia

en: Blur Saturation
sk: Sýtosť rozostrenia

en: Blur Speed
sk: Rýchlosť rozostrenia

en: Blur Windows
sk: Rozostrovať okná

en: Blur behind translucent parts of windows
sk: Rozmazanie za priehľadnými časťami okien

en: Blur saturation
sk: Sýtosť rozostrenia

en: Blur windows
sk: Rozostrovať okná

en: Blur windows that doesn't have focus
sk: Rozostrovať okná, ktoré nie sú aktívne

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
sk: Zakázať rozmazanie častí obrazovky, ktoré sú zakryté inými oknami.

en: Filter method used for blurring
sk: Metóda filtra použitá pre rozmazanie

en: Focus blur windows
sk: Rozmazať aktívne okná

en: Gaussian
sk: Gaussovské rozostrenie

en: Gaussian Radius
sk: Polomer gaussovského rozostrenia

en: Gaussian Strength
sk: Sila gaussovského rozostrenia

en: Gaussian radius
sk: Polomer gaussovského rozostrenia

en: Gaussian strength
sk: Sila gausovského rozostrenia

en: Independent texture fetch
sk: Nezávislé stiahnutia textúr

en: Mipmap
sk: Mipmapy

en: Mipmap LOD
sk: Úroveň detailu mipmáp

en: Mipmap level-of-detail
sk: Úroveň podrobností mipmáp

en: Pulse effect
sk: Efekt pulzu

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
sk: Použiť dostupné jednotky textúr na vykonanie čo najväčšieho počtu nezávislých stiahnutí textúr

en: Window blur speed
sk: Rýchlosť rozmazania okna

en: Windows that should be affected by focus blur
sk: Okná, ktoré majú byť ovplyvnené rozmazaním

en: Windows that should be use alpha blur by default
sk: Okná, ktoré by mali štandardne použiť alfa rozmazanie

en: Clone Output
sk: Klonovať výstup

en: Initiate clone selection
sk: Začať klonovať výber

en: Output clone handler
sk: Obsluha klonovania výstupu

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
sk: Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command9

en: Command line 1
sk: Príkazový riadok 1

en: Command line 10
sk: Príkazový riadok 10

en: Command line 11
sk: Príkazový riadok 11

en: Command line 2
sk: Príkazový riadok 2

en: Command line 3
sk: Príkazový riadok 3

en: Command line 4
sk: Príkazový riadok 4

en: Command line 5
sk: Príkazový riadok 5

en: Command line 6
sk: Príkazový riadok 6

en: Command line 7
sk: Príkazový riadok 7

en: Command line 8
sk: Príkazový riadok 8

en: Command line 9
sk: Príkazový riadok 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command0

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command1

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command10

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command11

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command2

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command3

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command4

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command5

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command6

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command7

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command8

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command9

en: Edge Bindings
sk: Väzby okrajov

en: Run command 1
sk: Spustiť príkaz 1

en: Run command 10
sk: Spustiť príkaz 10

en: Run command 11
sk: Spustiť príkaz 11

en: Run command 2
sk: Spustiť príkaz 2

en: Run command 3
sk: Spustiť príkaz 3

en: Run command 4
sk: Spustiť príkaz 4

en: Run command 5
sk: Spustiť príkaz 5

en: Run command 6
sk: Spustiť príkaz 6

en: Run command 7
sk: Spustiť príkaz 7

en: Run command 8
sk: Spustiť príkaz 8

en: Run command 9
sk: Spustiť príkaz 9

en: Active Plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
sk: Povoliť vykresľovanie celoobrazovkových okien bez presmerovania do mimoobrazovkových pixmapov

en: Audible Bell
sk: Akustický zvonček

en: Audible system beep
sk: Akustické systémové pípnutie

en: Auto-Raise Delay
sk: Oneskorenie automatického presunu do popredia

en: Automatic detection of output devices
sk: Automatická detekcia výstupných zariadení

en: Automatic detection of refresh rate
sk: Automatická detekcia obnovovacej frekvencie

en: Click To Focus
sk: Zamerať kliknutím

en: Click on window moves input focus to it
sk: Kliknutím na okno presunúť zameranie na okno

en: Default Icon
sk: Východzia ikona

en: Default window icon image
sk: Východzí obrázok ikony okna

en: Detect Outputs
sk: Detekovať výstupy

en: Detect Refresh Rate
sk: Deteguj Obnovovaciu Frekvenciu

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
sk: Interval, počas ktorého musí ukazovateľ zostať na okraji obrazovky, než sa vykoná operácia.

en: Edge Trigger Delay
sk: Oneskorenie operácie na okraji

en: Focus Prevention Level
sk: Predchádzať ukradnutiu aktivity

en: Focus Prevention Windows
sk: Predchádzať zameraniu okien

en: Focus prevention windows
sk: Predchádzať zameraniu okien

en: Force independent output painting.
sk: Vynútenie vykreslenia nezávislého výstupu

en: General compiz options
sk: Všeobecné nastavenia Compiz

en: Hide Skip Taskbar Windows
sk: Skryť okná neprítomné v lište úloh

en: Hide all windows and focus desktop
sk: Skryť všetky okná a zobraziť pracovnú plochu

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
sk: Skryť okná neprítomné v lište úloh pri vstupe do režimu zobrazenia pracovnej plochy

en: Horizontal Virtual Size
sk: Vodorovná virtuálna veľkosť

en: If available use compression for textures converted from images
sk: Ak sa dá, použiť kompresiu textúr, ktoré boli konvertované z obrázkov.

en: Ignore Hints When Maximized
sk: Pri maximalizovaní ignorovať tipy

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
sk: Pri maximalizovaní okna ignorovať veľkosť nárastu a vzhľad tipov

en: Interval before raising selected windows
sk: Interval pred presunutím vybraných okien do popredia

en: Interval between ping messages
sk: Interval medzi odosielaním pingu

en: Level of focus stealing prevention
sk: Úroveň prevencie pred ukradnutím aktivity okna

en: Lighting
sk: Osvetlenie

en: List of currently active plugins
sk: Zoznam práve aktívnych modulov

en: List of strings describing output devices
sk: Zoznam reťazcov popisujúcich výstupné zariadenia

en: Lower Window
sk: Presunúť okno do pozadia

en: Lower window beneath other windows
sk: Presunúť okno do pozadia

en: Maximize Window Horizontally
sk: Maximalizovať okno vodorovne

en: Maximize Window Vertically
sk: Maximalizovať okno zvisle

en: Minimize active window
sk: Minimalizovať aktívne okno

en: Number of virtual desktops
sk: Počet virtuálnych pracovných plôch

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
sk: Vykonávať aktualizácie obrazovky počas intervalu vertikálneho zatemnenia

en: Outputs
sk: Výstupy

en: Overlapping Output Handling
sk: Obsluha prekrývajúceho sa výstupu

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
sk: Vykresli každý výstup zariadenia nezávisle aj keď sa výstupy zariadení prekrývajú

en: Ping Delay
sk: Oneskorenie pingu

en: Prefer larger output
sk: Uprednostniť väčší výstup

en: Prefer smaller output
sk: Uprednostniť menší výstup

en: Raise On Click
sk: Kliknutím dať do popredia

en: Raise selected windows after interval
sk: Prepnúť vybrané okná do popredia po uplynutí intervalu

en: Raise windows when clicked
sk: Presunúť okno do popredia po kliknutí

en: Refresh Rate
sk: Obnovovacia frekvencia

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
sk: Násobiteľ vodorovnej virtuálnej veľkosti obrazovky

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
sk: Násobiteľ zvislej virtuálnej veľkosti obrazovky

en: Slow Animations
sk: Pomalé animácie

en: Smart mode
sk: Inteligentný režim

en: Sync To VBlank
sk: Synchronizovať pri VBlank

en: Texture Compression
sk: Kompersia textúr

en: Texture Filter
sk: Filter textúr

en: Texture filtering
sk: Filtrovanie textúr

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
sk: Frekvencia prekresľovania obrazovky v Hz

en: Toggle Window Maximized
sk: Prepnúť maximalizáciu okna

en: Toggle Window Maximized Horizontally
sk: Prepnúť vodorovnú maximalizáciu okna

en: Toggle Window Maximized Vertically
sk: Prepnúť zvislú maximalizáciu okna

en: Toggle Window Shaded
sk: Prepnúť tieňovanie okna

en: Toggle active window maximized
sk: Prepnúť maximalizáciu aktívneho okna

en: Toggle active window maximized horizontally
sk: Prepnúť horizontálnu maximalizáciu aktívneho okna

en: Toggle active window maximized vertically
sk: Prepnúť vertikálnu maximalizáciu aktívneho okna

en: Toggle active window shaded
sk: Prepnúť tieňovanie aktívneho okna

en: Toggle use of slow animations
sk: Prepnúť použitie pomalých animácií

en: Unmaximize active window
sk: Zrušiť maximalizáciu aktívneho okna

en: Unredirect Fullscreen Windows
sk: Nepresmerovať okná v celoobrazovkovom režime

en: Use diffuse light when screen is transformed
sk: Použiť rozptýlené svetlo pri transformácii obrazovky

en: Vertical Virtual Size
sk: Vertikálna Virtuálna Veľkosť

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
sk: Ktoré z prekrývajúcich sa výstupných zariadení sa má uprednostniť

en: Window menu button binding
sk: Klávesová skratka tlačidla hlavnej ponuky okna

en: Window menu key binding
sk: Klávesová skratka hlavnej ponuky okna

en: Acceleration
sk: Akcelerácia

en: Adjust Image
sk: Prispôsobiť obrázok

en: Adjust top face image to rotation
sk: Prispôsobiť vrchný obrázok otáčaniu

en: Advance to next slide
sk: Prejsť na nasledujúcu snímku

en: Animate Skydome
sk: Animovať Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
sk: Animovať skydome pri rotácii kocky

en: Color of top and bottom sides of the cube
sk: Farba vrchnej a spodnej strany kocky

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
sk: Farba, ktorá sa použije na dolnú časť gradientu skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
sk: Farba, ktorá sa použije na hornú časť gradientu skydome

en: Cube Color
sk: Farba kocky

en: Desktop Cube
sk: Kocka plochy

en: Fold Acceleration
sk: Zrýchlenie zloženia

en: Fold Speed
sk: Rýchlosť zloženia

en: Fold Timestep
sk: Časový skok zloženia

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
sk: Ak je to možné, vytvárať pre vysoko kvalitné modelovanie mipmapy

en: Go back to previous slide
sk: Choď späť na predchádzajúci snímok

en: Image to use as texture for the skydome
sk: Obrázok, ktorý sa použije ako textúra pre skydome

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
sk: Aktivuje priehľadnosť kocky iba v prípade, ak je rotácia vykonaná pomocou myši.

en: Inside Cube
sk: Vnútri kocky

en: Inside cube
sk: Vnútri kocky

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
sk: Zoznam PNG a SVG súborov, ktoré môžu byť vykreslené na vrchu kocky

en: Multi Output Mode
sk: Viacnásobný výstupný režim

en: Multiple cubes
sk: Viacnásobné kocky

en: Next Slide
sk: Ďalšia snímka

en: One big cube
sk: Jedna veľká kocka

en: Opacity During Rotation
sk: Nepriehľadnosť počas otáčania

en: Opacity When Not Rotating
sk: Nepriehľadnosť v prípade neotáčania

en: Opacity of desktop window during rotation.
sk: Nepriehľadnosť plochy okna počas otáčania.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
sk: Nepriehľadnosť plochy okna počas neotáčania.

en: Place windows on cube
sk: Umiestniť okná na kocke

en: Prev Slide
sk: Predchádzajúca snímka

en: Render skydome
sk: Vykresliť Skydome

en: Scale images to cover top face of cube
sk: Zmeniť mierku obrázka aby pokrýval vrch kocky

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
sk: Zvoliť zobrazenie kocky v prípade, že budú použité viacnásobné výstupné zariadenia.

en: Skydome Gradient End Color
sk: Konečná farba gradientu Skydome

en: Skydome Gradient Start Color
sk: Počiatočná farba gradientu Skydome

en: Skydome Image
sk: Obrázok Skydome

en: Timestep
sk: Krok

en: Transparency Only on Mouse Rotate
sk: Priehľadnosť iba v prípade otáčania použitím myši

en: Unfold
sk: Roztvoriť

en: Unfold cube
sk: Roztvoriť kocku

en: Dbus Control Backend
sk: Backend pre riadenie Dbus

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
sk: Umožniť tvorbu mipmáp pre dekoračné textúry

en: Decoration windows
sk: Dekorované okná

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
sk: Príkazový riadok programu pre dekorácie, ktorý sa vykoná, pokiaľ nebude spustený žiadny program pre dekorácie

en: Drop shadow X offset
sk: Posun X vrhaného tieňa

en: Drop shadow Y offset
sk: Posun Y vrhaného tieňa

en: Drop shadow color
sk: Farba vrhaného tieňa

en: Drop shadow radius
sk: Polomer vrhaného tieňa

en: Shadow Offset X
sk: Posun tieňa X

en: Shadow Offset Y
sk: Posun tieňa Y

en: Shadow Opacity
sk: Krytie tieňa

en: Shadow Radius
sk: Polomer tieňa

en: Shadow windows
sk: Tieňované okná

en: Window Decoration
sk: Dekorácie okna

en: Window decorations
sk: Dekorácie okna

en: Windows that should be decorated
sk: Okná, ktoré by mali byť dekorované

en: Windows that should have a shadow
sk: Okná, ktoré by mali mať tieň

en: Fade On Minimize/Open/Close
sk: Stmievať pri minimalizovaní/otvorení/zatvorení

en: Fade Speed
sk: Rýchlosť stmievania

en: Fade Time
sk: Doba stmavnutia

en: Fade effect on minimize/open/close window events
sk: Efekt stmievania pri minimalizovaní/otvorení/zatvorení okna

en: Fade effect on system beep
sk: Efekt stmievania pri systémovom pípnutí

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
sk: Rozsvecovanie okien pri mapovaní a stmievania pri odmapovaní

en: Fade windows
sk: Stmievanie okien

en: Fading Windows
sk: Stmievanie okien

en: Fullscreen Visual Bell
sk: Celoobrazovkový vizuálny zvonček

en: Fullscreen fade effect on system beep
sk: Celoobrazovkový efekt blednutia pri systémovom pípnutí

en: Visual Bell
sk: Vizuálny zvonček

en: Windows that should be fading
sk: Okná, ktoré by mali blednúť

en: Userspace File System
sk: Používateľský súborový systém

en: Userspace file system
sk: Používateľský súborový systém

en: GConf Control Backend
sk: Backend pre riadenie GConf

en: GLib main loop support
sk: Podpora hlavného napojenia na GLib

en: Run Dialog
sk: Spustiť Dialóg

en: Screenshot command line
sk: Príkaz pre snímanie obrazovky

en: Show Run Application dialog
sk: Zobraziť dialóg spustenia aplikácie

en: Show the main menu
sk: Zobraziť hlavné menu

en: Terminal command line
sk: Príkaz pre terminál

en: Window screenshot command line
sk: Príkazový na zosnímania okna

en: Ini Flat File Backend
sk: Pozadie ini súboru

en: File change notification plugin
sk: Modul upozornenia zmeny súboru

en: Kconfig Control Backend
sk: Backend pre riadenie Kconfig

en: Minimize Effect
sk: Efekt pri minimalizovaní

en: Minimize Windows
sk: Minimalizovať okná

en: Minimize speed
sk: Minimalizovať rýchlosť

en: Minimize timestep
sk: Minimalizovať časový krok

en: Shade Resistance
sk: Stálosť tieňa

en: Shade resistance
sk: Stálosť tieňa

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
sk: Transformovať okná pri ich minimalizovaní a spätnom obnovení

en: Windows that should be transformed when minimized
sk: Okná, ktoré by mali byť transformované pri minimalizovaní

en: Constrain Y
sk: Obmedzenie Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
sk: Obmedziť súradnicu Y na priestor pracovnej plochy

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
sk: Aktualizovať pozíciu okna až po dokončení presunu

en: Initiate Window Move
sk: Zahájiť presun okna

en: Lazy Positioning
sk: Lenivé presúvanie

en: Move Window
sk: Presunúť okno

en: Opacity level of moving windows
sk: Úroveň nepriehľadnosti presúvaných okien

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
sk: Odtrhávať a automaticky obnoviť maximalizované okná počas ťahania

en: Snapoff maximized windows
sk: Odtrhávať maximalizované okná

en: Start moving window
sk: Začať pohyb okna

en: Opacity Step
sk: Krok nepriehľadnosti

en: Algorithm to use for window placement
sk: Algoritmus použitý pre rozmiestnenie okna

en: Force Placement Windows
sk: Vynútené umiestnenie okien

en: Horizontal viewport positions
sk: Vodorovné pozície pohľadov

en: Place Windows
sk: Rozmiestniť okná

en: Place windows at appropriate positions when mapped
sk: Umiestniť mapované okná na zodpovedajúce pozície

en: Placement Mode
sk: Spôsob rozmiestnenia

en: Positioned windows
sk: Umiestnené okná

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
sk: Označuje ako by sa malo správať umiestňovanie okien ak je označených viacero výstupov

en: Use active output device
sk: Použiť aktívne výstupné zariadenie

en: Use output device with pointer
sk: Použiť výstupné zariadenie s ukazovateľom

en: Vertical viewport positions
sk: Zvislé pozície pohľadov

en: Viewport positioned windows
sk: Okná umiestnené v pohľadoch

en: Window placement workarounds
sk: Núdzové riešenia umiestnenia okna

en: Windows that should be positioned by default
sk: Okná, ktoré by mali byť štandardne umiestnené

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
sk: Okná, ktoré by mali byť štandardne umiestnené na konkrétnu plochu

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
sk: Okná ktoré by mali byť nútene umiestnené aj keď by sa okenný manažér mal vyhnúť takémuto umiestneniu.

en: Workarounds
sk: Núdzové riešenia

en: X Positions
sk: Pozície X

en: X Viewport Positions
sk: Pozície plochy na osi X

en: X position values
sk: Hodnoty pozíce na osi X

en: Y Positions
sk: Pozície Y

en: Y Viewport Positions
sk: Pozície plochy na osi Y

en: Y position values
sk: Hodnoty pozíce na osi Y

en: Png
sk: PNG

en: Png image loader
sk:  Načítanie PNG obrázkov

en: Regex Matching
sk: Vyhodnocovanie regulárnych výrazov

en: Regex window matching
sk: Zodpovedajúce regulárne výrazy okna

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
sk: Farba okraja, ktorý sa použije pri režimoch obrysov a zmeny veľkosti obdĺžnikom

en: Default Resize Mode
sk: Štandardný režim zmeny veľkosti

en: Default mode used for window resizing
sk: Štandardný režim použitý pre zmenu veľkosti okna

en: Fill Color
sk: Farba výplne

en: Fill color used for rectangle resize mode
sk: Farba výplne použitá pre pravouhlú zmenu veľkosti

en: Initiate Normal Window Resize
sk: Začať normálnu zmenu veľkosti okna

en: Initiate Outline Window Resize
sk: Začať obrysovú zmenu veľkosti okna

en: Initiate Rectangle Window Resize
sk: Začať zmenu veľkosti pravouhlého okna

en: Initiate Stretch Window Resize
sk: Začať zmenu veľkosti okna roztiahnutím

en: Initiate Window Resize
sk: Začať zmenu veľkosti okna

en: Normal Resize Windows
sk: Normálna veľkosť okien

en: Outline Resize Windows
sk: Obrysová zmena veľkosti okien

en: Rectangle Resize Windows
sk: Pravouhlá zmena veľkosti okien

en: Resize Window
sk: Zmeniť veľkosť okna

en: Start resizing window
sk: Začať zmenu veľkosti okna

en: Start resizing window by stretching it
sk: Začať zmenu veľkosti okna roztiahnutím

en: Start resizing window normally
sk: Začať normálnu zmenu veľkosti okna

en: Start resizing window with outline
sk: Začať zmenu veľkosti okna s obrysom

en: Start resizing window with rectangle
sk: Začať zmenu veľkosti okna obdĺžnikom

en: Stretch Resize Windows
sk: Zmena veľkosti okien roztiahnutím

en: Windows that normal resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá normálna zmena veľkosti

en: Windows that outline resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom obrysu

en: Windows that rectangle resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom obdĺžnika

en: Windows that stretch resize should be used for
sk: Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom roztiahnutia

en: Edge Flip DnD
sk: DnD pri prepínaní na hrane

en: Edge Flip Move
sk: Pohyb pri prepínaní na hrane

en: Edge Flip Pointer
sk: Ukazovateľ pri prepínaní na hrane

en: Flip Time
sk: Doba preklopenia

en: Flip to left viewport and warp pointer
sk: Prepnúť na pohľad vľavo a preniesť ukazovateľ

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
sk: Prepnúť na ďalší pohľad pri ťahaní okna na okraj obrazovky

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
sk: Prepnúť na ďalší pohľad pri presunutí ukazovateľa na okraj obrazovky

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
sk: Prepnúť na ďalší pohľad pri presunutí okna na okraj obrazovky

en: Flip to right viewport and warp pointer
sk: Prepnúť na pohľad vpravo a preniesť ukazovateľ

en: Invert Y axis for pointer movement
sk: Prevrátiť os Y pre pohyb ukazateľa

en: Pointer Invert Y
sk: Invertovať os Y ukazovateľa

en: Pointer Sensitivity
sk: Citlivosť ukazateľa

en: Raise on rotate
sk: Aktivácia pri otáčaní

en: Raise window when rotating
sk: Pri otáčaní prenášať okná do popredia

en: Rotate Cube
sk: Otáčať kockou

en: Rotate Flip Left
sk: Otočiť preklopením vľavo

en: Rotate Flip Right
sk: Otočiť preklopením vpravo

en: Rotate Left with Window
sk: Otočiť vľavo s oknom

en: Rotate Right with Window
sk: Otočiť vpravo s oknom

en: Rotate To
sk: Otočiť na

en: Rotate To Face 1
sk: Otočiť na stranu 1

en: Rotate To Face 1 with Window
sk: Otočiť na stranu 1 s oknom

en: Rotate To Face 10
sk: Otočiť na stranu 10

en: Rotate To Face 10 with Window
sk: Otočiť na stranu 10 s oknom

en: Rotate To Face 11
sk: Otočiť na stranu 11

en: Rotate To Face 11 with Window
sk: Otočiť na stranu 11 s oknom

en: Rotate To Face 12
sk: Otočiť na stranu 12

en: Rotate To Face 12 with Window
sk: Otočiť na stranu 12 s oknom

en: Rotate To Face 2
sk: Otočiť na stranu 2

en: Rotate To Face 2 with Window
sk: Otočiť na stranu 2 s oknom

en: Rotate To Face 3
sk: Otočiť na stranu 3

en: Rotate To Face 3 with Window
sk: Otočiť na stranu 3 s oknom

en: Rotate To Face 4
sk: Otočiť na stranu 4

en: Rotate To Face 4 with Window
sk: Otočiť na stranu 4 s oknom

en: Rotate To Face 5
sk: Otočiť na stranu 5

en: Rotate To Face 5 with Window
sk: Otočiť na stranu 5 s oknom

en: Rotate To Face 6
sk: Otočiť na stranu 6

en: Rotate To Face 6 with Window
sk: Otočiť na stranu 6 s oknom

en: Rotate To Face 7
sk: Otočiť na stranu 7

en: Rotate To Face 7 with Window
sk: Otočiť na stranu 7 s oknom

en: Rotate To Face 8
sk: Otočiť na stranu 8

en: Rotate To Face 8 with Window
sk: Otočiť na stranu 8 s oknom

en: Rotate To Face 9
sk: Otočiť na stranu 9

en: Rotate To Face 9 with Window
sk: Otočiť na stranu 9 s oknom

en: Rotate desktop cube
sk: Otočiť kocku pracovnej plochy

en: Rotate left
sk: Otočiť vľavo

en: Rotate left and bring active window along
sk: Otočiť vľavo a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate right
sk: Otočiť vpravo

en: Rotate right and bring active window along
sk: Otočiť vpravo a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 1
sk: Otočiť na stranu 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 1 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 10
sk: Otočiť na stranu 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 10 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 11
sk: Otočiť na stranu 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 11 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 12
sk: Otočiť na stranu 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 12 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 2
sk: Otočiť na stranu 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 2 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 3
sk: Otočiť na stranu 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 3 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 4
sk: Otočiť na stranu 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 4 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 5
sk: Otočiť na stranu 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 5 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 6
sk: Otočiť na stranu 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 6 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 7
sk: Otočiť na stranu 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 7 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 8
sk: Otočiť na stranu 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 8 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to face 9
sk: Otočiť na stranu 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
sk: Otočiť na stranu 9 a vziať aktívne okno so sebou

en: Rotate to viewport
sk: Otočiť na zorné pole

en: Rotate window
sk: Otočiť okno

en: Rotate with window
sk: Otočiť s oknom

en: Rotation Acceleration
sk: Akcelerácia pri otáčaní

en: Rotation Speed
sk: Rýchlosť otáčania

en: Rotation Timestep
sk: Časový krok otáčania

en: Rotation Zoom
sk: Rýchlosť otáčania

en: Sensitivity of pointer movement
sk: Citlivosť pohybu ukazateľa

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
sk: Prichytiť otáčajúcu sa kocku za dolnú stranu

en: Snap Cube Rotation to Top Face
sk: Prichytiť otáčajúcu sa kocku za hornú stranu

en: Snap To Bottom Face
sk: Prichytiť k dolnej strane

en: Snap To Top Face
sk: Prichytiť k hornej strane

en: Start Rotation
sk: Začať otáčanie

en: Timeout before flipping viewport
sk: Časový limit pred preklopením zorného poľa

en: Amount of opacity in percent
sk: Miera nepriehľadnosti v percentách

en: Click Desktop to Show Desktop
sk: Zobraziť pracovnú plochu kliknutím na plochu

en: Darken Background
sk: Stmaviť pozadie

en: Darken background when scaling windows
sk: Stmaviť pozadie pri vykreslovaní okien

en: Emblem
sk: Emblém

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
sk: Vstúpiť do režimu Zobraziť plochu, keď sa na plochu klikne počas zmeny mierky

en: Hover Time
sk: Čas vznášania

en: Initiate Window Picker
sk: Začať výber okna

en: Initiate Window Picker For All Windows
sk: Začať výber okna pre všetky okná

en: Initiate Window Picker For Window Group
sk: Začať výber okna pre skupinu okien

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
sk: Spustiť vyberanie okien na štandardnom výstupe

en: Layout and start transforming all windows
sk: Rozložiť a začať transformáciu všetkých okien

en: Layout and start transforming window group
sk: Rozložiť a začať transformáciu skupiny okien

en: Layout and start transforming windows
sk: Rozmiestnenie a začiatok transformácie okien

en: Layout and start transforming windows on current output
sk: Rozmiestnenie a začiatok transformácie okien na aktuálnom výstupe

en: On all output devices
sk: Na všetkých výstupných zariadeniach

en: On current output device
sk: Na aktuálnom výstupnom zariadení

en: Overlay Icon
sk: Prekladať ikonou

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
sk: Pri zmene veľkosti okien prekladať okná ikonou

en: Scale Windows
sk: Zmena mierky okna

en: Scale speed
sk: Rýchlosť zmeny mierky

en: Scale timestep
sk: Časový krok zmeny mierky

en: Scale windows
sk: Meniť mierku okien

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
sk: Či sa mení veľkosť okien pri použití viacerých výstupných zariadení.

en: Space between windows
sk: Medzera medzi oknami

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
sk: Čas (v ms) pred ukončením režimu zmeny mierky pri kurzore nad oknom

en: Windows that should be scaled in scale mode
sk: Okná, ktoré majú meniť veľkosť v režime zmeny mierky

en: Automatically open screenshot in this application
sk: Automaticky otvoriť snímku v tejto aplikácii

en: Initiate rectangle screenshot
sk: Zosnímať obrazovku

en: Launch Application
sk: Spustiť aplikáciu

en: Put screenshot images in this directory
sk: Vložiť snímky obrazovky do tohto priečinka

en: Screenshot plugin
sk: Modul snímky obrazovky

en: Svg
sk: SVG

en: Svg image loader
sk: Načítanie SVG obrázkov

en: Amount of brightness in percent
sk: Hodnota jasu v percentách

en: Amount of saturation in percent
sk: Hodnota sýtosti v percentách

en: Application Switcher
sk: Prepínač aplikácií

en: Bring To Front
sk: Preniesť do popredia

en: Bring selected window to front
sk: Preniesť vybrané okno do popredia

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
sk: Vzdialenosť, na ktorú by sa mala plocha oddialiť počas prepínania okien

en: Next Panel
sk: Nasledujúca výplň

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
sk: Nasledujúce okno

en: Next window (All windows)
sk: Nasledujúce okno (všetky okná)

en: Next window (No popup)
sk: Nasledujúce okno (žiadne vyskakovacie okno)

en: Popup switcher if not visible and select next window
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať ďalšie okno

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať ďalšie okno spomedzi všetkých okien

en: Popup switcher if not visible and select previous window
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať predchádzajúce okno

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
sk: Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať predchádzajúce okno zo všetkých okien

en: Prev Panel
sk: Predchádzajúca výplň

en: Prev window
sk: Predchádzajúce okno

en: Prev window (All windows)
sk: Predchádzajúce okno (všetky okná)

en: Prev window (No popup)
sk: Predchádzajúce okno (žiadne vyskakovacie okno)

en: Rotate to the selected window while switching
sk: Otočiť na vybrané okno pri prepínaní

en: Select next panel type window.
sk: Označ nasledujúci typ výplne okna

en: Select next window without showing the popup window.
sk: Vybrať ďalšie okno bez ukázania vyskakovacieho okna

en: Select previous panel type window.
sk: Vybrať predchádzajúci typ výplne okna

en: Select previous window without showing the popup window.
sk: Vybrať predchádzajúce okno bez ukázania vyskakovacieho okna

en: Show icon next to thumbnail
sk: Ukázať ikonu vedľa náhľadu

en: Show minimized windows
sk: Zobraziť minimalizované okná

en: Switcher speed
sk: Rýchlosť prepínača

en: Switcher timestep
sk: Časový krok prepínača

en: Switcher windows
sk: Okná prepínača

en: Windows that should be shown in switcher
sk: Okná, ktoré budú zobrazené v prepínači

en: Provide YV12 colorspace support
sk: Poskytnúť podporu farebného priestoru YV12

en: Video Playback
sk: Prehrávanie videa

en: Video playback
sk: Prehrávanie videa

en: YV12 colorspace
sk: Farebný priestor YV12

en: Add line
sk: Pridať čiaru

en: Add point
sk: Pridať bod

en: Adds water effects to different desktop actions
sk: Do rôznych akcií plochy pridávať efekt vody

en: Delay (in ms) between each rain-drop
sk: Oneskorenie (v ms) medzi jednotlivými kvapkami

en: Enable pointer water effects
sk: Povoliť vodné efekty ukazateľa

en: Offset Scale
sk: Mierka posunutia

en: Rain Delay
sk: Oneskorenie dažďa

en: Title wave
sk: Vlna v nadpise

en: Toggle rain
sk: Prepnúť dážď

en: Toggle rain effect
sk: Prepnúť efekt dažďa

en: Toggle wiper
sk: Prepnúť stierač

en: Toggle wiper effect
sk: Prepnúť efekt stierača

en: Water Effect
sk: Efekt vody

en: Water offset scale
sk: Mierka posunutia vody

en: Wave effect from window title
sk: Efekt vlny v nadpise okna

en: Focus Effect
sk: Efekt zamerania

en: Focus Window Effect
sk: Efekt pri zameraní okna

en: Focus Windows
sk: Zamerať okná

en: Friction
sk: Trenie

en: Grab Windows
sk: Uchopiť okná

en: Grid Resolution
sk: Rozlíšenie mriežky

en: Inverted window snapping
sk: Obrátené prichytávanie okien

en: Make window shiver
sk: Rozochvieť okno

en: Map Effect
sk: Efekt mapovania

en: Map Window Effect
sk: Efekt mapovania okna

en: Map Windows
sk: Mapované okná

en: Maximize Effect
sk: Efekt maximalizácie

en: Minimum Grid Size
sk: Minimálna veľkosť mriežky

en: Minimum Vertex Grid Size
sk: Minimálna veľkosť vrcholu mriežky

en: Move Windows
sk: Presunúť okná

en: Shiver
sk: Chvenie

en: Snap Inverted
sk: Obrátené prichytávanie

en: Snap windows
sk: Prichytiť okná

en: Spring Friction
sk: Trenie pružiny

en: Spring K
sk: Pružina K

en: Spring Konstant
sk: Konštanta pružiny

en: Toggle window snapping
sk: Prepnúť prichytávanie okien

en: Use spring model for wobbly window effect
sk: Použiť na efekt chvenia pružinový model

en: Vertex Grid Resolution
sk: Rozlíšenie vrcholu mriežky

en: Windows that should wobble when focused
sk: Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú aktivované

en: Windows that should wobble when grabbed
sk: Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú zachytené

en: Windows that should wobble when mapped
sk: Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú mapované

en: Windows that should wobble when moved
sk: Okná, ktoré sa budú triasť pri presune

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
sk: Efekt trasúcich sa okien pri maximalizácii a späť

en: Wobbly Windows
sk: Trasúce sa okná

en: Cursor theme name
sk: Názov témy kurzora

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sk: Nemeniť písmo použité pri štarte

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sk: Nechať systém zvoliť vhodné písmo

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sk: iba framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sk: . arabské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sk: # arménske

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sk: # azbuka - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sk: # azbuka - neslovanské jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sk: # azbuka - slovanské jazyky (vrátane bosniačtiny a srbčiny)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sk: . etiópske

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sk: # gruzínske

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sk: # grécke

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sk: # hebrejské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sk: # laoské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sk: # Latin1 a Latin5 - západoeurópske a turecké jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sk: # Latin2 - stredoeurópske a rumunské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sk: # Latin3 a Latin8 - čičewa; esperanto; írčina; maltčina a waleština

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sk: # Latin7 - litovčina; lotyština; maorčina a maršalčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sk: . Latin - vietnamčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sk: # thajčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sk: . kombinované - Latin; slovanská azbuka; hebrejčina; základná arabčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sk: . kombinované - Latin; slovanská azbuka; gréčtina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sk: . kombinované - Latin; slovanská a neslovanská azbuka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sk: Odhadnúť optimálnu znakovú sadu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sk: Podporovať znakovú sadu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sk: Prosím, vyberte znakovú sadu, ktorú by malo písmo konzoly podporovať.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sk: Ak nepoužívate framebuffer, voľby začínajúce „.“ znížia počet dostupných farieb na konzole.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sk: Písmo na konzole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sk: „VGA“ má tradičný vzhľad a stredné pokrytie medzinárodných písiem. „Fixed“ má jednoduchý vzhľad a lepšie pokrytie medzinárodných písiem. „Terminus“ môže pomôcť znížiť únavu očí, niektoré symboly však majú podobný vzhľad, čo môže byť problém pre programátorov.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sk: Ak preferujete hrubú verziu písma Terminus, zvoľte buď TerminusBold (ak používate framebuffer) alebo TerminusBoldVGA (v opačnom prípade).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sk: Prosím zvoľte veľkosť písma na konzole. Pre porovnanie - písmo použité pri štarte počítača má veľkosť 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
sk: Prosím zvoľte veľkosť písma na konzole. Pre porovnanie - písmo použité pri štarte počítača má veľkosť 8x16. Niektoré veľkosti písma môžu vyžadovať balík kbd (nie console-tools) plus framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sk: Aké kódovanie použiť na konzole:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sk: Nastavenie klávesnice

note: #-#-#-#-#  100 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sk: Model klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sk: Prosím, zvoľte model klávesnice tohto počítača.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sk: Krajina pôvodu klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sk: Rozloženia klávesnice sa líšia podľa krajiny, pričom niektoré krajiny majú viacero bežne používaných rozložení. Prosím, vyberte krajinu pôvodu klávesnice tohto počítača.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sk: Rozloženie klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sk: Prosím, vyberte rozloženie klávesnice tohto počítača.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sk: Zachovať súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sk: Súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore /etc/default/keyboard je definované ako XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sk: Rozhodnite sa, či ho chcete zachovať. Ak zvolíte túto možnosť, inštalačný program sa vás nebude pýtať na rozloženie klávesnice a zachová sa súčasná konfigurácia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sk: Zachovať súčasné rozloženie klávesnice (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sk: Predvolená hodnota rozloženia klávesnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Predvolená hodnota je založená na momentálne definovanom jazyku/regióne a nastaveniach v súbore /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sk: Rozhodnite sa, či ho chcete zachovať. Ak zvolíte túto možnosť, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sk: Zachovať súčasné voľby v konfiguračnom súbore?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sk: Súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore /etc/default/keyboard je definované ako XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sk: Ak sa rozhodnete zachovať tieto voľby, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sk: Zachovať predvolené rozloženie klávesnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sk: Predvolená hodnota volieb rozloženia klávesnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Je založená na momentálne definovanom jazyku/regióne a nastaveniach v súbore /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sk: Ak sa rozhodnete ho zachovať, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sk: Pravý Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sk: Pravý Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sk: Pravý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sk: Pravý kláves Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sk: Kláves Menu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
sk: Ľavý Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sk: Ľavý Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sk: Ľavý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sk: Ľavý kláves Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sk: Kláves Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sk: Bez prepínania

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sk: Spôsob prepínania medzi národným režimom a Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sk: Budete potrebovať spôsob prepínania medzi národným rozložením a štandardným rozložením Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sk: Z  ergonomických dôvodov sa často sa volia klávesy pravý Alt alebo Caps Lock (v druhom prípade použite na normálne prepnutie veľkosti písmen Shift+Caps Lock). Alt+Shift je tiež populárna kombinácia; tým však stratí mnoho zo svojho pôvodného významu v Emacs a iným programoch, ktoré ho využívajú.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sk: Nie všetky uvedené klávesy sa nachádzajú na všetkých klávesniciach.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sk: Žiaden dočasný prepínač

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sk: Oba klávesy Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sk: Spôsob dočasného prepnutia medzi zadávaním národných znakov a Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sk: Keď je klávesnica v národnom režime a chcete napísať iba niekoľko písmen v Latin, môže byť vhodnejšie dočasne sa prepnúť do režimu latin. Klávesnica zostáva v tomto režime kým je stlačený zvolený kláves. Tento kláves tiež možno použiť na zadávanie národných znakov v režime Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sk: Túto vlastnosť môžete vypnúť zvolením možnosti„Žiaden dočasný prepínač“

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sk: Predvolené rozloženie klávesnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sk: Žiaden kláves Alt

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sk: Kláves Enter na numerickej klávesnici

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sk: Oba klávesy Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sk: Kláves, ktorý má fungovať ako AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sk: V niektorých rozloženiach klávesnice je AltGr modifikátor používaný na zadávanie niektorých znakov, predovšetkým takých, ktoré sú v jazyku rozloženia klávesnice nezvyčajné. Tieto sú na klávesnici často vyznačené ako ďalšie symboly.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sk: Žiaden kombinačný kláves

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sk: Kombinačný kláves:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sk: Kombinačný kláves (tiež známy ako kláves Multi) spôsobí, že počítač interpretuje niekoľko ďalších stlačení kláves ako kombináciu, ktorá vytvorí znak nenachádzajúci sa na klávesnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sk: Na textovej konzole nefunguje kombinačný kláves v režime Unicode. Ak nie ste v režime Unicode, nezávisle od toho čo tu zvolíte môžete vždy použiť ako kombinačný kláves aj kombináciu Ctrl+bodka.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sk: Povoliť ukončenie X servera pomocou Control+Alt+Backspace?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sk: Štandardne kombinácia Control+Alt+Backspace nerobí nič. Ak chcete, možno ju použiť na ukončenie X servera.

note: Type: select Choices
en: American English
sk: americká angličtina

note: Type: select Choices
en: Brazilian
sk: brazílska

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
sk: bulharská (rozloženie phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
sk: kanadská francúzština

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
sk: kanadská viacjazyčná

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
sk: etiópska

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
sk: kurdská (rozloženie F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
sk: kurdská (rozloženie Q)

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
sk: srbská (cyrilika)

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
sk: turecká (rozloženie F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
sk: turecká (rozloženie Q)

note: Type: select Choices
en: Uyghur
sk: ujgurská

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sk: Klávesová mapa:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
sk: Mení sa počas dňa

[ctx: background, style]
en: Tile
sk: Dlaždice

[ctx: background, style]
en: Zoom
sk: Zväčšiť

[ctx: background, style]
en: Center
sk: Vystrediť

[ctx: background, style]
en: Scale
sk: Prispôsobiť mierku

[ctx: background, style]
en: Fill
sk: Vyplniť

[ctx: background, style]
en: Span
sk: Rozprestrieť

en: Wallpapers
sk: Tapety

note: #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
sk: Obrázky

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
sk: Nenašli sa žiadne obrázky

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
sk: Môžete pridať obrázky do vášho priečinka %s a potom sa zobrazia tu

en: multiple sizes
sk: viac veľkostí

en: No Desktop Background
sk: Bez pozadia plochy

en: Current background
sk: Aktuálne pozadie

en: Change your background image to a wallpaper or photo
sk: Mení vaše pozadie na tapetu alebo fotografiu

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
sk: Tapeta;Obrazovka;Plocha;Pozadie

en: Mouse & Touchpad Settings
sk: Nastavenia myši a touchpadu

en: Send Files…
sk: Odoslať súbory…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
sk: Zapína a vypína Bluetooth a pripája vaše zariadenia

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
sk: Umiestnite vaše kalibračné zariadenie nad štvorec a stlačte tlačidlo „Začať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do kalibračnej pozície a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do pozície na povrchu a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
sk: Zavrite kryt notebooku

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba, ktorú sa nepodarilo rozpoznať.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
sk: Nástroje vyžadované na kalibráciu nie sú nainštalované.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať profil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
sk: Nepodarilo sa získať cieľový biely bod.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
sk: Kalibrácia zlyhala!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
sk: Môžete odstrániť kalibračné zariadenie.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
sk: Nemanipulujte s kalibračným zariadením počas kalibrácie

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sk: Obrazovka prenosného počítača

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sk: Zabudovaná webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
sk: Displej %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
sk: Skener %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
sk: Tlačiareň %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
sk: Webkamera %s

en: Enable color management for %s
sk: Povoliť správu farieb pre %s

en: Show color profiles for %s
sk: Zobraziť farebné profily pre %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
sk: Nenakalibrované

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
sk: Zlyhalo odovzdanie súboru: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
sk: Profil bol odovzdaný do:

en: Write down this URL.
sk: Opíšte si túto adresu URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
sk: Reštartujte počítač a spustite váš obvyklý operačný systém.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
sk: Profil prevezmete a nainštalujete zadaním adresy URL do vášho prehliadača.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
sk: Štandardný farebný priestor

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
sk: Skúšobný profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sk: Nízka kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sk: Stredná kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sk: Vysoká kvalita

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
sk: Predvolený RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
sk: Predvolený CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
sk: Predvolený čiernobiely

en: Vendor supplied factory calibration data
sk: Kalibračné údaje dodané výrobcom

en: Full-screen display correction not possible with this profile
sk: Celoobrazovková korekcia displeja nie je možná s týmto profilom

en: This profile may no longer be accurate
sk: Tento profil môže byť už nepresný

en: Display Calibration
sk: Kalibrácia displeja

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
sk: Kalibrovanie obrazovky

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sk: Kalibrácia vytvorí profil, ktorý môžete použiť na správu farieb vašej obrazovky. Kvalita farebného profilu je priamo úmerná času stráveného kalibráciou.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
sk: Počas kalibrácie nebudete môcť používať váš počítač.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
sk: Odhadovaný čas

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
sk: Kvalita kalibrácie

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
sk: Vyberte zariadenie so senzorom, ktoré chcete použiť na kalibráciu.

en: Calibration Device
sk: Kalibračné zariadenie

en: Select the type of display that is connected.
sk: Vyberte typ pripojeného displeja.

en: Display Type
sk: Typ displeja

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sk: Vyberte cieľový biely bod displeja. Väčšina displejov by mala byť nakalibrovaná na osvetlenie D65.

en: Profile Whitepoint
sk: Biely bod profilu

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sk: Prosím, nastavte displej na jas ktorý bežne používate. Správa farieb bude najpresnejšia pri tejto úrovni jasu.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sk: Alebo môžete tiež použiť úroveň jasu z iného profilu tohoto zariadenia.

en: Display Brightness
sk: Jas displeja

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
sk: Farebný profil môžete použiť na rôznych počítačoch, alebo dokonca vytvoriť profily pre rozličné svetelné podmienky.

en: Profile Name:
sk: Názov profilu:

en: Profile successfully created!
sk: Profil bol úspešne vytvorený!

en: Copy profile
sk: Kopírovať profil

en: Requires writable media
sk: Vyžaduje zapisovateľné médium

en: Upload profile
sk: Odovzdať profil

en: Requires Internet connection
sk: Vyžaduje pripojenie k internetu

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sk: Tieto inštrukcie môžete nájsť v sekcii ako užitočne využívať profil v systémoch <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> a <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Import File…
sk: Importovať súbor…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sk: Bol zistený problém. Profil nemusí fungovať správne. <a href="">Zobraziť podrobnosti.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
sk: Nepodarilo sa zistiť žiadne zariadenia, ktoré podporujú správu farieb

en: LCD (CCFL backlight)
sk: LCD (technológia podsvietenia CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
sk: LCD (technológia podsvietenia RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
sk: LCD (technológia podsvietenia bielymi LED diódami)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
sk: Vysoká

en: 40 minutes
sk: 40 minút

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: Calibration quality]
en: Low
sk: Nízka

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
sk: 15 minút

en: Native to display
sk: Pôvodný pre displej

en: D50 (Printing and publishing)
sk: D50 (tlačenie a publikovanie

en: D65 (Photography and graphics)
sk: D65 (fotografie a grafika)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sk: Kalibruje farby vašich zariadení, ako napr. displeje, kamery alebo tlačiarne

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sk: Farba;Farby;ICC;Profil;Kalibrovať;Tlačiareň;Displej;

en: Other…
sk: Iný…

en: More…
sk: Viac…

en: No languages found
sk: Nenašli sa žiadne jazyky

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sk: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
sk: %e. %B %Y, %R

en: Date & Time
sk: Dátum a čas

en: Search for a city
sk: Vyhľadajte mesto

en: Automatic _Date & Time
sk: Automatický _dátum a čas

en: Requires internet access
sk: Vyžaduje prístup na internet

en: Automatic Time _Zone
sk: Automatické časové _pásmo

en: Date & _Time
sk: _Dátum a čas

en: Time _Format
sk: _Formát času

en: 24-hour
sk: 24-hodinový

en: Change the date and time, including time zone
sk: Mení dátum a čas vrátané časového pásma

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
sk: Hodiny;Čas;Zóna;Pásmo;Poloha;

en: Change system time and date settings
sk: Zmena systémového nastavenia času a dátumu

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
sk: Keď chcete zmeniť nastavenia času a dátumu, musíte najskôr overiť vašu totožnosť.

en: Lid Closed
sk: Zavretý kryt

en: Arrange Combined Displays
sk: Rozmiestnenie kombinovaných displejov

en: Drag displays to rearrange them
sk: Potiahnutím displejov zmeníte ich rozmiestnenie

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
sk: Zobrazí hornú lištu a Prehľad aktivít na tomto displeji

en: Secondary Display
sk: Vedľajší displej

en: Join this display with another to create an extra workspace
sk: Spojí tento displej s iným a rozšíri tým pracovný priestor

en: Show slideshows and media only
sk: Zobrazí iba prezentácie a médiá

en: Show your existing view on both displays
sk: Zobrazí vaše existujúce zobrazenie na oboch displejoch

en: Don't use this display
sk: Nepoužívať tento displej

en: _Arrange Combined Displays
sk: _Rozmiestniť kombináciu displejov

en: Show your primary display on this screen also
sk: Zobrazí váš hlavný displej aj na tejto obrazovke

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
sk: Kombinovať

en: Join with the primary display to create an extra space
sk: Spojí s hlavným displejom a rozšíri tým priestor

en: Don't use the display
sk: Nepoužívať displej

en: Choose how to use connected monitors and projectors
sk: Volí spôsob použitia pripojených displejov a projektorov

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
sk: Panel;Projektor;xrandr;Obrazovka;Rozlíšenie;Obnovovanie;

en: %s %d-bit
sk: %s %d bitový

en: %d-bit
sk: %d bitový

en: System Up-To-Date
sk: Systém je aktuálny

en: Checking for Updates
sk: Kontrolujú sa aktualizácie

en: View information about your system
sk: Zobrazuje informácie o vašom systéme

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sk: zariadenie;systém;informácie;pamäť;procesor;verzia;predvolené;aplikácia;uprednostňované;cd;dvd;usb;audio;video;disk;vymeniteľný;nosič;médium;médiá;spustenie;samospustenie;automatické;otvorenie;otváranie;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
sk: Základný systém

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
sk: Virtualizácia

en: _Other Media…
sk: _Ostatné nosiče…

en: Switch to next input source
sk: Prepnúť na ďalší zdroj vstupu

en: Switch to previous input source
sk: Prepnúť na predchádzajúci zdroj vstupu

[ctx: keybinding]
en: Search
sk: Hľadať

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
sk: Uložiť snímku obrazovky do priečinka „$PICTURES“

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
sk: Uložiť snímku okna do priečinka „$PICTURES“

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
sk: Uložiť snímku oblasti do priečinka „$PICTURES“

en: Record a short screencast
sk: Zaznamenať krátku nahrávku obrazovky

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
sk: Kláves pre alternatívne znaky

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
sk: Kláves Compose

en: Modifiers-only switch to next source
sk: Prepnutie na ďalší zdroj iba pomocou modifikátorov

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
sk: Zobrazuje a mení klávesové skratky a tiež nastavuje vami preferované voľby písania

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
sk: Skratka;Skratky;Opakovanie;Blikanie;Rýchlosť;

en: Repeat Keys
sk: Opakovanie klávesov

en: Key presses _repeat when key is held down
sk: Kláves sa _opakuje pri držaní

en: _Speed:
sk: _Rýchlosť:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
sk: Krátke

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
sk: Nízka

en: Repeat keys speed
sk: Rýchlosť opakovania kláves

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
sk: Dlhé

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
sk: Vysoká

en: Cursor Blinking
sk: Blikanie kurzora

en: Cursor _blinks in text fields
sk: Kurzor v textových poliach _bliká

en: S_peed:
sk: Rýchlo_sť:

en: Cursor blink speed
sk: Rýchlosť blikania kurzora

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text
en: Input Sources
sk: Zdroje vstupu

en: Add Shortcut
sk: Pridať skratku

en: Remove Shortcut
sk: Odstrániť skratku

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sk: Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a stlačíte novú skratku, alebo ju vymažete stlačením klávesu Backspace.

en: <Unknown Action>
sk: <Neznáma akcia>

en: _Reassign
sk: P_rideliť

en: Test Your _Settings
sk: _Vyskúšať vaše nastavenia

en: Test Your Settings
sk: Vyskúšanie vašich nastavení

en: Mouse & Touchpad
sk: Myš a touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
sk: Mení citlivosť vašej myši a touchpadu a umožňuje vybrať, či má byť pre ľavákov alebo pravákov

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
sk: Trackpad;Ukazovateľ;Kurzor;Klik;Dotyk;Dvojité;Tlačidlo;Trackball;Rolovanie;Posúvanie;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
sk: Pomaly

en: Double-click timeout
sk: Interval dvojitého kliknutia

[ctx: double click, speed]
en: Fast
sk: Rýchlo

en: _Double-click
sk: _Dvojklik

en: Primary _button
sk: Hlavné _tlačidlo

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
sk: Ľ_avé

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
sk: _Pravé

en: _Pointer speed
sk: Rých_losť ukazovateľa

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
sk: Nízka

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
sk: Vysoká

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
sk: Nízka

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
sk: Vysoká

en: Disable while _typing
sk: Zakázať počas _písania

en: Tap to _click
sk: Kliknúť dot_ykom

en: Two _finger scroll
sk: Rolovať _dvoma prstami

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
sk: _Prirodzené rolovanie

en: Try clicking, double clicking, scrolling
sk: Vyskúšajte kliknutie, dvojité kliknutie a rolovanie

en: Five clicks, GEGL time!
sk: Päť kliknutí, čas pre GEGL!

en: Double click, primary button
sk: Dvojité kliknutie, hlavné tlačidlo

en: Single click, primary button
sk: Kliknutie, hlavné tlačidlo

en: Double click, middle button
sk: Dvojité kliknutie, stredné tlačidlo

en: Single click, middle button
sk: Kliknutie, stredné tlačidlo

en: Double click, secondary button
sk: Dvojité kliknutie, sekundárne tlačidlo

en: Single click, secondary button
sk: Kliknutie, sekundárne tlačidlo

en: 802.1x _Security
sk: _Zabezpečenie 802.1x

en: Anony_mous identity
sk: Anony_mná identita

en: Inner _authentication
sk: Vnútorné _overenie totožnosti

[ctx: Wifi security]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Signal strength]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sk: Slabý

[ctx: Signal strength]
en: Good
sk: Dobrý

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sk: Vynikajúci

en: Delete Address
sk: Odstrániť adresu

en: Delete DNS Server
sk: Odstrániť server DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
sk: Metrika

en: Delete Route
sk: Odstrániť smerovanie

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sk: Žiadne

en: Last Used
sk: Naposledy použité

en: Twisted Pair (TP)
sk: Krútená dvojlinka (TP)

en: _MAC Address
sk: Adresa _MAC

en: M_TU
sk: M_aximálna prenosová jednotka (MTU)

en: _Cloned Address
sk: _Klonovaná adresa

en: Make available to other _users
sk: Sprístupniť ostatným _používateľom

en: Connect _automatically
sk: Pripojiť _automaticky

en: Firewall _Zone
sk: _Zóna firewallu

[ctx: Firewall zone]
en: Default
sk: Predvolená

en: The zone defines the trust level of the connection
sk: Zóna určuje úroveň dôveryhodnosti pripojenia

en: _Addresses
sk: _Adresy

en: Automatic DNS
sk: Automatické zistenie adresy DNS

en: Routes
sk: Smerovania

en: Automatic Routes
sk: Automatické zistenie smerovania

en: Use this connection _only for resources on its network
sk: Použiť toto pripojenie _iba na zdroje v jeho sieti

en: Unable to open connection editor
sk: Nepodarilo sa otvoriť nástroj na zmenu pripojení

en: New Profile
sk: Nový profil

en: Could not load VPN plugins
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvné moduly VPN

en: Import from file…
sk: Importovať zo súboru…

en: Add Network Connection
sk: Pridanie nového pripojenia

en: _Forget
sk: _Zabudnúť

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
sk: Vrátiť pôvodné nastavenia pre túto sieť vrátane hesiel, ale zapamätať si ju ako prednostnú

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
sk: Odstrániť všetky podrobnosti týkajúce sa tejto siete a automaticky sa k nej nepripájať

en: S_ecurity
sk: Z_abezpečenie

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
sk: (Chyba: nepodarilo sa načítať program na úpravu pripojenia VPN)

en: _SSID
sk: Identifikátor obsluhy (_SSID)

en: _BSSID
sk: Identifikátor základnej obsluhy (_BSSID)

en: My Home Network
sk: Moja domáca sieť

en: Make available to _other users
sk: Sprístupniť _ostatným používateľom

en: Control how you connect to the Internet
sk: Ovláda spôsob pripojenia k internetu

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
sk: Sieť;Bezdrôtová;Wi-Fi;Wifi;IP;Proxy;LAN;WAN;Modem;Bluetooth;Broadband;Mobil;Širokopásmové;vpn;premostenie;previazanie;

en: Bond slaves
sk: Previazanie

en: Bridge slaves
sk: Premostenie

en: Options…
sk: Voľby…

en: Profile %d
sk: Profil č. %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
sk: Ak ste pripojený k internetu bez použitia bezdrôtovej siete, tak môžete vytvoriť bezdrôtový hotspot a sprístupniť pripojenie ostatným.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
sk: Ak je aktívny hotspot, tak nie je možné pristupovať k internetu pomocou bezdrôtovej siete.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
sk: Systémové pravidlá zakazujú použitie režimu hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
sk: Bezdrôtové zariadenie nepodporuje režim hotspot

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
sk: Podrobnosti o vybraných sietiach, vrátane hesla a vlastných nastavení, budú stratené.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
sk: _Zabudnúť

en: _Add Profile…
sk: _Pridať profil…

[ctx: proxy method]
en: None
sk: Bez proxy

[ctx: proxy method]
en: Manual
sk: Zadať ručne

[ctx: proxy method]
en: Automatic
sk: Zistiť automaticky

en: _Ignore Hosts
sk: _Ignorovať hostiteľov

en: HTTPS proxy port
sk: Port sprostredkovateľa H_TTPS

en: Socks proxy port
sk: Port sprostredkovateľa Socks

en: Turn device off
sk: Vypnúť zariadenie

en: Turn VPN connection off
sk: Vypnúť pripojenie VPN

en: Automatic _Connect
sk: Automaticky _pripojiť

en: Show P_assword
sk: _Zobraziť heslo

en: Make available to other users
sk: Sprístupniť ostatným používateľom

en: identity
sk: identita

en: Link-local only
sk: Len lokálne pripojenie

en: Shared with other computers
sk: Sprístupnené ostatným počítačom

en: _Ignore automatically obtained routes
sk: _Ignorovať automaticky získané smerovania

en: _Cloned MAC Address
sk: _Klonovaná adresa MAC

en: hardware
sk: hardvér

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
sk: Vrátiť pôvodné nastavenia pre toto pripojenie vrátane hesiel, ale zapamätať si ho ako prednostné.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
sk: Odstrániť všetky podrobnosti týkajúce sa tejto siete a automaticky sa k nej nepripájať.

en: Wi-Fi Hotspot
sk: Hotspot Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
sk: Vypnúť Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
sk: Po_užiť ako hotspot…

en: _Connect to Hidden Network…
sk: _Pripojiť sa k skrytej sieti…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
sk: Vypnutím sa pripojíte k sieti Wi-Fi

en: No Certificate Authority certificate chosen
sk: Nebol zvolený certifikát certifikačnej autority

en: Choose CA Certificate
sk: Zvoliť certifikát CA

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
sk: Súkromné kľúče typu DER, PEM alebo PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: PAC files (*.pac)
sk: Súbory PAC (*.pac)

en: PAC _file
sk: _Súbor PAC

en: _Inner authentication
sk: _Vnútorné overenie totožnosti

en: PAC pro_visioning
sk: Z_aobstarávanie PAC

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
sk: Verzia 0

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
sk: Verzia 1

en: C_A certificate
sk: _Certifikát certifikačnej autority (CA)

en: PEAP _version
sk: _Verzia PEAP

en: I_dentity
sk: I_dentita

en: _User certificate
sk: _Používateľský certifikát

en: Private _key
sk: Súkromný _kľúč

en: _Private key password
sk: _Heslo súkromného kľúča

en: Don't _warn me again
sk: Znovu _ma neupozorňovať

en: Tunneled TLS
sk: Tunelované TLS

en: Au_thentication
sk: _Overenie totožnosti

en: _Key
sk: _Kľúč

en: _Type
sk: _Typ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
sk: Zvukové varovania

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
sk: Zobrazovať vyskakovacie bubliny

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
sk: Zobrazovať podrobnosti v bublinách

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
sk: Zobrazovať v uzamknutej obrazovke

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
sk: Zobrazovať podrobnosti v uzamknutej obrazovke

en: Control which notifications are displayed and what they show
sk: Ovláda zobrazovanie oznámení a ich obsah

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
sk: Oznámenia;Bublina;Správa;Oblasť upozornení;Vyskakovacie;

en: Show Pop Up Banners
sk: Zobraziť vyskakovacie bubliny

en: Show in Lock Screen
sk: Zobraziť v uzamknutej obrazovke

[ctx: Online Account]
en: Other
sk: Iný

en: Error logging into the account
sk: Chyba pri prihlásení do účtu

en: Credentials have expired.
sk: Poverenia vypršali.

en: Sign in to enable this account.
sk: Keď chcete tento účet povoliť, prihláste sa.

en: _Sign In
sk: _Prihlásiť sa

en: Error removing account
sk: Chyba pri odstraňovaní účtu

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
sk: Pripojí vás k vašim účtom sieťových služieb a rozhodne na čo sa použijú

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
sk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Rozhovor;Kalendár;Mail;Email;Pošta;Kontakt;ownCloud;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
sk: Žiadny účet služieb nie je nastavený

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
sk: Odstrániť účet

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
sk: Pridanie účtu umožní aplikáciam pristupovať k vašim dokumentom, pošte, kontaktom, kalendáru, rozhovorom a ďalším službám.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
sk: %s do úplného nabitia

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
sk: Výstraha: zostáva %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
sk: Úplne nabitá

[ctx: Battery name]
en: Main
sk: Hlavná

[ctx: Battery name]
en: Extra
sk: Dodatočná

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
sk: Nabíja sa

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
sk: Výstraha

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
sk: Nízka

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
sk: Dobrá

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
sk: Úplne nabitá

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
sk: Vybitá

en: Batteries
sk: Batérie

en: When _idle
sk: Pri neč_innosti

en: Power Saving
sk: Šetrenie energie

en: _Screen brightness
sk: _Jas obrazovky

en: _Keyboard brightness
sk: Jas _klávesnice

en: _Dim screen when inactive
sk: _Stmaviť obrazovku pri neaktivite

en: _Blank screen
sk: Vy_prázdniť obrazovku po

en: Turns off wireless devices
sk: Vypne bezdrôtové zariadenia

en: _Mobile broadband
sk: Širokopásmové _mobilné pripojenie

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
sk: Vypne širokopásmové mobilné zariadenia (3G, 4G, WiMax, atď)

en: When on battery power
sk: Pri napájaní z batérie

en: Suspend & Power Off
sk: Uspanie a vypnutie

en: _Automatic suspend
sk: _Automaticky uspať

en: When battery power is _critical
sk: Pri _kritickom vybití batérie

en: View your battery status and change power saving settings
sk: Zobrazuje stav vašej batérie a umožňuje zmenu nastavení šetrenia energie

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
sk: Napájanie;Uspať;Hibernovať;Batéria;Jas;Stmavenie;Prázdny;Displej;Obrazovka;DPMS;Nečinnosť;

en: 45 minutes
sk: 45 minút

en: 80 minutes
sk: 80 minút

en: 90 minutes
sk: 90 minút

en: 100 minutes
sk: 100 minút

en: 2 hours
sk: 2 hodiny

en: 4 minutes
sk: 4 minút

en: 8 minutes
sk: 8 minút

en: 12 minutes
sk: 12 minút

en: Automatic Suspend
sk: Automatické uspanie

en: _Plugged In
sk: Z_astrčený do zásuvky

en: On _Battery Power
sk: Napájaný z _batérie

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sk: Málo tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sk: Minul sa toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sk: Málo vývojky

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sk: Minula sa vývojka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sk: Málo farby

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sk: Otvorený kryt

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sk: Otvorené dvierka

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sk: Málo papiera

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
sk: Vypnutá

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
sk: Zastavená

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sk: Odpadová nádržka takmer plná

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sk: Odpadová nádržka plná

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sk: Fotovalcu onedlho skončí životnosť

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sk: Fotovalec už nie je funkčný

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
sk: Nastavuje sa

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
sk: Pripravená

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
sk: Neprijíma úlohy

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
sk: Pracuje

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
sk: Úroveň tonera

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
sk: Úroveň atramentu

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
sk: Úroveň náplne

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
sk: Inštaluje sa

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
sk: Žiadne dostupné tlačiarne

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
sk[0]: %u aktívnych
sk[1]: %u aktívna
sk[2]: %u aktívne

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
sk: Pridávanie novej tlačiarne zlyhalo.

en: Select PPD File
sk: Výber súboru PPD

en: No suitable driver found
sk: Nenašiel sa žiadny vhodný ovládač

en: Searching for preferred drivers…
sk: Hľadajú sa preferované ovládače…

en: Select from database…
sk: Vybrať z databázy…

en: Provide PPD File…
sk: Poskytnúť súbor PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
sk: Skúšobná strana

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
sk: Pridáva tlačiarne, zobrazuje úlohy a umožňuje vám rozhodnúť ako sa bude tlačiť

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sk: Tlačiareň;Rad;Tlač;Papier;Atrament;Toner;

en: Resume Printing
sk: Pokračovať v tlači

en: Pause Printing
sk: Pozastaviť tlač

en: Cancel Print Job
sk: Zrušiť tlačovú úlohu

en: Add a New Printer
sk: Pridajte novú tlačiareň

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
sk: Overiť _totožnosť

en: Search for network printers or filter result
sk: Hľadá sieťové tlačiarne alebo filtruje výsledky

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
sk: Zadajte adresu tlačiarne alebo text na filtrovanie výsledkov

en: Loading options…
sk: Načítavajú sa voľby…

en: Select Printer Driver
sk: Výber ovládača pre tlačiareň

en: Loading drivers database...
sk: Načítava sa databáza ovládačov…

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
sk: Jednostranne

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
sk: Čaká

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
sk: Pozdržaná

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
sk: Spracúva sa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
sk: Zastavená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
sk: Zrušená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
sk: Prerušená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
sk: Dokončená

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
sk: Stav

en: %s Active Jobs
sk: Aktívne úlohy tlačiarne %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
sk: Server vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
sk: Neboli nájdené žiadne tlačiarne.

en: Two Sided
sk: Obojstranne

en: Paper Type
sk: Typ papiera

en: Paper Source
sk: Zdroj papiera

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
sk: Stránok na stranu

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
sk: Obojstranne

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
sk: Nastavenie strany

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
sk: Inštalované vybavenie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
sk: Úloha

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
sk: Kvalita obrázkov

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
sk: Farba

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
sk: Dokončovanie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sk: Automatický výber

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sk: Žiadne predfiltrovanie

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
sk: Ovládač

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
sk: Zadajte vaše používateľské meno a heslo pre zobrazenie dostupných tlačiarní na serveri %s.

en: Add Printer
sk: Pridať tlačiareň

en: Remove Printer
sk: Odstrániť tlačiareň

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
sk: Úlohy

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
sk: _Zobraziť úlohy

en: Setting new driver…
sk: Nastavuje sa nový ovládač…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
sk: Vytlačiť _skúšobnú stranu

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
sk: Pridať novú tlačiareň

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
sk: Ľutujeme, ale systémová služba tlače
    sa zdá byť nedostupná.

en: Usage & History
sk: Použitie a história

en: Delete all the temporary files?
sk: Odstrániť všetky dočasné súbory?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
sk: Všetky dočasné súbory budú natrvalo odstránené.

en: _Purge Temporary Files
sk: _Vymazať dočasné súbory

en: Purge Trash & Temporary Files
sk: Vyprázdnenie koša a dočasné súbory

en: Protect your personal information and control what others might see
sk: Chráni vaše osobné údaje a obmedzuje prístup pre ostatných

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
sk: obrazovka;zámok;uzamknutie;diagnostika;pád;súkromný;nedávny;dočasný;tmp;index;meno;sieť;identita;

en: Screen Turns Off
sk: vypnutí obrazovky

en: 2 days
sk: 2 dňoch

en: 3 days
sk: 3 dňoch

en: 4 days
sk: 4 dňoch

en: 5 days
sk: 5 dňoch

en: 6 days
sk: 6 dňoch

en: 7 days
sk: týždni

en: 14 days
sk: 2 týždňoch

en: 30 days
sk: 30 dňoch

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
sk: Ukladanie vašej histórie uľahčuje hľadanie vecí znovu. Tieto položky nikdy nebudú sprístupnené cez sieť.

en: Cl_ear Recent History
sk: _Vymazať nedávnu históriu

en: _Recently Used
sk: _Naposledy použíté

en: Retain _History
sk: Ukladať _históriu po dobu

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
sk: Uzamknutá obrazovka chráni vašu bezpečnosť pri neprítomnosti.

en: Automatic Screen _Lock
sk: A_utomatické uzamykanie obrazovky

en: Lock screen _after blank for
sk: _Uzamknúť obrazovku pri nečinnosti po

en: Show _Notifications
sk: _Zobrazovať oznámenia

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
sk: Automatické vymazanie Koša a dočasných súborov pomáha udržiavať váš počítač bez nepotrebných citlivých informácií.

en: Automatically empty _Trash
sk: Automaticky vyprázdniť _Kôš

en: Automatically purge Temporary _Files
sk: Automaticky vymazať Dočasné _súbory

en: Purge _After
sk: Vymazať _po dobe

[ctx: measurement format]
en: Imperial
sk: Imperiálne

[ctx: measurement format]
en: Metric
sk: Metrické

en: No regions found
sk: Nenašli sa žiadne regióny

en: No input sources found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje vstupu

[ctx: Input Source]
en: Other
sk: Iný

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
sk: Aby sa prejavili zmeny, musíte reštartovať vašu reláciu

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
sk: Reštartovať teraz

[ctx: Language]
en: None
sk: Žiadny

en: No input source selected
sk: Nebol vybraný žiadny zdroj vstupu

en: Input methods can't be used on the login screen
sk: Vstupné metódy nemôžu byť použité na prihlasovacej obrazovke

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
sk: Umožňuje výber jazyka, formátov, rozloženia klávesnice a zdrojov vstupu

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
sk: Jazyk;Rozloženie;Klávesnica;Vstup;

en: Add an Input Source
sk: Pridanie zdroja vstupu

en: Input Source Options
sk: Nastavenia zdroja vstupu

en: Use the _same source for all windows
sk: Použiť r_ovnaký zdroj pre všetky okná

en: Allow _different sources for each window
sk: _Povoliť rôzne zdroje pre okná

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  1041 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Switch to previous source
sk: Prepnúť na predchádzajúci zdroj

en: Super+Shift+Space
sk: Win+Shift+Medzerník

en: Switch to next source
sk: Prepnúť na ďalší zdroj

en: Super+Space
sk: Win+Medzerník

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
sk: Klávesové skratky môžete zmeniť v nastaveniach klávesnice

en: Alternative switch to next source
sk: Alternatívny prepínač na ďalší zdroj

en: Left+Right Alt
sk: Ľavý a pravý Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
sk: Miesta

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Search Location]
en: Other
sk: Iné

en: Select Location
sk: Výber miesta

en: No applications found
sk: Nenašli sa žiadne aplikácie

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
sk: Ovláda zoznam aplikácií, ktoré môžu zobraziť výsledky v prehľade aktivít

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
sk: Vyhľadávanie;Nájsť;Index;Skryť;Súkromie;Výsledky;

en: Search Locations
sk: Vyhľadávanie v umiestneniach

[ctx: service is enabled]
en: On
sk: Zapnuté

[ctx: service is disabled]
en: Off
sk: Vypnuté

en: Choose a Folder
sk: Výber priečinka

en: Control what you want to share with others
sk: Ovláda, ktoré údaje chcete sprístupniť ostatným

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sk: spoločné používanie;spoločne používať;ssh;hostiteľ;názov;vzdialený;pracovná plocha;bluetooth;obex;multimédiá;audio;video;obrázky;fotografie;filmy;server;vykreslovač;

en: Enable or disable remote login
sk: Povoliť alebo zakázať vzdialené prihlásenie

en: Authentication is required to enable or disable remote login
sk: Na povolenie alebo zakázanie vzdialeného prihlásenia je vyžadované overenie totožnosti

en: Bluetooth Sharing
sk: Spoločné používanie cez Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
sk: Sprístupnenie cez Bluetooth umožňuje sprístupniť súbory ostatným zariadeniam

en: Share Public Folder
sk: Sprístupniť priečinok Verejné

en: Only Receive From Trusted Devices
sk: Prijímať len z dôverných zariadení

en: Save Received Files to Downloads Folder
sk: Uložiť prijaté súbory do priečinka Preberanie

en: Only share with Trusted Devices
sk: Spoločne použiť len s dôvernými zariadeniami

en: Computer Name
sk: Názov počítača

en: Media Sharing
sk: Spoločné používanie multimédií

en: Remote Login
sk: Vzdialené prihlásenie

en: Some services are disabled because of no network access.
sk: Niektoré služby sú zakázané kvôli nedostupnosti sieťového pripojenia.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
sk: Sprístupniť hudbu, fotografie a videá ostatným v aktuálnej sieti.

en: Share Media On This Network
sk: Sprístupniť multimédiá v tejto sieti

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
sk: Spoločné používanie osobných súborov umožňuje spoločne sprístupniť váš priečinok „Verejné“ s ostatnými na aktuálnej sieti použitím: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
sk: Sprístupniť priečinok Verejné v tejto sieti

en: Require Password
sk: Vyžadovať heslo

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
sk: Umožniť vzdialeným používateľom pripojenie pomocou príkazu Secure Shell:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
sk: Umožniť vzdialeným používateľom zobraziť alebo ovládať vašu obrazovku pripojením k: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
sk: Vzdialené zobrazenie

en: Remote Control
sk: Vzdialené ovládanie

en: Approve All Connections
sk: Povoliť všetky pripojenia

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
sk: Mení hlasitosť zvuku, vstupy, výstupy a zvukové varovania

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
sk: Karta;Mikrofón;Reproduktor;Hlasitosť;Rovnováha;Bluetooth;Slúchadlo;Slúchadlá;Zvuk;Stereo;Mono;Efekty;Prelínanie;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
sk: Ťukanie na sklo

[ctx: volume]
en: 100%
sk: 100 %

[ctx: volume]
en: Unamplified
sk: Nezosilnená

en: From theme
sk: Z témy

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
sk: Uľahčuje videnie, písanie, počúvanie, ukazovanie a klikanie

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
sk: Klávesnica;Myš;a11y;Zjednodušenie;Ovládanie;Prístupnosť;Kontrast;Lupa;Čítačka obrazovky;text;písmo;AccessX;Lepkavé klávesy;Pomalé klávesy;Poskakujúce klávesy;Myš klávesmi;

en: _Always Show Universal Access Menu
sk: Vždy zobr_aziť ponuku bezbariérového prístupu

en: _High Contrast
sk: Vys_oký kontrast

en: _Large Text
sk: _Veľký text

en: Screen _Reader
sk: Čítačka _obrazovky

en: _Sound Keys
sk: _Zvukové klávesy

en: _Visual Alerts
sk: _Vizuálne varovania

en: Screen _Keyboard
sk: _Klávesnica na obrazovke

en: _Typing Assist (AccessX)
sk: Asistované _písanie (AccessX)

en: _Mouse Keys
sk: _Myš klávesmi

en: _Click Assist
sk: Asistované _kliknutie

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
sk: Čítačka obrazovky číta zobrazený text pod lupou podľa toho, ako ňou pohybujete.

en: _Screen Reader
sk: Čítačka obrazovk_y

en: Sound Keys
sk: Zvukové klávesy

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
sk: Pípnuť pri zapnutí funkcie Num Lock alebo Caps Lock.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
sk: Použiť vizuálny náznak, keď sa vydá zvuk varovania.

en: Flash the _window title
sk: Bliknúť _titulkom okna

en: Flash the entire _screen
sk: Blik_núť celou obrazovkou

en: Typing Assist
sk: Asistované písanie

en: _Sticky Keys
sk: Lepkavé kláve_sy

en: S_low Keys
sk: Poma_lé klávesy

[ctx: slow keys delay]
en: Short
sk: Krátke

[ctx: slow keys delay]
en: Long
sk: Dlhé

en: Beep when a key is _accepted
sk: Pípnuť, ak je kláves prij_atý

en: _Bounce Keys
sk: Pos_kakujúce klávesy

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
sk: Krátke

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
sk: Dlhé

en: _Enable by Keyboard
sk: _Povoliť klávesnicou

en: Click Assist
sk: Asistované kliknutie

en: _Simulated Secondary Click
sk: _Simulované sekundárne kliknutie

[ctx: secondary click]
en: Short
sk: Krátke

[ctx: secondary click delay]
en: Long
sk: Dlhé

en: _Hover Click
sk: _Kliknutie zotrvaním

[ctx: dwell click delay]
en: Short
sk: Krátke

[ctx: dwell click delay]
en: Long
sk: Dlhé

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
sk: Malá

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: Distance]
en: Short
sk: Krátky

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
sk: ¼ obrazovky

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
sk: ½ obrazovky

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
sk: ¾ obrazovky

[ctx: Distance]
en: Long
sk: Dlhý

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
sk: Tenký

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
sk: Hrubý

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
sk: Farba

[ctx: universal access, color]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: universal access, color]
en: Full
sk: Úplná

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
sk: Nízky

[ctx: universal access, brightness]
en: High
sk: Vysoký

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
sk: Nízky

[ctx: universal access, contrast]
en: High
sk: Vysoký

[ctx: Account type]
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: Account type]
en: Administrator
sk: Správca

en: _Full Name
sk: _Celé meno

en: Account _Type
sk: _Typ účtu:

en: Allow user to set a password when they next login
sk: Umožniť používateľovi nastaviť heslo pri najbližšom prihlásení

en: Set a password now
sk: Nastaviť heslo teraz

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
sk: Podnikové prihlásenie umožňuje použitie existujúceho, centrálne spravovaného, používateľského účtu na tomto zariadení.

note: #-#-#-#-#  115 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
sk: _Doména

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
sk: Na pridanie podnikových účtov
    prejdite do pripojeného režimu.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
sk: Zar_egistrovať

en: Domain Administrator Login
sk: Prihlásenie správcu domény

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
sk: Aby bolo možné použiť podnikové prihlásenia, tento počítač
    musí byť súčasťou domény. Požiadajte, prosím, vášho správcu,
    aby sem zadal heslo k doméne.

en: Left thumb
sk: Ľavý palec

en: Left middle finger
sk: Ľavý prostredník

en: Left ring finger
sk: Ľavý prstenník

en: Left little finger
sk: Ľavý malíček

en: Right thumb
sk: Pravý palec

en: Right middle finger
sk: Pravý prostredník

en: Right ring finger
sk: Pravý prstenník

en: Right little finger
sk: Pravý malíček

en: _Right index finger
sk: P_ravý ukazovák

en: _Left index finger
sk: Ľavý _ukazovák

en: _Other finger:
sk: _Iný prst:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sk: Odtlačok vášho prsta bol úspešne uložený. Teraz by sa vám už malo podariť prihlásiť sa pomocou čítačky odtlačkov prstov.

en: Add or remove users and change your password
sk: Pridáva alebo odstraňuje používateľov a mení vaše heslo

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
sk: Prihlásenie;Meno;Odtlačok prsta;Podobizeň;Logo;Tvár;Heslo;

en: Login History
sk: História prihlásení

en: _Verify New Password
sk: _Overenie nového hesla

en: _New Password
sk: _Nové heslo

en: Current _Password
sk: Aktuálne _heslo

en: Ch_ange
sk: Zm_eniť

en: Changing photo for:
sk: Zmena fotografie pre:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
sk: Zvoľte si obrázok, ktorý bude pre tento účet zobrazený v prihlasovacej obrazovke.

en: Take a photograph
sk: Odfotografovať

en: Account Information
sk: Informácie o účte

en: Add User Account
sk: Pridať používateľský účet

en: Remove User Account
sk: Odstrániť používateľský účet

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
sk: Možnosti prihlásenia

en: A_utomatic Login
sk: A_utomatické prihlásenie

en: _Fingerprint Login
sk: Prihlásenie _odtlačkom prsta

en: User Icon
sk: Ikona používateľa

en: Last Login
sk: Posledné prihlásenie

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
sk: Nové heslo musí byť odlišné od pôvodného hesla.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
sk: Skúste zmeniť niektoré písmená a čísla.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
sk: Skúste ešte viac zmeniť heslo.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
sk: Heslo bez vášho mena bude silnejšie.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
sk: Skúste sa vyhnúť použitiu vášho mena v hesle.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
sk: Skúste sa vyhnúť slovám, ktoré sú obsiahnuté v hesle.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
sk: Skúste sa vyhnúť často používaným slovám.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
sk: Skúste sa vyhnúť zmene poradia existujúcich slov.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
sk: Skúste použiť viac čísel.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
sk: Skúste použiť viac veľkých písmen.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
sk: Skúste použiť viac malých písmen.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
sk: Skúste použiť viac špeciálnych znakov ako sú interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sk: Skúste použiť zmes písmen, čísel a interpunkčných znamienok.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
sk: Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sk: Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku: musíte zmiešať písmená, čísla a interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sk: Skúste sa vyhnúť frázam ako 1234 alebo abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
sk: Skúste pridať viac písmen, čísel a symbolov.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
sk: Zmiešajte veľké a malé písmená a použite jedno alebo viac číslic.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
sk: Dobré heslo! Pridaním viacerých písmen, čísel a interpunkčných znamienok ho ešte zosilníte.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
sk: Sila: Slabé

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
sk: Sila: Nepostačujúce

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
sk: Sila: Priemerné

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
sk: Sila: Postačujúce

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
sk: Sila: Silné

en: The new password is too short
sk: Nové heslo je príliš krátke

en: The new password is too simple
sk: Nové heslo je príliš jednoduché

en: The old and new passwords are too similar
sk: Nové heslo je príliš podobné starému

en: The new password has already been used recently.
sk: Nové heslo už bolo nedávno použité.

en: The new password must contain numeric or special characters
sk: Nové heslo musí obsahovať číselné alebo špeciálne znaky

en: The old and new passwords are the same
sk: Nové heslo je rovnaké ako staré

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
sk: Vaše heslo sa od pôvodného overenia totožnosti zmenilo! Overte svoju totožnosť znova, prosím.

en: The new password does not contain enough different characters
sk: Nové heslo neobsahuje dostatočný počet rôznych znakov

en: Should match the web address of your account provider.
sk: Mala by sa zhodovať s webovou adresou vášho poskytovateľa účtu.

en: Failed to add account
sk: Zlyhalo pridanie účtu

en: Failed to register account
sk: Zlyhala registrácia účtu

en: Failed to join domain
sk: Zlyhalo pripojenie k doméne

en: That login name didn't work.
    Please try again.
sk: Prihlasovacie meno nefunguje.
    Prosím, skúste to znovu.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
sk: Prihlasovacie heslo nefunguje.
    Prosím, skúste to znovu.

en: Failed to log into domain
sk: Zlyhalo prihlásenie do domény

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu. Napísali ste ju správne?

en: Add User
sk: Pridať používateľa

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
sk: _Podnikové prihlásenie

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sk: Nemáte povolený prístup k zariadeniu. Kontaktujte vášho správcu systému.

en: The device is already in use.
sk: Zariadenie sa už používa.

en: An internal error occurred.
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba.

en: Could not access any fingerprint readers
sk: Nepodaril sa prístup k žiadnej čítačke odtlačkov prstov

en: Selecting finger
sk: Výber prsta

en: Enrolling fingerprints
sk: Registrovanie odtlačkov prstov

en: This Week
sk: Tento týždeň

en: Last Week
sk: Minulý týždeň

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
sk: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
sk: %e. %b, %Y

en: Session Ended
sk: Ukončenie relácie

en: Session Started
sk: Spustenie relácie

en: Please choose another password.
sk: Prosím, zvoľte si iné heslo.

en: Please type your current password again.
sk: Prosím, zadajte vaše aktuálne heslo ešte raz.

en: Password could not be changed
sk: Heslo nemohlo byť zmenené

en: Disable image
sk: Zakázať obrázok

en: Take a photo…
sk: Odfotografovať…

en: Browse for more pictures…
sk: Prehliadať ďalšie obrázky…

en: Used by %s
sk: Používa ho %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k doméne %s: %s

en: Other Accounts
sk: Iné účty

en: Failed to delete user
sk: Odstránenie používateľa zlyhalo

en: You cannot delete your own account.
sk: Nemôžete odstrániť vlastný účet.

en: %s is still logged in
sk: Používateľ %s je stále prihlásený

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
sk: Odstránenie prihláseného používateľa môže spôsobiť nestabilitu systému.

en: Do you want to keep %s's files?
sk: Chcete ponechať súbory používateľa %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
sk: Pri odstraňovaní používateľa je možné ponechať jeho domovský priečinok, súbory pošty a dočasné súbory.

en: _Keep Files
sk: Po_nechať súbory

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
sk: Účet je zakázaný

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
sk: Nastaviť pri najbližšom prihlásení

[ctx: Password mode]
en: None
sk: Žiadne

en: Logged in
sk: Prihlásený

en: Failed to contact the accounts service
sk: Spojenie so službou účtov zlyhalo

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
sk: Uistite sa, prosím, že je služba AccountService nainštalovaná a povolená.

en: To make changes,
    click the * icon first
sk: Keď chcete vykonať zmeny,
    kliknite najprv na ikonu *

en: Create a user account
sk: Vytvorí používateľský účet

en: To create a user account,
    click the * icon first
sk: Keď chcete vytvoriť používateľský účet,
    kliknite najprv na ikonu *

en: Delete the selected user account
sk: Odstráni vybraný používateľský účet

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
sk: Keď chcete odstrániť používateľský účet,
    kliknite najprv na ikonu *

en: The username is too long
sk: Používateľské meno je príliš dlhé

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
sk: Používateľské meno sa musí skladať iba z malých a veľkých písmen a-z, číslic a niektorého zo znakov '.', '-' a '_'

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sk: %e. %b, %Y

en: Map Buttons
sk: Priradenie tlačidiel

en: Map buttons to functions
sk: Priraďte tlačidlá k funkciám

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sk: Na úpravu skratky zvoľte akciu „Odoslať stlačenie klávesu“, stlačte tlačidlo klávesovej skratky a držte nové klávesy, alebo stlačte kláves Backspace.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
sk: Prosím, dotknite sa cieľových značiek, tak ako sa objavujú na obrazovke, aby sa tablet nakalibroval.

en: Mis-click detected, restarting...
sk: Zistené kliknutie mimo, reštartuje sa…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
sk: Hore

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
sk: Dole

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
sk: Zobraziť pomocníka na obrazovke

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
sk: Zachovať pomer strán (širokouhlý):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
sk: Mapovať na jeden displej

en: Display Mapping
sk: Priradenie zobrazenia

en: Wacom Tablet
sk: Tablet Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
sk: Nastavuje mapovanie tlačidiel a upravuje citlivosť pera grafických tabletov

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sk: Tablet;Wacom;Stylus;Pero;Guma;Myš;

en: Tablet (absolute)
sk: Tablet (absolútny)

en: Touchpad (relative)
sk: Touchpad (relatívny)

en: Tablet Preferences
sk: Nastavenia tabletu

en: No tablet detected
sk: Nebol nájdený žiadny tablet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
sk: Prosím, zapojte alebo zapnite váš tablet Wacom

en: Bluetooth Settings
sk: Nastavenia Bluetooth

en: Map to Monitor…
sk: Priradiť k displeju…

en: Map Buttons…
sk: Priradiť tlačidlá…

en: Adjust display resolution
sk: Upraviť rozlíšenie displeja

en: Adjust mouse settings
sk: Upraviť nastavenia myši

en: Tracking Mode
sk: Režim sledovania

en: Left-Handed Orientation
sk: Orientované pre ľavákov

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
sk: Ľavý kruh

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
sk: Pravý kruh

en: No Action
sk: Žiadna akcia

en: Left Mouse Button Click
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši

en: Middle Mouse Button Click
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši

en: Right Mouse Button Click
sk: Kliknutie pravým tlačidlom myši

en: Stylus
sk: Pero

en: Eraser Pressure Feel
sk: Pocit tlaku gumy

en: Firm
sk: Tvrdý

en: Top Button
sk: Horné tlačidlo

en: Lower Button
sk: Spodné tlačidlo

en: Tip Pressure Feel
sk: Pocit tlaku hrotu

en: Search for the string
sk: Vyhľadá reťazec

en: List possible panel names and exit
sk: Vypíše možné názvy panelov a ukončí sa

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
sk: [PANEL] [PARAMETER…]

en: - Settings
sk: - nastavenia

en: Available panels:
sk: Dostupné panely:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: category]
en: Hardware
sk: Hardvér

[ctx: category]
en: System
sk: Systém

en: Preferences;Settings;
sk: Nastavenia;Konfigurácia;

en: error closing file
sk: chyba pri zatváraní súboru

en: regular empty file
sk: obyčajný prázdny súbor

en: regular file
sk: obyčajný súbor

en: block special file
sk: blokový špeciálny súbor

en: character special file
sk: znakový špeciálny súbor

en: semaphore
sk: semafor

en: shared memory object
sk: zdieľaný pamäťový objekt

en: typed memory object
sk: typový pamäťový objekt

en: weird file
sk: čudný súbor

en: ai_family not supported
sk: ai_family nie je podporovaná

en: ai_socktype not supported
sk: ai_socktype nie je podporovaný

en: Argument buffer too small
sk: Buffer pre argumenty je príliš malý

en: Request canceled
sk: Požiadavka zrušená

en: Request not canceled
sk: Požiadavka nebola zrušená

en: All requests done
sk: Všetky požiadavky vykonané

en: Interrupted by a signal
sk: Prerušené signálom

en: Parameter string not correctly encoded
sk: Reťazec parametrov nebol korektne zakódovaný

en: cannot change permissions of %s
sk: nie je možné zmeniť práva %s

en: cannot create directory %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s

en: %s: end of file
sk: %s: koniec súboru

en: it is dangerous to operate recursively on %s
sk: je nebezpečné rekurzívne operovať nad %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
sk: je nebezpečné rekurzívne operovať nad %s (zhodné s %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
sk: použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistky

en: Continued
sk: Pokračovanie

en: I/O possible
sk: V/V možný

en: Virtual timer expired
sk: Vypršal virtuálny časovač

en: User defined signal 1
sk: Používateľom definovaný signál 1

en: User defined signal 2
sk: Používateľom definovaný signál 2

en: Power failure
sk: Výpadok napájania

en: cannot create pipe
sk: nemožno vytvoriť rúru

en: %s subprocess failed
sk: %s podproces zlyhal

en: Real-time signal %d
sk: Signál reálneho času %d

en: Unknown signal %d
sk: Neznámy signál %d

en: iconv function not usable
sk: funkcia iconv nie je použiteľná

en: iconv function not available
sk: funkcia iconv nie je dostupná

en: character out of range
sk: znak je mimo rozsahu

en: cannot convert U+%04X to local character set
sk: nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sk: nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady: %s

en: invalid user
sk: neplatný používateľ

en: invalid group
sk: neplatná skupina

en: invalid spec
sk: neplatná špec.

en: unable to display error message
sk: nie je možné zobraziť chybovú správu

en: Packaged by %s (%s)
sk: Balík vytvoril %s (%s)

en: Packaged by %s
sk: Balík vytvoril %s

en: %s home page: <%s>
sk: Domovská stránka %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sk: Domovská stránka %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: _open_osfhandle failed
sk: zlyhalo _open_osfhandle

en: stderr
sk: št. chybový výstup

en: string comparison failed
sk: porovnanie reťazcov zlyhalo

en: The strings compared were %s and %s.
sk: Porovnávané reťazce boli %s a %s.

en: cannot perform formatted output
sk: nie je možné vykonať formátovaný výstup

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
sk:   -d, --decode          dekódovať dáta
      -i, --ignore-garbage  počas dekódovania ignorovať neabecedné znaky
      -w, --wrap=STĹP       zalomiť nekódované riadky po STĹP znakoch (predvolene 76).
                              Použite 0 na zamedzenie zalamovania riadkov

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sk: 
    Bez SÚBORu alebo keď SÚBOR je - číta zo štand. vstupu.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
sk: 
    Dáta sú zakódované podľa popisu base64 abecedy v RFC 3548.
    Pri dekódovaní môže vstup okrem bajtov formálnej base64 abecedy
    obsahovať znaky nového riadka.  Použitím --ignore-garbage zapnete
    pokus o zotavenie v prípade výskytu iných nealfabetických znakov
    v kódovanom toku.

en: invalid input
sk: neplatný vstup

en: invalid wrap size: %s
sk: neplatná veľkosť zalamovania: %s

en: extra operand %s
sk: nadbytočný operand %s

en: closing standard input
sk: zatvára sa štandardný vstup

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
sk:   -a, --multiple       zapne podporu viacerých argumentov a považuje každý za NÁZOV
      -s, --suffix=PRÍPONA odstráni PRÍPONU na konci
      -z, --zero           oddeľuje výstup znakom NUL namiesto nového riadka

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
sk: 
    Príklady:
      %s /usr/bin/sort          -> „sort”
      %s include/stdio.h .h     -> „stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  -> „stdio”
      %s -a any/str1 any/str2   -> „str1” a následne „str2”

en: missing operand
sk: chýba operand

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
sk:   -t                       rovnaké ako -vT
      -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB ako ^I
      -u                       (ignorované)
      -v, --show-nonprinting   použije zápis ^ a M-, okrem znakov LF a TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
sk: 
    Príklady:
      %s f - g  Výstup obsah f, potom štand. vstup, potom obsah g.
      %s        Kopírovať štand. vstup na štand. výstup.

en: cannot do ioctl on %s
sk: nie je možné vykonať ioctl na %s

en: %s: input file is output file
sk: %s: vstupný súbor je zároveň výstupným

en: failed to create security context: %s
sk: nie je možné vytvoriť bezpečnostný kontext: %s

en: failed to set %s security context component to %s
sk: nepodarilo sa nastaviť %s zložku bezpečnostného kontextu na %s

en: failed to get security context of %s
sk: nepodarilo sa získať bezpečnostný kontext %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
sk: nie je možné použiť čiastočný kontext na súbor bez označenia %s

en: failed to change context of %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť bezpečnostný kontext %s na %s

en: cannot access %s
sk: nie je možné pristupovať k %s

en: cannot read directory %s
sk: nie je možné načítať adresár %s

en: changing security context of %s
sk: zmena bezpečnostného kontextu %s

en: fts_read failed
sk: fts_read zlyhalo

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
sk:       --no-preserve-root  nezaobchádzať „/“ špeciálne (predvolené)
          --preserve-root    zabrániť rekurzívnemu prechádzaniu od „/“

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
sk:       --reference=RSÚBOR použije bezpečnostný kontext RSÚBORU namiesto zadania
                             hodnoty KONTEXT

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
sk:   -R, --recursive        rekurzívne prechádzať adresármi a súbormi

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sk:   -v, --verbose          vypíše diagnostiku pri každom spracovanom súbore

en: -R --dereference requires either -H or -L
sk: -R --dereference vyžaduje buď -H alebo -L

en: -R -h requires -P
sk: -R -h vyžaduje -P

en: missing operand after %s
sk: chýba operand po %s

en: invalid context: %s
sk: neplatný kontexxt: %s

en: conflicting security context specifiers given
sk: boli zadané konflitné špecifikátory kontextu

en: failed to get attributes of %s
sk: nepodarilo sa zistiť atribúty %s

en: invalid group: %s
sk: neplatná skupina: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...
      alebo: %s [PREPÍNAČ]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
sk: Zmaniť skupinu každého SÚBORU na SKUPINU.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sk:   -c, --changes          ako verbose, ale hlási iba v prípade zmien
      -f, --silent, --quiet  potlačí väčšinu chybových správ
      -v, --verbose          vypíše diagnostiku pri každom spracovanom súbore

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
sk:                          (užitočné iba na systémoch, ktoré môžu zmeniť 
                             vlastníctvo symbolického odkazu)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
sk:       --reference=RFILE  použiť skupinu súboru RSÚBOR namiesto
                             zadania hodnoty SKUPINA

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
sk: 
    Príklady:
      %s staff /u      Zmeniť skupinu /u na „staff“.
      %s -hR staff /u  Zmeniť skupinu /u a podsúborov na „staff“.

en: getting new attributes of %s
sk: zisťujem nové atribúty %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sk: symbolický odkaz %s ani odkazovaný súbor neboli zmenené

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sk: režim súboru %s sa zmenil z %04lo (%s) na  %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sk: zmena režimu súboru %s z %04lo (%s) na  %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sk: práva súboru %s zostali %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
sk: nie je možné pracovať s visiacim symbolickým odkazom %s

en: changing permissions of %s
sk: menia sa práva %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
sk: %s: nové práva sú %s, nie %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... REŽIM[,REŽIM]... SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... OSMIČ-REŽIM SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
sk: Zmeniť režim každého SÚBORU na REŽIM.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
sk:   -R, --recursive        rekurzívne prechádzať adresármi a súbormi

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
sk: 
    každý REŽIM je v tvare „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+“.

en: cannot combine mode and --reference options
sk: nie je možné kombinovať voľby režimu a --reference

en: invalid mode: %s
sk: neplatný režim: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
sk: vlastník %s zmenený z %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
sk: skupina %s zmenená z %s na %s

en: no change to ownership of %s
sk: vlastníctvo %s zostalo nezmenené

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť vlastníctvo %s z %s na %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť skupinu %s z %s na %s

en: failed to change ownership of %s
sk: nepodarilo sa zmeniť práva %s

en: failed to change ownership of %s to %s
sk: nepodarilo sa zmeniť práva %s na %s

en: failed to change group of %s to %s
sk: zmena skupiny %s na %s zlyhala

en: ownership of %s retained as %s
sk: vlastník %s zostal %s

en: group of %s retained as %s
sk: skupina súboru %s zostala %s

en: ownership of %s retained
sk: vlastník %s zostal zachovaný

en: cannot dereference %s
sk: nie je možné dereferencovať %s

en: changing ownership of %s
sk: mením vlastníctvo %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Usage: %s [VOĽBA]... [VLASTNÍK][:[SKUPINA]] SÚBOR...
      or:  %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
sk: Zmeniť skupinu alebo vlastníka každého SÚBORu na SKUP alebo VLAST.
    S parametrom --reference zmení skupinu každého súboru na skupinu RSÚBORu.

en: invalid group %s
sk: neplatná skupina %s

en: invalid group list %s
sk: neplatný zoznam skupín %s

en: cannot change root directory to %s
sk: nie je možné zmeniť koreňový adresár na %s

en: cannot chdir to root directory
sk: nie je možné vojsť do koreňového adresára

en: %s: file too long
sk: %s: súbor je príliš dlhý

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
sk: Vypísať kontrolný súčet CRC a počet bajtov každého SÚBORu.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR1 SÚBOR2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
sk: Porovnať po riadkoch zotriedené súbory SÚBOR1 a SÚBOR2.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
sk: 
    Bez volieb vypíše trojstĺpcový výstup. Prvý stĺpec obsahuje riadky
    jedinečné pre SÚBOR1, druhý stĺpec obsahuje riadky jedinečné pre SÚBOR2,
    a tretí stĺpec obsahuje riadky spoločné obom súborom.

en: multiple delimiters specified
sk: uvedených viacero oddeľovačov

en: error reading %s
sk: chyba pri čítaní %s

en: cannot lseek %s
sk: nie je možné vykonať lseek %s

en: error writing %s
sk: chyba pri zápise %s

en: clearing permissions for %s
sk: čistia sa oprávnenia %s

en: failed to preserve ownership for %s
sk: nepodarilo sa zachovať vlastníctvo %s

en: failed to lookup file %s
sk: nepodarilo sa vyhľadať súbor %s

en: failed to preserve authorship for %s
sk: nepodarilo sa zachovať autorstvo %s

en: cannot open %s for reading
sk: nie je možné otvoriť %s pre čítanie

en: cannot fstat %s
sk: nie je možné vykonať fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
sk: preskakuje sa súbor %s, keďže bol nahradený počas kopírovania

en: failed to get file system create context
sk: nepodarilo sa získať kontext vytvorenia súborového systému

en: failed to set the security context of %s to %s
sk: nie je možné nastaviť bezpečnostný kontext %s na %s

en: cannot remove %s
sk: nie je možné odstrániť %s

en: removed %s
sk: odstránené %s

en: not writing through dangling symlink %s
sk: nezapisuje sa prostredníctvom visiaceho symbolického odkazu %s

en: cannot create regular file %s
sk: nie je možné vytvoriť obyčajný súbor %s

en: preserving times for %s
sk: zachovávam časy %s

en: %s: overwrite %s?
sk: %s: prepísať %s?

en:  (backup: %s)
sk: (záloha: %s)

en: failed to restore the default file creation context
sk: nepodarilo sa obnoviť štandardný kontext vytvorenia súborového systému

en: cannot stat %s
sk: nie je možné stat() %s

en: omitting directory %s
sk: vynecháva sa adresár %s

en: warning: source file %s specified more than once
sk: upozornenie: zdrojový súbor %s uvedený viac ako jedenkrát

en: %s and %s are the same file
sk: %s a %s predstavujú ten istý súbor

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
sk: nie je možné prepísať súbor %s (ktorý nie je adresár) adresárom %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
sk: nie je možné prepísať práve vytvorený %s súborom %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
sk: nie je možné prepísať adresár %s súborom (ktorý nie je adresár)

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
sk: nie je možné presunúť adresár %s na súbor %s (ktorý nie je adresár)

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
sk: vytvorenie záložnej kópie %s by zničilo zdroj; %s nebol presunutý

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
sk: vytvorenie záložnej kópie %s by zničilo zdroj; %s nebol skopírovaný

en: cannot backup %s
sk: nie je možné zálohovať %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
sk: nie je možné skopírovať súbor %s práve vytvoreným symbolickým odkazom %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
sk: presunutie medzi zariadeniami zlyhalo: %s na %s; nepodarilo sa odstrániť cieľ

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
sk: nie je možné skopírovať zacyklený symbolický odkaz %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sk: %s: relatívne symbolické odkazy je možné vytvoriť iba v aktuálnom adresári

en: %s has unknown file type
sk: %s je neznámy typ souboru

en: %s -> %s (unbackup)
sk: %s -> %s (obnovenie zálohy)

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
sk:       --no-preserve=ATTR_LIST  nezachovávať uvedené atribúty
          --parents                použiť v ADRESÁRI plný názov zdrojového súboru

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sk:   none, off       nikdy nevytvárať záložné kópie (ani ak bolo zadané --backup)
      numbered, t     tvoriť číslované záložné kópie
      existing, nil   tvoriť číslované, pokiaľ už číslované záložné kópie
                      existujú, inak tvoriť jednoduché
      simple, never   vždy tvoriť jednoduché záložné kópie súborov

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sk: 
    Ako špeciálny prípad, cp tvorí záložné kópie ZDROJa, pokiaľ sú zadané voľby
    force a backup a ZDROJ a CIEĽ sú rovnakým menom pre existujúci bežný súbor.

en: failed to preserve times for %s
sk: nie je možné zachovať časy %s

en: failed to preserve permissions for %s
sk: nie je možné zachovať práva %s

en: cannot make directory %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s

en: %s exists but is not a directory
sk: %s existuje, ale nie je adresárom

en: missing file operand
sk: chýba operand súboru

en: missing destination file operand after %s
sk: chýba operand cieľového súboru po %s

en: target %s is not a directory
sk: cieľ %s nie je adresárom

en: with --parents, the destination must be a directory
sk: pri použití voľby --parents cieľ musí byť adresárom

en: multiple target directories specified
sk: boli uvedené viaceré cieľové adresáre

en: cannot make both hard and symbolic links
sk: nie je možné zároveň vytvoriť pevný a symbolický odkaz

en: backup type
sk: typ zálohy

en: input disappeared
sk: vstup sa stratil

en: %s: line number out of range
sk: %s: číslo riadku je mimo rozsah

en: %s: %s: line number out of range
sk: %s: %s: číslo riadka je mimo rozsahu

en:  on repetition %s
sk:  v opakovaní %s

en: %s: %s: match not found
sk: %s: %s: zhoda nenájdená

en: error in regular expression search
sk: chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu

en: write error for %s
sk: chyba pri zápise do %s

en: %s: integer expected after delimiter
sk: %s: po oddeľovači sa očakáva celé číslo

en: %s: invalid regular expression: %s
sk: %s: chybný regulárny výraz: %s

en: %s: invalid pattern
sk: %s: chybný vzor

en: %s: line number must be greater than zero
sk: %s: číslo riadku musí byť väčšie ako nula

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
sk: číslo riadka %s je menšie ako číslo predchádzajúceho riadka, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
sk: upozornenie: číslo riadka %s je rovnaké ako číslo predcházajúceho riadka

en: missing conversion specifier in suffix
sk: v parametri prepínača chýba určenie typu konverzie

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
sk: chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sk: chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
sk: príliš mnoho typov konverzie %% v parametri prepínača

en: missing %% conversion specification in suffix
sk: v parametri prepínača chýba zadanie typu konverzie pomocou %%

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR VZOROV...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en: only one type of list may be specified
sk: môže byť zadaný iba jeden typ zoznamu

en: the delimiter must be a single character
sk: oddeľovač musí byť jediný znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sk: musíte zadat zoznam bajtov, znakov alebo položiek

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
sk: potlačenie riadkov neobsahujúcich oddeľovač, má význam iba
    	pri použití pracuje s poľami

en: missing list of fields
sk: chýba zoznam položiek

en: missing list of positions
sk: chýba zoznam pozícií

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [+FORMÁT]
     alebo:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: invalid date %s
sk: neplatný dátum %s

en: the options to print and set the time may not be used together
sk: voľby pre výpis a nastavenie času nemôžu byť použité spoločne

en: cannot set date
sk: nie je možné nastaviť dátum

en: time %s is out of range
sk: čas %s je mino rozsahu

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sk:   excl      skončiť neúspešne, ak výstupný súbor už existuje
      nocreat   nevytvárať výstupný súbor
      notrunc   neskracovať výstupný súbor
      noerror   pokračovať aj pri chybách pri čítaní
      fdatasync  pred ukončením fyzicky zapísať údaje
      fsync     podobne, ale zapísať aj metadáta

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sk: 
    Každý symbol PRÍZN môže byť:
    
      append    režim pridávania (zmysluplné iba pre výstup; navrhuje sa conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
sk:   direct    použiť pre dáta priamy V/V

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sk:   dsync     použiť pre dáta synchronizovaný V/V

en:   sync      likewise, but also for metadata
sk:   sync      podobne, ale aj pre metadáta

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sk:   nonblock  použiť neblokoujúci V/V

en:   noatime   do not update access time
sk:   noatime   neaktualizovať čas posledného prístupu

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sk:   noctty    nepriraďovať zo súboru riadiaci terminál

en:   nofollow  do not follow symlinks
sk:   nofollow  nenasledovať symbolické odkazy

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sk:   nolinks   skončiť neúspešne pri viacnásobnom odkaze

en:   binary    use binary I/O for data
sk:   binary    použiť pre dáta binárny V/V

en:   text      use text I/O for data
sk:   text      použiť pre dáta textový V/V

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
sk: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> záznamov prečítaných
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> záznamov zapísaných

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
sk[0]: %<PRIuMAX> byte (%s) copied
sk[1]: %<PRIuMAX> skopírované bajty (%s)
sk[2]: %<PRIuMAX> skopírovaných bajtov (%s)

en: Infinity B
sk: nekonečno B

en: closing output file %s
sk: zatváram výstupný súbor %s

en: writing to %s
sk: zápis do %s

en: unrecognized operand %s
sk: neznámy operand %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
sk: nie je možné skombinovať dve z {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
sk: nie je možné skombinovať  block a unblock

en: cannot combine lcase and ucase
sk: nie je možné skombinovať lcase a ucase

en: cannot combine excl and nocreat
sk: nie je možné skombinovať excl a nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sk: upozornenie: obchádza sa chyba jadra vo funkcii lseek v súbore (%s)
      mt_type=0x%0lx -- pozri zoznam typov v <sys/mtio.h>

en: %s: cannot seek
sk: %s: nie je možné vyhľadať

en: offset overflow while reading file %s
sk: pretečenie pozície pri čítaní súboru %s

en: warning: invalid file offset after failed read
sk: upozornenie: chybný ofset v súbore po neúspešnom čítaní

en: cannot work around kernel bug after all
sk: nakoniec nie je možné obísť chybu jadra

en: setting flags for %s
sk: nastavujem príznaky %s

en: fdatasync failed for %s
sk: fdatasync zlyhalo na %s

en: fsync failed for %s
sk: fsync zlyhalo na %s

en: failed to open %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
sk: hodnota pozície je príliš veľká: nie je možné skrátiť na dĺžku seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtových) blokov

en: blocks
sk: bloky

en: Use%
sk: Pou%

en: Inodes
sk: I-uzly

en: IUsed
sk: IPouž

en: IFree
sk: IVoľ

en: IUse%
sk: IPou%

en: Mounted on
sk: Pripojený na

en: Avail
sk: Dost

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
sk:   -i, --inodes          vypísať informácue o inode-och namiesto využitia blokov
      -k                    ekvivalent --block-size=1K
      -l, --local           obmedziť výpis iba na lokálne súborové systémy
          --no-sync         nevyvolávať sync pred získaním informácií o využití (štandardne)

en: file system type %s both selected and excluded
sk: súborový systém %s je zároveň vybratý a vylúčený

en: no file systems processed
sk: neboli spracované žiadne súborové systémy

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
sk: %s:%lu: neznáme kľúčové slovo %s

en: <internal>
sk: <interné>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sk: nie je nastavená premenná prostredia SHELL a typ shellu nie je zadaný

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] NÁZOV...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...
      or:  %s [VOĽBA]... --files0-from=F

en: cannot both summarize and show all entries
sk: nie je možné súčasne sumarizovať a vypisovať všetky položky

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sk: upozornenie: sumarizácia je to isté ako --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
sk: upozornenie: sumarizácia je v konflikte s --max-depth=%lu

en: %s: read error
sk: %s: chyba pri čítaní

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [-] [NÁZOV=HODNOTA]... [PRÍKAZ [ARG]...]

en: tab size cannot be 0
sk: veľkosť tabulátoru nemôže byť 0

en: tab sizes must be ascending
sk: postupnosť pozíc tabulátorov musí byť rastúca

en: input line is too long
sk: vstupný riadok je príliš dlhý

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s VÝRAZ...
     alebo:   %s VOĽBA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
sk: 
    Pozor na to, že veľa operátorov musí byť v shelli citovaných. Porovnania sú
    aritmetické, pokiaľ sú oba argumenty číselné, inak sú lexikografické.
     Hľadanievzoru vracia vyhovujúci reťazec medzi \( a \) alebo prázdny reťazec; pokiaľ
    \( a \) nie sú použité, vracia počet vyhovujúcich znakov alebo 0.

en: error in regular expression matcher
sk: chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu

en: division by zero
sk: delenie nulou

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
sk: nastavením LC_ALL='C' obídete tento problém

en: %s is not a valid positive integer
sk: %s nie je platné kladné celé číslo

en: %s is too large
sk: %s je príliš veľa

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [ČÍSLO]...
     alebo:   %s VOĽBA

en: cannot change to directory %s
sk: nie je možné vojsť do adresára %s

en: cannot stat current directory (now %s)
sk: nie je možné stat() aktuálny adresár (%s)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
sk:   -c, --crown-margin        zachová odsadenie prvých dvoch riadkov
      -p, --prefix=REŤAZEC      pracuje iba s riadkami začínajúcimi REŤAZCOM,
                                  ktorý pripojí pred riadky so zmeneným formátom
      -s, --split-only          iba rozdelí dlhé riadky

en: invalid width: %s
sk: neplatná šírka: %s

en: invalid number of columns: %s
sk: neplatný počet stĺpcov: %s

en: Usage: %s
sk: Použitie: %s

en: %s: number of bytes is too large
sk: %s: počet bajtov je príliš veľký

en: %s: cannot seek to offset %s
sk: %s: nie je možné presunúť sa na pozíciu %s

en: cannot reposition file pointer for %s
sk: nie je možné zmeniť pozíciu ukazovateľa v súbore %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
sk: %s: %s je príliš veľký, preto nie je reprezentovateľný

en: number of lines
sk: počet riadkov

en: number of bytes
sk: počet bajtov

en: invalid number of lines
sk: chybný počet riadkov

en: invalid number of bytes
sk: chybný počet bajtov

en: invalid trailing option -- %c
sk: chybná posledná voľba -- %c

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
sk: nie je možné nastaviť názov; tento systém to neumožňuje

en: cannot determine hostname
sk: nie je možné zistiť názov systému

en: cannot print only names or real IDs in default format
sk: v implicitnom formáte nie je možné vypísať iba mená alebo reálne ID

en:  groups=
sk:  skupiny=

en: creating directory %s
sk: vytvára sa adresár %s

en: invalid user %s
sk: neplatný používateľ %s

en: incompatible tabs
sk: nekompatibilné tabulátory

en: both files cannot be standard input
sk: obidva súbory nemôžu byť štandardným vstupom

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
sk: Použitie: %s [-s SIGNÁL | -SIGNÁL] PID...
      alebo:  %s -l [SIGNÁL]...
      alebo:  %s -t [SIGNÁL]...

en: %s: invalid process id
sk: %s: neplatný id procesu

en: invalid option -- %c
sk: neplatná voľba -- %c

en: %s: multiple signals specified
sk: %s: uvedených viacero signálov

en: multiple -l or -t options specified
sk: bolo zadaných viacero volieb -l alebo -t

en: cannot combine signal with -l or -t
sk: nie je možné kombinovať signál s voľbou -l alebo -t

en: no process ID specified
sk: nebol zadaný ID procesu

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s SÚBOR1 SÚBOR2
     alebo:   %s VOĽBA

en: cannot create link %s to %s
sk: nie je možné vytvoriť odkaz z %s na %s

en: %s: hard link not allowed for directory
sk: %s: na adresár nie je povolený pevný odkaz

en: %s: cannot overwrite directory
sk: %s: nie je možné prepísať adresár

en: %s: replace %s?
sk: %s: prepísať %s?

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [-T] CIEĽ NÁZOV_ODKAZU   (1. tvar)
       alebo: %s [VOĽBA]... CIEĽ                     (2. tvar)
       alebo: %s [VOĽBA]... ZDROJ... ADRESÁR         (3. tvar)
       alebo: %s [VOĽBA]... -t ADRESÁR CIEĽ...       (4. tvar)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
sk: FIXME: neznámy

en: Usage: %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]

en: no login name
sk: žiadne prihlasovacie meno

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
sk: ignoruje sa neplatná hodnota premennej prostredia QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sk: ignorujem chybnú šírku v premennej prostredia COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sk: ignorujem chybný rozostup tabulátorov v premennej prostredia TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
sk: neplatná šírka riadka: %s

en: invalid tab size: %s
sk: neplatná veľkosť tabulátora: %s

en: invalid time style format %s
sk: neplatný formát času: %s

en: unrecognized prefix: %s
sk: neznáma predpona: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sk: nezrozumiteľná hodnota v premennej prostredia LS_COLORS

en: cannot open directory %s
sk: nie je možné otvoriť adresár %s

en: cannot determine device and inode of %s
sk: nie je možné určiť zariadenie a inode pre %s

en: %s: not listing already-listed directory
sk: %s: nevypisuje sa už vypísaný adresár

en: reading directory %s
sk: číta sa adresár %s

en: closing directory %s
sk: zatvíra sa adresár %s

en: cannot compare file names %s and %s
sk: nie je možné porovnať názvy súborov %s a %s

en: %s: FAILED open or read
sk: %s: ZLYHALO otvorenie alebo čítanie

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
sk: %s: nenájdené správne sformátované riadky %s kontrolného súčtu

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
sk: prepínače --binary a --text sú bezvýznamné pri overovaní kontrolných súčtov

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sk: prepínač --status má význam iba pri overovaní kontrolných súčtov

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sk: prepínač --warn má význam iba pri overovaní kontrolných súčtov

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sk: Použitie: %s [VOĽBA... ADRESÁR...

en: created directory %s
sk: bol vytvorený adresár %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV...

en: invalid mode
sk: neplatný režim

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV TYP [HLAVNÉ VEDĽAJŠIE]

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sk: 
      b      vytvoriť blokový špeciálny súbor (s buferom)
      c, u   vytvoriť znakový špeciálny súbor (bez bufera)
      p      vytvoriť rúru (FIFO)

en: Special files require major and minor device numbers.
sk: Pri vytváraní špeciálneho blokového súboru musí byť zadané
    hlavné a vedľajšie číslo zariadenia.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
sk: FIFO nemajú hlavné a vedľajšie čísla zariadenia.

en: block special files not supported
sk: špeciálne blokové súbory nie sú podporované

en: character special files not supported
sk: špeciálne znakové súbory nie sú podporované

en: invalid major device number %s
sk: neplatné hlavné číslo zariadenia %s

en: invalid minor device number %s
sk: neplatné vedľajšie číslo zariadenia %s

en: invalid device %s %s
sk: neplatné zariadenie %s %s

en: invalid device type %s
sk: neplatný typ zariadenia %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [ŠABLÓNA]...

en: too many templates
sk: príliš veľa šablón

en: failed to create directory via template %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár prostredníctvom šablóny %s

en: failed to create file via template %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť súbor prostredníctvom šablóny %s

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
sk:   -t, --target-directory=ADR   presunúť všetky ZDROJe do ADResára
      -T, --no-target-directory    považovať CIEĽ za bežný súbor
      -u, --update                 premiestniť iba ak je ZDROJový súbor novší
                                     ako cieľový súbor alebo keď cieľový súbor chýba
      -v, --verbose                vypisovať informácie o priebehu

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sk: Použitie: %s [VOĹBA] [PRÍKAZ [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
sk: neplatné nastavenie %s

en: a command must be given with an adjustment
sk: s úpravou musí byť zadaný príkaz

en: cannot get niceness
sk: nie je možné zistiť nice

en: cannot set niceness
sk: nie je možné nastaviť nice

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
sk:   -b, --body-numbering=ŠTÝL       použiť ŠTÝL na číslovanie riadkov tela
      -d, --section-delimiter=CC      použiť CC na oddelenie logických stránok
      -f, --footer-numbering=ŠTÝL    použiť ŠTÝL na číslovanie riadkov pätičky

en: line number overflow
sk: pretečenie počtu riadkov

en: invalid header numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania hlavičky: %s

en: invalid body numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania tela: %s

en: invalid footer numbering style: %s
sk: neplatný štýl číslovania pätičky: %s

en: invalid starting line number: %s
sk: neplatné počiatočné číslo riadka: %s

en: invalid line number increment: %s
sk: neplatná hodnota prírastku čísla riadka: %s

en: invalid number of blank lines: %s
sk: neplatný počet prázdnych riadkov: %s

en: invalid line number field width: %s
sk: neplatná šírka poľa čísla riadku: %s

en: invalid line numbering format: %s
sk: neplatný formát číslovania riadkov: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s PRÍKAZ [ARG]...
     alebo:   %s VOĽBA

en: ignoring input
sk: ignoruje sa vstup

en: appending output to %s
sk: pridáva sa výstup k %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...
      alebo:  %s [-abcdfilosx]... [SÚBOR] [[+]POSUN[.][b]]
      alebo:  %s --traditional [VOĽBA]... [SÚBOR] [[+]POSUN[.][b] [+][NÁVESTIE][.][b]]

en: invalid type string %s
sk: neplatný reťazec typu %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
sk: neplatný reťazec typu %s;
    tento systém neposkytuje %lu-bajtové celé čísla

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
sk: neplatný reťazec typu %s;
    tento systém neposkytuje %lu-bajtové čísla s plávajúcou desatinnou
    čiarkou

en: cannot skip past end of combined input
sk: nemožno preskočiť koniec kombinovaného vstupu

en: no type may be specified when dumping strings
sk: pri vypisovaní reťazcov nemožno zadať typ

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
sk: upozornenie: chybná šírka %lu; namiesto nej sa použije %d

en: %s: invalid signal
sk: %s: neplatný signál

en: standard input is closed
sk: štandardný vstup je uzavrený

en: nonportable character %s in file name %s
sk: neprenosný znak %s v názve súboru %s

en: empty file name
sk: prázdny názov súboru

en: %s: unable to determine maximum file name length
sk: %s: nebolo možné určiť maximálnu dĺžku názvu súboru

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
sk: obmedzenie dĺžky %lu prekročené o %lu v názve súboru %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
sk: obmedzenie dĺžky %lu prekročené o %lu v zložke názvu súboru %s

en: Login name:
sk: Prihlasovacie meno:

en: In real life:
sk: V reáli:

en: Directory:
sk: Adresár:

en: Project:
sk: Projekt:

en: Plan:
sk: Plán:

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
sk: neboli zadané používateľské mená; pri použití prepínača -l je potrebné zadať aspoň jedno

en: page width too narrow
sk: šírka stránky je príliš malá

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sk: upozornenie: %s: znak (znaky) nasledujúce za znakovou konštantou boli ignorované

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s FORMÁT [ARGUMENT]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en: %s: expected a numeric value
sk: %s: očakávaná numerická hodnota

en: %s: value not completely converted
sk: %s: hodnota nebola úplne prevedená

en: missing hexadecimal number in escape
sk: v sekvencii chýba hexadecimálne číslo

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
sk: upozornenie: nadbytočné argumenty boli ignorované, začína sa s %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP]... (bez -G)
      alebo:  %s -G [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: failed to stat %s
sk: zlyhalo stat() %s

en: ignoring non-option arguments
sk: ignurujú sa argumenty, ktoré nie sú voľbami

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en: %s: descend into write-protected directory %s?
sk: %s: zostúpiť do adresára chráneného voči zápisu %s?

en: %s: descend into directory %s?
sk: %s: zostúpiť do adresára %s?

note: TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
sk: %s: zmazať súbor chránený proti zápisu %s %s?

en: %s: remove %s %s?
sk: %s: zmazať %s %s?

en: removed directory: %s
sk: odstránený adresár: %s

en: %s: remove all arguments?
sk: %s: odstrániť všetky argumenty?

en: removing directory, %s
sk: odstraňuje sa adresár, %s

en: failed to remove directory %s
sk: nepodarilo sa odstrániť adresár %s

en: failed to remove %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s

en: failed to get current context
sk: nepodarilo sa zistiť aktuálny kontext

en: no command specified
sk: nebol zadaný príkaz

en: failed to compute a new context
sk: nepodarilo sa vypočítať nový kontext

en: failed to set new user %s
sk: nepodarilo sa nastaviť nového používateľa %s

en: failed to set new type %s
sk: nepodarilo sa nastaviť nový typ %s

en: failed to set new range %s
sk: nepodarilo sa nastaviť nový rozsah %s

en: failed to set new role %s
sk: nepodarilo sa nastaviť novú rolu %s

en: unable to set security context %s
sk: nie je možné nastaviť bezpečnostný kontext %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... POSLEDNÝ
      alebo:  %s [VOĽBA]... PRVÝ POSLEDNÝ
      alebo:  %s [VOĽBA]... PRVÝ KROK POSLEDNÝ

en: invalid floating point argument: %s
sk: neplatný argument s plávajúcou desatinnou čiarkou: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sk: keď sa tlačia reťazce s rovnakou šírkou, formátovací reťazec nemusí byť zadaný

en: failed to set supplemental group(s)
sk: nie je možné nastaviť ďalšie skupiny

en: cannot set group-ID to %lu
sk: nie je možné nastaviť ID-skupiny na %lu

en: cannot set user-ID to %lu
sk: nie je možné nastaviť ID-používateľa na %lu

en: %s: fdatasync failed
sk: %s: fdatasync zlyhalo

en: %s: fsync failed
sk: %s: fsync zlyhal

en: %s: cannot rewind
sk: %s: nie je možné presunúť sa na začiatok súboru

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
sk: %s: chyba pri zápise na ofset %s

en: %s: lseek failed
sk: %s: lseek zlyhal

en: %s: file too large
sk: %s: súbor je príliš veľký

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
sk: %s: fstat zlyhal

en: %s: invalid file type
sk: %s: neplatný typ súboru

en: %s: file has negative size
sk: %s: súbor má zápornú dĺžku

en: %s: error truncating
sk: %s: chyba pri skracovaní

en: %s: fcntl failed
sk: %s: fcntl zlyhalo

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sk: %s: nie je možné skartovať deskriptor určený iba pre pridávanie

en: %s: removing
sk: %s: maže sa

en: %s: renamed to %s
sk: %s: premenovaný na %s

en: %s: failed to remove
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť

en: %s: removed
sk: %s: zmazaný

en: %s: failed to close
sk: %s: nepodarilo sa zatvoriť

en: %s: failed to open for writing
sk: %s: nepodarilo sa otvoriť na zápis

en: %s: invalid number of passes
sk: %s: neplatný počet prechodov

en: multiple random sources specified
sk: boli uvedené viaceré náhodné zdroje

en: %s: invalid file size
sk: %s: neplatná veľkosť súboru

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]
      alebo:  %s -e [VOĽBA]... [ARG]...
      alebo:  %s -i LO-HI [VOĽBA]...

en: multiple -i options specified
sk: uvedených viacero volieb -i

en: invalid input range %s
sk: neplatný rozash vstupu %s

en: invalid line count %s
sk: naplatný počet riadkov %s

en: multiple output files specified
sk: uvedených viacero výstupných súborov

en: cannot combine -e and -i options
sk: nie je možné kombinovať voľby -e a -i

en: cannot read realtime clock
sk: nie je možné prečítať hodiny reálneho času

en: waiting for %s [-d]
sk: 4ak8 sa na %s [-d]

en: open failed
sk: zlyhalo otvorenie

en: fflush failed
sk: fflush zlyhalo

en: close failed
sk: zlyhalo zatvorenie súboru

en: dup2 failed
sk: dup2 zlyhalo

en: couldn't execute %s
sk: nebolo možné spustiť %s

en: couldn't create temporary file
sk: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor

en: couldn't create process for %s -d
sk: nie je možné vytvoriť proces pre %s -d

en: couldn't execute %s -d
sk: nebolo možné vykonať %s -d

en: warning: cannot remove: %s
sk: upozornenie: nie je možné odstrániť: %s

en: stat failed
sk: zlyhal stat

en: read failed
sk: zlyhalo čítanie

en: string transformation failed
sk: transformácia reťazca sa nepodarila

en: the untransformed string was %s
sk: netransformovaný reťazec bol %s

en: write failed
sk: chyba pri zápise

en: %s: %s:%s: disorder:
sk: %s: %s:%s: nezotriediteľné:

en: standard error
sk: štandardná chyba

en: stray character in field spec
sk: neočakávaný znak v špecifikácii položky

en: invalid number at field start
sk: chybné číslo na začiatku položky

en: field number is zero
sk: číslo položky je nula

en: character offset is zero
sk: pozícia znaku je nula

en: empty tab
sk: prázdna záložka

en: creating file %s
sk: vytvára sa súbor %s

en: failed to create pipe
sk: chyba pri vytváraní rúry

en: cannot split in more than one way
sk: súbor sa nedá rozdeliť viacerými spôsobmi

en: %s: invalid suffix length
sk: %s: neplatná dĺžka prípony

en: %s: invalid number of bytes
sk: %s: chybný počet bajtov

en: %s: invalid number of lines
sk: %s: chybný počet riadkov

en: line count option -%s%c... is too large
sk: voľba počtu riadkov -%s%c... je príliš veľká

en: %s: invalid directive
sk: %s: neplatná direktíva

en: warning: backslash at end of format
sk: upozornenie: spätná lomka na konci reťazca

en: cannot read file system information for %s
sk: nie je možné načítať systémové informácie %s

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
sk: * [-]ocrnl      prekladať znaky návratu na začiatok riadka na nové riadky
    * [-]ofdel      pre vyplnenie použiť znaky vymazania namiesto nulových znakov
    * [-]ofill      použiť výplňové znaky namiesto oneskorení
    * [-]olcuc      prekladať malé znaky na veľké
    * [-]onlcr      prekladať nové riadky na znaky návratu na začiatok riadka
    * [-]onlret     znak nového riadku prejde na začiatok riadka

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sk: 
    Ovládanie terminálu pripojeného na štandardný vstup. Bez argumentov
    vypíše baudovú rýchlosť, linkovú disciplínu a odchylky od stty sane.
    V nastaveniach sa ZNAK špecifikuje tak ako je, alebo kódovaný spôsobom
    ^c, 0x37, 0177 alebo 127; pre zákaz špeciálneho znaku treba použiť
    ^- alebo undef.

en: only one device may be specified
sk: môže byť zadané iba jedno zariadenie

en: when specifying an output style, modes may not be set
sk: úri špecifikácii výstupného štýlu nemusia byť režimy nastavené

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sk: %s: nie je možné opustiť neblokovací režim

en: %s: unable to perform all requested operations
sk: %s: nie je možné vykonať všetky požadované operácie

en: %s: no size information for this device
sk: %s: neexistuje informácia o veľkosti tohoto zariadenia

en: ignoring all arguments
sk: ignorujú sa všetky argumenty

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
sk: UPOZORNENIE: Zacyklená štruktúra adresárov.
    To skoro určite znamená, že máte poškodený súborový systém.
    INFORMUJTE SVOJHO SPRÁVCU SYSTÉMU.
    Nasledujúce adresáre sú súčasťou cyklu:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
sk:   -b, --before             pripojí oddeľovač riadkov pred riadky namiesto
                                za ne
      -r, --regex              interpretuje oddeľovač ako regulárny výraz
      -s, --separator=REŤAZEC  použije REŤAZEC ako oddeľovač namiesto nového riadku

en: %s: seek failed
sk: %s: zlyhalo posunutie v súbore

en: record too large
sk: záznam je príliš dlhý

en: %s: write error
sk: %s: chyba pri zápise

en: separator cannot be empty
sk: oddeľovač nemôže byť prázdny

en: closing %s (fd=%d)
sk: zatvára sa %s (fd=%d)

en: %s: file truncated
sk: %s: súbor bol skrátený

en: no files remaining
sk: už nezostávajú žiadne súbory

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
sk: %s: nie je možné sledovať koniec tohoto typu súboru; zanechávam tento názov

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
sk: %s: neplatné číslo maximálneho počtu nezmenených výsledkov funkcie stat
    medzi otvoreniami

en: %s: invalid PID
sk: %s: chybné PID

en: %s: invalid number of seconds
sk: %s: neplatný počet sekúnd

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
sk: upozornenie: --retry je užitočné najmä pri sledovaní podľa názvu

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
sk: upozornenie: PID bol ignorovaný; --pid=PID je užitočné iba pri nasledovaní

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
sk: upozornenie: --pid=PID nie je na tomto systéme podporované

en: invalid integer %s
sk: neplatné celé číslo %s

en: ')' expected
sk: očakávaný znak „)”

en: ')' expected, found %s
sk: očakávaný znak „)”, nájdený %s

en: -nt does not accept -l
sk: -nt neakceptuje -l

en: -ef does not accept -l
sk: -ef neakceptuje -l

en: -ot does not accept -l
sk: -ot neakceptuje -l

en: unknown binary operator
sk: neznámy binárny operátor

en: test and/or [
sk: test a/alebo [

en: extra argument %s
sk: argument %s je naviac

en: invalid date format %s
sk: chybný formát dátumu %s

en: cannot touch %s
sk: nie je možné vykonať touch %s

en: setting times of %s
sk: nastavujem časy %s

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
sk:   -h, --no-dereference   má vplyv na každý symbolický odkaz, nie len na
                             súbory, na ktoré sa odkazuje (to je užitočné iba na
                             systémoch, ktoré môžu zmeniť časovú známku
                             symbolického odkazu)
      -m                     zmeniť len čas poslendnej zmeny

en: cannot specify times from more than one source
sk: nie je možné uviesť počet z viac ako jedného zdroja

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... MNOŽINA1 [MNOŽINA2]

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
sk: upozornenie: nejednoznačný osmičkový zápis \%c%c%c bude
    	interpretovaný ako 2-bajtová postupnosť \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
sk: upozornenie: spätná lomka na konci reťazca bez únikovej klauzuly nie je portabilná

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
sk: chybný počet opakovaní „%s” v konštrukcii [c*n]

en: invalid character class %s
sk: chybná trieda znaku %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sk: %s: operand v triede [=c=] musí byť jediný znak

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sk: nezarovnané(á) konštrukcie(a) [:upper:] a/alebo [:lower:]

en: too many characters in set
sk: príliš veľa znakov v množine

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sk: konštrukcia opakovania [c*] sa nemôže vyskytovať v string1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sk: konštrukcia opakovania [c*] sa môže vyskytovať v string1 iba raz

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sk: výraz [=c=] sa nemôže vyskytovať v string1 pri nahradzovaní

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sk: pokiaľ MNOŽINA1 nie je skracovaná, potom MNOŽINA2 nesmie byť prázdna

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sk: pri nahradzovaní s triedou doplnku množiny znakov
    string2 musí mapovať všetky znaky z tejto oblasti do jedného

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sk: výraz [c*] môže byť v string2 iba pri nahradzovaní

en: Two strings must be given when translating.
sk: Pri preklade musia byť zadané dva reťazce

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
sk: Iba jeden reťazec môže byť zadaný pri mazaní bez komprimovania
    opakujúcich sa znakov.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [ignorované parametre príkazového riadka]...
     alebo:   %s VOĽBA

en: cannot open %s for writing
sk: nie je možné otvoriť %s na čítanie

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [SÚBOR]
    Výstupom je úplne zotriedený zoznam v súlade s čiastočným zotriedením SÚBORU.
      Pokiaľ nie je SÚBOR zadaný, načíta sa štandardný vstup.

en: %s: input contains an odd number of tokens
sk: %s: vstup obsahuje nepárny počet tokenov

en: %s: input contains a loop:
sk: %s: vstup obsahuje cyklus:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
sk: Vypísať názov súboru terminálu spojeného so štandardným vstupom.
    
      -s, --silent, --quiet   nevypisovať nič, iba vrátiť výstupný stav

en: not a tty
sk: nie je terminál

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
sk: Vypísať niektoré systémové informácie. Žiadna VOĽBA zodpovedá -s.
    
      -a, --all        vypísať všetky informácie v nasledovnom poradí,
                                 iba vynechať -p a -i ak sú neznáme:
      -s, --kernel-name        vypísať názov jadra operačného systému
      -n, --nodename   vypísať názov počítača v sieti
      -r, --release    vypísať verziu jadra operačného systému

en: cannot get system name
sk: nie je možné zistiť systémový názov

en: tab stop value is too large
sk: hodnota tabulátora je príliš veľká

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: too many repeated lines
sk: príliš veľa zopakovaných riadkov

en: invalid number of fields to skip
sk: chybný počet polí na preskočenie

en: invalid number of bytes to skip
sk: chybný počet znakov na preskočenie

en: invalid number of bytes to compare
sk: chybný počet znakov na porovnanie

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sk: výpis všetkých opakujúcich sa riadkov a počítadla opakovania nemá zmysel

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s SÚBOR
     alebo:   %s VOĽBA

en: cannot unlink %s
sk: nie je možné odpojiť (unlink) %s

en: couldn't get boot time
sk: nie je možné zistiť čas zavedenia systému

en: %lu user | %lu users
sk[0]: %lu používateľ
sk[1]: %lu používatelia
sk[2]: %lu používateľov

en: ,  load average: %.2f
sk: ,  priemerná záťaž: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sk: Vypísať, kto je momentálne prihlásený podľa SÚBORU.
    Pokiaľ nie je zadaný SÚBOR, použiť %s. %s ako SÚBOR je obvyklý.

en:  old
sk:  dávno

en: exit=
sk: ukonč=

en: clock change
sk: zmena času

en: run-level
sk: úroveň-behu

en: last=
sk: posledný=

en: 
    # users=%lu
sk: 
    # používateľov=%lu

en: LINE
sk: TERM

en: TIME
sk: ČAS

en: IDLE
sk: NEČINNÝ

en: COMMENT
sk: KOMENTÁR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [ SÚBOR | ARG1 ARG2 ]

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
sk: Vypísať meno používateľa spojené s aktuálnym efektívnym id používateľa.
    Rovnaké ako id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
sk: %s: nie je možné zistiť meno pre ID používateľa %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en: opening %s
sk: otváram %s

en: cannot create temporary file
sk: nie je možné vytvoriť dočasný súbor

en: too few arguments
sk: príliš málo argumentov

en: wrong number of arguments
sk: chybný počet argumentov

en: it is based on your username
sk: je založené na mene vášho účtu

en: it is based upon your password entry
sk: je založené na zázname o účte

en: it is derived from your password entry
sk: je odvodené zo záznamu o účte

en: it's derived from your password entry
sk: je odvodené zo záznamu o účte

en: it is derivable from your password entry
sk: je odvoditeľné zo záznamu o účte

en: it's derivable from your password entry
sk: je odvoditeľné zo záznamu o účte

en: you are not registered in the password file
sk: účet nie je zaregistrovaný v súbore hesiel

en: it is WAY too short
sk: je PRÍLIŠ krátke

en: it is too short
sk: je príliš krátke

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
sk: neobsahuje dosť RÔZNYCH znakov

en: it is all whitespace
sk: obsahuje iba medzery a tabulátory

en: it is too simplistic/systematic
sk: je príliš jednoduché alebo systematické

en: it looks like a National Insurance number.
sk: vyzerá ako číslo poistky

en: it is based on a dictionary word
sk: je založené na slove zo slovníka

en: it is based on a (reversed) dictionary word
sk: je založené na (obrátenom) slove zo slovníka

en: Add/Remove/Edit a class
sk: Pridať/odobrať/upraviť triedu

en: Add/Remove/Edit a local printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť miestnu tlačiareň

en: Add/Remove/Edit a printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť tlačiareň

en: Add/Remove/Edit a remote printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť vzdialenú tlačiareň

en: Change printer settings
sk: Zmeniť nastavenia tlačiarne

en: Enable/Disable a printer
sk: Povoliť/zakázať tlačiareň

en: Get list of available devices
sk: Získať zoznam dostupných zariadení

en: Get/Set server settings
sk: Získať/nastaviť predvoľby servera

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu triedy potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu miestnej tlačiarne potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu tlačiarne potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sk: Na pridanie/odobratie/úpravu vzdialenej tlačiarne potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sk: Na zmenu nastavení tlačiarne potrebujete prístupové práva. Takéto zmeny by mali byť potrebné iba v položke Tlačiarne v Nastaveniach systému.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sk: Na povolenie/zakázanie tlačiarne alebo triedy potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to get list of available devices.
sk: Na získanie zoznamu dostupných zariadení potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to get/set server settings.
sk: Na získanie/nastavenie predvolieb servera potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sk: Na zastavenie/reštart/úpravu tlače iného používateľa potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sk: Na zastavenie/reštart/úpravu tlače potrebujete prístupové práva.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sk: Na nastavenie tlačiarne ako štandardnej potrebujete prístupové práva.

en: Restart/Cancel/Edit a job
sk: Reštartovať/zastaviť/upraviť tlač

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sk: Reštartovať/zastaviť/upraviť tlač iného používateľa

en: Set a printer as default printer
sk: Nastaviť tlačiareň ako štandardnú

en: Begin of cycle
sk: Začiatok cyklusu

en: 1-st tablet
sk: Prvá tabletka

en: Conception
sk: Počatie

en: tablet N
sk: Tabletka N

en:  or pause
sk:  alebo prestávka

en: next 1-st tablet
sk: ďalšia prvá tabletka

en:  day of gestation,
sk:  deň tehotenstva,

en:  week
sk:  týždeň

en:  weeks
sk:  týždne

en:  day of period from
sk:  deň periódy od

en:  length
sk:  dĺžka

en: Dec Year
sk: Min. Rok

en: Current Year
sk: Aktuálny Rok

en: Inc Year
sk: Bud. rok

note: #-#-#-#-#  409 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: Legend
sk: Legenda

en: Length of cycle
sk: Dĺžka cyklusu

en:  by average
sk:  v priemere

en:  days in cycle
sk:  dní v cykluse

en: both
sk: obidva

en: fertile days
sk: plodné dni

en: safe sex days
sk: dni bezpečného sexu

en: First week day
sk: Prvý deň v týždni

en: monday
sk: pondelok

en: sunday
sk: nedeľa

en: Period of cycle is invalid!
sk: Perióda cyklu je zle zadaná!

en: Once more...
sk: Ešte raz...

en: Password must be not EMPTY!
sk: Heslo nesmie byť PRÁZDNE!

en: Entering password don't match!
sk: Heslá nie sú rovnaké!

en: Your name
sk: Vaše meno

en: , enter you password:
sk: , zadajte vaše heslo

en: Password is invalid!
sk: Chybné heslo!

en: Enter you name:
sk: Zadejte vaše meno:

en: New user
sk: Nový užívateľ

en:  - already exists!
sk:  - už existuje!

en: Name must be not EMPTY
sk: Meno nesmie byť PRÁZDNE

en: begin of cycle
sk: začiatok cyklusu

en: prognosis of cycle begin
sk: prognóza začiatku cyklusu

en: conception
sk: počatie

en: safe sex
sk: bezpečný sex

en: fertile
sk: plodnosť

en: ovule, birth
sk: vajíčko, narodenie

en: tablets N 22-28 or pause
sk: tabletky N 22-28 alebo prestávka

en: Predictive text entry
sk: Prediktívne zadávanie textu

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sk: Zásuvkový vstup Náčrtníka: zlyhalo spustenie čítacieho vlákna

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do %s?
    
    Vaše zmeny budú stratené, ak ich neuložíte.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sk: Chcete uložiť vaše zmeny?
    
    Vaše zmeny budú stratené, ak ich neuložíte.

en: Save and quit
sk: Uložiť a skončiť

en: Dasher is a predictive text entry application
sk: Náčrtník je aplikácia na prediktívne zadávanie textu

en: Training Dasher... please wait
sk: Náčrtník sa učí... prosím čakajte

en: <b>Actions:</b>
sk: <b>Akcie:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
sk: <b>Prispôsobenie:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
sk: <b>Výber abecedy:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
sk: <b>Voľby vzhľadu:</b>

en: <b>Application Options:</b>
sk: <b>Voľby aplikácie:</b>

en: <b>Application Style:</b>
sk: <b>Štýl aplikácie:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
sk: <b>Farebná schéma:</b>

en: <b>Control Style:</b>
sk: <b>Štýl ovládania:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
sk: <b>Písmo pre Náčrtník:</b>

en: <b>Direction:</b>
sk: <b>Smer:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
sk: <b>Písmo editora:</b>

en: <b>Input Device:</b>
sk: <b>Vstupné zariadenie:</b>

en: <b>Language Model:</b>
sk: <b>Jazykový model:</b>

en: <b>Prediction:</b>
sk: <b>Predvídanie:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
sk: <b>Vyhladzovanie:</b>

en: <b>Speed:</b>
sk: <b>Rýchlosť:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
sk: <b>Spúšťanie a zastavovanie:</b>

en: Adapt speed automatically
sk: Prispôsobiť rýchlosť automaticky

en: Alphabet Default
sk: Štandardná abeceda

en: Alphabet:
sk: Abeceda:

en: Centre circle
    Two box
sk: Stredový kluh
    Dva obdĺžniky

en: Control mode
sk: Režim ovládania

en: Copy _All
sk: Kopírovať _všetko

en: Custom colour scheme:
sk: Vlastná farebná schéma:

en: Dasher Preferences
sk: Predvoľby pre Náčrtník

en: Dasher _Tutorial
sk: _Príručka pre Náčrtník

en: Direct entry
sk: Priamy vstup

en: Dock application window
sk: Pripevniť aplikačné okno

en: Draw box outlines
sk: Vykresliť okraje okna

en: Draw line between crosshairs and mouse
sk: Vykresliť čiaru medzi krížové kurzory a myš

en: Increase line thickness
sk: Zväčšiť hrúbku čiary

en: Language model adapts as you write.
sk: Jazykový model sa prispôsobuje tomu, ako píšete.

en: Large font
sk: Veľké písmo

en: Mixture model (PPM/dictionary)
sk: Zmiešaný model (PPM/slovník)

en: Pause outside of canvas
sk: Prerušiť mimo plátna

en: Please Wait...
sk: Prosím, čakajte...

en: Save file
sk: Uložiť súbor

en: Show mouse position
sk: Zobraziť polohu myši

en: Show speed slider
sk: Zobraziť jazdca rýchlosti

en: Small font
sk: Malé písmo

en: Stand-alone
sk: Štandardné

en: Standard letter-based PPM
sk: Štandardné PPM založené na písmenách

en: Start on left mouse button
sk: Spustiť pri stlačení ľavého tlačidla myši

en: Start on space bar
sk: Spustiť pri stlačení medzerníka

en: Start with mouse position:
sk: Spustiť s polohou myši:

en: Timestamp new files
sk: Časová značka nových súborov

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sk: Použite tento ovládač na upravenie relatívnej veľkosti
    okien písmena. Poznamenávame, že pri výbere väčších
    hodnôt sa spomalí vaša rýchlosť písania.

en: Very large font
sk: Veľmi veľké písmo

en: Word-based model
sk: Model založaný na slovách

en: _Append to file
sk: _Pridať k súboru

en: _Import Training Text
sk: _Importovať naučený text

en: Unable to initialize speech support
sk: Nepodarilo sa inicializovať hlasovú podporu

en: Unable to initialize voices
sk: Nepodarilo sa inizializovať hlasy

en: Warning: unable to set speech parameters
sk: Upozornenie: nepodarilo sa nastaviť parametre reči

en: Enter text into other windows
sk: Zadať text do iných okien

en: _Dasher Font
sk: Písmo pre _Náčrtník

en: _Dasher Font Size
sk: Veľkosť písma pre _Náčrtník

en: _Edit Font
sk: _Upraviť písmo

en: _Reset fonts
sk: _Obnoviť písmo

en: (Message Placeholder - no need to translate)
sk: (Miesto pre správu - nie je potrebné prekladať)

en: <b>Display Size:</b>
sk: <b>Veľkosť zobrazenia:</b>

en: <b>Orientation:</b>
sk: <b>Orientácia:</b>

en: Enlarge input window
sk: Zväčšiť okno vstupu

en: Prediction
sk: Predvídanie

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
sk: Plánovač

en: Upgrading
sk: Prebieha aktualizácia

en: Could not detect data from any application to import.
sk: Nepodarilo sa nájsť nijaké kompatibilné dáta na import.

en: Which application(s) do you want to import data from?
sk: Z ktorých aplikácií si želáte importovať dáta?

en: All supported file formats
sk: Všetky podporované formáty súborov

en: Export data
sk: Exportovať údaje

en: My_dayplanner
sk: Môj_plánovač

en: Save as filetype:
sk: Uložiť ako:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
sk: XHTML (exportuje do adresára)

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
sk: Niektoré súbory nebolo možné korektne uložiť. Chcete naozaj ukončiť prácu a zavrieť Plánovač?

en: Until:
sk: Do:

en: Event type:
sk: Typ udalosti:

en: Add this event
sk: _Pridať udalosť

en: Discard this event
sk: _Odstrániť túto udalosť

en: Editing an event
sk: Upravujem udalosť

en: Editing a birthday
sk: Upravujem narodeniny

en: Discard changes
sk: Zahodiť zmeny

en: Accept changes
sk: Prijať a uložiť zmeny

en: Enter a description of the event here
sk: Sem zadajte stručné zhrnutie toho, o akú udalosť ide

en: Additional information
sk: Dodatočné informácie

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
sk: Sem zadajte meno osoby, ktorá oslavuje narodeniny

en: %s minutes
sk: %s minút

en: %s hours
sk: %s hodín

en: Delete the selected event
sk: Zmazať označenú udalosť

en: Edit the selected event
sk: Upraviť označenú udalosť

en: Add a new event
sk: Pridať novú udalosť

en: Postpone this notification for 10 minutes
sk: Odložiť toto upozornenie o 10 minút

note: #-#-#-#-#  109 (DayPlanner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
sk: (nič)

en: No upcoming events exist for the next seven days
sk: Na nasledujúcich sedem dní nemáte naplánované nijaké udalosti

en: Synchronization
sk: Synchronizácia

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru so službami Plánovača (%s).

en: You're probably not connected to the internet
sk: Pravdepodobne nie ste pripojení k internetu

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
sk: Server odmietol pripojenie. Skontrolujte prosím svoje nastavenia služieb Plánovača.

en: If this problem persists, please contact your service provider
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím poskytovateľa služieb

en: The username and/or password is incorrect.
sk: Užívateľské meno a/alebo heslo sú nesprávne.

en: Select the year to view:
sk: Zvoľte rok, ktorý chcete zobraziť:

note: #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
sk: Vytvoril

en: Change to another year
sk: Prejsť na ďalší rok

en: Select the month to view in the list above
sk: V zozname vyššie zvoľte mesiac, ktorý chcete zobraziť

en: There are no events this month
sk: Na nasledujúci mesiac nemáte naplánované nijaké udalosti

en: Birthdays
sk: Narodeniny

en: Gnome Calendar
sk: Kalendár Gnome

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
sk: 
    Po BLOKOV a BAJTOV môže byť uvedená jedna z nasledovných prípon:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 atď pre T, P, E, Z, Y.
    
    Každý symbol KONV môže byť:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sk:   noerror   pokračovať aj pri chybách pri čítaní
      sync      vyplniť každý blok znakom NULL na veľkosť ibs;
                keď sa použije s block alebo unblock, vyplniť medzerami namiesto NULL
      fdatasync  pred ukončením fyzicky zapísať údaje
      fsync     podobne, ale zapísať aj metadáta

en: cannot fork
sk: nemôžem vykonať fork

en: dconf Editor
sk: Editor pre systém dconf

en: settings;configuration;
sk: nastavenia;konfigurácia;

en: Integer [%s..%s]
sk: Celé číslo [%s..%s]

en: No schema
sk: Žiadna

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation, a to buď 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte  v licencii GNU General Public License.
    Kópiu licencie GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © Canonical Ltd
sk: Autorské práva © Canonical Ltd

en: Set to Default
sk: Nastaviť na predvolenú

en: Schema:
sk: Schéma:

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
sk: _Nájsť…

en: The width of the window
sk: Šírka okna

en: The width of the main window in pixels.
sk: Šírka hlavného okna v pixeloch.

en: The height of the window
sk: Výška okna

en: The height of the main window in pixels.
sk: Výška hlavného okna v pixeloch.

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
sk: Neinteraktívne

note: Type: select Description
en: Interface to use:
sk: Použité rozhranie:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sk: Balíky, ktoré využívajú pre svoje nastavenie debconf, majú rovnaký vzhľad a ovládanie. Teraz si môžete zvoliť typ používateľského rozhrania, ktoré sa bude používať.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
sk: Dialóg je celoobrazovkové textové rozhranie, readline používa tradičné textové prostredie a gnome s kde sú moderné grafické rozhrania (samozrejme ich môžete použiť v ľubovoľnom inom X prostredí). Editor vám umožní úpravu nastavení pomocou vášho obľúbeného textového editora. Neinteraktívne rozhranie sa nikdy na nič nepýta.

note: #-#-#-#-#  112 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
sk: kritická

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
sk: Ignorovať otázky s prioritou menšou ako:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
sk: Otázky kladené programom debconf majú rôznu prioritu. Môžete si zvoliť najnižšiu prioritu otázok, ktoré chcete vidieť:
      - „kritická“ sa pýta iba vtedy, ak by sa mohol systém narušiť.
                   Voľba je vhodná pre začiatočníkov alebo ak nemáte čas.
      - „vysoká“   zahŕňa dôležité otázky
      - „stredná“  slúži pre normálne otázky
      - „nízka“    je pre nadšencov, ktorí chcú vidieť všetko

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
sk: Všimnite si, že pri opätovnom nastavovaní balíka programom dpkg-reconfigure uvidíte všetky otázky bez ohľadu na to, akú prioritu si tu zvolíte.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
sk: Výmena nosiča

en: falling back to frontend: %s
sk: prepína sa na rozhranie: %s

en: unable to initialize frontend: %s
sk: nedá sa inicializovať rozhranie: %s

en: Unable to start a frontend: %s
sk: Nedá sa spustiť rozhranie: %s

en: Config database not specified in config file.
sk: V konfiguračnom súbore nie je zadaná databáza nastavení.

en: Template database not specified in config file.
sk: V konfiguračnom súbore nie je zadaná databáza šablón.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
sk: V  konfiguračnom súbore sa už voľby Sigils a Smileys nepoužívajú. Odstráňte ich, prosím.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
sk: Problém pri nastavení databázy definovanej v časti %s z %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
sk:   -f,  --frontend		Určí rozhranie pre debconf.
      -p,  --priority		Určí minimálnu prioritu zobrazovaných otázok.
           --terse			Umožní stručný režim.

en: Ignoring invalid priority "%s"
sk: Ignoruje sa neplatná priorita „%s“

en: Valid priorities are: %s
sk: Dostupné priority sú: %s

en: Choices
sk: Možnosti

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
sk: (Zadajte nula alebo viac položiek oddelených čiarkou, za ktorou nasleduje medzera („, “).)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
sk: Debconf si nie je istý, či sa táto chybová správa zobrazila, takže vám ju poslal.

en: Debconf, running at %s
sk: Debconf spustený na %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
sk: Vstupná hodnota „%s“ nie je v C možnostiach! To by sa nikdy nemalo stať. Možno sú šablóny chybne lokalizované.

en: none of the above
sk: nič z uvedeného

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
sk: Zadajte položky, ktoré si chcete zvoliť, oddelené medzerami.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
sk: Nedá sa načítať Debconf::Element::%s. Neúspech kvôli: %s

en: Configuring %s
sk: Nastavovanie %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
sk: Premenná TERM nie je nastavená, dialógové rozhranie sa nedá použiť.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
sk: Dialógové rozhranie je nekompatibilné so shellovými buffermi emacsu.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
sk: Dialógové rozhranie nebude funkčné na jednoduchom termináli, shellovom bufferi emacsu alebo bez riadiaceho terminálu.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
sk: Nie je nainštalovaný žiaden dialógový program, takže dialógové rozhranie sa nedá použiť.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
sk: Dialógové rozhranie vyžaduje obrazovku aspoň 13 riadkov vysokú a 31 stĺpcov širokú.

en: Package configuration
sk: Nastavenie balíka

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
sk: Pre nastavenie systému používate rozhranie založené na textovom editore. Podrobné informácie nájdete na konci tohto dokumentu.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
sk: Rozhranie debconf založené na textovom editore vám ponúkne k úpravám jeden alebo viacero textových súborov. Toto je jeden z nich. Ak poznáte štandartné unixové konfiguračné súbory, bude vám tento súbor pripadať povedomý -- obsahuje komentáre a konfiguračné položky. Upravte súbor podľa potreby, uložte ho a ukončite editor. V tejto fáze si debconf načíta upravený súubor a použije zadané hodnoty pre nastavenie systému.

en: Debconf on %s
sk: Debconf na %s

en: This frontend requires a controlling tty.
sk: Toto rozhranie vyžaduje riadiaci terminál.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
sk: Term::ReadLine::GNU je nekompatibilné so shellovými buffermi emacsu.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
sk: Poznámka: Debconf je spustený vo web režime. Pozrite si http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
sk: upozornenie: možno je poškodená databáza. Pokus o opravu sa vykoná pridaním chýbajúcej otázky %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
sk: Šablóna č.%s v %s má duplicitné pole „%s“ s novou hodnotou „%s“. Nejaké dve šablóny pravdepodobne nie sú oddelené prázdnym riadkom.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
sk: Neznáme pole „%s“ šablóny v časti č.%s z %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
sk: Chyba spracovania šablóny pred „%s“ v časti č.%s z %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
sk: Šablóna č.%s v %s neobsahuje riadok „Template:“

en: must specify some debs to preconfigure
sk: musíte zadať nejaké balíky na predbežné nastavenie

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
sk: nastavenie balíkov sa odkladá, pretože nie sú nainštalované nástroje apt-utils

en: unable to re-open stdin: %s
sk: nedá sa znovu otvoriť štandardný vstup: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
sk: apt-extracttemplates zlyhalo: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
sk: Z balíkov sa vyberajú šablóny: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
sk: Pripravuje sa nastavenie balíkov ...

en: template parse error: %s
sk: chyba spracovania šablóny: %s

en: debconf: can't chmod: %s
sk: debconf: nedajú sa zmeniť práva: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
sk: %s sa nedá pripraviť na nastavenie, výstupná chyba %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
sk: Použitie: dpkg-reconfigure [voľby] balíky
      -a,  --all			Rekonfigurácia všetkých balíkov.
      -u,  --unseen-only		Zobrazí iba tie otázky, ktoré ešte neboli zodpovedané.
           --default-priority	Použije predvolenú prioritu namiesto nízkej.
           --force			Vynúti rekonfiguráciu poškodených balíkov.       --no-reload		Nenačítavať znovu šablóny. (Používajte opatrne.)

en: %s must be run as root
sk: %s sa musí spustiť s právami root-a

en: please specify a package to reconfigure
sk: zadajte balík na rekonfiguráciu

en: %s is not installed
sk: %s nie je nainštalovaný

en: %s is broken or not fully installed
sk: %s je poškodený alebo nie je úplne nainštalovaný

en: Cannot read status file: %s
sk: Nedá sa načítať stavový súbor: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
sk: Použitie: debconf-communicate [voľby] [balík]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
sk: debconf-mergetemplate: Tento nástroj by sa už nemal používať. Mali by ste prejsť na používanie programu po2debconf z balíka po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
sk: Použitie: debconf-mergetemplate [voľby] [šablóny.ll ...] šablóny

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
sk: 
            --outdated		Zlúčiť aj v prípade zastaralých prekladov.
    	--drop-old-templates	Zahodiť všetky zastaralé šablóny.

en: %s is missing
sk: %s chýba

en: %s is missing; dropping %s
sk: %s chýba; zahadzuje sa %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
sk: %s je nejasný na bajte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
sk: %s je nejasný na bajte %s: %s; zahadzuje sa

en: %s is outdated
sk: %s je zastaralý

en: %s is outdated; dropping whole template!
sk: %s je zastaralý; zahadzuje sa celá šablóna!

en: Usage: debconf [options] command [args]
sk: Použitie: debconf [voľby] príkaz [parametre]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
sk: 
      -o,  --owner=balík		Nastaví balík, v ktorom sa nachádza daný príkaz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
sk: Nezaťažujme si hlavu

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
sk: Automatické zálohovanie

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
sk: Ak zálohujeme iba vtedy, keď si na to vspomenieme, nemusí to byť dostatočné. Našťastie je veľmi jednoduché nastaviť automatické zálohovanie.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
sk: Otvoríme nastavenia programu <gui>Zálohovanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
sk: Skontrolujeme <link xref="prefs">nastavenia zálohovania</link>, aby sme sa uistili, či je nastavené to, čo chceme.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
sk: Zapneme voľbu <gui>Automatické zálohovanie</gui> na karte <gui>Prehľad</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
sk: Vhodné je nastaviť, aby sa záloha uchovávala iba určitý čas. Použijeme na to voľbu <gui>Ponechať zálohy</gui> na karte <gui>Plánovanie</gui>. V opačnom prípade zálohy môžu zaberať veľa miesta a bude potrebné dať na to pozor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
sk: Spustiť teraz

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
sk: Prvá záloha

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
sk: Klikneme na tlačidlo <gui style="button">Spustiť zálohovanie</gui> na karte <gui>Prehľad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
sk: Počkáme. Zálohovanie môže trvať dlhý čas, zvlášť ak zálohujeme na vzdialený server. Zálohovanie môžeme nechať bežať na pozadí a môžme robiť niečo iné.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
sk: Pomôme urobiť <app>Déjà Dup</app> lepším

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
sk: Ako pomôcť

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
sk: Ak máme chuť pomôcť a vylepšiť program <app>Déjà Dup</app>, môžme sa riadiť týmito radami:

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
sk: Hlásenie problémov

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
sk: Ak sme našli chybu alebo máme nápad na novú funkciu, jednoducho <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">podáme hlásenie o chybe</link>, a potom počkáme na odpoveď.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
sk: Hlásenie je však možné podať iba v angličtine.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
sk: Kontaktovanie vývojárov

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
sk: Nemusíme sa hambiť, a pokojne môžeme poslať mail do <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailovej konferencie</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
sk: Môžeme sa tiež <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">prihlásiť do konferencie</link>, aby sme videli aké pripomienky a nápady majú ostatní ľudia.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
sk: Do konferencie je tiež potrebné prispievať v angličtine.

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1602 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: Title =
en: Translating
sk: Prekladanie

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
sk: Ak nájdeme chybu v preklade <app>Déjà Dup</app>, môžeme cez <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">awebové rozhranie</link> autorovi prekladu navrhnúť nový preklad. Je to naozaj veľmi jednoduché.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
sk: Ak radi pomáhame iným ľuďom, môžeme <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">odpovedať na otázky používateľov</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
sk: Výborný spôsob ako môžeme pomôcť ľuďom, ktorí nevedia po anglicky, je ten, že im môžeme na ich otázky odpovedať v ich rodnom jazyku.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
sk: Vždy sa nájde niekoľko chýb, ktoré je potrebné opraviť. Ak chceme nájsť, to, čo je potrebné urobiť, môžete sa nás opýtať cez mailovú konferenciu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
sk: Zoznam zúčastnených tvorcov

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
sk: Pomocník pre zálohovanie

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
sk: Zálohovanie

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
sk: Obnova súborov

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
sk: O programe <app>Déjà Dup - nástroj na zálohovanie</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
sk: Spoznajte svoje práva

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto Licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali získať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, navštívte stránku <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
sk: Úprava nastavení zálohovania

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
sk: <gui>Automatické zálohovanie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
sk: Po zapnutí tejto voľby bude <app>Déjà Dup</app> automaticky vytvárať zálohy. Je to vhodné, pretože na to nemusíme myslieť. Zálohovanie je účinnejšie ak sa robí častejšie, preto je dôležité zálohovať pravidelne.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
sk: <gui>Umiestnenie zálohy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
sk: Pomocu tývhto volieb môžeme určiť umiestnenie, ktoré program <app>Déjà Dup</app> použije na zálohovanie a obnovu:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
sk: Uložiská v mrakoch

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
sk: Prvých niekoľko umiestnení predstavujú úložiská v mrakoch, poskytované rôznymi spoločnosťami. Za malý poplatok si v nich môžeme uložiť údaje. Služby poskytujúce mraky sú veľmi vhodné, pretože umožňujú uchovávať údaje na inom mieste (tým sa myslí mimo nášho domu: v prípade živelnej pohromy alebo vlúpania zostanú údaje v bezpečí).

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
sk: Tieto služby sú platené. Pred použitím je potrebné pozrieť si cenník za služby.

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Remote Servers
sk: Vzdialené servery

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
sk: Vyberieme si typ vzdialeného servera, ku ktorému sa chceme pripojiť. Potom môžeme zadať informácie o serveri. Ak poznáme URL adresu servera, možeme použiť pole <gui>Vlasntné umiestnenie</gui> a zadať ju.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
sk: Môžeme použiť vymeniteľné nosiče ako externé pevné disky alebo USB kúče.

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  115 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
sk: Miestny priečinok

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
sk: Zálohovať môžeme aj do miestneho priečinka. Záloha však môže byť dosť veľká, preto je potrebné uistiť sa, či máme dostatok voľného priestoru.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
sk: Toto sa neodporúča, pretože ak hardvér zlyhá, stratíme originálne údaje aj zálohu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
sk: <gui>Priečinky, ktoré zálohovať</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
sk: Vytvoríme zoznam priečinkov, ktoré sa budú zálohovať. Zoznam môžeme upraviť kliknutím na tlačidlo <gui style="button">Pridať</gui> alebo <gui style="button">Odobrať</gui>. Ak nás nezaujíma, či ako sú údaje poukladané, postačí, ak ponecháme predvolený priečinok <gui>Domov</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
sk: <gui>Priečinky, ktoré ignorovať</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
sk: Vytvoríme zoznam priečinkov, ktoré sa nebudú zálohovať. Zoznam môžeme upraviť kliknutím na tlačidlo <gui style="button">Pridať</gui> alebo <gui style="button">Odobrať</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
sk: Niektoré údaje môžu byť veľké a nemusia byť pre nás dôležité. V takom prípade môžeme ušetriť čas a priestor tým, že ich nebudeme zálohovať.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
sk: Niekoľko umiestnení, ktoré sa budú štandardne ignorovať:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
sk: <gui>Uchovávanie záloh</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
sk: Zvolíme ako dlho sa má záloha súborov zachovať. Ak sa nám zdá, že záloha súborov zaberá veľa mista, môžeme túto dobu skrátiť. Súbory môžu na disku zostať o trochu dlhšie ako je zvolaná doba, no žiadny súbor nebude odstránený skôr.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
sk: Záloha sa štandardne vytvára navždy, no môže byť odstránená skôr, ak v umiestnení dochádza voľné miesto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
sk: Obnova pri úplnom zlyhaní systému

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
sk: Obnova celého systému

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
sk: Pripravíme čerstvý systém. Napríklad na nefunkčnom počítači urobíme novú inštaláciu alebo nový účet. Zatiaľ sa nemusíme starať o prispôsobenie nastavení. Upravy v nastaveniach budeme robiť až po obnove predchádzajúcich nastavení, inak by sa nám vykonané zmeny prepísali pri obnove.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
sk: Potom je potrebné nainštalovať <app>Déjà Dup</app>. Poskytovateľ vašej distribúcie ho môže poskytovať formou balíčka. V opačnom prípade si ho stiahnema a ručne preložíme do spustiteľného tvaru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
sk: Klikneme na tlačidlo <gui style="button">Obnoviť…</gui> na karte <gui>Prehľad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
sk: Zobrazí sa dialógové okno <gui>Obnoviť</gui>, v ktorom je potrebné nastaviť, kde sa nachádzajú odzálohované súbory (<gui>Umiestnenie zálohy</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
sk: Klikneme na <gui style="button">Ďalej</gui> a počkáme, pokým Déjà Dup prehľadá umiestnenie.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
sk: Zvolíme dátum zálohy, ktorú chceme obnoviť. Zvyčajne toto nastavenie nemusíme meniť, pretože sa predvolí posledná záloha.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
sk: Klikneme na <gui style="button">Ďalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
sk: Zvolíme si, kam chceme súbory obnoviť. Pretože ide o obnovu celého systému, ponecháme predvolenú voľbu (ktorá urobí obnovou prepíše aktuálnu inštaláciu).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
sk: Skontrolujeme svoje nastavenia a klikneme na <gui style="button">Obnoviť</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
sk: Počkáme. Može trvať dlhý čas, kým sa obnova dokončí.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
sk: Nakoniec znova naištalujeme programy, ktoré sme používali v pôvodnej inštalácii.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
sk: Ak z nejakých dôvodov máme problém s voľbou <gui style="checkbox">Obnoviť súbory na ich pôvodné miesta</gui>, môžeme ich miesto toho obnoviť do dočasného priečinka, a potom ich ručne presunúť kam potrebujeme.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
sk: Ak obnovenie nefunguje, môžeme skúsiť <link xref="restore-worst-case">drastickejšie veci</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
sk: Obnova súboru, ktorý sa stratil

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
sk: Obnova strateného súboru

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
sk: Vojdeme do priečinka, ktorý by mal obsahovať chýbajúci súbor.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
sk: Klikneme na <guiseq><gui style="menuitem">Súbor</gui><gui style="menuitem">Obnoviť chýbajúce súbory...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
sk: Keď sa zobrazí dialógové okno <gui>Obnoviť</gui>, vyhľadá súbory, ktoré sú v zálohe, no nie už nie sú v priečinku.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
sk: Keď uvidíme súbor, ktorý chceme obnoviť, označíme ho a klikneme na <gui style="button">Ďalej</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
sk: Stratené súbory môžeme obnoviť aj z príkazového riadka, ak si pamätáme ich názvy:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
sk: <_:span-1/>SÚBOR1 SÚBOR2

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
sk: Obnovenie predchádzajúcej verzie súboru

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
sk: Vrátenie pôvodnej verzie

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
sk: Prejdeme do priečinka obsahujúceho súbor, ktorého pôvodnú verziu chceme vrátiť.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
sk: Kliknutím označíme súbor, ktorého pôvodnú verzidu chceme vrátiť.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
sk: Klikneme na <guiseq><gui style="menuitem">Upraviť</gui><gui style="menuitem">Vrátiť predchádzajúcu verziu…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
sk: Keď sa zobrazí dialógové okno <gui>Obnoviť</gui>, zvolíme dátum zálohy, z ktorej chcme súbor obnoviť.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
sk: Skontrolujeme svoj výber a klikneme na <gui style="button">Obnoviť</gui>. Týmto úkonom sa prepíše aktuálna verzia súboru.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
sk: Pred spustením obnovy môžeme označiť aj vacero súborov.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
sk: Pôvodné verzie súborov môžeme obnoviť aj pomocou príkazového riadka:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
sk: Čo robiť, ak sa nepodarí obnoviť súbory

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
sk: Keď obnova nefunguje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
sk: <app>Déjà Dup</app> môže zlyhať. Možno zhavaruje alebo vypíše chybu pri obnovovaní súborov. Ak naozaj potrebujeme svoje údaje späť, posledná vec s ktorou sa potrebujeme zaoberať je nejaká chyba. Chybu síce môžeme nahlásiť vyplnením <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">hlásenia o chybe</link>, no zatiaľ môžeme vyskúšať ďalšie postupy ako opraviť nefunkčný <app>Déjà Dup</app> a získať svoje údaje späť.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
sk: Toto si vyžaduje technické znalosti. Ak niečomu nebudeme rozumieť, môžeme <link xref="support">požiadať o pomoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
sk: Otvoríme <app>Terminál</app> stlačením klávesovej skratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
sk: Vytvoríme adresár, do ktorého sa budú ukladať obnovené súbory. V tomto návode použijeme <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
sk: Obnova pomocou nástroja Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
sk: V prípade, že program <app>Déjà Dup</app> nefunguje, môžeme miíesto neho použiť nástroj pre príkazový riadok <app>duplicity</app>, ktorý skryte používa na zálohovanie a obnovu aj program <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
sk: Ak chceme viaci informácií o programe <app>duplicity</app>, spustíme príkaz <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
sk: Prvou vecou, ktorú môžeme skúsiť, je jednoduché obnovenie všetkých údajov. V návode budeme predpokladať, že súbory sú uložené na externom disku pripojenom do adresára <_:file-1/> a že sme zálohu pri vytváraní zašifrovali:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
sk: Ak sme zálohu nezašifrovali, pridáme do príkazu voľbu <_:cmd-1/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
sk: Ostatné umiestnenia záloh

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
sk: Ak sme zálohu vytvárali na vzdialený server alebo do mraku, syntax príkazu <app>duplicity</app> bude iná, ako sme použili pri externom disku v predhchádzajúcom príklade. Teraz ukážeme ako sa dá pripojiť k niektorým vybraným úložiskám.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
sk: Ak sme pri vytváraní zálohy nepoužili šifrovanie, je potrebné ku každému z nasledujúcich príkazov pridať voľbu <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
sk: Ak sa zdá, že má nástroj <app>duplicity</app> problémy s pripojením na server, môžeme sa pokúsiť stiahnuť všetky súbory zálohy ručne do miestneho priečinka a použiť predchádzajúci jednoduchší príkaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
sk: Vyhľadáme Identifikátor kľúča (Amazon S3 access key ID) a tajný kľúč (secret access key) a v nasledujúcom príklade nahradíme položky <var>IDENTIFIKÁTOR</var> a <var>TAJNÝ_KĽÚČ</var> získanými hodnotami.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
sk: Zistíme do akého priečinka sme uložili zálohu. V nasledujúcom príklade nahradíme hodnotu <var>PRIEČINOK</var> zistenou cestou.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
sk: TAJNÝ_KĽÚČ

note: (itstool) path: screen/var
en: LOWERCASE_ID
sk: IDENTIFIKÁTOR_MALÝMI_PÍSMENAMI

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
sk: PRIEČINOK

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
sk: Zistíme používateľské meno a API kľúč k Rackspace a v nasledujúcom príklade nahradíme položky <var>POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO</var> a <var>KĽÚČ</var> získanými hodnotami.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
sk: Zistíme do akého kontajnera sme uložili zálohu. V nasledujúcom príklade nahradíme hodnotu <var>KONTAJNER</var>zistenou hodnotou.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
sk: POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO

note: #-#-#-#-#  114 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: KEY
sk: KĽÚČ

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
sk: KONTAJNER

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
sk: Zistíme adresu servera, port, používateľské meno a heslo  v nasledujúcom príklade nahradíme položky <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO</var> a <var>HESLO</var> získanými hodnotami.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
sk: Ak ftp server vyžaduje anonymný prístup, môžeme hodnotu <var>POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO</var> nahradiť hodnotou <_:var-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
sk: Ak sme sa rozhodli použiť zabezpečené spojenie (HTTPS) pri zálohovaní, použijeme v nasledujúcom príklade <_:var-1/>  namiesto <_:var-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
sk: Zistíme adresu servera, port, používateľské meno a heslo  v nasledujúcom príklade nahradíme položky <var>SERVER</var>, <var>POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO</var> a <var>HESLO</var> získanými hodnotami.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
sk: Ak je server Windows správca domény, pridáme jej názov na začiatok hodnoty <var>POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO</var> a oddelíme ju bodkočiarkou v tvare <var>doména;používateľské_meno</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
sk: Ručné obnovenie

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
sk: Ak ani <app>duplicity</app> nefunguje, ešte existuje malá nádej. Formát záložných súborov je zložitý a nedá sa s ním ľahko manipulovať. Ak sme však zúfalý, stojí to za vyskúšanie.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
sk: Ak sme zálohu uložili na vzdialený server alebo úložisko v mraku, najskôr všetky súbory stiahneme a umiestnime ich do priečinka v našom počítači. Potom tento priečinok použijeme v príkazoch v termináli.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
sk: Program <app>Duplicity</app> ukladá údaje v malých súboroch, ktoré voláme zväzky. Niektoré zväzky patria celistvým alebo pravidelným zálohám a sú označené slovom „full” a iné patria prídavným zálohám a sú označené slovom „inc”. Začneme s prvým zväzkom sady úplnej zálohy a bude postupne obnovovať zväzok po zväzku.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
sk: Ak sme zálohu zašifrovali, naskôr musíme zväzky dešifrovať pomocou nástroja <_:cmd-1/>. Ako príklad použijeme súbor <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
sk: Alebo ich môžeme dešifrovať všetky naraz (uistíme sa či máme dostatok miesta!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
sk: Teraz (ak sa dešifrovanie podarilo) získame zväzky s príponou <_:file-1/> alebo <_:file-2/>. Každý z nich jednotlivo rozbalíme pomocou nástroja <_:cmd-3/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
sk: Alebo ich opäť môžeme robaliť všetky naraz:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
sk: Rozbalené súbory sa teraz budú nachádzať v priečinkoch <_:file-1/> a <_:file-2/>. Každý súbor, ktorý bol rozdelený do viacerých zväzkov bude v <_:file-3/>. Takto napríklad spojíme rozdelený súbor <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
sk: Keď chceme obnoviť údaje z prídavných záloh, použijeme na to nástroj <_:cmd-1/> ktorý súbory zlúči. Návod na použitie získame zadaním príkazu <_:cmd-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
sk: Získať ďalšiu pomoc

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
sk: Ak máme nezodpovedané otázky alebo niečo nechápeme, môžeme sa <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">opýtať</link> na fóre podpory.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
sk: Treba mať však napamäti, že tí čo odpovedajú na otázky sú dobrovoľníci a aj keď by <app>Déjà Dup</app> mal fungovať, nie je ku nemu poskytovaná <link xref="license">žiadna záruka</link>. Preto je potrebné byť slušný a trpezlivý.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
sk: Déjà Dup - zálohovací nástroj

en: Change your backup settings
sk: Zmení nastavenia zálohovania

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
sk: déjà;deja;dup;zaloha;záloha;zálohovanie;zalohovanie;

en: Back Up Now
sk: Zálohovať teraz

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
sk: Monitor zálohovania

en: Schedules backups at regular intervals
sk: V pravidelných intervaloch spúšťa naplánované zálohovania

en: Folders to back up
sk: Priečinky na zálohovanie

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sk: Zoznam adresárov, ktoré budú zálohované.  Rezervované hodnoty $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, a $VIDEO sú rozpoznané ako špeciálne priečinky používateľa. Relatívne položky sú relatívne k domovskému adresáru používateľa.

en: Folders to ignore
sk: Priečinky na preskočenie

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sk: Zoznam adresárov, ktoré nebudú zálohované.  Rezervované hodnoty $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, a $VIDEO sú rozpoznané ako špeciálne priečinky používateľa. Relatívne položky sú relatívne k domovskému adresáru používateľa.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
sk: Či bola zamietnutá uvítacia obrazovka

en: Whether to request the root password
sk: Či sa má vyžiadať heslo používateľa root

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
sk: Či sa má vyžiadať heslo používateľa root pri zálohovaní alebo obnovovaní systémových priečinkov.

en: The last time Déjà Dup was run
sk: Čas posledného behu Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
sk: Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne bežal. Tento čas by mal byť vo formáte ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
sk: Čas posledného zálhovania Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
sk: Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne dokončil zálohovanie. Tento čas by mal byť vo formáte ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
sk: Čas posledného obnovovania Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
sk: Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne dokončil obnovovanie. Tento čas by mal byť vo formáte ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
sk: Či sa má zálohovanie spúšťať pravidelne

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
sk: Či je automatické zálohovanie riadne naplánované.

en: How often to periodically back up
sk: Ako často vykonávať pravidelnú zálohu

en: The number of days between backups.
sk: Počet dní medzi zálohami.

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sk: Po prihlásení používateľa monitor programu Déjà Dup skontroluje, či by mal zobraziť výzvu na zálohovanie. Toto nastavenie sa používa kvôli tomu, aby používatelia zistili, že majú možnosť vytvárať zálohy. Toto nastavenie môžete vypnúť hodnotou „disabled“ alebo môžete nastaviť čas vo formáte ISO 8601.

en: How long to keep backup files
sk: Ako dlho udržiavať súbory zálohované

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
sk: Počet dní, počas ktorých sa uchová záloha v úložisku. Hodnota 0 znamená navždy. Toto je minimálny počet dní, súbory by mali byť udržiavané dlhšie.

en: Type of location to store backup
sk: Typ umiestnenia, do ktorého sa uloží záloha

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
sk: Typ umiestnenia zálohy. Ak je nastavené „auto“, predvolený typ sa vyberie na základe toho, čo je dostupné.

en: Amazon S3 Access Key ID
sk: Identifikačný kľúč pre Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
sk: Vaše identifikačné číslo pre Amazon S3. Ide o vaše prihlasovacie meno.

en: The Amazon S3 bucket name to use
sk: Názov oblasti na Amazon S3, ktorá sa má použiť

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
sk: Oblasť na Amazon S3, do ktorej sa budú ukladať zálohy. Ak neexistuje, bude vytvorená. Platné sú len reťazce so správnymi názvami hostiteľov.

en: The Amazon S3 folder
sk: Priečinok Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
sk: Nepovinný názov priečinka, v ktorom budú uložené súbory. Priečinok bude vytvorený vo vybranej oblasti.

en: The Rackspace Cloud Files container
sk: Kontajner Rackspace Cloud Files

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
sk: Kontajner na Rackspace Cloud Files, do ktorého sa budú ukladať zálohy. Ak neexistuje, bude vytvorený. Platné sú len reťazce so správnymi názvami hostiteľov.

en: Your Rackspace username
sk: Vaše používateľské meno pre Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
sk: Toto je vaše používateľské meno k službe Rackspace Cloud Files.

en: The Ubuntu One folder
sk: Priečinok Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
sk: Názov priečinka na ukladanie súborov. Ak je nastavené „$HOSTNAME“, tak bude štandardne použitý názov založený na názve počítača.

en: Backup location
sk: Umiestnenie zálohy

en: Location in which to hold the backup files.
sk: Umiestnenie, do ktorého sa budú zálohovať súbory.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
sk: Či je umiestnenie zálohy na pripojenom externom zväzku alebo je to bežný priečinok.

en: Relative path under the external volume
sk: Relatívna cesta na externom zväzku

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
sk: Ak sa umiestnenie záloh nachádza na externom zväzku, toto je cesta k priečinku na danom zväzku.

en: Unique ID of the external volume
sk: Jedinečné identifikačné číslo externej jednotkyáho zväzku

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
sk: Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jedinečný identifikátor jeho súborového systému.

en: Full name of the external volume
sk: Celý názov externého zväzku

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
sk: Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jeho popisný názov.

en: Short name of the external volume
sk: Krátky nźov externého zväzku

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
sk: Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jeho kratší názov.

en: Icon of the external volume
sk: Ikona externého zväzku

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
sk: Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jeho ikona.

en: Scanning…
sk: Prehľadáva sa...

en: Restore Missing Files…
sk: Obnoviť chýbajúce súbory...

en: Restore deleted files from backup
sk: Obnobí zmazané súbory zo zálohy

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
sk[0]: Vrátiť sa k predošlým verziám...
sk[1]: Vrátiť sa k predošlej verzii...
sk[2]: Vrátiť sa k predošlým verziám...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
sk[0]: Obnoví súbory zo zálohy
sk[1]: Obnoví súbor zo zálohy
sk[2]: Obnoví súbory zo zálohy

en: Backup will begin when %s becomes connected.
sk: Zálohovanie sa začne, keď sa pripojí %s.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
sk: Zálohovanie sa začne, keď bude dostupné sieťové pripojenie.

en: Backup location not available
sk: Umiestnenie záloh nie je dostupné

en: Waiting for a network connection…
sk: Čaká sa na pripojenie do siete....

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
sk: Čaká sa na pripojenie „%s“ …

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
sk: %s na Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
sk: Môžete sa <a href="%s">zaregistrovať a získať účet Rackspace Cloud Files</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
sk: Pripojenie do Rackspace Cloud Files

en: _API access key
sk: _Prístupvý kľúč rozhrania API

en: S_how API access key
sk: _Ukázať prístupvý kľúč rozhrania API

en: _Remember API access key
sk: _Zapamätať prístupvý kľúč rozhrania API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
sk: %s na Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
sk: Môžete sa <a href="%s">zaregistrovať a získať účet Amazon S3</a>.

en: Connect to Amazon S3
sk: Pripojenie do Amazon S3

en: _Access key ID
sk: Idenitfikátor _prístupového kľúča

en: _Secret access key
sk: _Tajný prístupový kľúč

en: S_how secret access key
sk: _Zobraziť tajný prístupový kľúč

en: _Remember secret access key
sk: _Zapamätať tajný prístupový kľúč

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
sk: %s na Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
sk: Pripojenie k Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
sk: Zaregistrovať so do Ubuntu One...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
sk: Domov (%s)

en: Restoring files…
sk: Obnovujú sa súbory...

en: Backing up…
sk: Zálohuje sa...

en: Restoring…
sk: Obnovuje sa...

en: Checking for backups…
sk: Hľadajú sa zálohy...

en: Listing files…
sk: Vytvára sa zoznam súborov...

en: Preparing…
sk: Pripravuje sa...

en: Another backup operation is already running
sk: Už beží iná operácia zálohovania

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
sk: Zálohovať

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
sk: _Zálohovať

en: Creating the first backup.  This may take a while.
sk: Vytvára sa prvá záloha. Môže to chvíľu trvať.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
sk: Vytvára sa nová záloha na ochranu pred poškodením zálohy. Bude to trvať dlhšie ako zvyčajne.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
sk: Zálohuje sa:

en: Backup Failed
sk: Zálohovanie zlyhalo

en: Backup Finished
sk: Záloha dokončená

en: Backing Up…
sk: Zálohuje sa...

en: Scanning:
sk: Prehľadáva sa:

en: _Allow restoring without a password
sk: _Umožniť obnovu bez hesla

en: _Password-protect your backup
sk: _Chrániť zálohu heslom

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
sk: Pre obnovenie súborov bude potrebné vaše heslo. Môžete ho teraz zadať.

en: E_ncryption password
sk: Šifrovacie _heslo

en: Confir_m password
sk: Po_tvrdenie hesla

en: _Show password
sk: _Zobraziť heslo

en: Failed with an unknown error.
sk: Zlyhanie s neznámou chybou.

en: Require Password?
sk: Požadovať heslo?

en: Encryption Password Needed
sk: Vyžaduje sa šifrovacie heslo

en: Backup encryption password
sk: Šifrovacie heslo pre zálohovanie

en: _Backup location
sk: _Umiestnenie zálohy

en: Restore From Where?
sk: Odkiaľ obnoviť?

en: _Date
sk: _Dátum

en: Restore files to _original locations
sk: Obnoviť súbory na _pôvodné miesta

en: Restore to _specific folder
sk: Obnoviť súbory do _určeného priečinka

en: Choose destination for restored files
sk: Vyberte cieľ pre obnovu súborov

en: Restore _folder
sk: Obnoviť p_riečinok

en: Restore date
sk: Dátum obnovy

en: Restore folder
sk: Obnoviť priečinok

en: Checking for Backups…
sk: Hľadajú sa zálohy...

en: Restore From When?
sk: Z akého dátumu obnoviť?

en: Restore to Where?
sk: Obnoiť kam?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
sk: Obnovuje sa:

en: No backups to restore
sk: Žiadna záloha na obnovenie

en: Original location
sk: Pôvodné umiestnenie

en: File to restore | Files to restore
sk[0]: Súbory na obnovenie
sk[1]: Súbor na obnovenie
sk[2]: Súbory na obnovenie

en: Restore Failed
sk: Obnova zlyhala

en: Restore Finished
sk: Obnova dokončená

en: Your files were successfully restored.
sk: Vaše súbory boli úspešne obnovené.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
sk[0]: Vaše súbory boli úspešne obnovené.
sk[1]: Vaš súbor bol úspešne obnovený.
sk[2]: Vaše súbory boli úspešne obnovené.

en: Last seen
sk: Naposledy videný

en: Restore which Files?
sk: Ktoré súbory obnoviť?

en: Scanning for files from up to a day ago…
sk: Hľadajú sa deň staré súbory....

en: Scanning for files from up to a week ago…
sk: Hľadajú sa týždeň staré súbory....

en: Scanning for files from up to a month ago…
sk: Hľadajú sa mesiac staré súbory....

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
sk[0]: Hľadajú sa %d mesiacov staré súbory....
sk[1]: Hľadajú sa mesiac staré súbory....
sk[2]: Hľadajú sa %d mesiace staré súbory....

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
sk[0]: Hľadajú sa %d rokov staré súbory....
sk[1]: Hľadajú sa rok staré súbory....
sk[2]: Hľadajú sa %d roky staré súbory....

en: Scanning finished
sk: Prehľadávanie dokončené

en: _Resume Later
sk: Po_kračovať neskôr

en: Restore given files
sk: Obnoví určené súbory

en: Immediately start a backup
sk: Ihneď spustí zálohovanie

en: Restore deleted files
sk: Obnoví zmazané súbory

en: No directory provided
sk: Nebol zadaný adresár

en: Only one directory can be shown at once
sk: Naraz môže byť zobrazený iba jeden adresár

en: [FILES…]
sk: [SÚBORY…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
sk: Déjà Dup je jednoduchý zálohovací nástroj.  Správnym spôsobom ukryje
    zložitosť zálohovania (šifrovanie, prenos na iné miesto, naplánovanie
    pravidelného spušťania) a pracuje pomocou nástroja duplicity.

en: Directory does not exists
sk: Adresár neexistuje

en: You must provide a directory, not a file
sk: Musíte zadať adresár, nie súbor

en: You must specify a mode
sk: Musíte zadať režim

en: S_how password
sk: _Ukázať heslo

en: Location not available
sk: Umiestnenie je nedostupné

en: Connect as u_ser
sk: P_ripojiť sa ako používateľ

en: Keep your files safe by backing up regularly
sk: Ochránte svoje súbory pravidelným zálohovaním

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
sk: Dôležité dokumenty, údaje a nastavenia sa dajú chrániť uložením do zálohy. V prípade nešťastia si ich budete môcť zo zálohy obnoviť.

en: _Don't Show Again
sk: _Znova nezobrazovať

en: Don't Show Again
sk: Znova nezobrazovať

en: _Open Backup Settings
sk: _Otvoriť nastavenia zálohovania

en: Open Backup Settings
sk: Otvoriť nastavenia zálohovania

en: _Skip Backup
sk: Z_rušiť zálohovanie

en: Backup completed
sk: Zálohovanie dokončené

en: Backup finished
sk: Zálohovanie dokončené

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
sk: Nie všetky súbory boli úspešne zálohované. Pre viac podrobností pozrite dialógové okno.

en: Starting scheduled backup
sk: Spúšťa sa naplánované zálohovanie

en: Show Progress
sk: Zobraziť priebeh

en: %.1f%% complete
sk: %.1f%% je hotové

en: Show _Progress
sk: _Zobraziť postup

en: Scheduled backup delayed
sk: Naplánovaná záloha bola odložená

en: I want to _restore files from a previous backup…
sk: Chcem _obnoviť súbory z predchádzajúcej zálohy...

en: Just show my backup _settings
sk: Chcem zobraziť _nastavenia zálohovania

en: Automatic _backups
sk: Automatické _zálohovanie

en: Most recent backup
sk: Posledná záloha

en: Next automatic backup
sk: Ďalšia  automatická záloha

en: _Restore…
sk: _Obnoviť...

en: Back Up _Now
sk: _Spustiť zálohovanie

en: Folders to _back up
sk: Priečinky, ktoré _zálohovať

en: Folders to _ignore
sk: Priečinky, ktoré _ignorovať

en: How _often to back up
sk: _Frekvencia zálohovania

en: _Keep backups
sk: Po_nechať zálohy

en: Paused (no network)
sk: Pozastavené (bez siete)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
sk: Nepodarilo sa obnoviť „%s“: Nie je to platné umiestnenie súboru

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
sk: Miesto pre zálohu je príliš malé. Skúste použiť iné s väčšou kapacitou.

en: Backup location does not have enough free space.
sk: Miesto pre záhlohu nemá dostatok voľného miesta.

en: Cleaning up…
sk: Čistí sa...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
sk: Nepodarilo sa zálohovať nasledujúce súbory. Prosím, uistite sa, že sa dajú otvoriť.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
sk: Nepodarilo sa obnoviť nasledujúce súbory. Uistite sa, prosím, že sú zapisovateľné.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
sk: Nepodarilo sa obnoviť „%s“: Súbor nebol nájdený v zálohe

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
sk: Nesprávne šifrovacie heslo.

en: Computer name changed
sk: Názov počítača bol zmenený

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
sk: Existujúca záloha je z počítača z názvom %s, no aktuálny názov počítača je %s.  Ak je to neočakávané, mali by ste zálohovať na iné miesto.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
sk: Prístupm zamietnutý pri pokuse o vytvorenie „%s“

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
sk: Prístupm zamietnutý pri pokuse o čítanie „%s“

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
sk: Prístupm zamietnutý pri pokuse o odstránenie „%s“

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
sk: Miesto pre zálohu „%s“ neexistuje

en: No space left.
sk: Žiadne voľné miesto.

en: Invalid ID.
sk: Neplatné identifikátor.

en: Invalid secret key.
sk: Neplatný tajný kľúč.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
sk: Váš účet pre Amazon Web Services nie je registrovaný pre službu S3.

en: S3 bucket name is not available.
sk: Názov S3 oblasti nie je k dispozícii.

en: Error reading file ‘%s’.
sk: Chyba pri čítaní súboru „%s“.

en: Error writing file ‘%s’.
sk: Chyba pri zapisovaní do súboru „%s“’.

en: No space left in ‘%s’.
sk: Žiadne voľné miesto v „%s“.

en: No backup files found
sk: Záložné súbory neboli nájdené

en: Uploading…
sk: Nahráva sa...

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
sk: Nástroj na zálohovanie Déjà Dup vyžaduje aspoň verziu %d.%d.%.2d programu duplicity, no našiel iba verziu %d.%d.%.2d

en: At least six months
sk: Najmenej pol roka

en: At least a year
sk: Najmenej rok

en: At least %d day | At least %d days
sk[0]: Najmenej %d dní
sk[1]: Najmenej %d deň
sk[2]: Najmenej %d dni

en: %d day from now | %d days from now
sk[0]: Za %d dní
sk[1]: Za %d deň
sk[2]: Za %d dni

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
sk: Staré zálohy sa budú uchovávať najmenej šesť mesiacov alebo pokým sa v umiestnení neminie voľné miesto.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
sk: Staré zálohy sa budú uchovávať najmenej rok alebo pokým sa v umiestnení neminie voľné miesto.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
sk: Staré zálohy sa budú uchovávať pokým sa v umiestnení neminie voľné miesto.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
sk[0]: Staré zálohy sa budú uchovávať najmenej %d dní alebo pokým sa v umiestnení neminie voľné miesto.
sk[1]: Staré zálohy sa budú uchovávať najmenej %d deň alebo pokým sa v umiestnení neminie voľné miesto.
sk[2]: Staré zálohy sa budú uchovávať najmenej %d dni alebo pokým sa v umiestnení neminie voľné miesto.

en: Choose folders
sk: Vybrať priečinky

en: Use secure connection (_HTTPS)
sk: Použiť zabezpečené spojenie (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
sk: _Vybrať priečinok...

en: _Container
sk: _Kontajner

en: S3 Access Key I_D
sk: _Identifikátor prístupového kľúča pre S3

en: _Domain Name
sk: _Názov domény

en: Every %d day | Every %d days
sk[0]: Každých %d dní
sk[1]: Každý %d deň
sk[2]: Každé %d dni

en: Could not display %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť %s

en: Developer's Help program
sk: Program pomocníka pre vývojárov

en: Documentation Browser
sk: Prehliadač dokumentácie

en: documentation;information;manual;developer;api;
sk: dokumentácia;informácie;návod;vývojár;api;rozhranie;

en: Main window maximized state
sk: Maximalizovaný stav hlavného okna

en: Whether the main window should start maximized.
sk: Určuje, či sa má hlavné okno spustiť maximalizované.

en: Width of the main window
sk: Šírka hlavného okna

en: The width of the main window.
sk: Šírka hlavného okna.

en: Height of main window
sk: Výška hlavného okna

en: The height of the main window.
sk: Výška hlavného okna.

en: X position of main window
sk: Umiestnenie hlavného okna v smere osi X

en: The X position of the main window.
sk: Umiestnenie hlavného okna v smere osi X.

en: Y position of main window
sk: Umiestnenie hlavného okna v smere osi Y

en: The Y position of the main window.
sk: Umiestnenie hlavného okna v smere osi Y.

en: Width of the index and search pane
sk: Šírka indexu a vyhľadávacieho panelu

en: The width of the index and search pane.
sk: Šírka indexu a vyhľadávacieho panelu.

en: Selected tab: "content" or "search"
sk: Zvolená karta: „obsah“ (obsah) alebo „search“ (hľadanie)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
sk: Ktorá z týchto kariet je vybraná: „content“ (obsah) alebo „search“ (hľadanie).

en: Books disabled
sk: Zakázané knihy

en: List of books disabled by the user.
sk: Zoznam kníh zakázaných používateľom.

en: Group by language
sk: Zoskupiť podla jazyka

en: Whether books should be grouped by language in the UI
sk: Určuje, či by sa mali knihy v používateľskom rozhraní zoskupovať podla jazyka

en: Whether the assistant window should be maximized
sk: Určuje, či má byť okno asistenta maximalizované

en: Whether the assistant window should be maximized.
sk: Určuje, či má byť okno asistenta maximalizované.

en: Width of the assistant window
sk: Šírka okna asistenta

en: The width of the assistant window.
sk: Šírka okna asistenta.

en: Height of assistant window
sk: Výška okna asistenta

en: The height of the assistant window.
sk: Výška okna asistenta.

en: X position of assistant window
sk: Umiestnenie okna asistenta v smere osi X

en: The X position of the assistant window.
sk: Umiestnenie okna asistenta v smere osi X.

en: Y position of assistant window
sk: Umiestnenie okna asistenta v smere osi Y

en: The Y position of the assistant window.
sk: Umiestnenie okna asistenta v smere osi Y.

en: Use the system default fonts.
sk: Použiť predvolené systémové písma.

en: Font for text
sk: Písmo pre text

en: Font for text with variable width.
sk: Písmo pre text s premenlivou šírkou.

en: Font for fixed width text
sk: Písmo pre pevnú šírku textu

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
sk: Písmo pre text s pevnou šírkou, napríklad ukážky kódu.

en: Devhelp support
sk: Podpora pre Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
sk: Zariadi, že F2 vyvolá Devhelp pre slovo, na ktorom je kurzor

en: Show API Documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
sk: Zobraziť dokumentáciu API pre slovo, na ktorom je kurzor

en: _About Devhelp
sk: _O programe Devhelp

en: _Group by language
sk: _Zoskupiť podla jazyka

en: Book Shelf
sk: Knižnica

en: _Variable width:
sk: Premenli_vá šírka:

en: _Fixed width:
sk: _Pevná šírka:

en: A developers' help browser for GNOME
sk: Prehliadač pomocníka pre vývojárov pre GNOME

en: DevHelp Website
sk: Webová stránka Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
sk: Devhelp — asistent

en: Book:
sk: Kniha:

en: Language: %s
sk: Jazyk: %s

en: Language: Undefined
sk: Jazyk: Nedefinovaný

note: #-#-#-#-#  116 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  360 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
en: Book
sk: Kniha

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
sk: Štruktúra

en: Opens a new Devhelp window
sk: Otvoriť nové okno Devhelp

en: Search for a keyword
sk: Vyhľadať kľúčové slovo

en: KEYWORD
sk: KĽÚČOVÉ SLOVO

en: Search and display any hit in the assistant window
sk: Nájsť a zobraziť každý výskyt v okne asistenta

en: Display the version and exit
sk: Zobraziť verziu a ukončiť

en: Quit any running Devhelp
sk: Ukončiť každý bežiaci Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
sk: Očakávané „%s“, vyskytlo sa „%s“ na riadku %d, stĺpci %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
sk: Neplatný menný priestor „%s“ na riadku %d, stĺpci %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
sk: Elementy „title“, „name“ a „link“ sú vyžadované na riadku %d, stĺpci %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
sk: Elementy „name“ a „link“ sú vyžadované vo vnútri <sub> na riadku %d, stĺpci %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
sk: Elementy „name“ a „link“ sú vyžadované vo vnútri „%s“ na riadku %d, stĺpci %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
sk: Element „type“ je vyžadovaný vo vnútri <keyword> na riadku %d, stĺpci %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
sk: Nedá sa rozbaliť knihu „%s“: %s

en: All Books
sk: Všetky knihy

en: Error opening the requested link.
sk: Chyba pri otváraní požadovaného odkazu.

en: Empty Page
sk: Prázdna strana

en: _Larger Text
sk: _Väčší text

en: S_maller Text
sk: _Menší text

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
sk: Upozornenie: neplatný rozsah vrstvy %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
sk: Upozornenie: Vrstva %lu (%s) je vybraná viac ako raz.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
sk: Upozornenie: Vrstva %d (%s) je vybraná viac ako raz.

en: Warning: There is no layer named %s
sk: Upozornenie: Neexistuje vrstva s názvom %s

en: %s error: don't know how to export into %s
sk: %s chyba: neviem ako exportovať do %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sk: %s chyba: názov vstupného a výstupného súboru je rovnaký: %s

en: %s error: need valid input file %s
sk: %s chyba: potrebný je správny vstupný súbor %s

en: Can't find output format/filter %s
sk: Nebolo možné nájsť výstupný formát/filter %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
sk: Vybrať filter/formát z: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sk: Export načítal súbor a skončil

en: OUTPUT
sk: VÝSTUP

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
sk: TYP

en: Export graphics size
sk: Veľkosť exportovanej grafiky

en: WxH
sk: Š×V

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
sk: Zobrazovať iba uvedené vrstvy (napr. pri exporte). Môže byť buď názov vrstvy alebo interval čísel vrstviev (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
sk: VRSTVA,VRSTVA,...

en: Don't show the splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en: Don't create empty diagram
sk: Netvoriť prázdny diagram

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
sk: Spustiť integrované používateľské rozhranie (diagramy v záložkách)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sk: Poslať chybové správy na stderr namiesto zobrazovania dialógov.

note: &input_directory
en: Directory containing input files
sk: Adresár so vstupnými súbormi

note: &output_directory
en: Directory containing output files
sk: Adresár s výstupnými súbormi

en: Display credits list and exit
sk: Zobraziť zoznam poďakovaní a ukončiť

en: Generate verbose output
sk: Tvoriť výrečný výstup

en: Can't connect to session manager!
sk: Nemôžem sa spojiť so správcom relácie!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sk: Dia verzia %s, zostavená %s %s

en: Dia version %s
sk: Dia verzia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
sk: Nebolo možné nájsť štandardné objekty, počas hľadania objektových knižníc, končím...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
sk: Nebolo možné nájsť štandardné objekty, počas hľadania objektových knižníc v %s, končím...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
sk: Toto by sa nemalo stať. Ohláste prosím chybu na bugzilla.gnome.org
    a popíšte ako ste dostali túto chybovú správu.

en: Exiting Dia
sk: Ukončuje sa Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
sk: Ukončenie bez uloženia zmenených diagramov

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
sk: Existujú zmenené diagramy. Ste si istý, že chcete ukončiť Dia bez toho, aby ste ich uložili?

en: Quit Dia
sk: Ukončiť Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
sk: Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sk: Nie je možné vytvoriť pre používateľa Dia konfiguračný priečinok. Uistite sa prosím, že premenná HOME ukazuje na existujúci priečinok.

en: Objects and filters internal to dia
sk: Interné objekty a filtre pre Dia

en: Input-directory '%s' must exist!
sk: Vstupný adresár '%s' musí existovať!

en: Output-directory '%s' must exist!
sk: Výstupný adresár '%s' musí existovať!

en: '%s' not found!
sk: „%s“ nenájdený!

en: '%s' not found in '%s'!
sk: „%s“ v „%s“nenájdený!

en: The original author of Dia was:
sk: Pôvodný autor Dia bol:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
sk: 
    Súčasní udržiavatelia Dia sú:

en: 
    Other authors are:
sk: 
    ostatní autori sú:

en: 
    Dia is documented by:
sk: 
    Dia zdokumentoval:

en: Recovering autosaved diagrams
sk: Obnovovanie automaticky uložených diagramov

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
sk: Existujú automaticky uložené súbory.
    Vyberte si prosím tie, ktoré chcete obnoviť.

en: Select foreground color
sk: Výber farby popredia

en: No print plug-in found!
sk: Nenájdený tlačový plugin!

en: No existing object to paste.
sk: Nedá sa vložiť neexistujúci objekt.

en: Could not find help directory
sk: Nemôžem nájsť pomocný priečinok

en: Could not open help directory:
    %s
sk: Nemôžem nájsť pomocný priečinok:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sk: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo meniť
    za podmienok GNU General Public License (GNU GPL), ktorú publikovala
    Free Software Foundation; buď verzie 2 alebo (podľa vašej voľby)
    ktorejkoľvek novšej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY; neposkytujú sa ani implicitné záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI
    NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.

en: A program for drawing structured diagrams.
sk: program pre kreslenie štruktúrovaných diagramov.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
sk: Tlačíte diagram s %d stránkami.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
sk: Exportujete diagram s %d stránkami.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
sk: Exportujete diagram, ktorý môže vyžadovať %s pamäte. (%d stránok).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
sk: Veľkosť diagramu môžete prispôsobiť zmenou 'Mierka' v dialógu 'Nastavenie strany'.
    Alebo použite 'Vybrať všetko' a 'Najlepšie vyplnenie' pre presun objektov do požadovaných hraníc.

en: Confirm Diagram Size
sk: Potvrdenie veľkosti Diagramu

en: '%s' creation failed
sk: Vytvorenie '%s' zlyhalo

en: Object defaults
sk: Štandardy objektu

en: This object has no defaults.
sk: Tento objekt nemá štandardy.

en: Defaults:
sk: Štandardy:

en: Diagram Properties
sk: Nastavenia Diagramu

en: Dynamic grid
sk: Dynamická mriežka

en: Visible spacing
sk: Viditeľné medzery

note: Hexes!
en: Hex grid
sk: Šesťuholníková mriežka

en: Hex grid size
sk: Veľkosť šesťuholníkovej mriežky

en: Grid Lines
sk: Čiary mriežky

en: Page Breaks
sk: Zalomenie strán

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
sk: Nastavenia diagramu: %s

en: Could not initialize Bonobo!
sk: Nie je možné inicializovať Bonobo!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
sk: Nie je možné previesť názov súboru „%s“ do UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
sk: Pokus o zoskupenie, ale nie sú vybrané žiadne objekty.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
sk: Nemôžete zoskupiť objekty, ktoré patria do rozličných skupína alebo majú rôznych rodičov.

en: /_Sort objects
sk: /_Triedenie objektov

en: /Sort objects/by _name
sk: /Triedenie objektov/podľa _názvu

en: /Sort objects/by _type
sk: /Triedenie objektov/podľa _typu

en: /Sort objects/as _inserted
sk: /Triedenie objektov/ako sú vklad_ané

en: /Sort objects/All by name
sk: /Triedenie objektov/Všetko podľa názvu

en: /Sort objects/All by type
sk: /Triedenie objektov/Všetko podľa typu

en: /Sort objects/All as inserted
sk: /Triedenie objektov/Všetko tak, ako je vkladané

en: /Sort objects/_Default
sk: /Triedenie objektov/Štan_dardné

en: /Sort objects/Default/by _name
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/podľa _názvu

en: /Sort objects/Default/by _type
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/podľa _typu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sk: /Triedenie objektov/Štandardné/tak ako sú vklad_ané

en: /Sort _diagrams
sk: /Triedenie _diagramov

en: /Sort _diagrams/by _name
sk: /Triedenie _diagramov/podľa _názvu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sk: /Triedenie _diagramov/ako sú _vkladané

en: /Sort diagrams/_Default
sk: /Triedenie diagramov/Štan_dardné

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sk: /Triedenie diagramov/Štandardné/podľa _názvu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sk: /Triedenie diagramov/Štandardné/ako sú vkl_adané

en: /_Locate
sk: /_Lokalizovať

en: /_Properties
sk: /_Vlastnosti

en: /_Hide this type
sk: /Skryť t_ento typ

en: Diagram Tree
sk: Strom diagramu

en: Fit to:
sk: Prispôsobiť k:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sk: Tento objekt nepodporuje Vrátiť späť/Opakovať vrátené
    Informácie pre funkciu Späť sú odstránené.

en: Properties...
sk: Vlastnosti...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sk: Objekt, ktorý ste pustili sa sa nevojde do svojho rodiča. 
    Buď zväčšite rodičovský objekt, alebo pustite objekt inde.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
sk[0]: Výber z %d objektu
sk[1]: Výber z %d objektov
sk[2]: Výber z %d objektov

en: Selected '%s'
sk: Vybraný „%s“

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
sk: Nenájdený zobrazovač vyhladenia

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
sk: Zatvoriť diagram bez ukladania

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
sk: Diagram „%s“
    nebol uložený. Uložiť zmeny teraz?

en: Close Diagram
sk: Zavrieť diagram

en: Do Not Exit
sk: Neukončovať

en: Exit Without Save
sk: Ukončiť bez uloženia

en: The following are not saved:
sk: Nasledovné nie je uložené:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
sk: Nič nebolo zvolené pre uloženie. Chcete skúsiť znova?

en: Supported Formats
sk: Podporované formáty

en: Open Diagram
sk: Otvoriť diagram

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
sk: Niektoré znaky v názve súboru nie sú ani v UTF-8
    ani v vašom miestnom kódovaní.
    Niečo sa pokazí.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Save Diagram
sk: Uložiť diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sk: Komprimovať súbory diagramov:

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sk: Kompresia znižuje veľkosť súbora na menej než desatinu pôvodnej veľkosti a urýchľuje načítavanie a ukladanie. Niektoré programy pre spracovanie textu však nevedia pracovať s komprimovanými súbormi.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sk: Neviem určiť, aký exportný filter sa má použiť
    pre uloženie „%s“

en: Export Diagram
sk: Exportovať diagram

en: Export Options
sk: Exportovať nastavenia

en: Replace _with:
sk: Nahradiť:

en: Match _all properties (not just object name)
sk: Hľadať všetky vlastnosti (nie len meno objektu)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
sk: Zmeniť objekt(t)
    Použite <medzerník> na prepínaniemedzi týmto a inými nástrojmi

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
sk: Úprava textu(ov)
    Použite <Esc> pre ukončenie nástroja

en: Scroll around the diagram
sk: Posun okolo diagramu

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  1563 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sk: Elipsa

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An edge in a tree. "branch" is a generally more common synonym."
en: Arc
sk: Oblúk

en: Zigzagline
sk: Čiara cik-cak

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs."
en: Polyline
sk: Lomená čiara

en: Bezierline
sk: Bézierová čiara

en: Pops up the Navigation window.
sk: Zobrazí okno navigácie

en: Diagram menu.
sk: Diagram ponuka.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sk: Prepína pritiahnuť-k-vodítkam v tomto okne

en: Toggles object snapping for this window.
sk: Prepína prichytávanie objektov v tomto okne

en: No sheet named %s
sk: Nebol nájdený list s názvom %s

en: Other sheets
sk: Iné listy

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sk: Farba popredia a pozadia v nových objektoch. Malý čierny a biely štvorček obnovuje farby. Malé šípky prehodia farby. Dvojklikom zmeníte farby.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sk: Šírka čiary.  Kliknutie na čiaru nastaví štandardnú šírku čiary pre nový objekt.  Dvojklik nastaví šírku čiary presne.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sk: Štýl šípky na začiatku nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte parametre šípky v Detailoch...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sk: Štýl čiary pre nové čiary. Kliknutím vyberte štýl čiary alebo nastavte jeho parametre v Detailoch...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sk: Štýl šípky na konci nových čiar. Kliknutím vyberte šípku alebo nastavte parametre šípky v Detailoch...

en: Diagram Editor
sk: Editor diagramov

en: Layers:
sk: Vrstvy:

en: New layer %d
sk: Nová vrstva %d

en: Edit Layer
sk: Upraviť vrstvu

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sk: Chyba počas načítavania diagramu.
    Prilinkované objekty neboli nájdené v dokumente.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
sk: Chyba pri načítaní diagramu.
    deskriptor spojenia %d neexistuje v '%s'.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu.
    prípojný bod %d neexistuje v '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
sk: Nie je možné nájsť rodičov %s objektu %s

en: You must specify a file, not a directory.
sk: Musíte špecifikovať súbor, a nie priečinok.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre čítanie.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Neznámy typ súbora.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Toto nie je Dia súbor.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu:
    %s.
    Platný Dia súbor definuje najmenej jednu vrstvu.

en: Not allowed to write to output file %s
sk: Nie je možné zapísať výstupný súbor %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
sk: Nie je povolené zapisovať dočasné súbory do %s

en: Can't open output file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
sk: Vnútorná chyba %d pri zapisovaní súboru %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
sk: Nie je možné premenovať %s na koncový výstupný súbor %s: %s

en: Dia Diagram File
sk: Súbor s diagramom Dia

en: Sheets and Objects...
sk: Listy a objekty...

en: _Diagram tree...
sk: Strom _diagramu...

en: Show Layers
sk: Zobraziť vrstvy

en: _Diagram Properties
sk: Vlastnosti _Diagramu

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
sk: Kopírovať text

en: Cut Text
sk: Vystrihnúť text

en: Paste _Text
sk: Vložiť _Text

en: _Layers
sk: _Vrstvy

en: Add Layer...
sk: Nová vrstva...

en: Rename Layer...
sk: Premenovať vrstvu...

en: Move selection to layer above
sk: Presunúť výber do vrstvy nad

en: Move selection to layer below
sk: Presunúť výber do vrstvy pod

en: _Layers...
sk: _Vrstvy...

en: 283
sk: 283 %

en: 141
sk: 141 %

en: 70.7
sk: 70.7 %

en: 35.4
sk: 35.4 %

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sk: No_vý pohľad

en: C_lone View
sk: K_lonovať pohľad

en: _Objects
sk: _Objekty

en: Send to _Back
sk: Po_slať do pozadia

en: Bring to _Front
sk: Priniesť do p_opredia

en: Send Backwards
sk: Po_slať do pozadia

en: Bring Forwards
sk: Priniesť do d_opredu

en: _Group
sk: _Zoskupiť

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
sk: Z_rušiť zoskupenie

en: _Unparent
sk: Vyn_oriť

en: _Unparent Children
sk: Vyno_riť vnorené

en: Spread Out Horizontally
sk: Rozmiestniť vodorovne

en: Spread Out Vertically
sk: Rozmiestniť zvislo

en: Adjacent
sk: Priliehajúci

en: Same Type
sk: Ten istý typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sk: _Vybrať

en: D_ialogs
sk: D_ialógy

en: D_ebug
sk: Lad_enie

en: Edit text
sk: Upraviť text

en: Fullscr_een
sk: C_elá obrazovka

en: _AntiAliased
sk: _Vyhladené

en: Show _Grid
sk: Zobraziť _mriežku

en: _Snap To Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: Snap To _Objects
sk: Pritiahnuť k _objektom

en: Show _Rulers
sk: Zobraziť _pravítka

en: Show _Connection Points
sk: Zobraziť prípojné _body

en: Union
sk: Zjednotenie

en: Intersection
sk: Prienik

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sk: tooldata majú hodnotu NULL v tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
sk: Prepína prichytávanie-k-vodidlám

en: Toggles object snapping.
sk: Prepína prichytávanie objektov.

en: Couldn't get GTK settings
sk: Nie je možné načítať GTK nastavenia

en: Load at Startup
sk: Načítať pri spustení

en: Diagram Defaults
sk: Štandardy diagramu

en: View Defaults
sk: Zobraziť štandardy

en: Reset tools after create
sk: Vynulovať nástroje po vytvorení

en: Number of undo levels:
sk: Počet úrovní funkcie Vrátiť späť:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sk: Reverzné ťahanie vyberie
    čiastočne vybraté objekty

en: Recent documents list size:
sk: Aktuálna veľkosť zoznamu dokumentov:

en: Use menu bar
sk: Použiť panel ponuky

en: Keep tool box on top of diagram windows
sk: Ponechať panel s nástrojmi nad oknami s diagramom

en: Length unit:
sk: Jednotka dĺžky:

en: Font-size unit:
sk: Jednotka veľkosti písma:

en: New diagram:
sk: Nový diagram:

en: Paper type:
sk: Typ papiera:

en: Compress saved files
sk: Komprimovať ukladané súbory

en: Connection Points:
sk: Prípojné body:

en: Snap to object
sk: Pritiahnuť k objektu

en: New window:
sk: Nové okno:

en: Magnify:
sk: Zväčšenie:

en: Page breaks:
sk: Zalomenie strany:

en: view antialised
sk: zobraziť vyhladené

en: Windows MetaFile
sk: Windows MetaFile (WMF)

en: Enhanced MetaFile
sk: Rozšírený MetaFile (EMF)

en: Snap to
sk: Pritiahnuť k

en: Dynamic grid resizing
sk: Dynamická zmena veľkosti mriežky

en: X Size:
sk: Veľkosť X:

en: Y Size:
sk: Veľkosť Y:

en: Lines per major line
sk: Čiar na hlavnú čiaru

en: Hex Size:
sk: Veľkosť šesťuholníka:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
sk: Okno stromu diagramu:

en: Save hidden object types
sk: Uložiť skryté typy objektov

en: Object properties
sk: Vlastnosti objektu

en: This object has no properties.
sk: Tento objekt nemá vlastnosti.

en: Properties:
sk: Vlastnosti:

en: Object properties:
sk: Vlastnosti objektu:

en: %s
    System sheet
sk: %s
    Systémový list

en: %s
    User sheet
sk: %s
    Používateľský list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sk: Nie je možné získať symbol „custom_type“ zo žiadneho modulu.
    Úprava tvarov je vypnutá.

en: SVG Shape
sk: SVG tvar

en: Programmed DiaObject
sk: Naprogramovaný DiaObjekt

en: Sheets and Objects
sk: Listy a objekty

en: <- Copy
sk: <- Kopírovať

en: <- Copy All
sk: <- Kopírovať všetko

en: <- Move
sk: <- Presunúť

en: <- Move All
sk: <- Presunúť všetko

en: SVG Shape:
sk: SVG tvar:

en: description:
sk: popis:

en: Sheet name:
sk: Názov listu:

en: Edit Attributes
sk: Upraviť atribúty

en: DiaObject
sk: DiaObjekt

en: DiaObject:
sk: DiaObjekt:

en: Sheet:
sk: List:

en: Select SVG Shape File
sk: Vyberte súbor s SVG tvarom

en: Copy ->
sk: Kopírovať ->

en: Copy All ->
sk: Kopírovať všetko ->

en: Move ->
sk: Presunúť ->

en: Move All ->
sk: Presunúť všetko ->

en: %s
    Shape
sk: %s
    Tvar

en: %s
    Object
sk: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
sk: %s
    Nepriradený typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
sk: Názov súbora musí končiť na „%s“: „%s“

en: Error examining %s: %s
sk: Chyba pri skúmaní %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
sk: Prosím, exportujte diagram ako tvar.

en: Could not interpret shape file: '%s'
sk: Nie je možné interpretovať súbor s tvarom: „%s“

en: Sheet must have a Name
sk: List musí mať názov

en: Couldn't open '%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis

en: a user
sk: používateľ

en: Date: %s
sk: Dátum: %s

en: For: %s
sk: Pre: %s

en: add shapes here
sk: sem pridať tvary

en: Dia Diagram Editor
sk: Dia editor diagramov

en: Edit your Diagrams
sk: Upravovať vaše diagramy

en: Hollow Triangle
sk: Dutý trojuholník

en: Filled Triangle
sk: Vyplnený trojuholník

en: Unfilled Triangle
sk: Prázdny trojuholník

en: Hollow Diamond
sk: Vyplnený diamant

en: Filled Diamond
sk: Vyplnený diamant

en: Half Diamond
sk: Polovica diamantu

en: Half Head
sk: Polovica hlavičky

en: Filled Ellipse
sk: Vyplnená elipsa

en: Hollow Ellipse
sk: Dutá elipsa

en: Filled Dot
sk: Vyplnená bodka

en: Dimension Origin
sk: Začiatok rozmeru

en: Blanked Dot
sk: Prázdna bodka

en: Double Hollow Triangle
sk: Dvojitý dutý trojuholník

en: Double Filled Triangle
sk: Dvojitý vyplnený trojuholník

en: Filled Dot and Triangle
sk: Plná bodka a trojuholník

en: Filled Box
sk: Vyplnený obdĺžnik

en: Blanked Box
sk: Prázdny obdĺžnik

en: Slashed
sk: Preškrtnutý

en: Integral Symbol
sk: Symbol integrálu

en: Crow Foot
sk: Stopa vrany

en: 1-or-many
sk: 1-alebo-viac

en: 0-or-many
sk: 0-alebo-viac

en: 1-or-0
sk: 1-alebo-0

en: 1 exactly
sk: práve 1

en: Filled Concave
sk: Vyplnená konkáva

en: Blanked Concave
sk: Prázdna konkáva

en: Open Round
sk: Otvorený gulatý

en: Backslash
sk: Spätná lomka

en: Infinite Line
sk: Priamka

en: Arrow head of unknown type
sk: Šípka neznámeho typu

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
sk: Šípka typu %s má príliš malé rozmery, odstreaňujem ju.

en: unknown arrow
sk: neznáma šípka

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sk: Interná chyba: Nastavenie typu uhla koncového Bézierového bodu

en: Can't find standard object
sk: Nie je možné nájsť štandardné objekty

en: %s<illegal characters>...
sk: %s<neplatných znakov>...

en: Too many ..'s in filename %s
sk: Príliš veľa ..'s v názve súboru %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sk: Súbor %s neobsahuje špecifikáciu kódovania;
    prepokladám, že je kódované v %s

en: Taking point value of non-point node.
sk: Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sk: Nesprávna hodnota bodu x "%s" %f; bude odmietnutá.

en: Error parsing point.
sk: Chyba pri analýze bodu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sk: Nesprávna hodnota bodu y „%s“ %f; bude odmietnutá.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
sk: Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla.

en: Error parsing bezpoint p1.
sk: Chyba pri analýze bodu p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
sk: Chyba pri analýze bodu p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
sk: Chyba pri analýze bodu p3.

en: Arrow Properties
sk: Nastavenie šípky

en: Line Style Properties
sk: Nastavenia štýlu čiary

en: Multiple export filters with unique name %s
sk: Viac exportných filtrov s jedinečným názvom %s

en: Can't load font %s.
sk: Nie je možné načítať písmo %s.

en: There is one similar message.
sk: Je jedna podobná správa.

en: Show repeated messages
sk: Zobraziť opakované správy

en: Don't show this message again
sk: Túto správu viac nezobrazovať

en: There are %d similar messages.
sk: Je %d podobných správ.

en: Open group
sk: Otvorená skupina

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sk: Chyba pri načítavaní diagramu %s.
    Toto nie je Dia súbor.

en: Missing dependencies for '%s'?
sk: Chýbajúce závislosti pre '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sk: Chýbajúci symbol „dia_plugin_init“

en: dia_plugin_init() call failed
sk: volanie dia_plugin_init() zlyhalo

en: %s Plugin could not be unloaded
sk: %s Modul nie je možné odstrániť z pamäte

en: Could not open `%s'
    `%s'
sk: Nie je možné otvoriť „%s“
    „%s“

en: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

en: Modification date
sk: Dátum úpravy

en: Property cast from int to enum out of range
sk: Prevod premennej z INT na ENUM je mimo rozsahu

en: Group with %d objects
sk: Zoskupiť s %d objektami

en: Line color
sk: Farba čiary

en: Line style
sk: Štýl čiary

en: Fill color
sk: Farba výplne

en: Draw background
sk: Kresliť pozadie

en: Start arrow
sk: Začiatok šípky

en: End arrow
sk: Koniec šípky

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Label
en: Text alignment
sk: Zarovnanie textu

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
sk: Atribút „%s“ (%p) neexistuje alebo neobsahuje údaje (%p)

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
sk: DiaObject '%s' potrebný v liste '%s' nenájdený.
    Nebude dostupný pre použitie.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
sk: Systémový list '%s' vyzerá byť aktuálnejší ako Vaša vlastná
    verzia a je nahratý ako '%s' tejto verzie.
    
    Presuňte novú objekty (ak sú) z '%s' do svojho vlastného listu
    alebo odstráňte '%s', pomocou dialógu 'Listy a Objekty' dialog.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
sk: %s: teraz treba namiesto tagov objektu použiť tagy tvaru

en: Other fonts
sk: Iné písma

en: Couldn't find font family for %s
sk: Nie je možné nájsť rodinu písma pre %s

en: Dashed
sk: Čiarkovaná

en: Dash-Dot
sk: Čiarka-bodka

en: Dash-Dot-Dot
sk: Čiarka-bodka-bodka

en: Dotted
sk: Bodkovaná

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sk: Dĺžka čiarok:

en: More colors...
sk: Ďalšie farby...

en: More arrows
sk: Ďalšie šípky

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Select image file
sk: Zvoľte súbor s obrázkom

en: Reset menu
sk: Vymazať menu

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
sk: Nie je nainštalované GTK+. Prosím použite posledný inštalátor, ktorý je dostupný z http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
sk: Prosím úplne odstráňte staré inštalácie Dia alebo nainštalujte Dia do iného umiestnenia.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sk: $(^Name) je dostupný pod GPL licenciou. Licencia je tu poskytnuté len pre informačné účely. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
sk: Dia editor diagramov (vyžadované)

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
sk: Preklady

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
sk: Voliteľné preklady používateľského rozhrania Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
sk: Základné súbory a knižnice Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
sk: Zásuvné moduly Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
sk: Podpora skriptovacieho jazyka Python 2.3. Nevyberajte, ak nemáte nainštalovaný Python.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
sk: Navštívte webovú stránku Dia pre Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
sk: Dia (len odstrániť)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
sk: Váš starý adresár Dia bude zmazaný. Chcete pokračovať?$
    $
    Poznámka: Všetky neštandardné pluginy, ktoré môžete mať nainštalované, budú zmazané.$
    Používateľské nastavenia Dia nebudú zmenené.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
sk: Zadaný inštalačný adresár už existuje. Celý jeho obsah $
    bude zmazaný. Chcete pokračovať?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
sk: Odinštalátor nemôže nájsť položky registra pre Dia.$
    Vyzerá to akoby túto aplikáciu inštaloval iný používateľ.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
sk: Táto operácia úplne odstráni $INSTDIR a všetky podadresáre. Chcete pokračovať?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
sk: Táto operácia úplne odstráni $PROFILE\.dia  všetky podadresáre. Chcete pokračovať?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
sk: Objekty analýzy architektúry a diagramu návrhu jazyka

en: Declaration
sk: Deklarácia

en: Add Access Provider
sk: Pridať poskytovateľa prístupu

en: Add Access Requirer
sk: Pridať požadovateľa prístupu

en: Add In Data Port
sk: Pridať vstupný port dát

en: Add In Event Port
sk: Pridať vstupný port udalosti

en: Add In Event Data Port
sk: Pridať vstupný port dát a udalosti

en: Add Out Data Port
sk: Pridať výstupný port dát

en: Add Out Event Port
sk: Pridať výstupný port udalosti

en: Add Out Event Data Port
sk: Pridať výstupný port dát a udalosti

en: Add In Out Data Port
sk: Pridať vstupno/výstupný port dát

en: Add In Out Event Port
sk: Pridať vstupno/výstupný port udalosti

en: Add In Out Event Data Port
sk: Pridať vstupno/výstupný port dát a udalosti

en: Add Port Group
sk: Pridať skupinu portov

en: Add Connection Point
sk: Pridať bod pripojenia

en: Delete Port
sk: Zmazať port

en: Edit Port Declaration
sk: Upraviť deklaráciu portu

en: Delete Connection Point
sk: Odstrániť bod spojenia

en: Number of arms
sk: Počet vetiev

en: Flip arms verticaly
sk: Zvislo prevrátiť vetvy

en: Flip arms horizontaly
sk: Vodorovne prevrátiť vetvy

en: Center mount point verticaly
sk: Centrovať prípojný bod zvislo

en: Center mount point horizontaly
sk: Centrovať prípojný bod vodorovne

en: Center mount point
sk: Centrovať prípojný bod

en: Compound
sk: Skladačka

en: Entity/Relationship table diagram objects
sk: Objekty Entitno-relačného diagramu

en: Visible comments
sk: Viditeľné komentáre

en: Comment tagging
sk: Štítok komentára

en: Underline primary keys
sk: Zvýrazniť primárne kľúče

en: Use bold font for primary keys
sk: Použiť tučný font pre primárne kľúče

en: Tablename
sk: Meno tabuľky

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
sk: _Atribúty

en: Attribute data
sk: Atribúty dát

en: _Primary key
sk: _Primárny kľúč

en: N_ullable
sk: Prázdny

en: Uni_que
sk: Jedinečný

en: Table name:
sk: Meno tabuľky:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
sk: Viditeľné komentáre

en: Show documentation tag
sk: Zobraziť dokumentačnú značku

note: #-#-#-#-#  410 (plasma_applet_org.kde.homerun)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
sk: Farba textu:

note: two chars at the beginning
en: not null
sk: nie NULL

en: unique
sk: jedinečný

en: Corner radius
sk: Polomer rohu

en: Start description
sk: Začiatočný popis:

en: End description
sk: Koncový popis:

en: Add segment
sk: Pridať segment

en: Weak key:
sk: Slabý kľúč:

en: Derived:
sk: Odvodené:

en: Multivalue:
sk: Multihodnota:

en: Weak:
sk: Slabá:

en: Associative:
sk: Asociatívny:

en: Entity/Relationship diagram objects
sk: Objekty Entitno-relačného diagramu

en: Left Cardinality:
sk: Ľavá kardinalita:

en: Right Cardinality:
sk: Pravá kardinalita:

note: #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
sk: Otočiť:

en: Identifying:
sk: Identifikovanie:

en: Relationship
sk: Vzťah

en: Function structure diagram objects
sk: Objekty Štruktúrovaného diagramu funkcií

en: Wish function
sk: Funkcia prianí

en: User function
sk: Funkcia používateľa

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
sk: Sloveso

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sk: Forma vstupu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sk: Uvolniť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sk: Disponovať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
sk: Vytiahnuť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sk: Vysielať

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sk: Viesť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sk: Dopraviť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sk: Riadiť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sk: Povoliť DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sk: Obmedziť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sk: Izolovať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
sk: Chrániť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sk: Zamedziť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
sk: Chrániť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sk: Potlačiť

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sk: Stabilizovať

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sk: Spevniť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sk: Pripevniť

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sk: Orientovať

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
sk: Lokalizovať

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
sk: Spárovať

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sk: Zostaviť

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sk: Zlúčiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sk: Vŕtať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
sk: Sústružiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
sk: Zušľachťovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sk: Čistiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sk: Cediť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sk: Presakovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sk: Divergovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sk: Rozptýliť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
sk: Difundovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sk: Premárniť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sk: Vstrebať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sk: Navlhčiť

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sk: Rozptýliť

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sk: Obstaranie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sk: Doplniť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sk: Ovládanie magnitúdy

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sk: Poháňať

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
sk: Regulovať

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
sk: Redukovať

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sk: Napraviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sk: Rozdrviť

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sk: Prepichovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sk: Skvapalňovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
sk: Tuhnúť

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sk: Vyparovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sk: Sublimovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sk: Kondenzovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sk: Integrovať

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sk: Rozlišovať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sk: Vnímať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
sk: Rozoznávať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sk: Všímať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sk: Indikovať

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sk: Reprezentovať

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
sk: Človek

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
sk: Ruka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
sk: Hlava

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
sk: Prst na nohe

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sk: Biologický

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
sk: Mechanický

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sk: Mech. energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sk: Krútiaci moment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sk: Náhodný pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sk: Rotačná energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sk: Translačná energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sk: Elektrická

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
sk: Elektrina

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
sk: Napätie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sk: Hydraulická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sk: Volumetrický tok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
sk: Termálna

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  353 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
sk: Teplo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sk: Vodivosť

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sk: Prúdenie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sk: Radiácia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sk: Pneumatická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sk: Chemická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sk: Mikrovlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sk: Rádiové vlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sk: Röntgenové lúče

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sk: Gama lúče

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sk: Akustická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sk: Optická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sk: Solárna energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sk: Magnetická energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sk: Ľudský pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sk: Ľudská sila

en: User/Device Fn
sk: Funkcia Používateľ/Zariadenie

en: Wish Fn
sk: Funkcia prianí

en: Macro call
sk: Volanie makra

en: This action is a call to a macro-step
sk: Tento proces je volanie makro-kroku

en: The boolean equation of the condition
sk: Logická rovnosť podmienky

en: The condition's font
sk: Písmo podmienok

en: The condition's font size
sk: Veľkosť písma podmienok

en: The condition's color
sk: Farba podmienok

en: GRAFCET diagram objects
sk: Objekty GRAFCET diagramu

en: Regular step
sk: Bežný krok

en: Initial step
sk: Počiatočný krok

en: Macro entry step
sk: Krok vstupu do makra

en: Macro exit step
sk: Krok výstupu z makra

en: Macro call step
sk: Krok volania makra

en: Subprogram call step
sk: Krok volania podprogramu

en: Step name
sk: Názov kroku

en: The name of the step
sk: Pomenovanie kroku

en: Step type
sk: Typ kroku

en: The kind of step
sk: Druh kroku

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sk: Znázorňuje červenou bodkou aktivitu kroku

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
sk: Vnímavosť

en: The boolean equation of the receptivity
sk: Logické vyjadrenie vnímavosti

en: The receptivity's font
sk: Písmo vnímavosti

en: The receptivity's font size
sk: Veľkosť písma vnímavosti

en: The receptivity's color
sk: Farba vnímavosti

en: North point
sk: Severný bod

en: South point
sk: Južný bod

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sk: Kresliť hlavičky šipiek na horných oblúkoch:

en: Vergent type:
sk: Typ krajnice:

en: Add connection point
sk: Pridať bod pripojenia

en: Delete connection point
sk: Odstrániť prípojný bod

en: GRAFCET OR/AND vergent
sk: Krajnica typu GRAFCET ALEBO/A

en: Softgoal
sk: Jemný cieľ

en: Goal
sk: Cieľ

en: Goal Type
sk: Typ cieľa

en: Istar diagram
sk: Diagram Istar

en: Positive contrib
sk: Pozitívny príspevok

en: Negative contrib
sk: Negatívny príspevok

en: Dependency
sk: Závislosť

en: Decomposition
sk: Dekompozícia

en: i* other
sk: i* iný

en: Given Domain
sk: Daná doména

en: Designed Domain
sk: Určená doména

en: Machine Domain
sk: Strojová doména

en: Causal
sk: Kauzálny

en: Lexical
sk: LexikálnyChemická

en: Domain Type
sk: Typ domény

en: Domain Kind
sk: Druh domény

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
sk: Voliteľný druh objavujúci sa v pravom dolnom rohu Domény

en: Jackson domain
sk: Jacksonova doména

en: Jackson diagram
sk: Jacksonov diagram

en: Requirement
sk: Požiadavka

en: Obstacle
sk: Prekážka

en: KAOS goal
sk: KAOS cieľ

en: AND Refinement
sk: Zušľachťenie AND

en: Complete AND Refinement
sk: Úplné zušľachťenie AND

en: OR Refinement
sk: Zušľachťenie OR

en: Operationalization
sk: Operacionalizácia

en: Contributes
sk: Prispieva

en: Obstructs
sk: Prekáža

en: Responsibility
sk: Zodpovednosť

en: Monitors
sk: Monitoruje

en: CapableOf
sk: JeSchopný

en: Performs
sk: Vykonáva

en: KAOS other
sk: KAOS iný

en: Arrow color
sk: Farba šípky

en: Arrow line width
sk: Šírka čiary ručičky

en: Seconds arrow color
sk: Farba sekundovej ručičky

en: Seconds arrow line width
sk: Šírka čiary sekundovej ručičky

en: Show hours
sk: Zobraziť hodiny

en: Gridline color
sk: Farba čiary mriežky

en: Gridline width
sk: Šírka čiary mriežky

en: Miscellaneous objects
sk: Ostatné objekty

note: #-#-#-#-#  280 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  611 (libgnomeprint)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4 #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
sk: Jednotka

en: Add Handle
sk: Pridať úchytku

en: Delete Handle
sk: Odstrániť úchytku

en: Import resource (not shown upstairs)
sk: Importovať zdroj (nezobrazovaný hore)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sk: Zahrnúť zdroj (nezobrazovaný hore)

en: Dotted arrow
sk: Bodkovaná šípka

en: disable arrow heads
sk: zakázať hlavičky šipiek

en: Flow style:
sk: Štýl toku:

en: Automatically gray vertical flows:
sk: Automaticky šedé vertikálne toky:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sk: Na zlepšenie čitateľnosti toky, ktoré začínajú a končia vertikálne, môžu byť vykreslené šedou farbou

en: SADT Arrow
sk: Šípka SADT

en: Text padding
sk: Výplň textu

en: Activity/Data identifier
sk: Identifikátor aktivity/dát

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sk: Identifikátor objavujúci sa v pravom dolnom rohu obdĺžnika

en: SADT box
sk: Zariadenie SADT

en: SADT diagram objects
sk: Objekty diagramu SADT

en: No Protection
sk: Bez ochrany

en: Restricted Diffusion
sk: Obmedzený rozptyl

en: Special Country Confidential
sk: Špeciálna krajina dôverné

en: NATO Confidential
sk: NATO dôverné

en: Personal Confidential
sk: Osobné dôverné

en: Medical Confidential
sk: Zdravotnícke dôverné

en: Industrie Confidential
sk: Priemyselne dôverné

en: Defense Confidential
sk: Obrana dôverné

en: Defense Secret
sk: Ochrana tajomstva

en: Secret special country
sk: Tajné špeciálna krajina

en: NATO Secret
sk: NATO tajné

en: Very Secret
sk: Veľmi tajné

en: NATO Very Secret
sk: NATO veľmi tajné

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
sk: Chyba pri načítaní objektu.
    Neplatný súbor: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
sk: Chyba pri načítaní objektu.
    Neznámy typ súboru: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
sk: Chyba pri načítaní objektu.
    %s nie je súbor Dia.

en: Industrial Confidential
sk: Priemyselne dôverné

en: No integrity
sk: Žiadna integrita

en: Low integrity
sk: Nízka integrita softvéru

en: Average software integrity
sk: Priemerná integrita softvéru

en: High software integrity
sk: Vysoká integrita softvéru

en: Average hardware integrity
sk: Priemerná integrita hardvéru

en: High hardware integrity
sk: Vysoká integrita hardvéru

en: Millisecond
sk: Milisekunda

en: Internet access device
sk: Zariadenie pre prístup k internetu

en: Electronic messaging
sk: Výmena elektronicých správ

en: Company directory
sk: Adresár spoločnosti

en: External portal
sk: Vonkajší portál

en: ORGANISATION
sk: ORGANIZÁCIA

en: Higher-tier organisation
sk: Organizácia vyššej úrovne

en: Structure of the organisation
sk: Štruktúra organizácie

en: Project or system organisation
sk: Projektová alebo systémová organizácia

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
sk: Subdodávatelia / dodávatelia / výrobci

en: SITE
sk: LOKALITA

en: External environment
sk: Vonkajšie prostredie

en: Premises
sk: Zákaznícky priestor

en: Essential Services
sk: Nevyhnutné služby

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Communication
sk: Komunikácia

en: Cooling / Pollution
sk: Chladenie / znečistenie

en: Thermal detection
sk: Detekcia tepla

en: Fire detection
sk: Detekcia ohňa

en: Water detection
sk: Detekcia vody

en: Air detection
sk: Detekcia vzduchu

en: Energy detection
sk: Detekcia energie

en: Intrusion detection
sk: Detekcia prieniku

en: Thermal action
sk: Tepelná činnosť

en: Fire action
sk: Činnosť ohňa

en: Water action
sk: Činnosť vody

en: Air action
sk: Činnosť vzduchu

en: Energy action
sk: Vstupná činnosť

en: Intrusion action
sk: Prienik

en: Decision maker
sk: Rozhodovateľ

en: SSI Responsible
sk: SSI zodpovednosť

en: Functional administrator
sk: Funkčný správca

en: Technical administrator
sk: Techniký správca

en: SSI administrator
sk: SSI správca

en: Operator / Maintenance
sk: Operátor / údržba

en: Medium and support
sk: Médiá a podpora

en: Passive or active relay
sk: Pasívne alebo aktívne relé

en: Communication interface
sk: Komunikačné rozhranie

en: Service - maintenance or administration software
sk: Služby - údržba alebo správa softvéru

en: Packaged software or standard software
sk: Softér v balíkoch alebo štandardný softvér

en: Business application
sk: Obchodná aplikácia

en: Standard business application
sk: Štandardná obchodná aplikácia

en: Specific business application
sk: Špecifixká obchodná aplikácia

en: HARDWARE
sk: HARDVÉR

en: Data-processing equipment (active)
sk: Zariadenie na spracovanie údajov (aktívne)

en: Mobile equipment
sk: Mobilné zariadenie

en: Fixed equipment
sk: Pevné zariadenie

en: Peripheral processing
sk: Okrajové spracovanie

en: Electronic medium
sk: Elektronický nosič

en: Other media
sk: Iný nosič

en: Data medium (passive)
sk: Dátový nosič (pasívne)

note: Class page:
en: _Menace
sk: _Hrozba

note: ********* label of board *********
en: Menace
sk: Hrozba

en: P Action
sk: Činnosť P

en: P Detection
sk: Detekcia P

en: Vulnerability
sk: Zraniteľnosť

note: Other properties of page:
en: Other properties
sk: Iné vlastnosti

en: From A to B
sk: Z A do B

en: From B to A
sk: Z B do A

en: Aggregation
sk: Agregácia

en: Show direction
sk: Zobraziť smer

en: Show the small arrow denoting the reading direction
sk: Zobraziť malé šípky, udávajúce smer čítania

en: Side A
sk: Strana A

en: Multiplicity
sk: Početnosť:

en: Show arrow
sk: Zobraziť šípku

en: Side B
sk: Strana B

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
sk: Stereotyp

en: Suppress Attributes
sk: Potlačiť atribúty

en: Suppress Operations
sk: Potlačiť operácie

en: Visible Attributes
sk: Viditeľné atribúty

en: Visible Operations
sk: Viditeľné operácie

en: Visible Comments
sk: Viditeľné komentáre

en: Wrap Operations
sk: Operácie zalomenia

en: Wrap after char
sk: Zalomiť po znaku

en: Comment line length
sk: Dĺžka riadka s komentárom

en: Polymorphic
sk: Polymorfický

en: Classname
sk: Názov triedy

en: Abstract Classname
sk: Abstraktná trieda

en: Operations
sk: Operácie

en: Template Parameters
sk: Parametre šablóny

en: Show Comments
sk: Zobraziť komentáre

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
sk: _Trieda

en: Class name:
sk: Meno triedy:

en: Stereotype:
sk: Stereotyp:

en: Attributes visible
sk: Viditeľné atribúty

en: Operations visible
sk: Viditeľné operácie

en: Suppress operations
sk: Potlačiť operácie

en: Wrap after this length:
sk: Zalamovať po tejto dĺžke:

en: Comments visible
sk: Viditeľné komentáre

en: Wrap comment after this length:
sk: Zalamovať komentár po tejto dĺžke:

en: Class Name
sk: Názov triedy:

en: Abstract Class
sk: Abstraktná trieda

note: #-#-#-#-#  117 (sk)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Line Width
sk: Šírka čiary

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

note: end: Inheritance type
en: Class scope
sk: Rozsah triedy

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
sk: Typ dedičnosti:

en: Polymorphic (virtual)
sk: Polymorfický (virtuálny)

en: Leaf (final)
sk: Listová (konečná)

en: Parameter data
sk: Dáta parametrov

en: Def. value:
sk: Štand. hodnota:

en: In & Out
sk: Vstup a výstup

note: Operations page:
en: _Operations
sk: _Operácie

en: Operation data
sk: Dáta operácie

en: Template class
sk: Trieda šablóny

en: Formal parameter data
sk: Dáta formálnych parametrov

en: Boundary
sk: Hranice

en: Is object
sk: Je objekt

en: Facet
sk: Aspekt

en: Receptacle
sk: Objímka

en: Event Source
sk: Zdroj udalostí

en: Event Sink
sk: Ciel udalostí

en: Constraint:
sk: Obmedzenie:

en: Show arrow:
sk: Zobraziť šípku:

en: Draw focus of control:
sk: Kresliť zameranie ovládania:

en: Draw destruction mark:
sk: Kresliť značku deštrukcie:

en: Add connection points
sk: Pridať prípojné body

en: Remove connection points
sk: Odstrániť prípojné body

en: Increase connection points distance
sk: Zväčšiť vzdialenosť prípojných bodov

en: Decrease connection points distance
sk: Zmenšiť vzdialenosť prípojných bodov

en: Set default connection points distance
sk: Nastaviť predvolenú vzdialenosť prípojných bodov

en: UML Lifeline
sk: Životná čiara UML

note: #-#-#-#-#  1706 (xfwm4 4.8.1)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
sk: Zničiť

en: Message type:
sk: Typ správy:

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
sk: Explicitný stav

en: Active object
sk: Aktívny objekt

en: Show attributes
sk: Zobraziť atribúty

en: Multiple instance
sk: Viacnásobné inštancie

en: Entry action
sk: Vstupná činnosť

en: Do action
sk: Vykonať činnosť

en: Exit action
sk: Skončiť činnosť

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
sk: Tento diagram používa stavový objekt pre počiatočný/koncový stav.
    Táto voľba bude odstránená v budúcich verziách.
    Použite prosím namiesto neho objekt Počiatočného/Koncového stavu

en: Is final
sk: Je konečný

en: The event that causes this transition to be taken
sk: Udalosť, ktorá spôsobí vykonanie prechodu

en: Action to perform when this transition is taken
sk: Činnosť, ktorá sa vykoná, keď vykoná prechod

en: Condition for taking this transition when the event is fired
sk: Podmientka tohto prechodu keď sa spustí udalosť

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
sk: Objekty diagramu Unifikovaného Modelovacieho Jazyka UML 1.3

en: Abstract (?)
sk: Abstraktný (?)

en: Class scope (static)
sk: Rozsah triedy (statický)

en: Inheritance type
sk: Typ dedičnosti

en: Query (const)
sk: Dopyt (konšt.)

en: Text outside
sk: Text vonku

en: Collaboration
sk: Spolupráca

en: Chronogram diagram objects
sk: Objekty diagramu typu Chronogram

en: Data name
sk: Názov údajov

en: Event specification
sk: Špecifikácia udalosti

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sk: @ čas     nastaví ukazovateľ na absolútny čas.
    ( trvanie  nastaví signál, potom čaká „dĺžku trvania“.
    ) trvanie  zloží signál, potom čaká „dĺžku trvania“.
    u trvanie  nastaví signál na stav „neznámy“, potom čaká „dĺžku trvania“ .
    príklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
sk: Koncový čas

en: Rise time
sk: Čas vzostupu

en: Fall time
sk: Čas zostupu

en: Multi-bit data
sk: Multibitové údaje

en: Aspect
sk: Aspekt

en: Data color
sk: Farba dát

en: Data line width
sk: Šírka čiary dát

en: Time data
sk: Časové dáta

en: Major time step
sk: Hlavný časový krok

en: Minor time step
sk: Vedľajší časový krok

en: Minor step line width
sk: Vedľajší krok šírky čiary

en: Custom XML shapes loader
sk: Zavádzací program pre vlastné XML tvary

en: Flip horizontal
sk: Vodorovne prevrátiť

en: Flip vertical
sk: Zvislo prevrátiť

en: Scale of the subshapes
sk: Meniť veľkosť podtvarov

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sk: Nie je možné otvoriť súbor s ikonou %s pre typ objektu „%s“.

en: CustomLines
sk: Vlastné čiary

en: Custom XML lines loader
sk: Zavádzací program pre XML vlastných čiar

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
sk: VNÚTORNÉ: Vlastné čiary: Neplatný typ čiary v objekte LineInfo.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
sk: VNÚTORNÉ: Vlastné čiary: Neplatný typ čiary v objekte LineInfo %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sk: Súbor „%s“ má neplatné údaje o ceste.
    svg:path musí začínať s moveto.

en: Flowchart objects
sk: Objekty vývojového diagramu

en: Shear angle
sk: Uhol skosenia

en: Sectors
sk: Sektory

en: Base Station
sk: Základňová stanica

en: Network diagram objects
sk: Objekty sieťového diagramu

en: Curve distance
sk: Vzdialenosť krivky

en: Line gaps
sk: Medzery čiary

en: Absolute start gap
sk: Absolútny začiatok medzery

en: Absolute end gap
sk: Absolútny koniec medzery

en: Add Segment
sk: Pridať segment

en: Smooth control
sk: Hladké ovládanie

en: Cusp control
sk: Hrotové ovládanie

en: Free aspect
sk: Voľný pomer strán

en: Fixed aspect
sk: Pevný pomer strán

en: Draw border
sk: Kresliť ohraničenie

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sk: Súbor s obrázkom „%s“ nebol nájdený v priečinku.
    Namiesto neho bude použitý súbor „%s“.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
sk: Súbor s obrázkom „%s“ nebol nájdený.

en: Arrows
sk: Šípky

en: Start point
sk: Počiatočný bod

en: End point
sk: Koncový bod

en: Text content
sk: Textový obsah

en: Angle to rotate the outline
sk: Uhol natočenia outline

en: Add Corner
sk: Pridať roh

en: Delete Corner
sk: Zmazať roh

en: Standard objects
sk: Štandardné objekty

en: First Line
sk: Prvá čiara

en: Vertical text alignment
sk: Zvislé zarovnanie textu

en: Zoom pointer
sk: Ukazovateľ zväčšenia

en: Visible rect pointer
sk: Viditeľné pravouhlý ukazovateľ

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
sk: Nemôžem skonvertovať názov výstupného súboru „%s“.
    do miestneho kódovania. Prosím, vyberte iný názov
    pre uloženie s cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
sk: Nemožno zapísať %d bytov do %s

en: Clipboard copy failed
sk: Zlyhalo kopírovanie schránky

en: Nothing to print
sk: Nie je čo tlačiť

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
sk: Tlač pomocou Gtk+(cairo) vyžaduje verziu aspoň 2.10.

en: Cairo PNG (with alpha)
sk: Cairo PNG (s transparenciou)

en: Copy _Diagram
sk: Kopírovať _diagram

en: Print (GTK) ...
sk: Tlačiť (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
sk: Vykreslenie založené na Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sk: Dĺžka riadku obrázka je väčšia ako maximálne pole bunky.
    Obrázok nebude exportovaný do CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
sk: Exportný filter Computer Graphics Metafile

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sk: zlyhalo read_dxf_codes na „%s“

en: Binary DXF from '%s' not supported
sk: Binárny DXF z „%s“ nie je podporovaný

en: Drawing Interchange File import and export filters
sk: Filter pre export a import Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
sk: Grafického jazyk HP

en: HP Graphics Language export filter
sk: Exportný filter Grafického Jazyka HP

en: Libart based rendering
sk: Vykreslenie založené na Libart

en: Could not create PNG write structure
sk: Nie je možné vytvoriť zapisovaciu štruktúru PNG

en: Could not create PNG header info structure
sk: Nie je možné vytvoriť informačnú štruktúru PNG hlavičky

en: Error occurred while writing PNG
sk: Počas zapisovanie PNG sa vyskytla chyba

en: Image width:
sk: Šírka obrázka:

en: Image height:
sk: Výška obrázka:

en: PNG (anti-aliased)
sk: PNG (s antialiasingom)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sk: gdk_renderer: Bol zadaný nepodporovaný typ výplne!

en: Renderer transformation
sk: Transformácia vykreslenia

en: Transform pointer
sk: Ukazovateľ transformácie

en: TeX Metapost export filter
sk: Exportný filter TeX Pstricks

en: TeX Metapost macros
sk: TeX Metapost makrá

en: LaTeX PGF export filter
sk: Exportný filter LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
sk: Neplatné UTF8

en: LaTeX PGF macros
sk: Makrá LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
sk: Nie je možné uložiť súbor:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
sk: export/import bitmapy založenej na gdk-pixbuf

en: Select Printer
sk: Vybrať tlačiareň

en: Could not run command '%s': %s
sk: Nie je možné spustiť príkaz „%s“: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
sk: Chyba tlače: príkaz „%s“ vrátil %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
sk: Chyba tlače: príkaz „%s“ spôsobil sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
sk: Zapuzdrený Postscript (používajúci písma Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
sk: Zapuzdrený Postscript s náhľadom (používajúci písma Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
sk: Zapuzdrený Postscript (používajúci písma PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
sk: Tlačiť (PS)

en: Postscript Rendering
sk: Postscriptové vykreslenie

en: TeX Pstricks export filter
sk: Exportný filter TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
sk: TeX PSTricks makrá

en: Couldn't open '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis.

en: Python scripting support
sk: Podpora Python skriptov

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
sk: Súbory tvarov musia končiť .shape, inak nebudú načítané do Dia

en: Can't export png without libart!
sk: Nie je možné exportovať png bez libart-u!

en: Dia Shape File
sk: Súbor s Dia tvarom

en: dia shape export filter
sk: exportný filter dia tvaru

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sk: Neplatné údaje o ceste.
    svg:path údaje musia začínať s moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
sk: Očakávaný menný priestor SVG nebol v súbore nájdený

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sk: koreňový element bol „%s“ -- očakávalo sa „svg“.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sk: Exportný a importný filter pre Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read file %s
sk: Nie je možné prečítať farbu: %s

en: Visio XML format
sk: Visio XML formát

en: Couldn't read color: %s
sk: Nie je možné prečítať farbu: %s

en: Couldn't find shape %d
sk: Nemôžem nájsť tvar %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
sk: Neočakávaný objekt Elipsa: %s

en: Can't rotate ellipse
sk: Nie je možné otáčať elipsu

en: MoveTo not at start of Bezier
sk: MoveTo nie je začiatkom Bezier

en: Invalid NURBS formula
sk: Neplatný vzorec NURBS

en: Couldn't write file %s
sk: Nie je možné zapísať súbor %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
sk: Nie je možné pracovať s objektom cudzieho typu %s

en: Couldn't make object dir %s
sk: Nie je možné vytvoriť adresár objektu %s

en: Visio XML File Format
sk: Formát súboru Visio XML

en: Can't decode object %s
sk: Nie je možné dekódovať objekt %s

en: Can't write object %u
sk: Nie je možné zapísať objekt %u

en: Visio XML Format import and export filter
sk: Exportný a importný filter pre formát Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
sk: Nemožno vykresliť neznámy font:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ pre zápis.

en: Enhanced Meta File
sk: Rozšírený metasúbor

en: Print (GDI) ...
sk: Tlačiť (GDI) ...

en: WMF export filter
sk: Exportný filter WMF

en: File: %s type/version unsupported.
sk: Súbor: „%s“ - nepodporovaný typ/verzia.

en: WordPerfect Graphics export filter
sk: Exportný filter WordPerfect Grafiky

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
sk: Formát FIG nemá ekvivalent štýlu šípky %s, použije sa jednoduchá šípka.

en: No more user-definable colors - using black
sk: K dispozícií nie je viac používateľom definovaných farieb - používam čiernu

en: XFig format
sk: XFig formát

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
sk: Index farby %d je príliš vysoký, je povolených iba 512 farieb. Používam namiesto toho čiernu.

en: Patterns are not supported by Dia
sk: Vzorky nie sú podporované v Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sk: Trojbodové čiary nie sú podporované v Dia, použité budú dvojbodové

en: Line style %d should not appear
sk: Štýl čiary %d by sa nemal objaviť

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sk: Chyba počas načítavania %d z %d bodov: %s

en: Error while reading arrowhead
sk: Chyba počas čítania hlavičky šípky

en: Unknown arrow type %d
sk: Neznámy typ šípky %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
sk: Hĺbka %d je mimo rozsahu, povolené je iba 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sk: Nie je možné čítať prevrátený bit %s

en: Negative corner radius, negating
sk: Negatívny rádius rohu, negujem

en: Unknown polyline subtype: %d
sk: Neznámy podtyp lomenej čiary: %d

en: Couldn't read spline info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o lomenej čiare: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sk: Nie je možné zatiaľ previesť aproximovanou krivku.

en: Unknown spline subtype: %d
sk: Neznámy podtyp lomenej čiary: %d

en: Couldn't read arc info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o oblúku: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
sk: Vyplnený oblúk spracovaný ako nevyplnený

en: Unknown polyline arc: %d
sk: Neznámy oblúk lomenej čiary: %d

en: Couldn't read text info: %s
sk: Nedá sa prečítať informácia o texte: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
sk: Nie je možné identifikovať FIG objekt: %s

en: Compound end outside compound
sk: Zložený objekt končí mimo zloženého objektu

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
sk: Číslo farby %d je mimo rozsahu 0..%d. Odstraňujem farbu.

en: Couldn't read group extend: %s
sk: Nie je možné prečítať rozšírenie skupiny: %s

en: Unknown object type %d
sk: Neznámy typ objektu %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sk: „%s“ nie je jedným z „%s“ alebo „%s“

en: Error reading paper size: %s
sk: Chyba pri čítaní veľkosti papiera: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
sk: Neznáma veľkosť papiera „%s“, použije sa štandard

en: Error reading paper orientation: %s
sk: Chyba pri čítaní orientácie papiera: %s

en: Error reading justification: %s
sk: Chyba pri čítaní zarovnávania: %s

en: Error reading units: %s
sk: Chyba pri čítaní jednotiek: %s

en: Error reading magnification: %s
sk: Chyba pričítaní zväčšenia: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sk: Chyba pri čítaní viacstranového indikátora: %s

en: Error reading transparent color: %s
sk: Chyba čítaní transparentnej farby: %s

en: Error reading FIG file: %s
sk: Chyba čítaní súbora FIG: %s

en: Premature end of FIG file
sk: Predčasný koniec súbora FIG

en: Error reading resolution: %s
sk: Chyba pri čítaní rozlíšenia: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sk: Súbor sa nezdá byť FIG súborom: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sk: Toto je FIG verzia %d. %d súbor, nemusím mu rozumieť

en: XFig File Format
sk: XFig formát súboru

en: Fig Format import and export filter
sk: Exportný a importný filter formát Fig

en: Error while parsing %s
sk: Chyba počas analýzy %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sk: Chyba počas spracovania štýlu %s

en: Error while applying stylesheet %s
sk: Chyba počas aplikácie štýlu %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sk: Chyba počas spracovania štýlu: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sk: Chyba počas aplikovania štýlu: %s

en: Error while saving result: %s
sk: Chyba pri ukladaní výsledku: %s

en: XSL Transformation filter
sk: Filter pre transformáciu XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
sk: Neboli nájdené platné konfiguračné súbory pre zásuvný modul XSLT, nenačítavam.

en: Export through XSLT
sk: Export pomocou XSLT

en: AADL Shapes
sk: AADL tvary

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information."
en: Bus
sk: Zbernica

en: Subprogram
sk: Podprogram

en: Thread Group
sk: Skupina vlákien

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sk: Vybraná zbierka mnohouholníkov, Beziergonov a iných rôznych geometrických tvarov

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sk: Vybrané

en: Chevron
sk: Tvar „V“

en: Curved eight point star
sk: Zahnutá osemcípa hviezda

en: Curved four point star
sk: Zahnutá štvorcípa hviezda

en: Down arrow
sk: Šípka dole

en: Eight point star
sk: Osemcípa hviezda

en: Five point star
sk: Päťcípa hviezda

en: Four point star
sk: Štvorcípa hviezda

en: Heart
sk: Srdce

en: Heptagon. Seven sided shape
sk: Sedemuholník. Tvar so siedmimi stranami

en: Hexagon. Six sided shape
sk: Šesťuholník: Tvar so šiestimi stranami

en: Horizontal parallelogram
sk: Horizontálny rovnobežník

en: Isoceles triangle
sk: Rovnostranný trojuholník

en: Left arrow
sk: Šípka doľava

en: Left-right arrow
sk: Šípka doľava-doprava

en: Left-right-up arrow
sk: Šípka doľava-doprava-hore

en: Left-up arrow
sk: Šípka doľava-horu

en: Maltese cross
sk: Maltázsky kríž

en: Notched left arrow
sk: Pílovitá šípka doľava

en: Notched right arrow
sk: Pílovitá šípka doprava

en: Octogon. Eight sided shape
sk: Osemuholník: Tvar s ôsmimi stranami

en: Pentagon block arrow
sk: Päťstenná bloková šípka

en: Pentagon. Five sided shape
sk: Päťuholník: Tvar s piatimi stranami

en: Perfect circle
sk: Dokonalý kruh

en: Perfect square, height equals width
sk: Dokonalý štvorec, výška sa rovná šírke

en: Quad arrow
sk: Štvorstranná šípka

en: Quarter circle
sk: Štvrťkruh

en: Quarter moon
sk: Štvrtka mesiaca

en: Right angle triangle
sk: Pravouhlý trojuholník

en: Right arrow
sk: Šípka doprava

en: Seven point star
sk: Sedemcípa hviezda

en: Sharp eight point star
sk: Ostrá osemcípa hviezda

en: Six point star
sk: Šesťcípa hviezda

en: Swiss cross
sk: Švajčiarsky kríž

en: Trapezoid
sk: Lichobežník

en: Turn-up arrow
sk: Šípka doľava-hore

en: Up arrow
sk: Šípka hore

en: Up-down arrow
sk: Šípka hore-dole

en: Up-down-left arrow
sk: Šípka hore-dole-doľava

en: Vertical parallelogram
sk: Vertikálny rovnobežník

en: Activity Looping
sk: Opakovanie činnosti

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
sk: Ad-hoc zbalený podporoces

en: Collapsed Sub-Process
sk: Zbalený podporoces

en: Compensation Collapsed Sub-Process
sk: Kompenzačný zbalený podporoces

en: Compensation Task
sk: Kompenzačná úloha

en: Complex
sk: Komplexné čísla

en: Data Object
sk: Dátový objekt

en: End Event
sk: Koncová udalosť

en: End Event - Cancel
sk: Koncová udalosť - Zrušiť

en: End Event - Compensation
sk: Koncová udalosť - kompenzácia

en: End Event - Error
sk: Koncová udalosť - Chyba

en: End Event - Link
sk: Koncová udalosť - odkaz

en: End Event - Message
sk: Koncová udalosť - Správa

en: End Event - Multiple
sk: Koncová udalosť - Viacnásobný

en: End Event - Terminate
sk: Koncová udalosť - Ukončiť

en: Exclusive (XOR) Data Based
sk: Zvláštne alebo (XOR) založené na dátach

en: Exclusive (XOR) Event Based
sk: Zvláštne alebo (XOR) založené na udalostiach

en: Inclusive (OR)
sk: Inkluzívne (OR)

en: Intermediate Event
sk: Medziľahlá udalosť

en: Intermediate Event - Cancel
sk: Medziľahlá udalosť - Zrušiť

en: Intermediate Event - Compensation
sk: Medziľahlá udalosť - Kompenzácia

en: Intermediate Event - Error
sk: Medziľahlá udalosť - Chyba

en: Intermediate Event - Link
sk: Medziľahlá udalosť - Spojenie

en: Intermediate Event - Message
sk: Medziľahlá udalosť - Správa

en: Intermediate Event - Multiple
sk: Medziľahlá udalosť - Viacnásobný

en: Intermediate Event - Rule
sk: Medziľahlá udalosť - Pravidlo

en: Intermediate Event - Timer
sk: Medziľahlá udalosť - Časovač

en: Looping Collapsed Sub-Process
sk: Prechádzať zbalené podporcesy

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
sk: Viaceré inštancie zbalených podporcesov

en: Multiple Instance Task
sk: Úloha s viacerými inštanciami

en: Parallel (AND)
sk: Paralelný (AND)

en: Start Event
sk: Počiatočná udalosť

en: Start Event - Link
sk: Počiatočná udalosť - odkaz

en: Start Event - Message
sk: Počiatočná udalosť - správa

en: Start Event - Multiple
sk: Počiatočná udalosť - Viacnásobný

en: Start Event - Rule
sk: Počiatočná udalosť - Pravidlo

en: Start Event - Timer
sk: Počiatočná udalosť - časovač

en: Text Annotation
sk: Textová anotácia

en: AC Generator
sk: Generátor striedavého napätia

en: Air Cooler
sk: Vzduchový chladič

en: Axial Flow Fan
sk: Ventilátor s osovým tokom

en: Basic Filter
sk: Základný filter

en: Centrifugal Pump or Fan
sk: Odstredivé čerpadlo alebo ventilátor

en: Centrifuge
sk: Centrifúga

en: Collection for chemical engineering
sk: Zbierka pre chemické inžinierstvo

en: Compressor or Turbine
sk: Kompresor alebo turbína

en: Covered tank
sk: Krytá nádrž

en: Cyclone and hydrocyclone
sk: Cyklóna a hydrocyklóna

en: Double-Pipe Exchanger
sk: Dvojrúrový výmenník

en: Fan or Stirrer
sk: VentilÁtor alebo vírič

en: Fluid Contacting Vessel, simple
sk: Nádoba obsahujúca kvapalinu, jednoduchá

en: Forced-Flow Air Cooler
sk: Vzduchové chladenie s núteným tokom

en: Gas Holder, basic
sk: Zásobník plynu, základný

en: Heating/Cooling Coil
sk: Ohrievacia/chladiaca cievka

en: Heating/Cooling Coil, vertical
sk: Ohrievacia/chladiaca cievka, zvislá

en: Induced-Flow Air Cooler
sk: Vzduchové chladenie s indukovaným tokom

en: Open Tank
sk: Otvorená nádrž

en: Pneumatic Line
sk: Pneumatické vedenie

en: Pneumatic Line, vertical
sk: Pneumatické vedenie, zvislé

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
sk: Pumpa alebo kompresor s kladným rozdielom

en: Pressure Relief Valve
sk: Ventil na uvoľnenie tlaku

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
sk: Reaktor alebo absorbčná nádoba, jednoduchá

en: Reciprocating Compressor or Pump
sk: Recipročný kompresor či pumpa

en: Regulable Valve
sk: Regulovateľný ventil

en: Regulable Valve, vertical
sk: Regulovateľný venil, zvislý

en: Sealed Tank
sk: Zapečatená nádrž

en: Simple Furnace
sk: Jednoduchá pec

en: Simple Heat Exchanger
sk: Jednoduchý výmenník tepla

en: Simple Heat Exchanger, vertical
sk: Jednoduchý výmenník tepla, zvislý

en: Simple Vessel
sk: Jednoduchá nádoba

en: Spray Drier
sk: Sušič spreja

en: Spraying Device
sk: Sprejovacie zariadenie

en: Storage Sphere
sk: Úložná guľa

en: Tank with Fixed Roof
sk: Nádrž s pevnou strechou

en: Tank with Floating Roof
sk: Nádrž s plávajúcou strechou

en: Valve
sk: Ventil

en: Valve, vertical
sk: Ventil, zvislý

en: Water Cooler
sk: Vodný chladič

en: Water Cooler, vertical
sk: Vodný chladič, zvislý

en: Circuit
sk: Obvod

en: Components for circuit diagrams
sk: Komponenty pre schémy elektrických obvodov

en: Ground point
sk: Uzemnenie

en: Horizontal jumper
sk: Vodorovná spojka

en: Horizontally aligned LED
sk: Vodorovne zarovnaná LED

en: Horizontally aligned capacitor
sk: Vodorovne zarovnaný kondenzátor

en: Horizontally aligned diode
sk: Vodorovne zarovnaná dióda

en: Horizontally aligned fuse
sk: Vodorovne zarovnaná poistka

en: Horizontally aligned inductor
sk: Vodorovne zarovnaná indukčná cievka

en: Horizontally aligned inductor (European)
sk: Vodorovne zarovnaná indukčná cievka (európska)

en: Horizontally aligned powersource
sk: Vodorovne zarovnaný el. zdroj

en: Horizontally aligned resistor
sk: Vodorovne zarovnaný odpor

en: Horizontally aligned resistor (European)
sk: Vodorovne zarovnaný odpor (európsky)

en: Horizontally aligned zener diode
sk: Vodorovne zarovnaná zenerova dióda

en: NMOS transistor
sk: Tranzistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
sk: NPN bipolárny tranzistor

en: Operational amplifier
sk: Operačný zosilňovač

en: PMOS transistor
sk: PMOS tranzistor

en: PNP bipolar transistor
sk: NPN bipolárny tranzistor

en: Vertically aligned LED
sk: Zvislo zarovnaná LED

en: Vertically aligned capacitor
sk: Zvislo zarovnaný kondenzátor

en: Vertically aligned diode
sk: Zvislo zarovnaná dióda

en: Vertically aligned fuse
sk: Zvislo zarovnaná poistka

en: Vertically aligned inductor
sk: Zvislo zarovnaná indukčná cievka

en: Vertically aligned inductor (European)
sk: Zvislo zarovnaná indukčná cievka (európska)

en: Vertically aligned powersource
sk: Zvislo zarovnaný el. zdroj

en: Vertically aligned resistor
sk: Zvislo zarovnaný odpor

en: Vertically aligned resistor (European)
sk: Zvislo zarovnaný odpor (európsky)

en: Vertically aligned zener diode
sk: Zvislo zarovnaná zenerova dióda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sk: Kontakt rebríka „ak nie“ (bežne uzavretý)

en: 'if' (normally open) ladder contact
sk: Kontakt rebríka „ak“ (bežne otvorený)

en: 'jump' output variable
sk: Výstupná premenná „skok“

en: 'reset' output variable
sk: Výstupná premenná „vynulovanie“

en: 'set' output variable
sk: Výstupná premenná „nastaviť“

en: Components for LADDER circuits
sk: Komponenty pre obvody LADDER

en: Ladder
sk: Rebrík

en: Negative output variable
sk: Negatívna výstupná premenná

en: Power-saved 'reset' output variable
sk: Uložená výstupná premenná „vynulovanie“

en: Power-saved 'set' output variable
sk: Uložená výstupná premenná „nastaviť“

en: Power-saved negative output variable
sk: Uložená negatívna výstupná premenná

en: Power-saved simple output variable
sk: Uložená jednoduchá výstupná premenná

en: Receptivity output variable
sk: Výstupná premenná vnímavosti

en: Simple output variable
sk: Jednoduchá výstupná premenná

en: Constant factor below -1
sk: Konštantný činiteľ pod 1

en: Constant factor between 0 and -1
sk: Konštantný činiteľ medzi 0 a -1

en: Constant factor between 0 and 1
sk: Konštantný činiteľ medzi 0 a 1

en: Constant factor greater 1
sk: Konštantný činiteľ väčší ako 1

en: Cybernetics
sk: Kybernetika

en: Elements of cybernetic circuits
sk: Komponenty pre kybernetické obvody

en: High pass filter
sk: Hornopriepustný filter

en: Integrator - input bottom
sk: Integrátor – vstup dole

en: Integrator - input left
sk: Integrátor – vstup vľavo

en: Integrator - input right
sk: Integrátor – vstup vpravo

en: Integrator - input top
sk: Integrátor – vstup hore

en: Low pass filter
sk: Dolnopriepustný filter

en: Relay characteristic (sigma)
sk: Prenosová charakteristika (sigma)

en: Saturation characteristic
sk: Saturačná charakteristika

en: Sensor - bottom
sk: Snímač - spodok

en: Sensor - left
sk: Snímač - vľavo

en: Sensor - right
sk: Snímač - vpravo

en: Sensor - top
sk: Snímač - vrch

en: Sum, subtracting bottom input
sk: Sumátor, odráta spodný vstup

en: Sum, subtracting left input
sk: Sumátor, odráta ľavý vstup

en: Sum, subtracting right input
sk: Sumátor, odráta pravý vstup

en: Sum, subtracting top input
sk: Sumátor, odráta horný vstup

en: Template for custom characteristics
sk: Šablóna pre vlastné charakteristiky

en: Attribute compound
sk: Atribúty skladačky

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
sk: Editor Entitno-relačného diagramu

en: ER
sk: Entitno-relačný model

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sk: Editor Entitno-relačného diagramu

en: Participation
sk: Účasť

en: Weak entity
sk: Slabá entita

en: Components for electric circuits
sk: Komponenty pre elektronické obvody

en: Connection point
sk: Prípojný bod

en: Electric
sk: Elektrické

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sk: Žiarovka alebo indikátor svetla (vodorovne)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sk: Žiarovka alebo indikátor svetla (zvisle)

en: Normally closed contact (horizontal)
sk: Bežne uzavretý kontakt (vodorovne)

en: Normally closed contact (vertical)
sk: Bežne uzavretý kontakt  (zvisle)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sk: Bežne uzavretá pozícia prepínača (vodorovne)

en: Normally closed position switch (vertical)
sk: Bežne uzavretá pozícia prepínača (zvisle)

en: Normally open contact (horizontal)
sk: Bežne otvorený kontakt (vodorovne)

en: Normally open contact (vertical)
sk: Bežne otvorený kontakt (zvisle)

en: Normally open position switch (horizontal)
sk: Bežne otvorená pozícia prepínača (vodorovne)

en: Normally open position switch (vertical)
sk: Bežne otvorená pozícia prepínača (zvisle)

en: Relay (horizontal)
sk: Relé (vodorovne)

en: Relay (vertical)
sk: Relé (zvisle)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sk: Príkazová zložka pre relé (vodorovne)

en: The command organ of a relay (vertical)
sk: Príkazová zložka pre relé (zvisle)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sk: Editor pre Štruktúrované diagramy funkcií.

en: Orthogonal polyline flow
sk: Vytvoriť pravouhlý tok s lomenou čiarou

en: Data source
sk: Zdroj dát

en: Decision
sk: Rozhodnutie

en: Internal storage
sk: Interné úložisko

en: Magnetic disk
sk: Magnetický disk

en: Magnetic drum
sk: Magnetický bubon

en: Magnetic tape
sk: Magnetická páska

en: Manual input
sk: Manuálny vstup

en: Manual operation
sk: Manuálna operácia

en: Objects to draw flowcharts
sk: Objekty na kreslenie vývojových diagramov

note: XXX
en: Off page connector
sk: Konektor mimo stránky

en: Offline storage
sk: Offline úložisko

en: Predefined process
sk: Preddefinovaný proces

en: Preparation
sk: Príprava

en: Process/Auxiliary Operation
sk: Proces/Pomocná operácia

en: Punched card
sk: Dierny štítok

en: Punched tape
sk: Dierna páska

note: XXX
en: Summing junction
sk: Súčtový bod

en: Terminal Interrupt
sk: Prerušenie terminála

en: Transaction file
sk: Transakčný súbor

en: Transmittal tape
sk: Vysielacia páska

en: AND vergent
sk: Hranice A

en: Action to associate to a step
sk: Činnosť spojená s krokom

en: Arc (upward)
sk: Oblúk (smerom hore)

en: Condition (of an action)
sk: Podmienka (činnosti)

en: Macro sub-program call step
sk: Krok volania podprogramu makra

en: OR vergent
sk: Hranice B

en: Objects to design GRAFCET charts
sk: Objekty pre návrh GRAFCET grafov

en: Alternate external entity
sk: Alternatívna vonkajšia entita

en: Data store
sk: Úložisko dát

en: External entity
sk: Externá entita

en: Block 1, 2:4
sk: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
sk: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
sk: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
sk: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
sk: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
sk: Blok 6, 4:6

en: Block 7
sk: Blok 7

en: Car 1, Front View
sk: Vozidlo 1, predný pohľad

en: Car 2, Rear View
sk: Vozidlo 2, zadný pohľad

en: Corner 1
sk: Roh 1

en: Corner 2
sk: Roh 2

note: #-#-#-#-#  1616 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
sk: Križovatka

en: Elevated Road
sk: Zvýšená cesta

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
sk: Most pre chodcov

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
sk: Izometrické smerové tvary mapy

en: Long Straight Road Section
sk: Dlhý priamy úsek cesty

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
sk: Mapa, izometrický

en: One Way Road Sign
sk: Dopravná značka jednosmerná premávka

en: River
sk: Rieka

en: Road Section
sk: Úsek cesty

en: Roof1
sk: Strecha1

en: T-Junction
sk: T-križovatka

en: Train 1, angled downward
sk: Vlak 1, v smere dolu

en: Train 2, angled upward
sk: Vlak 2, v smere hore

en: Tree 1
sk: Strom 1

en: An i* position
sk: i* poloha

en: Objects to design i* diagrams
sk: Objekty na návrh i* diagramov

en: Objects to design Jackson diagrams
sk: Objekty na návrh jacksonových diagramov

en: A KAOS agent
sk: Agent KAOS

en: A KAOS assumption
sk: Predpoklad KAOS

en: A KAOS binary conflict
sk: Binárny konflikt KAOS

en: A KAOS capable-of
sk: Je-schopný KAOS

en: A KAOS contribution
sk: Príspevok KAOS

en: A KAOS control link
sk: Riadiace spojenie KAOS

en: A KAOS goal
sk: Cieľ KAOS

en: A KAOS input
sk: Vstup KAOS

en: A KAOS monitor link
sk: Monitorovacie spojenie KAOS

en: A KAOS obstacle
sk: Prekážka KAOS

en: A KAOS obstruction
sk: Obštrukcia KAOS

en: A KAOS operation
sk: Operácia KAOS

en: A KAOS operationalization
sk: Operacionalizácia KAOS

en: A KAOS output
sk: Výstup KAOS

en: A KAOS performs
sk: Vykonáva KAOS

en: A KAOS requirement
sk: Požiadavka KAOS

en: A KAOS responsibility
sk: Zodpovednosť KAOS

en: A KAOS softgoal
sk: Voľný cieľ KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
sk: Objekty na návrh KAOS diagramov

en: Black light
sk: Čierne svetlo

en: Blinders
sk: Klapky

en: Lights
sk: Svetlá

en: Moving head
sk: Pohyblivá hlava

en: Objects to design simple lighting plots
sk: Objekty na návrh jednoduchých nákresov osvetlenia

en: Stroboscope light
sk: Impulzné svetlo

en: AND gate
sk: Hradlo AND

en: Boolean Logic
sk: Booleovská logika

en: Crossconnector
sk: Krížový konektor

en: Inverter
sk: Invertor

en: NAND gate
sk: Hradlo NAND

en: NOR gate
sk: Hradlo NOR

en: OR gate
sk: Hradlo OR

en: Simple buffer
sk: Jednoduchý buffer

en: XOR gate
sk: Hradlo XOR

en: Large extension node
sk: Veľký rozširujúci uzol

en: Multiplexer
sk: Multiplexor

en: Node center
sk: Centrum uzlov

en: Small extension node
sk: Malý rozširujúci uzol

en: Tactical satellite communications terminal
sk: Terminál pre taktickú satelitnú komunikáciu

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sk: Komponenty zariadenia mobilného účastníka armády US

en: Miscellaneous Shapes
sk: Rôzne tvary

en: New-style group object, for testing
sk: Objekt skupiny nového štýlu, pre testovanie

en: Traditional clock
sk: Tradičné hodiny

en: expensible node
sk: Rozširujúci uzol

en: 2/2 distributor
sk: Rozvádzač 2/2

en: 3/2 distributor
sk: Rozvádzač 3/2

en: 4/2 distributor
sk: Rozvádzač 4/2

en: 5/2 distributor
sk: Rozvádzač 5/2

en: Air exhaust orifice
sk: ústie odsávania

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sk: komponenty pre pneumatické a hydraulické obvody

en: Double-effect jack
sk: zdierka s dvojitým efektom

en: Electric command (double coil)
sk: elektrické ovládanie (dvojitá cievka)

en: Electric command (single coil)
sk: elektrické ovládanie (jednoduchá cievka)

en: Generic pressure source
sk: všeobecný zdroj tlaku

en: Hydraulic pressure source
sk: hydraulický zdroj tlaku

en: Indirect command by hydraulic driver
sk: nepriame ovládanie hydraulickým ovládačom

en: Indirect command by pneumatic driver
sk: nepriame ovládanie pneumatickým ovládačom

en: Mechanical command by spring
sk: mechanické ovládanie pružinou

en: Mechanical command by tappet
sk: mechanické ovládanie zdvihákom

en: Muscular command
sk: svalový príkaz

en: Normally-in simple-effect jack
sk: normálna vstupná zdierka jednoduchého efektu

en: Normally-out simple-effect jack
sk: normálna výstupná zdierka jednoduchého efektu

en: Pneumatic pressure source
sk: zdroj pneumatického tlaku

en: Pneumatic/Hydraulic
sk: Pneumatické/Hydraulické

en: Push-button command
sk: pvládanie stlačením tlačítka

en: Activity/data box
sk: Obdĺžnik aktivity/dát

en: Activity/data flow arrow
sk: Šípka toku aktivity/dát

en: Flow label
sk: Označenie toku

en: Objects to design SADT diagrams
sk: Objekty na návrh SADT diagramov

en: Action being executed
sk: Vykonávaná akcia

en: Block type reference
sk: Odkaz na typ bloku

en: Function call
sk: Volanie funkcie

en: Function header
sk: Hlavička funkcie

en: Generic text note
sk: Všeobecná textová poznámka

en: In/Out connector
sk: Vstupný/Výstupný konektor

en: Procedure return
sk: Návrat procedúry

en: Process type reference
sk: Odkaz na typ procesu

en: Receive message
sk: Prijať správu

en: Save state
sk: Uloženie stavu

en: Service type reference
sk: Odkaz na typ služby

en: Specification and Description Language.
sk: Jazyk špecifikácie a popisu.

en: Air filter
sk: Vzdychový filter

en: Air quality detector
sk: Detektor kvality ovzdušia

en: Airconditioner
sk: Klimatizácia

en: Alarm center
sk: Poplachové centrum

en: Axial Ventilator
sk: osový ventilátor

en: Badge reader
sk: Cítač štítkov

en: Badge reader/keyboard
sk: Čítač štítkov/klávesnica

en: Biometric reader
sk: Biometrický čítač

en: Centrifugal Ventilator
sk: Centrifugálny ventilátor

en: Cipher machine
sk: Šifrovací stroj

en: Circulation pump
sk: Cirkulačná pumpa

en: Condensator
sk: Kondenzátor

en: Current transducer
sk: Prevodník prúdu

en: Digital code
sk: Digitálny kód

en: Enthalpy transducer
sk: Prevodník entalpie

en: Extinguisher
sk: Hasiaci prístroj

en: Faraday cage
sk: Faradayova klietka

en: File cabinet
sk: Kabinet súborov

en: Geographic site
sk: Geografická lokalita

en: Glass-break sensor
sk: Snímač rozbitia skla

en: Hub
sk: Rozbočovač

en: Information system
sk: Informačný systém

en: Level detector
sk: Detektor hladiny

en: Light detector
sk: Detektor svetla

en: Log analysis
sk: Analýza záznamov

en: Magnetic storage
sk: Magnetické úložisko

en: Moisture extractor
sk: Extraktor vlhkosti

en: Moisture sensor
sk: Snímač vlhkosti

en: Movement detector
sk: Detektor pohybu

en: Network cloud
sk: Oblak siete

en: Objects to design sissi diagrams
sk: Objekty na návrh sissi diagramov

en: Paper storage
sk: Úložisko papiera

en: Power transducer
sk: Prevodník napätia

en: Pressure transducer
sk: Prevodník tlaku

en: Pump
sk: Pumpa

en: Relational Database
sk: Relačná databáza

en: Revolving door
sk: Otočné dvere

en: Router
sk: Smerovač

en: Security area
sk: Bezpečnostná oblasť

en: Sensor beam
sk: Lúč senzora

en: Smoke detector
sk: Detektor dymu

en: Storage array
sk: Diskové pole

en: Vehicle detector
sk: Detektor vozidla

en: Ventilator
sk: Ventilátor

en: Vibration sensor
sk: Snímač vibrácií

en: Video camera
sk: Videokamera

en: Video movement detector
sk: Detektor pohybu videa

en: Voltage detector
sk: Detektor napätia

en: Workstation
sk: Pracovná stanica

en: Aggregation, one class is part of another
sk: Agregácia, jedna trieda je časťou druhej

en: Association, two classes are associated
sk: Asociácia, dve triedy sú asociované

en: Class stereotype icon
sk: Ikona stereotypu triedy

en: Constraint, place a constraint on something
sk: Obmedzenie, miesto obmedzené na niečo

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sk: Editor pre Statické štruktúrované diagramy UML

en: Fork/union
sk: Vetvenie/zjednotenie

en: Generalization, class inheritance
sk: Zovšeobecnenie, trieda dedičnosti

en: Implements, class implements a specific interface
sk: Implementuje, trieda implementuje špecifické rozhranie

en: Initial/end state
sk: Počiatočný/koncový krok

en: Large package
sk: Veľký balík

en: Lifeline
sk: Životná čiara

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
sk: Uzol

en: Realizes, implements a specific interface
sk: Realizuje, implementuje špecifikované rozhranie

en: Small package
sk: Malý balík

en: Use case
sk: Prípad použitia

en: Data line
sk: Dátová linka

en: Objects to design chronogram charts
sk: Objekty na návrh chronogramových grafov

en: Time scale
sk: Časová mierka

en: Cisco - Computer
sk: Cisco – Počítač

en: CiscoWorks workstation
sk: Pracovná stanica CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
sk: Počítačové tvary Cisco

en: Disk subsystem
sk: Diskový subsystém

en: Diskette
sk: Disketa

en: FC Storage
sk: FC úložisko

en: File Server
sk: Súborový server

en: Front End Processor
sk: frontend procesor

en: IBM mainframe with FEP
sk: IBM mainframe s FEP

en: PC Adapter Card
sk: Karta adaptéru v PC

en: PC Card
sk: PC card

en: PC Router Card
sk: Karta smerovača v PC

en: PC Software
sk: PC softvér

en: PC with Router-Based Software
sk: PC so softvérovým smerovačom

en: SUN workstation
sk: Pracovná stanica SUN

en: Server with PC Router
sk: PC server so smerovačom

en: Software-Based Router on File Server
sk: Softvérový smerovač na súborovom serveri

en: Supercomputer
sk: Superpočítač

en: Tape array
sk: Páskové pole

en: Workgroup director
sk: Správca pracovnej skupiny

en: 100BaseT Hub
sk: Rrozbočovač 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
sk: Smerovač  7500ARS (7513)

en: 7505 Router
sk: Smerovač 7507

en: 7507 Router
sk: Smerovač 7507

en: ASIC Processor
sk: ASIC procesor

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
sk: Rýchly gigabitový etherwitch ATM

en: ATM Switch
sk: ATM prepínač

en: ATM Tag Switch Router
sk: Smerovač ATM tag prepínač

en: Access Gateway
sk: Prístupová brána

en: Broadband router
sk: Broadband smerovač

en: Cisco - Switch
sk: Cisco – Prepínač

en: Cisco Hub
sk: Cisco - rozbočovač

en: Content Router
sk: Smerovač obsahu

en: Content Service Module
sk: Modul služieb obsahu

en: Content Service Switch 1100
sk: Prepínač služieb obsahu 1100

en: Content Switch
sk: Prepínač obsahu

en: Data Center Switch
sk: Prepínač dátového centra

en: Data Center Switch Reversed
sk: Prepínač dátového centra, obrátený

en: Data Switch Processor
sk: Procesor dátového prepínača

en: Edge Label Switch Router
sk: Hraničný prepájací smerovač návestia

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
sk: Hraničný prepájací smerovač návestia s NetFlow

en: Generic Processor
sk: Všeobecný procesor

en: Hub subdued
sk: Rozbočovač stlmený

en: ISDN switch
sk: ISDN prepínač

en: LAN2LAN Switch
sk: LAN2LAN prepínač

en: Label Switch Router
sk: Prepájací smerovač návestia

en: Layer 2 Remote Switch
sk: Vzdialený prepínač na 2. vrstve

en: Multi-Fabric Server Switch
sk: Viacvrstvový prepínač

en: MultiSwitch Device
sk: Zariadenie MultiSwitch

en: Multilayer Remote Switch
sk: Viacvrstvový vzdialený prepínač

en: Multilayer Switch
sk: Viacvrstvový prepínač

en: Multilayer Switch with Silicon
sk: Viacvrstvový prepínač

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
sk: Viacvrstvový prepínač so silikónom stlmený

en: NetFlow router
sk: Smerovač NetFlow

en: NetSonar
sk: Sieťový sonar

en: Optical Services Router
sk: Optický smerovač služieb

en: Programmable Switch
sk: Programovateľný prepínač

en: Route Switch Processor
sk: Procesor prepínania smerovania

en: Route Switch Processor with Si
sk: Procesor prepínania smerovania s Si

en: Router and switch shapes by Cisco
sk: Tvary rozbočovačov a prepínačov Cisco

en: Router subdued
sk: Smerovač stlmený

en: Router with Firewall
sk: Smerovač s firewallom

en: Router with Silicon Switch
sk: Smerovač s kremíkovým prepínačom

en: Small Hub
sk: Malý rozbočovač

en: Storage Router
sk: Smerovač úložiska

en: Switch Processor
sk: Procesor smerovača

en: Universal Gateway
sk: Univerzálna brána

en: Virtual Layer Switch
sk: Prepínač virtuálnej vrstvy

en: Wavelength router
sk: Smerovač vlnovej dĺžky

en: Wireless router
sk: Bezdrôtový smerovač

en: Workgroup 5000
sk: Pracovná skupina 5000

en: Workgroup 5002
sk: Pracovná skupina 5002

en: Workgroup 5500
sk: Pracovná skupina 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
sk: Optický inteligentný prepínač pracovnej skupiny

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
sk: Prepínač pracovnej skupiny hlasový

en: Workgroup switch
sk: Prepínač pracovnej skupiny

en: Workgroup switch Subdued
sk: Prepínač pracovnej skupiny stlmený

en: iSCSI switch
sk: ISDN prepínač

en: Androgynous Person
sk: Nepohlavná osoba

en: Antenna
sk: Anténa

en: Branch office
sk: Filiálka

en: Branch office blue
sk: Filiálka modrá

en: Branch office subdued
sk: Filiálka stlmená

en: Cisco - Misc
sk: Cisco – Rôzne

en: CiscoWorks Man
sk: Muž CiscoWorks

en: Generic Building
sk: Všeobecná budova

en: Generic Building blue
sk: Všeobecná budova modrá

en: Generic Building subdued
sk: Všeobecná budova stlmená

en: Government Building
sk: Vládna budova

en: Headphones
sk: Slúchadlá

en: Home office
sk: Domácnosť/kancelária

en: House blue
sk: Dom modrý

en: Lock and Key
sk: Zámok a kľúč

en: Mac Woman
sk: Žena pri Macu

en: Man blue
sk: Muž modrý

en: Man gold
sk: Muž zlatý

en: Man red
sk: Muž červený

en: Medium Building
sk: Stredná budova

en: Medium Building blue
sk: Stredná budova modrá

en: Medium Building subdued
sk: Stredná budova stlmená

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sk: Rôzne tvary od Cisco

en: PC Man
sk: Muž pri PC

en: PC Man left
sk: Muž pri PC vľavo

en: Running man
sk: Bežiaci muž

en: Running man subdued
sk: Bežiaci muž stlmený

en: Running woman
sk: Bežiaca žena

en: Satellite dish
sk: Satelitný disk

en: Sitting Woman
sk: Sediaca žena

en: Sitting Woman right
sk: Sediaca žena vpravo

en: Small Business
sk: Malá firma

en: Standing Man
sk: Stojaci muž

en: Standing woman
sk: Stojaca žena

en: Telecommuter
sk: Diaľkovo pracujúci

en: Telecommuter house
sk: Dom diaľkovo pracujúceho

en: Telecommuter house subdued
sk: Dom diaľkovo pracujúceho stlmený

en: Truck
sk: Nákladné auto

en: University
sk: Univerzita

en: Video Camera right
sk: Videokamera vpravo

en: Woman
sk: Žena

en: Woman blue
sk: Žena modrá

en: Woman gold
sk: Žena zlatá

en: Woman red
sk: Žena červená

en: 3174 (desktop) cluster controller
sk: Radič clusteru 3174 (na stôl)

en: 3X74 (floor) cluster controller
sk: Radič clusteru 3X74 (na podlahu)

en: Access Server
sk: Prístupový server

en: AccessPoint
sk: Prístupový bod

en: Automatic Protection Switching
sk: Automatické ochranné prepájanie

en: BBFW media
sk: BBFW médium

en: CDDI/FDDI Concentrator
sk: Koncentrátor CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
sk: CDM správca šírenia obsahu

en: Cable Modem
sk: Káblový modem

en: Catalyst Access Gateway
sk: Prístupová brána Catalyst

en: Centri Firewall
sk: Centri firewall

en: Channelized Pipe
sk: Kanalizovaná rúra

en: Cisco - Network
sk: Cisco – Sieť

en: Cloud
sk: Mrak

en: Cloud Dark
sk: Oblak tmavý

en: Cloud Gold
sk: Oblak zlatý

en: Cloud White
sk: Oblak biely

en: Concatenated Payload
sk: Spojený náklad

en: Content Engine (Cache Director)
sk: Engine obsahu (správca cache)

en: Content Transformation Engine (CTE)
sk: Engine transformácie obsahu (CTE)

en: DWDM Filter
sk: DWDM filter

en: Detector
sk: Detektor

en: Digital Cross-Connect
sk: Krížový konektor

en: Directory Server
sk: Adresárový server

en: Distributed Director
sk: Distribuovaný spráca

en: Dual Mode AccessPoint
sk: Dvojrežimový prístupový bod

en: FDDI Ring
sk: FDDI okruh

en: File Engine
sk: Kabinet súborov

en: Firewall Service Module
sk: Firewalový modul

en: Firewall horizontal
sk: Firewall vodorovný

en: Firewall subdued
sk: Firewall stlmený

en: General Appliance
sk: Všeobecné zariadenie

en: Generic Gateway
sk: Všeobecná brána

en: IOS Firewall
sk: IOS firewall

en: IP DSL Switch
sk: IP DSL prepínač

en: IP Old-style
sk: IP v starom štýle

en: IP Transport Concentrator
sk: Koncentrátor IP premávky

en: IPTV content manager
sk: Správca obsahu IPTV

en: LAN to LAN
sk: LAN k LAN

en: Lightweight AP
sk: ľahký AP

en: Location server
sk: Lokačný server

en: MAS Gateway
sk: MAS brána

en: Network Management
sk: Správa siete

en: Network shapes by Cisco
sk: Sieťové tvary Cisco

en: Optical Amplifier
sk: Optický zosilňovač

en: Optical Cross-Connect
sk: Optický konektor

en: Optical Fiber
sk: Optické vlákno

en: Optical Transport
sk: Optický prenos

en: PIX Firewall
sk: PIX firewall

en: PIX Firewall Left
sk: PIX firewall vľavo

en: Protocol Translator
sk: Prekladač protokolov

en: Repeater
sk: Opakovač

en: SSL Terminator
sk: SSL terminátor

en: Security appliance
sk: Bezpečnostné zariadenie

en: Service Control
sk: Riadenie služby

en: Storage Solution Engine
sk: Engine úložiskového riešenia

en: System controller
sk: Radič systému

en: Terminal Server
sk: Terminálový server

en: VPN Concentrator
sk: VPN koncentrátor

en: VPN Gateway
sk: VPN brána

en: WLAN controller
sk: WLAN radič

en: Wi-Fi Tag
sk: Wi-Fi štítok

en: Wireless Bridge
sk: Bezdrôtový most

en: Wireless Connectivity
sk: Bezdrôtová konektivita

en: Wireless Location Appliance
sk: Bezdrôtové lokačné zariadenie

en: Wireless Transport
sk: Bezdrôtový prenos

en: uBR910 Cable DSU
sk: uBR910 káblová DSU

en: Cisco - Telephony
sk: Cisco – Telefónia

en: Class 4/5 switch
sk: Prepínač triedy 4/5

en: End Office
sk: Koncová kancelária

en: Generic softswitch
sk: Všeobecný softswitch

en: IAD router
sk: IAD smerovač

en: IP Phone
sk: IP telefón

en: IP Telephony Router
sk: IP telefónny smerovač

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
sk: Hlasová brána série MGX 8000

en: Mobile Access IP Phone
sk: IP telefón pre mobilný prístup

en: Mobile Access Router
sk: Smerovač pre mobilný prístup

en: PBX Switch
sk: PBX prepínač

en: Phone Appliance
sk: Telefónne zariadenie

en: Phone Ethernet
sk: Telefónny eternet

en: Phone Feature
sk: Telefón/Fax

en: Phone/Fax
sk: Telefón/Fax

en: Radio Tower
sk: Rádiový vysielač

en: SC2200 (Signalling Controller)
sk: SC2200 (Radič signálovania)

en: SC2200/VSC3000 host
sk: Počítač SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
sk: SIP Proxy server

en: Softphone
sk: Softvérový telefón

en: TDM router
sk: TDM smerovač

en: Telephony shapes by Cisco
sk: Telefonické tvary Cisco

en: Turret
sk: Vežička

en: Unity server
sk: Server Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sk: Virtuálny radič prepínačov (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
sk: Hlasový ATM prepínač

en: Voice-Enabled Access Server
sk: Hlasový prístupový server

en: Voice-Enabled Router
sk: Hlasový smerovač

en: uMG series
sk: Séria uMG

en: Aerator with bubbles
sk: Aerátor s bublinkami

en: Backflow preventer
sk: Poistka proti spätnému toku

en: Basin
sk: Vodná nádrž

en: Bivalent vertical rest
sk: Dvojmocné zvislé odpočívadlo

en: Civil
sk: Civilné

en: Civil Engineering Components
sk: Civilné inžinierske komponenty

en: Final-settling basin
sk: Nádrž pre záverečnú sedimentáciu

en: Frequency converter
sk: Frekvenčný konvertor

en: Gas bottle
sk: Plynová fľaša

en: Horizontal limiting line
sk: Vodorovne obmedzujúca čiara

en: Horizontal rest
sk: Vodorovná odpočívadlo

en: Horizontally aligned arrow
sk: Vodorovne zarovnaná šípka

en: Horizontally aligned compressor
sk: Vodorovne orientovaný kompresor

en: Horizontally aligned pump
sk: Vodorovne orientovaná pumpa

en: Horizontally aligned valve
sk: Vodorovne zarovnaná klapka

en: Preliminary clarification tank
sk: Prípravná čistiaca nádrž

en: Reference line
sk: Referenčné vedenie

en: Soil
sk: Zemina

en: Vertical limiting line
sk: Zvislo obmedzujúca čiara

en: Vertical rest
sk: Zvislé odpočívadlo

en: Vertically aligned arrow
sk: Zvislo zarovnaná šípka

en: Vertically aligned compressor
sk: Zvislo zarovnaný kompresor

en: Vertically aligned propeller
sk: Zvislo orientovaná vrtuľa

en: Vertically aligned pump
sk: Zvislo zarovnaná pumpa

en: Vertically aligned valve
sk: Zvislo zarovnaný ventil

en: Water level
sk: Hladina vody

en: Jigsaw - part_iiii
sk: Skladačka - časť iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sk: Skladačka - časť iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sk: Skladačka - časť iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sk: Skladačka - časť iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sk: Skladačka - časť ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sk: Skladačka - časť ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sk: Skladačka - časť iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sk: Skladačka - časť iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sk: Skladačka - časť oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sk: Skladačka - časť oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sk: Skladačka - časť oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sk: Skladačka - časť oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sk: Skladačka - časť ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sk: Skladačka - časť ooio

en: Jigsaw - part_oooi
sk: Skladačka - časť oooi

en: Jigsaw - part_oooo
sk: Skladačka - časť oooo

en: Pieces of a jigsaw
sk: Časti skladačky

en: 24 Port Patch Panel
sk: 24-portový patch panel

en: 3 1/2 inch diskette
sk: 3 1/2 palcová disketa

en: ATM switch symbol
sk: Symbol ATM prepínača

en: Antenna for wireless transmission
sk: Anténa pre rádiový prenos

en: Desktop PC
sk: Stolný PC

en: Digitizing board
sk: Digitalizačný panel

en: Ethernet bus
sk: Ethernetová zbernica

en: External DAT drive
sk: Externá DAT mechanika

en: Firewall router
sk: Firewallový smerovač

en: Mobile telephony base station
sk: Základná stanica mobilnej telefónie

en: Mobile telephony cell
sk: Bunka mobilnej telefónie

en: Modular switching system
sk: Modulárny prepínací systém

en: Objects to design network diagrams with
sk: Objekty pre návrh diagramov sietí

en: Plotter
sk: Ploter

en: RJ45 wall-plug
sk: Zásuvka RJ45

en: Router symbol
sk: Symbol smerovača

en: Simple modem
sk: Jednoduchý modem

en: Simple printer
sk: Jednoduchá tlačiareň

en: Speaker with integrated amplifier
sk: Reproduktor s integrovaným zosilňovačom

en: Speaker without amplifier
sk: Reproduktor bez zosilňovača

en: Stackable hub or switch
sk: Hromaditeľný rozbočovač alebo prepínač

en: Switch symbol
sk: Symbol prepínača

en: UNIX workstation
sk: Pracovná stanica UNIX

en: WAN connection
sk: WAN pripojenie

en: WAN link
sk: WAN linka

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sk: Zásuvka pre káblový systém scEAD

en: Workstation monitor
sk: Monitor pracovnej stanice

en: Log transfer manager or rep agent
sk: Správca prenosov záznamov alebo replikačný agent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sk: Objekty pre návrh diagramov Sybase replikačnej domény

en: Replication server manager
sk: Správca replikačného servera

en: Stable storage device
sk: Stabilné úložné zariadenie

en: Sybase client application
sk: Klientska aplikácia Sybase

en: Sybase dataserver
sk: Dátový server Sybase

en: Sybase replication server
sk: Replikačný server Sybase

en: Skipped
sk: Preskočené

en: <p>Executable: %1</p>
sk: <p>Program: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
sk: <p>Argumenty: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
sk: <p>Chyba procesu: %1</p>

en: My Albums
sk: Moje albumy

en: Current Fuzzy Image Search
sk: Aktuálne fuzzy vyhľadávanie obrázkov

en: Current Fuzzy Sketch Search
sk: Aktuálne fuzzy vyhľadávanie skíc

en: Current Map Search
sk: Aktuálne vyhľadávanie máp

en: Create New Database
sk: Vytvoriť novú databázu

en: Upgrade Database
sk: Aktualizovať databázu

en: Database Folder
sk: Priečinok databázy

en: Copy Current Database
sk: Kopírovať aktuálnu databázu

en: New database folder
sk: Nový databázový priečinok

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
sk: Nepodarilo sa skopírovať starý súbor databázy („%1“) na jeho nové miesto („%2“). Aktualizujú sa staré databázy.

en: Use Existing File
sk: Použiť existujúci súbor

en: Collection not found
sk: Kolekcia sa nenašla

en: My Searches
sk: Moje vyhľadávania

en: No parent found for album.
sk: Nenájdený žiadny predok albumu.

en: Album name cannot be empty.
sk: Meno albumu nemôže byť prázdne.

en: Album name cannot contain '/'.
sk: Názov albumu nemôže obsahovať znak „/“.

en: An existing album has the same name.
sk: Už existuje album s rovnakým menom.

en: Failed to create directory,
sk: Vytvorenie priečinku zlyhalo,

en: Failed to add album to database
sk: Pridanie albumu do databázy zlyhalo

en: No such album
sk: Album neexistuje

en: Cannot rename root album
sk: Nedá sa premenovať koreňový album

en: Cannot rename album root album
sk: Nedá sa premenovať koreňový album

en: Album name cannot contain '/'
sk: Názov albumu nemôže obsahovať znak „/“

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
sk: Už existuje album s rovnakým menom.
    Prosím vyberte iné meno.

en: Failed to rename Album
sk: Premenovanie albumu zlyhalo

en: Cannot edit root album
sk: Nemožno editovať domovský album

en: No parent found for tag
sk: Nebol nájdený rodič štítka.

en: Tag name cannot be empty
sk: Názov štítka nesmie byť prázdny.

en: Tag name cannot contain '/'
sk: Názov štítka nesmie obsahovať „/“

en: Tag name already exists
sk: Názov štítka už existuje

en: Failed to add tag to database
sk: Nepodarilo sa pridať štítok do databázy

en: Cannot delete Root Tag
sk: Nie je možné zmazať koreňový štítok

en: Cannot edit root tag
sk: Nie je možné upravovať koreňový štítok

en: Cannot move root tag
sk: Nie je možné presunúť koreňový štítok

en: No such tag
sk: Taký štítok neexistuje

en: Rename Album (%1)
sk: Premenovať album (%1)

en: Enter new album name:
sk: Zadajte nové meno albumu:

en: New Album
sk: Nový album

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
sk: <qt><b>Vytvoriť nový album v<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
sk: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Vlastnosti albumu</b></qt>

en: Album &date:
sk: &Dátum albumu:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
sk: Naj&starší

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
sk: &Priemer

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
sk: Najnovší

en: Uncategorized Album
sk: Nezaradený album

en: Could not calculate an average.
sk: Nepodarilo sa vypočítať priemer.

en: Could Not Calculate Average
sk: Nepodarilo sa vypočítať priemer

en: No Album Selected
sk: Nie je zvolený žiadny album

en: No Tag Selected
sk: Nie je zvolený žiadny štítok

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
sk[0]: Zvolená 1 položka
sk[1]: Zvolené %1 položky
sk[2]: Zvolených %1 položiek

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
sk[0]: Zvolený 1 album
sk[1]: Zvolené %1 albumy
sk[2]: Zvolených %1 albumov

en: Select Album
sk: Vybrať album

en: Find Duplicates...
sk: Hľadať duplikáty...

en: Rebuild Thumbnails...
sk: Znovu vytvoriť náhľady...

en: Create New Album
sk: Vytvoriť nový album

en: &New Album
sk: &Nový album

en: Create new album
sk: Vytvoriť nový album

en: Context menu
sk: Kontextové menu

en: Database Statistics
sk: Databázová štatistika

en: Total Items
sk: Spolu položiek

en: Albums
sk: Albumy

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
sk: Tu sa zobrazuje priebeh vyhľadávania. Počas vyhľadávania sú všetky súbory na disku vložené do databázy.

en: Scanning for removed albums...
sk: Hľadajú sa odstránené albumy...

en: Scanning images in individual albums...
sk: Hľadajú sa obrázky v jednotlivých albumoch...

en: Initializing database...
sk: Inicializuje sa databáza...

en: &Today
sk: &Dnes

en: To&morrow
sk: Za&jtra

en: Next &Week
sk: Nasledujúci &týždeň

en: Next M&onth
sk: Nasledujúci m&esiac

en: Y&esterday
sk: &Včera

en: Last &Monday
sk: Ostatný &pondelok

en: Last &Friday
sk: Ostatný p&iatok

en: Last &Week
sk: Ostatný &týždeň

en: Last M&onth
sk: Ostatný m&esiac

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
sk: Začiatok:

en: &Move Here
sk: &Presunúť sem

en: Set as Album Thumbnail
sk: Nastaviť ako náhľad albumu

en: &Copy Here
sk: &Kopírovať sem

en: Download From Camera
sk: Stiahnuť z fotoaparátu

en: Download && Delete From Camera
sk: Stiahnuť a zmazať z fotoaparátu

en: Assign '%1' to &Selected Items
sk: &Označeným položkám priradiť „%1“

en: Assign '%1' to &This Item
sk: Priradiť „%1“ tejto položke

en: Assign '%1' to &All Items
sk: &Všetkým položkám priradiť „%1“

en: Assign Tags to &Selected Items
sk: Prir&adiť štítky vybraným položkám

en: Assign Tags to &This Item
sk: Priradiť štítky &tejto položke

en: Assign Tags to &All Items
sk: Priradiť štítky vš&etkým položkám

en: Upload to Camera
sk: Nahrať do fotoaparátu

en: Set as Tag Thumbnail
sk: Nastaviť ako štítok náhľadu

en: Assign Tag '%1' to Items
sk: Priradiť položkám štítok „%1“

en: Editing group
sk: Upravovaná skupina:

en: Failed to revise Exif orientation these files:
sk: Zlyhala oprava Exif orientácie v týchto súboroch:

en: Text Filter
sk: Textový filter

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
sk: <br/><nobr><i>Mime typ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
sk: <br/><nobr><i>Geolokácia</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
sk: <br/><nobr><i>Hodnotenie</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
sk: <br/><nobr><i>Štítky</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
sk: <nobr><b>Aktívne filtre:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
sk: <nobr><b>Aktívny filter:</b></nobr>

en: No active filter
sk: Žiadny aktívny filter

en: 1 active filter | %1 active filters
sk[0]: 1 aktívny filter
sk[1]: %1 aktívne filtre
sk[2]: %1 aktívnych filtrov

en: No RAW Files
sk: Žiadne RAW súbory

en: JPEG Files
sk: JPEG súbory

en: PNG Files
sk: PNG súbory

en: TIFF Files
sk: TIFF súbory

en: DNG Files
sk: DNG súbory

en: RAW Files
sk: RAW súbory

en: Movie Files
sk: Filmové súbory

en: Filter by file type
sk: Filter podľa typu súboru

en: Rating greater than or equal to %1.
sk: Hodnotenie je väčšie alebo sa rovná %1.

en: Rating equal to %1.
sk: Hodnotenie sa rovná %1.

en: Rating less than or equal to %1.
sk: Hodnotenie je menšie alebo rovné ako %1.

en: Greater Than or Equals Condition
sk: Pomienka pre väčšie alebo rovné ako

en: Equals Condition
sk: Podmienka pre zhodu

en: Less Than or Equals Condition
sk: Podmienka pre menšie alebo rovné ako

en: Restore Tag Filters
sk: Obnoviť filtre štítkov

en: Image Name
sk: Názov obrázka

en: Album Name
sk: Názov albumu

[ctx: View the selected image]
en: Preview
sk: Náhľad

en: 1 Item | %1 Items
sk[0]: 1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
sk[0]: Dátum albumu: %2 %3 %4 - 1 položka
sk[1]: Dátum albumu: %2 %3 %4 - %1 položky
sk[2]: Dátum albumu: %2 %3 %4 - %1 položiek

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
sk[0]: %2 - 1 položka
sk[1]: %2 - %1 položky
sk[2]: %2 - %1 položiek

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
sk[0]: %2 - 1 položka
sk[1]: %2 - %1 položky
sk[2]: %2 - %1 položiek

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
sk[0]: Rozšírené hľadanie - 1 položka
sk[1]: Rozšírené hľadanie - %1 položky
sk[2]: Rozšírené hľadanie - %1 položiek

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
sk: Otočiť doľava

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
sk: Otočiť doprava

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
sk: Zrušiť výber

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
sk: Vybrať položku

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte cieľový album z knižnice digiKam, kam sa budú importovať zvolené obrázky.</p>

en: Album "%1"
sk: Album „%1“

en: Checking ICC repository...
sk: Kontroluje sa repozitár ICC...

en: Reading database...
sk: Prebieha čítanie dát...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
sk: <p>Zdá sa, že cesta k ICC profilu je neplatná.</p><p>Ak ju chcete teraz nastaviť, vyberte „Áno“, inak vyberte „Nie“. V tom prípade bude, „Správa farieb“ vypnutá až kým tento problém nevyriešite.</p>

en: Exit Preview Mode
sk: Ukončiť náhľad

en: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

en: First Image
sk: Prvý obrázok

en: Last Image
sk: Posledný obrázok

en: Refresh the contents of the current album.
sk: Obnoviť obsah aktuálneho albumu.

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
sk: &Nový...

en: Creates a new empty Album in the collection.
sk: Vytvorí nový prázdny album v kolekcii.

en: &Move to Album...
sk: &Presunúť do albumu...

en: Move selected images into an album.
sk: Presunie zvolené obrázky do albumu.

en: Delete Album
sk: Odstrániť album

en: Edit album properties and collection information.
sk: Upraviť vlastnosti albumu a informácie o kolekcii.

en: Write Metadata to Images
sk: Zapísať metadáta do obrázkov

en: Reread Metadata From Images
sk: Znova načítať metadáta z obrázkov

en: Open in File Manager
sk: Otvoriť v Správcovi súborov

[ctx: new tag]
en: N&ew...
sk: N&ový...

en: Assign Tag
sk: Priradiť štítok

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
sk: Miniatúry

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
sk: Náhľad

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
sk: Mapa

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
sk: Tabuľka

en: Script Console
sk: Skriptová konzola

en: Open the selected item in the image editor.
sk: Otvorí zvolené položky v editore obrzákov.

en: Light Table
sk: Svetelná tabuľa

en: Place onto Light Table
sk: Umiestniť na Svetelnú tabuľu

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
sk: Pridať zvolené položky medzi náhľady svetelnej tabule.

en: Add to Light Table
sk: Pridať na Svetelnú tabuľu

en: Add selected items to the light table thumbbar.
sk: Pridá zvolené položky medzi náhľady svetelnej tabule.

en: Batch Queue Manager
sk: Manažér radu dávok

en: Add to Current Queue
sk: Pridať do aktuálneho radu

en: Add selected items to current queue from batch manager.
sk: Táto voľba pridá zvolené položky do aktuálneho radu v manažéri dávok.

en: Add to New Queue
sk: Pridať do nového radu

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
sk: Táto voľba pridá zvolené položky do nového radu v manažéri dávok.

en: Write Metadata to Selected Images
sk: Zapísať metadáta do zvolených obrázkov

en: Reread Metadata From Selected Images
sk: Znova načítať metadáta zo zvolených obrázkov

en: Find Similar...
sk: Nájsť podobné...

en: Find similar images using selected item as reference.
sk: Nájsť obrázky podobné vybranému referenčnému obrázku.

en: Change the filename of the currently selected item.
sk: Táto voľba vám umožní premenovať premenovať názov súboru momentálne vybranej položky.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

en: Delete Permanently
sk: Zmazať natrvalo

en: Delete permanently without confirmation
sk: Trvale vymazať bez potvrdzovania

en: Move to trash without confirmation
sk: Presunúť do koša bez potvrdzovania

en: &Sort Albums
sk: &Zotrieď albumy

en: Sort Albums in tree-view.
sk: Zoradiť albumy v stromovom zobrazení.

en: By Folder
sk: Podľa priečinku

en: By Category
sk: Podľa kategórie

en: Include Album Sub-Tree
sk: Zahrnúť podstrom albumu

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
sk: Zapnutím tejto voľby zobrazíte pod všetky podalbumy aktuálenho albumu.

en: Include Tag Sub-Tree
sk: Zahrnúť podstrom značky

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
sk: Aktivovaním tejto voľby zobrazíte všetky obrázky označené danou značkou a jej podznačkami.

en: &Sort Images
sk: &Zotriediť obrázky

en: By Path
sk: Podľa umiestnenia

en: By File Size
sk: Podľa veľkosti súboru

en: By Rating
sk: Podľa hodnotenia

en: &Group Images
sk: &Zoskupiť obrázky

en: Fit to &Window
sk: Prispôsobiť veľkosti &okna

en: With All Sub-Albums
sk: Vrátane podalbumov

en: Kipi Plugins Handbook
sk: Príručka zásuvných modulov Kipi

en: Advanced Search...
sk: Pokročilé hľadanie...

en: Maintenance...
sk: Údržba...

en: Add Camera Manually...
sk: Pridať fotoaparát manuálne...

en:  (%1 of %2)
sk:  (%1 z %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
sk[0]: zvolená %2/%1 položka
sk[1]: zvolené %2/%1 položky
sk[2]: zvolených %2/%1 položiek

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
sk[0]: Zapísať metadáta do obrázku
sk[1]: Zapísať metadáta do zvolených obrázkov
sk[2]: Zapísať metadáta do zvolených obrázkov

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
sk[0]: Znova načítať metadáta z obrázku
sk[1]: Znova načítať metadáta zo zvolených obrázkov
sk[2]: Znova načítať metadáta zo zvolených obrázkov

note: #-#-#-#-#  1549 (thunar-volman 0.6.0)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
sk: Fotoaparáty

en: USB Storage Devices
sk: Úložné zariadenia USB

en: Card Readers
sk: Čítačky kariet

en: Add Images...
sk: Pridať obrázky...

en: Adds new items to an Album.
sk: Pridá nové položky do albumu.

en: Add Folders...
sk: Pridať priečinky...

en: Adds new folders to Album library.
sk: Pridá nové priečinky do albumu.

en: Images found in %1
sk: Obrázky nájdené v %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
sk: Zariadenie ("%1") je neplatné.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
sk: Fotoaparát ("%1") nie je podporovaný.

en: Images on %1
sk: Obrázky na %1

en: Cannot access the storage device.
sk: Nie jemožné pristupovať k úložnému zariadeniu.

en: CompactFlash Card Reader
sk: Čítačka kariet CompactFlash

en: Memory Stick Reader
sk: Čítačka kariet Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
sk: Čítačka kariet SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
sk: Čítačka kariet SD / MMC

en: xD Card Reader
sk: Čítačka kariet xD

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
sk: %1 "%2" na %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
sk: %1 na %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
sk: Zásuvné moduly Kipi

en: Loading themes...
sk: Načítam témy...

en: &Themes
sk: &Témy

en: Select folder to parse
sk: Vyberte priečinok, ktorý sa má spracovať

en: Select folders to import into album
sk: Zvoľte priečinky, ktoré sa naimportujú do albumu

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte cieľový album z knižnice digiKam, kam sa importujú priečinky.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
sk: Opraviť Exif štítok orientácie

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
sk: Normálna

en: Flipped Horizontally
sk: Převrátit horizontálně

en: Rotated Upside Down
sk: Otočené dolu hlavou

en: Flipped Vertically
sk: Prevrátiť vertikálne

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
sk: Prevrátené horizontálne

en: Rotated Right
sk: Otočené vpravo

en: Rotated Right / Vert. Flipped
sk: Prevrátené vertikálne

en: Rotated Left
sk: Otočené vľavo

[ctx: rotate image left]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: rotate image right]
en: Right
sk: Vpravo

en: Open camera dialog at <path>
sk: Otvoriť dialóg fotoaparátu v <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
sk: otvoriť dialóg fotoaparátu pre zariadenie pomocou Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
sk: Automaticky zistiť a otvoriť gphoto2 fotoaparát

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
sk: %1
      v %2

en: Create "%1"
sk: Vytvoriť "%1"

en: Toggle Auto
sk: Prepnúť automatiku

[ctx: no auto toggle]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: toggle child tags]
en: Children
sk: Deti

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
sk: Rodičia

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
sk: Obe

en: Enter tag name here...
sk: Zadajte meno štítku...

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
sk: &Ikona:

en: <b>Create New Tag</b>
sk: <b>Vytvoriť nový štítok</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
sk: <b>Vytvoriť nový štítok v <i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
sk: <b>Vlatnosti štítku <i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
sk: Chyba pri vytváraní značky

en: An error occurred during tag creation:
sk: Pri vytváraní štítku sa vyskytla chyba:

en: Tag Path
sk: Umiestnenie značiek

en: Reset Tag Icon
sk: Vynulovať ikonu štítkov

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
sk[0]: Štítok '%2' má jeden podštítok. Ak ho zmažete, odstráni sa aj tento podštítok. Chcete pokračovať?
sk[1]: Štítok '%2' má %1 podštítky. Ak ho zmažete, odstránia sa aj tieto podštítky. Chcete pokračovať?
sk[2]: Štítok '%2' má %1 podštítkov. Ak ho zmažete, odstránia sa aj tieto podštítky. Chcete pokračovať?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
sk[0]: Štítok '%2' je priradený jednej položke. Chcete pokračovať?
sk[1]: Štítok '%2' je priradený %1 položkám. Chcete pokračovať?
sk[2]: Štítok '%2' je priradený %1 položkám. Chcete pokračovať?

en: Delete '%1' tag?
sk: Vymazať štítok „%1“?

en: Assign Tag "%1"
sk: Priradiť štítok "%1"

en: No Recently Assigned Tags
sk: Žiadne nedávno pridelené štítky

en: Add New Tag...
sk: Pridať nový štítok...

en: Assign this Tag
sk: Priradiť tento štítok

en: Remove this Tag
sk: Odstrániť tento štítok

en: Go to this Tag
sk: Prejsť na tento štítok

en: Nature
sk: Príroda

en: Kipi-Plugins
sk: Zásuvné moduly Kipi

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
sk: Vlastnosti...

en: Reset Album Icon
sk: Vymazať ikonu albumu

en: Create Tag From Address Book
sk: Vytvoriť štítok z adresára

en: Batch Process
sk: Dávkové procesy

en: Add to Existing Queue
sk: Pridať do existujúceho radu

en: All Tags
sk: Všetky štítky

en: All Albums
sk: Všetky albumy

[ctx: select tags menu]
en: Select
sk: Vybrať

note: #-#-#-#-#  372 (4.0-beta)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu don't show rest
en: Parents
sk: Rodičia

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
sk: Odzoskupiť

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
sk: Odstrániť zo skupiny

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
sk[0]: Presunúť do koša
sk[1]: Presunúť %1 súbory do koša
sk[2]: Presunúť %1 súborov do koša

en: Delete Search?
sk: Zmazať hľadanie?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
sk: Už existuje vyhľadávanie rovnakého mena.
    Prosím zadajte iný názov:

en: Name exists
sk: Meno už existuje

[ctx: filename]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Photograph Properties
sk: Vlastnosti fotografie

en: Make/Model:
sk: Zhotoviteľ/Model:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
sk: Vytvorený:

en: Aperture/Focal:
sk: Clona/Ohnisko:

en: Exposure/Sensitivity:
sk: Expozícia/Citlivosť:

en: Mode/Program:
sk: Režim/Program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
sk: Blesk:

en: White Balance:
sk: Vyváženie bielej:

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
sk: Video kodek:

en: digiKam Properties
sk: Vlastnosti digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
sk: Titulok:

en: Labels:
sk: Štítky:

en: Album Properties
sk: Vlastnosti albumu

en: Items:
sk: Položky:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
sk: Čiastočne

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
sk: Nie

[ctx: Image filter description]
en: Description:
sk: Popis:

en: <i>Binary Data</i>
sk: <i>Binárne dáta</i>

en: Fuzzy Sketch Search
sk: Fuzzy vyhľadávanie skíc

en: Fuzzy Image Search
sk: Fuzzy vyhľadávanie obrázkov

en: Map Search
sk: Vyhľadávanie máp

en: Last Search
sk: Posledné hľadanie

[ctx: go to previous image]
en: Back
sk: Späť

[ctx: go to next image]
en: Forward
sk: Ďalej

en: Time Unit:
sk: Časová jednotka:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
sk: <p>Vyberte časovú jednotku histogramu.</p><p>Môžete zmeniť dekácu grafu, čím priblížite alebo oddialite zobrazenie v čase.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
sk: <p>Tu môžete zvoliť rozsah histogramu. </p><p>Ak je veľkosť obrázka malá, môžete použiť lineárny rozsah.</p><p>Pri väčších veľkostiach je vhodné použiť logaritmický. Tak budú vidieť na grafe malé i veľké hodnoty.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, aktuálny výber dátumu na časovej osi sa odstráni.

en: Save current selection to a new virtual Album
sk: Uložiť aktuálny výber do nového virtuálneho albumu

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, všetky dátumy na časovej osi sa uložia do nového virtuálneho albumu hľadania pod názvom zadaným vľavo.

en: 1 item | %1 items
sk[0]: 1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
sk: Hľadať

en: Fuzzy Searches
sk: Fuzzy vyhľadávania

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
sk: Vyhľadávanie máp

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
sk: Ľudia

en: digiKam properties
sk: Vlastnosti digiKam

en: File properties
sk: Vlastnosti súboru

en: KDE default
sk: Štandardné KDE

en: Display format
sk: Formát zobrazenia

en: Item properties
sk: Vlastnosti položky

en: Color mode
sk: Farebný režim

en: Camera maker
sk: Výrobca fotoaparátu

note: #-#-#-#-#  1373 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: White balance
sk: Vyváženie bielej

en: Rational
sk: rational

en: Microseconds
sk: Mikrosekundy

en: Remove this column
sk: Odstrániť tento stĺpec

en: ...and much more.
sk: ...a oveľa viac.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
sk: <h2 style='margin-top: 0px;'>Vítajte v digiKame %1</h2><p>digiKam je program na správu fotiek navrhnutý pre importovanie, organizovanie, vylepšenie, hľadanie a exportovanie digitálnych fotografií do a z počítača.</p><p>Práve ste v albumovom prezeracom móde. Albumy sú miesta, kde sú uložené súbory a sú totožné s prečinkami na disku.</p><p><ul><li>digiKam ma veľa mocných funkcií, ktoré sú popísané v <a href="%2">dokumentácii</a></li><li>Na <a href="%3">domovskej stránka digiKamu</a> nájdete informácie o jeho nových verziách.</li></ul></p><p>%7</p><p>Niektoré nové funkcie tohoto vydania digiKamu sú (v porovnaní s digiKamom %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Dúfame, že sa vám digiKam bude páčiť.</p><p>Ďakujeme,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>Tím digiKamu</p>

en: Adjust Curves
sk: Opraviť krivky

en: Adjust Curve
sk: Opraviť krivku

en: Adjust Levels
sk: Nastaviť úrovne

en: Gamma input value.
sk: Vstupná hodnota gama.

en: Select the gamma input value here.
sk: Tu si vyberte vstupnú hodnotu gama.

en: All channels shadow tone color picker
sk: Selektor pre farbu tmavého tónu pre všetky kanály

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu <b>Tmavého tónu</b> kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.

en: All channels middle tone color picker
sk: Selektor pre farbu stredného tónu pre všetky kanály

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu <b>Stredného tónu</b> kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.

en: All channels highlight tone color picker
sk: Selektor pre farbu výrazného tónu pre všetky kanály

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu <b>Výrazného tónu</b> kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.

en: Adjust all levels automatically.
sk: Upraviť všetky hladiny automaticky.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, všetky hladiny sa upravia automaticky.

en: Reset current channel levels' values.
sk: Obnoviť hodnoty hladiny aktuálneho kanálu.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, všetky hodnoty hladiny pre aktuálny kanál sa obnovia na štandardné hodnoty.

en: Select Gimp Levels File to Load
sk: Načítať GIMP súbor s úrovňami

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
sk: Nie je možné načítať nastavenia z GIMP súboru s úrovňami.

en: Gimp Levels File to Save
sk: Uložiť do súboru GIMP s úrovňami

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
sk: Nie je možné uložiť nastavenia do GIMP súboru s úrovňami.

en: Auto Correction
sk: Autokorekcia

en: Auto Levels
sk: Automatické úrovne

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
sk: <b>Automatické úrovne</b>:<p>Táto voľba maximalizuje tónový rozsah v kanáloch červenej, zelenej a modrej. Nájde hraničné hodnoty tieňa a svetlých oblastí obrázka a doladí kanály červenej, zelenej a modrej na plný rozsah histogramu.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
sk: <b>Normalizácia</b>:<p>Táto voľba škáluje hodnoty jasu na aktívnom obrázku, takže najtmavší bod bude čierny a najjasnejší bude taký jasný, ako sa dá bez toho, aby sa zmenil jeho odtieň. Toto je často „magická oprava“ obrázkov, ktoré sú tmavé alebo vyblednuté.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
sk: <b>Ekvalizácia</b>:<p>Táto voľba doladí hodnoty jasu farieb na aktívnom obrázku, takže histogram hodnoty kanála bude takmer taký plochý ako sa dá, čo znamená, že každá hodnota jasu bude na približne rovnakom počte pixeov ako každá ostatná hodnota. Niekedy Ekvalizácia zázračne vylepší kontrast obrázka. Inokedy obrázok pokazí. Je to veľmi mocná voľba, ktorá buď dokáže zázraky alebo obrázok zničí.</p>

en: Stretch Contrast
sk: Roztiahnuť kontrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
sk: <b>Roztiahnuť kontrast</b>:<p>Táto voľba zvýši kontrast a jas RGB hodnôt obrázka tým, že roztiahne hodnoty obrázka po najnižšie a najvyššie hodnoty v ich plnom rozsahu a všetko medzi nimi zodpovedajúco nastaví.</p>

en: Auto Exposure
sk: Automatická korekcia expozície

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
sk: <b>Automatická korekcia expozície</b>:<p>Táto voľba vylepší kontrast a jas RGB hodnôt obrázka, aby sa vypočítala optimálna expozícia a úroveň čiernej, za pomoci vlastností histogramu.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
sk: Jas / Kontrast / Gamma

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
sk: &Farby

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
sk: &Hĺbka

en: Exposure correction.
sk: Oprava expozície.

en: Hue / Saturation / Lightness
sk: Odtieň / sýtosť / jas

en: HSL Adjustments
sk: Úpravy HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
sk: Jas/kontrast/gama

en: Hue/Saturation/Lightness...
sk: Odtieň/sýtosť/jas...

en: Color Balance...
sk: Vyváženie farieb...

en: Auto-Correction...
sk: Autokorekcia...

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
sk: 8 bitov

note: #-#-#-#-#  297 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
sk: 16 bitov

en: Black && White...
sk: Čiernobiela...

en: White Balance...
sk: Vyváženie bielej...

en: Channel Mixer...
sk: Mixer kanálov...

en: Curves Adjust...
sk: Úprava kriviek...

en: Levels Adjust...
sk: Úprava hladín...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
sk: Tento obrázok už používa 8-bitovú farebnú hĺbku.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
sk: Vykonaním tejto operácie zmenšíte farebnú kvalitu obrázka. Chcete pokračovať?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
sk: Tento obrázok už používa 16-bitovú farebnú hĺbku.

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
sk: &Dekorovať

en: Insert Text...
sk: Vložiť text...

en: Add Border...
sk: Pridať okraj...

en: Apply Texture...
sk: Aplikovať textúru...

en: Decorate
sk: Dekorovať

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
sk: Toto je ukážka vkladaného textu do obrázka. Na presunutie textu na správnu pozíciu použite myš.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
sk: Sem napíšte text, ktorý chcete vložiť do obrázka.

en: Align text to the left
sk: Zarovnať text vľavo

en: Align text to the right
sk: Zarovnať text vpravo

en: Align text to center
sk: Zarovnať text na stred

en: Align text to a block
sk: Zarovnať text do bloku

[ctx: no rotation]
en: None
sk: Žiadne

en: 90 Degrees
sk: 90 stupňov

en: 180 Degrees
sk: 180 stupňov

en: 270 Degrees
sk: 270 stupňov

en: Select the text rotation to use here.
sk: Tu nastavte otočenie textu, ktoré chcete použiť.

[ctx: font color]
en: Color:
sk: Farba:

en: Set here the font color to use.
sk: Tu vyberte farbu písma.

en: Add border
sk: Pridať okraj

en: Add a solid border around text using current text color
sk: Pridať neprerušovaný okraj okolo textu vo farbe textu

en: Semi-transparent
sk: Polopriehľadné

en: Use semi-transparent text background under image
sk: Použiť pod obrázkom polopriehľadné pozadie textu

en: Enter your text here.
sk: Sem napíšte svoj text.

en: Paper 2
sk: Papier 2

en: Fabric
sk: Látka

note: #-#-#-#-#  1563 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sk: Tehly

en: Bricks 2
sk: Tehly 2

en: Marble
sk: Mramor

en: Marble 2
sk: Mramor 2

en: Blue Jean
sk: Modré rifle

en: Cell Wood
sk: Drevnaté bunky

en: Metal Wire
sk: Pletivo

en: Wall
sk: Stena

en: Moss
sk: Mach

en: Set here the texture type to apply to image.
sk: Tu môžete nastaviť textúru, ktorá sa použije na obrázok.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
sk: Tu môžete nastaviť zosilnenie reliéfu, ktoré sa použije na zlúčenie textúry a obrázka.

en: Smoothness:
sk: Hladkosť:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
sk: Vyhladzovanie 0 nemá žiaden efekt, 1 a vyššie určujú polomer Gaussovej rozmazávacej matice, ktorá definuje stupeň rozmazania obrázka.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
sk: &Vylepšiť

note: #-#-#-#-#  119 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
sk: Š&ošovka

en: Hot Pixels
sk: Horúce pixely

[ctx: average filter mode]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
sk: Kvadratický

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
sk: Kubický

en: Black Frame...
sk: Čierny rám

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
sk: Týmto tlačidlom pridáte nový súbor čierneho rámu, ktorý použije filter odstránenia horúcich pixelov.

en: Select Black Frame Image
sk: Vyberte obraz čierneho snímku

en: Hot Pixels Correction
sk: Korekcia horúcich pixelov

en: Restoration...
sk: Reštaurovanie...

en: Sharpen...
sk: Zaostrenie...

en: Blur...
sk: Rozostriť...

en: Noise Reduction...
sk: Redukcia šumu...

en: Red Eye...
sk: Červené oči...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
sk: Tento filter možno použiť pre korekciu červených očí na obrázku. Zvoľte oblasť, kde sa červené oči nachádzajú a spustite akciu.

en: In-painting...
sk: V maľbe...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
sk: Tento filter možno použiť na doplnenie časti na fotografii. Zvoľte oblasť, ktorá sa má doplniť a spustite operáciu.

en: Distortion...
sk: Skreslenie...

en: Hot Pixels...
sk: Horúce pixely...

en: Red-Eye Correction Tool
sk: Nástroj korekcie červených očí

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
sk: Pred použitím nástroja redukcie červených očí musíte na obrázku zvoliť oblasť obsahujúcu červené oči

en: In-Painting Photograph Tool
sk: Nástroj Doplnenie fotografie

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
sk: Pred použitím nástroja Doplnenie musíte na obrázku zvoliť oblasť.

en: In-painting
sk: Doplnenie

en: Visit CImg library website
sk: Navštíviť web knižnice CImg

en: Filtering type:
sk: Typ filtrovania:

en: Remove Small Artifact
sk: Odstrániť malý artefakt

en: Remove Medium Artifact
sk: Odstrániť stredný artefakt

en: Remove Large Artifact
sk: Odstrániť veľký artefakt

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
sk: Tu môžete vidieť náhľad obrázka po použití Doplnenia.

en: In-Painting
sk: Doplnenie

en: Lens Auto-Correction
sk: Autokorekcia šošoviek

en: Lens Distortion
sk: Skreslenie objektívu

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
sk: Hlavné:

en: Edge:
sk: Okraj:

en: This value rescales the overall image size.
sk: Táto hodnota určuje celkovú zmenu veľkosti obrázka.

en: Brighten:
sk: Zosvetliť:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
sk: Táto hodnota upravuje jas v rohoch obrázka.

en: Red Eye
sk: Červené oči

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
sk: Tu môžete vidieť náhľad výberu obrázka po použití odstránenia červených očí.

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
sk: Hladkosť:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
sk: Tu nastavte hodnotu hladkosti pri rozostrení okraja zmenených pixlov. To vedie k prirodzenejšie vyzerajúcej zreničke.

en: Coloring Tint:
sk: Farebný odtieň:

en: Tint Level:
sk: Úroveň odtieňa:

en: Red Eyes Correction
sk: Redukcia červených očí

en: Restoration
sk: Reštaurovanie

en: Reduce Uniform Noise
sk: Odstrániť rovnomerný šum

en: Reduce JPEG Artifacts
sk: Odstrániť JPEG artefakty

en: Reduce Texturing
sk: Odstrániť textúrovanie

en: Photograph Restoration Settings File to Load
sk: Načítať tento súbor Reštaurovania fotografie

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
sk: „%1“ nie je textový súbor s nastavením Reštaurovania fotografie.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
sk: Nie je možné načítať nastavenia z textového súboru Reštaurovania fotografie

en: Photograph Restoration Settings File to Save
sk: Uložiť tento súbor nastavení Reštaurovania fotografie

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
sk: Nie je možné uložiť nastavenia do textového súboru Reštaurovania fotografie.

en: Refocus
sk: Preostriť

en: Blur Effects
sk: Efekty rozostrenia

en: Radial Blur
sk: Radiálne rozostrenie

en: Far Blur
sk: Ďaleké rozostrenie

en: Softener Blur
sk: Jemné rozostrenie

en: Smart Blur
sk: Inteligentné rozostrenie

en: Frost Glass
sk: Zamrznuté sklo

en: Set here the blur distance in pixels.
sk: Tu môžete nastaviť vzdialenosť rozostrenia v pixeloch.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
sk: Úroveň:

en: This value controls the level to use with the current effect.
sk: Táto hodnota určuje úroveň momentálne vybraného efektu.

en: Pencil size:
sk: Veľkosť ceruzky:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
sk: Hladkosť:

en: This is the color effects preview
sk: Toto je náhľad farebných efektov

en: Find Edges
sk: Nájsť hrany

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
sk: Efek&ty

en: Distortion Effects
sk: Efekty skreslenia

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
sk: Toto je ukážka efektu deformácie po aplikovaní na fotografiu.

en: Fish Eyes
sk: Rybie oči

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
sk: Krútenie

en: Cylindrical Hor.
sk: Valcový horiz.

en: Cylindrical Vert.
sk: Valcový vert.

en: Cylindrical H/V.
sk: Valcový H/V.

en: Caricature
sk: Karikatúra

en: Multiple Corners
sk: Viacnásobné okraje

en: Waves Hor.
sk: Vlnový horiz.

en: Waves Vert.
sk: Vlnový vert.

en: Block Waves 1
sk: Štvorcové vlny 1

en: Block Waves 2
sk: Štvorcové vlny 2

en: Circular Waves 1
sk: Kruhové vlny 1

en: Circular Waves 2
sk: Kruhové vlny 2

en: Polar Coordinates
sk: Polárne súradnice

en: Unpolar Coordinates
sk: Nepolárne súradnice

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
sk: <p>Tu vyberte typ efektu, ktorý sa má aplikovať na obrázok.</p><p><b>Rybie oči</b>: deformuje obrázok do 3D guľatiny pre napodobenie známeho fotografického efektu 'Rybie oko'.</p><p><b>Vír</b>: roztočí fotografiu pre napodobenie kučery.</p><p><b>Valcový Hor.</b>: obtočí fotografiu okolo horizontálneho valca.</p><p><b>Valcový Vert.</b>: obtočí fotografiu okolo vertikálneho valca.</p><p><b>Valcový H/V</b>: obtočí fotografiu okolo 2 valcov, vertikálneho a horizontálneho.</p><p><b>Karikatúra</b>: skreslí fotografiu pomocou invertovaného efektu 'Rybieho oka'.</p><p><b>Viacnásobné okraje</b>: rozdelí fotografiu ako vzor s viacerými okrajmi.</p><p><b>Vlnový horizontálne</b>: pridá do fotografie horizontálne vlny.</p><p><b>Vlnový vertikálne</b>: pridá do fotografie vertikálne vlny.</p><p><b>Štvorcové vlny 1</b>: rozdelí obrázok na bunky a upraví ich tak, že vyzerajú, ako keby sa na ne dívalo cez sklenený blok.</p><p><b>Štvorcové vlny 2</b>: ako Štvorcové vlny 1, ale s inou verziou deformácie blokov.</p><p><b>Kruhové vlny 1</b>: pridá do fotografie kruhové vlny.</p><p><b>Kruhové vlny 2</b>: iná varianta efektu kruhové vlny.</p><p><b>Polárne súradnice</b>: zmení súradnice obrázka z pravoúhlych na polárne.</p><p><b>Nepolárne súradnice</b>: invertovaný efekt polárnych súradníc.</p><p><b>Dlaždice</b>: rozdelí obrázok do štvorcových blokov a náhodne ich rozmiestni po obrázku.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
sk: Úroveň:

en: Set here the level of the effect.
sk: Tu môžete nastaviť úroveň efektu.

en: Iteration:
sk: Opakovaní:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
sk: Táto hodnota ovplyvňuje počet opakovaní efektov Vlny, Dlaždice a Neón.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
sk: Tu môžete hĺbku reliéfneho efektu.

en: Film Grain
sk: Filmové zrnenie

en: Color Effects...
sk: Farebné efekty...

en: Charcoal Drawing...
sk: Kresba uhlíkom...

en: Emboss...
sk: Reliéf...

en: Oil Paint...
sk: Olejomaľba...

en: Blur Effects...
sk: Efekty rozostrenia...

en: Distortion Effects...
sk: Efekty deformácie...

en: Raindrops...
sk: Dažďové kvapky...

en: Add Film Grain...
sk: Pridať zrnitosť filmu...

en: Oil Paint
sk: Olejomaľba

en: Brush size:
sk: Veľkosť štetca:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
sk: Hladkosť:

en: Raindrops
sk: Dažďové kvapky

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
sk: Toto je ukážka efektu Dažďové kvapky.<p>Poznámka: ak ste v editore vybrali určitú oblasť, zostane nezmenená. To môžete napríklad využiť, aby filter nevytvoril dažďové kvapky na ľudskej tvári.</p>

en: Drop size:
sk: Veľkosť kvapky:

en: Set here the raindrops' size.
sk: Tu môžete nastaviť veľkosť dažďových kvapiek.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
sk: Táto hodnota určuje maximálny počet daždových kvapiek.

en: Fish eyes:
sk: Rybie oko:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
sk: Táto hodnota určuje koeficient optického skreslenia (rybie oko) kvapiek.

en: RainDrop
sk: Dažďová kvapka

en: Width (px):
sk: Šírka (body):

en: Height (px):
sk: Výška (body):

en: Width (%):
sk: Šírka (%):

en: Height (%):
sk: Výška (%):

en: Resize Order:
sk: Poradie zmeny veľkosti:

en: Horizontally first
sk: Najprv horizontálne

en: Vertically first
sk: Najprv vertikálne

en: Target size
sk: Cieľová veľkosť

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
sk: Tra&nsformovať

en: Free Rotation
sk: Voľné otáčanie

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
sk: Toto je náhľad operácie voľné otáčanie. Ak na túto plochu presuniete kurzor myši, zobrazí sa vám vodorovná a zvislá prerušovaná čiara, ktorá vám pomôže nastaviť korekciu voľné otáčanie. Na ukotvenie pozície prerušovanej čiary stlačte ľavé tlačidlo myši.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
sk: Opraviť

en: Automatic Adjustment
sk: Automatická oprava

en: Click to set
sk: Kliknúť k nastaveniu

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
sk: Okej

en: Perspective Adjustment...
sk: Úprava perspektívy...

en: Shear...
sk: Skosiť...

en: &Resize...
sk: &Zmeniť veľkosť...

en: Aspect Ratio Crop...
sk: Pomer strán výrezu...

en: Auto Adjust
sk: Autooprava

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
sk: Toto je ukážka operácie úpravy perspektívy. Oblasť pre transformáciu perspektívy môžete upraviť potiahnutím niektorého rohu myšou.

en: Angles (in degrees):
sk: Uhly (v stupňoch):

en:   Top left:
sk:   Vľavo hore:

en:   Top right:
sk:   Vpravo hore:

en:   Bottom left:
sk:   Vľavo dolu:

en:   Bottom right:
sk:   Vpravo dolu:

en: Draw preview while moving
sk: Kresliť náhľad počas presunu

en: Draw grid
sk: Vykresliť mriežku

en: Inverse transformation
sk: Invezná transformácia

en: Perspective Adjustment
sk: Nastavenie perspektívy

en: Aspect Ratio Crop
sk: Pomer strán orezu

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
sk: Vlastný

en: Golden Ratio
sk: Zlatý pomer

[ctx: no crop mode]
en: None
sk: Žiadny

en: Custom ratio:
sk: Vlastný pomer:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
sk: Tu vyberte požadovanú hodnotu pomeru strán.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
sk: Tu vyberte požadovanú hodnotu pomeru strán.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
sk: Tu môžete nastaviť ľavý roh výberu orezania.

en: Set here the width selection for cropping.
sk: Tu môžete nastaviť šírku výberu orezania.

en: Set width position to center.
sk: Nastaviť šírku pozície do stredu

en: Set here the height selection for cropping.
sk: Tu môžete nastaviť výšku výberu orezania.

en: Set height position to center.
sk: Nastaviť výšku pozície do stredu.

en: Crop Settings
sk: Nastavenia orezávania

en: Geometric form:
sk: Geometrický tvar:

en: Rules of Thirds
sk: Pravidlá tretín

en: Diagonal Method
sk: Diagonálna metóda

en: Harmonious Triangles
sk: Harmonické trojuholníky

en: Golden Mean
sk: Zlatý rez

[ctx: no geometric form]
en: None
sk: Žiadna

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
sk: Táto voľba vám umožní zobraziť vodidlá, ktoré vám pomôžu s kompozíciou fotografie.

en: Golden sections
sk: Zlaté výrezy

en: Enable this option to show golden sections.
sk: Túto voľbu zaškrtnite na zobrazenie zlatých výrezov.

en: Golden spiral sections
sk: Oddiely zlatej špirály

en: Enable this option to show golden spiral sections.
sk: Zapnite túto voľbu na zobrazenie oddielov zlatej špirály.

en: Golden spiral
sk: Zlatá špirála

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
sk: Zapnite túto voľbu na zobrazenie vodidiel zlatej špirály.

en: Golden triangles
sk: Zlaté trojuholníky

en: Enable this option to show golden triangles.
sk: Zapnite túto voľbu na zobrazenie zlatých trojuholníkov.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
sk: Zapnite túto voľbu na vodorovné prevrátenie vodidiel.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
sk: Zapnite túto voľbu na zvislé prevrátenie vodidiel.

en: Color and width:
sk: Farba a šírka:

en: Set here the color used to draw composition guides.
sk: Tu nastavíte farbu vykresľovania kompozičných vodidiel.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
sk: Tu môžete nastaviť šírku v bodoch pre vykreslenie kompozičných vodidiel.

en: Composition Guides
sk: Kompozičné vodidlá

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: no aspect ratio]
en: None
sk: Žiadne

en: New Size
sk: Nová veľkosť

en: New image height in pixels (px).
sk: Výška nového obrázku v bodoch (px).

en: New image width in percent (%).
sk: Šírka nového obrázku v percentách (%).

en: New image height in percent (%).
sk: Výška nového obrázku v percentách (%).

en: Shear Tool
sk: Nástroj Skosenie

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
sk: Toto je náhľad operácie Skosenie. Ak na túto plochu presuniete kurzor myši, zobrazí sa vám vodorovná a zvislá prerušovaná čiara, ktorá vám pomôže nastaviť korekciu Skosenie. Na ukotvenie pozície prerušovanej čiary stlačte ľavé tlačidlo myši.

en: Main horizontal angle:
sk: Hlavný vodorovný uhol:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
sk: Hlavný horizontálny uhol skosenia v stupňoch.

en: Fine horizontal angle:
sk: Jemný vodorovný uhol:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
sk: Táto hodnota v stupňoch sa pridá k hodnote hlavného horizontálneho uhla na jemné doladenie.

en: Main vertical angle:
sk: Hlavný zvislý uhol:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
sk: Hlavný zvislý uhol skosenia v stupňoch.

en: Fine vertical angle:
sk: Jemný zvislý uhol:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
sk: Táto hodnota v stupňoch sa pridá k hodnote hlavného zvislého uhla na jemné doladenie.

en: Anti-Aliasing
sk: Vyhladzovanie

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
sk: Zapnite túto voľbu ak chcete spracovať skosený obrázok vyhladzovacím filtrom. Výsledný obrázok bude vyhladený s miernym rozostrením.

en: Destination album %1 not found in database.
sk: Cieľový album %1 nebol nájdený v databáze

en: Database parameters of source and destination do not match.
sk: Parametre databázy zdroj a cieľ sa nezhodujú.

en: Source album %1 not found in database
sk: Zdrojový album %1 nebol nájdený v databázi

en: Destination album %1 not found in database
sk: Cieľový album %1 nebol nájdený v databáze

en: Source image %1 not found in database
sk: Zdrojový obrázok %1 nebol nájdený v databáze

en: The selected folder does not exist or is not readable
sk: Vybraný priečinok neexistuje alebo nie je možné z neho čítať

en: There is already a collection containing the folder "%1"
sk: Už existuje kolekcia obsahujúca priečinok „%1“

en: The storage media can be uniquely identified.
sk: Úložný nosič je možné jednoznačne identifikovať.

en: The collection is located on your harddisk
sk: Kolekcia sa nachádza na vašom pevnom disku

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
sk: Toto je CD/DVD identifikované menovkou, ktorú môžete nastaviť vo vašej aplikácii na napaľovanie CD. Už existuje iný záznam s touto menovkou. Tieto dve sa rozlíšia na základe súborov v najvyššom adresári, preto prosím na CD nepridávajte súbory inak nebude rozpoznané. V budúcnosti prosím označujte svoje CD a DVD jedinečnou menovkou ak ich plánujete použiť v digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
sk: Toto je CD/DVD. Bude identifikované menovkou („%1“), ktorú ste nastavili vo vašej aplikácii na napaľovanie CD. V budúcnosti prosím označujte svoje CD a DVD jedinečnou menovkou ak ich plánujete použiť v digiKam.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
sk: Toto je prenosný úložný nosič, ktorý bude identifikovaný svojou menovkou („%1“)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
sk: Tento záznam bude identifikovaný iba na základe cesty, kde sa na vašom systéme nachádza („%1“). Nie je k dispozícii žiadny konkrétny spôsob identifikácie (UUID, menovka).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
sk: Nie je možné na vašom systéme identifikovať úložné nosiče na tejto ceste. Pridajú sa s cestou ako jediným identifikátorom. To bude správne fungovať pre váš pevný disk.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
sk: Už existuje kolekcia pre zdieľaný priečinok s touto cestou.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
sk: Zdieľaný priečinok bude identifikovaný na základe cesty, ktorú ste vybrali. Ak je cesta prázdna, zdeľaný priečinok sa bude považovať za nedostupný.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
sk: Ovládač „SQLITE“ pre databázy SQLite3 nie je dostupný.
    digiKam závisí na ovládačoch, ktoré poskytuje SQL modul Qt4.

en: Error opening database backend.
sk: Chyba pri otváraní databázovej podpory.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
sk: Databázu použila novšia verzia aplikácie digiKam a bola aktualizovaná na novšiu verziu schémy, ktorú nemožno použiť s touto verziou. (To znamená, že táto verzia digiKam je príliš stará resp. formát databázy je príliš nový) Prosím, použite novšiu verziu aplikácie digikam, ktorú ste už predtým použili.

en: Failed to create tables in database.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť tabuľky v databáze.

[ctx: People on your photos]
en: People
sk: Ľudia

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
sk: %1<nl/>(pôvodný obrázok)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
sk: %1<nl/>(zdrojový obrázok)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
sk: Súbory obrázkov RAW (%1)

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
sk: Databáza nie je platná: voľba „DBVersion“ neexistuje. Nie je možné overiť aktuálnu verziu schémy databázy. Skúste začať znova s prázdnou databázou.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázovú transakciu na vašom súbore s databázou „%1“. Niečo nie je v poriadku. Overte prosím, či je súbor prístupný a že žiadny iný proces súbor nezamkol. Ak problém pretrvá, môžete sa obrátiť na vývojársku konferenciu digikam-devel@kde.org. Tiež sa prosím pozrite čo digiKam vypisuje na konzolu.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
sk: Nepodarilo sa skopírovať starý súbor databázy („%1“) na jeho nové miesto („%2“). Chybové hlásenie: „%3“. Uistite sa prosím, že je súbor možné skopírovať alebo ho zmažte.

en: Copied database file
sk: Skopírovaný databázový súbor

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
sk: Starý súbor databázy („%1“) bol skopírovaný na nové miesto („%2“), ale nebolo možné otvoriť ho. Prosím, zmažte oba súbory a skúste to znova, začnete tak s prázdnou databázou.

en: Opened new database file
sk: Otvorený nový databázový súbor

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
sk: Nebolo možné vykonať aktualizáciu zo starého súboru SQLite2 („%1“). Prosím, zmažte oba súbory a skúste to znova, začnete tak s prázdnou databázou.

en: Updated from 0.7 database
sk: Aktualizované z databázy 0.7

en: Prepared table creation
sk: Vytvorenie pripravenej tabuľky

en: Created tables
sk: Vytvorené tabuľky

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
sk: V konfiguračnom súbore nebola nájdená cesta ku knižnici albumov. Nie je možné vykonať aktualizáciu schémy. Skúste to prosím znova s prázdnou databázou alebo opravte svoju konfiguráciu.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
sk: Vyskytla sa chyba pri asociácii vašej albumLibraryPath („%1“) s úložným zariadením na vašom systéme. Tento problém môže znamenať problém s vašou inštaláciou. Ak pracujete na Linuxe, skontrolujte či beží HAL. V každom prípade môžete dostať odpoveď na vývojárskej konferencii digikam-devel@kde.org. Proces aktualizácie databázy sa teraz preruší, pretože nechceme vytvárať novú databázu na základe chybných predpokladov chybnej inštalácie.

en: Configured one album root
sk: Nastavený koreň jedného albumu

en: Imported albums
sk: Importované albumy

en: Imported images information
sk: Importované informácie o obrázku

en: Last Search (0.9)
sk: Posledné hľadanie (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
sk: Filter prípon inicializovaných a importovaných súborov

en: Did the initial full scan
sk: Vykonané úplné počiatočné prehľadanie

en: Imported creation dates
sk: Importované dátumy vytvorenia

en: Imported comments
sk: Importované komentáre

en: Imported ratings
sk: Importované hodnotenia

en: Dropped v3 tables
sk: Zahodené tabuľky verzie 3

en: Supported RAW Cameras
sk: Pripojený RAW fotoaparáty

en: Donate...
sk: Venovať peniaze...

en: Contribute...
sk: Prispejte...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
sk: <qt><font color="white"><b>Spravujte</b> svoje <b>fotografie</b> ako <b>profesionál</b> so silou <b>open source</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
sk: Spravujte svoje fotografie ako profesionál pomocou sily open source

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
sk: (c) 2002-2013, tím vývojárov digiKam

en: Main developer and coordinator
sk: Hlavný vývojár a koordinátor

en: Developer and Windows port
sk: Vývojár a port pre Windows

en: Developer (2002-2005)
sk: Vývojár (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
sk: Vývojár (2004-2005)

en: Developer (2004)
sk: Vývojár (2004)

en: Developer (2005-2006)
sk: Vývojár (2002-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
sk: Dizajn, ikony, logo, obrázky, návrh rozhrania, betatesting

en: Bug reports and patches
sk: Hlásenie chýb a opravy

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
sk: Písanie príručky, alfatesting, správa webu

en: Plugin contributor and beta tester
sk: Autor zásuvných modulov a beta tester

en: Feedback and patches. Handbook writer
sk: Spätná väzba a opravy. Autor príručky

en: digiKam website banner and application icons
sk: digiKam webový baner a ikony aplikácie

en: Various usability fixes and general application polishing
sk: Rôzne úpravy pre lepšiu používateľnosť a všeobecné vylepšenia aplikácie

en: digiKam website, Feedback
sk: Stránky digiKam, spätná väzba

en: Bug reports, feedback and icons
sk: Hlásenie chýb, spätná väzba a ikony

en: Thumb
sk: Náhľad

en: This is the list of items that are about to be deleted.
sk: Toto je zoznam položiek, ktoré majú byť zmazané.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
sk: Ak je táto voľba vybraná, súbory budú namiesto umiestnenia do Koša trvalo vymazané.

en: Do not &ask again
sk: Nabudúce sa &nepýtať

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
sk: Tieto položky budú <b>nenávratne zmazané</b> z vášho pevného disku.

en: These items will be moved to Trash.
sk: Tieto položky budú presunuté do Koša.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
sk[0]: <b>1</b> položka vybraná.
sk[1]: <b>%1</b> položky vybrané.
sk[2]: <b>%1</b> položiek vybraných.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
sk: Tieto albumy budú <b>nenávratne vymazané</b> z vášho pevného disku.

en: These albums will be moved to Trash.
sk: Tieto albumy budú presunuté do Koša.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
sk[0]: Vybraný <b>1</b> album.
sk[1]: Vybrané <b>%1</b> albumy.
sk[2]: Vybraných <b>%1</b> albumov.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
sk: <p>Tieto albumy budú <b>nenávratne vymazané</b> z vášho pevného disku.</p><p>Uvedomte si, že <b>všetky podalbumy</b> sú v tomto zozname zahrnuté a budú takisto nenávratne vymazané.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
sk: <p>Tieto albumy budú presunuté do Koša.</p><p>Uvedomte si, že <b>všetky podalbumy</b> sú v tomto zozname zahrnuté a budú takisto presunuté do Koša.</p>

en: &Move to Trash
sk: Presu&núť do koša

en: About to delete selected albums
sk: Vymazanie vybraných albumov

en: Color Profile Info - %1
sk: Informácie o farebnom profile - %1

en: <i>Make:</i>
sk: <i>Zhotoviteľ:</i>

en: <i>Created:</i>
sk: <i>Vytvorené:</i>

en: <i>Aperture:</i>
sk: <i>Clona:</i>

en: <i>Focal:</i>
sk: <i>Ohnisko:</i>

en: <i>Exposure:</i>
sk: <i>Čas expozície:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
sk: <i>Citlivosť:</i>

en: <i>Duration:</i>
sk: <i>Trvanie:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
sk: <i>Snímková frekvencia:</i>

en: %1|Camera RAW files
sk: %1|RAW súbory fotoaparátu

en: Select an Image
sk: Vybrať obrázok

note: #-#-#-#-#  128 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
sk: Vybrať obrázky

en: Shared Libraries and Components Information
sk: Zdielané knižnice a informácie o komponentoch

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
sk: <font size="5">%1</font><br/><b>Verzia %2</b><p>%3</p>

en: Exiv2 supports XMP metadata
sk: Exiv2 podporuje XMP metadáta

en: Exiv2 can write to Jpeg
sk: Exiv2 vie zapisovať Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
sk: Exiv2 vie zapisovať Tiff

en: Exiv2 can write to Png
sk: Exiv2 vie zapisovať Png

en: Exiv2 can write to Jp2
sk: Exiv2 vie zapisovať Jp2

en: Exiv2 can write to Pgf
sk: Exiv2 vie zapisovať Pgf

en: Migrate ->
sk: Migrovať ->

en: Progress Information
sk: Informácia o priebehu

en: List of supported RAW cameras
sk: Zoznam podporovaných fotoaparátov

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
sk: Stupne šedej

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
sk: Čierno-biely

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
sk: Indexované

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
sk: Nekalibrovaný (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
sk: Všeobecné

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
sk: <b>Všeobecné</b>:<p>Simulácia všeobecného čiernobieleho filmu.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
sk: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Agfa 200X pri ISO 200.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
sk: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Agfa Pan pri ISO 25.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
sk: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Agfa Pan pri ISO 100.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
sk: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Agfa Pan pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
sk: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Ilford Delta pri ISO 100.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
sk: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Ilford Delta pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
sk: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Ilford Delta 400 pro pri ISO 3200.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
sk: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Ilford FP4 Plus pri ISO 125 .</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
sk: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Ilford HP5 Plus pri ISO 400 .</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
sk: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Ilford PanF Plus pri ISO 50 .</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
sk: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu XP2 Super pri ISO 400 .</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
sk: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Kodak Tmax pri ISO 100.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
sk: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Kodak Tmax pri ISO 400.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
sk: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu Kodak TriX pri ISO 400.</p>

en: No Lens Filter
sk: Žiadny filter šošovky

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
sk: <b>Bez filtra šošovky</b>:<p>Nepoužívať pri vykreslení obrázka filter šošovky.</p>

en: Green Filter
sk: Zelený filter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
sk: <b>Čierna a biela so Zeleným filtrom</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu s expozíciou pomocou zeleného filtra. To poskytuje univerzálny prostriedok pre všetky scenérie, obzvlášť sa hodí pre portréty fotené proti oblohe.</p>

en: Orange Filter
sk: Oranžový filter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
sk: <b>Čierna a biela s Oranžovým filtrom</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu s expozíciou pomocou oranžového filtra. To vylepšuje krajinky, vodné scény a vzdušné fotografie.</p>

en: Red Filter
sk: Červený filter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
sk: <b>Čierna a biela s Červeným filtrom</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu s expozíciou pomocou červeného filtra. To vytvára dramatické efekty oblohy a simuluje mesačné svetlo počas dňa.</p>

en: Yellow Filter
sk: Žltý filter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
sk: <b>Čierna a biela so Žltým filtrom</b>:<p>Simulácia čiernobieleho filmu s expozíciou pomocou žltého filtra. Najprirodzenejšia korekcia odtieňa a zlepšuje kontrast. Ideálne pre krajinky.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
sk: Tu môžete intenzitu filtra šošovky.

en: No Tone Filter
sk: Žiadny filter oddieňa

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
sk: <b>Bez filtra odtieňa</b>:<p>Nepoužívať na obrázok filter odtieňa.</p>

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
sk: <b>Čierna a biela s odtieňom Sépia</b>:<p>Dodáva teplé zvýraznenie a stredné odtieňe, pričom pridáva trochu chladnosti tieňom - veľmi podobné procesu bielenia tlače a opätovnému vyvolaniu v zafarbovači sépia.</p>

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
sk: <b>Čierna a biela s Hnedým odtieňom</b>:<p>Tento filter je neutrálnejší ako filter Sépia.</p>

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
sk: <b>Čierna a biela s Chladným odtieňom</b>:<p>Začína zľahka a replikuje tlač na čiernobiely papier so studeným odtieňom ako bromidový papier.</p>

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
sk: <b>Čierna a biela so Selénovým odtieňom</b>:<p>Tento efekt replikuje tradičné chemické tónovanie selénom v tmavej komore.</p>

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
sk: <b>Čierna a biela s Platinovým odtieňom</b>:<p>Tento efekt replikuje tradičné chemické tónovanie platinou v tmavej komore.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
sk: <b>Čierna a biela s zelenkavým odtieňom</b>:<p>Tento efekt je tiež známý ako Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
sk: Toto je nastavenie krivky svietivosti obrázka

en: Lens Filters
sk: Filtre šošoviek

en: Black & White Settings File to Load
sk: Načítať súbor s čiernobielym nastavením

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
sk: „%1“ nie je textový súbor nastavení Čiernej a bielej.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
sk: Nie je možné načítať nastavenia z textového súboru Čiernej a bielej.

en: Black & White Settings File to Save
sk: Uložiť súbor s čiernobielym nastavením

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
sk: Nie je možné uložiť nastavenia do textového súboru Čiernej a bielej.

en: Red (%):
sk: Červená (%):

en: Green (%):
sk: Zelená (%):

en: Blue (%):
sk: Modrá (%1)

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
sk: Vynulovať nastavenia zosilnenia farieb pre aktuálny kanál.

en: Preserve luminosity
sk: Zachovať jas

en: Total: %1 (%)
sk: Celkom: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
sk: Vyberte súbor obsahujúci nastavenia zosilnenia GIMPu.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
sk: Textový súbor na uloženie nastavení zosilnenia

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
sk: Tu môžete nastaviť úroveň modrej/červenej na obrázku.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
sk: Tu môžete nastaviť úroveň červenej/zelenej na obrázku.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
sk: Tu musíte nastaviť úroveň žltej/modrej na obrázku.

en: Curve free mode
sk: Režim voľnej krivky

en: Curve smooth mode
sk: Režim hladkej krivky

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu <b>Tmavého tónu</b> kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu <b>Stredného tónu</b> kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu <b>Výrazného tónu</b> kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.

en: Reset current channel curves' values.
sk: Obnoviť hodnoty krivky aktuálneho kanálu.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, všetky hodnoty krivky pre aktuálny kanál sa obnovia na predvolené hodnoty.

en: Select Gimp Curves File to Load
sk: Načítať súbor s krivkami GIMP

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
sk: Nie je možné načítať nastavenia z textového súboru kriviek GIMP.

en: Gimp Curves File to Save
sk: Súbor kriviek GIMP, ktorý sa ma uložiť

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
sk: Nie je možné uložiť nastavenia do textového súboru kriviek GIMP.

en: Loading image...
sk: Nahráva sa obrázok...

en: Histogram calculation...
sk: Výpočet histogramu...

en: Histogram
    calculation
    failed.
sk: Výpočet
    histogramu
    zlyhal.

[ctx: solid border type]
en: Solid
sk: Pevné

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
sk: Vysunuté

en: Decorative Pine
sk: Borovica

en: Decorative Wood
sk: Drevo

en: Decorative Paper
sk: Papier

en: Decorative Parquet
sk: Parkety

en: Decorative Ice
sk: Ľad

en: Decorative Leaf
sk: List

en: Decorative Marble
sk: Mramor

en: Decorative Rain
sk: Dážď

en: Decorative Craters
sk: Dekoratívne krátery

en: Decorative Dried
sk: Sucho

en: Decorative Pink
sk: Oranžové

en: Decorative Stone
sk: Kameň

en: Decorative Chalk
sk: Krieda

en: Decorative Granite
sk: Granit

en: Decorative Rock
sk: Skala

en: Decorative Wall
sk: Stena

en: Select the border type to add around the image here.
sk: Vyberte typ okraja, ktorý  sa pridá okolo obrázka.

en: Preserve Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
sk: Zapnite túto voľbu ak chcete zachovať pomer strán obrázka. Ak je voľba zapnutá, šírka orámovania bude v percentách z veľkosti obrázka, inak bude v bodoch.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
sk: Tu môžete šírku okraja v percentách veľkosti obrázka.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
sk: Tu môžete nastaviť šírku okraja okolo obrázka v pixeloch.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
sk: Prvý:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
sk: Druhý:

en: Set here the foreground color of the border.
sk: Tu môžete nastaviť farbu popredia okraja.

en: Set here the Background color of the border.
sk: Tu môžete nastaviť farbu pozadia okraja.

en: Set here the color of the main border.
sk: Tu môžete nastaviť farbu hlavného okraja.

en: Set here the color of the line.
sk: Tu môžete nastaviť farbu čiary.

en: Set here the color of the upper left area.
sk: Tu môžete nastaviť farbu oblasti vľavo hore.

en: Set here the color of the lower right area.
sk: Tu môžete nastaviť farbu oblasti vpravo dolu.

en: Set here the color of the first line.
sk: Tu môžete nastaviť farbu prvej čiary.

en: Set here the color of the second line.
sk: Tu môžete nastaviť farbu druhej čiary.

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
sk: Rotácia

[ctx: Flip image]
en: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: Crop image]
en: Crop
sk: Orezať

[ctx: Resize image]
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en: Unknown filter
sk: Neznámy filter

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
sk: <p>Zvoľte, ktorý typ efektu sa aplikuje na obrázok.</p><p><b>Solarizačný</b>: simuluje solarizáciu fotografie.</p><p><b>Vivid</b>: simuluje farby Velvia negatívneho filmu.</p><p><b>Neónový</b>: vyfarbí hrany na fotografii na vyvolanie efektu fluorescencie svetla.</p><p><b>Nájsť hrany</b>: nájde hrany na fotografii a ich silu.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
sk: Táto hodnota riadi počet opakovaní použitia efektov Neón a Nájsť hrany.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
sk: Tu nastavte ISO citlivosť filmu pre simuláciu zrnitosti filmu.

en: Common Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Detail preservation:
sk: Zachovanie detailov:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
sk: Hodnota určuje zachovanie malých detailov. Vyššia hodnota spôsobí, že malé detaily ostanú ostré.

en: Anisotropy:
sk: Anizotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
sk: Modifikátor anizotropie detailov. Hodnotu nechajte malú pre zachovanie Gaussian šumu.

en: Regularity:
sk: Pravidelnosť:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
sk: Nastaví koľkokrát sa má filter aplikovať na obrázok.

en: Sets the noise scale.
sk: Nastaví škálu šumu.

en: Angular step:
sk: Uhlový krok:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
sk: Tu nastavte uhlový integračný krok (v stupňoch) analogicky k anizotropii.

en: Integral step:
sk: Integračný krok:

en: Set here the spatial integral step.
sk: Tu nastavte priestorový integračný krok.

en: Gaussian:
sk: Gaussovské:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
sk: Tu môžete nastaviť presnosť gaussovej funkcie.

en: Tile size:
sk: Vveľkosť dlaždice

en: Sets the tile size.
sk: Nastaví veľkosť dlaždice.

en: Tile border:
sk: Okraj:

en: Sets the size of each tile border.
sk: Nastaviť veľkosť okraja každej dlaždice

en: Nearest Neighbor
sk: Najbližší sused

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
sk: Vyberte správnu metódu interpolácie pre požadovanú kvalitu obrázka.

en: Fast approximation
sk: Rýchla aproximácia

en: Enable fast approximation when rendering images.
sk: Zapnúť rýchlu aproximáciu pri vykresľovaní obrázkov.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
sk: Tu môžete nastaviť odtieň a sýtosť obrázka.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
sk: u môžete vidieť farebný náhľad nastavení odtieňa a sýtosti.

en: Set here the hue adjustment of the image.
sk: Tu môžete nastaviť odtieň obrázka.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
sk: Tu môžete nastaviť nasýtenie obrázka.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
sk: Tu môžete nastaviť jas obrázka.

en: Convert to:
sk: Previesť do:

en: Stretch contrast
sk: Roztiahnuť kontrast

en: Power:
sk: Sila:

en: Blur:
sk: Rozostrenie:

en: Stage 1
sk: Fáza 1

en: Stage 2
sk: Fáza 2

en: Stage 3
sk: Fáza 3

en: Stage 4
sk: Fáza 4

en: Inner Radius:
sk: Vnútorný polomer:

en: Outer Radius:
sk: Vonkajší polomer:

en: X offset
sk: X posun

en: Y offset
sk: Y posun

en: Use Metadata
sk: Používať metadáta

[ctx: camera make]
en: Make:
sk: Značka:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
sk: Šošovky:

en: Focal Length (mm):
sk: Ohnisková vzdialenosť (mm):

en: Aperture:
sk: Clona:

en: (no metadata available)
sk: (metadáta nedostupné)

en: (no match found)
sk: (nenájdená žiadna zhoda)

en: Camera: %1-%2
sk: Fotoaparát: %1-%2

en: Lens: %1
sk: Šošovka: %1

en: Subject Distance: %1
sk: Vzdialenosť subjektu: %1

en: Aperture: %1
sk: Clona: %1

en: Focal Length: %1
sk: Ohnisková vzdialenosť: %1

en: Vignetting
sk: Vignetácia

note: #-#-#-#-#  156 (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  284 (gimp2-gap-1.3.25)  #-#-#-#-# Channel the label #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
sk: Kanál:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
sk: <p>Tu môžete zvoliť rozsah histogramu.</p><p>Ak je veľkosť obrázka malá, môžete použiť <b>lineárny</b> rozsah.</p><p>Pri väčších veľkostiach je vhodné použiť <b>logaritmický</b> rozsah. Tak budú vidieť na grafe malé i veľké hodnoty.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
sk: Logaritmický

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
sk: Tu môžete vidieť cieľový náhľad histogramu vybraného kanála obrázka. Tento sa prepočíta, ak sa vyskytnú zmeny nastavení.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
sk: <p>Vyberte ktorý kanál histogramu zobraziť:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
sk: Jas

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
sk: <b>Jas</b>: zobrazí hodnoty jasu.

[ctx: The red channel]
en: Red
sk: Červená

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
sk: <b>Červená</b>: zobrazí hodnoty červeného kanálu.

[ctx: The green channel]
en: Green
sk: Zelená

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
sk: <b>Zelená</b>: zobrazí hodnoty zeleného kanálu.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
sk: Modrá

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
sk: <b>Modrá</b>: zobrazí hodnoty modrého kanálu.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
sk: Farby

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
sk: <b>Farby</b>: zobrazí hodnoty všetkých farebných kanálov naraz.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
sk: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
sk: <b>Alfa</b>: zobrazí hodnoty alfa kanálu. Tento kanál zodpovedá hodnote priehladnosti a je podporovaný formátmi ako sú napríklad PNG alebo TIF.

en: Std dev.:
sk: Smer. odch.:

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
sk: Počet:

en: Median:
sk: Medián:

en: Percent:
sk: Percentá:

en: Softness:
sk: Mäkkosť:

en: Simple sharp
sk: Jednoduché zaostrenie

en: Unsharp mask
sk: Maska rozostrenia

en: Select the sharpening method to apply to the image.
sk: Tu môžetezmeniť metódu zaostrenia, ktorá sa použije na obrázok.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
sk: Zaostrenie 0 nemá žiadny efekt, 1 a vyššie stanovujú rádius zaostrovacej matice, ktorá určuje, ako má byť obrázok ostrý.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
sk: Vyhladzovanie 0 nemá žiaden efekt, 1 a vyššie určujú polomer Gaussovej rozmazávacej matrice, ktorá definuje stupeň rozmazania obrázka.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
sk: Hodnota rozdielu medzi originálom a rozostreným obrazom, ktorá sa pridá späť do originálu.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
sk: Prah ako zlomok maximálnej hodnoty jasu, potrebný na aplikáciu hodnoty rozdielu.

en: Circular sharpness:
sk: Kruhová ostrosť:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
sk: Toto je polomer kruhového závitu. Je to najdôležitejší parameter tohto modulu. Pre väčšinu obrázkov by mala predvolená hodnota 1.0 dať dobré výsledky. Vyberte vyššiu hodnotu ak je obrázok príliš rozmazaný.

en: Correlation:
sk: Korelácia:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
sk: Zvyšovanie korelácie môže pomôcť eliminovať artefakty. Korelácia sa môže pohybovať medzi 0-1. Užitočnými hodnotami sú čísla 0.5 a hodnoty blízko 1, napr. 0.95 a 0.99. Použitie vysokej hodnoty korelácie redukuje zaostrovací efekt tohto modulu.

en: Noise filter:
sk: Filter zrnenia:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
sk: Zvýšenie parametra Šumového filtra môže pomôcť redukovať artefakty. Hodnota sa môže pohybovať medzi 0 a 1, ale hodnoty vyššie ako 0,1 sú zriedkavo užitočné. Ak je úroveň Šumového filtra príliš nížka, napr. 0,0, kvalita obrázka bude veľmi zlá. Užitočnou hodnotou je 0,01. Použitie vysokej hodnoty Šumového filtra zmenšuje zaostrovací efekt modulu.

en: Gaussian sharpness:
sk: Gaussová ostrosť:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
sk: Toto je ostrosť gaussovskej konvolúcie. Použite tento parameter, ak rozostrenie obrázka je gaussovského typu. Vo väčšine prípadov by ste mali tento parameter nastaviť na nulu, pretože spôsobuje škaredé artefakty. Ak použijete nenulové hodnoty, budete pravdepodobne musieť zvýšiť tiež hodnoty Korelácia a/alebo Šumový filter.

en: Matrix size:
sk: Veľkosť matice:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
sk: Tento parameter určuje veľkosť transformačnej matice. Zväčšenie šírky matice môže zlepšiť výsledky, ak ste zvolili vysoké hodnoty pre Kruhovú alebo Gaussovú ostrosť.

en: Main angle:
sk: Hlavný uhol:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
sk: Uhol v stupňoch, o ktorý sa ma otočiť obrázok. Kladná hodnota otočí obrázok v smere hod. ruč.; záporná hodnota otočí obrázok proti smeru hod. ruč.

en: Fine angle:
sk: Jemný uhol:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
sk: Táto hodnota v stupňoch bude pridaná k hodnote hlavného uhla pre doladenie výsledného uhla.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
sk: Zapnutím tejto voľby použijete vyhladzovanie otočeného obrázka. Aby sa  výsledný obrázok vyhladil trochu sa rozostrí.

en: Auto-crop:
sk: Automatické orezanie:

[ctx: no autocrop]
en: None
sk: Žiadne

en: Widest Area
sk: Najširšia plocha

en: Largest Area
sk: Najväčšia oblasť

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
sk: Tu zvoľte metódu na automatické orezanie čiernych pásov okolo otočeného obrázka.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
sk: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Farebná teplota</a> (K):

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
sk: Tu musíte nastaviť vyváženie bielej/teplotu farieb v Kelvinoch.

en: Candle
sk: Sviečka

en: 40W Lamp
sk: 40 W žiarovka

en: 100W Lamp
sk: 100W žiarovka

en: 200W Lamp
sk: 200W žiarovka

en: Sunrise
sk: Východ slnka

en: Studio Lamp
sk: Štúdiová žiarovka

en: Moonlight
sk: Mesačné svetlo

en: Daylight D50
sk: Denné svetlo D50

en: Photo Flash
sk: Fotografický blesk

en: Xenon Lamp
sk: Xenónová lampa

en: Daylight D65
sk: Denné svetlo D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
sk: Žiadne

en: 40 Watt incandescent lamp
sk: 40 wattová klasická žiarovka

en: 100 Watt incandescent lamp
sk: 100 wattová klasická žiarovka

en: 200 Watt incandescent lamp
sk: 200 wattová klasická žiarovka

en: Temperature tone color picker.
sk: Výber farby farebného tónu.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie teploty vyváženia bielej a zelenej zložky.

en: Black point:
sk: Čierny bod:

en: Set here the black level value.
sk: Tu môžete nastaviť hodnotu úrovne čiernej.

en: Set here the shadow noise suppression level.
sk: Tu môžete nastaviť stupeň potlačenia šumu v tieňoch.

en: Set here the saturation value.
sk: Tu môžete nastaviť nasýtenie obrázka.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
sk: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Kompenzácia expozície</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
sk: Hlavné:

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
sk: Presná:

en: White Color Balance Settings File to Load
sk: Načítať tento súbor nastavení Vyváženia bielej farby

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
sk: Nie je možné načítať nastavenia z textového súboru Vyváženia bielej farby.

en: Lossless JPEG 2000 files
sk: Bezstratové súbory JPEG 2000

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
sk: <p>Prepína kompresiu pre JPEG 2000 obrázky.</p><p>Ak zapnete túto možnosť, použije sa bezstratová metóda pre kompresiu JPEG 2000 obrázkov.</p>

en: JPEG 2000 quality:
sk: Kvalita JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sk: <p>Hodnota kvality pre JPEG 2000 obrázky:</p><p><b>1</b>:nízka kvalita (vysoká kompresia a malá veľkosť súborov)<br/><b>50</b>:stredná kvalita<br/><b>75</b>: dobrá kvalita (prednastavené)<br/><b>100</b>: vysoká kvalita (bez kompresie a veľká veľkosť súborov)</p><p><b>Pozor: JPEG 2000 nie je bezstratový kompresný formát, keď použijete toto nastavenie.</b></p>

en: JPEG quality:
sk: Kvalita JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
sk: <p>Kvalita pre JPEG obrázky:</p><p><b>1</b>: nízka kvalita (vysoká kompresia a malá veľkosť súborov)<br/><b>50</b>: stredná kvalita<br/><b>75</b>: dobrá kvalita (prednastavené)<br/><b>100</b>: vysoká kvalita (bez kompresie a veľká veľkosť súborov)</p><p><b>Pozor: JPEG vždy použiva stratový kompresný algoritmus.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
sk: <font size='-1' color='red'><i>Varovanie: <a href='http://sk.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> je obrazovým formátom so stratovou kompresiou.</i></font>

en: Lossless PGF files
sk: Bezstratové súbory PGF

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
sk: <p>Prepína kompresiu pre PGF obrázky.</p><p>Ak zapnete túto možnosť, použije sa bezstratová metóda pre kompresiu PGF obrázkov.</p>

en: PGF quality:
sk: Kvalita PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sk: <p>Hodnota kvality pre PGF obrázky:</p><p><b>1</b>: vysoká kvalita (žiadna kompresia a veľká veľkosť súborov)<br/><b>3</b>: dobrá kvalita (prednastavené)<br/><b>6</b>: stredná kvalita<br/><b>9</b>: nízka kvalita (veľká kompresia a malá veľkosť súborov)</p><p><b>Pozor: PGF nie je bezstratový kompresný formát, keď použijete toto nastavenie.</b></p>

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
sk: <p>Hodnota kompresie pre PNG obrázky:</p><p><b>1</b>: nízka kompresia (veľké súbory ale krátke trvanie kompresie - prednastavené)<br/><b>5</b>: stredná kompresia<br/><b>9</b>: vysoká kompresia (malá veľkosť súborov ale dlhé trvanie kompresie)</p><p><b>Pozor: PNG je bezstratový kompresný formát.</b></p>

en: Compress TIFF files
sk: Komprimovať TIFF súbory

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
sk: <p>Prepína kompresiu TIFF obrázkov.</p><p>Ak zapnete túto možnosť, môžete zmenšiť finálnu veľkosť TIFF obrázka.</p><p>Súbory sa ukladajú v bezstratovom kompresnom formáte (Deflate).</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
sk: Normálne

en: Rotated by 180 Degrees
sk: Otočené o 180 stupňov

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
sk: Prevrátené vodorovne a otočené vľavo

en: Flipped Vertically and Rotated Left
sk: Prevrátené zvisle a otočené vľavo

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
sk: Západ

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
sk: Východ

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
sk: Sever

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
sk: Juh

en: Flash has been fired
sk: Blesk sa spustil

en: Flash with red-eye reduction mode
sk: Blesk v režime korekcie červených očí

en: Readable:
sk: Na čítanie:

en: Writable:
sk: Na zápis:

en: Dimensions:
sk: Rozmery:

en: New Name:
sk: Nový názov:

en: Downloaded:
sk: Stiahnuté:

en: Camera File Properties
sk: Vlastnosti súboru z fotoaparátu

en: Make:
sk: Značka:

en: Created:
sk: Vytvorené:

en: Lens:
sk: Šošovky:

en: Aperture:
sk: Clona:

en: Focal:
sk: Ohnisko:

en: Exposure:
sk: Expozícia:

en: Sensitivity:
sk: Citlivosť:

en: Mode/Program:
sk: Režim/program:

en: Flash:
sk: Blesk:

en: White balance:
sk: Vyváženie bielej:

en: Duration:
sk: Trvanie:

en: Frame Rate:
sk: Snímková frekvencia:

en: Video Codec:
sk: Video kodek:

en: RAW Image
sk: RAW obrázok

en: %1x%2 (%3Mpx)
sk: %1x%2 (%3 Mpx)

en: <i>unchanged</i>
sk: <i>nezmenený</i>

en: <i>unavailable</i>
sk: <i>nedostupné</i>

en: Captions:
sk: Nadpisy:

en: Apply all changes to images
sk: Použiť všetky zmeny na obrázky

en: Revert all changes
sk: Vrátiť všetky zmeny

en: Enter new tag here...
sk: Sem zadajte novú značku...

en: Tags already assigned
sk: Štítky už sú priradené

en: Recent Tags
sk: Nedávne štítky

en: Apply changes?
sk: Použiť zmeny?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
sk[0]: Upravili ste nadpis obrázka.
sk[1]: Upravili ste nadpis %1 obrázkov.
sk[2]: Upravili ste nadpis %1 obrázkov.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
sk[0]: Upravili ste dátum obrázka.
sk[1]: Upravili ste dátum %1 obrázkov.
sk[2]: Upravili ste dátum %1 obrázkov.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
sk[0]: Upravili ste hodnotenie obrázka.
sk[1]: Upravili ste hodnotenie %1 obrázkov.
sk[2]: Upravili ste hodnotenie %1 obrázkov.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
sk[0]: Upravili ste značky obrázka.
sk[1]: Upravili ste značky %1 obrázkov.
sk[2]: Upravili ste značky %1 obrázkov.

en: Do you want to apply your changes?
sk: Chcete použiť zmeny, ktoré ste vykonali?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
sk[0]: <p>Upravili ste metadáta obrázka: </p><p><ul>
sk[1]: <p>Upravili ste metadáta %1 obrázkov: </p><p><ul>
sk[2]: <p>Upravili ste metadáta %1 obrázkov: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
sk: <li>titul</li>

en: <li>caption</li>
sk: <i>nadpis</i>

en: <li>date</li>
sk: <i>dátum</i>

en: <li>rating</li>
sk: <i>hodnotenie</i>

en: <li>tags</li>
sk: <li>značky</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
sk: <p>Chcete použiť zmeny, ktoré ste vykonali?</p>

en: Always apply changes without confirmation
sk: Vždy použiť zmeny bez potvrdzovania

en: Reading metadata from files. Please wait...
sk: Čítajú sa metadáta zo súborov. Prosím čakajte...

en: Writing metadata to files. Please wait...
sk: Zapisujú sa metadáta do súborov. Prosím čakajte...

en: Read metadata from file to database
sk: Čítať metadáta zo súboru do databázy

en: Write metadata to each file
sk: Zapísať metadáta do každého súboru

en: Read metadata from each file to database
sk: Prečítať metadáta z každého súboru v databázi

en: Range:
sk: Rozsah:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
sk: Tu nastavte minimálnu hodnotu intenzity vo výbere histogramu.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
sk: Tu nastavte maximálnu hodnotu intenzity výberu histogramu.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
sk: Tu môžete vidieť výsledné štatistické výsledky vypočítané z vybraných častí histogramu. Tieto hodnoty sú dostupné pre všetky kanály.

en: Std. deviation:
sk: Štand. odchýlka:

en: Color depth:
sk: Farebná hĺbka:

en: Alpha Channel:
sk: Alfa kanál:

en: Source:
sk: Zdroj:

note: #-#-#-#-#  139 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
sk: Celý obrázok

en: <b>Altitude</b>:
sk: <b>Výška</b>:

en: <b>Latitude</b>:
sk: <b>Zemepisná šírka</b>:

en: <b>Longitude</b>:
sk: <b>Zemepisná dĺžka</b>:

en: <b>Date</b>:
sk: <b>Dátum</b>:

en: Remove filter
sk: Odstrániť filter

en: Makernote
sk: Poznámky zhotoviteľa

en: Caption/Tags
sk: Nadpis/značky

en: Owner:
sk: Vlastník:

en: Permissions:
sk: Prístupové práva:

en: Bit depth:
sk: Farebná hĺbka:

en: Item Properties
sk: Vlastnosti položky

en: Rating:
sk: Hodnotenie:

en: Cancel this operation.
sk: Zruší túto operáciu.

en: Open detailed progress dialog
sk: Otvorí detailný dialóg priebehu

en: Hide detailed progress window
sk: Skryje okno s detailným priebehom

en: Show detailed progress window
sk: Zobraziť detailný dialóg prebiehu

en: Author Names:
sk: Mená autorov:

en: Credit:
sk: Pôvodca:

en: Instructions:
sk: Inštrukcie:

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  526 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
sk: Mesto:

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
sk: PSČ:

en: Province:
sk: Provincia:

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Phone:
sk: Telefón:

en: Subjects
sk: Predmety

en: Template:
sk: Šablóna:

en: Open metadata template editor
sk: Otvoriť editor šablón metadát

en: To remove
sk: Odstrániť

en: Do not change
sk: Nemeniť

en: Usages:
sk: Použitie:

en: Sublocation:
sk: Mestská štvrť:

[ctx: default theme name]
en: Default
sk: Východzie

en: Configuration...
sk: Nastavenie...

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
sk: Nemôžem spustiť panel Nastavenia farieb z Ovládacieho centra KDE. Prosím skontrolujte svoj systém...

en: No or invalid size specified
sk: Nebola zadaná alebo bola chybne zadaná veľkosť

en: Thumbnail is null
sk: Náhľad je prázdny

en: Cannot create thumbnail for %1
sk: Nemožno vytvoriť náhľad %1

en: Error message: %1
sk: Chybová správa: %1

en: System Font
sk: Systémové písmo

en: Custom Font
sk: Vlastné písmo

en: Visit digiKam project website
sk: Navštíviť web projektu digiKam

en: Components Information
sk: Informácie o komponentoch

en: No options available
sk: Nie je dostupná žiadna voľba

en: Pan the image to a region
sk: Posunúť obrázok na oblasť

en: Failed to load image
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok

en: No profile available...
sk: Nie je dostupný žiaden profil...

en: The ICC profile product name
sk: Názov produktu ICC profilu

en: The ICC profile product description
sk: Popis produktu ICC profilu

en: Additional ICC profile information
sk: Dotatočné informácie ICC profilu

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
sk: RAW informácia o výrobcovi ICC profilu

en: Raw information about the ICC profile model
sk: RAW informácia o modeli ICC profilu

en: Raw information about the ICC profile copyright
sk: RAW informácia o autorských právach ICC profilu

en: The ICC profile ID number
sk: ID číslo ICC profilu

en: The color space used by the ICC profile
sk: Farebný priestor použitý ICC profilom

en: Connection Space
sk: Spájajúci priestor

en: The connection space used by the ICC profile
sk: Spájajúci priestor používaný ICC profilom

en: Device Class
sk: Trieda zariadenia

en: The ICC profile device class
sk: Trieda zariadenia ICC profilu

en: The ICC profile rendering intent
sk: Vykresľovací zámerICC profilu

en: Profile Version
sk: Verzia profilu

en: The ICC version used to record the profile
sk: Verzia ICC použitá na záznam profilu

en: CMM Flags
sk: Prepínače CMM

en: The ICC profile color management flags
sk: Prepínače pre profil ICC správy farieb

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
sk: <p>Táto oblasť obsahuje CIE diagram alebo diagram chromaticity. CIE diagram je reprezentácia všetkých farieb, ktoré osoba s normálnym videním dokáže vidieť. Toto predstavuje farební plocha v tvare plachty. Naviac uvidíte trojuholník, ktorý prekrýva diagram bielym obrysom. Tento trojuholník predstavuje hranice farebného riestoru, zariadenia, ktoré skúmaný profil charakterizuje. Toto sa nazýva gamut zariadenia.</p><p>Ďalej sú na diagrame čierne bodky a žlté čiary. Každá čierna bodka predstavuej jeden z bodov merania, ktoré boli využité na vytvorenie tohto profilu. Žltá čiara predstavuje množstvo, o ktorý je každý bod profilom opravený a smer tejto korekcie.</p>

en: ICC Color Profile Information
sk: Informácie ICC farebného profilu

en: GRAY
sk: ŠEDÁ

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
sk: Vstupné zariadenie

en: Link device
sk: Pripojiť zariadenie

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
sk: Pomenovaná farba

en: ICC color profile File to Save
sk: Súbor ICC profilu pre uloženie

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
sk: Súbory ICC (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
sk[0]: 1 obrázok
sk[1]: %1 obrázky
sk[2]: %1 obrázkov

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
sk: zmenené: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Standard EXIF Tags
sk: Štandardné značky EXIF

en: EXIF File to Save
sk: Uložiť EXIF súbor

en: EXIF binary Files (*.exif)
sk: Binárne súbory EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
sk: Záznamy IPTC

en: IPTC File to Save
sk: IPTC súbor, ktorý sa ma uložiť

en: IPTC binary Files (*.iptc)
sk: IPTC binárne súbory (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
sk: Štítky MakerNote EXIF

en: Interoperability
sk: Interoperabilita

en: Photograph Information
sk: Informácie o fotografii

en: Embedded Thumbnail
sk: Pripojený náhľad

en: IIM Envelope
sk: IIM obálka

en: IIM Application 2
sk: IIM Aplikácia 2

en: Additional Exif Properties
sk: Ďalšie vlastnosti EXIF

en: Camera Raw
sk: RAW fotoaparátu

en: digiKam schema
sk: digiKam schéma

en: Exif-specific Properties
sk: Vlastnosti špecifické pre EXIF

en: TIFF Properties
sk: Vlastnosti TIFF

en: Basic Schema
sk: Základná schéma

en: Basic Job Ticket
sk: Základný lístok úlohy

en: Dynamic Media
sk: Dynamické multimédiá

en: Media Management
sk: Správa multimédií

en: Rights Management
sk: Správa práv

en: Paged-Text
sk: Stránkovaný text

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
sk: <b>Názov: </b><p>%1</p><b>Hodnota: </b><p>%2</p><b>Popis: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
sk: EXIF prezerač

en: Makernotes viewer
sk: Makernotes prezerač

en: IPTC viewer
sk: IPTC prezerač

en: XMP viewer
sk: XMP prezerač

en: Custom list
sk: Vlastný zoznam

en: Switch the tags view to a full list
sk: Prepnúť zobrazenie značiek na úplný zoznam

en: Full list
sk: Úplný zoznam

en: Save metadata to a binary file
sk: Uložiť metadáta do binárneho súboru

en: Save metadata
sk: Uložiť metadáta

en: Print metadata to printer
sk: Vytlačiť metadáta na tlačiarni

en: Print metadata
sk: Vytlačiť metadáta

en: Copy metadata to clipboard
sk: Kopírovať metadáta do schránky

en: File name: %1 (%2)
sk: Názov súboru: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
sk: <p><big><big><b>Názov súboru: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
sk: XMP schéma

en: XMP File to Save
sk: Uložiť XMP súbor

en: XMP text Files (*.xmp)
sk: Textové súbory XMP (*.xmp)

en: Flash:
sk: Blesk:

en: File(s) or folder(s) to open
sk: Súbor(y) alebo priečinok(ky) na otvorenie

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
sk: <p>Zdá sa, že cesta k ICC profilu je neplatná.</p><p>Ak ju chcete teraz nastaviť, vyberte „Áno“, inak vyberte „Nie“. V tom prípade bude, „Správa farieb“ vypnutá až kým tento problém nevyriešite</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
sk: %1 (%2 z %3)

en: There are no images in this folder.
sk: V tomto priečinku sa nenachádzajú žiadne obrázky.

en: Open Images From Folder
sk: Otvoriť obrázky z priečinka

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
sk: Chystáte sa zmazať súbor „%1“.
    Ste si istý?

en: Preparing slideshow. Please wait...
sk: Pripravuje sa prezentácia. Čakajte prosím...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
sk: F&iltre

en: Tool Tip
sk: Bublinový pomocník

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
sk: <qt>Nastavenie bublín položiek panela náhľadov<br/><i>Prispôsobiť informácie v bublinách</i></qt>

en: RAW Decoding
sk: Dekódovanie RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
sk: <qt>Nastavenie dekódovania RAW súborov<br/><i>Prispôsobiť predvolené nastavenie dekódovania RAW</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
sk: <qt>Nastavenie správy farieb<br/><i>Prispôsobiť nastavenie správy farieb</i></qt>

en: Save Images
sk: Uložiť obrázky

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
sk: <qt>Nastavenie ukladania obrázkových súborov<br/><i>Nastaviť predvolené hodnoty pre ukladanie obrázkov</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
sk: <qt>Nastavenie prezentácie<br/><i>Prispôsobiť nastavenie prezentácie</i></qt>

en: EXIF Actions
sk: EXIF činnosti

en: Visit Exiv2 project website
sk: Navštíviť web projektu Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
sk: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> je štandard, ktorý používa väčšina dnešných digitálnych fotoaparátov na ukladanie technických informácií o fotografii.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
sk: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> je starší štandard používaný v digitálnej fotografii na vkladanie informácií do obrázkov.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
sk: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> je nový štandard používaný v digitálnej fotografii, navrhnutý ako náhrada za IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
sk: &Vymazané položky sa premiestnia do koša

en: &Show splash screen at startup
sk: &Zobraz splash screen pri štarte počítača

en: Sidebar tab title:
sk: Titulok bočnej záložky:

en: For All Tabs
sk: Pre všetky záložky

en: Widget style:
sk: Štýl prvkov:

en: Sort order for images
sk: Zotriediť obrázky

en: Sort images by:
sk: Zotriediť obrázky podľa:

[ctx: sort images by date]
en: Date
sk: Dátumu

[ctx: sort images by name]
en: Name
sk: Mena

[ctx: sort images by size]
en: File Size
sk: Veľkosti súboru

en: Reverse ordering
sk: Opačné triedenie

en: File/Image Information
sk: Informácie o súbore/obrázku

en: Show file name
sk: Zobraziť názov súboru

en: Show file date
sk: Zobraziť dátum súboru

en: Show file size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en: Show image type
sk: Zobraziť typ obrázka

en: Show image dimensions
sk: Zobraziť rozmery obrázka

en: Show camera make and model
sk: Zobrazovať výrobcu a model fotoaparátu

en: Show camera date
sk: Zobrazovať dátum fotoaparátu

en: Show camera aperture and focal length
sk: Zobraziť clonu a ohniskovú vzdialenosť fotoaparátu

en: Show camera exposure and sensitivity
sk: Zobrazovať expozíciu a citlivosť fotoaparátu

en: Show camera mode and program
sk: Zobrazovať režim a program fotoaparátu

en: Show camera flash settings
sk: Zobrazovať nastavenia blesku fotoaparátu

en: Show camera white balance settings
sk: Zobrazovať vyváženie bielej fotoaparátu

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že digiKam podporuje <b>Drag'n'Drop</b>? Vďaka tomu môžete obrázky jednoducho pretiahnuť z Dolphina do digiKamu alebo z digiKamu do K3b.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že v digiKame môžete používať vnorené albumy?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že si v bočnom panely v záložke <b>Metadata</b> môžete prezrieť <b>EXIF</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> a <b>XMP</b> informácie fotografie?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že sa jednoduchým kliknutím pravým tlačidlom myši na obrázok dostanete do kontextovej ponuky??
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že albumy v digiKame sú priečinky v kolekcii? Vďaka tomu môžete obrázky pridávať jednoduchým prekopírovaním priečinkov do kolekcie.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že panely nástrojov si môžete prispôsobiť presne podľa svojich potrieb v ponuke Nastavenia -> Nastaviť nástrojové panely?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že môžete kontaktovať iných pužívateľov cez digikam-users mailing list? Prihláste sa do mailing listu <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">na tejto stránke</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...že digiKam obsahuje mnoho zásuvných modulov z projektu kipi-plugins s prídavnými funkciami ako sú napríklad <b>export do HTML</b>, <b>export do Flickr</b>, <b>OpenGL prezentácia</b>, ... a veľa daľších? Dokonca si môžete napísať vlastné moduly! Viac informácií nájdete na <a href="http://www.digikam.org">tejto stránke</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...že vám pri tlači obrázkov môže pomôcť sprievodca pre tlač? Spustíte ho voľbou Obrázok -> Sprievodca tlačou.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že môžete obrázky ukladať v <b>PNG</b> formáte namiesto <b>TIFF</b> formátu a získať komprimované obrázky bez straty kvality a metadát?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...že vďaka bezstratovému algoritmu PNG formátu môžete používať maximálnu úroveň kompresie pri ukladaní obrzákov bez straty ich kvality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že fotografiu otvorenú v digiKam editore môžete tlačiť?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...že môžete upravovať viacjazyčné komentáre aktuálneho otvoreného obrázku v digiKam editore fotografií použitím bočného panelu <b>Komentáre a štítky</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že môžete použiť klávesy &lt;Page Down&gt; a &lt;Page Up&gt; pre rýchly pohyb medzi fotografiami?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že môžete importovať RAW súbory do editora obrázkov, ktorý podporuje mnoho možností aj pre pokročilých používateľov?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sk: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že editor obrázkov podporuje 16 bitovú hĺbku obrázkov aby sa dali upraviť RAW súbory vo vysokej kvalite?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
sk: Zotriediť obrázky

en: Modifiers
sk: Modifikátory

en: Convert to uppercase
sk: Previesť na veľké písmená

en: Convert to lowercase
sk: Prepnúť na malé písmená

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
sk: Štandardná hodnota...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
sk: Dĺžka:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
sk: Písmeno:

en: Range...
sk: Rozsah...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
sk: Od:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
sk: do konca

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
sk: Po:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
sk: Nahradiť...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
sk: Nahradiť:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
sk: Tímto:

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
sk: Unikátny

en: Database...
sk: Databáza...

en: Image orientation
sk: Orientácia obrázku

en: Focal length (35mm equivalent)
sk: Ohnisková vzdialenosť (35mm ekvivalent)

en: Flash mode
sk: Režim blesku

en: Display Aspect Ratio
sk: Pomer strán displeja

en: Video Codec
sk: Video kodek

en: Tilt
sk: Sklon

en: Accuracy
sk: Presnosť

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
sk: Obrázok

en: Date && Time...
sk: Dátum && čas...

note: #-#-#-#-#  228 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title =
en: Date and time
sk: Dátum a čas

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
sk: Formát:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
sk: Adresár

en: Directory name
sk: Názov adresára

[ctx: File name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: File extension]
en: Extension
sk: Prípona

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: Group of the file]
en: Group
sk: Skupina

en: Metadata...
sk: Metadáta...

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
sk: Číslo...

en: Sequence number
sk: Poradové číslo

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
sk: Počet číslic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
sk: Vlastný rozsah

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
sk: Začiatok:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
sk: Krok:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
sk: To je kto?

[ctx: @action:button]
en: Scan
sk: Hľadať

[ctx: @action:button]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: @label]
en: Search in:
sk: Prehľadať:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
sk: Albumy

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
sk: /Obrázky

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
sk: <p>Prosím, zadajte umiestnenie kam chcete ukladať svoje obrázky.</p> <p>Môžete si vybrať ktorýkoľvek lokálny priečinok, aj taký ktorý už obsahuje obrázky.<br/> Ďalšie priečinky je možné neskôr pridať v menu <i>Nastavenia</i>. </p> <p><i>Pozn.:</i> Sú  podporované aj prenosné nosiče (ako USB pamäte či DVD) a vzdialené súborové systémy (ako NFS či Samba pripojená pomocou cifs/smbfs).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
sk: <p>Prosím, zadajte umiestnenie kam chcete ukladať svoje obrázky.</p> <p>Môžete si vybrať ktorýkoľvek lokálny priečinok, aj taký ktorý už obsahuje obrázky.<br/> Ďalšie priečinky je možné neskôr pridať v menu <i>Nastavenia</i>. </p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
sk: Musíte zvoliť priečinok, ktorý bude digiKam používať ako koreňový album. Tam sa budú ukladať všetky vaše obrázky.

en: Create Root Album Folder?
sk: Vytvoriť priečinok koreňového albumu?

en: Create Root Album Folder Failed
sk: Vytvorenie priečinku koreňového albumu zlyhalo

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
sk: Zdá sa, že nemáte práva na zápis priečinku vybraného pre koreňový album.
    Upozornenie: Bez práva na zápis nemožno upravovať položky.

en: Create Database Folder?
sk: Vytvoriť priečinok databázy?

en: Create Database Folder Failed
sk: Vytvorenie priečinku pre databázu zlyhalo

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
sk: <p>Zdá sa, že nemáte právo na zápis do priečinka, ktorý má obsahovať súbor databázy.<br/>Prosím zvoľte iné umiestnenie.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
sk: Databáza s prístupom len na čítanie

en: Add information to files
sk: Pridať informácie do súborov

en: Open a preview
sk: Otvoriť náhľad

en: Open in the editor
sk: Otvoriť v editore

en: Load reduced version of image
sk: Načítať zmenšenú verziu obrázka

en: Load image
sk: Načítať obrázok

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
sk: Použite Nástroj na import RAW na manuálne nastavenie korekcií

en: Scan Your Collection
sk: Prejsť kolekciu

en: Do not show tooltips
sk: Nezobrazovať tipy

en: Use Tooltips
sk: Používať tipy

en: Welcome to digiKam %1
sk: Vitajte v digiKam %1

en: Ref. images
sk: Ref. obrázky

en: This shows all found duplicate items.
sk: Tu môžete vidieť všetky nájdené duplicitné položky.

en: Update fingerprints
sk: Aktualizovať odtlačky

en: Find duplicates
sk: Nájsť duplicity

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
sk: Použite toto tlačidlo na prejdenie zvolených albumov a nájdenie duplicitných položiek.

en: Similarity:
sk: Podobnosť:

en: Sketch
sk: Skica

en: <b>File</b>:
sk: <b>Súbor</b>:

en: <b>Folder</b>:
sk: <b>Priečinok</b>:

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
sk: Zadajte názov, pod ktorým uložíte momentálne hľadanie podobných obrázkov v pohľade „Moje fuzzy vyhľadávania“.

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, aktuálne vyhľadávanie podobných obrázkov sa uloží do nového virtuálneho vyhľadávacieho albumu pod názvom zadaným vľavo.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
sk: Tu nastavíte farbu štetca, ktorý sa používa pri kreslení skíc.

en: Undo last draw on sketch
sk: Vrátiť posledné kreslenie na skici

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
sk: Týmto tlačidlom vrátite poslednú operáciu kreslenia na skici.

en: Redo last draw on sketch
sk: Opakovať posledné kreslenie na skici

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
sk: Týmto tlačidlom zopakujete poslednú operáciu kreslenia na skici.

en: Pen:
sk: Pero:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
sk: Tu môžete nastaviť v bodoch šírku štetca, ktorý sa používa pri kreslení skíc.

en: Set here the number of items to find using sketch.
sk: Tu nastavte počet položiek, ktoré sa majú nájsť na základe skice.

en: Clear sketch
sk: Vyčistiť skicu

en: Use this button to clear sketch contents.
sk: Týmto tlačidlom vymažete obsah skice.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
sk: Zadajte zadáte názov, pod ktorým uložíte momentálne hľadanie pomocou skice v pohľade „Moje fuzzy vyhľadávania“.

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, aktuálne fuzzy vyhľadávanie podobných obrázkov pomocou skice sa uloží do nového virtuálneho vyhľadávacieho albumu pod názvom zadaným vľavo.

en: No Fingerprints
sk: Žiadne odtlačky

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
sk: Sem nakreslite skicu,
    podľa ktorej sa vykoná
    fuzzy vyhľadávanie.

en: No Profile Available
sk: Nie je dostupný žiaden profil

en: <b>No Profile</b>
sk: <b>Žiadny profil</b>

en: Rendering intent:
sk: Vykresľovací zámer:

en: Guide:
sk: Vodidlo:

en: Reset all settings to their default values.
sk: Obnoviť vetky nastavenia na predvolené hodnoty.

en: Load all parameters from settings text file.
sk: Načítať všetky parametre filtra z textového súboru s nastaveniami.

en: Save all parameters to settings text file.
sk: Uložiť všetky parametre filtra do textového súboru s nastaveniami.

en: Try all settings.
sk: Skúsiť všetky nastavenia.

en: &First
sk: &Prvý

en: &Last
sk: P&osledný

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

[ctx: @action]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: @action]
en: Discard Changes
sk: Zahodiť zmeny

en: Print Image...
sk: Vytlačiť obrázok...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Fit to &Selection
sk: Pri&spôsobiť výberu

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
sk: Túto voľbu môžete použiť na zmenu mierky obrázka na aktuálnu oblasť výberu.

en: Under-Exposure Indicator
sk: Indikátor podexponovania

en: Over-Exposure Indicator
sk: Indikátor preexponovania

en: Color-Managed View
sk: Pohľad so správou farieb

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
sk: Túto voľbu môžete použiť pre orezanie obrázka. Vyberte oblasť obrázka pre túto činnosť.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
sk: Vyberte nástroj

en: Information about image size
sk: Informácie o veľkosti obrázka

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
sk: Zásuvné moduly obrázkov

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
sk: Chystáte sa prepísať súbor „%1“.
    Ste si istý?

[ctx: @title:window]
en: Save?
sk: Uložiť?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
sk: Zahodiť zmeny

en: Saving:
sk: Ukladá sa:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor
    „%1“
    do
    „%2“.

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
sk: Nebolo možné otvoriť dočasný súbor v priečinku „%1“: %2 (%3)

en: JPEG 2000 image
sk: Obrázok JPEG 2000

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
sk: Nemáte povolenie na zápis súboru s názvom „%1“. Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en: Failed to overwrite original file
sk: Chyba pri prepisovaní pôvodného obrázka

en: Error Saving File
sk: Chyba pri ukladaní súboru

en: Failed to save file: %1
sk: Zlyhalo uloženie súboru: %1

en: Color-Managed View is enabled.
sk: Pohľad so správou farieb je zapnutý.

en: Color-Managed View is disabled.
sk: Pohľad so správou farieb je vypnutý.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
sk: Správa farieb nie je nastavená, preto nie je pohľad so správou farieb dostupný.

en: Under-Exposure indicator is enabled
sk: Indikátor podexponovania je zapnutý

en: Under-Exposure indicator is disabled
sk: Indikátor preexponovania je vypnutý

en: Over-Exposure indicator is enabled
sk: Indikátor preexponovania je zapnutý

en: Over-Exposure indicator is disabled
sk: Indikátor preexponovania je vypnutý

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
sk: Zatvoriť editor

en: Delete File Permanently
sk: Natrvalo zmazať súbor

en: Delete Permanently without Confirmation
sk: Trvale vymazať bez potvrdzovania

en: Move to Trash without Confirmation
sk: Presunúť do koša bez potvrdzovania

en: Image Editor - %1
sk: Editor obrázkov - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
sk: V aktuálnom albume nie sú obrázky.
    Editor obrázkov bude ukončený.

en: No Image in Current Album
sk: V aktuálnom albume nie sú obrázky

en: Loading Image Plugins...
sk: Načítavajú sa zásuvné moduly obrázkov...

en: Print Image
sk: Vytlačiť obrázok

en: Use Color Management for Printing
sk: Použiť správu farieb pre tlačenie

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
sk: <p>Správa farieb je vypnutá.</p> <p>Môžete ju zapnúť po kliknutí na tlačidlo „Nastavenie“.</p>

note: #-#-#-#-#  119 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  128 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
sk: Poloha obrázka

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
sk: <p>Tu môžete vidieť pôvodný výrez obrázka, ktorý sa použije na výpočet náhľadu.</p><p>Kliknite a ťahajte kurzor myši po obrázku pre zmenu hľadáčika výrezu.</p>

en: Raw Import
sk: Import RAW

en: Post Processing
sk: Postprocessing

en: Raw Decoding
sk: Dekódovanie RAW

en: Abort the current Raw image preview.
sk: Prerušiť prebiehajúci náhľad RAW obrázka.

en: Exposure (E.V):
sk: Expozícia (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
sk: Táto hodnota v elektrónvoltoch sa použije na vykonanie korekcie expozície obrázka.

en: Reset curve to linear
sk: Obnoviť krivku na lineárnu

en: Luminosity Curve
sk: Krivka jasu

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
sk: Použiť všeobecné nastavenia dekódovania RAW na načítanie tohto obrázka v editore.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
sk: Pred

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
sk: Po

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, zobrazí sa pôvodný obrázok.

en: Original image
sk: Pôvodný obrázok

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
sk: Ak zapnete túto voľbu, oblasť s náhľadom bude zvisle rozdelená tak, že na jednej polovici sa zobrazí časť z pôvodného obrázka a na druhej časť z cieľového.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
sk: Ak zapnete túto voľbu, oblasť s náhľadom bude vodorovne rozdelená tak, že na jednej polovici sa zobrazí časť z pôvodného obrázka a na druhej časť z cieľového.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
sk: Ak zapnete túto voľbu, oblasť s náhľadom sa zvisle predelí a vedľa seba sa zobrazí rovnaká časť z pôvodného a z cieľového obrázka.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
sk: Ak zapnete túto voľbu, oblasť s náhľadom sa vodorovne rozdelí a vedľa seba sa zobrazí rovnaká časť z pôvodného a z cieľového obrázka.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, zobrazí sa cieľový obrázok.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
sk: Ak zapnete túto voľbu, pôvodný obrázok sa zobrazí ak na ňom bude kurzor myši, inak sa zobrazí cieľový obrázok.

en: Connecting to camera...
sk: Prebieha pripájanie k fotoaparátu...

en: Connection established.
sk: Pripojenie nadviazané.

en: Getting camera information...
sk: Získavajú sa informácie o fotoaparáte...

en: Getting available free space on camera...
sk: Získavajú sa informácie o dostupnom mieste na fotoaparáte...

en: Getting preview...
sk: Získava sa náhľad...

en: Capture image...
sk: Zachytiť obrázok...

en: Listing folders...
sk: Vypisujú sa priečinky...

en: The folders have been listed.
sk: Priečinky boli vypísané.

en: Listing files in %1...
sk: Výpis súborov v %1...

en: Failed to list files in %1.
sk: Chyba pri vypisovaní súborov v %1.

en: The files in %1 have been listed.
sk: Súbory v %1 boli vypísané.

en: Downloading file %1...
sk: Sťahuje sa súbor %1...

en: Failed to download %1...
sk: Nepodarilo sa stiahnuť %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
sk: %1 sa konvertuje sa na bezstratový formát súboru...

en: Uploading file %1 to camera...
sk: Nahráva sa súbor %1 do fotoaparátu...

en: Deleting file %1...
sk: Maže sa súbor %1...

en: Toggle lock file %1...
sk: Prepnúť súbor zámku %1...

en: Rename File
sk: Premenovať súbor

en: Skipped file %1
sk: Preskočený súbor %1

en: Download successfully %1...
sk: Úspešne stiahnuté %1...

en: Failed to download file "%1".
sk: Nepodarilo sa stiahnuť súbor „%1“.

en:  Do you want to continue?
sk:  Chcete pokračovať?

en: Failed to upload file "%1".
sk: Nepodarilo sa nahrať súbor „%1“.

en: Failed to upload %1...
sk: Nepodarilo sa nahrať %1...

en: Failed to delete %1...
sk: Nepodarilo sa zmazať %1...

en: Failed to delete file "%1".
sk: Nepodarilo sa zmazať súbor „%1“.

en: Failed to lock %1...
sk: Nepodarilo sa zamknúť %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
sk: Nepodarilo sa prepnúť súbor zámku „%1“.

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
sk: Názov: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Cesta: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
sk: Náhľady: <b>%1</b><br/>Zachytený obrázok: <b>%2</b><br/>Zmazať položky: <b>%3</b><br/>Nahrať položky: <b>%4</b><br/>Vytvoriť adresáre: <b>%5</b><br/>Zmazať adresáre: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
sk: Tlačidlo (nepodporuje ho KControl)

en: Date (not supported by KControl)
sk: Dátum (nepodporuje ho KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
sk: Ovládač <b>Mounted Camera</b> pre USB/IEEE1394 mass storage fotoaparáty a čítačky flashdiskov.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
sk: Názov: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Cesta: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
sk: Náhľady: <b>%1</b><br/>Zachytiť obrázok: <b>%2</b><br/>Zmazať položky: <b>%3</b><br/>Nahrať položky: <b>%4</b><br/>Vytvoriť adresáre: <b>%5</b><br/>Zmazať adresáre: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
sk: Viac informácií o ovládači <b>Mounted Camera</b> nájdete v príručke digiKam v časti <b>Podporované digitálne fotoaparáty</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
sk: Ovládač <b>Mounted Camera</b> je jednoduché rozhranie k lokálne pripojenému disku fotoaparátu.<br/><br/>Nepoužíva žiadne ovládače libgphoto2.<br/><br/>Problémy s týmto ovládačom prosím oznamujte tímu digiKam na:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
sk: %1 - Vyberte priečinok fotoaparátu

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte priečinok fotoaparátu, kam chcete nahrať obrázky.</p>

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1059 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Device Information
sk: Informácie o zariadení

en: Device Summary
sk: Zhrnutie zariadenia

en: Device Manual
sk: Príručka zariadenia

en: About Driver
sk: O ovládači

en: Do not show this message again
sk: Túto správu už znovu nezobrazovať

en: Capture from %1
sk: Zachytiť z %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
sk: Nastavte ako má digiKam premenovávať súbory obrázkov pri sťahovaní.

en: File Renaming Options
sk: Možnosti premenovania súborov

en: Auto-creation of Albums
sk: Automatická tvorba albumov

en: On the Fly Operations (JPEG only)
sk: Bezstratové operácie (iba JPEG)

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
sk: Skriptovanie

en: Select New Items
sk: Vybrať nové položky

en: Select Locked Items
sk: Vybrať zamknuté položky

en: Download New
sk: Stiahnuť nové

en: Download Selected
sk: Stiahnuť vybrané

en: Download/Delete Selected
sk: Stiahnuť a zmazať vybrané

en: Download/Delete All
sk: Stiahnuť a zmazať všetky

en: Upload...
sk: Nahrať...

en: Toggle Lock
sk: Prepnúť zámok

en: &Sort Items
sk: Triediť položky

en: Show History
sk: Zobraziť históriu

en: Canceling current operation, please wait...
sk: Stornuje sa aktuálna operácia, čakajte prosím...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
sk: Chcete zatvoriť dialóg a zrušiť sa aktuálnu operáciu?

en: Disconnecting from camera, please wait...
sk: Prebieha odpojenie od fotoaparátu, čakajte prosím...

en: Scanning for new files, please wait...
sk: Hľadajú sa nové súbory, čakajte prosím...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
sk: Nepodarilo sa pripojiť k fotoaparátu. Prosím, uistite sa, že je správne pripojený a zapnutý. Chcete to skúsiť znovu?

en: Connection Failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: Select Image to Upload
sk: Zvoľte obrázok, ktorý sa má nahrať

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
sk: Nedostatok miesta na fotoaparéte, ktorý ste vybrali na nahranie obrázkov.
    
    Požadované miesto: %1
    Dostupné voľné miesto: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
sk: Priečinok fotoaparátu <b>%1</b> už obsahuje položku <b>%2</b><br/>Prosím, zadajte nový názov súboru (bez prípony):

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte cieľový album z knižnice digiKam, kam sa importujú obrázky z fotoaparátu.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
sk: Dolu zobrazené položky fotoaparát zamkol (sú len na čítanie). Tieto položky nebudú zmazané. Ak ich naozaj chcete zmazať, prosím odomknite ich a skúste to znova.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
sk[0]: Tento %1 obrázok bude vymazaný. Vymazané obrázky nemožno obnoviť. Ste si istý?
sk[1]: Tieto %1 obrázky budú vymazané. Vymazané obrázky nemožno obnoviť. Ste si istý?
sk[2]: Týchto %1 obrázkov bude vymazaných. Vymazané obrázky nemožno obnoviť. Ste si istý?

en: Try Anyway
sk: Skúsiť napriek tomu

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
sk: Nedostatok miesta na disku albumu, ktorý ste vybrali nie je dostatok miesta na stiahnutie vybraných súborov z fotoaparátu.
    
    Odhad požadovaného miesta na disku: %1
    Dostupné voľné miesto: %2

en: Insufficient Disk Space
sk: Nedostatok miesta na disku

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
sk: Súbor s rovnakým názvom (%1) už existuje v priečinku %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
sk: Nebol nájdený album pre cestu „%1“.

en: Camera Folders
sk: Priečinky fotoaparátu

en: Fix internal date && time
sk: Opraviť vnútorný dátum a čas

en: Auto-rotate/flip image
sk: Automaticky otočiť/preklopiť obrázok

en: Convert to lossless file format
sk: Skonvertovať do bezstratového formátu

en: New image format:
sk: Nový formát obrázka

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
sk: Tu nastavte všetky voľby pre automatickú opravu/transformáciu JPEG súborov počas sťahovania.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
sk: Túto voľbu zapnite, ak chcete aby sa obrázky automaticky otáčali alebo zrkadlili podľa EXIF informácie, ktorú poskytuje fotoaparát.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
sk: Túto voľbu zapnite, ak chcete nastaviť dátum a čas na správne hodnoty, ak váš fotoaparát tieto hodnoty nenastavuje správne počas fotenia. Hotnoty sa uložia do polí DateTimeDigitized a DateTimeCreated EXIF a IPTC štítkov.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
sk: Túto voľbu zapnite, ak chcete automaticky konvertovať JPEG súbory na bezstratový formát obrázka. <b>Pozn.:</b> Konverzia obrázka môže na pomalom počítači chvíľu trvať.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
sk: Vyberte preferovaný bezstratový formát. <b>Pozn.:</b>Všetky metadáta sa počas konverzie zachovajú.

en: Extension-based sub-albums
sk: Podalbumy podľa prípony súboru

en: Date-based sub-albums
sk: Podalbumy podľa dátumu

en: Full Text
sk: Plný text

en: Local Settings
sk: Miestne nastavenia

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
sk: Nastavte ako má digiKam vytvárať albumy pri sťahovaní.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
sk: Túto voľbu zapnite, ak chcete sťahovať svoje obrázky do podalbumov cieľového albumu nazvaných podľa prípony súboru. Takto môžete oddeľovať JPEG a RAW súbory počas sťahovania z fotoaparátu.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
sk: Touto voľbou zapnete stiahnutie fotografií do automaticky vytváraných pod-albumov (podľa dátumu) v cieľovom albume.

en: Cannot display camera preview
sk: Nedá sa zobraziť náhľad

en: Raw Files
sk: RAW súbory

en: Camera Media
sk: Multimédiá fotoaparátu

en: Album Library
sk: Knižnica albumov

en: Require:
sk: Vyžadované:

en: Camera filenames
sk: Názvy súborov fotoaparátu

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
sk: Túto voľbu zapnite, ak chcete používať bezo zmien názvy súborov, aké používa fotoaparát.

en: Change case to:
sk: Zmeniť veľkosť písmen na:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
sk: Ponechať, ako je

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
sk: Veľké

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
sk: Malé

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
sk: Nastavte spôsob zmeny veľkosti písmen názvov súborov obrázkov.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: Tag: %1
sk: Štítok: %1

en: Target URL %1 is not valid.
sk: Cieľová URL %1 nie je správna.

en: Target album is not in the album library.
sk: Cieľový album nie je v knižnici albumov.

en: Drag and drop an image here
sk: Sem môžete pretiahnuť obrázok

en: Show on left panel
sk: Zobraziť na ľavom paneli

en: Show on right panel
sk: Zobraziť na pravom paneli

en: Remove item
sk: Odstrániť položku

en: Drag and drop images here
sk: Sem môžete pretiahnuť obrázky

en: On left
sk: Naľavo

en: Show item on left panel
sk: Zobraziť položku na ľavom paneli

en: On right
sk: Napravo

en: Show item on right panel
sk: Zobraziť položku na pravom paneli

en: Remove item from LightTable
sk: Odstrániť položku zo Svetelnej tabule

en: Remove all items from LightTable
sk: Odstrániť všetky položky zo Svetelnej tabule

en: Delete immediately
sk: Odstrániť okamžite

en: Synchronize preview from left and right panels
sk: Synchronizovať náhľad z ľavého a pravého panela

en: By Pair
sk: Podľa dvojice

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
sk[0]: %1 položka na Svetelnej tabuli
sk[1]: %1 položky na Svetelnej tabuli
sk[2]: %1 položiek na Svetelnej tabuli

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
sk: &Ľavý panel

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
sk: P&ravý panel

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Rebuild Thumbnails
sk: Znovu vytvoriť náhľady

en: Color Auto-correction
sk: Automatická korekcia farieb

en: Adjust color balance.
sk: Úprava farebného vyváženia.

en: Curves Adjust
sk: Úprava kriviek

en: Invert Colors
sk: Invertovať farby

en: Convert To JP2
sk: Konvertovať na JP2

en: Convert To JPEG
sk: Konvertovať na JPEG

en: Convert To PNG
sk: Konvertovať na PNG

en: Convert To TIFF
sk: Konvertovať na TIFF

en: Add Watermark
sk: Pridať vodoznak

en: Image settings
sk: Nastavenie obrázka

en: Text settings
sk: Nastavenie textu

en: Watermark text:
sk: Text vodoznaku:

note: #-#-#-#-#  124 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
sk: Farba písma:

en: Use background
sk: Použiť pozadie

note: #-#-#-#-#  124 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
sk: Nepriehľadnosť pozadia:

en: Top left
sk: Vľavo hore

en: Blur Image
sk: Rozmazať obrázok

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
sk: <p>Tu vyberte predvolené nastavenie filtra pre reštaurovanie fotografie:</p><p><b>Žiadny</b>: Najbežnejšie hodnoty. Nastaví na východzie.<br/><b>Odstrániť rovnomerný šum</b>: odstráni malé obrazové artefakty ako senzorový šum.<br/><b>Odstrániť JPEG artefakty</b>: odstráni veľké obrazové artefakty ako mozaika JPEG kompresie.<br/><b>Odstrániť textúrovanie</b>: odstráni obrazové artefakty ako papierová textúra alebo Moivrove vzory naskenovaného obrázka.</p>

en: Sharpen Image
sk: Zaostriť obrázok

en: Add film grain
sk: Pridať zrnitosť filmu

en: Flip:
sk: Prevrátiť:

en: Preset Length:
sk: Predvolená dĺžka:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
sk[0]: Drobná (1 pixel):
sk[1]: Drobná (%1 pixle):
sk[2]: Drobná (%1 pixlov):

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
sk[0]: Malá (1 pixel):
sk[1]: Malá (%1 pixle):
sk[2]: Malá (%1 pixlov):

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
sk[0]: Stredná (1 pixel):
sk[1]: Stredná (%1 pixle):
sk[2]: Stredná (%1 pixlov):

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
sk[0]: Veľká (1 pixel):
sk[1]: Veľká (%1 pixle):
sk[2]: Veľká (%1 pixlov):

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
sk[0]: Väčšia (1 pixel):
sk[1]: Väčšia (%1 pixle):
sk[2]: Väčšia (%1 pixlov):

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
sk[0]: Obrovská (1 pixel):
sk[1]: Obrovská (%1 pixle):
sk[2]: Obrovská (%1 pixlov):

en: Use Custom Length
sk: Použiť vlastnú dĺžku

en: Use Exif Orientation
sk: Použiť Exif orientáciu

en: Queues
sk: Rady

en: Queue Settings
sk: Nastavenia frontu

en: Control Panel
sk: Ovládací panel

en: Assigned Tools
sk: Priradené nástroje

en: Tool Settings
sk: Nastavenia nástrojov

en: New Queue
sk: Nový rad

en: Remove Queue
sk: Odstrániť rad

en: Remove items
sk: Odstrániť položky

en: Remove processed items
sk: Odstrániť spracované položky

en: Remove tool
sk: Odstrániť nástroj

en: Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

en: Current Queue:
sk: Aktuálny rad:

en: No items
sk: Žiadne položky

en: No tasks
sk: Žiadne úlohy

en: 1 task | %1 tasks
sk[0]: 1 úloha
sk[1]: %1 úlohy
sk[2]: %1 úloh

en: There are no items to process in the queues.
sk: V tomto fronte sa nenachádzajú žiadne položky na spracovanie.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
sk: Album, ktorý má obsahovať spracované položky z frontu „%1“ nie je nastavený. Prosím, vyberte ho v paneli Nastavenie frontu.

en: Processed items album settings
sk: Nastavenie albumu spracovaných položiek

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
sk: Album, ktorý má obsahovať spracované položky z frontu „%1“ nie dostupný alebo nie je možný zápis doňho. Prosím, vyberte iný v paneli Nastavenie frontu.

en: Failed to process item...
sk: Nepodarilo sa spracovať položku...

en: Process Cancelled...
sk: Proces zrušený...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
sk: &Rady

en: (renamed to %1)
sk: (premenované na %1)

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
sk: Vlastné pravidlá premenovania sú neplatné pre dolu uvedené fronty. Prosím, opravte ich.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
sk: Zoznam priradených dávkových nástrojov je prázdny pre dolu uvedené fronty. Prosím, opravte ich.

en: Use original filenames
sk: Použiť pôvodné názvy súborov

en: Customize filenames:
sk: Prispôsobiť názvy súborov:

en: If Target File Exists:
sk: Ak cieľový súbor existuje:

en: Store as a different name
sk: Uložiť ako iný názov

en: Overwrite automatically
sk: Automaticky prepísať

en: Kipi-plugins
sk: Zásuvné moduly Kipi

en: Assign tools
sk: Priradiť nástroje

en: This is the list of digiKam batch tools available.
sk: Toto je zoznam dostupných dávkových nástrojov digiKam.

en: Base Tools
sk: Základné nástroje

en: You can see below the history of last batch operations processed.
sk: Dolu môžete vidieť históriu posledných spracovaných dávkových operácií.

en: Evaluate
sk: Vyhodnotiť

en: (No Value Selected)
sk: (nebola vybraná žiadna hodnota)

en: No Rating assigned
sk: Nebolo priradené žiadne hodnotenie

en: Search pictures located in
sk: Hľadať obrázky umiestnené v

en: The album name contains
sk: Názov albumu obsahuje

en: The album caption contains
sk: Názov albumu obsahuje

en: The album collection contains
sk: Kolekcia albumov obsahuje

en: Return pictures with tag
sk: Vrátiť obrázky so značkou

en: A tag of the picture contains
sk: Značka obrázka obsahuje

en: Not Tagged
sk: Neoznačené

en: Return pictures whose file name contains
sk: Vrátiť obrázky, ktorých názov súboru obsahuje

en: Modification
sk: Zmena

en: Return pictures modified between
sk: Vrátiť obrázky zmenené medzi

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
sk: a

en: Size of the file
sk: Veľkosť súboru

en: Return pictures rated at least
sk: Vrátiť obrázky ohodnotené aspoň

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
sk: najviac

en: Return pictures created between
sk: Vrátiť obrázky vytvorené medzi

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
sk: a

en: Digitization
sk: Digitalizácia

en: Return pictures digitized between
sk: Vrátiť obrázky digitalizované medzi

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
sk: a

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
sk: a

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
sk: a

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
sk: Nájsť obrázky s

en: Return pictures with the image file format
sk: Vrátiť obrázky s formátom súboru

en: Color Depth
sk: Farebná hĺbka

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
sk: Nájsť obrázky s

en: Color Model
sk: Farebný model

en: Find pictures with the color model
sk: Nájsť obrázky s farebným modelom

en: The make of the camera
sk: Značka fotoaparátu

en: The model of the camera
sk: Model fotoaparátu

en: Lens aperture as f-number
sk: Clona šošoviek ako číslo f

en: Focal length of the lens
sk: Ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: 35mm equivalent focal length
sk: 35mm ekvivalen ohniskovej vzdialenosti

en: Automatic exposure program
sk: Automatický program expozície

en: Automatic or manual exposure
sk: Automatická alebo manuálna expozícia

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
sk: ISO rýchlosť filmu (lineárna mierka, ASA)

en: Automatic or manual white balance
sk: Automatické alebo manuálne vyváženie farieb

en: Color temperature used for white balance
sk: Teplota farieb použitá na vyváženie bielej

en: Method to determine the exposure
sk: Metóda určenia expozície

en: Distance of the subject from the lens
sk: Vzdialenosť subjektu od šošoviek

en: Macro, close or distant view
sk: Režim makro, zblízka alebo na diaľku

en: Return pictures whose comment contains
sk: Vrátiť obrázky, ktorých komentár obsahuje

en: Return pictures commented by
sk: Vrátiť obrázky, ktoré komentoval

en: Return pictures with the IPTC headline
sk: Vrátiť obrázky s IPTC titulkom

en: Return pictures with the IPTC title
sk: Vrátiť obrázky s IPTC nadpisom

en: Find pictures that have associated all these words:
sk: Nájsť obrázky, ktoré majú priradené všetky tieto slová:

en: Audio Compressor
sk: Kompresia zvuku

en: Reset contents
sk: Vynulovať obsah

en: Any of: %1
sk: Akýkoľvek z: %1

en: Any Album
sk: Akýkoľvek album

en: Any Tag
sk: Akýkoľvek štítok

en: any color depth
sk: hocijaká farebná hĺbka

en: 8 bits per channel
sk: 8 bitov na kanál

en: 16 bits per channel
sk: 16 bitov na kanál

[ctx: Create new search]
en: New...
sk: Nový...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
sk: Upraviť...

en: File, Album, Tags
sk: Súbor, album, značky

en: Picture Properties
sk: Vlastnosti obrázka

en: Caption, Comment, Title
sk: Nadpis, komentár, názov

en: Find Pictures
sk: Nájsť obrázky

en: Meet All of the following conditions
sk: Vyhovuje všetkým z nasledovných kritérií

en: Meet Any of the following conditions
sk: Vyhovuje ktorémukoľvek z nasledovných kritérií

en: None of these conditions are met
sk: Žiadne z týchto kritérií nevyhovuje

en: At least one of these conditions is not met
sk: Aspoň jedno z týchto kritérií nevyhovuje

en: Remove Group
sk: Odstrániť skupinu

en: Hide Options <<
sk: Skryť možnosti <<

en: Options >>
sk: Možnosti >>

en: (Advanced Search)
sk: (Rozšírené hľadanie)

en: New Search
sk: Nové hľadanie

en: Enter keywords here...
sk: Sem zadajte kľúčové slová...

en: Save Current Search
sk: Uložiť aktuálne vyhľadávanie

en: Save current search to a new virtual Album
sk: Uložiť aktuálne hľadanie do nového virtuálneho albumu

en: Edit Stored Search
sk: Upraviť uložené vyhľadávanie

en: Add Search Group
sk: Pridať skupinu hľadania

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
sk: Nepodarilo sa automaticky detektovať fotoaparát. Uistite sa prosím, že je správne pripojený a zapnutý. Chcete to skúsiť znovu?

en: Camera Configuration
sk: Nastavenie fotoaparátu

en: Mounted Camera
sk: Pripojený fotoaparát

en: Camera List
sk: Zoznam fotoaparátov

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
sk: <p>Tu nastavte názov fotoaparátu, ktorý chcete použiť. Všetky štandardné nastavenia v pravom paneli sa nastavia automaticky.</p><p>Tento zoznam vygenerovala knižnica gphoto2 nainštalovaná na vašom počítači.</p>

en: Camera Title
sk: Názov fotoaparátu

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
sk: <p>Tu nastavte názvo, ktorý bude v rozhraní digiKam označovať tento fotoaparát.</p>

en: Camera Port Type
sk: Typ portu

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
sk: <p>Túto voľbu vyberte, ak sa váš fotoaparát pripája k počítaču pomocou USB kábla.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
sk: <p>Túto voľbu vyberte, ak sa váš fotoaparát pripája k počítaču pomocou sériového kábla.</p>

en: Camera Port Path
sk: Cesta portu fotoaparátu

en: Note: only for serial port cameras.
sk: Poznámka: iba fotoaparáty pre sériový port.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
sk: <p>Tu vyberte, ktorý sériový port vášho počítača sa má použiť. Táto voľba je vyžadovaná iba pre fotoaparáty pre sériový port.</p>

en: Camera Mount Path
sk: Bod pripojenie fotoaparátu

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
sk: Poznámka: iba pre USB/IEEE mass storage fotoaparáty.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
sk: <p>Tu nastavte cestu vo vašom súborovom systéme, kam sa bude pripájať fotoaparát. To je potrebné iba ak používate fotoaparát s <b>USB Mass Storage</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
sk: <p><b>USB Mass Storage</b> fotoaparát<br/>(ktorý sa správa ako prenosný disk), nastavíte <br/>vybraním <a href="umscamera">%1</a> zo zoznamu fotoaparátov.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
sk: <p><b>Všeobecné USB PTP zariadenie</b><br/>(ktoré používa Picture Transfer Protocol), nastavíte <br/>vybraním <a href="ptpcamera">%1</a> zo zoznamu fotoaparátov.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
sk: <p>Kompletný zoznam nastavení fotoaparátu, ktoré je možné použiť<br/>nájdete na <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>tejto adrese</a>.</p>

en: Select Mime Types
sk: Vyberte typy MIME

en: Tool-Tip
sk: Bublinový pomocník

note: #-#-#-#-#  278 (gimp)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
sk: Ukladanie obrázkov

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
sk: <qt>Nastavenia fotoaparátu<br/><i>Správa vašich fotoaparátov</i></qt>

en: Kipi Plugins
sk: Zásuvné moduly Kipi

en: Script Manager
sk: Správca skriptov

en: Icon-View Options
sk: Možnosti zobrazenia ikon

en: Show file&name
sk: Zobraziť &názov súboru

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
sk: Zapnutím tejto voľby zobrazíte pod náhľadom obrázka názov súboru.

en: Show file si&ze
sk: Zobraziť &veľkosť súboru

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
sk: Zapnutím tejto voľby zobrazíte pod náhľadom obrázka veľkosť súboru.

en: Show file &modification date
sk: Zobraziť č&as poslednej zmeny súboru

en: Show ima&ge dimensions
sk: Zobraziť rozmery obrázka

en: Show digiKam &tags
sk: Zobraziť š&títky digiKam

en: Show digiKam &rating
sk: Zobraziť &hodnotenie digiKam

en: Show embedded preview
sk: Zobraziť vnorený náhľad

en: Start image editor
sk: Spustiť Editor obrázkov

en: Icon View font:
sk: Písmo zobrazenia ikon:

en: Folder View Options
sk: Možnosti zobrazenia priečinka

en: Auto-&Detect
sk: Auto&detekcia

en: Visit Gphoto project website
sk: Navštíviť web projektu Gphoto

en: Always ignore
sk: Vždy ignorovať

en: Import Filters
sk: Importovať filtre

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
sk: Autodetekcia fotoaparátu zlyhala.
    Prosím skontrolujte, či je fotoaparát zapnutý a skúste to znovu alebo skúste ho nastaviť ručne.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
sk: Fotoaparát „%1“ (%2) je už v zozname.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
sk: Bol nájdený fotoaparát „%1“ (%2) a pridaný do zoznamu.

en: Root Album Folders
sk: Koreňové priečinky albumov

en: Problem Adding Collection
sk: Problém pri pridávaní kolekcie

en: Adding Collection
sk: Pridanie kolekcie

en: Remove Collection
sk: Odstrániť kolekciu

en: Remove Collection?
sk: Odstrániť kolekciu?

en: Local Collections
sk: Lokálne kolekcie

en: Collections on Removable Media
sk: Kolekcie na prenosných nosičoch

en: Collections on Network Shares
sk: Kolekcie na zdieľaných priečinkoch

en: Col. %1
sk: Stĺp. %1

en: This collection is currently not available.
sk: Táto kolekcia nie je momentálne dostupná.

en: No problems found, enjoy this collection.
sk: Neboli nájdené žiadne problémy, môžete pracovať s touto kolekciou.

en: This collection is hidden.
sk: Táto kolekcia je skrytá.

en: Remove collection
sk: Odstrániť kolekciu

[ctx: @title:group]
en: Updates
sk: Updaty

en: Interface Options
sk: Možnosti rozhrania

en: &Use theme background color
sk: Použiť &farbu pozadia témy

en: Exposure Indicators
sk: Indikátory expozície

en: &Under-exposure color:
sk: Farba pre &podexponované:

en: &Over-exposure color:
sk: Farba pre p&reexponované:

en: Enable Color Management
sk: Zapnúť správu farieb

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
sk: <ul><li>Označené: Správa farieb je zapnutá</li><li>Neoznačené: Správa farieb je vypnutá</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
sk: Navštíviť web projektu Little CMS

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
sk: <p>Týmto tlačidlom môžete získať podrobné informácie o vybranom profile pracovnej plochy.</p>

en: Color Managed View
sk: Pohľad so správou farieb

en: Monitor profile:
sk: Profil monitora:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
sk: <p>Týmto tlačidlom môžete získať podrobné informácie o vybranom profile monitora.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
sk: <p>Týmto tlačidlom môžete získať podrobné informácie o vybranom vstupnom profile.</p>

en: Use black point compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
sk: <p><b>Kompenzácia čierneho bodu</b> je spôsob ako upravovať maximálnu úroveň čiernej v digitálnych súboroch podľa schopností rôznych digitálnych zariadení.</p>

en: Rendering Intents:
sk: Vykresľovacie zámery:

en: Profile Error
sk: Chyba profilu

[ctx: none of the paths]
en: none
sk: žiadne

[ctx: @option:check]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: @title:tab]
en: Display
sk: Obrazovka

en: Nepomuk Semantic Desktop
sk: Sémantická plocha Nepomuk

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
sk: <p>digiKam sa pokúša podporovať všetky obrázkové formáty, ktoré digitálne fotoaparáty tvoria, pričom dokáže pracovať aj s niekoľkými ďalšími dôležitými formátmi videa a zvuku.</p> <p>Do beztak úctyhodného zoznamu formátov, ktoré digiKam podporuje môžete pridať typ, ktorý chcete, určením jeho prípony. Viaceré prípony musíte oddeliť medzerou.</p>

en: Revert to default settings
sk: Vrátiť štandardné hodnoty nastavení

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
sk: Táto voľba umožňuje nastaviť viditeľnosť názvov záložiek.

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
sk: Prirodzený

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
sk: Správanie

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
sk: Štandardné nastavenia

en: &Delay between images:
sk: &Oneskorenie medzi obrázkami:

en: The delay, in seconds, between images.
sk: Oneskorenie medzi obrázkami v sekundách.

en: Start with current image
sk: Začať s aktuálnym obrázkom

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, prezentácia začne aktuálnym obrázkom vybraným zo zoznamu obrázkov.

en: Slideshow runs in a loop
sk: Prezentácia beží dokola

en: Run the slideshow in a loop.
sk: Opakovať prezentáciu dokola.

en: Show image file name
sk: Zobraziť názov súboru

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
sk: Zobraziť meno súboru na spodu obrazovky.

en: Show image creation date
sk: Zobraziť dátum vytvorenia obrázku

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
sk: Zobraziť dátum vytvorenie obrázka na spodu obrazovky.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
sk: Zobraziť clonu a ohniskovú vzdialenosť fotoaparátu na spodu obrazovky.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
sk: Zobraziť expozíciu a citlivosť fotoaparátu na spodu obrazovky.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
sk: Zobraziť značku a model fotoaparátu na spodu obrazovky.

en: Show image caption
sk: Zobraziť titulok obrázku

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
sk: Zobraziť titulok obrázka na spodu obrazovky.

en: digiKam Information
sk: Informácie digiKam

en: Show album name
sk: Zobraziť &názov albumu

en: Video Information
sk: Informácie o videu

en: Icon Items
sk: Položky ikon

en: Cannot display image
    "%1"
sk: Nedá sa zobraziť obrázok
    „%1“

en: Slideshow Completed.
sk: Prezentácia skončila.

en: Click To Exit...
sk: Kliknutím ju ukončíte...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sk: Prebieha prezentácia

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
sk: Otočiť doľava

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
sk: Otočiť doprava

en: Convert to Black && White
sk: Previesť na čiernobielu

en: horizontally
sk: vodorovne

en: vertically
sk: zvislo

en: Flip images %1
sk: Preklopiť obrázky %1

en: right (clockwise)
sk: vpravo (v smere hodinových ručičiek)

en: left (counterclockwise)
sk: vľavo (proti smeru hodinových ručičiek)

en: Determine time difference with clock photo
sk: Určiť časový rozdiel s hodinami fotografie

en: Load different photo
sk: Načítať inú fotku

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
sk: Ak máte fotku vo vašej sade s hodinami alebo iným externým zdrojom času, môžete ho načítať a nastaviť indikátor na zobrazený (dátum a) čas. Rozdiel medzi vnútornými hodinami fotoaparátu sa určí z tohto nastavenia.

en: The clock date and time:
sk: Dátum a čas hodín:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nemôžem získať<br>informácie o dátume a čase<br>z obrázku %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nemôžem načítať<br>obrázok %1.</b></font>

en: Timestamp Used
sk: Časové razítko použité

en: Timestamp Updated
sk: Časové razítko aktualizované

en: not valid
sk: neplatné

en: Failed to update metadata timestamp
sk: Zlyhala aktualizácia metadát časového razítka

en: Failed to update file timestamp
sk: Zlyhala aktualizácia časového razítka súboru

en: Failed to rename file
sk: Zlyhalo premenovanie súboru

en: Processed without error
sk: Spracované bez chyby

en: Adjust Time && Date...
sk: Opraviť čas a dátum...

en: %1 timestamp
sk: Časové razítko %1

en: File last modified
sk: Ostatná modifikácia súboru

en: EXIF: created
sk: EXIF: vytvorený

en: EXIF: original
sk: EXIF: pôvodný

en: EXIF: digitized
sk: EXIF: digitalizovaný

en: IPTC: created
sk: IPTC: vytvorený

en: XMP: created
sk: XMP: vytvorený

en: Reset to current date
sk: Nastaviť na aktuálny dátum

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
sk: Kopírovať hodnotu

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
sk: Rozdiel

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
sk: dní

en: Determine difference from clock photo
sk: Určiť rozdiel z hodín fotografie

en: Timestamp Adjustments
sk: Úpravy časového razítka

en: Adjust Time & Date
sk: Opraviť čas a dátum

en: Time Adjust
sk: Oprava času

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
sk: Zásuvný modul Kipi pre opravenie času obrázkov

en: Adjust Time and Date
sk: Upraviť čas a dátum

en: Select at least one option
sk: Vyberte aspoň jednu voľbu

en: 
    %1|Camera RAW files
sk: 
    %1|RAW súbory fotoaparátu

en: Copy to Clip&board
sk: &Kopírovať do schránky

en: Handbook
sk: Príručka

en: User1
sk: Používateľ1

en: User2
sk: Používateľ2

en: User3
sk: Používateľ3

en: User4
sk: Používateľ4

en: User5
sk: Používateľ5

en: User6
sk: Používateľ6

en: Clear the list.
sk: Vyčistiť zoznam.

en: Open rename-file dialog
sk: Otvoriť dialóg na premenovanie súboru

en: Acquire images
sk: Získať obrázky

en: A tool to acquire images using a flat scanner
sk: Nástroj na získanie obrázkov zo skenera

en: Import from Scanner...
sk: Importovať zo skenera...

en: Cannot open scanner device.
sk: Nedá sa otvoriť zariadenie skenera.

en: Scan Image
sk: Skenovať obrázok

en: The target image file format "%1" is unsupported.
sk: Formát súboru "%1" cieľového obrázku nie je podporovaný.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
sk: Zlyhalo uloženie súboru
    "%1" do
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
sk: Súbor "%1" sa nedá uložiť

en: This is a comment sample...
sk: Toto je príklad komentára...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
sk[0]: %1 obrázok [%2]
sk[1]: %1 obrázky [%2]
sk[2]: %1 obrázkov [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
sk: Nedá sa pristúpiť k súboru %1. Prosím, skontrolujte či je cesta správna.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
sk: Obrázok č.%1

en: Delay between images (ms):
sk: Prestávka medzi obrázkami (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
sk: Prestávka medzi obrázkami (s):

en: Advanced Slideshow
sk: Pokročilá prezentácia

en: Start Slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Main Settings
sk: Základné nastavenia

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
sk: Titulok

en: A Kipi plugin for image slideshows
sk: Zásuvný modul Kipi pre prezentáciu obrázkov

en: Author and maintainer
sk: Autor a správca

en: Soundtrack preview
sk: Ukážka zvukovej stopy

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
sk: Ak je nastavené, zvuková stopa pre aktuálny album sa uloží a znova sa automaticky obnoví pri nasledujúcom spustení.

en: Move the selected track up in the playlist.
sk: Presunie zvolenú stopu v zozname nahor.

en: Move the selected track down in the playlist.
sk: Presunie zvolenú stopu v zozname nadol.

en: Add new tracks to the playlist.
sk: Pridá nové stopy do zoznamu.

en: Delete the selected track from the playlist.
sk: Vymaže zvolenú stopu zo zoznamu.

en: Load playlist from a file.
sk: Načíta zoznam zo súboru.

en: Save playlist to a file.
sk: Uloží zoznam do súboru.

en: Clear the playlist.
sk: Vyčistí zoznam.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
sk[0]: 1 stopa [%2]
sk[1]: %1 stopy [%2]
sk[2]: %1 stôp [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
sk: Čas prezentácie je dlhší ako čas zvukovej stopy. Odporúčanie: pridajte viac zvukových súborov.

en: Select sound files
sk: Vybrať zvukové súbory

en: You can only move image files up one at a time.
sk: Posunúť hore môžete len jeden obrázok.

en: You can only move files down one at a time.
sk: Posunúť dole môžete len jeden súbor.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
sk: *.m3u|Zoznam skladieb (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
sk: Nedá sa vytvoriť náhľad z prázdneho zoznamu.

en: Advanced Slideshow...
sk: Pokročilá prezentácia...

en: There are no images to show.
sk: Nie sú žiadne obrázky na prezentáciu.

en: OpenGL support is not available on your system.
sk: Na Vašom systéme nie je dostupný OpenGL.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
sk: &Rozhranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
sk: Použiť &milisekundy namiesto sekúnd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
sk: Povoliť kolečko myši na presum medzi obrázkami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
sk: Povoliť kolečko &myši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
sk: &Ken Burns efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
sk: Zakázať &ztmievanie / rozsvecovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
sk: Zakázať &prelínanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
sk: &Iné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
sk: Povoliť vyrovnávaciu &pamäť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
sk: <b>Poznámka</b>:
    Ken Burns efekt nepoužíva mechanizmus vyrovnávacej pamäte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
sk: Dĺžka riadku (v znakoch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
sk: Obrysový text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
sk: Zobraziť všetky obrázky v aktuálnom al&bume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
sk: Zobraziť len &zvolené obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
sk: Vla&stné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
sk: Náhľad aktuálne zvoleného obrázku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
sk: Súbory obrázkov v prezentácii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
sk: Počet obrázkov v portfóliu a dĺžka sekvencie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
sk: Aktuálne zvolený obrázok v zozname.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
sk: Zob&raziť meno súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
sk: Indikátor postupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
sk: Zobraz&iť nadpisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
sk: Použiť Open&GL na prechody v prezentácii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
sk: Použiť rozlíšenie na celú obrazovku (pomalšie)

note: #-#-#-#-#  124 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
sk: Doko&la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
sk: Pomie&šať obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
sk: Efekt prechodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
sk: uplynulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
sk: celkovo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
sk: Vybrať audio súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
sk: Presunie aktuálny obrázok v zozname nahor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
sk: Pridá súbory s obrázkami do zoznamu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
sk: Odstráni súbory s obrázkami zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
sk: Presunie aktuálny obrázok v zozname nadol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
sk: Náhľad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
sk: Zapamätať si zvukovú stopu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
sk: Porovnanie času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
sk: Posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
sk: Zvuková stopa:

en: %1 is damaged and may not be playable.
sk: %1 je poškodená a nedá sa prehrať.

en: Phonon error
sk: Phonon chyba

en: This file is damaged and may not be playable.
sk: Tento súbor je poškodený a nedá sa prehrať.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
sk: Šachovnica

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
sk: Roztopenie

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
sk: Prelet

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
sk: Mozaika

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
sk: Kubizmus

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
sk: Narastanie

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
sk: Horizontálne čiary

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
sk: Vertikálne čiary

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
sk: Kotúč

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
sk: Viacnásobný kotúč

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
sk: Špirála

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
sk: Bubliny

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
sk: Náhodný

en: Slideshow Completed
sk: Prezentácia skončila.

en: Click to Exit...
sk: Kliknite pre ukončenie...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
sk: Oblúk

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
sk: Miešanie

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
sk: Kocka

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
sk: Jas

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
sk: Chvenie

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
sk: Zvnútra von

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
sk: Rotácia

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
sk: Posun

en: SlideShow Completed
sk: Prezentácia skončila

en: Gain Control:
sk: Riadenie zosilnenia:

[ctx: gain control]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: gain control]
en: Low gain up
sk: Slabé zosilnenie

[ctx: gain control]
en: High gain up
sk: Vysoké zosilnenie

[ctx: gain control]
en: Low gain down
sk: Nízke zoslabenie

[ctx: gain control]
en: High gain down
sk: Vysoké zoslabenie

[ctx: contrast mode]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: contrast mode]
en: Soft
sk: Mäkké

[ctx: contrast mode]
en: Hard
sk: Ťažká

[ctx: saturation mode]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: saturation mode]
en: Low
sk: Nízke

[ctx: saturation mode]
en: High
sk: Vysoké

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
sk: Mäkké

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
sk: Ťažká

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
sk: Názov (*):

[ctx: image description]
en: Description (*):
sk: Popis (*):

en: Artist (*):
sk: Interpret (*):

[ctx: image caption]
en: Caption:
sk: Nadpis:

en: Device manufacturer (*):
sk: Výrobca zariadenia (*):

en: Device model (*):
sk: Model zariadenia (*):

en: Digital still camera
sk: digitálny fotoaparát

en: Exposure program:
sk: Program expozície:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
sk: Nie je definované

[ctx: exposure program]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
sk: Priorita clony

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
sk: Priorita uzávierky

[ctx: exposure program]
en: Creative program
sk: Tvorivý program

[ctx: exposure program]
en: Action program
sk: Akčný program

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
sk: Režim portrét

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
sk: Režim krajinka

en: Exposure mode:
sk: Režim expozície:

[ctx: exposure mode]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
sk: Automatická konzola

en: Metering mode:
sk: Režim merania:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: metering mode]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
sk: Stredovo vážený priemer

[ctx: metering mode]
en: Spot
sk: Bodový

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
sk: Viacbodový

[ctx: metering mode]
en: Partial
sk: Čiastočné

[ctx: metering mode]
en: Other
sk: Iné

en: Sensitivity (ISO):
sk: Citlivosť (ISO):

en: One-chip color area
sk: jednočipový farebný snímač oblasti

en: Two-chip color area
sk: dvojčipový farebný snímač oblasti

en: Three-chip color area
sk: trojčipový farebný snímač oblasti

en: Color sequential area
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

en: Color sequential linear
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

en: Scene capture type:
sk: Typ zachytenia scény:

[ctx: image caption]
en: Caption
sk: Titulok

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
sk: Úpravy

en: Focal length (mm):
sk: Ohnisková vzdialenosť (mm):

en: No flash
sk: Bez blesku

en: Fired
sk: Spustil sa

en: No, auto
sk: Nie, automaticky

en: Yes, auto
sk: Áno, automaticky

en: Light source:
sk: Zdroj svetla:

[ctx: light source]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: light source]
en: Daylight
sk: Denné svetlo

[ctx: light source]
en: Fluorescent
sk: Fluorescentný

[ctx: light source]
en: Flash
sk: Blesk

[ctx: light source]
en: Fine weather
sk: Pekné počasie

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
sk: Oblačné počasie

[ctx: light source]
en: Shade
sk: Tieňovať

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sk: Denné svetlo fluorescenčné (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sk: Biely deň, fluorescenčné (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sk: Chladné biele fluorescenčné (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sk: Biele fluorescenčné (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
sk: Štandardné svetlo A

[ctx: light source]
en: Standard light B
sk: Štandardné svetlo B

[ctx: light source]
en: Standard light C
sk: Štandardné svetlo C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
sk: ISO štúdiový volfrám

en: Flash mode:
sk: Režim blesku:

en: White balance:
sk: Vyváženie bielej:

en: Headline:
sk: Titulok:

[ctx: content description]
en: Caption:
sk: Nadpis:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
sk: Zdroj:

note: #-#-#-#-#  1435 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbContact)
en: Contact:
sk: Kontakt:

en: Product ID:
sk: ID produktu:

en: Service ID:
sk: ID Služby:

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  562 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
sk: Priorita:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
sk: 0: Žiadne

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
sk: 1: Vysoké

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
sk: 5: Normálne

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
sk: 8: Nízke

en: Creation time
sk: Čas vytvorenia

en: State/Province:
sk: Štát/provincia:

en: Release date
sk: Dátum vydania

en: Expiration time
sk: Čas vypršania

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
sk: 0: Žiadne

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
sk: 1: Vysoké

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
sk: 5: Normálne

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
sk: 8: Nízke

en: Cycle:
sk: Cyklus

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
sk: Ráno

en: Evening
sk: Večer

en: Advisory
sk: Poradca

[ctx: image title]
en: Title:
sk: Titul:

en: Author and Maintainer
sk: Autor a správca

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
sk[0]: <p>1 znak.</p>
sk[1]: <p>%1 znaky.</p>
sk[2]: <p>%1 znakov.</p>

en: Attribute:
sk: Atribút:

[ctx: Content type]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Content type]
en: Analysis
sk: Rozbor

[ctx: Content type]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: Content type]
en: Feature
sk: Funkcia

[ctx: Content type]
en: Forecast
sk: Predpoveď

[ctx: Content type]
en: History
sk: História

[ctx: Content type]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: Content type]
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: Content type]
en: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: Content type]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
sk: Adresa:

note: #-#-#-#-#  526 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
sk: PSČ:

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: group of people]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: type is a document]
en: Document
sk: Dokument

en: Schema
sk: Schéma

en: Scene:
sk: Scéna:

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
sk: Rozbor

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
sk: Funkcia

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
sk: Predpoveď

[ctx: editorial content attribute]
en: History
sk: História

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: short title for the content]
en: Title:
sk: Titul:

note: #-#-#-#-#  560 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  564 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  566 (kcmtelepathyaccounts_plugin_salut)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Nickname:
sk: Prezývka:

en: Exit RAW Converter
sk: Ukončiť RAW konvertor

en: RAW Image Batch Converter
sk: Dávkový konvertor RAW obrázkov

en: Store it under different name
sk: Uložte ho pod iným názvom

en: RAW Image Converter
sk: Konvertor RAW obrázkov

en: A Kipi plugin to convert RAW images
sk: Kipi plugin na konverziu RAW obrázkov

en: Developer and maintainer
sk: Vývojár a správca

en: There is no RAW file in the list to process.
sk: Nie je žiadny RAW súbor v zozname na spracovanie.

en: RAW Converter
sk: Konvertor RAW

en: Abort the current RAW file conversion
sk: O aktuálnej konverzii RAW súboru

en: Con&vert
sk: Previesť

en: Start converting the RAW images using current settings.
sk: Spustiť konverziu RAW obrázkov pomocou aktuálnych nastavení.

en: Raw File
sk: Raw súbor

en: Target File
sk: Cieľový súbor

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
sk: Vytvoriť náhľad pomocou aktuálnych nastavení. Použije jednoduchú bilineárnu interpoláciu pre rýchle výsledky.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
sk: Skonvertovať RAW obrázok pomocou aktuálnych nastavení. Toto používa vysokokvalitný adaptívny algoritmus.

en: Generating Preview...
sk: Generujem náhľad...

en: Processing Images...
sk: Spracúvam obrázky...

en: Save RAW image converted from '%1' as
sk: Uložiť RAW obrázok skonvertovaný z '%1' ako

en: Failed to save sidecar file for image %1...
sk: Zlyhalo uloženie súboru sidecar pre obrázok %1...

en: Failed to save image %1
sk: Zlyhalo uloženie obrázku %1

en: Failed to convert RAW image
sk: Zlyhalo konvertovanie RAW obrázku

en: Cannot identify RAW image
sk: Nemôžem identifikovať RAW obrázok

en: <br>Make: %1<br>
sk: <br>Vytvoriť: %1<br>

en: Created: %1<br>
sk: Vytvorené: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
sk: Svetelnosť: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
sk: Ohnisková vzdialenosť: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
sk: Expozícia: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
sk: Citlivosť: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
sk: Konvertor RAW obrázkov...

en: Batch RAW Converter...
sk: Dávkový RAW konvertor...

en: "%1" is not a RAW file.
sk: "%1" nie je RAW súbor.

en: Resizing %1
sk: Mením veľkosť %1

[ctx: default mail agent]
en: Default
sk: Predvolené

en: Small (640 pixels)
sk: Malá (640 bodov)

en: Medium (800 pixels)
sk: Stredná (800 bodov)

en: Big (1024 pixels)
sk: Veľká (1024 bodov):

en: Image format:
sk: Formát obrázku:

en: Create Calendar...
sk: Vytvoriť kalendár...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
sk: Udalosti kalendára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
sk: Vyberte voliteľný súbor kalendára s oficiálnymi sviatkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Môžete stiahnuť kalendár pre vašu krajinu z <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> alebo iných stránok.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto je plne voliteľné. Všetky udalosti z tohto kalendára sa vytlačia na červeno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
sk: Vyberte voliteľný súbor kalendára s vašimi "rodinnými sviatkami"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
sk: Môžete vytvoriť taký kalendár pomocou KOrganizera alebo iného programu na kalendáre.
    Toto je plne voliteľné. Všetky udalosti z tohto kalendára sa vytlačia na zeleno.

note: #-#-#-#-#  128 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
sk: Aktuálna stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
sk: Celkovo strán

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
sk: Vytvoriť šablónu pre kalendár

note: #-#-#-#-#  128 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
sk: Veľkosť papiera:

note: #-#-#-#-#  128 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  525 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
sk: &Hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
sk: Kresliť riadky na kalendári

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
sk: Pomer obrázkov k textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
sk: Kliknite ľavým tlačidlom na mesiac na výber obrázku, pravým tlačidlom na vymazanie obrázku.

en: Choose events to show on the Calendar
sk: Vyberte udalosti na zobrazenie vo vašom kalendári

en: A Kipi plugin to create a calendar
sk: Kipi plugin na vytvorenie kalendára

en: Former author and maintainer
sk: Autor a bývalý správca

en: Create Calendar
sk: Vytvoriť kalendár

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
sk: Žiadne platné obrázky vybrané pre mesiace<br/>Kliknite na Späť na výber obrázkov

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
sk: Prosím nezabudnite, že robíte kalendár pre<br/>aktuálny rok alebo rok v minulosti.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
sk: Kliknite na Ďalej na spustenie tlače<br/><br/>Nasledovné mesiace budú vytlačené pre rok %1:<br/>

en: Printing Cancelled
sk: Tlač kalendára

en: Making calendar
sk: Vytváranie kalendára

en: Printing calendar page for %1 of %2
sk: Tlačím stranu kalendára %1 z %2

en: Printing Complete
sk: Tlač hotová

en: Roadmap
sk: Cestovná mapa

en: Terrain
sk: Terén

en: Show Map Type Control
sk: Zobraziť ovládač typu mapy

en: Show Navigation Control
sk: Zobraziť ovládač navigácie

en: Show Scale Control
sk: Zobraziť ovládač mierky

en: Float items
sk: Plávajúce položky

en: Marble Virtual Globe
sk: Marble - virtuálny glóbus

en: Atlas map
sk: Mapa atlasu

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
sk: Sférické

en: Show compass
sk: Zobraziť kompas

en: Show overview map
sk: Vybrať orientačnú mapu

en: Show scale bar
sk: Zobraziť grafickú mierku

en: Projection
sk: Projekcia

en: Switch between markers and thumbnails.
sk: Prepnúť medzi označníkmi a náhľadmi.

en: Preview single items
sk: Náhľad jednoduchých položiek

en: Preview grouped items
sk: Náhľad zoskupených položiek

en: Show numbers
sk: Zobraziť čísla

en: Increase the thumbnail size on the map
sk: Zväčšiť veľkosť náhľadu na mape

en: Decrease the thumbnail size on the map
sk: Zmenšiť veľkosť náhľadu na mape

en: Remove the current region selection
sk: Odstrániť výber aktuálnej oblasti

en: Select images by drawing a rectangle
sk: Vybrať obrázky nakreslením obdĺžnika

en: Pan mode
sk: Panoramatický režim

en: Zoom into a group
sk: Priblížiť do skupiny

en: Create a region selection from a thumbnail
sk: Vytvorte výber oblasti z náhľadu

en: Filter images
sk: Filtrovať obrázky

en: Remove the current filter
sk: Odstrániť aktuálny filter

en: Lock the map position
sk: Zamknúť polohu mapy

en: Map settings
sk: Nastavenie mapy

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
sk[0]: 1 Kipi plugin nainštalovaný
sk[1]: %1 Kipi pluginy nainštalované
sk[2]: %1 Kipi pluginov nainštalovaných

en: No Kipi plugin installed
sk: Nenainštalovaný žiadny Kipi plugin

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
sk[0]: (%1 aktivovaný)
sk[1]: (%1 aktivované)
sk[2]: (%1 aktivovaných)

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
sk[0]: 1 Kipi plugin nájdený
sk[1]: %1 Kipi pluginy nájdené
sk[2]: %1 Kipi pluginov nájdených

en: No Kipi plugin found
sk: Nenašiel sa žiadny Kipi plugin

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
sk: nedostupné

en: Kipi Plugins: %1
sk: Kipi pluginy: %1

en: List of available Kipi plugins.
sk: Zoznam dostupných Kipi pluginov.

[ctx: start batch process images]
en: &Start
sk: &Spustiť

en: Remove selected image from the list.
sk: Odstrániť zvolený obrázok zo zoznamu.

en: Skipped.
sk: Preskočené.

[ctx: batch process result]
en: Failed.
sk: Zlyhalo.

[ctx: batch process result]
en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: Aborted.
sk: Prerušené.

en: Source Image
sk: Zdrojový obraz

en: Image Effects...
sk: Obrázkové efekty...

en: Filter Images...
sk: Filtrovať obrázky...

en: Rename Images...
sk: Premenovať obrázky...

en: Resize Images...
sk: Upraviť veľkosť obrázkov...

[ctx: image border type]
en: Solid
sk: Plný

[ctx: image border type]
en: Raise
sk: Presunúť dopredu

[ctx: image border type]
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
sk: Znížiť kontrast

[ctx: color image filter]
en: Depth
sk: Hĺbka

[ctx: color image filter]
en: Equalize
sk: Vyrovnať

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
sk: Zvýšiť kontrast

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
sk: Čiernobiely

[ctx: color image filter]
en: Normalize
sk: Normalizovať

[ctx: color image filter]
en: Segment
sk: Úsečka

[ctx: color image filter]
en: Trim
sk: Orezanie

[ctx: image compression type]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: No TIFF compression]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: No TGA compression]
en: None
sk: Žiadne

en: Effect:
sk: Efekt:

[ctx: image effect]
en: Charcoal
sk: Kresba uhlíkom

[ctx: image effect]
en: Emboss
sk: Vyraziť

[ctx: image effect]
en: Paint
sk: Kresliť

[ctx: image effect]
en: Solarize
sk: Solarizačný

[ctx: image effect]
en: Spread
sk: Rozprestrenie

[ctx: image effect]
en: Swirl
sk: Vír

[ctx: image effect]
en: Wave
sk: Vlna

en: Deviation:
sk: Odchýlka:

[ctx: image filter]
en: Antialias
sk: Vyhladzovanie

[ctx: image filter]
en: Blur
sk: Rozmazať

[ctx: image filter]
en: Despeckle
sk: Vyčistenie

[ctx: image filter]
en: Enhance
sk: Rozšíriť

[ctx: image filter]
en: Median
sk: Medián

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
sk: Redukciu šumu

[ctx: image filter]
en: Sharpen
sk: Zaostrenie

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
sk: Gaussovské

[ctx: image noise type]
en: Uniform
sk: Rovnomerné

[ctx: image noise type]
en: Poisson
sk: Poissonove

[ctx: image compression]
en: None
sk: Žiadne

en: Rename Images
sk: Premenovať obrázky

en: Sort by Name
sk: Zoradiť podľa mena

[ctx: batch process result]
en: Skipped
sk: Preskočené

[ctx: batch process result]
en: Failed
sk: Zlyhalo

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
sk: Nastavenie kvality

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
sk: Zdroj

note: #-#-#-#-#  131 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
sk: Režim prepisovania:

note: #-#-#-#-#  131 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
sk: Pôvodný obrázok

en: DNG Image Converter
sk: Konverzia DNG obrázkov

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
sk: Nástroj na konverziu RAW obrázkov fotoaparátu do DNG
    Používa LibRaw %1
    Používa LibKdcraw %2
    Používa XMP toolkit %3
    Používa DNG toolkit 1.3

en: Exit DNG Converter
sk: Ukončiť DNG konvertor

en: Batch convert RAW camera images to DNG
sk: Dávková konverzia RAW obrázkov fotoaparátu do PNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
sk: Zoznam neobsahuje žiadny Raw súbor na spracovanie.

en: DNG Converter
sk: DNG konvertor

en: Abort the conversion of Raw files.
sk: Prerušiť konverziu Raw súborov.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
sk: Spustí konverziu Raw obrázkov pomocou aktuálnych nastavení.

en: Process failed
sk: Proces zlyhal

en: Process Canceled
sk: Proces zrušený

en: File not supported
sk: Súbor nepodporovaný

en: File(s) to convert
sk: Súbor(y) na konverziu

en: DNG Converter...
sk: DNG konvertor...

en: Embed Original File
sk: Vložiť pôvodný súbor

en: Lossless Compression
sk: Bezstratová kompresia

en: Update File Modification Date
sk: Aktualizovať dátum zmeny súboru

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
sk: Nastaví dátum zmeny súboru na dátum vytvorenia z metadát obrázku.

en: JPEG Preview:
sk: Náhľad na JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
sk: Plná veľkosť

en: Cannot identify Raw image
sk: Nemôžem identifikovať RAW obrázok

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
sk: Automatické úrovne

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
sk: Úrovne:

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
sk: Expozícia:

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
sk: Sýtosť:

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
sk: Kontrast:

en: Levels: %1
sk: Úrovne: %1

en: Exposure: %1
sk: Expozícia: %1

en: Saturation: %1
sk: Sýtosť: %1

en: Contrast: %1
sk: Kontrast: %1

en: Inputs
sk: Vstupy

en: File(s) to open
sk: Otvoriť súbory

en: Blend Bracketed Images...
sk: Zmiešať skupinu obrázkov...

[ctx: new facebook album]
en: Title:
sk: Titul:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
sk: Súkromie:

en: Canceled by user.
sk: Prerušené užívateľom.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
sk: Názov:

en: Change Account
sk: Zmeniť účet

en: Friend:
sk: Priateľ:

[ctx: facebook album list]
en: Reload
sk: Znovu načítať

en: Start Upload
sk: Spustiť odoslanie

en: Facebook Import/Export
sk: Facebook import/export

en: Export to &Facebook...
sk: Exportovať do Facebooku...

en: Flash Export
sk: Flash export

en: First Run
sk: Prvé spustenie

[ctx: Collections]
en: Collections
sk: Kolekcie

en: Configure appearance
sk: Nastavenie vzhľadu

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
sk: Hore

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
sk: Dole

en: &Text Color:
sk: Farba textu:

en: &Background Color:
sk: Farba pozadia:

en: &Frame Color:
sk: Farba rámca:

en: &Frame Width:
sk: Šírka rámca:

en: &Display Time:
sk: Zobraziť čas:

en:  &Rows:
sk: Riadky:

en:  &Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
sk: Dokončené...

en: Could not create folder '%1'
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok: '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
sk: Popis (voliteľný)

en: Invalid signature
sk: Neplatný podpis

[ctx: As in the permission to]
en: write
sk: zápis

[ctx: As in the permission to]
en: read
sk: čítanie

[ctx: As in the permission to]
en: delete
sk: odstrániť

[ctx: photo permissions]
en: Public
sk: Verejné

[ctx: photo permissions]
en: Family
sk: Rodina

[ctx: photo permissions]
en: Friends
sk: Priatelia

en: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: photo safety level]
en: Safe
sk: Bezpečné

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
sk: Priemerná

[ctx: photo content type]
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

[ctx: photo content type]
en: Other
sk: Iné

[ctx: account settings]
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

en: Visible to Family
sk: Viditeľné pre rodinu

en: Visible to Friends
sk: Viditeľné pre priateľov

en: Content type:
sk: Typ obsahu:

[ctx: flickr login]
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

en: Export to &23...
sk: Export do &23...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
sk: <h3>Zadajte nový názov albumu</h3>

note: #-#-#-#-#  137 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
sk: Titulok (voliteľné):

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
sk: Heslo:

en: #points
sk: #body

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
sk: Ručne:

en: Could not open: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť: %1

en: File is empty.
sk: Súbor je prázdny.

en: Parsing error: %1
sk: Chyba analýzy: %1

en: # satellites
sk: # satelity

en: Copy coordinates
sk: Skopírovať súradnice

en: Add street
sk: Pridať ulicu

en: Add new tag
sk: Pridať nový tag

en: Select language:
sk: Zvolte jazyk:

en: Byelorussian
sk: Bieloruský

en: Moldavian
sk: Moldavčina

en: Sudanese
sk: Sudánčina

en: Select service:
sk: Vyberte službu:

en: Less options
sk: Menej možností

en: More options
sk: Viac možností

en: Add new tag:
sk: Pridať novú značku:

en: Failed to open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

en: {Country}
sk: {Krajina}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
sk: {Štát}

en: {County}
sk: {Okres}

en: {City}
sk: {Mesto}

en: {Town}
sk: {Mestečko}

en: {Village}
sk: {Dedina}

en: {Street}
sk: {Ulica}

[ctx: Start the search]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: General setup]
en: General
sk: Všeobecné

en: One map
sk: Jedna mapa

en: Two maps - horizontal
sk: Dve mapy - vodorovné

en: Two maps - vertical
sk: Dve mapy - zvislé

en: Collection List
sk: Kolekcia

en: Go Up
sk: Nahor

en: Shutter Speed Value
sk: Hodnota rýchlosti uzávierky

en: GPS Altitude
sk: GPS nadmorská výška

en: GPS Latitude
sk: GPS zemepisná šírka

en: GPS Longitude
sk: GPS zemepisná dĺžka

en: Could not open '%1' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1' na zápis

en: Error loading image '%1'
sk: Chyba pri načítavaní obrázku '%1'

en: Could not open file '%1' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre zápis

note: #-#-#-#-#  139 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en: Export to &HTML...
sk: Exportovať do HTML...

en: Former Author and Maintainer
sk: Autor a bývalý správca

en: Author: %1
sk: Autor: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
sk: Použitie prezerača obrázkov OpenGL

en: OpenGL Image Viewer
sk: OpenGL prezerač obrázkov

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
sk: Kipi plugin na zobrazenie obrázkov pomocou OpenGL.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Prístup k obrázkom</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">nasledujúci obrázok  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">koliesko myši dole/šípka dole/šípka doprava/PgDown/Medzerník/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">predchádzajúci obrázok   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">koliesko myši hore/šípka hore/šípka doľava/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ukončenie  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Zobrazenie</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prepnutie medzi celou obrazovkou a normálnym </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">zmena akcie pre koliesko myši  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (buď zväčšenie alebo zmena obrázku)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">otočenie   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pôvodné zobrazenie   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">dvojklik    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">originálna veľkosť  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zväčšenie</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pohyb myši hore/dole pri stlačenom pravom tlačidle</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alebo stlačiť c a použiť koliesko myši<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/mínus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + koliesko myši</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Posunutie</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pohyb myši pri stlačenom ľavom tlačidle</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
sk: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Obrázky</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>nasledujúci obrázok</TD> 
     <TD>kolečko myši dole/šípka dole/šípka doprava/PgDown/Medzerník/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>predchádzajúci obrázok </TD> 
     <TD>kolečko myši hore/šípka hore/šípka doľava/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>ukončenie</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Zobrazenie</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>prepnutie medzi celou obrazovkou a normálnym </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>zmena akcie pre kolečko myši</TD> 
     <TD>c (buď zväčšenie alebo zmena obrázku)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>otočenie </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>pôvodné zobrazenie </TD> 
     <TD>dvojklik</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>originálna veľkosť</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zväčšenie</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>pohyb myši hore/dole pri stlačenom pravom tlačidle
    <LI>alebo stlačiť c a použiť kolečko myši<br>
    <LI>plus/mínus
    <LI>ctrl + kolečko myši
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Posunutie</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>pohyb myši pri stlačenom ľavom tlačidle
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
sk: OpenGL prezerač obrázkov...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
sk: GL_ARB_texture_rectangle nie je podporované

en: No OpenGL context found
sk: Nebol nájdený žiadny OpenGL kontext

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
sk: <p align="center"><b>Žiadny iPod nebol detekovaný</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
sk: <p align="center"><b>Váš iPod (%1) zrejme nepodporuje artwork.</b></p>

en: Set iPod Model
sk: Nastaviť model iPod-u

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
sk: <p align="center"><b>iPod %1 detekovaný na: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
sk: <p align="center"><b>iPod %1 detekovaný</b></p>

en: Export to &iPod...
sk: Exportovať do &iPodu...

en: A tool to export image to an iPod device
sk: Nástroj na export obrázkov do iPod zariadenia

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside
en: Hard Disk
sk: Pevný disk

en: Add images to be queued for the iPod.
sk: Pridať obrázky do fronty pre iPod.

en: Transfer images to the selected iPod album.
sk: Presunúť obrázky do vybraného albumu iPodu.

en: The preview of the selected image in the list.
sk: Náhľad vybraného obrázku v zozname.

en: Create a new photo album on the iPod.
sk: Vytvoriť nový fotoalbum na iPode.

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
sk: Odstrániť vybrané fotky alebo albumy z iPodu.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
sk: Premenovať vybraný fotoalbum na iPode.

en: Add Images
sk: Pridať obrázky

en: New iPod Photo Album
sk: Nový iPod fotoalbum

en: Create a new album:
sk: Vytvoriť nový album:

en: Rename iPod Photo Album
sk: Premenovať iPod fotoalbum

en: New album title:
sk: Nový titulok albumu:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
sk: Databáza fotiek iPod sa nenašla na zariadení pripojenom na %1. Inicializovať databázu fotiek iPodu?

en: Initialize iPod Photo Database?
sk: Inicializovať databázu fotiek iPodu?

en: &Initialize
sk: &Inicializovať

en: Target location:
sk: Cieľové umiestnenie:

en: Select target location...
sk: Vyberte cieľové umiestnenie...

en: Select target...
sk: Vyberte cieľ...

en: Start export
sk: Spustiť export

en: Export to remote computer
sk: Export na vzdialený počítač

en: Start import
sk: Spustiť import

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
sk: Dátum a čas:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Access Level
sk: Prístupová úroveň

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
sk: Verejné

en: %1|All supported files
sk: %1|Všetky podporované súbory

en: %1|Video files
sk: %1|Video súbory

en: &Add All
sk: Pridať všetko

en: &Replace All
sk: Nahradiť všetko

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
sk: Anonym

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: reload album list]
en: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
sk: Heslo:

en: Maximum width:
sk: Maximálna šírka:

en: Maximum height:
sk: Maximálna výška:

en: Print Assistant...
sk: Sprievodca tlačou...

en: Please select one or more photos to print.
sk: Prosím, vyberte jednu alebo viac fotiek pre tlač.

en: Print assistant
sk: Sprievodca tlačou

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný priečinok. Prosím skontrolujte či máte správne práva pre tento priečinok a skúste to znova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
sk: Neorezať obrázky, len ich škálovať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
sk: Neorezať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
sk: Otočiť fotku doľava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
sk: &Otočiť doľava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
sk: Otočiť fotku doprava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
sk: Otočiť do&prava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
sk: << Pr&edchádzajúca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
sk: Ď&aľšia >>

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
sk: Fotka 0 z 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
sk: Presunte rámček tak aby sa orezaná fotka zmestila do veľkosti, ktorú ste zadali.  
    Môžete každú fotku orezať inak alebo len kliknite na tlačidlo 'Ďalej' pre použitie štandardného orezávania 
    pre kazždú fotku.
    Povoľte "Neorezať" ak nechcete aby boli fotky orezané.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
sk: Vlastný vzhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
sk: Mriežka z fotiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
sk: Zmestiť koľka sa len dá

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
sk: Fotiek na stranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
sk: Veľkosť fotky

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
sk: Fotky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
sk: Listy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
sk: Prázdne miesta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
sk: Vytlačiť do PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
sk: Vytlačiť do PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
sk: Vytlačiť do JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
sk: Vytlačiť do gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
sk: Nadpisy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
sk: Bez nadpisov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
sk: Mená súborov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
sk: Exif dátum a čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
sk: %f meno súboru, %t expozičný čas, %c komentár, %i ISO, %d dátum a čas, %r rozlíšenie, %a clona, %l ohnisková vzdialenosť, \n nový riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
sk: rovnaké pre všetky

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
sk: Rodina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
sk: Stlačiť tlačidlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
sk: Použiť toto škálovanie ako východzie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
sk: Fotiek na stranu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
sk: Viac stránok:

en: Choose your grid size
sk: Zvoľte veľkosť mriežky

en: Number of rows
sk: Počet riadkov

en: Insert number of rows
sk: Vložte počet riadkov

note: #-#-#-#-#  359 (gnucash-2.4.4)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

en: Insert number of columns
sk: Vložte počet stĺpcov

en: Choose to have a custom photo size album
sk: Zvoľte ak chcete mať album s vlastnou veľkosťou fotiek

en: Insert photo height
sk: Vložte výšku fotky

en: Insert photo width
sk: Vložte šírku fotky

en: Auto rotate photo
sk: Automatické otáčenie fotky

en: Kipi-plugins image printing
sk: Kipi zásuvný modul pre tlačenie obrázkov

en: Select page layout
sk: Zvoľte vzhľad strany

en: Crop photos
sk: Orezať fotky

en: A KIPI plugin to print images
sk: KIPI zásuvný modul pre tlačenie obrázkov

en: Unsupported Paper Size
sk: Nepodporovaná veľkosť papiera

en: Photo %1 of %2
sk: Fotka %1 z %2

en: Page %1 of %2
sk: Strana %1 z %2

en: Add again
sk: Pridať znova

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Nasledujúci súbor bude prepísaný. Naozaj chcete tento súbor prepísať?

en: Could not save file, please check your output entry.
sk: Súbor sa nedá uložiť, prosím skontrolujte nastavenie výstupu.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
sk: Nedá sa odstrániť dočasný priečinok GIMP-u.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
sk: Pri spustení GIMP-u nastala chyba. Prosím skontrolujte, že je správne nainštalovaný.

en: Empty output path.
sk: Prázdna výstupná cesta.

en: &Simple Mode
sk: Jednoduchý režim

en: &Red-Eye Removal...
sk: Redukcia červených očí...

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
sk: Celkom:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
sk: Úspech:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
sk: Zlyhalo:

en: <h2>generating preview...</h2>
sk: <h2>generujem náhľad...</h2>

note: #-#-#-#-#  531 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
sk: &Pýtať sa

[ctx: album edit]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: login settings]
en: Email:
sk: E-mail:

[ctx: login settings]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: account settings]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: album list]
en: Reload
sk: Znovu načítať

en: Shwup Export
sk: Shwup export

en: Upload complete
sk: Nahrávanie dokončené

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
sk: Titul:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
sk: Šablóna:

[ctx: smug album privacy]
en: Public
sk: Verejné

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
sk: Neuvedené

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
sk: Anonym

[ctx: smug account settings]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
sk: E-mail:

en: &lt;none&gt;
sk: &lt;žiadny&gt;

en: Use metric units
sk: Použiť metrické jednotky

en: Search Docklets...
sk: Hľadať docklety...

en: Search Helpers...
sk: Hľadať pomocníkov...

en: Click on any dock to configure.
sk: Kliknite na ľubovolný dock pre konfiguraciu

en: Drag any dock to reposition.
sk: Chyť a ťahaj Dock pre usporiadanie

en: Delete the currently selected dock?
sk: Odstrániť aktuálne vybraný Dock?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť aktuálne vybraný Dock, 
    všetky jeho nastavenia sa natrvalo stratia.

en: _Delete Dock
sk: _Odstrániť Dock

en: .tar Archives
sk: .tar Archívy

en: Move this docklet up on the selected dock
sk: Premiestni docklet nad zvolený dock

en: Move this docklet down on the selected dock
sk: Premiestni dockelt pod zlvolený dock

en: Move this docklet left on the selected dock
sk: Premiestni docklet vľavo od zvoleneho docku

en: Move this docklet right on the selected dock
sk: Premiestni docklet vpravo od zvoleného docku

en: Configure this docklet
sk: Nastav tento docklet

en: About this docklet
sk: O tomto docklete

en: Add this docklet to the selected dock
sk: Pridaj tento docklet do docku

en: Remove this docklet from the selected dock
sk: Odstráň tento docklet z docku

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
sk: Docky vyžaduje rozloženie aby mohol pracovať správne. Niektoré možnosti sú vypnuté a témy/animácie budú pracovať nesprávne.

en: About this helper
sk: O pomocníkovi

en: Enable this helper
sk: Povolit pomocníka

en: Disable this helper
sk: Zakázať pomocníka

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
sk: Po nastavení, okná ktoré nemajú ešte spúšťač v docku budú pridané do tohoto docku.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
sk: <i>Nikdy neskrývať: Maximalizované okná neprekrývajú Dock.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
sk: <i>Skryje sa vždy, keď nad ním nie je myš.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
sk: <i>Skryje sa vždy, keď Dock prekryje aktívne okno.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
sk: <i>Skryje sa vždy, keď Dock prekryje akékoľvek okno.</i>

en: Drop to add to dock
sk: Pusti pre pridanie do docku

en: _Quit Docky
sk: _Ukončiť Docky

en: Docky Settings
sk: Docky nastavenia

en: _Start When User Logs In
sk: _Spusti pri prihlásení používateľa

en: <b>General Options</b>
sk: <b>Všeobecné možnosti</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
sk: <b>Konfigurácia docku</b>

en: Docks
sk: Doky

en: Docklets
sk: Docklety

en: Usable
sk: Použiteľný

en: Helpers
sk: Pomocníci

en: _New Dock
sk: _Nový Dok

en: Autohide
sk: Automatické skrývanie

en: Intellihide
sk: Inteligentné skrývanie

en: Window Dodge
sk: Vyhýbanie

en: _Fade On Hide
sk: _Vyblednúť pri skrývaní

en: _Hiding:
sk: _Skrývanie:

en: _Panel Mode
sk: _Režim panelu

en: 3D Back_ground
sk: 3D poza_die

en: _Manage Windows Without Launcher
sk: _Spravovať okná bez spúšťača

en: Drop to open with {0}
sk: Pusti na otvorenie s {0}

en: _Pin to Dock
sk: _Pripnúť do doku

en: Drop to move to {0}
sk: Pusti na presunutie do {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
sk: Chyba pri pokuse o uvoľnenie

en: Not enough free space on destination.
sk: Nedostatok miesta v cieli.

note: #-#-#-#-#  1069 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1071 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1134 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1138 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
sk: Zrušiť ma_ximalizáciu

note: #-#-#-#-#  1024 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1069 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1071 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1134 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (mutter)  #-#-#-#-# #-#
en: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en: Sign up for {0}
sk: Zaregistrujte sa pre {0}

en: Don't have {0}?
sk: Nemáte {0}?

en: Account validation failed!
sk: Overenie účtu zlyhalo!

en: Verify and save account information
sk: Overiť a uložiť informácie o účte

en: Account validation succeeded!
sk: Účet bol úspešne overený!

en: <i>Verify and save account information</i>
sk: <i>Overiť a uložiť informácie o účte</i>

en: Don't have an account?
sk: Nemáte účet?

en: No Battery Found
sk: Batéria nebola nájdená

en: until charged
sk: do nabitia

en: remaining
sk: zostáva

en: Di_gital Clock
sk: Di_gitálne hodiny

en: 24-Hour _Clock
sk: 24-hod. zobrazenie

en: Show _Date
sk: Zobraziť _dátum

en: Select _Theme
sk: Vybrať _tému

en: _Add Label
sk: _Pridať štítok

en: Check e_very:
sk: Skontrolovať k_aždých:

en: Click to set username and password.
sk: Klikni na nastavenie používateľského mena a hesla.

en: You have {0} new, unread messages
sk: Máte {0} nových, neprečítaných správ

en: From: {0}
sk: Od: {0}

en: Feed Error
sk: Chyba

en: Invalid Username
sk: Neplatné používateľské meno

en: Network Error
sk: Chyba siete

en: General Error
sk: Celková chyba

en: Gmail Configuration
sk: Nastavenie GMail

en: No unread mail
sk: Žiadna neprečítaná pošta

en: {0} unread message | {0} unread messages
sk[0]: {0} neprečítaná správa
sk[1]: {0} neprečítaných správ
sk[2]: {0} neprečítaných správ

en: Checking mail...
sk: Kontrolujem poštu...

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _Compose Mail
sk: _Napísať správu

en: View C_ontacts
sk: Zobraz K_ontakty

en: New Mail
sk: Nová pošta

en: Check _Mail
sk: Skontrolovať _poštu

en: Connected: {0}
sk: Pripojený: {0}

en: My _Stations
sk: Moje _stanice

en: S_earch
sk: _Hľadať

en: No stations found.
sk: Žiadne stanice neboli nájdené.

en: Please try your search again.
sk: Prosím skúste hľadanie znova.

en: Fetching Information...
sk: Získavam informácie...

en: Click to add NPR stations.
sk: Kliknite pre pridanie NPR staníc.

en: Program Schedule
sk: Časový rozvrh

en: Live Streams
sk: Živé vysielanie

en: _Clear Recent Documents...
sk: _Vyčistiť Nedávne dokumenty...

en: Clear Recent Documents
sk: Vyčistiť Nedávne dokumenty

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
sk: Ak vyčistíte zoznam Nedávnych dokumentov, vyčistíte nasledujúce:
    • Všetky položky z položky ponuky Miesta → Nedávne dokumenty.
    • Všetky položky zo zoznamu nedávnych dokumentov všetkých aplikácií.

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
sk: Naozaj chcete zavrieť všetky programy a odhlásiť sa?

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: Shut Down
sk: Vypnúť

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
sk: Naozaj chcete zavrieť všetky programy a vypnúť počítač?

en: A timer set for {0} has expired.
sk: Časovač nastavený na {0} prebehol.

en: Time remaining:
sk: Zostávajúci čas:

en: Timer paused, time remaining:
sk: Časovač pozastavený, zostávajúci čas:

en: Set the timer's label to:
sk: Nastav popis časovača na:

en: _Set Label
sk: _Nastav popis

en: _Pause Timer
sk: _Pozastaviť časovač

en: _Start Timer
sk: _Spustiť časovač

en: R_eset Timer
sk: P_rednastaviť časovač

en: _Remove Timer
sk: _Odstrániť časovač

en: Click to create a timer for {0}.
sk: Klikni pre nastavenie časovača na {0}.

en: Automatically _Start Timers
sk: Automaticky _Spustenie časovačov

en: Automatically _Dismiss Timers
sk: Automaticky _Ukončenie časovačov

en: Drop to move to Trash
sk: Pusti pre odstránenie do koša

en: No items in Trash
sk: Žiadne položky v koši

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
sk[0]: {0} položka v koši
sk[1]: {0} položiek v koši
sk[2]: {0} položiek v koši

en: Restore Files
sk: Obnoviť súbory

en: _Open Trash
sk: _Otvoriť kôš

en: Empty all of the items from the trash?
sk: Vyprázdniť všetky položky z koša?

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
sk: Ak sa rozhodnete vyprázdniť kôš, všetky položky
    v ňom budé nenávratne stratené. Nezabúdajte že
    v prípade potreby ich môžete mazať po jednom.

en: _Weather Provider:
sk: _Poskytovateľ predpovede:

en: My _Locations
sk: Moje _umiestnenia

en: Automatically Update _Every
sk: Automaticky obnoviť _každých

en: Use _Metric Units
sk: Použiť _metrické jednotky

en: Invalid Weather Location
sk: Neplatné umiestnenie

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
sk: Predpoveď poskytuje Google. Cieľovú oblasť je potrebné uviesť vo formáte ako US Zip kód alebo 'Mesto, Krajina'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
sk: Predpoveď poskytuje Weather Channel. Cieľovú oblasť je potrebné uviesť vo formáte ako US Zip kód alebo ako unikátny kód z ich webstránky. Aby ste ten kód našli, je potrebné na ich stránke násjť svoje počasie a ten kód potom uvidíte v URL adrese za '/local/' a bude vyzerať ako AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
sk: Predpoveď poskytuje Weather Underground. Cieľovú oblasť je potrebné uviesť vo formáte ako US Zip kód alebo 'Mesto, Krajina'.

en: Weather Configuration
sk: Nastavenie počasia

en: Click to add a location.
sk: Klikni pre pridanie miesta.

en: Fetching data...
sk: Príjímam dáta...

en: Radar _Map
sk: Radarová _mapa

en: Forecasts
sk: Predpovede

en: Check _Weather
sk: Skontroluj _počasie

en: T_omorrow
sk: Z_ajtra

note: draw humidity
en: {0} humidity
sk: {0} vlhkosť

en: Switch Desks
sk: Prepnúť plochy

en: Desk
sk: Plocha

en: Virtual Desk
sk: Virtuálna plocha

en: Search for ?
sk: Vyhľadať ?

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
sk: Menu pomocníka zobrazíte stlačením ?, ďalšiu tému ., Pomocníka ukončíte <medzerník>.

en: Help information is available under the following topics:
sk: Pomocník je dostupný pre nasledujúce témy:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
sk: Stlačte kláves z horeuvedeného zoznamu, <medzerník> alebo „q“ na ukončenie Pomocníka,
      alebo „.“ (bodka) na postupné čítanie všetkých stránok Pomocníka.

en: error reading keyboard in help
sk: chyba pri čítaní klávesnice v Pomocníkovi

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
sk: zlyhala funkcia ioctl(TIOCGWINSZ)

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
sk: zlyhala funkcia doupdate v obsluhe SIGWINCH

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
sk: zlyhalo obnovenie starého SIGWINCH sigact

en: failed to restore old signal mask
sk: zlyhalo obnovenie starej masky signálu

en: failed to get old signal mask
sk: zlyhalo získanie starej masky signálu

en: failed to get old SIGWINCH sigact
sk: zlyhalo získanie starého SIGWINCH sigact

en: failed to block SIGWINCH
sk: nepodarilo sa zablokovať SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
sk: zlyhalo nastavenie nového SIGWINCH spracovania signálu

en: failed to allocate colour pair
sk: nepodarilo sa alokovať farebný pár

en: failed to create title window
sk: zlyhalo vytvorenie titulného okna

en: failed to create whatinfo window
sk: zlyhalo vytvorenie informačného okna

en: failed to create baselist pad
sk: zlyhalo vytvorenie okna základného zoznamu

en: failed to create heading pad
sk: zlyhalo vytvorenie hlavičkového okna

en: failed to create thisstate pad
sk: zlyhalo vytvorenie stavového okna

en: failed to create info pad
sk: zlyhalo vytvorenie informačného okna

en: failed to create query window
sk: zlyhalo vytvorenie dopytovacieho okna

en:   -- %d%%, press
sk:  -- %d%%, stlačte

en: %s for more
sk: %s pre viac

en: %s to go back
sk: %s pre návrat späť

en: [not bound]
sk: [nenaviazaný]

en: Scroll onwards through help/information
sk: Posun pomocníka/informáciami ďalej

en: Scroll backwards through help/information
sk: Posun pomocníka/informáciami späť

en: Go to top of list
sk: Prejsť na začiatok zoznamu

en: Go to end of list
sk: Prejsť na koniec zoznamu

en: Request help (cycle through help screens)
sk: Vyžiadať pomoc (pohyb naprieč oknami Pomocníka)

en: Cycle through information displays
sk: Pohyb naprieč informačnými obrazovkami

en: Redraw display
sk: Prekresliť obrazovku

en: Scroll onwards through list by 1 line
sk: Posun zoznamom o jeden riadok vpred

en: Scroll backwards through list by 1 line
sk: Posun zoznamom o jeden riadok späť

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
sk: Posun v nápovede/informáciách o jeden riadok vpred

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
sk: Posun v Pomocníkovi/informáciách o jeden riadok späť

en: Scroll onwards through list
sk: Posun zoznamom dopredu

en: Scroll backwards through list
sk: Posun zoznamom dozadu

en: Mark package(s) for installation
sk: Označiť balík(y) na inštaláciu

en: Mark package(s) for deinstallation
sk: Označiť balík(y) na odinštalovanie

en: Mark package(s) for deinstall and purge
sk: Označiť balík(y) na odinštalovanie a vyčistenie

en: Make highlight more specific
sk: Upresniť zvýraznenie

en: Make highlight less specific
sk: Rozšíriť zvýraznenie

en: Search for a package whose name contains a string
sk: Hľadať balík, ktorého názov obsahuje reťazec

en: Repeat last search
sk: Zopakovať posledné hľadanie

en: Swap sort order priority/section
sk: Zmena triedenia podľa priority/sekcie

en: Quit, confirming, and checking dependencies
sk: Ukončenie, potvrdenie, a kontrola závislostí

en: Quit, confirming without check
sk: Ukončenie, potvrdenie bez kontroly

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
sk: Ukončenie, zamietnutie návrhov riešenia konfliktov/závislostí

en: Abort - quit without making changes
sk: Zrušenie - ukončenie práce bezo zmien

en: Revert to old state for all packages
sk: Návrat do starého stavu pre všetky balíky

en: Revert to suggested state for all packages
sk: Návrat do navrhovaného stavu pre všetky balíky

en: Revert to directly requested state for all packages
sk: Návrat do priamo požadovaného stavu pre všetky balíky

en: Revert to currently installed state for all packages
sk: Návrat do momentálne nainštalovaného stavu pre všetky balíky

en: Select currently-highlighted access method
sk: Výber aktuálne označenej prístupovej metódy

en: Quit without changing selected access method
sk: Ukončenie bez zmeny zvolenej výberovej metódy

en: Keystrokes
sk: Funkcie klávesov

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
sk: Klávesy pre pohyb: Ďalší/Predošlý, Začiatok/Koniec, Hore/Dolu, Naspäť/Dopredu:
      j, Šípka-dole             k, Šípka-hore           posunúť zvýraznenie
      N, Page-down, medzerník   P, Page-up, Backspace   posun v zozname o 1 stranu
      ^n                        ^p                      posun v zozname o 1 riadok
      t, Home                   e, End                  skok na začiatok/koniec zoznamu
      u                         d                       posun info o 1 stranu
      ^u                        ^d                      posun info by 1 line
      B, Šípka-vľavo            F, Šípka-vpravo         posun o 1/3 obrazovky
      ^b                        ^f                      posun o 1 znak
    
    Označiť balíky pre neskoršie spracovanie:
     +, Insert  nainštalovať alebo aktualizovať  =, H  podržať v súčasnom stave
     -, Delete  odstrániť                  :, G  uvoľniť: aktualizovať alebo ponechať odinštalovaný
     _          odstrániť a vyčistiť konfiguráciu
                                                 Rozličné:
    Koniec, výstup, prepis (všimnite si veľké písmená!):    ?, F1 vyžiadať pomocníka (tiež Pomocník)
     Návrat, Potvrdenie, koniec (skontrolovať závislosti)     i, I  zmeniť/cyklovať info obrazovky
       Q     Potvrď, koniec (potlačiť závis.)             o, O  cyklovať cez zoraďovacie voľby
     X, Esc  skončiť, zabudnúť všetky vykonané zmeny        v, V  zmeň stav volieb obrazovky
       R     Vrátiť do stavu pred týmto zoznamom            ^l    prekresli displej
       U     nastaviť všetko na odporúčaný stav              /     hľadať (stlačením Return zrušiť)
       D     nastaviť všetko na priamo požadovaný stav      n, \ opakovať posledné vyhľadávanie

en: Introduction to package selections
sk: Úvod do výberov balíkov

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
sk: Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.
    
    Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nainštalované alebo sú dostupné
    na inštaláciu. V zozname sa môžete pohybovať pomocou kurzorových klávesov,
    označovať balíky na inštaláciu (použitím „+“) alebo odinštalovanie (použitím „-“).
    Balíky môžno označovať buď jednotlivo alebo v skupinách; na začiatku uvidíte
    riadok „Všetky balíky“ sú vybraté.  „+“, „-“ a tak ďalej majú vplyv na všetky balíky
    označené zvýrazňovacím riadkom.
    
    Niektoré z vašich volieb môžu spôsobiť konflikty alebo problémy so závislosťami; budete požiadaný
    o pod-zoznam relevantných balíkov, čo je spôsob, ako môžete daný problém vyriešiť.
    
    Mali by ste si prečítať zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.
    Je dostupných množstvo pomoci online, prosíme vás, aby ste ju využívali -
    Pomocníka vyvoláte kedykoľvek stlačením „?“.
    
    Keď skončíte s výberom balíkov, stlačte <Enter> na potvrdenie zmien,
    alebo „X“ na ukončenie bez zapísania zmien. Bude urobená záverečná kontrola
    konfliktov a závislostí - aj tu môžete uvidieť pod-zoznam.
    
    Pomocníka ukončíte a do zoznamu vstúpite stlačením <medzerník>.

en: Introduction to read-only package list browser
sk: Úvod k prehliadaču zoznamu balíkov len pre čítanie

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
sk: Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.
    
    Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nainštalované alebo sú dostupné
    na inštaláciu. Kedže nemáte oprávnenie potrebné na aktualizáciu
    stavu balíkov, ste v režime len pre čítanie. V zozname sa môžete pohybovať
    pomocou kurzorových klávesov (pozrite si tému pomocníka „Funkcie klávesov“),
    sledovať stav balíkov a prečítať si informácie o nich.
    
    Mali by ste si prečítať zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.
    Je dostupných množstvo online pomocníkov, prosíme vás, aby ste ich
    používali - stlačením „?“ kedykoľvek vyvoláte Pomocníka.
    
    Keď skončíte prezeranie, stlačte „Q“ alebo <Enter> na ukončenie.
    
    Pomocníka ukončíte  a späť na zoznam sa vrátite stlačením klávesu <medzerník>.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
sk: Úvod k podzoznamu riešení konfliktov/závislostí

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
sk: Riešenie závislostí/konfliktov - úvod.
    
    Jedno alebo viacero z vašich rozhodnutí vyvolalo konflikt alebo problém so závislosťami -
    niektoré balíky by mali byť inštalované v spojení s inými, a
    niektoré kombinácie balíkov by zasa nemali byť inštalované spoločne.
    
    Zobrazí sa vám zoznam príslušných balíkov. V spodnej polovici
    obrazovky sú zobrazené relevantné konflikty a závislosti; použite „i“ na pohyb medzi
    nimi, medzi popismi balíkov a medzi internými riadiacimi informáciami.
    
    Súbor „navrhovaných“ balíkov bol vypočítaný a úvodné označenia v
    tomto pod-zozname boli nastavené tak, aby sa s nimi zhodovali, takže stačí, keď stlačíte Enter
    na znak súhlasu s odporúčaniami, ak si to želáte. Máte možnosť zrušiť zmenu(y), ktoré spôsobili
    problém(y) a vrátiť sa do hlavného zoznamu stlačením klávesu „X“.
    
    Môžete sa tiež presunúť inam v rámci zoznamu a zmeniť označenia tak, aby lepšie
    zodpovedali Vašim potrebám a môžete tiež „odmietnuť“ moje odporúčania stlačením kláves
    „D“ alebo „R“  (pozrite si tému Pomocníka o funkciách kláves).  Môžete stlačiť kláves „Q“,
    ktorým ma donútite akceptovať momentálne zobrazenú situáciu v prípade, že si želáte
    ignorovať odporúčania alebo si myslíte, že sa program mýli.
    
    Pomocníka opustíte a do podzoznamu sa vrátite stlačením <medzerník>; pamätajte: Pomocníka vyvoláte stlačením „?“.

en: Display, part 1: package listing and status chars
sk: Zobrazenie, časť 1: zoznam balíkov a znaky stavov

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
sk: Horná polovica obrazovky ukazuje zoznam balíkov. Pre každý balík vidíte
    štyri stĺpce o jeho aktuálnom stave v systéme a označenie.  V stručnom režime (použite
    „v“ na zapnutie obsiahleho zobrazenia) sú tu jednoduché znaky, zľava doprava:
    
     Chybový príznak: Medzerník - žiadna chyba (ale balík by mohol byť v poškodenom stave - pozrite nižšie)
                  „R“  - závažná chyba pri inštalácii, vyžaduje preinštalovanie;
     Inštalovaný stav:   Medzerník - nenainštalovaný;
                         „*“  - inštalovaný;
                         „-“  - nenainštalovaný, ale konfiguračné súbory boli zachované;
              balíky v { „U“  - rozbalený, ale stále nenakonfigurovaný;
           tieto stavy { „C“  - polo-nakonfigurovaný (vyskytla sa chyba);
          sú poškodené { „|“  - polo-nainštalovaný (vyskytla sa chyba).
     Staré značky: čo bolo požadované pre tento balík pred zobrazením tohto zoznamu;
     Značka: čo je požadované pre tento balík:
      „*“: označené na inštaláciu alebo aktualizáciu;
      „-“: označené na odstránenie, ale konfiguračné súbory zostanú zachované;
      „=“: na podržanie: balíček vôbec nebude spracovaný;
      „_“: označené na kompletné vyčistenie - aj s odstránením konfigurácie;
      „n“: balík je nový a ešte nebol označený na inštaláciu/odstránenie/atď.
    
    Zobrazuje sa tiež Priorita, Sekcia, meno, inštalované a
    dostupné čísla verzií pre každý balík (zobrazenie/skrytie pomocou shift-V) a sumárny popis.

en: Display, part 2: list highlight; information display
sk: Zobrazenie, časť 2: zoznam zvýraznení; informačná obrazovka

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
sk: * Zvýraznenie: Jeden riadok v zozname balíkov bude zvýraznený. Indikuje
      to, ktorý balík(y) bude ovplyvnený stlačením klávesov „+“, „-“ a „_“.
    
    * Rozdeľovací riadok v strede obrazovky zobrazuje stručný opis stavu
     momentálne zvýrazneného balíku alebo popis zvýrazneného názvu
      skupiny balíkov. Ak nerozumiete významu niektorého zo 
      zobrazených stavových znakov, choďte na relevantný
      balík a pozrite sa na rozdeľovací riadok alebo použite kláves „v“ na
      podrobný výpis (stlačte „v“ znova a vrátite sa späť na stručný výpis).
    
    * Spodná časť obrazovky zobrazuje viac informácií o 
      momentálne zvýraznenom balíku (ak je iba jeden).
    
      Môže zobrazovať rozšírený popis balíku, interné podrobnosti balíka (control)
      (buď pre nainštalované alebo pre dostupné verzie balíkov),
      alebo informácie o konfliktoch a závislostiach týkajúcich sa
      aktuálneho balíka (v pod-zozname riešení konfliktov/závislostí).
    
      Na a prepínanie medzi obrazovkami použite  kláves „i“ a kláves „I“ na skrytie
      informačnej obrazovky alebo na jej zväčšenie na takmer celú veľkosť obrazovky.

en: Introduction to method selection display
sk: Úvod do zobrazenia výberu metódy

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
sk: dselect a dpkg dokážu automaticky inštalovať a nahrávať súbory balíkov, ktoré
    majú byť nainštalované z jedného z mnohých možných miest.
    
    Tento zoznam vám umožňuje vybrať jednu z týchto inštalačných metód.
    
    Presuňte zvýraznenie na metódu, ktorú chcete použiť a stlačte Enter. Následne budete
    požiadaní o zadanie informácií potrebných na vykonanie inštalácie.
    
    Pri presune zvýraznenia sa popis každej metódy, ak je k dispozícii,
    zobrazuje v dolnej polovici obrazovky.
    
    Ak si želáte skončiť bez akejkoľvek zmeny, použite kláves „x“, keď sa nachádzate v zozname
    inštalačných metód.
    
    Úplný zoznam funkcií klávesov je teraz dostupný po stlačení klávesu „k“ alebo z menu
    Pomocníka, ktorú je možné získať stlačením klávesu „?“.

en: Keystrokes for method selection
sk: Klávesy na výber metódy

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
sk: Klávesy pre pohyb: Ďalší/Predchádzajúci, Začiatok/Koniec, Hore/Dole, Dozadu/Dopredu:
      j, Šípka-dole         k, Šípka-hore           presunutie zvýraznenia
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   posun zoznamu o 1 stranu
      ^n                    ^p                      posun zoznamu o 1 riadok
      t, Home               e, End                  skok na začiatok/koniec zoznamu
      u                     d                       posun informácii o 1 stranu
      ^u                    ^d                      posun informácii o 1 riadok
      B, Šípka-vľavo         F, Šípka-vpravo        posun displeja o 1/3 obrazovky
      ^b                    ^f                      posun displeja o 1 znak
    (Toto sú rovnaké klávesy pre pohyb ako na obrazovke so zoznamom balíkov.)
    
    Koniec:
     Return, Enter    vyber túto metódu a choď do jej konfiguračného dialógu
     x, X             skončiť bez zmien alebo nastavení inštalačnej metódy
    
    Rôzne:
      ?, Help, F1      vyžiada Pomocníka
     ^l                prekreslí obrazovku
      /                vyhľadanie (stlačením Enter zrušíte operáciu)
      \               zopakuje posledné hľadanie

en: Type dselect --help for help.
sk: Pomocníka vyvoláte príkazom „dselect --help“.

en: [A]ccess
sk: [P]rístup

en: Choose the access method to use.
sk: Vyberte si prístupovú metódu.

en: [U]pdate
sk: [A]ktualizácia

en: Update list of available packages, if possible.
sk: Aktualizujte zoznam dostupných balíkov, ak je to možné.

en: [S]elect
sk: [V]ýber

en: Request which packages you want on your system.
sk: Vyžiadajte, ktoré balíky chcete vo vašom systéme.

en: [I]nstall
sk: [N]ainštalovať

en: Install and upgrade wanted packages.
sk: Nainštalovať a aktualizovať požadované balíky.

en: [C]onfig
sk: [K]onfigurovať

en: Configure any packages that are unconfigured.
sk: Konfigurovať všetky nenakonfigurované balíky.

en: [R]emove
sk: [O]dstrániť

en: Remove unwanted software.
sk: Odstrániť nechcený softvér.

en: [Q]uit
sk: [U]končiť

en: Quit dselect.
sk: Ukončiť dselect.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
sk: Debian „%s“ - rozhranie na správu balíkov, verzia %s.

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
sk: Použitie: %s [<voľba> ...] [<operácia> ...]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
sk: Voľby:
      --admindir <adresár>         Použije <adresár> namiesto %s.
      --expert                     Režim pre skúsených používateľov.
      --debug <súbor> | -D<súbor>  Nastaví ladenie, výstup sa zapíše do súboru <súbor>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]
                                   Nastaví farby obrazovky.

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
sk:   --help                     Zobrazí tento text Pomocníka.
      --version                  Zobrazí číslo verzie.

en: Actions:
sk: Operácie:

en: Screenparts:
sk: Časti obrazovky:

en: Colours:
sk: Farby:

en: Attributes:
sk: Vlastnosti:

en: couldn't open debug file `%.255s'
sk: nebolo možné otvoriť ladiaci súbor „%.255s“

en: invalid %s '%s'
sk: neplatný %s „%s“

en: screen part
sk: časť obrazovky

en: null colour specification
sk: žiadna špecifikácia farby

en: colour
sk: farba

en: colour attribute
sk: vlastnosť farby

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
sk: Terminál zdá sa nepodporuje adresovanie kurzoru.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
sk: Nezdá sa, že by terminál podporoval zvýraznenie.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
sk: Nastavte vašu premennú TERM správne, použite lepší terminál,
    alebo to urobte pomocou nástroja na správu jednotlivých balíkov %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
sk: terminálu chýbajú nevyhnutné zložky, ukončuje sa

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
sk: 
    
    Pohybujte sa okolo s ^P a ^N, kurzorovými klávesmi, začiatočnými písmenami alebo číslicami;
    Výber potvrdíte stlačením <Enter>. ^L prekreslí obrazovku.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
sk: 
    
    Prístup len na čítanie: možný je len prehľad výberov!

en: failed to getch in main menu
sk: zlyhala funkcia getch v hlavnom menu

en: unknown action string `%.50s'
sk: neznámy reťazec operácie „%.50s“

en: dselect - list of access methods
sk: dselect - zoznam prístupových metód

en: Access method `%s'.
sk: Prístupová metóda „%s“.

en: Abbrev.
sk: Skrát.

en: doupdate failed
sk: funkcia doupdate zlyhala

en: failed to unblock SIGWINCH
sk: zlyhalo odblokovanie premennej SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
sk: zlyhalo opätovné zablokovanie premennej SIGWINCH

en: getch failed
sk: funkcia getch zlyhala

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
sk: Vysvetlenie

en: No explanation available.
sk: Nie je dostupné žiadne vysvetlenie.

en: 
    Press <enter> to continue.
sk: 
    Pokračujte stlačením <Enter>.

en: Press <enter> to continue.
sk: Pokračujte stlačením klávesu <Enter>.

en: error reading acknowledgement of program failure message
sk: chyba pri čítaní potvrdenia správy o zlyhaní programu

en: update available list script
sk: aktualizácia dostupného skriptu zoznamu

en: installation script
sk: inštalačný skript

en: query/setup script
sk: dotazovací/nastavovací skript

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
sk: syntaktická chyba v metóde súboru volieb „%.250s“ -- %s

en: error reading options file `%.250s'
sk: chyba pri čítaní súboru volieb „%.250s“

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
sk: nie je možné čítať metódy čítania z adresára „%.250s“

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
sk: metóda „%.250s“ má názov, ktorý je príliš dlhý (%d > %d znakov)

en: unable to access method script `%.250s'
sk: nie je možné pristupovať k skriptu metódy „%.250s“

en: unable to read method options file `%.250s'
sk: nie je možné čítať súbor volieb metód „%.250s“

en: non-digit where digit wanted
sk: nečíselná hodnota tam, kde je očakávané číslo

en: EOF in index string
sk: EOF v indexovacom reťazci

en: index string too long
sk: indexovací reťazec je príliš dlhý

en: newline before option name start
sk: nový riadok pred začiatkom názvu voľby

en: EOF before option name start
sk: EOF pred začiatkom názvu voľby

en: nonalpha where option name start wanted
sk: nealfanumerický znak tam, kde sa očakáva začiatok názvu voľby

en: non-alphanum in option name
sk: nealfanumerický znak v názve voľby

en: EOF in option name
sk: EOF v názve voľby

en: newline before summary
sk: nový riadok pred prehľadom

en: EOF before summary
sk: EOF pred prehľadom

en: EOF in summary - missing newline
sk: EOF v prehľade - chýbajúci nový riadok

en: unable to open option description file `%.250s'
sk: nie je možné otvoriť voľbu popisu súboru „%.250s“

en: unable to stat option description file `%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav voľby popisu súboru „%.250s“

en: failed to read option description file `%.250s'
sk: zlyhalo načítanie popisného súboru volieb „%.250s“

en: error during read of option description file `%.250s'
sk: chyba pri čítaní popisného súboru volieb „%.250s“

en: error during read of method options file `%.250s'
sk: chyba pri čítaní súboru s voľbami metód „%.250s“

en: unable to open current option file `%.250s'
sk: nie je možné otvoriť aktuálny súbor s voľbami „%.250s“

en: unable to write new option to `%.250s'
sk: nie je možné zapísať nové voľby do „%.255s“

en: new package
sk: nový balík

en: hold
sk: podržať

en: purge
sk: vyčistiť

en: REINSTALL
sk: PREINŠTALOVAŤ

en: removed (configs remain)
sk: odstránený (konfigurácie ponechané)

en: half installed
sk: čiastočne nainštalovaný

en: unpacked (not set up)
sk: rozbalený (nenakonfigurovaný)

en: half configured (config failed)
sk: polo-nakonfigurovaný (konfigurácia zlyhala)

en: awaiting trigger processing
sk: čaká sa na spracovanie spúšťačov (triggers-awaited)

en: triggered
sk: spustené

en: !Bug!
sk: !Chyba!

en: suggests
sk: navrhuje

en: recommends
sk: odporúča

en: depends on
sk: závisí na

en: pre-depends on
sk: pred-závisí na

en: breaks
sk: kazí

en: conflicts with
sk: v konflite s

en: provides
sk: poskytuje

en: replaces
sk: nahrádza

en: enhances
sk: vylepšuje

en: Req
sk: Vyž

en: Imp
sk: Dôl

en: Std
sk: Šta

en: Opt
sk: Vol

en: bUG
sk: Chy

en: Obsolete/local
sk: Zastaralý/lokálny

en: Brokenly installed packages
sk: Chybne nainštalované balíky

en: Newly available packages
sk: Novo dostupné balíky

en: Updated packages (newer version is available)
sk: Aktualizované balíky (k dispozícii je novšia verzia)

en: Obsolete and local packages present on system
sk: Zastaralé a lokálne balíky v systéme

en: Up to date installed packages
sk: Aktuálne nainštalované balíky

en: Available packages (not currently installed)
sk: Dostupné balíky (momentálne nenainštalované)

en: Removed and no longer available packages
sk: Odstránené a viac nedostupné balíky

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
sk: Nainštalované balíky

en: Removed packages (configuration still present)
sk: Odstránené balíky (konfigurácia stále zachovaná)

en: Purged packages and those never installed
sk: Vyčistené a nikdy nenainštalované balíky

en: Purged
sk: Vyčistené

en: dselect - recursive package listing
sk: dselect - rekurzívny výpis balíkov

en: dselect - inspection of package states
sk: dselect - inšpekcia stavov balíkov

en: dselect - main package listing
sk: dselect - hlavný zoznam balíkov

en:  (by section)
sk:  (podľa sekcie)

en:  (avail., section)
sk:  (dostup., sekcia)

en:  (status, section)
sk:  (stav, sekcia)

en:  (by priority)
sk:  (podľa priority)

en:  (avail., priority)
sk:  (dostup., priorita)

en:  (status, priority)
sk:  (stav, priorita)

en:  (alphabetically)
sk:  (abecedne)

en:  (by availability)
sk:  (podľa dostupnosti)

en:  (by status)
sk:  (podľa stavu)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
sk:  znač.:+/=/- struč:v Pomocník:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
sk:  znač.:+/=/- podrob:v Pomocník:?

en:  terse:v help:?
sk:  stručne:v Pomocník:?

en:  verbose:v help:?
sk:  podrobne:v Pomocník:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
sk: Riadok, ktorý ste zvýraznili reprezentuje množstvo balíkov; ak požadujete inštaláciu, odstránenie, podržanie, atď., ovplyvní to všetky balíky, ktoré sa zhodujú so zobrazenými kritériami.
    
    Ak presuniete zvýraznenie na riadok s príslušným balíkom, zobrazia sa vám na tomto mieste informácie o tomto balíku.
    Môžete použiť „o“ a „O“ na zmenu zoradenia a umožniť tak označenie balíkov z iných skupín.

en: Interrelationships
sk: Závislosti

en: Installed control file information
sk: Informácie nainštalovaného riadiaceho súboru

en: Available control file information
sk: Dostupné informácie o riadiacom súbore

en: there are no packages
sk: žiadne balíky

en: invalid search option given
sk: zadaná nesprávna podmienka vyhľadávania

en: error in regular expression
sk: chyba v regulárnom výraze

en:  does not appear to be available
sk:  nevyzerá byť dostupný

en: %s packages without a section
sk: %s balíky bez sekcie

en: %s packages in section %s
sk: %s balíkov v sekcii %s

en: %s %s packages
sk: %s %s balíky

en: %s %s packages without a section
sk: %s %s balíky bez sekcie

en: %s %s packages in section %s
sk:  %s %s balíky v sekcii %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
sk: %-*s %s%s%s; %s (bolo: %s).  %s

en: Installed?
sk: Nainštalovaný?

en: Old mark
sk: Stará značka

en: Marked for
sk: Označené na

en: Inst.ver
sk: Inšt.ver

en: Avail.ver
sk: Dostup.ver

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
sk: neplatný znak „%c“ (člen archívu „%.250s“) vo veľkosti „%.16s“

en: unable to write file '%s'
sk: nie je možné zapísať súbor „%s“

en: ar member name '%s' length too long
sk: názov člena ar „%s“ je príliš dlhý

en: ar member size %jd too large
sk: veľkosť člena ar %jd je príliš veľká

en: generated corrupt ar header for '%s'
sk: vytvorená poškodená hlavička ar „%s“

en: failed to fstat ar member file (%s)
sk: nie je možné vykonať fstat členského súboru ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
sk: nepodarilo sa pridať k členský súbor ar (%s) do „%s“: %s

en: may not be empty string
sk: nesmie byť prázdny reťazec

en: must start with an alphanumeric
sk: musí začať alfanumerickým znakom

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
sk: znak „%c“ nie je prípustný (prípustné sú len písmená, čísla a znaky „%s“)

en: error writing to architecture list
sk: chyba pri zápise do zoznamu architektúr

en: unable to create new file '%.250s'
sk: nie je možné vytvoriť nový súbor „%.250s“

en: unable to write new file '%.250s'
sk: nie je možné zapísať nový súbor „%.250s“

en: unable to flush new file '%.250s'
sk: nie je možné vyprázdniť (flush) nový súbor „%.250s“

en: unable to sync new file '%.250s'
sk: nepodarilo sa vyprázdniť (sync) nový súbor „%.250s“

en: unable to close new file `%.250s'
sk: nedá sa zatvoriť nový súbor „%.250s“

en: error removing old backup file '%s'
sk: chyba pri odstraňovaní starého záložného súboru „%s“

en: error creating new backup file '%s'
sk: chyba pri vytváraní nového záložného súboru „%s“

en: cannot remove `%.250s'
sk: nie je možné odstrániť „%.250s“

en: error installing new file '%s'
sk: chyba pri inštalovaní nového súboru „%s“

en: failed to write
sk: nepodarilo sa zapísať

en: failed to read
sk: nepodarilo sa prečítať

en: unexpected end of file or stream
sk: neočakávaný koniec súboru alebo toku

en: failed to seek
sk: nepodarilo sa presunúť ukazovateľ čítania (seek)

en: unable to execute %s (%s)
sk: nie je možné spustiť %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
sk: %s: chyba pass-through kopírovania: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
sk: %s: chyba pripojenia vstupu na tok gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
sk: %s: vnútorná chyba čítania gzip: „%s“

en: %s: internal gzip write error
sk: %s: vnútorná chyba zápisu gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
sk: %s: chyba pripojenia výstupu na tok gzip

en: %s: internal gzip read error
sk: %s: vnútorná chyba čítania gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
sk: %s: vnútorná chyba zápisu gzip: „%s“

en: %s: internal gzip write error: %s
sk: %s: vnútorná chyba čítania gzip: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
sk: %s: chyba pripojenia vstupu na tok bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
sk: %s: vnútorná chyba čítania bzip2: „%s“

en: %s: internal bzip2 write error
sk: %s: vnútorná chyba zápisu bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
sk: %s: chyba pripojenia výstupu na tok bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
sk: %s: vnútorná chyba čítania bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
sk: %s: vnútorná chyba zápisu bzip2: „%s“

en: unexpected bzip2 error
sk: neočakávaná chyba bzip2

en: internal error (bug)
sk: vnútorná chyba (chyba v programe)

en: memory usage limit reached
sk: dosiahnutý limit využitia pamäte

en: unsupported compression preset
sk: nepodporované voľby kompresie

en: unsupported options in file header
sk: nepodporované voľby v hlavičke súbora

en: compressed data is corrupt
sk: komprimované dáta sú poškodené

en: unexpected end of input
sk: neočakávaný koniec vstupu

en: file format not recognized
sk: formát súboru nebol rozpoznaný

en: unsupported type of integrity check
sk: nepodporovaný typ kontroly integrity

en: %s: lzma read error
sk: %s: vnútorná chyba čítania lzma

en: %s: lzma write error
sk: %s: vnútorná chyba zápisu lzma

en: %s: lzma close error
sk: %s: chyba zatvorenia lzma

en: %s: lzma error: %s
sk: %s: chyba lzma: %s

en: unknown compression strategy
sk: neznámy spôsob kompresie

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
sk: adresár s aktualizáciami obsahuje súbor „%.250s“, ktorého názov je príliš dlhý (dĺžka=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
sk: adresár s aktualizáciami obsahuje súbory s názvami rozličnej dĺžky (oba %d a %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
sk: nie je možné zistiť obsah adresára s aktualizáciami „%.250s“

en: failed to remove incorporated update file %.255s
sk: zlyhalo odstránenie pridruženého aktualizačného súboru %.255s

en: unable to create `%.255s'
sk: nedá sa vytvoriť „%.255s“

en: unable to fill %.250s with padding
sk: nie je možné naplniť %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
sk: nie je možné vyprázdniť %.250s

en: unable to seek to start of %.250s after padding
sk: po naplnení nie je možné presunúť sa na začiatok %.250s

en: unable to open lock file %s for testing
sk: nie je možné otvoriť súbor zámku %s na testovanie

en: unable to open/create status database lockfile
sk: nie je možné otvoriť/vytvoriť zamykací súbor stavovej databázy

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
sk: nemáte oprávnenie na uzamknutie stavovej databázy dpkg

en: dpkg status database
sk: stavová databáza dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
sk: požadovaná operácia vyžaduje oprávnenie superpoužívateľa

en: unable to access dpkg status area
sk: nie je možné pristúpiť ku stavovej oblasti dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
sk: operácia vyžaduje práva na čítanie/zápis do stavovej oblasti dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
sk: chyba pri odstraňovaní môjho vlastného aktualizačného súboru %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
sk: nie je možné zapísať aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to flush updated status of `%.250s'
sk: nie je možné vyprázdniť aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
sk: nie je možné skrátiť aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
sk: nie je možné vykonať funkciu fsync na aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to close updated status of `%.250s'
sk: nie je možné uzavrieť aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to install updated status of `%.250s'
sk: nie je možné inštalovať aktualizovaný stav „%.250s“

en: format version with empty major component
sk: verzia formátu s prázdnou zložkou „major“

en: format version has no dot
sk: verzia formátu nemá bodku

en: format version with empty minor component
sk: verzia formátu s prázdnou zložkou „minor“

en: format version followed by junk
sk: po verzii formátu nasledujú nezmyselné znaky

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
sk: nepodarilo sa získať popisovač adresára „%s“

en: unable to sync directory '%s'
sk: nie je možné vyprázdniť (sync) adresár „%s“

en: unable to open directory '%s'
sk: nie je možné otvoriť adresár „%s“

en: unable to open file '%s'
sk: nie je možné otvoriť súbor „%s“

en: unable to sync file '%s'
sk: nie je možné vyprázdniť (sync) súbor „%s“

en: unable to close file '%s'
sk: nie je možné zatvoriť súbor „%s“

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
sk: chyba pri zápise podrobností „%.50s“ do „%.250s“

en: unable to set buffering on %s database file
sk: nie je možné nastaviť buffering databázového súboru %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
sk: zlyhal zápis záznamu datanázy %s o „%.50s“ do „%.250s“

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
sk: %s: kritická chyba, zotavenie nie je možné, prerušuje sa:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
sk: %s: mimo kontextu chyby, prerušuje sa:
     %s

en: out of memory for new error context
sk: nedostatok pamäte pre nový kontext chyby

en: %s: error while cleaning up:
     %s
sk: %s: chyba počas čistenia:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
sk: %s: príliš veľa vnorených chýb počas zotavenia z chyby!!

en: out of memory for new cleanup entry
sk: nedostatok pamäte pre novú čistiacu položku

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
sk: nedostatok pamäte pre novú čistiacu položku s množstvom argumentov

en: %s: error: %s
sk: %s: chyba: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
sk: %s:%s:%d:%s: vnútorná chyba: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
sk: „%.50s“ nie je prípustné pre %s

en: junk after %s
sk: nezmyselné dáta po %s

en: invalid package name (%.250s)
sk: chybné meno balíka (%.250s)

en: empty file details field `%s'
sk: prázdne pole s podrobnosťami súboru „%s“

en: file details field `%s' not allowed in status file
sk: pole s podrobnosťami súboru „%s“ nie je prípustné v stavovom súbore

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
sk: príliš veľa hodnôt v poli s podrobnosťami súboru „%s“ (v porovnaní s ostatnými)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
sk: príliš málo hodnôt v poli s podrobnosťami súboru „%s“ (v porovnaní ostatnými)

en: yes/no in boolean field
sk: áno/nie v poli typu boolean

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
sk: cudzia/povolená/rovnaká/nie v štvorstavovom poli

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
sk: „%s“ nie je platný názov architektúry: %s

en: word in `priority' field
sk: slovo v poli priority

en: value for `status' field not allowed in this context
sk: hodnota pre stavové pole nie je prípustná v tomto kontexte

en: first (want) word in `status' field
sk: prvé (žiadané) slovo v stavovom poli

en: second (error) word in `status' field
sk: druhé (chybové) slovo v stavovom poli

en: third (status) word in `status' field
sk: tretie (stavové) slovo v stavovom poli

en: error in Version string '%.250s'
sk: chyba v reťazci Version „%.250s“

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
sk: použitie zastaralého poľa „Revision“ alebo „Package-Revision“

en: value for `config-version' field not allowed in this context
sk: hodnota poľa „config-version“ nie je prípustná v tomto kontexte

en: error in Config-Version string '%.250s'
sk: chyba v reťazci Config-Version „%.250s“

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
sk: hodnota pre „conffiles“ má riadok „%.*s“ v chybnom tvare

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
sk: hodnota pre „conffiles“ nemá riadok začínajúci medzerou „%c“

en: root or null directory is listed as a conffile
sk: koreňový alebo neuvedený adresár uvedený ako conffile

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
sk: v poli „%s“ chýba meno balíka alebo obsahuje nezmysly namiesto názvu

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
sk: pole „%s“ obsahuje neplatné meno balíka „%.255s“: %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
sk: v poli „%s“ chýba názov architektúry alebo obsahuje nezmysly namiesto názvu architektúry

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
sk: pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: neplatný názov architektúry „%.255s“: %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
sk: „pole %s“ odkazujúce na „%.255s“:
     zlý vzťah verzie %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
sk: pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“:
     „%c“ je zastaralé, použité „%c=“ alebo „%c%c“

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
sk: pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“:
     implicitná priama zhoda čísla verzie, návrh: použite namiesto toho „=“

en: Only exact versions may be used for Provides
sk: V poli Provides je možné použiť len presné určenie verzie

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
sk: „pole %s“ odkazujúce na „%.255s“:
     číslo verzie nezačína alfanumerickým znakom. Návrh: pridajte medzeru

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
sk: pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: verzia obsahuje „%c“

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
sk: pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: verzia neukončená

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
sk: pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: chyba vo verzii

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
sk: syntaktická chyba v poli „%s“ po odkaze na balík „%.255s“

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
sk: alternatíva („|“) nie je prípustná v poli %s

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
sk: hodnota pre pole „triggers-pending“ nie je prípustná v tomto kontexte

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
sk: neplatný názov čakajúceho spúšťača (triggers-pending) „%.255s“: %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
sk: duplicitný čakajúci spúšťač (triggers-pending) „%.255s“

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
sk: hodnota pre pole „triggers-awaited“ nie je prípustná v tomto kontexte

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
sk: nepovolený názov balíka v očakávanom spúšťači „%.255s“: %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
sk: duplicitný názov balíka v očakávanom spúšťači (triggers-awaited) „%.255s“

en: unable to stat source file '%.250s'
sk: nie je možné vykonať stat() zdrojového súboru „%.250s“

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
sk: nie je možné zmeniť vlastníctvo cieľového súboru „%.250s“

en: unable to set mode of target file '%.250s'
sk: nie je možné nastaviť režim nového cieľového súboru „%.250s“

en: unable to unlock %s
sk: nedá sa odomknúť %s

en: unable to check file '%s' lock status
sk: nie je možné skontrolovať stav zamknutia súboru „%s“

en: %s is locked by another process
sk: %s je uzamknutý iným procesom

en: unable to lock %s
sk: nedá sa zamknúť %s

en: showing file on pager
sk: zobrazuje sa súbor v stránkovači

en: could not open log '%s': %s
sk: nebolo možné otvoriť záznam „%s“: %s

en: <package status and progress file descriptor>
sk: <stav balíka a popisovač súboru priebehu>

en: unable to write to status fd %d
sk: nie je možné zapísať do popisovača stavu fd %d

en: failed to allocate memory
sk: nepodarilo sa alokovať pamäť

en: failed to dup for std%s
sk: zlyhalo vykonanie funkcie dup pre std%s

en: failed to dup for fd %d
sk: zlyhalo vykonanie funkcie dup pre fd %d

en: error writing to '%s'
sk: chyba pri zápise „%s“

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
sk: nie je možné čítať príznaky popisovača súboru „%.250s“

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
sk: nie je možné nastaviť príznak close-on-exec na „%.250s“

en: configuration error: %s:%d: %s
sk: konfiguračná chyba: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
sk: zlyhalo otvorenie konfiguračného súboru „%.255s“ na čítanie: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
sk: nespárované úvodzovky „%s“

en: '%s' needs a value
sk: „%s“ vyžaduje uvedenie hodnoty

en: '%s' does not take a value
sk: „%s“ neberie hodnotu

en: read error in configuration file `%.255s'
sk: chyba pri čítaní v konfiguračnom súbore „%.255s“

en: error closing configuration file `%.255s'
sk: chyba pri uzatváraní konfiguračného súboru „%.255s“

en: error opening configuration directory '%s'
sk: chyba pri otváraní konfiguračného súboru „%s“

en: unknown option --%s
sk: neznáma voľba --%s

en: --%s option takes a value
sk: voľba --%s má priradenú hodnotu

en: --%s option does not take a value
sk: voľba --%s nemá priradenú hodnotu

en: unknown option -%c
sk: neznáma voľba -%c

en: -%c option takes a value
sk: voľba -%c má priradenú hodnotu

en: -%c option does not take a value
sk: voľba -%c nemá priradenú hodnotu

en: obsolete option '--%s'
sk: zastaralá voľba „--%s“

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
sk: odporujúce si operácie -%c (--%s) a -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
sk: duplicitná hodnota poľa „%s“

en: user-defined field name `%.*s' too short
sk: používateľom definované meno poľa „%.*s“ je príliš krátke

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
sk: duplicitná hodnota používateľom definovaného poľa „%.*s“

en: empty value for %s
sk: prázdna hodnota %s

en: package has field '%s' but is missing architecture
sk: balík má pole „%s“, ale chýba mu architektúra

en: package has field '%s' but is architecture all
sk: balík má pole „%s“, ale má architektúru „all“

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
sk: Configured-Version pre balík s nezodpovedajúcim Stavom

en: package has status %s but triggers are awaited
sk: balík je v stave %s, ale očakávajú sa spúšťače (triggers-awaited)

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
sk: balík je v stave očakávajú sa spúšťače (triggers-awaited), ale neočakávajú sa žiadne spúšťače

en: package has status %s but triggers are pending
sk: balík je v stave %s, ale očakávajú sa spúšťače (triggers-pending)

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
sk: balík je v stave očakávajú-sa-spúšťače (triggers-pending), ale neočakávajú sa žiadne spúšťače

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
sk: Balíček, ktorý je v stave nenainštalovaný má konfiguračné súbory, zahadzujú sa

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
sk: sú prítomné viaceré inštancie balíkov, ktoré nemôžu byť nainštalované súčasne; pravdepodobne kvôli aktualizácii z neoficiálneho dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
sk: sú prítomné inštancie balíkov, ktoré môžu a ktoré nemôžu byť nainštalované súčasne; pravdepodobne kvôli aktualizácii z neoficiálneho dpkg

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
sk: %s %s (Multi-Arch: %s) nemôže byť nainštalovaný súčasne s %s, ktorý má viaceré nainštalované inštancie

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
sk: zlyhalo otváranie info súboru balíka „%.255s“ na čítanie

en: can't stat package info file `%.255s'
sk: nie je možné zistiť stav súboru s informáciami o balíku „%.255s“

en: can't mmap package info file `%.255s'
sk: nie je možné vykonať funkciu mmap na info súbor balíka „%.255s“

en: reading package info file '%.255s'
sk: číta sa súbor s informáciami o balíku „%.255s“

en: failed to close after read: `%.255s'
sk: zlyhalo uzavretie po načítaní: „%.255s“

en: EOF after field name `%.*s'
sk: koniec súboru za poľom „%.*s“

en: newline in field name `%.*s'
sk: nový riadok v poli „%.*s“

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
sk: MSDOS EOF (^Z) v názve poľa „%.*s“

en: field name `%.*s' must be followed by colon
sk: za poľom „%.*s“ musí nasledovať dvojbodka

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
sk: EOF pred hodnotou poľa „%.*s“ (chýbajúci záverečný nový riadok)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
sk: znak MSDOS EOF v hodnote poľa „%.*s“ (chýbajúci nový riadok?)

en: blank line in value of field '%.*s'
sk: prázdny riadok v hodnote poľa „%.*s“

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
sk: EOF počas načítania hodnoty poľa „%.*s“ (chýbajúci záverečný nový riadok)

en: several package info entries found, only one allowed
sk: bolo zistených niekoľko info položiek balíka, prípustná je iba jedna

en: no package information in `%.255s'
sk: žiadne informácie o balíku v „%.255s“

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
sk: spracúva sa súbor „%.255s“ neďaleko riadka %d, balík „%.255s“:
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
sk: spracúva sa súbor „%.255s“ neďaleko riadka %d:
     %.255s

en: must start with an alphanumeric character
sk: musí začať alfanumerickým znakom

[ctx: version]
en: <none>
sk: <žiadna>

en: version string is empty
sk: prázdny reťazec verzie

en: version string has embedded spaces
sk: reťazec verzie obsahuje vložené medzery

en: epoch in version is not number
sk: epocha vo verzii nie je číslo

en: epoch in version is negative
sk: epocha vo verzii je záporné číslo

en: epoch in version is too big
sk: epocha vo verzii je príliš veľká

en: nothing after colon in version number
sk: za dvojbodkou v čísle verzie nič nenasleduje

en: version number does not start with digit
sk: číslo verzie nezačína číslicou

en: invalid character in version number
sk: neplatný znak v čísle verzie

en: invalid character in revision number
sk: neplatný znak v čísle revízie

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
sk: nejednoznačný názov balíka „%s“ s viac ako jednou nainštalovanou inštanciou

en: invalid character '%c' in field width
sk: neplatný znak „%c“ v šírke poľa

en: field width is out of range
sk: pole šírka je mimo platného rozsahu

en: missing closing brace
sk: chýba pravá zložená zátvorka

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
sk: neplatný názov balíka v špecifikátore „%s%s%s“: %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
sk: neplatný názov architektúry v špecifikátore „%s:%s“: %s

en: %s: warning: %s
sk: %s: upozornenie: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
sk: nie je možné ignorovať signál %s pred spustením %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
sk: chyba pri odblokovaní signálu %s: %s

en: %s (subprocess): %s
sk: %s (podproces): %s

en: fork failed
sk: funkcia fork zlyhala

en: subprocess %s returned error exit status %d
sk: podproces %s vrátil chybový kód %d

en: subprocess %s was interrupted
sk: podproces %s bol prerušený

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
sk: podproces %s ukončený signálom (%s)%s

en: , core dumped
sk: , bol uložený výpis pamäte

en: subprocess %s failed with wait status code %d
sk: podproces %s zlyhal s čakacím stavovým kódom %d

en: wait for subprocess %s failed
sk: čakanie na podproces %s zlyhalo

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
sk: neplatný názov balíka „%.250s“ v súbore odložených spúšťačov „%.250s“

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
sk: skrátený odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
sk: syntaktická chyba v súbore odložených spúšťačov „%.255s“ na znaku „%s“%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
sk: nie je možné otvoriť/vytvoriť súbor zámku spúšťača „%.250s“

en: triggers area
sk: oblasť spúšťačov

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav odloženého súboru spúšťača „%.250s“

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
sk: nie je možné otvoriť odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
sk: nie je možné otvoriť/vytvoriť nový odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
sk: chyba pri čítaní odloženého súboru spúšťača „%.250s“

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
sk: nie je možné zapísať nový odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
sk: nie je možné zatvoriť nový odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
sk: nie je možné nainštalovať nový odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
sk: neplatná alebo neznáma syntax v názve spúšťača „%.250s“ (v záujmoch spúšťača balíka „%.250s“)

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor záujmu spúšťača „%.250s“

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
sk: nepodarilo sa vrátiť na začiatok súboru záujmu spúšťača „%.250s“

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
sk: syntaktická chyba v súbore záujmu spúšťača „%.250s“; neplatný názov balíka „%.250s“: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
sk: duplicitný súbor záujmu spúšťača pri názve súboru „%.250s“ a balíka „%.250s“

en: unable to read file triggers file `%.250s'
sk: nepodarilo sa prečítať nový súbor spúšťača súboru „%.250s“

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
sk: syntaktická chyba v súbore spúšťača súboru „%.250s“

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
sk: záznam spúšťača zmieňuje neplatný názov balíka „%.250s“ (súbor záujmu spúšťača „%.250s“): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
sk: súbor ci spúšťača „%.250s“ obsahuje neplatnú syntax spúšťača v názve spúšťača „%.250s“: %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor ci spúšťača „%.250s“

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
sk: súbor ci spúšťača „%.250s“ obsahuje neplatnú syntax direktívy

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
sk: súbor ci spúšťača obsahuje neznámu direktívu „%.250s“

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
sk: nepodarilo sa vytvoriť adresár stavu spúšťačov „%.250s“

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
sk: nepodarilo sa nastaviť vlastníctvo adresára stavu spúšťačov „%.250s“

en: empty trigger names are not permitted
sk: prázdne názvy spúšťačov nie sú dovolené

en: trigger name contains invalid character
sk: názov spúšťača obsahuje neplatný znak

en: read error in `%.250s'
sk: chyba pri čítaní v „%.250s“

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
sk: funkcia fgets vrátila prázdny reťazec z „%.250s“

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
sk: príliš dlhý riadok alebo chýba znak nového riadka v „%.250s“

en: unexpected eof reading `%.250s'
sk: neočakávaný koniec súboru pri čítaní „%.250s“

en: error formatting string into varbuf variable
sk: chyba pri formátovaní reťazca do premennej varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
sk: chyba pri čítaní z rúry dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
sk: nie je možné preskočiť odsadenie súboru „%.255s“: %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
sk: nie je možné preskočiť súbor „%.255s“ (nahradený alebo vynechaný?) z rúry: %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
sk: nie je možné vytvoriť „%.255s“ (počas spracovania „%.255s“)

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
sk: nie je možné skopírovať dáta „%.250s“ do „%.250s“: %s

en: error setting ownership of `%.255s'
sk: chyba pri nastavovaní vlastníckych práv u „%.255s“

en: error setting permissions of `%.255s'
sk: chyba pri nastavovaní prístupových práv u „%.255s“

en: error closing/writing `%.255s'
sk: chyba pri uzatváraní/zápise „%.255s“

en: error creating pipe `%.255s'
sk: chyba pri vytváraní rúry „%.255s“

en: error creating device `%.255s'
sk: chyba pri vytváraní zariadenia „%.255s“

en: error creating hard link `%.255s'
sk: chyba pri vytváraní pevného odkazu „%.255s“

en: error creating symbolic link `%.255s'
sk: chyba pri vytváraní symbolického odkazu „%.255s“

en: error creating directory `%.255s'
sk: chyba pri vytváraní adresára „%.255s“

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
sk: nie je možné vypočítať haš MD5 súboru tar „%.250s“: %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
sk: chyba pri nastavovaní časovej značky u „%.255s“

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
sk: chyba pri nastavovaní vlastníckych práv symbolického odkazu „%.255s“

en: unable to read link `%.255s'
sk: nie je možné prečítať odkaz „%.255s“

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
sk: veľkosť symbolického odkazu „%.250s“ sa zmenila z %jd na %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
sk: pokus o prepísanie zdieľaného súboru „%.250s“, ktorý sa líši od iných inštancií balíka %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
sk: nie je možné vykonať stat() (dereferencovanie) existujúceho symbolického odkazu „%.250s“

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
sk: nepodarilo sa vykonať stat() (dereferencovanie) na navrhovanom novom cieli symbolického odkazu „%.250s“ symbolického odkazu „%.250s“

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
sk: pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je odklonenou verziou „%.250s“ (balík: „%.100s“)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
sk: pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je odklonenou verziou „%.250s“

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
sk: nie je možné zistiť stav „%.255s“ (ktorý bude práve nainštalovaný)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
sk: nie je možné upratať odpad obklopujúci „%.255s“ pred nainštalovaním inej verzie

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
sk: nie je možné zistiť stav obnoveného „%.255s“ pred nainštalovaním inej verzie

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
sk: archív obsahoval objekt „%.255s“ neznámeho typu 0x%x

en: cannot stat file '%s'
sk: nepodarilo sa vykonať stat() súboru „%s“

en: Replacing files in old package %s ...
sk: Nahradzujú sa súbory v starom balíku %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
sk: Nahradzujú sa súbory v nainštalovanom balíku %s ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
sk: pokus o prepísanie adresára „%.250s“ v balíku %.250s %.250s neadresárom

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
sk: pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je tiež v balíku %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
sk: nie je možné odsunúť „%.255s“ aby sa dala nainštalovať nová verzia

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
sk: nie je možné vytvoriť záložný symbolický odkaz na „%.255s“

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
sk: nie je možné zmeniť vlastnícke práva na záložnom symbolickom odkaze na „%.255s“

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
sk: nie je možné vytvoriť záložný odkaz „%.255s“ pred nainštalovaním novej verzie

en: unable to install new version of `%.255s'
sk: nie je možné nainštalovať novú verziu „%.255s“

en: unable to open '%.255s'
sk: nepodarilo sa otvoriť „%.255s“

en: unable to sync file '%.255s'
sk: nepodarilo sa vyprázdniť (sync) súbor „%.255s“

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
sk: ignoruje sa problém so závislosťami balíka %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
sk: uvažuje sa o odkonfigurovaní nevyhnutného
     balíka %s, ktoré umožní %s.

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
sk: nie, %s je nevyhnutný, nebude odkonfigurovaný,
     aby sa umožnil %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
sk: nie, nie je možné pokračovať v %s (--auto-deconfigure pomôže):
    %s

en: removal of %.250s
sk: odstránení %.250s

en: installation of %.250s
sk: inštalácii %.250s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
sk: uvažuje sa o odkonfigurovaní %s, ktorý by %s pokazil ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
sk: áno, odkonfiguruje sa %s (pokazený balíkom %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
sk: ohľadom %s obsahujúci %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
sk: ignoruje sa pokazenie, je možné pokračovať!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
sk: nainštalovanie %.250s by pokazilo %.250s a
     odkonfigurovanie nie je povolené (--auto-deconfigure by mohlo pomôcť)

en: installing %.250s would break existing software
sk: nainštalovanie %.250s by pokazilo existujúci softvér

en: considering removing %s in favour of %s ...
sk: uvažuje sa o odstránení %s v prospech %s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
sk: %s nie je správne nainštalovaný - ignorujú sa všetky závislosti na ňom

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
sk: možné problémy s odstránením %s, pretože poskytuje %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
sk: balík %s vyžaduje reinštaláciu, ale bude odstránený ako ste požadovali

en: package %s requires reinstallation, will not remove
sk: balík %s vyžaduje reinštaláciu, nepokračuje sa v odinštalovaní

en: yes, will remove %s in favour of %s
sk: áno, odstráni sa %s v prospech %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
sk: konflikt balíkov - nebude sa inštalovať %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
sk: ignoruje sa konflikt, je možné pokračovať!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
sk: --%s --recursive vyžaduje aspoň jednu cestu ako argument

en: find for dpkg --recursive
sk: príkaz find pre dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
sk: zlyhalo vykonanie funkcie fdopen na rúre príkazu find

en: error reading find's pipe
sk: chyba pri čítaní z rúry príkazu find

en: error closing find's pipe
sk: chyba pri uzatváraní rúry príkazu find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
sk: príkaz find pre --recursive vrátil nespracovanú chybu %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
sk: prehľadané, nebol ale nájdený žiadny balík (súbory vyhovujúce *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
sk: --%s vyžaduje ako argument aspoň jeden súbor s balíkom

en: Selecting previously unselected package %s.
sk: Vyberá sa predtým nevybraný balík %s.

en: Skipping unselected package %s.
sk: Preskakuje sa nevybraný balík %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
sk: verzia %.250s z %.250s je uz nainštalovaná, preskakuje sa

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
sk: inštaluje sa staršia verzia %.250s z %.250s na %.250s.

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
sk: Nebude sa inštalovať staršia verziu balíka %.250s z verzie %.250s na %.250s, preskakuje sa

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
sk: nie je možné odstrániť novonainštalovanú verziu balíka „%.250s“, aby sa umožnila
    reinštalácie záložnej kópie

en: unable to restore backup version of `%.250s'
sk: nie je možné obnoviť záložnú kópiu „%.250s“

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
sk: nie je možné odstrániť záložnú kópiu „%.250s“

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
sk: nie je možné odstrániť novonainštalovanú verziu „%.250s“

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
sk: nie je možné odstrániť novorozbalenú verziu „%.250s“

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
sk: nepodarilo sa vykonať stat() nového distribučného konfiguračného súboru „%.250s“

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav aktuálneho konfiguračného súboru „%.250s“

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
sk: 
    Konfiguračný súbor „%s“ v systéme neexistuje.
    Inštaluje sa nový konfiguračný súbor podľa vašej požiadavky.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť starú zálohu „%.250s“: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
sk: %s: nepodarilo sa premenovať „%.250s“ na „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
sk: %s: nepodarilo sa vykonať „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť starú distribuovanú verziu „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť odstrániť „%.250s“ (pred prepísaním): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť vytvoriť odkaz „%.250s“ na „%.250s“: %s

en: Installing new version of config file %s ...
sk: Inštaluje sa nová verzia konfiguračného súboru %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
sk: nie je možné inštalovať „%.250s“ ako „%.250s“

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
sk: balík nazvaný „%s“ nie je nainštalovaný, nie je možné ho konfigurovať

en: package %.250s is already installed and configured
sk: balík %.250s je už nainštalovaný a nakonfigurovaný

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
sk: balík %.250s nie je pripravený na konfiguráciu
     nie je možné konfigurovať (súčasný stav „%.250s“)

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
sk: balík %s nie je možné nakonfigurovať, pretože %s nie je pripravený (súčasný stav „%s“)

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
sk: balík %s %s nie je možné nakonfigurovať, pretože %s má inú verziu (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
sk: problémy so závislosťami zabránili konfigurácii balíka %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
sk: problémy so závislosťami - po necháva sa nenakonfigurované

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
sk: %s: problémy so závislosťami, napriek tomu sa konfiguruje ako ste žiadali:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
sk: Balík je vo veľmi nekonzistentnom stave - mali by ste ho znova
     nainštalovať pred pokusom o jeho konfiguráciu.

en: Setting up %s (%s) ...
sk: Nastavuje sa balík %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
sk: %s: nie je možné zistiť stav konfiguračného súboru „%s“
     (= „%s“): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
sk: %s: konfiguračný súbor „%s“ je cyklickým odkazom
     (= „%s“)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
sk: %s: nie je možné vykonať funkciu readlink na konfiguračnom súbore „%s“
     (= „%s“): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
sk: %s: názov konfiguračného súboru „%.250s“ nie je platným názvom
     („%s“ je symbolický odkaz na „%s“)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
sk: %s: konfiguračný súbor „%.250s“ nie je súbor ani symbolický odkaz (= „%s“)

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
sk: nepodarilo sa vypočítať MD5 haš súboru „%s“: %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť %s pre haš: %s

en: conffile difference visualizer
sk: vizualizátor rozdielov konfiguračných súborov conffile

en: Type `exit' when you're done.
sk: Po skončení napíšte „exit“.

en: conffile shell
sk: shell konfiguračných súborov conffile

en: 
    Configuration file `%s'
sk: 
    Konfiguračný súbor „%s“

en:  (actually `%s')
sk:  (v skutočnosti „%s“)

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
sk: 
     ==> Súbor v systéme bol vytvorený vami alebo skriptom.
     ==> Súbor je tiež prítomný v balíku, ktorý poskytuje správca balíka.

en: 
         Not modified since installation.
sk: 
         Nezmenené od doby inštalácie.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
sk: 
     ==> Zmenené (vami alebo skriptom) od doby inštalácie.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
sk: 
     ==> Zmazané (vami alebo skriptom) od doby inštalácie.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
sk:  ==> Distribútor balíka dodal upravenú verziu.

en:      Version in package is the same as at last installation.
sk:      Verzia v balíku je rovnaká ako posledná nainštalovaná.

en:  ==> Using new file as you requested.
sk:  ==> Použije sa nový súbor podľa vašej požiadavky.

en:  ==> Using current old file as you requested.
sk:  ==> Použije sa starý súbor podľa vašej požiadavky.

en:  ==> Keeping old config file as default.
sk:  ==> Ponechá sa starý konfiguračný súbor ako predvolený.

en:  ==> Using new config file as default.
sk:  ==> Použije sa nový konfiguračný súbor ako predvolený.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
sk:    Čo s tým chcete urobiť?  Možné voľby sú:
        Y or I  : nainštalovať verziu od správcu balíka
        N or O  : ponechať momentálne nainštalovanú verziu
          D     : zobraziť rozdiely medzi verziami
          Z     : spustiť shell a preskúmať situáciu

en:  The default action is to keep your current version.
sk:  Predvolenou operáciou je ponechanie vašej aktuálnej verzie.

en:  The default action is to install the new version.
sk:  Predvolenou operáciou je inštalácia novej verzie.

en: [default=N]
sk: [predvolené=N]

en: [default=Y]
sk: [predvolené=Y]

en: [no default]
sk: [bez predvoľby]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
sk: chyba pri zápise na štandardnom chybovom výstupe, objavene pred otázkou na konfiguračné súbory

en: read error on stdin at conffile prompt
sk: chyba pri čítaní na štandardnom vstupe pri otázke na konfiguračné súbory

en: EOF on stdin at conffile prompt
sk: EOF na štandardnom vstupe pri otázke na konfiguračné súbory

en: %s depends on %s
sk: %s závisí na %s

en: %s pre-depends on %s
sk: %s pred-závisí na %s

en: %s recommends %s
sk: %s odporúča %s

en: %s suggests %s
sk: %s navrhuje %s

en: %s breaks %s
sk: %s kazí %s

en: %s conflicts with %s
sk: %s je v konflikte s %s

en: %s enhances %s
sk: %s rozširuje %s

en:   %.250s is to be removed.
sk:   %.250s sa odstráni.

en:   %.250s is to be deconfigured.
sk:   zruší sa nastavenie %.250s.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
sk:   %.250s sa nainštaluje, ale vo verzii %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
sk:   %.250s je nainštalovaný, ale vo verzii %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
sk:   %.250s je rozbalený, ale sa ešte nenastavil.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
sk:   %.250s je rozbalený, ale vo verzii %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
sk:   %.250s naposledy nastavená verzia je %.250s.

en:   %.250s is %s.
sk:   %.250s je %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
sk:   %.250s poskytuje %.250s, ale sa odstráni.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
sk:   %.250s poskytuje %.250s, ale jeho nastavenie sa zruší.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
sk:   %.250s poskytuje %.250s, ale je %s.

en:   %.250s is not installed.
sk:   %.250s nie je nainštalovaný.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
sk:   %.250s (verzia %.250s) sa nainštaluje.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
sk:   %.250s (verzia %.250s) je prítomná a %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
sk:   %.250s poskytuje %.250s a bude sa inštalovať.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
sk:   %.250s poskytuje %.250s a je prítomný a %s.

en: Use --help for help about diverting files.
sk: Pomocníka o odkloňovaní súborov vyvoláte pomocou --help.

en: Debian %s version %s.
sk: Debian %s verzia %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
sk: Použitie: %s [<voľba> ...] <príkaz>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
sk: Príkazy:
      [--add] <súbor>           pridá odklonenie
      --remove <súbor>          odstráni odklonenie
      --list [<vzor-glob>]      zobrazí odklonenie súboru
      --listpackage <súbor>     zobrazí ktorý balík odkláňa súbor
      --truename <súbor>        vráti odklonený súbor

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
sk: Voľby:
      --package <balík>         názov balíka, ktorému sa neodkloní kópia <súboru>
      --local                   odklonené budú všetky verzie balíka
      --divert <kam-odkloniť>   názov používaný zvyšnými verziami balíka
      --rename                  skutočne presunie súbor do ústrania (alebo späť)
      --admindir <adresár>      určí adresár so súborom diversions
      --test                    nič nevykonáva, len simuluje
      --quiet                   stručný režim, minimálny výstup
      --help                    zobrazí tohto pomocníka
      --version                 zobrazí verziu

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
sk: Pri pridávaní je predvolené --local a --divert <original>.distrib.
    Pri odstraňovaní musí byť zadané --package alebo --local a --divert.
    Predinštalačné a poinštalačné skripty by mali vždy používať --package
    a --divert.

en: error checking '%s'
sk: chyba pri kontrole „%s“

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
sk: premenovanie znamená prepísanie „%s“
      súborom „%s“, čo nie je povolené

en: unable to create file '%s'
sk: nie je možné vytvoriť súbor „%s“

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
sk: nepodarilo sa skopírovať „%s“ na „%s“: %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
sk: nepodarilo sa premenovať „%s“ na „%s“

en: rename: remove duplicate old link '%s'
sk: premenovanie: odstránenie duplicitného starého odkazu „%s“

en: unable to remove copied source file '%s'
sk: nie je možné odstrániť skopírovaný zdrojový súbor „%s“

en: filename "%s" is not absolute
sk: názov súboru „%s“ nie je absolútny

en: file may not contain newlines
sk: názov súboru nemôže obsahovať znaky nového riadka

en: local diversion of %s
sk: lokálne odsunutie %s

en: local diversion of %s to %s
sk: lokálne odklonenie %s na %s

en: diversion of %s by %s
sk: odklonenie %s balíkom %s

en: diversion of %s to %s by %s
sk: odklonenie %s na %s balíkom %s

en: any diversion of %s
sk: ľubovoľné odklonenie %s

en: any diversion of %s to %s
sk: ľubovoľné odklonenie %s na %s

en: --%s needs a single argument
sk: --%s vyžaduje jediný parameter

en: Cannot divert directories
sk: Adresáre sa nedajú odkloniť

en: cannot divert file '%s' to itself
sk: nie je možné odkloniť súbor „%s“ na seba samého

en: Leaving '%s'
sk: Opúšťa sa „%s“

en: `%s' clashes with `%s'
sk: „%s“ je v kolízii s „%s“

en: Adding '%s'
sk: Pridáva sa „%s“

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
sk: Ignoruje sa požiadavka na premenovanie súboru „%s“, ktorý vlastneného odklonením balíka „%s“

en: No diversion '%s', none removed.
sk: Odklonenie „%s“ neexistuje, takže sa neodstránilo

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
sk: nezhoda v kam-odkloniť
      pri odstraňovaní „%s“
      nájdené „%s“

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
sk: nezhoda v balíku
      pri odstraňovaní „%s“
      nájdené „%s“

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
sk: ignoruje sa požiadavka na odstránenie zdieľaného odklonenia „%s“.

en: Removing '%s'
sk: Odstraňuje sa „%s“

en: package may not contain newlines
sk: názov balíka nemôže obsahovať znaky nového riadka

en: divert-to may not contain newlines
sk: kam-odkloniť nemôže obsahovať znaky nového riadka

en: failed to open diversions file
sk: zlyhalo otvorenie súboru s odchýlkami

en: failed to fstat previous diversions file
sk: zlyhalo vykonanie funkcie fstat u predchádzajúceho súboru s odchýlkami

en: failed to fstat diversions file
sk: zlyhalo vykonanie funkcie fstat v súbore s odchýlkami

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
sk: odchýlky „%.250s“ alebo „%.250s“ sú v konflikte

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
sk: Nasledovné balíky sa počas inštalácie dostali do problémov. Aby
     tieto balíky (a všetky na nich závislé) pracovali správne, musia byť
     preinštalované:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
sk: Nasledovné balíky boli rozbalené, neboli ale ešte nakonfigurované.
    Aby pracovali, musia byť nakonfigurované pomocou príkazu dpkg --configure
    alebo výberom položky konfigurácia v menu dselectu:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
sk: Nasledovné balíky sú len čiastočne nakonfigurované, pravdepodobne z dôvodu
     problémov počas ich prvotnej konfigurácie. Konfigurácia by mala byť zopakovaná
     použitím dpkg --configure <balík>, alebo výberom položky konfigurácia v menu
     dselect-u:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
sk: Nasledovné balíky sú len čiastočne nainštalované, pravdepodobne z dôvodu
     problémov počas inštalácie. Inštalácia môže byť pravdepodobne dokončená
    jej opakovaním; balíky môžu byť odstránené použitím dselect-u alebo pomocou dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
sk: Nasledovné balíky očakávajú spracovanie spúšťačov (triggers-awaited), ktoré
    aktivovali v iných balíkoch. Toto spracovanie je možno vyžiadať  pomocou
    dselect alebo dpkg --configure --pending (alebo dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
sk: Nasledovné balíky boli spustené, ale spracovanie spúšťačov ešte nebolo
    dokončené. Spracovanie spúšťačov je možno vyžiadať  pomocou
    dselect alebo dpkg --configure --pending (alebo dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
sk: Nasledovné balíky chýbajú v riadiacom súbore zoznamu
    v databáze. Je potrebné ich znova nainštalovať:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
sk: Nasledovné balíky chýbajú v riadiacom súbore md5sums
    v databáze. Je potrebné ich znova nainštalovať:

en: The following packages do not have an architecture:
sk: Nasledovné balíky nemajú architektúru:

en: The following packages have an illegal architecture:
sk: Nasledovné balíky majú neplatnú architektúru:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
sk: Nasledovné balíky majú neznámu cudziu architektúru, čo spôsobí
    problémy so závislosťami v rozhraniach. To je možné opraviť
    zaregistrovaním cudzej architektúry pomocou dpkg --add-architecture:

en: --%s takes no arguments
sk: --%s nevyžaduje argumenty

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
sk: Iný proces zamkol zápis do databázy a je možné, že ju momentálne mení.
    Niektoré z nasledových problémov môžu byť spôsobené tým.

[ctx: section]
en: <unknown>
sk: <neznámy>

en:  %d in %s:
sk: %d v %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
sk[0]:  %d balík, z nasledovných sekcií:
sk[1]:  %d balíky, z nasledovných sekcií:
sk[2]:  %d balíkov, z nasledovných sekcií:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
sk: Verzia dpkg s fungujúcou podporou %s ešte nie je nakonfigurovaná.
     Použite prosím „dpkg --configure dpkg“ a skúste to znova.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
sk: dpkg nie je uvedené ako nainštalované, nie je možné skontrolovať podporu %s!

en: Pre-Depends field
sk: pole Pre-Depends

en: long filenames
sk: dlhé názvy súborov

en: multiple Conflicts and Replaces
sk: viaceré Conflicts a Replaces

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
sk: nie je možné určiť ako uspokojiť pred-závislosti:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
sk: nie je možné vyriešiť pred-závislosti pre %.250s (vyžadované pre %.250s)

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
sk: zastaraná voľba „--%s“. Prosím, použite namiesto nej „--%s“

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
sk: --compare-versions vyžaduje tri argumenty: <verzia> <vzťah> <verzia>

en: --compare-versions bad relation
sk: --compare-versions zlá relácia

en: version '%s' has bad syntax: %s
sk: verzia „%s“ má chybnú syntax: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
sk: chyba pri spracovávaní %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
sk: zlyhalo alokovanie pamäte pre novú položku v zozname balíkov,
     ktorých inštalácia sa nepodarila: %s

en: too many errors, stopping
sk: príliš veľa chýb, ukončuje sa

en: Errors were encountered while processing:
sk: Vyskytli sa chyby počas spracovania:

en: Processing was halted because there were too many errors.
sk: Spracovanie bolo zastavené, pretože sa vyskytlo príliš veľa chýb.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
sk: balík %s bol v stave podržaný, napriek tomu sa vykonaná operácia, ktorú ste požadovali

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
sk: Balík %s je v stave podržaný, ponecháva sa. Použite --force-hold na prekonanie.

en: overriding problem because --force enabled:
sk: prekonáva sa problém, pretože je nastavené --force:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
sk: nie je možné otvoriť zoznam súborov balíka „%.250s“

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
sk: súbor so zoznamom súborov balíka „%.250s“ chýba, predpokladá sa, že balík nemá momentálne nainštalované žiadne súbory

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav súboru so zoznam súborov balíka „%.250s“

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
sk: zoznam súborov balíka „%.250s“ nie je obyčajný súbor

en: reading files list for package '%.250s'
sk: číta sa zoznam súborov balíka „%.250s“

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
sk: v zozname súborov balíka „%.250s“ chýba na konci znak nového riadka

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
sk: zoznam súborov balíka „%.250s“ obsahuje prázdny názov súboru

en: error closing files list file for package `%.250s'
sk: chyba pri zatváraní zoznamu súborov balíka „%.250s“

en: (Reading database ...
sk: (Číta sa databáza ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
sk[0]: momentálne je nainštalovaný %d súbor alebo adresár.
sk[1]: momentálne sú nainštalované %d súbory alebo adresáre.
sk[2]: momentálne je nainštalovaných %d súborov alebo adresárov.

en: not installed but configs remain
sk: nenainštalované, ale konfiguračné súbory zachované

en: broken due to failed removal or installation
sk: pokazený z dôvodu chyby pri odstraňovaní alebo inštalácii

en: unpacked but not configured
sk: rozbalený ale nenakonfigurovaný

en: broken due to postinst failure
sk: pokazený z dôvodu chyby v postinst

en: awaiting trigger processing by another package
sk: čaká sa na spracovanie spúšťačov iným balíkom (triggers-awaited)

en: PATH is not set
sk: premenná PATH nie je nastavená

en: '%s' not found in PATH or not executable
sk: „%s“ nebol nájdený v premennej PATH alebo nie je spustiteľný

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
sk[0]: %d očakávaný program nebol nájdený v premennej PATH alebo nie je spustiteľný
    %s
sk[1]: %d očakávané programy neboli nájdené v premennej PATH alebo nie sú spustiteľné
    %s
sk[2]: %d očakávaných programov nebolo nájdených v premennej PATH alebo nie sú spustiteľné
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
sk: Pozn.: premenná PATH používateľa root by mala obsahovať /usr/local/sbin, /usr/sbin a /sbin

en: unable to securely remove '%.255s'
sk: nedá sa bezpečne odstrániť „%.255s“

en: rm command for cleanup
sk: príkaz rm na vyčistenie

en: unable to check existence of `%.250s'
sk: nie je možné skontrolovať existenciu „%.250s“

en: cannot read info directory
sk: nedá sa prečítať informácia o adresári

en: error trying to open %.250s
sk: chyba pri pokuse otvoriť %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
sk: Poškodený formát súbory databázy info „%s“

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
sk: formát databázy info (%d) ne neplatný alebo príliš nový; skúste si nainštalovať novší dpkg

en: Info file %s/%s not associated to any package
sk: Súbor info %s/%s nie je priradený žiadnemu balíku

en: error while writing '%s'
sk: chyba pri zápise „%s“

en: Debian `%s' package management program version %s.
sk: Debian „%s“ program na údržbu balíkov, verzia %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
sk: Príkazy:
      -i|--install       <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...
      --unpack           <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...
      -A|--record-avail  <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...
      --configure        <balík> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <balík> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <balík> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <balík> ... | -a|--pending
      --get-selections [<vzor> ...]    vypíše zvolené balíky na štandardný výstup.
      --set-selections                 nastaví zvolené balíky zo štandardného vstupu.
      --clear-selections               zruší označenie všetkých balíkov okrem nevyhnutných.
      --update-avail <súbor Packages>  nahradí údaje o dostupných balíkoch.
      --merge-avail <súbor Packages>   zlúči údaje o dostupných balíkoch.
      --clear-avail                    odstráni údaje o dostupných balíkoch.
      --forget-old-unavail             zabudne nenainštalované nedostupné balíky.
      -s|--status <balík> ...          zobrazí podrobný stav balíka.
      -p|--print-avail <balík> ...     zobrazí údaje o dostupných verziách balíka.
      -L|--listfiles <balík> ...       zobrazí súbory „patriace“ balíku.
      -l|--list [<vzor> ...]           zobrazí stručný zoznam balíkov.
      -S|--search <vzor> ...           nájde balík vlastniaci súbor(y).
      -C|--audit                       nájde porušené balíky.
      --add-architecture <arch>        pridá <arch> do zoznamu architektúr.
      --remove-architecture <arch>     odstráni <arch> zo zoznamu architektúr.
      --print-architecture             zobrazí dpkg architektúru.
      --print-foreign-architectures    zobrazí povolené cudzie architektúry.
      --compare-versions <a> <op> <b>  porovná čísla verzií - pozri nižšie.
      --force-help                     zobrazí pomocníka na donucovanie.
      -Dh|--debug=help                 zobrazí pomocníka na ladenie.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
sk:   -?, --help                       Zobrazí tohto pomocníka.
          --version                    Zobrazí verziu.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
sk: Na archívy použite dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  (napíšte %s --help).

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
sk: Na vnútorné účely: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
      --assert-multi-arch.

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
sk: Voľby:
      --admindir=<adresár>       použije <adresár> namiesto %s.
      --root=<adresár>           inštaluje do systému s iným koreňovým adresárom.
      --instdir=<adresár>        zmení inštalačný koreň bez zmeny admindir.
      --path-exclude=<vzor>      neinštalovať cesty, ktoré zodpovedajú shell vzoru.
      --path-include=<vzor>      znova zahrnúť vzory po predošlom vylúčení.
      -O|--selected-only         preskočí balíky, ktoré nie sú zvolené na inštaláciu/aktualizáciu.
      -E|--skip-same-version     preskočí balíky s totožnou verziou.
      -G|--refuse-downgrade      nenainštaluje staršiu verziu balíka.
      -B|--auto-deconfigure      nainštaluje aj napriek možnému poškodeniu iného balíka.
      --[no-]triggers            preskočiť alebo vynútiť následné spracovanie spúšťačov.
      --no-debsig                nebude sa pokúšať o overenie podpisu balíka.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 iba vypíše, čo sa bude vykonávať, ale nič nevykonáva.
      -D|--debug=<octal>         povolí ladenie (pozri -Dhelp alebo --debug=help).
      --status-fd <n>            pošle zmeny stavu balíka na popisovač súboru <n>.
      --status-logger=<príkaz>   pošle zmeny stavu balíka na štand. vstup <príkazu>.
      --log=<súbor>              zaznamená zmeny stavu a operácie do <súboru>.
      --ignore-depends=<balík>,...
                                 ignoruje závislosti s <balíkom>.
      --force-...                ignoruje problémy (viď --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 zastaví sa pri problémoch.
      --abort-after <n>          preruší sa po nájdení <n> chýb.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
sk: Operátory porovnania pre --compare-versions sú:
      lt le eq ne ge gt       (neexistenciu verzie považuje za staršiu ako čokoľvek);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (neexistenciu verzie považuje za novšiu ako čokoľvek);
      < << <= = >= >> >       (iba kvôli kompatibilite so syntaxou súboru control).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
sk: Skúste používateľsky prívetivú správu balíkov pomocou „dselect“ alebo „aptitude“.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
sk: Napíšte dpkg --help pre pomocníka o inštalácii a odstraňovaní balíkov [*];
    Použite „dselect“ alebo „aptitude“ na používateľsky prívetivú správu balíkov;
    Napíšte dpkg -Dhelp pre zoznam ladiacich hodnôt dpkg;
    Napíšte dpkg --force-help pre zoznam donucovacích volieb;
    Napíšte dpkg-deb --help pre pomocníka o zaobchádzaní s *.deb súbormi;
    
    Voľby označené [*] produkujú rozsiahly výstup - použite „less“ alebo „more“!

en: Set all force options
sk: Nastaviť všetky voľby vynútenia

en: Replace a package with a lower version
sk: Nahradiť balík nižšou verziou

en: Configure any package which may help this one
sk: Nastaviť akýkoľvek balík, ktorý môže pomôcť tomuto

en: Process incidental packages even when on hold
sk: Spracovať náhodné balíky aj pri podržaní

en: Try to (de)install things even when not root
sk: Pokúsiť sa (od)inštalovať veci aj ak nie ste root

en: PATH is missing important programs, problems likely
sk: v ceste PATH chýbajú dôležité programy, pravdepodobne sa vyskytnú problémy

en: Install a package even if it fails authenticity check
sk: Nainštalovať balík aj ak neprejde kontrolou autentickosti

en: Process even packages with wrong versions
sk: Spracovávať aj balíky s nesprávnymi verziami

en: Overwrite a file from one package with another
sk: Prepísať súbor z jedného balíka iným

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
sk: Prepísať odklonený súbor neodklonenou verziou

en: Overwrite one package's directory with another's file
sk: Prepísať adresár jedného balíka súborom iného

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
sk: Nevykonávať bezpečné V/V operácie počas rozbaľovania

en: Always use the new config files, don't prompt
sk: Vždy používať nové konfiguračné súbory, nepýtať sa

en: Always use the old config files, don't prompt
sk: Vždy používať staré konfiguračné súbory, nepýtať sa

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
sk: Používať predvolenú voľbu pre nové konfiguračné súbory
                             ak je dostupná, nepýtať sa. Ak nič nie je predvolené,
                             budete vyzvaní ak ste zároveň nezadali jednu z volieb
                             confold alebo confnew

en: Always install missing config files
sk: Vždy inštalovať chýbajúce konfiguračné súbory

en: Offer to replace config files with no new versions
sk: Ponúknuť nahradenie konfiguračných súborov bez nových verzií

en: Process even packages with wrong or no architecture
sk: Spracovávať aj balíky s nesprávnou alebo neuvedenou architektúrou

en: Install even if it would break another package
sk: Inštalovať aj ak by to pokazilo iný balík

en: Allow installation of conflicting packages
sk: Povoliť inštaláciu konfliktných balíkov

en: Turn all dependency problems into warnings
sk: Urobí zo všetkých problémov so závislosťami upozornenia

en: Turn dependency version problems into warnings
sk: Urobí z problémov s verziami závislosťami upozornenia

en: Remove packages which require installation
sk: Odstraňovať balíky, ktoré vyžadujú inštaláciu

en: Remove an essential package
sk: Odstrániť nevyhnutný balík

en: Generally helpful progress information
sk: Všeobecne užitočné informácie o priebehu

en: Invocation and status of maintainer scripts
sk: Vyvolanie a stav skriptov na údržbu

en: Output for each file processed
sk: Vypísať každý spracovaný súbor

en: Lots of output for each file processed
sk: Veľa informácií o každom spracovanom súbore

en: Output for each configuration file
sk: Vypísať pri každom konfiguračnom súbore

en: Lots of output for each configuration file
sk: Veľa informácií o každom konfiguračnom súbore

en: Dependencies and conflicts
sk: Závislosti a konflikty

en: Lots of dependencies/conflicts output
sk: Veľa informácií o závislostiach a konfliktoch

en: Trigger activation and processing
sk: Aktivácia a spracovanie spúšťačov

en: Lots of output regarding triggers
sk: Veľa informácií o aktivácii a spracovaní spúšťačov

en: Silly amounts of output regarding triggers
sk: Prehnané množstvo informácií o spúšťačoch

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
sk: Veľa bľabotu o napr. adresári dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
sk: Šialené množstvo bľabotu

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
sk: Ladiaca voľba %s, --debug=<osmičkové> or -D<osmičkové>:
    
     Číslo   Odkaz na zdroj   Popis

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
sk: 
    Ladiace voľby he možné kombinovať pomocou logického súčtu po bitoch.
    Pamätajte, že významy a hodnoty sa môžu časin zmeniť.

en: --%s requires a positive octal argument
sk: --%s vyžaduje kladný osmičkový argument

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
sk: prázdny názov balíka v čiarkami oddelenom zozname --%s „%.250s“

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
sk: --%s vyžaduje platný názov balíka, ale „%.250s“ nie je; %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
sk: neplatné číslo pre --%s: „%.250s“

en: error executing hook '%s', exit code %d
sk: chyba pri vykonávaní funkcie „%s“, chybový kód %d

en: status logger
sk: záznam stavu

en: --%s takes one argument
sk: --%s vyžaduje jeden parameter

en: architecture '%s' is illegal: %s
sk: architektúra „%s“ je neplatná: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
sk: architektúra „%s“ je vyhradená a nemožno ju pridať

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
sk: nemožno odstrániť architektúru „%s“, ktorá nie je cudzia

en: removing architecture '%s' currently in use by database
sk: odstraňuje sa architektúra „%s“, ktorú momentálne používa databáza

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
sk: nemožno odstrániť architektúru „%s“, ktorú momentálne používa databáza

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
sk: Vynucovacie voľby %s - ovládanie správania v prípade problémov:
      upozorniť, ale pokračovať:  --force-<vec>,<vec>,...
      zastaviť s chybou:          --refuse-<vec>,<vec>,... | --no-force-<vec>,...
     Vynucovanie vecí:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
sk: 
    UPOZORNENIE - použitím volien označených [!] si môžete vážne poškodiť vašu inštaláciu.
    Vynucovanie volieb odnačených [*] je štandardne zapnuté.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
sk: neznáma vynucovacia/odmietacia voľba „%.*s“

en: obsolete force/refuse option '%s'
sk: zastaralá vynucovacia/zakazovacia voľba „%s“

en: --%s takes exactly one argument
sk: --%s vyžaduje práve jeden parameter

en: couldn't open `%i' for stream
sk: nie je možné otvoriť „%i“ pre tok

en: unexpected eof before end of line %d
sk: nečakaný koniec súboru pred koncom riadka %d

en: need an action option
sk: vyžaduje sa zadanie voľby určujúcej operáciu

en: unable to setenv for subprocesses
sk: nie je možné nastaviť premennú prostredia pre podprocesy

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
sk: musíte označiť balíky ich vlastnými názvami, nie citovaním názvov súborov z ktorých pochádzajú

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
sk: --%s --pending neprijíma žiadne argumenty

en: --%s needs at least one package name argument
sk: --%s vyžaduje ako parameter aspoň jeden názov balíka

en: Package %s listed more than once, only processing once.
sk: Balík %s uvedený viac ako jedenkrát, spracuje sa len raz.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
sk: Viac ako jedna kópia balíka %s bola rozbalená
     v tomto behu! Konfiguruje sa len jedenkrát.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
sk: balík %.250s nie je pripravený na spracovanie spúšťačov
     (súčasný stav „%.250s“, nečaká sa na žiadne spúšťače
     (triggers-pending))

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
sk:   Balík %s, ktorý poskytuje %s, sa odstráni.

en:   Package %s is to be removed.
sk:   Balík %s sa odstráni.

en:   Version of %s on system is %s.
sk:   Verzia %s na systéme je %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
sk:   Balík %s, ktorý poskytuje %s, očakáva spracovanie spúšťačov..

en:   Package %s awaits trigger processing.
sk:   Balík %s očakáva spracovanie spúšťačov.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
sk: taktiež sa konfiguruje „%s“ (vyžaduje ho „%s“)

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
sk:   Balík %s, ktorý poskytuje %s, ešte nie je nakonfigurovaný.

en:   Package %s is not configured yet.
sk:   Balík %s ešte nie je nakonfigurovaný.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
sk:   Balík „%s“, ktorý poskytuje %s, nie je nainštalovaný.

en:   Package %s is not installed.
sk:   Balík %s nie je nainštalovaný.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
sk:  %s (%s) kazí %s a je %s.

en:   %s (%s) provides %s.
sk:   %s (%s) poskytuje %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
sk:   Verzia %s, ktorá sa má konfigurovať, je %s.

en:  depends on
sk:  závisí na

en: ; however:
sk: ; aj keď:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
sk: chyba potvrdzujúca, že „%.250s“ neexistuje

en: split package reassembly
sk: rozdeliť znovuzloženie balíka

en: reassembled package file
sk: znovuzostavený súbor balíka

en: Authenticating %s ...
sk: Overuje sa %s ...

en: package signature verification
sk: overenie podpisu balíka

en: verification on package %s failed!
sk: verifikácia balíka %s zlyhala!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
sk: verifikácia balíka %s zlyhala, ale napriek tomu sa inštaluje ako ste žiadali

en: passed
sk: prešiel

en: unable to create temporary directory
sk: zlyhalo vytvorenie dočasného adresára

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
sk: balík %s má príliš veľa dvojíc V konflikte s/Nahrádza

en: unable to delete control info file `%.250s'
sk: nie je možné vymazať riadiaci info súbor „%.250s“

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
sk: stará verzia balíka má príliš dlhý názov info súboru, ktorý začína „%.250s“

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
sk: nie je možné odstrániť zastaralý info súbor „%.250s“

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
sk: nie je možné nainštalovať (navrhovaný) nový info súbor „%.250s“

en: unable to open temp control directory
sk: nie je možné otvoriť dočasný riadiaci adresár

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
sk: balík obsahuje príliš dlhý názov riadiaceho info súboru (začínajúci „%.50s“)

en: package control info contained directory `%.250s'
sk: riadiaci info balík obsahoval adresár „%.250s“

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
sk: funkcia rmdir u informácií o riadení balíka „%.250s“ nepovedala, že to nie je adresár

en: package %s contained list as info file
sk: balík %s obsahoval zoznam ako info súbor

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
sk: nie je možné nainštalovať nový info súbor „%.250s“ ako „%.250s“

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
sk: (Vyskytlo sa zmiznutie balíka %s, ktorý bol úplne nahradený.)

en: cannot access archive
sk: nie je možné vstúpiť do archívu

en: package control information extraction
sk: extrakcia riadiacich informácií balíka

en: Recorded info about %s from %s.
sk: Zaznamenané informácie o %s z %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
sk: architektúra balíka (%s) nezodpovedá systému (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
sk: ohľadom %s obsahujúci %s, problém s pred-závislosťami:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
sk: problém s pred-závislosťami - neinštaluje sa %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
sk: ignoruje sa problém s pred-závislosťami!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
sk: Pripravuje sa nahradenie %s %s (pomocou %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
sk: Rozbaľuje sa %s (z %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
sk: názov konfiguračného súboru (začínajúci „%.250s“) je príliš dlhý (>%d znakov)

en: read error in %.250s
sk: chyba pri čítaní v %.250s

en: error closing %.250s
sk: chyba pri zatváraní %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
sk: Dekonfiguruje sa %s, aby sa umožnilo odstránenie %s ...

en: De-configuring %s ...
sk: Dekonfiguruje sa %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
sk: Rozbaľuje sa náhrada %.250s ...

en: package filesystem archive extraction
sk: extrakcia súborového systému archívu balíka

en: error reading dpkg-deb tar output
sk: chyba pri čítaní dpkg-deb tar výstupu

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
sk: poškodený systémový tar súbor - poškodený archív balíkov

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
sk: nie je možné zrušiť možné koncové nuly z dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
sk: nedá sa zistiť stav starého súboru „%.250s“, takže sa nebude mazať: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
sk: nedá sa zmazať starý adresár „%.250s“: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
sk: starý konfiguračný súbor „%.250s“ je prázdny adresár (a teraz bol zmazaný)

en: unable to stat other new file `%.250s'
sk: nedá sa zistiť stav ďalšieho nového súboru „%.250s“

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
sk: starý súbor „%.250s“ je rovnaký ako niekoľko nových súborov! („%.250s“ aj „%.250s“)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
sk: nedá sa bezpečne odstrániť starý súbor „%.250s“: %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
sk: Požadovaný=Neznámy/Inštalovať/Odstrániť/Vyčistiť/Podržať
    | Stav=Nie/Inštalovaný/Konfig-súbory/Rozbalený/Zlý-konfig/Polo-inštalovaný/očak-spúšť/čaká-na-spúšť
    |/ Chyba?=(žiadna)/Reinšt-vyžadovaná (Stav,Chyba: veľké písmeno=zle)

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
sk: Architektúra

en: no packages found matching %s
sk: nenašli sa žiadne balíky zodpovedajúce %s

en: diversion by %s from: %s
sk: odsunuté balíkom %s z: %s

en: diversion by %s to: %s
sk: odsunuté balíkom %s do: %s

en: local diversion from: %s
sk: lokálne odsunutie z: %s

en: local diversion to: %s
sk: lokálne odsunutie do: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
sk: --search potrebuje najmenej jeden argument vzorky názvu súboru

en: no path found matching pattern %s
sk: nenašla sa žiadna cesta zodpovedajúca vzoru %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
sk: balík „%s“ nie je nainštalovaný a nie sú o ňom dostupné žiadne informácie

en: package '%s' is not available
sk: balík „%s“ nie je dostupný

en: package '%s' is not installed
sk: balík „%s“ nie je nainštalovaný

en: Package `%s' does not contain any files (!)
sk: Balík „%s“ neobsahuje žiadne súbory (!)

en: locally diverted to: %s
sk: lokálne odsunutý do: %s

en: package diverts others to: %s
sk: balík odsúva ostatné do: %s

en: diverted by %s to: %s
sk: odsunuté balíkom %s do: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
sk: Použite dpkg --info (= dpkg-deb --info) na preskúmanie súborov archívov,
    a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) na vypísanie ich obsahu.

en: error in show format: %s
sk: chyba vo formáte show: %s

en: control file contains %c
sk: riadiaci súbor obsahuje %c

en: --%s takes at most two arguments
sk: --%s vyžaduje najviac dva argumenty

en: --%s takes one package name argument
sk: --%s vyžaduje ako parameter jeden názov balíka

en: --%s takes exactly two arguments
sk: --%s vyžaduje práve dva paramatre

en: control file '%s' does not exist
sk: riadiaci súbor „%s“ neexistuje

en: Debian %s package management program query tool version %s.
sk: Program „%s“ na údržbu balíkov Debianu, verzia %s.

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
sk: Príkazy:
      -s|--status <balík> ...          Zobrazí podrobnosti o stave balíka.
      -p|--print-avail <balík> ...     Zobrazí podrobnosti o dostupnej verzii.
      -L|--listfiles <balík> ...       Zobrazí súbory „vlastnené“ balíkom(mi).
      -l|--list [<vzorka> ...]         Zobrazí zoznam balíkov.
      -W|--show <vzorka> ...           Zobrazí informácie o balíku(och).
      -S|--search <vzorka> ...         Nájde balík(y) vlastniaci(e) súbor(y).
         --control-list <balík>        vypíše zoznam riadiacich súborov balíka.
         --control-show <balík> <súbor>
                                       Zobrazí riadiaci súbor balíka.
      -c|--control-path <balík> [<súbor>]
                                       Vypíše cestu k riadiacemu súboru balíka.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
sk: Voľby:
      --admindir=<adresár>               Použije <adresár> namiesto %s
      --load-avail                       Použije dostupný súbor pri --show a --list.
      -f|--showformat=<format>           Použije alternatívny formát pre --show

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
sk: Syntax formátu:
      Formát je reťazec, ktorý bude výstupom pre každý balík. Formát môže
      obsahovať štandardné únikové klauzuly \n (nový riadok), \r (návrat
      vozíka) alebo \\ (obyčajná spätná lomka). Informácie o balíku možno
      zahrnúť vložením odkazov na premenné do polí balíka použitím syntaxe
      ${var[;width]}. Polia budú zarovnané doprava, ak bude šírka záporná,
      inak bude použité zarovnanie doľava.

en: Use --help for help about querying packages.
sk: Pomocníka o dopytovaní sa na balíky vyvoláte pomocou --help.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
sk: ignoruje sa požiadavka na odstránenie %.250s, ktorý nie je nainštalovaný

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
sk: ignoruje sa požiadavka na odstránenie %.250s, v systéme ostali iba
     jeho konfiguračné súbory. Použite --purge ak chcete odstrániť aj tie.

en: This is an essential package - it should not be removed.
sk: Toto je nevyhnutný balík - nemal by byť odstránený.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
sk: problémy závislosti zabránili odstráneniu %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
sk: problémy so závislosťami - neodstraňuje sa

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
sk: %s: problémy so závislosťami, ale odstraňuje sa podľa požiadavky:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
sk: Balík je vo veľmi zlom nekonzistentnom stave - mali by ste
     ho pred pokusom o odstránanie preinštalovať.

en: Would remove or purge %s ...
sk: Chcete odinštalovať alebo odstrániť balík %s ...

en: Removing %s ...
sk: Odstraňuje sa %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
sk: počas odstraňovania %.250s, nebolo možné odstrániť adresár „%.250s“: %s - nie je adresár koreňom pripojeného systému súborov?

en: unable to securely remove '%.250s'
sk: nedá sa bezpečne odstrániť „%.255s“

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
sk: pri odstraňovaní %.250s, adresár „%.250s“ nebol prázdny a teda nebol odstránený

en: cannot remove '%.250s'
sk: nie je možné odstrániť „%.250s“

en: Purging configuration files for %s ...
sk: Odstraňujú sa konfiguračné súbory pre %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
sk: nie je možné odstrániť starý konfiguračný súbor „%.250s“ (= „%.250s“)

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
sk: nie je možné prečítať adresár konfiguračného súboru „%.250s“ (z „%.250s“)

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
sk: nie je možné odstrániť starý záložný konfiguračný súbor „%.250s“ (z „%.250s“)

en: cannot remove old files list
sk: nie je možné odstrániť zoznam starých súborov

en: can't remove old postrm script
sk: nie je možné odstrániť starý postrm skript

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
sk: nie je možné nastaviť práva na spustenie na „%.250s“

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
sk: admindir musí byť vnútri instdir, aby dpkg fungoval správne

en: failed to chroot to `%.250s'
sk: zlyhalo vykonanie funkcie chroot na „%.255s“

en: failed to chdir to `%.255s'
sk: nie je možné zmeniť adresár na „%.255s“

en: unable to setenv for maintainer script
sk: nie je možné nastaviť premennú prostredia pre skript údržby

en: installed %s script
sk: nainštalovaný skript %s

en: unable to stat %s `%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav %s „%.250s“

en: new %s script
sk: nový skript %s

en: old %s script
sk: starý %s skript

en: unable to stat %s '%.250s': %s
sk: nie je možné zistiť stav %s „%.250s“: %s

en: trying script from the new package instead ...
sk: skúša sa radšej skript z nového balíka ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
sk: v novej verzii balíka nie je žiaden skript - ukončuje sa

en: ... it looks like that went OK
sk: ... vyzerá to, že sa to podarilo

en: unexpected eof in package name at line %d
sk: neočakávaný koniec súboru v názve balíka na riadku %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
sk: neočakávaný koniec riadka v názve balíka na riadku %d

en: unexpected eof after package name at line %d
sk: neočakávaný koniec súboru za názvom balíka na riadku %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
sk: neočakávaný koniec riadka za názvom balíka na riadku %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
sk: neočakávané dáta za balíkom a výberom na riadku %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
sk: nepovolený názov balíka na riadku %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
sk: balík nie je v databáze na riadku %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
sk: neznámy cieľový stav na riadku %d: %.250s

en: read error on standard input
sk: chyba pri čítaní zo štandardného vstupu

en: Use --help for help about overriding file stat information.
sk: Pomocníka o preťažovaní stat informácií súborov vyvoláte pomocou --help.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
sk: Príkazy:
      --add <vlastník> <skupina> <režim> <súbor>
                               pridať nový záznam do databázy.
      --remove <súbor>         odstrániť súbor z databázy.
      --list [<glob-vzor>]     vypísať aktuálne prekonania v databáze.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
sk: Voľby:
      --admindir <adresár>     nastaví adresár so súborom statoverride
      --update                 okamžite aktualizuje prístupové práva k súborom
      --force                  vynúti operáciu aj napriek zlyhaniu kontroly
      --quiet                  stručný režim, minimálny výstup
      --help                   zobrazí tohto pomocníka
      --version                zobrazí verziu

en: stripping trailing /
sk: odstraňujú sa koncové /

en: --%s needs four arguments
sk: --%s vyžaduje štyri parametre

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
sk: prekonanie „%s“ už existuje, ale kvôli uvedenému --force bude ignorované

en: an override for '%s' already exists; aborting
sk: prekonanie „%s“ už existuje, prerušuje sa

en: --update given but %s does not exist
sk: bolo zadané --update, ale %s neexistuje

en: no override present
sk: nie je prítomné žiadne prekonanie

en: --update is useless for --remove
sk: --update je nepoužiteľný pri --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
sk: syntaktická chyba: neplatný uid v súbore statoverride

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
sk: syntaktická chyba: neznámy používateľ „%s“ v súbore statoverride

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
sk: syntaktická chyba: neplatný gid v súbore statoverride

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
sk: syntaktická chyba: neznáma skupina „%s“ v súbore statoverride

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
sk: syntaktická chyba: neplatný režim v súbore statoverride

en: failed to open statoverride file
sk: zlyhalo otvorenie súboru statoverride

en: failed to fstat statoverride file
sk: zlyhalo vykonanie funkcie fstat v súbore statoverride

en: failed to fstat previous statoverride file
sk: zlyhalo vykonanie funkcie fstat v predchádzajúcom súbore statoverride

en: reading statoverride file '%.250s'
sk: číta sa súbor statoverride „%.250s“

en: statoverride file is missing final newline
sk: v súbore statoverride chýba na konci znak nového riadka

en: statoverride file contains empty line
sk: súbor statoverride obsahuje prázdny riadok

en: syntax error in statoverride file
sk: syntaktická chyba v súbore statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
sk: neočakávaný koniec riadka v súbore statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
sk: pre súbor „%.250s“ existujú viaceré súbory statoverride

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
sk: Pomocníka k tomuto nástroju zobrazíte napísaním dpkg-trigger --help

en: Debian %s package trigger utility version %s.
sk: Nástroj „%s“ spúšťačov balíkov Debianu, verzia %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
sk: Použitie: %s [<voľby> ...] <názov spúšťača>
           %s [<voľby> ...] <príkaz>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
sk: Príkazy:
      --check-supported                Skontrolovať, či bežiaci dpkg podporuje spúšťače.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
sk: Voľby:
      --admindir=<adresár>           Použiť <adresár> namiesto %s.
      --by-package=<balík>           Prekonať očakávanie balíka (bežne ho nastavuje
                                         by dpkg).
      --no-await                       Žiadny balík nečaká na spracovanie.
      --no-act                         Iba test - v skutočnosti nič nemeniť.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
sk: musí sa volať z údržbového skriptu (alebo voľbou --by-package)

en: triggers data directory not yet created
sk: dátový adresár spúšťača zatiaľ nebol vytvorený

en: trigger records not yet in existence
sk: záznamy spúšťača zatiaľ neexistujú

en: takes one argument, the trigger name
sk: potrebuje jeden parameter, názov spúšťača

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
sk: neplatný názov očakávaného balíka „%.250s“: %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
sk: neplatný názov spúšťača „%.250s“: %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
sk: pri spracovaní spúšťačov bol nájdený cyklus:
     reťazec balíkov, ktorých spúšťače sú alebo môžu byť za to zodpovedné:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
sk: 
     očakávané spúšťače (triggers-pending) balíkov, ktoré nemožno vyriešiť:

en: triggers looping, abandoned
sk: spúšťače v slučke, ignorujú sa

en: Processing triggers for %s ...
sk: Spracúvajú sa spúšťače %s ...

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
sk: --%s potrebuje presne jeden argument - súbor Packages

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
sk: nie je možné vstúpiť do oblasti stavu dpkg pre celkovú dostupnú aktualizáciu

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
sk: celková dostupná aktualizácia vyžaduje možnosť zápisu do stavovej oblasti dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
sk: Nahradzujú sa informácie o dostupných balíkoch, pomocou %s.

en: Updating available packages info, using %s.
sk: Aktualizujú sa informácie o dostupných balíkoch, pomocou %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
sk[0]: Informácie o %d balíku boli aktualizované.
sk[1]: Informácie o %d balíkoch boli aktualizované.
sk[2]: Informácie o %d balíkoch boli aktualizované.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
sk: zastaralá voľba „--%s“; nedostupné balíky budú automaticky vyčistené

en: file name '%.50s...' is too long
sk: názov súboru „%.50s...“ je príliš dlhý

en: unable to stat file name '%.250s'
sk: nie je možné vykonať stat() súboru „%.250s“

en: unable to stat control directory
sk: nie je možné zistiť stav riadiaceho adresára

en: control directory is not a directory
sk: riadiaci adresár nie je adresár

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
sk: riadiaci adresár má zlé práva %03lo (musia byť >=0755 a <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
sk: skript správcu „%.50s“ nie je obyčajný súbor ani symbolický odkaz

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
sk: skript správcu „%.50s“ má nesprávne práva %03lo (musí byť >=0555 a <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
sk: u skriptu správcu „%.50s“ nie je možné zistiť stav

en: error opening conffiles file
sk: chyba pri otváraní konfiguračných súborov

en: empty string from fgets reading conffiles
sk: prázdny reťazec z funkcie fgets počas čítania súboru

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
sk: názov konfiguračného súboru „%.50s...“ je príliš dlhý alebo chýba znak nového riadka na konci

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
sk: názov konfiguračného súboru „%s“ obsahuje na konci netlačiteľné znaky

en: conffile `%.250s' does not appear in package
sk: konfiguračný súbor „%.250s“ nebol v balíku nájdený

en: conffile `%.250s' is not stattable
sk: u konfiguračného súboru „%.250s“ nie je možné zistiť stav

en: conffile '%s' is not a plain file
sk: konfiguračný súbor „%s“ nie je čistý súbor

en: conffile name '%s' is duplicated
sk: názov confsúboru „%s“ je duplicitný

en: error reading conffiles file
sk: chyba pri čítaní konfiguračných súborov

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
sk: názov balíka obsahuje znaky, ktoré nie sú malými písmenami alebo „-+.“

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
sk: „%s“ obsahuje používateľom definovanú hodnotu Priority „%s“

en: '%s' contains user-defined field '%s'
sk: „%s“ obsahuje používateľom definované pole „%s“

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
sk[0]: ignoruje sa %d upozornenie o riadiacom súbore(och)
sk[1]: ignorujú sa %d upozornenia o riadiacom súbore(och)
sk[2]: ignoruje sa %d upozornení o riadiacom súbore(och)

en: --%s needs a <directory> argument
sk: --%s vyžaduje parameter <adresár>

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
sk: nie je možné overiť existenciu archívu „%.250s“

en: target is directory - cannot skip control file check
sk: cieľ je adresárom - nie je možné preskočiť kontrolu riadiaceho súboru

en: not checking contents of control area
sk: nekontroluje sa obsah riadiacej oblasti

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
sk: dpkg-deb: zostavuje sa neznámy balík v „%s“.

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
sk: dpkg-deb: zostavuje sa balík „%s“ v „%s“.

en: failed to make temporary file (%s)
sk: nie je možné vytvoriť dočasný súbor (%s)

en: control member
sk: riadiaci člen

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
sk: zlyhalo zmazanie dočasného súboru (%s), %s

en: compressing control member
sk: komprimuje sa riadiaci člen

en: failed to rewind temporary file (%s)
sk: nie je možné prejsť na začiatok dočasného súboru (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
sk: nie je možné vykonať stat dočasného súboru (%s)

en: error writing `%s'
sk: chyba pri zápise „%.250s“

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
sk: nie je možné skopírovať „%s“ do archívu „%s“: „%s“

en: data member
sk: dátový člen

en: compressing data member
sk: komprimuje sa dátový člen

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
sk: nepodarilo sa zapísať názov súboru do rúry programu tar (%s)

en: <compress> from tar -cf
sk: <compress> z tar -cf

en: shell command to move files
sk: príkaz shellu na presúvanie súborov

en: unexpected end of file in %s in %.255s
sk: neočakávaný koniec súboru v %s v %.255s

en: error reading %s from file %.255s
sk: chyba pri čítaní %s zo súboru %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
sk: nie je možné čítať archív „%.255s“

en: failed to fstat archive
sk: nie je možné vykonať funkciu fstat na archív

en: archive magic version number
sk: magické číslo verzie archívu

en: archive member header
sk: hlavička člena archívu

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chybná hlavička člena archívu

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
sk: súbor „%.250s“ nie je binárnym archívom Debianu (skúste dpkg-split?)

en: archive information header member
sk: člena informačnej hlavičky archívu

en: archive has no newlines in header
sk: archív neobsahuje nové riadky v hlavičke

en: archive has invalid format version: %s
sk: archív nemá bodku vo verzii formátu: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
sk: neznáma verzia formátu %d.%d; potrebujete novší dpkg-deb

en: cannot skip archive member from '%s': %s
sk: nie je možné preskočiť člena archívu „%s“: %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
sk: archív „%.250s“ obsahuje člen archívu %.*s, ktorému nerozumieme - ukončuje sa

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
sk: archív „%.250s“ obsahuje dva riadiace členy, ukončuje sa

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
sk:  nový balík Debianu, verzia %d.%d.
     veľkosť %jd bajtov: riadiaci archív= %jd bajtov.

en: archive control member size
sk: veľkosť riadiaceho člena archívu

en: archive has malformatted control member size '%s'
sk: archív má chybný formát veľkosti riadiaceho člena „%s“

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
sk: nie je možné preskočiť dáta časti z „%s“: %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
sk:  starý balík Debianu, verzia %d.%d.
     veľkosť %jd bajtov: riadiaci archív= %jd, hlavný archív=%jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
sk: súbor vyzerá ako archív, ktorý bol poškodený
     sťahovaním v režime ASCII

en: `%.255s' is not a debian format archive
sk: „%.255s“ nemá formát archívu Debianu

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
sk: nie je možné skopírovať člena archívu z „%s“ do rúry dekompresora: %s

en: cannot close decompressor pipe
sk: nie je možné zatvoriť rúru dekompresora

en: decompressing archive member
sk: dekomprimuje sa člen archívu

en: failed to chdir to directory
sk: zlyhalo vykonanie chdir do adresára

en: failed to chdir to directory after creating it
sk: zlyhalo vykonanie chdir do adresára po jeho vytvorení

en: <decompress>
sk: <dekompresia>

en: --%s needs a .deb filename argument
sk: --%s potrebuje názov .deb súboru

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
sk: --%s potrebuje cieľový adresár.
    Možno by ste mali použiť dpkg --install ?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
sk: --%s potrebuje najviac dva parametre (.deb a adresár)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
sk: --%s potrebuje len jeden parameter (názov .deb súboru)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
sk: zlyhalo chdir do „/“ pre vyčistenie

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
sk: nie je možné extrahovať riadaici súbor „%s“ z „%s“: %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
sk: „%s“ neobsahuje žiadnu riadiacu zložku „%.255s“

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
sk: otvorenie zložky „%.255s“ (v %.255s) zlyhalo neočakávaným spôsobom

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
sk[0]: Chýba %d požadovaný riadiaci komponent
sk[1]: Chýbajú %d požadované riadiace komponenty
sk[2]: Chýba %d požadovaných riadiacich komponentov

en: cannot scan directory `%.255s'
sk: nie je možné skenovať adresár „%.255s“

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
sk: nie je možné zistiť stav „%.255s“ (v „%.255s“)

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
sk: nie je možné otvoriť „%.255s“ (v „%.255s“)

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
sk: nie je možné prečítať „%.255s“ (v „%.255s“)

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
sk:  %7jd bajtov, %5d riadkov %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
sk:      nie je obyčajný súbor          %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
sk: (súbor „control“ chýba v riadiacom archíve!)

en: could not open the `control' component
sk: nebolo možné otvoriť komponent „control“

en: failed during read of `control' component
sk: zlyhanie počas čítania „control“ komponentu

en: error closing the '%s' component
sk: chyba pri uzatváraní zložky „%s“

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
sk: Debian „%s“ backend pre archív balíkov, verzia %s.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
sk: Príkazy:
      -b|--build <adresár> [<deb>]      Zostaví archív
      -c|--contents <deb>               Vypíše obsah
      -I|--info <deb> [<csúbor> ...]    Vypíše informácie na štandardný výstup
      -W|--show <deb>                   Vypíše informácie o balíku
      -f|--field <deb> [<cpoložka> ...] Vypíše položku na štandardný výstup
      -e|--control <deb> [<adresár>]    Rozbalí riadiace informácie
      -x|--extract <deb> <adresár>      Rozbalí súbory
      -X|--vextract <deb> <adresár>     Rozbalí a vypíše súbory
      -R|--raw-extract <deb> <adresár>
                                        Rozbalí riadiace info a súbory
      --fsys-tarfile <deb>              Vypíše tar so súbormi

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
sk: <deb> je názov formátu archívu Debianu.
    <csúbor> je názov riadiaceho súboru.
    <cpoložka> je názov položky v hlavnom súbore „control“.

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
sk: Voľby:
      --showformat=<formát>            Použije alternatívny formát pre --show
      -v, --verbose                    Zapne výrečný výstup.
      -D                               Povolí ladiace výpisy
      --old, --new                     Zvolí formát archívu
      --nocheck                        Potlačí kontrolu súboru control
                                       (vytváranie chybných balíkov)
      -z#                              Pri vytváraní nastaví kompresiu
      -Z<typ>                          Pri vytváraní nastaví typ kompresie
                                       (povolené hodnoty: gzip, xz, bzip2, lzma, none)
      -S<parametre>                    Nastaví parametre kompresie pri zostavovaní.
                                         Povolené hodnoty: none (žiadna), extreme (extrémna - xz).

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
sk: 
    Použite „dpkg“ na inštalovanie alebo odstránenie balíkov vo vašom systéme,
    alebo skúste „dselect“ alebo „aptitude“ na používateľsky prívetivú správu
    balíkov. Balíky rozbalené použitím „dpkg-deb --extract“ sa nenainštalujú
    správne!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
sk: Napíšte dpkg-deb --help pre pomocníka o manipulácii s *.deb súbormi;
    Napíšte dpkg --help pre pomocníka o inštalácii a deinštalácii balíkov.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
sk: neplatné celé číslo pre -%c: „%.250s“

en: invalid compression level for -%c: %ld'
sk: neplatná úroveň kompresie pre -%c: „%ld“

en: unknown compression strategy '%s'!
sk: neznámy typ kompresie „%s“!

en: unknown compression type `%s'!
sk: neznámy typ kompresie „%s“!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
sk: zavrhovaný typ kompresie „%s“: použite namiesto toho xz

en: invalid compressor parameters: %s
sk: neplatné parametre kompresie: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - nesprávne číslice (kód %d) v %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
sk: súbor „%s“ je poškodený: celé číslo mimo platného rozsahu v %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - %.250s chýba

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chýbajúci nový riadok za %.250s

en: error reading %.250s
sk: chyba pri čítaní %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chybné magické znaky na konci prvého záhlavia

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - zlé doplnenie znaku (kód %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - nuly v info sekcii

en: format version number
sk: formátovať číslo verzie

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
sk: súbor „%.250s“ má neplatnú verziu formátu: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
sk: súbor „%.250s“ je verzia formátu %d.%d; potrebujete novší dpkg-split

en: package name
sk: názov balíka

en: package version number
sk: číslo verzie balíka

en: package file MD5 checksum
sk: kontrolný súčet MD5 súboru balíka

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - zlý MD5 kontrolný súčet „%.250s“

en: archive total size
sk: celková veľkosť archívu

en: archive part offset
sk: offset časti archívu

en: archive part numbers
sk: čísla častí archívu

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chýba lomka medzi číslami častí archívu

en: number of archive parts
sk: počet častí archívu

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - zlý počet častí archívu

en: archive parts number
sk: počet častí archívu

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chybné číslo časti archívu

en: package architecture
sk: architektúra balíka

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chybný magický znak na konci druhej hlavičky

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - druhý člen nie je súčasťou dát

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chybný počet častí pre uvedené veľkosti

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - veľkosť je zlá pre uvedené číslo súčasti

en: unable to fstat part file `%.250s'
sk: nie je možné vykonať fstat() časti súboru „%.250s“

en: file `%.250s' is corrupt - too short
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - príliš krátky

en: cannot open archive part file `%.250s'
sk: nie je možné otvoriť časť archívneho súboru „%.250s“

en: file `%.250s' is not an archive part
sk: súbor „%.250s“ nie je súčasťou archívu

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
sk: %s:
        Verzia formátu časti:           %d.%d
        Časť balíka:                    %s
            ... verzia:                 %s
            ... architektúra:           %s
            ... súčet MD5:              %s
            ... dĺžka:                  %jd bajtov
            ... rozdel. každých:        %jd bajtov
        Číslo časti:                    %d/%d
        Dĺžka časti:                    %jd bajtov
        Offset časti:                   %jd bajtov
        Čiast.veľ.súboru (použ. časť):  %jd bajtov

[ctx: architecture]
en: <unknown>
sk: <neznámy>

en: --%s requires one or more part file arguments
sk: --%s vyžaduje jeden alebo viac parametrov častí súboru

en: file `%s' is not an archive part
sk: súbor „%s“ nie je súčasťou archívu

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
sk[0]: Balík %s sa skladá z %d časti:
sk[1]: Balík %s sa skladá z %d častí:
sk[2]: Balík %s sa skladá z %d častí:

en: unable to open output file `%.250s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor „%.250s“

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
sk: nie je možné (znovu)otvoriť vstupnú časť súboru „%.250s“

en: cannot skip split package header for '%s': %s
sk: nie je možné preskočiť hlavičku rozdeleného balíka „%s“: %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
sk: nie je možné pridať časť rozdeleného balíka „%s“ na „%s“: %s

en: done
sk: dokončené

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
sk: súbory „%.250s“ a „%.250s“ nie sú súčasťou toho istého súboru

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
sk: nájdených niekoľko verzií časti %d - najmenej „%.250s“ a „%.250s“

en: part %d is missing
sk: časť %d chýba

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
sk: Debian „%s“ nástroj na rozdeľovanie/spájanie balíkov; verzia %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
sk: Príkazy:
      -s|--split <súbor> [<prefix>]  rozdelí archív
      -j|--join <časť> <časť> ...    spojí dohromady časti
      -I|--info <časť> ...           zobrazí údaje o časti
      -a|--auto -o <celok> <časť>    automaticky spojí časti
      -l|--listq                     vypíše nehodiace sa časti
      -d|--discard [<súbor> ...]     ignoruje nehodiace sa časti

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
sk: Voľby:
      --depotdir <adresár>             Použije <adresár> namiesto %s/%s
      -S|--partsize <veľkosť>          V KiB, pre -s (predvolená je 450)
      -o|--output <súbor>              Názov súboru pre -j (predvolený je
                                         <balík>_<verzia>_<arch>.deb)
      -Q|--npquiet                     Nič nevypisuje, pokiaľ -a nie je časťou
      --msdos                          generuje názvy 8.3

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
sk: Stav ukončenia:
      0 = OK
      1 = s voľbou --auto súbor nie je časť
      2 = problém

en: Type dpkg-split --help for help.
sk: Napíšte dpkg-split --help pre pomocníka.

en: unexpected end of file in %.250s
sk: neočakávaný koniec súboru v %.250s

en: part size is far too large or is not positive
sk: veľkosť časti je buď príliš veľká alebo negatívna

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
sk: veľkosť časti musí byť aspoň %d KiB (kvôli hlavičke)

en: unable to read depot directory `%.250s'
sk: nie je možné prečítať uskladňovací adresár „%.250s“

en: --auto requires the use of the --output option
sk: --auto vyžaduje použitie voľby --output

en: --auto requires exactly one part file argument
sk: --auto vyžaduje presne jednu časť parametru súboru

en: unable to read part file `%.250s'
sk: nie je možné prečítať časť súboru „%.250s“

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
sk: Súbor „%.250s“ nie je časťou archívu skladajúceho sa z viacerých častí.

en: unable to reopen part file `%.250s'
sk: nie je možné znovu otvoriť časť súboru „%.250s“

en: unable to open new depot file `%.250s'
sk: nie je možné otvoriť nový depot súbor „%.250s“

en: cannot extract split package part '%s': %s
sk: nie je možné extrahovať časť rozdeleného archívu „%s“: „%s“

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
sk: nie je možné premenovať nový uskladňovací súbor „%.250s“ na „%.250s“

en: Part %d of package %s filed (still want
sk: Časť %d balíka %s je naplnená (stále potrebuje

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
sk: nie je možné vymazať použitý uskladňovací súbor „%.250s“

en: Junk files left around in the depot directory:
sk: Prebytočné súbory zanechané v uskladňovacom adresári:

en: unable to stat `%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav „%.250s“

en:  %s (%jd bytes)
sk:  %s (%jd bajtov)

en:  %s (not a plain file)
sk:  %s (nie je obyčajný súbor)

en: Packages not yet reassembled:
sk: Zatiaľ nezostavené balíky:

en:  Package %s: part(s)
sk:  Balík %s: časti

en: part file `%.250s' is not a plain file
sk: časť súboru „%.250s“ nie je obyčajný súbor

en: (total %jd bytes)
sk: (celkom %jd bajtov)

en: unable to discard `%.250s'
sk: nie je možné zahodiť „%.250s“

en: Deleted %s.
sk: Vymazaný %s.

en: package field value extraction
sk: extrakcia hodnoty poľa balíka

en: cannot extract package field value from '%s': %s
sk: nedá sa extrahovať hodnota poľa balíka z „%s“: %s

en: unable to open source file `%.250s'
sk: nie je možné otvoriť zdrojový súbor „%.250s“

en: unable to fstat source file
sk: nie je možné vykonať funkciu fstat na zdrojový súbor

en: source file `%.250s' not a plain file
sk: zdrojový súbor „%.250s“ nie je obyčajný súbor

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
sk[0]: Balík %s sa rozdeľuje na %d časť:
sk[1]: Balík %s sa rozdeľuje na %d časti:
sk[2]: Balík %s sa rozdeľuje na %d častí:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
sk: hlavička je príliš dlhá, čo robí časť príliš dlhou: názov alebo číslo
    verzie balíka musia byť výnimočne dlhé alebo niečo: ukončuje sa

en: --split needs a source filename argument
sk: --split potrebuje ako argument zdrojový názov súboru

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
sk: --split vyžaduje najviac zdrojový názov súboru a začiatok cieľovej cesty

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
sk: Príkazy:
      --install <odkaz> <názov> <cesta> <priorita>
        [--slave <odkaz> <názov> <cesta>] ...
                                pridá skupinu do systému alternatív
      --remove <názov> <cesta>  odstráni <cestu> zo skupiny alternatív <názov>
      --remove-all <názov>      odstráni skupinu <názov> zo systému alternatív
      --auto <názov>            prepne odkaz <názov> do automatického režimu
      --display <názov>         zobrazí informácie o skupine <názov>
      --query <name>            strojovo čitateľná verzia --display <názov>
      --list <názov>            zobrazí všetky ciele skupiny <názov>
      --get-selections          vypíše primárne alternatívy názvov a ich stav
      --set-selections          prečíta alternatívny stav zo štand. vstupu
      --config <názov>          zobrazí alternatívy skupiny <názov> a požiada
                                používateľa o voľbu tej, ktorá sa použije
      --set <názov> <cesta>     nastaví <cestu> ako alternatívu pre <názov>
      --all                     zavolá --config na všetky alternatívy

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
sk: <odkaz> je symbolický odkaz na %s/<názov>.
      (napr. /usr/bin/pager)
    <názov> je hlavný názov skupiny odkazov.
      (napr. stránkovač)
    <cesta> je umiestnenie jedného z alternatívnych cieľových súborov.
      (napr. /usr/bin/less)
    <priorita> je celé číslo; voľby s vyššími číslami majú vyššiu
      prioritu v automatickom režime.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
sk: Voľby:
      --altdir <adresár>       zmení adresár pre alternatívy
      --admindir <adresár>     zmení administratívny adresár
      --log <súbor>            zmení súbor záznamu.
      --force                  povolí nahradenie súborov alternatívnymi odkazmi
      --skip-auto              preskočiť výzvy pri alternatívach správne nastavených
                               v automatickom režime (týka sa iba voľby --config)
      --verbose                podrobný režim, viac informácií
      --quiet                  stručný režim, minimálny výstup
      --help                   zobrazí tohto pomocníka
      --version                zobrazí verziu

en: malloc failed (%zu bytes)
sk: funkcia malloc zlyhala (%zu bajtov)

en: two commands specified: --%s and --%s
sk: zadané dva príkazy: --%s a --%s

en: cannot append to '%s'
sk: nedá sa dopisovať do súboru „%s“

en: unable to remove '%s'
sk: nedá sa odstrániť „%s“

en: unexpected end of file while trying to read %s
sk: neočakávaný koniec súboru pri pokuse o čítanie %s

en: while reading %s: %s
sk: počas čítania %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
sk: neukončený riadok pri pokuse o čítanie %s

en: %s corrupt: %s
sk: %s poškodený: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
sk: nové riadky sú zakázané v súboroch update-alternatives (%s)

en: slave name
sk: názov závislého

en: duplicate slave name %s
sk: duplicitný názov závislého %s

en: slave link
sk: závislý odkaz

en: slave link same as main link %s
sk: závislý odkaz je totožný s hlavným odkazom %s

en: duplicate slave link %s
sk: duplicitný závislý odkaz %s

en: master file
sk: súbor primárneho

en: duplicate path %s
sk: duplicitná cesta %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
sk: alternatíva %s (súčasť skupiny odkazov %s) neexistuje. Odstraňuje sa zo zoznamu alternatív.

en: priority
sk: priorita

en: slave file
sk: súbor závislého

en: priority of %s: %s
sk: priorita %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
sk: priorita %s je mimo platného rozsahu: %s

note: #-#-#-#-#  194 (gajim)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
sk: stav

en: invalid status
sk: neplatný stav

en: master link
sk: hlavný odkaz

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
sk: zahadzuje sa zastaralý závislý odkaz %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
sk: nie je možné vyprázdniť (flush) súbor „%s“

en: auto mode
sk: automatický režim

en: manual mode
sk: manuálny režim

en:   link currently points to %s
sk:   odkaz práve ukazuje na %s

en:   link currently absent
sk:   odkaz momentálne chýba

en: %s - priority %d
sk: %s - priorita %d

en:   slave %s: %s
sk:   vedľajší %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
sk: Momentálne je „najlepšia“ verzia „%s“.

en: No versions available.
sk: Nie sú dostupné žiadne verzie.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
sk[0]: Existuje %d možnosť alternatívy %s (poskytujúcej %s).
sk[1]: Existujú %d možnosti alternatívy %s (poskytujúcej %s).
sk[2]: Existuje %d možností alternatívy %s (poskytujúcej %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
sk: Stlačením klávesu Enter ponecháte predvolenú možnosť[*], inak zadajte číslo výberu:

en: not replacing %s with a link
sk: nenahrádza sa %s odkazom

en: can't install unknown choice %s
sk: nemožno nainštalovať neznámu voľbu %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
sk: preskočené vytvorenie %s, pretože príslušný súbor %s (zo skupiny odkazov %s) neexistuje

en: not removing %s since it's not a symlink
sk: neodstraňuje sa %s, pretože to nie je symb. odkaz

en: Call %s.
sk: Volanie %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
sk: Alternatíva %s nezmenená, pretože možnosť %s nie je dostupná.

en: Skip unknown alternative %s.
sk: Preskočiť neznámu alternatívu %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
sk: riadok je príliš dlhý alebo nie je ukončený pri pokuse o čítanie %s

en: Skip invalid line: %s
sk: Preskočiť neplatný riadok: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
sk: %s/%s visí, bude aktualizovaný najlepšou voľbou

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
sk: %s/%s sa zmenil (manuálne alebo skriptom). Prepína sa len na manuálne aktualizácie.

en: setting up automatic selection of %s
sk: nastavuje sa automatický výber %s

en: renaming %s link from %s to %s
sk: odkaz %s sa premenuje z %s na %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
sk: závislý odkaz %s sa premenuje z %s na %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
sk: použije sa %s, ktorý poskytuje %s (%s) v %s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
sk: vynucuje sa reinštalácia alternatívy %s, pretože skupina odkazov %s je poškodená

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
sk: aktuálna alternatíva %s je neznáma, prepína sa na %s pre skupinu odkazov %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
sk: názov alternatívy (%s) nesmie obsahovať „/“ a medzery

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
sk: odkaz alternatívy nie je absolútny, čo by mal byť: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
sk: cesta alternatívy nie je absolútna, čo by mala byť: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
sk: alternatíva %s nemôže byť primárna: je to závislý odkaz %s

en: alternative link %s is already managed by %s
sk: odkaz alternatívy %s už spravuje %s

en: alternative path %s doesn't exist
sk: alternatívna cesta %s neexistuje

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
sk: alternatíva %s nemôže byť závislosťou %s: je to primárna alternatíva

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
sk: alternatíva %s nemôže byť závislosťou %s: je to závislosť %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
sk: odkaz alternatívny odkaz %s už spravuje %s (závislosť %s)

en: unknown argument `%s'
sk: neznámy parameter „%s“

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
sk: --install vyžaduje <linku> <názov> <cestu> <prioritu>

en: <link> and <path> can't be the same
sk: <odkaz> a <cesta> sa nemôžu zhodovať

en: priority must be an integer
sk: priorita musí byť celé číslo

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
sk: priorita je mimo platného rozsahu: %s orezané na %ld

en: --%s needs <name> <path>
sk: --%s vyžaduje <názov> <cestu>

en: --%s needs <name>
sk: --%s vyžaduje <názov>

en: --slave only allowed with --install
sk: --slave je povolené iba s --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
sk: --slave vyžaduje <odkaz> <názov> <cestu>

en: name %s is both primary and slave
sk: názov %s je primárny aj závislý

en: link %s is both primary and slave
sk: odkaz %s je primárny aj závislý

en: --%s needs a <file> argument
sk: --%s vyžaduje parameter <súbor>

en: unknown option `%s'
sk: neznáma voľba „%s“

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
sk: musíte zadať --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all alebo --auto

en: no alternatives for %s
sk: žiadne alternatívy pre %s

en: <standard input>
sk: <štand. vstup>

en: alternative %s for %s not registered; not setting
sk: alternatíva %s pre %s nie je zaregistrovaná, takže sa nenastavuje

en: There is no program which provides %s.
sk: Neexistuje program poskytujúci %s.

en: Nothing to configure.
sk: Niet čo konfigurovať.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
sk: V skupine odkazov existuje iba jedna alternatíva %s (poskytujúca %s): %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
sk: alternatíva %s pre %s nie je registrovaná, takže sa neodstraňuje

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
sk: odstraňuje sa manuálne zvolená alternatíva - prepína sa %s na automatický režim

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
sk: automatické aktualizácie %s/%s sú zakázané, zmeny sa nevykonajú

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
sk: použitím „%s --auto %s“ sa vrátite späť na automatické aktualizácie

en: Don't check whether the notification area exists
sk: Neoverovať, či oblasť upozornení existuje

en: Typing Monitor
sk: Sledovanie písania

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sk: Sledovač písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií. Zdá sa, že váš panel túto oblasť neobsahuje. Môžete ju pridať kliknutím pravým tlačidlom na vašom paneli a vybratím 'Pridať do panelu', zvolením 'Oblasť upozornení' a kliknutím na 'Pridať'.

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
sk[0]: %d minút do ďalšej prestávky
sk[1]: %d minúta do ďalšej prestávky
sk[2]: %d minúty do ďalšej prestávky

en: Less than one minute until the next break
sk: Menej ako jedna minúta do ďalšej prestávky

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialóg pre nastavenie monitoru písania kvôli tejto chybe: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sk: Napísal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sk: Ozdoby Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
sk: Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku.

en: _Postpone Break
sk: _Odložiť prestávku

en: Take a break!
sk: Urobte si prestávku!

en: _Allow postponing of breaks
sk: _Povoliť odklad prestávok

en: _Break interval lasts:
sk: Interval pre_stávky trvá:

en: _Lock screen to enforce typing break
sk: U_zamknúť obrazovku a vynútiť tak prestávku v písaní

en: _Work interval lasts:
sk: Pr_acovný interval trvá:

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sk: Určuje, či je možné odložiť prestávky

en: Duration of the break when typing is disallowed
sk: Doba prestávky, kedy je zakázané písanie

en: Duration of work before forcing a break
sk: Doba práce pred vynútením prestávky

en: Free space no notify threshold
sk: Prah neoznamovania voľného miesta

en: Subsequent free percentage notify threshold
sk: Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sk: Klávesová skratka na zapnutie alebo vypnutie touchpadu.

en: Toggle touchpad
sk: Prepnúť touchpad

en: Volume step
sk: Krok zmeny hlasitosti

en: Volume step as percentage of volume.
sk: Krok zmeny hlasitosti v percentách.

en: Show Displays in Notification Area
sk: Zobraziť obrazovky v oblasti upozornení

en: Turn on external monitor after system boot
sk: Zapnúť externý monitor po štarte systému

en: Turn on laptop monitor after system boot
sk: Zapnúť monitor prenosného počítača po štarte systému

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sk: Rozlíšenie použité na konverziu veľkostí písiem na veľkosť pixelov, v bodoch na palec.

en: GNOME Settings Daemon
sk: Démon nastavení GNOME

en: Binding to toggle the magnifier.
sk: Klávesová skratka na prepnutie lupy.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
sk: Klávesová skratka na prepnutie klávesnice na obrazovke.

en: Binding to toggle the screen reader.
sk: Klávesová skratka na prepnutie čítača obrazovky.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
sk: Príkaz použitý na zapnutie alebo vypnutie lupy.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
sk: Príkaz použitý na zapnutie alebo vypnutie klávesnice na obrazovke.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
sk: Príkaz použitý na zapnutie alebo vypnutie čítača obrazovky.

en: On-screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Slow keys
sk: Pomalé klávesy

en: Sticky keys
sk: Lepkavé klávesy

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
sk: Názov klávesovej skratky na prepnutie lupy

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
sk: Názov klávesovej skratky na prepnutie klávesnice na obrazovke

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
sk: Názov klávesovej skratky na prepnutie čítača obrazovky

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
sk: Toto je názov klávesovej skratky na prepnutie lupy. Tento názov bude zobrazený v dialógovom okne nastavenia klávesových skratiek.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
sk: Toto je názov klávesovej skratky na prepnutie klávesnice na obrazovke. Tento názov bude zobrazený v dialógovom okne nastavenia klávesových skratiek.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
sk: Toto je názov klávesovej skratky na prepnutie čítača obrazovky. Tento názov bude zobrazený v dialógovom okne nastavenia klávesových skratiek.

en: Don't become a daemon
sk: Nestať sa démonom

en: Do you want to activate Slow Keys?
sk: Chcete použiť Pomalé klávesy?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Pomalých kláves?

en: Don't activate
sk: Neaktivovať

en: Don't deactivate
sk: Nedeaktivovať

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Do_n't activate
sk: _Neaktivovať

en: Do_n't deactivate
sk: _Nedeaktivovať

en: _Activate
sk: _Aktivovať

en: _Deactivate
sk: _Deaktivovať

en: Slow Keys Alert
sk: Upozornenie na pomalé klávesy

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sk: Chcete použiť Lepkavé klávesy?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Lepkavých kláves?

en: Sticky Keys Alert
sk: Upozornenie na Lepkavé klávesy

en: Removing item %lu of %lu
sk: Odstraňuje sa položka %lu z %lu

en: Emptying the trash
sk: Kôš sa vyprázdňuje

en: Key binding (%s) is invalid
sk: Klávesová skratka (%s) je neplatná

en: Key binding (%s) is incomplete
sk: Klávesová skratka (%s) je neúplná

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sk: Chyba pri pokuse o spustenie (%s),
    ktorý je spojený s klávesom (%s)

en: Keybindings plugin
sk: Modul klávesových skratiek

en: Keyboard Layout "%s"
sk: Rozloženie klávesnice "%s"

en: Keyboard _Preferences
sk: Nas_tavenia klávesnice

en: Show _Current Layout
sk: Zobraziť aktuálne _rozloženie

en: Keyboard Layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sk: Nepodarilo sa získať predvolený terminál. Overte si, či máte nastavený príkaz pre terminál, a či je to platná aplikácia.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz: %s
    Skontrolujte, či je to platný príkaz.

en: Typing break plugin
sk: Modul prestávky v písaní

en: Could not save monitor configuration
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia monitora

en: Upside Down
sk: Dolu hlavou

en: Configure display settings
sk: Konfigurovať nastavenia obrazovky

en: Cannot determine user's home directory
sk: Nepodarilo sa určiť domovský priečinok používateľa

en: Manage the X resource database
sk: Spravovanie databázy zdrojov X

en: X Resource Database
sk: Databáza zdrojov X

en: Enable _Fingerprint Login...
sk: Povoliť prihlásenie _odtlačkom prsta...

en: Disable _Fingerprint Login...
sk: Zakázať prihlásenie _odtlačkom prsta...

en: About Me
sk: O mne

en: Set your personal information
sk: Nastaviť vaše osobné informácie

en: An internal error occured
sk: Vyskytla sa interná chyba

en: Select finger
sk: Zvoľte prst

en: Swipe finger on reader
sk: Prejdite prstom po čítačke

en: Place finger on reader
sk: Dajte prst na čítačku

en: Left index finger
sk: Ľavý ukazovák

en: Other finger:
sk: Iný prst:

en: Right index finger
sk: Pravý ukazovák

en: Change Passwo_rd...
sk: Zmeniť _heslo...

en: Change pa_ssword
sk: Zmeniť _heslo

en: Current _password:
sk: _Aktuálne heslo:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sk: Prosím, zadajte heslo znova do poľa <b>Znova zadať nové heslo</b>.

en: Select your photo
sk: Zvoľte si fotku

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sk: Pre zmenu vášho hesla vložte do políčka nižšie vaše aktuálne heslo a kliknite na <b>Overiť</b>.
    Po vašom overení vložte vaše nové heslo, zadajte ho pre verifikáciu znova a kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.

en: _Address:
sk: _Adresa:

en: _Department:
sk: _Oddelenie:

en: _Manager:
sk: _Manažér:

en: _New password:
sk: _Nové heslo:

en: _Retype new password:
sk: _Znova zadať nové heslo:

en: Child exited unexpectedly
sk: Potomok neočakávane skončil

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť backend_stdin V/V kanál: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť backend_stdout V/V kanál: %s

en: Authenticated!
sk: Overené!

note: #-#-#-#-#  1041 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sk: Vaše heslo sa zmenilo medzitým, ako ste sa pôvodne overili! Overte sa znova, prosím.

en: That password was incorrect.
sk: To heslo nebolo správne.

note: #-#-#-#-#  1041 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
sk: Systémová chyba: %s.

en: The password is too short.
sk: Heslo je príliš krátke.

en: The password is too simple.
sk: Heslo je príliš jednoduché.

en: The old and new passwords are too similar.
sk: Staré a nové heslo sú si príliš podobné.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sk: Musí obsahovať číselný alebo špeciálny znak (znaky).

en: The old and new passwords are the same.
sk: Staré a nové heslo sú rovnaké.

note: #-#-#-#-#  1041 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s: %s

en: Unable to launch backend
sk: Nepodarilo sa spustiť backend

en: A system error has occurred
sk: Vyskytla sa systémová chyba

note: #-#-#-#-#  1041 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
sk: Overovanie hesla...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sk: Pre zmenu hesla kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sk: Prosím, zadajte vaše heslo do políčka <b>Nové heslo</b>.

en: The two passwords are not equal.
sk: Zadané heslá sa nezhodujú.

en: Accessible Lo_gin
sk: Prístupné pri_hlásenie

en: Assistive Technologies Preferences
sk: Nastavenie asistenčných technológií

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sk: Zmeny tohto nastavenia sa prejavia až po opätovnom prihlásení.

en: Close and _Log Out
sk: Zavrieť a _odhlásiť

en: Jump to Preferred Applications dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia predvolených aplikácií

en: Jump to the Accessible Login dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia prihlásenia

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia klávesnice

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia myši

en: _Enable assistive technologies
sk: Povoliť _asistenčné technológie

en: _Keyboard Accessibility
sk: Sprístupnenie _klávesnice

en: _Mouse Accessibility
sk: Sprístupnenie _myši

en: _Preferred Applications
sk: P_redvolené aplikácie

en: Assistive Technologies
sk: Asistenčné technológie

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sk: Zvoľte si, ktoré druhy sprístupnenia majú byť aktivované po prihlásení

en: Add Wallpaper
sk: Pridať tapetu

en: Specify the filename of a theme to install
sk: Určuje názov súboru témy pre nainštalovanie

note: #-#-#-#-#  1041 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sk: Určuje názov záložky pre zobrazenie (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sk: [TAPETA...]

en: Default Pointer
sk: Predvolený kurzor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, lebo chýba požadovaný "témový stroj" '%s'

en: Apply Background
sk: Použiť pozadie

en: Apply Font
sk: Použiť písmo

en: Revert Font
sk: Obnoviť písmo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en: The current theme suggests a background and a font.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje písmo. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en: The current theme suggests a background.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sk: Naposledy aplikovaný návrh písma môže byť navrátený späť.

en: The current theme suggests a font.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje písmo.

en: <b>Preview</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en: Best _shapes
sk: Najlepšie _tvary

en: Best co_ntrast
sk: Najlepší _kontrast

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
sk: Zmena kurzorovej témy sa prejaví až po opätovnom prihlásení

en: Customize Theme
sk: Prispôsobenie témy

en: D_etails...
sk: Pod_robnosti...

en: Des_ktop font:
sk: Písmo p_lochy:

en: Font Rendering Details
sk: Detaily zobrazenia písiem

en: Gra_yscale
sk: Od_tiene sivej

en: Save Theme As...
sk: Uložiť tému ako...

en: Save _background image
sk: Uložiť _tapetu plochy

en: Sub_pixel (LCDs)
sk: Sub-pi_xely (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sk: Sub-pi_xelové vyhladzovanie (LCD)

en: The current controls theme does not support color schemes.
sk: Aktuálna téma ovládacích prvkov nepodporuje farebné schémy

en: _Application font:
sk: Písmo _aplikácií:

en: _Document font:
sk: Písmo _dokumentov:

en: _Fixed width font:
sk: Písmo s pevno_u šírkou:

en: _Full
sk: Úpl_ná

en: _Input boxes:
sk: Vs_tupné polia:

en: _Install...
sk: _Inštalovať...

en: _Selected items:
sk: _Vybrané položky:

en: _Slight
sk: _Jemná

en: _Tooltips:
sk: _Rady:

en: _Window title font:
sk: Písmo titulku _okna:

en: _Windows:
sk: _Okná:

en: dots per inch
sk: bodov na palec

en: Customize the look of the desktop
sk: Prispôsobiť vzhľad pracovného prostredia

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sk: Inštaluje balíčky tém pre rôzne časti prostredia

en: Theme Installer
sk: Inštalátor tém

en: Cannot install theme
sk: Nepodarilo sa nainštalovať tému

en: The %s utility is not installed.
sk: Nástroj %s nie je nainštalovaný.

en: There was a problem while extracting the theme.
sk: Vyskytol sa problém pri rozbaľovaní témy.

en: There was an error installing the selected file
sk: Pri inštalácií zvoleného súboru nastala chyba

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sk: "%s" sa nezdá byť platnou témou.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sk: "%s" sa nezdá byť platnou témou. Môže to byť "témový stroj", ktorý musíte skompilovať.

en: Installation for theme "%s" failed.
sk: Inštalácia témy "%s" zlyhala.

en: The theme "%s" has been installed.
sk: Téma %s bola nainštalovaná.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sk: Chceli by ste ju teraz aplikovať, alebo ponechať aktuálnu tému?

en: Keep Current Theme
sk: Ponechať aktuálnu

en: Apply New Theme
sk: Použiť novú

en: New themes have been successfully installed.
sk: Nové témy boli úspešne nainštalované.

en: No theme file location specified to install
sk: Nezadané umiestnenie súboru, ktorý sa má nainštalovať

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sk: Nedostatočné práva na inštaláciu témy do:
    %s

en: Theme Packages
sk: Balíčky tém

en: Theme name must be present
sk: Musíte zadať názov témy

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sk: Téma už existuje. Chcete ju nahradiť?

en: Would you like to delete this theme?
sk: Chceli by ste odstrániť túto tému?

en: Theme cannot be deleted
sk: Tému nie je možné odstrániť

en: Could not install theme engine
sk: Nepodarilo sa nainštalovať "témový stroj"

en: Unable to load stock icon '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať štandardnú ikonu '%s'

en: Copying '%s'
sk: Kopírovanie '%s'

en: Parent Window
sk: Rodičovské okno

en: Parent window of the dialog
sk: Rodičovské okno dialógu

en: From URI
sk: Z URI

en: URI currently transferring from
sk: URI, z ktorého sa momentálne prenáša

en: To URI
sk: URI do

en: URI currently transferring to
sk: URI, kam sa momentálne prenáša

en: Fraction completed
sk: Dokončená časť

en: Fraction of transfer currently completed
sk: Momentálne dokončená časť prenosu

en: Current URI index
sk: Index aktuálneho URI

en: Current URI index - starts from 1
sk: Index aktuálneho URI - začína od 1

en: Total URIs
sk: Celkom URI

en: Total number of URIs
sk: Celkový počet URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: Default Pointer - Current
sk: Predvolený kurzor - aktuálny

en: White Pointer
sk: Biely kurzor

en: White Pointer - Current
sk: Biely kurzor - aktuálny

en: Large Pointer
sk: Veľký kurzor

en: Large Pointer - Current
sk: Veľký kurzor - aktuálny

en: Large White Pointer - Current
sk: Veľký biely kurzor - aktuálny

en: Large White Pointer
sk: Veľký biely kurzor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, lebo chýba požadovaná GTK+ téma '%s'

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, lebo chýba požadovaná téma správcu okien '%s'

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, lebo chýba požadovaná téma ikon '%s'

en: Select your default applications
sk: Nastaviť vlastné preferované aplikácie

en: Could not load the main interface
sk: Nepodarilo sa načítať hlavné rozhranie

en: Please make sure that the applet is properly installed
sk: Uistite sa, prosím, že je tento aplet správne nainštalovaný

note: #-#-#-#-#  1041 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sk: Určuje názov záložky pre zobrazenie (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Terminal Emulator</b>
sk: <b>Emulátor terminálu</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
sk: Všetky výskyty %s sa nahradia aktuálnym odkazom

en: E_xecute flag:
sk: Voľba pre _spustenie:

en: Open link in new _tab
sk: Otvoriť odkaz na novej _karte

en: Open link in new _window
sk: Otvoriť odkaz v novom _okne

en: Open link with web browser _default
sk: Spôsob otvorenia _určuje WWW prehliadač

en: Run at st_art
sk: Spustiť pri štart_e

en: Run in t_erminal
sk: Spustiť v _termináli

en: _Run at start
sk: Spustiť pri št_arte

en: Include _panel
sk: Vrátane _panela

en: R_otation:
sk: _Otočenie:

en: Re_fresh rate:
sk: Obnovovacia _frekvencia:

en: _Resolution:
sk: _Rozlíšenie:

en: Could not get session bus while applying display configuration
sk: Nepodarilo sa získať zbernicu relácie pri aplikovaní nastavenia obrazovky

en: New shortcut...
sk: Nová klávesová skratka...

en: Accelerator modifiers
sk: Modifikátory akcelerátora

en: Accel Mode
sk: Režim skratky

en: The type of accelerator.
sk: Typ akcelerátora.

en: Error saving the new shortcut
sk: Chyba pri ukladaní novej klávesovej skratky

en: Too many custom shortcuts
sk: Priveľa vlastných klávesových skratiek

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sk: Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a stlačíte novú skratku, alebo ju vyčistíte stlačením backspace.

en: Assign shortcut keys to commands
sk: Priradiť klávesové skratky príkazom

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sk: Použiť nastavenia a skončiť (iba pre kompatibilitu, teraz spracováva démon)

en: Start the page with the typing break settings showing
sk: Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prestávky v písaní

en: Start the page with the accessibility settings showing
sk: Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prístupnosti

en: All_ow postponing of breaks
sk: Povoliť _odloženie prestávky

en: Audio _Feedback...
sk: _Zvuková spätná väzba...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sk: Pípnuť pri prepnutí _funkcií prístupnosti

en: Beep when a _modifier key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení _modifikátora

en: Beep when a _toggle key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení p_repínacej klávesy

en: Beep when a key is reje_cted
sk: Pípnuť, ak je kláves o_dmietnutý

en: Beep when key is _accepted
sk: Pípnuť, ak je kláves _akceptovaný

en: Beep when key is _rejected
sk: Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý

en: By _country
sk: Podľa _krajiny

en: By _language
sk: Podľa _jazyka

en: Choose a Keyboard Model
sk: Zvoľte model klávesnice

en: Cursor blinks speed
sk: Rýchlosť blikania kurzora

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sk: Za_kázať lepkavé klávesy, ak sú stlačené dva klávesy naraz

en: Flash _window titlebar
sk: Bliknúť _titulkom okna

en: Flash entire _screen
sk: Bliknúť _celou obrazovkou

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sk: Zvuková spätná väzba sprístupnenia klávesnice

en: Keyboard _model:
sk: _Model klávesnice:

en: Layouts
sk: Rozloženia

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sk: Uzamknúť obrazovu po zadanej dobe pre zabránenie zdravotným problémom s používaním klávesnice

en: Show _visual feedback for the alert sound
sk: Vizuálne zo_brazovať zvuk výstrahy

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sk: _Asistenčné funkcie môžu byť prepínané klávesovými skratkami

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sk: _Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves

en: _Models:
sk: _Modely:

en: _Only accept long keypresses
sk: Akceptovať iba _dlhé stlačenie kláves

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sk: Kurzor myši môže byť _ovládaný pomocou kláves

en: _Simulate simultaneous keypresses
sk: _Simulovať súčasné stlačenia kláves

en: _Type to test settings:
sk: _Test nastavenia:

en: _Variants:
sk: _Varianty:

en: _Vendors:
sk: _Výrobcovia:

en: Vendors
sk: Výrobcovia

en: Models
sk: Modely

en: Set your keyboard preferences
sk: Nastaviť vlastnosti klávesnice

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sk: _Ukázať pozíciu kurzora pri stlačení klávesu Control

en: Thr_eshold:
sk: Pra_h:

en: _Sensitivity:
sk: _Citlivosť:

en: Set your mouse preferences
sk: Nastaviť vlastnosti myši

en: Set your network proxy preferences
sk: Nastaviť predvoľby vášho sieťového proxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sk: <b>Pr_iame pripojenie na internet</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sk: <b>_Automatické nastavenie proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sk: <b>_Ručné nastavenie proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
sk: <b>Po_užiť prihlásenie</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sk: _URL pre automatické nastavenie:

en: H_TTP proxy:
sk: _HTTP proxy:

en: Ignored Hosts
sk: Ignorovaní hostitelia

en: Network Proxy Preferences
sk: Nastavenie sieťového proxy

en: Proxy Configuration
sk: Konfigurácia proxy

en: S_ocks host:
sk: Hostiteľ S_ocks:

en: _Secure HTTP proxy:
sk: Proxy _zabezpečeného HTTP:

en: Cannot start the preferences application for your window manager
sk: Nie je možné spustiť aplikáciu nastavenia vášho správcu okien

en: S_uper (or "Windows logo")
sk: S_uper (alebo "logo Okná")

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sk: Pre presun okna stlačte a držte tento kláves, potom ťahajte:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sk: _Dvojité kliknutie na titulku vyvolá akciu:

en: _Interval before raising:
sk: Do_ba pred presunom dopredu:

en: _Raise selected windows after an interval
sk: P_resunúť vybrané okno dopredu po danej dobe

en: _Select windows when the mouse moves over them
sk: Vybrať okno pod _kurzorom myši

en: Set your window properties
sk: Nastaviť vaše vlastnosti okna

en: Remove from Startup Programs
sk: Odstrániť z Programov pri štarte

en: Add to Startup Programs
sk: Pridať k Programom pri štarte

en: New Spreadsheet
sk: Nový zošit s tabuľkou

en: New Document
sk: Nový dokument

en: Network Servers
sk: Sieťové servery

en: Send To...
sk: Odoslať do...

en: Find Now
sk: Nájsť teraz

en: <b>Open %s</b>
sk: <b>Otvoriť %s</b>

en: Remove from System Items
sk: Odstrániť zo systémových položiek

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sk: Správca okien "%s" nemá zaregistrovaný nástroj pre nastavenie

en: Roll up
sk: Zabaliť

en: Close the control-center when a task is activated
sk: Zatvoriť ovládacie centrum keď je aktivovaná úloha

en: Exit shell on add or remove action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie pridania alebo odstránenia

en: Exit shell on help action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie pomocníka

en: Exit shell on start action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie spustenia

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie aktualizácie alebo odinštalovania

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sk: Určuje, či sa má zatvoriť shell keď sa vykoná akcia pomocníka

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná akcia spustenia

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná akcia pridania alebo odstránenia

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná akcia aktualizácie alebo odinštalovania

en: Task names and associated .desktop files
sk: Názvy úloh a súvisiacich .desktop súborov

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sk: Názov úlohy, ktorá sa má zobraziť v ovládacom centre, nasledovaná oddeľovačom ";" a názvom súvisiaceho .desktop súboru, ktorý sa má zavolať pre túto úlohu.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sk: Ak je true, ovládacie centrum sa zavrie pri aktivácii "Bežnej úlohy".

en: usage: %s fontfile
sk: použitie: %s súborpísma

en: Preview fonts
sk: Zobraziť náhľad písma

en: Font size (default: 64)
sk: Veľkosť písma (predvolené: 64)

en: SIZE
sk: VEĽKOSŤ

en: Error parsing arguments: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametrov: %s

en: _Groups
sk: _Skupiny

en: Analyze
sk: Analyzovať

en: Select sound file...
sk: Vybrať zvukový súbor...

en: Sound files
sk: Zvukové súbory

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  321 (gnome-media)  #-#-#-#-# Windows and buttons
en: Windows and Buttons
sk: Okná a tlačidlá

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
sk: Zrušenie maximalizácie okna

[ctx: Sound event]
en: Login
sk: Prihlásenie

[ctx: Sound event]
en: Logout
sk: Odhlásenie

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
sk: Nový e-mail

[ctx: Sound event]
en: Information or question
sk: Informácia alebo otázka

[ctx: Sound event]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: Sound event]
en: Error
sk: Chyba

en: [FILE]
sk: [SÚBOR]

en: Motion
sk: Pohyb

en: Links Text Browser
sk: Links textový prehliadač

en: Lynx Text Browser
sk: Lynx textový prehliadač

en: <b>Applications</b>
sk: <b>Aplikácie</b>

en: _Install Theme...
sk: _Inštalovať tému...

en: Sound File
sk: Zvukový súbor

note: #-#-#-#-#  1377 (remmina)  #-#-#-#-# Create the content
en: Keyboard layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: Keyboard model
sk: Model klávesnice

en: keyboard layout
sk: rozloženie klávesnice

en: keyboard model
sk: model klávesnice

en: About Enlightenment e16 version %s
sk: O Enlightenment e16 verzii %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
sk: Vitajte v Enlightement e16
     verzii %s.
    Ak nájdete chybu, prosím
    neváhajte nám ju ohlásiť.
    Dúfame že sa vám tento softvér
    bude páčiť.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
sk: %u referencie zostávajú

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s
    Tento program nemohol byť spustený,
    pretože súbor neexistuje.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s
    Tento program nemohol byť spustený,
    Niesom si istý prečo bz ste toto nemohli urobiť.
    Súbor existuje, je súborom, a je vám povolené
    ho spustiť. Mali by ste sa na to pozrieť.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s
    Tento program nemohol byť spustený.
    Súbor existuje a je súborom, ale nemôžete
    ho spustiť pretože nemáte povolenie na spúšťanie
    tohoto súboru.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s
    Tento program nemohol byť spustený,
    pretože súbor je v skutočnosti priečinok.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s
    Tento program nemohol byť spustený,
    pretože súbor nie je obyčajný súbor.

en: There was an error running the program:
    %s
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s

en: Enlightenment Error
sk: Chyba Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
sk: Správa Enlightenment

en: Ignore this
sk: Ignorovať

en: Restart Enlightenment
sk: Reštartovať Enlightenment

en: Quit Enlightenment
sk: Vypnúť Enlightenment

en: Attention !!!
sk: Upozornenie !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
sk: Informácie o definícii pozadia:
    Meno: %s
    Súbor: %s

en: -NONE-
sk: -NIČ-

en: No
    Background
sk: Žiadne
    pozadie

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
sk: Nepoužité pozadia uvoľnené po %2i:%02i:%02i

en: Use background image
sk: Použiť obrázok ako pozadie

en: Keep aspect on scale
sk: Udržať pomer výšky a šírky obrázku pri zväčšení

en: Tile image across background
sk: Opakovať obrázok v pozadí

en: Move to Front
sk: Presunúť dopredu

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
sk: Pozadie
    Obrázok
    Úprava mierky
    a
    Zarovnanie

en: BG Colour
sk: BG Farba

en: Sort by File
sk: Triediť podľa súboru

en: Sort by Attr.
sk: Zoradiť podľa Attr.

en: Sort by Image
sk: Triediť podľa obrázku

en: Background overrides theme
sk: Pozadie prekrýva tému

en: Enable background transparency compatibility mode
sk: Zapnúť kompatibilný mód priesvitnosti pozadia

en: Desktop Background Settings
sk: Nastavenia pozadia pracovnej plochy

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
sk: Pracovná plocha Enlightenment
    Dialóg nastavenia pozadia

en: E IPC Error
sk: E IPC Chyba

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
sk: Prijatá správa neznámeho klienta.
    Názov klienta: %s
    Verzia klienta: %s
    Obsah správy:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
sk: CONFIG: ignorované extra údaje v "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
sk: CONFIG: chýbajú vyžadované dáta v "%s"

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
sk: Varovanie: Konfiguračná chyba v bloku %s.
    Dôsledok asi nebude dobrý.

en: Restart with Defaults
sk: Reštartovať s predvoleným

en: Abort and Exit
sk: Zrušiť a ukončiť

en: Enlightenment Starting...
sk: Enlightenment sa spúšťa...

en: Create New Iconbox
sk: Vytvoriť nový iconbox

en: Icon size: %2d
sk: Veľkosť ikony: %2d

en: Hide inner border
sk: Skryť vnútorné ohraničenie

en: Draw base image behind Icons
sk: Nakresliť základný obraz za ikonami

en: Automatically resize to fit Icons
sk: Automaticky prispôsobiť veľkosť ikôn

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
sk: Automaticky zarovnať ukotvenie pri zmene veľkosti:

en: Left / Top
sk: Vľavo / Hore

en: Right / Bottom
sk: Vpravo / Dole

en: Both ends
sk: Oba konce

en: Show icon names
sk: Ukázať mená ikon

en: Whirl
sk: Zvírenie

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
sk: Snímka okien, Použiť ikonu aplikácie, Použiť Enlightenment ikonu

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
sk: Použiť ikonu aplikácie, Použiť Enlightenment ikonu, Snímka Okna

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
sk: Použiť Enlightenment ikonu, Snímka Okna

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
sk: Zaostrená/rozostrená priehľadnosť: %d/%d %%

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
sk: Tohle je plocha správcu.
    Nemôžete preťahovať plochu správcu dookola.
    Kliknite pravým tlačidlom myši na zoznam všetkých
    Počítačov a ich aplikácie.
    Kliknite na prostredné tlačidlo myši na zoznam všetkých
    aktuálne spustených aplikácií.

en: Number of virtual desktops:
sk: Počet virtuálnych pracovných plôch

en: Desktop Slide speed:
sk: Rýchlosť posúvania pracovných plôch:

en: Multiple Desktop Settings
sk: Nastavenia viacerých pracovných plôch

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
sk: Enlightenment viaceré pracovné plochy
    Nastavenia dialógu

en: Virtual Desktop size:
sk: Veľkosť virtuálnej pracovnej plochy:

en: Only when moving window
sk: Len pri pohybe okna

en: Areas
sk: Oblasti

en: Virtual Desktop Settings
sk: Nastanenia virtuálnej plochy

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
sk: Virtuálna pracovná plocha Enlightenment
    Nastavenia dialógu

en: Focus follows pointer
sk: Zaostriť nasledujúci ukazovateľ

en: Focus follows pointer sloppily
sk: Zaostriť nasledujúci ukazovateľ nedbanlivo

en: Focus follows mouse clicks
sk: Zaostriť nasledujúce kliknutia myšou

en: All new windows first get the focus
sk: Všetky nové okná najprv priblížiť

en: Only new dialog windows get the focus
sk: Iba nový dialóg okien bude priblížený

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
sk: Enlightenment zaostrenie
    Nastavenie dialógu

en: Special FX Settings
sk: Špeciálne FX nastavenia

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
sk: Špeciálne efekty Enlightenment
    Nastavenia dialógu

en: Shading
sk: Tieňovanie

en: Menu Settings
sk: Menu

en: Tooltips:
sk: Rady:

en: Window Options
sk: Možnosti okna

en: Iconify
sk: Minimalizovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAbsolute)
en: Absolute
sk: Absolútne

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
sk: Presun/Zmena veľkosti

en: Class:
sk: Trieda:

en: Border style
sk: Štýl okrajov

en: Shaded state
sk: Schovanie

en: Changes will take effect after restart
sk: Zmeny sa prejavia po reštarte

en: Not set
sk: Nie je nastavené

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
sk: Rady

en: About Enlightenment
sk: O Enlightenment

en: Above
sk: Nad

en: On Top
sk: Vždy navrchu

en: Thanks!
sk: Vďaka!

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
sk: Mám to, podarilo sa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
sk: Kam išiel?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
sk: ...

en: Ingredients
sk: Prísady

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
sk: Kto si?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
sk: Hmmm...

en: Thank you!
sk: Vďaka!

en: Good luck!
sk: VeÄ¾a Å¡Å¥astia!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ow!
sk: Och!

en: Bow
sk: Luk

en: %s is required
sk: Požaduje sa %s

en: Coal
sk: Uhlie

en: Show Hints
sk: Zobariť rady

en: Previous Item
sk: Prechádzajúca položka

en: Next Item
sk: Nasledujúca položka

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow
en: Village
sk: Dedina

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_
en: Forest
sk: Les

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
sk: Jaskyňa

en: Dungeon
sk: Kobka

en: Medals
sk: Medaile

en: Interact
sk: Interakcia

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
sk: Kruhy

en: Use of STARTTLS required
sk: Je vyžadované použitie STARTTLS

en: No resource provided
sk: Nebol poskytnutý žiadny zdroj

en: Replaced by new connection
sk: Nahradené novým spojením

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
sk: Aktívny list súkromia zbránil v smerovaní tejto stanzy.

en: Enter the text you see
sk: Zadajte zobrazený text

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
sk: Správa určená pre ~s bola zablokovaná. Oblokovať ju môžete na ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
sk: Pokiaľ nevidíte obrázok CAPTCHA, navštívte webovú stránku.

en: CAPTCHA web page
sk: Webová stránka CAPTCHA

en: The CAPTCHA is valid.
sk: Platná CAPTCHA.

en: Really delete message of the day?
sk: Skutočne zmazať správu dňa?

en: Message body
sk: Telo správy

en: No body provided for announce message
sk: Správa neobsahuje text

en: Announcements
sk: Oznámenia

en: Send announcement to all users
sk: Odoslať oznam všetkým používateľom

en: Send announcement to all users on all hosts
sk: Poslať oznámenie všetkým užívateľom na všetkých serveroch

en: Send announcement to all online users
sk: Odoslať zoznam všetkým online používateľom

en: Send announcement to all online users on all hosts
sk: Odoslať oznam všetkým online používateľom na všetkých serveroch

en: Set message of the day and send to online users
sk: Nastaviť správu dňa a odoslať ju online používateľom

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
sk: Nastaviť správu dňa na všetkých serveroch a poslať ju online užívateľom

en: Update message of the day (don't send)
sk: Aktualizovať správu dňa (neodosielať)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
sk: Upraviť správu dňa na všetkých serveroch

en: Delete message of the day
sk: Zmazať správu dňa

en: Delete message of the day on all hosts
sk: Zmazať správu dňa na všetkých serveroch

en: Start Modules
sk: Spustiť moduly

en: Stop Modules
sk: Zastaviť moduly

en: Dump to Text File
sk: Uložiť do textového súboru

en: Restart Service
sk: Reštartovať službu

en: Shut Down Service
sk: Vypnúť službu

en: End User Session
sk: Ukončiť reláciu užívateľa

en: Get User Password
sk: Zobraziť heslo užívateľa

en: Change User Password
sk: Zmeniť heslo užívateľa

en: Get User Last Login Time
sk: Zobraziť čas posledného prihlásenia

en: Get User Statistics
sk: Zobraziť štatistiku užívateľa

en: Get Number of Registered Users
sk: Zobraziť počet registrovaných užívateľov

en: Get Number of Online Users
sk: Zobraziť počet pripojených užívateľov

en: Access Control Lists
sk: Zoznamy prístupových oprávnení (ACL)

en: Online Users
sk: Online užívatelia

en: Outgoing s2s Connections
sk: Odchádzajúce s2s spojenia

en: Running Nodes
sk: Bežiace uzly

en: Stopped Nodes
sk: Zastavené uzly

en: Backup Management
sk: Správa zálohovania

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
sk: Importovať užívateľov z jabberd14 spool súborov

en: To ~s
sk: Pre ~s

en: From ~s
sk: Od ~s

en: Database Tables Configuration at
sk: Konfigurácia databázových tabuliek

en: Choose storage type of tables
sk: Vyberte typ úložiska pre tabuľky

en: Disc only copy
sk: Len kópia disku

en: RAM and disc copy
sk: Kópia RAM a disku

en: RAM copy
sk: Kópia RAM

en: Remote copy
sk: Vzdialená kópia

en: Stop Modules at
sk: Zastaviť moduly na

en: Choose modules to stop
sk: Vyberte moduly, ktoré majú byť zastavené

en: Start Modules at
sk: Spustiť moduly na

en: Enter list of {Module, [Options]}
sk: Vložte zoznam modulov {Modul, [Parametre]}

en: List of modules to start
sk: Zoznam modulov, ktoré majú byť spustené

en: Backup to File at
sk: Záloha do súboru na

en: Enter path to backup file
sk: Zadajte cestu k súboru so zálohou

en: Path to File
sk: Cesta k súboru

en: Restore Backup from File at
sk: Obnoviť zálohu zo súboru na

en: Dump Backup to Text File at
sk: Uložiť zálohu do textového súboru na

en: Enter path to text file
sk: Zadajte cestu k textovému súboru

en: Import User from File at
sk: Importovať užívateľa zo súboru na
