gconf - en to sk translation catalogue (39670 entries)

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
sk: Dobré

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
sk: Dobré nastavenie

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
sk: Zlé

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
sk: Zlé nastavenie

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
sk: Hnusné

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
sk: Hnusné nastavenie

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
sk: Výkaz o havárií

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
sk: Toto je na testovanie. Vaše výkazy by nemali mať takého nastavenia.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
sk: Toto je jednoduchý výkaz GnuCash. Detaily o písaní vlastných výkazov alebo rozširovaní existujúcich si pozrite zdrojový kód v priečinku scm/report v guile (scheme).

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
sk: Pomoc pri písaní výkazov, alebo ak chcete prispieť s úplne novým, absolútne špičkovým výkazom, konzultujete v e-mailovej konferencií %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
sk: Bližšie informácie o prihlásení sa do tejto konferencie nájdete na &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
sk: Viac sa môžete naučiť viac o písaní schém na &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
sk: Aktuálny čas je %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
sk: Boolean nastavenie je %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
sk: Nastavenie s viacerými voľbami je %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
sk: Nastavenie reťazca je  %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
sk: Nastavenie dátumu je %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
sk: Nastavenie dátumu a času je %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
sk: Nastavenie relatívneho dátumu je %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
sk: Nastavenie kombinovaného dátume je %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
sk: Nastavenie čísla je %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
sk: Nastavenie čísla formátovaného ako mena je %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
sk: Položky, ktoré ste zvolili:

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
sk: Zoznam zvolených položiek

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
sk: (Nevybrali ste zoznam položiek.)

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
sk: Nevybrali ste si účet.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
sk: Vzorový výkaz s príkladmi

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
sk: Vzorový výkaz s príkladmi.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
sk: Počet stĺpcov pred zarovnaním do nového stĺpca

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
sk: Jednoduchý výkaz

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
sk: Viacstĺpcový pohľad

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
sk: Vlastný viacstĺpcový výkaz

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
sk: Vitajte v GnuCash

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.4!
sk: Vitajte v GnuCash 2.4!

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
sk: Zoznam priečinkov (reťazcov) indikujúci, kde hľadať súbory html a parsed-html. Každý element musí byť reťazec reprezentujúci priečinok alebo symbol, kde 'default sa rozvinie na implicitnú cestu a 'current na aktuálnu hodnotu cesty.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
sk: Nastaviť cestu pre hľadanie dokumentácie

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
sk: Nie je možné získať ceny alebo diagnostikovať problém.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
sk: Vyskytla sa systémová chyba počas získavania cien cenných papierov

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba počas získavania cien cenných papierov

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
sk: Nie je možné získať ceny pre tieto položky:

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
sk: Pokračovať s použitím iba dobrých cien?

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
sk: Pokračovať s použitím dobrých cien.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
sk: Nie je možné vytvoriť ceny pre tieto položky:

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
sk: Pridať zostávajúce dobré ceny?

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
sk: Pridať zostávajúce dobré ceny.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
sk: Možnosti knihy

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
sk: Daňové číslo

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
sk: Vaše elektronické daňové číslo

note: src/tax/us/txf.scm
en: No help available.
sk: Pomocník nie je k dispozícii.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
sk: Na prepínanie medzi kartami hlavného okna použite Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
sk: V okne Vysporiadanie po stlačení medzerníka označíte transakciu ako vysporiadanú. Po stlačení Tab alebo Shift-Tab sa budete pohybovať medzi vkladmi a výbermi.

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
sk: Štýl ovplyvňuje zobrazenie výkazu. Vyberte si štýl svojho výkazu v nastaveniach výkazu prípadne použite ponuku Upraviť -> Štýly na prispôsobenie štýlu.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
sk: Existuje teória, podľa ktorej, ak niekto zistí, pre koho a prečo tu je Vesmír, tak okamžite zmizne a bude nahradený s niečím ešte viac bizarnejším a nevysvetliteľným. Je ešte iná teória, že už sa to stalo. Douglas Adams, "Reštaurácia na konci Vesmíru"

note: #-#-#-#-#  360 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
sk: Plánovaná transakcia

en: item
sk: položka

en: Account:
sk: Účet:

en: Show Hidden
sk: Zobraziť skryté

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
sk: Termín

note: "-"
en: account code
sk: účtovný kód

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sk: účtovná hierarchia

note: "-"
en: account name
sk: názov účtu

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
sk: account type: Aktíva

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
sk: account type: bežný účet

note: "-"
en: account type: currency
sk: account type: mena

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
sk: account type: Vlastné imanie

note: "-"
en: account type: Expense
sk: account type: Výdavok

note: "-"
en: account type: Income
sk: account type: Príjem

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
sk: account type: Záväzky

note: "-"
en: account type: money-market
sk: account type: peňažný trh

note: "-"
en: account type: Mutual fund
sk: account type: Podielový fond

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
sk: account type: sporiaci účet

note: "-"
en: account type: Stock
sk: account type: Akcie

note: "-"
en: account: parent account
sk: account: rodičovský účet

note: "-"
en: account: subaccount
sk: account: podúčet

note: "-"
en: account: top level account
sk: account: účet najvyššej úrovne

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
sk: Úkon (register)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
sk: action: bankomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
sk: action: autoVklad

note: "-"
en: action: buy
sk: action: nákup

note: "-"
en: action: deposit
sk: action: vklad

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
sk: action: inkaso

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
sk: action: distribúcia

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
sk: action: dividenda

note: "-"
en: action: fee
sk: action: poplatok

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
sk: action: úrok

note: "-"
en: action: loan
sk: action: úver

note: "see: payment 1."
en: action: payment
sk: action: platba

note: "-"
en: action: rebate
sk: action: zľava

note: "-"
en: action: sell
sk: action: predaj

note: "-"
en: action: Teller
sk: action: bankomat

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
sk: action: prevod

note: "-"
en: action: wire
sk: action: linka

note: "-"
en: action: withdraw
sk: action: výber

note: "A sum of money"
en: amount
sk: čiastka

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
sk: zostatok (podstatné meno)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sk: súvaha

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
sk: vyrovnať

note: "-"
en: bank
sk: banka

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
sk: účet

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
sk: platobné podmienky

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sk: účtovná závierka

note: "-"
en: business (adjective)
sk: obchodný (prídavné meno)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
sk: podnikanie (podstatné meno)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
sk: kapitálový výnos

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
sk: rozlišovanie veľkosti písmen

note: "Money in coins or notes"
en: cash
sk: hotovosť

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
sk: kontrolovať a opraviť

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
sk: uzavrieť

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sk: komodita

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
sk: zoznam komodít

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
sk: commodity option: časť

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
sk: Má dať (stĺpec v registri)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
sk: bankový prevod

note: "The system of money used in a country"
en: currency
sk: mena

note: #-#-#-#-#  360 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored." #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
sk: databáza

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
sk: formát dátumu

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
sk: časový rozsah

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
sk: Dal (stĺpec v registri)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
sk: vklad (v dialógu vysporiadania)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sk: odpisy

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
sk: Popis (stĺpec v registri)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
sk: podvojnosť

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
sk: zamestnanec

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
sk: vlastné imanie

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
sk: výkaz majetku

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
sk: escrow (účet)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
sk: kurz

note: "in the account creation dialog??"
en: field
sk: pole

note: "-"
en: file type
sk: typ súboru

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
sk: financial calculator: úroková miera

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
sk: financial calculator: platby

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sk: nerovnováha

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
sk: výsledovka

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
sk: úrok

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
sk: faktúra

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
sk: úloha

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
sk: záväzky/vlastné imanie

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
sk: úver

note: "The money lost in business activity"
en: loss
sk: strata

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
sk: Stratené účty

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
sk: zlúčiť

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
sk: zvýrazňovač

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
sk: MDI režim

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
sk: Hypotéka

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sk: národná mena

note: "net total of all assets"
en: net assets
sk: čisté aktíva

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
sk: čistý zisk

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
sk: čistá hodnota

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
sk: poznámky (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
sk: Číslo (stĺpec v registri)

note: "to make accessible"
en: open, to
sk: otvoriť

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
sk: začiatočný stav

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
sk: objednávka

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sk: sirota

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
sk: heslo

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
sk: Záväzky z obchodného styku/Pohľadávky z obchodného styku

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
sk: príjemca

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sk: platca

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
sk: platba

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
sk: Syntetický účet

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
sk: portfólio

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
sk: nastavenia

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
sk: cena (v rozdelení)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
sk: price type: dopyt

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
sk: price type: ponuka

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
sk: price: akcie

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
sk: zisk

note: "-"
en: quick-fill
sk: rýchle vypĺňanie

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
sk: vyrovnať

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
sk: vysporiadať

note: "-"
en: record keeping
sk: uchovávanie záznamov

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
sk: register entry: rozdelenie transakcie

note: "-"
en: register entry: stock split
sk: register entry: rozdelenie akcií

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
sk: register: automaticky-delená účtovná kniha

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
sk: register: základná kniha

note: "another form of register"
en: register: general ledger
sk: register: hlavná kniha

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
sk: register: denník transakcií

note: "reload the current document"
en: reload, to
sk: znovu načítať

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
sk: stornovať transakciu (Akcia v registri)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
sk: uložiť

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
sk: upratať

note: "-"
en: Share Balance (register)
sk: Zostatok podielov (register)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
sk: podiely

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
sk: rozdelenie

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
sk: štýl

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sk: medzisúčet

note: "field of an account"
en: tax info
sk: daňové informácie

note: #-#-#-#-#  360 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
sk: šablóna

note: "see: date range"
en: time period
sk: časové obdobie

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
sk: Cel

note: #-#-#-#-#  360 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
sk: transakcia

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
sk: transaction state: potvrdená

note: "-"
en: transaction state: frozen
sk: transaction state: zmrazená

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
sk: transaction state: vysporiadaná

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
sk: transaction state: neplatná

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
sk: prevod

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
sk: prevodový účet

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
sk: previesť

note: #-#-#-#-#  360 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  1607 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]: id=units-icon
en: units
sk: jednotky

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
sk: hodnota (v rozdelení)

note: #-#-#-#-#  360 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods" #-#-#-#-#  481 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
en: vendor
sk: dodávateľ

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
sk: náhrada hotovostných výdajov

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
sk: výber (v dialógu vysporiadania)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sk: Zošit Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
sk: Chyba pri preklade súboru Applix.

en: Missing characters for character encoding
sk: Chýbajúce znaky pre kódovanie znakov

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sk: Neplatné znaky pre kódovanie '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sk: Výraz nezačína '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sk: %s!%s : nepodarilo sa spracovať '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sk: Importuje tabuľky verzie 4.[234]

en: CORBA Interface
sk: Rozhranie CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
sk: Poskytuje skriptovacie rozhranie CORBA

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sk: Syntaktická chyba na riadku %d. Ignorujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sk: Neznáma dátová hodnota "%s" na riadku %d. Ignorujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sk: Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet riadkov %d. Ignorujem ostatné riadky.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet stĺpcov %d. Ignorujem ostatné stĺpce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania hlavičky.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania dát.

en: Error while reading DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en: Cannot get default sheet.
sk: Nemôžem získať štandardný list.

en: Error while saving DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sk: Modul pre Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sk: Zapisuje a číta informácie uložené v Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sk: Neboli nájdené žiadne kanále pre zošit.

en: Preparing to save...
sk: Pripravujem ukladanie...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sk: Neočakávaný atribút %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
sk: XML dokument nie je syntakticky správny!

en: Sheet%d
sk: List %d

en: Macro%d
sk: Makro%d

en: Chart%d
sk: Graf%d

en: Module%d
sk: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sk: Chyba pri spracovaní mena '%s'.

en: external references
sk: externé referencie

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sk: Toto je čiastočne poškodené.
    Už sme zapísali dĺžku reťazca, ktorý se skrátený kvôli problémom s kódovaním.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Book' pre zápis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Workbook' pre zápis

en: Broken function
sk: Pokazená funkcia

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sk: Importuje a exportuje súbory MS Excel 9(tm)

en: Unable to open module file "%s".
sk: Súbor s modulom "%s" sa nedá otvoriť.

en: Complex Functions
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: Functions for complex numbers
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: Database Functions
sk: Databázové funkcie

en: Functions looking up values in databases
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v databázach

en: Date and Time Functions
sk: Funkcie pre dátum a čas

en: Functions manipulating dates and time
sk: Funkcie pre prácu s dátumom a časom

en: Finance
sk: Finančné

en: Financial Derivatives
sk: Finančné produkty

en: Functions related to financial derivatives
sk: Funkcie pre finančné produkty

en: Engineering Functions
sk: Inžinierske funkcie

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sk: Funkcie pre komplexné čísla, prevody medzi sústavami a ďalšie

en: Financial Functions
sk: Finančné funkcie

en: Interest rate calculations
sk: Výpočty úrokových mier

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sk: Neimplementované

en: Unknown version
sk: Neznáma verzia

en: Unknown system
sk: Neznámy systém

en: Unknown info_type
sk: Neznámy typ informácií

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sk: Funkcie pre zisťovanie hodnôt, buniek a ďalšie

en: Information Functions
sk: Informačné funkcie

en: Type Mismatch
sk: Chyba typu

en: Functions for manipulating truth values
sk: Funkcie pre prácu s pravdivostnými hodnotami

en: Logic Functions
sk: Logické funkcie

en: Functions for looking up values in ranges
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v rozsahoch

en: Lookup Functions
sk: Funkcie pre hľadanie

en: Math Functions
sk: Matematické funkcie

en: Mathematical Functions
sk: Matematické funkcie

en: Bitwise Operations
sk: Bitové operácie

en: Number Theory
sk: Teória čísel

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sk: Niekoľko základných nástrojov pre prvočísla, pi, fi, sigma. Obsahuje aj niektoré základné bitové operácie.

en: Statistical Functions
sk: Štatistické funkcie

en: Functions for generating random numbers
sk: Funkcie pre generovanie náhodných čísel

en: Random Number Functions
sk: Funkcie náhodných čísel

en: Random Numbers
sk: Náhodné čísla

en: Functions for manipulating strings
sk: Funkcie pre prácu s reťazcami

en: String Functions
sk: Textové funkcie

en: Too much data returned
sk: Vrátených príliš veľa dát

en: Database Connection
sk: Spojenie s databázou

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sk: Formát: execSQL(dsn,používateľ,heslo,sql)

en: Error: could not open connection to %s
sk: Chyba: Nemôžem inicializovať spojenie na %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sk: Formát: readDBTable(cieľ,používateľ,heslo,tabuľka)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sk: Databázové funkcie pre získavanie dát z databáz.

en: Database UI services plugin
sk: Modul pre UI služby databáz

en: Gnome Glossary PO file format
sk: Formát súborov Gnome Glossary PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sk: Poskytuje podporu pre ukladanie Gnome Glossary do súborov .po.

en: Unable to parse the html.
sk: Nepodarilo sa spracovať html.

en: HTML (*.html) fragment
sk: Fragment HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sk: Import a export súborov HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
sk: Rozsah XHTML - pre export do schránky

en: Error while reading lotus workbook.
sk: Chyba pri čítaní zošita lotus.

en: Imports Lotus 123 files
sk: Importuje súbory Lotus 123

en: Program Name
sk: Meno programu

note: #-#-#-#-#  361 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
sk: Obmedzenie

en: Error while reading MPS file.
sk: Chyba pri čítaní súboru MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sk: Formát súboru pre 'linear and integer program' (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sk: Modul pre formát 'linear and integer program' (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sk: Načíta programy LP uložené vo formáte MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
sk: Importuje súbory GNU Oleo

en: Missing expression
sk: Chýbajúci výraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sk: Výraz '%s' nezačína známym znakom

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet stĺpcov.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet riadkov.

en: No stream named content.xml found.
sk: Nenájdený stream context.xml.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sk: PLN : Zošit je zašifrovaný heslom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v riadku %u, ktorý je väčší než maximálny riadok %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v stĺpci %u, ktorý je väčší než maximálny stĺpec %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sk: Importuje dokumenty vo formáte Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sk: Import formátu Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sk: Importuje tabuľky z Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
sk: Chyba pri čítaní súboru psiconv.

en: Python functions
sk: Funkcie Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sk: Ukážkový modul Python poskytujúci nejaké (zbytočné) funkcie

en: Default interpreter
sk: Štandardný interpret

en: Could not import %s.
sk: Nie je možné importovať %s.

en: Could not find %s.
sk: Nie je možné nájsť %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sk: Nie je možné inicializovať spojenie jazyka Python a Gtk+ a pod: %s

en: Could not find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en: Python console
sk: Konzola Python

en: Python plugin loader
sk: Load modulu Python

en: This plugin provides support for Python plugins
sk: Tento modul poskytuje podporu pre moduly Python

en: *** Interpreter: %s
sk: *** Interpret: %s

en: Gnumeric Python console
sk: Konzola Gnumeric pre Python

en: E_xecute in:
sk: _Spustiť v:

en: Python list is not an array
sk: Zoznam Python nie je pole

en: Unsupported Python type: %s
sk: Nepodporovaný Python typ: "%s"

en: Python exception (%s: %s)
sk: Python výnimka (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sk: Python výnimka (%s)

en: Python module name not given.
sk: Meno Python modulu nezadané.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre zápis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre čítanie.

en: Cannot create new Python interpreter.
sk: Nie je možné vytvoriť nový interpret pre Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
sk: Modul "%s" neexistuje.

en: Execution of module "%s" failed.
sk: Spustenie modulu "%s" zlyhalo.

en: Some name
sk: Niektoré meno

en: Python file "%s" has invalid format.
sk: Python súbor "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" function.
sk: Súbor neobsahuje funkciu "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sk: Súbor neobsahuje priečinok "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
sk: Objekt "%s" nie je slovník.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sk: Importuje súbory Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
sk: Neplatné zväčšenie %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sk: Neplatný záznam %d dĺžky %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sk: Nepodarilo sa nájsť stream PerfectOffice_MAIN.  Je to naozaj súbor Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
sk: Testovací externý zdroj dát

en: Sample DataSource
sk: Ukážkový zdroj dát

en: Imports SC/XSpread files
sk: Importuje súbory SC/XSpread

en: Error parsing line
sk: Chyba pri spracovaní riadku.

en: Hello World plugin using ui service
sk: Modul Hello World pomocou služby UI

en: This is message from the "%s" plugin.
sk: Toto je správa od modulu "%s".

en: Error while opening xbase file.
sk: Chyba pri zápise súboru xbase.

en: Imports XBase files
sk: Importuje súbory XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
sk: Formát súborov Xbase (*.dbf)

en: Activate New Plugins
sk: Aktivovať nové moduly

en: Allow Unfocused Range Selections
sk: Povoliť výber nekatívnych rozsahov

en: Apply print-setup to all sheets
sk: Použiť nastavenie tlače pre všetky listy

en: Autocorrect first letter
sk: Prvé písmená pre automatické opravy

en: Autocorrect initial caps
sk: Počiatočné veľké písmená pre automatické opravy

en: Autocorrect names of days
sk: Mená dní pre automatické opravy

en: Autocorrect replace
sk: Náhrada pre automatické opravy

en: List of Active Plugins.
sk: Zoznam aktívnych modulov.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sk: Zoznam extra priečinkov pre autoformát.

en: List of Extra Plugin Directories.
sk: Zoznam priečinkov extra modulov.

en: List of First Letter Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre prvé písmeno

en: List of Init Caps Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre počiatočné prvé písmená

en: List of Known Plugins.
sk: Zoznam známych modulov.

en: List of Plugin File States.
sk: Zoznam stavov súborov pre moduly.

en: List of recently used functions.
sk: Zoznam nedávno použitých funkcií.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sk: Maximálny počet nedávno použitých funkcií

en: Page Footer
sk: Pätička stránky

en: Page Header
sk: Hlavička stránky

en: System Directory for Autoformats
sk: Systémový priečinok pre automatické formáty

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sk: Automatické opravy neopravujú prvé písmená pre slová z tohto zoznamu.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná pätička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná hlavička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je tento zoznam.maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sk: Hlavný priečinok pre používateľské šablóny automatického formátu.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sk: Tento priečinok obsahuje preinštalované šablóny automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre šablóny automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre moduly.

en: This list contains all known plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky známe moduly.

en: This list contains all plugin file states.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky stavy súborov modulov.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky moduly, ktoré sa majú automaticky aktivovať.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sk: Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky listy naraz.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sk: Táto premenná určuje, či sa má aktivovať každý novonájdený modul.

en: User Directory for Autoformats
sk: Používateľský priečinok pre automatický formát

en: Auto Expression Recalculation Lag
sk: Čakanie pred automatickým prepočítaním

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sk: Pred prepísaním existujúceho súboru sa zobrazí varovanie. Nastavenie tejto voľby umožňuje predefinovať štandardné tlačidlo v tomto dialógu.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sk: Štandardná úroveň kompresie pre súbory Gnumeric

en: Default Font Size
sk: Štandardná veľkosť písma

en: Default Horizontal Window Size
sk: Štandardná horizontálna veľkosť okna

en: Default Number of Sheets
sk: Štandardný počet listov

en: Default To Overwriting Files
sk: Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov

en: Default Vertical Window Size
sk: Štandardná vertikálna veľkosť okna

en: Default Zoom Factor
sk: Štandardné zväčšenie

en: Default font name
sk: Meno štandardného písma

en: Horizontal DPI
sk: Horizontálne rozlíšenie

en: Length of the Undo Descriptors
sk: Dĺžka popisu vrátenia späť

en: Live Scrolling
sk: Okamžité posúvanie

en: Maximal Undo Size
sk: Maximálna veľkosť vrátenia späť

en: Number of Automatic Clauses
sk: Počet automatických výrazov

en: Number of Undo Items
sk: Počet položiek vrátenia späť

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sk: Preferovať schránku pred výberom PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky horizontálne.

en: Screen resolution in the vertical direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky vertikálne.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia triediť s rozlíšením veľkosti písmen a určuje počiatočný stav voľby pre rozlišovanie veľkosti písmen v dialógu triedenia.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia zachovávať formátovanie buniek počas tridenia a určuje počiatočný stav voľby pre zachovanie triedenia v dialógu triedenia.

en: Show Sheet Name in Undo List
sk: Zobraziť meno listu v zozname vrátenia späť

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sk: Niektoré formáty súborov môžu obsahovať iba jeden list. Táto premenná určuje, či sa zobrazí varovanie pre používateľa v prípade, že sa ukladá zošiť s viacerými listami pomocou formátu, ktorý podporuje iba jediný list.

en: Sort Ascending
sk: Utriediť vzostupne

en: Sort is Case-Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen pri triedení

en: Sorting Preserves Formats
sk: Triedenie zachováva formát

en: The default font is bold.
sk: Štandardné písmo je tučné.

en: The default font is italic.
sk: Štandardné písmo je šikmé.

en: The default font name for new workbooks.
sk: Štandardné písmo pre nové zošity.

en: The default font size for new workbooks.
sk: Štandardná veľkosť písma v nových zošitoch.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sk: Počiatočné zväčšenie nových zošitov.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sk: Počet listov vytvorených v novom zošite.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje horizontálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje vertikálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sk: Táto voľba určuje počiatočný stav tlačidla triedenia v dialógu triedenia.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sk: Táto hodnota určuje dĺžku zoznamu vrátenia späť. Každá úprava má asociovanú veľkosť udanú v násobku pamäti potrebnej pre jednoduchú úpravu jedinej bunky. Zoznam akcií vrátenia späť je pri presiahnutí tejto hodnoty orezaný.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sk: Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov tučné.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov šikmé.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sk: Táto hodnota určuje, či sa v zoznamoch vrátenia späť a opakovania zobrazujú mená listov.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sk: Táto hodnota určuje maximálnu dĺýku popisu príkazo v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sk: Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sk: Táto premenná určuje, či sa vykonáva okamžité alebo pozdržané posúvanie.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sk: Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú both, both_horiz, icon a text

en: Transition Keys
sk: Klávesy pre prechod

en: Vertical DPI
sk: Vertikálne rozlíšenie

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sk: Varovavať pri exporte do formátu s jediným listom

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sk: Ak je TRUE, Gnumeric bude preferovať moderný výber CLIPBOARD a nie staršie výbery PRIMARY. Nastavte na FALSE ak potrebujete prenášať dáta zo starších aplikácií, ako je Xterm alebo Emacs, ktoré nastavujú iba výber PRIMARY.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sk: Toto nastavenie určuje, či vytvorné súbory LaTeX používajú UTF-8 (unicode) alebo ISO-8859-1 (Latin1). Pre použitie súborov UTF-8 je nutné nainštalovať ucs LaTeX.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sk: Použiť UTF-8 v export pre LaTeX

en: Unable to paste
sk: Nepodarilo sa vložiť

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových stĺpcov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových riadkov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: result passes the sheet boundary
sk: výsledok presahuje okraje listu

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľová oblasť má iný tvar (%dRx%dS) než zdrojová (%dRx%dS)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: Unable to paste into selection
sk: Nie je možné vložiť do výberu

en: Shift rows %s
sk: Posunúť riadky %s

en: Shift row %s
sk: Posunúť riadok %s

en: Shift columns %s
sk: Posunúť stĺpce %s

en: Shift column %s
sk: Posunúť stĺpec %s

en: Would split array %s
sk: Rozdelí pole %s

en: Would split an array
sk: Rozdelí pole

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušte ochranu listu pre umožnenie zmien.

en: Set Text
sk: Nastavenie textu

en: Deleting columns %s
sk: Odstránenie stĺpcov %s

en: Deleting column %s
sk: Odstránenie stĺpec %s

en: Deleting rows %s
sk: Odstránenie riadkov %s

en: Deleting row %s
sk: Odstránenie riadku %s

en: formats
sk: formáty

en: Clearing %s in %s
sk: Vyčistenie %s v %s

en: Changing Format
sk: Zmena formátu

en: Changing format of %s
sk: Zmena formátu %s

en: Autofitting column %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpca %s

en: Autofitting row %s
sk: Automatická úprava veľkosti riadku %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en: Setting height of row %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en: Setting width of column %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpca %s na štandarnú

en: Setting height of row %s to default
sk: Nastavenie výšky riadku %s na štandardnú

en: Autofitting columns %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpcov %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en: Setting height of rows %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en: Setting width of columns %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na štandardnú

en: Setting height of rows %s to default
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na štandardnú

en: Sorting %s
sk: Triedenie %s

en: Unhide columns
sk: Zobrazenie skrytých stĺpcov

en: Hide columns
sk: Skrytie stĺpcov

en: Unhide rows
sk: Zobrazenie skrytých riadkov

en: Hide rows
sk: Skrytie riadkov

en: Expand columns
sk: Rozbalenie stĺpcov

en: Collapse columns
sk: Zabalenie stĺpcov

en: Expand rows
sk: Rozbalenie riadkov

en: Collapse rows
sk: Zabalenie riadkov

en: Show column outline %d
sk: Zobraziť okraj stĺpca %d

en: Show row outline %d
sk: Zobraziť okraj riadku %d

en: Those columns are already grouped
sk: Tieto stĺpce už sú v skupine

en: Those rows are already grouped
sk: Tieto riadky už sú v skupine

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto stĺpce nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto riadky nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en: Group columns %s
sk: Zoskupiť stĺpce %s

en: Ungroup columns %s
sk: Rozoskupiť stĺpce %s

en: Group rows %d:%d
sk: Zoskupiť riadky %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sk: Rozoskupiť riadky %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
sk: je mimo okraje listu

en: Pasting into %s
sk: Vloženie do %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sk: Automatické vyplňovanie %s

en: Autoformatting %s
sk: Automatický formát %s

en: Unmerging %s
sk: Zrušenie spojenia buniek %s

en: Merging %s
sk: Spojenie %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej šírky stĺpcov na %.2f bodov

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej výšky riadkov na %.2f bodov

en: Zoom %s to %.0f%%
sk: Zväčšiť %s na %.0f%%

en: Clearing comment of %s
sk: Vyčistiť komentár %s

en: Setting comment of %s
sk: Nastaviť komentár %s

en: Merging data into %s
sk: Spojenie dát do %s

en: Page Setup For %s
sk: Nastavenie tlače pre %s

en: Page Setup For All Sheets
sk: Nastavenie tlače pre všetky listy

en: has a circular reference
sk: obsahuje kruhový odkaz

en: Define Name %s
sk: Definovať meno %s

en: Update Name %s
sk: Aktualizovať meno %s

en: Add scenario
sk: Pridať scenár

en: Scenario Show
sk: Zobraziť scenár

en: Shuffle Data
sk: Zamiešať dáta

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sk: Text (%s) do stĺpcov (%s)

en: Goal Seek (%s)
sk: Hľadanie cieľa (%s)

en: Tabulating Dependencies
sk: Tabulácia závislosti

en: Reconfigure Graph
sk: Zmena nastavenia grafu

en: AutoFilter
sk: Automatický filter

en: Requires more than 1 row
sk: Vyžaduje viac ako jeden riadok

en: Consolidating to (%s)
sk: Konsolidujem do (%s)

en: Data Consolidation
sk: Konsolidácia dát

en: The list range is invalid.
sk: Neplatný rozsah zoznamu.

en: The criteria range is invalid.
sk: Neplatný rozsah kritéria.

en: The output range is invalid.
sk: Neplatný výstupný rozsah.

en: The given criteria are invalid.
sk: Zadané kritéria sú neplatné.

en: No matching records were found.
sk: Nenájdené žiadne odpovedajúce záznamy.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sk: Nastala neočakávaná chyba: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pokročilé filtrovanie.

en: The input range is invalid.
sk: Vstupný rozsah nie je platný.

en: The selected input rows must have equal size!
sk: Vybrané vstupné riadky musia mať rovnakú veľkosť!

en: The selected input columns must have equal size!
sk: Vybrané vstupné stĺpce musia mať rovnakú veľkosť!

en: The selected input areas must have equal size!
sk: Vybrané vstupné oblasti musia mať rovnakú veľkosť!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre koreláciu.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kovarianciu.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre rozloženie a percentily.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre Fourierovu analýzu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja testy priemeru.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre výbery.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre regresiu.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre exponenciálne vyhladenie.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kĺzavý priemer.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (jednoduché triedenie).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sk: Počet riadkov dát musí byť násobok počtu replikácií.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (dvojité triedenie).

en: Column %s
sk: Stĺpec %s

en: _Edges
sk: _Okraje

en: Apply _Number Formats
sk: Použiť _formát čísel

en: Apply _Borders
sk: Použiť _okraje

en: Apply _Fonts
sk: Použiť _písma

en: Apply _Patterns
sk: Použiť _vzorky

en: Apply _Alignment
sk: Použiť _zarovnanie

en: _Show Gridlines
sk: Zobraziť _mriežku

en: An error occurred while reading the category list
sk: Nastala chyba pri načítavaní zoznamu kategórií

en: Do you want to save the workbook %s ?
sk: Chcete uložiť zošit %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické ukladanie.

en: None          (silently accept invalid input)
sk: Žiadne       (potichu akceptovať neplatný vstup)

en: Stop            (never allow invalid input)
sk: Zastaviť      (nikdy nepovoliť neplatný vstup)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sk: Varovanie    (akceptovať/zahodiť neplatný vstup)

en: Information (allow invalid input)
sk: Informácia (umožňuje neplatný vstup)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sk: Validačné kritérium je nepoužiteľné. Vypnúť validáciu?

en: Format Cells
sk: Formát buniek

en: Clear Background
sk: Vymazať pozadie

en: Row %s
sk: Riadok %s

en: Row/Column
sk: Riadok/Stĺpec

en: By Value
sk: Podľa hodnoty

en: Set standard/default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť šírku stĺpca výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sk: Zadanie %s nedefinuje oblasť

en: Source region %s overlaps with the destination region
sk: Zdrojová oblasť %s sa prekrýva s cieľovou oblasťou

en: The output range overlaps with the input ranges.
sk: Výstupný rozsah sa prekrýva so vstupnými oblasťami.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre konsolidáciu.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sk: Prečo chcete meno definovať ako #NAME?

en: content
sk: obsah

en: Could not create the Name Guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru mien.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre odstránenie buniek.

en: Could not create the Fill Series dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre výplň postupnosťou.

en: Function/Argument
sk: Funkcia/Argument

en: Could not create the formula guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov.

en: In Use
sk: Využitá

en: Note:
sk: Poznámka:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Vyplniť bunku:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sk: Bunka 'Vyplniť bunku' musí obsahovať vzorec!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Zmenou bunky'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sk: Bunka v 'Zmenou bunky' nesmie obsahovať vzorec.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sk: Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' nie je platná.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre hľadanie cieľa.

en: Workbook Level
sk: Úroveň zošita

en: Could not create the goto dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre prechod.

en: Not a range or name
sk: Nie je rozsah ani meno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sk: Prechod na zadané bunky alebo pomenovaný rozsah v aktuálnom zošite

en: Open an external file with the specified name
sk: Otvorenie externého súboru so zadaným menom

en: Prepare an email
sk: Príprava emailu

en: Browse to the specified URL
sk: Zobraziť zadané URL

en: Add Hyperlink
sk: Pridať odkaz

en: Edit Hyperlink
sk: Upraviť odkaz

en: Remove Hyperlink
sk: Odstrániť odkaz

en: Could not create the hyperlink dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg odkazy.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre vloženie buniek.

en: One field is not part of the merge zone!
sk: Jedno pole nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en: %i fields are not part of the merge zone!
sk: %i polí nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sk: Dátové stĺpce sú dlhé od %i do %i. Majú sa skrátiť na %i a pokračovať?

en: Input Data
sk: Vstupné dáta

en: Merge Field
sk: Zliať pole

en: %s is encrypted
sk: %s je šifrovaný

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sk: Šifrované súbory vyžadujú pred otvorením
    zadanie hesla.

en: Plugin dependencies
sk: Závislosti modulu

en: Unknown plugin
sk: Neznámy modul

en: Errors while activating plugins
sk: Chyby počas aktivácie modulov

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sk: Aby bolo možné aktivovať tento modul, je nutné aktivovať aj tieto moduly:

en: Unknown plugin with id="%s"
sk: Neznámy modul s id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sk: 
    Chcete aktivovať tento modul a všetky jeho závislosti?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sk: Chyba pri deaktivácii modulu "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
sk: Chyba pri aktivácii modulu "%s".

en: Capitalize _names of days
sk: Veľké _mená dní

en: Capitalize _first letter of sentence
sk: Veľké _prvé písmeno vety

en: Auto Correct
sk: Automatické opravy

en: INitial CApitals
sk: POčiatočné VEľké PÍsmená

en: First Letter
sk: Prvé písmeno

en: Custom footer configuration
sk: Vlastné nastavenie pätičky

en: Uniform
sk: Rovnomerné

en: _Lower Bound:
sk: _Spodná hranica:

en: _Upper Bound:
sk: _Horná hranica:

en: Uniform Integer
sk: Rovnomerné celočíselné

en: _Mean:
sk: _Priemer:

en: _Standard Deviation:
sk: _Smerodajná odchýlka:

en: _Value And Probability Input Range:
sk: Vstupný rozsah _hodnôt a pravdepodobností:

en: Bernoulli
sk: Bernoulliho

en: _p Value:
sk: _p hodnota:

en: _a Value:
sk: _a hodnota:

en: _b Value:
sk: _b hodnota:

en: Binomial
sk: Binomické

en: N_umber of Trials:
sk: P_očet pokusov:

en: Cauchy
sk: Cauchyho

en: Chisq
sk: Chisqovo

en: _nu Value:
sk: _nu hodnota:

en: Exponential
sk: Exponenciálne

en: Exponential Power
sk: Exponenciálne mocninové

en: nu_1 Value:
sk: nu_1 hodnota:

en: nu_2 Value:
sk: nu_2 hodnota:

en: Gaussian Tail
sk: Gaussovské

en: Geometric
sk: Geometrické

en: Gumbel (Type I)
sk: Gumbelovo (typ I)

en: Gumbel (Type II)
sk: Gumbelovo (typ II)

en: Landau
sk: Landauovo

en: Levy alpha-Stable
sk: Levyho alfa-stabilné

en: _c Value:
sk: _c hodnota:

en: _alpha:
sk: _alfa:

en: Logistic
sk: Logistické

en: Lognormal
sk: Lognormálne

en: _Zeta Value:
sk: Hodnota _zeta:

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "See: Binomial distribution"
en: Negative Binomial
sk: Záporné binomické

en: N_umber of Failures
sk: _Počet neúspechov

en: Pareto
sk: Paretovo

en: Poisson
sk: Poissonove

en: Rayleigh
sk: Rayleighovo

en: Rayleigh Tail
sk: Rayleigh jednostranné

en: Student t
sk: Studentovo t

en: nu Value:
sk: nu hodnota:

en: Weibull
sk: Weibullovo

en: Could not create the Random Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en: Recently Used Files
sk: Naposledy použité súbory

en: Set standard/default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť výšku riadku výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
sk: Súhrn scenára

note: Titles.
en: Current Values
sk: Aktuálne hodnoty

en: Changing Cells:
sk: Zmenou buniek:

en: Invalid changing cells
sk: Neplatné zmenené bunky

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sk: Zmenené bunky môžu byť iba v aktuálnom liste.

en: Scenario name already used
sk: Meno scenára už je použité

en: Invalid scenario name
sk: Neplatné meno scenára

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pridanie scenára.

en: Created on
sk: Vytvorené

en: Results entry did not contain valid cell names.
sk: Výsledky nie sú platné mená buniek.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre scenáre.

en: You must select some cell types to search.
sk: Musíte vybrať nejaký typ buniek, v ktorých hľadať

en: Other value
sk: Iná hodnota

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre zamiešanie dát.

en: The input variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah vstupnej premennej.

en: The output variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah výstupnej premennej.

en: Simulations
sk: Simulácie

en: Iterations
sk: Iterácie

en: # Input variables
sk: Počet vstupných premenných

en: # Output variables
sk: Počet výstupných premenných

en: Run on
sk: Spustiť na

en: Invalid variable range was given
sk: Zadaný neplatný rozsah premenných

en: Could not create the Simulation dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre simuláciu.

en: Optimal solution created by solver.
sk: Nájdené optimálne riešenie.

en: Subject to the Constraints:
sk: Obmedzenia použiť pre:

en: Could not create the Solver dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre riešiteľa.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sk: Automatické rozpoznávanie nenašlo žiadne stĺpce v texte. Skúste ich nájsť ručne

en: Ignore all columns on right
sk: Ignorovať všetky stĺpce vpravo

en: Ignore all columns on left
sk: Ignorovať všetky stĺpce vľavo

en: Import all columns on right
sk: Importovať všetky stĺpce vpravo

en: Import all columns on left
sk: Importovať všetky stĺpce vľavo

en: Copy format to right
sk: Kopírovať formát doprava

en: A maximum of %d columns can be imported.
sk: Importovať je možné maximálne %d stĺpcov.

en: Column %d
sk: Stĺpec %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sk: Dáta nie sú v kódovaní %s platné. Prosím, vyberte iné kódovanie.

en: Data (from %s)
sk: Dáta (z %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sk: Mali by ste zadať jednu platnú bunku ako závislostnú

en: The dependency cells should not contain an expression
sk: Bunky závislosti by nemali obsahovať výraz

en: You should introduce a valid number as minimum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sk: Maximálna hodnota by mala byť väčšia ako minimálna

en: You should introduce a valid number as step size
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako krok veľkosti

en: The step size should be positive
sk: Krok veľkosti by mal byť kladný

en: You should introduce one or more dependency cells
sk: Mali by ste zadať jednu alebo viac závislých buniek

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako cieľovú bunku

en: The target cell should contain an expression
sk: Cieľová bunky by mala obsahovať výraz

en: Display "%s" could not be opened.
sk: Displej "%s" nie je možné otvoriť.

en: This screen
sk: Táto obrazovka

en: Screen %d [This screen]
sk: Obrazovka %d [Táto obrazovka]

note: #-#-#-#-#  525 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
sk: Ochrana

en: Advanced Filter
sk: Pokročilý filter

en: ANOVA - Single Factor
sk: ANOVA - Jednoduché triedenie

en: _Areas
sk: _Oblasti

note: Edit -> Delete
en: _Rows
sk: _Riadky

en: ANOVA - Two-Factor
sk: ANOVA - Dvojité triedenie

en: Gnumeric : AutoFilter
sk: Gnumeric: Automatický filter

en: Show rows where:
sk: Zobraziť riadky kde:

en: _And
sk: _a zároveň

en: _Or
sk: a_lebo

en: does not begin with
sk: nezačína na

en: A short description of the template
sk: Krátky popis šablóny

en: Autoformat
sk: Automatický formát

en: C_ategory:
sk: _Kategória:

en: Name of template
sk: Meno šablóny

en: Template Details
sk: Detaily šablóny

en: The category this template belongs to
sk: Kategória, do ktorej táto šablóna patrí

en: The group/individual that made the template
sk: Skupina/autor šablóny

en: _Automatically save every
sk: _Automaticky ukladať každých

en: _Prompt Before Saving
sk: _Pýtať sa pred ukladaním

en: Cell Comment
sk: Komentár bunky

en: 12.5% Grey
sk: 12.5% šedej

en: 25% Grey
sk: 25% šedej

en: 50% Grey
sk: 50% šedej

en: 6.25% Grey
sk: 6.25% šedej

en: 75% Grey
sk: 75% šedej

en: <b>Control</b>
sk: <b>Ovládanie</b>

en: <b>Error alerts</b>
sk: <b>Upozornenie na chybu</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
sk: <b>Horizontálne zarovnanie</b>

en: <b>Pattern</b>
sk: <b>Vzorka</b>

en: <b>Sample</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
sk: <b>Vertikálne zarovnanie</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sk: <span weight="bold">Kritériá</span>

en: Allo_w:
sk: _Povoliť:

en: Any Value     (no validation)
sk: Ľubovoľná hodnota      (bez validácie)

en: Ce_nter
sk: Na _stred

en: Center across _selection
sk: Na stred _výberu

en: Con_dition:
sk: _Podmienka:

note: #-#-#-#-#  1158 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Conditions
sk: Podmienky

en: Diagonal Crosshatch
sk: Diagonálne krížové šrafovanie

en: Diagonal Stripe
sk: Diagonálne pruhy

en: E_xpand
sk: _Roztiahnuť

en: Foreground Solid
sk: Plná farba popredia

en: Horizontal Stripe
sk: Horizontálne pruhy

en: I_n-cell dropdown
sk: Rozbaľovací zoznam v _bunke

en: Ignore _blank cells
sk: _Ignorovať prázdne bunky

en: Input Message
sk: Vstupná správa

en: Inside
sk: Vnútri

en: Inside Horizontal
sk: Vnútri horizontálne

en: Inside Vertical
sk: Vnútri vertikálne

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  366 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
sk: Veľké kruhy

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
sk: Zamykanie buniek alebo skrývanie vzorcov má zmysel len u chránených listov.

en: Reverse Diagonal
sk: Opačné diagonálne

en: Reverse Diagonal Stripe
sk: Opačné diagonálne pruhy

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  366 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
sk: Polkruhy

en: Shrin_k to fit
sk: Pri_spôsobiť

en: Small Circles
sk: Malé kruhy

en: Stri_kethrough
sk: _Prečiarknuté

en: Sup_erscript
sk: _Horný index

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  366 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thatch
sk: Slama

en: Thick Diagonal Crosshatch
sk: Tučné diagonálne krížové šrafovanie

en: Thin Diagonal Crosshatch
sk: Tenké diagonálne krížové šrafovanie

en: Thin Diagonal Stripe
sk: Tenké diagonálne pruhy

en: Thin Horizontal Crosshatch
sk: Tenké horizontálne krížové šrafovanie

en: Thin Horizontal Stripe
sk: Tenké horizontálne pruhy

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sk: Tenké opačné diagonálne pruhy

en: Thin Vertical Stripe
sk: Tenké vertikálne pruhy

en: Vertical Stripe
sk: Vertikálne pruhy

en: _Indent:
sk: _Odsadenie:

en: _Protect worksheet
sk: _Chrániť list

en: _Show input message when cell is selected
sk: _Zobraziť vstupnú správu pri výbere bunky

en: _Wrap text
sk: Za_lamovať text

en: min <= val <= max         (between)
sk: min <= hodnota <= max       (medzi)

en: val  <  bound                  (less than)
sk: hodnota <  hranica                 (menšia)

en: val  >  bound                  (greater than)
sk: hodnota >  hranica                 (väčšia)

en: val <= bound                  (less than or equal)
sk: hodnota <= hranica                 (menšia alebo rovná)

en: val <= min || max <= val (not between)
sk: hodnota <= min || max <= hodnota (nie medzi)

en: val <> bound                  (not equal to)
sk: hodnota != hranica                  (nie rovná)

en: val == bound                  (equal to)
sk: hodnota == hranica                 (rovná)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
sk: hodnota >= hranica                 (väčšia alebo rovná)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sk: <span weight="bold">Možnosti triedenia</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sk: <span weight="bold">Zadanie triedenia</span>

en: Sort range has a _header
sk: Rozsah obsahuje _hlavičku

en: Sort...
sk: Utriediť...

en: _Top-Bottom
sk: Z_hora dolu

en: Column Width
sk: Šírka stĺpca

en: _Use Default
sk: _Použiť štandardné

en: Group/Ungroup
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie

en: C_opy labels
sk: Kopírovať _popisy

en: Clear the list of source areas
sk: Vymaže zoznam zdrojových oblastí

en: Delete the currently selected source area
sk: Odstrániť momentálne vybranú zdrojovú oblasť

en: The function to use when consolidating
sk: Funkcia použitá pre konsolidáciu

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Ľavý stĺpec obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Horný riadok obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en: _Function:
sk: _Funkcia:

en: _Source areas:
sk: _Zdrojové oblasti:

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
sk: Korelácia

en: Covariance
sk: Kovariancia

en: A_utofit columns
sk: _Automatická úprava šírky stĺpcov

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda odstránenia</span>

en: Delete _column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en: Delete _row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en: Delete cells
sk: Odstrániť bunky

en: Shift cells _left
sk: Posunúť stĺpce _doľava

en: Shift cells _up
sk: Posunúť stĺpce _hore

en: Confidence Interval for the _Mean
sk: Hladina spoľahlivosti pre _priemer

en: Descriptive Statistics
sk: Popisná štatistika

en: S_ummary Statistics
sk: _Celková štatistika

en: Bang (!)
sk: Výkričník (!)

en: Pipe (|)
sk: Rúra (|)

en: Slash (/)
sk: Lomítko (/)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sk: Na tomto riadku začne skutočné spracovanie, predchádzajúce riadky budú ignorované.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sk: Pokúsiť sa o rozpoznanie stĺpcov textu automaticky.

en: Both sides
sk: Obe strany

en: C_ustom
sk: V_lastný

en: Clear list of columns
sk: Vyčistí zoznam stĺpcov

en: Custom separator, this can be any character.
sk: Vlastný oddeľovač, môže to byť ľubovoľný znak.

en: Define the width of each column manually.
sk: Definujte šírku každého stĺpca ručne.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sk: Každý stĺpec textu je oddelený 'oddeľovacím' znakom, napríklad bodkočiarkou.

en: Fr_om line:
sk: _Od riadku:

en: Line breaks:
sk: Konce riadkov:

en: Lines to import
sk: Riadky pre import

en: Number of lines to import
sk: Počet riadkov pre import

en: On left side only
sk: Iba vľavo

en: On right side only
sk: Iba vpravo

en: Original data type:
sk: Pôvodný typ dát:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sk: Spracovanie skončí na tomto riadku, ostatné riadky budú ignorované.

en: S_ee two separators as one
sk: _Chápať dva oddeľovače ako jeden

en: See two successive separators as one.
sk: Chápať dva za sebou idúce oddeľovače ako jeden.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sk: Chápať dva za sebou idúce indikátory textu ako jeden, ktorý neukončuje bunku.

en: Semicolo_n (;)
sk: Bodkočiarka (_;)

en: Source Format
sk: Formátovanie zdroja

en: Source Locale:
sk: Kódovanie zdroja:

en: Te_xt indicator:
sk: _Indikátor textu:

en: Text Import Configuration
sk: Nastavenie importu textu

en: Text indicator
sk: Indikátor textu

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sk: Znak návratu vozíka (ASCII kód 13) ukončuje riadok

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sk: Znak konca riadku (ASCII kód 10) ukončuje riadok

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sk: Sekvencia návratu vozíka a konca riadku (ASCII kódy 13 a 10) ukončuje riadok

en: Trim:
sk: Orezať:

en: _Adjacent text indicators escaped
sk: Indikátory textu ve_dľa seba sú escapované

en: _Auto Column Discovery
sk: Automatické _nájdenie stĺpcov

en: _Separated
sk: _Oddelené

en: _To line:
sk: _Do riadku:

en: Magnification
sk: Zväčšenie

en: <b>Created:</b>
sk: <b>Vytvorené:</b>

en: <b>Information</b>
sk: <b>Informácie</b>

en: <b>Owner:</b>
sk: <b>Vlastník:</b>

en: Maximum c_hange:
sk: Maximálna _zmena:

en: Maximum it_erations:
sk: Maximálny počet _opakovaní:

en: Recalculation:
sk: Prepočítanie:

en: _Iteration
sk: _Opakovanie

en: Exponential Smoothing
sk: Exponenciálne vyhladenie

en: Date unit:
sk: Jednotka dátumu:

en: Fill Series
sk: Výplň postupnosťou

en: Series in:
sk: Séria v:

en: _Column
sk: _Stĺpec

en: _Growth
sk: _Rast

en: _Weekday
sk: Deň v _týždni

en: Formula Guru
sk: Guru pre vzorce

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a
en: Fourier Analysis
sk: Fourierova analýza

en: _Percentages
sk: _Percentá

en: Function Selector
sk: Výber funkcie

en: Select a function to insert:
sk: Vyberte vkladanú funkciu:

en: <span weight="bold">Goal</span>
sk: <span weight="bold">Cieľ</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sk: <span weight="bold">Posledný výsledok</span>

en: GoalSeek
sk: Hľadanie cieľa

en: Remaining Error:
sk: Zostávajúca chyba:

en: Solution:
sk: Riešenie:

en: _By Changing Cell:
sk: _Zmenou bunky:

en: _Set Cell:
sk: _Nastaviť bunku:

en: _To Value:
sk: _na hodnotu:

en: Go To...
sk: Prejsť na...

en: _Left section:
sk: Ľa_vá časť:

en: _Middle section:
sk: _Stredná časť:

en: _Right section:
sk: _Pravá časť:

en: _Bins
sk: _Triedy

en: HyperLink
sk: Odkaz

en: Target _Range:
sk: Cieľový _rozsah:

en: _Subject:
sk: _Predmet:

en: _Web Address:
sk: _Webová adresa:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda vkladania</span>

en: Insert _row(s)
sk: Vložiť _riadky

en: Insert cells
sk: Vloží bunky

en: Shift cells _down
sk: Posunúť bunky _dolu

en: _Shift cells right
sk: _Posunúť bunky doprava

en: E_qual
sk: _Rovnaké

en: Testing the Difference of 2 Means
sk: Test rozdielu dvoch priemerov

en: Variables are:
sk: Premenné sú:

en: _Known
sk: _Známe

en: _Paired
sk: _Párové

en: _Populations
sk: _Populácie

en: _Unequal
sk: _Nerovné

en: _Unpaired
sk: Nepá_rový

en: Merge _Range:
sk: _Zliať rozsah:

en: Moving Average
sk: Kĺzavé priemery

en: Flip Hori_zontally
sk: Prevrátiť vodo_rovne

en: Paste Special
sk: Vlepiť špeciálne

en: _Formats
sk: _Formáty

en: Activate _new plugins by default
sk: Štandardne aktivovať _nové moduly

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sk: _Neaktivovať tento modul pri budúcom štarte Gnumericu

en: Plugin Details
sk: Detaily modulu

en: Plugin directory:
sk: Priečinok modulu:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sk: Modul nie je možné deaktivovať, pretože sa používa. Ak ale zapnete voľbu dole, modul sa nebude aktivovať po reštarte Gnumericu (iba ak by ho používal iný modul).

en: _Activate All
sk: _Aktivovať všetky

en: Gnumeric Preferences
sk: Nastavenie Gnumeric

en: Apply _to:
sk: Použiť _na:

en: Bottom margin:
sk: Dolný okraj:

en: Fi_rst page number:
sk: Prvé čís_lo stránky:

en: Footer:
sk: Päta:

en: Left margin:
sk: Ľavý okraj:

en: Print _area:
sk: Tlačená _oblasť:

en: R_ight, then down
sk: Do_prava, potom dolu

en: Right margin:
sk: Pravý okraj:

en: Row and co_lumn headings
sk: Hlavičky riadkov a stĺp_cov

en: Styles with no content
sk: Štýly bez obsahu

en: Top margin:
sk: Horný okraj:

en: _Black and white
sk: Č_ierna a biela

en: _Columns to repeat on the left side:
sk: _Stĺpce opakované na ľavej strane:

en: _Down, then right
sk: _Dolu potom doprava

en: _Grid lines
sk: _Mriežka

en: _Header:
sk: _Hlavička:

en: _Horizontally
sk: _Horizontálne

en: _Rows to repeat on the upper region:
sk: _Riadky opakované v hornej časti:

en: _Vertically
sk: _Vertikálne

en: Random Number Generation
sk: Generátor náhodných čísel

en: _Distribution:
sk: _Distribúcia:

en: Rank and Percentile
sk: Rozloženie a percentily

en: Ties:
sk: Rovnaké:

en: Confidence level:
sk: Stupeň dôvernosti:

en: Regression
sk: Regresia

en: Row Height
sk: Výška riadku

en: Per_iod:
sk: Per_ióda:

en: _Periodic
sk: _Periodické

en: Add Scenario
sk: Pridať scenár

en: Scenario name:
sk: Meno scenára:

en: _Changing cells:
sk: _Zmenou buniek:

en: Create _Report
sk: Vytvoriť _správu

en: Result Cells:
sk: Bunky výsledku:

en: Scenario Manager
sk: Správca scenárov

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sk: <span weight="bold">Zmena buniek obsahujúcich</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sk: <span weight="bold">Rôzne</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sk: <span weight="bold"> Typ hľadaného textu</span>

en: Ask before each change
sk: Pýtať sa pred každou zmenou

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sk: Pokúsiť sa zachovať veľkosť písmen textu pri nahradení

en: Create =ERROR("...")
sk: Vytvoriť =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
sk: Neuvažovať nájdené texty v strede slov

en: Do not perform this replacement
sk: Nevykonať nahradenie

en: Error Behaviour
sk: Chovanie pri chybe

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sk: Zlyhať bez zmien buniek

en: Ma_tch whole words only
sk: _Len celé slová

en: Perform changes within cell comments
sk: Zmeny v rámci komentárov buniek

en: Perform changes within expressions
sk: Zmeny v rámci výrazov

en: Perform changes within non-string values
sk: Zmeny v rámci hodnôt, ktoré nie sú textové

en: Perform changes within string values
sk: Zmeny v rámci textových hodnôt

en: Perform no more replacements
sk: Už nerobiť ďalšie náhrady

en: Perform this replacement
sk: Vykonať túto náhradu

en: Query for replacement
sk: Pýtať sa pred náhradou

en: Ra_nge
sk: _Rozsah

en: Re_gular expression
sk: Re_gulárny výraz

en: Search and Replace Query
sk: Otázka nájsť a nahradiť

en: Search and replace in all cells in the workbook
sk: Nájsť a nahradiť vo všetkých bunkách zošita

en: Search and replace in current sheet only
sk: Nájsť a nahradiť iba v aktuálnom liste

en: Search and replace in specified range only
sk: Nájsť a nahradiť iba v zadanom rozsahu buniek

en: Search column by column
sk: Hľadať stĺpec po stĺpci

en: Search line by line
sk: Hľadať riadok za riadkom

en: Skip cells that that would result in errors
sk: Preskočiť bunky, kde by bola výsledkom chyba

en: The search text is a regular expression
sk: Hľadaný text je regulárny výraz

en: The search text is taken literally.
sk: Hľadaný text nie je interpretovaný.

en: Turn unparsable entries into string values
sk: Previesť nespracovateľné položky na text

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sk: Ak je voľba zapnutí, nerozlišovať medzi veľkými a malými písmenami

en: _Column major
sk: Hlavný _stĺpec

en: _Current sheet
sk: _Aktuálny list

en: _Don't change
sk: _Nemeniť

en: _Entire workbook
sk: _Celý zošit

en: _Expressions
sk: _Výrazy

en: _Fail
sk: _Zlyhať

en: _Other values
sk: _Iné hodnoty

en: _Preserve case
sk: _Zachovať veľkosť písmen

en: _Query
sk: _Otázka

en: _Replace by
sk: Na_hradiť čím

en: _Row major
sk: Hlavný _riadok

en: _Search for
sk: Hľa_dať

en: _Strings
sk: _Textové

en: C_olumn major
sk: Hlavný _stĺpec

en: Dismiss search center
sk: Zavrieť hľadacie centrum

en: Find text within cell comments
sk: Nájsť text v komentároch buniek

en: Find text within expressions
sk: Nájsť text vo výrazoch

en: Find text within non-string values
sk: Nájsť text v netextových hodnotách

en: Find text within string values
sk: Nájsť text v textových hodnotách

en: Find text within the calculated values of expressions
sk: Nájsť text vo vypočítaných výrazoch

en: Match _whole words only
sk: Len _celé slová

en: Search cells containing
sk: Hľadať bunky obsahujúce

en: Search in all cells in the workbook
sk: Hľadať vo všetkých bunkách zošita

en: Search in current sheet only
sk: Hľadať iba v aktuálnom liste

en: Search in specified range only
sk: Hľadať iba v zadanom rozsahu

en: Search text is
sk: Hľadaný text je

en: Show next match
sk: Zobraziť nasledujúce nájdené

en: Show previous match
sk: Zobraziť predchádzajúce nájdené

en: _Range
sk: Ro_zsah

en: _Results
sk: _Výsledky

en: Data Shuffling
sk: Zamiešanie dát

en: Input Range:
sk: Vstupný rozsah:

en: Shuffle Method:
sk: Metóda zamiešania:

en: _Area
sk: _Oblasť

en: Find Max.
sk: Nájsť maximum

en: Find Min.
sk: Nájsť minimum

en: Next Sim.
sk: Nasled. simulácia

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sk: Simulácia rizík

en: Link to:
sk: Odkaz na:

en: Checkbox Properties
sk: Vlastnosti zaškrtávacieho tlačidla

en: Frame Properties
sk: Vlastnosti rámca

en: Scrollbar Properties
sk: Vlastnosti posuvníka

en: Assume _Integer (Discrete)
sk: Predpokladať _celé čísla (diskrétne)

en: Automatic _Scaling
sk: Automatické škálovanie

en: B_y Changing Cells:
sk: _Zmenou buniek:

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios) #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
sk: Scenáre

en: Solver
sk: Riešiteľ

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sk: _Vytvoriť scenár, ak bude nájdené optimálne riešenie

en: _Do not create scenarios
sk: _Nevytvárať scenáre

en: _Left Hand Side:
sk: Ľa_vá strana:

en: _Linear Model (LP/MILP)
sk: _Lineárny model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sk: _Kvadratický model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
sk: _Pravá strana:

en: _Set Target Cell:
sk: _Nastaviť cieľovú bunku:

en: Dependency cells
sk: Závislostné bunky

en: Make one long list of coordinates and values
sk: Vytvoriť jeden dlhý zoznam súradníc a hodnôt

en: Result cell
sk: Bunka výsledku

en: Tabulate Dependency
sk: Tabulovať závislosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sk: Prejsť dolu pre prvý zdroj, vpravo pre druhý a ďalšie listy pre tretí

en: _Coordinate
sk: _Súradnica

en: _Visual
sk: _Vizuálne

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sk: Test rovnosti 2 odchýliek (F-Test)

en: Create New View
sk: Vytvoriť nový pohľad

en: New view will be opened on specified screen
sk: Nový pohľad bude otvorený na zadanej obrazovke

en: A_uto Complete Text in Cells
sk: _Automatické dopĺňanie textu v bunkách

en: Notebook _Tabs for Sheets
sk: _Záložky notesu pre Listy

en: Unimplementented
sk: Neimplementované

en: _Horizontal Scrollbar
sk: _Horizontálny posuvník

en: _Protect Workbook
sk: _Chrániť zošit

en: _Vertical Scrollbar
sk: _Vertikálny posuvník

en: '%s' has a circular reference
sk: '%s' obsahuje kruhový odkaz

en: '%s' is already defined in sheet
sk: '%s' už je v liste definované

en: '%s' is already defined in workbook
sk: '%s' už je v zošite definované

en: Internal type error
sk: Interná chyba typu

en: Unknown evaluation error
sk: Neznáma chyba pri vyhodnocovaní

en: Invalid template file: %s
sk: Neplatný súbor šablóny: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť aspoň %d riadkov a %d stĺpcov

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť široká aspoň %d stĺpcov

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť vysoká aspoň %d riadkov

en: Cannot create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en: Function implementation not available.
sk: Implementácia funkcie nie je k dispozícii.

en: Unknown Function
sk: Neznáma funkcia

en: Cell Range
sk: Rozsah buniek

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure)."
en: Scalar
sk: Skalár

en: Missing function category name.
sk: Chýbajúce meno kategórie funkcie.

en: Function group is empty.
sk: Skupina funkcií je prázdna.

en: Missing file name.
sk: Chýbajúce meno súboru.

en: Module file "%s" has invalid format.
sk: Súbor s modulom "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" array.
sk: Súbor neobsahuje pole "%s".

en: clipboard
sk: schránka

en: Load file
sk: Načítať súbor

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sk: Vybraný formát súborov nepodporuje ukladanie viacerých listov v jednom súbore.
    Ak chcete uložiť všetky listy, uložte ich do oddelených súborov, alebo použite
    iný formát súborov.
    Chcete uložiť iba aktuálny list?

en: Multiple errors
sk: Viacnásobné chyby

en: Unable to activate the url '%s'
sk: Nemôžem aktivovať url '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
sk: Šírka: %.2f bodov (%d pixelov)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
sk: Výška: %.2f bodov (%d pixelov)

en: Copy _Formats
sk: Kopírovať _formát

en: Copy _Values
sk: Kopírovať _hodnoty

en: Shift _Down and Copy
sk: Posunúť bunky _dolu a kopírovať

en: Shift _Right and Copy
sk: Posunúť bunky dop_rava a kopírovať

en: Shift Dow_n and Move
sk: Posunúť bunky do_lu a presunúť

en: Shift Righ_t and Move
sk: Posunúť bunky dopra_va a presunúť

en: C_ancel
sk: _Zrušiť

en: Display Gnumeric's version
sk: Vypísať verziu Gnumericu

en: Set the root library directory
sk: Nastaviť koreňový priečinok knižníc

en: Adjust the root data directory
sk: Prispôsobiť koreňový priečinok dát

en: Enables some print debugging behavior
sk: Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie tlače

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sk: Verzia gnumericu '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
sk: Určenie veľkosti a umiestnenia počiatočného okna

en: Don't show splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en: Dumps the function definitions
sk: Vypísať definície funkcií

en: Constructed ranges use simple references
sk: Vytvorené rozsahy používajú jednoduché referencie

en: All entries in the set must be references
sk: Všetky položky v množine musia byť referencie

en: Unknown sheet '%s'
sk: Neznámy list '%s'

en: () is an invalid expression
sk: () je neplatný výraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sk: Meno '%s' neexistuje v liste '%s'

en: Unknown workbook '%s'
sk: Neznámy zošit '%s'

en: Could not find matching closing quote
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúce koncové úvodzovky

en: Sheet name is required
sk: Je požadované meno listu

en: The number is out of range
sk: Číslo je mimo rozsah

en: Improperly formatted error token
sk: Nesprávne formátovaný token chyby

en: Multiple expressions are not supported in this context
sk: V tomto kontexte nie sú podporované viacnásobné výrazy

en: Could not find matching opening parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu začiatočnú zátvorku

en: Could not find matching closing parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu koncovú zátvorku

en: Invalid expression
sk: Neplatný výraz

en: Unexpected token %c
sk: Neočakávaný token %c

en: Page &[PAGE]
sk: Strana &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sk: Strana &[PAGE] z &[PAGES]

en: Path
sk: Cesta

en: pages
sk: strán

en: cell
sk: bunka

en: You must specify a range to search.
sk: Musíte zadať rozsah hľadania.

en: The search range is invalid.
sk: Neplatný rozsah hľadania.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred odhlásením?

en: Save changes to workbook before logging out?
sk: Uložiť zmeny pred odhlásením?

en: If you do not save, changes may be discarded.
sk: Ak zmeny neuložíte, budú zahodené.

en: Do not save any
sk: Neukladať žiadny

en: Do not save
sk: Neukladať

en: Do not log out
sk: Neodhlásiť sa

en: Paste _Special
sk: Vložiť _inak

en: _Insert Column(s)
sk: _Vložiť stĺpce

en: _Delete Column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en: _Insert Row(s)
sk: _Vložiť riadky

en: _Delete Row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en: Clear Co_ntents
sk: Vymazať _obsah

en: Edit Co_mment...
sk: Upraviť _komentár...

en: Edit _Hyperlink
sk: Upraviť _odkaz

en: _Remove Hyperlink
sk: _Odstrániť odkaz

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
sk: _Šírka...

en: _Unhide
sk: _Zobraziť skryté

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sk: Už existuje spojená oblasť, ktorá pretína
    %s!%s

en: _Save as image
sk: _Uložiť ako obrázok

en: CheckBox %d
sk: Zaškrtávacie tlačidlo %d

en: RadioButton
sk: Prepínač

en: _Order
sk: _Poradie:

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sk: Toto je špeciálna verzia Gnumericu. Bola preložená s podporou
    pre veľmi veľký počet stĺpcov. Prístup ku stĺpcu TRUE môže
    byť v konflikte s konštantou rovnakého mena. Očakávajte
    divné chovanie.

en: Target region contains merged cells
sk: Cieľová oblasť obsahuje spojené bunky

en: cannot operate on merged cells
sk: nedá sa vykonať na spojených bunkách

en: cannot operate on array formulæ
sk: nedá sa vykonať na poli vzorcov

en: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

en: Delete Columns
sk: Odstrániť stĺpce

en: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

en: Delete Rows
sk: Odstrániť riadky

en: Error while trying to read file
sk: Chyba pri pokuse o čítanie súboru

en: Text to Columns
sk: Text do stĺpcov

en: There is no data to convert
sk: Žiadne dáta na prevod

en: Error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri pokuse o spracovanie dát do listu

en: That file is not in the given encoding.
sk: Súbor nie je v zadanom kódovaní.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri načítavaní dát do listu

en: Text import (configurable)
sk: Import textového súboru (nastaviteľné)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sk: /SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F

en: /Count/Sum/Average/Variance
sk: /Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) bez opakovania

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) s opakovaním

en: Two Factor ANOVA
sk: Dvojité triedenie ANOVA

en: Standard Error
sk: Smerodajná chyba

en: Exponential Smoothing (%s)
sk: Exponenciálne vyhladenie (%s)

en: Bin %i
sk: Trieda %i

en: Area %i
sk: Oblasť %i

en: Variable %i
sk: Premenná %i

en: Correlations
sk: Korelácie

en: Correlation (%s)
sk: Korelácia (%s)

en: Covariances
sk: Kovariancie

en: Covariance (%s)
sk: Kovariancia (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sk: /Priemer/Smerodajná chyba/Medián/Modus/Smerodajná odchýlka/Rozptyl/Špicatosť/Šikmosť/Rozsah/Minimum/Maximum/Súčet/Počet

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sk: //%%%s%%%% IS pre priemer od/do

en: Largest (%d)
sk: Najväčší (%d)

en: Smallest (%d)
sk: Najmenší (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sk: Popisná štatistika (%s)

en: Sampling (%s)
sk: Výbery (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sk: /Priemer/Známy rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/z/P (Z<=z) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota z pre jednostrannú alternatívu/P (Z<=z) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota z pre obojstrannú alternatívu

en: t-Test, paired (%s)
sk: t-Test, párový (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Združený rozptyl/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel premeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel priemeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/P (F<=f) pre pravostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre pravostrannú alternatívu/P (f<=F) pre ľavostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre ľavostrannú alternatívu/P pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota F pre obojstrannú alternatívu

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sk: /df/SS/MS/F/Významnosť F

en: Regression (%s)
sk: Regresia (%s)

en: Moving Average (%s)
sk: Kĺzavé priemery (%s)

en: Ranks (%s)
sk: Triedy (%s)

en: Ranks
sk: Rozloženie

en: Anova: Single Factor
sk: Anova: Jednoduché triedenie

en: SUMMARY
sk: SÚHRN

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sk: /Skupiny/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sk: /ANOVA/Zdroj variability/Medzi skupinami/V rámci skupín/Celkom

en: Single Factor ANOVA (%s)
sk: Jednoduché triedenie ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
sk: Jednoduché triedenie ANOVA

en: Fourier Series (%s)
sk: Fourierove rady (%s)

en: Fourier Series
sk: Fourierove rady

en: New Sheet
sk: Nový list

en: New Workbook
sk: Nový zošit

en: Worksheet:
sk: List:

en: Report Created:
sk: Vytvorená správa:

en: Fill Series (%s)
sk: Výplň postupností (%s)

en: Filtered
sk: Filtrované

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje nečíselnú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť nezáporné čísla.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje zápornú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť kladné čísla.

en: None of the values in the value range may be empty!
sk: Žiadna hodnota v rozsahu nesmie byť prázdna.

en: The probabilities may not all be 0!
sk: Pravdepodobnosti nemôžu byť všetky 0.

en: Random Numbers (%s)
sk: Náhodné čísla (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sk: Vstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte model (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sk: Výstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte výstupné premenné vášho modelu (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en: Simulation Report
sk: Správa o simulácii

en: Std. Dev.
sk: S. odch.

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
sk: Šikmosť

en: Kurtosis
sk: Špicatosť

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sk: SÚHRN KOLA SIMULÁCIE Č.

en: (Input)
sk: (Vstup)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sk: Prekročený maximálny čas. Simulácia nebola dokončená.

en: Tabulation
sk: Tabulácia

en: Gnumeric: Validation
sk: Gnumeric: Overenie

en: Cell %s is not permitted to be blank
sk: Bunka %s nesmie byť prázdna

en: '%s' is not an integer
sk: '%s' nie je celé číslo

en: '%s' is not a valid date
sk: %s nie je platný dátum

en: %s is not true.
sk: %s neplatí.

en: #NAME?
sk: #MENO?

en: Failed to create temporary file for sending.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie.

en: Default file saver is not available.
sk: Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sk: V bunke %s, aktuálny obsah
              %s
    by bol nahradený
              %s
    čo je neplatné.
    
    Náhrada bola prerušená a nič nebolo zmenené.

en: Comment in cell %s!%s
sk: Komentár v bunke %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sk: Vložiť riadky

en: Insert columns
sk: Vložiť stĺpce

en: Show Detail
sk: Zobraziť detaily

en: Hide Detail
sk: Skryť detaily

en: can only be performed on an existing group
sk: môže byť použitá iba na existujúcej skupine

en: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

en: Set Horizontal Alignment
sk: Nastaviť horizontálne zarovnanie

en: Format as Number
sk: Formát ako Číslo

en: Format as Currency
sk: Formát ako Peniaze

en: Format as Percentage
sk: Formát ako percentá

en: Format as Time
sk: Formát ako Čas

en: Format as Date
sk: Formát ako Dátum

en: Add Borders
sk: Pridať okraje

en: Remove borders
sk: Odstrániť okraje

en: Increase precision
sk: Zvýšiť presnosť

en: Decrease precision
sk: Znížiť presnosť

en: Toggle thousands separator
sk: Prepnúť oddeľovač tisícov

en: S_heet
sk: _List

en: _Toolbars
sk: _Panely s nástrojmi

en: S_pecial
sk: _Iné

en: F_ormat
sk: F_ormát

en: C_olumn
sk: _Stĺpec

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
sk: _Zošit

en: Sce_narios
sk: _Scenáre

en: Two _Means
sk: Dva _priemery

en: _Data
sk: _Dáta

en: _Group and Outline
sk: _Skupiny a prehľady

en: Create a new workbook
sk: Vytvorí nový zošit

en: Save the current workbook
sk: Uloží aktuálny zošit

en: Save the current workbook with a different name
sk: Uloží aktuálny zošit pod iným menom

en: Sen_d To...
sk: Posl_ať...

en: Send the current file via email
sk: Pošle aktuálny súbor e-mailom

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sk: Vymaže formáty, komentáre a obsah vybraných buniek

en: Clear the selected cells' contents
sk: Vymaže obsah vybraných buniek

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
sk: _Bunky...

en: Select all cells in the spreadsheet
sk: Vyberie všetky bunky v zošite

en: Select an entire column
sk: Vyberie celý stĺpec

en: Select an entire row
sk: Vyberie celý riadok

en: Select an array of cells
sk: Vyberie pole buniek

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sk: Vyberie všetky bunky, ktoré závisia na aktuálne vybranej bunke

en: _Goto cell...
sk: _Prejsť na bunku...

en: Jump to a specified cell
sk: Skočí na zadanú bunku

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
sk: _Správa listov...

en: Manage the sheets in this workbook
sk: Správa listov v tomto zošite

en: Insert a new sheet
sk: Vloží nový list

en: Append a new sheet
sk: Pridať nový list

en: Make a copy of the current sheet
sk: Vytvorí kópiu aktuálneho listu

en: Irrevocably remove an entire sheet
sk: Nenávratne odstráni celý list

en: Rename the current sheet
sk: Premenuje aktuálny list

en: P_aste special...
sk: Vložiť _inak...

en: Paste with optional filters and transformations
sk: Vloží s voliteľnými filtrami a úpravami

en: Co_mment...
sk: _Komentár...

en: Edit the selected cell's comment
sk: Edituje komentár vybranej bunky

en: Hyper_link...
sk: _Odkaz...

en: _Auto generate names...
sk: _Automaticky vygenerovať mená...

en: Use the current selection to create names
sk: Použije aktuálny výber pre vytvorenie mien

en: Recalculate the spreadsheet
sk: Prepočíta zošit

en: Change Gnumeric Preferences
sk: Zmeniť nastavenie Gnumeric

note: View
en: _New View...
sk: _Nový pohľad...

en: Create a new view of the workbook
sk: Vytvorí nový pohľad na zošit

en: _Freeze Panes
sk: _Zmraziť rozdelenie okna

en: Freeze the top left of the sheet
sk: Zmrazí ľavý horný roh listu

en: _Zoom...
sk: _Lupa...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sk: Zmení zväčšenie/zmenšenie pohľadu

en: Insert new cells
sk: Vloží nové bunky

en: Insert new columns
sk: Vloží nové stĺpce

en: Insert new rows
sk: Vloží nové riadky

en: C_hart...
sk: _Graf...

en: Insert an image
sk: Vloží obrázok

en: Insert a Hyperlink
sk: Vloží odkaz

note: Insert -> Special
en: Current _date
sk: Aktuálny dátu_m

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny dátum do vybraných buniek

en: Current _time
sk: Aktuálny ča_s

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny čas do vybraných buniek

en: _Autoformat...
sk: _Automatický formát...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sk: Formátuje oblasť buniek podľa preddefinovanej šablóny

en: Modify the formatting of the selected cells
sk: Modifikuje formát vybraných buniek

en: Change width of the selected columns
sk: Zmení šírku vybraných stĺpcov

en: Hide the selected columns
sk: Skryje vybrané stĺpce

en: Make any hidden columns in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté stĺpce vo výbere

en: _Standard Width
sk: _Štandardná šírka

en: Change the default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

note: Format -> Row
en: H_eight...
sk: _Výška...

en: Change height of the selected rows
sk: Zmení výšku vybraných riadkov

en: Hide the selected rows
sk: Skryje vybrané riadky

en: Make any hidden rows in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté riadky vo výbere

en: _Standard Height
sk: _Štandardná výška

en: Change the default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

note: Tools
en: _Plug-ins...
sk: _Moduly...

en: Manage available plugin modules
sk: Správa dostupných modulov

en: Auto _Correct...
sk: Automatické _opravy...

en: Automatically perform simple spell checking
sk: Automaticky vykonáva jednoduchú kontrolu gramatiky

en: _Auto Save...
sk: Automatické _ukladanie...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sk: Automaticky ukladá aktuálny dokument v pravidelných intervaloch

en: _Goal Seek...
sk: _Hľadanie cieľa...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sk: Opakovane prepočítava pre nájdenie cieľovej hodnoty

en: _Solver...
sk: _Riešiteľ...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sk: Opakovane prepočítava s obmedzeniami, až kým nedosiahne cieľovú hodnotu

en: Si_mulation...
sk: Si_mulácia...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sk: Otestovať alternatívy rozhodnutia pomocou simulácie Monte Carlo pre zistenie možných výstupov a rizík pre ne

note: #-#-#-#-#  361 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
sk: _Zobraziť...

en: View, delete and report different scenarios
sk: Zobrazí, odstráni a vytvorí správu o rôznych scenároch

en: Add a new scenario
sk: Pridá nový scenár

note: Statistics
en: _Sampling...
sk: _Výbery...

en: Periodic and random samples
sk: Periodické a náhodné výbery

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
sk: _Korelácia...

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
sk: Pearsonova korelácia

en: Co_variance...
sk: _Kovariancia...

en: _Descriptive Statistics...
sk: _Popisná štatistika...

en: Various summary statistics
sk: Rôzne celkové štatistiky

en: Ranks And _Percentiles...
sk: Rozloženie a _percentily...

en: Ranks, placements and percentiles
sk: Rozloženie, umiestnenie a percentily

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
sk: _Fourierova analýza...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
sk: _Exponenciálne vyhladenie...

en: Exponential smoothing...
sk: Exponenciálne vyhladenie...

en: _Moving Average...
sk: _Kĺzavé priemery...

en: Moving average...
sk: Kĺzavý priemer...

en: _Regression...
sk: _Regresia...

en: Regression Analysis
sk: Regresná analýza

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
sk: _Dve odchýlky: FTest...

en: Comparing two population variances
sk: Porovnanie odchýliek dvoch populácií

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
sk: _Párové výbery: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva párové výbery: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, _rovnaké odchýlky: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rovnakou odchýlkou: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, rô_zne odchýlky: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rôznou odchýlkou: t-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
sk: _Jednoduché triedenie...

en: One Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s jednoduchým triedením...

en: _Two Factor...
sk: _Dvojité triedenie...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s dvojitým triedením...

en: Sort the selected region
sk: Utriedi vybrané bunky

en: Sh_uffle...
sk: Za_miešať...

en: Shuffle cells, rows or columns
sk: Zamiešať bunky, riadky alebo stĺpce

en: _Validate...
sk: _Overiť...

en: Validate input with preset criteria
sk: Overí vstup podľa prednastavených kritérií

en: Parse the text in the selection into data
sk: Spracuje text vo vybraných bunkách do dát

en: _Consolidate...
sk: _Konzolidovať...

en: Consolidate regions using a function
sk: Konzolidovať oblasti pomocou funkcie

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
sk: Automatické _vyplňovanie

en: Automatically fill the current selection
sk: Automaticky vyplní aktuálny výber

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sk: Spojí stĺpcové dáta do listu vytvorením duplikovaných listov pre každý riadok.

en: _Tabulate Dependency...
sk: _Tabulovať závislosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sk: Vytvorí tabuľku hodnôt ako funkciu ostatných buniek

en: _Series...
sk: _Série...

en: Fill according to a linear or exponential series
sk: Vyplní lineárnou alebo exponenciálnou postupnosťou

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sk: Generuje náhodné počtý výberov distribúcií

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
sk: _Skryť detaily

en: Collapse an outline group
sk: Zabalí skupinu prehľadu

en: _Show Detail
sk: _Zobraziť detaily

en: Uncollapse an outline group
sk: Rozbalí skupinu prehľadu

en: _Group...
sk: _Zoskupiť...

en: Add an outline group
sk: Pridá skupinu prehľadu

en: _Ungroup...
sk: Zrušiť z_oskupenie...

en: Remove an outline group
sk: Odstráni skupinu prehľadu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
sk: Pridať _automatický filter

en: Add or remove a filter
sk: Pridať alebo odstrániť filter

en: Advanced _Filter...
sk: Pokročilý _filter...

en: Filter data with given criteria
sk: Filtruje dáta podľa daného kritéria

note: Data -> External
en: Import _Text File...
sk: Importovať _textový súbor...

en: Import the text from a file
sk: Importuje text zo súboru

en: Sum into the current cell
sk: Súčet do aktuálnej bunky

en: Edit a function in the current cell
sk: Upraví funkciu v aktuálnej bunke

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť vzostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en: Sort Descending
sk: Utriediť zostupne

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť zostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en: Create a frame
sk: Vytvorí rámec

en: Create a checkbox
sk: Vytvorí zaškrtávacie tlačidlo

en: Create a scrollbar
sk: Vytvorí posuvník

en: Create a slider
sk: Vytvoriť posuvník

en: Create a spin button
sk: Vytvoriť spin box

en: Create a list
sk: Vytvorí zoznam

en: Create a combo box
sk: Vytvorí combo box

en: Create a line object
sk: Vytvorí objekt čiara

en: Create an arrow object
sk: Vytvorí objekt šípka

en: Create a rectangle object
sk: Vytvorí objekt obdĺžnik

en: Create an ellipse object
sk: Vytvorí objekt elipsa

en: Create a button
sk: Vytvorí tlačidlo

en: Create a radio button
sk: Vytvorí prepínač

en: Merge a range of cells
sk: Spojí niekoľko buniek

en: Split merged ranges of cells
sk: Rozdelí spojené bunky

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sk: Nastaví formát vybraných buniek, aby obsahovali oddeľovač tisícov

en: Increase Precision
sk: Zvýšiť presnosť

en: Increase the number of decimals displayed
sk: Zvýši počet zobrazovaných desatinných miest

en: Decrease Precision
sk: Znížiť presnosť

en: Decrease the number of decimals displayed
sk: Zníži počet zobrazovaných desatinných miest

en: Display _Outlines
sk: Zobraziť _prehľady

en: Toggle whether or not to display outline groups
sk: Prepne zobrazenie skupín prehľadov

en: Outlines _Below
sk: Prehľad _dole

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sk: Prepne zobrazenie prehľady riadkov hore alebo dole

en: Outlines _Right
sk: Prehľad v_pravo

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sk: Prepne zobrazenie prehľady stĺpcov vľavo alebo vpravo

en: Display _Formulæ
sk: Zobraziť _vzorce

en: Display the value of a formula or the formula itself
sk: Zobrazí hodnotu vzorca alebo vzorec samotný

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sk: Prepne zobrazenie núl ako medzier

en: Hide _Gridlines
sk: Skryť _mriežku

en: Toggle whether or not to display gridlines
sk: Prepne zobrazenie mriežky

en: Hide _Column Headers
sk: Skryť hlavičky _stĺpcov

en: Toggle whether or not to display column headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek stĺpcov

en: Hide _Row Headers
sk: Skryť hlavičky _riadkov

en: Toggle whether or not to display row headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek riadkov

en: Center horizontally
sk: Centrovať vodorovne

en: Align Top
sk: Zarovnať nahor

en: Align Bottom
sk: Zarovnať nadol

en: F_ull Screen
sk: Na celú obrazovku

en: %s!%s is locked
sk: %s!%s je zamknutý

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu listu pre umožnenie zmien.

en: Manage sheets...
sk: Správa listov...

en: Un_freeze Panes
sk: Od_mraziť rozdelenie okna

en: Unfreeze the top left of the sheet
sk: Zrušiť zmrazenie ľavého horného rohu listu

en: Remove _Auto Filter
sk: Odstrániť _automatický filter

en: Remove a filter
sk: Odstrániť filtervšetky

en: Add a filter
sk: Pridať filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred zatvorením?

en: Save changes to workbook before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite pred zatvorením?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sk: Ak zatvoríte bez uloženie, zmeny budú zahodené.

en: Discard all
sk: Zahodiť všetko

en: Don't close
sk: Nezatvárať

en: _Re-Edit
sk: Znovu _upraviť

en: Clear Borders
sk: Vymazať okraje

en: All Borders
sk: Všetky okraje

en: Outside Borders
sk: Vonkajšie okraje

en: Thick Outside Borders
sk: Tučné vonkajšie okraje

en: Double Bottom
sk: Dvojitý dole

en: Thick Bottom
sk: Tučný dole

en: Top and Bottom
sk: Hore a dole

en: Top and Double Bottom
sk: Hore a dvojitý dole

en: Top and Thick Bottom
sk: Hore a tučný dole

en: Set Borders
sk: Nastaviť okraje

en: Set Foreground Color
sk: Nastaviť farbu popredia

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
sk: Nastaviť farbu pozadia

en: (Custom...)
sk: (Vlastné...)

en: (Blanks...)
sk: (Prázdne...)

en: (Non Blanks...)
sk: (Neprázdne...)

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
sk: Politika aktualizácie

en: Expecting a single range
sk: Očakáva sa jeden rozsah

en: Ultralight
sk: Veľmi ľahké

en: Ultrabold
sk: Veľmi hrubé

en: Bold italic
sk: Tučné šikmé

en: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

en: Define Name
sk: Definovať meno

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
sk: %dL x %dC

en: Preferred width
sk: Preferovaná šírka

en: Preferred height
sk: Preferovaná výška

en: Can't open '%s' for writing: %s
sk: Nemôžem otvoriť '%s' pre zápis: %s

en: Unsupported file format.
sk: Nepodporovaný formát súborov.

en: An unexplained error happened while opening %s
sk: Nastala nevysvetlená chyba pri otváraní '%s'

en: Book%d.%s
sk: Zošit%d.%s

en: Reorganizing Sheets
sk: Reorganizácia listov

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sk: Viacnásobné určenie verzie. Predpokladám %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sk: Súbor obsahuje nekonzistentný element SheetNameIndex.

en: Unsupported object type '%s'
sk: Nepodporovaný typ objektu "%s"

note: #-#-#-#-#  1615 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
sk: Púšť

en: <b>Definition</b>
sk: <b>Definícia</b>

en: Coefficient
sk: Koeficient

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl) #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

en: Impossible
sk: Nemožné

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sk: Uloženie do starých súborov tohto typu je kvôli bezpečenosti vypnuté.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sk: Túto funkciu môžete bezpečne vypnúť úpravou zodpovedajúceho súboru plugin.xml.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sk: Súbor obsahuje informácie o module s neplatným id (%s), očakávané %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
sk: Nie je možné prečítať informáciu o module zo súboru.

en: Error while preparing loader "%s".
sk: Chyba pri príprave loadera "%s".

en: Error while reading service #%d info.
sk: Chyba pri čítaní informácií o službe #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
sk: Nie je možné prečítať súbor s informáciu o module ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sk: Súbor "%s" nie je platný súbor s informáciou o module.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sk: Chyby pri čítaní služieb pre modul s id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sk: Id modulu obsahuje neplatné znaky (%s).

en: Unknown plugin name.
sk: Neznáme meno modulu.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sk: Pre modul s id="%s" nie je definovaný loader.

en: Plugin has no id.
sk: Modul nemá id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sk: Chyba počas inicializácie loadera modulu ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sk: Nájdete cyklické závislosti modulu.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sk: Nie je možné aktivovať modul s id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sk: Nie je možné nájsť modul s id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
sk: Chyba pri aktivácii závislostí modulu.

en: Error while activating plugin service #%d.
sk: Chyba pri aktivácii služby modulu #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sk: Chyba počas deaktivácie služby modulu #%d.

en: Cannot load plugin loader.
sk: Nie je možné načítať loader modulu.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sk: Nepodarilo sa načítať modul s id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
sk: Chyba pri načítavaní závislostí modulu.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sk: Nie je možné aktivovať modul "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sk: Nie je možné deaktivovať modul "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sk: Chyby pri čítaní informácií o dostupných moduloch.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sk: Chyby počas deaktivácie modulov, ktoré už nie sú na disku.

en: Errors while activating plugins.
sk: Chyba pri aktivácii modulov.

en: Errors while initializing plugin system.
sk: Chyby poča inicializácie systému modulov.

en: Module file name not given.
sk: Nezadané meno súboru s modulom.

en: Unable to close module file "%s".
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor s modulom "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
sk: Modul neobsahuje funkciu "%s".

en: Error while loading plugin service.
sk: Chyba počas načítavania modulu služby.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sk: Inicializačná funkcia v module vrátila chybu.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sk: Upratovacia funkcia v module vrátila chybu.

en: File opener has no description
sk: Otváranie súborov nemá popis

en: File opener - %s
sk: Otváranie súborov - %s

en: Error while reading file.
sk: Chyba pri čítaní súboru.

en: File saver - %s
sk: Ukladanie súborov - %s

en: Plugin loader
sk: Načítanie modulu

en: GObject loader
sk: Načítanie GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
sk: V elemente "service" nie je atribút "type".

en: Error reading service information.
sk: Chyba pri čítaní informácií o službe.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sk: Pred aktiváciou služby je nutné ju načítať (PLUGIN_ALWAYS_LOAD najstavené), ale načítanie sa nepodarilo.

en: _Cross
sk: _Krížom

en: I_nside
sk: V_nútri

en: O_utside
sk: _Okolo

en: _Inside
sk: V_nútri

en: _Outside
sk: _Okolo

en: _Show Labels
sk: Zobraziť _popisky

en: Plot
sk: Kresliť

en: <b>Values</b>
sk: <b>Hodnoty</b>

en: Colo_r:
sk: Fa_rba:

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sk: Krok 1 z 2: Výber typu grafu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sk: Krok 2 z 2: Úprava grafu

en: Customize Chart
sk: Upraviť graf

en: _Plot Type
sk: Typ _kresby

en: Plot Engine
sk: Nástroj na kreslenie

en: <b>Fill</b>
sk: <b>Výplň</b>

en: <b>Marker</b>
sk: <b>Značka</b>

en: _Direction:
sk: S_mer:

en: _End:
sk: _Koniec:

en: _Foreground:
sk: P_opredie:

en: pts
sk: bodov

en: _Gap:
sk: _Medzera:

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  366 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
sk: GrafČiary

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  366 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
sk: GrafOblasť

en: Adjacent Bars
sk: Susediace pruhy

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizonta
en: Adjacent Columns
sk: Susediace stĺpce

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sk: Susediace horizontálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie.

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizonta
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sk: Susediace vertikálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie.

en: Area plot.
sk: Grafy oblastí.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších v horizontálnych pruhoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších vo vertikálnych stĺpcoch  zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe v horizontálnych pruhoch zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe v stĺpcoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Percentage Areas
sk: Percentuálne oblasti

en: Percentage Bars
sk: Percentuálne pruhy

en: Percentage Columns
sk: Percentuálne stĺpce

en: Percentage Lines
sk: Percentuálne čiary

en: Percentage area plot.
sk: Kreslenie percentuálnej plochy.

en: Stacked Areas
sk: Oblasti na sebe

en: Stacked Bars
sk: Pruhy na sebe

en: Stacked Columns
sk: Stĺpce na sebe

en: Stacked Lines
sk: Čiary na sebe

en: Stacked area plot.
sk: Kreslenie oblastí na sebe.

en: Area plotting engine
sk: Nástroj pre kreslenie oblastí

en: Bar/Col plotting engine
sk: Nástroj na kreslenie pruhov

en: Default 1.5d plot types
sk: Štandardné typy 1.5d

en: Line plotting engine
sk: Nástroj na kreslenie čiarových grafov

en: PlotPie
sk: GrafKoláč

en: PlotRing
sk: GrafKruh

en: Slices start _at:
sk: Časti začínajú _na:

en: _Slice Separation:
sk: _Oddelenie častí:

en: _Vary colors by slice
sk: _Meniť farby častí

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sk: Percentá každej časti s oddelenými okrajmi.

en: Percentage of each contributor.
sk: Percentá každej časti.

en: Split Pie
sk: Rozdelený koláč

en: Split Ring
sk: Rozdelený kruh

en: Pie plotting engine
sk: Koláčové grafy

en: Ring plotting engine
sk: Kruhové grafy

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  366 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
sk: KresbaXY

en: Bubble
sk: Bublina

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  366 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sk: Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi so značkami v každom bode.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sk: Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi.

en: 2D scatter plotting engine
sk: 2D rozptýlené grafy

en: Stock Scatter plot types
sk: Rozptýlené kurzy

en: light gray
sk: svetlá šedá

en: Shadow type
sk: Typ tieňa

en: Negative Number Format
sk: Formát záporného čísla

en: Number Formats
sk: Číselné formáty

en: Deci_mal places:
sk: Počet _desatinných miest:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sk: Zobraziť množstvo v tradičných účtovníckych štýloch.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sk: Zobraziť vstupné hodnoty ako reťezce bez interpretácie.

en: Display currency amounts.
sk: Zobraziť množstvá meny.

en: Display dates and optionally times of day.
sk: Zobraziť dátumy a prípadne časy.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sk: Zobraziť číselné hodnoty s pevným počtom desatinných miest.

en: Display times of day.
sk: Zobraziť časy.

en: Display values as closest fractional approximation.
sk: Zobraziť hodnoty ako najbližšiu aproximáciu zlomkom.

en: Display values as percentages.
sk: Zobraziť hodnoty ako percentá.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sk: Zobraziť hodnoty ako mocniny 10.

en: Format c_ode:
sk: _Kód formátu:

en: Select an appropriate format automatically.
sk: Vybrať vhodný formát automaticky.

en: Specify an XL-style format directly
sk: Priamo zadať formát v štýle XL

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  366 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match is
en: United Arab Emirates, Dirhams
sk: Spojené arabské emiráty, Dirham

en: Afghanistan, Afghanis
sk: Afghánistán, Afghani

en: Albania, Leke
sk: Albánsko, Lek

en: Armenia, Drams
sk: Arménsko, Drams

en: Netherlands Antilles, Guilders
sk: Holandské antíly, Gulden

en: Argentina, Pesos
sk: Argentina, Peso

en: Australia, Dollars
sk: Austrália, Doláre

en: Aruba, Guilders
sk: Aruba, Guldeny

en: Azerbaijan, Manats
sk: Ázerbajdžán, Manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
sk: Bosna a Hercegovina, Prevoditeľná marka

en: Barbados, Dollars
sk: Barbados, Dolár

en: Bangladesh, Taka
sk: Bangladéž, Taka

en: Bulgaria, Leva
sk: Bulharsko, Leva

en: Bahrain, Dinars
sk: Bahrain, Dinár

en: Burundi, Francs
sk: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
sk: Bermudy, Dolár

en: Brunei Darussalam, Dollars
sk: Brunei Darussalam, Dolár

en: Bolivia, Bolivianos
sk: Bolivia, Boliviano

en: Brazil, Brazil Real
sk: Brazília, Real

en: Bahamas, Dollars
sk: Bahamy, Dolár

en: Botswana, Pulas
sk: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
sk: Bielorusko, Rubeľ

en: Belize, Dollars
sk: Belize, Dolár

en: Canada, Dollars
sk: Kanada, Dolár

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
sk: Kongo/Kinshasa, Konžský frank

en: Switzerland, Francs
sk: Švajčiarsko, Frank

en: Chile, Pesos
sk: Chile, Peso

en: China, Yuan Renminbi
sk: Čína, Juan renminbi

en: Colombia, Pesos
sk: Kolumbia, Peso

en: Costa Rica, Colones
sk: Kostarika, Kolon

en: Cuba, Pesos
sk: Kuba, Peso

en: Cape Verde, Escudos
sk: Cape Verde, Escudo

en: Cyprus, Pounds
sk: Cyprus, Libra

en: Czech Republic, Koruny
sk: Českár republika, Koruny

en: Djibouti, Francs
sk: Džibuti, Frank

en: Denmark, Kroner
sk: Dánsko, Krone

en: Dominican Republic, Pesos
sk: Dominikánska republika, Peso

en: Algeria, Algeria Dinars
sk: Alžírsko, Dinár

en: Estonia, Krooni
sk: Estónsko, Krooni

en: Egypt, Pounds
sk: Egypt, Libra

en: Ethiopia, Birr
sk: Etiópia, Birr

en: Euro Member Countries, Euro
sk: Členské krajiny Euro, Euro

en: Fiji, Dollars
sk: Fidži, Dolár

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sk: Falklandské ostrovy, Libra

en: United Kingdom, Pounds
sk: Anglicko, Libra

en: Georgia, Lari
sk: Gruzínsko, Lari

en: Guernsey, Pounds
sk: Guernsey, Libra

en: Ghana, Cedis
sk: Ghana, Cedi

en: Gibraltar, Pounds
sk: Gibraltar, Libra

en: Gambia, Dalasi
sk: Gambia Dalasi

en: Guinea, Francs
sk: Guinea, Frank

en: Guatemala, Quetzales
sk: Guatemala, Quetzal

en: Guyana, Dollars
sk: Guajana, Dolár

en: Hong Kong, Dollars
sk: Hongkong, Dolár

en: Honduras, Lempiras
sk: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
sk: Chorvátsko, Kuna

en: Haiti, Gourdes
sk: Haiti, Gourde

en: Hungary, Forint
sk: Maďarsko Forint

en: Indonesia, Rupiahs
sk: Indonézi, Rupia

en: Israel, New Shekels
sk: Izrael, Nový šekel

en: Isle of Man, Pounds
sk: Isle of Man, Libra

en: India, Rupees
sk: India, Rupia

en: Iraq, Dinars
sk: Irák, Dinár

en: Iran, Rials
sk: Irán, Rial

en: Iceland, Kronur
sk: Island, Koruna

en: Jersey, Pounds
sk: Jersey, Libra

en: Jamaica, Dollars
sk: Jamajka, Dolár

en: Jordan, Dinars
sk: Jordánsko, Dinár

en: Japan, Yen
sk: Japonsko, Jen

en: Kenya, Shillings
sk: Keňa, Šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
sk: Kyrgyzstán, Som

en: Cambodia, Riels
sk: Kambodža, Riel

en: Comoros, Francs
sk: Komory, Frank

en: Korea (North), Won
sk: Korea (severná), Won

en: Korea (South), Won
sk: Korea (južná), Won

en: Kuwait, Dinars
sk: Kuvajt, Dinár

en: Cayman Islands, Dollars
sk: Kajmanské ostrovy, Dolár

en: Kazakstan, Tenge
sk: Kazachstán, Tenge

en: Laos, Kips
sk: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
sk: Libanon, Libra

en: Sri Lanka, Rupees
sk: Srí lanka, Rupia

en: Liberia, Dollars
sk: Libéria, Dolár

en: Lithuania, Litai
sk: Litva, Litai

en: Latvia, Lati
sk: Lotyšsko, Lati

en: Libya, Dinars
sk: Lýbia, Dinár

en: Morocco, Dirhams
sk: Maroko, Dirham

en: Moldova, Lei
sk: Moldávsko, Lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
sk: Madagaskar, Frank

en: Macedonia, Denars
sk: Makedónia, Dinár

en: Myanmar (Burma), Kyats
sk: Burma, Kyat

en: Mongolia, Tugriks
sk: Mongolsko, Tugrik

en: Macau, Patacas
sk: Makao, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
sk: Mauretánia, Ouguija

en: Malta, Liri
sk: Malta, Líra

en: Mauritius, Rupees
sk: Maurícius, Rupia

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
sk: Maledivy, Rufija

en: Malawi, Kwachas
sk: Malawi, Kwacha

en: Mexico, Pesos
sk: Mexiko, Peso

en: Malaysia, Ringgits
sk: Malajzia, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
sk: Mozambik, Meticai

en: Namibia, Dollars
sk: Namíbia, Dolár

en: Nigeria, Nairas
sk: Nigéria, Naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sk: Nikaragua, Zlatý Kordoba

en: Norway, Krone
sk: Nórsko, Koruna

en: Nepal, Nepal Rupees
sk: Nepál, Rupia

en: New Zealand, Dollars
sk: Nový Zéland, dolár

en: Oman, Rials
sk: Omán, rial

en: Panama, Balboa
sk: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
sk: Peru, Nuevo Sole

en: Papua New Guinea, Kina
sk: Papua Nová Guinea, Kina

en: Philippines, Pesos
sk: Filipíny, Peso

en: Pakistan, Rupees
sk: Pakistán, Rupia

en: Poland, Zlotys
sk: Poľsko, Zloté

en: Paraguay, Guarani
sk: Paraguaj, Guarani

en: Qatar, Rials
sk: Katar, Rial

en: Romania, Lei
sk: Rumunsko, Lei

en: Russia, Rubles
sk: Rusko, Rubeľ

en: Rwanda, Rwanda Francs
sk: Rwanda, Rwandský frank

en: Saudi Arabia, Riyals
sk: Saudská Arábia, Rial

en: Solomon Islands, Dollars
sk: Solomonove ostrovy, Dolár

en: Seychelles, Rupees
sk: Sekely, Rupia

en: Sudan, Dinars
sk: Sudán, Dinár

en: Sweden, Kronor
sk: Švédsko, Koruna

en: Singapore, Dollars
sk: Singapur, Dolár

en: Saint Helena, Pounds
sk: Svätá Helena, Libry

en: Slovenia, Tolars
sk: Slovinsko, Tolár

en: Slovakia, Koruny
sk: Slovensko, Koruna

en: Sierra Leone, Leones
sk: Sierra Leone, Leone

en: Somalia, Shillings
sk: Somálsko, Šiling

en: Suriname, Guilders
sk: Surinam, Guilden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
sk: Sao Tome a Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
sk: El Salvador, Colon

en: Syria, Pounds
sk: Sýria, Libra

en: Swaziland, Emalangeni
sk: Swazijsko, Emalangeni

en: Thailand, Baht
sk: Thajsko, Baht

en: Tajikistan, Rubles
sk: Tadžikistán, Rubeľ

en: Turkmenistan, Manats
sk: Turkmenistán, Manat

en: Tunisia, Dinars
sk: Tunisko, Dinár

en: Turkey, Liras
sk: Turecko, Líra

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sk: Trinidad a Tobago, Dolár

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
sk: Tuvalu, Dolár

en: Taiwan, New Dollars
sk: Taiwan, Nový dolár

en: Tanzania, Shillings
sk: Tanzánia, Šilink

en: Ukraine, Hryvnia
sk: Ukrajina, Hrivna

en: Uganda, Shillings
sk: Uganda, Šilink

en: United States of America, Dollars
sk: Spojené štáty americké, Dolár

en: Uruguay, Pesos
sk: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
sk: Uzbekistán, Sum

en: Venezuela, Bolivares
sk: Venezuela, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
sk: Vietnam, Dong

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sk: Communaute Financiere Africaine BEAC, Franky

en: Silver, Ounces
sk: Striebro, Unce

en: Gold, Ounces
sk: Zlato, Unce

en: East Caribbean Dollars
sk: Východokaribský dolár

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sk: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Frank

en: Palladium, Ounces
sk: Palladium, Unce

en: Platinum, Ounces
sk: Platina, Unce

en: Yemen, Rials
sk: Jemen, Rial

en: Yugoslavia, New Dinars
sk: Juhoslávia, Nový dinár

en: South Africa, Rand
sk: Južná afrika, Rand

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sk: Zimbabwe, Dolár

en: triangle down
sk: trojuholník dolu

en: triangle up
sk: trojuholník hore

en: triangle left
sk: trojuholník vľavo

en: circle
sk: kruh

en: cross
sk: kríž

en: asterisk
sk: hviezdička

en: half bar
sk: polovičný pruh

en: butterfly
sk: motýľ

en: hourglass
sk: hodiny

en: _Category:
sk: _Kategória:

en: Indicator Size
sk: Veľkosť indikátora

en: Arabic (IBM-864)
sk: Arabské (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
sk: Arabské (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sk: Arabské (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sk: Arabské (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sk: Arabské (MacArabic)

en: Baltic (Windows-1257)
sk: Pobaltské (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
sk: Stredoeurópske (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
sk: Stredoeurópske (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sk: Stredoeurópske (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
sk: Zjednodušené čínske (GB18030)

en: Chinese Simplified (GBK)
sk: Zjednodušené čínske (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sk: Zjednodušené čínske (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sk: Zjednodušené čínske (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
sk: Tradičné čínske (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sk: Tradičné čínske (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
sk: Chorvátske (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
sk: Azbuka (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sk: Azbuka (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sk: Azbuka (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
sk: Ruské (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sk: Ukrajinské (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sk: Ukrajinské (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sk: Anglické (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
sk: Fársí (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
sk: Gruzínske (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
sk: Grécke (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sk: Grécke (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
sk: Gudžarati (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sk: Gurmuchské (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
sk: Hebrejské (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sk: Hebrejské (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
sk: Hebrejské (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
sk: Hindské (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sk: Islandské (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sk: Kórejské (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sk: Kórejské (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sk: Kórejské (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
sk: Rumunské (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sk: Rumunské (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
sk: Turecké (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
sk: Turecké (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sk: Turecké (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
sk: Vietnamské (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
sk: Vietnamské (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sk: Vietnamské (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sk: Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
sk: Západné (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
sk: Západné (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
sk: Západné (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sk: Západné (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sk: Západné (Windows-1252)

en: Conversion Direction
sk: Smer prevodu

en: This value determines which iconv test to perform.
sk: Táto hodnota určuje, či sa spúšťa test iconv.

en: South & Central America
sk: Južná a centrálna Amerika

note: #-#-#-#-#  365 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  366 (gnumer
en: United States/English (C)
sk: USA/Anglické (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sk: Južná Afrika/Afrikánske (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sk: Etiópia/Amharské (em_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sk: Spojené arabské emiráty (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
sk: Bahrajn (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
sk: Alžírsko (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
sk: India/Arabské (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sk: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
sk: Jordánsko (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
sk: Kuvajt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
sk: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sk: Lýbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sk: Maroko (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
sk: Omán (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
sk: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sk: Saudská Arábia (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
sk: Sudán (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
sk: Sýria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sk: Tunisko (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sk: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sk: Ázerbajdžán (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sk: Bielorusko (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
sk: Bulharsko (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
sk: Bangladéš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
sk: India/Bengálske (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sk: Francúzsko/Bretonské (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sk: Bosna a Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sk: Španielsko/Katalánske (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sk: Českár republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sk: Veľká Británia/Welšské (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sk: Dánsko (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sk: Rakúsko (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sk: Belgicko/Nemecké (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sk: Švajčiarsko/Nemecké (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sk: Nemecko (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sk: Luxembourg/Nemecké (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sk: Grécko (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sk: Austrália (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
sk: Kanada/Anglické (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sk: Veľká Británia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sk: Hong Kong/Anglické (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sk: Írsko (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sk: India/Anglické (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sk: Nový Zéland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sk: Filipíny (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sk: Singapúr/Anglické (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sk: USA/Anglické (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sk: Južná Afrika/Anglické (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
sk: Argentína (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
sk: Bolívia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
sk: Kolumbia (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
sk: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
sk: Dominikánska republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
sk: Ekvádor (es_EC)

en: Spain (es_ES)
sk: Španielsko (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
sk: Mexiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
sk: Nikaragua (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
sk: Portoriko (es_PR)

en: United States/Spanish (es_US)
sk: USA/Španielske (es_US)

en: Estonia (et_EE)
sk: Estónsko (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sk: Španielsko/Baskitské (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
sk: Irán (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sk: Fínsko/Fínske (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sk: Faerské ostrovy (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sk: Belgicko/Francúzske (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sk: Kanada/Francúzske (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sk: Švajčiarsko/Francúzske (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sk: Francúzsko (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sk: Írsko/Galské (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sk: Veľká Británia/Scottish Gaelic (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sk: Španielsko/Galské (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sk: Veľká Británia/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
sk: India/Hindské (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sk: Chorvátsko (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sk: Maďarsko (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sk: Arménsko (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sk: Indonézia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sk: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sk: Švajčiarsko/Talianske (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sk: Taliansko (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sk: Izrael/Hebrejské (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
sk: Japonsko (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
sk: Gruzínsko (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sk: Grónsko (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
sk: Kórea (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sk: Veľká Británia/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
sk: Litva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sk: Lotyšsko (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sk: Nový Zéland/Maorské (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sk: Makedónia (mk_MK)

en: Malaysia (ms_MY)
sk: Malajsia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sk: Belgicko/Flámske (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sk: Holandsko (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sk: Nórsko/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sk: Nórsko/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
sk: Francúzsko/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
sk: Poľsko (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
sk: Brazília (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
sk: Portugalsko (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
sk: Rumunsko (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sk: Rusko (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sk: Ukrajina/Ruské (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
sk: Nórsko/Laponské (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
sk: Slovensko (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sk: Slovinsko (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sk: Albánsko (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sk: Juhoslávia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sk: Fínsko/Švédske (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sk: Švédsko (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sk: India/Tamilské (ta_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sk: Tadžikistán (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
sk: Thajsko (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sk: Etiópia/Tigriňa (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sk: Filipíny/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
sk: Turecko (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sk: Rusko/Tatarské (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
sk: Ukrajina (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
sk: Pakistán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
sk: Uzbekistán (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sk: Belgicko/Wallonske (we_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sk: USA/Hebrejské (yi_US)

en: China (zh_CN)
sk: Čína (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sk: Hong Kong/Čínske (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sk: Singapúr/Čínske (zh_SG)

en: Current Locale:
sk: Aktuálne kódovanie:

en: %s
    is a directory name
sk: %s
    je meno priečinku

en: You do not have permission to save to
    %s
sk: Nemáte práva pre ukladanie do
    %s

en: can't generate a prime with less than %d bits
sk: nemôžem vytvoriť prvočíslo s dĺžkou menej ako %d bitov

en: no entropy gathering module detected
sk: nebol detekovaný žiadny modul na získanie entropie

en: can't open `%s': %s
sk: nemôžem otvoriť `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
sk: nemôžem použiť príkaz stat na `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
sk: `%s' nie je normálny súbor - ignorované

en: note: random_seed file is empty
sk: poznámka: súbor random_seed je prázdny

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
sk: varovanie: neplatná veľkosť random_seed - súbor nepoužitý

en: can't read `%s': %s
sk: nemôžem čítať `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
sk: poznámka: súbor random_seed nie je aktualizovaný

en: can't write `%s': %s
sk: nemôžem zapisovať do `%s': %s

en: can't close `%s': %s
sk: nemôžem zavrieť `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
sk: VAROVANIE: použitý generátor náhodných čísel nie je bezpečný!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
sk: Generátor náhodných čísel je len atrapa, aby program mohol bežať,
    v žiadnom prípade nie je kryptograficky bezpečný!
    
    NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE DÁTA VYTVORENÉ TÝMTO PROGRAMOM!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
sk: Prosím čakajte, získava sa entropia. Robte zatiaľ nejakú inú prácu
    aby ste sa nenudili a zvýšite tým kvalitu entropie.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
sk: 
    Nedostatok náhodných bajtov. Prosím, pracujte s operačným systémom, aby
    ste mu umožnili získať viac entropie (je potrebných %d bajtov).

en: armor: %s
sk: ASCII kódovanie: %s

en: invalid armor header:
sk: neplatná hlavička ASCII kódovania:

en: armor header:
sk: ASCII hlavička:

en: invalid clearsig header
sk: neplatná hlavička podpisu v čitateľnom formáte

en: nested clear text signatures
sk: vnorené podpisy v čitateľnom formátu

en: invalid dash escaped line:
sk: nesprávne označenie riadku mínusmi:

en: premature eof (no CRC)
sk: predčasný koniec súboru (žiadne CRC)

en: premature eof (in CRC)
sk: predčasný koniec súboru (v CRC)

en: malformed CRC
sk: nesprávny formát CRC

en: error in trailer line
sk: chyba v pätičke

en: no valid OpenPGP data found.
sk: nenájdené žiadne platné dáta vo formáte OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
sk: neplatné kódovanie ASCII: riadok je dlhší ako %d znakov

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
sk: neplatný znak (quoted-printable) v ASCII kódovaní - pravdepodobne bol použitý nesprávny MTA

en: Your selection?
sk: Váš výber?

en: male
sk: muž

en: female
sk: žena

en: error reading `%s': %s
sk: chyba pri čítaní `%s': %s

en: rounded up to %u bits
sk: zaokrúhlené na %u bitov

en: Invalid selection.
sk: Neplatný výber.

en: quit this menu
sk: ukončiť toto menu

en: Invalid command  (try "help")
sk: Neplatný príkaz (skúste "help")

en: can't open `%s'
sk: nemožno otvoriť `%s'

en: --output doesn't work for this command
sk: --output pre tento príkaz nefunguje

en: error reading keyblock: %s
sk: chyba pri čítaní bloku kľúča: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
sk: (pokiaľ neurčíte kľúč jeho fingerprintom)

en: deleting keyblock failed: %s
sk: zmazanie bloku kľúča sa nepodarilo:  %s

en: ownertrust information cleared
sk: informácie o dôveryhodnosti vlastníka kľúča vymazané

en: there is a secret key for public key "%s"!
sk: existuje tajný kľúč pre tento verejný kľúč "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
sk: aby ste ho zmazali, použite najprv prepínač "--delete-secret-key".

en: error creating passphrase: %s
sk: chyba pri vytváraní hesla: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
sk: v móde S2K nemožno použiť symetrický ESK paket

en: using cipher %s
sk: použitá šifra %s

en: `%s' already compressed
sk: `%s' je už skomprimovaný

en: WARNING: `%s' is an empty file
sk: VAROVANIE: súbor `%s' je prázdny

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete šifrovať len RSA kľúčom s dĺžkou 2048 bitov a menej

en: reading from `%s'
sk: čítam z `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
sk: algoritmus IDEA nemožno použiť na všetky kľúče, pre ktoré šifrujete.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
sk: vyžiadaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje predvoľbám príjemcu

en: you may not use %s while in %s mode
sk: použitie %s nie je v móde %s dovolené

en: %s/%s encrypted for: "%s"
sk: %s/%s zašifrovaný pre: %s

en: %s encrypted data
sk: %s zašifrované dáta

en: encrypted with unknown algorithm %d
sk: zašifrované neznámym algoritmom %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
sk: VAROVANIE: správa bola zašifrovaná slabým kľúčom v symetrickej šifre.

en: problem handling encrypted packet
sk: problém so zašifrovaným paketom

en: no remote program execution supported
sk: žiadne vzialené vykonávanie programu nie je podporované

en: can't create directory `%s': %s
sk: nemôžem vytvoriť adresár `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
sk: volanie externého programu zrušené kvôli nebezpečným právam súboru nastavení

en: system error while calling external program: %s
sk: systémová chyba pri volaní externého programu: %s

en: unnatural exit of external program
sk: nekorektné ukončenie externého programu

en: unable to execute external program
sk: nemožno spustiť externý program

en: unable to read external program response: %s
sk: nemožno cítať odozvu externého programu: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
sk: VAROVANIE: nemôžem vymazať dočasný súbor (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
sk: VAROVANIE: nemôžem vymazať dočasný adresár `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
sk: VAROVANIE: nič nebolo vyexportované

en: @Commands:
sk: @Príkazy:

en: |[file]|make a signature
sk: |[súbor]|vytvoriť podpis

en: |[file]|make a clear text signature
sk: |[súbor]|vytvoriť podpis v čitateľnom dokumente

en: make a detached signature
sk: vytvoriť podpis oddelený od dokumentu

en: encrypt data
sk: šifrovať dáta

en: encryption only with symmetric cipher
sk: šifrovanie len so symetrickou šifrou

en: decrypt data (default)
sk: dešifrovať dáta (implicitne)

en: verify a signature
sk: verifikovať podpis

en: list keys
sk: vypísať zoznam kľúčov

en: list keys and signatures
sk: vypísať zoznam kľúčov a podpisov

en: list keys and fingerprints
sk: vypísať zoznam kľúčov a fingerprintov

en: list secret keys
sk: vypísať zoznam tajných kľúčov

en: generate a new key pair
sk: vytvoriť nový pár kľúčov

en: remove keys from the public keyring
sk: odstrániť kľúč zo súboru verejných kľúčov

en: remove keys from the secret keyring
sk: odstrániť kľúč zo súboru tajných kľúčov

en: sign a key
sk: podpísať kľúč

en: sign a key locally
sk: podpísať kľúč lokálne

en: sign or edit a key
sk: podpísať alebo modifikovať kľúč

en: generate a revocation certificate
sk: vytvoriť revokačný certifikát

en: export keys
sk: exportovať kľúče

en: export keys to a key server
sk: exportovať kľúče na server kľúčov

en: import keys from a key server
sk: importovať kľúče zo servera kľúčov

en: search for keys on a key server
sk: vyhľadať kľúče na serveri kľúčov

en: update all keys from a keyserver
sk: aktualizovať všetky kľúče zo servera kľúčov

en: import/merge keys
sk: importovať/zlúčiť kľúče

en: update the trust database
sk: aktualizovať databázu dôvery

en: |algo [files]|print message digests
sk: |algo [súbory]|vypíš hash

en: @
    Options:
sk: @
    Možnosti:

en: create ascii armored output
sk: vytvor výstup zakódovaný pomocou ASCII

en: |NAME|encrypt for NAME
sk: |MENO|šifrovať pre MENO

en: use this user-id to sign or decrypt
sk: použiť toto id užívateľa na podpísanie
     alebo dešifrovanie

en: |N|set compress level N (0 disables)
sk: |N|nastaviť úroveň komprimácie N (0 - žiadna
     komprimácia)

en: use canonical text mode
sk: použiť kánonický textový mód

en: use as output file
sk: použiť ako výstupný súbor

en: verbose
sk: s dodatočnými informáciami

en: do not make any changes
sk: nevykonať žiadne zmeny

en: prompt before overwriting
sk: vyžiadať potvrdenie pred prepísaním

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
sk: @
    (Použite manuálové stránky pre kompletný zoznam všetkých príkazov a možností)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
sk: @
    Príklady:
    
     -se -r Bob [súbor]        podpísať a zašifrovať pre užívateľa Bob
     --clearsign [súbor]       vytvoriť podpis čitateľného dokumentu
     --detach-sign [súbor]     vytvoriť podpis oddelený od dokumentu
     --list-keys [mená]        vypísať kľúče
     --fingerprint [mená]      vypísať fingerprinty

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
sk: Chyby oznámte, prosím, na adresu <gnupg-bugs@gnu.org>.
    Pripomienky k prekladu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
sk: Použitie: gpg [možnosti] [súbory] (-h pre pomoc)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
sk: Syntax: gpg [možnosti] [súbory]
    podpísať, overiť, šifrovať alebo dešifrovať
    implicitné operácie závisia od vstupných dát

en: 
    Supported algorithms:
sk: 
    Podporované algoritmy:

en: Pubkey:
sk: Verejné kľúče:

en: Cipher:
sk: Šifry:

en: Compression:
sk: Kompresia:

en: usage: gpg [options]
sk: použitie: gpg [možnosti]

en: conflicting commands
sk: konfliktné príkazy

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
sk: POZNÁMKA: starý implicitný súbor s možnosťami `%s ignorovaný'

en: NOTE: no default option file `%s'
sk: POZNÁMKA: neexistuje implicitný súbor s možnosťami `%s'

en: option file `%s': %s
sk: súbor s možnosťami `%s': %s

en: reading options from `%s'
sk: čítam možnosti z `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
sk: POZNÁMKA: %s nie je pre normálne použitie!

en: %s:%d: invalid import options
sk: %s:%d: neplatný parameter pre import

en: invalid import options
sk: neplatný parameter pre import

en: %s:%d: invalid export options
sk: %s:%d: neplatný parameter pre export

en: invalid export options
sk: neplatný parameter pre export

en: unable to set exec-path to %s
sk: nemožno nastaviť exec-path na %s

en: WARNING: program may create a core file!
sk: VAROVANIE: program môže vytvoriť súbor core!

en: WARNING: %s overrides %s
sk: VAROVANIE: %s prepíše %s

en: %s not allowed with %s!
sk: Nie je dovolené používať %s s %s!

en: %s makes no sense with %s!
sk: %s nedáva s %s zmysel!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvárať len oddelené podpisy alebo podpisy čitateľné ako text

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 nemožno súčasne šifrovať a podpisovať

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
sk: v móde --pgp2 musíte použiť súbor (nie rúru).

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
sk: šifrovanie správ v móde --pgp2 vyžaduje algoritmus IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
sk: vybraný šifrovací algoritmus je neplatný

en: selected digest algorithm is invalid
sk: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: selected certification digest algorithm is invalid
sk: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: completes-needed must be greater than 0
sk: položka completes-needed musí byť väčšia ako 0

en: marginals-needed must be greater than 1
sk: položka marginals-needed musí byť väčšia ako 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
sk: neplatná implicitná úroveň certifikácie; musí byť 0, 1, 2 alebo 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
sk: neplatná minimálna úroveň certifikácie; musí byť 0, 1, 2 alebo 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
sk: POZNÁMKA: jednoduchý mód S2K (0) je dôrazne nedoporučovaný

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
sk: neplatný mód S2K; musí byť 0, 1 alebo 3

en: invalid default preferences
sk: neplatné defaultné predvoľby

en: invalid personal cipher preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre šifrovanie

en: invalid personal digest preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre hashovanie

en: invalid personal compress preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre kompresiu

en: %s does not yet work with %s
sk: %s ešte nepracuje s %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
sk: nemôžem inicializovať databázu dôvery: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
sk: VAROVANIE: daný adresát (-r) bez použitia šifrovania s verejným kľúčom

en: --store [filename]
sk: --store [meno súboru]

en: --symmetric [filename]
sk: --symmetric [meno súboru]

en: --encrypt [filename]
sk: --encrypt [meno súboru]

en: --sign [filename]
sk: --sign [meno súboru]

en: --sign --encrypt [filename]
sk: --sign --encrypt [meno súboru]

en: --sign --symmetric [filename]
sk: --sign --symmetric [meno súboru]

en: --clearsign [filename]
sk: --clearsign [meno súboru]

en: --decrypt [filename]
sk: --decrypt [meno súboru]

en: --sign-key user-id
sk: --sign-key id užívateľa

en: --lsign-key user-id
sk: --lsign-key id užívateľa

en: --edit-key user-id [commands]
sk: --edit-key id užívateľa [príkazy]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
sk: -k[v][v][v][c] [id užívateľa] [súbor s kľúčmi (keyring)]

en: keyserver send failed: %s
sk: nepodarilo poslať kľúč na server: %s

en: keyserver receive failed: %s
sk: nepodarilo sa prijať kľúč zo servera: %s

en: key export failed: %s
sk: nepodaril sa export kľúča: %s

en: keyserver search failed: %s
sk: nepodarilo sa nájsť server: %s

en: keyserver refresh failed: %s
sk: aktualizácia servera zlyhala: %s

en: dearmoring failed: %s
sk: dekódovanie z ASCII formátu zlyhalo: %s

en: enarmoring failed: %s
sk: kódovanie do ASCII formátu zlyhalo: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
sk: neplatný hashovací algoritmus `%s'

en: [filename]
sk: [meno súboru]

en: Go ahead and type your message ...
sk: Začnite písať svoju správu ...

en: the given certification policy URL is invalid
sk: zadané URL pre certifikačnú politiku je neplatné

en: the given signature policy URL is invalid
sk: zadané URL pre podpisovú politiku je neplatné

en: too many entries in pk cache - disabled
sk: príliš veľa položiek v bufferi verejných kľúčov - vypnuté

en: be somewhat more quiet
sk: byť o trochu tichší

en: take the keys from this keyring
sk: Zmazať tento kľúč zo súboru kľúčov?

en: make timestamp conflicts only a warning
sk: konflikt časového razítka

en: |FD|write status info to this FD
sk: |FD|zapísať informácie o stave do tohto FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
sk: Použitie: gpgv [možnosti] [súbory] (-h pre pomoc)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
sk: Je na Vás, aby ste sem priradili hodnotu; táto hodnota nebude nikdy
    exportovaná tretej strane. Potrebujeme ju k implementácii "pavučiny
    dôvery"; nemá to nič spoločné s (implicitne vytvorenou) "pavučinou
    certifikátov".

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
sk: Aby bolo možné vybudovať pavučinu dôvery, musí GnuPG vedieť, ktorým kľúčom
    dôverujete absolútne - obyčajne sú to tie kľúče, pre ktoré máte prístup
    k tajným kľúčom. Odpovedzte "ano", aby ste nastavili tieto kľúče
    ako absolútne dôveryhodné

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
sk: Pokiaľ aj tak chcete použiť tento nedôveryhodný kľúč, odpovedzte "ano".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
sk: Vložte identifikátor adresáta, ktorému chcete poslať správu.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
sk: Všebecne nemožno odporúčať používať rovnaký kľúč na šifrovanie a podeisovanie
    Tento algoritmus je vhodné použiť len za určitých podmienok.
    Kontaktujte prosím najprv bezpečnostného špecialistu.

en: Enter the size of the key
sk: Vložte dĺžku kľúča

en: Answer "yes" or "no"
sk: Odpovedzte "ano" alebo "nie"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
sk: Vložte požadovanú hodnotu tak, ako je uvedené v príkazovom riadku.
    Je možné vložiť dátum vo formáte ISO (RRRR-MM-DD), ale nedostanete
    správnu chybovú hlášku - miesto toho systém skúsi interpretovať
    zadanú hodnotu ako interval.

en: Enter the name of the key holder
sk: Vložte meno držiteľa kľúča

en: please enter an optional but highly suggested email address
sk: prosím, vložte e-mailovú adresu (nepovinné, ale veľmi odporúčané)

en: Please enter an optional comment
sk: Prosím, vložte nepovinný komentár

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
sk: N  pre zmenu názvu.
    C  pre zmenu komentára.
    E  pre zmenu e-mailovej adresy.
    O  pre pokračovanie generovania kľúča.
    Q  pre ukončenie generovania kľúča.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
sk: Ak chcete generovať podkľúč, odpovedzte "ano" (alebo len "a").

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
sk: Skôr ako podpíšete id užívateľa, mali by ste najprv overiť, či kľúč
    patrí osobe, ktorej meno je uvedené v identifikátore užívateľa.
    Je veľmi užitočné, keď ostatní vedia, ako dôsledne ste previedli
    takéto overenie.
    
    "0" znamená, že neuvádzate, ako dôsledne ste pravosť kľúča overili
    
    "1" znamená, že veríte tomu, že kľúč patrí osobe, ktorá je uvedená,
        v užívateľskom ID, ale nemohli ste alebo jste nepreverili túto skutočnosť.
        To je užitočné pre "osobnú" verifikáciu, keď podpisujete kľúče, ktoré
        používajú pseudonym užívateľa.
    
    "2" znamená, že ste čiastočne overili pravosť kľúča. Napr. ste overili
        fingerprint kľúča a skontrolovali identifikátor užívateľa
        uvedený na kľúči s fotografickým id.
    
    "3" Znamená, že ste vykonali veľmi dôkladné overenie pravosti kľúča.
        To môže napríklad znamenať, že ste overili fingerprint kľúča 
        jeho vlastníka osobne a ďalej ste pomocou tažko falšovateľného 
        dokumentu s fotografiou (napríklad pasu) overili, že meno majiteľa
        kľúča sa zhoduje s menom uvedeným v užívateľskom ID a ďalej ste 
        overili (výmenou elektronických dopisov), že elektronická adresa uvedená 
        v ID užívateľa patrí majiteľovi kľúča.
    
    Prosím nezabúdajte, že príklady uvedené pre úroveň 2 a 3 sú *len*
    príklady.
    Je len na Vašom rozhodnutí, čo "čiastočné" a "dôkladné" overenie znamená
    keď budete podpisovať kľúče iným užívateľom.
    
    Pokiaľ neviete, aká je správna odpoveď, odpovedzte "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
sk: Pokiaľ skutočne chcete zmazať tento identifikátor užívateľa, odpovedzte "ano".
    Všetky certifikáty budú tiež stratené!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
sk: Odpovedzte "ano", pokiaľ chcete zmazať podkľúč

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
sk: Toto je platný podpis kľúča; normálne nechcete tento podpis zmazať,
    pretože môže byť dôležitý pri vytváraní dôvery kľúča alebo iného kľúča
    ceritifikovaného týmto kľúčom.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
sk: Tento podpis nemôže byť overený, pretože nemáte zodpovedajúci verejný kľúč.
    Jeho zmazanie by ste mali odložiť do času, keď budete vedieť, ktorý kľúč
    bol použitý, pretože tento podpisovací kľúč môže vytvoriť dôveru
    prostredníctvom iného už certifikovaného kľúča.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
sk: Podpis je neplatný. Je rozumné ho odstrániť z Vášho súboru kľúčov.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
sk: Toto je podpis, ktorý viaže identifikátor užívateľa ku kľúču. Zvyčajne
    nie je dobré takýto podpis odstrániť. GnuPG nemôže tento kľúč naďalej
    používať. Urobte to len v prípade, keď je tento podpis kľúča
    ním samým z nejakého dôvodu neplatný a keď je k dispozícii iný kľúč.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
sk: Zmeniť predvoľby pre všetky užívateľské ID (alebo len pre označené)
    na aktuálny zoznam predvolieb. Časové razítka všetkých dotknutých podpisov
    kľúčov nimi samotnými budú posunuté o jednu sekundu dopredu.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
sk: Prosím, vložte heslo; toto je tajná veta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
sk: Prosím, zopakujte posledné heslo, aby ste si boli istý, čo ste napísali.

en: Give the name of the file to which the signature applies
sk: Zadajte názov súboru, ku ktorému sa podpis vzťahuje

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
sk: Ak si prajete prepísanie súboru, odpovedzte "ano"

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
sk: Prosím, vložte nový názov súboru. Ak len stlačíte RETURN, bude
    použitý implicitný súbor (ktorý je zobrazený v zátvorkách).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
sk: Mali by ste špecifikovať dôvod certifikácie. V závislosti na kontexte
    máte možnosť si vybrať zo zoznamu:
      "kľúč bol kompromitovaný"
          Toto použite, pokiaľ si myslíte, že k Vášmu tajnému kľúču získali
           prístup neoprávnené osoby.
      "kľúč je nahradený"
          Toto použite, pokiaľ ste tento kľúč nahradili novším kľúčom.
      "kľúč sa už nepoužíva"
          Toto použite, pokiaľ tento kľúč už nepoužívate.
      "Identifikátor užívateľa už nie je platný"
          Toto použite, pokiaľ by sa identifikátor užívateľa už nemal používať;
          normálne sa používa na označenie neplatnej e-mailové adresy.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
sk: Ak chcete, môžete vložiť text popisujúcí pôvod vzniku tohto revokačného
    ceritifikátu. Prosím, stručne. 
    Text končí prázdnym riadkom.

en: No help available for `%s'
sk: Pomoc nie je dostupná pre '%s'

en: skipping block of type %d
sk: blok typu %d bol preskočený

en: Total number processed: %lu
sk: Celkovo spracovaných kľúčov: %lu

en:       skipped new keys: %lu
sk:       preskočené nové kľúče: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
sk:         bez identifikátorov: %lu

en:               imported: %lu
sk:                 importované: %lu

en:              unchanged: %lu
sk:                   bez zmien: %lu

en:           new user IDs: %lu
sk:          nové id užívateľov: %lu

en:            new subkeys: %lu
sk:               nové podkľúče: %lu

en:         new signatures: %lu
sk:                nové podpisy: %lu

en:    new key revocations: %lu
sk:       nové revokácie kľúčov: %lu

en:       secret keys read: %lu
sk:       prečítané tajné kľúče: %lu

en:   secret keys imported: %lu
sk:     importované tajné kľúče: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
sk:       tajné kľúče nezmenené: %lu

en:           not imported: %lu
sk:            neimportované: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
sk: môže to byť spôsobené chýbajúcim podpisom kľúča ním samým

en: no writable keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor kľúčov (keyring): %s

en: writing to `%s'
sk: zapisujem do '%s'

en: error writing keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise súboru kľúčov (keyring)  `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
sk: nie je nastavený implicitný súbor tajných kľúčov %s

en: error creating keyring `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní súboru kľúčov (keyring)`%s': %s

en: keyring `%s' created
sk: súbor kľúčov (keyring) `%s' vytvorený

en: failed to rebuild keyring cache: %s
sk: zlyhalo obnovenie vyrovnávacej pamäti kľúčov: %s

en: [revocation]
sk: [revokácia]

en: [self-signature]
sk: [podpis kľúča ním samým]

en: 1 bad signature
sk: 1 zlý podpis

en: %d bad signatures
sk: %d zlých podpisov

en: 1 signature not checked due to a missing key
sk: 1 podpis neoverený, pretože chýba kľúč

en: %d signatures not checked due to missing keys
sk: %d podpisov neoverených, pretože chýba kľúč

en: 1 signature not checked due to an error
sk: 1 podpis neoverený, pretože vznikla chyba

en: %d signatures not checked due to errors
sk: %d podpisov neoverených, pretože vznikli chyby

en: 1 user ID without valid self-signature detected
sk: zistený 1 identifikátor užívateľa bez platného podpisu ním samým

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
sk: zistených %d identifikátorov užívateľa bez platného podpisu ním samým

en: User ID "%s" is revoked.
sk: Užívateľské ID "%s" je revokované.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
sk: Ste si istý, že stále chcete podpísať tento kľúč? (a/N)

en:   Unable to sign.
sk:   Nemožno podpísať.

en: User ID "%s" is expired.
sk: Užívateľské ID "%s" je revokované.

en: User ID "%s" is not self-signed.
sk: ID užívateľa "%s" nie je podpísané ním samým.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
sk: Podpis kľúča "%s" ním samým je
    podpis vo formáte PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
sk: Prajete si ho zmeniť na formát OpenPGP? (a/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
sk: Váš súčasný podpis na "%s"
    je len lokálny.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
sk: Chcete, aby platnosť Vášho podpisu vypršala v rovnakom čase? (A/n)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
sk: Váš súčasný podpis na "%s"
    je len lokálny.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
sk: Prajete si ho zmeniť na plne exportovateľný podpis? (a/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
sk: Ste si istý, že stále chcete podpísať tento kľúč? (a/N)

en: This key has expired!
sk: Platnosť kľúča vypršala!

en: This key is due to expire on %s.
sk: Platnosť kľúča vyprší %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
sk: Chcete, aby platnosť Vášho podpisu vypršala v rovnakom čase? (A/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
sk: Nemôžete vytvoriť OpenPGP podpis kľúča typu PGP 2.x, keď ste v --pgp2 móde.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
sk: To by spôsobilo nepoužitelnosť kľúča v PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
sk: S akou istotou ste preverili, že kľúč, ktorý chcete podpísať
    patrí vyššie uvedenej osobe?
    Pokiaľ nepoznáte odpoveď, zadajte "0".

en:    (0) I will not answer.%s
sk:    (0) Neodpoviem.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
sk:    (1) Vôbec som to nekontroloval(a).%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
sk:    (2) Čiastočne som to overil(a).%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
sk:    (3) Veľmi dôkladne som to overil(a).%s

en: signing failed: %s
sk: podpisovanie zlyhalo: %s

en: This key is not protected.
sk: Tento kľúč nie je chránený.

en: Secret parts of primary key are not available.
sk: Tajné časti primárneho kľúča nie sú dostupné.

en: Key is protected.
sk: kľúč je chránený.

en: Can't edit this key: %s
sk: Nie je možné editovať tento kľúč: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
sk: Vložte nové heslo (passphrase) pre tento tajný kľúč.

en: passphrase not correctly repeated; try again
sk: heslo nie je zopakované správne; skúste to znovu

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
sk: Nechcete heslo - to je *zlý* nápad!

en: moving a key signature to the correct place
sk: presúvam podpis kľúča na správne miesto

en: save and quit
sk: uložiť a ukončiť

en: list key and user IDs
sk: vypísať zoznam kľúčov a id užívateľov

en: select user ID N
sk: vyberte identifikátor užívateľa N

en: add a user ID
sk: pridať identifikátor užívateľa

en: add a photo ID
sk: pridať fotografické ID

en: add a revocation key
sk: pridať revokačný kľúč

en: list preferences (expert)
sk: vypísať zoznam predvolieb (pre expertov)

en: list preferences (verbose)
sk: vypísať zoznam predvolieb (podrobne)

en: change the passphrase
sk: zmeniť heslo

en: change the ownertrust
sk: zmeniť dôveryhodnosť vlastníka kľúča

en: Secret key is available.
sk: Tajný kľúč je dostupný.

en: Need the secret key to do this.
sk: Na vykonanie tejto operácie je potrebný tajný kľúč.

en: Please use the command "toggle" first.
sk: Prosím, najskôr použite príkaz "toggle" (prepnúť).

en: Key is revoked.
sk: Kľúč revokovaný.

en: Hint: Select the user IDs to sign
sk: Nápoveda: Vyberte id užívateľa na podpísanie

en: This command is not allowed while in %s mode.
sk: Tento príkaz nie je v módoch %s dovolený.

en: You must select at least one user ID.
sk: Musíte vybrať aspoň jedno id užívateľa.

en: You can't delete the last user ID!
sk: Nemôžete zmazať posledné id užívateľa!

en: You must select at least one key.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden kľúč.

en: update failed: %s
sk: aktualizácia zlyhala: %s

en: update secret failed: %s
sk: aktualizácia tajného kľúča zlyhala: %s

en: Key not changed so no update needed.
sk: kľúč nebol zmenený, takže nie je potrebné ho aktualizovať.

en: Features:
sk: Charakteristiky:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
sk: Užívateľské ID vo formáte PGP 2.x nemá žiadne predvoľby

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
sk: Prosím nezabúdajte, že zobrazované údaje o platnosti kľúčov nemusia
    byť správne, pokiaľ znovu nespustíte program.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
sk: VAROVANIE: žiadne ID užívateľa nebolo označené ako primárne. Tento príkaz
    spôsobí, že iné ID užívateľa sa bude považovať primárne.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
sk: VAROVANIE: Toto je PGP2 kľúč. Pridanie fotografického ID môže v niektorých
               verziách PGP viesť k odmietnutiu tohto kľúča.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
sk: Ste si istý, že ho chcete stále pridať? (a/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
sk: Nemali by ste pridávať fotografické ID k PGP2 kľúču.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento dobrý podpis? (a/N/u)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento neplatný podpis? (a/N/u)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento neznámy podpis? (a/N/u)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
sk: Skutočne zmazať tento podpis podpísaný sebou samým? (a/N)

en: Deleted %d signature.
sk: Zmazaný %d podpis.

en: Deleted %d signatures.
sk: Zmazaných %d podpisov.

en: Nothing deleted.
sk: Nič nebolo zmaznané.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
sk: VAROVANIE: Toto je PGP2 kľúč. Pridanie fotografického ID môže v niektorých
               verziách PGP viesť k odmietnutiu tohoto kľúča.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
sk: Nemali by ste pridávať fotografické ID k PGP2 kľúču.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
sk: Vložte identifikátor užívateľa povereného revokáciou:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
sk: kľúč vo formáte PGP 2.x nemožno poveriť revokáciou

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
sk: kľúč nemožno poveriť revokáciou ním samým

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
sk: VAROVANIE: označenie kľúča ako revokovací už nemôže byť zrušené!

en: Please remove selections from the secret keys.
sk: Prosím, odstráňte výber z tajných kľúčov.

en: Changing expiration time for the primary key.
sk: Mením dobu platnosti primárneho kľúča.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
sk: Nemôžete zmeniť dobu platnosti kľúča verzie 3

en: No corresponding signature in secret ring
sk: V súbore tajných kľúčov chýba zodpovedajúci podpis

en: Please select exactly one user ID.
sk: Prosím, vyberte práve jedno id užívateľa.

en: No user ID with index %d
sk: Neexistuje identifikátor užívateľa s indexom %d

en:  (non-exportable)
sk:  (nexeportovateľné)

en: This signature expired on %s.
sk: Platnosť podpisu vyprší %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
sk: Ste si istý, že ho chcete stále revokovať? (a/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
sk: Vytvoriť pre tento podpis revokačný certifikát? (a/N)

en: You are about to revoke these signatures:
sk: Chystáte sa revokovať tieto podpisy:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
sk: Skutočne vytvoriť revokačné certifikáty? (a/N)

en: no secret key
sk: neexistuje tajný kľúč

en: user ID "%s" is already revoked
sk: užívateľské ID "%s" je už revokované

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
sk: VAROVANIE: podpis použivateľkého ID vznikol %d sekund v budúcnosti

en: writing direct signature
sk: zapisujem podpis kľúča ním samým (direct signature)

en: writing self signature
sk: zapisujem podpis kľúča sebou samým

en: writing key binding signature
sk: zapisujem "key-binding" podpis

en: keysize invalid; using %u bits
sk: neplatná dĺžka kľúča; použijem %u bitov

en: keysize rounded up to %u bits
sk: dĺžka kľúča zaokrúhlená na %u bitov

en: Please select what kind of key you want:
sk: Prosím, vyberte druh kľúča, ktorý chcete:

en:    (%d) DSA (sign only)
sk:    (%d) DSA (len na podpis)

en:    (%d) RSA (sign only)
sk:    (%d) RSA (len na podpis)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
sk:    (%d) RSA (len na šifrovanie)

en: Requested keysize is %u bits
sk: Požadovaná dĺžka kľúča je %u bitov.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
sk: Prosím určte, ako dlho by mal kľúč platit.
             0 = doba platnosti kľúča nie je obmedzená
          <n>  = doba platnosti kľúča skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti kľúča skončí za n týždňov
          <n>m = doba platnosti kľúča skončí za n mesiacov
          <n>y = doba platnosti kľúča skončí za n rokov

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
sk: Prosím určte, ako dlho by mal podpis platit.
             0 = doba platnosti podpisu nie je onmedzená
          <n>  = doba platnosti podpisu skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti podpisu skončí za n týždňov
          <n>m = doba platnosti podpisu skončí za n mesiacov
          <n>y = doba platnosti podpisu skončí za n rokov

en: Key is valid for? (0)
sk: Kľúč je platný na? (0)

en: invalid value
sk: neplatná hodnota

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
sk: Váš systém nevie zobraziť dátumy po roku 2038.
    V každom prípade budú dátumy korektne spracovávané do roku 2106.

en: Real name:
sk: Meno a priezvisko:

en: Invalid character in name
sk: Neplatný znak ve mene

en: Name may not start with a digit
sk: Meno nemôže začínať číslicou

en: Name must be at least 5 characters long
sk: Meno musí byť dlhé aspoň 5 znakov

en: Email address:
sk: E-mailová adresa:

en: Not a valid email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Invalid character in comment
sk: Neplatný znak v komentári

en: You are using the `%s' character set.
sk: Používate znakovú sadu `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
sk: Zvolili ste tento identifikátor užívateľa:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
sk: Do poľa meno alebo komentár nepíšte, prosím, e-mailovú adresu.

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
sk: mMkKeEPpUu

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
sk: Zmeniť (M)eno, (K)omentár, (E)-mail alebo (U)končiť?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
sk: Zmeniť (M)eno, (K)omentár, (E)-mail alebo (P)okračovať/(U)končiť?

en: Please correct the error first
sk: Najskôr, prosím, opravte chybu

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
sk: Na ochranu Vášho tajného kľúča musíte zadať heslo.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
sk: Nechcete heslo - to *nie je* dobrý nápad!
    Dobre, budem pokračovať bez hesla. Kedykoľvek môžete heslo zmeniť použitím
    tohto programu s parametrom "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
sk: Je potrebné vytvoriť veľa náhodných bajtov. Počas vytvárania môžete
    vykonávať inú prácu na počítači (písať na klávesnici, pohybovať myšou,
    používať disky); vďaka tomu má generátor lepšiu šancu získať dostatok entropie.

en: Key generation canceled.
sk: Vytváranie kľúča bolo zrušené.

en: writing public key to `%s'
sk: zapisujem verejný kľúč do `%s'

en: writing secret key to `%s'
sk: zapisujem tajný kľúč do `%s'

en: no writable public keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor verejných kľúčov (pubring): %s

en: no writable secret keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor tajných kľúčov (secring): %s

en: error writing public keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise do súboru verejných kľúčov `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise do súboru tajných kľúčov `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
sk: verejný a tajný kľúč boli vytvorené a podpísané.

en: Key generation failed: %s
sk: Vytvorenie kľúča sa nepodarilo: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
sk: kľúč bol vytvorený %lu sekund v budúcnosti (došlo k zmene času alebo
    je problém so systémovým časom)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
sk: kľúč bol vytvorený %lu sekund v budúcnosti (došlo k zmene času alebo
    je problém so systémovým časom)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
sk: POZNÁMKA: vytvorenie podkľúča pre kľúče v3 nie je v súlade s OpenPGP

en: never
sk: nikdy

en: Critical signature policy:
sk: Kritická podpisová politika:

en: Signature policy:
sk: Podpisová politika:

en: Critical signature notation:
sk: Kritická podpisová notácia:

en: Signature notation:
sk: Podpisová notácia:

en:      Subkey fingerprint:
sk:      Fingerprint podkľúča:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
sk:  Primárny fingerprint kľúča:

en:       Subkey fingerprint:
sk:       Fingerprint podkľúča:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
sk: VAROVANIE: Existujú dva súbory s tajnými informáciami.

en: %s is the unchanged one
sk: %s je bez zmeny

en: %s is the new one
sk: %s je nový

en: Please fix this possible security flaw
sk: Prosím, opravte tento možný bezpečnostný problém

en: %s: keyring created
sk: %s: súbor kľúčov (keyring) vytvorený

en: weird size for an encrypted session key (%d)
sk: zvláštna veľkosť šifrovacieho kľúča pre sedenie (%d)

en: %s encrypted session key
sk: %s kľúč šifrovaného sedenia

en: public key encrypted data: good DEK
sk: dáta zašifrované verejným kľúčom: správny DEK

en: public key decryption failed: %s
sk: dešifrovanie verejným kľúčom zlyhalo: %s

en: encrypted with %lu passphrases
sk: zašifrované s %lu heslami

en: encrypted with 1 passphrase
sk: zašifrované jedným heslom

en: assuming %s encrypted data
sk: predpokladám %s šifrovaných dát

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
sk: algoritmus IDEA nie je dostupný; optimisticky sa ho pokúsime nahradiť algoritmom %s

en: decryption okay
sk: dešifrovanie o.k.

en: WARNING: message was not integrity protected
sk: VAROVANIE: správa nemá ochranu integrity

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
sk: VAROVANIE: so zašifrovanou správou bolo manipulované!

en: decryption failed: %s
sk: dešifrovanie zlyhalo: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
sk: POZNÁMKA: odosielateľ požadoval ("for-your-eyes-only")

en: original file name='%.*s'
sk: pôvodné meno súboru='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
sk: samostatný revokačný certifikát -  použite "gpg --import", ak ho chcete využiť

en: signature verification suppressed
sk: verifikácia podpisu potlačená

en: Key available at:
sk: Kľúč k dispozícii na:

en: BAD signature from "%s"
sk: CHYBNÝ podpis od "%s"

en: Good signature from "%s"
sk: Správny podpis od "%s"

en: [uncertain]
sk: [neistý]

en: Signature expired %s
sk: Platnosť podpisu vypršala %s

en: Signature expires %s
sk: Platnosť podpisu vyprší %s

en: %s signature, digest algorithm %s
sk: %s podpis, hashovací algoritmus %s

en: textmode
sk: textový mód

en: Can't check signature: %s
sk: Nemôžem overiť podpis: %s

en: not a detached signature
sk: toto nie je podpis oddelený od dokumentu

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
sk: VAROVANIE: Nájdené viacnásobne podpisy. Skontrolovaný bude len prvý.

en: standalone signature of class 0x%02x
sk: samostatný podpis triedy 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
sk: podpis starého typu (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
sk: nájdený neplatný koreňový paket v proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
sk: nemôžem vypnúť vytváranie core súborov: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
sk: %s:%d: použitie parametra "%s" sa neodporúča

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
sk: VAROVÁNÍ: použitie parametra "%s" sa neodporúča

en: please use "%s%s" instead
sk: použite namiesto neho "%s%s"

en: this message may not be usable by %s
sk: táto správa nemusí použiteľná s %s

en: File `%s' exists.
sk: Súbor `%s' existuje.

en: %s: unknown suffix
sk: %s: neznáma prípona

en: writing to stdout
sk: zapisujem na štandardný výstup (stdout)

en: assuming signed data in `%s'
sk: predpokladám podpísané dáta v `%s'

en: new configuration file `%s' created
sk: vytvorený nový konfiguračný súbor `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
sk: VAROVANIE: nastavenie v `%s' ešte nie je aktívne

en: can't handle public key algorithm %d
sk: nemôžem pracovať s algoritmom verejného kľúča %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
sk: VAROVANIE: pravdepodobne nebezpečný symetricky šifrovaný kľúč sedenia

en: subpacket of type %d has critical bit set
sk: podpaket typu %d má nastavený kritický bit

en: gpg-agent is not available in this session
sk: gpg-agent nie je v tomto sedení dostupný

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
sk: zlý formát premennej prostredia GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
sk: gpg-agent protokol verzie %d nie je podporovaný

en: can't connect to `%s': %s
sk: nemôžem sa pripojiť k `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
sk: problém s agentom - používanie agenta vypnuté

en: Repeat passphrase
sk: Opakovať heslo

en: Enter passphrase
sk: Vložiť heslo

en: cancelled by user
sk: zrušené užívateľom

en: Enter passphrase:
sk: Vložte heslo:

en: Repeat passphrase:
sk: Opakujte heslo:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
sk: 
    Vyberte si obrázok, ktorý bude použitý ako fotografické ID. Tento obrázok
    musí byť vo formáte JPEG. Pamätajte, že bude uložený vo Vašom verejnom kľúči.
    Ak použijete veľmi veľký obrázok, kľúč bude tiež veľký! Odporúčaná veľkosť
    obrázka je okolo 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
sk: Meno súbor s fotografiou vo formáte JPEG:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
sk: Je táto fotografia správna (a/N/u)?

en: unable to display photo ID!
sk: nemožno nastaviť exec-path na %s

en: Key is superseded
sk: Kľúč je nahradený

en: User ID is no longer valid
sk: Identifikátor užívateľa už neplatí

en: reason for revocation:
sk: dôvod na revokáciu:

en: revocation comment:
sk: revokačná poznámka:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
sk: iImMuUsS

en: Your decision?
sk: Vaše rozhodnutie?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
sk: Certifikáty vedúce k finálnemu dôveryhodnému kľúču:

en: This key belongs to us
sk: Tento kľúč patrí nám (máme zodpovedajúci tajný kľúč)

en: WARNING: Using untrusted key!
sk: VAROVANIE: Je použitý nedôveryhodný kľúč!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
sk: VAROVANIE: kľúč môže byť revokovaný (revokačný kľúč neexistuje)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč bol revokovaný jeho určeným revokátorom/!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč bol revokovaný jeho vlastníkom!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
sk: VAROVANIE: Tento podkľúč bol revokovaný jeho vlastníkom!

en: Note: This key has been disabled.
sk: Poznámka: Tento kľúč bol označený ako neplatný (disabled).

en: Note: This key has expired!
sk: Poznámka: Skončila platnosť tohto kľúča!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč nie certifikovaný dôveryhodným podpisom!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
sk:          Nič nenaznačuje tomu, že tento podpis patrí vlastníkovi kľúča.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
sk: VAROVANIE: NEdôverujeme tomuto kľúču!

en:          The signature is probably a FORGERY.
sk:          Tento podpis je pravdepodobne FALOŠNÝ.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč nie je certifikovaný dostatočne dôveryhodnými podpismi!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
sk:          Nie je isté, že tento podpis patrí vlastníkovi.

en: %s: skipped: %s
sk: %s: preskočené: %s

en: %s: skipped: public key already present
sk: %s: preskočené: verejný kľúč je už obsiahnutý v databáze

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
sk: Nešpecifikovali ste identifikátor užívateľa (user ID). Môžete použiť "-r"

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
sk: 
    Napíšte identifikátor užívateľa (user ID). Ukončite prázdnym riadkom:

en: No such user ID.
sk: Takýto identifikátor užívateľa neexistuje.

en: skipped: public key already set as default recipient
sk: preskočené: verejný kľúč je už nastavený podľa implicitného adresáta

en: Public key is disabled.
sk: Verejný kľúč je neplatný (disabled).

en: skipped: public key already set
sk: preskočené: verejný kľúč je už nastavený

en: %s: skipped: public key is disabled
sk: %s: preskočené: verejný kľúč je neplatný (disabled)

en: no valid addressees
sk: žiadne platné adresy

en: data not saved; use option "--output" to save it
sk: dáta neboli uložené; na ich uloženie použite prepínač "--output"

en: error creating `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní `%s': %s

en: Detached signature.
sk: Podpis oddelený od dokumentu.

en: Please enter name of data file:
sk: Prosím, vložte názov dátového súboru:

en: reading stdin ...
sk: čítam štandardný vstup (stdin) ...

en: no signed data
sk: chýbajú podpísané dáta

en: can't open signed data `%s'
sk: nemôžem otvoriť podpísané dáta '%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
sk: o.k., my sme anonymný adresát.

en: old encoding of the DEK is not supported
sk: staré kódovanie DEK nie je podporováné

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
sk: šifrovací algoritmus %d%s je neznamý alebo je zakázaný

en: NOTE: key has been revoked
sk: POZNÁMKA: kľúč bol revokovaný

en: build_packet failed: %s
sk: build_packet zlyhala: %s

en: To be revoked by:
sk: Bude revokovaný:

en: (This is a sensitive revocation key)
sk: (Toto je citlivý revokačný kľúč)

en: ASCII armored output forced.
sk: Vynútený ASCII textový výstup.

en: make_keysig_packet failed: %s
sk: make_keysig_packet zlyhala: %s

en: Revocation certificate created.
sk: Revokačný certifikát bol vytvorený.

en: no corresponding public key: %s
sk: žiadny zodpovedajúci verejný kľúč: %s

en: public key does not match secret key!
sk: verejný kľúč nesúhlasí s tajným!

en: unknown protection algorithm
sk: neznámy ochranný algoritmus

en: NOTE: This key is not protected!
sk: POZNÁMKA: Tento kľúč nie je chránený!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
sk: Bol vytvorený revokačný certifikát.
    
    Presuňte ho na médium, ktoré môžete schovať; ak Mallory získa k
    tomuto certifikátu prístup, môže znefunkčniť Váš kľúč. Jednoduché je
    vytlačiť certifikát a schovať ho, pre prípad že by médium bolo nečitateľné.
    Ale hrozí nebezpečenstvo: Tlačový systém Vášho počítača môže ukladať dáta a
    sprístupniť ich iným!

en: Please select the reason for the revocation:
sk: Prosím výberte dôvod na revokáciu:

en: (Probably you want to select %d here)
sk: (Pravdepodobne ste chceli vybrať %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
sk: Ak chcete, napíšte popis; ukončite prázdnym riadkom:

en: Reason for revocation: %s
sk: Dôvod na revokáciu: %s

en: (No description given)
sk: (Žiadny popis)

en: secret key parts are not available
sk: tajné časti kľúča nie sú dostupné

en: protection algorithm %d%s is not supported
sk: ochranný algoritmus %d%s nie je podporováný

en: Invalid passphrase; please try again
sk: Neplatné heslo; prosím, skúste to znovu

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
sk: VAROVANIE: Zistený slabý kľúč - zmeňte, prosím, znovu heslo.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
sk: generujem zastaralý 16 bitový kontrolný súčet na ochranu tajného kľúča

en: weak key created - retrying
sk: vytvorený slabý kľúč - skúšam znovu

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
sk: nemôžem sa vyvarovať slabého kľúča pre symetrickú šifru; operáciu som skúsil %d krát!

en: WARNING: signature digest conflict in message
sk: VAROVANIE: konflikt hashu podpisu v správe

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
sk: VAROVANIE: nemožno %%-expandovať notácie (príliš dlhé). Použité neexpandované.

en: checking created signature failed: %s
sk: kontrola vytvoreného podpisu sa nepodarila: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvoriť len oddelený podpis kľúča vo formáte PGP-2.x

en: signing:
sk: podpisujem:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvárať čitateľné podpisy len s kľúčmi formátu PGP-2.x

en: %s encryption will be used
sk: bude použité šifrovanie %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
sk: kľúč nie je označený ako nedostatočne bezpečný - nemôžem ho použiť s falošným RNG!

en: skipped: secret key already present
sk: preskočené: tajný kľúč je už v databáze

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
sk: záznam dôvery %lu, typ %d: zápis zlyhal: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
sk: # Zoznam pridelených hodnôt dôveryhodnosti, vytvorený %s
    # (Použite "gpg --import-ownertrust" na obnovenie)

en: trustdb: sync failed: %s
sk: databáza dôvery: synchronizácia zlyhala %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
sk: záznam v databáze dôvery %lu: lseek() sa nepodaril: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
sk: záznam v databáze dôvery %lu: zápis sa nepodaril (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
sk: transakcia s databázou dôvery je príliš dlhá

en: %s: directory does not exist!
sk: %s: adresár neexistuje!

en: %s: failed to create version record: %s
sk: %s: nepodarilo sa vytvoriť záznam verzie: %s

en: %s: invalid trustdb created
sk: %s: vytvorená neplatná databáza dôvery

en: %s: trustdb created
sk: %s: databáza dôvery vytvorená

en: NOTE: trustdb not writable
sk: POZNÁMKA: do trustdb nemožno zapisovať

en: %s: invalid trustdb
sk: %s: neplatná databáze dôvery

en: %s: failed to create hashtable: %s
sk: %s: nepodarilo sa vytvoriť hashovaciu tabuľku: %s

en: %s: error updating version record: %s
sk: %s: chyba pri aktualizácii záznamu verzie: %s

en: %s: error reading version record: %s
sk: %s: chyba pri čítaní záznamu verzie: %s

en: %s: error writing version record: %s
sk: %s: chyba pri zápise záznamu verzie: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
sk: databáze dôvery: procedúra lseek() zlyhala: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
sk: databáza dôvery: procedúra read() (n=%d) zlyhala: %s

en: %s: not a trustdb file
sk: %s: nie je súbor databázy dôvery

en: %s: version record with recnum %lu
sk: %s: záznam verzie s číslom %lu

en: %s: invalid file version %d
sk: %s: neplatná verzia súboru %d

en: %s: error reading free record: %s
sk: %s: chyba pri čítaní voľného záznamu: %s

en: %s: error writing dir record: %s
sk: %s: chyba pri zápise adresárového záznamu: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
sk: %s: vynulovanie záznamu zlyhalo: %s

en: %s: failed to append a record: %s
sk: %s: pridanie záznamu zlyhalo: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
sk: nemôžem pracovať s riadkami dlhšími ako %d znakov

en: input line longer than %d characters
sk: vstupný riadok je dlhší ako %d znakov

en: `%s' is not a valid long keyID
sk: `%s' nie je platné dlhé keyID

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
sk: záznam dôvery %lu, typ pož. %d: čítanie zlyhalo: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
sk: záznam dôvery %lu nie je požadovaného typu %d

en: no need for a trustdb check
sk: nie je nutné kontrolovať databázu dôvery

en: next trustdb check due at %s
sk: dalšia kontrola databázy dôvery %s

en: please do a --check-trustdb
sk: prosím vykonajte --check-trustdb

en: checking the trustdb
sk: kontrolujem databázu dôvery

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
sk: %d kľúčov spracovaných (%d počtov platnosti vymazaných)

en: no ultimately trusted keys found
sk: neboli nájdené žiadne absolútne dôveryhodné kľúče

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
sk: podpis nebolo možné overiť.
    Prosím, nezabúdajte, že súbor s podpisom (.sig alebo .asc)
    by mal byť prvým súborom zadaným na príkazovom riadku.

en: input line %u too long or missing LF
sk: vstupný riadok %u je príliš dlhý alebo na konci chýba znak LF

en: general error
sk: všeobecná chyba

en: unknown packet type
sk: neznámy typ paketu

en: unknown version
sk: neznáma verzia

en: unknown pubkey algorithm
sk: neznámy algoritmus verejného kľúča

en: unknown digest algorithm
sk: neznámy hashovací algoritmus

en: bad public key
sk: neplatný verejný kľúč

en: bad secret key
sk: neplatný tajný kľúč

en: bad passphrase
sk: nesprávne heslo

en: public key not found
sk: verejný kľúč nenájdený

en: unknown cipher algorithm
sk: neznámy šifrovací algoritmus

en: can't open the keyring
sk: nemôžem otvoriť súbor kľúčov

en: invalid packet
sk: neplatný paket

en: invalid armor
sk: neplatný spôsob reprezentácie v ASCII

en: no such user id
sk: užívateľ s týmto id neexistuje

en: secret key not available
sk: tajný kľúč nie je dostupný

en: wrong secret key used
sk: bol použitý nesprávny tajný kľúč

en: bad key
sk: nesprávny kľúč

en: file read error
sk: chyba pri čítaní súboru

en: file write error
sk: chyba pri zápise súboru

en: unknown compress algorithm
sk: neznámy kompresný algoritmus

en: file open error
sk: chyba pri otváraní súboru

en: file create error
sk: chyba pri vytváraní súboru

en: invalid passphrase
sk: nesprávne heslo

en: unimplemented pubkey algorithm
sk: algoritmus verejného kľúča nie je implementovaný

en: unimplemented cipher algorithm
sk: šifrovací algoritmus nie je implementovaný

en: unknown signature class
sk: neznáma trieda podpisu

en: trust database error
sk: chyba v databáze dôvery

en: bad MPI
sk: nesprávne MPI

en: resource limit
sk: obmedzenie zdrojov

en: invalid keyring
sk: neplatný súbor kľúčov

en: bad certificate
sk: nesprávny certifikát

en: malformed user id
sk: nesprávny formát id užívateľa

en: file close error
sk: chyba pri zatváraní súboru

en: file rename error
sk: chyba pri premenovávaní súboru

en: file delete error
sk: chyba pri mazaní súboru

en: unexpected data
sk: neočakávané dáta

en: timestamp conflict
sk: konflikt časového razítka

en: unusable pubkey algorithm
sk: nepoužiteľný algoritmus s verejným kľúčom

en: file exists
sk: súbor existuje

en: weak key
sk: slabý kľúč

en: invalid argument
sk: neplatný argument

en: bad URI
sk: nesprávne URI

en: unsupported URI
sk: toto URI nie je podporované

en: network error
sk: chyba siete

en: not processed
sk: nespracované

en: unusable public key
sk: nepoužiteľný verejný kľúč

en: unusable secret key
sk: nepoužiteľný tajný kľúč

en: keyserver error
sk: chyba servera kľúčov

en: no data
sk: nenájdené dáta

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
sk: ... toto je chyba v programe (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
sk: nájdená chyba v programe ... (%s:%d)

en: qQ
sk: uUqQ

en: WARNING: using insecure memory!
sk: VAROVANIE: Používaná pamäť nie je bezpečná!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
sk: Viac informácií nájdete na adrese http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
sk: vykonanie operácie nie je možné bez inicializovanej bezpečnej pamäte

en: (you may have used the wrong program for this task)
sk: (pravdepodobne ste na túto úlohu použili nesprávny program)

en: the IDEA cipher plugin is not present
sk: IDEA modul pre GnuPG nenájdený

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
sk: meno môže obsahovať len písmená, číslice, bodky, podčiarníky alebo medzery a končiť s '='

en: a user notation name must contain the '@' character
sk: hodnota musí obsahovať znak '@'

en: a notation value must not use any control characters
sk: hodnota nesmie obsahovať žiadne kontrolné znaky

en: WARNING: invalid notation data found
sk: VAROVANIE: nájdený neplatný formát zápisu dátumu

en: not human readable
sk: nie je v priamo čitateľnom formáte

en: communication problem with gpg-agent
sk: problém v komunikácii s gpg-agentom

en: don't use the terminal at all
sk: vôbec nepoužívať terminál

en: batch mode: never ask
sk: dávkový režim: nikdy sa na nič nepýtať

en: assume yes on most questions
sk: automaticky odpovedať áno na väčšinu otázok

en: assume no on most questions
sk: automaticky odpovedať NIE na väčšinu otázok

en: |NAME|use NAME as default secret key
sk: |MENO|použi MENO ako implicitný tajný kľúč

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
sk: |ALG|použiť šifrovací algoritmus ALG

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
sk: |ALG|použiť hashovací algoritmus ALG

en: Enter new passphrase
sk: Zadajte nové heslo

en: invalid option
sk: neplatná voľba

en: Unknown name
sk: Neznáme meno

en: Unsupported loader type "%s".
sk: Nepodporovaný typ loadera "%s".

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sk: Dynamické načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované.

en: File saver has no description
sk: Ukladanie súborov nemá popis

en: Unknown service type: %s.
sk: Neznámy typ služby: %s.

en: Wrap width
sk: Šírka zalomenia

en: _Rotation:
sk: O_točenie:

note: module: base
en: Object ID
sk: ID objektu

en: _Position:
sk: _Umiestnenie:

en: Custom label
sk: Vlastný popis

en: New theme
sk: Nová téma

en: Select object
sk: Vybrať objekt

en: Unable to open file '%s'
sk: Súbor '%s' sa nedá otvoriť

en: Faces
sk: Strany

en: Underline:
sk: Podčiarknutie:

en: Negative number _format:
sk: Formát _záporného čísla:

en: Middle East
sk: Stredný východ

en: triangle right
sk: trojuholník vpravo

en: B_rightness:
sk: _Jas:

en: _Fit:
sk: Pri_spôsobiť:

en: stretched
sk: natiahnutý

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
sk: Ignorovať veľkosť písmen

en: Cumulative
sk: Kumulatívny

en: Cen_ter size:
sk: Veľkosť _stredu:

en: Default pie types
sk: Štandardné typy koláčových

en: Magnitude
sk: Magnitúda

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
en: Transpose
sk: Transponovať

en: Contour
sk: Obrys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
sk: Pohyblivý priemer

en: <b>Interpolation</b>
sk: <b>Interpolácia</b>

en: <b>Orientation</b>
sk: <b>Orientácia</b>

en: <b>Outline</b>
sk: <b>Okraj</b>

en: Text width
sk: Šírka textu

en: Scale set
sk: Nastaviť mierku

en: Chart Theme
sk: Grafová téma

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
sk: _Nový recept

en: Add to _Shopping List
sk: Pridať do _nákupného zoznamu

en: recipe
sk: recept

en: Shopping List
sk: Nákupný zoznam

en: Yield Unit
sk: Jednotka výnosu

en: Recipe
sk: Recept

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
sk: _Odstrániť recept

en: Search as you type
sk: Vyhľadávať v priebehu písania

en: Use regular expressions
sk: Použiť regulárne výrazy

en: _Note
sk: Poznámka

en: Gourmet Recipe Manager
sk: Správca receptov Gourmet

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
sk: Zorganizujte svoje recepty, vytvárajte si nákupné zoznamy, spočítajte si nutričné hodnoty a omnoho viac.

en: Importing old recipe data
sk: Nahrajte staré dáte s receptami

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
sk: Importujem recepty z predchádzajúcej verzie Gourmetu do novej databázy.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
sk: Import je pozastavený

en: Stop import
sk: Zastaviť import

en: Recipe _Index
sk: Zoznam _receprov

en: Shopping _List
sk: Nákupný _zoznam

en: Saved!
sk: Uložené!

en: Save your edits to %s
sk: Uložiť vaše zmeny do %s

en: An import is in progress.
sk: Práve prebieha import.

en: An export is in progress.
sk: Práve prebieha export.

en: A delete is in progress.
sk: Práve prebieha odstraňovanie.

en: Exit program anyway?
sk: Naozaj ukončiť program?

en: Don't exit!
sk: Nekončiť!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
sk: Nenávratne zmazaných %s z %s receptov

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
sk: Prechádzajte, mažte a obnovujte recepty

en: Undeleted recipes
sk: Obnovené recepty

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
sk: Správca receptov Gourmet práve štaruje...

en: Starting gourmet...
sk: Gourmet práve štartuje...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
sk: Nakúpiť %(unit)s na %(title)s

en: Multiply %s by:
sk: Vynásobiť %s:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
sk[0]: Nastaviť %(attributes)s %(num)s vybraným receptom?
sk[1]: Nastaviť %(attributes)s %(num)s vybranému receptu?
sk[2]: Nastaviť %(attributes)s %(num)s vybraným receptom?

en: Any previously existing values will not be changed.
sk: Žiadna z predchádzajúcich hodnôt nebude zmenená.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
sk: Nové hodnoty prepíšu predchádzajúe hodnoty.

en: This change cannot be undone.
sk: Táto zmena je nevratná.

en: Set values for selected recipes
sk: Nastaviť hodnoty označeným receptom

en: Search recipes
sk: Hľadať recepty

en: Open recipe
sk: Otvoriť recept

en: Open selected recipe
sk: Otvoriť vybraný recept

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
sk: Zmazať recept

en: Delete selected recipes
sk: Odstrániť vybrané recepty

en: Edit recipe
sk: Upraviť recept

en: Open selected recipes in recipe editor view
sk: Otvoriť označené recepty v editore

en: E_xport selected recipes
sk: E_xportovať vybrané recepty

en: Export selected recipes to file
sk: Exportovať vybrané recepty do súboru

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
sk: Dávkovo upraviť r_ecepty

en: Setti_ngs
sk: _Nastavenia

en: _Import file
sk: _Importovať súbor

en: Import recipe from file
sk: Importovať recept zo súboru

en: Import _webpage
sk: Importovať _webstránku

en: Import recipe from webpage
sk: Importovať recept z webstránky

en: Export _all recipes
sk: Exportovať _všetky recepty

en: Export all recipes to file
sk: Exportovať všetky recepty do súboru

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
sk: Spravovať zásuvné moduly, ktoré pridávajú do Gourmetu ďalšie funkcie.

en: Open _Trash
sk: Otvoriť _koš

en: Show timer
sk: Zobraziť časovač

en: Searchable index of recipes in the database.
sk: Prehľadávateľný zoznam receptov v databáze.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
sk: Máte neuložené zmeny v %s. Želáte si ich zahodiť?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
sk[0]: Práve ste presunuli %s recept do koša. Môžete ho obnoviť, alebo kedykoľvek zmazať otvorením Nástroje -> Otvoriť kôš.
sk[1]: Práve ste presunuli %s recepty do koša. Môžete ich obnoviť, alebo kedykoľvek zmazať otvorením Nástroje -> Otvoriť kôš.
sk[2]: Práve ste presunuli %s receptov do koša. Môžete ich obnoviť, alebo kedykoľvek zmazať otvorením Nástroje -> Otvoriť kôš.

en: Permanently delete recipes?
sk: Odstrániť recepty natrvalo?

en: Permanently delete recipe?
sk: Odstrániť recept natrvalo?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
sk: Naozaj chcete odstrániť recept <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
sk: Naozaj chcete odstrániť nasledovné recepty?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
sk: Naozaj chcete odstrániť %s vybraných receptov?

en: See recipes
sk: Pozrieť recepty

en: Delete Recipes
sk: Zmazať recepty

en: Deleted recipe %s
sk: Odstrániť recept %s

en: Export succeeded
sk: Export sa podaril

en: webpage
sk: web-stránka

en: Exported %s to %s
sk: Exportované %s do %s

en: Choose Database File
sk: Vybrať súbor s databázou

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
sk: V závislosti na veľkosti vašej databázy to môže chvíľu trvať. Vaše dáta boli pre istotu automaticky zálohované.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
sk: Pre istotu bola v %s vytvorená záloha. V prípade problémov s povýšením zálohu premenujte na recipes.db a môžete ju používať zo starým Gourmetom.

en: New Recipe
sk: Nový recept

en: Select encoding
sk: Vybrať kódovanie

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
sk: Nie je možné určiť správne kódovanie. Vyverte, prosím, správne kódovanie zo zoznamu.

en: See _file with encoding
sk: Prezrieť _súbor s kódovaním

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
sk: hod

en: Cannot convert %s to %s
sk: Nie je možné previesť %s na%s

en: Need density information.
sk: Je potrebná informácia o hustote

en: Save recipe as...
sk: Uložiť recept ako...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
sk: Gourmet nemôže exportovať súbor typu "%s"

en: Export complete!
sk: Export bol dokončený!

en: Recipe exported to %s
sk: Recept exportovaný do %s

en: Export recipes
sk: Exportovať recepty

en: recipes
sk: recepty

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
sk: Export sa nepodaril: neznámy typ súboru "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
sk: Pri ukladaní nezabudnite z rozbaľovacieho menu vybrať typ súboru.

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
sk: Exportovaných %(number)s z %(total)s receptov

en: Export complete.
sk: Export dokončený.

en: Unable to print: no print plugins are active!
sk: Tlač sa nepodarila: niesú aktívne žiadne tlačové zásuvné moduly!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
sk: Pre tlač je potrebné aktivovať zásuvný modul, ktorý ho podporuje, napríklad 'Printing & PDF export'.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
sk[0]: Vytlačiť %s receptov
sk[1]: Vytlačiť %s recept
sk[2]: Vytlačiť %s recepty

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
sk: Toto je ale nepríjemné. Pri tlači receptu sa vyskytla chyba.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
sk: Vložiť recept do E-mailu (Dobrý nápad v každom ohľade)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
sk: Odoslať recept E-mailom ako HTML prílohu

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
sk: Poslať recept e-amilom ako PDF prílohu.

en: Email Options
sk: Voľby pre E-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
sk: Nepýtať sa pred odoslaním E-mailu.

en: E-mail not sent
sk: E-mail nebol odoslaný.

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
sk: Nezvolili ste vloženie receptu do E-mailu ani pripojenie ako prílohu.

en: Cuisine
sk: Kuchyňa

en: Preparation Time
sk: Čas prípravy

en: Cooking Time
sk: Čas varenia

en: Modifications
sk: Zmeny

en: Unable to launch mail reader.
sk: Nie je možné spustiť prezerač mailov.

en: Unable to open website.
sk: Nie je možné otvoriť Web-stránku.

en: There was an error launching the url: %s
sk: Pri otváraní URL vznikla chyba: %s

en: Do you really want to do this
sk: Naozaj to chcete?

en: excellent
sk: vynikajúce

en: great
sk: prima

en: good
sk: dobré

en: fair
sk: ujde

en: poor
sk: nič moc

en: Convert ratings to 5 star scale.
sk: Zmeniť hodnotenie na 5 hviezdičkovú stupnicu.

en: Convert ratings.
sk: Zmeniť hodnotenie.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
sk: Prideľte, prosím, každému hodnoteniu ekvivalent zo stupnice 1 až 5

en: Current Rating
sk: Aktuálne hodnotenie

en: Rating out of 5 Stars
sk: Hodnotenie z 5 hviezdičiek

en: No file was selected, so the action has been cancelled
sk: Nebol vybraný žiadny súbor, takže akcia bola zrušená.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
sk: Ľutujem, ale nerozumiem
    množstvo "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
sk: Množstvo musí byť číslo (zlomok alebo desatinné číslo), rozsah čísel alebo prázdne.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
sk: 
    "Jednotka" musí byž v poli "Jednotka" osamote.
    Napríklad, ak chcete zadať jeden a pol šálky,
    pole množstvo môže obsahovať "1.5" alebo "1 1/2". "Šálka" príde do poľa "Jednotka"
    AK chcete vložiť rozsah čísel, oddeľte ich znakom "-".
    Napríklad, môžete zadať 2-4 alebo 1 1/2-3 1/2.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
sk: Neplatný vstup.

en: Not a number.
sk: Nieje číslo.

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
sk: Časový údaj musí začínať čislom alebo zlomkom nasledovaný jednotkou (minúty, hodiny, atď.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
sk: Čas musí byť vyjadrený v hodinách, minútach, sekundách, atď.

en: yield
sk: výnos

en: Retrieving %s
sk: Získavam %s

en: Retrieving file
sk: Získavam súbor

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
sk: Web stránka nebola rozpoznaná. Používam univerzálny importér ...

en: Importing recipe
sk: Importujem recept

en: Processing ingredients
sk: Spracovávam prísady

en: Processing ingredients.
sk: Spracovávam prísady.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
sk: Zadajte URL archívu receptov alebo Web-stránku receptov

en: Enter website address
sk: Vložte adresu web stránky

en: Enter the address of a website or recipe archive.
sk: Zadajte webovú adresu stránky či archívu receptov.

en: Unable to import URL
sk: Import URL sa nepodaril.

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
sk: Gourmet neobsahuje zásuvný modul umožňujúci importovať URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
sk: Nepodarilo sa importovať URL %(url)s mimetypu %(type)s. Súbor bol dočasne uložený do %(fn)s

en: Open recipe...
sk: Otvoriť recept ...

en: All importable files
sk: Všetky importovateľné súbory

en: serving | servings
sk[0]: porcií
sk[1]: porcia
sk[2]: porcie

en: Imported %s of %s recipes.
sk: Importovaných %s z %s receptov.

en: okay
sk: v poriadku

en: Servings
sk: Porcií

en: Ingredient Subgroup
sk: Podskupina prísad

en: Import recipe
sk: Importovať recept

en: Clear _Tags
sk: Odstrániť ští_tky

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
sk: Importovať recept

en: Select recipe image
sk: Vyberte obrázok k receptu

en: Select image for recipe "%s"
sk: Vybrať obrázok k receptu "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
sk: Nižšie sú zobrazené všetky obrázky, ktoré boli nájdené na stránke, ktorú importujete. Vyberte obrázky, ktoré súvisia s receptom, alebo ak nechcete, nevyberte žiaden.

en: Imported %s recipes.
sk: Importovaných %s receptov

en: Database format has changed
sk: Formát databázy sa zmenil

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
sk: V %(progname)s %(version)s sa zmenil formát databázy. Vaša databáza už nebude fungovať zo staršími verziami %(progname)s. Jej záloha bola uložená v %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
sk: Záložná kópia vašej databázy bola pre istotu uložená do %s

en: Transferring data to new database format
sk: Prevádzam dáta do nového formátu

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
sk: Zásuvný modul je vyžadovaný iným modulom. Má byť aj tak deaktivovaný?

en: The following plugins require %s:
sk: Nasledujúce zásuvné moduly vyžadujú %s:

en: Deactivate anyway
sk: Aj tak deaktivovať

en: Keep plugin active
sk: Ponechať zásuvný modul aktivovaný

en: An error occurred activating plugin.
sk: Pri aktivácii zásuvného modulu nastala chyba.

en: An error occurred deactivating plugin.
sk: Pri ukončovaní zásuvného modulu nastala chyba.

en: Auto-Merge recipes
sk: Automaticky spojovať recepty

en: Always use newest recipe
sk: Vždy použiť najnovší recept

en: Always use oldest recipe
sk: Vždy použiť najstarší recept

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
sk: Niektoré z importovaných receptov vyzerajú duplicitne. Môžete ich teraz spojiť, alebo zatvoriť toto okno a nechať ich ako sú.

en: Find _duplicate recipes
sk: Nájsť _duplicitné recepty

en: Find and remove duplicate recipes
sk: Nájsť a odstrániť duplicitné recepty

en: Email recipes
sk: Odoslať recepty e-mailom

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
sk: Odoslať e-mailom všetky označené recepty (alebo všetky recepty ak niesú žiadne vybrané)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
sk: Naozaj chete poslať e-mail z %s vybranými receptami?

en: Yes, e_mail them
sk: Áno, odoslať ich

en: Field Editor
sk: Editor polí

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
sk: Upravte pole v niekoľkých receptoch zároveň.

note: len(vals)==0
en: For each selected value
sk: Pre každú vybranú hodnotu

en: Where %(field)s is %(value)s
sk: Kde %(field)s je %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
sk[0]: Zmena sa dotkne %s receptu
sk[1]: Zmena sa dotkne %s receptu
sk[2]: Zmena sa dotkne %s receptov

en: Delete %s where it is %s?
sk: Zmazať %s kde je %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
sk: Zmeniť %s z %s na "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
sk: <i>Táto zmena je nevratná.</i>

en: Loading zip archive
sk: Načítam zip archív

en: Unzipping zip archive
sk: Rozbaľujem zip archív

en: Gourmet XML File
sk: Súbor MasterCook XML

en: Gourmet XML Export
sk: Export Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
sk: Exportujú sa recepty do Gourmet XML súboru %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
sk: Recept uložený v Gourmet XML súbore %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
sk: XML súbor Gourmetu (zastaralý)

en: Original Page from %s
sk: Pôvodná stránka z %s

en: Exporting Webpage
sk: Exportuje sa Web-stránka

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
sk: Recepty z adresára %(file)s sa exportujú do HTML

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
sk: Recept bol uložený ako HTML súbor %(file)s

en: KRecipe XML File
sk: KRecpie XML súbor

en: Mastercook import finished.
sk: Import súboru vo formáte MasterCook dokončený.

en: Tidying up XML
sk: Čistí sa XML

en: Mastercook XML File
sk: Mastercook XML súbor

en: Mastercook Text File
sk: Mastercook textový súbor

en: MealMaster file
sk: Súbor MealMaster

en: MealMaster Export
sk: Export do MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
sk: Recepty sa exportuju do súboru pre MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
sk: Recept bol uložený do súboru MealMaster %(file)s

en: 11x17"
sk: 11x17''

en: Index Card (3.5x5")
sk: Kartička (3.5x5'')

en: Index Card (4x6")
sk: Kartička (4x6'')

en: Index Card (5x8")
sk: Kartička (5x8")

en: Index Card (A7)
sk: Kartička (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
sk: Kartička (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
sk: Kartička (4x6)

en: Index Cards (A7)
sk: Kartička (A7)

en: %s Column | %s Columns
sk[0]: %s Stĺpcov
sk[1]: %s Stĺpec
sk[2]: %s Stĺpce

en: Paper _Size
sk: Veľko_sť papiera

en: Page _Layout
sk: Vz_hľad strany

en: Left Margin
sk: Ľavý okraj

en: Right Margin
sk: Pravý okraj

en: Top Margin
sk: Horný okraj

en: Bottom Margin
sk: Spodný okraj

en: PDF Export
sk: PDF export

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
sk: Exportujem recepty do PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
sk: Recept uložený ako PDF %(file)s.

en: Print Recipes
sk: Tlačiť recepty

en: Plain Text file
sk: Textový súbor

en: Text Export
sk: Textový export

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
sk: Recepty sú exportované do textového súboru %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
sk: Recept uložený ako textový súbor %(file)s

en: Big File
sk: Veľký súbor

en: File %s is too big to import
sk: Súbor %s je na import príliš veľký

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
sk: Tento súbor presahuje maximálnu povolenú dĺžku %s znakov. Pravdepodobne ste ho ani importovať nechceli. Ak ho skutočne chcete importovať, rozdeľte ho v textovom editore na menšie súbory a skúste to znovu.

en: Webpage
sk: Webová stránka

en: Change all keys "%s" to "%s"?
sk: Zmeniť všetky kľúče "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sk: Táto akcia nebude môcť byť vrátená späť. Ak existujú prísady s kľúčom "%s", potom nebudete môcť rozlíšiť medzi pôvodnými položkami a tými, ktoré práve meníte.

en: Change all items "%s" to "%s"?
sk: Zmeniť všetky položky "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
sk: Táto akcia nebude môcť byť vrátená späť. Ak existujú prísady s položkou "%s", potom nebudete môcť rozlíšiť medzi pôvodnými položkami a tými, ktoré práve meníte.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
sk: Zmeniť _všetky výskyty "%(unit)s" na "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
sk: Zmeniť "%(unit)s" na "%(text)s" iba pre _prísady "%(item)s" s kľúčom "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
sk: Zmeniť všetky výskyty "%(amount)s" %(unit)s na %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
sk: Zmeniť "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s iba _kde kľúč prísady je %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
sk: Zmeniť "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s iba kde kľúč prísady je %(key)s _a kde položka je %(item)s

en: Change all selected rows?
sk: Zmeniť všetky vybrané riadky?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
sk: Táto akcia nebude môcť byť vrátená. Ste si istí, že pre všetky %s vybraných riadkov chcete zmeniť nasledujúce hodnoty:

en: 
    Key to %s
sk: 
    Kľúč na %s

en: 
    Item to %s
sk: 
    Položku na %s

en: 
    Unit to %s
sk: 
    Jednotku zmeniť na %s

en: 
    Amount to %s
sk: 
    Množstvo zmeniť na %s

en: %s ingredient | %s ingredients
sk[0]: %s prísad
sk[1]: %s prísada
sk[2]: %s prísady

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sk: Zobrazené ingrediencie od %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
sk: Editor _kľúčov prísad

en: Edit ingredient keys en masse
sk: Upraviť kľúče prísad hromadne

en: _Advanced Search
sk: _Pokročilé vyhľadávanie

en: Ingredient Keys
sk: Kľúče prísad

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
sk: Kľúče prísad sú normalizované mená prísad používané v nákupných listoch a pre výpočty.

en: Guess keys
sk: Odhadnúť kľúče

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
sk: Odhadne najlepšie hodnoty pre kľúče prísad na základe hodnôt vo vašej databáze

en: Edit Key Associations
sk: Upraviť asociácie kľúčov

en: Edit associations with key and other attributes in database
sk: Upraviť asociácie s kľúčom a ďalšími atribútmi v databáze

en: Shopping List Saver
sk: Uložiť nákupný zoznam

note: name stock
en: Save List as Recipe
sk: Uložiť zoznam ako recept

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
sk: Uložiť nákupný zoznam ako recept do budúcna

note: print rr
en: Menu for %s
sk: Ponuka %s

note: name stock
en: Nutritional Information
sk: Nutričné hodnoty

en: Parsing nutritional data...
sk: Analyzujem nutričné dáta ...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
sk: Načítanie nutričných dát: importovaných %s z %s záznamov.

en: Parsing weight data...
sk: Analyzujem dáta o hmotnostiach ...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
sk: Načítanie dát o hmotnostiach pre nutričné položky: importovaných %s z %s záznamov

en: Nutritional information reflects amount per %s.
sk: Nutričné hodnoty zodpovedajú množstvu %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
sk: Nutričné hodnoty zodpovedajú množstvu pre celý recept

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
sk: Chýbajú nutrične hodnoty pre %s prísad: %s

en: 100 grams
sk: 100 gramov

en: Any food group
sk: Akákoľvek skupina jedál

en: Convert unit for %s
sk: Prevod jednotky pre %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
sk: Pre výpočet nutričných informácií Gourmet potrebuje vašu pomoc s prevodom "%s" na jednotku ktorej rozumie.

en: Change ingredient key
sk: Zmeniť kľúč prísady

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
sk: Zmeniť kľúč prísady z %(old_key)s na %(new_key)s všade, alebo iba v recepte %(title)s?

en: Change _everywhere
sk: Zmeniť _všade

en: _Just in recipe %s
sk: _Iba v recepte %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
sk: Chcete zmeniť kľúč prísady z %(old_key)s na %(new_key)s všade?

en: Change unit
sk: Zmena jednotky

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
sk: Zmeniť jednotku z %(old_unit)s na %(new_unit)s pre všetky ingrediencie %(ingkey)s, alebo iba pre recept %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
sk: Pre výpočet nutričných hodnôt "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" potrebuje Gourmet poznať hustotu. V našej databáze máme pre túto prísadu niekoľko hodnôt, prosím , zvoľte nižšie tú správnu.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
sk: Pre nutričné hodnoty je potrebné zadať množstvo a jendotku.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
sk: Nahrávam nutričné dáta

en: Nutritonal database import complete!
sk: Import nutričnej databázy ukončený!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
sk: Načítam nutričnú databázu zo zip archívu %s

en: Extracting %s from zip archive.
sk: Rozbaľujem %s zo zip archívu.

en: entire database
sk: celá databáza

en: Ingredient Key
sk: Kľúč prísady

en: USDA ID Number
sk: USDA ID číslo

en: USDA Item Description
sk: USDA popis položky

en: Density Equivalent
sk: Zodpovedajúca hustota

en: Calories
sk: Kalórie

en: Total Fat
sk: Tuk celkom

en: Saturated Fat
sk: Nasýtené tuky

en: Total Carbohydrate
sk: Karbohydrátov spolu

en: Dietary Fiber
sk: Vlákniny

en: Sugars
sk: Cukry

en: Protein
sk: Proteín

en: Alpha-carotene
sk: Alfa-karotén

en: Beta-carotene
sk: Beta-karotén

en: Folic acid
sk: Vitamín B9

en: Niacin
sk: Niacín

en: Pantothenic Acid
sk: Vitamín B9

en: Vitamin A
sk: Vitamín A

en: Retinol
sk: Vitamín A1

en: Riboflavin
sk: Riboflavín

en: Thiamin
sk: Tiamín

en: Vitamin A (IU)
sk: Vitamín A(IU)

en: Vitamin A (RAE)
sk: Vitamín A (RAE)

en: Vitamin B6
sk: Vitamín B6

en: Vitamin B12
sk: Vitamín B12

en: Vitamin C
sk: Vitamín C

en: Vitamin E
sk: Vitamín E

en: Vitamin K
sk: Vitamín K

en: Vitamins and minerals
sk: Vitamíny a minerály

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
sk: Chýbajú nutričné hodnoty 
    pre %(missing)s z %(total)s prísad.

en: % _Daily Value
sk: % _Dennej dávky

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
sk: Percentuálne množstvo odporúčanej dennej dávky zaležené na %i kalórií na deň. Počet kalórií na deň zmeníte kliknutím.

en: Amount per %s
sk: Množstvo na %s

en: Amount per recipe
sk: Množstvo na recept

en: Ingredient
sk: Prísada

en: USDA Database Equivalent
sk: Ekvivalent databazy USDA

en: Kilocalories
sk: Kilokalórií

en: g protein
sk: g proteínov

en: g lipid
sk: g lipidov

en: g ash
sk: g popola

en: g carbohydrates
sk: g karbohydrátov

en: g fiber
sk: g vlákniny

en: g sugar
sk: g cukru

en: mg calcium
sk: mg vápniku

en: mg iron
sk: mg železa

en: mg magnesium
sk: mg magnézia

en: mg phosphorus
sk: mg fosforu

en: mg potassium
sk: mg draslíku

en: mg sodium
sk: mg sodíku

en: mg zinc
sk: mg zinku

en: mg copper
sk: mg medi

en: mg manganese
sk: mg magnézia

en: microgram selenium
sk: mikrogram selénu

en: mg vitamin c
sk: mg vitamínu C

en: mg thiamin
sk: mg tiamínu (vit. B1)

en: mg riboflavin
sk: mg riboflavínu (vit. B2)

en: mg niacin
sk: mg niacínu

en: mg pantothenic acid
sk: mg kyseliny pantoténovej

en: mg vitamin B6
sk: mg vitamínu B6

en: microgram Folate Total
sk: spolu mikrogramov kyseliny listovej

en: microgram Folic acid
sk: mikrogramov kyseliny listovej

en: Choline, total
sk: cholínu, celkom

en: microgram Vitamin B12
sk: mikrogramov vitamínu B12

en: Vitamin A IU
sk: vitamín A IU

en: microgram Retinol
sk: vitamín A v mikrogramoch

en: microgram Alpha-carotene
sk: mikrogram Alfa-karoténu

en: microgram Beta-carotene
sk: mikrogram Beta-karoténu

en: mg Vitamin E
sk: mg vitamínu E

en: mg Vitamin K
sk: mg vitamínu K

en: g Saturated Fatty Acid
sk: g nasýtaných mastných kyselín

en: mg Cholesterol
sk: mg cholesterolu

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
sk: Mliečne produkty a vajcia

en: Spices & Herbs
sk: Korenia a bylinky

en: Baby Foods
sk: Jedlá pre deti

en: Fats and Oils
sk: Tuky a oleje

en: Poultry
sk: Hydina

en: Soups & Sauces
sk: Polievky & omáčky

en: Sausages & Lunch Meats
sk: Údeniny

en: Breakfast Cereals
sk: Cerálie

en: Fruits & Fruit Juices
sk: Ovocie a ovocné šťavy

en: Pork
sk: Bravčové

en: Vegetables
sk: Zelenina

en: Nuts & Seeds
sk: Orechy a semená

en: Beef
sk: Hovädzie

en: Beverages
sk: Nápoje

en: Fish & Shellfish
sk: Ryby a mušle

en: Legumes
sk: Strukoviny

en: Lamb, Veal & Game
sk: Jahňacie, telacie a zverina

en: Baked Products
sk: Pečené produkty

en: Sweets
sk: Sladkosti

en: Grains and Pasta
sk: Obilniny a cestoviny

en: Fast Foods
sk: Rýchle jedlá

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
sk: Jedlá, hlavné chody a prílohy

en: Snacks
sk: Ľahké jedlá

en: Ethnic Foods
sk: Národné jedlá

en: Nutrition
sk: Výživa

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
sk: Získať nutričné hodnoty pre tento zoznam

en: Amount for Shopping List
sk: Množstvo do nákupného zoznamu

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
sk: Zobrazovať konzolu Pythonu (umožňuje prístup k aktuálnej inštancie Gourmetu)

en: Shopping Category
sk: Nákupná kategória

en: _Unit Converter
sk: _Prevodník jednotiek

en: Calculate unit conversions
sk: Spočítať prevod jednotiek

en: Set _unit display preferences
sk: Nastaviť predvoľby zobrazenia _jednotiek

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
sk: Automaticky prevádzať jednotky do preferovaných jednotiek (metrické, britských, atď.) kdekoľvek je to možné.

en: Display units as written for each recipe (no change)
sk: Zobrazovať jednotky ako sú v recepte (bez zmeny)

en: Always display U.S. units
sk: Vždy zobrazovať americké jednotky

en: Always display metric units
sk: Vždy zobrazovať metrické jednotky

en: Automatically adjust units
sk: Automaticky upravovať jednotky

en: anywhere
sk: kdekoľvek

en: ingredient
sk: prísadách

en: instructions
sk: postupoch

en: cuisine
sk: kuchyniach

note: menus
en: _Recipe
sk: _Recept

en: Export recipe
sk: Exportovať recept

en: Export selected recipe (save to file)
sk: Exportovať vybraný recept (uložiť do súboru)

en: _Delete recipe
sk: O_dstrániť recept

en: Delete this recipe
sk: Odstráni tento recept

en: Adjust units when multiplying
sk: Upraviť jednotky pri násobení

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
sk: Pri násobení upraviť jednotky pre lepšiu prehľadnosť kdekoľvek je to možné.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
sk: Vytlačiť recept

en: Forget remembered optional ingredients
sk: Zabudnúť voliteľné prísady

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
sk: Pred pridaním do nákupného zoznamu potvrdzovať všetky voliteľné prísady, i tie, ktoré boli pôvodne zapamätané

en: Export Recipe
sk: Exportovať recept

en: You have unsaved changes.
sk: Máte neuložené zmeny.

en: Apply changes before printing?
sk: Aplikovať z pred tlačou?

en: (Optional)
sk: (Voliteľné)

en: Unable to find recipe %s in database.
sk: Recept %s nebol nájdený v databáze.

en: Edit Recipe:
sk: Zmeniť recept:

en: Save edits to database
sk: Uložiť úpravy do databázy

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
sk: Ukáž kartu receptu

en: Save changes to %s
sk: Uložiť zmeny do %s

en: Add ingredient
sk: Pridať prísadu

note: #-#-#-#-#  496 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add group
sk: Pridať skupinu

en: Paste ingredients
sk: Vložiť prísady

en: Import from file
sk: Importovať zo súboru

en: Add _recipe
sk: Pridať _recept

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
sk: Pridať iný recept ako prísadu tohto

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
sk: Vybrať súbor obsahujúci zoznam prísad.

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
sk: Nepodarilo sa nájsť zmysel %s ako číslo výnosu

en: Amt
sk: Mnž.

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
sk: Recept %s (ID %s) nie je v databáze.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
sk: Prevedené: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
sk: Neprevedené: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
sk: Zmenená jednotka.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
sk: Zmenili ste jednotku pre %(item)s z %(old)s na %(new)s. Želáte si tiež previesť aj množstvo?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
sk: Prevedené %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
sk: Prevod z %(old_unit)s na %(new_unit)s nie je možný.

en: Adding Ingredient Group
sk: Pridať skupinu prísad

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
sk: Vložiť meno pre novú podskupinu prísad

en: Name of group:
sk: Meno skupiny:

en: Choose recipe
sk: Vybrať recept

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
sk: Recept nie je možné použiť ako prísadu v sebe samom!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
sk: V receptoch nie je povolená nekonečná rekurzia!

en: You haven't selected any recipes!
sk: Nevybrali ste žiadny recept!

en: Use regular expressions in search
sk: Používať regulárne výrazy vo vyhľadávaní

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
sk: Používať regulárne výrazy (pokročilý vyhľadávací jazyk) vo vyhľadávaní textu

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
sk: Vyhľadáva v priebehu písania (vypnite, ak je vyhľadávanie príliš pomalé).

en: Show Search _Options
sk: Zobraziť m_ožnosti vyhľadávania

en: Show advanced searching options
sk: Zobrazí pokročilé možnosti vyhľadávania

en: %s recipe | %s recipes
sk[0]: %s receptov
sk[1]: %s recept
sk[2]: %s recepty

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sk: Zobrazujem recepty %(bottom)s do %(top)s %(total)s

en: Change _Category
sk: Zmeniť _kategóriu

en: Create new category
sk: Vytvoriť novú kategóriu

en: Change the category of the currently selected item
sk: Zmeniť kategóriu vybranej pložky

en: Pantry
sk: Zásobáreň

note: name stock
en: Move to _Shopping List
sk: Presunúť do _nákupného zoznamu

note: name stock
en: Move to _pantry
sk: Presunúť do _zásobárne

note: key-command
en: Remove from shopping list
sk: Odstrániť z nákupného zoznamu

en: Move selected items into %s
sk: Presunúť vybrané položky do %s

en: _Shopping List
sk: _Nákupný zoznam

en: Already Have (_Pantry Items)
sk: Už mám (_Položky zo špajze)

en: Enter Category
sk: Vložiť kategóriu

en: Category to add %s to
sk: Pridať %s do kategórie

en: _Recipes
sk: _Recepty

en: _Add items:
sk: _Pridať položky:

en: Remove Recipes
sk: Odstrániť recepty

en: Remove recipes from shopping list
sk: Odstrániť recepty z nákupného zoznamu

en: Add items
sk: Pridať položky

en: Add arbitrary items to shopping list
sk: Pridať ľubovoľné položky do nákupného zoznamu

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
sk: Nebol vybraný žiadny recept. Prajete si vyprázdniť celý zoznam?

en: Save Shopping List As...
sk: Uložiť nákupný zoznam ako...

en: Select optional ingredients
sk: Označiť voliteľné prísady

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
sk: Špecifikujte, prosim, ktoré z nasledovných voliteľných prísad by ste radi vložili do vášho nákupného zoznamu.

en: flour, all purpose
sk: múka, na každé použitie

en: sugar
sk: cukor

en: black pepper, ground
sk: čierne korenie, mleté

en: ice
sk: ľad

note: #-#-#-#-#  1613 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
sk: voda

en: oil, vegetable
sk: olej, rastlinný

en: oil, olive
sk: olej, olivový

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
sk: Recept používa sám seba ako prísadu.

en: Ingredient %s will be ignored.
sk: Prísada %s sa ignoruje.

en: Shopping list for %s
sk: Nákupný list pre %s

en: For the following recipes:
sk: Pre nasledujúce recepty:

en: Error %s: %s
sk: Chyba %s: %s

en: Traceback
sk: Spätné sledovanie

en: Ringing Sound
sk: Zvuk budíku

en: Warning Sound
sk: Zvuk varovania

en: Error Sound
sk: Zvuk chyby

en: Stop timer?
sk: Zastaviť minútky?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
sk: Chcete zatvoriť okno s aktívnymi minútkami. Môžete zastaviť minútky, alebo iba zatvoriť okno. Ak zatvoríte okno, objaví sa znovu, len čo sa ozve signál.

en: Stop _timer
sk: _Zastaviť minútky

en: _Keep timing
sk: _Pokračuj

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
sk: Roland Duhaime (podpora pri portovaní do Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
sk: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Inštalátor pre Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
sk: Richard Ferguson (vylepšenia rozhrania na prevod jednotiek)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
sk: R.S. Born (vylepšenia v exporte Mealmastert)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
sk: ixat <ixat.deviantart.com> (logo a úvodná obrazovka)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
sk: Yula Zubritsky (nutričné hodnoty a ikony pre pridanie do nákupného zoznamu)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
sk: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (vylepšenie prekladu, rôzne bugfixy)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
sk: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Udržovanie verzie pre Windows a nový dizajn webových stránok)

en: Partition Editor
sk: Editor diskových oddielov

en: GParted Partition Editor
sk: GParted - editor diskových oddielov

en: Create, reorganize, and delete partitions
sk: Vytvára, reorganizuje a odstraňuje diskové oddiely

en: (New UUID - will be randomly generated)
sk: (Nové UUID - bude náhodne vygenerované)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
sk: (Polovica nového UUID - bude náhodne vygenerovaná)

en: Free space preceding (MiB):
sk: Voľné miesto pred oddielom (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
sk: Nová veľkosť (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
sk: Voľné miesto za oddielom (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
sk: Zarovnať podľa:

en: Minimum size: %1 MiB
sk: Minimálna veľkosť: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
sk: Maximálna veľkosť: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
sk: Vytvorenie tabuľky oddielov na zariadení %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
sk: UPOZORNENIE:  Toto ZMAŽE VŠETKY ÚDAJE na CELOM DISKU %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
sk: Predvolené je, aby sa vytvorila tabuľka oddielov MS-DOS.

en: Select new partition table type:
sk: Vyberte nový typ tabuľky oddielov:

en: Paste %1
sk: Vloženie %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
sk: Informácie o %1

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
sk: Súborový systém:

note: unused
en: Unused:
sk: Voľných:

en: Unallocated:
sk: Nevyhradených:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
sk: Zaneprázdnený (Najmenej jeden logický oddiel je pripojený)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
sk: Aktívny v skupine %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
sk: Pripojený k %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
sk: Nie je zaneprázdnený (Nie sú tam pripojené žiadne logické oddiely)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
sk: Neaktívny (Nie je členom žiadnej skupiny zväzkov)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
sk: Neaktívny v skupine %1 a exportovaný

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
sk: Neaktívny v skupine %1

note: first sector
en: First sector:
sk: Prvý sektor:

note: last sector
en: Last sector:
sk: Posledný sektor:

note: total sectors
en: Total sectors:
sk: Celkovo sektorov:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
sk: Skupina zväzkov:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
sk: Nastavenie menovky oddielu %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
sk: Vytvorenie nového oddielu

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
sk: Vytvoriť ako:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
sk: Primárny oddiel

en: Logical Partition
sk: Logický oddiel

en: Extended Partition
sk: Rozširujúci oddiel

en: New Partition #%1
sk: Nový oddiel č.%1

en: Resize/Move %1
sk: Zmena veľkosti/presun %1

en: Resize %1
sk: Zmena veľkosti %1

en: Applying pending operations
sk: Aplikovanie čakajúcich operácií

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
sk: Závisí od počtu a typu operácií, môže to trvať dlhšiu dobu.

en: Completed Operations:
sk: Dokončené operácie:

en: %1 of %2 operations completed
sk: %1. z %2 operácií dokončených

note: add save button
en: _Save Details
sk: _Uložiť podrobnosti

en: All operations successfully completed
sk: Všetky operácie boli úspešne dokončené

en: %1 warning | %1 warnings
sk[0]: %1 upozornení
sk[1]: %1 upozornenie
sk[2]: %1 upozornenia

en: An error occurred while applying the operations
sk: Počas aplikovania operácií sa vyskytla chyba

en: See the details for more information.
sk: Viac informácií získate v podrobnostiach.

en: IMPORTANT
sk: DÔLEŽITÉ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
sk: Ak potrebujete pomoc, tak je potrebné, aby ste nám poskytli uložené podrobnosti!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
sk: Viac informácií nájdete v %1.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
sk: Naozaj chcete zrušiť súčasnú operáciu?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
sk: Zrušenie operácie môže spôsobiť VÁŽNE poškodenie súborového systému.

en: Continue Operation
sk: Pokračovať v operácii

en: Save Details
sk: Uloženie podrobností

en: GParted Details
sk: Podrobnosti GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
sk: VYKONÁVA SA

en: File System Support
sk: Podpora súborových systémov

en: Required Software
sk: Potrebný softvér

en: This chart shows the actions supported on file systems.
sk: Táto tabuľka zobrazuje podporované akcie so súborovými systémami.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
sk: Nie všetky akcie sú dostupné pre všetky súborové systémy. Čiastočne je to spôsobené rôznymi typmi súborových systémov, a tiež obmedzeniami v potrebnom softvéri.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
sk: Prekontrolovať podporované akcie

en: Manage flags on %1
sk: Správa príznakov oddielu %1

en: Search disk for file systems
sk: Hľadanie súborových systémov na disku

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
sk: Nájdené súborové systémy na %1

en: Data found
sk: Nájdené údaje

en: Data found with inconsistencies
sk: Nájdené nekonzistentné údaje

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
sk: UPOZORNENIE: Súborové systémy označené pomocou (!) sú nekonzistentné.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
sk: Pri pokuse zobraziť tieto súborové systémy sa môžete stretnúť s chybami.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
sk: Tlačidlá v ponuke „Zobraziť“ vytvoria pohľady každého súborového systému, ale len na čítanie.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
sk: Všetky pripojené pohľady budú odpojené po zatvorení tohto dialógového okna.

en: File systems
sk: Súborové systémy

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
sk: %1: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
sk: Vyskytla sa chyba počas vytvárania dočasného adresára, ktorý mal slúžiť ako prípojný bod.

en: Failed creating temporary directory
sk: Zlyhalo vytváranie dočasného adresára

en: An error occurred while creating the read-only view.
sk: Vyskytla sa chyba počas vytvárania pohľadu len na čítanie.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
sk: Buď sa nedá súborový systém pripojiť (ako swap), alebo sú na ňom nekonzistentné údaje alebo chyby.

en: Failed creating read-only view
sk: Zlyhalo vytvorenie pohľadu len na čítanie

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
sk: Súborový systém je pripojený k:

en: Unable to open the default file manager
sk: Nepodarilo sa otvoriť predvoleného správcu súborov

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
sk: Upozornenie: Zistená oblasť súborového systému sa prekrýva aspoň s jedným existujúcim oddielom

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
sk: Odporúča sa nepoužívať prekrývanie súborových systémov, vyhnete sa tak poškodeniu existujúcich údajov.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
sk: Chcete sa pokúsiť deaktivovať nasledujúce prípojné body?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
sk: vytvoriť chýbajúce položky %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
sk: odstrániť dotknuté položky %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
sk: odstrániť položku %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
sk: aktualizovať položku %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
sk: Vytvorený adresár %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
sk: Odstránený adresár %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
sk: Prehľadáva sa %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
sk: Potvrdzuje sa %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
sk: Ignoruje sa zariadenie %1 s veľkosťou logických sektorov %2 bajtov.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
sk: GParted pre podporu zariadení s veľkosťou sektorov väčšou ako 512 bajtov vyžaduje knižnicu libparted verzie 2.2 alebo vyššej.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
sk: Hľadajú sa oddiely %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
sk: nerozpoznaná

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
sk: Oddiel nemôže mať dĺžku %1 sektorov

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
sk: Oddiel s použitými sektormi (%1) väčšími ako je jeho dĺžka (%2) nie je platný

en: libparted messages
sk: správy knižnice libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
sk: Šifrovanie Linux Unified Key Setup nie je ešte podporované.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
sk: Nepodarilo sa zistiť súborový systém! Možné dôvody sú:

en: The file system is damaged
sk: Súborový systém je poškodený

en: The file system is unknown to GParted
sk: Súborový systém je pre GParted neznámy

en: There is no file system available (unformatted)
sk: Nie je dostupný žiadny súborový systém (nenaformátované)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
sk: Položka zariadenia %1 chýba

en: Unable to find mount point
sk: Nepodarilo sa nájsť prípojný bod

en: Unable to read the contents of this file system!
sk: Nepodarilo sa prečítať obsah tohto súborového systému!

en: Because of this some operations may be unavailable.
sk: Kvôli tomu môžu byť nedostupné niektoré operácie.

en: The cause might be a missing software package.
sk: Príčinou môže byť chýbajúci softvérový balík.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
sk: Pre podporu súborového systému %1 sú vyžadované balíky z nasledujúceho zoznamu:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
sk: %1 nevyhradeného miesta v oddieli.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
sk: Na zväčšenie systému súborov a vyplnenie oddielu, vyberte oddiel a zvoľte z ponuky položku:

en: Partition --> Check.
sk: Oddiel --> Skontrolovať.

en: create empty partition
sk: vytvoriť prázdny oddiel

en: path: %1
sk: umiestnenie: %1

en: start: %1
sk: začiatok: %1

en: end: %1
sk: koniec: %1

en: size: %1 (%2)
sk: veľkosť: %1 (%2)

en: create new %1 file system
sk: vytvoriť nový súborový systém %1

en: delete partition
sk: odstrániť oddiel

en: delete %1 file system
sk: vymazať systém súborov %1

en: Clear partition label on %1
sk: Vymazať menovku oddielu %1

en: Set partition label to "%1" on %2
sk: Nastaviť menovku „%1“ oddielu %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
sk: Nastaviť polovicu z UUID pre %1 na novú náhodnú hodnotu

en: Set UUID on %1 to a new, random value
sk: Nastaviť UUID pre %1 na novú náhodnú hodnotu

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
sk: presúvanie si vyžaduje, aby bola stará a nová dĺžka rovnaká

en: rollback last change to the partition table
sk: vrátiť späť poslednú zmenu na tabuľke oddielov

en: move file system to the left
sk: presunúť súborový systém doľava

en: move file system to the right
sk: presunúť súborový systém doprava

en: move file system
sk: presunúť súborový systém

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
sk: nový a starý súborový systém majú rovnakú pozíciu.  Preto sa táto operácia preskakuje

en: perform real move
sk: vykonať skutočný presun

en: using libparted
sk: používa sa knižnica libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
sk: zmena veľkosti si vyžaduje, aby bol starý a nový začiatok rovnaký

en: resize/move partition
sk: zmeniť veľkosť/presunúť oddiel

en: move partition to the right
sk: presunúť oddiel doprava

en: move partition to the left
sk: presunúť oddiel doľava

en: grow partition from %1 to %2
sk: zväčšiť oddiel z %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
sk: zmenšiť oddiel z %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doprava a zväčšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doprava a zmenšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doľava a zväčšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doľava a zmenšiť ho z %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
sk: nový a starý oddiel majú rovnakú veľkosť a pozíciu.  Preto sa táto operácia preskakuje

en: old start: %1
sk: starý začiatok: %1

en: old end: %1
sk: starý koniec: %1

en: old size: %1 (%2)
sk: stará veľkosť: %1 (%2)

en: new start: %1
sk: nový začiatok: %1

en: new end: %1
sk: nový koniec: %1

en: new size: %1 (%2)
sk: nová veľkosť: %1 (%2)

en: requested start: %1
sk: požadovaný začiatok: %1

en: requested end: %1
sk: požadovaný koniec: %1

en: requested size: %1 (%2)
sk: požadovaná veľkosť: %1 (%2)

en: shrink file system
sk: zmenšiť súborový systém

en: grow file system
sk: zväčšiť súborový systém

en: resize file system
sk: zmeniť veľkosť súborového systému

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
sk: nový a starý súborový systém majú rovnakú veľkosť.  Preto sa táto operácia preskakuje

en: grow file system to fill the partition
sk: zväčšiť súborový systém tak, aby zaplnil oddiel

en: growing is not available for this file system
sk: zväčšovanie tohto súborového systému nie je dostupné

en: growing the file system is currently disallowed
sk: zväčšenie systému súborov je momentálne zakázané

en: the destination is smaller than the source partition
sk: cieľový oddiel je menší ako zdrojový

en: copy file system of %1 to %2
sk: kopírovať súborový systém z %1 do %2

en: perform read-only test
sk: vykonať len test čítania

en: using internal algorithm
sk: používa sa vnutorný algoritmus

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
sk: čítať %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
sk: kopírovať %1

en: finding optimal block size
sk: zisťuje sa optimálna veľkosť blokov

en: %1 seconds
sk: %1 sekúnd

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
sk: optimálna veľkosť blokov je %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
sk: %1 (%2 B) prečítaných

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
sk: %1 (%2 B) skopírovaných

en: roll back last transaction
sk: vrátiť späť poslednú transakciu

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
sk: skontrolovať súborový systém oddielu %1 na chyby a (ak je možné) opraviť ich

en: checking is not available for this file system
sk: kontrolovanie tohto súborového systému nie je podporované

en: set partition type on %1
sk: nastaviť typ oddielu %1

en: new partition type: %1
sk: nový typ oddielu: %1

en: new partition flag: %1
sk: nový príznak oddielu: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
sk: %1 z %2 prečítaných (%3 zostáva)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
sk: %1 z %2 skopírovaných (%3 zostáva)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
sk: %1 z %2 prečítaných

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
sk: %1 z %2 skopírovaných

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
sk: čítať %1 používajúc bloky s veľkosťou %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
sk: kopírovať %1 používajúc bloky s veľkosťou %2

en: Error while writing block at sector %1
sk: Chyba počas zapisovania blokov do sektora %1

en: Error while reading block at sector %1
sk: Chyba počas čítania blokov zo sektora %1

en: calibrate %1
sk: kalibrovať %1

en: calculate new size and position of %1
sk: vypočítať novú veľkosť a pozíciu %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
sk: aktualizovať zavádzací sektor súborového systému %1 oddielu %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
sk: Chyba pri pokuse zapísať zavádzací sektor na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
sk: Chyba pri pokuse vyhľadať pozíciu 0x1c na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
sk: Chyba pri pokuse otvoriť %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
sk: Zlyhalo nastavenie počtu skrytých sektorov na %1 v zázname zavádzača NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
sk: Na opravenie problému by ste mali skúsiť nasledujúci príkaz:

en: Libparted Warning
sk: Upozornenie Libparted

en: Libparted Information
sk: Informácie Libparted

en: Libparted Error
sk: Chyba Libparted

en: Libparted Bug Found!
sk: Našla sa chyba s Libparted!

en: _Undo Last Operation
sk: Vrátiť _späť poslednú operáciu

en: _Clear All Operations
sk: _Vymazať všetky operácie

en: _Apply All Operations
sk: _Aplikovať všetky operácie

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
sk: Chýba jeden alebo viac fyzických zväzkov patriacich ku skupine zväzkov.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
sk: Počas načítavania konfigurácie LVM2 sa vyskytla chyba!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
sk: Niektoré alebo všetky podrobnosti môžu chýbať alebo byť nesprávne.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
sk: NEMALI by ste upravovať žiadny z oddielov patriacich k fyzickým zväzkom LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
sk: Pre systém súborov %1 na %2 nastaviť polovicu z UUID na novú náhodnú hodnotu

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
sk: Pre systém súborov %1 na %2 nastaviť nové náhodné UUID

en: copy of %1
sk: kopírovať z %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
sk: Kopírovať %1 do %2 (začať na %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
sk: Kopírovať %1 do %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
sk: Skontrolovať a opraviť súborový systém (%1) oddielu %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
sk: Vytvoriť %1 č. %2 (%3, %4) na zariadení %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
sk: Odstrániť %1 (%2, %3) z %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
sk: Formátovať %1 ako %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
sk: Vymazať menovku oddielu %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
sk: Nastaviť menovku „%1“ oddielu %2

en: resize/move %1
sk: zmeniť veľkosť/presunúť %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
sk: nový a starý oddiel majú rovnakú veľkosť a pozíciu.  Napriek tomu sa pokračuje

en: Move %1 to the right
sk: Presunúť %1 doprava

en: Move %1 to the left
sk: Presunúť %1 doľava

en: Grow %1 from %2 to %3
sk: Zväčšiť %1 z %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
sk: Zmenšiť %1 z %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doprava a zväčšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doprava a zmenšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doľava a zväčšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doľava a zmenšiť ho z %2 na %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
sk: nevyhradený

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
sk: nenaformátovaný

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
sk: # Dočasný súbor vytvorený pomocou programu gparted.  Môže byť odstránený.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
sk: Operácia s menovkou zlyhala:  Nepodarilo sa zapísať do dočasného súboru %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
sk: Operácia s menovkou zlyhala:  Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor %1.

en: _Refresh Devices
sk: _Obnoviť zariadenia

en: Device _Information
sk: _Informácie o zariadení

en: Pending _Operations
sk: Čakajúce _operácie

en: _File System Support
sk: _Podpora súborových systémov

en: _Create Partition Table
sk: _Vytvoriť tabuľku oddielov

en: _Attempt Data Rescue
sk: _Pokúsiť sa zachrániť údaje

en: _Partition
sk: _Oddiel

en: Create a new partition in the selected unallocated space
sk: Vytvoriť nový oddiel v označenom nevyhradenom priestore

en: Delete the selected partition
sk: Odstrániť označený oddiel

en: Resize/Move the selected partition
sk: Zmeniť veľkosť/presunúť označený oddiel

en: Copy the selected partition to the clipboard
sk: Kopírovať označený oddiel do schránky

en: Paste the partition from the clipboard
sk: Vložiť oddiel zo schránky

en: Undo Last Operation
sk: Vrátiť späť poslednú operáciu

en: Apply All Operations
sk: Aplikovať všetky operácie

en: _Resize/Move
sk: _Zmeniť veľkosť/presunúť

en: _Format to
sk: _Formátovať na

en: _Mount on
sk: _Pripojiť k

en: M_anage Flags
sk: S_pravovať príznaky

en: C_heck
sk: S_kontrolovať

en: New UU_ID
sk: Nové UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
sk: Tabuľka oddielov:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
sk: Sektory/stopa:

note: cylinders
en: Cylinders:
sk: Cylindre:

note: sector size
en: Sector size:
sk: Veľkosť sektora:

en: Could not add this operation to the list
sk: Nepodarilo sa pridať túto operáciu do zoznamu

en: %1 operation pending | %1 operations pending
sk[0]: %1 operácií čaká
sk[1]: %1 operácia čaká
sk[2]: %1 operácie čakajú

en: Quit GParted?
sk: Ukončiť GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
sk[0]: %1 operácií práve čaká.
sk[1]: %1 operácia práve čaká.
sk[2]: %1 operácie práve čakajú.

en: Scanning all devices...
sk: Prehľadávajú sa všetky zariadenia...

en: No devices detected
sk: Nezistené žiadne zariadenia

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
sk: Nenájdená žiadna tabuľka oddielov na zariadení %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
sk: Predtým ako bude možné pridať oddiely, je potrebná tabuľka oddielov.

en: To create a new partition table choose the menu item:
sk: Na vytvorenie novej tabuľky oddielov zvoľte položku ponuky:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
sk: Zariadenie --> Vytvoriť tabuľku oddielov.

en: Unable to open GParted Manual help file
sk: Nedá sa otvoriť súbor pomocníka pre príručku GParted

en: Documentation is not available
sk: Dokumentácia nie je dostupná

en: This build of gparted is configured without documentation.
sk: Táto zostava programu gparted je nakonfigurovaná bez dokumentácie.

en: Documentation is available at the project web site.
sk: Dokumentácia je dostupná na stránke projektu.

en: GNOME Partition Editor
sk: Editor diskových oddielov GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
sk[0]: Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárnych oddielov
sk[1]: Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárny oddiel
sk[2]: Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárne oddiely

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
sk: Ak chcete viac oddielov, mali by ste najprv vytvoriť rozširujúci oddiel. Taký oddiel môže obsahovať ďalšie oddiely. Pretože rozšírený oddiel je tiež primárny oddiel, možno bude nutné najprv odstrániť primárny oddiel.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
sk: Presunutie oddielu môže spôsobiť, že Váš operačný systém sa nepodarí zaviesť

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
sk: Zaradili ste na spracovanie operáciu presunutia začiatočného sektora oddielu %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
sk: Zlyhanie zavedenia sa najčastejšie prejaví, ak presuniete oddiel systému GNU/Linux, ktorý obsahuje /boot, alebo ak presuniete systémový oddiel C: systému Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
sk: Ako sa opravuje nastavenie zavádzania sa môžete naučiť v častých otázkach pre program GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
sk: Presúvanie oddielu môže trvať veľmi dlhú dobu.

en: You have pasted into an existing partition
sk: Vložili ste do existujúceho oddielu

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
sk: Ak aplikujete túto operáciu, tak údaje na %1 budú stratené.

en: Unable to delete %1!
sk: Nepodarilo sa odstrániť %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
sk: Odpojte, prosím, všetky logické oddiely, ktoré majú číslo väčšie ako %1

en: Are you sure you want to delete %1?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
sk: Po odstránení tohto oddielu sa tento oddiel už nebude dať skopírovať.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
sk: Odstrániť %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
sk: Tento systém súborov sa nedá naformátovať na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
sk: Súborový systém %1 vyžaduje oddiel s veľkosťou aspoň %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
sk: Oddiel so súborovým systémom %1 má maximálnu veľkosť %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
sk: Oddiel nemohol byť odpojený z nasledujúcich prípojných bodov:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
sk: Na týchto prípojných bodoch sú pravdepodobne pripojené iné oddiely. Je odporúčané odpojiť ich ručne.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
sk[0]: %1 operácií momentálne čaká na oddiel %2
sk[1]: %1 operácia momentálne čaká na oddiel %2
sk[2]: %1 operácie momentálne čakajú na oddiel %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
sk: Ak existuje čakajúca operácia pre oddiel, tak akcia zapnutie swapu nemôže byť vykonaná.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
sk: V ponuke Upraviť môžete vrátiť označené zmeny, vymazať alebo aplikovať operácie pred zapnutím swapu pre tento oddiel.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
sk: Akcia aktivácie skupiny zväzkov nemôže byť uskutočnená, ak na oddiel čakajú operácie.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
sk: Použite ponuku Úpravy na vrátenie, zmazanie alebo aplikáciu operácií pred aktivovaním skupiny zväzkov s týmto oddielom.

en: Deactivating swap on %1
sk: Deaktivuje sa swap %1

en: Activating swap on %1
sk: Aktivuje sa swap %1

en: Could not deactivate swap
sk: Nepodarilo sa deaktivovať swap

en: Could not activate swap
sk: Nepodarilo sa aktivovať swap

en: Deactivating Volume Group %1
sk: Deaktivuje sa skupina zväzkov %1

en: Activating Volume Group %1
sk: Aktivuje sa skupina zväzkov %1

en: Could not deactivate Volume Group
sk: Nepodarilo sa deaktivovať skupinu zväzkov

en: Could not activate Volume Group
sk: Nepodarilo sa aktivovať skupinu zväzkov

en: Could not unmount %1
sk: Nepodarilo sa odpojiť %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
sk: Pre oddiel existuje čakajúca operácia, a tak akcia pripojenia nemôže byť vykonaná.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
sk: V ponuke Upraviť môžete vrátiť označené zmeny, vymazať alebo aplikovať operácie pred pripojením tohto oddielu.

en: mounting %1 on %2
sk: pripája sa %1 k %2

en: Could not mount %1 on %2
sk: Nepodarilo sa pripojiť %1 k %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
sk[0]: %1 oddielov je momentálne aktívnych na zariadení %2
sk[1]: %1 oddiel je momentálne aktívny na zariadení %2
sk[2]: %1 oddiely sú momentálne aktívne na zariadení %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
sk: Nová tabuľka oddielov nemôže byť vytvorená, keď existujú aktívne oddiely.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
sk: Aktívne oddiely sú tie, ktoré sa používajú, ako napríklad pripojený súborový systém alebo povolený priestor swap.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
sk: Na deaktiváciu všetkých oddielov na tomto zariadení pred vytvorením novej tabuľky oddielov použite voľby ponuky Oddiel, ako odpojiť alebo deaktivovať swap.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
sk[0]: %1 operácií momentálne čaká
sk[1]: %1 operácia momentálne čaká
sk[2]: %1 operácie momentálne čakajú

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
sk: Pokiaľ existujú čakajúce operácie, nemôže byť vytvorená nová tabuľka oddielov.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
sk: Pred vytvorením novej tabuľky oddielov použite ponuku Upraviť buď na vymazanie alebo aplikovanie všetkých operácií.

en: Error while creating partition table
sk: Chyba počas vytvárania tabuľky oddielov

en: Command gpart was not found
sk: Príkaz gpart nebol nájdený

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
sk: Táto funkcia používa gpart. Prosím, nainštalujte ho a skúste to znovu.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
sk: Je potrebné prehľadanie celého disku kvôli vyhľadaniu súborových systémov.

en: The scan might take a very long time.
sk: Prehľadávanie môže trvať veľmi dlho.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
sk: Po prehľadaní môžete pripojiť akékoľvek súborové systémy a kopírovať údaje na iné médiá.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
sk: Vyhľadať súborové systémy na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
sk: Hľadajú sa súborové systémy na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
sk: Nebol nájdený žiadny súborový systém na %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
sk: Prehľadávanie disku pomocou gpart na ňom nenašlo žiadne zistiteľné súborové systémy.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
sk: Naozaj chcete aplikovať čakajúce operácie?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
sk: Upravovanie oddielov môže zapríčiniť STRATU ÚDAJOV.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
sk: Pred pokračovaním sa odporúča zálohovať vaše údaje.

en: Apply operations to device
sk: Aplikovať operácie na zariadenie

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
sk: Mažete fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sk: Formátujete fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sk: Vkladáte do fyzického zväzku LVM2 %1, ktorý nie je prázdny

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
sk: Zmazanie alebo prepísanie fyzického zväzku je nevrátiteľná operácia, ktorá zničí alebo poškodí skupinu zväzkov.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
sk: Na zabránenie zničeniu alebo poškodeniu skupiny zväzkov, zvážte zrušenie aktuálnej operácie a skúste použiť LVM príkazy na uvoľnenie fyzického zväzku.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
sk: Chcete pokračovať v nútenom zmazaní fyzického zväzku?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
sk: Zmena UUID môže znehodnotiť kľúč produktovej aktivácie systému Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
sk: Na systémoch súborov FAT a NTFS je použité sériové číslo zväzku ako UUID. Zmenou sériového čísla zväzku oddielu so systémom Windows, obvykle C:, môže znehodnotiť kľúč WPA. Neplatný kľúč WPA zabráni prihláseniu, až kým znovu neaktivujete systém Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
sk: Zmenou UUID na médiu externého úložiska a nesystémovom oddieli je obvykle bezpečné, ale zaručiť sa to nedá.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
sk: _Zapnúť swap

en: _Swapoff
sk: _Vypnúť swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
sk: Akcia presúvania oddielu bola preskočená, pretože súborový systém %1 neobsahuje žiadne údaje

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
sk: Akcia kopírovania oddielu bola preskočená, pretože súborový systém %1 neobsahuje žiadne údaje

note: #-#-#-#-#  368 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
sk: Ak_tivovať

en: Deac_tivate
sk: Deak_tivovať

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
sk: Fyzický zväzok LVM2 nemôže mať momentálne zmenenú veľkosť, pretože je členom exportovanej skupiny zväzkov.

en: Root privileges are required for running GParted
sk: Na spustenie programu GParted sa vyžadujú oprávnenia používateľa root

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
sk: Môže ho spustiť len používateľ root, pretože GParted je mocný nástroj schopný zničiť tabuľky oddielov a obrovské množstvo údajov.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
sk: Možnosťou ako sa vyhnúť znehodnoteniu kľúča WPA na systémoch súborov NTFS, býva nastavenie iba polovice UUID na novú náhodnú hodnotu.

note: simulation..
en: run simulation
sk: spustiť simuláciu

note: real resize
en: real resize
sk: skutočná veľkosť

en: Number of files in folder '%s': %i
sk: Počet súborov v priečinku '%s': %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sk: Informácie o súbore '%s' (priečinok '%s'):

en: File:
sk: Súbor:

en:   None available.
sk:   Žiadne informácie nie sú dostupné.

en:   Mime type:   '%s'
sk:   Mime typ:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
sk:   Šírka:       %i pixelov

en:   Height:      %i pixel(s)
sk:   Výška:      %i pixelov

en:   Downloaded:  %s
sk:   Stiahnuté:  %s

en:   Permissions:
sk:   Prístupové práva:

en: read/delete
sk: čítanie/vymazanie

en:   Time:        %s
sk:   Čas:        %s

en: Thumbnail:
sk: Náhľad:

en: Audio data:
sk: Zvukové data:

en:   Mime type:  '%s'
sk:   Mime typ:  '%s'

en:   Downloaded: %s
sk:   Stiahnuté: %s

en: Could not parse EXIF data.
sk: Nemôžem prečítať data EXIF.

en: EXIF tags:
sk: Tagy EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sk: aplikácia gphoto2 bola skompilovaná bez podpory EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
sk: Počet podporovaných fotoaparátov: %i

en: Supported cameras:
sk: Podporované fotoaparáty:

en: 	"%s" (TESTING)
sk: 	"%s" (TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sk: 	"%s" (EXPERIMENTÁLNE)

en: Devices found: %i
sk: Počet nájdených zariadení: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sk: Cesta                             Popis
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
sk: Možnosti fotoaparátu             : %s

en: Serial port support              : %s
sk: Podpora sériového portu              : %s

en: USB support                      : %s
sk: Podpora USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
sk: Podporované rýchlosti prenosu        :

en: Capture choices                  :
sk: Spôsoby práce                  :

en:                                  : Image
sk:                                  : Obrázok

en:                                  : Audio
sk:                                  : Zvuk

en:                                  : Preview
sk:                                  : Náhľad

en:                                  : Capture not supported by the driver
sk:                                  : Ovládač nepodporuje zachytenie

en: Configuration support            : %s
sk: Podpora konfigurácie            : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sk: Podpora náhľadu : %s

en: File upload support              : %s
sk: Podpora nahrávania súborov do zariadenia              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sk: Port musí byť v tvare 'serial:/dev/ttyS0' alebo 'usb:', ale v '%s' chýba dvojbodka, preto budem hádať, čo ste mysleli.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sk: Vami zadaný port ('%s') nebol nájdený. Prosím zadajte jeden z portov nájdených pomocou príkazu 'gphoto --list-ports' a uistite sa, že ste ho zadali správne.

en: About the camera driver:
sk: O ovládači zariadenia:

en: Camera summary:
sk: Súhrn o fotoaparáte:

en: Camera manual:
sk: Manuál k fotoaparátu:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sk: Rýchlosť môžete zadať len pri sériových portoch.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
sk: OS/2 port - Bart van Leeuwen

en: Could not set folder.
sk: Nedá sa nastaviť priečinok.

en: Could not get image.
sk: Nedá sa získať obrázok.

en: Buggy libcanon.so?
sk: Chybný libcanon.so?

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sk: Používam USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sk: PRI ODOSIELANÍ SPRÁV O CHYBÁCH DO MAILINGLISTU VŽDY PRIPOJTE TIETO RIADKY:

en: %s has been compiled with the following options:
sk: %s bolo skompilované s týmito voľbami:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sk: Zlé číslo súboru. Zadali ste %i, ale v priečinku a jeho podpriečinkoch sa nachádza iba %i súborov. Platné číslo súboru zistíte zo zoznamu súborov priečinku '%s'.

en: There are no files in folder '%s'.
sk: V priečinku '%s' nie sú žiadne súbory.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sk: Zlé číslo súboru. Zadali ste %i, ale v priečinku '%s' sa nachádza iba jeden súbor

en: *** Error ***
sk: *** Chyba ***

en: Press any key to continue.
sk: Stlačte klávesu pre pokračovanie.

en: </B/24>Continue
sk: </B/24>Pokračovať

en: </B16>Cancel
sk: </B16>Storno

en: <C></5>Error
sk: <C></5>Chyba

en: Could not set configuration:
sk: Nastavenie sa nedá použiť:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sk: Názov súboru získaný z fotoaparátu ('%s') neobsahuje príponu!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sk: Neplatný formát '%s' (chyba na pozícii %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sk: Súbor %s existuje. Prepísať ho? [y/n]

en: Specify new filename? [y|n]
sk: Zadať nový názov? [y/n]

en: Enter new filename:
sk: Zadajte nový názov:

en: Saving file as %s
sk: Ukladám súbor ako %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sk: Nový súbor bol uložený na fotoaparát ako %s%s%s

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sk: Odstraňujem súbor %s%s%s vo fotoaparáte

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sk: Režim rýchleho zachytávania (interval: %ds).

en: Capturing frame #%d...
sk: Získavam obrázok #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sk: Získavam obrázok #%d/%d...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sk: Získavanie zlyhalo (problém s automatickým zaostrovaním?)...

en: Could not capture.
sk: Nemôžem získavať.

en: 
    Aborting...
sk: 
    Ukončujem...

en: 
    Cancelling...
sk: 
    Ruším...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sk: Použite syntax a:b=c:d, ak chcete pristupovať spôsobom c:d k zariadeniu nájdenému ako a:b. a b c d musia byť hexadecimálne čísla začínajúce '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sk: aplikácia gphoto2 bola skompilovaná bez podpory pre CDK.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sk: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sk: Pre ladiace správy použite voľbu --debug.
    Ladiace správy Vám môžu pomôcť vyriešiť váš problém.
    Ak chcete poslať chybové alebo ladiace správy na mailinglist
    vývojárov gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, spustite prosím
    gphoto2 takto:

en: Turn on debugging
sk: Zapnúť ladenie

en: Quiet output (default=verbose)
sk: Tichý výstup (implicitne=detailný)

en: Specify serial transfer speed
sk: Určenie prenosovej rýchlosti pri sériovom porte

en: Specify camera model
sk: Určí typ fotoaparátu

en: (expert only) Override USB IDs
sk: (pre pokročilých) Určiť USB ID

en: List supported camera models
sk: Vypíše zoznam podporovaných typov fotoaparátov

en: List supported port devices
sk: Vypíše zoznam podporovaných portov

en: List configuration tree
sk: Zobrazenie konfiguračného stromu

en: Get configuration value
sk: Získať konfiguračnú hodnotu

en: Capture a quick preview
sk: Získa rýchly náhľad

en: SECONDS
sk: SEKUNDY

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sk: Zadajte počet obrázkov pre zachytenie (prednastavené=nekonečno)

en: Set capture interval in seconds
sk: Zadajte interval zachytávania v sekundách

en: Capture a movie
sk: Zachytí film

en: Capture an audio clip
sk: Zachytí zvukový klip

en: List folders in folder
sk: Zobrazí zoznam podpriečinkov v priečinku

en: List files in folder
sk: Vypíše zoznam súborov v priečinku

en: Create a directory
sk: Vytvorí priečinok

en: Display number of files
sk: Zobrazí počet súborov

en: Get files given in range
sk: Stiahne súbory v danom rozsahu

en: Get all files from folder
sk: Stiahne všetky súbory v priečinku

en: Get thumbnails given in range
sk: Stiahne náhľady v danom rozsahu

en: Get all thumbnails from folder
sk: Stiahne náhľady z celého priečinku

en: Get raw data given in range
sk: Stiahne čisté data v danom rozsahu

en: Get all raw data from folder
sk: Stiahne čisté data z celého priečinku

en: Get audio data given in range
sk: Stiahne zvukové data v danom rozsahu

en: Get all audio data from folder
sk: Stiahne zvukové data z celého priečinku

en: Delete files given in range
sk: Vymaže súbory v danom rozsahu

en: Upload a file to camera
sk: Nahrá súbor do fotoaparátu

en: Specify camera folder (default="/")
sk: Určí priečinok fotoaparátu (implicitne "/")

en: Recursion (default for download)
sk: Rekurzia (prednastavené pri sťahovaní)

en: No recursion (default for deletion)
sk: Bez rekurzie (prednastavené pri mazaní)

en: Send file to stdout
sk: Odošle súbor na štandardný výstup

en: Print filesize before data
sk: Pred dátami vypíše veľkosť súboru

en: List auto-detected cameras
sk: Vypíše zoznam nájdených fotoaparátov

en: Show EXIF information
sk: Zobrazí informácie EXIF

en: Show camera driver manual
sk: Zobrazí manuál k ovládaču fotoaparátu

en: About the camera driver manual
sk: O ovládači fotoaparátu

en: gPhoto shell
sk: príkazový riadok gPhoto

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sk: %s
    ID obrázkov musia byť väčšie ako nula.

en: %s
    Image ID %i too high.
sk: %s
    ID obrázku %i je príliš vysoké.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sk: %s
    Rozsahy musia byť oddelené čiarkou.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sk: %s
    Rozsahy musia začínať číslom.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sk: %s
    Neočakávaný znak '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sk: %s
    Rozsahy musia začínať menším číslom. Zadali ste rozsah od %i do %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sk: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
sk: Zmení priečinok vo fotoaparáte

en: Change to a directory on the local drive
sk: Zmení priečinok na lokálnom disku

en: Exit the gPhoto shell
sk: Opustí príkazový riadok gPhoto

en: Download a file
sk: Stiahne súbor

en: [directory/]filename
sk: [priečinok/]súbor

en: Download a thumbnail
sk: Stiahne náhľad

en: Download raw data
sk: Stiahne čisté data

en: Displays command usage
sk: Zobrazí použitie príkazov

en: [command]
sk: [príkaz]

en: List the contents of the current directory
sk: Zobrazí obsah aktuálneho priečinku

en: [directory/]
sk: [priečinok/]

en: Invalid command.
sk: Neplatný príkaz.

en: The command '%s' requires an argument.
sk: Príkaz '%s' vyžaduje parameter.

en: Invalid path.
sk: Neplatná cesta.

en: Could not find home directory.
sk: Nemôžem nájsť domovský priečinok.

en: Could not change to local directory '%s'.
sk: Nemôžem zmeniť aktuálny priečinok na '%s'.

en: Local directory now '%s'.
sk: Lokálny priečinok je teraz '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
sk: Vzdialený priečinok je teraz '%s'.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sk: Príkaz '%s nebol nájdený. Použite 'help' pre zoznam dostupných príkazov.

en: Help on "%s":
sk: Pomoc k "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
sk: * Parametre v hranatých zátvorkách [] sú nepovinné

en: Available commands:
sk: Dostupné príkazy:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sk: Pre pomoc k jednotlivým príkazom napíšte 'help názov-príkazu'.

en: count
sk: počet

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
sk: Prispôsobiť obrázok oknu

en: Rotate Counterclockwise
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate Clockwise
sk: Otočiť v smere hodinových ručičiek

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sk: Názov súboru, ktorý ste zvolili už existuje.
    Chcete prepísať existujúci súbor?
    (Upozornenie: Kvalita originálu sa môže stratiť)

en: Writing this image format is not supported.
sk: Zápis tohto formátu súboru nie je podporovaný.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sk: Ste si istý, že chcete zmazať vybraný súbor?
    
    Upozornenie: Keď ho raz zmažete, nebudete ho môcť obnoviť.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sk:  * Pozrite sa do zdrojového kódu prehliadača obrázkov EOG a GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sk: Odľahčený prehliadač obrázkov z projeku LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sk: GPicView sa stane predvoleným prehliadačom všetkých podporovaných typov obrázkov na vašom systéme.
    (Spraví sa to programom „xdg-mime“)
    
    <b>Ste si istý, že to chcete spraviť?</b>

en: All Supported Images
sk: Všetky podporované obrázky

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sk: Nižšia kvalita produkuje menšiu veľkosť súboru,
    ale kvalita obrázka bude horšia.

en: PNG Compression Level:
sk: Úroveň kompresie PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sk: Vyššie úrovne kompresie produkujú menšiu veľkosť súboru,
    ale kompresia bude dlhšie trvať.

en: <b>Background colors</b>
sk: <b>Farby pozadia</b>

en: Ask before deleting images
sk: Pýtať sa pred zmazaním obrázov

en: Ask before saving images
sk: Pýtať sa pred ukladaním obrázov

en: Automatically save rotated images
sk: Automaticky ukladať otočené obrázky

en: Fullscreen:
sk: Celá obrazovka:

en: Make GPicView the default viewer for images
sk: Urobiť GPicview predvoleným prehliadačom všetkých obrázkov

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sk: Otáčať JPEG súbory zmenou hodnoty orientácie EXIF
    (iba ak už EXIF značka orientácie existuje)

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
sk: 
    
    Vďaka za používanie GpsDrive!

en:   Message
sk:   Správa

en: 
    no garmin support compiled in
sk: 
    podpora pre garmin nebola zakompilovaná

en: Yes, please start gpsd
sk: Áno, spustite prosím gpsd

en: No, start simulation
sk: Nie, spustite simuláciu

en: Neither gpsd nor GARMIN device detected!
    Should I start gpsd (NMEA mode) for you?
sk: Nebolo detekované ani gpsd ani GARMIN zariadenie!
    Mám spustiť gpsd (v režime NMEA)?

en: Not enough satellites in view!
sk: Nedostatočné množstvo videteľných satelitov!

en: Press middle mouse button for navigation
sk: Pre navigáciu stlačte stredné tlačítko na myši

en: GARMIN Mode
sk: Režim GARMIN

en: No GPS used
sk: GPS nebolo použité

en: Press middle mouse button for sim mode
sk: Pre sim režim stlačte stredné tlačítko na myši

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
sk: Vypršal časový limit pre získanie dát z GPS prijímača!

en: Distance to
sk: Vzdialenosť k

en: Error in line
sk: Chyba na riadku

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
sk: Vo vašom súbore  ~/.gpsdrive/map_koord.txt
    sú názvy súborov, ktoré nie sú map_* alebo top_* súbory!
    Premenujte ich prosím a zameňte tieto položky
    v súbore map_koord.txt. Pre mapy s ulicami použite map_*
    a top_* pre topografické mapy.  Inak tieto mapy nebudú zobrazené!

en: No map available for this position!
sk: Pre túto pozíciu nie je dostupná mapa!

en: can't open NMEA output file
sk: nie je možné otvoriť NMEA výstupný súbor

en:  Mapfile could not be loaded:
sk:  Súbor s mapou nie je možné načítať:

en:  Friendsicon could not be loaded:
sk:  Nie je možné načítať Friendsicon:

en: Friendsicon loaded
sk: Friendsicon načítaný

en: Select coordinates and scale
sk: Výber súradníc a mierky

note: download map button
en: Download map
sk: Stiahnuť mapu

en: Map covers
sk: Mapa pokrýva

en: Map file name
sk: Názov súboru mapy

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
sk: Pozíciu môžete tiež vybrať
    pomocou kliknutia myšou na mapu.

en: Using Proxy and port:
sk: Používam proxy a port:

en: can't open socket for port 80
sk: nie je možné otvoriť soket pre port 80

en: Connecting to %s FAILED!
sk: Pripojenie k %s ZLYHALO!

en: Can't resolve webserver address
sk: Nie je možné rozlúštiť adresu webserveru

en: unable to connect to Website
sk: nie je možné sa pripojiť k Website

en: Now connected to %s
sk: Teraz pripojené k %s

en: read from Webserver
sk: čítať z Webservera

en: Downloaded %d kBytes
sk: Stiahnuté %d kB

en: Download FAILED!
sk: Sťahovanie zlyhalo

en: Download finished, got %dkB
sk: Sťahovanie dokončené, prijatých %dkB

en: Select a map file
sk: Výber súboru s mapou

en: How to calibrate your own maps?
    
    First, the map file must be copied into the ~/.gpsdrive directory as .gif, .jpg or .png file and must have the size 1280x1024. The file names must be map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates
    from waypoint list or type them in.
    Then click on the accept button.
sk: Ako kalibrovať vaše mapy?
    
    Najprv vaša mapa musí byť skopírovaná do priečinka ~/.gpsdrive ako grafický súbor .gif, .jpg alebo .png a musí mať veľkosť 1280x1024. Názov súboru musí byť map_* pre mapy s ulicami a top_* pre topografické mapy!
    Otvorte súbor, zvoľte koordináty
    zo zoznamu bodov trasy alebo ich napíšte.
    Potom kliknite na tlačítko Akceptovať.

en: Now do the same for your second point and click on the finish button. The map can be used now.
sk: Teraz urobte to isté aj pre váš druhý bod a kliknite na tlačítko dokončiť. Teraz bude mapa použitá.

en: Import Assistant. Step 1
sk: Asistent importom. Krok 1

en: Import Assistant. Step 2
sk: Asistent importom. Krok 2

en: Accept first point
sk: Akceptovať prvý bod

en: Go up
sk: Prejsť vyššie

en: Go left
sk: Ísť doľava

en: Go right
sk: Ísť doprava

en: Go down
sk: Prejsť dole

en: Screen X
sk: Obrazovka X

en: Screen Y
sk: Obrazovka Y

en: Browse waypoint
sk: Prezeranie bodov trasy

en: Browse filename
sk: Prezeranie názvov súborov

en: GpsDrive Control
sk: Ovládanie GpsDrive

en: SELECTED
sk: ZVOLENÉMU

en: Add waypoint name
sk: Pridať názov bodu trasy

en:  Waypoint name:
sk:  Názov bodu trasy:

en:  Waypoint type:
sk:  Typ bodu trasy:

en: Select reference point
sk: Výber referenčného bodu

en: Please select your destination
sk: Zvoľte si prosím váš cieľ cesty

en: Edit route
sk: Upraviť trasu

en: Create route
sk: Vytvoriť trasu

en: Delete WP
sk: Zmazať BT

en: Create a route using some waypoints from this list
sk: Vytvorenie trasy s použitím niekoľkých bodov zo zoznamu

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
sk: Zmazanie zvoleného bodu zo zoznamu

note: gtk_window_set_policy(GTK_WINDOW(window), TRUE, TRUE, TRUE);
en: Define route
sk: Definovať trasu

en: Start route
sk: Začať cestu

en: Take all WP as route
sk: Použiť všetky body ako trasu

en: Abort route
sk: Prerušiť cestu

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
sk: Kliknite na zoznam bodov trasy
    na pridanie bodov.

en: Click on list item
    to select next waypoint
sk: Kliknite na zoznam položiek
    a zvoľte nasledujúci bod trasy

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
sk: Vytvorí cestu zo všetkých bodov. Poradie bude určené pola ich usporiadania v súbore a nie podľa vzdialenosti.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
sk: Kliknite sem, aby sa začala vaša cesta. GpsDrive vás prevedie cez jednotlivé body trasy v tomto zozname.

en: Abort your journey
sk: Preruší vašu cestu

en: -v    show version
sk: -v    zobrazí verziu

en: -h    print this help
sk: -h    zobrazí tohoto pomocníka

en: -d    turn on debug info
sk: -d    zapne ladenie

en: -D    turn on lot of debug info
sk: -d    zapne podrobné ladenie

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
sk: -e    použiť Festival-Lite (flite) pre rečový výstup

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
sk: -t    nastaví seriálové zariadenia na GPS t.j. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
sk: -o    sériové zariadenie, pty master, alebo súbor pre NMEA *výstup*

en: -f X  Select friends server, X is i.e. linux.quant-x.at
sk: -f X  Výber priateľského servera, t.j. X je linux.quant-x.at

en: -n X  Select display name on friends server, X is i.e. Fritz
sk: -n X  Výber zobrazenia mena na priateľskom servery, t.j X je Fritz

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
sk: -l X  Výber jazyka hlasu, kde X môže byť english pre angličtinu, spanish
          pre španielčinu alebo german pre nemčinu

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
sk: -s X  nastavenie výšky obrazovky, ak výsledky autodetekcie vás
          neuspokojujú; t.j. X môže byť 768, 600, 480, 200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
sk: -r X  nastavenie výšky obrazovky, iba s prepínačom -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
sk: -1    pre 1 tlačítkovú myš, ako je napr. dotyková obrazovka

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
sk: -a    nezobraziť stav batérie (t.j. poškodené APM)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
sk: -b X  Názov NMEA servera (ak gpsd je spustené alebo iný hostiteľ)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
sk: -c X  nastavenie štartovacej pozície v simulačnom režime na bod trasy X

en: -x    create separate window for menu
sk: -x    vytvorí oddelené okno pre ponuku

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
sk: -p    nastaví možnosti pre PDA (iPAQ, Yopy...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
sk: -i    ignorovať NMEA kontrolný súčet (riskantné, iba pre poškodené GPS prijímače

en: -q    disable SQL support
sk: -q    nepovoliť SQL podporu

en: -z    don't display zoom factor and scale
sk: -z    nezobraziť faktor zväčšenia a mierku

en: Select a track file
sk: Výber súboru so stopou

en: Show WP
sk: Zobraziť body trasy

en: can't open socket for port
sk: nie je možné otvoriť soket pre port

en: NMEA Mode, Port 2222
sk: Režim NMEA, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
sk: Režim NMEA, Port 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
sk: 
    Detekcia protokolu Garmin detekcia nie je povolená!

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
sk: 
    Môžete si zvoliť iba medzi angličtinou, španielčinou a nemčinou

en: 
    Using proxy: %s on port %d
sk: 
    Používam proxy: %s na porte %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
sk: 
    Neplatná premenná prostredia HTTP_PROXY, musí byť vo formáte: http://proxy.provider.de:3128

en: Using speech output
sk: Používam rečový výstup

en: Use SQL
sk: Použiť SQL

en: Pos. mode
sk: Pos. režim

en: Show Track
sk: Zobraziť stopu

note: GTK_WIDGET_SET_FLAGS (importbt, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Load track
sk: Načítať stopu

en: Start GPSD
sk: Spustiť GPSD

en: Auto best map
sk: Auto najlepšia mapa

en: Save track
sk: Uložiť stopu

en: Shown map type
sk: Zobraziť typ mapy

en: Street map
sk: Mapa ulíc

en: Topo map
sk: Topo mapa

en: Select target
sk: Vybrať cieľ

en: 
    kismet server found
sk: 
    nájdený kismet server

en: Bearing
sk: Azimut

en: Sat level
sk: Sat úroveň

note: create frames for labels
en: Distance to target
sk: Vzdialenosť k cieľu

en: Map file
sk: Súbor s mapou

en: Map scale
sk: Mierka mapy

en: Time at Dest.
sk: Čas v cieli

en: Pref. scale
sk: Pref. mierka

en: Menu window
sk: Ponuka

en: Status window
sk: Stav

en: Download map from Internet
sk: Stiahnuť mapu z Internetu

en: Leave the program
sk: Odísť z programu

en: Disable output of speech
sk: Zakázať rečový výstup

en: Use SQL server for waypoints
sk: Použiť SQL server pre body trasy

en: Show waypoints on the map
sk: Zobraziť body trasy na mape

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
sk: Zapnite pozičný režim. Po mape sa môžete pohybovať pomocou kliknutia s ľavým tlačítko myši. Kliknutie do blízkosti okraja prepne na najbližšiu mapu.

en: Show tracking on the map
sk: Zobraziť stopovanie na mape

en: Let you import and calibrate your own map
sk: Dovolí vám importovať a kalibrovať vašu vlastnú mapu

en: Opens the help window
sk: Otvorí pomocníka

en: Starts GPSD for NMEA mode
sk: Spustí GPSD v režime NMEA

en: Settings for GpsDrive
sk: Nastavenia pre GpsDrive

en: Zoom into the current map
sk: Zväčšenie aktuálnej mapy

en: Zooms out off the current map
sk: Zmenšenie aktuálnej mapy

en: Select the next more detailed map
sk: Výber nasledujúcej detailnejšej mapy

en: Select the next less detailed map
sk: Výber nasledujúcej menej detailnej mapy

en: Select here a destination from the waypoint list
sk: Výber cieľa zo zoznamu bodov trasy

en: Select the map scale of avail. maps.
sk: Výber mierky mapy dostupných máp.

en: Load and display a previous stored track file
sk: Načíta a zobrazí predchádzajúci uložený súbor so stopou

en: Always select the most detailed map available
sk: Vždy zvoliť najdetailnejšiu dostupnú mapu

en: Save the track to given filename at program exit
sk: Uložiť stopu pod zadaným názvom a ukončiť program

en: GpsDrive Help
sk: GpsDrive pomocník

en: Website: www.kraftvoll.at/software
sk: Websídlo: www.kraftvoll.at/software

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
sk: Prehlásenie: Nepoužívajte prosím na navigáciu.

en: See the manpage for program details
sk: Pozrite si manuálovú stránku programu, kde sú detaily

en: Mouse control (clicking on the map):
sk: Ovládanie myšou (kliknutím na mapu):

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
sk: Ľavé tlačítko myši        : Nastaví pozíciu (užitočne v simulačnom móde)

en: Right mouse button        : Set target directly on the map
sk: Pravé tlačítko myši       : Nastaví cieľ priamo na mape

en: Middle mouse button       : Display position again
sk: Stredné tlačítko myši     : Opäť zobrazí pozíciu

en: Shift left mouse button   : smaller map
sk: Shift ľavé tlačítko myši  : zmenší mapu

en: Shift right mouse button  : larger map
sk: Shift pravé tlačítko myši : zväčší mapu

en: Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
sk: Control ľavé tlačítko myši: Nastaví bod cesty (pozícia myši) na mape

en: Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
sk: Control pravé tlačítko myši: Nastaví bod cesty na aktuálnu pozíciu na mape

en: Short cuts:
sk: Klávesové skratky:

en: +    : Zoom in
sk: +    : Zväčšiť

en: -    : Zoom out
sk: -    : Zmenšiť

en: s    : larger map
sk: s    : zväčšenie mapy

en: a    : smaller map
sk: a    : zmenšenie mapy

en: t    : select target
sk: t    : Vybrať cieľ

en: d    : download map
sk: d    : Stiahnuť mapu

en: i    : import map
sk: i    : importovanie mapy

en: l    : load track
sk: l    :Načítať stopu

en: h    : show help
sk: h    : zobrazí pomocníka

en: q    : quit program
sk: q    : ukončenie programu

en: b    : toggle auto best map
sk: b    : automatické prepnutie do najlepšej mapy

en: w    : toggle show waypoints
sk: w    : prepnutie zobrazovania bodov cesty

en: o    : toggle show tracks
sk: o    : prepnutie zobrazovania stôp

en: u    : enter setup menu
sk: u    : vstup do ponuky nastavenia

en: n    : in nightmode: toogles night display on/off
sk: n    : v nočnom režime: prepínanie nočného zobrazenia

en: j    : switch to next waypoint in route mode
sk: j    : prepne na nasledujúci bod cesty v cestovnom režime

en: p    : switch to position mode
sk: p    : prepne do pozičného módu

en: x    : add waypoint at current position
sk: x    : pridá bod cesty na aktuálnej pozícií

en: Suggestions welcome!
sk: Návrhy sú vítané!

en: Have a lot of fun!
sk: Prajeme vám veľa zábavy!

en: GpsDrive Help
sk: GpsDrive pomocník

en:    Ok
sk:    OK

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
sk: Chyba počas ukladania konfiguračného súboru ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
sk: Nepoužívajte viac ako
    100 súborov(way*.txt) s bodmi trasy!

en: Waypoint files to use
sk: Súbory s bodmi trasy, ktoré sa majú použiť

en: Waypoints
sk: Body trasy

note: misc area
en: Misc settings
sk: Ostatné nastavenia

en: Show Shadows
sk: Zobraziť tiene

en: Simulation: Follow target
sk: Simulácia: Nasledovať cieľ

en: Slow CPU
sk: Pomalé CPU

en: Maps directory
sk: Priečinok s mapami

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
sk: GPS nastavenia

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
sk: Test na GARMIN

en: Use DGPS-IP
sk: Použiť DGPS-IP

en: Nautic
sk: Námorné

en: Decimal position
sk: Desatinná pozícia

note: default download server
en: Default map server
sk: Štandardný map server

note: Night light mode
en: Night light mode
sk: Režim nočného svetla

en: Switch units to statute miles
sk: Prepnutie jednotiek na uzákonené míle

en: Switch units to nautical miles
sk: Prepnutie jednotiek na námorné míle

en: Switch units to metric system (Kilometers)
sk: Prepnutie jednotiek na metrický systém (kilometre)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
sk: Ak je zvolené, tak sa zemepisná šírka a dĺžka zobrazí v desatinách stupňov, inak sa zobrazí ako stupne, minúty a sekundy.

en: Set Mapblast as default download server
sk: Nastaviť Mapblast ako štandardný server pre sťahovanie

en: Set Expedia as default download server
sk: Nastaviť Expedia ako štandardný server pre sťahovanie

en: Switches shadows on map on or off
sk: Prepína zobrazovanie tieňov na mape

en: Select, if your CPU is very slow ( < PII MMX/233MHz). This reduces the framerate to 1 frame/second.
sk: Označte, ak máte veľmi pomalé CPU ( < PII MMX/233MHz). Frekvencia snímok sa zníži na 1 za sekundu.

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
sk: Ak je aktivované, ukazovateľ sa pohybuje smerom k cieľu v simulačnom režime

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
sk: Cesta k vašim súborom s mapami. V určenom priečinku musí byť tiež prítomný indexový súbor map_koord.txt.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
sk: Ak je označené, gpsdrive sa pokúsi ak je to možné použiť režim GARMIN. Odznačte, ak máte iba NMEA zariadenie.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
sk: Ak je označené, gpsdrive sa pokúsi použiť diferenciálne GPS cez IP. Musíte mať pripojenie k internetu a GPS prijímač spôsobilý pre DGPS. Pracuje iba v NMEA režime.

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
sk: Určite seriálové rozhranie, ku ktorému je GPS pripojené

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
sk: Automaticky prepne do nočného režimu, ak je vonku tma. stlačte klávesu 'N' na vypnutie nočného režimu.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
sk: Prepnutie nočného režimu. Klávesou 'N' vypnete nočný režim.

en: Switches night mode off
sk: Vypína nočný režim

en: Geo information
sk: Geo informácie

en: Transit
sk: Doprava

en: Naut.
sk: Námor.

en: Trip information
sk: Informácie o výlete

en: Trip info
sk: Info o výlete

note: #-#-#-#-#  1037 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sk: míle

en: nautic miles/knots
sk: námorné míle/uzly

en: kilometers
sk: kilometrov

en: Av. speed
sk: Priem. rýchlosť

en: Max. speed
sk: Max. rýchlosť

en: SQL selection criterias
sk: Kritéria výberu SQL

en: Dist. limit[km]
sk: Limit vzdial.[km]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
sk: Ak je povolené, tak zobrazí iba body trasy v tejto vzdialenosti

en: Enable?
sk: Povoliť?

en: Enable/disable distance selection
sk: Povoliť/nepovoliť výber vzdialenosti

en: include
sk: zahrnúť

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
sk: Zobraziť iba body trasy, ktorých políčko typu obsahuje jedno zo zvolených slov

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
sk: Zobraziť iba body trasy, ktorých políčko typu neobsahuje žiadne zo zvolených slov

en: Aeronautical settings
sk: Leteckonavigačné nastavenia

en: Fly
sk: Let

en: Plane mode
sk: Režim lietadla

en: Use VFR
sk: Použiť VFR

en: Use IFR
sk: Použiť IFR

en: max. horizontal deviation
sk: max. vodorovná odchýlka

en: max. vertical deviation
sk: max. zvislá odchýlka

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
sk: zakáže varovanie o vertikálnej odchýlke nad 5000stôp MSL

en: Nautic settings
sk: Navigačné nastavenia

note: if (debug)
en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
sk: 
    SQL: pripojené k %s ako %s s použitím %s

note: if (debug)
en: rows inserted: %d
sk: vložené riadky: %d

en: last index: %d
sk: posledný index: %d

en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
sk: %d(%d) prečítaných riadkov za %.2f sekúnd

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sk: Chyba: Rodinný strom '%s' už existuje.
    Voľbu '-C' nemožno použiť.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
sk: Chyba: vstupný rodinný strom "%s" neexistuje.
    Pre GEDCOM, Gramps-xml alebo grdb použite pre import do rodinného stromu voľbu -i.

en: Error: Import file %s not found.
sk: Chyba: nenájdený súbor pre import %s.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sk: Chyba: neznámy typ "%(format)s" importovaného súboru: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sk: Výstupný súbor už existuje!
    Bude prepísaný:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
sk: Má sa prepísať? (áno/nie)

en: YES
sk: ÁNO

en: Will overwrite the existing file: %s
sk: Prepíše sa existujúci súbor: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sk: Chyba: neznámy formát súboru pre export %s

en: List of known Family Trees in your database path
sk: Zoznam známych rodinných stromov vo vašej databáze'

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sk: %(full_DB_path)s s menom "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
sk: Stromy  rodiny Gramps:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
sk: Strom  rodiny

en: Family Tree "%s":
sk: Strom rodiny "%s":

en: Performing action: %s.
sk: Vykonáva sa : %s.

en: Using options string: %s
sk: Použitá voľba: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sk: Exportuje sa: súbor %(filename)s, formát %(format)s.

en: Cleaning up.
sk: Čistenie.

en: Created empty Family Tree successfully
sk: Prázdny rodinný strom úspešne vytvorený

en: Error opening the file.
sk: Chyba pri otváraní súboru.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sk: Importuje sa: súbor %(filename)s, formát %(format)s.

en: Opened successfully!
sk: Úspešne otvorené.

en: Database is locked, cannot open it!
sk: Otvorenie databázy zlyhalo, je uzamknutá!

en: Database needs recovery, cannot open it!
sk: Databáza sa nedá otvoriť, potrebuje opravu!

en: Ignoring invalid options string.
sk: Ignorujú sa neplatné voľby.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
sk: Neznámy názov zostavy.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sk: Nebol zadaný názov zostavy. Zvoľte niektorý z %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
sk: %s
     Dostupné mená sú:

en: Unknown tool name.
sk: Neznámy nástroj.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sk: Nebol zadaný názov nástroja. Použite niektorý z %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
sk: Neznámy názov knihy.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sk: Nebol zadaný názov knihy. Použite niektorý z %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
sk: Neznáma akcia: %s.

note: Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -v, --version                          Show versions
sk: 
    Použitie: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamické moduly ktoré sa majú zaviesť
    
    možnosti nápovedy
      -?, --help                             zobraziť nápovedu
      --usage                                zobraziť krátky popis použitia
    
    Voľby pre program
      -O, --open=FAMILY_TREE                 otvoriť rod. strom
      -i, --import=FILENAME                  importovať súbor
      -e, --export=FILENAME                  exportovať súbor
      -f, --format=FORMAT                    zvoliť formát rod. stromu
      -a, --action=ACTION                    zvoliť akciu
      -p, --options=OPTIONS_STRING           určiť voľby
      -d, --debug=LOGGER_NAME                umožniť zápis pre ladenie prog.
      -l                                     vypísať zoznam rodinných stromov
      -L                                     uviesť podrobnosti rod. stromovl
      -u, --force-unlock                     odomknúť rod. strom -voľba force
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Nastaviť konfig.hodnoty a spustiť Gramps
      -v, --version                          Zobraziť verziu

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
sk: 
    Príklady použitia príkazového riadku v Grampse, viď manuál .pdf ktorejkoľvek verzie

en: Error parsing the arguments
sk: Chyba pri overovaní argumentu

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
sk: Chyba pri overení argumentov: %s 
    Pre dostupné príkazy zapíšte gramps --help, prípadne si prečítajte manuálové stránky.

en: Trying to open: %s ...
sk: Otvára sa: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
sk: Neznáma akcia: %s. Ignoruje sa

en: setup debugging
sk: setup pre debugging

en: Gramps config settings from %s:
sk: konfig.nastavenie Grampsu z %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
sk: Bežné konfig.nastavenie Grampsu: %s:%s

en:     New Gramps config setting: %s:%s
sk:     Nové konfig.nastavenie Grampsu: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
sk: Gramps: konfiguračné nastavenie neexistuje: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
sk: Chyba pri overení argumentov: %s 
    Pre použitie v príkazovom riadku zadajte aspoň jeden vstupný súbor na spracovanie.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sk: Chyba: %(title)s 
           %(message)s

en: Number of people
sk: Počet osôb

en: Locked?
sk: Uzamknutý?

en: Bsddb version
sk: Verzia Dsddb

en: Schema version
sk: Schéma-verzia

en: Last accessed
sk: Naposledy otvorené

en: Starting Import, %s
sk: Začínam importovať, %s

en: Import finished...
sk: Import ukončený...

en: Could not rename Family Tree
sk: Nebolo možné zmeniť meno rodiny

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sk: 
    CHYBA: Nesprávna cesta k databáse v Edit Menu->Preferencie.
    Otvorte preferencie a nastavte správnu cestu.
    
    Detaily: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre databázu:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
sk: Uzamknutý prvkom %s

en: WARNING: %s
sk: Varovanie: %s

en: Low level database corruption detected
sk: Zistené poškodenie databázy

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
sk: Gramps zistil problém s databázovým strojom Berkeley. Dá sa to napraviť z pohľadu Rodinný strom-nastavenia. Označte databázu a kliknite na tlačítko Opraviť

en: Read only database
sk: Databáza len na čítanie

en: You do not have write access to the selected file.
sk: Nemáte právo na zápis do zvoleného súboru.

en: Cannot open database
sk: Databáza sa nedá otvoriť

en: Could not open file: %s
sk: Nedá sa otvoriť súbor: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
sk: Nepodarilo sa načítanie posledne používaného stromu rodiny.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sk: Strom rodiny bol zmazaný a už neexistuje.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
sk: Chyba: %s

en:   Details: %s
sk:   Podrobnosti: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
sk: Chyba pri overovaní argumentov: %s

en: ERROR: Please specify a person
sk: Zadajte osobu

en: ERROR: Please specify a family
sk: Zvoľte rodinu

en: =filename
sk: =názov súboru

en: Output file name. MANDATORY
sk: Názov výstupného súboru. POVINNÉ

en: =format
sk: =formát

en: Output file format.
sk: Výstupný formát súboru.

en: =name
sk: =názov

en: Style name.
sk: Názov štýlu.

en: Paper size name.
sk: Označenie rozmeru papiera

en: =number
sk: =číslo/počet

en: Paper orientation number.
sk: Orientačné číslo.

en: Left paper margin
sk: Ľavý okraj papiera

en: Size in cm
sk: Rozmer v cm

en: Right paper margin
sk: Pravý okraj papiera

en: Top paper margin
sk: Horný okraj papiera

en: Bottom paper margin
sk: Spodný okraj papiera

en: =css filename
sk: =css názov

en: CSS filename to use, html format only
sk: CSS názov ktorý sa použije, len formát html

en: Unknown option: %s
sk: Neznáma voľba: %s

en:    Valid options are:
sk:    Platné voľby sú tieto:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sk:    Použite '%(donottranslate)s' pre ziskanie popisu a dovolených hodnôt

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sk: Ignoruje sa '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' a použitie '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sk: Použite '%(notranslate)s' na zistenie platných hodnôt.

en: Ignoring unknown option: %s
sk: Bola ignorovaná neznáma voľba: %s

en:    Available options:
sk:    Dostupné voľby sú:

en: (no help available)
sk: (pomocník nie je)

en:    Available values are:
sk:    Dostupné hodnoty sú:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sk: voľba '%(optionname)s' nie je platná. Použite '%(donottranslate)s' na zistenie všetkých volieb ktoré sú platné.

en: Failed to write report.
sk: Vytvorenie zostavy zlyhalo.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sk: Importované %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
sk: Krstné meno chýba

en: Missing Record
sk: Chýbajúci záznam

en: Missing Surname
sk: Priezvisko chýba

en: Living
sk: Žijúci

en: Private Record
sk: Dôverný záznam

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
sk: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) je osobný genealogický program.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
sk: Lubo Vasko

en: Date parser for '%s' not available, using default
sk: Vyhodnocovanie dátumu pre '%s' nie je dostupné, použije sa predvolené

en: Date displayer for '%s' not available, using default
sk: Zobrazovanie dátumu pre '%s' nie je k dispozícii, použije sa predvolené

en: Add child to family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en: Remove child from family
sk: Odstrániť z rodiny dieťa

en: Remove Family
sk: Vymazať rodinu

en: Remove father from family
sk: Odstrániť z rodiny otca

en: Remove mother from family
sk: Odstrániť z rodiny matku

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sk: Verzia databázy nie je podporovaná touto verziou Gramps.
    
    Tento rodinný strom je vo verzii %(tree_vers)s, táto verzia Grampsu podporuje verzie %(min_vers)s až do %(max_vers)s
    
    Inštalujte prosím vyššiu verziu Gramps, alebo na prenos dát medzi rôznymi verziami databáz použite formát XML.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sk: Rodinný strom ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb  %(env_version)s. Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Pokúšate sa otvoriť najnovšie dáta pomocou starého programu a to nepôjde.
    
    Otvorte <b>novšiu</b> verziu Grampsu a vytvorte zálohu rodinného stromu,<a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup"> ktorú je potom možné importovať do tejto verzie Grampsu.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
sk: Práve otvárate dáta vytvorené v najnovšom formáte %(env_version)s, ale  pomocou staršej verzie programu %(bdb_version)s. V tomto prípade sa to podarí.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu, spustite novú verziu Grampsu  a urobte zálohu rodinného stromu.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
sk: Otvárate dáta vytvorené vo verzii databázy %(env_version)s, Táto verzia Grampsu využíva formát  %(bdb_version)s. Rodinný strom nie je možné spustiť bez upgrade 
    
    Pri otvorení rodinného stromu v tejto verzii programu by sa mohli vaše dáta nenávratne poškodiť.
    
    Odporúčame vám dáta zálohovať pomocou starej verzie programu.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
sk: Gramps zistil problém pri otváraní Berkeley databázy ktorá slúži na ukladanie dát rodinného stromu. Je veľmi pravdepodobné že bola vytvorená v staršej verzii Berkeley, pričom vy používate verziu novú. Gramps ju pravdepodobne nezmenil.
    Najlepšie by bolo použiť staršiu verziu Grampsu a podporného software, a exportovať v nich databázu do formátu XML. Takto získaný XML súbor potom importujte do prázdnej databázy. Môžete prípadne použiť nástroje na opravu Berkeley databázy.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
sk: Otvárate rodinný strom starej verzie %(oldschema)s. Táto verzia Grampsu používa novú %(newschema)s. 
    
    Po prechode na novú verziu nebude možné použiť starú verziu programu. V každom prípade si vytvorte zálohu dát v <b>starej</b> verzii programu Grampsu pre prípadný import/export dát. Vyhnete sa tak prípadnému neopraviteľnému poškodeniu rodinného stromu.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sk: Otvárate rodinný strom starej verzie Python %(db_python_version)s. Táto verzia Grampsu používa novú %(current_python_version)s
    
    V každom prípade si vytvorte zálohu dát pomocou starého programu Gramps. Túto zálohu potom importujte do súčasnej verzie.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
sk: Otvárate rodinný strom starej verzie Python %(db_python_version)s. Táto verzia Grampsu používa novú %(current_python_version)s
    
    V každom prípade si vytvorte zálohu dát pomocou starého programu Gramps. Túto zálohu potom importujte do súčasnej verzie.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
sk: %6d  Osôb        aktualizovaných %6d citácií za %6d sec

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
sk: %6d  Rodín        aktualizovaných %6d citácií za %6d sec\

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
sk: %6d  Udalostí        aktualizovaných %6d citácií za %6d sec

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
sk: %6d  Mediálnych objektov        aktualizovaných %6d citácií za %6d sec

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
sk: %6d  Lokalit        aktualizovaných %6d citácií za %6d sec

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
sk: %6d  Archívov        aktualizovaných %6d citácií za %6d sec

en: Number of new objects upgraded:
sk: Počet nových aktualizovaných objektov:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sk: 
    
    Ak použijete voľbu
    Nástroje -> Spracovanie rodinného stromu -> Zlúčiť
    zlúčia sa citácie ktoré obsahujú rovnaké
    informácie

en: Upgrade Statistics
sk: Štatistika aktualizácie

en: An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
sk: Pokus o uloženie nepovolenej referecie typu bytecode. Hodnota je %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
sk: Obnoviť tabuľky referencií

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
sk: Bola spustená ďalšia transakcia zatiaľ čo iná, "%s", je práve v databáze aktívna.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
sk: Východzí formát (definovaný v preferenciách Grampsu)

en: Surname, Given Suffix
sk: Priezvisko, príponaOtcovské meno

en: Given
sk: Meno krstné

en: Given Surname Suffix
sk: Meno Priezvisko, prípona

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sk: Priezvisko, Otcovské meno prípona predpona

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
sk: Otcovské meno, meno

en: Person|title
sk: Titul

en: given
sk: meno krstné

en: surname
sk: priezvisko

en: suffix
sk: prípona

en: Name|call
sk: Meno

en: Name|common
sk: bežné

en: initials
sk: iniciály

en: Name|primary
sk: Primárne

en: primary[pre]
sk: primárne

en: primary[sur]
sk: primárne

en: primary[con]
sk: primárne

en: patronymic
sk: meno po otcovi

en: patronymic[pre]
sk: meno po otcovi

en: patronymic[sur]
sk: meno po otcovi

en: patronymic[con]
sk: meno po otcovi

en: notpatronymic
sk: nie meno po otcovi

en: Remaining names|rest
sk: Iné priezviská

en: prefix
sk: predpona

en: rawsurnames
sk: priezviská

en: familynick
sk: rodina

en: Wrong name format string %s
sk: Chybný názov formátu %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
sk: Chyba, upraviť názov formátu v preferenciách

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sk: Varovanie: filter obsahuje priveľa argumentov '%s'!
    Nový pokus s menším počtom.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sk: Varovanie: filter obsahuje príliš málo argumentov '%s'!
    ......prebieha pokus použiť ho aj tak.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sk: Chyba: filter %s nebolo možné spustiť korektne. Opravte filter!

en: General filters
sk: Filtre

en: Wrong format of date-time
sk: Nesprávny formát dátumu-času

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sk: Akceptovaný je dátum-čas len vo formáte ISO rrrr-mm-dd hh:mm:ss, pričom časový údaj je nepovinný.  %s nestačí.

en: Volume/Page:
sk: Oddiel/Strana:

en: Confidence:
sk: Dôveryhodnosť:

en: Citations matching parameters
sk: Citácie vyhovujúce parametrom

en: Matches citations with particular parameters
sk: Vyhovuje citáciám s konkrétnymi parametrami

en: Citation/source filters
sk: Filtre citácií/zdrojov

en: Event filters
sk: Filter udalostí

en: Number of instances:
sk: Počet výskytov:

en: Number must be:
sk: Počet musí byť:

en: Regular expression:
sk: Regulárny výraz:

en: Substring:
sk: Podreťazec:

en: Reference count must be:
sk: Počet odkazov musí byť:

en: Reference count:
sk: Počet referencií/odkazov:

en: Source ID:
sk: Zdroj ID:

en: Filter name:
sk: Názov filtra:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
sk: Filter %s v definovaných užívateľských filtroch nenájdený

en: Source filter name:
sk: Názov filtra:

en: Miscellaneous filters
sk: Rôzne filtre

en: Every citation
sk: Všetky citácie

en: Matches every citation in the database
sk: Nájde všetky citácie v databáze

en: Changed after:
sk: Zmenené po:

en: but before:
sk: ale pred:

en: Citations changed after <date time>
sk: Citácie zmenené po  <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o citáciách zmenených po zadanom dátume-čase v tvare (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Citations marked private
sk: Citácie označené ako dôverné

en: Matches citations that are indicated as private
sk: Vyhovujú citácie označené ako dôverné

en: Citations with <count> media
sk: Citácie u ktorých je uvedený počet médií <count>

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhovujú citácie s určitým počtom položiek v galérii

en: Citation with <Id>
sk: Citácia s <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
sk: Vyhľadá citáciu so špecifikovaným Gramps ID

en: Citations having <count> notes
sk: Citácie s počtom poznámok <count>

en: Matches citations having a certain number of notes
sk: Vyhľadá citácie s konkrétnym počtom poznámok

en: Citations having notes containing <substring>
sk: Citácie v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú citácie ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Citations having notes containing <regular expression>
sk: Citácie v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú citácie ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Citations with a reference count of <count>
sk: Poznámky-citácie s  počtom odkazov  <count>

en: Matches citations with a certain reference count
sk: Vyhľadá citácie s konkrétnym počtom odkazov

en: Publication:
sk: Publikácia:

en: Sources matching parameters
sk: Zdroje vyhovujúce parametrom

en: Matches citations with a source of a particular value
sk: Vyhovuje citáciám so zdrojom s určitou hodnotou

en: Source filters
sk: Filtre zdrojov

en: Citations matching the <filter>
sk: Citácie vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá citácie vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Citation Volume/Page containing <substring>
sk: Citácie strana/časť obsahujúca <substring>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sk: Vyhľadá citácie ktorých názov obsahuje zadaný podreťazec

en: Repository filter name:
sk: Názov filtra archívov:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sk: Citáciei vyhovujúce filtru  <repository filter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sk: Vyhľadá citácie, ktoré vyhovujú konkrétnemu filtru archívov

en: Citations with source matching the <source filter>
sk: Citáciei vyhovujúce filtru  <source filter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sk: Vyhľadá citácie so zdrojmi ktoré vyhovujú zadanému filtru zdrojov s názvom

en: Citations with <Id> matching regular expression
sk: Citácie s  <Id>, ktoré vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú citácie ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Every event
sk: Každá udalosť

en: Matches every event in the database
sk: Vyhľadá všetky udalosti v databáze

en: Events changed after <date time>
sk: Udalosti zmenené po <date time>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o udalostiach zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Events marked private
sk: Udalosti označené ako dôverné

en: Matches events that are indicated as private
sk: Vyhovujú udalosti označené ako dôverné

en: Event attribute:
sk: Atribút udalosti:

en: Events with the attribute <attribute>
sk: Udalosti s atribútom: <attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
sk: Vyhovujú udalosti s atribútom konkrétnej hodnoty

en: Event with the <citation>
sk: Udalosti s <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
sk: Vyhľadá udalosti s citáciou určitej hodnoty

en: Events with <data>
sk: Udalosti s <data>

en: Matches events with data of a particular value
sk: Vyhľadá udalosti s údajom určitej hodnoty

en: Events with <count> media
sk: Udalosti s počtom <count> médií

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhľadá udalosti s konkrétnym počtom položiek v galérii

en: Event with <Id>
sk: Udalosť s <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
sk: Vyhľadá udalosť s konkrétnym Gramps ID

en: Events having <count> notes
sk: Udalosti ktoré majú <count> poznámky/(-ok)

en: Matches events having a certain number of notes
sk: Vyhľadá udalosti s konkrétnym počtom poznámok

en: Events having notes containing <substring>
sk: Udalosti v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú udalosti ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Events having notes containing <regular expression>
sk: Udalosti s poznámkami obsahujúcimi <regular expression>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhľadá udalosti poznámky u ktorých vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Events with a reference count of <count>
sk: Udalosti s počtom odkazov <count>

en: Matches events with a certain reference count
sk: Vyhovuje osobám s konkrétnym počtom odkazov

en: Events with <count> sources
sk: Udalosti s počtom <count> zdrojov

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá udalosti s konkrétnym počtom položiek v zdroji

en: Events with the particular type
sk: Udalosť zvláštneho typu

en: Matches events with the particular type
sk: Vyhovuje udalosť konkrétneho typu

en: Events matching the <filter>
sk: Udalosti vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú udalosti vyhovujúce zadanému filtru s názvom

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
sk: Názov filtra:

en: Include Family events:
sk: Zahrnúť rodinné udalosti:

en: Events of persons matching the <person filter>
sk: Udalosti osôb vyhovujúce filtru <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sk: Vyhľadá udalosti osôb vyhovujúce zadanému filtru osoby s menom

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Udalosti s aspoň jedným priamym zdrojom>=·<stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá udalosti s aspoň jedným priamym zdrojom

en: Events with source matching the <source filter>
sk: Udalosti vyhovujúce filtru  <source filter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sk: Vyhľadá udalosti so zdrojmi ktoré vyhovujú zadanému filtru zdrojov s názvom

en: Events with <Id> matching regular expression
sk: Udalosti ktorých <Id> vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú udalost ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Every family
sk: Každá rodina

en: Matches every family in the database
sk: Vyhovuje každej rodine v databáze

en: Families changed after <date time>
sk: Rodiny zmenené po <date time>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o rodinách zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Person ID:
sk: ID osoby:

en: Families with child with the <Id>
sk: Rodiny kde dieťa má <Id>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje rodinám kde dieťa má špecifické Gramps ID

en: Child filters
sk: Filtre detí

en: Families with child with the <name>
sk: Rodiny s dieťaťom menom <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny kde dieťa má zadané meno (časť mena)

en: Families marked private
sk: Rodiny označené ako dôverné

en: Matches families that are indicated as private
sk: Vyhľadá rodiny označené ako dôverné

en: Families with father with the <Id>
sk: Rodiny kde otec má <Id>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje rodinám ktorých otec má špecifické Gramps ID

en: Father filters
sk: Filtre otcov

en: Families with father with the <name>
sk: Rodiny kde otec má meno: <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny kde otec má špecifické meno (časť mena)

en: Family attribute:
sk: Rodinný atribút:

en: Families with the family <attribute>
sk: Osoby s rodinným atribútom: <attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sk: Vyhovujú rodiny s rodinným atribútom istej hodnoty

en: Family with the <citation>
sk: Rodiny s <citation>

en: Matches families with a citation of a particular value
sk: Vyhovuje rodinám s citáciou určitej hodnoty

en: Family event:
sk: Rodinná udalosť:

en: Main Participants
sk: Hlavní zúčastnení

en: Families with the <event>
sk: Rodiny u ktorých je uvedená udalosť <event>

en: Matches families with an event of a particular value
sk: Vyhovuje rodinám s udalosťou určitej hodnoty

en: Families with <count> media
sk: Rodiny u ktorých je uvedený počet médií <count>

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhovujú rodiny s určitým počtom položiek v galérii

en: Family with <Id>
sk: Osoby s <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
sk: Vyhľadá rodinu so špecifikovaným Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
sk: Rodiny s <count> udalostami LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
sk: Vyhľadá rodiny konkrétnym počtom udalostí LDS

en: Families having <count> notes
sk: Rodiny s počtom poznámok <count>

en: Matches families having a certain number notes
sk: Vyhľadá rodiny s konkrétnym počtom poznámok

en: Families having notes containing <substring>
sk: Rodiny v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú rodiny ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Families having notes containing <regular expression>
sk: Rodiny v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú rodiny ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Families with a reference count of <count>
sk: Rodiny s počtom odkazov <count>

en: Matches family objects with a certain reference count
sk: Vyhľadá rodinné objekty s konkrétnym počtom odkazov

en: Relationship type:
sk: Typ vzťahu:

en: Families with the relationship type
sk: Rodiny so vzťahom typu

en: Matches families with the relationship type of a particular value
sk: Vyhovujú rodiny s konkrétnym typom vzťahu

en: Families with <count> sources
sk: Rodiny u ktorých je uvedený počet <count> zdrojov

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá rodiny s konkrétnym počtom položiek v zdrojoch

en: Families with the <source>
sk: Rodiny u ktorých je uvedený <source>

en: Matches families who have a particular source
sk: Vyhovujú rodiny ktoré majú konkrétny zdroj

en: Families with the <tag>
sk: Rodiny so značkou <tag>

en: Matches families with the particular tag
sk: Vyhľadá rodiny so značkou konkrétneho typu

en: Families with twins
sk: Rodiny s dvojičkami

en: Matches families with twins
sk: Vyhľadá rodiny s dvojičkami

en: Bookmarked families
sk: Rodiny v záložkách

en: Matches the families on the bookmark list
sk: Vyhľadá rodiny na zozname záložiek

en: Families matching the <filter>
sk: Rodiny vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú rodiny vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Rodiny ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj>=·<stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá rodiny s aspoň jedným priamym zdrojom

en: Families with mother with the <Id>
sk: Rodiny kde je matka s <Id>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje rodinám ktorých matka má špecifické Gramps ID

en: Mother filters
sk: Filtre matiek

en: Families with mother with the <name>
sk: Rodiny s matkou ktorá má meno: <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny s matkou so zadaným menom (časťou mena)

en: Families with child matching the <regex_name>
sk: Rodiny s dieťaťom ktoré vyhovuje <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny ktorých dieťa má meno vyhovujúce zadanému regulárnemu výrazu

en: Families with father matching the <regex_name>
sk: Rodiny s otcom ktorý vyhovuje <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny ktorých otec má meno vyhovujúce regulárnemu výrazu

en: Families with <Id> matching regular expression
sk: Rodiny, ktorých <Id> vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú rodiny ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Families with mother matching the <regex_name>
sk: Rodiny s matkou ktorá vyhovuje <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny ktorých meno matky vyhovuje zadanému regulárnemu výrazu

en: Families with any child matching the <name>
sk: Rodiny s dieťaťom ktoré sa volá <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sk: Rodiny s aspoň jedným dieťaťom ktoré má meno (alebo jeho časť)

en: Families with father matching the <name>
sk: Rodiny s otcom ktorý sa volá <name>

en: Families with mother matching the <name>
sk: Rodiny s matkou s menom <name>

en: Every media object
sk: Každý mediálny objekt

en: Matches every media object in the database
sk: Vyhovuje všetkým mediálnym objektom v databáze

en: Media objects changed after <date time>
sk: Mediálne objekty zmenené po <date time>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sk: Vyhľadá mediálne objekty zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Media attribute:
sk: Atribút média:

en: Media objects with the attribute <attribute>
sk: Mediálne objekty s atribútom: <attribute>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
sk: Vyhovujú mediálne objekty s atribútom konkrétnej hodnoty

en: Media with the <citation>
sk: Udalosti s <citation>

en: Matches media with a citation of a particular value
sk: Vyhovuje médiám s citáciou určitej hodnoty

en: Media object with <Id>
sk: Mediálny objekt s <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje mediálnemu objektu so špecifikovaným Gramps ID

en: Media objects matching parameters
sk: Mediálne objekty vyhovujúce parametrom

en: Matches media objects with particular parameters
sk: Vyhovuje mediálnym objektom s konkrétnymi parametrami

en: Media objects having notes containing <substring>
sk: Mediálne objekty v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhľadá mediálne objekty ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Media objects having notes containing <regular expression>
sk: Mediálne objekty v poznámkach ktorých je <regular expression>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhľadá mediálne objekty ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Media objects with a reference count of <count>
sk: Mediálne objekty s počtom odkazov <count>

en: Matches media objects with a certain reference count
sk: Vyhovuje mediálnym objektom s konkrétnymi počtom odkazov

en: Media with <count> sources
sk: Médiá so zdrojom: <count>

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá médium s konkrétnym počtom k nemu sa vzťahujúcich položiek v zdrojoch

en: Media with the <source>
sk: Osoby so zdrojom: <source>

en: Matches media who have a particular source
sk: Vyhovujú osoby ktoré majú konkrétny zdroj

en: Media objects with the <tag>
sk: Mediálny objekt s <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
sk: Vyhovuje mediálnym objektom s konkrétnou značkou

en: Media objects matching the <filter>
sk: Mediálne objekty vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú mediálne objekty vyhovujúce zadanému filtru

en: Media with a direct source >= <confidence level>
sk: Udalosti s aspoň jedným priamym zdrojom>= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá rodiny s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom dôveryhodnosti

en: Media objects marked private
sk: Mediálne objekty označené ako dôverné

en: Matches Media objects that are indicated as private
sk: Vyhovujú mediálne objekty označené ako dôverné

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
sk: Mediálne objekty ktorých <Id> vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá mediálne objektu ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Every note
sk: každá poznámka

en: Matches every note in the database
sk: Vyhovuje každej pozn.v databáze

en: Notes changed after <date time>
sk: Poznámky zmenené po<date time>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá poznámky zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Note with <Id>
sk: Poznámka  s <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje pozn. s určitým Gramps ID

en: Note type:
sk: Typ poznámky:

en: Notes matching parameters
sk: Poznámky vyhovujúce parametrom

en: Matches Notes with particular parameters
sk: Vyhovuje poznámkam s konkrétnymi parametrami

en: Notes with a reference count of <count>
sk: Poznámky s  počtom odkazov  <count>

en: Matches notes with a certain reference count
sk: Vyhľadá poznámky s konkrétnym počtom odkazov

en: Notes with the <tag>
sk: Poznámky so značkou <tag>

en: Matches notes with the particular tag
sk: Vyhľadá poznámky konkrétneho typu

en: Notes with the particular type
sk: Poznámky konkrétneho typu

en: Matches notes with the particular type
sk: Vyhľadá poznámky konkrétneho typu

en: Notes matching the <filter>
sk: Poznámky vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá poznámky vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Notes containing <regular expression>
sk: Poznámky obsahujúce <regular expression>

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
sk: Vyhľadajú sa poznámky s textom ktorý vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Notes containing <substring>
sk: Záznamy v poznámkach obsahujúce <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
sk: Vyhľadá poznámky obsahujúce text vyhovujúci podreťazcu

en: Notes marked private
sk: Poznámky označené ako dôverné

en: Matches notes that are indicated as private
sk: Vyhľadá poznámky označené ako dôverné

en: Notes with <Id> matching regular expression
sk: Zdroje s <Id>, ktoré vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú poznámky ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Persons changed after <date time>
sk: Osoby zmenené po  <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o osobách zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Preparing sub-filter
sk: Pripravujem pred-filter

en: Retrieving all sub-filter matches
sk: Získavanie výsledkov pred-filtra

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sk: Línia vzťahu medzi <persons> a osobami ktoré vyhovujú filtru<filter>

en: Relationship filters
sk: Filtre vzťahov

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sk: Prehľadáva databázu of konkrétnej osoby a ukáže každého až po cieľové osoby zvolené vo filtri. Vznikne tak viacero súborov ciest (vrátane manželstva). Každá z ciest nemusí byť najrýchlejšia.

en: Finding relationship paths
sk: Vypočíta línie vzťahov

en: Evaluating people
sk: Prebieha výber osôb

en: Disconnected people
sk: Osoby nepriradené

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sk: Vyhovuje osobám ktoré nemajú rodinné vzťahy s nikým v databáze

en: Matches everyone in the database
sk: Vyhovuje každému v databáze

en: Families with incomplete events
sk: Rodiny s nekompletnými údajmi o udalosti

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sk: Vyhovujú osoby s chýbajúcim dátumom alebo miestom v údaji o udalosti

en: People with <count> addresses
sk: Osoby s adresami <count>

en: Matches people with a certain number of personal addresses
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom adries

en: People with an alternate name
sk: Osoby s alternatívnym menom

en: Matches people with an alternate name
sk: Vyhľadá osoby s alternatívnym menom

en: People with <count> associations
sk: Osoby s asociáciami <count>

en: Matches people with a certain number of associations
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom asociácií

en: Personal attribute:
sk: Osobný atribút:

en: People with the personal <attribute>
sk: Osoby s osobným atribútom <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s osobným atribútom konkrétnej hodnoty

en: People with the <birth data>
sk: Osoby ktorých dátum narodenia je <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s dátumom narodenia určitej hodnoty

en: People with the <citation>
sk: Osoby so značkou <citation>

en: Matches people with a citation of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s citáciou určitej hodnoty

en: People with a common ancestor with <person>
sk: Osoby ktoré majú spoločného predka s osobou: <person>

en: Ancestral filters
sk: Filtre predkov

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sk: Vyhovuje osobám ktoré majú spoločného predka s učitou špecifikovanou osobou

en: People with a common ancestor with <filter> match
sk: Osoby so spoločným predkom s osobou: <filter> vyhovujú

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú osoby ktoré majú spoločného predka s každým kto vyhovuje filtru

en: People with the <death data>
sk: Osoby s dátumom úmrtia <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s dátumom úmrtia konkrétnej hodnoty

en: Personal event:
sk: Osobná udalosť:

en: People with the personal <event>
sk: Osoby s osobným údajom <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sk: Vyhovuje osobám s osobnou udalosťou určitého typu alebo hodnoty

en: People with the family <attribute>
sk: Osoby s rodinným atribútom: <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s rodinným atribútom istej hodnoty

en: People with the family <event>
sk: Osoby s rodinným údajom <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
sk: Vyhovuje osobám s rodinnou udalosťou určitého typu alebo hodnoty

en: People with <count> media
sk: osoby s médiom <count>

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
sk: Nájde osoby s konkrétnym počtom položiek v galérii

en: Person with <Id>
sk: Osoby s <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
sk: Nájde osobu so špecifikovaným Gramps ID

en: People with <count> LDS events
sk: Osoby s počtom LDS udalostí <count>

en: Matches people with a certain number of LDS events
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom udalostí LDS

en: Full Family name:
sk: Priezvisko:

en: person|Title:
sk: Titul:

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
sk: Prípona:

en: Call Name:
sk: Používané meno:

en: Single Surname:
sk: Priezvisko:

en: Patronymic:
sk: Meno po otcovi:

en: Family Nick Name:
sk: rodinná prezývka:

en: Regular-Expression matching:
sk: Podľa regulárnych výrazov:

en: People with the <name>
sk: Osoby s menom: <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
sk: Vyhovujú osoby so zadaným menom (časťou mena)

en: Surname origin type:
sk: Typ priezviska

en: People with the <Surname origin type>
sk: Osoby s menom: <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
sk: Vyhľadá osoby s priezviskom

en: Name type:
sk: Typ mena:

en: People with the <Name type>
sk: Osoby s menom: <Name type>

en: Matches people with a type of name
sk: Nájde osoby s typom mena

en: People with a nickname
sk: Osoby s prezývkou

en: Matches people with a nickname
sk: Nájde osoby s prezývkou

en: People having <count> notes
sk: Osoby s poznámkami <count>

en: Matches people having a certain number of notes
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom poznámok

en: People having notes containing <substring>
sk: Osoby v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: People having notes containing <regular expression>
sk: Osoby v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Number of relationships:
sk: Počet vzťahov:

en: Number of children:
sk: Počet detí:

en: People with the <relationships>
sk: Osoby s vzťahom <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
sk: Vyhovuje osobám s konkrétnym vzťahom

en: Family filters
sk: Filtre rodiny

en: People with <count> sources
sk: Osoby so zdrojom: <count>

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom položiek v zdroji

en: People with the <source>
sk: Osoby so zdrojom: <source>

en: Matches people who have a particular source
sk: Vyhovujú osoby ktoré majú konkrétny zdroj

en: People with the <tag>
sk: Osoby so značkou <tag>

en: Matches people with the particular tag
sk: Nájde osoby s konkrétnou značkou

en: People with records containing <substring>
sk: Osoby ktorých záznamy obsahujú <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sk: Vyhovujú ľudia ktorých záznamy obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: People with unknown gender
sk: Osoby ktorých pohlavie nie je uvedené

en: Matches all people with unknown gender
sk: Vyhovuje pre všetky osoby ktorých pohlavie nie je uvedené

en: Adopted people
sk: Adoptované osoby

en: Matches people who were adopted
sk: Vyhovujú adoptované osoby

en: People with children
sk: Osoby s deťmi

en: Matches people who have children
sk: Vyhovujú osoby s deťmi

en: People with incomplete names
sk: Osoby s neúplným menom

en: Matches people with firstname or lastname missing
sk: Vyhľadá osoby s chýbajúcim menom aleobo priezviskom

en: Inclusive:
sk: Včítane:

en: Ancestors of <person>
sk: Predkovia osoby: <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sk: Vyhovuje osobám ktoré sú predkami špecifikovanej osoby

en: Ancestors of <filter> match
sk: Predkovia osoby <filter> vyhovujú

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú osoby ktoré sú predkami každého kto vyhovuje filtru

en: Bookmarked people
sk: Osoby v záložkách

en: Matches the people on the bookmark list
sk: Vyhovuje osobám na zozname záložiek

en: Children of <filter> match
sk: ako Deti osoby: <filter> vyhovujú

en: Matches children of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú deti každého kto vyhovuje filtru

en: Default person
sk: Východzia osoba

en: Matches the default person
sk: Vyhovuje východzej osobe

en: Descendant family members of <person>
sk: Členovia rodiny potomka osoby <person>

en: Descendant filters
sk: Filtre potomkov

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sk: Vyhovuje osobám ktoré sú potomci alebo manželia potomka špecifikovanej osoby

en: Descendant family members of <filter> match
sk: Členovia rodiny vyhovujúci filtru <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sk: Vyhľadá osoby ktoré sú potomkami alebo manželmi niekoho kto vyhovuje filtru

en: Descendants of <person>
sk: Potomkovia osoby <person>

en: Matches all descendants for the specified person
sk: Vyhovuje všetkým potomkom špecifikovanej osoby

en: Descendants of <filter> match
sk: /ako/Potomkovia /koho: <filter> vyhovujú

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sk: Vyhľadá osoby ktoré sú potomkami niekoho kto vyhovuje filtru

en: Duplicated ancestors of <person>
sk: Duplikátni predkovia osoby: <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sk: Vyhľadá osoby ktoré sú viackrát uvedené ako predkovia špecifikovanej osoby

en: Females
sk: Ženy

en: Matches all females
sk: Vyhľadá všetky ženy

en: Number of generations:
sk: Počet generácií:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sk: Predkovia osoby: <person> vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sk: Predkovia osoby v záložke vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby ktoré sú predkami osôb v záložke, vzdialené nie viac ako N generácií

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
sk: Predkovia predvolenej osoby vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby ktoré sú predkami predvolenej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sk: Potomkovia osoby <person> vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami špecifikovanej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

note: -------------------------
en: Males
sk: Muži

en: Matches all males
sk: Vyhovuje kritériu všetci muži

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sk: Predkovia osoby <person> vzdialení najmenej <N> generácií

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sk: Vyhľadá osoby ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej N generácií

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sk: Potomkovia osoby <person> vzdialení najmenej o <N> generácií

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sk: Vyhľadá osoby ktoré sú potomkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej o N generáci

en: Parents of <filter> match
sk: Rodičia osoby vyhľadanej filtrom <filter>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sk: Vyhľadá rodičov každého kto vyhovuje filtru

en: People related to <Person>
sk: Osoby vo vzťahu k <Person>

en: Matches people related to a specified person
sk: Vyhovuje osobám ktoré sú vo vzťahu k špecifikovanej osobe

en: Siblings of <filter> match
sk: Súrodenci osôb vyhovujúcich filtru <filter>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú súrodenci každého kto vyhovuje filtru

en: Spouses of <filter> match
sk: Manželia/(ky) vyhovujúci filtru <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
sk: Vyhľadá osoby spojené manželstvom s niekým kto vyhovuje filtru

en: Witnesses
sk: Svedkovia

en: Matches people who are witnesses in any event
sk: Vyhovujú osoby uvedené ako svedkovia pri nejakej udalosti

en: Event filter name:
sk: Názov filtra udalostí:

en: Persons with events matching the <event filter>
sk: Osoby ktorých udalosti vyhovujú <filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sk: Vyhľadá osoby, udalosti ktorých vyhovujú konkrétnemu filtru

en: People matching the <filter>
sk: Osoby vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá osoby vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Osoby ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj >=·<stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá osoby ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj s danou úrovňou dôveryhodnosti

en: People missing parents
sk: Osoby bez rodičov

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sk: Vyhľadá osoby ktoré sú deťmi v rodine s jedným rodičom, alebo nie sú uvedené ako deti v nijakej rodine.

en: People with multiple marriage records
sk: Osoby ktoré majú viacero záznamov o manželstve

en: Matches people who have more than one spouse
sk: Vyhľadá osoby s viac ako jedným manželom/-kou

en: People with no marriage records
sk: Osoby bez záznamu o manželstve

en: Matches people who have no spouse
sk: Vyhľadá osoby bez manžela/(ky)

en: People without a known birth date
sk: Osoby ktorých dátum narodenia nie známy

en: Matches people without a known birthdate
sk: Vyhľadá osoby bez známeho dátumu narodenia

en: People without a known death date
sk: Osoby ktorých dátum úmrtia nie známy

en: Matches people without a known deathdate
sk: Vyhľadá osoby bez známeho dátumu úmrtia

en: People marked private
sk: Osoby označené ako dôverné

en: Matches people that are indicated as private
sk: Vyhovujú osoby označené ako dôverné

en: People not marked private
sk: Osoby neoznačené ako dôverné

en: Matches people that are not indicated as private
sk: Vyhovujú osoby ktorých záznamy nie sú označené ako dôverné

en: People with incomplete events
sk: Osoby s nekompletnými údajmi o udalosti

en: Matches people with missing date or place in an event
sk: Vyhovujú ľudia s chýbajúcim dátumom alebo miestom v údaji o udalosti

en: On date:
sk: Dňa:

en: People probably alive
sk: Osoby pravdepodobne žijúce

en: Matches people without indications of death that are not too old
sk: Hľadá osoby ktoré nie sú veľmi staré, a u ktorých nie je uvedený údaj o úmrtí

en: People with <Id> matching regular expression
sk: Osoby, <Id> ktorých vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Osoby, ktorých Gramps ID vyhovujú regulárnemu výrazu

en: People matching the <regex_name>
sk: Osoby vyhovujúce <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
sk: Vyhľadá mená osôb so špecifickým regulárnym výrazom

en: Relationship path between <persons>
sk: Línia vzťahu medzi <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sk: Vyhľadá predkov dvoch osôb späť k spoločnému predkovi a vytvára vzťah medzi dvomi osobami.

en: Relationship path between bookmarked persons
sk: Línia vzťahu medzi osobami označenými záložkou

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sk: Vyhľadá predkov osôb označených záložkami späť k spoločným predkom a vytvára vzťah medzi osobami v záložkách.

en: People matching the <name>
sk: Osoby vyhovujúce menu: <name>

en: Every place
sk: Každá lokalita

en: Matches every place in the database
sk: Vyhovuje všetkým lokalitám v databáze

en: Places changed after <date time>
sk: Miesta zmenené po <date time>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o lokalitách zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Place with the <citation>
sk: Lokalita s <citation>

en: Matches places with a citation of a particular value
sk: Vyhovujú lokality s citáciou určitej hodnoty

en: Places with <count> media
sk: Lokality s počtom médií <count>

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhľadá lokality s konkrétnym počtom položiek v galérii

en: Place with <Id>
sk: Lokalita ktorá má <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje lokalite so špecifikovaným Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
sk: Lokality u ktorých nie je udaná zem.šírka alebo dĺžka

en: Matches places with empty latitude or longitude
sk: Vyberie lokality bez údajov zemep. šírky a dĺžky

en: Position filters
sk: Filtre polohy

en: Places having <count> notes
sk: Lokality s poznámkami <count>

en: Matches places having a certain number of notes
sk: Vyhľadá lokality s určitým počtom poznámok

en: Places having notes containing <substring>
sk: Lokality v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú lokality ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Places having notes containing <regular expression>
sk: Lokality v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú osoby ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: County:
sk: Okres:

en: ZIP/Postal Code:
sk: PSČ

en: Church Parish:
sk: Farnosť

en: Places matching parameters
sk: Lokality vyhovujúce parametrom

en: Matches places with particular parameters
sk: Vyhovuje lokalitám s konkrétnymi parametrami

en: Places with a reference count of <count>
sk: Objekty lokality s počtom referencií <count>

en: Matches places with a certain reference count
sk: Vyhľadá lokality s určitým počtom referencií

en: Place with <count> sources
sk: Lokalita s počtom zdrojov: <count>

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá lokality s konkrétnym počtom pripojených zdrojov

en: Places with the <source>
sk: Lokality so zdrojom: <source>

en: Matches places who have a particular source
sk: Vyhovujú lokality ktoré majú konkrétny zdroj

en: Rectangle height:
sk: Výška obdĺžnika:

en: Rectangle width:
sk: Šírka obdĺžnika:

en: Places in neighborhood of given position
sk: Miesta v blízkosti zadanej pozície

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sk: Vyberie lokality so zemep. šírkou alebo dĺžkou umiestnené v obdlžniku so zadanou výškou a šírkou (v stupňoch), so stredom na zadanej šírke a dĺžke.

en: Places of events matching the <event filter>
sk: Miesta udalostí vyhovujúce filtru <event filter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sk: Vyhľadá miesta kde sa odohrali udalosti vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Places matching the <filter>
sk: Lokality vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú lokality vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Place with a direct source >= <confidence level>
sk: Miesto s priamym zdrojom >= <confidence level>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá lokality ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj s danou úrovňou dôveryhodnosti

en: Places marked private
sk: Lokality označené ako privátne

en: Matches places that are indicated as private
sk: Vyhovujú lokality označené ako privátne

en: Places with <Id> matching regular expression
sk: Lokality ktorých <Id> vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Lokality, ktorých Gramps ID vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Every repository
sk: Každý archív

en: Matches every repository in the database
sk: Vyhľadá všetky archívy v databáze

en: Repositories changed after <date time>
sk: Archívy zmenené po <date time>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sk: Vyhľadá záznamy archívov zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Repository with <Id>
sk: Archív s <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje archívom so špecifikovaným Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
sk: Archívy v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú archívy ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Repositories having notes containing <regular expression>
sk: Archívy s poznámkami obsahujúcimi <regular expression>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú archívy ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Repositories with a reference count of <count>
sk: Archívy s počtom odkazov v počte <count>

en: Matches repositories with a certain reference count
sk: Vyhľadá archívy s určitým počtom odkazov

en: Repositories matching parameters
sk: Archívy vyhovujúce parametrom

en: Matches Repositories with particular parameters
sk: Vyhľadá archívy s konkrétnymi parametrami

en: Repositories matching the <filter>
sk: Archívy vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá archívy vyhovujúce zadanému filtru

en: Repository name containing <substring>
sk: Názov archívu obsahujúci <substring>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
sk: Vyhľadá archívy ktorých názov obsahuje zadaný podreťazec

en: Repositories with <Id> matching regular expression
sk: Archívy, ktorých <Id> vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá archívy ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Repositories marked private
sk: Archívy označené ako dôverné

en: Matches repositories that are indicated as private
sk: Vyhovujú archívy označené ako dôverné

en: Every source
sk: každý zdroj

en: Matches every source in the database
sk: Vyhľadá všetky zdroje v databáze

en: Sources changed after <date time>
sk: Zdroje zmenené po <date time>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o zdrojoch zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Sources with <count> media
sk: Zdroje s médiami v počte <count>

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhľadá zdroje s určitým počtom položiek v galérii

en: Source with <Id>
sk: Zdroje s <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje zdrojom so špecifikovaným Gramps ID

en: Sources having <count> notes
sk: Zdroje s počtom poznámok <count>

en: Matches sources having a certain number of notes
sk: Vyhľadá zdoje s konkrétnym počtom poznámok

en: Sources having notes containing <substring>
sk: Zdroje v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhľadá zdroje ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Sources having notes containing <regular expression>
sk: Zdroje v poznámkach u ktorých je <regular expression>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhľadá zdroje ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Sources with a reference count of <count>
sk: Zdroje s  počtom odkazov  <count>

en: Matches sources with a certain reference count
sk: Vyhľadá zdroje s konkrétnym počtom odkazov

en: Sources with <count> Repository references
sk: Zdroje s médiami v počte <count>

en: Matches sources with a certain number of repository references
sk: Vyhľadá zdroje s konkrétnym počtom odkazov

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
sk: Zdroje v poznámkach u ktorých je <substring>v "Call Number"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sk: Vyhľadá zdroje v poznámkach u ktorých je <substring>v "Call Number"

en: Sources matching the <filter>
sk: Zdroje vyhovujúce filtru: <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá zdroje vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sk: Udalosti vyhovujúce filtru  <repository filter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sk: Vyhľadá zdroje, ktoré vyhovujú konkrétnemu filtru

en: Sources title containing <substring>
sk: Zdroje v poznámkach u ktorých je <substring>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
sk: Vyhľadá zdroje ktorých titulok obsahuje text vyhovujúci podreťazcu

en: Sources with <Id> matching regular expression
sk: Zdroje s <Id>, ktoré vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá zdroje ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Sources marked private
sk: Zdroje označené ako dôverné

en: Matches sources that are indicated as private
sk: Vyhovujú zdroje označené ako dôverné

en: Caste
sk: Kasta

en: Identification Number
sk: Identifikačné číslo

en: National Origin
sk: Národnosť

en: Number of Children
sk: Počet detí

en: Social Security Number
sk: Číslo sociálneho zabezpečenia

en: Cause
sk: Príčina

en: Father's Age
sk: Vek otca

en: Mother's Age
sk: Vek matky

en: Witness
sk: Svedok

en: Birth
sk: Narodenie

en: Adopted
sk: Adoptovaný/á

en: Stepchild
sk: Nevlastné dieťa

en: Sponsored
sk: Vychovávaný/á

en: Foster
sk: Pestún

en: less than %s years
sk: menej ako %s roky/rokov

en: age|about
sk: okolo

en: less than about
sk: menej ako

en: more than about
sk: viac ako

en: 0 days
sk: 0 dní

en: calendar|Gregorian
sk: gregoriánsky

en: calendar|Julian
sk: juliánsky

en: calendar|Hebrew
sk: hebrejský

en: calendar|French Republican
sk: republikánsky francúzsky

en: calendar|Persian
sk: perzský

en: calendar|Islamic
sk: islamský

en: calendar|Swedish
sk: švédsky

en: estimated
sk: odhadovaný

en: calculated
sk: vypočítaný

en: textonly
sk: Iba text

en: Role|Primary
sk: Primárne

en: Clergy
sk: Kňaz

en: Aide
sk: Pomocník

en: Bride
sk: Nevesta

en: Groom
sk: Ženích

en: Role|Family
sk: Primárne

en: Informant
sk: informátor

en: Adult Christening
sk: Krst dospelého

en: Baptism
sk: Krst

en: Blessing
sk: Požehnanie

en: Burial
sk: Pohreb

en: Cause Of Death
sk: Príčina úmrtia

en: Census
sk: Sčítanie ľudu

en: Christening
sk: Krstenie

en: Cremation
sk: Kremácia

en: Degree
sk: Titul

en: Emigration
sk: Emigrácia

en: First Communion
sk: Prvé prijímanie

en: Immigration
sk: Imigrácia

en: Graduation
sk: Promócia

en: Medical Information
sk: Zdravotné informácie

en: Military Service
sk: Vojenská služba

en: Naturalization
sk: Získanie občianstva

en: Nobility Title
sk: Šľachtický titul

en: Number of Marriages
sk: Počet manželstiev

en: Religion
sk: Náboženstvo

en: Residence
sk: Bydlisko

en: Retirement
sk: Odchod do dôchodku

en: Will
sk: Záveť

en: Marriage
sk: Manželstvo

en: Marriage Settlement
sk: Manželská zmluva

en: Marriage License
sk: Povolenie k sobášu

en: Marriage Contract
sk: Svadobná zmluva

en: Marriage Banns
sk: Ohlášky

en: Engagement
sk: Zásnuby

en: Divorce
sk: Rozvod

en: Divorce Filing
sk: Žiadosť o rozvod

en: Annulment
sk: Zrušenie

en: Alternate Marriage
sk: Ďalšie manželstvo

en: birth abbreviation|b.
sk: *

en: death abbreviation|d.
sk: +

en: marriage abbreviation|m.
sk: manž.

en: Unknown abbreviation|unkn.
sk: nezn.

en: Custom abbreviation|cust.
sk: vlast.

en: Adopted abbreviation|adop.
sk: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
sk: Krst dosp.

en: Baptism abbreviation|bap.
sk: bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
sk: bar.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
sk: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
sk: bles.

en: Burial abbreviation|bur.
sk: poh.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
sk: príč.um.

en: Census abbreviation|cens.
sk: sčit.

en: Christening abbreviation|chr.
sk: krst

en: Confirmation abbreviation|conf.
sk: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
sk: spop.

en: Degree abbreviation|deg.
sk: st.

en: Education abbreviation|edu.
sk: vzd.

en: Elected abbreviation|elec.
sk: pov.

en: Emigration abbreviation|em.
sk: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
sk: pr.prij.

en: Immigration abbreviation|im.
sk: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
sk: prom.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
sk: medinf.

en: Military Service abbreviation|milser.
sk: voj.sl.

en: Naturalization abbreviation|nat.
sk: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
sk: nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
sk: manželstvo-počet

en: Occupation abbreviation|occ.
sk: pov.

en: Ordination abbreviation|ord.
sk: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
sk: prob.

en: Property abbreviation|prop.
sk: maj.

en: Religion abbreviation|rel.
sk: náb.

en: Residence abbreviation|res.
sk: bydl.

en: Retirement abbreviation|ret.
sk: dôch.

en: Will abbreviation|will.
sk: posl.vôľa

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
sk: m.doh.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
sk: m.pov.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
sk: m.zml.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
sk: ohl.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
sk: alt.man.

en: Engagement abbreviation|engd.
sk: zásn.

en: Divorce abbreviation|div.
sk: rozv.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
sk: pod.rozv.

en: Annulment abbreviation|annul.
sk: annul.

en: Civil Union
sk: civilný zväzok

en: Unmarried
sk: slobodný/á

en: Married
sk: ženatý/vydatá

en: Surname|Inherited
sk: Priezvisko pri narodení

en: Surname|Given
sk: Priezvisko.rodné

en: Surname|Taken
sk: Priezvisko.prijaté

en: Patronymic
sk: Meno po otcovi

en: Matronymic
sk: Meno po matke

en: Surname|Feudal
sk: Priezvisko-arist.

en: Patrilineal
sk: z línie otca

en: Matrilineal
sk: z línie matky

en: Also Known As
sk: Známy/a tiež pod menom

en: Birth Name
sk: Rodné /priezvisko

en: Married Name
sk: Meno po svadbe

en: Transcript
sk: Rukopis

en: Source text
sk: Zdrojový text

en: Html code
sk: Html kód

en: notetype|To Do
sk: úloha

en: Person Note
sk: Pozn. k osobe

en: Name Note
sk: Pozn. k rodine

en: Attribute Note
sk: Pozn. k atribútu

en: Address Note
sk: Pozn. k adrese

en: Association Note
sk: Pozn. k priradeniu

en: LDS Note
sk: Poznámka k LDS

en: Family Note
sk: Pozn. o rodine

en: Event Note
sk: Pozn. k udalosti

en: Event Reference Note
sk: Odkaz na udalosť

en: Source Note
sk: Zdroj

en: Source Reference Note
sk: Odkaz na zdroj

en: Place Note
sk: Pozn. k lokalite

en: Repository Note
sk: Pozn. Archív

en: Repository Reference Note
sk: Odkaz na archív

en: Media Note
sk: Pozn. k médiu

en: Media Reference Note
sk: Odkaz na médiá

en: Child Reference Note
sk: Odkaz na dieťa

en: Merged Gramps ID
sk: Zlúčené Gramps ID

en: Cemetery
sk: Cintorín

en: Church
sk: Farnosť

en: Bookstore
sk: Kníhkupectvo

en: Card
sk: Karta

en: Fiche
sk: Súbor

en: Magazine
sk: Časopis

en: Manuscript
sk: Rukopis

en: Newspaper
sk: Noviny

en: Tombstone
sk: Náhrobok

en: Fontface
sk: Písmo

en: Fontsize
sk: Veľkosť písma

en: Fontcolor
sk: Farba písma

en: %(first)s %(second)s
sk: %(first)s·%(second)s

en: Web Home
sk: Domovská stránka

en: Web Search
sk: Vyhľadávanie na webe

en: Merge Citation
sk: Zlúčiť citácie

en: Merge Event Objects
sk: Zlúčiť udalosti

en: A parent should be a father or mother.
sk: Ako rodič musí byť označený otec alebo matka.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sk: Nie je možné zlúčiť rodiča a dieťa. Aby ste mohli zlúčiť tieto osoby, najprv musíte zrušiť ich vzájomný vzťah.

en: Merge Family
sk: Zlúčiť rodinu

en: Merge Media Objects
sk: Zlúčiť mediálne objekty

en: Merge Notes
sk: Zlúčiť zdroje

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sk: Nie je možné zlúčiť manželov. Aby ste mohli zlúčiť tieto osoby, musíte najprv zrušiť ich vzájomný vzťah.

en: Merge Person
sk: Zlúčiť osoby

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
sk: Pokúšate sa zlúčiť osobu s viacerými vzťahmi k tomu istému partnerovi. Rutina pre zlučovanie to nedokáže a zlúčenie bude zrušené.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
sk: Pokus zlúčiť viaceré rodiny. Zlúčenie bude zrušené.

en: Merge Places
sk: Zlúčiť lokality

en: Merge Repositories
sk: Zlúčiť archívy

en: Merge Source
sk: Zlúčiť zdroje

en: Gramplet %s caused an error
sk: Gramplet %s spôsobil chybu

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
sk: Nijaký popis nie je k dispozícii

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sk: Voľba '%(opt_name)s' je medzi %(file)s
      ale modul ju nepozná. Bude sa ingnorovať...

en: Quickreport
sk: Náhľad

en: Importer
sk: Importovať

en: Exporter
sk: Exportovať

en: Doc creator
sk: vytvorenie doc

en: Plugin lib
sk: Knižnica pluginu

en: Map service
sk: Mapová služba

en: Gramps View
sk: Pohľad Gramps

en: Relationships
sk: Vzťahy

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sk: Upozornenie: plugin %(plugin_name)s nie je preložený v žiadnom z jazykov ktoré máte nastavené, použije sa angličtina

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sk: Chyba: Zlyhalo načítanie registrácie modulu %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sk: Chyba: Súbor modulu %(filename)s je z verzie "%(gramps_target_version)s" ktorá neplatí pre Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sk: Chyba: nesprávny súbor python %(filename)s v registri súboru %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sk: Chyba: Python súbor %(filename)s nefiguruje v registračnom súbore %(regfile)s

en: Close file first
sk: Najprv zavrieť súbor

en: File %s already open, close it first.
sk: Súbor %s už je otvorený, najprv ho zavrite.

en: PostScript / Helvetica
sk: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
sk: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
sk: Vertikálne (↓)

en: Vertical (↑)
sk: Vertikálne (↑)

en: Horizontal (→)
sk: Horizontálne (→)

en: Horizontal (←)
sk: Horizontálne (←)

en: Bottom, left
sk: Dole, vľavo

en: Bottom, right
sk: Dole, vpravo

en: Top, left
sk: Hore, vľavo

en: Top, Right
sk: Hore, vpravo

en: Right, bottom
sk: Vpravo, dole

en: Right, top
sk: Vpravo, hore

en: Left, bottom
sk: Vľavo, dole

en: Left, top
sk: Vľavo, hore

en: Compress to minimal size
sk: Stlačiť na minimálny rozmer

en: Fill the given area
sk: Vyplniť danú oblasť

en: Expand uniformly
sk: Rovnomerne vyplniť

note: ###############################
en: GraphViz Layout
sk: Návrh GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sk: Zvoľte skupinu fontov. Ak sa nezobrazujú niektoré medzinár. znaky, použite FreeSans font, dostupný na http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
sk: Veľkosť písma (v bodoch).

en: Graph Direction
sk: Orientácia grafu

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sk: Ako má graf postupovať, zhora dole alebo zľava doprava.

en: Number of Horizontal Pages
sk: Počet horizontálnych strán

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sk: GraphViz dokáže tvoriť veľmi rozsiahle grafy tak, že ich rozloží na pravoúhle pole tvorené stránkami. Tento prvok určuje počet strán v poli horizontálne. Platí len pre dot a pdf cez Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
sk: Počet strán zvisle

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sk: GraphViz dokáže tvoriť veľmi rozsiahle grafy tak, že ich rozloží  na pravoúhle pole tvorené stránkami. Tento prvok určuje počet strán v poli vertikálne. Platí len pre dot a pdf cez Ghostscript.

en: Paging Direction
sk: Orientácia stránok

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sk: Poradie v ktorom sa produkujú stránky grafu. Táto voľba sa uplatní len vtedy ak počet stránok vertikálne alebo vodorovne je väčší ako 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
sk: Možnosti GraphViz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sk: Ovplyvňuje rozmiestnenie a veľkosť grafu.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sk: Počet bodov na palec. Pri vytváraní .gif alebo .png obrázkov pre web skúste napr. 100  alebo 300 DPI. Pre Postscript alebo pdf súbory použite vždy 72 DPI.

en: Node spacing
sk: Vzdialenosť uzlov

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sk: Minimálny odstup medzi jednotlivými uzlami, v palcoch. Pri vertikálnych grafoch je to vzdialenosť stĺpcov, pri horizontálnych je to odstup riadkov.

en: Rank spacing
sk: Odstup radov

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sk: Minimálny odstup medzi radmi, v palcoch. Pri vertikálnych grafoch je to odstup riadkov, pri horizontálnych, vzdialenosť stĺpcov.

en: Use subgraphs
sk: Použiť vetvenie na grafy

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
sk: Vetvenie na menšie grafy umožní aby GraphViz umiestňoval isté súvisiace uzly bližšie spolu. Netriviálne grafy budú mať ale dlhšie línie a grafy budú väčšie.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
sk: Poznámka ku grafu

en: This text will be added to the graph.
sk: Ku grafu bude pripojený tento text.

en: Note location
sk: Umiestnenie poznámky

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sk: Umiestnenie poznámky na strane hore alebo dole.

en: Note size
sk: Veľkosť-poznámky

en: The size of note text, in points.
sk: Veľkosť textu poznámky, v bodoch.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
sk: Komprimovaná SVG grafika

en: Graphviz File
sk: Súbor GraphViz

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sk: Hodnota '%(val)s' pre voľbu '%(opt)s 'sa nenašla

en: Text Reports
sk: Textové zostavy

en: Graphical Reports
sk: Grafické zostavy

en: Code Generators
sk: Generátory kódu

en: Web Pages
sk: Web stránky

en: The style used for the generation header.
sk: Štýl použitý pre záhlavie generácie.

en: The basic style used for the endnotes source display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en: Endnotes
sk: Záverečné poznámky

en: The translation to be used for the report.
sk: Použiť pre zostavu preklad.

note: label for the combo
en: Name format
sk: Formát mena

en: Select the format to display names
sk: Voľba formátu pre zobrazenie mena

en: Could not add photo to page
sk: Nepodarilo sa zaradiť fotografiu na stránku

en: Entire Database
sk: Celá databáza

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
sk: Potomkovia osoby %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
sk: Rodiny potomkov osoby %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
sk: Predkovia osoby %s

en: People with common ancestor with %s
sk: Osoby ktoré majú spoločných predkov s %s

en: Error in reading '%s'
sk: Chyba pri čítaní '%s'

en: Error: cannot open '%s'
sk: Nedá sa otvoriť súbor: '%s'

en: Examining '%s'...
sk: Overuje sa '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
sk: Chyba v súbore '%s': nedá sa spustiť.

en: '%s' is for this version of Gramps.
sk: '%s' je pre túto verziu Grampsu.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sk: '%s' NIE je pre túto verziu Grampsu.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sk: Je pre verziu %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sk: Chyba: nie je k dispozícii cieľová verzia v '%s'...

en: Installing '%s'...
sk: Inštalujem '%s'...

en: Registered '%s'
sk: Registrovaný/-á '%s'

en: Relationship loop detected
sk: Zistená slučka vo vzťahu

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
sk: Strom rodiny siaha dozadu viac ako povoľuje max. počet prehľadávaných 
    %d generácií. Je možné, že niektoré vzťahy budú chybné

en: Relationship loop detected:
sk: Zistená slučka vo vzťahu:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sk: Osoba%(person)s má odkaz na seba cez %(relation)s

en: husband
sk: manžel

en: wife
sk: manželka

en: gender unknown|spouse
sk: manžel/(ka)

en: ex-husband
sk: ex-manžel

en: ex-wife
sk: ex-manželka

en: gender unknown|ex-spouse
sk: bývalý partner/-ka

en: unmarried|husband
sk: druh

en: unmarried|wife
sk: družka

en: gender unknown,unmarried|spouse
sk: druh/družka

en: unmarried|ex-husband
sk: druh

en: unmarried|ex-wife
sk: družka

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
sk: druh/družka

en: male,civil union|partner
sk: manžel

en: female,civil union|partner
sk: manželka

en: gender unknown,civil union|partner
sk: manžel/(ka)

en: male,civil union|former partner
sk: manžel

en: female,civil union|former partner
sk: manželka

en: gender unknown,civil union|former partner
sk: manžel/(ka)

en: male,unknown relation|partner
sk: partner

en: female,unknown relation|partner
sk: partnerka

en: gender unknown,unknown relation|partner
sk: partner/(ka)

en: male,unknown relation|former partner
sk: partner

en: female,unknown relation|former partner
sk: partnerka

en: gender unknown,unknown relation|former partner
sk: partner/(ka)

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sk: Pre jazyk '%s' termíny označujúce vzťahy neboli preložené. Použije sa namiesto toho angličtina. instead.

en: Unknown father
sk: Otec neznámy

en: Unknown mother
sk: Matka neznáma

en: death event without date
sk: udalosť úmrtia nemá dátum

en: death-related evidence
sk: podklad týkajúci sa úmrtia

en: death-related evidence without date
sk: podklad týkajúci sa úmrtia bez dátumu

en: birth-related evidence
sk: podklad týkajúci sa narodenia

en: death date
sk: dátum úmrtia

en: birth date
sk: dátum narodenia

en: sibling birth date
sk: dátum narodenia súrodencov

en: sibling death date
sk: dátum úmrtia súrodencov

en: sibling birth-related date
sk: dátum narodenia týkajúci sa súrodenca

en: sibling death-related date
sk: dátum úmrtia týkajúci sa súrodenca

en: a spouse's birth-related date,
sk: dátum narodenia týkajúci sa manžela/-ky,

en: a spouse's death-related date,
sk: dátum úmrtia týkajúci sa manžela/-ky,

en: event with spouse
sk: Udalosti týkajúce sa manžela/-ky

en: descendant birth date
sk: dátum narodenia potomka

en: descendant death date
sk: dátum úmrtia potomka

en: descendant birth-related date
sk: dátum narodenia týkajúci sa potomka

en: descendant death-related date
sk: dátum úmrtia týkajúci sa potomka

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
sk: Chyba v databáze: %s je označený/á ako jeho/jej vlastný predok

en: ancestor birth date
sk: dátum narodenia predka

en: ancestor death date
sk: dátum úmrtia predka

en: ancestor birth-related date
sk: dátum narodenia týkajúci sa predka

en: ancestor death-related date
sk: dátum úmrtia týkajúci sa predka

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
sk: bez podkladu

en: %(father)s and %(mother)s
sk: %(father)s a %(mother)s

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be available.
sk: UPOZORNENIE: nebol zavedený modul PIL. Nebude možné použiť výrezy obrázku v zostavách.

en: the person
sk: osoba

en: the family
sk: rodina

en: the place
sk: Miesto

en: the event
sk: udalosť

en: the repository
sk: archív

en: the note
sk: poznámka

en: the media
sk: médiá

en: the source
sk: zdroj

en: the filter
sk: filter

en: See details
sk: Ukázať podrobnosti

en: Person|Title
sk: Titul

en: Person|TITLE
sk: TITUL

en: GIVEN
sk: MENO

en: SURNAME
sk: PRIEZVISKO

en: Name|Call
sk: Meno

en: Name|CALL
sk: Meno

en: Name|Common
sk: Bežné

en: Name|COMMON
sk: BEŽNÉ

en: INITIALS
sk: INICIÁLY

en: SUFFIX
sk: PRÍPONA

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
sk: Primárne

en: PRIMARY
sk: PRIMARNY

en: Primary[pre]
sk: Primárne

en: Primary[sur]
sk: Primárne

en: Primary[con]
sk: Primárne

en: PATRONYMIC
sk: PO OTCOVI

en: Patronymic[pre]
sk: Meno po otcovi

en: PATRONYMIC[PRE]
sk: PO OTCOVI

en: Patronymic[sur]
sk: Meno po otcovi

en: PATRONYMIC[SUR]
sk: PO OTCOVI

en: Patronymic[con]
sk: Meno po otcovi

en: PATRONYMIC[CON]
sk: PO OTCOVI

en: Rawsurnames
sk: priezviská

en: RAWSURNAMES
sk: PRIEZVISKÁ

en: Notpatronymic
sk: nie meno po otcovi

en: NOTPATRONYMIC
sk: NIE MENO PO OTCOVI

en: NICKNAME
sk: PREZÝVKA

en: Familynick
sk: Rodinná prezývka

en: FAMILYNICK
sk: Rodinná prezývka

en: gender|unknown
sk: Pohlavie neuvedené

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sk: Zákonitý alebo uznávaný vzťah medzi manželom a manželkou

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sk: Nezákonný či nie bežný vzťah medzi mužom a ženou

en: An established relationship between members of the same sex
sk: Uznané partnerstvo medzi osobami rovnakého pohlavia

en: Unknown relationship between a man and woman
sk: Neznámy vzťah medzi mužom a ženou

en: An unspecified relationship between a man and woman
sk: Nešpecifikovaný vzťah medzi mužom a ženou

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sk: Dáta je možné obnoviť len operáciou 'Späť' alebo ukončením bez uloženia zmien.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
sk: Neznáma, vytvorená ako náhrada za chýbajúci objekt.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sk: Neznáma, chýbajúce %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sk: Objekty na ktoré sa táto poznámka vzťahuje chýbajú v súbore importovanom %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sk: Verzia Pythonu ktorú používate nevyhovuje. Pre štart Grampsu je potrebný minimálne python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sk: 
    Nemáte nainštalovaný balík python bsddb3, potrebný pre spustenie programu Gramps.
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: Configuration error:
sk: Chyba konfigurácie:

en: Error reading configuration
sk: Chyba pri čítaní konfigurácie

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
sk: Definícia MIME-type %s nenájdená
    
    Možnou príčinou je, že inštalácia Gramps nebola úplná. Uistite sa o tom že MIME-typy Grampsu sú nainštalované správne.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
sk: ==== Autori ====

en: 
    ==== Contributors ====
sk: 
    ==== Spolupracovali ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sk: Veľká časť grafických prvkov Grampsu je buď
    z projektu Tango alebo je z neho odvodená.
    Tieto grafické prvky boli uvoľnené podľa licencie
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
sk: Domovská stránka Gramps

en: Family Event
sk: Rodinná udalosť

en: Family Attribute
sk: Rodinný atribút

en: not available|NA
sk: Nedostupné

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sk: Časť/strana: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
sk: Pozn. k archívu

en: Event ref
sk: Pozn. k udalosti

en: Media ref
sk: Typ média

en: Person ref
sk: Pozn. k osobe

en: Child ref
sk: Deti ref

en: the object|See %s details
sk: zobraziť podrobnosti %s

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
sk: nastaviť %s ako aktívne

en: the object|Create Filter from %s selected...
sk: Vytvoriť filter z vybraných %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sk: Pohľad Strom: prvý stĺpec "%s" sa nedá upravovať

en: Drag and drop the columns to change the order
sk: Poradie stĺpcov je možné upraviť myšou metódou-ťahaj-a-pusť

en: Column Name
sk: Názov stĺpca

en: Father's surname
sk: Priezvisko otca

en: Combination of mother's and father's surname
sk: Spojenie priezviska matky a otca

en: Icelandic style
sk: Islandský štýl

en: Display Name Editor
sk: Zobraziť editor mien

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
sk: Popis častí mena a spôsob ako s nimi Gramps pracuje: viď manuál ktorejkoveľek verzie

en:  Name Editor
sk: Editor mien

en: Invalid or incomplete format definition.
sk: Neplatná alebo neúplná definícia formátu.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
sk: Vložte informáciu o vás, aby bolo možné sa s vami spojiť pri rozosielaní rodinného stromu

en: State/County
sk: Kraj/okres

en: ZIP/Postal Code
sk: PSČ

en: Researcher
sk: Bádateľ

en: Media Object
sk: Mediálny objekt

en: ID Formats
sk: Formáty ID

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
sk: Nastavenie farieb použitých pre okienka v grafickom zobrazení

en: Gender Male Alive
sk: Muž, žijúci

en: Border Male Alive
sk: Lemovanie muž žijúci

en: Gender Male Death
sk: Muž, nežijúci

en: Border Male Death
sk: Lemovanie, muž nežijúci

en: Gender Female Alive
sk: Žena, žijúca

en: Border Female Alive
sk: Lemovanie, žena žijúca

en: Gender Female Death
sk: Žena, nežijúca

en: Border Female Death
sk: Lemovanie, žena nežijúca

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
sk: Pohlavie neuvedené, žijúci

en: Border Unknown Alive
sk: Lemovanie, žijúci, pohlavie neuvedené

en: Gender Unknown Death
sk: Pohlavie neuvedené, nežijúci

en: Border Unknown Death
sk: Lemovanie, pohlavia neuvedené, nežijúci

en: Suppress warning when adding parents to a child.
sk: Nezobrazovať varovanie pri priraďovaní rodičov k dieťaťu.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
sk: Nezobrazovať varovanie pri zrušení po zmenených údajoch.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
sk: Pri exporte do GEDCOM nezobrazovať varovanie o chýbajúcich údajoch o bádateľovi.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
sk: Zobraziť dialóg stavu pri zlyhaní zavedenia pluginu.

en: NotPatronymic
sk: nie po otcovi

en: Enter to save, Esc to cancel editing
sk: Tlačítko Enter uloží a Esc ruší zmeny

en: This format exists already.
sk: Tento formát už existuje.

en: Consider single pa/matronymic as surname
sk: Za priezvisko považovať jedno meno po otcovi/matke

en: Years, Months
sk: Roky, mesiace

en: Years, Months, Days
sk: Roky, mesiace, dni

en: Age display precision (requires restart)
sk: Upresnenie veku (prejaví sa po reštarte)

en: Calendar on reports
sk: Zostava kalendár

en: Surname guessing
sk: Automatické doplnenie priezviska

en: Default family relationship
sk: Východzie rodinné vzťahy

en: Height multiple surname box (pixels)
sk: Výška políčka pre viaceré priezviská (v pixeloch)

en: Active person's name and ID
sk: Meno a ID aktívnej osoby

en: Relationship to home person
sk: Vzťah k domovskej osobe

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
sk: Zobraziť popis pri tlačítkach bočného panelu (prejaví sa po reštarte)

en: Show close button in gramplet bar tabs
sk: Zobrazí tlačítko zavrieť v lište grampletu

en: Missing surname
sk: Chýbajúce priezvisko

en: Missing given name
sk: Chýbajúce krstné meno

en: Missing record
sk: Chýbajúci záznam

en: Private surname
sk: Osobné priezvisko

en: Private given name
sk: Osobné meno

en: Private record
sk: Osobný záznam

en: Change is not immediate
sk: Zmena sa neuplatní ihneď

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
sk: Zmena formátu dátumu sa prejaví až pri nasledujúcom štarte aplikácie.

en: Date about range
sk: Pribl. rozsah dátumu

en: Date after range
sk: Dátum prekračuje rozsah

en: Date before range
sk: Dátum je nižší ako rozsah

en: Maximum age probably alive
sk: Najvyšší vek pravdepodobne žijúcej osoby

en: Maximum sibling age difference
sk: Maximálny vekový rozdiel medzi súrodencami

en: Minimum years between generations
sk: Minimálny počet rokov medzi generáciami

en: Average years between generations
sk: Priemerný počet rokov medzi generáciami

en: Markup for invalid date format
sk: Značenie neplatných formátu dátumu

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sk: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>

en: Add default source on GEDCOM import
sk: Pri importe GEDCOM zadať východzí zdroj

en: Add tag on import
sk: Pri importe pridať značku

en: Enable spelling checker
sk: Zapnúť kontrolu pravopisu

en: Display Tip of the Day
sk: Zobraziť Tip dňa

en: Remember last view displayed
sk: Uložiť naposledy nastavený pohľad

en: Max generations for relationships
sk: Max. počet generácií pre stanovenie vzťahu

en: Base path for relative media paths
sk: Základ pre relatívne cesty k médiám

en: Updated addons only
sk: Len updatované doplnky

en: New addons only
sk: Len nové doplnky

en: New and updated addons
sk: Nové a updatované doplnky

en: What to check
sk: Čo sa má kontrolovať

en: Where to check
sk: Kde kontrolovať

en: Do not ask about previously notified addons
sk: Neskúmať doplnky uvedené predtým

en: Family Tree Database path
sk: Cesta k databáze

en: Automatically load last Family Tree
sk: Automaticky otvoriť poslednú databázu

en: Select media directory
sk: Zvoliť adresár pre médiá

en: Select database directory
sk: Zvoliť adresár s databázou

en: Undo history warning
sk: Varovanie pred zmazaním histórie

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sk: Ak vykonáte import, zmaže sa história tohto sedenia. Konkrétne nebudete sa môcť vrátiť k stavu pred importom ani odvolať import.
    
    Ak si myslíte že bude možno potrebné sa k stavu pred importom vrátiť, pred ďalším krokom databázu zálohujte.

en: _Proceed with import
sk: _Pokračovať s importom

en: Gramps: Import Family Tree
sk: Gramps: importovať XML strom rodiny

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sk: Gramps nepozná súbor typu "%s".
    
    Platné typy sú: databáza Gramps, Gramps XML, balík Gramps a GEDCOM a ďalšie.

en: The selected file is a directory, not a file.
sk: Zvolený je adresár, nie súbor.

en: You do not have read access to the selected file.
sk: Nemáte právo na čítanie zvoleného súboru.

en: Could not import file: %s
sk: Nepodarilo sa importovať súbor: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sk: Tento súbor obsahuje nesprávnu informáciu o použitom kódovaní, preto nie je možné ho korektne importovať. Prosím opraviť a import  zopakovať

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sk: Ste si istý že chcete vykonať upgrade rodinného stromu?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sk: Záloha vytvorená,
    vykonajte upgrade rodinného stromu

en: I have made a backup,
    please upgrade my tree
sk: Záloha vytvorená,
    vykonajte upgrade rodinného stromu

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
sk: Ste si istý že chcete prejsť na predchádzajúcu verziu rodinného stromu?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
sk: Záloha vytvorená,
    prejdite na nižšiu verziu rodinného stromu

en: Select file _type:
sk: Vyberte _typ súboru:

en: Family Tree name
sk: Meno rodiny

en: Break the lock on the '%s' database?
sk: Odomknúť databázu '%s' ?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sk: Gramps má informáciu, že niekto iný práve edituje databázu. Kým je uzamknutá,nie je možné ju editovať. Ak táto informácia nie je správna môžete bez obáv pokračovať. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu databázy.

en: Break lock
sk: Zrušiť uzamknutie

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o premenovanie verzie zlyhal s touto správou:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sk: Nebolo možné zmeniť meno rodiny.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sk: Meno rodiny už existuje, zvoľte iné meno.

en: Extracting archive...
sk: Prebieha extrakcia archívu...

en: Importing archive...
sk: Prebieha  import archívu...

en: Remove the '%s' Family Tree?
sk: Odstrániť rodinný strom '%s' ?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sk: Odstránením tohto rodinného stromu sa dáta definitívne zmažú.

en: Remove Family Tree
sk: Vymazať rodinný strom

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sk: Odstrániť '%(revision)s' verziu '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sk: Ak odstránite túto verziu, nebude možné ju v budúcnosti extrahovať.

en: Remove version
sk: Odstrániť verziu

en: Could not delete Family Tree
sk: Rodina sa sa nedá vymazať

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus zmazať verziu zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
sk: Opraviť rodinný strom?

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
sk: Ak kliknete na  <b>Pokračovať</b>, Gramps sa pokúsi opraviť váš rodokmeň z poslednej platnej zálohy. Niekedy to môže spôsobiť neočakávané výsledky, a preto odporúčame najprv <b>zálohovať</b> rodokmeň.
    Vami zvolený rodokmeň je uložený v %s.
    
    Pred tým ako sa rozhodnete pre opravu, preverte ešte raz že sa rodokmeň naozaj nedá otvoriť. Totiž niektoré chyby databázový stroj dokáže opraviť automaticky.
    
    <b>Podrobnosti:</b> Oprava rodokmeňa využíva uloženú zálohu ktorú Gramps vytvoril pri poslednom použití. Ak ste pracovali nepretržite bez ukončenia Grampsu počas niekoľkých hodín, všetky informácie budú stratené! Ak oprava zlyhá, pôvodný rodokmeň sa úpne stratí. Preto je nutné pravidelne zálohovať. Pri zlyhaní opravy alebo ak sa stratí viacero údajov, opravte rodokmeň ručne podľa inštrukcií na web stránkach
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Pred opravou sa ešte pokúste otvoriť rodokmeň bežným spôsobom. Viacero chýb ktoré aktivujú tlačítko opráv sa môže opraviť automaticky. V takom prípade môžete tlačítko opráv deaktivovať vymazaním súboru  <i>need_recover</i> z adresára s rodokmeňom.

en: Proceed, I have taken a backup
sk: Záloha bola vytvorená, pokračovať

en: Rebuilding database from backup files
sk: Obnovovanie databázy zo zálohy

en: Error restoring backup data
sk: Chyba pri obnove dát

en: Could not create Family Tree
sk: Rodinný strom sa nepodarilo vytvoriť

en: Retrieve failed
sk: Obnova zlyhala

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus obnoviť dáta zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: Archiving failed
sk: Uloženie zlyhalo

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus vytvoriť archív zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
sk: Vytvárajú sa dáta pre archiváciu...

en: Saving archive...
sk: Prebieha ukladanie archívu...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o archivovanie dát zlyhal s touto správou:
    
    %s

en: Error detected in database
sk: Zistená chyba v databáze

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
sk: Gramps zistil chybu v databáze. Obvykle sa to vyrieši pomocou nástroja "Skontrolovať a opraviť databázu".
    
    Ak problém pretrváva aj po použití nástroja, zašlite oznam o chybe na http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
sk: Pokus o násilné zatvorenie dialógu

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sk: Prosím nezatvárajte tento dialóg, je dôležitý.
    Vyberte si niektorú z dostupných volieb

en: No active person
sk: Žiadna osoba nie je aktívna

en: No active family
sk: Nijaká rodina nie je aktívna

en: No active event
sk: Žiadna udalosť nie je označená ako aktívna

en: No active place
sk: Žiadna aktívna lokalita

en: No active source
sk: Žiaden aktívny zdroj

en: No active citation
sk: Žiadne aktívne citácie

en: No active repository
sk: Žiaden aktívny archív

en: No active media
sk: Žiadne aktívne médiá

en: No active note
sk: Žiadna aktívna poznámka

en: Select a media object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en: Select media object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en: The filename supplied could not be found.
sk: Zadaný súbor nenájdený.

en: Cannot import %s
sk: %s sa nedá importovať

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sk: Zložka zapísaná v preferenciách ako základ pre relatívnu cestu k médiám %s neexistuje. Upravte preferencie alebo nepoužívajte pri importe relatívne cesty

en: Cannot display %s
sk: %s sa nedá zobraziť

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sk: Gramps nemôže zobraziť obrazový súbor. Súbor je asi poškodený.

en: Create and add a new address
sk: Vytvoriť a priradiť novú adresu

en: Remove the existing address
sk: Odstrániť existujúcu adresu

en: Edit the selected address
sk: Editovať vybranú adresu

en: Move the selected address upwards
sk: Presunúť označenú adresu vyššie

en: Move the selected address downwards
sk: Presunúť označenú adresu nižšie

en: Create and add a new attribute
sk: Vytvoriť a priradiť nový atribút

en: Remove the existing attribute
sk: Odstrániť existujúci atribút

en: Edit the selected attribute
sk: Editovať zvolený atribút

en: Move the selected attribute upwards
sk: Presunúť označený atribút vyššie

en: Move the selected attribute downwards
sk: Presunúť označený atribút nižšie

en: _References
sk: Odkazy

en: Edit reference
sk: Upraviť odkaz

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sk: Momentálne nie je možné spustiť ďalší editor citácie. Buď sa citácia práve upravuje, alebo sa edituje pripojený zdroj a to by spôsobilo nejednoznačnosť pri spracovaní jedného zdroja dvomi editormi súčasne.
    
    Zavrite najprv editor zdroja a až potom otvorte len editor pre citácie

en: Cannot open new citation editor
sk: Nepodarilo sa spustiť ďalší editor citácie

en: Create and add a new citation and new source
sk: Vytvoriť a priradiť novú citáciu a nový zdroj

en: Remove the existing citation
sk: Odstrániť zvolenú citáciu

en: Edit the selected citation
sk: Upraviť zvolenú citáciu

en: Add an existing citation or source
sk: Priradiť existujúci zdroj alebo citáciu

en: Move the selected citation upwards
sk: Presunúť zvolenú citáciu vyššie

en: Move the selected citation downwards
sk: Presunúť zvolenú citáciu nižšie

en: _Source Citations
sk: Citácie k zdroju

en: Cannot share this reference
sk: Tento odkaz sa nedá zdieľať

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sk: Citáciu teraz nie je možné vytvoriť. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaná iná citácia  ktorý je pripojená na ten istý zdroj s ktorým sa pracuje.
    
    Pred editovaním citácie zavrite objekt.

en: Create and add a new data entry
sk: Vytvoriť a priradiť nový záznam

en: Remove the existing data entry
sk: Odstrániť existujúci záznam

en: Edit the selected data entry
sk: Upraviť označený záznam

en: Move the selected data entry upwards
sk: Presunúť označený záznam vyššie

en: Move the selected data entry downwards
sk: Presunúť označený záznam nižšie

en: Family Events
sk: Rodinné udalosti

en: Events father
sk: Pozn k udalosti-otec

en: Events mother
sk: Pozn. k udalosti-matka

en: Add a new family event
sk: Pridať novú rodinnú udalosť

en: Remove the selected family event
sk: Zmazať označenú udalosť rodiny

en: Edit the selected family event or edit person
sk: Editovať udalosť alebo osobu pre zvolenú rodinu

en: Share an existing event
sk: Zdieľať existujúcu udalosť

en: Move the selected event upwards
sk: Presunúť označenú udalosť vyššie

en: Move the selected event downwards
sk: Presunúť označenú udalosť nižšie

en: _Events
sk: Údaje o udalostiach

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sk: Odkaz na túto udalosť nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na tú istú udalosť ktorá sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu uzavrite udalosť.

en: Cannot edit this reference
sk: Tento odkaz sa nedá upraviť

en: Cannot change Person
sk: Údaje osoby sa nedajú upraviť

en: You cannot change Person events in the Family Editor
sk: Udalosti osoby nemôžete upravovať editorom pre rodinu

en: Non existing media found in the Gallery
sk: Žiadne dostupné médiá v Galérii

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sk: Odkaz na tento mediálny objekt nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný mediálny objekt, ktorý je pripojený na ten istý objekt ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu je potrebné zatvoriť mediálny objekt.

en: Drag Media Object
sk: Presunúť mediálny objekt

en: Create and add a new LDS ordinance
sk: Vytvoriť a priradiť nový obrad LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
sk: Odstrániť existujúci obrad LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
sk: Editovať zvolený obrad LDS

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sk: Presunúť označený obrad LDS vyššie

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sk: Presunúť označený obrad LDS nižšie

en: _LDS
sk: LDS

en: County
sk: Kraj/okres

en: Alternate _Locations
sk: Vymeniť lokality

en: Create and add a new name
sk: Vytvoriť a priradiť nové meno

en: Remove the existing name
sk: Odstrániť existujúce meno

en: Edit the selected name
sk: Upraviť označené meno

en: Move the selected name upwards
sk: Presunúť označené meno vyššie

en: Move the selected name downwards
sk: Presunúť označené meno nižšie

en: Group As
sk: Zoskupovať ako:

en: Notes Preview
sk: Náhľad

en: _Names
sk: Mená

en: Set as default name
sk: Nastaviť ako predvolené meno

en: Preferred name
sk: Preferované meno

en: Alternative names
sk: Alternatívne mená

en: Create and add a new note
sk: Vytvoriť a priradiť novú poznámku

en: Remove the existing note
sk: Odstrániť existujúcu poznámku

en: Edit the selected note
sk: Upraviť označenú poznámku

en: Add an existing note
sk: Pridať existujúcu poznámku

en: Move the selected note upwards
sk: Presunúť označenú poznámku vyššie

en: Move the selected note downwards
sk: Presunúť označenú poznámku nižšie

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
sk: s %(namepartner)s (%(famid)s)

en: <Unknown>
sk: <Neznámy>

en: Add a new personal event
sk: Pridať novú udalosť osoby

en: Remove the selected personal event
sk: Zmazať označenú udalosť

en: Edit the selected personal event or edit family
sk: Editovať zvolenú rodinu alebo udalosť

en: Move the selected event upwards or change family order
sk: Presunúť označenú udalosť vyššie alebo zmeniť poradie

en: Move the selected event downwards or change family order
sk: Presunúť označenú udalosť nižšie alebo zmeniť poradie

en: Cannot change Family
sk: Rodina sa nedá upraviť

en: You cannot change Family events in the Person Editor
sk: V editore Osoby nie je možné upravovať udalosti rodiny

en: Create and add a new association
sk: Vytvoriť a priradiť nové priradenie

en: Remove the existing association
sk: Odstrániť zvolené priradenie

en: Edit the selected association
sk: Upraviť zvolené priradenie

en: Move the selected association upwards
sk: Presunúť zvolené priradenie vyššie

en: Move the selected association downwards
sk: Presunúť zvolené priradenie nižšie

en: _Associations
sk: Priradenia

en: Godfather
sk: Krstný otec

en: Create and add a new repository
sk: Vytvoriť a priradiť nový archív

en: Remove the existing repository
sk: Odstrániť existujúci archív

en: Edit the selected repository
sk: Editovať zvolený archív

en: Add an existing repository
sk: Priradiť existujúci archív

en: Move the selected repository upwards
sk: Presunúť označený archív vyššie

en: Move the selected repository downwards
sk: Presunúť označený archív nižšie

en: Call Number
sk: volacie číslo

en: _Repositories
sk: Archívy

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sk: Odkaz na tento archív nie nie možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na ten istý archív ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu uzavrite archív.

en: Create and add a new surname
sk: Vytvoriť a priradiť nové priezvisko

en: Remove the selected surname
sk: Zmazať označené priezvisko

en: Edit the selected surname
sk: Upraviť označené priezvisko

en: Move the selected surname upwards
sk: Presunúť označené meno vyššie

en: Move the selected surname downwards
sk: Presunúť označené meno nižšie

en: <b>Multiple Surnames</b>
sk: Viac priezvisk

en: Family Surnames
sk: Priezviská

en: Create and add a new web address
sk: Vytvoriť a priradiť novú web adresu

en: Remove the existing web address
sk: Odstrániť existujúcu web adresu

en: Edit the selected web address
sk: Upraviť zvolenú web adresu

en: Move the selected web address upwards
sk: Presunúť označenú web adresu vyššie

en: Move the selected web address downwards
sk: Presunúť označenú web adresu nižšie

en: Jump to the selected web address
sk: Preskočiť na označenú web adresu

en: Address Editor
sk: Editovanie adries

en: Attribute Editor
sk: Editor atribútov

en: New Attribute
sk: Nový atribút

en: Cannot save attribute
sk: Atribút sa nedá uložiť

en: The attribute type cannot be empty
sk: Typ atribútu nemôže ostať prázdny

en: Child Reference Editor
sk: Editor odkazov na deti

en: Child Reference
sk: Odkaz na dieťa

en: New Citation
sk: Nová citácia

en: Edit Citation
sk: Editovať citáciu

en: Cannot save source
sk: Zdroj nemožno uložiť

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento zdroj nie sú k dispozícii nijaké dáta. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save citation. ID already exists.
sk: Citáciu nebolo možné uložiť. ID už existuje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sk: Pokúsili ste sa použiť existujúce Gramps ID s hodnotou %(gramps_id)s. Táto sa už používa v prvku '%(prim_object)s'. Zadajte prosím iné ID alebo ho nechajte prázdne, aby sa použila najbližšia vyššia hodnota ID.

en: Cannot save source. ID already exists.
sk: Zdroj nemožno uložiť. ID už existuje.

en: Add Source (%s)
sk: Pridať zdroj (%s)

en: Edit Source (%s)
sk: Editovať zdroj (%s)

en: Add Citation (%s)
sk: Pridať značku (%s)

en: Edit Citation (%s)
sk: Upraviť značku (%s)

en: Delete Citation (%s)
sk: Odstrániť značku (%s)

en: Estimated
sk: odhadovaný

en: Date selection
sk: Výber dátumu

en: Event: %s
sk: Udalosť: %s

en: Edit Event
sk: Editovať udalosť

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto udalosť nie sú k dispozícii žiadne dáta. Prosím vložte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save event. ID already exists.
sk: Údaje o udalosti sa nedajú uložiť. ID už existuje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sk: Pokúsili ste sa použiť existujúce Gramps ID s hodnotou %(id)s. Táto sa už používa v prvku '%(prim_object)s'. Zadajte prosím iné ID alebo ho nechajte prázdne, aby sa použila najbližšia vyššia hodnota ID.

en: The event type cannot be empty
sk: Musí byť uvedený typ udalosti

en: Add Event (%s)
sk: Pridať udalosť (%s)

en: Edit Event (%s)
sk: Editovať udalosť (%s)

en: Delete Event (%s)
sk: Vymazať udalosť (%s)

en: Event Reference Editor
sk: Nastavenie filtrovania odkazov

en: Modify Event
sk: Upraviť udalosť

en: Create a new person and add the child to the family
sk: Vytvoriť novú osobu a priradiť dieťa do rodiny

en: Remove the child from the family
sk: Vymazať vybrané dieťa z rodiny

en: Edit the child reference
sk: Upraviť odkaz na dieťa

en: Add an existing person as a child of the family
sk: Priradiť existujúcu osobu a označiť ju ako dieťa aktuálnej rodiny

en: Move the child up in the children list
sk: Presunúť dieťa v zozname vyššie

en: Move the child down in the children list
sk: Presunúť dieťa v zozname nižšie

en: Paternal
sk: zo str. otca

en: Maternal
sk: zo str. matky

en: Death Date
sk: Dátum úmrtia

en: Birth Place
sk: Miesto narodenia

en: Death Place
sk: Miesto úmrtia

en: Chil_dren
sk: Deti

en: Edit child
sk: Upraviť údaje dieťaťa

en: Add an existing child
sk: Pridať existujúce dieťa

en: Edit relationship
sk: Editovať vzťah

en: Select Child
sk: Vybrať dieťa

en: Adding parents to a person
sk: Priraďovanie rodičov osoby

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sk: Neúmyselne je možné vytvoriť viac rodín s rovnakými rodičmi. Aby sa to nestalo, pri vytvorení novej rodiny sú dostupné len tlačítka pre výber rodičov. Ostatné políčka sa sprístupnia až potom, ako rodiča označíte.

en: Family has changed
sk: Rodina bola zmenená

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sk: %(object)s ktorý práve editujete bol zmenený mimo tohto editora. Môže to byť spôsobené zmenou v niektorom z hlavných pohľadov.
    "Zobrazené dáta boli kvôli správnosti znovu načítané. Niektoré z vami vykonaných zmien sa mohli stratiť.

en: family
sk: rodina

en: New Family
sk: Nová rodina

en: Edit Family
sk: Editovať rodinu

en: Select a person as the mother
sk: Označiť osobu ako matku

en: Add a new person as the mother
sk: Priradiť novú osobu ako matku

en: Remove the person as the mother
sk: Zrušiť osobu ako matku

en: Select a person as the father
sk: Označiť osobu ako otca

en: Add a new person as the father
sk: Priradiť novú osobu ako otca

en: Remove the person as the father
sk: Zrušiť osobu ako otca

en: Select Mother
sk: Označiť matku

en: Select Father
sk: Označiť otca

en: Duplicate Family
sk: Duplicitná rodina

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sk: Rodina s týmito rodičmi už v databáze existuje. Uložením vytvoríte duplikátnu rodinu. Odporúčame zrušiť úpravy v tomto okne a označiť existujúcu rodinu

en: A father cannot be his own child
sk: Otec nemôže byť priradený ako jeho vlastné dieťa

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sk: %s figuruje ako otec, aj ako dieťa rodiny.

en: A mother cannot be her own child
sk: Matka nemôže byť priradená ako jej vlastné dieťa

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sk: %s figuruje ako matka, aj ako dieťa rodiny.

en: Cannot save family
sk: Rodina sa nedá uložiť

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto rodinu nie sú údaje k dispozícii. Zadajte dáta alebo ukončite editovanie.

en: Cannot save family. ID already exists.
sk: Rodina sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sk: Pokúsili ste sa použiť ID Gramps-u s hodnotou %(id)s. Táto hodnota je už je použitá. Zadajte iné ID alebo nechajte prázdne pre nasledujúce  dostupné ID.

en: Add Family
sk: Priradiť rodinu

en: LDS Ordinance Editor
sk: Editovanie udalostí LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sk: %(father)s a %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
sk: Udalosť LDS

en: Link Editor
sk: Editor linkov

en: Location Editor
sk: Editor lokality

en: Media: %s
sk: Médiá: %s

en: New Media
sk: Nové Médiá

en: Edit Media Object
sk: Editovať mediálny objekt

en: Cannot save media object
sk: Mediálny objekt sa nedá uložiť

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento mediálne objekt nie sú k dispozícii žiadne dáta. Prosím vložte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sk: Mediálny objekt sa  nedá uložiť. ID už existuje.

en: Add Media Object (%s)
sk: Pridať mediálny objekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
sk: Editovať mediálny objekt (%s)

en: Remove Media Object
sk: Odstrániť mediálny objekt

en: Media Reference Editor
sk: Editor odkazov na médiá

en: Y coordinate|Y
sk: Y

en: Name Editor
sk: Editor mien

en: Call name must be the given name that is normally used.
sk: Tá časť mena ktoré sa používa bežne.

en: Break global name grouping?
sk: Zrušiť zoskupovanie podľa globálneho mena?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sk: Osoby s priezviskom %(surname)s už nebudú zoskupované pod menom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
sk: Návrat do Editora mien

en: Group all people with the same name?
sk: Zoskupiť všetky osoby s rovnakým menom?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sk: Máte možnosť zoskupiť všetky osoby s menom %(surname)s pod meno %(group_name)s, alebo namapovať len toto konkrétne meno.

en: Group all
sk: Zoskupiť všetky osoby

en: Group this name only
sk: Zoskupiť len toto meno

en: Note: %(id)s - %(context)s
sk: Pozn.: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
sk: Poznámka: %s

en: New Note - %(context)s
sk: Nová pozn. - %(context)s

en: New Note
sk: Nová poznámka

en: Edit Note
sk: Editovať poznámku

en: Cannot save note
sk: Poznámka sa nedá uložiť

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sk: K poznámke nie sú k dispozícii žiadne dáta. Prosím vložte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save note. ID already exists.
sk: Poznámku nemožno uložiť. ID už existuje.

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Add Note
sk: Pridať poznámku

en: Delete Note (%s)
sk: Odstrániť poznámku (%s)

en: Person: %(name)s
sk: Osoba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
sk: Nová osoba %(name)s

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sk: Nová osoba

en: Edit Person
sk: Editovanie údajov osoby

en: Edit Object Properties
sk: Editovať vlastnosti objektu

en: Make Active Person
sk: Nastaviť ako aktívnu osobu

en: Make Home Person
sk: Nastaviť východziu osobu

en: Problem changing the gender
sk: Problém pri zmene údaja o pohlaví

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sk: Zmena údaja o pohlaví spôsobila problémy v informácii o svadbe.
    Prosím preverte údaj o svadbe osoby.

en: Cannot save person
sk: Údaje osoby sa nedajú uložiť

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto osobu neexistujú žiadne údaje. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save person. ID already exists.
sk: Údaje osoby sa nedajú uložiť. ID už existuje.

en: Add Person (%s)
sk: Pridať osobu (%s)

en: Edit Person (%s)
sk: Editovať údaje o osobe (%s)

en: Unknown gender specified
sk: Pohlavie nešpecifikované

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sk: Nebolo zadané pohlavie osoby. Je to zrejme chyba. Zadajte pohlavie osoby.

en: _Male
sk: Muž

en: _Female
sk: Žena

en: Person Reference Editor
sk: Editor odkazov na osobu

en: Person Reference
sk: Odkaz na osobu

en: No person selected
sk: Nebola označená žiadna osoba

en: You must either select a person or Cancel the edit
sk: Musíte označiť osobu, alebo zrušiť editovanie

en: Place: %s
sk: Lokalita: %s

en: New Place
sk: Nová lokalita

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
sk: Zem. šírka neplatná (syntax: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
sk: 48.21"S, -18.2412 alebo -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
sk: Zem. dĺžka neplatná(syntax: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
sk: 48.21"E, -18.2412 alebo -18:9:48.21)

en: Edit Place
sk: Editovať lokalitu

en: Cannot save place
sk: Údaje lokality sa nedajú uložiť

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto lokalitu nie sú k dispozícii nijaké dáta. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save place. ID already exists.
sk: Lokalita sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: Add Place (%s)
sk: Pridať lokalitu (%s)

en: Edit Place (%s)
sk: Editovať lokalitu (%s)

en: Delete Place (%s)
sk: Odstrániť lokalitu (%s)

en: Save Changes?
sk: Uložiť zmeny?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sk: Ak zavriete bez uloženia, doteraz vykonané zmeny sa neuložia

en: Repository Reference Editor
sk: Editor odkazov na archívy

en: Repository: %s
sk: Archív: %s

en: Repo Reference Editor
sk: Editor odkazov archívu

en: Modify Repository
sk: Upraviť Archív

en: Cannot save repository
sk: Archív nemožno uložiť

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento archív nie sú k dispozícii nijaké dáta. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save repository. ID already exists.
sk: Archív nemožno uložiť. ID už existuje.

en: Add Repository (%s)
sk: Pridať archív (%s)

en: Edit Repository (%s)
sk: Editovať archív (%s)

en: Delete Repository (%s)
sk: Zmazať archív (%s)

en: New Source
sk: Nový zdroj

en: Delete Source (%s)
sk: Odstrániť zdroj (%s)

en: manual|Tags
sk: značky

en: Tag selection
sk: Výber značiek

en: Internet Address Editor
sk: Editor internetových adries

en: Person Filters
sk: Filtre osôb

en: Family Filters
sk: Filtre rodiny

en: Event Filters
sk: Filtre udalostí

en: Place Filters
sk: Filtre lokality

en: Source Filters
sk: Filtre zdrojov

en: Media Filters
sk: Nastavenie filtra médií

en: Repository Filters
sk: Filtre archívov

en: Note Filters
sk: Filtre poznámok

en: Citation Filters
sk: Filtre citácií

en: lesser than
sk: menej ako

en: Not a valid ID
sk: Neplatné ID

en: Select %s from a list
sk: Vybrať %s zo zoznamu

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sk: Zadajte/zvoľte zdrojové ID, príp. pre hľadanie objektov bez zdroja nechajte prázdne.

en: Include original person
sk: Včítane pôvodnej osoby

en: Use exact case of letters
sk: Použiť veľké/malé písmená presne

en: Use regular expression
sk: Použiť regulárny výraz

en: Also family events where person is wife/husband
sk: Ako aj rodinné udalosti kde osoba je manželom/-kou

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
sk: Zobrazí obsah polí ako regulárne výrazy.
    Desatinná bodka zastupuje akýkoľvek znak, otáznik žiaden alebo jeden výskyt predchádzajúceho znaku alebo skupiny. Hviezdička zastupuje žiaden alebo jeden výskyt. Znak plus zastupuje jeden výskyt alebo viac. Pre zoskupovanie výrazov použite zátvorky. Alternatívy sa označia vertikálnou čiarou. Znak caret (obrátené v) označí začiatok, znak dolára koniec riadku.

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
sk: Názov pravidla

en: Define filter
sk: Definovať filter

en: Filter Test
sk: Test filtra

en: Custom Filter Editor
sk: Editor užívateľských filtrov

en: Delete Filter?
sk: Vymazať filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
sk: Tento filter sa práve používa ako základ pre ostatné filtre. Ak ho zmažete, odstránia sa všetky ktoré na ňom závisia.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Lokalitu zvolíte myšou alebo pomocou tlačítok

en: No place given, click button to select one
sk: Miesto nezadané, zvoľte kliknutím tlačítka

en: Edit place
sk: Editovať lokalitu

en: Select an existing place
sk: Zvoliť existujúcu lokalitu

en: Add a new place
sk: Pridať novú lokalitu

en: Remove place
sk: Vymazať lokalitu

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Mediálny objekt  zvolíte myšou alebo pomocou tlačítok

en: No image given, click button to select one
sk: Obrázok nezadaný, zvoľte kliknutím na tlačítko

en: Edit media object
sk: Editovať mediálny objekt

en: Select an existing media object
sk: Zvoliť existujúci mediálny objekt

en: Add a new media object
sk: Pridať nový mediálny objekt

en: Remove media object
sk: Odstrániť mediálny objekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Poznámku zvolíte myšou alebo pomocou tlačítok

en: No note given, click button to select one
sk: Poznámka nezadaná, zvoľte kliknutím na tlačítko

en: Select an existing note
sk: Zvoliť existujúcu poznámku

en: Add a new note
sk: Pridať novú poznámku

en: Remove note
sk: Vymazaťpoznámku

en: %s is
sk: %s je

en: %s contains
sk: %s obsahuje

en: %s is not
sk: %s nie je

en: %s does not contain
sk: %s neobsahuje

en: Updating display...
sk: Obnovujem zobrazenie...

en: Volume/Page
sk: Oddiel/Strana

en: Minimum Confidence|Min. Conf.
sk: Min. dôveryhodnosť

en: Custom filter
sk: Vlastný filter užívateľa

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
sk: Otec

note: ----------------------------------
en: Mother
sk: Matka

en: Birth date
sk: Dátum narodenia

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sk: príklad: "%(msg1)s" alebo "%(msg2)s"

en: Death date
sk: Dátum úmrtia

en: Place Name
sk: Meno lokality

en: ZIP/Postal code
sk: PSČ:

en: Church parish
sk: Farnosť

en: Convert to a relative path
sk: Previesť na relatívnu cestu

en: Book _name:
sk: Názov knihy:

en: Clear the book
sk: Vymazať knihu/obsah

en: Save current set of configured selections
sk: Uložiť aktuálne nastavenia

en: Open previously created book
sk: Otvoriť predtým vytvorenú knihu

en: Manage previously created books
sk: Spravovať knihy vytvorené predtým

en: Add an item to the book
sk: Pridať do knihy položku

en: Remove currently selected item from the book
sk: Odstrániť z knihy aktuálne zvolenú položku

en: Move current selection one step up in the book
sk: Presunúť sa v položkách knihy o krok vyššie

en: Move current selection one step down in the book
sk: Presunúť sa v položkách knihy o krok nižšie

en: Configure currently selected item
sk: Konfigurovať aktuálne zvolenú položku

en: Format _name:
sk: Názov formátu:

en: Format _definition:
sk: Definícia formátu

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sk: Používajú sa tieto označenia:
    <tt>  <b>%f</b> - Krstné meno       <b>%F</b> - KRSTNÉ MENO
      <b>%l</b> - Priezvisko          <b>%L</b> - PRIEZVISKO
      <b>%t</b> - Titul            <b>%T</b> - TITUL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Prípona           <b>%S</b> - PRÍPONA
      <b>%c</b> - Používané meno        <b>%C</b> - POUŽÍVANÉ MENO
      <b>%y</b> - Po otcovi       <b>%Y</b> - PO OTCOVI</tt>

en: Format definition details
sk: Podrobnosti formátu

en: Revision comment - Gramps
sk: Pozn.k revíziám Gramps

en: <b>Version description</b>
sk: <b>Popis verzie</b>

en: Family Trees - Gramps
sk: Stromy rodiny Gramps

en: _Load Family Tree
sk: Otvoriť rodinný strom

en: Re_pair
sk: Opraviť

en: Remove object and all references to it from the database
sk: Odstrániť z databázy objekt a všetky odkazy na neho

en: _Remove Object
sk: Odstrániť objekt

en: _Keep Reference
sk: Zachovať odkaz

en: Keep reference to the missing file
sk: Zachovať odkaz na chýbajúci súbor

en: Select replacement for the missing file
sk: Zvoliť náhradu za chýbajúci súbor

en: _Use this selection for all missing media files
sk: Použiť túto voľbu na všetky chýbajúce mediálne súbory

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sk: Po potvrdení tejto voľby budú chýbajúce mediálne súbory automaticky spracované v závislosti na aktuálnej voľbe. Žiadne ďalšie dialógy týkajúce sa chýbajúcich mediálnych súborov sa už viac neobjavia.

en: Accept changes and close window
sk: Akceptovať zmeny a zavrieť okno

en: St_reet:
sk: Ulica:

en: The town or city of the address
sk: Mesto

en: _State/County:
sk: Štát/okres

en: _ZIP/Postal code:
sk: PSČ:

en: Phon_e:
sk: Telefón:

en: Phone number linked to the address.
sk: Tel.číslo k danej adrese.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sk: Štát alebo okres ak to poštová adresa vyžaduje.

en: Country of the address
sk: Krajina , adresa

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sk: Poštová adresa.·
    
    Pozn.:·pre genealogické účely použite Udalosť v mieste.

en: Invoke date editor
sk: Otvoriť editor dát

en: Date at which the address is valid.
sk: Détum ku ktorému bola adresa platná.

en: _Locality:
sk: Lokalita:

en: The locality of the address
sk: Lokalita

en: _Attribute:
sk: Atribút:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sk: Hodnota atribútu, napr.1.8 slnečno, farba očí modrá.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sk: Názov atribútu ktorý hodláte použiť. Napr.:·výška (u osoby),·počasie v daný deň·(u udalosti),·...·
    Použite každú informáciu ktorú získate a chcete správne priradiť k zdroju. Atribúty môžete využiť u osôb, udalostí a médií.·nPozn.:·niektoré z nadefinovaných atribútov zodpovedajú hodnotám podľa štandardu ·GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
sk: Vzťah k matke:

en: Relationship to _Father:
sk: Vzťah k otcovi:

en: Name Child:
sk: Meno/dieťa:

en: Open person editor of this child
sk: Otvoriť editor osôb pre toto dieťa

en: Edition
sk: Vydanie

en: <b>Citation information</b>
sk: <b>Informácia o citácii</b>

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sk: Konkrétne umiestnenie odkazovanej informácie. Napríklad v publikovanej práci to može označovať kapitolu číslo strany. Pri časopise číslo, ročník a čísla strán, v novinách stĺpec a čísla strán, atď. Zápis zo sčítania ľudu môže okrem čisla stránky obsahovať číslo riadku, bydlisko a čísla rodín.

en: _Volume/Page:
sk: Oddiel/Strana:

en: Con_fidence:
sk: Dôveryhodnosť:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
sk: Vyjadruje hodnotenie stupňa dôveryhodnosti informácie na základe podporných dôkazov. Jeho cieľom nie je zbaviť príjemcu potreby overovať dôkazy.
    Veľmi nízky·=nespoľahlivé dôkazy alebo odhadované údaje
    Nízky =možné pochybnosti (rozhovory, výsledky sčítania, ústne údaje, prípadne diskutabilné, ako napr.autobiografia)
    Vysoký =sekundárne dôkazy, dáta zaznamenané oficiálne po udalosti
    Veľmi vysoký =priame a prvotné dôkazy alebo nesporné údaje

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sk: Dátum záznamu v zdroji na ktorý sa odvolávate, napr. dátum návštevy domu pri sčítaní ľudu, dátum zápisu do matriky.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v citácii ktorá je spoločná sa prejaví u všetkých prvkov citácie.

en: A unique ID to identify the citation
sk: Unikátne ID pre identifikáciu citácie

en: A_bbreviation:
sk: Skratka:

en: _Pub. Info.:
sk: Pub. Info.:

en: Authors of the source.
sk: Autor zdroja.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii zdroja ktorý je spoločný sa prejaví u všetkých prvkov ktoré sa na zdroj odvolávajú.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sk: Zadajte krátky nadpis pre ďalšie triedenie a prácu zo zdrojmi.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sk: Informácia o publikácii, napr. mesto a dátum vydania, meno vydavateľa ...

en: A unique ID to identify the source
sk: Jedinečný identifikátor zdroja

en: Title of the source.
sk: Názov zdroja.

en: <b>Shared source information</b>
sk: <b>Spoločná informácia o zdroji</b>

en: Calenda_r:
sk: Kalendá_r:

en: Dua_l dated
sk: Duálny dátum

en: Old Style/New Style
sk: Starý štýl/Nový štýl

en: Ne_w year begins:
sk: Začiatok nového roka:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sk: Deň mesiaca  určujúci začiatok roka·(napr.·"1-1",·"3-1",·"3-25")

en: <b>Q_uality</b>
sk: <b>Kvalita</b>

en: <b>_Type</b>
sk: <b>_Typ</b>

en: _Day
sk: _Deň

en: <b>Second date</b>
sk: <b>Druhý dátum</b>

en: Mo_nth
sk: Mesiac

en: Y_ear
sk: Rok

en: Te_xt comment:
sk: Te_xtový komentár

en: Close window without changes
sk: Zavrieť okno bezo zmien

en: _Event type:
sk: Typ udalosti:

en: Show Date Editor
sk: Editor dátumov

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sk: Popis udalosti. Ak chcete vygenerovať názov automaticky pomocou nástroja "Extract Event Description" nechajte políčko prázdne.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sk: Typ udalosti, napr. pohreb, promócie,...

en: A unique ID to identify the event
sk: Unikátne ID na označenie udalosti

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sk: Dátum k udalosti, Môže byť buď presný, alebo zadaný ako rozsah /od do, či ako nepresný dátum (okolo, ...).

en: <b>Reference information</b>
sk: <b>Referenčná informácia</b>

en: _Role:
sk: Rola:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii o udalosti ktorá je spoločná sa prejaví u všetkých účastníkov udalosti.

en: <b>Shared information</b>
sk: <b>Spoločná informácia</b>

en: Abandon changes and close window
sk: Zrušiť zmeny a zavrieť okno

en: Birth:
sk: Narodený/(á)

en: Death:
sk: Úmrtie:

en: <b>Father</b>
sk: <b>Otec</b>

en: <b>Mother</b>
sk: <b>Matka</b>

en: Indicates if the record is private
sk: Označuje či je záznam dôverný

en: <b>Relationship Information</b>
sk: <b>Informácia o vzťahu</b>

en: A unique ID for the family
sk: Jedinečné ID rodiny

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sk: Typ vzťah, napr. vydatá, slobodná. Na ďalšie podrobnosti využite časť Udalosti.

en: Edit the tag list
sk: Editovať zoznam značiek

en: Gramps item:
sk: Prvok Grampsu:

en: Internet Address:
sk: Internetová adresa:

en: _Link Type:
sk: Typ linku:

en: The town or city where the place is.
sk: Mesto či mestečko kde sa dané miesto nachádza.

en: S_treet:
sk: Ulica

en: Ch_urch parish:
sk: Farnosť:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sk: Najnižšia cirkevná jednotka k danému miestu. Typicky u cirkevných zdrojov to býva farnosť.

en: Co_unty:
sk: Okres:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sk: Tretia úroveň delenia miesta, v USA napr. okres.

en: _State:
sk: Štát:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sk: Druhá úroveň delenia označenia miesta, napr. v USA štát, v Nemecku je to spolková krajina.

en: The country where the place is.
sk: Krajina v ktorej sa miesto nachádza.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
sk: Najnižšia úroveň delenia miesta: napr.názov ulice.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sk: Okres, príp. najbližšie mesto k lokalite.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sk: Cesta k mediálnemu objetku vo vašom počítači.
    Gramps neukladá samotné mediálne objekty, ale len cestu k nim. V Preferenciách nastavte relatívnu cestu, aby ste si neprepísali celý adresár kde máte média uložené. Správu ciest k súboru mediálnych objektov vám uľahčí nástroj Správca mediálnych objektov.

en: Descriptive title for this media object.
sk: Popis mediálneho objektu.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
sk: Otvorte správcu súborov a zvoľte médium na vašom počitači.

en: A unique ID to identify the Media object.
sk: Unikátny ID identifikátor mediálneho objektu.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sk: Dátum priradený k médiu, napr. kedy vzniku fotografie.

en: _Corner 2:  X
sk: Roh 2:  X

en: <b>Referenced Region</b>
sk: <b>Spomínaná oblasť</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sk: Ak je médiom obrázok. označte konkrétnu časť obrázku na ktorú budete odkazovať.
    Oblasť zvolíte buď myšou, alebo vyznačením súradníc ľavého horného a pravého spodného bodu. Bod (0,0)·je najkrajnejší bod vľavo hore, (100,100) najvzdialenejší vpravo dole.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sk: Označená časť obrazového média.
    Oblasť označíte myšou, kliknutím a ťahaním z ľavého horného rohu do pravého dolného rohu želanej oblasti a uvoľnením myši.

en: _Corner 1:  X
sk: Roh 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sk: Ak je médiom obrázok. označte konkrétnu časť obrázku na ktorú budete odkazovať.
    Oblasť zvolíte buď myšou, alebo vyznačením súradníc ľavého horného a pravého spodného bodu. Bod (0,0)·je najkrajnejší bod vľavo hore, (100,100) najvzdialenejší vpravo dole.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii o zdieľanom mediálnom objekte sa prejaví aj v samotnom mediálnom objekte.

en: Double click image to view in an external viewer
sk: Dvojklikom na obrázok sa tento zobrazí v externom prehliadači

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sk: Typ média, ako ho pozná počítač, napr. obrázok, video, ...

en: <b>Shared Information</b>
sk: <b>Spoločná informácia</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sk: Určenie druhu mena, t.j. meno pri narodení, meno po vydaji.

en: _Given:
sk: Meno krstné:

en: Suffi_x:
sk: Prípona:

en: C_all Name:
sk: Používané meno:

en: The person's given names
sk: Krstné meno osoby

en: _Nick Name:
sk: Prezývka:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sk: Tá časť mena ktorá sa bežne používa. Ak je pozadie zobrazené červeným, toto meno je úplne iné a nie je časťou krstného mena, a nebude sa tlačiť podčiarknuté v niektorých zostavách.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sk: Titul patriaci k osobe napr. Dr.'·alebo·'Rev.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sk: Suffix: prípadná prípona k menu, napr. "Jr." alebo "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sk: Rozšírené popisné meno pridané k oficiálnemu menu alebo namiesto neho.

en: <i>Given Name(s)    </i>
sk: <i>Krstné meno,(-á)    </i>

en: _Family Nick Name:
sk: Rodinná prezývka:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
sk: Neoficiálne meno pridané k rodine pre ľahšie odlíšenie osôb s rovnakým priezviskom.

en: <i>Family Names     </i>
sk: <b>Mená Rodiny</b>

en: G_roup as:
sk: Zoskupovať ako:

en: _Sort as:
sk: Triediť ako:

en: _Display as:
sk: Zobraziť ako

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sk: Osoby budú zobrazené podľa toho, aký formát pre meno bol zadaný v menu Preferencie.
    Môžete nastaviť aj iný, užívateľský formát (tieto extra formáty nastavíte v menu Preferencie).

en: Dat_e:
sk: Dátum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sk: Osoby budú usporiadané podľa toho, aký formát pre meno bol zadaný v menu Preferencie.
    Môžete nastavíť aj iný, užívateľský formát (tieto extra formáty nastavíte v menu Preferencie).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sk: Rodinný strom danej osoby zoraďuje osoby podľa primárneho priezviska. Toto môžete zmeniť nastavením hodnoty pre skupinu.
    Systém sa vás opýta či zoskupenie platí len pre jednu osobu, alebo pre všetky osoby s týmto priezviskom.

en: O_verride
sk: Zmeniť

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sk: Dátum priradený k tomuto menu, napr. meno po svadbe má obykle priradený dátum sobáša.

en: Styled Text Editor
sk: Editor štýlov

en: A type to classify the note.
sk: Označenie poznámky.

en: A unique ID to identify the note.
sk: Unikátne ID pre identifikáciu poznámky.

en: _Preformatted
sk: Formátovaný text

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sk: Ak označené ako aktívne, prázdne miesto v poznámke ostane v zostave zachované. Dá sa použiť pre formátovanie s využitím medzier, napr. v tabuľke.
    Ak nie je označené, poznámky zo zostáv sa vyčistia automaticky, čím sa rozloženie výstupu sprehľadní.

en: C_all:
sk: Používané meno:

en: _Nick:
sk: Prezývka:

en: <b>Image</b>
sk: <b>Obrázok</b>

en: Click on a table cell to edit.
sk: Kliknite na políčko ak ho chcete editovať.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sk: Použiť viacnásobné priezviská
    Označenie toho, že priezvisko je zložené z rôznych častí. Každé priezvisko môže mať svoj prefix a príp. konektor k ďalšiemu priezvisku. Príklad: Ramón·y·Cajal·sa dá uložiť ako Ramón - zdedené po otcovi, konektor y, a Cajal zdedené po matke.

en: Set person as private data
sk: Označiť údaje ako privátne

en: <b>Preferred Name </b>
sk: <b>Preferované meno</b>

en: _Surname:
sk: Priezvisko:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sk: Prefix: prípadná predpona k priezvisku, pri triedení nepoužívaná, napr.: "de" alebo "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sk: Časť mena osoby určujúca do akej rodiny osoba patrí

en: Go to Name Editor to add more information about this name
sk: Pre pridanie podrobností sk danému menu prejdi to Editora mien

en: O_rigin:
sk: Pôvod:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sk: Pôvod priezviska rodiny t.j. napr. 'zdedené', resp. 'po otcovi'.

en: G_ender:
sk: Pohlavie:

en: A unique ID for the person.
sk: Jedinečné ID osoby.

en: _Association:
sk: Priradenia

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sk: Popis vzťahu, napr. krstný otec, priateľ,·...
    
    Pozn.:  Pre vzťahy vymedzené časovým rámcom použite časť Udalosti. Udalosti môžu mať osoby spoločné a je možné zaznamenať ich roly v danej udalosti.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sk: Osobu ktorá má vzťah s editovanou osobou zvolíte pomocou tlačítka Vybrať.

en: Select a person that has an association to the edited person.
sk: Zvoliť osobu ktorá má nejaký vzťah k osobe s upravovanými údajmi.

en: _Place Name:
sk: Názov lokality:

en: _Longitude:
sk: Zemepis. dĺžka:

en: Full name of this place.
sk: Úplný názov lokality.

en: A unique ID to identify the place
sk: Unikátne ID pre určenie lokality

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sk: Zemepisná šírka (poloha vzhľadom k rovníku) v decimálnom formáte alebo v stupňoch.
    Platné hodnoty sú napr.·12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    Hodnoty zadáta v pohľade Zemepis po vyhľadaní miesta alebo zo služby mapy v pohľade lokality.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sk: Zemepisná dĺžka (poloha vzhľadom ku Greenwich, alebo meridiánu) v decimálnom formáte alebo v stupňoch.
    Platné hodnoty sú napr.·-124.3647,·124°52′21.92″E,·E124°52′21.92″·alebo·124:52:21.92
    Hodnoty zadáta v pohľade Zemepis po vyhľadaní miesta alebo zo služby mapy v pohľade lokality.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
sk: Najdetailnejší údaj o mieste, napr. názov ulice.
    Pre uloženie bežného názvu použite záložku Alternatívna lokalita.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
sk: Meno mesta alebo mestečka kde sa nachádza táto lokalita.
    Pre obvyklý názov použite záložku alternatívna lokalita.

en: Count_ry:
sk: Krajina:

en: The country where the place is.
sk: Krajina v ktorej je daná lokalita.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
sk: Okres v ktorom sa lokalita nachádza, alebo najbližšie mesto k nej.
    Názov miesta zapíšte do záložky Alternatívna lokalita.

en: _Media Type:
sk: Typ média:

en: Call n_umber:
sk: Volacie číslo:

en: On what type of media this source is available in the repository.
sk: Typ média na ktorom je zdroj uložený v archíve.

en: Id number of the source in the repository.
sk: Id číslo zdroja v archíve.

en: Name of the repository (where sources are stored).
sk: Názov úložného miesta (kde sú zdroje uložené).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii archívu ktorý je spoločný sa prejaví u všetkých prvkov archívu.

en: A unique ID to identify the repository.
sk: Unikátne ID číslo ukladacieho miesta.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sk: Typ archívu, napr. knižnica, album ...

en: _Pub. info.:
sk: Pub. info:

en: _Web address:
sk: _Web adresa:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sk: Typ internetovej adresy, napr. e-mail, web stránka ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sk: Internetová adresa, napr. ·http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
sk: Otvoriť web adresu v predvolenom prehliadači.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sk: Popis uloženej internetovej adresy.

en: Drag to move; click to detach
sk: Kliknutím sa okno oddelí a môžete ho presunúť

en: Click to expand/collapse
sk: Kliknutím zväčšiť/zmenšiť

en: Click to delete gramplet from view
sk: Kliknutie odstráni gramplet z pohľadu

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sk: Zvoliť citáciu ktorá poskytne primárne dáta pre citáciu po zlúčení.

en: <b>Source 1</b>
sk: <b>Zdroj 1</b>

en: <b>Source 2</b>
sk: <b>Zdroj 2</b>

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sk: Spoja sa poznámky mediálne objekty, dáta a odkazy na zdroje z oboch citácií.

en: Detailed Selection
sk: Detailné voľby

en: Merge and _edit
sk: Zlúčiť a editovať

en: _Merge and close
sk: Zlúčiť a zavrieť

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sk: Zvoliť osobu ktorá poskytne primárne dáta pre osobu po zlúčení.

en: <b>Title selection</b>
sk: <b>Výber zdroja</b>

en: Place 1
sk: Lokalita 1

en: Place 2
sk: Lokalita 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sk: Zvoliť udalosť ktorá poskytne primárne dáta pre udalosť po zlúčení.

en: <b>Event 1</b>
sk: <b>Udalosť 1</b>

en: <b>Event 2</b>
sk: <b>Udalosť 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sk: Spoja sa atribúty, poznámky, zdroje, a mediálne objekty viažúce sa k obom udalostiam.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sk: Zvoliť rodinu ktorá poskytne primárne dáta pre rodinu po zlúčení.

en: <b>Family 1</b>
sk: <b>Rodina  1</b>

en: <b>Family 2</b>
sk: <b>Rodina 2</b>

en: Father:
sk: Otec:

en: Mother:
sk: Matka:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
sk: Vzťah:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sk: Spoja sa udalosti, id, mediálne objekty, atribúty, poznámky, zdroje a značky oboch rodín.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sk: Zvoliť zdroj ktorý poskytne primárne dáta pre zdroj po zlúčení.

en: <b>Object 1</b>
sk: <b>Zdroj 1</b>

en: <b>Object 2</b>
sk: <b>Zdroj 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sk: Spoja sa atibúty, zdroje, pounámky a značky oboch objektov.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sk: Zvoliť poznámu ktorá poskytne primárne dáta pre poznámku po zlúčení.

en: <b>Note 1</b>
sk: <b>Pozn. 1</b>

en: <b>Note 2</b>
sk: <b>Pozn. 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sk: Zvoliť osobu ktorá poskytne primárne dáta pre osobu po zlúčení.

en: <b>Person 1</b>
sk: <b>Osoba 1</b>

en: <b>Person 2</b>
sk: <b>Osoba 2</b>

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender) #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Gender:
sk: Pohlavie:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sk: Spoja sa mediálne objekty, adresy, atribúty, url, poznámky a značky, zdroje oboch osôb.

en: Context Information
sk: Súvisiace informácie

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sk: Zvoliť lokalitu ktorá poskytne primárne dáta pre lokalitu po zlúčení.

en: <b>Place 1</b>
sk: <b>Miesto 1</b>

en: <b>Place 2</b>
sk: <b>Miesto 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
sk: Spoja sa lokality, zdroje, url a mediálne objekty z oboch zdrojov.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sk: Zvoliť archív ktorý poskytne primárne dáta pre archív po zlúčení.

en: <b>Repository 1</b>
sk: Archív 1

en: <b>Repository 2</b>
sk: Archív 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sk: Spoja sa adresy, url a poznámky oboch zdrojov.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sk: Zvoliť zdroj ktorý poskytne primárne dáta pre zdroj po zlúčení.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sk: Spoja sa mediálne objekty, dáta a odkazy na zdroje z oboch zdrojov.

en: Paper Settings
sk: Nastavenie papiera

en: Paper format
sk: Formát papiera

en: Perform selected action
sk: Vykonať zvolenú akciu

en: Select a report from those available on the left.
sk: Vyberte zostavu z možností uvedených vľavo.

en: Author's email:
sk: E-mail autora:

en: <b>Parent relationships</b>
sk: <b>Vzťahy rodičov</b>

en: Move parent up
sk: Rodičov presunúť vyššie

en: Arrow top
sk: Śipka hore

en: Move parent down
sk: Rodičov presunúť nižšie

en: Arrow bottom
sk: Śipka dole

en: <b>Family relationships</b>
sk: <b>Rodinné vzťahy</b>

en: Move family up
sk: Rodinu presunúť vyššie

en: Move family down
sk: Rodinu presunúť nižšie

en: Add a new filter
sk: Pridať nový filter

en: Clone the selected filter
sk: Klonovať zvolený filter

en: Test the selected filter
sk: Otestovať zvolený filter

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
sk: <i>Pozn.: zmeny sa uplatnia až po zavretí tohto okna</i>

en: All rules must apply
sk: Uplatniť všetky pravidlá

en: At least one rule must apply
sk: Použiť aspoň jedno pravidlo

en: Exactly one rule must apply
sk: Použiť iba jedno pravidlo

en: Add another rule to the filter
sk: Pridať k filtru ďalšie pravidlo

en: Edit the selected rule
sk: Editovať zvolené pravidlo

en: Delete the selected rule
sk: Zmazať zvolené pravidlo

en: <b>Rule list</b>
sk: <b>Zoznam pravidiel</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
sk: Ukázať hodnoty nevyhovujúce pravidlám filtra

en: <b>Selected Rule</b>
sk: <b>Zvolené pravidlo</b>

en: Style n_ame:
sk: Názov štýlu:

en: Style name
sk: Názov štýlu:

en: <b>Type face</b>
sk: <b>Typ fontu</b>

en: point size|pt
sk: Veľkosť písma

en: <b>Font options</b>
sk: <b>Nastavenie písma</b>

en: <b>Alignment</b>
sk: <b>Zarovnanie</b>

en: <b>Background color</b>
sk: <b>Farba pozadia</b>

en: First li_ne:
sk: Prvý riadok:

en: R_ight:
sk: Vpravo:

en: <b>Spacing</b>
sk: <b>Rozostup</b>

en: Abo_ve:
sk: Hore:

en: Belo_w:
sk: Dole:

en: <b>Borders</b>
sk: <b>Okraje</b>

en: Le_ft
sk: Vľavo

en: Righ_t
sk: Vpravo

en: <b>Paragraph options</b>
sk: <b>Nastavenia odstavca</b>

en: Add a new style
sk: Pridať nový štýl

en: Edit the selected style
sk: Upraviť zvolený štýl

en: Delete the selected style
sk: Zmazať zvolený štýl

en: _Display on startup
sk: Zobraziť pri štarte

en: Install Selected _Addons
sk: inštalovať označené doplnky

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
sk: <b>Dostupné aktualizácie Gramps·Doplnky</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
sk: Gramps je vybavený základnou sadou pluginov - zásuvných modulov ktoré poskytujú všetko potrebné. Tieto funkcie je možné doplniť Doplnkami- pridanými funkciami pre výstupy, správy, pohľady, gramplety a iné. Tu si vyberiete spomedzi dostupných tie ktoré chcete nainštalovať zo siete na váš počítač. Ak sa rozhodnete zavrieť tento dialóg a inštalovať ich neskôr, dialóg nájdete v menu Editovať·->·Preferencie.

en: Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sk: Vaša verzia gi (gnome-instrospection) je zastaralá. Pre štart Grampsu sa vyžaduje verzia obsahujúca funkciu 'require_version'

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sk: Verzia pygobject ktorú používate nevyhovuje. Pre štart Grampsu v GUI je potrebný minimálne python  %(major)d.%(feature)d.%(minor)d
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.
    Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango
    
    Gramps will terminate now.
sk: Gdk, Gtk alebo Pango typelib nie sú nainštalované.
    Inštalujte Gnome Introspection, a pygobject verziu 3.3.2 alebo novšiu.
    Potom nainštalujte instrospection data pre Gdk, Gtk a Pango
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sk: 
    Nie je naištalovaná podpora pre cairo python. Inštalujte cairo pre vašu verziu python
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: Family Trees
sk: Stromy rodiny

note: ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
sk: Pridať záložku

en: Edit Date
sk: Upraviť dátum

en: Fan Chart
sk: Vejárový graf

en: Descendant Fan Chart
sk: Vejárový graf potomkov

en: Font Background Color
sk: Farba pozadia

en: Gramplets
sk: Gramplety

en: GeoPerson
sk: Geo-Osoba

en: GeoFamily
sk: Geo-Rodina

en: GeoEvents
sk: Geo-udalosti

en: GeoPlaces
sk: Geo-lokality

en: Add Parents
sk: Pridať rodičov

en: Select Parents
sk: Zvoliť rodičov

en: Pedigree
sk: Rodokmeň

en: Add Spouse
sk: Pridať manžela-/ku

en: Grouped List
sk: Zoskupovať ako

en: Citations
sk: Citácie

en: Danger: This is unstable code!
sk: Pozor: nestabilný kód

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
sk: Tento verzia Gramps 3.x trunk predstavuje vývojové vydanie. Nie je určená pre bežné používanie. Používanie je na vlastné riziko, môže porušiť vaše dáta, atď.

en: Error parsing arguments
sk: Chyba pri overovaní argumentov

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sk: 
    Gramps sa neotvoril. Pošlite prosím hlásenie o chybe.
    Mohlo sa to stať kvôli chybe v Pohľade (programu od tretej strany).
    Skúste najprv zmeniť Pohľad, až potom otvorte Rodinný strom. Manuálne je možné tiež zmeniť nastavenie pohľadu v súbore gramps.ini úpravou posledne použitého parametra.

en: Error Report Assistant
sk: Pomocník pre chybovú správu

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
sk: Pomocník pre hlásenie chyby vám pomôže v tom, aby hlásenie o chybe pre vývojárov Grampsu bolo čo najpodrobnejšie.
    
    Pomocník vám položi niekoľko otázok a zhromaždí informácie o chybe ktorá sa vyskytla, ako aj o operačnom systéme. Na konci vás požiada, aby ste poslali správu do systému pre sledovanie chýb Grampsu. Pomocník vašu správu o chybe zobrazí aby ste videli aké informácie sa zašlú, a mohli ich skopírovať do formulára na web stránke systému.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sk: Ak nájdete v hlásení o chybe nejakú osobnú informáciu, odstráňte ju.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sk: Toto je podrobné hlásenie o chybe, ak mu nerozumiete, netrápte sa. Ďalšie podrobnosti o chybe budete môcť doplniť na nasledujúcich stránkach pomocníka.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sk: Preverte prosím doleuvedené informácie a opravte všetko čo je zjavne chybné, prípadne odstráňte všetko, čo nechcete aby bolo v správe o chybe.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sk: Táto informácia o vašom systéme pomôže vývojárom opraviť chybu.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
sk: Popíšte prosím čo najpodrobnejšie čo ste robili vtedy keď sa chyba prejavila.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
sk: Tu môžete ďalej popísať čo ste robili v momente keď sa chyba vyskytla.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sk: Skontrolujte prosím správnosť informácie, neznepokojujte sa ak vám podrobnosti chybového hlásenia nie sú jasné. Preverte si len to, že správa neobsahuje nič, čo by ste nechceli zaslať vývojárom.

en: Bug Report Summary
sk: Zhrnutie oznámenia o chybe

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sk: Toto je kompletná správa o chybe. Nasledujúca stránka pomocníka vám pomôže odoslať správu do systému sledovania chýb Grampsu.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sk: Pomocou dvoch tlačítok dole najprv skopírujte bug report do schránky a potom otvorte prehliadač a zašlite správu na

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sk: Týmto tlačítkom otvorte web prehliadač a oznámte správu o chybe do systému Gramps pre záznamy o chybách.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sk: Použite toto tlačítko na skopírovanie správy do schránky. Potom prejdite na web stránku systému pomocou tlačítka dole, skopírujte správu a kliknite odoslať

en: Send Bug Report
sk: Odoslať hlásenie o chybe

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sk: To je záverečný krok. Na otvorenie web stránky systému sledovania chýb  Grampsu a zaslanie správy použite tlačítka na tejto strane.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sk: Gramps je projekt typu Open Source. Jeho úspech závisí od jeho užívateľov, preto je dôležitá spätná väzba. Ďakujeme za zaslanie správy o chybe.

en: Error Report
sk: Hlásenie o chybe

en: Gramps has experienced an unexpected error
sk: V programe Gramps sa vyskytla chyba

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sk: Vaše dáta sú v bezpečí, ale odporúčame bezodkladne reštartovať Gramps. Ak chcete oznámiť problém vývojárom Grampsu, kliknite na tlačitko Výstup a pomocník vám ukáže ako zostaviť správu o chybe.

en: Filter %s from Clipboard
sk: Filtrovať %s·zo schránky

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sk: Vytvorené dňa·%(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
sk: Zlúčiť citácie

en: Merge Citations
sk: Zlúčiť citácie

en: manual|Merge_Events
sk: Zlúčiť udalosti

en: Merge Events
sk: Zlúčiť udalosti

en: manual|Merge_Families
sk: Zlúčiť rodiny

en: Merge Families
sk: Zlúčiť rodiny

en: Cannot merge people
sk: Nemôžem zlúčiť osoby

en: manual|Merge_Media_Objects
sk: Zlúčiť mediálne objekty

en: manual|Merge_Notes
sk: Zlúčiť zdroje

en: flowed
sk: obtekajúci text

en: Merge People
sk: Zlúčiť osoby

en: Alternate Names
sk: Alternatívne mená

en: Family ID
sk: ID rodiny

en: No parents found
sk: Rodičia nenájdení

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
sk: manželia

en: No spouses or children found
sk: Manžel/(ka) ani deti nezistené

en: manual|Merge_Repositories
sk: Zlúčiť archívy

en: manual|Merge_Sources
sk: Zlúčiť zdroje

en: Merge Sources
sk: Zlúčiť zdroje

en: Report Selection
sk: Výber zostavy

en: Generate selected report
sk: Vytvoriť zvolenú zostavu

en: Tool Selection
sk: Voľba nástroja

en: Select a tool from those available on the left.
sk: Vyberte nástroj z možností vľavo.

en: Run selected tool
sk: Použiť zvolený nástroj

en: Select surname
sk: Zvoliť priezvisko

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
sk: Hľadanie priezvisk

en: Finding surnames
sk: Hľadanie priezvisk

en: Select a different person
sk: Označiť inú osobu

en: Select a person for the report
sk: Označiť osobu pre zostavu

en: Select a different family
sk: Vybrať inú rodinu

en: unknown father
sk: neznámy otec

en: unknown mother
sk: neznáma matka

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sk: %(father_name)s a %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
sk: Zahrnúť aj %s?

en: Select Person
sk: Zvoliť osobu

en: Select color for %s
sk: Zvoliť farbu pre %s

en: Style Editor
sk: Editor štýlov

note: id_col
en: Hide/Unhide
sk: Zobraziť /Skryť

en: Registered Plugins
sk: Registrované pluginy

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
sk: Doplnok Meno

en: Path to Addon:
sk: Cesta k doplnku:

en: Install Addon
sk: Inštalovať doplnok

en: Install All Addons
sk: inštalovať všetky doplnky

en: Refresh Addon List
sk: Znovunačítanie zoznamu doplnkov

en: Refreshing Addon List
sk: Obnovenie zoznamu doplnkov

en: Reading gramps-project.org...
sk: Načítavanie gramps-project.org...

en: Checking addon...
sk: Overovanie doplnkov...

en: Unknown Help URL
sk: Neznáma URL

en: Unknown URL
sk: Neznáma URL

en: Install all Addons
sk: Inštalovať všetky doplnky

en: Installing Addon
sk: Inštalovať doplnok

en: Load Addon
sk: Spustiť doplnok

en: Detailed Info
sk: Podrobnosti

en: Plugin Error
sk: Chyba pluginu

en: Saving your data
sk: Vaše údaje sa ukladajú

en: Choose the output format
sk: Voľba výstupného formátu

en: Select save file
sk: Zvoliť uložiť súbor

en: Final confirmation
sk: Definitívne potvrdenie

en: Please wait while your data is selected and exported
sk: Počkajte prosím, vaše dáta sa vyberajú a exportujú

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
sk: Dáta budú exportované takto:
    
    Formát:	%s
    
    Stlačte Ďalej ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
sk: Dáta budú uložené takto:
    
    Formát:	%(format)s
    Názov:	%(name)s
    Zložka:	%(folder)s
    
    Stlačte Ďalej ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sk: Zvolený názov súboru/adresára sa nedá nájsť/vytvoriť.
    
    Pre návrat stlačte Späť a zvoľte platný názov súboru.

en: Your data has been saved
sk: Dáta sú uložené

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sk: Kópia vašich dát bola úspešne uložená. Na ďalšie pokračovanie stlačte tlačítko OK/Zavrieť.
    
    Pozn.: databáza aktuálne otvorená v okne aplikácie Gramps NIE JE súborom ktorý ste práve uložili. Ďalšie editovanie otvorenej databázy sa neprejaví na vytvorenej kópii.

en: Saving failed
sk: Uloženie zlyhalo

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sk: Pri ukladaní vašich údajov došlo k chybe. Prosím opakujte export znovu.
    
    Pozn.: Aktuálne otvorená databáza je neporušená. Zlyhalo len uloženie kópie vašich dát.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sk: Gramps bežne nevyžaduje aby ste zmeny ukladali. Všetky vykonané zmeny sa ukladajú do databázy automaticky po ich vykonaní.
    
    Tento proces vám umožní uložiť kópiu vašich dát do niektorého z formátov podporovaných Gramps-om. Môže sa použiť na vytvorenie kópie dát, zálohovanie alebo prevod do formátu ktorý umožní ich použitie v inom programe.
    
    V prípade že sa rozhodnete inak, môžete kedykoľvek počas procesu stlačiť tlačítko Zruš, pričom vaša aktuálna databáza ostane neporušená.

en: Error exporting your Family Tree
sk: Chyba pri exporte rodinného stromu

en: Selecting Preview Data
sk: Voľba  náhľad údajov

en: Selecting...
sk: Prebieha výber...

en: Unfiltered Family Tree:
sk: Nefiltrovaný strom  rodiny:

en: %d Person | %d People
sk[0]: %d Person
sk[1]: %d Osoby

en: Click to see preview of unfiltered data
sk: Kliknutím sa zobrazí náhľad na nefiltrované údaje

en: _Do not include records marked private
sk: Nevkladať záznamy s označením dôverné

en: Change order
sk: Zmena poradia

en: Calculate Previews
sk: Pripraviť náhľady

en: _Person Filter
sk: Filter osoby

en: Click to see preview after person filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

en: _Note Filter
sk: Filter poznámok

en: Click to see preview after note filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
sk: Filter osobných údajov

en: Click to see preview after privacy filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

note: Frame 4:
en: Living Filter
sk: Filtre žijúcich osôb

en: Click to see preview after living filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

en: Reference Filter
sk: Filter referencií

en: Click to see preview after reference filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

en: Hide order
sk: Skryť

en: Filtering private data
sk: Prebieha filtrovanie privátnych údajov

en: Filtering living persons
sk: Filtrovanie žijúcich osôb

en: Applying selected person filter
sk: Filtrovanie pomocou zvoleného filtra osoby

en: Applying selected note filter
sk: Filtrovanie pomocou zvoleného filtra poznámok

en: Filtering referenced records
sk: Filtrovanie priradených záznamov

en: Cannot edit a system filter
sk: Systémový filter nie je možné upraviť

en: Please select a different filter to edit
sk: Prosím zvoliť pre úpravy iný filter

en: Include all selected people
sk: Zahrnúť všetky označené osoby

en: Include all selected notes
sk: Zahrnúť všetky zvolené poznámky

en: Replace given names of living people
sk: Obmedziť údaje o žijúcich osobách na meno

en: Do not include living people
sk: Nezahrnúť údaje žijúcich osôb

en: Include all selected records
sk: Vložiť všetky záznamy

en: Do not include records not linked to a selected person
sk: Nevkladať záznamy viazané na zvolenú osobu

en: Web Connect
sk: pripojenie na web

en: Quick View
sk: Náhľad

en: See data not in Filter
sk: Vybrať pomocou filtra

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
sk: %(father)s a %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
sk: Dostupné knihy

en: Discard Unsaved Changes
sk: Zrušiť neuložené zmeny

en: You have made changes which have not been saved.
sk: Zmeny ktoré ste vykonali sa neuložili.

en: Name of the book. MANDATORY
sk: Názov knihy, POVINNÉ

en: New Book
sk: Nová kniha

en: _Available items
sk: Dostupné položky

en: Current _book
sk: Aktuálna kniha

en: Item name
sk: Názov položky

en: Book selection list
sk: Zoznam kníh

en: Different database
sk: Iná databáza

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sk: Kniha bola vytvorená s odkazmi na databázu%s.
    
    Odkazy na ústrednú osobu uložené v knihe prestávajú platiť.
    
    Ako ústredná osoba pre každú položku sa nastaví aktívna osoba aktuálne otvorenej databázy.

en: No selected book item
sk: Nebola označená položka knihy

en: Please select a book item to configure.
sk: Prosím zvoliť položku ktorá sa má konfigurovať

en: Book Menu
sk: Menu knihy

en: Available Items Menu
sk: Dostupné položky menu

en: This book has no items.
sk: Pre túto knihu neboli zvolené žiadne položky.

en: No book name
sk: Kniha bez mena

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sk: Chystáte sa uložiť knihu bez názvu.
    
    Zadajte názov.

en: Book name already exists
sk: Tento názov knihy už existuje

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
sk: Názov pod ktorým chcete uložiť knihu už existuje.

en: Gramps Book
sk: Kniha Gramps

en: Paper Options
sk: Nastavenie papiera

en: HTML Options
sk: Nastavenia HTML

en: Open with default viewer
sk: Prezrieť v predvolenom prehliadači

en: CSS file
sk: súbor CSS

en: inch|in.
sk: in.

note: ######################### ############################### Report Options
en: Report Options
sk: Nastavenia zostavy

note: need any labels at top:
en: Document Options
sk: Nastavenia dokumentu

en: Permission problem
sk: Problém s prístupovými právami

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sk: Nemáte právo zápisu do adresára %s
    
    Zvoľte iný adresár alebo upravte oprávnenia.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sk: Súbor môžete prepísať, alebo môžete zmeniť zvolený názov súboru.

en: _Change filename
sk: Zmeniť názov súboru

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sk: Nemáte právo vytvoriť %s
    
    Zvoľte inú cestu alebo upravte oprávnenia.

en: Active person has not been set
sk: Nebola nastavená aktívna osoba

en: You must select an active person for this report to work properly.
sk: Aby bol výstup správny, musíte zvoliť aktívnu osobu.

en: Report could not be created
sk: Nebolo možné vytvoriť výstupnú zostavu

en: Document Styles
sk: Štýly dokumentov

en: Error saving stylesheet
sk: Chyba pri ukladaní štýlu

en: Style editor
sk: Editor štýlov

en: Analysis and Exploration
sk: Analýza a skúmanie

en: Family Tree Processing
sk: Spracovanie rodinného stromu

en: Family Tree Repair
sk: Oprava rodinného stromu

en: Revision Control
sk: Kontrola verzií

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sk: Použitím tohto nástroja zmažete históriu návratových krokov v tomto sedení. Konkrétne, nebudete sa môcť vrátiť k zmenám pred použitím tohto nástroja.
    
    Ak si myslíte že sa budete chcieť k stavu pred zmenami vrátiť, nepokračujte skôr kým nevykonáte zálohu databázy.

en: _Proceed with the tool
sk: _Použiť tento nástroj

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sk: Aby tento nástroj pracoval správne, musíte nastavit aktívnu osobu.

en: Select Source or Citation
sk: Označiť zdroj alebo citáciu

en: Select Event
sk: Označiť udalosť

en: Select Family
sk: Zvoliť súbor

en: Select Note
sk: Zvoliť poznámku

en: Select Media Object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en: Last Change
sk: Posledná zmena

en: Parish
sk: farnosť

en: Select Repository
sk: Označiť archív

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
sk: GtkSpell nebol spustený, kontrola pravopisu sa nevykoná.
    Inštrukcie pre nastavenie v Grampse nájdete na http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install

note: attaching the spellchecker will fail if the language does not exist and presumably if there is no dictionary
en: Spelling checker could not be attached to TextView
sk: Kontrola pravopisu sa nepripojila TextView

en: Failed to display tip of the day
sk: Zobraziť Tip dňa - zlyhalo

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sk: Tipy nie je možné načítať z externého súboru.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
sk: Pôvodný čas

en: Delete confirmation
sk: Zrušiť potvrdenie

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sk: Ste si istý že chcete vymazať históriu príkazov?

en: Database opened
sk: Databáza otvorená

en: Please do not force closing this important dialog.
sk: Prosím nezatvárajte tento dialóg, je dôležitý.

en: Checking Addons Failed
sk: Overovanie doplnkov zlyhalo

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sk: Zdroj pre sťahovanie doplnkov je nedostupný. Opakujte pokus neskôr.

en: update
sk: aktualizovať

en: There are no available addons of this type
sk: Nie sú dostupné žiadne doplnky tohto typu

en: Checked for '%s'
sk: Skontrolované na ·'%s'

en: Available Gramps Updates for Addons
sk: Dostupné aktualizácie Gramps·Doplnky

en: Downloading and installing selected addons...
sk: Prebieha sťahovanie a inštalovanie zvolených doplnkov...

en: Done downloading and installing addons
sk: Sťahovanie a inštalácia doplnkov ukončené

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
sk[0]: Inštalácia doplnku %d ukončená.
sk[1]: Inštalácia doplnkov v počte %d ukončená.

en: You need to restart Gramps to see new views.
sk: Nové pohľady sa zobrazia po reštarte Grampsu.

en: No addons were installed.
sk: Nijaké doplnky neboli inštalované.

en: Connect to a recent database
sk: Pripojiť posledne použitú databázu

en: _Family Trees
sk: Stromy rodiny

en: _Manage Family Trees...
sk: Správa rodinných stromov...

en: Manage databases
sk: Správa databáz

en: Gramps _Home Page
sk: Domovská stránka Grampsu

en: Gramps _Mailing Lists
sk:  Gramps_konferencie

en: _Report a Bug
sk: Poslať hlásenie o chybe

en: _Extra Reports/Tools
sk: Ďalšie zostavy/nástroje

en: _Key Bindings
sk: Klávesové skratky

en: _User Manual
sk: Užívateľská príručka

en: Make Backup...
sk: Vykonať zálohovanie...

en: Make a Gramps XML backup of the database
sk: Vykonať zálohu databázy Gramps XML

en: _Abandon Changes and Quit
sk: Zrušiť zmeny a zavrieť okno

en: Open the reports dialog
sk: Otvoriť dialóg pre správy

en: Books...
sk: Knihy...

en: Clip_board
sk: Schránka

en: Open the Clipboard dialog
sk: Otvoriť schránku

en: Open the tools dialog
sk: Otvoriť dialóg nástroje

en: Configure the active view
sk: Konfigurovať aktívny pohľad

en: _Navigator
sk: _Navigátor

en: Undo History...
sk: Krok späť v histórii...

en: Key %s is not bound
sk: Klávesa %s nie je priradená

note: load plugins
en: Loading plugins...
sk: Nahrávam pluginy...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
sk: Nahrávam pluginy...

en: Autobackup...
sk: Automatické zálohovanie...

en: Error saving backup data
sk: Chyba pri zálohovaní

en: Abort changes?
sk: Zrušiť zmeny?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sk: Zrušením zmien vrátite databázu do stavu, v ktorom bola pred začatím editovania.

en: Abort changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Cannot abandon session's changes
sk: Vykonané zmeny sa nedajú zrušiť

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sk: Vykonané zmeny sa nedajú úplne odvolať pretože ich počet prekročil limit.

en: View failed to load. Check error output.
sk: Pohľad sa nenačítal. Skontrolujte chybové hlásenie.

en: Import Statistics
sk: Štatistika

en: Gramps XML Backup
sk: Záloha Gramps XML

en: Megabyte|MB
sk: Megabajt

en: Backup file already exists! Overwrite?
sk: Súbor už existuje, chcete ho prepísať?

en: The file '%s' exists.
sk: Súbor·'%s'·existuje.

en: Proceed and overwrite
sk: Prepísať údaj

en: Cancel the backup
sk: Zrušiť zálohu

en: Backup saved to '%s'
sk: Záloha uložená do '%s'

en: Backup aborted
sk: Záloha zrušená

en: Select backup directory
sk: Zvoliť záložný adresár

en: Failed Loading Plugin
sk: Spustenie pluginu zlyhalo

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sk: Plugin %(name)s sa nepodarilo spustiť a oznámil chybu.
    
    %(error_msg)s
    
    ak sa vám nepodarí opraviť chybu, zašlite chybové hlásnenie nat http://bugs.gramps-project.org , prípadne sa spojte s autorom modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Keď nechcete aby sa Gramps pokúsil znovu zaviesť modul, skryte ho pomocou správcu pluginov v menu Help.

en: Failed Loading View
sk: Načítanie pohľadu zlyhalo

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sk: Pohľad %(name)s sa nepodarilo spustiť a oznámil chybu.
    
    %(error_msg)s
    
    ak sa vám nepodarí opraviť chybu, zašlite chybové hlásnenie nat http://bugs.gramps-project.org, prípadne sa spojte s autorom modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Keď nechcete aby sa Gramps pokúsil znovu zaviesť tento pohľad, skryte ho pomocou správcu pluginov v menu Help.

en: Export View...
sk: Pohľad Export ...

en: action|_Edit...
sk: akcia...

en: Active object not visible
sk: Aktívny objekt nie je zobrazený

en: Could Not Set a Bookmark
sk: Nemôžem nastaviť záložku

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sk: Záložku nebolo možné nastaviť, nebola zvolená žiadna položka.

en: Remove selected items?
sk: Zmazať označené položky?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
sk: Na zmazanie je označených viac položiek. Spýtať sa na potvrdenie každej z nich?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sk: Táto položka sa práve používa. Ak ju zmažete, bude odstránená z databázy a zo všetkých záznamov ktoré ju uvádzajú.

en: Deleting item will remove it from the database.
sk: Zmazaním položky ju z databázy odstránite.

en: _Delete Item
sk: Zmazať položku

en: Column clicked, sorting...
sk: Nastavenie stĺpcov, zoradenie...

en: Export View as Spreadsheet
sk: Exportovať pohľad ako tabuľku

en: OpenDocument Spreadsheet
sk: Tabuľkový procesor OpenDocument

en: %s has been bookmarked
sk: %s bola označená záložkou

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sk: Nie je možné nastaviť záložku, pretože nie je zvolená nijaká osoba.

en: Go to the next object in the history
sk: Prejsť k ďalšiemu objektu v histórii

en: Go to the previous object in the history
sk: Prejsť k predchádzajúcemu objektu v histórii

en: Go to the default person
sk: Prejsť k východzej osobe

en: Set _Home Person
sk: Nastaviť východziu osobu

en: No Home Person
sk: Nebola nastavená východzia osoba

en: You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person.
sk: Musíte nastaviť 'východziu osobu'. Zvoľte pohľad Osoby, vyberte tú ktorá bude prednastavená a voľbu potvrďte cez menu Editovať ->Zvoliť výchdziu osobu.'

en: Jump to by Gramps ID
sk: Preskočiť podľa ID Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
sk: Chyba: %s nie je platné Gramps ID

en: _Bottombar
sk: Spodná lišta

en: Configure %(cat)s - %(view)s
sk: Konfigurovať %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
sk: Konfigurovať  %s Pohľad

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
sk: Zobraziť %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
sk: Upraviť značky...

en: Tag selected rows
sk: Označiť vybrané riadky

en: Adding Tags
sk: Pridávanie značiek

en: Tag Selection (%s)
sk: Voľba značiek  (%s)

en: Change Tag Priority
sk: Upraviť prioritu značiek

en: Organize Tags
sk: Upraviť značky

en: Remove tag '%s'?
sk: Odstrániť značku '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sk: Definícia značky bude odstánená, značka sa odstráni aj zo všetkých objektov databázy.

en: Removing Tags
sk: Odstraňujú sa značky

en: Delete Tag (%s)
sk: Odstrániť značku (%s)

en: Cannot save tag
sk: Značka sa nedá uložiť

en: The tag name cannot be empty
sk: Musí byť uvedený názov značky

en: Add Tag (%s)
sk: Pridať značku (%s)

en: Edit Tag (%s)
sk: Editovať značku (%s)

en: Tag: %s
sk: Značka: %s

en: <Countries>
sk: Krajiny

en: <States>
sk: Štáty

en: <Counties>
sk: okresy

en: <Places>
sk: Lokality

en: Error in format
sk: Chyba formátu

en: Building View
sk: Proces zostavovania dát

en: Obtaining all rows
sk: Riadky celkom

en: Applying filter
sk: Použije sa filter

en: Constructing column data
sk: Zostavuje sa stĺpec dát

en: Record is private
sk: Informácie sú dôverné

en: Record is public
sk: Informácie nie sú dôverné

en: Expand this section
sk: Zväčšiť túto časť

en: Collapse this section
sk: Zmenšiť túto časť

en: Unnamed Gramplet
sk: Nepomenovaný Gramplet

en: Gramplet Bar
sk: Lišta Grampletu

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sk: Pre pridanie, odstránenie alebo obnovu grampletu použite šiplu v pravom rohu.

en: Add a gramplet
sk: Pridať gramplet

en: Remove a gramplet
sk: Odstrániť gramplet

en: Restore default gramplets
sk: Obnoviť predvolené gramplety

en: Restore to defaults?
sk: Obnoviť na predvolené?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sk: Lišta grampletu bude obnovená s predvolenými grampletmi. Táto akcie sa nedá vrátiť.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sk: Tlačítkom vlastnosti presunúť, kliknutím nastaviť

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
sk: Pridať gramplet kliknutím pravého tlačítka myši

en: Untitled Gramplet
sk: Nepomenovaný Gramplet

en: Number of Columns
sk: Počet stĺpcov

en: Gramplet Layout
sk: Rozvrhnutie Grampletu

en: Use maximum height available
sk: Použiť max výšku

en: Height if not maximized
sk: Výška, ak nie je zvolená max.

en: Detached width
sk: Šírka

en: Detached height
sk: Výška

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sk: Kliknutím označíte osobu ako aktívnu
    Kliknutie pravým tlačítkom otvorí menu pre editovanieKliknutie na ikonu otvorí editovanie

en: Bad Date
sk: Chybný dátum

en: Date more than one year in the future
sk: Dátum je viac ako o rok v budúcnosti

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sk: Dvojklikom na obrázok sa tento otvorí v predvolenom prehliadači.

en: Reorder Relationships
sk: Znovu usporiadať vzťahy

en: Reorder Relationships: %s
sk: Znovu usporiadať vzťahy: %s

en: Search selection on web
sk: Prehľadávanie výberu na web

en: Copy _E-mail Address
sk: Kopírovať e-mail adresu

en: Clear Markup
sk: Odstrániť poznámky

en: Select font color
sk: Zvoliť farbu písma

en: '%s' is not a valid value for this field
sk: '%s' nie je správna hodnota pre toto pole

en: This field is mandatory
sk: Toto políčko je povinné

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
sk: '%s' nie je správna hodnota pre toto pole

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
sk: Znaky na riadok

en: The number of characters per line
sk: Počet znakov na riadok

en: Generates documents in plain text format (.txt).
sk: Vytvorí dokumety v prostom texte (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
sk: Vytvorí dokumety a priamo ich vytlačí.

en: Generates documents in HTML format.
sk: Vytvorí dokumety vo formáte HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
sk: Vytvorí dokumety vo formáte LaTeX.

en: OpenDocument Text
sk: Text OpenDocument

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte PDF.

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte (.rtf).

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte (.svg).

en: Shows the first page
sk: Zobraziť prvú stranu

en: Shows previous page
sk: Zobrazí predchádzajúcu stranu

en: Shows the next page
sk: Zobraziť nasledujúcu stranu

en: Shows the last page
sk: Zobraziť poslednú stranu

en: Zooms to fit the page width
sk: Roztiahnuť na šírku strany

en: Zooms to fit the whole page
sk: Roztiahnuť na celú stranu

en: Zooms the page in
sk: Zväčšiť

en: Zooms the page out
sk: Zmenšiť

en: Possible destination error
sk: Pravdepodobne chyba v destinácii

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sk: Zdá sa že pre uloženie ste zvolili adresár používaný na ukladanie dát. Mohli by nastať problémy so správou súborov. Na uloženie vami vytvorených web stránok použite iný adresár.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
sk: Nebolo možné vytvoriť jpeg verziu obrázka %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-jpg images in LaTex documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging
sk: PIL (Python Imaging Library) nebola spustená. Nebude možné vytvárať jpg obrázky v LaTex dokumentoch. Pre nainštalovanie python-imaging použite správcu  balíkov.

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
sk: nar.

en: short for died|d.
sk: um.

en: short for married|m.
sk: manž.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
sk: Graf predkov

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
sk: Graf predkov pre: %s

en: Ancestor Tree
sk: Strom predkov

en: Making the Tree...
sk: Vytvára sa strom...

en: Printing the Tree...
sk: Prebieha tlač...

note: #################
en: Tree Options
sk: Nastavenia stromu

en: Center Person
sk: Ústredná osoba

en: The center person for the tree
sk: Ústredná postava stromu

en: Generations
sk: Generácie

en: The number of generations to include in the tree
sk: Počet generácií ktorý má strom obsahovať

en: Display unknown
    generations
sk: Zobraziť neznáme generácie

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sk: Počet generácií predkov ktoré má zostava obsahovať

en: Compress tree
sk: Stlačiť graf stromu

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sk: Zvoľte či sa majú odstrániť prázdne miesta rezervované pre neznáme osoby

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
sk: Formát použitý 
    pre neznámu osobu

en: Use Fathers Display format
sk: Voľba výstupného formátu-otcovia

en: Use Mothers display format
sk: Voľba výstupného formátu-matky

en: Which Display format to use the center person
sk: Formát zobrazenia - východzia osoba

en: Father
    Display Format
sk: Otec 
    Formát zobrazenia

en: Display format for the fathers box.
sk: Formát zobrazenia pre výstup-otec.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
sk: Matka
    Formát zobrazenia

en: Display format for the mothers box.
sk: Formát zobrazenia pre výstup-matka.

en: Include Marriage box
sk: Vložiť záznamy o manželstve

en: Whether to include a separate marital box in the report
sk: Otázka-vložiť stĺpec o manželstve

en: Marriage
    Display Format
sk: Manželstvo
    Formát zobrazenia

en: Display format for the marital box.
sk: Formát zobrazenia pre výstup.

en: Scale tree to fit
sk: Prispôsobiť veľkosť stromu

en: Do not scale tree
sk: Nemeniť mierku stromu

en: Scale tree to fit page width only
sk: Prispôsobiť  šírke strany

en: Scale tree to fit the size of the page
sk: Prispôsobiť rozmeru strany

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sk: Otázka-prispôsobiť na špecifický rozmer strany

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sk: Prispôsobiť veľkosť stromu stránke
    
    Pozn:·ruší sa tým nastavenie v záložke veľkosť stránky

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sk: Voľba pre úpravu veľkosti stromu aby zodpovedal veľkosti strany
    Pozn.: strana môže mať nešťandardný rozmer
    
    Pri voľbe Neprispôsobiť veľkosť stromu bude rozmer strany upravený podľa
     veľkosti stromu
    
    Pri voľbe Prispôsobiť veľkosť stromu na šírku strany sa  výška strany zmení podľa výšky stromu
    
    Pri voľbe Prispôsobiť veľkosť stromu stránke sa rozmery stromu prispôsobia rozmerom stránky a to na výšku i na šírku

en: inter-box Y scale factor
sk: faktor zmeny vzdialenosti Y

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
sk: Zväčšiť-zmenšit Y vzdialenosť políčok

en: box shadow scale factor
sk: faktor tieňovania políčka

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
sk: Zväčšiť-zmenšiť tieňovanie

en: Do not include a title
sk: Nevkladať titulok

en: Include Report Title
sk: Vložiť titulok

en: Choose a title for the report
sk: Zvoliť nadpis výstupu

en: Include a border
sk: Vložiť okraj

en: Whether to make a border around the report.
sk: Otázka-použiť ohraničenie.

en: Include Page Numbers
sk: Vložiť čísla strán

en: Whether to print page numbers on each page.
sk: Otázka-tlačiť čísla na každej strane.

en: Include Blank Pages
sk: Vložiť prázdne stránky

en: Whether to include pages that are blank.
sk: Otázka-vložiť aj prázdne strany.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
sk: Zahrnúť poznámku

en: Whether to include a note on the report.
sk: Otázka-vložiť poznámku.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
sk: Pridať poznámku
    
    $T·vloží dnešný dátum

en: Note Location
sk: Umiestnenie poznámky

en: Where to place the note.
sk: Otázka-kam umiestniť graf.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sk: Nevytvárať prázdne kolonky pre neznámych predkov

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sk: Jedna generácia s prázdnymi kolonkami pre neznámych predkov

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sk: Počet generácií ktorý sa zobrazí s prázdnymi kolonkami pre neznámych predkov

en: The basic style used for the text display.
sk: Základný štýl pre zobrazenie textu.

en: The basic style used for the note display.
sk: Základný štýl pre zobrazenie textu.

en: The basic style used for the title display.
sk: Základný štýl zobrazenia titulku.

en: Person %s is not in the Database
sk: Osoba %s nie je v databáze

note: generate the report:
en: Calendar Report
sk: Zostava kalendár

en: Formatting months...
sk: Prebieha formátovanie mesiacov...

en: Applying Filter...
sk: Použije sa filter...

en: %(person)s, %(age)d%(relation)s | %(person)s, %(age)d%(relation)s
sk[0]: %(person)s, %(age)d %(relation)s
sk[1]: %(person)s, %(age)d%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sk: %(spouse)s a
     %(person)s, svadba

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
sk[0]: %(spouse)s a
     %(person)s, %(nyears)d
sk[1]: %(spouse)s a
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
sk: Rok kalendára

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sk: Na vymedzenie počtu osôb v kalendári zvoliť filter

en: The center person for the report
sk: Ústredná postava zostavy

en: Country for holidays
sk: Krajina a sviatky

en: Select the country to see associated holidays
sk: Vyberte krajinu a pozrite pripojené sviatky

note: Default selection ????
en: First day of week
sk: Prvý deň v týždni

en: Select the first day of the week for the calendar
sk: Zvoľte prvý deň ktorým začína týždeň

en: Birthday surname
sk: Rodné priezvisko

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sk: Ženy používajú priezvisko manžela (z rodiny ktorá je uvedená ako prvá)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sk: Ženy používajú priezvisko manžela (z rodiny ktorá je uvedená ako druhá)

en: Wives use their own surname
sk: Ženy používajú vlastné priezvisko

en: Select married women's displayed surname
sk: Zvoliť priezvisko vydatej ženy

en: Include only living people
sk: Obmedziť sa na žijúce osoby

en: Include only living people in the calendar
sk: Do kalendára zahrnúť len žijúce osoby

en: Include birthdays
sk: Zahrnúť narodeniny

en: Include birthdays in the calendar
sk: Zahrnúť narodeniny do kalendára

en: Include anniversaries
sk: Začleniť výročia

en: Include anniversaries in the calendar
sk: Začleniť výročia do kalendára

en: Text Area 1
sk: Plocha pre Text 1

en: My Calendar
sk: Môj kalendár

en: First line of text at bottom of calendar
sk: Prvý riadok textu na spodnom okraji kalendára

en: Text Area 2
sk: Plocha pre Text 2

en: Produced with Gramps
sk: Spracované pomocou Grampsu

en: Second line of text at bottom of calendar
sk: Druhý riadok textu na spodnom okraji kalendára

en: Text Area 3
sk: Plocha pre Text 3

en: Third line of text at bottom of calendar
sk: Tretí riadok textu na spodnom okraji kalendára

en: Title text and background color
sk: Text titulku a farba pozadia

en: Calendar day numbers
sk: Čísla dní kalendára

en: Daily text display
sk: Text ktorý sa zobrazí pre daný deň

en: Holiday text display
sk: Text - sviatky

en: Days of the week text
sk: Text - bežné dni

en: Text at bottom, line 1
sk: Text na spodnej časti, riadok 1

en: Text at bottom, line 2
sk: Text na spodnej časti, riadok 2

en: Text at bottom, line 3
sk: Text na spodnej časti, riadok 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sk: Výstupná zostava pre %(person)s a %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sk: Výstupná zostava pre %(person)s a %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sk: Graf potomkov pre·%(father1)s,·%(father2)s·a·%(mother1)s,·%(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
sk: Prehľad potomkov pre %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sk: Výstupná zostava %(father)s a %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
sk: Zostava stromu potomkov

en: Family Chart for %(person)s
sk: Rodinný graf pre ·%(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sk: Výstupná zostava pre %(father1)s a %(mother1)s

en: Cousin Chart for
sk: Prehľad bratrancov pre

en: Family %s is not in the Database
sk: Rodina %s nie je v databáze

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
sk: Správa vypracovaná pre

en: The main person for the report
sk: Ústredná postava zostavy

en: The main family for the report
sk: Ústredná rodina pre výstup

en: Start with the parent(s) of the selected first
sk: Začnite rodičmi zvolenej osoby

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sk: Zobrazenie rodičov, bratov a sestier zvolenej osoby.

en: Level of Spouses
sk: manželia-zobrazenie

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sk: 0=bez partnera, 1=vrátane partnera, 2=vrátane ďalších partnerov, atď.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sk: Voľba umožňujúca presunúť osoby vyššie a dosiahnuť tak menší strom

en: Descendant
    Display Format
sk: Potomok
    Formát zobrazenia

en: Display format for a descendant.
sk: Formát zobrazenia pre výstup potomka.

en: Bold direct descendants
sk: Priama línia potomkov-tučným písmom

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sk: Otázka-vyznačit tučným písmom priamych potomkov (nie nevlastných).

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
sk: Zobraziť partnerov s odrážkou

en: Whether to indent the spouses in the tree.
sk: Otázka-zobraziť v strome partnerov s odrážkou.

en: Spousal
    Display Format
sk: Formát zobrazenia

en: Display format for a spouse.
sk: Formát zobrazenia pre partnera.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sk: Zmeniť formát zobrazenia:
    'nahradiť toto'/'·týmto'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
sk: USA

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
sk: Prehľad potomkov pre [selected person(s)]

en: Whether to include page numbers on each page.
sk: Otázka-čislovať každú stránku.

en: Family Chart for [names of chosen family]
sk: Graf rodiny pre [mená zvolenej rodiny]

en: Cousin Chart for [names of children]
sk: Graf bratrancov pre [names·of·children]

en: The bold style used for the text display.
sk: Tučné písmo pre zobrazenie textu.

en: Ancestor Chart
sk: Graf predkov

en: Produces a graphical ancestral chart
sk: Vytvorí sa grafický strom predkov

en: Produces a graphical ancestral tree
sk: Vytvorí grafický strom predkov

en: Produces a graphical calendar
sk: Vytvorí grafický kalendár

en: Descendant Chart
sk: Výstupná zostava potomkov

en: Produces a graphical descendant chart
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en: Descendant Tree
sk: Zostava stromu potomkov

en: Produces a graphical descendant tree
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en: Family Descendant Chart
sk: Zostava stromu potomkov

en: Produces a graphical descendant chart around a family
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en: Family Descendant Tree
sk: Zostava stromu potomkov

en: Produces a graphical descendant tree around a family
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en: Produces fan charts
sk: Vytvorí vejárový graf

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
sk: Štatistické grafy

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sk: Vytvorí štatistický stĺpcový a výsečový graf o osobách databázy

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
sk: Graf časovej osi

en: Produces a timeline chart.
sk: Vytvorí vejárový graf.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sk: Vejárový graf %(generations)d generácií pre: %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sk: Vejárový graf %(generations)d generácií pre: %(person)s

en: The number of generations to include in the report
sk: Počet generácií ktorý má správa obsahovať

en: Type of graph
sk: Typ grafu

en: full circle
sk: úplný kruh

en: half circle
sk: polkruh

en: quarter circle
sk: štvrtina kruhu

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
sk: Tvar grafu: celý kruh, polkruh, alebo štvrtina kruhu.

en: generation dependent
sk: v závislosti od generácie

en: Background color is either white or generation dependent
sk: Farba pozadia je buď biela, alebo závisí od generácie

en: Orientation of radial texts
sk: Orientácia radiálneho textu

en: upright
sk: priamy

en: roundabout
sk: okolo

en: Print radial texts upright or roundabout
sk: Tlačí radiálny text stojato alebo okolo

en: Draw empty boxes
sk: Zobrazovať prázdne políčka

en: Draw the background although there is no information
sk: Zobrazovať pozadie aj bez údajov

en: Use one font style for all generations
sk: Pre všetky generácie použiť rovnaký štýl písma

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
sk: V editore štýlov je možné nastaviť farbu a štýl písma pre každú generáciu

en: The style used for the title.
sk: Štýl použitý pre titulok.

en: The basic style used for the default text display.
sk: Základný štýl pre zobrazenie textu.

en: The style used for the text display of generation
sk: Štýl-písmo pre zobrazovanie generácie

en: Item count
sk: Počet položiek

en: Men
sk: Muži

en: Women
sk: Ženy

en: person|Title
sk: Titul

en: Birth year
sk: Rok narodenia

en: Death year
sk: Rok úmrtia

en: Birth month
sk: Mesiac narodenia

en: Death month
sk: Mesiac úmrtia

en: Birth place
sk: Miesto narodenia

en: Death place
sk: Miesto úmrtia

en: Marriage place
sk: Miesto sobáša

en: Number of relationships
sk: Počet vzťahov

en: Age when first child born
sk: Vek pri narodení prvého dieťaťa

en: Age when last child born
sk: Vek pri narodení posledného dieťaťa

en: Number of children
sk: Počet detí

en: Age at marriage
sk: Vek pri svadbe

en: Age at death
sk: Vek pri úmrtí

note: #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Event type
sk: Typ udalosti

en: (Preferred) title missing
sk: (Preferovaný) titul chýba

en: (Preferred) forename missing
sk: (Preferované) meno chýba

en: (Preferred) surname missing
sk: (Preferované) priezvisko chýba

en: Gender unknown
sk: Pohlavie neuvedené

note: inadequate information
en: Date(s) missing
sk: Chýbajúci dátum/dátumy

en: Place missing
sk: Chýbajúce miesto

en: Already dead
sk: Už po smrti

en: Still alive
sk: Nažive

en: Events missing
sk: Chýbajúce udalosti

en: Children missing
sk: Chýbajúce deti

en: Birth missing
sk: Chýba narodenie

en: Personal information missing
sk: Chýba osobná informácia

en: Collecting data...
sk: Prebieha zhromažďovanie dát...

en: Sorting data...
sk: Prebieha triedenie dát...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
sk: %(genders)s narodený/á %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
sk: Osoby narodené %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
sk: Prebieha ukladanie grafov...

en: %s (persons):
sk: %s (osoby):

en: Determines what people are included in the report.
sk: Určuje ktoré osoby budú zaradené vo výstupnej zostave.

en: Filter Person
sk: Filtrovať osobu

en: The center person for the filter.
sk: Ústredná osoba pre filter.

en: Sort chart items by
sk: Zoradiť prvky grafu podľa

en: Select how the statistical data is sorted.
sk: Zvoliť spôsob triedenia štatistických údajov.

en: Sort in reverse order
sk: Zoradiť v opačnom poradí

en: Check to reverse the sorting order.
sk: Označiť pre obrátenie smeru triedenia.

en: People Born After
sk: Osoby narodené po

en: Birth year from which to include people.
sk: Rok narodenia od ktorého začať vkladať osoby.

en: People Born Before
sk: Osoby narodené do

en: Birth year until which to include people
sk: Do ktorého roku narodenia zahrnúť osoby

en: Include people without known birth years
sk: Zahrnúť osoby bez známeho roku narodenia

en: Whether to include people without known birth years.
sk: Otázka-Zahrnúť osoby bez známeho roku narodenia.

en: Genders included
sk: Pohlavia v štatistike

en: Select which genders are included into statistics.
sk: Zvoliť aké pohlavie je zahrnuté do štatistiky.

en: Max. items for a pie
sk: Max. počet položiek pre výsečový graf

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sk: Ak je položiek menej, použije sa výsečový graf s legendou miesto stĺpcového.

en: Charts 1
sk: Grafy 1

en: Charts 2
sk: Grafy 2

en: Include charts with indicated data.
sk: Pridať graf s uvedenými údajmi.

en: The style used for the items and values.
sk: Štýl použitý pre položky a hodnoty.

en: The style used for the title of the page.
sk: Štýl použitý pre titul strany.

en: Applying filter...
sk: Použije sa filter...

en: Sorting dates...
sk: Prebieha triedenie dát...

en: Calculating timeline...
sk: Počítajú sa údaje dátumov...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
sk: Vytvorené pre %(author)s

en: Sorted by %s
sk: Zoradené podľa %s

en: No Date Information
sk: Informácia Dátum chýba

en: Finding date range...
sk: Hľadá sa rozsah dátumov...

en: Determines what people are included in the report
sk: Určuje ktoré osoby budú vo výstupnej zostave

en: The center person for the filter
sk: Ústredná osoba pre filter

en: Sorting method to use
sk: Metóda triedenia

en: The style used for the person's name.
sk: Štýl použitý pre meno osoby.

en: The style used for the year labels.
sk: Štýl použitý pre označenia rokov.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sk: Tabuľkový procesor s hodnotami oddelenými čiarkou (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sk: Tabuľkový procesor s hodnotami oddelenými čiarkou (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
sk: CSV je bežne používaný formát tabuľkového procesora.

en: CSV spreadsheet options
sk: Voľby tabuľkového procesora CSV

en: Web Family Tree
sk: Web rodinný strom

en: _Web Family Tree
sk: _Web rodinný strom

en: Web Family Tree format
sk: Formát web rodinného stromu

en: Web Family Tree export options
sk: Nastavenia web rodinného stromu pre export

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sk: GEDCOM sa používa na prenos dát medzi genealogickými programami. Väčšina genealogického softwaru akceptuje ako vstup súbory GEDCOM.

en: GEDCOM export options
sk: Nastavenia GEDCOM pre export

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sk: GeneWeb je genealogický program založený na web-e.

en: GeneWeb export options
sk: Nastavenia GeneWeb pre export

en: Gramps XML Package (family tree and media)
sk: Gramps XML balík (rodinný strom a médiá)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sk: Gra_mps XML balík (rodinný strom a médiá)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sk: Balíček Gramps je XML databáza, ktorá je archivovaná spolu so súbormi mediálnych objektov.

en: Gramps package export options
sk: Nastavenia pre export balička Gramps

en: Gramps XML (family tree)
sk:  Gramps XML (rodinný strom)

en: Gramps _XML (family tree)
sk:  Gramps_XML (rodinný strom)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sk: Gramps XML export je úplná záloha databázy Gramps bez mediálnych súborov. Hodí sa pre archiváciu.

en: Gramps XML export options
sk: Nastavenia Gramps XML pre export

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sk: vCalendar sa používa v mnohých kalendárových a pim aplikáciách.

en: vCalendar export options
sk: Nastavenia exportu pre vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sk: vCard sa používa v mnohých adresároch a pim aplikáciách.

en: vCard export options
sk: Nastavenia exportu pre vCard

en: Include people
sk: Zahrnúť osoby

en: Include marriages
sk: Zahrnúť manželstvá

en: Include children
sk: Zahrnúť detí

en: Translate headers
sk: Preložiť Hlavičky

en: Birth source
sk: Zdroj údajov o narodení

en: Baptism date
sk: Krst, dátum

en: Baptism place
sk: Krst, miesto

en: Baptism source
sk: Zdroj údajov o krste

en: Death source
sk: Zdroj údajov o úmrtí

en: Burial date
sk: Dátum pohrebu

en: Burial place
sk: Miesto pohrebu

en: Burial source
sk: Zdroj informácií o pohrebe

en: Husband
sk: Manžel

en: Wife
sk: Manželka

en: Writing individuals
sk: Zapisujú sa osoby

en: Writing families
sk: Zapisujú sa rodiny

en: Writing sources
sk: Zapisujú sa zdroje

en: Writing notes
sk: Prebieha zápis poznámok

en: Writing repositories
sk: Zapisujú sa archívy

en: GEDCOM Export failed
sk: Export GEDCOM zlyhal

en: No families matched by selected filter
sk: Zvolenému filtru nevyhovujú nijaké rodiny

en: Failure writing %s
sk: Chyba pri zápise %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
sk: svadba koho:%s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
sk: Narodenie koho:%s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
sk: Úmrtie koho:%s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sk: Databázu nie je možné uložiť, lebo nemáte právo zápisu do tohto adresára. Preverte prosím vaše oprávnenia na zápis do adresára a pokúste sa znovu.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sk: Súbor nie je možné uložiť pretože nemáte právo zápisu do tohto súboru. Preverte prosím vaše oprávnenia na zápis do súboru a pokúste sa znovu.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
sk: Zapísať dátum, kliknúť Spustiť

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
sk: Zapíšte platný dátum ( RRRR-MM-DD) i a kliknite na tlačítko Spustiť. Vypočíta sa vek každého v rodine k danému dátumu. Ďalej je možné vykonať triedenie podľa stĺpca veku. Dvojklikom na riadok je možné ho prezerať a upravovať.

en: Max age
sk: Najvyšší vek

en: Max age of Mother at birth
sk: Najvyšší vek pre materstvo

en: Max age of Father at birth
sk: Najvyšší vek pre otcovstvo

en: Chart width
sk: Šírka grafu

en: Lifespan Age Distribution
sk: Rozdelenie podľa dĺžky života

en: Father - Child Age Diff Distribution
sk: Rozdelenie podľa veku otec-dieťa

en: Mother - Child Age Diff Distribution
sk: Rozdelenie podľa veku matka-dieťa

en: Double-click to see %d people
sk: Dvojklik ukáže %d osoby

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sk: Dvojklikom na riadok zobrazíte rýchly náhľad na všetky osoby so zvoleným atribútom.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
sk: Nebol otvorený nijaký strom rodiny.

en: Active person: <b>%s</b>
sk: Aktívna osoba: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
sk: Dvojlik na deń ukáže ďalšie podrobnosti

en: Double-click on a row to edit the selected child.
sk: Editovať/prezerať dáta zvoleného dieťaťa dvojklikom na riadok.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sk: Editovať zvolený zdroj/ citáciu jdvojklikom na riadok.

en: Source/Citation
sk: Zdroj/Citácía

en: Move mouse over links for options
sk: Pohyb myšou nad linkom zobrazí možnosti

en: No Active Person selected.
sk: Aktívna osoba nebola označená.

en: Click to make active
sk: Kliknutím zmeniť na aktívnu

en: Right-click to edit
sk: Kliknúť pravým tlačítkom pre editovanie

en: Double-click on a row to edit the selected event.
sk: Editovať/prezerať dáta zvolenej udalosti dvojklikom na riadok

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sk: Kliknutím otvoríť-zavrieť dáta osoby
    Pravým kliknutím sa zobrazia možnosti
    Kliknutím do plochy a posunom otočiť

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
sk: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (je potrebné mať pripojenie na internet)

en: Editing Spouses
sk: Editovať partnerov

en: Backups and Updates
sk: Zálohy a obnovy

en: Data Entry
sk: Zápis dát

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
sk:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Sú k dispozícii nejaké návody?</a>

en: Double-click given name for details
sk: Dvojklik na meno sprístupní podrobnosti

en: Total unique given names
sk: Unikátne mená celkom

en: Total given names showing
sk: Unikátne mená celkom

en: Total people
sk: Osoby celkom

en: Age on Date
sk: Vek k dátumu

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sk: Gramplet zobrazí vek žijúcich osôb k danému dátumu

en: Age Stats
sk: Štatistika -vek

en: Gramplet showing graphs of various ages
sk: Gramplet zobrazí grafy pre rôzne vekové skupiny

en: Gramplet showing active person's attributes
sk: Osoby s osobným atribútom <attribute>

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sk: Gramplet zobrazí kalendár a udalosti k určitému dátumu v histórii

en: Descendant
sk: Potomok

en: Gramplet showing active person's descendants
sk: Gramplet zobrazí potomkov aktívnej osoby

en: Descendants
sk: Potomkovia

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sk: Gramplet zobrazí priamych predkov aktívnej osoby vo vejárovom grafe

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sk: Gramplet zobrazí priamych predkov aktívnej osoby vo vejárovom grafe

en: Descendant Fan
sk: Graf potomkov-vejár

en: Gramplet showing frequently asked questions
sk: Gramplet zobrazí prehľad často sa opakujúcich otázok /EN

en: Given Name Cloud
sk: Krstné meno

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
sk: Gramplet zobrazuje všetky mená v textovom okne

en: Gramplet showing active person's ancestors
sk: Gramplet zobrazuje predkov aktívnej osoby

en: Gramplet showing an active item Quick View
sk: Gramplet zobrazí aktívny prvok Rýchly prehľad

en: Relatives
sk: Príbuzní

en: Gramplet showing active person's relatives
sk: Gramplet zobrazí príbuzných aktívnej osoby

en: Session Log
sk: Záznamy o sedení

en: Gramplet showing all activity for this session
sk: Gramplet ukazuje všetky činnosti v tomto sedení

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sk: Gramplet sumarizujúci všetky údaje z rodinného stromu

en: Surname Cloud
sk: Panel s priezviskom

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sk: Gramplet zobrazí všetky priezviská v textovom okne

en: gramplet|To Do
sk: čo ešte treba vykonať

en: Gramplet for displaying a To Do list
sk: Gramplet so zoznamom úloh

en: Top Surnames
sk: Najviac zastúpené priezviská

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sk: Gramplet zobrazí najčastejšie priezviská v danom strome

en: Gramplet showing a welcome message
sk: Gramplet s uvítacou správou

en: Welcome to Gramps!
sk: Uvítací Gramplet

en: What's Next
sk: Čo doplniť?

en: Gramplet suggesting items to research
sk: Gramplet s návrhmi na ďalšie skúmanie

en: What's Next?
sk: Čo doplniť?

en: Person Details
sk: Podrobnosti o osobe

en: Gramplet showing details of a person
sk: Gramplet zobrazí podrobnosti o osobe

en: Repository Details
sk: Podrobnosti archívov

en: Gramplet showing details of a repository
sk: Gramplet zobrazí podrobnosti o archíve

en: Place Details
sk: Podrobnosti o lokalite

en: Gramplet showing details of a place
sk: Gramplet zobrazí podrobnosti o lokalite

en: Media Preview
sk: Médiá-náhľad

en: Gramplet showing a preview of a media object
sk: Gramplet zobrazí náhľad na mediálny objekt

en: Metadata Viewer
sk: Metadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
sk: Gramplet zobrazí metadáta mediálneho objektu

en: Image Metadata
sk: Metadáta k obrázku

en: GExiv2 module not loaded. Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata
sk: Nespustil sa modul GExiv2. Funkcia Image metadata functionality nebude dostupná.
    Inštrukcie pre Gramps nájdete na http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata

en: Person Residence
sk: Bydlisko osoby

en: Gramplet showing residence events for a person
sk: Gramplet ukazuje udalosti týkajúce sa bydliska osoby

en: Person Events
sk: Osobné udalosti

en: Gramplet showing the events for a person
sk: Gramplet ukazuje osobné udalosti

en: Gramplet showing the events for a family
sk: Pokus zobrazuje udalosti rodiny

en: Person Gallery
sk: Galéria osoby

en: Gramplet showing media objects for a person
sk: Gramplet s mediálnymi objektmi osoby

en: Family Gallery
sk: Galéria rodiny

en: Gramplet showing media objects for a family
sk: Gramplet s mediálnymi objektmi rodiny

en: Event Gallery
sk: Galéria udalostí

en: Gramplet showing media objects for an event
sk: Gramplet s mediálnymi objektami k udalosti

en: Place Gallery
sk: Galéria lokalít

en: Gramplet showing media objects for a place
sk: Gramplet s mediálnymi objektami k lokalite

en: Source Gallery
sk: Galéria zdrojov

en: Gramplet showing media objects for a source
sk: Gramplet s mediálnymi objektami k zdroju

en: Citation Gallery
sk: Galéria citácií

en: Gramplet showing media objects for a citation
sk: Gramplet s mediálnymi objektmi pre citáciu

en: Person Attributes
sk: Atribúty osoby

en: Gramplet showing the attributes of a person
sk: Gramplet s atribútmi osoby

en: Event Attributes
sk: Atribúty udalosti

en: Gramplet showing the attributes of an event
sk: Gramplet s atribútmi udalosti

en: Family Attributes
sk: Rodinné atribúty

en: Gramplet showing the attributes of a family
sk: Gramplet s atribútmi rodiny

en: Media Attributes
sk: Atribúty média

en: Gramplet showing the attributes of a media object
sk: Gramplet s atribútmi mediálneho objektu

en: Person Notes
sk: Pozn. k osobe

en: Gramplet showing the notes for a person
sk: Gramplet s poznámkami osoby

en: Event Notes
sk: Pozn. k udalosti

en: Gramplet showing the notes for an event
sk: Gramplet s poznámkami k udalosti

en: Family Notes
sk: Pozn. o rodine

en: Gramplet showing the notes for a family
sk: Gramplet s poznámkami k rodine

en: Place Notes
sk: Pozn. k lokalite

en: Gramplet showing the notes for a place
sk: Gramplet s poznámkami k lokalite

en: Source Notes
sk: Zdroj-poznámky

en: Gramplet showing the notes for a source
sk: Gramplet s poznámkami k zdroju

en: Citation Notes
sk: Pozn. k citáciám

en: Gramplet showing the notes for a citation
sk: Gramplet s poznámkami k citácii

en: Repository Notes
sk: Pozn. Archív

en: Gramplet showing the notes for a repository
sk: Gramplet s poznámkami k archívu

en: Media Notes
sk: Pozn. k médiu

en: Gramplet showing the notes for a media object
sk: Gramplet s poznámkami k mediálnemu objeku

en: Person Citations
sk: Citácie k osobe

en: Gramplet showing the citations for a person
sk: Gramplet zobrazí citácie pre danú osobu

en: Event Citations
sk: Citácie udalostí

en: Gramplet showing the citations for an event
sk: Gramplet zobrazí citácie pre danú udalosť

en: Family Citations
sk: Citácie rodiny

en: Gramplet showing the citations for a family
sk: Gramplet zobrazí citácie pre danú rodinu

en: Place Citations
sk: Citácie miesta

en: Gramplet showing the citations for a place
sk: Gramplet zobrazí citácie pre lokalitu

en: Media Citations
sk: Citácie médií

en: Gramplet showing the citations for a media object
sk: Gramplet ukazuje citácie pre mediálny objekt

en: Person Children
sk: Deti osoby

en: Gramplet showing the children of a person
sk: Gramplet zobrazuje deti osoby

en: Family Children
sk: Deti

en: Gramplet showing the children of a family
sk: Gramplet zobrazí deti danej rodiny

en: Person Backlinks
sk: Link na osobu

en: Gramplet showing the backlinks for a person
sk: Gramplet zobrazí linky pre danú osobu

en: Event Backlinks
sk: Linky na udalosti

en: Gramplet showing the backlinks for an event
sk: Gramplet zobrazí linky pre danú udalosť

en: Family Backlinks
sk: Linky rodiny

en: Gramplet showing the backlinks for a family
sk: Gramplet zobrazí linky pre danú rodinu

en: Place Backlinks
sk: Linky lokalít

en: Gramplet showing the backlinks for a place
sk: Gramplet zobrazí odkazy na lokalitu

en: Source Backlinks
sk: Odkazy na zdroj

en: Gramplet showing the backlinks for a source
sk: Gramplet ukazuje všetky odkazy na zdroj

en: Citation Backlinks
sk: Odkazy na citácie

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
sk: Gramplet zobrazí linky pre danú citáciu

en: Repository Backlinks
sk: Linky na archív

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
sk: Gramplet ukazuje všetky odkazy na archív

en: Media Backlinks
sk: Odkazy na médiá

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
sk: Gramplet ukazuje odkazy na mediálny objekt

en: Note Backlinks
sk: Odkazy k poznámke

en: Gramplet showing the backlinks for a note
sk: Gramplet zobrazí odkazy na poznámku

en: Person Filter
sk: Filter osoby

en: Gramplet providing a person filter
sk: Gramplet pre filter osoby

en: Family Filter
sk: Filter rodiny

en: Gramplet providing a family filter
sk: Gramplet pre rodinný filter

en: Event Filter
sk: Filter udalostí

en: Gramplet providing an event filter
sk: Gramplet pre filter udalostí

en: Source Filter
sk: Filtre zdrojov

en: Gramplet providing a source filter
sk: Gramplet s filtrom zdroja

en: Citation Filter
sk: Filter pre citáciu

en: Gramplet providing a citation filter
sk: Gramplet s filtrom pre citácie

en: Place Filter
sk: Filtre lokality

en: Gramplet providing a place filter
sk: Gramplet s filtrom lokality

en: Media Filter
sk: Nastavenie filtra médií

en: Gramplet providing a media filter
sk: Gramplet s filtrom pre médiá

en: Repository Filter
sk: Filter archívov

en: Gramplet providing a repository filter
sk: Gramplet s filtrom archívov

en: Note Filter
sk: Filter poznámok

en: Gramplet providing a note filter
sk: Gramplet s filtrom poznámok

en: Records Gramplet
sk: Gramplet Zostavy

en: Shows some interesting records about people and families
sk: Zobrazí niektoré zaujímavé záznamy o osobách a rodinách

en: Records
sk: Záznamy

en: Person To Do
sk: osoby, úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
sk: Gramplet s poznámkami osoby

en: Event To Do
sk: udalosti, úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
sk: Gramplet s poznámkami k udalosti

en: Family To Do
sk: rodiny, úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
sk: Gramplet s poznámkami k rodine

en: Place To Do
sk: lokality, úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
sk: Gramplet s poznámkami k lokalite

en: Source To Do
sk: Zdroj, úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
sk: Gramplet s poznámkami k zdroju

en: Citation To Do
sk: Citácie, úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sk: Gramplet s poznámkami k citácii

en: Repository To Do
sk: Archív, úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sk: Gramplet s poznámkami k archívu

en: Media To Do
sk: médiá, úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sk: Gramplet s poznámkami k mediálnemu objeku

en: %(current)d of %(total)d
sk: %(current)d z %(total)d

en: Max generations
sk: Max. počet generácií

en: Show dates
sk: Ukázať dáta

en: Line type
sk: Typ línie

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sk: Narodenie: %(birthdate)s, Úmrtie: %(deathdate)s

en: (b. %s)
sk: (* %s)

en: (d. %s)
sk: (+ %s)

en: 
    Breakdown by generation:
sk: 
    Rozdelenie do generácií:

en: percent sign or text string|%
sk: %

en: Generation 1
sk: Generácia 1

en: Double-click to see people in generation
sk: Dvojklik ukáže osoby v generácii

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sk:  obsahuje 1 osobu z (%(percent)s kompletné)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
sk: Generácia %d

en: Double-click to see people in generation %d
sk: Dvojklik ukáže osoby v generácii %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
sk[0]:  obsahuje %(count_person)d z %(max_count_person)d osôb (%(percent)s kompletné)
sk[1]:  obsahuje %(count_person)d z %(max_count_person)d osôb (%(percent)s kompletné)

en: All generations
sk: Všetky generácie

en: Double-click to see all generations
sk: Dvojklik ukáže všetky generácie

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
sk[0]:  obsahujú %d osobu
sk[1]:  obsahujú %d osôb

en: Quick Views
sk: Náhľad

en: Double-click name for details
sk: Dvojklik na meno sprístupní podrobnosti

en: Click name to make person active
sk: Kliknutím na meno sa osoba zmení na aktívnu

en: Right-click name to edit person
sk: Pravým tlačítkom editovať osobu

en: Active person: %s
sk: Aktívna osoba: %s

en: %d. Partner: Not known
sk: %d. Partner: Neznámy

en: Parents:
sk: Rodičia:

en:    %d.a Mother:
sk:    %d.a Matka:

en:    %d.b Father:
sk:    %d.b Otec:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sk: Kliknutím sa meno aktivuje
    Dvojklikom sa meno edituje

en: Log for this Session
sk: Záznam pre toto sedenie

en: Opened data base -----------
sk: Otvorená databáza-------------

en: Edited
sk: Upravené

en: Double-click item to see matches
sk: Dvojklik na položku ukáže zhody

en: less than 1
sk: menej ako 1

en: Number of individuals
sk: Počet jednotlivcov

en: Individuals with unknown gender
sk: Osoby ktorých pohlavie nie je známe

en: Incomplete names
sk: Osoby s neúplným menom

en: Individuals missing birth dates
sk: Jednotlivci s chýbajúcim dátumom narodenia

en: Disconnected individuals
sk: Nepriradené osoby

en: Family Information
sk: Informácia o rodine

en: Number of families
sk: Počet rodín

en: Unique surnames
sk: Priezviská zastúpené aspoň raz

en: Media Objects
sk: Mediálne objekty

en: Individuals with media objects
sk: Jedinci u ktorých sú priradené mediálne objekty

en: Total number of media object references
sk: Celkový počet odkazov na mediálne objekty

en: Number of unique media objects
sk: Počet unikátnych mediálnych objektov

en: Total size of media objects
sk: Celková veľkosť mediálnych objektov

en: Missing Media Objects
sk: Chýbajúce mediálne objekty

en: Double-click surname for details
sk: Dvojklik na meno sprístupní podrobnosti

en: Number of surnames
sk: Počet priezvisk

en: Min font size
sk: Veľkosť písma min

en: Max font size
sk: Veľkosť písma max

en: Total unique surnames
sk: Unikátne priezviská celkom

en: Total surnames showing
sk: Priezviská celkom

en: Previous To Do note
sk: Predchádzajúca úloha

en: Next To Do note
sk: Nasledujúca úloha

en: Edit the selected To Do note
sk: Upraviť označenú poznámku

en: Add a new To Do note
sk: Pridať novú poznámku, úlohu

en: Unattached
sk: Nepriradené

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sk: Gramps je program určený pre genealogické skúmanie. Podobá sa na ostatné genealogické programy, ale má naviac niektoré unikátne a výkonné funkcie.

en: Ask questions on gramps-users mailing list
sk: Opýtajte na  gramps-users mailing list

en: Who makes Gramps?
sk: Kto vytvára Gramps

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sk: Gramps tvoria genealógovia zorganizovaní v projekte Gramps pre genealógov.Gramps je program typu Open Source čo značí že je možné ho voľne kopírovať a distribuovať. Vytvárajú ho dobrovoľníci z celého sveta a ich cieľom je udržať Gramps výkonný a pritom jednoduchý pri požívaní.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
sk: Najprv musíte vytvoriť nový rodinný strom (niekedy označovaný ako 'databátaza')  V menu zvoľte "Rodinné stromy", správa rodinných stromov, kliknite "Nový" a zadajte názov.·

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet  on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
sk: Máte otvorené zobrazenie "Panel" kde si môžete pridať vlastné gramplety. Tieto môžete pridať k ľubovoľnému pohľadu aj pretiahnutím myšou na lište a kliknutím na záložku.
    
    Ďalšie stĺpce pridáte kliknutím na konfiguračnú ikonu v lište, kliknutie pravým tlačítkom na pozadie pridá gramplet. Môžete tiež presunúť gramplet uchopením v mieste tlačítka Vlastnosti, a uvoľnitť ho nad oknom Grampsu.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
sk: Minimálny počet prvkov pre zobrazenie

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
sk: Generácia potomkov ku generácii predkov

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
sk: Pauza pred spracovaním údajov potomkov

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
sk: Označenie že údaje osoby sú kompletné

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
sk: Označenie že údaje o rodine sú kompletné

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sk: Označenie že údaje osoby alebo rodiny sa majú ignorovať

en: No Home Person set.
sk: Nebola nastavená východzia osoba.

en: first name unknown
sk: meno nezistené

en: surname unknown
sk: priezvisko nezistené

en: (person with unknown name)
sk: (osoba ktorej meno nie je známe)

en: birth event missing
sk: chýba udalosť-narodenie

en: person not complete
sk: údaje osoby nekompletné

en: (unknown person)
sk: (neznáma osoba)

en: %(name1)s and %(name2)s
sk: %(name1)s a %(name2)s

en: marriage event missing
sk: Chýbajúca udalosť-svadba

en: relation type unknown
sk: neznámy typ vzťahu

en: family not complete
sk: údaje rodiny nekompletné

en: date unknown
sk: neznámy dátum

en: date incomplete
sk: neúplný dátum

en: place unknown
sk: neznáme miesto

en: spouse missing
sk: chýba manžel/-ka

en: father missing
sk: chýba otec

en: mother missing
sk: chýba matka

en: parents missing
sk: chýbajú rodičia

en: Family Lines Graph
sk: Graf rodinnej línie

en: Produces family line graphs using GraphViz.
sk: Generuje grafy rodinnej línie pomocou Grapviz.

en: Hourglass Graph
sk: Presýpacie hodiny-graf

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
sk: Vytvorí graf-presýpacie hodiny pomocou Graphviz.

en: Relationship Graph
sk: Graf vzťahov

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
sk: Generuje grafy vzťahov pomocou Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
sk: Čierno-biely obrys

en: Colored outline
sk: Farebný obrys

note: --------------------------------
en: People of Interest
sk: Osoby skúmané

note: --------------------------------
en: People of interest
sk: Osoby skúmané

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sk: Osoby skúmané sa použijú ako štartovací bod pri určovaní "rodiných línií".

en: Follow parents to determine family lines
sk: Postupovať podľa rodičov

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodinných línií" sa budú skúmať rodičia a ich predkovia.

en: Follow children to determine "family lines"
sk: Pri určovaní rodinných línií postupovať podľa detí

en: Children will be considered when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodinných línií" sa budú skúmať deti.

en: Try to remove extra people and families
sk: Pokúsiť sa odstrániť rodiny a osoby uvedené naviac

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodinných línií" sa vymažú osoby a rodiny ktoré priamo nesúvisia so skúmanými osobami.

note: ----------------------------
en: Family Colors
sk: Farby rodiny

note: ----------------------------
en: Family colors
sk: Farby pre rodinu

en: Colors to use for various family lines.
sk: Farby použité pre jednotlivé rodinné línie.

en: The color to use to display men.
sk: Farba pre označenie mužov.

en: The color to use to display women.
sk: Farba pre označenie žien.

en: The color to use when the gender is unknown.
sk: Farba pre označenie osoby s nezisteným pohlavím.

en: Families
sk: Rodiny

en: The color to use to display families.
sk: Farba pre označenie rodín.

en: Limit the number of ancestors
sk: Ohraničiť počet predkov

en: Whether to limit the number of ancestors.
sk: Otázka-ohraničiť počet predkov.

en: The maximum number of ancestors to include.
sk: Maximálny počet zvažovaných predkov.

en: Limit the number of descendants
sk: Ohraničiť počet potomkov

en: Whether to limit the number of descendants.
sk: Otázka-ohraničiť počet potomkov.

en: The maximum number of descendants to include.
sk: Maximálny počet zvažovaných potomkov.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
sk: Vložiť náhľady obrázkov osôb

en: Whether to include thumbnail images of people.
sk: Otázka-vložiť náhľady osôb.

en: Thumbnail location
sk: Umiestnenie náhľadu

en: Above the name
sk: Nad menom

en: Beside the name
sk: Vedľa mena

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sk: Kde sa má zobraziť obrázok k danému menu

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
sk: Farby grafu

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sk: Muži budú modrou, ženy červenou, pokiaľ nebola farebná výplň určená inak. Ak nie je pohlavie osoby uvedené, bude zobrazená sivou farbou.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
sk: Zaobliť rohy

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sk: Pre rozlíšenie žien a mužov použiť zaoblené rohy.

en: Include dates
sk: Zahrnúť dátumy

en: Whether to include dates for people and families.
sk: Otázka-vložiť dátumy pre ľudí a rodiny.

en: Limit dates to years only
sk: U dátumov uviesť len rok

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sk: Ukazuje len rok z celého dátumu, mesiac, deň, ani časový interval sa nezobrazia.

en: Include places
sk: Zahrnúť zdroje

en: Whether to include placenames for people and families.
sk: Otázka-vložiť mená pre ľudí a rodiny.

en: Include the number of children
sk: Vložiť počet detí

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sk: Otázka-vložiť počet deti u rodín s viac ako 1 dieťaťom.

en: Include private records
sk: Vložiť súkromné záznamy

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
sk: Otázka-vložiť mená, dátumy a záznamy o rodine označené ako dôverné.

en: Empty report
sk: Prázdny výstup

en: You did not specify anybody
sk: Nevybrali ste nikoho

en: %d children
sk: Počet detí %d

en: The Center person for the graph
sk: Ústredná osoba grafu

en: Max Descendant Generations
sk: Max počet generácií potomkov

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sk: Počet generácií potomkov ktoré má zostava obsahovať

en: Max Ancestor Generations
sk: Max počet generácií predkov

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sk: Počet generácií predkov ktoré má zostava obsahovať

note: ###############################
en: Graph Style
sk: Štýl grafu

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sk: Muži budú modrou, ženy červenou. Ak nie je pohlavie osoby uvedené, bude zobrazená sivou farbou.

en: Descendants <- Ancestors
sk: Potomci <- Predkovia

en: Descendants -> Ancestors
sk: Potomci -> Predkovia

en: Descendants <-> Ancestors
sk: Potomci <-> Predkovia

en: Descendants - Ancestors
sk: Potomci - Predkovia

en: Determines what people are included in the graph
sk: Určuje aké osoby budú zahrnuté v grafe

en: Include Birth, Marriage and Death dates
sk: Včítane dátumov narodenia, svadby a úmrtia

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
sk: Vložiť dátum keď sa jedinec narodil/-a, oženil/vydala alebo umrel/-a, do popisov grafu.

en: Use place when no date
sk: Využiť miesto ak nie je dátum

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
sk: Tam, kde nie sú známe narodenie, svadba či dátum úmrtia, využije sa zodpovedajúce políčko.

en: Include URLs
sk: Včítane URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sk: Vložte URL do každého uzla grafu, aby súbory PDF a imagemap mohli byť vygenerované tak, že budú mať aktívny link na súbory generované zostavou 'Vytvoriť Web stránku' .

en: Include IDs
sk: Zahrnúť ID

en: Include individual and family IDs.
sk: Zahrnúť individuálne ID a rodinné ID.

en: Whether to include thumbnails of people.
sk: Otázka-vložiť náhľady osôb.

en: Thumbnail Location
sk: Umiestnenie náhľadu

en: Arrowhead direction
sk: V smere šipky

en: Choose the direction that the arrows point.
sk: Zvoliť smer kde ukazuje šipka.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sk: Vzťahy ktoré nie sú dané narodením zobraziť bodkovanou čiarou

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sk: Vzťahy neurčené narodením sa zobrazia v grafe ako bodkované čiary.

en: Show family nodes
sk: Ukázať rodinné uzly

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sk: Rodiny sa zobrazia ako elipsy, spojené s rodičmi a deťmi.

en: Import data from CSV files
sk: Import dát zo súborov CSV

en: Import data from GeneWeb files
sk: Import dát zo súborov GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
sk: balíček Gramps (prenositeľný XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
sk: Importovať dáta z balíčka Grampsu  (XML databáza, ktorá je archivovaná spolu so súbormi mediálnych objektov.)

en: Gramps XML Family Tree
sk: Strom  rodiny XML Gramps

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sk: Databáza Gramps XML je textová forma zápisu rodinného stromu. Je kompatibilná pre čítanie a zápis s aktuálnym formátom databázy Gramps.

en: Gramps 2.x database
sk: Databáza Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
sk: Import dát z databázy Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
sk: Import dát zo súborov Pro-Gen

en: Import data from vCard files
sk: Import zo súborov vCard

en: %s could not be opened
sk: %s sa nepodarilo otvoriť

en: Given name
sk: Krstné meno

en: given name
sk: krstné meno

en: Call name
sk: Používané meno

en: call
sk: používané

en: gender
sk: pohlavie

en: birth place
sk: miesto narodenia

en: birth source
sk: údaj narodenie-zdroj

en: baptism place
sk: miesto krstu

en: baptism date
sk: dátum krstu

en: baptism source
sk: zdroj údajov o krste

en: burial place
sk: miesto pohrebu

en: burial date
sk: dátum pohrebu

en: burial source
sk: zdroj údajov o pohrebe

en: death place
sk: miesto úmrtia

en: death source
sk: údaj úmrtie-zdroj

en: Death cause
sk: Príčina úmrtia

en: death cause
sk: príčina úmrtia

en: person
sk: osoba

en: Parent2
sk: Rodič 2

en: mother
sk: matka

en: parent2
sk: rodič 2

en: Parent1
sk: Rodič 1

en: father
sk: otec

en: parent1
sk: rodič 1

en: marriage
sk: manželstvo

en: place
sk: lokalita

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
sk: chyba formátu:  riadok %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
sk: CSV import

en: Reading data...
sk: Prebieha čítanie dát...

en: CSV import
sk: Import CSV

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
sk[0]: Import dokončený : %d sekundy
sk[1]: Import dokončený : %d sekúnd

en: Gramps - GEDCOM Encoding
sk: Kódovanie Gramps - GEDCOM

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
sk: <span size="larger" weight="bold">Kódovanie GEDCOM</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sk: Tento GEDCOM súbor udáva že používa kódovanie ANSEL. Niekedy je tento údaj chybný. Ak sú v importovaných dátach neobvyklé znaky, vráťte späť operáciu import a prepíšte znakovú sadu výberom iného, nižšie uvedeného kódovania.

en: <b>Warning messages</b>
sk: <b>Varovania</b>

en: Created by:
sk: Vytvoril:

en: People:
sk: Osoby:

en: Invalid GEDCOM file
sk: Neplatný súbor GEDCOM

en: %s could not be imported
sk: %s sa nedá importovať

en: Error reading GEDCOM file
sk: Chyba pri čítaní súboru GEDCOM

en: GeneWeb import
sk: Import GeneWeb

en: Could not create media directory %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár pre média %s

en: Media directory %s is not writable
sk: Adresár média %s nie je prístupný pre zápis

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sk: Adresár médií %s už existuje. Najprv ho zmažte, a potom proces importu zopakujte

en: Error extracting into %s
sk: Chyba pri extrahovaní do %s

en: Base path for relative media set
sk: Základ pre relatívne cesty k médiám

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sk: Cesta k médiám tohto rodinného stromu je nastavená na %s. Môžete ju zjednodušiť v Preferenciách tak, že presuniete mediálne súbory na nové miesto a pomocou správcu médií nastavíte správnu cestu k nim voľbou 'Upraviť cestu k médiám'.

en: Cannot set base media path
sk: Základ pre cestu k médiám nenájdený

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sk: Rodinný strom ktorý ste importovali mal nastavenú cestu k médiám: %(orig_path)s. Importované mediálne objekty majú relatívnu cestu %(path)s. Nastavenie cesty sa dá zmeniť v Preferenciách, alebo môžete importované médiá presunúť aby boli dostupné z existujúcej. Toto sa vykoná pomocou správcu médií, voľbou 'Upraviť cestu k médiám'.

en: %s could not be opened
sk: %s sa nedá otvoriť

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x
sk: Verzia databázy nie je podporovaná v tejto verzii Grampsu. Použite program vo verzii 3.0.x a importujte doň vašu databázu. Následne exportujte váš rodinný strom do súboru s formátom Gramps XML. Potom aktualizujte váš Gramps program (napr.na túto verziu). Vytvorte v ňom novú, prázdnu databázu a importujte do nej váš Gramps XML. Podrobnejšie informácie nájdete na http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x

en: Pro-Gen data error
sk: Chyba dát Pro-Gen

en: Not a Pro-Gen file
sk: nie je súborom Pro-Gen

en: Field '%(fldname)s' not found
sk: Políčko '%(fldname)s' nenájdené

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor DEF: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
sk: Import z Pro-Gen

en: Pro-Gen import
sk: Import Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
sk: dátum sa nezhoduje: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
sk: Import osôb

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
sk: Import rodín

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
sk: Prebieha pridávanie detí

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
sk: nepodarilo sa nájsť otca pre I%(person)s (father=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
sk: nepodarilo sa nájsť matku pre I%(person)s (mother=%(mother)d)

en: vCard import
sk: Import vCard

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
sk: Import Vcards verzie %s Gramps nepodporuje.

en: Error reading %s
sk: Chyba pri čítaní %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sk: Súbor je pravdepodobne poškodený alebo nie je platnou databázou Gramps.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
sk:   %(id)s - %(text)s s %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
sk:   Rodina %(id)s s %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
sk: Zdroj %(id)s s %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
sk:   Udalosť %(id)s %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
sk:   Mediálny objekt %(id)s  %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
sk:   Lokalita %(id)s s %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
sk:   Archív %(id)s s %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
sk:   Poznámka %(id)s s %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
sk:   Citácia %(id)s s %(id2)s

en:   People: %d
sk:   Osoby: %d

en:   Families: %d
sk:   Rodiny: %d

en:   Sources: %d
sk:   Zdroj: %d

en:   Events: %d
sk:   Udalosť: %d

en:   Media Objects: %d
sk:   Mediálne objekty: %d

en:   Places: %d
sk:   Lokality: %d

en:   Repositories: %d
sk:   Archívy: %d

en:   Notes: %d
sk:   Poznámky: %d

en:   Tags: %d
sk:   Značky: %d

en:   Citations: %d
sk:   Citácie: %d

en: Number of new objects imported:
sk: Počet nových importovaných objektov:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
sk: 
    Importovaný súbor neobsahoval všetky dáta.
    Kvôli oprave boli vytvorené objekty v počte %(new)d a
    ich popisný atribút typu bol nastavený ako 'Neznámy'.
    Ich počet v danej kategórii označuje číslo v zátvorke.
    Tam, kde je to možné sú tieto 'Neznáme' objekty
     označené ako %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
sk: 
    Boli importované mediálne objekty s relatívnymi cestami.
    Tieto sú relatívne k adresáru ktorý ste nastavili
    v preferenciách. Ak nebol nastavený, sú relatívne k vášmu
    užívateľskému adresáru.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
sk: 
    
    Objekty určené na zlučovanie:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sk: Importované Gramps Xml je v nesprávnom tvare.

en: Attributes that link the data together are missing.
sk: Chýbajú atribúty ktoré by spájali dáta.

en: Gramps XML import
sk: Import Gramps XML

en: Could not change media path
sk: Nebolo možné zmeniť cestu k médiám

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
sk: Otvorený súbor má uvedenú cestu k médiám %s, čo je v konflikte s cestou v rodinnom strome do ktorého importujete. Pôvodná cesta ostala nezmenená. Súbory skopírujte na správne miesto, alebo upravte cestu k médiám v Preferenciách.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
sk: Súbor grampsu ktorý sa chystáte importovať neobsahuje informáciu o verzii Grampsu, v ktorej bol vytvorený.
    
    Import sa nevykoná.

en: Import file misses Gramps version
sk: Importovaný súbor neobsahuje označenie verzie Grampsu

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
sk: Súbor grampsu ktorý sa chystáte importovať neobsahuje správne xml značenie.
    
    Import súboru sa nevykoná.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
sk: Importovaný súbor má neakceptovateľnú verziu XML

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
sk: Snažíte sa importovať súbor grampsu vytvorený pod verziou %(newer)s Grampsu, pričom používate staršiu verziu %(older)s. Import súboru sa nevykoná. Nainštalujte si prosím najnovšiu verziu Grampsu a import zopakujte.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
sk: Snažíte sa importovať súbor grampsu vytvorený pod verziou %(oldgramps)s Grampsu, pričom používate novšiu verziu %(newgramps)s.
    
    Import súboru sa nevykoná. Použite staršiu verziu Grampsu podporujúcu %(xmlversion)s xml.
    Pre ďalšie info
    viď http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML.

en: The file will not be imported
sk: Súbor sa nedá importovať

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
sk: Importujete súbor grampsu vytvorený pod verziou %(oldgramps)s Grampsu, pričom používate novšiu verziu %(newgramps)s.
    
    Po skončení importu sa presvedčte, že všetko prebehlo správne. V prípade že by sa vyskytli nejaké problémy, zašlite správu o chybe a pre import použite zatiaľ niektorú zo starších verzií Grampsu podporujúcu %(xmlversion)s xml.
    Pre ďalšie info
    viď http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML.

en: Old xml file
sk: Starý súbor xml

en: Witness name: %s
sk: Meno svedka: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz na udalosť musí mať atribút 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz na osobu musí mať atribút 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
sk: Váš rodinný strom meno "%(key)s"  spolu s "%(parent)s" nezmenil zoskupenie na "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
sk: Gramps ignoroval hodnotu namemap

en: Unknown when imported
sk: Neznáme pri importe

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz na poznámku musí mať atribút 'hlink'.

en: Witness comment: %s
sk: Komentár svedka: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: rodina '%(family)s' otec '%(father)s' nemá referenciu na rodinu. Reference bola pridaná.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: rodina '%(family)s' matka '%(mother)s' nemá odkaz na rodinu. Referencia bola pridaná.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: rodina '%(family)s' dieťa '%(child)s' nemá odkaz na rodinu. Referencia bola pridaná.

en: England
sk: Anglicko

en: Sweden - Holidays
sk: Švédsko - Sviatky

en: Jewish Holidays
sk: Židovské sviatky

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sk: Váš súbor GEDCOM je poškodený, pravdepodobne nie je celý.

en: Import from GEDCOM (%s)
sk: Import z GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
sk: Import GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
sk: Správa o importe GEDCOM: nezistili sa žiadne chyby

en: GEDCOM import report: %s errors detected
sk: Správa o importe GEDCOM: %s zistených chýb

en: Tag recognized but not supported
sk: Značka rozpoznaná ale nepodporovaná

en: Line ignored as not understood
sk: Riadok je nezrozumiteľný, preto bol ignorovaný

en: Skipped subordinate line
sk: vynechané podriadené riadky

en: Records not imported into
sk: Záznamy neboli importované

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sk: Chyba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (vložené ako @%(xref)s@) nie je vstupom GEDCOM. Záznam syntetizovaný

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sk: Chyba %(msg)s '%(gramps_id)s' (vložené ako @%(xref)s@) nie je vstupom GEDCOM. Záznam bol vytvorený a označený atribútom 'Neznámy'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sk: Chyba: rodina '%(family)s' (vložené ako @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (vložené ako %(orig_person)s) nie je členom danej rodiny. Referencie na rodinu boli u tejto osoby odstránené

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sk: 
    Importovaný súbor neobsahoval všetky dáta.
    Kvôli oprave boli vytvorené objekty v počte %(new)d a
    ich popisný atribút typu bol nastavený ako 'Neznámy'.
    Ich počet v danej kategórii označuje číslo v zátvorke.
    Tam, kde je to možné sú tieto 
    'Neznáme' objekty označené ako %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
sk: Ignorovaný ADDR element '%s'

en: GEDCOM data
sk: GEDCOM dáta

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sk: Ignorovaný alias <NAME PERSONAL>

en: Filename omitted
sk: Chýba názov súboru

en: Form omitted
sk: Chýbajúci formát

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
sk: Nevyplnená poznámka o udalosti bola ignorovaná

en: Could not import %s
sk: Import %s nemožný

en: Name of source data
sk: Názov zdrojových údajov

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
sk: Import z %s

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sk: Importovanie GEDCOM súboru %(filename)s ktorý má·DEST=%(by)s  môže spôsobiť chyby vo výslednej databáze!

en: Look for nameless events.
sk: Hľadať udalosti bez názvu.

en: Character set and version
sk: Kódovanie znakov a verzia

en: GEDCOM version not supported
sk: Nepodporovaná verzia GEDCOM

en: GEDCOM version
sk: Verzia GEDCOM

en: GEDCOM form not supported
sk: Nepodporovaná forma GEDCOM

en: GEDCOM form
sk: forma GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
sk: Dátum vytvorenia GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
sk: Dátum a čas vytvorenia GEDCOM

en: Empty note ignored
sk: Prázdna poznámke bola ignorovaná

en: NOTE Gramps ID %s
sk: Poznámka Gramps ID: %s

en: Submission: Submitter
sk: Zaradenie: predkladateľ

en: Submission: Family file
sk: Zaradenie: súbor rodiny

en: Submission: Temple code
sk: Zaradenie: označenie chrámu

en: Submission: Generations of ancestors
sk: Zaradenie: počet generácií predkov

en: Submission: Generations of descendants
sk: Zaradenie: počet generácií potomkov

en: Submission: Ordinance process flag
sk: Zaradenie :označenie stavu obradov LDS

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
sk: Neplatné označenie chrámu

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sk: Váš súbor GEDCOM je poškodený. Zdá sa, že kódovanie súboru je v znakovej sade UTF16, ale marker BOM chýba.

en: Your GEDCOM file is empty.
sk: Váš GEDCOM súbor neobsahuje dáta.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
sk: Neplatný riadok v %d v súbore GEDCOM.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
sk: Unicode UTF-8(odporúča sa)

en: Standard copyright
sk: Štandardný Copyright

en: No copyright notice
sk: Bez poznámky o autorských právach

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(birth_date)s v mieste %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila dňa %(birth_date)s v mieste %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodenie %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(modified_date)s v mieste %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sk: Narodil sa %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sk: Narodila sa %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sk: Narodenie %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a dňa %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sk: Narodila sa %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(month_year)s v mieste %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(month_year)s v mieste %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sk: Narodil sa %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sk: Narodila sa %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sk: Narodil sa %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil v mieste %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila v %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa v %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Úmrtie: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku of %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
sk: Úmrtie %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
sk: Zomrel %(death_date)s (vo veku %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s vo veku of %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
sk: Zomrel %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
sk: Zomrela %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s (vo veku %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
sk: Zomrel v %(month_year)s (vo veku %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
sk: Zomrela v %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
sk: Úmrtie %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Zomrel v %(death_place)s (vo veku %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela vo veku %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela vo veku %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
sk: Zomrel vo veku %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
sk: Zomrela vo veku %(age)s.

en: Died (%(age)s).
sk: Zomrel (vo veku %(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
sk: Pochovaný%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(baptism_date)s v mieste %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(baptism_date)s mieste %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený-á dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený-á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený-á %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený-á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený-á%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
sk: Pokrstený%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola bol pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/-a pokrstený/-á dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk:  Bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s v  %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
sk: Pokrstený%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Táto osoba je potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Dieťa %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s je synom %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(father)s a %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je synom: %(father)s a %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Bol synom: %(father)s a %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Syn osoby %(father)s a %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(father)s a %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(father)s a %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je dcérou: %(father)s a : %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Bola dcérou: %(father)s a : %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je dcérou %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sk: Je potomkom osoby %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sk: Táto osoba bola potomkom osoby %(father)s.

en: Child of %(father)s.
sk: Dieťa koho %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sk: %(male_name)s je synom %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sk: Je synom: %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sk: Bol synom : %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sk: Je synom osoby %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sk: Je dcérou: %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sk: Bola dcérou: %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sk: Je dcérou osoby %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sk: Táto osoba je potomkom %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
sk: Dieťa osoby %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sk: %(male_name)s je synom %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sk: Je synom : %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sk: Bol synom: %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sk: Je synom osoby %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sk: Je dcérou: %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sk: Bola dcérou: %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sk: Je dcérou osoby %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba vstúpila do manželstva s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzarela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za: %(spouse)s v: %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom vstúpila do manželstva s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba je uzavrela manželstvo s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom vstúpila to manželstva s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal potom nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s%(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba žila potom v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila v potom v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žila v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žila v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel zväzok s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela zväzok s s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela potom zväzok s %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba žila v zväzku %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom Žila v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Tiež zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Potom žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Potom žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Potom žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
sk: Pridať novú osobu

en: Edit the selected person
sk: Upraviť zvolenú osobu

en: Remove the selected person
sk: Odstrániť označenú osobu

en: Merge the selected persons
sk: Zlúčiť označené osoby

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sk: Zmazaním sa osoba odstráni z databázy.

en: _Delete Person
sk: Zmazať osobu

en: Delete Person (%s)
sk: Zmazať osobu (%s)

en: Person Filter Editor
sk: Nastavenie flltra pre osoby

en: Web Connection
sk: Spojenie na web

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sk: Na vykonanie zlúčenia musia byť označené práve dve osoby. Druhá osoba sa označí pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú osobu.

en: Church Parish
sk: Farnosť

en: Edit the selected place
sk: Editovať zvolenú lokalitu

en: Delete the selected place
sk: Vymazať zvolenú lokalitu

en: Merge the selected places
sk: Zlúčiť označené lokality

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sk: Pokus prezrieť zvolené lokality s (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
sk: Zvoliť zdroj máp

en: _Look up with Map Service
sk: Vyhľadať so zdrojom máp

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sk: Pokus prezrieť túto lokalitu s (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
sk: Nastavenie filtra lokality

en: No map service is available.
sk: Mapová služba nie je k dispozícii.

en: Check your installation.
sk: Skontrolujte vašu inštaláciu.

en: No place selected.
sk: Nebolo zvolené žiadne miesto.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sk: Zvoľte si miesto na mape ktoré chcete vidieť. Niektoré mapové služby umožňujú vybrať viac miest.

en: Cannot merge places.
sk: Lokality sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sk: Na zlúčenie musia byť označené dve miesta. Druhá lokalita sa môže označiť pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú lokalitu.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sk: Poskytuje knižnicu pre Cairo na generovanie dokumentov.

en: Provides GEDCOM processing functionality
sk: Funkcie pre spracovanie GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sk: Poskytuje základné funkcie pre import/export Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
sk: Poskytuje informácie o sviatkoch v rôznych krajinách.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sk: Riadi začlenenie HTML-doc.

en: Common constants for html files.
sk: Spoločné konštanty pre súbory html.

en: Manages an HTML DOM tree.
sk: Správa stromu HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
sk: Poskytuje základné funkcie pre mapové služby.

en: Provides Textual Narration.
sk: Poskytuje textovú zostavu.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sk: Správa ODF súboru DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
sk: Základňa požadovaná pre pohľady Zoznam Osôb.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
sk: Základňa požadovaná pre pohľady Zoznam Lokalít.

en: Provides variable substitution on display lines.
sk: Poskytuje náhradu premenných pre zobrazenie.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sk: Základ potrebný pre grafické výstupy predkov a potomkov pohľady Zoznam Lokalít.

en: Youngest living person
sk: Najmladšia žijúca osoba

en: Oldest living person
sk: Najstaršia žijúca osoba

en: Person died at youngest age
sk: Osoba zomrela v útlom veku

en: Person died at oldest age
sk: Osoba zomrela v pokročilom veku

en: Person married at youngest age
sk: Osoba uzavrela manželstvo v mladom veku

en: Person married at oldest age
sk: Osoba uzavrela manželstvo v pokročilom veku

en: Person divorced at youngest age
sk: Najmladšia rozvedená osoba

en: Person divorced at oldest age
sk: Najstaršia rozvedené osoba

en: Youngest father
sk: Najmladší otec

en: Youngest mother
sk: Najmladšia matka

en: Oldest father
sk: Najstarší otec

en: Oldest mother
sk: Najstaršia matka

en: Couple with most children
sk: Osoby s najväčším počtom detí

en: Living couple married most recently
sk: Posledne sobášené žijúce páry

en: Living couple married most long ago
sk: Žijúci pár s najdávnejším dátumom sobáša

en: Shortest past marriage
sk: Najdlhšie posledné manželstvo

en: Longest past marriage
sk: Najdlhšie posledné manželstvo

en: Map Menu
sk: Menu mapy

en: Remove cross hair
sk: Odstrániť kríž

en: Add cross hair
sk: Pridať kríž

en: Unlock zoom and position
sk: Odomknúť priblíženie a polohu

en: Lock zoom and position
sk: Zamknúť priblíženie a polohu

en: Link place
sk: Priradiť lokalitu

en: Center here
sk: Vystrediť

en: Replace '%(map)s' by =>
sk: Nahradiť·'%(map)s'·týmto.·=>

en: Center on this place
sk: Umiestniť na toto miesto

en: You have at least two places with the same title.
sk: Máte najmenej dve miesta s rovnakým názvom.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
sk: Názov lokality je :
    <b>%(title)s</b>
    Tieto miesta majú rovnaký názov : %(gid)s
    Premenujte ich alebo zlúčte.
    
    <b>Váš príkaz nebolo možné vykonať</b>.

en: Nothing for this view.
sk: Pre tento pohľad nedostupné.

en: Specific parameters
sk: Špecifické parametre

en: Where to save the tiles for offline mode.
sk: Miesto pre uloženie v offline móde.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
sk: Ak vo vašom súborovom systéme už nemáte miesto
    môžete odstrániť všetky súbory z horeuvedenej cesty.
    Mapy sú dostupné len ak máte prístup na internet.

en: Zoom used when centering
sk: Priblíženie použité pre centrovanie

en: The maximum number of places to show
sk: Max.zobrazený počet miest

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
sk: Mapa

en: Can't create tiles cache directory %s
sk: Adresár: %s nebolo možné vytvoriť

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sk: Adresár: %s nebolo možné vytvoriť.

en: Place Selection in a region
sk: Výber miesta v oblasti

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sk: Zvoľte polomer pre výber.
    V závislosti od zemep. šírky sa na mape zobrazi kruh alebo ovál.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
sk: Hodnoty označené zeleným zodpovedajú aktuálnym údajom miesta.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
sk: Nová lokality s prázdnymi políčkami

en:  parish
sk: farnosť

en:  state
sk: Štát

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sk: šírka nie je v rozsahu '54.55' do '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sk: dĺžka nie je v rozsahu '8.05' do '24.15'

en: Eniro map not available
sk: Mapa Eniro nedostupná

en: Coordinates needed in Denmark
sk: súradnice potrebné pre Dánsko

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sk: je potrebné zadať dĺžku a šírku,
    alebo ulicu a mesto

en: EniroMaps
sk: Mapy Eniro

en: Opens on kartor.eniro.se
sk: otvorí kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
sk: Mapy Google

en: Open on maps.google.com
sk: otvorí maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
sk: otvorí openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
sk: Osoby pravdepodobne žijúce a ich vek k %s

en: People probably alive and their ages on %s
sk: Osoby pravdepodobne žijúce a ich vek k %s

en: 
    %d matches.
sk: 
    %d nájdených.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
sk: Zoradené udalosti osoby %s

en: Event Date
sk: Dátum udalosti

en: Event Place
sk: Miesto udalosti

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sk: Usporiadané záznamy o udalostiach rodiny
    %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
sk: Člen rodiny

en: Personal events of the children
sk: Osobné udalosti detí

en: Home person not set.
sk: Nebola nastavená východzia osoba.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sk: %(person)s a %(active_person)s je tá istá osoba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sk: %(person)s je %(relationship)s k osobe %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sk: %(person)s a %(active_person)s nie sú priami príbuzní.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
sk: %(person)s a %(active_person)s majú takýto vzťah:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
sk: Typ vzťahu %(person)s to %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sk: Podrobná cesta od %(person)s k spoločnému predkovi

en: Name Common ancestor
sk: Uviesť spoločného predka

en: Remarks with inlaw family
sk: Poznámky k spriaznenej rodine

en: The following problems were encountered:
sk: Vyskytli sa tieto problémy:

en: People who have the '%s' Attribute
sk: Osoby s atribútom '%s' Attribute

en: There are %d people with a matching attribute name.
sk: Našlo sa %d s vyhovujúcim názvom atribútu.

en: Filtering_on|all
sk:  filter všetci

en: Filtering_on|Inverse Person
sk: filter osoby, invertovaný

en: Filtering_on|Inverse Family
sk: filter rodiny, invertovaný

en: Filtering_on|Inverse Event
sk: inv. udalosť

en: Filtering_on|Inverse Place
sk: inv. lokalita

en: Filtering_on|Inverse Source
sk: inv. zdroj

en: Filtering_on|Inverse Repository
sk: inv. archív

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
sk: inv. med. objekt

en: Filtering_on|Inverse Note
sk: pozn. inv.

en: Filtering_on|all people
sk: Filter všetci

en: Filtering_on|all families
sk: všetky rodiny

en: Filtering_on|all events
sk: všetky udalosti

en: Filtering_on|all places
sk: všetky miesta

en: Filtering_on|all sources
sk: všetky zdroje

en: Filtering_on|all repositories
sk: všetky archívy

en: Filtering_on|all media
sk: všetky médiá

en: Filtering_on|all notes
sk: všetky poznámky

en: Filtering_on|males
sk: muži

en: Filtering_on|females
sk: ženy

en: Filtering_on|people with unknown gender
sk: osoby ktorých pohlavie nie je známe

en: Filtering_on|incomplete names
sk: osoby s neúplným menom

en: Filtering_on|people with missing birth dates
sk: osoby ktorých dátum narodenia nie známy

en: Filtering_on|disconnected people
sk: osoby nepriradené

en: Filtering_on|unique surnames
sk: priezviská zastúpené iba raz

en: Filtering_on|people with media
sk: osoby s mediál. obhjektom

en: Filtering_on|media references
sk: odkazy na médiá

en: Filtering_on|unique media
sk: konkrétne médiá

en: Filtering_on|missing media
sk: chýbajúce médiá

en: Filtering_on|media by size
sk: médiá podľa veľkosti

en: Filtering_on|list of people
sk: zoznam osôb

en: Summary counts of current selection
sk: Sumárny počet výberov

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sk: Kliknutie pravým tlačítkom alebo (ENTER) ukáže vybrané položky.

en: Count/Total
sk: Celkom

en: Filtering on %s
sk: Filtrovanie %s

en: Name type
sk: Typ mena

en: birth event but no date
sk: udalosť narodenia bez dátumu

en: missing birth event
sk: chýbajúca udalosť narodenia

en: Media count
sk: Počet médií

en: Unique Media
sk: Konkrétne médiá

en: Missing Media
sk: Chýbajúce médiá

en: Size in bytes
sk: Veľkosť v bytoch

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
sk[0]: Filter našiel %d záznam.
sk[1]: Filter našiel %d záznamov.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
sk: Otcovská línia pre %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
sk: Zostava ukazuje otcovskú líniu, nazývanú tiež patronymická, alebo línia-Y.Osoby v tejto línii majú rovnaký Y-chromozóm.

en: Name Father
sk: Otec

en: Direct line male descendants
sk: Muži v priamej línii potomkov

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
sk: Línia po matke pre %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
sk: Zostava ukazuje matronymickú líniu, nazývanú tiež po matke, alebo línia-M. Osoby v tejto línii majú rovnakú mitochondrickú DNA (mtDNA).

en: Name Mother
sk: Matka

en: Direct line female descendants
sk: Priama línia ženských potomkov

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sk: CHYBA: Príliš veľa úrovní v tomto strome (alebo zacyklenie?).

en: No birth relation with child
sk: Žiadny vzťah s narodením dieťaťa

en: Unknown gender
sk: Pohlavie neuvedené

note: display the title
en: Link References for this note
sk: Referencie k tejto poznámke

en: Link check
sk: konKalkulátor vzťahovtrola odkazu

en: Failed: missing object
sk: Chýbajúci objekt

en: No link references for this note
sk: Žiadne odkazy k poznámke

note: display the title
en: Events of %(date)s
sk: Udalosti k %(date)s

en: Events on this exact date
sk: Udalosti presne s týmto dátumom

en: No events on this exact date
sk: K tomuto dátumu nie je žiadna udalosť

en: Other events on this month/day in history
sk: Iné udalosti daného mesiaca/dňa v histórii

en: No other events on this month/day in history
sk: Žiadne ďalšie udalosti daného mesiaca/dňa v histórii

en: Other events in %(year)d
sk: Iné udalosti v %(year)d

en: No other events in %(year)d
sk: Žiadne udalosti v %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sk: Zobrazí osoby a vek k určitému dátumu

en: Attribute Match
sk: zhodný atribút

en: Display people with same attribute.
sk: Zobraziť osoby s rovnakým atribútom.

en: Display a person's events, both personal and family.
sk: Zobraziť udalosti osoby rodinné aj osobné.

en: All Family Events
sk: Rodinná udalosť

en: Display the family and family members events.
sk: Zobraziť udalosti týkajúce sa rodiny a jej členov.

en: Relation to Home Person
sk: Vzťah k východzej osobe

en: Display all relationships between person and home person.
sk: Zobraziť všetky vzťahy k východzej osobe.

en: Display filtered data
sk: Zobraziť filtrované dáta

en: Father lineage
sk: Línia po otcovi

en: Display father lineage
sk: Zobraziť líniu po otcovi

en: Mother lineage
sk: Línia po matke

en: Display mother lineage
sk: Zobraziť líniu po matke

en: On This Day
sk: V tento deň

en: Display events on a particular day
sk: Zobrazí udalosti konkrétneho dňa

en: Source or Citation
sk: Zdroj alebo citiácia

en: %s References
sk: %s Referencie

en: Display references for a %s
sk: Zobraziť referencie %s

en: Link References
sk: Odkazy

en: Display link references for a note
sk: Zobraziť referencie k poznámke

en: Repository References
sk: Odkaz na archív

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
sk: Zobraziť RepoReferencie pre zdroje spojené s aktívnym archívom

en: Same Surnames
sk: Rovnaké priezviská

en: Display people with the same surname as a person.
sk: Zobraziť všetky osoby s rovnakým menom ako má táto osoba.

en: Same Given Names
sk: rovnaké krstné meno

en: Display people with the same given name as a person.
sk: Zobraziť osoby s rovnakým menom ako má táto osoba.

en: Same Given Names - stand-alone
sk: rovnaké krstné meno

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
sk: Súrodenci

en: Display a person's siblings.
sk: Zobraziť súrodencov osoby.

note: display the title
en: References for this %s
sk: Referencie %s

en: No references for this %s
sk: Žiadne referencie %s

en: Type of media
sk: Typ média

en: Call number
sk: Volacie číslo

en: People with incomplete surnames
sk: Osoby s neúplným priezviskom

en: Matches people with lastname missing
sk: Vyhľadá osoby s chýbajúcim priezviskom

en: People matching the <surname>
sk: Osoby vyhovujúce menu: <name>

en: Matches people with same lastname
sk: Vyhovujú osoby s rovnakým priezviskom

en: People matching the <given>
sk: Osoby vyhovujúce filtru: <given>

en: Matches people with same given name
sk: Nájde osoby s rovnakým menom

en: People with incomplete given names
sk: Osoby s neúplným menom

en: Matches people with firstname missing
sk: Vyhľadá osoby s chýbajúcim menom

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
sk: Osoby s priezviskom '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
sk[0]: Našla sa %d osoba s rovnakým alebo alternatívnym menom.
sk[1]: Našli sa osoby v počte %d s rovnakým alebo alternatívnym menom.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
sk: Osoby s menom '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
sk: Súrodenci osoby %s

en: Sibling
sk: Súrodenec

en: Catalan Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov katalánsky

en: Calculates relationships between people
sk: Vypočíta vzťahy medzi dvomi osobami

en: Czech Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov

en: Danish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov dánsky

en: German Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov nemecký

en: Spanish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov španielsky

en: Finnish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov finsky

en: French Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov francúzsky

en: Croatian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov chorvátsky

en: Hungarian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov maďarský

en: Italian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov taliansky

en: Dutch Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov holandský

en: Norwegian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov nórsky

en: Polish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov poľský

en: Portuguese Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov portugalský

en: Russian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov ruský

en: Slovak Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov slovenský

en: Slovenian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov slovinský

en: Swedish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov švédsky

en: Category Sidebar
sk: Panel kategórie

en: A sidebar to allow the selection of view categories
sk: Umožňuje zvoliť kategóriu pohľadov

en: Alphabetical Index
sk: Abecený index

en: The style used for index entries.
sk: Štýl použitý pre záznamy indexu.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
sk: Graf predkov typu Ahnentafel pre %s

en: Page break between generations
sk: Ukončenie stránky medzi generáciami

en: Whether to start a new page after each generation.
sk: Začať každú generáciu na novej strane.

en: Add linebreak after each name
sk: Pridať koniec riadku za každým menom

en: Indicates if a line break should follow the name.
sk: Uvádza či za menom má byť koniec riadka.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
sk: Narodeniny a výročia

en: My Birthday Report
sk: Narodeniny a výročia

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
sk: Zobrazené vzťahy pre %s

en: Year of report
sk: Zostava rok

en: Select filter to restrict people that appear on report
sk: Na vymedzenie počtu osôb v kalendári použite filter

en: Select the first day of the week for the report
sk: Zvoľte prvý deň ktorým začína týždeň

en: Include only living people in the report
sk: Do zostavy zahrnúť len žijúce osoby

en: Include birthdays in the report
sk: Zahrnúť narodeniny do zostavy

en: Include anniversaries in the report
sk: Začleniť výročia do zostavy

en: Include relationships to center person
sk: Zahrnúť vzťahy k ústrednej osobe

en: Include relationships to center person (slower)
sk: Zahrnúť vzťahy k ústrednej osobe (pomalšie)

en: Title of report
sk: Názov zostavy

en: First line of text at bottom of report
sk: Prvý riadok textu na spodnom okraji zostavy

en: Second line of text at bottom of report
sk: Druhý riadok textu na spodnom okraji zostavy

en: Third line of text at bottom of report
sk: Tretí riadok textu na spodnom okraji zostavy

en: Title text style
sk: Štýl textu nadpisu

en: Data text display
sk: Zobrazenie dát-textu

en: Day text style
sk: Štýl textu pre ozn. dňa

en: Month text style
sk: Štýl textu pre ozn. mesiaca

en: Initial Text
sk: Úvodný text

en: Text to display at the top.
sk: Text pre zobrazenie v hornej časti.

en: Middle Text
sk: Stredná časť textu

en: Text to display in the middle
sk: Text ktorý sa zobrazí v strede

en: Final Text
sk: Záverečný text

en: Text to display last.
sk: Text ktorý sa má zobraziť ako posledný.

en: The style used for the first portion of the custom text.
sk: Štýl použitý pre prvú časť upraveného textu.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
sk: Štýl použitý pre strednú časť upraveného textu.

en: The style used for the last portion of the custom text.
sk: Štýl použitý pre poslednú časť upraveného textu.

en: sp. %(spouse)s
sk: manž. %(spouse)s

en: Numbering system
sk: Systém číslovania

en: Simple numbering
sk: jednoduché číslovanie

en: de Villiers/Pama numbering
sk: číslovanie syst. de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
sk: Číslovanie systémom Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
sk: Použiť systém čislovania

en: Show marriage info
sk: Zobraziť údaj o manželstve

en: Whether to show marriage information in the report.
sk: Otázka-začleniť informáciu o svadbe do výstupu.

en: Show divorce info
sk: Zobraziť údaj o rozvode

en: Whether to show divorce information in the report.
sk: Otázka-zobraziť informáciu o rozvode do výstupu.

en: Show duplicate trees
sk: Ukázať duplicitné stromy

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sk: Otázka-zobraziť duplicitné stromy rodiny do výstupu.

en: The style used for the level %d display.
sk: Štýl použitý pre zobrazenie úrovne %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
sk: Štýl použitý pre zobrazenie zaradenia manžela %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
sk: Graf predkov pre: %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sk: %(name)s je tá istá osoba, ako [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
sk: Poznámky k %s

en: More about %(person_name)s:
sk: Viac o %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
sk: Deti matky %(mother_name)s a %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sk: Viac o %(mother_name)s a %(father_name)s:

en: Spouse: %s
sk: manžel/-ka: %s

en: Relationship with: %s
sk: Typ vzťahu s: %s

en: Page break before end notes
sk: Ukončenie stránky pred poznámkami

en: Whether to start a new page before the end notes.
sk: Začať každú generáciu na novej strane.

en: Use callname for common name
sk: Použiť prezývku ako bežné meno

en: Whether to use the call name as the first name.
sk: Otázka-použíť užívané meno ako prvé meno.

en: Use full dates instead of only the year
sk: Použiť úplný dátum miesto roku

en: Whether to use full dates instead of just year.
sk: Otázka-použiť úplný dátum miesto údaja o roku.

en: List children
sk: Zobraziť zoznam detí

en: Whether to list children.
sk: Otázka-zobraziť zoznam detí.

en: Compute death age
sk: Vypočítať vek pri úmrtí

en: Whether to compute a person's age at death.
sk: Otázka-vypočítať vek pri úmrtí.

en: Omit duplicate ancestors
sk: Vynechať duplicitných predkov

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sk: Otázka-vynechať duplicitných predkov.

en: Use Complete Sentences
sk: Používať celé vety

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
sk: Otázka-použiť celé vety alebo stručné.

en: Add descendant reference in child list
sk: Pridať odkaz na potomkov v zozname detí

en: Whether to add descendant references in child list.
sk: Otázka-pridať odkaz na potomkov v zozname detí.

en: Include notes
sk: Zahrnúť poznámky

en: Whether to include notes.
sk: Otázka-zahrnúť poznámky.

en: Include attributes
sk: Zahrnúť atribúty

en: Whether to include attributes.
sk: Otázka-zahrnúť atribúty.

en: Include Photo/Images from Gallery
sk: Začleniť foto/obrázok z Galérie

en: Whether to include images.
sk: Otázka-začleniť obrázky.

en: Include alternative names
sk: Začleniť alternatívne mená

en: Whether to include other names.
sk: Otázka-zahrnúť ostatné mená.

en: Include events
sk: Zahrnúť udalosti

en: Whether to include events.
sk: Otázka-zahrnúť udalosti.

en: Include addresses
sk: Zahrnúť adresy

en: Whether to include addresses.
sk: Otázka-zahrnúť adresy.

en: Include sources
sk: Zahrnúť zdroje

en: Whether to include source references.
sk: Otázka-zahrnúť odkazy na zdroj.

en: Include sources notes
sk: Zahrnúť zdrojové poznámky

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sk: Voľba pre začlenenie zdrojových poznámok do zápätia. Je funkčná len ak je zvolené Vložiť zdroje.

note: How to handle missing information Missing information
en: Missing information
sk: Chýbajúca informácia

en: Replace missing places with ______
sk: Nahradiť prázdne miesta s ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sk: Otázka-nahradiť neuvedené lokality prázdnym znakom.

en: Replace missing dates with ______
sk: Nahradiť chýbajúce dátumy s ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sk: Otázka-nahradiť chýbajúce dátumy prázdnym znakom.

en: The style used for the children list title.
sk: Štýl použitý pre titul zoznamu detí.

en: The style used for the children list.
sk: Štýl použitý pre zoznam detí.

en: The style used for the first personal entry.
sk: Štýl použitý pre prvý osobný záznam.

en: The style used for the More About header.
sk: Štýl použitý pre hlavičku 'viac o'.

en: The style used for additional detail data.
sk: Štýl použitý pre doplňujúce podrobnosti.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
sk: Podrobná výstupná zostava potomkov osoby: %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
sk: Poznámky k %(mother_name)s a %(father_name)s:

en: Henry numbering
sk: Číslovanie systémom Henry

en: d'Aboville numbering
sk: číslovanie syst. d'Aboville

en: Record (Modified Register) numbering
sk: Použiť štýl číslovania (modifikovaný reg.)

en: Use complete sentences
sk: Používať celé vety

en: Include spouses
sk: Zahrnúť partnerov

en: Whether to include detailed spouse information.
sk: Otázka-zahrnúť podrobné informácie o manželovi.

en: Include spouse reference
sk: Zahrnúť odkazy na manžela

en: Whether to include reference to spouse.
sk: Otázka-zahrnúť odkazy na manžela.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
sk: Vložiť značku pre nasledovníkov ('+') do zoznamu detí

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
sk: Vložiť značku ('+') pred číslo potomka v zozname detí na označenie že má potomkov.

en: Include path to start-person
sk: Zahrnúť cestu k ústrednej osobe

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sk: Vložiť cestu od počiatočnej osoby k potomkom.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
sk: Štýl použitý pre hlavičku 'viac o'.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
sk: Zostava Koniec línie pre %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
sk: Všetci predkovia %s u ktorých nie je uvedený rodič

en: The style used for the section headers.
sk: Štýl použitý pre záhlavie.

en: The basic style used for generation headings.
sk: Základný štýl použitý pre záhlavie generácie.

en: Marriage:
sk: Manželstvo:

en: acronym for male|M
sk: M

en: acronym for female|F
sk: Z

en: acronym for unknown|%dU
sk: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
sk: Výstupná zostava o rodine -generácia %d

en: Family Group Report
sk: Výstupná zostava o rodine

note: #########################
en: Center Family
sk: Ústredná rodina

en: The center family for the report
sk: Ústredná rodina pre výstup

en: Create reports for all descendants of this family.
sk: Vytvoriť zostavy pre všetkých potomkov rodiny.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
sk: Číslovanie generácií (rekurzívne)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sk: Otázka-vložiť generáciu do každej zostavy (len rekurzívne).

en: Parent Events
sk: Udalosti rodičov

en: Whether to include events for parents.
sk: Otázka-vložiť udalosti rodičov.

en: Parent Addresses
sk: Adresy rodičov

en: Whether to include addresses for parents.
sk: Otázka-vložiť adresy rodičov.

en: Parent Notes
sk: Poznámky k rodičom

en: Whether to include notes for parents.
sk: Otázka-vložiť poznámky k rodičom.

en: Parent Attributes
sk: Atribúty rodičov

en: Alternate Parent Names
sk: Alternatívne mená rodičov

en: Whether to include alternate names for parents.
sk: Otázka-začleniť alternatívne mená pre rodičov.

en: Parent Marriage
sk: Manželstvo rodičov

en: Whether to include marriage information for parents.
sk: Otázka-začleniť informáciu o svadbe rodičov.

en: Dates of Relatives
sk: Údaje o príbuzných

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sk: Otázka-začleniť údaje o príbuzných (otec, matka, manžel/-ka).

en: Children Marriages
sk: Manželstvo detí

en: Whether to include marriage information for children.
sk: Otázka-začleniť údaje o svadbe detí.

note: #########################
en: Missing Information
sk: Chýbajúca informácia

note: #########################
en: Print fields for missing information
sk: Tlačiť polia kde chýba informácia

en: Whether to include fields for missing information.
sk: Otázka-zahrnúť polia kde chýba informácia.

en: The style used for the text related to the children.
sk: Štýl použitý pre text týkajúci sa detí.

en: The style used for the parent's name
sk: Štýl textu použitý pre meno rodiča

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
sk: Individuálne fakty

en: %s in %s.
sk: %s v %s.

en: Alternate Parents
sk: Alternatívni rodičia

en: Marriages/Children
sk: Manželstvá/deti

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
sk: Zhrnutie pre: %s

note: #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: register dialog. button. #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbGender) #-#-#-#-#  1618 (Battle for 
en: Female
sk: Žena

en: Select the filter to be applied to the report.
sk: Vyberte filter ktorý chcete použiť so zostavou.

en: List events chronologically
sk: Zoradiť udalosti chronologicky

en: Whether to sort events into chronological order.
sk: Otázka-zoradiť udalosti chronologicky.

en: Include Source Information
sk: Zahrnúť informáciu o zdroji

en: Whether to cite sources.
sk: Otázka-citovať zdroje.

en: Include Gramps ID
sk: Zahrnúť ID

en: Whether to include Gramps ID next to names.
sk: Otázka-má sa vložiť ID Gramps vedľa mena

note: ###############################
en: Event groups
sk: Skupiny udalostí

en: Check if a separate section is required.
sk: Označiť či sa požaduje samostatná sekcia.

en: The style used for category labels.
sk: Štýl používaný pre označenia kategórií.

en: The style used for the spouse's name.
sk: Štýl používaný pre meno manžela/ky.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
sk: Zostava typu Kinship pre %s

en: The maximum number of descendant generations
sk: Max. počet generácií potomkov

en: The maximum number of ancestor generations
sk: Max. počet generácií predkov

en: Whether to include spouses
sk: Otázka-vložiť manželov/-ky

en: Include cousins
sk: Vložiť bratrancov/sesternice

en: Whether to include cousins
sk: Otázka-vložiť bratrancov/sesternice

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sk: Vložiť tety/strýkov/synovcov/netere

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sk: Otázka-vložiť tety/strýkov/synovcov/netere

en: The basic style used for sub-headings.
sk: Základný štýl pre zobrazenie pod-nadpisov.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
sk: Počet predkov pre %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
sk[0]: Generácia %(generation)d obsahuje %(count)d osobu. %(percent)s
sk[1]: Generácia %(generation)d obsahuje počet osôb %(count)d. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sk: Celkový počet predkov v generáciách %(second_generation)d do %(last_generation)d je %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
sk: Pozn. o lokalite

en: Generating report
sk: Vytvára sa výstup

en: Street: %s
sk: Ulica: %s

en: Parish: %s
sk: Farnosť: %s

en: Locality: %s
sk: Miesto: %s

en: City: %s
sk: Mesto: %s

en: County: %s
sk: Okres: %s

en: State: %s
sk: Štát: %s

en: Country: %s
sk: Krajina: %s

en: Events that happened at this place
sk: Udalosti ktoré sa odohrali v tomto mieste

en: Type of Event
sk: Typ udalosti

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sk: %(persons)s a %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
sk: Osoby spojené s týmto miestom

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sk: %(father)s (%(father_id)s) a %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
sk: Vybrať pomocou filtra

en: Select places using a filter
sk: Vybrať miesta pomocou filtra

en: Select places individually
sk: Zvoliť miesto jednotlivo

en: List of places to report on
sk: Zoznam miest pre správu

en: Center on
sk: Zamerané na

en: If report is event or person centered
sk: ak je správa zameraná na udalosť či osobu

en: Include private data
sk: Vložiť dôverné údaje

en: Whether to include private data
sk: Otázka-vložiť záznamy označené ako dôverné

en: The style used for the title of the report.
sk: Štýl použitý pre nadpis zostavy.

en: The style used for place title.
sk: Štýl použitý pre titulok.

en: The style used for place details.
sk: Štýl použitý pre podrobnosti o mieste.

en: The style used for a column title.
sk: Štýl použitý pre titulok.

en: The style used for each section.
sk: Štýl použitý pre každú sekciu.

en: The style used for event and person details.
sk: Štýl použitý pre podrobnosti o udalosti a osobe.

en: Number of ranks to display
sk: Počet prvkov pre zobrazenie

en: Use call name
sk: Použiť bežné meno

en: Don't use call name
sk: Nepoužiť bežné meno

en: Replace first names with call name
sk: Nahradiť krstné meno bežne užívaným iným menom

en: Underline call name in first names / add call name to first name
sk: Podčiarknuť bežne užívané meno / pridať bežné užívané meno ku krstnému menu

en: Footer text
sk: Text v dolnej časti stránky

en: Person Records
sk: Záznamy osoby

en: Family Records
sk: Záznamy rodiny

en: The style used for the report title.
sk: Štýl použitý pre titulok zostavy.

en: The style used for the report subtitle.
sk: Štýl použitý pre podtitul zostavy.

en: The style used for headings.
sk: Štýl pre zobrazenie nadpisov.

en: The style used for the footer.
sk: Štýl použitý pre zápätie.

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
sk: Súbor %s neexistuje

en: book|Title
sk: Názov

en: Title of the Book
sk: Názov knihy

en: Title string for the book.
sk: Názov knihy.

en: Subtitle of the Book
sk: Podtitul knihy

en: Subtitle string for the book.
sk: Podtitul knihy.

en: Footer string for the page.
sk: Text. reťazec v päte stránky.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
sk: ID Grampsu pre mediálny objekt ktorý sa použije ako obrázok.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sk: Rozmer obrázka v cm. Hodnota 0 znamená, že obrázok má vyplniť stránku.

en: The style used for the subtitle.
sk: Štýl použitý pre podtitul.

en: Database Summary Report
sk: Databáza - Súhrn

en: Number of individuals: %d
sk: Počet jednotlivcov: %d

en: Males: %d
sk: Muži: %d

en: Females: %d
sk: Ženy: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
sk: Osoby ktorých pohlavie nie je uvedené: %d

en: Incomplete names: %d
sk: Jednotlivci s nekompletnými menami: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
sk: Jednotlivci s chýbajúcim dátumom narodenia: %d

en: Disconnected individuals: %d
sk: Nepriradené osoby: %d

en: Unique surnames: %d
sk: Priezviská zastúpené aspoň raz %d

en: Individuals with media objects: %d
sk: Jedinci u ktorých sú priradené mediálne objekty: %d

en: Number of families: %d
sk: Počet rodín: %d

en: Number of unique media objects: %d
sk: Počet unikátnych mediálnych objektov: %d

en: Total size of media objects: %s MB
sk: Celková veľkosť mediálnych objektov: %s MB

en: Table Of Contents
sk: Obsah

en: The style used for first level headings.
sk: Štýl pre zobrazenie nadpisov prvej úrovne.

en: The style used for second level headings.
sk: Štýl pre zobrazenie nadpisov druhej úrovne.

en: The style used for third level headings.
sk: Štýl pre zobrazenie nadpisov tretej úrovne.

en: Tag Report
sk: Správa so značkou

en: You must first create a tag before running this report.
sk: Pred spustením tohto výstupu musíte najprv vytvoriť záložku.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
sk: Správa so značkou pre %s položiek

en: The tag to use for the report
sk: Značka ktorá sa použije pre zostavu

en: The basic style used for table headings.
sk: Základný štýl pre zobrazenie záhlavia tabuľky.

en: Ahnentafel Report
sk: Zostava predkov typu Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
sk: Poskytuje textovú zostavu predkov

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sk: Vytvorí prehľad o narodeninách a výročiach

en: Add custom text to the book report
sk: Pridať do knihy vlastný text

en: Descendant Report
sk: Výstupná zostava potomkov

en: Produces a list of descendants of the active person
sk: Generuje zoznam potomkov aktívnej osoby

en: Detailed Ancestral Report
sk: Podrobná výstupná zostava predkov

en: Produces a detailed ancestral report
sk: Vytvorí podrobnú výstupnú zostavu predkov

en: Detailed Descendant Report
sk: Podrobná zostava potomkov

en: Produces a detailed descendant report
sk: Vytvorí podrobnú výstupnú zostavu potomkov

en: End of Line Report
sk: Zostava Koniec línie

en: Produces a textual end of line report
sk: Poskytuje textovú zostavu Koniec línie

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sk: Vytvorí výstupnú zostavu o rodine so zobrazením informácií o rodičoch a ich deťoch.

en: Complete Individual Report
sk: Úplná zostava o jedincovi

en: Produces a complete report on the selected people
sk: Vytvorí kompletnú správu o vybraných osobách

en: Kinship Report
sk: Zostava typu Kinship

en: Produces a textual report of kinship for a given person
sk: Vytvorí textovú zostavu potomkov danej osoby

en: Produces a list of people with a specified tag
sk: Vytvorí zoznam osôb s konkrétnou značkou

en: Number of Ancestors Report
sk: Počet predkov

en: Counts number of ancestors of selected person
sk: Spočíta počet predkov zvolenej osoby

en: Produces a textual place report
sk: Poskytuje textovú zostavu o lokalite

en: Produces a title page for book reports.
sk: Vytvorí titulnú stranu knihy.

en: Provides a summary of the current database
sk: Poskytuje sumárny prehľad o aktuálnej databáze

en: Produces a table of contents for book reports.
sk: Vytvorí obsah knihy.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
sk: Vytvorí abecedný index knižnej zostavy.

en: Records Report
sk: Správa o záznamoch

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sk: Nasleduje zoznam rodinných mien ktoré Gramps 
    dokáže konvertovať tak, aby opravil veľké písmená. 
    Označte mená, ktoré má Gramps konvertovať.

en: _Accept changes and close
sk: _Akceptovať zmeny a zavrieť

en: Capitalization changes
sk: Zmena veľkosti písmen

en: Checking Family Names
sk: Kontrola rodinných mien

en: Searching family names
sk: Prehľadávanie rodinných mien

en: No modifications made
sk: Nebola vykonaná nijaká zmena

en: No capitalization changes were detected.
sk: Nezistené nijaké zmeny týkajúce sa kapitálok.

en: Capitalization Change
sk: Zmena veľkosti písmena

en: Building display
sk: Pripravujem zobrazenie

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sk: Týmto nástrojom premenujete všetky udalosti určitého typu na iný. Potom ako sa premenovanie vykoná, nedá sa už vrátiť do pôvodného stavu tlačítkom Späť.

en: _Original event type:
sk: Pôvodný typ udalosti:

en: _New event type:
sk: _Nový typ udalosti:

en: Change Event Types
sk: Zmeniť typy udalostí

en: Change types
sk: Zmeniť typy

en: Analyzing Events
sk: Analyzujú sa udalosti

en: No event record was modified.
sk: Žiaden záznam o udalosti nebol zmenený.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
sk[0]: %d záznam o udalosti bol zmenený.
sk[1]: počet záznamov %d o udalosti bolo zmenených.

en: Checking Database
sk: Kontrola databázy

en: Looking for cross table duplicates
sk: Vyhľadávanie duplikátov a krížových odkazov

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty Family
    Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sk: Váš rodokmeň obsahuje prekrížené alebo duplicitné odkazy.
     Dá sa to opraviť tak, že vytvoríte zálohu a dáta z nej importujete 
    do novo vytvoreného rodinného stromu. Zvyšok testov sa teraz preskočí 
    a bude potrebné ich spustiť znovu na novom rodinnom strome.

en: Check Integrity
sk: Skontrolovať integritu

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sk: Odkazy na objekty uvedené v tejto poznámke chýbali, preto boli znovu vytvorené keď ste použili funkciu Kontrolovať a Opraviť  %s.

en: Looking for invalid name format references
sk: Hľadanie neplatných odkazov názvu formátu

en: Looking for duplicate spouses
sk: Vyhľadávanie duplicitnej manželky/-a

en: Looking for character encoding errors
sk: Hľadanie chýb v kódovaní znakov

en: Looking for ctrl characters in notes
sk: Hľadanie znakov ctrl v poznámkach

en: Looking for broken family links
sk: Vyhľadávanie prerušených rodinných línií

en: Looking for unused objects
sk: Vyhľadávanie nepoužitých objektov

en: Media object could not be found
sk: Mediálny objekt nenájdený

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
sk: súbor:
     %(file_name)s 
    má v databáze odkazy, ale už viac neexistuje. Súbor bol možno zmazaný alebo presunutý na iné miesto. Môžete odstrániť odkaz z databázy, ponechať odkaz na neexistujúci súbor, alebo vybrať nový súbor.

en: Looking for empty people records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o osobách

en: Looking for empty family records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov rodín

en: Looking for empty event records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o udalostiach

en: Looking for empty source records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o zdroji

en: Looking for empty citation records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o citácii

en: Looking for empty place records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o lokalitách

en: Looking for empty media records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov médií

en: Looking for empty repository records
sk: Zisťovanie prázdnych záznamov archívu

en: Looking for empty note records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov v poznámkach

en: Looking for empty families
sk: Hľadanie prázdnych rodín

en: Looking for broken parent relationships
sk: Hľadanie prerušených rodičovskych vzťahov

en: Looking for event problems
sk: Hľadanie problémov v udalostiach

en: Looking for person reference problems
sk: Zisťovanie problémov týkajúcich sa údajov osoby

en: Looking for family reference problems
sk: Hľadanie problémov v označení rodiny

en: Looking for repository reference problems
sk: Zisťovanie problémov týkajúcich sa odkazov na archív

en: Looking for place reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa údajov o mieste

en: Looking for citation reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa označenia citácie

en: Looking for source reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa odkazov na zdroje

en: Looking for media object reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa údajov o mediál. objekte

en: Looking for note reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa odkazov na poznámky

en: Looking for tag reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa odkazov na značky

en: No errors were found
sk: Neboli zistené žiadne chyby

en: The database has passed internal checks
sk: Vnútorné kontroly databázy prebehli úspešne

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
sk: Vnútorné kontroly databázy prebehli úspešne, žiadne chyby sa nenašli.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
sk[0]: vzťah dieťa/rodina bol opravený v počte %(quantity)d
sk[1]: vzťah dieťa/rodina bol opravený v počte %(quantity)d

en: Non existing child
sk: Neexistujúce dieťa

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sk: %(person)s bol odstránený z rodiny koho:%(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
sk[0]: vzťah manžel/rodina bol opravený v počte %(quantity)d
sk[1]: vzťah manžel/rodina bol opravený v počte %(quantity)d

en: Non existing person
sk: Neexistujúce osoba

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sk: %(person)s bol znovu priradený do rodiny %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
sk[0]: Zistilo sa duplicitné spojenie manžel/rodina v počte %(quantity)d
sk[1]: Zistilo sa duplicitné spojenie manžel/rodina v počte %(quantity)d

en: 1 family with no parents or children found, removed.
sk: Zistená jedna rodina bez detí či rodičov, vymazaná..

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
sk: Zistený počet %(quantity)d rodín bez detí či rodičov, vymazané.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
sk[0]: počet %d poškodených rodinných vzťahov bol opravený
sk[1]: počet %d poškodených rodinných vzťahov bol opravený

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
sk[0]: existuje odkaz na nenájdenú osobu v počte %d
sk[1]: existuje odkaz na nenájdené osoby v počte %d

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
sk[0]: existuje odkaz na nenájdenú rodinu v počte %d
sk[1]: existuje odkaz na nenájdené rodiny v počte %d

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
sk[0]: %d dátum bol opravený
sk[1]: %d dátumov bolo opravených

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
sk[0]: existuje odkaz na nenájdený archív, počet %(quantity)d
sk[1]: existuje odkaz na nenájdené archívy, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
sk[0]: Nenašiel sa mediálny objekt na ktorý ukazuje odkaz, počet %(quantity)d
sk[1]: Nenašli sa mediálne objekty na ktoré ukazuje odkaz, počet %(quantity)d

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
sk[0]: Uchoval sa odkaz na chýbajúci mediálny objekt, počet %(quantity)d
sk[1]: Uchovali sa odkazy na chýbajúce mediálne objekty, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
sk[0]: chýbajúci mediálny objekt bol nahradený, počet %(quantity)d
sk[1]: chýbajúce mediálne objekty boli nahradené, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
sk[0]: chýbajúci mediálny objekt bol odstránený, počet %(quantity)d
sk[1]: chýbajúce mediálne objekty boli odstránené, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
sk[0]: existuje odkaz na nenájdenú lokalitu, počet %(quantity)d
sk[1]: existujú odkazy na nenájdenú lokalitu, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
sk[0]: bolo opravené neplatné meno udalosti narodenie, počet %(quantity)d
sk[1]: boli opravené neplatné mená udalosti narodenie, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
sk[0]: bol opravený nesprávny údaj o úmrtí, počet %(quantity)d
sk[1]: boli opravené nesprávne údaje o úmrtí, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
sk[0]: existuje odkaz na nenájdenú lokalitu, počet %(quantity)d
sk[1]: existujú odkazy na nenájdenú lokalitu, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
sk[0]: existuje odkazy-citácie, počet %(quantity)d
sk[1]: existujú odkazy-citácie, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
sk[0]: existuje odkaz na nenájdený zdroj, počet %(quantity)d
sk[1]: existujú odkazy na nenájdené zdroje, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
sk[0]: Nenašiel sa mediálny objekt na ktorý ukazuje odkaz, počet %(quantity)d
sk[1]: Nenašli sa mediálne objekty na ktoré ukazuje odkaz, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
sk[0]: Nenašla sa poznámka na ktorú ukazuje odkaz, počet %(quantity)d
sk[1]: Nenašli sa poznámky na ktoré ukazuje odkaz, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
sk[0]: Nenašla sa poznámka na ktorú ukazuje odkaz, počet %(quantity)d
sk[1]: Nenašli sa poznámky na ktoré ukazuje odkaz, počet %(quantity)d

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
sk[0]: bol odstránený neplatný odkaz názvu formátu, počet %(quantity)d
sk[1]: boli odstránené neplatné odkazy názvu formátu, počet %(quantity)d

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
sk: %(empty_obj)d prázdne objekty odstránené:
       %(person)d osoby
       %(family)d rodiny
       %(event)d udalosti
       %(source)d zdroje
       %(media)d médiá
       %(place)d lokality
       %(repo)d archívy
       %(note)d poznámky

en: Integrity Check Results
sk: Výsledky testu integrity

en: Check and Repair
sk: Skontrolovať a opraviť

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
sk: <i>Informácie o osobe upravíte po dvojkliku na riadok</i>

en: Descendant Browser: %s
sk: Prehliadač potomkov: %s

en: Descendant Browser tool
sk: Prehliadač potomkov-nástroj

en: <b>Evaluation Window</b>
sk: <b>Vyhodnocovanie</b>

en: <b>Output Window</b>
sk: <b>Výstupné okno</b>

en: <b>Error Window</b>
sk: <b>Chybové okno</b>

en: Python evaluation window
sk: Okno pre výrazy pythonu

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sk: Utilita na porovnanie udalostí využíva filtre definované v Editore užívateľských filtrov.

en: Custom filter _editor
sk: Editor užívateľských filtrov

en: Event comparison filter selection
sk: Voľba filtra na porovnanie udalostí

en: Filter selection
sk: Výber filtra

en: Event Comparison tool
sk: Nástroj na porovnanie udalostí

en: Comparing events
sk: Vykonáva sa porovnávanie udalostí

en: Selecting people
sk: Prebieha výber osôb

en: No matches were found
sk: Žiadna zhoda sa nenašla

en: Event Comparison Results
sk: Výsledky porovnania udalostí

en: Comparing Events
sk: Porovnávanie udalostí

en: Building data
sk: Proces zostavovania dát

en: Event name changes
sk: Zmeny názvu udalostí

en: Modifications made
sk: Vykonané zmeny

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
sk[0]: pridaný popis udalosti, počet %s
sk[1]: pridané popisy udalostí, počet %s

en: No event description has been added.
sk: Nebol pridaný nijaký popis udalosti.

en: Place title
sk: Názov lokality

en: Extract Place data
sk: Extrahovať údaje o mieste

en: Checking Place Titles
sk: Kontrola názvov miesta

en: Looking for place fields
sk: Hľadanie políčok s údajmi o mieste

en: No place information could be extracted.
sk: Nepodarilo sa extrahovať nijakú informáciu o mieste.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
sk: Nasleduje zoznam lokalít s možnými údajmi ktoré sa dajú extrahovať z názvu. Označte mená, ktoré má Gramps konvertovať.

en: <b>Match Threshold</b>
sk: <b>Prah zhody</b>

en: Use soundex codes
sk: Použiť kódy soundex

en: Co_mpare
sk: Porovnať

en: Please be patient. This may take a while.
sk: Počkajte prosím. Operácia bude chvíľku trvať.

en: Find Possible Duplicate People
sk: Nájsť prípadné duplikátne osoby

en: Tool settings
sk: Voľby nástroja

en: Find Duplicates tool
sk: Nájsť duplicity

en: No potential duplicate people were found
sk: Neboli nájdené nijaké potenciále duplicitné osoby

en: Find Duplicates
sk: Nájsť duplicity

en: Looking for duplicate people
sk: Prebieha hľadanie duplikátnych osôb

en: Pass 1: Building preliminary lists
sk: 1.krok: Zostavenie predbežných zoznamov

en: Pass 2: Calculating potential matches
sk: 2.krok: Vyhodnocovanie potenciálnej zhody

en: Potential Merges
sk: Možné zlúčenia

en: First Person
sk: Prvá osoba

en: Second Person
sk: Druhá osoba

en: Merge candidates
sk: Zlúčiť

en: <b>Uncollected Objects</b>
sk: <b>Nepriradené objekty</b>

en: Uncollected Objects Tool
sk: Nepoužívané objekty/nástroje

en: Uncollected object
sk: Nepriradený objekt

en: Referrers of %d
sk: referencie k %d

en: %d refers to
sk: %d sa týka

en: Uncollected Objects: %s
sk: Nepoužívané objekty/nástroje: %s

en: Gramps Media Manager
sk: Správa médií Grampsu

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sk: Tento nástroj umožňuje dávkové spracovanie mediálnych objektov uložených v Grampse. Je dôležité rozlišovať medzi mediálnym objektom Grampsu a jeho súborom.
    
    Mediálny objekt Grampsu je kolekciou dát o súbore mediálneho objektu: názov súboru a prípadne cesta, popis, ID, poznámky, zdrojové referencie,atď. Sú to dáta ktoré <b>neobsahujú samotný súbor</b>.
    
    Súbory s obrázkami, zvukmi, videom atď. sú na vašom disku uložené osobitne. Gramps ich nespravuje a nie sú začlenené v databáze Grampsu. V Grampse je uložené len cesta a názvy súborov.
    
    Tento nástroj vám umožňuje upravovať len záznamy v databáze Grampsu. Ak chcete súbory presúvať alebo premenovať, musíte to vykonať mimo Grampsu, a potom upraviť cesty použitím tohto nástroja, aby mediálne objekty obsahovali správne údaje o umiestnení súborov.

en: Affected path
sk: Použitá cesta

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sk: Stlačte Ďalej ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu.

en: Operation successfully finished
sk: Operácia bola ukončená úspešne

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sk: Požadovaná operácia skončila úspešne. Stlačte Ďalej ak chcete pokračovať.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sk: Pri vykonávaní požadovanej operácie došlo k chybe. Pokúste sa operáciu zopakovať.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sk: Vykoná sa nasledujúca operácia:
    
    Operácia:	%s

en: Replace _substrings in the path
sk: Nahradiť podreťazce v ceste

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sk: Tento nástroj umožňuje nahradiť špecifikovaný reťazec v ceste k mediálnym objektom nejakým iným reťazcom. Môže to byť užitočné v prípade, keď premiestnite vaše mediálne súbory do iného adresára

en: Replace substring settings
sk: Zmeniť nastavenia reťazca

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sk: Vykoná sa nasledujúca akcia:
    
    Operácia:	%(title)s
    nahradiť:		%(src_fname)s
    čím:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
sk: Previesť cesty z relatívnych na _absolútne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sk: Tento nástroj umožňuje previesť relatívnu cestu k mediálnym objektom na absolútnu. Základná cesta je tá, ktorú uvádzajú Preferencie, alebo do vášho domovského priečinka, v prípade že nebola definovaná.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sk: Previesť cesty z absolútnych na r_elatívne

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
sk: Tento nástroj umožňuje previesť absolútnu cestu k mediálnym objektom na relatívnu. Relatívna cesta sa uvádza vzhľadom k základnej ceste. Ak táto nebola zadaná v Preferenciách, potom vzhľadom k domovskému priečinku. Relatívna cesta umožňuje viazať údaj o umiestnení na základnú cestu ktorú môžete upraviť podľa potreby.

en: Add images not included in database
sk: Pridať obrázky ktoré nie sú v databáze

en: Check directories for images not included in database
sk: Prezrieť adresáre a vyhľadať obrázky ktoré nie sú v databáze

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sk: Tento nástroj pridá obrázky do adresárov na ktoré odkazujú existujúce obrázky v databáze.

en: Don't merge if citation has notes
sk: Nezlučovať ak sú v citácii poznámky

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sk: Zhoda stránky/oddielu, dátumu a stupňa dôveryhodnosti

en: Ignore Date
sk: Ignorovať dátum

en: Ignore Confidence
sk: Ignorovať dôveryhodnosť

en: Ignore Date and Confidence
sk: Ignorovať dátum a dôveryhodnosť

en: manual|Merge citations...
sk: Zlúčiť citácie...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sk: Spoja sa mediálne objekty, dáta a odkazy na zdroje z oboch zdrojov.

en: Merge citations tool
sk: Nástroj pre zlúčenie citácií

en: Checking Sources
sk: Kontrolujú sa zdroje

en: Looking for citation fields
sk: Hľadajú sa polia s citáciami

en: Number of merges done
sk: Počet vykonaných zlúčení

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
sk[0]: %(num)d citácie zĺúčené
sk[1]: %(num)d citácií zĺúčených

en: _Tag
sk: Tag

en: Not related to "%s"
sk: Nie je vo vzťahu k "%s"

en: NotRelated
sk: Nie je vo vzťahu

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
sk: Každý v databáze súvisí s %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
sk[0]: Nastavenie značky %d osoby
sk[1]: Nastavenie značky %d osoby

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
sk[0]: Vypočíta vzťahy medzi %d osobami
sk[1]: Vypočíta vzťahy medzi %d osobami

en: Looking for %d person | Looking for %d people
sk[0]: Hľadanie pre osobu %d
sk[1]: Hľadanie pre osoby v počte %d

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
sk[0]: Hľadanie mena osoby %d
sk[1]: Hľadanie mien osôb v počte %d

en: _Street:
sk: Ulica:

en: _ZIP/Postal Code:
sk: PSČ

en: _Phone:
sk: Telefón:

en: Database Owner Editor
sk: Editor databázy-vlastník

en: Edit database owner information
sk: Upraviť informácie o vlastníkovi databázy

en: _Accept and close
sk: _Akceptovať a zavrieť

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sk: Nasleduje zoznam prezývok, titulov, prefixov a zložených priezvisk ktoré Gramps môže extrahovať z rodinného stromu.
    Po akceptovaní úprav Gramps zmení zvolenené záznamy.
    
    Zložené priezviská sa zobrazia ako zoznam obsahujúci [prefix,·priezvisko, spojka].
    Napríklad pri predvolenom spracovaní meno "de·Mascarenhas·da·Silva·e·Lencastre"·sa zobrazí ako:
    ....·[de,·Mascarenhas]-[da,·Silva,·e]-[,Lencastre]
    
    Pri úpravách mena obsahujúceho viacero informácií použite tento nástroj opakovane.

en: Name and title extraction tool
sk: Nástroj na extrahovanie mien a titulov

en: Default prefix and connector settings
sk: Predvolené nastavenia pre prefixy a konektory

en: Prefixes to search for:
sk: Vyhľadať tieto prefixy:

en: Connectors splitting surnames:
sk: Konetory ktoré delia priezviská:

en: Connectors not splitting surnames:
sk: Konektory ktoré nedelia priezviská:

en: Extracting Information from Names
sk: Získavanie informácií z mien

en: Analyzing names
sk: Prebieha analýza mien

en: No titles, nicknames or prefixes were found
sk: Neboli nájdené nijaké tituly ani prezývky

en: Prefix in given name
sk: prefix pred menom

en: Compound surname
sk: Zložené priezvisko

en: Extract information from names
sk: Získať informáciu z mien

en: Rebuilding secondary indexes...
sk: Zostavujú sa druhotné indexy...

en: Secondary indexes rebuilt
sk: Druhotné indexy zostavené

en: All secondary indexes have been rebuilt.
sk: Všetky druhotné indexy boli zostavené.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sk: Zostavuje sa štatistika podľa pohlaví a priezviska...

en: Gender statistics rebuilt
sk: Štatistika podľa pohlavia zostavená

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sk: Štatistika podľa pohlaví a priezviska zostavená.

en: Rebuilding reference maps...
sk: Zostavujú sa referenčné tabuľky...

en: Reference maps rebuilt
sk: Tabuľky referencií zostavené

en: All reference maps have been rebuilt.
sk: Všetky referenčné tabuľky boli zostavené.

en: Select a person to determine the relationship
sk: Zvoliť osobu pre určovanie vzťahov

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sk: Kalkulátor vzťahov pre: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sk: Vzťah k: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sk: Kalkulátor vzťahov

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sk: %(person)s a %(active_person)s nie sú príbuzní.

en: Their common ancestor is %s.
sk: Ich spoločným predkom je %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sk: Ich spoločnými predkami sú %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
sk: Ich spoločnými predkami sú :

en: Search for events
sk: Hľadať udalosti

en: Search for sources
sk: Hľadať zdroje

en: Search for places
sk: Hľadať lokality

en: Search for media
sk: Hľadať médiá

en: Search for repositories
sk: Hľadať archívy

en: Search for notes
sk: Hľadať poznámky

en: _Mark all
sk: Označiť všetko

en: _Unmark all
sk: Odznačiť všetko

en: In_vert marks
sk: Obrátiť význam značenia

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
sk: <b>Editovať/prezerať dáta dvojklikom na riadok</b>

en: Unused Objects
sk: Nepoužívané objekty

en: Remove unused objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

en: Reordering Gramps IDs
sk: Zoraďujú sa ID Grampsu

en: Reorder Gramps IDs
sk: Zoradiť ID Grampsu

en: Reordering People IDs
sk: Zoraďujú sa ID osôb

en: Reordering Family IDs
sk: Zoraďujú sa ID rodín

en: Reordering Event IDs
sk: Zoraďujú sa ID udalostí

en: Reordering Media Object IDs
sk: Zoraďujú sa ID Mediálnych objektov

en: Reordering Source IDs
sk: Zoraďujú sa ID zdrojov

en: Reordering Place IDs
sk: Zoraďujú sa ID lokalít

en: Reordering Repository IDs
sk: Zoraďujú sa ID archívov

en: Reordering Note IDs
sk: Zoraďujú sa ID poznámok

en: Finding and assigning unused IDs
sk: Hľadanie a priraďovanie nepoužitých ID

en: Sort Events
sk: Triediť udalosti

en: Sort event changes
sk: Triedenie zmien udalostí

en: Sorting personal events...
sk: Prebieha triedenie udalostí...

en: Sorting family events...
sk: Prebieha triedenie rodinných udalostí...

en: Select the people to sort
sk: Označiť osoby na triedenie

en: Sort descending
sk: Usporiadať zostupne

en: Set the sort order
sk: Určiť spôsob zoradenia

en: Include family events
sk: Zahrnúť rodinné udalosti

en: Sort family events of the person
sk: Zoradiť rodinné udalosti osoby

en: SoundEx code:
sk: Kód SoundEx

en: SoundEx code generator
sk: generátor kódu SoundEx

en: Fix Capitalization of Family Names
sk: Opraviť veľkosť prvých písmen v menách rodín

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sk: Prehľadáva celú databázu a pokúša sa opraviť na veľké prvé písmená v menách.

en: Rename Event Types
sk: Premenovať typy udalostí

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sk: Umožní, aby všetky udalosti s určitým názvom boli premenované na iné.

en: Check and Repair Database
sk: Skontrolovať a opraviť databázu

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sk: Overuje integritu databázy a ak je to možné, opravuje

en: Interactive Descendant Browser
sk: Interaktívny prehliadač potomkov

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
sk: Poskytuje hierarchiu ktorej základ tvorí aktívna osoba, a ktorú je možné prezerať

en: Compare Individual Events
sk: Porovnať individuálne udalosti

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sk: Pomáha analyzovať dáta tým, že umožňuje vývoj vlastných filtrov, ktoré sa v databáze môžu použiť na vyhľadanie podobných udalostí/dát

en: Extract Event Description
sk: Extrahovať popisy udalosti

en: Extracts event descriptions from the event data
sk: Extrahuje popisy udalosti z údajov udalosti

en: Extract Place Data from a Place Title
sk: Získať údaje o mieste z názvu

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
sk: Pokúsi sa získať mesto štát/kraj z názvu

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sk: Prehľadáva celú databázu a hľadá jednotlivé záznamy, ktoré by prípadne patrili tej istej osobe.

en: Media Manager
sk: Správa médií

en: Manages batch operations on media files
sk: Riadi dávkové operácie s mediálnymi súbormi

en: Not Related
sk: Nie je vo vzťahu

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sk: Vyhľadá osoby ktoré nie sú v nijakom vzťahu k zvolenej osobe

en: Edit Database Owner Information
sk: Upraviť informácie o vlastníkovi databázy

en: Allow editing database owner information.
sk: Umožňuje upravovanie údajov o vlastníkovi databázy.

en: Extract Information from Names
sk: Získavanie informácií z mien

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sk: Extrahovať tituly, prefixy a zložené priezviská z daného mena a priezviska.

en: Rebuild Secondary Indexes
sk: Zostaviť druhotné indexy

en: Rebuilds secondary indexes
sk: Zostavujú sa druhotné indexy

en: Rebuild Reference Maps
sk: Zostaviť referenčné tabuľky

en: Rebuilds reference maps
sk: Zostavuje referenčné tabuľky

en: Rebuild Gender Statistics
sk: Zostaviť štatistiku podľa pohlavia

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sk: Zostavuje sa statistika podľa pohlavia a priezviska...

en: Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov

en: Calculates the relationship between two people
sk: Vypočíta vzťahy medzi dvomi osobami

en: Remove Unused Objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

en: Removes unused objects from the database
sk: Odstraňuje z databázy nepoužívané objekty

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sk: Preskupuje ID grampsu podľa predvolených pravidiel grampsu.

en: Sorts events
sk: Usporiada udalosti

en: Generate SoundEx Codes
sk: Generovať kódy SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
sk: Generuje kódy SoundEx pre mená

en: Verify the Data
sk: Overiť dáta

en: Verifies the data against user-defined tests
sk: Overuje dáta testami navrhnutými užívateľom

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sk: Prehľadáva celú databázu a hľadá jednotlivé citácie, ktoré by prípadne mali rovnaký oddiel-stranu, dátum a stupeń dôvernosti.

en: _Hide marked
sk: Skryť označené

en: Maximum _age
sk: Najvyšší vek

en: Mi_nimum age to marry
sk: Naj_nižší vek pri svadbe

en: Ma_ximum age to marry
sk: Najvyšší vek pri svadbe

en: Maximum number of _spouses for a person
sk: Maximálny počet manželov/manželiek osoby

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sk: Maximálny počet po sebe idúcich rokov vdovstva pred nasledujúcou svadbou

en: Maximum age for an _unmarried person
sk: Najvyšší vek osoby bez manželstva

en: _Estimate missing or inexact dates
sk: Odhadnúť chýbajúce alebo nepresné dáta

en: _Identify invalid dates
sk: Zistiť neplatné dátumy

en: Mi_nimum age to bear a child
sk: Najnižší vek pre materstvo

en: Ma_ximum age to bear a child
sk: Najvyšší vek pre materstvo

en: Maximum number of chil_dren
sk: Počet detí najviac

en: <b>Women</b>
sk: <b>Ženy</b>

en: Mi_nimum age to father a child
sk: Najnižší vek pre otcovstvo

en: Ma_ximum age to father a child
sk: Najvyšší vek pre otcovstvo

en: <b>Men</b>
sk: <b>Muži</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
sk: Maximálny vekový rozdiel medzi manželmi

en: Maximum number of years _between children
sk: Maximálny počet rokov medzi deťmi

en: Maximum _span of years for all children
sk: Maximálne vekové rozpätie rokov medzi všetkými deťmi

en: <b>Families</b>
sk: <b>Rodiny</b>

en: Data Verify tool
sk: Overenie databázy

en: Data Verification Results
sk: Výsledky kontroly databázy

en: _Show all
sk: Ukázať všetkých

en: Baptism before birth
sk: Krst pred narodením

en: Death before baptism
sk: Úmrtie pred krstom

en: Burial before birth
sk: Pohreb pred narodením

en: Burial before death
sk: Pohreb pred úmrtím

en: Death before birth
sk: Úmrtie pred narodením

en: Burial before baptism
sk: Pohreb pred krstom

en: Old age at death
sk: Vysoký vek pri úmrtí

en: Multiple parents
sk: Uvedení viacerí rodičia

en: Married often
sk: Veľký počet sobášov

en: Old and unmarried
sk: Starý/á bez sobáša

en: Too many children
sk: Uvedených príliš veľa detí:

en: Same sex marriage
sk: Manželstvo rovnakých pohlaví

en: Female husband
sk: manžel ženského pohlavia

en: Male wife
sk: manželka mužského pohlavia

en: Husband and wife with the same surname
sk: Manžel a manželka s rovnakým priezviskom

en: Large age difference between spouses
sk: Veľký vekový rozdiel medzi manželmi

en: Marriage before birth
sk: Uvedené manželstvo pred narodením

en: Marriage after death
sk: Uvedené manželstvo po smrti

en: Early marriage
sk: Nízky vek pri svadbe

en: Late marriage
sk: Vysoký vek pri svadbe

en: Old father
sk: Vysoký vek otca

en: Old mother
sk: Vysoký vek matky

en: Young father
sk: Nízky vek otca

en: Young mother
sk: Nízky vek matky

en: Unborn father
sk: Uvedený otec nenarodený

en: Unborn mother
sk: Uvedená matka nenarodená

en: Dead father
sk: Mŕtvy otec

en: Dead mother
sk: Mŕtva matka

en: Large year span for all children
sk: Veľké časové rozpätie pre všetky deti

en: Large age differences between children
sk: Veľký vekový rozdiel medzi deťmi

en: Disconnected individual
sk: Nepriradená osoba

en: Invalid birth date
sk: neplatný dátum narodenia

en: Invalid death date
sk: neplatný dátum úmrtia

en: Marriage date but not married
sk: Dátum sobáša

en: Old age but no death
sk: Vysoký vek

en: Source: Title
sk: Zdroj: názov

en: Source: ID
sk: Zdroj ID:

en: Source: Author
sk: Zdroj: Autor

en: Source: Abbreviation
sk: Zdroj: Skratka

en: Source: Publication Information
sk: Zdroj: Publikované informácie

en: Source: Private
sk: Zdroj: dôverné

en: Source: Last Changed
sk: Zdroj: Naposledy zmenené

en: Add a new citation and a new source
sk: Vytvoriť a priradiť nový zdroj a citáciu

en: Add a new source
sk: Pridať nový zdroj

en: Add a new citation to an existing source
sk: Priradiť novú citáciu-odkaz k existujúcemu zdroju

en: Delete the selected citation
sk: Zmazať zvolenú citáciu

en: Merge the selected citations
sk: Zlúčiť označené citácie

en: Citation View
sk: Pohľad Citácie

en: Citation Filter Editor
sk: Editor filtrov citácií

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sk: Odkaz na tento mediálny objekt nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný mediálny objekt, ktorý je pripojený na ten istý objekt ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním citácie-odkazu je potrebné zatvoriť mediálny objekt.

en: Cannot merge citations.
sk: Citácie nemožno zlúčiť.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dve citácie. Druhú citáciu označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú citáciu.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sk: Aby bolo možné zlúčiť dve zvolené citácie, musia mať rovnaký zdroj. Ak ich chcete zlúčiť, musíte najprv zlúčiť ich zdroje.

en: Title or Page
sk: Titul alebo strana

en: Edit the selected citation or source
sk: Editovať zvolený zdroj alebo citáciu

en: Delete the selected citation or source
sk: Zmazať zvolený zdroj alebo citáciu

en: Merge the selected citations or selected sources
sk: Zlúčiť označené zdroje alebo citácie

en: Citation Tree View
sk: Pohľad na strom citácií

en: Add source...
sk: Pridať zdroj...

en: Add citation...
sk: Pridať citáciu...

en: Expand all Nodes
sk: Ukázať všetko

en: Collapse all Nodes
sk: Zavrieť všetky uzly

en: Cannot add citation.
sk: Nepodarilo sa pridať citáciu.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
sk: Predtým ako pripojíte citáciu k existujúcemu zdroju ho musíte najprv označiť.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sk: Tento zdroj nie je možné teraz zmeniť. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz-citácia, ktorý je pripojený na ten istý zdroj s ktorým sa pracuje.
    
    Pred editovaním zdroja musíte uzavrieť tento objekt.

en: Cannot perform merge.
sk: Zlúčenie nemožno vykonať.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sk: Obidva objekty musia byť rovnakého typu,  dva zdroje alebo dve citácie.

en: Restore a gramplet
sk: Obnoviť gramplet

en: Merge the selected events
sk: Zlúčiť označené udalosti

en: Event Filter Editor
sk: Nastavenie filtra udalosti

en: Cannot merge event objects.
sk: Prvky nemožno zlúčiť.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sk: Pre zlúčenie musia byť označené práve dve udalosti. Druhý prvok sa označí pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú udalosť.

en: Marriage Date
sk: Dátum sobáša

en: Add a new family
sk: Pridať novú rodinu

en: Edit the selected family
sk: Editovať zvolenú rodinu

en: Delete the selected family
sk: Zmazať zvolenú rodinu

en: Merge the selected families
sk: Zlúčiť zvolené rodiny

en: Family Filter Editor
sk: Nastavenie filtra rodín

en: Make Father Active Person
sk: Nastaviť otca ako aktívnu osobu

en: Make Mother Active Person
sk: Nastaviť matku ako aktívnu osobu

en: Cannot merge families.
sk: Rodiny sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sk: Na zlúčenie musia byť označené dve rodiny. Druhá rodina sa zvolípridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú rodinu.

en: Print or save the Fan Chart View
sk: Tlačiť či uložiť Vejárový graf

en: Gender colors
sk: Pohlavie, farby

en: Generation based gradient
sk: Gradient na základe generácie

en: Age (0-100) based gradient
sk: Gradient podľa veku (0-100)

en: Single main (filter) color
sk: Jednotná farba (filter)

en: Time period based gradient
sk: Gradient podľa času

en: Color scheme classic report
sk: Fareb. schéma klasický výstup

en: Color scheme classic view
sk: Fareb. schéma klasický pohľad

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
sk: Hlavná farba pre gradient

en: End gradient/2nd color
sk: Druhá farba pre gradient

en: Color for duplicates
sk: Farba duplikátov

note: form of the fan
en: Fan chart type
sk: Vejárový graf, typ

en: Full Circle
sk: úplný kruh

en: Half Circle
sk: polkruh

en: Quadrant
sk: kvadrant

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
sk: Rozloženie vejárového grafu

en: Homogeneous children distribution
sk: Rovnomerné rozloženie detí

en: Size  proportional to number of descendants
sk: Rozmer zodpovedajúci počtu potomkov

en: Show children ring
sk: Zobraziť kruh deti

en: Have they been able to meet?
sk: Mohli sa stretnúť?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sk: Referencie : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sk: ostatné : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
sk: Ďalšia osoba je neznáma

en: You must choose one reference person.
sk: Musíte zvoliť referenčnú osobu.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sk: Prejdite do pohľadu osoby a vyberte tých ktorých údaje chcete porovnávať. Vrátťe sa do tohto pohľadu a použite históriu.

en: reference _Person
sk: Referenčná osoba

en: Select the person which is the reference for life ways
sk: Zvoľte referenčnú osobu

en: Select the person which will be our reference.
sk: Zvoľte osobu pre našu referenciu.

en: Choose the reference person
sk: Zvoľte referenčnu osobu

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sk: Odhadovaný rádius pre pravdepodobnosť stretnutia.
    Farebná zóna je len odhad.
    Zóna stretnutia je zobrazená len pre referenčnú osobu.
    Hodnota 9 znamená asi pre 67 km.
    Hodnota 1 znamená asi 7.5 km.
    Hodnota je v desatine stupňa.

en: The selection parameters
sk: Parametre selekcie

en: Events places map
sk: Mapa miest udalosti

en: incomplete or unreferenced event ?
sk: udalosť bez záznamu či nekomplet. ?

en: Show all events
sk: Ukázať všetky udalosti

en: Centering on Place
sk: zameranie na lokalítu

en: Have these two families been able to meet?
sk: Mohli sa tieto rodiny stretnúť?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sk: %(gramps_id)s : %(father)s a %(mother)s

en: Family reference : %s
sk: Referencie rodiny: %s

en: The other family : %s
sk: Druhá rodina: %s

en: You must choose one reference family.
sk: Musíte zvoliť jednu referenčnú rodinu.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sk: Prejdite do pohľadu rodiny a vyberte tie ktorých údaje chcete porovnávať. Vrátťe sa do tohto pohľadu a použite históriu.

en: reference _Family
sk: referenčná rodina

en: Select the family which is the reference for life ways
sk: Zvoľte referenčnú rodinu

en: Father : %(id)s : %(name)s
sk: Otec: %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
sk: Matka: %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sk: Dieťa :  %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sk: Osoba : %(id)s %(name)s nemá rodinu.

en: Choose the reference family
sk: Zvoľte referenčnú rodinu

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sk: Odhadovaný rádius pre pravdepodobnosť stretnutia.
    Farebná zóna je len odhad.
    Zóna stretnutia je zobrazená len pre referenčnú osobu.
    Hodnota 9 znamená asi pre 67 km.
    Hodnota 1 znamená asi 7.5 km.
    Hodnota je v desatine stupňa.

en: Family places map
sk: Graf lokalít k rodine

en: Family places for %s
sk: Miesta rodiny pre %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
sk: UPOZORNENIE: modul OsmgpsMap sa nepodarllo zaviesť. Modul musí byť vo verzii·>=·0.8. váš je·%s

en: OsmGpsMap module not loaded. Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
sk: OsmGpsMap module nie je spustený. Zemepisné vyhľadávanie nebude fungovať.
    Zostavenie pre Gramps je na http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography

en: All known places for one Person
sk: Všetky známe miesta pre jednu osobu

en: A view showing the places visited by one person during his life.
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré osoba v živote navštívila.

en: All known places for one Family
sk: Všetky známe miesta pre jednu osobu

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré konkrétna rodina v živote navštívila.

en: All displacements for one person and their descendants
sk: Všetky presuny osoby a jej potomkov

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for one person and their descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
sk: Pohľad zobrazuje miesta ktoré osoby v živote navštívili.
    Platí to pre jednu osobu a jej potomkov.
    Zobrazujú sa dátumy zodpovedajúcich období.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré všetci členovia rodiny v živote navštívili: mohli sa stretnúť?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré dve osoby v živote navštívili: mohli sa títo dvaja stretnúť?

en: All known Places
sk: Všetky známe miesta

en: A view showing all places of the database.
sk: Zobrazenie všetkých lokalít v databáze.

en: All places related to Events
sk: Miesta vzťahujúce sa k udalostiam

en: A view showing all the event places of the database.
sk: Zobrazenie všetkých miest udalostí v databáze.

en: Descendance of the active person.
sk: Potomkovia aktívnej osoby.

en: All descendance for %s
sk: Potomkovia osoby %s

en: The maximum number of generations.
sk: Max. počet generácií.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
sk: Čas medzi prekreslením dvoch generácií, v milisekundách.

en: The parameters for moves
sk: Parametre presunu

en: Person places map
sk: mapa lokalít osoby

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
sk: mapa lokalít osoby %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sk: Rýchlosť animácie v milisekundách (vyššie hodnoty sú pomalšie)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
sk: Koľko má byť krokov medzi dvomi značkami pri veľkom presune?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sk: Minimálna zemep. šírka/dĺžka.
    Hodnota je v desatinách stupňa.

en: The animation parameters
sk: Parametre animácie

en: Places places map
sk: Mapa lokalít

en: The place name in the status bar is disabled.
sk: Názov miesta sa v stavovej lište nezobrazí.

en: The maximum number of places is reached (%d).
sk: Dosiahol sa maximálny počet zvažovaných miest (%d).

en: Some information are missing.
sk: Niektoré informácie chýbajú.

en: Please, use filtering to reduce this number.
sk: Na zníženie počtu použite filter.

en: You can modify this value in the geography option.
sk: Hodnotu môžete zmenit vo voľbách pre zemepis.zobrazenie.

en: In this case, it may take time to show all markers.
sk: V tom prípade môže zobrazenie všetkých markerov chvíľku trvať.

en: Show all places
sk: Ukázať všetky miesta

en: Html View
sk: Zobraziť Html

en: A view showing html pages embedded in Gramps
sk: Zobrazenie html stránok v Grampse

en: HtmlView
sk: Zobraziť Html

en: Go to the previous page in the history
sk: Prejsť k predchádzajúcej stránke v zozname príkazov

en: Go to the next page in the history
sk: Prejsť k ďalšej stránke v histórii

en: Stop and reload the page.
sk: Zastaviť a znovu načítať stránku.

en: Start page for the Html View
sk: Otvoriť stranu pre Html View

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
sk: Pre načítanie do tejto strany zapíšte hore adresu web stránky, a kliknite na tlačítko vykonať.
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
sk: Upraviť označený mediálny objekt

en: Delete the selected media object
sk: Vymazať označený mediálny objekt

en: Merge the selected media objects
sk: Zlúčiť označené mediálne objekty

en: Media Filter Editor
sk: Nastavenie filtra médií

en: View in the default viewer
sk: Prezrieť v predvolenom prehliadači

en: Open the folder containing the media file
sk: Otvoriť zložku obsahujúcu mediálny súbor

en: Cannot merge media objects.
sk: Mediálne objekty sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva objekty. Druhý objekt označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený objekt.

en: Merge the selected notes
sk: Zlúčiť označené poznámky

en: Note Filter Editor
sk: Editovanie poznámok filtra

en: Cannot merge notes.
sk: Poznámky nemožno zlúčiť.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva zdroje. Druhý zdroj označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený zdroj.

en: short for baptized|bap.
sk: krs.

en: short for christened|chr.
sk: krs.

en: short for buried|bur.
sk: poch.

en: short for cremated|crem.
sk: kre.

en: Jump to child...
sk: Preskočiť k dieťaťu...

en: Jump to father
sk: Prejsť k otcovi

en: Jump to mother
sk: Prejsť k matke

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sk: Osoba je označená ako jeho/jej vlastný predok.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
sk: Pohyb myšou

en: Top <-> Bottom
sk: Hore <-> Dole

en: Left <-> Right
sk: Doľava <-> Doprava

en: People Menu
sk: Menu Osoby

en: Add New Parents...
sk: Pridať rodičov...

en: Family Menu
sk: Rodinné menu

en: Show images
sk: Ukázať obrázky

en: Show marriage data
sk: Zobraziť údaj o manželstve

en: Show unknown people
sk: (neznáma osoba)

en: Tree style
sk: Štýl stromu

en: Tree direction
sk: Smerovanie stromu

en: Tree size
sk: Rozsah stromu

en: Person View
sk: Pohľad Osoby

en: People Tree View
sk: Osoby: pohľad strom

en: Place View
sk: Pohľad lokality

en: Place Tree View
sk: lokality, pohľad strom

en: Expand this Entire Group
sk: Zväčšiť túto časť

en: Collapse this Entire Group
sk: Zmenšiť celú túto časť

en: _Reorder
sk: Znovu usporiadať

en: Change order of parents and families
sk: Zmeniť poradia rodičov a rodín

en: Edit the active person
sk: Upraviť aktívnu osobu

en: Add a new family with person as parent
sk: Pridať novú rodinu a rodiča

en: Add Partner...
sk: Pridať partnera...

en: Add a new set of parents
sk: Pridať nových rodičov

en: Add person as child to an existing family
sk: Pridať osobu a označiť ju ako dieťa existujúcej rodiny

en: Add Existing Parents...
sk: Pridať existujúcich rodičov...

en: Alive
sk: nažive

en: %(date)s in %(place)s
sk: %(date)s v %(place)s

en: Edit parents
sk: Editovať údaje rodičov

en: Reorder parents
sk: Usporiadať rodičov

en: Remove person as child of these parents
sk: Zrušiť osobu ako dieťa týchto rodičov

en: Edit family
sk: Editovať rodinu

en: Reorder families
sk: Znovu zoradiť rodiny

en: Remove person as parent in this family
sk: Zrušiť osobu ako rodiča v tejto rodine

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
sk[0]: (%d brat a sestra)
sk[1]: (%d bratia a sestry)

en:  (1 brother)
sk:  (1 brat)

en:  (1 sister)
sk:  (1 sestra)

en:  (1 sibling)
sk:  (1 súrodenec)

en:  (only child)
sk:  (jediné dieťa)

en: Add new child to family
sk: Pridať nové dieťa do rodiny

en: Add existing child to family
sk: Pridať existujúce dieťa do rodiny

en: Relationship type: %s
sk: Typ vzťahu: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
sk: %(event_type)s: %(date)s v %(place)s

en: Broken family detected
sk: Automaticky detekovaný

en: Please run the Check and Repair Database tool
sk: Použite nástroj Skontrolovať a opraviť databázu

en:  (%d child) |  (%d children)
sk[0]:  (%d dieťa)
sk[1]:  (%d detí)

en:  (no children)
sk:  (žiadne deti)

en: Add Child to Family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en: Use shading
sk: Tieňovanie

en: Display edit buttons
sk: Zobraziť tlačítka pre editáciu

en: View links as website links
sk: Zobraziť linky ako web-linky

en: Show Siblings
sk: Ukázať súrodencov

en: Home URL
sk: Domovská URL

en: Search URL
sk: Nájsť URL

en: Add a new repository
sk: Pridať nový archív

en: Delete the selected repository
sk: Zmazať zvolený archív

en: Merge the selected repositories
sk: Zlúčit zvolené archívy

en: Repository Filter Editor
sk: Nastaviť filter archívov

en: Cannot merge repositories.
sk: Zdroje nemožno zlúčiť.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva zdroje. Druhý zdroj označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený zdroj.

en: Publication Information
sk: Publikované informácie

en: Edit the selected source
sk: Editovať zvolený zdroj

en: Delete the selected source
sk: Zmazať zvolený zdroj

en: Merge the selected sources
sk: Zlúčiť označené zdroje

en: Source Filter Editor
sk: Nastavenie filtra zdrojov

en: Cannot merge sources.
sk: Zdroje nemožno zlúčiť.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva zdroje. Druhý zdroj označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený zdroj.

en: The view showing all the events
sk: Zobrazenie všetkých udalostí

en: The view showing all families
sk: Zobrazenie všetkých rodín

en: The view showing Gramplets
sk: Zobrazenie Grampletov

en: The view showing all the media objects
sk: Pohľad ukazuje všetky mediále objekty

en: The view showing all the notes
sk: Pohľad so zobrazením všetkých poznámok

en: The view showing all relationships of the selected person
sk: Pohľad so všetkými vzťahmi zvolenej osoby

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sk: Zobrazenie rodokmeň predkov zvolenej osoby

en: Charts
sk: Grafy

en: A view showing parents through a fanchart
sk: Zobrazenie rodičov vo vejárovom grafe

en: Showing descendants through a fanchart
sk: Zobrazenie potomkov vo vejárovom grafe

en: Grouped People
sk: Zoskupené osoby

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sk: Zobrazenie všetkých osôb rodiny podľa priezviska

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sk: Zobrazenie všetkých osôb rodiny v jednoduchom zozname

en: The view showing all the places of the Family Tree
sk: Zobrazenie všetkých miest z rodinného stromu

en: Place Tree
sk: lokality, pohľad v strome

en: A view displaying places in a tree format.
sk: Pohľad na lokality vo formáte stromu.

en: The view showing all the repositories
sk: Zobrazenie všetkých archívov

en: The view showing all the sources
sk: Zobrazenie všetkých zdrojov

en: The view showing all the citations
sk: Pohľad so zobrazením všetkých citácií

en: Citation Tree
sk: Pohľad na strom citácií

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
sk: Pohľad na citácie a zdroje vo formáte stromu.

en: State/ Province
sk: Štát/Kraj

en: Alternate Locations
sk: Alernat. lokality

en: Data Map
sk: Dáta

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
sk: Vytvorené pomocou <a href="%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s dňa %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
sk: <br />Vytvorené pre <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
sk: Pozadie-modrá

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
sk: Zrakovo postihnutí

en: Html|Home
sk: Domovská Htnl

en: Surnames
sk: Priezviská

en: Web Links
sk: Web-linky

en:  [Click to Go]
sk:  [kliknúť na Ísť]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
sk: Obrad LDS

en: Source References
sk: Odkaz na zdroj

en: Family Map
sk: Rodinná mapa

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze s priezviskom %s. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
sk: Podrobná web stránka

en: Creating family pages...
sk: Vytváranie stránok rodiny...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých lokalít v databáze, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov sa dostanete na stránku lokality.

en: Families beginning with letter
sk: Rodiny začínajúce písmenom

en: Creating place pages
sk: Vytváranie stránok lokalít

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých lokalít v databáze, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov sa dostanete na stránku lokality.

en: Place Name | Name
sk: Meno lokality

en: Places beginning with letter %s
sk: Miesta na písmeno %s

note: section title
en: Place Map
sk: Mapa miesta

en: Creating event pages
sk: Vytváranie stránok o udalostiach

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sk: Stránka obsahuje index všetkých udalosti v databáze, zoradených podľa druhu, dátumu, (ak existuje). Kliknutím na napr. udalosť  event&#8217;s Gramps ID zobrazí stránku udalosti.

en: Event types beginning with letter %s
sk: Typy udalostí začínajúce písmenom %s

en: Surnames by person count
sk: Zastúpenie priezviska

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sk: Stránka obsahuje index všetkých priezvisk databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na priezvisko sa dostanete k zoznamu osôb databázy s tým istým priezviskom.

en: Number of People
sk: Počet osôb

en: Surnames beginning with letter %s
sk: Typy udalostí začínajúce písmenom %s

en: Creating source pages
sk: Vytváranie stránok zdrojov

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých zdrojov databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov zdroja sa dostanete na stránku zdroja.

en: Source Name|Name
sk: Zdroj

en: Publication information
sk: Informácie o publikácii

en: Creating media pages
sk: Vytváranie stránok médií

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sk: Táto stránka obsahuje index všetkých mediálnych objektov databázy, zoradený podľa ich názvu. Kliknutím na názov sa dostanete k stránke konkrétneho mediálneho objektu object&#8217;s page.

en: Media | Name
sk: Názov média

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
sk: <strong id="GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> z <strong id="GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
sk: Súbor bol premiestnený alebo zmazaný.

en: Missing media object:
sk: Chýbajúci mediálny objekt:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých mediálnych objektov v databáze, zoradený podľa názvu. Kliknutím na náhľad sa dostanete na stránku daného obrázka.

en: Thumbnail Preview
sk: Náhľad

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sk: Stránka určená pre užívateľa/ tvorcu tohto rodinného stromu/ popisnej web stránky a umožňuje zdieľať údaje o inej rodine. Ak sú nižšie zobrazené nejaké súbory, je možné ich stiahnuť po kliknutí. Stiahnuté súbory a stránky budú označenérovnakým označením týkajúcim sa autorských práv, ako je uvedené na web stránke.

en: Creating individual pages
sk: Vytvárajú sa jednotlivé stránky

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze, zoradený podľa priezviska. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
sk: Priezviská %(surname)s začínajúce písmenom %(letter)s

note: add page title
en: Tracking %s
sk: Sledovanie %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
sk: Mapa zobrazuje osobu a jej potomkov a všetky udalosti/ lokality. Ak prejdete kurzorom nad značkou, zobrazi sa názov lokality. Markery a referenčný zoznam sú usporiadané podľa dátumu. Kliknutie na názov vás prepne na patričnú stránku.

en: Drop Markers
sk: Vypustiť značenie

en: Place Title
sk: Názov lokality

en: Ancestors
sk: Predkovia

en: Associations
sk: Priradenia

en: Call Name
sk: Používané meno

en: Age at Death
sk: Vek pri úmrtí

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
sk: nevlastný otec

en: Stepmother
sk: nevlastná matka

en: Not siblings
sk: nie sú súrodenci

en: Relation to main person
sk: Vzťah k východzej osobe

en: Relation within this family (if not by birth)
sk: Vzťah k tejto rodine (ak nie narodením)

en: Creating repository pages
sk: Vytváranie stránok archívov

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých zdrojov databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na titul zdroja&#8217;s sa dostanete na stránku zdroja&#8217;s.

en: Repository |Name
sk: Pozn. Archív

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze, zoradený podľa priezviska. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sk: %(current)s  ani%(parent)s nie sú adresáre

en: Could not create the directory: %s
sk: Adresár: %s nebolo možné vytvoriť

en: The archive file must be a file, not a directory
sk: Archívny súbor musí byť súborom, nie adresárom

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sk: ID=%(grampsid)s, cesta=%(dir)s

en: Missing media objects:
sk: Chýbajúci mediálne objekty:

en: Applying Person Filter...
sk: Použije sa filter...

en: Constructing list of other objects...
sk: Vytvára sa zoznam ďalších objektov ...

en: Family of %s and %s
sk: Pozn. o rodine %s a %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
sk: Pozn. o rodine %s

en: Creating GENDEX file
sk: Vytváranie súboru GENDEX

en: Creating surname pages
sk: Vytváranie stránok s priezviskami

en: Creating thumbnail preview page...
sk: Vytváranie stránky s náhľadmi...

en: Creating address book pages ...
sk: Vytváranie stránok adresára ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
sk: Uložiť web stránku v archíve tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
sk: Otázka-uložiť web stránku v archíve tar.gz

en: The destination directory for the web files
sk: Adresár do ktorého sa uložia web súbory

en: Web site title
sk: Názov web stránky

en: My Family Tree
sk: Strom mojej rodiny

en: The title of the web site
sk: Názov web stránky

en: Select filter to restrict people that appear on web site
sk: Zvoliť filter pre obmedzenie počtu osôb v súboroch pre web

en: The extension to be used for the web files
sk: Prípona súborov web

en: The copyright to be used for the web files
sk: Údaj o autorskom práve použitom pre web stránky

en: StyleSheet
sk: Štýl

en: The stylesheet to be used for the web pages
sk: Štýl ktorý sa použije pre web stránku

en: Horizontal -- Default
sk: Horizontálny  -- predvolené

en: Vertical   -- Left Side
sk: Vertikálne   -- ľavá strana

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
sk: Ztmavujúci -- len pre prehliadače WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sk: Vyskakovacie -- len pre prehliadače WebKit

en: Navigation Menu Layout
sk: Rozvrhnutie navigačného menu

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
sk: Vyberte si rozvrhnutie navigačného menu.

en: Normal Outline Style
sk: Normálny štýl obrysu

en: Citation Referents Layout
sk: Umiestnenie odkazov na citácie

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
sk: Určuje predvolené rozmiestnenie v časti referencie citácií na zdrojovej stránke

en: Include ancestor's tree
sk: Vložiť strom predkov

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sk: Otázka-vložiť strom predkov do každej stránky

en: Graph generations
sk: Generácie grafu

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sk: Počet generácií pre graf predkov

en: Page Generation
sk: Generovanie stránky

en: Home page note
sk: Poznámka k domovskej stránke

en: A note to be used on the home page
sk: Poznámka na domovskej stránke

en: Home page image
sk: Obrázok k domovskej stránke

en: An image to be used on the home page
sk: Obrázok ktorý sa použije na domovskú stránku

en: Introduction note
sk: Úvodná poznámka

en: A note to be used as the introduction
sk: Poznámka použitá ako úvod

en: Introduction image
sk: Úvodný obrázok

en: An image to be used as the introduction
sk: Obrázok použitý ako úvodný

en: Publisher contact note
sk: Kontakt na publikujúceho

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sk: Poznámka = kontakt na publikujúceho.
    Ak nie je uvedená,
    nevytvorí sa stránka s kontaktmi

en: Publisher contact image
sk: Kontakt na publikujúceho-obrázok

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sk: Obrázok ktorý sa má použiť ako kontakt na vydávateľa.
    Ak sa nezadá nijaká informácia,
    nevytvorí sa stránka s kontaktami

en: HTML user header
sk: HTML užívateľské záhlavie

en: A note to be used as the page header
sk: Poznámka použitá ako záhlavie stránky

en: HTML user footer
sk: užívateľské zápätie HTML stránky

en: A note to be used as the page footer
sk: Poznámka použitá pre zápätie stránky

en: Include images and media objects
sk: Vložiť obrázky a mediálne objekty

en: Whether to include a gallery of media objects
sk: Otázka-vložiť galériu s mediálnymi objektami

en: Create and only use thumbnail- sized images
sk: Vytvoriť a použiť zmenšeniny obrázkov

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sk: Voľba umožňuje vytváranie náhľadov obrázkov v zmenšenej veľkosti oproti tým, čo sú na stránke s médiami. Zmenší sa tým objem dát pre upload na web stránku.

en: Max width of initial image
sk: Max šírka úvodného obrázka

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
sk: Nastavenie max šírky obrázka na stránke pre médiá. Hodnota 0 je pre neobmedzené.

en: Max height of initial image
sk: Max. výška úvodného obrázka

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
sk: Umožní nastaviť max výšku obrázka na stránke s médiami. Hodnota 0 značí bez obmedzenia.

en: Suppress Gramps ID
sk: Skryť ID Gramps

en: Whether to include the Gramps ID of objects
sk: Otázka-má sa vložiť ID Gramps objektov

en: Include records marked private
sk: Vložiť záznamy označené ako dôverné

en: Whether to include private objects
sk: Otázka-vložiť záznamy označené ako dôverné

en: Living People
sk: Žijúce osoby

en: Include Last Name Only
sk: Vložiť len priezvisko

en: Include Full Name Only
sk: Vložiť celé meno

en: How to handle living people
sk: Ako pracovať s údajmi žijúcej osoby

en: Years from death to consider living
sk: Počet rokov od úmrtia počas ktorých sú údaje považované za živé

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
sk: Toto umožňuje vylúčiť informácie o osobách ktoré nezomreli veľmi dávno

en: Include download page
sk: Vložiť možnosť sťahovať stránku

en: Whether to include a database download option
sk: Otázka-vložiť možnosť downloadu databázy

en: Download Filename
sk: Download súbor s názvom

en: File to be used for downloading of database
sk: Súbor pre download databázy

en: Description for download
sk: Popis

en: Smith Family Tree
sk: Strom  rodiny Smith

en: Give a description for this file.
sk: Zadajte popis súboru.

en: Johnson Family Tree
sk: Strom  rodiny Johnson

en: Character set encoding
sk: Kódovanie znakov

en: The encoding to be used for the web files
sk: Kódovanie použité pre web súbory

en: Include link to active person on every page
sk: Vložiť link na aktívnu osobu na každú stránku

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sk: Vložiť link na aktívnu osobu na každú stránku (ak má webstránku)

en: Include a column for birth dates on the index pages
sk: Vložiť stĺpec pre dátumy narodenia do indexových stránok

en: Whether to include a birth column
sk: Otázka-vložiť stĺpec s narodením

en: Include a column for death dates on the index pages
sk: Vložiť stĺpec s dátumami úmrtia do indexových stránok

en: Whether to include a death column
sk: Otázka-vložiť stĺpec s dátumom úmrtia

en: Include a column for partners on the index pages
sk: Vložiť stĺpec s partnermi do indexových stránok

en: Whether to include a partners column
sk: Otázka-vložiť stĺpec s partnermi

en: Include a column for parents on the index pages
sk: Vložiť stĺpec s rodičmi do indexových stránok

en: Whether to include a parents column
sk: Otázka-vložiť stĺpec s rodičmi

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
sk: Vložiť nevlastných súrodencov do individuálnych stránok

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
sk: Otázka-Vložiť nevlastných súrodencov do individuálnych stránok

en: Sort all children in birth order
sk: Zoradiť deti podľa narodenia

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
sk: Zobrazenie detí podľa narodenia alebo podľa zápisu

en: Include family pages
sk: Vložiť rodinné stránky

en: Whether or not to include family pages.
sk: Otázka-začleniť rodinné stránky.

en: Include event pages
sk: Zahrnúť udalosti

en: Add a complete events list and relevant pages or not
sk: Voľba pre pridanie kompletného zoznamu a stránok

en: Include repository pages
sk: Zahrnúť zdroje

en: Whether or not to include the Repository Pages.
sk: Otázka-zahrnúť aj stránky s archívmi

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sk: Vložiť súbor GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
sk: Otázka-vložiť súbor GENDEX

en: Include address book pages
sk: Zahrnúť stránky s adresárom

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sk: Voľba pre pridanie stránok adresára včitane e-mailu, web adresy , adresy bydliska osoby, atď.

en: Place Map Options
sk: Voľby pre Mapy miest

en: Map Service
sk: Mapová služba

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sk: Vyberte si mapovú službu pre vytvorenie stránok s mapami.

en: Include Place map on Place Pages
sk: Vložiť mapy na stránky s lokalitami

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sk: Voľba toho či sa mapa má zobraziť na stránkach lokalít s uvedením zemepis. šírky / dĺžky.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
sk: Vložiť stránky máp pre rodinu so všetkými lokalitami

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sk: Voľba pre vloženie samostatnej stránky zobrazujúcej všetky tu uvedené miesta. Umožní vám to zobraziť putovanie vašej rodiny.

en: Family Links
sk: Linky rodiny

en: Google/ FamilyMap Option
sk: Voľba Google/ FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
sk: Vyberte voľbu ktorá vám vyhovuje pri Google Maps Family Mapové stránky...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
sk: Abecedné menu: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
sk: Zostava web kalendár

en: Calculating Holidays for year %04d
sk: Výpočet sviatkov pre rok %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
sk: Vytvorené pre <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
sk: Rok -prehľad

en: NarrativeWeb Home
sk: Podrobná web stránka

en: Full year at a Glance
sk: Celý rok, prehľad

en: Formatting months ...
sk: Prebieha formátovanie mesiacov...

en: Creating Year At A Glance calendar
sk: Vytváranie kalendára typu zbežný pohľad

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
sk: %(year)d, prehľad

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sk: Účelom tohto kalendára je zobraziť všetky vaše dáta sústredené na jednu stránku. Kliknutie na niektorý dátum vás prevedie k stránke zobrazujúcej všetky udalosti k tomuto dátumu, ak nejaké existujú.

note: page title
en: One Day Within A Year
sk: jeden deň roka

en: %(spouse)s and %(person)s
sk: %(spouse)s a %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
sk: Vytvorené <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> dňa %(date)s

en: Calendar Title
sk: Názov kalendára

en: My Family Calendar
sk: Kalendár mojej rodiny

en: The title of the calendar
sk: Titulok kalendára

en: Content Options
sk: Voľby pre obsah

en: Create multiple year calendars
sk: Vytvoriť kalendár na viac rokov

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
sk: Otázka-Vytvoriť kalendár na viac rokov.

en: Start Year for the Calendar(s)
sk: Kalendár(e) začať rokom

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sk: Zapísať rok ktorým sa má kalendár začať od r.1900 do r.3000

en: End Year for the Calendar(s)
sk: Kalendár ukončiť rokom

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sk: Zapísať rok ktorým sa má kalendár skončiť medzi r.1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
sk: Budú zahrnuté sviatky zvolenej krajiny

en: Home link
sk: Link na domovskú Url

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
sk: Link pre presmerovanie užívateľa na hlavnú stránku

en: Jan - Jun Notes
sk: Jan -Jun

en: January Note
sk: Jan

en: The note for the month of January
sk: Poznámka pre január

en: February Note
sk: Feb

en: The note for the month of February
sk: Poznámka pre február

en: March Note
sk: Mar

en: The note for the month of March
sk: Poznámka pre marec

en: April Note
sk: Apr

en: The note for the month of April
sk: Poznámka pre apríl

en: May Note
sk: Máj

en: The note for the month of May
sk: Poznámka pre máj

en: June Note
sk: Jún

en: The note for the month of June
sk: Poznámka pre jún

en: Jul - Dec Notes
sk: Júl -Dec

en: July Note
sk: Júl

en: The note for the month of July
sk: Poznámka pre mesiac júl

en: August Note
sk: Aug

en: The note for the month of August
sk: Poznámka pre mesiac august

en: September Note
sk: Sep

en: The note for the month of September
sk: Poznámka pre mesiac september

en: October Note
sk: Okt

en: The note for the month of October
sk: Poznámka pre mesiac október

en: November Note
sk: Nov

en: The note for the month of November
sk: Poznámka pre mesiac november

en: December Note
sk: Dec

en: The note for the month of December
sk: Poznámka pre mesiac december

en: Create "Year At A Glance" Calendar
sk: Vytvoriť Kalendár "Pohľad na Rok"

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
sk: Otázka-vytvoriť mini-kalendár so zvýraznenými dátumami

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sk: Vytváranie kalendára typu zbežný pohľad

en: Whether to create one day pages or not
sk: Otázka-Vytvoriť kalendár deň na stránku

en: Link to Narrated Web Report
sk: Link na Podrobná web stránka

en: Whether to link data to web report or not
sk: Otázka-pripojiť link na web výstup

en: Link prefix
sk: pripojiť prefix

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
sk: Označenie linkov pre spojenie s podrobným web výstupom

en: %s old
sk: %s staré

en: birth
sk: narodenie

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
sk: %(couple)s, <em>svadba</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
sk[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> výročie
sk[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> výročia

en: Narrated Web Site
sk: Podrobná web stránka

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sk: Vytvára web (html) stránky pre jednotlivcov alebo súbor jednotlivcov

en: Web Calendar
sk: Web Kalendár

en: Produces web (HTML) calendars.
sk: Vytvorí web (HTML) kalendáre.

en: Webstuff
sk: podklady pre web

en: Provides a collection of resources for the web
sk: Poskytne prehľad zdrojov pre web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
sk: Pozadie-popol

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
sk: Pozadie-chypres

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
sk: Pozadie-lila

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
sk: Pozadie-broskyňa

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
sk: Pozadie-smrek

note: no style sheet option
en: No style sheet
sk: Nepoužiť štýl

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sk: Spravuje genealogické informácie, vykonáva genealogické skúmania a analýzy

en: Gramps database
sk: databáza Gramps

en: Gramps package
sk: Balík Grampsu

en: Gramps XML database
sk: Databáza Gramps XML

en: GeneWeb source file
sk: Zdrojový súbor GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sk: <b>Práca s dátumami</b><br/>Rozsah dátumov je možné zadať ako <b> medzi dátumami 4. január 2000 a 20 Marec 2003</b>. Tiež je možné vyznačiť stupeň dôveryhodnosti pre dátum a vybrať si z viacerých kalendárov. V editore udalostí na to slúži tlačítko vedľa políčka s dátumom.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sk: Vo väčšine prípadov sa po dvojkliku na meno, zdroj, miesto, médium otvorí okno, umožňujúce editovanie objektu. Výsledok môže závisieť od kontextu. Napr. v pohľade Rodina sa po kliknutí na rodiča alebo dieťa otvorí editor vzťahov.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sk: <b>Ako pridať obrázky</b><br/>Do ľubovoľnej galérie či do pohľadu Média je možné pridať obrázok myšou jeho uchopením a upustením zo správcu súborov alebo z web prehliadača. Pridáte tak akýkoľvek súbor, čo môže byť užitočné pri skenovaných dokumentoch a iných digitálnych zdrojoch.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sk: <b>Zoradenie detí v rodine</b>. Poradie v akom sa deti narodili ľahko zmeníte presunutím myšou. Poradie ostane zachované aj v prípade ak neboli zadané dátumy narodenia.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sk: <b>Porozprávajte sa s príbuznými skôr, než bude príliš neskoro ...</b>: Vaši najstarší príbuzní môžu byť vaším najdôležitejším zdrojom informácii. Obvykle vedia o rodine veci, ktoré sa nikde nezapisovali. Môžno vám povedia tie vzácne čriepky o ľuďoch, ktoré niekedy môžu otvoriť dvere k novým cestám vo vašom výskume. Prinajmenšom si vypočujete niektoré pozoruhodné historky. Nezabudnite si rozhovory zaznamenávať!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
sk: <b>Filtrovanie osôb</b> <br/>Osoby môžete v pohľade 'Osoby' filtrovať na základe mnohých kritérií. Prejdite na Filter (hneď vpravo od ikony Osoby) a vyberte si jeden z mnohých prednastavených. Je možné napríklad v rodinnom strome nájsť všetkých jedincov ktorí boli adoptovaní. Je možné filtrovať všetky osoby, ktoré nemajú uvedený dátum narodenia, atď. K výsledku sa dostanete stlačením tlačítka Vykonať. Ak ovládacie prvky filtra nie sú viditeľné, zobrazíte ich voľbou Zobrazenie &gt; Filter.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sk: <b>Obrátené  Filtrovanie</b>: Použitím voľby 'invert' je ľahké funkciu filtra obrátiť. Napríklad obrátením filtra 'Osoby s deťmi' môžete vyselektovať všetky bezdetné osoby.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sk: <b>Vyhľadanie osôb</b>: Každé priezvisko je v zobrazení Osoby uvedené len raz. Kliknutím na šipku vľavo od mena sa zoznam rozvinie a zobrazí všetky osoby s daným priezviskom.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sk: <b>Zobrazenie Rodina</b>: v pohľade Rodina sa zobrazuje typická rodinná bunka - rodičia, manžel/ka a deti osoby.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sk: <b>Zmena aktívnej osoby</b><br/>Aktívnu osobu je možné ľahko zmeniť napr. kliknutím na ľubovoľnú osobu v pohľade Vzťahy. V pohľade Predkovia kliknite na osobu dvakrát, alebo zvoľte pravým tkačítkom hocikoho z manželov, súrodencov, detí alebo rodičov.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
sk: <b>Kto sa kedy narodil</b>: Nástroj 'Porovnať jednotlivé udalosti' vám umožní porovnať údaje všetkých /či niektorých/ osôb vo vašej databáze. Je to užitočné, napríklad ak chcete zoznam dátumov narodenia každého vo vašej databáze. Na vymedzenie výsledkov môžete použiť vlastný filter.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
sk: <b>Nástroje Grampsu</b><br/>Gramps je vybavený bohatým výberom nástrojov. Tieto vám dovolia vykonávať operácie ako sú kontrola chýb a konzistencie databázy. Má tiež nástroje na skúmanie a analýzu, napr. porovnávanie udalostí, vyhľadávanie duplicitných osôb, interaktívny vyhľadávač potomkov, a iné. Nástroje sú dostupné cez menu &quot;Nástroje&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
sk: <b>Určovanie vzťahov</b>: Nástroj nájdete pod <b>Nástroje &gt; Utility &gt; Kalkulátor vzťahov</b>. Umožní vám preveriť, či osoby sú v pokrvnom vzťahu /nie manželstvo/. Zobrazia sa presné definície vzťahov ako aj spoloční predkovia.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
sk: <b>Kódy SoundEx</b><br/>Pri skúmaní rodín môže pomôcť SoundEx. Pomáha riešiť pretrvávajúci problém genealógie - ktorým je zvládanie variácií výslovnosti a zápisu. Utilita SoundEx vygeneruje z priezviska jeho zjednodušenú formu, ekvivalentnú s podobne znejúcimi menami. U priezvisk je znalosť kódu SoundEx veľmi užitočná na skúmanie Census Data files (demografických mikrofiší) v knižniciach či iných výskumných inštitúciách. Ku kódom priezvisk SoundEx sa vo vašej databáze dostanete cez <b>Nástroje &gt; Utility &gt; Generovať kódy SoundEx </b>.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
sk: <b>Nastavenie preferencií</b> Editovať > Preferencie... umožňuje zadať rôzne nastavenia ako napr. cesty k médiám, ako aj nastavenie prvkov Grampsu pre dané zobrazenie. Každý z pohľadov sa dá nastaviť aj tu: Pohľad > Nastavenie zobrazenia....

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sk: <b>Zostavy Grampsu</b><br/>Gramps ponúka široký výber výstupných zostáv. Grafické zobrazia komplexné vzťahy, textové zostavy sú obzvlášť vhodné v prípade, ak chcete poslať výstupy vášho rodinného stromu členom rodiny e-mailom. Ak by ste chceli webovú stránku vašej rodiny, existuje príslušná zostava aj pre tento účel.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sk: <b>Začíname nový rodinný strom</b><br/>Dobrým spôsobom ako začať, je zapísať do databázy všetkých členov rodiny (príkazmi <b>Edit &gt; Pridať </b>, alebo kliknúť na tlačítko Pridať v menu Osoby). Potom prejdite do zobrazenia Rodina a vytvorte vzťahy medzi osobami.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sk: Nie ste si istí funkciou nejakého tlačítka? Podržte nad ním kurzor myši a objaví sa tip.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
sk: <b>Nie ste si istí dátumom?</b> Ak si nie ste istí dátumom kedy sa udalosť stala (napr. narodenie alebo úmrtie), Gramps vám dovolí zadať dátum vo viacerých formátoch ktoré sú založené na odhade. Napr. &quot;okolo 1908&quot; je platný zápis pre dátum narodenia. Úplný popis zápisu dátumov nájdete v príručke Grampsu.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sk: <b>Duplicitný záznam</b>: <b>Nástroje &gt; Úprava databázy &gt; Nájsť prípadné duplicity</b> umožňuje nájsť (a zlúčiť) záznamy o tej istej osobe, ktoré boli uložené v databáze opakovane.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
sk: Funkcia 'zlúčiť' umožňuje spojiť záznamy o tej istej osobe ktoré boli vedené oddelene. Je to veľmi užitočné pri spájaní dvoch databáz z ktorých každá obsahuje záznam o osobe, alebo ak treba spojiť do jednej osoby omylom zadané odlišné mená.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
sk: <b>Usporiadanie pohľadov</b><br/>Pohľady môžu vaše dáta prezentovať ako hierarchický strom, príp. jednoduchý zoznam. Každý môže byť upravovaný ako vám to vyhovuje. Viď menu <b>Zobrazenie</b>.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
sk: Gramps si udržuje záznam o histórii osôb zvolených ako aktívne. Zoznam je možné prechádzať príkazmi <b>Ísť > Vpred</b> a <b>Ísť  > Naspäť</b>.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sk: Unavuje vás striedať klávesnicu a myš? Mnoho funkcií v Grampse používa kombinácie kláves. V prípade že sú pre funkciu dostupné, zobrazia sa v pravej časti menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sk: <b>Prečítajte si manuál</b><br/>Nezabudnite si prečítať manuál Grampsu, <b>Pomocník &gt; Užívateľský manuál</b>. Vývojári sa vynasnažili aby väčšina operácií bola intuitívna, ale príručka obsahuje mnohé informácie ktoré pomôžu, aby ste čas strávený genealógiou využili omnoho produktívnejšie. Úplné slovenské verzie príručky sú vo formáte PDF.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sk: <b>Pridanie detí</b><br/>Na pridanie detí do Grampsu sú dve možnosti. Môžete zvoliť niektorého z rodičov v Pohľade Rodina a otvoriť rodinu. Zvoľte zadanie novej osoby alebo pridanie už existujúcej. Deti (aj súrodencov ) je možné pridať aj v editore údajov rodiny.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sk: <b>Upravovanie vzťahu Rodič-Dieťa</b><br/> Vzťah rodiča a dieťaťa upravíte dvojitým kliknutím na dieťa v editore pre Rodinu. Označený typ vzťahu môže byť napr. adoptovaný, daný narodením, pestúnsky, žiadny, nevlastný, neznámy.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sk: <b>Voľba Ukázať všetkých</b>: Pri priraďovaní manžela/-ky alebo dieťaťa sa zoznam zobrazovaných osôb automaticky filtruje a zobrazení sú len tí, ktorí by reálne mohli, (na základe údajov databázy) vyhovovať danému zaradeniu. V prípade že výber Grampsu je nesprávny, môžete tento filter vyradiť voľbou &quot;Ukázať všetkých&quot;.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sk: <b>Zlepšovanie Grampsu</b>: Požiadavky užívateľov na zlepšovanie Grampsu sú vítané. Môžete to vykonať priamo prostredníctvom mailing listu užívateľov alebo vývojárov, alebo môžete na adresu http://bugs.gramps-project.org zaslať Request for Enhancement (RFE - požiadavku na zlepšenie). Uprednostňujeme zasielanie RFE.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
sk: <b>E-mail konferencie Grampsu</b><br/>Hľadáte odpoveď na vaše otázky týkajúce sa Grampsu? Prelistujte si konferenciu užívateľov. Konferencií sa zúčastňuje mnoho ľudí a odpoveď dostanete pravdepodobne rýchlo. Ak sa vaše otázky týkajú vývoja Grampsu, skúste gramps-devel. Informácie o oboch konferenciách môžete nájsť na 'lists.sf.net'.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sk: <b>Ako prispieť do Grampsu</b>: Chcete pomôcť Grampsu, ale nie ste programátor?  Žiaden problém. Projekt takého rozsahu akým je Gramps potrebuje ľudí všetkých zameraní. Váš prínos môže byť rôzneho druhu, od písania dokumentácie, k testovaniu vývojových verzií až po pomoc s webovou stránkou. Začnite tým, že sa prihlásite do konferencie pre vývojárov 'gramps-devel' a predstavíte sa. Pokyny k prihláseniu nájdete na lists.sf.net.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sk: Názov Gramps navrhol vývojárovi Don Allinghamovi jeho otec. Je to programový systém určený pre genealogický výskum, jeho správu a analýzu. Je plnohodnotným programom umožňujúcim ukladanie, editovanie a skúmanie genealogických údajov. Je založený na tak robustnej databáze, že niektorí užívatelia na nej spravujú genealógie stoviek tisíc osôb.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
sk: <b>Označovanie osôb záložkou</b>: Vhodným miestom na ukladanie mien osôb ku ktorým sa budete vracať častejšie, je menu Záložky na hornom okraji okna. Kliknutie na osobu v záložke spôsobí, že sa táto stane aktívnou osobou. Záložku vytvoríte tak, že označíte osobu za aktívnu, kliknete na meno pravým tlačítkom a kliknete na 'pridať záložku'.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
sk: <b>Nesprávne údaje</b>: Niekedy sa stane, že je dátum zadaný v nesprávnom formáte. Nesprávny formát je indikovaný červenou značkou vedľa údaja. Zelená je OK, a oranžová znamená prijateľný. Dialóg pre výber dátumu otvoríte kliknutím na farebnú značku.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
sk: <b>Prehľad udalostí</b><br/>Je možné ich pridať prostredníctovom editora cez &quot;Osoba &gt; Editovať Osobu &gt; Udalosti&quot;. Do dlhého zoznamu udalostí môžete zapísať vlastné.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
sk: <b>Práca s viacerými menami</b><br/>V Grampse sa s viacerými menami osôb pracuje jednoducho. V editore Osoby zvoľte záložku Mená. Je možné pridávať mená akéhokoľvek typu a zvoliť ako preferované ľubovoľné z nich presunutím myšou do časti Meno preferované.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
sk: Pohľad Rodokmeň zobrazuje tradičnú schému rodokmeňa. Ak podržíte nad osobou kurzor, ukážu sa o nej ďalšie informácie, alebo, ak kliknite pravým tlačítkom, objaví sa menu pre rýchly prístup k jej manželovi/(ke), súrodencom, deťom alebo rodičom.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sk: Pohľad Zdroje ukazuje zoznam všetkých zdrojov v jedinom okne. Kliknite na každý dvakrát ak chcete editovať, pridať poznámky či prezrieť ktoré osoby odkazujú na zdroj.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sk: Pohľad Lokality ukazuje zoznam všetkých lokalít spomenutých v databáze. Môže sa zoradiť podľa rôznych kritérií ako napr. mesto, okres či štát.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sk: Pohľad na média zobrazuje zoznam všetkých médií zaznamenaných v databáze. Môže to byť grafika, obrázky, videá, zvukové klipy, dokumenty a ďalšie.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
sk: Filtre vám umožnia obmedziť počet osôb zobrazovaných v pohľade Osoby. Okrem mnohých prednastavených filtrov je možné vytvárať vlastné filtre, pri tvorbe ktorých ste obmedzení len vlastnou fantáziou. Vlastné filtre sa dajú vytvoriť  cez <b>Editovať &gt; Editor filtrov osoby</b>.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sk: <b>Súborový formát GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu GEDCOM.  Dobre zavedený formát GEDCOM vo verzii 5.5 ktorý je prakticky normou je dôsledne podporovaný, čo znamená, že si môžete vymieňať dáta Grampsu s užívateľmi väčšiny iných genealogických programov. Pomocou filtrov je import/export GEDCOM súboror triviálnou záležitosťou.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sk: Vaše dáta môžete konvertovať do XML balíčka Grampsu, čo je komprimovaný súbor obsahujúci údaje stromu vašej rodiny, obsahujúci všetky ostatné súbory používané databázou, napr. obrázky. Tento súbor je plne prenositeľný, preto sa hodí pre zálohovanie a príp. výmeny s ostatnými užívateľmi Grampsu. Tento formát má oproti GEDCOMu výhodu v tom, že sa pri importe/exporte nijaký údaj nestratí.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sk: Gramps dokáže exportovať dáta do formátu 'Web Family Tree (WFT)', ktorý umožní, aby strom rodiny bol namiesto množstva html súborov online zobrazený pomocou jediného súboru.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
sk: Váš rodinný strom môžete ľahko exportovať do web stránky. Zvoľte celú databázu, rodinné väzby či vybraných jedincov do kolekcie stránok, pripravenej pre odoslanie na web. Stránky vytvorené programom Gramps môžete publikovať aj na stránkach projektu Gramps, ktorý túto možnosť poskytuje.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
sk: Chyby nájdené v Grampse je najlepšie oznamovať cez Bug Tracker Grampsu na http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
sk: Domovská stránka Grampsu je http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sk: Gramps umožní bezpečne uchovať osobné informácie tak, že ich označíte ako dôverné. Takto označené údaje je možné vypustiť zo zostáv a exportov dát.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sk: Buďte presní pri zaznamenávaní genealogických informácií. Nerobte predpoklady tam, kde zaznamenávate primárnu informáciu; zapíšte ju presne tak ako sa javí. Na označovanie vašich dodatkov, výmazov či komentárov používajte komentáre v zátvorkách. Odporúča sa používať latinské 'sic' /takto/ na potvrdenie správnosti zápisu toho, čo sa inak zdá byť ako chyba zdroja.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
sk: <b>Ďalšie zostavy a nástroje</b><br/>Do Grampsu je možné pridať doplnkové zostavy a nástroje. Cestu k nim na internet nájdete cez &quot;Doplnok&quot; system. Vyhľadať pod &quot;Pomocník &gt; Ďalšie zostavy/Nástroje&quot;.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sk: Voľba Výstup vo forme knihy, <b>Zostavy &gt; Knihy &gt; Výstup vo forme knihy</b>, užívateľovi umožňuje zahrnúť viacero zostáv do jedného dokumentu. Tento jeden je na distrubuovanie vhodnejší, hlavne v tlačenej forme.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sk: Ak chcete byť informovaní o každej novej verzii Grampsu prihláste sa do konferencie http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sk: <b>Tip ako robiť genealógiu dobre</b>: Informácia ktorú získate o rodine je len taká dobrá, ako je zdroj z ktorého pochádza. Neľutujte čas a námahu na zaznamenie všetkých podrobností o tom odkiaľ údaj pochádza. Kedykoľvek je to možné, obstarajte si kópiu originálnych dokumentov.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sk: <b>Riadenie výskumu</b><br/>Postupujte od známeho k neznámemu. Vždy predtým ako urobíte závery, poznamenajte si všetko čo je známe. Fakty ktoré máte poruke často naznačia viacero smerov k ďalšiemu výskumu. Neplytvajte časom prehľadávaním tisícok záznamov v nádeji že nájdete stopu, ak máte aj ďalšie nepreskúmané smery postupu.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sk: Genealógia nie sú len dáta a mená. Týka sa ľudí. Popisujte. Doplňte <b>dôvod</b> prečo sa veci stali, ako sa asi formovali potomkovia udalosťami ktorými prešli. Rozprávaním značne oživíte históriu vašej rodiny.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
sk: <b>Don't speak English?</b><br/>Gramps bol preložený do viac ako 20 jazykov. Ak váš jazyk je medzi nimi ale nezobrazuje sa, nastavte si správne východzí jazyk na vašom počítači a reštartujte Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
sk: Gramps je navrhnutý tak, aby bolo ľahko možné pridať nový preklad s čo najmenšou námahou. Pokiaľ sa chcete zapojiť, pošlite e-mail na gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sk: Gramps plne podporuje Unicode. Znaky vo všetkých jazykoch sú zobrazované správne.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sk: V Grampse je možné ako 'východziu osobu' zvoliť kohokoľvek. Zvoľte <b>Editovať &gt; Nastaviť východziu osobu</b>. Východzia osoba je tá, ktorá je zvolená pri otvorení databázy alebo zvolená tlačítkom Domov.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sk: Gramps  je napísaný v jazyku Python, za použitia knižníc GTK a GNOME pre grafické prostredie. Gramps je podporovaný na každom počítačovom systéme pre ktorý sú tieto programy dostupné.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sk: Model vývoja Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) znamená, že Gramps môže vylepšovať každý programátor, pretože celý zdrojový kód je podľa tejto licencie voľne dostupný.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
sk: Gramps je voľne šírený podľa General Public License, viď http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sk: <b>Gramps v Gnome alebo v KDE?</b> Linuxoví užívatelia Grampsu môžu používať Gramps v ľubovoľnom prostredí ak sú v systéme nainštalované potrebné GTK knižnice.

en: unbalanced [
sk: [ bez náprotivku

en: invalid character class
sk: neplatná trieda znakov

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
sk: syntax triedy znakov je [[:space:]], nie [:space:]

en: unfinished \ escape
sk: nedokončená úniková klauzula \

en: unbalanced (
sk: ( bez náprotivku

en: no syntax specified
sk: neuvedená syntax

en: unbalanced )
sk: ) bez náprotivku

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
sk: VZORKA je rozšírený regulárny výraz (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
sk: Vyvolanie príkazu ako „egrep“ sa neodporúča; použite namiesto toho „grep -E“.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
sk: VZORKA je množina pevných reťazcov oddelených znakom nového riadka.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
sk: Vyvolanie príkazu ako „fgrep“ sa neodporúča; použite namiesto toho „grep -F“.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
sk: VZORKA je štandardne základný regulárny výraz (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
sk: „egrep“ znamená „grep -E“. „fgrep“ znamená „grep -F“.
    Priame vyvolanie príkazu ako „egrep“ či „fgrep“ sa neodporúča.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
sk: iní, pozri <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
sk: neplatný argument dĺžky kontextu

en: lseek failed
sk: nepodarilo sa vykonať lseek()

en: input is too large to count
sk: vstup je príliš veľký, aby sa dal spočítať

en: Binary file %s matches
sk: Zhody v binárnom súbore %s

en: recursive directory loop
sk: rekurzívna slučka v adresári

en: input file %s is also the output
sk: vstupný súbor %s je tiež uvedený ako výstupný

en: (standard input)
sk: (štandardný vstup)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... VZORKA [SÚBOR]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
sk: Hľadať VZORKU v každom SÚBORE alebo na štandardnom vstupe.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
sk: Príklad: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Výber a interpretácia regulárneho výrazu:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
sk:   -E, --extended-regexp     VZORKA je rozšírený regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       VZORKA je množina pevných reťazcov
                                oddelených znakom nového riadka
      -G, --basic-regexp        VZORKA je základný regulárny výraz (BRE)
      -P, --perl-regexp         VZORKA je perlovský regulárny výraz

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sk:   -e, --regexp=VZORKA       použiť na hľadanie VZORKU
      -f, --file=SÚBOR          získať VZORKU zo SÚBORU
      -i, --ignore-case         ignorovať rozdiely vo veľkosti písmen
      -w, --word-regexp         vynútiť, aby VZORKA zodpovedala len celým slovám
      -x, --line-regexp         vynútiť, aby VZORKA zodpovedala len celým riadkom
      -z, --null-data           údaje končia bajtom 0, nie novým riadkom

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
sk: 
    Rozličné:
      -s, --no-messages         potlačiť chybové správy
      -v, --invert-match        vybrať riadky, ktoré nemajú zhodu
      -V, --version             vypísať informácie o verzii a skončiť
          --help                zobraziť tieto informácie a skončiť
          --mmap                zavrhovaný príkaz, ktorý nič nerobí, vyvolá upozornenie

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
sk: 
    Riadenie výstupu:
      -m, --max-count=POČ       zastaviť po POČ zhodách
      -b, --byte-offset         vypísať pri výstupných riadkoch ofset v bajtoch
      -n, --line-number         vypísať pri výstupných riadkoch číslo riadka
          --line-buffered       vypísať (flush) výstup po každom riadku
      -H, --with-filename       vypísať názov súboru pri každej zhode
      -h, --no-filename         potlačiť názov súboru ako predponu vo výstupe
          --label=NÁVESTIE      vypísať NÁVESTIE ako názov súboru pre štand. vstup

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
sk:   -o, --only-matching       zobrazovať iba časť riadka, ktorá zodpovedá VZORu
      -q, --quiet, --silent     potlačiť všetok bežný výstup
          --binary-files=TYP    predpokladať, že typ binárnych súborov je TYP;
                                TYP môže byť „binary“, „text“ alebo „without-match“
      -a, --text                ekvivalentné s --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
sk:   -I                        ekvivalentné s --binary-files=without-match
      -d, --directories=OPERÁCIA ako pracovať s adresármi; kde OPERÁCIA je
                                „read“ (čítať), „recurse“ (prechádzať) alebo
                                „skip“ (preskočiť)
      -D, --devices=OPERÁCIA    ako pracovať so zariadeniami, FIFO a socketmi;
                                OPERÁCIA je „read“ (čítať) alebo „skip“ (preskočiť)
      -r, --recursive           ekvivalentné s --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  podobné, ale nasleduje symbolické odkazy

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
sk:       --include=VZOR_SÚBORU   hľadať iba v súboroch zodpovedajúcich VZOR_SÚBORU
          --exclude=VZOR_SÚBORU   preskočiť súbory a adresáre zodpovedajúce
                                  VZOR_SÚBORU
          --exclude-from=SÚBOR    preskočiť súbory zodpovedajúce akémukoľvek vzoru
                                  súboru zo SÚBORU
          --exclude-dir=VZOR      preskočiť adresáre, ktoré zodpovedajú VZORu

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
sk:   -L, --files-without-match  vypísať iba názvy SÚBORov neobsahujúce zhodu
      -l, --files-with-matches  vypísať iba názvy SÚBORov obsahujúce zhodu
      -c, --count               vypísať iba počet riadkov obsahujúcich zhodu
                                v SÚBORe
      -T, --initial-tab         zarovnávať tabulátory (ak je to potrebné)
      -Z, --null                vypísať za názvom SÚBORu bajt 0

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
sk: 
    Riadenie kontextu:
      -B, --before-context=POČ  vytlačiť POČ riadkov kontextu pred
      -A, --after-context=POČ   vytlačiť POČ riadkov kontextu za
      -C, --context=POČ         vytlačiť POČ riadkov kontextu výstupu

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
sk:   -POČ                      rovnaké ako --context=POČ
          --color[=KEDY],
          --colour[=KEDY]       použiť značky na zvýraznenie zodpoved. reťazcov;
                                KEDY je „always“, „never“ alebo „auto“
      -U, --binary              neodstraňovať znak CR na konci riadka (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   oznamovať ofsety ako keby súbor neobsahoval
                                znaky CR (MSDOS)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
sk: Ak SÚBOR je -, čítať zo štandardného vstupu. Bez SÚBORU čítať . s voľbou -r, 
    - v opačnom prípade. Ak sú zadané menej ako dva SÚBORY predpokladať -h.
    Chybová úroveň je 0 ak bol vybraný nejaký riadok a 1 inak;
    ak sa vyskytne nejaká chyba a nebolo zadané -q, chybová úroveň je 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
sk: Domovská stránka GNU Grep: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
sk: %s môže používať iba syntax vzorky %s

en: conflicting matchers specified
sk: boli zadané konfliktné špecifikátory

en: invalid matcher %s
sk: neplatný zástupný znak %s

en: unknown devices method
sk: neznáme metódy zariadení

en: invalid max count
sk: neplatný maximálny počet

en: unknown binary-files type
sk: neznámy typ binárneho súboru

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
sk: voľba --mmap nič nerobí od roku 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
sk: podpora voľby -P nie je zakompilovaná do tejto binárky --disable-perl-regexp

en: the -P option only supports a single pattern
sk: voľba -P podporuje iba jedinú vzorku

en: exceeded PCRE's line length limit
sk: prekročený limit dĺžky riadka PCRE

en: exceeded PCRE's backtracking limit
sk: prekročený limit backtrackingu PCRE

en: No mock definition found
sk: Nenašla sa fiktívna definícia

en: Could not find mock content %s
sk: Nepodarilo sa nájsť fiktívny obsah %s

en: Could not access mock content
sk: Nepodarilo sa získať fiktívny obsah

en: Cannot connect to the proxy server
sk: Nedá sa pripojiť k proxy serveru

en: Invalid request URI or header: %s
sk: Neplatná URI alebo hlavička požiadavky: %s

en: Unhandled status: %s
sk: Nezachytený stav: %s

en: Data not available
sk: Údaje nie sú dostupné

en: Invalid URL %s
sk: Neplatná adresa URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
sk: Bodkočiarkou oddelené cesty obsahujúce zásuvné moduly pre Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
sk: Čiarkou oddelené cesty obsahujúce zásuvné moduly pre Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
sk: Čiarkou oddelené zásuvné moduly pre Grilo, ktoré sa majú použiť

en: Grilo Options
sk: Voľby pre Grilo

en: Show Grilo Options
sk: Zobrazí voľby pre Grilo

en: No searchable sources available
sk: Nie sú dostupné žiadne vyhľadateľné zdroje

en: Could not resolve media for URI '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť médium pre URI „%s“

en: Plugin '%s' is already loaded
sk: Zásuvný modul „%s“ je už načítaný

en: Failed to initialize plugin from %s
sk: Zlyhala inicializácia zásuvného modulu z %s

en: Source with id '%s' was not found
sk: Zdroj s identifikátorom „%s“ sa nenašiel

en: Failed to load plugin from %s
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu z %s

en: Invalid plugin file %s
sk: Neplatný súbor zásuvného modulu %s

en: '%s' is not a valid plugin file
sk: „%s“ nie je platným súborom zásuvného modulu

en: Unable to load plugin '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul „%s“

en: Plugin '%s' already exists
sk: Zásuvný modul „%s“ už existuje

en: All configured plugin paths are invalid
sk: Všetky konfigurované cesty zásuvných modulov sú neplatné

en: Plugin '%s' not available
sk: Zásuvný modul „%s“ nie je dostupný

en: Plugin not found: '%s'
sk: Zásuvný modul sa nenašiel: „%s“

en: Metadata key '%s' cannot be registered
sk: Kľúč metaúdajov „%s“ sa nedá zaregistrovať

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
sk: Konfigurácia zásuvného modulu neobsahuje odkaz „plugin-id“

en: Some keys could not be written
sk: Niektoré kľúče sa nepodarilo zapísať

en: None of the specified keys are writable
sk: Žiadny z určených kľúčov nie je zapísateľný

en: Media has no 'id', cannot remove
sk: Médium neobsahuje „id“, nedá sa odstrániť

en: Error displaying help
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
sk: Chyba: nie je možné načítať nastavenia
    Zálohovanie nastavení
    Načítavanie štandardných nastavení

en: Cannot read file: %s
sk: Nedá sa čítať súbor: %s

en: Clears all pages
sk: Zmazať všetky strany

en: Open image file(s)
sk: Otvoriť súbor(y) obrázku(ov)

en: S_can
sk: S_kenovať

en: Scan document
sk: Naskenovať dokument

en: _Email as PDF
sk: Odoslať _e-mailom ako PDF

en: Attach as PDF to a new email
sk: Pripojiť ako pdf k novému e-mailu

en: _Compress temporary files
sk: S_komprimovať dočasné súbory

en: Compress temporary files
sk: Skomprimovať dočasné súbory

en: Delete selected pages
sk: Odstrániť označené strany

en: Renumber pages
sk: Prečíslovať strany

en: Select all pages
sk: Vybrať všetky strany

en: _Odd
sk: _Nepárne

en: Select all odd-numbered pages
sk: Vybrať všetky nepárne strany

en: _Even
sk: Párn_e

en: Select all evenly-numbered pages
sk: Vybrať všetky párne strany

en: Select pages with low standard deviation
sk: Vybrať strany s nízkou štandardnou odchýlkou

en: _Dark
sk: _Tmavé

en: Select dark pages
sk: Vybrať tmavé strany

en: _Modified
sk: _Upravené

en: Select modified pages since last OCR
sk: Vybrať upravené stránky od posledného OCR

en: _No OCR
sk: _Bez OCR

en: Select pages with no OCR output
sk: Vybrať stránky bez výstupu OCR

en: _Clear OCR
sk: _Vymazať OCR

en: Clear OCR output from selected pages
sk: Vymazať výstup OCR z vybraných stránok

en: Edit image properties
sk: Upraviť vlastnosti obrázka

en: Zoom to _fit
sk: Prispôsobiť _veľkosť

en: Rotate 90 clockwise
sk: Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 90 anticlockwise
sk: Otočiť o 90° proti smere hodinových ručičiek

en: Change each pixel above this threshold to black
sk: Zmeniť každý pixel nad týmto prahom na čierny

en: _Negate
sk: _Negovať

en: Converts black to white and vice versa
sk: Konvertovať čiernu na bielu a naopak

en: _Unsharp Mask
sk: Ne_ostrá maska

en: Apply an unsharp mask
sk: Aplikovať neostrú masku

en: Crop pages
sk: Orezať strany

en: _Clean up
sk: _Vyčistiť

en: Clean up scanned images with unpaper
sk: Vyčistiť naskenované strany s programom „unpaper“

en: U_ser-defined
sk: V_lastné

en: _Drag
sk: _Posúvanie

en: Use the hand tool
sk: Použiť nástroj ruka

en: Use the rectangular selection tool
sk: Použiť pravouhlý nástroj výberu

en: _Paint
sk: _Maľovať

en: Use the painter tool
sk: Použiť nástroj maľovanie

en: Error copying page
sk: Chyba kopírovania strany

en: OCR Output
sk: Výstup OCR

en: Lineart
sk: Čiarová grafika

en: True Gray
sk: Skutočne šedé

en: Halftone
sk: Polotónovanie

en: 24bit Color
sk: 24bitová farba

en: Batch scan
sk: Dávkové skenovanie

en: Wait for button
sk: Čakať na tlačidlo

en: Cache calibration
sk: Kalibrácia vyrovnávacej pamäte (cache)

en: Automatic Document Feeder
sk: Automatický podávač dokumentu

en: Flatbed
sk: Plochý

en: Transparency Adapter
sk: Adaptér na spracovanie transparentných predlôh

en: Transparency Unit
sk: Jednotka na spracovanie transparentných predlôh

en: Page Width
sk: Šírka strany

en: Page Height
sk: Výška strany

en: ADF Mode
sk: Režim ADF

en: Pick crashed session to restore
sk: Vyberte poškodenú reláciu, ktorá sa má obnoviť

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
sk: Upozornenie: nie je možné použiť %s ako dočasné úložisko. Použije sa miesto toho %s.

en: Process image with GOCR.
sk: Spracovať obrázok programom GOCR.

en: Process image with Tesseract.
sk: Spracovať obrázok programom Tesseract

en: Process image with Ocropus.
sk: Spracovať obrázok pomocou systému Ocropus.

en: Process image with Cuneiform.
sk: Spracovať obrázok pomocou systému Cuneiform.

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
sk: Ukladanie obrázkov a PDF vyžaduje imagemagick

en: Save image requires libtiff
sk: Ukladanie obrázkov vyžaduje libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
sk: Ukladanie DjVu vyžaduje djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
sk: Odoslanie PDF e-mailom vyžaduje xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
sk: Voľba otáčanie a unpaper vyžaduje perlmagick

en: unpaper missing
sk: Aplikácia unpaper chýba

en: Warning: missing packages
sk: Varovanie: chýbajúce balíčky

en: Open image
sk: Otvoriť obrázok

en: Pages to extract
sk: Extrahovať strany

en: First page to extract
sk: Prvá strana na extrakciu

en: Last page to extract
sk: Posledná strana na extrakciu

en: Page Range
sk: Rozsah strán

en: Year-Month-Day
sk: Rok-Mesiac-Deň

en: Document author
sk: Autor dokumentu

en: PDF filename
sk: Názov PDF súboru

en: File %s is read-only
sk: Súbor %s je iba na čítanie.

en: Downsample to
sk: Prevzorkovať na

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
sk: Nech gscan2pdf  vyberie metódu kompresie

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
sk: Komprimovať výstup s Lempel-Ziv & Welch kódovaním.

en: Compress output with deflate encoding.
sk: Komprimovať výstup s kódováním deflate.

en: Compress output with Packbits encoding.
sk: Komprimovať výstup s Packbits kódovaním.

en: Compress output with PNG encoding.
sk: Komprimovať výstup s PNG kódovaním.

en: Compress output with JPEG encoding.
sk: Komprimovať výstup s JPEG kódovaním.

en: Use no compression algorithm on output.
sk: Nekomprimovať výstup.

en: CompuServe graphics interchange format
sk: CompuServe graphics interchange formát

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
sk: Joint Photographic Experts Group JFIF formát

en: gscan2pdf session file
sk: súbor s gscan2pdf  reláciou

en: Deja Vu
sk: Copy text   	 Deja Vu

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
sk: Komprimovať výstup s CCITT Group 3 kódovaním.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
sk: Komprimovať výstup s CCITT Group 4 kódovaním.

en: TIFF filename
sk: názov TIFF súboru

en: Text filename
sk: názov textového súboru

en: Text files
sk: Textové súbory

en: PS filename
sk: Názov PS súbora

en: Postscript files
sk: Súbory Postskriptu

en: gscan2pdf session filename
sk: Názov súbora s gscan2pdf  reláciou

en: gscan2pdf session files
sk: súbory relácií gscan2pdf

en: File %s exists.
    Really overwrite?
sk: Súbor %s existuje.
    Naozaj ho chcete prepísať?

en: Image filename
sk: Názov obrázkového súboru

en: DjVu filename
sk: Názov DjVu súbora

en: DjVu files
sk: Súbory DjVu

en: Email as PDF
sk: Odoslať e-mailom ako PDF

en: Error creating email
sk: Chyba pri vytváraní emailu

en: Scan Document
sk: Naskenovať dokument

en: # Pages
sk: # Strany

en: Scan all pages
sk: Skenovať všetky stany

en: Set number of pages to scan
sk: Nastaviť počet strán pre skenovanie

en: Extended page numbering
sk: Rozšírené číslovanie strán

en: Page number
sk: Číslo strany

en: Source document
sk: Zdrojový dokument

en: Single sided
sk: Jedna strana

en: Source document is single-sided
sk: Zdrojový dokument samostatné strany

en: Double sided
sk: Dvojstránka

en: Source document is double-sided
sk: Zdrojový dokument má dvojstránky

en: Side to scan
sk: Skenovať stranu

en: Facing
sk: Párne

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
sk: Nastaví, ktorá strana z dvojstránky sa bude skenovať

en: Scan Options
sk: Voľby skenovania

en: Device-dependent options
sk: Nastavenia závislé na zariadení

en: Scan profiles
sk: Profily skenovania

en: Name of scan profile
sk: Názov skenovacieho profilu

en: Must scan facing pages first
sk: Najskôr sa musia naskenovať párne strany

en: Rotate image after scanning
sk: Otočiť stranu po naskenovaní

en: Both sides.
sk: Obe strany.

en: Facing side
sk: Lícna strana

en: Facing side.
sk: Lícna strana.

en: Reverse side
sk: Rubová strana

en: Reverse side.
sk: Rubová strana

en: Select side to rotate
sk: Vybertne stranu pre otočenie

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
sk: Otočiť obrázok o 180 stupňov.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

en: Select direction of rotation
sk: Vybrať smer otočenia

en: Clean up images
sk: Vyčistiť obrázky

en: Set unpaper options
sk: Nastaviť unpaper voľby

en: unpaper options
sk: unpaper možnosti

en: OCR scanned pages
sk: OCR naskenovaných strán

en: Select OCR engine
sk: Vyberte OCR aplikáciu

en: Fetching list of devices
sk: Získava sa zoznam zariadení

en: Rescan for devices
sk: Znovu vyhľadať zariadenia

en: Sets the device to be used for the scan
sk: Nastaví zariadenie, ktoré sa použije pre skenovanie

en: Patches gratefully received from:
sk: Záplaty boli vďačne prijaté od:

en: To aid the scan-to-PDF process
sk: Pomoc pri spracovaní skenov do PDF

en: Copyright 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe
sk: Autorské práva 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe

en: Updating options
sk: Aktualizácia nastavení

en: Selects or edits the paper size
sk: Vyberte alebo upravte veľkosť papiera

en: Width of scan area
sk: Šírka skenovacej oblasti

en: Height of scan area
sk: Výška skenovacej oblasti

en: Top-left x position of scan area
sk: Horná-ľavá x pozícia skenovacej oblasti

en: Top-left y position of scan area
sk: Horná-ľavá y pozícia skenovacej oblasti

en: Edit paper size
sk: Upraviť veľkosť papiera

en: Cannot delete all paper sizes
sk: Nie je možné zmazať všetky veľkosti papiera

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
sk: Nasledujúce veľkosti papiera sú príliš veľké, aby mohli byť naskenované na zvolenom zariadení:

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
sk: Polomer Gausiánu, v pixeloch, bez započítania stredného pixla (0 = automaticky).

en: The standard deviation of the Gaussian.
sk: Štandardná odchýlka Gausiánum

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
sk: Percento rozdielu medzi originálnym a rozmazaným obrázkom, ktorý je pridaný späť do originálum

en: The width of the crop.
sk: Šírka orezania.

en: The height of the crop.
sk: Výška orezania.

en: Language to recognise
sk: Jazyk pre rozoznávanie

en: OCR Engine
sk: OCR aplikácia

en: Start OCR
sk: Spustiť OCR

en: No page selected
sk: Nie sú označené strany

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
sk: Niektoré strany neboli uložené.
    Skutočne chcete skončiť?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
sk: Zobrazovať pomocníka potrebuje modul Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatívne, skúste: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
sk: Túto operáciu nie je možné vziať späť. Chcete pokračovať?

en: Default filename for PDFs
sk: Predvolené názvy súborov PDF

en: Restore window settings on startup
sk: Obnoviť nastavenia okien po spustení

en: Select temporary directory
sk: Vyberte dočasný adresár

en: Blank threshold
sk: Prah prázdnych stránok

en: Threshold used for selecting blank pages
sk: Prah použitý na výber prázdnych stránok

en: Dark threshold
sk: Prah tmavých stránok

en: Threshold used for selecting dark pages
sk: Prah použitý na výber tmavých stránok

en: OCR output
sk: Výstup OCR

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
sk: Nahradiť obsah vyrovnávacej pamäte textu s výstupom OCR.

en: Append the OCR output to the text buffer.
sk: Pridať výstup OCR do vyrovnávacej pamäte textu.

en: User-defined tools
sk: Vlastné nástroje

en: View files on saving
sk: Zobraziť súbory po uložení

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
sk: Musíte reštartovať gscanp2df, aby zmeny v dočasnom priečinku boli vykonané

en: Page numbering
sk: Číslovanie strán

en: increment
sk: postup

en: The current settings would result in duplicate page numbers. Please select new start and increment values.
sk: Aktuálne nastavenia budú mať za následok zdvojené čísla strán. Prosím, vyberte nové hodnoty pre začiatok a postup.

en: %s is not a recognised image type
sk: %s nie je rozpoznaným typom obrázku.

en: Importing page %i of %i
sk: Importuje sa stránka %i z %i

en: Error extracting images from PDF
sk: Chyba pri extrahovaní obrázkov z PDF

en: Setting up PDF
sk: Nastavuje sa PDF

en: Saving page %i of %i
sk: Ukladá sa stránka %i z %i

en: Error compressing image: %s
sk: Chyba pri komprimovaní obrázku: %s

en: Error creating PDF image object: %s
sk: Chyba pri vytváraní objektu obrázku PDF: %s

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
sk: Chyba pri vkladaní súboru obrázka vo formáte %s do PDF: %s

en: Closing PDF
sk: Uzatvára sa PDF

en: Writing page %i of %i
sk: Zapisuje sa stránka %i z %i

en: Error writing DjVu
sk: Chyba pri zapisovaní DjVu

en: Can't open file: %s
sk: Nedá sa otvoriť súbor: %s

en: Error adding text layer to DjVu
sk: Chyba pri pridávaní textovej vrstvy do DjVu

en: Closing DjVu
sk: Uzatvára sa DjVu

en: Error closing DjVu
sk: Chyba pri uzatváraní DjVu

en: Converting image %i of %i to TIFF
sk: Konvertuje sa obrázok %i z %i do formátu TIFF

en: Error writing TIFF
sk: Chyba pri zapisovaní súboru TIFF

en: Converting to PS
sk: Konvertuje sa do formátu PS

en: Error saving image
sk: Chyba pri ukladaní obrázka

en: Scanning %i pages...
sk: Skenuje sa %i stránok...

en: Scanning page %i...
sk: Skenovanie strany %i...

en: Scanner warming up
sk: Zahrievanie skenera

en: Unknown message:
sk: Neznáma správa:

en: Error importing image %s: %s
sk: Chyba pri importovaní obrázka %s: %s

en: device
sk: zariadenie

en: Opening device
sk: Otvára sa zariadenie

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
sk: Jedna strana na hárok, orientovaná hore bez otočenia

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
sk: Dve strany na hárok, orientácia na šírku (jedna strana v ľavej polovičke, druhá strana v pravej polovičke).

en: # Output pages
sk: # Výstupné strany

en: Number of pages to output.
sk: Počet strán do výstupu

en: No deskew
sk: Nekorigovať sklon

en: Disable deskewing.
sk: Zakázať korekciu sklonu

en: No mask scan
sk: Bez skenovania masky

en: Disable mask detection.
sk: Zakázať detekciu masky

en: No black filter
sk: Bez filtrovania čiernej

en: Disable black area scan.
sk: Zakázať skenovanie čiernej oblasti

en: No gray filter
sk: Bez filtrovania šedej

en: Disable gray area scan.
sk: Zakázať skenovanie šedej oblasti

en: No noise filter
sk: Bez filtrovania šumu

en: Disable noise filter.
sk: Zakázať filtrovanie šumu

en: No blur filter
sk: Bez filtrovania šmúh

en: Disable blur filter.
sk: Zakázať filtrovanie šmúh

en: No border scan
sk: Bez skenovania okrajov

en: Disable border scanning.
sk: Zakázať skenovanie okrajov

en: No border align
sk: Bez zarovnania okrajov

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
sk: Zakáže zarovnávanie oblasti podľa detegovaných okrajov

en: Deskew to edge
sk: Korigovať sklon podľa okraja

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
sk: Okraje, od ktorých sa bude detegovať otočenie. Každý okraj masky môže byť použitý na detekciu otočenia masky. Ak sú určené viaceré okraje, použije sa priemerná hodnota, pokiaľ štatistická odchýlka nepresiahne limit zadaný pomocou "--deskew-scan-deviation".

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
sk: Použiť 'ľavý' pre detegovanie od ľavého okraja

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
sk: Použiť 'horný' pre detegovanie od horného okraja

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
sk: Použiť 'pravý' pre detegovanie od pravého okraja

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
sk: Použiť 'dolný' pre detegovanie od dolného okraja

en: Align to edge
sk: Zarovnať k okrajom

en: Edge to which to align the page.
sk: Okraj podľa ktorého sa zarovná strana.

en: Use 'left' to align to the left edge.
sk: Použiť 'ľavý' pre zarovnanie od ľavého okraja

en: Use 'top' to align to the top edge.
sk: Použiť 'horný' pre zarovnanie od horného okraja

en: Use 'right' to align to the right edge.
sk: Použiť 'pravý' pre zarovnanie od pravého okraja

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
sk: Použiť 'dolný' pre zarovnanie od dolného okraja

en: Border margin
sk: Vzdialenosti okrajov

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
sk: Vertikálna vzdialenosť od kraja hárku, pri zarovnávaní okrajov oblasti.

en: Horizontal margin
sk: Horizontálny okraj

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
sk: Horizontálna vzdialenosť od kraja hárku, pri zarovnávaní okrajov oblasti.

en: White threshold
sk: Prah bielej

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
sk: Pomer jasu, nad ktorý je pixel považovaný za biely.

en: Black threshold
sk: Prah čiernej

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
sk: Pomer jasu, pod ktorý je pixel považovaný za čierny (nie šedý). Toto sa využíva pri filtrovaní šedej farby. Táto hodnota sa tiež použije pri konvertovaní obrázka v odtieňoch šedej do čierno-bieleho režimu.

en: Deskew
sk: Korekcia sklonu

en: profile
sk: profil

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
sk: Povoliť klávesové skratky zjednodušenia ovládania

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
sk: Zapípať pri zmene funkcie zjednodušenia ovládania klávesnice

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
sk: Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť povolenie alebo zakázanie niektorej z funkcií zjednodušenia ovládania klávesnice.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
sk: Zakázať zjednodušenie ovládania klávesnice po určitom čase

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
sk: Určuje, či sa má zjednodušenie ovládania klávesnice po určitom čase zakázať. Táto funkcia je užitočná pre stroje používané viacerými používateľmi.

en: Duration of the disabling timeout
sk: Dĺžka časového limitu pre zakázanie

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
sk: Časový limit pred zakázaním zjednodušenia ovládania klávesnice.

en: Enable 'Bounce Keys'
sk: Povoliť „Poskakujúce klávesy“

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Poskakujúce klávesy“.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
sk: Vynechá viacpočetné stlačenia toho istého klávesu v rozsahu tohoto počtu milisekúnd

en: Beep when a key is rejected
sk: Zapípať pri odmietnutí klávesu

en: Whether to beep when a key is rejected.
sk: Určuje, či má byť zvukovým tónom oznámené odmietnutie klávesu.

en: Enable 'Mouse Keys'
sk: Povoliť funkciu „Myš klávesami“

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia „Myš klávesami“.

en: Initial delay in milliseconds
sk: Počiatočné oneskorenie v milisekundách

en: Enable 'Slow Keys'
sk: Povoliť funkciu „Pomalé klávesy“

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Pomalé klávesy“.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
sk: Neprijmú sa klávesy, ktoré nebudú stlačené aspoň po dobu tohoto počtu milisekúnd.

en: Beep when a key is first pressed
sk: Zapípať pri skoršom stlačení klávesu

en: Whether to beep when a key is first pressed.
sk: Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť skoršie stlačenie klávesu.

en: Beep when a key is accepted
sk: Zapípať pri prijatí klávesu

en: Whether to beep when a key is accepted.
sk: Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť prijatie klávesu.

en: Enable sticky keys
sk: Povoliť lepkavé klávesy

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Lepkavé klávesy“.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
sk: Zakázať pri súčasnom stlačení dvoch klávesov

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
sk: Určuje, či majú byť zakázané lepkavé klávesy po stlačení dvoch klávesov súčasne.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
sk: Určuje, či sa má pri stlačení modifikačného klávesu prehrať zvukový tón.

en: Enable 'Toggle Keys'
sk: Povoliť funkciu „Prepínacie klávesy“

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Prepínacie klávesy“.

en: Mouse Tracking Mode
sk: Režim sledovania myši

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
sk: Určuje polohu zväčšeného ukazovateľa myši vo zväčšenom zobrazení a spôsob akým bude reagovať na pohyb myši. Hodnoty na výber sú - „none“: bez sledovania myši; - „centered“: obraz myši je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (ktorý reprezentuje bod pod skutočným ukazovateľom myši) a zväčšený obsah je posúvaný pohybom skutočného ukazovateľa myši; - „proportional“: umiestnenie zväčšenej myši vo zväčšenej oblasti je proporčne rovnaké ako má skutočný ukazovateľ myši na obrazovke; - „push“: ak zväčšená myš prechádza hranicou zväčšenej oblasti, obsah je rolovaný do zobrazenia.

en: Screen position
sk: Poloha obrazovky

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
sk: Zväčšené zobrazenie vypĺňa buď celú obrazovku, alebo zaberá „top-half“ (hornú polovicu), „bottom-half“ (spodnú polovicu), „left-half“ (ľavú polovicu) alebo „right-half“ (pravú polovicu) obrazovky.

en: Magnification factor
sk: Koeficient zväčšenia

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
sk: Určuje úroveň zväčšenia. Hodnota 1.0 znamená nulové zväčšenie. Hodnota 2.0 zdvojnásobí veľkosť.

en: Show or hide crosshairs
sk: Zobraziť alebo skryť nitkový kríž

en: Thickness of the crosshairs in pixels
sk: Hrúbka nitkového kríža v pixeloch

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sk: Určuje šírku vodorovných a zvislých čiar v pixeloch, z ktorých sú vytvorené nitkové kríže.

en: Color of the crosshairs
sk: Farba nitkového kríža

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sk: Určuje farbu vodorovných a zvislých čiar, z ktorých je vytvorené nitkový kríž.

en: Opacity of the crosshairs
sk: Krytie nitkového kríža

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
sk: Určuje priehľadnosť nitkového kríža, ktorá môže byť plne nepriehľadná alebo plne priehľadná.

en: Length of the crosshairs in pixels
sk: Dĺžka nitkového kríža v pixeloch

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sk: Určuje dĺžku zvislých a vodorovných čiar v pixeloch, z ktorých je vytvorený nitkový kríž.

en: Inverse lightness
sk: Obrátená svetlosť

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
sk: Určuje, či sa majú hodnoty svetlosti invertovať: tmavé farby sa zmenia na svetlé a naopak a biela bude zamenená s čiernou.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
sk: Predstavuje zmenu sýtosti farieb od 0.0 (odtiene šedej) po 1.0 (všetky farby).

en: Change brightness of red
sk: Zmeniť jas červenej farby

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného jasu červenej farby. Nula nemení jas, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie jasu.

en: Change brightness of green
sk: Zmeniť jas zelenej farby

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného jasu zelenej farby. Nula nemení jas, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie jasu.

en: Change brightness of blue
sk: Zmeniť jas modrej farby

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného jasu modrej farby. Nula nemení jas, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie jasu.

en: Change contrast of red
sk: Zmeniť kontrast červenej farby

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu červenej zložky farebnej škály. Nula nemení kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu.

en: Change contrast of green
sk: Zmeniť kontrast zelenej farby

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu zelenej farby. Nula nemení kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu.

en: Change contrast of blue
sk: Zmeniť kontrast modrej farby

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu modrej farby. Nula nemení kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu.

en: Dwell click time
sk: Kliknutie zotrvaním

en: Time in seconds before a click is triggered.
sk: Čas v sekundách pred uskutočnením kliknutia.

en: Movement threshold
sk: Prah pohybu

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
sk: Vzdialenosť v pixeloch pred rozpoznaním pohybu.

en: Gesture single click
sk: Gesto pre jedno kliknutie

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
sk: Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční jedno kliknutie („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

en: Gesture double click
sk: Gesto pre dvojité kliknutie

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
sk: Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční dvojité kliknutie („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

en: Gesture drag click
sk: Gesto pre kliknutie a potiahnutie

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
sk: Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční potiahnutie („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

en: Gesture secondary click
sk: Gesto pre kliknutie sekundárnym tlačidlom

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
sk: Určuje smer pohybu na vykonanie kliknutia sekundárnym tlačidlom („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

en: Show click type window
sk: Zobraziť okno pre typ kliknutia

en: Show click type window.
sk: Zobrazí okno pre typ kliknutia.

en: Secondary click enabled
sk: Povolené kliknutie sekundárnym tlačidlom

en: Enable simulated secondary clicks
sk: Povoliť simulované kliknutie sekundárnym tlačidlom

en: Secondary click time
sk: Čas kliknutia sekundárnym tlačidlom

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
sk: Čas v sekundách pred uskutočnením simulovaného kliknutia sekundárnym tlačidlom.

en: Picture Options
sk: Voľby obrázka

en: Picture URI
sk: URI obrázka

en: Primary Color
sk: Primárna farba

en: Secondary Color
sk: Sekundárna farba

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
sk: Určuje ako bude vytieňovaná farba pozadia. Možnosti sú „horizontal“ (vodorovne), „vertical“ (zvislo), a „solid“ (jednotná farba).

en: Have file manager handle the desktop
sk: Určuje, či má správca súborov spravovať pracovnú plochu

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
sk: Ak je nastavené na true, bude správca súborov vykresľovať ikony na pracovnej ploche.

en: Default calendar
sk: Predvolený kalendár

en: Default tasks
sk: Predvolené úlohy

en: Default tasks application.
sk: Predvolená aplikácia úloh.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
sk: Určuje, či predvolené aplikácie úloh vyžadujú na spustenie terminál.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
sk: Program terminálu na spustenie aplikácií, ktoré ho vyžadujú. ZASTARALÉ: Tento kľúč je zastaralý a nepoužívaný. Predvolený terminál je spravovaný knižnicou GIO.

en: Exec Arguments
sk: Parametre spustenia

en: Current input source
sk: Aktuálny zdroj vstupu

en: List of input sources
sk: Zoznam zdrojov vstupu

en: List of XKB options
sk: Zoznam volieb XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
sk: Zoznam volieb XKB. Každá voľba XKB je určená reťazcom uloženým v konfiguračnom súbore pravidiel xkeyboard.

en: Show all installed input sources
sk: Zobraziť všetky nainštalované zdroje vstupu

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
sk: Sprístupní výber všetkých nainštalovaných zdrojov vstupu v programe „Nastavenia systému“.

en: Enable Animations
sk: Povoliť animácie

en: Menus Have Tearoff
sk: Ponuky majú odtrhovátko

en: Whether menus should have a tearoff.
sk: Či by ponuky mali mať odtrhovátko.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
sk: Určuje veľkosť ikon v paneloch nástrojov a to buď „small“ (malé) alebo „large“ (veľké).

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
sk: Čas v sekundách, po ktorom kurzor prestane blikať.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
sk: Faktor použitý na zväčšenie alebo zmenšenie zobrazeného textu, bez zmeny veľkosti písma.

en: GTK IM Preedit Style
sk: Prededitovací štýl GTK VM

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sk: Názov Prededitovacieho štýlu vstupnej metódy GTK+ použitého gtk+.

en: GTK IM Status Style
sk: Stavový štýl GTK VM

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sk: Názov Stavového štýlu vstupnej metódy GTK+ použitého gtk+.

en: GTK IM Module
sk: Modul GTK VM

en: Name of the input method module used by GTK+.
sk: Názov modulu vstupnej metódy používaného GTK+.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
sk: Názov témy ukazovateľa. Používané iba Xservermi, ktoré podporujú rozšírenie Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
sk: Veľkosť ukazovateľa použitého témou ukazovateľa.

en: Timeout before click repeat
sk: Časový limit pred opakovaním kliknutia

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
sk: Určuje časový limit v milisekundách pred začatím opakovaného kliknutia (napríklad pri rotujúcich tlačidlách).

en: Timeout between click repeats
sk: Časový limit medzi opakovaním kliknutí

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
sk: Určuje časový limit medzi opakovanými kliknutiami pri stlačení tlačidla ľavým tlačidlom myši.

en: Palette used in the color selector
sk: Paleta použitá vo výbere farieb

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
sk: Paleta použitá vo výbere farieb definovaná nastavením „gtk-color-palette“

en: List of symbolic names and color equivalents
sk: Zoznam symbolických názvov a farebných ekvivalentov

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
sk: Určuje, či sa zobrazia hodiny v 24 alebo 12 hodinovom formáte

en: Whether the clock shows seconds
sk: Určuje, či sa pri hodinách zobrazia sekundy

en: If true, display seconds in the clock.
sk: Ak je nastavené na true, budú v hodinách zobrazené sekundy.

en: Show date in clock
sk: Zobraziť dátum v hodinách

en: Disable lock screen
sk: Zakázať uzamykaciu obrazovku

en: Disable log out
sk: Zakázať odhlásenie

en: Prevent the user from logging out.
sk: Zakáže používateľovi odhlásiť sa.

en: Disable user administration
sk: Zakázať administráciu používateľov

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
sk: Znemožní používateľovi meniť používateľské účty. Obvykle umožňujeme pridanie a odstránenie používateľov, ako aj zmenu nastavení iných používateľov.

en: Whether to automatically mount media
sk: Určuje, či sa majú nosiče automaticky pripojiť

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sk: Ak je nastavené na true, bude Nautilus pri spustení a vložení nosiča automaticky pripájať nosiče ako sú napríklad používateľom viditeľné pevné disky a vymeniteľné nosiče.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
sk: Určuje, či sa má automaticky otvoriť priečinok pre automaticky pripojené nosiče

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sk: Nikdy nezobrazovať výzvu na automatické spustenie programov pri vložení nosiča

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sk: Ak je nastavené na true, program Nautilus nebude nikdy pri vložení nosiča zobrazovať výzvu na automatické spustenie programov.

en: Show notification banners
sk: Zobraziť oznamovacie nápisy

en: Show notifications in the lock screen
sk: Zobraziť oznámenia na uzamknutej obrazovke

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
sk: Určuje, či sa majú alebo nemajú zobraziť oznámenia na uzamknutej obrazovke.

en: Application ID
sk: ID aplikácie

en: The application that this policy is for.
sk: Aplikácia, pre ktorú platí toto pravidlo.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
sk: Určuje, či budú globálne povolené upozornenia tejto aplikácie.

en: Enable sound alerts
sk: Povoliť zvukové varovania

en: Show in the lock screen
sk: Zobraziť na uzamknutej obrazovke

en: Show details in the lock screen
sk: Zobraziť podrobnosti na uzamknutej obrazovke

en: Controls visibility of personal information
sk: Mať pod kontrolou viditeľnosť osobných informácií

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
sk: Ak je nastavené na true, systém sa pokúsi neprezradiť identitu používateľa na obrazovke alebo na sieti.

en: Show full name in the user menu
sk: Zobraziť celé meno v ponuke používateľa

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
sk: Určuje, či sa má alebo nemá zobraziť celé meno v ponuke používateľa.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
sk: Určiť, či sa majú automaticky odstrániť staré súbory z Koša

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
sk: Ak je nastavené na true, budú automaticky odstránené súbory z Koša, ak sú staršie ako počet dní definovaných v kľúči „old-files-age“.

en: Whether to remove old temporary files automatically
sk: Určiť, či sa majú automaticky odstrániť staré dočasné súbory

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
sk: Ak je nastavené na true, budú automaticky odstránené dočasné súbory, ak sú staršie ako počet dní definovaných v kľúči „old-files-age“.

en: Number of days to keep trash and temporary files
sk: Počet dní, ako dlho sa majú zachovať dočasné súbory a súbory v koši

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
sk: Po tomto počte dní budú dočasné súbory a súbory v koši považované za staré.

en: Whether to remember recently used files
sk: Určiť, či sa majú zapamätať nedávno použité súbory

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
sk: Ak je nastavené na false, aplikácie si nebudú pamätať nedávno použité súbory.

en: Number of days to remember recently used files for
sk: Počet dní, na koľko sa majú pamätať nedávno použité súbory

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
sk: Nedávno použité súbory budú zapamätané na tento počet dní. Ak je hodnota nastavená na 0, nedávne súbory nebudú zapamätané. Ak je hodnota nastavená na -1, budú uchované na neurčitú dobu.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
sk: Určuje po koľkých sekundách sa po spustení šetriča obrazovky uzamkne obrazovka.

en: Show full name in the lock screen
sk: Zobraziť celé meno na uzamknutej obrazovke

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
sk: Určuje, či bude alebo nebude zobrazené celé meno na uzamknutej obrazovke. Táto funkcia má vplyv iba na štít obrazovky, meno je vždy zobrazené v odomykacom dialógovom okne.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Ak je nastavené na true, bude pri odomykaní obrazovky povolené zabudovať klávesnicu do okna. Do kľúča „keyboard_command“ musí byť nastavený náležitý príkaz. ZASTARALÉ: Tento kľúč je zastaralý a nepoužívaný.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť na zabudovanie klávesnice do okna, ak je kľúč „embedded_keyboard_enabled“ nastavený na true. Tento príkaz by mal byť implementáciou zásuvného rozhrania XEMBED a ako výstup dávať identifikátor okna XID do predvoleného výstupu. ZASTARALÉ: Tento kľúč je zastaralý a nepoužívaný.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Ak je nastavené na true, bude v odomykacom dialógovom okne ponúknutá voľba na odhlásenie po určitom časovom oneskorení. Toto časové oneskorenie je určené kľúčom „logout_delay“. ZASTARALÉ: Tento kľúč je zastaralý a nepoužívaný.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
sk: Počet sekúnd po spustení šetriča obrazovky, než sa v odomykacom dialógovom okne zobrazí voľba na odhlásenie. Tento kľúč sa dá použiť iba keď je kľúč „logout_enable“ nastavený na true. ZASTARALÉ: Tento kľúč je zastaralý a nepoužívaný.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Určuje príkaz, ktorý sa vykoná po stlačení tlačidla Odhlásiť. Tento príkaz by mal používateľa jednoducho odhlásiť bez vyžadovania akejkoľvek dodatočnej pozornosti. Tento kľúč sa dá použiť iba keď je kľúč „logout_enable“ nastavený na true. ZASTARALÉ: Tento kľúč je zastaralý a nepoužívaný.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Povolí zobrazenie stavovej správy relácie v uzamknutej obrazovke. ZASTARALÉ: Tento kľúč je zastaralý a nepoužívaný.

en: Disable all external search providers
sk: Zakázať všetkých dodatočných poskytovateľov hľadania

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
sk: Určuje počet sekúnd nečinnosti, po ktorých bude relácia považovaná za nečinnú.

en: Sound theme name
sk: Názov zvukovej témy

en: Input feedback sounds
sk: Zvuky spätnej väzby vstupu

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
sk: Zoznam typov MIME, pre ktoré budú zakázané externé programy na tvorbu miniatúr

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
sk: Miniatúry nebudú vytvorené pre súbory, ktorých typy MIME sú obsiahnuté v zozname.

en: Switch to workspace left
sk: Prepnúť na pracovný priestor vľavo

en: Switch to workspace right
sk: Prepnúť na pracovný priestor vpravo

en: Switch to workspace above
sk: Prepnúť na pracovný priestor vyššie

en: Switch to workspace below
sk: Prepnúť na pracovný priestor nižšie

en: Switch windows of an application
sk: Prepnúť okná aplikácie

en: Reverse switch windows of an application
sk: Opačne prepnúť okná aplikácie

en: Switch applications
sk: Prepnúť aplikácie

en: Reverse switch applications
sk: Opačne prepnúť aplikácie

en: Switch windows
sk: Prepnúť okná

en: Reverse switch windows
sk: Opačne prepnúť okná

en: Reverse switch system controls
sk: Opačne prepnúť systémové ovládacie prvky

en: Reverse switch windows of an app directly
sk: Priamo opačne prepnúť okná aplikácie

en: Reverse switch windows directly
sk: Priamo opačne prepnúť okná

en: Reverse switch system controls directly
sk: Priamo opačne prepnúť systémové ovládacie prvky

en: Don't use
sk: Nepoužívať

en: Activate the window menu
sk: Aktivovať ponuku okna

en: Toggle window always appearing on top
sk: Prepnúť stav zobrazenia okna vždy navrchu

en: Restore window
sk: Obnoviť okno

en: Move window to top left corner
sk: Premiestniť okno do ľavého horného rohu

en: Move window to top right corner
sk: Premiestniť okno do pravého horného rohu

en: Move window to bottom left corner
sk: Premiestniť okno do ľavého dolného rohu

en: Move window to bottom right corner
sk: Premiestniť okno do pravého dolného rohu

en: Move window to top edge of screen
sk: Premiestniť okno na horný okraj obrazovky

en: Move window to bottom edge of screen
sk: Premiestniť okno na dolný okraj obrazovky

en: Move window to right side of screen
sk: Premiestniť okno na pravú stranu obrazovky

en: Move window to left side of screen
sk: Premiestniť okno na ľavú stranu obrazovky

en: Switch input source
sk: Prepnúť zdroj vstupu

en: Switch input source backward
sk: Opačne prepnúť zdroj vstupu

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
sk: Nastavte túto možnosť na true, aby sa dala meniť veľkosť pravým tlačidlom a taktiež, či sa má zobraziť ponuka po stlačení stredného tlačidla spolu s klávesom ureným v kľúči „mouse-button-modifier“; nastavte túto možnosť na false, ak má táto funkcia fungovať obrátene.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sk: Usporiadanie tlačidiel v titulku. Hodnota je reťazec, napríklad "menu:minimize,maximize,spacer,close". Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy tlačidiel sú potichu ignorované, takže tlačidlá pridané v budúcich verziách metacity nespôsobia nefunkčnosť starších verzií. Specialny retazec "spacer" moze byt pouzity pre vlozenie medzery medzi dve susedne tlacidla

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sk: Táto možnosť ponúka rozšírenú kontrolu nad tým, ako sa novovytvorené okná stávajú aktívnymi. Má dve možné hodnoty: "smart" použije bežný používateľský režim, a "strict" spôsobí, že okná spustené z terminálu nie sú hneď aktívne.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sk: Určuje, či sa má okno zobudiť aj pri iných interakciách s používateľom

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sk: Čakanie v milisekundách pred automatickým presunom dopredu

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
sk: Ak je nastavené na true, bude vynechaná voľba písma titulku okna a bude namiesto toho použité štandardné písmo aplikácie.

en: System Bell is Audible
sk: Systémový zvonček je počuteľný

en: Enable Visual Bell
sk: Povoliť vizuálny zvonček

en: Visual Bell Type
sk: Typ vizuálneho zvončeka

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sk: (Neimplementované) Navigácia vzhľadom k aplikáciám, nie oknám

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sk: Vypnúť chybné funkcie, ktoré sú vyžadované starými alebo chybnými aplikáciami

en: The names of the workspaces
sk: Názvy pracovných priestorov

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
sk: Určuje názvy, ktoré sa majú priradiť pracovným priestorom. Ak je zoznam pre aktuálny počet pracovných priestorov príliš veľký, prebytočné názvy budú vynechané. Ak je zoznam príliš malý, alebo obsahuje prázdne názvy, budú chýbajúce hodnoty nahradené predvolenou „Pracovný priestor č.“.

en: The locale to use for dates / numbers formats
sk: Miestne nastavenia formátov použitých pre dátumy a čísla

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
sk: Určuje miestne nastavenia formátov, podľa ktorých sa majú zobrazovať dátumy, čas a čísla.

en: Unused; ignore
sk: Nepoužitý; ignorujte ho

en: This key is not used, and should not be read or modified.
sk: Tento kľúč nie je použitý a nemal by byť načítaný ani zmenený.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
sk: Tento kľúč nie je použitý; sprostredkovanie cez HTTP je povolené, ak nie je kľúč „host“ prázdny a „port“ nie je nastavený na 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/http/host“, cez ktorý prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy).

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/https/host“, cez ktorý prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy).

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/ftp/host“, cez ktorý prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy).

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
sk: Názov stroja, ktorý sa použije ako sprostredkovateľ SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/socks/host“, cez ktorý prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy).

en: Draw Desktop Background
sk: Vykresliť pozadie pracovnej plochy

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sk: Parameter použitý na spustenie programov v termináli definovaný kľúčom 'exec'.

en: Print the GStreamer version
sk: Vypísať verziu GStreamer

en: Print available debug categories and exit
sk: Vypísať dostupné ladiace kategórie a skončiť

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
sk: Predvolená úroveň ladenia od 1 (len chyby) po 5 (všetko) alebo 0 (bez výstupu)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sk: Čiarkami oddelený zoznam dvojíc názov_kategórie:úroveň pre nastavenie špecifických úrovní pre jednotlivé kategórie. Príklad: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sk: ZOZNAM

en: Disable colored debugging output
sk: Zakázať farebný ladiaci výstup

en: Disable debugging
sk: Zakázať ladenie

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
sk: Povoliť podrobnú diagnostiku načítavania zásuvných modulov

en: Colon-separated paths containing plugins
sk: Dvojbodkou oddelené cesty, ktoré obsahujú zásuvné moduly

en: PATHS
sk: CESTY

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sk: Čiarkami oddelený zoznam zásuvných modulov, ktoré sa majú prednačítať popri zozname, ktorý je uložený v premennej prostredia GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
sk: ZÁSUVNÉ MODULY

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sk: Zakázať zachytávanie chýb segmentácie počas načítania zásuvného modulu

en: Disable updating the registry
sk: Zakázať aktualizáciu registrov

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
sk: Zakázať vytváranie pomocných procesov počas skenovania registrov

en: GStreamer Options
sk: Možnosti pre GStreamer

en: Show GStreamer Options
sk: Zobraziť možnosti pre GStreamer

en: Unknown option
sk: Neznáma možnosť

en: GStreamer encountered a general core library error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu hlavnej knižnice.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
sk: Vývojári GStreamer boli príliš leniví na to, aby tejto chybe priradili kód. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: kód nebol implementovaný. Ohláste prosím túto chybu.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
sk: Chyba GStreamer: zlyhala zmena stavu a niektorý prvok nedokázal poslať patričné hlásenie o chybe s dôvodom zlyhania.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyplňovaní. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s vláknami. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyjednávaní. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: event problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s udalosťami. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s nastavením pozície. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém schopností. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém so značkami. Ohláste prosím túto chybu.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
sk: Vašej inštalácii GStreamer chýba zásuvný modul.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s časovaním. Ohláste prosím túto chybu.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sk: Táto aplikácia sa pokúša použiť takú funkcionalitu GStreamer, ktorá je vypnutá.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu podpornej knižnice.

en: Could not initialize supporting library.
sk: Nepodarilo sa inicializovať podpornú knižnicu.

en: Could not close supporting library.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť podpornú knižnicu.

en: Could not configure supporting library.
sk: Nepodarilo sa nastaviť podpornú knižnicu.

en: Encoding error.
sk: Chyba pri kódovaní.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu zdrojov.

en: Resource not found.
sk: Zdroj sa nenašiel.

en: Resource busy or not available.
sk: Zdroj sa používa alebo nie je k dispozícii.

en: Could not open resource for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na čítanie.

en: Could not open resource for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na zápis.

en: Could not open resource for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na čítanie a zápis.

en: Could not close resource.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť zdroj.

en: Could not read from resource.
sk: Nepodarilo sa čítať zo zdroja.

en: Could not write to resource.
sk: Nepodarilo sa zapisovať na zdroj.

en: Could not perform seek on resource.
sk: Nepodarilo sa nastaviť pozíciu na zdroji.

en: Could not synchronize on resource.
sk: Nepodarilo sa synchronizovať so zdrojom.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sk: Nepodarilo sa získať/upraviť nastavenia zdroja.

en: No space left on the resource.
sk: Na zdroji už nezostalo miesto.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu prúdu údajov.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sk: Prvok neimplementuje obsluhu tohoto prúdu údajov. Ohláste prosím tuto chybu.

en: Could not determine type of stream.
sk: Nepodarilo sa zistiť typ prúdu údajov.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sk: Tento prúd údajov je odlišného typu, než je schopný obslúžiť tento prvok.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sk: Nie je k dispozícii žiadny kodek, ktorý by dokázal obslúžiť tento typ prúdu údajov.

en: Could not decode stream.
sk: Nepodarilo sa dekódovať prúd údajov.

en: Could not encode stream.
sk: Nepodarilo sa zakódovať prúd údajov.

en: Could not demultiplex stream.
sk: Nepodarilo sa demultiplexovať prúd údajov.

en: Could not multiplex stream.
sk: Nepodarilo sa multiplexovať prúd údajov.

en: The stream is in the wrong format.
sk: Tento prúd údajov je v nesprávnom formáte.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
sk: Tento prúd údajov je šifrovaný a dešifrovanie nie je podporované

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sk: Tento prúd údajov je šifrovaný a nedá sa dešifrovať, pretože nie je k dispozícii vhodný kľúč.

en: No error message for domain %s.
sk: Žiadna chybová správa pre doménu %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sk: Žiadna štandardná chybová správa pre doménu %s a kód %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sk: Vybraný časovač sa nedá použiť v rúre.

en: commonly used title
sk: často používaný názov

en: title sortname
sk: názov/triedenie

en: commonly used title for sorting purposes
sk: často používaný názov, na účely triedenia

en: person(s) responsible for the recording
sk: osoby zodpovedné za nahrávku

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sk: osoby zodpovedné za nahrávku, na účely triedenia

en: album containing this data
sk: album obsahujúci tieto údaje

en: album sortname
sk: album/triedenie

en: album containing this data for sorting purposes
sk: album obsahujúci tieto údaje, na účely triedenia

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
sk: Umelec celého albumu, ako sa má zobraziť

en: album artist sortname
sk: meno umelca albumu pre triedenie

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
sk: Umelec celého albumu, ako sa má zoradiť

en: date the data was created (as a GDate structure)
sk: dátum, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
sk: dátum a čas, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GstDateTime)

en: genre this data belongs to
sk: žáner, do ktorého patria tieto údaje

en: free text commenting the data
sk: voľný text komentujúci údaje

en: extended comment
sk: rozšírená poznámka

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sk: vyčistiť text poznámky ku údajom vo formáte key=value alebo key[en]=comment

en: track number
sk: číslo stopy

en: track number inside a collection
sk: číslo stopy v rámci zbierky

en: track count
sk: počet stôp

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sk: počet stôp v zbierke, do ktorej patrí táto stopa

en: disc number
sk: číslo disku

en: disc number inside a collection
sk: číslo disku v rámci zbierky

en: disc count
sk: počet diskov

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sk: počet diskov v rámci zbierky, do ktorej tento disk patrí

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sk: Zdroj média, ako napríklad URI (miesto, kde je uložený originál tohto súboru alebo prúdu údajov)

en: homepage
sk: domovská stránka

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
sk: Domovská stránka tohto média (napr. umelca, alebo filmu)

en: short text describing the content of the data
sk: krátky text popisujúci obsah údajov

en: version of this data
sk: verzia týchto údajov

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sk: International Standard Recording Code - viz http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
sk: poznámka o autorských právach k údajom

en: copyright uri
sk: uri pre copyright

en: URI to the copyright notice of the data
sk: URI pre poznámku o autorských právach údajov

en: contact
sk: kontakt

en: contact information
sk: kontaktné informácie

en: license of data
sk: licencia údajov

en: license uri
sk: URI licencie

en: URI to the license of the data
sk: URI ku licencii týchto údajov

en: person(s) performing
sk: vystupujúce osoby

en: person(s) who composed the recording
sk: osoby zodpovedné za skladbu nahrávky

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sk: dĺžka v jednotkách času GStreamer (nanosekundách)

en: codec
sk: kodek

en: codec the data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú údaje uložené

en: video codec
sk: video kodek

en: codec the video data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú video údaje uložené

en: audio codec
sk: zvukový kodek

en: codec the audio data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú zvukové údaje uložené

en: subtitle codec
sk: kodek pre titulky

en: codec the subtitle data is stored in
sk: kodek pre titulky sa nachádza v

en: container format
sk: formát kontajneru

en: container format the data is stored in
sk: formát kontajneru, v ktorom sú uložené dáta

en: exact or average bitrate in bits/s
sk: presná alebo priemerná bitová rýchlosť v bitoch/s

en: nominal bitrate
sk: nominálna bitová rýchlosť

en: nominal bitrate in bits/s
sk: nominálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: minimum bitrate
sk: minimálna bitová rýchlosť

en: minimum bitrate in bits/s
sk: minimálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: maximum bitrate
sk: maximálna bitová rýchlosť

en: maximum bitrate in bits/s
sk: maximálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: encoder
sk: kodér

en: encoder used to encode this stream
sk: kodér používaný pre kódovanie tohoto prúdu údajov

en: encoder version
sk: verzia kodéru

en: version of the encoder used to encode this stream
sk: verzia kodéru používaného pre kódovanie tohto prúdu

en: serial number of track
sk: sériové číslo stopy

en: replaygain track gain
sk: prehrávací zisk stopy

en: track gain in db
sk: zisk stopy v db

en: replaygain track peak
sk: špička prehrávacieho zisku stopy

en: peak of the track
sk: špička stopy

en: replaygain album gain
sk: prehrávací zisk albumu

en: album gain in db
sk: zisk albumu v db

en: replaygain album peak
sk: špička prehrávacieho zisku albumu

en: peak of the album
sk: špička albumu

en: replaygain reference level
sk: referenčná úroveň prehrávacieho zisku stopy

en: reference level of track and album gain values
sk: Referenčná úroveň zisku pre stopu a pre album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
sk: jazykový kód pre tento prúd údajov, v súlade s ISO-639-1

en: image related to this stream
sk: obrázok zodpovedajúci k tomuto prúdu údajov

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
sk: ukážka obrázku

en: preview image related to this stream
sk: ukážka obrázku zodpovedajúca tomuto prúdu údajov

en: file attached to this stream
sk: súbor pripojený ku tomuto prúdu údajov

en: beats per minute
sk: úderov za minútu

en: number of beats per minute in audio
sk: počet úderov za minútu, vo zvuku

en: comma separated keywords describing the content
sk: kľúčové slová, opisujúce obsah, oddelené čiarkou

en: geo location name
sk: geografická poloha

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
sk: opis miesta, v ľudskej reči, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované

en: geo location latitude
sk: zemepisná šírka

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sk: zemepisná šírka miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v stupňoch podľa WGS84 (0 pre rovník, záporné hodnoty pre južné šírky)

en: geo location longitude
sk: zemepisná dĺžka

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sk: zemepisná dĺžka miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v stupňoch podľa WGS84 (0 pre nultý poludník v Greenwich/UK, záporné hodnoty pre západné dĺžky)

en: geo location elevation
sk: zemepisná nadmorská výška

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sk: zemepisná nadmorská výška  miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v metroch podľa WGS84 (0 je priemerná hladina mora)

en: geo location country
sk: zemepisná poloha krajina

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
sk: krajina (v angličtine), kde bolo toto médium nahraté alebo produkované

en: geo location city
sk: zemepisná poloha mesto

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
sk: mesto (v angličtine), kde bolo toto médium nahraté alebo produkované

en: geo location sublocation
sk: zemepisná poloha upresnenie

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sk: umiestnenie v rámci mesta, kde bolo toto médium vyprodukované alebo vytvorené (napr. v susedstve)

en: geo location horizontal error
sk: geografická poloha vodorovná odchýlka

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
sk: očakávaná odchýlka vodorovného umiestnenia (v metroch)

en: geo location movement speed
sk: zemepisná poloha rýchlosť pohybu

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
sk: rýchlosť pohybu zachytávajúceho zariadenia počas zachytávania v m/s

en: geo location movement direction
sk: zemepisná poloha smer pohybu

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sk: ukazuje smer pohybu zariadenia, ktoré vykonávalo zachytávanie média. Je reprezentovaný ako stupne v neceločíselnej reprezentácii, 0 znamená geografický sever, a zvyšuje sa v smere hodinových ručičiek

en: geo location capture direction
sk: zemepisná poloha smer zachytávania

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sk: ukazuje smer, kam zariadenie smerovalo počas zachytávania média. Je reprezentovaný ako stupne v neceločíselnej reprezentácii, 0 znamená geografický sever, a zvyšuje sa v smere hodinových ručičiek

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
sk: názov šou

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
sk: Názov tv/podcast/seriálovej šou z ktorého pochádza toto médium

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
sk: názov šou pre triedenie

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
sk: Názov tv/podcast/seriálovej šou z ktorého pochádza toto médium, pre účely triedenia

en: episode number
sk: číslo epizódy

en: The episode number in the season the media is part of
sk: Číslo epizódy v tomto období, ktorého súčasťou je toto médium

en: season number
sk: číslo obdobia

en: The season number of the show the media is part of
sk: Číslo obdobia tejto šou, ktorej súčasťou je toto médium

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
sk: Text tohto média, zvyčajne sa používa pri piesňach

en: composer sortname
sk: meno skladateľa pre triedenie

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
sk: osoby zodpovedné za nahrávku, na účely triedenia

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
sk: Zoskupí súvisiace médiá, ktoré zaberajú viacero stôp, ako napríklad rôzne časti koncertu. Toto je vyššia úroveň než stopa, ale nižšia než album.

en: user rating
sk: hodnotenie používateľa

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
sk: Hodnotenie podľa používateľa. Čím vyššie, tým viac sa toto médium páči.

en: device manufacturer
sk: výrobca zariadenia

en: Manufacturer of the device used to create this media
sk: Výrobca zariadenia použitého na vytvorenie tohto média

en: device model
sk: model zariadenia

en: Model of the device used to create this media
sk: Model zariadenia použitého na vytvorenie tohto média

en: application name
sk: názov aplikácie

en: Application used to create the media
sk: Aplikácia použitá pri tvorbe tohto média

en: application data
sk: dáta aplikácie

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
sk: Ľubovoľné údaje aplikácie, ktoré sa majú serializovať do média

en: image orientation
sk: orientácia obrázku

en: How the image should be rotated or flipped before display
sk: Ako má byť obrázok otočený alebo prevrátený pred jeho zobrazením

en: ERROR: from element %s: %s
sk: CHYBA: od prvku %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sk: Prídavné ladiace informácie:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
sk: bol zadaný prázdny zásobník "%s", čo nie je dovolené

en: no bin "%s", skipping
sk: neexistuje zásobník "%s", preskakujem

en: no property "%s" in element "%s"
sk: neexistuje vlastnosť "%s" v prvku "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sk: nepodarilo sa nastaviť vlastnosť "%s" v prvku "%s" na "%s"

en: could not link %s to %s
sk: nepodarilo sa pripojiť %s ku %s

en: no element "%s"
sk: prvok "%s" neexistuje

en: could not parse caps "%s"
sk: nepodarilo sa analyzovať schopnosti "%s"

en: link without source element
sk: pripojenie bez zdrojového prvku

en: link without sink element
sk: odkaz bez prvku sink

en: no source element for URI "%s"
sk: neexistuje zdrojový prvok pre URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
sk: neexistuje prvok, ku ktorému sa má pripojiť URI "%s"

en: no sink element for URI "%s"
sk: neexistuje prvok sink pre URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
sk: nepodarilo sa pripojiť prvok sink pre URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
sk: prázdna rúra sa nepripúšťa

en: Internal clock error.
sk: Vnútorná chyba časovača.

en: A lot of buffers are being dropped.
sk: Veľa vyrovnávacej pamäte sa zahadzuje.

en: Internal data flow problem.
sk: Vnútorný problém v toku údajov.

en: Internal data stream error.
sk: Vnútorná chyba prúdu údajov.

en: Filter caps
sk: Filtrovať schopnosti

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
sk: Obmedziť možné povolené schopnosti (NULL znamená ĽUBOVOĽNÉ). Nastavenie tejto vlastnosti berie referenciu na zadaný objekt GstCaps.

en: Could not open file "%s" for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s" pre zápis.

en: Error closing file "%s".
sk: Chyba pri zatváraní súboru "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
sk: Chyba pri nastavovaní pozície v súbore "%s".

en: Error while writing to file "%s".
sk: Chyba pri zápise do súboru "%s".

en: No file name specified for reading.
sk: Nebol určený názov súboru pre čítanie.

en: Could not get info on "%s".
sk: Nepodarilo sa získať informácie o "%s".

en: "%s" is a directory.
sk: "%s" je adresár.

en: File "%s" is a socket.
sk: Súbor "%s" je zásuvka.

en: Failed after iterations as requested.
sk: Zlyhanie po vykonaní požadovaných iterácií.

en: Error while writing to download file.
sk: Chyba pri zápise do sťahovaného súboru.

en: caps
sk: schopnosti

en: detected capabilities in stream
sk: zistené schopnosti v prúde údajov

en: force caps
sk: vynútiť veľké písmená

en: force caps without doing a typefind
sk: vynútiť veľké písmená bez kontroly

en: Stream contains no data.
sk: Prúd neobsahuje údaje.

en: Implemented Interfaces:
sk: Implementované rozhrania:

en: readable
sk: čitateľné

en: writable
sk: zapisovateľné

en: controllable
sk: ovládateľné

en: Blacklisted files:
sk: Zakázané súbory:

en: Total count:
sk: Celkový počet:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
sk[0]: %d zakázaný súbor
sk[1]: %d zakázané súbory
sk[2]: %d zakázaných súborov

en: %d plugin | %d plugins
sk[0]: %d zásuvný modul
sk[1]: %d zásuvné moduly
sk[2]: %d zásuvných modulov

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
sk[0]: %d zakázaná položka
sk[1]: %d zakázané položky
sk[2]: %d zakázaných položiek

en: %d feature | %d features
sk[0]: %d funkcia
sk[1]: %d funkcie
sk[2]: %d funkcií

en: Print all elements
sk: Vypísať všetky prvky

en: Print list of blacklisted files
sk: Vytlačiť zoznam zakázaných súborov

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sk: Vypísať taký zoznam možností tohto zásuvného modulu, ktorý sa dá spracovať automaticky.
                                           Je to užitočné v spojitosti s vonkajšími automatickými mechanizmami inštalácie zásuvných modulov

en: List the plugin contents
sk: Vypísať zoznam zásuvných modulov

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
sk: Zobraziť podporované URI schémy, spolu s prvkami ktoré ich implementujú

en: Could not load plugin file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor zásuvného modulu: %s

en: No such element or plugin '%s'
sk: Takýto prvok alebo zásuvný modul neexistuje '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sk: Použitie: gst-xmllaunch <súbor.xml> [ prvk.vlastnosť=hodnota ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sk: CHYBA: zlyhala analýza xml súboru '%s'.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sk: CHYBA: v súbore '%s' chýba prvok rúry najvyššej úrovne.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
sk: VAROVANIE: v súčasnosti je podporovaný iba jeden prvok najvyššej úrovne.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sk: CHYBA: nepodarilo sa analyzovať argument príkazového riadku %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sk: VAROVANIE: prvok s názvom '%s' sa nenašiel.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
sk: Dostal som správu #%u od prvku "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
sk: Dostal som správu #%u od padu "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
sk: Dostal som správu #%u od objektu "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
sk: Dostal som správu #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sk: Dostal som EOS od prvku "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sk: NAŠLA SA ZNAČKA    : našiel ju prvok "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
sk: NAŠLA SA ZNAČKA    : našiel ju pad "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
sk: NAŠLA SA ZNAČKA    : našiel ju objekt "%s".

en: FOUND TAG
sk: NAŠLA SA ZNAČKA

en: WARNING: from element %s: %s
sk: VAROVANIE: z prvku %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
sk: Predčítané, čakám na dokončenie napĺňania vyrovnávacej pamäte...

en: buffering...
sk: Ukladám do vyrovnávacej pamäte...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
sk: Vyrovnávacia pamäť je naplnená, nastavujem rúru na PREHRÁVA ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sk: Napĺňa sa vyrovnávacia pamäť, nastavujem rúru na POZASTAVENÚ ...

en: Redistribute latency...
sk: Predistribuovať latenciu...

en: Setting state to %s as requested by %s...
sk: Nastavujem stav na %s ako požaduje %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sk: Prerušenie: Zastavujem rúru ...

en: Output tags (also known as metadata)
sk: Vypísať značky (známe tiež ako metadáta)

en: Output status information and property notifications
sk: Vypísať informácie o stave a upozornenia o vlastnostiach

en: Do not print any progress information
sk: Nevypisovať informácie o stave

en: Output messages
sk: Vypísať správy

en: Do not output status information of TYPE
sk: Nevypisovať informácie o stave TYPU

en: TYPE1,TYPE2,...
sk: TYP1,TYP2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sk: Uložiť reprezentáciu rúry v xml do SÚBORU a skončiť

en: Do not install a fault handler
sk: Neinštalovať obsluhu výnimiek

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
sk: Neinštalovať obsluhu signálov SIGUSR1 a SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sk: Vypisovať stopu alokácie (ak je to povolené pri kompilácii)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
sk: Vynútiť EOS na zdrojoch pred vypnutím rúry

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sk: CHYBA: nepodarilo sa vytvoriť rúru: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sk: CHYBA: nepodarilo sa vytvoriť rúru.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sk: VAROVANIE: chybná rúra: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sk: CHYBA: prvok 'rúra' sa nenašiel.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sk: Nastavujem rúru na POZASTAVENÚ ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
sk: CHYBA: Rúra sa nechce pozastaviť.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
sk: Rúra je živá a nepotrebuje PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
sk: Rúra je v stave PREROLLING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
sk: CHYBA: rúra nechce prerollovať.

en: Pipeline is PREROLLED ...
sk: Rúra je v stave PREROLLED ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
sk: Nastavujem rúru na PREHRÁVA ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sk: CHYBA: Rúra nechce hrať.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
sk: EOS pri vypnutí je povolený -- Vynucujem EOS pre rúru

en: Waiting for EOS...
sk: Čakám na EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
sk: Prijatý EOS - zastavujem rúru ...

en: An error happened while waiting for EOS
sk: Počas čakania na EOS nastala chyba

en: Execution ended after %
sk: Vykonávanie skončilo po %

en: Setting pipeline to READY ...
sk: Nastavujem rúru na PRIPRAVENÚ ...

en: Setting pipeline to NULL ...
sk: Nastavujem rúru na NULOVÚ ...

en: Freeing pipeline ...
sk: Uvoľňujem rúru ...

en: Error writing registry cache to %s: %s
sk: Chyba pri zápise vyrovnávacej pamäte registrov do %s: %s

en: Could not read title information for DVD.
sk: Nepodarilo sa prečítať titulok DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
sk: Nepodarilo sa nastaviť PGC posun.

en: Could not write to file "%s".
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru "%s".

en: Device "%s" does not exist.
sk: Zariadenie "%s" neexistuje.

en: Could not open frontend device "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť ovládacie zariadenie "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
sk: Nepodarilo sa získať nastavenia od zariadenia "%s".

en: Rear
sk: Zadné

en: AUX 1 Out
sk: AUX 1 výstup

en: AUX 2 Out
sk: AUX 2 výstup

en: AUX Out
sk: AUX výstup

en: Treble
sk: Výšky

en: 3D Depth
sk: 3D hĺbka

en: 3D Center
sk: 3D stred

en: 3D Enhance
sk: 3D vylepšenie

en: Line Out
sk: Linkový výstup

en: Line In
sk: Linkový vstup

en: Internal CD
sk: Vnútorne CD

en: Video In
sk: Video vstup

en: AUX 1 In
sk: AUX 1 vstup

en: AUX 2 In
sk: AUX 2 vstup

en: AUX In
sk: AUX vstup

en: Record Gain
sk: Zisk záznamu

en: Microphone Boost
sk: Zosilnenie mikrofónu

en: Diagnostic
sk: Diagnostika

en: Playback Ports
sk: Prehrávacie porty

en: Record Source
sk: Zdroj záznamu

en: Surround Sound
sk: Priestorový zvuk

en: Microphone Gain
sk: Zisk mikrofónu

en: Speaker Source
sk: Zdroj reproduktora

en: Microphone Source
sk: Zdroj mikrofónu

en: SPDIF In
sk: SPDIF vstup

en: SPDIF Out
sk: SPDIF výstup

en: Microphone 1
sk: Mikrofón 1

en: Microphone 2
sk: Mikrofón 2

en: Digital Out
sk: Digitálny výstup

en: Digital In
sk: Digitálny vstup

en: Front Panel Microphone
sk: Mikrofón na prednom paneli

en: Front Panel Line In
sk: Linkový vstup na prednom paneli

en: Front Panel Headphones
sk: Slúchadlá na prednom paneli

en: Front Panel Line Out
sk: Linkový výstup na prednom paneli

en: Green Connector
sk: Zelený konektor

en: Pink Connector
sk: Ružový konektor

en: Blue Connector
sk: Modrý konektor

en: White Connector
sk: Biely konektor

en: Black Connector
sk: Čierny konektor

en: Gray Connector
sk: Šedý konektor

en: Orange Connector
sk: Oranžový konektor

en: Red Connector
sk: Červený konektor

en: Yellow Connector
sk: Žltý konektor

en: Green Front Panel Connector
sk: Zelený konektor na prednom paneli

en: Pink Front Panel Connector
sk: Ružový konektor na prednom paneli

en: Blue Front Panel Connector
sk: Modrý konektor na prednom paneli

en: White Front Panel Connector
sk: Biely konektor na prednom paneli

en: Black Front Panel Connector
sk: Čierny konektor na prednom paneli

en: Gray Front Panel Connector
sk: Šedý konektor na prednom paneli

en: Orange Front Panel Connector
sk: Oranžový konektor na prednom paneli

en: Red Front Panel Connector
sk: Červený konektor na prednom paneli

en: Yellow Front Panel Connector
sk: Žltý konektor na prednom paneli

en: Virtual Mixer Input
sk: Vstup virtuálneho mixéra

en: Virtual Mixer Output
sk: Výstup virtuálneho mixéra

en: Virtual Mixer Channels
sk: Kanály virtuálneho mixéra

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia.

en: Audio playback error.
sk: Chyba prehrávania zvuku.

en: Error recording from audio device.
sk: Chyba pri zázname zo zvukového zariadenia.

en: PC Speaker
sk: Reproduktor

en: Could not open device for playback in mono mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v režime mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v režime stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v %d-kanálovom režime.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v režime mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v režime stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v %d-kanálovom režime.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre nahrávanie. Zariadenie už používa iná aplikácia.

en: Could not open CD device for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie CD na čítanie.

en: Could not seek CD.
sk: Nepodarilo sa nastaviť pozíciu na CD.

en: Could not read CD.
sk: Nepodarilo sa čítať CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vfs súbor "%s" pre zápis: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
sk: Na prehratie tohto prúdu údajov je vyžadovaný zásuvný modul %s, ktorý nie je nainštalovaný.

en: This appears to be a text file
sk: Tento súbor je asi textový

en: Could not determine type of stream
sk: Nepodarilo sa zistiť typ prádu údajov

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
sk: Chybné URI titulkov "%s", titulky zakázané.

en: No URI specified to play from.
sk: Nebolo špecifikované žiadne URI, z ktorého by sa dalo prehrávať.

en: Invalid URI "%s".
sk: Chybné URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
sk: RTSP prúdy sa teraz nedajú prehrávať.

en: Could not create "decodebin" element.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok "decodebin"

en: Source element is invalid.
sk: Zdrojový prvok je chybný.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
sk: Bol zistený iba prúd titulkov. Buď načítavate titulkový súbor alebo nejaký iný typ textového súboru, alebo ide o neznámy typ mediálneho súboru.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
sk: Nemáte nainštalovaný dekodér pre tento typ súboru. Zrejme bude potrebné nainštalovať príslušné zásuvné moduly.

en: This is not a media file
sk: Toto nie je mediálny súbor

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
sk: Bol zistený prúd titulkov, ale bez video prúdu údajov.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
sk: Chýbajú prvky autovideosink aj xvimagesink.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
sk: Chýa prvok '%s' - skontrolujte svoju inštaláciu GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
sk: Chýbajú prvky autoaudiosink aj alsasink.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
sk: Chýbajú prvky autovideosink aj %s.

en: The autovideosink element is missing.
sk: Chýba prvok autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
sk: Nastavený videosink %s nefunguje.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
sk: Nefungujú prvky autovideosink a %s.

en: The autovideosink element is not working.
sk: Nefunguje prvok autovideosink.

en: Custom text sink element is not usable.
sk: Používateľský textový prvok sink nie je použiteľný.

en: No volume control found
sk: +Ziadny ovl8da4 hlasitosti sa nena3iel

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
sk: Chýbajú prvky autoaudiosink aj %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
sk: Chýba prvok autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
sk: Nastavený audiosink %s nefunguje.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
sk: Nefungujú prvky autoaudiosink aj %s.

en: The autoaudiosink element is not working.
sk: Nefunguje prvok autoaudiosink.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
sk: Nemôžem prehrať textový súbor bez videa alebo vizualizácií.

en: No decoder available for type '%s'.
sk: Pre typ '%s' nie je k dispozícii dekodér.

en: This stream type cannot be played yet.
sk: Tento typ prúdu údajov sa teraz nedá prehrávať.

en: No URI handler implemented for "%s".
sk: Pre "%s" nie je implementovaná obsluha.

en: Error while sending data to "%s:%d".
sk: Chyba pri posielaní údajov do "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
sk: Chyba pri posielaní hlavičky gdp údajov do "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
sk: Chyba pri posielaní gdp záťažových údajov do "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
sk: Spojenie s %s:%d bolo odmietnuté.

en: Can't record audio fast enough
sk: Zvuk sa nedá nahrávať dostatočne rýchlo

en: Failed to read tag: not enough data
sk: Načítanie značky zlyhalo: málo údajov

en: track ID
sk: ID stopy

en: artist ID
sk: ID umelca

en: MusicBrainz artist ID
sk: ID umelca MusicBrainz

en: album ID
sk: ID albumu

en: album artist ID
sk: ID umelca albumu

en: track TRM ID
sk: ID TRM stopy

en: capturing shutter speed
sk: zachytávacia rýchlosť uzávierky

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
sk: Rýchlosť uzávierky použitá pri zachytávaní obrázku, v sekundách

en: capturing focal ratio
sk: zachytávacií pomer F

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
sk: Pomer (číslo F) použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing focal length
sk: zachytávacia ohnisková vzdialenosť

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
sk: Ohnisková vzdialenosť objektívu pri zachytávaní obrázku, v mm

en: capturing digital zoom ratio
sk: zachytávací pomer digitálneho priblíženia

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
sk: Pomer digitálneho priblíženia použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing iso speed
sk: zachytávacia rýchlosť ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
sk: Rýchlosť ISO použítá pri zachytávaní obrázku

en: capturing exposure program
sk: zachytávací program expozície

en: The exposure program used when capturing an image
sk: Program expozície použitý pri zachytávaní obrázko

en: capturing exposure mode
sk: zachytávací režim expozície

en: The exposure mode used when capturing an image
sk: Režim expozície použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing scene capture type
sk: zachytávací typ zachytenia scény

en: The scene capture mode used when capturing an image
sk: Režim zachytenia scény použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing gain adjustment
sk: zachytávacie nastavenie zisku

en: The overall gain adjustment applied on an image
sk: Celkové nastavenie zisku aplikovaného na obrázok

en: capturing white balance
sk: zachytávacie vyváženie bielej

en: The white balance mode set when capturing an image
sk: Režim vyváženia bielej nastavený pri zachytávaní obrázku

en: capturing contrast
sk: zachytávací kontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
sk: Smerovanie spracovania kontrastu použitého pri zachytávaní obrázku

en: capturing saturation
sk: zachytávacia sýtosť

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
sk: Smerovanie spracovania sýtosti použitého pri zachytávaní obrázku

en: capturing sharpness
sk: zachytávacia ostrosť

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
sk: Smerovanie spracovania ostrosti použitého pri zachytávaní obrázku

en: capturing flash fired
sk: zachytávací blesk

en: If the flash fired while capturing an image
sk: Bol alebo nebol použitý blesk pri zachytávaní obrázku

en: capturing flash mode
sk: zachytávací režim blesku

en: The selected flash mode while capturing an image
sk: Vybraný režim blesku pri zachytávaní obrázku

en: capturing metering mode
sk: zachytávacie meranie blesku

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
sk: Režim merania blesku pri zisťovaní expozície pre zachytenie obrázku

en: capturing source
sk: zachytávací zdroj

en: The source or type of device used for the capture
sk: Zdroj alebo typ zariadenia použitý na zachytenie

en: image horizontal ppi
sk: vodorovné ppi obrázku

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
sk: Cieľová vodorovná hustota pixlov média (obrázku/videa) v ppi

en: image vertical ppi
sk: zvislé ppi obrázku

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
sk: Cieľová zvislá hustota pixlov média (obrázku/videa) v ppi

en: This CD has no audio tracks
sk: Toto CD nemá zvukové stopy

en: ID3 tag
sk: ID3 značka

en: APE tag
sk: APE značka

en: ICY internet radio
sk: Internetové rádio ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
sk: Bezstratový zvuk Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
sk: Slobodný bezstratový zvukový kodek (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
sk: Bezstratový verný zvuk (TTA)

en: Windows Media Speech
sk: Windows Media Reč

en: CYUV Lossless
sk: Bezstratové CYUV

en: Lossless MSZH
sk: Bezstratové MSZH

en: Uncompressed Gray Image
sk: Nekomprimovaný šedotónový obrázok

en: Run-length encoding
sk: Kódovanie počas prehrávania

en: Sami subtitle format
sk: Formát titulkov sami

en: TMPlayer subtitle format
sk: Titulkový formát TMPlayer

en: Kate subtitle format
sk: Formát titulkov Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
sk: Nekomprimovaný planar YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
sk: Nekomprimovaný planar YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
sk: Nekomprimovaný pakovaný YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
sk: Nekomprimovaný planar YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
sk: Nekomprimovaný planar YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
sk: Nekomprimovaný čierno-biely Y-plane

en: Uncompressed YUV
sk: Nekomprimovaný YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
sk: Nekomprimovaný paletizovaný %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
sk: DivX MPEG-4 Verzie %d

en: Raw %d-bit PCM audio
sk: Surový %d-bit PCM zvuk

en: Raw PCM audio
sk: Surový PCM zvuk

en: Raw %d-bit floating-point audio
sk: Surový %d-bit zvuk s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Raw floating-point audio
sk: Surový zvuk s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Audio CD source
sk: Zdroj zvukové CD

en: DVD source
sk: Zdroj DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sk: Zdroj Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sk: Zdroj protokolu Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
sk: zdroj protokolu %s

en: %s decoder
sk: %s dekodér

en: %s encoder
sk: %s enkodér

en: GStreamer element %s
sk: Prvok GStreamera %s

en: Unknown source element
sk: Neznámy zdrojový prvok

en: Unknown sink element
sk: Neznámy prvok sink

en: Unknown element
sk: Neznámy prvok

en: Unknown decoder element
sk: Neznámy prvok dekodéra

en: Unknown encoder element
sk: Neznámy prvok enkodéra

en: Plugin or element of unknown type
sk: Neznámy typ zásuvného modulu alebo prvku

en: No device specified.
sk: Nebolo zadané zariadenie.

en: Device "%s" is already being used.
sk: Zariadenie "%s" sa už používa.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie  "%s" pre čítanie a zápis.

en: Could not establish connection to sound server
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so zvukovým serverom

en: Failed to query sound server capabilities
sk: Nepodarilo sa zistiť schopnosti zvukového servera

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sk: '%s' od '%s'

en: Failed to decode JPEG image
sk: Nepodarilo sa dekódovať obrázok JPEG

en: Server does not support seeking.
sk: Server nepodporuje zmenu pozície

en: Could not resolve server name.
sk: Nepodarilo sa preložiť názov servera.

en: Could not establish connection to server.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so serverom

en: Secure connection setup failed.
sk: Nastavenie bezpečného pripojenia zlyhalo.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
sk: Vyskytla sa sieťová chyba, alebo server neočakávane uzavrel spojenie.

en: Server sent bad data.
sk: Server odoslal chybné údaje.

en: No URL set.
sk: Nebolo nastavené URL.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sk: Žiadny alebo chybný vstup zvuku, prúd údajov AVI bude poškodený.

en: This file contains no playable streams.
sk: Tento súbor neobsahuje žiadne prehrateľné prúdy údajov.

en: This file is invalid and cannot be played.
sk: Tento súbor je chybný a nedá sa prehrať.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sk: Tento súbor je poškodený a nedá sa prehrať.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sk: Tento súbor je neúplný a nedá sa prehrať.

en: The video in this file might not play correctly.
sk: Video v tomto súbore možno nebude hrať korektne.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
sk: Tento súbor obsahuje príliš mnoho prúdov údajov. Prehrávam iba prvý %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sk: Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno je potrebné nainštalovať zásuvný modul GStreamer RTSP pre prúdy Real media..

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sk: Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno by ste mali povoliť viacero prenosových protokolov, alebo vám možno chýba správny zásuvný modul GStreamer RTSP.

en: In-gain
sk: Vstupný zisk

en: Out-gain
sk: Výstupný zisk

en: Line-1
sk: Linka-1

en: Line-2
sk: Linka-2

en: Line-3
sk: Linka-3

en: Digital-1
sk: Digitál-1

en: Digital-2
sk: Digitál-2

en: Digital-3
sk: Digitál-3

en: Phone-in
sk: Telefón-vstup

en: Phone-out
sk: Telefón-výstup

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime záznamu. Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia.

en: Spread Output
sk: Rozdeliť výstup

note: #-#-#-#-#  380 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1114 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
sk: %s %d funkcia

en: Headphone
sk: Slúchadlá

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sk: Chyba pri čítaní %d bajtov na zariadení '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
sk: Nastala neočakávaná veľkosť snímky %u namiesto %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
sk: Chyba pri čítaní %d bajtov na zariadení '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sk: Chyba pri zisťovaní schopností zariadenia '%s': Toto nie je ovládač v4l2. Skontrolujte, či je to ovládač v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sk: Nepodarilo sa získať atribúty vstupu %d zariadenia %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sk: Zlyhala požiadavka norm na zariadení '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať atribúty ovládacích prvkov na zariadení '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
sk: Neviem identifikovať zariadenie '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
sk: Toto nie je zariadenie '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis.

en: Device '%s' is not a capture device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre zachytávanie.

en: Device '%s' is not a output device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre výstup.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sk: Zlyhalo nastavenie norm na zariadení '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sk: Nepodarilo sa nastaviť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s' na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť silu signálu pre zariadenie '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť hodnotu pre ovládací prvok %d pre zariadenie '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu %d pre ovládací prvok %d na zariadení '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasný vstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio.

en: Failed to set input %d on device %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vstup %d na zariadení %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zaradiť vyrovnávaciu pamäť na zariadení '%s'.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať videosnímky zo zariadenia '%s'.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
sk: Nepodarilo sa po %d pokusoch. Zariadenie %s. Systémová chyba: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
sk: Nepodarilo sa získať parametre zariadenia '%s'

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
sk: Zariadenie video vstupu neakceptovalo nové nastavenie frekvencie snímok.

en: Could not map buffers from device '%s'
sk: Nepodarilo sa namapovať vyrovnávaciu pamäť zariadenia '%s'

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
sk: Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje žiadnu známu metódu nahrávania.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sk: Zmena rozlíšenia za chodu nie je zatiaľ podporovaná.

en: Cannot operate without a clock
sk: Nemôžem fungovať bez hodín

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sk: Nepodarilo sa zistiť možné video formáty, '%s' s ktorými vie zariadenie pracovať

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sk: Zariadenie '%s' nevie zachytávať na %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sk: Zariadenie '%s' nedokáže zachytávať v uvedenom formáte

en: Buffering...
sk: Načítavanie...

en: Foldable booklet (PDF)
sk: Brožúra (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
sk: Šablóna na vytvorenie
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, jednoduchá skladacia
    brožúrka. Potrebné sú balíky <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> a <b>pdfjam</b>.

en: A professional-looking HTML page
sk: Stránky HTML s profesionálnym vzhľadom

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
sk: Šablóna na vytvorenie jednoduchej stránky HTML s niekoľkými úlohami a značkami. Zobrazené sú aj farby značiek.

en: A simple Web page that can be easily printed.
sk: Jednoduchá webová stránka, ktorú možno ľahko vytlačiť.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
sk: Šablóna na vytvorenie jednoduchej stránky HTML s niekoľkými úlohami, ktorá môže byť jednoducho vytlačená.

en: Text-only
sk: Len text

en: A template to create a simple text file with some tasks.
sk: Šablóna na vytvorenie jednoduchého textového súboru s niekoľkými úlohami.

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
sk: Šablóna na vytvorenie stručného textového súboru, vypisuje len názvy úloh.

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
sk: zadaným kritériám nevyhovuje žiadna úloha. Prázdna zostava nemôže byť vygenerovaná.

en: GTG could not generate the document: %s
sk: GTG nemôže vygenerovať dokument: %s

en: Export the tasks currently listed
sk: Exportovať zobrazené úlohy

en: Choose where to save your list
sk: Vyberte si kam chcete uložiť svoj zoznam

en: Set the task's location
sk: nastaviť polohu úlohy

en: Associate with new tag
sk: Pričleniť s novou značkou

en: Associate with existing tag
sk: Pričleniť k existujúcej značke

en: Geolocalized-tasks Preferences
sk: nastavenia Geo-lokalizovaných úloh

en: Use network
sk: Použiť sieť

en: Use cellphone
sk: Použiť telefón

en: Use gps
sk: Použiť GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
sk: <b>Metóda určenia polohy</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
sk: <small>Vzdialenosť v kilometroch od 
    aktuálnej polohy.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
sk: <b>Factor blízkosti</b>

en: Add _New Task
sk: _Nová úloha

en: _View Main Window
sk: _Zobraziť hlavné okno

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
sk: Tomboy/Gnote nebol nájdený. Prosím nainštalujte ho, alebo zakážte zásuvný modul Tomboy/Gnote v GTG

en: Add Tomboy note
sk: Pridať poznámku Tomboy

en: %s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG.
sk: %s vyzerá, že je v systéme nainštalovaný, ale neposkytuje rozhranie DBus, ktoré je potrebné pre zásuvný modul Tomboy/Gnote v GTG.

en: That note does not exist!
sk: Taká poznámka neexistuje!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
sk: Taká poznámka neexistuje. Chcete vytvoriť novú?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
sk: Táto poznámka Tomboy neexistuje. Chcete ju vytvoriť?

en: Start a new activity in Hamster Time Tracker
sk: začať novú aktivitu v Hamster Time Tracker

en: Start task in Hamster
sk: začať úlohu v Hamster

en: Start in Hamster
sk: Začať v Hamster

en: 
    Tags: %s
sk: 
    Značky: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
sk: 
    Podúlohy:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
sk: 
    Obsah úlohy:
    %s

en: Task: %(task_title)s
sk: Úloha: %(task_title)s

en: Everything necessary to run this plugin is available.
sk: Všetko potrebné na spustenie tohoto zásuvného modulu je dostupné.

en: The plugin can not be loaded
sk: Zásuvný modul nebolo možné načítať

en: Some python modules are missing
sk: Niektoré moduly Pythonu chýbajú

en: Please install the following python modules:
sk: Prosím, nainštalujte nasledujúce moduly Python:

en: Some remote dbus objects are missing.
sk: Niektoré vzdialené objekty dbus chýbajú.

en: Please start the following applications:
sk: Prosím spustite tieto aplikácie:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
sk: Niektoré moduly a vzdialené objekty dbus chýbajú.

en: Please install or start the following components:
sk: Prosím, nainštalujte a spusťte tieto komponenty:

en: Unknown error while loading the plugin.
sk: Neznámy chyba pri načítaní modulu.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
sk: Veľmi užitočná správa, však? Prosím, nahláste chybu.

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
sk: nie

en: nodate
sk: bez dátumu

en: soon
sk: čoskoro

en: someday
sk: niekedy

en: notag
sk: bez značky

en: My new task
sk: Moja nová úloha

en: defer
sk: odložiť

en: due
sk: termín

en: All tasks
sk: Všetky úlohy

en: Tasks with no tags
sk: Úlohy bez značiek

en: Imports your identi.ca  messages into your GTG
sk: Importuje vaše správy z identi.ca  do GTG

en: This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
sk: Táto služba môže synchronizovať všetky alebo len časť poznámok Gnote v GTG. Keď sa rozhodnete, že je vhodné mať nejakú poznámku vo svojom zozname TODO, prosto ju označte značkou, ktorú ste si zvolil (budete ju nastavovať neskôr) a poznámka sa objaví v GTG.

en: This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, the GTG task is  updated.
    Please note that this is a read only synchronization service, which means that if you open one of the imported tasks and  change one of the:
      - title
      - description
      - tags
    Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  personal annotations to bug
sk: Táto synchronizačná služba importovať chyby v Launchpade priradené vám (alebo niekomu inému) do GTG. Keď sa stav chyby zmení v Launchpade, bude úloha GTG aktualizovaná.
    Prosím, nezabudnite, že je to synchronizačná služba len na čítanie, čo znamená, že ak otvoríte niektorú z importovaných úloh a zmeníte jedno z polí:
      - názov
      - popis
      - značky
    Vaše zmeny <b>budú</b> zrušené, keď bude priradená chyba zmenená. Bez ohľadu na to, môžete meniť akékoľvek iné polia (dátumy začatia/dokončenia, podúlohy...): tieto zmeny budú zachované. Takto si môžete k chybám pridať osobné poznámky

en: Reported by:
sk: Nahlásil:

en: Link to bug:
sk: Odkaz na chybu:

en: Invalid state
sk: Neplatný stav

en: This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or certified by Remember The Milk
sk: Táto služba synchronizuje vaše úlohy s webovou službou RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Poznámka: Tento produkt používa API Remember The Milk, ale nie je schválený ani certifikovaný od Remember The Milk

note: #-#-#-#-#  1439 (simonplacecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: Local File
sk: Lokálny súbor

en: Your tasks are saved in a text file (XML format).
sk: Vaše úlohy sú uložené v textovom súbore (vo formáte XML).

en: Imports your twitter  messages into your GTG
sk: Importuje správy z twittera do GTG

en: Evolution tasks
sk: Úlohy Evolution

en: Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks
sk: Dovoľuje synchronizovať vaše úlohy GTG s úlohami Evolution

en: This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
sk: Táto synchronizačná služba synchronizuje všetky alebo časť poznámok Tomboy v GTG. keď sa rozhodnete, že je vhodné mať nejakú poznámku vo svojom zozname TODO, prosto ju označte značkou, ktorú ste si zvolil (budete ju nastavovať neskôr) a poznámka sa objaví v GTG.

en: Link to issue:
sk: Odkaz na problém:

en: gtg is already running!
sk: gtg už je spustený!

en: next week
sk: budúci týždeň

en: next month
sk: budúci mesiac

en: next year
sk: budúci rok

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
sk: Veľmi sa ospravedlňujeme. Mohli by ste nám pomôcť opraviť tento problém nahlásením pádu?

en: An error has occurred
sk: Nastala chyba

en: It looks like an error has occurred.
sk: Vyzerá to, že nastala chyba.

en: _Report this problem...
sk: Nahlásiť tento p_roblém...

en: _Ignore the error
sk: _Ignorovať chybu

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
sk:  spadol. Prosím, nahláste chybu na <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">našej stránke Launchpad</a>. Ak máte nainštalovaný Apport, bude spustený.

en: Select synchronization service:
sk: vyberte synchronizačnú službu:

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>
sk: Synchronizácia je <span color="red">vypnutá</span>

en: Import tags
sk: Importovať značky

en: All tags
sk: Všetky značky

en: Just these tags:
sk: Len tieto značky:

en: Tags to sync
sk: Značky na synchronizáciu

en: Tasks with these tags:
sk: Úlohy s týmito značkami:

en: Service URL
sk: URL služby

en: Import tasks from @ replies
sk: Importovať úlohy z @ odpovedí

en: Import tasks from direct messages
sk: Importovať úlohy z priamych správ

en: Import tasks from your tweets
sk: Importovať úlohy z tweetov

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
sk: Označiť úlohy GTG značkami chyby

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
sk: Označiť úlohy GTG projektom, ktorému chyba patrí

en: Check for new tasks every
sk: Kontrolovať nové úlohy každých

en: Synchronization Services - %s
sk: Synchronizačné služby – %s

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
sk: Naozaj chcete odstrániť synchronizačnú službu „%s”?

en: Disable syncing
sk: Vypnúť synchronizáciu

en: Enable syncing
sk: Zapnúť synchronizáciu

en: This is the default synchronization service
sk: Toto je predvolená synchronizačná služba

en: Syncing is enabled.
sk: Synchronizácia je zapnutá.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
sk: Synchronizácia je <span color="red">vypnutá</span>.

en: <b>Dependencies</b>
sk: <b>Závislosti</b>

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
sk[0]: Odstránenie úlohy nemôže byť vrátené, bude zmazaná táto úlohy:
sk[1]: Odstránenie úlohy nemôže byť vrátené, bude zmazaná táto úloha:
sk[2]: Odstránenie úlohy nemôže byť vrátené, bude zmazaná táto úlohy:

en: Keep selected task | Keep selected tasks
sk[0]: Ponechať zvolené úlohy
sk[1]: Ponechať zvolenú úlohy
sk[2]: Ponechať zvolené úlohy

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
sk[0]: Natrvalo odstrániť úlohy
sk[1]: Natrvalo odstrániť úlohu
sk[2]: Natrvalo odstrániť úlohy

en: 
    And %d more tasks
sk: 
    A %d ďalších úloh

en: Mark Done
sk: Označiť ako _dokončené

en: Insert subtask
sk: Vložiť podúlohu

en: Insert tag
sk: Vložiť značku

en: Starting on
sk: Začína

en: Due for
sk: Termín

en: Closed on
sk: Dokončené

en: Soon
sk: Čoskoro

en: Someday
sk: Niekedy

en: Mark as Done
sk: Označiť ako dokončené

en: Mark as not Done
sk: Označiť ako _Nedokončené

en: Undismiss
sk: Ne_odvolať

en: Mark this task as done
sk: Označiť túto úlohu ako dokončenú

en: Mark this task as to be done
sk: Označiť túto úlohu ako nedokončenú

en: Mark this task as not to be done anymore
sk: Označiť túto úlohu ako nebude dokončené

en: Permanently remove this task
sk: Natrvalo odstrániť túto úlohu

en: Insert a subtask in this task
sk: Pridať k tejto úlohe podúlohu

en: Insert a tag in this task
sk: Pridať tejto úlohe značku

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
sk[0]: Dokončené o %(days)d dni neskôr
sk[1]: Dokončené o %(days)d dní neskôr
sk[2]: Dokončené o %(days)d deň neskôr

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
sk[0]: Dokončené o %(days)d dni skôr
sk[1]: Dokončené o %(days)d dní skôr
sk[2]: Dokončené o %(days)d deň skôr

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
sk[0]: Termín zajtra
sk[1]: Ostávajú %(days)d dni
sk[2]: Ostáva %(days)d dní

en: Due today!
sk: Termín dnes!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
sk[0]: Pred %(days)d dňami
sk[1]: Pred %(days)d dňami
sk[2]: Termín včera!

en: Preferences - %s
sk: Nastavenia – %s

en: Plugins - %s
sk: Zásuvné moduly – %s

en: Confirm task deletion
sk: Potvrdiť zmazanie úlohy

en: Start Getting Things GNOME! on every login
sk: Spustiť Getting Things GNOME! pri každom prihlásení

en: Enable colored backgrounds in the task list
sk: Zapnúť farebné pozadia v zozname úloh

en: Show description preview in the task list.
sk: Zobraziť náhľad popisu v zozname úloh.

en: <b>Task Browser</b>
sk: <b>Prezerač úloh</b>

en: Remove selected icon
sk: Odstrániť označenú ikonu

en: Name :
sk: Názov:

en: Show Tag in Work View :
sk: Zobraziť značku v pracovnom pohľade :

en: Select Tag Color:
sk: Vyberte farbu značky:

en: Click To
    Set Icon
sk: Kliknite na
    ikonu

en: Enter tag name here
sk: Tu zadajte názov značky

en: Mark the selected task as done
sk: Označiť zvolenú úlohu ako dokončenú

en: Mark the selected task as to be done
sk: Označiť zvolenú úlohu ako nedokončenú

en: Mark the task as not to be done anymore
sk: Označiť zvolenú úlohu ako nebude dokončené

en: Permanently remove the selected task
sk: Natrvalo odstrániť zvolenú úlohu

en: Edit the selected task
sk: Upraviť zvolenú úlohu

en: Create a new subtask
sk: vytvoriť novú podúlohu

en: Display only the currently actionable tasks
sk: Zobraziť len aktuálne dostupné úlohy

en: Hide this tag from the workview
sk: Skryť túto značku z pracovného pohľadu

en: Show this tag in the workview
sk: Zobraziť túto značku v pracovnom pohľade

en: You can create, open or filter your tasks here
sk: Tu môžete vytvoriť, otvoriť alebo filtrovať svoje úlohy

en: NewTag
sk: NováZnačka

en: no active tasks
sk: žiadne aktívne úlohy

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
sk[0]: %(tasks)d aktívne úlohy
sk[1]: %(tasks)d aktívnych úloh
sk[2]: Žiadna aktívny úloha

en: Add Task
sk: Pridať úlohu

en: Open Task
sk: Otvoriť úlohu

en: Modify Tags
sk: Upraviť značky

en: Add/Remove Tags
sk: Pridať/Odstrániť značku

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
sk: Zadajte názov značky(iek), ktorú chcete pridať alebo odstrániť:

en: TagName
sk: MenoZnačky

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
sk: Tip: môžete pridať viacero značiek, oddelených medzerou.
    Pred značku, ktorú chcete odstrániť pridajte „!”.

en: Apply to subtasks
sk: Použiť na podúlohy

en: Closed date
sk: Dátum dokončenia

en: Edit Tag...
sk: Upraviť značku…

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
sk: Synchronizačná služba <b>%s</b> sa nemôže prihlásiť pomocou zadaných prihlasovacích údajov a bola vypnutá. Na zopakovanie prihlásenia opäť službu zapnite.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
sk: Kvôli problému so sieťou nemôžem kontaktovať synchronizačnú službu <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
sk: Nemôžem sa pripojiť k DBus, vypol som synchronizačnú službu <b>%s</b>.

en: Configure synchronization service
sk: Nastaviť synchronizačnú službu

en: Add custom color
sk: Pridať vlastnú farbu

en: Choose a color
sk: Vyberte farbu

en: New _Subtask
sk: Nová _podúloha

en: Mark as _Done
sk: Označiť ako _Dokončené

en: D_ismiss
sk: _Odvolať

en: _Work View
sk: _Pracovný pohľad

en: _Tags Sidebar
sk: Panel _značiek

en: _Closed Tasks Pane
sk: Panel _hotových úloh

en: _Quick Add Entry
sk: _Rýchle pridanie položky

en: Open GTG help
sk: Otvoriť pomocníka GTG

en: Help to translate GTG into your language
sk: Pomôžte preložiť GTG do svojho jazyka

en: Report a problem to GTG developers
sk: nahlásiť problém vývojárom GTG

en: New Task
sk: Nová úloha

en: New Subtask
sk: Nová podúloha

en: Work View
sk: Pracovný pohľad

en: About GTG!
sk: O GTG!

en: GTG website
sk: GTG webová stránka

en: Mark as Not Done
sk: Označiť ako _Nedokončené

en: Und_ismiss
sk: _Obnoviť odvolané

en: Add a subtask
sk: Pridať podúlohu

en: _Tomorrow
sk: _Zajtra

en: Modify Tags...
sk: Upraviť značky…

en: GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME.
sk: GTG je organizátor osobných úloh a položiek zoznamu TODO pre GNOME.

en: Active _Plugins:
sk: Aktívne _zásuvné moduly:

en: Add Tag
sk: Pridať značku

en: <b>Categories:</b>
sk: <b>Kategórie:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
sk: <b>Informácie o kanáli:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
sk: <b>Prepísať starý obrázok novým?</b>

en: A_vailable applications:
sk: D_ostupné aplikácie:

en: C_atalogs:
sk: K_atalógy:

en: Choose a Catalog
sk: Vyberte katalóg

en: Comm_ent
sk: Kom_entár

en: Do not overwrite _the old image
sk: Neprepísať s_tarý obrázok

en: New Image:
sk: Nový obrázok:

en: New _Library
sk: Nová _knižnica:

en: Old Image:
sk: Starý obrázok:

en: Open Images
sk: Otvoriť obrázky

en: Over_write the old image
sk: P_repísať starý obrázok

en: Overwrite Image
sk: Prepísať obrázok

en: Overwrite _all images
sk: Prepísať _všetky obrázky

en: R_ecent applications:
sk: N_edávne aplikácie:

en: _Application:
sk: _Aplikácia:

en: _Bookmarks:
sk: _Záložky:

en: _Do not overwrite any image
sk: _Neprepísať žiaden obrázok

en: _Metadata
sk: _Metaúdaje

en: _New Catalog
sk: _Nový katalóg

en: _Save the new image as:
sk: _Uložiť nový obrázok ako:

en: _View the destination
sk: _Zobraziť cieľ

en: <small>Click "Help" for format code information.</small>
sk: <small>Ak chcete informácie o kóde formátu, kliknite na "Pomoc".</small>

en: C_hoose from the catalog
sk: _Vyberte z katalógu

en: Custom subfolder:
sk: Vlastný podpriečinok:

en: Delete selected images from the camera
sk: Odstrániť vybrané obrázky z fotoaparátu

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
sk: Ak je toto začiarkávacie políčko aktívne, a importovaná fotografia obsahuje Exif značku orientácie, tak údaje obrázku budú bezstratovo fyzicky transformované tak, aby zobrazený obrázok vyzeral presne rovnako, avšak značka orientácie sa nastaví na štandardnú hodnotu "vľavo hore". Ak toto políčko nie je aktívne, údaje obrázku a značka orientácie sa ponechajú bez zmeny. Gthumb zobrazí obrázok rovnako v oboch prípadoch, ale kvôli kompatibilite s inými aplikáciami odporúčame, aby ste túto možnosť zapli.

en: Import Photos
sk: Importovať fotografie

en: No camera detected
sk: Nebol zistený žiaden fotoaparát

en: Select a camera model
sk: Vyberte model fotoaparátu

en: Update previews
sk: Aktualizovať ukážky

en: _Delete imported images from the camera
sk: _Odstrániť importované obrázky z fotoaparátu

en: _Group into subfolders:
sk: _Zoskupiť do podpriečinkov:

en: _Keep original filenames
sk: _Ponechať pôvodné mená súborov

en: _Rotate images physically
sk: _Otočiť obrázok fyzicky

en: A_vailable categories:
sk: _Dostupné kategórie:

en: Create a new category
sk: Vytvoriť novú kategóriu

en: Current date
sk: Aktuálny dátum a čas

en: Date photo taken (from EXIF metadata)
sk: Dátum fotenia (z metaúdajov EXIF)

en: Do not modify
sk: Nemodifikujte

en: Image creation date
sk: Dátum vytvorenia obrázku

en: Last modified date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: Remove selected category
sk: Odstrániť vybranú kategóriu

en: Save only cha_nged fields
sk: Uložiť iba zme_nené polia

en: The following date
sk: Nasledujúci dátum

en: _Selected categories:
sk: _Vybrané kategórie:

en: <b>Image type</b>
sk: <b>Typ obrázku</b>

en: <b>Saving</b>
sk: <b>Ukladá sa</b>

en: Compression _level:
sk: Ú_roveň kompresie:

en: Convert Format
sk: Konvertovať formát

en: JPEG Options
sk: Možnosti JPEG

en: No_rmal (Deflate)
sk: No_rmálna (Deflate)

en: Opti_mize
sk: Opti_malizovať

en: PNG Options
sk: Možnosti PNG

en: R_emove original
sk: Odst_rániť pôvodný

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
sk: Preskočiť
    Premenovať
    Spýtať sa
    Prepísať

en: TGA Options
sk: Možnosti TGA

note: #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
sk: Možnosti TIFF

en: _Destination:
sk: _Cieľ:

en: _Loss compression (JPEG)
sk: _Stratová kompresia (JPEG)

en: _No compression
sk: Žiad_na kompresia

en: _Progressive
sk: _Postupné vykresľovanie

en: 4 x 3 (Book, DVD)
sk: 4 x 3 (Kniha, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
sk: <b>Pomer strán</b>

en: <b>Selection</b>
sk: <b>Výber</b>

en: <small>Click and drag the mouse to 
    select the cropping area, or
    use the dialogs below. Press 
    the "Crop" button to perform
    the crop, and "Done" to finish.</small>
sk: <small>Kliknite a posúvajte myš, tým
    vyznačíte oblasť pre orezanie,
    alebo použite nižšieuvedené dialógy.
    Potom stlačte tlačidlo "Orezať"
    a potom "Hotovo".</small>

en: I_nvert aspect ratio
sk: _Obrátiť pomer strán

en: Show / hide the cropping selection area
sk: Ukázať / skryť oblasť výberu orezania

en: Zoom at 100% scale
sk: Priblížiť na 100% mierky

en: Zoom in. The mousewheel can also be used to zoom in.
sk: Priblížiť. Dá sa na to použiť aj koliesko myši.

en: Zoom out. The mousewheel can also be used to zoom out.
sk: Oddialiť. Dá sa na to použiť aj koliesko myši.

en: <b>Color levels</b>
sk: <b>Farebné úrovne</b>

en: <b>New dimensions</b>
sk: <b>Nové rozmery</b>

en: <b>Original dimensions</b>
sk: <b>Pôvodné rozmery</b>

en: <b>Scale ratio</b>
sk: <b>Pomer zväčšenia</b>

en: Brightness - Contrast
sk: Jas - Kontrast

en: Cyan-_Red:
sk: Azúrová-Če_rvená:

en: High _quality
sk: Vysoká _kvalita

en: Hue - Saturation
sk: Odtieň - Sýtosť

en: Preserve l_uminosity
sk: Zachovať svet_losť

en: _Levels:
sk: Ú_rovne:

en: _Magenta-Green:
sk: _Purpurová-Zelená:

en: _Yellow-Blue:
sk: Ž_ltá-Modrá:

en: <b>Background style</b>
sk: <b>Štýl pozadia</b>

en: <b>Caption</b>
sk: <b>Titulok</b>

en: <b>Footer</b>
sk: <b>Päta</b>

en: <b>Header and footer</b>
sk: <b>Hlavička a päta</b>

en: <b>Header</b>
sk: <b>Hlavička</b>

en: <b>Index images</b>
sk: <b>Obrázky indexu</b>

en: <b>Page size</b>
sk: <b>Veľkosť stránky</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> # (číslo)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> %p (číslo strány), %n (celkový počet strán)</i>.</small>

en: Col_umns:
sk: _Stĺpce:

en: Create Index Image
sk: Vytvoriť indexový obrázok

en: Create _HTML image map
sk: Vytvoriť _HTML obrázkovú mapu

en: F_ooter:
sk: Pä_ta

en: File pa_th
sk: _Cesta k súboru

en: File si_ze
sk: Veľkosť _súboru

en: Frame _style:
sk: Š_týl rámu

en: Frame co_lor:
sk: _Farba rámu

en: H_eader:
sk: _Hlavička

en: Image dim_ensions
sk: Rozm_ery obrázku

en: Index Image Style
sk: Štýl indexového obrázku

en: Pi_xels
sk: Body

en: Re_verse order
sk: O_pačné poradie

en: Rows a_nd columns
sk: Riadky _a stĺpce

en: Shadow in
sk: Tieňovanie dovnútra

en: Shadow only
sk: Iba tieňovanie

en: Shadow out
sk: Tieňovanie von

en: Simple with shadow
sk: Jednoduchý s tieňovaním

en: Sor_t:
sk: _Triediť:

en: Start _at:
sk: Začať _od:

en: Style Preview
sk: Náhľad štýlu

en: Wi_dth:
sk: Šírk_a:

en: _All pages with the same size
sk: _Všetky stránky s rovnakou veľkosťou

en: _Draw frame
sk: _Kresliť rám

en: _Image size:
sk: _Veľkosť obrázku:

en: _Solid color
sk: _Plná farba

en: <b>Direction</b>
sk: <b>Smer</b>

en: <b>Hide/Show</b>
sk: <b>Skryť/Zobraziť</b>

en: <b>On startup:</b>
sk: <b>Po spustení:</b>

en: <b>Slideshow</b>
sk: <b>Premietanie snímkov</b>

en: <b>Viewer</b>
sk: <b>Prehliadač</b>

en: <b>Zoom quality</b>
sk: <b>Kvalita zväčšenia</b>

en: Activate items with a double click
sk: Aktivovať položky dvojitým kliknutím

en: Activate items with a single click
sk: Aktivovať položky jednoduchým kliknutím

en: After _loading an image:
sk: Po _načítaní obrázku:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
sk: Pý_tať si potvrdenie pred odstránením obrázkov alebo katalógov

en: Ask whether to save _modified images
sk: Pýtať sa, či uložiť z_menené obrázky

en: By default, gThumb lists all files that are likely to be found on a digital camera - photos, videos, and audio files. You can omit the audio and video files by deselecting this checkbox.
sk: Zvyčajne gThumb vypisuje všetky súbory, ktoré sa podľa všetkého nachádzajú na digitálnom fotoaparáte - fotky, videá aj zvukové súbory. Ak odznačíte toto políčko, zvukové a video súbory sa vynechajú.

en: C_lick policy:
sk: Politika k_likania:

en: Choose startup folder
sk: Vybrať počiatočný priečinok

en: D_elay before changing image:
sk: On_eskorenie pred zmenou obrázku:

en: D_etermine image type from content (slower)
sk: U_rčiť typ obrázku z obsahu (pomalšie)

en: Do _not change folder
sk: _Nezmeniť priečinok

en: Fit to width if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Fit to window if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Follow Nautilus behaviour
sk: Podľa nastavenia Nautila

en: For_ward
sk: Dop_redu

en: Go to last _visited folder or catalog
sk: Prejsť do naposledy na_vštíveného priečinka alebo katalógu

en: Go to this _folder:
sk: Prejsť do tohto _priečinka:

en: H_igh
sk: V_ysoká

en: Include audio clips and movies in browser view
sk: Zahrnúť v prehliadacom zobrazení aj zvukové a video klipy

en: Keep previous zoom
sk: Zachovať predchádzajúce zväčšenie

en: Ran_dom
sk: Náho_dne

en: Re_verse
sk: O_pačne

en: Reset scrollbar positions after loading an image
sk: Nastaviť pozície skrolovania do východzej polohy vždy po načítaní obrázku

en: Resta_rt when finished
sk: Po ukončení _spustiť od začiatku

en: Set image to actual size
sk: Nastaviť obrázok na aktuálnu veľkosť

en: Set to C_urrent
sk: Nastaviť na akt_uálny

en: Th_umbnail size:
sk: Veľkosť _náhľadu:

en: Transparency _type:
sk: _Typ priesvitnosti:

en: Use a _fading effect when changing image
sk: Použiť _stmievací efekt pred zmenou obrázku

en: _Filenames
sk: _Mená súborov

en: _Toolbar style:
sk: Š_týl panelu nástrojov

en: gThumb Preferences
sk: Predvoľby gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
sk: <b>Veľkosť obrázku</b>

en: <b>Margins</b>
sk: <b>Okraje</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Ťahajte obrázok, ak ho chcete presunúť na stránke..
    Kliknite na obrázok, ak ho chcete otočiť.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie:</b> Obrázky vo vysokom rozlíšení budú
    prevzorkované na toto nižšie rozlíšenie.
    Ak chcete docieliť vyššiu kvalitu, zvýšte rozlíšenie.
    Ak chcete skrátiť dobu tlače, znížte rozlíšenie.</i></small>

en: Automatic sizing
sk: Automatická veľkosť

en: Center _on Page
sk: Na _stred stránky

en: Comment _font:
sk: _Písmo poznámky:

en: I_nclude comment
sk: Vrátane poz_námky

en: Images per page:
sk: Počet obrázkov na stránku:

en: Include filename
sk: Vrátane názvu súboru

en: Lan_dscape
sk: Na ší_rku

en: P_ortrait
sk: Na _výšku

en: Paper Details
sk: Podrobnosti o papieri

en: Scale to this size
sk: Nastaviť obrázok na túto veľkosť

en: <b>Other Actions</b>
sk: <b>Iné akcie</b>

en: <b>Zoom</b>
sk: <b>Priblíženie</b>

en: <small>Move the cursor over the
    red eye and click on it. You
    can use the mousewheel to
    zoom in and out, or use the
    zoom buttons below.</small>
sk: <small>Presuňte kurzor na červené oko
    a kliknite naň.
    Môžete použiť koliesko myši
    na priblíženie alebo oddialenie,
    alebo tlačidlá priblíženia, ktoré vidíte nižšie.</small>

en: Red-Eye Removal
sk: Odstránenie červených očí

en: <b>Search criteria</b>
sk: <b>Kritériá hľadania</b>

en: <b>Search scope</b>
sk: <b>Rozsah hľadania</b>

en: Choose categories from the saved list
sk: Vybrať kategórie z uloženého zoznamu

en: Found images:
sk: Nájdené obrázky:

en: Match a_ll selected categories
sk: Vyhovujú _všetky vybrané kategórie

en: Match a_ny selected category
sk: Vyhovuje ľ_ubovoľná vybraná kategória

en: New _Search...
sk: Nové _hľadanie...

en: No images found
sk: Neboli nájdené žiadne obrázky

en: Search Progress
sk: Priebeh hľadania

en: Searching in:
sk: Hľadá sa v:

en: _Edit Search
sk: _Upraviť hľadanie

en: _Include sub-folders
sk: _Vrátane podpriečinkov

en: <b>Change the following values:</b>
sk: <b>Zmeniť nasledujúce hodnoty:</b>

en: <b>Change to:</b>
sk: <b>Zmeniť na:</b>

en: <b>Write to CD</b>
sk: <b>Napáliť na CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie</b>: JPEG transformácie sú zvyčajne bezstratové.
    Počas pozerania obrázku môžete použiť klávesy [ a ]
    na bezstratové otáčanie a ukladanie, a nepotrebujete na to toto okno.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (new enumerator digit),
    %f (original filename), %e (original extension),
    %d (image date), %s (image size), 
    %n (original enumerator).</i></small>
sk: <small><i><b>Špeciálne znaky:</b> # (nové číslo postupnosti),
    %f (pôvodný názov súboru, %e (pôvodná prípona)
    %d (dátum obrázku), %s (veľkosť obrázku), 
    %n (pôvodné číslo).</i></small>

en: A_djust timezone:
sk: _Upraviť časové pásmo

en: Add New Script
sk: Pridať nový skript

en: Apply physical _transform
sk: Použiť fyzickú _transformáciu

en: Apply to all _images
sk: Použiť na _všetky obrázky

en: C_urrent date
sk: Akt_uálny dátum

en: Ca_talog
sk: Ka_talóg

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
sk: _Veľkosť písma:

en: Change Date
sk: Zmeniť dátum

en: Check _All
sk: Označiť _všetky

en: Check _None
sk: _Zrušiť označenie všetkých

en: Checking image:
sk: Kontroluje sa obrázok:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
sk: Stlačte OK ak chcete nastaviť Exif značku orientácia na východziu hodnotu Hore-Vľavo.

en: Click inside the name or script fields to edit them.
    <small><i><b>
    Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %b = a single filename, excluding path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %m = a single filename, excluding path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    <i>[text] = a user prompt, refreshed for each iteration</i>
    <i>[TEXT] = a user prompt, used for all iterations</i>
    <i>{..code..} = a strftime date format code</i>
    <i>{TEXT} = a user prompt used for all iterations matching previous date</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
sk: Ak chcete upraviť názov alebo pole skriptu, kliknite naň.<small><i><b>Špeciálne znaky:</b>
    %F = všetky vybrané názvy súborov, oddelené medzerníkom
    %f = jednotlivý názov súboru, vrátane cesty
    %b = jednotlivý názov súboru, bez cesty
    %n = jednotlivý názov súboru, vrátane cesty, bez prípony
    %m = jednotlivý názov súboru, bez cesty, bez prípony
    %e = jednotlivá prípona (začínajúca bodkou)
    %p = rodičovský priečinok jednotlivého súboru</i>
    <i>[text] = používateľ opýtaný, obnovené pre každú iteráciu</i>
    <i>[TEXT] = používateľ opýtaný, použité pre všetky iterácie</i>
    <i>{..code..} = strftime kód formátu dátumu</i>
    <i>{TEXT} = opýtanie používateľa sa použije pre všetky iterácie súhlasiace s predchádzajúcim dátumom</i>
    Skripty s kódom %F sa spustia iba raz, bez ohľadu na počet vybraných súborov. Všetky ostatné skripty sa spustia raz pre každý vybraný súbor.
    Predvolené skripty sú opísané v súbore Pomocníka.</small>

en: Co_mment date
sk: Dátum pozná_mky

en: Current _Folder
sk: Aktuálny _priečinok

en: Date p_hoto taken (from EXIF metadata)
sk: Dátum _odfotenia (z metaúdajov EXIF)

en: Define External Scripts
sk: Definovať externé skripty

en: Do not change
    Convert to lower-case
    Convert to upper-case
sk: Nezmeniť
    Previesť na malé znaky
    Previesť na veľké znaky

en: Equal images:
sk: Rovnaké obrázky:

en: Exif DateTime tag
sk: Exif značka DátumČas

en: Exif DateTimeDigitized tag
sk: Exif značka DátumČasDigitalizácie

en: Exif DateTimeOriginal tag
sk: Exif značka DátumČasOriginál

en: Found duplicates:
sk: Nájdené duplikáty:

en: Image c_reation date
sk: Dátum vytvo_renia obrázku

en: Mirror image horizontally (left-right)
sk: Preklopiť obrázok horizontálne (zľava doprava)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
sk: Preklopiť obrázok vertikálne (zhora-nadol)

en: New names _preview:
sk: _Ukážka nových mien:

en: Re_verse Order
sk: O_pačné poradie

en: Remove Script
sk: Odstrániť skript

en: Reset Exif Orientation Tags
sk: Nastaviť Exif značky orientácie na východzie

en: Rotate Images
sk: Otočiť obrázky

en: Rotate image 90 degrees clockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov doprava

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov doľava

en: Search for Duplicates
sk: Hľadať duplikáty

en: Search terminated, no duplicates found.
sk: Hľadanie ukončené, neboli nájdené žiadne duplikáty.

en: The _following date:
sk: _Nasledujúci dátum:

en: The number keys on the numeric keypad can be associated with scripts 0-9.
    All scripts can be launched from the Scripts menu.
sk: Číslicové klávesy na numerickej časti klávesnice sa dajú asociovať so skriptami 0-9.
    Všetky skripty sa dajú spustiť aj z ponuky skriptov.

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
sk: Toto začiarkávacie políčko pokrýva metódu otáčania použitú pre obrázky JPEG, ktoré obsahujú Exif značku orientácie. Ak je toto políčko aktívne, a importovaná fotografia obsahuje Exif značku orientácie, tak údaje obrázku budú bezstratovo fyzicky transformované tak, aby zobrazený obrázok vyzeral presne rovnako, avšak značka orientácie sa nastaví na štandardnú hodnotu "vľavo hore". Ak toto políčko nie je aktívne, údaje obrázku a značka orientácie sa ponechajú bez zmeny. Gthumb zobrazí obrázok rovnako v oboch prípadoch, ale kvôli kompatibilite s inými aplikáciami odporúčame, aby ste túto možnosť zapli.

en: User-Defined Script Parameter
sk: Používateľský parameter skriptu

en: Write To CD
sk: Napáliť na CD

en: Your script requires this user-defined parameter:
sk: Váš skript vyžaduje tento používateľský parameter:

en: _Last modified date
sk: Dátum pos_lednej zmeny

en: _Selected Images
sk: _Vybrané obrázky

en: _Sort:
sk: _Triediť:

en: prompt
sk: opýtať

note: Translators: This is a dialog window title. A different  translation may be required than for the identical  tooltip string used elsewhere, depending on your  language's grammar. Do not translate the prefix.
en: title|Scale Images
sk: titulok|Zmeniť veľkosť obrázkov

en: <b>Album Style</b>
sk: <b>Štýl albumu</b>

en: <b>Camera Data</b>
sk: <b>Údaje o fotoaparáte</b>

en: <b>Comments</b>
sk: <b>Poznámky</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
sk: <b>Vzhľad indexu</b>

en: <b>Personalize theme</b>
sk: <b>Prispôsobiť tému</b>

en: <b>Theme</b>
sk: <b>Téma</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> %d (aktuálny dátum).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie:</b> Niektoré témy môžu automaticky prispôsobiť
    počet riadkov a stĺpcov, ale zachovajú celkový počet
    obrázkov na stranu.</i></small>

en: Came_ra Model
sk: _Model fotoaparátu

en: Da_te and Time
sk: _Dátum a čas

en: E_xposure mode
sk: Režim e_xpozície

en: Exposure _time
sk: Ča_s expozície

en: Focal _length
sk: _Ohnisková vzdialenosť

en: I_mage Caption...
sk: Titulok _obrázku...

en: S_ort:
sk: _Triedenie:

en: Use subfolders to organize files
sk: Použiť podpriečinky na organizovanie súborov

en: Web Album
sk: Web album

en: Web Album Theme
sk: Téma web albumu

en: _Aperture value
sk: Hodnota _clony

en: _Copy originals to destination
sk: _Kopírovať originály do cieľového umiestnenia

en: _Flash
sk: _Blesk

en: _Go to Theme Folder
sk: _Prejsť do priečinka tém

en: _Place
sk: _Umiestnenie

en: _Resize if larger than:
sk: _Zmenšiť, ak je obrázok väčší ako:

en: _Shutter speed
sk: Rýchlosť _uzávierky

en: _Size :
sk: _Veľkosť:

en: _Thumbnail Caption...
sk: Titulok _náhľadu...

en: columns, by
sk: stĺpce, podľa

en: or _use a single index page
sk: alebo po_užiť jedinú stránku indexu

en: rows per page,
sk: riadkov na stránku,

en: View and organize your images
sk: Pozerajte a organizujte svoje obrázky

en: gThumb Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sk: Pre obrázky presahujúce túto veľkosť (v bajtoch) nebudú vytvorené náhľady. Použite hodnotu 0, ak chcete vytvárať náhľady pre všetky obrázky.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
sk: Možné hodnoty: 0 (na výšku), 1 (na šírku), 2 (obrátené na výšku), 3 (obrátené na šírku)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
sk: Prípustné hodnoty sú: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
sk: Prípustné hodnoty sú: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
sk: Prípustné hodnoty sú: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
sk: Prípustné hodnoty sú: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
sk: Prípustné hodnoty sú: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
sk: Prípustné hodnoty sú: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
sk: Prípustné hodnoty sú: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
sk: Prípustné hodnoty sú: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
sk: Prípustné hodnoty sú: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
sk: Prípustné hodnoty sú: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
sk: Prípustné hodnoty sú: manuálne, automaticky.

en: Possible values are: mm, in.
sk: Prípustné hodnoty sú: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
sk: Prípustné hodnoty sú: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, day, month, now, custom
sk: Prípustné hodnoty sú: nič, deň, mesiac, teraz, vlastné

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: original, lower, upper.
sk: Prípustné hodnoty sú: pôvodné, nižšie, vyššie.

en: Possible values are: pixels, percentage.
sk: Prípustné hodnoty sú: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
sk: Prípustné hodnoty sú: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
sk: Prípustné hodnoty sú: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
sk: Prípustné hodnoty sú: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
sk: Prípustné hodnoty sú: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
sk: Prípustné hodnoty sú: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
sk: Vyberte, či sa má vždy použiť čierne pozadie.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
sk: Určuje, či sa má pozícia posúvača nastaviť na východziu hodnotu po zmene obrázka

en: Cannot open catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť katalóg "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť katalóg "%s": %s

en: (No Comment)
sk: (Bez poznámok)

en: Image type not supported: %s
sk: Tento typ obrázku nie je podporovaný: %s

en: Determine by extension
sk: Určiť podľa prípony

en: Library not empty
sk: Knižnica nie je prázdna

en: Cannot remove library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť knižnicu "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť katalóg "%s": %s

en: Ro_tate Images
sk: O_točiť obrázky

en: Loading image: %s
sk: Načítava sa obrázok: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
sk: Odstraňujú sa všetky náhľady, prosím čakajte...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
sk: Odstraňujú sa staré náhľady, prosím čakajte...

en: (Invalid Name)
sk: (Neplatné meno)

en: Saving images
sk: Ukladajú sa obrázky

en: Creating image: %s.%s
sk: Vytvára sa obrázok: %s.%s

en: Saving thumbnails
sk: Ukladajú sa náhľady

en: Saving HTML pages: Images
sk: Ukladajú sa HTML stránky: obrázky

en: Saving HTML pages: Indexes
sk: Ukladajú sa HTML stránky: indexy

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
sk: Kopírujú sa pôvodné obrázky

en: Could not create a temporary folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok

en: Enter the catalog name:
sk: Zadajte meno katalógu:

en: Enter the library name:
sk: Zadajte meno knižnice:

en: Move Catalog to...
sk: Presunúť katalóg do...

en: Enter the new category name
sk: Zadajte meno novej kategórie

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
sk: Meno "%s" nie je platné, pretože obsahuje znak ",". Zadajte prosím iné meno.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
sk: Kategória "%s" už existuje. Zadajte prosím iné meno.

en: Converting image: %s
sk: Konvertuje sa obrázok: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
sk: Obrázok s názvom "%s" už existuje. Zadajte prosím iné meno.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
sk: Obrázok s názvom "%s" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: %d x %d (Image)
sk: %d x %d (Obrázok)

en: %d x %d (Screen)
sk: %d x %d (Obrazovka)

en: Duplicates Size
sk: Veľkosť duplikátov

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Označené obrázky budú presunuté do Koša, chcete pokračovať?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: Could not create folder "%s": %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia pre vytvorenie obrázkov v tomto priečinku "%s

en: Could not delete the images:
sk: Nepodarilo sa odstrániť obrázky:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sk: Obrázky nemožno presunúť do Koša. Chcete ich navždy odstrániť?

en: _Do not display this message again
sk: Túto správu už _nezobrazovať

en: Choose the destination folder
sk: Vyberte cieľový priečinok

en: You didn't enter the new name
sk: Nezadali ste nové meno

en: Could not rename the image:
sk: Nepodarilo sa premenovať obrázok:

en: Could not rename the following images:
sk: Nepodarilo sa premenovať nasledujúce obrázky:

en: Could not move the image:
sk: Nepodarilo sa presunúť obrázok:

en: Could not copy the image:
sk: Nepodarilo sa skopírovať obrázok:

en: _Abort
sk: _Prerušiť

en: Copying file %d of %d
sk: Kopíruje sa súbor %d z %d

en: Collecting images info
sk: Zisťujú sa informácie o obrázkoch

en: Deleting file %ld of %ld
sk: Odstraňuje sa súbor %ld z %ld

en: Copying file %ld of %ld
sk: Kopíruje sa súbor %ld z %ld

en: Moving file %ld of %ld
sk: Presúva sa súbor %ld z %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa presunúť priečinok "%s": %s

en: Information on Channel
sk: Informácie o kanáli

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
sk: Nepodarilo sa presunúť dočasný súbor na vzdialené miesto. Skontrolujte prístupové oprávnenia cieľa.

en: Could not import photos
sk: Nepodarilo sa naimportovať fotografie

en: Import errors detected
sk: Zistili sa chyby importu

en: The files on the camera will not be deleted
sk: Súbory z fotoaparátu nebudú odstránené

en: Transferring '%s' to its destination folder.
sk: Presúva sa '%s' do cieľového priečinku.

en: Adjusting orientation of '%s'.
sk: Nastavujem orientáciu pre '%s'.

en: Could not create the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
sk: Na disku už neostalo žiadne voľné miesto

en: Put name or format code here
sk: Zadajte názov alebo kód formátu

en: By day photo taken
sk: Podľa dňa odfotenia

en: By month photo taken
sk: Podľa mesiaca odfotenia

en: By current date and time
sk: Podľa aktuálneho dátumu a času

en: Custom subfolder
sk: Vlastný podpriečinok

en: Image Caption
sk: Titulok obrázku

en: by path
sk: podľa cesty

en: by size
sk: podľa veľkosti

en: by file modified time
sk: podľa času zmeny súboru

en: by Exif DateTime tag
sk: podľa značky Exif DátumČas

en: by comment
sk: podľa poznámky

en: manual order
sk: ručné triedenie

en: Search Result
sk: Výsledky hľadania

en: Edit with GIMP
sk: Upraviť v programe GIMP

en: Add copyright
sk: Pridať copyright

en: Copy to "approved" folder
sk: Kopírovať do priečinku "overené"

en: Send by email
sk: Poslať e-mailom

en: Make a zip file
sk: Vytvoriť súbor zip

en: Make a zip file and email it
sk: Vytvoriť súbor zip a poslať e-mailom

en: Script Progress
sk: Priebeh skriptu

en: Scripts using the %%F code can not be cancelled. Sorry!
sk: Skripty, ktoré využívajú kód %%F, sa nedajú zrušiť. Je mi ľúto!

en: Script %d
sk: Skript %d

en: The "Postr" software package must be installed to use this function.
sk: Na využitie tejto funkcie treba nainštalovať softvérový balík "Postr".

en: Short Name
sk: Krátke meno

en: Select Album Theme
sk: Vyberte tému albumu

en: Could not move the items:
sk: Nepodarilo sa presunúť položky:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Obrázok bude presunutý do Koša, chcete pokračovať?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
sk: Nepodarilo sa duplikovať obrázok "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Vybrané obrázky budú presunuté do Koša, chcete pokračovať?

en: Enter the new name:
sk: Zadajte nové meno:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
sk: Meno "%s" sa už používa. Použite prosím iné meno.

en: Could not rename the library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať knižnicu "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať katalóg "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
sk: Vybraná knižnica bude odstránená, chcete pokračovať?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
sk: Vybraný katalóg bude odstránený, chcete pokračovať?

en: New Catalog
sk: Nový katalóg

en: Could not create the catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť katalóg "%s": %s

en: Could not create the library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť knižnicu "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok "%s": %s

en: source and destination are the same
sk: zdroj je rovnaký ako cieľ

en: Could not delete the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
sk: "%s" sa nepodarilo presunúť do Koša. Chcete ho navždy odstrániť?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Vybraný priečinok bude presunutý do Koša, chcete pokračovať?

en: Could not copy the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa skopírovať priečinok: "%s": %s

en: source contains destination
sk: zdroj obsahuje cieľ

en: a folder with that name is already present.
sk: priečinok s týmto menom už existuje.

en: Enter the folder name:
sk: Zadajte meno priečinka:

en: Show/_Hide
sk: Zobraziť/_Skryť

en: S_ort Images
sk: Trie_diť obrázky

en: Set Image as _Wallpaper
sk: Nastaviť obrázok ako _pozadie plochy

en: Open the selected image in a new window
sk: Otvoriť vybraný obrázok v novom okne

en: View image properties
sk: Zobraziť vlastnosti obrázku

en: _Import Photos...
sk: _Importovať fotografie...

en: Import photos from a digital camera
sk: Importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu

en: _Write To CD...
sk: Napáliť na _CD...

en: Write selection to CD
sk: Napáliť vybrané na CD

en: Rename this image
sk: Premenovať tento obrázok

en: Move this image to the Trash
sk: Presunúť tento obrázok do Koša

en: Copy this image to another location
sk: Kopírovať tento obrázok na iné miesto

en: Move this image to another location
sk: Presunúť tento obrázok na iné miesto

en: Rename selected images
sk: Premenovať vybrané obrázky

en: Duplicate selected images
sk: Duplikovať vybrané obrázky

en: Move the selected images to the Trash
sk: Presunúť vybrané obrázky do Koša

en: Copy selected images to another location
sk: Kopírovať vybrané obrázky na iné miesto

en: Move selected images to another location
sk: Presunúť vybrané obrázky na iné miesto

en: Select all images
sk: Vybrať všetky obrázky

en: _Add to Catalog...
sk: _Pridať do katalógu...

en: Add selected images to a catalog
sk: Pridať vybrané obrázky do katalógu

en: Remo_ve from Catalog
sk: Odst_rániť z katalógu

en: Remove selected images from the catalog
sk: Odstrániť vybrané obrázky z katalógu

en: Open the selected catalog
sk: Otvoriť vybraný katalóg

en: Open the selected catalog in a new window
sk: Otvoriť vybraný katalóg v novom okne

en: Rename selected catalog
sk: Premenovať vybraný katalóg

en: Remove selected catalog
sk: Odstrániť vybraný katalóg

en: Move selected catalog to another location
sk: Presunúť vybraný katalóg na iné miesto

en: _Edit Search...
sk: _Upraviť hľadanie...

en: Modify search criteria
sk: Upraviť kritériá hľadania

en: Redo _Search
sk: Zopakovať _hľadanie

en: Redo the search
sk: Zopakovať hľadanie

en: _New Catalog...
sk: _Nový katalóg...

en: Create a new catalog
sk: Vytvoriť nový katalóg

en: New _Library...
sk: Nová _knižnica...

en: Create a new catalog library
sk: Vytvoriť novú knižnicu katalógov

en: Rename current catalog
sk: Premenovať aktuálny katalóg

en: Remove current catalog
sk: Odstrániť aktuálny katalóg

en: Move current catalog to another location
sk: Presunúť aktuálny katalóg na iné miesto

en: Open the selected folder in a new window
sk: Otvoriť vybraný priečinok v novom okne

en: Open with the _File Manager
sk: Otvoriť v _Správcovi súborov

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
sk: Otvoriť vybraný priečinok v správcovi súborov Nautilus

en: Rename selected folder
sk: Premenovať vybraný priečinok

en: Move the selected folder to the Trash
sk: Presunúť vybraný priečinok do Koša

en: Copy selected folder
sk: Kopírovať vybraný priečinok

en: Move selected folder
sk: Presunúť vybraný priečinok

en: Assign categories to the selected folder
sk: Priradiť kategórie vybranému priečinku

en: Open current folder with the Nautilus file manager
sk: Otvoriť aktuálny priečinok v správcovi súborov Nautilus

en: Rename current folder
sk: Premenovať aktuálny priečinok

en: Move the current folder to the Trash
sk: Presunúť aktuálny priečinok do Koša

en: Copy current folder
sk: Kopírovať aktuálny priečinok

en: Move current folder
sk: Presunúť aktuálny priečinok

en: Assign categories to the current folder
sk: Priradiť·kategórie aktuálnemu priečinku

en: View next image
sk: Zobraziť ďalší obrázok

en: View previous image
sk: Zobraziť predchádzajúci obrázok

en: Stop loading current location
sk: Prerušiť načítavanie aktuálneho umiestnenia

en: _Go to the Image Folder
sk: _Prejsť do priečinka obrázkov

en: Go to the folder that contains the selected image
sk: Prejsť do priečinka, ktorý obsahuje vybraný obrázok

en: _Delete History
sk: _Odstrániť históriu

en: Delete the list of visited locations
sk: Odstrániť zoznam navštívených umiestnení

en: Specify a location to visit
sk: Zadajte umiestnenie, ktoré chcete navštíviť

en: Add current location to bookmarks
sk: Pridať aktuálne umiestnenie do záložiek

en: View as a slideshow
sk: Premietať ako snímky

en: Create _Index Image...
sk: Vytvoriť _indexový obrázok...

en: Create _Web Album...
sk: Vytvoriť _www album...

en: Convert F_ormat...
sk: Konvertovať f_ormát...

en: Convert image format
sk: Konvertovať formát obrázku

en: Search for _Duplicates...
sk: Hľadať _duplikáty...

en: Edit various preferences
sk: Upraviť rôzne predvoľby

en: Scale Images...
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov...

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: Scale Images
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov

en: _Edit Scripts
sk: _Upraviť skripty

en: Edit external scripts
sk: Upraviť externé skripty

en: To _Flickr
sk: Pre _Flickr

en: Upload selected images to Flickr
sk: Odoslať vybrané obrázky do Flickr

en: View or hide the toolbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v tomto okne

en: View or hide the statusbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok tohto okna

en: View or hide the filterbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v tomto okne

en: View thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

en: _Image Preview
sk: _Ukážka obrázku

en: View the image
sk: Zobraziť obrázok

en: Show hidden files and folders
sk: Zobraziť skryté súbory a priečinky

en: Reverse images order
sk: Opačné poradie obrázkov

en: Sort images by name
sk: Triediť obrázky podľa mena

en: by _Path
sk: podľa _cesty

en: Sort images by path
sk: Triediť obrázky podľa cesty

en: Sort images by file size
sk: Triediť obrázky podľa veľkosti súboru

en: by Modification _Time
sk: podľa ča_su poslednej zmeny

en: Sort images by file modification time
sk: Triediť obrázky podľa času poslednej zmeny

en: by _Exif Time
sk: podľa _Exif času

en: Sort images by Exif DateTime tag
sk: Triediť obrázky podľa značky ExifDátumČas

en: by _Comment
sk: podľa _poznámky

en: Sort images by comment
sk: Triediť obrázky podľa poznámky

en: _Manual Order
sk: _Ručné triedenie

en: Sort images manually
sk: Triediť obrázky ručne

en: View As Sli_des
sk: Zobraziť ako _snímky

en: View As Slides
sk: Zobraziť ako snímky

en: View As _List
sk: Zobraziť ako _zoznam

en: View As List
sk: Zobraziť ako zoznam

en: View the folders
sk: Zobraziť priečinky

en: _Catalogs
sk: _Katalógy

en: View the catalogs
sk: Zobraziť katalógy

en: [Press 'c' to add a comment]
sk: [Stlačte 'c' na pridanie poznámky]

en: [modified]
sk: [zmenený]

en: 1 image (%s)
sk: 1 obrázok (%s)

en: %d images (%s)
sk: %d obrázkov (%s)

en: 1 selected (%s)
sk: 1 vybraný (%s)

en: %d selected (%s)
sk: %d vybraných (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
sk: Aktuálny obrázok bol zmenený, chcete ho uložiť?

en: Do Not Save
sk: Neukladať

en: Dragged Images
sk: Ťahané obrázky

en: Rotate images without loss of quality
sk: Otočiť obrázky bez straty kvality

en: Getting folder listing...
sk: Získavam zoznam súborov v priečinku...

en: Cannot load folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať priečinok "%s": %s

en: Image comment
sk: Poznámka k obrázku

en: Image data
sk: Údaje obrázku

en: The specified catalog does not exist.
sk: Zadaný katalóg neexistuje.

en: Wait please...
sk: Prosím čakajte...

en: Exif General
sk: Exif všeobecné

en: Exif Conditions
sk: Exif okolnosti fotenia

en: Exif Structure
sk: Exif Štruktúra obrázku

en: Exif Thumbnail
sk: Exif náhľad

en: Exif Maker Notes
sk: Exif poznámky tvorcu

en: Exif Versions
sk: Exif verzie

en: XMP Embedded
sk: Zabudované XMP

en: is lower than
sk: je menej než

en: Text contains
sk: Text obsahuje

note: view label
en: Sh_ow:
sk: _Zobraziť:

en: <b>_Folder</b>
sk: <b>Priečinok</b>

note: Go to destination
en: _Go to the destination folder
sk: _Prejsť do cieľového priečinku

en: <b>_Recent folders:</b>
sk: <b>_Nedávne priečinky:</b>

en: _Single Window
sk: _Jedno okno

en: Reuse this window to view other images
sk: Použiť toto okno na prezeranie ostatných obrázkov

en: _Open With
sk: _Otvoriť s

en: Open selected images with an application
sk: Otvoriť vybrané obrázky pomocou aplikácie

en: An image viewer and browser for GNOME.
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME.

en: Reduce Colors
sk: Znížiť počet farieb

en: Save current image
sk: Uložiť aktuálny obrázok

en: Revert to saved image
sk: Vrátiť sa k uloženému obrázku

en: Print the current image
sk: Vytlačiť aktuálny obrázok

en: Open this image with an application
sk: Otvoriť tento obrázok pomocou aplikácie

en: Comm_ent...
sk: _Poznámka...

en: Add a comment to selected images
sk: Pridať poznámku k vybraným obrázkom

en: Rem_ove Comment
sk: Odst_rániť poznámku

en: Remove comments of selected images
sk: Odstrániť poznámky z vybraných obrázkov

en: Assign categories to selected images
sk: Priradiť kategórie vybraným obrázkom

en: Ca_tegories
sk: Ka_tegórie

en: Rotate Ri_ght
sk: Otočiť do_prava

en: View the image rotated clockwise
sk: Zobraziť obrázok otočený doprava

en: View the image rotated counter-clockwise
sk: Zobraziť obrázok otočený doľava

en: View the image flipped
sk: Zobraziť obrázok zvislo preklopený

en: View the image mirrored
sk: Zobraziť obrázok vodorovne preklopený

en: _Desaturate
sk: O_dfarbiť

en: View the image in black and white
sk: Zobraziť obrázok čiernobielo

en: _Negative
sk: _Negatív

en: View the image with negative colors
sk: Zobraziť obrázok v negatívnych farbách

en: Automatically adjust the color levels
sk: Automaticky upraviť farebné úrovne

en: _Equalize
sk: _Vyrovnať

en: Automatically equalize the image histogram
sk: Automaticky vyrovnať histogram obrázku

en: Reduce the number of colors
sk: Znížiť počet farieb

en: _Brightness-Contrast...
sk: _Jas - Kontrast...

en: _Hue-Saturation...
sk: Odtieň - _Sýtosť...

en: _Redeye Removal...
sk: Odstránenie če_rvených očí...

en: Redeye Removal Tool
sk: Nástroj pre odstránenie červených očí

en: _Color Balance...
sk: Vyváženie _farieb...

en: _Resize...
sk: _Zmeniť veľkosť...

en: Resize image
sk: Zmeniť veľkosť obrázku

en: _Crop...
sk: _Orezať...

en: Crop image
sk: Orezať obrázok

en: Web Palette
sk: Paleta pre web

en: Zoom to fit width
sk: Prispôsobiť veľkosť oknu

en: Step A_nimation
sk: Krokovať a_nimáciu

en: View next animation frame
sk: Zobraziť ďalší snímok animácie

en: _Centered
sk: Na _stred

en: Set the image as desktop background (centered)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (na stred)

en: _Tiled
sk: _Dlaždice

en: Set the image as desktop background (tiled)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (dlaždice)

en: _Scaled
sk: _Zväčšený

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (zväčšiť/zmenšiť so zachovaním pomeru strán)

en: Str_etched
sk: _Roztiahnutý

en: Set the image as desktop background (stretched)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (roztiahnuť)

en: Restore the original desktop wallpaper
sk: Obnoviť pôvodné pozadie plochy

en: Change _Date...
sk: Zmeniť _dátum...

en: Change images last modified date
sk: Zmeniť dátum poslednej zmeny obrázku

en: Reset _Exif Orientation
sk: Nastaviť východziu _Exif orientáciu

en: Reset Exif orientation to top-left
sk: Nastaviť východziu _Exif orientáciu na hore-vľavo

en: Show information about gThumb
sk: Zobraziť informácie o gThumb

en: Play _Animation
sk: Spustiť _animáciu

en: Start or stop current animation
sk: Spustí alebo zastaví aktuálnu animáciu

en: Automatically start a slideshow
sk: Automaticky spustiť premietanie snímkov

en: Automatically import digital camera photos
sk: Automaticky importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu

en: Use the viewer mode to view single images
sk: Použiť režim prehliadania na prezeranie jednotlivých obrázkov

en: Favourite
sk: Obľúbené

en: Problem transforming the image: %s
sk: Nepodarilo sa transformovať obrázok: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
sk: Táto transformácia môže vytvoriť malé skreslenia obrázku okolo jedného alebo viacerých rohov, pretože rozmery obrázku nie sú násobkami 8.
    
    Mimochodom, skreslenie je vratné. Ak je pre Vás výsledný obrázok neprijateľný, jednoducho použite spätnú transformáciu a získate naspäť pôvodný obrázok.
    
    Môžete tiež zahodiť alebo orezať netransformovateľné rohové body. V praxi takýmto režimom získate najlepšie vyzerajúce výsledky, ale už nepôjde o čisto bezstratovú transformáciu.

en: _Trim
sk: O_rezať

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú lokálnu kópiu vzdialeného súboru.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
sk: Nepodarilo sa presunúť dočasný súbor na lokálne miesto. Skontrolujte si prístupové oprávnenia priečinka.

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ...]
    
    Prepínače:
      -h, --help              Vypíše túto nápovedu
      -v, --version           Vypíše informáciu o verzii
      -d, --debug[=level]     Vypíše ďalšie ladiace dáta o behu programu na stdout

en: About GTick
sk: O GTick

en: GTick License
sk: Licencia GTick

en: Start/Stop
sk: Štart/Stop

en: Speed: Faster
sk: Tempo: rýchlejšie

en: Speed: Slower
sk: Tempo: pomalšie

en: Double Speed
sk: Dvojnásobné tempo

en: Half Speed
sk: Polovičné tempo

en: Speed: -10
sk: Tempo: -10

en: Speed: +10
sk: Tempo: +10

en: Speed: -2
sk: Tempo: -2

en: Speed: +2
sk: Tempo: +2

en: Double Volume
sk: Dvojnásobná hlasitosť

en: Half Volume
sk: Polovičná hlasitosť

en: Volume: -10
sk: Hlasitosť: -10

en: Volume: +10
sk: Hlasitosť: +10

en: Volume: -2
sk: Hlasitosť: -2

en: Volume: +2
sk: Hlasitosť: +2

en: _Metronome
sk: _Metronóm

en: Start the metronome
sk: Spustiť metronóm

en: _Visual Tick
sk: Zobrazit ť_ukanie vizuálne

en: _Accent Table
sk: T_abuľka prízvukov

en: Pr_ofiles
sk: Pr_ofily

note: TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM (beats per minute) range
en: %s   (%d ... %d)
sk: %s  (%d ... %d)

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
sk: Ťuk

en: Beat Accent
sk: Prízvučná doba

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
sk: Metronóm nemožno spustiť.
    Skontrolujte prosím, či sú vybrané zvukové zariadenia
    a vzorkovací súbor prístupné.

en: Please choose a sound file.
sk: Vyberte prosím zvukový súbor.

en: Device filename:
sk: Názov zariadenia:

en: External Commands
sk: Externé príkazy

en: Execute on start:
sk: Vykonať pri štarte:

en: Execute on stop:
sk: Vykonať pri zastavení:

en: Speed Range
sk: Rozmedzie tempa

en: Minimum BPM:
sk: Najnižšie BPM:

en: Maximum BPM:
sk: Najvyššie BPM:

en: Edit Profile
sk: Upraviť profil

en: Please enter new Profile name:
sk: Prosím zadajte názov nového profilu:

en: Directory unreadable: %s
sk: Nečitateľný adresár: %s

en: Create Dir
sk: Vytvoriť adresár

en: Foundry:
sk: Tvorca:

en: Slant:
sk: Sklon:

en: Set Width:
sk: Šírka:

en: Add Style:
sk: Štýl:

en: Point Size:
sk: Velkosť v bodoch:

en: Resolution Y:
sk: Rozlíšenie Y:

en: Average Width:
sk: Priemerná šírka:

en: Charset:
sk: Znaková sada:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
sk: Vlastnosti písma

en: Requested Value
sk: Požadovaná hodnota

en: Actual Value
sk: Aktuálna hodnota

en: Font Style:
sk: Štýl písma:

en: Reset Filter
sk: Zrušiť filter

en: Requested Font Name:
sk: Požadované meno písma:

en: Actual Font Name:
sk: Aktuálne meno písma:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
sk: %i písiem je dostupných v %i štýloch.

en: Font Types:
sk: Typy písma:

en: Scaled Bitmap
sk: Prepočítané bitmapové

en: reverse italic
sk: opačná kurzíva

en: reverse oblique
sk: opačné šikmé

en: The selected font is not available.
sk: Vybrané písmo nebolo nájdené.

en: The selected font is not a valid font.
sk: Vybrané písmo nie je platné písmo.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
sk: Toto je dvoj-bajtové písmo a môže byť zobrazené nesprávne.

en: roman
sk: normálny

en: proportional
sk: proporcionálne

en: monospaced
sk: s pevnou šírkou medzery

en: Font: (Filter Applied)
sk: Písmo: (použitý filter)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
sk: Počet písem prekročil MAX_FONTS. Niektoré písma môžu chýbať.

en: Gamma value
sk: Hodnota gama

en: No input devices
sk: Niesú vstupné zariadenia

en: Mode:
sk: Režim:

en: X Tilt
sk: Sklon X

en: Y Tilt
sk: Sklon Y

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
sk: Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s" riadok %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sk: Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
sk: Zavádzatelný modul nebol nájdený v module_path: "%s",

en: Enables debug output
sk: Povolí ladiaci výstup

en: GTK-VNC Options:
sk: Voľby GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
sk: Zobrazí voľby GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
sk: Chyba spracovania voľby --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sk: Chyba spracovania voľby --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sk: OBRAZOVKA

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stan
en: BackSpace
sk: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
sk: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
sk: Sys_Rq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sk: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: keyboard label]
en: Up
sk: Hore

[ctx: keyboard label]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: Down
sk: Dole

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  1120 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
sk: KP_Medzera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sk: KP_Vľavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sk: KP_Hore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sk: KP_Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sk: KP_Dole

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sk: Modul pre načítanie obrázku %s neexportuje správne rozhranie, možno je z inej verzie GTK?

en: Unsupported animation type
sk: Nepodporovaný typ animácie

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta palety

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku %ld krát %ld, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: TIFFClose operation failed
sk: Operácia TIFFClose zlyhala

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sk: FARBY

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sk[0]: Otvára sa %d položiek
sk[1]: Otvára sa %d položka
sk[2]: Otvárajú sa %d položky

en: Could not show link
sk: Nepodarilo sa zobraziť odkaz

en: The license of the program
sk: Licencia programu

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
sk: Duplikátne id objektu '%s' na riadku %d (predtým na riadku %d)

en: Position on the color wheel.
sk: Pozícia na farebnom kotúči.

en: "Deepness" of the color.
sk: "Hĺbka" farby.

en: Brightness of the color.
sk: Jas farby.

en: Amount of red light in the color.
sk: Množstvo červeného svetla vo farbe.

en: Amount of green light in the color.
sk: Množstvo zeleného svetla vo farbe.

en: Amount of blue light in the color.
sk: Množstvo modrého svetla vo farbe.

en: Transparency of the color.
sk: Priehľadnosť farby.

en: _Palette:
sk: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sk: Predtým vybraná farba. Na porovnanie s farbou, ktorú vyberáte teraz.

en: The color you've chosen.
sk: Farba, ktorú ste si zvolili.

en: _Save color here
sk: _Sem uložiť farbu

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sk: Správa vlastných veľkostí

en: Margins from Printer...
sk: Okraje z tlačiarne...

en: Paper Margins
sk: Okraje papiera

en: _Insert Unicode Control Character
sk: _Vložiť ovládací znak Unicode

en: Caps Lock is on
sk: Caps Lock je zapnutý

en: Type name of new folder
sk: Zadajte názov nového priečinka

en: Could not retrieve information about the file
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore

en: Could not add a bookmark
sk: Nepodarilo sa pridať záložku

en: Could not remove bookmark
sk: Nepodarilo sa odstrániť záložku

en: The folder could not be created
sk: Priečinok nemohol byť vytvorený

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sk: Priečinok nemohol byť vytvorený, pretože súbor s rovnakým názvom už existuje. Skúste použiť iný názov pre priečinok, alebo najskôr premenovať súbor.

en: The folder contents could not be displayed
sk: Obsah priečinka nemohol byť zobrazený

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sk: Pridať priečinok '%s' do záložiek

en: Add the current folder to the bookmarks
sk: Pridať aktuálny priečinok do záložiek

en: Add the selected folders to the bookmarks
sk: Pridať zvolené priečinky do záložiek

en: Remove the bookmark '%s'
sk: Odstrániť záložku '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sk: Záložku '%s' nie je možné odstrániť

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
sk: _Miesta

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sk: Pridať zvolený priečinok do Záložiek

en: Could not select file
sk: Nepodarilo sa vybrať súbor

en: _Browse for other folders
sk: Prechádzať _ostatné priečinky

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
sk: Vytvoriť _priečinok

en: Create in _folder:
sk: Vytvoriť v _priečinku:

en: Could not read the contents of %s
sk: Nepodarilo sa načítať obsah %s

en: Could not read the contents of the folder
sk: Nepodarilo sa načítať obsah priečinka

en: Yesterday at %H:%M
sk: Včera o %H:%M

en: Shortcut %s already exists
sk: Skratka %s už existuje

en: Shortcut %s does not exist
sk: Skratka %s neexistuje

en: Could not send the search request
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie

en: Could not mount %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sk: Jediné dokončenie

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sk: Dokončené, nie jedinečné

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sk: Dokončuje sa...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
sk: Zvolené môžu byť len lokálne súbory

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sk: Neúplný názov hostiteľa; ukončite ho pomocou '/'

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
sk: Cesta neexistuje

en: Error creating folder '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní priečinka "%s": %s

en: Fol_ders
sk: _Priečinky

en: Folder unreadable: %s
sk: Nečitateľný priečinok: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sk: Súbor "%s" je umiestnený na inom počítači (na %s) a nemusí byť dostupný pre tento program.
    Naozaj ho chcete vybrať?

en: De_lete File
sk: O_dstrániť súbor

en: _Rename File
sk: Pre_menovať súbor

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sk: Názov priečinka "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sk: Názov súboru "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.

en: Error deleting file '%s': %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
sk: Naozaj odstrániť súbor "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru "%s" na "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
sk: Premenovať súbor "%s" na:

en: _Selection:
sk: _Výber:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sk: Názov súboru "%s" nie je možné previesť do UTF-8. (Skúste nastaviť premennú prostredia G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
sk: Nie je možné previesť názov súboru

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sk: _Náhľad:

en: _Gamma value
sk: Hodnota _gama

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sk: Chyba pri načítaní ikony: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sk: Nepodarilo sa nájsť ikonu '%s'. Téma '%s'
    tiež nebola nájdená, možno ju budete musieť nainštalovať.
    Môžete ju získať z:
    	%s

[ctx: input method menu]
en: System
sk: Systémová

[ctx: input method menu]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
sk: Systémová (%s)

en: No extended input devices
sk: Žiadne rozšírené vstupné zariadenia

en: _Pressure:
sk: _Tlak:

en: X _tilt:
sk: _Sklon X:

en: Y t_ilt:
sk: S_klon Y:

en: _Wheel:
sk: K_oliesko:

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sk: MODULY

en: GTK+ Options
sk: Voľby GTK+

en: Unknown Application (pid %d)
sk: Neznáma aplikácia (pid %d)

en: Unable to end process
sk: Nie je možné ukončiť proces

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
sk: Nepodarilo sa zabiť proces s pid %d. Operácia nie je implementovaná.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sk: Stránkovač pre terminál

en: Top Command
sk: Príkaz top

en: Bourne Again Shell
sk: Bourne again shell

en: Bourne Shell
sk: Bourne shell

en: Z Shell
sk: Z shell

en: Cannot end process with pid %d: %s
sk: Nepodarilo sa ukončiť proces s pid %d: %s

en: Not a valid page setup file
sk: Neplatný súbor nastavenia stránky

en: Any Printer
sk: Ľubovoľná tlačiareň

en: For portable documents
sk: Pre prenositeľné dokumenty

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sk: Okraje:
     Ľavý: %s %s
     Pravý: %s %s
     Horný: %s %s
     Spodný: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sk: Spravovať vlastné veľkosti...

en: _Format for:
sk: _Formát pre:

en: _Paper size:
sk: _Veľkosť papiera:

en: _Orientation:
sk: _Orientácia:

en: Up Path
sk: Nahor

en: Down Path
sk: Nadol

en: File System Root
sk: Koreň súborového systému

en: _Save in folder:
sk: Uložiť do _priečinka:

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sk: Pripravuje sa na tlač

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sk: Generujú sa údaje

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sk: Odosielajú sa údaje

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sk: Čaká sa

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sk: Zablokované na probléme

[ctx: print operation status]
en: Finished
sk: Tlač ukončená

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sk: Tlač ukončená s chybou

en: Preparing %d
sk: Pripravuje sa %d

en: Printing %d
sk: Tlačí sa %d

en: Error creating print preview
sk: Chyba pri vytváraní náhľadu

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sk: Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor.

en: Error launching preview
sk: Chyba pri spustení náhľadu

en: Error printing
sk: Chyba pri tlači

en: Printer offline
sk: Tlačiareň vypnutá

en: Need user intervention
sk: Vyžaduje zásah používateľa

en: No printer found
sk: Nenájdená žiadna tlačiareň

en: Invalid argument to CreateDC
sk: Neplatný argument pre CreateDC

en: Error from StartDoc
sk: Chyba zo StartDoc

en: Not enough free memory
sk: Nedostatok voľnej pamäte

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sk: Neplatný argument pre PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
sk: Získavanie informácií o tlačiarni zlyhalo

en: Getting printer information...
sk: Získavanie informácií o tlačiarni...

en: _All Pages
sk: Vš_etky stránky

en: C_urrent Page
sk: _Aktuálnu stránku

en: Se_lection
sk: Vý_ber

en: Pag_es:
sk: _Stránky:

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (gtk
en: Left to right, top to bottom
sk: Zľava doprava, zhora nadol

en: Left to right, bottom to top
sk: Zľava doprava, zdola nahor

en: Right to left, top to bottom
sk: Sprava doľava, zhora nadol

en: Right to left, bottom to top
sk: Sprava doľava, zdola nahor

en: Top to bottom, left to right
sk: Zhora nadol, zľava doprava

en: Top to bottom, right to left
sk: Zhora nadol, sprava doľava

en: Bottom to top, left to right
sk: Zdola nahor, zľava doprava

en: Bottom to top, right to left
sk: Zdola nahor, sprava doľava

en: Page or_dering:
sk: Pora_die stránok:

en: _Only print:
sk: Tlačiť _len:

note: In enum order
en: All sheets
sk: Všetky stránky

en: Even sheets
sk: Párne stránky

en: Odd sheets
sk: Nepárne stránky

en: Paper _source:
sk: Zd_roj papiera:

en: Pri_ority:
sk: Pri_orita:

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove t
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sk: Uveďte čas tlače,
     napríklad 15:30, 14:15:30

en: Time of print
sk: Čas tlače

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#
en: Be_fore:
sk: P_red:

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (gtk+)  #-#-#-
en: Finishing
sk: Konečná úprava

en: Unable to find include file: "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: "%s"

en: Untitled filter
sk: Filter bez názvu

en: Could not remove item
sk: Nepodarilo sa odobrať položku

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sk: Rotujúci indikátor

en: Provides visual indication of progress
sk: Poskytuje optickú indikáciu priebehu

[ctx: Stock label]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: Stock label]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Stock label]
en: Question
sk: Otázka

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sk: _O programe

[ctx: Stock label]
en: _Add
sk: P_ridať

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sk: Po_užiť

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sk: _Tučné

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sk: Vy_mazať

[ctx: Stock label]
en: _Close
sk: Za_vrieť

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sk: Prip_ojiť

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sk: _Previesť

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sk: Vystri_hnúť

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sk: O_dstrániť

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sk: _Zahodiť

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sk: O_dpojiť

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sk: _Vykonať

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: Stock label]
en: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sk: Nájsť a na_hradiť

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sk: _Disketa

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sk: _Celá obrazovka

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sk: _Opustiť celú obrazovku

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
sk: _Spodný

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
sk: _Prvý

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
sk: P_osledný

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
sk: _Vrchný

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
sk: _Späť

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
sk: _Dole

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
sk: Ď_alej

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
sk: _Hore

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sk: _Pevný disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: Stock label]
en: _Home
sk: _Domov

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: Stock label]
en: _Information
sk: _Informácie

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sk: _Kurzíva

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
sk: Na _stred

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
sk: V_yplniť

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
sk: Doľa_va

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
sk: Do_prava

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
sk: Do_predu

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sk: _Hrať

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
sk: _Záznam

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
sk: Pr_evinúť

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
sk: _Zastaviť

[ctx: Stock label]
en: _Network
sk: _Sieť

[ctx: Stock label]
en: _New
sk: _Nový

[ctx: Stock label]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: Stock label]
en: _OK
sk: _Ok

[ctx: Stock label]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
sk: Obrátene na šírku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
sk: Obrátene na výšku

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sk: Nas_tavenia

[ctx: Stock label]
en: _Print
sk: _Tlačiť

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sk: Ná_hľad pred tlačou

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sk: _Vlastnosti

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sk: _Opakovať vrátené

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sk: _Obnoviť

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sk: O_dstrániť

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sk: Vrá_tiť

[ctx: Stock label]
en: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sk: Uložiť _ako

[ctx: Stock label]
en: _Color
sk: _Farba

[ctx: Stock label]
en: _Font
sk: _Písmo

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
sk: _Vzostupne

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
sk: _Zostupne

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sk: _Zastaviť

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
sk: _Prečiarknuté

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sk: _Zrušiť odstránenie

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
sk: Po_dčiarknuté

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sk: Vrátiť _späť

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sk: Án_o

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
sk: _Normálna veľkosť

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
sk: _Prispôsobiť

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sk: Z_väčšiť

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sk: Neznáma chyba pri pokuse o deserializovanie %s

en: No deserialize function found for format %s
sk: Nenájdená funkcia ne deserializovanie pre formát %s

en: <%s> element has invalid id "%s"
sk: Element <%s> má neplatné id "%s"

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sk: Bola nájdená anonymná značka a značky sa nemôžu vytvárať.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sk: Vonkajší element v texte musí byť <text_view_markup> a nie <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sk: Element <%s> už bol raz uvedený

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sk: Element <text> sa nemôže vyskytovať pred elementom <tags>

en: Serialized data is malformed
sk: Serializované údaje sú zdeformované

en: LRM _Left-to-right mark
sk: Značka _zľava doprava (LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
sk: Značka s_prava doľava (RLM)

en: LRE Left-to-right _embedding
sk: _Vkladanie zľava doprava (LRE)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sk: V_kladanie sprava doľava (RLE)

en: LRO Left-to-right _override
sk: _Prepisovanie zľava doprava (LRO)

en: RLO Right-to-left o_verride
sk: Pr_episovanie sprava doľava (RLO)

en: PDF _Pop directional formatting
sk: Smerované formátovanie _pop (PDF)

en: ZWS _Zero width space
sk: Medzera s _nulovou šírkou (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
sk: _Spojovník s nulovou šírkou (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sk: Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sk: Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: "%s",

en: Turns volume down or up
sk: Pridá alebo uberie hlasitosť

en: Adjusts the volume
sk: Upraví hlasitosť

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
sk: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
sk: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
sk: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
sk: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
sk: B5 extra

[ctx: paper size]
en: C8
sk: C6

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sk: Obálka DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sk: Obálka Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sk: Obálka Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sk: Obálka Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sk: hagaki (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sk: Obálka kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sk: Obálka kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sk: oufuku (spiatočná pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sk: Obálka you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sk: Obálka 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sk: Obálka 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sk: Obálka 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sk: Obálka a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sk: Obálka c5

[ctx: paper size]
en: European edp
sk: Európske edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sk: Európsky FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
sk: Americký FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sk: Nemecký FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sk: Index 4x6 (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sk: Faktúra

[ctx: paper size]
en: US Legal
sk: Americký Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
sk: Americký Legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
sk: Americký Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
sk: Americký Letter extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
sk: Americký Letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sk: Obálka Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sk: Obálka #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sk: Obálka #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sk: Obálka #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sk: Obálka #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sk: Obálka #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sk: Osobná obálka

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sk: Široký formát

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sk: Uvítacia obálka

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sk: Talianska obálka

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sk: Obálka postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sk: Malá fotografia

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sk: Obálka prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sk: Obálka prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sk: Obálka prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sk: Obálka prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sk: Obálka prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sk: Obálka prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sk: Obálka prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sk: Obálka prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sk: Obálka prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sk: Obálka prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sk: pre mäkko zviazané "%s" a "%s" nájdené rôzne idata

en: Could not rename %s to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sk: Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s

en: File not found: %s
sk: Súbor nenájdený: %s

en: No theme index file.
sk: Žiaden indexový súbor témy.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sk: Amharický (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sk: Azbuka (prepísaná)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sk: Inuktitut (prepísaná)

note: ID
en: Multipress
sk: Multitlakový

note: ID
en: Thai-Lao
sk: Thajský

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sk: Tigrigna-Eritrejský (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sk: Tigrigna-Etiópsky (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sk: Vietnamský (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sk: Metóda vstupu X

en: Authentication is required to get a file from %s
sk: Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print a document on %s
sk: Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of a job
sk: Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sk: Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sk: Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get default printer of %s
sk: Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get printers from %s
sk: Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required on %s
sk: Je potrebné overenie totožnosti na %s

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sk: Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print this document
sk: Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sk: Pozastavená, odmieta úlohy

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sk: Odmieta úlohy

note: #-#-#-#-#  390 (gtk+)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  392 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
sk: Stránok na list

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sk: Priorita úlohy

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sk: Kedy tlačiť

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sk: Čas tlače

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sk: Vlastná - %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sk: vystup.%s

en: Pages per _sheet:
sk: Stránok na _list:

en: _Output format
sk: _Výstupný formát

en: Print to LPR
sk: Tlač na LPR

en: Pages Per Sheet
sk: Stránok na List

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
sk: tlačiareň odpojená

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
sk: pripravená na tlač

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sk: spracúva úlohu

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sk: vystup-test.%s

en: Print to Test Printer
sk: Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni

en: The URI bound to this button
sk: URI zviazaná s týmto tlačidlom

en: Number of Channels
sk: Počet kanálov

en: The number of samples per pixel
sk: Počet vzoriek na bod

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sk: Farebný priestor, v ktorom sa majú vzorky interpretovať

en: Has Alpha
sk: Má Alfa kanál

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sk: Či má obrázok Alfa kanál

en: The number of bits per sample
sk: Počet bitov na vzorku

en: The number of columns of the pixbuf
sk: Počet stĺpcov obrázku

en: The number of rows of the pixbuf
sk: Počet riadkov obrázku

en: Rowstride
sk: Rozsah riadku

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sk: Počet bajtov medzi začiatkom riadku a začiatkom ďalšieho riadku

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sk: Smerník na informácie o bodoch obrázku

en: Default Display
sk: Predvolený displej

en: The default display for GDK
sk: Predvolený displej pre GDK

en: the GdkScreen for the renderer
sk: GdkScreen pre "renderer"

en: Font resolution
sk: Rozlíšenie písma

en: Program name
sk: Názov programu

en: Program version
sk: Verzia programu

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sk: Popis odkazu na www stránku programu. Ak tu nie je nastavené, aplikuje sa URL

en: List of authors of the program
sk: Zoznam autorov programu

en: List of people who have contributed artwork to the program
sk: Zoznam ľudí, ktorí prispeli grafikou k programu

en: Logo Icon Name
sk: Názov ikony loga

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sk: Pomenovaná ikona, ktorá bude použitá ako logo pre dialógové okno O programe.

en: Wrap license
sk: Zalomiť licenciu

en: Accelerator Closure
sk: Objekt akcelerátora

en: The closure to be monitored for accelerator changes
sk: Objekt monitorovaný pre zmeny akcelerátora

en: A unique name for the action.
sk: Jednoznačný názov akcie.

en: Stock Icon
sk: Štandardná ikona

en: The GIcon being displayed
sk: Zobrazená GIkona

en: The name of the icon from the icon theme
sk: Názov ikony z témy ikon

en: Visible when overflown
sk: Viditeľné pri pretečení

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
sk: Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu budú zobrazené v ponuke panelu nástrojov pre pretečené položky.

en: Is important
sk: Je dôležitá

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
sk: Či je táto akcia považovaná za dôležitú. Ak TRUE, medzi-menu pre túto akciu budú zobrazovať text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
sk: Skryť ak prázdne

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
sk: Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu nebudú zobrazené.

en: Always show image
sk: Vždy zobraziť obrázok

en: A name for the action group.
sk: Názov skupiny akcií.

en: Minimum Value
sk: Minimálna hodnota

en: Maximum Value
sk: Maximálna hodnota

en: Step Increment
sk: Krok navýšenia

en: Page Increment
sk: Stránka zvýšenia

en: Page Size
sk: Veľkosť stránky

en: Top Padding
sk: Výplň hore

en: Bottom Padding
sk: Výplň dole

en: Left Padding
sk: Výplň vľavo

en: Right Padding
sk: Výplň vpravo

en: Arrow direction
sk: Smer šípky

en: The direction the arrow should point
sk: Smer šípky, kam má ukazovať

en: Arrow shadow
sk: Tieň šípky

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
sk: Vzhľad tieňa okolo šípky

en: Arrow Scaling
sk: Mierka šípky

en: Amount of space used up by arrow
sk: Priestor využitý šípkou

en: X alignment of the child
sk: X zarovnanie potomka

en: Y alignment of the child
sk: Y zarovnanie potomka

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sk: Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE

en: Obey child
sk: Sledovať potomka

en: Number of pixels around the header.
sk: Počet pixelov okolo záhlavia.

en: Content Padding
sk: Výplň obsahu

en: Number of pixels around the content pages.
sk: Počet pixelov okolo stránok obsahu.

en: Page type
sk: Typ stránky

en: The type of the assistant page
sk: Typ stránky asistenta

en: Page title
sk: Titulok stránky

en: The title of the assistant page
sk: Titulok stránky asistenta

en: Header image
sk: Obrázok záhlavia

en: Header image for the assistant page
sk: Obrázok záhlavia stránky asistenta

en: Sidebar image
sk: Obrázok bočného panelu

en: Sidebar image for the assistant page
sk: Obrázok bočného panelu stránky asistenta

en: Page complete
sk: Stránka dokončená

en: Minimum child width
sk: Minimálna šírka potomka

en: Minimum width of buttons inside the box
sk: Minimálna šírka tlačidiel v boxe

en: Minimum child height
sk: Minimálna výška potomka

en: Minimum height of buttons inside the box
sk: Minimálna výška tlačidiel v boxe

en: Amount to increase child's size on either side
sk: O koľko zvýšiť veľkosť potomka na každej strane

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
sk: O koľko zvýšiť veľkosť potomka hore a dole

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sk: Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú default, spread, edge, start a end.

en: The amount of space between children
sk: Veľkosť priestoru medzi potomkami

en: Pack type
sk: Typ balenia

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sk: GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča

en: The index of the child in the parent
sk: Index potomka v rodičovi

en: The translation domain used by gettext
sk: Doména prekladu použitá pre gettext

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sk: Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka

en: Use stock
sk: Použiť štandardné

en: Focus on click
sk: Ohnisko pri kliknutí

en: Border relief
sk: Reliéf okraja

en: The border relief style
sk: Štýl reliéfu okraja

en: Image widget
sk: Prvok obrázku

en: Image position
sk: Pozícia obrázku

en: The position of the image relative to the text
sk: Pozícia obrázku relatívna k textu

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
sk: Extra priestor pridaný pre tlačidlá GTK_CAN_DEFAULT

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
sk: Extra priestor pridaný pre tlačidlá GTK_CAN_DEFAULT, ktorý je vždy vykreslený okolo okraja

en: Child X Displacement
sk: X posun potomka

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
sk: O koľko sa má v smere X posunúť potomok pri stlačení tlačidla

en: Child Y Displacement
sk: Y posun potomka

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
sk: O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri stlačení tlačidla

en: Displace focus
sk: Posun ohniska

en: Inner Border
sk: Vnútorný okraj

en: Show button images
sk: Zobraziť obrázky tlačidiel

en: Whether images should be shown on buttons
sk: Či majú byť na tlačidlách zobrazené obrázky

en: Show Heading
sk: Zobraziť záhlavie

en: If TRUE, a heading is displayed
sk: Ak je TRUE, záhlavie je zobrazené

en: Show Day Names
sk: Zobraziť názvy dní

en: No Month Change
sk: Bez zmeny mesiaca

en: Show Week Numbers
sk: Zobraziť čísla týždňov

en: Editing Canceled
sk: Upravovanie zrušené

en: Indicates that editing has been canceled
sk: Indikuje, že upravovanie bolo zrušené

en: mode
sk: režim

en: Editable mode of the CellRenderer
sk: Upraviteľný režim pre CellRenderer

en: visible
sk: viditeľné

en: Display the cell
sk: Zobraziť bunku

en: Display the cell sensitive
sk: Zobraziť bunku ako citlivú

en: The x-align
sk: Zarovnanie X

en: The y-align
sk: Zarovnanie Y

en: The xpad
sk: Medzera medzi bunkami X

en: The ypad
sk: Medzera medzi bunkami Y

en: The fixed width
sk: Pevná šírka

en: The fixed height
sk: Pevná výška

en: Row has children
sk: Riadok má potomkov

en: Row is an expander row, and is expanded
sk: Riadok je rozbaľovací a je rozbalený

en: Cell background color name
sk: Názov farby pozadia bunky

en: Cell background color as a string
sk: Farba pozadia bunky ako text

en: Cell background color
sk: Farba pozadia bunky

en: Cell background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia bunky ako GdkColor

en: Cell background set
sk: Pozadie bunky nastavené

en: Whether this tag affects the cell background color
sk: Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia bunky

en: The keyval of the accelerator
sk: Klávesová hodnota akcelerátora

en: The modifier mask of the accelerator
sk: Maska modifikátorov akcelerátora

en: The hardware keycode of the accelerator
sk: Hardvérový kód klávesy akcelerátora

en: Accelerator Mode
sk: Režim akcelerátora

en: The type of accelerators
sk: Typ akcelerátorov

en: Text Column
sk: Stĺpec textu

en: A column in the data source model to get the strings from
sk: Stĺpec v modeli dátového zdroja, z ktorého získať reťazce

en: Has Entry
sk: Má položku

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
sk: Ak FALSE, nepovolí sa zadanie iného reťazca než sú tie zadané

en: Pixbuf Expander Open
sk: Obrázok pre otvorený rozbaľovač

en: Pixbuf for open expander
sk: Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok

en: Pixbuf Expander Closed
sk: Obrázok pre zatvorený rozbaľovač

en: Pixbuf for closed expander
sk: Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sk: Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony

en: Render detail to pass to the theme engine
sk: Detaily zobrazenia predané kódu pre tému

en: Follow State
sk: Riadiť sa stavom

en: Text x alignment
sk: X zarovnanie textu

en: Text y alignment
sk: Y zarovnanie textu

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sk: Orientácia a rast pruhu priebehu

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sk: Zarovnanie, ktorá obsahuje hodnotu spinbuttonu

en: Climb rate
sk: Rýchlosť rastu

en: The acceleration rate when you hold down a button
sk: Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla

en: The number of decimal places to display
sk: Počet zobrazených desatinných miest

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
sk: Určuje, či je rotujúci indikátor aktívny (zobrazený) v bunke

en: Pulse of the spinner
sk: Pulzovanie rotujúceho indikátora

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
sk: Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykresleného rotujúceho indikátora

en: Single Paragraph Mode
sk: Režim jedného odstavca

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sk: Či zachovať, alebo nezachovať text v jednom odstavci

en: Background color name
sk: Názov farby pozadia

en: Foreground color name
sk: Názov farby popredia

en: Font stretch
sk: Roztiahnutie písma

en: Font size in points
sk: Veľkosť písma v bodoch

en: Font scale
sk: Zväčšenie písma

en: Font scaling factor
sk: Faktor zväčšenia písma

en: Width In Characters
sk: Šírka v znakoch

en: The width at which the text is wrapped
sk: Šírka, na ktorú je text zalomený

en: How to align the lines
sk: Ako zarovnávať riadky

en: Editability set
sk: Možnosť úpravy nastavená

en: Font scale set
sk: Zväčšenie písma nastavené

en: Language set
sk: Jazyk nastavený

en: Ellipsize set
sk: Výpustka nastavená

en: Align set
sk: Zarovnanie nastavené

en: Toggle state
sk: Prepnúť stav

en: The toggle state of the button
sk: Prepne stav tlačidla

en: Inconsistent state
sk: Nekonzistentný stav

en: The inconsistent state of the button
sk: Nekonzistentný stav tlačidla

en: Indicator size
sk: Veľkosť indikátora

en: Size of check or radio indicator
sk: Veľkosť značky prvku

en: CellView model
sk: Model pohľadu CellView

en: The model for cell view
sk: Model pre pohľad CellView

en: Inconsistent
sk: Nekonzistentný

en: Whether to display an "inconsistent" state
sk: Či zobraziť "nekonzistentný" stav

en: Use alpha
sk: Použiť alfu

en: Whether or not to give the color an alpha value
sk: Či dať alebo nie farbe alfa hodnotu

en: Has Opacity Control
sk: Má ovládanie nepriehľadnosti

en: Has palette
sk: Má paletu

en: The current color
sk: Aktuálna farba

en: Custom palette
sk: Vlastná paleta

en: Palette to use in the color selector
sk: Paleta použitá v prvku výberu farieb

en: OK Button
sk: Tlačidlo Ok

en: Cancel Button
sk: Tlačidlo Zrušiť

en: Help Button
sk: Tlačidlo Pomocník

en: Enable arrow keys
sk: Povoliť šípky

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sk: Či majú šípky posúvať medzi položkami zoznamu

en: Always enable arrows
sk: Vždy povoliť šípky

en: Obsolete property, ignored
sk: Zastaralá vlastnosť, ignorované

en: Whether list item matching is case sensitive
sk: Či sa má pri hľadaní položky rozlišovať veľkosť písmen

en: Allow empty
sk: Povoliť prázdne

en: Whether an empty value may be entered in this field
sk: Či môže byť zadaná prázdna hodnota

en: Value in list
sk: Hodnota v zozname

en: Whether entered values must already be present in the list
sk: Či musí byť zadaná hodnota už v zozname

en: Wrap width for laying out the items in a grid
sk: Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky

en: Row span column
sk: Stĺpec pre rozpätie riadkov

en: Column span column
sk: Stĺpec pre rozpätie stĺpcov

en: Active item
sk: Aktívna položka

en: Tearoff Title
sk: Titulok pre odtrhnutie

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
sk: Titulok, ktorý môže byť zobrazený v prípade, že bude miestna ponuka odtrhnutá

en: Popup shown
sk: Miestna ponuka zobrazená

en: Button Sensitivity
sk: Citlivosť tlačidla

en: Appears as list
sk: Vyzerá ako zoznam

en: Arrow Size
sk: Veľkosť šípky

en: Resize mode
sk: Režim zmeny veľkosti

en: Specify how resize events are handled
sk: Určuje, ako spracovať udalosti zmeny veľkosti

en: Border width
sk: Šírka okraja

en: The width of the empty border outside the containers children
sk: Šírka prázdneho okraja okolo potomkov kontajnera

en: Can be used to add a new child to the container
sk: Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru

en: Curve type
sk: Typ krivky

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sk: Či je krivka lineárna, interpolovaný spline alebo voľná forma

en: Minimum X
sk: Minimálne X

en: Minimum possible value for X
sk: Minimálna možná hodnota X

en: Maximum X
sk: Maximálne X

en: Maximum possible X value
sk: Maximálna možná hodnota X

en: Minimum Y
sk: Minimálne Y

en: Minimum possible value for Y
sk: Minimálna možná hodnota Y

en: Maximum Y
sk: Maximálne Y

en: Maximum possible value for Y
sk: Maximálna možná hodnota Y

en: Has separator
sk: Má oddeľovač

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sk: Dialóg má oddeľovací pruh nad tlačidlami

en: Content area border
sk: Okraj plochy s obsahom

en: Content area spacing
sk: Rozostupy oblasti s obsahom

en: Spacing between elements of the main dialog area
sk: Rozostupy medzi prvkami oblasti hlavného dialógového okna

en: Action area border
sk: Okraj plochy akcií

en: Text buffer object which actually stores entry text
sk: Objekt vyrovnávacej pamäti textu, ktorý ukladá text vstupného poľa

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
sk: FALSE zobrazí "neviditeľný znak" namiesto zadaného textu (režim hesiel)

en: Invisible character
sk: Neviditeľný znak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
sk: Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v "režime hesiel")

en: Width in chars
sk: Šírka v znakoch

en: X align
sk: X zarovnanie

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
sk: Aký tieň vykresliť okolo vstupného poľa keď je nastavená vlastnosť has-frame

en: Primary pixbuf
sk: Hlavný pixbuf

en: Secondary pixbuf
sk: Vedľajší pixbuf

en: Primary stock ID
sk: Hlavný identifikátor palety

en: Stock ID for primary icon
sk: Identifikátor hlavnej ikony z palety

en: Secondary stock ID
sk: Vedľajší identifikátor palety

en: Stock ID for secondary icon
sk: Identifikátor vedľajšej ikony z palety

en: Primary icon name
sk: Názov hlavnej ikony

en: Icon name for primary icon
sk: Názov ikony pre hlavnú ikonu

en: Secondary icon name
sk: Názov vedľajšej ikony

en: Icon name for secondary icon
sk: Názov ikony pre vedľajšiu ikonu

en: Primary GIcon
sk: Hlavná ikona GIcon

en: GIcon for primary icon
sk: Ikona GIcon pre hlavnú ikonu

en: Secondary GIcon
sk: Vedľajšia ikona GIcon

en: GIcon for secondary icon
sk: Ikona GIcon pre vedľajšiu ikonu

en: Primary storage type
sk: Typ hlavného úložiska

en: The representation being used for primary icon
sk: Reprezentácia použitá pre hlavnú ikonu

en: Secondary storage type
sk: Typ vedľajšieho úložiska

en: The representation being used for secondary icon
sk: Reprezentácia použitá pre vedľajsiu ikonu

en: Primary icon activatable
sk: Aktivovateľná hlavná ikona

en: Whether the primary icon is activatable
sk: Určuje, či je hlavná ikona aktivovateľná

en: Secondary icon activatable
sk: Aktivovateľná vedľajšia ikona

en: Whether the secondary icon is activatable
sk: Určuje, či je vedľajšia ikona aktivovateľná

en: Primary icon sensitive
sk: Citlivá hlavná ikona

en: Whether the primary icon is sensitive
sk: Určuje, či je hlavná ikona citlivá

en: Secondary icon sensitive
sk: Citlivá vedľajšia ikona

en: Whether the secondary icon is sensitive
sk: Určuje, či je vedľajšia ikona citlivá

en: Primary icon tooltip text
sk: Text bublinového tipu hlavnej ikony

en: The contents of the tooltip on the primary icon
sk: Obsah bublinového tipu na hlavnej ikone

en: Secondary icon tooltip text
sk: Text bublinového tipu vedľajšej ikony

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
sk: Obsah bublinového tipu na vedľajšej ikone

en: Primary icon tooltip markup
sk: Značky bublinového tipu hlavnej ikony

en: Secondary icon tooltip markup
sk: Značky bublinového tipu vedľajšej ikony

en: IM module
sk: Modul metódy vstupu

en: Which IM module should be used
sk: Ktorý vstupný modul má byť použitý

en: Progress Border
sk: Okraj priebehu

en: Border around the progress bar
sk: Okraj okolo ukazovateľa priebehu

en: Select on focus
sk: Vybrať pri fokuse

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sk: Či sa má obsah položky vybrať, ak získa fokus

en: Password Hint Timeout
sk: Časový limit náznaku hesla

en: Completion Model
sk: Dokončovací model

en: The model to find matches in
sk: Model, v ktorom sa hľadajú zhody

en: Minimum Key Length
sk: Minimálna dĺžka kľúča

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sk: Minimálna dĺžka vyhľadávacieho kľúča pre hľadanie zhôd

en: Inline completion
sk: Dopĺňanie v riadku

en: Popup single match
sk: Vyskakovať pre 1 zhodu

en: Inline selection
sk: Výber v riadku

en: Your description here
sk: Sem nejaký popis

en: Visible Window
sk: Viditeľné okno

en: Above child
sk: Nad potomkom

en: File System Backend
sk: Backend súborového systému

en: Name of file system backend to use
sk: Názov použitého systémového backendu

en: Do overwrite confirmation
sk: Potvrdzovať prepísanie

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
sk: Určuje, či rozhranie výberu súborov v inom ako režime na otváranie umožní používateľovi vytvárať nové priečinky.

en: The file chooser dialog to use.
sk: Dialógové okno výberu súboru, ktoré bude použité.

en: The title of the file chooser dialog.
sk: Titulok dialógového okna výberu súboru.

en: The currently selected filename
sk: Názov aktuálne zvoleného súboru

en: Show file operations
sk: Zobraziť operácie so súbormi

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sk: Či majú byť zobrazené tlačidlá pre vytváranie/prácu so súbormi

en: Show style
sk: Zobraziť štýl

en: Show size
sk: Zobraziť veľkosť

en: The string that represents this font
sk: Reťazec reprezentujúci toto písmo

en: The GdkFont that is currently selected
sk: GdkFont, ktoré je aktuálne vybrané

en: Preview text
sk: Text náhľadu

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sk: Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sk: Zastaralá vlastnosť, použite shadow_type

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
sk: Vzhľad tieňa okolo kontajnera

en: Handle position
sk: Pozícia ovládacej časti

en: Position of the handle relative to the child widget
sk: Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi

en: Child Detached
sk: Potomok odpojený

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
sk: Logická hodnota určujúca, či je potomok uchopiteľného boxu pripojený alebo odpojený.

en: Space which is inserted between grid columns
sk: Medzera, ktorá je vložená medzi stĺpce mriežky

en: Padding around icon view items
sk: Výplň okolo položiek pohľadu ikon

en: A GdkPixbuf to display
sk: Zobrazovaný GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
sk: Zobrazovaný GdkPixmap

en: A GdkImage to display
sk: Zobrazovaný GdkImage

en: Mask
sk: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sk: Bitová maska pre použitie s GdkImage alebo GdkPixmap

en: Filename to load and display
sk: Názov načítavaného a zobrazeného súboru

en: Icon set
sk: Skupina ikon

en: Icon set to display
sk: Zobrazená skupina ikon

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
sk: Symbolická veľkosť pre štandardnú ikonu, skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu

en: GdkPixbufAnimation to display
sk: Zobrazená GdkPixbufAnimation

en: Storage type
sk: Typ uloženia

en: The representation being used for image data
sk: Reprezentácia použitá pre dáta obrázku

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
sk: Určuje, či sa má použiť text označenia na vytvorenie štandardnej položke ponuky

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
sk: Skupina akcelerátorov, ktorú použiť pre štandardné akcelerátory kláves

en: Show menu images
sk: Zobraziť obrázky v ponuke

en: Whether images should be shown in menus
sk: Či majú byť v ponuke zobrazené obrázky

en: Message Type
sk: Typ správy

en: The type of message
sk: Typ správy

en: Width of border around the content area
sk: Šírka okraja okolo oblasti s obsahom

en: Width of border around the action area
sk: Šírka okraja okolo oblasti s akciou

en: The screen where this window will be displayed
sk: Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sk: Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš dlhý

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sk: Ak je nastavené zalamovanie, určuje spôsob zalamovania

en: Mnemonic key
sk: Klávesová skratka

en: Angle at which the label is rotated
sk: Uhol rotácie označenia

en: Maximum Width In Characters
sk: Maximálna šírka v znakoch

en: Track visited links
sk: Sledovať navštívené odkazy

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sk: Či sa má obsah vybrateľného popisu vybrať, ak získa ohnisko

en: Horizontal adjustment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sk: Hodnota GtkAdjustment pre horizontálnu pozíciu

en: Vertical adjustment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sk: Hodnota GtkAdjustment pre vertikálnu pozíciu

en: The width of the layout
sk: Šírka rozloženia

en: The height of the layout
sk: Výška rozloženia

en: Visited
sk: Navštívený

en: The widget the menu is attached to
sk: Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
sk: Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá

en: Tearoff State
sk: Stav odtrhnutia

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
sk: Logická hodnota určujúca, či je táto ponuka odtrhnutá

en: The monitor the menu will be popped up on
sk: Monitor, na ktorom bude ponuka rozbalená

en: Extra space at the top and bottom of the menu
sk: Množstvo miesta pridaného na vrch a spodok ponuky

en: Extra space at the left and right edges of the menu
sk: Množstvo miesta pridaného na ľavú a pravú stranu ponuky

en: Double Arrows
sk: Dvojité šípky

en: Arrow Placement
sk: Umiestnenie šípok

en: Indicates where scroll arrows should be placed
sk: Indikuje, kde by mali byť šípky rolovania umiestnené

en: Left Attach
sk: Ľavé pripojenie

en: Right Attach
sk: Pravé pripojenie

en: The column number to attach the right side of the child to
sk: Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka

en: Top Attach
sk: Horné pripojenie

en: Bottom Attach
sk: Dolné pripojenie

en: The row number to attach the bottom of the child to
sk: Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
sk: Ľubovolná konštanta na ktorú zmenšiť veľkosť šípky rolovania

en: Can change accelerators
sk: Môže meniť akcelerátory

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sk: Či môžu byť akcelerátory ponuky zmenené stlačením klávesu nad položkou ponuky

en: Delay before submenus appear
sk: Čakanie pred zobrazením podponuky

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
sk: Minimálna doba, po ktorú musí kurzor zostať nad položkou ponuky, aby sa zobrazila podponuka.

en: Delay before hiding a submenu
sk: Čakanie pred skrytím podponuky

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
sk: Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke.

en: Pack direction
sk: Smer zbalenia

en: Child Pack direction
sk: Smer zbalenia potomka

en: Delay before drop down menus appear
sk: Čakanie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
sk: Čakanie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky

en: Right Justified
sk: Zarovnané doprava

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
sk: Podponuka pripojená k tejto položke ponuky alebo NULL, ak taká nie je

en: The text for the child label
sk: Text pre označenie potomka

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
sk: Priestor využitý šípkou, relatívny k veľkosti písma položiek ponuky

en: Width in Characters
sk: Šírka v znakoch

en: The minimum desired width of the menu item in characters
sk: Minimálna požadovaná šírka položky ponuky v znakoch

en: The dropdown menu
sk: Rozbaľovacia ponuka

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sk: Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy

en: Use separator
sk: Použiť oddeľovač

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sk: Či sa má vložiť oddeľovač medzi text dialógového okna pre správy a tlačidlá

en: Message Buttons
sk: Tlačidlá správy

en: Use Markup
sk: Použiť značky

en: The image
sk: Obrázok

en: Y align
sk: Y zarovnanie

en: X pad
sk: X medzera

en: Y pad
sk: Y medzera

en: Is Showing
sk: Zobrazuje sa

en: Tab Border
sk: Okraj záložky

en: Width of the border around the tab labels
sk: Šírka okraja okolo popisov záložiek

en: Horizontal Tab Border
sk: Horizontálny okraj záložky

en: Width of the horizontal border of tab labels
sk: Šírka horizontálneho okraja popisu záložky

en: Vertical Tab Border
sk: Vertikálny okraj záložky

en: Width of the vertical border of tab labels
sk: Šírka vertikálneho okraja popisu záložky

en: Whether tabs should be shown or not
sk: Či majú byť zobrazené záložky

en: Show Border
sk: Zobraziť okraj

en: Whether the border should be shown or not
sk: Či má byť zobrazený okraj

en: Scrollable
sk: Posuvníky

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sk: Ak TRUE, posuvníky budú zobrazené v prípade, že je príliš veľa záložie

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sk: Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku.

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sk: Či majú byť záložky rovnako veľké

en: Group ID for tabs drag and drop
sk: ID skupiny pre presun záložiek pomocou "ťahaj a pusti"

en: Group for tabs drag and drop
sk: Skupina pre presun záložiek pomocou "ťahaj a pusti"

en: The string displayed in the child's menu entry
sk: Reťazec zobrazený v položke ponuky potomka

en: Whether to expand the child's tab or not
sk: Či má byť rozbalená záložka potomka alebo nie

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sk: Či má záložka potomka vyplniť alokovaný priestor alebo nie

en: Tab pack type
sk: Typ balenia záložky

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sk: Či sa má dať zmeniť poradie záložky používateľskou akciou alebo nie

en: Backward stepper
sk: Šípka pre krok dozadu

en: Forward stepper
sk: Šípka pre krok dopredu

en: Anonymous User Data Pointer
sk: Ukazovateľ na anonymné užívateľské dáta

en: Position Set
sk: Pozícia nastavená

en: Handle Size
sk: Veľkosť ovládacieho políčka

en: Width of handle
sk: Šírka ovládacieho políčka

en: Minimal Position
sk: Minimálna pozícia

en: Maximal Position
sk: Maximálna pozícia

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sk: Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s prvkom panelu

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sk: Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje

en: Whether or not the plug is embedded
sk: Či je zástrčka vložená

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sk: Či má prvok náhľadu zabrať celý alokovaný priestor

en: Name of the printer
sk: Názov tlačiarne

en: Is Virtual
sk: Je virtuálna

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sk: FALSE ak reprezentuje skutočnú hardvérovú tlačiareň

en: Accepts PDF
sk: Akceptuje PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
sk: TRUE ak táto tlačiareň akceptuje PDF

en: Accepts PostScript
sk: Akceptuje PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sk: TRUE ak tlačiareň akceptuje PostScript

en: State Message
sk: Stavová správa

en: String giving the current state of the printer
sk: Reťazec udávajúci aktuálny stav tlačiarne

en: The location of the printer
sk: Fyzické umiestnenie tlačiarne

en: The icon name to use for the printer
sk: Názov ikony pre tlačiareň

en: Job Count
sk: Počet úloh

en: Number of jobs queued in the printer
sk: Počet úloh zaradených pre tlačiareň

en: Paused Printer
sk: Pozastavená tlačiareň

en: TRUE if this printer is paused
sk: TRUE ak je táto tlačiareň pozastavená

en: Accepting Jobs
sk: Prijíma úlohy

en: Source option
sk: Nastavenie zdroja

en: Title of the print job
sk: Názov tlačovej úlohy

en: Printer to print the job to
sk: Tlačiareň určená na vytlačenie úlohy

en: Printer settings
sk: Nastavenia tlačiarne

en: Track Print Status
sk: Sledovať stav tlače

en: Default Page Setup
sk: Predvolené nastavenia stránky

en: The GtkPageSetup used by default
sk: GtkPageSetup použitý by default

en: Print Settings
sk: Nastavenia tlače

en: A string used for identifying the print job.
sk: Reťazec na identifikovanie tlačovej úlohy.

en: The current page in the document
sk: Aktuálna stránka v dokumente

en: Use full page
sk: Použiť celú stránku

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sk: Nastaviť na TRUE, ak má byť počiatok kontextu v rohu stránky a nie v rohu zobraziteľnej oblasti

en: The unit in which distances can be measured in the context
sk: Jednotka, v ktorej majú byť merané vzdialenosti v kontexte

en: Allow Async
sk: Povoliť asynchrónnosť

en: Export filename
sk: Názov exportného súboru

en: The status of the print operation
sk: Stav tlačovej operácie

en: Status String
sk: Stavový reťazec

en: Support Selection
sk: Podpora výberu

en: TRUE if a selection exists.
sk: TRUE, ak výber existuje.

en: Embed Page Setup
sk: Zapuzdruje nastavenie strany

en: Number of Pages To Print
sk: Počet stránok, ktoré vytlačiť

en: The GtkPageSetup to use
sk: Použitý objekt GtkPageSetup

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
sk: TRUE, ak sú kombinované polia nastavenia strany zapuzdrené v dialógovom okne GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
sk: Režim aktivity

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sk: Ak TRUE, bude GtkProgress v režime aktivity, čo znamená, že signalizuje, že sa niečo deje, ale nezobrazuje, aká veľká časť už je dokončená. To sa používa v prípade, že niečo robíte, ale neviete, ako dlho to bude trvať

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sk: GtkAdjustment spojený s prvkom priebehu (Zastaralé)

en: Bar style
sk: Štýl pruhu

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sk: Určuje vizuálny štýl pruhu v režime percent (Zastaralé)

en: Activity Step
sk: Krok aktivity

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sk: Krok použitý pre každú iteráciu v aktívnom režime (zastaralé)

en: Activity Blocks
sk: Bloky aktivity

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sk: Počet blokov, ktoré sa vojdú do pruhu priebehu v aktívnom režime (zastaralé)

en: Discrete Blocks
sk: Diskrétne bloky

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sk: Počet diskrétnych blokov v pruhu priebehu (pri zobrazení diskrétneho štýlu)

en: The fraction of total work that has been completed
sk: Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený

en: Pulse Step
sk: Krok pulzu

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sk: Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sk: Preferované miesto na výpustku, ak zobrazovač bunky nemá dostatok miesta na zobrazenie celého reťazca, ak vôbec.

en: XSpacing
sk: XRozostupy

en: YSpacing
sk: YRozostupy

en: Min horizontal bar width
sk: Minimálna šírka v horizontálnom režime

en: The minimum horizontal width of the progress bar
sk: Minimálna šírka vodorovného indikátora priebehu

en: Min horizontal bar height
sk: Minimálna výška v horizontálnom režime

en: Minimum horizontal height of the progress bar
sk: Minimálna výška vodorovného indikátora priebehu

en: Min vertical bar width
sk: Minimálna šírka vo vertikálnom režime

en: The minimum vertical width of the progress bar
sk: Minimálna šírka zvislého indikátora priebehu

en: Min vertical bar height
sk: Minimálna výška vo vertikálnom režime

en: The minimum vertical height of the progress bar
sk: Minimálna výška zvislého indikátora priebehu

en: The value
sk: Hodnota

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
sk: Hodnota vrátená gtk_radio_action_get_current_value(), ak je táto akcia vybranou akciou skupiny.

en: The radio action whose group this action belongs to.
sk: Skupina rádiovej akcie, do ktorej patrí táto akcia.

en: The current value
sk: Aktuálna hodnota

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
sk: Hodnota vlasnosti aktuálne aktívneho člena skupiny, do ktorej patrí táto akcia.

en: How the range should be updated on the screen
sk: Ako má byť prvok rozsah aktualizovaný

en: Invert direction slider moves to increase range value
sk: Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty

en: Lower stepper sensitivity
sk: Citlivosť spodného krokovača

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
sk: Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na spodnú stranu regulátora

en: Upper stepper sensitivity
sk: Citlivosť horného krokovača

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
sk: Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na hornú stranu regulátora

en: Show Fill Level
sk: Zobraziť úroveň naplnenia

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sk: Či sa má v pásiku zobraziť grafický indikátor stavu naplnenia

en: Restrict to Fill Level
sk: Obmedziť úroveň naplnenia

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sk: Či sa má obmedziť horná hranica na úroveň naplnenia

en: Fill Level
sk: Úroveň naplnenia

en: The fill level.
sk: Úroveň naplnenia.

en: Slider Width
sk: Šírka ukazovátka

en: Width of scrollbar or scale thumb
sk: Šírka posuvníka alebo ukazovátka

en: Trough Border
sk: Okraj pásika

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
sk: Medzera medzi ukazovátkom/tlačidlami a vonkajším rámom pásika

en: Stepper Size
sk: Veľkosť tlačidiel

en: Length of step buttons at ends
sk: Dĺžka tlačidiel pre krokovanie na konci

en: Stepper Spacing
sk: Medzery tlačidiel

en: Spacing between step buttons and thumb
sk: Medzery medzi tlačidlami krokovania a ukazovátkom

en: Arrow X Displacement
sk: X posun šípky

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
sk: O koľko sa má v smere X posunúť šípka pri stlačení tlačidla

en: Arrow Y Displacement
sk: Y posun šípky

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
sk: O koľko sa má v smere Y posunúť šípka pri stlačení tlačidla

en: Draw slider ACTIVE during drag
sk: Kresliť posuvník ako aktívny počas ťahania

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sk: Ak je TRUE, posuvníky sa počas ťahania vykreslia ako "aktívne" a tieňované "do"

en: Trough Side Details
sk: Detaily strán pásika

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sk: Ak je TRUE, časti pásika po stranách posuvníka sa vykreslia s rôznymi detailami

en: Trough Under Steppers
sk: Pásik pod tlačidlami

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
sk: Či vykresliť pásik na celú dĺžku rozsahu, alebo vynechať tlačidlá a rozostupy

en: Arrow scaling
sk: Mierka šípky

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
sk: Mierka šípky s ohľadom na veľkosť skrolovacieho tlačidla

en: Show Numbers
sk: Zobraziť čísla

en: The RecentManager object to use
sk: Použitý objekt RecentManager

en: Show Private
sk: Zobraziť privátne

en: Whether the private items should be displayed
sk: Či majú byť zobrazené aj privátne položky

en: Whether there should be a tooltip on the item
sk: Či sa na položkách majú zobrazovať rady

en: Whether there should be an icon near the item
sk: Či sa pri položkách majú zobrazovať ikony

en: Show Not Found
sk: Zobraziť nenájdené

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
sk: Či sa majú zobrazovať aj položky ukazujúce na neprístupné zdroje

en: Whether to allow multiple items to be selected
sk: Či má byť možný výber viacerých položiek

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
sk: Či sa majú zdroje vyberať len z lokálnych file: URL

en: The maximum number of items to be displayed
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek

en: Sort Type
sk: Usporiadanie

en: The sorting order of the items displayed
sk: Spôsob usporiadania zobrazených položiek

en: The current filter for selecting which resources are displayed
sk: Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sk: Plná cesta k súboru použitého na uloženie a načítanie zoznamu

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sk: Maximálny počet položiek, ktoré vráti volanie gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
sk: Veľkosť zoznamu nedávno použitých zdrojov

en: Lower limit of ruler
sk: Dolný limit pravítka

en: Upper limit of ruler
sk: Horný limit pravítka

en: Position of mark on the ruler
sk: Pozícia značky na pravítku

en: Max Size
sk: Maximálna veľkosť

en: Maximum size of the ruler
sk: Maximálna veľkosť pravítka

en: The metric used for the ruler
sk: Metrika použitá pre pravítko

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sk: Počet zobrazených desatinných číslic z hodnoty

en: Draw Value
sk: Kresliť hodnotu

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sk: Či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka

en: Value Position
sk: Pozícia hodnoty

en: The position in which the current value is displayed
sk: Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota

en: Slider Length
sk: Dĺžka posuvníka

en: Length of scale's slider
sk: Dĺžka posuvníka prvku rozsah

en: Value spacing
sk: Medzera hodnoty

en: Space between value text and the slider/trough area
sk: Medzera medzi hodnotou a oblasťou posuvníka

en: The value of the scale
sk: Hodnota zväčšenia

en: The icon size
sk: Veľkosť ikony

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sk: GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku tlačidlo zväčšenia

en: List of icon names
sk: Zoznam názvov ikon

en: Minimum Slider Length
sk: Minimálna dĺžka tlačidla posuvníka

en: Minimum length of scrollbar slider
sk: Minimálna veľkosť tlačidla posuvníka

en: Fixed slider size
sk: Pevná veľkosť tlačidla posuvníka

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
sk: Nemeniť veľkosť tlačidla posuvníka, uzamknúť ho na minimálnej veľkosti.

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sk: Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dozadu na opačnom konci posuvníka

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sk: Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dopredu na opačnom konci posuvníka

en: Horizontal Adjustment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: Vertical Adjustment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Horizontal Scrollbar Policy
sk: Politika pre horizontálny posuvník

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sk: Kedy sa zobrazuje horizontálny posuvník

en: Vertical Scrollbar Policy
sk: Politika pre vertikálny posuvník

en: When the vertical scrollbar is displayed
sk: Kedy sa zobrazuje vertikálny posuvník

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sk: Kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom. Toto nastavenie platí len pri nastavení "window-placement-set" na TRUE.

en: Window Placement Set
sk: Umiestnenie okna platí

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
sk: Či sa má použiť nastavenie "window-placement" na určenie, kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom.

en: Shadow Type
sk: Typ tieňa

en: Style of bevel around the contents
sk: Štýl skosenia rámu okolo obsahu

en: Scrollbars within bevel
sk: Posuvníky v rámci rámu

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
sk: Umiestniť posuvníky dovnútra rámu posúvaného okna

en: Scrollbar spacing
sk: Rozostup posuvníka

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
sk: Počet bodov medzi posuvníkmi a posúvaným oknom

en: Scrolled Window Placement
sk: Umiestnenie posúvaného okna

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
sk: Kde je umiestnený obsah posúvaného okna vzhľadom k posuvníkom, ak to nie je potlačené vlastným umiestnením posúvaného okna

en: Whether the separator is drawn, or just blank
sk: Či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sk: Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v milisekundách)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sk: Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v bodoch)

en: Whether the cursor should blink
sk: Či má kurzor blikať

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sk: Dĺžka cyklu blikania kurzoru v milisekundách

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sk: Doba v sekundách, po ktorej kurzor prestane blikať

en: Split Cursor
sk: Rozdeliť kurzor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sk: Či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj sprava doľava.

en: Name of theme RC file to load
sk: Názov súboru RC témy, ktorá sa má načítať

en: Icon Theme Name
sk: Názov témy ikon

en: Name of icon theme to use
sk: Názov použitej témy ikon

en: Fallback Icon Theme Name
sk: Názov záložnej témy ikon

en: Name of a icon theme to fall back to
sk: Názov témy ikon použitej v prípade núdze

en: Key Theme Name
sk: Názov témy kláves

en: Name of key theme RC file to load
sk: Názov RC súboru s klávesovou témou,ktorý sa má načítať

en: Menu bar accelerator
sk: Akcelerátor ponuky

en: Keybinding to activate the menu bar
sk: Klávesová skratka pre aktivovanie ponuky

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sk: Počet bodov o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie

en: Name of default font to use
sk: Názov použitého predvoleného písma

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
sk: Zoznam veľkostí ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
sk: Moduly GTK

en: List of currently active GTK modules
sk: Zoznam aktívnych modulov GTK

en: Xft Antialias
sk: Vyhladzovanie Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sk: Či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené

en: Xft Hinting
sk: Rady Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sk: Či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené

en: Xft Hint Style
sk: Štýl rád Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sk: Ako veľmi používať rady; vôbec (hintnone), trocha (hintslight), stredne (hintmedium), alebo úplne (hintfull)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sk: Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sk: Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sk: Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy

en: Cursor theme size
sk: Veľkosť témy kurzora

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sk: Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť

en: Alternative button order
sk: Alternatívne poradie tlačidiel

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sk: Či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v alternatívnom poradí

en: Alternative sort indicator direction
sk: Alternatívny smer indikátorov triedenia

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sk: Či smer indikátorov triedenia v zoznamoch a stromových pohľadoch je otočený v porovnaní s predvoleným (kde dole znamená vzostupne)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
sk: Či majú kontextové ponuky vstupných prvkov a textových pohľadov ponúkať zmenu vstupnej metódy

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
sk: Zobraziť ponuku "Vložiť riadiaci znak Unicode"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
sk: Či majú kontextové ponuky vstupných prvkov a textových pohľadov ponúkať vloženie riadiacich znakov

en: Start timeout
sk: Časový limit štartu

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
sk: Počiatočná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené

en: Repeat timeout
sk: Časový limit opakovania

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
sk: Opakovaná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené

en: Expand timeout
sk: Časový limit rozbalenia

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
sk: Hodnota pre časové limity rozbalenia, keď prvok rozbaľuje nový región

en: Color scheme
sk: Farebná schéma

en: A palette of named colors for use in themes
sk: Paleta pomenovaných farieb pre použitie v témach

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sk: Či povoliť animácie v rámci toolkitu

en: Enable Touchscreen Mode
sk: Povoliť režim dotykovej obrazovky

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
sk: Ak je TRUE, pre túto obrazovku sa nedoručujú žiadne notifikácie udalostí pohybu

en: Tooltip timeout
sk: Časový limit rád

en: Timeout before tooltip is shown
sk: Čas, po ktorom sa zobrazí rada

en: Tooltip browse timeout
sk: Časový limit rád v prehliadaní

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
sk: Čas, po ktorom sa zobrazí rada ak je nastavený režim prehliadania

en: Tooltip browse mode timeout
sk: Časový limit rád režimu prehliadania

en: Timeout after which browse mode is disabled
sk: Časový limit, po ktorom je režim prehliadania zakázaný

en: Keynav Cursor Only
sk: Len kurzorová klávesová navigácia

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
sk: Ak je TRUE, pre klávesovú navigáciu ovládacími prvkami sú dostupné len kurzorové klávesy

en: Keynav Wrap Around
sk: Zalamovať prechádzanie klávesnicou

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
sk: Či zalamovať dookola pri prechádzaní prvkov klávesnicou

en: Error Bell
sk: Zvonček chyby

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sk: Ak je TRUE, chyby pri prechádzaní klávesnicou a iné chyby spôsobia pípnutie

en: Color Hash
sk: Haš farby

en: A hash table representation of the color scheme.
sk: Reprezentácia farebnej schémy hašovacou tabuľkou

en: Default file chooser backend
sk: Predvolený backend pre výber súborov

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
sk: Názov predvoleného backendu pre GtkFileChooser

en: Default print backend
sk: Predvolený backend pre tlač

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sk: Zoznam predvolených backendov GtkPrintBackend

en: Default command to run when displaying a print preview
sk: Predvolený príkaz spustená pri zobrazení náhľadu tlače

en: Command to run when displaying a print preview
sk: Príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače

en: Enable Mnemonics
sk: Povoliť mnemoniku

en: Whether labels should have mnemonics
sk: Či majú popisky zobrazovať mnemoniku

en: Enable Accelerators
sk: Povoliť klávesové skratky

en: Whether menu items should have accelerators
sk: Či majú mať položky ponuky klávesové skratky

en: Recent Files Limit
sk: Limit nedávnych dokumentov

en: Number of recently used files
sk: Počet nedávno použitých dokumentov

en: Default IM module
sk: Predvolený IM modul

en: Which IM module should be used by default
sk: Ktorý vstupný modul má byť predvolený

en: Recent Files Max Age
sk: Limit veku nedávnych dokumentov

en: Maximum age of recently used files, in days
sk: Najvyšší vek nedávno použitých dokumentov, v dňoch

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sk: Časová značka aktuálnej konfigurácie fontconfig

en: Sound Theme Name
sk: Názov témy zvukov

en: XDG sound theme name
sk: Názov XDG témy zvukov

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
sk: Počuteľná spätná väzba vstupu

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sk: Či prehrávať zvuky udalostí ako spätnú väzbu na používateľov vstup

en: Enable Event Sounds
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: Whether to play any event sounds at all
sk: Či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti

en: Whether tooltips should be shown on widgets
sk: Či majú byť nad ovládacími prvkami zobrazené rady

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
sk: Či má predvolený panel nástrojov iba text, text a ikony, iba ikony, apod.

en: The size of icons in default toolbars.
sk: Veľkosť ikon v predvolených paneloch s nástrojmi.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sk: Smery, v ktorých veľkosť skupiny ovplyvňuje požadované veľkosti jednotlivých prvkov

en: Ignore hidden
sk: Ignorovať skryté

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
sk: Ak je TRUE, nezobrazované prvky sú pri určovaní veľkosti skupiny ignorované

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sk: Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu spinbuttonu

en: Climb Rate
sk: Rýchlosť rastu

en: Snap to Ticks
sk: Držať sa kroku

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
sk: Či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú hodnotu prírastku

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sk: Či majú byť nečíselné znaky ignorované

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sk: Či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sk: Či má spin button byť vždy aktualizovaný, alebo iba ak je hodnota prípustná

en: Reads the current value, or sets a new value
sk: Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu

en: Style of bevel around the spin button
sk: Štýl skosenia rámu okolo spin buttonu

en: Has Resize Grip
sk: Má ovládač zmeny veľkosti

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sk: Či má stavový panel prvok pre zmenu veľkosti okna

en: Style of bevel around the statusbar text
sk: Štýl okraja okolo textu v stavovom riadku

en: The size of the icon
sk: Veľkosť ikony

en: The screen where this status icon will be displayed
sk: Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť táto ikona stavu

en: Whether or not the status icon is blinking
sk: Či ikona stavu bliká alebo nie

en: Whether or not the status icon is visible
sk: Či je ikona stavu viditeľná alebo nie

en: Whether or not the status icon is embedded
sk: Či je ikona stavu vložená alebo nie

en: The orientation of the tray
sk: Orientácia oblasti upozornení

en: Has tooltip
sk: Má radu

en: Tooltip Text
sk: Text rady

en: The contents of the tooltip for this widget
sk: Obsah rady tohto prvku

en: Tooltip markup
sk: Značkovací obsah rady

en: The title of this tray icon
sk: Titulok tejto ikony v oblasti upozornení

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
sk: Ak je TRUE, všetky bunky tabuľky budú mať rovnakú šírku/výšku

en: Right attachment
sk: Pravé pripojenie

en: The column number to attach the right side of a child widget to
sk: Číslo stĺpca, ku ktorému má byť pripojená pravá strana potomka

en: The row number to attach the top of a child widget to
sk: Číslo riadku, ku ktorému má byť pripojená horná strana potomka

en: Bottom attachment
sk: Dolné pripojenie

en: Horizontal adjustment for the text widget
sk: Horizontálne zarovnanie textového prvku

en: Vertical adjustment for the text widget
sk: Vertikálne zarovnanie pre textový prvok

en: Line Wrap
sk: Zalamovanie riadkov

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sk: Či sú riadky zalomené na hranici prvku

en: Whether words are wrapped at widget edges
sk: Či sú slová zalamované na okraji prvku

en: Tag Table
sk: Tabuľka značiek

en: Current text of the buffer
sk: Aktuálny text medzipamäte

en: Has selection
sk: Má výber

en: Whether the buffer has some text currently selected
sk: Či má momentálne medzipamäť nejaký text označený

en: Cursor position
sk: Pozícia kurzora

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sk: Pozícia značky vkladania (ako ofset od začiatku textu)

en: Copy target list
sk: Zoznam cieľov kopírovania

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
sk: Zoznam cieľov podporovaných touto medzipamäťou pre kopírovanie do schránky a zdroj DND

en: Paste target list
sk: Zoznam cieľov vloženia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
sk: Zoznam cieľov podporovaných touto medzipamäťou pre vkladanie zo schránky a cieľ DND

en: Mark name
sk: Názov značky

en: Left gravity
sk: Ľavá gravitácia

en: Whether the mark has left gravity
sk: Či má táto značka ľavú gravitáciu

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sk: Názov použitý pre odkaz na štítok textu. NULL pre anonymné štítky

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sk: Farba pozadia ako GdkColor (nie nutne alokované)

en: Background full height
sk: Plná výška pozadia

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sk: Či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadku alebo iba výšku označených znakov.

en: Background stipple mask
sk: Maska pozadia

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sk: Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení pozadia textu

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sk: Farba popredia ako GdkColor (nie nutne alokované)

en: Foreground stipple mask
sk: Maska popredia

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sk: Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení popredia textu

en: Text direction
sk: Smer textu

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sk: Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sk: Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sk: Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sk: Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sk: Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sk: Veľkosť písma v jednotkách Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sk: Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
sk: Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sk: ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nie je nastavený, použije sa vhodná predvolená hodnota.

en: Left margin
sk: Ľavý okraj

en: Right margin
sk: Pravý okraj

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sk: Veľkosť odsadenia odstavca v bodoch

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sk: Posun textu nad základnú čiaru v bodoch (pod ňu, ak je hodnota záporná) v jednotkách pre Pango

en: Pixels above lines
sk: Bodov nad riadkami

en: Pixels below lines
sk: Bodov pod riadkami

en: Pixels inside wrap
sk: Bodov v zalomení

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sk: Či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov

en: Custom tabs for this text
sk: Vlastné tabulátory pre tento text

en: Whether this text is hidden.
sk: Či je tento text schovaný.

en: Paragraph background color name
sk: Názov farby pozadia odstavca

en: Paragraph background color as a string
sk: Farba pozadia odstavca ako text

en: Paragraph background color
sk: Farba pozadia odstavca

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sk: Farba pozadia odstavca ako GdkColor (nie nutne alokované)

en: Margin Accumulates
sk: Odstup zhromažďuje

en: Whether left and right margins accumulate.
sk: Či ľavý a pravý odstup akumuluje

en: Background full height set
sk: Plná výška pozadia nastavená

en: Whether this tag affects background height
sk: Či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia

en: Background stipple set
sk: Maska pozadia nastavená

en: Whether this tag affects the background stipple
sk: Či táto značka ovplyvňuje masku pozadia

en: Foreground stipple set
sk: Maska popredia nastavená

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sk: Či táto značka ovplyvňuje masku popredia

en: Justification set
sk: Zarovnanie nastavené

en: Whether this tag affects paragraph justification
sk: Či táto značka ovplyvňuje zarovnanie odstavca

en: Left margin set
sk: Ľavý okraj nastavený

en: Whether this tag affects the left margin
sk: Či táto značka ovplyvňuje ľavý okraj

en: Indent set
sk: Odsadenie nastavené

en: Whether this tag affects indentation
sk: Či táto značka ovplyvňuje odsadenie

en: Pixels above lines set
sk: Bodov na riadkami nastavené

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sk: Či táto značka ovplyvňuje počet bodov nad riadkami

en: Pixels below lines set
sk: Bodov pod riadkami nastavené

en: Pixels inside wrap set
sk: Bodov v zalomení nastavené

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sk: Či táto značka ovplyvňuje počet bodov medzi zalomenými riadkami

en: Right margin set
sk: Pravý okraj nastavený

en: Whether this tag affects the right margin
sk: ČI táto značka ovplyvňuje pravý okraj

en: Wrap mode set
sk: Mod zalamovania nastavený

en: Whether this tag affects line wrap mode
sk: Či táto značka ovplyvňuje mod zalamovania riadkov

en: Tabs set
sk: Tabulátory nastavené

en: Whether this tag affects tabs
sk: Či táto značka ovplyvňuje tabulátory

en: Invisible set
sk: Neviditeľný nastavené

en: Whether this tag affects text visibility
sk: Či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu

en: Paragraph background set
sk: Pozadie odstavca nastavené

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sk: Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia odstavca

en: If the insertion cursor is shown
sk: Či je zobrazený kurzor pre vkladanie

en: The buffer which is displayed
sk: Zobrazovaná medzipamäť

en: Whether entered text overwrites existing contents
sk: Či vkladaný text prepisuje existujúci obsah

en: Accepts tab
sk: Akceptuje tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sk: Či stlačenie klávesu Tab znamená vloženie znaku pre odsadenie (tab)

en: Error underline color
sk: Farba podčiarknutia chyby

en: Color with which to draw error-indication underlines
sk: Farba, ktorou sa budú podčiarkovať chyby

en: If the toggle action should be active in or not
sk: Či má byť prepínacia akcia aktívna alebo nie

en: If the toggle button should be pressed in or not
sk: Či má byť tlačidlo stlačené alebo nie

en: If the toggle button is in an "in between" state
sk: Či je tlačidlo v stave "medzi"

en: Draw Indicator
sk: Kresliť indikátor

en: If the toggle part of the button is displayed
sk: Či má byť zobrazený prepínací indikátor tlačidla

en: How to draw the toolbar
sk: Ako kresliť panel nástrojov

en: Show Arrow
sk: Zobraziť šípku

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
sk: Či má byť zobrazená šípka, ak sa panel nástrojov nezmestí

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sk: Či majú byť rady panelu nástrojov aktívne alebo nie

en: Size of icons in this toolbar
sk: Veľkosť ikon v tomto paneli nástrojov

en: Icon size set
sk: Veľkosť ikony nastavená

en: Whether the icon-size property has been set
sk: Či je nastavená vlastnosť icon-size

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sk: Či má položka získať priestor navyše pri zväčšení panelu nástrojov

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sk: Či má mať položka rovnakú veľkosť ako ostatné homogénne položky

en: Spacer size
sk: Veľkosť oddeľovača

en: Size of spacers
sk: Veľkosť oddeľovačov

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
sk: Veľkosť priestoru okolo okrajov medzi tieňom panelu a tlačidlami

en: Maximum child expand
sk: Minimálne roztiahnutie potomka

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
sk: Maximálny priestor, ktorý môže rozťahovacia položka získať

en: Space style
sk: Štýl voľného priestoru

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
sk: Či sú oddeľovače vertikálne čiary, alebo iba prázdny priestor

en: Button relief
sk: Obrys tlačidla

en: Type of bevel around toolbar buttons
sk: Typ skosenia okolo tlačidiel panelu

en: Text to show in the item.
sk: Text zobrazený v položke.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sk: Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka v ponuke

en: Widget to use as the item label
sk: Prvok použitý ako popis položky

en: The stock icon displayed on the item
sk: Štandardná ikona zobrazená na položke

en: The name of the themed icon displayed on the item
sk: Názov témovateľnej ikony zobrazenej na položke

en: Icon widget
sk: Prvok ikony

en: Icon widget to display in the item
sk: Prvok ikony zobrazený na položke

en: Icon spacing
sk: Rozstup ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
sk: Rozostupy v bodoch medzi ikonou a popisom

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
sk: Či je položka panelu nástrojov dôležitá. Ak je TRUE, tlačidlá zobrazujú text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Header Spacing
sk: Rozostupy hlavičky

en: New Row
sk: Nový riadok

en: Whether the item should start a new row
sk: Či sa má položka začať na novom riadku

en: Position of the item within this group
sk: Pozícia položky v tejto skupine

note: module: crm
en: Exclusive
sk: Exkluzívny

en: TreeModelSort Model
sk: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
sk: Triedený model pre stromový pohľad TreeModelSort

en: TreeView Model
sk: Model pohľadu

en: The model for the tree view
sk: Model pre stromový pohľad

en: Horizontal Adjustment for the widget
sk: Horizontálne zarovnanie prvku

en: Vertical Adjustment for the widget
sk: Vertikálne zarovnanie prvku

en: Headers Visible
sk: Viditeľné hlavičky

en: Show the column header buttons
sk: Zobraziť tlačidlá v hlavičke stĺpcov

en: Headers Clickable
sk: Kliknutia na hlavičky

en: Column headers respond to click events
sk: Hlavičky stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia

en: Expander Column
sk: Stĺpec rozbaľovacieho prvku

en: Set the column for the expander column
sk: Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovacieho prvku

en: Rules Hint
sk: Rada pre pravidlá

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
sk: Nastaví radu pre podporu tém ako kresliť riadky v striedavých farbách

en: Fixed Height Mode
sk: Režim pevnej výšky

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sk: Zrýchli GtkTreeView predpokladom, že všetky riadky majú rovnakú výšku

en: Hover Selection
sk: Postávanie vyberá

en: Hover Expand
sk: Postávanie rozširuje

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sk: Či sa majú riadky rozvinúť/zložiť v závislosti od pohybu kurzora nad nimi

en: Show Expanders
sk: Zobraziť rozbaľovacie prvky

en: View has expanders
sk: Pohľad má rozbaľovacie prvky

en: Level Indentation
sk: Odsadenie pre úrovne

en: Extra indentation for each level
sk: Extra odsadenie pre každú úroveň

en: Rubber Banding
sk: Gumené väzby

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sk: Či má byť možný výber viacerých položiek ťahaním kurzoru myši

en: Enable Grid Lines
sk: Povoliť čiary mriežky

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sk: Či majú byť v stromovom pohľade zobrazené čiary mriežky

en: Enable Tree Lines
sk: Povoliť čiary stromu

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sk: Či majú byť zobrazené čiary v stromovom pohľade

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sk: Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád (tooltipov) pre riadky

en: Vertical Separator Width
sk: Šírka vertikálneho oddeľovača

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
sk: Vertikálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo

en: Horizontal Separator Width
sk: Šírka horizontálneho oddeľovača

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
sk: Horizontálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo

en: Allow drawing of alternating color rows
sk: Povoliť kreslenie rôznofarebných riadkov

en: Indent Expanders
sk: Odsadiť rozbaľovacie prvky

en: Make the expanders indented
sk: Odsadí rozbaľovacie prvky

en: Even Row Color
sk: Farba párnych riadkov

en: Color to use for even rows
sk: Farba používaná pre párne riadky

en: Odd Row Color
sk: Farba nepárnych riadkov

en: Color to use for odd rows
sk: Farba používaná pre nepárne riadky

en: Row Ending details
sk: Detailné konce riadku

en: Enable extended row background theming
sk: Povoliť rozšírené témovanie pozadia riadku

en: Grid line width
sk: Šírka čiary mriežky

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
sk: Šírka čiary mriežky stromového pohľadu, v bodoch

en: Tree line width
sk: Šírka čiary stromu

en: Width, in pixels, of the tree view lines
sk: Šírka čiary stromového pohľadu, v bodoch

en: Grid line pattern
sk: Vzorka čiary mriežky

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
sk: Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar mriežky

en: Tree line pattern
sk: Vzorka čiary stromu

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
sk: Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar stromu

en: Whether to display the column
sk: Či stĺpec zobraziť

en: Column is user-resizable
sk: Veľkosť stĺpca je zmeniteľná

en: Current width of the column
sk: Aktuálna šírka stĺpca

en: Space which is inserted between cells
sk: Medzera vkladaná medzi bunky

en: Resize mode of the column
sk: Režim zmeny veľkosti stĺpca

en: Current fixed width of the column
sk: Aktuálna pevná šírka stĺpca

en: Minimum allowed width of the column
sk: Minimálna povolená šírka stĺpca

en: Maximum Width
sk: Maximálna šírka

en: Maximum allowed width of the column
sk: Maximálna povolená šírka stĺpca

en: Title to appear in column header
sk: Titulok zobrazený v hlavičke stĺpca

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sk: Stĺpec získa podiel zo šírky navyše pridelenej prvku

en: Clickable
sk: Povolené kliknutie

en: Whether the header can be clicked
sk: Či sa na hlavičku dá kliknúť

en: Widget to put in column header button instead of column title
sk: Prvok vložený do hlavičky stĺpca namiesto jeho titulku

en: X Alignment of the column header text or widget
sk: X zarovnanie textu alebo prvku v hlavičke stĺpca

en: Whether the column can be reordered around the headers
sk: Či sa dá stĺpec preusporiadať pomocou hlavičiek

en: Sort indicator
sk: Indikátor triedenia

en: Whether to show a sort indicator
sk: Či zobraziť indikátor triedenia

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sk: Smer triedenia, ktorý ma označovať indikátor triedenia

en: Sort column ID
sk: Identifikátor stĺpca zoradenia

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
sk: Identifikátor stĺpca, podľa ktorého sa zoradí obsah

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sk: GtkAdjustment určuje hodnoty horizontálnej polohy pre tento pohľad

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sk: GtkAdjustment určuje hodnoty vertikálnej polohy pre tento pohľad

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sk: Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu

en: Widget name
sk: Názov prvku

en: Parent widget
sk: Rodičovský prvok

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
sk: Rodičovský prvok prvku. Musí to byť prvok Container

en: Width request
sk: Požiadavka šírky

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sk: Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka

en: Height request
sk: Požiadavka výšky

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sk: Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka

en: Whether the widget responds to input
sk: Či prvok reaguje na vstupy

en: Application paintable
sk: Kreslí aplikácia

en: Whether the application will paint directly on the widget
sk: Či bude aplikácia priamo kresliť cez prvok

en: Can focus
sk: Môže získať fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
sk: Či prvok môže akceptovať vstupný fokus

en: Has focus
sk: Má fokus

en: Whether the widget has the input focus
sk: Či prvok má vstupný fokus

en: Is focus
sk: Bude mať fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sk: Či prvok je implicitný v najvyššej úrovni a preto získa fokus

en: Can default
sk: Môže byť predvolený

en: Whether the widget can be the default widget
sk: Či prvok môže byť predvoleným prvkom

en: Has default
sk: Je predvolený

en: Whether the widget is the default widget
sk: Či prvok je predvolený

en: Receives default
sk: Prijíma predvolené

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sk: Ak je TRUE, prvok prijíma implicitnú akciu v prípade, že má fokus

en: Composite child
sk: Zložený potomok

en: Whether the widget is part of a composite widget
sk: Či je prvok časťou iného, zloženého prvku

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
sk: Štýl prvku, ktorý obsahuje informácie o tom, ako bude vyzerať (farby apod)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
sk: Maska udalostí, ktorá určuje, aký typ udalostí GdkEvents bude tento prvok dostávať

en: Extension events
sk: Rozšírené udalosti

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sk: Maska určujúca, ktoré typy rozšírených udalostí bude tento prvok dostávať

en: No show all
sk: Nezobrazovať všetky

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
sk: Či má gtk_widget_show_all() vplyv na tento prvok

en: Whether this widget has a tooltip
sk: Či má tento prvok radu

en: The widget's window if it is realized
sk: Okno prvku, ak je zobrazované

en: Interior Focus
sk: Vnútorný fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
sk: Či sa má kresliť indikátor fokusu v prvkoch

en: Focus linewidth
sk: Šírka čiary fokusu

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
sk: Šírka v bodoch čiary indikátora fokusu

en: Focus line dash pattern
sk: Vzorka čiary indikátora fokusu

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sk: Vzorka čiary indikátora fokusu

en: Focus padding
sk: Medzera fokusu

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
sk: Šírka medzery medzi indikátorom fokusu a obdĺžnikom prvku, v bodoch

en: Color with which to draw insertion cursor
sk: Farba, ktorým sa bude kresliť kurzor

en: Secondary cursor color
sk: Farba sekundárneho kurzoru

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
sk: Farba, ktorou sa kreslí sekundárny kurzor pri editovaní textu miešajúceho text písaný zľava-doprava a sprava-doľava

en: Cursor line aspect ratio
sk: Pomer strán čiary kurzoru

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
sk: Pomer strán, ktorým sa bude kresliť vkladací kurzor

en: Draw Border
sk: Vykresliť okraj

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sk: Veľkosť vykresľovanej oblasti mimo alokácie prvku

en: Unvisited Link Color
sk: Farba nenavštíveného odkazu

en: Color of unvisited links
sk: Farba nenavštívených odkazov

en: Color of visited links
sk: Farba navštívených odkazov

en: Wide Separators
sk: Široké oddeľovače

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
sk: Či majú oddeľovače nastaviteľnú šírku a majú byť vykreslené ako obdĺžnik namiesto čiary

en: Separator Width
sk: Šírka oddeľovača

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
sk: Šírka oddeľovačov, ak má "wide-separators" hodnotu TRUE

en: Separator Height
sk: Výška oddeľovača

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
sk: Výška oddeľovačov, ak má "wide-separators" hodnotu TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
sk: Dĺžka horizontálneho posuvníka

en: The length of horizontal scroll arrows
sk: Dĺžka horizontálnych posuvníkov

en: Vertical Scroll Arrow Length
sk: Dĺžka vertikálneho posuvníka

en: The length of vertical scroll arrows
sk: Dĺžka vertikálnych posuvníkov

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sk: Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu sedenia

en: Startup ID
sk: Štartovacie ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sk: Jednoznačný štartovací identifikátor okna pre startup-notification

en: Allow Shrink
sk: Povoliť zmenšenie

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sk: Ak je TRUE, okno nemá minimálnu veľkosť. Nastavenia tohto na TRUE je v 99% prípadov zlý nápad

en: Allow Grow
sk: Povoliť zväčšenie

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sk: Ak je TRUE, používateľ môže roztiahnuť okno nad jeho minimálnu veľkosť

en: If TRUE, users can resize the window
sk: Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sk: Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto zobrazené)

en: Window Position
sk: Pozícia okna

en: Default Width
sk: Predvolená šírka

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sk: Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna

en: Default Height
sk: Predvolená výška

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sk: Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna

en: Destroy with Parent
sk: Zničiť s rodičom

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sk: Nastavuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča

en: Icon for this window
sk: Ikona pre toto okno

en: Name of the themed icon for this window
sk: Témovateľná ikona pre toto okno

en: Is Active
sk: Je aktívne

en: Whether the toplevel is the current active window
sk: Či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno

en: Focus in Toplevel
sk: Fokus v najvyššom prvku

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
sk: Či je vstupný fokus v tomto prvku GtkWindow

en: Type hint
sk: Rada o type

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sk: Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať.

en: Skip taskbar
sk: Vynechať v paneli úloh

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
sk: TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh.

en: Skip pager
sk: Vynechať v stránkovači

en: TRUE if the window should not be in the pager.
sk: TRUE, ak okno nemá byť v stránkovači.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
sk: TRUE, ak okno má byť privedené do používateľovho záujmu.

en: Accept focus
sk: Akceptuje fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sk: TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus.

en: Focus on map
sk: Fokus pri zobrazení

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sk: TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus ak je zobrazené.

en: Decorated
sk: Dekorované

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sk: Či má okno mať dekorácie od správcu okien

en: Deletable
sk: Zmazateľné

en: Whether the window frame should have a close button
sk: Či má mať okno v ráme aj tlačidlo na zatvorenie

en: The window gravity of the window
sk: Gravitácia okna

en: Transient for Window
sk: Dočasný rodič pre okno

en: The transient parent of the dialog
sk: Dočasný rodič dialógového okna

en: Opacity for Window
sk: Nepriehľadnosť okna

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sk: Nepriehľadnosť okna, od 0 po 1

en: IM Preedit style
sk: Štýl predúpravy IM

en: How to draw the input method preedit string
sk: Ako kresliť reťazec predúpravy pre metódu vstupu

en: IM Status style
sk: Štýl stavu IM

en: How to draw the input method statusbar
sk: Ako kresliť stavový riadok metódy vstupu

en: broadway display type not supported '%s'
sk: zobrazovač typu broadway nie je podporovaný „%s“

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
sk: Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú nastaviť

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
sk: Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúť

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sk: MonitorJasZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sk: MonitorJasZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sk: KlávesnicaJasZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sk: KlávesnicaJasZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sk: ZvukStlmiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sk: MikrofónStlmiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sk: ZvukHlasitosťZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sk: ZvukHlasitosťZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sk: ZvukPrehrať

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sk: ZvukZastaviť

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sk: ZvukNasledujúca

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sk: ZvukPredchádzajúca

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sk: ZvukNahrať

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sk: ZvukPozastaviť

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sk: ZvukPretočiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sk: ZvukMédium

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sk: ŠetričObrazovky

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sk: Spustiť1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sk: Ďalej

[ctx: keyboard label]
en: Back
sk: Späť

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sk: Uspať alebo hibernovať

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sk: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
sk: Displej

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sk: TouchpadPrepnúť

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sk: Zobudiť

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sk: Uspať

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
sk: Prepne bunku

[ctx: Action name]
en: Toggle
sk: Prepnutie

[ctx: Action name]
en: Click
sk: Kliknutie

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
sk: Uskutoční kliknutie tlačidla

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
sk: Rozbalenie alebo zbalenie

[ctx: Action name]
en: Edit
sk: Úprava

[ctx: Action name]
en: Activate
sk: Aktivácia

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
sk: Rozbalí alebo zbalí riadok v stromovom zobrazení, ktorý obsahuje túto bunku

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
sk: Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunky

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
sk: Aktivuje bunku

[ctx: Action name]
en: Select
sk: Výber

[ctx: Action name]
en: Customize
sk: Prispôsobenie

[ctx: Action description]
en: Selects the color
sk: Uskutoční výber farby

[ctx: Action description]
en: Activates the color
sk: Aktivuje farbu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
sk: Prispôsobí farbu

[ctx: Action name]
en: Press
sk: Stlačenie

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
sk: Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zozname

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
sk: Aktivuje záznam

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
sk: Aktivuje rozbaľovač

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
sk: Uskutoční kliknutie na položku v ponuke

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
sk: Vystrčí posuvník

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
sk: Zruší posuvník

[ctx: Action name]
en: Popup
sk: Vystrčenie

[ctx: Action name]
en: Dismiss
sk: Zrušenie

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
sk: Uskutoční prepnutie prepínača

en: S_aturation:
sk: _Sýtosť:

en: Intensity of the color.
sk: Intenzita farby.

[ctx: Stock label]
en: _File
sk: _Súbor

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sk: _Pevný disk

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
sk: Tento program je vydaný ABSOLÚTNE BEZ ZÁRUKY;
    podrobnosti nájdete na <a href="%s">%s</a>

en: Created by
sk: Vytvoril

en: Other application…
sk: Iná aplikácia…

en: Failed to look for applications online
sk: Online vyhľadávanie aplikácií zlyhalo

en: _Find applications online
sk: _Nájsť aplikácie online

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
sk: Vyberte aplikáciu na otvorenie „%s“

en: No applications available to open “%s”
sk: Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
sk: Vyberte aplikáciu na otvorenie súborov typu „%s“

en: No applications available to open “%s” files
sk: Na otvorenie súborov typu „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
sk: Viac volieb získate kliknutím na „Zobraziť ďalšie aplikácie“, alebo kliknutím na „Nájsť aplikácie online“ pre nainštalovanie novej aplikácie

en: Default Application
sk: Predvolená aplikácia

en: Related Applications
sk: Príbuzné aplikácie

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
sk: Aplikácia %s teraz nemôže skončiť:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
sk: Identifikátor %s neexistuje v zozname záložiek

en: %s already exists in the bookmarks list
sk: Identifikátor %s už existuje v zozname záložiek

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
sk: Duplicitný identifikátor objektu „%s“ na riadku č. %d (predtým na riadku č. %d)

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sk: Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%, Alfa %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sk: Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%

en: Color: %s
sk: Farba: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
sk: Svetlá šarlátovočervená

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
sk: Šarlátovočervená

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
sk: Tmavá šarlátovočervená

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sk: Svetlá oranžová

[ctx: Color name]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sk: Tmavá oranžová

[ctx: Color name]
en: Light Butter
sk: Svetlá maslová

[ctx: Color name]
en: Butter
sk: Maslová

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
sk: Tmavá maslová

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
sk: Svetlý chameleón

[ctx: Color name]
en: Chameleon
sk: Chameleón

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
sk: Tmavý chameleón

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
sk: Svetlá blankytná

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
sk: Blankytná

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
sk: Tmavá blankytná

[ctx: Color name]
en: Light Plum
sk: Svetlá slivková

[ctx: Color name]
en: Plum
sk: Slivková

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
sk: Tmavá slivková

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
sk: Svetlá čokoládová

[ctx: Color name]
en: Chocolate
sk: Čokoládová

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
sk: Tmavá čokoládová

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
sk: Svetlý hliník 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
sk: Hliník 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
sk: Tmavý hliník 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
sk: Svetlý hliník 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
sk: Hliník 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
sk: Tmavý hliník 2

[ctx: Color name]
en: Black
sk: Čierna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
sk: Veľmi tmavá sivá

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
sk: Tmavšia sivá

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
sk: Tmavosivá

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
sk: Stredne sivá

[ctx: Color name]
en: Light Gray
sk: Svetlosivá

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
sk: Svetlejšia sivá

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
sk: Veľmi svetlá sivá

[ctx: Color name]
en: White
sk: Biela

en: Create custom color
sk: Vytvoriť vlastnú farbu

en: Custom color %d: %s
sk: Vlastná farba č. %d: %s

en: Color Plane
sk: Farebná rovina

[ctx: Color channel]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sk: Alfa

en: Margins from Printer…
sk: Okraje z tlačiarne…

en: You need to choose a valid filename.
sk: Mali by ste zvoliť platný názov súboru.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sk: Nedá sa vytvoriť súbor v %s, pretože to nie je priečinok

en: Cannot create file as the filename is too long
sk: Nedá sa vytvoriť súbor kvôli príliš dlhému názvu

en: Try using a shorter name.
sk: Skúste použiť kratší názov.

en: You may only select folders
sk: Môžete vybrať iba priečinky

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sk: Vybraná položka nie je priečinkom. Pokúste sa vybrať inú položku.

en: _Visit File
sk: P_rezrieť si tento súbor

en: Please select a folder below
sk: Nižšie si vyberte priečinok, prosím

en: Please type a file name
sk: Zadajte názov súboru, prosím

en: Create in folder:
sk: Vytvoriť v priečinku:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
sk: APLIKÁCIA [URI…] - spustí APLIKÁCIU s URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
sk: Spustí určenú aplikáciu pomocou informácie z jej  súboru .desktop
    voliteľne s predaním zoznamu identifikátorv URI ako parametrov.

en: Error parsing commandline options: %s
sk: Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sk: %s: chýba názov aplikácie

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sk: Vytvorenie informácií o aplikácii z identifikátora je podporované iba na operačných systémoch unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sk: %s: neexistuje aplikácia %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sk: %s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sk: Dialógové okno je odomknuté.
    Kliknutím zabránite ďalším zmenám

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sk: Dialógové okno je uzamknuté.
    Kliknutím povolíte zmeny

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sk: Systémová politika nepovoľuje zmeny.
    Kontaktujte správcu vášho systému

en: Connect As
sk: Pripojiť ako

en: _Anonymous
sk: _Anonymný

en: Registered U_ser
sk: _Registrovaný používateľ

en: Unknown Application (PID %d)
sk: Neznáma aplikácia (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sk: Nedá sa zabiť proces s PID %d. Operácia nie je implementovaná.

en: Cannot end process with PID %d: %s
sk: Nedá sa ukončiť proces s PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
sk: Správa vlastných veľkostí…

en: Recent files
sk: Nedávne súbory

en: Open the contents of the file system
sk: Otvorí obsah súborového systému

en: Connect to a network server address
sk: Pripojí k sieťovej adrese servera

en: Unable to unmount %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť %s

en: Rename…
sk: Premenovať…

en: Select a filename
sk: Výber názvu súboru

en: Getting printer information…
sk: Získavajú sa informácie o tlačiarni…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
sk: Pre položku s URI „%2$s“ nebola nájdená žiadna registrovaná aplikácia s názvom „%1$s“

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
sk: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
sk: ○

en: <%s> element has invalid ID "%s"
sk: Element <%s> má neplatný identifikátor „%s“

en: Move to Workspace Up
sk: Presunúť na pracovný priestor vyššie

en: Move to Workspace Down
sk: Presunúť na pracovný priestor nižšie

en: Printer '%s' is currently offline.
sk: Tlačiareň „%s“ je vypnutá.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sk: Pozastavená, odmieta úlohy

en: Printer Profile
sk: Profil tlačiarne

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sk: Správa farieb nie je k dispozícii

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sk: Nešpecifikovaný profil

en: Show Other Applications
sk: Zobraziť ďalšie aplikácie

en: Go _Back
sk: Prejsť _späť

en: Select a Color
sk: Výber farby

en: Color Name
sk: Názov farby

en: Search font name
sk: Vyhľadajte názov písma

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
sk: Žiadne písma sa nezhodujú s vaším hľadaním. Upravte hľadanie a skúste to znova.

en: Turns volume up or down
sk: Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti

en: Cursor type
sk: Typ kurzora

en: Standard cursor type
sk: Štandardný typ kurzora

en: Display of this cursor
sk: Zobrazenie tohto kurzora

en: Device Display
sk: Displej zariadenia

en: Display which the device belongs to
sk: Zariadenie patriace k displeju

en: Device manager
sk: Správca zariadení

en: Device manager which the device belongs to
sk: Zariadenie patriace k správcovi zariadení

en: Device role in the device manager
sk: Úloha zariadenia v správcovi zariadení

en: Associated device
sk: Priradené zariadenie

en: Associated pointer or keyboard with this device
sk: Priradený ukazovateľ alebo klávesnica k tomuto zariadeniu

en: Input source
sk: Zdroj vstupu

en: Source type for the device
sk: Zdroj vstupu pre zariadenie

en: Input mode for the device
sk: Režim vstupu pre zariadenie

en: Number of axes in the device
sk: Počet osí v zariadení

en: Display for the device manager
sk: Displej pre správcu zariadení

en: Opcode
sk: Operačný kód

en: Opcode for XInput2 requests
sk: Operačný kód pre požiadavky typu XInput2

en: Major version number
sk: Hlavné číslo verzie

en: Minor version number
sk: Vedľajšie číslo vezrie

en: Device identifier
sk: Identifikátor zariadenia

en: The cell renderer represented by this accessible
sk: Vykreslovač bunky reprezentovaný týmto prístupovým prvkom

en: Accelerator Group
sk: Skupina akcelerátorov

en: The accelerator group the actions of this group should use.
sk: Skupina akcelerátorov, ktorú by akcie tejto skupiny mali použiť.

en: Current RGBA
sk: Aktuálna RGBA

en: The current RGBA color
sk: Aktuálna farba RGBA

en: Whether the toggle action should be active
sk: Určuje, či má byť prepínacia akcia aktívna

en: License Type
sk: Typ licencie

en: The license type of the program
sk: Typ licencie tohto programu

en: The label for the link to the website of the program
sk: Označenie odkazu na webovú stránku programu

en: action name
sk: názov akcie

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
sk: Názov priradenej akcie, napr. „app.quit“

en: action target value
sk: cieľová hodnota akcie

en: Include an 'Other…' item
sk: Zahrnúť položku „Iné…“

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
sk: Určuje, či má kombinované pole zahrnúť položku, ktorá vyvolá GtkAppChooserDialog

en: Show default item
sk: Zobraziť predvolenú položku

en: The text to show at the top of the dialog
sk: Text zobrazený navrchu dialógového okna

en: The content type used by the open with object
sk: Typ obsahu, ktorý je použitý s objektom „Otvoriť s…“

en: Show default app
sk: Zobraziť predvolenú aplikáciu

en: Show recommended apps
sk: Zobraziť odporúčané aplikácie

en: Show fallback apps
sk: Zobraziť záchranné aplikácie

en: Show other apps
sk: Zobraziť ostatné aplikácie

en: Show all apps
sk: Zobraziť všetky aplikácie

en: Register session
sk: Zaregistrovať reláciu

en: Register with the session manager
sk: Registrácia so správcom relácií

en: The GMenuModel for the application menu
sk: GMenuModel pre ponuku aplikácie

en: Active window
sk: Aktívne okno

en: The window which most recently had focus
sk: Okno, ktoré bolo naposledy zamerané

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
sk: Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú „spread“ (rozložiť), „edge“ (okraj), „start“ (začiatok) a „end“ (koniec)

en: Non-Homogeneous
sk: Nehomogénne

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
sk: Ak je TRUE, potomok nebude podliehať homogénnemu nastaveniu veľkosti

en: Relative to
sk: Relatívne k

en: Window the bubble window points to
sk: Okno ku ktorému ukazuje bublinové okno

en: Pointing to
sk: Ukazuje k

en: Rectangle the bubble window points to
sk: Obdĺžnik ku ktorému ukazuje bublinové okno

en: Position to place the bubble window
sk: Pozícia na ktorú umiestniť bublinové okno

en: Inner border
sk: Vnútorný okraj

en: Inner border space
sk: Priestor vnútorného okraja

en: Vertical separation
sk: Zvislé oddelenie

en: Space between day headers and main area
sk: Medzera medzi hlavičkou s dňami a hlavnou oblasťou

en: Horizontal separation
sk: vodorovné oddelenie

en: Space between week headers and main area
sk: Medzera medzi hlavičkou s týždňami a hlavnou oblasťou

en: Whether the cell expands
sk: Určuje, či sa bunka roztiahne

en: Whether cell should align with adjacent rows
sk: Určuje, či má byť bunky zarovnaná s priľahlými riadkami

en: Fixed Size
sk: Pevná veľkosť

en: Whether cells should be the same size in all rows
sk: Určuje, či majú mať všetky bunky rovnakú veľkosť

en: Pack Type
sk: Typ balenia

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
sk: GtkPackType určuje, či je bunka balená s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča

en: Focus Cell
sk: Zameraná bunka

en: The cell which currently has focus
sk: Bunka, ktorá má práve zameranie

en: Edited Cell
sk: Upravovaná bunka

en: The cell which is currently being edited
sk: Bunka, ktorá je práve upravovaná

en: Cell background RGBA color
sk: Farba RGBA pozadia bunky

en: Cell background color as a GdkRGBA
sk: Farba pozadia bunky ako GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
sk: Určuje, či farba pozadia bunky je nastavená

en: surface
sk: povrch

en: The surface to render
sk: Povrch na vykreslenie

en: Background color as RGBA
sk: Farba pozadia ako RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
sk: Farba pozadia ako GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
sk: Farba popredia ako RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
sk: Farba popredia ako GdkRGBA

en: Text rendered when an editable cell is empty
sk: Text vykreslený ak je bunka prázdna

en: Background RGBA color
sk: Farba RGBA pozadia

en: Cell Area
sk: Oblasť bunky

en: The GtkCellArea used to layout cells
sk: Oblasť GtkCellArea použitá na rozloženie buniek

en: Current RGBA Color
sk: Aktuálna farba RGBA

en: The selected RGBA color
sk: Vybraná farba RGBA

en: Show editor
sk: Zobraziť editor

en: Scale type
sk: Typ mierky

en: RGBA Color
sk: Farba RGBA

en: Color as RGBA
sk: Farba ako RGBA

en: Whether combo box has an entry
sk: Určuje, či kombinované pole má vstupné pole

en: Entry Text Column
sk: Stĺpec textu vstupného poľa

en: ID Column
sk: Identifikátor stĺpca

en: Active id
sk: Aktívny identifikátor

en: The value of the id column for the active row
sk: Hodnota identifikátora stĺpca pre aktívny riadok

en: The amount of space used by the arrow
sk: Priestor využitý šípkou

en: Subproperties
sk: Podvlastnosti

en: The list of subproperties
sk: Zoznam podvlastností

en: Animated
sk: Animovaný

en: Set if the value can be animated
sk: Nastavuje, či hodnota môže byť animovaná

en: Affects size
sk: Ovplyvňuje veľkosť

en: Set if the value affects the sizing of elements
sk: Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje veľkosti prvkov

en: Affects font
sk: Ovplyvňuje písmo

en: Set if the value affects the font
sk: Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje písmo

en: The numeric id for quick access
sk: Číselný identifikátor pre rýchly prístup

en: Set if the value is inherited by default
sk: Nastavuje, či hodnota je predvolene dedená

en: Initial value
sk: Počiatočná hodnota

en: The initial specified value used for this property
sk: Počiatočná hodnota použitá pre túto vlastnosť

en: The auxiliary completion object
sk: Pomocný objekt dokončovania

en: Purpose
sk: Účel

en: Purpose of the text field
sk: Účel textového poľa

en: hints
sk: rady

en: Hints for the text field behaviour
sk: Rady pre správanie textového poľa

en: Allow folder creation
sk: Umožniť tvorbu priečinka

en: The title of the font chooser dialog
sk: Titulok dialógového okna výberu písma

en: Show preview text entry
sk: Zobraziť náhľad textového vstupu

en: The title to display
sk: Titulok, ktorý sa má zobraziť

en: The subtitle to display
sk: Podtitulok, ktorý sa má zobraziť

en: Show Close button
sk: Zobraziť tlačidlo Zavrieť

en: Whether to show a window close button
sk: Určuje, či zobraziť tlačidlo na zavretie okna

en: Item Orientation
sk: Orientácia položky

en: Activate on Single Click
sk: Aktivovať pri jednoduchom kliknutí

en: Activate row on a single click
sk: Aktivovať riadok pri jednoduchom kliknutí

en: A cairo_surface_t to display
sk: Povrch cairo_surface_t na zobrazenie

en: The resource path being displayed
sk: Zobrazená cesta zdrojov

en: Use Fallback
sk: Použiť záchrané

en: Whether to use icon names fallback
sk: Určuje, či použiť záchrané názvy ikon

en: Show Close Button
sk: Zobraziť tlačidlo Zavrieť

en: Currently filled value level
sk: Aktuálna hodnota úrovne naplnenia

en: Currently filled value level of the level bar
sk: Aktuálna hodnota úrovne naplnenia indikátora úrovne

en: Minimum value level for the bar
sk: Minimálna hodnota úrovne pre indikátor

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
sk: Minimálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore

en: Maximum value level for the bar
sk: Maximálna hodnota úrovne pre indikátor

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
sk: Maximálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore

en: The mode of the value indicator
sk: Režim hodnoty v indikátore

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
sk: Režim hodnoty zobrazenej v indikátore

en: Invert the direction in which the level bar grows
sk: Obrátiť smer v ktorom indikátor úrovne narastá

en: Minimum height for filling blocks
sk: Minimálna výška pre vyplňujúce bloky

en: Minimum height for blocks that fill the bar
sk: Minimálna výška blokov, ktoré vyplňujú indikátor

en: Minimum width for filling blocks
sk: Minimálna šírka pre vyplňujúce bloky

en: Minimum width for blocks that fill the bar
sk: Minimálna šírka tblokov, ktoré vyplňujú indikátor

en: The GPermission object controlling this button
sk: Objekt GPermission ovládajúci toto tlačidlo

en: Lock Text
sk: Text uzamknutia

en: The text to display when prompting the user to lock
sk: Text zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie

en: Unlock Text
sk: Text odomknutia

en: The text to display when prompting the user to unlock
sk: Text zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
sk: Boblinový tip zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
sk: Bublinový tip zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie

en: Not Authorized Tooltip
sk: Bublivý tip neoprávneného prístupu

en: The dropdown menu.
sk: Rozbaľovacia ponuka.

en: The dropdown menu's model.
sk: Model rozbaľovacej ponuky.

en: direction
sk: smer

en: The direction the arrow should point.
sk: Smer šípky, kam má ukazovať.

en: Message area
sk: Oblasť správy

en: Initial gap
sk: Počiatočná medzera

en: Initial gap before the first tab
sk: Počiatočná medzera pred prvou kartou

en: Icon's count
sk: Počet v ikone

en: Icon's label
sk: Označenie ikony

en: The label to be displayed over the icon
sk: Označenie, ktoré sa zobrazí nad ikonou

en: Icon's style context
sk: Kontextový štýl ikony

en: Background icon
sk: Ikona pozadia

en: The icon for the number emblem background
sk: Ikona pre pozadie symbolu čísla

en: Background icon name
sk: Názov ikony pozadia

en: Open Flags
sk: Otváracie príznaky

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
sk: Režimy, v ktorých volajúca aplikácia môže otvoriť umiestnenia vybrané v bočnom paneli

en: Show 'Desktop'
sk: Zobraziť „Plocha“

en: Show 'Connect to Server'
sk: Zobraziť „Pripojiť k serveru“

en: Drag Threshold (in pixels)
sk: Prah citlivosti ťahania (v pixeloch)

en: Option Value
sk: Hodnota voľby

en: Value of the option
sk: Hodnota danej voľby

en: X spacing
sk: X rozostupy

en: Y spacing
sk: Y rozostupy

en: Minimum horizontal bar width
sk: Minimálna šírka vodorovného indikátora

en: Minimum horizontal bar height
sk: Minimálna výška vodorovného indikátora

en: Minimum vertical bar width
sk: Minimálna šírka zvislého indikátora

en: Minimum vertical bar height
sk: Minimálna výška zvislého indikátora

en: Transition type
sk: Typ prechodu

en: The type of animation used to transition
sk: Typ animácie použitý na prechod

en: The animation duration, in milliseconds
sk: Dĺžka prechodu v milisekundách

en: Reveal Child
sk: Odhaliť potomka

en: Whether the container should reveal the child
sk: Či má kontajner odhaliť potomka

en: Child Revealed
sk: Potomok odhalený

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
sk: Či je potomok odhalený po skončení animácie

en: Minimum Content Width
sk: Minimálna šírka obsahu

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
sk: Minimálna šírka, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah

en: Minimum Content Height
sk: Minimálna výška obsahu

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
sk: Minimálna výška, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah

en: Name of theme to load
sk: Názov témy ktorú načítať

en: Name of key theme to load
sk: Názov témy kláves ktorú načítať

en: Visible Focus
sk: Viditeľné zameriavač

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
sk: Či má byť „zameriavací obdĺžnik“ skrytý pokým používateľ nezačne používať klávesnicu

en: Application prefers a dark theme
sk: Aplikácia uprednostňuje tmavú tému

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
sk: Či aplikácia uprednostňuje aby mala tmavú tému.

en: Recent Files Enabled
sk: Povolené nedávne súbory

en: Whether GTK+ remembers recent files
sk: Či si GTK+ pamätá nedávne súbory

en: Visible child
sk: Viditeľný potomok

en: Name of visible child
sk: Názov viditeľného potomka

en: Whether the status icon is visible
sk: Či je ikona stavu viditeľná

en: Whether the status icon is embedded
sk: Či je ikona stavu vložená

en: Property name
sk: Názov vlastnosti

en: The name of the property
sk: Názov vlastnosti

en: Value type
sk: Typ hodnoty

en: The value type returned by GtkStyleContext
sk: Typ hodnoty vrátenej z GtkStyleContext

en: Background RGBA
sk: Pozadie RGBA

en: Foreground RGBA
sk: Popredie RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia odstavca ako GdkColor

en: Paragraph background RGBA
sk: Pozadie odstavca RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
sk: Pozadie odstavca RGBA ako GdkRGBA

en: Wrap Width
sk: Šírka zalomenia

en: Wrap width for laying out items in a grid
sk: Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky

en: Current X position of the column
sk: Aktuálna pozícia X stĺpca

en: Margin on Left
sk: Okraj naľavo

en: Margin on Right
sk: Okraj napravo

en: Margin on Top
sk: Okraj navrchu

en: Margin on Bottom
sk: Okraj naspodu

en: All Margins
sk: Všetky okraje

en: Expand Both
sk: Rozbaliť obe

en: Whether widget wants to expand in both directions
sk: Či sa prvok chce rozbaliť do oboch smerov

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
sk: Faktor zmeny

en: Window dragging
sk: Ťahanie okien

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
sk: Či môžu byť okná ťahané kliknutím do prázdnych oblastí

en: Hide the titlebar during maximization
sk: Skryť lištu s titulkom počas maximalizácie

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
sk: Či má byť táto lišta s titulkom okna skrytá pri maximalizácii okna

en: Focus Visible
sk: Zameriavač viditeľný

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
sk: Či je aktuálne viditeľný obdĺžnik zameriavača v tomto okne

en: Resize grip
sk: Ovládač zmeny veľkosti

en: Specifies whether the window should have a resize grip
sk: Určuje, či má okno mať ovládač zmeny veľkosti

en: Resize grip is visible
sk: Ovládač zmeny veľkosti je viditeľný

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
sk: Určuje, či je ovládač na zmenu veľkosti okna viditelný.

en: Attached to Widget
sk: Pripojený k prvku

en: The widget where the window is attached
sk: Prvok, ku ktorému je okno pripojené

en: Width of resize grip
sk: Šírka ovládača zmeny veľkosti

en: Height of resize grip
sk: Výška ovládača zmeny veľkosti

en: The GtkApplication for the window
sk: GtkApplication pre okno

en: Color Profile Title
sk: Názov profilu farieb

en: The title of the color profile to use
sk: Názov profilu farieb, ktorý sa má použiť

en: Escape Character
sk: Špeciálny znak (escape)

en: Escaping character for syntax patterns
sk: Špeciálny znak (escape) pre vzory syntaxe

en: Check Brackets
sk: Kontrolovať zátvorky

en: Whether to check and highlight matching brackets
sk: Či kontrolovať a zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sk: Zoznam adresárov, kde sa nachádzajú súbory špecifikácií jazykov (.lang)

en: Configuration options for the print job
sk: Konfiguračné voľby pre tlačové úlohy

en: Source Buffer
sk: Zdrojová vyrovnávacia pamäť

en: GtkSourceBuffer object to print
sk: GtkSourceBuffer objekt na tlač

en: Tabs Width
sk: Šírka tabulátora

en: Width in equivalent space characters of tabs
sk: Šírka tabulátora ekvivalentná v počte medzier

en: Word wrapping mode
sk: Režim zalamovania riadkov

en: Whether to print the document with highlighted syntax
sk: Či vytlačiť dokument so zvýraznenou syntaxou

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
sk: GnomeFont názov písma, ktoré použiť pre text dokumentu (zastaralé)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
sk: Písmo, ktoré použiť pre text dokumentu (napr. "Monospace 10")

en: Numbers Font
sk: Písmo čísel

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
sk: GnomeFont názov písma, ktoré použiť pre čísla riadkov (zastaralé)

en: Font description to use for the line numbers
sk: Popis písma, ktoré použiť pre čísla riadkov

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
sk: Interval tlačených čísel riadkov (0 znamená, že čísla riadkov nebudú tlačené)

en: Whether to print a header in each page
sk: Či tlačiť hlavičku na každej strane

en: Print Footer
sk: Tlačiť pätu

en: Whether to print a footer in each page
sk: Či tlačiť pätu na každej strane

en: Header and Footer Font
sk: Písmo hlavičky a päty

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
sk: GnomeFont názov písma, ktoré použiť pre hlavičku a pätu (zastaralé)

en: Header and Footer Font Description
sk: Popis písma hlavičky a päty

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
sk: Písmo, ktoré použiť pre hlavičky a päty (napr. "Monospace 10")

note: #-#-#-#-#  395 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  396 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Data Type
sk: Dátový typ

en: Preprocessor
sk: Preprocesor

en: Others 2
sk: Ostatné 2

en: Others 3
sk: Ostatné 3

en: Tag ID
sk: ID značky

en: ID used to refer to the source tag
sk: ID použité na odkaz do značky zdroja

en: Tag style
sk: Štýl značky

en: The style associated with the source tag
sk: Štýl priradený k značke zdroja

en: Auto Indentation
sk: Automatické odsadzovanie

en: Whether to enable auto indentation
sk: Či povoliť automatické odsadzovanie

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sk: Vložiť medzery namiesto tabulátorov

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sk: Či vložiť medzery namiesto tabulátorov

en: Show Right Margin
sk: Zobraziť pravý okraj

en: Whether to display the right margin
sk: Či zobraziť pravý okraj

en: Margin position
sk: Pozícia okraja

en: Position of the right margin
sk: Pozícia pravého okraja

en: Use smart home/end
sk: Požiť inteligentné home/end

en: Whether to highlight the current line
sk: Či zvýrazniť aktuálny riadok

en: Character Constant
sk: Znaková konštanta

en: Line Comment
sk: Riadkový komentár

en: Preprocessor Keywords
sk: Kľúčové slová preprocesora

en: True And False
sk: Pravda a nepravda

en: '#if 0' Comment
sk: Komentár typu '#if 0'

en: Block Comment
sk: Blokový komentár

en: Common Macro
sk: Spoločné makro

en: Floating Point Number
sk: Číslo s pohyblivou rádovou čiarkou

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
sk: Šestnástkové číslo

en: Include/Pragma
sk: Vloženie/pragma

en: Octal Number
sk: Osmičkové číslo

en: Preprocessor Definitions
sk: Definície preprocesora

en: Multiline String
sk: Viacriadkový reťazec

en: Primitives
sk: Primitívy

en: String 2
sk: Reťazec 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
sk: At pravidlá

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
sk: Oddeľovače hodnôt vlastností

note: #-#-#-#-#  395 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  396 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: Dimension
sk: Rozmer

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
sk: Šestnástková farba

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
sk: Modifikátor závažnosti

en: Known Property Values
sk: Hodnoty známych vlastností

en: Property Names
sk: Názvy vlastností

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
sk: Interpunkčné znamienka

en: Selector Grammar
sk: Výber gramatiky

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
sk: Výber pseudotried

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
sk: Výber pseudoelementov

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
sk: Odkaz znaku Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
sk: Rozsah Unicode

en: Boolean Value
sk: Logická hodnota

en: Exec Parameter
sk: Parameter vykonávania

en: Non Standard Key
sk: Neštandardný kľúč

en: Standard Key
sk: Štandardný kľúč

en: Added line
sk: Pridaný riadok

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  1123 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
sk: Zmenený riadok

en: Diff file
sk: Rozdielový súbor

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  1123 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Removed line
sk: Odstránený riadok

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  1123 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
sk: Špeciálny prípad

en: Closing Bracket
sk: Uzatváracia zátvorka

en: Intrinsics
sk: Vnútorné

en: Double Quote String
sk: Reťazec ohraničený úvodzovkami

en: Include Directive
sk: Direktíva vloženia

en: Keysymbol
sk: Kľúčový symbol

en: Single Quote String
sk: Reťazec ohraničený apostrofmi

en: Keysymbols
sk: Kľúčové symboly

en: Type or Constructor
sk: Typ alebo konštruktor

en: Sectional
sk: Sektorový

en: Decimal Number
sk: Desiatkové číslo

en: Declarations
sk: Deklarácie

en: Array Operators
sk: Operátory poľa

en: Constructors
sk: Konštruktory

en: Floating-Point Number
sk: Číslo s pohyblivou rádovou čiarkou

en: Flow Keywords
sk: Kľúčové slová toku

en: Future Reserved Words
sk: Budúce rezervované slová

en: Global Functions
sk: Globálne funkcie

en: Global Properties
sk: Globálne vlastnosti

en: Hexadecimal Number
sk: Šestnástkové číslo

en: Literals
sk: Literály

en: Math Value Properties
sk: Vlastnosti matematickej hodnoty

en: Object Functions
sk: Objektové funkcie

en: Object Properties
sk: Vlastnosti objektu

en: Unicode Escape Sequence
sk: Špeciálna (escape) sekvencia Unicode

en: Word Operators
sk: Operátory slova

en: Comment Environment
sk: Prostredie komentára

en: Most Used Commands
sk: Najčastejšie používané príkazy

en: Line Comment 2
sk: Riadkový komentár 2

en: Multiline String 2
sk: Viacriadkový reťazec 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
sk: Reťazec v opačných apostrofoch

en: Directives
sk: Direktívy

en: Special Targets
sk: Špeciálne ciele

en: Variable1
sk: Premenná1

en: Variable2
sk: Premenná2

en: Binary Number
sk: Dvojkové číslo

en: Core Keywords
sk: Základné kľúčové slová

en: Core Types
sk: Základné typy

en: Keywords Defined by Macros
sk: Kľúčové slová definované makrami

en: Block Comment 1
sk: Blokový komentár 1

en: Block Comment 2
sk: Blokový komentár 2

en: Boolean Bitwise Operators
sk: Boolovské bitové operátory

en: Builtin Functions
sk: Vstavané funkcie

en: Builtin Types
sk: Vstavané typy

en: Builtin Values
sk: Vstavané hodnoty

en: Functions and Function Modifiers
sk: Funkcie a modifikátory funkcií

en: General Format
sk: Všeobecný formát

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sk: Kľúčové slová slučky, toku a výnimiek

en: Math Operators
sk: Matematické operátory

en: Preprocessor Defines
sk: Definície preprocesora

en: Type, Class and Object Keywords
sk: Kľúčové slová typov, tried a objektov

en: Function Call
sk: Volanie funkcie

en: Method Call
sk: Volanie metódy

en: String2
sk: Reťazec2

en: String3
sk: Reťazec3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
sk: Riadkový komentár bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
sk: Blokový komentár C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
sk: Riadkový komentár C++

en: Case Insensitive Keyword
sk: Kľúčové slovo necitlivé na veľkosť písmen

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
sk: Kľúčové slovo citlivé na veľkosť písmen

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
sk: Reťazec ohraničený úvodzovkami

en: First Open PHP Tag
sk: Prvá otvárajúca PHP značka

en: HTML Block
sk: Blok HTML

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
sk: Reťazec ohraničený apostrofmi

en: Builtins
sk: Vstavané

en: Assignment Operator
sk: Operátor priradenia

en: Integer Number
sk: Celé číslo

en: Reserved Class
sk: Rezervovaná trieda

en: Reserved Constant
sk: Rezervovaná konštanta

en: Attribute Definitions
sk: Definície vlastností

en: Class Variables
sk: Premenné triedy

en: Global Variables
sk: Globálne premenné

en: Instance Variables
sk: Premenné inštancií

en: Module Handlers
sk: Ovládače modulov

en: Multiline Comment
sk: Viacriadkový komentár

en: Pseudo Variables
sk: Pseudopremenné

en: RegExp Variables
sk: Premenné regulárneho výrazu

en: Regular Expression 2
sk: Regulárny výraz 2

en: Built-in Commands
sk: Vstavané príkazy

en: Redirections
sk: Presmerovania

en: ANSI Datatypes
sk: Dátové typy ANSI

en: ANSI Reserved Words
sk: Rezervované slová ANSI

en: Aggregate Functions
sk: Súčtové funkcie

en: Analytic Functions
sk: Analytické funkcie

en: Character Functions Returning Character Values
sk: Znakové funkcie vracajúce znakové hodnoty

en: Character Functions Returning Number Values
sk: Znakové funkcie vracajúce číselné hodnoty

en: Collection Functions
sk: Zhromažďovacie funkcie

en: Conversion Functions
sk: Konverzné funkcie

en: Data Mining Functions
sk: Funkcie na získavanie dát

en: Datetime Functions
sk: Dátumové a časové funkcie

en: Encoding and Decoding Functions
sk: Funkcie kódovania a dekódovania

en: Environment and Identifier Functions
sk: Funkcie prostredia a identifikácie

en: General Comparison Functions
sk: Všeobecné porovnávacie funkcie

en: Hierarchical Function
sk: Hierarchické funkcie

en: Integer Literals
sk: Celočíselné literály

en: Large Object Functions
sk: Funkcie veľkých objektov

en: Model Functions
sk: Modelové funkcie

en: NLS Character Functions
sk: Funkcie NLS znakov

en: NULL-Related Functions
sk: Funkcie na prácu s NULL

en: Number Literals
sk: Číselné literály

en: Numeric Functions
sk: Číselné funkcie

en: Object Reference Functions
sk: Funkcie odkazov objektov

en: Oracle Built-in Datatypes
sk: Vstavané dátové typy Oracle

en: Oracle Reserved Words
sk: Rezervované slová Oracle

en: Oracle-Supplied Types
sk: Typy dodané Oracle

en: SQL Statements
sk: SQL riadky

en: SQL*Plus At Sign
sk: SQL*Plus Znak At

en: SQL*Plus Commands
sk: SQL*Plus Príkazy

en: SQL*Plus Double At Sign
sk: SQL*Plus Dvojitý znak At

en: SQL*Plus Slash
sk: SQL*Plus Lomka

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sk: SQL/DS a DB2 dátové typy

en: Size Clause
sk: Klauzula size

en: Text Literals
sk: Textové literály

en: XML Functions
sk: XML funkcie

en: Generated Content
sk: Generovaný obsah

en: Indexing
sk: Indexovanie

en: Macro Parameters
sk: Parametere makra

en: Markup (block)
sk: Označenie (blok)

en: Markup (inline)
sk: Označenie (v riadku)

en: Old Style Comment
sk: Komentár starého typu

en: Gates
sk: Hradlá

en: True and False
sk: Pravda a nepravda

en: Non Breaking Whitespace
sk: Nedeliteľná medzera

en: Leading
sk: Úvodné

en: Scope Declaration
sk: Deklarácia rozsahu

en: Null Value
sk: Hodnota Null

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
sk: Logická hodnota

en: Future Reserved Keywords
sk: Budúce rezervované kľúčové slová

en: Arbitrary base number
sk: Číslo ľubovolnej číselnej sústavy

en: Real number
sk: Reálne číslo

note: map to nothing
en: Escaped Character
sk: Špeciálne zapísaný znak (escaped)

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  1123 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
sk: Operátor

en: ASP Object
sk: Objekt ASP

en: VBScript and ADO constants
sk: Konštanty VBScript a ADO

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
sk: Špeciálna konštanta

en: Automake Variable
sk: Premenná Automake

en: Built-in Target
sk: Vstavaný cieľ

en: Other Keyword
sk: Iné kľúčové slovo

en: Substitution
sk: Náhrada

en: Builtin Function
sk: Vstavaná funkcia

en: Hexadecimal number
sk: Šestnástkové číslo

en: System Task
sk: Systémová úloha

en: Annotation
sk: Anotácia

en: Multiline string
sk: Viacriadkový reťazec

en: Special Variable
sk: Špeciálna premenná

en: CG Shader Language
sk: Jazyk CG Shader

en: Included File
sk: Vložený súbor

en: Octal number
sk: Osmičkové číslo

en: Swizzle operator
sk: Operátor swizzle

en: C/C++/ObjC Header
sk: Hlavičkový súbor C/C++/ObjC

en: Common Defines
sk: Všeobecné definície

en: printf Conversion
sk: Konverzia printf

en: Standard stream
sk: Štandardný prúd

en: Signal name
sk: Názov signálu

en: Builtin Command
sk: Vstavaný príkaz

en: Builtin Variable
sk: Vstavaná premenná

en: Control Keyword
sk: Riadiace kľúčové slovo

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
sk: Formátovací reťazec

en: Known Property Value
sk: Známa hodnota vlastnosti

en: at-rules
sk: „at“ pravidlá

en: ID Selector
sk: Selektor identifikátora

en: Class Selector
sk: Selektor triedy

en: Tag Name Selector
sk: Selektor názvu značky

en: Device Functions
sk: Funkcie zariadenia

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
sk: Dokumentačný komentár

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
sk: Prvok dokumentačného komentára

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
sk: Špeciálny znak (vo vnútri reťazca)

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
sk: Číslo so základom N

note: A complex number
en: Complex number
sk: Komplexné číslo

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
sk: Vstavaný identifikátor

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
sk: Direktíva preprocesora

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
sk: Rezervované kľúčové slovo

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
sk: Poznámka (FIXME, TODO, XXX, atď.)

en: Exec parameter
sk: Spúšťací parameter

en: Main Category
sk: Hlavná kategória

en: Additional Category
sk: Doplňujúca kategória

en: Reserved Category
sk: Rezervovaná kategória

en: Special Token
sk: Špeciálny token

en: Binary number
sk: Dvojkové číslo

en: Header Elements
sk: Prvky hlavičky

en: Formatting Elements
sk: Formátovacie prvky

en: GUI Elements
sk: Prvky grafického rozhrania

en: Structural Elements
sk: Prvky štruktúry

en: DOS Batch
sk: Dávka systému DOS

en: entity
sk: entita

en: decl
sk: deklarácia

en: Assertion
sk: Tvrdenie

en: Exception Handling
sk: Spracovanie výnimiek

en: Predefined Variable
sk: Preddefinovaná premenná

en: Void Value
sk: Prázdna hodnota

en: Compiler Directive
sk: Direktíva prekladača

en: Debug Code
sk: Ladiaci kód

en: Intrinsic function
sk: Vstavaná funkcia

en: Floating Point number
sk: Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Type, module or object keyword
sk: Kľúčové slovo pre typ, modul alebo objekt

en: Builtin-function keyword
sk: Kľúčové slovo vstavanej funkcie

en: Labeled argument
sk: Pomenovaný parameter

en: Polymorphic Variant
sk: Polymorfný typ Variant

en: Variant Constructor
sk: Konštruktor typu Variant

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
sk: Premenná Type

en: Thread Action
sk: Činnosť vlákna

en: Thread Header
sk: Hlavička vlákna

en: Optimized Out
sk: Optimalizovaný výstup

en: Incomplete Sequence
sk: Neúplná sekvencia

en: OpenGL Shading Language
sk: Jazyk OpenGL Shading

en: Builtin Constant
sk: Vstavaná konštanta

en: Reserved Keywords
sk: Rezervované kľúčové slová

en: Imaginary number
sk: Imaginárne číslo

en: Inline Documentation Section
sk: Vložená sekcia dokumentácie

en: Function Name
sk: Názov funkcie

en: Signal Name
sk: Názov signálu

en: Widget State
sk: Stav widgetu

en: Include directive
sk: Direktíva vloženia

en: Inline Haddock Section
sk: Vložená sekcia Haddock

en: Haddock Directive
sk: Direktíva Haddock

en: Hyperlinked Identifier
sk: Odkazovaný identifikátor

en: Hyperlinked Module Name
sk: Odkazovaný názov modulu

en: Code Block
sk: Blok kódu

en: Enumerated list
sk: Vymenovaný zoznam

en: Escaped Characters
sk: Špeciálne zapísane znaky (escaped)

en: Conjunction
sk: Konjunkcia

en: Explicit Argument
sk: Explicitný parameter

en: Parens
sk: Zátvorky

en: Undefined Value
sk: Nedefinovaná hodnota

en: Math Mode
sk: Matematický režim

en: Inline Math Mode
sk: Vložený matematický režim

en: Reserved Identifier
sk: Rezervovaný identifikátor

en: Nil Constant
sk: Konštanta Nil

en: m4 Macro
sk: Makro m4

en: Autoconf Macro
sk: Makro Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
sk: Zastaralé makro Autoconf

en: Assignment Right Hand Side
sk: Pravá strana priradenia

en: Assignment Left Hand Side
sk: Ľavá strana priradenia

en: targets
sk: ciele

en: prereq
sk: predpoklad

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
sk: Koncové tabulátory

en: function
sk: funkcia

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
sk: kľúčové slovo

en: Page Elements
sk: Prvky strany

en: Section Elements
sk: Prvky sekcie

en: Inline Elements
sk: Vložené prvky

en: List Marker
sk: Značka zoznamu

en: Blockquote Marker
sk: Značka citácie

en: Link Text
sk: Text odkazu

en: Image Marker
sk: Značka obrázku

en: Strong Emphasis
sk: Silné zvýraznenie

en: Backslash Escape
sk: Špeciálny zápis za spätnou lomkou

en: CDATA delimiter
sk: Oddeľovač CDATA

en: Externals
sk: Externé

en: Data Types
sk: Dátové typy

en: Sub Keywords
sk: Kľúčové podslová

en: Objective Caml
sk: Objektový Caml

en: Ocamldoc Comments
sk: Komentáre Ocamldoc

en: Standard Modules
sk: Štandardné moduly

en: Type Operators
sk: Typové operátory

en: Operation operator
sk: Operačný operátor

en: Package Manager
sk: Správca balíkov

en: Global Function
sk: Globálna funkcia

en: Device Function
sk: Funkcia zariadenia

en: Device Cast
sk: Pretypovanie zariadenia

en: OpenCL Constant
sk: Konštanta OpenCL

en: Global Variable
sk: Globálna premenná

en: Line Directive
sk: Riadková direktíva

en: Include Statement
sk: Vložený výraz

en: System Command
sk: Systémový príkaz

en: File Descriptor
sk: Popisovač súboru

en: POD Escape
sk: Špeciálny znak dokumentácie POD

en: POD keyword
sk: Kľúčové slovo dokumentácie POD

en: POD heading
sk: Hlavička dokumentácie POD

en: Package Info
sk: Informácie o balíku

en: Metaparameters
sk: Metaparametre

en: Class names
sk: Názvy tried

en: Builtin Object
sk: Vstavaný objekt

en: Special Constant
sk: Špeciálna konštanta

en: RPM spec
sk: Popis zostavenia RPM

en: Spec Macro
sk: Zostavovacie makro

en: Directory Macro
sk: Makro adresára

en: Command Macro
sk: Príkazové makro

en: Conditional Macro
sk: Podmienené makro

en: Other Macro
sk: Iné makro

en: Flow Conditional
sk: Podmienený tok

en: RPM Variable
sk: Premenná RPM

en: Attribute Definition
sk: Definícia atribútu

en: Numeric literal
sk: Číselný literál

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
sk: Definícia premennej

en: Subshell
sk: Podriadený shell

en: Standard ML
sk: Štandardné ML

en: Predicate
sk: Predikát

en: No idea what it is
sk: Nedá sa zistiť čo to je

en: Option Name
sk: Názov voľby

en: Section 1
sk: Sekcia 1

en: Section 2
sk: Sekcia 2

en: Section 3
sk: Sekcia 3

en: Section 4
sk: Sekcia 4

en: Section 5
sk: Sekcia 5

en: Verbatim Block
sk: Doslovný blok

en: IEEE System Task
sk: Systémová úloha IEEE

en: LRM Additional System Task
sk: Doplňujúca systémová úloha LRM

en: Processing instruction
sk: Vykonávacia inštrukcia

en: rule
sk: pravidlo

en: Classic color scheme
sk: Klasická schéma farieb

en: Color scheme used in the Kate text editor
sk: Schéma farieb používaná v textovom editore Kate

en: Oblivion
sk: Zabudnutie

en: Dark color scheme using the Tango color palette
sk: Tmavá schéma farieb využívajúca paletu farieb Tango

en: Color scheme using Tango color palette
sk: Schéma farieb využívajúca paletu farieb Tango

en: The provider name
sk: Názov poskytovateľa

en: The provider icon
sk: Ikona poskytovateľa

en: Proposals Batch Size
sk: Veľkosť dávky návrhov

en: Number of proposals added in one batch
sk: Počet návrhov pridaných v jednej dávke

en: Scan Batch Size
sk: Veľkosť dávky hľadania

en: Number of lines scanned in one batch
sk: Počet riadkov prehľadaných v jednej dávke

en: Minimum Word Size
sk: Minimálna dĺžka slova

en: The minimum word size to complete
sk: Minimálna dĺžka slova pre dokončovanie

en: Interactive Delay
sk: Oneskorenie interakcie

en: The delay before initiating interactive completion
sk: Oneskorenie pred začatím interaktívneho dokončovania

en: Provider priority
sk: Priorita poskytovateľa

en: Highlight Syntax
sk: Zvýraznenie syntaxe

en: Whether to highlight matching brackets
sk: Či zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky

en: Can undo
sk: Možno vrátiť späť

en: Whether Undo operation is possible
sk: Či je možné vrátiť späť operáciu

en: Can redo
sk: Možno zopakovať

en: Whether Redo operation is possible
sk: Či je možné zopakovať operáciu

en: Style scheme
sk: Schéma štýlu

en: Undo manager
sk: Správca pre vrátenie zmien

en: The buffer undo manager
sk: Správca pre vrátenie zmien v schránke

en: No extra information available
sk: Nie sú dostupné žiadne ďalšie informácie

en: The GtkSourceView bound to the completion
sk: GtkSourceView viazané k dokončovaniu

en: Remember Info Visibility
sk: Pamätať viditeľnosť informácií

en: Remember the last info window visibility state
sk: Pamätať si posledný stav viditeľnosti informačného okna

en: Select on Show
sk: Vybrať po zobrazení

en: Select first proposal when completion is shown
sk: Po zobrazení dokončovania vybrať prvý návrh

en: Show Headers
sk: Zobraziť hlavičky

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
sk: Zobrazovať hlavičky poskytovateľov, ak je dostupný návrh od viacerých poskytovateľov

en: Auto Complete Delay
sk: Oneskorenie automatického dokončovania

en: Completion popup delay for interactive completion
sk: Oneskorenie pred vyskočením interaktívneho dokončovania

en: Provider Page Size
sk: Dĺžka stránky poskytovateľa

en: Provider scrolling page size
sk: Dĺžka rolovacej stránky poskytovateľa

en: Proposal Page Size
sk: Dĺžka stránky návrhu

en: Proposal scrolling page size
sk: Dĺžka rolovacej stránky návrhu

en: Show detailed proposal information
sk: Zobrazí podrobné informácie o návrhu

en: _Details...
sk: _Podrobnosti...

en: The completion object to which the context belongs
sk: Objekt dokončovania, ku ktorému patrí kontext

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
sk: Iterátor

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
sk: Iterátor GtkTexIter, v ktorom bolo spustené dokončovanie

en: The type of activation
sk: Typ aktivácie

note: Tooltip style
en: Completion Info
sk: Informácie o dokončovaní

en: Label to be shown for this item
sk: Popisok, ktorý sa zobrazí pre túto položku

en: Item text
sk: Text položky

en: Icon to be shown for this item
sk: Ikona, ktorá sa zobrazí pre túto položku

en: Info to be shown for this item
sk: Informácia, ktorá sa zobrazí pre túto položku

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť regulárny výraz pre všetky zmeny, proces zvýrazňovania syntaxe bude pracovať pomalšie ako obvykle.
    Chyba bola: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sk: Zvýrazňovanie jedného riadku zabralo príliš veľa času, zvýrazňovanie syntaxe bude zakázané

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
sk: kontext „%s“ nemôže obsahovať príkaz \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
sk: duplicitný identifikátor kontextu „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
sk: prepisovanie štýlu použité s odkazmi na kontext pomocou náhradných znakov v jazyku „%s“ v odkaze „%s“

en: invalid context reference '%s'
sk: neplatný kontextový odkaz „%s“

en: unknown context '%s'
sk: neznámy kontext „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sk: Chýba hlavná definícia jazyka (identifikátor = „%s“.)

en: The gutters' GtkSourceView
sk: Informačné okraje GtkSourceView

en: The gutters text window type
sk: Typ textového okna s informačnými okrajmi

en: X Padding
sk: Vodorovné odsadenie

en: The x-padding
sk: Odsadenie na vodorovnej osi

en: Y Padding
sk: Zvislé odsadenie

en: The y-padding
sk: Odsadenie na zvislej osi

en: The x-alignment
sk: Vodorovné zarovnanie

en: The y-alignment
sk: Zvislé zarovnanie

en: Alignment Mode
sk: Režim zarovnania

en: The alignment mode
sk: Režim zarovnania

en: The window type
sk: Typ okna

en: The size
sk: Veľkosť

en: The pixbuf
sk: Pixbuf

en: The stock id
sk: Identifikátor zo skladu

en: The gicon
sk: Ikona GIcon

en: The text
sk: Text

en: Language id
sk: Identifikátor jazyka

en: Language name
sk: Názov jazyka

en: Language section
sk: Typ jazyka

en: Whether the language should be hidden from the user
sk: Či má byť jazyk skrytý pred používateľom

en: Language ids
sk: Identifikátory jazyka

en: List of the ids of the available languages
sk: Zoznam identifikátorov dostupných jazykov

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
sk: Neznámy identifikátor „%s“ v regulárnom výraze „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
sk: pre regulárny výraz „%s“: spätné odkazy nie sú podporované

en: The background
sk: Pozadie

en: The mark category
sk: Kategória značky

en: The GtkSourceBuffer object to print
sk: Objekt GtkSourceBuffer na tlač

en: Width of a tab character expressed in spaces
sk: Šírka tabulátora v medzerách

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
sk: Či nezalamovať riadky nikdy, zalamovať medzi slovami alebo medzi znakmi.

en: Body Font Name
sk: Názov písma tela

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
sk: Názov písma, ktoré použiť pre text tela (napr. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
sk: Názov písma číslovania riadkov

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
sk: Názov písma, ktoré použiť pre číslovanie riadkov (napr. "Monospace 10")

en: Header Font Name
sk: Názov písma hlavičky

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
sk: Názov písma, ktoré použiť pre hlavičku strany (napr. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
sk: Názov písma päty

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
sk: Názov písma, ktoré použiť pre pätu strany (napr. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
sk: Počet strán v dokumente (-1 znamená, že dokument ešte nebol celý rozdelený na strany).

en: using \C is not supported in language definitions
sk: použitie \C nie je podporované v definíciách jazyka

en: Line background
sk: Pozadie riadka

en: Line background color
sk: Farba pozadia riadka

en: Line background set
sk: Pozadie riadka je nastavené

en: Whether line background color is set
sk: Či je farba pozadia riadka nastavená

en: Whether foreground color is set
sk: Či je farba popredia nastavená

en: Whether background color is set
sk: Či je farba pozadia nastavená

en: Bold set
sk: Tučné je nastavené

en: Whether bold attribute is set
sk: Či je atribút tučného písma nastavený

en: Italic set
sk: Kurzíva je nastavená

en: Whether italic attribute is set
sk: Či je atribút kurzívy nastavený

en: Whether underline attribute is set
sk: Či je atribút podčiarknutia nastavený

en: Whether strikethrough attribute is set
sk: Či je atribút prečiarknutia nastavený

en: Style scheme id
sk: Identifikátor schémy štýlu

en: Style scheme name
sk: Názov schémy štýlu

en: Style scheme description
sk: Popis štýlu schémy

en: Style scheme filename
sk: Názov súboru schémy štýlu

en: Style scheme search path
sk: Cesta k schéme štýlu

en: List of directories and files where the style schemes are located
sk: Zoznam adresárov a súborov, kde sa nachádzajú schémy štýlov

en: Scheme ids
sk: Identifikátory schém

en: List of the ids of the available style schemes
sk: Zoznam identifikátorov dostupných schém štýlov

en: The completion object associated with the view
sk: Objekt dokončovania pridružený k zobrazeniu

en: Number of spaces to use for each step of indent
sk: Počet medzier použitých pre každý krok odsadenia

en: Smart Home/End
sk: Inteligentný Home/End

en: Indent on tab
sk: Odsadenie tabulátorom

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
sk: Či odsadiť vybraný text ak je stlačený tabulátor

en: Set if and how the spaces should be visualized
sk: Nastavuje ako by sa mali zobrazovať medzery

en: <i>(no suggestions)</i>
sk: <i>(žiadne návrhy)</i>

en: PO File Editor
sk: Editor PO súborov

en: Gtranslator PO File Editor
sk: Gtranslator - editor PO súborov

en: Translate and localize applications and libraries
sk: Prekladá a lokalizuje aplikácie a knižnice

en: Warn if file contains fuzzy translations
sk: Upozorniť, ak súbor obsahuje nepresné preklady

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
sk: Ak je true, varuje používateľa pri ukladaní PO súboru obsahujúceho nepresné reťazce.

en: Auto save files
sk: Automatické ukladanie súborov

en: If true, automatically save files at specified intervals.
sk: Ak je true, automaticky ukladá súbory v určených intervaloch.

en: Auto save interval
sk: Interval automatického ukladania

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
sk: Interval (v minútach), po ktorom sa majú automaticky ukladať súbory.

en: Create backup before saving
sk: Vytvárať záložnú kópiu pred uložením

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
sk: Ak je true, vytvára záložnú kópiu súboru pred jeho uložením.

en: Use profile values for header
sk: Pre hlavičku použiť hodnoty profilu

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
sk: Ak je true, prepíše hodnoty v hlavičke PO tými z aktívneho profilu.

en: Highlight syntax in edit fields
sk: Zvýrazniť syntax v editačných poliach

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
sk: Ak je true, aplikuje zvýrazňovanie syntaxe na reťazce v editačných poliach.

en: Make whitespace visible
sk: Zviditeľniť prázdne miesta

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
sk: Ak je true, zobrazí prázdne miesta v reťazcoch ako zástupné symboly.

en: If true, use a custom font for edit fields.
sk: Ak je true, použije vlastné písmo v editačných poliach.

en: Custom font to use for edit fields.
sk: Vlastné písmo použité pre editačné polia.

en: Remove fuzzy status when message is changed
sk: Odstrániť stav nepresného prekladu pri zmene správy

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
sk: Ak je true, odstráni stav nepresnosti pri zmene prekladu.

en: If true, check the spelling of translated messages.
sk: Ak je true, kontroluje pravopis preložených správ.

en: Side panel switcher style
sk: Štýl prepínača bočného panelu

en: Style for switchers in the side panel.
sk: Štýl, ktorý sa má použiť na prepínače v bočnom paneli.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
sk: Názov farebnej schémy gtksourceview, ktorá sa má použiť pri zvýrazňovaní syntaxe.

en: Message list sort order
sk: Zoradiť správy podľa:

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
sk: Stĺpec, podľa ktorého sa má zoradiť zoznam správ. Možné hodnoty sú "status", "id", "original_text" a "translated_text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje vlastnosti "Location" aktívnych zásuvných modulov. Vlastnosť "Location" daného zásuvného modulu môžete získať zo súboru ".gtranslator-plugin".

en: gtranslator highlight
sk: Zvýrazňovanie pre gtranslator

en: Special variable
sk: Špeciálna premenná

en: Message not found
sk: Správa sa nenašla

en: Open file for alternate language
sk: Otvoriť súbor pre iný jazyk

en: File closed
sk: Súbor zatvorený

[ctx: alternate lang]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: alternate lang]
en: _Close
sk: Za_vrieť

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
sk: _Kopírovať

en: There isn't any file loaded
sk: Nie je načítaný žiadny súbor

en: _Alternate Language
sk: _Iný jazyk

en: Show the Alternate Language panel
sk: Zobraziť panel Iný jazyk

en: Alternate Language
sk: Iný jazyk

en: Load an alternate language.
sk: Načíta iný jazyk.

en: Source View Settings
sk: Nastavenia zobrazenia zdrojového kódu

en: Use external editor
sk: Použiť externý editor

en: Program command:
sk: Príkaz pre program:

en: Line command:
sk: Prepínač pre číslo riadka:

en: Please install "%s" to be able to show the file
sk: Nainštalujte prosím „%s“, aby bolo možné zobraziť súbor

en: Paths:
sk: Cesty:

en: Source Code View
sk: Zobrazenie zdrojového kódu

en: Show the message in the source code.
sk: Zobrazí správu v zdrojovom kóde.

en: Source Viewer
sk: Prehliadač zdrojového kódu

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
sk: Zdrojový kód

en: Use the System Editor
sk: Použiť systémový editor

en: Whether use the system editor to show the source code
sk: Použije systémový editor na zobrazenie zdrojového kódu

en: The Editor to Launch
sk: Editor, ktorý sa má spustiť

en: The command to launch the editor you want to use
sk: Príkaz na spustenie editora, ktorý chcete použiť

en: Arguments for the Command
sk: Parametre pre príkaz

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
sk: Parametre, ktoré sa majú pridať do príkazového riadka programu na vybratie riadka

en: Dictionary source '%s' selected
sk: Vybraný zdroj slovníka „%s“

en: Strategy '%s' selected
sk: Vybraná stratégia „%s“

en: Database '%s' selected
sk: Vybraná databáza „%s“

en: Word '%s' selected
sk: Vybrané slovo „%s“

en: Look up words in a dictionary.
sk: Vyhľadávajte slová v slovníku.

en: Word database
sk: Databáza slov

en: Panel Position
sk: Umiestnenie panela

en: Place window on fullscreen state
sk: Prepne okno do režimu celej obrazovky

en: Place window in the fullscreen state.
sk: Prepne okno do režimu celej obrazovky.

en: _Next Param
sk: N_asledujúci parameter

en: Insert the next param of the message
sk: Vloží nasledujúci parameter správy

en: _Insert Params
sk: _Vložiť parametre

en: _Next Tag
sk: Nasledujúca _značka

en: Insert the next tag of the message
sk: Vloží nasledujúcu značku správy

en: _Insert Tags
sk: Vlož_iť značky

en: Insert Params or Tags
sk: Vkladanie parametrov alebo značiek

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
sk: Zisťovanie parametrov a značiek zahŕňajúce jednoduché vkladanie.

en: Open Tran Settings
sk: Nastavenia Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
sk: Kód jazyka dopytu pre Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
sk: Kód jazyka preložených výsledkov:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
sk: Použiť miestnu „zrkadlovú“ kópiu servera Open-Tran

en: Mirror server URL:
sk: URL zrkadlového servera:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
sk: <i>URL adresa by mala byť v tomto tvare:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Dve značky „%s“ a koncová lomka nesmú byť vynechané.</i>

en: Mirror Server
sk: Zrkadlový server

en: ERROR: Cannot access %s
sk: CHYBA: Nedá sa pristupovať k %s

en: Error in server response, GET failed
sk: Chyba v odpovedi servera, GET zlyhalo

en: Cannot parse server response, %s
sk: Nedá sa spracovať odpoveď servera, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
sk: Nedá sa spracovať odpoveď servera, je odpoveď pole? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
sk: NESPRÁVNE! Nedá sa získať výsledný prvok %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
sk: NESPRÁVNE! Výsledný prvok %d sa nedá spracovať ako objekt

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
sk: NESPRÁVNE! Nedajú sa prečítať projekty pre výsledný prvok %d

en: %s[%s] Count:%d
sk: %s[%s] Počet:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
sk: NESPRÁVNE! Poškodený projekt: %d

en: You have to provide a phrase to search
sk: Musíte uviesť frázu, ktorú chcete hľadať

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
sk: V konfigurácii zásuvného modulu musíte uviesť kód jazyka pre hľadanie

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
sk: V konfigurácii zásuvného modulu musíte uviesť kód jazyka pre váš jazyk

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
sk: V konfigurácii zásuvného modulu použite buď hlavný server open-tran.eu, alebo zadajte URL servera.

en: Look for:
sk: Hľadať:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
sk: Hľadá frázy v databáze prekladov Open Tran.

en: Search Code
sk: Kód na hľadanie

en: The language code to search for
sk: Kód jazyka, ktorý sa má hľadať

en: Own Code
sk: Vlastný kód

en: The language code in which you want the results
sk: Kód jazyka, v ktorom chcete mať výsledky

en: Use Mirror Server
sk: Použiť zrkadlový server

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
sk: Použiť lokálnu kópiu hlavného servera Open-Tran na open-tran.eu

en: Mirror Server URL
sk: URL zrkadlového servera

en: URL of an Open-Tran mirror server
sk: URL zrkadlového servera Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
sk: <span weight="bold" size="large">Reťazce pridané do databázy</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
sk: Prosím, určite platnú cestu, do ktorej sa má vygenerovať pamäť prekladov

en: Gtranslator Translation Memory Manager
sk: Správca pamäte prekladov programu Gtranslator

note: #-#-#-#-#  1422 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database:
sk: Databáza:

en: Select the directory which contains PO files:
sk: Vyberte priečinok, ktorý obsahuje PO súbory:

en: Add to Database
sk: Pridať do databázy

en: Use only files with this name:
sk: Použiť len súbory s týmto názvom:

en: Translation Memory
sk: Pamäť prekladov

en: Get translation suggestions from a data base.
sk: Získa návrhy na preklad z databázy.

en: Insert Option nº %d
sk: Vložiť voľbu č. %d

en: _Use this translation
sk: Po_užiť tento preklad

en: _Build Translation Memory
sk: _Zostaviť pamäť prekladov

en: Build translation memory
sk: Zostaví pamäť prekladov

en: _Translation Memory
sk: _Pamäť prekladov

en: PO directory
sk: Priečinok s PO súbormi

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
sk: Priečinok obsahujúci PO súbory, ktoré sa majú pridať do pamäte prekladov.

en: Restrict search by filename
sk: Obmedziť hľadanie podľa názvu súboru

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
sk: Ak je true, zahrnie iba súbory s určitým názvom pri prehľadávaní pamäte prekladov.

en: Filename to restrict search to
sk: Názov súboru, na ktorý sa obmedzí hľadanie

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
sk: Názov súboru, na ktorý by sa malo obmedziť prehľadávanie pamäte prekladov.

en: Maximum number of missing words
sk: Maximálny počet chýbajúcich slov

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
sk: Maximálny počet slov, ktoré môžu chýbať v správe pri porovnávaní s pamäťou prekladov, aby sa zobrazila ako zhodná.

en: Maximum difference in message length
sk: Maximálny rozdiel v dĺžke správy

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
sk: Maximálny rozdiel v dĺžke správ pri porovnávaní s pamäťou prekladov, aby sa zobrazili ako zhodné.

en: Current Maintainers
sk: Súčasní správcovia

en: Previous Developers
sk: Predchádzajúci vývojári

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
sk: Sada na úpravu súborov s prekladmi určená na lokalizáciu aplikácií a knižníc

en: About Gtranslator
sk: O programe Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
sk: Webové stránky programu Gtranslator

en: Open file for translation
sk: Otvoriť súbor na preklad

en: File saved.
sk: Súbor uložený.

en: Files saved.
sk: Súbory uložené.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
sk: Názov profilu: %s
    Meno prekladateľa: %s
    Email prekladateľa: %s
    Názov jazyka: %s
    Email tímu: %s
    Kód jazyka: %s
    Znaková sada: %s
    Kódovanie prenosu: %s
    Tvary množného čísla: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
sk: Tento asistent vám pomôže vytvoriť hlavný profil.

en: <b>Profile name:</b>
sk: <b>Názov profilu:</b>

en: <b>Translator name:</b>
sk: <b>Meno prekladateľa:</b>

en: <b>Translator email:</b>
sk: <b>Email prekladateľa:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny dokumentu „%s“ pred zatvorením?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
sk: Extrahované komentáre:

note: #-#-#-#-#  400 (gtranslator)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
sk: Kontext:

en: Gettext translation
sk: Preklad gettext

en: Gettext translation template
sk: Šablóna prekladu gettext

en: Edit Header
sk: Úprava hlavičky

en: Project Id _version:
sk: V_erzia projektu:

en: Pot _file creation date:
sk: _Dátum vytvorenia .pot súboru:

en: Po file _revision date:
sk: Dátum _revízie .po súboru:

en: Report message _bugs to:
sk: _Ohlásiť chybné správy na adresu:

en: Use my options to complete the following entries:
sk: Po_užiť moje nastavenia na vyplnenie nasledovných položiek:

en: Translator's _name:
sk: _Meno prekladateľa:

en: Translator's _email:
sk: Prekladateľov _email:

en: Language gro_up email:
sk: Email prekladateľského _tímu:

en: Char_set:
sk: Znaková _sada:

en: Enc_oding:
sk: _Kódovanie:

en: Translator and Language
sk: Prekladateľ a jazyk

en: Enter message number:
sk: Zadajte číslo správy:

en: _Team email:
sk: _Email týmu:

en: Transfer en_coding:
sk: Kódovanie _prenosu:

en: Character _set
sk: Znaková _sada:

en: Language _code:
sk: _Kód jazyka:

en: _Plural forms:
sk: _Tvary množného čísla:

en: Original Message
sk: Pôvodná správa

en: Translated Message
sk: Preložená správa

en: Failed opening file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
sk: Nepodarilo sa previesť zo znakovej sady „%s“ na UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
sk: Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor na prevod kódovania

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
sk: Všetky pokusy previesť súbor do UTF-8 zlyhali, použite nástoje príkazového riadka „msgconv“ alebo „iconv“ pred otvorením tohto súboru v programe GTranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
sk: Gettext vrátil prázdny zoznam domén pre správy.

en: No messages obtained from parser.
sk: Syntaktický analyzátor nevrátil žiadne správy.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
sk: Ukladáte súbor s príponou pot.
    Pot súbory sú generované pri procese kompilácie.
    Váš súbor by sa pravdepodobne mal volať „%s.po“.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
sk: Súbor %s je len na čítanie a nemôže byť prepísaný

en: There was an error writing the PO file: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zápise PO súboru: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
sk: <span weight="bold" size="large">Nie je možné odstrániť aktívny profil</span>

en: Another profile should be selected as active before
sk: Najprv by mal byť iný profil vybraný ako aktívny

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
sk: <span weight="bold" size="large">Naozaj chcete odstrániť tento profil?</span>

en: Gtranslator Preferences
sk: Nastavenia programu Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
sk: _Upozorniť, ak po súbor PO obsahuje nepresné preklady

en: Text Display
sk: Zobrazenie textu

en: _Highlight message syntax
sk: _Zvýrazňovať syntax správ

en: Make _whitespace visible
sk: Zvi_diteľniť prázdne miesta

en: Use _custom font
sk: Po_užiť vlastné písmo

en: Editor _font:
sk: Písmo _editora:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
sk: _Odstrániť stav nepresného prekladu pri zmene správy

en: Gtranslator Profile
sk: Profil programu Gtranslator

en: Profile Information
sk: Informácie o profile

en: Translator Information
sk: Údaje o prekladateľovi

en: _Original text
sk: _Pôvodný text:

en: _Translated text
sk: P_reložený text:

en: Include fu_zzy strings
sk: Vrátane n_epresných reťazcov

en: There is an error in the message:
sk: V správe je chyba:

en: Plural %d
sk: Množné číslo %d

en: Message Table
sk: Tabuľka správ

en: <b>Original Message:</b>
sk: <b>Pôvodná správa:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
sk: <b>Preložený _text</b>

en: Translation Fields
sk: Polia prekladu

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný balík dokumentácie programu Gtranslator.

en: gtkspell error: %s
sk: Chyba gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
sk: GtkSpell sa nepodarilo inicializovať.
     %s

en: Open a PO file
sk: Otvoriť PO súbor

en: _Header...
sk: _Hlavička...

en: Save the current file with another name
sk: Uloží aktuálny súbor pod novým názvom

en: Undo last operation
sk: Vráti poslednú operáciu

en: Redo last undone operation
sk: Znovu vykoná poslednú vrátenú operáciou

en: Copy the selected text
sk: Kopíruje vybraný text

en: Clear the selected translation
sk: Zmaže vybraný preklad

en: Copy _Message to Translation
sk: Kopírovať správu _do prekladu

en: Copy original message contents to the translation field
sk: Skopíruje obsah originálnej správy do poľa prekladu

en: Toggle _Fuzzy Status
sk: Zmeniť stav _nepresnosti správy

en: Toggle fuzzy status of a message
sk: Zmení stav nepresnosti správy

note: View menu
en: _Message Details
sk: Podrobnosti _správy

en: Show the Context panel
sk: Zobrazí panel s kontextom

en: Move back one message
sk: Prejde na predchádzajúcu správu

en: Move forward one message
sk: Prejde na nasledujúcu správu

en: _Go to Message...
sk: Prejsť na _správu...

en: Jumps to a specific message
sk: Prejde na určitú správu

en: _First Message
sk: P_rvá správa

en: Go to the first message
sk: Prejde na prvú správu

en: _Last Message
sk: P_osledná správa

en: Go to the last message
sk: Prejde na poslednú správu

en: Next Fuz_zy
sk: Nas_ledujúca nepresná

en: Go to the next fuzzy message
sk: Prejde na ďalšiu nepresnú správu

en: Previous Fuzz_y
sk: Pre_dchádzajúca nepresná

en: Go to the previous fuzzy message
sk: Prejde na predchádzajúcu nepresnú správu

en: Next _Untranslated
sk: Nasledujúca neprelož_ená

en: Go to the next untranslated message
sk: Prejde na ďalšiu nepreloženú správu

en: Previ_ous Untranslated
sk: Predchád_zajúca nepreložená

en: Go to the previous untranslated message
sk: Prejde na predchádzajúcu nepreloženú správu

en: Next Fu_zzy or Untranslated
sk: Nasledujúca nepresná ale_bo nepreložená

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
sk: Prejde na ďalšiu nepresnú alebo nepreloženú správu

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
sk: Predchádza_júca nepresná alebo nepreložená

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
sk: Prejde na predchádzajúcu nepresnú alebo nepreloženú správu

en: Translated
sk: Preložené

en: Current: %d
sk: Aktuálne: %d

en: Total: %d
sk: Celkom: %d

en: %d translated | %d translated
sk[0]: %d preložených
sk[1]: %d preložený
sk[2]: %d preložené

en: %d fuzzy | %d fuzzy
sk[0]: %d nepresných
sk[1]: %d nepresný
sk[2]: %d nepresné

en: %d untranslated | %d untranslated
sk[0]: %d nepreložených
sk[1]: %d nepreložený
sk[2]: %d nepreložené

en: Profile for the active document
sk: Profil aktívneho dokumentu

en: - Edit PO files
sk: - úprava PO súborov

en: Add commands in preferences
sk: Pridať príkazy v nastaveniach

en: Play current selected album artist
sk: Prehrať vybraného umelca

en: Add current selected tracks to playlist
sk: Pridať vybrané skladby do Playlistu

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
sk: Pridať vybrané skladby do Playlistu za prehrávanú skladbu

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
sk: Pridať vybrané skladby do Playlistu za prehrávaný album

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
sk: Pridať vybrané skladby do Playlistu za prehrávaného umelca

en: Enqueue After
sk: Zaradiť za

en: Edit Songs
sk: Upraviť skladby

en: Edit the selected tracks
sk: Upraviť vybrané skladby

en: Save to Playlist
sk: Uložiť do Playlistu

en: Save the selected tracks to Playlist
sk: Uložiť vybrané skladby do Playlistu

en: Community Forums
sk: Komunitné fóra

en: Edit Tracks
sk: Upraviť skladby

en: Enqueue After Track
sk: Zaradiť za aktuálnu skladbu

en: Enqueue After Album
sk: Zaradiť za aktuálny album

en: Enqueue After Artist
sk: Zaradiť za aktuálneho umelca

en: Gapless/Crossfading
sk: Bez ticha / prelínanie

en: Play All
sk: Prehrať všetko

en: Play Stream
sk: Prehrať Stream

en: Repeat All Tracks
sk: Opakovať všetky skladby

en: Repeat Current Track
sk: Opakovať aktuálnu skladbu

en: Show Covers
sk: Zobraziť Obaly

en: Show Files
sk: Zobraziť súbory

en: Show Filters
sk: Zobraziť Filtre

en: Show Last.fm
sk: Zobraziť Last.fm

en: Show Library
sk: Zobraziť Knižnicu

en: Show Radio
sk: Zobraziť Rádio

en: Show Playlists
sk: Zobraziť Playlist

en: Show Podcasts
sk: Zobraziť Podcasty

en: Show Sources
sk: Zobraziť zdroje

en: Show VU Meters
sk: Zobraziť VU merače

en: Skip Next
sk: Preskočiť ďalšiu skladbu

en: Skip Next Album
sk: Preskočiť ďalší Album

en: Skip Previous
sk: Preskočiť predchádzajúcu skladbu

en: Skip Previous Album
sk: Preskočiť predchádzajúci Album

en: Smart Play
sk: Inteligentné prehrávanie

en: Stop at End
sk: Zastaviť na konci

en: Update Covers
sk: Aktualizovať obaly

en: Update (Forced)
sk: Aktualizovať (nútene)

en: Update Podcasts
sk: Aktualizovať Podcasty

en: Play the album tracks
sk: Prehrať skladby v albume

en: Enqueue the album tracks to the playlist
sk: Pridať skladby v albume do Playlistu

en: Edit the labels assigned to the selected albums
sk: Upraviť menovky zvolených albumov

en: Edit the selected songs
sk: Upraviť zvolené skladby

en: Search Album
sk: Hľadať album

en: Search the album in the library
sk: Hľadať album v knižnici

en: Search Artist
sk: Hľadať umelca

en: Search the artist in the library
sk: Hľadať umelca v knižnici

en: Download Cover
sk: Stiahnuť obal

en: Download cover for the current selected album
sk: Stiahnuť obal aktuálne zvoleného albumu

en: Select Cover
sk: Zvoliť album

en: Select the cover image file from disk
sk: Zvoliť obrázok obalu zo súboru na disku

en: Delete Cover
sk: Odstrániť obal

en: Delete the cover for the selected album
sk: Odstrániť obal zvoleného albumu

en: Embed Cover
sk: Zahrnúť obal

en: Embed the cover to the selected album tracks
sk: Zahrnúť obal do zvolených skladieb albumu

en: Sort albums by name
sk: Radiť albumy podľa mena

en: Sort albums by year
sk: Radiť albumy podľa roku

en: Year Descending
sk: Rok zostupne

en: Sort albums by year descendant
sk: Radiť albumy podľa roku zostupne

en: Sort albums by artist name
sk: Radiť albumy podľa mena umelca

en: Artist, Year
sk: Umelec, rok

en: Sort albums by artist, year
sk: Radiť albumy podľa umelca a roku

en: Artist, Year Descending
sk: Umelec a rok zostupne

en: Sort albums by artist, year descendant
sk: Radiť albumy podľa umelca a roku zostupne

en: Set the albums sorting
sk: Nastaviť radenie albumov

en: Copy the album info to clipboard
sk: Kopírovať informácie o albume do schránky

en: Albums Labels Editor
sk: Editor menoviek albumov

en: Save the selected tracks to playlist
sk: Uložiť vybrané skladby do playlistu

en: Create Smart Playlist
sk: Vytvoriť Inteligentný Playlist

en: Create a smart playlist from this track
sk: Vytvoriť Inteligentný Playlist pomocou zvolenej skladby

en: Tracks Labels Editor
sk: Editor menoviek skladieb

en: UnNamed
sk: Nepomenované

en: Play current selected albums
sk: Prehrať aktuálne zvolené albumy

en: Add current selected albums to the Playlist
sk: Pridať aktuálne zvolené albumy do playlistu

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
sk: Pridať aktuálne zvolený album do playlistu ako Ďalšie skladby

en: Add the selected albums after
sk: Pridať zvolené albumy za

en: Albums are sorted by name
sk: Albumy sú radené podľa mena

en: Albums are sorted by year
sk: Albumy sú radené podľa roku

en: Albums are sorted by year descending
sk: Albumy sú radené podľa roku zostupne

en: Artist, Name
sk: Umelec, meno

en: Albums are sorted by artist and album name
sk: Albumy sú radené podľa umelca a mena albumu

en: Albums are sorted by artist and year
sk: Albumy sú radené podľa umelca a roku

en: Albums are sorted by artist and year descending
sk: Albumy sú radené podľa umelca a roku zostupne

en: Sets the albums order
sk: Nastaviť poradie albumov

en: Embed the current cover to the album files
sk: zahrnúť aktuálny obal do súborov albumu

en: Play current selected artists
sk: Prehrať aktuálne zvolených umelcov

en: Add current selected artists to playlist
sk: Pridať aktuálne zvolených umelcov do playlistu

en: Edit the labels assigned to the selected artists
sk: Upraviť popisky pridané k vybraným umelcom

en: Edit the songs from the selected artists
sk: Upraviť skladby vybraného umelca

en: Podcast Channel Editor
sk: Úprava podcastových kanálov

en:  Podcast Channel
sk:  Podcastový Kanál

en: Only if contains
sk: Iba ak obsahuje

en: Delete:
sk: Vymazať:

en: Allow delete old items
sk: Povoliť vymazávanie starých položiek.

en: Play current selected composer
sk: Prehrávať práve vybraného skladateľa

en: Edit songs
sk: Upraviť skladby

en: Please confirm
sk: Prosím, potvrďte

en: Are you sure you want to exit the application?
sk: Naozaj chcete ukončiť aplikáciu?

en: Don't ask again
sk: Nepýtať sa znova

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
sk: Skopírovaných %u súborov (%s)
    za %s sekúnd

en: Finished copying files
sk: Kopírovanie súborov je dokončené

en: Embed into tracks
sk: Vložiť do skladby

en: Recently added tracks
sk: Posledné pridané skladby

en: Last played tracks
sk: Naposledy prehrávané skladby

en: Best rated tracks
sk: Najlepšie hodnotené skladby

en: Has Cover
sk: Má obal

en: before the last
sk: predposledný

en: Filter Album Browser
sk: Filtrovať Prehliadač Albumov

en: Dynamic Playlist Editor
sk: Editor dynamického Playlistu

en:  Current Filters
sk:  Aktuálne filtre

en:  Result
sk:  Výsledok

en: Limit to
sk: Obmedziť na

en: Any filter selects tracks
sk: Akékoľvek skladby zvolené filtrom

en: Add tracks on any criteria
sk: Pridať skladby pod akýmkoľvek kritériom

en: See used locations
sk: Pozrieť použité umiestnenia

en: See system files
sk: Pozrieť systémové súbory

en: Play the selected folder
sk: Prehrať zvolený priečinok

en: Add the selected folder to playlist
sk: Pridať zvolenú zložku do Playlistu

en: Edit the tracks in the selected folder
sk: Upraviť skladby v zvolenej zložke

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
sk: Pridať skladby zvolenej zložky do Playlistu

en: Copy the selected folder to clipboard
sk: Kopírovať zvolený priečinok do schránky

en: Paste to the selected folder
sk: Vložiť zvolený priečinok

en: Rename the selected folder
sk: Premenovať zvolený priečinok

en: Are you sure to delete the selected path ?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolenú cestu?

en: Error deleting the folder
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinka

en: Play current selected files
sk: Prehrať vybrané skladby

en: Add current selected files to playlist
sk: Pridaj vybrané skladby do Playlistu

en: Edit the current selected files
sk: Upraviť práve vybrané súbory

en: Add the current selected tracks to a playlist
sk: Pridať vybrané skladby do playlistu

en: Paste to the selected dir
sk: Vložiť do vybraného priečinka

en: Rename Files
sk: Premenovať súbory

en: Rename the current selected file
sk: Premenovať vybrané súbory

en: Delete the selected files
sk: Vymazať vybrané súbory

en: Are you sure to delete the selected files ?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané súbory?

en: There was an error deleting
sk: Nastala chyba pri vymazávaní

en: 
    Continue deleting?
sk: 
    Pokračovať s vymazávaním?

en:  Names Preview
sk:  Náhľad mien

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
sk: Premenné vzoru:
    {g} : Žáner
    {a} : Interpret
    {aa}: Interpret albumu
    {A} : {aa} alebo {a}
    {b} : Album
    {t} : Názov
    {n} : Číslo
    {y} : Rok
    {d} : Disk

en: Play current selected genres
sk: Prehrať vybrané skladby

en: Add current selected genres to playlist
sk: Pridať vybrané žánre do playlistu

en: Import Files
sk: Vložiť súbory

en: Copy to Option:
sk: Kopírovať do Option:

en: Destination Folder:
sk: Cieľový priečinok

en:  Files
sk:  Súbory

en: mp3 files
sk: súbory mp3

en: ogg files
sk: súbory ogg

en: flac files
sk: súbory flac

en: mp4 files
sk: súbory mp4

en: wma files
sk: súbory wma

en: ape files
sk: súbory ape

en: waf files
sk: súbory waf

en: aif files
sk: súbory aif

en: wv files
sk: súbory wv

en: tta files
sk: súbory tta

en: mpc files
sk: súbory mpc

en: No files added
sk: Nie sú pridané žiadne súbory

en: Update the collection library
sk: Aktualizovať knižnicu kolekcie

en: Rescan the collection library
sk: Znova prehľadať knižnicu kolekcie

en: Search Covers
sk: Hľadať obaly

en: Search the collection missing covers
sk: Hľadať chýbajúce obaly v kolekcii

en: Unmount the device
sk: Odpojiť zariadenie

en: Show collection properties
sk: Zobraziť kolekciu vlastností

en: Download Albums
sk: Stiahnuť albumy

en: Download the current selected album
sk: Stiahnuť aktuálne zvolený album

en: Download Albums torrents
sk: Stiahnuť torrenty albumov

en:  Items
sk:  položky

en:  Labels
sk:  Menovky

en: Add a new label
sk: Pridať novú menovku

en: Delete the current selected label
sk: Odstrániť aktuálne zvolenú menovku

en: Copy the label selection to all the items
sk: Skopíruj zvolený popis do všetkých položiek

en: Label Name:
sk: Názov menovky:

en: Please enter the label name
sk: Prosím, zadajte názov menovky

en: Are you sure to delete the selected labels?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolené menovky?

en: Less...
sk: Menej...

en: Play the artist tracks
sk: Prehrať skladby umelca

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
sk: Zaradiť skladby umelca do Playlistu

en: Copy the artist name to clipboard
sk: Kopírovať meno umelca do schránky

en: Visit last.fm page for this item
sk: Navštíviť stránku last.fm tejto položky

en: There is no information available for this artist.
sk: Nie je dostupná informácia o tomto umelcovi.

en: Show Artist Info
sk: Zobraziť informácie o umelcovi

en: Update the information with the current selected artist
sk: Aktualizovať informácie z aktuálne zvoleného umelca

en: Copy the artist info to clipboard
sk: Kopírovať informácie o umelcovi do schránky

en: Search Track
sk: Hľadať skladbu

en: Search the track in the library
sk: Hľadať skladbu v knižnici

en: Copy the track info to clipboard
sk: Kopírovať informácie o skladbe do schránky

en: %s
    %i plays by %u users
sk: %s
    %i prehratí %u používateľmi

en: Copy the event info to clipboard
sk: Kopírovať informácie o udalosti do schránky

en: Follow player
sk: Nasledovať prehrávač

en: Top Albums
sk: Naj albumy

en: Similar Artists
sk: Podobní umelci

en: Similar Tracks
sk: Podobné skladby

en: Composers
sk: Skladatelia

en: Album Artists
sk: Autori albumov

en: Artist Labels Editor
sk: Editor menoviek umelcov

en: Are you sure to delete the selected album cover?
sk: Naozaj chcete odstrániť obaly zvolených albumov?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolené skladby zo svojho disku?
    Zvolené skladby budú nenávratne odstránené.

en: Remove tracks from drive
sk: Odstrániť skladby zo zariadenia

en:  Columns
sk:  Stĺpce

en: Local Music
sk: Lokálna hudba

en: Online Music
sk: Online hudba

en: Portable Devices
sk: Prenosné zariadenia

en: Show/Hide the radio panel
sk: Zobraziť/Skryť panel rádia

en: Text Search
sk: Textové hľadanie

en: Show/Hide the radio text search
sk: Zobraziť/Skryť hľadanie textu rádia

en: Show/Hide the radio genres
sk: Zobraziť/Skryť žánre rádií

en: Update the radio station lists
sk: Aktualizovať zoznam staníc

en: Set the radio preferences
sk: Nastaviť možnosti rádia

en: Show/Hide the podcasts panel
sk: Zobraziť/Skryť panel podkastov

en: Show/Hide the podcasts channels
sk: Zobraziť/Skryť kanály podkastov

en: Show/Hide the podcasts details
sk: Zobraziť/Skryť podrobnosti podkastov

en: Update the podcasts added
sk: Aktualizovať pridané podkasty

en: Set the podcasts preferences
sk: nastaviť možnosti podkastov

en: Open the music collection
sk: Otvoriť zbierku hudby

en: View the collection library
sk: Zobraziť knižnicu zbierky

en: View the library labels
sk: Zobraziť menovky knižnice

en: View the library genres
sk: Zobraziť žánre knižnice

en: View the library artists
sk: Zobraziť umelcov knižnice

en: View the library composers
sk: Zobraziť knižnicu skaldateľov

en: View the library album artists
sk: Zobraziť knižnicu umelcov albumu

en: View the library albums
sk: Zobraziť albumy knižnice

en: View the library years
sk: Zobraziť roky knižnice

en: View the library ratings
sk: Zobraziť hodnotenia knižnice

en: Play Counts
sk: Počet prehratí

en: View the library play counts
sk: Zobraziť počet prehratí knižnice

en: Album Browser
sk: Správca albumov

en: View the collection album browser
sk: Zobraziť správcu albumov zbierky

en: View the collection tree view
sk: Zobraziť stromový pohľad znierky

en: View the collection playlists
sk: Zobraziť Playlisty kolekcie

en: Add Path
sk: Pridať cestu

en: Add path to the collection
sk: Pridať cestu do zbierky

en: Import files into the collection
sk: Importovať súbory do zbierky

en: Search the lyrics for the current playing track
sk: Hľadať texty aktuálne prehrávanej skladby

en: Configure lyrics preferences
sk: Nastaviť predvoľby textu

en: Search for lyrics
sk: Hľadať text

en: Edit the lyrics
sk: Upraviť text

en: Save the lyrics
sk: Uložiť text

en: Search the lyrics on the web
sk: Hľadať text na webe

en: Copy the content of the lyric to clipboard
sk: Kopírovať obsah textu do schránky

en: Paste the content of the lyric from clipboard
sk: Vložiť obsah textu zo schránky

en: Print the content of the lyrics
sk: Vytlačiť text skladby

en: Lyrics from
sk: Texty z

en: Lyrics Target Editor
sk: Editor cieľov textov

en: Lyrics Source Editor
sk: Editor zdrojov textov

en: Replace:
sk: Nahradiť:

en: Extract:
sk: Extrahuj:

note: #-#-#-#-#  491 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
sk: Vylúčiť:

en: Not Found:
sk: Nenájdené:

en: Replace option editor
sk: Úprava voľby nahradiť

en: Extract option editor
sk: Úprava voľby extrahovať

en: Begin:
sk: Začiatok:

en: Exclude option editor
sk: Editor volieb vylúčenia

en: Not Found option editor
sk: Editor volieb nenájdených

en: Welcome to Guayadeque
sk: Vitajte v Guayadeque

en: VU Meters
sk: VU Metre

en: Create a new collection
sk: Vytvoriť novú zbierku

en: Show/Hide the file browser panel
sk: Zobraziť/Skryť panel správcu súborov

en: Update the radio stations
sk: Aktualizovať stanice rádia

en: Set the radio visible panels
sk: Nastaviť zobrazené panely rádií

en: Set the podcasts visible panels
sk: Nastaviť zobrazené panely podkastov

en: Play a online music stream
sk: Prehraj hudobný

en: Show the selected portable devices
sk: Zobraziť zvolené prenosné zariadenia

en: No Device Found
sk: Nenájdené žiadne zariadenie

en: No portable device was detected
sk: Nezistené žiadne prenosné zariadenie

en: Exits the application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: Saves the current layout
sk: ukladá aktuálny vzhľad

en: Player Playlist
sk: Playlist prehrávača

en: Show/Hide the player playlist panel
sk: Zobraziť/Skryť panel Plalistu prehrávača

en: Show/Hide the locatons
sk: Zobraziť/Skryť umiestnenia

en: Player Filters
sk: Filtre prehrávača

en: Show/Hide the player filters panel
sk: Zobraziť/Skryť panel filtrovania prehrávača

en: Show/Hide the player vumeter
sk: Zobraz/Skry VU Meter prehrávača

en: Show/Hide the cover
sk: Zobraziť/Skryť obal

en: Show/Hide the Last.fm panel
sk: Zobraziť/Skryť panel Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
sk: Zobraziť/Skryť panel textov

en: Show/Restore the main window in full screen
sk: Zobraziť/Obnoviť hlavné okno v celej obrazovke

en: Show/Hide the statusbar
sk: Zobraziť/Skryť stavový panel

en: Show Captions
sk: Zobraziť titulky

en: Show/Hide the windows caption
sk: Zobraziť skryť titulok okna

en: Close the current selected tab
sk: Zatvoriť aktuálne zvolenú záložku

en: View the preferences
sk: Zobraziť možnosti

en: Load Layout
sk: Načítať vzhľad

en: Set current view from a user defined layout
sk: Nastaviť aktuálny vzhľad z používateľského vzhľadu

en: Delete Layout
sk: Odstrániť vzhľad

en: Delete a user defined layout
sk: Odstrániť používateľský vzhľad

en: Play the next track in the playlist
sk: Prehrať ďalšiu skladbu v Playliste

en: Prev. Track
sk: Predošlá skladba

en: Play the previous track in the playlist
sk: Prehrať predošlú skladbu v Playliste

en: Next Album
sk: Ďalší album

en: Play the next album in the playlist
sk: Prehrať ďalší album v Playliste

en: Prev. Album
sk: Predošlý album

en: Play the previous album in the playlist
sk: Prehrať predošlý album v playliste

en: Play or Pause the current track in the playlist
sk: Prehrať alebo prerušiť aktuálnu skladbu v Playliste

en: Stop the current played track
sk: Zastaviť prehrávanie aktuálnej skladby

en: Stop after current playing or selected track
sk: Zastav po prehrávanej alebo zvolenej skladbe

en: Clear the now playing playlist
sk: Vymazať práve prehrávaný Playlist

en: Set the rating to 0
sk: Nastaviť hodnotenie na 0

en: Set the rating to 1
sk: Nastaviť hodnotenie na 1

en: Set the rating to 2
sk: Nastaviť hodnotenie na 2

en: Set the rating to 3
sk: Nastaviť hodnotenie na 3

en: Set the rating to 4
sk: Nastaviť hodnotenie na 4

en: Set the rating to 5
sk: Nastaviť hodnotenie na 5

en: Set the rating of the current track
sk: Nastaviť hodnotenie aktuálnej skladby

en: Update playlist based on Last.fm statics
sk: Aktualizovať Playlist podľa štatistík Last.fm

en: Randomize the playlist
sk: Náhodné poradie v Playliste

en: Repeat Playlist
sk: Opakovať Playlist

en: Repeat the tracks in the playlist
sk: Opakovať skladby v Playliste

en: Repeat Track
sk: Opakovať skladby

en: Repeat the current track in the playlist
sk: Opakovať aktuálnu skladbu v Playliste

en: Increment the volume level
sk: Zvýšiť úroveň hlasitosti

en: Decrement the volume level
sk: Znížiť úroveň hlasitosti

en: Force Gapless Mode
sk: Vynútený "Gapless" mód

en: Set playback in gapless mode
sk: Nastav prehrávanie do "Gapless" módu

en: Send played tracks information
sk: Odoslať informácie o prehrávaných skladbách

en: Get help using guayadeque
sk: Získať pomoc pri používaní Guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
sk: Získať podporu z guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
sk: Zobraziť informácie o prehrávači hudby guayadeque

en: Copy To...
sk: Kopírovať do…

en: Select destination directory
sk: Zvoľte cieľovú zložku

en: station
sk: stanica

en: stations
sk: stanice

en: podcasts
sk: podcasty

en: dirs
sk: adresáre

en: Load this user defined layout
sk: Načítať tento používateľský vzhľad

en: Delete this user defined layout
sk: Odstrániť tento používateľský vzhľad

en: No Layouts Defined
sk: Nie sú definované vzhľady

en: Layout %u
sk: Vzhľad %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
sk: Kopírovať zvolené skladby do adresára alebo na disk

en: Add Copy To patterns in preferences
sk: Pridať Kopírovať do predvoľbu

en: Copy the selected tracks to a folder or device
sk: Kopírovať zvolené skladby do zložky alebo zariadenia

en: Library view
sk: Zobrazenie knižnice

en: Album Browser view
sk: Zobrazenie správcu albumov

en: Tree view
sk: Zobrazenie stromu

en: View the current defined filters
sk: Zobraziť aktuálne definované filtre

en: Add a new album browser filter
sk: Pridať nový filter správcu albumov

en: Delete the current selected filter
sk: Odstrániť aktuálne zvolený filter

en: Edit the current selected filter
sk: Upraviť aktuálne zvolený filter

en: Select library path
sk: Nastaviť cestu knižnice

en: This Path is already in the library
sk: Táto cesta už je v knižnici

en: Adding path error
sk: Chyba pridania cesty

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
sk: Nemožno nájsť album v knižnici skladieb.
    Mali by ste aktualizovať knižnicu.

en:  smart playlist
sk: Aktualizovať stanice rádia

en: New Podcast Channel
sk: Nový kanál podkastu

en:  Digital Podcast Directory
sk:  Zložka digitálnych podkastov

en: Search in the podcast directory
sk: Vyhľadať v adresári podkastov

en: Refresh the podcast directory list
sk: Obnoviť zoznam zložiek podkastov

en: Filtered channels
sk: Filtrované kanály

en: %u Channels
sk: %u kanálov

en: %u Categories, %u Channels
sk: %u kategórií, %u kanálov

en: Filter Text:
sk: Text filtra:

en: Enter the text to filter podcasts channels
sk: Zadajte text na filtrovanie kanálov podkastov

en: Add search links in preferences
sk: Pridať linky vyhľadávania v nastaveniach

en: Play current selected tracks
sk: Prehrať aktuálne zvolené skladby

en: Allow:
sk: Povoliť:

en: Deny:
sk: Zakázať:

en: Go to the playlist previous track
sk: Prejsť na predošlú skladbu v Playliste

en: Play or pause the current track
sk: Prehrať alebo zastaviť aktuálnu stopu

en: Go to the playlist next track
sk: Prejsť na ďalšiu skladbu v Playliste

en: Stop playing
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Record to file
sk: Nahrať do súboru

en: Show the equalizer
sk: Zobraziť ekvalizér

en: Smart Play:
sk: Inteligentné Prehrávanie:

en: Repeat:
sk: Opakovať:

en: Randomize the tracks in playlist
sk: Náhodné poradie skladieb v Playliste

en: Show the name of the current track
sk: Zobraziť názov aktuálnej skladby

en: Show the album name of the current track
sk: Zobraziť názov albumu aktuálnej skladby

en: Show the artist name of the current track
sk: Zobraziť meno umelca aktuálnej skladby

en: Show the year of the current track
sk: Zobraziť rok aktuálnej skladby

en: 00:00 of 00:00
sk: 00:00 z 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
sk: Zobraziť aktuálnu pozíciu a dĺžku aktuálnej skladby

en: Show the bit rate of the current track
sk: Zobraziť dátový tok aktuálnej skladby

en: Repeat Mode:
sk: Režim opakovania:

en: Empty Playlist
sk: Prázdny playlist

en: The playlist is empty
sk: Playlist je prázdny

en: Edit the current selected tracks labels
sk: Upraviť menovky aktuálne zvolených skladieb

en: Edit the current selected songs
sk: Upraviť aktuálne zvolené skladby

en: Set as Next Track
sk: Nastaviť ako ďalšiu skladbu

en: Move the selected tracks to be played next
sk: Presunúť zvolené skladby, aby boli prehrané ako ďalšie

en: Set the current selected tracks rating
sk: nastaviť hodnotenie aktuálne zvolených skladieb

en: Search a track in the playlist by name
sk: Hľadať skladbu v playliste podľa mena

en: Randomize the songs in the playlist
sk: Náhodné poradie playlistu

en: Remove all tracks from playlist
sk: Odstrániť všetky skladby z playlistu

en: Remove the selected tracks from playlist
sk: Odstrániť zvolené skladby z Playlistu

en: Remove from Library
sk: Odstrániť z knižnice

en: Remove the selected tracks from library
sk: Odstrániť zvolené skladby z  knižnice

en: Delete from Drive
sk: Odstrániť zo zariadenia

en: Remove the selected tracks from drive
sk: Odstrániť zvolené skladby zo zariadenia

en: Selects the current selected track in the library
sk: Vyberie aktuálne zvolenú skladbu v knižnici

en: Selects the artist of the current song
sk: Vyberie umelca aktuálnej skladby

en: Select the album artist of the current song
sk: Vyberie umelca albumu aktuálnej skladby

en: Select the composer of the current song
sk: Vyberie skladateľa aktuálnej skladby

en: Select the album of the current song
sk: Vyberie album aktuálnej skladby

en: Select the year of the current song
sk: Vyberie rok aktuálnej skladby

en: Select the genre of the current song
sk: Vyberie žáner aktuálnej skladby

en: Search in the library
sk: Hľadať v knižnici

en: Please enter the search term
sk: Prosím, zadajte hľadaný výraz

en: Loading tracks. Please wait
sk: Načítavam skladby. Prosím počkajte

en: Static playlists
sk: Statické Playlisty

en: Dynamic playlists
sk: Dynamické Playlisty

en: Play current selected songs
sk: Prehrať aktuálne zvolené skladby

en: Add current selected songs to the playlist
sk: Pridať zvolené skladby do playlistu

en: New Dynamic Playlist
sk: Nový dynamický Playlist

en: Create a new dynamic playlist
sk: vytvoriť nový dynamický Playlist

en: Export the playlist
sk: Exportovať Playlist

en: Edit the selected playlist
sk: Upraviť zvolený Playlist

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
sk: Uložiť zvolený Playlist ako Statický

en: Change the name of the selected playlist
sk: Zmeniť názov zvoleného Playlistu

en: Delete the selected playlist
sk: Odstrániť zvolený Playlist

en: Set as Allow Filter
sk: Nastaviť ako Filter Povolených

en: Set this playlist as the allow filter
sk: Nastaviť tento Playlist ako Filter Povolených

en: Set as Deny Filter
sk: Nastaviť ako Filter Zakázaných

en: Playlist Name:
sk: Názov Playlistu:

en: Enter the new playlist name
sk: Zadajte nový názov Palylistu

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolený Playlist

en: Select the playlist file
sk: Zobraziť aktuálne definované filtre

en: Delete the current selected tracks
sk: Odstrániť aktuálne zvolené skladby

en:  Details
sk:  Podrobnosti

en: Sumary:
sk: Zhrnutie:

en: Podcast Details
sk: Podrobnosti podkastu

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolený kanál podkastu?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolenú položku podkastu?

en: Add a new podcast channel
sk: Pridať nový kanál podkastu

en: delete this podcast channels and all its items
sk: Odstrániť tento kanál podkastu a všetky jeho položky

en: Update the podcast items of the selected channels
sk: Aktualizovať položky zvoleného podkastu

en: Edit the podcast channel
sk: Upraviť kanál podkastu

en: Add current selected songs to playlist
sk: Pridať zvolené skladby do Playlistu

en: Delete the current selected podcasts
sk: Odstrániť aktuálne zvolený podkast

en: Download the current selected podcasts
sk: Stiahnuť aktuálne zvolený podkast

en: No selected items...
sk: Žiadne zvolené položky...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
sk: Kopírovať aktuálne zvolený podkast do adresára alebo na disk

en: Portable Media Properties
sk: Vlastnosti prenosného média

en:  Properties
sk:  Vlastnosti

en: %s free of %s
sk: %s voľné z %s

en: Name Pattern:
sk: Vzor názvu:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
sk: {a}	: Umelec		{aa}	: Umelec albumu
    {b}	: Album			{d}	: Disk
    {f}	: Meno súboru		{g}	: Žáner
    {n}	: Číslo			{t}	: Názov
    {y}	: Rok

en: Audio Folders:
sk: Zložky audia:

en: Audio Formats:
sk: Formáty audia:

en: Transcode to:
sk: Prekódovať do:

en: Unsupported formats only
sk: Len nepodporované formáty

en: Playlist Folders:
sk: stanica

en: Playlist Format:
sk: Formát Playlistu:

en: Cover Format:
sk: Formát obalu:

en: Cover Name:
sk: Meno obalu:

en: Covers Size (pixels):
sk: Veľkosť obalov [px]:

en: Select audio folder
sk: Zvoľte zložku audia

en: Cover format
sk: Formát obalu

en: Portuguese-Brazilian
sk: brazílska portugalčina

en: Crossfader
sk: Prelínač skladieb

en: Copy to
sk: kopírovať do

en:  Accept
sk:  Prijať

en:  Cancel
sk:  Zrušiť

en:  On Start
sk:  Pri spustení

en: (Needs restart)
sk: (Vyžaduje reštart)

en: Restore position for tracks longer than
sk: Obnoviť pozíciu skladieb dlhších ako

en: set the minimun length in minutes to save track position
sk: nastav minimálnu dĺžku v minútach pre ktorú ukladať pozíciu v skladbe

en: Load default layout
sk: Načítať predvolený vzhľad

en:  Behaviour
sk:  Správanie

en: Activate task bar icon
sk: Aktivovať ikonu oznamovacej oblasti

en: Integrate into SoundMenu
sk: Integrovať do hudobného menu systému

en: Enqueue as default action
sk: Zaradiť, ako predvolená akcia

en: Drop files clear playlist
sk: Vloženie súborov myšou vyčistí Playlist

en: Instant text search
sk: Rýchle hľadanie textu

en: When searching, pressing enter queues the result
sk: Enter počas vyhľadávania zaradí výsledky

en: Show CD cover frame in player
sk: Zobraziť rám obalu CD v prehrávači

en:  On Close
sk:  Pri ukončení

en: Save playlist on close
sk: Uložiť Playlist pri skončení

en: Close to task bar icon
sk: Zatvoriť do oznamovacej oblasti

en: Ask confirmation on exit
sk: Potvrdiť ukončenie

en:  Collections
sk:  Zbierky

en:  Paths
sk:  Cesty

en:  Words to detect covers
sk:  Slová na identifikovanie obalov

en:  Options
sk:  Voľby

en: Update when opened
sk: Aktualizovať pri otvorení

en: Create playlists on scan
sk: vytvoriť playlist pri skenovaní

en: Follow symbolic links on scan
sk: Pri skenovaní nasledovať symb. odkazy

en: Scan embedded covers in audio files
sk: Skenovať obaly zahrnuté v audio súboroch

en: Embed rating, play count and labels
sk: Zahrnúť hodnotenie, počet prehraní a menovky

en: Default copy action
sk: Predvolená akcia kopírovania

en: Play random
sk: Prehrávať náhodne

en: when playlist is empty
sk: keď je Playlist prázdny

en: Delete played tracks from playlist
sk: Odstrániť prehrané skladby z Playlistu

en: Show notifications
sk: Zobraziť upozornenia

en: ReplayGain mode:
sk: ReplayGain mód:

en: PreAmp:
sk: Predzosilnenie:

en:  Random / Smart play modes
sk: Náhodné / Inteligentné prehrávacie režimy:

en: Tracks left to start search
sk: Zostávajúce skladby pre začatie vyhľadávania

en: Tracks added each time
sk: Skladby vždy pridané

en: Max played tracks kept in playlist
sk: Maximálny počet skladieb uchovávaných v Playliste

en: Don't repeat last
sk: Neopakovať posledné

en: artists or
sk: umelec alebo

en:  Silence detector
sk:  Detektor ticha

en: Skip at
sk: Preskoč

en: In the last
sk: V posledných

en:  Output device
sk:  Výstupné zariadenie

en: GConf Defined
sk: Definované v GConf

en:  Crossfader
sk: Prelínač skladieb

en: Fade-out length:
sk: Dĺžka plynulého zoslabenia:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
sk: Voľba dĺžky zoslabenia. 0 pre "Gapless" prehrávanie

en: Fade-in length:
sk: Dĺžka plynulého zosilnenia:

en: Select the length of the fade in
sk: Voľba dĺžky zosilňovania

en: Fade-in volume:
sk: Hlasitosť zosilnenia:

en: Select the initial volume of the fade in
sk: Voľba počiatočnej hlasitosti pred zosilňovaním

en: Fade-in start:
sk: Začiatok fade-in

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
sk: Voľba hlasitosti zoslabovania pri ktorej začne zosilňovanie

en:  Record
sk:  Záznam

en: Enable recording
sk: Povoliť záznam

en: Save to:
sk: Uložiť do:

en: Split tracks
sk: Rozdeliť skladby

en: Delete tracks shorter than
sk: Odstrániť skladby kratšie ako

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
sk: Staňte sa členom používateľskej skupiny Guayadeque na Last.fm

en:  Sources
sk:  Zdroje

en:  Targets
sk:  Ciele

en:  Font
sk:  Písmo

en:  Filters
sk:  Filtre

en:  Language
sk:  Jazyk

en:  Browser command
sk:  Príkaz prehliadača

en:  Minimum radio allowed bit rate
sk:  Minimálny povolený dátový tok rádia

en:  Player online buffer size
sk:  Veľkosť online bufera prehrávača

en:  Podcasts
sk:  Podkasty

en: Destination directory:
sk: Cieľová zložka:

en: Select podcasts folder
sk: Zvoľte zložku podkastov

en: Check every
sk: Kontrolovať každých

en: Delete after
sk: Odstrániť po

en: Only if played
sk: Len po prehraní

en:  Genres
sk:  Žánre

en: Audio format:
sk: Formát audia:

en: Torrent command:
sk: Príkaz torrentu:

en: Membership :
sk: Členstvo:

en: Stream as :
sk: Streamovať ako:

en: Download as :
sk: Stiahnuť ako:

en: Download Page
sk: Stránka sťahovania

en:  Links
sk:  Odkazy

en:  Define URLs using
sk:  Definuje použité URL

en: 2 letters language code
    Text to search
sk: 2-písmenový kód jazyka
    Hľadaný text

en:  Commands
sk:  Príkazy

en:  Define commands using
sk:  Definuje použité príkazy

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
sk: Cesta albumu
    Cesta súboru obalu albumu
    Cesta skladby

en:  Patterns
sk:  Vzory

en: Remove source files
sk: Odstrániť zdrojové súbory

en:  Define patterns using
sk:  Definuje použité vzory

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
sk: Umelec
    Umelec albumu
    {aa} alebo {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
sk: Skladateľ
    Disk
    Meno súboru
    Žáner

en: Index
    Number
    Title
    Year
sk: Index
    Číslo
    Názov
    Rok

en:  Accelerators
sk: Uložiť do:

en: Collection:
sk: Zbierka:

en: Enter the collection name
sk: Zdajte meno zbierky

en: Change library path
sk: Zmeniť cestu knižnice

en: Word:
sk: Slovo:

en: Enter the text to find covers
sk: Zadajte text na nájdenie obalov

en: Enter the text to filter
sk: Zadajte text na filtrovanie

en: Edit the text to filter
sk: Upraviť text na filtrovanie

en: Key used by '
sk: Klávesa používaná '

en: Radio Genre Editor
sk: Editor žánrov rádií

en: Listeners
sk: Poslucháči

en: There are not entries for this Radio Station
sk: Pre túto rádiovú stanicu neexistujú položky

en:  Radio Search
sk:  Hľadanie rádia

en: Search in now playing info
sk: Hľadať v práve prehrávaných informáciách

en: Search in genre names
sk: Hľadať v názvoch žánrov

en: Search in station names
sk: Hľadať v názvoch staníc

en: Include results from all genres
sk: Zahrnúť výsledky zo všetkých žánrov

en: Play the selected tracks
sk: Prehrať zvolené skladby

en: Select Cover File
sk: Vyberte súbor obalu

en: Cover:
sk: Obal:

en: Select the cover filename
sk: Vyberte meno súboru obalu

en: Add Genre
sk: Pridať žáner

en: Create a new genre
sk: Vytvoriť nový žáner

en: Edit genre
sk: Upraviť žáner

en: Change the selected genre
sk: Zmeniť zvolený žáner

en: Delete genre
sk: Odstrániť žáner

en: Delete the selected search
sk: Odstrániť zvolené hľadanie

en: Add Search
sk: Pridať hľadanie

en: Create a new search
sk: Vytvoriť nové hľadanie

en: Change the selected search
sk: Zmeniť zvolené hľadanie

en: Delete search
sk: Odstrániť hľadanie

en: Update Radio Stations
sk: Aktualizovať stanice rádia

en: Genre Name:
sk: Názov žánru:

en: Enter the new Genre Name
sk: Zadajte názov nového žánru:

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolené žánre rádia?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
sk: naozaj chcete odstrániť zvolené hľadania rádií?

en: Generate Smart Playlist
sk: Vygenerovať Inteligentný Playlist

en: MiBytes
sk: MiB

en: GiBytes
sk: GiB

en: Edit the clicked column for the selected tracks
sk: Upraviť vybraný stĺpec zvolených skladieb

en: Set the clicked column for the selected tracks
sk: Nastaviť vybraný stĺpec zvolených skladieb

en: Edit the labels assigned to the selected songs
sk: Upraviť menovky priradené k zvoleným skladám

en: Edit the songs selected
sk: Upraviť zvolené skladby

en: Set the current track rating
sk: Nastaviť hodnotenie aktuálnej skladby

en: Save all selected tracks as a playlist
sk: Uložiť všetky zvolené skladby ako Playlist

en: Remove the current selected tracks from library
sk: Odstrániť aktuálne zvolené skladby z knižnice

en: Remove the current selected tracks from drive
sk: odstrániť aktuálne zvolené skladby zo zariadenia

en: Selects the genre of the current song
sk: Vyberte žáner aktuálnej skladby

en: Selects the album artist of the current song
sk: Vyberte album aktuálnej skladby

en: Selects the composer of the current song
sk: Vyberte skladateľa aktuálnej skladby

en: Please Donate!
sk: Prosím, podporte!

en: Enable crossfading
sk: Povoliť prelínanie

en: Disable crossfading
sk: Zakázať prelínanie

en: Shows information about the selected items
sk: Zobraziť informácie o zvolených položkách

en: Disable audioscrobbling
sk: Zakázať audioscrobbling

en: Create a new label
sk: Vytvoriť novú menovku

en: Change selected label
sk: Zmeniť zvolenú menovku

en: Delete selected labels
sk: Odstrániť zvolené menovky

en: Play current selected labels
sk: Prehrať zvolené menovky

en: Add current selected labels to playlist
sk: Pridať zvolené skladby do Playlistu

en: Enter the new label name
sk: Zadajte názov novej menovky

en: Play current playlist
sk: Prehrať aktuálny Playlist

en: Skip to next track in current playlist
sk: prejsť na ďalšiu skladbu v Playliste

en: Skip to next album track in current playlist
sk: Preskočiť na skladbu nasledujúceho albumu aktuálneho playlistu

en: Skip to previous track in current playlist
sk: Preskočiť na predošlú skladbu aktuálneho playlistu

en: Prev Album
sk: Predošlý album

en: Skip to previous album track in current playlist
sk: Nastaviť hodnotenie aktuálnej skladby

en: &Smart Play
sk: & Inteligentné Prehrávanie

en: &Repeat Playlist
sk: &Opakovať Playlist

en: &Repeat Track
sk: Opakovať &skladbu

en: R&andomize
sk: &Náhodne

en: Exit this program
sk: Skončiť tento program

en: Songs Editor
sk: Editor piesní

en:  Songs
sk:  Piesne

en: Move the track to the previous position
sk: Presunúť skladbu na predošlú pozíciu

en: Move the track to the next position
sk: Presunúť skladbu na ďalšiu pozíciu

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať meno umelca do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať meno umelca albumu do všetkých upravovaných skladieb

en: A. Artist:
sk: A. Umelec:

en: shows the album artist of the track
sk: zobrazí umelca albumu skladby

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať meno názov albumu do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the title to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať názov do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať skladateľa do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať komentár do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the number to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať číslo do všetkých upravovaných skladieb

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
sk: Vyhodnocovať skladby v poradí v akom boli pridané pre úpravu

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať disk do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the genre name to all songs you are editing
sk: Kopírovať názov žánru do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the year to all songs you are editing
sk: Kopírovať rok do všetkých upravovaných skladieb

en: Add a picture from file to the current track
sk: Pridať obrázok zo súboru do aktuálnej skladby

en: Delete the picture from the current track
sk: Odstrániť obrázok z aktuálnej skladby

en: Save the current picture to file
sk: Uložiť aktuálny obrázok do súboru

en: Search the album cover
sk: Hľadať obal albumu

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať obrázok do všetkých upravovaných skladieb

en: Type the artist name to search in musicbrainz
sk: Napíšte meno umelca pre vyhľadanie v musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
sk: Napíšte názov albumu pre vyhľadanie v musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
sk: Zmažte vyhľadávacie políčko pre vyhľadávanie pomocou hudobného odtlačku

en: Select the album found in musicbrainz
sk: Zvoliť album nájdený v musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
sk: Vyhľadávať albumy v musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
sk: Kopírovať obsah albumu do upravovaných skladieb

en: Copy the artist to the edited tracks
sk: Kopírovať umelca do upravovaných skladieb

en: Copy the album artist to the edited tracks
sk: Kopírovať umelca albumu do upravovaných skladieb

en: Copy the album to the edited tracks
sk: Kopírovať album do upravovaných skladieb

en: Copy the date to the edited tracks
sk: Kopírovať dátum do upravovaných skladieb

en: Copy the song names to the edited tracks
sk: Kopírovať názvy skladieb do upravovaných skladieb

en: Copy the number to the edited tracks
sk: Kopírovať číslo do upravovaných skladieb

en: File Type	: %s
    Length	: %s
sk: Typ súboru	: %s
    Dĺžka		: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
sk: Dátový tok		: %u kb/s
    Veľkosť súboru	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
sk: Chyba: Album má %u skladieb a vy upravujete %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
sk: 
    Upozornenie: Dĺžka niektorých upravovaných skladieb nesúhlasí

en: Keep Format
sk: Zachovať formát

en: Keep Quality
sk: Zachovať kvalitu

en: Very Good
sk: Veľmi dobré

en: Genres,Artists,Albums
sk: Žánre, umelci, albumy

en: Genres,Year,Artists,Albums
sk: Žánre, roky, umelci, albumy

en: Sortings
sk: Radenia

en: Create a new filter
sk: Vytvoriť nový filter

en: Edit the labels assigned to the selected items
sk: Upraviť popisky zadané zvoleným položkám

en: Are you sure to delete the selected filter?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolený filter?

en: Filter Editor
sk: Editor filtra

en: PlayCount
sk: Počítadlo prehraní

en: Add Radio
sk: Pridať rádio

en: Create a new radio
sk: Vytvoriť nové rádio

en: Edit Radio
sk: Upraviť rádio

en: Change the selected radio
sk: Zmeniť zvolené rádio

en: Delete Radio
sk: Odstrániť rádio

en: Delete the selected radio
sk: Odstrániť zvolené rádio

en: Import the radio stations
sk: Importovať rádiové stanice

en: Export all the radio stations
sk: Exportovať všetky rádiové stanice

en: font;unicode;
sk: písmo;font;unicode;

en: Unicode Block
sk: Blok Unicode

en: Canonical decomposition:
sk: Kanonická dekompozícia:

en: General Character Properties
sk: Všeobecné vlastnosti znakov

en: In Unicode since:
sk: V kategórií Unicode:

en: Various Useful Representations
sk: Rôzne užitočné reprezentácie

en: Approximate equivalents:
sk: Približné ekvivalenty:

en: Equivalents:
sk: Ekvivalenty:

en: Definition in English:
sk: Definícia v angličtine:

en: Korean Pronunciation:
sk: Kórejská výslovnosť:

en: Characte_r Table
sk: Tabuľka _znakov

en: Character _Details
sk: Po_drobnosti znaku

en: Character Table
sk: Tabuľka znakov

en: Unknown character, unable to identify.
sk: Neznámy znak, nepodarilo sa identifikovať.

en: Not found.
sk: Nenájdené.

en: Character found.
sk: Znak nájdený.

en: By _Script
sk: Podľa _písma

en: By _Unicode Block
sk: Podľa blokov _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
sk: Zo_braziť znaky len z tohto písma

en: _Next Character
sk: _Nasledujúci znak

en: _Previous Character
sk: _Predchádzajúci znak

en: <Low Surrogate>
sk: <Nižšie náhradné>

en: <Private Use>
sk: <Súkromné použitie>

en: Other, Control
sk: Ostatné, riadiace

en: Other, Format
sk: Ostatné, formát

en: Other, Private Use
sk: Ostané, súkromné použitie

en: Other, Surrogate
sk: Osatné, náhradné

en: Letter, Lowercase
sk: Písmeno, malé

en: Letter, Modifier
sk: Písmeno, modifikátor

en: Letter, Other
sk: Písmeno, ostatné

en: Letter, Titlecase
sk: Písmeno, titulkové

en: Letter, Uppercase
sk: Písmeno, veľké

en: Mark, Spacing Combining
sk: Značka, spájanie medzery

en: Mark, Enclosing
sk: Značka, uzatváracia

en: Number, Decimal Digit
sk: Číslo, desiatková číslica

en: Number, Letter
sk: Číslo, písmeno

en: Number, Other
sk: Číslo, ostatné

en: Punctuation, Connector
sk: Interpunkcia, spojka

en: Punctuation, Dash
sk: Interpunkcia, pomlčka

en: Punctuation, Close
sk: Interpunkcia, uzatváranie

en: Punctuation, Final Quote
sk: Interpunkcia, koncová úvodzovka

en: Punctuation, Initial Quote
sk: Interpunkcia, začiatočná úvodzovka

en: Punctuation, Other
sk: Interpunkcia, ostatné

en: Punctuation, Open
sk: Interpunkcia, otváranie

en: Symbol, Currency
sk: Symbol, mena

en: Symbol, Modifier
sk: Symbol, modifikátor

en: Symbol, Math
sk: Symbol, matematika

en: Symbol, Other
sk: Symbol, ostatné

en: Separator, Line
sk: Oddeľovač, riadok

en: Separator, Paragraph
sk: Oddeľovač, odstavec

en: Separator, Space
sk: Oddeľovač, medzera

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Gucharmap je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) kterejkoľvek neskoršej verzie.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sk: Zároveň s týmto je pre každého udelené bezodplatné oprávnenie na získanie kópie dátových súborov Unicode a nakladanie s nimi bez obmedzenia, vrátane neobmedzeného práva na ich použitie, kopírovanie, úpravy, spájanie, publikovanie, distribúciu a predaj kópií.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sk: Gucharmap a dátové súbory Unicode sú rozširované v nádeji, že budú užitočné, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
sk: Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s programom Gucharmap. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
sk: Tiež by ste mali spolu s programom Gucharmap dostať kópiu dokumentu Unicode Copyright. Vždy je dostupný na internetovej stránke Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
sk: Mapa znakov GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
sk: Založená na databáze Unicode znakov verzie 6.3.0

en: Next Script
sk: Nasledujúce písmo

en: Previous Script
sk: Predchádzajúce písmo

en: Next Block
sk: Nasledujúci blok

en: Previous Block
sk: Predchádzajúci blok

note: #-#-#-#-#  402 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
sk: _Text na kopírovanie:

en: Copy to the clipboard.
sk: Kopírovať do schránky.

en: FONT
sk: PÍSMO

en: Greek and Coptic
sk: Grécke a Coptic

en: Arabic Extended-A
sk: Arabské rozšírené-A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sk: Unifikované kanadské domorodé slabikové rozšírené

en: New Tai Lue
sk: Nové Tai Lue

en: Khmer Symbols
sk: Kmérske symboly

en: Sundanese Supplement
sk: Sudánske doplnkové

en: Vedic Extensions
sk: Védske rozšírujúce

en: Greek Extended
sk: Grécke rozšírené

en: General Punctuation
sk: Všeobecná interpunkcia

en: Mathematical Operators
sk: Matematické operátory

en: Miscellaneous Technical
sk: Rôzne technické

en: Geometric Shapes
sk: Geometrické tvary

en: Miscellaneous Symbols
sk: Rôzne symboly

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sk: Rôzne matematické symboly-A

en: Supplemental Arrows-A
sk: Doplnkové šípky-A

en: Braille Patterns
sk: Braillove vzory

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sk: Rôzne matematické symboly-B

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sk: Rôzne symboly a šípky

en: Ethiopic Extended
sk: Etiópske rozšírené

en: Cyrillic Extended-A
sk: Cyrilika rozšírené-A

en: Supplemental Punctuation
sk: Doplnková interpunkcia

en: Kangxi Radicals
sk: Kangxi kmene

en: Ideographic Description Characters
sk: Znaky popisujúce symboly

en: Bopomofo Extended
sk: Bopomofo rozšírené

en: CJK Strokes
sk: CJK Ťahy

en: Katakana Phonetic Extensions
sk: Katakana fonetické rozšírenia

en: CJK Compatibility
sk: CJK kompatibilita

en: Yijing Hexagram Symbols
sk: Yijing hexagram symboly

en: Yi Syllables
sk: Yi slabiky

en: Yi Radicals
sk: Yi kmene

en: Cyrillic Extended-B
sk: Cyrilika rozšírené-B

en: Modifier Tone Letters
sk: Modifikátory písmen tónov

en: Common Indic Number Forms
sk: Obvyklé indické číselné formy

en: Devanagari Extended
sk: Devanagari rozšírené

en: Hangul Jamo Extended-A
sk: Hangul Jamo rozšírené-A

en: Myanmar Extended-A
sk: Barmské rozšírené-A

en: Meetei Mayek Extensions
sk: Meetei Mayek rozšírenia

en: Ethiopic Extended-A
sk: Etiópske rozšírené-A

en: Hangul Jamo Extended-B
sk: Hangul Jamo rozšírené-B

en: High Private Use Surrogates
sk: Vyššie náhradné pre súkromné použitie

en: Variation Selectors
sk: Vyberače odchýliek

en: Vertical Forms
sk: Vertikálne formy

en: Small Form Variants
sk: Varianty malých foriem

en: Ancient Symbols
sk: Antické symboly

en: Phaistos Disc
sk: Phaistos Disk

en: Imperial Aramaic
sk: Aramejské kráľovské

en: Meroitic Hieroglyphs
sk: Meroitické hieroglyfy

en: Meroitic Cursive
sk: Meroitické kurzíva

en: Old South Arabian
sk: Staré juho-arabské

en: Inscriptional Parthian
sk: Parthian nápisové

en: Inscriptional Pahlavi
sk: Pahlavi nápisové

en: Old Turkic
sk: Turecké staré

en: Rumi Numeral Symbols
sk: Rumi číselné symboly

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sk: Čísla a interpunkcia klinového písma

en: Egyptian Hieroglyphs
sk: Egyptské hieroglyfy

en: Bamum Supplement
sk: Bamum doplnkové

en: Kana Supplement
sk: Kana doplnkové

en: Byzantine Musical Symbols
sk: Byzantské hudobné symboly

en: Musical Symbols
sk: Hudobné symboly

en: Counting Rod Numerals
sk: Číslice v tradičnej čínstine

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
sk: Arabské matematické alfanumerické symboly

en: Mahjong Tiles
sk: Mahjong kocky

en: Domino Tiles
sk: Dominové kocky

en: Playing Cards
sk: Hracie karty

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sk: Vložené alfanumerické doplnové

en: Enclosed Ideographic Supplement
sk: Etiópske doplnkové ideografy

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
sk: Rôzne symboly a piktogramy

en: Transport And Map Symbols
sk: Dopravné symboly a symboly máp

en: Alchemical Symbols
sk: Alchymistické symboly

en: CJK Unified Ideographs Extension C
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie D

en: Canadian Aboriginal
sk: Kanadské domorodé

en: Cypriot
sk: Cyperské

en: Inherited
sk: Zdedené

en: Character map grouping method
sk: Spôsob zoskupenia mapy znakov

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
sk: Spôsob akým budú zoskupené znaky v mape znakov. Znaky môžu byť zoskupované podľa písma („script“) alebo bloku („block“).

en: Character map font description
sk: Písmo pre zobrazenie mapy znakov

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
sk: Písmo použité pre mapu znakov. Ak je nastavená hodnota „nothing“ bude predvolené systémové písmo v dvojnásobnej veľkosti. Inak pre nastavenie použite popisný reťazec písma ako napr. „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
sk: Zalomiť počet stĺpcov na mocninu čísla dva

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
sk: Počet stĺpcov v mape znakov je odvodený od šírky okna. Ak je nastavené na hodnotu „true“, bude počet stĺpcov nastavený na najbližšiu mocninu čísla dva.

en: Last selected character
sk: Posledný vybraný znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
sk: Toto je posledný znak, ktorý bol vybraný v mape znakov (a bude vybraný aj pri ďalšom spustení mapy znakov).
    
    Predvolená hodnota je prvý znak abecedy v danej lokalizácií.

en: Adaptive Hybrid
sk: Adaptívne hybridný

en: Ordered
sk: Postupný

en: Hybrid Floyd-Steinberg
sk: Hybridný Floyd-Steinbergov

en: Dither Algorithm
sk: Algoritmus rozptylu

en: Media Source
sk: Zdroj média

en: Ink Type
sk: Typ atramentu

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sk: %s mimo rozsahu (hodnota %d, min %d, max %d)

en: Paper Thickness
sk: Hrúbka papiera

en: 600 DPI high quality
sk: 600 DPI Vysoká kvalita

en: 600 DPI Unidirectional
sk: 600 DPI Jednosmerne

en: 1200 DPI high quality
sk: 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 1200 DPI highest quality
sk: 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: 1200 DPI  Unidirectional
sk: 1200 DPI Jednosmerne

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: test print
sk: Test tlače

en: Four Color Standard
sk: Štandardný štvorfarebný

en: Three Color Composite
sk: Kompozitný trojfarebný

en: Six Color Photo
sk: Fotografický šesťfarebný

en: Five Color Photo Composite
sk: Kompozitný fotografický päťfarebný

en: Plain Paper
sk: Obyčajný papier

en: Glossy Film
sk: Lesklý film

en: Transparencies
sk: Priesvitná fólia

en: Envelopes
sk: Obálky

en: Matte Paper
sk: Matný papier

en: Inkjet Paper
sk: Papier pre atramentovú tlačiareň

en: Photo Quality Inkjet Paper
sk: Papier s fotografickou kvalitou

en: Photo Paper
sk: Fotografický papier

en: Premium Glossy Photo Paper
sk: Lesklý foto papier Premium

en: Premium Luster Photo Paper
sk: Ligotavý foto papier Premium

en: Photo Quality Glossy Paper
sk: Lesklý fotografický papier

en: Ilford Heavy Paper
sk: Ilford ťažký papier

en: Auto Sheet Feeder
sk: Automatický podávač papiera

en: Manual with Pause
sk: Manuálne s prerušením

en: Manual without Pause
sk: Manuálne bez prerušenia

en: Glossy Photo
sk: Lesklé foto

en: Quick-dry Photo
sk: Rýchloschnúce foto

en: Quick-dry Transparency
sk: Rýchloschnúce priesvit. fólie

en: Tray 1
sk: Zásobník 1

en: Tray 2
sk: Zásobník 2

en: Tray 3
sk: Zásobník 3

en: Tray 4
sk: Zásobník 4

en: Portable Sheet Feeder
sk: Prenosný podávač papiera

en: Desktop Sheet Feeder
sk: Stolový podávač papiera

en: Tray
sk: Zásobník

en: Optional Source
sk: Voliteľný zdroj

en: Autoselect
sk: Automatický výber

en: 600x600 DPI monochrome
sk: 600x600 DPI monochromaticky

en: Color + Black Cartridges
sk: Farebná + čierna kazeta

en: Color + Photo Cartridges
sk: Farebná + Foto kazeta

en: Pica
sk: pica

en: Select File...
sk: Vybrať súbor...

en: CMY Color
sk: CMY farba

en: Escputil version
sk: Verzia Escputil

en: You may only specify one printer or raw device.
sk: Môžete špecifikovať len jednu tlačiareň alebo prvotné zariadenie.

en: You may only specify one printer model.
sk: Je možné zvoliť len jeden model tlačiarne.

en: Unknown option %c
sk: Neznáme nastavenie %c

en: Cannot open device %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
sk: Na tlačiarni %s s %s nie je možné tlačiť

en: Unable to send command to printer
sk: Nie je možné poslať príkaz na tlačiareň

en: Cannot read from %s: %s
sk: Nie je možné čítať z %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s pre čítanie/zápis: %s

en: Cannot write to %s: %s
sk: Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
sk: 
    Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sk: 
    Nie je možné zistiť typ tlačiarne.
    Použite prosím -m na určenie modelu vašej tlačiarne.

en: Light Cyan
sk: Svetlotyrkysová

en: Light Magenta
sk: Svetlofialová

en: Ink color
sk: Farebný atrament

en: Percent remaining
sk: Zostávajúce percentá

en: Printer identification requires using a raw device.
sk: Identifikácia tlačiarne vyžaduje používanie základného zariadenia.

en: Cleaning heads...
sk: Čistenie hláv...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sk: Spúšťam kontrolu trysiek, uistite sa, že v tlačiarni je papier.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne
    Epson Stylus. Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače
    a môže poškodiť samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný
    spoločnosťou Seiko Epson a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé
    riziko za použitie toho nástroja leží na vás.
    
    Bude vytlačených %d testovacích vzoriek. Všetky vzorky sú veľmi podobné.
    Vzorky obsahujú série zvislých čiar, ktoré sa budú prekrývať Pod každým párom je číslo
    od %d do %d.
    
    Keď si prezriete páry čiar, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Každá vzorka je podobná, ale posledné vzorky používajú jemnejšie bodky
    pre kritickejšie zarovnanie. Musíte prejsť všetkými fázami zarovnávania,
    aby vaša tlačiareň bola správne zarovnaná.  Po absolvovaní všetkých fáz
    bude zarovnávacia vzorka vytlačená ešte raz. Mali by ste zistiť, že vzorka
    v strede (#%d z %d) je najlepšia zo všetkých,
    
    Po vytlačení ďalšej vzorky vám bude ponúknutá možnosť (s) - uložiť výsledky
    do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť bez uloženia.
    Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné zapnutie
    tlačiarne áno. Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý
    proces opäť, ak budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas
    toho procesu nevypli tlačiareň

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne Epson Stylus.
    Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače a môže poškodiť
    samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný spoločnosťou Seiko Epson
    a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé riziko za použitie toho nástroja
    leží na vás.
    
    Bude vytlačená testovacia vzorka, ktorá bude obsahovať sériu párov zvislých
    čiar, ktoré **overlap. Pod každým párom čiar je číslo od %d do %d.
    
    Keď si prezriete vzorky, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Zarovnávacia vzorka bude vytlačená ešte raz. V tomto prípade by najlepším
    párom (#%d z %d) mal byť ten uprostred. Potom vám bude ponúknutá možnosť
    (s) - uložiť výsledky do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť
    bez uloženia.  Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné
    zapnutie tlačiarne áno.
    Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý proces opäť, ak
    budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas toho procesu 
    nevypli tlačiareň

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sk: Nie je možné odoslať príkaz pre tlačiareň, koniec.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sk: Preskúmajte výsledok tlače veľmi pozorne a uistite sa,
    že vaša tlačiareň má správne zarovnanie. Teraz môžete:
      (s) uložiť výsledok do tlačiarne,
      (q) ukončiť bez uloženia výsledku, alebo
      (r) zopakovať celý proces od začiatku.
    Potom bude požiadaný potvrdiť vašu voľbu.
    Čo chcete spraviť? (s,q,r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sk: Potvrďte prosím opätovným stlačením 'q', že si želáte ukončiť bez uloženia:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sk: V poriadku, vaša tlačiareň je  zarovnaná, ale zarovnanie nebolo uložené.
    Ak si želáte uložiť zarovnanie, musíte tento proces zopakovať.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sk: Opätovným stlačení 'r' potvrďte, že si prajete zopakovať proces zarovnávania:

en: Repeating the alignment process.
sk: Opakujem proces zarovnávania.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sk: Toto natrvalo zmení nastavenie vašej tlačiarne.
    VAROVANIE: táto procedúra nebola odsúhlasená spoločnosťou Seiko Epson
    a môže poškodiť vašu tlačiareň. Pokračovať?
    Potvrďte opätovným stlačením 's', že si prajete uložiť nastavenie
    vašej tlačiarne:

en: About to save settings...
sk: O nastaveniach ukladania...

en: failed!
sk: zlyhalo!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sk: Vaše nastavenie sa nepodarilo úspešne uložiť. Musíte zopakovať
    procedúru zarovnávania.

en: succeeded!
sk: úspešne!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sk: Vaše nastavenia zarovnávania boli uložené do tlačiarne.

en: Unrecognized command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Final command was not confirmed.
sk: Záverečný príkaz nebol potvrdený.

en: Press enter to continue >
sk: Pre pokračovanie stlačte enter >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sk: Preskúmajte pozorne výtlačok a zvoľte najlepší pár čiar v každej vzorke.
    Stlačte číslo páru, '?' pre pomoc alebo 'r' pre zopakovanie procedúry.

en: Pass #%d
sk: Prechod #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sk: Vložte prosím nový hárok papiera.

en: Number out of range!
sk: Číslo je mimo rozsahu!

en: I cannot understand what you typed!
sk: Nedokážem pochopiť, čo ste napísali!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sk: Najlepší pár čiar by mal mať číslo z rozpätia 1 a %d.

en: Attempting to set alignment...
sk: Pokúšam sa nastaviť zarovnávanie...

en: succeeded.
sk: úspešné.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sk: Prekontrolujte prosím, či je zarovnávanie správne. Potom, čo bude vzorka
    opäť vytlačená, uistite sa, či najlepšia vzorka pre každý riadok je vzorka %d. Ak nie je, mali by ste zopakovať tento proces, aby ste dostali najlepšie výsledky pri tlači.

en: Error in input
sk: Chyba na vstupe

en: Plain Paper Fast Load
sk: Obyčajný papier rýchle nasadenie

en: Dark Yellow
sk: Tmavožltá

en: Roll Feed
sk: Kotúčový podávač

en: Six Color Enhanced Composite
sk: Kompozitný rozšírený šesťfarebný

en: American foolscap
sk: Americké rozmery

en: European foolscap
sk: Európske rozmery

en: Hagaki Card
sk: Hagaki karta

en: Oufuku Card
sk: Oufuku karta

en: Japanese long envelope #3
sk: Japonská dlhá obálka #3

en: Japanese long envelope #4
sk: Japonská dlhá obálka #4

en: Japanese Kaku envelope #4
sk: Japonská Kaku obálka #4

en: A2 Invitation
sk: A2 pozvánka

en: 89 mm Roll Paper
sk: 89 mm rolka papiera

en: 4 Inch Roll Paper
sk: 4 palcová rolka papiera

en: 5 Inch Roll Paper
sk: 5 palcová rolka papiera

en: 210 mm Roll Paper
sk: 210 mm rolka papiera

en: 13 Inch Roll Paper
sk: 13 palcová rolka papiera

en: 22 Inch Roll Paper
sk: 22 palcová rolka papiera

en: 24 Inch Roll Paper
sk: 24 palcová rolka papiera

en: 36 Inch Roll Paper
sk: 36 palcová rolka papiera

en: 44 Inch Roll Paper
sk: 44 palcová rolka papiera

note: Resolutions tab
en: Resolutions
sk: Rozlíšenia

en: Operation not supported, files on different mounts
sk: Operácia nie je podporovaná, súbory sú na rôznych pripojeniach

en: Couldn't get stream file descriptor
sk: Nepodarilo sa získať popisovač súboru pre prúd

en: Didn't get stream file descriptor
sk: Popisovač súboru pre prúd nebol získaný

en: Invalid return value from %s
sk: Neplatná návratová hodnota z %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
sk: Nepodarilo sa nájsť súvisiaci objekt pripojenia

en: Error setting file metadata: %s
sk: Chyba pri nastavovaní meta údajov súboru: %s

en: values must be string or list of strings
sk: hodnoty musia byť reťazcom alebo zoznamom reťazcov

en: Error in stream protocol: %s
sk: Chyba v protokole prúdu: %s

en: End of stream
sk: Koniec prúdu

en: Error while getting mount info: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o pripojení: %s

en: Invalid file info format
sk: Neplatný formát informácií o súbore

en: Error initializing Avahi: %s
sk: Chyba pri inicializovaní služby Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
sk: Chyba pri vytváraní dekodéra pre službu Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
sk: Chyba rozlúštenia „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
sk: Chyba dekódovania „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“. Chýba jeden alebo viac textových záznamov. Potrebné kľúče: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
sk: Vypršal čas rozlúštenia „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
sk: Nesprávne formované DNS-SD encoded_triple „%s“

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
sk: Nie je možné spracovať verziu %d kódovania GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
sk: Nesprávne formované vstupné údaje pre GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
sk: Služba súborového systému %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sk: Použitie: %s --spawner dbus-id cesta_k_objektu

en: Usage: %s key=value key=value ...
sk: Použitie: %s kľúč=hodnota kľúč=hodnota…

en: No mount type specified
sk: Nie je určený typ pripojenia

en: mountpoint for %s already running
sk: bod pripojenia pre %s sa už používa

en: error starting mount daemon
sk: chyba pri spustení démona pripojenia

en: The connection is not opened
sk: Pripojenie nie je otvorené

en: Connection unexpectedly went down
sk: Pripojenie bolo nečakane prerušené

en: Got EOS
sk: Získaný koniec prúdu (EOS)

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
sk[0]: Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znakov.
sk[1]: Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znak.
sk[2]: Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znaky.

en: An invalid username was provided.
sk: Bolo poskytnuté neplatné používateľské meno.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
sk: S daným heslom sa nepodarilo prihlásiť na server „%s“

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Nastal problem v komunikácii.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
sk: S daným heslom sa nepodarilo pripojiť k serveru „%s“.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
sk: Server „%s“ nepodporuje anonymný prístup.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Nebol zistený žiadny vhodný mechanizmus overenia totožnosti.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Server nepodporuje protokol AFP verzie 3.0 alebo novší.

en: The command is not supported by the server.
sk: Príkaz nie je podporovaný serverom.

en: Your password needs to be changed.
sk: Vaše heslo musí byť zmenené.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
sk: Zadajte vaše heslo pre server „%s“.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
sk: Zadajte vaše meno a heslo pre server „%s“.

en: The password prompt was cancelled.
sk: Výzva na zadanie hesla bolo zrušená.

en: Unable to disconnect from the server.
sk: Nepodarilo sa odpojiť od servera.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru. Nastal problém v komunikácii.

en: Identification not found.
sk: Totožnosť nebola nájdená.

en: Got error "%s" from server
sk: Zo servera bola vrátená chyba „%s“

en: Got unknown error code %d from server
sk: Zo servera bol vrátený neznámy chybový kód %d

en: Couldn't load %s on %s
sk: Nepodarilo sa načítať zväzok %s na serveri %s

en: File doesn't exist
sk: Súbor neexistuje

en: File is directory
sk: Súbor je adresárom

en: Too many files open
sk: Príliš veľa otvorených súborov

en: Target file is open
sk: Cieľový súbor je otvorený

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
sk: Cieľový objekt je označený ako neodstrániteľný (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
sk: Cieľový objekt neexistuje

en: Volume is read-only
sk: Zväzok je iba na čítanie

en: Not enough space on volume
sk: Nedostatok miesta na zväzku

en: Ancestor directory doesn't exist
sk: Príbuzný adresár neexistuje

en: Volume is flat and doesn't support directories
sk: Zväzok nepodporuje adresáre

en: Target directory already exists
sk: Cieľový adresár už existuje

en: Can't rename volume
sk: Zväzok nie je možné premenovať

en: Object with that name already exists
sk: Objekt s takýmto názvom už existuje

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
sk: Cieľový objekt je označený ako nepremenovateľný (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
sk: Nie je možné presunúť adresár do jedného z jeho vetiev

en: Can't move sharepoint into a shared directory
sk: Bod sprístupnenia nie je možné presunúť do sprístupneného adresára

en: Can't move a shared directory into the Trash
sk: Sprístupnený adresár nie je možné presunúť do Koša

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
sk: Presúvaný objekt je označený ako nepremenovateľný (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
sk: Presúvaný objekt neexistuje

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
sk: Server nepodporuje operáciu FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdrojový súbor na čítanie

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
sk: Zdrojový súbor a/alebo cieľový adresár neexistuje

en: Source file is a directory
sk: Zdrojový súbor nie je adresár

en: Range lock conflict exists
sk: Existuje konflikt zámku rozsahu

en: Directory doesn't exist
sk: Adresár neexistuje

en: Target object is not a directory
sk: Cieľový objekt nie je adresárom

en: File is not open for write access
sk: Súbor nie je otvorený na zápis

en: File is locked by another user
sk: Súbor je uzamknutý iným používateľom

en: File is not open for read access
sk: Súbor nie je otvorený na čítanie

en: Internal Apple File Control error
sk: Interná chyba služby Apple File Control

en: The directory is not empty
sk: Adresár nie je prázdny

en: The device did not respond
sk: Zariadenie neodpovedalo

en: The connection was interrupted
sk: Pripojenie bolo prerušené

en: Invalid Apple File Control data received
sk: Prijaté neplatné údaje služby Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
sk: Neošetrená chyba služby Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
sk: Výpis nainštalovaných aplikácii na zariadení zlyhal

en: Accessing application icons on device failed
sk: Prístup k ikonám aplikácií na zariadení zlyhal

en: Lockdown Error: Invalid Argument
sk: Chyba uzamknutia: Neplatný parameter

en: Unable to connect
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en: Unhandled Lockdown error (%d)
sk: Neošetrená chyba uzamknutia (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
sk: Chyba libimobiledevice: Neplatný parameter

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
sk: Chyba libimobiledevice: Zariadenie nenájdené. Uistite sa, že je démon usbmuxd nastavený správne.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
sk: Neošetrená chyba libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
sk: Neplatné parametre pripojenia

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
sk: Neplatné umiestnenie služby AFC: musí byť v tvare afc://uuid:číslo-portu

en: Apple Mobile Device
sk: Mobilné zariadenie Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
sk: Mobilné zariadenie Apple, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
sk: Dokumenty na mobilnom zariadení Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
sk: Dokumenty na %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
sk: Zariadenie „%s“ je uzamknuté. Zadajte heslo k zariadeniu a kliknite na „Skúsiť znova“.

en: Backups are not yet supported.
sk: Zálohy momentálne nie sú podporované.

en: Invalid seek type
sk: Neplatný typ presúvania

en: The file is not a mountable
sk: Súbor nie je pripojiteľný

en: No hostname specified
sk: Neurčený názov hostiteľa

en: Apple Filing Protocol Service
sk: Služba protokolu AFP

en: backups not supported
sk: zálohy nie sú podporované

en: Unable to create temporary file (%s)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
sk: %s pre %s na %s

en: No volume specified
sk: Zväzok nie je určený

en: The file is not a directory
sk: Súbor nie je adresárom

en: Unable to create temporary directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár

en: Can't copy file over directory
sk: Nedá sa skopírovať súbor cez adresár

en: Operation not supported by backend
sk: Operácia nie je podporovaná obslužným programom

en: No such file or directory in target path
sk: Súbor alebo adresár neexistuje v cieľovej ceste

en: Unmount Anyway
sk: Aj tak odpojiť

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
sk: Zväzok je zaneprázdnený
    Jedna alebo viac aplikácií udržujú zväzok obsadený.

en: Cannot create gudev client
sk: Nedá sa vytvoriť klient gudev

en: Cannot connect to the system bus
sk: Nedá sa pripojiť k systémovej zbernici

en: Cannot create libhal context
sk: Nedá sa vytvoriť kontext libhal

en: Cannot initialize libhal
sk: Nedá sa inicializovať libhal

en: No drive specified
sk: Jednotka nebola určená

en: Cannot find drive %s
sk: Nedá sa nájsť jednotka %s

en: Drive %s does not contain audio files
sk: Jednotka %s neobsahuje audio súbory

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
sk: pripojenie cdda na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sk[0]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorených súborov
sk[1]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorený súbor
sk[2]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorené súbory

en: No such file %s on drive %s
sk: Súbor %s na zariadení %s neexistuje

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
sk: Chyba knižnice „paranoia“ na zariadení %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sk: Chyba presúvania v prúde na zariadení %s

en: No such file
sk: Súbor neexistuje

en: The file does not exist or isn't an audio track
sk: Súbor neexistuje alebo nie je zvukovou stopou

en: Audio CD File System Service
sk: Služba súborového systému Audio CD

en: Can't open mountable file
sk: Pripojiteľný súbor sa nedá otvoriť

en: Can't mount file
sk: Súbor sa nedá pripojiť

en: No medium in the drive
sk: V jednotke nie je nosič

en: Not a mountable file
sk: Súbor nie je pripojiteľný

en: Can't unmount file
sk: Súbor sa nedá odpojiť

en: Can't eject file
sk: Súbor sa nedá vysunúť

en: Can't start drive
sk: Jednotka sa nedá spustiť

en: Can't stop drive
sk: Jednotka sa nedá zastaviť

en: Can't poll file
sk: Súbor sa nedá preskúmať

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
sk: %s na %s%s

en: Response invalid
sk: Neplatná odpoveď

en: WebDAV share
sk: Sprístupnenie WebDAV

en: Please enter proxy password
sk: Prosím, zadajte heslo pre proxy

en: Not a WebDAV enabled share
sk: Nie je povolené sprístupnenie WebDAV

en: Could not create request
sk: Nepodarilo sa vytvoriť požiadávku

en: Local Network
sk: Miestna sieť

en: Can't monitor file or directory.
sk: Súbor alebo adresár sa nedá sledovať.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
sk: Zadajte heslo pre %s na %s

en: Password dialog cancelled
sk: Dialógové okno pre zadanie hesla bolo zrušené

en: Insufficient permissions
sk: Nedostatočné práva

en: backups not supported yet
sk: zálohy momentálne nie sú podporované

en: %s: %d: Directory or file exists
sk: %s: %d: Adresár alebo súbor existuje

en: %s: %d: No such file or directory
sk: %s: %d: Súbor alebo adresár neexistuje

en: %s: %d: Invalid filename
sk: %s: %d: Neplatný názov súboru

en: %s: %d: Not Supported
sk: %s: %d: Nepodporované

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
sk: Digitálny fotoaparát (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
sk: Prehrávač hudby %s

en: No device specified
sk: Zariadenie neurčené

en: Cannot create gphoto2 context
sk: Nedá sa vytvoriť kontext gphoto2

en: Error creating camera
sk: Chyba vytvorenia fotoaparátu

en: Error loading device information
sk: Chyba pri načítaní informácií o zariadení

en: Error looking up device information
sk: Chyba pri hľadaní informácií o zariadení

en: Error getting device information
sk: Chyba pri získaní informácií o zariadení

en: Error setting up camera communications port
sk: Chyba pri nastavení komunikačného portu k fotoaparátu

en: Error initializing camera
sk: Chyba pri inicializovaní fotoaparátu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
sk: pripojenie gphoto2 na %s

en: No camera specified
sk: Fotoaparát neurčený

en: Error creating file object
sk: Chyba pri vytváraní objektu súboru

en: Error getting file
sk: Chyba pri získavaní súboru

en: Error getting data from file
sk: Chyba pri získavaní údajov zo súboru

en: Malformed icon identifier '%s'
sk: Nesprávne formátovaný identifikátor ikony „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
sk: Chyba presúvania v prúde na fotoaparáte %s

en: Failed to get file list
sk: Zlyhalo získanie zoznamu súborov

en: New name too long
sk: Nový názov je príliš dlhý

en: Error renaming directory
sk: Chyba pri premenovaní adresára

en: Directory '%s' is not empty
sk: Adresár „%s“ nie je prázdny

en: Error deleting directory
sk: Chyba pri odstraňovaní adresára

en: Can't write to directory
sk: Zápis do adresára nie je možný

en: Cannot allocate new file to append to
sk: Nedá sa vyčleniť nový súbor na pripojenie

en: Cannot read file to append to
sk: Nedá sa prečítať súbor, ktorý sa má pripojiť

en: Cannot get data of file to append to
sk: Nedajú sa získať údaje súboru na pripojenie

en: Not supported (not same directory)
sk: Nepodporované (nie je ten istý adresár)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
sk: Nepodporované (zdroj je adresár, cieľ je tiež adresár)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
sk: Nepodporované (zdroj je adresár, ale cieľ je existujúci súbor)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
sk: Nepodporované (zdroj je súbor, ale cieľ je adresár)

en: HTTP Client Error: %s
sk: Chyba klienta HTTP: %s

en: Directory notification not supported
sk: Oznamovanie nie je podporované pre adresáre

en: libmtp error: %s
sk: libmtp chyba: %s

en: Unexpected host uri format.
sk: Neočakávaný formát URI hostiteľa.

en: Malformed host uri.
sk: Poškodený URI hostiteľa.

en: Couldn't find matching udev device.
sk: Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúce udev zariadenie.

en: No MTP devices found
sk: Nebolo nájdené žiadne zariadenie MTP

en: Unable to connect to MTP device
sk: Nepodarilo sa pripojiť k zariadeniu MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
sk: Nepodarilo sa prideliť pamäť počas zisťovania zariadení MTP

en: Generic libmtp error
sk: Všeobecná libmtp chyba

en: Unable to open MTP device '%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie MTP „%s“

en: Unnamed Device
sk: Nepomenované zariadenie

en: Cannot make directory in this location
sk: Nedá sa vytvoriť adresár v tomto umiestnení

en: Cannot write to this location
sk: Nedá sa zapísať do tohto umiestnenia

en: No thumbnail for entity '%s'
sk: Žiadna miniatúra pre entitu „%s“

en: File Sharing
sk: Spoločné používanie súborov

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
sk: Sledovač sieťových umiestnení

en: USB support missing. Please contact your software vendor
sk: Chýba podpora USB. Kontaktujte, prosím, vášho dodávateľa softvéru

en: Connection to the device lost
sk: Pripojenie k zariadeniu bolo stratené

en: Device requires a software update
sk: Zariadenie vyžaduje aktualizáciu softvéru

en: Error deleting file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru: %s

en: The recent folder may not be deleted
sk: Posledný adresár nie je možné odstrániť

en: SSH program unexpectedly exited
sk: Program SSH neočakávane skončil

en: Hostname not known
sk: Neznámy názov hostiteľa

en: Host key verification failed
sk: Overenie kľúča hostiteľa zlyhalo

en: Unable to spawn SSH program
sk: Nepodarilo sa spustiť program SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť program SSH: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
sk: Zadajte heslo zabezpečeného kľúča pre %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
sk: Zadajte heslo zabezpečeného kľúča pre %s

en: Can't send password
sk: Nedá sa odoslať heslo

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Nie je možné overiť totožnosť pre „%s“.
    Overenie prebehne pri prvom prihlásení k počítaču.
    
    Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je „%s“. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte vášho správcu systému.

en: Login dialog cancelled
sk: Dialógové okno pre prihlásenie bolo zrušené

en: Unable to find supported SSH command
sk: Nepodarilo sa nájsť podporovaný príkaz SSH

en: Invalid reply received
sk: Prijatá neplatná odpoveď

en: Error creating backup file: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložného súboru: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
sk: Server %s vyžaduje heslo

en: Internal Error (%s)
sk: Vnútorná chyba (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
sk: Sprístupnenie Windows na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
sk: Zlyhalo získanie zoznamu sprístupnení zo servera: %s

en: Windows Network File System Service
sk: Služba sieťového súborového systému Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
sk: Pre sprístupnenie %s na serveri %s sa vyžaduje heslo

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
sk: Zlyhalo pripojenie sprístupnenia Windows: %s

en: Unsupported seek type
sk: Nepodporovaný typ presúvania

en: Backup file creation failed: %s
sk: Vytvárenie záložného súboru zlyhalo: %s

en: Can't recursively move directory
sk: Nedá sa rekurzívne premiestniť adresár

en: Windows Shares File System Service
sk: Služba súborového systému sprístupnenia Windows

en: The trash folder may not be deleted
sk: Kôš nie je možné odstrániť

en: Items in the trash may not be modified
sk: Položky v Koši sa nedajú meniť

en: Unexpected end of stream
sk: Neočakávaný koniec prúdu

en: Invalid reply
sk: Neplatná odpoveď

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
sk: Zlyhalo vytvorenie aktívneho pripojenia FTP. Podporuje toto váš smerovač?

en: Failed to create active FTP connection.
sk: Zlyhalo vytvorenie aktívneho pripojenia FTP.

en: Filename contains invalid characters.
sk: Názov súboru obsahuje neprípustné znaky.

en: The FTP server is busy. Try again later
sk: Server FTP je zaneprázdnený. Skúste to opäť neskôr

en: Accounts are unsupported
sk: Účty nie sú podporované

en: Host closed connection
sk: Hostiteľ uzavrel pripojenie

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sk: Nedá sa otvoriť údajové pripojenie. Nebráni tomu váš firewall?

en: Data connection closed
sk: Údajové pripojenie uzavreté

en: No space left on server
sk: Na serveri už nie je miesto

en: Unsupported network protocol
sk: Nepodporovaný sieťový protokol

en: Page type unknown
sk: Neznámy typ stránky

en: Symlinks not supported by backend
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované obslužným programom

en: Invalid dbus message
sk: Neplatná správa D-Bus

en: %s has been unmounted
sk: %s bol odpojený

en: Unmounting %s
    Please wait
sk: Odpája sa %s
    Prosím počkajte

en: File system is busy
sk: Súborový systém je zaneprázdnený

en: Replace old daemon.
sk: Nahradí starý démon.

en: Don't start fuse.
sk: Nespustí fuse.

en: GVFS Daemon
sk: Démon GVFS

en: Main daemon for GVFS
sk: Hlavný démon pre GVFS

en: Automount failed: %s
sk: Automatické pripojenie zlyhalo: %s

en: The specified location is not mounted
sk: Uvedené umiestnenie nie je pripojené

en: The specified location is not supported
sk: Uvedené umiestnenie nie je podporované

en: Location is already mounted
sk: Umiestnenie je už pripojené

en: Location is not mountable
sk: Umiestnenie nie je pripojiteľné

en: Can't find metadata file %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor meta údajov %s

en: Unable to set metadata key
sk: Nepodarilo sa nastaviť kľúč meta údajov

en: Unable to unset metadata key
sk: Nepodarilo sa zrušiť nastavenie kľúča meta údajov

en: Unable to remove metadata keys
sk: Nepodarilo sa odstrániť kľúče meta údajov

en: Unable to move metadata keys
sk: Nepodarilo sa presunúť kľúče meta údajov

en: GVFS Metadata Daemon
sk: Démon meta údajov GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
sk: Démon meta údajov pre GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
sk: Sledovač GDU zväzku GVfs

en: Unnamed Drive (%s)
sk: Nepomenovaná jednotka (%s)

en: Unnamed Drive
sk: Nepomenovaná jednotka

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
sk: Zlyhalo vysunutie nosiča; jeden alebo viac zväzkov nosiča je zaneprázdnených.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
sk: Spustiť jednotku v degradovanom režime?
    Spustenie jednotky v degradovanom režime znamená, že už nebude odolná voči zlyhaniam. Ak komponent zlyhá, údaje v zariadení sa môžu nenávratne stratiť.

en: Start Anyway
sk: Spustiť aj tak

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
sk: Jeden alebo viacero programov bráni operácii v odpojení.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
sk: Nepodarilo sa získať rozšifrovaný text podriadeného objektu systému LUKS

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
sk: Nepodarilo sa získať rozšifrovaný text podriadeného objektu systému LUKS z cesty „%s“

en: Floppy Disk
sk: Disketa

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
sk: Zadajte heslo na odomknutie zväzku
    Zariadenie „%s“ obsahuje šifrované údaje na %d. oddiele.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
sk: Zadajte heslo na odomknutie zväzku
    Zariadenie „%s“ obsahuje šifrované údaje.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
sk: Zadajte heslo na odomknutie zväzku
    Zariadenie %s obsahuje šifrované údaje.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
sk: Nepodarilo sa získať org.gnome.OnlineAccounts.Files pre %s

en: Invalid credentials for %s
sk: Neplatné prihlasovacie údaje pre %s

en: Unsupported authentication method for %s
sk: Nepodporovaná metóda overenia totožnosti pre %s

en: Blank CD-ROM Disc
sk: Čistý disk CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
sk: Čistý disk DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
sk: Disk DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
sk: Čistý disk DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
sk: Disk Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
sk: Čistý disk Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
sk: Disk Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
sk: Čistý disk Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
sk: Disk Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
sk: Čistý disk Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
sk: Disk HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
sk: Čistý disk HD DVD

en: HD DVD-R Disc
sk: Disk HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
sk: Čistý disk HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
sk: Disk HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
sk: Čistý disk HD DVD-RW

en: MO Disc
sk: Disk MO

en: Blank MO Disc
sk: Čistý disk MO

en: Blank Disc
sk: Čistý disk

en: HDDVD-r
sk: HDDVD-R

en: Software RAID Drive
sk: Disk softvérového poľa RAID

en: ATA Drive
sk: Jednotka ATA

en: SCSI Drive
sk: Jednotka SCSI

en: FireWire Drive
sk: Jednotka FireWire

en: Tape Drive
sk: Pásková jednotka

en: CompactFlash Drive
sk: Jednotka CompactFlash

en: MemoryStick Drive
sk: Jednotka MemoryStick

en: SmartMedia Drive
sk: Jednotka SmartMedia

en: Thumb Drive
sk: Jednotka USB kľúča

en: Mass Storage Drive
sk: Jednotka hromadného ukladania údajov

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
sk: Vysunutie nosiča zlyhalo; jeden alebo viac zväzkov nosiča je zaneprázdnených.

en: Mixed Audio/Data Disc
sk: Zmiešaný zvukový/dátový disk

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
sk: %s nosič

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
sk: %s šifrovaných údajov

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
sk: %s nosič

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
sk: Napriek tomu vysunúť

en: Timed out running command-line `%s'
sk: Vypršal časový limit pre spustenie príkazového riadku „%s“

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
sk: Zapisovanie údajov do %s
    Neodpájajte pred skončením

en: You can now unplug %s
sk: Teraz môžete odpojiť %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
sk: %s šifrovaných údajov

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
sk: Chyba ukladania hesla v zväzku kľúčov (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
sk: Chyba pri odstraňovaní nesprávneho hesla zo zväzku kľúčov (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
sk: Odomknuté zariadenie ma neznámy súborový systém

en: Encryption passphrase for %s
sk: Šifrované heslo pre %s

en: A passphrase is required to access the volume
sk: Pre prístup k zväzku sa požaduje heslo

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
sk: Zadajte heslo pre odomknutie zväzku
    Heslo je potrebné pre prístup k šifrovaným údajom na %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
sk: Sledovač zväzku GVfs UDisks2

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
sk: %s: %s: chyba pri otváraní súboru: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
sk: %s: %s, chyba zápisu do štandardného výstupu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
sk: %s: %s: chyba pri čítaní: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
sk: %s: %s: chyba pri zatváraní: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
sk: Spojí súbory a vytlačí na štandardný výstup.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sk: gvfs-cat pracuje ako tradičný cat nástroj, ale používa gvfs
    miesta namiesto miestnych súborov: napríklad môžete použiť
    umiestnenie ako smb://server/zdroj/súbor.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
sk: Poznámka: zreťazte s programom cat, ak potrebujete jeho formátovacie voľby
    ako -n, -T alebo iné.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
sk: %s: chýbajúce umiestnenia

en: No target directory
sk: Bez cieľového adresára

en: Show progress
sk: Zobrazí priebeh

en: Prompt before overwrite
sk: Pýta sa pred prepísaním

en: Preserve all attributes
sk: Zachová všetky atribúty

en: Backup existing destination files
sk: Zálohuje existujúce cieľové súbory

en: Never follow symbolic links
sk: Nikdy nenasleduje symbolické odkazy

en: progress
sk: priebeh

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
sk: Kopíruje jeden alebo viac súborov zo ZDROJA do CIEĽA

en: Missing operand
sk: Chýbajúci operand

en: Too many arguments
sk: Príliš veľa parametrov

en: Target %s is not a directory
sk: Cieľ %s nie je adresárom

en: overwrite %s?
sk: prepísať %s?

en: Error copying file %s: %s
sk: Chyba pri kopírovaní súboru %s: %s

en: List writable attributes
sk: Vypíše zapisovateľné atribúty

en: Get file system info
sk: Získa informácie o súborovom systéme

en: The attributes to get
sk: Atribúty, ktoré sa majú získať

en: ATTRIBUTES
sk: ATRIBÚTY

en: Don't follow symbolic links
sk: Nenasleduje symbolické odkazy

en: invalid type
sk: neplatný typ

en: symlink
sk: symbolický odkaz

en: shortcut
sk: skratka

en: mountable
sk: pripojiteľný

en: attributes:
sk: atribúty:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
sk: názov na zobrazenie: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
sk: názov na úpravu: %s

en: name: %s
sk: názov: %s

en: type: %s
sk: typ: %s

en: size:
sk: veľkosť:

en: hidden
sk: skrytý

en: Copy with file
sk: Kopírovať so súborom

en: Keep with file when moved
sk: Ponechať so súborom pri presunutí

en: Error getting writable attributes: %s
sk: Chyba pri získavaní zapisovateľných atribútov: %s

en: Settable attributes:
sk: Nastaviteľné atribúty:

en: Writable attribute namespaces:
sk: Menné priestory zapisovateľného atribútu:

en: Show information about locations.
sk: Zobrazí informácie o umiestneniach.

en: Use a long listing format
sk: Použije dlhý formát výpisu

en: Show completions
sk: Zobrazí doplnenia

en: List the contents of the locations.
sk: Vypíše obsah umiestnení.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
sk: gvfs-ls je podobný tradičnému nástroju ls, ale používa gvfs
    umiestnenie namiesto miestnych súborov: napríklad môžete použiť niečo
    ako smb://server/zdroj/súbor.txt ako umiestnenie. Atribúty súboru
    môžu byť určená s ich gvfs názvom, napr. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
sk: Zistí obslužný programu pre typ MIME

en: Set handler for mime-type
sk: Nastaví obslužný program pre typ MIME

en: MIMETYPE
sk: TYP_MIME

en: HANDLER
sk: OBSLUŽNÝ_PROGRAM

en: Get or set the handler for a mime-type.
sk: Získa alebo nastaví obslužný program pre typ MIME.

en: Specify either --query or --set
sk: Zadajte buď --query alebo --set

en: Must specify a single mime-type.
sk: Musíte určiť jediný typ MIME.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
sk: Musíte určiť typ MIME a za ním predvolený obslužný program.

en: No default applications for '%s'
sk: Žiadne predvolené aplikácie pre „%s“

en: Default application for '%s': %s
sk: Predvolené aplikácie pre „%s“: %s

en: Registered applications:
sk: Registrované aplikácie:

en: No registered applications
sk: Neregistrované aplikácie

en: Recommended applications:
sk: Odporúčané aplikácie:

en: No recommended applications
sk: Žiadne odporúčané aplikácie

en: Failed to load info for handler '%s'
sk: Zlyhalo načítanie informácii pre obslužný program „%s“

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
sk: Zlyhalo nastavenie „%s“ ako základného obslužného programu pre „%s“: %s

en: Create parent directories
sk: Vytvorí nadradené adresáre

en: Create directories.
sk: Vytvára adresáre.

en: Error creating directory: %s
sk: Chyba vytvorenia adresára: %s

en: Don't send single MOVED events
sk: Nepošle samostatné udalosti o PRESUNUTÍ

en: Monitor directories for changes.
sk: Monitoruje zmeny adresárov.

en: Monitor files for changes.
sk: Monitoruje zmeny súborov.

en: Mount as mountable
sk: Pripojí ako pripojiteľné

en: Mount volume with device file
sk: Pripojí zväzok so súborom zariadenia

en: Unmount all mounts with the given scheme
sk: Odpojí všetky pripojenia s danou schémou

en: SCHEME
sk: SCHÉMA

en: Monitor events
sk: Sleduje udalosti

en: Show extra information
sk: Zobrazí ďalšie informácie

en: Error mounting location: %s
sk: Chyba pripájania umiestnenia: %s

en: Error unmounting mount: %s
sk: Chyba pri odpájaní pripojenia: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
sk: Chyba pri hľadaní súvisiaceho pripojenia: %s

en: Error ejecting mount: %s
sk: Chyba pri odpájaní pripojenia: %s

en: Error mounting %s: %s
sk: Chyba pripájania %s: %s

en: Mounted %s at %s
sk: Pripojené %s na %s

en: No volume for device file %s
sk: Pre súbor zariadenia %s neexistuje zväzok

en: Mount the locations.
sk: Pripája umiestnenia.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
sk: Presúva jeden alebo viac súborov zo ZDROJA do CIEĽA.

en: Error moving file %s: %s
sk: Chyba pri presúvaní súboru %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
sk: Otvára súbory predvolenou aplikáciou, ktorá
    je zaregistrovanou na obsluhu súborov zadaného typu.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
sk: %s: %s: chyba pri otváraní umiestnenia: %s

en: NEW-NAME
sk: NOVÝ-NÁZOV

en: Rename a file.
sk: Premenuje súbor.

en: Rename successful. New uri: %s
sk: Premenovanie úspešné. Nové uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
sk: Ignoruje neexistujúce súbory, nepýta sa

en: Delete the given files.
sk: Odstraňuje zadané súbory.

en: Only create if not existing
sk: Vytvorí len ak neexistuje

en: Append to end of file
sk: Pripojí na koniec súboru

en: When creating, restrict access to the current user
sk: Pri vytváraní súboru obmedzí prístup len na aktuálneho používateľa

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
sk: Na konci vypíše nový etag

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
sk: Etag prepisovaného súboru

en: Error reading stdin
sk: Chyba pri čítaní štandardného vstupu

en: Error closing: %s
sk: Chyba pri zatváraní: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
sk: Etag nie je k dispozícii

en: Read from standard input and save to DEST.
sk: Číta z predvoleného vstupu a ukladá do CIEĽA.

en: Type of the attribute
sk: Typ atribútu

en: ATTRIBUTE
sk: ATRIBÚT

en: Set a file attribute of LOCATION.
sk: Nastavuje atribút súboru z UMIESTNENIA.

en: Location not specified
sk: Neurčené umiestnenie

en: Attribute not specified
sk: Atribút neurčený

en: Value not specified
sk: Hodnota neurčená

en: Invalid attribute type %s
sk: Neplatný typ atribútu %s

en: Error setting attribute: %s
sk: Chyba pri nastavovaní atribútu: %s

en: Empty the trash
sk: Vyprázdni Kôš

en: Move files or directories to the trash.
sk: Presúva súbor alebo adresár do Koša.

en: Error trashing file: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní súboru: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
sk: Nasleduje symbolické odkazy, pripojenia a skratky

en: List contents of directories in a tree-like format.
sk: Vypíše obsah adresárov v stromovom zobrazení.

en: gwget application
sk: aplikácia gwget

en: gwget automation factory
sk: továreň aktivácie gwget

en: About Gwget
sk: O programe gwget

en: GNU GPL Version 2
sk: GNU GPL verzia 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
sk: Gwget: Správca sťahovania pre GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
sk: <span weight="bold">Stiahnutie:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
sk: <span weight="bold">Vlastnosti</span>

en: Cancel download
sk: Zrušiť sťahovanie

en: Cancel the download
sk: Zrušiť sťahovanie

en: Continue with the download
sk: Pokračovať v sťahovaní

en: Gwget - Download Manager
sk: Gwget - Správca sťahovania

en: Multimedia files (Videos and images)
sk: Multimediálne súbory (videá a obrázky)

en: New download
sk: Nové sťahovanie

en: Open the target directory
sk: Otvoriť cieľový priečinok

en: Pause all
sk: Pozastaviť všetko

en: Pause all downloads
sk: Pozastaviť všetky sťahovania

en: Pause download
sk: Pozastaviť sťahovania

en: Pause the download
sk: Pozastaviť sťahovanie

en: Recursive options
sk: Rekurzívne voľby

en: Remove completed
sk: Odstránenie dokončené

en: Remove from list
sk: Odstrániť zo zoznamu

en: Remove inactive
sk: Odstrániť neaktívne

en: Resume all
sk: Obnoviť všetko

en: Resume all downloads
sk: Obnoviť všetky sťahovania

en: Stop and delete downloaded file
sk: Zastaviť a odstrániť stiahnutý súbor

en: The index file only
sk: Len indexový súbor

en: This site (mirror)
sk: Tento server (zrkadlo)

en: Ask where to save each new download
sk: Opýtať sa, kde uložiť každé nové sťahovanie

en: Convert Links
sk: Konvertovať odkazy

en: Convert to relative links in recursive mode.
sk: Konvertovať na relatívne odkazy v rekurzívnom režime.

en: Default Download Directory
sk: Štandardný priečinok na sťahovanie

en: Download Page Requisites
sk: Stiahnuť to, čo stránka potrebuje

en: Follow relative links
sk: Nasledovať relatívne odkazy

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
sk: Ak je true, vždy vyžiadať cieľový priečinok pri začiatku nového sťahovania. Ak je false, vždy uložiť do predvoleného priečinka bez pýtania sa používateľa.

en: Limit maximum speed
sk: Obmedziť najvyššiu rýchlosť

en: Limit number of simultaneous downloads
sk: Obmedziť počet simultánnych sťahovaní

en: Maximum depth in recursive mode
sk: Maximálna hĺbka v rekurzívnom režime

en: Maximum number of simultaneous downloads
sk: Maximálny počet simultánnych sťahovaní

en: Maximum speed limit
sk: Obmedzenie najvyššej rýchlosti

en: Number of retries
sk: Počet opakovaní

en: Open the file after download
sk: Otvoriť súbor po stiahnutí

en: Resume downloads at startup
sk: Pokračovať v sťahovaní pri spustení

en: View download speed column
sk: Zobraziť stĺpec s rýchlosťou sťahovania

en: View elapsed time column
sk: Zobraziť stĺpec s uplynulým časom

en: View percentage column
sk: Zobraziť stĺpec s percentami

en: View remaining time column
sk: Zobraziť stĺpec so zostávajúcim časom

en: View total size column
sk: Zobraziť stĺpec s celkovou veľkosťou

en: Whether to display the toolbar.
sk: Či zobraziť nástrojovú lištu.

en: <span weight="bold">New Download</span>
sk: <span weight="bold">Nové sťahovanie</span>

en: New Download
sk: Nové sťahovanie

en: Save in:
sk: Uložiť do:

en: <span weight="bold">Behavior</span>
sk: <span weight="bold">Správanie</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
sk: <span weight="bold">Zoznam stĺpcov</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
sk: <span weight="bold">Odkazy</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
sk: <span weight="bold">Konfigurácia proxy</span>

en: Column List
sk: Zoznam stĺpcov

en: Default _GNOME network settings
sk: Štandardné nastavenia siete _GNOME

en: Direct _Internet connection
sk: Priame pripojenie k _internetu

en: Do_wnload Speed
sk: Rýchlosť sťah_ovania

en: Don't _create directories
sk: Ne_vytvárať priečinky

en: Follow _relative links only
sk: Nasledovať len _relatívne odkazy

en: Limit _number of simultaneous download to:
sk: Obmedziť _počet simultánnych sťahovaní na:

en: Remaining _Time
sk: Zostávajúci č_as

en: Sa_ve in:
sk: _Uložiť do:

en: Total _Size
sk: Celková _veľkosť

en: _Ask where to save for each download
sk: _Opýtať sa kde uložiť pre každé sťahovanie

en: _Continue downloads on startup
sk: _Pokračovať v sťahovaniach pri spustení

en: _Convert links
sk: _Konvertovať odkazy

en: _Current Size
sk: _Aktuálna veľkosť

en: _Download page requisites
sk: _Stiahnuť to, čo stránka potrebuje

en: _Elapsed Time
sk: _Uplynutý čas

en: _Limit download speed to:
sk: _Obmedziť rýchlosť sťahovania na:

en: _Manual proxy configuration
sk: _Ručná konfigurácia proxy

en: _Maximum depth level:
sk: _Maximálna hĺbka:

en: _Number of retries:
sk: _Počet opakovaní:

en: _Open files automatically after download
sk: _Otvoriť súbory automaticky po stiahnutí

en: _Percentage
sk: _Percentá

en: _Proxy requires authentication
sk: _Proxy vyžaduje overenie totožnosti

en: kB/sec
sk: kB/s

en: Forward downloads to GWGet
sk: Preposlať sťahovania do GWGet

en: Download Completed
    (%s)
sk: Sťahovanie dokončené
    (%s)

en: Unable to add this download
sk: Nepodarilo sa pridať toto sťahovanie

en: This download is already added
sk: Toto sťahovanie je už pridané

en: Couldn't open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: Current Size
sk: Aktuálna veľkosť

en: Remaining Time
sk: Zostávajúci čas

en: Error starting the download
sk: Chyba pri štarte sťahovania

en: There was an unexpected error starting the download
sk: Vyskytla sa neočakávaná chyba pri štarte sťahovania

en: Cancel current downloads?
sk: Zrušiť aktuálne sťahovania?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
sk: Ostalo aspoň jedno aktívne sťahovanie. Naozaj zrušiť všetky bežiace prenosy?

en: Error in download
sk: Chyba pri sťahovaní

en: Download Manager for GNOME.
sk: Správca sťahovania pre GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
sk: Naozaj zrušiť aktuálne sťahovanie?
    (URL: %s)

en: Cancel download?
sk: Zrušiť sťahovanie?

en: Really remove completed downloads from the list?
sk: Naozaj odstrániť dokončené sťahovania zo zoznamu?

en: Really remove inactive downloads from the list?
sk: Naozaj odstrániť neaktívne sťahovania zo zoznamu?

en: Really remove all downloads from the list?
sk: Naozaj odstrániť všetky sťahovania zo zoznamu?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
sk: Nová rýchlosť sťahovania bude použitá len na nové alebo reštartované sťahovania

en: Remove this download ?
sk: Odstrániť toto sťahovania?

en: Really remove this download from the list?
sk: Naozaj odstrániť toto sťahovanie zo zoznamu?

en: Couldn't open the folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok

en: Connection refused
sk: Spojenie odmietnuté

en: Connection refused when downloading URL:
sk: Spojenie odmietnuté pri sťahovaní URL:

en: Host not found
sk: Hostiteľ nebol nájdený

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
sk: Nepodporovaný protokol - pre https potrebujete wget >= 1.7:

en: Refusing to truncate existing file
sk: Odmietam orezať existujúci súbor

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
sk: Nemôžem pokračovať v sťahovaní, existujúci lokálny súbor je v konflikte so vzdialeným súborom

en: Can't write to target directory
sk: Nepodarilo sa zapísať do cieľového priečinka

en: Social Client
sk: Klient pre sociálne siete

en: Gwibber Social Client
sk: Gwibber - klient pre sociálne siete

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
sk: Aktualizujte svoj mikroblog a sledujte statusy vašich priateľov

en: Broadcast Accounts
sk: Účty sociálnych sietí

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
sk: Pridať, upraviť a odstrániť vaše účty sociálnych sietí

en: Broadcast Preferences
sk: Nastavenia sociálnych sietí

en: Change your broadcast preferences
sk: Zmeniť nastavenia sociálnych sietí

en: Autostart service
sk: Automatické spustenie služby

en: Autostart the Gwibber Service
sk: Automatické spustenie služby Gwibber

en: Refresh interval
sk: Interval obnovovania

en: Do not display notifications
sk: Nezobrazovať upozornenia

en: Mentions and replies only
sk: Len zmienky a odpovede

en: Display notifications for mentions and replies only
sk: Zobraziť upozornenia len pre zmienky a odpovede

en: Display notifications for all messages
sk: Zobraziť upozornenia pre všetky správy

en: Check current presence status
sk: Skontrolovať aktuálny stav prítomnosti

en: Check the current presence status
sk: Skontrolovať aktuálny stav prítomnosti

en: Show fullnames in posts
sk: Zobraziť celé mená v príspevkoch

en: Append a colon when replying
sk: Pridať pri odpovedaní dvojbodku

en: Shorten URLS
sk: Skrátiť URLS

en: Shorten URLs in posts
sk: Skrátiť URLs v príspevkoch

en: URL shortening service
sk: Služba pre skracovanie URL

en: Preferred URL shortening service
sk: Uprednostňovaná služba pre skracovanie URL

en: Imaging uploading service
sk: Služba pre nahrávanie obrázkov

en: Preferred Image uploading service
sk: Uprednostňovaná služba pre nahrávanie obrázkov

en: Log debug messages
sk: Zaznamenávať ladiace správy

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sk: Gwibber je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa 
    ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software
    Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia)
    ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Gwibber je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY.
    Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ
    ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
    
    Mali by ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s Gwibber.
    Ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: STREAM
sk: PRÚD

en: — Gwibber Client
sk: — Gwibber klient

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
sk: Súkromné správy

en: Broadcast Messaging Preferences
sk: Nastavenia sociálnych sietí

en: Send with:
sk: Odoslať cez:

en: in reply to
sk: v odpovedi na

en: shared by
sk: zdieľané

en: _Like
sk: _Páči sa mi

en: Liked
sk: Páči sa mi

en: Re_tweet
sk: Opäť _tweetnuť

en: Re_peat
sk: _Opakovať

en: View User _Profile
sk: Zobraziť profil _používateľa

en: Enter name or content you would like to search for
sk: Zadajte meno alebo obsah, ktorý by ste chceli hladať

en: View reply t_hread
sk: Zobraziť odpovede vo v_lákne

en: R_etweet
sk: Opäť tw_eetnuť

en: _Direct Message
sk: _Priama správa

en: _Like this message
sk: _Páči sa mi táto správa

en: You have marked this message as liked.
sk: Túto správu ste označili, že sa vám páči.

en: _Delete this message
sk: O_dstrániť túto správu

en: _Search for a query
sk: _Vyhľadanie dotazu

en: View _Message
sk: Zobraziť _správu

en: View user _Profile
sk: Zobraziť používateľov _profil

en: Tra_nslate
sk: Pre_ložiť

en: Save to _Tomboy
sk: Uložiť do poznámok _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
sk: %(service_name)s správa od %(sender)s o %(time)s
    
    %(message)s
    
    Zdroj: %(url)s

en: Social broadcast messages
sk: Správy sociálnych sietí

en: Upload image
sk: Nahrať obrázok

en: Post to all enabled services
sk: Odoslať do všetkých povolených služieb

en: _New Stream
sk: _Nový prúd

en: _Close Stream
sk: _Zavrieť prúd

en: Report A Problem...
sk: Nahlásiť problém...

en: Gwibber Error
sk: Chyba programu Gwibber

en: has shared a photo
sk: zdieľal fotku

en: has shared a link
sk: zdieľal odkaz

en: has shared a video
sk: zdieľal video

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
sk: Vyskytlo sa %(kind)s zlyhanie na %(service)s z účtu %(account)s, chyba bola %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
sk: Chyba overovania na %(service)s z účtu %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
sk: Gwibber - chyba pri overovaní

en: There was a network error communicating with %(message)s
sk: Vyskytla sa chyba siete pri komunikácii s %(message)s

en: Gwibber Network Error
sk: Gwibber - chyba siete

en: Failed to find account
sk: Nepodarilo sa nájsť účet

en: Authentication failed, please re-authorize
sk: Autorizácia zlyhala, skúste prosím, znovu

en: Session invalid
sk: Neplatná relácia

en: Unknown failure
sk: Neznáme zlyhanie

en: %s has been authorized by Facebook
sk: %s bol autorizovaný na Facebooku

en: <p>Please wait...</p>
sk: <p>Prosím, čakajte...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
sk: Autorizácia na Facebooku zlyhala. Skúste to, prosím, znovu.

en: Account needs to be re-authorized
sk: Účet musí byž znovu autorizovaný

en: %s failed
sk: %s zlyhalo

en: %s has been authorized by %s
sk: %s bol autorizovaný na %s

en: Authorization failed. Please try again.
sk: Autorizácia zlyhala. Skúste to, prosím, znovu.

en: Failed to find credentials
sk: Zlyhalo nájdenie oprávnení

en: Request failed
sk: Požiadavka zlyhala

en: %s has been authorized by Twitter
sk: %s bol autorizovaný na Twitteri

en: %s has been authorized by Identi.ca
sk: %s bol autorizovaný na Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
sk: %s bol autorizovaný na Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
sk: %s bol autorizovaný na Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
sk[0]: pred %(year)d rokmi
sk[1]: pred %(year)d rokom
sk[2]: pred %(year)d rokmi

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
sk[0]: pred %(day)d dňami
sk[1]: pred %(day)d dňom
sk[2]: pred %(day)d dňami

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
sk[0]: pred %(hour)d hodinami
sk[1]: pred %(hour)d hodinou
sk[2]: pred %(hour)d hodinami

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
sk[0]: pred %(minute)d minútami
sk[1]: pred %(minute)d minútou
sk[2]: pred %(minute)d minútami

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
sk[0]: pred %(sec)d sekundami
sk[1]: pred %(sec)d sekundou
sk[2]: pred %(sec)d sekundami

en: Add an account for the selected service
sk: Pridať nový účet pre vybranú službu

en: Add _new account for:
sk: Pridať _nový účet pre:

en: Select a service
sk: Vyberte službu

en: radiobutton
sk: prepínač

en: Start service at login
sk: Spustiť službu pri prihlásení

en: Receive notifications for all messages
sk: Prijať upozornenia pre všetky správy

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
sk: Prijať upozornenia len keď niekto odpovie na vašu správu alebo zmieni vaše meno

en: <b>Show notifications for:</b>
sk: <b>Zobraziť upozornenia pre:</b>

en: Minutes between refresh:
sk: Počet minút medzi obnovením:

en: Refresh frequency
sk: Obnovovacia frekvencia

en: <b>Update</b>
sk: <b>Aktualizovať</b>

en: Show real names in messages
sk: Zobrazovať skutočné mená v správach

en: Image uploading service:
sk: Služba pre náhravanie obrázkov:

en: Append colon to username when replying
sk: Pridať používateľovi dvojbodku pri odpovedi

en: Automatically shorten pasted URLs using:
sk: Automaticky skracovať vložené URL adresy pomocou:

en: Authorize with buzz
sk: Autorizovať na buzz

en: Buzz authorized
sk: Buzz autorizovaný

en: Account Settings:
sk: Nastavenia účtu

en: _Send Messages
sk: _Odosielať správy

en: Allow sending posts to this account
sk: Povoliť odosielanie príspevkov na tento účet

en: _Receive Messages
sk: P_rijímať správy

en: Include this account when downloading messages
sk: Zahrnúť tento účet pri sťahovaní správ

en: Color used to help distinguish accounts
sk: Farba vám pomôže rozlíšiť účty

en: Account Color:
sk: Farba účtu:

en: Login I_D:
sk: Prihlasovací i_dentifikátor:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
sk: <span size="small"><b>Príklad:</b> používateľské meno</span>

en: Authorize with facebook
sk: Autorizovať na Facebooku

en: Facebook authorized
sk: Facebook autorizovaný

en: Screen _Name:
sk: _Prezývka:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
sk: <span size="small"><b>Príklad:</b> prezývka</span>

en: Remote key:
sk: Vzdialený kľúč:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
sk: <span size="small"><b>Príklad:</b> meno používateľa</span>
    friendfeed vyžaduje "vzdialený kľúč" pre umožnenie prístupu Gwibberu, 
    svoj môžete nájsť na <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
sk: Autorizovať na Identi.ca

en: Identi.ca authorized
sk: Identi.ca autorizovaný

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
sk: 
    Ping.fm vyžaduje "vzdialený klúč" pre umožnenie prístupu Gwibberu, 
    svoj môžete nájsť na <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
sk: Nastavenia účtu:

en: Site URL:
sk: URL stránky:

en: Authorize with Status.Net
sk: Autorizovať na Status.Net

en: Status.net authorized
sk: Status.net autorizovaný

en: Authorize with twitter
sk: Autorizovať na Twitteri

en: Twitter authorized
sk: Twitter autorizovaný

en: API-key:
sk: API-kľúč:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
sk: <span size="small"><b>Príklad:</b> meno používateľa</span>
    Potrebujete zapnúť "API prístup" pre získanie
    API kľúču, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
sk: Autorizovať na foursquare

en: Foursquare authorized
sk: Foursqare autorizovaný

en: Social Network
sk: Spoločenská sieť

en: 
    %s - a GTK-based xmessage clone
sk: 
    %s - klon xmessage založený na GTK

en: Usage: %s [OPTIONS] message ...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČE] správa ...

en:        %s [OPTIONS] -file FILENAME
sk:        %s [PREPÍNAČE] -file MENOSÚBORU

en: xmessage options:
      -file FILENAME         Get message text from file, '-' for stdin
      -buttons BUTTON_LIST   List of "LABEL:EXIT_CODE", comma separated
      -default LABEL         Give keyboard focus to the specified button
      -print                 Send the selected button's LABEL to stdout
      -center                Try to open window in the centre of the screen
      -nearmouse             Try to open window near the mouse pointer
      -timeout SECONDS       Exit with code 0 after SECONDS seconds
sk: xmessage prepínače:
      -file MENOSÚBORU       Prevezme text správy zo súboru, '-' pre štandartný vstup
      -buttons ZOZNAM        Zoznam hodnôt "MENO:EXIT_KÓD", oddelených čiarkou
      -default MENO          Prednastaví špecifikované tlačidlo
      -print                 Vloží meno zvoleného tlačidla na štandartný výstup
      -center                Pokúsi sa otvoriť okno v strede obrazovky
      -nearmouse             Pokúsi sa otvoriť okno v blízkosti kurzoru myši
      -timeout SEKÚND        Ukončí s kódom 0 za čas SEKÚND

en: X-like options:
      -display DISPLAY       X display to use
      -fn FONT | -font FONT  Set message font (works with GTK font names)
      -fg COLOUR             Set message font colour
      -bg COLOUR             Set message background colour
      -geometry GEOMETRY     Set window size (position will be ignored)
      -iconic                Start iconified
      -name NAME             Program name as used by the window manager
      -title TITLE           Set window title to TITLE
sk: X-like prepínače:
      -display OBRAZOVKA     Použije zadanú X obrazovku
      -fn FONT | -font FONT  Nastaví font správy (pracuje s GTK menami fontov)
      -fg FARBA              Nastaví farbu fontu správy
      -bg FARBA              Nastaví farbu pozadia správy
      -geometry GEOMETRIA    Nastaví veľkosť okna (pozícia bude ignorovaná)
      -iconic                Spustí sa minimalizované
      -name MENO             Meno programu použité vo window manažéri
      -title TITULOK         Nastaví titulok okna

en: %s: can't have both -entry and -print
sk: %s: nemôžem použiť súčasne -entry a -print

en: %s: can't get message from both -file and command line
sk: %s: nemôžem súčasne prevziať správu z -file aj z príkazového riadku

en: %s: integer -timeout value expected
sk: %s: -timeout očakáva hodnotu integer

en: %s: unable to read file
sk: %s: nedokážem čítať súbor

en: %s: message text is required
sk: %s: je požadovaný text správy

en: Try `%s --help' for more information
sk: Skúste `%s --help' pre viac informácií

en: I'm busy
sk: Pracujem

en: Leaving
sk: Odchádzam

en: Cannot access %s
sk: Nepodaril sa prístup k %s

en: No active DCCs
sk: Žiadne DCC spojenie nie je aktívne

en: Give Ops
sk: Dať op

en: Take Ops
sk: Zobrať op

en: Kick/Ban
sk: Vykopnúť/Zakázať

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [button]: id=kick
en: Kick
sk: Vykopnúť

en: KickBan
sk: Vykopnúť a zakázať

en: Leave Channel
sk: Opustiť kanál

en: Join Channel...
sk: Prihlásiť sa na kanál...

en: Enter Channel to Join:
sk: Zadajte kanál:

en: Server Links
sk: Serverové pripojenia

en: Ping Server
sk: Ping na server

en: Hide Version
sk: Skryť verziu

en: Enter reason to kick %s:
sk: Zadajte dôvod pre vykopnutie %s:

en: Sendfile
sk: Odoslať súbor

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sk: * Spúšťať IRC ako root nie je dobrý nápad! Mali by ste
      si vytvoriť používateľský účet a prihlasovať sa pod ním.

en: YES
sk: ÁNO

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sk: Ste cieľom CTCP floodu od %s, ignorujem %s

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sk: Nie ste na žiadnom kanáli. Použite /join #<kanál>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sk: Nie ste pripojený. Použite /server <hostiteľ> [<port>]

en: I need /bin/sh to run!
sk: Je potrebný program /bin/sh !

en: Commands Available:
sk: Dostupné príkazy:

en: User defined commands:
sk: Používateľské príkazy:

en: Plugin defined commands:
sk: Používateľské príkazy:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
sk: Ďalšie informácie získate zadaním /HELP <príkaz> alebo /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
sk: Neznámy argument '%s' ignorovaný.

en: No such plugin found.
sk: Plugin sa nenašiel.

en: That plugin is refusing to unload.
sk: Plugin sa odmieta odobrať.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
sk: ADDBUTTON <meno> <akcia>, pridá tlačidlo pod zoznam používateľov

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sk: ALLCHAN <príkaz>, pošle príkaz do všetkých kanálov, v ktorých ste

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sk: ALLSERV <príkaz>, pošle príkaz na všetky servery, na ktorých ste

en: AWAY [<reason>], sets you away
sk: AWAY [<dôvod>], označí vás ako neprítomného

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sk: BAN <maska> [<typ>], zakáže každého, kto odpovedá maske, z aktuálneho kanála. Ak už sú prihlásení v kanáli, nevykopne ich to (musíte byť chanop)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sk: COUNTRY [-s] <kód|maska>, nájde kód krajiny, napr. sk = Slovensko

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sk: CTCP <prezývka> <správa>, pošle správu CTCP používateľovi, obvyklé správy sú VERSION a USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
sk: 
    DCC GET <prezývka>          - príjme ponúkaný súbor
    DCC SEND <prezývka> <súbor> - pošle niekomu súbor
    DCC LIST                     - zobrazí zoznam DCC
    DCC CHAT <prezývka>         - ponúkne niekomu DCC CHAT
    DCC CLOSE <typ> <prezývka> <súbor>         príklad:
             /dcc close send janko subor.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEHOP <prezývka>, odstráni stav chanhalf-op pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
sk: DELBUTTON <meno>, odstráni tlačidlo pod zoznamom používateľov

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEOP <prezývka>, odstráni stav chanop pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEVOICE <prezývka>, odstráni stav voice pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
sk: DISCON, odpojí od serveru

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
sk: DNS <prezývka|hostiteľ|ip>, nájde IP adresu používateľa

en: ECHO <text>, Prints text locally
sk: ECHO <text>, Zobrazí text lokálne

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sk: EXEC [-o] <príkaz>, spustí príkaz. Ak je použitý prepínač -o, výstup sa posiela do aktuálneho kanálu, inak sa zobrazí do aktuálneho textového poľa

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sk: EXECCONT, pošle procesu SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sk: EXECKILL [-9], zabije programy bežiace v aktuálnom sedení. Ak je zadané -9, pošle sa signál SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sk: EXECSTOP, pošle procesu SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sk: EXECWRITE, pošle procesu dáta na štandardný vstup

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sk: FLUSHQ, vyčistí aktuálnu frontu serveru pre posielanie

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sk: GATE <hostiteľ> [<port>], nastaví proxy na hostiteľa, port je štandardne 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
sk: HOP <prezývka>, nastaví stav chanhalf-op pre používateľa (vyžaduje chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
sk: ID <heslo>, identifikje sa na nickserver

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sk: IGNORE <maska> <typy..> <možnosti..>
        maska - maska ignorovaných hostiteľov, napr.: *!*@*.aol.com
        typy - typy ignorovaný dát, jedna alebo všetky z:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        možnosti - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sk: INVITE <prezývka> [<kanál>], pozve niekoho na kanál, štandardne na aktuálny kanál (vyžaduje chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sk: JOIN <kanál>, vstúpi na kanál

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sk: KICK <prezývka>, vykopne používateľa z aktuálneho kanálu (vyžaduje chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sk: KICKBAN <prezývka>, zakáže a potom vykopne používateľa z aktuálneho kanálu (vyžaduje chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sk: LAGCHECK, vynúti novú kontrolu lagu

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
sk: LOAD <súbor>, načíta plugin alebo skript

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sk: MDEHOP, hromadne zruší stav všetkým chanhalf-op v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sk: MDEOP, hromadne zruší stav všetkým chanop v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sk: ME <akcia>, pošle akciu do aktuálneho kanálu (akcie sa píšu v tretej osobe, napríklad /me skáče)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sk: MKICK, hromadne vykopne každého okrem vás z aktuálneho kanálu (vyžaduje chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sk: MOP, hromadne nastaví stav všetkým používateľom v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
sk: NAMES, vypíše zoznam používateľov v aktuálnom kanáli

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sk: NCTCP <prezývka> <správa>, pošle poznámku CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
sk: NEWSERVER <hostiteľ> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
sk: NICK <prezývka>, nastaví vašu prezývku

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sk: OP <prezývka>, dá stav chanop používateľovi (vyžaduje chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sk: PART [<kanál>] [<dôvod>], opustí kanál, štandardne aktuálny

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sk: PING <prezývka | kanál>, pošle CTCP ping používateľovi alebo na kanál

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sk: QUIT [<dôvod>], odpojí sa od aktuálneho serveru

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sk: QUOTE <text>, pošle text tak ako je na server

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sk: RECONNECT [-ssl] [<hostiteľ>] [<port>] [<heslo>], môže sa použiť aj bez parametrov ako /RECONNECT pre znovupripojenie k aktuálnemu serveru alebo ako /RECONNECT ALL pre znovupripojenie ku všetkým aktívným serverom

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sk: RECONNECT [<hostiteľ>] [<port>] [<heslo>], môže sa použiť aj bez parametrov ako /RECONNECT pre znovupripojenie k aktuálnemu serveru alebo ako /RECONNECT ALL pre znovupripojenie ku všetkým aktívnym serverom

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sk: SAY <text>, pošle text objektu v aktuálnom okne

en: SEND <nick> [<file>]
sk: SEND <nick> [<súbor>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sk: SERVCHAN [-ssl] <hostiteľ> <port> <kanál>, pripojí sa a vstúpi na kanál

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sk: SERVCHAN <hostiteľ> <port> <kanál>, pripojí sa a vstúpi kanál

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sk: /SERVER <hostiteľ> [<port>] [<heslo>], pripojí sa na server, štandardný port je 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sk: TOPIC [<téma>], nastaví tému, ak je zadaná, inak zobrazí aktuálnu tému

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sk: UNBAN <maska> [<maska>...], zruší zákaz pre zadané masky.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
sk: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
sk: UNLOAD <súbor>, odoberie plugin alebo skript

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sk: URL <adresa>, otvorí URL adresu vo vašom prehliadači

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
sk: USELECT [-a] [-s] <prezývka1> <prezývka2> atď, zvýrazní prezývku(y) v  zozname použivateľov kanálu

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sk: VOICE <prezývka>, udelí niekomu stav voice (vyžaduje chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sk: WALLCHAN <správa>, napíše správu do všetkých kanálov

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sk: WALLCHOP <správa>, pošle správu všetkým so stavom chanop v aktuálnom kanáli

en: 
    No help available on that command.
sk: 
    Pre tento príkaz nie je žiadna pomoc.

en: No such command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Bad arguments for user command.
sk: Chybné argumenty pre používateľský príkaz.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sk: Príliš veľa vnorených používateľských príkazov, končím.

en: Unknown Command. Try /help
sk: Neznámy príkaz. Skúste použiť /help

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sk: Ste si istý, že tento server podporuje SSL na tomto porte?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sk: Nemôžem zistiť meno hostiteľa %s
    Skontrolujte si IP nastavenia!

en: Proxy traversal failed.
sk: Spojenie cez proxy zlyhalo.

en: Cycling to next server in %s...
sk: Skúšam ďalší server v %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sk: Pozor: kódová stránka "%s" je neznáma. Na sieť %s nebude aplikovaná žiadna konverzia.

en: %UChannel          Users   Topic
sk: %UKanál           Používatelia   Téma

en: $tNotify list is empty.
sk: $tZoznam upozornení prázdny.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sk: **** KONIEC ZÁZNAMU %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sk: **** ZAČIATOK ZÁZNAMU %s

en: Left message
sk: Ľavá správa

en: Right message
sk: Pravá správa

en: The nick of the joining person
sk: Prezývka vstupujúcej osoby

en: The channel being joined
sk: Kanál, na ktorý sa vstupuje

en: The host of the person
sk: Hostiteľ osoby

en: The action
sk: Akcia

en: Mode char
sk: Znak módu

en: Identified text
sk: Identifikovaný text

en: The message
sk: Správa

en: Old nickname
sk: Stará prezývka

en: New nickname
sk: Nová prezývka

en: Nick of person who changed the topic
sk: Prezývka osoby ktorá zmenila tému

en: The nickname of the kicker
sk: Prezývka kopajúceho

en: The person being kicked
sk: Osoba ktorá bola vykopnutá

en: The channel
sk: Kanál

en: The reason
sk: Dôvod

en: The nick of the person leaving
sk: Prezývka odchádzajúcej osoby

en: The time
sk: Čas

en: The creator
sk: Autor

en: Who it's from
sk: Od koho to je

en: The time in x.x format (see below)
sk: Čas vo formáte x.x (viď nižšie)

en: The Channel it's going to
sk: Kanál, kam ide

en: The sound
sk: Zvuk

en: The nick of the person
sk: Prezývka osoby

en: The CTCP event
sk: Udalosť CTCP

en: The nick of the person who set the key
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila heslo

en: The key
sk: Heslo

en: The nick of the person who set the limit
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila limit

en: The limit
sk: Limit

en: The nick of the person who did the op'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila operátora

en: The nick of the person who has been op'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá sa stala operátorom

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá sa stala čiastočným operátorom

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila čiastočného operátora

en: The nick of the person who did the voice'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá dostala voice

en: The nick of the person who did the banning
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila zákaz

en: The ban mask
sk: Maska zákazu

en: The nick who removed the key
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila heslo

en: The nick who removed the limit
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila limit

en: The nick of the person of did the deop'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá použila zrušenie operátora

en: The nick of the person who has been deop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý operátor

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila čiastočného operátora

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý čiastočný operátor

en: The nick of the person of did the devoice'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá odobrala voice

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý voice

en: The nick of the person of did the unban'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá zrušila zákaz

en: The nick of the person who did the exempt
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila výnimku

en: The exempt mask
sk: Maska výnimky

en: The nick of the person removed the exempt
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila výnimku

en: The nick of the person who did the invite
sk: Prezývka osoby, ktorá pozvala

en: The invite mask
sk: Maska pozvania

en: The nick of the person removed the invite
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila pozvanie

en: The nick of the person setting the mode
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila mód

en: The mode's sign (+/-)
sk: Znamienko módu (+/-)

en: The mode letter
sk: Písmeno módu

en: The channel it's being set on
sk: Kanál, na ktorom to bolo nastavené

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sk: Členstvo v kanáli/"is an IRC operator"

en: Idle time
sk: Čas nečinnosti

en: Signon time
sk: Čas prihlásenia

en: Away reason
sk: Dôvod neprítomnosti

en: Real user@host
sk: Skutočný user@host

en: Real IP
sk: Skutočná IP

en: Nick of person who invited you
sk: Prezývka osoby, ktorá vás pozvala

en: Nick being tried
sk: Skúšaná prezývka

en: Modes string
sk: Reťazec módov

en: DCC Type
sk: Typ DCC

en: Destination filename
sk: Cieľový súbor

en: Pathname
sk: Cesta

en: DCC String
sk: Reťazec DCC

en: Number of notify items
sk: Počet položiek upozornenia

en: Old Filename
sk: Staré meno súboru

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
sk: Maska hostiteľa

en: The Packet
sk: Paket

en: Nick of person who have been invited
sk: Prezývka osoby, ktorá bola pozvaná

en: Banmask
sk: Maska zákazu

en: Who set the ban
sk: Kto nastavil zákaz

en: Ban time
sk: Čas zákazu

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
sk: Chyba pri spracovaní udalosti %s.
    Načítavam štandardné.

en: Cannot read sound file:
    %s
sk: Nemôžem prečítať zvukový súbor:
    %s

en: Remote host closed socket
sk: Vzdialený hostiteľ zatvoril soket

en: Cannot assign that address
sk: Nepodarilo sa priradiť adresu

en: Ascension Island
sk: Ostrov Ascension

en: Reverse DNS
sk: Reverzné DNS

en: Aland Islands
sk: Alandské ostrovy

en: Cocos Islands
sk: Kokosové ostrovy

en: Internic Commercial
sk: Komerčné

en: Educational Institution
sk: Školstvo

en: European Union
sk: Európska únia

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
sk: Mikronézia

en: Great Britain
sk: Veľká Británia

en: British Channel Isles
sk: Britské ostrovy v kanáli

en: Government
sk: Vládne

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sk: S. Georgia a S. Sandwich Isles

en: Informational
sk: Informačné

en: St. Kitts and Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

en: United States Medical
sk: USA zdravotníctvo

en: Internic Network
sk: Sieť Internic

en: Internic Non-Profit Organization
sk: Nezisková organizácia

en: Old School ARPAnet
sk: Starý ARPAnet

en: Former USSR
sk: Bývalý Sovietsky zväz

en: St. Vincent and the Grenadines
sk: Sv. Vincent a Grenada

en: US Virgin Islands
sk: US Panenské ostrovy

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
sk: Juhoslávia

en: Character Chart
sk: Znaková Tabuľka

en: Bans
sk: Zakázať

en: You must select some bans.
sk: Musíte vybrať nejaké zákazy.

en: Select an output filename
sk: Vyberte meno výstupného súboru

en: Channel name
sk: Názov kanálu

en: Simple Search
sk: Jednoduché hľadanie

en: Send file to %s
sk: Poslať súbor používateľovi %s

en: That file is not resumable.
sk: V prenose tohoto súboru nie je možné pokračovať.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sk: Nemôžem pristupovať k súboru: %s
    %s.
    Pokračovanie nie je možné.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sk: Nedokončený súbor je väčší ako ponúkaný súbor. Pokračovanie nie je možné.

en: Cannot resume the same file from two people.
sk: Nemôžem sťahovať ten istý súbor od dvoch používateľov.

en: Recv
sk: Príjem

en: *NEW*
sk: *NOVÝ*

en: EDIT ME
sk: UPRAV MA

en: Move Dn
sk: Nadol

en: Execute command:
sk: Vykonať príkaz:

en: Failed to open font:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať písmo:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
sk: Vyhľadávací zásobník je prázdny.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sk: Príkaz Vložiť do textu vloží obsah Data 1 do položky na aktuálnu pozíciu kurzoru, akoby boli stlačené tieto klávesy

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
sk: Príkaz Nastaviť text vyplní položku akoby boli stlačené dané klávesy podľa obsahu Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sk: Príkaz Posledný príkaz nastaví položku, aby obsahovala posledný zadaný príkaz - rovnaké ako stlačenie šipky hore v shelle

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sk: Príkaz Nasledujúci príkaz nastaví položku, aby obsahovala ďalší zadaný príkaz - rovnaké ako stlačenie šipky dolu v shelle

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sk: Tento príkaz zmení text v položke tak, aby dokončil neúplné prezývky alebo príkazy. Ak je Data 1 vyplnené, použijú sa dvojité tabulátory ako posledná prezývka a nie nasledujúca

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sk: Tento príkaz posunie hore alebo dolu v zozname prezývok. Ak je niečo vyplnené v Data 1, posun bude nahor, inak bude posun nadol

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sk: Tento príkaz otestuje posledné zadané slovo v položke oproti zoznamu náhrad a použije náhrady, ak nájde odpovedajúce časti

en: This command moves the front tab left by one
sk: Tento príkaz posunie prednú záložku o jednu vľavo

en: This command moves the front tab right by one
sk: Tento príkaz posunie prednú záložku o jednu vpravo

en: This command moves the current tab family to the left
sk: Tento príkaz posunie aktuálnu skupinu záložiek o jednu vľavo

en: This command moves the current tab family to the right
sk: Tento príkaz posunie aktuálnu skupinu záložiek o jednu vpravo

en: Push input line into history but doesn't send to server
sk: Vloží vstupný riadok do histórie, ale neodošle ho serveru

en: There was an error loading key bindings configuration
sk: Počas načítavania konfigurácie klávesových skratiek nastala chyba

en: Data 1
sk: Dáta 1

en: Data 2
sk: Dáta 2

en: Error opening keys config file
sk: Chyba pri otváraní súboru s nastavením kláves

en: Cannot write to that file.
sk: Nepodaril sa zápis to súboru.

en: Cannot read that file.
sk: Nepodarilo sa čítanie súboru.

en: That mask already exists.
sk: Taká maska už existuje.

en: Enter mask to ignore:
sk: Zadajte masku pre ignorovanie:

en: Ignore Stats:
sk: Štatistika ignorovania:

en: Private:
sk: Súkromné:

en: Notice:
sk: Poznámka:

en: Invite:
sk: Pozvánka:

en: Dialog with
sk: Dialóg s

en: Topic for %s is: %s
sk: Téma pre %s je: %s

en: User limit must be a number!
sk: Limit používateľov musí byť číslo!

en: Topic Protection
sk: Ochrana témy

en: No outside messages
sk: Žiadne správy mimo kanál

en: Invite Only
sk: Len pozvaní

en: User Limit
sk: Limit používateľov

en: Show/Hide userlist
sk: Zobraziť alebo skryť zoznam používateľov

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
sk: Nemôžem nastaviť priehľadné pozadie!
    
    Pravdepodobne používate nekompatibilný
    windowmanager, ktorý nie je podporovaný.

en: Enter new nickname:
sk: Zadajte novú prezývku:

en: Host unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en: Part Channel
sk: Opustiť kanál

en: Cycle Channel
sk: Cyklovať kanál

en: Edit This Menu...
sk: Upraviť toto menu...

en: Server Tab...
sk: Záložka serverov...

en: Channel Tab...
sk: Záložka kanálov...

en: Server Window...
sk: Okno serverov...

en: Channel Window...
sk: Okno kanálov...

en: S_ettings
sk: _Nastavenia

en: Auto Replace...
sk: Automaticky nahradiť...

en: CTCP Replies...
sk: CTCP odpovede...

en: Dialog Buttons...
sk: Tlačidlá dialógu...

en: Keyboard Shortcuts...
sk: Klávesové skratky...

en: Text Events...
sk: Textové udalosti...

en: URL Handlers...
sk: Správa URL...

en: User Commands...
sk: Používateľské príkazy...

en: Userlist Buttons...
sk: Tlačidla zoznamu používateľov...

en: Userlist Popup...
sk: Menu zoznamu používateľov...

en: Character Chart...
sk: Tabuľka znakov...

en: Direct Chat...
sk: Priamy rozhovor...

en: Ignore List...
sk: Zoznam ignorovaných...

en: URL Grabber...
sk: Zachytávanie URL...

en: Reset Marker Line
sk: Vynulovať značiacu čiaru

en: C_lear Text
sk: Č_istý text

en: Save Text...
sk: Uložiť text...

en: Search Text...
sk: Prehľadať text...

en: Enter nickname to add:
sk: Zadajte prezývku:

en: Select a Plugin or Script to load
sk: Vyberte plugin alebo skript

en: _Load...
sk: _Načítať...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
sk: Okno, pre ktoré ste otvorili tento dialóg pre hľadanie, už neexistuje.

en: : Search
sk: : Hľadať

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sk: Naozaj odstrániť sieť "%s" a všetky príslušné servery?

en: User name and Real name cannot be left blank.
sk: Meno používateľa a Skutočné meno nemôžu ostať prázdne.

en: Connect to selected server only
sk: Pripojiť sa len na zvolený server

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sk: Neskúšať iné servery, ak sa pripojenie nepodarí.

en: Use SSL for all the servers on this network
sk: Použiť SSL pre všetky servery na tejto sieti

en: Use global user information
sk: Použiť spoločné informácie o používateľovi

en: _Nick name:
sk: _Prezývka:

en: Second choice:
sk: Druhá voľba:

en: Rea_l name:
sk: S_kutočné meno:

en: Third choice:
sk: Tretia voľba:

en: English (British)
sk: angličtina (Británia)

en: Norwegian (Nynorsk)
sk: Nórsky (Nynorsk)

en: Colored nick names
sk: Farebné prezývky

en: Give each person on IRC a different color
sk: Označiť každého na IRC inou farbou

en: Indent nick names
sk: Odsadiť prezývky

en: Make nick names right-justified
sk: Prezývky zarovnať do prava

en: Show marker line
sk: Zobrazovať značiacu čiaru

en: Insert a red line after the last read text.
sk: Zobraziť za posledným prečítaným textom červenú čiaru

en: Time Stamps
sk: Zobrazenie času

en: Enable time stamps
sk: Zaznamenávať čas

en: Time stamp format:
sk: Formát zobrazenia času:

en: Use the Text box font and colors
sk: Použiť písmo a farby z textového poľa

en: Nick Completion
sk: Dopĺňanie prezývky:

en: Nick completion suffix:
sk: Prípona dokončovania prezývky:

en: Input Box Codes
sk: Kódy vstupného poľa

en: Interpret %nnn as an ASCII value
sk: Brať %nnn ako hodnotu ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
sk: Brať %C,%B ako Color, Bold atď

en: A-Z, Ops first
sk: A-Z, Ops najprv

en: Z-A, Ops last
sk: Z-A, Ops nakoniec

en: User List
sk: Zoznam používateľov

en: Show hostnames in user list
sk: Zobrazovať hostiteľov v zozname používateľov

en: User list sorted by:
sk: Zoznam používateľov triedený podľa:

en: On channels smaller than:
sk: Na kanáloch menších ako:

en: Action Upon Double Click
sk: Akcia pri dvojkliku

en: Only requested tabs
sk: Len požadované záložky

en: Open an extra tab for server messages
sk: Otvoriť vlastnú záložku pre správy serveru

en: Sort tabs in alphabetical order
sk: Triediť záložky v abecednom poriadku

en: Focus new tabs:
sk: Nové záložky presunúť do popredia:

en: Shorten tab labels to:
sk: Skrátiť záložky na:

en: letters.
sk: znakov.

en: Tabs or Windows
sk: Záložky alebo okná

en: Open channels in:
sk: Otvárať kanály v:

en: Open dialogs in:
sk: Otvárať dialógy v:

en: Open utilities in:
sk: Otvárať pomôcky v:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sk: Otvárať DCC, Ignorovanie, Upozornenie atď v záložkách alebo v oknách?

en: Files and Directories
sk: Súbory a priečinky

en: Download files to:
sk: Prijímať súbory do:

en: Move completed files to:
sk: Presunúť dokončené súbory do:

en: Save nick name in filenames
sk: Uložiť prezývku v súboroch

en: Auto Open DCC Windows
sk: Automaticky otvoriť okná pre DCC

en: Send window
sk: Okno odosielania

en: Receive window
sk: Okno príjmu

en: Chat window
sk: Okno konverzácie

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
sk: Maximálna rýchlosť prenosu súborov (bajty za sekundu)

en: One upload:
sk: Jeden odchodzí prenos:

en: Maximum speed for one transfer
sk: Max. rýchlosť jedného prenosu

en: One download:
sk: Jeden príchodzí prenos:

en: All uploads combined:
sk: Všetky odchodzie prenosy spolu:

en: Maximum speed for all files
sk: Max. rýchlosť pre všetky prenosy

en: All downloads combined:
sk: Všetky príchodzie prenosy spolu:

en: Highlighted Messages
sk: Zvýraznené správy

en: Default Messages
sk: Prednastavené správy

en: Quit:
sk: Ukončiť:

en: Leave channel:
sk: Opustiť kanál:

en: Show away once
sk: Zobrazovať AWAY iba raz

en: Automatically unmark away
sk: Automaticky zrušiť AWAY

en: Display MODEs in raw form
sk: Zobrazovať zmeny MODE v pôvodnom tvare

en: Hide join and part messages
sk: Skryť vstupy a odchody z kanálov

en: Auto reconnect delay:
sk: Oneskorenie automatického znovupripojenia:

en: Insert timestamps in logs
sk: Zaznamenať čas v logoch

en: Log timestamp format:
sk: Formát zobrazovania času:

en: Your Address
sk: Vaša adresa

en: Bind to:
sk: Nastaviť na:

en: Get my address from the IRC server
sk: Získať moju adresu z IRC serveru

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sk: Spýta sa serveru na vašu reálnu adresu. Použite toto ak máte adresu v tvare 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
sk: IP adresa DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
sk: Tvrdiť že ste na tejto adrese pri ponúkaní súborov.

en: First DCC send port:
sk: Prvý port DCC pre odosielanie:

en: Last DCC send port:
sk: Posledný port DCC pre odosielanie:

en: Proxy Server
sk: Proxy server

en: Mark identified users with:
sk: Označiť identifikovaných používateľov:

en: Mark not-identified users with:
sk: Označiť neidentifikovaných používateľov:

en: mIRC colors:
sk: Farby mIRC:

en: Selected Text
sk: Vybraný text

en: Interface Colors
sk: Farby prostredia

en: New data:
sk: Nové data:

en: Marker line:
sk: Značiaca čiara:

en: New message:
sk: Nová správa:

en: Away user:
sk: Neprítomný používateľ:

en: Sound file
sk: Zvukový súbor

en: Select a sound file
sk: Vyberte meno zvukového súboru

en: Sound file:
sk: Zvukový súbor:

en: Input box
sk: Vstupné pole

en: User list
sk: Zoznam používateľov

en: Network setup
sk: Nastavenie siete

en: File transfers
sk: Prenos súborov

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sk: Boli vykonané zmeny, ktoré vyžadujú spustiť aplikáciu znovu, aby sa použili.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sk: *VAROVANIE*
    Automatické prijatie DCC do vášho domovského
    priečinku môže byť nebezpečné. Napríklad:
    niekto by vám mohol poslať súbor .bash_profile.

en: There was an error parsing the string
sk: Počas spracovania reťazca nastala chyba

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
sk: Tento signál predal iba %d argumentov, $%d je neplatné

en: Print Texts File
sk: Vytlačiť súbor textov

en: Edit Events
sk: Upraviť udalosti

en: $ Number
sk: Číslo $

en: Test All
sk: Testovať všetky

en: Copy selected URL
sk: Kopírovať zvolenú URL

en: Save list to a file
sk: Uložiť zoznam do súboru

en: %d ops, %d total
sk: %d chanop, %d celk.

en: HomeBank
sk: DomácaBanka

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
sk: Voľné, ľahko dostupné, osobné účtovníctvo pre každého.

en: Transacti_on
sk: _Transakcia

en: Close the current account
sk: Zatvoriť aktuálny účet

note: name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
sk: _Filtrovať...

en: Add a new transaction
sk: Pridať novú transakciu

en: _Inherit...
sk: _Zdediť...

en: Inherit from the active transaction
sk: Zdediť zo zvolenej transakcie

en: Edit the active transaction
sk: Upraviť aktívnu transkaciu

note: #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
sk: _Odstrániť...

en: Remove the active transactions
sk: Odstrániť aktívne transakcie

en: Export CSV...
sk: Exportovať do CSV...

en: Export as CSV
sk: Odoslať ako CSV

en: Auto assigment result
sk: Automaticky prideliť výsledok

en: (new archive)
sk: (nový archív)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
sk: Chcete odstrániť
    každú z vybraných transakcií?

en: Modify date...
sk: Zmeniť dátum...

en: Modify info...
sk: Zmeniť informáciu...

en: Modify payee...
sk: Zmeniť príjemcu...

en: Modify description...
sk: Zmeniť popis...

en: Modify amount...
sk: Zmeniť sumu...

en: Modify category...
sk: Zmeniť kategóriu...

en: Modify tags...
sk: Modifikovať značky...

en: Today:
sk: Dnes:

en: Bank:
sk: Banka:

en: _Range:
sk: _Rozsah:

en: _Manage
sk: _Spravovať

en: _Transactions
sk: _Transakcie

en: Revert to a saved version of this file
sk: Obnoviť na uloženú verziu súboru

en: Quit homebank
sk: _Ukončiť DomácuBanku

en: Open the import assistant
sk: Otvoriť pomocníka pri importe

en: Open the export to QIF assistant
sk: Otvoriť sprievodcu exportom do QIF

en: Configure homebank
sk: Konfigurovať homebank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
sk: Úč_ty...

en: Configure the accounts
sk: Konfigurovať účty

en: _Payees...
sk: _Príjemci...

en: Configure the payees
sk: Konfigurovať príjemcov

en: Categories...
sk: Kategórie...

en: Configure the categories
sk: Konfigurovť kategórie

en: Budget...
sk: Rozpočet...

en: Configure the budget
sk: Konfigurovať rozpočet

en: Assignments...
sk: Pridelenie...

en: Configure the automatic assignments
sk: Nastaviť automatické pridelovanie

note: #-#-#-#-#  409 (homebank)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
sk: Zobraziť...

en: Shows selected account transactions
sk: Zobrazí translakcie na zvolenom účte

en: Add transaction
sk: Pridať transakciu

note: ReportMenu
en: _Statistics...
sk: Štatistiky...

en: Open the Statistics report
sk: Otvorte správu Štatistika

en: _Trend Time...
sk: _Trend Času..

en: Open the Trend Time report
sk: Otvoriť správu Trendu Času

en: B_udget...
sk: R_ozpočet...

en: Open the Budget report
sk: Otvoriť rozpočtovú správu

en: Documentation about HomeBank
sk: Dokumentácia o HomeBank

en: Show welcome dialog...
sk: Ukázať uvítací dialóg

en: Connect to the LaunchPad website for online help
sk: Pripojiť sa k LaunchPad webovej sieti pre získanie pomocníka

en: Translate this Application...
sk: Preložiť túto aplikáciu...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
sk: Pripojiť k LaunchPad webovej sieti pomôcť s prekladom tejto aplikácie.

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
sk: Pomôcť odstrániť problémy na webstránke LaunchPad

en: About HomeBank
sk: O HomeBank

en: Minor currency
sk: Menšinové meny

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
sk: Vrátiť sa k predošlému uloženému súboru '%s'?

en: Welcome to HomeBank
sk: Vitajve v HomeBank

en: What do you want to do:
sk: Čo si želáte robiť:

en: Open the _example file
sk: Otvoriť _ukážkový súbor

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
sk: Súbor %s nie je správnym súborom HomeBank.

en: invalid csv format
sk: neplatný formát CSV

en: Could not display the URL '%s'
sk: Nemôžem zobraziť URL '%s'

en: HomeBank options
sk: HomeBank nastavenia

en: HomeBank Import Assistant
sk: HomeBank Import Asistent

en: Update your accounts
sk: Aktualizácia vašich účtov

en: (account %d)
sk: (účet %d)

en: Change HomeBank account target
sk: Zmeň HomeBank účtovný cieľ

en: new account
sk: nový účet

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sk: Nemôžem premenovať tento Účet,
    z '%s' na '%s',
    taký už existuje

en: Please select a file...
sk: Prosím vyberte súbor...

en: QIF file recognised !
sk: Rozoznávam súbor QIF

en: OFX file recognised !
sk: Rozoznávam súbor OFX

en: ** OFX support is disabled **
sk: ** OFX podpora je zakázaná **

en: Unknown/Invalid file...
sk: Neznámy/Chybný súbor

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
sk: účet: %d - transakcia: %d - príjemca: %d - kategória: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
sk: HomeBank Import Asistent - (%d of %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
sk: HomeBank môže importovať súbory z nasledujúcich formátov:
    - QIF
    - OFX/QFX (voliteľné pri zostavovaní)
    - CSV (formát je špecifické pre HomeBank, pozri dokumentáciu)

en: QIF files
sk: QIF súbory

en: OFX/QFX files
sk: OFX/QFX súbory

en: CSV files
sk: CSV súbory

en: Click "Apply" to update your accounts.
sk: Stlačte "Použiť" na aktualizovanie vášho účtu.

en: <b>Accounts</b>
sk: <b>Účty</b>

en: to create
sk: vytvoriť

en: to import
sk: importovať

en: to reject
sk: odmietnuť

en: auto-assigned
sk: auto-pridelené

en: <b>Create new</b>
sk: <b>Vytvoriť nový</b>

en: Import into
sk: Importovať do

en: Imported name
sk: Importované meno

en: HomeBank name
sk: Homebank meno

en: Next on
sk: Ďalej na

en: View results as list
sk: Ukáž výsledky ako zoznam

en: View results as lines
sk: Zobraz výsledky ako riadky

en: Refresh results
sk: Výsledky obnovy

note: label, accelerator
en: Toggle detail
sk: Zobraziť/skryť podrobnosti

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
sk: %d/%d pod %s

en: _Zoom X:
sk: _Zväčšiť X:

en: _Minor currency
sk: _Minoritná mena

en: <b>Date filter</b>
sk: <b>Filter dátumu</b>

en: Exp. & Inc.
sk: Príjmy a výdaje

en: Spent & Budget
sk: Utratené a rozpočet

note: column: Balance
en: Decay
sk: Úpadok

note: label, accelerator
en: Toggle legend
sk: prepnúť vysvetlivku

en: Budget report
sk: Správa rozpočtu

en: _For:
sk: _Pre

en: _Kind:
sk: _Druh

en: _View:
sk: _Zobrazenie

en: Decay:
sk: Úbytok

en: Budget:
sk: Rozpočet:

en: Spent:
sk: Minuté:

en: View results as pies
sk: Zobraz výsledky ako koláčový graf

en: Edit the filter
sk: Uprav filter

note: label, accelerator
en: Toggle rate
sk: Prepínač sadzieb

en: expense
sk: výdavok

en: Statistics Report
sk: Štatistické údaje

en: By _amount
sk: Podľa_množstva

en: Expense:
sk: Výdaje

en: _Payee:
sk: _Príjemca

en: _Cumulate
sk: _Kumulované

en: _View by:
sk: _Zobraziť podľa:

en: Consumption:
sk: Spotreba:

en: Fuel cost:
sk: Cena benzínu:

en: Other cost:
sk: Iná cena:

en: Total cost:
sk: Celková cena:

en: Credit card
sk: Kreditná karta

en: Remove not allowed
sk: Odstrániť nie je dovolené

en: This account is used and cannot be removed.
sk: Tento účet je používaný a nemôže byť odstránený.

en: Drag & drop to change the order
sk: Chýť a pusť pre zmenu poradia

en: <b>Informations</b>
sk: <b>Informácie</b>

en: N_umber:
sk: Č_íslo

en: _Bank name:
sk: _Meno banky

en: <b>Balances</b>
sk: <b>Zostatky</b>

en: _Initial:
sk: _Počiatočný:

en: (archive %d)
sk: (archív %d)

en: Pay_ment:
sk: Plat_ba:

en: Of notebook _2
sk: Zo zápisníku _2

en: _To account:
sk: _Na účet:

en: _Limit to:
sk: _Obmedziť na

en: t_imes
sk: č_asy

en: Ever_y:
sk: Každ_ý:

en: _Next on:
sk: _Ďalší v:

en: (assignment %d)
sk: (pridelenie %d)

en: Manage Assignments
sk: Spravovať Pridelenia

en: Contains the _text:
sk: Obsahuje _text:

en: <b>Automatic assignments</b>
sk: <b>Automatické pridelenia</b>

en: <b>System detection</b>
sk: <b>Detekcia systému</b>

en: Preset file:
sk: Prednastavený súbor:

en: Preset categories
sk: Prednastavené kategórie

en: _Overdrawn at:
sk: _Prekročený v:

en: File format error
sk: Chyba formátu súboru

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
sk: Súbor csv musí obsahovať presné číslo stĺpcov,
    oddelených bodkočiarkou. Pre ďalšie detaily čítaj nápovedu.

en: Manage Budget
sk: Spravovať rozpočet

en: <b>Budget for each month</b>
sk: <b>Rozpočet na každý mesiac</b>

en: is the same
sk: je rovnaký

en: is different
sk: je rozdielny

en: _Force monitoring this category
sk: _Vynútiť sledovanie tejto kategórie

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
sk: Súbor csv musí obsahovať presné číslo stĺpcov,
    oddelených bodkočiarkou. Pre ďalšie detaily čítaj nápovedu.

en: Modify...
sk: Pozmeň...

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sk: Nemôžem premenovať túto Kategóriu,
    od '%s' do '%s',

en: Move this category to another one ?
sk: Presunúť túto kategóriu do inej?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
sk: Toto nahradí '%s' týmto '%s'
    a vymaže '%s'

en: Remove a category ?
sk: Odstrániť kategóriu ?

en: Manage Categories
sk: Spravovať Kategórie

en: I_ncome
sk: P_ríjem

en: Export as QIF
sk: Odoslať ako QIF

en: Open homebank file
sk: Otvoriť súbor HomeBank

en: Save homebank file as
sk: Uložiť súbor homebank ako

en: HomeBank files
sk: HomeBank súbory

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
sk: Prajete si uložiť zmeny
    v aktuálnom súbore?

en: Do _not save
sk: _Neukladať zmeny

en: This Month
sk: Tento mesiac

en: Last Month
sk: Posledný mesiac

en: Last Quarter
sk: Posledná štvrť

en: Last 12 months
sk: Posledných 12 mesiacov

en: All date
sk: Všetky dátumy

en: All month
sk: Všetky mesiace

en: _Option:
sk: _Možnosť:

en: <b>Filter Date</b>
sk: <b>Filtruj Dátum</b>

en: _Month:
sk: _Mesiac:

en: <b>Filter Text</b>
sk: <b>Filtrovať Text</b>

en: _Info:
sk: _Informácia:

en: <b>Filter Amount</b>
sk: <b>Filtruj Množstvo</b>

en: remind
sk: pripomenúť

en: display 'Added'
sk: zobraz 'Pridané'

en: display 'Edited'
sk: zobraz 'Upravené'

en: <b>Filter Payment</b>
sk: <b>Filtruj Platbu</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
sk: <b>Cena vozidla</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sk: Nemôžem premenovať tohoto Príjemcu,
    od '%s' do '%s',
    pod týmto názvom už existuje.

en: Move this payee to another one ?
sk: Presunúť tohoto príjemcu do iného?

en: Remove a payee ?
sk: Odstrániť príjemcu ?

en: Manage Payees
sk: Spravovať Príjemcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
en: Transactions
sk: Transakcie

en: System defaults
sk: Predvolené v systéme

en: Text under icons
sk: Text pod ikonami

en: Tango light
sk: Tango svetlé

en: Tango medium
sk: Tango stredné

en: Tango dark
sk: Tango tmavé

en: Add to info
sk: Pridať do informácií

en: Add to description
sk: Pridať do popisu

en: <b>Date options</b>
sk: <b>Možnosti dátumu</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
sk: <b>OFX/QFX možnosti</b>

en: <b>Statistics options</b>
sk: <b>Možnosti štatistiky</b>

en: Show by _amount
sk: Zobraziť podľa sumy

en: <b>Budget options</b>
sk: <b>Možnosti rozpočtu</b>

en: Fill from:
sk: Naplniť z:

en: <b>Numbers format</b>
sk: <b>Formát čísel</b>

en: Prefix symbol:
sk: Symbol predpony:

en: Suffix symbol:
sk: Symbol prípony:

en: Decimal char:
sk: Oddeľovač desatinných miest

en: <b>Numbers options</b>
sk: <b>Formátovanie čísel</b>

en: <b>Measurement units</b>
sk: <b>Jednotky miery</b>

en: Use _Imperial units
sk: Použiť _Anglo-americké jednotky

en: _Toolbar:
sk: _Panel s nástrojmi:

en: <b>Treeview</b>
sk: <b>Stromovýpohľad</b>

en: Show rules hint
sk: Zobraziť radu pre pravidlá

en: <b>Amount colors</b>
sk: <b>Farby sumy</b>

en: Uses custom colors
sk: Použiť vlastné farby

en: _Preset:
sk: _Prednastaviť:

en: _Expense:
sk: _Výdavok:

en: _Income:
sk: _Príjem:

en: _Warning:
sk: _Varovanie:

en: Load last opened file
sk: Načítať naposledy otvorený súbor

en: Inherit transaction
sk: Zdediť transakciu

en: Modify transaction
sk: Zmeniť transakciu

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
sk: Správne formáty dátumu sú:
    deň,
    deň/mesiac alebo mesiac/deň,
    a úplný dátum podľa vášho locale

en: Internal transfer
sk: Vnútorný prevod

en: Debit card
sk: Debetná karta

en: Standing order
sk: Trvalý príkaz

en: Electronic payment
sk: Elektronická platba

en: Installed Applications
sk: Nainštalované aplikácie

en: Browse installed applications by categories
sk: Prechádzať nainštalované aplikácie podľa kategórií

en: All Installed Applications
sk: Všetky nainštalované aplikácie

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
sk: Vypísať všetky nainštalované aplikácie v plochom zozname, zoskupené podľa kategórií

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
sk: Vypísať obsah priečinka a môžete prehliadať podpriečinky

en: Favorite Places
sk: Obľúbené miesta

en: Browse the content of your favorite places
sk: Prehliadať obsah vašich obľúbených miest

en: List applications marked as favorite
sk: Vypísať aplikácie označené ako obľúbené

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
sk: Poskytuje tlačidlá na uspanie, hibernáciu, reštart alebo vypnutie počítača

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
sk: Poskytuje tlačidlá na zamknutie obrazovky, odhlásenie alebo prepnutie na iného používateľa

en: Opened Sessions
sk: Otvorené sedenia

en: Provide buttons to switch to opened sessions
sk: Poskytnúť tlačidlá na prepnutie na otvorené sedenia

en: Perform searchs using a selection of runners
sk: Vykonať hľadanie pomocou výberu bežcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
sk: Priečinok na zobrazenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
sk: Ak sa názov nechá prázdny, použije sa názov priečinku

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
sk: Nastala chyba počas prístupu na '%1', systém odpovedal: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
sk: Nastala chyba počas prístupu na '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
sk: Vyberte priečinok aplikácie na zobrazenie:

[ctx: an action]
en: Suspend
sk: Uspať

[ctx: an action]
en: Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: an action]
en: Restart
sk: Reštart

[ctx: an action]
en: Shutdown
sk: Vypnúť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
sk: Vybrať bežcov, ktorých chcete použiť v tomto zdroji:

[ctx: an action]
en: Lock
sk: Zamknúť

[ctx: an action]
en: New Session
sk: Nové sedenie

[ctx: an action]
en: Logout
sk: Odhlásenie

en: Hello
sk: Ahoj

[ctx: Tab title]
en: Home
sk: Domov

[ctx: Tab title]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: Tab title]
en: Applications
sk: Aplikácie

[ctx: Tab title]
en: Power
sk: Napájanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
sk: Tieň textu:

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
sk: <Nepomenované>

en: Search in current tab...
sk: Hľadať v aktuálnej karte...

en: End Configure
sk: Koniec nastavenia

en: Restore Tabs to Default
sk: Obnoviť karty na predvolené

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
sk: určite chcete obnoviť karty?
    Obnovenie kariet vynuluje vaše nastavenie na predvolené karty Homerun.
    Vaše zoznamy obľúbených aplikácií a miest ostanú nedotknuté.

en: Restore Tabs
sk: Obnoviť karty

en: Broken source '%1'
sk: Poškodený zdroj '%1'

en: Tab Icon:
sk: Ikona karty:

en: Tab Label:
sk: Popis záložky:

en: Forget Document
sk: Zabudnúť dokument

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
sk: <p><b>Prepáčte, zlyhalo načítanie Homerun</b></p><p>Chcete nahlásiť túto chybu?</p><p>Ak sa rozhodnete ju nahlásiť, prosím skopírujte a vložte nasledovný výstup vo vašom hlásení:</p><pre>%1</pre>

en: Show on screen <screen>
sk: Zobraziť na obrazovke <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
sk: Zaznamenať zameranú položku (pre účely ladenia)

en: Use a plain window (for debug purposes)
sk: Použiť čisté okno (pre účely ladenia)

en:  (%s days ago)
sk:  (pred %s dňami)

en:  (Accesskey %s)
sk:  (Klávesová skratka %s)

en:  (in %s days)
sk:  (o %s dní)

en:  (today)
sk: (dnes)

en:  (tomorrow)
sk:  (zajtra)

en:  (yesterday)
sk:  (včera)

en: "%s" already exists
sk: "%s" už existuje.

en: "%s" is not a directory.
sk: "%s" nie je adresár.

en: "%s" is not a valid choice.
sk: "%s" nie je platná voľba.

en: "%s" is not a valid email address.
sk: "%s" nie je platná e-mailová adresa.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
sk: "%s" nie je nastavené v registri Horde.

en: "%s" share driver not found.
sk: Ovladač pre zdielanie "%s" nebol nájdený.

en: "%s" tree renderer not found.
sk: Zobrazovač stromu "%s" nebol nájdený.

en: "%s" was added to the groups system.
sk: Skupina "%s" bol pridaná do systému.

en: "%s" was added to the permissions system.
sk: Právo "%s" bolo pridané do systému.

en: "%s" was not created: %s.
sk: "%s" nebolo možné vytvoriť: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
sk: %.2fMB použitých z povolených %.2fMB (%.2f%%)

en: %d %s and %s
sk: %d %s a %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
sk[0]: %d kontakt bol úspešne vložený do Vášho adresára.
sk[1]: %d kontakty boli úspešne vložené do Vášho adresára.
sk[2]: %d kontaktov bolo úspešne vložených do Vášho adresára.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
sk[0]: %d deň do vypršania platnosti hesla.
sk[1]: %d dni do vypršania platnosti hesla.
sk[2]: %d dní do vypršania platnosti hesla.

en: %d days until your password expires.
sk: %d dní do vypršania platnosti hesla.

en: %d to %d of %d
sk: %d až %d z %d

en: %d-day forecast
sk: predpoveď na %d dní

en: %s - Notice
sk: %s - Poznámka

en: %s Fingerprint
sk: Odtlačok %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
sk: Operácie údržby pre aplikáciu %s - Potvrdenie

en: %s Setup
sk: Nastavenia %s

en: %s Sign Up
sk: Registrovanie do aplikácie %s

en: %s Terms of Agreement
sk: Podmienky použitia %s

en: %s already exists.
sk: %s už existuje.

en: %s at %s %s
sk: %s vo výške %s %s

en: %s authentication credentials
sk: %s údaje pre autentifikáciu

en: %s is not activated.
sk: %s nie je aktivované.

en: %s is not authorised for %s.
sk: Používateľ %s nemá oprávnenie pre %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
sk: %s je pripravený vykonať operácie údržby označené nižšie. Zaškrtnite štvorček pri operáciách, ktoré chcete teraz vykonať.

en: %s not found.
sk: %s nebol nájdený.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
sk: %s: Táto správa nemusí byť od uvedeného odosielateľa. Vyvarujte sa nasledovaniu akýchkoľvek odkazov (linky) v tejto správe a neposielajte jej odosielateľovi osobné informácie.

en: , gusting
sk: , v nárazoch

en: , gusting %s %s
sk: , v nárazoch %s %s

en: , variable from %s to %s
sk: , premenná v rozsahu %s až %s

en: -- select --
sk: -- vyberte si --

en: 12 Hour Format
sk: 12-hodinový formát

en: 24 Hour Format
sk: 24-hodinový formát

en: <Previous
sk: <Naspäť

en: A characters
sk: A znakov

en: A database backend is required for this block.
sk: Pre tento blok je požadovaný databázový backend.

en: A fatal error has occurred
sk: Vyskytla sa závažná chyba

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
sk: Na adresu "%s" bola odoslaná správa na kontrolu, či je to naozaj Vača adresa. Nová e-mailová adresa bude aktivovaná ihneď ako potvrdíte túto správu.

en: A newer version (%s) exists.
sk: K dispozícii je nová verzia (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
sk: Na dešifrovanie správy je potrebné heslo.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
sk: Na zašifrovanie správy je potrebný verejný PGP kľúč.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
sk: Na overenie podpísanej správy je potrebný verejný PGP kľúč.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
sk: Na podpísanie správy sú potrebné: vrejný PGP kľúč, privátny PGP kľúč a heslo.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
sk: Na zašifrovanie správy je potrebný verejný SMIME kľúč.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
sk: Na dešifrovanie správy sú potrebné: verejný S/MIME kľúč, privátny S/MIME kľúč a heslo.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
sk: Na podpísanie správy sú potrebné: verejný S/MIME kľúč, privátny S/MIME kľúč a heslo.

en: A temporary directory
sk: Dočasný adresár.

en: AM Clouds
sk: Predpoludním oblačno

en: AM Dizzle
sk: Predpoludním ľahké mrholenie

en: AM Fog
sk: Predpoludním hmla

en: AM Rain
sk: Predpoludním dážď

en: AM Snow
sk: Predpoludním sneh

en: AM Sun
sk: Predpoludním slnečno

en: AM T-Showers
sk: Predpoludním prehánky a búrky

en: Access denied creating VFS directory.
sk: Pri vytváraní VFS adresára bol zamietnutý prístup.

en: Access denied creating VFS file.
sk: Pri vytváraní VFS súboru bol zamietnutý prístup.

en: Account Password
sk: Heslo pre účet

en: Account frozen.
sk: Účet zablokovaný.

en: Add Child Permission
sk: Pridať podprávo

en: Add Content
sk: Pridať obsah

en: Add Here:
sk: Pridať:

en: Add Members
sk: Pridať členov

en: Add New Permission
sk: Pridať nové právo

en: Add a child group to "%s"
sk: Pridať podskupinu do "%s"

en: Add a child permission to "%s"
sk: Pridať pod-právo do "%s"

en: Add a new group
sk: Pridať novú skupinu

en: Add a new user:
sk: Pridať používateľa:

en: Add new alarm
sk: Pridať nový alarm

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
sk: Pridať menu %s ako bočný panel v Mozille

en: Add to address book:
sk: Pridať do adresára:

en: Add to my address book
sk: Pridať do môjho adresára

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
sk: "%s" bol pridaný do systému, ale nemožno pridať ďalšie prihlasovacie informácie: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
sk: "%s" bol pridaný do systému. Teraz sa môžete prihlásiť.

en: Adding users is disabled.
sk: Pridávanie používateľov je zakázané.

en: Administer - set permissions for other users
sk: Administrácia - nastavenie práv pre iných používateľov

en: Ads
sk: Reklamy

en: Alarm end
sk: Koniec alarmu

en: Alarm methods
sk: Spôsob alarmu

en: Alarm not found
sk: Alarm nebol nájdený

en: Alarm start
sk: Začiatok alarmu

en: Alarm text
sk: Text alarmu

en: Alarm title
sk: Názov alarmu

en: All Groups
sk: Všetky skupiny

en: All Permissions
sk: Všetky práva

en: All synchronization sessions deleted.
sk: Všetky sedenia synchronizácie boli vymazané.

en: Allow multiple addresses?
sk: Povoliť viaceré adresy?

en: Allow setting of ordered list type
sk: Povoliť nastavenie typu zoradeného zoznamu?

en: Alternate IMSP Login
sk: Alternatívne prihlasovacie meno IMSP

en: Alternate IMSP Password
sk: Alternatívne heslo IMSP

en: Alternate IMSP Username
sk: Alternatívne používateľské meno IMSP

en: Alternate email address
sk: Alternatívna e-mailová adresa

en: An illegal value was specified.
sk: Bola zadaná neplatná hodnota

en: An unknown error has occured.
sk: Nastala neznáma chyba.

en: Anonymous Proxy
sk: Anonymné proxy

en: Anonymous user.
sk: Anonymný používateľ.

en: Application Context:
sk: Kontext aplikácie:

en: Application List
sk: Zoznam aplikácií

en: Application is ready.
sk: Aplikácia je pripravená.

en: Application is up-to-date.
sk: Aplikácia je aktuálna.

en: Archive File Size
sk: Veľkosť archívu

en: Archive Name
sk: Meno archívu

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať žiadosť o prihlásenie "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
sk: Naozaj chcete vymazať "%s" a všetky podskupiny?

en: Ascii Art
sk: Ascii umenie

en: Asia/Pacific Region
sk: Ázia/Pacifický región

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
sk: Vyžadovať potvrdenie pred vykonaním operácií údržby?

en: Assignment columns
sk: Priraďovacie polia

en: Attempt to delete a non-existent group.
sk: Pokus o vymazanie neexistujúcej skupiny.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
sk: Pokus o vymazanie neexistujúceho práva.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
sk: Pokus o úpravu neexistujúceho práva.

en: Attribute "%s" not supported!
sk: Atribút "%s" nie je podporovaný.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
sk: Auth_cyrsql: Požadované rozšírenie imap nebolo nájdené.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
sk: Auth_cyrus: backend nemá požadované schopnosti.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
sk: Auth_cyrus: požadované rozšírenie imap nebolo nájdené.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
sk: Auth_ftp: požadované rozšírenie FTP nebolo nájdené. Skompilujte PHP s prepínačom --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
sk: Auth_imap: požadované rozšírenie IMAP nebolo nájdené.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
sk: Auth_krb5: požadované rozšírenie krb5 nebolo nájdené.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
sk: Auth_ldap: pridávanie používateľov do Active Directory nie je podporované.

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
sk: Auth_ldap: vymazávanie používateľov z Active Directory nie je podporované.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
sk: Auth_ldap: požadované rozšírenie LDAP nebolo nájdené.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
sk: Auth_ldap: Nepodarilo sa pridať používateľa "%s". Server odpovedal:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
sk: Auth_ldap: nepodarilo sa odstrániť používateľa "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
sk: Auth_ldap: nepodarilo sa aktualizovať používateľa "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
sk: Auth_ldap: aktualizácia používateľov v Active Directory nie je podporovaná.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
sk: Auth_msad: Nepodarilo sa pridať používateľa "%s". Server odpovedal:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
sk: Auth_msad: nepodarilo sa odstrániť používateľa "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
sk: Auth_msad: nepodarilo sa aktualizovať používateľa "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
sk: Auth_smbauth: požadované rozšírenie smbauth nebolo nájdené.

en: Authentication Credentials
sk: Autentifikáčné údaje

en: Authentication at IMAP server failed.
sk: Autentifikácia pomocou IMAP servera zlyhala.

en: Authentication failed. %s
sk: Autentifikácia zlyhala. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
sk: Server RADIUS zamietol autentifikáciu.

en: Authentication to FTP server failed.
sk: Autentifikácia pomocou FTP servera zlyhala.

en: Authentication to SSH2 server failed.
sk: Autentifikácia pomocou SSH2 servera zlyhala.

en: Authentication to the SMB server failed.
sk: Autentifikácia pomocou SMB servera zlyhala.

en: Available fields:
sk: Dostupné položky:

en: Azur
sk: Azúrová

en: Bad kerberos password.
sk: Zlé heslo pre kerberos.

en: Bad kerberos username.
sk: Zlé používateľské meno pre kerberos.

en: Base graphics directory "%s" not found.
sk: Základný priečinok s grafikou "%s" nebol nájdený.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
sk: Blok "%s" aplikácie "%s" nebol nájdený.

en: Block Settings
sk: Nastavenia bloku

en: Block Type
sk: Typ bloku

en: Blue Moon
sk: Modrý mesiac

en: Blue and White
sk: Modrá a biela

en: Burnt Orange
sk: Spálený pomaranč

en: Cache init was not completed.
sk: Inicializácia vyrovnávacej pamäte nie je kompletná.

en: Camouflage
sk: Kamufláž

en: Can't connect to IMAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s IMAP serverom: %s

en: Cancel Problem Report
sk: Zrušiť správu o probléme

en: Cannot administer external session handlers.
sk: Nemožno spravovať externé handlery relácií.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s IMAP serverom: %s

en: Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!
sk: Nepodarilo sa spojiť s Kolab LDAP serverom. PHP nemá podporu LDAP!

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
sk: Nemožno kopírovať súbor(y) - zdroj a cieľ sú rovnaké.

en: Cannot create this folder! The name has not yet been set.
sk: Nemôžem vytvoriť tento priečinok! Názov ešte nebol nastavený.

en: Cannot delete file "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať súbor "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť dočasný adresár.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
sk: Nemožno presunúť súbor(y) - cieľ je vovnútri zdroja.

en: Cannot open file "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
sk: Nemožno pokračovať bez parametra 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
sk[0]: Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovník.
sk[1]: Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovníci.
sk[2]: Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovníkov.

en: Cannot remove, %d children exist.
sk: Nemožno odstrániť, existuje %d nasledovníkov.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
sk: Nemožno preusporiadať, počet položiek pre preusporiadanie nesúhlasí s počtom uložených položiek.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
sk: Nepodarilo sa automaticky zmeniť heslo, kontaktujte svojho administrátora.

en: Cannot route message to specified number.
sk: Nepodarilo sa smerovať správu na určené číslo.

en: Cannot trigger shared folder %s.
sk: Nepodarilo sa dostať k zdieľanému priečinku %s.

en: Cannot write to file "%s"
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru "%s".

en: Categories and Labels
sk: Kategórie a popisky

en: Cell Phone
sk: Mobilný telefón

en: Certificate Owner
sk: Vlastník certifikátu

en: Change Your Password
sk: Zmeniť Vaše heslo

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
sk: Nastavenie mena a adries, ktoré vidia ľudia, keď čítajú a odpovedajú na Vaše e-maily.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
sk: Zmena hesla nie je podporovaná v aktuálnej konfigurácii. Kontaktujte Vašeho správcu systému.

en: Character to split multiple addresses with
sk: Znak, ktorým sa majú oddeliť viaceré adresy

en: Check for newer versions
sk: Skontrolovať na nové verzie

en: Choose %s
sk: Vyberte %s

en: Choose Application:
sk: Vyberte aplikáciu:

en: Choose a password
sk: Zvoľte si heslo

en: Choose a username
sk: Zvoľte si používateľské meno

en: Choose how to display dates:
sk: Vyberte spôsob zobrazovania dátumov:

en: Class definition of %s not found.
sk: Definícia triedy %s nebola nájdená.

en: Clear Query
sk: Vyprázdniť príkaz

en: Clear out user: %s
sk: Odstrániť používateľa: %s

en: Clear user
sk: Odstrániť používateľa

en: Clear user data
sk: Vymazať používateľské údaje

en: Clearing Early
sk: Spočiatku dážď

en: Clearing Late
sk: Neskôr dážď

en: Click to Continue
sk: Kliknite pre pokračovanie

en: Clickatell via HTTP
sk: Clickatell cez HTTP

en: Client Anchor
sk: Klientské ukotvenie

en: Clouds Early
sk: Spočiatku oblačno

en: Clouds Late
sk: Neskôr oblačno

en: Collapse Sidebar
sk: Zbaliť bočný panel

en: Colour selection
sk: Výber farby

en: Column titles
sk: Nadpisy stĺpcov

en: Command Shell
sk: Príkazový interpreter

en: Configuration Differences
sk: Rozdiely v konfigurácii

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
sk: Nastavenia pre synchronizáciu s PDA, Smartphone a Outlookom.

en: Configuration is out of date.
sk: Konfigurácia potrebuje aktualizáciu.

en: Confirm new email address
sk: Potvrdiť novú e-mailovú adresu

en: Congo, Republic of
sk: Kongo, Republika

en: Connection failed:
sk: Spojenie zlyhalo:

en: Connection refused to the public keyserver.
sk: Kľúč bol zamietnutý serverom verejných kľúčov.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
sk: Kľúč bol zamietnutý serverom verejných kľúčov. Dôvod: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
sk: Spojenie s FTP serverom zlyhalo.

en: Connection to SSH2 server failed.
sk: Spojenie so SSH2 serverom zlyhalo.

en: Content type of compressed file: %s
sk: Typ obsahu skomprimovaného súboru: %s

en: Contents of "%s"
sk: Obsah "%s"

en: Copy failed: %s
sk: Kopírovanie zlyhalo: %s

en: Cornflower
sk: Kukuričný kvet

en: Could not PGP encrypt message:
sk: Nepodarilo sa zašifrovať správu pomocou PGP:

en: Could not PGP sign message:
sk: Nepodarilo sa podpísať správu pomocou PGP:

en: Could not S/MIME encrypt message.
sk: Nepodarilo sa zašifrovať správu pomocou S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
sk: Nepodarilo sa podpísať správu pomocou S/MIME.

en: Could not add contact. %s
sk: Nepodarilo sa pridať kontakt. %s.

en: Could not bind to LDAP server
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do LDAP serveru

en: Could not bind to LDAP server.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do LDAP serveru.

en: Could not bind to MSAD server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k MSAD serveru.

en: Could not check balance. %s
sk: Nepodarilo sa overiť zostatok na účte. %s

en: Could not connect to LDAP server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k LDAP serveru.

en: Could not connect to memcache servers.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serverom memcache.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru "%s" pomocou FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zoznam príjemcov. %s

en: Could not decrypt PGP data:
sk: Nepodarilo sa dešifrovať údaje pomocou PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
sk: Nepodarilo sa dešifrovať S/MIME údaje.

en: Could not delete contact. %s
sk: Nepodarilo sa vymazať kontakt. %s

en: Could not delete distribution list. %s
sk: Nepodarilo sa vymazať zoznam príjemcov. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať skript na aktualizáciu konfigurácie "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
sk: Nepodarilo sa určiť e-mailovú adresu príjemcu.

en: Could not fetch complete address book.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť celý adresár.

en: Could not fetch complete distribution list.
sk: Nepodarilo sa získať kompletný zoznam príjemcov.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
sk: Nepodarilo sa získať kompletný zoznam zoznamov príjemcov.

en: Could not load strategy "%s".
sk: Nepodarilo sa načítať stratégiu "%s".

en: Could not mkdir "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť mkdir "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč zo servera kľúčov.

en: Could not open "%s" for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s" pre zápis.

en: Could not open %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť modul Maintenance_Task %s

en: Could not open directory "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok "%s".

en: Could not reach the LDAP server
sk: Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom.

en: Could not reach the LDAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom: %s

en: Could not read %s.
sk: Nepodarilo sa prečítať %s.

en: Could not read response PDU
sk: Nepodarilo sa načídať odpoveď PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
sk: Nepodarilo sa obnoviť heslo zadaného používateľa. Niektoré alebo všetky podrobnosti nie sú správne. Skúste to znovu alebo kontaktujte Vášho administrátora, ak potrebujete pomoc.

en: Could not retrieve ACL
sk: Nemožno získať ACL

en: Could not retrieve address book. %s
sk: Nepodarilo sa získať adresár. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
sk: Nepodarilo sa získať zoznam príjemcov. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
sk: Nepodarilo sa získať zoznamy príjemcov %s

en: Could not retrieve server's capabilities
sk: Nemožno získať informácie o vlastnostiach servera

en: Could not revert configuration.
sk: Nepodarilo sa vrátiť konfiguráciu.

en: Could not rmdir "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť rmdir "%s"..

en: Could not save %s configuration.
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu %s.

en: Could not save a backup configuation.
sk: Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie.

en: Could not save a backup configuation: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie: %s.

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť skript na aktualizáciu konfigurácie do: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie do súboru %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor %s. Môžete buď vybrať jednu z možností na uloženie kódu naspäť do %s alebo spopírovať nižšie uvedený kód manuálne do %s.

en: Could not search the LDAP server.
sk: Nepodarilo sa hľadať na LDAP serveri.

en: Could not search the MSAD server.
sk: Nepodarilo sa hľadať na MSAD serveri.

en: Could not unlink "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť unlink "%s".

en: Could not update contact. %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať kontakt. %s

en: Could not update distribution list. %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať zoznam príjemcov. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zapísať konfiguráciu pre "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
sk: Nemožno nájsť Mozilla Sidebar. Skontrolujte, že je sidebar otvorený.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
sk: Používateľovi "%s" sa nepodarilo pridať práva pre priečinok "%s": %s

en: Counted text
sk: Počítaný text

en: Country drop down list
sk: Výber krajín

en: Create Folders
sk: Vytvoriť priečinky

en: Create a new one
sk: Vytvoriť nový

en: Create sub folders
sk: Vytvoriť podpriečinok

en: Creator Permissions
sk: Práva tvorcu

en: Credit card number
sk: Číslo kreditnej karty

en: Croatia/Hrvatska
sk: Chorvátsko

en: Current 4 Phases
sk: Aktuálne 4 fázy

en: Current Alarms
sk: Aktuálne alarmy

en: Current Sessions
sk: Aktuálne relácie

en: Current Time
sk: Aktuálny čas

en: Current Weather
sk: Aktuálne počasie

en: Current condition:
sk: Aktuálne podmienky:

en: Current user is not a standard Kolab user.
sk: Aktuálny používateľ nie je štandardným používateľom Kolab.

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
sk: Kyrilické/Ukrajinské (KOI8-U)

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
sk: DSN (pozri http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
sk: Hodnota údaju pre %s je prázdna v Kolab XML objekte!

en: DataTree Browser
sk: Prezerač dátového stromu (DataTree)

en: Database lookup
sk: Hľadanie v databáze

en: Date Received
sk: Dátum prijatia

en: Date and time selection
sk: Výber dátumu a času

en: Date: %s; time: %s
sk: Dátum: %s; čas: %s

en: Default Shell
sk: Prednastavený shell

en: Delete "%s"
sk: Vymazať "%s"

en: Delete All SyncML Data
sk: Vymazať všetky SyncML dáta

en: Delete Folders
sk: Vymazať priečinky

en: Delete Permission
sk: Vymazať právo

en: Delete and purge messages
sk: Vymazať a odstrániť správy

en: Delete messages
sk: Vymazať správy

en: Delete permissions for "%s"
sk: Vymazať práva pre "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
sk: Naozaj chcete vymazať práva a všetky podpráva pre "%s"?

en: Delete selected identity
sk: Vymazať vybranú identitu

en: Delete sub folders
sk: Vymazať podpriečinky

en: Delete/purge
sk: Vymazať/vyprázdniť

en: Deleted setup upgrade script "%s".
sk: Skript na aktualizáciu konfigurácie "%s" bol vymazaný.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
sk: Vymazané sedenie synchronizácie pre zariadenie "%s" a databázu "%s".

en: Delivery time
sk: Čas doručenia

en: Describe the Problem
sk: Popíšte problém

en: Details have been logged for the administrator.
sk: Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: Dew Point
sk: Rosný bod

en: Dew Point for last hour:
sk: Rosný bod za poslednú hodinu:

en: Dew point:
sk: Rosný bod:

en: Dial %s
sk: Vytočiť %s

en: Directory %s is not writeable
sk: Do priečinka %s nie je možné zapisovať.

en: Display 24-hour times?
sk: Zobrazovať čas v 24-hodinovom formáte?

en: Display detailed forecast
sk: Zobraziť detailnú predpoveď

en: Display forecast (TAF)
sk: Zobraziť predpoveď (TAF)

en: Disposition Notification
sk: Potvrdenie o doručení

en: Do not directly access maintenance.php
sk: Nepoužívajte priamo maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
sk: Obsahuje prvý riadok názvy polí? Ak áno, zaškrtnite políčko:

en: Domestic Address
sk: Vnútroštátna adresa

en: Download generated configuration as PHP script.
sk: Stiahnuť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript.

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
sk: Mrholenie

en: Drop down list
sk: Zoznam s výberom

en: Drugs
sk: Drogy

en: Dynamic Mail
sk: Dynamická pošta

en: E characters
sk: E znakov

en: EU VAT identification
sk: Identifikácia európskeho IČ DPH

en: Edit "%s"
sk: Upraviť "%s"

en: Edit Block
sk: Upraviť blok

en: Edit Permission
sk: Upraviť právo

en: Edit options for:
sk: Upraviť nastavenia pre:

en: Edit permissions
sk: Upraviť práva

en: Edit permissions for "%s"
sk: Upraviť práva pre "%s"

en: Email Notification
sk: Upozornenie e-mailom

en: Email addresses must match.
sk: E-mailové adresy musia byť rovnaké.

en: Email addresses to confirm not found.
sk: E-mailová adresa na potvrdenie nebola nájdená.

en: Email with confirmation
sk: E-mail s potvrdením

en: Email-to-SMS Gateway
sk: Brána Email-na-SMS

en: Empty message.
sk: Prázdna správa.

en: Empty result
sk: Prázdny výsledok

en: Empty result.
sk: Prázdny výsledok.

en: End year
sk: Koniec roka

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
sk: Zadajte bezpečnostnú otázku, na ktorú budete musieť odpovedať ak zabudnete heslo, napr. 'ako sa volá moje zvieratko?':

en: Enter the letters below:
sk: Zadajte písmená nižšie:

en: Error connecting to LDAP server %s!
sk: Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom %s!

en: Error converting notes.
sk: Nastala chyba pri konvertovaní poznámok.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
sk: Nepodarilo sa vymazať z cesty %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en: Error deleting synchronization session:
sk: Chyba pri vymazávaní sedenia synchronizácie:

en: Error deleting synchronization sessions:
sk: Chyba pri vymazávaní nastavení synchronizácie:

en: Error searching for user with the email address "%s"!
sk: Chyba pri hľadaní užívateľa s e-mailovou adresou "%s"!

en: Error sending PDU
sk: Chyba pri odosielaní PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
sk: Chyba nastavenia protokolu LDAP na serveri %s na v3: %s

en: Error updating password: %s
sk: Chyba pri aktualizácii hesla: %s.

en: Error with email message.
sk: Chyba v e-mailovej správe.

en: Error writing "%s".
sk: Chyba pri zápise "%s".

en: Every 15 minutes
sk: Každých 15 minút

en: Every 2 minutes
sk: Každé 2 minúty

en: Every 30 seconds
sk: Každých 30 sekúnd

en: Every Login
sk: Pri každom prihlásení

en: Every minute
sk: Každú minútu

en: Example values:
sk: Napríklad:

en: FTP upload of setup
sk: Nahrať konfiguráciu na FTP

en: Fade to Green
sk: Únik do zelenej

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
sk: Zlyhalo sťahovanie IMAP správy %s. Chyba: %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
sk: Zlyhalo sťahovanie tela IMAP správy %s. Chyba: %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
sk: Zlyhalo sťahovanie hlavičiek IMAP správy %s. Chyba: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
sk: Nastala chyba pri spojení s LDAP serverom.

en: Failed to connect to MSAD server.
sk: Nepodarilo sa spojiť s MSAD serverom.

en: Failed to connect to SMB server.
sk: Nepodarilo sa spojiť s SMB serverom.

en: Failed to copy from "%s".
sk: Nepodarilo sa kopírovať z "%s".

en: Failed to copy to "%s".
sk: Nepodarilo sa kopírovať do "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové SASL spojenie.

en: Failed to load Kolab Format driver %s
sk: Nepodarilo sa nahrať ovladač Kolab Format %s

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
sk: Nepodarilo sa nahrať ovladač Kolab IMAP %s

en: Failed to load Kolab XML driver %s
sk: Nepodarilo sa nahrať ovladač Kolab XML %s

en: Failed to move to "%s".
sk: Nepodarilo sa presunúť do "%s".

en: Failed to retrieve: %s
sk: Nepodarilo sa získať: %s

en: Fatal Error:
sk: Závažná chyba:

en: Feed Address
sk: Adresa feedu

en: Feels Like
sk: Pocit teploty

en: Feels like:
sk: Pocit teploty:

en: Field matrix
sk: Maticové pole

en: Figlet font
sk: Figlet písmo

en: File Count: %d file | File Count: %d files
sk[0]: Počet súborov: %d súbor
sk[1]: Počet súborov: %d súbory
sk[2]: Počet súborov: %d súborov

en: File uploads not supported.
sk: Nahrávanie súborov nie je podporované.

en: First Half
sk: Prvá polovica

en: First Quarter
sk: Prvá štvrť

en: Fix ratio
sk: Pevný pomer

en: Fog Early
sk: Spočiatku hmla

en: Fog Late
sk: Neskôr hmla

en: Foggy
sk: Hmlisto

en: Folder "%s" does not exist
sk: Priečinok "%s" neexistuje

en: Forecast (TAF)
sk: Predpoveď (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
sk: Predpoveď na uvedený počet dní (pamätajte na to, že predpoveď je pre dni aj noci a tak môže veľké číslo vytvoriť veľmi široký blok)

en: Fortune type
sk: Typ fortuny

en: Fortunes 2
sk: Fortuny 2

en: Forums
sk: Fóra

en: Found %s results when expecting only one!
sk: Bolo nájedených %s výsledkov namiesto jedného!

en: From the
sk: Zo smeru

en: Full Moon
sk: Spln

en: Generate %s Configuration
sk: Generovať konfiguráciu pre aplikáciu %s

en: Generated Code
sk: Generovaný kód

en: Google Search
sk: Hľadať na Google

en: Google search is not enabled.
sk: Hľadanie Google nie je zapnuté.

en: Group Administration
sk: Administrácia skupín

en: Group names must be non-empty
sk: Mená skupín nesmú byť prázdne

en: Group was not created: %s.
sk: Skupina nebola vytvorená: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
sk: Group_ldap: nepodarilo sa pridať skupinu "%s". Server odpovedal:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
sk: Group_ldap: Nepodarilo sa vymazať skupinu "%s". Server odpovedal: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
sk: Group_ldap: Nepodarilo sa aktualizovať skupinu "%s". Server odpovedal: %s

en: HTML Version of Message
sk: HTML verzia správy

en: HTTP Authentication not found.
sk: HTTP autentifikácia nebola nájdená.

en: Hash-Algorithm
sk: Algoritmus hashovacej funkcie

en: Heavy T-Storm
sk: Silná búrka

en: Help _Topics
sk: Zoznam _tém Pomocníka

en: Hemisphere
sk: Pologuľa

en: Here is the beginning of the file:
sk: Tu je začiatok súboru:

en: Hi-Contrast
sk: Vysoký kontrast

en: Hide Results
sk: Skryť výsledky

en: Horde Website
sk: Webová stránka Horde

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
sk: Horde/Kolab: v správe %s nebol nájdený žiaden objekt typu %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
sk: Horde/Kolab: nepodarilo sa získať MIME ID pre časť typu %s

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!
sk: Horde_Kolab_Server_ldap vyžaduje parameter base_dn!

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!
sk: Horde_Kolab_Server_ldap vyžaduje parameter server!

en: How many fields (columns) are there?
sk: Zadajte počet polí (stĺpcov)?

en: How many seconds before we check for new articles?
sk: Koľko sekúnd pred kontrolou, či nie sú nové články?

en: Humidity
sk: Vlhkosť

en: Humidity:
sk: Vlhkosť:

en: Humorists
sk: Humoristi

en: I characters
sk: I znakov

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
sk: Chyba IMAP. Priečinok: %s. Chyba: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
sk: Chyba IMAP. Správa: %s. Chyba: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
sk: Chyba IMAP. Server: %s. Chyba: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť IMAP schránku: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
sk: Nepodarilo sa vymazať IMAP schránku: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť IMAP kvótu: %s

en: IP Address not available.
sk: IP adresa nie je dostupná.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
sk: IP adresa nie je v rámci dovoleného CIDR bloku.

en: IP lockdown violation.
sk: Porušenie pravidla o pevnej IP adrese.

en: Icons for %s
sk: Ikony %s

en: Icons with text
sk: Ikony a text

en: Ideas
sk: Nápady

en: Identity's name:
sk: Názov identity:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
sk: Ak sa nezobrazí korektne, %s a otvorí sa v novom okne.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
sk: Ak vidíte túto správu a nevidíte obrázok, obrázok, ktorý ste chceli nahrať, nemôže byť zobrazený vo Vašom prehliadači.

en: Image CAPTCHA
sk: Obrázok CAPTCHA

en: Image upload
sk: Nahratie obrázku

en: Import, Step %d
sk: Import, krok %d

en: Imported field: %s
sk: Importované pole: %s

en: Imported fields:
sk: Importované polia:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
sk: V zoznamoch nižšie vyberte oboje - pole importované zo zdrojového súboru vľavo a odpovedajúce pole vo Vašom adresári vpravo. Potom stlačte "Pridať pár" na označenie poľa na import. Keď ste výber ukončili, stlačte "Ďalej".

en: Incorrect action code given.
sk: Bol zadaný nesprávny kód akcie.

en: Incorrect username and/or password.
sk: Nesprávne používateľské meno a/alebo heslo

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
sk: Nesprávne používateľské meno alebo alternatívna adresa. Skúste to znovu alebo kontaktujte správcu Vášho systému, ak potrebujete pomoc.

en: Information no longer available.
sk: Informácie už nie sú k dispozícii.

en: Inherited Members
sk: Prevzaní členovia

en: Inline Notification
sk: Vložené upozornenie

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
sk: Zadajte e-mailovú adresu, na ktorú dostanete nové heslo:

en: Insert messages
sk: Vložte správy

en: Insert the required answer to the security question:
sk: Zadajte požadovanú odpoveď na bezpečnostnú otázku:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
sk: Vloženie obrázkov z Galérií do textu

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
sk: Na odosielanie pre zoznam príjemcov nemáte dostatočný kredit.

en: Insufficient credit.
sk: Nedostatočný kredit.

en: Integer list
sk: Zoznam celých čisel

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
sk: Interná chyba: atribút musí VŽDY odpovedať sám sebe: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
sk: Interná chyba LDAP.  Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
sk: Interná chyba databázy.  Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: International Address
sk: Medzinárodná adresa

en: Invalid Kolab object type "%s".
sk: Neplatný objekt Kolab typu "%s".

en: Invalid UDH. (User Data Header).
sk: Nepladné UDH (User Data Header, Hlavička používateľských údajov).

en: Invalid VAT identification number format.
sk: Neplatný formát IČ DPH

en: Invalid application.
sk: Neplatná aplikácia.

en: Invalid basedn configured
sk: Neplatná konfigurácia basedn

en: Invalid batch ID.
sk: Neplatné ID dávky.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
sk: Neplatný znak v e-mailovej adrese: %s.

en: Invalid data submitted.
sk: Boli odoslané neplatné údaje.

en: Invalid destination address.
sk: Neplatná cieľová adresa.

en: Invalid file format
sk: Neplatný formát súboru

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
sk: Odovzdané nesprávne skupinové ID (nesprávna syntax DN)

en: Invalid license key.
sk: Neplatný licenčný kľúč.

en: Invalid location provided.
sk: Neplatná lokalita.

en: Invalid msg_type.
sk: Neplatná hodnota msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
sk: Neplatná alebo chýbajúca hodnota api_id.

en: Invalid or missing parameters.
sk: Neplatné alebo chýbajúce parametre.

en: Invalid parent permission.
sk: Neplatné rodičovské právo.

en: Invalid partner id.
sk: Neplatné partner ID.

en: Invalid product code.
sk: Neplatný kód produktu.

en: Invalid protocol.
sk: Neplatný protokol

en: Invalid recipient: "%s"
sk: Neplatný príjemca: "%s"

en: Invalid response from server.
sk: Neočakávaná odpoveď od servera.

en: Invalid source address.
sk: Neplatná zdrojová adresa.

en: Invalid unicode data.
sk: Neplatné údaje unicode.

en: Invert selection
sk: Invertovať výber

en: Isolated T-Storms
sk: Ojedinelé búrky

en: Keep original?
sk: Ponechať originál?

en: Kerberos server rejected authentication.
sk: Kerberos server zamietol autentifikáciu.

en: Kernel Newbies
sk: Kernel-nováčikovia

en: Key Creation
sk: Vytvorenie kľúča

en: Key Fingerprint
sk: Digitálny odtlačok kľúča

en: Key Length
sk: Dĺžka kľúča

en: Key Type
sk: Typ kľúča

en: Key already exists on the public keyserver.
sk: Kľúč už existuje na serveri verejných kľúčov.

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
sk: Kolab cache: objekt uid %s neexistuje vo vyrovnávacej pamäti!

en: LDAP Error: Empty result for: %s.
sk: Chyba LDAP: Prázdny výsledok pre: %s.

en: LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s
sk: Chyba LDAP: Nepodarilo sa hľadať pomocou filtra %s. Chyba: %s

en: LDAP Error: No such dn: %s: %s
sk: Chyba LDAP: Neexistujúce dn: %s: %s

en: LDAP Error: No such object: %s: %s
sk: Chyba LDAP: Neexistujúci objekt: %s: %s

en: Last Half
sk: Posledná polovica

en: Last Password Change
sk: Posledná zmena hesla

en: Last Updated:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Last login: %s
sk: Posledné prihlásenie: %s

en: Last login: %s from %s
sk: Posledné prihlásenie: %s z %s

en: Last login: Never
sk: Posledné prihlásenie: nikdy

en: Lavender
sk: Levanduľa

en: Law
sk: Právo

en: Left header
sk: Hlavička vľavo

en: Left values
sk: Hodnoty vľavo

en: Light Rain
sk: Ľahký dážď

en: Light Rain Early
sk: Spočiatku ľahký dážď

en: Light Rain with Thunder
sk: Ľahký dážď s hrmením

en: Light Snow Early
sk: Spočiatku ľahké sneženie

en: Light Snow Late
sk: Neskôr ľahké sneženie

en: Link URL
sk: Odkaz URL

en: Link access key
sk: Klávesová skratka pre odkaz

en: Link style
sk: Štýl odkazu

en: Link text
sk: Text odkazu

en: Link the email address to the compose page when displaying?
sk: Prepojiť e-mailovú adresu so stránkou na písanie pošty

en: Link title attribute
sk: Atribút link title

en: List - user can see the folder
sk: Zoznam - používateľ uvidí priečinok

en: List Databases
sk: Vypísať zoznam databáz

en: List Tables
sk: Vypísať zoznam tabuliek

en: Listing alarms failed: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť alarmy: %s

en: Listing sessions failed: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť relácie: %s

en: Listing users is disabled.
sk: Zobrazovanie zoznamu používateľov je zakázané.

en: Literature
sk: Literatúra

en: Local time:
sk: Miestny čas:

en: Locale and Time
sk: Lokalizácia a čas

en: Login Tasks
sk: Úlohy pri prihlásení

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
sk: Prihlásenie zlyhalo, pretože ste zadali nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: Long text
sk: Dlhý text

en: Loyola Blue
sk: Loyola modrá

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
sk: Príloha MS-TNEF neobsahovala žiadne údaje.

en: Mail Admin
sk: Poslať e-mail administrátorovi

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
sk: Spravovať zoznam kategórií, s ktorými označujete položky a farby asociované s týmito kategóriami.

en: MapQuest map
sk: Mapa MapQuest

en: Mark (Seen)
sk: Označiť (prečítané)

en: Mark with Seen/Unseen flags
sk: Označiť príznakmi Prečítané/Neprečítané

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
sk: Označiť inými príznakmi (napr. Dôležité/Zodpovedané)

en: Matching fields:
sk: Vyhovujúce polia:

en: Max allowed credit.
sk: Maximálny povolený kredit.

en: Max message parts exceeded.
sk: Bol prekročený maximálny počet častí správy.

en: Max temp last 24 hours:
sk: Najvyššia teplota za posledných 24 hodín:

en: Max temp last 6 hours:
sk: Najvyššia teplota za posledných 6 hodín:

en: Maximum Number of Portal Blocks
sk: Maximálny počet portálových blokov

en: Maximum file size in bytes
sk: Maximálna dĺžka v bajtoch

en: Medicine
sk: Medicína

en: Memcache session tracking not enabled.
sk: Sledovanie relácií memcache nie je zapnuté.

en: Menu mode:
sk: Zobrazenie menu:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
sk: Správa bola úspešne overená, ale certifikát podpisu sa nepodarilo overiť.

en: Message expired.
sk: Platnosť správy vypršala.

en: Metar Weather
sk: Počasie Metar

en: Metar block not available.
sk: Údaje Metar nie sú dostupné.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
sk: Údaje Metar nie sú k dispozícii. Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: MetarDB is not connected.
sk: MetarDB nie je pripojená.

en: Method "%s" is not defined
sk: Metóda "%s" nie je definovaná

en: Min temp last 24 hours:
sk: Najnižšia teplota za posledných 24 hodín:

en: Min temp last 6 hours:
sk: Najnižšia teplota za posledných 6 hodín:

en: Minimum password age has not yet expired
sk: Vašemu heslu ešte nevypršala platnosť

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
sk: Chýba konfigurácia. Ak chcete používať túto aplikáciu, musíte teraz vytvoriť konfiguráciu.

en: Missing message ID.
sk: Chýba ID správy.

en: Missing session ID.
sk: Chýba ID relácie.

en: Mobile Mail
sk: Mobilný mail

en: Modified Date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: Month and year
sk: Mesiac a rok

en: Moon Phases
sk: Mesačné fázy

en: More fields found in line %d than the expected %d.
sk: V riadku %d bolo nájdených viac polí ako očakávaných %d.

en: Mostly Cloudy
sk: Prevažne oblačno

en: Multi-level drop down lists
sk: Viacúrovňové vyberacie zoznamy

en: Multiple selection
sk: Viacnásobný výber

en: Must supply a valid lock ID.
sk: Musíte zadať platné ID zámku.

en: My Account Information
sk: Informácie o Vašom účte

en: My Portal
sk: Môj portál

en: My Portal Layout
sk: Vzhľad môjho portálu

en: NO, I Do NOT Agree
sk: Nie, NESÚHLASÍM.

en: Netscape Base URL
sk: Základná URL Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
sk: URL pre zneplatnenie certifikátov CA Netscape

en: Netscape CA policy URL
sk: URL pre politiku CA Netscape

en: Netscape Renewal URL
sk: URL pre obnovenie platnosti certifikátov Netscape

en: Netscape Revocation URL
sk: URL pre zneplatnenie certifikátov Netscape

en: Netscape SSL server name
sk: Meno SSL servera Netscape

en: Netscape certificate comment
sk: Komentár certifikátu Netscape

en: Netscape certificate type
sk: Typ certifikátu Netscape

en: New Moon
sk: Nov

en: New Username (optional)
sk: Nové používateľské meno (nepovinné)

en: New password will expire on %s.
sk: Platnosť nového hesla vyprší %s.

en: New passwords don't match.
sk: Nové heslá musia byť rovnaké.

en: Next 4 Phases
sk: Nasledujúce 4 fázy

en: Next options
sk: Ďalšie nastavenia

en: Next>
sk: Ďalej>

en: No available configuration data to show differences for.
sk: Nie sú dostupné žiadne konfiguračné údaje, pre ktoré by sa dali zobraziť rozdiely.

en: No available strategy for making ISO images.
sk: Pre vytváranie ISO obrazov nie je k dispozícii žiadna stratégia.

en: No batch template.
sk: Neexistuje šablóna pre dávku.

en: No block exists at the requested position
sk: Na požadovanej pozícii neexistuje žiaden blok.

en: No change.
sk: Žiadna zmena.

en: No children can be added to this permission.
sk: K tomuto právu nemožno pridať žiadne podriadené práva.

en: No configuration information specified for %s.
sk: Pre %s nebola určená konfigurácia.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
sk: Pre FTP VFS nebola určená konfigurácia.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
sk: Pre SQL VFS nebola určená konfigurácia.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
sk: Pre SQL-File VFS nebola určená konfigurácia.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
sk: Pre SSH2 VFS nebola určená konfigurácia.

en: No credit left.
sk: Žiaden kredit.

en: No destination supplied.
sk: Nebolo špecifikované miesto určenia.

en: No file uploaded
sk: Súbor nebol nahraný.

en: No icons found.
sk: Žiadne ikony neboli nájdené.

en: No location is set.
sk: Nie je nastavená lokalita.

en: No location provided.
sk: Nie je nastavená lokalita.

en: No lock driver configured!
sk: Žiaden ovladač zámku nie je nastavený!

en: No message corresponds to object %s
sk: Objektu %s nezodpovedá žiadna správa.

en: No name specified.
sk: Nebolo špecifikované žiadne meno.

en: No number specified.
sk: Nebolo špecifikované číslo.

en: No offensive fortunes
sk: Žiadne urážlivé fortuny

en: No or unreadable content in Kolab XML object
sk: Žiaden alebo nečitateľný obsah v Kolab XML objekte

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
sk: Nebola zadaná cesta k programu OpenSSL. Program OpenSSL je potrebný na prácu s údajmi PKCS 12.

en: No pending signups.
sk: Žiadne prebiehajúce prihlásenia.

en: No quota set.
sk: Žiane kvóta nenastavené.

en: No separator specified.
sk: Nebol určený oddelovač.

en: No stable version exists yet.
sk: Žiadne stabilné verzie ešte nie sú k dispozícii.

en: No temporary directory available for cache.
sk: Pre vyrovnávaciu pamäť nie je dostupný žiaden dočasný priečinok.

en: No username and/or password sent.
sk: Nebolo odoslané používateľské meno a/alebo heslo.

en: No valid XML data returned
sk: Neboli vrátené platné XML údaje

en: No values
sk: Žiadne hodnoty

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
sk: V pôvodnej konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte znovu konfiguráciu.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
sk: V konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte znovu konfiguráciu.

en: Northern Hemisphere
sk: Severná pologuľa

en: Not implemented!
sk: Nie je implementované!

en: Not supported.
sk: Nie je podporované.

en: Nothing to browse, go back.
sk: Nič na prezeranie, vráťte sa späť.

en: Number of articles to display
sk: Počet článkov na zobrazenie

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
sk: Pre aktualizáciu zoznamu príjemcov neboli špecifikované čísla.

en: O characters
sk: O znakov

en: Object not found.
sk: Objekt nebol nájdený.

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
sk: Typ objektu %s nie je povolený pre typ priečinka %s!

en: Offense filter
sk: Filter na nadávky

en: Old and new passwords must be different.
sk: Staré a nové heslo musia byť odlišné.

en: Old object %s does not exist.
sk: Starý objekt %s neexistuje

en: Old object %s does not map to a uid.
sk: Starý objekt %s nepasuje k uid

en: Old password
sk: Staré heslo

en: Old password is not correct.
sk: Staré heslo je nesprávne.

en: Onclick event
sk: Operácia pri kliknutí

en: Only IMAP servers support shared folders.
sk: Iba IMAP servery podporujú zdieľané priečinky.

en: Only offensive fortunes
sk: Iba urážlivé fortuny

en: Only one email address allowed.
sk: Je prípustná iba jedna e-mailová adresa.

en: Only one email address is allowed.
sk: Je prípustná iba jedna e-mailová adresa.

en: Open in a new window
sk: Otvoriť v novom okne

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
sk: Chyba OpenSSL: nepodarilo sa získať údaje z podpísanej časti S/MIME.

en: Options for %s
sk: Nastavenia %s

en: Organisation
sk: Organizácia

en: Organisational Unit
sk: Organizačná jednotka

en: Organizing
sk: Organizovanie

en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

en: Other characters
sk: Iné znaky

en: Owner of folder %s cannot be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť vlastníka priečinka %s.

en: PAM authentication is not available.
sk: PAM autentifikácia nie je dostupná.

en: PEAR::Mail backend
sk: Backend PEAR::Mail

en: PGP Digital Signature
sk: Digitálny podpis PGP

en: PGP Encrypted Data
sk: Údaje zašifrované pomocou PGP

en: PGP Public Key
sk: PGP verejný kľúč

en: PGP Signed/Encrypted Data
sk: Údaje podpísané/zašifrované pomocou PGP

en: PHP Code
sk: PHP kód

en: PHP does not support imap_myrights.
sk: Tento server nepodporuje imap_myrights.

en: PM Clouds
sk: Popoludní oblačno

en: PM Dizzle
sk: Popoludní ľahké mrholenie

en: PM Fog
sk: Popoludní hmla

en: PM Rain
sk: Popoludní dážď

en: PM Snow
sk: Popoludní sneh

en: PM Sun
sk: Popoludní slnečno

en: PM T-Showers
sk: Popoludní prehánky a búrky

en: POSIX extension is missing
sk: Rozšírenie POSIX chýba

en: Parcel Address
sk: Doručovacia adresa pre balíky

en: Partly Cloudy
sk: Čiastočne oblačno

en: Password incorrect
sk: Nesprávne heslo

en: Password required for RADIUS authentication.
sk: Pre autentifikáciu RADIUS je vyžadované heslo.

en: Password with confirmation
sk: Heslo s potvrdením

en: Passwords must match.
sk: Heslá musia byť rovnaké.

en: Path to the GnuPG binary
sk: Cesta k programu GnuPG

en: Pending Signups:
sk: Prebiehajúce registrácie:

en: Perform Maintenance Operations
sk: Vykonať operácie údržby

en: Perform maintenance operations on login?
sk: Vykonať operácie údržby pri prihlásení?

en: Permission "%s" not deleted.
sk: Právo "%s" nebolo vymazané.

en: Permissions Administration
sk: Administrácia práv

en: Pets
sk: Domáce zvieratá

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Pitcairn Island
sk: Pitcairnove ostrovy

en: Please choose a sound.
sk: Prosím vyberte zvuk.

en: Please enter a month and a year.
sk: Zadajte prosím mesiac a rok.

en: Please enter a name for the new category:
sk: Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:

en: Please enter a valid IP address.
sk: Zadajte prosím platnú IP adresu.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
sk: Zadajte prosím platný dátum, skontrolujte počet dní v mesiaci.

en: Please enter a valid time.
sk: Zadajte prosím platný čas.

en: Please provide a summary of the problem.
sk: Prosím uveďte zhrnutie problému.

en: Please provide your username and password
sk: Prosím zadajte svoje používateľské meno a heslo

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
sk: Prečítajte si prosím nasledujúci text. MUSÍTE súhlasiť s podmienkami, ak chcete používať tento systém.

en: Please type the new category name:
sk: Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:

en: Politics
sk: Politika

en: Polls
sk: Ankety

en: Popup Notification
sk: Upozornenie vo vyskakovacom okne

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
sk: Odoslať do tohto priečinka (nevynucuje IMAP)

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1165 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
sk: Poštová adresa

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
sk[0]: Zrážky za poslednú %d hodinu:
sk[1]: Zrážky za posledné %d hodiny:
sk[2]: Zrážky za posledných %d hodín:

en: Precipitation<br />chance
sk: Pravdepodobnosť<br />zrážok

en: Preference storage directory is not available.
sk: Priečinok na uloženie nastavení nie je k dispozícii.

en: Preferred Address
sk: Preferovaná adresa

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
sk: Prefs_ldap: požadované rozšírenie LDAP nebolo nájdené.

en: Pressure at sea level:
sk: Tlak na úrovni mora:

en: Pressure:
sk: Tlak:

en: Previous options
sk: Predchádzajúce nastavenia

en: Problem Description
sk: Popis problému

en: Prompt text
sk: Výzva na zadanie textu

en: Protect address from spammers?
sk: Ochrániť adresu pred spamermi?

en: Public Key Algorithm
sk: Algoritmus verejného kľúča

en: Public/Private keypair not generated successfully.
sk: Verejný/privátny kľúčový pár nebol úspešne vygenerovaný.

en: Purge messages
sk: Vyprázdniť správy

en: Purple Horde
sk: Fialové Horde

en: Quota
sk: Kvóta

en: RSA Public Key (%d bit)
sk: RSA verejný kľúč (%d bitov)

en: Radio selection
sk: Prepínač s výberom

en: Rain Early
sk: Spočiatku dážď

en: Rain Late
sk: Neskôr dážď

en: Rain Shower
sk: Dažďové prehánky

en: Rain and Snow
sk: Dážď a sneh

en: Random Fortune
sk: Náhodná Fortune

en: Read messages
sk: Čítať správy

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
sk: Naozaj vymazať "%s"? Túto operáciu nemožno vrátiť späť.

en: Really delete this block?
sk: Naozaj chcete vyzmazať tento blok?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
sk: Naozaj vymazať používateľské údaje pre používateľa "%s"? Túto operáciu nemožno vrátiť späť.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
sk: Obnoviť prvky dynamického menu:

en: Refresh Portal View:
sk: Obnoviť zobrazenie portálu:

en: Refresh rate:
sk: Obnovovacia frekvencia:

en: Regex
sk: Regulárny výraz

en: Relationship browser
sk: Prehliadač vzťahov

en: Remote Host:
sk: Vzdialený počítač:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
sk: Vzdialená URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
sk: Odstrániť pár

en: Remove saved script from server's temporary directory.
sk: Odstrániť uložený skript z dočasného priečinka na serveri.

en: Remove user
sk: Odstrániť používateľa

en: Remove user: %s
sk: Odstrániť používateľa: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
sk: Na požiadavku nebolo možné odpovedať. Návratový kód chyby:

en: Requested service could not be found.
sk: Požadovaná služba nebola nájdená.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
sk: V konfigurácii %s nie je zadaná požadovaná položka "%s".

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
sk: V konfigurácii VFS nie je zadaná požadovaná položka "%s".

en: Required "%s" not specified in configuration.
sk: V konfigurácii nie je zadaná požadovaná položka "%s".

en: Required Field
sk: Vyžadované pole

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
sk: Vyžadovaný kód je neplatný - možná zlomyseľná požiadavka.

en: Reset Your Password
sk: Obnoviť Vaše heslo

en: Restore Last Query
sk: Vrátiť posledný príkaz

en: Retrieving DN failed. Error was: %s
sk: Nepodarilo sa získať DN. Chyba: %s

en: Retrieving attributes failed. Error was: %s
sk: Nepodarilo sa získať atribúty. Chyba: %s

en: Return to Options
sk: Návrat na nastavenia

en: Returned error message:
sk: Navrátené chybové hlásenie:

en: Retype new password
sk: Zopakujte nové heslo

en: Reunion Island
sk: Ostrov Reunion

en: Revert Configuration
sk: Vrátiť konfiguráciu

en: Revocation key not generated successfully.
sk: Revokačný kľúč nebol úspešne vytvorený.

en: Rich Text Editor Options
sk: Nastavenia rozšíreného textového editoru

en: Riddles
sk: Hádanky

en: Right click context menu
sk: Kontextové menu pod pravým tlačidlom

en: Right header
sk: Hlavička vpravo

en: Right values
sk: Hodnoty vpravo

en: S/MIME Cryptographic Signature
sk: S/MIME kryptografický podpis

en: S/MIME Encrypted Message
sk: Správa zašifrovaná pomocou S/MIME

en: S/MIME Key
sk: S/MIME kľúč

en: SASL authentication is not available.
sk: SASL autentifikácia nie je dostupná.

en: SMPP Gateway
sk: Brána SMPP

en: SQL statement for value lookups
sk: Príkaz SQL pre vyhľadávanie hodnôt

en: Satellite Provider
sk: Satelitný poskytovateľ

en: Save "%s"
sk: Uložiť "%s"

en: Save and Finish
sk: Uložiť a ukončiť

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
sk: Uložiť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript do dočasného priečinka Vášho servera.

en: Saved %s configuration.
sk: Konfigurácia %s bola uložená.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
sk: Skript na aktualizáciu nastavení bol uložený do: "%s".

en: Scattered T-Storms
sk: Ojedinelé búrky

en: Sea_rch
sk: Hľadať

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
sk: Vyhľadávače

en: Search failed. Error was: %s
sk: Hľadanie zlyhalo. Chyba: %s

en: Select a group to add:
sk: Vyberte skupinu na pridanie:

en: Select a new owner:
sk: Vyberte nového vlastníka:

en: Select a server
sk: Vyberte server

en: Select all date components.
sk: Vyberte všetky komponenty dátumu

en: Select editor plugins
sk: Vyberte doplnky do editora

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
sk: Vyberte znaky, ktoré potrebujete, z okienok nižšie. Potom ich môžete skopírovať a vložiť z textového poľa.

en: Select the date and time format:
sk: Vyberte formát dátumu a času:

en: Select the date delimiter:
sk: Vyberte oddeľovač vo formáte dátumu:

en: Select the date format:
sk: Vyberte formát dátumu:

en: Select the day and time order:
sk: Vyberte zobrazenie dátumu a času:

en: Select the identity you want to change:
sk: Vyberte identitu, ktorú chcete zmeniť:

en: Select the time delimiter:
sk: Vyberte oddeľovač vo formáte času:

en: Select the time format:
sk: Vyberte formát času:

en: Select your color scheme.
sk: Vyberte si farebnú schému

en: Select your preferred language:
sk: Vyberte jazyk:

en: Self-destructing...
sk: Samodeštrukcia...

en: Send Problem Report
sk: Poslať správu o probléme

en: Sending failed: %s
sk: Odosielanie zlyhalo: %s

en: Sensor:
sk: Senzor:

en: Server Time
sk: Serverový čas

en: Server data wrong or not available.
sk: Údaje zo servera sú nesprávne alebo nie sú k dispozícii.

en: Session Admin
sk: Správa relácií

en: Session ID expired.
sk: Platnosť ID relácie vypršala.

en: Session Timestamp:
sk: Časová pečať relácie:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
sk: Nastavte autentifikačné údaje ako napr. používateľské mená a heslá pre externé servery.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
sk: Nastavte možnosti na obnovenie Vášho hesla ak ho zabudnete.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
sk: Nastavenie vzdialených serverov, ku ktorým chcete pristupovať z Vášho portálu.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
sk: Vyberte jazyk, časovú zónu a nastavenia dátumu.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
sk: Nastavenie aplikácie spúšťanej pri štarte, farebnej schémy, intervalu obnovovania stránky a iných vlastností zobrazenia.

en: Setup upgrade scripts available
sk: Sú dostupné skripty na upgrade nastavení

en: Several locations possible with the parameter:
sk: Do úvahy prichádza niekoľko lokalít pomocou parametra:

en: Share "%s" does not exist.
sk: Zdieľanie "%s" neexistuje.

en: Share ID %d does not exist.
sk: ID zdieľania %d neexistuje.

en: Share names are not supported in this driver
sk: Názvy pre zdieľania nie sú týmto ovladačom podporované

en: Shibboleth authentication not available.
sk: Autentifikácia Shibboleth nie je dostupná.

en: Short Summary
sk: Krátky súhrn

en: Should access keys be defined for most links?
sk: Majú sa pre väčšinu odkazov vytvoriť skratkové klávesy?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
sk: Zobraziť rozdiely medzi práve uloženou a novovygenerovanou konfiguráciou.

en: Show extra detail?
sk: Zobraziť extra detaily?

en: Show icon?
sk: Zobraziť ikonu?

en: Show last login time when logging in?
sk: Má sa pri prihlásení zobraziť čas posledného prihlásenia?

en: Show option to keep original?
sk: Zobraziť možnosť na ponechanie originálu?

en: Show picker?
sk: Zobraziť nástroj na výber farieb?

en: Show seconds?
sk: Zobraziť sekundy?

en: Show the %s Menu on the left?
sk: Zobraziť menu %s na ľavej strane?

en: Show upload?
sk: Zobraziť upload?

en: Showers
sk: Prehánky

en: Showers Late
sk: Neskôr prehánky

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
sk: Najprv musíte zmenšiť alebo presunúť susedný blok(y)

en: Sign up
sk: Zaregistrovať sa

en: Skip Maintenance
sk: Preskočiť údržbu

en: Snooze...
sk: Odložiť...

en: Snow Early
sk: Spočiatku sneženie

en: Snow Late
sk: Neskôr sneženie

en: Snow Shower
sk: Snehová prehánka

en: Snow Showers
sk: Snehové prehánky

en: Snow Showers Late
sk: Neskôr snehové prehánky

en: Snow depth:
sk: Hĺbka snehu:

en: Snow equivalent in water:
sk: Množstvo vody ekvivalentné snehu:

en: Songs & Poems
sk: Piesne a básne

en: Sort order selection
sk: Výber smeru triedenia

en: Sound selection
sk: Výber zvuku

en: Source address
sk: Zdrojová adresa

en: Southern Hemisphere
sk: Južná pologuľa

en: Soviet Union
sk: Sovietsky Zväz

en: Special Character Input
sk: Vloženie špeciálnych znakov

en: Special characters
sk: Špeciálne znaky

en: Specify either the DN or a search result!
sk: Zadajte DN alebo výsledok hľadania!

en: Start year
sk: Počiatočný rok

en: Storage format
sk: Formát uloženia

en: String list
sk: Zoznam reťazcov

en: String list returning an array
sk: Zoznam reťazcov vracajúcich array

en: Subdirectory "%s" not found.
sk: Podpriečinok "%s" nebol nájdený.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
sk: Požiadavka na pridanie "%s" do systému bola odoslaná. Nemôžete sa prihlásiť, kým nebude Vaša požiadavka schválená.

en: Successfully added "%s" to the system.
sk: Úspešne pridané do systému: "%s".

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
sk: Vymazanie údajov zo systému pre používateľa "%s" bolo úspešné.

en: Successfully deleted "%s".
sk: Úspešne vymazané: "%s".

en: Successfully removed "%s" from the system.
sk: Vymazanie "%s" zo systému bolo úspešné.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
sk: Návrat ku konfigurácii bol úspešný. Pre zobrazenie zmien znovu načítajte stránku.

en: Successfully saved backup configuration.
sk: Záloha konfigurácie bola uložená.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
sk: Záložný súbor s konfiguráciou %s bol úspešne uložený.

en: Successfully updated "%s"
sk: Úspešne aktualizované: "%s"

en: Successfully wrote %s
sk: Úspešne uložené: %s

en: Sun Rise
sk: Východ slnka

en: Sun Set
sk: Západ slnka

en: Sunrise/Sunset
sk: Východ/západ slnka

en: Sunrise:
sk: Východ slnka:

en: Sunset:
sk: Západ slnka:

en: Syndicated Feed
sk: Syndikovaná dávka

en: T-Showers Early
sk: Spočiatku prehánky a búrky

en: T-Showers Late
sk: Neskôr prehánky a búrky

en: T-Storm
sk: Búrka

en: T-Storm and Windy
sk: Búrka a veterno

en: T-Storms
sk: Búrky

en: T-Storms Late
sk: Neskôr búrky

en: TSV file
sk: TSV súbor

en: Table Set
sk: Tabuľka

en: Table operations menu bar
sk: Menu s tabuľkovými operáciami

en: Tag Cloud
sk: Oblak s heslami

en: Tango Blue
sk: Tango modrá

en: Temp for last hour:
sk: Teplota za poslednú hodinu:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
sk: Teplota<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
sk: Šablóna "%s" nebola nájdená.

en: The FTP extension is not available.
sk: Rozšírenie FTP nie je dostupné.

en: The History system is disabled.
sk: Systém histórie je vypnutý.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
sk: Integrácia Horde/Kolab nepodporuje "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
sk: Log IMSP sa nepodarilo inicializovať.

en: The Kolab group driver requires LDAP support.
sk: Ovládač Kolab group vyžaduje podporu LDAP.

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
sk: Zdieľaný objekt Kolab ešte nebol inicializovaný!

en: The Maintenance:: class did not load successfully
sk: Trieda Maintenance:: sa nenačítala úspešne

en: The SSH2 PECL extension is not available.
sk: Rozšírenie PECL SSH2 nie je k dispozícii.

en: The URL for the Kolab IMAP Server is not available!
sk: URL pre server Kolab IMAP nie je k dispozícii!

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
sk: Administrátor musí skonfigurovať permanentný backend pre Práva, ak chcete používať Práva.

en: The alarm backend is not currently available.
sk: Backend pre alarm momentálne nie je k dispozícii.

en: The alarm backend is not currently available: %s
sk: Backend pre alarm momentálne nie je k dispozícii: %s

en: The alarm has been deleted.
sk: Alarm bol vymazaný.

en: The alarm has been saved.
sk: Alarm bol uložený.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
sk: ID číslo kontaktu nebolo špecifikované, bolo ponechané prázdne alebo nebolo nájdené v databáze.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
sk: Na overenie podpísanej správy je požadovaný oddelený blok s PGP podpisom.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
sk: ID zoznamu príjemcov buď nebolo špecifikované, alebo bolo ponechané prázdne alebo nebolo nájdené v databáze.

en: The distribution list was not specified.
sk: Nebol určený zoznam príjemcov.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
sk: E-mailová adresa %s bola pridaná do Vaších identít. Toto okno môžete zavrieť.

en: The encryption features require a secure web connection.
sk: Šifrovanie vyžaduje bezpečné pripojenie (https).

en: The file %s should contain a %s setting.
sk: Súbor %s by mal obsahovať nastavenie %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
sk: Súbor %s by mal obsahovať niektoré nastavenia %s.

en: The file contained no data.
sk: Súbor neobsahoval žiadne údaje.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
sk: Nasledovné aplikácie zaznamenali chyby pri odstraňovaní používateľských údajov: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-adminitrative users will not see error details.
sk: Úplná správa o chybe bola zaznamenaná do logového súboru Horde a je zobrazená nižšie iba administrátorom. Ostatným užívateľom nie sú zobrazené podrobnosti chyby.

en: The identity "%s" has been deleted.
sk: Identita "%s" bola vymazaná.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
sk: Veľkosť súboru s obrázkom nemohla byť zistená alebo to bolo 0 bajtov. Upload mohol byť prerušený.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
sk: Súbor s obrázkom je väčší ako najväčšia povolená veľkosť (%d bajtov).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
sk: Odkazy, ktoré spôsobili toto varobanie majú rovnakú farbu pozadia ako táto správa.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
sk: Trieda Crypt_pgp:: potrebuje poznať umiestnenie programu GnuPG.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
sk: Služba členského štátu nebola dosiahnutá v určenom časovom limite. Skúste neskôr alebo vyberte iný členský štát.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
sk: Služba členského štátu nie je dostupná. Skúste neskôr alebo vyberte iný členský štát.

en: The name to use when linking to the compose page
sk: Meno, ktoré sa má použiť pri linkovaní na stránku na písanie správ

en: The new from address can't be verified, try again later:
sk: Nová adresa odosielateľa nemohla byť overená, skúste neskôr:

en: The number of fields must be numeric.
sk: Počet polí musí byť číslo.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
sk: Trieda Horde_Crypt_smime:: vyžaduje modul openssl.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
sk: Nastavenie "%s" sa nepodarilo uložiť, pretože jeho údaje prekračujú maximálnu povolenú veľkosť

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
sk: Backend nastavení momentálne nie je dostupný a Vaše nastavenia neboli nahrané. Môžete pokračovať so štandardnými nastaveniami systému.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
sk: Program používaný na zobrazenie tohto údajového typu (%s) nebol nájdený.

en: The provided country code is invalid.
sk: Uvedený kód štátu je neplatný.

en: The quote character must be one single character.
sk: Znak uvodzoviek musí byť jeden samostatný znak.

en: The separator must be one single character.
sk: Separátor musí byť jeden samostatný znak.

en: The server "%s" has been deleted.
sk: Server "%s" bol vymazaný.

en: The server "%s" has been saved.
sk: Server "%s" bol uložený.

en: The service is currently not available. Try again later.
sk: Služba momentálne nie je dostupná. Skúste neskôr.

en: The service is currently too busy. Try again later.
sk: Služba je momentálne preťažená. Skúste neskôr.

en: The share has already been initialized!
sk: Toto zdielanie už bolo inicializované!

en: The signup request for "%s" has been removed.
sk: Žiadosť o prihlásenie "%s" bola vymazaná.

en: The specified row (%d) does not exist.
sk: Určený riadok (%d) neexistuje.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
sk: Zadaný text neodpovedá textu na obrazovke.

en: The user "%s" already exists.
sk: Užívateľ "%s" už existuje.

en: The weather.com block is not available.
sk: Blok weather.com nie je dostupný.

en: Themes directory "%s" not found.
sk: Priečinok s témami "%s" nebol nájdený.

en: There are no email addresses to confirm.
sk: Žiadne e-mailové adresy na potvrdenie.

en: There are no options available.
sk: Žiadne nastavenia nie sú dostupné.

en: There are no parts that can be displayed inline.
sk: Žiadne alternatívne časti nemožno zobraziť v tele správy.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
sk[0]: V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znak;
sk[1]: V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znaky;
sk[2]: V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znakov;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní "%s" do systému: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní údajov používateľa "%s" zo systému:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní "%s" zo systému:

en: There was a problem updating "%s": %s
sk: Nastala chyba pri aktualizácii "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
sk: Vyskytol sa problém s nahrávaním súboru: %s nebol nahraný.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
sk: Vyskytol sa problém s nahrávaním súboru: %s bol väčší ako najväčší povolený limit (%d bajtov).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
sk: Vyskytol sa problém s ukladaním súboru: %s bol nahraný len čiastočne.

en: There was an error displaying this message part
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní tejto časti správy

en: There was an error importing the contact data:
sk: Nastala chyba pri importe údajov kontaktu:

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
sk: Nastala chyba v konfiguračnom formulári. Pravdepodobne ste nevyplnili požadované pole.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
sk: Nastala chyba pri vykonávaní určenej funkcie adresára. Prosím skúste to neskôr.

en: There was an error reading the contact data.
sk: Nastala chyba pri čítaní údajov o kontakte.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
sk: Nastala chyba pri aktualizácii detailov kontaktu. Prosím skúste to neskôr.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
sk: Nastala chyba pri aktualizácii zoznamu príjemcov. Prosím skúste to znovu.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
sk: Tento IMAP server nepodporuje zdieľanie priečinkov.

en: This VAT identification number is invalid.
sk: Toto IČ DPH je neplatné.

en: This VAT identification number is valid.
sk: Toto IČ DPH je platné.

en: This alarm cannot be snoozed.
sk: Tento alarm nemôže byť odložený.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
sk: Toto pravdepodobne nie je platný archív rar.

en: This does not appear to be a valid zip file.
sk: Toto pravdepodobne nie je platný archív zip.

en: This does not seem to be a valid card number.
sk: Toto pravdepodobne nie je platné číslo karty.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
sk: Tento ovládač umožňuje odosielanie správ cez bránu SMPP.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
sk: Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu email-to-SMS, pre operátorov, ktorí podporujú túto službu.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
sk: Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu Clickatell (http://clickatell.com) pomocou HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
sk: Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu WIN (http://winplc.com) pomocou HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
sk: Tento ovládač umožňuje posielanie správ cez bránu sms2email (http://sms2email.com) pomocou HTTP API

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
sk: Tento ovládač umožňuje posielať správy cez SMTP cez bránu Vodafone Italy (iba na čísla Vodafone). Vyžaduje e-mailový účet Vodafone Italy (http://www.190.it).

en: This field is required.
sk: Toto pole je povinné.

en: This field may only contain integers.
sk: Toto pole môže obsahovať iba čísla.

en: This field may only contain numbers and the colon.
sk: Toto pole môže obsahovať iba čísla a dvojbodku.

en: This field may only contain octal values.
sk: Toto pole môže obsahovať iba osmičkové hodnoty.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
sk: Toto pole musí byť zoznam čísel oddelených čiarkou alebo medzerou

en: This field must be a valid number.
sk: Toto pole musí byť platné číslo.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
sk: Toto pole musí obsahovať kód farby v šestnástkovom formáte RGB, napríklad '#1234af'.

en: This form has already been processed.
sk: Tento formulár už bol spracovaný.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
sk: Toto je objekt Kolab Groupware. Pre zobrazenie tohto objektu potrebujete e-mailového klienta, ktorý rozumie formátu Kolab Groupware. Pre zoznam takýchto klientov navštívte prosím %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
sk: Táto správa bola napísaná v inej ako Vami používanej znakovej sade (%s).

en: This number must be at least one.
sk: Toto číslo musí byť najmenej 1.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
sk: Tento server nedokáže dekomprimovať súbory zip a gzip.

en: This system is currently deactivated.
sk: Systém je momentálne deaktivovaný.

en: This value must be a number.
sk: Táto hodnota musí byť číselná.

en: Thunder
sk: Hrmenie

en: Time selection
sk: Výber času

en: Timestamp or unknown
sk: Časová pečať alebo neznáme

en: Timestamps of successful synchronization sessions
sk: Časové záznamy úspečných sedení synchronizácie

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
sk: Ak chcete vyňať učité pole z importu alebo opraviť zlé priradenie vyberte pole v zoznamoch a kliknite na "Odstrániť pár".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
sk: Pre výber viacerých položiek držte počas klikania klávesu Control (PC) alebo Command (Mac).

en: Too many invalid logins during the last minutes.
sk: Príliš veľa neplatných prihlásení v posledných minútach.

en: True or false
sk: Pravda alebo nepravda

en: Type your choice:
sk: Zadajte Vašu voľbu:

en: U characters
sk: U znakov

en: UID not found in Kolab XML object
sk: UID nebolo nájdené v Kolab XML objekte

en: URL for your script delivery status report
sk: URL Vášho skriptu pre správu o doručení

en: Unable to access VFS directory.
sk: Nepodarilo sa uskutočniť prístup k VFS adresáru.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
sk: Nepodarilo sa pridať %s: cieľový priečinok už existuje

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do LDAP servera ako %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
sk: Nepodarilo sa zmeniť právo pre VFS súbor "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
sk: Nepodarilo sa zmeniť právo pre VFS súbor %s/%s.

en: Unable to change to %s.
sk: Nepodarilo sa zmeniť na %s.

en: Unable to check file size of "%s".
sk: Nepodarilo sa skontrolovať veľkosť súbora "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
sk: Nepodarilo sa skontrolovať veľkosť súbora "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
sk: Nepodarilo sa spojiť pomocou SSL.

en: Unable to copy VFS file.
sk: Nepodarilo sa skopírovať VFS súbor.

en: Unable to create VFS directory "%s".
sk: Nepodarilo sa vytvoriť VFS adresár "%s".

en: Unable to create VFS directory.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť VFS adresár.

en: Unable to create VFS file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť VFS súbor.

en: Unable to create VFS folder "%s".
sk: Nepodarilo sa vytvoriť VFS priečinok "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en: Unable to create empty VFS file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prázdny VFS súbor.

en: Unable to create temporary file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť temporárny súbor.

en: Unable to decompress data.
sk: Nepodarilo sa dekomprimovať údaje.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s", adresár nie je prázdny.

en: Unable to delete "%s": %s.
sk: Nemožno vymazať "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
sk: Nepodarilo sa vymazať %s, adresár nie je prázdny

en: Unable to delete VFS directory recursively.
sk: Nepodarilo sa rekurzívne vymazať VFS adresár.

en: Unable to delete VFS directory.
sk: Nepodarilo sa vymazať VFS priečinok.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
sk: Nepodarilo sa vymazať VFS priečinok: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať VFS súbor "%s".

en: Unable to delete VFS file.
sk: Nepodarilo sa vymazať VFS súbor.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať VFS priečinok "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
sk: Nepodarilo sa rekurzívne vymazať VFS: %s.

en: Unable to determine current directory.
sk: Nepodarilo sa určiť aktuálny priečinok.

en: Unable to execute smbclient.
sk: Nepodarilo sa spustiť program smbclient.

en: Unable to extract certificate details
sk: Nepodarilo sa zistiť podrobnosti o certifikáte.

en: Unable to load the definition of %s.
sk: Nemožné nahrať definíciu %s.

en: Unable to move VFS file.
sk: Nepodarilo sa presunúť VFS súbor.

en: Unable to open VFS file "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť VFS súbor "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť VFS súbor na zápis.

en: Unable to open VFS file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť VFS súbor.

en: Unable to open compressed archive.
sk: Nepodarilo sa otvoriť komprimovaný archív.

en: Unable to open temporary file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť temporárny súbor.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
sk: Nepodarilo sa prečítať VFS súbor (funkcia filesize() zlyhala).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
sk: Nepodarilo sa prečítať VFS súbor (funkcia size() zlyhala).

en: Unable to read the vfsroot directory.
sk: Nepodarilo sa čítať adresár vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: cieľový priečinok už existuje

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en: Unable to rename VFS directory.
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS adresár.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS adresár: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS súbor "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS súbor %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS súbor.

en: Unable to run 'mkisofs'.
sk: Nepodarilo sa spustiť 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
sk: Nepodarilo sa preložiť tento RTF dokument

en: Unable to translate this Word document
sk: Nepodarilo sa preložiť tento dokument Word

en: Unable to translate this WordPerfect document
sk: Nepodarilo sa preložiť tento dokument WordPerfect

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať voľnosť/dostupnosť pre priečinok %s na URL %s

en: Unable to write VFS file "%s".
sk: Nepodarilo sa zapísať VFS súbor "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
sk: Nepodarilo sa zapísať VFS súbor (funkcia copy() zlyhala).

en: Unable to write VFS file data.
sk: Nepodarilo sa zapísať údaje VFS súboru.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
sk: Nepodarilo sa zapísať VFS súbor, kvóta budú presiahnuté.

en: Unable to write temporary file.
sk: Nepodarilo sa zapísať temporárny súbor.

en: Unexpected response from server on connection:
sk: Neočakávaná odpoveď od servera počas spojenia:

en: Unexpected response from server to:
sk: Neočakávaná odpoveď od servera na:

en: Unexpected response from server, try again later.
sk: Neočakávaná odpoveď od servera na, skúste neskôr.

en: Unfiled
sk: Nenastavená

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
sk: Neznáme apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
sk: Neznáme climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
sk: Neznáma lokalita.

en: Unknown username or password.
sk: Neznáme používateľské meno alebo heslo.

en: Unkown Kolab object type for DN %s.
sk: Neznámy typ objektu Kolab pre DN %s.

en: Unsupported Extension
sk: Nepodporované rozšírenie

en: Update %s
sk: Aktualizovať %s

en: Update user
sk: Aktualizovať používateľa

en: Upgrade script deleted.
sk: Skript na upgrade bol vymazaný.

en: Uploaded all application setup files to the server.
sk: Všetky súbory s konfiguráciou boli nahrané na server.

en: Use Current: %s
sk: Použiť aktuálne: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
sk: Použite v prípade, že je meno/heslo odlišné pre IMSP server.

en: User Administration
sk: Správa používateľov

en: User Registration
sk: Registrácia používateľa

en: User Registration has been disabled for this site.
sk: Registrácia používateľov bola pre tento systém zakázaná.

en: User account not found
sk: Používateľský účet nebol nájdený.

en: Users in the system:
sk: Používatelia systému:

en: VAT id number verification
sk: Overenie IČ DPH

en: VAT identification number:
sk: IČ DPH:

en: VAT number
sk: IČ DPH

en: VFS directory does not exist.
sk: VFS adresár neexistuje.

en: Value in minutes from now.
sk: Platnosť v minútach odteraz.

en: Value is over the maximum length of %d.
sk: Hodnota je dlhšia ako maximálna dĺžka %d.

en: Values to select from
sk: Hodnoty, z ktorých si môžete vybrať

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
sk: Overenie zlyhalo - nastala neznáma chyba.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
sk: Overenie zlyhalo - táto správa mohla byť sfalšovaná.

en: View %s
sk: Zobraziť %s

en: View %s [%s]
sk: Zobraziť ako %s [%s]

en: View an external web page
sk: Zobraziť externú www stránku

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Vodafone Italy via SMTP
sk: Vodafone Italy cez SMTP

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
sk: UPOZORNENIE!!! ODSTRÁŇTE SKRIPT Z %s RUČNE.

en: WIN via HTTP
sk: WIN cez HTTP

en: Weather Forecast
sk: Predpoveď počasia

en: Weather data provided by
sk: Údaje o počasí poskytuje

en: Welcome to %s
sk: Víta Vás %s

en: Welcome, %s
sk: Vitajte, %s

en: What application should %s display after login?
sk: Ktorú aplikáciu má %s zobraziť po prihlásení?

en: What is the delimiter character?
sk: Aký je znak pre oddeľovač?

en: What is the quote character?
sk: Aký je znak pre úvodzovku?

en: Whereis Australia map
sk: Whereis mapa Austrálie

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
sk: Ktorý deň mý byť zobrazený ako prvý deň v týždni?

en: Which phases
sk: Ktoré fázy

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
sk: Ktoré zásuvné moduly povoliť pre rozšírený textový editor.

en: Width in CSS units
sk: Šírka v jednotkách CSS

en: Width of the %s menu on the left:
sk: Šírka menu %s na ľavej strane:

en: Wind Early
sk: Spočiatku veterno

en: Wind Late
sk: Neskôr veterno

en: Wind speed in knots
sk: Rýchlosť vetra v uzloch

en: Wind:
sk: Vietor:

en: Wisdom
sk: Múdrosť

en: Write of preferences to %s failed
sk: Zápis nastavení do %s bol neúspešný

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
sk: Nesprávny počet polí v riadku %d. Očakávané %d, nájdené %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
sk: Nesprávny počet polí. Očakávané %d, nájdené %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
sk: Nesprávne odsadenie %d počas čítania súbora VFS.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
sk: Bolo nájdené nesprávne číslo verzie: %s (má byť %d)

en: X509v3 Basic Constraints
sk: Základné obmedzenia X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
sk: Použitie rozšíreného kľúča X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
sk: Alternatívne meno subjektu X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu X509v3

en: X509v3 extensions
sk: X509v3 rozšírenia

en: Yes, I Agree
sk: Súhlasím.

en: You are not allowed to add groups.
sk: Nie ste autentifikovaný.

en: You are not allowed to add shares.
sk: Nemáte právo pridávať zdieľania.

en: You are not allowed to change groups.
sk: Nemáte právo meniť skupiny.

en: You are not allowed to change shares.
sk: Nemáte právo meniť zdieľania.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
sk[0]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blok.
sk[1]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d bloky.
sk[2]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blokov.

en: You are not allowed to delete groups.
sk: Nemáte právo vymazať skupiny.

en: You are not allowed to delete shares.
sk: Nemáte právo zrušiť zdieľania.

en: You are not allowed to list groups of shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam skupín zdieľaní.

en: You are not allowed to list share permissions.
sk: Nemáte právo čítať práva k zdieľaniu.

en: You are not allowed to list shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam zdieľaní.

en: You are not allowed to list users of groups.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam užívateľov v skupinách.

en: You are not allowed to list users of shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam užívateľov v zdielaniach.

en: You are not authenticated.
sk: Nie ste autentifikovaný.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
sk: Vo Vašom mene nemôžete použiť znak '\'.

en: You did not authenticate.
sk: Nie ste autentifikovaný.

en: You did not enter a valid email address.
sk: Nezadali ste platnú e-mailovú adresu.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
sk: Neurčili ste vzťah medzi žiadnymi poliami z importovaného súboru a zodpovedajúcimi poľami v %s.

en: You have been logged out.
sk: Boli ste odhlásený.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
sk: Požiadali ste o pridanie e-mailovej adresy "%s" do zoznamu Vaších osobných e-mailových adries.
    
    Kliknite na nasledujúci odkaz pre potvrdenie, že je to naozaj Vaša adresa:
    %s
    
    Ak neviete, čo táto správa znamená, môžete ju vymazať.

en: You must choose a time.
sk: Musíte vybrať čas.

en: You must configure a VFS backend.
sk: Musíte nastaviť backend pre VFS.

en: You must configure a backend to use Signups.
sk: Nastavenie backendu je vyžadované pre používanie Signups.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
sk: Musíte popísať problém predtým, ako odošlete správu o probléme.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
sk: Musíte zadať platné telefónne číslo, ktoré obsahuje iba číslice a voliteľnú predponu '+' pre medzinárodný formát.

en: You must enter a valid value.
sk: Musíte zadať platnú hodnotu.

en: You must enter an email address.
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu.

en: You must enter at least one email address.
sk: Musíte zadať aspoň jednu e-mailovú adresu.

en: You must provide a setting for "%s".
sk: Musíte zadať nastavenie pre "%s".

en: You must select an server to be deleted.
sk: Musíte vybrať server, ktorý má byť vymazaný.

en: You must specify a username to clear out.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať.

en: You must specify a username to remove.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať.

en: You must specify the username to add.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete pridať.

en: You must specify the username to update.
sk: Musíte určiť používateľa, ktorý sa má aktualizovať.

en: You must specify what action to perform.
sk: Musíte určiť akciu, ktorá sa má vykonať.

en: You need to provide an Italian phone number
sk: Musíte zadať talianské telefónne číslo.

en: Your %s session has expired. Please login again.
sk: Platnosť Vašej relácie pre aplikáciu %s vypršala. Prosím prihláste sa znovu.

en: Your Email Address
sk: Vaša e-mailová adresa

en: Your From: address:
sk: Vaša e-mailová adresa použitá pre odchádzajúcu poštu:

en: Your Information
sk: Vaše informácie

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
sk: Vaša internetová adresa sa zmenila od začiatku Vašej relácie %s. Pre Vašu bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť.

en: Your Name
sk: Vaše meno

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
sk: Váš autentifikačný modul nepodporuje pridávanie používateľov. Ak chcete aby Horde spravoval užívateľské účty, musíte vybrať iný autentifikačný modul.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
sk: Váš autentifikačný modul nepodporuje zobrazovanie zoznamu používateľov, alebo bola táto možnosť z nejakého dôvodu zakázaná.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
sk: Zdá sa, že Váš prehliadač sa zmenil od začiatku Vašej relácie %s. Pre Vašu bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť.

en: Your browser does not support this feature.
sk: Váš prehliadač nepodporuje túto funkciu.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
sk: Váš prehliadač nepodporuje túto funkciu tlače. Stlačte Control/Command + P pre tlač.

en: Your current time zone:
sk: Vaša aktuálna časová zóna:

en: Your default identity has been changed.
sk: Vaša prednastavená identita bola zmenená.

en: Your default identity:
sk: Prednastavená identita:

en: Your full name:
sk: Vaše meno:

en: Your new password for %s is: %s
sk: Vaše nové heslo pre %s je: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
sk: Vaše nastavenia boli aktualizované pre túto reláciu.

en: Your options have been updated.
sk: Vaše nastavenia boli aktualizované.

en: Your password has been reset
sk: Vaše heslo bolo obnovené

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
sk: Vaše heslo bolo obnovené, skontrolujte si poštu a prihláste sa s Vaším novým heslom.

en: Your password has expired
sk: Vašemu heslu vypršala platnosť

en: Your remote servers:
sk: Vaše vzdialené servery:

en: [Hide Quoted Text]
sk: [Skryť citovaný text]

en: [Problem Report]
sk: [Správa o probléme]

en: [line %d of %s]
sk: [riadok %d v %s]

en: _Alarms
sk: _Alarmy

en: _Log in
sk: _Prihlásiť sa

en: addressee unknown
sk: adresát neznámy

en: ambiguous option: %s (%s?)
sk: nejasný parameter: %s (%s?)

en: calm
sk: bezvetrie

en: cannot open input
sk: nepodarilo sa otvoriť vstup

en: click here
sk: kliknite sem

en: configuration error
sk: chyba v konfigurácii

en: entry not found
sk: záznam nebol nájdený

en: from the %s (%s) at %s %s
sk: zo smeru %s (%s) rýchlosťou %s %s

en: gusting
sk: , v nárazoch

en: h:
sk: v:

en: immediate
sk: okamžite

en: inline
sk: v správe

en: input/output error
sk: chyba pri vstupe/výstupe

en: internal software error
sk: interná softvérová chyba

en: mkisofs error code %d while making ISO.
sk: počas vytvárania ISO nastala chyba mkisofs %d

en: not yet implemented
sk: zatiaľ neimplementované

en: option %s: %s
sk: parameter %s: %s

en: remote error in protocol
sk: vzdialená chyba v protokole

en: show differences
sk: zobraziť rozdiely

en: sms2email via HTTP
sk: sms2email cez HTTP

en: system error
sk: systémová chyba

en: temporary failure
sk: dočasné zlyhanie

en: type the password twice to confirm
sk: pre potvrdenie zadajte heslo dvakrát

en: unified
sk: unifikované

en: user select
sk: definuje používateľ

en: w:
sk: š:

en: you must enter less than %d.
sk: musíte zadať menej ako %d.

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
sk: Externý program %s, zadaný v nastaveniach, nebol nájdený, vraciam sa k verzii dodávanej s programom

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sk: Externý program %s nebol nájdený v sade dodávanej s programom, vraciam sa k systémovej ceste

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
sk: Program %s, zadaný v nastaveniach, nebol nájdený, vraciam sa k východzej hodnote

en: unknown projection
sk: Neznáma projekcia

en: Normal (rectilinear)
sk: Normálna (obdĺžniková)

en: Panoramic (cylindrical)
sk: Panoramatická (cylindrická)

en: Circular fisheye
sk: Kruhové rybie oko

en: Full frame fisheye
sk: Plnoformátové rybie oko

en: Orthographic
sk: Ortografická

en: Stereographic
sk: Stereografická

en: Fisheye Thoby
sk: Rybie oko Thoby

en: Load lens parameters
sk: Nahrať parametre šošovky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
sk: Súbory s projektami šošovky (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
sk: Nekompatibilný súbor parametrov šošoviek, veľkosti obrázkov nesedia
    Použiť nastavenia aj tak?

en: Error loading lens parameters
sk: Chyba počas načítania parametrov šošovky

en: Save lens parameters file
sk: Uložiť súbor s parametrami šošovky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
sk: Súbory s projektami šošovky (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*)|*

en: Please select an image and try again
sk: Vyberte prosím obrázok a skúste znovu

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
sk: Nepodarilo sa zabiť proces %ld, chyba %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
sk: Chyba pri pozastavovaní procesu %ld, kód 1

en: Error pausing process %ld, code 2
sk: Chyba pri pozastavovaní procesu %ld, kód 1

en: Command Line Progress
sk: Priebeh v príkazovom riadku

en: Optimizing Panorama
sk: Optimalizujem panorámu

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
sk: Meno súboru(ov) obsahuje(ú) jeden z nasledujúcich neplatných znakov: %s
    Hugin nedokáže pracovať s takýmito názvami súborov. Prosím premenujte vaše súbory a skúste to znovu.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
sk: Všetky súbory obrázkov|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff,*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG súbory (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Súbory TIFF (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|Súbory PNG (*.png)|(*.png)|*.png;*.PNG|Súbory HDR (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|Súbory EXR (*.exr)|*.exr;*.EXR|Všetky súbory (*)|*

en: Could not open project file:
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s projektom:

en: could not open script : %s
sk: nepodarilo sa otvoriť skript: %s

en: error while parsing panotools script: %s
sk: chyba počas analýzy panotools skriptu: %s

en: Could not create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Overwrite existing images?
sk: Prepísať existujúce súbory?

en: Overwrite existing images
sk: Prepísať existujúce obrázky

en: Stitching %s
sk: Lepím %s

en: Error while stitching project
    %s
sk: Chyba pri lepení projektu
    %s

en: Error during stitching
sk: Chyba počas lepenia

en: Error while running assistant
    %s
sk: Chyba počas spúšťania asistenta
    %s

en: Error during running assistant
sk: Chyba počas spúšťania asistenta

en: The input "%s" is not a valid number.
sk: Vstup "%s" nie je platné číslo.

en: Focal length multiplier:
sk: Násobič ohniskovej vzdialenosti:

en: %d lenses found.
sk: %d šošovky nájdené.

en: No lens found.
sk: Neboli nájdené žiadne šošovky.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
sk: Je tu príliš málo informácií pre uloženie do databázy. Skontrolujte, prosím, váš vstup!

en: You selected the folder "%s" to save your database file.
    This is not the default folder. You won't be able to automatically load this information back into Hugin.
    The default folder for the database files is "%s".
    Do you want to proceed anyway?
sk: Vybrali ste adresár "%s"  na uloženie databázy.
    Nie je to štandardný adresár. Nebudete byť schopným ho automaticky načítať naspäť do Hugina.
    Štandardný adresár pre databázy je "%s".
    Napriek tomu chcete pokračovať?

en: Save lens into database file
sk: Uložiť šošovku do databázy

en: Lensfun database files (*.xml)|*.xml
sk: Lensfun databáza (*.xml)|*.xml

en: Could not save information into database file.
sk: Nepodarilo sa uložiť informáciu do databázy.

en: Could not initialize database.
sk: Nepodarilo sa inicializovať databázu.

en: The current selected lens does not match with the information about this lens in the selected database file.
    Could not proceed.
    (Error code: %d)
sk: Súčasne vybraná šošovka nesúhlasí s informáciou tejto šošovky vo vybranej databáze.
    Nedá sa pokračovať.
    (Chybný kód: %d)

en: The maker field contains only an empty string.
sk: Pole výrobca je prázdne.

en: The model field contains only an empty string.
sk: Pole modelu je prázdne.

en: Save camera into database file
sk: Uložiť fotoaparát do databázy

en: xrc directory not found in bundle
sk: adresár xrc nebol nájdený v balíku

en: Translations not found in bundle
sk: Preklady neboli nájdené v balíku

en: lensfun directory not found in bundle
sk: adresár lensfun nebol nájdený v balíku

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
sk: Adresár xrc nebol nájdený, je treba korektne nainštalovať hugin
    Testovaná cesta:

en: Hugin Lens calibration GUI
sk: Hugin - rozhranie kalibrácie šošovky

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
sk: Veľkosť obrázkov (%s) nesúhlasí s veľkosťou už pridaných obrázkov.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
sk: EXIF informácia pridaných obrázkov (%s) nesúhlasí s už pridanými obrázkami.
    Skontrolujte, prosím, či ste vybrali správne obrázky.

en: Add images
sk: Pridať obrázky

en: Add Image: cancel
sk: Pridať obrázok: zrušiť

en: %s (%d lines)
sk: %s (%d riadkov)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
sk: V vstupných políčkach sú neplatné hodnoty.
    Skontrolujte, prosím, vaše vstupy.

en: Detecting edges...
sk: Hľadám hrany...

en: Finding lines...
sk: Hľadám priamky...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
sk: Nie sú nájdené žiadne priamky.
    Prosím spusťte najprv "Nájsť priamky". Pokiaľ sa žiadna priamka nenájde, skúste zmeniť parametre.

en: Optimizing lens distortion parameters...
sk: Optimalizuj parametre skreslenia šošovky...

en: File %s exists. Overwrite?
sk: Súbor %s existuje. Prepísať?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
sk: Nie sú nájdené žiadne priamky.
    Prosím spusťte najprv "Nájsť priamky" a "Optimalizovať" pred ukladaním dát šošovky. Pokiaľ sa žiadna priamka nenájde, skúste zmeniť parametre.

en: Save lens parameters to ini file
sk: Uložiť parametre šošovky do ini súboru

en: Save lens parameters to lensfun database
sk: Uložiť parametre šošovky do lensfun databázy

en: Saving lens data
sk: Uložiť parametre šošovky

en: Save lens
sk: Uložiť šošovku

en: Save project file
sk: Uložiť súbor s projektom

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
sk: Súbory projektu (*.pto)|*.pto|Všetky súbory (*)|*

en: Operating System: %s
sk: Operačný systém: %s

en: 64 bit
sk: 64 bitov

en: 32 bit
sk: 32 bitov

en: Architecture: %s
sk: Architektúra: %s

en: Free memory: %ld kiB
sk: Voľná pamäť: %ld kB

en: Active Codepage: %u
sk: Aktívna kódová stránka: %u

en: Version: %s
sk: Verzia: %s

en: Path to resources: %s
sk: Cesta ku zdrojom: %s

en: Path to data: %s
sk: Cesta k dátam: %s

en: Path to public lensfun database: %s
sk: Cesta ku verejnej databáze lensfun: %s

en: Path to user lensfun database: %s
sk: Cesta k užívateľskej databáze lensfun: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
sk: Autopano z http://autopano.kolor.com nie je k dispozícii pre OSX

en: Using Autopano-Sift instead
sk: Používam Autopano-Sift ako náhradu

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
sk: Prinajmenšom jedno vstupné pole je prázdne.
    Skontrolujte, prosím, váš vstup.

en: Try to connect all overlapping images.
sk: Snažte sa prepojiť všetky prekrývajúce sa obrázky.

en: Only work on image pairs without control points.
sk: Funguje iba pre páry obrázkov bez kontrolných bodov.

en: Select control point detector program
sk: Vyberte program na detekciu kontrolných bodov

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
sk: Spustiteľné (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
sk: ľavá x

en: left y
sk: ľavá y

en: right x
sk: pravá x

en: right y
sk: pravá y

en: No corresponding point found
sk: Nenájdený zodpovedajúci bod

en: new control point added
sk: pridaný nový kontrolný bod

en: searching similar points...
sk: vyhľadávam podobné body...

en: Error during Fine-tune
sk: Chyba počas dolaďovania

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
sk: Bod doladený, uhol: %.0f°, korelačný koeficient: %0.3f, zakrivenie: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
sk: Zmeňte body alebo stlačte pravé tlačidlo pre pridanie dvojice

en: Estimated point outside image
sk: Odhadovaný bod je mimo obrázok

en: No similar point found.
sk: Žiaden podobný bod nebol nájdený.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sk: Skontrolujte podobnosť vizuálne.
    Koeficient korelácie (%.3f) je nižší ako je spodná hranica zadaná v nastaveniach.

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sk: Nebol nájdený podobný bod. Skontrolujte podobnosť vizuálne.
    Koeficient korelácie (%.3f) je nižší ako je spodná hranica zadaná v nastaveniach.

en: Add new Line
sk: Pridať novú čiaru

en: Line %d
sk: Čiara %d

en: vert. Line
sk: vert. čiara

en: horiz. Line
sk: horiz. čiara

en: Cannot estimate image position without control points
sk: Nie je možné odhadnúť pozíciu obrázku bez kontrolných bodov

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
sk: Vytvorte kontrolné body.
    Pre vytvorenie menšieho počtu bodov,
    zadajte vyššie číslo.

en: Corner Detection threshold
sk: Detekcia prahu rohu

en: Create control points
sk: Vytvoriť kontrolné body

en: Corner Detection scale
sk: Detekcia miery rohu

en: Error during control point creation:
sk: Chyba počas vytvárania kontrolných bodov:

en: Select point in right image
sk: Vybrať bod v pravom obrázku

en: Select point in left image
sk: Vybrať bod v ľavom obrázku

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
sk: Nemôžem spustiť Celeste, ak nie je definovaný ani jeden kontrolný bod medzi obrázkami

en: Running Celeste
sk: Spúšťam Celeste

en: searching for cloud-like control points...
sk: vyhľadávam body, ktoré vyzerajú ako oblaky...

en: Loading model file
sk: Nahrávam modelový súbor

en: Removed %d control points
sk: Odstránených %d kontrolných bodov

en: Celeste result
sk: Výsledok Celeste

en: Could not process event!
sk: Nie je možné spracovať udalosť!

en: Left Img.
sk: Ľavý Obr.

en: Right Img.
sk: Pravý Obr.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
sk: Zadajte minimálnu chybu kontrolného bodu.
    Všetky body s vyššou chybou budú vybrané

en: Select Control Points
sk: Vyberte kontrolné body

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag.
sk: Ťahať ľavým tlačidlom myši pre posun obrázkov (pri stlačenom shift bude pohyb obmedzený). alebo nakloniť pravým tlačidlom myši (či ťahaním s Ctrl).

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
sk: Momentálne obmedzené iba na úpravu sklonu. Urobte väčší pohyb v opačnom smere, aby ste úpravy obmedzili na odchýlku.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
sk: Momentálne obmedzené iba na úpravu odchýlky. Urobte väčší pohyb v opačnom smere, aby ste úpravy obmedzili na sklon.

en: Rotate around the centre to roll.
sk: Otáčajte okolo stredu pre otáčanie obrázkov.

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
sk: Obmedzené uchopenie: pohnite myšou a obmedzte úpravy na sklon alebo odchýlku.

en: Drag to move.
sk: Uchopte pre presun.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
sk: Pre posun obrázkov ich uchopte ľavým tlačidlom myši (pri stlačenom shift bude pohyb obmedzený). Pre nakláňanie ich uchopte pravým tlačidlom myši alebo použite ľavé s klávesom Ctrl.

en: Fast Panorama preview
sk: Rýchly náhľad panorámy

en: HDR Autocrop
sk: HDR Autoorez

en: displayed images
sk: zobrazené obrázky

en: drag to change the vertical field of view
sk: ťahajte myšou pre zmenu vertikálneho zorného poľa

en: drag to change the horizontal field of view
sk: ťahajte myšou pre zmenu horizontálneho zorného poľa

en: Resets the projection's parameters to their default values.
sk: Obnoví parametre projekcie na ich štandardné hodnoty.

en: No images loaded.
sk: Nie sú nahrané žiadne obrázky.

en: %lu images loaded.
sk: %lu obrázkov načítaných.

en: Images are connected by %lu control points.
sk: Obrázky sú prepojené %lu kontrolnými bodmi.

en: %d unconnected image groups found:
sk: bolo nájdených %d neprepojených skupín obrázkov:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
sk: Prosím použite panel Kontrolné body na prepojenie obrázkov kontrolnými bodmi.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
sk: Obrázky alebo kontrolné body sa zmenili, je potrebné nové zarovnanie.

en: Very good fit.
sk: Veľmi dobré lícovanie.

en: Good fit.
sk: Dobré lícovanie.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
sk: Zlé lícovanie, niektoré kontrolné body môžu byť zlé alebo sa môžu vyskytovať chyby paralaxy a posunu

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
sk: Veľmi zlé lícovanie. Hľadajte zlé kontrolné body, skontrolujte parametre šošovky alebo obrázky s paralaxou alebo pohybom. Optimalizátor mohol zlyhať. Je potrebný ručný zásah.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
sk: Priemerná chyba po optimalizácii: %.1f pixel, max: %.1f

en: Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the panorama editor.
sk: Poznámka: automatické zarovnanie používa východzie nastavenia volieb. Ak chcete použiť vlastné nastavenia, spusťte detekciu kontrolných bodov, geometrickú optimalizáciu a fotometrickú optimalizáciu v paneli Fotografie  v editore panorámy.

en: Rectilinear
sk: Obdĺžniková

en: Cylindrical
sk: Cylindrická

en: Yaw value must be numeric.
sk: Hodnota odchýlky musí byť číselná.

en: Pitch value must be numeric.
sk: Hodnota sklonu musí byť číselná.

en: Roll value must be numeric.
sk: Hodnota otočenia musí byť číselná.

en: X value must be numeric.
sk: Hodnota X musí byť číselná.

en: Y value must be numeric.
sk: Hodnota Y musí byť číselná.

en: Z value must be numeric.
sk: Hodnota Z musí byť číselná.

en: Value must be numeric.
sk: Hodnota musí byť číselná.

en: Do you want to keep the current non-zero translation parameters?
sk: Chcete držať súčasné nenulové parametre posunu?

en: Keep XYZ parameters?
sk: Držať parametre XYZ?

en: Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?
sk: Prepnutie do režimu panosféry vyžaduje, aby všetky obrázky mali nulové parametre XYZ. Chcete nastaviť pre všetky obrázky parametre XYZ na nulu?

en: Reset XYZ parameters?
sk: Vynulovať parametre XYZ?

en: difference
sk: rozdiel

en: Calculating optimal crop
sk: Počítam optimálny orez

en: Top needs to be an integer bigger than 0
sk: Vrch musí byť celé číslo väčšie než 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
sk: ľavá musí byť celé číslo väčšie než 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
sk: pravá musí byť celé číslo väčšie než 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
sk: spodok musí byť celé číslo väčšie než 0

en: left boundary must be smaller than right
sk: ľavý okraj musí byť menší ako pravý

en: top boundary must be smaller than bottom
sk: horný okraj musí byť menší ako spodný

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
sk: Nesprávna hodnota HFOV. Maximálna HFOV pre tento projekt je %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
sk: Nesprávna hodnota VFOV. Maximálna VFOV pre tento projekt je %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
sk: So širokým zorným poľom sú panorámy s obdĺžnikovou projekciou veľmi natiahnuté smerom k okrajom.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
sk: Pretože zorné pole je veľmi široké iba v horizontálnom smere, skúste radšej cylindrickú projekciu.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
sk: Pre veľmi širokú panorámu skúste radšej skoroobdĺžnikovú projekciu.

en:  You could also try Panini projection.
sk:  Môžete tiež skúsiť Paniniho projekciu.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
sk: So širokým vertikálnym zorným poľom sú panorámy s cylindrickou projekciou veľmi natiahnuté navrchu a naspodku.
    Skoroobdĺžniková projekcia umiestni rovnaký obsah do menšieho vertikálneho priestoru.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
sk: Pretože vertikálne zorné pole nie je príliš široké, môžte vyskúšať nastaviť projekciu panorámy na cylindrickú.
    Cylindrická projekcia zachováva vertikálne čiary, narozdiel od skoroobdĺžnikovej.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
sk: Stereografická projekcia je konformná, narozdiel od projekcie Rybie oko.
    Konformná projekcia zachováva uhly okolo bodu, čím sa stáva často prirodzenejšia pre ľudský zrak.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
sk: Panorámy so stereografickou projekciou a veľmi širokým zorným poľom veľmi naťahujú obrázok okolo rohov.
    Projekcia Rybie oko ho zhutňuje, takže dokážete vmestiť široké zorné pole a stále zachovať slušné pokrytie stredu.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
sk: Nastavenie panorámy na obdĺžnikovú projekciu zaistí, že rovné čiary ostanú rovnými.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
sk: Skryli ste informačný panel, ktorý zobrazuje tipy a rady o výbere projekcie.
    Ak chcete opäť zobraziť tento panel, aktivujte ho v nastaveniach.

en: normal, individual
sk: bežné, individuálne

en: mosaic
sk: mozaika

en: mosaic, individual
sk: mozaika, individuálne

en: Panosphere
sk: Panosféra

en: Mosaic plane
sk: Mozaiková plocha

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
sk: Chyba počas inicializácie GLEW
    Okno rýchleho náhľadu sa nepodarilo otvoriť.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
sk: Ľutujem, okno rýchleho náhľadu vyžaduje systém, ktorý podporuje OpenGL verzie 1.1 s rozšírením GL_ARB_multitexture.
    Rýchly náhľad sa nedá otvoriť.
    
    Hugin je teraz nastavený na štart bez okna rýchleho náhľadu.
    Spusťte prosím Hugin znovu.

en: Invalid input
sk: Neplatný výstup

en: Input "%s" for %s is not a valid number
sk: Vstup "%s" pre %s nie je platným číslom

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Iteration
sk: Iterácia

en: Wrong input
sk: Nesprávny vstup

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
sk: V súbore s obrázkom %s nebola nájdená žiadna alebo len čiastočná informácia o zornom poli
    
    Prosím zadajte horizontálne zorné pole pohľadu (HFOV) alebo ohniskovú vzdialenosť a faktor orezania.

en: The horizontal field of view must be positive.
sk: Horizontálne zorné pole musí byť kladné číslo.

en: The focal length must be positive.
sk: Násobič ohniskovej vzdialenosti musí byť kladné číslo.

en: The crop factor must be positive.
sk: Faktor orezania musí byť kladné číslo.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
sk: Vybrali ste zorné pole %.2f stupňov.
    Ortografická projekcia zvláda maximálne  180 stupňov.
    Ozaj chcete použiť takú vysokú hodnotu?

en: Number of masks
sk: Počet masiek

en: Enter maximal number of control points per image pair
sk: Zadajte maximálny počet kontrolných bodov na dvojicu obrázkov

en: Points per Overlap
sk: Bodov na prekrytie

en: Control point detector option
sk: Nastavenie detektora kontrolných bodov

en: Added %lu control points
sk: Pridaných %lu kontrolných bodov

en: Control point detector result
sk: Výsledok detektora kontrolných bodov

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
sk: Minimálne prekrytie musí byť v intervale 0 < x < 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
sk: Maximálny rozdiel Ev musí byť väčší ako 0.

en: Stacks
sk: Štósy

en: Output layers
sk: Výstupné vrstvy

en: Output stacks
sk: Výstupné štósy

en: Positions (incremental, starting from anchor)
sk: Pozície (inkrementálne, začať od kotvy)

en: Positions (y,p,r)
sk: Pozície (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
sk: Pozície a pohľad (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
sk: Pozície a súdkovitosť (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
sk: Pozície, pohľad a súdkovitosť (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
sk: Všetko bez premiestnenia

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
sk: Pozície a premiestnenie (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
sk: Pozície, premiestnenie a pohľad (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
sk: Pozície, premiestnenie a súdkovitosť (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
sk: Pozície, premiestnenie, pohľad a súdkovitosť (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
sk: Vlastné nastavenia

en: Low dynamic range
sk: Nízky dynamický rozsah

en: Low dynamic range, variable white balance
sk: Nízky dynamický rozsah, premenlivé vyváženie bielej

en: High dynamic range, fixed exposure
sk: Vysoký dynamický rozsah, fixná expozícia

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
sk: Vysoký dynamický rozsah, premenlivé vyváženie bielej, fixná expozícia

en: Simple interface
sk: Jednoduché rozhranie

en: Advanced interface
sk: Pokročilé rozhranie

en: Expert interface
sk: Expertné rozhranie

en: Anchor image for position and/or exposure
sk: Ukotviť tento obrázok pre pozíciu a/či expozíciu

en: # Ctrl Pnts
sk: # Kontr. Bodov

en: Number of control points in this image
sk: Počet kontrolných bodov na tomto obrázku

en: Lens no.
sk: Šošovka č.

en: Assigned lens number
sk: Pridelené číslo šošovky

en: Stack no.
sk: Číslo štósu

en: Assigned stack number
sk: Priradené číslo štósu

en: Maker
sk: Výrobca

en: Used lens
sk: Použité šošovky

en: Capture date
sk: Dátum snímku

en: Date, image was taken
sk: Dátum, kedy bol snímok fotený

en: Yaw (y)
sk: Odklon (y)

en: Yaw
sk: Odklon

en: Pitch (p)
sk: Sklon (p)

en: Pitch
sk: Sklon

en: Roll (r)
sk: Naklonenie (r)

en: Camera translation X
sk: Posun fotoaparátu X

en: Camera translation Y
sk: Posun fotoaparátu Y

en: Camera translation Z
sk: Posun fotoaparátu Z

en: Lens type (f)
sk: Typ šošovky (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
sk: Typ šošovky (obdĺžniková, rybie oko, skoroobdĺžniková, ...)

en: Horizontal field of view (v)
sk: Horizontálne zorné pole (v)

en: Radial distortion (a)
sk: Radiálne skreslenie (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
sk: Radiálne skreslenie (b, súdkovitosť)

en: Radial distortion (c)
sk: Radiálne skreslenie (c)

en: Horizontal image center shift (d)
sk: Horizontálny posun stredu obrázku (d)

en: Vertical image center shift (e)
sk: Vertikálny posun stredu obrázku (e)

en: Horizontal image shearing (g)
sk: Horizontálny šmyk obrázku (g)

en: Vertical image shearing (t)
sk: Vertikálny šmyk obrázku (t)

en: Exposure value (Eev)
sk: Hodnota expozície (Eev)

en: Red multiplier (Er)
sk: Červený násobič (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
sk: Modrý násobič (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
sk: Vignetácia (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
sk: Horizontálny posun stredu vignetácie (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
sk: Vertikálny posun stredu vignetácie (Vy)

en: Response type
sk: Typ odozvy

en: Camera response type
sk: Typ odozvy fotoaparátu

en: Camera response parameter
sk: Parametre odozvy fotoaparátu

en: custom (EMoR)
sk: Vlastný (EMoR)

en: Lens %d
sk: Šošovka %d

en: Stack %d
sk: Štós %d

en: Output stack %d
sk: Výstupný štós %d

en: Output exposure layer %d
sk: Výstupná vrstva expozície %d

en: Select all for current lens
sk: Vybrať všetko pre súčasnú šošovku

en: Unselect all for current lens
sk: Zrušiť všetko pre súčasnú šošovku

en: Select all for current stack
sk: Vybrať všetko pre súčasný štós

en: Unselect all for current stack
sk: Zrušiť všetko pre súčasný štós

en: Edit image variables...
sk: Upraviť premenné obrázku...

en: Control points
sk: Kontrolné body

en: Save graph
sk: Uložiť graf

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
sk: Bitmapa (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
sk: Fatálna chyba inštalácie
    Súbor data/splash.png nebol nájdený v:

note: #-#-#-#-#  583 (ktp-text-ui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
sk: &Akcie

en: Optimizer
sk: Optimalizátor

en: Save changes to the panorama before closing?
sk: Uložiť zmeny panorámy pred uzatvorením?

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
sk: Ak uzatvoríte projekt bez uloženia, zmeny ktoré ste urobili od posledného uloženia budú stratené

en: forced close
sk: vynútené zavretie

en: saved project %s
sk: projekt %s uložený

en: Hugin - Panorama Stitcher
sk: Hugin - Program na tvorbu panorám

en: Panorama editor
sk: Editor panorámy

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
sk: Nepodarilo sa uložiť makefile projektu "%s".
    Ale súbor s projektom bol uložený.
    Možno že je súbor alebo priečinok len na čítanie.
    
    (Kód chyby: %s)

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor s projektom "%s".
    Možno je súbor alebo priečinok len na čítanie.
    
    (Kód chyby: %s)

en: Save PTmender script file
sk: Uložiť PTmender skriptovací súbor

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
sk: Súbory PTmenderu (*.txt)|*.txt

en: Open project:
sk: Otvoriť projekt:

en: Project opened
sk: Projekt otvorený

en: Error opening project:
sk: Chyba pri otváraní projektu:

en: Open project file
sk: Otvoriť súbor s projektom

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
sk: Súbory projektu (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Všetky súbory (*)|*

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
sk: Súbor %s je obrázok a nie projekt.
    Preto nemôže byť otvorený pomocou ponuky Súbor->Otvoriť.
    Chcete namiesto toho pridať tento obrázok do súčasného projektu?

en: Open project: cancel
sk: Otváranie projektu: zrušiť

en: Can't start system's web browser
sk: Nepodarilo sa spustiť systémový prehliadač webu

en: Could not read project file %s.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s projektom %s.

en: Choose template project
sk: Vyberte šablónu projektu

en: Fine-tuning all points
sk: Dolaďovanie všetkých bodov

en: Fine-tuning
sk: Dolaďovanie

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
sk: %d bodov doladených, %d bodov nebolo zmenených kvôli nízkej korelácii
    
    Tip: Chyby doladených bodov boli uložené do korelačného koeficientu
    Problematické body môžu byť zistené (ihneď po doladení, pred optimalizáciou)
    tak, že ich chyba <= %.3f.
    Chyba bodov bez dobre definovaného vrcholu (štandardne v oblastiach s jednotnou farbou)
    bude nastavená na 0
    
    Použite Zoznam kontrolných bodov (F3) pre zobrazenie všetkých bodov aktuálneho projektu

en: Fine-tune result
sk: Doladený výsledok

en: Removing control points in masks
sk: Odstraňujem kontrolné body v maskách

en: Select python script
sk: Vyberte python skript

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
sk: Python skript (*.py)|*.py|Všetky súbory (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
sk: Súbor "%s" nebol nájdený.
    Možno bol súbor premenovaný, presunutý alebo vymazaný.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
sk: Modelový súbor Celeste očakávaný v %s nebol nájdený, Hugin musí byť korektne nainštalovaný.

en: Could not load Celeste model file %s
sk: Nepodarilo sa načítať modelový súbor Celeste %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
sk: Nedá sa prepnúť na jednoduché rozhranie. Projekt obsahuje štósy a/alebo posun stredu vignetácie.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v jednoduchom rozhraní.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
sk: Nedá sa prepnúť na jednoduché rozhranie. Projekt obsahuje posunkové alebo šmykové parametre.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v jednoduchom rozhraní.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
sk: Nedá sa prepnúť na pokročilé rozhranie. Projekt obsahuje posunkové alebo šmykové parametre.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v pokročilom rozhraní.

en: At least two images are required.
    Please add more images.
sk: Sú potrebné aspoň dva obrázky.
    Prosím pridajte viac obrázkov.

en: Running assistant
sk: Spúšťam asistenta

en: Warning %d unconnected image groups found:
sk: Varovanie: Bolo nájdených %d neprepojených skupín obrázkov:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
sk: Vytvorte prosím kontrolné body medzi neprepojenými obrázkami použitím panelu Kontrolné body.
    
    Po pridaní bodov, opäť stlačte tlačidlo "Zarovnať"

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
sk: Asistent skončil s chybou. Prosím, skontrolujte výsledný projektový súbor.

en: Project file not found
sk: Projekt nenájdený

en: Can't launch PTBatcherGui
sk: Nedá sa spustiť PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
sk: Spustil sa nesprávny program

en: Mask type
sk: Typ masky

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
sk: Vytvorte masku ako mnohouholník klikaním ľavým tlačidlom myši na obrázku, posledný bod nastavíte kliknutím pravým tlačidlom.

en: Save mask
sk: Uložiť masku

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
sk: Súbory masky (*.msk)|*.msk|Všetky súbory (*)|*

en: Load mask
sk: Načítať masku

en: Load mask: cancel
sk: Načítať masku: zrušiť

en: Could not parse mask from file %s.
sk: Nepodarilo sa analyzovať masku zo súboru %s.

en: Please enter a valid number
sk: Prosím zadajte platné číslo

en: Nona options
sk: Voľby pre Nona

en: Any variables below which are bold and underlined will be optimized.
sk: Každá premenná dolu, ktorá je podčiarknutá a tučne označená bude optimalizovaná.

en: Use command + left mouse click to toggle state of variables.
sk: Použite ľavé tlačidlom myši na prepnutie stavu premenných.

en: Use control + left mouse click to toggle state of variables.
sk: Použite Control a ľavé tlačidlom myši na prepnutie stavu premenných.

en: Variables which shown in normal font will act as references or anchors.
sk: Premenné v normálnom fonte budú slúžiť ako referenčné alebo ako kotvy.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
sk: Projekt neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte aspoň jeden v okne (rýchleho) náhľadu.
    Optimalizácia zrušená.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
sk: Optimalizátor skončil.
    VAROVANIE: odhadnuté veľmi malé zorné pole (v)
    
    Výsledky sú pravdepodobne chybné.
    
    Optimalizácia zorného poľa (v) pre čiastočné panorámy môže viesť ku zlým výsledkom.
    Skúste pridať viac obrázkov a kontrolných bodov.
    
    Aplikovať zmeny aj tak?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
sk: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     priemerná vzdialenosť bodov: %f
     štandardná odchýlka: %f
     maximum: %f
    
    *VAROVANIE*: odhadnuté veľmi veľké koeficienty skreslenia (a,b,c).
    Výsledky sú pravdepodobne chybné.
    Optimalizujte všetky parametre skreslenia iba ak ste umiestnili mnoho dobre umiestnených bodov.
    Prosím vráťte hodnoty parametrov a, b a c na nulu a pridajte viac kontrolných bodov
    
    Aplikovať zmeny aj tak?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
sk: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     priemerná vzdialenosť bodov: %f
     štandardná odchýlka: %f
     maximum: %f
    
    Aplikovať zmeny?

en: Optimization result
sk: Výsledok optimalizácie

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
sk: Projekt neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte aspoň dva v okne (rýchleho) náhľadu.
    Optimalizácia zrušená.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
sk: Rovnaká vignetácia a reakčné parametre by mali
    byť použité pre všetky obrázky šošovky.
    Momentálne používa každý obrázok odlišné parametre.
    Zjednotiť parametre?

en: Link parameters
sk: Zjednotiť parametre

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
sk: Nevybrali ste parametre pre optimalizáciu.
    Preto bude optimalizácia zrušená.

en: Exposure optimization
sk: Optimalizácia expozície

en: Photometric alignment
sk: Fotometrické zarovnanie

en: Error: could not load all images
sk: Chyba: nemožno načítať všetky obrázky

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
sk: Chyba: neboli nájdené žiadne prekrývajúce sa body. fotometrická optimalizácia bola zrušená

en: Internal error during photometric optimization:
sk: Interná chyba počas fotometrickej optimalizácie:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
sk: Výsledky fotometrickej optimalizácie:
    Priemerný rozdiel (RMSE) prekrývajúcich sa pixlov: %.2f v šedých hodnotách (0..255)
    Použiť výsledky?

en: Photometric optimization finished
sk: Fotometrická optimalizácia bola dokončená

en: Add individual images...
sk: Pridať jednotlivé obrázky...

en: Add time-series of images...
sk: Pridať časové série obrázkov...

en: No matching images found.
sk: Nenašiel sa ani jeden vyhovujúci obrázok.

en: Remove selected image(s)
sk: Odstrániť vybraný obrázok(ky)

en: Anchor this image for position
sk: Ukotviť tento obrázok pre pozíciu

en: Anchor this image for exposure
sk: Ukotviť tento obrázok pre expozíciu

en: New lens
sk: Nová šošovka

en: Change lens...
sk: Zmeniť šošovky...

en: Enter new lens number
sk: Vložte nové číslo šošovky

en: Lens number
sk: Číslo šošovky

en: Change lens number
sk: Zmeniť číslo šošovky

en: Load lens from Lensfun database
sk: Načítať šošovku z Lensfun databázy

en: Load lens from ini file
sk: Načítať šošovku z ini súboru

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
sk: Vybrali ste len jeden obrázok.
    Mali by sa vybrané parametre aplikovať na všetky obrázky s tou istou šošovkou?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
sk: Vybrali ste obrázky rozdielnych veľkostí.
    Použitím parametrov šošovky môže dôjsť k nechceným dôsledkom.
    Naozaj použiť?

en: Save lens to ini file
sk: Uložiť parametre šošovky do ini súboru

en: Save camera parameters to lensfun database
sk: Uložiť parametre šošovky do lensfun databázy

en: Remove control points
sk: Odstrániť kontrolné body

en: Selected images have no control points.
sk: Vybrané obrázky neobsahujú žiadne kontrolné body.

en: Really delete %lu control points?
sk: Naozaj vymazať %lu kontrolných bodov?

en: Delete Control Points
sk: Vymazať kontrolné body

en: Clean control points
sk: Vyčistiť kontrolné body

en: Cleaning Control points
sk: Čistím kontrolné body

en: Checking pairwise
sk: Kontrolujem páry

en: Checking whole project
sk: Kontrolujem celý projekt

en: Finished cleaning
sk: Dokončenie čistenia

en: Removed %lu control points
sk: Odstránených %lu kontrolných bodov

en: Remove control points on clouds
sk: Odstrániť kontrolné body v mrakoch

en: Reset user defined...
sk: Obnoviť vlastné nastavenia...

en: Reset positions
sk: Obnoviť pozície

en: Reset lens parameters
sk: Obnoviť parametre šošovky

en: Reset photometric parameters
sk: Obnoviť fotometrické parametre

en: New stack
sk: Nový štós

en: Change stack...
sk: Zmeniť štós...

en: Enter new stack number
sk: Zadajte nové číslo štósu

en: stack number
sk: číslo štósu

en: Change stack number
sk: Zmeniť číslo štósu

en: Set stack size...
sk: Nastaviť veľkosť štósu...

en: Enter image count per stack
sk: Vložte počet obrázkov na jeden štós

en: stack size
sk: Veľkosť štósu

en: Images per stack
sk: Počet obrázkov na štós

en: Miller Cylindrical
sk: Millerova Cylindrická

en: Panini
sk: Paniniho

en: Architectural
sk: Architekturálna

en: Equirectangular Panini
sk: Skoroobdĺžniková Paniniho

en: Panini General
sk: Paniniho všeobecná

en: Thoby Projection
sk: Projekcia Thoby

en: width needs to be an integer bigger than 0
sk: šírka musí byť celé číslo väčšie než 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
sk: výška musí byť celé číslo väčšie než 0

en: Left boundary must be smaller than right.
sk: Ľavý okraj musí byť menší ako pravý.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
sk: Horný okraj musí byť menší ako spodný.

en:  PTmender options not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované voľby PTmenderu

en:  PTblender options not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované voľby PTblenderu

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
sk:  Voľby pre tento HDRMerge program zatiaľ neboli implementované

en: Could not create temporary project file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný projektový súbor

en: Specify output prefix
sk: Vyberte predponu pre výstup

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
sk: Určite chcete zošiť takú veľkú panorámu?

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
sk: Panoráma, ktorú sa snažíte zošiť má %.1f gigapixlov.
    Ak je táto hodnota príliš veľká, zmenšte veľkosť plátna panorámy a oblasť orezania a zošite panorámu v paneli Lepiča. Zošívanie panorámy takejto veľkosti by mohlo zabrať dlhý čas a veľké množstvo pamäte.

en: Stitch anyway
sk: Lepiť aj tak

en: Let me fix that
sk: Dovoľte mi to opraviť

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
    
    The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
sk: Určite chcete lepiť takú veľkú panorámu?
    
    Panoráma, ktorú sa snažíte lepiť má %.1f gigapixlov.
    Ak je táto hodnota príliš veľká, zmenšite veľkosť plátna panorámy a oblasť orezania a lepte panorámu v paneli Lepiča. Lepenie panorámy takejto veľkosti by mohlo zabrať dlhý čas a veľké množstvo pamäte.

en: Select Enblend
sk: Vyberte Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
sk: Spustiteľné (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
sk: Vyberte Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
sk: Skutočne nastaviť zobrazené nastavenia na východzie hodnoty?

en: Load Defaults
sk: Nahrať východzie

en: Please select an entry first
sk: Vyberte, prosím, najprv záznam

en: Select Entry
sk: Vyberte záznam

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
sk: Nemôžete vymazať posledné nastavenie.
    Je vyžadované aspoň jedno nastavenie.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť nastavenia pre detektor kontrolných bodov "%s"?

en: Delete control point detector setting
sk: Vymazanie nastavenia detektora kontrolných bodov

en: Load control point detector settings
sk: Načítať nastavenia detektora kontrolných bodov

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
sk: Nastavenia detektora kontrolných bodov (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
sk: Uložiť nastavenia detektora kontrolných bodov

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
sk: Kliknite na oblasť, ktorá by mala byť neutrálne šedá /biela vo výslednom panoráme.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
sk: Potiahnite vnútro orezávacieho obdĺžnika pre úpravu orezu.

en: Panorama preview
sk: Náhľad panorámy

en: projection (f):
sk: projekcia (f):

en: Blend mode:
sk: Režim miešania:

en: Projection Parameters
sk: Parametre projekcie

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
sk: Kliknite ľavým tlačidlom pre nový stredový bod, pravým pre presunutie bodu na horizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
sk: Panorámu centrujete ľavým tlačidlom myši, horizont nastavíte pravým tlačidlom

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
sk: Presuňte myš nad obrázky alebo tlačidlá obrázkov pre ich identifikáciu.

en: Click to create or edit control points here.
sk: Kliknutím sem vytvárajte alebo upravujte kontrolné body.

en: Click a connection to edit control points.
sk: Kliknite na spojenie pre úpravu kontrolných bodov.

en: Error during Stitching
sk: Chyba počas lepenia

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
sk: Nemožno dekódovať obrázok:
    %s
    Zrušiť

en: Unsupported image file format
sk: Nepodporovaný súborový formát obrázku

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
sk: Obrázok nenájdený:
    %s
    Vyberte prosím správny obrázok

en: Image file not found
sk: Obrázok nenájdený

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
sk: Bolo nájdených %d neplatných kontrolných bodov.
    
    Stlačte OK na ich odstránenie.

en: Error Detected
sk: Detekovaná chyba

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
sk: Chyba, šablóna očakáva %d obrázkov,
    aktuálny projekt obsahuje %d obrázkov

en: Could not apply template
sk: Nepodarilo sa použiť šablónu

en: Error loading project file
sk: Chyba pri načítaní súboru projektu

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
sk: Nemohol som nájsť "%s" v ceste.
    Možno nie je správne nainštalovaný alebo ste zadali nesprávnu cestu v nastaveniach.

en: cleaning up temporary keypoint files
sk: čistím dočasné súbory s kľúčovými bodmi

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
sk: Používajte, prosím, %namefile, %i alebo %s pre určenie vstupných súborov pre detektor

en: Error in control point detector command
sk: Chyba v príkaze detektora kontrolných bodov

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sk: Príkazový riadok pre detektora kontrolných bodov je príliš dlhý.
    Jedná sa o obmedzenie Windowsu
    Vyberte prosím menej obrázkov alebo vložte obrázky do priečinka
    s kratším názvom cesty

en: Too many images selected
sk: Vybraných príliš mnoho obrázkov

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sk: Príliš veľa argumentov (obrázkov). Skúste použiť parameter %%s v nastaveniach.
    
     Chyba pri spustení príkazu: %s

en: wxExecute Error
sk: chyba v wxExecute

en: finding control points
sk: hľadám kontrolné body

en: Command: %s
    failed with error code: %d
sk: Príkaz: %s
    skončil s chybovým kódom: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s pre čítanie
    Toto je znamením, že volanie detektora kontrolných bodov zlyhalo
    alebo boli použité zlé parametre príkazového riadku.
    
    Spúšťaný príkaz: %s

en: Control point detector failure
sk: Zlyhanie detektora kontrolných bodov

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
sk: Použite, prosím, %i pre určenie vstupných súborov, %k pre určenie kľúčového súboru na generovanie kľúčových krokov

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
sk: Prosím, použite %k pre určenie súborov s kľúčovými bodmi a %o pre určenie výstupu pre súbor projektu kroku zhody

en: generating key file
sk: generujem súbor s kľúčovými bodmi

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sk: Príliš veľa argumentov (obrázkov). Skúste použiť generátor kb, ktorý podporuje parameter %%s v nastaveniach.
    
     Chyba pri spustení príkazu: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
sk: Objavená syntaktická chyba v parametroch, končím.

en: Specify project source project file
sk: Určite zdrojový súbor projektu

en: Could not find project file:
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor s projektom:

en: Specify output image filename
sk: Vyberte výstupný súbor obrázku

en: No project files specified
sk: Neboli vybrané žiadne súbory projektu

en: Stitching Panorama
sk: Lepím panorámu

en: Wrong number of images specified on command line
sk: V príkazovom riadku bol špecifikovaný chybný počet obrázkov

en: output image size:
sk: výstupná veľkosť obrázku:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem vyčistiť dávkovú úlohu, ktorá prebieha.
    Chcete ju zrušiť?

en: Cleared batch.
sk: Vyčistená dávková úloha.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
sk: Chyba: Nemôžem zistiť stav, projekt s indexom %d nie je v zozname.

en: Error: Could not load batch file.
sk: Chyba: Nemožno načítať súbor dávkovej úlohy.

en: Batch successfully completed.
sk: Dávková úloha úspešne skončila.

en: Batch completed with errors.
sk: Dávková úloha skončila s chybami.

en: Initializing shutdown...
sk: Spúšťam vypínanie...

en: Shutting down...
sk: Vypínam...

en: Error shutting down.
sk: Chyba pri vypínaní.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
sk: Chyba pri vypínaní. Máte oprávnenia administrátora?

en: No output prefix specified
sk: Nebola zvolená žiadna predpona výstupu

en: %s - Stitching
sk: %s - Lepím

en: %s - Assistant
sk: %s - Asistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
sk: Chyba pri odstraňovaní, projekt s id %d nie je v zozname.

en: Error: Could not delete project file
sk: Chyba: Nemôžem vymazať súbor s projektom

en: Running batch...
sk: Spúšťam dávkovú úlohu...

en: Batch already in progress.
sk: Dávková úloha už prebieha.

en: Running command "
sk: Spúšťam príkaz "

en: Now stitching: %s
sk: Teraz lepím: %s

en: Now detecting: %s
sk: Teraz hľadám: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
sk: Chyba: Nemôžem nastaviť stav, projekt s indexom %d nie je v zozname.

en: Not doing much...
sk: Nerobí mnoho...

en: Hugin's Batch processor
sk: Huginov dávkový procesor

en: You have pressed the Command key.
sk: Stlačili ste príkazový kláves.

en: You have pressed the Control key.
sk: Stlačili ste kontrolný kláves.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
sk: Má byť načítane dávky preskočené?

en: Please enter the command-line application to execute:
sk: Prosím zadajte riadok príkazového riadku, ktorý sa má spustiť:

en: Enter application
sk: Zadajte aplikáciu

en: Specify a directory to search for projects in
sk: Zadajte adresár, v ktorom sa budú hľadať súbory projektov

en: Specify project source file(s)
sk: Určite zdrojový(é) súbor(y) projektu

en: Added projects from dir
sk: Projekty pridané z adresára

en: Add project %s to stitching queue.
sk: Pridáva projekt %s do zoznamu fronty na lepenie.

en: Add project %s to assistant queue.
sk: Pridáva projekt %s do frontu asistenta.

en: Batch stopped
sk: Dávková úloha zastavená

en: Specify output prefix for project
sk: Vyberte predponu pre výstup projektu

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
sk: Predpona pre cieľ asistenta nemôže byť zmenený.

en: Please select a project
sk: Vyberte, prosím, projekt

en: help file:
sk: súbor pomocníka:

en: Specify batch file to open
sk: Zadajte súbor s dávkovou úlohou, ktorý sa má otvoriť

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
sk: Súbory dávky (*.ptb)|*.ptb|Všetky súbory (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
sk: Nemôžem otvoriť app v Hugine.

en: No project selected. Open Hugin without project?
sk: Nebol vybraný projekt. Otvoriť Hugin bez projektu?

en: Batch paused
sk: Dávková úloha pozastavená

en: Continuing batch...
sk: Dávková úloha pokračuje...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
sk: V zozname sú projekty, ktoré zlyhali.
    Odstrániť ich tiež?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem odstrániť projekt, ktorý prebieha.
    Chcete ho zrušiť?

en: Removed project
sk: Odstránený projekt

en: Please select a project to remove
sk: Prosím vyberte projekt, na odstránenie

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem resetovať projekt, ktorý prebieha.
    Chcete ho zrušiť?

en: Reset project
sk: Resetovať projekt

en: Please select a project to reset
sk: Prosím vyberte projekt, ktorý chcete resetovať

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
sk: Nemôžem resetovať projekty, ktoré prebiehajú.
    Chcete zrušiť dávkovú úlohu?

en: Specify batch file to save
sk: Zadajte súbor, do ktorého chcete uložiť dávkovú úlohu

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
sk: Súbor dávky (*.ptb)|*.ptb|Všetky súbory (*)|*

en: Starting batch
sk: Spustiť dávkovú úlohu

en: &Show window
sk: Zobraziť &okno

en: Start batch
sk: Spustiť dávkovú úlohu

en: Continue batch
sk: Pokračovať v dávke

en: Pause batch
sk: Pozastaviť dávkovú úlohu

en: Stop batch
sk: Zastaviť dávkovú úlohu

en: Add project to stitching queue...
sk: Pridáva projekt do zoznamu frontu na lepenie...

en: Add project to assistant queue...
sk: Pridáva projekt do frontu asistenta...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
sk: Zoznam pravdepodobne obsahuje nespracované panorámy.
    Ak zavriete toto dialógové okno, stratíte ich.
    Chcete napriek tomu pokračovať?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
sk: Zoznam obsahuje ešte nespracované panorámy.
    Ak budete pokračovať, budú zahodené.
    Chcete pokračovať?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
sk: Adresár %s neexistuje.
    Prosím, zadajte existujúci adresár.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
sk: Nevybrali ste žiadnu možnú panorámu.
    Prosím, vyberte aspoň jednu panorámu a skúste to znovu.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
sk: Nepodarilo sa zapísať všetky súbory projektu.
    Možno nemáte práva zápisu pre tieto adresáre alebo je váš pevný disk plný.

en: Reading file %s
sk: Načítam súbor %s

en: Found %d possible panoramas.
sk: Nájdených %d možných panorám.

en: No possible panoramas found.
sk: Žiadne možné panorámy neboli nájdené.

en: %d images: %s
sk: %d obrázkov: %s

en: File missing
sk: Súbor chýba

en: Output prefix
sk: Predpona pre výstup

en: Output format
sk: Formát pre výstup

en: Error, cannot convert id
sk: Chyba, neviem konvertovať id

en: Change prefix
sk: Zmeniť predponu

en: Edit with Hugin
sk: Upraviť pomocou Hugin

en: stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto
sk: stitch_project.pto [predpona výstupu]|assistant_project.pto

en: PTBatcherGUI started
sk: PTBatcherGUI štartoval

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
sk: HuginStitchProject. Aplikácia na zliepanie projektových súborov huginu.
     Verzia: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
sk: Chyba počas lepenia
    Prosím ohláste kompletný text cez hlásič chýb na https://bugs.launchpad.net/hugin.
    Želáte si uložiť súbor s logom?

en: Specify log file
sk: Špecifikujte súbor s logom

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
sk: Súbory s logom (*.log)|Všetky súbory (*)|*

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
sk: Zadaný názov súboru obsahuje jeden z nasledujúcich nepovolených znakov: %s
    Hugin nemôže pracovať s takýmto názvom súboru. Vložte, prosím, platné meno súboru.

en: About Hugin
sk: O Hugine

en: Sponsors
sk: Sponzori

en: Batch Processor
sk: Dávkový procesor

en: Add application
sk: Pridať aplikáciu

en: Remove complete
sk: Odstrániť dokončené

en: Move project up
sk: Presunúť projekt vyššie

en: Move project down
sk: Presunúť projekt nižšie

en: Parallel execution
sk: Paralelné spúšťanie

en: Stitch several projects parallel.
sk: Lepiť niekoľko projektov paralelne.

en: Overwrite always
sk: Vždy prepísať

en: Overwrite existing image files without further notice.
sk: Prepísať existujúce obrázky bez ďalšieho varovania.

en: Remove finished project
sk: Odstrániť hotový projekt

en: Automatically remove successfully finished projects from queue.
sk: Automaticky odstrániť úspešne dokončené projekty z fronty.

en: Automatic stitch after assistant
sk: Automaticky lepiť po dokončení asistenta

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant.
sk: Automaticky lepiť po (úspešnom) behu asistenta.

en: Shutdown when done
sk: Vypnúť po skončení

en: Shutdown computer if all tasks are finished
sk: Vypnúť počítač po dokončení všetkých úloh

en: Show detailed output in separate window.
sk: Zobrazí samostatné okne podrobným výstupom.

en: Always save log
sk: Vždy ukladať protokol

en: include sub-directories
sk: zahrnúť pod-adresáre

en: Naming:
sk: Pomenovanie:

en: First file - last file.pto
sk: Prvý súbor - posledný súbor.pto

en: Template from preferences
sk: Šablóna z preferencií

en: Minimum number of images:
sk: Minimálny počet obrázkov:

en: Minimum number of images a panorama should contain.
sk: Najmenší počet obrázkov ktoré by panoráma mala obsahovať.

en: Maximum time difference:
sk: Maximálny rozdiel časov:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama.
sk: Maximálny časový rozdiel v sekundách medzi dvoma nasledujúcimi obrázkami patriace do rovnakej panorámy.

en: Stacks:
sk: Štósy:

en: Create links
sk: Vytvoriť spoje

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
sk: Skontrolujte, či štósy boli fotografované zo statívu.

en: Lens database:
sk: Databáza šošovky:

en: Load distortion data
sk: Nahrať parametre skreslenia

en: Tries to load distortion data from lensfun database if checked.
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, pokúsi na načítať skreslenie šošovky z lensfun databázy.

en: Load vignetting data
sk: Načítať parametre vignetácie

en: Tries to load vignetting data from lensfun database if checked.
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, pokúsi sa načítať vignetáciu šošovky z lensfun databázy.

en: Found panoramas
sk: Nájdené panorámy

en: Send selected panoramas to queue
sk: Odoslať vybrané panorámy do frontu

en: Searching panoramas
sk: Prehľadávam panorámu

en: Failed projects
sk: Projekty s chybou

en: Adds a project to the stitching queue
sk: Pridáva projekt do frontu na lepenie

en: Adds a project to the assistant queue
sk: Pridať projekt do frontu asistenta

en: Remove project
sk: Odstrániť projekt

en: Removes selected project from the batch list
sk: Odstrániť vybraný projekt zo zoznamu dávkovej úlohy

en: Search directory for...
sk: Prehľadať adresár na...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
sk: Pridá všetky súbory projektu z adresára a pod-adresárov

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
sk: Prehľadáva v adresároch obrázky vhodné pre panorámu

en: Searches in directories for existing projects or for images
sk: Prehľadáva v adresároch existujúce projekty alebo obrázky

en: Open batch
sk: Otvoriť dávkovú úlohu

en: Opens a batch file with a list of projects
sk: Otvorí súbor dávkovej úlohy so zoznamom projektov

en: Save batch
sk: uložiť dávku

en: Saves a batch file with a list of projects
sk: Uloží súbor dávkovej úlohy so zoznamom projektov

en: Clear batch
sk: Vyčistiť dávkovú úlohu

en: Clears the batch list
sk: Vyčistí zoznam dávkovej úlohy

en: Exit program
sk: Ukončí program

en: Batch Stitcher help
sk: Pomocník pre Batch Stitcher

en: Open Batch Stitcher help.
sk: Otvoriť pomocníka pre Batch Stitcher

en: Starts batch execution
sk: Spustí vykonávanie dávkovej úlohy

en: Skip project(s)
sk: Preskočiť projekt(y)

en: Skips execution of currently running project(s)
sk: Preskočí spúšťanie momentálne spusteného projektu(ov)

en: skip
sk: preskočiť

en: Pauses batch execution
sk: Pozastaví spúšťanie dávkovej úlohy

en: pause
sk: pauza

en: Cancel batch
sk: Zrušiť dávkovú úlohu

en: Cancels batch execution
sk: Zruší spúšťanie dávkovej úlohy

en: Add project(s)
sk: Pridať projekt(y)

en: Appends project file(s) to the batch list
sk: Pridá súbor(y) projektu do zoznamu dávkovej úlohy

en: Search directory
sk: Prehľadávať adresár

en: Autopano (by A. Jenny)
sk: Autopano (autor A. Jenny)

en: All images at once
sk: Všetky obrázky naraz

en: Panorama with stacks
sk: Panoráma so štósmi

en: Multi-row panorama
sk: Viacriadková panoráma

en: Multi-row panorama with stacks
sk: Viacriadková panoráma so štósmi

en: Prealigned panorama
sk: Vopred zarovnaná panoráma

en: One step detector
sk: Jednokrokový detektor

en: Cleanup arguments:
sk: Čistiace prepínače:

en: Two step detector
sk: Dvojkrokový detektor

en: Feature descriptor:
sk: Popisovač vlastností:

en: Feature matcher:
sk: Hľadač spoločných vlastností:

en: Detector for stacks
sk: Detektor štósov

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
sk: Ponechať prázdne, ak by nemal byť pre štósy spustený žiaden detektor kontrolných bodov

en: Advanced option
sk: Pokročilé voľby

en: This setting has no advanced options.
sk: Toto nastavenie nemá žiadne pokročilejšie voľby.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
sk: nasledujúce vzory budú interpretované pred spustením:
    %o -- výstupný projekt (0.oto bude pripojené pri použití Autopano)
    %p -- počet kontrolných bodov medzi každým párom
    %v -- HFOV prvého obrázku
    %f -- projekcia prvého obrázku (0-4, ako v panotools)
    %i -- súbory s obrázkami
    %namefile -- súbor, ktorý obsahuje názvy súborov s obrázkami
    %s -- vstupný skript pre panotools
    %k -- medziľahlé kľúčové súbory

en: Parameters for Control Point Detectors
sk: Parametre pre detektory kontrolných bodov

en: previous image pair
sk: predchádzajúci obrázkový pár

en: next image pair
sk: ďalší obrázkový pár

en: vertical line
sk: vertikálna čiara

en: horizontal line
sk: horizontálna čiara

en: fit to window
sk: prispôsobiť oknu

en: Fine-tune
sk: Doladiť

en: Tries to optimize the currently active point
sk: Pokúsi sa optimalizovať práve aktívny bod

en: Tries to remove control points from clouds
sk: Pokúsi sa odstrániť kontrolné body z oblakov

en: auto fine-&tune
sk: au&todoladiť

en: auto add
sk: autopridať

en: immediately add control point when selecting a second point
sk: okamžite pridá kontrolný bod pri výbere druhého bodu

en: auto-estimate
sk: autoodhadnúť

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
sk: skúsi odhadnúť posun medzi obrázkami a použiť ho pri umiestňovaní kontrolných bodov

en: add a new Point
sk: pridať nový bod

en: Control Points
sk: Kontrolné body

en: Select by Distance
sk: Vybrať podľa vzdialenosti

en: Invalid filenames
sk: Neplatné mená súborov

en: Edit Panorama Tools Script
sk: Editovať skript Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
sk: Toto je skript, ktorý bude odoslaný do Panorama Tools. Editovanie týchto riadkov je doporučené skúseným užívateľom.

en: Continue with these changes
sk: Pokračovať s týmito zmenami

en: Discard changes and cancel
sk: Zahodiť zmeny a zrušiť

en: Group by:
sk: Triediť podľa:

en: Minimum overlap:
sk: Minimálne prekrytie:

en: Minimum overlap for output stack detection
sk: Minimálne prekrytie na zistenie výstupného štósu

en: Maximum Ev difference:
sk: Maximálny Ev rozdiel:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
sk: Maximálny Ev rozdiel na zistenie výstupných vrstiev

en: EXIF data
sk: EXIF dáty

en: Lens parameters
sk: Parametre šošovky

en: Photometric parameters
sk: Fotometrické parametre

en: Add images...
sk: Pridať obrázky...

en: Lens type:
sk: Typ šošovky:

en: Feature Matching
sk: Hľadanie Spoločných Vlastností

en: Settings:
sk: Nastavenia:

en: Run external autopano program on the selected images
sk: Spustiť externý autopano na zvolené obrázky

en: Geometric:
sk: Geometria:

en: Photometric:
sk: Fotometrika:

en: Selected Image
sk: Vybraný obrázok

en: Load lens data...
sk: Načítať údaje šošovky...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
sk: Zadajte horizontálne zorné pole (HFOV) alebo ohniskovú vzdialenosť a faktor orezania:

en: Camera and Lens data
sk: Údaje o fotoaparáte a šošovke

en: Yaw:
sk: Odchýlka:

en: Roll:
sk: Otočenie:

en: Translation parameter
sk: Parametre posunu

en: degrees of view (v):
sk: stupne pohľadu (v):

en: Radial Distortion
sk: Radiálne skreslenie

en: distortion (a):
sk: skreslenie (a):

en: barrel (b):
sk: súdkovitosť (b):

en: distortion (c):
sk: skreslenie (c):

en: Show graph >>
sk: Ukázať graf >>

en: Image Center Shift
sk: Posun stredu obrázku

en: horizontal (d):
sk: horizontálny (d):

en: vertical (e):
sk: vertikálny (e):

en: Image Shearing
sk: Strih obrázku

en: horizontal (g):
sk: horizontálny (g):

en: vertical (t):
sk: vertikálny (t):

en: Exposure and Color
sk: Expozícia a farba

en: Exposure (Eev):
sk: Expozícia (Eev):

en: Red multiplier (Er):
sk: Červený násobič Er):

en: Blue multiplier (Eb):
sk: Modrý násobič (Eb):

en: Vignetting Center Shift
sk: Posun stredu vignetácie

en: Photometrics
sk: Fotometrika

en: Camera Response
sk: Reakcia fotoaparátu

en: Image variables
sk: Premenné obrázku

en: Images (with straight lines)
sk: Obrázky (s priamkami)

en: Edge detection scale:
sk: Mierka detekcie hrany:

en: Edge detection threshold:
sk: Prah detekcie rohu:

en: Maximal image size:
sk: Maximálna veľkosť obrázku:

en: Minimum line length:
sk: Minimálna dĺžka priamky:

en: Find lines
sk: Nájsť priamky

en: Corrected
sk: Opravené

en: &Save as project file...
sk: Uložiť ako súbor s projektom...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
sk: Uloží obrázky a priamky ako pto súbor na ďalšie doladenie v Hugine.

en: Camera maker:
sk: Výrobca fotoaparátu:

en: Camera model:
sk: Model fotoaparátu:

en: Lens name:
sk: Meno šošovky:

en: Leave empty for compact cameras.
sk: Nechajte prázdne pre kompaktné kamery.

en: fuzzy search
sk: fuzzy vyhľadávanie

en: Subject distance:
sk: Vzdialenosť motívu:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
sk: Vyberte, ktoré parametre by mali byť  nahrané
    z databázy

en: Load distortion
sk: Načítať skreslenie

en: Load vignetting
sk: Načítať vignetáciu

en: Load lens from database
sk: Načítať šošovku z databázy

en: Lens maker:
sk: Výrobca šošovky:

en: Mount:
sk: Montované:

en: Select which parameters should be saved
    into database
sk: Vyberte, ktoré parametre by mali byť uložené
    do databázy

en: Save distortion
sk: Uložiť skreslenie

en: Save vignetting
sk: Uložiť vignetáciu

en: Save lens to database
sk: Uložiť šošovku do databázy

en: Save camera to database
sk: Uložiť fotoaparát do databázy

en: Masks
sk: Masky

en: Stitcher
sk: Lepič

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
sk: Má byť rýchle okno OpenGL náhľadu vypnuté?

en: &Add Image
sk: &Pridať obrázok

en: Add another image to the current project
sk: Pridá ďalší obrázok do aktuálneho projektu

en: Run a&ssistant
sk: Spustiť a&sistenta

en: Send to assistant &queue
sk: Poslať do frontu asistenta

en: &Optimize
sk: Op&timalizovať

en: Re-run the optimizer with current settings
sk: Znovu spustiť optimalizátor s aktuálnym nastavením

en: Fine-&tune all Points
sk: D&oladiť všetky body

en: Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
sk: Spustí dolaďovanie všetkých kontrolných bodov. Využiteľné pre projekty vytvorené inými nástrojmi, ako je PTGui alebo PTAssembler

en: Remove control points in masks
sk: Odstrániť kontrolné body v maskách

en: Removes all control points inside masked areas.
sk: Odstráni kontrolné body v maskovaných oblastiach.

en: Run &Python script
sk: Spustiť Python skript

en: Run a python script
sk: Spustiť Python skript

en: Shows Hugin's main window on full-screen
sk: Zobrazí hlavné okno Huginu na celej obrazovke

en: &Control point table
sk: &Tabuľka kontrolných bodov

en: Shows all control point distances
sk: Zobrazí vzdialenosti všetkých kontrolných bodov

en: &Preview window
sk: &Okno náhľadu

en: Show the preview window
sk: Zobrazí okno náhľadu

en: &Fast Preview window
sk: &Okno rýchleho náhľadu

en: Show the OpenGL preview window
sk: Zobrazí okno rýchleho náhľadu

en: Show the Photos panel
sk: Zobrazí  panel Fotografie

en: Show the Masks panel
sk: Zobraziť panel Masky

en: Show the Control Points panel
sk: Zobraziť panel Kontrolné body

en: Show the Optimizer panel
sk: Zobraziť panel Optimalizácia

en: Show the Exposure panel
sk: Zobraziť panel Expozícia

en: Show the Stitcher panel
sk: Zobraziť panel Lepenie

en: Some information on the different buttons and so on.
sk: Zopár informácií o rozdielnych tlačidlách atď.

en: &Tip of the day
sk: &Tip dňa

en: Show one of the tips of the day.
sk: Zobraz jeden z tipov dňa.

en: &Keyboard Shortcuts
sk: &Klávesové skratky

en: keyboard shortcuts
sk: klávesové skratky

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
sk: Ak sa vám hugin páči a chcete vidieť ďalšie vylepšenia, prosím, zvážte príspevok pre projekt hugin.

en: Save current project file
sk: Uložiť aktuálny projekt

en: S&ave as
sk: Uložiť &ako

en: Save current project to a new file
sk: Uložiť aktuálny projekt do nového súboru

en: &Write PTStitcher script
sk: U&ložiť PTStitcher skript

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
sk: Uložiť tento projekt do PTStitcher-kompatibilného skriptovacieho súboru, užitočné pri spracovaní frontov

en: Most recently used projects
sk: Naposledy použité projekty

en: List of most recently used project files
sk: Zoznam naposledy použitých súborov projektu

en: &Run Batch Processor
sk: &Spustiť dávkový procesor

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
sk: Otvorí PTBatcher, dávkový procesor pre projektové súbory Huginu

en: &Merge project...
sk: &Zlúčiť projekt...

en: Merges an existing project file with the current project.
sk: Zlúči existujúci súbor projektu s aktuálnym projektom.

en: Apply &Template
sk: &Použiť šablónu

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
sk: Priradiť nastavenia naposledy uloženého projektu na aktuálne obrázky.

en: &Close editor
sk: &Zavrieť editor

en: Closes panorama editor
sk: Zavrie editor panorámy

en: Open a project file
sk: Otvoriť súbor projektu

en: Re-optimize
sk: Znovu-optimalizovať

en: Fast Preview panorama
sk: Rýchly náhľad panorámy

en: Fast Preview
sk: Rýchly náhľad

en: Show the OpenGL preview image
sk: Zobrazí OpenGL náhľad obrázku

en: Preview panorama
sk: Náhľad panorámy

en: Show the preview image
sk: Zobrazí náhľad obrázku

en: Show all control points in a single table
sk: Zobraziť všetky kontrolné body v jednej tabuľke

en: Display credits for the creators of Hugin
sk: Zobraz zoznam tvorcov Hugina

en: Add new mask
sk: Pridať novú masku

en: Delete mask
sk: Vymazať masku

en: Mask type:
sk: Typ masky:

en: Exclude region
sk: Vynechať oblasť

en: Include region
sk: Zahrnúť oblasť

en: Exclude region from stack
sk: Vynechať oblasť zo štósu

en: Include region from stack
sk: Zahrnúť oblasť do štósu

en: Exclude region from all images of this lens
sk: Vylúčiť oblasť zo všetkých obrázkov  tejto šošovky

en: Excluded
sk: Vynechané

en: Included
sk: Zahrnuté

en: Unselected
sk: Nevybrané

en: Show extent of active masks and crop
sk: Zobraz presah aktívnych masiek a orez

en: Always center Crop on d,e
sk: Vždy vycentrovať orezanie na d,e

en: Mask size:
sk: Veľkosť masky:

en: Don't change
sk: Nemeniť

en: Scale proportional
sk: Pri zväčšení zachovať pomer

en: Don't rotate
sk: Nerotovať

en: 90° clockwise
sk: 90° v smere hodinových ručičiek

en: 90° counter-clockwise
sk: 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Loading mask
sk: Nahrávam masku

en: Geometric optimizer
sk: Geometrická optimalizácia

en: Only use control points between image selected in preview window.
sk: Použiť iba kontrolné body medzi obrázkami, ktoré sú vybrané v okne s náhľadom.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sk: Používať iba kontrolné body medzi obrázkami vybranými v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov, ako je napríklad obrázok nadiru vo väčšine panorám fotených rybím okom

en: Optimize now!
sk: Optimalizovať teraz!

en: execute the PTOptimizer engine
sk: spustí PTOptimizer

en: Lens Parameters
sk: Parametre šošovky

en: edit script before optimizing
sk: editovať skript pred optimalizáciou

en: for advanced users
sk: pre skúsených užívateľov

en: Photometric Optimization
sk: Fotometrická optimalizácia

en: Only use images selected in preview.
sk: Použiť iba obrázky vybrané v okne s náhľadom.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sk: Používať iba obrázky vybrané v v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov, ako je napríklad obrázok dna vo väčšine panorám fotených rybím okom.

en: Image variables:
sk: Premenné obrázku:

en: Camera and Lens variables:
sk: Premenné fotoaparátu a šošoviek:

en: Interpolator (i):
sk: Interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
sk: Poly3 (Bikubicky)

en: Spline 16
sk: Krivka 16

en: Spline 36
sk: Krivka 36

en: Spline 64
sk: Krivka 64

en: Nearest neighbor
sk: Najbližší sused

en: approximation of values between source pixels
sk: odhad hodnôt medzi zdrojovými bodmi

en: Save cropped images
sk: Uložiť orezané obrázky

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
sk: Uložiť orezaný výstup tiffu. Užitočné pre enblend 2.4 a vyššie

en: Nona Options
sk: Voľby Nona

en: Blender Options
sk: Nastavenia Blenderu

en: Enfuse options
sk: Voľby Enfuse

en: Projection:
sk: Projekcia:

en: Field of View:
sk: Zorné pole:

en: Calculate field of view
sk: Vypočítať zorné pole

en: Calculate Field of View
sk: Vypočítať zorné pole

en: Canvas Size:
sk: Veľkosť plátna:

en: Calculate Optimal Size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: Calculate optimal size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť obrázku, veci ako rozlíšenie obrázku v strede zostávajú podobné

en: Crop:
sk: Orezať:

en: Fit Crop to Images
sk: Upraviť orez podľa obrázkov

en: Fit crop to images
sk: Upraviť orez podľa obrázkov

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
sk: Vypočítať okraje pre orez tak, že výsledný obrázok využije čo najväčšiu plochu bez zbytočných častí

en: Panorama Outputs:
sk: Panoramatický výstup:

en: Exposure corrected, low dynamic range
sk: Expozícia upravená, nízky dynamický rozsah

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
sk: Zmiešať všetky obrázky do bezšvovej panorámy s použitím expozície nastavenej v paneli Expozícia

en: Exposure fused from stacks
sk: Expozičná fúzia zo štósov

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
sk: Obrázky budu premapované, viaceré expozície zlúčené a potom zmiešané do bezšvovej panorámy

en: Exposure fused from any arrangement
sk: Expozícia zfúzovaná z akéhokoľvek rozloženia

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
sk: Obrázky budu premapované, zmiešané do bezšvovej panorámy a potom budú expozície vrstiev zlúčené do panorámy

en: High dynamic range
sk: Vysoký dynamický rozsah

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
sk: Obrázky budú premapované do lineárneho farebného priestoru, zábery budú zmiešané a potom spojené do bezšvovej panorámy s vysokým dynamický rozsahom

en: Remapped Images:
sk: Premapované obrázky:

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
sk: Zapíše premapované obrázky s upravenou expozíciou. Užitočné pre miešanie panorámy s upravenou expozíciou.

en: No exposure correction, low dynamic range
sk: Bez korekcie expozície, nízky dynamický rozsah

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
sk: Premapovať výstupné obrázky s nezmenenou expozíciu. Užitočné, ak chcete urobiť expozičnú fúziu manuálne.

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
sk: Generovať premapované nezlúčené obrázky v lineárnom farebnom priestore

en: Combined stacks:
sk: Kombinované štósy:

en: Exposure fused stacks
sk: Štósy zlúčené podľa expozície

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
sk: Zapíše štósy zlúčené podľa expozície z veľmi sa prekrývajúcich obrázkov

en: High dynamic range merged stacks
sk: Zlúčené štósy s vysokým dynamickým rozsahom

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
sk: Zapíše premapované zlúčené štósy s vysokým rozsahom z veľmi sa prekrývajúcich obrázkov

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
sk: Zmiešané vrstvy s podobnou expozíciou, bez korekcie expozície

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
sk: Generovať plne zmiešanú panorámu pre každú expozíciu. Užitočné pri ručnom miešaní kontrastu v grafickom editore.

en: Remapper:
sk: Premapovač:

en: Image fusion:
sk: Splynutie obrázku:

en: HDR merger:
sk: HDR spájač:

en: builtin
sk: zabudovaný

en: Blender:
sk: Miešač:

en: Stitch!
sk: Lepiť!

en: HDR Merge Options
sk: Voľby pre HDR spájanie

en: Merge Mode:
sk: Režim spájania:

en: Average slow
sk: Pomalý priemer

en: Deghosting (Khan)
sk: Maskovanie duchov (Khan)

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
sk: Posúdiť len pixly, ktoré sú definované vo všetkých obrázkoch (-c)

en: This merge mode has no further options.
sk: Tento režim zlúčenia nemá žiadne ďalšie voľby.

en: Options for deghosting
sk: Voľby pre maskovanie duchov

en: Use gray images for processing (-a f)
sk: Použiť obrázky v šedej škále pre spracovanie (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
sk: Použiť gama 2.2 miesto logaritmickej (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
sk: Nezmenšovať obrázky (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
sk: Projekt musí byť uložený pred poslaním
    do dávkového lepiča PTBatcherGUI.
    Najprv ste požadovaný o názov súboru projektu
    a nasledovne o prefix pre výstupné súbory.
    
    Možno treba spustiť dávkový lepič PTBatcherGUI
    keď sa nespustí automaticky sám.

en: Size and file format
sk: Veľkosť a formát súboru

en: LDR Format:
sk: LDR Formát:

en: HDR Format:
sk: HDR Formát:

en: Keep intermediate images
sk: Držať  pomocné  obrázky

en: Output parameters
sk: Výstupné parametre

en: Resource Usage
sk: Použitie zdrojov

en: Image cache memory:
sk: Zásobník pre obrázky:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
sk: Ponechať obrázky v plnej veľkosti v pamäti, kým nie je prekročený tento limit

en: Number of CPUs:
sk: Počet procesorov:

en: Hugin's preview window can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
sk: Huginove okno náhľadu môže použiť viacero vlákien pre spracovanie.
    Nastavte toto číslo na počet procesorov (alebo jadier) dostupných vo vašom systéme.

en: (requires restarting hugin)
sk: (vyžaduje reštart hugina)

en: Undo:
sk: Späť:

en: Skip over visibility toggles
sk: Preskakovať zmeny viditeľnosti

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
sk: Môže mať nedozerné následky. 
    (EXPERIMENTÁLNE)

en: Log messages:
sk: Protokolové hlásenia:

en: Copy log messages to clipboard.
sk: Kopírovať protokolové hlásenia do schránky.

en: Show hints about projections
sk: Zobrazovať rady o projekcii

en: The hints are shown only in the fast preview window
sk: Rady sú zobrazené iba v okne s rýchlym náhľadom

en: File Options
sk: Možnosti súboru

en: Temporary dir:
sk: Dočasný adresár:

en: (leave empty for OS default)
sk: (nechajte prázdne pre východzie nastavenie OS)

en: Default project filename:
sk: Štandardné meno súboru projektu:

en: Default output prefix:
sk: Štandardný prefix pre výstup:

en: The following placeholder are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (based on first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
sk: Nasledujúce termíny sú automaticky nahradzované:
    %firstimage - meno prvého obrázku
    %lastimage - meno posledného obrázku
    %#images - počet obrázkov
    %directory  - adresár (prvého obrázku)
    %projection - názov projekcie
    %focallength - ohnisková vzdialenosť
    %date - dátum (prvého obrázku)
    %time - čas (prvého obrázku)
    %maker - výrobca fotoaparátu (prvého obrázku)
    %model - model fotoaparátu (prvého obrázku)
    %lens - šošovka (prvého obrázku)
    %projectname - názov súboru projektu (len pre výstupný prefix)

en: Default filenames
sk: Štandardné mená súborov

en: Image loading
sk: Načítanie obrázku

en: Automatically align images after loading
sk: Automaticky zarovnať obrázky po ich načítaní

en: Detect vertical lines
sk: Hľadať vertikálne čiary

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
sk: Hľadať vertikálne čiary v obrázkoch na vyrovnanie panorámy

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
sk: Odstrániť kontrolné body, ktoré vyzerajú ako oblaky (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
sk: Odstrániť vzdialené kontrolné body pomocou štatistických metód

en: Optional assistant steps
sk: Voliteľné kroky asistenta

en: Auto align
sk: Auto-zarovnanie

en: Number of Control Points
    per overlap
sk: Počet kontrolných bodov
    na jedno prekrytie

en: Downscale final pano
sk: Znížiť rozlíšenie finálnej panorámy

en: percent of max. width
sk: percent max. šírky

en: Control Points Editor
sk: Editor kontrolných bodov

en: HDR and 16 Bit display
sk: HDR a 16-bitové zobrazenie

en: linear
sk: lineárna

en: logarithmic
sk: logaritmická

en: gamma 2.2
sk: gama 2.2

en: used for display in GUI
sk: použitá pre zobrazovanie v GUI

en: Patch width:
sk: Šírka záplaty:

en: Search area width:
sk: Šírka vyhľadávacieho poľa:

en: percent of image width
sk: percent šírky obrázku

en: Local search area width:
sk: Šírka lokálneho vyhľadávacieho poľa:

en: Correlation Threshold:
sk: Korelačný prah:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
sk: 0: žiadna podobnosť
    1: maximálna podobnosť

en: Peak Curvature Threshold:
sk: Prah vrcholu zakrivenia:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
sk: 0: žiadny vrchol
    0.2: zreteľný vrchol

en: Rotation search
sk: Rotačné hľadanie

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
sk: Povoliť rotačné hľadanie (pomalšie, ale presnejšie)

en: Stop angle:
sk: Konečný uhol:

en: Steps:
sk: Kroky:

en: Control Point Detectors
sk: Detektory kontrolných bodov

en: Control Point Detector Programs
sk: Programy na detekciu kontrolných bodov

en: The assistant is using the default setting.
sk: Asistent používa štandardné nastavenie.

en: Default File Format:
sk: Štandardný Formát Súboru:

en: default output format for final panorama
sk: štandardný východzí formát pre cieľové panoráma

en: TIFF Compression:
sk: TIFF Kompresia:

en: default TIFF compression
sk: štandardná TIFF kompresia

en: default JPEG compression setting
sk: štandardné nastavenie JPEG kompresie

en: The engine that will run the stitch
sk: Nástroj, ktorý prevedie lepenie

en: Start stitching jobs immediately
sk: Začať lepenie okamžite

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
sk: Keď vybrané, spracovateľ okamžite obnoví spracovanie fronty úloh. Ináč spracovateľ bude spustený v suspendovanom stave a užívateľ musí spracovanie štartovať manuálne.

en: Run stitching jobs in parallel
sk: Spustiť lepiace práce súbežne

en: If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option may actually result in slower stitches, depending on the system's resources and bottlenecks.
sk: Keď vybrané, spracovateľ spustí niekoľko lepení súčasne. V opačnom prípade vyvoláva súčasne len jednu úlohu. Všimnite si, že vybranie tejto voľby môže predĺžiť spracovanie v závislosti od systémových zdrojov.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
sk: VAROVANIE: existujúce súbory budú bez pýtania  prepísané.

en: Verbose Output
sk: Podrobný Výstup

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
sk: Umožniť na získanie podrobností, užitočné pri hlásení chyby alebo proste pozorovanie pokroku behu.

en: Copy metadata into final files using ExifTool
sk: Kopírovať metadata do výsledných súborov nástrojom ExifTool

en: Number of threads:
sk: Počet vlákien:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
sk: Nona a enblend/enfuse s povoleným OpenMP môže použiť viacero vlákien pre spracovanie.
    Nastavte toto číslo na počet procesorov alebo jadier dostupných v vašom systéme

en: 0 for automatic detection
sk: 0 pre automatické vyhľadávanie

en: Stitching
sk: Lepenie

en: Default Interpolator (i):
sk: Východzí interpolátor (i):

en: Create cropped images by default
sk: Štandardne vytvárať orezané obrázky

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
sk: Použiť grafický čip na premapovanie (EXPERIMENTÁLNE)

en: Use video card GPU to speed up remapping
sk: Použiť čip grafickej karty pre urýchlenie premapovania

en: Use alternative Enblend program
sk: Použiť alternatívu k programu Enblend

en: Enblend executable:
sk: Spustiteľný súbor Enblend:

en: Default Arguments:
sk: Štandardné prepínače:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
sk: Toto sú štandardné argumenty pre nové projekty.
    Dajú sa zmeniť pre jednotlivé projekty v paneli Lepenie.
    Nenastavujte prepínače -w, -o a --compression, tie zapína hugin

en: Use alternative Enfuse program
sk: Použiť alternatívny program Enfuse

en: Enfuse executable:
sk: Spustiteľný súbor Enfuse:

en: Celeste parameters
sk: Parametre Celeste

en: SVM threshold:
sk: Prah SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
sk: väčšie než 0.5: menej citlivé
    menšie než 0.5: citlivejšie

en: Gabor filter size
sk: Veľkosť Gabor filtra

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
sk: veľký je presnejší
    malý dokáže otestovať kontrolné body, ktoré sú blízko pri okraji obrázka

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
sk: Vignetačná a expozičná korekcia je určená analýzou farebných hodnôt v prekrývajúcich sa oblastiach.
    Pre zrýchlenie výpočtu sú použité iba náhodné množiny bodov.

en: Number of points per image:
sk: Počet bodov na obrázok:

en: Photometric optimizer
sk: Fotometrický optimalizátor

en: Preferences - hugin
sk: Nastavenia - hugin

en: Center the preview horizontally
sk: Vystrediť náhľad horizontálne

en: Show the whole panorama
sk: Ukázať celú panorámu

en: Estimate field of view
sk: Odhadnúť zorné pole

en: Automatically straighten a wavy horizon
sk: Automaticky vyrovnať zvlnený horizont

en: Numerical Transform
sk: Numerická transformácia

en: Num. Transf.
sk: Num. transf.

en: Auto update
sk: Automaticky obnovovať

en: Update preview
sk: Obnoviť náhľad

en: Show all images
sk: Zobraziť všetky obrázky

en: Show none of the images
sk: Nezobrazovať žiadny z obrázkov

en: 1. Load images...
sk: 1. Načítať obrázky...

en: Load a series of images
sk: Načítať sériu obrázkov

en: no images loaded
sk: nebol nahraný žiaden obrázok

en: 2. Align...
sk: 2. Zarovnať...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
sk: Zarovná všetky obrázky. Vytvorí kontrolné body a optimalizuje umiestnenie obrázkov

en: 3. Create panorama...
sk: 3. Vytvoriť panorámu...

en: Create a high resolution panorama
sk: Vytvoriť panorámu vo vysokom rozlíšení

en: Match images to their numbers
sk: Priradiť obrázky k ich číslam

en: Identify
sk: Identifikovať

en: Use full photometric correction (slow)
sk: Použiť plnú fotometrickú korekciu (pomalé)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
sk: Zobrazovať čiary medzi koncami každého kontrolného bodu. Čím dlhšia čiara, tým väčšia chyba.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
sk: Nastaví hodnotu expozície panorámy na priemernú hodnotu expozície všetkých obrázkov.

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
sk: Opravte globálne vyváženie bielej vybraním neutrálne šedej oblasti.

en: Gray picker
sk: Výber šedej

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
sk: * Šedá čiara znamená, že obrázky sa prekrývajú, ale nie sú medzi nimi žiadne kontrolné body.
    * Zelená, žltá a červená čiara znamenajú dobré, stredné a slabé zarovnanie.
    * Kliknite na čiaru pre úpravu zodpovedajúcich obrázkov v paneli Kontrolné body.

en: Field of View
sk: Zorné pole

en: Guides:
sk: Návody:

en: Rule of thirds
sk: Pravidlo tretín

en: Golden ratio
sk: Zlatý rez

en: Diagonal method
sk: Metóda diagonály

en: Golden triangle (down)
sk: Zlatý trojuholník (nadol)

en: Golden triangle (up)
sk: Zlatý trojuholník (nahor)

en: Automatically straighten a wavy horizon.
sk: Automaticky vyrovnať zvlnený horizont.

en: Drag mode:
sk: Režim uchopenia:

en: Move the panorama or drag images into position
sk: Presuňte panorámu alebo ťahajte obrázky na miesto

en: Move/Drag
sk: Presunúť/Ťahať

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
sk: Nastaviť oblasť na orezanie na najväčší obdĺžnik pokrytý obrázkami

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
sk: Nastaviť oblasť na orezanie na najväčší obdĺžnik pokrytý štósmi

en: left:
sk: ľavá:

en: top:
sk: vrchná:

en: right:
sk: pravá:

en: bottom:
sk: spodná:

en: Reset crop to maximal possible area
sk: Obnoví orez na maximálnu veľkosť

en: Change the panorama's cropping region
sk: Zmeniť oblasť pre orez panorámy

en: Panorama &editor
sk: &Editor panorámy

en: &Overview
sk: Pre&hľad

en: Shows the overview of the panorama sphere.
sk: Zobrazí náhľad panoramatickej guľovej plochy.

en: Shows a grid.
sk: Zobrazí mriežku.

en: to EXIF values
sk: na hodnoty z EXIF

en: to zero (no exposure correction)
sk: na nulu (bez korekcie expozície)

en: Reset values
sk: Resetovať hodnoty

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
sk: Vitajte v Hugine. Pre vytvorenie panorámy jednoducho nasledujte postup ukázaný v paneli Asistent.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
sk: Keď máte adresár s obrázkami od iných panorám, môžte z nich pomocou Súbor->Prehľadať adresár na...->Obrázky v PTBatcherGUI automaticky vytvoriť projektový súbor, spustiť asistenta a prípadne aj lepiť výsledné panoráma.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
sk: Pomocou dávkového spracovateľa PTBatcherGUI môžte spustiť asistenta na skupinu projektov.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
sk: Na lepenie skupiny projektov použite dávkového spracovateľa PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
sk: Ak je horizont panorámy zvlnený, použite funkciu vyrovnania v okne náhľadu pre jeho vyrovnanie

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
sk: Okno náhľadu môžete použiť na centrovanie panorámy kliknutím ľavým tlačidlom. Pravým kliknutím otáčate panorámu

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
sk: Ak uprednostňujete alternatívny detektor kontrolných bodov pred vstavaným detektorom Huginu CPFind, pozrite sa do nastavení v Nastavenia -> Detektory kontrolných bodov.  Budete však musieť tieto detektory kontrolných bodov nainštalovať osobitne, ak ste tak už neučinili.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
sk: Hugin podporuje množstvo detektorov kontrolných bodov tretích strán, vrátane Autopano, Autopano-SIFT-C a Panomatic prostredníctvom mechanizmu pluginov. Nastavenia nájdete v Nastavenia -> Detektory kontrolných bodov.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
sk: Niekedy Autopano nemôže nájsť spojenia medzi všetkými obrázkami. V takom prípade musia byť kontrolné body vytvorené manuálne, použitím panelu kontrolných bodov.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
sk: Pre posun oboch obrázkov v paneli kontrolných bodov podržte kláves Shift pri posune kurzora myši.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
sk: Kláves Control a prostredné tlačidlo myši môžete použiť pre zväčšenie obrázku v paneli kontrolných bodov.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
sk: Rotácia kamery okolo vstupnej bábiky (niekedy známej ako "uzlový bod") pomôže predísť chybám paralaxy a umožňuje oveľa jednoduchšie vytvorenie panorámy.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
sk: Návody pre hugin sú k dispozícii na http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
sk: Ak panorámu kazí len skreslený horizont, pridajte vertikálne kontrolné body. Pozrite sa na http://hugin.sf.net/tutorials (en) pre viac informácií

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
sk: Horizontálne alebo vertikálne páry kontrolných bodov môžu byť nastavené výberom rovnakého obrázku na oboch stranách panelu kontrolných bodov.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
sk: Kontrolné body by mali byť umiestnené na statických objektoch. Vyvarujte sa umiestňovania na ľudí, stromy a ostatné pohybujúce či deformujúce sa objekty.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
sk: Obrázky môžu byť taktiež pridané pomocou funkcie ťahaj a pusti (drag a drop).

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
sk: Ak sa vám hugin páči, zvážte príspevok na http://sourceforge.net/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
sk: Rozmiestnite kontrolné body čo najďalej od seba. Kontrolné body blízko seba neurčujú dobre relatívnu orientáciu medzi obrázkami.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
sk: Umiestnite kontrolné body na objekty tak ďaleko od fotoaparátu, ako je to len možné.  Sú tak potom menej náchylné na chyby paralaxy.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
sk: Tlačidlo Doladiť môže byť použité k vyhľadávaniu lepšej pozície bodu na pravom obrázku pre už vybraný bod.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
sk: Editovanie panorám vo viacerých vrstvách s Gimpom a Photoshopom ponúka veľa nevšedných možností.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
sk: PanoTools wiki na http://wiki.panotools.org ponúka informácie o tvorbe panorám a ďalších obrázkov s panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
sk: Viacvrstvový tiff môže byť načítaný Gimpom 2.0 alebo novším.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
sk: Môžete stlačiť prostredné tlačidlo myši pre posúvanie obrázkov v paneli kontrolných bodov.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
sk: Kláves "f" je skratkou pre tlačidlo Doladiť.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
sk: Stlačenie "Del" odstráni momentálne vybraný kontrolný bod.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
sk: Stlačte "0" v paneli kontrolných bodov pre zmenšenie pohľadu na celok.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
sk: Stlačte "1" v paneli kontrolných bodov pre zmenšenie pohľadu na 1:1.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
sk: Po tom, ako enblend zmieša panorámu, premapovaný výstupný obrázok (dostupný v rovnakom adresári ako panoramatický obrázok) môže byť použitý k retuši v Gimpe alebo Photoshope.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
sk: Diskusie o Hugine a inom slobodnom panoramatickom software na ptx e-mail liste: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
sk: Panorama Tools, ktoré sú základom pre hugin, boli pôvodne napísané Helmutom Derschom.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
sk: Presnosť "dolaďovania" kontrolných bodov môže byť vylepšená zapnutím hľadania rotácie. To je základná voľba pre rybie oko a širokouhlé obrázky.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
sk: V paneli obrázku a šošovky môže byť vybraných viacero obrázkov naraz. Príkazy sa budú spúšťať na zvolených obrázkoch.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
sk: Parametre šošovky sa môžu meniť v závislosti za zmene ostrosti. Pre najlepší výsledok kalibrujte parametre použitím známeho nastavenia a použite ich znovu neskôr.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
sk: Optimalizácia všetkých parametrov skreslenia "všetko" má zmysel iba vtedy, ak sa obrázky veľmi prekrývajú a použili ste tiež mnoho dobre rozprestrených kontrolných bodov.

en: Finetune
sk: Doladenie

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sk: Ovládnite hracie pole v klasickej hre podobnej Reversi

en: Dark:
sk: Tmavé:

en: Light:
sk: Svetlé:

en: Light must pass, Dark's move
sk: Svetlé musia vynechať, ťahajú tmavé

en: Dark must pass, Light's move
sk: Tmavé musia vynechať, ťahajú svetlé

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
sk: Hra, v ktorej sa prevracajú disky, odvodená od Reversi.
    
    Hra Iagno je súčasťou Hier GNOME.

en: Light player wins!
sk: Hráč so svetlými vyhral!

en: Dark player wins!
sk: Hráč s tmavými vyhral!

en: The game was a draw.
sk: Hra skončila remízou.

en: Invalid move.
sk: Neplatný ťah.

en: Iagno Preferences
sk: Nastavenia hry Iagno

en: Dark Player:
sk: Hráč s tmavými:

en: Light Player:
sk: Hráč so svetlými:

en: _Flip final results
sk: _Usporiadať konečný výsledok

en: _Tile set:
sk: _Sada kameňov:

en:  - Power
sk:  - Napájanie

en:  - Charging
sk:  - Dobíjanie

en: CPU Load:
sk: Zaťaženie CPU:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sk: Neplatný protokol mailboxu: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
sk: Neplatná cesta k mailboxu: "%s"

en: Using MailBox "%s"
sk: Používam MailBox: "%s"

en: Error checking mailbox.
sk: Chyba overenia stavu mailboxu.

en: %ld mail message.
sk: %ld poštová správa.

en: %ld mail messages.
sk: %ld poštových správ.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
sk: Zariadenie %s:
      Aktuálne vyťaženie (dnu/von):	%li %s/%li %s
      Priemerné vyťaženie (dnu/von):	%lli %s/%lli %s
      Priemer celkom (dnu/von):	%li %s/%li %s
      Prenesené (dnu/von):	%lli %s/%lli %s
      Celková doba pripojenia:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
sk: 
      Id volajúceho:

en: Workspace:
sk: Pracovná plocha:

en: Alt+Left
sk: Alt+Vľavo

en: Alt+Right
sk: Alt+Vpravo

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
sk: Použitie: %s NÁZOV_SÚBORU
    
    Veľmi jednoduchý HTML prehliadač zobrazujúci dokument určený NÁZVOM_SÚBORU.

en: Invalid path: %s
sk: Neplatná cesta: %s

en: Invalid path:
sk: Neplatná cesta:

note: !!! fix
en: Same Game
sk: Rovnaká hra

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sk: Akcia `%s' vyžaduje najmenej %d argumentov.

en: Invalid expression: `%s'
sk: Neplatný výraz: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sk: Pomenované znaky domény `%s' (číselný rozsah: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
sk: Neplatný názov plochy: `%s'

en: Workspace out of range: %d
sk: Plocha je mimo rozsah: %d

en: GNOME window state
sk: GNOME stav okna

en: GNOME window hint
sk: GNOME tip okna

en: GNOME window layer
sk: GNOME vrstva okna

en: IceWM tray option
sk: IceWM nastavenia dokovača

en: Usage error:
sk: Chybné použitie:

en: Invalid argument: `%s'.
sk: Neplatná hodnota: `%s'.

en: No actions specified.
sk: Nebola zadaná žiadna akcia.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sk: Neide otvoriť displej: %s. Server X musí byť spustený a premenná $DISPLAY nastavená.

en: Invalid window identifier: `%s'
sk: Neplatné označenie okna: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
sk: pracovná plocha #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
sk: Neznáma akcia: `%s'

en: Socket error: %d
sk: Chyba soketu: %d

en: Playing sample #%d (%s)
sk: Hrám vzorku #%d (%s)

en: No such device: %s
sk: Zariadenie neexistuje: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
sk: Nedá sa spojiť s ESound demónom: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
sk: Nastala chyba <%d>: pri nahrávaní `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
sk: Vzorka <%d> bola nahraná ako `%s:%s'

en: Playing sample #%d
sk: Prehrávanie vzorky #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
sk: Nedá sa spojiť so serverom YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
sk: Nie je možné prejsť do zvukového módu `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
sk: Bolo zaznemenané prepnutie zvukového režimu, pôvodný zvukový režim `%s' už nie je aktívny.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
sk: Bolo zaznemenané prepnutie zvukového režimu, automatické prepínanie zvukového režimu bolo zakázané.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
sk: Mením na predchádzajúci zvukový režim `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
sk: Existuje viacero zvukových rozhraní.

en: Support for the %s interface not compiled.
sk: Podpora rozhrania %s nebola skompilovaná.

en: Unsupported interface: %s.
sk: Nepodporované rozhranie: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
sk: Prijatý signál %d: Končím...

en: Received signal %d: Reloading samples...
sk: Prijatý signál %d: Znovu nahrávam vzorky...

en: Hex View
sk: Zobrazenie v hexa

en: Expand Tabs
sk: Výsuvné panely

en: Wrap Lines
sk: Zalamovať riadky

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
sk: %s: nerozpoznaný prepínač `%s'
    Pre viac informácií použite `%s --help'.

en: Loading image %s failed
sk: Nahranie obrázku %s zlyhalo

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sk: Nahranie obrázku "%s" zlyhalo: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
sk: Použitie: icewmhint [trieda.instance] prepínač hodnota

en: Out of memory (len=%d).
sk: Nedostatok pamäti (veľkosť=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
sk: Neznámy smer pri požiadavke posun/zmena veľkosti: %d

en: Theme Description:
sk: Popis témy:

en: Theme Author:
sk: Autor témy:

en: icewm - About
sk: Icewm - O Aplikácii

en: Unable to get current font path.
sk: Aktuálnu cestu k písmam nemôžem získať.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
sk: Neočakávaný formát položky ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
sk: Mnoho odkazov na gradient "%s"

en: Unknown gradient name: %s
sk: Neznáme meno gradientu: %s

en: _Cancel logout
sk: _Zrušiť odhlásenie

en: Lock _Workstation
sk: Uzamknúť pracovnú _stanicu

en: Re_boot
sk: Reštar_tovať

en: Restart _Icewm
sk: Reštartovať _Icewm

en: Restart _Xterm
sk: Reštartovať _Xterm

en: _Above Dock
sk: _Nad dok

en: _Dock
sk: _Dok

en: _OnTop
sk: H_ore

en: _Below
sk: _Dole

en: D_esktop
sk: _Plocha

en: Roll_up
sk: Zrol_ovať

en: R_aise
sk: Zvýš_iť

en: La_yer
sk: Vrs_tva

en: Move _To
sk: _Presunúť na

en: Occupy _All
sk: N_a všetky plochy

en: Limit _Workarea
sk: Obmedziť pracovnú ob_lasť

en: Tray _icon
sk: Dokuj _ikonu

en: _Kill Client
sk: Zabiť _klienta

en: _Window list
sk: Zoznam _okien

en: Another window manager already running, exiting...
sk: Iný window manažér beží, končím...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sk: Nemôžem reštartovať: %s
    $PATH tiež k %s?

en: Confirm Logout
sk: Potvrdiť odhlásenie

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sk: Odhlásenie zavrie všetky spustené aplikácie
    Pokračovať?

en: Bad Look name
sk: Zlé meno Vzhľadu (Look)

en: _Logout...
sk: Odh_lásenie...

en: _Restart icewm
sk: _Reštartovať Icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
sk: Z_rolovať

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
sk: Zdvihnúť/Znížiť

en: Kill Client:
sk: Zabiť klienta:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sk: VAROVANIE! Ak bude tento klient zabitý, budú
    všetky neuložené dáta stratené. Chcete pokračovať?

en: Rolldown
sk: Rozbaliť

en: Error in window option: %s
sk: Chyba v nastavení okna  %s

en: Unknown window option: %s
sk: Neznáma voľba okna: %s

en: Syntax error in window options
sk: Syntaktická chyba vo voľbách okna

en: Out of memory for window options
sk: Málo pamäte pre voľby okna

en: Missing command argument
sk: Chýba hodnota príkazu

en: Bad argument %d
sk: Zlá hodnota %d

en: Error at prog %s
sk: Chyba v programe %s

en: Unexepected keyword: %s
sk: Neočakávané kľúčové slovo: %s

en: Error at key %s
sk: Chyba v kľúči %s

en: _Run...
sk: _Spustiť...

note: #-#-#-#-#  1676 (xfce4-embed-plugin)  #-#-#-#-# focus menu item, not shown by default
en: _Focus
sk: _Zameranie

en: _Themes
sk: _Témy

en: Session Manager: Unknown line %s
sk: Manažér sedení: Neznámy riadok %s

en: Task Bar
sk: Panel úloh

en: Tile _Vertically
sk: Zarovnať _vertikálne

en: T_ile Horizontally
sk: Zarovnať _horizontálne

en: Ca_scade
sk: Zarovnať do _kaskády

en: _Arrange
sk: _Usporiadať

en: _Minimize All
sk: _Minimalizovať všetko

en: _Hide All
sk: _Skryť všetko

en: Arrange _Icons
sk: Usporiadať _Ikony

en: Favorite applications
sk: Obľúbené aplikácie

en: Window list menu
sk: Zoznam okien

en: All Workspaces
sk: Všetky pracovné plochy

en: _Terminate Process
sk: _Ukončiť proces

en: Kill _Process
sk: _Zabiť proces

en: _Minimize
sk: _Minimalizovať

en: Window list
sk: Zoznam okien

en: %lu. Workspace %-.32s
sk: %lu. Pracovná plocha %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
sk: Message Loop: výber zlyhal (chyba=%d)

en: Unrecognized option: %s
sk: Nerozpoznaná voľba: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
sk: Nerozpoznaný parameter: %s

en: Argument required for %s switch
sk: Hodnota prepínača %s je vyžadovaná

en: Unknown key name %s in %s
sk: Neznáme meno kľúča %s v %s

en: Bad argument: %s for %s
sk: Zlá hodnota: %s pre %s

en: Bad option: %s
sk: Zla voľba: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sk: Nahranie pixmapy "%s" zlyhalo

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
sk: Neplatná pixmapa kurzora: "%s" obsahuje príliš veľa jedinečných farieb

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sk: CHYBA? Imlib bola schopná čítať "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Poškodená XPM hlavička ale Imlib ju bola schopná spracovať "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Neočakávaný koniec súboru XPM, ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Neočakávaný znak, ale Imlib ho bola schopná analyzovať "%s"

en: Could not load font "%s".
sk: Nemôžem nahrať písmo "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
sk: Nahranie núdzového písma "%s" zlyhalo.

en: Could not load fontset "%s".
sk: Nemôžem nahrať sadu písma "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
sk: Chýba znaková sada písma "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
sk: Nedostatok pamäte pre pixmapu "%s"

en: Loading of image "%s" failed
sk: Nahranie obrázku "%s" zlyhalo

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
sk: Imlib: Získanie X pixmapy zlyhalo

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
sk: Imlib: Namapovaniei Imlib obrázku do X pixmapy zlyhalo

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
sk: Locale nie je podporované knižnicou C. Použijem 'C' locale'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálnu kódovú stránku. Prepokladám ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sk: iconv (dostatočne) nepodporuje konverziu z %s do %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sk: Neplatný viacbajtový reťazec "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
sk: Nedostatok pamäte pre pixmapu %s

en: Could not find pixel map %s
sk: Nemôžem nájsť pixmapu %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
sk: Nedostatok pamäte pre zásobník RGB pixelov %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
sk: Nemôžem nájsť zásobník RGB pixelov %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
sk: Ku konverzii pixelu používam núdzový mechanizmus(hĺbka: %d; maska (červená/zelená/modrá): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
sk: %s:%d: %d bit visuals (zatiaľ) nie sú podporované

en: $USER or $LOGNAME not set?
sk: $USER ,alebo $LOGNAME nie je nastavený?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
sk: "%s" neodpovedá bežnému internetovému schématu

en: "%s" contains no scheme description
sk: "%s" neobsahuje popis schématu

en: <b>Input Method</b>
sk: <b>Vstupná metóda</b>

en:  (legacy)
sk:  (zastaralé)

en:  (recommended)
sk:  (odporúčané)

en: Please install any input methods before running if you like.
sk: Pred použitím nainštalujte prosím vstupnú metódu.

en: Unable to get the information
sk: Nepodarilo sa získať informácie

en: X applications
sk: X aplikácie

en: GTK+ applications
sk: GTK+ aplikácie

en: Qt applications
sk: Qt aplikácie

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
sk: , okrem %s a %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
sk: , okrem %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sk: Vyberte, ktorá vstupná metóda sa má používať alebo zakážte používanie vstupnej metódy na desktope

en:       To:
sk:        Pre:

en:     Date:
sk:      Dátum:

en:     From:
sk:         Od:

en:  Subject:
sk:    Predmet:

en: %.0f%% of %.0f MB
sk: %.0f%% z %.0f MB

en: %d Messages
sk: Správy (%d)

en: %d messages have been deleted.
sk: Správy (%d) boli vymazané.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
sk: Správy (%d) boli ohlásené Vášmu správcovi ako bežná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: %d messages have been reported as not spam.
sk: Správy (%d) boli ohlásené ako bežná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
sk: Správy (%d) boli označené za nevyžiadanú poštu (SPAM) a zaslané Vášmu správcovi.

en: %d messages have been reported as spam.
sk: Správy (%d) boli označené za nevyžiadanú poštu (SPAM).

en: %d to %d of %d Messages
sk: Správy %d až %d z %d správ

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
sk: %s už existuje. Váš priečinok %s nebol premenovaný.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
sk: Priečinok %s bude premenovaný na začiatku mesiaca.

en: %s for %s
sk: %s pre %s

en: %s has accepted.
sk: %s akceptoval.

en: %s has cancelled "%s".
sk: %s zrušil "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
sk: %s zrušil jeden termín z opakovania "%s".

en: %s has declined.
sk: %s odmietol.

en: %s has replied to a free/busy request.
sk: %s odpovedal(a) na požiadavku zisťovania zaneprázdnenosti.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
sk: %s odpovedal na pozvanie "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
sk: %s Vám poslal informáciu o zaneprázdnenosti.

en: %s has tentatively accepted.
sk: %s predbežne akceptoval.

en: %s report from %s
sk: %s správa od %s

en: %s requests your free/busy information.
sk: %s požaduje informáciu o Vašej zaneprázdnenosti.

en: %s requests your presence at "%s".
sk: %s vyžaduje Vašu prítomnosť na "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
sk: %s by Vás rád upozornil na zmeny v "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
sk: Pridanie %s do "%s" bolo úspešné.

en: %s wishes to ammend "%s".
sk: %s by rád doplnil "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
sk: %s by Vás rád upozornil na "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
sk: %s by rád dostal najnovšie informácie o "%s".

en: %s%% of allowed size
sk: %s%% z povolenej veľkosti

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
sk: %s: %s (%d&nbsp;z&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
sk: %u preposlaných správ

en: %u of %u messages in %s unread.
sk: %u z %u neprečítaných správ v %s

en: (Plain Text)
sk: (Čistý text)

en: * Add these by clicking OK *
sk: * Pridajte kliknutím na OK *

en: 100 characters
sk: 100 znakov

en: 1000 characters
sk: 1000 znakov

en: 250 characters
sk: 250 znakov

en: 500 characters
sk: 500 znakov

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
sk: K tejto správe je pripojený súbor PDF s názvom %s. Náhľad je nižšie.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
sk: Správa, ktorú ste poslali, spôsobila zaslanie potvrdenia od príjemcu.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sk: Vyskakovacie okno sa nepodarilo otvoriť. Nemáte nastavený prehliadač na blokovanie vyskakovacích okien?

en: About this editor
sk: O tomto editore

en: Above the message text
sk: Nad textom správy

en: Accept and add to my calendar
sk: Prijať a pridať do môjho kalendára

en: Accept and update in my calendar
sk: Akceptovať a pridať do môjho kalendára

en: Accept request
sk: Prijať požiadavku

en: Account's name:
sk: Názov účtu:

en: Add %s to my Address Book
sk: Pridať %s do môjho adresára

en: Add source
sk: Pridať zdroj

en: Add this to my calendar
sk: Pridať do môjho kalendára

en: Add this to my tasklist
sk: Pridať do mojich úloh

en: Add to my calendar
sk: Pridať do môjho kalendára

en: Added "%s" as an attachment.
sk: Príloha "%s" bola pripojená.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
sk: Ďalšie hlavičky zobrazované pri prezeraní: <em> (voliteľné, zadajte každú hlavičku na novom riadku)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
sk: Ďalšie informácie môžu byť zobrazené %s.

en: Additional information details
sk: Ďalšie podrobnosti

en: Additional message details
sk: Ďalšie detaily správy

en: Additional message details can be viewed %s.
sk: Ďalšie detaily správy môžu byť zobrazené %s.

en: Additional message error details
sk: Ďalšie detaily chybovej správy

en: Additional message error details can be viewed %s.
sk: Ďalšie detaily chybovej správy môžu byť zobrazené %s.

en: Address Books
sk: Adresáre

en: Address book to add addresses to
sk: Adresár, do ktorého sa majú pridať adresy

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Adresy, na ktoré sa majú posielať skryté kópie (BCC) všetkých správ: <em>(voliteľné, zadajte každú adresu na novom riadku)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Adresy, ktoré sa majú explicitne zviazať s touto identitou: <em>(voliteľné, zadajte každú adresu na novom riadku)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
sk: Všetky správy v priečinkoch "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
sk: Všetky správy v nasledujúcich priečinkoch sa stiahnu do jedného súboru MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
sk: Všetky správy vo Vašom priečinku "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
sk: Všetky staré nalinkované prílohy staršie ako %s mesiacov budú vymazané.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
sk: Všetky priečinky odoslanej pošty staršie ako %s mesiacov budú vymazané.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
sk: Všetky práva pre priečinky "%s" platné pre používateľa "%s" boli úspešne odstránené.

en: Allow Folder Creation?
sk: Povoliť vytváranie priečinkov?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
sk: Povoliť aplikovanie filtrovacích pravidiel na ľubovoľnú schránku?

en: Alternative parts for this section:
sk: Alternatívne časti pre túto sekciu:

en: Always save attachments
sk: Vždy ukladať prílohy

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
sk: Pri pokuse o odstránenie prílohy nastala chyba. IMAP server:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
sk: K tejto správe je pripojený obrázok s názvom %s. Náhľad je nižšie.

en: An unknown error occured while creating the new note.
sk: Pri vytváraní novej poznánky sa vyskytla neznáma chyba.

en: An unknown error occured while creating the new task.
sk: Pri vytváraní novej úlohy sa vyskytla neznáma chyba.

en: Answered messages
sk: Zodpovedané správy

en: Apply Filters to %s
sk: Aplikovať filtre na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
sk: Aplikovať filtrovacie pravidlá pri prihlásení?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
sk: Aplikovať filtrovacie pravidlá pri každom zobrazení prijatých správ?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
sk: Aplikovať filtrovacie pravidlá pri každom obnovení bočného panelu?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
sk: Určite chcete vymazať všetky správy v tomto vlákne?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
sk: Naozaj chcete vymazať túto definíciu virtuálneho priečinka?

en: Are you sure you want to delete this public key?
sk: Naozaj chcete vymazať tento verejný kľúč?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
sk: Naozaj chcete vymazať tento Váš kľúčový pár? (Neodporúčame!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
sk: Určite chcete NATRVALO vymazať všetky príloy?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
sk: Určite chcete NATRVALO vymazať tieto správy?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
sk: Určite chcete NATRVALO vymazať túto prílohu?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
sk: Určite chcete vymazať všetky správy v tomto priečinku?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
sk: Určite chcete vyprázdniť Váš priečinok s nevyžiadanou poštou?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
sk: Určite chcete vyprázdniť Váš odpadkový kôš?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
sk: Určite chcete vymazať tieto správy ?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
sk: Určite chcete ohlásiť túto správu ako neškodnú?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
sk: Určite chcete ohlásiť túto správu ako nevyžiadanú poštu (spam)?

en: Arrival Time
sk: Čas doručenia

en: Attach Files
sk: Pripojiť súbory

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
sk: Vložiť kópiu Vášho verejného PGP kľúča do správy?

en: Attach your contact information to the message?
sk: Vložiť Vašu elektronickú vizitku do správy?

en: Attached File:
sk: Pripojený súbor:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
sk: Pripojený súbor "%s" prekračuje limit na veľkosť prílohy. Súbor NEBOL pripojený.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
sk: V prílohe je odpoveď na Vašu kalendárovú požiadavku.

en: Attachment %s deleted.
sk: Príloha %s vymazaná.

en: Attachment Information
sk: Informácie o prílohách

en: Attachment stripped: Original attachment type
sk: Príloha bola odstránená: pôvodný typ prílohy

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
sk: Auth_imp: požadované rozšírenie IMAP nebolo nájdené.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
sk: Automaticky zobraziť obrázky v HTML správach, ak je odosielateľ v mojom adresári?

en: Awaiting Response
sk: Čaká sa na odpoveď

en: Bac_k to %s
sk: _Späť na %s

en: Back to Multiple Message View Index
sk: Späť na náhľad viacerých správ

en: Back to Thread Display
sk: Späť na zobrazenie vlákna

en: Bad login name or password.
sk: Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
sk: Nesprávna alebo chybná požiadavka. Server odpovedal: %s

en: Before Signature
sk: Pred signatúru

en: Below is the raw text of the status information message.
sk: Nižšie je pôvodný text správy o stave.

en: Below the message text
sk: Pod text správy

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
sk: Zablokovať obrázky v HTML správach až do explicitného vyžiadania?

en: Body Text Only
sk: Iba text v tele

en: Body Text with Attachments
sk: Text tela správy s prílohami

en: Both Header Listing and Body of Message
sk: Hlavičky a telo správy

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
sk: Podpora CRAM-MD5 alebo DIGEST-MD5 vyžaduje nainštalovaný balík PEAR Auth_SASL.

en: C_harset
sk: Z_naková sada

en: Cancel Message
sk: Zrušiť správu

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
sk: Zrušením správy natrvalo odstránite jej obsah.

en: Cannot connect to the remote mail server.
sk: Nepodarilo sa spojiť so vzdialeným poštovým serverom.

en: Cannot connect to the remote mail server:
sk: Nepodarilo sa spojiť so vzdialeným poštovým serverom:

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
sk: Nepodarilo sa priamo vytvoriť schránku v tomto priečinku.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
sk: Nemožno zobraziť - v tejto schránke je iba prvých %s z %s častí správy.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
sk: Nemožno presunúť správy do koša - nebol nastavený priečinok pre odpadkový kôš.

en: Cannot retrieve public key from cache.
sk: Nemožno získať verejný kľúč z vyrovnávacej pamäti.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
sk: Import certifikátov nie je k dispozícii. Na tomto serveri nie je zapnutý upload súborov.

en: Chair Person
sk: Vedúci

en: Change Folder
sk: Zmeniť priečinok

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
sk: Zmena nastavení zobrazenia, počet správ  na každej strane a spôsob triedenia správ.

en: Change mail server and folder settings.
sk: Zmena nastavení Vášho poštového servera a priečinkov.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
sk: Nastavenie mena, adresy a signatúry, ktoré sa zobrazujú vo Vami napísaných správach.

en: Characters to display:
sk: Počet znakov na zobrazenie:

en: Check All/None
sk: Vybrať všetky/žiadne

en: Check _All/None
sk: Vybrať _všetky/žiadne

en: Check for New Mail
sk: Kontrolovať novú poštu

en: Check spelling before sending a message?
sk: Skontrolovať pravopis pred odoslaním správy?

en: Checking ...
sk: Kontrolujem ...

en: Choose Action
sk: Vyberte operáciu

en: Choose a mail server:
sk: Vyberte poštový server:

en: Choose a match or edit the address to the right:
sk: Vyberte alebo upravte adresy v priestore vpravo:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
sk: Vyberte adresár, ktorý sa použije pri pridávaní nových adries.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
sk: Vyberte poradie, v akom sa budú prehľadávať adresáre pri dopĺňaní adries.

en: Clear Inline Font Specifications
sk: Vymazať nastavenia vloženého písma

en: Clear MSOffice tags
sk: Vymazať označenia (tagy) MS Office

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
sk: Kliknite %s pre konverziu obrázku do formátu, ktorý podporuje Váš prehliadač.

en: Click %s to download the data.
sk: Kliknite %s pre stiahnutie dát.

en: Click %s to download the image.
sk: Kliknite %s pre stiahnutie obrázku.

en: Click %s to go to %s management page.
sk: Kliknite %s pre stránku administrácie %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
sk: Kliknite %s pre zobrazenie prílohy v samostatnom okne.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
sk: Kliknite %s pre zobrazenie tejto časti správy v samostatnom okne.

en: Click HERE to verify the message.
sk: Kliknite TU pre overenie podpisu správy.

en: Click here to open all mailto: links in %s.
sk: Kliknite tu pre otvorenie všetkých odkazov mailto: v %s.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
sk: Kliknite na jeden z Vašich vybraných adresárov a potom označte všetky polia, ktoré chcete prehľadávať.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
sk: Kliknutím na adresu začnete písať novú správu odosielateľovi

en: Clicking on the address will open the message to be read
sk: Kliknutím na adresu sa otvorí správa

en: Closed Folder
sk: Zatvorený priečinok

en: Collapse All Folders
sk: Zbaliť všetky priečinky

en: Collapse Folder
sk: Zbaliť priečinok

en: Color Indicator:
sk: Ukážka farby:

en: Combine all namespaces
sk: Skombinovať všetky menné oblasti

en: Compose messages in a separate window?
sk: Písať správy v novom okne?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
sk: Písať správy štandardne v HTML GUI (ak prehliadač podporuje túto vlastnosť)?

en: Configure how messages are displayed.
sk: Nastavenia spôsobu zobrazenia správ.

en: Configure mail preview options.
sk: Nastavenia zobrazenia náhľadu správ.

en: Connection to server failed.
sk: Spojenie so serverom zlyhalo.

en: Control PGP support for %s.
sk: Nastavenie podpory PGP pre aplikáciu %s.

en: Control S/MIME support for %s.
sk: Nastavenie podpory S/MIME pre aplikáciu %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
sk: Nastavenia, ktoré určujú, kedy sa budú kontrolovať nové správy a či sa zobrazí informácia o príchode novej správy.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
sk: Skonvertovať textové emotikony na grafické?

en: Copy to folder
sk: Skopírovať do priečinka

en: Could not attach %s to the message.
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s k správe.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
sk: Nepodarilo sa vykonať požiadavku. Dôvod: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť VFS backend: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
sk: Nemožno vymazať správy z %s: %s

en: Could not execute maintenance operations.
sk: Nemožno vykonať operácie údržby.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
sk: Nemožno vybrať požadovaný súbor z prílohy MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
sk: Nemožno vybrať požadovaný súbor zo Zip archívu.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
sk: Nemožno presunúť správu do priečinku s nevyžiadanou poštou - priečinok nevyžiadanej poštu nie je nastavený.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť bezpečné spojenie s IMAP serverom.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
sk: Nepodarilo sa z IMAP servera prijať informácie o mennej oblasti.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
sk: Nepodarilo sa prijať správu z poštového servera.

en: Could not save recipients: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť príjemcov: %s

en: Create Keys
sk: Vytvoriť kľúče

en: Create a New Account
sk: Vytvoriť nový účet

en: Create a new Spam folder
sk: Vytvoriť nový priečinok nevyžiadanej pošty

en: Create a new drafts folder
sk: Vytvoriť nový priečinok konceptov

en: Create a new sent mail folder
sk: Vytvoriť nový priečinok odoslanej pošty

en: Create a new trash folder
sk: Vytvoriť nový odpadkový kôš

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
sk: Vytváranie pravidiel na usporiadanie Vašej prichádzajúcej pošty, jej triedenie do priečinkov a mazanie nevyžiadanej pošty.

en: Create new stationery
sk: Vytvoriť novú predlohu

en: Current Attachments
sk: Aktuálne prílohy

en: Current access to %s
sk: Aktuálny prístup do %s

en: Current expanded status in the folders view
sk: Ako v prehľade priečinkov

en: Current style
sk: Aktuálny štýl

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
sk: Nastavenie účtov pre sťahovanie pošty z iných účtov.

en: Customize how to deal with message drafts.
sk: Nastavenie ako pracovať s návrhmi správ.

en: Customize how you reply to or forward mail.
sk: Nastavenie odpovedí a preposielania pošty.

en: Customize how you send mail.
sk: Nastavenia odosielania pošty.

en: Dat_e
sk: Dát_um

en: Date <
sk: Dátum <

en: Date =
sk: Dátum =

en: Date >=
sk: Dátum >=

en: Default (US-ASCII)
sk: Štandard (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
sk: Prednastavený spôsob preposielania:

en: Default sorting criteria:
sk: Prednastavený spôsob triedenia:

en: Default sorting direction:
sk: Prednastavený smer triedenia:

en: Delete %s Public Key
sk: Vymazať %s verejný kľúč

en: Delete Current Keys
sk: Zmazať aktuálne kľúče

en: Delete Selected Folders
sk: Vymazať vybrané priečinky

en: Delete Stationery
sk: Vymazať predlohu

en: Delete Thread
sk: Vymazať vlákno

en: Delete Virtual Folder
sk: Vymazať virtuálny priečinok

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
sk: Vymazať definíciu virtuálneho priečinku pre %s

en: Delete fetched messages from remote server?
sk: Vymazať stiahnuté správy zo vzdialeného servera?

en: Delete from my calendar
sk: Odstrániť z môjho kalendára

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
sk: Vymazať staré nalinkované prílohy na začiatku mesiaca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
sk: Vymazať staré priečinky odoslanej pošty na začiatku mesiaca?

en: Delete spam messages
sk: Vymazať nevyžiadané správy

en: Deleted messages
sk: Vymazané správy

en: Deleted the attachment "%s".
sk: Príloha "%s" bola vymazaná.

en: Deleting and Moving Messages
sk: Vymazávanie a presúvanie správ

en: Deny request
sk: Zamietnuť požiadavku

en: Deny request for free/busy information
sk: Zamietnuť požiadavku na zistenie zaneprázdnenosti

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
sk: Nepodarilo sa pripojiť "%s", lebo upload bol iba čiastočný.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
sk: Nepodarilo sa pripojiť "%s", lebo súbor je prázdny.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
sk: Nepodarilo sa pripojiť "%s", lebo maximálna veľkosť uploadu bola prekročená.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
sk: Nepodarilo sa pripojiť "%s", lebo nastavenia servera neumožnili upload súboru.

en: Dim signatures?
sk: Zobrazovať signatúry menej výrazne?

en: Direction left to right
sk: Smer zľava napravo

en: Direction right to left
sk: Smer zprava naľavo

en: Display Virtual Inbox?
sk: Zobraziť virtúalny priečinok prijatých správ?

en: Display confirmation after sending a message?
sk: Zobraziť potvrdenie po odoslaní správy?

en: Display in Body of Message
sk: Zobraziť v tele správy

en: Display pop-up notification of new mail?
sk: Zobraziť oznámenie o prijatí novej správy?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
sk: Zobraziť odkaz "Vyprázdniť SPAM" v menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
sk: Zobraziť odkaz "Vyprázdniť kôš" v menu?

en: Disposition:
sk: Dispozícia:

en: Do NOT match
sk: Nevyhovuje

en: Do Not Check for New Mail
sk: Nekontrolovať novú poštu

en: Do not generate a link in the From: column
sk: Nevytvárať odkaz zo stĺpca Od:

en: Doing so will discard this message permanently.
sk: Táto operácia trvale odstráni túto správu.

en: Download %s in .zip Format
sk: Stiahnuť %s vo formáte .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
sk: Stiahnuť všetky prílohy (formát .zip)

en: Download [.zip format]
sk: Stiahnuť [formát .zip]

en: Download in .zip Format
sk: Stiahnuť vo formáte .zip

en: Draft folder
sk: Priečinok konceptov

en: Drafts folder:
sk: Priečinok konceptov:

en: E-mail Address:
sk: E-mailová adresa:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
sk: CHYBA: Vašu správu nebolo možné doručiť

en: Edit Search Query
sk: Upraviť hľadanie

en: Edit Virtual Folder
sk: Upraviť virtuálny priečinok

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
sk: Upraviť definíciu virtuálneho priečinku pre %s

en: Edit your Blacklist
sk: Upraviť Vašu čiernu listinu

en: Edit your Filter Rules
sk: Upraviť Vaše filtrovacie pravidlá

en: Edit your Whitelist
sk: Upraviť Vašu bielu listinu

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
sk: Upraviť nastavenia pre prístup k iným e-mailovým účtom.

en: Emptied all messages from %s.
sk: Vymazané všetky správy z %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
sk: Vymazané všetky správy z virtuálneho koša.

en: Empty Selected Folders
sk: Vyprázdniť vybrané priečinky

en: Empty _Spam
sk: Vyprázdniť _SPAM

en: Empty folder
sk: Vyprázdniť priečinok

en: Enable PGP functionality?
sk: Povoliť prácu s PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
sk: Povoliť prácu s S/MIME?

en: Enable message previews?
sk: Povoliť zobrazovanie ukážok správ?

en: Encr_yption Options
sk: Nastavenia ši_frovania

en: End forwarded message
sk: Koniec preposlanej správy

en: End message
sk: Koniec správy

en: End message from %s
sk: Koniec správy od %s

en: Enter the name for your new Spam folder
sk: Zadajte meno pre Váš nový priečinok nevyžiadanej pošty

en: Enter the name for your new drafts folder
sk: Zadajte meno pre Váš nový priečinok konceptov

en: Enter the name for your new sent mail folder
sk: Zadajte meno pre Váš nový priečinok odoslanej pošty

en: Enter the name for your new trash folder
sk: Zadajte meno pre Váš nový odpadkový kôš

en: Entire Message
sk: Celá správa

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
sk: Položka "%s" bola úspešne vložená do adresára

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
sk: Nepodarilo sa spojiť s IMAP serverom: [%s] %s.

en: Error displaying message.
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní správy.

en: Error sending reply: %s.
sk: Chyba pri odosielaní odpovede: %s.

en: Event successfully deleted.
sk: Udalosť bola úspešne vymazaná.

en: Expand All Folders
sk: Rozbaliť všetky priečinky

en: Expand Folder
sk: Rozbaliť priečinok

en: Expand Names
sk: Doplniť mená/adresy

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
sk: Implicitne rozbaliť celý strom priečinkov v zozname priečinkov?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
sk: Implicitne rozbaliť celý strom priečinkov v bočnom paneli?

en: F_etch Mail
sk: Stiahnuť _poštu

en: Fetch Mail
sk: Stiahnuť poštu

en: Fetch Mail in a separate window?
sk: Stiahnuť poštu v novom okne?

en: Fetch messages upon logging on?
sk: Stiahnuť správy pri prihlásení?

en: Fetched %d messages from %s
sk: Stiahnutých %d správ z %s

en: Fetched 1 message from %s
sk: Stiahnutá 1 správa z %s

en: Fetchmail: no new messages.
sk: Fetchmail: žiadne nové správy.

en: Fi_lters
sk: Fi_ltre

en: Fields to search
sk: Polia na hľadanie

en: Filter Settings
sk: Nastavenia filtrov

en: Filter message content for profanity?
sk: Odstrániť zo správy nadávky a neslušné výrazy?

en: Filter support is disabled on this system.
sk: Na tomto systéme je podpora filtrov zakázaná.

en: Filters: %s management page
sk: Filtre: stránka na správu %s

en: First Mailbox Page
sk: Prvá stránka schránky

en: Flagged messages
sk: Označené správy

en: Fo_rward
sk: P_reposlať

en: Folder Actions - Confirmation
sk: Operácie priečinka - potvrdenie

en: Folder Navigator
sk: Správa priečinkov

en: Folder Sizes
sk: Veľkosti priečinkov

en: Folder Summary
sk: Informácie o priečinku

en: Folder sharing is not enabled.
sk: Zdieľanie priečinkov nie je povolené.

en: Folder use is not enabled.
sk: Použitie priečinkov nie je povolené.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
sk: Formát dátumu zobrazených správ pre správy datované dnes

en: Forward:
sk: Preposlať:

en: Forwarded Message:
sk: Preposlaná správa:

en: Forwarded message from %s
sk: Preposlaná správa od %s

en: Free/Busy Request Response
sk: Odpoveď na žiadosť o zistenie zaneprázdnenosti (XXX)

en: Fro_m
sk: _Od

en: Get only new messages? (IMAP only)
sk: Stiahnuť iba nové správy (iba IMAP)

en: Go to Virtual Inbox
sk: Prejsť na virtuálne prijaté správy

en: Go to address book entry of "%s"
sk: Prejsť na záznam v adresári "%s"

en: HERE
sk: TU

en: Help using editor
sk: Pomoc pri používaní editora

en: Here is the message you were composing:
sk: Tu je správa, ktorú ste písali:

en: Hidden in List Messages
sk: Skryté v správach z poštových konferencií

en: Hidden in Thread View
sk: Skryté v zobrazení vlákien

en: Hidden in Thread View and List Messages
sk: Skryté v zobrazení vlákien a poštových konferencií

en: Hide Deleted
sk: Skryť vymazané

en: Hide Unsubscribed
sk: Skryť neprihlásené

en: How do you want to display attachments?
sk: Ako sa majú zobraziť prílohy?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
sk: Ako majú byť menné oblasti zobrazené v strome priečinkov?

en: How to attribute quoted lines in a reply
sk: Ako označiť citované riadky v odpovedi

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
sk: IMAP (Automaticky detekovať protokoly)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
sk: IMAP server ukončil spojenie. Odpoveď servera: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
sk: IMAP cez SSL (certifikát podpísaný samým sebou)

en: IMAP, no TLS
sk: IMAP, bez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
sk: IMAP/POP3 e-mailové servery

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
sk: Ak používate SSL alebo TLS, musíte mať nainštalované rozšírenie PHP openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
sk: Ak budete pokračovať, všetky správy v priečinku(priečinkoch) budú stratené!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
sk: Obrázky sú blokované z dôvodu ochrany Vašeho súkromia.

en: Import Keypair
sk: Importovať kľúčový pár

en: Import Messages
sk: Importovať správy

en: Import PGP Key
sk: Importovať PGP kľúč

en: Import Personal Private PGP Key
sk: Importovať osobný privátny PGP kľúč

en: Import Personal Private PGP Key Here:
sk: Importovať osobný privátny PGP kľúč tu:

en: Import Personal Public PGP Key
sk: Importovať osobný verejný PGP kľúč

en: Import Personal Public PGP Key Here:
sk: Importovať osobný verejný PGP kľúč tu:

en: Import Personal S/MIME Certificates
sk: Importovať osobné S/MIME certifikáty

en: Import Public Key
sk: Importovať verejný kľúč

en: Import Public PGP Key
sk: Importovať verejný PGP kľúč

en: Import Public PGP Key Here:
sk: Importovať verejný PGP kľúč tu:

en: Import Public S/MIME Key
sk: Importovať verejný S/MIME kľúč

en: Import S/MIME Key
sk: Importovať S/MIME kľúč

en: Import mbox File
sk: Importovať súbor mbox

en: Imported %d messages from %s.
sk: Importovaných %d správ z %s.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
sk: Importovaný kľúč obsahuje Váš súkromný PGP kľúč. Pri prvom kroku zadajte iba Váš verejný PGP kľúč!

en: Include a brief summary of the header in a reply?
sk: Vložiť do odpovede najdôležitejšie hlavičky pôvodnej správy?

en: Include body text in forward message by default?
sk: Vložiť text tela správy do odpovede?

en: Include original message in a reply?
sk: Vložiť pôvodnú správu do odpovede?

en: Information on %s Public Key
sk: Informácie o %s verejnom kľúči

en: Information on Personal Private Key
sk: Informácie o osobnom privátnom kľúči

en: Information on Personal Public Key
sk: Informácie o osobnom verejnom kľúči

en: Insert Certificate Here:
sk: Sem vložte certifikát:

en: Insert Table
sk: Vložiť tabuľku

en: Insert Web Link
sk: Vložiť webový odkaz

en: Insert/Modify Image
sk: Vložiť/upraviť obrázok

en: Insert/Overwrite
sk: Vložiť/prepísať

en: Invalid Action selected for this component.
sk: Pre tento komponent bola vybraná neplatná akcia.

en: Invalid Address
sk: Neplatná adresa

en: Invalid Remote Mailbox
sk: Neplatná vzdialená schránka.

en: Invalid e-mail address: %s.
sk: Neplatná e-mailová adresa: %s.

en: Invalid hostname.
sk: Neplatné meno servera.

en: Invalid message, cannot resume draft.
sk: Neplatná správa, nemôžem pokračovať v koncepte.

en: Invalid personal PGP private key.
sk: Neplatný osobný PGP privátny kľúč.

en: Invalid personal PGP public key.
sk: Neplatný osobný PGP verejný kľúč.

en: Justify Center
sk: Zarovnať na stred

en: Justify Full
sk: Zarovnať do bloku

en: Justify Left
sk: Zarovnať vľavo

en: Justify Right
sk: Zarovnať vpravo

en: Key Length:
sk: Dĺžka kľúča:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
sk: Vytváranie kľúča môže trvať dlhú dobu. Pokračovať vo vytváraní kľúča?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
sk: Import kľúčov nie je k dispozícii. Na tomto serveri nie je povolený upload súborov.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
sk: Import kľúčov nie je k dispozícii. Nemáte nastavený adresár na pridávanie Vaších kontaktov.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
sk: Kľúč bol úspešne odoslaný na server verejných kľúčov.

en: Last Mailbox Page
sk: Posledná stránka schránky

en: Link Attachments?
sk: Nalinkovať prílohy?

en: Linked attachments are forbidden.
sk: Nalinkované prílohy sú zakázané.

en: Links will expire on %s
sk: Odkazy (linky) expirujú %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
sk: Zobraziť všetky kontakty pri prehľadávaní? (ak nie, budete vidieť iba kontakty, ktoré explicítne vyhovujú hľadaniu)

en: Listing in the Header
sk: Zoznam v hlavičke

en: Local Mailbox:
sk: Lokálna schránka:

en: Log in to %s
sk: Prihlásiť sa na %s

en: Macintosh File
sk: Súbor Macintosh

en: Mail Previews
sk: Ukážky správ

en: Mail server type to connect to:
sk: Typ mailového servera na pripojenie:

en: Mailbox and Folder Display Options
sk: Nastavenia zobrazenia schránok a priečinkov

en: Mark All Messages as Seen
sk: Označiť všetky správy ako prečítané

en: Mark All Messages as Unseen
sk: Označiť všetky správy ako neprečítané

en: Mark as:
sk: Označiť ako:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
sk: Rozlišovať vnorené citáty rôznymi farbami?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
sk: Označiť správy ako prečítané? (iba IMAP)

en: Mark simple markup?
sk: Označiť jednoduché formátovanie?

en: Match All Queries
sk: Vyhovuje všetkým požiadavkám

en: Match Any Query
sk: Vyhovuje ľubovoľnej požiadavke

en: Maximize/Minimize Editor
sk: Maximalizovať/minimalizovať editor

en: Maximum Attachment Size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en: Maximum Number of Folders
sk: Maximálny počet priečinkov

en: Maximum Number of Recipients per Message
sk: Maximálny počet príjemcov na správu

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
sk: Maximálny počet príjemcov na časový úsek

en: Maximum number of attachments reached.
sk: Bol dosiahnutý maximálny počet príloh.

en: Maximum total attachment size reached.
sk: Bola dosiahnutá maximálna celková veľkosť príloh.

en: Menu Folder List
sk: Zoznam priečinkov menu

en: Message Composition
sk: Písanie správy

en: Message Date
sk: Dátum správy

en: Message Drafts
sk: Koncepty správ

en: Message Options
sk: Nastavenia správ

en: Message Replies/Forwards
sk: Odpovede a preposielané správy

en: Message Search
sk: Vyhľadanie správy

en: Message Size
sk: Veľkosť správy

en: Message Viewing
sk: Zobrazenie správy

en: Message from %s
sk: Správa od %s

en: Message has attachments
sk: Správa má prílohy

en: Message is encrypted
sk: Správa je zašifrovaná

en: Message is signed
sk: Správa je podpísaná

en: Message redirected successfully.
sk: Správa bola úspešne presmerovaná

en: Message sent successfully, but not saved to %s
sk: Správa bola úspešne odoslaná, ale nie uložená do %s

en: Message sent successfully.
sk: Správa bola úspešne odoslaná.

en: Messages per page in the mailbox view.
sk: Správ na stránku v zozname správ

en: Messages to
sk: Správy do

en: Minimalist
sk: Minimalistický

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
sk: Presunúť nevyžiadané správy do príslušného priečinka a neškodné do prijatých správ

en: Move to folder
sk: Presunúť do priečinka

en: Multipart/alternative
sk: Viacero častí/alternatívy

en: Multiple Message View
sk: Zobrazenie viacerých správ

en: Multiple Message View:
sk: Zobrazenie viacerých správ:

en: NOTE:
sk: POZNÁMKA:

en: Name and/or email cannot be empty
sk: Meno a/alebo e-mailová adresa nemôžu byť prázdne

en: Never save attachments
sk: Nikdy neukladať prílohy

en: No Certificate found
sk: Žiaden certifikát nebol nájdený

en: No Encryption
sk: Bez šifrovania

en: No Keys in Keyring
sk: Databáza kľúčov je prázdna

en: No PGP public key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden verejný PGP kľúč.

en: No Preview Text
sk: Žiaden náhľad textu

en: No S/MIME public key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden verejný S/MIME kľúč.

en: No attachments found.
sk: Neboli nájdené žiadne prílohy.

en: No email information located in the public key.
sk: Vo verejnom kľúči nebola nájdená informácia o e-maile.

en: No folders are being checked for new mail.
sk: V žiadnych priečinkoch sa nekontroluje nová pošta.

en: No folders were specified
sk: Neboli špecifikované priečinky

en: No folders with new messages
sk: Žiadne priečinky s novými správami

en: No folders with unseen messages
sk: Žiadne priečinky s neprečítanými správami

en: No message body text
sk: Žiaden text v tele správy

en: No message returned.
sk: Žiadna správa nebola vrátená.

en: No messages matched your search.
sk: Žiadna správa nevyhovuje Vášmu zadaniu.

en: No personal PGP private key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden privátny PGP kľúč.

en: No personal PGP public key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden verejný PGP kľúč.

en: No personal S/MIME certificates imported.
sk: Neboli importované žiadne osobné S/MIME certifikáty.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
sk: Správu nemožno dešifrovať, lebo neexistuje žiaden súkromný kľúč.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
sk: Nebol nájdený žiaden podporovaný spôsob overovania pre IMAP.

en: No user specified.
sk: Nebol špecifikovaný používateľ.

en: Non Participant
sk: Nie je účastník

en: Not Deleted
sk: Nevymazané

en: Not Draft
sk: Nie je koncept

en: Not Flagged
sk: Neoznačené

en: Not Important
sk: Nedôležité

en: Not Personal
sk: Nie je osobné

en: Not a valid public key.
sk: Neplatný verejný kľúč.

en: Not at all
sk: Vôbec nie

en: Note that this can take some time
sk: Môže to chvíľu trvať.

en: Notepads
sk: Poznámkové bloky

en: Notification: Linked attachment downloaded
sk: Upozornenie: Nalinkovaná príloha bola stiahnutá

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
sk: Počet mesiacov, počas ktorých sa majú ponechať staré nalinkované prílohy pri mesačnom mazaní.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
sk: Počet starých priečinkov odoslanej pošty, ktoré sa majú ponechať pri mesačnom mazaní.

en: Old sent-mail folders being purged.
sk: Staré priečinky odoslaných správ sa vymazávajú.

en: Only display folders with unread messages in them?
sk: Zobraziť len priečinky s neprečítanými správami?

en: Only one folder should be selected for this action.
sk: Pre túto akciu by mal byť vybratý iba jeden priečinok.

en: Open Fo_lder
sk: Otvoriť _priečinok

en: Opened Folder
sk: Otvorený priečinok

en: Other Mail Accounts
sk: Iné poštové účty

en: Other Users' Folders
sk: Priečinky iných používateľov

en: Outbound Server
sk: Server odchádzajúcej pošty

en: PGP Encrypt Message
sk: Zašifrovať správu pomocou PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
sk: Zašifrovať správu pomocou PGP s heslom

en: PGP Error:
sk: Chyba PGP:

en: PGP Options
sk: Nastavenia PGP

en: PGP Passphrase Input
sk: Zadávanie hesla pre PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
sk: Pre podporu osobného kľúčového páru PGP musíte mať bezpečné pripojenie (https).

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
sk: Verejný PGP kľúč pre "%s (%s)" bol úspešne pridaný.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
sk: Verejný PGP kľúč pre "%s" bol úspešne vymazaný.

en: PGP Public Keyring
sk: Databáza verejných PGP kľúčov

en: PGP Sign Message
sk: Podpísať správu pomocou PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou PGP s heslom

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
sk: Šifrovanie PGP nemožno štandardne použiť, lebo neboli nájdené verejné kľúče pre všetkých adresátov.

en: PGP private key successfully added.
sk: Privátny PGP kľúč bol úspešne pridaný.

en: PGP public key successfully added.
sk: Verejný PGP kľúč bol úspešne pridaný.

en: PGP support is disabled on this system.
sk: Na tomto systéme je podpora PGP zakázaná.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
sk: Podpora PGP vyžaduje použitie vyskakovacích okien. Ak Váš prehliadač momentálne blokuje vyskakovacie okná, musíte toto nastavenie zmeniť, inak nebude PGP fungovať správne.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
sk: PGP: treba zadať heslo pre osobný privátny kľúč.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
sk: PGP: treba zadať heslo na zašifrovanie správy.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
sk: POP3 (Automaticky detekovať protokoly)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
sk: POP3 cez SSL (certifikát podpísaný samým sebou)

en: POP3, no TLS
sk: POP3, bez TLS

en: Page with the First Unseen Message
sk: Stránka s prvou neprečítanou správou

en: Page with the Last Unseen Message
sk: Stránka s poslednou neprečítanou správou

en: Part(s)
sk: Časť(i)

en: Passphrase (Again):
sk: Heslo pre kľúč (znovu)

en: Passphrase successfully unloaded.
sk: Heslo bolo úspešne odstránené z pamäti.

en: Passphrases cannot be empty
sk: Heslo pre kľúč nemôže byť prázdne

en: Personal PGP keypair generated successfully.
sk: Osobný PGP kľúčový pár bol úspešne vygenerovaný.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
sk: Osobné PGP kľúče boli úspešne vymazané.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
sk: Osobné S/MIME certifikáty NEBOLI importované:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
sk: Osobné S/MIME kľúče boli úspešne vymazané.

en: Place your signature before replies and forwards?
sk: Vkladať Vašu signatúru pred odpovede a preposlanú poštu?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
sk: Prehrať zvuk pri novej pošte? Toto vyžaduje podporu zabudovaných zvukových súborov vo Vašom prehliadači. Takmer všetky prehliadače pod Windows a Mac toto podporujú, iné platformy môžu vyžadovať prídavný zásuvný modul.

en: Please enter a name for the new folder:
sk: Zadajte prosím meno pre nový priečinok:

en: Please enter the name of the new folder:
sk: Zadajte prosím meno pre nový priečinok:

en: Please enter the new name:
sk: Zadajte prosím nové meno:

en: Please enter the passphrase for this message.
sk: Zadajte prosím heslo pre túto správu.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
sk: Zadajte prosím heslo pre Váš privátny PGP kľúč. Heslo musíte zadať iba raz a platí počas celej relácie.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
sk: Zadajte prosím heslo pre Váš privátny S/MIME kľúč. Heslo musíte zadať iba raz a platí počas celej relácie.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
sk: Prosím prihláste sa znovu, ak chcete pokračovať v písaní správy. Ak NEPOUŽÍVATE cookies A píšete správy vo vyskakovacích oknách, budete sa musieť znovu prihlásiť aj do hlavného okna. Toto slúži na ochranu pred útočníkmi, ktorí by zneužili identifikačné číslo Vašej relácie. Ďakujeme za pochopenie.

en: Please provide your password.
sk: Prosím zadajte svoje heslo

en: Please provide your username.
sk: Prosím zadajte svoje používateľské meno

en: Please select a folder before you perform this action.
sk: Prosím vyberte priečinok pred vykonaním tejto operácie.

en: Please select at least one folder to search.
sk: Prosím vyberte aspoň jeden priečinok na hľadanie.

en: Please select or edit in the box to the right:
sk: Prosím označte alebo upravte v priestore vpravo:

en: Poll all folders for new mail?
sk: Kontrolovať novú poštu vo všetkých priečinkoch?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
sk: Oddeliť signatúru od správy pomlčkami ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
sk: Nastavenia boli úspešne aktualizované.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
sk: Pýtať sa zakaždým pri posielaní prílohy; štandardne NIE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
sk: Pýtať sa zakaždým pri posielaní prílohy; štandardne ÁNO

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
sk: Odoslať oznámenie o doručení (MDN), ak ho vyžaduje odosielateľ?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
sk: Podpora PGP kľúčových serverov bola zakázaná.

en: Pur_ge Deleted
sk: O_dstrániť vymazané

en: Purge Deleted
sk: Odstrániť vymazané

en: Purge Spam how often:
sk: Ako často vyprázdniť nevyžiadanú poštu:

en: Purge Trash how often:
sk: Ako často vyprázdniť odpadkový kôš:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
sk: Odstrániť z nevyžiadanej pošty správy staršie ako tento počet dní.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
sk: Odstrániť z koša správy staršie ako tento počet dní.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
sk: Odstrániť z odoslanej pošty správy staršie ako tento počet dní.

en: Purge old messages in the Spam folder?
sk: Odstrániť staré správy z nevyžiadanej pošty?

en: Purge old messages in the Trash folder?
sk: Odstrániť staré správy z koša?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
sk: Odstrániť staré správy z odoslanej pošty?

en: Purge sent-mail how often:
sk: Ako často vyprázdniť odoslanú poštu:

en: Purging %d messages from Spam folder.
sk: Odstraňujem správy (%d) z nevyžiadanej pošty.

en: Purging %d messages from Trash folder.
sk: Odstraňujem správy (%d) z koša.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
sk: Odstraňujem správy (%d) z odoslanej pošty.

en: Purging 1 message from Spam folder.
sk: Odstraňujem 1 správu z nevyžiadanej pošty.

en: Purging 1 message from Trash folder.
sk: Odstraňujem 1 správu z koša.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
sk: Odstraňujem 1 správu z priečinka s odoslanou poštou %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
sk: Stav kvóty: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
sk: Stav kvóty: %.2f MB / BEZ OBMEDZENIA

en: Quota status: NO LIMIT
sk: Stav kvóty: BEZ OBMEDZENIA

en: Quoting %f:
sk: Citát %f:

en: Rebuild Folder Tree
sk: Nanovo vytvoriť strom priečinkov

en: Recent Searches:
sk: Posledné hľadania:

en: Redirect Message
sk: Presmerovať správu

en: Redirect this message
sk: Presmerovať túto správu

en: Redoes your last action
sk: Navráti späť Vašu poslednú operáciu

en: Refresh Folder Views:
sk: Obnoviť zobrazenie priečinkov:

en: Remember the free/busy information.
sk: pamätať si informácie o zaneprázdnenosti.

en: Remember the last view
sk: Pamätať si posledné zobrazenie

en: Remote Mailbox:
sk: Vzdialená schránka:

en: Remove Field From Search
sk: Odstrániť pole z prehľadávania

en: Remove source
sk: Odstrániť zdroj

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
sk: Premenovať priečinok odoslanej pošty na začiatku mesiaca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
sk: Premenovanie "%s" na "%s" zlyhalo.

en: Reply Sent.
sk: Odpoveď bola odoslaná.

en: Reply to All:
sk: Odpovedať všetkým:

en: Reply to List:
sk: Odpovedať do e-mailovej konferencie:

en: Reply with Not Supported Message
sk: Odpovedať so správou: Nepodporované

en: Reply with free/busy for next 2 months.
sk: Odpovedať správou o zaneprázdnenosti na nasledujúce 2 mesiace.

en: Reply with requested free/busy information.
sk: Odpovedať správou s požadovanou informáciou o zaneprázdnenosti.

en: Reply-To:
sk: Odpovedať na:

en: Reply:
sk: Odpovedať:

en: Report as Innocent
sk: Ohlásiť ako neškodnú poštu

en: Request a _Read Receipt
sk: Vyžiadať si správu o p_rečítaní

en: Request read receipts?
sk: Vyžadovať správu o prečítaní?

en: Requested message not found.
sk: Požadovaná správa nebola nájdená.

en: Respondent Status Updated.
sk: Stav účastníka bol aktualizovaný.

en: Resume Editing
sk: Pokračovať v písaní

en: Resume your session
sk: Pokračovať v relácii

en: Return to Fetch Mail
sk: Návrat k sťahovaniu pošty

en: Return to Folders
sk: Návrat k priečinkom

en: Return to Message Composition
sk: Návrat k písaniu správy

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
sk: Vrátiť sa na zoznam správ po vymazaní, presune alebo kopírovaní správy?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
sk: Práva pre užívateľa "%s" nemôžu byť zmenené.

en: S/MIME Encrypt Message
sk: Zašifrovať správu pomocou S/MIME

en: S/MIME Error:
sk: Chyba S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
sk: Chyba S/MIME: pre osobný privátny kľúč treba zadať heslo.

en: S/MIME Options
sk: Nastavenia S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
sk: Zadávanie hesla pre S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
sk: Pre podporu osobného kľúčového páru S/MIME musíte mať bezpečné pripojenie (https).

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
sk: Verejný S/MIME kľúč pre "%s" bol úspešne vymazaný.

en: S/MIME Public Key successfully added.
sk: Verejný S/MIME kľúč bol úspešne pridaný.

en: S/MIME Public Keyring
sk: Databáza verejných S/MIME kľúčov

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
sk: Kľúčový pár S/MIME bol úspešne pridaný.

en: S/MIME Sign Message
sk: Podpísať správu pomocou S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
sk: Na tomto systéme je podpora S/MIME je zakázaná.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
sk: Podpora S/MIME nie je momentálne aktivovaná, takže nemožno dešifrovať správu.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
sk: Podpora S/MIME nie jeaktivovaná, takže nemožno zobraziť obsah tejto podpísanej správy.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
sk: Podpora S/MIME nie je momentálne aktivovaná, takže nemožno overiť digitálny podpis.

en: S/MIME support is not enabled.
sk: Podpora S/MIME nie je zapnutá.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
sk: Podpora S/MIME vyžaduje použitie vyskakovacích okien. Ak Váš prehliadač momentálne blokuje vyskakovacie okná, musíte toto nastavenie zmeniť, inak nebude S/MIME fungovať správne.

en: Sa_ve a copy in
sk: U_ložiť kópiu do

en: Sa_ve as
sk: Uložiť _ako

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
sk: Uložiť prílohy so správou do priečinka odoslanej pošty?

en: Save Image in Gallery
sk: Uložiť obrázok do galérie

en: Save Stationery
sk: Uložiť predlohu

en: Save _Draft
sk: Uložiť _koncept

en: Save drafts as unseen?
sk: Uložiť koncepty ako neprečítané?

en: Save drafts automatically while composing?
sk: Automaticky ukladať koncepty počas písania?

en: Save in your Address Book
sk: Uložiť do Vašeho adresára

en: Save recipients automatically to the default address book?
sk: Ukladať príjemcov automaticky do štandardného adresára kontaktov?

en: Save search as a virtual folder?
sk: Uložiť hľadanie ako virtuálny priečinok?

en: Save sent mail?
sk: Uložiť odoslanú poštu?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Nepodarilo sa vytvoriť priečinok pre koncepty

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Priečinok pre koncepty nie je nastavený.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Hlavička %s obsahuje neplatnú e-mailovú adresu: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Chyba: %s

en: Seen messages
sk: Prečítané správy

en: Select Another Account
sk: Vyberte iný účet

en: Select a field
sk: Vyberte pole

en: Select accounts to fetch mail from:
sk: Zaškrtnite účty, z ktorých chcete sťahovať poštu:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
sk: Vyberte adresárové zdroje pre pridávanie a hľadanie adries.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
sk: Vyberte všetky polia na prehľadanie pri dopĺňaní adries.

en: Select an account:
sk: Vyberte účet:

en: Select mailbox
sk: Vybrať schránku

en: Select stationery:
sk: Vybrať predlohu:

en: Select the gallery to save the image in.
sk: Vyberte galériu na uloženie obrázku.

en: Select the mail server type:
sk: Vyberte typ e-mailového servera:

en: Selected Address books:
sk: Vybrané adresáre:

en: Selected Addresses
sk: Vybrané adresy

en: Send Key to Public Keyserver
sk: Odoslať kľúč na server verejných kľúčov

en: Send Latest Information
sk: Odoslať najnovšie informácie

en: Send message without a Subject?
sk: Odoslať správi bez predmetu?

en: Sent mail folder
sk: Priečinok odoslanej pošty

en: Sent mail folder:
sk: Priečinok odoslanej pošty:

en: Server and Folder Information
sk: Informácie o serveri a priečinkoch

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
sk: Nastavenia pri presúvaní a vymazavání správ.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
sk: Nastaviť hlavičku X-Priority pri písaní správy?

en: Share Folders
sk: Zdieľať priečinky

en: Share mail folders
sk: Zdieľať priečinky pošty

en: Share your mail folders with other users.
sk: Zdieľať Vaše priečinky pošty s inými používateľmi.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
sk: Majú byť správy podpísané pomocou PGP pri čítaní automaticky overované?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
sk: Majú byť správy podpísané pomocou S/MIME pri čítaní automaticky overované?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
sk: Majú byť veľké bloky citovaného textu štandardne zobrazené alebo skryté? Nastavenie môže byť kedykoľvek jednoducho prepnuté.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
sk: Majú sa v tele správ typu text/plain hľadať údaje pre PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
sk: Má sa okno na písanie správy zatvoriť po uložení konceptu ?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
sk: Má sa Váš verejný PGP kľúč pripojiť k správam?

en: Show All Folders
sk: Zobraziť všetky priečinky

en: Show All Headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en: Show Common Headers
sk: Zobraziť bežné hlavičky

en: Show Deleted
sk: Ukázať vymazané

en: Show Images?
sk: Zobraziť obrázky?

en: Show Mailing List Information
sk: Zobraziť informácie o e-mailovej konferencii.

en: Show Only Subscribed Folders
sk: Zobraziť iba prihlásené priečinky

en: Show Unsubscribed
sk: Ukázať neprihlásené

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
sk: Zobraziť ikonu na odstránenie príloh zo správ?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
sk: Zobraziť nesúkromné schránky v samostatných priečinkoch

en: Show previews for unread messages only?
sk: Zobrazovať ukážky iba pre neprečítané správy?

en: Show previews in tooltips?
sk: Zobrazovať ukážky ako popisky?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
sk: Zobraziť hlavičku Bcc: pri písaní správy?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
sk: Zobraziť hlavičku Cc: pri písaní správy?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
sk: Zobraziť ikonu na sťahovanie pošty v menu?

en: Show the filter icon on the menubar?
sk: Zobraziť ikonu filtrov v menu?

en: Show this HTML in a new window?
sk: Zobraziť toto HTML v novom okne?

en: Show total number of mails in folder?
sk: Zobraziť celkový počet správ v priečinku?

en: Si_ze
sk: Veľko_sť

en: Size (KB) <
sk: Veľkosť (KB) <

en: Size (KB) >
sk: Veľkosť (KB) >

en: Sort by Arrival
sk: Triediť podľa času príchodu

en: Sort by From Address
sk: Triediť podľa adresy odosielateľa

en: Sort by Message Size
sk: Triediť podľa veľkosti

en: Sort by Subject
sk: Triediť podľa predmetu

en: Sort by Thread
sk: Triediť podľa vlákna

en: Sort by To Address
sk: Triediť podľa adresy príjemcu

en: Spam folder
sk: Priečinok pre nevyžiadanú poštu

en: Spam folder:
sk: Priečinok pre nevyžiadanú poštu:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
sk: Špeciálne virtuálne priečinky nemôžu byť menené.

en: Spell Check Failed
sk: Chyba pri kontrole pravopisu

en: Split Block
sk: Rozdeliť blok

en: Stationery
sk: Predloha

en: Stationery name:
sk: Názov predlohy:

en: Stationery type:
sk: Typ predlohy:

en: Stationery:
sk: Predloha:

en: Strip All Attachments
sk: Odstrániť všetky prílohy

en: Strip Attachment
sk: Odstrániť prílohu

en: Strip Attachments
sk: Odstrániť prílohy

en: Strip linebreaks?
sk: Odstrániť konce riadkov?

en: Sub_ject
sk: P_redmet

en: Subject Field
sk: Pole predmetu

en: Switch Composition Method
sk: Prepnúť spôsob písania správ

en: Switch to HTML composition
sk: Prepnúť na písanie správ v HTML

en: Switch to plain text composition
sk: Prepnúť na písanie textových správ

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
sk: Cieľový priečinok

en: Target Mailbox:
sk: Cieľová schránka:

en: Task Lists
sk: Zoznamy úloh

en: Tentative:
sk: Predbežne prijaté:

en: Tentatively Accept request
sk: Predbežne akceptovať požiadavku

en: Terms of Service file not specified in conf.php
sk: Podmienky použitia nie sú špecifikované v conf.php

note: #-#-#-#-#  525 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
sk: Formát textu

en: The From: column of the message should be linked:
sk: Pole Od: v správe by má byť prepojené s:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
sk: Server IMAP nepodporuje vybraný spôsob overovania. Prosím kontaktujte Vášho systémového administrátora.

en: The Macintosh resource fork
sk: Macintosh resource fork

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
sk: Macintosh resource fork sa dá stiahnuť %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
sk: Certifikát S/MIME od %s:

en: The account "%s" has been deleted.
sk: Účet "%s" bol vymazaný.

en: The account "%s" has been saved.
sk: Účet "%s" bol uložený.

en: The attachment was not found.
sk: Príloha nebola nájdená.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
sk: Tlačidlá, ktoré sa NEMAJÚ zobraziť, ak používate Xinha.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
sk: Tlačidlá, ktoré sa majú zobraziť, ak používate FCKeditor

en: The calendar data is invalid
sk: Údaje kalendára sú neplatné

en: The contents of the Macintosh file are below.
sk: Obsah súboru Macintosh je uvedený nižšie.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
sk: Aktuálny priečinok (priečinky) "%s" bude premenovaný na "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
sk: Nepodarilo sa získať zoznam používateľov s prístupom k tomuto priečinku.

en: The default charset for messages with no charset information:
sk: Prednastavené kódovanie pre správy bez informácie o kódovaní:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
sk: Koncept bol uložený do priečinka "%s".

en: The event was added to your calendar.
sk: Udalosť bola pridaná do Vášho kalendára.

en: The event was updated in your calendar.
sk: Udalosť bola aktualizovaná vo Vášom kalendári.

en: The file %s could not be attached.
sk: Nepodarilo sa pripojiť súbor %s.

en: The folder "%s" already exists
sk: Priečinok "%s" už existuje

en: The folder "%s" may not be deleted.
sk: Priečinok "%s" nemôže byť vymazaný.

en: The folder "%s" may not be renamed.
sk: Priečinok "%s" nemôže byť premenovaný.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
sk: Priečinok "%s" bol vytvorený, ale neboli ste doň prihlásený.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
sk: Priečinok "%s" nebol vytvorený.

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
sk: Priečinok "%s" nebol vymazaný. Toto odpovedal server

en: The folder "%s" was successfully created.
sk: Priečinok "%s" bol úspešne vytvorený.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
sk: Priečinok "%s" bol úspešne vymazaný.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
sk: Priečinok "%s" bol úspešne premenovaný na "%s".

en: The following files were attached to this part:
sk: K tejto časti boli pripojené nasledujúce súbory:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sk: Okno na uloženie obrázka sa nepodarilo otvoriť. Nemáte nastavený prehliadač na blokovanie vyskakovacích okien?

en: The javascript editor to use on the compose page.
sk: Javascript editor, ktorý sa má používať pri písaní správ.

en: The mail server generated the following error message:
sk: Mailový server vygeneroval nasledujúce chybové hlásenie:

en: The mail server generated the following informational message:
sk: Mailový server vygeneroval nasledujúce informačné hlásenie:

en: The mail server generated the following message:
sk: Mailový server vygeneroval nasledovné hlásenie:

en: The mailbox %s is already empty.
sk: Schránka %s je už prázdna.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
sk: Správa "%s" od "%s" (%d bajtov) prekročila limit veľkosti na sťahovanie.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
sk: Správa, na ktorej ste pracovali, bola zatvorená. Koniec.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
sk: Správa uvedená nižšie pravdepodobne nie je zašifrovaná pomocou PGP. Chyba:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
sk: Správa uvedená nižšie pravdepodobne nie je v správnom PGP formáte (podľa RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
sk: Správa uvedená nižšie bola skomprimovaná pomocou PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
sk: Správa uvedená nižšie bola digitálne podpísaná a zašifrovaná pomocou PGP, ale podpis nemôže byť overený.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
sk: Správa uvedená nižšie bola digitálne podpísaná a zašifrovaná pomocou PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
sk: Správa uvedená nižšie bola digitálne podpísaná pomocou PGP, ale podpis nemôže byť overený.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
sk: Správa uvedená nižšie bola digitálne podpísaná pomocou PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP, ale správa nemohla byť dešifrovaná, lebo podpora PGP nie je zapnutá.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP, ale správa nemohla byť dešifrovaná, lebo neexistuje žiaden osobný PGP kľúč.

en: The message below has been encrypted with PGP.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP. Na dešifrovanie musíte zadať heslo k Vašemu súkromnému PGP kľúču.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP. Na dešifrovanie musíte zadať heslo.

en: The message below has been verified.
sk: Správa uvedená nižšie bola overená.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
sk: Správa uvedená nižšie nebola digitálne podpísaná alebo zašifrovaná pomocou PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
sk: Správa nemá uvedený predmet.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
sk: Správa bola ohlásená Vášmu správcovi systému ako neškodná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: The message has been reported as not spam.
sk: Správa bola ohlásená ako neškodná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
sk: Správa bola ohlásená Vášmu správcovi systému ako nevyžiadaná pošta (SPAM).

en: The message has been reported as spam.
sk: Správa bola ohlásená ako nevyžiadaná pošta (SPAM).

en: The message has been verified. Sender: %s.
sk: Správa bola overená. Odosielateľ: %s.

en: The messages have been deleted.
sk: Správy boli vymazané.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
sk: Požadovaný súbor neexistuje v prílohe MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
sk: Požadovaný súbor neexistuje v prílohe Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
sk: Odosielateľ tejto správy vyžaduje od Vás oznámenie o prečítaní správy. Kliknite prosím %s pre odoslanie správy s oznámením.

en: The signature could not be replaced.
sk: Signatúru sa nepodarilo nahradiť.

en: The signature was successfully replaced.
sk: Signatúra bola úspešne nahradená.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
sk: Uvedená príloha neexistuje. Možno bola vymazaná pôvodným odosielateľom.

en: The specified file cannot be read.
sk: Uvedený súbor nemožno čítať.

en: The stationery "%s" has been added.
sk: Predloha "%s" bola pridaná.

en: The stationery "%s" has been deleted.
sk: Predloha "%s" bola vymazaná.

en: The stationery "%s" has been updated.
sk: Predloha "%s" bola aktualizovaná.

en: The task has been added to your tasklist.
sk: Úloha bola pridaná do Vášho zoznamu úloh.

en: The text of the message
sk: Text správy

en: The text of the message can be viewed %s.
sk: Text správy môže byť zobrazený %s.

en: The text of the returned message
sk: Text vrátenej správy

en: The text of the returned message can be viewed %s.
sk: Text vrátenej správy môže byť zobrazený %s.

en: The text of the sent message
sk: Text odoslanej správy

en: The text of the sent message can be viewed %s.
sk: Text odoslanej správy môže byť zobrazený %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
sk: Informácia o zaneprázdnenosti používateľa bola úspešne uložená.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne alternatívne časti na zobrazenie.

en: There are no messages in this mailbox.
sk: Táto schránka je prázdna.

en: There is no text that can be displayed inline.
sk: Nie je k dispozícii žiaden text na zobrazenie v tele správy.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sk: Vyskytol sa problém pri kopírovaní správ z "%s" do "%s":

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
sk: Vyskytla sa chyba pri mazaní správ z priečinka "%s".

en: There was an error deleting the event:
sk: Nastala chyba pri vymazávaní udalosti:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
sk: Vyskytla sa chyba pri nastavovaní príznakov správy v priečinku "%s".

en: There was an error importing %s.
sk: Nastala chyba pri importe %s.

en: There was an error importing the event:
sk: Nastala chyba pri importe udalosti:

en: There was an error importing the task:
sk: Nastala chyba pri importe úlohy:

en: There was an error importing user's free/busy information:
sk: Nastala chyba pri importe informácií o zaneprázdnenosti používateľa:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sk: Nastala chyba pri presúvaní správ z "%s" do "%s".

en: There was an error sending your message: %s
sk: Chyba pri posielaní správy: %s

en: There was an error updating the event:
sk: Nastala chyba pri aktualizácii udalosti:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
sk: Tento verejný PGP kľúč bol pripojený k správe.

en: This action is not supported.
sk: Táto akcia nie je podporovaná.

en: This action is not yet implemented.
sk: Táto akcia ešte nie je implementovaná.

en: This folder may not be renamed:
sk: Tento priečinok nemôže byť premenovaný:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
sk: Toto môže chvíľu trvať. Naozaj chcete pokračovať?

en: This message contains a Macintosh file.
sk: Táto správa obsahuje súbor Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
sk: Táto správa obsahuje prílohu, ktorá bola digitálne podpísaná pomocou S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
sk: Táto správa obsahuje prílohu, ktorá bola zašifrovaná pomocou S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
sk: Táto správa obsahuje informáciu o stave doručenia pošty, ale formát správy nie je známy.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
sk: Táto správa pravdepodobne nie je v správnom S/MIME formáte.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
sk: Táto správa bola digitálne podpísaná pomocou S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
sk: Táto spáva bola zašifrovaná pomocou S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
sk: Túto časť správy nemožno zobraziť, lebo je príliš veľká.

en: This message to
sk: Túto správu do

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s seconds
sk: Požiadavka nemôže byť splnená lebo odkaz, na ktorý ste klikli alebo formulár, ktorý ste odoslali, bol platný iba %s sekúnd

en: This server does not support sharing folders.
sk: Tento server nepodporuje zdieľanie priečinkov.

en: This window must be called from a compose window.
sk: Toto okno sa musí volať z okna pre písanie správy.

en: Thread Display:
sk: Zobrazenie vlákna:

en: Thumbnail of attached PDF file
sk: Miniatúra pripojeného PDF súbora

en: Thumbnail of attached image
sk: Miniatúra pripojeného obrázku

en: To All
sk: Všetkým

en: To List
sk: Do e-mailovej konferencie

en: To Sender
sk: Odosielateľovi

en: To _All
sk: _Všetkým

en: To _List
sk: Do e-mailovej _konferencie

en: To field
sk: Do políčka

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
sk: Pre výber viacerých polí držte tlačidlo CTRL (PC) alebo Command (Mac) počas klikania.

en: To the stationery and form responses.
sk: K predlohám a prednastaveným odpovediam.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
sk: Ak chcete použiť spojenie typu TLS, musíte používať PHP 5.1.0 alebo vyššie.

en: Toggle Borders
sk: Zobraziť okraje

en: Toggle HTML Source
sk: Zobraziť zdrojový kód HTML

en: Trash folder
sk: Odpadkový kôš

en: Trash folder:
sk: Odpadkový kôš:

en: Unable to connect to SQL server.
sk: Nepodarilo sa spojiť s SQL serverom.

en: Unable to retrieve quota
sk: Nemožno získať informáciu o kvóte

en: Unanswered
sk: Nezodpovedané

en: Unanswered messages
sk: Nezodpovedané správy

en: Undeleted messages
sk: Obnovené správy

en: Undisclosed Recipients
sk: Nezverejnení príjemcovia

en: Undoes your last action
sk: Navráti späť Vašu poslednú operáciu

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
sk: Neočakávaná odpoveď od servera na príkaz AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
sk: Neočakávaná odpoveď od servera na Digest-MD5.

en: Unflagged messages
sk: Neoznačené správy

en: Unhandled component of type: %s
sk: Neošetrený komponent typu: %s

en: Unknown Date
sk: Neznámy dátum

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
sk: Neznáma odpoveď IMAP od servera. Server odpovedal: %s

en: Unknown Meeting
sk: Neznáme stretnutie

en: Unknown Recipient
sk: Neznámy príjemca

en: Unknown Task
sk: Neznáma úloha

en: Unload Passphrase
sk: Odstrániť heslo z pamäti

en: Unseen messages
sk: Neprečítané správy

en: Update in my calendar
sk: Aktualizovať v mojom kalendári

en: Update respondent status
sk: Aktualizovať stav účastníka

en: Update this event on my calendar
sk: Aktualizovať túto udalosť v mojom kalendári

en: Upload:
sk: Nahrať:

en: Use Default Value
sk: Použiť prednastavenú hodnotu

en: Use IMAP folder subscriptions?
sk: Použiť prihlásenie do priečinkov IMAP?

en: Use Virtual Trash
sk: Používať virtuálny odpadkový kôš

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
sk: Používateľovi "%s" boli úspešne pridelené práva pre priečinok "%s".

en: View %s Public Key
sk: Zobraziť %s verejný kľúč

en: View Attachment
sk: Zobraziť prílohu

en: View Messages
sk: Zobraziť správy

en: View Personal Private Key
sk: Zobraziť osobný privátny kľúč

en: View Personal Public Key
sk: Zobraziť osobný verejný kľúč

en: View Thread
sk: Zobraziť vlákno

en: View attachment in a separate window
sk: Zobraziť prílohu v novom okne

en: View content in a separate window
sk: Zobraziť obsah v novom okne

en: View event
sk: Zobraziť udalosť

en: View messages in %s
sk: Zobraziť správy v %s

en: View or mailbox to display after login:
sk: Po prihlásení zobraziť:

en: View task
sk: Zobraziť úlohu

en: Virtual Folder
sk: Virtuálny priečinok

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
sk: Virtuálny priečinok "%s" bol úspešne vytvorený.

en: Virtual Folders
sk: Virtuálne priečinky

en: Virtual Folders require a label.
sk: Virtuálne priečinky vyžadujú názov.

en: Virtual INBOX
sk: Virtuálne prijaté správy

en: Virtual INBOX Folder
sk: Virtuálny priečinok prijatých správ

en: Virtual Trash
sk: Virtuálny odpadkový kôš

en: Virtual Trash Folder
sk: Virtuálne priečinok koša

en: Virtual folder label:
sk: Názov virtuálneho priečinku

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request.
sk: Nemožno overiť, či bola táto požiadavka naozaj zaslaná Vami. Môže to byť zlomyseľná požiadavka.

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
sk: Čo sa má urobiť s nevyžiadanou poštou po jej ohlásení ako nevyžiadaná alebo neškodná pošta?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
sk: Presunúť vymazané správy do Odpadkového koša namiesto ich označenia za vymazané?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
sk: Na ktorej strane chcete začať prezeranie správ pri prvom otvorení novej schránky?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
sk: Pri odpovedi na správu alebo jej preposlaní, má sa použiť ten istý formát ako v pôvodnej správe?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
sk: Majú sa uložiť prílohy pri ukladaní odoslanej pošty?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
sk: Pri odosielaní pošty alebo dopĺňaní adries, ktorá doména sa má pripojiť k nekvalifikovaným adresám (e-mailové adresy bez zavináča "@")?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
sk: Kde sa majú zobraziť odkazy na aletrnatívne formáty správy?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
sk: Kde sa má štandardne nachádzať kurzor v textovom poli pri písaní?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
sk: Chystáte sa stiahnuť poštu z nasledujúcich účtov:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
sk: Chystáte sa vymazať všetky správy v nasledujúcich priečinkoch.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
sk: Chystáte sa vymazať nasledujúce priečinky:

en: You are copying/moving to a new folder.
sk: Kopírujete/presúvate do nového priečinka.

en: You are creating a sub-folder to
sk: Vytvárate podpriečinok v

en: You are creating a top-level folder.
sk: Vytvárate priečinok najvyššej úrovne.

en: You are not allowed to create folders.
sk: Nemáte právo vytvárať priečinky.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d priečinkov.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
sk: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom počas %d hodín.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
sk: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom.

en: You are renaming the folder:
sk: Premenúvate priečinok:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
sk: V texte predlohy môžete použiť nasledovné premenné: %c za obsah aktuálnej správy; %s za signatúru.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
sk: Nemôžete sa odhlásiť z "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
sk: Nesúhlasili ste s podmienkami použitia, takže sa nemôžete prihlásiť.

en: You do not have permission to change access to this folder.
sk: Nemáte právo zmeniť prístup k tomuto priečinku.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
sk: Preposlali ste túto správu %%s nasledovným príjemcom: %s.

en: You have %s new messages.
sk: Máte %s nových správ.

en: You have 1 new message.
sk: Máte 1 novú správu.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
sk: Nastavili ste presunúť do koša ale nie je nastavený žiaden priečinok pre odpadkový kôš. Správy môžete zmazať až po určení priečinka pre odpadkový kôš v nastaveniach.

en: You have already submitted this page.
sk: Túto stranu ste už odoslali.

en: You have new mail in:
sk: Máte novú poštu v:

en: You have not configured any external mail accounts.
sk: Nemáte nastavené žiadne externé poštové účty.

en: You must enter at least one recipient.
sk: Musíte zadať mať aspoň jedného príjemcu.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo pre Váš osobný privátny PGP kľúč.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo pre Váš osobný privátny S/MIME kľúč

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo, ktoré bolo použité na jej zašifrovanie.

en: You must select a target mailbox first.
sk: Musíte najprv vybrať cieľovú schránku.

en: You must select an account to be deleted.
sk: Musíte označiť účet, ktorý má byť vymazaný.

en: You must select at least one message first.
sk: Musíte najprv vybrať aspoň jednu správu.

en: You must specify a recipient.
sk: Musíte zadať príjemcu.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
sk: Musíte mať v nastaveniach údržby zapnuté "Vykonať operácie údržby pri prihlásení?".

en: You redirected this message to %s on %%s.
sk: Presmerovali ste túto správu %s %%s.

en: You replied to this message on %s.
sk: Odpovedali ste na túto správu %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
sk: Neboli ste prihlásený do "%s".

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
sk: Neboli ste odhlásený z "%s".

en: You were successfully subscribed to "%s"
sk: Boli ste úspešne prihlásený do "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
sk: Boli ste úspešne odhlásený z "%s".

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
sk: Vaša adresa odosielateľa nie je platná e-mailová adresa. Môžete to napraviť v stránke s osobnými informáciami.

en: Your Name:
sk: Vaše meno:

en: Your PGP Public/Private Keys
sk: Vaše PGP kľúče

en: Your Private Key:
sk: Váš privátny kľúč:

en: Your Public Key:
sk: Váš verejný kľúč:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
sk: Vaša adresa pre odpoveď (Reply-to): <em>(nepovinné)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
sk: Vaše S/MIME verejné/privátne certifikáty

en: Your account does not support fetching external mail.
sk: Váš účet nepodporuje sťahovanie externej pošty.

en: Your accounts:
sk: Vaše účty:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Vaše aliasy: <em>(voliteľné, zadajte každú adresu na novom riadku)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
sk: Váš prehliadač nepodporuje priame zobrazenie tohto typu obrázkov.

en: Your default charset for sending messages:
sk: Vaša prednastavená znaková sada pre posielanie správ:

en: Your default encryption method for sending messages:
sk: Váš prednastavený spôsob šifrovania pre posielanie správ:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
sk: Vaša nalinkovaná príloha bola stiahnutá aspoň jedným používateľom.
    
    Názov prílohy: %s
    Dátum prílohy: %s
    
    Kliknite na nasledujúci link na trvalé vymazanie prílohy:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
sk: Správa bola úspešne doručená.

en: Your signature:
sk: Vaša signatúra:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
sk: [príloha bola odstránená: pôvodný typ prílohy: %s, názov: %s]

en: [Hide Addresses]
sk: [skryť adresy]

en: [Save the key to your Address book]
sk: [uložiť kľúč do Vašeho adresára]

en: [Show Addresses -
sk: [zobraziť adresu -

en: [Truncated Text]
sk: [zrezaný text]

en: [View the raw key]
sk: [zobraziť zdrojový kód kľúča]

en: _Blacklist
sk: Čierna _listina

en: _Identity
sk: _Identita

en: _Inbox
sk: _Prijaté správy

en: _New Message
sk: _Nová správa

en: _Refresh %s
sk: _Obnoviť %s

en: _Thread
sk: _Vlákno

en: _To
sk: _Pre

en: _View Thread
sk: _Zobraziť vlákno

en: _Whitelist
sk: _Biela listina

en: into folder
sk: do priečinka

en: recipients]
sk: príjemcovia]

en: your blacklist
sk: Vaša čierna listina

en: your whitelist
sk: Vaša biela listina

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
sk: použitie: indent súbor [-o výstupný_súbor ] [ voľby ]
              indent súbor1 súbor2 ... súborN [ voľby ]

en: %s: missing argument to parameter %s
sk: %s: chýbajúci argument k parametru %s

en: %s: unknown option "%s"
sk: %s: neznáma voľba "%s"

en: option: %s
sk: voľba: %s

en: GNU indent %s
sk: GNU indent: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
sk: %s: voľba ``%s'' vyžaduje ako parameter číslo

en: set_option: internal error: p_type %d
sk: set_option: interná chyba: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
sk: Profil obsahuje neukončený komentár

en: Profile contains unpalatable characters
sk: Profil obsahuje nepríjemné znaky

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
sk: Súbor určený premennou prostredia %s neexistuje alebo je nečitateľný

en: indent:  Strange version-control value
sk: indent:  Divná hodnota version-control

en: indent:  Using numbered-existing
sk: indent:  Použijú sa existujúce očíslované

en: indent: Can't make backup filename of %s
sk: indent: Nemôžem vytvoriť záložnú kópiu súboru %s

en: Can't open backup file %s
sk: Nemôžem otvoriť záložný súbor %s

en: Can't write to backup file %s
sk: Nemôžem zapísať do záložného súboru %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
sk: Nemôžem zachovať čas zmeny záložného súboru %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
sk: indent: Vyčerpaná virtuálna pamäť.

en: indent: Fatal Error:
sk: indent: Závažná chyba:

en: indent: System Error:
sk: indent: Systémová chyba:

en: EOF encountered in comment
sk: V komentári sa vyskytol koniec súboru

en: Line broken
sk: Riadok poškodený

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
sk: Spracovaných %d neprázdnych výstupných riadkov a %d komentárov

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
sk: (Riadkov s komentármi)/(Riadkov s kódom): %6.3f

en: Line broken 2
sk: Riadok poškodený 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
sk: indent: iba jeden výstupný súbor (druhý bol %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
sk: indent: iba jeden vstupný súbor, keď je zadaný výstupný súbor

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
sk: indent: nemožno zadať súbory, ak ste zadali štandardný vstup

en: indent: only one input file when stdout is used
sk: indent: iba jeden vstupný súbor, keď je použitý štandardný výstup

en: command line
sk: príkazový riadok

en: Read profile %s
sk: Čítať profil %s

en: Internal buffering error
sk: Interná chyba vyrovnávacej pamäte

en: Can't open input file %s
sk: Nemôžem otvoriť vstupný súbor %s

en: Can't stat input file %s
sk: Nemôžem zistiť stav vstupného súboru %s

en: File %s is too big to read
sk: Súbor %s je príliš veľký na čítanie

en: System problem reading file %s
sk: Systémový problém pri čítaní súboru %s

en: Error reading input file %s
sk: Chyba pri čítaní vstupného súboru %s

en: Unterminated character constant
sk: Neukončená znaková konštanta

en: Unterminated string constant
sk: Neukončená reťazcová konštanta

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
sk: nejednoznačnosť priradenia starého štýlu v "=%c". Predpokladá sa "= %c"

en: indent: can't create %s
sk: indent: nemôžem vytvoriť %s

en: Can't close output file %s
sk: Nemôžem zatvoriť výstupný súbor %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
sk: Nemôžem zachovať čas zmeny výstupného súboru %s

en: Unmatched 'else'
sk: Nezodpovedajúce 'else'

en: Stmt nesting error.
sk: Chyba vnorenia stmt.

en: Unknown code to parser
sk: Analyzátor nepozná tento kód

en: ParseStack [%d]:
sk: Zásobník analyzátora [%d]:

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
sk:   zásobník[%d] =>   zásobník: %d   ind_úroveň: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
sk: NEPODARILO SA NÁJSŤ SÚBOR '@'!

en:  and
sk:  a

en:  or
sk:  alebo

en: Action for blacklisted addresses:
sk: Operácia pre adresy z čiernej listiny:

en: Activate Script
sk: Zapnúť skript

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
sk: Chyba pri aktivácii skriptu pre "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
sk: Ďalšie nastavenia

en: Address(es) to forward to:
sk: Adresy, na ktoré sa má preposielať:

en: Addresses to not send responses to:
sk: Adresy, na ktoré sa nemá posielať odpoveď:

en: All of the following
sk: Všetky z nasledujúcich

en: Are you sure you want to delete this rule?
sk: Naozaj chcete vymazať toto pravidlo?

en: Automatically update the script after each change?
sk: Automaticky po každej zmene aktualizovať skript?

en: Begins with
sk: Začína na

en: Bind failed: (%s) %s
sk: Pripojenie (bind) zlyhalo: (%s) %s

en: Blacklist Edit
sk: Upraviť čiernu listinu

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
sk: Čierna listina nie je podporovaná v aktuálnom ovladači filtrovania.

en: Blacklisted Addresses
sk: Adresy v čiernej listine

en: Changes saved.
sk: Zmeny boli uložené.

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
sk: Obsahuje

en: Create new folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

en: DISABLED:
sk: VYPNUTÉ:

en: Deactivate Script
sk: Vypnúť skript

en: Delete Condition
sk: Podmienka vymazania

en: Delete message completely
sk: Vymazať správu

en: Deliver into my Inbox
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou

en: Deliver into my Inbox and copy to
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou a kopírovať do

en: Deliver into my Inbox and redirect to
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou a presmerovať na

en: Deliver to folder
sk: Doručiť do priečinka

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
sk: Cieľ (To,Cc,Bcc,atď.)

en: Disable %s
sk: Vypnúť %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
sk: Zobraziť detailné upozornenie pri použití každého filtra?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
sk: Neposielať odpoveď do e-mailových konferencií?

en: Do this:
sk: Vyknoať činnosť:

en: Doesn't begin with
sk: Nezačína na

en: Doesn't contain
sk: Neobsahuje

en: Doesn't end with
sk: Nekončí na

en: Doesn't exist
sk: Neexistuje

en: Doesn't match (with placeholders)
sk: Neodpovedá vzoru (s premennými)

en: End of vacation:
sk: Koniec neprítomnosti:

en: Ends with
sk: Končí na

en: Error retrieving current script: (%d) %s
sk: Nastala chyba pri načítavaní aktuálneho skriptu: (%d) %s

en: Error saving changes.
sk: Nastala chyba pri ukladaní zmien

en: Existing Rules
sk: Existujúce pravidlá

en: Exists
sk: Existuje

en: Expected 1 object, got %d.
sk: Očakával sa 1 objekt, prišlo %d.

en: Failed to read from socket:
sk: Nastala chyba čítaní zo socketu:

en: Failed to write to socket:
sk: Nastala chyba pri zapisovaní do socketu:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
sk: Nastala chyba pri zapisovaní do socketu: (spojenie zlyhalo!)

en: Filter All Messages
sk: Filtrovať všetky správy

en: Filter Only Seen Messages
sk: Filtrovať iba prečítané správy

en: Filter Only Unseen Messages
sk: Filtrovať iba neprečítané správy

en: Filter Rule
sk: Filtrovacie pravidlo

en: Filter Rules
sk: Filtrovacie pravidlá

en: Filter Script Display
sk: Zobrazenie filtrovacieho skripta

en: Filter _Rules
sk: Filtrovacie p_ravidlá

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo skopírovaných do priečinka "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo vymazaných.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo presunutých do priečinka "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
sk: Aktivita filtra: %s správ ktoré vyhovovali čiernej listine bolo vymazaných.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola skopírovaná do priečinka "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola vymazaná.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola presunutá do priečinka "%s".

en: Filter not found.
sk: Filter nebol nájdený.

en: Folder to receive spam:
sk: Priečinok na odber nevyžiadanej pošty:

en: For an incoming message that matches:
sk: Pre prišlú správu ktorá odpovedá vzoru:

en: Forward Keep Action
sk: Preposlať a ponechať

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
sk: Preposielanie nie je podporované aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Forwards Edit
sk: Upraviť presmerovania

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
sk: Vytvorené programom Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
sk: Väčšie ako

en: Greater than or equal to
sk: Väčšie ako alebo rovné ako

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
sk: Individuálne pravidlá nie sú podporované aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
sk: Zadaná schránka na doručovanie pošty neexistuje.

en: Is
sk: Je

en: Isn't
sk: Nie je

en: Keep a copy of messages in this account?
sk: Ponechať lokálnu kópiu správ?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
sk: Je požadovaná podpora LDAP, ale LDAP modul nie je dostupný alebo nahratý.

en: Less than or equal to
sk: Menšie ako alebo rovné ako

en: Mar_k message as deleted
sk: _Označiť správu ako vymazanú.

en: Mark message as:
sk: Označiť správu ako:

en: Match type
sk: Typ porovnania

en: Matches (with placeholders)
sk: Odpovedá vzoru (s premennými)

en: Maximum Number of Rules
sk: Maximálny počet pravidiel.

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
sk: Maximálny počet adries v čiernej listine bol dosiahnutý (Adries spolu: %s, maximálne: %s). Nemožné pridať nové adresy do čiernej listiny.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
sk: Maximálny počet adries v bielej listine bol dosiahnutý (Adries spolu: %s, maximálne: %s). Nemožné pridať nové adresy do bielej listiny.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
sk: Správy so spamovým skóre vyšším alebo rovným tomuto číslo budú považované za nevyžiadanú poštu.

en: Missing address to notify
sk: Chýba adresa na upozornenia

en: Missing address to redirect message to
sk: Chýba adresa na preposielanie pošty

en: Missing reason for reject
sk: Chýba dôvod na odmietnutie

en: Missing reason in vacation.
sk: Chýba dôvod pre neprítomnosť.

en: Move Rule Down
sk: Presunúť pravidlo dolu

en: Move Rule Up
sk: Presunúť pravidlo hore

en: My email addresses:
sk: Moja e-mailová adresa:

en: No "%s" element found in backend configuration.
sk: Prvok "%s" nebol nájdený v konfigurácii backendu.

en: No backend configured for this host
sk: Nenájdené nastavenia backendu pre tento host

en: No backends configured in backends.php
sk: V súbore backends.php nie sú nastavené žiadne backendy

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
sk: Žiadne filre. Kliknite "%s" pre vytvorenie nového filtra.

en: No headers specified
sk: Neboli zadané žiadne hlavičky.

en: No script generated.
sk: Žiaden skript nebol vytvorený.

en: No strings specified
sk: Žiadne reťazce neboli zadané.

en: Not equal to
sk: Nerovná sa

en: Notify email address
sk: E-mailová adresa na upozornenia

en: Number of days between vacation replies:
sk: Počet dní medzi odpoveďami na neprítomnosť:

en: Only flag the message
sk: Iba označiť správu príznakom

en: Options about script updating.
sk: Nastavenia aktualizácie skruptu.

en: Participant (From,To,etc)
sk: Účastník (From,To,atď.)

en: Redirect to
sk: Presmerovať na

en: Reject with reason
sk: Odmietnuť s dôvodom

en: Return to Filters List
sk: Návrat na zoznam filtrov

en: Return to Rules List
sk: Návrat na zoznam pravidiel

en: Rule Copied
sk: Pravidlo bolo skopírované

en: Rule Deleted
sk: Pravidlo bolo vymazané

en: Rule Disabled
sk: Pravidlo bolo vypnuté

en: Rule Enabled
sk: Pravidlo bolo zapnuté

en: Rule Name:
sk: Názov pravidla:

en: Rule:
sk: Pravidlo:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
sk: Chyba pri STARTTLS: (%s) %s

en: S_pam
sk: _Nevyžiadaná pošta

en: Save and Disable
sk: Uložiť a vypnúť

en: Save and Enable
sk: Uložiť a zapnúť

en: Script Updating
sk: Aktualizácia skriptu

en: Script not updated.
sk: Skript nebol aktualizovaný.

en: Script successfully activated.
sk: Skript bol úspešne zapnutý.

en: Script successfully deactivated.
sk: Skript bol úspešne vypnutý.

en: Select ruleset to display:
sk: Vybrať skupinu pravidiel na zobrazenie:

en: Select target folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en: Self-Defined Header
sk: Užívateľom zadaná hlavička

en: Settings successfully updated.
sk: Nastavenia boli úspešne aktualizované.

en: Show Active Script
sk: Zobraziť aktívny skript

en: Show Current Script
sk: Zobraziť aktuálny skript

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
sk: Jednoduché filtrovanie nevyžiadanej pošty nie je podporované aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Source (From,Reply-to,etc)
sk: Zdroj (From,Reply-to,atď.)

en: Spam Filter
sk: Filter pre nevyžiadanú poštu

en: Spam Level:
sk: Úroveň nevyžiadanej pošty (SPAM):

en: Start of vacation:
sk: Začiatok neprítomnosti:

en: Stop checking if this rule matches?
sk: Nepokračovať ak správa vyhovuje tomuto pravidlu?

en: Subject of vacation message:
sk: Predmet správy o neprítomnosti:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
sk: Adresa "%s" bola pridaná do Vašej čiernej listiny.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
sk: Adresa "%s" bola pridaná do Vašej bielej listiny.

en: The driver said:
sk: Ovládač oznámil:

en: There was an error activating the script.
sk: Nastala chyba pri zapínaní skriptu.

en: There was an error deactivating the script.
sk: Nastala chyba pri vypínaní skriptu.

en: User header
sk: Užívateľská hlavička

en: Vacation Edit
sk: Upraviť neprítomnosť

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
sk: Neprítomnosť (vacation) nie je podporovaná aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Wh_itelist addresses:
sk: Adresy v _bielej listine:

en: Whitelist Edit
sk: Upraviť bielu listinu

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
sk: Biela listina nie je podporovaná aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Whitelisted Addresses
sk: Adresy v bielej listine

en: You are not allowed to create more than %d rules.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d pravidiel.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
sk: Nemáte právo vytvoriť alebo upraviť užívateľské pravidlá.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
sk: Nemožno vytvárať prázdne podmienky. Prosím zadajte hodnotu pre "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
sk: Nemáte právo na vymazanie filtrovacích pravidiel.

en: You do not have permission to edit filter rules.
sk: Nemáte právo na úpravu filtrovacích pravidiel.

en: You have received a new message
sk: Máte novú správu

en: [No Sender]
sk: [bez odosielateľa]

en: _Delete message completely
sk: _Vymazať správu

en: _Enter each address on a new line:
sk: _Zadajte každú adresu na samostatný riadok:

en: _Move message to folder:
sk: _Presunúť správu do priečinka:

en: _Script
sk: _Skript

en: _Vacation
sk: _Neprítomnosť

en: disabled - click to enable
sk: vypnuté - kliknite na zapnutie

en: maildrop script generated by Ingo
sk: maildrop script vytvoreny programom Ingo

en: procmail script generated by Ingo
sk: procmail script vytvoreny programom Ingo

en: No parameters given to setup a default route
sk: Žiadne parametre pre nastavenie predvolenej trasy (route)

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sk: použitie: ifup-aliases <sieťové-zariadenie> [<rodičovská-konfigurácia>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sk: Vzdialená IPv4 adresa tunelu chýba, nastavenie je neplatné

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sk: Parameter 'IPv6-adresa' chýba (param 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sk: Použitie: killproc [-p pid_súbor] [ -d čakanie] {program} [-signál]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sk: Upozornenie: nastavená hodnota MTU '$IPV6TO4_MTU' pre 6to4 prekročila hranicu '$tunnelmtu', zostane ignorovaná.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sk: Nepodporovaný účel '$reason' pre odoslanie signálu pre radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sk: $alias zariadenie ${DEVICE} vyzerá neprítomné, inicializácia odložená.

en: ${base} dead but pid file exists
sk: ${base} nebeží, ale súbor pid existuje

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sk: Prosím, reštartujte sieť pomocou '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
sk: *** keď shell opustíte.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
sk: ifup-ppp pre ${DEVNAME} končí

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
sk: ppd sa pustil pre ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} s ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sk: Chýbajúci parameter 'IPv6-brána' (param 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
sk: Použitie: pidfileofproc {program}

en: $base startup
sk: spustenie $base

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
sk: Parameter 1 je prázdny, ale mal by obsahovať názov zariadenia - inicializácia IPv6to4 vynechaná

en: radvd control enabled, but config is not complete
sk: radvd control povolený, ale bez dokončeného nastavenia

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sk: Chýba parameter 'adresa' (param 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sk: Adresa servera nie je určená v /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sk: Parameter 'IPv6 MTU' chýba (param 2)

en: Bringing up loopback interface:
sk: Vytváranie loopback sieťového rozhrania:

en: PASSED
sk: PREŠLO

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sk: Zadaná adresa '$addr' nie je globálna IPv4 adresa (param 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sk: Parameter 'výber' chýba (param 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sk: Konfigurácia IPv6to4 vyžaduje IPv4 adresu na príbuznom rozhraní alebo určenú iným spôsobom

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sk: Zariadenie '$DEVICE' nie je podporované ako platný názov pre GRE zariadenie.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sk: Zariadenie ${DEVICE} má inú MAC adresu ako je očakávané, ignorujem.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
sk: Chyba. Nejaký iný hostiteľ už používa adresu ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sk: Vytvorenie tunelovacieho zariadenia '$device' sa nepodarilo

en: Initializing netconsole
sk: Inicializácia netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sk: Zariadenie ${DEVICE} má MAC adresu ${FOUNDMACADDR} namiesto nakonfigurovanej adresy ${HWADDR}. Ignorujem.

en: ${base} is stopped
sk: ${base} je zastavené

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sk: $0: Použitie: daemon [+/-úroveň_nice] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
sk: chyba v $FILE: neplatné číslo aliasu

en: Device '$device' doesn't exist
sk: Zariadenie '$device' neexistuje

en: Usage: ifup <configuration>
sk: Použitie: ifup <názov zariadenia>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sk: CHYBA: nepodarilo sa pridať vlan ${VID} ako ${DEVICE} na zariadení ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sk: Upozornenie: rozhranie 'tun6to4' nepodporuje 'IPV6_DEFAULTGW', ignorované

en: Bringing up interface $i:
sk: Vytváranie sieťového rozhrania $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sk: Použitie: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sk: Zariadenie ${DEVICE} vyzerá byť neprítomné, inicializácia odložená.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sk: Zadaná predvolená brána IPv6 '$address' nie je v správnom tvare

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sk: Parameter 'zariadenie' chýba (param 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sk: V jadre nie je podpora pre 802.1Q VLAN.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sk: chyba v $FILE: už viditeľné zariadenie $parent_device:$DEVNUM v $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
sk: *** preznačkovania. Spúšťa sa shell; systém sa reštartne,

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sk: Zariadenie '$DEVICE' už je vytvorené, najskôr ho zastavte, prosím

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sk: *** Upozornenie -- Je nutné preznačkovanie pravidiel SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sk: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sk: chyba v súboroch ifcfg-${parent_device}:

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sk: Zadaná hodnota IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je mimo rozsah

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sk: chyba v $FILE: IPADDR_START je väčšia ako IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sk: chyba v $FILE: neurčuje device ani ipaddr

en: Users cannot control this device.
sk: Používatelia nemôžu ovládať toto zariadenie.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sk: PHYSDEV by malo byť nastavené pre zariadenie ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sk: radvd nie je (správne) nainštalovaný, signalizovanie zlyhalo

en:  failed.
sk:  zlyhalo.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sk: Použitie: pidofproc [-p pid_súbor] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sk: *** Upozornenie -- Je nutné preznačkovanie pravidiel SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Configured devices:
sk: Nakonfigurované zariadenia:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sk: Zadané predvolené IPv6 zariadenie '$device' vyžaduje explicitnú hodnotu nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
sk: použitie: ifdown <názov zariadenia>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sk: Používa sa 6to4 a RADVD IPv6 preposielanie býva bežne povolené, ale nie je

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sk: Zadané zariadenie '$device' nie je podporované (param 1)

en: netconsole module loaded
sk: modul netconsole zavedený

en: $base shutdown
sk: vypnutie $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
sk: Neplatný typ tunela $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sk: pppd neexistuje alebo nie je spustiteľný pre ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
sk: $0: konfigurácia pre ${1} nenájdená.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sk: Zisťovanie IP informácií pre ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
sk: *** /etc/selinux/config hlási, že chcete manuálne vyriešiť problémy

en: WARN
sk: POZOR

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sk: 'Nie je cesta k hostiteľovi' pridáva smerovanie '$networkipv6' cez bránu '$gatewayipv6' cez zariadenie '$device'

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sk: netconsole: nepodarilo sa zistiť MAC adresu pre $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
sk: ifup-ppp pre ${DEVICE} končí

en: Bridge support not available: brctl not found
sk: Podpora premostenia nie je k dispozícií: brctl nenájdené

en: Currently active devices:
sk: Aktuálne aktívne zariadenia:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sk: Zadaná vzdialená adresa '$addressipv4tunnel' na zariadení tunale '$device' už je nastavená na zariadení '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sk: Zariadenie '$DEVICE' tu nie je podporované, použite nastavenie IPV6_AUTOTUNNEL a reštartujte (IPv6) sieťové služby

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sk: Chýba parameter 'IPv4 adresa' (param 1)

en: Shutting down interface $i:
sk: Vypínanie sieťového rozhrania $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sk: Upozornenie: ipppd (jadro 2.4.x a nižšie) nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
sk: *** Znovuoznačovanie môže trvať dlho, v závislosti na využití

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sk: Globálne preposielanie IPv6 je v nastavení zapnuté, ale nie je zapnuté v jadre

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sk: Zadaná IPv6 predvolené brána '$address' je link-local, no nebol určený žiaden rozsah ani zariadenie brány

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sk: Vytvorenie tunelovacieho zariadenia '$device' nefunguje

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sk: Nepodporovaný mechanizmus '$mechanism' pre odoslanie signálu pre radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sk: Zadaná adresa '$addr' nie je platná IPv4 adresa (param 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'globálna IPv4 adresa' (param 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
sk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje

en: netconsole module not loaded
sk: netconsole modul nie je zavedený

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sk: Použitie: status [-p pid_súbor] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
sk: konfigurácia 6to4 nie je platná

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
sk: Nastavenie nového konfiguračného súboru ${PEERCONF}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sk: chyba v $FILE: IPADDR_START a IPADDR_END nesúhlasia

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sk: adsl-start neexistuje alebo nie je spustiteľný pre ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
sk:  zlyhalo; nie je spojenie..Overte kábel?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sk: Globálne preposielanie IPv6 je v nastavení vypnuté, ale nie je vypnuté v jadre

en: Device '$device' enabling didn't work
sk: Povolenie zariadenia '$device' nefunguje

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
sk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje pre ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sk: Nie je možné pridať IPv6 adresu '$address' na zariadenie '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sk: Upozornenie: spojenie nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
sk: Použitie: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sk: použitie: ifup-routes <sieťové-zariadenie> [<prezývka>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'adresa tunela IPv4' (param 2)

en: Disabling netconsole
sk: Zakázanie netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
sk: Opätovné nastavenie názvu hostiteľa ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
sk: Vypínanie loopback sieťového rozhrania:

en: *** system size and speed of hard drives.
sk: *** súborového systému a rýchlosti diskov.

en: DEBUG
sk: LADENIE

en: No reason given for sending trigger to radvd
sk: Nebol zadaný účel odoslania signálu pre radvd

en: usage: $0 <net-device>
sk: použitie: $0 <sieťové-zariadenie>

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sk: Chýbajúci parameter 'IPv6-sieť' (param 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sk: Pid súbor '$pidfile' neexistuje, nie je možné odoslať signál pre radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'lokálna IPv4 adresa' (param 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sk: Chýbajúci konfiguračný súbor $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
sk: ${base} nebeží ale subsystém uzamknutý

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sk: chyba v $FILE: už videná ipaddr $IPADDR v $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sk: Uvedený nepodporovaný výber '$selection' (param 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sk: Pid súbor '$pidfile' je prázdny, nie je možné odoslať signál pre radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sk: Vytváranie rozhrania ${DEVICE} zlyhalo.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sk: Nemožno zapnúť bezpečnostný režim IPv6 '$IPV6_PRIVACY', nie je podporovaný jadrom

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sk: Povolenie tunelovacieho zariadenia 'sit0' nefunguje

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sk: Zariadenie 'tun6to4' (z '$DEVICE') už je vytvorené, najskôr ho vypnite

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sk: Zadaná predvolená brána IPv6 '$address' má definovaný rámec '$device_scope', zariadenie zadanej predvolenej brány '$device' sa nepoužije

en: ${base} (pid $pid) is running...
sk: ${base} (pid $pid) beží...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sk: V jadre nie je podpora 802.1Q VLAN pre zariadenie ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sk: Zadané predvolené zariadenie IPv6 '$device' neexistuje alebo nie je vytvorené

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sk: Zadaná IPv4 adresa '$ipv4addr' nie je použiteľná globálne

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sk: Nastala chyba pri počítaní prefixu IPv6to4

en: pppd does not exist or is not executable
sk: pppd neexistuje alebo nie je spustiteľný

en: ERROR
sk: CHYBA

en: Add Nodes
sk: Pridať uzly

en: By max. segment length
sk: Podľa max. dĺžky úseku (px)

en: By number of segments
sk: Podľa počtu úsekov

en: Division method
sk: Metóda delenia

en: Maximum segment length (px)
sk: Maximálna dĺžka úseku (px)

en: Modify Path
sk: Zmeniť cestu

en: Number of segments
sk: Počet úsekov

en: AI 8.0 Input
sk: Výstup AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
sk: Adobe Illustrator 8.0 a nižší (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
sk: Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 8.0 alebo staršom

en: AI SVG Input
sk: Vstup AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sk: Vyčistiť zbytočnosti z Adobe Illustrator SVG pred otvorením

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
sk: Corel DRAW Compressed Exchange súbory (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
sk: Vstup Corel DRAW Compressed Exchange súbory

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
sk: Open compressed exchange súbory uložené v Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
sk: Corel DRAW 7-X4 súbory (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
sk: Vstup Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
sk: Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
sk: Corel DRAW 7-13 súbory šablón (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
sk: Vstup Corel DRAW šablón

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
sk: Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
sk: Computer Graphics Metafile súbory (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
sk: Vstup Computer Graphics Metafile súbory

en: Open Computer Graphics Metafile files
sk: Open Computer Graphics Metafile súbory

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
sk: Corel DRAW Presentation Exchange súbory (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
sk: Vstup Corel DRAW Presentation Exchange súbory

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
sk: Open presentation exchange súbory uložené v Corel DRAW

en: Brighter
sk: Svetlejšia

en: Blue Function
sk: Funkcia modrej

en: Green Function
sk: Funkcia zelenej

en: Red Function
sk: Funkcia červenej

en: Less Hue
sk: Menší odtieň

en: Less Light
sk: Menšia svetlosť

en: Less Saturation
sk: Menej sýtosti

en: More Hue
sk: Viac odtieňa

en: More Light
sk: Viac jasu

en: More Saturation
sk: Viac sýtosti

en: Remove Blue
sk: Odstrániť modrú

en: Remove Green
sk: Odstrániť zelenú

en: Remove Red
sk: Odstrániť červenú

en: By color (RRGGBB hex):
sk: Podľa farby (RRGGBB hexadecimálne):

en: Replace color
sk: Nahradiť farbu

en: Replace color (RRGGBB hex):
sk: Nahradiť farbu (RRGGBB hexadecimálne):

en: RGB Barrel
sk: RGB valec

en: Convert to Dashes
sk: Konvertovať na pomlčky

en: A diagram created with the program Dia
sk: Diagram vytvorený v programe Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
sk: Diagram Dia (*.dia)

en: Dia Input
sk: Vstup Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
sk: Aby sa dali importovať súbory Dia, musí byť nainštalovaný samotný Dia.  Môžete ho stiahnuť na  http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
sk: Skript dia2svg.sh by mal byť súčasťou vašej inštalácie Inkscape.  Ak ho nemáte, s vašou inštaláciou Inkscape pravdepodobne niečo nie je v poriadku.

en: Visualize Path
sk: Zobraziť cestu

en: Dot size
sk: Veľkosť bodu

en: Number Nodes
sk: Počet uzlov

en: Altitudes
sk: Výšky

en: Angle Bisectors
sk: Rozdelenia uhla

en: Centroid
sk: Ťažisko

en: Circumcentre
sk: Stred opísanej kružnice

en: Circumcircle
sk: Opísaná kružnica

en: Common Objects
sk: Spoločné objekty

en: Contact Triangle
sk: Gergonov trojuholník

en: Custom Point Specified By:
sk: Vlastný bod určený:

en: Custom Points and Options
sk: Vlastné body a možnosti

en: Draw Circle Around This Point
sk: Nakresliť kružnicu okolo tohto bodu

en: Draw From Triangle
sk: Nakresliť z trojuholníka

en: Draw Isogonal Conjugate
sk: Nakresliť izogonálny konjugát

en: Draw Isotomic Conjugate
sk: Nakresliť izotomický konjugát

en: Draw Marker At This Point
sk: V tomto bode nakresliť zakončenie čiary

en: Excentral Triangle
sk: Gergonov trojuholník

en: Excentres
sk: Stredy pripísaných kružníc

en: Excircles
sk: Pripísané kružnice

en: Gergonne Point
sk: Gergonov bod

en: Incentre
sk: Stred vpísanej kružnice

en: Incircle
sk: Vpísaná kružnica

en: Nagel Point
sk: Nagelov bod

en: Nine-Point Centre
sk: Stred deviatich bodov

en: Nine-Point Circle
sk: Kružnica deviatich bodov

en: Orthic Triangle
sk: Ortický trojuholník

en: Orthocentre
sk: Ortocentrum

en: Point At
sk: Nasmerovať na

en: Radius / px
sk: Polomer [px]

en: Report this triangle's properties
sk: Oznámiť vlastnosti tohto trojuholníka

en: Symmedial Triangle
sk: Trojuholník lemoinovych bodov

en: Symmedian Point
sk: Lemoinov bod

en: Symmedians
sk: Lemoinove body

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
sk: Toto rozšírenie kreslí konštrukcie okolo trojuholníkda defunovaného prvými tromi uzlami vybranej cesty. Môžete si vybrať z prednastavených objektov alebo si vytvoriť vlastné.
                
    Všetky jednotky sú v pixloch Inkscape. Všetky uhly sú v radiánoch.
    Bod môžete zadať trilineárnymi súradnicami alebo ako funkciustredu trojuholníka.
    Zadávajte ako funkcie dĺžky strán alebo veľkosti uhlov.
    Trilineárne prvky treba oddeliť dvojbodkou: „:“.
    Dĺžky strán sú v tvare „s_a“, „s_b“ a „s_c“.
    Im zodpovedajúce uhly sú „a_a“, „a_b“ a „a_c“.
    Môžete tiež ako konštanty použiť polomer („semiperim“) a obsah trojuholníka („area“).
    
    Môžete použiť ľubovoľnú štandardnú matematickú funkciu Pythonu:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Tiež sú dostupné inverzné trigonometrické funkcie:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Môžete zadať polomer kružnice okolo ľubovoľného bodu pomocou vzorca, ktorý tiež môže obsahovať dĺžky strán, veľkosti uhlov atď. Môžete tiež kresliť izogonálny a izotomický konjugát daného bodu. Pamätajte, že pre určité body to môže spôsobiť delenie nulou.

en: Triangle Function
sk: Trigonometrická funkcia

en: Trilinear Coordinates
sk: Trilineárne súradnice

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
sk: - AutoCAD Release 13 a novší.
    - predpokládá, že DXF kresba je v mm.
    - predpokladá, že SVG kresba je v pixloch pri 90 dpi.
    - vrstvy sa zachovajú iba pri Súbor->Otvoriť, nie pri Importovať.
    - obmedzená podpora BLOCKS, ak to potrebujete použite namiesto toho AutoCAD Explode Blocks.

en: DXF Input
sk: Vstup DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sk: Importovať Document Exchange Format AutoCADu

en: Or, use manual scale factor
sk: alebo použiť manuálnu mierku

en: Use automatic scaling to size A4
sk: Použiť automatickú zmenu mierku na A4

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
sk: - Formát AutoCAD Release 13.
    - predpokladá, že SVG kresba je v pixloch pri 90 dpi.
    - predpokladá, že DXF kresba je v mm.
    - sú podporované iba elementy line a spline.
    - voľba ROBO-Master je špecializovaná krivka, ktorú dokážu prečítať iba prehliadače ROBO-Master a AutoDesk, nie Inkscape.
    - Výstup LWPOLYLINE je viacnásobne spojená lomená čiara, pri jej vypnutí sa použije stará verzia výstupu LINE.

en: use LWPOLYLINE type of line output
sk: použiť typ výstupu čiar LWPOLYLINE

en: use ROBO-Master type of spline output
sk: použiť typ výstupu kriviek ROBO-Master

en: DXF Output
sk: Výstup DXF

en: DXF file written by pstoedit
sk: DXF súbor, ktorý zapísal pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
sk: Pre spustenie je potrebné mať nainštalovaný pstoedit; pozri http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
sk: Výška rozostrenia

en: Blur stdDeviation
sk: Štandardná odchýlka rozostrenia

en: Blur width
sk: Šírka rozostrenia

en: Edge 3D
sk: Hrana 3D

en: Illumination Angle
sk: Uhol osvetlenia

en: Only black and white
sk: Iba čierna a biela

en: Shades
sk: Odtiene

en: Embed Images
sk: Vkladať obrázky

en: Embed only selected images
sk: Vkladať iba vybrané obrázky

en: EPS Input
sk: Vstup EPS

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
sk: Zapuzdrený PostScript (*.eps)

en: Additional packages (comma-separated):
sk: Ďalšie balíky (oddelené čiarkou):

en: LaTeX formula
sk: vzorec LaTeX

en: LaTeX formula:
sk: vzorec LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
sk: Exportovať ako Paletu GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sk: Exportuje farby tohto dokumentu ako Paletu GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
sk: Paleta GIMP (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
sk: * Napíšte príponu súboru, pridá sa automaticky.
    * Relatívna cesta (alebo názov súboru bez cesty) je relatívna k domovskému adresáru používateľa.

en: Extract Image
sk: Extrahovať obrázok

en: Path to save image:
sk: Cesta k ukladanému obrázku:

en: Extrude
sk: Extrudovať

en: Generate from Path
sk: Vytvoriť z cesty

en: Polygons
sk: Mnohouholníky

en: Open files saved with XFIG
sk: Otvoriť súbory uložené s XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sk: Súbor Grafika XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
sk: Vstup XFIG

en: Flatness
sk: Hladkosť

en: Flatten Beziers
sk: Vyhladzovať bézierove

en: Add Guide Lines
sk: Pridať vodidlá

en: Foldable Box
sk: Poskladateľná krabica

en: Tab Proportion
sk: Veľkosť záložiek

en: Fractalize
sk: Fraktalizovať

en: Smoothness
sk: Hladkosť

en: Subdivisions
sk: Podúseky

en: Calculate first derivative numerically
sk: Numericky vypočítať prvú deriváciu

en: Draw Axes
sk: Kreslenie osí

en: End X value
sk: Koncová hodnota X

en: First derivative
sk: Prvá derivácia

en: Function Plotter
sk: Vykreslenie funkcie

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
sk: Izotropická zmena mierky (používa minimum z pomeru šírka/rozsah x alebo výška/rozsah y)

en: Multiply X range by 2*pi
sk: Násobiť rozsah X hodnotou 2*pi

en: Range and sampling
sk: Rozsah a vzorkovanie

en: Remove rectangle
sk: Odstrániť obdĺžnik

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
sk: Pred zavolaním rozšírenia vyberte obdĺžnik.
    Obdĺžnik určí mierky x a y.
    
    Pri polárnych súradniciach:
       x-hodnoty Začiatok: a Koniec: definujú rozsah uhla v radiánoch.
       Mierka x je nastavená tak, aby pravé a ľavé okraje obdĺžnika boli na +/-1.
       Izotropická zmena veľkosti je vypnutá.
       Prvá derivácia sa vždy určuje numericky.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
sk: Sú dostupné štandardné matematické funkcie Pythonu:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Tiež sú dostupné konštanty pi a e.

en: Start X value
sk: Počiatočná hodnota X

en: Use polar coordinates
sk: Používať polárne súradnice

en: Y value of rectangle's bottom
sk: hodnota Y spodku obdĺžnika

en: Y value of rectangle's top
sk: hodnota Y vrchu obdĺžnika

en: Circular pitch, px
sk: Kruhový rozostup, px

en: Gear
sk: Ozubenie

en: Number of teeth
sk: Počet zubov

en: Pressure angle
sk: Uhol tlaku

en: Average size of cell (px)
sk: Priemerná veľkosť bunky (px)

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
sk: Vytvoriť náhodný vzor z Voronoiovych buniek. Vzor bude prístupný v dialógu Výplň a ťah. Musíte vybrať objekt alebo skupinu.

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
sk: Ak má okraj šírku nula, vzorka bude na hranách nespojitá. Použite kladnú veľkosť okraja, najlepšie väčšiu ako veľkosť bunky na vytvorenie hladkých spojení vzorov na okraji. Použite zápornú veľkosť okraja na zmenšenie veľkosti vzoru a dosiahnutie prázdneho okraja.

en: Size of Border (px)
sk: Veľkosť okraja (px)

en: Voronoi Pattern
sk: Voronoiov vzor

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
sk: GIMP XCF so zachovaním vrstiev (*.xcf)

en: Save Grid:
sk: Uložiť mriežku:

en: Save Guides:
sk: Uložiť vodidlá:

en: Border Thickness [px]
sk: Hrúbka okraja [px]

en: Cartesian Grid
sk: Karteziánska mriežka

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
sk: Poliť X podpodrozd. Frekvencia po „n” podrozd. (iba záznam)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
sk: Poliť Y podpodrozd. Frekvencia po „n” podrozd. (iba záznam)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
sk: Logaritmické X podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
sk: Logaritmické Y podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)

en: Major X Division Spacing [px]
sk: Medzery hlavného rozdelenia X [px]

en: Major X Division Thickness [px]
sk: Hlavné rozdelenie X [px]

en: Major X Divisions
sk: Hlavné rozdelenie X

en: Major Y Division Spacing [px]
sk: Medzery hlavného rozdelenia Y [px]

en: Major Y Division Thickness [px]
sk: Hlavné rozdelenie Y [px]

en: Major Y Divisions
sk: Hlavné rozdelenie Y

en: Minor X Division Thickness [px]
sk: Hlavné rozdelenie X [px]

en: Minor Y Division Thickness [px]
sk: Hlavné rozdelenie Y [px]

en: Subdivisions per Major X Division
sk: Podrozdelení na hlavné rozdelenie X

en: Subdivisions per Major Y Division
sk: Podrozdelení na hlavné rozdelenie Y

en: Subminor X Division Thickness [px]
sk: Hrúbka podvedľajšieho rozdelenia X [px]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
sk: Hrúbka podvedľajšieho rozdelenia Y [px]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
sk: Podpodrozdelení na podrozdelenie X

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
sk: Podrozdelení na podrozdelenie Y

en: Angle Divisions
sk: Rozdelenia uhla

en: Angle Divisions at Centre
sk: Rozdelenia uhla v strede

en: Centre Dot Diameter [px]
sk: Priemer stredného bodu [px]

en: Circumferential Label Outset [px]
sk: Odsadenie okružného označenia [px]

en: Circumferential Label Size [px]
sk: Veľkosť okružného označenia [px]

en: Circumferential Labels
sk: Okružné označenia

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
sk: Logaritmické podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)

en: Major Angular Division Thickness [px]
sk: Hrúbka hlavného uhlového delenia [px]

en: Major Circular Division Spacing [px]
sk: Medzery hlavného rozdelenia X [px]

en: Major Circular Division Thickness [px]
sk: Hrúbka hlavného kruhového delenia [px]

en: Major Circular Divisions
sk: Hlavné kruhové delenia

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
sk: Koniec rozdelenia a vedľajšie rozdelenia uhla pred stredom

en: Minor Angular Division Thickness [px]
sk: Hrúbka vedľajšieho uhlového delenia [px]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
sk: Hrúbka vedľajšieho kruhového delenia [px]

en: Polar Grid
sk: Polárna mriežka

en: Subdivisions per Major Angular Division
sk: Podrozdelení hlavného uhlového delenia

en: Subdivisions per Major Circular Division
sk: Podrozdelení kruhového delenia

en: Delete existing guides
sk: Zmazať existujúce vodidlá

en: Guides creator
sk: Tvorba vodidiel

en: Horizontal guide each
sk: Vodorovné vodilo každých

en: Rule-of-third
sk: Pravidlo tretín

en: Start from edges
sk: Začína od okrajov

en: Vertical guide each
sk: Vertikálne vodidlo každých

en: Draw Handles
sk: Kreslenie úchopov

en: Export to an HP Graphics Language file
sk: Exportovať do súboru HP Graphics Language

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
sk: HP Graphics Language súbor (*.hpgl)

en: HPGL Output
sk: Výstup HPGL

en: Mirror Y-axis
sk: Zrkadlovo otočiť os Y

en: Pen number
sk: Číslo pera

en: Plot invisible layers
sk: Vykresliť neviditeľné vrstvy

en: Resolution (dpi)
sk: Rozlíšenie (dpi)

en: X-origin (px)
sk: počiatok X (px)

en: Y-origin (px)
sk: počiatok Y (px)

en: hpgl output flatness
sk: plochosť výstupu hpgl

en: Ask Us a Question
sk: Spýtajte sa nás

en: Command Line Options
sk: Parametre príkazového riadka

en: Keys and Mouse Reference
sk: Použitie klávesnice a myši

en: Inkscape Manual
sk: Príručka Inkscape

en: New in This Version
sk: Nové v tejto verzii

en: SVG 1.1 Specification
sk: Špecifikácia SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
sk: Duplikovať konce ciest

en: Interpolate style
sk: Interpolovať štýl

en: Interpolation steps
sk: Krokov interpolácie

en: Attribute to Interpolate
sk: Ktorý atribút interpolovať

en: End Value
sk: Koncová hodnota

en: Float Number
sk: Desatinné číslo

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
sk: Ak vyberiete „Ďalšie“, musíte poznať SVG atribúty aby ste tu mohli tieto „ďalšie“ identifikovať:

en: Interpolate Attribute in a group
sk: Interpolovať atribút v skupine

en: No Unit
sk: Žiadna jednotka

en: Other Attribute
sk: Iný atribút

en: Other Attribute type
sk: Iný typ atribútu

en: Start Value
sk: Počiatočná hodnota

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
sk: Tento efekt použije hodnotu akéhokoľvek atribútu ktorý možno interpolovať na všetky prvky vo vybranej skupine alebo všetky prvky výberu.

en: Translate X
sk: Posunutie X

en: Translate Y
sk: Posunutie Y

en: Where to apply?
sk: Kde použiť?

en: Auto-Text:
sk: Auto-text:

en: Auto-texts
sk: Auto-texty

en: None (remove)
sk: Žiaden (odstrániť)

en: Number of slides
sk: Počet snímok

en: Slide number
sk: Číslo snímky

en: Slide title
sk: Názov snímku

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať, aktualizovať a odstraňovať auto-texty prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Appear
sk: Vzhľad

en: Build-in effect
sk: Efekt zastavania

en: Build-out effect
sk: Efekt vystavania

en: Duration in seconds:
sk: Trvanie v sekundách:

en: None (default)
sk: Žiaden (predvolené)

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať, aktualizovať a odstraňovať efekty prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
sk: Vytvára súbor zip obsahujúci PDF alebo PNG súbory všetkých snímok prezentácie JessyInk.

en: JessyInk zipped pdf or png output
sk: JessyInk komprimovaný výstup pdf alebo png

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
sk: JessyInk komprimovaný výstup pdf alebo png (*.zip)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje exportovať prezentáciu JessyInk po vytvorení exportnej vrstvy vo vašom prehliadači. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Install/update
sk: Nainštalovať/aktualizovať

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať alebo aktualizovať skript JessyInk na prevedenie súboru SVG na prezentáciu. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Add slide:
sk: Pridať snímku:

en: Back (with effects):
sk: Späť (s efektami):

en: Back (without effects):
sk: Späť (bez efektov):

en: Decrease number of columns:
sk: Znížiť počet stĺpcov:

en: Drawing mode
sk: Režim kreslenia

en: First slide:
sk: Prvá snímka:

en: Increase number of columns:
sk: Zvýšiť počet stĺpcov:

en: Index mode
sk: Režim indexu

en: Last slide:
sk: Posledná snímka:

en: Next (with effects):
sk: Ďalšia (s efektami):

en: Next (without effects):
sk: Ďalšia (bez efektov):

en: Next page:
sk: Ďalšia stránka:

en: Previous page:
sk: Predošlá stránka:

en: Reset timer:
sk: Znovunastaviť časovač:

en: Select the slide above:
sk: Vyberte snímku nad:

en: Select the slide below:
sk: Vyberte snímku pod:

en: Select the slide to the left:
sk: Vyberte snímku vľavo:

en: Select the slide to the right:
sk: Vyberte snímku vpravo:

en: Set duration:
sk: Nastaviť trvanie:

en: Set number of columns to default:
sk: Nastaviť počet stĺpcov na predvolený:

en: Set path color to black:
sk: Nastaviť farbu cesty na čiernu:

en: Set path color to blue:
sk: Nastaviť farbu cesty na modrú:

en: Set path color to cyan:
sk: Nastaviť farbu cesty na zelenomodrú:

en: Set path color to green:
sk: Nastaviť farbu cesty na zelenú:

en: Set path color to magenta:
sk: Nastaviť farbu cesty na purpurovú:

en: Set path color to orange:
sk: Nastaviť farbu cesty na oranžovú:

en: Set path color to red:
sk: Nastaviť farbu cesty na červenú:

en: Set path color to white:
sk: Nastaviť farbu cesty na bielu:

en: Set path color to yellow:
sk: Nastaviť farbu cesty na žltú:

en: Set path width to 1:
sk: Nastaviť šírku cesty na 1:

en: Set path width to 3:
sk: Nastaviť šírku cesty na 3:

en: Set path width to 5:
sk: Nastaviť šírku cesty na 5:

en: Set path width to 7:
sk: Nastaviť šírku cesty na 7:

en: Set path width to 9:
sk: Nastaviť šírku cesty na 9:

en: Set path width to default:
sk: Nastaviť šírku cesty na predvolenú:

en: Slide mode
sk: Režim snímok

en: Switch to drawing mode:
sk: Prepnúť do režimu kreslenia:

en: Switch to index mode:
sk: Prepnúť do režimu indexu:

en: Switch to slide mode:
sk: Prepnúť do režimu snímok:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje prispôsobiť klávesové väzby, ktoré používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Toggle progress bar:
sk: Prepnúť ukazovateľ priebehu:

en: Undo last path segment:
sk: Vrátiť posledný segment cesty:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
sk: Ak nie je zadaný názov vrstvy, zruší sa nastavenie hlavnej snímky.

en: Master slide
sk: Hlavná snímka

en: Name of layer:
sk: Názov vrstvy:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje zmeniť hlavnú snímku, ktorú používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Dragging/zoom
sk: Ťahanie/zmena mierky

en: Mouse handler
sk: Obsluha myši

en: Mouse settings:
sk: Nastavenia myši:

en: No-click
sk: bez kliknutia

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje prispôsobiť obsluhu myši, ktorú používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje zistiť informácie o skripte JessyInk, efektoch a prechodoch obsiahnutých v súbore SVG. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje zmeniť prechodový efekt, ktorý pre vybranú vrstvu používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Transition in effect
sk: Prechodový efekt

en: Transition out effect
sk: Efekt prechodu von

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
sk: Prosím, vyberte časti JessyInk, ktoré chcete odinštalovať/odstrániť.

en: Remove auto-texts
sk: Odstrániť auto-texty

en: Remove effects
sk: Odstrániť efekty

en: Remove master slide assignment
sk: Odstrániť určenie hlavnej snímky

en: Remove script
sk: Odstrániť skript

en: Remove transitions
sk: Odstrániť prechody

en: Remove views
sk: Odstrániť zobrazenia

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje odinštalovať skript JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Uninstall/remove
sk: Odinštalovať/odstrániť

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vkladá video element JessyInk do aktuálnej snímky (vrstvy). Tento element vám umožňuje integrovať video do prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
sk: Vybraním poradového čísla 0 nastavíte úvodné zobrazenie snímku.

en: Remove view
sk: Odstrániť zobrazenie

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje nastaviť, aktualizovať a odstrániť zobrazenia prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
sk: 
    Cesta sa tvorí aplikáciou substitúcií
    pravidiel na axiómu Poradie-krát.
    V axióme a pravidlách sa rozoznávajú
    nasledovné príkazy:
    
    Ktorékoľvek z A,B,C,D,E,F: kresliť vpred
    
    Ktorékoľvek z G,H,I,J,K,L: posunúť vpred
    
    +: otočiť vľavo
    
    -: otočiť vpravo
    
    |: otočiť o 180 stupňov
    
    [: zapamätať bod
    
    ]: návrat na zapamätaný bod

en: Axiom
sk: Axióma

en: Axiom and rules
sk: Axióma a pravidlá

en: L-system
sk: L-systém

en: Left angle
sk: Ľavý uhol

en: Randomize angle (%)
sk: Náhodnosť uhla (%)

en: Randomize step (%)
sk: Náhodnosť kroku (%)

en: Right angle
sk: Pravý uhol

en: Step length (px)
sk: Dĺžka kroku (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
sk: Fluktuácia dĺžky odstavca (viet)

en: Sentences per paragraph
sk: Viet na odstavec

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
sk: Tento efekt vytvorí štandardný pseudolatinský text „Lorem Ipsum“. Ak ste zvolili vytvorenie textového toku, Lorem Ipsum sa k nemu pridá; inak sa na novej vrstve vytvorí nový objekt textového toku vo veľkosti stránky.

en: Color Markers to Match Stroke
sk: Vyfarbiť zakončenia ako ťah

en: Font size [px]
sk: Veľkosť písma [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
sk: Jednotka dĺžky:

en: Measure Path
sk: Zmerať cestu

en: Measurement Type:
sk: Typ merania:

en: Offset [px]
sk: Posun [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
sk: Mierka (kresba:skutočná dĺžka) = 1 :

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
sk: Tento efekt meria dĺžku vybranej cesty a pridá ju ako objekt text-na-ceste so zvolenou jednotkou.
                
      * Počet významných číslic je možné riadiť pomocou poľa presnosť.
      * Pole Posunutie riadi vzdialenosť medzi textom a cestou.
      * Mierku je možné použiť na meranie v kresbách so zmenenou mierkou. Napríklad ak 1 cm na kresbe zodpovedá 2,5 m v skutočnosti, Mierku treba nastaviť na 250.
      * Pri počítaní oblasti by mal byť výsledok presný pre mnohouholníky a bézierove krivky. Ak sa použije kružnica, oblasť môže byť väčšia až o 0.03%.

en: ASCII Text with outline markup
sk: ASCII text so značkami obrysov

en: Text Outline File (*.outline)
sk: Súbor Text Outline (*.outline)

en: Text Outline Input
sk: Vstup Text Outline

en: End t-value
sk: Koncová hodnota t

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
sk: Izotropická zmena mierky (používa minimum z: šírka/rozsah-x alebo výška/rozsah-y)

en: Multiply t-range by 2*pi
sk: Násobiť rozsah t hodnotou 2*pi

en: Parametric Curves
sk: Parametrické krivky

en: Range and Sampling
sk: Rozsah a vzorkovanie

en: Samples
sk: Vzorky

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
sk: Pred zavolaním rozšírenia vyberte obdĺžnik.
    Obdĺžnik určí mierky X a Y.
    
    Prvé derivácie sa vždy určujú numericky.

en: Start t-value
sk: Počiatočná hodnota t

en: x-Function
sk: Funkcia t

en: x-value of rectangle's left
sk: hodnota t ľavej strany obdĺžnika

en: x-value of rectangle's right
sk: hodnota t pravej strany obdĺžnika

en: y-Function
sk: Funkcia y

en: y-value of rectangle's bottom
sk: hodnota y spodku obdĺžnika

en: y-value of rectangle's top
sk: hodnota y vrchu obdĺžnika

en: Copies of the pattern:
sk: Kópie vzorky

en: Deformation type:
sk: Typ deformácie

en: Duplicate the pattern before deformation
sk: Duplikovať vzor pred deformáciou

en: Normal offset
sk: Normálny posun

en: Pattern along Path
sk: Vzorka pozdĺž cesty

en: Pattern is vertical
sk: Vzorka je vertikálne

en: Repeated
sk: Opakovaná

en: Repeated, stretched
sk: Opakovaná, natiahnutá

en: Single, stretched
sk: Jednotlivá, natiahnutá

en: Snake
sk: Had

en: Space between copies:
sk: Rozostup medzi kópiami:

en: Tangential offset
sk: Tangenciálne posunutie

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
sk: Tento efekt ohýba vzorový objekt pozdĺž ľubovoľnej „kostry“, ktorou je cesta. Vzorka je najvrchnejší objekt výberu. (skupiny ciest/tvarov/klonov sú povolené)

en: Cloned
sk: Klonované

en: Follow path orientation
sk: Sledovať orientáciu cesty

en: Original pattern will be:
sk: Pôvodná vzorka bude:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
sk: Roztiahnuť medzery, aby zodpovedali dĺžke kostry

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
sk: Tento efekt roztrúsi vzorový objekt pozdĺž ľubovoľnej „kostry“, ktorou je cesta. Vzorka je najvrchnejší objekt výberu. Skupiny ciest/tvarov/klonov sú povolené.

en: Bleed (in)
sk: Veľkosť okraja (pl)

en: Bond Weight #
sk: Hmotnosť väzby:

en: Book Height (inches)
sk: Výška knihy (v palcoch)

en: Book Properties
sk: Vlastnosti knihy

en: Book Width (inches)
sk: Šírka knihy (v palcoch)

en: Caliper (inches)
sk: Posuvné meradlo (palce)

en: Cover Thickness Measurement
sk: Meranie hrúbky obalu

en: Interior Pages
sk: Vnútorné stránky

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sk: Pozn.: Výpočty # hmotnosti väzby sú najlepšie odhady.

en: Pages Per Inch (PPI)
sk: Stránok na palec (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
sk: Meranie hrúbky papiera

en: Perfect-Bound Cover Template
sk: Šablóna Perfektne zviazaný obal

en: Remove existing guides
sk: Odstrániť existujúce vodidlá

en: Specify Width
sk: Uveďte šírku

en: PixelSnap
sk: PrichytávaniePixlov

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
sk: Prichytávať všetky cesty vo výbere na pixle. Prichytávať okraje na polbody a výplne na celé body.

en: AutoCAD Plot Input
sk: Vstup AutoCAD Plot

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
sk: Súbor HP Graphics Language Plot [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
sk: Otvoriť súbory plotra HPGL

en: AutoCAD Plot Output
sk: Výstup AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
sk: Uložiť súbor pre plotre

en: 3D Polyhedron
sk: 3D polyhedrón

en: Clockwise wound object
sk: Objekt omotaný v smere hodinových ručičiek

en: Dodecahedron
sk: Dodekahedrón

en: Draw back-facing polygons
sk: Vykresliť mnohouholníky otočené chrbtom

en: Edge-Specified
sk: Hranovo definované

en: Face-Specified
sk: Stranovo definované

en: Fill color, Blue
sk: Farba výplne (modrá)

en: Fill color, Green
sk: Farba výplne (zelená)

en: Fill color, Red
sk: Farba výplne (červená)

en: Fill opacity, %
sk: Krytie výplne (%)

en: Icosahedron
sk: Ikosahedrón

en: Light X
sk: Svetlo X

en: Light Y
sk: Svetlo Y

en: Light Z
sk: Svetlo Z

en: Load from file
sk: Načítať zo súboru

en: Model file
sk: Súbor modelu

en: Octahedron
sk: Oktahedrón

en: Rotate around:
sk: Otáčať okolo:

en: Rotation, degrees
sk: Rotácia (stupne)

en: Scaling factor
sk: Koeficient zväčšenia

en: Stroke opacity, %
sk: Krytie ťahu (%)

en: Stroke width, px
sk: Šírka ťahu (px)

en: Tetrahedron
sk: Tetrahedrón

en: Then rotate around:
sk: Potom otáčať okolo:

en: Truncated Cube
sk: Zrezaná kocka

en: Truncated Dodecahedron
sk: Zrezaný dodekahedrón

en: Truncated Icosahedron
sk: Zrezaný ikosahedrón

en: Truncated Octahedron
sk: Zrezaný oktahedrón

en: Truncated Tetrahedron
sk: Zrezaný ihlan

en: Vertices
sk: Vrcholy

en: Z-sort faces by:
sk: Zoradiť strany na osi Z podľa:

en: Bleed Margin
sk: Spadávka

en: Bleed Marks
sk: Značky spadávky

en: Color Bars
sk: Panely farieb

en: Crop Marks
sk: Značky orezania

en: Page Information
sk: Informácie o stránke

en: Positioning
sk: Umiestnenie

en: Printing Marks
sk: Značky pre tlač

en: Registration Marks
sk: Značky zarovnania farieb

en: Set crop marks to
sk: Nastaviť značky orezania na

en: Star Target
sk: Cieľ hviezdy

en: PostScript Input
sk: Vstup PostScript

en: Jitter nodes
sk: Chvenie uzlov

en: Maximum displacement in X, px
sk: Maximálne posunutie X (v px)

en: Maximum displacement in Y, px
sk: Maximálne posunutie Y (v px)

en: Shift node handles
sk: Posunúť úchopy uzlov

en: Shift nodes
sk: Posunúť uzly

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sk: Tento efekt náhodne poposúva uzly (a voliteľne aj úchopy uzlov) vybranej cesty.

en: Use normal distribution
sk: Použiť normálne rozdelenie

en: Alphabet Soup
sk: Písmenková polievka

en: Bar Height:
sk: Výška čiary:

en: Barcode Data:
sk: Údaje čiarového kódu:

en: Barcode Type:
sk: Typ čiarového kódu:

en: Arbitrary Angle:
sk: Ľubovoľný uhol:

en: Arrange
sk: Rozmiestniť

en: Bottom to Top (90)
sk: Odspodu navrch (90)

en: Horizontal Point:
sk: Vodorovný bod:

en: Left to Right (0)
sk: Zľava doprava (0)

en: Radial Inward
sk: Radiálne smerom dnu

en: Radial Outward
sk: Radiálne smerom von

en: Restack
sk: Znova naskladať

en: Restack Direction:
sk: Smer naskladania:

en: Right to Left (180)
sk: Sprava doľava (180)

en: Top to Bottom (270)
sk: Zvrchu dolu (270)

en: Vertical Point:
sk: Zvislý bod:

en: Initial size
sk: Počiatočná veľkosť

en: Minimum size
sk: Minimálna veľkosť

en: Random Tree
sk: Náhodný strom

en: Curve (%):
sk: Krivka (%):

en: Rubber Stretch
sk: Gumové natiahnutie

en: Strength (%):
sk: Sila (%)

en: Embed rasters
sk: Vkladať rastre

en: Enable id stripping
sk: Zapnúť zahadzovanie ID

en: Enable viewboxing
sk: Zapnúť ohraničenie zobrazenia

en: Group collapsing
sk: Zbalenie skupiny

en: Keep editor data
sk: Ponechať údaje editora

en: Optimized SVG (*.svg)
sk: Optimalizované SVG (*.svg)

en: Optimized SVG Output
sk: Optimalizovaný výstup SVG

en: Set precision
sk: Nastavenie presnosti

en: Simplify colors
sk: Zjednodušenie farieb

en: Strip xml prolog
sk: Zahodiť XML prológ

en: Style to xml
sk: Štýl na XML

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
sk: Toto rozšírenie optimalizuje SVG súbor podľa nasledovných volieb:
        * Zjednodušenie farieb: prevedie všetky farby do formátu #RRGGBB.
        * Štýl na XML: prevedie štýly na atribúty XML.
        * Zbalenie skupiny: zbalí značky &lt;g&gt;.
        * Zapnúť zahadzovanie ID: odstráni všetky atribúty ID, na ktoré neexistuje odkaz.
        * Vnoriť rastre: vkladá rastre v tvare dát zakódovaných pomocou base64.
        * Ponechať údaje editora: neodstraňovať značky a atribúty Inkscape, Sodipodi a Adobe Illustrator.
        * Zapnúť ohraničenie zobrazenia: veľkosť obrázka na 100%/100% a zaviesť viewBox.
        * Zahodiť XML prológ: nezapisovať XML prológ.
        * Nastaviť presnosť: nastaviť počet významných číslic (predvolené: 5).
        * Odsadenie: odsadenie výstupu: žiadne, medzery, tabulátory (predvolené: medzery).

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
sk: Otvoriť súbory uložené vo vektorovom grafickom editore sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
sk: Vektorové grafické súbory sK1 (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
sk: Vstup vektorové grafické súbory sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
sk: Formát súboru na použitie vo vektorovom grafickom editore sK1

en: sK1 vector graphics files output
sk: Výstup vektorové grafické súbory sK1

en: A diagram created with the program Sketch
sk: Diagram vytvorený programom Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
sk: Diagram Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
sk: Vstup Sketch

en: Gear Placement
sk: Umiestnenie ozubenia

en: Inside (Hypotrochoid)
sk: Vnútro (hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
sk: Vonkajšok (epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
sk: Kvalita (štandardne = 16)

en: R - Ring Radius (px)
sk: R - polomer kružnice (px)

en: Rotation (deg)
sk: Rotácia (stupne)

en: Spirograph
sk: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
sk: d - polomer pera (px)

en: r - Gear Radius (px)
sk: r - polomer ozubenia (px)

en: Preserve original text?
sk: Zachovať pôvodný text?

en: Split text
sk: Rozdeliť text

en: Split:
sk: Rozdeliť:

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
sk: Tento efekt rozdeľuje texty na samostatné riadky, slová alebo písmená. Nižšie vyberte ako sa má text rozdeliť.

en: Straighten Segments
sk: Vyrovnať úseky

en: Microsoft's GUI definition format
sk: Microsoft GUI definition format

en: XAML Output
sk: Výstup XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sk: Komprimovaný SVG Inkscape s multimédiami (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sk: Natívny súborový formát Inkscape komprimovaný metódou Zip a vrátane všetkých multimediálnych súborov

en: ZIP Output
sk: ZIP výstup

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
sk: (Vyberte kódovanie, ktoré používa váš systém. Ďalšie informácie nájdete na http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
sk: (Názvy dní musia začínať od nedele)

en: Automatically set size and position
sk: Automaticky nastaviť veľkosť a polohu

en: Char Encoding
sk: Kódovanie znakov

en: Day color
sk: Farba dňa

en: Day names
sk: Názvy dní

en: Fill empty day boxes with next month's days
sk: Vyplniť prázdne polia dní názvami dní v nasledujúcom mesiaci

en: January February March April May June July August September October November December
sk: január február marec apríl máj jún júl august september október november december

en: Month (0 for all)
sk: Mesiac (0 znamená všetky)

en: Month Margin
sk: Okraj mesiaca

en: Month Width
sk: Šírka mesiaca

en: Month color
sk: Farba mesiaca

en: Month names
sk: Názvy mesiacov

en: Months per line
sk: Mesiacov na čiaru

en: Next month day color
sk: Farba dňa ďalšieho mesiaca

en: Saturday and Sunday
sk: Sobota a nedeľa

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sk: pon uto str štv pia sob ned

en: The options below have no influence when the above is checked.
sk: Dolu uvedené voľby nemajú vplyv ak je vyššie zaškrtnuté.

en: Week start day
sk: Deň, kedy začína týždeň

en: Weekday name color
sk: Farba dňa v týždni

en: Weekend day color
sk: Farba víkendového dňa

en: Year (0 for current)
sk: Rok (0 znamená aktuálny)

en: Year color
sk: farba roku

en: You may change the names for other languages:
sk: Môžete zmeniť názvy v iných jazykoch:

en: Convert to Braille
sk: Konvertovať na Brailleovo

en: fLIP cASE
sk: oBRÁTENÁ vEĽKOSŤ pÍSMEN

en: rANdOm CasE
sk: nÁHOdNá VeľKoSŤ

en: By:
sk: Vytvoril:

en: Replace text
sk: Nahradiť text

en: Angle a / deg
sk: Uhol a (v stupňoch):

en: Angle b / deg
sk: Uhol b (v stupňoch):

en: Angle c / deg
sk: Uhol c (v stupňoch):

en: From Side a and Angles a, b
sk: Zo strany a a uhlov a, b

en: From Side c and Angles a, b
sk: Zo strany c a uhlov a, b

en: From Sides a, b and Angle a
sk: Zo strán a, b a uhla a

en: From Sides a, b and Angle c
sk: Zo strán a, b a uhla c

en: From Three Sides
sk: Z troch strán

en: Side Length a / px
sk: Dĺžka strany a (px)

en: Side Length b / px
sk: Dĺžka strany b (px)

en: Side Length c / px
sk: Dĺžka strany c (px)

en: ASCII Text
sk: ASCII text

en: Text File (*.txt)
sk: Textový súbor (*.txt)

en: Text Input
sk: Textový vstup

en: HTML class attribute:
sk: HTML atribút class:

en: HTML id attribute:
sk: HTML atribút id:

en: Height unit:
sk: Jednotka výšky:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
sk: Skupina rozloženia má pomôcť iba lepšej tvorbe kódu (ak to potrebujete). Ak to chcete používať, musíte najskôr vybrať nejaké „Obdĺžnikové výrezy“.

en: Percent (relative to parent size)
sk: Percent (relatívne k veľkosti nadradeného prvku)

en: Pixel (fixed)
sk: Pixel (pevný)

en: Set a layout group
sk: Nastaviť skupinu rozloženia

en: Slicer
sk: Rozrezanie

en: Undefined (relative to non-floating content size)
sk: Nedefinovaný (relatívne k veľkosti neplávajúceho obsahu)

en: Width unit:
sk: Jednotka šírky:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
sk: 0 je najnižšia kvalita obrazu a najväčšia kompresia a 100 je najlepšia kvalita, ale najmenej účinná kompresia

en: Background — no repeat (on parent group)
sk: Pozadie — bez opakovania (na nadradenej skupine)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
sk: Pozadie — opakovať vodorovne (na nadradenej skupine)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
sk: Pozadie — opakovať zvisle (na nadradenej skupine)

en: Bottom and Center
sk: Dolu a centrovať

en: Bottom and Left
sk: Dolu vľavo

en: Bottom and Right
sk: Dolu vpravo

en: Create a slicer rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnikový výrez

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
sk: Vynútiť rozmer musí byť nastavené ako „<width>x<height>“

en: Force Dimension:
sk: Vynútiť rozmer:

en: GIF specific options
sk: Voľby špecifické pre GIF

en: If set, this will replace DPI.
sk: Ak je táto voľba nastavená, nahradí DPI.

en: JPG specific options
sk: Voľby špecifické pre JPEG

en: Layout disposition:
sk: Charakter rozloženia:

en: Left Floated Image
sk: Obrázok plávajúci vľavo

en: Middle and Center
sk: Stred a centrovať

en: Middle and Left
sk: Stred a vľavo

en: Middle and Right
sk: Stred a vpravo

en: Non Positioned Image
sk: Obrázok bez určenej polohy

en: Options for HTML export
sk: Voľby exportu do HTML

en: Palette size:
sk: Veľkosť palety:

en: Position anchor:
sk: Ukotvenie polohy:

en: Positioned Image
sk: Obrázok s určenou polohou

en: Positioned html block element with the image as Background
sk: Polohovaný blokový element HTML s obrázkom ako pozadie

en: Right Floated Image
sk: Obrázok plávajúci vpravo

en: Tiled Background (on parent group)
sk: Dlaždicové pozadie (na nadradenej skupine)

en: Top and Center
sk: Hore a centrovať

en: Top and Left
sk: Hore vľavo

en: Top and right
sk: Hore vpravo

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
sk: Všetky rozrezané obrázky a voliteľne aj kód budú vytvorené ako ste nastavili a uložené do jedného adresára.

en: Create directory, if it does not exists
sk: Vytvoriť adresár ak neexistuje

en: Directory path to export
sk: Exportovať adresár

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
sk: Exportovať časti rozloženia a kód HTML+CSS

en: With HTML and CSS
sk: S HTML a CSS

en: All selected ones set an attribute in the last one
sk: Všetky vybrané prenáša nastavujú atribút v poslednom

en: Attribute to set
sk: Nastaviť atribúty

en: Compatibility with previews code to this event
sk: Kompatibilita s kódom náhľadu tejto udalosti

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
sk: Ak chcete nastaviť viac ako jeden atribút, musíte ich oddeliť medzerou a iba medzerou.

en: Run it after
sk: Spustiť po

en: Run it before
sk: Spustiť pred

en: Set Attributes
sk: Nastaviť atribúty

en: Source and destination of setting
sk: Zdroj a cieľ nastavenia

en: The first selected sets an attribute in all others
sk: Prvý vybraný nastaví atribút vo všetkých ostatných

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
sk: Zoznam hodnôt musí mať rovnakú veľkosť ako zoznam atribútov.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
sk: Ďalší parameter je užitočný ak vyberiete viac ako dva prvky

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
sk: Tento efekt pridáva vlastnosti viditeľné (alebo použiteľné) iba vo webových prehliadačoch, ktoré podporujú SVG (napr. Firefox)

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
sk: Tento efekt nastavuje jeden alebo viac atribútov druhého zvoleného prvku keď sa na prvom definovanom prvku vyskytne zvolené udalosť.

en: Value to set
sk: Akú hodnotu nastaviť

en: When should the set be done?
sk: Kedy sa má vykonať nastavenie?

en: on activate
sk: pri aktivácii

en: on blur
sk: pri rozostrení

en: on click
sk: po kliknutí

en: on element loaded
sk: pri načítaní prvku

en: on focus
sk: po zameraní

en: on mouse down
sk: po stlačení myši

en: on mouse move
sk: po presune myši

en: on mouse out
sk: keď myš opustí objekt

en: on mouse over
sk: po presune myši nad objekt

en: on mouse up
sk: po pustení myši

en: All selected ones transmit to the last one
sk: Všetky vybrané prenáša na posledný

en: Attribute to transmit
sk: Ktoré atribúty preniesť

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
sk: Ak chcete preniesť viac ako jeden atribút, musíte ich oddeliť medzerou a iba medzerou.

en: Source and destination of transmitting
sk: Zdroj a cieľ prenosu

en: The first selected transmits to all others
sk: Prvý vybraný prenáša na všetky ostatné

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
sk: Tento efekt prenáša jeden alebo viac atribútov z prvého vybraného prvku do druhého pri výskyte udalosti.

en: Transmit Attributes
sk: Preniesť atribúty

en: When to transmit
sk: Kedy preniesť

en: Amount of whirl
sk: Množstvo zvírenia

en: Rotation is clockwise
sk: Otočenie v smere hodinových ručičiek

en: A popular graphics file format for clipart
sk: Populárny grafický formát pre kliparty

en: Windows Metafile (*.wmf)
sk: Windows Metasúbor (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
sk: Vstup Windows Metasúbor

en: XAML Input
sk: Vstup XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sk: Tvorba a úprava obrázkov Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
sk: Inkscape - editor vektorovej grafiky

en: Vector Graphics Editor
sk: editor vektorovej grafiky

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
sk: Nie je možné spracovať tento objekt. Skúste ho najskôr zmeniť na cestu.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
sk: Dĺžka strany a v bodoch

en: Side Length 'b'/px:
sk: Dĺžka strany b v bodoch

en: Side Length 'c'/px:
sk: Dĺžka strany c v bodoch

en: Angle 'A'/radians:
sk: Uhol A v radiánoch:

en: Angle 'B'/radians:
sk: Uhol B v radiánoch:

en: Angle 'C'/radians:
sk: Uhol C v radiánoch:

en: Semiperimeter/px:
sk: Polobvod v bodoch:

en: Area /px^2:
sk: Plocha v bodoch^2:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
sk: Nepodarilo sa importovať moduly numpy alebo numpy.linalg. Toto rozšírenie vyžaduje tieto moduly. Prosím, nainštalujte ich a skúste to znova.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
sk: Neboli nájdené atribúty xlink:href ani sodipodi:absref alebo neodkazujú na existujúci súbor! Nie je možné vložiť obrázok.

en: Sorry we could not locate %s
sk: Ľutujeme, nebolo možné nájsť %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sk: %s nie je typu image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ani image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
sk: Modul export_gpl.py vyžaduje PyXML. Prosím, stiahnite jeho najnovšiu verziu z http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
sk: Obrázok extrahovaný do: %s

en: Unable to find image data.
sk: Problém pri hľadaní obrazových údajov.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
sk: inkex.py vyžaduje fantastický lxml wrapper pre libxml2 a teda toto rozšírenie. Prosím, stiahnite a nainštalujte jeho najnovšiu verziu z http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ alebo prostredníctvom vášho správcu balíčkov príkazom ako: sudo apt-get install python-lxml

en: No matching node for expression: %s
sk: Výrazu „%s“ nezodpovedá žiadny uzol

en: No style attribute found for id: %s
sk: Pre ID „%s“ nebol nájdený žiadny atribút štýlu

en: unable to locate marker: %s
sk: nebolo možné nájsť zakončenie čiary: %s

en: This extension requires two selected paths.
sk: Toto rozšírenie vyžaduje, aby boli vybrané dve cesty.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
sk: Prosím, najskôr skonvertujte objekty na cesty!  (Dostali sme [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
sk: Nepodarilo sa importovať moduly numpy alebo numpy.linalg. Toto rozšírenie vyžaduje tieto moduly. Prosím, nainštalujte ich a skúste to znova. Na systéme Debian sa to robí príkazom sudo apt-get install python-numpy.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sk: Prvý vybraný objekt je typu „%s“.
    Skúste použiť postup Cesta -> Objekt na cestu.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
sk: Toto rozšírenie vyžaduje, aby druhá zvolená cesta mala štyri uzly.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
sk: Druhý vybraný objekt je skupina, nie cesta.
    Skúste použiť postup Objekt -> Zrušiť zoskupenie.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sk: Druhý vybraný objekt nie je cesta.
    Skúste použiť postup Cesta -> Objekt na cestu.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sk: Prvý vybraný objekt nie je cesta.
    Skúste použiť postup Cesta -> Objekt na cestu.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
sk: Nepodarilo sa importovať modul numpy. Toto rozšírenie vyžaduje tento modul. Prosím, nainštalujte ho a skúste to znova. Na systéme Debian sa to robí príkazom „sudo apt-get install python-numpy“.

en: No face data found in specified file.
sk: V zadanom súbore neboli nájdené údaje o stenách.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
sk: Skúste vybrať „Hranovo definované“ v záložke „Súbor modelu“.

en: No edge data found in specified file.
sk: V zadanom súbore neboli nájdené údaje o hranách.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
sk: Skúste vybrať „Stranovo definované“ v záložke „Súbor modelu“.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
sk: Údaje o stenách neboli nájdené. Uistite sa, že súbor obsahuje údaje o stenách a skontrolujte či je súbor importovaný ako „Stranovo definované“ v záložke „Súbor modelu“.

en: Internal Error. No view type selected
sk: Vnútorná chyba. Nebol vybraný typ pohľadu

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
sk: Toto rozšírenie vyžaduje dve vybrané cesty.
    Druhá vybraná cesta musí mať presne štyri uzly.

en: Could not locate file: %s
sk: Nebolo možné nájsť súbor: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
sk: Musíte si nainštalovať sofvér UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
sk: Musíte vybrať aspoň dva prvky.

en: Matte jelly
sk: Matné želé

en: ABCs
sk: ABC

en: Bulging, matte jelly covering
sk: Pokrytie vydutým matným želé

en: Smart jelly
sk: Inteligentné želé

en: Bevels
sk: Vrstvenie

en: Same as Matte jelly but with more controls
sk: Rovnaké ako matné želé, ale s viacerými parametrami

en: Metal casting
sk: Odlievanie kovu

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
sk: Hladké akoby vrhané vrstvenie s kovovým finišom

en: Motion blur, horizontal
sk: Rozmazaný pohyb, vodorovný

en: Blurs
sk: Rozostrenia

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
sk: Rozostriť ako keby objekt letel vodorovne; prispôsobením štandardnej odchýlky zmeníte silu

en: Motion blur, vertical
sk: Rozmazaný pohyb, zvislý

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
sk: Rozostriť ako keby objekt letel zvisle; prispôsobením štandardnej odchýlky zmeníte silu

en: Edges are partly feathered out
sk: Okraje sú čiastočne rozmazané

en: Cutout
sk: Výrez

en: Shadows and Glows
sk: Tiene a žiary

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
sk: Vrhaný tieň pod výrezom tvaru

en: Jigsaw piece
sk: Kúsok skladačky

en: Low, sharp bevel
sk: Nízke, ostré vrstvenie

en: Roughen
sk: Zdrsniť

en: Small-scale roughening to edges and content
sk: Malé zdrsnenie okrajov a obsahu

en: Rubber stamp
sk: Pečiatka

en: Overlays
sk: Prekrytia

en: Random whiteouts inside
sk: Náhodné biele miesta vnútri

en: Ink bleed
sk: Krvavý atrament

en: Protrusions
sk: Výčnelky

en: Inky splotches underneath the object
sk: Atramentové špliechance pod objektom

en: Edges of object are on fire
sk: Okraje objektu sú zapálené

en: Bloom
sk: Kvitnutie

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
sk: Mäkké vankúšovité vrstvenie s matným zvýraznením

en: Ridged border
sk: Nárožný okraj

en: Ridged border with inner bevel
sk: Nárožný okraj s vnútorným vrstvením

en: Horizontal rippling of edges
sk: Vodorovné zvlnenie okrajov

en: Speckle
sk: Škvrny

en: Fill object with sparse translucent specks
sk: Riedko vyplniť objekt priesvitnými škvrnami

en: Oil slick
sk: Olejový šmyk

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
sk: Dúhovo sfarbené polopriesvitné olejové špliechance

en: Frost
sk: Mráz

en: Flake-like white splotches
sk: Vločkovité biele špliechance

en: Leopard fur
sk: Leopardia koža

en: Materials
sk: Materiály

en: Leopard spots (loses object's own color)
sk: Leopardie škvrny (stráca sa vlastná farba objektu)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
sk: Nepravidelné zvislé tmavé prúžky (stráca sa vlastná farba objektu)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
sk: Vzdušné, páperovité biele oblaky

en: Image effects
sk: Obrazové efekty

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
sk: Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.15

en: Sharpen more
sk: Viac zaostriť

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
sk: Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.3

en: Simulate oil painting style
sk: Simulovať olejomaľbu

en: Edge detect
sk: Detekcia hrán

en: Detect color edges in object
sk: Zistiť farebné hrany v objekte

en: Horizontal edge detect
sk: Vodorovná detekcia hrán

en: Detect horizontal color edges in object
sk: Detekovať v objekte vodorovné farebné hrany

en: Vertical edge detect
sk: Zvislá detekcia hrán

en: Detect vertical color edges in object
sk: Zistiť zvislé farebné hrany v objekte

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
sk: Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v odtieňoch šedej

en: Blueprint
sk: Návrh

en: Detect color edges and retrace them in blue
sk: Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v modrej

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
sk: Vykresliť v odtieňoch šedej s redukciou sýtosti na nulu

en: Render in warm sepia tones
sk: Vykresliť v teplých sépiových tónoch

en: Imitate aged photograph
sk: Imitovať zostarnutú fotografiu

en: Organic
sk: Organické

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
sk: Vydutý, hrčovitý, hladký 3D povrch

en: Barbed wire
sk: Ostnatý drôt

en: Gray bevelled wires with drop shadows
sk: Šedé vrstvené drôty s vrhanými tieňmi

en: Swiss cheese
sk: Švajčiarsky syr

en: Random inner-bevel holes
sk: Náhodné diery s vnútorným vrstvením

en: Blue cheese
sk: Modrý syr

en: Marble-like bluish speckles
sk: Mramorové modrasté škvrny

en: Soft bevel, slightly depressed middle
sk: Jemné vrstvenie, dnu mierne preliačené

en: Shadowy outer bevel
sk: Tienisté vonkajšie vrstvenie

en: Dripping
sk: Kvapkanie

en: Random paint streaks downwards
sk: Náhodné ťahy farbou smerom dolu

en: Jam spread
sk: Rozmazaný džem

en: Glossy clumpy jam spread
sk: Lesklý zhlukovitý rozmazaný džem

en: Pixel smear
sk: Rozmazanie pixelov

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
sk: Efekt Van Goghovej maľby pre bitmapy

en: HSL Bumps
sk: HSL hrče

en: Bumps
sk: Hrče

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
sk: Veľmi flexibilné zrkadlové hrče kombinujúce difúzne a zrkadlové osvetlenie

en: Cracked glass
sk: Popraskané sklo

en: Under a cracked glass
sk: Pod popraskaným sklom

en: Bubbly Bumps
sk: Bublinové hrče

en: Flexible bubbles effect with some displacement
sk: Efekt flexibilných bublín s určitým posunutím

en: Glowing bubble
sk: Rastúca bublina

en: Ridges
sk: Nárožia

en: Bubble effect with refraction and glow
sk: Efekt bubliny s refrakciou a žiarou

en: Neon light effect
sk: Efekt neónového svetla

en: Molten metal
sk: Roztavený kov

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
sk: Roztopenie častí objektu dohromady s lesklým vrstvením a žiarou

en: Pressed steel
sk: Lisovaná oceľ

en: Pressed metal with a rolled edge
sk: Lisovaná oceľ s valcovaným okrajom

en: Matte bevel
sk: Matné vrstvenie

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
sk: Jemné pastelovo sfarbené rozmazané vrstvenie

en: Thin Membrane
sk: Tenká membrána

en: Thin like a soap membrane
sk: Tenká ako mydlová membrána

en: Matte ridge
sk: Matný hrebeň

en: Soft pastel ridge
sk: Mäkké pastelové nárožie

en: Glowing metal
sk: Žiariaci kov

en: Glowing metal texture
sk: Žiariaca kovová textúra

en: Leaves
sk: Listy

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
sk: Listy na zemi na jeseň alebo živý porast

en: Translucent
sk: Priesvitnosť

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
sk: Osvetlený priesvitný plastový alebo sklenený efekt

en: Cross-smooth
sk: Hladké priesečníky

en: Blur inner borders and intersections
sk: Rozostriť vnútorné okraje a priesečníky

en: Iridescent beeswax
sk: Perleťový včelí vosk

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
sk: Vosková textúra, ktorá si ponecháva perleťovosť zmenou farebnej výplne

en: Eroded metal
sk: Erodovaný kov

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
sk: Erodovaná kovová textúra s nárožím, ryhami, dierami a hrčami

en: Cracked Lava
sk: Popraskaná láva

en: A volcanic texture, a little like leather
sk: Vulkanická textúra, trochu podobná koži

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sk: Textúra kôry, zvislá; použite s hlbokými farbami

en: Lizard skin
sk: Jašteričia koža

en: Stylized reptile skin texture
sk: Štylizovaná textúra kože plaza

en: Stone wall
sk: Kamenný múr

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
sk: Textúra kamenného múru na použitie s nie príliš nasýtenými farbami

en: Silk carpet
sk: Hodvábny koberec

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
sk: Textúra hodvábneho koberca, vodorovné prúžky

en: Refractive gel A
sk: Refraktívny gél A

en: Gel effect with light refraction
sk: Gélový efekt s refrakciou svetla

en: Refractive gel B
sk: Refraktívny gél B

en: Gel effect with strong refraction
sk: Gélový efekt so silnou refrakciou

en: Metallized paint
sk: Metalizovaná farba

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
sk: Metalizovaný efekt s jemným osvetlením, na okrajoch mierne priesvitný

en: Dragee
sk: Dražé

en: Gel Ridge with a pearlescent look
sk: Gélové nárožie s perličkovým výzorom

en: Raised border
sk: Vyvýšený okraj

en: Strongly raised border around a flat surface
sk: Silne zdvihnutý okraj okolo plochého povrchu

en: Metallized ridge
sk: Metalizované nárožie

en: Gel Ridge metallized at its top
sk: Gélové nárožie navrchu metalizované

en: Fat oil
sk: Tučný olej

en: Fat oil with some adjustable turbulence
sk: Tučný olej s prispôsobiteľnou turbulenciou

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
sk: Zmiešať obrázok alebo objekt s farbou výplne a daným jasom a kontrastom

en: Parallel hollow
sk: Dutina paralelne s okrajom

en: Morphology
sk: Morfológia

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
sk: Rozmazaný otvor paralelne s okrajom vovnútri

en: Hole
sk: Diera

en: Opens a smooth hole inside the shape
sk: otvára vnútri tvaru hladký otvor

en: Creates a black light inside and outside
sk: Vytvára čierne svetlo dnu a vonku

en: Smooth outline
sk: Hladký obrys

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
sk: Obrysy čiar a vyhladenie ich priesečníkov

en: Cubes
sk: Kocky

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
sk: Roztrúsené kocky; nastavením primitívy Morfológia môžete meniť ich veľkosť

en: Peel off
sk: Olupovanie

en: Peeling painting on a wall
sk: Olupujúca sa farba na stene

en: Gold splatter
sk: Zlatý špliechanec

en: Splattered cast metal, with golden highlights
sk: Kovové špliechance so zlatým zvýraznením

en: Gold paste
sk: Zlatá pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
sk: Tučne prilepený kov so zlatým zvýraznením

en: Crumpled plastic
sk: Pokrčený plast

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
sk: Pokrčený matný plast s roztaveným okrajom

en: Enamel jewelry
sk: Smaltované klenoty

en: Slightly cracked enameled texture
sk: Mierne popraskaná smaltovaná textúra

en: Rough paper
sk: Drsný papier

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
sk: Efekt akvarelového papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na objekty

en: Rough and glossy
sk: Drsná a lesklá

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
sk: Efekt pokrčeného lesklého papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na objekty

en: In and Out
sk: Dnu a von

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
sk: Vnútorný vyfarbený tieň, vonkajší čierny tieň

en: Air spray
sk: Sprej

en: Convert to small scattered particles with some thickness
sk: Previesť na malé roztrúsené častice s určitou hrúbkou

en: Warm inside
sk: Teplo vnútri

en: Blurred colorized contour, filled inside
sk: Rozostrená zafarbená textúra, vnútri vyplnená

en: Cool outside
sk: Chladno vonku

en: Blurred colorized contour, empty inside
sk: Rozostrená zafarbená textúra, vnútri prázdna

en: Electronic microscopy
sk: Elektrónová mikroskopia

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
sk: Vrstvenie, hrubé svetlo, odfarbenie a žiara ako pri elektrónovej mikroskopii

en: Checkered tartan pattern
sk: Kockovaný vzor tartan

en: Invert hue
sk: Invertovať odtieň

en: Invert hue, or rotate it
sk: Invertovať odtieň alebo ho otočiť

en: Inner outline
sk: Vnútorný obrys

en: Draws an outline around
sk: Nakreslí okolo obrys

en: Outline, double
sk: Obrys, dvojitý

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
sk: Nakreslí hladkú čiaru vnútri zafarbenú farbou, ktorú prekrýva

en: Fancy blur
sk: Pestré rozostrenie

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
sk: Hladký zafarbený obrys ktorý umožňuje desaturáciu a otočenie odtieňa

en: Glow of object's own color at the edges
sk: Žiara farby objektu na okrajoch

en: Adds a glowing blur and removes the shape
sk: Pridáva žiariace rozostrenie a odstraňuje tvar

en: Color emboss
sk: Reliéf farieb

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
sk: Klasický alebo zafarbený reliéfny efekt: odtiene šedej a 3D reliéf

en: Classical photographic solarization effect
sk: Klasický fotografický solarizačný efekt

en: Moonarize
sk: V mesačnom svetle

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
sk: Efekt medzi solarizáciou a inverziou, ktorý často zachováva svetlá neba a vody

en: Soft focus lens
sk: Šošovka mäkkého zaostrenia

en: Glowing image content without blurring it
sk: Žiarenie obsahu obrázka bez toho, aby bol rozmazaný

en: Stained glass
sk: Vitraj

en: Illuminated stained glass effect
sk: Efekt osvietenej vitraje

en: Dark glass
sk: Tmavé sklo

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
sk: Efekt osvieteného skla, svetlo prichádza zospodu

en: HSL Bumps alpha
sk: HSL hrče, priesvitnosť

en: Image effects, transparent
sk: Obrazové efekty, priesvitné

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
sk: Rovnaké ako HSL hrče, ale s priesvitným zvýraznením

en: Bubbly Bumps alpha
sk: Bublinové hrče, priesvitnosť

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
sk: Rovnaké ako Bublinové hrče, ale s priesvitným zvýraznením

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
sk: Vyhladiť vonkajšok tvarov a obrázkov bez zmeny ich obsahu

en: Torn edges
sk: Trhané okraje

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
sk: Posunúť vonkajšok tvarov a obrázkov bez zmeny ich obsahu

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
sk: Rozostrená maska na okraji bez zmeny obsahu

en: Blur content
sk: Rozostriť obsah

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
sk: Rozostriť obsah objektov, zachovať obrys

en: Specular light
sk: Zrkadlové osvetlenie

en: Basic specular bevel to use for building textures
sk: Základné zrkadlové vrstvenie na zostavovanie textúr

en: Roughen inside
sk: Zdrsnenie vovnútri

en: Roughen all inside shapes
sk: Zdrsniť všetky vnútorné tvary

en: Evanescent
sk: Zanikajúce

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
sk: Rozostriť obsah objektu so zachovaním obrysu a pridaním postupnej priesvitnosti na okrajoch

en: Chalk and sponge
sk: Krieda a špongia

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sk: Slabá turbulencia dáva špongiovitý vzhľad a vysoká turbulencia kriedový

en: Colorized blotches, like a crowd of people
sk: Farebné škvrny ako dav ľudí

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
sk: Škótsko

en: Colorized mountain tops out of the fog
sk: Farebné vrcholky hôr vystupujúce z hmly

en: Noise transparency
sk: Šumová priesvitnosť

en: Basic noise transparency texture
sk: Základná textúra šumovej priesvitnosti

en: Noise fill
sk: Výplň šumom

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
sk: Základná textúra šumovej výplne; vo Vyplnení nastavte farbu

en: Garden of Delights
sk: Záhrada potešení

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
sk: Fantasmagorické turbulentné chumáče ako Záhrada potešení od Hieronyma Boscha

en: Diffuse light
sk: Difúzne osvetlenie

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
sk: Základné difúzne vrstvenie použiteľné na zostavovanie textúr

en: Cutout Glow
sk: Žiara výrezu

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
sk: Vnútorná a vonkajšia žiara s možným posunutím a zafarbiteľnou výplňou

en: HSL Bumps, matte
sk: HSL hrče, matné

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
sk: Rovnaké ako HSL hrče ale s difúznym odrazom namiesto zrkadlového

en: Dark Emboss
sk: Tmavý reliéf

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
sk: Efekt reliéfu: 3D reliéf kde je biela nahradená čiernou

en: Simple blur
sk: Jednoduché rozostrenie

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
sk: Jednoduché gaussovské rozostrenie. Rovnaké ako posuvník Rozostrenie v dialógu Výplň a ťah

en: Bubbly Bumps, matte
sk: Bublinové hrče, matné

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sk: Rovnaké ako Bublinové hrče ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
sk: Efekt reliéfu: farby pôvodného obrázka sa zachovajú alebo zmenia Zmiešaním

en: Blotting paper
sk: Pijavý papier

en: Inkblot on blotting paper
sk: Atramentové škvrny na pijaku

en: Wax print
sk: Voskový odtlačok

en: Wax print on tissue texture
sk: Voskový odtlačok na textúre tkaniva

en: Inkblot
sk: Atramentové škvrny

en: Inkblot on tissue or rough paper
sk: Atramentové škvrny na tkanive alebo drsnom papieri

en: Color outline, in
sk: Farebný obrys, dnu

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
sk: Vyfarbiteľný vnútorný obrys s prispôsobiteľnou šírkou a rozostrením

en: Colorizable filling with liquid transparency
sk: Zafarbiteľná výplň s tekutou priesvitnosťou

en: Cloudy watercolor effect
sk: Efekt oblačných vodových farieb

en: Felt
sk: Plsť

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
sk: Páperovitá textúra s turbulenciou farieb mierne tmavšia na okrajoch

en: Ink paint
sk: Atramentová farba

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
sk: Atramentová maľba na papieri s turbulentným farebným posunom

en: Tinted rainbow
sk: Sfarbená dúha

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
sk: Jemné dúhové farby prelínajúce sa na okrajoch a sfarbiteľné

en: Melted rainbow
sk: Roztopená dúha

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
sk: Jemné dúhové farby mierne sa prelínajúce na okrajoch

en: Flex metal
sk: Roztavený kov

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
sk: Jasný vyleštený nerovnomerný kovový odliatok, sfarbiteľný

en: Comics draft
sk: Komiksový náčrt

en: Non realistic 3D shaders
sk: Nerealistické 3D tieňovanie

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
sk: Náčrt maľovaného komiksového tieňovania so skleneným vzhľadom

en: Comics fading
sk: Komiksové slabnutie

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
sk: Komiksový štýl maľby na okrajoch do stratena

en: Smooth shader
sk: Hladké tieňovanie

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
sk: Jemné tieňovanie šedou grafitovou ceruzkou

en: Emboss shader
sk: Reliéfne tieňovanie

en: Combination of smooth shading and embossing
sk: Kombinácia hladkého tieňovania a reliéfu

en: Smooth shader dark
sk: Hladné tieňovanie tmavé

en: Dark version of non realistic smooth shading
sk: Tmavá verzia nerealistického hladkého tieňovania

en: Imitation of black and white cartoon shading
sk: Imitácia čiernobieleho komiksového tieňovania

en: Satin
sk: Satén

en: Silky close to mother of pearl shading
sk: Hodvábne tieňovanie blízke perleti

en: Frosted glass
sk: Zamrznuté sklo

en: Non realistic frosted glass imitation
sk: Nerealistická imitácia zamrznutého skla

en: Smooth shader contour
sk: Hladké tieňovanie kontúr

en: Contouring version of smooth shader
sk: Kontúrujúca verzia hladkého tieňovania

en: Aluminium
sk: Hliník

en: Brushed aluminium shader
sk: Tieňovanie vylešteného hliníka

en: Comics fluid
sk: Komiks kvapalinový

en: Fluid brushed cartoon drawing
sk: Tekuté komiksové tieňovanie štetcom

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
sk: Nerealistické chrómové tieňovanie so silným zrkadlením

en: Chrome dark
sk: Tmavý chróm

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
sk: Tmavá verzia chrómového tieňovania so simuláciou odrazu podkladu

en: Wavy tartan
sk: Vlnitý tartan

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
sk: Vzor tartan s vlnitým posunutím a vrstvením na okrajoch

en: 3D marble
sk: 3D mramor

en: 3D warped marble texture
sk: 3D deformovaná textúra mramoru

en: 3D wood
sk: 3D drevo

en: 3D warped, fibered wood texture
sk: 3D deformovaná textúra vláknitého dreva

en: 3D mother of pearl
sk: 3D perleť

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
sk: 3D deformovaná perleťová textúra lastúry

en: Tiger fur
sk: Tigria koža

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sk: Vzor tigrej kože so záhybmi a vrstvením na okrajoch

en: Shaken liquid
sk: Roztrasená tekutina

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
sk: Zafarbiteľná výplň s priesvitným tokom dnu

en: Comics cream
sk: Komiksový krém

en: Comics shader with creamy waves transparency
sk: Komiksové tieňovanie s priesvitnosťou krémových vĺn

en: Black Light
sk: Čierne svetlo

en: Light areas turn to black
sk: Svetlé oblasti zmenené na čierne

en: Light eraser
sk: Svetelná guma

en: Transparency utilities
sk: Nástroje priesvitnosti

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
sk: Najľahšie časti objektu postupne spriehľadniť

en: Noisy blur
sk: Šumové rozostrenie

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
sk: Malé zdrsnenie a rozostrenie okrajov a obsahu

en: Film grain
sk: Filmové zrno

en: Adds a small scale graininess
sk: Pridáva zrnitosť v malej miere

en: HSL Bumps, transparent
sk: HSL hrče, priesvitnosť

en: Highly flexible specular bump with transparency
sk: Vysoko flexibilná hrča s priesvitnosťou

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
sk: Dáva obrázkom a objektom vyplneným materiálom efekt olovenej ceruzky, chromolitografie, rytiny alebo iné

en: Velvet Bumps
sk: Zamatové hrče

en: Gives Smooth Bumps velvet like
sk: Dáva jemné akoby zamatové hrče

en: Alpha draw
sk: Alfa kreslenie

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
sk: Dáva bitmapám a materiálom efekt priesvitnej kresby

en: Alpha draw, color
sk: Alfa kresba, farba

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
sk: Dáva bitmapám a materiálom efekt priesvitnej farebnej výplne

en: Chewing gum
sk: Žuvačka

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
sk: Vytvorí vyfarbiteľné škvrny, ktoré hladko pretekajú cez okraj čiar na ich priesečníkoch

en: Black outline
sk: Čierne obtiahnutie

en: Draws a black outline around
sk: Nakreslí okolo čierne obtiahnutie

en: Color outline
sk: Farebný obrys

en: Draws a colored outline around
sk: Nakreslí okolo vyfarbené obtiahnutie

en: Inner Shadow
sk: Vnútorný tieň

en: Adds a colorizable drop shadow inside
sk: Pridáva dovnútra vyfarbiteľný vrhaný tieň

en: Dark and Glow
sk: Tma a žiara

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
sk: Stmaví okraj s vnútorným rozostrením a pridá flexibilnú žiaru

en: Darken edges
sk: Stmaviť okraje

en: Darken the edges with an inner blur
sk: Stmaviť okraj s vnútorným rozostrením

en: Warped rainbow
sk: Posunutá dúha

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
sk: Jemné dúhové farby posunuté po okrajoch a vyfarbiteľné

en: Rough and dilate
sk: Drsné a rozšírené

en: Create a turbulent contour around
sk: Vytvorí turbulentnú kontúru

en: Quadritone fantasy
sk: Štovrtónové fantasy

en: Replace hue by two colors
sk: Nahradiť odtieň dvoma farbami

en: Old postcard
sk: Stará pohľadnica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sk: Jemná posterizácia a nakreslenie okrajov aké majú staré tlačené fotografie

en: Fuzzy Glow
sk: Fuzzy žiara

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
sk: Prekladá polopriesvitnú posunutú kópiu na rozostrenú

en: Dots transparency
sk: Bodová priesvitnosť

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
sk: Dáva pointillistickú priesvitnosť citlivú na HSL

en: Canvas transparency
sk: Plátnová priesvitnosť

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
sk: Dáva priesvitnosť podobnú plátnu citlivú na HSL.

en: Smear transparency
sk: Rozmazaná priesvitnosť

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
sk: Vymaľovať objekty priesvitnou turbulenciou, ktorá sa zatáča okolo okrajov farieb

en: Thick paint
sk: Hrubá farba

en: Thick painting effect with turbulence
sk: Efekt hrubej maľby s turbulenciou

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
sk: Popraskaná zmačkaná textúra s dierami

en: Embossed leather
sk: Reliéfna koža

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
sk: Kombinácia HSL detekcie hrán s koženou alebo drevenou zafarbiteľnou textúrou

en: Carnaval
sk: Karneval

en: White splotches evocating carnaval masks
sk: Biele špliechance evokujúce karnevalové masky

en: Plastify
sk: Plastifikovať

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
sk: Kombinácia HSL detekcie hrán s efektom vlnitého reflektívneho povrchu a variabilného pokrčenia

en: Plaster
sk: Sadra

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
sk: Kombinácia HSL detekcie hrán s efektom matného a pokrčeného povrchu

en: Rough transparency
sk: Hrubá priesvitnosť

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
sk: Pridáva turbulentnú priesvitnosť, ktorá zároveň posúva pixle

en: Gouache
sk: Kvaš

en: Partly opaque water color effect with bleed
sk: Efekt čiastočne nepriesvitných vodových farieb so spadávkou

en: Alpha engraving
sk: Alfa rytina

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
sk: Dáva efekt priesvitnej rytiny s hrubými obrysmi a výplňou

en: Alpha draw, liquid
sk: Alfa kresba, tekutá

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
sk: Dáva efekt priesvitnej tekutiny s hrubými obrysmi a výplňou

en: Liquid drawing
sk: Tekutá kresba kresba

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
sk: Dáva obrázkom efekt tekutiny a vlnitej expresionistickej kresby

en: Marbled ink
sk: Mramorový atrament

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
sk: Efekt mramorovej priesvitnosti, ktorý zodpovedá zisteným hranám na obrázku

en: Thick acrylic
sk: Hrubá akrylová

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
sk: Hrubá akrylová textúra kresby s vysokou hĺbkou textúry

en: Alpha engraving B
sk: Alfa rytina B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
sk: Dáva bitmapám a materiálom efekt rytiny s ovládateľnou hrubosťou

en: Lapping
sk: Lapovanie

en: Something like a water noise
sk: Niečo ako vodný šum

en: Monochrome transparency
sk: Jednofarebná priesvitnosť

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
sk: Previesť na zafarbiteľný priesvitný pozitív alebo negatív

en: Change colors to a duotone palette
sk: Zmeniť farby na dvojtónovú paletu

en: Light eraser, negative
sk: Svetelná guma, negatív

en: Like Light eraser but converts to negative
sk: Ako Svetelná guma, ale prevedie na negatív

en: Alpha repaint
sk: Alfa maľovanie

en: Repaint anything monochrome
sk: Premaľovať čokoľvek monichromaticky

en: Saturation map
sk: Mapa sýtosti

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
sk: Vytvorí aproximatívny polopriesvitný a zafarbiteľný obraz úrovní sýtosti

en: Riddled
sk: Prederavený

en: Riddle the surface and add bump to images
sk: Prederaviť povrch a pridať obrazu hrče

en: Wrinkled varnish
sk: Vrásčitá glazúra

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
sk: Hrubá lesklá a priesvitná textúra kresby s vysokou hĺbkou textúry

en: Canvas Bumps
sk: Hrče plátna

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
sk: Textúra plátna s výškovou mapou citlivou na HSL

en: Canvas Bumps, matte
sk: Hrče plátna, matné

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sk: Rovnaké ako Hrče plátna ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového

en: Canvas Bumps alpha
sk: Hrče plátna, priesvitnosť

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
sk: Rovnaké ako Hrče plátna, ale s priesvitným zvýraznením

en: Lightness-Contrast
sk: Jas-kontrast

en: Increase or decrease lightness and contrast
sk: Zvýšiť alebo znížiť jas a kontrast

en: Clean edges
sk: Čisté okraje

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
sk: Odstráni alebo zvýši žiaru a zúbkovitosť okolo hrán objektov po aplikácii niekoľkých filtrov

en: Bright metal
sk: Svetlý kov

en: Bright metallic effect for any color
sk: Jasný kovový efekt pre ľubovoľnú farbu

en: Deep colors plastic
sk: Plast s hlbokými farbami

en: Transparent plastic with deep colors
sk: Priesvitný plast s hlbokými farbami

en: Melted jelly, matte
sk: Roztopené želé, matné

en: Matte bevel with blurred edges
sk: Matné vrstvenie s rozostrenými okrajmi

en: Melted jelly
sk: Roztopené želé

en: Glossy bevel with blurred edges
sk: Lesklé vrstvenie s rozostrenými okrajmi

en: Combined lighting
sk: Kombinované osvetlenie

en: Tinfoil
sk: Staniol

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
sk: Efekt kovovej fólie kombinujúci dva typy osvetlenia a variabilné pokrčenie

en: Copper and chocolate
sk: Meď a čokoláda

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
sk: Zrkadlová hrča, ktorú možno jednoducho previesť z kovových efektov na tvarovaný plast

en: Inner Glow
sk: Vnútorná žiara

en: Adds a colorizable glow inside
sk: Pridáva dovnútra vyfarbiteľnú žiaru

en: Soft colors
sk: Mäkké farby

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
sk: Pridáva dovnútra objektov a obrázkov vyfarbiteľnú žiaru

en: Relief print
sk: Reliéfny odtlačok

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
sk: Efekt hŕč s vrstvením, vyplnením farbou a komplexným osvetlením

en: Growing cells
sk: Rastúce bunky

en: Random rounded living cells like fill
sk: Vyplnenie náhodnými okrúhlymi akoby živými bunkami

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
sk: Presýtiť farby, ktoré môžu byť v skutočnom svete fluorescentné

en: Tritone
sk: Trojtón

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
sk: Vytvoriť trojtónovú paletu s oditieňom, ktorý možno vybrať pri výplni

en: Stripes 1:1
sk: Prúžky 1:1

en: Stripes 1:1 white
sk: Prúžky 1:1 biele

en: Stripes 1:1.5
sk: Prúžky 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
sk: Prúžky 1:1.5 biele

en: Stripes 1:2
sk: Prúžky 1:2

en: Stripes 1:2 white
sk: Prúžky 1:2 biele

en: Stripes 1:3
sk: Prúžky 1:3

en: Stripes 1:3 white
sk: Prúžky 1:3 biele

en: Stripes 1:4
sk: Prúžky 1:4

en: Stripes 1:4 white
sk: Prúžky 1:4 biele

en: Stripes 1:5
sk: Prúžky 1:5

en: Stripes 1:5 white
sk: Prúžky 1:5 biele

en: Stripes 1:8
sk: Prúžky 1:8

en: Stripes 1:8 white
sk: Prúžky 1:8 biele

en: Stripes 1:10
sk: Prúžky 1:10

en: Stripes 1:10 white
sk: Prúžky 1:10 biele

en: Stripes 1:16
sk: Prúžky 1:16

en: Stripes 1:16 white
sk: Prúžky 1:16 biele

en: Stripes 1:32
sk: Prúžky 1:32

en: Stripes 1:32 white
sk: Prúžky 1:32 biele

en: Stripes 1:64
sk: Prúžky 1:64

en: Stripes 2:1
sk: Prúžky 2:1

en: Stripes 2:1 white
sk: Prúžky 2:1 biele

en: Stripes 4:1
sk: Prúžky 4:1

en: Stripes 4:1 white
sk: Prúžky 4:1 bielewhite

en: Checkerboard white
sk: Šachovnica biela

en: Packed circles
sk: Výplň kružnicami

en: Polka dots, small
sk: Polka, malé bodky

en: Polka dots, small white
sk: Polka, malé biele bodky

en: Polka dots, medium
sk: Polka, stredné bodky

en: Polka dots, medium white
sk: Polka, stredné biele bodky

en: Polka dots, large
sk: Polka, veľké bodky

en: Polka dots, large white
sk: Polka, veľké biele bodky

en: Wavy
sk: Vlnité

en: Wavy white
sk: Vlnité biele

en: Ermine
sk: Hermelín

en: Sand (bitmap)
sk: Piesok (bitmapa)

en: Cloth (bitmap)
sk: Látka (bitmapa)

en: Old paint (bitmap)
sk: Stará farba (bitmapa)

en: Add a new connection point
sk: Pridať nový prípojný bod

en: Move a connection point
sk: Presunúť prípojný bod

en: Remove a connection point
sk: Odstrániť prípojný bod

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
sk: Definuje smer a veľkosť vysunutia

en:  [truncated]
sk:  [orezané]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
sk[0]: <b>Textový tok</b> (%d znak%s)
sk[1]: <b>Textový tok</b> (%d znaky%s)
sk[2]: <b>Textový tok</b> (%d znakov%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
sk[0]: <b>Prepojený textový tok</b> (%d znak%s)
sk[1]: <b>Prepojený textový tok</b> (%d znaky%s)
sk[2]: <b>Prepojený textový tok</b> (%d znakov%s)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sk: <b>Ctrl</b>: vytvoriť kruh alebo celočíselnú elipsu, prichytávať uhol oblúka/úseku

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sk: <b>Shift</b>: kresliť okolo štartovacieho bodu

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> vytvoriť štvorec alebo celočíselnú elipsu so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu

en: Change perspective (angle of PLs)
sk: Zmeniť perspektívu (uhol paralelných čiar)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sk: <b>Kváder</b>; so <b>Shift</b> roztiahnutie pozdĺž osi Z

en: Create 3D box
sk: Vytvoriť kváder

en: <b>3D Box</b>
sk: <b>Kváder</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
sk: <b>Bod spojenia</b>: vytvorenie nového konektora kliknutím alebo ťahaním

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
sk: <b>Bod spojenia</b>: výber kliknutím, presunutie ťahaním

en: Creating new connector
sk: Tvorba nového konektora

en: Connector endpoint drag cancelled.
sk: Ťahanie koncového bodu konektora zrušené.

en: Connection point drag cancelled.
sk: Ťahanie prípojného bodu konektora zrušené.

en: Reroute connector
sk: Presmerovať konektor

en: Create connector
sk: Vytvoriť konektor

en: Finishing connector
sk: Dokončenie konektora

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sk: <b>Koncový bod konektora</b>: pripojenie k novým tvarom ťahaním alebo presmerovaním

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sk: Vyberte <b>najmenej jeden objekt, ktorý nie je konektorom</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sk: Nech sa konektory vyhnú zvoleným objektom

en: Make connectors ignore selected objects
sk: Nech konektory ignorujú zvolené objekty

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sk: <b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sk: <b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli kresliť.

en: Create guide
sk: Vytvoriť vodidlo

en: Move guide
sk: Posunúť vodidlo

en: Delete guide
sk: Zmazať vodidlo

en: <b>Guideline</b>: %s
sk: <b>Vodidlo</b>: %s

en: No previous zoom.
sk: Žiadne predchádzajúce zobrazenie.

en: No next zoom.
sk: Žiadne nasledujúce zobrazenie.

en: <small>Nothing selected.</small>
sk: <small>Nič nebolo vybrané.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sk: <small>Vybraný viac ako jeden objekt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sk: <small>Objekt má <b>%d</b> dlaždicových klonov.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sk: <small>Objekt nemá dlaždicové klony.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sk: Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú rozptýliť.

en: Unclump tiled clones
sk: Rozptýliť dlaždicové klony

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sk: Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú odstrániť.

en: Delete tiled clones
sk: Zmazať dlaždicové klony

en: Select an <b>object</b> to clone.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sk: Ak chcete klonovať niekoľko objektov, <b>zoskupte</b> ich a <b>vyklonujte skupinu</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sk: <small>Vytvárajú sa dlaždicové klony...</small>

en: Create tiled clones
sk: Vytvoriť dlaždicové klony

en: <small>Per row:</small>
sk: <small>Na riadok:</small>

en: <small>Per column:</small>
sk: <small>Na stĺpec:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sk: <small>Znáhodniť:</small>

en: _Symmetry
sk: _Symetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sk: Vyberte jednu zo 17 skupín symetrie pre dláždenie

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sk: <b>P1</b>: jednoduché posunutie

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sk: <b>P2</b>: 180&#176; rotácie

en: <b>PM</b>: reflection
sk: <b>PM</b>: odraz

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sk: <b>PG</b>: posun s odrazom

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sk: <b>CM</b>: posun + posun s odrazom

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sk: <b>PMM</b>: odraz + odraz

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>PMG</b>: odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>PGG</b>: kĺzavý odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>CMM</b>: odraz + odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sk: <b>P4</b>: 90&#176; rotácia

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sk: <b>P4M</b>: 90&#176; rotácia + 45&#176; odraz

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sk: <b>P4G</b>: 90&#176; rotácia + 90&#176; odraz

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sk: <b>P3</b>: 120&#176; rotácia

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sk: <b>P31M</b>: odraz + 120&#176; rotácia, hustý

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sk: <b>P3M1</b>: odraz + 120&#176; rotácia, riedky

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sk: <b>P6</b>: 60&#176; rotácia

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sk: <b>P6M</b>: odraz + 60&#176; rotácia

en: S_hift
sk: _Posun

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sk: <b>Posun X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sk: Horizontálny posun na riadok (v % šírky dlaždice)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sk: Horizontálny posun na stĺpec (v % šírky dlaždice)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sk: Znáhodniť horizontálny posun o túto percentuálnu hodnotu

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sk: <b>Posun Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sk: Horizontálny posun na stĺpec (v % výšky dlaždice)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sk: Horizontálny posun na riadok (v % výšky dlaždice)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sk: Znáhodniť vertikálny posun o túto percentuálnu hodnotu

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či sú odstupy riadkov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či sú odstupy stĺpcov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sk: <small>Striedať:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sk: Striedať znamienko posunu pre každý riadok

en: Alternate the sign of shifts for each column
sk: Striedať znamienko posunu pre každý stĺpec

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sk: <small>Kumulovať:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sk: Kumulovať posunutia pre každý riadok

en: Cumulate the shifts for each column
sk: Kumulovať posunutia pre každý stĺpec

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sk: <small>Vynechať dlaždicu:</small>

en: Exclude tile height in shift
sk: Vynechať výšku dlaždice pri posunutí

en: Exclude tile width in shift
sk: Vynechať šírku dlaždice pri posunutí

en: Sc_ale
sk: Mierk_a

en: <b>Scale X:</b>
sk: <b>Zmena mierky X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sk: Vodorovná hodnota mierky na riadok (v % šírky dlaždice)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sk: Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % šírky dlaždice)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sk: Znáhodniť horizontálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu

en: <b>Scale Y:</b>
sk: <b>Zmena mierky Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sk: Zvislá hodnota mierky na riadok (v % výšky dlaždice)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sk: Zvislá hodnota mierky na stĺpec (v % výšky dlaždice)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sk: Znáhodniť vertikálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či je riadky menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či je stĺpce menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: <b>Base:</b>
sk: <b>Základ:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sk: Základ logaritmickej špirály: nepoužitý (0), konverguje (<1) alebo diverguje (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sk: Striedať znamienko mierky pre každý riadok

en: Alternate the sign of scales for each column
sk: Striedať znamienko mierky pre každý stĺpec

en: Cumulate the scales for each row
sk: Kumulovanie mierky pre každý riadok

en: Cumulate the scales for each column
sk: Kumulovanie mierky pre každý stĺpec

en: <b>Angle:</b>
sk: <b>Uhol:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sk: Otáčať dlaždice o tento uhol každý riadok

en: Rotate tiles by this angle for each column
sk: Otáčať dlaždice o tento uhol každý stĺpec

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sk: Znáhodniť uhol otáčania o túto hodnotu v percentách

en: Alternate the rotation direction for each row
sk: Striedať smer otáčania každý riadok

en: Alternate the rotation direction for each column
sk: Striedať smer otáčania každý stĺpec

en: Cumulate the rotation for each row
sk: Kumulovanie otáčania každý riadok

en: Cumulate the rotation for each column
sk: Kumulovanie otáčania každý stĺpec

en: _Blur & opacity
sk: _Rozostrenie a krytie

en: <b>Blur:</b>
sk: <b>Rozostrenie:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sk: Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý riadok

en: Blur tiles by this percentage for each column
sk: Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý stĺpec

en: Randomize the tile blur by this percentage
sk: Znáhodniť rozostrenie dlaždice o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of blur change for each row
sk: Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý riadok

en: Alternate the sign of blur change for each column
sk: Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý stĺpec

en: <b>Fade out:</b>
sk: <b>Do stratena:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sk: Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sk: Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sk: Znáhodniť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sk: Striedať znamienko zmeny krytia každý riadok

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sk: Striedať znamienko zmeny krytia každý stĺpec

en: Initial color:
sk: Počiatočná farba:

en: Initial color of tiled clones
sk: Počiatočná farba dlaždicových klonov

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
sk: Počiatočná farba klonov (funguje iba ak originál nemá nastavenú výplň a ťah)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sk: Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sk: Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the tile hue by this percentage
sk: Znáhodniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sk: Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sk: Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the color saturation by this percentage
sk: Znáhodniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sk: Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sk: Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the color lightness by this percentage
sk: Znáhodniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of color changes for each row
sk: Striedať znamienko zmeny farby každý riadok

en: Alternate the sign of color changes for each column
sk: Striedať znamienko zmeny farby každý stĺpec

en: _Trace
sk: _Vektorizácia

en: Trace the drawing under the tiles
sk: Vektorizovať kresbu pod dlaždicami

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
sk: Pre každý klon vyberte hodnotu z kresby v mieste tohto klonu a použite ju na klon

en: 1. Pick from the drawing:
sk: 1. Zvoľte z kresby:

en: Pick the visible color and opacity
sk: Vybrať viditeľnú farbu a krytie

en: Pick the total accumulated opacity
sk: Zvoľte celkové akumulované krytie

en: Pick the Red component of the color
sk: Zvoľte Červenú farebnú zložku

en: Pick the Green component of the color
sk: Zvoľte Zelenú farebnú zložku

en: Pick the Blue component of the color
sk: Zvoľte Modrú farebnú zložku

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
sk: H

en: Pick the hue of the color
sk: Vybrať odtieň farby

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
sk: S

en: Pick the saturation of the color
sk: Zvoľte sýtosť farby

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
sk: L

en: Pick the lightness of the color
sk: Zvoľte svetlosť farby

en: 2. Tweak the picked value:
sk: 2. Dolaďte zvolenú hodnotu:

en: Gamma-correct:
sk: Korekcia gama:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sk: Posunutie stredného rozsahu zvolených hodnôt nahor (>0) alebo nadol (<0)

en: Randomize:
sk: Náhodnosť:

en: Randomize the picked value by this percentage
sk: Znáhodniť zvolenú hodnotu o túto percentuálnu hodnotu

en: Invert:
sk: Invertovať:

en: Invert the picked value
sk: Invertovať zvolenú hodnotu

en: 3. Apply the value to the clones':
sk: 3. Použiť hodnotu na klony:

en: Presence
sk: Prítomnosť

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sk: Každý klon je vytvorený s pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sk: Veľkosť každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sk: Každý klon je natretý zvolenou farbou (originál musel byť bez výplne a ťahu)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sk: Krytie každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: How many rows in the tiling
sk: Koľko riadkov dlaždíc

en: How many columns in the tiling
sk: Koľko stĺpcov dlaždíc

en: Width of the rectangle to be filled
sk: Šírka obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť

en: Height of the rectangle to be filled
sk: Výška obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť

en: Rows, columns:
sk: Riadkov, stĺpcov:

en: Create the specified number of rows and columns
sk: Vytvoriť určený počet riadkov a stĺpcov

en: Width, height:
sk: Šírka, výška:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sk: Vyplniť určenú šírku a výšku dlaždicami

en: Use saved size and position of the tile
sk: Použiť uloženú veľkosť a pozíciu dlaždice

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sk: Predstierať, že veľkosť a poloha oblasti dlaždíc sú rovnaké ako pri poslednom dláždení (ak bolo) namiesto použitia súčasných hodnôt

en:  <b>_Create</b>
sk:  <b>_Vytvoriť</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sk: Vytvoriť a vydláždiť klony výberu

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sk:  _Rozptýliť

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sk: Rozptýliť klony, aby sa zabránilo ich zomknutiu; je možné použiť opakovanie

en:  Re_move
sk:  O_dstrániť

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sk: Odstrániť existujúce dlaždicové klony vybraného objektu (iba súrodencov)

en:  R_eset
sk:  O_bnoviť

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sk: Znulovať zmeny posunutia, mierky, otočenia a farby v dialógu

en: _Drawing
sk: _Kresba

en: <big><b>Export area</b></big>
sk: <big><b>Oblasť exportu</b></big>

en: Wid_th:
sk: Ší_rka:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
sk: <big><b>Veľkosť bitmapy</b></big>

en: pixels at
sk: bodov na

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
sk: <big><b>_Názov súboru</b></big>

en: Batch export all selected objects
sk: Dávkový export všetkých vybraných objektov

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
sk: Exportovať každý vybraný objekt do samostatného PNG súboru, s použitím pokynov k exportu, ak existujú (pozor, prepisuje bez pýtania!)

en: Hide all except selected
sk: Skryť všetky okrem vybraných

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
sk: V exportovanom obrázku skryť všetky objekty okrem tých, ktoré sú vybrané

en: Export the bitmap file with these settings
sk: Exportovať súbor bitmapy s týmito nastaveniami

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
sk[0]: Dávkový export %d vybraného objektu
sk[1]: Dávkový export %d vybraných objektov
sk[2]: Dávkový export %d vybraných objektov

en: Export in progress
sk: Prebieha export

en: Exporting %d files
sk: Exportuje sa %d súborov

en: Could not export to filename %s.
sk: Nebolo možné exportovať do súboru s názvom %s.

en: You have to enter a filename
sk: Musíte zadať názov súboru

en: The chosen area to be exported is invalid
sk: Zvolená oblasť pre export nie je platná

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
sk: Adresár %s neexistuje alebo to nie je adresár.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
sk: Exportuje sa %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
sk: Voľba súboru pre export

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sk[0]: <b>%d</b> objekt nájdený (z <b>%d</b>), %s zhoda.
sk[1]: <b>%d</b> objekty nájdené (z <b>%d</b> ), %s zhoda.
sk[2]: <b>%d</b> objektov nájdených (z <b>%d</b> ), %s zhoda.

en: exact
sk: presná

en: No objects found
sk: Bez objektov

en: T_ype:
sk: T_yp:

en: Search in all object types
sk: Hľadať vo všetkých typoch objektov

en: Search all shapes
sk: Hľadať všetky tvary

en: All shapes
sk: Všetky tvary

en: Search rectangles
sk: Hľadať obdĺžniky

en: Rectangles
sk: Obdĺžniky

en: Search ellipses, arcs, circles
sk: Hľadať elipsy, oblúky a kruhy

en: Ellipses
sk: Elipsy

en: Search stars and polygons
sk: Hľadať hviezdy a mnohouholníky

en: Search spirals
sk: Hľadať špirály

en: Spirals
sk: Špirály

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
sk: Hľadať cesty, čiary, lomené čiary

en: Search text objects
sk: Hľadať textové objekty

en: Search groups
sk: Hľadať skupiny

en: Search clones
sk: Hľadať klony

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
sk: Klony

en: Search images
sk: Hľadať obrázky

en: Search offset objects
sk: Hľadať posun objektov

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
sk: Hľadať objekty podľa ich textového obsahu (presná alebo čiastočná zhoda)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
sk: Hľadá objekty podľa hodnoty atribútu ID (presná alebo čiastočná zhoda)

en: _Style:
sk: _Štýl:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
sk: Hľadá objekty podľa hodnoty atribútu štýl (presná alebo čiastočná zhoda)

en: _Attribute:
sk: _Atribút:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
sk: Hľadá objekty podľa názvu atribútu (presná alebo čiastočná zhoda)

en: Search in s_election
sk: Hľadať vo výb_ere

en: Limit search to the current selection
sk: Obmedziť vyhľadávanie na aktuálny výber

en: Search in current _layer
sk: Hľadať v aktuálnej vrstve

en: Limit search to the current layer
sk: Ombedziť vyhľadávanie na aktuálnu vrstvu

en: Include _hidden
sk: Vrátane skrytých

en: Include hidden objects in search
sk: Zahrnúť do vyhľadávania skryté objekty

en: Include l_ocked
sk: Vrátane uzamknutých

en: Include locked objects in search
sk: Zahrnúť zamknuté objekty do vyhľadávania

en: Clear values
sk: Vymazať hodnoty

en: Select objects matching all of the fields you filled in
sk: Vyberie objekty, ktoré zodpovedajú všetkým poliam, ktoré ste vyplnili

note: Create the label for the object id
en: _Id
sk: _ID

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sk: Atribút id= (sú povolené iba písmená, číslice a znaky .-_:)

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
sk: _Nastaviť

en: A freeform label for the object
sk: Označenie objektu bez predpísaného tvaru

en: Check to make the object invisible
sk: Zaškrtnutím zneviditeľníte objekt

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sk: _Zamknúť

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sk: Zaškrtnutím znecitlivíte objekt (nebude sa dať vybrať myšou)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
sk: _Interaktivita

en: Lock object
sk: Zamknúť objekt

en: Unlock object
sk: Odomknúť objekt

en: Hide object
sk: Skryť objekt

en: Unhide object
sk: Odkryť objekt

en: Id invalid!
sk: ID je neplatný!

en: Id exists!
sk: ID už existuje!

en: Set object ID
sk: Nastaviť ID objektu

en: Set object label
sk: Nastaviť štítok objektu

en: Set object title
sk: Nastaviť názov objektu

en: Set object description
sk: Nastaviť popis objektu

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sk: xlink:arcrole:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sk: Spustiť:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
sk: <b>Hotovo</b>, <b>%d</b> slov pridaných do slovníka

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
sk: <b>Hotovo</b>, nebolo nájdené nič podozrivé

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
sk: Nie je v slovníku (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
sk: <i>Prebieha kontrola...</i>

en: Fix spelling
sk: Opraviť pravopis

en: Accept the chosen suggestion
sk: Prijať zvolené riešenie

en: _Ignore once
sk: _Ignorovať raz

en: Ignore this word only once
sk: Ignorovať iba tento jeden výskyt tohto slova

en: Ignore this word in this session
sk: Ignorovať všetky výskyty tohto slova počas tejto kontroly

en: A_dd to dictionary:
sk: Pri_dať do slovníka:

en: Add this word to the chosen dictionary
sk: Pridať toto slovo do zvoleného slovníka

en: Stop the check
sk: Zastaviť kontrolu

en: Start the check
sk: Spustiť kontrolu

en: Align lines left
sk: Zarovnať čiary doľava

en: Align lines right
sk: Zarovnanie čiar doprava

en: Justify lines
sk: Zarovnanie čiar

en: Horizontal text
sk: Vodorovný text

en: Vertical text
sk: Zvislý text

en: Set text style
sk: Nastaviť štýl textu

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
sk: <b>Kliknutím</b> vyberte uzly, <b>ťahaním</b> preskupte.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sk: <b>Kliknutím</b> upravujte atribút.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sk: Zvolený atribút <b>%s</b>. Stlačte <b>Ctrl+Enter</b> po ukončení pre potvrdenie zmien.

en: Drag to reorder nodes
sk: Ťahaním preusporiadate uzly

en: New element node
sk: Nový uzol elementu

en: New text node
sk: Nový textový uzol

en: Duplicate node
sk: Duplikovať uzol

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
sk: Zmazať uzol

en: Unindent node
sk: Neodsadiť uzol

en: Indent node
sk: Odsadí uzol

en: Raise node
sk: Zvýši uzol

en: Lower node
sk: Zníži uzol

en: Delete attribute
sk: Zmazať atribút

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
sk: Nastaviť atribút

en: Drag XML subtree
sk: Ťahať podstrom XML

en: New element node...
sk: Nový uzol elementu...

en: Create new element node
sk: Vytvorí nový uzol elementu

en: Create new text node
sk: Vytvorí nový textový uzol

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
sk: Zmazať uzol

en: Change attribute
sk: Zmeniť atribút

en: Grid _units:
sk: _Jednotky mriežky:

en: _Origin X:
sk: _Začiatok X:

en: X coordinate of grid origin
sk: X súradnica začiatku mriežky

en: O_rigin Y:
sk: Z_ačiatok Y:

en: Y coordinate of grid origin
sk: Y súradnica začiatku mriežky

en: Spacing _Y:
sk: Rozostup _Y:

en: Base length of z-axis
sk: Základná dĺžka osi z

en: Angle X:
sk: Uhol X:

en: Angle of x-axis
sk: Uhol osi x

en: Angle Z:
sk: Uhol Z:

en: Angle of z-axis
sk: Uhol osi z

en: Grid line _color:
sk: _Farba čiar mriežky

en: Grid line color
sk: Farba čiar mriežky

en: Color of grid lines
sk: Farba čiar mriežky

en: Ma_jor grid line color:
sk: Farba _hlavnej čiary mriežky:

en: Major grid line color
sk: Farba hlavnej čiary mriežky

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sk: Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky

en: _Major grid line every:
sk: _Hlavná čiara mriežky každých:

en: Rectangular grid
sk: Pravouhlá mriežka

en: Axonometric grid
sk: Axonometrická mriežka

en: Create new grid
sk: Vytvoriť novú mriežku

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
sk: Určuje, či sa má prichytávať k tejto mriežke alebo nie. Môže byť „zapnuté“ pre neviditeľné mriežky.

en: Snap to visible _grid lines only
sk: Prichytávať iba k viditeľným _vodidlám

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
sk: Pri oddialení nebudú zobrazené všetky čiary mriežky. Prichytávať sa bude iba k viditeľným.

en: _Visible
sk: _Viditeľné

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sk: Určuje, či sa mriežka zobrazuje alebo nie. Objekty sa budú prichytávať aj k neviditeľným mriežkam.

en: Spacing _X:
sk: Rozostup _X:

en: Distance between vertical grid lines
sk: Vzdialenosť medzi zvislými čiarami mriežky

en: Distance between horizontal grid lines
sk: Vzdialenosť medzi vodorovnými čiarami mriežky

en: _Show dots instead of lines
sk: _Zobraziť body namiesto čiar

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky na body mriežky namiesto čiar mriežky

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
sk: NEDEFINOVANÉ

en: grid line
sk: čiara mriežky

en: grid intersection
sk: priesečník mriežky

en: guide intersection
sk: priesečník vodidiel

en: guide origin
sk: začiatok vodidla

en: grid-guide intersection
sk: priesečník vodidiel a mriežky

en: cusp node
sk: hrotový uzol

en: smooth node
sk: hladký uzol

en: path intersection
sk: priesečník ciest

en: bounding box corner
sk: roh ohraničenia

en: bounding box side
sk: okraj ohraničenia

en: page border
sk: okraj stránky

en: line midpoint
sk: stred úsečky

en: object midpoint
sk: stred objektu

en: object rotation center
sk: stred rotácie objektov

en: handle
sk: úchop

en: bounding box side midpoint
sk: stred okraja ohraničenia

en: bounding box midpoint
sk: stred ohraničenia

en: page corner
sk: okraj stránky

en: convex hull corner
sk: roh konvexného plášťa

en: quadrant point
sk: bod kvadrantu

en: corner
sk: roh

en: text baseline
sk: základňa textu

en: constrained angle
sk: obmedzený uhol

en: constraint
sk: obmedzenie

en: Bounding box corner
sk: Roh ohraničenia

en: Bounding box midpoint
sk: Stred ohraničenia

en: Bounding box side midpoint
sk: Stred strany ohraničenia

en: Smooth node
sk: Hladký uzol

en: Cusp node
sk: Hrotový uzol

en: Line midpoint
sk: Stred úsečky

en: Object midpoint
sk: Stred objektu

en: Object rotation center
sk: Stred otáčania objektu

en: Path intersection
sk: Priesečník ciest

en: Guide origin
sk: Začiatok vodidla

en: Convex hull corner
sk: Roh konvexného plášťa

en: Quadrant point
sk: Bod kvadrantu

en: Text baseline
sk: Základňa textu

en: Multiple of grid spacing
sk: Násobok rozostupov mriežky

en: New document %d
sk: Nový dokument %d

en: Memory document %d
sk: Pamäťový dokument %d

en: Unnamed document %d
sk: Dokument bez názvu %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
sk: Cesta je uzatvorená.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
sk: Uzatváranie cesty.

en: Draw path
sk: Kresliť cestu

en: Creating single dot
sk: Tvorba jednotlivého bodu

en: Create single dot
sk: Vytvoriť jednotlivý bod

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
sk:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
sk: , spriemerovaný s polomerom %d

en:  under cursor
sk:  pod kurzorom

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
sk: Farbu nastavíte <b>uvoľnením myši</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sk: <b>Kliknutie</b> nastaví farbu výplne, <b>Shift+kliknutie</b> nastaví farbu ťahu; <b>kliknutie a ťahanie</b> vyberie priemernú farbu oblasti; s <b>Alt</b> výber inverznej farby; <b>Ctrl+C</b> skopíruje farbu pod kurzorom do schránky

en: Set picked color
sk: Nastaviť zvolenú farbu

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sk: <b>Vodiaca cesta vybraná</b>; začnite kresliť pozdĺž vodidla s <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sk: <b>Vyberte vodiacu cestu</b>, ktorú budete vektorizovať s <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sk: Vektorizácia: <b>spojenie s vodiacou cestou stratené!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
sk: <b>Vektorizácia</b> vodiacej cesty

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sk: <b>Kreslenie</b> kaligrafického ťahu

en: Draw calligraphic stroke
sk: Kresliť kaligrafický ťah

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
sk: <b>Kreslenie</b> ťahu gumou

en: Draw eraser stroke
sk: Kresliť ťah gumou

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
sk: <b>Medzerník+ťahanie myšou</b> posúva plátno

en: [Unchanged]
sk: [Bez zmeny]

en: Dependency:
sk: Závislosť:

en:   type:
sk:   typ:

en:   location:
sk:   umiestnenie:

en:   string:
sk:   reťazec:

en:   description:
sk:   popis:

en:  (No preferences)
sk:  (bez preferencií)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
sk: <span weight="bold" size="larger">Jedno alebo viac rozšírení sa nepodarilo načítať</span>
    
    Rozšírenia, ktoré sa nepodarilo načítať boli vynechané. Inkscape bude pokračovať v normálnom behu ale tieto rozšírenia nebudú dostupné. Podrobnosti o riešení tohto problému zistíte pomocou chybového záznamu, ktorý nájdete tu:

en: Show dialog on startup
sk: Zobrazovať úvodný dialóg

en: '%s' working, please wait...
sk: „%s“ pracuje, prosím čakajte...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sk:   Toto spôsobil nesprávny .inx súbor tohto rozšírenia.  Nesprávny .inx súbor mohla spôsobiť chybná inštalácia Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
sk: ID preň nebol definovaný.

en: there was no name defined for it.
sk: názov preň nebol definovaný.

en: the XML description of it got lost.
sk: jeho XML popis sa stratil.

en: no implementation was defined for the extension.
sk: pre rozšírenie nebola definovaná implementácia.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
sk: nebola splnená závislosť.

en: Extension "
sk: Rozšírenie „

en: " failed to load because
sk: “ sa nepodarilo načítať, lebo

en: Could not create extension error log file '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor so záznamom  „%s“ pre rozšírenie

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
sk: Pre toto rozšírenie momentálne neexistuje pomocník. Ak máte otázky týkajúce sa tohto rozšírenia, prosím, hľadajte na stránke Inkscape alebo sa spýtajte v konferencii.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sk: Inkscape dostal dodatočné údaje od vykonaného skriptu. Skript nevrátil chybu, ale môže to znamenať, že výsledky neboli také ako sa očakávali.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
sk: Prázdny názov adresára externých modulov. Moduly nebudú načítané.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
sk: Adresár modulov (%s) nie je dostupný.  Externé moduly z tohto adresára nebudú načítané.

en: Adaptive Threshold
sk: Adaptívny prah

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
sk: Použiť na vybrané bitmapy adaptívny prah.

en: Add Noise
sk: Pridať šum

en: Uniform Noise
sk: Rovnomerný šum

en: Gaussian Noise
sk: Gaussovský šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
sk: Multiplikatívny gaussovský šum

en: Impulse Noise
sk: Impulzný šum

en: Laplacian Noise
sk: Laplaceovský šum

en: Poisson Noise
sk: Poissonov šum

en: Add random noise to selected bitmap(s).
sk: Pridať náhodný šum na zvolené bitmapy.

en: Blur selected bitmap(s)
sk: Rozostriť zvolené bitmapy

en: Red Channel
sk: Červený kanál

en: Green Channel
sk: Zelený kanál

en: Blue Channel
sk: Modrý kanál

en: Cyan Channel
sk: Azúrový kanál

en: Magenta Channel
sk: Purpurový kanál

en: Yellow Channel
sk: Žltý kanál

en: Black Channel
sk: Čierny kanál

en: Opacity Channel
sk: Kanál krytia

en: Matte Channel
sk: Tmavý kanál

en: Extract specific channel from image.
sk: Extrahovať určený kanál z obrázka.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
sk: Použiť na zvolené bitmapy štylizáciu uhlíkom.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
sk: Vyfarbiť zvolené bitmapy určenou farbou, s použitím danej priesvitnosti.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
sk: Zvýšiť alebo znížiť kontrast v bitmape

en: Cycle Colormap
sk: Opakovať farebnú mapu

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
sk: Opakovať farebnú mapu vybraných bitmáp.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
sk: Redukuje šum vybranej bitmapy.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
sk: Zvýrazniť hrany vybraných bitmáp.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
sk: Reliéf vybraných bitmáp -- zvýrazniť hrany 3D efektom.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
sk: Vylepšiť vybrané bitmapy -- minimalizovať šum.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
sk: Ekvalizovať vybrané bitmapy -- ekvalizácia podľa histogramu.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
sk: Použiť gausovské rozostrenie na zvolené bitmapy.

en: Implode
sk: Implodovať

en: Implode selected bitmap(s).
sk: Implodovať zvolené bitmapy.

en: Gamma Correction
sk: Korekcia gama

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
sk: Vyrovnať zvolené bitmapy škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov na plný farebný rozsah.

en: Level (with Channel)
sk: Vyrovnať (s kanálom)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
sk: Vyrovnať uvedený kanál zvolených bitmáp škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov na plný farebný rozsah.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
sk: Nahradiť každú zložku pixela farbou mediánu kruhového okolia.

en: HSB Adjust
sk: Doladiť HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
sk: Doladiť množstvo odtieňa, sýtosti a jasu zvolených bitmáp.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
sk: Negovať (vytvoriť negatív) zvolené bitmapy.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
sk: Normalizovať zvolené bitmapy rozšírením farebného rozsahu na plný možný rozsah farieb.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
sk: Štylizovať zvolené bitmapy, aby vyzerali ako olejomaľba.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
sk: Zmeniť kanál priesvitnosti zvolených bitmáp.

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
sk: Zmeniť svetlosť hrán zvolených bitmáp, aby sa vytvoril zdvihnutý vzhľad.

en: Reduce Noise
sk: Redukovať šum

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
sk: Redukovať šum v zvolených bitmapách pomocou filtra pre elimináciu šumových špičiek.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
sk: Zmeniť rozlíšenie zvoleného obrázka tým, že sa zmení jeho veľkosť na dané rozmery v pixeloch.

en: Colored Shading
sk: Farebné odtiene

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
sk: Vytvoriť odtiene zvolených bitmáp simuláciou vzdialeného zdroja svetla.

en: Sharpen selected bitmap(s).
sk: Zaostrí zvolené objekty.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
sk: Solarizovať zvolené bitmapy, efekt ako preexponovanie fotografického filmu.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
sk: Náhodne rozmiestniť pixely v zvolených bitmapách v rámci daného polomeru od pôvodnej polohy

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
sk: Víriť vybrané bitmapy okolo ich stredu.

en: Threshold selected bitmap(s).
sk: Použiť prah na iba vybrané bitmapy.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
sk: Zaostriť vybrané bitmapy pomocou algoritmov neostrej masky.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
sk: Zmeniť zvolené bitmapy pozdĺž sínusoidy.

en: Inset/Outset Halo
sk: Posun halo dnu/von

en: Width in px of the halo
sk: Šírka hala v pixeloch

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sk: Počet rozšírených/zmrštených kópií objektu na vytvorenie

en: Restrict to PS level
sk: Obmedziť na úroveň PS

en: PostScript level 3
sk: PostScript úroveň 3

en: PostScript level 2
sk: PostScript úroveň 2

en: Convert texts to paths
sk: Konvertovať texty na cesty

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
sk: PS+LaTeX: Vynechať text v PS a vytvoriť súbor LaTeX

en: Rasterize filter effects
sk: Rasterizovať efekty filtra

en: Resolution for rasterization (dpi)
sk: Rozlíšenie pre rasterizáciu (dpi)

en: Export area is drawing
sk: Exportovaná oblasť je kresba

en: Export area is page
sk: Exportovaná oblasť je stránka

en: Limit export to the object with ID
sk: Obmedziť export na objekt s ID

en: PostScript File
sk: Súbor Postscript

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
sk: EPS+LaTeX: Vynechať text v EPS a vytvoriť súbor LaTeX

en: Encapsulated PostScript File
sk: Súbor Zapuzdrený PostScript

en: Restrict to PDF version
sk: Obmedziť na verziu PDF

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
sk: PDF+LaTeX: Vynechať text v PDF a vytvoriť súbor LaTeX

en: EMF Input
sk: Vstup EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
sk: Rozšírené Metasúbory (*.wmf)

en: Enhanced Metafiles
sk: Rozšírené metasúbory

en: WMF Input
sk: Vstup WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
sk: Windows Metasúbory (*.wmf)

en: Windows Metafiles
sk: Windows Metasúbory

en: EMF Output
sk: Výstup EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
sk: Rozšírený Metasúbor (*.wmf)

en: Blur radius, px
sk: polomer rozostrenia [px]

en: Opacity, %
sk: Krytie, %

en: Horizontal offset, px
sk: Horizontálny posun [px]

en: Vertical offset, px
sk: Vertikálny posun [px]

en: Black, blurred drop shadow
sk: Čierny rozostrený vrhaný tieň

en: Drop Glow
sk: Vrhaná žiara

en: White, blurred drop glow
sk: Biely rozostrený vrhaný tieň

en: Bundled
sk: Pribalené

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
sk: Prázdny názov adresára externých modulov. Filtre nebudú načítané.

en: Snow crest
sk: Zasnežený hrebeň

en: Drift Size
sk: Veľkosť posunu

en: Snow has fallen on object
sk: Sneh napadol na objekt

en: %s GDK pixbuf Input
sk: Vstup %s GDK pixbuf

en: Link or embed image:
sk: Odkazovať alebo vkladať obrázky:

en: embed
sk: vkladať

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
sk: Vložiť výsledok do samostatných, väčších súborov SVG. Odkazy smerujú na súbor mimo tohto dokumentu SVG a všetky súbory je potrebné presúvať spolu.

en: GIMP Gradients
sk: Farebné prechody GIMP

en: Gradients used in GIMP
sk: Farebné prechody použité v GIMP

en: Horizontal Spacing
sk: Horizontálne medzery

en: Vertical Spacing
sk: Vertikálne medzery

en: Draw a path which is a grid
sk: Kresliť cestu, ktorá je mriežkou

en: JavaFX Output
sk: Výstup JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
sk: Súbor JavaFX Raytracer

en: LaTeX Output
sk: Výstup LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sk: LaTeX s makrami PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sk: Súbor LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
sk: Tlač LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
sk: Výstup Kresba OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sk: Kresba OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sk: Súbor OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
sk: ohraničenie nosiča

en: crop box
sk: ohraničenie orezania

en: trim box
sk: ohraničenie upravenia

en: bleed box
sk: ohraničenie okraja stránky

en: art box
sk: ohraničenie diela

en: Select page:
sk: Zvoľte stránku:

note: Display total number of pages
en: out of %i
sk: z %i

note: Crop settings
en: Clip to:
sk: Orezať na:

en: Precision of approximating gradient meshes:
sk: Presnosť aproximácie mriežok farebných prechodov:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
sk: <b>Pozn.</b>: nastavenie presnosti na príliš vysokú hodnotu môže mať za dôsledok obrovský SVG súbor a slabý výkon.

note: Text options
en: Text handling:
sk: Obsluha textu:

en: Import text as text
sk: Importovať text ako text

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
sk: Nahradiť písma PDF nainštalovanými písmami s najbližším názvom

en: Embed images
sk: Vkladať obrázky

en: PDF Import Settings
sk: Nastavenia importu PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
sk: stredný

en: fine
sk: jemný

en: very fine
sk: veľmi jemný

en: AI Input
sk: Výstup AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sk: Adobe Illustrator 9.0 a novší (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sk: Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 9.0 alebo novšom

en: PovRay Output
sk: Výstup PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sk: PovRay (*.pov) (iba cesty a tvary)

en: PovRay Raytracer File
sk: Súbor PovRay Raytracer

en: SVG Input
sk: Vstup SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
sk: Natívny formát Inkscape a štandard W3C

en: SVG Output Inkscape
sk: Výstup Inkscape SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
sk: SVG formát s rozšíreniami Inkscape

en: SVG Output
sk: Výstup SVG

en: Plain SVG (*.svg)
sk: Čisté SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sk: Formát Scalable Vector Graphics ako ho definovalo W3C

en: SVGZ Input
sk: Vstup SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sk: Komprimované SVG Inkscape (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sk: SVG formát komprimovaný pomocou GZip

en: SVGZ Output
sk: Výstup SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sk: Natívny formát Inkscape komprimovaný pomocou GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sk: Komprimované čisté SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sk: Scalable Vector Graphics formát komprimovaný pomocou GZip

en: Windows 32-bit Print
sk: Tlač 32-bitových Windows

en: WPG Input
sk: Vstup WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sk: Formát vektorovej grafiky používaný v Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
sk: Prejavia sa nastavenia efektov na živom plátne?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
sk: Autodetekcia formátu zlyhala. Súbor bude otvorený ako SVG.

en: default.svg
sk: default.sk.svg

en: Failed to load the requested file %s
sk: Nepodarilo sa načítať požadovaný súbor %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sk: Dokument ešte nie je uložený, preto nie je možný návrat k uloženej verzii.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
sk: Všetky zmeny sa stratia! Ste si istý, že chcete znovu načítať dokument %s?

en: Document reverted.
sk: Dokument bol obnovený z uloženej verzie.

en: Document not reverted.
sk: Dokument nebol obnovený z uloženej verzie.

en: Select file to open
sk: Voľba súboru na otvorenie

en: Vacuum &lt;defs&gt;
sk: Vyčistiť &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sk[0]: Odstránená <b>%i</b> nepoužitá definícia z &lt;defs&gt;.
sk[1]: Odstránené <b>%i</b> nepoužité definície z &lt;defs&gt;.
sk[2]: Odstránených <b>%i</b> nepoužitých definícií z &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sk: V &lt;defs&gt; neboli nájdené nepoužité definície.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
sk: Nenašlo sa rozšírenie Inkscape pre uloženie dokumentu  (%s). Mohla to spôsobiť neznáma prípona súboru.

en: Document not saved.
sk: Dokument nebol uložený.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
sk: Súbor %s je chránený proti zápisu. Prosím, odstráňte ochranu proti zápisu a skúste to znova.

en: File %s could not be saved.
sk: Súbor %s nie je uložený.

en: Document saved.
sk: Dokument bol uložený.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
sk: kresba%s

en: drawing-%d%s
sk: kresba-%d%s

en: Select file to save a copy to
sk: Voľba súboru na uloženie kópie

en: Select file to save to
sk: Voľba súboru na uloženie

en: No changes need to be saved.
sk: Nie je potrebné uložiť žiadne zmeny.

en: Select file to export to
sk: Voľba súboru na exportovanie

en: Import From Open Clip Art Library
sk: Importovať z knižnice Open Clip Art

en: Component Transfer
sk: Prenos zložky

en: Convolve Matrix
sk: Konvolučná matica

en: Diffuse Lighting
sk: Difúzne osvetlenie

en: Displacement Map
sk: Mapa posunutia

en: Flood
sk: Vyplnenie

en: Specular Lighting
sk: Zrkadlové osvetlenie

en: Turbulence
sk: Turbulencia

en: Source Graphic
sk: Zdrojová grafika

en: Source Alpha
sk: Zdrojová alfa

en: Background Alpha
sk: Alfa pozadia

en: Fill Paint
sk: Farba výplne

en: Stroke Paint
sk: Farba ťahu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
sk: Normálny

en: Saturate
sk: Nasýtiť

en: Hue Rotate
sk: Otočiť odtieň

en: Luminance to Alpha
sk: Svetlosť na priesvitnosť

en: Atop
sk: Navrch

en: Erode
sk: Erodovať

en: Dilate
sk: Dilatovať

en: Fractal Noise
sk: Fraktálový šum

en: Distant Light
sk: Vzdialené osvetlenie

en: Spot Light
sk: Miestne osvetlenie

en: Visible Colors
sk: Viditeľné farby

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sk: <b>Príliš veľký posun dnu</b>, výsledok je prázdny.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sk[0]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom a zjednotená s výberom.
sk[1]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom.
sk[2]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sk[0]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom.
sk[1]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami.
sk[2]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sk: <b>Oblasť nie je ohraničená</b>, nie je možné ju vyplniť.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sk: <b>Iba viditeľná časť ohraničenej oblasti bola vyplnená.</b> Ak chcete vyplniť celú oblasť vráťte poslednú zmenu, oddiaľte pohľad a zvoľte znova vyplniť.

en: Fill bounded area
sk: Vyplniť ohraničenú oblasť

en: Set style on object
sk: Nastaviť štýl objektu

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sk: <b>Kreslením cez</b> oblasti ich pridáte do výplne, držaním <b>Alt</b> výplň dotykom

en: Linear gradient <b>start</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>začiatok</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>koniec</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>stred</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>polomer</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>ohnisko</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
sk: Vybraný %s

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sk[0]:  z %d úchopu farebného prechodu
sk[1]:  z %d úchopov farebného prechodu
sk[2]:  z %d úchopov farebného prechodu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sk[0]:  na %d vybranom objekte
sk[1]:  na %d vybraných objektoch
sk[2]:  na %d vybraných objektoch

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
sk[0]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradku (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)
sk[1]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradky (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)
sk[2]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradiek (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
sk[0]: Vybraný <b>%d</b> z %d úchopu farebných prechodov
sk[1]: Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov
sk[2]: Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
sk[0]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[1]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[2]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch

en: Add gradient stop
sk: Pridať priehradku farebného prechodu

en: Simplify gradient
sk: Zjednodušiť farebný prechod

en: Create default gradient
sk: Vytvoriť predvolený farebný prechod

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sk: <b>Kreslením okolo</b> úchopov ich vyberiete

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol farebného prechodu

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sk: <b>Shift</b>: ťahať farebný prechod okolo štartovacieho bodu

en: Invert gradient
sk: Invertovať farebný prechod

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk[0]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objekt; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu
sk[1]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objekty; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu
sk[2]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objektov; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, na ktorých sa má vytvoriť farebný prechod.

en: Merge gradient handles
sk: Zlúčiť úchopy farebného prechodu

en: Move gradient handle
sk: Posunúť úchop farebného prechodu

en: Delete gradient stop
sk: Zmazať priehradku farebného prechodu

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sk: %s %d pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k posunu, s <b>Ctrl+Alt</b> zmaže priehradku

en:  (stroke)
sk:  (ťah)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sk: %s pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k uhlu, s <b>Ctrl+Alt</b> zachová uhol, s <b>Ctrl+Shift</b> zmena mierky okolo stredu

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sk: <b>Stred</b> a <b>ohnisko</b> radiálneho farebného prechodu; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí ohnisko

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sk[0]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebný prechod; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[1]: Bod prechodu zdieľajú <b>%d</b> farebné prechody; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[2]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebných prechodov; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí

en: Move gradient handle(s)
sk: Posunúť úchop farebného prechodu

en: Move gradient mid stop(s)
sk: Posunúť priehradku farebného prechodu

en: Delete gradient stop(s)
sk: Zmazať priehradku farebného prechodu

en: Picas
sk: pica

en: Percents
sk: percent

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
sk: em štvorec

en: Em squares
sk: em štvorce

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
sk: ex štvorec

en: Ex squares
sk: ex štvorce

en: Autosaving documents...
sk: Automaticky sa ukladá dokument...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sk: Automatické uloženie sa nepodarilo! Rozšírenie Inkscape na uloženie dokumentu nebolo nájdené.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sk: Automatické uloženie sa nepodarilo. Súbor %s nebolo možné uložiť..

en: Autosave complete.
sk: Automatické uloženie dokončené.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sk: Vyskytla sa interná chyba a program Inkscape bude teraz ukončený.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sk: Automatické zálohovanie neuložených dokumentov bolo vykonané do:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sk: Nepodarilo sa automaticky zálohovať nasledujúce dokumenty:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
sk: Panel príkazov

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sk: Zobrazí alebo skryje Panel príkazov (pod ponukou)

en: Snap Controls Bar
sk: Panel Ovládacích prvkov prichytávania

en: Show or hide the snapping controls
sk: Zobrazí alebo skryje ovládanie prichytávania

en: Tool Controls Bar
sk: Panel Ovládanie nástrojov

en: Show or hide the Tool Controls bar
sk: Zobrazí alebo skryje panel pre ovládanie nástrojov

en: _Toolbox
sk: _Panel nástrojov

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sk: Zobrazí alebo skryje hlavný panel nástrojov (vľavo)

en: _Palette
sk: _Paleta

en: Show or hide the color palette
sk: Zobrazí alebo skryje paletu farieb

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sk: Zobrazí alebo skryje stavový panel (naspodku okna)

en: Verb "%s" Unknown
sk: Sloveso „%s“ neznáme

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
sk: Zadajte skupinu #%s

en: Go to parent
sk: O stupeň vyššie

en: Drop color
sk: Vynechať farbu

en: Drop color on gradient
sk: Pustiť farbu na farebný prechod

en: Could not parse SVG data
sk: Nie je možné analyzovať SVG dáta

en: Drop SVG
sk: Vypustiť SVG

en: Drop bitmap image
sk: Vynechať bitmapový obrázok

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sk: <span weight="bold" size="larger">Súbor s názvom „%s“ už existuje. Želáte si ho nahradiť?</span>
    
    Súbor už existuje v „%s“. Jeho nahradením prepíšete jeho súčasný obsah.

en: Node or handle drag canceled.
sk: Ťahanie uzla alebo úchopu zrušené.

en: Change handle
sk: Zmeniť úchop

en: Move handle
sk: Posunúť úchop

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sk: <b>Presunúť</b> vzorku výplne dovnútra objektu

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sk: Zmeniť <b>mierku</b> vzorky výplne; rovnomerne s <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Otočiť</b> vzorku výplne; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
sk: Objekt GdlDockMaster, ku ktorému je pripojený ovládací prvok panel dokov

en: Dockbar style
sk: Štýl doku

en: Dockbar style to show items on it
sk: Štýl pre zobrazovanie položiek panelu dokov

en: Iconify this dock
sk: Minimalizovať tento dok

en: Close this dock
sk: Zatvorí tento dok

en: Controlling dock item
sk: Riadiaca položka doku

en: Dockitem which 'owns' this grip
sk: Položka doku, ktorá „vlastní“ tento úchop

en: Orientation of the docking item
sk: Orientácia dokujúcej položky

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
sk: Ak je voľba nastavená, položka doku môže meniť veľkosť, keď je ukotvená v paneli

en: Item behavior
sk: Správanie položky

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
sk: Všeobecné správanie dokujúcej položky (t.j. či môže plávať, či je zamknutá atď.)

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
sk: Nemôžete pridať objekt doku (%p typu %s) vnútri %s. Použite GdlDock alebo niektorý iný zložený objekt doku.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
sk: Pokus o pridanie ovládacieho prvku typu %s do %s, ale ten môže obsahovať iba jeden ovládací prvok naraz. Už obsahuje ovládací prvok typu %s.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
sk: Nepodporovaná stratégia dokovania %s v objekte doku typu %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
sk: Odomknúť

en: Attempt to bind an unbound item %p
sk: Pokus o naviazanie neviazanej položky %p

en: Default title for newly created floating docks
sk: Štandardný titulok novo vytvorených plávajúcich dokov

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
sk: Ak je voľba nastavená na 1, všetky položky doku viazané na hlavný dok sú zamknuté; ak je nastavená na 0, všetky sú odomknuté; -1 značí nekonzistenciu medzi položkami

en: Switcher Style
sk: Štýl prepínača

en: Switcher buttons style
sk: Štýl tlačidiel prepínača

en: Expand direction
sk: Zväčšiť smer

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
sk: Umožniť položkam hlavného doku rozšíriť svoje objekty doku v danom smere

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
sk: hlavný %p: nebolo možné pridať objekt %p[%s] do hašu. Položka s takým názvom už existuje (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
sk: Nový ovládač doku %p je automatický. Iba manuálne objekty doku by mali mať názov ovládač.

en: Unique name for identifying the dock object
sk: Jedinečný názov identifikujúci objekt doku

en: Long name
sk: Dlhý názov

en: Human readable name for the dock object
sk: Zrozumiteľný názov dokovacieho objektu

en: Stock icon for the dock object
sk: Štandardná ikona dokovacieho objektu

en: Pixbuf Icon
sk: Ikona Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
sk: Ikona Pixbuf dokovacieho objektu

en: Dock master
sk: Hlavný dok

en: Dock master this dock object is bound to
sk: Hlavný dok tento objekt doku je viazaný na

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
sk: Volanie gdl_dock_object_dock v objekte doku %p (typ objektu je %s), ktorý neimplementoval túto metódu

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
sk: Operácia ukotvenia vyžiadaná v nenaviazanom objekte %p. Aplikácia môže havarovať.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
sk: Nie je možné ukotviť %p k %p, pretože patria rôznym hlavným dokom.

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
sk: Pokus naviazať %p na už naviazaný objekt doku %p (aktuálny hlavný dok: %p)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
sk: Či sa bude vyhradené miesto držať svojho hostiteľa alebo sa posunie nahor v hierarchii, keď sa ukotvenie hostiteľa zmení

en: The dock object this placeholder is attached to
sk: Objekt doku, ku ktorému je toto rezervované miesto pripojené

en: Next placement
sk: Ďalšie umiestnenie

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
sk: Poloha položky sa bude kotviť na nášho hostiteľa ak príde požiadavka na ukotvenie u nás

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
sk: Šírka tohto ovládacieho prvku, keď je pripojený k vyhradenému miestu

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
sk: Výška tohto ovládacieho prvku, keď je pripojený k vyhradenému miestu

en: Floating Toplevel
sk: Plávajúca vrchná úroveň

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
sk: Či vyhradené miesto vyhradené pre plávajúci dok najvyššej úrovne

en: X-Coordinate
sk: Súradnica X

en: X coordinate for dock when floating
sk: Súradnica X doku pri plávaní

en: Y-Coordinate
sk: Súradnica Y

en: Y coordinate for dock when floating
sk: Súradnica Y doku pri plávaní

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
sk: Pokus o ukotvenie dokovacieho objektu k neviazanému vyhradenému miestu

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
sk: Bol prijatý signál na odpojenie od objektu (%p), ktorý nie je naším hostiteľom %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
sk: Stalo sa niečo čudné pri zisťovaní umiestnenia potomka %p od rodiča %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
sk: Položka doku, ktorá „vlastní“ tento názov záložky

en: Whether the dock is floating in its own window
sk: Či dok pláva vo svojom vlastnom okne

en: Default title for the newly created floating docks
sk: Štandardný titulok novo vytvorených plávajúcich dokov

en: Width for the dock when it's of floating type
sk: Šírka doku, keď je plávajúceho typu

en: Height for the dock when it's of floating type
sk: Výška doku, keď je plávajúceho typu

en: Float X
sk: Plávajúce X

en: X coordinate for a floating dock
sk: Súradnica X plávajúceho doku

en: Float Y
sk: Plávajúce Y

en: Y coordinate for a floating dock
sk: Súradnica Y plávajúceho doku

en: Dock #%d
sk: Ukotvenie #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sk: Ignoruje sa písmo bez rodiny, ktoré by spôsobilo pád Panga

en: doEffect stack test
sk: test zásobníka doEffect

en: Angle bisector
sk: Rozdelenie uhla

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
sk: Booleovské operácie

en: Circle (by center and radius)
sk: Kružnica (podľa stredu a polomeru)

en: Circle by 3 points
sk: Kruh 3 bodov

en: Dynamic stroke
sk: Dynamický ťah

en: Lattice Deformation
sk: Šalátová deformácia

en: Line Segment
sk: Segment úsečky

en: Mirror symmetry
sk: Zrkadlová symetria

en: Path length
sk: Dĺžka cesty

en: Perpendicular bisector
sk: Kolmé delenie

en: Perspective path
sk: Perspektíva cesty

en: Rotate copies
sk: Otáčať kópie

en: Recursive skeleton
sk: Rekurzívna kostra

en: Tangent to curve
sk: Dotyčnica krivky

en: Text label
sk: Textový štítok

note: 0.46
en: Bend
sk: Ohnúť

en: Gears
sk: Ozubenie

en: Pattern Along Path
sk: Vzorka pozdĺž cesty

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
sk: Zošiť podcesty

en: Knot
sk: Uzol

en: Construct grid
sk: Zostrojiť mriežku

en: Spiro spline
sk: Špirálová drážka

en: Envelope Deformation
sk: Obálková deformácia

en: Interpolate Sub-Paths
sk: Interpolácia podciest

en: Hatches (rough)
sk: Šrafovanie (hrubé)

en: Is visible?
sk: Je viditeľný?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
sk: Ak nie je voľba nastavená, efekt zostane použitý na objekte, ale je dočasne vypnutý na plátne.

en: No effect
sk: Žiadny efekt

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
sk: Prosím, uveďte parameter cesty pre LPE „%s“ pomocou %d kliknutí myši

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sk: Úprava parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sk: Žiadny z použitých parametrov cesty nie je možné upravovať na plátne.

en: Bend path
sk: Ohnúť cestu

en: Path along which to bend the original path
sk: Cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Width of the path
sk: Šírka cesty

en: Width in units of length
sk: Šírka v jednotkách dĺžky

en: Scale the width of the path in units of its length
sk: Zmeniť mierku šírky cesty v jednotkách jej dĺžky

en: Original path is vertical
sk: Pôvodná cesta je zvisle

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sk: Otáča originál o 90 stupňov predtým, než ho ohne pozdĺž cesty

en: Size X
sk: Veľkosť X

en: The size of the grid in X direction.
sk: Veľkosť mriežky v smere X.

en: Size Y
sk: Veľkosť Y

en: The size of the grid in Y direction.
sk: Veľkosť mriežky v smere Y.

en: Stitch path
sk: Zošiť cestu

en: The path that will be used as stitch.
sk: Cesta, ktorá sa použije ako steh.

en: Number of paths
sk: Počet ciest

en: The number of paths that will be generated.
sk: Počet ciest, ktoré sa vygenerujú.

en: Start edge variance
sk: Variácia počiatočnej hrany

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sk: Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na počiatočné body stehov dnu a von vodiacej cesty

en: Start spacing variance
sk: Počiatočná variácia rozostupov

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sk: Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na počiatočné body stehov pozdĺž vodiacej cesty

en: End edge variance
sk: Variácia koncovej hrany

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sk: Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na koncové body stehov dnu a von vodiacej cesty

en: End spacing variance
sk: Konečná variácia rozostupov

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sk: Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na koncové body stehov pozdĺž vodiacej cesty

en: Scale width
sk: Šírka mierky

en: Scale the width of the stitch path
sk: Zmena mierky šírky zošitej cesty

en: Scale width relative to length
sk: Zmena mierky relatívne k dĺžke

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
sk: Zmena mierky šírky zošitej cesty relatívne k jej dĺžke

en: Top bend path
sk: Vrchná cesta pre ohyb

en: Top path along which to bend the original path
sk: Vrchná cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Right bend path
sk: Pravá cesta pre ohyb

en: Right path along which to bend the original path
sk: Pravá cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Bottom bend path
sk: Spodná cesta pre ohyb

en: Bottom path along which to bend the original path
sk: Spodná cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Left bend path
sk: Ľavá cesta pre ohyb

en: Left path along which to bend the original path
sk: Ľavá cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Enable left & right paths
sk: Zapnúť ľavé a pravé cesty

en: Enable the left and right deformation paths
sk: Zapnúť ľavé a pravé deformačné cesty

en: Enable top & bottom paths
sk: Zapnúť vrchné a spodné cesty

en: Enable the top and bottom deformation paths
sk: Zapnúť vrchné a spodné deformačné cesty

en: Teeth
sk: Zuby

en: The number of teeth
sk: Počet zubov

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sk: Uhol tlaku zubu (zvyčajne 20-25 stupňov). Pomer zubov, ktoré nie sú v kontakte..

en: Trajectory
sk: Trajektória

en: Path along which intermediate steps are created.
sk: Cesta, pozdĺž ktorej sa majú vytvoriť medzikroky.

en: Determines the number of steps from start to end path.
sk: Určuje počet krokov od začiatku po koniec cesty.

en: Equidistant spacing
sk: Rovnomerné rozostupy

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
sk: Ak je voľba zapnutá, rozostupy medziľahlých sú po celej dĺžke cesty konštantné. Aj je vypnutá, vzdialenosť závisí na umiestnení uzlov na trajektórii cesty.

en: Size of hidden region of lower string
sk: Veľkosť skrytej oblasti spodného reťazca

en: In units of stroke width
sk: V jednotkách šírky ťahu

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
sk: Považovať „Šírku prerušenia“ v pomere k šírke ťahu

en: Add the stroke width to the interruption size
sk: Pridať šírku ťahu k šírke prerušenia

en: Crossing path stroke width
sk: Zmeniť šírku pretínajúcej cesty

en: Add crossed stroke width to the interruption size
sk: Pridať šírku pretínajúceho ťahu k šírke prerušenia

en: Switcher size
sk: Veľkosť prepínača

en: Orientation indicator/switcher size
sk: Indikátor orientácie/veľkosť prepínača

en: Crossing Signs
sk: Značky pretínania

en: Crossings signs
sk: Značky pretínania

en: Drag to select a crossing, click to flip it
sk: Ťahaním vyberte pretnutie, kliknutím ho obrátite

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
sk: Zmeniť pretínanie uzlov

en: Path to put along the skeleton path
sk: Cesta, ktorú umiestniť pozdĺž kostrovej cesty

en: Pattern copies
sk: Kópie vzorky

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sk: Koľko kópií vzoru umiestniť pozdĺž kostrovej cesty

en: Width of the pattern
sk: Šírka vzorky

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sk: Zmeniť mierku šírky vzorky v jednotkách jej šírky ťahu

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
sk: Medzera medzi kópiami vzorky. Záporné hodnoty sú povolené, ale sú obmedzené na -90 % šírky vzorky.

en: Offsets in unit of pattern size
sk: Posunutie v jednotkách veľkosti vzorky

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
sk: Rozostupy, tangenciálne a normálne posunutie sa vyjadrujú ako pomer šírky/výšky

en: Rotate pattern 90 deg before applying
sk: Pre použitím otočiť vzorku o 90 stupňov

en: Fuse nearby ends
sk: Spojiť blízke konce

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
sk: Spojiť konce, ktoré sú bližšie ako táto hodnota. 0 znamená nespájať.

en: Frequency randomness
sk: Náhodnosť frekvencie

en: Variation of distance between hatches, in %.
sk: Variácia vzdialenosti medzi šrafovaním v %

en: Growth
sk: Rast

en: Growth of distance between hatches.
sk: Nárast vzdialenosti medzi šrafovaním

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
sk: Hladkosť polotáčok: 1. strana, dnu

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri dosiahnutí „spodnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: 1st side, out
sk: 1. strana, von

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri opustení „spodnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: 2nd side, in
sk: 2. strana, dnu

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri dosiahnutí „vrchnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: 2nd side, out
sk: 2. strana, von

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri opustení „vrchnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: Magnitude jitter: 1st side
sk: Variácia magnitúdy: 1. strana

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
sk: Náhodne posúva „spodné“ polotáčky aby sa dosiahla variácia magnitúdy.

en: 2nd side
sk: 2. strana

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
sk: Náhodne posúva „vrchné“ polotáčky aby sa dosiahla variácia magnitúdy.

en: Parallelism jitter: 1st side
sk: Variácia paralelizmu: 1. strana

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
sk: Pridáva náhodnosť smeru tangenciálnym posunutím „spodných“ polotáčok na hranicu.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
sk: Pridáva náhodnosť smeru tangenciálnym posunutím „vrchných“ polotáčok na hranicu.

en: Variance: 1st side
sk: Variácia: 1. strana

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
sk: Náhodnosť hladkosti „spodných“ polotáčok

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
sk: Náhodnosť hladkosti „vrchných“ polotáčok

en: Generate thick/thin path
sk: Vytvoriť hrubú/tenkú cestu

en: Simulate a stroke of varying width
sk: Simulovať ťah premenlivej šírky

en: Bend hatches
sk: Ohnúť šrafovanie

en: Add a global bend to the hatches (slower)
sk: Pridanie globálneho ohnutia šrafovania (pomalšie)

en: Thickness: at 1st side
sk: Hrúbka: 1. strana

en: Width at 'bottom' half-turns
sk: Šírka v „spodných“ polotáčkach

en: at 2nd side
sk: na 2. strane

en: Width at 'top' half-turns
sk: Šírka vo „vrchných“ polotáčkach

en: from 2nd to 1st side
sk: z 2. na 1. stranu

en: Width from 'top' to 'bottom'
sk: Šírka od „vrchu“ po „spodok“

en: from 1st to 2nd side
sk: z 1. na 2. stranu

en: Width from 'bottom' to 'top'
sk: Šírka od „spodku“ po „vrch“

en: Hatches width and dir
sk: Šírka a smer šrafovania

en: Defines hatches frequency and direction
sk: Definuje frekvenciu a smer šrafovania

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
sk: Pridá globálne ohnutie šrafovania

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
sk: Relatívna poloha k referenčnému bodu definuje smer a množstvo globálneho ohnutia

en: Mark distance
sk: Vzdialenosť značiek

en: Distance between successive ruler marks
sk: Vzdialenosť medzi po sebe idúcimi značkami pravítka

en: Major length
sk: Dĺžka hlavných

en: Length of major ruler marks
sk: Dĺžka hlavných značiek pravítka

en: Minor length
sk: Dĺžka vedľajších

en: Length of minor ruler marks
sk: Dĺžka vedľajších značiek pravítka

en: Major steps
sk: Hlavné kroky

en: Draw a major mark every ... steps
sk: Nakresliť hlavnú značku každých ... krokov

en: Shift marks by
sk: Posunúť značky o

en: Shift marks by this many steps
sk: Posunúť značky o toľkoto krokov

en: Mark direction
sk: Smer značky

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
sk: Smer značiek (pri pohľade pozdĺž cesty od začiatku po koniec)

en: Offset of first mark
sk: Posunutie prvej značky

en: Border marks
sk: Okrajové značky

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
sk: Vyberte či kresliť značky na začiatku alebo na konci cesty

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
sk: Ťahy

en: Draw that many approximating strokes
sk: Nakresliť toľko aproximujúcich ťahov

en: Max stroke length
sk: Max. dĺžka ťahu

en: Maximum length of approximating strokes
sk: Maximálna dĺžka aproximujúcich ťahov

en: Stroke length variation
sk: Variácia dĺžky ťahu

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
sk: Náhodná variácia dĺžky ťahu (relatívne k jeho max. dĺžke)

en: Max. overlap
sk: Max. prelínanie

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
sk: O koľko sa majú po sebe idúce ťahy prelínať (relatívne k maximálnej dĺžke)

en: Overlap variation
sk: Variácia prelínania

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
sk: Náhodná variácia prelínania (vzhľadom k maximálnemu prelínaniu)

en: Max. end tolerance
sk: Max. koncová tolerancia

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
sk: Maximálna vzdialenosť medzi koncami pôvodnej a aproximujúcej cesty (relatívne k maximálnej dĺžke)

en: Average offset
sk: Priemerný posun

en: Average distance each stroke is away from the original path
sk: Priemerná vzdialenosť medzi každým z ťahov a pôvodnou cestou

en: Max. tremble
sk: Max. chvenie

en: Maximum tremble magnitude
sk: Max. amplitúda chvenia

en: Tremble frequency
sk: Frekvencia chvenia

en: Average number of tremble periods in a stroke
sk: Priemerný počet periód chvenia v ťahu

en: Construction lines
sk: Konštrukčné čiary

en: How many construction lines (tangents) to draw
sk: Koľko konštrukčných čiar (dotyčníc) nakresliť

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
sk: Mierka vzťahu zakrivenia a dĺžky konštrukčných čiar (skúste 5*posunutie)

en: Max. length
sk: Max. dĺžka

en: Maximum length of construction lines
sk: Maximálna dĺžka konštrukčných čiar

en: Length variation
sk: Variácia dĺžky

en: Random variation of the length of construction lines
sk: Náhodná variácia dĺžky konštrukčných čiar

en: Placement randomness
sk: Náhodnosť umiestnenia

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
sk: 0: rovnomerne rozdelené konštrukčné čiary, 1: čisto náhodné umiestnenie

en: min curvature
sk: min. zakrivenie

en: max curvature
sk: max. zakrivenie

en: Nb of generations
sk: Počet generácií

en: Depth of the recursion --- keep low!!
sk: Hĺbka rekurzie --- iba nízke čísla!

en: Generating path
sk: Generujúca cesta

en: Path whose segments define the iterated transforms
sk: Cesty, ktorej úseky definujú iterované transformácie

en: Use uniform transforms only
sk: Používať iba uniformné transformácie

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
sk: 2 po sebe idúce segmenty sa použijú iba na obrátenie/zachovanie orientácie (inak definujú všeobecnú transformáciu)

en: Draw all generations
sk: Vykresliť všetky generácie

en: If unchecked, draw only the last generation
sk: Ak nie je voľba nastavená, vykreslí sa iba posledná generácia

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
sk: Referenčný segment

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
sk: Referenčný segment. Štandardne stred vodorovnej čiary ohraničenia.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
sk: Maximálna komplexnosť

en: Disable effect if the output is too complex
sk: Vypnúť efekt ak je výstup príliš komplexný

en: Change bool parameter
sk: Zmeniť parameter bool

en: Change enumeration parameter
sk: Zmeniť parameter vymenovania

en: Change scalar parameter
sk: Zmeniť skalárny parameter

en: Edit on-canvas
sk: Upravovať na plátne

en: Copy path
sk: Kopírovať cestu

en: Paste path
sk: Vložiť cestu

en: Link to path
sk: Pripojiť k ceste

en: Paste path parameter
sk: Vložiť parameter cesty

en: Link path parameter to path
sk: Pripojiť parameter cesty k ceste

en: Change point parameter
sk: Zmeniť parameter bodu

en: Change random parameter
sk: Zmeniť parameter random

en: Change text parameter
sk: Zmeniť parameter text

en: Change unit parameter
sk: Zmeniť parameter jednotka

en: Change vector parameter
sk: Zmeniť parameter vector

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
sk: Nepodarilo sa nájsť ID slovesa „%s“ zadaného na príkazovom riadku.

en: Unable to find node ID: '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť ID uzla: „%s“

en: Print the Inkscape version number
sk: Vypíše číslo verzie Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
sk: Nepoužívať X server (iba spracovať súbory z konzoly)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
sk: Pokúsiť sa použiť X server (aj keď premenná $DISPLAY nie je nastavená)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
sk: Otvoriť určený dokument (reťazec s voľbami môže byť vynechaný)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
sk: Vytlačiť súbor do určeného výstupného súboru (použite „| program“ pre rúru)

en: Export document to a PNG file
sk: Exportovať dokument do png súboru

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
sk: Rozlíšenie na export do bitmapy a na rasterizáciu filtrov v PS/EPS/PDF (predvolená hodnota 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
sk: Exportovať oblasť v používateľom definovaných jednotkách SVG (štandardne je to plátno, 0,0 je ľavý dolný roh)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
sk: Exportovaná oblasť je celá kresba (nie plátno)

en: Exported area is the entire page
sk: Exportovaná oblasť je celá stránka

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
sk: Prichytiť oblasť exportu bitmapy smerom von k najbližšej celočíselnej hodnote (v používateľom zvolených jednotkách SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sk: Šírka exportovanej bitmapy v pixeloch (má prednosť pred export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sk: Výška exportovanej bitmapy v pixeloch (má prednosť pred export-dpi)

en: HEIGHT
sk: VÝŠKA

en: The ID of the object to export
sk: ID exportovaného objektu

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
sk: Exportovať iba objekt s export-id, skryť všetky ostatné (iba s export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
sk: Použiť pri exporte uložený názov súboru a odporúčanie DPI (iba s export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
sk: Farba pozadia exportovanej bitmapy (akýkoľvek podporovaný SVG reťazec farby)

en: COLOR
sk: FARBA

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
sk: Krytie pozadia exportovanej bitmapy (buď od 0,0 do 1,0 alebo od 1 do 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
sk: Exportovať dokument do čistého SVG súboru (bez menného priestoru sodipodi alebo inkscape)

en: Export document to a PS file
sk: Exportovať dokument do PS súboru

en: Export document to an EPS file
sk: Exportovať dokument do EPS súboru

en: Export document to a PDF file
sk: Exportovať dokument do PDF súboru

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
sk: Exportovať PDF/PS/EPS bez textu. Okrem PDF/PS/EPS sa exportuje súbor LaTeX, ktorý dáva text nad súbor PDF/PS/EPS. Do LaTeXu výsledok  vložíte nasledovne: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
sk: Exportovať dokument do súboru Rozšírený metasúbor (EMF)

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
sk: Konvertovať textový objekt na cesty pri exporte (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
sk: Vykresliť filtrované objekty bez filtrov namiesto ich rasterizácie (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sk: Pýtať sa na X súradnicu kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sk: Pýtať sa na Y súradnicu kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sk: Pýtať sa na šírku kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sk: Pýtať sa na výšku kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
sk: Zobraziť id,x,y,w,h pre všetky objekty

en: The ID of the object whose dimensions are queried
sk: ID objektu, ktorého rozmery sa zisťujú

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
sk: Vypísať adresár s rozšíreniami a skončiť

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
sk: Odstrániť nepoužité definície zo sekcie defs dokumentu

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
sk: Zoznam ID všetkých slovies v Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
sk: Sloveso, ktoré sa má zavolať, keď sa Inkscape otvorí.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
sk: ID objektu, ktorý sa má vybrať, keď sa Inkscape otvorí.

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
sk: Spustiť Inkscape v režime interaktívneho shellu.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
sk: [PREPÍNAČ...] [SÚBOR]
    
    Dostupné prepínače:

en: Paste Si_ze
sk: Vložiť v_eľkosť

en: Clo_ne
sk: Klo_novať

en: _Display mode
sk: _Zobrazovací režim

en: _Object
sk: _Objekt

en: Cli_p
sk: _Orezať

en: Mas_k
sk: Mas_ka

en: Patter_n
sk: _Vzorka

en: _Path
sk: _Cesta

en: Filter_s
sk: _Filtre

en: Exte_nsions
sk: Rozšíre_nia

en: Whiteboa_rd
sk: Z_dieľaná tabuľa

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sk: Nastaviť polomer <b>vodorovného zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre zvislý polomer

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sk: Nastaviť polomer <b>zvislého zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre vodorovný polomer

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sk: Doladiť <b>šírku a výšku</b> obdĺžnika; s <b>Ctrl</b> zamknúť pomer alebo natiahnuť iba v jednom rozmere

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sk: Zmeniť veľkosť obdĺžnika v smere X/Y; so <b>Shift</b> na osi Z; s <b>Ctrl</b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sk: Zmeniť veľkosť obdĺžnika na osi Z; so <b>Shift</b> v smere X/Y; s <b>Ctrl</b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál

en: Move the box in perspective
sk: Posunúť kváder v perspektíve

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sk: Doladiť <b>šírku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sk: Doladiť <b>výšku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sk: Poloha <b>počiatočného bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> urobí segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sk: Určiť polohu <b>koncového bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> urobí segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sk: Nastaviť <b>polomer vrchola</b> hviezdy alebo mnohouholníka; s <b>Ctrl</b> zaoblenie; s <b>Alt</b> znáhodnenie

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sk: Nastaviť <b>polomer základne</b> hviezdy; s <b>Ctrl</b> udržiavať lúče hviezdy radiálne (bez skosenia); so <b>Shift</b> zaoblenie; s <b>Alt</b> znáhodnenie

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sk: Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvnútra</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Alt</b> konvergovať/divergovať

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
sk: Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvonka</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> zmena mierky/otáčanie

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sk: Prispôsobiť <b>vzdialenosť posunu</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sk: Ťahaním zmeníte veľkosť <b>rámca textového toku</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú skombinovať.

en: Combining paths...
sk: Kombinovanie ciest...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné kombinovať.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sk: Vyberte <b>cestu</b>, ktorá sa má rozdeliť na časti.

en: Breaking apart paths...
sk: Rozdeľovanie ciest na časti...

en: Break apart
sk: Rozdeliť na časti

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné rozdeliť na časti.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorá sa má konvertovať na cestu.

en: Converting objects to paths...
sk: Konvertovanie objektov na cesty...

en: Object to path
sk: Objekt na cestu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné konvertovať na cesty.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sk: Vyberte <b>cestu</b>, ktorej smer sa má obrátiť.

en: Reversing paths...
sk: Obrátenie smeru ciest...

en: Reverse path
sk: Obrátiť smer cesty

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktorých smer možno obrátiť.

en: Drawing cancelled
sk: Kreslenie zrušené

en: Continuing selected path
sk: Pokračovanie vybranej cesty

en: Creating new path
sk: Tvorba novej cesty

en: Appending to selected path
sk: Pripojiť k zvolenej ceste

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> zatvoriť a dokončiť cestu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> pokračovať v ceste z tohto bodu.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
sk: <b>Úsek krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> na prichytávanie k uhlu; <b>Enter</b> na ukončenie cesty

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
sk: <b>Úsek čiary</b>: uhol %3.2f&#176;, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> na prichytávanie k uhlu; <b>Enter</b> na ukončenie cesty

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sk: <b>Úchop krivky, symetrický</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> na prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sk: <b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> na prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu

en: Drawing finished
sk: Kreslenie ukončené

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sk: <b>Uvoľnením</b> tu zatvoríte a dokončíte cestu.

en: Drawing a freehand path
sk: Kreslenie cesty voľnou rukou

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sk: <b>ťahaním</b> pokračujte v ceste z tohto bodu.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
sk: Dokončenie kreslenia voľnou rukou

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sk: <b>Režim skice</b>: držaním <b>Alt</b> interpoluje medzi naskicovanými cestami. Uvoľnením <b>Alt</b> dokončíte.

en: Finishing freehand sketch
sk: Dokončenie skice voľnou rukou

en: Toggle vanishing point
sk: Prepnúť spojnicu

en: Toggle multiple vanishing points
sk: Prepnúť viacero spojníc

en: Dip pen
sk: Brko

en: Wiggly
sk: Krútivé

en: Splotchy
sk: Machule

en: Tracing
sk: Obrysové

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sk: Inkscape sa spustí so štandardnými nastaveniami a nové nastavenia sa neuložia.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár profilu %s.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor s nastavením %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
sk: Súbor s nastavením %s nie je obyčajný súbor.

en: The preferences file %s could not be read.
sk: Súbor s nastavením %s nebolo možné prečítať.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
sk: Súbor nastavení %s nie je platný XML dokument.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sk: Súbor %s nie je platný súbor s nastavením Inkscape.

en: Name by which this document is formally known.
sk: Názov, pod ktorým bude dokument formálne známy.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
sk: Dátum asociovaný s vytvorením dokumentu (RRRR-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
sk: Fyzický alebo digitálny prejav tohoto dokumentu (MIME type).

en: Type of document (DCMI Type).
sk: Typ dokumentu (DCMI typ).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
sk: Názov entity primárne zodpovednej za vytvorenie obsahu tohoto dokumentu.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
sk: Názov entity primárne s právami na Duševné vlastníctvo tohoto dokumentu.

en: Name of entity responsible for making this document available.
sk: Názov entity zodpovednej za sprístupnenie tohoto dokumentu.

en: Unique URI to reference this document.
sk: Jedinečné URI na identifikáciu tohto dokumentu.

en: Unique URI to reference the source of this document.
sk: Jedinečné URI na identifikáciu zdroja tohto dokumentu.

en: Unique URI to a related document.
sk: Jedinečné URI vzťahujúce sa k dokumentu.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
sk: Dvojpísmenové označenie jazyka s voliteľným podoznačením jazyka tohto dokumentu. (napr. „en-GB“).

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
sk: Téma tohto dokumentu ako slová oddelené čiarkou, vety alebo klasifikácie.

en: Extent or scope of this document.
sk: Rozsah, pokrytie tohto dokumentu.

en: A short account of the content of this document.
sk: Krátke zhrnutie obsahu tohto dokumentu.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
sk: Názvy entít zodpovedných za vytvorenie príspevkov do obsahu tohoto dokumentu.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
sk: URI definície menného priestoru licencie tohto dokumentu.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
sk: XML fragment časti „License“ v RDF.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sk: <b>Ctrl</b>: urobiť štvorec alebo celočíselný obdĺžnik, zamknutie zaoblených rohov kruhovými

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na zlatý rez 1,618 : 1); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer zlatý rez 1 : 1,618); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> vytvoriť štvorec alebo celočíselný obdĺžnik; so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
sk: Kliknutím na výber sa prepne ovládanie medzi zmenou mierky a rotáciou

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
sk: Neboli vybrané žiadne objekty. Uzly vyberiete kliknutím, Shift+kliknutím alebo ťahaním myši okolo nich.

en: Move canceled.
sk: Presun zrušený.

en: Selection canceled.
sk: Výber zrušený.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
sk: <b>Kreslenie cez</b> objekty ich vyberie; pustenie <b>Alt</b> prepne na výber pomocou gumovej pásky

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
sk: <b>Kreslenie okolo</b> objektov ich vyberie; pustenie <b>Alt</b> prepne na výber dotykom

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
sk: <b>Ctrl</b>: kliknutie vyberá v skupinách, ťahanie posúva vodorovne/zvisle

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
sk: <b>Shift</b>: kliknutie prepína výber, ťahanie vyberie pomocou gumovej pásky

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
sk: <b>Alt</b>: kliknutie - výber pod; ťahanie posúva vybrané alebo výber dotykom

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sk: Zvolený objekt nie je skupina. Nie je možné doňho vstúpiť.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sk: <b>Nič</b> nebolo zmazané.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má duplikovať.

en: Select <b>some objects</b> to group.
sk: Vyberte <b>nejaké objekty</b>, ktoré sa majú zoskupiť.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sk: Vyberte <b>skupinu</b> na odstránenie zoskupenia.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktorým je možné zrušiť zoskupenie.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú presunúť vyššie.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sk: Nemôžete zdvihnúť/znížiť objekty z <b>rozličných skupín</b> alebo <b>vrstiev</b>.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
sk: undo action|Presunúť vyššie

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť na vrchol.

en: Raise to top
sk: Presunúť na vrch

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť nižšie.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť dole.

en: Lower to bottom
sk: Presunúť na spodok

en: Nothing to undo.
sk: Nie je čo vrátiť späť.

en: Nothing to redo.
sk: Nie je čo opakovať.

en: Paste style
sk: Vložiť štýl

en: Paste live path effect
sk: Vložiť efekt živej cesty

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z ktorého sa má odstrániť efekt živej cesty.

en: Remove live path effect
sk: Odstrániť efekt živej cesty

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z ktorého sa odstránia filtre.

en: Paste size
sk: Vložiť veľkosť

en: Paste size separately
sk: Vložiť veľkosť oddelene

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu vyššie.

en: Raise to next layer
sk: Presunúť do nasledujúcej vrstvy

en: No more layers above.
sk: Neexistuje vyššia vrstva.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu nižšie.

en: Lower to previous layer
sk: Presunúť do predchádzajúcej vrstvy

en: No more layers below.
sk: Neexistuje nižšia vrstva.

en: Remove transform
sk: Odstrániť transformáciu

en: Rotate 90&#176; CCW
sk: Otočiť o 90&#176; proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate 90&#176; CW
sk: Otočiť o 90&#176; v smere hodinových ručičiek

en: Rotate by pixels
sk: Otáčať po pixeloch

en: Scale by whole factor
sk: Zmeniť mierku o celé číslo

en: Move vertically
sk: Presunúť zvisle

en: Move horizontally
sk: Presunúť vodorovne

en: Move vertically by pixels
sk: Posunúť zvisle po pixeloch

en: Move horizontally by pixels
sk: Posunúť vodorovne po pixeloch

en: The selection has no applied path effect.
sk: Na výber nie je použitý žiadny efekt cesty.

en: action|Clone
sk: Klonovať

en: Select <b>clones</b> to relink.
sk: Vyberte <b>klony</b>, ktoré sa majú znova pripojiť.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
sk: Skopírujte do schránky <b>objekt</b>, ku ktorému sa majú znova pripojiť klony.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú žiadne klony</b>.

en: Relink clone
sk: Znovu pripojiť klon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
sk: Vyberte <b>klony</b>, ktoré sa majú odpojiť.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú klony, ktoré je možné odpojiť</b>.

en: Unlink clone
sk: Odpojiť klon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sk: Vybraním <b>klonu</b> sa dostanete k jeho originálu. Vybraním <b>prepojeného posunu</b> sa dostanete k jeho zdroju. Vybraním <b>textu na ceste</b> sa dostanete k jeho ceste. Vybraním <b>textového toku</b> sa dostanete k jeho rámcu.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sk: <b>Nebolo možné nájsť</b> objekt, ktorý treba vybrať (osirotený klon, posun, text na ceste, textový tok?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sk: Objekt, ktorý sa pokúšate vybrať <b>nie je viditeľný</b> (je v &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorý sa má konvertovať na zakončenie čiary.

en: Objects to marker
sk: Objekty na zakončenie čiary

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú konvertovať na vodidlá.

en: Objects to guides
sk: Objekty na vodidlá

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má konvertovať na vzor.

en: Objects to pattern
sk: Objekty do vzorky

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sk: Vyberte <b>objekt s výplňou vzorkou</b>, z ktorého sa bude extrahovať objekt.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje objekt s výplňou vzorkou</b>.

en: Pattern to objects
sk: Vzorka pre objekty

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sk: Vyberte <b>objekt</b> na vytvorenie bitmapovej kópie.

en: Rendering bitmap...
sk: Vykresľuje sa bitmapa...

en: Create bitmap
sk: Vytvoriť bitmapu

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, z ktorých sa má vytvoriť orezávacia cesta alebo maska.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sk: Vyberte objekt masky a <b>objekty</b>, na ktoré sa má použiť orezávacia cesta alebo maska.

en: Set clipping path
sk: Nastaviť orezávaciu cestu

en: Set mask
sk: Nastaviť masku

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sk: Vybrať <b>objekt</b>, z ktorého sa odstráni orezávacia cesta alebo maska.

en: Release clipping path
sk: Uvoľniť orezávaciu cestu

en: Release mask
sk: Uvoľniť masku

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorým sa má prispôsobiť plátno.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
sk: Veľkosť strany podľa výberu

en: Fit Page to Drawing
sk: Veľkosť strany podľa kresby

en: Fit Page to Selection or Drawing
sk: Veľkosť strany podľa výberu alebo kresby

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
sk: Odkaz

en: Flowed text
sk: Textový tok

note: 3D box
en: 3D Box
sk: Kváder

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
sk: Klon

en: Offset path
sk: Posun cesty

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Star
en: Star
sk: Hviezda

en: layer <b>%s</b>
sk: vrstve <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sk: vrstva <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sk:  vo %s

en:  in group %s (%s)
sk:  v skupine %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
sk[0]:  v <b>%i</b> rodičovi (%s)
sk[1]:  v <b>%i</b> rodičoch (%s)
sk[2]:  v <b>%i</b> rodičoch (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
sk[0]:  v <b>%i</b> vrstve
sk[1]:  v <b>%i</b> vrstvách
sk[2]:  v <b>%i</b> vrstvách

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie originálu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie cesty

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie rámca

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sk[0]: <b>%i</b> objekt vybraný
sk[1]: <b>%i</b> objekty vybrané
sk[2]: <b>%i</b> objektov vybraných

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
sk[0]: <b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>
sk[1]: <b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>
sk[2]: <b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[0]: <b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[1]: <b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[2]: <b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[0]: <b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[1]: <b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sk[2]: <b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
sk[0]: <b>%i</b> objekt <b>%i</b> typu
sk[1]: <b>%i</b> objekt <b>%i</b> typov
sk[2]: <b>%i</b> objektov <b>%i</b> typov

en: Skew
sk: Skosenie

en: Set center
sk: Nastaviť stred

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
sk: <b>Stred</b> otáčania a skosenia: ťahaním zmeníte jeho polohu; zmena mierky so Shift tiež používa tento stred

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sk: Výber <b>stlačenia alebo roztiahnutia</b>; s <b>Ctrl</b> rovnomerná zmena mierky; s <b>Shift</b> zmena mierky okolo stredu otáčania

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sk: Výber <b>zmeny mierky</b>; s <b>Ctrl</b> rovnomerná zmena mierky; s <b>Shift</b> zmena mierky okolo stredu otáčania

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
sk: <b>Skosenie</b> výberu; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Shift</b> skosenie okolo opačnej strany

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
sk: Výber <b>otáčania</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Shift</b> otáčanie okolo opačného rohu

en: Reset center
sk: Znovunastaviť stred

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
sk: <b>Zmena mierky</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; s <b>Ctrl</b> zamknutie pomeru

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Skosenie</b>: %0.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Otáčanie</b>: %0.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sk: Presunúť <b>stred</b> do %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
sk: <b>Posun</b> o %s, %s; s <b>Ctrl</b> obmedzenie na iba vodorovné a zvislé; s <b>Shift</b> potlačenie prichytávania

en: <b>Link</b> to %s
sk: <b>Odkaz</b> na %s

en: <b>Link</b> without URI
sk: <b>odkaz</b> bez URI

en: <b>Ellipse</b>
sk: <b>Elipsa</b>

en: <b>Circle</b>
sk: <b>Kruh</b>

en: <b>Arc</b>
sk: <b>Oblúk</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
sk: Oblasť toku

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
sk: Výnimka z oblasti toku

en: Guides Around Page
sk: Vodidlá okolo stránky

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
sk: <b>Shift+ťahaním</b> otočíte, <b>Ctrl+ťahaním</b> posuniete počiatok, pomocou <b>Del</b> zmažete

en: vertical, at %s
sk: zvislé, na %s

en: horizontal, at %s
sk: vodorovné, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
sk: na %d stupňoch, cez (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
sk: <b>Obrázok so zlým odkazom</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
sk: <b>Obrázok</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
sk[0]: <b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektu
sk[1]: <b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov
sk[2]: <b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov

en: %s; <i>clipped</i>
sk: %s; <i>orezané</i>

en: %s; <i>masked</i>
sk: %s; <i>maskované</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sk: %s; <i>odfiltrované (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sk: %s; <i>odfiltrované</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sk: Počas vykonávania Efektu cesty sa vyskytla výnimka.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
sk: <b>Prepojený posun</b>, %s o %f bodov

en: outset
sk: posun von

en: inset
sk: posun dnu

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
sk: <b>Dynamický posun</b>, %s o %f bd

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
sk[0]: <b>Cesta</b> (%i uzol, efekt cesty: %s)
sk[1]: <b>Cesta</b> (%i uzly, efekt cesty: %s)
sk[2]: <b>Cesta</b> (%i uzlov, efekt cesty: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
sk[0]: <b>Cesta</b> (%i uzol)
sk[1]: <b>Cesta</b> (%i uzly)
sk[2]: <b>Cesta</b> (%i uzlov)

en: <b>Polygon</b>
sk: <b>Mnohouholník</b>

en: <b>Polyline</b>
sk: <b>Lomená čiara</b>

en: <b>Rectangle</b>
sk: <b>Obdĺžnik</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
sk: <b>Špirála</b> s %3f otočeniami

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
sk[0]: <b>Hviezda</b> s %d vrcholom
sk[1]: <b>Hviezda</b> s %d vrcholmi
sk[2]: <b>Hviezda</b> s %d vrcholmi

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
sk[0]: <b>Mnohouholník</b> s %d vrcholom
sk[1]: <b>Mnohouholník</b> s %d vrcholmi
sk[2]: <b>Mnohouholník</b> s %d vrcholmi

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
sk: &lt;názov nebol nájdený&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
sk: <b>Text na ceste</b>%s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
sk: <b>Naklonované znakové dáta</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
sk: <b>Osirotené klonované znakové dáta</b>

en: <b>Text span</b>
sk: <b>Rozsah textu</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
sk: <b>Klonovanie</b> of: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
sk: <b>Osirotený klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sk: <b>Ctrl</b>: zlomiť uhol

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sk: <b>Alt</b>: zamknúť polomer špirály

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Špirála</b>: polomer %s, uhol %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uzlu

en: Exclusion
sk: Vylúčenie

en: Cut path
sk: Orezať cestu

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
sk: Vyberte <b>najmenej 2 cesty</b> na vykonanie logickej operácie.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sk: Vyberte <b>najmenej 1 cestu</b> na vykonanie booleovského zjednotenia.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
sk: Vyberte <b>práve 2 cesty</b> na vykonanie rozdielu, delenia alebo orezania cesty.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
sk: Nebolo možné určiť <b>vertikálne poradie</b> objektov zvolených pre operáciu rozdiel, XOR, delenie alebo orezanie cesty.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
sk: Jeden z objektov <b>nie je cesta</b>, nie je možné vykonať logickú operáciu.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sk: Vyberte <b>cesty prevedené na ťah</b>, ktoré sa majú konvertovať na cestu.

en: Convert stroke to path
sk: Konvertovať ťah na cestu

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje žiadny ťah konvertovaný na cestu</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sk: Zvolený objekt <b>nie je cesta</b>, nie je možné ho posunúť dnu/von.

en: Create linked offset
sk: Vytvoriť prepojený posun

en: Create dynamic offset
sk: Vytvoriť dynamický posun

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sk: Vybrať <b>cestu</b> na posun dnu/von.

en: Outset path
sk: Posun cesty von

en: Inset path
sk: Posun cesty dnu

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cestu</b> na posun dnu/von.

en: Simplifying paths (separately):
sk: Zjednodušenie ciest (oddelene):

en: Simplifying paths:
sk: Zjednodušujú sa cesty

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
sk: %s <b>%d</b> z <b>%d</b> ciest bolo zjednodušených...

en: <b>%d</b> paths simplified.
sk: <b>%d</b> ciest bolo zjednodušených.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sk: Vybrať <b>cestu</b> na zjednodušenie.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné zjednodušiť.

en: <b>Nothing</b> selected
sk: <b>Nič</b> nebolo vybrané.

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
sk: %s. Ťahaním, kliknutím alebo posúvaním nasprejujete <b>kópie</b> pôvodného výberu

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
sk: %s. Ťahaním, kliknutím alebo posúvaním nasprejujete <b>klony</b> pôvodného výberu

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
sk: %s. Ťahaním, kliknutím alebo posúvaním sprejujete <b>jedinú cestu</b> prvotného výberu

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
sk: <b>Nič nie je vybrané!</b> Zvoľte objekty, ktoré chcete sprejovať.

en: Spray with copies
sk: Sprejovanie s kópiami

en: Spray with clones
sk: Sprejovanie s klonmi

en: Spray in single path
sk: Sprejovať jedinú cestu

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávanie k uhlu; udržiavať lúče radiálne

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Mnohouholník</b>: polomer %s, uhol %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Hviezda</b>: polomer %s, uhol %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sk: Vybrať <b>text a cestu</b> na umiestnenie na cestu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sk: Tento textový objekt <b>sa už nachádza na ceste</b>. Najskôr ho odstráňte z cesty. Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie jeho cesty.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sk: V tejto verzii nemôžete dať text na obdĺžnik. Najskôr skonvertujte obdĺžnik na cestu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sk: Textový tok musí byť <b>viditeľný</b> aby ho bolo možné dať na cestu.

en: Put text on path
sk: Umiestniť text na cestu

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sk: Vybrať <b>text a cestu</b> na odstránenie z cesty.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje text na ceste</b>.

en: Remove text from path
sk: Odstráni text z cesty

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sk: Vybrať <b>text</b>, z ktorého sa odstráni kerning.

en: Remove manual kerns
sk: Odstrániť manuálny kerning

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
sk: Vybrať <b>text</b> a jednu alebo viac <b>ciest alebo tvarov</b> pre tok textu do tvaru.

en: Flow text into shape
sk: Tok textu do tvaru

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sk: Vyberte <b>textový tok</b>, ktorému sa má zrušiť tok.

en: Unflow flowed text
sk: Zrušiť tok textu

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sk: Vyberte <b>textový tok</b>, ktorý sa má skonvertovať.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
sk: Textový tok musí byť <b>viditeľný</b> aby ho bolo možné skonvertovať.

en: Convert flowed text to text
sk: Konvertovať textový tok na text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie je textový tok</b>, ktorý je možné konvertovať.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sk: <b>Kliknutím</b> upravujte text, <b>ťahaním</b> vyberte časť textu.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sk: <b>Kliknutím</b> začnete upravovať textový tok, <b>ťahaním</b> vyberiete časť textu.

en: Create text
sk: Vytvoriť text

en: Non-printable character
sk: Netlačiteľný znak

en: Insert Unicode character
sk: Vložiť znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sk: Unicode (<b>Enter</b> skončí): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sk: Unicode (<b>Enter</b> skončí):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sk: <b>Rámec textového toku</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sk: Napíšte text; <b>Enter</b> začne nový riadok.

en: Flowed text is created.
sk: Textový tok vytvorený.

en: Create flowed text
sk: Vytvoriť textový tok

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sk: Rámec je <b>príliš malý</b> pre aktuálnu veľkosť písma. Textový tok nebude vytvorený.

en: No-break space
sk: Nezalomiteľná medzera

en: Insert no-break space
sk: Vložiť nezalomiteľnú medzeru

en: Make bold
sk: Tučný

en: Make italic
sk: Kurzíva

en: New line
sk: Nová čiara

en: Kern to the left
sk: Kerning doľava

en: Kern to the right
sk: Kerning naľavo

en: Kern up
sk: Kerning nahor

en: Kern down
sk: Kerning nadol

en: Contract line spacing
sk: Zmenšiť riadkovanie

en: Contract letter spacing
sk: Zmenšiť medzery medzi riadkami

en: Expand line spacing
sk: Zväčšiť riadkovanie

en: Expand letter spacing
sk: Zväčšiť rozostupy medzi písmenami

en: Paste text
sk: Vložiť text

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
sk: Napíšte alebo upravte textový tok (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový odstavec.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
sk: Napíšte alebo upravte text (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový riadok.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sk: <b>Kliknutím</b> vyberiete alebo vytvoríte text, <b>ťahaním</b> vytvoríte textový tok; potom píšte.

en: Type text
sk: Napísať text

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sk: Nemôžete upravovať <b>klonované znakové dáta</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sk: Cestu doladíte tlačením tak, že ju vyberiete a ťaháte ponad ňu myšou.

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
sk: Cestu nasprejujete tlačením tak, že ju vyberiete a ťaháte ponad ňu myšou.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte obdĺžnik. <b>Ťahaním ovládacích prvkov</b> zaoblíte rohy a zmeníte veľkosť. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte kváder. <b>Ťahaním úchopov</b> meníte veľkosť v perspektívnom pohľade (pomocou <b>Ctrl+Alt</b> len pre samostatné steny).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte elipsu. <b>Ťahaním úchopov</b> vytvoríte oblúk alebo segment. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte hviezdu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar hviezdy. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte špirálu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar špirály. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte čiaru voľnou rukou. Začnite kresliť so stlačeným <b>Shift</b> pre pokračovanie vo vybranej ceste, <b>Alt</b> aktivuje režim skicy.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> začnete cestu; pomocou <b>Shift</b> pridáte k vybranej ceste. <b>Ctrl+kliknutím</b> vytvoríte jednotlivé bodky (iba režimy priamych čiar).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte kaligrafický ťah; pomocou <b>Ctrl</b> sledujete vodidlo. Šípky <b>vľavo</b>/<b>vpravo</b> dolaďujú šírku, <b>nahor</b>/<b>nadol</b> upravujú uhol.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sk: <b>Ťahaním</b> alebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoríte farebný prechod na vybraných objektoch. <b>Ťahaním úchopov</b> doladíte farebný prechod.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>ťahaním oblasti</b> priblížite, <b>Shift+kliknutím</b> oddialite.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sk: <b>Kliknutím a ťahaním</b> medzi tvarmi vytvoríte konektor.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sk: <b>Kliknutím</b> vyfarbíte ohraničenú oblasť, <b>Shift+kliknutím</b> zjednotíte novú výplň s aktuálnym výberom, <b>Ctrl+kliknutím</b> zmeníte výplň a ťah objektu, na ktorý klikáte na aktuálne nastavenie.

en: <b>Drag</b> to erase.
sk: <b>Ťahaním</b> vymazať.

en: Choose a subtool from the toolbar
sk: Vyberte podnástroj z panelu nástrojov

en: Trace: %d.  %ld nodes
sk: Vektorizácia: %d.  %ld uzlov

en: Select an <b>image</b> to trace
sk: Výber <b>obrázka</b> na vektorizáciu

en: Select only one <b>image</b> to trace
sk: Výberte iba jeden <b>obrázok</b> na vektorizáciu

en: Select one image and one or more shapes above it
sk: Vyberte jeden obrázok a jeden alebo viac tvarov nad ním

en: Trace: No active desktop
sk: Vektorizácia: Žiadna aktívna plocha

en: Invalid SIOX result
sk: Neplatný výsledok SIOX

en: Trace: No active document
sk: Vektorizácia: Nie je aktívny dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
sk: Vektorizácia: Obrázok nemá bitmapové dáta

en: Trace: Starting trace...
sk: Vektorizácia: Začína vektorizácia...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
sk: Vektorizovať bitmapu

en: Trace: Done. %ld nodes created
sk: Vektorizácia: Dokončená. Vytvorených %ld uzlov

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sk: %s. Ťahaním <b>presuniete</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete dnu</b>; s klávesom Shift <b>posuniete von</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete náhodne</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zmenšíte</b>; s klávesom Shift <b>zväčšíte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>otočíte v smere hodinových ručičiek</b>; s klávesom Shift, <b>proti smeru hodinových ručičiek</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>duplikujete</b>; s klávesom Shift <b>zmažete</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sk: %s. Ťahaním <b>potlačíte cesty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete cesty dnu</b>; s klávesom Shift <b>posuniete von</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>priťahujete cesty</b>; s klávesom Shift <b>odpudzujete</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zdrsníte cesty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>vyfarbíte objekty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím použijete <b>náhodné farby</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zvýšite rozostrenie</b>; s klávesom Shift <b>znížite</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sk: <b>Nič nie je vybrané!</b> Zvoľte objekty, ktoré chcete doladiť.

en: Move tweak
sk: Doladenie pohybu

en: Move in/out tweak
sk: Doladenie posunu dnu/von

en: Move jitter tweak
sk: Doladenie variácie pohybu

en: Scale tweak
sk: Doladenie mierky

en: Rotate tweak
sk: Doladenie otočenia

en: Duplicate/delete tweak
sk: Doladenie duplikovania/zmazania

en: Push path tweak
sk: Doladenie tlačenia cesty

en: Shrink/grow path tweak
sk: Doladenie zmenšenia/zväčšenia cesty

en: Attract/repel path tweak
sk: Doladenie priťahovania/odpudzovania cesty

en: Roughen path tweak
sk: Doladenie zdrsnenia cesty

en: Color paint tweak
sk: Doladenie maľovaním

en: Color jitter tweak
sk: Doladenie variabilnosti farieb

en: Blur tweak
sk: Doladenie rozostrenia

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
sk: Nič nebolo skopírované.

en: Nothing on the clipboard.
sk: V schránke nič nie je.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť štýl.

en: No style on the clipboard.
sk: V schránke nie je štýl.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť veľkosť.

en: No size on the clipboard.
sk: V schránke nie je veľkosť.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, na ktorý sa má vložiť efekt živej cesty.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
sk: V schránke nie je efekt.

en: Clipboard does not contain a path.
sk: Schránka neobsahuje cestu.

note: Item dialog
en: Object _Properties
sk: _Vlastnosti objektu

note: Select item
en: _Select This
sk: _Vybrať toto

note: Create link
en: _Create Link
sk: Vytvoriť odkaz

note: Set mask
en: Set Mask
sk: Nastaviť masku

note: Release mask
en: Release Mask
sk: Uvoľniť masku

note: Set Clip
en: Set Clip
sk: Nastaviť orezanie

note: Release Clip
en: Release Clip
sk: Uvoľniť orezanie

note: Link dialog
en: Link _Properties
sk: Nastavenie odkazu

note: Select item
en: _Follow Link
sk: _Nasledovať odkaz

note: Link dialog
en: Image _Properties
sk: Vlastnosti o_brázka

en: Edit Externally...
sk: Upraviť externe...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
sk: Výp_lň a ťah

note: * * Constructor
en: About Inkscape
sk: O Inkscape

en: _Translators
sk: _Prekladatelia

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
sk: Najmenšie vodorovné rozostupy (v px) medzi ohraničeniami

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
sk: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
sk: Najmenšie zvislé rozostupy (v px) medzi ohraničeniami

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
sk: Zvislá medzera:

en: Remove overlaps
sk: Odstrániť presahy

en: Arrange connector network
sk: Rozmiestniť sieť konektorov

en: Unclump
sk: Rozptýliť

en: Randomize positions
sk: Znáhodniť pozície

en: Distribute text baselines
sk: Rozložiť základne textu

en: Align text baselines
sk: Zarovnanie základní textu

en: Connector network layout
sk: Rozloženie siete konektorov

en: Relative to:
sk: Relatívne k:

en: Treat selection as group:
sk: Pracovať s výberom ako so skupinou:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
sk: Zarovnať pravé strany objektov k ľavej strane ukotvenia

en: Align left edges
sk: Zarovnať ľavé strany

en: Center on vertical axis
sk: Centrovať na zvislej osi

en: Align right sides
sk: Zarovnať pravé strany

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
sk: Zarovnať ľavé strany objektov k pravej strane ukotvenia

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
sk: Zarovnať spodky objektov k vrchnej strane ukotvenia

en: Align top edges
sk: Zarovnať vrchné strany

en: Center on horizontal axis
sk: Centrovať na vodorovnej osi

en: Align bottom edges
sk: Zarovnať spodné strany

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
sk: Zarovnať vrchné strany objektov k spodku ukotvenia

en: Align baseline anchors of texts horizontally
sk: Zarovnanie ukotvení základní textu vodorovne

en: Align baselines of texts
sk: Zarovnanie ukotvení základní textu

en: Make horizontal gaps between objects equal
sk: Rovnomerne vodorovne rozmiestniť objekty

en: Distribute left edges equidistantly
sk: Rovnomerne rozmiestniť ľavé strany objektov

en: Distribute centers equidistantly horizontally
sk: Rovnomerne vodorovne rozmiestniť stredy objektov

en: Distribute right edges equidistantly
sk: Rovnomerne rozmiestniť pravé strany objektov

en: Make vertical gaps between objects equal
sk: Rovnomerne zvislo rozmiestniť objekty

en: Distribute top edges equidistantly
sk: Zvislo rozmiestniť vrchné strany

en: Distribute centers equidistantly vertically
sk: Rovnomerne zvislo rozmiestniť stredy objektov

en: Distribute bottom edges equidistantly
sk: Rovnomerne rozmiestniť dolné strany objektov

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
sk: Rozmiestniť ukotvenia základní textu vodorovne

en: Distribute baselines of texts vertically
sk: Rozmiestniť ukotvenia základní textu zvisle

en: Randomize centers in both dimensions
sk: Znáhodniť stredy v oboch rozmeroch

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sk: Rozptýliť objekty: pokúsiť sa o rovnomerné vzdialenosti medzi hranami

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sk: Posunúť objekty tak málo ako sa dá, aby sa ich ohraničenia neprekrývali

en: Nicely arrange selected connector network
sk: Pekne rozmiestniť zvolenú sieť konektorov

en: Align selected nodes to a common horizontal line
sk: Zarovnať vybrané uzly na spoločnú vodorovnú čiaru

en: Align selected nodes to a common vertical line
sk: Zarovnať vybrané uzly na spoločnú zvislú čiaru

en: Distribute selected nodes horizontally
sk: Vodorovne rozmiestniť vybrané uzly

en: Distribute selected nodes vertically
sk: Zvislo rozmiestniť vybrané uzly

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
sk: Naposledy zvolené

en: First selected
sk: Prvé zvolené

en: Biggest object
sk: Najväčší objekt

en: Smallest object
sk: Najmenší objekt

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
sk: Farba: <b>%s</b>; <b>Kliknutím</b> nastavíte výplň, <b>Shift+kliknutím</b> nastavíte ťah

en: Change color definition
sk: Zmeniť definíciu farby

en: Remove stroke color
sk: Odstrániť farbu ťahu

en: Remove fill color
sk: Odstrániť farbu výplne

en: Set stroke color to none
sk: Nastaviť farbu ťahu na žiadnu

en: Set fill color to none
sk: Nastaviť farbu výplne na žiadnu

en: Set stroke color from swatch
sk: Nastaviť farbu ťahu zo vzorkovníka

en: Set fill color from swatch
sk: Nastaviť farbu výplne zo vzorkovníka

en: Capture log messages
sk: Zachytávať správy záznamu

en: Release log messages
sk: Uvoľniť správy záznamu

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sk: <b>Entity Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
sk: <b>Licencia</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
sk: Zobraziť _okraj stránky

en: If set, rectangular page border is shown
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí sa obdĺžnikový okraj stránky

en: Border on _top of drawing
sk: Okraj na _vrchole kresby

en: If set, border is always on top of the drawing
sk: Ak je voľba nastavená, okraj je na vrchole kresby

en: _Show border shadow
sk: _Zobraziť okraj stránky

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
sk: Ak je voľba nastavená, na ľavom a spodnom okraji stránky sa zobrazí  tieň

en: Back_ground:
sk: _Pozadie:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
sk: Farba a priehľadnosť pozadia stránky (tiež sa používa pre export bitmapy)

en: Border _color:
sk: Farba _okraja:

en: Page border color
sk: Farba okraja stránky

en: Color of the page border
sk: Farba okraja stránky

en: Default _units:
sk: Štandardné _jednotky:

en: Show or hide guides
sk: Zobraziť alebo skryť vodidlá

en: _Snap guides while dragging
sk: _Prichytávať vodidlá počas ťahania

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
sk: Pri ťahaní vodidla prichytávať k uzlom objektov alebo rohom ohraničení („Prichytávať k uzlom“ alebo „Prichytávať k rohom ohraničenia“ musia byť zapnuté; prichytávanie bude účinkovať iba na malú vzdialenosť kurzora od vodidla)

en: Guide co_lor:
sk: Farba vodidiel:

en: Guideline color
sk: Farba vodidiel

en: Color of guidelines
sk: Farba vodidiel

en: _Highlight color:
sk: _Farba zvýraznenia:

en: Highlighted guideline color
sk: Farba zvýraznenia vodidiel

en: Color of a guideline when it is under mouse
sk: Farba vodidla, keď sa nad ním nachádza myš

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
sk: _Nová

en: Create new grid.
sk: Vytvoriť novú mriežku.

en: Remove selected grid.
sk: Odstrániť vybranú mriežku.

en: <b>Border</b>
sk: <b>Okraj</b>

en: <b>Page Size</b>
sk: <b>Veľkosť stránky</b>

en: <b>Guides</b>
sk: <b>Vodidlá:</b>

en: Snap _distance
sk: Vzdialenosť _prichytávania

en: Snap only when _closer than:
sk: _Prichytávať iba vo vzdialenosti menšej ako:

en: Always snap
sk: Vždy prichytávať

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
sk: Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k objektom

en: Always snap to objects, regardless of their distance
sk: Vždy prichytávať k objektom bez ohľadu na vzdialenosť

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
sk: Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k iným objektom, keď sú v dolu uvedenom dosahu

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
sk: Vzdialenosť pr_ichytávania

en: Snap only when c_loser than:
sk: Prichytávať iba vo vzdia_lenosti menšej ako:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
sk: Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k mriežke

en: Always snap to grids, regardless of the distance
sk: Vždy prichytávať k mriežkam bez ohľadu na vzdialenosť

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
sk: Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k čiaram mriežky, keď sú v dolu uvedenom dosahu

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
sk: Vzdi_alenosť prichytávania

en: Snap only when close_r than:
sk: P_richytávať iba vo vzdialenosti menšej ako:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
sk: Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k vodidlám

en: Always snap to guides, regardless of the distance
sk: Vždy prichytávať k vodidlám bez ohľadu na vzdialenosť

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
sk: Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k vodidlám, keď sú v dolu uvedenom dosahu

en: <b>Snap to objects</b>
sk: <b>Prichytávanie k objektom</b>

en: <b>Snap to grids</b>
sk: <b>Prichytávanie k mriežkam</b>

en: <b>Snap to guides</b>
sk: <b>Prichytávanie k vodidlám</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
sk: Adresár farebných profilov (%s) je nedostupný.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
sk: Pripojiť farebný profil

en: Remove linked color profile
sk: Odstrániť pripojený farebný profil

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
sk: <b>Pripojené farebné profily:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
sk: <b>Dostupné farebné profily:</b>

en: Link Profile
sk: Pripojiť profil

en: <b>External script files:</b>
sk: <b>Externé súbory skriptov:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
sk: Pridať externý skript...

en: Remove external script
sk: Odstrániť externý skript

en: <b>Creation</b>
sk: <b>Vytvorenie</b>

en: <b>Defined grids</b>
sk: <b>Definované mriežky</b>

en: Remove grid
sk: Odstrániť mriežku

en: too large for preview
sk: príliš veľké pre náhľad

en: All Inkscape Files
sk: Všetky súbory Inkscape

en: All Vectors
sk: Všetky vektory

en: All Bitmaps
sk: Všetky bitmapy

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
sk: Automaticky pridávať rozšírenie názvu súboru

en: Guess from extension
sk: Hádať podľa prípony

en: Left edge of source
sk: Ľavý okraj zdroja

en: Top edge of source
sk: Vrchný okraj zdroja

en: Right edge of source
sk: Pravý okraj zdroja

en: Bottom edge of source
sk: Spodný okraj zdroja

en: Source width
sk: Šírka zdroja

en: Source height
sk: Výška zdroja

en: Destination width
sk: Šírka cieľa

en: Destination height
sk: Výška cieľa

en: Resolution (dots per inch)
sk: Rozlíšenie (v bodoch na palec)

en: Stroke _paint
sk: _Farba ťahu

en: Stroke st_yle
sk: Štýl ť_ahu

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
sk: Táto matica určuje lineárnu transformáciu farebného priestoru. Každý riadok ovplyvňuje jednu z farebných zložiek. Každý stĺpec určuje, koľko z farebnej zložky vstupu sa odovzdá na výstup- Posledný stĺpec nezávisí na vstupných farbách, je možné ho použiť na nastavenie konštantnej hodnoty zložky.

en: Selected SVG Element
sk: Vybraný SVG element

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
sk: Vyberte obrázok pre použitie ako vstup feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sk: Tento SVG filter nevyžaduje žiadne parametre.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
sk: Tento SVG filter zatiaľ nie je v Inkscape implementovaný.

en: Light Source:
sk: Zdroj svetla:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
sk: Uhol smeru svetelného zdroja v rovine XY v stupňoch

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
sk: Uhol smeru svetelného zdroja v rovine YZ v stupňoch

en: Z coordinate
sk: Súradnica Z

en: Points At
sk: Body na

en: Specular Exponent
sk: Zrkadlový exponent

en: Exponent value controlling the focus for the light source
sk: Hodnota exponentu riadiaca zaostrenie svetelného zdroja

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
sk: Uhol kužeľa

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
sk: Toto je uhol medzi osou bodového osvetlenia (t.j. osou medzi svetelným zdrojom a bodom, na ktorý ukazuje) a kužeľom bodového osvetlenia. Žiadne svetlo sa nepremieta mimo tento kužeľ.

en: New light source
sk: Nový zdroj svetla

en: Rename filter
sk: Premenovať filter

en: Apply filter
sk: Použiť filter

en: Add filter
sk: Pridať filter

en: Duplicate filter
sk: Duplikovať filter

en: _Effect
sk: _Efekt

en: Remove filter primitive
sk: Odstrániť primitívu filtra

en: Remove merge node
sk: Odstrániť uzol zlúčenia

en: Reorder filter primitive
sk: Zmeniť poradie primitív filtra

en: Add Effect:
sk: Pridať efekt:

en: No effect selected
sk: Žiadny efekt nebol zvolený

en: Effect parameters
sk: Parametre efektu

en: Filter General Settings
sk: Všeobecné nastavenia filtra

note: default x: default y:
en: Coordinates:
sk: Súradnice:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
sk: Súradnica X ľavých rohov oblasti efektov filtra

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
sk: Súradnica Y horných rohov oblasti efektov filtra

en: Width of filter effects region
sk: Šírka oblasti efektov filtra

en: Height of filter effects region
sk: Výška oblasti efektov filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
sk: Určuje typ maticovej operácie. Kľúčové slovo „matica“ určuje plnú maticu hodnôt s rozmerom 5x4. Ostatné kľúčové slová určujú pohodlné skratky pre často vykonávané operácie s farbami bez nutnosti určovať kompletnú maticu.

en: Value(s):
sk: Hodnoty:

en: Operator:
sk: Operátor:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
sk: Ak sa zvolí aritmetická operácia, každý výsledný pixel sa vypočíta pomocou vzorca k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kde i1 a i2 sú hodnoty pixelov prvého resp. druhého vstupu.

en: width of the convolve matrix
sk: šírka konvolučnej matice

en: height of the convolve matrix
sk: výška konvolučnej matice

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sk: Súradnica X cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na pixely okolo tohto bodu.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sk: Súradnica Y cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na pixely okolo tohto bodu.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
sk: Jadro:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
sk: Táto matica popisuje operáciu konvolúcie, ktorá sa použije na vstupný obrázok, aby sa vypočítala farba pixelov výstupu. Rozličné rozloženie hodnôt v tejto matici má za následok rozličné možné viditeľné efekty. Matica identity by viedla k efektu pohybového rozmazania (paralelne k diagonále matice), kým matica vyplnená konštantnou nenulovou hodnotou by mala za následok bežný efekt rozmazania.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
sk: Po použití matice jadra (kernelMatrix) na vstupný obrázok sa získa číslo, to číslo sa vydelí deliteľom, čím sa získa konečná hodnota cieľovej farby. Deliteľ, ktorý je súčtom všetkých hodnôt matice zvykne mať vyrovnávajúci efekt na celkovú výslednú intenzitu farby.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
sk: Táto hodnota sa pripočíta ku každej zložke. To sa hodí na definovanie konštantnej hodnoty ako nulová odpoveď filtra.

en: Edge Mode:
sk: Režim hrany:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
sk: Určuje akým spôsobom podľa potreby rozšíriť vstupný obrázok farebnými hodnotami, aby bolo možné aplikovať maticové operácie, keď sa jadro nachádza blízko okraja vstupného obrázka.

en: Preserve Alpha
sk: Zachovávať alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
sk: Ak je táto voľba nastavená, táto primitíva filtra nebude meniť alfa kanál.

note: default: white
en: Diffuse Color:
sk: Difúzna farba:

en: Defines the color of the light source
sk: Definuje farbu svetelného zdroja

en: Surface Scale:
sk: Mierka povrchu:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
sk: Táto hodnota znásobuje výšky bumpmapy definovanej vstupným alfa kanálom

en: Constant:
sk: Konštanta:

en: This constant affects the Phong lighting model.
sk: Táto konštanta ovplyvňuje Phongov model osvetľovania.

en: Kernel Unit Length:
sk: Dĺžka jednotky jadra:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
sk: Toto definuje intenzitu efektu posunutia.

en: X displacement:
sk: Posunutie X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
sk: Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere X

en: Y displacement:
sk: Posunutie Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
sk: Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere Y

note: default: black
en: Flood Color:
sk: Farba výplne:

en: The whole filter region will be filled with this color.
sk: Celá oblasť filtra sa zaplní touto farbou.

en: Standard Deviation:
sk: Štandardná odchýlka:

en: The standard deviation for the blur operation.
sk: Štandardná odchýlka operácie rozostrenie.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
sk: Erózia: vykoná „stenčenie“ vstupného obrázka.
    Dilatácia: vykoná „zhrubnutie“ vstupného obrázka.

en: Source of Image:
sk: Zdroj obrazu:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
sk: Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom doprava

en: This is how far the input image gets shifted downwards
sk: Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom dolu

note: default: white
en: Specular Color:
sk: Zrkadlová farba:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
sk: Exponent zrkadlovej zložky, väčší znamená „lesklejší“

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
sk: Indikuje, či má primitíva filtra vykonávať funkciu šumu alebo turbulencie.

en: Base Frequency:
sk: Základná frekvencia:

en: Octaves:
sk: Oktávy:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
sk: Báza generátora pseudonáhodných čísel.

en: Add filter primitive
sk: Pridať primitívu filtra

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
sk: Primitíva filtra <b>feBlend</b> poskytuje 4 režimy miešania obrázkov: tienenie, násobenie, stmavenie a zosvetlenie.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
sk: Primitíva filtra <b>feColorMatrix</b> používa maticovú transformáciu na zafarbenie každého vykresľovaného pixla. To umožňuje efekty ako prevedenie objektu na odtiene šedej, zmena sýtosti farieb a zmena farebného odtieňa.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
sk: Primitíva filtra <b>feComponentTransfer</b> manipuluje s farebnými zložkami vstupu (červená, modrá, zelená a alfa) podľa uvedenej prenosovej funkcie, čo umožňuje operácie ako ladenie svetlosti a kontrastu, vyváženia farieb a prahu.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
sk: Primitíva filtra <b>feComposite</b> skladá dva obrázky pomocou jedného z Porter-Duffovych miešacích modulov alebo aritmetického režimu, ktorý je popísaný v štandarde SVG. Porter-Duffove miešacie moduly sú v podstate logické operácie medzi hodnotami zodpovedajúcich pixlov obrázkov.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
sk: Primitíva filtra <b>feConvolveMatrix</b> vám umožňuje určiť, aká konvolúcia sa použije na obrázok. Bežné efekty, ktoré sa tvoria pomocou konvolučných matíc sú rozostrenie, zaostrenie, reliéf a detekcia hrán. Hoci pomocou tejto primitívy filtra je možné vytvoriť gaussovské rozostrenie, špecializovaná primitáva pre gaussovské rozostrenie je rýchlejšia a nezávislá od rozlíšenia.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sk: Primitívy filtra <b>feDiffuseLighting</b> a feSpecularLighting vytvárajú „reliéfne“ tiene. Alfa kanál vstupu poskytuje informáciu o hĺbke: oblasti s vyšším krytím sú zdvihnuté smerom k pozorovateľovi a s nižším krytím sú vzdialenejšie.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
sk: Primitíva filtra <b>feDisplacementMap</b> vyvára rozostupy medzi pixelmi prvého vstupu použitím druhého vstupu ako mapy rozostupov, ktorá hovorí ako ďaleko by mali byť pixely od seba. Klasickými príkladmi sú efekty vír a prelínanie.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
sk: Primitíva filtra <b>feFlood</b> vyplní oblasť danou farbou a krytím. Zvyčajne sa používa ako vstup iného efektu filtra, aby sa na grafiku aplikovala farba.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
sk: Primitíva filtra <b>feGaussianBlur</b> rovnomerne rozostrí vstup. Bežne sa používa spolu s feOffset na vytvorenie efektu vrhania tieňov.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
sk: Primitíva filtra <b>feImage</b> vyplní oblasť externým obrázkom alebo inou časťou dokumentu.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
sk: Primitíva filtra <b>feMerge</b> skladá niekoľko dočasných obrázkov vnútri primitívy filtra do jedného obrázka. Na to používa bežné alfa skladanie. Je ekvivalentom použitia niekoľkých primitív feBlend v „normálnom“ režime alebo niekoľkých primitív feComposite v režime „cez“.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
sk: Primitíva filtra <b>feMorphology</b> poskytuje efekty erózia a dilatácia. Erózia stenčuje a dilatácia robí hrubšími jednofarebné objekty.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
sk: Primitíva filtra <b>feOffset</b> posúva obrázok o používateľom uvedenú hodnotu. To je napríklad užitočné pri vrhaní tieňov, kde tieň je v mierne odlišnej polohe ako samotný objekt.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sk: Primitívy filtra feDiffuseLighting a <b>feSpecularLighting</b> vytvárajú „reliéfne“ tiene. Alfa kanál vstupu poskytuje informáciu o hĺbke: oblasti s vyšším krytím sú zdvihnuté smerom k pozorovateľovi a s nižším krytím sú vzdialenejšie.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
sk: Primitíva filtra <b>feTile</b> dláždi oblasť vstupným obrázkom.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
sk: Primitíva filtra <b>feTurbulence</b> vykresľuje Perlinov šum. Tento druh šumu sa hodí na simuláciu niekoľkých prírodných javov ako oblaky, oheň a na tvorbu komplexných textúr ako mramor či žula.

en: Duplicate filter primitive
sk: Duplikovať primitívu filtra

en: Set filter primitive attribute
sk: Nastaviť atribút primitívy filtra

en: inherited
sk: zdedené

en: Script:
sk: Skript:

en: Append text
sk: Pridať text

en: Angle (degrees):
sk: Uhol (v stupňoch):

en: Rela_tive change
sk: Rela_tívna zmena

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sk: Posunúť a otočiť vodidlo vzhľadom na súčasné nastavenia

en: Set guide properties
sk: _Vlastnosti vodidla

en: Guideline
sk: Vodidlo

en: Guideline ID: %s
sk: ID vodidla: %s

en: Current: %s
sk: Momentálne: %s

en: Magnified:
sk: Zväčšené:

en: Actual Size:
sk: Skutočná veľkosť:

en: Selection only or whole document
sk: Iba výber alebo celý dokument

en: Grab sensitivity:
sk: Citlivosť zachytenia:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sk: Ako blízko na obrazovke musíte byť, aby ste boli schopný zachytiť objekt myšou (v pixeloch)

en: Click/drag threshold:
sk: Prah kliknutia/ťahania:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sk: Maximálne ťahanie myšou, (v bodoch), ktoré je považované za kliknutie a nie za ťahanie

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
sk: Použiť zariadenie citlivé na prítlak (vyžaduje reštart)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sk: Použiť schopnosti tabletu alebo iného zariadenia citlivého na prítlak. Vypnite túto voľbu iba ak máte problém s tabletom (stále ho však môžete používať ako myš).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
sk: Zmeniť nástroj na podľa tabletu (vyžaduje reštart)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
sk: Zmeniť nástroj pri použití rôznych nástrojov tabletu (pero, guma, myš)

en: Mouse wheel scrolls by:
sk: Koliesko myši posúva o:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sk: Jeden pohyb kolieskom myši posunie o túto vzdialenosť v bodoch (vodorovne s klávesom Shift)

en: Ctrl+arrows
sk: Ctrl+šípky

en: Scroll by:
sk: Posúvanie o:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sk: Stlačením Ctrl+šípok posuniete o túto vzdialenosť (v pixeloch)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sk: Stlačením a držaním Ctrl+šípok pozvoľna zvýšite rýchlosť posunu (0 znamená žiadne zrýchlenie)

en: Autoscrolling
sk: Automatické posúvanie

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sk: Ako rýchlo sa bude posúvať plátno, keď budete ťahať za okraj plátna (0 vypne automatické posúvanie)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sk: Ako ďaleko (v pixeloch) musíte byť od okraja plátna, aby sa spustilo automatické posúvanie; kladná hodnota je mimo plátna, záporná je vo vnútri plátna

en: Left mouse button pans when Space is pressed
sk: Ľavé tlačidlo myši posúva pri stlačenom medzerníku

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
sk: Keď je voľba zapnutá, stlačením a držaním medzerníka a ťahaním ľavým tlačidlom myši posúvate plátno (ako v Adobe Illustrator). Ak je voľba vypnutá, medzerník dočasne prepína na nástroj Výber (štandardne).

en: Mouse wheel zooms by default
sk: Koliesko myši štandardne mení mierku

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
sk: Keď je voľba zapnutá, kolieskom myši bez Ctrl meníte mierku zobrazenia a s Ctrl posúvate plátno; ak je voľba vypnutá, meníte mierku s Ctrl a posúvate bez Ctrl

en: Enable snap indicator
sk: Zapnúť indikátor prichytávania

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
sk: Po prichytení je na prichytenom bode nakreslený symbol

en: Delay (in ms):
sk: Oneskorenie (v ms):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
sk: Odložiť prichytávanie kým sa myš prestane pohybovať a potom počkať ešte zlomok sekundy. Tu sa uvádza toto dodatočné oneskorenie. Ak ho nastavíte na nulu alebo veľmi malé číslo, prichytávanie bude okamžité.

en: Only snap the node closest to the pointer
sk: Pokúsiť sa prichytiť iba k uzlu najbližšie pri kurzore

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
sk: Pokúsiť sa prichytiť iba k uzlu, ktorý je na začiatku najbližšie pri kurzore myši

en: Weight factor:
sk: Váha:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
sk: Pri nájdené viacerých riešení prichytávania môže Inkscape buď uprednostniť najbližšiu transformáciu (ak je hodnota nastavená na 0) alebo uprednostniť uzol, ktorý bol na začiatku najbližšie k ukazovateľu (ak je hodnota nastavená na 1).

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
sk: Prichytávať kurzor myši pri ťahaní ohraničeného uzla

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
sk: Pri ťahaní uzla po ohraničenej čiare prichytiť polohu kurzora myši namiesto prichytávania projekcie uzla na ohraničenú čiaru.

en: Snapping
sk: Prichytávanie

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
sk: Šípky (klávesy) posunú o:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
sk: Stlačenie šípok (na klávesnici) posunie označené objekty alebo uzly o túto vzdialenosť (v pixeloch)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
sk: > a < zmenia mierku o:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
sk: Stlačením > alebo < zmenšíte/zväčšíte výber o takýto prírastok (v pixeloch)

en: Inset/Outset by:
sk: Posun dnu/von o:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
sk: Príkazy Posun dnu a Posun von posunú cestu o takúto vzdialenosť (v pixeloch)

en: Compass-like display of angles
sk: Zobrazenie uhlov ako na kompase

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sk: Ak je voľba zapnutá, uhly sa zobrazujú s 0 na severe, v rozsahu 0 až 360, kladný smer v smere otáčania hodinových ručičiek; inak s 0 na východe, v rozsahu -180 až 180, kladný smer proti smeru otáčania hodinových ručičiek

en: Rotation snaps every:
sk: Krok rotácie:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sk: Otáčanie so stlačeným Ctrl prichytáva každých toľkoto stupňov; tiež, stlačenie [ alebo ] otáča o toľkoto

en: Zoom in/out by:
sk: Priblížiť/oddialiť o:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sk: Kliknutie nástroja Zmena mierky, klávesy +/-, kliknutie stredným tlačidlom menia zobrazenie o takýto násobok

en: Show selection cue
sk: Zobraziť označenie výberu

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sk: Či označené objekty budú zobrazovať znak výberu (rovnako ako pri Výbere)

en: Enable gradient editing
sk: Zapnúť úpravu farebného prechodu

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sk: Či označené objekty budú zobrazovať ovládacie prvky farebného prechodu

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sk: Konverzia na vodidlá využíva okraje namiesto ohraničenia

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
sk: Konverzia objektu na na vodidlá ich umiestňuje pozdĺž skutočných hrán objektu (imitujúc tvar objektu), nie pozdĺž ohraničenia objektu

en: Ctrl+click dot size:
sk: Ctrl+kliknutie na veľkosť bodu:

en: times current stroke width
sk: krát aktuálna šírka ťahu

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sk: Veľkosť bodov vytvorených Ctrl+kliknutím (vzhľadom na súčasnú šírku ťahu)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sk: <b>Neboli vybrané objekty</b>, z ktorých sa ma vziať štýl.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sk: <b>Bol vybraný viac ako jeden objekt.</b>  Nie je možné zobrať štýl z viacerých objektov.

en: Create new objects with:
sk: Vytvoriť nové objekty s:

en: Last used style
sk: Posledný použitý štýl

en: Apply the style you last set on an object
sk: Použiť štýl, ktorý bol naposledy nastavený na objekte

en: This tool's own style:
sk: Vlastný štýl tohoto nástroja:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sk: Každý nastroj môže uložiť svoj vlastný štýl pre použitie na nové objekty. Tlačidlom dole ho nastavíte.

note: style swatch
en: Take from selection
sk: Zobrať z výberu

en: This tool's style of new objects
sk: Štýl nových objektov vytvorených týmto nástrojom:

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sk: Pamätať si štýl (prvého) zvoleného objektu ako štýl tohoto nástroja

en: Bounding box to use:
sk: Použiť ohraničenie:

en: Visual bounding box
sk: Vizuálne ohraničenie

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sk: Do tohto ohraničenia patrí šírka ťahu, zakončenia čiar, okraje filtrov atď.

en: Geometric bounding box
sk: Geometrické ohraničenie

en: This bounding box includes only the bare path
sk: Do tohto ohraničenia patrí iba samotná cesta

en: Conversion to guides:
sk: Konvertovať na vodidlá:

en: Keep objects after conversion to guides
sk: Ponechať objekty po konverzii na vodidlá

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
sk: Pri konverzii objektov na vodidlá nemazať objekt po konverzii

en: Treat groups as a single object
sk: Pracovať so skupinami ako s jednotlivým objektom

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
sk: Pracovať so skupinami ako s jednotlivým objektom počas konverzie na vodidlá na rozdiel od samostatnej konverzie každého členského objektu

en: Average all sketches
sk: Spriemerovať všetky skice

en: Width is in absolute units
sk: Šírka je v absolútnych jednotkách

en: Select new path
sk: Vybrať novú cestu

en: Don't attach connectors to text objects
sk: Nepripájať konektory na textové objekty

en: When transforming, show:
sk: Počas transformácie zobraziť:

en: Show the actual objects when moving or transforming
sk: Zobraziť samotné objekty pri pohybe alebo transformácii

en: Box outline
sk: Obrys poľa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sk: Zobraziť iba obrys poľa objektu pri pohybe alebo transformácii

en: Per-object selection cue:
sk: Označenie zvoleného objektu:

en: No per-object selection indication
sk: Žiadna indikácia pre zvolený objekt

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sk: Každý vybraný objekt bude označený diamantom v ľavom hornom roku

en: Each selected object displays its bounding box
sk: Každý zvolený objekt zobrazí svoje ohraničenie

en: Path outline
sk: Obrys cesty

en: Path outline color
sk: Farba obrysu cesty

en: Selects the color used for showing the path outline
sk: Vyberá farbu, ktorá sa použije na zobrazenie obrysu cesty

en: Always show outline
sk: Vždy zobraziť obrys

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
sk: Zobrazovať obrysy všetkých ciest, nie len neviditeľných ciest

en: Update outline when dragging nodes
sk: Aktualizovať obrys pri ťahaní uzlov

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
sk: Aktualizovať obrys pri ťahaní alebo transformácii uzlov; ak je táto voľba vypnutá, obrys sa aktualizuje oba po dokončení ťahania

en: Update paths when dragging nodes
sk: Aktualizovať cesty pri ťahaní uzlov

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
sk: Aktualizovať cesty pri ťahaní alebo transformácii uzlov; ak je táto voľba vypnutá, obrys sa aktualizuje oba po dokončení ťahania

en: Show path direction on outlines
sk: Zobraziť smer ciest na obrysoch

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
sk: Vizualizovať smer vybraných ciest nakreslením malých šípok v strede každého segmentu obrysu

en: Show temporary path outline
sk: Zobraziť dočasný obrys cesty

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
sk: Keď sa myš nachádza nad cestou, jej obrys má krátko zablikať

en: Show temporary outline for selected paths
sk: Zobraziť dočasný obrys vybraných ciest

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
sk: Zobraziť dočasný obrys aj keď je cesta vybraná a úpravu

en: Flash time
sk: Čas blikania

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
sk: Určuje ako dlho bude obrys cesty viditeľný po prechode myšou (v milisekundách). Hodnota 0 zobrazuje obrys až pokým myš neopustí cestu.

en: Editing preferences
sk: Úprava nastavení

en: Show transform handles for single nodes
sk: Zobraziť transformačné úchopy aj pre jeden uzol

en: Show transform handles even when only a single node is selected
sk: Zobraziť transformačné úchopy aj ak je vybraný iba jediný uzol

en: Deleting nodes preserves shape
sk: Odstránenie uzlov zachová tvar

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
sk: Presunúť úchopy vedľa zmazaných uzlov aby pripomínali pôvodný tvar; stlačením Ctrl docielite opačné správanie

note: Tweak
en: Tweak
sk: Doladenie

en: Paint objects with:
sk: Vyfarbiť objekty s:

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Spray
en: Spray
sk: Sprej

en: Sketch mode
sk: Režim skice

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
sk: Ak je táto voľba zapnutá, výsledok skice bude normálny priemer všetkých urobených skíc namiesto spriemerovania starého výsledku s novou skicou

note: Pen
en: Pen
sk: Pero

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
sk: Ak je voľba zapnutá, hrúbka pera je v absolútnych jednotkách (px) nezávisle na mierke zobrazenia; inak hrúbka pera závisí na mierke zobrazenia tak, že je rovnaká pri každej mierke

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sk: Ak je voľba zapnutá, vytvorený objekt bude vybratý (čím sa zruší predchádzajúci výber)

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
sk: Vedro s farbou

note: LPETool
en: LPE Tool
sk: Nástroj efektov cesty

en: Show font samples in the drop-down list
sk: Zobrazovať vzorky písiem v roletovom menu

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
sk: Zobrazovať vzorky písiem spolu s názvami písiem v roletovom menu v Textovom paneli

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sk: Ak je voľba zapnutá, spojovacie body konektora sa nezobrazia pre textové objekty

note: Dropper
en: Dropper
sk: Pipeta

en: Save and restore window geometry for each document
sk: Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument

en: Remember and use last window's geometry
sk: Zapamätať si a použiť poslednú geometriu okien

en: Don't save window geometry
sk: Neukladať geometriu okien

en: Dialogs are hidden in taskbar
sk: Dialógy sú skryté v paneli úloh

en: Zoom when window is resized
sk: Zmena mierky zobrazenia  pri zmene veľkosti okna

en: Show close button on dialogs
sk: Zobraziť tlačidlá zatvoriť na dialógoch

en: Saving window geometry (size and position):
sk: Uložiť geometriu okien (veľkosť a polohu):

en: Let the window manager determine placement of all windows
sk: Nechať správcu okien určiť umiestnenie všetkých okien

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sk: Pamätať si a používať poslednú geometriu okna (ukladá geometriu v používateľských nastaveniach)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sk: Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument (ukladá geometriu v dokumente)

en: Dialog behavior (requires restart):
sk: Správanie dialógov (vyžaduje reštart)

en: Dialogs on top:
sk: Dialógy na vrchu:

en: Dialogs are treated as regular windows
sk: Dialógy sa považujú za bežné okná

en: Dialogs stay on top of document windows
sk: Dialógy zostávajú na vrchu okien dokumentov

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sk: To isté ako Normálne, ale môže lepšie fungovať s niektorými správcami okien

en: Dialog Transparency:
sk: Priesvitnosť dialógu:

en: Opacity when focused:
sk: Krytie pri zameraní:

en: Opacity when unfocused:
sk: Krytie keď nie je zamerané:

en: Time of opacity change animation:
sk: Trvanie animácie zmeny krytia:

en: Miscellaneous:
sk: Rôzne:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sk: Či je možné okná dialógov skryť v pracovných úlohách správcu okien

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sk: Zmeniť mierku zobrazenia kresby, keď sa zmení dokument okna, aby zostala zobrazená rovnaká oblasť (toto je štandard, ktorý je možné zmeniť v ktoromkoľvek okne pomocou lupy nad posuvníkmi)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
sk: Či dialógové okná majú tlačidlo „zatvoriť“ (vyžaduje reštart)

en: Move in parallel
sk: sa posúvajú paralelne

en: Stay unmoved
sk: zostanú nepohnuté

en: Move according to transform
sk: sa posúvajú podľa transformácie

en: Are unlinked
sk: sa odpoja

en: Are deleted
sk: sú zmazané

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
sk: Keď sa posunie originál, jeho klony a prepojené posuny:

en: Clones are translated by the same vector as their original
sk: Klony sú posunuté rovnakým vektorom ako ich originál

en: Clones preserve their positions when their original is moved
sk: Klony si zachovajú svoju pozíciu, keď sa originál premiestni

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
sk: Každý klon sa posúva podľa hodnoty jeho atribútu transform=. Napríklad otočený klon sa posunie iným smerom ako jeho originál.

en: When the original is deleted, its clones:
sk: Keď je originál zmazaný, jeho klony:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
sk: Osirotené klony sa skonvertujú na regulárne objekty

en: Orphaned clones are deleted along with their original
sk: Osirotené klony sú odstránené spolu so svojím originálom

en: When duplicating original+clones:
sk: Pri duplikovaní originálu+klonov:

en: Relink duplicated clones
sk: Znovu pripojiť duplicitné klony

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
sk: Pri duplikovaní výberu, ktorý obsahuje originál aj jeho klony (prípadne v zoskupení), vytvoriť odkaz klonu vytvoreného duplikovaním na duplikát originálu namiesto originálu:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sk: Klony

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sk: Pri použití zmien použiť najvrchnejší vybraný objekt ako orezávaciu cestu alebo masku

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sk: Odznačte túto voľbu, aby sa použil spodný vybraný objekt ako orezávacia cesta alebo maska

en: Remove clippath/mask object after applying
sk: Odstrániť objekt orezávacej cesty/masky po použití

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sk: Po použití odstráni z kresby objekt použitý ako orezávacia cesta či maska

en: Before applying clippath/mask:
sk: Pred použitím orezávacej cesty/masky:

en: Do not group clipped/masked objects
sk: Nezoskupovať orezávané/maskované objekty

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
sk: Vložiť každý orezávaný/maskovaný objekt do vlastnej skupiny

en: Put all clipped/masked objects into one group
sk: Vložiť všetky orezávané/maskované objekty do jednej skupiny

en: Apply clippath/mask to every object
sk: Použiť orezávaciu cestu/masku na každý objekt

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
sk: Použiť orezávaciu cestu/masku na skupinu obsahujúcu jediný objekt

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
sk: Použiť orezávaciu cestu/masku na skupinu obsahujúcu všetky objekty

en: After releasing clippath/mask:
sk: Po uvoľnení orezávacej cesty/masky:

en: Ungroup automatically created groups
sk: Zrušiť automaticky vytvorené zoskupenia

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
sk: Zrušiť zoskupenie skupín pri nastavení orezania/masky

en: Clippaths and masks
sk: Orezávacie cesty a masky:

en: Scale stroke width
sk: Zmeniť mierku šírky ťahu

en: Scale rounded corners in rectangles
sk: Zmeniť mierku zaoblených rohov v pravouholníkoch

en: Transform gradients
sk: Transformácia prechodov

en: Transform patterns
sk: Transformácia vzoriek

en: Preserved
sk: Zachované

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sk: Keď sa mení mierka objektov, rovnakou mierou sa mení aj šírka ťahu

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sk: Keď sa mení mierka pravouholníkov, rovnakou mierou sa mení aj polomer zaokrúhlenia rohov

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sk: Presúvať prechody (vo výplni a ťahu) spolu s objektami

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sk: Presúvať vzorky (vo výplni a ťahu) spolu s objektami

en: Store transformation:
sk: Uložiť transformáciu:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sk: Ak je možné, tak použiť transformáciu na objekt bez pridania atribútu transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sk: Vždy uložiť transformáciu ako atribút objektu transform=

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
sk: Najlepšia kvalita (najpomalšie)

en: Better quality (slower)
sk: Lepšia kvalita (pomalšie)

en: Average quality
sk: Stredná kvalita

en: Lower quality (faster)
sk: Nižšia kvalita (rýchlejšie)

en: Lowest quality (fastest)
sk: Najnižšia kvalita (rýchlejšie)

en: Gaussian blur quality for display:
sk: Kvalita zobrazenia gaussovského rozostrenia:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sk: Najlepšia kvalita, ale pri veľkom priblížení môže byť zobrazenie veľmi pomalé  (export bitmáp používa vždy najlepšiu kvalitu)

en: Better quality, but slower display
sk: Lepšia kvalita, ale pomalšie zobrazovanie

en: Average quality, acceptable display speed
sk: Priemerná kvalita, prijateľná rýchlosť zobrazovania

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sk: Nižšia kvalita (môžu sa vyskytnúť artefakty), ale zobrazovanie je rýchlejšie

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sk: Najnižšia kvalita (značné artefakty), ale najrýchlejšie zobrazovanie

en: Filter effects quality for display:
sk: Kvalita zobrazenia efektov filtra:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
sk: Zobraziť informačná dialóg primitív filtra

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
sk: Zobrazovať ikony a popisy primitív filtra dostupných v dialógu efektov filtra

en: Number of Threads:
sk: Počet vlákien:

en: (requires restart)
sk: (vyžaduje reštart)

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
sk: Nastaviť počet procesorov/vlákien, ktoré sa použijú na vykresľovanie gaussovského rozostrenia

en: Select in all layers
sk: Vybrať vo všetkých vrstvách

en: Select only within current layer
sk: Vyberať len v aktuálnej vrstve

en: Select in current layer and sublayers
sk: Vyberať v aktuálnej vrstve a podvrstvách

en: Ignore hidden objects and layers
sk: Ignorovať skryté objekty a vrstvy

en: Ignore locked objects and layers
sk: Ignorovať zamknuté objekty a vrstvy

en: Deselect upon layer change
sk: Zrušiť výber pri zmene vrstvy

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch vo všetkých vrstvách

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej vrstvy

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej vrstvy a jej podvrstiev

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sk: Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú skryté (buď samé alebo tým, že sú v skrytej skupine či vrstve)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sk: Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú zamknuté (buď samé alebo tým, že sú v zamknutej skupine či vrstve)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sk: Odznačením tejto voľby umožníte zachovať aktuálny výber objektov aj po zmene aktuálnej vrstvy

en: Default export resolution:
sk: Štandardné rozlíšenie pre export:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sk: Štandardné rozlíšenie bitmapy (v bodoch na palec) v exportnom dialógu

en: Open Clip Art Library Server Name:
sk: Názov servera Open Clip Art:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
sk: Názov WebDAV servera  knižnice Open Clip Art. Využíva ho funkcia Import/Export do OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
sk: Používateľské meno do Open Clip Art:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
sk: Používateľské meno, ktoré používate pre prihlásenie sa do knižnice Open Clip Art

en: Open Clip Art Library Password:
sk: Heslo do Open Clip Art:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
sk: Heslo, ktoré používate pre prihlásenie sa do knižnice Open Clip Art

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
sk: (Pozn.: Správa farieb bola v tomto zostavení vypnutá)

en: Display adjustment
sk: Nastavenie displeja

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
sk: ICC profil použitý na kalibráciu výstupu displeja.
    Prehľadané adresáre: %s

en: Display profile:
sk: Zobrazovací profil:

en: Retrieve profile from display
sk: Získať profil z displeja

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
sk: Získať profil z tých, ktoré sú pripojené k displeju prostredníctvom XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
sk: Získať profil z tých, ktoré sú pripojené k displejom

en: Display rendering intent:
sk: Zobrazovací zámer displeja:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
sk: Vykresľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja

en: Proofing
sk: Kontrola

en: Simulate output on screen
sk: Simulovať výstup na obrazovku

en: Simulates output of target device
sk: Simulovať výstup na cieľové zariadenie

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
sk: Zvýrazní farby, ktoré sú na cieľovom zariadení mimo gamut

en: Out of gamut warning color:
sk: Farba varovania mimo gamut:

en: Selects the color used for out of gamut warning
sk: Určuje farbu, ktorá sa použije pre upozornenie mimo gamut

en: Device profile:
sk: Profil zariadenia:

en: The ICC profile to use to simulate device output
sk: ICC profil, ktorý sa má použiť na simuláciu cieľového zariadenia

en: Device rendering intent:
sk: Zobrazovací zámer zariadenia:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
sk: Vykresľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja

en: Enables black point compensation
sk: Zapína kompenzáciu čierneho bodu

en: Preserve black
sk: Zachovať čiernu

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
sk: (Vyžaduje sa LittleCMS 1.15)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
sk: Zachovávať K kanál pri transformáciách CMYK -> CMYK

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
sk: Správa farieb

en: Major grid line emphasizing
sk: Zvýrazňovanie hlavných čiar mriežky

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
sk: Nezvýrazňovať čiary mriežky pri oddialení

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
sk: Ak je voľba nastavená, pri oddialení sa čiary mriežky zobrazia bežnou farbou namiesto použitia farby hlavnej čiary mriežky

en: Default grid settings
sk: Štandardné nastavenie mriežky

en: Grid units:
sk: Jednotky mriežky:

en: Origin X:
sk: Začiatok X:

en: Origin Y:
sk: Začiatok Y:

en: Spacing X:
sk: Rozostup X:

en: Spacing Y:
sk: Rozostup Y:

en: Grid line color:
sk: Farba čiar mriežky:

en: Color used for normal grid lines
sk: Farbu pre bežné čiary mriežky

en: Major grid line color:
sk: Farba_hlavnej čiary mriežky:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sk: Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky

en: Major grid line every:
sk: Hlavná čiara mriežky každých:

en: Show dots instead of lines
sk: Zobraziť body namiesto čiar

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky priesečníkov mriežky namiesto čiar mriežky

en: Use named colors
sk: Použiť pomenované farby

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sk: Ak je voľba nastavená, vypíše CSS názov farby ak existuje (napr. „red“ alebo „magenta“) namiesto jej číselnej hodnoty.

en: XML formatting
sk: Formátovanie XML

en: Inline attributes
sk: Inline atribúty

en: Put attributes on the same line as the element tag
sk: Dať atribúty na rovnaký riadok ako značku elementu

en: Indent, spaces:
sk: Odsadenie, medzery:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sk: Počet medzier, ktoré sa použijú na odsadenie vnorených prvkov. 0 znamená bez odsadenia.

en: Path data
sk: Údaje cesty

en: Allow relative coordinates
sk: Povoliť relatívne súradnice

en: If set, relative coordinates may be used in path data
sk: Ak je voľba nastavená, v údajoch cesty možno použiť relatívne súradnice

en: Force repeat commands
sk: Vynútiť opakovanie príkazov

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
sk: Vynútiť opakovanie rovnakého príkazu (napr. výstup „L 1,2 L 3,4“ namiesto „L 1,2 3,4“)

en: Numeric precision:
sk: Číselná presnosť:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
sk: Významné čísla hodnôt zapísané do súboru SVG

en: Minimum exponent:
sk: Minimálny exponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
sk: Minimálna veľkosť čísla (10 umocnené týmto exponentom), ktorá sa zapíše SVG, menšie čísla sa zapíšu ako 0

en: SVG output
sk: Výstup SVG

en: Albanian (sq)
sk: albánčina (sq)

en: Amharic (am)
sk: amharčina (am)

en: Arabic (ar)
sk: arabčina (ar)

en: Armenian (hy)
sk: arménčina (hy)

en: Azerbaijani (az)
sk: azerbajdžančina (az)

en: Basque (eu)
sk: baskičtina (eu)

en: Belarusian (be)
sk: bieloruština (be)

en: Bulgarian (bg)
sk: bulharčina (bg)

en: Bengali (bn)
sk: bengálčina (bn)

en: Breton (br)
sk: bretónčina (br)

en: Catalan (ca)
sk: katalánčina (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sk: valencijčina (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sk: čínština (Čína) (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sk: čínština (Taiwan) (zh_TW)

en: Croatian (hr)
sk: chorvátčina (hr)

en: Czech (cs)
sk: čeština (cs)

en: Danish (da)
sk: dánčina (da)

en: Dutch (nl)
sk: holandčina (nl)

en: Dzongkha (dz)
sk: dzongkä (dz)

en: German (de)
sk: nemčina (de)

en: Greek (el)
sk: gréčtina (el)

en: English (en)
sk: angličtina (en)

en: English/Australia (en_AU)
sk: angličtina (Austrália) (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sk: angličtina (Kanada) (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
sk: angličtina (Spojené kráľovstvo) (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
sk: pig latin (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
sk: esperanto (eo)

en: Estonian (et)
sk: estónčina (et)

en: Farsi (fa)
sk: perzština (fa)

en: Finnish (fi)
sk: fínčina (fi)

en: French (fr)
sk: francúzština (fr)

en: Irish (ga)
sk: írčina (ga)

en: Galician (gl)
sk: galícijčina (gl)

en: Hebrew (he)
sk: hebrejčina (he)

en: Hungarian (hu)
sk: maďarčina (hu)

en: Indonesian (id)
sk: indonézština (id)

en: Italian (it)
sk: taliančina (it)

en: Japanese (ja)
sk: japončina (ja)

en: Khmer (km)
sk: khmérčina (km)

en: Kinyarwanda (rw)
sk: rwandčina (rw)

en: Korean (ko)
sk: kórejčina (ko)

en: Lithuanian (lt)
sk: litovčina (lt)

en: Macedonian (mk)
sk: macedónčina (mk)

en: Mongolian (mn)
sk: mongolčina (mn)

en: Nepali (ne)
sk: nepálčina (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sk: nórsky bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sk: nórsky nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
sk: pandžábčina (pa)

en: Polish (pl)
sk: poľština (pl)

en: Portuguese (pt)
sk: portugalčina (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sk: portugalčina (Brazília) (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sk: rumunčina (ro)

en: Russian (ru)
sk: ruština (ru)

en: Serbian (sr)
sk: srbčina (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sk: srbčina v latinke (sr@latin)

en: Slovak (sk)
sk: slovenčina (sk)

en: Slovenian (sl)
sk: slovinčina (sl)

en: Spanish (es)
sk: španielčina (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sk: španielčina (Mexiko) (es_MX)

en: Swedish (sv)
sk: švédčina (sv)

en: Thai (th)
sk: thajčina (th)

en: Turkish (tr)
sk: turečtina (tr)

en: Ukrainian (uk)
sk: ukrajinčina (uk)

en: Vietnamese (vi)
sk: vietnamčina (vi)

en: Language (requires restart):
sk: Jazyk (vyžaduje reštart)

en: Set the language for menus and number formats
sk: Nastaviť jazyk menu a formát čísel

en: Toolbox icon size:
sk: Veľkosť ikon panelu nástrojov:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
sk: Nastavenie veľkosti ikon nástrojov (vyžaduje reštart)

en: Control bar icon size:
sk: Veľkosť ikon ovládacieho panelu nástrojov:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
sk: Nastaviť veľkosť ikon ovládacieho panelu nástrojov (vyžaduje reštart)

en: Secondary toolbar icon size:
sk: Veľkosť ikon sekundárneho panelu nástrojov:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
sk: Nastaviť veľkosť ikon v sekundárnom paneli nástrojov (vyžaduje reštart)

en: Work-around color sliders not drawing
sk: Obídenie chyby nefungujúcich posuvníkov farieb:

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Inkscape sa pokúsi pri vykresľovaní posuvníkov obísť chyby vykresľovania v niektorých témach GTK

en: Maximum documents in Open Recent:
sk: Max. počet Nedávnych dokumentov:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sk: Nastavenie maximálnej dĺžky zoznamu naposledy otvorených súborov v ponuke Súbor alebo vyčistenie zoznamu

en: Zoom correction factor (in %):
sk: Koeficient korekcie zmeny mierky (in %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
sk: Nastavte posuvník, aby veľkosť pravítka na obrazovke zodpovedala jej skutočnej dĺžke. Táto informácia sa použije pri zmene mierky na 1:1, 1:2 atď. a na zobrazovanie objektov v ich skutočnej veľkosti.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
sk: Zapnúť dynamickú zmenu rozloženia neúplných častí

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
sk: Keď je voľba zapnutá, umožní zmenu dynamického vkladania komponentov, ktoré nie sú celkom dokončené

en: Use current directory for "Save As ..."
sk: Použiť aktuálny adresár pre „Uložiť ako...“

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
sk: Keď je táto voľba zapnutá, v dialógu „Uložiť ako...“ sa vždy otvorí adresár, kde sa nachádza aktuálny dokument. Keď je vypnutá, otvorí sa adresár, kde sa nachádza posledný súbor, ktorý ste týmto dialógom uložili

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
sk: Zapnúť automatické ukladanie (vyžaduje reštart)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sk: Automatické ukladanie aktuálneho dokumentu na disk v danom intervale, čím sa minimalizuje strata pri havárii programu

en: Interval (in minutes):
sk: Interval (v minútach):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sk: Nastavuje interval (v minútach), v ktorom sa bude dokument automaticky ukladať na disk

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
sk: filesystem|Cesta:

en: The directory where autosaves will be written
sk: Nastavuje adresár, kam sa budú zapisovať automaticky uložené dokumenty

en: Maximum number of autosaves:
sk: Max. počet automatických uložení:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sk: Maximálny počet automaticky uložených súborov; toto obmedzenie použite na kontrolu nad použitým úložným priestorom

en: Oversample bitmaps:
sk: Prevzorkovanie bitmáp:

en: Automatically reload bitmaps
sk: Automaticky znova načítavať bitmapy

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sk: Zapína automatické znovunačítavanie odkazovaných obrázkov, keď sa na disku zmenia

en: Bitmap editor:
sk: Editor bitmáp:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
sk: Rozlíšenie pre Vytvoriť bitmapovú kópiu:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sk: Rozlíšenie, ktoré použije príkaz Vytvoriť bitmapovú kópiu

en: Bitmaps
sk: Bitmapy

en: Set the main spell check language
sk: Nastaviť hlavný jazyk kontroly pravopisu

en: Second language:
sk: Druhý jazyk:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
sk: Nastaviť druhý jazyk kontroly pravopisu; kontrola sa zastaví iba na slovách nenájdených v ŽIADNOM z vybraných jazykov

en: Third language:
sk: Tretí jazyk:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
sk: Nastaviť tretí jazyk kontroly pravopisu; kontrola sa zastaví iba na slovách nenájdených v ŽIADNOM z vybraných jazykov

en: Ignore words with digits
sk: Ignorovať slová s číslicami

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
sk: Ignorovať slová obsahujúce číslice ako napr. „R2D2“

en: Ignore words in ALL CAPITALS
sk: Ignorovať slová VEĽKÝMI PÍSMENAMI

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
sk: Ignorovať slová písané veľkými písmenami ako „IUPAC“

en: Add label comments to printing output
sk: Pridať komentár na štítku na tlačový výstup

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
sk: Ak je voľba zapnutá, komentár (štítok) označí vykreslený výstup objektu v hrubom výstupe pre tlač

en: Prevent sharing of gradient definitions
sk: Zabrániť zdieľaniu definícií farebných prechodov

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sk: Keď je voľba zapnutá, definície farebných prechodov sa pri zmene automaticky rozdelia; keď je voľba vypnutá, zdieľanie definícií farebných prechodov je povolené, takže úprava jedného objektu môže ovplyvniť ostatné objekty, ktoré používajú rovnaký farebný prechod

en: Simplification threshold:
sk: Prah zjednodušenia

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sk: Aký silný je štandardne príkaz Zjednodušenie nástroja Uzol. Ak vyvoláte tento príkaz niekoľkokrát rýchlo za sebou, bude sa správať viac a viac agresívne; vyvolanie po pauze obnoví štandardný prah.

en: Latency skew:
sk: Posun času:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
sk: O koľko sú hodiny udalosti posunuté od skutočného času (na niektorých systémoch 0,9766)

en: Pre-render named icons
sk: Predvykresliť pomenované ikony

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
sk: Ak je táto voľba zapnutá, pomenované ikony sa vykreslia pred zobrazením používateľského rozhrania. Toto slúži na obídenie chyby v GTK+ upozorneniach pomenovaných ikon

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
sk: Používateľská konfigurácia:

en: User data:
sk: Údaje používateľa:

en: User cache:
sk: Vyrovnávacia pamäť používateľa:

en: System config:
sk: Konfigurácia systému:

en: System data:
sk: Údaje systému:

en: PIXMAP:
sk: Obraz. mapy:

en: DATA:
sk: Údaje:

en: UI:
sk: Rozhranie:

en: Icon theme:
sk: Téma ikon:

en: System info
sk: Informácie o systéme

en: General system information
sk: Všeobecné informácie o systéme

en: Axes count:
sk: Počet osí:

en: axis:
sk: os:

en: Button count:
sk: Počet tlačidiel:

en: pad
sk: blok

en: Add layer
sk: Pridať vrstvu

en: Above current
sk: Nad aktuálnu

en: Below current
sk: Pod aktuálnu

en: As sublayer of current
sk: Ako podvrstva aktuálnej

en: Rename Layer
sk: Premenovať vrstvu

en: Rename layer
sk: Premenovať vrstvu

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sk: Vrstva premenovaná

en: New layer created.
sk: Nová vrstva bola vytvorená.

en: Unhide layer
sk: Odkryť vrstvu

en: Hide layer
sk: Skryť vrstvu

en: Lock layer
sk: Zamknúť vrstvu

en: Unlock layer
sk: Odomknúť vrstvu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
sk: layers|Vrch

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
sk: Použiť nový efekt

en: Current effect
sk: Aktuálny výber

en: Effect list
sk: Zoznam efektov

en: Unknown effect is applied
sk: Je použitý neznámy efekt

en: No effect applied
sk: Nie je použitý žiadny efekt

en: Item is not a path or shape
sk: Položka nie je cesta alebo tvar

en: Only one item can be selected
sk: je možné vybrať iba jednu položku

en: Empty selection
sk: Prázdny výber

en: Unknown effect
sk: Neznámy efekt

en: Create and apply path effect
sk: Vytvoriť a použiť efekt cesty

en: Remove path effect
sk: Odstrániť efekt cesty

en: Move path effect up
sk: Presunúť efekt cesty vyššie

en: Move path effect down
sk: Presunúť efekt cesty nižšie

en: Activate path effect
sk: Aktivovať efekt živej cesty

en: Deactivate path effect
sk: Deaktivovať efekt živej cesty

en: Heap
sk: Halda

en: Combined
sk: Kombinácia

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
sk: Zapnúť zobrazovanie záznamu nastavením atribútu „redirect“ dialogs.debug na 1 v preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
sk: Chyba pri čítaní RSS kanálu Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
sk: Nepodarilo sa získať RSS kanál knižnice Open Clip Art. Overte, či je správne uvedený názov servera v Nastavenia->Import/Export (napr.: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
sk: Server poskytol kanál klipartov v zlom tvare.

en: No files matched your search
sk: Vášmu hľadaniu nezodpovedajú žiadne súbory

en: Files found
sk: Nájdené súbory

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
sk: Nebolo možné otvoriť dočasný súbor PNG pre tlač bitmapy

en: Could not set up Document
sk: Nebolo možné nastaviť dokument

en: Failed to set CairoRenderContext
sk: Nepodarilo sa nastaviť CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
sk: Dokument SVG

en: _Execute Javascript
sk: _Spustiť Javascript

en: _Execute Python
sk: _Spustiť Python

en: _Execute Ruby
sk: _Spustiť Ruby

en: Set SVG Font attribute
sk: Nastaviť atribút písma SVG

en: Adjust kerning value
sk: Doladiť hodnotu kerningu

en: Set width:
sk: Nastaviť šírku:

en: glyph
sk: graféma

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
sk: Pridať grafému

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
sk: Vybrať <b>cestu</b> na definíciu kriviek grafémy.

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
sk: Zvolený objekt nemá popis <b>cesty</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
sk: V dialógu SVGFonts nebola vybraná žiadna graféma.

en: Set glyph curves
sk: Nastaviť krivky grafémy

en: Reset missing-glyph
sk: Obnoviť chýbajúcu grafému

en: Edit glyph name
sk: Upraviť názov grafémy

en: Set glyph unicode
sk: Nastaviť kód Unicode grafémy

en: Remove font
sk: Odstrániť písmo

en: Remove glyph
sk: Odstrániť grafému

en: Remove kerning pair
sk: Odstrániť kerningovú dvojicu

en: Missing Glyph:
sk: Chýbajúca graféma:

en: From selection...
sk: Z výberu...

en: Glyph name
sk: Názov grafémy

en: Matching string
sk: Zodpovedajúci reťazec

en: Add Glyph
sk: Pridať grafému

en: Get curves from selection...
sk: Prevziať krivky z výberu...

en: Add kerning pair
sk: Pridať kerningovú dvojicu

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
sk: Nastavenie kerningu

en: 1st Glyph:
sk: 1. graféma:

en: 2nd Glyph:
sk: 2. graféma:

en: First Unicode range
sk: Prvý rozsah Unicode

en: Second Unicode range
sk: Druhý rozsah Unicode

en: Kerning value:
sk: Hodnota kerningu:

en: Set font family
sk: Nastaviť rodinu písma

en: font
sk: písmo

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# select_font(font);
en: Add font
sk: Pridať písmo

en: _Font
sk: _Písmo

en: _Global Settings
sk: _Globálne nastavenia

en: _Glyphs
sk: _Grafémy

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
sk: Nastaviť výplň

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
sk: Nastaviť ťah

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
sk: Adresár paliet (%s) je nedostupný.

en: Arrange in a grid
sk: Rozmiestniť do mriežky

en: Equal height
sk: Rovnaká výška:

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sk: Ak nie je nastavené, každý rad má výšku najvyššieho objektu v ňom

en: Equal width
sk: Rovnaká šírka:

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sk: Ak nie je nastavené, každý stĺpec má šírku najširšieho objektu v ňom

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
sk: Prispôsobiť hranici výberu

en: Set spacing:
sk: Nastaviť rozostup:

en: Vertical spacing between rows (px units)
sk: Zvislé rozostupy medzi riadkami (jednotky px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
sk: Vodorovné rozostupy medzi stĺpcami (jednotky px)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
sk: Usporiadať

en: Arrange selected objects
sk: Rozmiestniť zvolené objekty

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
sk: Orezanie jasu

en: Trace by a given brightness level
sk: Vektorizovať daným stupňom jasu

en: Brightness cutoff for black/white
sk: Orezanie jasu pre čiernu/bielu

en: Single scan: creates a path
sk: Jediný sken: vytvorí cestu

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
sk: Vektorizovať optimálnou detekciou hrán algoritmom J. Cannyho

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
sk: Rozdiel jasu susedných pixelov (určuje hrúbku hrany)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
sk: Kvantizácia farieb

en: Trace along the boundaries of reduced colors
sk: Vektorizovať po okrajoch redukovaných farieb

en: The number of reduced colors
sk: Počet redukovaných farieb

note: swap black and white
en: Invert image
sk: Invertovať obrázok

en: Invert black and white regions
sk: Invertovať biele a čierne oblasti

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
sk: Stupňov jasu

en: Trace the given number of brightness levels
sk: Vektorizovať daný počet stupňov jasu

en: Scans:
sk: Skenov:

en: The desired number of scans
sk: Požadovaný počet skenov

en: Trace the given number of reduced colors
sk: Vektorizovať daný počet redukovaných farieb

en: Grays
sk: Šedé

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
sk: Rovnaké ako Farby, ale výsledok je skonvertovaný na stupne šedej

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sk: Použiť na bitmapu pred vektorizáciou gaussovské rozostrenie

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
sk: Naskladať skeny na seba

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sk: Naskladať skeny jeden na druhý (bez medzier) namiesto dláždenia (zvyčajne s medzerami)

en: Remove bottom (background) layer when done
sk: Po skončení odstrániť spodnú vrstvu (pozadie)

en: Multiple scans: creates a group of paths
sk: Viaceré skeny: vytvorí skupinu ciest

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
sk: Potlačiť škvrny

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sk: Ignorovať malé oblasti (škvrny) na bitmape

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sk: Do akej veľkosti škvrny budú tieto potlačené

en: Smooth corners
sk: Hladké rohy

en: Smooth out sharp corners of the trace
sk: Vyhladiť ostré hrany vo vektorizácii

en: Increase this to smooth corners more
sk: Zväčšením hodnoty dostanete hladšie hrany

en: Optimize paths
sk: Optimalizovať cesty

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sk: Pokúsiť sa optimalizovať cesty spojením priľahlých segmentov bézierovych kriviek

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sk: Zväčšite hodnotu, aby sa redukoval počet uzlov po vektorizácii agresívnejšou optimalizáciou

en: Tolerance:
sk: Tolerancia:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
sk: Vektorizácia bitmáp v Inkscape
    je založená na Potrace,
    ktorý vytvoril Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
sk: SIOX výber popredia

en: Cover the area you want to select as the foreground
sk: Pokryte oblasť, ktorú chcete vybrať ako popredie

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
sk: Náhľad pomocnej bitmapy pri použití súčasných volieb, bez samotnej vektorizácie

en: Abort a trace in progress
sk: Prerušiť prebiehajúcu vektorizáciu

en: Execute the trace
sk: Vykonať vektorizáciu

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sk: Vodorovný posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sk: Zvislý posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sk: Vodorovná veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sk: Zvislá veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)

en: A_ngle
sk: _Uhol

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sk: Uhol otáčania (kladný = proti smeru hodinových ručičiek)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sk: Uhol vodorovného skosenia (kladný = proti smeru otáčania hodinových ručičiek) alebo absolútne posunutie alebo percentuálne posunutie

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sk: Uhol zvislého skosenia (kladný = proti smeru otáčania hodinových ručičiek) alebo absolútne posunutie alebo percentuálne posunutie

en: Transformation matrix element A
sk: Prvok A transformačnej matice

en: Transformation matrix element B
sk: Prvok B transformačnej matice

en: Transformation matrix element C
sk: Prvok C transformačnej matice

en: Transformation matrix element D
sk: Prvok D transformačnej matice

en: Transformation matrix element E
sk: Prvok E transformačnej matice

en: Transformation matrix element F
sk: Prvok F transformačnej matice

en: Rela_tive move
sk: Rela_tívny posun

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sk: Pridať určený relatívny posun k súčasnej polohe; inak priamo upravovať súčasnú absolútnu polohu

en: Scale proportionally
sk: Zmena mierky so zachovaním pomeru

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sk: Zachovať pomer šírky a výšky objektov, ktorým sa mení mierka

en: Apply to each _object separately
sk: Použiť na každý _objekt zvlášť

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sk: Použiť zmenu mierky/otočenie/skosenie na každý vybraný objekt zvlášť; inak transformovať výber ako celok

en: Edit c_urrent matrix
sk: Upravovať _aktuálnu maticu

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sk: Upravovať súčasnú maticu transform=; inak vynásobí súčasnú transform= maticu touto maticou

en: Ske_w
sk: _Skosiť

en: Matri_x
sk: _Matica

en: Reset the values on the current tab to defaults
sk: Nastaviť hodnoty v súčasnej záložke na štandardné

en: Apply transformation to selection
sk: Použiť transformáciu na výber

en: Edit transformation matrix
sk: Upraviť transformačnú maticu

en: Drag curve
sk: Ťahať krivku

en: Add node
sk: Pridať uzol

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
sk: <b>Shift</b>: kliknutie prepína výber segmentu

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
sk: <b>Ctrl+Alt</b>: kliknutím vložíte uzol

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
sk: <b>Segment úsečky</b>: ťahaním prevediete na bézierov segment, dvojitým kliknutím vložíte uzol, kliknutím vyberiete (ďalšie: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
sk: <b>Bézierov segment</b>: ťahaním zmeníte tvar segmentu, dvojitým kliknutím vložíte uzol (ďalšie: Shift, Ctrl+Alt)

en: Change node type
sk: Zmeniť typ uzla

en: Straighten segments
sk: Vyrovnať segmenty

en: Make segments curves
sk: Urobiť zo segmentov krivky

en: Add nodes
sk: Pridať uzly

en: Join nodes
sk: Spojiť uzly

en: Break nodes
sk: Rozdeliť uzly

en: Delete nodes
sk: Zmazať uzly

en: Move nodes
sk: Posúvať uzly

en: Move nodes horizontally
sk: Posúvať uzly vodorovne

en: Move nodes vertically
sk: Posúvať uzly zvisle

en: Rotate nodes
sk: Otáčať uzly

en: Scale nodes uniformly
sk: Zmeniť mierku uzlov rovnomerne

en: Scale nodes
sk: Zmeniť mierku uzlov

en: Scale nodes horizontally
sk: Zmeniť mierku uzlov vodorovne

en: Scale nodes vertically
sk: Zmeniť mierku uzlov zvisle

en: Flip nodes horizontally
sk: Preklopiť uzly vodorovne

en: Flip nodes vertically
sk: Preklopiť uzly zvisle

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
sk: <b>Shift</b>: ťahaním pridáte uzly do výberu, kliknutím prepnete výber objektu

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
sk: <b>Shift</b>: ťahaním pridáte uzly do výberu

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
sk: <b>%u z %u uzlov</b> vybraných. Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím upravíte iba tento objekt (ďalšie: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the selection
sk: <b>%u z %u uzlov</b> vybraných. Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím vyčistíte výber

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
sk: Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím upravíte iba tento objekt

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
sk: Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím vyčistíte výber

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
sk: Ťahaním vyberiete objekty na úpravu, kliknutím upravíte tento objekt (ďalšie: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
sk: Ťahaním vyberiete objekty na úpravu

en: Cusp node handle
sk: Úchop hrotového uzla

en: Smooth node handle
sk: Úchop hladkého uzla

en: Symmetric node handle
sk: Úchop symetrického uzla

en: Auto-smooth node handle
sk: Úchop auto-hladkého uzla

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
sk: ďalšie: Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
sk: ďalšie: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
sk: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: zachovať dĺžku a prichytávať uhol otáčania k prírastkom %g° počas otáčania oboch páčok

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
sk: <b>Ctrl+Alt</b>: zachovať dĺžku a prichytávať uhol otáčania k prírastkom %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
sk: <b>Shift+Alt</b>: zachová dĺžku úchopu a otáča obomi úchopmi

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
sk: <b>Alt</b>: zachovať dĺžku počas ťahania

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
sk: <b>Shift+Ctrl</b>: prichytáva uhol otáčania k prírastkom %g° a otáča obomi úchopmi

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol otáčania k prírastkom %g°, kliknutím stiahnuť

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
sk: <b>Shift</b>: otáčať oba úchopy o rovnaký uhol

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
sk: <b>Auto úchop uzla</b>: ťahaním prevediete na hladký uzol (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
sk: <b>%s</b>: ťahaním zmeníte tvar úseku (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
sk: Posunúť úchop o %s, %s; uhol %.2f°, dĺžka %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
sk: <b>Shift</b>: vytiahne úchop, kliknutím prepína výber

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
sk: <b>Shift</b>: kliknutie prepína výber

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
sk: <b>Ctrl+Alt</b>: posúvanie pozdĺž čiar páčok, kliknutím zmažete uzol

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
sk: <b>Ctrl</b>: posúvanie pozdĺž osí, kliknutím zmeníte typ uzla

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
sk: <b>Alt</b>: tesanie uzlov

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
sk: <b>%s</b>: ťahaním zmeníte tvar cesty (ďalšie: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
sk: <b>%s</b>: ťahaním zmeníte tvar cesty, kliknutím prepnete medzi úchopmi na zmenu mierky a otáčanie (ďalšie: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
sk: <b>%s</b>: ťahaním zmeníte tvar cesty, kliknutím vyberiete iba tento uzol (ďalšie: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
sk: Posunúť uzol o %s, %s

en: Symmetric node
sk: Symetrický uzol

en: Auto-smooth node
sk: Auto-hladký uzol

en: Scale handle
sk: Úchop na zmenu mierky

en: Rotate handle
sk: Úchop na otáčanie

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
sk: Zmazať uzol

en: Cycle node type
sk: Zmeniť typ uzla

en: Drag handle
sk: Úchop ťahania

en: Retract handle
sk: Stiahnuť úchop

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
sk: <b>Shift+Ctrl</b>: rovnomerne zmeniť mierku okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
sk: <b>Ctrl:</b> rovnomerne zmeniť mierku

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
sk: <b>Shift+Alt</b>: rovnomerne zmeniť mierku s celočíselným pomerom okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
sk: <b>Shift</b>: zmeniť mierku zo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
sk: <b>Alt</b>: zmeniť mierku s celočíselným pomerom

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
sk: <b>Úchop na zmenu mierky</b>: ťahaním zmeníte veľkosť výberu

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
sk: Zmeniť mierku o %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
sk: <b>Shift+Ctrl</b>: otočíte okolo protiľahlého rohu s prichytávaním k uhlu po %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
sk: <b>Shift</b>: otáčať okolo protiľahlého rohu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol k prírastkom %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
sk: <b>Úchop otáčania</b>: ťahaním otočíte výber okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
sk: Otáčať po %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
sk: <b>Shift+Ctrl</b>: skosiť okolo stredu otáčania s prírastkami %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
sk: <b>Shift</b>: skosiť okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol skosenia k prírastkom %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
sk: <b>Úchop skosenia</b>: ťahaním skosíte (nakloníte) výber okolo protiľahlého úchopu

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
sk: Skosiť vodorovne po %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
sk: Skosiť zvisle po %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
sk: <b>Stred otáčania</b>: ťahaním zmeníte počiatok transformácií

en: Zoom drawing if window size changes
sk: Zmeniť mierku zobrazenia, ak sa mení veľkosť okna

en: Cursor coordinates
sk: Súradnice kurzoru

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sk: <b>Vitajte v Inkscape!</b> Použite dostupné nástroje na vytvorenie tvarov alebo objektov; použite Výber (šípku) na ich presun a transformáciu.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sk: <span weight="bold" size="larger">Uložiť zmeny do dokumentu „%s“ pred skončením?</span>
    
    Ak skončíte bez uloženia, vaše zmeny sa nezachovajú.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
sk: <span weight="bold" size="larger">Súbor „%s“ bol uložený vo formáte (%s), ktorý môže spôsobiť stratu dát!</span>
    
    Chcete uložiť tento súbor ako Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
sk: _Uložiť ako SVG

en: _Blend mode:
sk: _Režim zmiešania:

en: B_lur:
sk: _Rozostrenie:

en: Toggle current layer visibility
sk: Prepnutie viditeľnosti aktuálnej vrstvy

en: Lock or unlock current layer
sk: Zamknúť alebo odomknúť aktuálnu vrstvu

en: Current layer
sk: Aktuálna vrstva

en: (root)
sk: (koreň)

en: MetadataLicence|Other
sk: Iná

en: Change blur
sk: Zmeniť rozostrenie

en: Change opacity
sk: Zmeniť krytie

en: U_nits:
sk: _Jednotky:

en: Width of paper
sk: Šírka papiera

en: Height of paper
sk: Výška papiera

en: T_op margin:
sk: H_orný okraj:

en: Ri_ght:
sk: _Pravý:

en: Botto_m:
sk: _Spodný:

en: Bottom margin
sk: Spodný okraj

en: _Landscape
sk: _Krajinka

en: _Portrait
sk: _Portrét

en: Resi_ze page to content...
sk: _Prispôsobiť veľkosť stránky obsahu...

en: _Resize page to drawing or selection
sk: P_rispôsobiť veľkosť strany kresbe alebo výberu

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
sk: Zmeniť veľkosť stránky podľa súčasného výberu alebo celej kresby ak nie je nič vybrané

en: Set page size
sk: Nastaviť veľkosť stránky:

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
sk: swatches|Veľkosť

en: tiny
sk: drobný

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
sk: stredný

en: huge
sk: obrovský

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
sk: Šírka

en: narrower
sk: užší

en: narrow
sk: úzky

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
sk: swatchesWidth|stredný

en: wide
sk: široký

en: wider
sk: širší

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
sk: swatches|Zalamovať

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
sk: Zmeniť bázu generátora náhodných čísel; tým sa vytvorí iná postupnosť náhodných čísel.

en: Vector
sk: Vektor

en: Bitmap options
sk: Voľby bitmapy

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sk: Preferované rozlíšenie vykresľovania (v bodoch na palec).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sk: Používať vektorové operátory Cairo. Výsledný obrázok je zvyčajne menší a je možné ľubovoľne meniť jeho veľkosť, avšak niektoré efekty filtra nebudú správne vykreslené.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sk: Vykresľovať všetko ako bitmapu. Výsledný obrázok je zvyčajne väčší a nebude môcť byť zmenená veľkosť jeho zobrazenia bez straty kvality; všetky objekty budú vykreslené tak ako sú práve zobrazené.

en: Stroke:
sk: Ťah:

en: <i>None</i>
sk: <i>žiadna</i>

en: No stroke
sk: bez ťahu

en: Pattern stroke
sk: Ťah vzorky

en: <b>L</b>
sk: <b>L:</b>

en: Linear gradient fill
sk: Výplň lineárnym farebným prechodom

en: Linear gradient stroke
sk: Ťah lineárnym prechodom

en: Radial gradient fill
sk: Výplň radiálnym farebným prechodom

en: Radial gradient stroke
sk: Ťah radiálnym farebným prechodom

en: Different fills
sk: Rozdielne výplne

en: Different strokes
sk: Rozdielne ťahy

en: <b>Unset</b>
sk: <b>Zrušiť</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
sk: Zrušiť výplň

en: Unset stroke
sk: Zrušiť ťah

en: Flat color fill
sk: Výplň jednoduchou farbou

en: Flat color stroke
sk: Ťah jednoduchou farbou

en: Fill is averaged over selected objects
sk: Výplň sa spriemeruje na vybraných objektoch

en: Stroke is averaged over selected objects
sk: Ťah sa spriemeruje na vybraných objektoch

en: Multiple selected objects have the same fill
sk: Viaceré vybrané objekty majú rovnakú výplň

en: Multiple selected objects have the same stroke
sk: Viaceré vybrané objekty majú rovnaký ťah

en: Edit fill...
sk: Upraviť výplň...

en: Edit stroke...
sk: Upraviť ťah...

en: Last set color
sk: Posledná nastavená farba

en: Last selected color
sk: Posledná zvolená farba

en: Copy color
sk: Kopírovať farbu

en: Paste color
sk: Vložiť farbu

en: Swap fill and stroke
sk: Vymeniť výplň a ťah navzájom

en: Make fill opaque
sk: Urobiť výplň nepriesvitnou

en: Make stroke opaque
sk: Urobiť ťah nepriesvitným

en: Remove fill
sk: Odstrániť výplň

en: Remove stroke
sk: Odstrániť ťah

en: Apply last set color to fill
sk: Použiť poslednú nastavenú farbu na výplň

en: Apply last set color to stroke
sk: Použiť poslednú nastavenú farbu na ťah

en: Apply last selected color to fill
sk: Použiť poslednú zvolenú farbu na výplň

en: Apply last selected color to stroke
sk: Použiť poslednú zvolenú farbu na ťah

en: Invert fill
sk: Invertovať výplň

en: Invert stroke
sk: Invertovať ťah

en: White fill
sk: Biela výplň

en: White stroke
sk: Biely ťah

en: Black fill
sk: Čierna výplň

en: Black stroke
sk: Čierny ťah

en: Paste fill
sk: Vložiť výplň

en: Paste stroke
sk: Vložiť ťah

en: Change stroke width
sk: Zmeniť šírku ťahu

en: , drag to adjust
sk: , ťahaním dolaďte

en: Stroke width: %.5g%s%s
sk: Šírka ťahu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sk:  (priemer)

en: 0 (transparent)
sk: 0 (priesvitný)

en: 100% (opaque)
sk: 100% (nepriesvitný)

en: Adjust saturation
sk: Doladiť sýtosť

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
sk: Doladenie <b>sýtosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Ctrl</b> doladenie svetlosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa

en: Adjust lightness
sk: Doladiť jas

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
sk: Doladenie <b>svetlosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Shift</b> doladenie sýtosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa

en: Adjust hue
sk: Doladiť odtieň

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
sk: Doladenie <b>odtieňa</b>: bol %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Shift</b> doladenie sýtosti, s <b>Ctrl</b> doladenie svetlosti

en: Adjust stroke width
sk: Nastaviť šírku ťahu

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
sk: Nastavuje sa <b>šírka ťahu</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
sk: Prepojiť

en: L Gradient
sk: L farebný prechod

en: R Gradient
sk: R farebný prechod

en: Fill: %06x/%.3g
sk: Výplň: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sk: Ťah: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
sk: Šírka ťahu: %.5g%s

en: O:%.3g
sk: K:%.3g

en: O:.%d
sk: K:.%d

en: Opacity: %.3g
sk: Krytie: %.3g

en: Split vanishing points
sk: Rozdeliť spojnice

en: Merge vanishing points
sk: Zlúčiť spojnice

en: 3D box: Move vanishing point
sk: Kváder: Presunúť spojnicu

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sk[0]: Konečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kváder; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre
sk[1]: Konečná spojnica, ktorú zdieľajú <b>%d</b> kvádre; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre
sk[2]: Konečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kvádrov; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sk[0]: Nekonečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kváder; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre
sk[1]: Nekonečná spojnica, ktorú zdieľajú <b>%d</b> kvádre; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre
sk[2]: Nekonečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kvádrov; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sk[0]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebný prechod; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[1]: Bod prechodu zdieľajú <b>%d</b> farebné prechody; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[2]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebných prechodov; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí

en: Switch to next layer
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switched to next layer.
sk: Prepnuté do nasledujúcej vrstvy.

en: Cannot go past last layer.
sk: Nie je možné prejsť za poslednú vrstvu.

en: Switch to previous layer
sk: Prepnúť do predchádzajúcej vrstvy

en: Switched to previous layer.
sk: Prepnuté do predchádzajúcej vrstvy.

en: Cannot go before first layer.
sk: Nie je možné prejsť pred prvú vrstvu.

en: No current layer.
sk: Neexistuje aktuálna vrstva.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sk: Vrstva <b>%s</b> presunutá vyššie.

en: Layer to top
sk: Vrstvu na vrch

en: Raise layer
sk: Zdvihnúť vrstvu

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sk: Vrstva <b>%s</b> presunutá nižšie.

en: Layer to bottom
sk: Vrstvu na spodok

en: Lower layer
sk: Znížiť vrstvu

en: Cannot move layer any further.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť ďalej.

en: Duplicate layer
sk: Duplikovať vrstvu

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
sk: Duplikovaná vrstva

en: Delete layer
sk: Odstrániť vrstvu

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
sk: Vrstva odstránená.

en: Toggle layer solo
sk: Zobraziť/skryť ostatné vrstvy

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
sk: tutorial-basic.sk.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
sk: tutorial-shapes.sk.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
sk: tutorial-advanced.sk.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
sk: tutorial-tracing.sk.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
sk: tutorial-calligraphy.sk.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
sk: tutorial-interpolate.sk.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
sk: tutorial-elements.sk.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
sk: tutorial-tips.sk.svg

en: Unlock all objects in the current layer
sk: Odomknúť všetky objekty v aktuálnej vrstve

en: Unlock all objects in all layers
sk: Odomknúť všetky objekty vo všetkých vrstvách

en: Unhide all objects in the current layer
sk: Odkryť všetky objekty v aktuálnej vrstve

en: Unhide all objects in all layers
sk: Odkryť všetky objekty vo všetkých vrstvách

en: Does nothing
sk: Nerobí nič

en: Create new document from the default template
sk: Vytvorí nový dokument zo štandardnej šablóny

en: Re_vert
sk: _Vrátiť

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sk: Načíta poslednú uloženú verziu dokumentu (zmeny budú stratené)

en: Save document under a new name
sk: Uloží dokument pod novým názvom

en: Save a Cop_y...
sk: Uložiť kópiu...

en: Save a copy of the document under a new name
sk: Uloží kópiu dokumentu pod novým názvom

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
sk: _Vyčistiť definície

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
sk: Odstráni nepotrebné definície (ako farebné prechody alebo orezávacie cesty) zo sekcie &lt;defs&gt; dokumentu

en: Preview document printout
sk: Zobrazí náhľad na dokument pred tlačou

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sk: Importuje bitmapu alebo SVG obrázok do dokumentu

en: _Export Bitmap...
sk: _Exportovať bitmapu...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
sk: Exportuje dokument alebo výber ako bitmapový obrázok

en: Import a document from Open Clip Art Library
sk: Importovať dokument z knižnice Open Clip Art

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
sk: Nasl_edujúce okno

en: Switch to the next document window
sk: Prepne do nasledujúceho okna

en: P_revious Window
sk: Predchádzajúce okno

en: Switch to the previous document window
sk: Prepne do predchádzajúceho okna dokumentu

en: Close this document window
sk: Zatvorí toto okno dokumentu

en: Quit Inkscape
sk: Ukončí Inkscape

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sk: Vloží objekty zo schránky na miesto pod myšou alebo vloží text

en: Paste _Style
sk: Vložiť š_týl

en: Apply the style of the copied object to selection
sk: Použije štýl kopírovaných objektov na výber

en: Scale selection to match the size of the copied object
sk: Zmení mierku výberu aby sa zhodoval s veľkosťou kopírovaného objektu

en: Paste _Width
sk: Vložiť _šírku

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sk: Zmení mierku výberu vodorovne aby sa zhodoval s šírkou kopírovaného objektu

en: Paste _Height
sk: Vložiť _výšku

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sk: Zmení mierku výberu zvisle aby sa zhodoval s výškou kopírovaného objektu

en: Paste Size Separately
sk: Vložiť veľkosť samostatne

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sk: Zmení mierku každého vybraného objektu aby sa zhodoval s veľkosťou kopírovaného objektu

en: Paste Width Separately
sk: Vložiť šírku samostatne

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sk: Zmení mierku každého zvoleného objektu vodorovne, aby sa zhodoval s šírkou kopírovaného objektu

en: Paste Height Separately
sk: Vložiť výšku samostatne

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sk: Zmení mierku každého zvoleného objektu zvisle, aby sa zhodoval s výškou kopírovaného objektu

en: Paste _In Place
sk: Vložiť na m_iesto

en: Paste objects from clipboard to the original location
sk: Prilepí objekty zo schránky na pôvodné umiestnenie

en: Paste Path _Effect
sk: Vložiť _efekt cesty

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sk: Použije efekt cesty kopírovaných objektov na výber

en: Remove Path _Effect
sk: Odstrániť _efekt cesty

en: Remove any path effects from selected objects
sk: Odstrániť všetky efekty cesty z vybraných objektov

en: Remove Filters
sk: Odstrániť filtre

en: Remove any filters from selected objects
sk: Odstráni všetky filtre z vybraných objektov

en: Duplic_ate
sk: _Duplikovať

en: Duplicate selected objects
sk: Duplikuje vybrané objekty

en: Create Clo_ne
sk: Vytvoriť klo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sk: Vytvorí klon (kópiu prepojenú na originá) objektu

en: Unlin_k Clone
sk: Odpojiť _klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sk: Preťať prepojenia klonu na jeho originál, čím sa stane samostatným objektom

en: Relink to Copied
sk: Znova pripojiť skopírované

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
sk: Znova pripojí skopírované klony k objektu, ktorý je momentálne v schránke

en: Select _Original
sk: Vybrať _originál

en: Select the object to which the selected clone is linked
sk: Vyberie objekt, na ktorý je klon prepojený

en: Objects to _Marker
sk: Objekty na _zakončenie čiary

en: Convert selection to a line marker
sk: Konvertovať výber na zakončenie čiary

en: Objects to Gu_ides
sk: Objekty na _vodidlá

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sk: Previesť vybrané objekty na zbierku vodidiel zarovnaných po hranách

en: Objects to Patter_n
sk: O_bjekty na vzorku

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sk: Skonvertuje výber na obdĺžnik vyplnený vzorkou

en: Pattern to _Objects
sk: Vzorku na _objekty

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sk: Extrahuje objekty z dláždenej vzorkovej výplne

en: Clea_r All
sk: Všetko z_mazať

en: Delete all objects from document
sk: Zmaže všetky objekty z dokumentu

en: Select Al_l
sk: Vybrať _všetko

en: Select all objects or all nodes
sk: Vyberie všetky objekty alebo všetky uzly

en: Select All in All La_yers
sk: Vybrať všetky vo všetkých v_rstvách

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sk: Vyberie všetky objekty vo všetkých viditeľných a nezamknutých vrstvách

en: In_vert Selection
sk: In_vertovať výber

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sk: Invertuje výber (zruší súčasný výber a vyberie všetko ostatné)

en: Invert in All Layers
sk: Invertovať vo všetkých vrstvách

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sk: Invertuje výber vo všetkých viditeľných a odomknutých vrstvách

en: Select next object or node
sk: Vyberie nasledovný objekt alebo uzol

en: Select previous object or node
sk: Vyberie predchádzajúci objekt alebo uzol

en: D_eselect
sk: Odzn_ačiť

en: Deselect any selected objects or nodes
sk: Zruší výber zvolených objektov

en: _Guides Around Page
sk: _Vodidlá okolo stránky

en: Create four guides aligned with the page borders
sk: Vytvorí štyri vodidlá zarovnané s okrajmi stránky

en: Next Path Effect Parameter
sk: Parameter efektu ďalšej cesty

en: Show next Path Effect parameter for editing
sk: Zobraziť na úpravu ďalší parameter Efektu cesty

note: Selection
en: Raise to _Top
sk: _Presunúť na vrchol

en: Raise selection to top
sk: Presunie výber na najvyššiu úroveň

en: Lower to _Bottom
sk: P_resunúť výber na spodok

en: Lower selection to bottom
sk: Presunie výber na najnižšiu úroveň

en: Raise selection one step
sk: Presunie výber o jednu úroveň vyššie

en: Lower selection one step
sk: Presunie výber o jednu úroveň nižšie

en: Group selected objects
sk: Zoskupí zvolené objekty

en: Ungroup selected groups
sk: Zruší zoskupenie výberu

en: _Put on Path
sk: Umiestniť na _cestu

en: _Remove from Path
sk: Odst_rániť z cesty

en: Remove Manual _Kerns
sk: Odstrániť manuálny „_kerning“

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sk: Odstráni manuálny kerning a rotácie symbolov z textového objektu

en: _Union
sk: Z_jednotenie

en: Create union of selected paths
sk: Vytvorí zjednotenie zvolených ciest

en: _Intersection
sk: Pr_ienik

en: Create intersection of selected paths
sk: Vytvorí prienik zvolených ciest

en: _Difference
sk: Roz_diel

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sk: Vytvorí rozdiel zvolených ciest (nižší objekt mínus vyšší)

en: E_xclusion
sk: _Vylúčenie

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sk: Vytvorí „zvláštne alebo“ (XOR) vybraných ciest (časti, ktoré patria iba jednej ceste)

en: Di_vision
sk: Ro_zdelenie

en: Cut the bottom path into pieces
sk: Rozdelí spodnú cestu na časti

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
sk: Orezať _cestu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sk: Oreže ťah spodnej cesty na časti, odstráni výplň

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
sk: Posunúť _von

en: Outset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty smerom von

en: O_utset Path by 1 px
sk: Pos_unúť zvolené cesty o 1 bod von

en: Outset selected paths by 1 px
sk: Posunie zvolené cesty o 1 bod von

en: O_utset Path by 10 px
sk: Posunúť zvolené cesty von o 10 bodov

en: Outset selected paths by 10 px
sk: Pos_unie zvolené cesty von o 10 bodov

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sk: Posu_núť dnu

en: Inset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty dnu

en: I_nset Path by 1 px
sk: Posunúť zvolené cesty dnu o _1 bod

en: Inset selected paths by 1 px
sk: Posunie zvolené cesty dnu o 1 bod

en: I_nset Path by 10 px
sk: Posunúť zvolené cesty dnu o 1_0 bodov

en: Inset selected paths by 10 px
sk: Posunie zvolené cesty dnu o 10 bodov

en: D_ynamic Offset
sk: D_ynamický posun

en: Create a dynamic offset object
sk: Vytvorí dynamický posun objektu

en: _Linked Offset
sk: _Prepojený posun

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sk: Vytvorí dynamický posun objektu prepojený na originálnu cestu

en: _Stroke to Path
sk: Ťah na ce_stu

en: Convert selected object's stroke to paths
sk: Skonvertuje ťah zvoleného objektu na cestu

en: Si_mplify
sk: Zj_ednodušiť

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sk: Zjednoduší vybrané cesty (odstráni nadbytočné uzly)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sk: Obráti smer zvolených ciest (vhodné pre preklápanie značiek zakončenia čiar)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
sk: _Vektorizovať bitmapu...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sk: Vytvorí jednu alebo viac ciest z bitmapy jej vektorizáciou

en: _Make a Bitmap Copy
sk: Vytvoriť bit_mapovú kópiu

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sk: Exportuje výber do bitmapy alebo vložiť do dokumentu

en: _Combine
sk: _Kombinovať

en: Combine several paths into one
sk: Skombinuje niekoľko ciest do jednej

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
sk: _Rozdeliť na časti

en: Break selected paths into subpaths
sk: Rozdelí vybrané cesty na podcesty

en: Rows and Columns...
sk: Riadky a stĺpce...

en: Arrange selected objects in a table
sk: Rozmiestni zvolené objekty do vzoru mriežky (tabuľky)

note: Layer
en: _Add Layer...
sk: _Nová vrstva...

en: Create a new layer
sk: Vytvorí novú vrstvu

en: Re_name Layer...
sk: Preme_novať vrstvu...

en: Rename the current layer
sk: Premenuje aktuálnu vrstvu

en: Switch to Layer Abov_e
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switch to the layer above the current
sk: Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente

en: Switch to Layer Belo_w
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switch to the layer below the current
sk: Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sk: Presunie výber o úroveň _vyššie

en: Move selection to the layer above the current
sk: Presunie výber do predchádzajúcej vrstvy

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sk: Presunúť výber o úroveň _nižšie

en: Move selection to the layer below the current
sk: Presunie výber do nasledovnej vrstvy

en: Layer to _Top
sk: Umiestniť vrs_tvu navrch

en: Raise the current layer to the top
sk: Presunie aktuálnu vrstvu navrch

en: Layer to _Bottom
sk: Umiestniť vrstvu _naspodok

en: Lower the current layer to the bottom
sk: Presunie aktuálnu vrstvu naspodok

en: _Raise Layer
sk: _Zdvihnúť vrstvu

en: Raise the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň vyššie

en: _Lower Layer
sk: Z_nížiť vrstvu

en: Lower the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň nižšie

en: Duplicate Current Layer
sk: Duplikovať aktuálnu vrstvu

en: Duplicate an existing layer
sk: Duplikovať existujúcu vrstvu

en: _Delete Current Layer
sk: O_dstrániť aktuálnu vrstvu

en: Delete the current layer
sk: Odstráni aktuálnu vrstvu

en: _Show/hide other layers
sk: _Zobraziť/skryť iné vrstvy

en: Solo the current layer
sk: Prepne viditeľnosť iba na aktuálnu vrstvu alebo na všetky vrstvy

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
sk: Otočiť o +_90 stupňov

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
sk: Otočí výber 90° v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 9_0&#176; CCW
sk: Otočiť o -_90 stupňov

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sk: Otočí výber 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Remove _Transformations
sk: Odstrániť _transformáciu

en: Remove transformations from object
sk: Odstráni transformácie z objektu

en: _Object to Path
sk: _Objekt na cestu

en: Convert selected object to path
sk: Skonvertuje zvolený objekt na cestu

en: _Flow into Frame
sk: _Tok textu do rámca

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sk: Umiestni text do rámca (cesta alebo tvar), čím sa vytvorí textový tok spojený s rámcom objektu

en: _Unflow
sk: Zr_ušiť tok textu

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sk: Odstráni text z rámca (vytvorí objekt s jediným riadkom textu)

en: _Convert to Text
sk: _Konvertovať na text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sk: Skonvertuje textový tok na bežný textový objekt (zachová vzhľad)

en: Flip selected objects horizontally
sk: Preklopí vybrané objekty vodorovne

en: Flip selected objects vertically
sk: Preklopí vybrané objekty zvisle

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sk: Použije masku na výber (použije najvrchnejší objekt ako masku)

en: Edit mask
sk: Upraviť masku

en: Remove mask from selection
sk: Odstráni masku z výberu

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sk: Použije orezávaciu cestu na výber (použije najvrchnejší objekt ako orezávaciu cestu)

en: Edit clipping path
sk: Upraviť orezávaciu cestu

en: Remove clipping path from selection
sk: Odstráni orezávaciu cestu z výberu

en: Select and transform objects
sk: Výber a transformácia objektov

en: Node Edit
sk: Upraviť uzol

en: Edit paths by nodes
sk: Upraviť uzly cesty

en: Tweak objects by sculpting or painting
sk: Doladiť objekty sochárstvom alebo maľovaním

en: Spray objects by sculpting or painting
sk: Sprejovať objekty sochárstvom alebo maľovaním

en: Create rectangles and squares
sk: Vytvorenie obdĺžnikov a štvorcov

en: Create 3D boxes
sk: Vytvoriť kvádre

en: Create circles, ellipses, and arcs
sk: Vytvorenie kruhov, elíps a oblúkov

en: Create stars and polygons
sk: Vytvorenie hviezd a mnohouholníkov

en: Create spirals
sk: Vytvorenie špirál

en: Draw freehand lines
sk: Kreslenie voľnou rukou

en: Draw Bezier curves and straight lines
sk: Kreslenie bézierovych čiar a priamych čiar

en: Draw calligraphic or brush strokes
sk: Kresliť kaligrafický ťah alebo ťah štetca

en: Create and edit text objects
sk: Vytvorenie a úprava textových objektov

en: Create and edit gradients
sk: Vytvorenie a úprava farebných prechodov

en: Pick colors from image
sk: Vybrať farby z obrázka

en: Create diagram connectors
sk: Vytvoriť konektory diagramu

en: Fill bounded areas
sk: Vyplniť ohraničené oblasti

en: LPE Edit
sk: Upraviť efekty cesty

en: Edit Path Effect parameters
sk: Upraviť parametre efektu cesty

en: Erase existing paths
sk: Zmazať existujúce cesty

en: Do geometric constructions
sk: Vytvárať geometrické konštrukcie

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
sk: Nastavenie Výberu

en: Open Preferences for the Selector tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Výber

en: Node Tool Preferences
sk: Nastavenie nástroja s uzlami

en: Open Preferences for the Node tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj  Uzol

en: Tweak Tool Preferences
sk: Nastavenie nástroja Ladenie

en: Open Preferences for the Tweak tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Ladenie

en: Spray Tool Preferences
sk: Nastavenia nástroja Sprej

en: Open Preferences for the Spray tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Sprej

en: Rectangle Preferences
sk: Nastavenia obdĺžnika

en: Open Preferences for the Rectangle tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Obdĺžnik

en: 3D Box Preferences
sk: Nastavenia kvádra

en: Open Preferences for the 3D Box tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Kváder

en: Ellipse Preferences
sk: Nastavenia elipsy

en: Open Preferences for the Ellipse tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Elipsa

en: Star Preferences
sk: Nastavenia hviezdy

en: Open Preferences for the Star tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Hviezda

en: Spiral Preferences
sk: Nastavenia špirály

en: Open Preferences for the Spiral tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Špirála

en: Pencil Preferences
sk: Nastavenia ceruzky

en: Open Preferences for the Pencil tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Ceruzka

en: Pen Preferences
sk: Nastavenia pera

en: Open Preferences for the Pen tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Pero

en: Calligraphic Preferences
sk: Nastavenia kaligrafickej čiary

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Kaligrafické pero

en: Text Preferences
sk: Nastavenie textu

en: Open Preferences for the Text tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Text

en: Gradient Preferences
sk: Nastavenia Farebného prechodu

en: Open Preferences for the Gradient tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Farebný prechod

en: Zoom Preferences
sk: Nastavenie zmeny mierky zobrazenia

en: Open Preferences for the Zoom tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Zmena mierky

en: Dropper Preferences
sk: Nastavenie kvapkadla

en: Open Preferences for the Dropper tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Kvapkadlo

en: Connector Preferences
sk: Nastavenie pre nástroj Konektor

en: Open Preferences for the Connector tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Konektor

en: Paint Bucket Preferences
sk: Nastavenia Vedra s farbou

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Vedro s farbou

en: Eraser Preferences
sk: Nastavenia gumy

en: Open Preferences for the Eraser tool
sk: Otvorí Nastavenia nástroja Guma

en: LPE Tool Preferences
sk: Nastavenie nástroja efektov cesty

en: Open Preferences for the LPETool tool
sk: Otvorí Nastavenie nástroja efektov cesty

en: _Rulers
sk: _Pravítka

en: Show or hide the canvas rulers
sk: Zobrazí alebo skryje pravítka plátna

en: Scroll_bars
sk: Po_suvníky

en: Show or hide the canvas scrollbars
sk: Zobrazí alebo skryje posuvníky plátna

en: Show or hide the grid
sk: Zobrazí alebo skrje mriežku

en: G_uides
sk: _Vodidlá

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
sk: Zobrazí alebo skryje vodidlá (vodidlo vytvoríte ťahaním z pravítka)

en: Toggle snapping on or off
sk: Prepnúť prichytávanie

en: Nex_t Zoom
sk: Nasledujúca ve_ľkosť

en: Next zoom (from the history of zooms)
sk: Nasledujúca veľkosť mierky zobrazenia (podľa histórie zmien mierky zobrazenia)

en: Pre_vious Zoom
sk: Predchádzajúca veľkosť

en: Previous zoom (from the history of zooms)
sk: Predchádzajúca veľkosť mierky zobrazenia (podľa histórie zmien mierky zobrazenia)

en: Zoom 1:_1
sk: Mierka 1:_1

en: Zoom to 1:1
sk: Mierka 1:1

en: Zoom 1:_2
sk: Mierka 1:_2

en: Zoom to 1:2
sk: Mierka 1:2

en: _Zoom 2:1
sk: _Mierka 2:1

en: Zoom to 2:1
sk: Mierka 2:1

en: Stretch this document window to full screen
sk: Roztiahne okno tohoto dokumentu na celú obrazovku

en: Toggle _Focus Mode
sk: Prepnúť režim _zamerania

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
sk: Odstrániť nadbytočné panely nástroje aby sa dalo sústrediť na kreslenie

en: Duplic_ate Window
sk: Duplikov_ať okno

en: Open a new window with the same document
sk: Otvorí nové okno s rovnakým dokumentom

en: _New View Preview
sk: _Nové zobrazenie náhľadu

en: New View Preview
sk: Nové zobrazenie náhľadu

en: Switch to normal display mode
sk: Prepne do normálneho zobrazovacieho režimu

en: No _Filters
sk: Žiadne _filtre

en: Switch to normal display without filters
sk: Prepne do normálneho zobrazovacieho režimu bez filtrov

en: _Outline
sk: _Obrys

en: Switch to outline (wireframe) display mode
sk: Prepne do režimu zobrazovania obrysov (drôtený model)

en: _Print Colors Preview
sk: _Náhľad farieb v tlači

en: Switch to print colors preview mode
sk: Prepne do režimu náhľadu farieb v tlači

en: Toggle between normal and outline display modes
sk: Prepína medzi normálnym režimom a zobrazením obrysov

en: Color-managed view
sk: Zobrazenie so správou farieb

en: Toggle color-managed display for this document window
sk: Prepne zobrazenie so správou farieb tohto okna dokumentu

en: Ico_n Preview...
sk: Náhľad iko_ny...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
sk: Otvorí okno pre náhľad objektov pri rozličných rozlíšeniach ikon

en: Zoom to fit page in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa strana zmestila do okna

en: Page _Width
sk: _Šírka strany

en: Zoom to fit page width in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia podľa šírky strany

en: Zoom to fit drawing in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa kresba zmestila do okna

en: Zoom to fit selection in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa výber zmestil do okna

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
sk: Nastavenia In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
sk: Upravovať globálne nastavenia Inkscape

en: _Document Properties...
sk: _Vlastnosti dokumentu...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sk: Upravovať vlastnosti dokumentu (uložia sa s dokumentom)

en: Document _Metadata...
sk: _Metadáta dokumentu...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
sk: Upravovať metadáta dokumentu (uložia sa s dokumentom)

en: _Fill and Stroke...
sk: Výp_lň a ťah...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
sk: Upravovať farby, farebné prechody, šírku ťahu, zakončenia, vzorky atď. objektov

en: Glyphs...
sk: Grafémy...

en: Select characters from a glyphs palette
sk: Vybrať znaky zo vzorkovníka grafém

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
sk: Vzorkovník...

en: Select colors from a swatches palette
sk: Nastaviť farby zo vzorkovníka

en: Transfor_m...
sk: Transfor_mácia...

en: Precisely control objects' transformations
sk: Vykonať precízne transformácie objektov

en: _Align and Distribute...
sk: Z_arovnanie a umiestnenie...

en: Align and distribute objects
sk: Zarovná a rozmiestni objekty

en: _Spray options...
sk: Možnosti _spreja...

en: Some options for the spray
sk: Zobraziť možnosti Spreja

en: Undo _History...
sk: _História vrátení...

en: _Text and Font...
sk: Text a pís_mo...

en: View and select font family, font size and other text properties
sk: Zobraziť a vybrať rodinu písma, veľkosť písma a iné vlastnosti textu

en: _XML Editor...
sk: _XML editor...

en: View and edit the XML tree of the document
sk: Zobraziť a upravovať XML strom dokumentu

en: Find objects in document
sk: Vyhľadá objekty v dokumente

en: Find and _Replace Text...
sk: Nájsť a nahr_radiť text...

en: Find and replace text in document
sk: Vyhľadá a nahradí text v dokumente

en: Check Spellin_g...
sk: _Skontrolovať pravopis...

en: Check spelling of text in document
sk: Skontrolovať pravopis textu v dokumente

en: _Messages...
sk: Sprá_vy...

en: View debug messages
sk: Zobrazí ladiace informácie

en: S_cripts...
sk: _Skripty...

en: Run scripts
sk: Spustiť skripty

en: Show/Hide D_ialogs
sk: Zobraziť/skryť d_ialógy

en: Show or hide all open dialogs
sk: Zobrazí alebo skryje všetky aktívne dialógy

en: Create Tiled Clones...
sk: Vytvoriť dlaždicové klony...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sk: Vytvoriť viaceré klony vybraného objektu a zoradiť ich do vzoru alebo rozptýliť

en: _Object Properties...
sk: Vlastnosti objektu...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
sk: Upravovať ID, stav zamknutý alebo viditeľný a iné vlastnosti objektu

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
sk: Vstupné _zariadenia...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sk: Konfigurovať rozšírené vstupné zariadenia ako grafický tablet

en: _Extensions...
sk: _Rozšírenia...

en: Query information about extensions
sk: Získať informácie o rozšíreniach

en: Layer_s...
sk: Vr_stvy...

en: View Layers
sk: Zobrazí vrstvy

en: Path Effect Editor...
sk: Editor efektov ciest...

en: Manage, edit, and apply path effects
sk: Spravovať, tvoriť a používať efekty cesty

en: Filter Editor...
sk: Editor filtrov...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
sk: Spravovať, tvoriť a používať efekty SVG

en: SVG Font Editor...
sk: Editor SVG písiem...

en: Edit SVG fonts
sk: Spravovať SVG písma

en: Print Colors...
sk: Farby v tlači...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
sk: Vyberte, ktoré farebné oddelenia vykresľovať v režime Náhľad farieb v tlači

note: Help
en: About E_xtensions
sk: O _rozšíreniach

en: Information on Inkscape extensions
sk: Informácie o rozšíreniach Inkscape

en: About _Memory
sk: O _pamäti

en: Memory usage information
sk: Informácie o využití pamäte

en: _About Inkscape
sk: _O Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
sk: Verzia, autori, licencia Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
sk: Inkscape: _Základy

en: Getting started with Inkscape
sk: Úvod do Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
sk: Inkscape: _Tvary

en: Using shape tools to create and edit shapes
sk: Používanie nástrojov na tvorbu a úpravu tvarov

en: Inkscape: _Advanced
sk: Inkscape: _Pokročilé

en: Advanced Inkscape topics
sk: Pokročilé témy Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
sk: Inkscape: _Vektorizácia

en: Using bitmap tracing
sk: Používanie vektorizácie bitmáp

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
sk: Inkscape: _Kaligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
sk: Používanie kaligrafického pera

en: Inkscape: _Interpolate
sk: Inkscape: _Interpolácia

en: Using the interpolate extension
sk: Používa sa rozšírenie Interpolácia

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
sk: _Prvky návrhu

en: Principles of design in the tutorial form
sk: Princípy návrhu vo forme návodu

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
sk: _Tipy a triky

en: Miscellaneous tips and tricks
sk: Rôzne tipy a triky

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
sk: Predošlé rozšírenie

en: Repeat the last extension with the same settings
sk: Zopakovať posledný efekt rozšírenia s rovnakými nastaveniami

en: Previous Extension Settings...
sk: Nastavenia predošlého rozšírenia...

en: Repeat the last extension with new settings
sk: Zopakovať posledný efekt rozšírenia s novými nastaveniami

en: Fit the page to the current selection
sk: Veľkosť strany podľa aktuálneho výberu

en: Fit the page to the drawing
sk: Veľkosť strany podľa kresby

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sk: Prispôsobiť stránku súčasnému výberu alebo kresbe ak nie je nič vybrané

note: LockAndHide
en: Unlock All
sk: Odomknúť všetko

en: Unlock All in All Layers
sk: Odomknúť všetko vo všetkých v_rstvách

en: Unhide All
sk: Odkryť všetko

en: Unhide All in All Layers
sk: Odkryť všetko vo všetkých vrstvách

en: Link an ICC color profile
sk: Pripojiť farebný profil ICC

en: Remove Color Profile
sk: Odstrániť farebný profil

en: Remove a linked ICC color profile
sk: Odstrániť farebný profil ICC

en: Dash pattern
sk: Vzorka čiarkovania

en: Pattern offset
sk: Posun vzorky

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sk: <b>Vitajte v Inkscape!</b> Použite dostupné nástroje na vytvorenie objektov; použite Výber (šípku) na ich presun a transformáciu.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
sk: %s: %d (obrys) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
sk: %s: %d (bez filtrov) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
sk: %s: %d (náhľad farieb v tlači) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
sk: %s (obrys) - Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
sk: %s (bez filtrov) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
sk: %s (náhľad farieb v tlači) - Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
sk: Zobrazenie so správou farieb je v tomto okne <b>zapnuté</b>

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
sk: Zobrazenie so správou farieb je v tomto okne <b>vypnuté</b>

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
sk: <span weight="bold" size="larger">Súbor „%s“ bol uložený vo formáte (%s), ktorý môže spôsobiť stratu dát!</span>
    
    Chcete uložiť tento súbor ako Inkscape SVG?

en: Change fill rule
sk: Zmeniť pravidlo výplne

en: Set fill color
sk: Nastaviť farbu výplne

en: Set stroke color
sk: Nastaviť farbu ťahu

en: Set gradient on fill
sk: Lineárny prechod výplne

en: Set gradient on stroke
sk: Nastaviť farebný prechod ťahu

en: Set pattern on fill
sk: Nastaviť vzorku výplne

en: Set pattern on stroke
sk: Nastaviť vzorku ťahu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
sk: Štýl

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sk: AaBbCcIiPpQqžšťď12368$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sk: Či vyplniť hladkou farbou konce vektorov farebných prechodov (spreadMethod="pad"), alebo opakovať farebných prechod v tom istom smere (spreadMethod="repeat"), alebo opakovať prechod v alternatívnom opačnom smere (spreadMethod="reflect")

en: reflected
sk: odrazené

en: direct
sk: priame

en: Assign gradient to object
sk: Priradiť farebný prechod objektu

en: <small>No gradients</small>
sk: <small>Žiadne farebné prechody</small>

en: <small>Nothing selected</small>
sk: <small>Nič nebolo vybrané</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
sk: Duplikovať farebný prechod

en: <small>Multiple gradients</small>
sk: <small>Viaceré farebné prechody</small>

en: Edit the stops of the gradient
sk: Upraviť priehradky farebného prechodu

en: <b>New:</b>
sk: <b>Nový:</b>

en: Create linear gradient
sk: Vytvoriť lineárny farebný prechod

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sk: Vytvoriť radiálny (eliptický alebo kruhový) farebný prechod

en: Create gradient in the fill
sk: Vytvoriť farebný prechod vo výplni

en: Create gradient in the stroke
sk: Vytvoriť farebný prechod v ťahu

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
sk: <b>Zmeniť:</b>

en: No document selected
sk: Žiadny dokument nebol zvolený

en: No gradients in document
sk: V dokumente nie je prechod

en: No gradient selected
sk: Žiadny prechod nebol zvolený

en: No stops in gradient
sk: V prechode nie sú priehradky

en: Change gradient stop offset
sk: Zmeniť posun priehradky farebného prechodu

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
sk: Pridať priehradku

en: Add another control stop to gradient
sk: Pridať ďalšiu riadiacu priehradku do prechodu

en: Delete stop
sk: Zmazať priehradku

en: Delete current control stop from gradient
sk: Zmazať aktuálnu priehradku z prechodu

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
sk: Farba priehradky

en: Gradient editor
sk: Editor prechodov

en: Change gradient stop color
sk: Zmeniť farbu priehradky farebného prechodu

en: No paint
sk: Bez farby

en: Flat color
sk: Jednoduchá farba:

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
sk: Lineárny farebný prechod

en: Radial gradient
sk: Radiálny farebný prechod

en: Swatch
sk: Vzorkovník

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sk: Zrušiť nastavenie farby (zruší definíciu aby mohla byť zdedená)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sk: Akákoľvek cesta pretínajúca sama seba vytvára diery vo výplni (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sk: Výplň je pevná ak nie je podcesta v opačne orientovaná (fill-rule: nonzero)

en: No objects
sk: Bez objektov

en: Multiple styles
sk: Viaceré štýly

en: Paint is undefined
sk: Farba je nedefinovaná

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
sk: Použite <b>Nástroj uzol</b> na doladenie polohy, mierky a otočenia vzoru na plátne. Použite <b>Objekt &gt; Vzorka &gt; Objekty na vzorku</b> na vytvorenie nového vzoru z výberu.

en: Swatch fill
sk: Výplň vzorkovníka

en: Transform by toolbar
sk: Transformácia podľa panelu nástrojov

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sk: Teraz sa <b>mení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sk: Teraz sa <b>nemení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sk: Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika mení</b> pri zmene mierky obdĺžnika.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sk: Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika nemení</b> pri zmene mierky obdĺžnika.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz sú aj <b>farebné prechody</b> <b>transformované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz <b>farebné prechody</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz sú <b>vzorky</b> tiež <b>transformované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz <b>vzorky</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
sk: select toolbar|Poloha X

en: Horizontal coordinate of selection
sk: Vodorovné súradnice výberu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
sk: select toolbar|Poloha Y

en: Vertical coordinate of selection
sk: Zvislé súradnice výberu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
sk: select toolbar|Šírka

en: select toolbar|W
sk: select toolbar|Š

en: Lock width and height
sk: Zamknúť šírku a výšku

en: When locked, change both width and height by the same proportion
sk: V zamknutom stave meniť šírku a výšku v rovnakom pomere

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
sk: select toolbar|Výška

en: select toolbar|H
sk: select toolbar|V

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
sk: Ovláda či sa má alebo nemá primerane k veľkosti objektu meniť šírka ťahu, okraje obdĺžnikov, výplne farebným prechodom a výplne vzorkou

en: Scale rounded corners
sk: Zmeniť mierku zaoblených rohov

en: Move gradients
sk: Posunúť farebné prechody

en: Move patterns
sk: Posunúť vzory

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
sk: Opraviť, aby sa RGB štandardne zhodovalo s hodnotou icc-color().

en: Alpha (opacity)
sk: Alfa (krytie)

en: Color Managed
sk: Správa farieb

en: Out of gamut!
sk: Mimo gamutu!

en: Too much ink!
sk: Príliš veľa atramentu!

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sk: Hexadecimálna RGBA hodnota farby

en: Type text in a text node
sk: Napísať text do textového uzla

en: Set markers
sk: Nastaviť zakončenia čiar

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
sk: Šírka:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sk: Spoj:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sk: Ostrý spoj

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sk: Oblý spoj

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sk: Zrazený spoj

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
sk: Limit ostrosti rohu:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sk: Maximálna dĺžka ostrosti rohu (v jednotkách šírky ťahu)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
sk: Zakončenie:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sk: Rovné zakončenie

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sk: Oblé zakončenie

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sk: Štvorcové zakončenie

note: Dash
en: Dashes:
sk: Typ čiary:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
sk: Začiatočné značky:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sk: Začiatočné značky sa kreslia na prvom uzle cesty alebo tvaru

en: Mid Markers:
sk: Stredné značky:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sk: Stredné značky sa kreslia na každom uzle cesty alebo tvaru okrem prvého a posledného uzla

en: End Markers:
sk: Koncové značky:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sk: Koncové značky  sa kreslia na poslednom uzle cesty alebo tvaru

en: Set stroke style
sk: Nastaviť štýl ťahu

en: Change swatch color
sk: Zmeniť farbu vzorkovníka

en: Color/opacity used for color tweaking
sk: Farba/krytie použité pre ladenie farieb

en: Style of new stars
sk: Štýl nových hviezd

en: Style of new rectangles
sk: Štýl nového obdĺžnika

en: Style of new 3D boxes
sk: Štýl nového kvádra

en: Style of new ellipses
sk: Štýl nových elíps

en: Style of new spirals
sk: Štýl nových špirál

en: Style of new paths created by Pencil
sk: Štýl nových ciest vytvorených Ceruzkou

en: Style of new paths created by Pen
sk: Štýl nových ciest vytvorených Perom

en: Style of new calligraphic strokes
sk: Štýl nového kaligrafického ťahu

en: Style of Paint Bucket fill objects
sk: Štýl výplne objektov pomocou Vedra s farbou

en: Default interface setup
sk: Štandardné rozloženie rozhrania

en: Set the custom task
sk: Nastaviť vlastnú úlohu

en: Setup for widescreen work
sk: Nastavenie na prácu na širokouhlej obrazovke

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
sk: Úloha:

en: Insert node
sk: Vložiť uzol

en: Insert new nodes into selected segments
sk: Vložiť nové uzly do vybraných segmentov

en: Delete selected nodes
sk: Zmazať zvolené uzly

en: Join selected nodes
sk: Spojiť vybrané uzly

en: Break path at selected nodes
sk: Rozdeliť cestu v zvolenom uzle

en: Join with segment
sk: Spojiť s úsekom

en: Join selected endnodes with a new segment
sk: Spojiť vybrané koncové uzly novým segmentom

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sk: Zmazať úsek medzi dvomi vnútornými uzlami

en: Node Cusp
sk: Hrot v uzle

en: Make selected nodes corner
sk: Konvertovať vybrané uzly na rohy

en: Node Smooth
sk: Hladká v uzle

en: Make selected nodes smooth
sk: Konvertovať vybrané uzly na rovné

en: Node Symmetric
sk: Symetrická v uzle

en: Make selected nodes symmetric
sk: Urobiť zvolené uzly symetrickými

en: Node Auto
sk: Auto uzol

en: Make selected nodes auto-smooth
sk: Konvertovať vybrané uzly automaticky na hladké

en: Node Line
sk: Čiara s uzlami

en: Make selected segments lines
sk: Konvertovať vybrané segmenty na čiary

en: Node Curve
sk: Krivka s uzlami

en: Make selected segments curves
sk: Konvertovať vybrané segmenty na krivky

en: Show Transform Handles
sk: Zobraziť úchopy na transformáciu

en: Show transformation handles for selected nodes
sk: Zobraziť transformačné úchopy vybraných uzlov

en: Show Handles
sk: Zobraziť úchopy

en: Show Bezier handles of selected nodes
sk: Zobraziť bézierove úchopy vybraných uzlov

en: Show Outline
sk: Zobraziť obrys

en: Show path outline (without path effects)
sk: Zobraziť obrys cesty (bez efektov cesty)

en: Next path effect parameter
sk: Ďalší parameter efektu cesty

en: Show next editable path effect parameter
sk: Zobraziť ďalší upraviteľný parameter efektu cesty

en: Edit clipping paths
sk: Upraviť orezávacie cesty

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
sk: Zobraziť orezávacie cesty vybraných objektov

en: Edit masks
sk: Upraviť masky

en: Show mask(s) of selected object(s)
sk: Zobraziť masky vybraných objektov

en: X coordinate:
sk: Súradnica X:

en: X coordinate of selected node(s)
sk: Súradnica X vybraných uzlov

en: Y coordinate:
sk: Súradnica Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
sk: Súradnica Y vybraných uzlov

en: Enable snapping
sk: Zapnúť prichytávanie

en: Bounding box
sk: Ohraničenie

en: Snap bounding box corners
sk: Prichytávať k rohom ohraničenia

en: Bounding box edges
sk: Okraje ohraničenia

en: Snap to edges of a bounding box
sk: Prichytávať k okrajom ohraničenia

en: Bounding box corners
sk: Rohy ohraničenia

en: Snap to bounding box corners
sk: Prichytávať k rohom ohraničenia

en: BBox Edge Midpoints
sk: Stredy hrán ohraničenia

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
sk: Prichytávať k stredom okrajov ohraničenia

en: BBox Centers
sk: Stredy ohraničení

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
sk: Prichytávanie k stredom okrajov ohraničenia

en: Snap nodes or handles
sk: Prichytávať uzly alebo úchopy

en: Snap to paths
sk: Prichytávať k cestám

en: Path intersections
sk: Priesečníky ciest

en: Snap to path intersections
sk: Prichytávať k priesečníkom ciest

en: To nodes
sk: K uzlom

en: Snap to cusp nodes
sk: Prichytávať k uzlom hrotového ovládania

en: Smooth nodes
sk: Hladké uzly

en: Snap to smooth nodes
sk: Prichytávať k hladkým uzlom

en: Line Midpoints
sk: Stredy úsečiek

en: Snap from and to midpoints of line segments
sk: Prichytávať k stredom úsečiek

en: Object Centers
sk: Stredy objektov

en: Snap from and to centers of objects
sk: Prichytávať k stredom objektov

en: Rotation Centers
sk: Stredy _rotácie

en: Snap from and to an item's rotation center
sk: Prichytávať k stredom otáčania objektov

en: Page border
sk: Okraj stránky

en: Snap to the page border
sk: Prichytávať k okraju stránky

en: Snap to grids
sk: Prichytávať k mriežkam

en: Snap to guides
sk: Prichytávať k vodidlám

en: Star: Change number of corners
sk: Hviezda: Zmeniť počet rohov

en: Star: Change spoke ratio
sk: Hviezda: Zmeniť pomer lúčov

en: Make polygon
sk: Vytvoriť mnohouholník

en: Make star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: Star: Change rounding
sk: Hviezda: Zmeniť zaoblenie

en: Star: Change randomization
sk: Hviezda: Zmeniť náhodnosť

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sk: Pravidelný mnohouholník (s jedným úchopom) namiesto hviezdy

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sk: Hviezda namiesto pravidelného mnohouholníka (s jedným úchopom)

en: triangle/tri-star
sk: trojuholník/trojcípa hviezda

en: square/quad-star
sk: štvorec/štvorcípa hviezda

en: pentagon/five-pointed star
sk: päťuholník/päťcípa hviezda

en: hexagon/six-pointed star
sk: šesťuholník/šesťcípa hviezda

en: Corners:
sk: Rohy:

en: Number of corners of a polygon or star
sk: Počet rohov mnohouholníka alebo hviezdy

en: thin-ray star
sk: hviezda s tenkými lúčmi

en: pentagram
sk: päťuholník

en: hexagram
sk: šesťuholník

en: heptagram
sk: sedemuholník

en: octagram
sk: osemuholník

en: regular polygon
sk: pravidelný mnohouholník

en: Spoke ratio
sk: Pomer lúčov

en: Spoke ratio:
sk: Koeficient lúčov:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
sk: Koeficient polomeru základne k polomeru vrcholu

en: twisted
sk: skrútený

en: slightly pinched
sk: (mierne zúžené)

en: NOT rounded
sk: NIE zaoblené

en: slightly rounded
sk: mierne zaoblené

en: visibly rounded
sk: viditeľne zaoblené

en: well rounded
sk: dosť zaoblené

en: amply rounded
sk: hojne zaoblené

en: blown up
sk: nafúknutý

en: Rounded:
sk: Zaoblenie:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
sk: Aké okrúhle sú rohy (0 sú ostré)

en: NOT randomized
sk: NIE náhodné

en: slightly irregular
sk: mierne nepravidelné

en: visibly randomized
sk: viditeľne náhodné

en: strongly randomized
sk: veľmi náhodné

en: Randomized
sk: Náhodné

en: Randomized:
sk: Náhodnosť:

en: Scatter randomly the corners and angles
sk: Náhodne rozptýliť rohy a uhly

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sk: Nastaviť parametre tvaru na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)

en: Change rectangle
sk: Zmena obdĺžnika

en: Width of rectangle
sk: Šírka obdĺžnika

en: H:
sk: Vodorovná medzera:

en: Height of rectangle
sk: Výška obdĺžnika

en: not rounded
sk: nezaoblený

en: Horizontal radius
sk: Vodorovný polomer

en: Horizontal radius of rounded corners
sk: Vodorovný polomer zaokrúhlenia rohov

en: Vertical radius
sk: Zvislý polomer

en: Vertical radius of rounded corners
sk: Zvislý polomer zaokrúhlenia rohov

en: Not rounded
sk: Nezaoblený

en: Make corners sharp
sk: Vytvoriť ostré rohy

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sk: Kváder: Zmeniť perspektívu (uhol nekonečnej osi)

en: Angle in X direction
sk: Uhol v smere X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
sk: Uhol paralel v smere X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
sk: Stav spojnice v smere X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sk: Prepnúť spojnicu v smere X medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)

en: Angle in Y direction
sk: Uhol v smere Y

en: Angle Y:
sk: Uhol Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
sk: Uhol paralel v smere Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
sk: Stav spojnice v smere Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sk: Prepnúť spojnicu v smere Y medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)

en: Angle in Z direction
sk: Uhol v smere Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
sk: Uhol paralel v smere Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
sk: Stav spojnice v smere Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sk: Prepnúť spojnicu v smere Z medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)

en: Change spiral
sk: Zmena špirály

en: just a curve
sk: iba krivka

en: one full revolution
sk: jedna celá otáčka

en: Turns:
sk: Otočenia:

en: Number of revolutions
sk: Počet otáčok

en: edge is much denser
sk: okraj je oveľa hustejší

en: edge is denser
sk: okraj je hustejší

en: even
sk: párny

en: center is denser
sk: stred je hustejší

en: center is much denser
sk: stred je oveľa hustejší

en: Divergence
sk: Divergencia

en: Divergence:
sk: Divergencia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sk: O koľko hustejšie/redšie sú vonkajšie otáčky; 1 = rovnomerné

en: starts from center
sk: začína od stredu

en: starts mid-way
sk: začína na polceste

en: starts near edge
sk: začína blízko okraja

en: Inner radius
sk: Vnútorný polomer

en: Inner radius:
sk: Vnútorný polomer:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sk: Polomer najvnútornejšej revolúcie (relatívne k veľkosti špirály)

en: Bezier
sk: Bézier

en: Create regular Bezier path
sk: Tvorba Bézierovej cesty

en: Spiro
sk: Špirála

en: Create Spiro path
sk: Vytvorenie špirály

en: Zigzag
sk: Cikcak

en: Create a sequence of straight line segments
sk: Vytvoriť postupnosť priamych úsečiek

en: Paraxial
sk: Paraxiálna

en: Create a sequence of paraxial line segments
sk: Vytvoriť postupnosť paraxiálnych úsečiek

en: Mode of new lines drawn by this tool
sk: Režim nových čiar nakreslených týmto nástrojom

en: Triangle in
sk: Trojuholník dnu

en: Triangle out
sk: Trojuholník von

en: From clipboard
sk: Zo schránky

en: Shape of new paths drawn by this tool
sk: Tvar nových čiar nakreslených týmto nástrojom

en: (many nodes, rough)
sk: (veľa uzlov, drsné)

en: (few nodes, smooth)
sk: (málo uzlov, hladké)

en: Smoothing:
sk: Vyhladzovanie:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sk: Aké množstvo vyhladzovania (zjednodušenia) cesty sa použije

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sk: Nastaviť parametre tvaru na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)

note: Width
en: (pinch tweak)
sk: (ladenie potiahnutím)

en: (broad tweak)
sk: (široké ladenie)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka plochy ladenia (v pomere k ploche viditeľného plátna)

note: Force
en: (minimum force)
sk: (maximálna sila)

en: (maximum force)
sk: (maximálna sila)

en: The force of the tweak action
sk: Sila ladenia

en: Move mode
sk: Režim presunu

en: Move objects in any direction
sk: Posúvať objekty ľubovoľným smerom

en: Move in/out mode
sk: Režim posúvania dnu/von

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sk: Posunúť objekty ku kurzoru; s klávesom Shift od kurzora

en: Move jitter mode
sk: Režim variácie posúvania

en: Move objects in random directions
sk: Posúvať objekty náhodným smerom

en: Scale mode
sk: Režim mierky

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sk: Zmršťovanie objektov, s klávesom Shift rozťahovanie

en: Rotate mode
sk: Režim otáčania

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sk: Otáčanie objektov, s klávesom Shift proti smeru hodinových ručičiek

en: Duplicate/delete mode
sk: Režim duplikovania/mazania

en: Duplicate objects, with Shift delete
sk: Duplikovať všetky objekty, s klávesom Shift zmazať

en: Push mode
sk: Režim tlačenia

en: Push parts of paths in any direction
sk: Tlačiť časti ciest ľubovoľným smerom

en: Shrink/grow mode
sk: Režim zmrštenia/roztiahnutia

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sk: Zmrštiť (posunúť dnu) časti ciest; s klávesom Shift roztiahnuť (posunúť von)

en: Attract/repel mode
sk: Režim priťahovania/odpudzovania

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
sk: Priťahovať časti ciest smerom ku kurzoru; s klávesom Shift od kurzora

en: Roughen mode
sk: Režim zdrsnenia

en: Roughen parts of paths
sk: Zdrsňovať časti ciest

en: Color paint mode
sk: Farba režimu maľovania

en: Paint the tool's color upon selected objects
sk: Na zvolené objekty maľovať farbou pera

en: Color jitter mode
sk: Režim variácie farieb

en: Jitter the colors of selected objects
sk: Variácie farieb vybraných objektov

en: Blur mode
sk: Režim rozostrenia

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sk: Rozostriť vybrané objekty viac; so stlačeným Shift rozostriť menej

en: In color mode, act on objects' hue
sk: V režime farieb vykonať zmeny odtieňa objektu

en: In color mode, act on objects' saturation
sk: V režime farieb vykonať zmeny sýtosti objektu

en: In color mode, act on objects' lightness
sk: V režime farieb vykonať zmeny jasu objektu

en: In color mode, act on objects' opacity
sk: V režime farieb vykonať zmeny priesvitnosti objektu

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
sk: (hrubá, zjednodušená)

en: (fine, but many nodes)
sk: (jemná, ale s množstvom uzlov)

en: Fidelity
sk: Vernosť

en: Fidelity:
sk: Vernosť:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sk: Nízka vernosť zjednodušuje cesty; vysoká vernosť zachováva všetky vlastnosti cesty, ale môže vytvoriť množstvo nových uzlov

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu sily činnosti ladenia

note: Width
en: (narrow spray)
sk: (úzka stopa spreja)

en: (broad spray)
sk: (široká stopa spreja)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka plochy spreja (v pomere k ploche viditeľného plátna)

note: Mean
en: (minimum mean)
sk: (minimálny stred)

en: (maximum mean)
sk: (maximálny stred)

en: Focus:
sk: Zaostrenie:

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
sk: 0 nasprejuje bod. Zväčšením hodnoty zväčšíte polomer kruhu.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
sk: (minimálny rozptyl)

en: (maximum scatter)
sk: (maximálny rozptyl)

en: Toolbox|Scatter
sk: Toolbox|Roztrúsenie

en: Toolbox|Scatter:
sk: Toolbox|Roztrúsenie:

en: Increase to scatter sprayed objects.
sk: Zväčšením rozptýlite sprejované objekty.

en: Spray copies of the initial selection
sk: Sprejovať kópie pôvodného výberu

en: Spray clones of the initial selection
sk: Sprejovať klony pôvodného výberu

en: Spray single path
sk: Sprejovať jedinú cestu

en: Spray objects in a single path
sk: Sprejovať objekty v jedinej ceste

note: Population
en: (low population)
sk: (nízke vyplnenie)

en: (high population)
sk: (vysoké vyplnenie)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
sk: Toto nastavenie ovplyvňuje počet sprejovaných položiek jedným kliknutím.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu množstva sprejovaných objektov.

note: Rotation
en: (low rotation variation)
sk: (nízka variácia otočenia)

en: (high rotation variation)
sk: (vysoká variácia otočenia)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
sk: Variácia otočenia sprejovaných objektov. 0% znamená rovnaké otočenie ako pôvodný objekt.

note: Scale
en: (low scale variation)
sk: (nízka variácia mierky)

en: (high scale variation)
sk: (vysoká variácia mierky)

en: Toolbox|Scale
sk: Toolbox|Zmena mierky

en: Toolbox|Scale:
sk: Toolbox|Zmena mierky:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
sk: Variácia mierky sprejovaných objektov. 0% znamená rovnaká mierka ako pôvodný objekt.

note: Width
en: (hairline)
sk: (hrúbka vlasu)

en: (broad stroke)
sk: (široký ťah)

en: Pen Width
sk: Šírka pera

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka kaligrafického pera (v pomere k ploche viditeľného plátna)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
sk: (rýchlosť zväčšuje ťah)

en: (slight widening)
sk: (mierne rozšírenie)

en: (constant width)
sk: (nemenná šírka)

en: (slight thinning, default)
sk: (mierne stenčenie, štandardné)

en: (speed deflates stroke)
sk: (rýchlosť redukuje ťah)

en: Stroke Thinning
sk: Stenčovanie ťahu

en: Thinning:
sk: Stenčovanie:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sk: O koľko rýchlosť stenčuje ťah (> 0 robí rýchle ťahy tenšími, < 0 ich robí širšími, 0 robí hrúbku nezávislou od rýchlosti)

note: Angle
en: (left edge up)
sk: (ľavý okraj hore)

en: (horizontal)
sk: (vodorovne)

en: (right edge up)
sk: (pravý okraj hore)

en: Pen Angle
sk: Uhol pera

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sk: Uhol hrotu pera (v stupňoch; 0 = vodorovný; nemá účinok pri fixácii = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
sk: (kolmé na ťah, „štetec“)

en: (almost fixed, default)
sk: (takmer pevné, štandardné)

en: (fixed by Angle, "pen")
sk: (pevné podľa Uhla, „pero“)

en: Fixation:
sk: Fixácie:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
sk: Správanie uhlov (0 = hrot je vždy kolmý na smer ťahu, 100 = pevný uhol)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
sk: (tupé konce, štandardné)

en: (slightly bulging)
sk: (mierne vyduté)

en: (approximately round)
sk: (približne okrúhle)

en: (long protruding caps)
sk: (dlhé, prečnievajúce zakončenia)

en: Cap rounding
sk: Zaoblenie zakončenia

en: Caps:
sk: Zakončenie:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sk: Zväčšite aby zakončenia na konci ťahov viac vytŕčali  (0 = bez zakončení, 1 = oblé zakončenia)

note: Tremor
en: (smooth line)
sk: (hladká čiara)

en: (slight tremor)
sk: (ľahké záchvevy)

en: (noticeable tremor)
sk: (citeľné záchvevy)

en: (maximum tremor)
sk: (maximálne záchvevy)

en: Stroke Tremor
sk: Chvenie ťahu

en: Tremor:
sk: Chvenie:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sk: Zväčšite aby boli ťahy drsné a rozochvené

note: Wiggle
en: (no wiggle)
sk: (bez chvenia)

en: (slight deviation)
sk: (mierna odchýlka)

en: (wild waves and curls)
sk: (divoké vlny a kučery)

en: Pen Wiggle
sk: Chvenie pera

en: Wiggle:
sk: Krútenie:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sk: Zväčšite aby pero kmitalo a triaslo sa

note: Mass
en: (no inertia)
sk: (bez zotrvačnosti)

en: (slight smoothing, default)
sk: (ľahké vyhladzovanie, štandardné)

en: (noticeable lagging)
sk: (citeľné oneskorenie)

en: (maximum inertia)
sk: (maximálna zotrvačnosť)

en: Pen Mass
sk: Hmotnosť pera

en: Mass:
sk: Hmota:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sk: Zväčšite, aby sa pero oneskorovalo akoby ho spomaľovala zotrvačnosť

en: Trace Background
sk: Vektorizácia pozadia

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sk: Vektorizovať svetlosť pozadia ako šírku pera (biele - minimálna šírka, čierne - maximálna šírka)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu šírky pera

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sk: Použiť sklon vstupného zariadenia na zmenu uhla hrotu pera

en: Choose a preset
sk: Vyberte predvoľbu

en: Arc: Change start/end
sk: Oblúk: Zmeniť začiatok/koniec

en: Arc: Change open/closed
sk: Oblúk: Zmeniť otvorený/zatvorený

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sk: Uhol (v stupňoch) z vodorovného počiatočného bodu oblúka

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sk: Uhol (v stupňoch) z vodorovného koncového bodu oblúka

en: Closed arc
sk: Zatvorený oblúk

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
sk: Prepnúť na segment (uzavretý tvar s dvoma polomermi)

en: Open Arc
sk: Otvorený oblúk

en: Switch to arc (unclosed shape)
sk: Prepnúť na oblúk (nezatvorený tvar)

en: Make whole
sk: Vytvoriť celok

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sk: Vytvoriť tvar celej elipsy, nie oblúk alebo segment

en: Pick opacity
sk: Vybrať krytie

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sk: Vybrať farbu aj alfu (priehľadnosť) pod kurzorom; inak vybrať iba viditeľnú farbu prednásobenú alfou

en: Assign opacity
sk: Priradiť krytie

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sk: Ak bola vybraná alfa, priraďte ju výberu ako priehľadnosť výplne alebo ťahu

en: Open start
sk: Otvorený začiatok

en: Open end
sk: Otvorený koniec

en: Open both
sk: Otvoriť obe

en: All inactive
sk: Všetky neaktívne

en: No geometric tool is active
sk: Nie je aktívny žiadny geometrický nástroj

en: Show limiting bounding box
sk: Zobraziť limitné ohraničenie

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
sk: Zobraziť ohraničenie (používa sa na orezanie nekonečných čiar)

en: Get limiting bounding box from selection
sk: Zistiť z výberu limitné ohraničenie

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
sk: Nastaviť limitné ohraničenie (používa sa na orezanie nekonečných čiar) na ohraničenie aktuálneho výberu

en: Choose a line segment type
sk: Vyberte typ čiarového segmentu

en: Display measuring info
sk: Zobraziť meracie informácie

en: Display measuring info for selected items
sk: Zobraziť meracie informácie o vybraných položkách

en: Open LPE dialog
sk: Otvoriť dialóg Živých ciest

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
sk: Otvoriť dialóg Živých ciest (na numerické prispôsobenie parametrov)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka gumy (v pomere k ploche viditeľného plátna)

en: Delete objects touched by the eraser
sk: Zmazať objekty, ktorých sa dotkne guma

en: Cut out from objects
sk: Vystrihnúť z objektov

en: Text: Change font family
sk: Text: Zmeniť rodinu písma

en: Text: Change font size
sk: Text: Zmeniť veľkosť písma

en: Text: Change font style
sk: Text: Zmeniť štýl písma

en: Text: Change superscript or subscript
sk: Text: Prepnúť horný alebo dolný index

en: Text: Change alignment
sk: Text: Zmeniť zarovnanie

en: Text: Change line-height
sk: Text: Zmeniť výšku riadka

en: Text: Change word-spacing
sk: Text: Zmeniť rozostupy medzi slovami

en: Text: Change letter-spacing
sk: Text: Zmeniť rozostupy medzi písmenami

en: Text: Change dx (kern)
sk: Text: Zmeniť dx (kerning)

en: Text: Change dy
sk: Text: Zmeniť dy

en: Text: Change rotate
sk: Text: Zmeniť otočenie

en: Text: Change orientation
sk: Text: Zmeniť orientáciu

en: Select Font Family (Alt-X to access)
sk: Vybrať rodinu písma (prístup pomocou Alt+X)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
sk: Písmo na tomto systéme nebolo nájdené

en: Font size (px)
sk: Veľkosť písma (px)

note: Name
en: Toggle Bold
sk: Prepnúť hrubé písmo

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
sk: Prepnúť hrubý a normálny text

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
sk: Prepnúť kurzívu

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
sk: Prepnúť kurzívu

note: Name
en: Toggle Superscript
sk: Prepnúť horný index

note: Label
en: Toggle superscript
sk: Prepnúť horný index

note: Name
en: Toggle Subscript
sk: Prepnúť dolný index

note: Label
en: Toggle subscript
sk: Prepnúť dolný index

en: Justify (only flowed text)
sk: Do bloku (iba textový tok)

note: Label
en: Text orientation
sk: Orientácia textu

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
sk: Menšie rozostupy

en: Larger spacing
sk: Väčšie rozostupy

note: name
en: Line Height
sk: Výška riadka

note: #-#-#-#-#  422 (inkscape)  #-#-#-#-# label
en: Line:
sk: Riadok:

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
sk: Rozostupy medzi riadkami (krát veľkosť písma)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
sk: Záporné rozostupy

en: Positive spacing
sk: Kladné rozostupy

note: name
en: Word spacing
sk: Rozostupy medzi slovami

note: short label
en: Spacing between words (px)
sk: Rozostupy medzi slovami (px)

note: name
en: Letter spacing
sk: Rozostupy medzi písmenami

note: short label
en: Spacing between letters (px)
sk: Rozostupy medzi písmenami (px)

note: label
en: Kern:
sk: Kerning:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
sk: Horizontálny kerning (px)

note: name
en: Vertical Shift
sk: Zvislé posunutie

note: short label
en: Vertical shift (px)
sk: Zvislé posunutie (px)

note: name
en: Letter rotation
sk: Otočenie písmen

note: label
en: Rot:
sk: Otoč:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
sk: Otočenie znaku (stupne)

en: Set connector type: orthogonal
sk: Nastaviť typ konektora: ortogonálny

en: Set connector type: polyline
sk: Nastaviť typ konektora: lomená čiara

en: Change connector curvature
sk: Zmeniť zakrivenie konektorov

en: Change connector spacing
sk: Zmeniť rozostup konektorov

en: EditMode
sk: RežimÚprav

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
sk: Prepnúť medzi režimom úpravy bodov pripojenia a kreslenia konektorov

en: Orthogonal
sk: Ortogonálny

en: Make connector orthogonal or polyline
sk: Nastaviť konektor na ortogonálny alebo lomenú čiaru

en: Connector Curvature
sk: Zakrivenie konektora

en: Curvature:
sk: Zakrivenie:

en: The amount of connectors curvature
sk: Veľkosť zakrivenia konektorov

en: Connector Spacing
sk: Rozostup konektorov

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sk: Množstvo priestoru, ktorý zanechávajú objekty autorotáciou konektorov

en: Connector Length
sk: Dĺžka konektorov

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sk: Ideálna dĺžka konektorov, keď je použité rozloženie

en: Downwards
sk: Smerom dolu

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sk: Nech konektory so značkami zakončenia čiar (šípkami) ukazujú nadol

en: Do not allow overlapping shapes
sk: Nepovoliť prelínajúce sa tvary

en: New connection point
sk: Nový prípojný bod

en: Add a new connection point to the currently selected item
sk: Pridať momentálne vybranej položke nový prípojný bod

en: Remove connection point
sk: Odstrániť prípojný bod

en: Remove the currently selected connection point
sk: Odstrániť momentálne vybraný prípojný bod

en: Fill by
sk: Vyplniť čím

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sk: Maximálny povolený rozdiel medzi pixelom, na ktorý sa kliklo a susednými pixelmi, ktoré sa majú počítať do výplne

en: Grow/shrink by
sk: Zväčšiť/zmenšiť o

en: Grow/shrink by:
sk: Zväčšiť/zmenšiť o:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sk: O koľko zväčšiť (kladné číslo) alebo zmenšiť (záporné) vytvorenú cestu výplne

en: Close gaps
sk: Zatvoriť medzery

en: Close gaps:
sk: Blízke medzery:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sk: Nastaviť parametre vedra s farbou na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
en: Barcode - Datamatrix
sk: Čiarový kód - Datamatrix

en: Square Size / px
sk: Veľkosť štvorca (px)

en: Hide lines behind the sphere
sk: Skryť čiary za guľou

en: Lines of latitude
sk: Počet poludníkov

en: Lines of longitude
sk: Počet rovnobežiek

en: Radius [px]
sk: Polomer (px)

en: Rotation [deg]
sk: Otočenie (stupne)

en: Tilt [deg]
sk: Naklonenie [deg]

en: Wireframe Sphere
sk: Drôtený model gule

en: Number of copies
sk: Počet kópií

en: <b>Format</b>
sk: <b>Formát</b>

en: Print Destination
sk: Cieľ tlače

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
sk: egyptské demotické

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
sk: egyptské hieratické

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
sk: Egyptské hieroglyfické

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
sk: hangul (hangül)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
sk: japonské (alias pre han + hiragana + katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
sk: kórejské (alias pre hangul + han)

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
sk: mayské hieroglyfické

note: name for men
en: Mende
sk: mendi

note: name for Roro
en: Rongorongo
sk: rongorongo

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
sk: Eritrejský štát

note: name for PSE
en: Palestine, State of
sk: Palestína

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
sk: Štát Palestína

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AE-FU #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
sk: Fudžajra

note: name for AE-DU
en: Dubayy
sk: Dubaj

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
sk: Umm al-Kuvajn

note: name for AL-02, name for AL-DR
en: Durrës
sk: Drač

en: Has
sk: Áno

note: name for AT-2
en: Kärnten
sk: Korutánsko

note: name for AT-6
en: Steiermark
sk: Štajersko

note: name for AT-7
en: Tirol
sk: Tirolsko

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AT-8
en: Vorarlberg
sk: Vorarlbersko

note: name for AT-9
en: Wien
sk: Viedeň

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
sk: Nový Južný Wales

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
sk: Tasmánia

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
sk: Západná Austrália

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
sk: Teritórium austrálskeho hlavného mesta

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
sk: Čattagrám

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
sk: Hennegavsko

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
sk: Lutyšsko

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
sk: Amazónia

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
sk: Britská Kolumbia

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
sk: Newfoundland a Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
sk: Nové Škótsko

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
sk: Ostrov princa Eduarda

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
sk: Severozápadné teritóriá

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
sk: Teritórium Yukon

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
sk: Bazilej-vidiek

note: name for CN-50
en: Chongqing
sk: Čchung-čching

note: name for CN-12
en: Tianjin
sk: Tchien-ťin

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-34 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Anhui
sk: An-chuej

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-35 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Fujian
sk: Fu-ťien

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-62 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Gansu
sk: Kan-su

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-44 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Guangdong
sk: Kuang-tung

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-52 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Guizhou
sk: Kuej-čou

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-46 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Hainan
sk: Chaj-nan

note: name for CN-13
en: Hebei
sk: Che-pej

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-23 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
sk: Chej-lung-ťiang

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-41 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Henan
sk: Che-nan

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-43 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Hunan
sk: Chu-nan

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-32 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Jiangsu
sk: Ťiang-su

note: name for CN-36
en: Jiangxi
sk: Ťiang-si

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-22 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Jilin
sk: Ťi-lin

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-21 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Liaoning
sk: Liao-ning

note: name for CN-63
en: Qinghai
sk: Čching-chaj

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-61 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Shaanxi
sk: Šen-si

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-37 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Shandong
sk: Šan-tung

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-14 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Shanxi
sk: Šan-si

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-53 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Yunnan
sk: Jün-nan

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-33 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Zhejiang
sk: Če-ťiang

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-45 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Guangxi
sk: Kuang-si

note: name for CN-64
en: Ningxia
sk: Ning-sia

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-65 #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Xinjiang
sk: Sin-ťiang

note: name for CN-54
en: Xizang
sk: Tibet

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
sk: Karlove Vary

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
sk: Bádensko-Württembersko

note: name for DE-BY
en: Bayern
sk: Bavorsko

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HB
en: Bremen
sk: Brémy

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
sk: Dolné Sasko

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
sk: Severné Porýnie - Vestfálsko

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
sk: Porýnie-Falcko

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BB #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
sk: Brandenbursko

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
sk: Meklenbursko-Predpomoransko

note: name for DE-SN
en: Sachsen
sk: Sasko

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
sk: Sasko-Anhaltsko

note: name for ES-AN
en: Andalucía
sk: Andalúzia

note: name for ES-AR
en: Aragón
sk: Aragónsko

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
sk: Astúrske kniežatstvo

note: name for ES-CN
en: Canarias
sk: Kanárske ostrovy

note: name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
sk: Kastília-La Mancha

note: name for ES-CL
en: Castilla y León
sk: Kastília-León

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-EX
en: Extremadura
sk: Estremadura

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GA
en: Galicia
sk: Galícia

en: Illes Balears
sk: Baleáry

note: name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
sk: Madrid

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-MA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Málaga
sk: Malaga

en: Eastern
sk: východné

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
sk: Severné Írsko

en: Dumfries and Galloway
sk: Dumfries a Galloway

en: Orkney Islands
sk: Orkneyské ostrovy

en: Shetland Islands
sk: Shetlandské ostrovy

en: Grad Zagreb
sk: Záhreb

en: Bjelovarsko-bilogorska županija
sk: Bjelovarsko-bilogorská župa

en: Brodsko-posavska županija
sk: Brodsko-posávska župa

en: Dubrovačko-neretvanska županija
sk: Dubrovnícko-neretvianska župa

en: Istarska županija
sk: Istrijská župa

en: Karlovačka županija
sk: Karlovecká župa

en: Koprivničko-križevačka županija
sk: Koprivnicko-križevatská župa

en: Krapinsko-zagorska županija
sk: Krapinsko-zagorská župa

en: Ličko-senjska županija
sk: Licko-senjská župa

en: Međimurska županija
sk: Medzimurská župa

en: Osječko-baranjska županija
sk: Osijecko-baranjská župa

en: Požeško-slavonska županija
sk: Požecko-slavónska župa

en: Primorsko-goranska županija
sk: Prímorsko-gorskokotarská župa

en: Sisačko-moslavačka županija
sk: Sisacko-moslavinská župa

en: Splitsko-dalmatinska županija
sk: Splitsko-dalmatínska župa

en: Šibensko-kninska županija
sk: Šibenicko-kninská župa

en: Varaždinska županija
sk: Varaždínska župa

en: Virovitičko-podravska županija
sk: Viroviticko-podrávska župa

en: Vukovarsko-srijemska županija
sk: Vukovarsko-sriemska župa

en: Zadarska županija
sk: Zadarská župa

en: Zagrebačka županija
sk: Záhrebská župa

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Hungary
en: Debrecen
sk: Debrecín

note: A city in Hungary
en: Szeged
sk: Segedín

note: A city in Italy
en: Trieste
sk: Terst

en: Aichi
sk: Aiči

en: Chiba
sk: Čiba

en: Fukushima
sk: Fukušima

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Hiroshima
sk: Hirošima

en: Hokkaido
sk: Hokkaidó

en: Hyogo
sk: Hjógo

en: Ishikawa
sk: Išikawa

en: Kagoshima
sk: Kagošima

en: Kochi
sk: Kóči

en: Kyoto
sk: Kjóto

en: Miyagi
sk: Mijagi

en: Miyazaki
sk: Mijazaki

en: Okayama
sk: Okajama

en: Shiga
sk: Šiga

en: Shimane
sk: Šimane

en: Shizuoka
sk: Šizuoka

en: Tochigi
sk: Točigi

en: Tokushima
sk: Tokušima

en: Toyama
sk: Tojama

en: Wakayama
sk: Wakajama

en: Yamagata
sk: Jamagata

en: Yamaguchi
sk: Jamaguči

en: Yamanashi
sk: Jamanaši

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan
en: Almaty
sk: Alma-Ata

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
sk: Mexiko

en: Drenthe
sk: Drente

en: Flevoland
sk: Flavónsko

en: Friesland
sk: Frízsko

en: Noord-Brabant
sk: Severné Brabantsko

en: Noord-Holland
sk: Severný Holland

en: Zeeland
sk: Zéland

en: Zuid-Holland
sk: Južný Holland

note: The capital of Panama
en: Panamá
sk: Panama

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
sk: Buriatsko

en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
sk: Kabardsko-balkardská republika

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
sk: Kalmycko

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
sk: Karačajsko-Čerkesko

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
sk: Karelsko

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
sk: Chakasko

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
sk: Marijsko

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
sk: Mordviansko

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
sk: Jakutsko

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
sk: Tuviansko

en: Amurskaya oblast'
sk: Amurská oblasť

en: Arkhangel'skaya oblast'
sk: Archangeľská oblasť

en: Astrakhanskaya oblast'
sk: Astrachánska oblasť

en: Belgorodskaya oblast'
sk: Belgorodská oblasť

en: Bryanskaya oblast'
sk: Brianska oblasť

en: Chelyabinskaya oblast'
sk: Čeľabinská oblasť

en: Ivanovskaya oblast'
sk: Ivanovská oblasť

en: Kaliningradskaya oblast'
sk: Kaliningradská oblasť

en: Kaluzhskaya oblast'
sk: Kalužská oblasť

en: Kemerovskaya oblast'
sk: Kemerovská oblasť

en: Kirovskaya oblast'
sk: Kirovská oblasť

en: Kostromskaya oblast'
sk: Kostromská oblasť

en: Kurganskaya oblast'
sk: Kurganská oblasť

en: Kurskaya oblast'
sk: Kurská oblasť

en: Leningradskaya oblast'
sk: Leningradská oblasť

en: Magadanskaya oblast'
sk: Magadanská oblasť

en: Moskovskaya oblast'
sk: Moskovská oblasť

en: Murmanskaya oblast'
sk: Murmanská oblasť

en: Novgorodskaya oblast'
sk: Novgorodská oblasť

en: Novosibirskaya oblast'
sk: Novosibírska oblasť

en: Omskaya oblast'
sk: Omská oblasť

en: Orenburgskaya oblast'
sk: Orenburská oblasť

en: Orlovskaya oblast'
sk: Orlovská oblasť

en: Penzenskaya oblast'
sk: Penzianska oblasť

en: Pskovskaya oblast'
sk: Pskovská oblasť

en: Rostovskaya oblast'
sk: Rostovská oblasť

en: Sakhalinskaya oblast'
sk: Sachalinská oblasť

en: Saratovskaya oblast'
sk: Saratovská oblasť

en: Smolenskaya oblast'
sk: Smolenská oblasť

en: Sverdlovskaya oblast'
sk: Sverdlovská oblasť

en: Tambovskaya oblast'
sk: Tambovská oblasť

en: Tomskaya oblast'
sk: Tomská oblasť

en: Tul'skaya oblast'
sk: Tulská oblasť

en: Tverskaya oblast'
sk: Tverská oblasť

en: Tyumenskaya oblast'
sk: Ťumenská oblasť

en: Vladimirskaya oblast'
sk: Vladimírska oblasť

en: Volgogradskaya oblast'
sk: Volgogradská oblasť

en: Vologodskaya oblast'
sk: Vologdská oblasť

en: Voronezhskaya oblast'
sk: Voronežská oblasť

en: Yaroslavskaya oblast'
sk: Jaroslavlianska oblasť

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
sk: Čukotský autonómny okruh

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
sk: Dajr az-Zaur

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
sk: Bizerta

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
sk: Kajruván

note: name for UM-81
en: Baker Island
sk: Baker

note: name for UM-84
en: Howland Island
sk: Howland

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
sk: Jarvis

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
sk: Kingmanreef

note: name for UM-76
en: Navassa Island
sk: Navassa

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
sk: Palmyra

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: California
sk: Kalifornia

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: New Mexico
sk: Nové Mexiko

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: North Carolina
sk: Severná Karolína

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: North Dakota
sk: Severná Dakota

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
sk: Pensylvánia

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: South Carolina
sk: Južná Karolína

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: South Dakota
sk: Južná Dakota

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Virginia
sk: Virgínia

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: West Virginia
sk: Západná Virgínia

note: #-#-#-#-#  425 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-DC #-#-#-#-#  618 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
sk: Federálny dištrikt Kolumbia

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
sk: Panenské ostrovy Spojených štátov

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
sk: Smarkand

note: A city in Yemen
en: 'Adan
sk: Aden

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
sk: Má'rib

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
sk: Stredná oblasť

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
sk: afgán (nový)

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
sk: arménsky dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
sk: antilský gulden

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
sk: arubský gulden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
sk: Azerbajdžanský manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
sk: poukážky

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
sk: boliviano

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
sk: seychelská rupia

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
sk: WIR frank

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
sk: unidades de fomento (FC)

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
sk: kolumbijský real

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
sk: guinejský frank

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
sk: guayanský dolár

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
sk: komorský frank

note: module: crm
en: Won
sk: Získaná

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
sk: moldavský lei

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
sk: ománsky rial

en: Russian Ruble
sk: Ruský rubeľ

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
sk: libra Ostrova Svätej Heleny

note: currency_name for SLL
en: Leone
sk: leone

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
sk: surinamský dolár

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
sk: nový taiwanský dolár

en: Uganda Shilling
sk: Ugandský šiling

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
sk: americký dolár next d.(FC)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
sk: americký dolár same d.(FC)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
sk: uruguajské peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
sk: uzbecký sum

en: East Caribbean Dollar
sk: Východo-karibský dolar

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
sk: jemenský rial

en: Zambian Kwacha
sk: Zambia kwacha

en: Andorran Peseta
sk: Andorská peseta

en: Andorran Franc
sk: Andorský frank

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
sk: falklandská libra

en: Angolan New Kwanza
sk: Angolská kwanza

en: Austrian Schilling
sk: Austrálsky šiling

en: Belgian Franc
sk: Belgický frank

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
sk: bieloruský rubeľ

en: Spanish Peseta
sk: Španielske peseta

en: Finnish Markka
sk: Fínska marka

en: French Franc
sk: Francúzsky frank

en: Greek Drachma
sk: Grécka drachma

en: Irish Pound
sk: Írska libra

en: Italian Lira
sk: Talianska lira

en: Luxembourg Franc
sk: Luxemburský frank

en: Malagasy Franc
sk: Malagaský frank

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
sk: poľský zlotý

en: Portuguese Escudo
sk: Portugalské escudo

en: Slovenian Tolar
sk: Slovinský tolar

en: Suriname Guilder
sk: Surinamský guilder

en: Turkish Lira
sk: Turecká lira

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ady
en: Adyghe; Adygei
sk: adygčina; adygejčina

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
sk: afroázijské jazyky

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ain
en: Ainu
sk: ainčina

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for alg
en: Algonquian languages
sk: algonkinské jazyky

note: #-#-#-#-#  427 (iso_639)  #-#-#-#-# name for alt
en: Southern Altai
sk: južná altajčina

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
sk: angličtina, stará (ca. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
sk: apačské jazyky

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
sk: úradná aramejčina (700-300 pred Kr.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
sk: araukánčina; mapudingun; mapuche

note: name for art
en: Artificial languages
sk: umelé jazyky

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
sk: astúrčina; bable; leónčina; astúrčina-leónčina

note: name for ath
en: Athapascan languages
sk: athabaské jazyky

note: name for aus
en: Australian languages
sk: austrálske jazyky

note: name for bad
en: Banda languages
sk: jazyky banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
sk: bamileke

note: name for bas
en: Basa
sk: basa

note: name for bat
en: Baltic languages
sk: baltské jazyky

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
sk: bedža

note: name for bem
en: Bemba
sk: bemba

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
sk: bengálčina

note: name for ber
en: Berber languages
sk: berberské jazyky

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
sk: bihárske jazyky

note: name for bin
en: Bini; Edo
sk: bini; edo

note: name for bnt
en: Bantu languages
sk: bantuské jazyky

note: name for btk
en: Batak languages
sk: batacké jazyky

note: name for byn
en: Blin; Bilin
sk: blin; bilin

note: name for cai
en: Central American Indian languages
sk: indiánske jazyky strednej Ameriky

note: name for car
en: Galibi Carib
sk: gálibská karibčina

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
sk: katalánčina; valencijčina

note: name for cau
en: Caucasian languages
sk: kaukazské jazyky

note: name for cel
en: Celtic languages
sk: keltské jazyky

note: name for chm
en: Mari
sk: marijčina

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
sk: čipevajčina

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
sk: cirkevná slovančina; slovienčina; staroslovenčina; staroslovienčina

note: name for cmc
en: Chamic languages
sk: čamaské jazyky

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
sk: kreolské jazyky a pidžiny na základe angličtiny

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
sk: kreolské jazyky a pidžiny na základe francúzštiny

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
sk: kreolské jazyky a pidžiny na základe portugalčiny

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
sk: krymská tatárčina; krymská turečtina

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
sk: kreolské jazyky a pidžiny

note: name for cus
en: Cushitic languages
sk: kušitské jazyky

note: name for day
en: Land Dayak languages
sk: vnútrozemská dajačtina

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
sk: divehi; maldivčina

note: name for doi
en: Dogri
sk: dógrí

note: name for dra
en: Dravidian languages
sk: drávidské jazyky

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
sk: holandčina, stredná (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
sk: holandčina; flámčina

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
sk: angličtina, stredná (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
sk: filipínčina

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
sk: ugrofínske jazyky

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
sk: francúzština, stredná (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
sk: francúzština, stará (842-ca.1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
sk: severná frízština

note: name for frs
en: Eastern Frisian
sk: východná frízština

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
sk: západná frízština

note: name for gba
en: Gbaya
sk: gbaja

note: name for gem
en: Germanic languages
sk: germánske jazyky

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
sk: gaelčina; škótska gaelčina

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
sk: nemčina, stredná horná (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
sk: nemčina, stará horná (ca. 750-1050)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
sk: starogréčtina (do 1453)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
sk: novogréčtina (po 1453)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
sk: švajčiarska nemčina; alemančina; alsaština

note: name for gwi
en: Gwich'in
sk: gwich'in

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
sk: haitská francúzska kreolčina

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
sk: himáčalské jazyky; západné pahárske jazyky

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
sk: hmong

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
sk: s’čchuanská ioština

note: name for ijo
en: Ijo languages
sk: jazyky idžo

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
sk: interlingue

note: name for inc
en: Indic languages
sk: indické jazyky

note: name for ine
en: Indo-European languages
sk: indoeurópske jazyky

note: name for ira
en: Iranian languages
sk: iránske jazyky

note: name for iro
en: Iroquoian languages
sk: irokézske jazyky

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
sk: kačjinčina

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
sk: grónčina

note: name for kam
en: Kamba
sk: kamba

note: name for kar
en: Karen languages
sk: karenské jazyky

note: name for khi
en: Khoisan languages
sk: khoisanské jazyky

note: name for khm, km
en: Central Khmer
sk: kambodžská khmérčina

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
sk: kikuju

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
sk: kirgizština

note: name for kok
en: Konkani
sk: konkánčina

note: name for kro
en: Kru languages
sk: jazyky kru

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
sk: kuaňama

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
sk: limburčina

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
sk: luxemburčina

note: name for map
en: Austronesian languages
sk: austronézske jazyky

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sk: írčina, stredná (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
sk: mikmakčina

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
sk: monsko-khmérske jazyky

note: name for mno
en: Manobo languages
sk: jazyky manobo

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
sk: moldavčina

note: name for mun
en: Munda languages
sk: mundské jazyky

note: name for myn
en: Mayan languages
sk: mayské jazyky

note: name for nah
en: Nahuatl languages
sk: nahuaské jazyky

note: name for nai
en: North American Indian languages
sk: indiánske jazyky severnej Ameriky

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
sk: navajo; navaho

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
sk: ndebelčina, južná; južná ndebelčina

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
sk: ndebelčina, severná; severná ndebelčina

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
sk: dolná nemčina; dolná saština; nemčina, dolná; saština, dolná

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
sk: nigersko-kordofánske jazyky

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
sk: nórsky nynorsk; nynorsk, nórsky

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
sk: bokmål, nórsky; nórsky bokmål

note: name for non
en: Norse, Old
sk: nórčina, stará

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
sk: pedi; sepedi; severná sothčina

note: name for nub
en: Nubian languages
sk: núbijské jazyky

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
sk: klasická nevárčina; stará nevárčina

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
sk: čičewa; čewa; ňandža

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
sk: osetčina

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sk: turečtina, osmanská (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
sk: oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov

note: name for paa
en: Papuan languages
sk: papuánske jazyky

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
sk: pampangančina

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
sk: pandžábčina

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
sk: staroperzština (ca. 600-400 pred Kr.)

note: name for phi
en: Philippine languages
sk: filipínske jazyky

note: name for pra
en: Prakrit languages
sk: prakrity

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
sk: provensalčina, stará (do 1500); okcitánčina, stará (do roku 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
sk: paštčina; afgančina; paštó

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
sk: vyhradené pre lokálne použitie

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
sk: rarotongská maorijčina; maorijčina Cookových ostrovov

note: name for roa
en: Romance languages
sk: románske jazyky

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
sk: arumunčina; macedónska rumunčina

note: name for sai
en: South American Indian languages
sk: indiánske jazyky južnej Ameriky

note: name for sal
en: Salishan languages
sk: sališské jazyky

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
sk: samaritánska aramejčina

note: name for sem
en: Semitic languages
sk: semitské jazyky

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
sk: írčina, stará (do 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
sk: posunkové reči

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
sk: sinhalčina

note: name for sio
en: Siouan languages
sk: siouské jazyky

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
sk: sino-tibetské jazyky

note: name for sla
en: Slavic languages
sk: slovanské jazyky

note: name for sma
en: Southern Sami
sk: južná saamčina

note: name for smi
en: Sami languages
sk: saamské jazyky

note: name for smn
en: Inari Sami
sk: inariská saamčina

note: name for sms
en: Skolt Sami
sk: (laponský) jazyk, skolt

note: name for son
en: Songhai languages
sk: songhajské jazyky

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
sk: sothčina, južná

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
sk: španielčina; kastílčina

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
sk: nílsko-saharské jazyky

note: name for syc
en: Classical Syriac
sk: sýrčina

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
sk: klingónčina; tlhIngan-Hol

note: name for tup
en: Tupi languages
sk: jazyky tupi

note: name for tut
en: Altaic languages
sk: altajské jazyky

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
sk: ujgurčina

note: name for wak
en: Wakashan languages
sk: wakašské jazyky

note: name for war
en: Waray
sk: waray

note: name for wen
en: Sorbian languages
sk: lužickosrbské jazyky

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
sk: kalmyčtina; ojračtina

note: name for ypk
en: Yupik languages
sk: juitsko-jupické jazyky

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
sk: Bliss

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
sk: štandardný marocký tamašek

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
sk: čuangčina; šuongčina

note: name for znd
en: Zande languages
sk: zandské jazyky

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
sk: bez lingvistického obsahu; irelevantné

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
sk: zázá; dimili; dimli; kirdki; kirmančki; zazaki

en: Southern Uzbek
sk: južná uzbečtina

en:       Estimated ISO Size:
sk:       Odhadovaná veľkosť ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sk: %s
    
    Prajete si pokračovať?

en: (scanning for duplicate files)
sk: (hľadám zdvojené súbory)

en: Add extension automatically
sk: Pridať príponu automaticky

en: Add to the ISO
sk: Pridať do ISO

en: Boot Record Information
sk: Informácie o Boot Recorde

en: Boot record deleted
sk: Boot Record vymazaný

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
sk: Typ Boot Recordu: Bez emulácie

en: Change permissions
sk: Zmeniť práva

en: Choose Boot Record File
sk: Vyberte súbor s Boot Recordom

en: Create new directory on the ISO
sk: Vytvoriť nový adresár na ISO

en: Create new directory on the filesystem
sk: Vytvoriť nový adresár na súborovom systéme

en: Creation time:
sk: Čas vytvorenia:

en: Delete from the ISO
sk: Vymazať z ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
sk: Úprava zlyhala, prosím skontrolujte Voľby/Editor

en: Enter a new name:
sk: Zadajte nový názov:

en: Enter name for new directory
sk: Zadajte názov pre nový adresár

en: Extract from the ISO
sk: Extrahovať z ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
sk: Zlyhalo pridávanie '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sk: Zlyhalo pridávanie Boot Recordu: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sk: Nepodarilo sa prepnúť do adresára: '%s'

en: Failed to create directory %s
sk: Zlyhalo vytváranie adresára %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sk: Zlyhalo vytváranie adresára %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sk: Chyba pri mazaní '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sk: Chyba pri extrahovaní '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sk: Chyba pri extrahovaní Boot Recordu: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sk: Zlyhala inicializácia bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sk: Zlyhalo otváranie adresára '%s', chyba %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sk: Zlyhalo otváranie iso súboru na čítanie: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sk: Nepodarilo sa prečítať adresárový strom: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sk: Nepodarilo sa prečítať informácie o zväzku: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sk: Zlyhalo premenovanie '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť %s ako Boot Record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sk: Nepodarilo sa zapísať obraz do '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sk: Typy názvov súborov (oba odporúčané):

en: From file: 1200KiB floppy
sk: Zo súboru: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
sk: Zo súboru: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
sk: Zo súboru: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
sk: Zo súboru: bez emulácie

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sk: Chyba GUI, mazanie čohokoľvek mimo súborov a adresárov nefunguje

en: Go back up one directory on the ISO
sk: Prejsť o jeden adresár vyššie v ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
sk: Prejsť o jeden adresár vyššie v súborovom systéme

en: ISO Images
sk: ISO obrazy

en: ISO Master Help
sk: ISO Master pomocník

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sk: Neplatný vydávateľ '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sk: Neplatný názov zväzku '%s': %s

en: Is not visible on image
sk: Nie je vidieť v obraze

en: Is visible on image as '%s'
sk: Je vidieť v obraze ako '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sk: Zrejme ste urobili zmeny v ISO, ale neuložili ste ich. Ste si istý, že ho chcete uzavrieť?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sk: Vybraná položka nie je normálny súbor a nemôže byť použitý ako Boot Record

en: Location: on original image at 0x%llX
sk: Umiestnenie: v pôvodnom súbore na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sk: Umiestnenie: bude pridané z '%s'

en: MDF Images
sk: MDF obrazy

en: NRG Images
sk: NRG súbory

en: No boot record read from original or set on image
sk: Nebol načítaný Boot Record z originálu alebo nebol pre súbor nastavený

en: No boot to delete
sk: Neexistuje boot, ktorý by bolo možné vymazať

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sk: Prosím vyberte súbor v ISO prehliadači, ktorý má byť použitý ako Boot Record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sk: Prosím nevyberajte viacej než jeden súbor v ISO prehliadači

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sk: Prosím čakajte kým pridám vybrané položky...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sk: Prosím čakajte kým extrahujem vybrané súbory...

en: Please wait while I'm reading the image...
sk: Prosím čakajte kým prečítam obraz...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sk: Prosím čakajte kým ukladám nový obraz na disk...

en: Save a copy of the boot record
sk: Uložiť kópiu Boot Recordu

en: Scan for duplicate files (slow)
sk: Hľadanie zdvojených súborov (pomalé)

en: Size: %d bytes
sk: Veľkosť: %d bajtov

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sk: Preskakujem adresárovú položku, pretože si neporadím s názvami súborov dlhšími ako 256 znakov

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sk: Preskakujem adresárovú položku, pretože stat(%s) skončilo s chybou %d

en: Sort is _case sensitive
sk: Rade_nie berie ohľad na veľkosť znakov

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sk: Okno ISO Mastera je rozdelené do dvoch častí:
     - horný prehliadač súborov zobrazuje súbory a adresáre na vašom
    stroji.
     - spodný prehliadač súborov zobrazuje súbory a adresáre v obraze
    ISO.
    
    Pre otvorenie existujúceho súboru ISO kliknite na 'Súbor' a 'Otvoriť'. Pre
    vytvorenie nového ISO súboru kliknite na 'Súbor' a 'Nový'.
    
    Pre pridanie jedného alebo viacerých súborov alebo adresárov do ISO
    obrazu, vyberte ich v hornom prehliadači súborov a kliknite na tlačidlo
    'Pridať do ISO' na strednej lište.
    
    Pre extrahovanie jedného alebo viacerých súborov alebo adresárov z ISO
    obrazu, vyberte ich v spodnom prehliadači súborov a kliknite na tlačidlo
    'Extrahovať z ISO' na strednej lište.
    Môžete tiež vymazať súbory alebo adresáre z ISO súboru alebo vytvoriť
    nové adresáre tak v ISO obraze ako aj na lokálnom súborovom systéme.
    
    Po vykonaní všetkých zmien v novom ISO obraze, kliknite na 'Obraz' a
    'Uložiť ako'. Nemôžete prepísať pôvodný ISO súbor.

en: Use selected file on image (no emulation)
sk: Použiť vybraný súbor v obraze (bez emulácie)

en: View failed, please check Options/Viewer
sk: Pohľad zlyhal, prosím skontrolujte Voľby/Pohľad

en: Volume name:
sk: Názov zväzku:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sk: Budete musieť zavrieť a opätovne otvoriť ISO, aby boli zmeny použité

en: _Sort directories first
sk: Radiť _adresáre ako prvé

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
sk: Očakáva sa objekt JSON, ale koreňový uzol je typu „%s“

en: Unexpected type '%s' in JSON node
sk: Neočakávaný typ „%s“ v uzle JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
sk: Chýbajú prvky v poli JSON na zmenu n-tice

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
sk: Chýba uzatvárací symbol „)“ v type n-tica pre GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
sk: Neočakávané nadbytočné prvky v poli JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
sk: Neplatná hodnota reťazca, ktorý sa má konvertovať na typ GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
sk: Položka typu slovník pre GVariant očakáva objekt JSON s presne jedným členom

en: GVariant class '%c' not supported
sk: Trieda pre GVariant „%c“ nie je podporovaná

en: Invalid GVariant signature
sk: Neplatný podpis pre GVariant

en: JSON data is empty
sk: Dáta JSON sú prázdne

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
sk: %s:%d:%d: Chyba analýzy: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
sk: Vo výraze JSONPath môže byť len jeden koreňový uzol

en: Root node followed by invalid character '%c'
sk: Za koreňovým uzlom je neplatný znak „%c“

en: Malformed slice expression '%*s'
sk: Chybný výraz „%*s“ pre výsek

en: Invalid set definition '%*s'
sk: Neplatná definícia množiny „%*s“

en: Invalid slice definition '%*s'
sk: Neplatná definícia výseku „%*s“

en: Invalid array index definition '%*s'
sk: Neplatná definícia indexu poľa „%*s“

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
sk: Bolo očakávané pole alebo objekt, ale aktuálny uzol je typu „%s“.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
sk: Index s hodnotou „%d“ poľa na aktuálnej pozícii je väčší ako jeho veľkosť.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
sk: Index s hodnotou „%d“ objektu na aktuálnej pozícii je väčší ako jeho veľkosť.

en: No node available at the current position
sk: Na aktuálnej pozícii nie je dostupný žiadny uzol

en: The current position holds a '%s' and not an array
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie pole

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
sk: Bol očakávaný objekt, ale aktuálny uzol je typu „%s“.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
sk: Člen „%s“ nie je definovaný v objekte na aktuálnej pozícii.

en: The current position holds a '%s' and not an object
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie objekt

en: The current position holds a '%s' and not a value
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie hodnota

en: The current position does not hold a string type
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie reťazec

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sk: AAC (Advanced Audio Coding)

en: Sampling Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: 1 bit | %1 bits
sk[0]: 1 bit
sk[1]: %1 bity
sk[2]: %1 bitov

en: Bitrate Upper
sk: Horný dátový tok

en: Bitrate Nominal
sk: Nominálny dátový tok

en: Bitrate Lower
sk: Dolný dátový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sk: <p>Tento dialóg je možné použiť na nastavenie externých aplikácií ako zvukových enkodérov. Tie potom môžu byť v K3b použité na kódovanie zvukových dát (stopy zo zvukových CD alebo tituly zo zvukového projektu) do formátov, ktoré nie sú normálne podporované (napr. neexistuje modul enkodéra).
    <p>K3b obsahuje výber preddefinovaných externých aplikácií, ktoré závisia na nainštalovaných aplikáciách.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sk: Nastavené enkodéry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sk: Prípona súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sk: Prosím, vložte príkaz použitý na kódovanie zvukových dát. Príkaz by mal čítať zo štandardného vstupu surové 16-bitové stereo zvukové rámce v režime 'little endian' (pozrite možnosť <em>Prehodiť poradie bajtov</em>).
    <p>Nasledujúce reťazce budú nahradené programom K3b:<br>
    <b>%f</b> - Názov výsledného súboru, kde by mal program zapísať svoj výstup.<br>
    <em>Nasledujúce reťazce odkazujú na metadáta, ktoré môžu byť uložené napríklad v ID3 značke mp3 súboru (Uvedomte si, že tieto hodnoty môžu byť prázdne).</em><br>
    <b>%t</b> - Názov<br>
    <b>%a</b> - Interpret<br>
    <b>%c</b> - Komentár<br>
    <b>%n</b> - Číslo stopy<br>
    <b>%m</b> - Názov albumu<br>
    <b>%r</b> - Autor albumu<br>
    <b>%x</b> - Komentár albumu<br>
    <b>%y</b> - Rok vydania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sk: Prehodí poradie bajtov vo vstupných dátach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b prehodí poradie bajtov vo vstupných dátach. Takže príkaz by mal čítať zvukové rámce v režime 'big endian'.
    <p>Ak výsledný zvukový súbor znie zle, je veľmi pravdepodobné, že je nesprávne poradie bajtov. V tomto prípade musíte začiarknuť túto možnosť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sk: Prehodiť poradie &bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sk: Vytvoriť wave hlavičku pre vstupné dáta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zapíše wave hlavičku. Toto je užitočné v prípade, že kódovacia aplikácia nemôže čítať surové zvukové dáta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sk: Zapísať W&ave hlavičku

en: Command failed: %1
sk: Príkaz zlyhal: %1

en: Could not find program '%1'
sk: Nepodarilo sa nájsť program '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
sk: Neplatný príkaz: príkaz je prázdny.

en: Editing external audio encoder
sk: Úprava externého zvukového enkodéra

en: Please specify a name for the command.
sk: Prosím, zadajte názov príkazu.

en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

en: Please specify an extension for the command.
sk: Prosím, zadajte príponu pre príkaz.

en: No extension specified
sk: Nezadaná žiadna prípona

en: Please specify the command line.
sk: Prosím, zadajte príkazový riadok.

en: No command line specified
sk: Nezadaný žiadny príkazový riadok

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sk: Prosím, pridajte názov výstupného súboru (%f) do príkazového riadku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sk: vysoká kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
sk: malý súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
sk: Ručné nastavenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sk: Zmeniť nastavenia...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
sk: Kvalita enkodéra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sk: Vyberte algoritmus pre tvarovanie šumu a psycho-akustický algoritmus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sk: <p>Dátový tok má pochopiteľne najväčší vplyv na kvalitu. Čím vyšší je dátový tok, tým vyššia je kvalita. Ale pre daný dátový tok máme na výber z algoritmov na určenie najlepšej mierky a Huffmanovho kódovania (tvarovanie šumu).
    <p>Kvalita sa určuje od 0 do 9; s vyššou hodnotou klesá rýchlosť kódovania.
    <p>Hodnota 9 používa najpomalšie ale najlepšie možné verzie všetkých algoritmov.
    <p><b>Odporúčané nastavenie je 7</b>, zatiaľ čo 4 stále poskytuje prijateľnú kvalitu pri dobrej rýchlosti.
    <p>Hodnota 0 zakáže takmer všetky algoritmy vrátane psy-modelu, čo má za následok zlú kvalitu.
    <p><b>Toto nastavenie nemá žiadny vplyv na veľkosť výsledného súboru.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sk: rýchle kódovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sk: Označiť kódovaný súbor ako chránený copyrightom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sk: Označiť ako chránené copyrightom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sk: Označiť kódovaný súbor ako kópiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
sk: Vynútiť striktnú ISO kompatibilitu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, LAME vynúti 7680 bitové obmedzenie na celkovú veľkosť rámca.<br>
    Výsledkom je množstvo zbytočných bitov pre kódovanie vysokých dátových tokov, ale na druhej strane to zaistí prísnu ISO kompatibilitu. Táto kompatibilita môže byť dôležitá pre hardvérové prehrávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sk: Striktná ISO kompatibilita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sk: Zapnúť CRC ochranu chýb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, do každého rámca bude vložený kontrolný súčet (CRC). To umožňuje zistiť chyby, ktoré mohli nastať pri prenose MP3 prúdu. Kontrolný súčet však vyžaduje 16 bitov na rámec, ktoré mohli byť inak použité pre kódovanie, čo spôsobí mierne zníženie kvality zvuku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
sk: Maximálny dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
sk: Minimálny dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
sk: Priemerný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sk: Vyberte režim pre kanály.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sk: <p>Vyberte režim kanálov výsledného Mp3 súboru:
    <p><b>Stereo</b><br>
    V tomto režime enkodér nevyužíva žiadne potenciálne korelácie medzi dvoma vstupnými kanálmi; môže však vyjednať požiadavku na bity medzi oboma kanálmi, t. j. venovať jednému kanálu viac bitov, ak ten druhý obsahuje ticho alebo preň stačí menej bitov, pretože má menšiu komplexnosť.
    <p><b>Zmiešané stereo</b><br>
    V tomto režime kodér využije korelácii medzi oboma kanálmi. Signál L+R bude sčítaný do matice ("mid") a rozdielový signál ("side") vypočítaný ako rozdiel L-R a viac bitov sú pridané ku strednému kanálu. Toto účinne zvýši šírku prenosového pásma, ak signál nemá príliš veľkú stereo separáciu, čo výrazne zvyšuje kvalitu kódovania.
    <p><b>Mono</b><br>
    Vstup bude kódovaný ako mono signál. Ak bol signál stereo, bude prevzorkovaný na mono. Signál je vypočítaný ako suma ľavého a pravého kanálu, zoslabených o 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sk: Konštantný dátový tok: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sk: Premenlivý dátový tok (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sk: (Lame) manuálne nastavenie kvality

en: Low quality (56 kbps)
sk: Nízka kvalita (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
sk: Nízka kvalita (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
sk: Prenosné zariadenia (priemerne 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
sk: Prenosné zariadenia (priemerne 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
sk: Prenosné zariadenia (priemerne 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
sk: HiFi (priemerne 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
sk: HiFi (priemerne 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
sk: HiFi (priemerne 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
sk: HiFi (priemerne 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
sk: Archivácia (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sk: Určuje kvalitu kódovaných súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sk: <p>Kvalita zvuku pri Vorbis sa neudáva v kilobitoch za sekundu, ale na škále od -1 do 10, nazývanej "kvalita". <p>Momentálne, kvalita -1 zodpovedá zhruba priemerným 45kbps, 5 je zhruba 160kbps a 10 zodpovedá zhruba 400kbps. Väčšina ľudí, ktorí požadujú kvalitu podobnú CD, vyberajú kódovanie v kvalite 5, alebo pre bezstratové stereo, kvalitu 6. Štandardne nastavená je kvalita 3, čo zodpovedá zhruba 110kbps, poskytuje menšiu veľkosť súboru a podstatne lepší zvuk ako .mp3 kompresia pri 128kbps.<p><em>Toto vysvetlenie bolo skopírované z www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sk: Úroveň &kvality:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sk: Ručné n&astavenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sk: &Horný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sk: &Dolný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sk: &Nominálny dátový tok:

en: Controls the quality of the encoded files.
sk: Určuje kvalitu kódovaných súborov.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sk: <p>Kvalita zvuku pri Vorbis sa neudáva v kilobitoch za sekundu, ale v rozsahu od -1 do 10, nazývanej <em>kvalita</em>.<p>Momentálne, kvalita -1 zodpovedá zhruba priemerným 45kbps, 5 je zhruba 160kbps a 10 zodpovedá zhruba 400kbps. Väčšina ľudí, ktorí požadujú kvalitu podobnú CD, vyberajú kódovanie v kvalite 5, alebo pre bezstratové stereo, kvalitu 6. Kvalita 3, čo zodpovedá zhruba 110kbps, poskytuje menšiu veľkosť súboru a podstatne lepší zvuk ako .mp3 kompresia pri 128kbps.<p><em>Toto vysvetlenie pochádza z www.vorbis.com FAQ.</em>

en: (targeted VBR of %1)
sk: (cieľové VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sk: Ručné nastavenia (použité pre všetky typy súborov)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sk: <p>Kódovanie dátovej vzorky je lineárne so znamienkom (doplnok do 2), lineárne bez znamienka, u-law (logaritmické), A-law (logaritmické), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM alebo s pohyblivou rádovou čiarkou.</p>
    <p><b>U-law</b> (v podstate skratka pre mu-law) a <b>A-law</b> sú americké a medzinárodné štandardy pre logaritmickú kompresiu telefónneho zvuku. Po rozbalení má u-law zhruba presnosť 14-bitového PCM zvuku a A-law má zhruba presnosť 13-bitového PCM zvuku. Dáta a-law a u-law sú niekedy kódované pomocou prevráteného poradia bitov (napr. z MSB sa stane LSB).<br> <b>ADPCM </b> je forma kompresie zvuku, ktorý je dobrým kompromisom medzi dobrou kvalitou zvuku a rýchleho času kódovania/dekódovania. Používa sa na kompresiu telefónneho zvuku a uplatňuje sa tam, kde veľká presnosť nie je tak dôležitá. Po rozbalení má zhruba presnosť 16-bit PCM zvuku. Medzi obľúbené verzie ADPCM patria G.726, MS ADPCM a IMA ADPCM. Má rôzne významy v rôznych typoch súborov. V súboroch .wav predstavuje súbory MS ADPCM, vo všetkých ostatných znamená G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> je špecifická forma kompresie ADPCM, o niečo jednoduchšia s nižšou presnosťou než odnož ADPCM od Microsoftu. IMA ADPCM sa tiež nazýva DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> je štandard používaný pre kompresiu telefónneho zvuku v európskych krajinách a získava na popularite kvôli dobrej kvalite. Práca so zvukovými dátami GSM je zvyčajne náročná na CPU.</p> <p><em>Popis je založený na manuálových stránkach SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sk: Lineárne so znamienkom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sk: Lineárne bez znamienka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sk: u-law (logaritmické)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sk: A-law (logaritmické)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sk: Veľkosť dát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sk: Kódovanie dát:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sk: 4 (priestorový zvuk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sk: 16-bitové slová

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sk: 32-bitové slová

en: GSM Speech
sk: GSM reč

en: Rename Pattern
sk: Vzorka pre premenovanie

en: Found Files
sk: Nájdené súbory

en: Scan for renamable files
sk: Hľadať súbory na premenovanie

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sk: <qt>Toto určuje, ako by mali byť súbory premenované. V súčasnosti sú podporované iba špeciálne reťazce <em>%a</em> (interpret), <em>%n</em> (číslo stopy) a <em>%t</em> (názov).

en: Rename Audio Files
sk: Premenovať zvukové súbory

en: Based on meta info
sk: Založené na meta informáciách

en: Please specify a valid pattern.
sk: Prosím, zadajte platnú vzorku.

en: No renameable files found.
sk: Neboli nájdené žiadne súbory na premenovanie.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sk: Pre vyhľadávanie súborov na premenovanie, prosím, kliknite na tlačidlo Hľadať.

en: Rename audio files based on their meta info.
sk: Premenovať zvukové súbory podľa ich meta informácií.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sk: Dotaz na CDDB záznam pre aktuálny zvukový projekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sk: Prosím, vyberte neprázdny zvukový projekt pre dotaz na CDDB.

en: Audio Project
sk: Zvukový projekt

en: Query Cddb
sk: Dotaz na CDDB

en: Cddb error
sk: Chyba CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sk: K3b - tvorca CD a DVD

en: &New Project
sk: &Nový projekt

en: New &Audio CD Project
sk: Nový &Zvukový CD projekt

en: New &Data Project
sk: Nový &Dátový CD projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
sk: Nový Z&miešaný CD projekt

en: New &Video CD Project
sk: Nový &Video CD projekt

en: New &eMovix Project
sk: Nový &eMovix projekt

en: New V&ideo DVD Project
sk: Nový V&ideo DVD projekt

en: Continue Multisession Project
sk: Pokračovať v projekte s viacerými reláciami

en: &Clear Project
sk: &Vyčistiť projekt

en: Lock Panels
sk: Zamknúť panely

en: Show Projects Header
sk: Zobraziť hlavičku projektov

en: &Format/Erase rewritable disk...
sk: &Formátovať/vymazať prepisovateľný disk...

en: &Burn Image...
sk: &Napáliť obraz...

en: Copy &Medium...
sk: Kopírovať &médium...

en: Rip Audio CD...
sk: Ripovať zvukové CD...

en: Rip Video DVD...
sk: Ripovať Video DVD...

en: Rip Video CD...
sk: Ripovať Video CD...

en: System Check
sk: Kontrola systému

en: &Setup System Permissions...
sk: &Nastaviť systémové práva...

en: Creates a new project
sk: Vytvorí nový projekt

en: Creates a new data project
sk: Vytvorí nový dátový projekt

en: Creates a new audio CD project
sk: Vytvorí nový zvukový CD projekt

en: Creates a new eMovix project
sk: Vytvorí nový eMovix projekt

en: Creates a new Video CD project
sk: Vytvorí nový Video CD projekt

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sk: Otvoriť dialóg pre formátovanie/mazanie prepisovateľného disku

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sk: Zapísať ISO9660, cue/bin alebo klonovaný cdrecord obraz na optický disk

en: Open the media copy dialog
sk: Otvoriť dialóg pre kopírovanie média

en: Opens an existing project
sk: Otvorí existujúci projekt

en: Opens a recently used file
sk: Otvorí naposledy použitý súbor

en: Saves the current project
sk: Uloží aktuálny projekt

en: Saves the current project to a new url
sk: Uloží aktuálny projekt do novej URL

en: Saves all open projects
sk: Uloží všetky otvorené projekty

en: Closes the current project
sk: Zatvorí aktuálny projekt

en: Closes all open projects
sk: Zatvorí všetky otvorené projekty

en: Quits the application
sk: Ukončí aplikáciu

en: Configure K3b settings
sk: Konfigurovať K3b nastavenia

en: Setup the system permissions
sk: Nastaviť systémové práva

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sk: Digitálne extrahovať stopy zo zvukového CD

en: Transcode Video DVD titles
sk: Previesť Video DVD tituly

en: Extract tracks from a Video CD
sk: Extrahovať stopy z Video CD

en: Add files to the current project
sk: Pridať súbory do aktuálneho projektu

en: Clear the current project
sk: Vyčistiť aktuálny projekt

en: Current Projects
sk: Aktuálne projekty

en: &Location Bar
sk: Pane&l umiestenia

en: Opening file...
sk: Otvára sa súbor...

en: Could not open document.
sk: Dokument sa nepodarilo otvoriť.

en: %1 has unsaved data.
sk: %1 obsahuje neuložené dáta.

en: Closing Project
sk: Zatvorenie projektu

en: *.k3b|K3b Projects
sk: *.k3b|K3b projekty

en: Could not save the current document.
sk: Aktuálny dokument sa nepodarilo uložiť.

en: I/O Error
sk: Chyba vstupu/výstupu

en: Do you want to overwrite %1?
sk: Chcete prepísať %1?

en: Closing file...
sk: Zatvára sa súbor...

en: Creating new Audio CD Project.
sk: Vytvára sa nový zvukový CD projekt.

en: Creating new Data CD Project.
sk: Vytvára sa nový Dáta CD projekt.

en: Creating new Video DVD Project.
sk: Vytvára sa nový Video DVD projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sk: Vytvára sa nový zmiešaný CD projekt.

en: Creating new Video CD Project.
sk: Vytvára sa nový Video CD projekt.

en: Creating new eMovix Project.
sk: Vytvára sa nový eMovix projekt.

en: *|All Files
sk: *|Všetky súbory

en: Select Files to Add to Project
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete pridať do projektu

en: Please create a project before adding files
sk: Pred pridávaním súborov vytvorte projekt

en: No Active Project
sk: Žiadny aktívny projekt

en: Unable to start K3b::Setup.
sk: Nepodarilo sa spustiť K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
sk: Naozaj chcete vyčistiť aktuálny projekt?

en: Clear Project
sk: Vyčistiť projekt

en: Audio CD Rip
sk: Ripovať zvukové CD

en: Video DVD Rip
sk: Ripovať Video DVD

en: Video CD Rip
sk: Ripovať Video CD

en: Media &Info
sk: &Informácie o médiu

en: &Unmount
sk: &Odpojiť

en: &Mount
sk: &Pripojiť

en: &Eject
sk: &Vysunúť

en: L&oad
sk: &Načítať

en: Set Read Speed...
sk: Nastaviť rýchlosť čítania...

en: Display generic medium information
sk: Zobraziť všeobecné informácie o médiu

en: Unmount the medium
sk: Odpojiť médium

en: Mount the medium
sk: Pripojiť médium

en: Eject the medium
sk: Vysunúť médium

en: (Re)Load the medium
sk: (Znovu)načítať médium

en: Force the drive's read speed
sk: Vynútiť rýchlosť čítania mechaniky

en: CD Read Speed
sk: Rýchlosť čítania CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sk: <p>Zadajte prosím preferovanú rýchlosť čítania pre <b>%1</b>. Táto rýchlosť bude použitá pre momentálne pripojené médium.<p>Je to užitočné najmä pre spomalenie mechaniky pri pozeraní filmov, ktoré sú priamo čítané z mechaniky a hluk otáčania vás vyrušuje.<p>Toto však nemá žiadny vplyv na K3b, pretože rýchlosť čítania sa znovu zmení pri kopírovaní CD alebo DVD.

en: Setting the read speed failed.
sk: Nastavenie rýchlosti čítania zlyhalo.

en: Creating GUI...
sk: Vytvára sa GUI...

en: Checking System
sk: Kontroluje sa systém

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sk: K3b je momentálne zaneprázdnený a nemôže spúšťať žiadne ďalšie operácie.

en: K3b is busy
sk: K3b je zaneprázdnený

en: no file
sk: žiadny súbor

en: No running aRtsd found
sk: Nebol nájdený žiadny bežiaci proces aRtsd

en: Unknown file format
sk: Neznámy formát súboru

en: playing
sk: prehráva sa

en: stopped
sk: zastavené

en: Estimated writing speed:
sk: Odhadovaná rýchlosť zápisu:

en: Software buffer:
sk: Softvérový buffer:

en: Device buffer:
sk: Buffer zariadenia:

en: Writer: %1 %2
sk: Napaľovačka: %1 %2

en: no info
sk: žiadne informácie

en: Mode1
sk: Režim 1

en: Mode2
sk: Režim 2

en: Select the mode for the data-track
sk: Vyberte režim pre dátovú stopu

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sk: <p><b>Dátový režim</b><p>Dátové stopy je možné zapísať v dvoch rôznych režimoch:</p><p><b>Automaticky</b><br>K3b vyberie najvhodnejší dátový režim.</p><p><b>Režim 1</b><br>Toto je <em>pôvodný</em> režim zápisu, ako bol predstavený v štandarde <em>Žltej knihy</em>. Je to preferovaný režim pri zápise čisto dátových CD.</p><p><b>Režim 2</b><br>Presnejšie <em>XA Režim 2 Form 1</em>, ale nakoľko sa ostatné režimy používajú zriedka, bežne sa naň odvoláva ako <em>Režim 2</em>.</p><p><b>Upozornenie:</b> Nemiešajte rôzne režimy na jednom CD, pretože niektoré staršie mechaniky môžu mať problémy s čítaním CD s viacerými reláciami v režime 1.

en: Debugging Output
sk: Ladiaci výstup

en: Could not open file %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1

en: K3b Bookmarks
sk: Záložky K3b

en: &Add to Project
sk: Prid&ať do projektu

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sk: K3b používa vcdxrip z balíčka vcdimager na ripovanie Video CD. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sk: <p>K3b nemohol pripojiť médium <b>%1</b> v zariadení <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sk: <p>K3b nemohol odpojiť médium <b>%1</b> v zariadení <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
sk: Odpojenie zlyhalo

en: No medium present
sk: Žiadne médium

en: ISO9660 Filesystem Info
sk: Informácie o súborovom systéme ISO9660

en: Data/Mode1
sk: Dáta/Režim 1

en: Data/Mode2
sk: Dáta/Režim 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sk: Dáta/Režim 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
sk: Dáta/Režim 2 XA Form2

en: no copy
sk: žiadna kópia

en: no preemp
sk: bez preemp

en: incremental
sk: prírastkový

en: uninterrupted
sk: neprerušený

en: Session %1
sk: Relácia %1

en: First-Last Sector
sk: Prvý - posledný sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
sk: Neznámy (asi CD-ROM)

en: Media ID:
sk: ID média:

en: Used Capacity:
sk: Použitá kapacita:

en: Rewritable:
sk: Prepisovateľné:

[ctx: Availability]
en: yes
sk: áno

[ctx: Availability]
en: no
sk: nie

en: Appendable:
sk: Doplniteľné:

en: Empty:
sk: Prázdne:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sk: Vrstvy:

en: not formatted
sk: nenaformátované

en: complete
sk: kompletné

en: unknown state
sk: neznámy stav

en: Background Format:
sk: Formátovanie na pozadí:

en: Sessions:
sk: Relácie:

en: Supported writing speeds:
sk: Podporované rýchlosti zápisu:

en: System Id:
sk: ID systému:

en: Volume Set Id:
sk: ID sady zväzkov:

en: Application Id:
sk: ID aplikácie:

en: Volume Size:
sk: Veľkosť zväzku:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sk[0]: 1 blok
sk[1]: %1 bloky
sk[2]: %1 blokov

en: Waiting for Disk
sk: Čaká sa na disk

en: Found medium:
sk: Nájdené médium:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sk: Nájdené %1 médium v %2 - %3. Má byť prepísané?

en: Found %1
sk: Nájdené %1

en: Preformatting DVD+RW
sk: Formátuje sa DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sk: Nájdené %1 médium v %2 - %3. Má byť naformátované?

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sk: Nájdené prepisovateľné médium v %1 - %2. Má byť vymazané?

en: Found Rewritable Disk
sk: Nájdený prepisovateľný disk

en: E&rase
sk: &Vymazať

en: Erasing CD-RW
sk: Vymazáva sa CD-RW

en: Waiting for Medium
sk: Čaká sa na médium

en: Erasing failed.
sk: Vymazanie zlyhalo.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sk: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Zvukové súbory

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sk: audio/x-wav |Zvukové súbory Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sk: audio/x-mp3 |Zvukové súbory MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sk: application/x-ogg |Zvukové súbory Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sk: video/mpeg |Video súbory MPEG

en: Show Bookmarks
sk: Zobraziť záložky

en: Load default settings
sk: Načítať štandardné nastavenia

en: Load saved settings
sk: Načítať uložené nastavenia

en: Load last used settings
sk: Načítať naposledy použité nastavenia

en: Start the task
sk: Spustiť úlohu

en: Load default or saved settings
sk: Načítať štandardné alebo uložené nastavenia

en: Save current settings to reuse them later
sk: Uložiť aktuálne nastavenia na neskoršie použitie

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sk: <p>Načíta buď štandardnú sadu nastavení K3b, predtým uložené nastavenia alebo naposledy použité.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sk: <p>Uloží aktuálne nastavenia dialógu akcií.<p>Tieto nastavenia je možné načítať pomocou tlačidla <em>Načítať uložené nastavenia</em>.<p><b>Štandardné nastavenia K3b nebudú týmto prepísané.</b>

en: Action Dialog Settings
sk: Nastavenie dialógu akcií

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
sk: <p>K3b poskytuje tri sady nastavení v dialógoch akcií: štandardné, uložené a naposledy použité nastavenia. Vyberte prosím, ktorá z týchto sád by mala byť načítaná pri ďalšom otvorení dialógu.<p><em>Uvedomte si, že túto voľbu je vždy možné zmeniť z konfiguračného dialógu K3b.</em>

en: Last Used Settings
sk: Naposledy použité nastavenia

en: Show Debugging Output
sk: Zobraziť výstup ladenia

en: Overall progress:
sk: Celkový priebeh:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

en: Success.
sk: Úspech.

en: Successfully finished.
sk: Úspešne dokončené.

en: Finished with errors
sk: Dokončené s chybami

en: Cancel Confirmation
sk: Potvrdenie zrušenia

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
sk: Uplynulý čas: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
sk: Zostáva: %1

en: Hide OSD
sk: Skryť OSD

en: Device in use
sk: Zariadenie sa používa

en: Quit the other applications
sk: Ukončiť ostatné aplikácie

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sk: <p>Zariadenie<b>'%1'</b> je už používané inou aplikáciou (<em>%2</em>).<p>Dôrazne sa odporúča zavrieť tieto aplikácie pred pokračovaním. Inak K3b nebude môcť získať plný prístup k zariadeniu.<p><em>Tip: Niekedy vyžaduje ukončenie programu nejaký čas. V takom prípade môžete použiť tlačidlo '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
sk: <p>Naozaj chcete, aby K3b ukončil nasledujúce procesy: <em>

en: Medium Selection
sk: Výber média

en: Please select a medium:
sk: Vyberte prosím médium:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
sk[0]: %1 v 1 stope
sk[1]: %1 v %2 stopách
sk[2]: %1 v %2 stopách

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sk[0]:  a %1 relácia
sk[1]:  a %1 relácie
sk[2]:  a %1 relácií

en: Free space: %1
sk: Voľné miesto: %1

en: Capacity: %1
sk: Kapacita: %1

en: Keep Open
sk: Ponechať otvorené

en: AudioCD%1
sk: ZvukoveCD%1

en: Temp:
sk: Dočasný adresár:

en: No info
sk: Žiadne informácie

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
sk[0]: 1 súbor v %2
sk[1]: %1 súbory v %2
sk[2]: %1 súborov v %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sk[0]: Zvukové CD (1 stopa)
sk[1]: Zvukové CD (%1 stopy)
sk[2]: Zvukové CD (%1 stôp)

en: Data Project (%1)
sk: Dátový projekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sk[0]: Zmiešané CD (1 stopa a %2)
sk[1]: Zmiešané CD (%1 stopy a %2)
sk[2]: Zmiešané CD (%1 stôp a %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sk[0]: Video CD (1 stopa)
sk[1]: Video CD (%1 stopy)
sk[2]: Video CD (%1 stôp)

en: eMovix Project (%1)
sk: eMovix projekt (%1)

en: System Configuration Problems
sk: Problémy s nastavením systému

en: 1 problem | %1 problems
sk[0]: 1 problém
sk[1]: %1 problémy
sk[2]: %1 problémov

en: Modify Permissions...
sk: Upraviť práva...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
sk: Kliknite "Upraviť práva..." na vyriešenie tohto problému.

en: No optical drive found.
sk: Nenájdená žiadna optická mechanika.

en: K3b did not find any optical device in your system.
sk: K3b nenašiel v systéme žiadnu optickú mechaniku.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sk: Uistite sa, že démon HAL beží. K3b ho používa na hľadanie zariadení.

en: No CD/DVD/BD writer found.
sk: Nenájdená žiadna CD/DVD/BD napaľovačka.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
sk: K3b nenašiel žiadne optické zapisovacie zariadenie vo vašom systéme. Preto nebudete môcť napaľovať CD alebo DVD média. Môžete však stále využiť iné vlastnosti K3b, ako je extrakcia zvukových stôp, prevádzanie zvuku alebo vytváranie ISO9660 obrazov.

en: Unable to find %1 executable
sk: Nepodarilo sa nájsť program %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sk: K3b používa cdrecord na vlastný zápis CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sk: Nainštalujte balíček cdrtools, ktorý obsahuje cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sk: Použitý %1 verzie %2 je zastaralý

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sk: Aj keď K3b podporuje všetky verzie cdrtools od 1.10, dôrazne sa odporúča používať minimálne verziu 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sk: Nainštalujte novšiu verziu cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sk: %1 bude spustený s oprávneniami užívateľa root na jadre >=2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sk: Od jadra Linuxu 2.6.8 %1 už viac nebude fungovať s suid root z bezpečnostných dôvodov.

en: %1 will be run without root privileges
sk: %1 bude spustený bez oprávnení užívateľa root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sk: Dôrazne sa odporúča nastaviť cdrecord tak, aby bežal s oprávneniami užívateľa root. Iba vtedy bude cdrecord bežať s vysokou prioritou, čo zvyšuje celkovú stabilitu procesu napaľovania. Okrem toho umožňuje zmenu veľkosti použitého napaľovacieho buffera. Množstvo užívateľských problémov je možné týmto vyriešiť.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sk: K3b používa cdrdao na vlastný zápis CD.

en: Install the cdrdao package.
sk: Nainštalujte balíček cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sk: Dôrazne sa odporúča nastaviť cdrdao tak, aby bežal s oprávneniami užívateľa root pre zvýšenie celkovej stability procesu napaľovania.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sk: K3b používa growisofs na vlastný zápis DVD. Bez growisofs nebudete môcť zapisovať na DVD. Uistite sa, že máte minimálne verziu 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sk: Nainštalujte balíček dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sk: K3b potrebuje growisofs verzie minimálne 5.10 na zápis DVD. Všetky staršie verzie nebudú fungovať a K3b ich odmietne používať.

en: Install a more recent version of %1.
sk: Nainštalujte novšiu verziu %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sk: K3b nebude môcť kopírovať DVD "za behu" alebo zapisovať DVD+RW s viacerými reláciami pomocou growisofs verzie staršej než 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sk: Dôrazne sa odporúča používať growisofs 7.0 alebo vyšší. K3b nebude schopný zapisovať DVD+RW s viacerými reláciami, ak je verzia growisofs staršia ako 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sk: K3b používa dvd+rw-format na formátovanie DVD-RW a DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sk: K3b potrebuje mkisofs verzie minimálne 1.14. Staršie verzie môžu predstavovať problémy pri tvorbe dátových projektov.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sk: Zariadenie %1 - %2 je automaticky pripojené.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sk: K3b nedokáže odpojiť automaticky pripojené zariadenia. Preto môže zlyhať najmä prepisovanie DVD+RW. Toto nemusíte hlásiť ako chybu alebo návrh na zlepšenie; tento problém nie je možné vyriešiť v rámci K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sk: Nahraďte položky automatického pripojenia v /etc/fstab ich starším zápisom, alebo použite užívateľské pripojovanie, ako je pmount alebo ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
sk: V jadre nie je podpora pre zápis na ATAPI zariadenia

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sk: Vaše jadro nepodporuje zápis bez SCSI emulácie, ale vo vašom systéme je aspoň jedna napaľovačka, ktorá nie je nastavená na používanie SCSI emulácie.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sk: Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Uvedomte si, že aj na ide-scsi emulovaným mechanikách je stále možné zapnúť DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sk: %1 %2 nepodporuje ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sk: Nastavená verzia %1 nepodporuje zápis na ATAPI zariadenia bez SCSI emulácie a vo vašom systéme je aspoň jedna napaľovačka, ktorá nie je nastavená na používanie SCSI emulácie.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
sk: Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Alebo nainštalujte (alebo vyberte ako štandardnú) novšiu verziu %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sk: Nainštalujte cdrdao >= 1.1.8, ktorý podporuje priamy zápis na ATAPI zariadenia.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sk: Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Alebo nainštalujte (alebo vyberte ako štandardnú) novšiu verziu %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sk: K3b nebude môcť zapisovať dvojvrstvové DVD-R médiá pomocou growisofs verzie staršej ako 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sk: Nainštalujte novšiu verziu growisofs.

en: No write access to device %1
sk: Nie je prístup na zápis na zariadenie %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sk: K3b potrebuje prístup na zápis na všetky zariadenia pre vykonanie určitých úloh. Inak môžete naraziť na problémy s %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sk: Uistite sa, že máte prístup na zápis na %1. V prípade, že nepoužívate devfs alebo udev, kliknite "Upraviť práva..." a nastavte práva ručne.

en: DMA disabled on device %1 - %2
sk: DMA vypnuté na zariadení %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sk: Zapnutie DMA režimu na moderných CD/DVD/BD zariadeniach výrazne zvyšuje výkon čítania a zápisu. Ak narazíte na veľmi pomalú rýchlosť napaľovania, toto je pravdepodobne príčina.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sk: Povoľte dočasne DMA ako root s 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
sk: Užívateľské parametre pre externý program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sk: Niekedy môže byť potrebné pridať užívateľské parametre k parametrom vytvorených K3b. Je to len upozornenie, či sú parametre skutočne potrebné a nebudú súčasťou žiadneho chybového hlásenia.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sk: Na odstránenie užívateľských parametrov pre externý program %1 otvorte nastavenie K3b na stránke 'Programy' a vyberte kartu 'Užívateľské parametre'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sk: Modul pre dekódovanie MP3 zvuku nebol nájdený.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sk: K3b nemohol načítať alebo nájsť modul pre dekódovanie MP3. To znamená, že nebudete môcť vytvoriť zvukové CD z mp3 súborov. Množstvo linuxových distribúcií nezahŕňa podporu MP3 z licenčných dôvodov.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sk: Pre zapnutie podpory MP3 nainštalujte dekódovaciu knižnicu MAD a tiež dekódovací modul K3b MAD MP3 (ten už môže byť v systéme nainštalovaný, ale je nefunkčný kvôli chýbajúcej knižnici libmad). Niektoré distribúcie umožňujú inštaláciu podpory MP3 pomocou online aktualizačných nástrojov.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sk: Znaková sada systému locale je ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sk: Znaková sada systému locale (napr. znaky použité v názvoch súborov) je nastavená na ANSI_X3.4-1968. Je veľmi nepravdepodobné, že by to bolo urobené úmyselne. Pravdepodobne nie je locale vôbec nastavené. Neplatné nastavenie bude viesť k problémom pri vytváraní dátových projektov.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sk: Pre správne nastavenie znakovej sady locale je potrebné nastaviť premenné prostredie LC_*. Štandardne sa o to starajú inštalačné nástroje distribúcie.

en: Running K3b as root user
sk: K3b beží pod užívateľom root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sk: Neodporúča sa spúšťať K3b pod užívateľom root. Predstavuje to nechcené bezpečnostné riziká.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sk: Spustite K3b zo správneho účtu a nastavte vhodné prístupové práva na zariadenie a externé nástroje.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
sk: Môžete tak urobiť pomocou "Upraviť práva...".

en: No problems found in system configuration.
sk: V nastavení systému neboli nájdené žiadne problémy.

en: System configured properly
sk: Systém je správne nastavený

en: Free space in temporary folder:
sk: Voľné miesto v dočasnom priečinku:

en: The folder in which to save the image files
sk: Priečinok, kde sa ukladajú súbory obrazov

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sk: <p>Toto je priečinok, do ktorého bude K3b ukladať <em>súbory obrazov</em>.<p>Uistite sa prosím, že sa nachádza na diskovom oddieli, ktorý má dostatok voľného miesta.

en: Select Temporary Folder
sk: Vybrať dočasný priečinok

en: Wri&te image files to:
sk: &Zapísať súbory obrazov do:

en: Temporary Folder
sk: Dočasný priečinok

en: Select Temporary File
sk: Vybrať dočasný súbor

en: Wri&te image file to:
sk: Zapí&sať súbor obrazu do:

en: Temporary File
sk: Dočasný súbor

en: Size of project:
sk: Veľkosť projektu:

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sk: &Projekt

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
sk: Panely

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
sk: Víta vás K3b - tvorca CD a DVD

en: Add Button
sk: Pridať tlačidlo

en: Remove Button
sk: Odstrániť tlačidlo

en: Medium will be overwritten.
sk: Médium bude prepísané.

en: Burn Medium
sk: Napáliť médium

en: Writing app:
sk: Zapisovacia aplikácia:

en: The medium that will be used for burning
sk: Médium, ktoré bude použité na napálenie

en: The speed at which to burn the medium
sk: Rýchlosť, ktorou bude médium napálené

en: The external application to actually burn the medium
sk: Externá aplikácia, ktorá napáli médium

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sk: <p>Vyberte médium, ktoré chcete použiť na napaľovanie.<p>Vo väčšine prípadov bude k dispozícií iba jedno médium, takže nemáte veľmi na výber.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sk: <p>Vyberte rýchlosť, ktorou chcete napaľovať.<p><b>Automaticky</b><br>Toto vyberie maximálnu možnú rýchlosť zápisu použiteľnú pre dané médium. Voľba doporučená pre väčšinu médií.</p><p><b>Ignorovať</b> (Len DVD) <br>Toto ponechá výber rýchlosti zápisu na napaľovačke. Použite túto voľbu, ak K3b nie je schopné nastaviť rýchlosť zápisu.<p>1x zodpovedá 175 KB/s pre CD, 1385 KB/s pre DVD, a 4496 KB/s pre Blu-ray.</p><p><b>Upozornenie:</b> Uistite sa, že je váš systém schopný touto rýchlosťou odosielať dáta, aby sa zabránilo podtečeniu buffera.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sk: <p>K3b používa pre zápis na CD alebo DVD nástroje príkazovej riadky cdrecord, growisofs a cdrdao.<p>Bežne K3b vyberie automaticky najvhodnejšiu aplikáciu pre každú úlohu, ale v niektorých prípadoch sa môže stať, že jedna z aplikácií nepracuje s určitou napaľovačkou tak, ako by mala. V tomto prípade sa dá vybrať aplikácia ručne.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sk: Prosím, zadajte rýchlosť, ktorú by mal K3b používať pre napaľovanie (napr. 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sk: <p>K3b nedokáže presne určiť maximálnu rýchlosť zápisu napaľovačky. Rýchlosť zápisu je vždy zisťovaná v závislosti od vloženého média.<p>Prosím, zadajte rýchlosť zápisu napaľovačky a K3b si ju do budúcna zapamätá (napr. 16x).

en: Set writing speed manually
sk: Nastaviť rýchlosť zápisu manuálne

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sk: Nechať K3b vybrať najvhodnejší režim. Toto je odporúčaná voľba.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sk: <em>DAO (Disk At Once)</em> alebo správnejšie <em>SAO (Session At Once)</em>. Pri zapisovaní CD alebo DVD sa laser nikdy nevypne. Toto je preferovaný režim pre zápis zvukových CD, pretože umožňuje vytvoriť medzery pred stopami iné ako 2 sekundy. DAO nepodporujú všetky napaľovačky.<br>DVD-R(W) zapísané pomocou DAO poskytujú najlepšiu kompatibilitu s DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sk: <em>TAO (Track At Once)</em> by mala podporovať každá napaľovačka CD. Laser sa vypne po každej stope.<br>Väčšina napaľovačiek CD potrebuje tento režim pre zápis CD s viacerými reláciami.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sk: Režim zápisu RAW. Dáta pre korekciu chýb sú vytvorené programom namiesto napaľovačkou.<br>Vyskúšajte tento režim, ak vaša napaľovačka CD zlyháva pri zápise pomocou DAO alebo TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sk: 'Sekvenčný prírastkový' je štandardný režim zápisu pre DVD-R(W), ktorý umožňuje zápis DVD-R(W) s viacerými reláciami. Vzťahuje sa iba na DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
sk: Obmedzené prepisovanie umožňuje použiť DVD-RW, rovnako ako DVD-RAM alebo DVD+RW. To znamená, že médium môže byť jednoducho prepísané. V tomto režime nie je možné zapisovať DVD-RW s viacerými reláciami. K3b však používa program growisofs na zväčšenie súborového systému ISO9660 v prvej relácii, čo umožňuje pridávanie súborov na už napálený disk.

en: Select the writing mode to use
sk: Vyberte režim zápisu

en: Writing mode
sk: Režim zápisu

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sk: Uvedomte si, že režim zápisu sa ignoruje pri zápise DVD+R(W) a BD-R(E), pretože môžu byť zapísané len jedným spôsobom.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sk: Výber režimu zápisu závisí na vloženom médiu.

en: Restricted Overwrite
sk: Obmedzené prepisovanie

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sk: <p>K3b je plnohodnotná aplikácia na napaľovanie a ripovanie CD/DVD/Blu-ray.<br/>Podporuje rôzne typy projektov, rovnako ako kopírovanie optickým médií, napaľovanie rôznych typov obrazov, a ripovanie zvukových CD, Video CD a Video DVD.<br/>Prehľadné užívateľské rozhranie je zamerané na všetky cieľové skupiny; snaží sa byť čo najjednoduchšie pre začiatočníkov, pričom tiež ponúka všetky funkcie, ktoré môžu potrebovať skúsení užívatelia.

en: Maintainer and Lead Developer
sk: Správca a hlavný vývojár

en: Video CD Project and Video CD ripping
sk: Video CD projekt a ripovanie Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
sk: Počiatočný port do KDE  4

en: Windows port
sk: Port do Windows

en: Advanced Cdrdao integration
sk: Pokročilá integrácia Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sk: Ripovanie Video DVD a kódovanie videa vo verziách pred 1.0.

en: For his bombastic artwork.
sk: Za jeho bombastický artwork.

en: For extensive testing and the first German translation.
sk: Za rozsiahle testovanie a prvý nemecký preklad.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sk: Za skvelé dvd+rw-tools a príjemnú spoluprácu.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sk: Za skutočne skvelý eMovix balíček a jeho ochotnú prácu.

en: For the flac decoding plugin.
sk: Za dekódovací modul flac.

en: For the very useful isofslib.
sk: Za veľmi užitočnú knižnicu isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sk: Za knižnicu libsamplerate, ktorá je používaná na všeobecné pre-vzorkovanie v systéme zvukového dekodéra.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sk: Za skutočne skvelý podmienený vzor ripovania zvuku.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sk: Za jeho prácu na BSD porte a za niektoré skvelé patche.

en: For his work on the BSD port.
sk: Za jeho prácu na BSD porte.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sk: Za jeho pomoc s množstvom neplatných k3b záznamov na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
sk: Za skvelú K3b ikonu.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sk: Za jeho nikdy nekončiacu pomoc pri čistení K3b databázy chýb.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sk: Rob vytvoril skvelú tému a prišiel s nápadom priesvitných tém.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sk: Za úžasnú tému pre K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
sk: Prvý port libk3bdevice do Windows.

en: file(s) to open
sk: súbory na otvorenie

en: Create a new data CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Dáta CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new audio CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový zvukový CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new video CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Video CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový zmiešaný CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový eMovix CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Video DVD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Open the project burn dialog for the current project
sk: Otvoriť dialóg napaľovania pre aktuálny projekt

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sk: Otvoriť dialóg kopírovania, prípadne zadať zdrojové zariadenie

en: Write an image to a CD or DVD
sk: Zapísať obraz na CD alebo DVD

en: Format a rewritable medium
sk: Formátovať prepisovateľné médium

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sk: Extrahovať zvukové stopy digitálne (+kódovanie)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sk: Ripovať tituly Video DVD (+prevádzanie)

en: Rip Video CD Tracks
sk: Ripovať stopy Video CD

en: Set the GUI language
sk: Nastaviť jazyk rozhrania

en: Disable the splash screen
sk: Zakázať úvodnú obrazovku

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sk: Nastaviť zariadenie, ktoré bude použité pre nové projekty. (Táto možnosť nemá žiadny vplyv. Jej hlavným účelom je povoliť spracovanie prázdnych médií v správcovi médií KDE.)

en: Burn Image
sk: Napáliť obraz

en: Image to Burn
sk: Obraz na napálenie

en: Choose Image File
sk: Vyberte súbor obrazu

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sk: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Súbory obrazu

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
sk: *.iso *.ISO|ISO9660 súbory obrazu

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sk: *.cue *.CUE|Súbory Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sk: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC súbory a klonované Cdrecord obrazy

en: Auto Detection
sk: Automatické zisťovanie

en: Plain data image
sk: Normálny dátový obraz

en: Cue/bin image
sk: Cue/bin obraz

en: Audio cue file
sk: Audio cue súbor

en: Cdrdao TOC file
sk: Cdrdao TOC súbor

en: Cdrecord clone image
sk: Klonovaný cdrecord obraz

en: No image file selected
sk: Nebol vybraný žiadny súbor obrazu

en: Writing Mode
sk: Režim zápisu

en: Data mode:
sk: Dátový režim:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
sk: <p><b>Typy obrazov podporované K3b:</p><p><b>Normálny obraz</b><br/>Normálne obrazy sú zapísané na médium tak, ako sú, použitím jednej dátovej stopy. Typickými obrazmi sú iso obrazy vytvorené ako dátový projekt v K3b.<p><b>Cue/bin obrazy</b><br/>Cue/bin obrazy pozostávajú zo súboru cue, ktorý popisuje obsah média a zo súboru s obrazom, ktorý obsahuje skutočné dáta. Dáta sa zapíšu na médium podľa súboru cue.<p><b>Audio cue obraz</b><br/>Audio cue obrazy sú špeciálnym druhom cue/bin obsahujúce obraz zvukového CD. Skutočné zvukové dáta môžu byť kódované akýmkoľvek zvukovým formátom, ktorý podporuje K3b. Audio cue súbory je možné tiež naimportovať do zvukových projektov K3b, čo umožňuje meniť poradie a pridať alebo odstrániť skladby.<p><b>Klonované cdrecord obrazy</b><br/>K3b vytvára klonované cdrecord obrazy pri kopírovaní CD v režime klonovania. Tieto obrazy je tu možné znovu použiť.<p><b>Cdrdao TOC súbory</b><br/>K3b podporuje zápis súborov TOC (formát obrazov programu cdrdao).

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sk: <p>Skutočná veľkosť súboru neodpovedá veľkosti zadanej v hlavičke súboru. Ak bol stiahnutý, ubezpečte sa, že je sťahovanie dokončené.</p><p>Pokračujte iba vtedy, ak viete, čo robíte.</p>

en: Seems not to be a usable image
sk: Súbor pravdepodobne nie je použiteľný obraz

en: Detected:
sk: Zistené:

en: Iso9660 image
sk: ISO9660 obraz

en: %1 (different than declared volume size)
sk: %1 (neodpovedá zadanej veľkosti zväzku)

en: TOC file:
sk: TOC súbor:

en: Cue file:
sk: Cue súbor:

en: Audio Cue Image
sk: Audio Cue obraz

en: %1 track | %1 tracks
sk[0]: %1 stopa
sk[1]: %1 stopy
sk[2]: %1 stôp

en: Md5 Sum:
sk: Kontrolný súčet MD5:

en: Calculation canceled
sk: Výpočet prerušený

en: Calculation failed
sk: Výpočet neúspešný

en: Copy checksum to clipboard
sk: Kopírovať kontrolný súčet do schránky

en: Compare checksum...
sk: Porovnať kontrolný súčet...

en: MD5 Sum Check
sk: Kontrola MD5 súčtu

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sk: Zadajte MD5 súčet na porovnanie:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sk: MD5 súčet %1 sa zhoduje so zadaným.

en: MD5 Sums Equal
sk: MD5 súčty sa zhodujú

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sk: MD5 súčet %1 sa líši od zadaného.

en: MD5 Sums Differ
sk: MD5 súčty sa líšia

en: Disk Copy
sk: Kopírovanie disku

en: and CD Cloning
sk: a klonovanie CD

en: Source Medium
sk: Zdrojové médium

en: Copy Mode
sk: Režim kopírovania

en: Normal Copy
sk: Normálna kópia

en: Clone Copy
sk: Klonovaná kópia

en: No error correction
sk: Žiadna oprava chýb

en: Read retries:
sk: Pokusov o čítanie:

en: Copy CD-Text
sk: Kopírovať CD-Text

en: Paranoia mode:
sk: Režim paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
sk: Preskakovať nečitateľné dátové sektory

en: Disable the source drive's error correction
sk: Vypnúť opravu chýb zdrojovej mechaniky

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sk: Kopírovať CD-Text zo zdrojového CD, ak je dostupný.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vypne opravu chýb ECC/EDC zdrojovej mechaniky. Takto bude možné čítať sektory, ktoré sa zámerne nedajú čítať.<p>Užitočné to môže byť pri klonovaní CD s ochranou proti kopírovaniu založenou na poškodených sektoroch.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude hľadať CD-Text na zdrojovom CD. Vypnite ju, ak má vaša CD mechanika problémy s čítaním CD-Textu, alebo chcete zostať pri informáciách CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá a K3b nedokáže prečítať dátový sektor zo zdrojového média, bude tento sektor vo výslednej kópii nahradený nulami.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
sk: <p>Toto je normálny režim kopírovania pre väčšinu typov CD, DVD a Blu-ray. Umožňuje kopírovanie zvukových CD, dátových CD s jednou a viacerými reláciami a rozšírených zvukových CD (zvukové CD obsahujúce dodatočnú dátovú reláciu).<p>Pre Video CD použite prosím Klonovací režim CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sk: <p>V režime klonovania CD K3b vytvorí fyzickú kópiu CD. To znamená, že sa nestará o obsah, ale jednoducho prekopíruje CD bit po bite. Môže sa použiť na kopírovanie Video CD alebo CD, ktoré obsahujú chybné sektory.<p><b>Upozornenie:</b> Je možné klonovať iba CD s jednou reláciou.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sk: V dočasnom priečinku pravdepodobne nie je dostatok miesta? Napriek tomu zapisovať?

en: Use the same device for burning
sk: Použiť rovnaké zariadenie pre napaľovanie

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sk: <qt>Použiť rovnaké zariadenie pre napaľovanie <i>(Alebo vložte iné médium)</i>

en: Format and Erase
sk: Formátovať a vymazať

en: Quick format
sk: Rýchle formátovanie

en: Force formatting of empty DVDs
sk: Vynútiť formátovanie prázdnych DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b naformátuje DVD-RW aj keď je prázdne. Tiež sa môže použiť na vynútenie formátovania DVD+RW, BD-RW alebo DVD-RW pri režime obmedzeného prepisovania.<p><b>Upozornenie:</b> Neodporúča sa často formátovať DVD, pretože už po 10-20 formátovaniach sa môže stať nepoužiteľným.<p>DVD+RW a BD-RW média je postačujúce naformátovať iba raz. Po tom ich stačí len prepisovať. To isté platí aj pre DVD-RW v režime obmedzeného prepisovania.

en: Try to perform quick formatting
sk: Pokúsiť sa vykonať rýchle formátovanie

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b pošle napaľovačke príkaz na vykonanie rýchleho formátovania.<p>Úplné formátovanie môže trvať veľmi dlho a niektoré DVD napaľovačky vykonávajú úplné formátovanie aj keď je zapnuté rýchle formátovanie.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
sk: CDDB možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
sk: Použiť lokálny CDDB adresár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
sk: Uložiť položky v lokálnom adresári (prvý adresár v zozname)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
sk: Posunúť adresár dole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
sk: Odstrániť adresár

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
sk: Posunúť adresár hore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
sk: Odstrániť server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
sk: Posunúť server hore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
sk: Posunúť server dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
sk: Povoliť vzdialené CDDB dotazovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
sk: CGI cesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
sk: Manuálna CGI cesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sk: Pýtať sa na uloženie zmenených projektov pri ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sk: Pýtať s&a na uloženie projektu pri ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sk: Štandardný dočasný adresár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sk: Adresár do ktorého bude K3b ukladať dočasné súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sk: <p>Toto je štandardný dočasný adresár. Sem K3b uloží dočasné súbory ako ISO obrazy alebo dekódované zvukové súbory.<p>Dočasný adresár je možné tiež zmeniť v každom dialógu napaľovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sk: Kontrolovať nastavenie systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b skontroluje pri štarte a pri užívateľských zmenách nastavenie systému, aby zabránil problémom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sk: &Kontrolovať nastavenie systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sk: Nastavenie grafického rozhrania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zobrazí priebeh v OSD nad ostatnými oknami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
sk: Zobrazovať &OSD s priebehom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sk: Skryť hlavné okno, keď je zobrazené okno s priebehom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b skryje hlavné okno pri zobrazení dialógu s priebehom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sk: Skryť &hlavné okno pri zápise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sk: Nezavierať dialógy akcií po ukončení procesu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nezavrie dialógy akcií (ak je dialóg kopírovania CD) po dokončení procesu napaľovania. Tie zostanú otvorené, napríklad pre kopírovanie ďalšieho CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sk: Ponechať dialógy a&kcií otvorené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sk: Štandardné nastavenie &dialógov akcií:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sk: Nastavenie, ktoré sa načíta pri otvorení dialógu akcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť všetky <em>K3b moduly</em>. Uvedomte si, že súčasťou nie sú <em>KPart moduly</em>, ktoré majú v štruktúre menu K3b vlastné miesto.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
sk: Výber témy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
sk: Nie je vybraná žiadna téma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sk: Inštalovať novú tému...

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
sk: Odstrániť tému

en: Burning
sk: Napaľovanie

en: Allow &overburning
sk: Povoliť &overburn

en: &Force unsafe operations
sk: &Vynútiť nebezpečné operácie

en: &Manual writing buffer size
sk: Ruč&ná veľkosť buffera pre zapisovanie

en: Show &advanced GUI elements
sk: Zobr&aziť pokročilé prvky užívateľského rozhrania

en: Do not &eject medium after write process
sk: N&evysúvať médium po zápise

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sk: Automaticky mazať CD-RW a DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
sk: Povoliť napálenie viac než je oficiálna kapacita média

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sk: Zobraziť pokročilé prvky užívateľského rozhrania, ako je výber medzi cdrecord a cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sk: Automaticky bez pýtania mazať CD-RW a DVD-RW

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sk: Nevysúvať médium po ukončení procesu napaľovania

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sk: Vynútiť K3b pokračovať v niektorých operáciách inak považovaných za nebezpečné

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, zobrazia sa pokročilé prvky užívateľského rozhrania, ktoré môžu ovplyvniť správanie K3b. Medzi tieto prvky patrí ručný výber použitého nástroja na napaľovanie. (Vyberte medzi cdrecord a cdrdao pri napaľovaní CD alebo medzi cdrecord a growisofs pri DVD/BD.)<p><b>Uvedomte si, že K3b nepodporuje výber týchto programov vo všetkých typoch projektov a akcií.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sk: <p>Každé médium má oficiálnu maximálnu kapacitu, ktorá je uložená v časti média určeného len pre čítanie a je garantovaná výrobcom. Táto oficiálna kapacita však nie je vždy skutočným maximom. Množstvo médií má skutočnú kapacitu nepatrne vyššiu ako oficiálna hodnota.<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vypne bezpečnostnú kontrolu, ktorá zabraňuje napaľovaniu za oficiálnu kapacitu.<p><b>Upozornenie:</b> Povolenie tejto možnosti môže spôsobovať chyby na konci procesu napaľovania, ak sa K3b pokúša zapísať za oficiálnu kapacitu. Odporúča sa preto najskôr zistiť skutočnú maximálnu kapacitu média pomocou simulovaného zápisu.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude automaticky mazať CD-RW a formátovať DVD-RW pred zapísaním, pokiaľ budú nájdené namiesto prázdneho média.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sk: <p>K3b používa softvérový buffer, aby sa zabránilo medzerám v dátovom toku počas procesu napaľovania vplyvom vysokej záťaže systému. Štandardná veľkosť buffera je %1 MB pre CD a %2 MB pre DVD.<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude zadaná hodnota použitá pre napaľovanie CD aj DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nevysunie médium po skončení procesu napaľovania. Je to užitočné najmä v prípade, že spustíte napaľovanie a odídete, ale nechcete, aby ostala mechanika po celú dobu otvorená.<p>Na linuxových systémoch je však potrebné čerstvo napálené médium znovu načítať, inak sa bude systém stále chovať k nemu ako k prázdnemu médiu.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude pokračovať aj v situáciách, ktoré by boli inak považované za nebezpečné.<p>Toto nastavenie napríklad vypína kontrolu rýchlosti zápisu, takže môže donútiť K3b napaľovať na vysokorýchlostné médium na pomalších napaľovačkách.<p><b>Upozornenie:</b> Povolením tejto možnosti môže dôjsť k poškodeniu média.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sk: Nepodarilo sa načítať ovládací modul KCCDB.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
sk: K3b sa pokúša zistiť všetky vaše zariadenia. Ak nie je K3b schopný zistiť vašu mechaniku, je potrebné upraviť jej práva tak, aby mal K3b prístup na zápis ku všetkým zariadeniam.

en: Rescan the devices
sk: Znovu načítať zariadenia

en: CD/DVD/BD Drives
sk: CD/DVD/BD mechaniky

en: Writer Drives
sk: Mechaniky pre zápis

en: Read-only Drives
sk: Mechaniky iba pre čítanie

en: System device name:
sk: Systémový názov zariadenia:

en: Write Capabilities:
sk: Schopnosti zápisu:

en: Read Capabilities:
sk: Schopnosti čítania:

en: Supports Burnfree:
sk: Podporuje Burnfree:

en: Write modes:
sk: Režimy zápisu:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
sk: Zadajte cesty k externým programom, ktoré K3b potrebuje k správnej funkčnosti alebo stlačte "Hľadať" a K3b sa pokúsi programy nájsť.

en: Change the versions K3b should use.
sk: Zmeniť na verziu, ktorú by mal použiť K3b.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
sk: <p>Ak K3b nájde viac než jednu nainštalovanú verziu programu, vyberie jednu ako <em>štandardnú</em>, ktorá potom bude použitá pri práci. Ak chcete zmeniť štandardnú voľbu, vyberte požadovanú verziu stlačte toto tlačidlo.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
sk: Pre zmenu verzie, ktorú by K3b mal použiť, použite tlačidlo 'Nastaviť ako štandardnú'.

en: User parameters have to be separated by space.
sk: Užívateľské parametre musia byť oddelené medzerou.

en: User Parameters
sk: Užívateľské parametre

note: #-#-#-#-#  432 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
sk: Cesta pre hľadanie

note: #-#-#-#-#  432 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sk: <qt><b>Tip:</b> Ak chcete K3b prinútiť, aby použil iný ako štandardný názov pre spustiteľný súbor, zadajte ho v ceste pre hľadanie.</qt>

en:  (not found)
sk:  (nenájdený)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sk: Pri spustení dialógu načíta štandardné hodnoty K3b.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sk: Pri spustení dialógu načíta užívateľom uložené nastavenia.

en: Load the last used settings at dialog startup.
sk: Pri spustení dialógu načíta naposledy použité nastavenia.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sk: K3b poskytuje tri sady nastavení v dialógoch akcií (dialógy akcií zahrňujú dialóg pre kopírovanie CD alebo dialóg projektu zvukového CD):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sk: Jedna z týchto sád je načítaná pri otvorení dialógu akcie. Toto nastavenie určite, ktorá to bude.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sk: Priečinok (%1) neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: Unable to create folder %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sk: Pre dočasný priečinok ste zadali súbor miesto priečinka. K3b použije priečinok, v ktorom sa nachádza, ako dočasný priečinok.

en: You do not have permission to write to %1.
sk: Nemáte právo na zápis do %1.

en: Setup Devices
sk: Nastavenie zariadení

en: Setup External Programs
sk: Nastavenie externých programov

en: System Notifications
sk: Systémové upozornenia

en: K3b Plugin Configuration
sk: Nastavenie K3b modulov

en: K3b GUI Themes
sk: Témy rozhrania K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sk: Získavanie informácii o zvukovom CD z CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sk: K3b - tvorca CD a DVD

en: Drag or Type Theme URL
sk: Zadajte URL témy, alebo ho ťahajte myšou

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sk: Nepodarilo sa nájsť archív témy s ikonami %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť archív témy s ikonami.
    Skontrolujte prosím, či je zadaná adresa %1 v poriadku.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sk: Tento súbor nie je platným archívom s K3b témou.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Téma s názvom '%1' už existuje. Chcete ju prepísať?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť tému <strong>%1</strong>?<br><br>Týmto odstránite všetky súbory nainštalované touto témou.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
sk: Vlastné dátové súborové systémy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
sk: Nastavenia súborového systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
sk: Súborový systém ISO9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sk: &Generovať Rock Ridge rozšírenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sk: Pridať Rock Ridge rozšírenia do súborového systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vygeneruje záznamy SUSP (System Use Sharing Protocol) špecifikované v Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge rozširuje súborový systém ISO-9660 o vlastnosti zhodné so súborovými systémami UNIX (prístupové práva, symbolické odkazy, veľmi dlhé názvy súborov, ...). Používa znaky založené na ISO-8859 alebo UTF-16 a umožňuje  255 oktetov.
    <p>Rozšírenia Rock Ridge sú umiestnené na konci každého ISO-9660 záznamu adresára. Preto je strom Rock Ridge tesne zviazaný so stromom ISO-9660.
    <p><b>Dôrazne sa odporúča používať rozšírenia Rock Ridge na každom dátovom CD alebo DVD.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sk: Generovať &Joliet rozšírenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sk: Pridať Joliet rozšírenia do súborového systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b pridá dodatočné Joliet rozšírenia do súborového systému ISO-9660.
    <p>Joliet nie je akceptovaný nezávislý medzinárodný štandard ako ISO-9660 alebo Rock Ridge. Používa sa hlavne v systémoch Windows.
    <p>Joliet nepodporuje všetky znaky, takže názvy súborov Joliet nie sú identické s názvami súborov na disku (v porovnaní s Rock Ridge). Joliet má obmedzenie dĺžky názvu súboru na 64 znakov (nezávisle od kódovania znakov a typov ako napr. Európske vs. Japonské). Je to otravné, pretože všetky moderné súborové systémy umožňujú 255 znakov na jeden komponent názvu súboru.
    <p>Joliet používa kódovanie UTF-16.
    <p><b>Upozornenie:</b> S výnimkou Linuxu a FreeBSD, neexistuje žiadny POSIX OS, ktorý podporuje Joliet. Takže z toho dôvodu <b>nikdy nevytvárajte CD a DVD iba s Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sk: Generovať &UDF štruktúry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sk: Pridať UDF štruktúry do súborového systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí UDF štruktúru súborového systému ako doplnok k súborovému systému ISO9660.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) je používaný hlavne pre DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sk: Zachovať prístupové práva súborov (zálo&ha)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, všetky súbory vo výslednom súborovom systéme budú mať presne také prístupové práva ako zdrojové súbory. (Inak budú mať všetky súbory rovnaké práva a budú vlastnené rootom).
    <p>Toto je užitočné hlavne pre zálohy.<p><b>Upozornenie:</b> Prístupové práva nemusia dávať zmysel na iných súborových systémoch; ak napríklad užívateľ vlastniaci súbor na CD/DVD neexistuje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sk: &Správa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
sk: Skopírovať do všetkých stôp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sk: Autor sk&ladby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
sk: S&kladateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sk: I&D disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sk: &Aranžér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sk: &Umelec:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
sk: Zapísať CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sk: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b použije inak nevyužitý priestor na zvukovom CD na uloženie dodatočných informácií, ako je meno interpreta alebo názov CD.
    <p>CD-Text je rozšírenie štandardu zvukového CD, ktoré predstavilo Sony.
    <p>CD-Text bude použiteľný iba na CD prehrávačoch, ktoré podporujú toto rozšírenie (väčšinou CD prehrávače v autách) a softvér ako je K3b.
    <p>Pretože zvukové CD doplnené o CD-Text bude fungovať v akomkoľvek Hifi CD alebo DVD prehrávači, aj keď prehrávač nepodporuje CD-Text, je dobré túto možnosť povoliť (len nezabudnite vyplniť CD-Text informácie).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sk: &Umelec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sk: Via&c polí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
sk: &Správa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sk: Preem&fáza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sk: <p>Preemfáza sa používa hlavne pri spracovaní zvuku. Vyššie frekvencie vo zvukových signáloch majú zvyčajne nižšie amplitúdy. To môže viesť k zlej kvalite signálu pri hlasitom prenose, pretože vysoké frekvencie môžu byť príliš slabé. Aby sa predišlo tomuto efektu, vysoké frekvencie sú zosilnené pred prenosom (preemfáza). Prijímač ich potom odpovedajúcim spôsobom zoslabí pre prehrávanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sk: &Kopírovanie povolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sk: Medzera za stopou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sk: Nastaviť dĺžku medzery za stopou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sk: <p>Na zvukovom CD môže mať každá stopa (okrem poslednej) za sebou medzeru.
    To však neznamená, že K3b pridá do stopy ďalšiu medzeru ticha. Toto nastavenie ovplyvňuje iba display na Hifi CD prehrávači. Časť zvukovej stopy, ktorá je označená ako medzera za stopou, je počítaná od konca.
    <p>Toto nastavenie je pre väčšinu užívateľov nepodstatné, pretože moderné napaľovačky CD vedia vkladať ľubovolné zvukové dáta do medzery za stopou pri napaľovaní v režime DAO.
    <p><i>V iných aplikáciách pre napaľovanie CD sa môže medzera za stopou  nazývať medzera pred stopou. Medzera pred druhou stopou je vlastne to isté ako medzera za prvou stopou.
    <p><b>Zmena medzery za stopou nemení dĺžku stopy.</b>
    <p><b>Pri zápise v režime TAO (neodporúča sa pre zvukové CD) bude pravdepodobne medzera za stopou stlmená a pri niektorých napaľovačkách nastavená na 2 sekundy.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sk: Spúšťacie obrazy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sk: Pridať nový spúšťací obraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sk: Odstrániť vybraný spúšťací obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sk: Typ emulácie

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
sk: Lokálna cesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
sk: &Disketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sk: Emulovať 1440/2880 kB disketu

note: #-#-#-#-#  431 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
sk: Pevný disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sk: Emulovať pevný disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sk: Bez emulácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sk: Žiadny spúšťací obraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sk: Nespúšťať systém z emulovaného pevného disku/diskety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sk: Spúšťacia info tabuľka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sk: Spúšťací segment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sk: Veľkosť spúšťacieho záznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sk: Zobraziť po&kročilé možnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sk: Nastavenie dátového obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sk: Názov zväzku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sk: &Viac polí...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sk: Predvoľby súborového systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
sk: Symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sk: Zaobchádzanie so symbolickými odkazmi v projekte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sk: <p>Ak je povolené rozšírenie Rock Ridge (štandardne povolené), K3b dokáže vytvoriť súborové systémy ISO9660, ktoré obsahujú symbolické odkazy. Môžete však zmeniť spôsob zaobchádzania so symbolickými odkazmi v K3b projekte.
    
    <p><b>Bez zmeny</b><br>
    Symbolické odkazy budú použité tak, ako boli pridané do projektu. 
    
    <p><b>Zrušiť poškodené symbolické odkazy</b><br>
    K3b zruší všetky symbolické odkazy, ktoré neukazujú na súbor v rámci projektu. To platí aj pre všetky odkazy na absolútne cesty, ako '/home/uzivatel/subor'.
    
    <p><b>Zrušiť všetky symbolické odkazy</b><br>
    K3b zruší všetky symbolické odkazy, ktoré boli pridané do projektu. To znamená, že výsledný súborový systém nebude obsahovať žiadne symbolické odkazy.
    
    <p><b>Nasledovať symbolické odkazy</b><br>
    Každý symbolický odkaz v projekte bude nahradený s obsahom súboru, na ktorý odkazuje. To znamená, že výsledný súborový systém nebude obsahovať žiadne symbolické odkazy.<br>
    V prípade, že sú Rock Ridge rozšírenia zakázané (čo sa neodporúča), budú symbolické odkazy stále nasledované, pretože ISO9660 nepodporuje symbolické odkazy.
    
    <p><b>Upozornenie:</b> Symbolické odkazy vyžadujú rozšírenia Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sk: Zrušiť poškodené symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sk: Zrušiť všetky symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sk: Zaobchádzanie s medzerami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sk: Zaobchádzanie s medzerami v názvoch súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sk: <p><b>Bez zmeny</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b zachová všetky medzery v názvoch súborov tak, ako sú.
    <p><b>Odstrániť</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b odstráni všetky medzery zo všetkých názvov súborov. <br>
    Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'mojdobrysubor.pripona'
    <p><b>Rozšírené odstránenie</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b odstráni všetky medzery zo všetkých názvov súborov, a všetky písmená, ktoré nasledujú za medzerou, nahradí veľkými písmenami.<br>
    Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'mojDobrySubor.pripona'
    <p><b>Nahradiť</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b nahradí všetky medzery vo všetkých názvoch súborov na zadané znaky.<br>
    Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'moj_dobry_subor.pripona'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sk: Rozšírené odstránenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sk: Reťazec, ktorým nahradiť medzery

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
sk: Popisovač zväzku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
sk: Náz&ov sady zväzkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sk: Názo&v zväzku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sk: P&ripravil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
sk: Vy&davateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sk: Veľ&kosť sady zväzkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sk: Čís&lo sady zväzkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
sk: S&ystém:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
sk: &Aplikácia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sk: Vyberte bibliografický súbor z projektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sk: Vyberte abstraktný súbor z projektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sk: Vyberte súbor s copyrightom z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sk: Abstraktný súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sk: Súbor s copyrightom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sk: Bibliografický súbor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sk: Nastavenie prehrávania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sk: Sada písiem pre MPlayer titulky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sk: Vyberte písmo použité pre vykreslenie titulkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sk: Nechcené možnosti MPlayera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sk: Súbory sú prehrávané v náhodnom poradí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, poradie prehrávania súborov bude pri každom prehraní náhodne zmenené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sk: Pre&hrávať súbory náhodne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sk: Nepoužívať DMA pre prístup k médiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, výsledné eMovix CD/DVD nebude používať DMA pre prístup k mechanike. Toto spomalí čítanie z CD/DVD, ale môže to byť potrebné na niektorých systémoch, ktoré nepodporujú DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sk: Nepoužívať &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sk: Možnosti MPlayera, ktoré nechcete, aby MPlayer používal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sk: <p>Sem môžete zadať možnosti MPlayera, ktoré sa nemajú nikdy použiť.
    <p>Možnosti musia byť oddelené medzerami:
    <pre>morózností moznost2 moznost3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sk: Ďalšie možnosti MPlayera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sk: <p>Možnosti MPlayera, ktoré majú byť vždy používané.
    <p>Možnosti musia byť oddelené medzerami:
    <pre>morózností moznost2 moznost3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sk: Ďalšie možnosti MPlayera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sk: Opakovať zoznam skladieb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sk: Koľkokrát má byť opakovaný zoznam skladieb

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
sk:  krát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sk: Pozadie zvukového prehrávača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sk: Video v pozadí zobrazené počas prehrávania zvuku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sk: <p><b>Pozadie zvukového prehrávača</b>
    <p>Počas prehrávania zvuku je obrazovka zvyčajne čierna. Ak však vyberiete video, eMovix ho zobrazí počas prehrávania na pozadí.
    <p>Je možné nainštalovať aj ďalšie videá pre pozadia, to však nie otázkou pár kliknutí myšou. Videá pre pozadie sú uložené v priečinku zdielaných dát emovix (väčšinou <i>/usr/share/emovix</i> alebo <i>/usr/local/share/emovix</i>) v podpriečinku <em>backgrounds</em>. Takže, ak chcete pridať pozadie, musíte nakopírovať súbor do tohto priečinka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
sk: Správanie pri spustení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sk: Rozloženie klávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sk: Jazyk pre spúšťacie správy eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sk: Vyberte jazyk pre obrazovky pomocníka eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sk: Štandardná spúšťacia možnosť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sk: Vyberte štandardnú konfiguráciu linuxového jadra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sk: <p><b>Spúšťacie možnosti eMovix</b>
    <p>eMovix poskytuje rôzne druhy spúšťacích konfigurácií, ktoré je možné vybrať pri spustení počítača pomocou spúšťacej možnosti (podobne ako Lilo a Grub). Veľa spúšťacích konfigurácií ovplyvňuje hlavne video výstup.
    <p>Možnosti <b>default</b>, <b>movix</b> alebo <b>MoviX</b> používajú všeobecný video ovládač Vesa.
    <p>Možnosť <b>TV</b> môže byť použitá na presmerovanie videa na TV výstup grafickej karty. eMovix obsahuje ovládače TV výstupu pre grafické karty od rôznych výrobcov.
    <p>Možnosť <b>FB</b> odkazuje na konfiguráciu, ktorá používa ovládač Frame Buffer pre rôzne rozlíšenia obrazovky.
    <p>Možnosť <b>AA</b> presmeruje eMovix výstup cez knižnicu ASCII-Art, ktorá zobrazí obraz v textovom režime pomocou jednoduchých ASCII znakov.
    <p>Možnosť <b>hd</b> zavedie systém z lokálneho pevného disku namiesto z média. Toto môže byť použité k zabráneniu náhodného spustenia eMovix média.
    <p>Možnosť <b>floppy</b> zavedie systém z lokálnej disketovej mechaniky namiesto z média.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sk: Vyberte rozloženie klávesnice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sk: <p>Toto rozloženie klávesnice bude použité pre eMovix príkazy, ako je ovládanie prehrávača médií.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sk: Správanie po prehraní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sk: Po ukončení prehrávania vysunúť disk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, disk bude vysunutý po ukončení MPlayera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sk: Vy&sunúť disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sk: Po ukončení prehrávania vypnúť počítač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, počítač bude vypnutý po ukončení MPlayera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sk: &Vypnúť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sk: Po ukončení prehrávania reštartovať počítač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, počítač bude reštartovaný po ukončení MPlayera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sk: Reš&tartovať

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sk[0]: 1 stopa (%2 minút)
sk[1]: %1 stopy (%2 minút)
sk[2]: %1 stôp (%2 minút)

en: Gimmicks
sk: Doplnky

en: Hide first track
sk: Skryť prvú stopu

en: Audio Ripping
sk: Ripovanie zvuku

en: Ignore read errors
sk: Ignorovať chyby čítania

en: Hide the first track in the first pregap
sk: Skryť prvú stopu do prvej medzery pred stopou

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b <em>skryje</em> prvú stopu.<p>Podľa štandardu zvukového CD sa má pred každou stopou na CD nachádzať medzera. Štandardne sú to 2 sekundy ticha. V režime DAO je však možné vytvoriť dlhšie medzery pred stopou, ktoré obsahujú nejaký zvuk. V tomto prípade bude prvá medzera pred stopou obsahovať celú prvú stopu.<p>Ak si chcete vypočuť prvú stopu, musíte sa vrátiť späť zo začiatku CD. Skúste to, je to celkom zábava.<p><b>Táto funkcia je dostupná iba v režime DAO pri zápise pomocou cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sk: <p><b>Externý program <em>normalize</em> nie je nainštalovaný.</b><p>K3b používa <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) na normalizáciu zvukových stôp. Ak chcete použiť túto funkciu, najskôr ho nainštalujte.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sk: <p>K3b nedokáže normalizovať zvukové stopy pri napaľovaní za behu. Externý program použitý pre tento účel podporuje iba normalizáciu sady zvukových súborov.

en: Disable normalization
sk: Zakázať normalizáciu

en: Disable on-the-fly burning
sk: Zakázať napaľovanie za behu

en: Start Offset
sk: Začiatok posunu

en: End Offset
sk: Koniec posunu

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sk: Presunutím okrajov zvýraznenej oblasti definujete časť zdroja zvuku, ktorý chcete zahrnúť do stopy zvukového CD. Môžete tiež použiť vstupné polia pre jemné doladenie výberu.

en: Used part of the audio source
sk: Použitá časť zdroja zvuku

[ctx: audio track number]
en: No.
sk: Č.

en: Artist (CD-Text)
sk: Interpret (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
sk: Názov (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sk: Typ

[ctx: audio track length]
en: Length
sk: Dĺžka

en: Please be patient...
sk: Čakajte prosím...

en: Adding files to project "%1"...
sk: Pridávajú sa súbory do projektu "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
sk: Nedostatočné práva na čítanie nasledujúcich súborov

en: Unable to find the following files
sk: Nepodarilo sa nájsť nasledujúce súbory

en: No non-local files supported
sk: Podporované sú iba lokálne súbory

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sk: Nepodarilo sa spracovať nasledujúce súbory kvôli nepodporovanému formátu

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sk: Tieto zvukové súbory môžete manuálne previesť na wav použitím inej aplikácie podporujúcej zvukový formát, a potom pridať tieto wav súbory do K3b projektu.

en: Problems while adding files to the project.
sk: Pri pridávaní súborov do projektu nastali problémy.

en: Analysing file '%1'...
sk: Analyzuje sa súbor '%1'...

en: Audio Track Properties
sk: Vlastnosti zvukovej stopy

en: Split Audio Track
sk: Rozdeliť zvukovú stopu

en: Please select the position where the track should be split.
sk: Prosím, vyberte pozíciu, kde má byť stopa rozdelená.

en: Split track at:
sk: Rozdeliť stopu v:

en: Split Here
sk: Rozdeliť tu

en: Remove part
sk: Odstrániť časť

en: MusicBrainz Query
sk: Dotaz na MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sk: Stopa %1 nebola nájdená v databáze MusicBrainz.

en: Add Silence...
sk: Pridať ticho...

en: Merge Tracks
sk: Zlúčiť stopy

en: Source to Track
sk: Cesta k stope

en: Split Track...
sk: Rozdeliť stopu...

en: Edit Source...
sk: Upraviť zdroj...

en: Musicbrainz Lookup
sk: Vyhľadávanie v MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
sk: Pokúsiť sa zistiť meta informácie cez internet

en: Add Silence
sk: Pridať ticho

en: Length of silence:
sk: Dĺžka ticha:

en: Edit Audio Track Source
sk: Upraviť zdroj zvukovej stopy

en: Please select an audio track.
sk: Vyberte prosím zvukovú stopu.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
sk: Nebol nájdený žiadny modul pre dekódovanie zvuku. Do zvukového projektu nebudete môcť pridať žiadny súbor.

en: Play Track
sk: Prehrať stopu

en: Convert Tracks
sk: Previesť stopy

en: Please add files to your project first.
sk: Najskôr do projektu pridajte nejaké súbory.

en: No tracks to convert
sk: Žiadne stopy na prevod

en: Boot Images
sk: Spúšťacie obrazy

en: Hide Advanced Options
sk: Skryť pokročilé možnosti

en: Show Advanced Options
sk: Zobraziť pokročilé možnosti

en: Please Choose Boot Image
sk: Vyberte prosím spúšťací obraz

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
sk: <p>Vybraný súbor nie je obrazom diskety (obrazy diskiet majú veľkosť 1200 KB, 1440 KB alebo 2880 KB). Stále ešte môžete použiť spúšťacie obrazy iných veľkostí emuláciou pevného disku, alebo úplným zakázaním emulácie. <p>Pokiaľ nie ste oboznámený s termínom ako 'emulácia pevného disku', pravdepodobne chcete použiť obraz diskety. Obrazy diskiet je možné priamo extrahovať z reálnej diskety pomocou:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>alebo použitím jedného z množstva generátorov spúšťacích diskiet, ktoré je možné nájsť na <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internete</a>.

en: No Floppy image selected
sk: Nebol vybraný žiadny obraz diskety

en: Use harddisk emulation
sk: Použiť emuláciu pevného disku

en: Use no emulation
sk: Nepoužívať emuláciu

en: Custom Data Project Filesystems
sk: Vlastné súborové systémy dátového projektu

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
sk: Nastavenie špeciálnych predvolieb pre ISO9660.

en: IS09660 Settings
sk: Nastavenia ISO9660

en: Rock Ridge Settings
sk: Nastavenia Rock Ridge

en: Joliet Settings
sk: Nastavenia Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
sk: Povoliť nepreložené ISO9660 názvy súborov

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
sk: Povoliť maximálnu dĺžku ISO9660 názvov súborov (37 znakov)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
sk: Povoliť pre ISO9660 názvy súborov celú znakovú sadu ASCII

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
sk: Povoliť v ISO9660 názvoch súborov ~  a #

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
sk: Povoliť v ISO9660 názvoch súborov malé písmená

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
sk: Povoliť v ISO9660 názvoch súborov viac bodiek

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
sk: Povoliť v ISO9660 názvoch súborov 31 znakov

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
sk: Povoliť v ISO9660 názvoch súborov bodku na začiatku

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
sk: Vynechať v ISO9660 názvoch súborov čísla verzií

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
sk: Vynechať v ISO9660 názvoch súborov koncovú bodku

en: ISO Level
sk: Úroveň ISO9660

en: Level %1
sk: Úroveň %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
sk: Povoliť v Joliet názvoch súborov 103 znakov

en: Create TRANS.TBL files
sk: Vytvoriť súbory TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sk: Skryť súbory TRANS.TBL pri Joliet

en: Do not cache inodes
sk: Neukladať inody do vyrovnávacej pamäte

en: Do not import previous session
sk: Neimportovať predchádzajúcu reláciu

en: Force all options below
sk: Vynútiť všetky voľby nižšie

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
sk: <p>Nastavte úroveň zhody ISO-9660.
    <ul>
    <li>Úroveň 1: Súbory môžu pozostávať iba z jednej sekcie a názvy súborov sú obmedzené na 8.3 znakov.</li>
    <li>Úroveň 2: Súbory môžu pozostávať iba z jednej sekcie.</li>
    <li>Úroveň 3: Bez obmedzenia.</li>
    </ul>
    <p>Na všetkých ISO-9660 úrovniach sú všetky názvy súborov obmedzené na veľké písmená, čísla a podčiarknutia (_). Maximálna dĺžka názvu súboru je 31 znakov, úroveň vnorenia adresárov je obmedzená na 8 a maximálna dĺžka cesty je obmedzená na 255 znakov. (Tieto obmedzenia môžu byť porušené dodatočnými ISO-9660 K3b voľbami).

en: Data Project
sk: Dátový projekt

en: Datatrack Mode
sk: Režim pre dátovú stopu

en: Multisession Mode
sk: Režim pre viaceré relácie

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
sk: Väčšina napaľovačiek nepodporuje zápis CD s viacerými reláciami v režime DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sk: Na médium s viacerými reláciami nie je možné zapisovať v režime DAO. Režim s viacerými reláciami bol zakázaný.

en: Multisession Problem
sk: Problém s viacerými reláciami

en: Linux/Unix only
sk: Iba Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
sk: Veľmi veľké súbory (UDF)

en: DOS Compatibility
sk: Kompatibilita s DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sk: <p><b>Predvoľby súborového systému</b><p>K3b poskytuje nasledujúce predvoľby súborového systému, ktoré umožňujú rýchly výber často používaných nastavení.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sk: Súborový systém je optimalizovaný na použitie v Linuxových/Unixových systémoch. Toto predovšetkým znamená, že používa rozšírenia Rock Ridge, ktoré poskytujú podporu dlhých názvov súborov, symbolické odkazy a prístupové práva k súborom kompatibilné s POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sk: Okrem nastavení pre Linuxové/Unixové, súborový systém obsahuje Joliet rozšírenia, ktoré počítajú s dlhými názvami súborov na systémoch Windows (ktoré nepodporujú Rock Ridge rozšírenia). Uvedomte si, že dĺžka názvov súborov je obmedzená na 103 znakov.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sk: Súborový systém má prídavné UDF záznamy. Toto zvyšuje maximálnu veľkosť súboru až na 4 GB. Uvedomte si, že podpora UDF je v K3b obmedzená.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sk: Súborový systém je optimalizovaný pre kompatibilitu so starými systémami. To znamená, že sú názvy súborov omedzené na 8+3 znaky a nie sú podporované symbolické odkazy ani prístupové práva k súborom.

en: Custom (ISO9660 only)
sk: Vlastné (iba ISO9660)

en: Custom (%1)
sk: Vlastné (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sk: <p>Uvedomte si, že sa neodporúča vypínať Rock Ridge rozšírenia. Povolenie Rock Ridge nemá žiadne nevýhody (okrem veľmi malého režijného priestoru) a prináša množstvo výhôd.<p>Bez rozšírení Rock Ridge nebudú podporované symbolické odkazy, preto sa bude K3b správať ako by bola zapnutá možnosť "Nasledovať symbolické odkazy".

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sk: Rock Ridge rozšírenia vypnuté

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sk: <p>Uvedomte si, že bez rozšírení Joliet nebudú systémy Windows schopné zobraziť dlhé názvy súborov. Uvidíte len ISO9660 názvy súborov.<p>Ak nemáte v úmysle používať CD/DVD na systémoch Windows, môžete Joliet vypnúť.

en: Joliet Extensions Disabled
sk: Joliet rozšírenia vypnuté

en: Select the Multisession Mode for the project.
sk: Vyberte režim pre projekt s viacerými reláciami.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sk: <p><b>Režim pre viaceré relácie</b><p><b>Automaticky</b><br>K3b sa rozhodne, ktorý režim použiť. Rozhodnutie bude založené na veľkosti projektu (či zaplní celé médium) a stave vloženého média (doplniteľné alebo nie).<p><b>Bez viacerých relácií</b><br>Vytvorí CD alebo DVD s jednou reláciou a uzavrie disk.<p><b>Začať viaceré relácie</b><br>Začne CD alebo DVD bez uzatvorenia disku, čím umožní pridanie ďalších relácií.<p><b>Pokračovať vo viacerých reláciách</b><br>Pokračuje v zápise na doplniteľné dátové CD (vytvorené napr. pomocou režimu <em>Začať viaceré relácie</em>) a pridá ďalšiu reláciu bez uzatvorenia disku, čím umožní pridanie ďalších relácií.<p><b>Dokončiť viaceré relácie</b><br>Pokračuje v zápise na doplniteľné dátové CD (vytvorené napr. pomocou režimu <em>Začať viaceré relácie</em>), pridá ďalšiu reláciu a uzavrie disk.<p><em>Pri DVD+RW a DVD-RW médiách s obmedzeným prepisovaním, K3b nebude v skutočnosti vytvárať viaceré relácie, ale zväčší súborový systém tak, aby obsahoval nové dáta.</em>

en: No Multisession
sk: Bez viacerých relácií

en: Start Multisession
sk: Začať viaceré relácie

en: Continue Multisession
sk: Pokračovať vo viacerých reláciách

en: Finish Multisession
sk: Dokončiť viaceré relácie

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sk: <p>K3b našiel reláciu obsahujúcu Joliet informácie (pre podporu dlhých názvov súborov), ale nenašiel žiadne Rock Ridge rozšírenia.<p>Názvy súborov v importovanej relácii budú prevedené na obmedzenú znakovú sadu v novej relácii. Táto znaková sada vychádza z nastavenia ISO9660 v K3b projekte. K3b zatiaľ nedokáže zobraziť tieto prevedené názvy súborov.

en: Session Import Warning
sk: Upozornenie importu relácie

en: Please insert an appendable medium
sk: Prosím vložte doplniteľné médium

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sk[0]: 1 zvuková stopa
sk[1]: %1 zvukové stopy
sk[2]: %1 zvukových stôp

en: Session Import
sk: Import relácie

en: Please select a session to import.
sk: Vyberte reláciu, ktorú chcete importovať.

en: outside of project
sk: mimo projektu

[ctx: file name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: file type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: file size]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: symbolic link target]
en: Link
sk: Odkaz

en: Used blocks:
sk: Použité bloky:

en: Local name:
sk: Lokálny názov:

en: Local location:
sk: Lokálne umiestnenie:

en: Hide on Rockridge
sk: Skryť v Rockridge

en: Hide on Joliet
sk: Skryť v Joliet

en: Sort weight:
sk: Váha pre triedenie:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sk: Skryť tento súbor v súborovom systéme RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sk: Skryť tento súbor v súborovom systéme Joliet

en: Modify the physical sorting
sk: Zmeniť fyzické triedenie

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude súbor alebo priečinok (a celý jeho obsah) skrytý na ISO9660 a RockRidge súborovom systéme.</p><p>To je užitočné napríklad, keď chcete mať rôzne README súbory pre RockRidge a Joliet, čoho možno dosiahnuť skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude súbor alebo priečinok (a jeho celý obsah) skrytý na súborovom systéme Joliet.</p><p>To je užitočné napríklad, keď chcete mať rôzne README súbory pre RockRidge a Joliet, čoho možno dosiahnuť skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sk: <p>Táto hodnota určuje v akom poradí budú fyzicky zoradené súbory v súborovom systéme ISO9660. Vyššia hodnota znamená, že súbor bude umiestený bližšie k začiatku obrazu (aj disku).<p>Táto voľba je užitočná na optimalizáciu dátového rozloženia na médiu.<p><b>Upozornenie:</b> Táto voľba nezmení poradie, v akom sa zobrazia názvy súborov v ISO9660 priečinku. Jedná sa len o zmenu jeho fyzického umiestnenia na disku.

en: Link to %1
sk: Odkaz na %1

en: in 1 file | in %1 files
sk[0]: v 1 súbore
sk[1]: vo %1 súboroch
sk[2]: v %1 súboroch

en: and 1 folder | and %1 folders
sk[0]: a 1 priečinku
sk[1]: a %1 priečinkoch
sk[2]: a %1 priečinkoch

en: Special file
sk: Špeciálny súbor

en: 1 File | %1 Files
sk[0]: 1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

en: 1 Folder | %1 Folders
sk[0]: 1 priečinok
sk[1]: %1 priečinky
sk[2]: %1 priečinkov

en: Moving files to project "%1"...
sk: Presúvajú sa súbory do projektu "%1"...

en: Adding files to project '%1'
sk: Pridávajú sa súbory do projektu '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sk: <p>Súbor, ktorý chcete pridať do projektu je ISO9660 obrazom. Takýto súbor je možné priamo napáliť na médium, pretože už obsahuje súborový systém.<br>Naozaj chcete pridať tento súbor do projektu?

en: Adding image file to project
sk: Pridáva sa súbor obrazu do projektu

en: Add the file to the project
sk: Pridať súbor do projektu

en: Burn the image directly
sk: Napáliť priamo obraz

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sk: <p>Súbor <em>%1</em> už existuje v priečinku projektu <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
sk: Nahradiť existujúci súbor

en: Always replace existing files
sk: Vždy nahradzovať existujúce súbory

en: Keep the existing file
sk: Ponechať existujúci súbor

en: Always keep the existing file
sk: Vždy ponechávať existujúci súbor

en: Rename the new file
sk: Premenovať nový súbor

en: Adding link to folder
sk: Pridáva sa odkaz na priečinok

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sk: <p>'%1' je symbolický odkaz na priečinok '%2'.<p>Ak chcete, aby K3b sledoval symbolické odkazy mali by ste tak spraviť teraz, pretože neskôr nebude K3b schopný tieto odkazy spracovať.<p><b>Ak nechcete zapnúť možnosť <em>nasledovať symbolické odkazy</em>, môžete toto upozornenie ignorovať a vybrať možnosť pridať odkaz do projektu.</b>

en: Follow link now
sk: Nasledovať odkaz teraz

en: Always follow links
sk: Vždy nasledovať odkazy

en: Add link to project
sk: Pridať odkaz do projektu

en: Always add links
sk: Vždy pridávať odkazy

en: Enter New Filename
sk: Zadajte nový názov súboru

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
sk: Súbor s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte nový názov:

en: Do you also want to add hidden files?
sk: Chcete tiež pridať skryté súbory?

en: Hidden Files
sk: Skryté súbory

en: Do Not Add
sk: Nepridávať

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sk: Chcete tiež pridať systémové súbory (FIFO, sockety, súbory zariadení a poškodené symbolické odkazy)?

en: System Files
sk: Systémové súbory

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sk: Na napálenie súborov väčších ako %1 použite %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sk: Názvy niektorých súborov museli byť upravené kvôli obmedzeniam v mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sk: Názvy nasledujúcich súborov majú neplatné kódovanie. To môžete opraviť pomocou nástroja convmv

en: No Data to Burn
sk: Žiadne dáta na napálenie

en: &Import Session...
sk: &Importovať reláciu...

en: &Clear Imported Session
sk: &Vyčistiť importovanú reláciu

en: &Edit Boot Images...
sk: &Upraviť spúšťacie obrazy...

en: Import a previously burned session into the current project
sk: Importovať predtým napálenú reláciu do aktuálneho projektu

en: Remove the imported items from a previous session
sk: Odstrániť importované položky z prechádzajúcej relácie

en: Modify the bootable settings of the current project
sk: Upraviť spúšťacie možnosti aktuálneho projektu

en: Please insert the name for the new folder:
sk: Prosím zadajte názov nového priečinka:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sk: Súbor s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte názov pre nový priečinok:

en: Edit Boot Images
sk: Upraviť spúšťacie obrazy

en: Available: %1 of %2
sk: Dostupné: %1 z %2

en: Capacity exceeded by %1
sk: Kapacita prekročená o %1

en: Automatic Size
sk: Automatická veľkosť

en: From Medium...
sk: Z média...

en: User Defaults
sk: Štandardné pre užívateľa

en: Save User Defaults
sk: Uložiť štandardné pre užívateľa

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sk: Prečo 4.4 miesto 4.7?

en: Show Size In
sk: Zobrazovať veľkosť v

en: CD Size
sk: Veľkosť CD

en: DVD Size
sk: Veľkosť DVD

en: Blu-ray Size
sk: Veľkosť Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sk: <p><b>Prečo K3b ponúka 4.4 GB a 8.0 GB namiesto 4.7 a 8.5 uvedených na médiu?</b><p>Jednovrstvové DVD médium má kapacitu približne 4.4 GB, čo sa rovná 4.4*1024<sup>3</sup> bajtov. Výrobci médií však z reklamných dôvodov miesto 1024 používajú pre výpočet hodnotu 1000.<br>Výsledkom je výpočet 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sk: <p>Prosím, zadajte kapacitu média. Použite prípony <b>GB</b>,<b>MB</b>, a <b>min</b> pre <em>gigabajty</em>, <em>megabajty</em>, a <em>minúty</em>.

en: Medium is not empty.
sk: Médium nie je prázdne.

en: No usable medium found.
sk: Nebolo nájdené žiadne použiteľné médium.

en: Right click for media sizes
sk: Kliknite pravým tlačidlom pre veľkosť médií

en: Mixed Project
sk: Zmiešaný projekt

en: Mixed Mode Type
sk: Typ zmiešaného režimu

en: Data in second session (CD-Extra)
sk: Dáta v druhej relácii (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sk: <em>Modrá CD kniha</em><br>K3b vytvorí CD s viacerými reláciami s 2 reláciami. Prvá relácia bude obsahovať všetky zvukové stopy a druhá relácia bude obsahovať dátovú stopu v režime 2.<br>Tento režim je založený na štandarde <em>Modrej knihy</em> (tiež známy ako <em>Rozšírené zvukové CD</em>, <em>CD-Extra</em> alebo <em>CD Plus</em>. Výhodou je, že hifi CD prehrávač rozpozná iba prvú reláciu a ignoruje druhú reláciu s dátovou stopou.<br>Toto je odporúčaný režim, ak chcete CD použiť v hifi CD prehrávači.<br>Niektoré staršie CD-ROM mechaniky môžu mať problémy pri čítaní CD podľa štandardu modrej knihy, keďže je to CD s viacerými reláciami.

en: Data in first track
sk: Dáta v prvej stope

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sk: K3b zapíše dátovú stopu pred všetkými zvukovými stopami.

en: Data in last track
sk: Dáta v poslednej stope

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sk: K3b zapíše dátovú stopu za všetkými zvukovými stopami.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sk: <b>Upozornenie:</b> Posledné dva režimy by mali byť použité len pre CD, ktoré neplánujete prehrávať v Hifi CD prehrávačoch.<br>Môže to spôsobiť problémy na niektorých starších CD prehrávačoch, ktoré sa môžu pokúsiť prehrať dátovú stopu.

en: Data Section
sk: Sekcia dát

en: Audio Section
sk: Sekcia zvuku

en: Please add files and audio titles to your project first.
sk: Najskôr do projektu pridajte nejaké súbory a zvukové tituly.

en: eMovix Project
sk: eMovix projekt

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
sk[0]: 1 súbor (%2)
sk[1]: %1 súbory (%2)
sk[2]: %1 súborov (%2)

en: Could not find a valid eMovix installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť platnú inštaláciu eMovix.

en:  (broken)
sk:  (poškodený)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sk: Č.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sk: Lokálna cesta

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sk: Odkaz

en: Remove Subtitle File
sk: Odstrániť súbor s titulkami

en: Add Subtitle File...
sk: Pridať súbor s titulkami...

en: K3b currently only supports local files.
sk: K3b momentálne podporuje iba lokálne súbory.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sk: Bolo nájdených viacero zodpovedajúcich záznamov pre stopu %1 (%2). Prosím, vyberte jeden.

en: Generating fingerprint for track %1.
sk: Generuje sa odtlačok pre stopu %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sk: Prebieha dotaz na Musicbrainz pre stopu %1.

en: Save Settings and close
sk: Uložiť nastavenie a zavrieť

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sk: Uloží nastavenie do projektu a zatvorí dialóg.

en: Discard all changes and close
sk: Zrušiť všetky zmeny a zavrieť

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sk: Zruší všetky vykonané zmeny a zatvorí dialóg.

en: Start the image creation
sk: Spustiť vytvorenie obrazu

en: Start the burning process
sk: Spustiť proces napaľovania

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sk: Priečinok obrazov '%1' neexistuje. Chcete aby ho K3b vytvoril?

en: Failed to create folder '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%1'.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sk: Použite kartu 'Obraz' pre prípadné nastavenie cesty k obrazu.

en: Video CD (Version 1.1)
sk: Video CD (verzia 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sk: Video CD (verzia 2.0)

en: High-Quality Video CD
sk: Vysoko kvalitné Video CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sk[0]: 1 MPEG (%2)
sk[1]: %1 MPEG-y (%2)
sk[2]: %1 MPEG-ov (%2)

en: Select Video CD type %1
sk: Vybrať typ Video CD %1

en: Automatic video type recognition.
sk: Automatické rozpoznávanie typu videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sk: Nekompatibilný režim pre chybné zariadenia

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sk: Čínska VCD3.0 interpretácia stopy

en: Use 2336 byte sectors for output
sk: Použiť 2336 bajtové sektory pre výstup

en: Specify ISO volume label for Video CD
sk: Zadajte ISO menovku zväzku pre Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
sk: Zadajte ID albumu pre sadu Video CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sk: Zadajte poradové číslo pre sadu albumov ( <= počet zväzkov )

en: Specify number of volumes in album set
sk: Zadajte počet zväzkov v sade albumov

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
sk: Povoliť podporu CD-i aplikácií pre Video CD typy 1.1 a 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sk: Konfiguračné parametre (iba pre VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sk: Ovládanie prehrávania (PBC) je dostupné pre formáty Video CD 2.0 a Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sk: Vždy pridať prázdny `/SEGMENT' priečinok

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sk: Toto určuje, či bude APS striktný alebo uvoľnený.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sk: Toto určuje, či sa majú aktualizovať dáta s informáciami vyhľadávania obsiahnuté v MPEG-2 video prúdoch.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sk: Tento prvok umožňuje nastaviť obmedzenia sledovania, ktoré môžu byť interpretované prehrávacím zariadením.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sk: Táto možnosť umožňuje prispôsobenie medzier a okrajov.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sk: Používa sa na nastavenie počtu prázdnych sektorov pridaných pred začiatkom oblasti Lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sk: Používa sa na nastavenie medzery pred stopou globálne pre všetky stopy (v sektoroch).

en: Sets the front margin for sequence items.
sk: Nastaví predný okraj pre položky sekvencie.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sk: Nastaví zadný okraj pre položky sekvencie.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sk: <p>Toto je najzákladnejšia <b>Video CD</b> špecifikácia datovaná do roku 1993, ktorá má nasledujúce charakteristiky:<ul><li>Jedna 'mode2 mixed form ISO-9660' stopa obsahujúca súborové ukazovatele na informačné oblasti.</li><li>Až 98 multiplexných MPEG-1 zvukových/video prúdov alebo CD-DA zvukových stôp.</li><li>Až 500 MPEG zoradených vstupných bodov používaných pre rozdelenie na kapitoly.</li></ul><p>Video CD špecifikácia vyžaduje multiplexný MPEG-1 prúd kvôli CBR menšiemu než 174300 bajtov (1394400 bitov) za sekundu, aby ho mohli prehrať jedno-rýchlostné CD-ROM mechaniky.<br>Špecifikácie povoľujú použiť tieto dve rozlíšenia:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, layer II zvukový prúd je fixovaný na 224 kbps s 1 stereo alebo 2 mono kanálmi.<p><p>Nedoporučuje sa používať video dátový tok vyšší ako 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sk: <p>Asi dva roky potom, čo vyšla špecifikácia Video CD 1.1, bol v roku 1995 vydaný vylepšený <b>Video CD 2.0</b> štandard.<p>Ten pridal k funkciám dostupným v špecifikácií Video CD 1.1 následujúce položky:<ul><li>Bola pridaná podpora pre MPEG segment play items (<b>SPI</b>), pozostávajúci zo statických obrázkov, pohyblivých obrázkov a/alebo (iba) zvukových prúdov.</li><li>Poznámka k Segment Items::.</li><li>Bola pridaná podpora pre interaktívne ovládanie prehrávania (<b>PBC</b>).</li><li>Bola pridaná podpora pre prehranie súvisiaceho obsahu poskytnutím indexového súboru so scan bodov. (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>)</li><li>Podpora pre skryté titulky.</li><li>Podpora pre miešanie NTSC a PAL obsahu.</li></ul><p>Pridaním podpory pre PAL do Video CD 1.1 špecifikácie boli sprístupnené nasledujúce rozlíšenia:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Pre 'segment play items' boli sprístupnené nasledujúce zvukové kódovania:<ul><li>Zmiešané stereo, stereo alebo dvojkanálové zvukové prúdy v dátovom toku 128, 192, 224 alebo 384 kbit/sek.</li><li>Mono zvukové prúdy v dátovom toku 64, 96 alebo 192 kbit/sek.</li></ul><p>Ďalej bola pridaná možnosť mať iba zvukové prúdy a statické obrázky.<p><b>Dátový tok multiplexných prúdov by nemal presahovať 174300 bajtov/sek (s výnimkou statických obrázkov), aby ho mohli prehrať jedno-rýchlostné CD-ROM mechaniky.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sk: <p>S príchodom DVD-V médií bol v snahe držať krok s novými technológiami publikovaný nový VCD štandard. A tak v roku 1999 uzrela svetlo sveta nová Super Video CD špecifikácia.<p>V polovici roku 2000 bola pod názvom <b>IEC-62107</b> publikovaná celá podskupina tejto <b>Super Video CD</b> špecifikácie.<p>Najvýznamnejšia zmena oproti Video CD 2.0, ktorá bola vykonaná, je prechod z MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR kódovanie pre video prúd.<p>Nasledujú nové vylepšenia oproti Video CD 2.0 špecifikácií. Sú to:<ul><li>Použitie MPEG-2 kódovania namiesto MPEG-1 pre video prúd.</li><li>Povolené VBR enkódovanie MPEG-1 zvukových prúdov.</li><li>Vyššie rozlíšenie (viď nižšie) pre rozlíšenie video prúdu.</li><li>Až 4 prekrytia grafiky a textu (<b>"OGT"</b>) sub-kanálmi pre užívateľom prepínateľné zobrazovanie titulkov, ako doplnok k existujúcej podpore skrytých titulkov.</li><li>Zoznamy príkazov pre ovládanie SVCD virtuálneho stroja.</li></ul><p>V <b>Super Video CD</b> sú podporované iba nasledujúce dve rozlíšenia pre pohyblivé video a statické obrázky (v nízkom rozlíšení):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sk: <p>Toto je skutočne iba malá variácia definovaná v IEC-62107 na Super Video CD 1.0 formáte kvôli kompatibilite s produktami, ktoré sú v súčasnosti na trhu.<p>Od Super Video CD 1.0 formátu sa líši v nasledujúcich položkách:<ul><li>Pole značky systémového profilu <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavené na <b>1</b> namiesto <b>0</b>.</li><li>Hodnota systémového identifikačného poľa v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavená na <b>HQ-VCD</b> namiesto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> nie je voliteľný, ale je povinný.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> nie je povinný, ale je voliteľný.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sk: <p>Ak je automatické zisťovanie:</p><ul><li>ZAPNUTÉ, potom K3b nastaví správny typ Video CD sám.</li><li>VYPNUTÉ, potom musí správny typ Video CD nastaviť užívateľ sám.</li></ul><p>Ak neviete, aký typ Video CD použiť, je najlepšie zapnúť automatické zisťovanie.</p><p>Ak chcete vynútiť typ Video CD, potom musíte vypnúť automatické zisťovanie. Toto je užitočné pre niektoré samostatné DVD prehrávače bez podpory SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sk: <ul><li>Premenuje priečinok <b>"/MPEG2"</b> na SVCD na (nekompatibilný) "/MPEGAV".</li><li>Povolí použitie (zastaranej) signatúry <b>"ENTRYSVD"</b> namiesto <b>"ENTRYVCD"</b> pre súbor <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sk: <ul><li>Povolí použitie (zastaraného) čínskeho formátu <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, ktorý sa líši od formátu definovaného v špecifikácii  <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Tieto rozdiely sú najviac viditeľné na SVCD, ktoré obsahujú viac ako jednu video stopu.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sk: <p>Väčšina zariadení bude mať problémy s takýmito médiami, pretože nedodržujú špecifikáciu.<p><b>Túto možnosť však môžete použiť pre obrazy dlhšie ako 80 minút.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sk: <p>Aby bolo možné prehrať Video CD na CD-i prehrávači, vyžaduje Video CD štandard, aby bol dostupný aplikačný program CD-i.<p>Tento program je určený:<ul><li>aby poskytoval plnú kontrolu prehrávania, ako je definované v štandarde pre PSD</li><li>aby bol veľmi jednoduchý na použitie a ľahký na naučenie pre koncového užívateľa.</li></ul><p>Tento program beží na CD-i prehrávačoch vybavených operačným systémom CDRTOS 1.1(.1) a rozširujúcich kazetách Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sk: <p>Parametre konfigurácie sú dostupné iba pre Video CD 2.0<p>Systém pracuje výborne, keď sa použijú štandardné parametre.<p>Máte však možnosť nastaviť aplikáciu VCD.<p>Môžete prispôsobiť farbu alebo tvar kurzora a iné.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sk: <p>Ovládanie prehrávania PBC je dostupné pre formáty Video CD 2.0 a Super Video CD.<p>PBC umožňuje ovládať prehrávanie jednotlivých položiek a interakciu s užívateľom cez diaľkové ovládanie alebo iné dostupné vstupné zariadenie.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sk: <p>Tu môžete určiť, či by mal byť vždy prítomný priečinok <b>SEGMENT</b>.<p>Niektoré DVD prehrávače vyžadujú tento priečinok pre bezchybnú činnosť.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
sk: <p>Sektor prístupového bodu (APS - Access Point Sector) je sektor MPEG videa na VCD/SVCD, na ktorý je možné preskočiť priamo.<p>Sektory APS sú potrebné pre vstupné body a tabuľky vyhľadávania. Sektory APS musia spĺňať požiadavku, že každému I-snímku predchádza hlavička GOP, ktorej by mala predchádzať hlavička sekvencie.<p>Počiatočné kódy všetkých týchto 3 položiek musia byť zahrnuté v jednom MPEG balíku/sektore, čo tvorí tzv. sektor prístupového bodu (APS).<p>Táto požiadavka môže byť zmiernená povolením možnosti 'Uvoľnené APS', t.j. každý sektor obsahujúci I-snímok bude považovaný za APS.<p><b>Upozornenie:</b> Hlavička sekvencie je potrebná pre prehrávacie zariadenie, aby dokázalo zistiť parametre zobrazenia, ako rozlíšenie displeja a frekvenciu snímkov. Zmiernenie požiadaviek APS môže viesť k nefunkčnosti vstupných bodov.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sk: <p>Špecifikácia Super Video CD vyžaduje, aby boli dáta s informáciami vyhľadávania zakódované do užívateľských dátových blokov v obrazovej vrstve všetkých kódovaných snímkov.<p>Prehrávacie zariadenia to môžu použiť na rýchle vyhľadávanie dopredu a dozadu.<p>Existujúce dáta s informáciami vyhľadávania je možné aktualizovať povolením možnosti 'Aktualizovať informácie vyhľadávania'.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
sk: <p>Obmedzenie sledovania môže byť interpretované prehrávacím zariadením.<p>Povolený rozsah je od 0 do 3.<ul><li>0 = bez obmedzenia, prístupné všetkým</li><li>3 = obmedzené, obsah nevhodný pre osoby mladšie ako 18 rokov.</li></ul><p>V skutočnosti nie je definovaný presný význam hodnôt, takže záleží na prehrávači.<p><b>Väčšina prehrávačov túto hodnotu ignoruje.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sk: <p>Táto možnosť umožňuje prispôsobenie medzier a okrajov.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sk: <p>Táto možnosť umožňuje nastaviť počet prázdnych sektorov, ktoré budú pridané pred začiatok oblasti Lead-out, t.j. počet sektorov pre medzeru za stopou.<p>Špecifikácia ECMA-130 vyžaduje, aby posledná dátová stopa pred oblasťou Lead-out obsahovala medzeru za stopou dlhú najmenej 150 sektorov.<p>Ak je tento parameter nastavený príliš nízko, na niektorých operačných systémoch môžu nastať V/V chyby kvôli problémom pri čítaní poslednej stopy MPEG.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..300]. Štandardná hodnota: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sk: <p>Používa sa na nastavenie medzery pred stopou globálne pre všetky stopy (v sektoroch).<p>Špecifikácia vyžaduje, aby medzery pred stopou boli dlhé najmenej 150 sektorov.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..300]. Štandardná hodnota: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sk: Okraje sú použité na kompenzáciu nepresného adresovania sektorov CD-ROM médií. Zaujímavé je, že boli zrušené pre Super Video CD.<p>Pre Video CD 1.0/1.1/2.0 by tento okraj mal byť dlhý najmenej 15 sektorov.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..150]. Štandardná hodnota: 30 pre Video CD 1.0/1.1/2.0, inak 0 (t.j. Super Video CD 1.0 a HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sk: <p>Okraje sú použité na kompenzáciu nepresného adresovania sektorov CD-ROM médií. Zaujímavé je, že boli zrušené pre Super Video CD.<p>Pre Video CD 1.0/1.1/2.0 by tento okraj mal byť dlhý najmenej 15 sektorov.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..150]. Štandardná hodnota: 45 pre Video CD 1.0/1.1/2.0, inak 0.

en: Playback Control (PBC)
sk: Ovládanie prehrávania (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
sk: Priečinok SEGMENT musí byť vždy prítomný

en: Relaxed aps
sk: Uvoľnený APS

en: Update scan offsets
sk: Aktualizovať informácie vyhľadávania

en: Customize gaps and margins
sk: Prispôsobiť medzery a okraje

en: Leadout pre gap (0..300):
sk: Medzera pred Leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
sk: Medzera pred stopou (0..300):

en: Track front margin (0..150):
sk: Predný okraj stopy (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
sk: Zadný okraj stopy (0..150):

en: Restriction category (0..3):
sk: Kategória obmedzenia (0..3):

en: VideoCD 1.1
sk: Video CD 1.1

en: VideoCD 2.0
sk: Video CD 2.0

en: HQ-VideoCD
sk: HQ Video CD

en: Autodetect VideoCD type
sk: Automaticky zistiť typ Video CD

en: Enable broken SVCD mode
sk: Povoliť režim chybného SVCD

en: Enable %1 track interpretation
sk: Povoliť interpretáciu stopy %1

en: Use 2336 byte sectors
sk: Používať 2336 bajtové sektory

en: Enable CD-i support
sk: Povoliť podporu CD-i

en: VideoCD on CD-i
sk: Video CD na CD-i

en: ISO application id for VideoCD
sk: ID ISO aplikácie pre Video CD

en: Volume &set name:
sk: Názov &sady zväzkov:

en: Volume set s&ize:
sk: Veľ&kosť sady zväzkov:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
sk: Č.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sk: Typ

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
sk: Vysoké rozlíšenie

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
sk: Rýchlosť snímkov

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
sk: Dĺžka

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
sk: Názov súboru

en: Video Track Properties
sk: Vlastnosti video stopy

en: %1 bit/s
sk: %1 bitov/s

en: May also look like | << on the remote control.
sk: Na diaľkovom ovládači môže vyzerať tiež ako | <<.

en: May also look like >> | on the remote control.
sk: Na diaľkovom ovládači môže vyzerať tiež ako >> |.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sk: Toto tlačidlo môže byť mapované tiež na tlačidlo STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sk: Toto tlačidlo je obvykle mapované na > alebo PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sk: Cieľ, kam skočiť po uplynutí doby čakania.

en: Delay reactivity of keys.
sk: Oneskorenie reakcie kláves.

en: Activate the use of numeric keys.
sk: Aktivovať používanie numerických kláves.

en: Overwrite default numeric keys.
sk: Prepísať štandardné numerické klávesy.

en: Numeric keys.
sk: Numerické klávesy.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sk: Počet opakovaní prehrávania stopy.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sk: Doba čakania (v sekundách) po dokončení prehrávania stopy.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sk: <p>Cieľ, kam skočiť po uplynutí doby čakania.<p>Ak nie je zadaný (a doba čakania nie je nastavená na nekonečno), vyberie sa cieľ náhodne.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sk: <p>Ak je nastavená oneskorená reakcia, odporúča sa, aby dĺžka prehrávanej stopy nebola viac ako 5 sekúnd.<p>Odporúča sa pre prehrávanú položku použiť jeden nepohyblivý obrázok bez zvuku, ktorú prehrať 1 krát a mať povolenú možnosť oneskorená reakcia.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sk: Toto sú v skutočnosti pseudo-klávesy reprezentujúce numerické klávesy 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sk: <p>Pri povolení numerických kláves môžete prepísať štandardné nastavenie.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sk: <p>Počet opakovaní prehrávania stopy.<p>Možnosť 'oneskorenie reakcie' určuje, či sa prehrávanie stopy oneskorí pred vykonaním užívateľom spustenej akcie, alebo či sa ihneď vykoná skok.<p>Po uplynutí zadaného počtu opakovaní sa začne odpočítavať čas oneskorenia, pokiaľ ale nebol nastavený na nekonečno.<p>Ak túto položku vynecháte, prehrávaná stopa sa zobrazí iba raz.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sk: Doba čakania (v sekundách) po dokončení prehrávania stopy pred spustením akcie (pokiaľ užívateľ pred vypršaním času nespustil nejakú akciu).

en: Event Disabled
sk: Udalosť zakázaná

en: VideoCD END
sk: KONIEC Video CD

en: Enable playback control (for the whole CD)
sk: Povoliť ovládanie prehrávania (pre celé CD)

en: Use numeric keys
sk: Používať numerické klávesy

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sk: Oneskorenie reakcie do konca prehrávanej stopy

en: Playing track
sk: Prehrať stopu

en: then wait
sk: potom počkať

en: after timeout playing
sk: po uplynutí času prehrať

en: Key Pressed Interaction
sk: Interakcia pri stlačení klávesy

en: Previous:
sk: Predchádzajúci:

en: Return:
sk: Návrat:

en: Playback Control
sk: Ovládanie prehrávania

en: Numeric Keys
sk: Numerické klávesy

en: Overwrite default assignment
sk: Prepísať štandardné priradenie

en: Sampling frequency:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Chroma format:
sk: Chroma formát:

en: High resolution:
sk: Vysoké rozlíšenie:

en: ItSelf
sk: Seba samého

en: Sequence-%1 - %2
sk: Sekvencia-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sk: Nepodarilo sa nájsť program VcdImager. Pre vytváranie Video CD musíte nainštalovať VcdImager >= 0.7.12. Môžete ho nájsť na diskoch svojej distribúcie alebo ho stiahnuť z http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
sk: Video DVD projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sk: Uvedomte si, že je treba poskytnúť kompletnú súborovú štruktúru Video DVD. K3b zatiaľ nepodporuje prevádzanie videa a prípravu objektových video súborov. To znamená, že potrebujete už mať súbory VTS_X_YY.VOB a VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
sk: Obmedzenia Video DVD v K3b

en: &Burn
sk: Na&páliť

en: Open the burn dialog for the current project
sk: Otvoriť dialóg napaľovania pre aktuálny projekt

en: Open the properties dialog
sk: Otvoriť dialóg vlastností

en: Volume Name:
sk: Názov zväzku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sk: Vytvoriť zoznam skladieb pre ripované súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí z ripovaných súborov zoznam skladieb,
    ktorý môžu otvoriť programy ako Amarok alebo JuK.
    <p>Pre vytvorenie unikátneho názvu súboru môžete použiť špeciálne reťazce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sk: Vytvoriť m&3u zoznam skladieb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sk: Použiť relatívne cesty namiesto absolútnych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, položky v zozname skladieb budú relatívne ku svojmu umiestneniu.
    <p>Príklad: Váš zoznam skladieb je umiestnený v <em>/home/moje/hudba</em> a
    vaše zvukové súbory v <em>/home/moje/hudba/cool</em>. Položky v
    zozname skladieb potom budú vyzerať nejak takto: <em>cool/stopa1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sk: Po&užiť relatívne cesty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sk: Ripovať všetky stopy do jedného súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí iba jeden 
    zvukový súbor bez ohľadu na to, koľko stôp je ripovaných.
    Tento súbor bude obsahovať všetky stopy, jednu po druhej.
    <p>To môže byť užitočné pri ripovaní koncertného albumu alebo z rádia.
    <p><b>Upozornenie:</b> Súbor bude pomenovaný podľa vzorky zoznamu skladieb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sk: Vytvoriť jede&n súbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sk: Zapísať cue súbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí CDRWIN cue súbor, ktorý umožní jednoducho zapísať kópiu zvukového CD na iných systémoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sk: Zapísať &cue súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
sk: Voľné miesto v adresári:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
sk: Potrebné miesto:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sk: Vzor pre ripovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sk: Nahradiť všet&ky prázdne miesta za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sk: Vzor pre zoznam skladieb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
sk: Vzor pre ripované súbory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sk: Sem vložte svoj vlastný vzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sk: Zobraziť špeciálne reťazce

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sk: O podmienenom vkladaní

en: Searching for Artist information...
sk: Hľadajú sa informácie o interpretovi...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
sk: Nájdený CD-Text (%1 - %2). Chcete ho použiť namiesto CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
sk: Nájdený CD-Text

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sk[0]: 1 stopa (%2)
sk[1]: %1 stopy (%2)
sk[2]: %1 stôp (%2)

en: Uncheck All
sk: Odčiarknuť všetko

en: Check Track
sk: Začiarknuť stopu

en: Uncheck Track
sk: Odčiarknuť stopu

en: Edit Track CDDB Info
sk: Upraviť CDDB informácie stopy

en: Edit Album CDDB Info
sk: Upraviť CDDB informácie albumu

en: Start Ripping
sk: Spustiť ripovanie

en: Save CDDB Entry Locally
sk: Uložiť CDDB záznam lokálne

en: Show Data Part
sk: Zobraziť dátovú časť

en: Mounts the data part of CD
sk: Pripojí dátovú časť CD

en: Please select the tracks to rip.
sk: Prosím, vyberte stopy na ripovanie.

en: CDDB Track %1
sk: CDDB stopa %1

en: Extra info:
sk: Ďalšie informácie:

en: Saved entry in category %1.
sk: Záznam uložený v kategórii %1.

en: Audio Project Conversion
sk: Prevod zvukového projektu

en: Filename (relative to base folder)
sk: Názov súboru (relatívne k základnému priečinku)

en: File Naming
sk: Pomenovanie súborov

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sk: Prosím, skontrolujte vzorku pomenovania. Všetky názvy súborov musia byť jedinečné.

en: Do you want to overwrite these files?
sk: Chcete prepísať tieto súbory?

en: Files Exist
sk: Súbory existujú

en: Converting Audio Tracks
sk: Prevádzajú sa zvukové stopy

en: Starting audio conversion.
sk: Spúšťa sa prevod zvuku.

en: Removed partial file '%1'.
sk: Bol odstránený čiastočný súbor '%1'.

en: Unable to open '%1' for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1' na zápis.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sk: Prevádza sa stopa %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
sk: Prevádza sa stopa %1

en: Error while encoding track %1.
sk: Chyba pri kódovaní stopy %1.

en: Successfully converted track %1.
sk: Stopa %1 bola úspešne prevedená.

en: Writing playlist to %1.
sk: Zapisuje sa zoznam skladieb do %1.

en: Writing cue file to %1.
sk: Zapisuje sa cue súbor do %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sk: Prevádzajú sa zvukové stopy z '%1'

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
sk[0]: 1 stopa (kódovanie do %2)
sk[1]: %1 stopy (kódovanie do %2)
sk[2]: %1 stôp (kódovanie do %2)

en: Extracting Digital Audio
sk: Extrahuje sa digitálny zvuk

en: Could not load libcdparanoia.
sk: Nepodarilo sa načítať libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
sk: Číta sa tabuľka s obsahom CD.

en: Could not open device %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %1

en: Searching index 0 for all tracks
sk: Hľadá sa index 0 pre všetky stopy

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sk: Spúšťa sa extrahovanie digitálneho zvuku (ripovanie).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sk: Ripuje sa stopa %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
sk: Ripuje sa stopa %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sk: Stopa %1 bola úspešne ripnutá do %2.

en: Error while initializing audio ripping.
sk: Chyba pri inicializácii ripovania zvuku.

en: Ripping Audio Tracks
sk: Ripujú sa zvukové stopy

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sk: Ripujú sa zvukové stopy z '%1'

en: CD Ripping
sk: Ripovanie CD

en: Do not read pregaps
sk: Nečítať medzery pred stopami

en: Starts copying the selected tracks
sk: Spustí kopírovanie vybraných stôp

en: Maximal number of read retries
sk: Maximálny počet pokusov o čítanie

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sk: <p>Toto určuje maximálny počet pokusov o načítanie sektoru zvukových dát z CD. Po tom K3b buď preskočí sektor, ak je povolená možnosť <em>Ignorovať chyby čítania</em>, alebo zastaví proces.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sk: Nečítať medzery pred stopou na konci každej stopy

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nebude ripovať zvukové dáta v medzerách pred stopami. Väčšina zvukových stôp obsahuje prázdne medzery pre stopou, ktoré nepatria samotnej stope.</p><p>Aj keď štandardné správanie takmer všetkých ripovacích programov je zahŕňať medzery pre väčšinu CD, ich ignorovanie dáva väčší zmysel. Pri tvorbe zvukového projektu v K3b budú medzery pred stopami tak či tak znovu vygenerované.</p>

en: Cue-file
sk: Cue súbor

en: Track%1
sk: Stopa%1

[ctx: audio track title]
en: Title
sk: Názov

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sk: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Stopa%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sk: hudba/ripované-skladby/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
sk: <p><b>Špeciálne reťazce vzorky:</b><p>Následujúce reťazce budú nahradené ich príslušnými významami v každom názve stopy.<br><em>Pomôcka:</em> %A sa líši od %a iba v soundtrackoch alebo kompiláciách.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternatívy</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>autor stopy</td><td>%{a} alebo %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>názov skladby</td><td>%{t} alebo %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>číslo stopy</td><td>%{n} alebo %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>rok CD</td><td>%{y} alebo %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>rozšírené informácie o stope</td><td>%{c} alebo %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>žáner CD</td><td>%{g} alebo %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>autor albumu</td><td>%{A} alebo %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>názov albumu</td><td>%{T} alebo %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>rozšírené informácie o CD</td><td>%{C} alebo %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>aktuálny dátum</td><td>%{d} alebo %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>prípona súboru (ak je prázdne, bude automaticky pridaná)</td><td>%{e} alebo %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sk: <p><b>Podmienené vkladanie:</b><p>Tieto vzorky umožňujú selektívne vkladať texty v závislosti od hodnoty CDDB záznamov. Môžete si zvoliť buď vkladanie alebo vynechanie textov, ak je jedna z položiek prázdna, alebo ak má určitú hodnotu. Príklady:<ul><li>@T{TEXT} vkladá TEXT, ak je zadaný názov albumu<li>!T{TEXT} vkladá TEXT, ak nie je zadaný názov albumu<li>@C='Soundtrack'{TEXT} vkladá TEXT, ak sú rozšírené informácie o CD pomenované ako Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} vkladá TEXT, ak sú rozšírené informácie o CD hocičo iné len nie Soundtrack<li>Je tiež možné vkladať špeciálne reťazce v textoch a podmienkach, napr. !a='%A'{%a} vkladá iba informáciu o autorovi titulu, ak sa nelíši od autora albumu.</ul><p>Podmienené vkladanie využíva rovnaké znaky ako špeciálne reťazce, čo znamená, že X v @X{...} môže byť jeden znak z [atnycgATCd].

en: Track %1
sk: Stopa %1

en: Job canceled by user.
sk: Úloha bola zrušená užívateľom.

en: Check files
sk: Kontrola súborov

en: Could not find %1 executable.
sk: Nepodarilo sa nájsť program %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
sk: Pre ripovanie Video CD musíte nainštalovať VcdImager verzie %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sk: Môžete ho nájsť na diskoch vašej distribúcie alebo ho stiahnuť z http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sk: Program %1 je príliš starý: potrebujete verziu %2 alebo vyššiu.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
sk: Používa sa %1 %2 - Copyright (C) %3

en: Extracting
sk: Extrahuje sa

en: Start extracting.
sk: Spúšťa sa extrahovanie.

en: Extract files from %1 to %2.
sk: Extrahujú sa súbory z %1 do %2.

en: Could not start %1.
sk: Nepodarilo sa spustiť %1.

en: Files successfully extracted.
sk: Súbory boli úspešné extrahované.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
sk: %1 vrátil neznámu chybu (kód %2).

en: Please send me an email with the last output...
sk: Prosím, pošlite mi e-mail s posledným výstupom...

en: %1 did not exit cleanly.
sk: %1 nebol správne ukončený.

en: %1 encountered non-form2 sector
sk: %1 narazil na sektor, ktorý neodpovedá form2

en: leaving loop
sk: opúšťa sa cyklus

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sk: boli zistené rozšírené VCD2.0 PBC súbory

en: Extracting %1
sk: Extrahuje sa %1

en: Extracting %1 to %2
sk: Extrahuje sa %1 do %2

en: Video CD Ripping
sk: Ripovanie Video CD

en: Destination Folder
sk: Cieľový priečinok

en: Rip files to:
sk: Ripovať súbory do:

en: Free space in folder:
sk: Voľné miesto v priečinku:

en: Necessary storage size:
sk: Potrebné miesto na uloženie:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sk: Ignorovať /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sk: Použiť režim 2336 bajtového sektoru pre súbor obrazu

en: Extract XML structure
sk: Extrahovať XML štruktúru

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sk: Spustí extrahovanie vybraných Video CD stôp

en: Free space in destination folder: %1
sk: Voľné miesto v cieľovom priečinku: %1

en: Necessary space for extracted files
sk: Potrebné miesto pre extrahované súbory

en: Ignore extended PSD
sk: Ignorovať rozšírené PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sk: <p>Ignorovať rozšírené PSD (v ISO-9660 súborovom systéme pod `/EXT/PSD_X.VCD') a použiť <em>štandardné</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sk: Predpokladať režim 2336 bajtového sektoru

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sk: <p>Táto možnosť má význam iba, ak čítate z obrazu BIN CD disku. Toto hovorí programu 'vcdxrip', aby predpokladal režim 2336 bajtového sektoru pre súbor obrazu.</p><b>Poznámka: Túto možnosť plánujeme odstrániť.</b>

en: Create XML description file.
sk: Vytvoriť popisný XML súbor.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sk: <p>Táto možnosť vytvorí popisný XML súbor so všetkými video CD informáciami.</p><p>Tento súbor bude vždy obsahovať všetky informácie.</p><p>Príklad: Ak extrahujete iba sekvencie, popisný súbor bude obsahovať aj informácie pre súbory a segmenty.</p><p>Názov súboru je rovnaký ako názov video CD s .xml príponou. Štandardne je to VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
sk: Pokračovať aj keď nie je priečinok prázdny?

en: Item Name
sk: Názov položky

en: Extracted Name
sk: Extrahovaný názov

en: Video CD MPEG tracks
sk: MPEG stopy Video CD

en: Video CD DATA track
sk: DÁTOVÉ stopy Video CD

en: Sequence-%1
sk: Sekvencia-%1

en: Segments
sk: Segmenty

en: View Files
sk: Zobraziť súbory

en: View plain data files
sk: Zobraziť dátové súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sk: Vyberte zvukové prúdy, ktoré chcete zahrnúť do každého ripovaného titulu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
sk: Nastave&nia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sk: Kvalita videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
sk: Veľkosť videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
sk: Dátový tok videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
sk: Premenlivý &dátový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
sk: <p>Pre <em>AC3 prechod</em> nie sú dostupné žiadne nastavenia kvality zvuku. Zvuková stopa z Video DVD bude použitá bez zmien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sk: Vyberte video kodek použitý pre kódovanie DVD titulov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
sk: Zvukový kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sk: Vyberte zvukový kodek použitý pre kódovanie DVD titulov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
sk: Po&menovanie súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
sk: Nahradiť všetky &prázdne miesta za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
sk: &Dvojprechodové kódovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
sk: Povoliť dvojprechodové kódovanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude kódovať video pomocou dvoch prechodov. Prvý prechod je určený k zberu informácií o videu s cieľom vylepšiť rozdelenie bitov v druhom prechode. Výsledné video bude mať vyššiu kvalitu pomocou premenlivého dátového toku.
    <p>Ak nie je táto možnosť povolená, K3b vytvorí video s konštantným dátovým tokom s nižšou kvalitou.
    <p>Dvojprechodové enkódovanie trvá dvakrát dlhšie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
sk: Automaticky orezávať &video

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
sk: Automaticky zisťovať čierne okraje videa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sk: <p>Väčšina Video DVD je kódovaná do formátu letterbox. <em>Formát letterbox</em> obsahuje čierne pruhy v hornej a dolnej časti (niekedy aj na stranách) videa, ktoré sú potrebné na vynútenie správneho pomeru strán podporovaného Video DVD štandardom.
    <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b automaticky zistí a odstráni tieto čierne pruhy z výsledného videa.
    <p>Aj keď je táto metóda veľmi spoľahlivá, môžu nastať problémy, ak je zdroj videa príliš krátky alebo príliš tmavý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sk: Prevzorkovať zvuk na &44,1 KHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sk: Zmeniť vzorkovaciu frekvenciu zvukového prúdu na 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sk: <p>Zvukové prúdy vo Video DVD sú zvyčajne kódované pri vzorkovacej frekvencii 48000 Hz. Zvukové CD sú naproti tomu kódované pri vzorkovacej frekvencii 44100 Hz.
    <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zmení vzorkovaciu frekvenciu zvukového prúdu na 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sk: Nízka &priorita plánovania pre proces prevodu videa

en: Video DVD Ripping
sk: Ripovanie Video DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
sk[0]: 1 titul z %2
sk[1]: %1 tituly z %2
sk[2]: %1 titulov z %2

en: Title %1 (%2)
sk: Titul %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sk: %1 %2k (%3%4)

en: unknown language
sk: neznámy jazyk

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
sk[0]: %1 kanál
sk[1]: %1 kanály
sk[2]: %1 kanálov

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sk: <p>Pri použití <em>AC3 prechodu</em> zvukového kodeka musia byť všetky zvukové prúdy vo formáte AC3. Prosím vyberte iný zvukový kodek, alebo vyberte AC3 pre všetky ripované tituly.

en: AC3 Pass-through
sk: AC3 prechod

en: Ripping Video DVD Titles
sk: Ripujú sa Video DVD tituly

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
sk[0]: Prevádza sa 1 titul do %2/%3
sk[1]: Prevádzajú sa %1 tituly do %2/%3
sk[2]: Prevádza sa %1 titulov do %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
sk: Titul %1 bol úspešne ripnutý do '%2'

en: Failed to rip title %1
sk: Zlyhalo ripovanie titulu %1

en: Determined clipping values for title %1
sk: Boli určené hodnoty orezania pre titul %1

en: Top: %1, Bottom: %2
sk: Hore: %1, dole: %2

en: Left: %1, Right: %2
sk: Vľavo: %1, vpravo: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sk: Neplatné hodnoty orezania. Nebude vykonané žiadne orezanie.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sk: Nepodarilo sa určiť hodnoty orezania pre titul %1

en: Show files
sk: Zobraziť súbory

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
sk: Zobrazí bežné Video DVD vob súbory z DVD (vrátane dešifrovania) pre ďalšie spracovanie v inej aplikácii

en: Please select the titles to rip.
sk: Prosím, vyberte tituly na ripovanie.

en: No Titles Selected
sk: Nie sú vybrané žiadne tituly

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sk: K3b nemohol odpojiť zariadenie '%1', ktoré obsahuje médium '%2'. Ripovanie Video DVD nebude fungovať, ak je zariadenie pripojené. Prosím, odpojte ho ručne.

en: Unmounting failed
sk: Odpojenie zlyhalo

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sk: <p>Nepodarilo sa prečítať obsah Video DVD: Bolo nájdené zašifrované Video DVD.<p>Nainštalujte <i>libdvdcss</i> pre podporu dešifrovania Video DVD.

en: %1 title | %1 titles
sk[0]: %1 titul
sk[1]: %1 tituly
sk[2]: %1 titulov

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sk: K3b používa program transcode na ripovanie Video DVD. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sk: <p>K3b používa transcode na ripovanie Video DVD. Vaša inštalácia transcode neobsahuje podporu pre žiaden z kodekov podporovaných K3b.<p>Uistite sa, že je transcode správne nainštalovaný.

en: Unable to read Video DVD contents.
sk: Nepodarilo sa načítať obsah Video DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
sk: Otvoriť dialóg pre ripovanie DVD

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
sk: <p>Ripuje jednotlivé tituly z video DVD do komprimovaného formátu ako je XviD. Štruktúra menu je úplne ignorovaná.<p>Ak máte v úmysle kopírovať bežné vob Video DVD súbory z DVD (vrátane dešifrovania) pre ďalšie spracovanie v inej aplikácii, použite tlačidlo "Zobraziť súbory".<p>Ak máte v úmysle vytvoriť kópiu celého Video DVD, vrátane všetkých menu a bonusov, odporúča sa použiť K3b nástroj pre Kopírovanie.

en: Keep original dimensions
sk: Zachovať pôvodné rozmery

en: 640x? (automatic height)
sk: 640x? (automatická výška)

en: 320x? (automatic height)
sk: 320x? (automatická výška)

en: Video Size
sk: Veľkosť videa

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sk: <p><b>Špeciálne reťazce vzorky:</b><p>Následujúce reťazce budú nahradené ich príslušnými významami v každom názve stopy.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternatívy</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>číslo titulu</td><td>%{t} alebo %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ID zväzku (väčšinou názov Video DVD)</td><td>%{i} alebo %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>skrášlené ID zväzku</td><td>%{b} alebo %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kód jazyka</td><td>%{l} alebo %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>názov jazyka</td><td>%{n} alebo %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>formát zvuku (na Video DVD)</td><td>%{a} alebo %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>počet zvukových kanálov (na Video DVD)</td><td>%{c} alebo %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>veľkosť pôvodného videa</td><td>%{v} alebo %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>veľkosť výsledného videa (<em>Upozornenie: hodnoty automatického orezania sa neberú do úvahy.</em>)</td><td>%{s} alebo %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>pomer strán pôvodného videa</td><td>%{r} alebo %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>aktuálny dátum</td><td>%{d} alebo %{date}</td></tr></table><p><em>Rada: K3b tiež akceptuje rôzne varianty dlhých špeciálnych reťazcov. Napríklad je možné vynechať znaky podčiarknutia.</em>

en: Video Picture Size
sk: Veľkosť videa

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
sk: <p>Vyberte prosím šírku a výšku výsledného videa. Ak je jedna z hodnôt nastavená na <em>Automaticky</em>, K3b vyberie túto hodnotu v závislosti na pomere strán videa.<br>Uvedomte si, že nastavenie šírky i výšky na fixné hodnoty spôsobí, že nebude použitá žiadna korekcia pomeru strán.

en: %1 %2Ch (%3)
sk: %1 %2k (%3)

en: No audio streams
sk: Žiadne zvukové prúdy

en: Audio Streams
sk: Zvukové prúdy

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sk: %1 %2k (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
sk: Žiadne subpicture prúdy

en: Subpicture Streams
sk: Subpicture prúdy

en: %1 chapter | %1 chapters
sk[0]: %1 kapitola
sk[1]: %1 kapitoly
sk[2]: %1 kapitol

en: letterboxed
sk: letterbox

en: anamorph
sk: deformovaný

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
sk: <p>...CD-RW nemusíte ručne mazať pred jeho prepísaním, pretože
    to K3b môže spraviť automaticky pred zápisom.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
sk: <p>...nemusíte sa trápiť so žiadnym nastavením, ak neviete čo robí.
    K3b dokáže vybrať najvhodnejšie nastavenie.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
sk: <p>...K3b má dva druhy nastavení. Na jednej strane má K3b nastavenia ako väčšina KDE
    aplikácií prístupné cez konfiguračný dialóg pomocou systémového menu; na druhej strane má
    každý K3b dialóg tri tlačidlá na načítanie a uloženie štandardných nastavení. Takto je možné
    napríklad nastaviť štandardné parametre pre kopírovanie CD, ktoré budú potom načítané
    pri každom otvorení dialógu pre kopírovanie CD. Tlačidlo <em>štandardné nastavenia K3b</em>
    obnoví <em>továrne nastavenia</em> v prípade, že neviete,
    či je vami zvolené nastavenie správne.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
sk: <p>...nemusíte sa trápiť so zmenou nastavení označených ako <em>pokročilé</em>,
    ak neviete čo robia. Štandardné nastavenia K3b sú vhodné pre každodenné použitie.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
sk: <p>Jednoducho kliknite ľavým tlačidlo myši na zariadenie v strome súborov a zariadení a sledujte čo sa stane.
    K3b otvorí špecifické okno podľa obsahu média. Pre zvukové CD sa napríklad zobrazí zoznam skladieb s možnosťou ripovať
    ich do akéhokoľvek formátu, ktorý podporuje K3b (ako mp3 alebo Ogg-Vorbis)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
sk: <p>...K3b umožňuje vybrať médium namiesto zariadenia pre napaľovanie. Takže ak chcete napaľovať na konkrétne
    médium, jednoducho ho vložte do napaľovačky a počkajte na K3b, dokiaľ ho nenájde. Samo sa potom nastaví ako napaľovacie médium.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
sk: <p>Ak je zaškrtnuté, iba vybraní používatelia v danej skupine budú mať možnosť napaľovať CD a DVD, pretože iba oni budú mať prístup k zariadeniam a napaľovacím programom, ktoré používa K3b</p>
    <p>Inak budú mať všetci používatelia v systéme prístup k zariadeniam a celej funkcionalite K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
sk: Použiť napaľovaciu skupinu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
sk: napaľovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
sk: Používatelia s povolením napaľovať (oddelení medzerou):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
sk: Zaškrtnite zariadenia, ktorých povolenia chcete zmeniť

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
sk: Nájdené programy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
sk: Zaškrtnite programy, ktorých povolenia chcete zmeniť

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
sk: <p>Tento jednoduchý asistent dokáže nastaviť práva potrebné pre K3b, aby bolo možné napaľovať CD a DVD. <p>Veci ako devfs a resmgr nie sú brané do úvahy. Vo väčšine prípadov to nie je problém, ale na niektorých systémoch môže dôjsť k zmene práv po novom prihlásení alebo reštarte počítača. V takých prípadoch je najlepšie prečítať si dokumentáciu vašej distribúcie.<p><b>Upozornenie:</b> Aj keď by K3b::Setup nemal byť schopný poškodiť váš systém, nemôžeme vám to zaručiť.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
sk: <h2>K3b::Setup</h><p>Tento jednoduchý asistent dokáže nastaviť práva potrebné pre K3b, aby bolo možné napaľovať CD a DVD. <p>Veci ako devfs a resmgr nie sú brané do úvahy. Vo väčšine prípadov to nie je problém, ale na niektorých systémoch môže dôjsť k zmene práv po novom prihlásení alebo reštarte počítača. V takých prípadoch je najlepšie prečítať si dokumentáciu vašej distribúcie.<p> Dôležitá úloha, ktorú K3b::Setup vykonáva je, že udeľuje prístup na zápis pre CD a DVD zariadenia.<p><b>Upozornenie:</b> Aj keď by K3b::Setup nemal byť schopný poškodiť váš systém, nemôžeme vám to zaručiť.

en: There is no group "%1".
sk: Skupina "%1" neexistuje.

en: Cannot run worker.
sk: Nie je možné spustiť príkaz.

en: Following devices and programs could not be updated:
sk: Nasledujúce zariadenia alebo programy sa nepodarilo aktualizovať:

en: no change
sk: žiadna zmena

en: Devicenode
sk: Uzol zariadenia

en: New permissions
sk: Nové práva

en: No Video DVD found
sk: Nenašlo sa žiadne Video DVD

en: Writing Audio Cue File
sk: Zapisuje sa Audio Cue súbor

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sk: Analyzovanie zvukového súboru zlyhalo. Poškodený súbor?

en: Analysing the audio file
sk: Analyzuje sa zvukový súbor

en: Analysing %1
sk: Analyzuje sa %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sk: Nepodarilo sa spracovať '%1' kvôli nepodporovanému formátu.

en: No valid audio cue file: '%1'
sk: Neplatný audio cue súbor: '%1'

en: Write Binary Image
sk: Zapisuje binárny obraz

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
sk[0]: %1 kópia bola úspešne vytvorená
sk[1]: %1 kópie boli úspešne vytvorené
sk[2]: %1 kópií bolo úspešne vytvorených

en: Writing track %1 of %2
sk: Zapisuje sa stopa %1 z %2

en: Writing cue/bin Image
sk: Zapisuje sa obraz cue/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
sk[0]:  - %1 kópia
sk[1]:  - %1 kópie
sk[2]:  - %1 kópií

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
sk: Počas mazania CD-RW nie je dostupná informácia o priebehu.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Prosím, vložte prepisovateľné CD médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
sk: Chyba pri mazaní

en: Sorry, no error handling yet.
sk: Ľutujeme, zatiaľ nie je implementované spracovanie chyby.

en: Quick Format
sk: Rýchle formátovanie

en: Checking Source Medium
sk: Kontroluje sa zdrojové médium

en: Waiting for source medium
sk: Čaká sa na zdrojové médium

en: Checking source medium
sk: Kontroluje sa zdrojové médium

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sk: K3b neskopíruje CD, ktoré obsahujú viac dátových stôp.

en: Copying Multisession Data CD.
sk: Kopíruje sa dátové CD s viacerými reláciami.

en: Copying Data CD.
sk: Kopíruje sa dátové CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sk: K3b môže kopírovať len CD-Extra CD v zmiešanom režime.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sk: Kopíruje sa rozšírené zvukové CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
sk: Kopíruje sa zvukové CD.

en: The source disk is empty.
sk: Zdrojový disk je prázdny.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sk: K3b vyžaduje program cdrecord 2.01a12 alebo novší pre kopírovanie dátových stôp typu Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sk: Pri zápise v raw režime budete môcť kopírovať iba prvú reláciu. Pokračovať aj napriek tomu?

en: Multisession CD
sk: CD s viacerými reláciami

en: Only copying first session.
sk: Kopíruje sa iba prvá relácia.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
sk: Nepodarilo sa zistiť voľné miesto v dočasnom priečinku '%1'.

en: Not enough space left in temporary folder.
sk: V dočasnom priečinku nie je dostatok voľného miesta.

en: Unmounting source medium
sk: Odpája sa zdrojové médium

en: Unable to read Table of contents
sk: Nepodarilo sa prečítať TOC

en: Searching CD-TEXT
sk: Hľadá sa CD-Text

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
sk: Bol nájdený CD-Text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
sk: Bol nájdený poškodený CD-Text. Bude ignorovaný.

en: No CD-TEXT found.
sk: Nebol nájdený žiadny CD-Text.

en: Querying Cddb
sk: Prebieha dotaz na Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
sk: Bol nájdený CDDB záznam (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
sk: Nebol nájdený žiadny CDDB záznam.

en: Cddb error (%1).
sk: Chyba CDDB (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
sk: Bol nájdený CD-Text (%1 - %2) a CDDB (%3 - %4) záznam. Ktorý z nich má byť použitý na generovanie CD-Textu na novom CD?

en: Use CD-TEXT data
sk: Použiť CD-Text dáta

en: Use Cddb entry
sk: Použiť CDDB záznam

en: Preparing write process...
sk: Pripravuje sa proces zápisu...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sk: Bola zadaná nepoužiteľná cesta k dočasnému priečinku. Použije sa štandardná.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok '%1'.

en: Using temporary folder %1.
sk: Používa sa dočasný priečinok %1.

en: Writing image file to %1.
sk: Zapisuje sa súbor obrazu do %1.

en: Reading Session %1
sk: Číta sa relácia %1

en: Reading Source Medium
sk: Číta sa zdrojové médium

en: Reading track %1 of %2
sk: Číta sa stopa %1 z %2

en: Simulating Session %1
sk: Simuluje sa relácia %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sk: Zapisuje sa kópia %1 (relácia %2)

en: Writing Copy (Session %1)
sk: Zapisuje sa kópia (relácia %1)

en: Simulating
sk: Simuluje sa

en: Writing Copy %1
sk: Zapisuje sa kópia %1

en: Writing Copy
sk: Zapisuje sa kópia

en: Waiting for media
sk: Čaká sa na médium

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sk: V režime TAO nie je možné zapisovať CD-Text.

en: Successfully read session %1.
sk: Relácia %1 bola úspešne prečítaná.

en: Successfully read source disk.
sk: Zdrojový disk bol úspešne prečítaný.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sk: K3b nemohol vysunúť zdrojový disk. Prosím, urobte to ručne.

en: Error while reading session %1.
sk: Chyby pri čítaní relácie %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
sk: Médium je potrebné znovu načítať, aby sa obnovil správny stav.

en: Reloading the medium
sk: Znovu sa načítava médium

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sk: K3b nemohol vysunúť napálený disk. Prosím, urobte to ručne.

en: Please reload the medium and press 'ok'
sk: Prosím, znovu načítajte médium a stlačte 'ok'

en: Failed to reload the medium
sk: Nepodarilo sa znovu načítať médium

en: Removing temporary files.
sk: Odstraňujú sa dočasné súbory.

en: Removing image files.
sk: Odstraňujú sa súbory obrazu.

en: Creating CD Image
sk: Vytvára sa obraz CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sk: Simuluje sa kópia CD za behu

en: Simulating CD Copy
sk: Simuluje sa kópia CD

en: Copying CD On-The-Fly
sk: Kopíruje sa CD za behu

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
sk[0]: Vytvára sa 1 kópia
sk[1]: Vytvárajú sa %1 kópie
sk[2]: Vytvára sa %1 kópií

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sk: Cdrecord verzia %1 nepodporuje klonovanie.

en: No device set.
sk: Nie je nastavené žiadne zariadenie.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
sk: CD napaľovačka %1 (%2) nepodporuje klonovanie.

en: Reading clone image
sk: Číta sa klonovaný obraz

en: Writing Track %1 of %2
sk: Zapisuje sa stopa %1 z %2

en: Successfully written clone copy %1.
sk: Klonovaná kópia %1 bola úspešne zapísaná.

en: Successfully read disk.
sk: Disk bol úspešne prečítaný.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sk: Disk sa nepodarilo prečítať celý v klonovacom režime.

en: Error while reading disk.
sk: Chyba pri čítaní disku.

en: Simulating clone copy
sk: Simuluje sa klonovaná kópia

en: Writing clone copy %1
sk: Zapisuje sa klonovaná kópia %1

en: Creating Clone Image
sk: Vytvára sa klonovaný obraz

en: Simulating Clone Image
sk: Simuluje sa klonovaný obraz

en: Burning Clone Image
sk: Napaľuje sa klonovaný obraz

en: Simulating CD Cloning
sk: Simuluje sa klonovanie CD

en: Cloning CD
sk: Klonuje sa CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
sk[0]: Vytvára sa 1 klonovaná kópia
sk[1]: Vytvárajú sa %1 klonované kópie
sk[2]: Vytvára sa %1 klonovaných kópií

en: Unable to open libdvdcss.
sk: Nepodarilo sa otvoriť libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sk: Získavajú sa všetky CSS kľúče. To môže chvíľu trvať.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sk: Nepodarilo sa získať všetky CSS kľúče.

en: Video DVD decryption failed.
sk: Dešifrovanie Video DVD zlyhalo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sk: Podpora pre čítanie formless Mode2 sektorov nie je k dispozícii.

en: Unsupported sector type.
sk: Nepodporovaný typ sektora.

en: Reading with sector size %1.
sk: Číta sa s veľkosťou sektora %1.

en: Error while reading sector %1.
sk: Chyba pri čítaní sektora %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
sk[0]: Bol ignorovaný %1 chybný sektor.
sk[1]: Celkovo boli ignorované %1 chybné sektory.
sk[2]: Celkovo bolo ignorovaných %1 chybných sektorov.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sk: Problém pri čítania. Opakuje sa pokus od sektora %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sk: Ignoruje sa chyba čítania v sektore %1.

en: Changing DVD Booktype
sk: Mení sa DVD Booktype

en: No device set
sk: Nie je nastavené žiadne zariadenie

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Prosím, vložte prázdne DVD+R alebo DVD+RW médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
sk: Kontroluje sa médium

en: Booktype successfully changed
sk: Booktype bol úspešne zmenený

en: Please send me an email with the last output.
sk: Prosím, pošlite mi e-mail s posledným výstupom.

en: Ejecting DVD...
sk: Vysúva sa DVD...

en: Unable to eject media.
sk: Médium sa nepodarilo vysunúť.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sk: Booktype nie je možné zmeniť na neprázdnom DVD+R médiu.

en: No DVD+R(W) media found.
sk: Nenašlo sa DVD+R(W) médium.

en: Unable to determine media state.
sk: Nepodarilo sa určiť stav média.

en: Changing Booktype
sk: Mení sa Booktype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sk: K3b nepodporuje zápis "za behu" pomocou growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sk: Vypína sa zápis "za behu".

en: No source medium found.
sk: Nebolo nájdené žiadne zdrojové médium.

en: Found encrypted DVD.
sk: Bolo nájdené zašifrované DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sk: Nie je možné kopírovať zašifrované DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
sk: Napaľovačka nepodporuje zápis dvojvrstvových DVD.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
sk: Táto verzia growisofs nepodporuje zápis dvojvrstvových DVD.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
sk: K3b nepodporuje kopírovanie DVD alebo Blu-ray diskov s viacerými reláciami.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
sk: K3b sa spolieha na veľkosť uloženú v hlavičke ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sk: To môže mať za následok poškodenie kópie, ak bol zdroj vytvorený pomocou nekvalitného softvéru.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
sk: Nepodarilo sa určiť veľkosť súborového súboru ISO9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sk: K3b nepodporuje kopírovanie DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
sk: Nepodporovaný typ média.

en: Reading source medium.
sk: Číta sa zdrojové médium.

en: Simulating copy
sk: Simuluje sa kopírovanie

en: Writing copy %1
sk: Zapisuje sa kópia %1

en: Writing copy
sk: Zapisuje sa kópia

en: Successfully read source medium.
sk: Zdrojové médium bolo úspešne prečítané.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
sk: K3b nemohol vysunúť zdrojové médium. Prosím, urobte to ručne.

en: Successfully written copy %1.
sk: Kópia %1 bola úspešne zapísaná.

en: Verifying copy %1
sk: Overuje sa kópia %1

en: Verifying copy
sk: Overuje sa kópia

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
sk: K3b nemohol vysunúť napálené médium. Prosím, urobte to ručne.

en: Unsupported media type: %1
sk: Nepodporovaný typ média: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
sk: %1 médiá nepodporujú simuláciu zápisu. Naozaj chcete pokračovať? Na médium sa bude v skutočnosti zapisovať.

en: No Simulation with %1
sk: Žiadna simulácia s %1

en: Writing DVD copy
sk: Zapisuje sa DVD kópia

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sk: Režim zápisu sa ignoruje pri zápise DVD+R(W) médií.

en: Writing %1.
sk: Zapisuje sa %1

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sk: Vaša napaľovačka (%1 %2) nepodporuje simuláciu s médiami DVD+R(W). Naozaj chcete pokračovať? Na médiá sa bude v skutočnosti zapisovať.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sk: Žiadna simulácia s DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sk: Zapisuje sa DVD-RW v režime obmedzeného prepisovania.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sk: Zapisuje sa DVD-RW v režime DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sk: Zapisuje sa DVD-RW v prírastkovom režime.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sk: Obmedzené prepisovanie nie je možné s DVD-R médiami.

en: Writing %1 in DAO mode.
sk: Zapisuje sa %1 v režime DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
sk: Zapisuje sa %1 v prírastkovom režime.

en: Writing BD copy
sk: Zapisuje sa BD kópia

en: Removed image file %1
sk: Bol odstránený súbor obrazu %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
sk: Kopíruje sa DVD alebo BD za behu

en: Copying DVD or BD
sk: Kopíruje sa DVD alebo BD

en: Unmounting medium
sk: Odpája sa médium

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sk: Prosím, vložte prepisovateľné DVD alebo  Blu-ray médium do mechaniky<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
sk: Formátovanie bolo úspešne dokončené

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sk: Nebuďte znepokojení, ak sa priebeh zastaví pred 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
sk: Formátovanie bude pokračovať počas zápisu na pozadí.

en: Ejecting medium...
sk: Vysúva sa médium...

en: Unable to eject medium.
sk: Médium sa nepodarilo vysunúť.

en: Found %1 medium.
sk: Nájdené %1 médium.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
sk: Nebolo nájdené žiadne prepisovateľné DVD alebo BD médium. Formátovanie nie je možné.

en: No need to format %1 media more than once.
sk: %1 médiá netreba formátovať viac ako raz.

en: It may simply be overwritten.
sk: Môžu byť jednoducho prepísané.

en: Forcing formatting anyway.
sk: Vynucuje sa formátovanie.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
sk: Neodporúča sa vynucovať formátovanie %1 médií.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
sk: Už po 10-20 formátovaniach môže byť médium nepoužiteľné.

en: Formatting %1 medium
sk: Formátuje sa %1 médium

en: Formatted in %1 mode.
sk: Naformátované v režime %1.

en: Media is already empty.
sk: Médium je už prázdne.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sk: Formátuje sa DVD+RW v režime %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
sk: Nepodarilo sa určiť aktuálny stav formátovania DVD-RW média.

en: Preparing data
sk: Pripravujú sa dáta

en: Could not find image %1
sk: Nepodarilo sa nájsť obraz %1.

en: Verifying written data
sk: Overujú sa zapísané dáta

en: Verifying written copy %1 of %2
sk: Overuje sa zapísaná kópia %1 z %2

en: Writing image
sk: Zapisuje sa obraz

en: Writing copy %1 of %2
sk: Zapisuje sa kópia %1 z %2

en: Waiting for medium
sk: Čaká sa na médium

en: Simulating ISO9660 Image
sk: Simuluje sa ISO9660 obraz

en: Burning ISO9660 Image
sk: Napaľuje sa ISO9660 obraz

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
sk: Nie je možné zapisovať na médium %1 pomocou %2. Bude použitá štandardná aplikácia.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
sk: DVD a Blu-ray stopy môžu byť zapísané iba v MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
sk: V cdrecord a growisofs chýba podpora Blu-ray. Aktualizujte svoj systém.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sk: Dĺžka stopy pod 4 sekundy porušuje štandard Červenej knihy.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sk: Zápis "za behu" pomocou cdrecord < 2.01a13 nie je podporovaný.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sk: Cdrecord %1 nepodporuje zápis CD-Textu.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sk: Vaša napaľovačka (%1 %2) nepodporuje prírastkové streamovanie s %3 médiami. Zápis s viacerými reláciami nebude možný. Pokračovať aj napriek tomu?

en: No Incremental Streaming
sk: Bez prírastkového streamovania

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sk: DVD+R(W) médiá nepodporujú simuláciu zápisu. Naozaj chcete pokračovať? Na médium sa bude v skutočnosti zapisovať.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sk: Žiadna simulácia s DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
sk: Zapisuje sa CD v režime SAO (Session At Once).

en: Writing CD in Track At Once mode.
sk: Zapisuje sa CD v režime TAO (Track At Once).

en: Writing CD in Raw mode.
sk: Zapisuje sa CD v režime RAW.

en: Appending session to CD
sk: Pridáva sa relácia na CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
sk: Zapisuje sa prepisovateľné CD v režime SAO (Session At Once).

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
sk: Zapisuje sa prepisovateľné CD v režime TAO (Track At Once).

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
sk: Zapisuje sa prepisovateľné CD v režime RAW.

en: Appending session to rewritable CD.
sk: Pridáva sa relácia na prepisovateľné CD.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
sk: Zväčšuje sa súborový systém ISO9660 na DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sk: Zväčšuje sa súborový systém ISO9660 na DVD-RW v režime obmedzeného prepisovania.

en: Appending session to DVD+R.
sk: Pridáva sa relácia na DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
sk: Pridáva sa relácia na dvojvrstvové DVD+R.

en: Appending session to %1.
sk: Pridáva sa relácia na %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
sk: Zapisuje sa dvojvrstvové DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sk: Používa sa readcd %1 namiesto štandardnej verzie pre podporu klonovania.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sk: Nepodarilo sa nájsť program readcd s podporou klonovania.

en: Writing image to %1.
sk: Zapisuje sa obraz do %1.

en: Could not start readcd.
sk: Nepodarilo sa spustiť readcd.

en: Cannot read source disk.
sk: Nedá sa čítať zdrojový disk.

en: Retrying from sector %1.
sk: Opakuje sa pokus od sektora %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sk: Neopravená chyba v sektore %1

en: Corrected error in sector %1
sk: Opravená chyba v sektore %1

en: %1 returned error: %2
sk: %1 vrátil chybu: %2

en: Readcd exited abnormally.
sk: Readcd neočakávane skončil.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sk: Interná chyba: Úloha overenia bola nesprávne inicializovaná (%1)

en: no tracks added
sk: neboli nepridané žiadne stopy

en: specified track number '%1' not found on medium
sk: zadané číslo stopy '%1' sa nenašlo na médiu

en: Verifying track %1
sk: Overuje sa stopa %1

en: Written data in track %1 differs from original.
sk: Zapísané dáta v stope %1 sa líšia od originálu.

en: Written data verified.
sk: Zapísané dáta boli overené.

en: %1 executable could not be found.
sk: Program %1 sa nepodarilo nájsť.

en: %1 version %2 is too old.
sk: Verzia %1 (%2) je príliš stará.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sk: Analyzuje sa titul %1 Video DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
sk: Analyzuje sa kapitola %1 z %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
sk: Ignorujú sa hodnoty orezania poslednej kapitoly kvôli jej krátkej dĺžke.

en: Unable to create folder '%1'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%1'

en: Invalid filename: '%1'
sk: Neplatný názov súboru: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sk: Prevádza sa titul %1 z Video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
sk: Neplatné nastavenie video kodeku: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
sk: Neplatné nastavenie zvukového kodeku: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sk: Mení sa veľkosť obrazu titulu %1 na %2x%3

en: Single-pass Encoding
sk: Jednoprechodové kódovanie

en: Two-pass Encoding: First Pass
sk: Dvojprechodové kódovanie: prvý prechod

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sk: Dvojprechodové kódovanie: druhý prechod

en: Removing incomplete video file '%1'
sk: Odstraňuje sa nekompletný video súbor '%1'

en: Execution of %1 failed.
sk: Vykonanie %1 zlyhalo.

en: Please consult the debugging output for details.
sk: Podrobnosti nájdete vo výstupe ladenia.

en: AC3 (Pass-through)
sk: AC3 (Prechod)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sk: FFmpeg je open source projekt, ktorý sa pokúša podporovať väčšinu dnes používaných video a audio kodekov. Jeho pod projekt libavcodec tvorí základ pre prehrávače multimédií ako xine alebo mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sk: FFmpeg obsahuje implementáciu štandardu MPEG-4 pre kódovanie videa, ktorý produkuje výstup vo vysokej kvalite.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sk: XviD je slobodný a open source MPEG-4 video kodek. XviD vytvorila skupina dobrovoľníkov programátorov po tom, čo bol zdrojový kód OpenDivX uzavretý v júli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sk: XviD obsahuje možnosti Rozšíreného profilu MPEG-4 ako b-rámce, globálna a štvrťpixelová kompenzácia pohybu, lumi masking, trellis kvantizácia, a H.263, MPEG a vlastné kvantizačné matrice.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sk: XviD je primárny konkurent DivX (XviD je DivX napísané odzadu). Kým DivX je proprietárny a môže bežať iba na Windows, Mac OS a Linuxe, XviD je open source a môže potenciálne bežať na akejkoľvek platforme.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sk: (Popis bol prevzatý z článku na Wikipedii)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sk: AC3, známejšie ako Dolby Digital je štandardizované ako ATSC A/52. Obsahuje celkovo do 6 zvukových kanálov.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sk: S týmto nastavením K3b vytvorí dvojkanálový Dolby Digital stereo zvuk.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sk: S týmto nastavením K3b použije Dolby Digital zvuk zo zdrojového DVD bez toho, aby ho zmenil.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sk: Použite toto nastavenie na zachovanie 5.1 kanálového zvuku z DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sk: MPEG1 Layer III je známejší ako MP3, a je dnes najpoužívanejším stratovým zvukovým formátom.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sk: S týmto nastavením K3b vytvorí dvojkanálový MPEG1 Layer III stereo zvuk.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
sk: Zvukový dekodér

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
sk: Zvukový enkodér

en: No settings available for plugin %1.
sk: Pre modul %1 nie sú dostupné žiadne nastavenia.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
sk: Modul projektu

en: Please insert Audio CD %1%2
sk: Prosím, vložte zvukové CD %1 %2

en: CD Track
sk: CD stopa

en: Track %1 from Audio CD %2
sk: Stopa %1 zo zvukového CD %2

en: Unable to seek in track %1.
sk: Nepodarilo sa hľadať v stope %1.

en: Could not open %1 for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1 na zápis

en: Error while decoding track %1.
sk: Chyba pri dekódovaní stopy %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sk: Nasledujúce súbory sa nepodarilo nájsť. Chcete ich odstrániť z projektu a pokračovať bez ich pridania do obrazu?

en: Remove missing files and continue
sk: Odstrániť chýbajúce súbory a pokračovať

en: Cancel and go back
sk: Zrušiť a vrátiť sa späť

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sk: Nepodarilo sa zapisovať "za behu" s týmito zvukovými zdrojmi.

en: Determining maximum writing speed
sk: Zisťuje sa maximálna rýchlosť zápisu

en: Creating image files in %1
sk: Vytvárajú sa súbory obrazu v %1

en: Creating image files
sk: Vytvárajú sa súbory obrazu

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sk: Z nejakého dôvodu sa nepodarilo zistiť maximálnu rýchlosť. Ignoruje sa.

en: Writing canceled.
sk: Zápis bol zrušený.

en: Error while decoding audio tracks.
sk: Chyba pri dekódovaní zvukových stôp.

en: Successfully decoded all tracks.
sk: Všetky stopy boli úspešne dekódované.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sk: Dekóduje sa zvuková stopa %1 z %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
sk: V/V chyba. Pravdepodobne je málo voľného miesta na disku.

en: IO Error
sk: V/V chyba

en: Writing track %1 of %2%3
sk: Zapisuje sa stopa %1 z %2%3

en: Normalizing volume levels
sk: Normalizujú sa úrovne hlasitosti

en: Writing Audio CD
sk: Zapisuje sa zvukové CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sk[0]: 1 stopa (%2 minút)
sk[1]: %1 stopy (%2 minút)
sk[2]: %1 stôp (%2 minút)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
sk[0]:  - %1 kópia
sk[1]:  - %1 kópie
sk[2]:  - %1 kópií

en: Could not find normalize executable.
sk: Nepodarilo sa nájsť program normalize.

en: Could not start normalize.
sk: Nepodarilo sa spustiť normalize.

en: Track %1 is already normalized.
sk: Stopa %1 je už normalizovaná.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sk: Upravuje sa úroveň hlasitosti pre stopu %1 z %2

en: Computing level for track %1 of %2
sk: Prepočítava sa úroveň pre stopu %1 z %2

en: Successfully normalized all tracks.
sk: Všetky stopy boli úspešne normalizované.

en: Error while normalizing tracks.
sk: Chyba pri normalizovaní stôp.

en: Raw Audio CD Image
sk: Raw obraz zvukového CD

en: El Torito Boot image
sk: Spúšťací obraz El Torito

en: Could not find the following files:
sk: Nepodarilo sa nájsť nasledujúce súbory:

en: No permission to read the following files:
sk: Žiadne práva na čítanie nasledujúcich súborov:

en: From previous session
sk: Z predchádzajúcej relácie

en: El Torito boot catalog file
sk: Súbor so spúšťacím katalógom El Torito

en: Creating image file
sk: Vytvára sa súbor obrazu

en: Track 1 of 1
sk: Stopa 1 z 1

en: Creating image file in %1
sk: Vytvára sa súbor obrazu v %1

en: Image successfully created in %1
sk: Obraz bol úspešne vytvorený v %1

en: Error while creating ISO image
sk: Chyba pri vytváraní ISO obrazu

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
sk: Interná chyba: nedá sa použiť žiadny typ média. Tento projekt nie je možné napáliť.

en: Waiting for a medium
sk: Čaká sa na médium

en: Writing %1
sk: Zapisuje sa %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sk: Nepodarilo sa zistiť dátový režim poslednej stopy. Použije sa štandardný.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
sk: Režim zápisu sa ignoruje pri zápise na %1 médiá.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
sk: Zväčšuje sa súborový systém ISO9660 na %1.

en: Creating Data Image File
sk: Vytvára sa súbor dátového obrazu

en: Writing Data Project
sk: Zapisuje sa dátový projekt

en: Writing Multisession Project
sk: Zapisuje sa projekt s viacerými reláciami

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
sk[0]: Súborový systém ISO9660 (Veľkosť: %2) - %1 kópia
sk[1]: Súborový systém ISO9660 (Veľkosť: %2) - %1 kópie
sk[2]: Súborový systém ISO9660 (Veľkosť: %2) - %1 kópií

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
sk: Súborový systém ISO9660 (Veľkosť: %1)

en: Searching for old session
sk: Hľadá sa stará relácia

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
sk: V %1 nie je vložené žiadne alebo prázdne médium. Nie je možné pokračovať v disku s viacerými reláciami.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súborový systém Iso9660 na %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sk: <em>%1</em> premenovaný na <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sk: Niektoré názvy súborov musia byť skrátené kvôli %1-znakovému obmedzeniu rozšírení Joliet. Ak zakážete rozšírenia Joliet, názvy súborov nebude treba skracovať, ale dlhé názvy súborov nebudú dostupné na systémoch Windows.

en: Shorten Filenames
sk: Skrátiť názvy súborov

en: Disable Joliet extensions
sk: Zakázať Joliet rozšírenia

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sk: Rozšírenia Joliet (ktoré sú potrebné pre dlhé názvy súborov na systémoch Windows) obmedzujú dĺžku popisovača zväzku (názov súborového systému) na %1 znakov. Zvolený popisovač '%2' je dlhší ako limit. Chcete ho vystrihnúť alebo sa chcete vrátiť späť a zmeniť ho ručne?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sk: Vystrihnúť popisovač zväzku z Joliet stromu

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sk: K3b nedokáže nasledovať symbolické odkazy na priečinky po ich pridaní do projektu. Chcete pokračovať bez zápisu symbolických odkazov do obrazu?

en: Discard symbolic links to folders
sk: Zrušiť symbolické odkazy na priečinky

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sk: Kvôli chybe v mkisofs <= 1.15a40, K3b nedokáže spracovať názvy súborov, ktoré obsahujú viac než jedno spätné lomítko:

en: %1 crashed.
sk: %1 spadol.

en: Could not determine size of resulting image file.
sk: Nepodarilo sa zistiť veľkosť výsledného súboru obrazu.

en: No volume id specified. Using default.
sk: ID zväzku nebol zadaný. Použije sa štandardný.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
sk: Boli nájdené súbory väčšie ako 4 GB. K3b potrebuje minimálne %1, aby mohol pokračovať.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
sk: Boli nájdené súbory väčšie ako 2 GB. Tieto súbory budú plne prístupné iba, ak sú pripojené s UDF.

en: Enabling UDF extension.
sk: Zapína sa UDF rozšírenie.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
sk: Nastavuje sa úroveň iso na 3, kvôli podpore súborov väčších ako 4GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sk: Nepodarilo sa nasledovať odkaz %1 na neexistujúci súbor %2. Preskakuje sa...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sk: Ignoruje sa odkaz %1 na priečinok %2. K3b nedokáže nasledovať odkazy na priečinky.

en: Could not find file %1. Skipping...
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %1. Preskakuje sa...

en: Could not read file %1. Skipping...
sk: Nepodarilo sa čítať súbor %1. Preskakuje sa...

en: Failed to backup boot image file %1
sk: Zálohovanie súboru so spúšťacím obrazom %1 zlyhalo

en: Could not write temporary file
sk: Nepodarilo sa zapísať do dočasného súboru

en: No files to be written.
sk: Žiadne súbory na zápis.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
sk: K3b datovy projekt

en: Mkisofs executable not found.
sk: Program mkisofs nebol nájdený.

en: Read error from file '%1'
sk: Chyba pri čítaní zo súboru '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sk: Použitá verzia programu mkisofs nepodporuje veľké súbory.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sk: Súbory väčšie ako 2 GB nie je možné spracovať.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sk: Narazilo sa na nesprávne zakódovaný názov súboru '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sk: To môže byť spôsobené aktualizáciou systému, ktorá zmenila miestnu znakovú sadu.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
sk: Pre opravu kódovania názvu súboru môžete použiť convmv (http://j3e.de/linux/convmv/).

en: The boot image has an invalid size.
sk: Spúšťací obraz má neplatnú veľkosť.

en: The boot image contains multiple partitions..
sk: Spúšťací obraz obsahuje viacero oddielov.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sk: Spúšťací obraz pevného disku musí obsahovať jeden oddiel.

en: Searching previous session
sk: Hľadá sa predchádzajúca relácia

en: Could not determine next writable address.
sk: Nepodarilo sa zistiť ďalšiu zapisovateľnú adresu.

en: Could not start %1
sk: Nepodarilo sa spustiť %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sk: Z disku sa nepodarilo získať informácie o reláciách.

en: The disk is either empty or not appendable.
sk: Disk je buď prázdny alebo nie je doplniteľný.

en: Unlocking drive...
sk: Odomyká sa mechanika...

en: Could not unlock drive.
sk: Mechaniku sa nepodarilo odomknúť.

en: Ejecting Medium
sk: Vysúva sa médium

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sk: Cdrdao %1 nepodporuje vypnutie burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sk: Povolené 'Vynútiť nebezpečné operácie'.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sk: Cdrdao %1 nepodporuje overburning.

en: Could not backup tocfile.
sk: Nepodarilo sa zálohovať toc súbor.

en: Preparing read process...
sk: Pripravuje sa proces čítania...

en: Preparing copy process...
sk: Pripravuje sa proces kopírovania...

en: Preparing blanking process...
sk: Pripravuje sa proces mazania...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sk: Spúšťa sa simulácia DAO rýchlosťou %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sk: Spúšťa sa zápis DAO rýchlosťou %1x...

en: Starting reading...
sk: Spúšťa sa čítanie...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sk: Spúšťa sa simulácia kopírovania rýchlosťou %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
sk: Spúšťa sa kopírovanie rýchlosťou %1x ...

en: Starting blanking...
sk: Spúšťa sa mazanie...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sk: Kvôli chybe v cdrdao bol toc/cue súbor %1 odstránený. K3b ho nemohol obnoviť zo zálohy %2.

en: Simulation successfully completed
sk: Simulácia bola úspešne dokončená

en: Reading successfully completed
sk: Čítanie bolo úspešne dokončené

en: Writing successfully completed
sk: Zápis bol úspešne dokončený

en: Copying successfully completed
sk: Kopírovanie bolo úspešne dokončené

en: Blanking successfully completed
sk: Mazanie bolo úspešne dokončené

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sk: Celková priemerná rýchlosť zápisu: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
sk: Prosím, vložte výstup ladenia do hlásenia problému.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
sk: Médium alebo napaľovačka nepodporujú zápis rýchlosťou %1x

en: Switching down burn speed to %1x
sk: Znižuje sa rýchlosť zápisu na %1x

en: Executing Power calibration
sk: Vykonáva sa kalibrácia výkonu

en: Power calibration successful
sk: Kalibrácia výkonu bola úspešná

en: Preparing burn process...
sk: Pripravuje sa proces napaľovania...

en: Flushing cache
sk: Vyprázdňuje sa vyrovnávacia pamäť

en: Writing CD-Text lead-in...
sk: Zapisuje sa CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
sk: Zapína sa BURN-Proof

en: Found ISRC code
sk: Bol nájdený ISRC kód

en: Found pregap: %1
sk: Bola nájdená medzera pred stopou: %1

en: No cdrdao driver found.
sk: Nenašiel sa žiadny cdrdao ovládač.

en: Please select one manually in the device settings.
sk: Prosím, vyberte nejaký ručne v nastaveniach zariadenia.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sk: Pre väčšinu dnešných mechaník by to mal byť 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
sk: Zariadenie nie je pripravené, čaká sa.

en: Cue sheet not accepted.
sk: Cue súbor nebol akceptovaný.

en: No valid %1 option: %2
sk: Neplatná voľba %1: %2

en: Data does not fit on disk.
sk: Dáta sa nezmestia na disk.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sk: Povoľte overburning v pokročilých K3b nastaveniach, ak chcete napáliť dáta aj napriek tomu.

en: Writing leadin
sk: Zapisuje sa leadin

en: Writing leadout
sk: Zapisuje sa leadout

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
sk: Cdrecord verzia %1 nepodporuje zápis Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sk: Napaľovačka nepodporuje zápis DAO.

en: Writer does not support raw writing.
sk: Napaľovačka nepodporuje zápis RAW.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
sk: Cdrecord nepodporuje zápis %1 médií.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sk: Napaľovačka nepodporuje zápis s ochranou proti podtečeniu buffera (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
sk: Nepodarilo sa zapísať dočasný súbor '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sk: Cdrecord %1 nepodporuje overburning.

en: Starting simulation at %1x speed...
sk: Spúšťa sa simulácia rýchlosťou %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sk: Spúšťa sa simulácia %1 rýchlosťou %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
sk: Spúšťa sa zápis rýchlosťou %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sk: Spúšťa sa zápis %1 rýchlosťou %2x...

en: Writing data
sk: Zapisujú sa dáta

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sk: Táto napaľovačka nepodporuje zápis DAO (Disk At Once)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sk: Prosím, vyberte TAO (Track At Once) a skúste to znovu

en: RAW recording not supported with this writer
sk: Táto napaľovačka nepodporuje RAW zápis

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sk: Vstupno/výstupná chyba. Nemusí byť vážna.

en: Reloading of medium required
sk: Je potrebné znovu načítať médium

en: Trying to write more than the official disk capacity
sk: Prebieha pokus o zapísanie viac než je oficiálna kapacita disku

en: Only session 1 will be cloned.
sk: Bude klonovaná iba prvá relácia.

en: Unable to fixate the disk.
sk: Nepodarilo sa zafixovať disk.

en: Switching burn speed up to %1x
sk: Zvyšuje sa rýchlosť zápisu na %1x

en: Switching burn speed down to %1x
sk: Znižuje sa rýchlosť zápisu na %1x

en: Starting disc write
sk: Spúšťa sa zápis disku

en: Closing Session
sk: Uzatvára sa relácia

en: Writing Leadin
sk: Zapisuje sa Leadin

en: Writing Leadout
sk: Zapisuje sa Leadout

en: Writing pregap
sk: Zapisuje sa medzera pred stopou

en: Performing Optimum Power Calibration
sk: Vykonáva sa kalibrácia optimálneho výkonu (OPC)

en: Sending CUE sheet
sk: Posiela sa CUE súbor

en: Enabled Burnfree
sk: Povolený Burnfree

en: Disabled Burnfree
sk: Zakázaný Burnfree

en: Unable to close the tray
sk: Nepodarilo sa zavrieť dvierka

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
sk[0]: Burnfree bol použitý jedenkrát.
sk[1]: Burnfree bol použitý %1 krát.
sk[2]: Burnfree bol použitý %1 krát.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
sk[0]: Buffer bol vyprázdnený jedenkrát.
sk[1]: Buffer bol vyprázdnený %1 krát.
sk[2]: Buffer bol vyprázdnený %1 krát.

en: Erasing successfully completed
sk: Vymazanie bolo úspešne dokončené

en: Data did not fit on disk.
sk: Dáta sa nezmestili na disk.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sk: %1 nemôže vyhradiť segment zdieľanej pamäte požadovanej veľkosti.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sk: Pravdepodobne ste zvolili príliš veľkú veľkosť buffera.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sk: OPC zlyhal. Pravdepodobne nie je médium vhodné pre vašu napaľovačku.

en: Unable to set write speed to %1.
sk: Nepodarilo sa nastaviť rýchlosť zápisu na %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sk: Rýchlosť je pravdepodobne nižšia ako najnižšia rýchlosť zápisu vašej napaľovačky.

en: Unable to send CUE sheet.
sk: Nepodarilo sa poslať CUE súbor.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sk: Niekedy tento problém vyrieši použitie režimu zápisu TAO.

en: Unable to open new session.
sk: Nepodarilo sa otvoriť novú reláciu.

en: Probably a problem with the medium.
sk: Pravdepodobne nastal problém s médiom.

en: The disk might still be readable.
sk: Disk môže byť stále čitateľný.

en: Try DAO writing mode.
sk: Skúste režim zápisu DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
sk: %1 nemá dostatočné práva na otvorenie zariadenia.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
sk: Na vyriešenie tohto problému môžete použiť K3bsetup.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sk: Pravdepodobne nastalo podtečenie buffera.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sk: Prosím, zapnite Burnfree, alebo vyberte nižšiu rýchlosť zápisu.

en: Please choose a lower burning speed.
sk: Prosím, vyberte nižšiu rýchlosť zápisu.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sk: Bolo nájdené vysoko-rýchlostné médium, ktoré nie je vhodné pre používanú napaľovačku.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sk: Použite možnosť 'Vynútiť nebezpečné operácie', ak chcete ignorovať toto upozornenie.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sk: Bolo nájdené nízko-rýchlostné médium, ktoré nie je vhodné pre používanú napaľovačku.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sk: Napaľovanie pravdepodobne zlyhalo kvôli nízkej kvalite média.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sk: Zariadenie blokuje iná aplikácia (pravdepodobne automatické pripojenie).

en: A write error occurred.
sk: Nastala chyba zápisu.

en: Some drives do not support all erase types.
sk: Niektoré napaľovačky nepodporujú všetky typy vymazania.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sk: Skúste to znova použitím 'Kompletného' vymazania.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sk: Od verzie jadra 2.6.8 program cdrecord už viac nemôže používať SCSI transport pri spustení pod SUID root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sk: Tento problém môžete vyriešiť použitím K3b::Setup alebo ručne odstráňte bit SUID.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sk: Ak používate verziu cdrecord bez patchov...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sk: ...a táto chyba sa tiež vyskytne pri vysokokvalitných médiach...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sk: ...a K3b FAQ vám nepomôže...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sk: ...prosím, vložte výstup ladenia do hlásenia problému.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sk: OPC zlyhalo. Prosím, skúste rýchlosť zápisu 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
sk: Prosím, skúste to znovu s režimom zápisu DAO.

en: Flushing Cache
sk: Vyprázdňuje sa vyrovnávacia pamäť

en: Flushing the cache may take some time.
sk: Vyprázdnenie vyrovnávacej pamäte môže nejaký čas trvať.

en: Closing Track
sk: Uzatvára sa stopa

en: Closing Disk
sk: Uzatvára sa disk

en: Updating RMA
sk: Aktualizuje sa RMA

en: Writing Lead-out
sk: Zapisuje sa Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
sk: Zapísanie lead-out môže nejaký čas trvať.

en: Removing reference to lead-out.
sk: Odstraňuje sa odkaz na lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
sk: Modifikuje sa popisovač zväzku ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sk: Režim zápisu s prírastkovým streamovaním nie je k dispozícii

en: Engaging DAO
sk: Používa sa DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sk: Rýchlosť zápisu: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
sk: K3b zistil problém s médiom.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sk: Prosím, skúste inú značku médií, najlepšie takú, ktorú odporúča výrobca vašej napaľovačky.

en: Report the problem if it persists anyway.
sk: Nahláste tento problém, ak pretrváva.

en: Unable to set writing speed.
sk: Nepodarilo sa nastaviť rýchlosť zápisu.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sk: Prosím, skúste to znovu s nastavením 'ignorovať rýchlosť'.

en: Optimum Power Calibration failed.
sk: Kalibrácia optimálneho výkonu zlyhala.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sk: Skúste pridať '-use-the-force-luke=noopc' do užívateľských parametrov growisofs v nastaveniach K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
sk: Nepodarilo sa prideliť softvérový buffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sk: Táto chyba je spôsobená nízkym limitom pamäťových prostriedkov.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sk: Môže byť vyriešená vykonaním príkazu 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sk: ... alebo znížením veľkosti softvérového buffera v pokročilých nastaveniach K3b.

en: Write error
sk: Chyba zápisu

en: Fatal error at startup: %1
sk: Závažná chyba pri spustení: %1

en: Warning at exit: (1)
sk: Upozornenie pri ukončení: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sk: Pravdepodobne mkisofs z nejakého dôvodu zlyhal.

en: Fatal error during recording: %1
sk: Závažná chyba počas zápisu: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sk: Verzia growisofs %1 je príliš stará. K3b potrebuje minimálne verziu 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
sk: Verzia growisofs %1 nepodporuje softvérový buffer, čo môže spôsobiť nestabilný proces napaľovania.

en: Could not open file %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1.

en: Starting simulation...
sk: Spúšťa sa simulácia...

en: Starting disc write...
sk: Spúšťa sa zápis disku...

en: Creating audio image files in %1
sk: Vytvárajú sa súbory zvukového obrazu v %1

en: Creating audio image files
sk: Vytvárajú sa súbory zvukového obrazu

en: Error while creating ISO image.
sk: Chyba pri vytváraní ISO obrazu.

en: ISO image successfully created.
sk: ISO obraz bol úspešne vytvorený.

en: Audio images successfully created.
sk: Zvukové obrazy boli úspešne vytvorené.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sk: Zapisuje sa stopa %1 z %2 (%3)

en: ISO9660 data
sk: ISO9660 dáta

en: Simulating second session
sk: Simuluje sa druhá relácia

en: Writing second session of copy %1
sk: Zapisuje sa druhá relácia kópie %1

en: Writing second session
sk: Zapisuje sa druhá relácia

en: Simulating first session
sk: Simuluje sa prvá relácia

en: Writing first session of copy %1
sk: Zapisuje sa prvá relácia kópie %1

en: Writing first session
sk: Zapisuje sa prvá relácia

en: Creating ISO image file
sk: Vytvára sa súbor ISO obrazu

en: Creating ISO image in %1
sk: Vytvára sa ISO obraz v %1

en: Removing buffer files.
sk: Odstraňujú sa súbory vyrovnávacej pamäte.

en: Could not delete file %1.
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sk: V režime TAO nie je možné zapisovať CD-Text. Skúste režim DAO alebo RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
sk: Zapisuje sa rozšírené zvukové CD

en: Writing Mixed Mode CD
sk: Zapisuje sa CD v zmiešanom režime

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
sk[0]: 1 stopa (%2 minút zvukových dát, %3 ISO9660 dát)
sk[1]: %1 stopy (%2 minút zvukových dát, %3 ISO9660 dát)
sk[2]: %1 stôp (%2 minút zvukových dát, %3 ISO9660 dát)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor s titulkami. Súbor s požadovaným názvom %1 už existuje.

en: Writing eMovix Project
sk: Zapisuje sa eMovix projekt

en: Writing eMovix Project (%1)
sk: Zapisuje sa eMovix projekt (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
sk[0]: 1 súbor (%2) a približne 8 MB eMovix dát
sk[1]: %1 súbory (%2) a približne 8 MB eMovix dát
sk[2]: %1 súborov (%2) a približne 8 MB eMovix dát

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sk: K3b vytvorí %1 obraz zo zadaných MPEG súborov, ale tieto súbory už musia byť vo formáte %1. K3b zatiaľ nevie prevzorkovať MPEG súbory.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sk: Poznámka: Vynútenie MPEG2 ako VCD nie je v niektorých DVD prehrávačoch podporované.

en: Force VCD
sk: Vynútiť VCD

en: Do not force VCD
sk: Nevynucovať VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sk: Nemôžete miešať video súbory MPEG1 a MPEG2.
    Prosím, vytvorte nový projekt pre tento typ súboru.
    Prevzorkovanie nie je v K3b zatiaľ implementované.

en: Wrong File Type for This Project
sk: Nesprávny typ súboru pre tento projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
sk: PBC (Ovládanie prehrávania) bolo povolené.
    Video prehrávače sa nedostanú k segmentom (MPEG obrázky) bez PBC.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sk: Podporované sú iba video súbory MPEG1 a MPEG2.

en: Wrong File Format
sk: Nesprávny formát súboru

en: Removing Binary file %1
sk: Odstraňuje sa binárny súbor %1

en: Removing Cue file %1
sk: Odstraňuje sa cue súbor %1

en: Could not write correct XML-file.
sk: Nepodarilo sa zapísať správny XML súbor.

en: Creating Cue/Bin files ...
sk: Vytvárajú sa Cue/Bin súbory ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
sk: Pre vytvorenie Video CD musíte nainštalovať VcdImager verzie %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sk: Prehľadáva sa video súbor %1 z %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
sk: Vytvára sa obraz pre stopu %1

en: Cue/Bin files successfully created.
sk: Cue/Bin súbory boli úspešne vytvorené.

en: Writing Copy %1 of %2
sk: Zapisuje sa kópia %1 z %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
sk: Jedno alebo viacero BCD polí je mimo rozsah pre %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sk: Od tejto chvíle už nebudú hlásené chyby dát s informáciami vyhľadávania

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sk: Zvážte povolenie možnosti 'Aktualizovať informácie vyhľadávania', ak ešte nie je povolená.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sk: APS pts pravdepodobne nefunguje (aktuálne pts %1, posledne videné pts %2)

en: Ignoring this aps
sk: Ignoruje sa tento APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sk: Zlý paket na pakete #%1 (posun v prúde v bajtoch %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
sk[0]: Zvyšný bajt prúdu bude ignorovaný.
sk[1]: Zvyšné %1 bajty prúdu budú ignorované.
sk[2]: Zvyšných %1 bajtov prúdu bude ignorovaných.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
sk: Bude ignorovaný neznámy počet zvyšných bajtov prúdu.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sk: Zapisuje sa Video CD (Verzia 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sk: Zapisuje sa Video CD (Verzia 2.1)

en: Writing Super Video CD
sk: Zapisuje sa Super Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
sk: Zapisuje sa vysokokvalitné Video CD

en: Writing Video CD
sk: Zapisuje sa Video CD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
sk[0]: 1 bit/s
sk[1]: %1 bity/s
sk[2]: %1 bitov/s

en: original
sk: originál

en: duplicate
sk: duplikát

en: Still Picture
sk: Obrázok

en: Layer %1
sk: Vrstva %1

en: joint stereo
sk: zmiešané stereo

en: dual channel
sk: dvojkanálový

en: single channel
sk: jednokanálový

en: surround sound
sk: priestorový zvuk

en: File %1 is empty.
sk: Súbor %1 je prázdny.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sk: Toto vyzerá ako elementárny prúd videa, ale požadovaný bol multiplexný programový prúd.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sk: Toto vyzerá ako elementárny zvukový prúd, ale požadovaný bol multiplexný programový prúd.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sk: Toto vyzerá ako RIFF hlavička, ale požadovaný bol obyčajný multiplexný programový prúd.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
sk: Bola nájdená neplatná položka v priečinku VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz na dočasný súbor v priečinku %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
sk: Projekt neobsahuje všetky potrebné Video DVD súbory.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sk: Výsledné DVD sa pravdepodobne nebude dať prehrať na Hifi DVD prehrávači.

en: Creating Video DVD Image File
sk: Vytvára sa súbor obrazu Video DVD

en: Writing Video DVD
sk: Zapisuje sa Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sk: Súborový systém ISO9660/UDF (Veľkosť: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
sk: Nájdených viacero záznamov CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
sk: K3b našiel viaceré alebo nepresné CDDB záznamy. Prosím, vyberte jeden.

en: Analyzing medium...
sk: Analyzuje sa médium...

en: Device Selection
sk: Výber zariadenia

en: Please select a device:
sk: Prosím, vyberte zariadenie:

en: Could not find file %1
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %1

en: Error while reading from file %1
sk: Chyba pri čítaní zo súboru %1

en: Mixed CD
sk: Zmiešané CD

en: Appendable Data %1
sk: Doplniteľné dátové %1

en: Complete Data %1
sk: Uzavreté dátové %1

en: No medium information
sk: Žiadne informácie o médiu

en: Empty %1 medium
sk: Prázdne %1 médium

en: Appendable %1 medium
sk: Doplniteľné %1 médium

en: Complete %1 medium
sk: Uzavreté %1 médium

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
sk: Prosím, vložte prázdne médium

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne DVD alebo Blu-ray médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
sk: Prosím, vložte prázdne DVD alebo Blu-ray médium

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne Blu-ray médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
sk: Prosím, vložte prázdne Blu-ray médium

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne CD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
sk: Prosím, vložte prázdne CD médium

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne DVD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
sk: Prosím, vložte prázdne DVD médium

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne DVD-DL médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
sk: Prosím, vložte prázdne DVD-DL médium

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
sk: Prosím, vložte prázdne médium s veľkosťou %1 alebo väčšou do mechaniky<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
sk: Prosím, vložte prázdne médium s veľkosťou %1 alebo väčšou

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné médium

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné DVD alebo Blu-ray médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné DVD alebo Blu-ray médium

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné Blu-ray médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné Blu-ray médium

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné CD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné CD médium

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné DVD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné DVD médium

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné DVD-DL médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
sk: Prosím, vložte prázdne alebo doplniteľné DVD-DL médium

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte neprázdne médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
sk: Prosím, vložte neprázdne médium

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte neprázdne prepisovateľné médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
sk: Prosím, vložte neprázdne prepisovateľné médium

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte prepisovateľné médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
sk: Prosím, vložte prepisovateľné médium

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte vhodné médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
sk: Prosím, vložte vhodné médium

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte Video CD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
sk: Prosím, vložte Video CD médium

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte Video DVD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
sk: Prosím, vložte Video DVD médium

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte zmiešané CD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
sk: Prosím, vložte zmiešané CD médium

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte zvukové CD médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
sk: Prosím, vložte zvukové CD médium

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
sk: Prosím, vložte dátové médium do mechaniky<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
sk: Prosím, vložte dátové médium

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
sk: Disk bol úspešne vymazaný. Prosím, znovu načítajte disk.

en: K3b was unable to erase the disk.
sk: K3b nemohol vymazať disk.

en: Simulate
sk: Simulovať

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vykoná všetky kroky zápisu s vypnutým laserom.<p>To je užitočné napr. na testovanie vyššej rýchlosti zápisu alebo či je váš systém schopný zápisu za behu.<p><b>Upozornenie:</b> DVD+R(W) nepodporuje simulovaný zápis.

en: Only simulate the writing process
sk: Iba simulovať proces zápisu

en: Disk at once
sk: Disk at once (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zapíše CD v režime 'disk at once' (DAO) namiesto 'track at once' (TAO).<p>Odporúča sa vždy používať DAO, ak je to možné.<p><b>Upozornenie:</b>Medzery pred stopami s dĺžkou inou než 2 sekundy sú podporované iba v režime DAO.

en: Write in disk at once mode
sk: Zapísať na disk v režime DAO

en: Use Burnfree
sk: Použiť Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sk: Zapnúť Burnfree (alebo Just Link) ochranu proti podtečeniu buffera

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zapne <em>Burnfree</em> (alebo <em>Just Link</em>). Toto je vlastnosť CD napaľovačky, ktorá zamedzuje podtečeniu buffera.<p>Bez <em>burnfree</em>, ak napaľovačka nedokáže získať viac dát, dôjde k podtečeniu buffera, pretože napaľovačka potrebuje stály prúd dát pre zápis na CD.<p>S <em>burnfree</em> môže napaľovačka <em>označiť</em> aktuálnu pozíciu lasera a vrátiť sa k nej späť, ak je buffer znova naplnený. Pretože to ale znamená malé dátové medzery na CD, <b>vysoko sa odporúča vždy vybrať vhodnú rýchlosť zápisu, aby sa zabránilo použitiu burnfree, hlavne pre zvukové CD</b> (v najhoršom prípade bude počuť medzeru).<p><em>Burnfree</em> bol predtým známy ako <em>Burnproof</em>, ale pretože sa stal časťou MMC štandardu, bol premenovaný.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b iba vytvorí obraz, ale nevykoná skutočný zápis.<p>Obraz je možné neskôr napáliť na CD/DVD pomocou väčšiny súčasných napaľovacích programov (samozrejme vrátane K3b).

en: Only create an image
sk: Iba vytvoriť obraz

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí obraz pred zapísaním súborov na CD/DVD. Inak budú dáta zapísané <em>za behu</em>, t.j. nebude vytvorený pomocný obraz. <p><b>Upozornenie:</b> Aj keď by mal zápis "za behu" fungovať na väčšine systémov, uistite sa, že sú dáta posielané napaľovačke dostatočne rýchlo.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sk: <p>Odporúča sa najskôr vyskúšať simuláciu.

en: Cache the data to be written on the harddisk
sk: Uložiť dáta, ktoré majú byť zapísané na pevný disk

en: Remove image
sk: Odstrániť obraz

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b odstráni všetky vytvorené obrazy hneď po dokončení zápisu.<p>Odčiarknite túto možnosť, ak si chcete obrazy ponechať.

en: Remove images from disk when finished
sk: Odstrániť obrazy z disku po dokončení

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nevytvorí obraz, ale súbory priamo zapíše na CD/DVD.<p><b>Upozornenie:</b> Aj keď by to malo fungovať na väčšine systémov, uistite sa, že sú dáta posielané napaľovačke dostatočne rýchlo.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sk: Zapísať súbory priamo na CD/DVD bez vytvorenia obrazu

en: Write CD-TEXT
sk: Zapísať CD-Text

en: Create CD-TEXT entries
sk: Vytvoriť položky CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b použije inak nevyužitý priestor na zvukovom CD na uloženie dodatočných informácií, ako je meno interpreta alebo názov CD.<p>CD-text je rozšírenie štandardu zvukového CD, ktoré predstavilo Sony.<p>CD-TEXT bude použiteľný iba na CD prehrávačoch, ktoré podporujú toto rozšírenie (väčšinou CD prehrávače v autách).<p>Pretože CD doplnené o CD-TEXT bude fungovať v akomkoľvek CD prehrávači, je dobré túto možnosť povoliť (ak zadáte CD-TEXT dáta).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sk: Nastavte úroveň paranoia pre čítanie zvukového CD

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sk: <p>Nastaví režim opráv pre extrakciu digitálneho zvuku.<ul><li>0: Žiadna kontrola, dáta sú kopírované priamo z mechaniky. <li>1: Vykonať prekrývané čítanie pre zamedzenie chvenia (jitter).</li><li>2: Podobne ako 1, ale s ďalšími kontrolami čítaných zvukových dát.</li><li>3: Podobne ako 2, ale s dodatočnou detekciou a opravou škrabancov.</li></ul><p><b>Rýchlosť extrakcie sa zredukuje od 0 do 3.</b>

en: Start multisession CD
sk: Začať CD s viacerými reláciami

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sk: Neuzatvoriť disk a umožniť neskoršie pridanie ďalších relácií

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b neuzatvorí CD a zapíše dočasnú tabuľku obsahu.</p><p>To umožňuje neskoršie pridanie ďalších relácií na CD.</p>

en: Normalize volume levels
sk: Normalizovať úrovne hlasitosti

en: Adjust the volume levels of all tracks
sk: Upraviť úrovne hlasitosti všetkých stôp

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b upraví hlasitosť všetkých stôp na štandardnú úroveň. Je to užitočné pri vytváraní mixov, kde rôzne úrovne nahrávania na rôznych albumoch môžu spôsobiť rôzne hlasitosti piesní.<p><b>Uvedomte si, že K3b momentálne nepodporuje normalizáciu pri zápise za behu.</b>

en: Verify written data
sk: Overiť zapísané dáta

en: Compare original with written data
sk: Porovnať originál so zapísanými dátami

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b po úspešnom zápise disku porovná originálne zdrojové dáta so zapísanými dátami a overí, či bol disk zapísaný správne.

en: Skip unreadable audio sectors
sk: Preskakovať nečitateľné zvukové sektory

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá a K3b nedokáže prečítať zvukový sektor zo zdrojového CD, bude tento sektor vo výslednej kópii nahradený nulami.<p>Keďže prehrávače zvukových CD sú schopné interpolovať malé chyby v dátach, nie je problém nechať K3b preskočiť nečitateľné sektory.

en: MPEG2 Extended
sk: MPEG2 rozšírený

en: unknown audio format
sk: neznámy zvukový formát

en: For the visually impaired
sk: Pre zrakovo postihnutých

en: Director's comments 1
sk: Komentár režiséra 1

en: Director's comments 2
sk: Komentár režiséra 2

en: unknown audio code extension
sk: neznáme rozšírenie audio kódu

en: unknown coding mode
sk: neznámy režim kódovania

en: Caption with normal size characters
sk: Titulky s normálnou veľkosťou písmen

en: Caption with bigger size characters
sk: Titulky s väčšou veľkosťou písmen

en: Caption for children
sk: Titulky pre deti

en: Closed caption with normal size characters
sk: Skryté titulky s normálnou veľkosťou písmen

en: Closed caption with bigger size characters
sk: Skryté titulky s väčšou veľkosťou písmen

en: Closed caption for children
sk: Skryté titulky pre deti

en: Forced caption
sk: Vynútené titulky

en: Director's comments with normal size characters
sk: Komentár režiséra s normálnou veľkosťou písmen

en: Director's comments with bigger size characters
sk: Komentár režiséra s väčšou veľkosťou písmen

en: Director's comments for children
sk: Komentár režiséra pre deti

en: unknown code extension
sk: neznáme rozšírenie kódu

en: Incremental Sequential
sk: Sekvenčný prírastkový

en: Layer Jump
sk: Skok medzi vrstvami

en: Random Recording
sk: Náhodný zápis

en: Sequential Recording
sk: Sekvenčný zápis

en: Sequential Recording + POW
sk: Sekvenčný zápis + POW

en: No media
sk: Žiadne médium

en: DVD-R Sequential
sk: DVD-R sekvenčné

en: DVD-R Dual Layer
sk: DVD-R dvojvrstvové

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sk: DVD-R dvojvrstvové sekvenčné

en: DVD-R Dual Layer Jump
sk: DVD-R dvojvrstvové so skokom

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sk: DVD-RW s obmedzeným prepisovaním

en: DVD-RW Sequential
sk: DVD-RW sekvenčné

en: DVD+RW Dual Layer
sk: DVD+RW dvojvrstvové

en: DVD+R Dual Layer
sk: DVD+R dvojvrstvové

en: BD-R Sequential (SRM)
sk: BD-R sekvenčné (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sk: BD-R sekvenčné pseudo prepis (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
sk: BD-R náhodné (RRM)

en: no medium
sk: žiadne médium

en: complete medium
sk: uzavreté médium

en: incomplete medium
sk: neuzavreté médium

en: empty medium
sk: prázdne médium

en: Author of K2Guitune
sk: Autor K2Guitune

en: Ported K2Guitune to KDE3 under the name K3Guitune
sk: Portoval K2Guitune do KDE3 pod názvom K3Guitune

en: Audio System
sk: Audio systém

en: OSS Device:
sk: OSS zariadenie:

en: ALSA Device:
sk: ALSA zariadenie:

en: K3Guitune failed to initialize any audio system and thus cannot get any sound input. Check your audio settings (via Options->Audio Options... in the menubar).
sk: K3Guitune zlyhalo pri inicializácii audio systému a preto nemôže získať žiaden zvukový vstup. Skontrolujte vaše nastavenie audia (cez Voľby->Nastavenie audia... v ponukovej lište).

en: No audio system found
sk: Nebol nájdený audio systém

en: Freq.:
sk: Frekv.:

en: Sample Freq.:
sk: Vzorkovacia frekv.:

en: Sample #:
sk: Vzorka #:

en: Trig.(% of max):
sk: Trig. (% max):

en: Enables/disables the toolbar
sk: Zapína/vypína nástrojovú lištu

en: Enables/disables the statusbar
sk: Zapína/vypína statový riadok

en: &Oscilloscope
sk: &Osciloskop

en: Enables/disables the oscilloscope
sk: Zapína/vypína osciloskop

en: &Logview
sk: &Pohľad na log

en: Enables/disables the logview
sk: Zapína/vypína pohľad na log

en: &Wien
sk: &Viedeň

en: &Physical
sk: &Fyzický

en: N&atural
sk: &Prirodzený

en: U&S-Alternate
sk: U&S-Alternatívny

en: &German
sk: &Nemecký

en: G&erman-Alternate
sk: N&emecký-Alternatívny

en: &French
sk: &Francúzsky

en: F&rench-Alternate
sk: F&rancúzsky-Alternatívny

en: &Audio Settings...
sk: N&astavenie audia...

en: Toggling toolbar...
sk: Prepínanie nástrojovej lišty...

en: Toggle the statusbar...
sk: Prepínanie statového riadku...

en: AudioDialog
sk: AudioDialóg

en: MainWidget
sk: HlavnýWidget

en: &Tuning
sk: &Ladenie

en: &Scale
sk: &Rozsah

en: multiple `!'s
sk: viacnásobný `!'

en: unexpected `,'
sk: neočakávaná `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
sk: +N alebo ~N sa nedá použiť ako prvá adresa

en: unmatched `{'
sk: nezodpovedajúca `{'

en: unexpected `}'
sk: neočakávaná `}'

en: extra characters after command
sk: nadbytočné znaky po príkaze

en: expected \ after `a', `c' or `i'
sk: očakávané \ po `a', `c' alebo `i'

en: `}' doesn't want any addresses
sk: `}' nevyžaduje akúkoľvek adresu

en: : doesn't want any addresses
sk: : nechce akúkoľvek adresu

en: comments don't accept any addresses
sk: v komentári nie je prípustná akákoľvek adresa

en: missing command
sk: chýbajúci príkaz

en: command only uses one address
sk: príkaz používa iba jednu adresu

en: unterminated address regex
sk: neukončený regulárny výraz adresy

en: unterminated `s' command
sk: neukončený príkaz `s'

en: unterminated `y' command
sk: neukončený príkaz `y'

en: unknown option to `s'
sk: neznáma voľba pre `s'

en: multiple `p' options to `s' command
sk: viacnásobné použitie voľby `p' s príkazom `s'

en: multiple `g' options to `s' command
sk: viacnásobné použitie voľby `g' s príkazom `s'

en: multiple number options to `s' command
sk: príkaz `s' môže mať maximálne jednu číselnú voľbu

en: number option to `s' command may not be zero
sk: číselná voľba príkazu `s' nemôže byť nula

en: strings for `y' command are different lengths
sk: reťazce pre príkaz `y' majú rôzne dĺžky

en: delimiter character is not a single-byte character
sk: oddeľovací znak nie je jednobajtový

en: expected newer version of sed
sk: očakávaná novšia verzia programu sed

en: invalid usage of line address 0
sk: neplatné použitie adresy riadku 0

en: unknown command: `%c'
sk: neznámy príkaz: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
sk: %s: súbor %s, riadok %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sk: %s: -e výraz #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
sk: nie je možné nájsť návestie pre skok na `%s'

en: %s: can't read %s: %s
sk: %s: %s nie je možné čítať: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
sk: nebolo možné upraviť %s: je to terminál

en: couldn't edit %s: not a regular file
sk: nebolo možné upraviť %s: nie je to bežný súbor

en: couldn't open temporary file %s: %s
sk: nebolo možné otvoriť dočasný súbor %s: %s

en: error in subprocess
sk: chyba v podprocese

en: option `e' not supported
sk: voľba `e' nie je podporovaná

en: `e' command not supported
sk: príkaz `e' nie je podporovaný

en: no input files
sk: bez vstupných súborov

en: no previous regular expression
sk: bez predchádzajúceho regulárneho výrazu

en: cannot specify modifiers on empty regexp
sk: nie je možné zadať modifikátory pre prázdny regulárny výraz

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
sk: neplatný odkaz \%d na `s' príkazu RHS

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
sk:   -R, --regexp-perl
                     použiť syntax regulárnych výrazov z Perlu 5 v skripte.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... {skript-len-ak-nie-je-iný-skript} [vstupný-súbor]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
sk:   -n, --quiet, --silent
                     potlačiť automatický výpis priestoru vzorov

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
sk:   -e skript, --expression=skript
                     pridať skript k príkazom, ktoré majú byť vykonané

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
sk:   -f skript-súbor, --file=skript-súbor
                     pridať obsah súboru skript-súbor k príkazom, ktoré majú byť vykonané

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
sk:   -l N, --line-length=N
                     nastaviť požadovanú dĺžku pre zalomenie riadkov pre príkaz `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
sk:   --posix
                     zakázať všetky rozšírenia GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
sk:   -r, --regexp-extended
                     použiť rozšírené regulárne výrazy v skripte.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
sk:   -s, --separate
                     spracovať súbory ako oddelené a nie ako jeden spojitý.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
sk:   -u, --unbuffered
                     načítať minimálne množstvá dát zo vstupných súborov a vyprázdňovať
                     výstupné vyrovnávacie pamäte častejšie

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
sk: 
    Ak nie je zadaná žiadna z volieb -e, --expression, -f, alebo --file,
    potom prvý parameter, ktorý nie je voľbou, bude považovaný za sed skript,
    ktorý má byť interpretovaný. Všetky ostatné parametre sú názvy vstupných súborov.
    Ak nebudú vstupné súbory zadané, bude čítaný štandardný vstup.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sk: Správy o chybách zasielajte na adresu %s (iba anglicky).
    Prosím vložte slovo ``%s'' niekde do položky ``Predmet:''
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: super-sed version %s
sk: super-sed verzia %s

en: GNU sed version %s
sk: GNU sed verzia %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sk: %s
    Toto je voľné programové vybavenie; podmienky pre kopírovanie a rozširovanie
    nájdete v zdrojových textoch. Toto programové vybavenie je BEZ záruky,
    a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE NEJAKÝ KONKRÉTNY ÚČEL.

en: cannot remove %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
sk[0]: nebolo možné zapísať %d položiek do %s: %s
sk[1]: nebolo možné zapísať %d položku do %s: %s
sk[2]: nebolo možné zapísať %d položky do %s: %s

en: read error on %s: %s
sk: chyba pri čítaní z %s: %s

en: cannot rename %s: %s
sk: nepodarilo sa premenovať %s: %s

en: (C) 2008-2010 Alex Fiestas and Aleix Pol
sk: (C) 2008-2010 Alex Fiestas a Aleix Pol

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
sk: Žiadny z balíkov bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto a kbtobexclient nie je nainštalovaný !

en: Bemused emulation
sk: Bemused emulácia

en: Use Bluetooth connection, channel
sk: Použiť bluetooth spojenie; kanál:

en: Use Web Interace, port
sk: Použiť webové rozhranie; port:

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
sk: Položka sa v zozname nenachádza !
    kAnyRemote nebude môcť ovládať žiaden softvér !

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
sk: Toto je prvé spustenie kAnyRemote.
    Prosím špecifikujte zložky s konfiguračnými súbormi anyRemote.

en: Would You like to download J2ME client from Web ?
sk: Prajete si stiahnuť J2ME klienta z Webu ?

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
sk: %1 úloha(y) bola spustená. Stav si môžete pozriet v sekcii úlohy

en: Jobs have started
sk: Úlohy boli spustené

en: Not Allowed
sk: Nepovolené

en: Please select an encoder.
sk: Prosím, vyberte kódovací systém.

en: No Encoder Selected
sk: Nevybraný žiadny kódovací systém

en: Delete encoder?
sk: Odstrániť kódovací systém?

en: Delete Encoder
sk: Odstrániť kódovací systém

en: Configure Encoder
sk: Nastaviť kódovací systém

en: Encoder Configuration
sk: Nastavenie kódera

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
sk: Nevybrali ste žiadny kódovací systém.
    Prosím, vyberte ho v nastavení.

en: Encoding (%1): %2 - %3
sk: Kódovanie (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
sk: Súbor už existuje

en: Cannot place file, unable to make directories.
sk: Nie je možné uložiť súbor, nie je možné vytvoriť priečinky.

en: Encoding Failed
sk: Kódovanie neúspešné

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
sk: Vybraný kódovací systém nebol nájdený.
    Wav súbor bol odstránený. Príkaz bol: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
sk: Program pre kódovanie skončil s chybou. Prosím, overte vytvorený súbor.
    Chcete zobraziť celý výstup programu?

en: Show Output
sk: Zobraziť výstup

en: Skip Output
sk: Preskočiť výstup

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
sk: Kódovaný súbor nebol vytvorený.
    Prosím, overte nastavenia kódovacieho systému.
    Wav súbor bol odstránený.
    Chcete zobraziť celý výstup programu?

en: Number of jobs in the queue: %1
sk: Počet úloh vo fronte: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
sk: KAudioCreator ešte nedokončil %1. Odstrániť ho aj tak?

en: Unfinished Job in Queue
sk: Neukončená úloha vo fronte

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
sk: Vo fronte nie sú žiadne úlohy

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
sk: KAudioCreator ešte nedokončil všetky úlohy. Odstrániť ich aj tak?

en: &CD Tracks
sk: &Stopy CD

en: &Jobs
sk: Ú&lohy

en: &Eject CD
sk: &Vysunúť CD

en: &Configure KAudioCreator...
sk: Nastaviť KAudio&Creator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
sk: Vybrať &všetky stopy

en: Deselect &All Tracks
sk: Z&rušiť výber všetkých stôp

en: Rip &Selection
sk: Ripovať &výber

en: Remove &Completed Jobs
sk: O&dstrániť kompletné úlohy

en: &Edit Album...
sk: &Editovať album...

en: &CDDB Lookup
sk: &CDDB hľadanie

en: No disc
sk: Žiadny disk

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
sk: Ripovanie (%1 aktívne, %2 vo fronte)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
sk: Kódovanie (%1 aktívne, %2 vo fronte)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
sk: Vo fronte sú neukončené úlohy. Napriek tomu chcete skončiť?

en: Unfinished Jobs in Queue
sk: Neukončené úlohy vo fronte

en: General Configuration
sk: Všeobecné nastavenie

en: CD Configuration
sk: Nastavenie CD

en: CDDB Configuration
sk: Nastavenie CDDB

en: Ripper Configuration
sk: Nastavenie rippera

en: Encoder
sk: Kódovací systém

en: CD ripper and audio encoder frontend
sk: Rozhranie pre CD ripper a audio kóder

en: Original author
sk: Originálny autor

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
sk: Vykonať CDDB vyhľadávanie &automaticky

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
sk: Automaticky &ripovať každú skladbu po úspešnom získaní dát z CDDB

en: Add Directory
sk: Pridať adresár

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
sk: Umiestnenie kódovanych súborov

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
sk: &Sprievodca

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
sk: &Počet wav súborov kódovanych naraz:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
sk: Neznámy kódovací systém

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
sk: Príkazový riadok:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
sk: Výstup programu pre kódovanie

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
sk: &Automaticky odstrániť úlohy po dokončení

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
sk: Pýtať sa, ak informácie nie sú úplné

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
sk: Náhrada regulárnych výrazov v súboroch

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
sk: Regulárny výraz použitý na všetky mená súborov. Napríklad pomocou výberu " " a náhrady "_" budú všetky medzery nahradené podtržítkami.

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
sk: Vstup:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
sk: Výborný autor - príklad zvukového súboru.wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
sk: Automaticky oddeliť CDDB položky viacerých autorov

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
sk: Titul - Autor

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
sk: Generický autor:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
sk: Editor albumov

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
sk: &Predchádzajúca stopa

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
sk: &Nasledujúca stopa

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
sk: Odstrániť dokončené úlohy

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
sk: Odstrániť všetky úlohy

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
sk: Odstrániť vybrané úlohy

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
sk: &Pípnuť po každom ripovaní

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
sk: Automaticky &vysunúť CD po ukončení ripovania poslednej skladby

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
sk: O&neskorenie automatického vysunutia:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
sk: Z&rušiť výber všetkých stôp

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
sk: Neznámy umelec - Neznámy album

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
sk: Sprievodca umiestnením súborov

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
sk: U&miestnenie súboru:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
sk: Príklad: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
sk: A&utor

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
sk: &Domovský priečinok

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
sk: Číslo &stopy

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
sk: &Prípona

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
sk: &Titul stopy

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
sk: &Komentár stopy

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
sk: Žá&ner

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
sk: &Rok

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
sk: &Album

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
sk: A&utor stopy

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sk: &Komentár

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
sk: Meno kódovacieho systému

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
sk: Príkazový riadok pre spustenie kódovacieho systému

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
sk: Vykonať automatické CDDB vyhľadanie.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
sk: Automaticky ripovať každú skladbu po úspešnom získaní dát z CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
sk: Automaticky odstrániť úlohy po dokončení

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
sk: Regulárny výraz, ktorému má meno súboru zodpovedať

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
sk: Reťazec použitý pre náhradu častí, ktoré zodpovedajú regulárnemu výrazu výberu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
sk: Počet súborov kódovanych naraz

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
sk: Vzorka umiestnenia pre zakódované súbory

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
sk: Priorita kódovacieho systému

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
sk: Povoliť úplné ladenie dekódera

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
sk: Pípnuť po ripovaní

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
sk: Vysunúť CD po ukončení ripovania poslednej skladby

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
sk: Oneskorenie automatického vysunutia

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
sk: Zadať dočasný priečinok

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
sk: Umiestnenie pre dočasné súbory

en: Ripping: %1 - %2
sk: Ripovanie: %1 - %2

en: Please insert a disk.
sk: Prosím, vložte disk.

en: CDDB Failed
sk: CDDB zlyhalo

en: Unable to retrieve CDDB information.
sk: Nepodarilo sa získať informácie z CDDB.

en: Select CDDB entry
sk: Vybrať položku CDDB

en: Select a CDDB entry:
sk: Vyberte položku CDDB:

en: CD Editor
sk: Editor CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
sk: Neboli zvolené žiadne stopy. Chcete ripovať celé CD?

en: Rip CD
sk: Ripovať CD

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
sk: Časť albumu nie je nastavená: %1.
    (Pre zmenu informácii o albume kliknite na tlačidlo "Editovať informácie".)
    Aj napriek tomu chcete ripovať vybrané stopy?

en: Album Information Incomplete
sk: Nekompletné informácie o albume

en: Example: %1
sk: Príklad: %1

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
sk: Spustiť zálohovanie

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
sk: Zrušiť zálohovanie

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
sk: Médium:

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix (empty for default):
sk: Prípona archívu (prázdna pre východziu):

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
sk: Maximálna veľkosť archívu:

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of backups to keep
sk: Počet ponechávaných záloh

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
sk: Koľko záloh bude ponechaných v cieľovom adresári skôr než začnú nové zálohy prepisovať staré

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
sk: Odškrtnite, ak sa chcete vyhnúť potvrdzovaciemu oknu na výmenu média po dokončení časti

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
sk: Cieľ potrebuje vymeniť médium

en: Nothing selected for backup
sk: Nevybrali ste nič pre zálohovanie

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
sk: Cieľový adresár '%1' neexistuje.
    
    Mám ho vytvoriť?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár '%1'.
    Operačný systém hlási: %2

en: The target dir does not exist
sk: Cieľový adresár neexistuje

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
sk: ...znižujem počet uchovávaných archívov na max. %1

en: ...deleting %1
sk: ...mažem %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
sk: získavanie výpisu cieľového adresára zlyhalo. Nepodarilo sa znížiť počet uchovávaných archívov.

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
sk: !! Záloha dokončená <b>ale niektoré súbory boli preskočené</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
sk: -- Zálohovanie úspešne dokončené --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
sk: Záloha bola dokončená, ale niektoré súbory boli preskočené.
    Čo chcete teraz robiť?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
sk: Záloha bola úspešne dokončená.
    Čo chcete teraz robiť?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
sk: Celkom: Súborov: %1, Veľkosť: %2, Trvanie: %3

en: ...Backup aborted!
sk: ...Zálohovanie zrušené!

en: Backup cancelled
sk: Zálohovanie zrušené

en: ...finished slice %1
sk: ...dokončená časť %1

en: ...uploading archive %1 to %2
sk: ...uploadujem archív %1 na %2

en: How shall we proceed with the upload?
sk: Ako budeme pokračovať v uploade?

en: Change Target
sk: Zmeniť cieľ

en: The script '%1' could not be started.
sk: Nemôžem spustiť skript '%1'.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
sk: Médium je plné. Prosím vložte médium č. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
sk: Súbor '%1' nemožno otvoriť pre zápis.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
sk: Súbor '%1' nemožno otvoriť pre zápis.
    
    Chcete sa o to pokúsiť znovu?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
sk: Nepodarilo sa získať informácie o adresári: %1
    Operačný systém hlási: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
sk: Adresár '%1' nemožno prečítať. Preskakujem.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
sk: Nepodarilo sa zapísať adresár '%1' do archívu.
    Možno je médium plné.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
sk: Súbor '%1' nemožno prečítať. Preskakujem.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
sk: Nepodarilo sa získať informácie súboru: %1
    Operačný systém hlási: %2

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
sk: Nepodaril sa zápis do archívu. Možno je médium plné.

en: ...archiving file %1
sk: ...archivujem súbor %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
sk: Nemožno prečítať súbor: %1
    Operačný systém hlási: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor pre kompresiu: %1
    Operačný systém hlási: %2

en: Could not write to temporary file
sk: Nepodaril sa zápis do dočasného súboru

en: ...compressing file %1
sk: ...komprimujem súbor %1

en: An easy to use backup program
sk: Zálohovací program, jednoduchý na obsluhu

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť profil  '%1' na čítanie: %2

en: Save Profile As...
sk: Uložiť profil ako...

en: Dock in System Tray
sk: Dokovať v systémovej lište

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
sk: Záloha už prebieha. Chcete ju zrušiť?

en: KBackup Profile (*.kbp)
sk: KBackup profil (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
sk: Profil  '%1' už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Profile exists
sk: Profil existuje

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť profil  '%1' na zápis: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
sk: Súborov: %1 Veľkosť: %2 MB
    %3

en: Kchildlock Daemon
sk: Démon Kchildlock

en: A Daemon for Kchildlock for KDE4
sk: Démon Kchildlock pre KDE4

en: KChildlock - Status Display for User Restrictions
sk: KChildlock – Stavový displej Obmedzení používateľa

en: KChildlock - Time Restrictions for Children
sk: KChildlock – Časové obmedzenia detí

en: Show Restrictions
sk: Zobraziť obmedzenia

en:           You have currently no limitations!
sk:           Nemáte žiadne obmedzenia!

en: The Usage time for your application '
sk: Váš čas použitia aplikácie '

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 15 minutes.
sk: ' je obmedzený. Aplikácia bude automaticky ukončená za 15 minút.

en: Children Lock
sk: Detský zámok

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 10 minutes.
sk: ' je obmedzený. Aplikácia bude automaticky ukončená za 10 minút.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 5 minutes.
sk: ' je obmedzený. Aplikácia bude automaticky ukončená za 5 minút.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 1 minute.
sk: ' je obmedzený. Aplikácia bude automaticky ukončená za 1 minútu.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 15 minutes.
sk: Váš čas používania počítača je obmedzený. Budete automaticky odhlásený za 15 minút.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 10 minutes.
sk: Váš čas používania počítača je obmedzený. Budete automaticky odhlásený za 10 minút.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 5 minutes.
sk: Váš čas používania počítača je obmedzený. Budete automaticky odhlásený za 5 minút.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 1 minute.
sk: Váš čas používania počítača je obmedzený. Budete automaticky odhlásený za 1 minútu.

en: Kchildlock Configuration
sk: Nastavenie Kchildlock

en: A configurator for Kchildlock
sk: Nastavenia pre Kchildlock

en: From this module, you can configure the Kchildlock Daemon, which restricts the usage time of the computer and of applications per day and per week for selected users.
sk: Pomocou tohoto modulu môžete nastaviť démon Kchildlock, ktorý obmedzuje čas použitia počítača a aplikácií počas dňa alebo týždňa pre vybraných používateľov.

en: Main Developer
sk: Hlavný vývojár

en: <h1>Kchildlock configuration</h1> <p>This module lets you configure Kchildlock. Kchildlock is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup.</p> <p>Kchildlock has several levels of configuration: a general one, with common settings, a list of users or groups for whom you can configure the restrictions. Each tab for the user or group lets you edit the restriction details. You do not have to restart Kchildlock, just click on the button 'Apply', and you are done.</p>
sk: <h1>Nastavenie Kchildlock</h1> <p>Tento modul umožňuje nastavenie Kchildlock. Kchildlock je démon (takže beží na pozadí), ktorý je spúšťaný pri štarte KDE.</p> <p>Kchildlock má niekoľko úrovní nastavenia: všeobecnú, so spoločnými nastaveniami, zoznam používateľov a skupín, ktorým možno nastaviť obmedzenia. Každá záložka používateľa alebo skupiny umožňuje nastaviť podrobnosti obmedzení. Nemusíte reštartovať Kchildlock, stačí kliknúť na tlačidlo 'Použiť', čím sú nastavenia použité.</p>

en: enable Restriction for this Group
sk: zapnúť nastavenia tejto skupiny

en: Select Group
sk: Vyberte skupinu

en: Select Group for Restrictions
sk: Vyberte obmedzovanú skupinu

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: Delete restrictions
sk: Odstrániť obmedzenia

en: Delete Restrictions for Group
sk: Odstrániť obmedzenia skupiny

en: Export KChildlock Profiles
sk: Exportovať profil KChildlock

en: Import KChildlock Profiles
sk: Importovať profil KChildlock

en: <h1>Kchildlock configuration</h1><p>This module allows you to configure your childrens restriction settings.</p>
sk: <h1>Nastavenie Kchildlock</h1><p>Tento modul umožňuje nastaviť obmedzenia vašich detí.</p>

note: i18n: file: common/kchildlock_settings.kcfg:17 i18n: ectx: tooltip, entry (scaninterval), group (General)
en: Scaninterval for the Monitor Daemon
sk: Interval kontroly pre Monitorovací démon

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock Status Display
sk: KChildlock – Stavový displej

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Display for KChildlock Restrictions
sk: Stavový displej obmedzení KChildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MainText)
en: You may use the Computer today
sk: Dnes môžete použiť počítač

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: You may use the Computer today for max.
sk: Dnes môžete použiť počítač najviac

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: file: daemon/
en: hours and
sk: hodín a

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: remaining time:
sk: zostávajúci čas:

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:303 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_TODAYremain) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:489 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_THISWEEKremain)
en: %p% used
sk: %p% využitých

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: You may use the Computer this week for max.
sk: Tento týždeň môžete počítač použiť najviac

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Delete Restrictions for User
sk: Odstrániť obmedzenia používateľa

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalPage)
en: General Settings for kchildlock
sk: Všeobecné nastavenia pre Kchildlock

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enables or disables the restrictions for all users and groups
sk: Zapnúť/vypnúť obmedzenia všetkých používateľov a skupín

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enable the restrictions
sk: Zapnúť obmedzenia

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Show a system tray icon to the user with remaining time information
sk: Zobraziť ikonu oznamovacej oblasti používateľa s informáciou o zostávajúcom čase

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Enable System Tray Icon for User
sk: Zapnúť používateľovi ikonu oznamovacej oblasti

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_scaninterval)
en: The time interval between the checks
sk: Časový interval medzi kontrolami

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the time interval between the checks
sk: Časový interval medzi kontrolami

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Scan Interval in seconds
sk: Interval kontroly [s]

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select User for Restrictions
sk: Vyberte obmedzovaného používateľa

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBox)
en: Selects a user or a group of users for which you want to apply the restrictions.
sk: Vyberá používateľa alebo skupinu používateľov, na ktorých chcete aplikovať obmedzenia.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, usergroupPage)
en: User and Group Settings for kchildlock
sk: Používateľ a skupina pre KChildlock

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Enable or disable the restrictions for this user or group.
sk: Zapnúť/vypnúť obmedzenia používateľa alebo skupiny

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: enable Restriction for this User
sk: zapnúť obmedzenia tohoto používateľa

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: Login Times
sk: Časy prihlásenia

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restricted Login Times depending on Weekdays
sk: Obmedzený čas prihlásenia v závislosti na dni týždňa

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2967 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: The restrictions on this page apply to all weekdays.
sk: Obmedzenia na tejto stránke použiť na všetky dni týždňa

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2970 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: same restrictions for every day
sk: Rovnaké každý deň

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3007
en: every day
sk: každý deň

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:422 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_DAYgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:762 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_MONgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1086 i18n: ectx: property (toolT
en: Drag the green bar to the right or left to change the lower and upper limit.
    You can either drag the whole time interval, or just a border.
    Green means allowed times, the red time area is disallowed,
    yellow is the border between these two areas.
sk: Ťahať zelený pás vpravo alebo vľavo, na zmenu dolného a horného limitu.
    Môžete ťahať buď celý časový interval alebo len hranicu.
    Zelené znamená povolené časy a červené zakázané časy,
    žltá je hranica medzi týmito dvomi oblasťami.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: The restrictions on this page are dependant of the weekday.
sk: Obmedzenia na tejto stránke závisia na dni týždňa

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT)
en: restrictions depend on weekday
sk: obmedzenia závisia na dni týždňa

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:521 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3139 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Mondays.
sk: Toto zaškrtávacie pole zapína obmedzenia počas pondelkov.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:845 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Tuesdays.
sk: Toto zaškrtávacie pole zapína obmedzenia počas utorkov.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3371 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Wednesdays.
sk: Toto zaškrtávacie pole zapína obmedzenia počas stried.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1493 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3487 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Thursdays.
sk: Toto zaškrtávacie pole zapína obmedzenia počas štvrtkov.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1817 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Fridays.
sk: Toto zaškrtávacie pole zapína obmedzenia počas piatkov.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3716 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Saturdays.
sk: Toto zaškrtávacie pole zapína obmedzenia počas sobôt.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2465 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3832 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Sundays.
sk: Toto zaškrtávacie pole zapína obmedzenia počas nedelí.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Time Duration
sk: Doba trvania

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2957 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Limited Time Duration of Active Sessions depending on Weekdays
sk: Obmedzený čas trvania aktívnej relácie (prihlásenia) v závislosti na dni týždňa

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3036 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3062 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxmin)
en: Time limit  per day to spend on the PC.
sk: Denné obmedzenie času stráveného pri PC.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3046 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_11) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel01_12) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3294 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: hrs,
sk: hod,

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3072 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel00_9) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel01_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textl
en: min per day
sk: min za deň

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: restrictions depend on weekday
sk: podľa dňa v týždni

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MONmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3194 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MONmaxmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3284 i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: Time limit for this weekday to spend on the PC.
sk: Obmedzenie času stráveného pri PC na tento deň týždňa.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3948 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: This checkbox enables the restrictions for the whole week.
sk: Toto zaškrtávacie pole zapína obmedzenia na celý týždeň.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3951 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: total weekly Usage
sk: celkové využitie za týždeň

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3977 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxmin)
en: Limit for the weekly time spent on the PC.
sk: Obmedzenie týždenného času, stráveného pri PC.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4039 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Program Times
sk: Časy programov

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4066 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Program Restrictions depending on Daytime
sk: Obmedzenia programu podľa času dňa

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4500 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4894 i18n: ectx: property (toolTip
en: This checkbox enables the restrictions for the application.
sk: Toto zaškrtávacie pole zapína obmedzenia aplikácie.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6240 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPD)
en: enable Restriction for Application 1
sk: zapnúť obmedzenie Aplikácie 1

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4510 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4904 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be terminated!
sk: Meno aplikácie, ktorá má byť obmedzená. Každý linuxový proces daného používateľa, ktorý obsahuje zadaný reťazec bude ukončený!

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel330) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel339) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4964 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: allowed time range
sk: povolený rozsah času

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6515 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPD)
en: enable Restriction for Application 2
sk: zapnúť obmedzenie Aplikácie 2

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4897 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6775 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPD)
en: enable Restriction for Application 3
sk: zapnúť obmedzenie Aplikácie 3

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5291 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7035 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPD)
en: enable Restriction for Application 4
sk: zapnúť obmedzenie Aplikácie 4

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5685 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7295 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPD)
en: enable Restriction for Application 5
sk: zapnúť obmedzenie Aplikácie 5

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6173 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Program Duration
sk: Trvanie programu

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Limited daily and weekly Time Duration of Programs
sk: Obmedzený denná a týždenná doba behu programov

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6522 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6782 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be limited.
sk: Meno obmedzovanej aplikácie. Každý linuxový proces daného používateľa, ktorý obsahuje zadaný reťazec, bude ukončený!

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6305 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxDhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6340 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxDmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6577 i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Time limit for this application to be active per day.
sk: Časové obmedzenie behu tejto aplikácie na deň.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6417 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxWhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6452 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxWmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6683 i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Time limit for this application to be active per week.
sk: Časové obmedzenie behu tejto aplikácie na týždeň.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel337) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6734 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel347) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6994 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: min per week
sk: min za týždeň

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_new)
en: Adds a user or group to list of restricted users.
sk: Pridá používateľa alebo skupinu do zoznamu obmedzovaných.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7615 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_del)
en: Deletes the selected user or group from the list.
sk: Odoberá používateľa alebo skupinu zo zoznamu obmedzovaných.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7641 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_imp)
en: Import a restriction profile to the list.
sk: Importovať profil obmedzení do zoznamu.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_exp)
en: Export all profiles to a selected directory.
sk: Exportovať všetky profily do zvoleného adresára.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sk: Dokument "%1" bol zmenený.
    Chcete svoje zmeny uložiť alebo ich zahodiť?

en: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

en: Load Palette
sk: Nahrať paletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
sk: Nástroj:

en: Current color
sk: Aktuálna farba

en: Hide window
sk: Skryť okno

en: &Open Source...
sk: &Otvoriť zdroj...

en: &Reload Source
sk: &Znovu načítať zdroj

en: &Executable...
sk: Spustit&eľný súbor...

en: Step &into
sk: Krokovať &do

en: Step &over
sk: Krokovať &nad

en: Step o&ut
sk: Krokovať &za

en: Run to &cursor
sk: Spustiť po &kurzor

en: &Break
sk: &Prerušenie

en: &Kill
sk: &Ukončiť

en: Re&start
sk: Reš&tart

en: A&ttach...
sk: P&ripojiť...

en: &Arguments...
sk: &Argumenty...

en: Set/Clear &breakpoint
sk: Nastaviť/zmazať &zarážku

en: Set &temporary breakpoint
sk: Nastaviť &dočasnú zarážku

en: &Enable/Disable breakpoint
sk: Po&voliť/zakázať &zarážku

en: `%1' is not a file or does not exist
sk: `%1' nie je súbor alebo neexistuje

en: : Program output
sk: : Výstup programu

en: Select the executable to debug
sk: Vyberte, kt. spustiteľný súbor chcete debugovať

en: Select core dump
sk: Zvoliť core dump

en: Cannot start debugger.
sk: Nemôžem spustiť debuger.

en: &Octal
sk: &Osmičkový

en: : Attach to process
sk: : Pripojiť k procesu

en: Specify the process number to attach to:
sk: Špecifikovať proces na pripojenie:

en: &Decimal
sk: &Decimálny

en: Thread ID
sk: Identifikátor vlákna

en:  Del
sk:  Zmazať

en: &Backward
sk: V&zad

en: Hits
sk: Prístupy

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
sk: &Prezrieť kód

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sk: Spust&enie

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
sk: &Zarážka

en: &Modify
sk: &Modifikovať

en: Attach to Process
sk: Pripojiť k procesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoHideOptions)
en: Automatically &hide settings toolbar
sk: Automaticky skryť panel nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show &network speed in:
sk: Ukázať rýchlosť siete v:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
sk: KBajtov/s

note: #-#-#-#-#  446 (plasma_applet_org.kde.networkmanagement)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Connection Details
sk: Podrobnosti pripojenia

en: Active connections
sk: Aktívne pripojenia

en: Previous connections
sk: Predošlé pripojenia

en: Unknown connections
sk: Neznáme pripojenia

en: Password...
sk: Heslo...

en: Automatically connect
sk: Automaticky pripojiť

en: Edit connection
sk: Upraviť spojenie

en: Networking enabled
sk: Sieť povolená

en: Wireless enabled
sk: Wireless povolené

en: Wimax enabled
sk: Wimax povolený

en: Mobile broadband enabled
sk: Mobilný broadband povolený

en: Edit connections...
sk: Upraviť spojenia...

en: VPN Connection
sk: VPN pripojenie

en: Connected to %1
sk: Pripojený k %1

en: Connecting to %1
sk: Pripája sa k %1

en: NetworkManager not running
sk: Správca siete nebeží

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sk: Vyžaduje sa NetworkManager 0.9.8, nájdený %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: traffic received empty]
en: Received
sk: Prijaté

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
sk: Odoslané

en: Transmitted
sk: Odoslané

en: First select the SSID
sk: Najprv vyberte SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sk: Nové mobilné širokopásmové pripojenie

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
sk: Môj plán nie je v zozname...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sk: Neznámy poskytovateľ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sk: Nastaviť mobilné širokopásmové pripojenie

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sk: Tento asistent vám pomôže poľahky nastaviť mobilné širokopásmové pripojenie do bunkovej (3G) siete.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sk: Budete potrebovať nasledovné informácie:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sk: Názov vášho širokopásmového poskytovateľa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sk: Názov fakturačného plánu vášho poskytovateľa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sk: (v niektorých prípadoch) Program fakturácie vášho širokopásmového pripojenia APN (názov prípojného bodu)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sk: Vytvoriť pripojenie pre toto mobilné širokopásmové zariadenie:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sk: Ľubovoľné GSM zariadenie

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sk: Ľubovoľné CDMA zariadenie

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sk: Inštalované GSM zariadenie

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sk: Inštalované CDMA zariadenie

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sk: Vyberte krajinu vášho poskytovateľa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sk: Zoznam krajín:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sk: Moja krajina nie je uvedená

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sk: Vyberte vášho poskytovateľa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sk: Vyberte vášho poskytovateľa zo zoznamu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
sk: Nenašiel som svojho poskytovateľa, chcem ho zadať ručne:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sk: Vyberte váš fakturačný program

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sk: Vyberte váš program:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sk: Vybraný program &APN (Access Point Name):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sk: Upozornenie: Zvolenie nesprávneho programu môže spôsobiť problémy fakturácie vášho broadband účtu, alebo znemožniť pripojenie.
    
    Ak nie ste si istý vašim programom, zistite si, prosím, APN vášho programu u vášho poskytovateľa.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sk: Potvrdiť nastavenia pre mobilný broadband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sk: Vaše mobilné pripojenie je nakonfigurované pomocou nasledovných nastavení:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sk: Váš poskytovateľ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sk: Váš program:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sk: %1 (%2%)
    Bezpečnosť: %3
    Frekvencia: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sk: %1 (%2%)
    Bezpečnosť: Nezabezpečené
    Frekvencia: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sk: Drôtový Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
sk: Bezdrôtové 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sk: Virtuálne (väzba)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sk: Virtuálne (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sk: Virtuálne (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sk: Sériový modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sk: Mobilné pripojenie

en: Olpc mesh
sk: Olpc pletivo

en: Unknown connection type
sk: Neznámy typ pripojenia

en: Wireless Interface (%1)
sk: Bezdrôtové rozhranie (%1)

en: Wired Interface (%1)
sk: Drôtové rozhranie (%1)

en: Bridge (%1)
sk: Most (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sk: Nespravované

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sk: Nedostupné

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sk: Nepripojené

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sk: Pripravuje sa pripojenie

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sk: Nastavuje sa rozhranie

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sk: Čaká sa na overenie

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sk: Nastavuje sa sieťová adresa

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sk: Kontrola ďalšej konektivity

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sk: Čaká sa na sekundárne spojenie

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sk: Pripojený k %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sk: Deaktivovanie pripojenia

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sk: Pripojenie zlyhalo

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sk: Chyba: Neplatný stav

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sk: Infraštruktúra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sk: Prístupový bod

en: INCORRECT MODE FIX ME
sk: NESPRÁVNY REŽIM

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sk: Skupina WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sk: Skupina WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sk: Skupina TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sk: Skupina CCMP

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sk: Akýkoľvek

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sk: CDMA2000 EVDO revízia B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sk: CDMA2000 EVDO revízia A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sk: CDMA2000 EVDO revízia 0

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sk: Analóg

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sk: Akýkoľvek

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sk: Modem je odomknutý.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sk: SIM vyžaduje PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sk: SIM vyžaduje PIN2 kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sk: SIM vyžaduje PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sk: SIM vyžaduje PUK2 kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sk: Modem vyžaduje PIN kód poskytovateľa služby.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sk: Modem vyžaduje PUK kód poskytovateľa služby.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sk: Modem vyžaduje sieťový PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sk: Modem vyžaduje sieťový PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sk: Modem vyžaduje PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sk: Modem vyžaduje korporátny PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sk: Modem vyžaduje korporátny PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sk: Modem vyžaduje PH-FSIM PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sk: Modem vyžaduje PH-FSIM PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sk: Modem vyžaduje PIN kód sieťovej podmnožiny.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sk: Modem vyžaduje PUK kód sieťovej podmnožiny.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sk: Dôvod zamknutia neznámy.

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
sk: Akékoľvek

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
sk: WCDMA 2100 MHz (trieda I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
sk: WCDMA 3GPP 1800 MHz (trieda III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
sk: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (trieda IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
sk: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (trieda VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
sk: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (trieda V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
sk: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (trieda VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
sk: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (trieda IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
sk: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (trieda II)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
sk: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (trieda VII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sk: Akýkoľvek

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
sk: Preferovať 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
sk: Preferovať 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
sk: Iba 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
sk: Iba 3G

en: Roaming partner
sk: Roamingový partner

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sk: Nezabezpečené

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sk: Dynamický WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sk: Neznámy typ zabezpečenia

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
sk: Nezabezpečené

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sk: Dynamický WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
sk: Neznámy typ zabezpečenia

[ctx: type of network device]
en: Type:
sk: Typ:

en: Activating
sk: Aktivujem

en: System name:
sk: Systémový názov:

en: IPv4 Address:
sk: Adresa IPv4:

en: IPv4 Gateway:
sk: IPv4 brána:

en: IPv6 Address:
sk: Adresa IPv6:

en: IPv6 Gateway:
sk: IPv6 brána:

en: MAC Address:
sk: MAC adresa:

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sk: ID siete:

en: Signal Quality:
sk: Kvalita signálu:

en: Access Technology:
sk: Prístupová technológia:

en: Allowed Mode:
sk: Povolený režim:

en: Frequency Bands:
sk: Frekvenčné pásma:

en: Unlock Required:
sk: Vyžaduje sa odomknutie:

en: Frequency Band:
sk: Frekvenčné pásmo:

en: NSP Name:
sk: Názov NSP:

en: Network Type:
sk: Typ siete:

en: Connection speed:
sk: Rýchlosť pripojenia:

en: Signal strength:
sk: Sila signálu:

en: Access point (SSID):
sk: Prístupový bod (SSID):

en: Access point (BSSID):
sk: Prístupový bod (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
sk: Kanál:

en: Frequency band:
sk: Frekvenčné pásmo:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
sk: Operácia nepodporovaná pre VPN tohto typu.

en: Interface type
sk: Typ rozhrania

en: Connection State
sk: Stav pripojenia

en: Connection state
sk: Stav pripojenia

en: Device driver
sk: Ovládač zariadenia

en: Connection Speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: Connection speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: System Name
sk: Systémový názov

en: MAC Address
sk: MAC adresa

en: Hardware address
sk: Hardvérová adresa

en: IP version 4 address
sk: Adresa IPv4

en: IPv4 Gateway
sk: IPv4 brána

en: IP version 4 default gateway
sk: Predvolená brána IP verzie 4

en: IP version 6 address
sk: Adresa IPv6

en: IPv6 Gateway
sk: IPv6 brána

en: IP version 6 default gateway
sk: Predvolená brána IP verzie 6

en: The ID of the serving base station as received from the network
sk: ID účastníckej základnej stanice získané zo siete

en: The name of the NSP
sk: Názov NSP

en: Wimax Signal
sk: Wimax signál

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
sk: Aktuálna kvalita signálu NSP v percentách.

en: Wimax NSP Type
sk: Typ Wimax NSP

en: The network type of the NSP.
sk: Typ siete NSP.

en: Access Point (SSID)
sk: Prístupový bod (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
sk: SSID bezdrôtového prístupového bodu

en: Wireless Access Point's signal strength
sk: Sila signálu bezdrôtového prístupového bodu

en: Access Point (MAC)
sk: Prístupový bod (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
sk: Hardvérová adresa bezdrôtového prístupového bodu

en: Wireless Band
sk: Bezdrôtové pásmo

en: Wireless Frequency Band
sk: Bezdrôtové frekvenčné pásmo

en: Wireless Channel
sk: Bezdrôtový kanál

en: Wireless Frequency Channel
sk: Bezdrôtový frekvenčný kanál

en: Wireless Security
sk: Bezdrôtové zabezpečenie

en: Describes the security capabilities of the access point
sk: Popisuje bezpečnostné schopnosti prístupového bodu

en: Wireless Mode
sk: Bezdrôtový režim

en: The operating mode of the wireless device
sk: Operačný režim bezdrôtového zariadenia

en: Mobile Operator
sk: Mobilný operátor

en: Mobile Operator's Name
sk: Názov mobilného operátora

en: Mobile Signal Quality
sk: Kvalita mobilného signálu

en: Mobile Access Technology
sk: Technológia mobilného prístupu

en: Mobile Frequency Band
sk: Mobilné frekvenčné pásmo

en: Mobile Allowed Mode
sk: Povolený mobilný režim

en: Mobile Unlock Required
sk: Vyžadované odomknutie mobilu

en: Mobile Master Device
sk: Hlavné mobilné zariadenie

en: Mobile Device IMEI
sk: IMEI mobilného zariadenia

en: Mobile Device Serial Number
sk: Sériové číslo mobilného zariadenia

en: Mobile Device IMSI
sk: IMSI mobilného zariadenia

en: Mobile Device Identity Number
sk: Číslo identity mobilného zariadenia

en: Bluetooth Name
sk: Názov Bluetooth

en: Bluetooth name of the device
sk: Bluetooth názov zariadenia

en: VPN Plugin
sk: VPN plugin

en: VPN plugin type
sk: Typ VPN pluginu

en: VPN Banner
sk: VPN banner

en: VPN connection banner
sk: Banner VPN pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
sk: Dostupné podrobnosti

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
sk: Podrobnosti na zobrazenie

en: Network devices
sk: Sieťové zariadenia

en: Network connections
sk: Sieťové pripojenia

en: Disable networking
sk: Zakázať sieť

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
sk: Určite chcete odstrániť pripojenie: %1?

en: Remove Connection
sk: Odstrániť spojenie

en: You do not have any devices or connection registered
sk: Nemáte žiadne zariadenia alebo pripojenie registrované

en: Make sure Network Manager is running
sk: Uistite sa, že Správca siete beží

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
sk: Zobraziť všetky pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
sk: Zakázať sieť

en: not active
sk: neaktívne

en: active on %1
sk: aktívne na %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
sk: typ pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
sk: Naposledy použité:

en: Interface name
sk: Názov rozhrania

en: Driver version
sk: Verzia ovládača

en: Custom hardware address
sk: Vlastná hardvérová adresa

en: Broadcast address
sk: Adresa šírenia

en: DHCP lease time
sk: Čas prenájmu DHCP

en: DHCP message type
sk: Typ správy DHCP

en: DHCP rebinding time
sk: Čas väzby DHCP

en: DHCP renewal time
sk: Čas obnovenia DHCP

en: DHCP server identifier
sk: Identifikátor servera DHCP

en: Routers
sk: Routery

en: %1/%2, nexthop %3 metric %4
sk: %1/%2, nexthop %3 metrika %4

en: Failed to activate network %1:
    %2
sk: Zlyhala aktivácia siete %1:
    %2

en: Turn off WiFi
sk: Vypnúť WiFi

en: Turn on WiFi
sk: Zapnúť WiFi

en: Turn off WiMax
sk: Vypnúť WiMax

en: Turn on WiMax
sk: Zapnúť WiMax

en: Turn off mobile broadband
sk: Vypnúť mobilné pripojenie

en: Turn on mobile broadband
sk: Zapnúť mobilné pripojenie

note: #-#-#-#-#  447 (kcm_network)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
sk: Pripojenie:

note: #-#-#-#-#  447 (kcm_network)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 Settings
sk: Nastavenia IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
sk: Prehľadávané domény:

note: #-#-#-#-#  447 (kcm_network)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6L)
en: IPv6 Settings
sk: Nastavenia IPv6

en: Mobile Broadband...
sk: Mobilné širokopásmové...

en: Wired (shared)
sk: Drôtové (zdieľané)

en: Wireless (shared)
sk: Bezdrôtové (zdieľané)

en: Import VPN...
sk: Importovať VPN...

en: Export VPN...
sk: Exportovať VPN...

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
sk[0]: Pred minútou
sk[1]: Pred %1 minútami
sk[2]: Pred %1 minútami minút

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
sk[0]: Pred hodinou
sk[1]: Pred %1 hodinami
sk[2]: Pred %1 hodinami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
sk: Nikdy

en: Do you want to remove the connection '%1'?
sk: Chcete odstrániť pripojenie '%1'?

en: Connection %1 has been added
sk: Pripojenie %1 bolo pridané

en: Connection %1 has been removed
sk: Pripojenie %1 bolo odstránené

en: Connection %1 has been updated
sk: Pripojenie %1 bolo aktualizované

en: Import VPN Connection
sk: Importovať VPN pripojenie

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
sk: Import VPN pripojenia %1 zlyhal
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
sk: Export nie je podporovaný týmto typom VPN

en: Export VPN Connection
sk: Exportovať VPN pripojenie

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
sk: Export VPN pripojenia %1 zlyhalo
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
sk: VPN pripojenie %1 exportované úspešne

en: Connection editor
sk: Editor pripojení

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
sk: (C) 2013 Jan Grulich a Lukáš Tinkl

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
sk: Táto aplikácia vám umožní vytvoriť, upraviť a vymazať sieťové pripojenia.
    
    Používa verziu NM: %1

en: libnm-qt author
sk: libnm-qt autor

en: various bugfixes
sk: rôzne opravy chýb

en: VPN plugins
sk: VPN pluginy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: Connection Editor
sk: Editor pripojené

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
sk: Hľadať pripojenia...

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sk: Aktívna záloha

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sk: Adaptívne vysielacie vyrovnávanie záťaže

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sk: Adaptívne vyrovnávanie záťaže

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sk: MII (odporúčané)

en: my_shared_connection
sk: moje_zdielane_pripojenie

en: New Connection (%1)
sk: Nové pripojenie (%1)

en: New %1 connection
sk: Nové pripojenie %1

en: Edit Connection '%1'
sk: Upraviť spojenie '%1'

en: Mobile Broadband (%1)
sk: Mobilné širokopásmové (%1)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sk: Pokročilý textový oprávnení

[ctx: GSM network type]
en: Any
sk: Hocičo

en: 3G Only (UMTS/HSPA)
sk: Iba 3G (UMTS/HSPA)

en: 2G Only (GPRS/EDGE)
sk: Iba 2G (GPRS/EDGE)

en: 4G Only (LTE)
sk: Iba 4G (LTE)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sk: Maska siete

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sk: Brána

en: Other DNS Servers:
sk: Iné DNS servery:

en: DNS Servers:
sk: DNS servery:

en: Edit DNS servers
sk: Upraviť DNS servery

en: Edit DNS search domains
sk: Upraviť prehľadávané domény DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sk: Predpona

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sk: Brána

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sk: Tunelované TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskFastPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskTtlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskPeapPassword)
en: Ask for this password every time
sk: Pýtať si toto heslo zakaždým

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sk: Užívateľský certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sk: CA certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sk: Anonymná identita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sk: Automatický PAC provisioning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC &file:
sk: Súbor PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sk: Vnútorné overenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sk: Verzia PEAP:

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sk: Nedostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sk: Dostupní používatelia

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
sk: Skutočné meno

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sk: Používatelia s povolením aktivovať pripojenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sk: Názov rozhrania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sk: Spojené pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sk: Monitorovanie linky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sk: Frekvencia monitorovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sk: Čas pripojenej linky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sk: Čas odpojenej linky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sk: ARP ciele:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sk: IP adresa alebo čiarkou oddelený zoznam adries.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sk: Premostené pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sk: Čas starnutia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sk: Povoliť STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sk: Čas hello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sk: Maximálny vek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sk: Adresa zariadenia:

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  454 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
sk: Typ pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sk: Me&no spojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Automatically connect to this network when it is available
sk: Automaticky pripojiť k tejto sieti keď je dostupná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sk: Všetci používatelia sa môžu pripojiť k tejto sieti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sk: Upraviť pokročilé oprávnenia pre toto pripojenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sk: Jemnozrnný editor oprávnení pre toto pripojenie. Umožní vám vybrať, ktorí použivatelia môžu aktivovať/meniť/vymazať toto pripojenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Firewall zone:
sk: Zóna firewallu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN when using this connection
sk: Automaticky pripojiť k VPN pri použití tohto pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sk: Povoliť roaming ak domáca sieť nie je dostupná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sk: Prenosový režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sk: Obmedziť na zariadenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sk: Automaticky (iba adresy)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sk: Ručne

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
sk: Zdieľané pre iné počítače

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sk: DNS servery:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sk: Použite toto pole na zadanie IP adresy pre jeden alebo viacero DNS serverov. Položky oddeľte čiarkou ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sk: Upraviť zoznam DNS serverov

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sk: Prehľadávané domény:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sk: Použite toto pole na určenie jednej alebo viacerých DNS domén na prehľadanie. Použite ',' na oddelenie položiek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sk: Upraviť zoznam prehľadávaných DNS domén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sk: Identifikácia klienta DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sk: Pre toto pripojenie sa vyžaduje IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
sk: Smerovania...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
sk: Použite toto pole na určenie ID DHCP klienta, čo je reťazec poslaný na DHCP server na identifikáciu miestneho stroja, ktorý DHCP server môže použiť na úpravu DHCP prenájmu a možností.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sk: Upraviť IPv4 trasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sk: Použiť iba pre sieťové prostriedky tohto pripojenia

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sk: O&dstrániť

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sk: Ignorovať automaticky získané smerovania

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sk: Metrika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sk: Automaticky (iba DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sk: Ignorované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sk: Pre toto pripojenie sa vyžaduje IPv6

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sk: Zakázané

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
sk: Povolené (preferovať verejnú adresu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sk: Povolené (preferovať dočasné adresy)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sk: Upraviť IPv6 trasy

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sk: Maska siete

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sk: Metrika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sk: Použiť point-to-point encryption (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sk: Použiť kompresiu dát BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sk: Použiť kompresiu dát Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sk: Použiť kompresiu TCP hlavičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sk: Vyžadovať 128-bitové šifrovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sk: Použiť stavové MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
sk: Posielať PPP echo pakety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sk: Nadradené rozhranie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sk: Názov rozhrania VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sk: Preusporiadanie hlavičiek výstupných paketov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sk: Registračný protokol GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sk: Uvoľnená väzba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sk: Prístupový bod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sk: Klonovaná MAC adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
sk: Náhodné...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Hidden:
sk: Skryté:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sk: Pásmo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sk: Bezpečnosť Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sk: WEP kľúč 40/128 bitov (Hex alebo ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sk: WEP kľúč 128 bitov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sk: 1 (predvolené)

note: #-#-#-#-#  449 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
sk: Názov siete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: Autonegotiate
sk: Automaticky vyjednať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sk: Použiť zabezpečenie 802.1x pre toto pripojenie

en: We support 'dun' and 'nap' services only.
sk: Podporujeme iba služby 'dun' a 'nap'.

en: Could not contact bluetooth manager (BlueZ).
sk: Nemôžem kontaktovať správcu bluetooth (BlueZ).

en: Default bluetooth adapter not found: %1
sk: Predvolený bluetooth adaptér nenájdený: %1

en: %1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN).
sk: %1 (%2) nepodporuje vytáčané pripojenie (DUN).

en: %1 (%2) does not support Network Access Point (NAP).
sk: %1 (%2) nepodporuje sieťový prístupový bod (NAP).

en: Error activating devices's serial port: %1
sk: Chyba aktivácie sériového portu zariadenia: %1

en: Device %1 is not the one we want (%2)
sk: Zariadenie %1 nie je to, ktoré chceme (%2)

en: Device for serial port %1 (%2) not found.
sk: Zariadenie pre seériový port %1 (%2) nenájdené.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sk: Chyba odomykania modemu: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sk: Chyba odomknutia PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sk: PPP zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sk: DHCP zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sk: Modem je zaneprázdnený

en: VPN connection '%1' failed.
sk: VPN pripojenie '%1' zlyhalo.

en: For accessing the wireless network '%1' you need to provide a password below
sk: Na prístup s bezdrôtovej sieti '%1' musíte zadať heslo do poľa nižšie

en: Please provide a password below
sk: Prosím zadajte heslo do poľa nižšie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sk: Dialóg s heslom

[ctx: As in 'Unlock cell phone with this pin code']
en: Unlock
sk: Odomknúť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sk: Ukázať PIN/PUK kód

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia '%1' vyžaduje SIM PUK kód predtým, ako sa bude dať použiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia '%1' vyžaduje SIM PIN kód predtým, ako sa bude dať použiť.

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sk: PIN kód je príliš krátky. Mal by mať minimálne 4 číslice.

en: The two PIN codes do not match
sk: Dva PINy sa nezhodujú

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sk: PUK kód je príliš krátky. Mal by mať 8 číslic.

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  455 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
sk: NT doména:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
sk: Nastavenia IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
sk: Nastavenia PPP...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sk: Povoliť IPsec tunel k hostiteľu L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gateway ID:
sk: ID brány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-shared Key:
sk: Predzdieľaný kľúč:

en: L2TP IPsec Options
sk: Voľby L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
sk: Heslo používateľa:

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  455 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
sk: Povoliť nasledujúce metódy overovania:

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  455 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
sk: Použiť šifrovanie Microsoft Point-to-Point

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  455 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
sk: Použiť šifrovanie MPPE

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  455 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
sk: Šifrovanie:

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  455 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sk: Použiť stavové šifrovanie

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  455 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
sk: Povoliť BSD kompresiu

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  455 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
sk: Povoliť Deflate kompresiu

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  455 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sk: Povoliť kompresiu TCP hlavičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sk: Použiť overenie kompresie poľa protokolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sk: Použiť kompresiu adresy/ovládania

note: #-#-#-#-#  451 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  455 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sk: Posielať PPP &echo pakety

en: L2TP PPP Options
sk: Voľby L2TP PPP

en: Contacting host, please wait...
sk: Kontaktovanie hostiteľa, prosím čakajte...

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sk: Zlyhala kontrola certifikátu z VPN servera "%1".
    Dôvod: %2
    Akceptovať aj tak?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sk: Pokus o pripojenie bol neúspešný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sk: VPN autentifikácia OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sk: VPN hostiteľ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sk: Nabudúce automaticky spustiť pripojenie

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sk: Ladenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sk: Nastavenia OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
sk: CA certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
sk: Skript CSD wrappera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop &trojan
sk: Povoliť trójana Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sk: Overenie platnosti certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
sk: Užívateľský certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sk: Použiť FSID pre heslo kľúča

note: #-#-#-#-#  453 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  456 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
sk: Názov skupiny:

note: #-#-#-#-#  453 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  456 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
sk: Heslo používateľa:

note: #-#-#-#-#  453 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  456 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-#
en: Group password:
sk: Heslo skupiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
sk: Algoritmy fázy 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
sk: Algoritmy fázy 2:

en: Unknown option: %1
sk: Neznáma možnosť: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
sk: Neplatný počet parametrov (očakávané 1) v možnosti: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
sk: Neplatná veľkosť (mala by byť medzi 0 a 0xFFFF) v možnosti: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1
sk: Neplatná veľkosť (mala by byť medzi 0 a 604800) v možnosti: %1

en: Invalid proxy option: %1
sk: Neplatná možnosť proxy: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
sk: Neplatný port (mal by byť medzi 1 a 65535) v možnosti: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
sk: Neplatný počet parametrov (očakávané 2) v možnosti: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
sk: Súbor %1 nie je platný konfiguračný súbor klienta OpenVPN

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
sk: Súbor %1 nie je platná konfigurácia OpenVPN (žiadny zdialený).

en: Could not open file for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor pre zápis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared Key
sk: Predzdieľaný kľúč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 With Password
sk: X.509 s heslom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA file:
sk: CA súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Key password:
sk: Heslo kľúča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
sk: Smer kľúča:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sk: Ak sa používa smer kľúča, musí byť opačný ako ten na VPN klientovi.

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: CA File:
sk: CA súbor:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
sk: Používateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gateway Port:
sk: Port brány:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
en: Automatic
sk: Automatické

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tunnel MTU:
sk: MTU tunel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UDP fragment size:
sk: Veľkosť fragmentu UDP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval
sk: Použiť vlastný rokovací interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sk: Obmedziť maximálnu veľkosť segmentu TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
sk: Získava sa zoznam dostupných šifier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
sk: Overenie HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
en: Default
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sk: Nastavenia TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Subject Match:
sk: Zhoda predmetu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sk: Pripojiť iba k serverom, ktorých certifikáty vyhovujú danému predmetu. Príklad: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Use additional TLS authentication
sk: Použiť doplnkové overenie TLS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sk: Klient (1)

note: #-#-#-#-#  454 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
sk: Proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sk: Typ proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sk: Adresa servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
sk: Ak nastane chyba, opakovať donekonečna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sk: Užívateľské meno proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
sk: Heslo proxy:

en: Advanced OpenVPN properties
sk: Pokročilé vlastnosti OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sk: Vyhľadanie OpenVPN cifry zlyhalo

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sk: Nenájdené žiadne OpenVPN cifry

en: Key Password:
sk: Heslo kľúča:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
en: OpenVPNAuthentication
sk: Overenie OpenVPN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sk: Nastavenie PPTP

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sk: Ďalšie

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
sk: Pokročilé...

en: Error decrypting the obfuscated password
sk: Chyba dešifrovania popleteného hesla

en: File %1 could not be opened.
sk: Súbor %1 nie je možné otvoriť.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
sk: Potrebný program cisco-decrypt sa nedá nájsť.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sk: VPN nastavenia súboru '%1' určujú, že VPN prevádzka má byť tunelovaná cez TCP, čo momentálne nie je podporované v softvéri vpnc.
    
    Pripojenie sa stále dá vytvoriť, ale so zakázaným TCP tunelovaním, teda to nemusí fungovať, ako sa očakáva.

en: %1: file format error.
sk: %1: chyba formátu súboru.

en: %1: file could not be created
sk: %1: súbor nie je možné vytvoriť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sk: Použiť hybridnú autentifikáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA &file:
sk: Súbor C&A:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sk: Prenos a bezpečnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
sk: Metóda šifrovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sk: Prechod cez NAT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sk: Skupina IKE DH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sk: Dokonalá tajnosť forwardu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sk: Zakázať detekciu mŕtvych klientov

en: Advanced VPNC properties
sk: Pokročilé nastavenia VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sk: Zabezpečené (predvolené)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (use with caution)
sk: Slabé (používať opatrne)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sk: Žiadne (úplne nezabezpečené)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sk: NAT-T ak je dostupné (predvolené)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sk: NAT-T vždy

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sk: DH Group 2 (predvolené)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sk: Server (predvolené)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sk: Overovanie VPNC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sk: Heslo skupiny:

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
sk: Konfigurácia používa ssh-agent na autentifikáciu, ale nenašiel sa spustený ssh-agent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: &Show passwords
sk: &Zobraziť heslá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
sk: Certifikát/súkromný kľúč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
sk: Certifikát/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User &Password
sk: Heslo &užívateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
sk: Vyžiadať vnútornú IP adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
sk: Vynútiť zapuzdrenie UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
sk: Použiť IP kompresiu

en: distance:
sk: vzdialenosť:

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server, skúste to neskôr znova.

en: Ion has rejected invalid or malformed command.
sk: Ion odmietol neplatný alebo chybne vytvorený príkaz.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
sk: Miesto '%1' je neplatné (nedá sa nájsť).

en: The applet was not able to contact the server, due to an unknown error.
sk: Z dôvodu neznámej chyby sa nepodarilo sa pripojiť na server.

en: You have to enter a city to search for.
sk: Musíte zadať mesto, ktoré sa má nájsť.

[ctx: yaWP Settings Dialog]
en: %1 Settings
sk: Nastavenia %1

en: Select the timezone for <b>%1</b>.
sk: Zvoľte časové pásmo pre <b>%1</b>.

en: Kilometers Per Hour
sk: Kilometre za hodinu

en: Meters Per Second
sk: Metre za sekundu

en: Miles Per Hour
sk: Míle za hodinu

en: Beaufort Scale
sk: Beaufortova škála

en: Kilopascals
sk: Kilopascaly

en: Inches HG
sk: Palce ortute

en: Millibars
sk: Milibary

en: Hectopascals
sk: Hektopascaly

en: Millimeters HG
sk: Milimetre ortute

en: Torr (Millimeter HG)
sk: Torr (Milimetre ortute)

en: %1 minutes
sk: %1 minút

en: Your system does not have any weather-engine. %1 is useless without at least one weatherengine.
sk: Váš systém neobsahuje žiadny dátový zdroj pre počasie. %1 sa nedá použit bez aspoň jedného dátového zdroja pre počasie.

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
sk: Mesto %1 je už v zozname a nedá sa pridať ešte raz.

en: No city has been selected to delete.
sk: Nebolo zvolené žiadne mesto na vymazanie.

en: Do you really want to delete city %1?
sk: Naozaj chcete zmazať mesto %1?

en: Scanline blend
sk: Striedavé blednutie

en: Roll in vertically
sk: Zrolovať vertikálne

en: Roll out vertically
sk: Odrolovať vertikálne

en: Roll in horizontally
sk: Zrolovať horizontálne

en: Roll out horizontally
sk: Odrolovať horizontálne

en: Slide in vertically
sk: Vsunúť vertikálne

en: Slide out vertically
sk: Vysunúť vertikálne

en: Slide in horizontally
sk: Vsunúť horizontálne

en: Slide out horizontally
sk: Vysunúť horizontálne

en: Open vertically
sk: Otvoriť vertikálne

en: Close vertically
sk: Zatvoriť vertikálne

en: Open horizontally
sk: Otvoriť horizontálne

en: Close horizontally
sk: Zatvoriť horizontálne

en: No forecast information available
sk: Predpoveď nie je dostupná

en: Forecast details
sk: Podrobná predpoveď

en: No detail information available
sk: Podrobné informácie nie sú dostupné

en: *** Not updated yet ***
sk: *** Zatiaľ neaktualizované ***

en: Observation Periode:
sk: Interval pozorovania:

[ctx: High degrees]
en: H: %1
sk: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
sk: %1

[ctx: Forecast description]
en: and
sk: a

en: Forecast for %1 (%2)
sk: Predpoveď na %1 (%2)

en: Day:
sk: Deň:

en: Night:
sk: Noc:

en: Sunrise at %1, sunset at %2
sk: Východ slnka: %1, západ: %2

en: Real feel: %1 / %2
sk: Pocitovo: %1 / %2

en: Nite
sk: Noc

[ctx: UV Index Low]
en: Low
sk: Nízky

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
sk: Mierny

[ctx: UV Index High]
en: High
sk: Vysoký

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
sk: Veľmi vysoký

[ctx: UV Index Extreme]
en: Extreme
sk: Extrémny

en: Dewpoint: %1
sk: Rosný bod: %1

en: Pressure: %1 %2
sk: Tlak: %1 %2

en: UV Index: %1 %2
sk: UV index: %1 %2

en: Visibility: %1 %2
sk: Viditeľnosť: %1 %2

en: Provider code
sk: Kód poskytovateľa

en: no update
sk: neaktualizované

en: Show city
sk: Zobraziť mesto

en: Open Forecast URL
sk: Otvoriť URL s predpoveďou

en: Yet Another Weather Applet
sk: Ešte jeden applet počasia

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
sk: Tento plasmoid zobrazuje aktuálne počasie a predpoveď na 4 dni pre zvolené miesto.

en: Complete rewrite!
sk: Kompletne prepísané!

en: Idea, graphics
sk: Nápad, grafika

en: For the weather data
sk: Zdroj dát

en: Algorithm for animated page-changes is a slightly modified version from Bespin. (Qt4 Style)
sk: Algoritmus pre animovanú zmenu stránok bol prevzatý a mierne upravený z Bespin (Qt4 štýl)

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
sk: Ľudia, ktorí nahlásili chyby, poslali svoje názory a nové požiadavky

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
sk: Richard Frič

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
sk: Richard.Fric@kdemail.net

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
sk: Pridať mesto

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: Preselected
sk: Prednastavené

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAll)
en: All timezones
sk: Všetky časové pásma

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShowPreselected)
en: Show preselected
sk: Zobraziť prednastavené

note: i18n: file: applet/ui/yawpdesktoppage.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Desktop layout
sk: Rozloženie pracovnej plochy

note: i18n: file: applet/ui/yawpdesktoppage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTraditionalDesktopPainter) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTraditionalPopupPainter)
en: Traditional desktop layout
sk: Tradičné rozloženie pracovnej plochy

note: i18n: file: applet/ui/yawpdesktoppage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedDesktopPainter) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:402 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedPopupPainter)
en: Extended desktop layout
sk: Rozšírené rozloženie pracovnej plochy

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
sk: Zmazať mesto

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: Set Timezone
sk: Nastaviť časové pásmo

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
sk: Aktuálne počasie

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
sk: Zobraziť len teplotu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:91 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
sk: Zobraziť teplotu a ikonu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
sk: Dni:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Koľkodňová prepoveď má byť zobrazená.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nula</span> znamená žiadna predpoveď</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
sk: Kompaktný vzhľad panelu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
sk: Jednoduchá nápoveda

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
sk: Rozšírená nápoveda

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
sk: Zobraziť satelitný obrázok

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
sk: Zobraziť pozadie témy

note: #-#-#-#-#  458 (sk)  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:344 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipPreview) #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
sk: Zobraziť náhľad

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInteractivePanelWeatherIcons)
en: Use interactive weather icons
sk: Interaktívne ikony počasia

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
sk: Jednotky

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
sk: Formát dňa

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
sk: Ikona počasia

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:300 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: This is the normal update interval to update the weather data.
sk: Toto je normálny interval aktualizácie dát o počasí.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:323 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_startDelay)
en: If you do not want yaWP to update the weather information right on start , than you want to increase this value.
sk: Ak nechcete aktualizovať dáta o počasí hneď po štarte appletu, zvýšte túto hodnotu.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
sk: Oneskorenie po štarte

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:360 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxTraverseLocationsPeriodically)
en: Traverse to next location periodically
sk: Periodicky prepnúť na nasledujúce miesto

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTraverseLocation)
en: Traverse to next location
sk: Prepnúť na nasledujúce miesto

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:294 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
sk: Možnosti aktualizácie

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
sk: Alternatívna farba:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
sk: Použiť pozadie z vlastnej témy

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
sk: Hlavná farba:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: Custom theme
sk: Vlastná téma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
sk: Použiť vlastné farby písma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en: Disable text shadows
sk: Zakázať tiene písma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
sk: žiadna

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboShadowsColor)
en: Shadow color:
sk: Farba tieňa:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboForecastTextColor)
en: Forecast text color
sk: Farba textu predpovede

en: Supported by AccuWeather
sk: Poskytovateľ: AccuWeather

en: Supported by Google Weather Service
sk: Poskytovateľ: Google Weather Service

en: Supported by Weather Underground NOAA Weather Station
sk: Poskytovateľ: Weather Underground NOAA Weather Station

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
sk: pondelok

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
sk: utorok

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
sk: stredu

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
sk: štvrtok

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
sk: piatok

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
sk: sobotu

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
sk: nedeľu

[ctx: Wind direction]
en: CLM
sk: bezvetrie

[ctx: Wind direction]
en: S
sk: J

[ctx: Wind direction]
en: N
sk: S

[ctx: Wind direction]
en: W
sk: Z

[ctx: Wind direction]
en: E
sk: V

[ctx: Wind direction]
en: SE
sk: JV

[ctx: Wind direction]
en: NE
sk: SV

[ctx: Wind direction]
en: SW
sk: JZ

[ctx: Wind direction]
en: NW
sk: SZ

[ctx: Wind direction]
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: Wind direction]
en: WWS
sk: ZZJ

[ctx: Wind direction]
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: Wind direction]
en: WWN
sk: ZZS

[ctx: Wind direction]
en: ESE
sk: VJV

[ctx: Wind direction]
en: EES
sk: VVJ

[ctx: Wind direction]
en: ENE
sk: VSV

[ctx: Wind direction]
en: EEN
sk: VVS

[ctx: Wind direction]
en: SSE
sk: JJV

[ctx: Wind direction]
en: NNE
sk: SSV

[ctx: Wind direction]
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: Wind direction]
en: NNW
sk: SSZ

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
sk: Klesá

[ctx: Pressure]
en: Steady
sk: Nemení sa

[ctx: Pressure]
en: Increasing
sk: Stúpa

[ctx: Pressure]
en: Rising
sk: Stúpa

[ctx: Pressure]
en: Falling
sk: Klesá

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
sk: Nedostupné

[ctx: Pressure]
en: falling
sk: klesá

[ctx: Pressure]
en: steady
sk: nemení sa

[ctx: Pressure]
en: rising
sk: stúpa

en: Configure a build directory
sk: Nastaviť adresár buildu

en: Configure a build directory for %1
sk: Nastaviť adresár buildu pre %1

en: You need to select a cmake binary.
sk: Musíte vybrať binárku cmake.

en: You need to specify a build directory.
sk: Musíte zadať adresár buildu.

en: Using an already created build directory.
sk: Používam už vytvorený adresár buildov.

en: Creating a new build directory.
sk: Vytváranie nového adresára buildu.

en: Build directory already configured.
sk: Adresár buildu je už nastavený.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
sk: Tento adresár buildov je pre %1, ale adresár projektu je %2.

en: You may not select a relative build directory.
sk: Nemôžete vybrať relatívny adresár buildov.

en: The selected build directory is not empty.
sk: Vybraný adresár buildu nie je prázdny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
sk: Program CMake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
sk: Adresár buildu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
sk: Inštalačný prefix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
sk: Typ buildu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
sk: Extra parametre:

en: INVALID
sk: NEPLATNÉ

en: wrong
sk: zle

en: CMake Documentation
sk: Dokumentácia CMake

en: Support for CMake documentation
sk: Podpora pre dokumentáciu CMake

en: cmake is not installed
sk: cmake nie je nainštalované

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
sk: <br /><em>Hodnota prednačítania:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
sk: <br /><em>Dokumentácia cache:</em> %1

en: Policies
sk: Pravidlá

en: CMake Content Page
sk: Stránka obsahu CMake

en: CMake Manager
sk: Manažér CMake

en: Support for managing CMake projects
sk: Podpora pre správu projektov CMake

en: KDevelop - CMake Support
sk: KDevelop - podpora CMake

en: Jump to target definition
sk: Skočiť na cieľovú definíciu

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
sk: Presunúť súbory a adresáre v CMakeList nasledovne:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
sk: Zmeny na CMakeLists zlyhali, zrušiť presun?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
sk: Odstrániť súbory a adresáre v CMakeList nasledovne:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
sk: Zmeny na CMakeLists zlyhali, zrušiť vymazanie?

en: Modify project targets as follows:
sk: Zmeniť cieľ projektu nasledovne:

en: Create folder '%1':
sk: Vytvoriť priečinok '%1':

en: Could not save the change.
sk: Nemôžem uložiť zmenu.

en: Modify target '%1' as follows:
sk: Zmeniť cieľ '%1' nasledovne:

en: CMakeLists changes failed.
sk: CMakeLists zmeny zlyhali.

en: Rename '%1' to '%2':
sk: Premenovať '%1' na '%2':

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
sk: Zmeny na CMakeLists zlyhali, zrušiť premenovanie?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
sk: KDevelop našiel niekoľko možných koreňov projektu pre váš projekt, prosím vyberte správny.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
sk: %1 je zastaralý príkaz a nemal by sa používať

en: Unfinished function.
sk: Neukončená funkcia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
sk: Prednačítať hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
sk: Zobraziť pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
sk: Adresár CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
sk: Zobraziť pokročilé hodnoty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
sk: Vyberte prostredie na použitie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
sk: Nastaviť prostredie

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
sk: Nemôžem zapísať nastavenia CMake do súboru '%1'.
    Skontrolujte, či máte práva na zápis

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
sk: Adresár %1 sa ide odstrániť zo zoznamu v KDevelop.
    Chcete, aby ho KDevelop odstránil aj v súborovom systéme?

en: Could not remove: %1.
sk: Nepodarilo sa odstrániť: %1.

en: Parse test suite %1
sk: Spracovať sadu testov %1

en: Support for building CMake projects
sk: Podpora pre kompilovanie projektov CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
sk: Nenastavený adresár prekladu, nemôžem prekladať

en: Aborting build
sk: Ruším prekladu

en: Builder not found for '%1'
sk: Nenašiel sa builder pre '%1'

en: No Build Directory configured, cannot clean
sk: Nenastavený adresár prekladu, nemôžem čistiť

en: Aborting clean
sk: Ruším vyčistenie

en: No Build Directory configured, cannot install
sk: Nenastavený adresár prekladu, nemôžem inštalovať

en: Aborting install
sk: Ruším inštaláciu

en: No Build Directory configured, cannot configure
sk: Nenastavený adresár prekladu, nemôžem nastavovať

en: Aborting configure
sk: Ruším nastavenie

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
sk: Nenastavený adresár prekladu, nemôžem vyčistiť builddir

en: No clearing of builddir possible
sk: Nie je možné vyčistiť builddir

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
sk: Zlý adresár prekladu, nemôžem vyčistiť adresár prekladu

en: Not Included
sk: Nezahrnuté

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
sk[0]: 1 ďalšie preťaženie z %2 (ukázať viac)
sk[1]: %1 ďalších preťažení z %2 (ukázať viac)
sk[2]: %1 ďalších preťažení z %2 (ukázať viac)

en: Connect to %1 (%2)
sk: Pripojiť ku %1 (%2)

en: Signals/Slots
sk: Signály/Štrbiny

en: C++ Builtin
sk: C++ zabudované

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
sk: Prepísať

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
sk: Implementácia

en: From %1
sk: Od %1

en: declaration
sk: deklarácia

en: definition
sk: definícia

en: Failed to apply changes: %1
sk: Zlyhalo použitie zmien: %1

en: Rename "%1" to "%2"
sk: Premenovať "%1" na "%2"

en: Rename %1
sk: Premenovať %1

en: No declaration under cursor
sk: Žiadna deklarácia pod kurzorom

en: Insertion failed
sk: Vloženie zlyhalo

en: Applying changes failed: %1
sk: Použitie zmien zlyhalo: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
sk: Deklarácia je umiestnená v nezapisovateľnom súbore %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
sk: Poznámka: Všetky preťažené funkcie, preťaženia, dopredné deklarácie atď. budú tiež premenované

en: Uses
sk: Použitia

en: Declaration Info
sk: Info o deklarácii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
sk: Možnosti C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
sk: Exportovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
sk: &Makro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
sk: Adresár úložiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
sk: Adresár úložiska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
sk: Názov ukazovateľa:

en: <b>local</b> variable
sk: <b>miestna</b> premenná

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
sk: Declarovať %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
sk: členom <code>%1</code>:

en: Declaration not found: %1
sk: Deklarácia nenájdená: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
sk: Zahŕňa

en: Body: (empty)
sk: Telo: (prázdne)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
sk: %1: %2, definované v %3

en: C++ Support
sk: Podpora C++

en: Rename Declaration
sk: Premenovať deklaráciu

en: Cached: %1
sk: Prednačítané: %1

en: Output was: %1
sk: Výstup bol: %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
sk: Kód

en: invalid input: %1
sk: neplatný vstup: %1

en: character %1
sk: znak %1

en: Input text: %1
sk: Vstupný text: %1

en: expected ``:'' = %1
sk: očakávané ``:'' = %1

en: Macro error
sk: Chyba makra

en: Formals: %1
sk: Formálne: %1

en: Included through %1 <br/>
sk: Zahrnuté cez %1 <br/>

en: Directory %1
sk: Adresár %1

en: Include Path
sk: Cesta zahrnutia

en: Includers
sk: Zahrňovače

en: Prune
sk: Zostrihať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
sk: Vyberte adresár, v ktorom sa majú spúšťať nástroje.
    Ak je rovnaký ako zdrojový adresár, môžete nechať prázdne.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
sk: Adresár, kde sa spúšťajú nástroje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
sk: Zostavovacie nástroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
sk: Povoliť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
sk: Toto je spustiteľný program, ktorý sa má spustiť pri vybraní akcie z ponuky Projekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
sk: Argumenty, ktoré nástroj potrebuje na správnu činnosť.

note: #-#-#-#-#  462 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  484 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  485 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-#
en: Environment:
sk: Prostredie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
sk: Vyberte prednastavené prostredie pre váš nástroj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
sk: Parametre jazyka závislé na ceste

en: Cleaning:
sk: Čistenie:

en: Configuring:
sk: Nastavovanie:

en: Pruning:
sk: Zostrihávam:

en: Undefined Build type
sk: Nedefinovaný typ zostavy

en: No command given
sk: Nezadaný príkaz

en: This command is disabled
sk: Tento príkaz je zakázaný

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
sk: Zadané argumenty potrebujú skutočný shell, čo momentálne nie je podporované.

en: Failed to start command.
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz.

en: Command crashed.
sk: Príkaz spadol.

en: Unknown error executing command.
sk: Neznáma chyba spustenia príkazu.

en: *** Failed ***
sk: *** Zlyhalo ***

en: *** Finished ***
sk: *** Dokončené ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
sk: Nastavenie zostavy:

en: Custom Build System
sk: Vlastný zostavovací systém

en: Support for building and managing custom build systems
sk: Podpora pre zostavovanie a správu vlastných zostavovacích systémov

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
sk: Dvakrát kliknite sem na vloženie novej definície na použitie pre cestu

en: Delete Define
sk: Vymazať definíciu

en: Delete Include Path
sk: Vymazať cestu zahrnutí

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybranú zahrnutú cestu '%1'?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
sk: Pridať aktuálne zobrazené URL do zoznamu zahrnutí ak ešte nie je v zozname.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
sk: Nová zahrnutá cesta na použitie pre spracovanie súborov pod daným adresárom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
sk: Vytvoriť novú zahrnutú položku cesty z tejto URL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
sk: Vymazať aktuálnu zahrnutú položku cesty.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
sk: Naozaj chcete odstrániť nastavenie pre cestu '%1'?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
sk: Pridať novú položku cesty podprojektu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
sk: Nahraďte aktuálne vybranú cestu novou hodnotou s ponechaním zahrnutí a definícií aktuálne nastavených pre vybranú cestu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
sk: Vymazať aktuálnu položku cesty podprojektu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
sk: Zahrnutia/Importy

en: Custom Makefile Manager
sk: Vlastný správca makefile

en: Support for managing custom makefile projects
sk: Podpora pre správu vlastných projektov makefile

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  463 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  467 (kdevgdb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  507 (kdevtestview)  #-#-#-#-#
en: Run
sk: Spustiť

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
sk: Skladanie kódu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
sk: Sedenie

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sk: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
sk: &Navigácia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
sk: &Okno

en: KDevelop4 Project Files
sk: Súbory projektov KDevelop4

en: The KDevelop Integrated Development Environment
sk: Integrované vývojové prostredie KDevelop

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
sk: Copyright 1999-2012, Vývojári KDevelop

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
sk: Architektúra, podpora VCS, podpora správy projektov, projektový manažér QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
sk: Architektúra, Sublime UI, Podpora Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
sk: Definition-Use Chain, podpora C++, navigácia v kóde, dokončovanie kódu, asistencia pri kódovaní, refaktoring

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
sk: Spolusprávca, podpora CMake, podpora behu, podpora Kross

en: GDB integration
sk: GDB integrácia

en: Text editor integration, definition-use chain
sk: Integrácia textového editora, definition-use chain

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
sk: Správca webstránky, dokumentácia API, záplaty Doxygen a autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
sk: GDB intergácia, pluginy webového vývoja

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
sk: Spolusprávca, všeobecný správca, pluginy webového vývoja, úryvky, výkon

en: astyle and indent support
sk: Podpora astyle a odsadenia

en: SnippetPart, debugger and usability patches
sk: SnippetPart, debugger a záplaty na použiteľnosť

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
sk: Plugin Subversion, Custom Make Manager, celkové zlepšenia

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
sk: Portovanie na Qt 3, záplaty, valgrind, podpora diff a perforce

en: The KWrite authors
sk: Autori KWrite

en: Kate editor component
sk: Komponent editora Kate

en: Designer code
sk: Kód dizajnéra

en: Contributors to older versions:
sk: Prispievatelia do staršej verzie:

en: The KHTML authors
sk: Autori KHTML

en: HTML documentation component
sk: Komponent dokumentácie HTML

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
sk: Pôvodný nápad, základná architektúra, veľa pôvodného zdrojového kódu

en: KTabBar, bugfixes
sk: KTabBar, opravy chýb

en: Java & Objective C support
sk: Podpora Java & Objective C

en: Debugger frontend
sk: Rozhranie Debuggera

en: PHP support, context menu stuff
sk: Podpora PHP, veci okolo kontextovej ponuky

en: KDE application templates
sk: Aplikačné šablóny KDE

en: Dist part, bash support, application templates
sk: Časť dist, podpora bash, aplikačné šablóny

en: Several components, htdig indexing
sk: Niekoľko komponentov, indexovanie htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
sk: Pomoc so správcom Automake a perzistentný sklad tried

en: Help with KParts infrastructure
sk: Pomoc s infraštruktúrou KParts

en: Ada support
sk: Podpora Ada

en: QMake projectmanager
sk: Správca projektu QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
sk: MDI režimy, QEditor, opravy chýb

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
sk: PartExplorer, redizajn CvsPart, záplaty, opravy chýb

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
sk: Nahradzovanie, záložky, zoznam súborov a pluginy CTags2. Celkové zlepšenia a záplaty

en: Filecreate part and other bits and patches
sk: Časť vytvárania súborov, iné bity a záplaty

en: ClearCase support
sk: Podpora ClearCase

en: Ruby support
sk: Podpora Ruby

en: Fortran documentation
sk: Dokumentácia Fortran

en: Python documentation utility
sk: Dokumentačný nástroj Python

en: Doxygen wizard
sk: Sprievodca Doxygen

en: Fileselector component
sk: Komponent výberu súborov

en: C++ code completion, persistent class store
sk: Dokončovanie C++ kódu, uloženie perzistentnej triedy

en: Help with Perl support
sk: Pomoc s podporou Perlu

en: Documentation index view
sk: Zobrazenie indexu dokumentácie

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
sk: Hľadač dokumentácie, záplaty správcu projektov qmake, zlepšenia použiteľnosti, opravy chýb...

en: QMake project manager patches
sk: Projektový manažér QMake, záplaty

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
sk: Čistenie a oprava chýb pre qEditor, AutoMake a veľa iných vecí

en: Artwork for the ruby language
sk: Grafika pre jazyk Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
sk: Otvoriť KDevelop s novým sedením použitím zadaného názvu.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
sk: Otvoriť KDevelop s daným sedením.
    Môžete zadať buď hash alebo názov sedenia.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
sk: Ukáže všetky dostupné sedenia a nechá vás vybrať jedno na otvorenie.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
sk: Ukáže všetky dostupné sedenia v shelli a nechá vás vybrať jedno na otvorenie.

en: List available sessions and quit.
sk: Vypísať dostupné sedenia a skončiť.

en: Open KDevelop and load the given project.
sk: Otvoriť KDevelop a načítať daný projekt.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
sk: Spustiť ladenie aplikácie v KDevelope s daným debuggerom.
    Musí nasledovať binárka, ktorá sa má ladiť - vrátane parametrov.
    Príklad: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
sk: Súbory na načítanie

en: Deprecated options:
sk: Zastaralé možnosti:

en: Same as -l / --list-sessions
sk: Rovnako ako -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
sk: Rovnako ako -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
sk: Dostupné sedenia (použite '-s HASH' alebo '-s NAME' na otvorenie jedného z nich):

en: Name: Opened Projects
sk: Názov: Otvorené projekty

en: [running]
sk: [bežiaci]

en: Select the session you would like to use
sk: Vyberte sedenie, ktoré chcete použiť

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
sk: Určite binárku, ktorú chcete ladiť.

en: Debug %1
sk: Ladiť %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
sk: Sedenie s názvom %1 už existuje. Použite prepínač -s na jeho otvorenie.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
sk: Nemôžem otvoriť neznáme sedenie %1. Pozrite prepínač --sessions pre dostupné sedenia alebo použite -cs na vytvorenie nového.

en: Cannot find native launch configuration type
sk: Nemôžem nájsť natívny typ konfigurácie spustenia

en: Cannot find launcher %1
sk: Nemôžem nájsť spúšťač %1

en: Could not open %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1

en: KDevelop Sessions
sk: Sedenia KDevelop

en: Arbitrary String Which Says Something
sk: Povinný reťazec, ktorý niečo hovorí

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
sk: Nájde sedenia KDevelop zodpovedajúce :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
sk: Zobrazí všetky sedenia editora KDevelop vo vašom účte.

en: Open KDevelop Session
sk: Otvoriť sedenie KDevelop

en: Learn KDevelop!
sk: Študujte KDevelop!

en: Back to code
sk: Späť na kód

en: Configure a new Launcher
sk: Nastaviť nový spúšťač

en: Debug your program
sk: Debugovať váš program

en: Debug Area
sk: Oblasť ladenia

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
sk: V oblasti <em>Debug</em> môžete vidieť a analyzovať, ako váš program pracuje pri spustení. V ponuke <em>Spusriť</em> nájdete všetky možné voľby.<br/><br/>Ako vidíte, môžete len spustiť vašu aplikáciu alebo debugovať ju, ak potrebujete viac informácií počas behu. Môžete vybrať, čo sa má spustiť nastavením spustení a výberom jedného, ktorý sa má použiť v podponuke <em>Aktuálne nastavenie spustenia</em> sub-menu.

en: Review a Patch
sk: Posúdiť záplatu

en: Review Area
sk: Oblasť revízie

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
sk: V oblasti <em>Review</em> budete mať možnosť nájsť nástroje, ktoré potrebujete na revvíziu zmien vo vašich projektoch, aj v externých záplatách.<br/> Tiež vám to pomôže odoslať zmeny komunite, ku ktorej prispievate, či už odoslaním zmien, poslaním e-mailu alebo vložením na službu ReviewBoard.

en: Fetch project
sk: Natiahnuť projekt

en: Recent Projects
sk: Nedávne projekty

en: Official Website
sk: Oficiálna webstránka

en: Documentation for KDevelop users
sk: Dokumentácia pre používateľov KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
sk: Držte krok s vývojom KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
sk: Pomôžte nám zlepšiť KDevelop!

en: Execute plasmoid support
sk: Podpora spúšťania plazmoidov

en: Allows running of plasmoids
sk: Umožní spúšťanie plazmoidov

en: Configure Plasmoid Execution
sk: Nastaviť spúšťanie plazmoidov

en: Display a plasmoid
sk: Zobraziť plazmoid

en: Plasmoid Launcher
sk: Spúšťač plazmoidov

en: Couldn't resolve the dependency: %1
sk: Nemôžem vyriešiť závislosť: %1

en: Plasmoids
sk: Plazmoidy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
sk: Cesta alebo názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
sk: Formát

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
sk: rovinné

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
sk: centrum médií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
sk: Ciele:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
sk: Zadajte závislosť na pridanie do zoznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
sk: Pridá vypísaný cieľ do zoznamu závislostí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
sk: Zoznam nepriamych závislých cieľov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
sk: Tento zoznam by mal obsahovať ciele, na ktorých aplikácia priamo nezávisí, ale pre ktoré sú potrebné vykonané akcie pred spustením aplikácie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
sk: Odstrániť vybrané závislosti zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
sk: Presunúť závislosť hore vyššie v zozname.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
sk: Presunie vybranú závislosť dolu v zozname.

en: Plasmoid Viewer
sk: Prehliadač plazmoidov

en: ** Killed **
sk: ** Zabité **

en: Ninja failed to compile %1
sk: Zlyhala kompilácia Ninja %1

en: Astyle Formatter
sk: Formátovač Astyle

en: A formatting tool using astyle
sk: Formátovací nástroj používajúci astyle

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
sk: Karty

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
sk: Vynútiť karty

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
sk: Medzery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
sk: Počet medzier, ktoré sa prevedú na tabulátor.
    Počet medzier na tabulátor ovláda editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
sk: Nahradiť tabulátory medzerami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
sk: Previesť tabulátory na medzery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
sk: Vyplniť prázdne riadky medzerami predošlých riadkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
sk: Vyplniť prázdne riadky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
sk: Direktívy preprocesora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
sk: Minimum v podmienke:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
sk: Dvakrát aktuálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
sk: Maximum vo vyhlásení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
sk: Prerušiť záverečné hlavičky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
sk: Zábeh

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
sk: Rozbiť bloky

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
sk: Prerušiť všetky bloky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
sk: Rozdeliť zápis 'else if()' do dvoch odlišných radkov.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
sk: Rozbiť i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
sk: Odobrať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
sk: Iba vnútri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
sk: Iba vonku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
sk: Vnútri a vonku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
sk: Pridať medzery okolo operátorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
sk: Pridať zátvorku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
sk: Pridať medzery po hlavičke zátvorky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
sk: Jednoriadkové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
sk: Nedeliť riadky obsahujúce viac vyhlásení do
    viacerých riadkov s jedným vyhlásením.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
sk: Ponechať jednoriadkové vyhlásenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
sk: Nedeliť bloky nachádzajúce sa na jednom riadku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
sk: Ponechať jednoriadkové bloky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
sk: Zarovnanie ukazovateľa

en: Custom Script Formatter
sk: Vlastný formátovač skriptu

en: A formatter using custom scripts
sk: Formátovač pomocou vlastných skriptov

en: Gnu Indent: GNU
sk: Gnu odsadenie: GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
sk: Gnu odsadenie: Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
sk: Gnu odsadenie: Pôvodný štýl Berkeley

en: More Variables
sk: Viac premenných

en: Style: %1
sk: Štýl: %1

en: Variable Replacements
sk: Nahradenia premennej

en: <br>Old value: %1
sk: <br>Stará hodnota: %1

en: <br>New value: %1
sk: <br>Nová hodnota: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
sk: Nastavenie ladenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
sk: Program gdb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
sk: Program ladenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
sk: Ladiaci shell:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
sk: Výstup aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
sk: GDB konzola

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
sk: Vzdialené ladenie

en: GDB Support
sk: Podpora GDB

en: Disassemble
sk: Rozložiť

en: Attach to process...
sk: Pripojiť k procesu...

en: Evaluate: %1
sk: Vyhodnotiť: %1

en: Watch: %1
sk: Pozorovať: %1

en: Debug process %1
sk: Proces ladenia %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
sk: Nastavenie trasovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
sk: Povoliť trasovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
sk: Vlastný formát reťazca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
sk: Výrazy na vytlačenie:

en: Debugger stopped
sk: Ladenie zastavené

en: Application interrupted
sk: Aplikácia prerušená

en: Process exited
sk: Proces ukončený

en: Application is running
sk: Aplikácia beží

en: Application is paused
sk: Aplikácia je pozastavená

en: GDB exited abnormally
sk: GDB skončil abnormálne

en: Invalid debugger command
sk: Neplatný príkaz ladenia

en: Exited with return code: %1
sk: Ukončené s návratovým kódom: %1

en: Exited normally
sk: Ukončené normálne

en: Running program
sk: Spúšťam program

en: Debugger status
sk: Stav ladenia

en: gdb error
sk: chyba gdb

en: Address Selector
sk: Výber adresy

en: Start address:
sk: Počiatočná adresa:

en: End Address:
sk: Koncová adresa:

[ctx: @action:button]
en: Display
sk: Zobraziť

en: Instruction
sk: Inštrukcia

en: Disassemble View
sk: Pohľad disassemblera

en: Change &address
sk: Zmeniť adresu

en: Internal debugger error
sk: Vnútorná chyba ladenia

en: Gdb crashed
sk: Gdb spadol

en: GDB Configuration
sk: Nastavenie GDB

en: GDB Output
sk: GDB výstup

en: &GDB cmd:
sk: &GDB príkaz:

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
sk: Panel nástrojov ladenia

en: Memory view
sk: Pohľad pamäte

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
sk[0]: %2 (1 bajt)
sk[1]: %2 (%1 bajty)
sk[2]: %2 (%1 bajtov)

en: Close this view
sk: Zatvoriť tento pohľad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
sk: Výber adresy

en: Core File:
sk: Súbor s výpisom obsahu pamäte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
sk: git.kde.org protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>URL, odkiaľ klonovať protokol, ako:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Pre viac informácií pozrite <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
sk: Poskytovateľ KDE

en: Easily import KDE projects
sk: Jednoduchý import KDE projektov

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
sk: Git plugin nie je možné načítať, čo je potrebné na stiahnutie KDE projektu.

en: KDE Provider Error
sk: Chyba poskytovateľa KDE

en: Support for building Make projects
sk: Podpora pre buildovanie projektov Make

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
sk: Prerušiť pri prvej chybe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
sk: Zobraziť príkazy, ale nespúšťať ich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
sk: Inštalovať ako root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
sk: Inštalačný príkaz roota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
sk: Počet súčasných úloh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
sk: Program make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
sk: Predvolený cieľ make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
sk: Ďalšie možnosti make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
sk: Aktívny profil prostredia:

en: Build item no longer available
sk: Položka buildu už nie je dostupná

en: Internal error: cannot build a file item
sk: Vnútorná chyba: nemôžem buildovať položku súboru

en: Could not find any documentation for '%1'
sk: Nemôžem nájsť žiadnu dokumentáciu pre '%1'

en: Man Content Page
sk: Stránka obsahu manuálu

en: Loading man pages ...
sk: Načítavanie manuálových stránok...

en: Check Man Page documentation
sk: Skontrolovať dokumentáciu manuálovej stránky

en: Man Page
sk: Manuálová stránka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
sk: Práva

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
sk: Panel nástrojov rozloženia návrhára

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
sk: Dokument "%1" má neuložené zmeny. Chcete ich uložiť?

en: Okteta Plugin for KDevelop
sk: Okteta Plugin pre KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
sk: Poskytuje jednoduché hex editovanie

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
sk: Spravovať profily zobrazenia bajtových polí...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
sk: Získať novú dokumentáciu

en: Documentation provided by GHNS
sk: Dokumentácia poskytnutá GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
sk: Komprimovaný súbor pomocníka Qt nie je platný.

en: Documentation already imported
sk: Dokumentácia je už importovaná

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
sk: Spravovať dokumentáciu QtHelp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
sk: Vyberte názov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
sk: Vyberte súbor QtHelp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
sk: Načítať Qt dokumentáciu

en: QtHelp Home Page
sk: Domovská stránka QtHelp

en: Check Qt Help documentation
sk: Skontrolovať dokumentáciu Qt Help

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
sk: Identifikátor na hľadanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
sk: Stránka pomocníka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
sk: Ladiace info:

en: Override
sk: Prepísať

en: Implement
sk: Implementácia

en: Circular inheritance of %1 and %2
sk: Kruhová dedičnosť %1 a %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
sk: Prístupový typ pre metódu rozhrania %1 musí byť vynechaný.

en: Interface function %1 cannot contain body.
sk: Funkcia rozhrania %1 nemôže obsahovať telo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
sk: Trieda %1 obsahuje abstraktnú metódu %2 a musí teda byť deklarovaná abstraktne alebo implementovať metódu.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
sk: Abstraktná funkcia %1 nemôže obsahovať telo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
sk: Nemôžem použiť konečný modifikátor na členovi abstraktnej triedy.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
sk: Neabstraktná metóda %1 musí obsahovať telo.

en: Properties cannot be declared final.
sk: Vlastnosti nemôžu byť deklarované konečne.

en: Properties cannot be declared abstract.
sk: Vlastnosti nemôžu byť deklarované abstraktne.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
sk: Nemôžem predeklarovať súkromnú vlastnosť %1 z tohto kontextu.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
sk: Nemôžem predeklarovať chránenú vlastnosť %1 z tohto kontextu.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
sk: Iba typ boolean, int, float a string je povolený pre konštanty triedy.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
sk: Predvolená hodnota pre parametre s pomocou typu triedy môže byť iba NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
sk: Nasledovné parametre musia mať priradenú predvolenú hodnotu.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
sk: Nemôžem znovu deklarovať PHP interné %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
sk: Nemôžem predeklarovať %1, už deklarované v %2 na riadku %3.

en: Cannot re-assign $this.
sk: Nemôžem znovu priradiť $toto.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
sk: Použitie use s nezmiešaným názvom '%1' nemá žiadny efekt.

en: Usage of %1 is deprecated.
sk: Použitie %1 je zastarané.

en: PHP internal
sk: PHP interné

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
sk: Konštanta

en: magic constant
sk: magická konštanta

en: empty (not inside a class)
sk: prázdne (nie v triede)

en: empty (not inside a method)
sk: prázdne (nie v metóde)

en: empty (not inside a function)
sk: prázdne (nie vo funkcii)

en: empty (not inside a namespace)
sk: prázdne (nie v mennom priestore)

en: current value: %1
sk: súčasná hodnota: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
sk: Nástroj na ladenie a spracovanie KDevelop PHP

en: Could not open file '%1'
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1'

en: File could not be read from.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru.

en: File could not be opened.
sk: Súbor nie je možné otvoriť.

en: File permissions prevent opening for read.
sk: Oprávnenia súboru neumožňujú otvoriť ho na čítanie.

en: PHP Support
sk: Podpora PHP

en: Support for PHP Language
sk: Podpora pre jazyk PHP

en: PHPUnit Integration
sk: Integrácia PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
sk: Nájde a spustí PHPUnit testy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
sk: Integrácia manuálu PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Predvolene sa online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP dokumentácia</span></a> používa vzdialené. Alternatívne môžete nastaviť umiestnenie na miestnu kópiu dokumentácie v jazyky podľa vášho výberu. Uistite sa, že ste stiahli balík <span style=" font-style:italic;">"HTML formát, mnoho súborov"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
sk: <stratená deklarácia>

en: Check PHP.net documentation
sk: Skontrolujte dokumentáciu PHP.net

en: PHP Documentation
sk: Dokumentácia PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
sk: Určuje umiestnenie PHP dokumentácie na použitie.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
sk: Umiestnenie PHP dokumentácie na použitie. Môžete použiť buď vzdialené
                     umiestnenie ako http://php.net alebo miestny adresár, ktorý
                     obsahuje PHP dokumentáciu v HTML formáte s mnohými súbormi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
sk: Uistite sa, že miestne kópie sú stiahnuté v HTML formáte s mnohými súbormi.

en: ...loading documentation...
sk: ...načítavanie dokumentácie...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
sk: Správa verzií

en: Project Wizard
sk: Sprievodca projektom

en: Support for creating and importing projects
sk: Podpora pre vytváranie a importovanie projektov

en: New From Template...
sk: Nový zo šablóny...

en: Generate a new project from a template
sk: Generovať nový projekt zo šablóny

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
sk: <b>Nový projekt</b><p>Toto spustí sprievodcu aplikáciou KDevelop. Pomôže vám to vygenerovať kostru pre vašu aplikáciu zo sady šablón.</p>

en: Could not create project from template
sk: Nedá sa vytvoriť projekt zo šablóny

en: Failed to create project
sk: Zlyhalo vytvorenie projektu

en: Could not initialize DVCS repository
sk: Nepodarilo sa inicializovať repozitár DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
sk: Nepodarilo sa pridať súbory do repozitára DVCS

en: Could not import project into %1.
sk: Nepodarilo sa importovať projekt do %1.

en: Could not import project
sk: Nedá sa importovať projekt

en: Could not checkout imported project
sk: Nedá sa checkoutovať importovaný projekt

en: Could not create new project
sk: Nedá sa vytvoriť nový projekt

en: The file %1 cannot be created.
sk: Súbor %1 sa nedá vytvoriť.

en: Project Templates
sk: Šablóny projektov

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
sk: Projekt

en: Project Type
sk: Typ projektu

note: #-#-#-#-#  506 (kdevtemplates_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
sk: Získať viac šablón

note: #-#-#-#-#  506 (kdevtemplates_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
sk: Načítať šablónu zo súboru

en: Empty project name
sk: Prázdny názov projektu

en: Invalid project name
sk: Neplatný názov projektu

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
sk: Nie je možné vytvoriť podadresáre, chýbajú oprávnenia na: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
sk: Neplatný šablóna projekty, prosím vyberte listovú položku

en: Path already exists and contains files
sk: zdeCesta už existuje a obsahuje súbory

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
sk: Zadaná cesta už existuje a obsahuje súbory. Určite chcete pokračovať?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
sk: Názov aplikácie:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
sk: Systém na správu verzií:

en: All projects classes
sk: Všetky triedy projektov

en: Class Browser
sk: Prehliadač tried

en: Browser for all known classes
sk: Prehliadač pre všetky známe triedy

en: Find in &Class Browser
sk: Nájsť v prehliadači tried

en: Base classes
sk: Základné triedy

en: Derived classes
sk: Derivované triedy

en: Classes in project %1
sk: Triedy v projekte %1

en: Code Utilities
sk: Nástroje na kód

en: Various utilities that help you code faster.
sk: Rôzne nástroje, ktoré vám pomôžu kódovať rýchlejšie.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
sk: Deklarácia dokumentu

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
sk: Pridať kostru Doxygen na deklaráciu pod kurzorom.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
sk: <b>Deklarácia dokumentu</b><p>Pridá základnú kostru komentára Doxygen na začiatok deklarácie pod kurzorom, napr. so všetkými parametrami funkcie.</p>

en: Go back in context history
sk: Vrátiť sa späť v histórii kontextu

en: Go forward in context history
sk: Prejsť ďalej v histórii kontextu

en: Enable/disable source browse mode
sk: Povoliť/zakázať režim prehliadania kódu

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
sk: Ak je toto povolené, môžete prehliadať zdrojový kód kliknutím do editora.

en: Outline...
sk: Obrys...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
sk: Navigovať obrys aktívneho dokumentu, kliknite na prehliadanie.

en: &Previous Visited Context
sk: Predošlý navštívený kontext

en: &Next Visited Context
sk: Ďalší navštívený kontext

en: &Previous Use
sk: Predošlé použitie

en: &Next Use
sk: Ďalšie použitie

en: Context Browser
sk: Prehliadač kontextu

en: Shows information for the current context
sk: Ukáže informáciu pre aktuálny kontext

en: Code Browser
sk: Prehliadač kódu

en: Find Uses
sk: Nájsť použitia

en: (changed)
sk: (zmenené)

en: Declaration menu
sk: Ponuka deklarácie

en: Lock current view
sk: Zamknúť aktuálny pohľad

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
sk: Panel nástrojov prehliadača kódu

en: Error on checkout
sk: Chyba pri checkoute

en: Checkout Error
sk: Chyba checkoutu

en: Some errors occurred while checking out into %1
sk: Počas checkoutu do %1 nastali nejaké chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
sk: Adresár miestneho cieľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
sk: Cesta servera (napr. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
sk: &Modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
sk: Tag/vetva:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
sk: Odoslať do repozitára

en: Job exited normally
sk: Úloha skončila normálne

en: Support for CVS version control system
sk: Podpora pre systém správy verzií CVS

en: Import Directory...
sk: Adresár importu...

en: Status...
sk: Stav...

en: Unedit
sk: Vrátiť úpravy

en: Show Editors
sk: Zobraziť editorov

en: Listing editors failed
sk: Výpis editorov zlyhal

en: No files from your query are marked as being edited.
sk: Žiadne súbory z vášho dotazu nie sú označené ako editované.

en: Error on importing
sk: Chyba pri importe

en: Some errors occurred while importing %1
sk: Počas importu %1 nastali nejaké chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
sk: &Repositár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
sk: Mo&dul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
sk: Tag &dodávateľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
sk: Tag vydania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
sk: Ko&mentár:

en: Document Switcher
sk: Prepínač dokumentov

en: Switch between open documents using most-recently-used list
sk: Prepínať medzi otvorenými dokumentami pomocou zoznamu naposledy použitých

en: Last Used Views
sk: Naposledy použité pohľady

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
sk: <b>Prechádzať cez naposledy použité pohľady</b><br/>Otvorí zoznam na prechádzanie cez naposledy použité pohľady.

en: Walk through the list of last used views
sk: Prechádzať cez zoznam naposledy použitých pohľadov

en: Last Used Views (Reverse)
sk: Naposledy použité pohľady (opačne)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
sk: <b>Prechádzať cez naposledy použité pohľady (opačne)</b><br/>Otvorí zoznam na prechádzanie cez naposledy použité pohľady naopak.

en: Close Other Files
sk: Zavrieť ostatné súbory

en: A list of opened documents
sk: Zoznam otvorených dokumentov

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
sk: Zobrazí kategórie dokumentu (mimetypy) v pohľade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
sk: Ak je táto možnosť nastavená, pohľad usporiada dokumenty
            podľa ich mimetypu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
sk: Zobraziť kategórie dokumentu

en: Execute support
sk: Podpora spustenia

en: Allows running of native apps
sk: Povolí spúšťanie natívnych aplikácií

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: V argumentoch pre spustenie konfigurácie '%1' je citovaná chyba. Spustenie prerušené.

en: No valid executable specified
sk: Neuvedený platný spustiteľný súbor

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: Je chyba citácie v programe pre nastavenie spustenia '%1'. Ruším spustenie.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sk: Bol zahrnutý shellový meta znak v programe pre konfiguráciu spustenia '%1', čo aktuálne nie je podporované. Ruším spustenie.

en: Configure Native Application
sk: Nastaviť natívnu aplikáciu

en: Native Application
sk: Natívna aplikácia

en: Project Executables
sk: Binárky projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
sk: Cieľ projektu:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
sk: Zadajte názov programu alebo absolútnu cestu k súboru programu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
sk: Zadajte argumenty pre odovzdanie spustiteľnému súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
sk: Vyberte pracovný adresár pre spustiteľný súbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
sk: <p>Predvolene aplikácie bežia v pozadí a iba ich výstup sa zobrazuje v nástrojovom pohľade. Toto znemožňuje interagovať s aplikáciami vyžadujúcimi vstup používateľa z emulátora terminálu. Na spustenie takých aplikácií by ste mali použiť externý terminál.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
sk: Použiť externý terminál:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
sk: <p>Definuje príkaz na spustenie externého emulátora terminálu. Použite nasledovné zástupné znaky:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Cesta k programu vybranému vyššie.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Cesta k pracovnému adresáru vybranému vyššie.</dd>
    </dl>
    <p>Argumenty definované vyššie budú pripojené k tomuto príkazu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
sk: Určuje akciu na vykonanie pre závislosti pred spustením programu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
sk: Vybraná akcia sa spustí pred spustením programu. Toto umožňuje mať časti projektu, na ktorých program priamo nezávisí, zostavené a/alebo nainštalované pred spustením aplikácie.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  484 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
sk: Zostavenie

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
sk: Zostaviť a nainštalovať

en: Starting: %1
sk: Štartovanie: %1

en: *** Killed Application ***
sk: *** Zabitá aplikácia ***

en: *** Exited normally ***
sk: *** Ukončené normálne ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
sk: *** Ukončené s návratovým kódom: %1 ***

en: *** Process aborted ***
sk: *** Proces zrušený ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
sk: *** Spadnuté s návratovým kódom: %1 ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
sk: Nemožno spustiť program '%1'. Presvedčte sa, že je správne uvedená cesta.

en: Could not start application
sk: Nie je možné spustiť aplikáciu

en: Execute script support
sk: Spustiť podporu skriptov

en: Allows running of scripts
sk: Povoľuje spúšťanie skriptov

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: V skripte pre spustenie konfigurácie '%1' je citovaná chyba. Spustenie prerušené.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sk: Shell meta znak bol vložený do skriptu pre spustenie konfigurácie '%1'. Toto nie je v súčasnosti podporované. Spustenie prerušené.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: Nie je nastavený vzdialený hostiteľ pre spustenie konfigurácie '%1'. Spustenie prerušené.

en: No valid interpreter specified
sk: Neuvedený platný interpreter

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: V interpreteri pre spustenie konfigurácie '%1' je citovaná chyba. Spustenie prerušené.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sk: Shell meta znak bol vložený do interpretera pre spustenie konfigurácie '%1'. Toto nie je v súčasnosti podporované. Spustenie prerušené.

en: Type or select an interpreter
sk: Napíšte alebo vyberte interpreter

en: Configure Script Application
sk: Nastaviť skriptové aplikácie

en: Executes Script Applications
sk: Spúšťa skriptové aplikácie

en: Script Application
sk: Aplikácia skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
sk: Príkaz interpretera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
sk: Skriptový súbor:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
sk: Zadajte absolútnu cestu ku skriptovému súboru na spustenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
sk: Výstupný filter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
sk: Vyberte filter na použitie pre výstup. Napríklad na označenie chýb červeným textom

note: #-#-#-#-#  485 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  486 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
sk: filter prekladača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
sk: filter statickej analýzy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
sk: Spustiť na hostiteľovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
sk: Vzdialený hostiteľ (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
sk: Zadajte vzdialeného hostiteľa (user@example.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
sk: <p>Definuje príkaz, ktorý sa má spustiť pri spustení skriptu. Budú dostupné základné shellové funkcie vašej platformy.</p>
    <p>Sú tu nejaké zástupné znaky, ktoré sa dajú použiť s týmto príkazom:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Bude nahradené pomocou URL aktívneho dokumentu.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Bude nahradené miestnou cestou súboru aktívneho dokumentu.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Bude nahradené názvom aktívneho dokumentu, vrátane jeho koncovky.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Bude nahradené názvom aktívneho dokumentu bez koncovky.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Bude nahradené cestou ak adresáru aktívneho dokumentu.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Bude nahradené pomocou URL k projektu aktívneho dokumentu.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Bude nahradené shellovo escapovaným obsahom výberu v aktívnom dokumente.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Bude nahradené pomocou PID aktuálne bežiaceho procesu KDevelop.</dd>
    </dl>
    <p><b>POZNÁMKA:</b> Je vašou zodpovednosťou zabrániť spusteniu nebezpečných príkazov, ktoré môžu viesť ku strate dát.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
sk: <p>Definuje čo má externý skript zobraz ako vstup (cez <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
sk: <p>Definuje, čo sa má robiť s výstupom (napr. <code>STDOUT</code>) skriptu.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
sk: <p>Definuje, čo sa má robiť s chybami (napr. <code>STDERR</code>)  skriptu.</p><p>Poznámka: ak akcia je rovnaká ako vybraná pre výstup, kanály budú zlúčené a spracované spolu.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
sk: <p>Definuje názov skriptu. Iba na účely zobrazenia.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
sk: <p>Definuje skratku(y), ktoré môžete použiť na spustenie tohto externého skriptu.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
sk: <p>Definuje, či dokumenty majú byť uložené pred spustením skriptu.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
sk: <p>Definuje, či sa má výstup skriptu zobraziť v nástrojovom pohľade.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
sk: <p>Definuje aký typ filtrovania sa má použiť na výstup. Napr. na indikáciu chýb červeným textom.</p>

en: Create new external script
sk: Vytvoriť nový externý skript

en: Edit external script '%1'
sk: Upraviť externý skript v '%1'

note: #-#-#-#-#  486 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  502 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
sk: <p>Názov sa použije aj ako identifikátor počas dokončovania kódu.</p>
    <p><b>Poznámka:</b> Medzery nie sú povolené.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
sk: prosím vložte názov

note: #-#-#-#-#  486 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
sk: Príkaz:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
sk: prosím vložte príkaz na spustenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
sk: Vstup:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
sk: výber v aktuálnom súbore alebo nič

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
sk: výber v aktuálnom súbore alebo celý súbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
sk: obsah aktuálneho súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
sk: Výstup:

note: #-#-#-#-#  486 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: ignore
sk: ignorovať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
sk: vložiť na pozíciu kurzora aktuálneho súboru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
sk: nahradiť výber aktuálneho súboru alebo vložiť na pozíciu kurzora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
sk: nahradiť výber aktuálneho súboru alebo celý súbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
sk: nahradiť obsah aktuálneho súboru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
sk: vytvoriť nový súbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
sk: spojiť s normálnym výstupom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
sk: Režim ukladania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
sk: nič neukladať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
sk: uložiť aktívny dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
sk: uložiť všetky otvorené dokumenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
sk: <p>Definuje skratky, ktoré môžete použiť na spustenie tohto skriptu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
sk: filter chyby statickej analýzy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
sk: Výstupný filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
sk: Zobraziť výstup

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
sk: Nemôžem spustiť skript '%1' pretože sa snaží pristupovať k obsahu editora, ale nie je otvorený žiadny dokument.

en: No Document Open
sk: Žiadny dokument otvorený

en: Running external script: %1
sk: Spúšťam externý skript: %1

en: External Scripts
sk: Externé skripty

en: Support for running external scripts.
sk: Nástroj na spúšťanie externých skriptov.

en: quick compile
sk: rýchlo skompilovať

en: google selection
sk: výber google

en: sort selection
sk: zoradiť výber

en: Add External Script
sk: Pridať externý skript

en: Edit External Script
sk: Upraviť externý skript

en: Remove External Script
sk: Odstrániť externý skript

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť externý nastavenie externého skriptu pre <i>%1</i>?</p> <p><i>Poznámka:</i> Samotný skript sa neodstráni.</p>

en: Confirm External Script Removal
sk: Potvrdiť odstránenie externého skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sk: Tu definujte filter

en: Filesystem Browser
sk: Prehliadač súborového systému

en: Current Document Directory
sk: Adresár aktuálneho dokumentu

en: New File...
sk: Nový súbor...

en: Unable to create file '%1'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%1'

en: Browse the filesystem
sk: Prechádzať cez súborový systém

en: Inheritance type and base class name
sk: Typ dedičnosti a názov základnej triedy

en: Variable type and identifier
sk: Typ premennej a identifikátor

en: File Templates Configuration
sk: Nastavenie šablón súborov

en: Support for managing file templates
sk: Podpora pre správu šablón súborov

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
sk: <b>Vytvoriť nové súbory zo šablóny</b><br/>Umožní vám vytvoriť nové zdrojové súbory, ako triedy alebo unit testy pomocou šablón.

en: Create new files from a template
sk: Vytvoriť nové súbory zo šablóny

en: Create from Template
sk: Vytvoriť zo šablóny

en: Show Template Preview
sk: Zobraziť náhľad šablóny

en: File Templates
sk: Šablóny súborov

en: Could not load previous license
sk: Nemôžem načítať predošlú licenciu

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
sk: Určená licencia už existuje. Prosím zadajte iný názov.

en: There was an error writing the file.
sk: Nastala chyba pri zápise súboru.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
sk[0]: Neplatný výstupný súbor: %2
sk[1]: Neplatné výstupné súbory: %2
sk[2]: Neplatné výstupné súbory: %2

en: Line:
sk: Riadok:

en: Column:
sk: Stĺpec:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
sk: Vyberte jeden cieľ na pridanie súboru alebo zrušte, ak tak nechce urobiť.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
sk: Vytvoriť súbory zo šablóny v <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
sk: Vytvoriť súbory zo šablóny

en: Language and Template
sk: Jazyk a šablóna

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
sk: Vytvoriť súbory zo šablóny <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
sk: Vytvoriť súbory zo šablóny <filename>%1</filename>

en: Class Basics
sk: Základy triedy

en: Override Methods
sk: Prepísať metódy

note: #-#-#-#-#  488 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class Members
sk: Členovia triedy

en: Test Cases
sk: Testovacie prípady

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
sk: Aktívny textový dokument nie je šablónou <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
sk: Žiadny aktívny textový dokument.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template type
sk: Typ šablóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
sk: Šablóna triedy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
sk: Šablóna projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
sk: Politika prázdnych riadkov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
sk: Ponechať prázdne riadky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
sk: Odstrániť opakované prázdne riadky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
sk: Odstrániť všetky prázdne riadky

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
sk: <b>Náhľad:</b> %1

en: Get More Templates...
sk: Získať viac šablón...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
sk: Presunúť vybranú položku dole.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
sk: Voľby triedy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
sk: Abstraktná trieda (povoliť čisté virtuály)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
sk: Zakázať kópiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
sk: Implicitné zdieľanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
sk: Zdieľaný d-ukazovateľ Qt štýlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
sk: Virtuálne spojenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
sk: Zoskupiť podľa špecifikátora prístupu (verejné / súkromné atď.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
sk: Vyberte licenciu, pod ktorou vytvoriť novú triedu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
sk: Typ licencie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
sk: Kliknite sem, ak chcete uložiť túto licenciu na neskoršie použitie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
sk: Uložiť licenciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
sk: <p>Môžete použiť <code>&lt;rok&gt;</code> a <code>&lt;držiteľa autorských práv&gt;</code> ako zástupné znaky.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
sk: Identifikovať triedu a triedy, z ktorých dediť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
sk: Identifikátor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
sk: Dedičnosť:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
sk: Vyberte, kam uložiť novú triedu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
sk: Umiestnenie v rámci existujúceho súboru(ov)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
sk: Výstupný súbor(y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
sk: Názvy súborov malými písmenami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
sk: Vyberte metódy, ktoré chcete prepísať v novej triede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
sk: Supertrieda -> Funkcia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
sk: Nastaviť názov testu a jeho testovacie prípady.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
sk: Testovacie prípady:

en: Generic Project Manager
sk: Všeobecný správca projektov

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
sk: Plugin na podporu základnej správy projektov na úrovni súborového systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
sk: Zahrnúť súbory zodpovedajúce týmto vzorom do projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
sk: Vylúčiť súbory zodpovedajúce týmto vzorom z projektu:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
sk: Snažiť sa zachovať dĺžku súhrnu pod %1 znakov.

en: Separate summary from details with one empty line.
sk: Oddeliť súhrn od podrobností jedným prázdnym riadkom.

en: Try to keep line length below %1 characters.
sk: Snažiť sa zachovať dĺžku riadkov pod %1 znakov.

en: A plugin to support git version control systems
sk: Plugin na podporu systémov na správu verzií git

en: git is not installed
sk: git nie je nainštalovaný

en: Git Stashes
sk: Git úschovne

en: Stash Manager
sk: Správca úschovní

en: error: %1
sk: chyba: %1

en: Did not specify the list of files
sk: Nebol určený zoznam súborov

en: Could not revert changes
sk: Nemôžem vrátiť zmeny

en: No files or message specified
sk: Neurčený súbor alebo správa

en: No files to remove
sk: Žiadne súbory na odstránenie

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
sk: Sú čakajúce zmeny, chcete ich najprv uložiť?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
sk: Naozaj chcete zrušiť úschovňu '%1'?

en: KDevelop - Git Stash
sk: KDevelop - Git úschovňa

en: Select a name for the new branch
sk: Vyberte názov pre novú vetvu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
sk: Použije záplatu úschovne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
sk: Použije záplatu úložiska a zruší úložisko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
sk: Vytvorí novú vetvu a použije tu úložisko, potom zruší úložisko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
sk: Odstráni vybranú vetvu

en: All Open Files
sk: Všetky otvorené súbory

en: All Open Projects
sk: Všetky otvorené projekty

en: Find/Replace In Files
sk: Hľadať a nahradiť v súboroch

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
sk[0]: %2, a %1 ďalšia položka
sk[1]: %2, a %1 ďalšie položky
sk[2]: %2, a %1 ďalších položiek

en: Find/Replace in Files
sk: Hľadať/nahradiť v súboroch

en: Search aborted
sk: Sťahovanie prerušené

en: No files found matching the wildcard patterns
sk: Nenašli sa žiadne súbory vyhovujúce maske

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
sk: Zachytenia nie sú povolené v reťazci masky

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
sk[0]: Hľadám <b>%2</b> v jednom súbore
sk[1]: Hľadám <b>%2</b> v %1 súboroch
sk[2]: Hľadám <b>%2</b> v %1 súboroch

en: Failed: %1
sk: Zlyhalo: %1

en: Line %1:
sk: Riadok %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
sk[0]: <b>1</b> zhoda
sk[1]: <b>%1</b> zhody
sk[2]: <b>%1</b> zhôd

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
sk[0]: <b>1</b> súbor
sk[1]: <b>%1</b> súbory
sk[2]: <b>%1</b> súborov

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
sk: <h3>%1 v %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
sk[0]: <big>%2 <i>(jedna zhoda)</i></big>
sk[1]: <big>%2 <i>(%1 zhody)</i></big>
sk[2]: <big>%2 <i>(%1 zhôd)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
sk: Zlyhalo nahradenie <b>%1</b> pomocou <b>%2</b> v %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
sk: Pohľad na výstup Nájsť/nahradiť

en: &Previous Item
sk: Predchádzajúca položka

en: &Next Item
sk: Nasledujúca položka

en: C&ollapse All
sk: Z&abaliť všetko

en: &Expand All
sk: Rozbaliť všetko

en: &Change Search Settings
sk: Zmeniť nastavenia hľadania

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sk: Vyčistiť históriu hľadania

en: Search %1 in %2 (at time %3)
sk: Hľadať %1 v %2 (v čase %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
sk: Chcete nahradiť prázdnym reťazcom?

en: Start replacement
sk: Spustiť náhradu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
sk: Nahradiť textom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
sk: Zadajte vzor nahradenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
sk: Použiť náhradu na vybraných položkách.

en: Support for running grep over a list of files
sk: Podpora pre beh grep nad zoznamom súborov

en: Find/Replace in Fi&les...
sk: Hľadať/nahradiť v súboroch...

en: Search for expressions over several files
sk: Hľadať výrazy nad niekoľkými súbormi

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
sk: <b>Nájsť/nahradiť v súboroch</b><p>Otvorí dialóg 'Nájsť/nahradiť v súboroch'. Potom môžete zadať regulárny výraz, ktorý sa hľadá vo všetkých súboroch v adresároch, ktoré ste zadali. Zhody sa zobrazia, môžete prepnúť na zhodu priamo. Tiež môžete vykonať náhradu.</p>

en: Find and replace in this folder
sk: Nájsť a nahradiť v tomto priečinku

en: &Find/Replace in Files
sk: Hľadať/nahradiť v súboroch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
sk: Hľadať-nahradiť v súboroch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
sk: Zadajte regulárny výraz, ktorý tu chcete hľadať.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zadajte regulárny výraz, ktorý tu chcete hľadať.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak nezaškrtnete "Regulárny výraz", toto sa považuje za reťazec. To znamená, že všetky meta znaky sa escapujú.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Možné meta znaky sú:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Vyhovuje ľubovoľnému znaku</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Vyhovuje začiatku riadku</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Vyhovuje koncu riadku</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Vyhovuje hranici slova</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Vyhovuje whitespace znaku</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Existujú nasledovné opakovacie operátory:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - Predošlá položka existuje maximálne raz</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - Predošlá položka existuje 0 alebo viackrát</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - Predošlá položka existuje raz alebo viackrát</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Predošlá položka existuje presne <span style=" font-style:italic;">n</span> krát</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - Predošlá položka existuje <span style=" font-style:italic;">n</span> alebo viackrát</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Predošlá položka existuje maximálne <span style=" font-style:italic;">n</span> krát</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Predošlá položka existuje najmenej <span style=" font-style:italic;">n</span>, ale najviac <span style=" font-style:italic;">m</span> krát.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Okrem toho, spätné referencie k výrazom v zátvorkách sú dostupné cez notáciu \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pre viac informácií, pozrite na <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
sk: Toto je šablóna regulárneho výrazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
sk: Toto je šablóna regulárnych výrazov. <i>%s</i> sa nahradí  vzorom, zatiaľ čo <i>%%</i> sa nahradí pomocou <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
sk: Regulárny výraz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
sk: Povoliť alebo zakázať regulárne výrazy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
sk: Rozlišovať veľkosť písma pri hľadaní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
sk: Umiestnenie(a):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
sk: Vyberte umiestnenie, kde chcete hľadať. Môže to byť adresár, súbor, alebo bodkočiarkou oddelený zoznam adresárov/súborov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
sk: Synchronizovať s aktuálnym adresárom dokumentov.

note: #-#-#-#-#  491 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  504 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
sk: Rekurzívne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
sk: Obmedzenie pre súbory projektu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
sk: Filter súborov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
sk: Zadajte vzor pre názov súborov, ktoré chcete hľadať. Môžete zadať niekoľko vzorov oddelených čiarkami alebo medzerami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
sk: Vzor pre vylúčené súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
sk: Zadajte vzor pre názov súborov, ktoré chcete hľadať. Môžete zadať niekoľko vzorov oddelených čiarkami alebo medzerami.<p>Každý vzor je interne obklopený hviezdičkami, teda každý vzor môže vyhovovať časti cesty súboru.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
sk: Zadajte nahradzovaciu šablónu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
sk: Nahradzovacia šablóna:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
sk: Upraviť

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
sk: <b>Konsole</b><p>Toto okno obsahuje zabudovanú konzolu.</p>

en: Embedded Terminal support
sk: Podpora zabudovaného terminálu

en: Open files with external applications.
sk: Otvoriť súbory externými aplikáciami.

en: Embedded Editors
sk: Zabudované editory

en: External Applications
sk: Externé aplikácie

en: Default Editor
sk: Predvolený editor

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
sk: Chcete otvárať všetky súbory '%1' štandardne pomocou %2?

en: Set as default?
sk: Nastaviť ako predvolené?

en: Pastebin Plugin
sk: Plugin Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
sk: Jednoducho exportovať záplaty do služby Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
sk: <qt>Môžete nájsť svoju záplatu na:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
sk: <qt>Žiadne modely ani rozdiely v súbore: <b>%1</b>. Nie je to platný súbor diff.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
sk: <qt>Nastali problémy pri použití rozdielu <b>%1</b> na súbor <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
sk: <qt>Nastali problémy pri použití rozdielu <b>%1</b> na priečinok <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
sk: <qt>Nepodaril sa zápis do dočasného súboru <b>%1</b>, súbor bol zmazaný.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár <b>%1</b>.
    Súbor nebol uložený.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa poslať dočasný súbor na cieľové umiestnenie <b>%1</b>. Dočasný súbor je k dispozícii pod: <b>%2</b>. Môžete ho na správne miesto skopírovať ručne.</qt>

en: Could not parse diff output.
sk: Nepodarilo sa spracovať výstup diff.

en: The files are identical.
sk: Súbory sú rovnaké.

en: Could not write to the temporary file.
sk: Nepodaril sa zápis do dočasného súboru.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
sk: Vlastná záplata

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
sk: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
sk: <b>Vrátené.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
sk: <b>Použité.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
sk: <b>Vloženie</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
sk: <b>Odstránenie</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
sk: <b>Predošlé:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
sk: <b>Alternatívne:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
sk: Nemôžem použiť zmenu: Text by mal byť "%1", ale je "%2".

en: Insertion
sk: Vloženie

en: Removal
sk: Odstránenie

en: Kompare Model Update
sk: Aktualizácia modelu Kompare

en: Patch Review
sk: Zhodnotenie záplaty

en: Highlights code affected by a patch
sk: Zvýrazniť kód zmenený záplatou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
sk: Upraviť záplatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
sk: Predošlý súbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
sk: Predchádzajúci rozdiel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
sk: Nasledujúci rozdiel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
sk: Ďalší súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: Run Tests
sk: Spustiť testy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
sk: Exportovať Diff...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
sk: Zrušiť revíziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
sk: Ukončiť revíziu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
sk: Základ záklaty...

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
sk: Umiestnenie záplaty...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
sk: Z príkazu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
sk: Výstup príkazu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
sk: Záplata je už použitá na miestnej verzii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
sk: Už použité

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
sk[0]: %2 (1 väzba)
sk[1]: %2 (%1 väzby)
sk[2]: %2 (%1 väzieb)

en: Running tests: %p%
sk: Spúšťam testy: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
sk[0]: Test prešiel
sk[1]: Všetky %1 testy prešli
sk[2]: Všetkých %1 testov prešlo

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
sk: Výsledky testu: %1 prešlo, %2 zlyhalo, %3 chýb

en: Send...
sk: Poslať...

en: Side view (Kompare)...
sk: Bočné zobrazenie (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
sk: chyba

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
sk: špinavé

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
sk: čakajúci

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
sk: vyčistiť

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
sk: Breakpoint je <a href="dirty">špinavý</a>

en: Hit %1 time | Hit %1 times
sk[0]: Zásah %1 krát
sk[1]: Zásah %1 krát
sk[2]: Zásah %1 krát

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
sk: <b>Breakpoint je špinavý</b><p>Breakpoint ešte nebol predaný ladeniu.</p>

en: &Disable Breakpoint
sk: Zakázať zarážku

en: &Enable Breakpoint
sk: Povoliť zarážku

en: Double-click to create new code breakpoint
sk: Dvakrát kliknite na vytvorenie nového breakpointu kódu

[ctx: New breakpoint]
en: &New
sk: &Nový

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
sk: &Kód

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
sk: Dáta načítané

en: Disable &all
sk: Zakázať všetko

en: &Enable all
sk: Povoliť všetko

en: &Remove all
sk: Odstrániť všetko

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
sk: #%1 na %2

en: Breakpoint hit: %1
sk: Dosiahnutý breakpoint: %1

en: Watchpoint hit: %1
sk: Dosiahnutý bod sledovania: %1

en: Remote Path
sk: Vzdialená cesta

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
sk: <a href="watchpoint">Zastaviť pri zmene</a>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
sk: <b>Položka výrazu</b><p>Zadajte výraz na sledovanie.</p>

en: &Natural
sk: Prirodzený

en: &Hexadecimal
sk: &Hexadecimálny

en: Refactor
sk: Refactoring

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
sk: Program %1 nie je možné nájsť. Prosím uistite sa, že je nainštalovaný a dá sa spustiť.<br />Plugin nebude fungovať, kým sa neopraví tento problém.

en: Background Parser
sk: Analyzátor na pozadí

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
sk: Preskočený súbor, ktorý je veľmi veľký: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
sk: Súbor je %1 a presahuje limit %2.

en: File could not be read from disk due to permissions.
sk: Súbor nebolo možné načítať z disku kvôli oprávneniam.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
sk[0]: Spracovaný 1 súbor v %2
sk[1]: Spracované %1 súbory v %2
sk[2]: Spracovaných %1 súborov v %2

en: Edit Document
sk: Upraviť dokument

en: Error finding context for selection range
sk: Chyba hľadania kontextu pre rozsah výberu

en: Error checking conditions to generate code: %1
sk: Chyba kontroly podmienok na generovanie kódu: %1

en: enumerator
sk: enumerátor

en: namespace %1 <br />
sk: menný priestor %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
sk: enumerácia %1 <br/>

en: Container:
sk: Kontajner:

en: Scope: %1
sk: Rozsah: %1

en: Access: %1
sk: Prístup: %1

en: Kind: %1 %2
sk: Typ: %1 %2

en: Kind: %1
sk: Typ: %1

en: Modifiers: %1
sk: Modifikátory: %1

en: Show uses
sk: Ukázať použitia

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
sk: definícia

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
sk: konštanta

en: Declarations:
sk: Deklarácie:

en: not parsed yet
sk: ešte neanalyzované

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
sk: Zahŕňa

en: Solve: %1
sk: Vyriešiť: %1

en: %1 still needs an update!
sk: %1 stále potrebuje aktualizáciu!

en: Uses of
sk: Použitia

en: Uses of %1
sk: Použitia %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sk: Riadok <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
sk: Riadok <b>%1</b>

en: Unknown context
sk: Neznámy kontext

[ctx: %1: source file]
en: In %1
sk: V %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
sk[0]: %2: 1 použitie
sk[1]: %2: %1 použitia
sk[2]: %2: %1 použití

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
sk: Rozbaliť

en: 1 use found | %1 uses found
sk[0]: 1 použitie nájdené
sk[1]: %1 použitia nájdené
sk[2]: %1 použití nájdených

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
sk[0]: Sedenie spadlo %1 krát za sebou
sk[1]: Sedenie spadlo %1 krát za sebou
sk[2]: Sedenie spadlo %1 krát za sebou

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
sk[0]: Sedenie spadlo raz.
sk[1]: Sedenie spadlo %1 krát za sebou.
sk[2]: Sedenie spadlo %1 krát za sebou.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
sk: Zlyhal zápis do %1, pravdepodobne je disk plný

en: Definition-Use Chain
sk: Reťaz Definícia-Použitie

en: Invalid build directory '%1'
sk: Neplatný adresár buildu '%1'

en: *** Aborted ***
sk: *** Prerušené ***

en: %1 has failed to start
sk: Zlyhalo spustenie %1

en: Waiting for the process has timed out
sk: Čakanie na proces uplynulo

en: *** Failure: %1 ***
sk: *** Zlyhanie: %1 ***

en: compiling
sk: prekladám

en: generating
sk: generujem

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
sk: linkujem

en: built
sk: zostavené

en: configuring
sk: nastavovanie

en: installing
sk: inštalujem

[ctx: @info:status]
en: build
sk: zostavenie

[ctx: @info:status]
en: clean
sk: vyčistiť

[ctx: @info:status]
en: configure
sk: nastaviť

[ctx: @info:status]
en: install
sk: nainštalovať

[ctx: @info:status]
en: prune
sk: zostrihať

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
sk: Rôzne položky

en: Cannot create file <i>%1</i>.
sk: Nie je možné vytvoriť súbor <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok <i>%1</i>.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
sk: Cesta

en: %1 (%2 Filtered)
sk: %1 (%2 filtrované)

en: Folder %1
sk: Priečinok %1

en: Project %1
sk: Projekt %1

en: Development Platform for IDE-like Applications
sk: Vývojová platforma pre IDE aplikácie

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
sk: Copyright 2004-2012, Vývojári KDevelop

en: &Restart
sk: &Reštart

en: Restart program
sk: Reštartovať program

en: Run to &Cursor
sk: Bežať na kurzor

en: Run to cursor
sk: Bežať na kurzor

en: Step &Over
sk: Krok cez

en: Step &Into
sk: Krok do

en: Step O&ut
sk: Krok von

en: Toggle breakpoint
sk: Prepnúť zarážku

en: Show Documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sk: Toto je zoznam súborov, ktoré boli naposledy otvorené. Podporuje ich jednoduché znovuotvorenie.

en: Save Al&l
sk: Uložiť všetko

en: Save all open documents
sk: Uložiť všetky otvorené dokumenty

en: Reload All
sk: Obnoviť všetko

en: Clos&e All
sk: Zav&rieť všetko

en: Close all open documents
sk: Zavrieť všetky otvorené dokumenty.

en: (c) 2008, The KDevelop developers
sk: (c) 2008, Vývojári KDevelop

en: Delete configuration
sk: Zmazať nastavenia

en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

en: Editing %2: <b>%1</b>
sk: Úprava %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
sk: Názov

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
sk: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
en: Add new...
sk: Pridať nové...

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
sk: Nastaviť %1

en: Configure Editor...
sk: Nastaviť editor...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
sk: Nastaviť rôzne aspekty tohoto editora.

en: Configure Notifications...
sk: Nastaviť upozornenia...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
sk: Nastaviť upozornenia

en: &Next Window
sk: &Nasledujúce okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
sk: Nasledujúce okno

en: &Previous Window
sk: &Predchádzajúce okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
sk: Predchádzajúce okno

en: Split View &Top/Bottom
sk: Rozdeliť pohľad &horizontálne

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
sk: Rozdeliť horizontálne

en: Split View &Left/Right
sk: Rozdeliť pohľad &vertikálne

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
sk: Nové

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
sk: Nový súbor

en: Split View Top/Bottom
sk: Rozdeliť pohľad horizontálne

en: Split View Left/Right
sk: Rozdeliť pohľad vertikálne

en: Select the source
sk: Vyberte zdroj

en: Loading Project %1
sk: Načítavanie projektu %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
sk: Načítavanie %1

en: Could not open project
sk: Nie je možné otvoriť projekt

en: Configure Project %1
sk: Nastaviť projekt %1

en: Invalid Location: %1
sk: Neplatné umiestnenie %1

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
sk: Natiahnuť projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
sk: Natiahnuť projekt

en: Open Configuration...
sk: Otvoriť nastavenie...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
sk: Otvoriť nedávny projekt

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
sk: Vykonať

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
sk: Ladiť

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
sk: Zastaviť všetko

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
sk: Zastaviť

en: Process Error
sk: Chyba procesu

en: %1 As...
sk: %1 ako...

en: Save &Selected
sk: &Uložiť zvolený

en: Save &None
sk: Nič neuložiť

en: Rename Session
sk: Premenovať sedenie

en: Crash Recovery
sk: Zlyhalo obnovenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
sk: Spustiť nové sedenie

en: Configure Sessions...
sk: Nastaviť sedenia...

[ctx: @info]
en: Delete session
sk: Vymazať sedenie

en: Pick a session
sk: Vyberte sedenie

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
sk: Odstrániť súbor zámku

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
sk: Zlyhalo zamknutie sedenia %1

[ctx: @title]
en: Delete Session
sk: Vymazať sedenie

en: Configure Sessions
sk: Nastaviť sedenia

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
sk:  vlákien

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en:  files
sk:  súborov

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent KDE pre textový editor.
    Skontrolujte si svoju inštaláciu KDE.

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
sk: Meno premennej:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
sk: Hodnota premennej:

en: Plugin Selection
sk: Výber pluginu

[ctx: @title:group]
en: Core
sk: Jadro

[ctx: @title:group]
en: Project Management
sk: Správa projektov

[ctx: @title:group]
en: Version Control
sk: Správa verzií

[ctx: @title:group]
en: Utilities
sk: Nástroje

[ctx: @title:group]
en: Documentation
sk: Dokumentácia

[ctx: @title:group]
en: Language Support
sk: Jazyková podpora

[ctx: @title:group]
en: Debugging
sk: Ladenie

[ctx: @title:group]
en: Testing
sk: Testovanie

[ctx: @title:group]
en: Other
sk: Iné

en: Projects Settings
sk: Nastavenie projektu

en: New %1
sk: Nové %1

note: #-#-#-#-#  496 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1376 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
sk: Prehliadanie s kartami

en: Unable to write to %1
sk: Nie je možné zapísať do %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
sk: Zatvoriť dokument

en:  Line: %1 Col: %2
sk:  Riadok: %1 Stĺpec: %2

en: Documents:
sk: Dokumenty:

en: Add All
sk: Pridať všetko

en: Line: 00000 Col: 000
sk: Riadok: 00000 Stĺpec: 000

en: Close All Files
sk: Zatvoriť všetky súbory

[ctx: toolview position]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: toolview position]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: toolview position]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: toolview position]
en: Top
sk: Hore

en: Assign Shortcut...
sk: Priradiť skratku...

en: %1 Tool Bar
sk: Panel nástrojov %1

en: Tool Views
sk: Pohľady nástrojov

en: configure environment variables
sk: nastaviť premenné prostredia

en: Run all tests in %1
sk: Spustiť všetky testy v %1

en: Publi&c key:
sk: Verejný kľúč:

en: P&rivate key:
sk: Súkromný kľúč:

en: Process exited with status %1
sk: Proces sa ukončil so stavom %1

en: Branches...
sk: Vetvy...

en: New branch
sk: Nová vetva

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
sk: Potvrdiť

en: Branch "%1" already exists.
sk: Vetva "%1" už existuje.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
sk: Autor: %1
    Dátum: %2
    Správa commitu: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
sk: Pridané

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
sk: Má konflikty

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
sk: Akuálne

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Source Revision
sk: Zdrojová revízia

en: History...
sk: História...

en: VCS support
sk: Podpora VCS

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
sk: %2 história (%1)

en: Copy Revision
sk: Kopírovať revíziu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
sk: Vyberte súbory na začlenenie

note: #-#-#-#-#  504 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit Message:
sk: Správa odoslania:

en: Old Messages
sk: Staré správy

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
sk: Potvrdiť

en: In file included from:
sk: V súbore zahrnutom z:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
sk: Problém

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
sk: Súbor

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
sk: Stĺpec

en: Problem Reporter
sk: Oznamovač problémov

en: Shows errors in source code
sk: Zobraziť chyby v zdrojovom kóde

en: Problems
sk: Problémy

en: Solve Problem
sk: Vyriešiť problém

en: Force Full Update
sk: Vynútiť plnú aktualizáciu

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
sk: Znovu spracovať všetky sledované dokumenty

en: Show Imports
sk: Zobraziť importy

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
sk: Zobraziť problémy v importovaných súboroch

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
sk: Ktoré súbory na zobrazenie problémov v nich

en: Current Document
sk: Aktuálny dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
sk: Zobraziť problémy v aktuálnom dokumente

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
sk: Zobraziť problémy vo všetkých otvorených dokumentoch

en: Current Project
sk: Aktuálny projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
sk: Zobraziť problémy v aktuálnom projekte

en: All Projects
sk: Všetky projekty

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
sk: Zobraziť problémy vo všetkých projektoch

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
sk: Vyberte najnižšiu úroveň závažnosti problému na zobrazenie

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
sk: Zobrazovať len chyby

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
sk: Zobrazovať chyby a upozornenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
sk: Zobraziť chyby, upozornenia a rady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
sk: Vyberte, ktoré widgety chcete mať:

[ctx: @action]
en: Share
sk: Zdieľať

en: Project Dashboard
sk: Prístrojová doska projektu

en: Project Dashboard to show project's features
sk: Prístrojová doska projektu na zobrazenie funkcií projektu

en: Show Dashboard
sk: Zobraziť prístrojovú dosku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
sk: Relatívna cesta:

en: Project File: %1
sk: Súbor projektu: %1

en: Buildset
sk: Sada zostavy

en: Remove from buildset
sk: Odstrániť zo sady zostavy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
sk: Zostavovacia sekvencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
sk: Tieto položky budú zostavené v poradí, v ktorom sú vypísané.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
sk: Zoznam položiek na zostavenie

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
sk: Vložiť masku na filtrovanie pohľadu projektu podľa súborov a cieľov na ich hľadanie.

en: Locate Current Document
sk: Lokalizovať aktuálny dokument

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
sk: Vyhľadá aktuálny dokument v strome projektov a vyberie ho.

note: #-#-#-#-#  499 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
sk: Prehľad projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
sk: Položky zostavenia:

en: Project Management View
sk: Pohľad správy projektu

en: Toolview to do all the project management stuff
sk: Nástrojový pohľad na vykonávanie všetkých úloh správy projektu

en: Build all Projects
sk: Zostaviť všetky projekty

en: Build Selection
sk: Zostaviť výber

en: Install Selection
sk: Nainštalovať výber

en: Clean Selection
sk: Vyčistiť výber

en: Configure Selection
sk: Nastaviť výber

en: Prune Selection
sk: Zostrihať výber

en: Create File
sk: Vytvoriť súbor

[ctx: @action]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: @action]
en: Clean
sk: Vyčistiť

en: Add to Buildset
sk: Pridať do sady zostavy

en: Remove From Target
sk: Odstrániť z cieľa

en: Create Folder in %1
sk: Vytvoriť priečinok v %1

en: Delete Files
sk: Odstrániť súbory

en: New name for '%1'
sk: Nový názov pre '%1'

en: There is already a file named '%1'
sk: Už existuje súbor s názvom '%1'

en: Could not rename '%1'
sk: Nemôžem premenovať '%1'

en: '%1' is not a valid file name
sk: '%1' nie je platný názov súboru

en: Create File in %1
sk: Vytvoriť súbor v %1

en: &Add to Target
sk: Pridať do cieľa

en: Not available any more: %1
sk: Už nedostupné: %1

en: Not available any more
sk: Už nedostupné

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
sk: Návrat: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
sk: Súbor: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
sk: Panel nástrojov Rýchle otvorenie

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
sk: Projekt %1

en: Not parsed yet
sk: Ešte neanalyzované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
sk: Oblasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
sk: Položky:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
sk: Rýchlo otvoriť zdroje ako súbory, triedy a metódy.

en: &Quick Open
sk: Rýchlo otvoriť

en: Quick Open &File
sk: Rýchlo otvoriť súbor

en: Quick Open &Class
sk: Rýchlo otvoriť triedu

en: Quick Open &Function
sk: Rýchlo otvoriť funkciu

en: Jump to Declaration
sk: Prejsť na deklaráciu

en: Jump to Definition
sk: Prejsť na definíciu

en: Embedded Quick Open
sk: Zabudované rýchle otvorenie

en: Next Function
sk: Ďalšia funkcia

en: Previous Function
sk: Predošlá funkcia

en: Currently Open
sk: Aktuálne otvoriť

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
sk: Hľadať súbory, triedy, funkcie a viac, umožní vám rýchlo prechádzať vo vašom zdrojovom kóde.

en: JSON error: %1: %2
sk: Chyba JSON: %1: %2

en: Request Error: %1
sk: Chyba požiadavky: %1

en: Could not create the new request:
    %1
sk: Nemôžem vytvoriť novú požiadavku:
    %1

en: Could not upload the patch
sk: Nemôžem nahrať záplatu

en: ReviewBoard Support
sk: Podpora ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
sk: Vysporiadať sa so záplatami ReviewBoard

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
sk: <qt>Môžete nájsť nový požiadavku na:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
sk: Základný adresár:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
sk: Odkiaľ bol checkoutovaný tento projekt

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
sk: Meno používateľa v zadanej službe

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
sk: Filtrovať repozitáre...

en: Edit Snippet Repository %1
sk: Upraviť repozitár úryvkov %1

en: Create New Snippet Repository
sk: Vytvoriť nový repozitár úryvkov

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sk: <i>nechajte prázdne pre všeobecné úryvky</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
sk: Názov repozitára. Nesmie byť prázdne alebo obsahovať lomky (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
sk: Menný priestor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
sk: <p>Ak nie je prázdne, toto sa použije ako predpona pre všetky úryvky v tomto repozitári počas kompletizácie kódu..</p>
    <p><b>Poznámka:</b> Medzery nie sú povolené.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sk: &Licencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sk: Autori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sk: Typy súborov:

en: Edit Snippet %1 in %2
sk: Upraviť úryvok %1 v %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sk: Vytvoriť nový úryvok v repozitári %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
sk: Úryvok obsahuje neuložené zmeny. Chcete pokračovať a stratiť všetky zmeny?

en: Warning - Unsaved Changes
sk: Upozornenie - neuložené zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
sk: Zobraziť prefix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
sk: Predpona displeja sa zobrazí počas ukončovania kódu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
sk: Zobraziť parametre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
sk: Argumenty sa zobrazia počas dokončovania kódu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
sk: Zobraziť postfix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
sk: Prípona sa zobrazí počas ukončovania kódu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sk: Úryvok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
sk: Skripty

en: <empty snippet>
sk: <prázdny úryvok>

en: insert snippet %1
sk: vložiť úryvok %1

en: <empty repository>
sk: <prázdny repozitár>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
sk: Upravili ste dátový súbor mimo vášho miestneho dátového adresára, teda premenovaný klon pôvodného dátového súboru bol vytvorený vo vašom osobnom dátovom adresári.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sk: Výstupný súbor '%1' nie je možné otvoriť na zápis

en: Cannot open snippet repository %1.
sk: Nemôžem otvoriť repozitár úryvkov %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sk: <qt>Chyba <b>%4</b><br /> bola detekovaná v súbore %1 na %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sk: Neplatný XML súbor úryvku: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sk: Repozitár je zakázaný, obsiahnuté úryvky sa nezobrazia počas dokončovania kódu.

en: Applies to all filetypes
sk: Platí pre všetky typy súborov

en: Applies to the following filetypes: %1
sk: Platí na nasledovné typy súborov: %1

en: Remove Repository
sk: Odstrániť repozitár

en: Publish Repository
sk: Publikovať repozitár

en: Edit Snippet
sk: Upraviť úryvok

en: Get New Snippets
sk: Získať nové úryvky

en: Snippet: %1
sk: Úryvok: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sk: Naozaj chcete vymazať úryvok "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sk: Naozaj chcete vymazať repozitár "%1" so všetkými úryvkami?

en: Support for managing and using code snippets
sk: Podpora pre správu a používanie úryvkov kódu

en: Create Snippet
sk: Vytvoriť úryvok

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sk: %1 úryvky

en: Output View
sk: Výstupný pohľad

en: Close the currently active output view
sk: Zatvoriť aktuálne aktívny výstupný pohľad

en: Select activated Item
sk: Vybrať aktivovanú položku

en: Focus when selecting Item
sk: Zamerať pri vybraní položky

en: Enter a wild card string to filter the output view
sk: Zadajte reťazec masky na filtrovanie zobrazenia výstupu

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
sk: Poskytuje pohľady nástrojov na prezentáciu výstupu bežiacich aplikácií

en: Jump to Next Outputmark
sk: Prejsť na ďaľšiu výstupnú značku

en: Jump to Previous Outputmark
sk: Prejsť na predchadzajúcu výstupnú značku

[ctx: @title:window]
en: Build
sk: Vybudovať

[ctx: @title:window]
en: Run
sk: Spustiť

[ctx: @title:window]
en: Debug
sk: Ladiť

[ctx: @title:window]
en: Version Control
sk: Správa verzií

en: Support for Subversion version control systems
sk: Podpora pre verzionovacie systémy Subversion

en: Move...
sk: Posunúť...

en: Please select only one item for this operation
sk: Prosím vyberte iba jednu položku pre túto operáciu

en: Destination file/directory
sk: Cieľový súbor/adresár...

en: Copying only works on local files
sk: Kopírovanie pracuje len s miestnymi súbormi

en: Moving only works on local files/dirs
sk: Presun pracuje len s miestnymi súbormi/adresármi

en: Import into Subversion repository
sk: Importovať do repozitára Subversion

en: Checkout from Subversion repository
sk: Checkout z repozitára Subversion

en: Subversion Add
sk: Subversion Pridať

en: Not enough information to add file
sk: Nedostatočné informácie na pridanie súboru

en: Subversion Annotate
sk: Subversion Anotovať

en: Not enough information to blame location
sk: Nedostatočné informácie na vinu umiestnenia

en: Not enough information to execute cat
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie cat

en: Not enough information to checkout
sk: Nedostatočné informácie na checkout

en: Committing...
sk: Odosielanie...

en: Not enough information to execute commit
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie odoslania

en: Subversion Copy
sk: Subversion Kopírovať

en: Not enough information to copy file
sk: Nedostatočné informácie na kopírovanie súboru

en: Not enough information given to execute diff
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie diff

en: Not enough information to import
sk: Nedostatočné informácie na import

en: Not enough information to execute info job
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie info úlohy

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
sk: Pridané %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
sk: Vymazané %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
sk: Vymazané %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
sk: Pridané %1

en: Revision %1
sk: Revízia %1

en: Updating externals: %1
sk: Aktualizujem externals: %1

en: Sending %1
sk: Posielam %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
sk: Pridávam %1 pomocou mimetype %2.

en: Adding %1.
sk: Pridávam %1

en: Deleting %1.
sk: Mažem %1

en: Replacing %1.
sk: Nahrádzam %1

en: Transmitting file data
sk: Prenášam dáta súboru

en: Blame finished for revision %1, path %2
sk: Vina ukončená pre revíziu %1, cesta %2

en: Reverted working copy %1
sk: Vrátená pracovná kópia %1

en: Reverting failed on working copy %1
sk: Zlyhalo vrátenie na pracovnej kópii %1

en: Copied %1
sk: Skopírované %1

en: Certificate is not yet valid.
sk: Certifikát zatiaľ nie je platný.

en: Certificate has expired.
sk: Certifikát vypršal.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
sk: CN (názov hostiteľa) certifikátu nezodpovedá vzdialenému názvu hostiteľa.

en: Certificate authority is unknown.
sk: Certifikačná autorita je neznáma.

en: Other unknown error.
sk: Iná neznáma chyba.

en: Enter Login for: %1
sk: Zadajte login pre: %1

en: Error executing Job:
    %1
sk: Chyba vykonávania úlohy:
    %1

en: Not enough information to log location
sk: Nedostatočné informácie na záznam umiestnenia

en: Subversion Move
sk: Subversion Presun

en: Not enough information to move file
sk: Nedostatočné informácie na presun súboru

en: Subversion Remove
sk: Subversion Vymazať

en: Not enough information to execute remove job
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie úlohy odstránenia

en: Subversion Revert
sk: Subversion Vrátiť

en: Not enough information to execute revert
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie vrátenia

en: Ssl Server Certificate
sk: Certifikát SSL servera

en: Trust Temporarily
sk: Dôverovať dočasne

en: Trust Permanently
sk: Dôverovať natrvalo

en: Ssl Server Certificate: %1
sk: Certifikát SSL servera: %1

en: Subversion Status
sk: Subversion Stav

en: Not enough information to execute status job
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie úlohy stavu

en: Subversion Update
sk: Subversion Aktualizácia

en: Not enough Information to execute update
sk: Nedostatočné informácie na vykonanie aktualizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
sk: Začať revíziu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
sk: Ukončiť revíziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
sk: URL repozitára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
sk: Cieľová cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
sk: Vyžadovaná miestna cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
sk: Určiť podľa URL repozitára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
sk: Určiť podľa miestnej pracovnej kópie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
sk: Zdrojová revízia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
sk: Určite buď plné URL repozitára alebo miestnu pracovnú cestu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
sk: Cieľové URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
sk: Nerekurzívne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
sk: Nevymazaný žiadny rozdiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
sk: Ignorovať typ obsahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
sk: Zdrojový adresár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
sk: Umiestnenie repozitára

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
sk: Umiestnenie repozitára na importovanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
sk: Zvoľte repozitár, do ktorého saimportuje zdrojový adresár

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
sk: Možnosti zobrazenia záznamu Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
sk: Maximálny počet zobrazovaných záznamov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
sk: Nezobrazovať záznamy pred vetviacim bodom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
sk: Vynútene vymazať miestne zmenené a/alebo neverzionované položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
sk: Vyberte pracovné kópie na vrátenie:

note: #-#-#-#-#  504 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
sk: Stav textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
sk: Stav vlastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
sk: Určiť ako číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
sk: Určiť ako kľúčové slovo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
sk: Určit ako dátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
sk: Boli chyby pri kontrole certifikátu servera.
    Chcete dôverovať tomuto certifikátu?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
sk: Dôvody, prečo kontrola zlyhala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
sk: Platný od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
sk: Platný do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
sk: odtlačok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
sk: Stav vyžadovaný pre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
sk: Určiť revíziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
sk: Nerekurzívne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
sk: Obnoviť iba "zaujímavé" položky (ako miestne zmeny)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
sk: Kontaktovať repozitár a rozšíriť s informáciami repozitára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
sk: Neignorovať svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
sk: Ignorovať externé položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
sk: Aktualizovať len priamych potomkov (nerekurzívne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
sk: Ignorovať externé záznamy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
sk: Vybrať revíziu

en: Switch to Buddy
sk: Prepnúť na Buddy

en: Switch to buddy document in code editor.
sk: Prepnúť na dokument Buddy v editore kódu.

en: Switch to '%1'
sk: Prepnúť na '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
sk: Zdieľať šablónu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
sk: Klonovať šablónu

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
sk: Vložte masky vzorov na filtrovanie pohľadu testov pre zhodné testovacie sady a prípady.

en: Unit Tests
sk: Unit testy

en: Show Source
sk: Zobraziť zdroj

en: Run Selected Tests
sk: Spustiť vybrané testy

en: Run 1 test | Run %1 tests
sk[0]: Spustiť 1 test
sk[1]: Spustiť %1 testy
sk[2]: Spustiť %1 testov

en: Unit Test View
sk: Pohľad unit testov

en: Lets you see and run unit tests
sk: Umožní vám vidieť a spustiť unit testy

en: Run All Tests
sk: Spustiť všetky testy

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
sk[0]: Spustiť 1 test v %2
sk[1]: Spustiť %1 testy v %2
sk[2]: Spustiť %1 testov v %2

en: VCS Project Integration
sk: Integrácia projektu VCS

en: Integrates VCS with Projects
sk: Integruje VCS s projektami

en: VCS Changes
sk: Zmeny VCS

en: Locates the current document and selects it.
sk: Lokalizuje aktuálny dokument a vyberie ho.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
sk: Obnoví pohľad pre všetky projekty, v prípade že sa niečo zmenilo.

en: &Directory
sk: A&dresár

en: A&uthor
sk: A&utor

en: &Thanks To
sk: Poďa&kovanie

en: Error reading from %1
sk: Chyba pri čítaní z %1

en: Printing not implemented.
sk: Tlač neimplementovaná.

en: Ignore numbers
sk: Ignorovať čísla

en: &Document Properties
sk: Vlastnosti dokumentu

en: Document to open
sk: Dokument na otvorenie

en: Text document
sk: Textový dokument

en:  sec
sk:  sek

en: Unable to save image
sk: Nie je možné uložiť obrázok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
sk: Iná aplikácia

en: Icon Template
sk: Šablóna ikony

en: Use co&lor
sk: Použiť &farbu

en: Use pix&map
sk: Použiť o&brázok

en: Only local files are supported yet.
sk: Zatiaľ sú podporované iba lokálne súbory.

en: Paste &transparent pixels
sk: Vložiť &priesvitné body

en: Show &rulers
sk: Zobraziť &pravítka

en: Transparency Display
sk: Zobrazenie priesvitnosti

en: &Solid color:
sk: &Plná farba:

en: Checker&board
sk: Ša&chovnica

en: Si&ze:
sk: &Veľkosť:

en: Color &1:
sk: Farba &1:

en: Color &2:
sk: Farba &2:

en: Icon Templates
sk: Šablóny ikon

en: Icon Grid
sk: Mriežka ikony

en: New &Window
sk: Nové &okno

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
sk: Nové okno
    
    Otvorí nové okno editora ikon.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
sk: Nový
    
    Vytvorí novú ikonu buď zo šablóny alebo zadaním veľkosti

en: Open
    
    Open an existing icon
sk: Otvoriť
    
    Otvorí existujúcu ikonu

en: Save
    
    Save the current icon
sk: Uložiť
    
    Uloží aktuálnu ikonu

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
sk: Tlačiť
    
    Otvorí dialóg, cez ktorý môžete vytlačiť aktuálnu ikonu.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sk: Vystrihnúť
    
    Vystrihne súčasnú zvolenú oblasť ikony
    
    (Tip: Môžete robiť aj obdžnikové aj kruhové označenia)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sk: Kopírovať
    
    Skopíruje súčasnú zvolenú oblasť ikony
    
    (Tip: Môžete robiť aj obdžnikové aj kruhové označenia)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
sk: Vložiť
    
    Vloží obsah schránky do aktuálnej ikony.
    
    Ak je obsah väčší ako aktuálna ikona, môžete ju vložiť do nového okna.
    (Tip: Zvoľte "Vložiť transparentné body" v konfiguračnom dialógu, ak chcete tiež vkladať transparentne)

en: Paste as &New
sk: Vložiť ako &nový

en: Resi&ze...
sk: Zmeniť &veľkosť...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
sk: Zmeniť veľkosť
    
    Zmení veľkosť ikony, ale snaží sa zachovať obsah

en: &GrayScale
sk: Še&dá škála

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
sk: Šedá škála
    
    Mapuje súčasnú ikonu do šedej škály (do odtieňov šedi).
    (Varovanie: Výsledok bude pravdepodobne obsahovať farby, ktoré sa
    nenachádzajú v palete farieb).

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
sk: Zväčšiť
    
    Zväčší pohľad o jeden krok.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
sk: Zmenšiť
    
    Zmenší pohľad o jeden krok.

en: Show &Grid
sk: Zobraziť/nezobraziť m&riežku

en: Hide &Grid
sk: Skryť m&riežku

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
sk: Zobraziť mriežku
    
    Vypne alebo zapne mriežku v editore ikon

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
sk: Výber farby
    
    Farba bodu, na ktorý sa klikne, bude farbou kreslenia

en: Freehand
sk: Voľná ruka

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
sk: Voľná ruka
    
    Kreslí nelineárne čiary

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
sk: Pravouholník
    
    Nakreslí pravouholník

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
sk: Vyplnený pravouholník
    
    Nakreslí vyplnený pravouholník

en: Circle
    
    Draw a circle
sk: Kružnica
    
    Nakreslí kružnicu

en: Filled Circle
sk: Vyplnený kruh

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
sk: Vyplnená kružnica
    
    Nakreslí vyplnenú kružnicu

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
sk: Elipsa
    
    Nakreslí elipsu

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
sk: Vyplnená elipsa
    
    Nakreslí vyplnenú elipsu

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
sk: Sprej
    
    Vyfarbí náhodne niektoré body rovnakou farbou

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
sk: Semienková výplň
    
    Vyplní body s rovnakou farbou aktuálnou farbou

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
sk: Čiara
    
    Nakreslí rovnú čiaru vertikálne, horizontálne alebo pod 45-stupňovým uhlom

en: Eraser (Transparent)
sk: Guma (Priehľadná)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
sk: Mazať
    
    Zmaže body. Nastaví body na priehľadnú farbu
    
    (Tip: Ak chcete kresliť priehľadnou farbou s iným nástrojom, kliknite najprv na "Mazať" a potom na nástroj, ktorý chcete použiť)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
sk: Výber
    
    Vyberie pravouhlú oblasť ikony pomocou myši.

en: Circular Selection
sk: Kruhový výber

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
sk: Výber
    
    Vyberie kruhový výber časti ikony pomocou myši.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
sk: Stavový riadok
    
    Stavový riadok vám poskytuje informácie o stave aktuálnej ikony. Má tieto položky :
    
    	- Správy aplikácie
    	- Pozícia kurzoru
    	- Veľkosť
    	- Faktor zväčšenia
    	- Počet farieb

en: Colors: %1
sk: Farby: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
sk: URL: %1 
    vyzerá byť chybné.

en: There was an error loading:
    %1
sk: Nastala chyba pri načítaní:
    %1

en: Save Icon As
sk: Uložiť ikonu ako

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
sk: Súbor "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: There was an error saving:
    %1
sk: Nastala chyba pri ukladaní:
    %1

en: Print %1
sk: Tlačiť %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
sk: Mriežka kreslenia ikon
    
    Mriežka kreslenia ikon je oblasť, kde môžete kresliť ikony.
    Môžete si ju zväčšovať a zmenšovať lupou na paneli nástrojov.
    (Tip: Pridržte tlačidlo zväčšenia na pár sekúnd a dostanete sa na preddefinovanú veľkosť.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
sk: Pravítka
    
    Toto je vizuálna reprezentácia aktuálnej pozície kurzoru

en: Free Hand
sk: Voľná ruka

en: There was an error loading a blank image.
sk: Bola chyba pri načítavaní prázdneho obrázka.

en: All selected
sk: Všetko označené

en: Selected area cut
sk: Označená oblasť vystrihnutá

en: Selected area copied
sk: Označená oblasť skopírovaná

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
sk: Obrázok v schránke je väčší ako súčasný!
    Vložiť ako nový obrázok?

en: Do Not Paste
sk: Nevložiť

en: Done pasting
sk: Vložené

en: Invalid pixmap data in clipboard.
sk: Chybné pixmap dáta v schránke.

en: Drawn Array
sk: Nakreslené pole

en: Standard File
sk: Štandardný súbor

en: Source File
sk: Zdrojový súbor

en: Compressed File
sk: Komprimovaný súbor

en: Standard Folder
sk: Štandardný priečinok

en: Standard Package
sk: Štandardný balík

en: Mini Folder
sk: Mini priečinok

en: Mini Package
sk: Mini balík

en: Create from scratch
sk: Vytvoriť od začiatku

en: Create from template
sk: Vytvoriť zo šablóny

en: Create New Icon
sk: Vytvoriť novú ikonu

en: Select Icon Type
sk: Vyberte typ ikony

en: Create From Scratch
sk: Vytvoriť od začiatku

en: Create From Template
sk: Vytvoriť zo šablóny

en: Select Size
sk: Vyberte veľkosť

en: KDE Icon Editor
sk: KDE editor ikon

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
sk: Prepis UI aby používal XMLGUI
    Veľa opráv a vyčistenie kódu

en: Bug fixes and GUI tidy up
sk: Opravy chýb a vyčistenie rozhrania

en: Icon file(s) to open
sk: Otvoriť súbor s ikonou

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
sk: Náhľad
    
    Toto je náhľad aktuálnej ikony v skutočnej veľkosti

en: Current color
    
    This is the currently selected color
sk: Aktuálna farba
    
    Toto je práve vybraná farba

en: System colors:
sk: Systémové farby:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
sk: Systémové farby
    
    Tu si môžete zvoliť farby z palety farieb pre ikony KDE

en: Custom colors:
sk: Vlastné farby:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
sk: Vlastné farby
    
    Tu si môžete vytvoriť paletu vlastných farieb.
    Stačí dvojklik na štvorček, aby ste upravili farbu

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
sk: Panel nástrojov

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
sk: Panel nástrojov palety

en: Drawed Something
sk: Niečo nakreslené

en: Saving Problem
sk: Ukladanie problému

en: Critical failure
sk: Kritické zlyhanie

en: Supported.
sk: Podporované.

en: Add Abbreviation
sk: Pridať skratku

en: Edit Abbreviation
sk: Upraviť skratku

en: &Abbreviation:
sk: Skratka:

en: Test Results
sk: Výsledky testu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
sk: Prostredia

en: Directory Options
sk: Nastavenia adresára

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
sk: *.png *.jpg *.pdf|Grafika

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
sk: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
sk: Info

en: &Tabulator:
sk: Tabulátor:

en: Type: %1
sk: Typ: %1

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
sk: Typ dokumentu

en: Clear Selection
sk: Vyčistiť výber

en: Number of &rows:
sk: Počet &riadkov:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
sk: 1 DIN A5 strana + prázdna strana --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
sk: 1 DIN A5 strana + duplikát --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
sk: 2 DIN A5 strany --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
sk: 2 DIN A5L strany --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
sk: 4 DIN A5 strany --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
sk: 1 DIN A4 strany + prázdna strana --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
sk: 1 DIN A4 strana + duplikát --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
sk: 2 DIN A4L strany --> DIN A4

en: Could not create a temporary file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
sk: Vstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
sk: *.ps|PS súbory\n*.ps.gz|zipované PS súbory

en: Predefined:
sk: Preddefinované:

en: Error in extension
sk: Chyba v prípone

en: &Packages
sk: Balíčky

en: Paper si&ze:
sk: &Veľkosť papiera:

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
sk: Upra&viť...

en: Dat&e:
sk: Dátum:

en: <default>
sk: <štd>

en: Document Class
sk: Trieda dokumentu

en: &Value:
sk: &Hodnota:

en: Align Center
sk: Zarovnať na stred

en: Join Cells
sk: Spojiť bunky

en: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

en: Edit Frame
sk: Upraviť rámček

en: Clear Text
sk: Vymazať text

en: Table width:
sk: Šírka tabuľky:

en: &Separator
sk: Oddeľovač

en: The file '%1' does not exist.
sk: Súbor '%1' neexistuje.

en: Normal Mode
sk: Normálny režim

en: Delimiters
sk: Oddeľovače

en: Save Copy As...
sk: Uložiť &kópiu ako...

en: Create Template From Document...
sk: &Vytvoriť šablónu z dokumentu...

en: S&tatistics
sk: Štatistiky

en: Move Tab Left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Move Tab Right
sk: Presunúť kartu vpravo

en: &New Project...
sk: &Nový projekt...

en: &Open Project...
sk: Otvoriť projekt...

en: Open &Recent Project
sk: Otvoriť &Nedávny projekt

en: &Archive
sk: Archív

en: &Close Project
sk: &Zatvoriť projekt

note: #-#-#-#-#  1543 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
sk: &Bibliografia

en: Normal mode
sk: Normálny režim

en: no name
sk: bez mena

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
sk: BLOK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
sk: RIADOK

en: Remove Template
sk: Odstrániť šablónu

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
sk: *.kilepr|Súbory projektu Kile
    *|Všetky súbory

en: Add selected files
sk: Pridať označené súbory

en: Copy Error
sk: Chyba kopírovania

en: Cite
sk: Citovať

en: Verse
sk: Verš

note: #-#-#-#-#  525 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
sk: Kurzíva

en: Slanted
sk: Sklonený

en: Vertical Line
sk: Vertikálna čiara

en: C&hapter
sk: Kapitola

en: &Section
sk: &Sekcia

en: &Subsection
sk: Podsekcia

en: &Paragraph
sk: Odstavec

en: Horizontal Space
sk: Horizontálna medzera

en: Vertical Space
sk: Vertikálna Medzera

en: Upright
sk: Vzpriamený

en: Smallcaps
sk: Kapitálky

en: Medium Space
sk: Stredná Medzera

en: Square Root
sk: odmocnina

en: Left Delimiter
sk: Ľavý oddeľovač

en: Right Delimiter
sk: Pravý oddeľovač

en: Gather
sk: Získať

en: matrix
sk: matica

en: 1 warning | %1 warnings
sk[0]: 1 upozornenie
sk[1]: %1 upozornenia
sk[2]: %1 upozornení

en: The file %1 does not exist.
sk: Súbor %1 neexistuje.

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
sk: Prejsť na

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
sk: Prostredie

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
sk: Rýchly náhľad

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
sk: Previesť

en: &References
sk: &Referencie

en: Braces
sk: Zložené zátvorky

en: AMS Arrows
sk: AMS Šípky

en: Former Developer
sk: Bývalý vývojár

en: Files to open
sk: Súbory na otvorenie

en: Empty File
sk: Prázdny súbor

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
sk: Rozbalený text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
sk: &Nastaviť...

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
sk: &Typ:

note: #-#-#-#-#  516 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
sk: Knižnica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
sk: Trieda:

en: &Resolution:
sk: &Rozlíšenie:

en: &Open With
sk: &Otvoriť pomocou

en: Strings
sk: Reťazce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
sk: Zob&razovať popisy

en: C&omment
sk: &Zakomentovať

en: Comment: %1
sk: Komentár: %1

en: I am away from my computer
sk: Som preč od počítača

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
sk: <html>Boli nájdené nie bezpečne uložené heslá konta.<br />Chcete importovať heslá do KDE Wallet nazvaného '%1', ponechať heslá, alebo ich zmazať?<br /><br /><i>Poznámka: nie je odporúčané ponechať heslá, ak je dostupný KDE Wallet, pretože Vaše heslá budú ľahko čitateľné v KMess konfiguračnom súbore.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
sk: Úložisko bezpečného hesla

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
sk: Ponechať

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
sk: Nemôžete spustiť toto privítanie, pretože je v tejto konverzácii viacej kontaktov. Spustite oddelenú konverzáciu s kontaktom, ktorému chcete odoslať pozvanie.

en: %1 has joined the chat.
sk: %1 sa pripojil/a ku konverzácii.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
sk: Konverzácia sa stala nečinnou, %1 opustil konverzáciu.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
sk: %1 opustil/a konverzáciu.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
sk: %1 a iní.

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
sk: %1 (Táto správa bola odoslaná automaticky)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
sk: Poslali ste žmurknutie!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
sk: Odoslali ste &quot;%1&quot; žmurknutie!

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
sk: Konverzácia bola zrušená, pretože už nie ste pripojení k MSN serveru.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
sk: Bol problém s pripojením.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
sk: Bolo príliš veľa rozličných emotikon vo Vašej poslednej správe. Iba prvých 7 bude odoslaných.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
sk: %1 Vám odoslal/a hlasový klip, ale KMess zatiaľ nepodporuje hlasové klipy.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
sk: %1 Vám odoslal/a hlásenie akcie, ale KMess zatiaľ nepodporuje hlásenia akcií.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
sk: Jeden, alebo viac kontaktov nepodporujú správu písanú rukou.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
sk: %1 Vám odoslal/a funkciu Live Messengera, ktorú KMess zatiaľ nepodporuje.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
sk: Prijali ste žmurknutie od %1, ale zobrazenie žmurknutí je zakázané. Môžete ich povoliť v <a href='kmess://accountconfig'>nastaveniach konta</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
sk: Prijali ste &quot;%2&quot; žmurknutie od %1, ale zobrazenie žmurknutí je zakázané. Môžete ich povoliť v <a href='kmess://accountconfig'>nastaveniach konta</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
sk: %1 Vám odoslal/a žmurknutie!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
sk: %1 Vám odoslal/a žmurknutie: &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
sk: Prijali ste žmurknutie od %1, ale nemôže byť zobrazené. Uistite sa, že máte nainštalovaný program &quot;cabextract&quot.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
sk: Prijali ste &quot;%2&quot; žmurknutie od %1, ale nemôže byť zobrazené. Uistite sa, že máte nainštalovaný program &quot;cabextract&quot.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
sk: Prijali ste žmurknutie od %1, ale nemôže byť zobrazené. Rozbalenie žmurknutia s &quot;cabextract&quot; zlyhalo.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
sk: Prijali ste &quot;%2&quot; žmurknutie od %1, ale nemôže byť zobrazené. Rozbalenie žmurknutia s &quot;cabextract&quot; zlyhalo.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
sk: Prijali ste žmurknutie od %1, ale nemôže byť zobrazené. Dáta sa nedali prečítať.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
sk: Prijali ste &quot;%2&quot; žmurknutie od %1, ale nemôže byť zobrazené. Dáta sa nedali prečítať.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
sk: %1 sa odpojil/a. Správy, ktoré ste odoslali, budú doručené pri jeho/jej nasledujúcom prihlásení.

en: %1 has gone offline.
sk: %1 sa odpojil/a.

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
sk: %1 zmenil jeho, alebo jej stav na &quot;%2&quot;.

en: %1 has sent you a nudge!
sk: %1 Vám odoslal/a štuchanec!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
sk: všetky kontakty

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
sk: Zlyhalo odoslanie štuchanca %1

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
sk: Zlyhalo odoslanie žmurknutia %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
sk: Zlyhalo odoslanie správy písanej rukou %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
sk: Zlyhalo odoslanie správy %2:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
sk: Súbor &quot;%1&quot; sa nepodarilo nájsť na počítači, a zlyhalo stiahnutie.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
sk: Poslali ste štuchanec %1!

en: You have sent a nudge!
sk: Poslali ste štuchanec!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
sk: %1 je momentálne offline. Správy, ktoré ste odoslali, budú doručené pri jeho/jej nasledujúcom prihlásení.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support.
sk: Prijali ste od %1 správu písanú rukou, ale nemôže byť zobrazená. Táto verzia KMess bola vytvorená bez podpory ISF.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
sk: Prijali ste od %1 správu písanú rukou, ale nemôže byť zobrazená. Dáta sa nedali prečítať.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
sk: %1 odosiela žmurknutie: &quot;%2&quot;

en: %1 says:
sk: %1 hovorí:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
sk: Konverzácia s %1<br/>začatá: %2

[ctx: Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time]
en: Chat started on: %1
sk: Konverzácia začatá: %1

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
sk: Uložiť KMess konverzáciu s %1

en: Add this emoticon: %1
sk: Pridať túto emotikonu: %1

en: &Copy Text
sk: &Kopírovať text

en: Find &Text...
sk: Nájsť &text...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
sk: Opäť pripojiť

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
sk: Nedal sa uložiť záznam konverzácie '%1'.
    Uistite sa, že máte právo zapisovať do priečinka, kde sú ukladané záznamy.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor '%1' už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Over&write
sk: Pre&písať

en: Add this &Emoticon...
sk: Pridať túto &emotikonu...

en: Hide this &Emoticon
sk: Skryť túto &emotikonu

en: Send &Email
sk: Odoslať &e-mail

en: Add &Contact
sk: Pridať &kontakt

en: Copy E&mail Address
sk: Kopírovať e-&mailové adresy

en: Visit &Link
sk: Navštíviť &odkaz

en: Copy &Address
sk: Kopírovať &adresu

en: C&lear Chat
sk: V&yčistiť konverzáciu

en: Save Chat to &File...
sk: Uložiť konverzáciu do &súboru...

en: My Emoticons
sk: Moje emotikony

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
sk: <html>V konverzačnom okne je otvorených viac kariet. Chcete zatvoriť iba aktuálnu kartu, alebo všetky karty?<br /><br /><i>Poznámka: Všetky karty môžete naraz zatvoriť použitím Alt+F4.</i></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
sk: Zatvorenie karty konverzácie

en: &Invite...
sk: &Pozvať...

en: Send a &File...
sk: Odoslať &súbor...

en: Send a &Nudge!
sk: Odoslať &štuchanec!

en: Save Chat...
sk: Uložiť konverzáciu...

en: Close &All Tabs
sk: Zatvoriť &všetky karty

en: Change &Font
sk: Zmeniť &písmo

en: Change Font &Color
sk: Zmeniť &farbu písma

en: Show &Emoticons
sk: Zobraziť &emotikony

en: Show S&tatus Messages
sk: Zobraziť s&tav správ

en: Use &Spell Checking
sk: Použiť &kontrolu pravopisu

en: Send a &File
sk: Odoslať &súbor

en: P&revious Tab
sk: P&edchádzajúca karta

en: Ne&xt Tab
sk: N&asledujúca karta

en: Enable or disable the contacts panel
sk: Povoliť, alebo zakázať panel kontaktov

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
sk: Kontakty

en: Enable or disable the standard emoticons panel
sk: Povoliť, alebo zakázať štandardný panel kontaktov

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
sk: Emotikony

en: Enable or disable the custom emoticons panel
sk: Povoliť, alebo zakázať vlastný panel kontaktov

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
sk: Moje emotikony

note: #-#-#-#-#  526 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
sk: &Písmo

en: Font &Color
sk: &Farba písma

en: C&lear Chat Window
sk: V&yčistiť okno konverzácie

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
sk: <html>Použili ste nesprávnu syntax pre príkaz /stav. Správna syntax je: <b>/stav online|preč|nečinný|hsv|zaneprázdnený|obed|telefón|neviditeľný</b>.<br/>Alebo môžete použiť skratky ako <b>/online</b>, alebo <b>/telefón</b>.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
sk: Nesprávna /stav syntax

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
sk: <html>Nemôžete použiť príkaz /block v skupinovej konverzácii.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
sk: Nedá sa použiť /block príkaz

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
sk: <html>Nemôžete použiť príkaz /unblock v skupinovej konverzácii.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
sk: Nedá sa použiť /unblock príkaz!

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
sk: <html>Neznámy príkaz <b>%1</b>. Ak ste nechceli, aby táto správa bola príkaz, použite správu s iným /.</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
sk: Neznámy príkaz

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
sk: Zlyhalo odoslanie správy písanej rukou: kontakty ju nepodporujú.

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
sk: Zlyhalo odoslanie správy písanej rukou: počas písania sa objavila sa chyba.

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
sk: Konverzácia

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
sk: %1 - Konverzácia

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
sk: <html>Ste si istí, že chcete skryť panel ponuky? Znovu ho môžete zobraziť použitím klávesovej skratky: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
sk: Skrývanie ponuky

en: Drawing brush
sk: Kresliaci štetec

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
sk: Mazací štetec

en: %1 is typing...
sk: %1 píše...

en: %1 and %2 are typing...
sk: %1 a %2 píšu...

en: %1, %2 and %3 others are typing...
sk: %1, %2 a %3 iní píšu...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
sk: <html><h2>Info konverzácie</h2><dl><dt><b>Kontakty:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Konverzácia začatá:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Pripojené s kontom:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
sk: Režim ručného písania

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
sk: Písanie rukou je zakázané: niektoré kontakty nepodporujú príjem správ písaných rukou.

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
sk: Písanie rukou je zakázané: tento kontak nepodporuje príjem správ písaných rukou.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
sk: Žmurknutia

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
sk: Žmurknutia sú zakázané: niektoré kontakty nepodporujú príjem žmurknutí.

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
sk: Žmurknutia sú zakázané: tento kontakt nepodporuje príjem žmurknutí.

en: &Start Private Chat
sk: &Spustiť súkromnú konverzáciu

en: &View Profile
sk: &Zobraziť profil

en: &Add Contact
sk: &Pridať kontakt

en: A&llow Contact
sk: P&ovoliť kontakt

en: &Delete Contact
sk: &Zmazať kontakt

en: &Block Contact
sk: &Blokovať kontakt

en: &Friendly Name
sk: &Meno

en: &Personal Message
sk: &Súkromná správa

en: &Email Address
sk: &E-mailová dresa

en: Song &Name
sk: &Názov skladby

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
sk: &Informácia

en: Display Pictures
sk: Zobraziť obrázky

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
sk: &Poznámky

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
sk: &Emotikony

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
sk: Kontakt je %1

en: Downloading of display picture failed
sk: Sťahovanie obrázka zlyhalo

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
sk: Vyskytla sa chyba počas zmeny obrázka.
    Uistite sa, že ste vybrali existujúci súbor s obrázkom.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
sk: <html><p><b>Zatiaľ ste nepridali žiadne vlastné emotikony.</b></p><p>Pre pridanie nových emotikon, <a href='#'>kliknite sem</a>!</p></html>

en: Add to Chat
sk: Pridať do konverzácie

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
sk: <html><p><b>Zatiaľ nemáte nijaké žmurknutia.</b></p><p>Pre pridanie žmurknutí Vám ich musia odoslať Vaše kontakty!</p></html>

en: MSN Messenger %1 compatible
sk: MSN Messenger %1 kompatibilný

en: Windows Live Messenger %1 compatible
sk: Windows Live Messenger %1 kompatibilný

en: Windows Live Messenger compatible
sk: Windows Live Messenger kompatibilný

en: Away with Auto-Reply
sk: Preč s automatickou odpoveďou

en: &My Status
sk: &Môj stav

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Add a Contact
sk: Pridať kontakt

en: Add New Emoticon
sk: Pridať novú emotikonu

en: Edit Emoticon
sk: Editovať emotikonu

en: Please, select a valid picture file
sk: Prosím vyberte platný súbor obrázka

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
sk: Prosím zadajte text pre asociáciu s touto emotikonou

en: Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with "/" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>
sk: Skratky nesmú:<ul><li>byť dlhšie ako 7 znakov,</li><li>začať s "/" (krížili by sa s príkazmi ako irc),</li><li>obsahujú hranaté zátvorky s textom vo vnútri (ako [b] alebo [farba], ktoré môžu byť možnosti formátovania textu)</li></ul>

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
sk: Emotikona "%1" už existuje. Chcete ju nahradiť?

en: Automatic Away Message
sk: Správa automaticky preč

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
sk: História konverzácie

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania Vašich záznamov. Toto je zvyčajne problém oprávnenia. Skontrolujte, či máte práva na čítanie/zápis do priečinka <i>&quot;%1&quot;</i>. Alebo Vaše záznamy môžu byť poškodené.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
sk: Nedala sa otvoriť história konverzácie

en: You have been added by someone
sk: Boli ste niekým pridaný

en: %1
    has added you to his or her contact list.
sk: %1
    si Vás pridal/a do zoznamu kontaktov.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
sk: %1 (%2) 
    si Vás pridal/la do zoznamu kontaktov.

en: Contact Properties for %1
sk: Vlastnosti kontaktu pre %1

en: Not seen yet
sk: Zatiaľ nevidený

en: No messages yet
sk: Zatiaľ žiadne správy

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
sk: Naposledy videný: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
sk: Posledná správa: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
sk: E-mailová adresa: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
sk: Klient: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
sk: Ste si istý, že chcete zobraziť obrázok tohto kontaktu?

en: Copy Contact Picture
sk: Kopírovať obrázok kontaktu

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
sk: Vybraný typ súboru Phonon nepodporuje.

en: Unsupported filetype
sk: Nepodporovaný typ súboru

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
sk: Pozvať kontakty

en: Export Contact List for %1
sk: Export zoznamu kontaktov pre %1

en: Nothing to export
sk: Nič na export

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
sk: Súbor %1 už existuje, chcete ho prepísať?

en: Export Finished
sk: Export dokončený

en: The export of the contact list is finished
sk: Export zoznamu kontaktov je dokončený

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
sk: Sieťové okno

en: S&ave Tab
sk: U&ložiť kartu

en: C&lear Tab
sk: V&yčistiť kartu

en: C&lose All Tabs
sk: Z&atvoriť všetky karty

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
sk: Nie sú prítomné žiadne spojenia.
    Nedá sa otvoriť sieťové okno.

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
sk: Nedal sa uložiť záznam sieťového okna. Uistite sa, že máte právo zapisovať do priečinka, kde sú ukladané záznamy.

en: Cannot close the main connection tab.
sk: Nedá sa zatvoriť hlavná karta pripojenia.

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
sk: Odosielanie príkazov na server je riskantná operácia.<br />Ak neviete ako to presne urobiť a budete mať šťastie, mohli by ste byť odpojení, alebo <i>Vám môžu vzniknúť vážnejšie dôsledky</i>.<br />Boli ste varovaní!<br /><b>Chcete pokračovať v odosielaní tejto správy?</b>

en: The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\r\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?
sk: Dáta, ktoré sa snažíte odoslať, musia končiť znakom prechodu na nový riadok ('\r\n')!<br />Chcete aby Vám ho KMess pridal?

en: Cannot send commands to this kind of connection!
sk: Nemôžete odoslať príkazy k tomuto druhu pripojenia!

en: %1 bytes
sk: %1 bytov

en: %1 of %2 received.
sk: %1 z %2 prijaté.

en: %1 of %2 sent.
sk: %1 z %2 odoslané.

en: &Use
sk: &Použiť

en: Choose or Remove Your Display Picture
sk: Vyberte, alebo odstráňte Váš obrázok

en: Are you sure you want to delete this display picture?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať tento obrázok?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
sk: Vymazať obrázok

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
sk: Nedala sa uložiť téma emotikon. Uistite sa, že máte právo zapisovať do priečinka s témou '%1'.

en: Smile
sk: Úsmev

en: Tongue out
sk: Uštipačnosť

en: Big smile
sk: Široký úsmev

en: Crying
sk: Plač

en: Baring teeth
sk: Zúrivosť

en: Nerd
sk: Intelektuál

en: Don't tell anyone
sk: Nikomu ani slovo

en: Secret telling
sk: Pošepkám ti tajomstvo

en: Eye-rolling
sk: Ach jaj

en: I don't know
sk: Neviem

en: Be right back
sk: Hneď sa vrátim

en: Angel
sk: Anjelik

en: Left hug
sk: Objatie

en: Boy
sk: Chlapec

en: Red heart
sk: Srdce

en: Red rose
sk: Ruža

en: Thumbs up
sk: OK

en: Dog face
sk: Pes

en: Right hug
sk: Objatie

en: Girl
sk: Dievča

en: Broken heart
sk: Zlomené srdce

en: Wilted rose
sk: Zvädnutá ruža

en: Thumbs down
sk: K.O.

en: Cat face
sk: Mačka

en: Sleeping half-moon
sk: Mesiac

en: Red lips
sk: Bozk

en: Clapping
sk: Potlesk

en: Crossed fingers
sk: Skrížené prsty

en: Airplane
sk: Lietadlo

en: Snail
sk: Slimák

en: Sheep
sk: Ovca

en: Goat
sk: Koza

en: Vampire bat
sk: Upír

en: Beer mug
sk: Pivo

en: Martini glass
sk: Martini

en: Coffee cup
sk: Šálka kávy

en: Birthday cake
sk: Torta

en: Bowl
sk: Misa

en: Rainbow
sk: Dúha

en: Stormy cloud
sk: Búrkové mračno

en: Umbrella
sk: Dáždnik

en: Island with a palm tree
sk: Palmový ostrov

en: Telephone receiver
sk: Slúchadlo

en: Handcuffs
sk: Putá

en: Light bulb
sk: Žiarovka

en: Cigarette
sk: Cigareta

en: Football ball
sk: Futbalová lopta

en: Gift with a bow
sk: Darček

en: KMess icon
sk: KMess ikona

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
sk: Nedá sa obnoviť pripojenie: konto nenájdené

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
sk: Nedá sa obnoviť pripojenie: toto konto nemá uložené heslo

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
sk: Čaká sa na obnovu internetového pripojenia...<br /><a href='%1'>Pripojiť teraz!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
sk: Nie je dostupné internetové pripojenie

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
sk[0]: Čakať %1 sekundu pred opätovným pripojením...<br /><a href='%2'>Opäť pripojiť teraz!</a>
sk[1]: Čakať %1 sekundy pred opätovným pripojením...<br /><a href='%2'>Opäť pripojiť teraz!</a>
sk[2]: Čakať %1 sekúnd pred opätovným pripojením...<br /><a href='%2'>Opäť pripojiť teraz!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
sk: &Pripojiť

[ctx: Button label]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
sk: Prosím zadajte Váš e-mail a heslo

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
sk: Zadajte platnú e-mailovú adresu

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
sk: <html>Kontakt <b>%1</b> je už vo Vašom zozname kontaktov.</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
sk: Pridať skupinu

en: Enter a name for the new group:
sk: Zadajte názov pre novú skupinu:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
sk: <qt>Ste si istý, že chcete odstrániť kontakt <b>%1</b> z Vášho zoznamu kontaktov?</qt>

en: Remove and Block
sk: Odstrániť a blokovať

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
sk: Skupina <b>%1</b> nie je prázdna! Odstráňte všetky kontakty, potom to skúste znova!

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
sk: Odstránenie skupiny

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
sk: <qt>Ste si istý, že chcete odstrániť skupinu <b>%1</b>z Vášho zoznamu kontaktov?</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: This is a special group, which cannot be changed.
sk: Toto je špeciálna skupina, ktorá nemôže byť zmenená.

en: Enter a new name for this group:
sk: Zadajte nový názov pre túto skupinu:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
sk: <p>Nedá sa automaticky prihlásiť s kontom <b>%1</b>:<br/>musíte najskôr uložiť heslo konta!</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
sk: Zlyhalo automatické prihlásenie

en: Connection could be down...
sk: Mohlo byť spadnuté pripojenie...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
sk: Odpojený

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
sk: <p>KMess hľadal v nasledujúcich priečinkoch:<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
sk: <html><p>KMess nebude schopný prehrať zvuky a upozornenia.</p><p>Súbor 'kmess.notifyrc' nebol nájdený v priečinku aplikácie.</p>%1<p>Prosím overte Vašu inštaláciu.</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
sk: Chyba s upozorneniami

en: Show My &Profile
sk: Zobraziť môj &profil

en: Show &Allowed Contacts
sk: Zobraziť &povolené kontakty

en: Show &Offline Contacts
sk: Zobraziť &offline kontakty

en: Show &Removed Contacts
sk: Zobraziť &odstránené kontakty

en: Show &History Box
sk: Zobraziť okienko &histórie

en: &Show Search Bar
sk: &Zobraziť panel hľadania

en: Show &Empty Groups
sk: Zobraziť &prázdne skupiny

en: &Display Pictures Size
sk: &Zobraziť veľkosť obrázkov

en: &Sort Contacts by
sk: &Zoradiť kontakty podľa

en: Show &Transfer Window...
sk: Zobraziť &okno prenosu...

en: New &Contact...
sk: Nový &kontakt...

en: New &Group...
sk: Nová &skupina...

en: &Export Contact List...
sk: &Export zoznamu kontaktov...

en: Show Chat &History...
sk: Zobraziť &históriu konverzácie...

en: New &Account...
sk: Nové &konto...

en: Configure Account...
sk: Konfigurovať konto...

en: Configure &KMess...
sk: Konfigurovať &KMess...

en: Show Selection &Menu
sk: Zobraziť výber &ponuky

en: Do Not Display
sk: Nezobraziť

en: Show &Network Window...
sk: Zobraziť &sieťové okno...

en: [%1] Logged in with %2
sk: [%1] Prihlásený s %2

en: [%1] %2 goes online
sk: [%1] %2 je online

en: [%1] %2 goes offline
sk: [%1] %2 je offline

en: Cha&t
sk: Konverzáci&a

en: &Remove From Group
sk: &Odstrániť zo skupiny

en: &Copy to Group
sk: &Kopírovať do skupiny

en: &Move to Group
sk: &Presunúť do skupiny

en: Move Group &Down
sk: Posunúť skupinu &nadol

en: Re&move Group
sk: Od&strániť skupinu

en: Re&name Group
sk: Pr&emenovať skupinu

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
sk: E-mailová adresa

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
sk: Klient

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
sk: Blokovaný

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
sk: Naposledy videný

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
sk: Posledná správa

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
sk: Skupina <b>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
sk[0]: %1 kontakt,
sk[1]: %1 kontakty,
sk[2]: %1 kontaktov,

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
sk[0]: %1 kontakt
sk[1]: %1 kontakty
sk[2]: %1 kontaktov

[ctx: Default friendly name tooltip]
en: Click here to change your friendly name
sk: Kliknite sem pre zmenu mena

[ctx: Default personal message shown in the contact list]
en: [i]Click to set a personal message[/i]
sk: [i]Kliknúť pre nastavenie osobnej správy[/i]

[ctx: Default personal message tooltip]
en: Click here to insert a message to show to your contacts: they will see it along with your friendly name
sk: Kliknite sem pre vloženie správy zobrazujúcu Vašim kontaktom: budú ju vidieť spolu s Vašim menom

en: No chat logs could be found for this contact.
sk: Nedali sa nájsť záznamy konverzácie pre tento kontakt.

en: No chat history found
sk: Nenájdená história konverzácie

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
sk: Nedali sa nájsť záznamy konverzácie pre tento kontakt. Všimnite si, že nové konverzácie nie sú zaznamenané; ak chcete konverzácie zaznamenávať, môžete to povoliť v nastaveniach konta.

en: %1 new email message | %1 new email messages
sk[0]: %1 nová e-mailová správa
sk[1]: %1 nové e-mailové správy
sk[2]: %1 nových e-mailových správ

en: A Live Messenger client for KDE
sk: Live Messenger klient pre KDE

en: Developer and project founder
sk: Vývojár a zakladateľ projektu

en: Project support
sk: Podpora projektu

en: Current developer
sk: Aktuálny vývojár

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
sk: Nemecký preklad, testovanie, dokumentácia, web master, projektový manažér, atď...

en: Web design
sk: Webový design

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
sk: Hlavné a žlté/modré/fialové skupiny emotikon, Taliansky preklad

en: Cartoon emoticons
sk: Kreslené emotikony

en: Default sound theme
sk: Predvolená zvuková téma

en: KMess icon in Oxygen style
sk: KMess ikona v štýle Oxygen

en: Translations Maintainer
sk: Správca prekladov

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
sk: Arabský preklad,  internationalization of file saving fix.

en: More Arabic translation
sk: Viac arabského prekladu

en: More Brazilian Portuguese translation
sk: Viac brazílskej portugalčiny

en: More Catalan translation
sk: Viac katalánskeho prekladu

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
sk: Preklad do zjednodušenej čínštiny, file send bug fix, proxy connect code

en: More Simplified Chinese translation
sk: Viac preklad do zjednodušenej čínštiny

en: Traditional Chinese translation
sk: Preklad do tradičnej čínštiny

en: More Traditional Chinese translation
sk: Viac prekladu do tradičnej čínštiny

en: More Danish translation
sk: Viac dánskeho prekladu

en: More Dutch translation
sk: Viac holandského prekladu

en: More German translation, Greek translation
sk: Viac nemeckého prekladu, grécky preklad

en: More Greek translation
sk: Viac gréckeho prekladu

en: Estonian translation
sk: Estónsky preklad

en: Finnish translation
sk: Fínsky preklad

en: More Finnish translation
sk: Viac fínskeho prekladu

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
sk: Viac francúzskeho prekladu, MSN6 definície emotikon

en: More French translation
sk: Viac francúzskeho prekladu

en: More Hungarian translation
sk: Viac maďarského prekladu

en: More Italian translation
sk: Viac talianskeho prekladu

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
sk: Viac talianskeho prekladu, výber skupiny v dialógu  'contact added user'

en: Japanese translation
sk: Preklad do japončiny

en: Norsk Bokmål translation
sk: Nórsky Bokmål preklad

en: More Spanish translation
sk: Viac španielskeho prekladu

en: More Swedish translation
sk: Viac švédskeho prekladu

en: Thai translation
sk: Thajský preklad

en: More Turkish translation
sk: Viac tureckého prekladu

en: MSNP12 support, various patches
sk: MSNP12 podpora, rôzne opravy

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
sk: Obrázky v zozname kontaktu, kontaktné info klienta, lupa písma v konverzácii

en: File transfer thumbnails
sk: Náhľady prenosu súborov

en: Xinerama fixes
sk: Xinerama opravy

en: KWallet support
sk: KWallet podpora

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
sk: Nastavenie blokovania upozornení, nastavenie vypnutia žmurknutí, funkcia dátumu poslednej správy

en: IRC-like commands in the chat window
sk: Ako IRC príkazy v okne konverzácie

en: Chat history dialog
sk: Dialóg histórie konverzácie

en: Various internationalization fixes
sk: Rôzne medzinárodné opravy

en: Various internationalization fixes.
sk: Rôzne medzinárodné opravy.

en: Guy with a bag over his head
sk: Chlapík s taškou cez hlavu

en: Nudge button in chat
sk: Tlačidlo štuchnutia v konverzácii

en: Emoticon preview in settings page,clickable contact properties dialog text
sk: Náhľad emotikony v stránke nastavenia, kliknuteľný dialóg vlastností kontaktu

en: Inspiration and assorted code
sk: Inšpirácie a zmiešaný kód

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
sk: Ste vítaní posielaním opráv na KMEss fórum!
    Ak máte pocit, že Vaše meno tu chýba, prosím kontaktujte nás!

en: Your name here?
sk: Vaše meno?

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
sk: Vaše e-mailové adresy

en: Do not show the contact list window initially
sk: Zo začiatku nezobrazovať okno zoznamu kontaktov

en: Autologin with the given email address
sk: Prihlásenie s danou e-mailovou adresou

en: Run a debug test (developer build only)
sk: Spustiť test ladenia (iba vývojársky build)

en: Connect to the specified server instead of the official Live server.
    Use "localhost" or "127.0.0.1" to connect to a local KMess Test Server.
sk: Pripojiť ku špecifickému serveru namiesto oficiálneho Live servera.
    Použite "localhost" alebo "127.0.0.1" pre pripojenie k lokálnemu KMess Test Serveru.

en: Allowed
sk: Povolený

en: The contact cancelled the session.
sk: Kontakt zrušil reláciu.

en: The contact rejected the invitation.
sk: Kontakt odmietol pozvánku.

en: You have cancelled the session.
sk: Zrušil ste reláciu.

en: You have rejected the invitation.
sk: Odmietol ste pozvánku.

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
sk: Chcete <a href=%1>prijať</a>, alebo <a href=%2>zrušiť</a>?

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
sk: Kliknite pre <a href=%1>zrušiť</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
sk: Kontakt Vám chce odoslať súbor: &quot;%1&quot; (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor &quot;%1&quot; už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
sk: Prenos súboru &quot;%1&quot; zlyhal. Súbor sa nedal uložiť.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
sk: Prenos súboru &quot;%1&quot; zlyhal. Nedal sa otvoriť cieľový súbor.

en: Transfer accepted.
sk: Prenos prijatý.

en: Connecting to %1, port %2
sk: Pripájanie k %1, port %2

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
sk: Kontakt zrušil prenos súboru &quot;%1&quot;.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
sk: Zrušili ste prenos súboru &quot;%1&quot;.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
sk: Odmietli ste prenos súboru &quot;%1&quot;.

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
sk: Súbor úspešne odoslaný &quot;%1&quot;.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
sk: Súbor úspešne prijatý &quot;%1&quot;.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
sk: Prenos súboru &quot;%1&quot; zlyhal. Súbor neexistuje.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
sk: Prenos súboru &quot;%1&quot; zlyhal. Súbor sa nepodarilo prečítať.

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
sk: Odosiela sa súbor &quot;%1&quot; (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
sk: Kontakt akceptoval prenos súboru &quot;%1&quot;.

en: Negotiating options to connect
sk: Prebieha vyjednávanie o možnostiach pripojenia

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
sk: Prenos súboru pozvánky bol zrušený. Boli prijaté chybné dáta.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
sk: Akceptovali ste prenos súboru &quot;%1&quot;.

en: File could not be written
sk: Súbor nemohol byť zapísaný

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
sk: <html>%1 Vám skúsil odoslať správu písanú rukou, ale nepodarilo sa ju prijať.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
sk: <html>Správu písanú rukou %1 sa nepodarilo doručiť.</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
sk: Pozvanie bolo odmietnuté. Nie je podporované iným klientom.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
sk: Pozvanie bolo prerušené. Vyskytla sa interná chyba.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
sk: Pozvanie bolo prerušené. Vypršal časový limit na akceptáciu užívateľa.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
sk: Pozvanie bolo prerušené. Vypršal časový limit počas čakania na dátový súbor.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
sk: Pozvanie bolo prerušené. Ústredňa ukončila pripojenie ku konverzácii.

en: The invitation was aborted.
sk: Pozvanie bolo prerušené.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
sk: Kontakt Vás pozval na aktivitu, ale ešte nie je podporovaná v KMess.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
sk: Pozvanie bolo zrušené. Kontakt odoslal chybné dáta, alebo KMess ich nepodporuje.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
sk: Prenos zlyhal. Príprava dát zlyhala.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
sk: Pozvanie bolo zrušené. Správa nebola smerovaná ku Vám.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
sk: Prenos zlyhal. Kontakt odoslal chybné dáta, alebo KMess ich nepodporuje.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
sk: Kontakt odmietol pozvanie. Vyskytla sa interná chyba.

en: Awaiting connection at %1, port %2
sk: Čaká sa na pripojenie k %1, port %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
sk: Vrátenie na nepriamy prenos súboru (toto môže byť pomalé).

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
sk: Pozvanie bolo zrušené. Vypršal časový limit na akceptáciu užívateľa.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
sk: Pozvanie bolo zrušené. Vypršal časový limit na pripojenie, alebo zlyhanie spojenia.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
sk: Pozvanie bolo zrušené. Vypršal časový limit čakajúci na dáta.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
sk: Kontakt odmietol pozvanie. Vyskytla sa interná chyba.

en: The transfer failed.
sk: Prenos sa zrušil.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
sk: Prenos zlyhal. Vypršal časový limit na akceptáciu užívateľa.

en: The transfer failed. An internal error occured.
sk: Prenos zlyhal. Vyskytla sa vnútorná chyba.

en: The transfer failed. Could not open data source.
sk: Prenos zlyhal. Nedal sa otvoriť zdroj dát.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
sk: Kontakt Vás pozýva na '%1', ale ešte nie je implementované.

en: webcam
sk: webová kamera

en: meeting
sk: schôdzka

en: remote desktop
sk: vzdialená plocha

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
sk: Ste pozvaný na hlasovú konverzáciu, ale podpora pre ňu nebola nainštalovaná

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
sk: Zrušili ste prenos súboru &quot;%1&quot;.

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
sk: Kontakt zrušil prenos súboru &quot;%1&quot;.

en: Sending file %1
sk: Odosielanie súboru %1

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
sk: Prenos %1 zlyhal. Nepodarilo sa otvoriť lokálny port.

en: Could not open a local port.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny port.

en: Initiating file transfer
sk: Inicializácia prenosu súboru

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
sk: Prenos %1 zlyhal. Nedalo sa nadviazať spojenie.

en: Unable to make a connection.
sk: Nedá sa vytvoriť spojenie.

en: Receiving file %1
sk: Prijímanie súboru %1

en: Invalid command syntax
sk: Neplatná syntax príkazu

en: Invalid command parameter
sk: Neplatný parameter príkazu

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
sk: E-mail, ktorý ste sa snažili pridať, nie je konto Live Messengera

en: Domain name missing
sk: Chýba meno domény

en: The given account name is invalid
sk: Názov konta je neplatný

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
sk: Názov konta je neplatný, alebo Vaše Passport konto ešte nebolo potvrdené

en: Your contact list is full
sk: Váš zoznam kontaktov je plný

en: Invalid SBP parameter
sk: Neplatný SBP parameter

en: This contact is already on your list
sk: Tento kontakt je už vo Vašom zozname

en: This contact is not on your list
sk: Tento kontakt nie je vo Vašom zozname

en: This contact is not online
sk: Tento kontakt nie je online

en: Already in this mode
sk: Už sa nachádza v tomto režime

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
sk: Tento kontakt nemôže byť pridaný do povoleného a blokovaného zoznamu

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
sk: Názov skupiny je už v zozname kontaktov. Prosím, použite iný názov.

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
sk: Váš zoznam kontaktov má príliš veľa skupín; máte povolené mať len maximálne 30

en: This group cannot be changed
sk: Táto skupina nemôže byť zmenená

en: Contact is not added to this group
sk: Kontakt nie je pridaný do tejto skupiny

en: This group is not empty
sk: Táto skupina nie je prázdna

en: The group name is too long; it cannot be longer than 61 characters
sk: Názov skupiny je príliš dlhý; nemôže byť dlhší ako 61 znakov

en: Attempted to change group "0"
sk: Pokus o zmenu skupiny "0"

en: There was an internal error in KMess: %1
sk: V KMess sa vyskytla vnútorná chyba: %1

en: Invalid Group
sk: Neplatná skupina

en: Empty domain
sk: Prázdna doména

en: Wrong ADL command format
sk: Nesprávny formát príkazu ADL

en: Switchboard server failed
sk: Server ústredne zlyhal

en: Transfer to switchboard server failed
sk: Prenos na server ústredne zlyhal

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
sk: Chyba priameho pripojenia (MSNSLP), pripojenie zlyhalo

en: Required field missing
sk: Chýba požadované pole

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
sk: Toto konto malo zamietnutý prístup k službe Live Messenger

en: Command is disabled
sk: Príkaz je zrušený

en: Your account is banned
sk: Vaše konto je zakázané

en: Challenge response failed
sk: Odpoveď výzvy zlyhala

en: Bad command data
sk: Chybný príkaz údajov

en: You are opening chat sessions too fast
sk: Otvárate reláciu konverzácie príliš rýchlo

en: You have too many open chat sessions
sk: Máte otvorených príliš veľa relácií konverzácie

en: Unexpected command sequence
sk: Neočakávaná postupnosť príkazu

en: Bad friend name
sk: Zlé meno priateľa

en: Bad CVR data
sk: Zlé údaje CVR

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
sk: Server hlási zahltený KMess s príliš veľa údajmi

en: Authentication ticket was incorrect
sk: Overovací lístok bol nesprávny

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
sk: Nemôžete spustiť konverzáciu s niekým, pokiaľ ste neviditeľný

en: Not accepting new contacts
sk: Neakceptovanie nových kontaktov

en: You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online
sk: Máte Kids Passport konto, potrebujete rodičovský súhlas

en: Your Passport account needs to be verified first
sk: Vaše konto potrebuje byť najskôr overené

en: Bad USR ticket
sk: Zlý USR tiket

en: Error accessing contact list, try again later
sk: Chyba prístupu k zoznamu, skúste to neskôr

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
sk: Live Messenger služba je dočasne nedostupná. Vnútorná chyba servera

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
sk: Live Messenger služba je dočasne nedostupná. Server je príliš zaneprázdnený

en: The server is going down
sk: Server prestáva pracovať

en: The server is going down soon
sk: Server nebude čoskoro pracovať

[ctx: Error received from the MSN servers]
en: Unknown error
sk: Neznámy príkaz

en: Session is overloaded
sk: Relácia je preťažená

en: The server is not available
sk: Server nie je dostupný

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
sk: Prijatá neznáma chyba zo servera: %1<br/>Technické detaily: %2

[ctx: Error dialog box title with error number]
en: MSN Error %1
sk: MSN chyba %1

en: Unknown command received from the server: %1
sk: Obdržaný neznámy príkaz zo servera: %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: Server closes for maintenance in %1!
sk: Server sa uzatvára pre údržbu v %1!

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
sk: Live Messenger server nebude pracovať %1 pre údržbu.

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
sk: KMess nemohol spracovať Offline-IM správy.<br>Detaily: %1

en: SOAP client is no longer valid.
sk: SOAP klient nie je viac platný.

en: Authentication time limit exceeded
sk: Overovacia lehota prekročená

en: Waiting for contact list...
sk: Čaká sa na zoznam kontaktov...

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
sk: <p><i>Varovanie</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
sk: Varovanie MSN

en: <br />Internal error reason: %1
sk: <br />Dôvod vnútornej chyby: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
sk: <p>Overenie zlyhalo, prosím skontrolujte názov Vášho e-mailováho konta a heslo.</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
sk: MSN chyba

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
sk: <p>Konto <i>%1</i> bolo pripojené z iného miesta.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
sk: <p>Boli ste odpojení: ste pripojení s kontom <i>%1</i> z iného Messenger klienta, alebo z iného miesta.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
sk: <p>Nepodarilo sa pripojiť k službe Live Messenger.<br/>Možno budete musieť overiť pred prístupom k sieti?</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
sk: <p>KMess sa nemohol pripojiť k MSN Messenger serverom.<br />Máte problém s internetovým pripojením, alebo Live Messenger servery môžu byť dočasne nedostupné.<br/>Je tiež možné, že autentizácia na webovú stránku, alebo proxy môžu byť požadované pre prístup do siete.</p><p><a href='%1'>Kliknite tu</a> pre zobrazenie stránky stavu Messenger služby.</p>

en: <p>Unable to resolve the authentication on the client<br/>Maybe you do not have installed qca2 and/or qca2-plugin-ossl?</p>
sk: <p>Nie je možné riešiť overenie na strane klienta<br/>Možno nemáte nainštalovaný qca2 a/alebo qca2-plugin-ossl?</p>

en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />You probably need to install qca2 and qca2-plugin-ossl to make KMess work.<br/>It is also possible that the MSN network is unavailable at the moment.</p>
sk: <p>KMess sa nemohol pripojiť k serverom Live Messenger.<br />Pravdepodobne potrebujete nainštalovať qca2 a qca2-plugin-ossl aby KMess fungoval.<br/>Je tiež možné, že sieť MSN nie je práve dostupná.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
sk: <p>Nepodarilo sa pripojiť k službe Live Messenger.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
sk: <p>KMess sa nemohol pripojiť k MSN Messenger serverom.<br />Máte problém s internetovým pripojením, alebo Live Messenger servery môžu byť dočasne nedostupné.</p><p><a href='%1'>Kliknite tu</a> pre zobrazenie stránky stavu Messenger služby.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
sk: <p><i>Chyba</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
sk: <p>Live Messenger server oznámil chybu:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
sk: <p><i>Chyba služby Messenger</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
sk: <p>Live Messenger server oznámil chybu:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
sk: <p><i>KMess chyba</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
sk: <p>KMess narazil na internú chybu:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
sk: <p>Stratené pripojenie k sieti.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
sk: <p>Pripojenie k Live Messenger serveru bolo stratené.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
sk: <p><b>Info vývojára:</b><br/><i>Číslo chyby:</i> %1<br/><i>Reťazec chyby:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
sk: Zadať používateľské meno a heslo pre prístup proxy siete.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
sk: %1 (Interný kód chyby: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
sk: %1 (Interný kód chyby: %2)<br/><i>Odozva:</i> %3 %4<br/><i>Cieľ presmerovania:</i> %5

en: Connection time limit exceeded
sk: Časový limit pripojenia bol prekročený

en: 1 ping lost | %1 pings lost
sk[0]: %1 ping stratený
sk[1]: %1 pingy stratené
sk[2]: %1 pingov stratených

en: The connection to the server was lost
sk: Pripojenie k serveru bolo stratené

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
sk: Uvedená e-mailová adresa, "%1", nie je platná e-mailová adresa!

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
sk: Uvedená e-mailová adresa, "%1", nepatrí kontu Live Messengera!

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
sk: Neplatná požiadavka webovej služby (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
sk: Webová služba nie je dostupná (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
sk: Príliš veľa presmerovaní prostredníctvom webových služieb

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
sk: Webová služba offline správ nie je aktuálne dostupná

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
sk: Live Messenger webová služba zakúša problémy

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
sk: Neplatná odozva webovej služby %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
sk: Žiadna odozva z webovej služby

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
sk: Neočakávaná odozva zo servera (%1)

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
sk: <html>V <b>%1</b> konverzácii:<br/>%2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
sk: <html><b>%1</b> hovorí:<br/>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
sk: <html><b>%1</b> Vám odoslal/a offline správu:<br/>'%2'</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
sk: <html>%1's vyžaduje pozornosť!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
sk: <html><b>%1</b> Vám odoslal/a správu písanú rukou!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
sk: <html><b>%1</b> Vám odoslal/a štuchanec!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
sk: <html><b>%1</b> Vám odoslal/a žmurknutie!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
sk: <html><b>%1</b> Vám odosiela súbor!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
sk: <html><b>%1</b> Vám odoslal/a privítanie!</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
sk: <html><b>%1</b> zrušil/a prenos súboru!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
sk: <html><b>%1</b>'s činnosť bola zrušená!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
sk: <html><b>%1</b> akceptoval/a prenos súboru!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
sk: <html><b>%1</b> prijal/a Vaše privítanie!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
sk: <html>prenos súboru s <b>%1</b> ukončený!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
sk: <html><b>%1</b>'s činnosť sa ukončila!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
sk: <html>Prenos súboru s <b>%1</b> zlyhal!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
sk: <html><b>%1</b>'s činnosť ukončil s chybou!</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
sk: <html><b>%1</b><br/>je teraz online</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
sk: <html><b>%1</b><br/>je preč</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
sk: <html><b>%1</b><br/>hneď sa vráti</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
sk: <html><b>%1</b><br/>je zaneprázdnený/á</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
sk: <html><b>%1</b><br/>sa stal/a neviditeľný/á</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
sk: <html><b>%1</b><br/>sa stal/a nečinný/á</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
sk: <html><b>%1</b><br/>sa odhlásil/a</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
sk: <html><b>%1</b><br/>je na telefóne</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
sk: <html><b>%1</b><br/>je na obede</html>

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
sk: <html><b>Nový e-mail:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
sk: Spustiť konverzáciu

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
sk: Zanechať správu

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
sk: Zobraziť správu

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
sk: Detaily

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
sk: Čítať e-mail

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
sk: Skryť

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
sk: Zatvorením hlavného okna bude KMess spustený v systémovom paneli. Použite 'Ukončiť' z ponuky 'Pripojiť' pre ukončenie aplikácie.

[ctx: Tray icon email count, HTML version]
en: <br />%1 emails
sk: <br />%1 e-maily

[ctx: Tray icon email count, text version]
en:  - %1 emails
sk:  - %1 e-maily

en: Browse and Crop Picture...
sk: Prehliadať a orezať obrázok...

en: Set Previous Image...
sk: Nastaviť predchádzajúci obrázok...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
sk: Zobraziť obrázok

en: Chat Logging
sk: Záznam konverzácie

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
sk: Kliknite sem ak chcete zmazať konto zo zoznamu registrovaných kont.
    Nemôžete zmazať aktuálne pripojené konto ani konto hosťa, ktorý bude zrušený keď sa odpojíte.

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
sk: E-mailovú adresu, ktorú ste zadali je neplatná a nemôže byť použitá ako konto: '%1'

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
sk: E-mailovú adresu, ktorú ste zadali sa už používa: '%1'

en: Please enter a friendly name for this account.
sk: Zadajte priateľské meno pre toto konto.

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
sk: <html>Ste si istý, že chcete zmazať toto konto '%1' ?<br/>Všetky nastavenia tohto konta sa stratia.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
sk: Ahoj, ako sa ti darí? :)

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
sk: Práve som sa vrátil z dovolenky v Taliansku!

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto emotikonu "%1" ?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
sk: Zmazať emotikonu

en: KMess Settings
sk: Nastavenia KMess

en: No selectable web browsers detected.
sk: Nebol zistený voliteľný prehliadač.

en: No selectable email clients detected.
sk: Nebol zistený voliteľný e-mailový klient.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
sk: Musíte vybrať príkaz pre spustenie vlastného prehliadača!

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
sk: <html>Príkaz, ktorý ste vybrali pre spustenie vlastného prehliadača, nezahŕňa '%u' parameter. Bez toho nebude otváranie webových stránok fungovať.<br />Chcete aby Vám ho KMess pridal?</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
sk: Musíte vybrať príkaz pre spustenie vlastného e-mailového klienta!

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
sk: <html>Príkaz, ktorý ste vybrali pre spustenie vlastného prehliadača, nezahŕňa '%u' parameter. Bez toho nebude e-mailový klient fungovať.<br />Chcete aby Vám ho KMess pridal?</html>

en: You have to select a directory for the received files!
sk: Musíte vybrať priečinok pre prijaté súbory!

en: The text cannot be longer than %1 characters.
sk: Text nemôže byť dlhší, ako %1 znakov.

en: Send with KMess
sk: Odoslať s KMess

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
sk: <p>KMess nebol schopný získať prístup ku všetkým jeho konfiguračných súborov!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
sk: &Odoslať komentár vývojárom

en: Show &Feedback Icons
sk: Zobraziť ikony &spätnej väzby

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
sk: Vitajte v tejto testovacej verzii %1.

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
sk: Vitajte v %1.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
sk: Zakaždým, keď máte dobrú, alebo frustrujúcu skúsenosť, kliknite na príslušnú tvár pod titulkom okna, pre stručný opis, čo sa Vám páči, alebo nepáči a kliknite na 'Odoslať'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
sk: Zakaždým, keď máte dobrú skúsenosť, kliknite na usmievajúcu sa tvár pod titulkom okna, pre stručný opis, čo sa Vám páči, alebo nepáči a kliknite na 'Odoslať'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
sk: Zakaždým, keď máte dobrú skúsenosť, kliknite na sklamanú tvár pod titulkom okna, pre stručný opis, čo sa Vám páči, alebo nepáči a kliknite na 'Odoslať'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
sk: Ak sa stretnete s nesprávnym správaním v aplikácii, stačí kliknúť na ikonu nefunkčného objektu v pravom hornom rohu okna, opíšte správanie a kliknite na 'Odoslať'.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
sk: <b>Páči/b> sa mi nová grafika. Veľmi osviežujúca.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
sk: <b>Nepáči</b> sa mi uvítacia stránka tohto asistenta. Príliš časovo náročná.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
sk: <b>Aplikácia zobrazuje nesprávne správanie</b> po kliknutí na tlačidlo Pridať. Nič sa nestane.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
sk: <b>Chcem novú funkciu</b> umožňujúcu mi poslať moju prácu e-mailom.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
sk: Pomôžte nám zlepšiť sa, Vaše komentáre sú dôležité.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
sk[0]: Príklad
sk[1]: Príklady
sk[2]: Príkladov

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
sk: Pomoc zlepšiť aplikáciu

en: Send a Comment to the Developers
sk: Odoslať komentár vývojárom

[ctx: Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments]
en: Please, write it in <b>%1</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%2">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
sk: Prosím, napíšte do <b>%1</b>, alebo vývojári nebudú schopní prečítať Váš komentár!<br/>Môžete použiť <a href="%2">online prekladateľský nástroj</a> pre preklad Vašej správy.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments]
en: Please, write it in <b>%1 or %2</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
sk: Prosím, napíšte do <b>%1 or %2</b>, alebo vývojári nebudú schopní prečítať Váš komentár!<br/>Môžete použiť <a href="%3">online prekladateľský nástroj</a> pre preklad Vašej správy.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
sk: Ak chcete odoslať pripomienky, užitočné pre zlepšenie tejto aplikácie, skúste odoslať rovnako pozitívne, aj negatívne komentáre.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
sk: Prosím, nepýtajte sa na nové funkcie: tento druh žiadosti bude ignorovaný.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
sk: <p>Môžete poskytnúť vývojárom stručný opis svojho stanoviska, pokiaľ ide o %1.<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
sk: E-mailovú adresu, ktorú ste zadali je neplatná a nemôže byť použitá: '%1'

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
sk: <p>Váš komentár bol úspešne odoslaný. Pomôže nám zlepšiť aplikáciu!</p><p>Ďakujeme za Váš čas.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
sk: Komentár odoslaný

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
sk: <p>Vyskytla sa chyba počas odosielania komentára.</p><p>Skúste to neskôr.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
sk: Komentár odoslania chyby

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
sk: Štandardný textový režim

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre zmenu do štandardného textového režimu.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre zmenu do režimu písaného rukou, takže môžete písať, alebo kresliť správy písané rukou.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
sk: Štandardné emotikony

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre zobrazenie všetkých štandardných Live Messenger emotikon, takže ich budete môcť vložiť do Vašich správ.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
sk: Vlastné emotikony

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre zobrazenie všetkých vlastných emotikon, takže ich budete môcť vložiť do Vašich správ.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre zobrazenie dostupných žmurknutí.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:332 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkPenSize_)
en: Pen size
sk: Veľkosť pera

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
sk: Farba pera

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
sk: Vyčistiť oblasť

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre zmenu písma Vašich správ.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre zmenu textu Vašich správ.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
sk: No&vý riadok

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
sk: O&doslať

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
sk: &Konverzácia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel s nástrojmi

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
sk: Kliknite sem pre zobrazenie ponuky pre tento kontakt.

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
sk: Kliknite sem pre otvorenie Vašich nastavení konta

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
sk: Počiatočné skupiny

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
sk: Zadajte sem e-mailovú adresu osoby, ktorú chcete pridať do Vášho zoznamu kontaktov

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
sk: Zadajte skratku pre emotikonu:

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
sk: Vybrať súbor s obrázkom:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
sk: Napíšte správu, ktorá bude automaticky odoslaná ľuďom, ktorí sa Vám pokúsia písať.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
sk: &Uveďte správu automaticky preč:

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
sk: Hľadať v kontaktoch...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
sk: Filter záznamov konverzácií

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
sk: &Pridať túto osobu do nasledujúcej skupiny Vášho zoznamu kontaktov:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
sk: &Nepridávať túto osobu, ale umožniť jej vidieť môj stav

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
sk: &Blokovať túto osobu pre kontaktovanie, alebo vidieť môj stav

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageContact_)
en: Click or Drag&Drop to change the image for this contact
sk: Kliknite, alebo pretiahnite pre zmenu obrázku pre tento kontakt.

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre odstránenie obrázka tohto kontaktu

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
sk: &Skupiny:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
sk: Použiť &alternatívne meno pre tento kontakt

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
sk: Zakázať upozornenia pre tento kontakt

note: #-#-#-#-#  518 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundSelectLabel_) #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
sk: &Zvuk:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
sk: &Zobraziť obrázok

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
sk: Kliknite sem pre použitie vybraného obrázka, ako zobrazenie obrázka

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
sk: Použiť ako zobraziť obrázok

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
sk: &Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
sk: <html>Môžete si vybrať skryť akúkoľvek emotikonu prijatú od tohto kontaktu. Iba kliknite pravým tlačidlom na prijatú emotikonu a vyberte "Skryť túto emotikonu". Pomocou tejto stránky môžete obnoviť skryté emotikony.</html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
sk: Kliknite sem na obnovenie zvolenej emotikony

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
sk: Obnovi&ť

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
sk: Dostupné kontakty

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
sk: Pozvať osobu, ktorá nie je vo Vašom zozname:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
sk: Zadajte e-mailovú adresu osoby pre pozvanie

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
sk: Pozvané kontakty

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
sk: Položky na export:

note: #-#-#-#-#  518 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  567 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
sk: Kontakty:

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
sk: Príkaz k aktuálnej karte

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command payload (can be empty):
sk: Príkaz payload (môže byť prázdny):

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
sk: Vy&čistiť

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
sk: <html>Kliknite pre zobrazenie možností pre aktuálne vybrané konto, alebo použite koliesko myši pre prepnutie medzi uloženými kontami</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
sk: Zadajte e-mailovú adresu Vášho registrovaného Passport, alebo Live konta

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
sk: Zadajte Vaše heslo konta

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
sk: Stav pri prihlásení:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
sk: Vyberte stav po úspešnom pripojení.

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
sk: Ak je povolené, KMess uloží Vaše konto

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
sk: Zapamä&tať konto

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
sk: Ak vyberiete zapamätať konto v rámci KMess, môžete tiež uložiť jeho heslo

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
sk: Z&apamätať heslo

note: i18n: file: initialview.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAutoLoginCheckBox_)
en: Log in automatically
sk: Prihlásiť automaticky

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
sk: Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete začať používať KMess, alebo zrušiť pripojenie

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
sk: <html>Kliknite pre registráciu nového Live konta, ktoré môžete použiť pre pripojenie k MSN.<br/>Taktiež môžete použiť existujúcu e-mailovú adresu</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
sk: Zabudnuté heslo?

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
sk: <html>Kliknite sem pre prechod na Live web stránku, kde sa resetne heslo Vášho konta</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
sk: &Pripojiť

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
sk: &Akcie

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
sk: Informácie &konta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
sk: Informácie o Vašom konte

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
sk: Zadajte mená iných kontaktov, ktoré majú vidieť keď ste pripojený/á.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
sk: Zadajte e-mailovú adresu Vášho MSN Passport konta. Nové konto si môžete vytvoriť na http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
sk: Zadajte heslo Vášho MSN Passport konta. Nové konto si môžete vytvoriť na http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
sk: Kliknite sem, ak chcete mať uložené heslo pomocou KMess

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
sk: Ak povolíte túto možnosť, KMESS uloží Vaše heslo konta. Týmto spôsobom nebudete musieť zadať heslo pri každom spustení. Majte na pamäti, že iné osoby, ktoré majú prístup k tomuto počítaču, sa môže prihlásiť k Vášmu kontu, ak je táto možnosť povolená.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
sk: &Zapamätať heslo

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
en: C&hange...
sk: Z&meniť...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
sk: Povoliť toto nastavenie, ak nechcete použiť zobrazenie obrázka.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
sk: &Nepoužívať

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
sk: <html>Možnosť "Zapamätať heslo" nebola zaškrtnutá počas prihlasovania, takže Vaše nastavenia nebudú štandardne uložené. Povolte túto možnosť ak chcete uložiť nastavenia Vášho konta v tomto systéme.
    
    Je doporučené nezaškrtávať túto možnosť ak používate KMess ako hosť, alebo používate verejný systém (napr. Internet cafe).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
sk: Za&pamätať nastavenia tohto konta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
sk: KMess sa automaticky prihlási s týmto kontom, ak je povolené.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
sk: Automaticky prihlásiť &s týmto kontom

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
sk: Prihlásiť &ako

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
sk: Tu môžete vybrať, aký stav má KMess nastaviť po prihlásení.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
sk: Potrebujete sa pripojiť k Passport stránke pre potvrdenie, že Vaša e-mailová adresa existuje.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
sk: Nemôžete meniť Vaše priateľské meno, pretože Vaša Passport e-mailová adresa nie je overená.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
sk: Požiadať overovací e-mail

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
sk: Prejsť na accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
sk: <html>Pre pripojenie k sieti Live Messenger, potrebujete Passport konto. Môžete si zaregistrovať Vašu aktuálnu e-mailovú adresu na register.passport.com, alebo použiť pre pripojenie konto služby Hotmail.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
sk: Ak sa chcete pripojiť k službe Live Messenger, musíte zaregistrovať e-mailovú adresu ako Passport konto.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
sk: Prejsť na register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
sk: &Možnosti stavu

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
sk: Ak zapnuté, Váš stav bude automaticky zmenený na "Nečinný ", keď nepoužívate počítač pár minút. Ak nie je dostupná táto možnosť, KMess bol vytvorený bez podpory tejto funkcie.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
sk: Zmeniť stav na "&Nečinný " keď neaktívny

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
sk: Určuje počet sekúnd, kedy KMess zmení stav na "Nečinný ".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
sk: Stať sa nečinný po

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
sk: <html>Toto sa stalo, pretože bol KMess vytvorený bez podpory pre "XScreenSaver" Xorg rozšírenie, ktoré je použité na detekciu používateľskej aktivity. Pre viac informácií sa obráťte na Vášho tvorcu balíka.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
sk: Nepodarilo sa povoliť automatickú nečinnosť: KMess bol vytvorený bez detekcie činnosti.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
sk: Ak je povolené, nebudete prijímať žiadne upozornenia, keď je Váš stav nastavený ako "Nemám čas".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
sk: &Zakázať upozornenia keď je Váš stav nastavený ako "Nemám čas"

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
sk: Uložené kontá:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
sk: Kliknite pre vytvorenie nového KMess konta pre už priradený e-mail ku Live kontu

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
sk: &Pridať konto...

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
sk: Vyberte konto a kliknite sem pre modifikáciu

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
sk: Vyberte konto a kliknite sem pre odstránenie

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
sk: Povolte túto možnosť, ak chcete uložiť Vaše konverzácie pre neskoršie prehliadanie

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
sk: <html><p>Ak povolíte zaznamenávanie konverzácie, každá konverzácia bude uložená na určitom mieste (ktoré môže byť špecifikované dolu).</p>
    <p>Záznamy konverzácie Vám umožnia nájsť niečo v starších diskusiách, ako odkaz, alebo ich môže použiť aby ste si pamätali na to, čo ste niekomu povedali pri určitej príležitosti.</p>
    <p>Hoci môžu tiež predstavovať niektoré otázky ochrany súkromia, pretože neoprávnené osoby, ktoré používajú Vaše konto, môže čítať Vaše záznamy konverzácie.</p>
    <p><b>Uistite sa, aby táto možnosť bola zakázaná na verejne prístupných počítačoch!</b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
sk: Povoliť zaznamenávanie konverzácie

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
sk: Ak povolené, KMess dodatočne ukladá záznamy konverzácií ako HTML, alebo súbory s obyčajným textom

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
sk: Dodatočne uložiť záznamy konverzácie do súboru

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
sk: S touto možnosťou môžete vybrať ako bude KMess ukladať Vaše konverzácie

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
sk: Uložiť záznamy ako:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
sk: <html>
    <p>Formát súboru, ktorý ste tu vybrali je dôležitý.</p>
    <p>Záznamy konverzácií uložené v HTML formáte môžu byť jednoducho čitateľné  prehliadači, ale ak budú otvorené na inom počítači, obrázky a emotikony nemusia byť zobrazené.</p>
    <p>Záznamy konverzácií uložené ako obyčajný text, môžu byť dobre čitateľné hocikde, ale nebudú zahŕňať formátovanie textu, obrázky, alebo emotikony.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
sk: Webové stránky (HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
sk: Tieto voľby Vám umožnia zvoliť, ako bude KMess organizovať záznamy konverzácií do priečinka uvedených nižšie.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
sk: <html>V závislosti na možnostiach, ktoré si vyberiete, KMess vytvorí niekoľko priečinkov, ktoré Vám organizovane pomôžu udržať Vaše záznamy konverzácií. Použite "Čo je toto?" funkciu pre ďalšie detaily.</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
sk: Samostatne uložiť záznamy podľa:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
sk: Vytvoriť priečinok pre organizovanie konverzácií podľa roku

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
sk: <html><p>Táto voľba vraví KMess rozdeliť Vaše záznamy konverzácií po rokoch.
    Nájdete priečinky pre každý rok záznamov konverzácií; tie budú obsahovať všetky spolu zoskupené záznamy toho roku.</p>
    
    <p>Konverzácia z 29. novembra 2008 bude uložená v priečinku záznamov ako:</p>
    <p>&lt;priečinok záznamov konverzácií tu&gt;/2008/dátum-a-meno-kontaktu.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
sk: Vytvoriť priečinok pre organizovanie konverzácií podľa roku a potom mesiaca

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
sk: <html><p>Táto voľba vraví KMess rozdeliť Vaše záznamy konverzácií po rokoch a po mesiacoch.
    Nájdete priečinky pre každý rok záznamov konverzácií. Každý bude obsahovať priečinok pre každý mesiac. Tie budú obsahovať všetky spolu zoskupené záznamy všetkých mesiacov toho roku.</p>
    
    <p>Konverzácia z 29. novembra 2008 bude uložená v priečinku záznamov ako:</p>
    <p>&lt;priečinok záznamov konverzácií tu&gt;/2008/11/dátum-a-meno-kontaktu.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
sk: Rok potom Mesiac

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
sk: Vytvoriť priečinok pre organizovanie konverzácií podľa roku, mesiaca a potom dňa

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
sk: <html><p>Táto voľba vraví KMess rozdeliť Vaše záznamy konverzácií po rokoch, mesiacoch a potom po dňoch.
    Nájdete priečinky pre každý rok záznamov konverzácií. Každý bude obsahovať priečinok pre každý mesiac. Tie budú obsahovať priečinky pre každý deň.</p>
    
    <p>Konverzácia z 29. novembra 2008 bude uložená v priečinku záznamov ako:</p>
    <p>&lt;priečinok záznamov konverzácií tu&gt;/2008/11/29/dátum-a-meno-kontaktu.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
sk: Rok, mesiac a potom deň

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
sk: Miesto všetkých uložených záznamov konverzácií do dolu špecifikovaného priečinka

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
sk: Táto možnosť vraví KMess uložiť všetky záznamy konverzácií do toho istého priečinka, bez ich organizácie.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
sk: Neorganizovať súbory

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
sk: Kliknite sem pre výber priečinka

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
sk: Priečinok, kde budú uložené všetky záznamy konverzácií

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
sk: Vybrať priečinok, kde chcete uložiť záznamy konverzácie.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
sk: Uložiť záznamy do nasledujúceho priečinka:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
sk: Umožňuje Vám zmeniť témy KMess, používané k zobrazeniu všetkých správ konverzácie.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
sk: Štýl &konverzácie:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
sk: Získať &nový štýly...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
sk: Povoľuje vzhľad emotikon v konverzačnom okne.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
sk: &Zobraziť emotikony

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
sk: Povoľuje vzhľad žmurknutí v konverzačnom okne.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
sk: Ak je povolené, žmurknutie ktoré odošlete, alebo prijmete, bude zobrazené v okne konverzácie. Majte na pamäti, že ak chcete použiť túto funkciu, musíte mať nainštalovaný Flash zásuvný modul.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
sk: Zobraziť &žmurknutia

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
sk: Toto nastavenie povoľuje zoskupovanie správ od rovnakého kontaktu. Keď kontakt používa hromadné správy, KMess zoskupuje tieto správy ako jednu správu. Presná podoba závisí na zvolenom štýle konverzácie.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
sk: &Zoskupovať nadväzujúce správy od toho istého kontaktu

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
sk: Umožňuje vzhľad časového údaja v každej správe konverzácie.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
sk: Z&obraziť časovú značku

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
sk: Zobraziť &dátum

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
sk: Zobraziť s&ekundy

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
sk: Toto je typ písma a farby, ktoré sú použité v správach.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
sk: Váš typ písma &správ:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
sk: Táto možnosť nahradiť typ písma a farbu správ kontaktov, dolu zvoleným typom písma a farbou.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
sk: &Vnútiť tento typ písma správam od Vašich kontaktov:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
sk: Formátovanie okna konverzácie

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
sk: <html>Povoľuje používať efekty písma. Písanie *bold*, /italic/, a _underline_spôsobí, že sa slová objavia v tomto poradí ako hrubé, šikmé, alebo podčiarknuté.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
sk: Použiť &efekty písma v správach ako *bold*, /italic/, a _underline_

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
sk: <html>Povoľuje použitie "Messenger Plus!" formátovania v okne konverzácie. Napríklad, [b]tento text[/b] bude nahradený <b>týmto textom</b>.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
sk: Povoliť "Messenger Plus!" formátovanie

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
sk: &Správanie

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
sk: <qt><p>Ak chcú kontakty Vašu pozornosť, môžu odoslať štuchanec. Štandardne sa okno konverzácie zatrasie, keď je prijatý, alebo odoslaný štuchanec. Ak je tento efekt príliš obťažujúci, vypnite túto možnosť.</p>
    <p>Ak je táto možnosť zapnutá, KMess stále obmedzuje trasúci sa efekt. Kontakty môžu odoslať viacej štuchancov naraz, ale KMess zatrasie oknom iba s prvým štuchancom.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
sk: Zatriasť konverzačným &oknom, keď je prijatý, alebo odoslaný štuchanec

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
sk: Ak je táto možnosť povolená, Vaše vlastné zobrazenie obrázku sa objaví v paneli kontaktov, spolu s obrázkami kontaktov v tomto rozhovore.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
sk: Zobraziť Váš vlastný &obrázok v okne konverzácie

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
sk: S&kupina konverzuje v tom istom okne:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
sk: Pre kontakty v tej istej skupine

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
sk: Ak je povolené, zobrazí sa vyskakovacia správa, keď je vo Vašom inboxe prijatý e-mail. Počet neprečítaných e-mailov je zobrazený nad zoznamom kontaktov. Toto nastavenie je dostupné iba pre Live Mail kontá.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
sk: Zobraziť počet &neprečítaných e-mailov

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
sk: Ak je povolené, KMess informuje kontakty čo počúvate. Táto informácia je získaná z práve aktívneho audio prehrávača aplikácií.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
sk: Zobraziť kontaktom, k&torú skladbu počúvam

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
sk: Ak je povolené, KMess logo bude zobrazené na pozadí zoznamu kontaktov.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
sk: Zobraziť &obrázok na pozadí

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
sk: Formátovanie zoznamu

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
sk: Povoliť "Messenger &Plus!" formátovanie

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
sk: Zobraziť &e-mailovú adresu kontaktov, namiesto ich priateľského mena

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
sk: Témy &emotikon

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
sk: Dostupné témy emotikon:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
sk: &Vlastné emotikony

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
sk: Kliknite sem, ak chcete pridať novú vlastnú emotikonu

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
sk: Pridať no&vé...

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
sk: Kliknite sem na premenovanie zvolenej emotikony

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
sk: Kliknite sem pre odstránenie zvolenej emotikony

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
sk: Dostupné vlastné emotikony:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
sk: Vybrať toto nastavenie pre použitie prehliadača použitého KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
sk: &Použiť KDE predvolený prehliadač

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
sk: Zvoliť toto nastavenie na výber zo zoznamu nainštalovaných prehliadačov.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
sk: &Použiť nainštalovaný prehliadač:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
sk: Vybrať toto nastavenie pre zadanie cesty k Vášmu obľúbenému prehliadaču.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
sk: &Špecifikovať vlastný príkaz:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
sk: Špecifikovať cestu programu použitému k otvoreniu odkazu; '%u' tu bude nahradený odkazom URL.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
sk: Použiť '%u' pre vloženie URL v príkazovom riadku.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Email Client
sk: E-mailový klient

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak používate Live Mail, keď sa pripojíte s kontom kompatibilným s Live Mail.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
sk: Použiť &Live Mail ak ho konto podporuje

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
sk: Vybrať toto nastavenie pre použitie e-mailového klienta použitého KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
sk: Použiť štandardný &KDE e-mailový klient

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
sk: Použiť &nainštalovaný e-mailový klient:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
sk: Použiť '%u' pre vloženie e-mailovej adresy v príkazovom riadku.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
sk: &Uložiť všetky prijaté súbory do jedného priečinka:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
sk: &Použiť porty medzi

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
sk: pre prenosy súborov

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
sk: Kliknite sem, ak chcete povedať vývojárom čo sa Vám páčilo

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
sk: <html>Kliknite na jednu z týchto ikon pre odoslanie spätnej väzby vývojárom tejto aplikácie. Môžete zakázať ikony so zaškrtávacím políčkom "Zobraziť ikony spätnej väzby" v ponuke Pomocníka.</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
sk: Kliknite sem, ak chcete povedať vývojárom o niečom, čo sa Vám nepáči

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
sk: Kliknite sem, ak chcete povedať vývojárom o probléme v aplikácii

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
sk: Kliknite sem, ak chcete povedať vývojárom o novej funkcii, ktorú by ste chceli mať v tejto aplikácii

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
sk: Váš komentár:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
sk: Váš komentár je o:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
sk: Niečo, čo sa Vám páči

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
sk: Niečo, čo sa Vám nepáči

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
sk: Nesprávne fungovanie aplikácie

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
sk: Nová funkcia, po ktorej túžite

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
sk: Zadajte e-mailovú adresu, pre spätný kontakt:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
sk: <html>Zadanie e-mailovej adresy umožní vývojárom sa Vás spýtať viac informácií, alebo Vám oznámia, kedy bude implementovaná Vaša požadovaná funkcia.<br/>
    <b>Vaša e-mailová adresa nebude použitá na čokoľvek iné, iba pre túto správu.</b></html>

en: Add Server
sk: Pridať server

en: Network:
sk: Sieť:

en: Console
sk: Konzola

en: Unknown server
sk: Neznámy server

en: Unknown client
sk: Neznámy klient

en: All Networks
sk: Všetky siete

en: Clients
sk: Klienti

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:11 i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
sk: Zdieľ&ania

en: Server List
sk: Zoznam serverov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
sk: Záložky

en: &Add Server...
sk: &Pridať Server...

en: Move selected item up
sk: Presunúť vybranú položku nahor

en: Search for
sk: Hľadať

en: &Copy here
sk: Kopírovať sem

note: #-#-#-#-#  1393 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
sk: Nová skupina

en: Account%1
sk: Účet%1

en: Stock%1
sk: Zásoba%1

en: Payee%1
sk: Príjemca%1

en: Schedule%1
sk: Plán%1

en: Loading commodities...
sk: Načítavam komodity...

en: Loading prices...
sk: Načítavam ceny...

en: Imported History
sk: Importovaná História

en: Loading transactions...
sk: Načítavam.prevody

en: Imported Transaction
sk: Importované prevody

en: Loading templates...
sk: Načítavam.šablóny...

en: Unknown payee
sk: Neznámy príjemca

en: Loading schedules...
sk: Načítavam.úlohy

en: Reorganizing accounts...
sk: Reorganizovať účty...

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
sk: Viac

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
sk: Hotovo

en: Save Report
sk: Správa o uložení

en:  prices
sk: ceny

en:  accounts
sk: účty

en:  transactions
sk: prevody

en:  schedules
sk: úlohy

en: Budgets
sk: Rozpočty

en: Lots
sk: Veľa

en: My Investments
sk: Moje investície

[ctx: Category name]
en: Dividend
sk: Dividendy

[ctx: Category name]
en: Interest
sk: Úrok

en: File access error
sk: Chyba pri prístupe k súboru

en: Filter error
sk: Chyba filtra

en: Adding transactions
sk: Pridanie prevodov

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
sk: Mačka

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
sk: Ceny

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
sk: Trieda

en: Invalid date format
sk: Neplatný formát dátumu

en: Statement Importer
sk: Importer informácií

en: Security not found
sk: Bezpečnosť nenájdená

en: %1 (Investment)
sk: %1 (Investícia)

en: Category selection
sk: Výber kategórie

[ctx: To select account]
en: Select %1
sk: Vybrať %1

en: You must select or create an account.
sk: Musíte vybrať alebo vytvoriť účet.

en: You must select or create a category.
sk: Musíte vybrať alebo vytvoriť kategóriu.

en: Unable to open file '%1' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre zápis

en:   Transactions
sk:  Transakcie

en:     %1 processed
sk:     %1 spracované

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
sk:     %1 pridané

en:     %1 duplicates
sk:     %1 duplikáty

en:   Payees
sk:  Príjemcovia

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
sk:     %1 vytvorené

en: (Fees)
sk: (Poplatky)

en: No Category
sk: Bez kategórie

en:  - Account Name: %1
sk:  - Názov účtu: %1

en:  - Account Type: %1
sk:  - Typ účtu: %1

en: Import transactions
sk: Import prevodu

en: Filetype Error
sk: Chyba typu súboru

en: Template Error
sk: Cbyba šablóny

en: File '%1' not found!
sk: Súbor %1 nebol nájdený!

en: Loading template %1
sk: Načítavam šablónu %1

en: Unable to upload to '%1'
sk: Nemôžem poslať súbor '%1'

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
sk: Spúšťa sa %1...

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
sk: Spúšťa sa %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
sk: Nájdený symbol: %1

en: Date found: %1
sk: Nájdený dátum: %1

en: Fees
sk: Poplatky

[ctx: Total value]
en: Total
sk: Celkom

en: Ratio 1/
sk: Pomer 1/

en: Skip this transaction
sk: Preskočiť tento prevod

en: &Create...
sk: &Vytvoriť...

en: Create a new account/category
sk: Vytvoriť nové konto/kategóriu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
sk: Výber účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
sk: Importovat účet

en: Select mount point
sk: Vybrať prípojný bod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
sk: Možnosti zariadenia

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
sk: Prípojný bod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
sk: Vybrať typ importu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
sk: Dialóg výberu typu importu

en: Choose export type:
sk: Vybrať typ exportu:

en: Choose Export Type Dialog
sk: Dialóg výberu typu exportu

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
sk: Rozdeliť transakciu

[ctx: Empty memo]
en: empty
sk: prázdne

en: Fatal error in determining data:
sk: Kritická chyba v určujúcich dátach:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
sk: Potvrdiť ručné zadanie

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
sk: do

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
sk: Typ investície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
sk: Meno majetku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
sk: Symbol obchodu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
sk: História ceny

en: Direct deposit
sk: Priamy vklad

en: Manual deposit
sk: Ručný vklad

en: Direct debit
sk: Priamy dlh

en: Bank transfer
sk: Bankový prevod

en: Write check
sk: Zapísať šek

[ctx: Other payment method]
en: Other
sk: Iné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
sk: Názov rozvrhu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
sk: Spôsob platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
sk: Dátum ukončenia transakcie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
sk: Detaily časového plánu

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: Equity name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Online quote source]
en: Source
sk: Zdroj

en: Price Update Failed
sk: Aktualizácia ceny zlyhala

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
sk: Aktualizovať všetko

en: Start operation
sk: Začať operáciu

[ctx: New profile]
en: &New...
sk: &Nový...

en: Create a new profile
sk: Vytvoriť nový profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
sk: Exportovať účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
sk: QIF Profil

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
sk: Nový...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
sk: Exportovať obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
sk: Ukončiť ku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
sk: Začať ku:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
sk: Hľadať prevody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
sk: Príjemcovia

[ctx: No selection]
en: (None)
sk: (Žiadne)

en: Current selections:
sk: Aktuálne výbery:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
sk: Hľadať prevody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
sk: Definujte kritériá hľadania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
sk: Neobsahuje

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
sk: Do

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
sk: Od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
sk: Hľadať sumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
sk: Hľadať sumu v rozsahu

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
sk: do

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
sk: od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
sk: Vybrať prevody bez príjemcov

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
sk: Zmazané

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
sk: Vklady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
sk: Ľubovoľné prevody

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
sk: Platný prevod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
sk: Neplatný prevod

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
sk: Stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
sk:  Hadať číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
sk: Hľadať číslo v rozsahu

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
sk: do

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
sk: od

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
sk: Typ databázy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
sk: Nastavenia GnuCash importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
sk: Použite Pomocníka pre viac informácií o nastaveniach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
sk: Kontrola investície

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
sk: Voľby dekódovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
sk: Použiť dekódovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
sk: Možnosti ladenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
sk: Všeobecné ladiace informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
sk: Zobrazenie XML dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
sk: Anonymné dáta

en: Investment: %1
sk: Investícia: %1

en: Quote source: %1
sk: Uviesť zdroj: %1

en: User identification
sk: Identifikácia užívateľa

en: Import File...
sk: Importovať súbor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
sk: QIF súbor pre import:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
sk: Nový...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
sk: Overiť Import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
sk: Vytvorené

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1446 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
sk: Inštitúcie

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1037 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
sk: Rozdeľuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
sk: Ceny

en: Delete this entry
sk: Odstrániť túto položku

en: Remove this price item from the file
sk: Odstrániť túto cenu aj zo súboru

[ctx: New price entry]
en: &New
sk: &Nové

en: Create a new price entry.
sk: Vytvoriť novú položku ceny.

en: Modify the selected entry
sk: Upraviť vybranú položku

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
sk: Zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
sk: Zobraziť všetky uložené ceny

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
sk: Úvodzovky

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Delete ...
sk: Zmazať

en: Is a sub account
sk: Je podúčet

[ctx: default price mode]
en: (default)
sk: (predvolené)

en: Price per share
sk: Cena za podiel

en: Total for all shares
sk: Celkovo za všetky podiely

en: Hidden categories
sk: Skryté kategórie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
sk: Okno nového účtu

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
sk: Preferovaný Účet

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1446 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTa
en: Institution
sk: Inštitúcia

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
sk: Nový...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
sk: Podúčet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
sk: VAT detaily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
sk: VAT kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
sk: VAT percentá

en: Adding New Institution
sk: Pridávam novú Inštitúciu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
sk: Okno Nová inštítúcia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
sk: Detaily inštitúcie

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
sk: Telefón/Fax:

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
sk: Okno Nový súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
sk: Krajina/Štát:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
sk: E-mail:

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
sk: Telefón:

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
sk: Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
sk: Načítať z Adresára

en: Report Configuration
sk: Konfigurácia výkazu

en: Rows/Columns
sk: Riadky/Stĺpce

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: All accounts]
en: All
sk: Všetko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
sk: Najvyššia úroveň

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
sk: Príjmy a výdavky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
sk: Aktíva a pasíva

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
sk: Denne

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
sk: Dvojmesačne

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
sk: Kvartálne

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
sk: Ročne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
sk: Kategórie hore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
sk: Účty hore

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
sk: Možnosti triedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
sk: Ako chcete pokračovať?

en: Clear &All
sk: Vyčistiť &všetko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
sk: Rozdeliť transakciu

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
sk: Nový cenový údaj

[ctx: New profile]
en: &New
sk: &Nové

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
sk: Editor profilov QIF

en: The default QIF profile
sk: Štandardný QIF profil

en: Enter new profile name
sk: Zadajte názov nového profilu

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
sk: Zrušenie značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
sk: Oddelený účet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
sk: Množstvo

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
sk: Pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
sk: QIF nahrávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
sk: Desatinné znamienko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
sk: Rozdiel-Hodnota

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
sk: Farby textu

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
sk: Farba mriežky

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
sk: Alternatívna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
sk: Importované prevody

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
sk: Nastavenie písma

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
sk: Globálne

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
sk: číslice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
sk: Fiškálny rok

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
sk: Voľby štartovacej strany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
sk: Nastavenia GPG šifrovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
sk: Použiť GPG šifrovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
sk: Váš kľúč

[ctx: Move item up]
en: &Up
sk: &Hore

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
sk: Hore

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
sk: Dolu

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
sk: Akt&ualizovať

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
sk: &Nový...

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
sk: Názov

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
sk: Aktualizovať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
sk: Nastavenia registra

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
sk: Obrazovka

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
sk: Zmazané

en: File %1 does not exist
sk: Súbor %1 neexistuje

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
sk: Dúha

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
sk: Tlmený

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
sk: (Žiadne)

en: Duplicate number
sk: Zdvojené číslo

en: &Enter
sk: Vložiť

en: Category/Account
sk: Kategória/účet

en: Transfer from
sk: Prevod z

en: Transfer to
sk: Prevod do

en: Open database...
sk: Otvoriť databázu...

en: Backup...
sk: Záloha...

en: Personal Data...
sk: Osobné Dáta.

en: File-Information...
sk: Informácia o súbore...

en: Find transaction...
sk: Nájsť transakciu...

en: Show Transaction Detail
sk: Zobraziť podrobnosti transakcie

en: New account...
sk: Nový účet...

en: Reconcile...
sk: Vysporiadať...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
sk: Dokončiť

en: Edit account...
sk: Upraviť účet...

en: Delete account...
sk: &Odstrániť účet...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update account...
sk: Aktualizovať účet...

en: New category...
sk: Nová kategória...

en: QIF Profile Editor...
sk: QIF Editor...

en: Currencies...
sk: Meny...

en: Prices...
sk: Ceny...

en: Consistency Check
sk: Kontrolovať účet

en: Enable all messages
sk: Povoliť všetky správy

en: &Show tip of the day
sk: Zobraziť tip dňa

[ctx: New transaction button]
en: New
sk: Nové

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
sk: Vstup

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
sk: Zhoda

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
sk: Akceptovať

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
sk: Zmazané

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
sk: Vybrať všetko

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
sk: Kombinovať

en: Delete investment...
sk: Odstrániť investíciu...

en: New payee
sk: Nový príjemca

en: New currency
sk: Nová mena

en: View back
sk: Spätný pohľad

en: View forward
sk: Pohľad vpred

en: Open a file.
sk: Otvoriť súbor.

en: Loading file...
sk: Načítavam súbor...

en: Duplicate open
sk: Duplikovať otvorené

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
sk: XML súbory

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
sk: Všetky súbory

en: Closing window...
sk: Zatváram okno...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
sk: Pripravený.

en: Viewing personal data...
sk: Pozrieť osobné dáta...

en: Edit Personal Data
sk: Upraviť osobné dáta

en: Importing account templates.
sk: Import šablóny konta

en: Importing file...
sk: Importuje sa súbor...

en: Importing a Gnucash file.
sk: Importuje sa a Gnucash súbor.

en: Importing an XML Statement.
sk: Importujú sa XML informácie.

en: *.xml|XML files
    *|All files
sk: *.xml|xml-súbory
    *|Všetky súbory

en: Invalid Statement
sk: Neplatné informácie

[ctx: General settings]
note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sk: Všeobecné

en: Scheduled transactions
sk: Plánované prevody

[ctx: Report settings]
en: Reports
sk: Výkazy

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
sk: Predpoveď

en: Mounting %1
sk: Pripájam %1

en: Error mounting device
sk: Chyba zariadenia

[ctx: Backup done]
en: Done
sk: Hotovo

en: Error unmounting device
sk: Chyba zariadenie

en: Loan payout
sk: Splátka pôžičky

en: Create category
sk: Vytvoriť kategóriu

en: Create a new Category
sk: Vytvoriť a novú kategóriu

en: Delete investment
sk: Odstrániť investíciu

en: Edit account '%1'
sk: Upraviť účet '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
sk: Kópia %1

en: New Payee
sk: Nový Príjemca

en: Remove Payee
sk: Odstrániť príjemcu

[ctx: Warning message box]
en: Warning
sk: Upozornenie

en: Delete transaction
sk: Odstrániť transakciu

en: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

en: Importing error
sk: Chyba importu

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
sk: &Inštitúcia

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
sk: Kategória

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
sk: Transakcia

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
sk: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
sk: Nastavenia účtu

en: Certificate of Deposit
sk: Depozitný certifikát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
sk: Investícia

en: Investment Loan
sk: Investičná pôžička

en: &New Schedule...
sk: &Nový plán

en: Create a new schedule.
sk: Vytvoriť nový plán.

en: Filter out accounts
sk: Odfiltrovať účty

en: Preferred accounts
sk: Preferovaný účet

en: Payment accounts
sk: Platby účtov

en: Favorite reports
sk: Obľúbené výkazy

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
sk: Zmazané

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
sk: Zmrazené

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
sk: &Nasledujúcu

en: Loading %1 ...
sk: Načítava sa %1...

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
sk: (c) 2000-2012 Vývojový tím KMyMoney

en: Project Admin
sk: Administrátor projektu

en: Developer & Artist
sk: Vývojár a autor

en: Icons & splash screen
sk: Ikony a úvodná obrazovka

en: language to be used
sk: Použitý jazyk

en: Invalid settings
sk: Neplatné nastavenie

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
sk: Daň

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
sk: DPH

en: Asset accounts
sk: Aktíva

en: Liability accounts
sk: Pasíva

en: Income categories
sk: Príjem

en: Expense categories
sk: Výdaj

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
sk: Ukončené: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
sk: Hocičo

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
sk: Raz

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
sk: Denne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
sk: Každý druhý týždeň

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
sk: Každý polmesiac

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
sk: Každé tri týždne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
sk: Každé štyri týždne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
sk: Každých tridsať dní

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
sk: Každých osem týždňov

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
sk: Každé dva mesiace

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
sk: Každé tri mesiace

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
sk: Kvartálne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
sk: Každé štyri mesiace

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
sk: Dvakrát za rok

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
sk: Každý druhý rok

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
sk: Hocičo

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
sk: Raz

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
sk: Deň

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
sk: Polmesiac

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
sk: Rok

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
sk: Účet

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
sk: Vklad

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
sk: Prevod

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
sk: Splátka pôžičky

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
sk: Priamy dlh

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
sk: Priamy vklad

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
sk: Ručný vklad

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
sk: Zapísať šek

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
sk: Trvalý príkaz

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
sk: Bankový prevod

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
sk: vyčistené

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
sk: vysporiadané

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
sk: zmrazené

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
sk: neznáme

en: Accept All
sk: Prijať všetko

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
sk: Číslo

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
sk: Suma

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
sk: Zásluhy

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
sk: Suma

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
sk: Oddeľovač polí

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
sk: čiarka (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
sk: bodkočiarka (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
sk: dvojbodka (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
sk: bodka (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
sk: čiarka (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
sk: úvodzovky (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
sk: apostrof (')

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
sk: Formát dátumu

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
sk: Formát dátumu

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
sk: Vyčistiť výbery

en: Results table
sk: Tabuľka výsledkov

en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
sk: Dividendy

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
sk: Reinvestícia dividend

en: Export as
sk: Exportovať ako

[ctx: Time unit]
en: Days
sk: Dni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
sk: &Pýtať sa

note: module: base
en: Account Number
sk: Číslo účtu

note: #-#-#-#-#  521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
sk: (nepomenované)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
sk: Meno účtu

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Status of the job]
en: new
sk: nové

[ctx: Status of the job]
en: updated
sk: aktualizované

[ctx: Status of the job]
en: sent
sk: odoslané

[ctx: Status of the job]
en: pending
sk: čakajúci

[ctx: Status of the job]
en: finished
sk: skončené

[ctx: Status of the job]
en: error
sk: chyba

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

en: Job Id
sk: ID úlohy

en: Job Type
sk: Typ úlohy

en: Institute
sk: Inštitút

en: The HTTP request failed.
sk: HTTP požiadavka zlyhala

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
sk: Zlyhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
sk: Kontaktovať banku

en: <p>Details for %1:</p>
sk: <p>Detaily pre %1:</p>

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
sk: UPOZORNENIE %1

en: ERROR %1
sk: CHYBA %1

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
sk: STAV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
sk: ÚČET:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
sk: Posledná aktualizácia:

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
sk: dní

en: Incorrect format
sk: Nekorektný formát

en: No accounts found.
sk: Nenájdený žiadny účet.

en: Cannot open file %1 for writing
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1 pre zápis

[ctx: @item the number 0]
en: zero
sk: nula

[ctx: @item the number 1]
en: one
sk: jeden

[ctx: @item the number 2]
en: two
sk: dve

[ctx: @item the number 3]
en: three
sk: tri

[ctx: @item the number 4]
en: four
sk: štyri

[ctx: @item the number 5]
en: five
sk: päť

[ctx: @item the number 6]
en: six
sk: šesť

[ctx: @item the number 7]
en: seven
sk: sedem

[ctx: @item the number 8]
en: eight
sk: osem

[ctx: @item the number 9]
en: nine
sk: deväť

[ctx: @item the number 10]
en: ten
sk: desať

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
sk: jedenásť

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
sk: dvanásť

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
sk: trinásť

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
sk: štrnásť

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
sk: pätnásť

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
sk: šestnásť

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
sk: sedemnásť

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
sk: osemnásť

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
sk: devätnásť

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
sk: dvadsať

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
sk: tridsať

[ctx: @item the number 40]
en: forty
sk: štyridsať

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
sk: päťdesiae

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
sk: šesťdesiat

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
sk: sedemdesiat

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
sk: osemdesiat

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
sk: deväťdesiat

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
sk: tisíc

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
sk:  a

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
sk:  a

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
sk: %1 a %2/%3

en: Print check
sk: Tlačiť šek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
sk: Zrovnávacia správa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
sk: Súhrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
sk: Tlačiť

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

[ctx: Total balance]
en: Total
sk: Celkom

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
sk: %1 cez %2

en: Top Category
sk: Horná kategória

en: Category Type
sk: Typ kategórie

en: Net Value
sk: Čistá hodnota

en: Buys
sk: Kúpa

en: Sells
sk: Predaj

en: Dividends Reinvested
sk: Reinvestované dividendy

en: Starting Balance
sk: Počiatočný stav

en: Ending Balance
sk: Koncový stav

[ctx: Account name]
en: Name
sk: Meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
sk: Ďalší dátum splatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
sk: Spôsob platby

note: #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

en: Loan Amount
sk: Suma pôžičky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
sk: Úroková miera

en: Final Payment
sk: Konečná platba

en: Closing Balance
sk: Koncový stav

en: Transfer from %1
sk: Preniesť z %1

en: Transfer to %1
sk: Preniesť do %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
sk: Áno

en: Month of %1
sk: Mesiac z %1

en: Week of %1
sk: Týždeň z %1.

en: [Empty Payee]
sk: [Prázdny príjemca]

en: [Split Transaction]
sk: [Rozdeliť transakciu]

[ctx: Split transaction]
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: No institution]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
sk: Celkový súčet

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
sk: Celkom

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
sk: Celkom

en: Investment Transactions
sk: Investičné transakcie

en: Test Report
sk: Testovací výkaz

en: Total Stock 1
sk: Celková zásoba 1

en: Net Worth:
sk: Čistá hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
sk: Celkový zisk:

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
sk: Priradenia

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
sk: Celkom

en: Loss:
sk: Strata:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
sk: Naplánované

[ctx: History-based method]
en: History
sk: História

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Today's forecast]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Average balance]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
sk: Všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
sk: metóda

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Ledgers
sk: Účtovné knihy

en: Statement: %1
sk: Informácie: %1

en: Difference: %1
sk: Rozdiel: %1

en: Balance: %1
sk: Bilancia: %1

en: Your Financial Summary
sk: Váš finančný súhrn

en: Preferred Accounts
sk: Preferované účty

en: Payment Accounts
sk: Platby účtov

en: Show KMyMoney welcome page
sk: Zobraziť uvítaciu stranu KMyMoney

en: Future payments
sk: Budúce platby

en: Favorite Reports
sk: Obľúbené výkazy

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

en: Delete security
sk: Zmazať cenný papier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
sk: Investičný súhrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
sk: Zvoliť účet:

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
sk: Názov

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
sk: Cena

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
sk: Časť Hotovosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
sk: Zobraziť národné meny

en: GPG not found
sk: GPG nenájdený

en: GPG-Key not found
sk: GPG-kľúč neexistuje

en: Unable to open file '%1' for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1.

en: Malformed URL '%1'
sk: Zle zadané URL '%1'

en: Afghanistan Afghani
sk: Avgánsky afghani

en: Albanian Lek
sk: Albánsky lek

en: Netherland Antillian Guilder
sk: Holanské Antili guilder

en: Aruban Florin
sk: Arubanský florin

en: Azerbaijani Manat
sk: Ázerbajdžánsky manat

en: Bangladeshi Taka
sk: Bangladéžska taka

en: Belarusian Ruble
sk: Bieloruský rubeľ

en: Bhutan Ngultrum
sk: Bhutánsky ngultrum

en: Bolivian Boliviano
sk: Bolívijské boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
sk: Bosnianska konvertibilná marka

en: British Pound
sk: Britská libra

en: Bulgarian Lev (new)
sk: Bulharský lev (nový)

en: Cambodia Riel
sk: Kambodža Riel

en: Chinese Yuan Renminbi
sk: Čínsky yuan

en: Comoros Franc
sk: Komorský Frank

en: Eritrean Nakfa
sk: Eritrejská nakfa

en: Gambian Dalasi
sk: Gambijský dalasi

en: Georgian Lari
sk: Gruzínsky lari

en: Ghanaian Cedi
sk: Ghanský cedi

en: Guatemalan Quetzal
sk: Guatemalský quetzal

en: Guyanan Dollar
sk: Guyana dolar

en: Haitian Gourde
sk: Haitský gourde

en: Honduran Lempira
sk: Honduraská lempira

en: Kazakhstan Tenge
sk: Kazachstan Tenge

en: Kyrgyzstan Som
sk: Kirgistán Som

en: Macau Pataca
sk: Macao Pataca

en: Macedonian Denar
sk: Macedónsky denár

en: Malawi Kwacha
sk: Malawi kwacha

en: Maldive Rufiyaa
sk: Maledivská rufiyaa

en: Mali Republic Franc
sk: Mali frank

en: Mauritanian Ouguiya
sk: Maurícijský ouguiya

en: Moldavian Leu
sk: Moldavský lei

en: Mongolian Tugrik
sk: Mongolský tugrik

en: Myanmar Kyat
sk: Myanmar (Barma) kyat

en: Namibian Dollar
sk: Namíbijský dolar

en: Nigerian Naira
sk: Nigérijská naira

en: Norwegian Kroner
sk: Nórska koruna

en: Panamanian Balboa
sk: Panama balboa

en: Papua New Guinea Kina
sk: Nová Guinea Kina

en: Paraguay Guarani
sk: Paraguajské guarani

en: Romanian Leu (new)
sk: Rumunské leu (nové)

en: Samoan Tala
sk: Samojský tala

en: Sierra Leone Leone
sk: Sierra Leone leone

en: St. Helena Pound
sk: St. Helena pound

en: Sudanese Dinar
sk: Sudánsky dolar

en: Swaziland Lilangeni
sk: Svazijsko lilangeni

en: Taiwan Dollar
sk: Taiwanský dolar

en: Tajikistan Somani
sk: Tadžikistanský somani

en: Turkish Lira (new)
sk: Turecká Lira (nová)

en: Turkmenistan Manat
sk: Turkmenistán manat

en: Ukraine Hryvnia
sk: Ukrajinská hryvna

en: United Arab Emirates Dirham
sk: Spojené Arabské Emiráty dirham

en: Uzbekistani Sum
sk: Uzbekistan sum

en: Vanuatu Vatu
sk: Vanuatu vatu

en: Venezuelan Bolivar
sk: Venezuelský bolivar

en: Vietnamese Dong
sk: Vietnamský dong

en: Yugoslav Dinar
sk: Juhoslovanský dinar

en: German Mark
sk: Nemecká marka

en: Dutch Guilder
sk: Holandský guilder

en: Romanian Leu
sk: Rumunské leu

en: Russian Ruble (old)
sk: Ruský rubeľ (starý)

en: Account problem
sk: Chyba účtu

en: Fix transactions
sk: Opraviť transakcie

[ctx: @item Show all payees]
en: All
sk: Všetko

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
sk: Použité

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
sk: Nepoužité

[ctx: Update payee]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
sk: Bilancia:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
sk: Adresa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
sk: Informácie o príjemcovi

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
sk: Predvolený účet

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
sk: CSV súbory

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
sk: HTML súbory

en: Default Report
sk: Štandardný výkaz

en: Custom Report
sk: Vlastný výkaz

en:  (Customized)
sk: (Prispôsobené)

en: Delete Report?
sk: Zmazať výkaz?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
sk: &Nastaviť

en: &New report
sk: &Nový výkaz

en: Income and Expenses
sk: Príjem a výdaj

en: Income and Expenses This Month
sk: Príjem a výdaj pre tento mesiac

en: Income and Expenses This Year
sk: Príjem a výdaj pre tento rok

en: Net Worth By Month
sk: Čistá hodnota za mesiac

en: Net Worth Today
sk: Čistá hodnota dnes

en: Net Worth By Year
sk: Čistá hodnota za rok

en: Account Balances by Institution
sk: Bilancia účtu podľa inštitúcie

en: Account Balances by Type
sk: Bilancia účtu podľa typu

en: Transactions by Account
sk: Transakcie podľa účtu

en: Transactions by Category
sk: Transakcie podľa kategórie

en: Transactions by Payee
sk: Transakcie podľa príjemcu

en: Transactions by Month
sk: Transakcie za mesiac

en: Transactions by Week
sk: Transakcie za týždeň

en: Bills
sk: Účtenky

en: Loans
sk: Pôžičky

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
sk: Dokončené

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
sk: Filter účtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
sk: Typ/Meno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
sk: Kalendár

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
sk: Názov

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
sk: Individuálne

[ctx: Select all accounts]
en: All
sk: Všetko

[ctx: No account]
en: None
sk: Žiadne

en: %1 of %2
sk: %1 z %2

en: Select Style
sk: Vyberte štýl

en: Choose Style
sk: Vyberte štýl

en: Select a week
sk: Vyberte týždeň

en: Select a month
sk: Vyberte mesiac

en: Select a year
sk: Vyberte rok

en: Week XX
sk: Týždeň XX

en: Week %1
sk: Týždeň %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
sk: Ne

[ctx: Saturday]
en: Sat
sk: So

en: Week %1 for year %2.
sk: Týždeň %1 pre rok %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
sk: Zmazané

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
sk: Prijaté

en: Pay to
sk: Zaplatiť do

en: Reinvest dividend
sk: Reinvestícia dividend

en: All dates
sk: Všetky dátumy

note: #-#-#-#-#  1449 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current month
sk: Aktuálny mesiac

en: Month to date
sk: Do mesiaca

en: Year to date
sk: Do roka

en: Last fiscal year
sk: Posledný fiškálny rok

en: Last 3 months
sk: Posledné 3 mesiace

en: Last quarter
sk: Posledný kvartál

en: Last 6 months
sk: Posledných 6 mesiacov

en: Last 11 months
sk: Posledných 11 mesiacov

en: Next 7 days
sk: Nasledujúcich 7 dní

en: Next 30 days
sk: Ďalších 30 dní

en: Next 3 months
sk: Ďalšie 3 mesiace

en: Next quarter
sk: Nasledujúci kvartál

en: Next 6 months
sk: Ďalších 6 mesiacov

en: Next 12 months
sk: Ďalších 12 mesiacov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
sk: Karta výkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
sk: Meno výkazu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
sk: Riadky/stĺpce tab

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
sk: Všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
sk: Organizovať podľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
sk: Typ grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
sk: Ukázať čiary mriežky

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
sk: Stĺpec

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
sk: Koláč

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
sk: Prstenec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
sk: Nastaviť tento výkaz

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
sk: Kopírovať tento výkaz do schránky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
sk: Exportovať tento výkaz do HTML alebo CSV súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
sk: Trvalo zmazať tento výkaz

en: Select Schedules
sk: Vybrať úlohy

en: %1 Bills.
sk: %1 Účtenky

en: %1 Deposits.
sk: %1 Vklady.

en: %1 Transfers.
sk: %1 Prevody.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
sk: Do&končiť

en: No Title specified
sk: Nezadaný žiadny názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
sk: n z n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
sk: Vložiť...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Post date
sk: Dátum odoslania

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
sk: Vklady

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
sk: Platby

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
sk: Platby

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
sk: Výdavky

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Cheque Number]
en: No.
sk: Č.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
sk: Platba

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
sk: Vklad

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
sk: Nabitie

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
sk: Platba

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
sk: Znížiť

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
sk: Zvýšiť

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
sk: Stav

en: Any status
sk: Akýkoľvek stav

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
sk: &Hľadať:

en: Reinvest Dividend
sk: Reinvestícia dividend

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: &Deposit
sk: Vkla&d

en: &Withdrawal
sk: Výber

en: &Payment
sk: &Platba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
sk: Informácie o príkaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
sk: Dátum vyuúčtovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
sk: Začiatočná bilancia z tohoto vúčtovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
sk: Konečná bilancia z tohoto vyúčtovania:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
sk: Príjmy / Výdavky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
sk: Výdavky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
sk: Sprievodca kontrolou dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
sk: Počiatočný stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
sk: Preferovaný účet

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
sk: Nie

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
sk: Áno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
sk: Frekvencia splátky

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
sk: Opravené

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
sk: Premenná

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
sk: Dni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
sk: Týždne

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
sk: Roky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
sk: Podúčet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
sk: Suma pôžičky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
sk: Aktíva účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
sk: Dátum platby

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
sk: Kategória úroku

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
sk: Dokončiť

en: Loan payment
sk: Splátka pôžičky

en: Amortization
sk: Amortizácia

en: Calculation error
sk: Výpočet chyby

en: Calculation successful
sk: Výpočet úspešný

en: one month | %1 months
sk[0]: jeden mesiac
sk[1]: %1 mesiace
sk[2]: %1 mesiacov

en: one year | %1 years
sk[0]: jeden rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

en: one payment | %1 payments
sk[0]: jedna platba
sk[1]: %1 platby
sk[2]: %1 platieb

en: Subaccount of %1
sk: Podúčet účtu %1

en: Interest rate is %1
sk: Úroková miera je %1

[ctx: Schedule name]
en: Name
sk: Meno

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
sk: Mesačne

en: Paid from %1
sk: Platba od %1

en: Pay to %1
sk: Platba pre %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
sk: Detaily investície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
sk: Symbol obchodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
sk: Obchodná mena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
sk: Typ Investície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
sk: Typ investície

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
sk: Asistent Nová investícia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
sk: Online aktualizácia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
sk: Ďalšie príspevky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
sk: Kapitál + úrok:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
sk: Prehľad výpočtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
sk: Suma pôžičky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
sk: Úroková miera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
sk: Sprievodca účtom Upraviť pôžičku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
sk: Upraviť výber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
sk: Dátum prvej splátky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
sk: Výpočet úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
sk: Aktuálna miera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
sk: Typ úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
sk: Fixná úroková miera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
sk: Premenná úroková miera

en: calculate
sk: Vypočítať

en: interest rate
sk: Úroková miera

en: principal and interest
sk: istina a zisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
sk: Sprievodca Nová pôžička

en: Payments to
sk: Platby do

en: Payments from
sk: Platby z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
sk: Názov pôžičky

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
sk: Vypočítať pôžičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
sk: 1. Všeobecné Informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
sk: 
    2. Vypočítať pôžičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
sk: 
    3. Platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
sk: Sprievodca účtom Nová pôžička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
sk: Aktuálna suma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
sk: Platby?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
sk: Zaznamenať platby?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
sk: Áno, zaznamenať všetky platby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
sk: Ďalšie príspevky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
sk: Celkový úrok:

en: borrowed
sk: požičané

en: lend
sk: požičať

en: not assigned
sk: Nepriradené

en: on due date
sk: Dátum splatnosti

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
sk: Príjemca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
sk: Prvá splátka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
sk: Výpočet pôžičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
sk: Pravidelná splátka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
sk: Ďalšie príspevky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
sk: Kategória úroku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
sk: Platba z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
sk: Ďalší dátum splatnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
sk: Konečná platba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
sk: Frekvencia splátky:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
sk: Dni

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
sk: E-mail:

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
sk: Úvod

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
sk: ISO kód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
sk: Zobraziť iba podsadu modelu v grafe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
sk: v opačnom poradí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
sk: stĺpce začínajúce na stĺpci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
sk: riadky začínajúce na riadku

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
sk: zajtra

[ctx: this day]
en: today
sk: dnes

[ctx: the day before today]
en: yesterday
sk: včera

[ctx: @option today]
en: &Today
sk: &Dnes

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
sk: Za&jtra

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sk: Nasledujúci &týždeň

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sk: Nasledujúci mesiac

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
sk: Žiadny dátum

en: Disconnected:
sk: Odpojený:

en: Peak
sk: Vrchol

en: Original Author
sk: Pôvodný autor

en: Peak:
sk: Vrch:

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
sk: Interval aktualizácie:

en: Change Protection Attribute
sk: Zmeniť atribút ochrany

en: Stencil & Connector Format
sk: Formát šablóny a spojnice

en: Line &width:
sk: Ší&rka čiary:

en: Line &color:
sk: &Farba čiary:

en: Line &style:
sk: Š&týl čiary:

en: Line &end style:
sk: Štýl ukonč&enia čiary:

en: &Fill color:
sk: Farba &výplne:

en: F&ill style:
sk: Štýl výpl&ne:

en: Remove Layer
sk: Odstrániť vrstvu

en: Export Page
sk: Exportovať stránku

en: Page Settings
sk: Nastavenie stránky

en: Default &units:
sk: Š&tandardné jednotky:

en: Default layout:
sk: Štandardné rozloženie:

en: Default font:
sk: Štandardné písmo:

en: Show page &margins
sk: Zobraziť h&ranice stránky

en: Show page &rulers
sk: Zobraziť &pravítka stránky

en: Show &grid
sk: Zobraziť &mriežku

en: Snap to g&rid
sk: Priťahovať k &mriežke

en: Grid &color:
sk: &Farba mriežky:

en: &Horizontal:
sk: &Horizontálne:

en: &Vertical:
sk: &Vertikálne:

en: Snap Distance
sk: Vzdialenosť priťahovania

en: H&orizontal:
sk: &Horizontálne:

en: V&ertical:
sk: &Vertikálne:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
sk: Formát: %1, Šírka: %2 %4, Výška: %3 %5

en: Stencil Sets
sk: Sady šablón

en: Stencil
sk: Šablóna

note: #-#-#-#-#  525 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
sk: Na &stred

en: Arrowhead Format
sk: Formát šípky

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
sk: <b>Pôvodná šípka</b>

en: &Length:
sk: &Dĺžka:

en: <b>Arrowhead at End</b>
sk: <b>Koniec šípky</b>

en: L&ength:
sk: &Dĺžka:

en: _: no line end
    None
sk: Žiadna

en: Visible:
sk: Viditeľná:

en: Printable:
sk: Tlačiteľná:

en: Editable:
sk: Upraviteľná:

en: Connectable:
sk: Spojiteľná:

en: Align & Distribute
sk: Zarovnať & rozložiť

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
sk: Stránka %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
sk: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
sk: Pridať sadu šablón

en: Align && Distribute...
sk: Zarovnať && rozložiť...

en: Group Selection
sk: Vybrať skupinu

en: Group selected objects into a single stencil
sk: Zoskupiť vybrané objekty do jedinej šablóny

en: Break up a selected group stencil
sk: Rozdeliť vybranú zoskupenú šablónu

en: Bring to Front
sk: Dopredu

en: Send to Back
sk: Dozadu

en: &Stencils && Connectors...
sk: Ša&blóny a spojnice...

en: &Arrowheads...
sk: Ší&pky...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
sk: Šipky je možné pridať na začiatok alebo koniec čiary.

en: Line Color
sk: Farba čiary

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
sk: Farba popredia umožňuje nastaviť farbu čiar šablón.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
sk: Týmto tlačidlom si môžete vybrať farbu pozadia šablóny.

en: Toggle Bold Text
sk: Prepnúť tučné písmo

en: Toggle Italics Text
sk: Prepnúť šikmé písmo

en: Toggle Underline Text
sk: Prepnúť podčiarknuté písmo

en: Align &Left
sk: Zarovnať &vľavo

en: Align &Center
sk: Zarovnať na &stred

en: Align &Right
sk: Zarovnať v&pravo

en: Line Style
sk: Štýl čiary

en: Insert Page
sk: Vložiť stránku

en: Rename Page...
sk: Premenovať stránku...

en: Show Page...
sk: Zobraziť stránku...

en: Hide Page
sk: Skryť stránku

en: Show Page Margins
sk: Zobraziť okraje stránky

en: Hide Page Margins
sk: Skryť okraje stránky

en: Hide Rulers
sk: Skryť pravítka

en: Snap Grid
sk: Priťahovať k mriežke

en: Guide Lines
sk: Pomocné čiary

en: Add Guide Line...
sk: Pridať pomocnú čiaru...

en: Arrowheads
sk: Šípky

en: Install Stencil Set...
sk: Nainštalovať sadu šablón...

en: Enter page name:
sk: Zadajte meno stránky:

en: Page name cannot be empty.
sk: Meno stránky nemôže byť prázdne.

en: Change Page Name
sk: Zmeniť meno stránky

en: This name is already used.
sk: Toto meno je už použité.

en: You cannot hide the last visible page.
sk: Nie je možné skryť poslednú viditeľnú stránku.

en: Change Page Layout
sk: Zmeniť rozloženie stránky

en: You cannot delete the only page of the document.
sk: Nie je možné zmazať jedinú stránku dokumentu.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť aktívnu stránku.
    Naozaj to chcete?

en: Change Fg Color
sk: Zmeniť farbu popredia

en: Change Bg Color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: Change Text Color
sk: Zmeniť farbu textu

en: Change Line Width
sk: Zmeniť šírku čiary

en: Change Line Style
sk: Zmeniť štýl čiary

en: Change Stencil Font
sk: Zmeniť písmo šablóny

en: Change Begin Arrow
sk: Zmeniť šípku na začiatku

en: Change Arrow
sk: Zmeniť šípku

en: Change End Arrow
sk: Zmeniť šípku na konci

en: Change Size of Begin Arrow
sk: Zmeniť veľkosť šípky na začiatku

en: Change Size of End Arrow
sk: Zmeniť veľkosť šípky na konci

en: Change Stencil Horizontal Alignment
sk: Zmeniť horizontálne zarovnanie šablóny

en: Change Stencil Vertical Alignment
sk: Zmeniť vertikálne zarovnanie šablóny

en: Resize Stencil
sk: Zmeniť veľkosť šablóny

en: Move Stencil
sk: Presunúť šablónu

en: Change Stencil Rotation
sk: Zmeniť otočenie šablóny

en: Page %1/%2
sk: Stránka %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
sk: Chybný OASIS dokument. Nenájdený tag office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
sk: Chybný OASIS dokument. Nenájdený tag office:drawing.

en: Page%1
sk: Stránka%1

en: File to open
sk: Súbor na otvorenie

en: Show Stencil Set Chooser
sk: Zobraziť ponuku sád šablón

en: Untitled Layer
sk: Vrstva bez mena

en: Layer 1
sk: Vrstva 1

en: Add Stencil
sk: Pridať šablónu

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
sk: Jedna z vybraných šablón je chránená proti odstráneniu a preto ju nie je možné odstrániť.

en: Protection From Deletion
sk: Ochrana proti odstráneniu

en: Remove Stencil
sk: Odstrániť šablónu

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
sk: Jedna zo šablón je chránená proti odstráneniu. Túto šablónu nemôžete vystrihnúť ani odstrániť.

en: Protection From Delete
sk: Ochrana proti odstráneniu

en: _: untitled stencil
    Untitled
sk: Bez mena

en: Arrowhead at Origin
sk: Šípka na začiatku

en: Arrowhead at End
sk: Šípka na konci

en: Show Page
sk: Zobraziť stránku

en: Select hidden page to show:
sk: Vyberte skrytú stránku, ktorú chcete zobraziť:

en: Install Stencil Set
sk: Nainštalovať sadu šablón

en: Could not find the stencil set archive %1.
sk: Nie je možné nájsť archív sady šablón %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
sk: Tento súbor nie je platný archív sady šablón.

en: The stencil set archive installed without errors.
sk: Archív sady šablón nainštalovaný bez chýb.

en: The entire archive could not be installed successfully.
sk: Celý archív nemohol byť úspešne nainštalovaný.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
sk: &Vybrané šablóny

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
sk: Exportovať vybrané šablóny na aktuálnej stránke

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
sk: <b>Vybrané šablóny</b><br>
    Exportovať do súboru iba vybrané šablóny.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
sk: Vše&tky šablóny

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
sk: Exportovať všetky šablóny na aktuálnej stránke

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
sk: <b>Všetky šablóny</b><br>
    Toto spôsobí, že do súboru bude exportovaná celá stránka. To znamená, že <i>všetky</i> šablóny budú exportované.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
sk: O&rezať obrázok na okrajoch

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
sk: Neexportovať prebytočné medzery do súboru

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
sk: <b>Orezať obrázok na okrajoch</b><br>
    Toto odstráni prázdne miesta kresby. Obrázok bude iba tak veľký, aby sa doň zmestili šablóny. Ak máte šablóny iba v pravom hornom rohu stránky, bude exportovaná iba táto oblasť.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
sk: &Kvalita:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
sk: Vyššia kvalita znamená väčší súbor.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
sk: <b>Kvalita</b><br>
    Nie všetky formáty súborov toto používajú. Ale pre tie, ktoré áno, to znamená kvalitu výsledného obrázku. 100 je maximálna kvalita. Vyššie číslo znamená lepší obrázok, ale aj väčší súbor.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
sk: Nepovinný okraj prázdneho miesta okolo stránky, v bodoch

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
sk: <b>Okraj</b><br>
    Umiestni okolo okrajov obrázka prázdne miesto. To sa niekedy hodí, šablóny sa nemusia zmestiť v prípade, že veľkosť okraja je väčšia ako  0 bodov (štandard).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
sk: &Okraj:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
sk: Sada šablón

note: #-#-#-#-#  525 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
sk: Žiadny výber

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
sk: Toto je náhľad šablón nachádzajúcich sa v sade

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
sk: &Pridať do dokumentu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
sk: Prepne možnosť zmeny šírky vybraných šablón

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
sk: &Výška

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
sk: Prepne možnosť zmeny výšky vybraných šablón

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
sk: &Pomer strán

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
sk: Prepne možnosť zmeny pomeru strán pre vybrané šablóny

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
sk: Pozícia &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
sk: Prepne možnosť zmeny x-ovej súradnice vybraných šablón

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
sk: Pozícia &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
sk: Prepne možnosť zmeny y-ovej súradnice vybraných šablón

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
sk: O&dstránenie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
sk: Prepne možnosť odstránenia vybraných šablón

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
sk: Priblížiť o 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
sk: Oddialiť o 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
sk: &Zarovnať

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
sk: Na &stred

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
sk: Ž&iadne

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
sk: &Stred stránky

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
sk: &Rozložiť

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
sk: R&ozsah výberu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
sk: &Rozsah stránky

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
sk: &Medzery

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sk: &Medzery

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
sk: &Stránka

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
sk: &Lupa

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 24
en: Kivio::StencilTextEditor
sk: Kivio::EditorTextuŠablóny

en: _: Stencils
    MSE
sk: MSE

en: _: Stencils
    SDL
sk: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
sk: Kolekcia tvarov Dia

en: _: Stencils
    Cisco
sk: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
sk: Technika

en: _: Stencils
    Jigsaw
sk: Puzzle

en: _: Stencils
    Sybase
sk: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
sk: Obvody

en: _: Stencils
    Contact
sk: Ladder diagramy

en: _: Stencils
    Pneumatic
sk: Pneumatické

en: _: Stencils
    Assorted
sk: Zmiešané

en: _: Stencils
    Electric
sk: Elektrické

en: _: Stencils
    Network
sk: Počítačové siete

en: _: Stencils
    UML Collections
sk: UML diagramy

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
sk: Tvary diagramu aktivít

en: _: Stencils
    Branch & Merge
sk: Vetvenie & Spájanie

en: _: Stencils
    Branch and Merge
sk: Vetvenie a Spájanie

en: _: Stencils
    Activity
sk: Aktivita

en: _: Stencils
    Fork & Join
sk: Rozdelenie & Pripojenie

en: _: Stencils
    Fork and Join
sk: Rozdelenie a Pripojenie

en: _: Stencils
    Start
sk: Začiatok

en: _: Stencils
    End
sk: Koniec

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
sk: Tvary diagramu tried

en: _: Stencils
    Template Class
sk: Šablóna triedy

en: _: Stencils
    TemplateClass
sk: ŠablónaTriedy

en: _: Stencils
    Class
sk: Trieda

en: _: Stencils
    Interface
sk: Rozhranie

en: _: Stencils
    Note
sk: Poznámka

en: _: Stencils
    ClassConceptual
sk: KoncepciaTriedy

en: _: Stencils
    Hardware Collections
sk: Kolekcie hardvéru

en: _: Stencils
    Computer Hardware
sk: Počítačový hardvér

en: _: Stencils
    Keyboard
sk: Klávesnica

en: _: Stencils
    Rack
sk: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
sk: Mini-tower Desktop PC 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
sk: Desktop PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
sk: Mini-tower Desktop PC 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
sk: Desktop PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
sk: Pevný disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
sk: Disketa

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
sk: Tvar diskety

en: _: Stencils
    Terminal
sk: Terminál

en: _: Stencils
    Workstation 3D
sk: Pracovná stanica 3D

en: _: Stencils
    PCI card
sk: PCI karta

en: _: Stencils
    Printer 1
sk: Tlačiareň 1

en: _: Stencils
    Printer 2
sk: Tlačiareň 2

en: _: Stencils
    Notebook
sk: Notebook

en: _: Stencils
    Terminal 2D
sk: Terminál 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
sk: X Terminál

en: _: Stencils
    Proxy
sk: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
sk: Rôzny hardvér

en: _: Stencils
    Key
sk: Kľúč

en: _: Stencils
    Key shape
sk: Tvar kľúča

en: _: Stencils
    CD-ROM
sk: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
sk: Mobilný telefón

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
sk: Kolekcie diagramov

en: _: Stencils
    Nand
sk: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
sk: Nand hradlo

en: _: Stencils
    Logic Shapes
sk: Logické diagramy

en: _: Stencils
    Xor
sk: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
sk: Xor hradlo

en: _: Stencils
    Or
sk: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
sk: Or hradlo

en: _: Stencils
    Connector
sk: Konektor

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
sk: Bod pripojenia

en: _: Stencils
    Nor
sk: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
sk: Nor hradlo

en: _: Stencils
    Not
sk: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
sk: Not hradlo

en: _: Stencils
    And
sk: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
sk: And hradlo

en: _: Stencils
    Buffer
sk: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
sk: Buffer hradlo

en: _: Stencils
    Inverter
sk: Invertor

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
sk: Invertovacie hradlo

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
sk: Základné tvary pre diagramy

en: _: Stencils
    Terminator
sk: Terminátor

en: _: Stencils
    Terminator shape
sk: Tvar terminátora

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
sk: Odkaz na inú stránku

en: _: Stencils
    Paper Tape
sk: Papierová páska

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
sk: Tvar papierovej pásky

en: _: Stencils
    Card
sk: Karta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
sk: Tvar karty

en: _: Stencils
    Preparation
sk: Príprava

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
sk: Tvar pre prípravu

en: _: Stencils
    Direct Data
sk: Priame dáta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
sk: Tvar pre priame dáta

en: _: Stencils
    Internal Storage
sk: Vnútorná pamäť

en: _: Stencils
    Internal storage shape
sk: Tvar pre vnútornú pamäť

en: _: Stencils
    Manual Input
sk: Manuálny vstup

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
sk: Tvar pre manuálny vstup

en: _: Stencils
    Manual Operation
sk: Manuálna činnosť

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
sk: Tvar pre manuálnu činnosť

en: _: Stencils
    Loop Limit
sk: Hranica cyklu

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
sk: Tvar pre hranicu cyklu

en: _: Stencils
    On-Page Reference
sk: Odkaz v rámci stránky

en: _: Stencils
    Decision
sk: Rozhodnutie

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
sk: Tvar pre rozhodnutie

en: _: Stencils
    Document
sk: Dokument

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
sk: Tvar pre dokument

en: _: Stencils
    Data
sk: Dáta

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
sk: Tvar pre dáta

en: _: Stencils
    Stored Data
sk: Uložené dáta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
sk: Tvar pre uložené dáta

en: _: Stencils
    Predefined Process
sk: Predefinovaný proces

en: _: Stencils
    Predefined process shape
sk: Tvar pre predefinovaný proces

en: _: Stencils
    Sequential Data
sk: Sekvenčné dáta

en: _: Stencils
    Display
sk: Displej

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
sk: Tvar pre displej

en: _: Stencils
    Process
sk: Proces

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
sk: Tvar pre proces

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
sk: Tvary pre diagramy

en: _: Stencils
    Database
sk: Databáza

en: _: Stencils
    Database shape
sk: Tvar pre databázu

en: _: Stencils
    Data Store
sk: Úložisko údajov

en: _: Stencils
    Data Store shape
sk: Tvar pre úložisko údajov

en: _: Stencils
    Source or Sink
sk: Spínacia logika

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
sk: Tvar modulu spínacej logiky

en: _: Stencils
    Process shape
sk: Tvar pre proces

en: _: Stencils
    Maps
sk: Mapy

en: _: Stencils
    Europe
sk: Európa

en: _: Stencils
    Map of Europe
sk: Mapa Európy

en: _: Stencils
    Belgium
sk: Belgicko

en: _: Stencils
    Map of Belgium
sk: Mapa Belgicka

en: _: Stencils
    Geographic Collections
sk: Kolekcia máp

en: _: Stencils
    Flags
sk: Vlajky

en: _: Stencils
    Austria
sk: Rakúsko

en: _: Stencils
    Iceland
sk: Island

en: _: Stencils
    France
sk: Francúzsko

en: _: Stencils
    Germany
sk: Nemecko

en: _: Stencils
    Sweden
sk: Švédsko

en: _: Stencils
    Netherlands
sk: Holandsko

en: _: Stencils
    Luxembourg
sk: Luxembursko

en: _: Stencils
    Greece
sk: Grécko

en: _: Stencils
    Italy
sk: Taliansko

en: _: Stencils
    Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: _: Stencils
    Finland
sk: Fínsko

en: _: Stencils
    United States of America
sk: Spojené štáty americké

en: _: Stencils
    Japan
sk: Japonsko

en: _: Stencils
    Poland
sk: Poľsko

en: _: Stencils
    Norway
sk: Nórsko

en: _: Stencils
    Ireland
sk: Írsko

en: _: Stencils
    Great Britain
sk: Veľká Británia

en: _: Stencils
    Entity Relationship
sk: Vzťah entít

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
sk: Atribút s viac hodnotami

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
sk: Atribút s viac hodnotami používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Relationship
sk: Vzťah

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
sk: Tvar vzťahu používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Attribute
sk: Atribút

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
sk: Tvar atribútu používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Entity
sk: Entita

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
sk: Tvar entity používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Derived Attribute
sk: Odvodený atribút

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
sk: Tvar odvodeného atribútu používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Weak Entity
sk: Závislá entita

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
sk: Tvar závislej entity používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
sk: Rôzne kolekcie

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
sk: Tvary šípok

en: _: Stencils
    Sun Arrow
sk: Šípka slnce

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
sk: Tvar šípky slnce

en: _: Stencils
    Arrow
sk: Šípka

en: _: Stencils
    Arrow shape
sk: Tvar šípky

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
sk: Viacnásobná šípka 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
sk: Tvar viacnásobnej šípky 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
sk: Viacnásobná šípka 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
sk: Tvar viacnásobnej šípky 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
sk: Viacnásobná šípka 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
sk: Tvar viacnásobnej šípky 3

en: _: Stencils
    People Shapes
sk: Tvary ľudí

en: _: Stencils
    Bad
sk: Zle

en: _: Stencils
    Bad shape
sk: Zle

en: _: Stencils
    Woman
sk: Žena

en: _: Stencils
    Woman shape
sk: Tvar ženy

en: _: Stencils
    Group
sk: Skupina

en: _: Stencils
    Woman Shape
sk: Tvar ženy

en: _: Stencils
    White Collar Worker
sk: Biely golier

en: _: Stencils
    Good
sk: Dobre

en: _: Stencils
    Good shape
sk: Dobre

en: _: Stencils
    Man
sk: Muž

en: _: Stencils
    Man shape
sk: Tvar muža

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
sk: Modrý golier

en: _: Stencils
    Building Shapes
sk: Tvary budov

en: _: Stencils
    Factory
sk: Továreň

en: _: Stencils
    Factory shape
sk: Tvar továrne

en: _: Stencils
    Large office building
sk: Veľká administratívna budova

en: _: Stencils
    House
sk: Dom

en: _: Stencils
    House shape
sk: Tvar domu

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
sk: Nass-Shneidermanove diagramy

en: _: Stencils
    choice-add
sk: pridať výber

en: _: Stencils
    statement
sk: príkaz

en: _: Stencils
    choice
sk: výber

en: _: Stencils
    call
sk: volanie

en: _: Stencils
    conditional-head1
sk: hlava podmienky 1

en: _: Stencils
    conditional-head2
sk: hlava podmienky 2

en: _: Stencils
    footloop
sk: cyklus s podmienkou na konci

en: _: Stencils
    conditional
sk: podmienka

en: _: Stencils
    box
sk: box

en: _: Stencils
    exit
sk: koniec

en: _: Stencils
    block
sk: blok

en: _: Stencils
    headloop
sk: cyklus s podmienkou na začiatku

en: _: Stencils
    Transport Shapes
sk: Dopravné tvary

en: _: Stencils
    Truck
sk: Nákladné auto

en: _: Stencils
    Truck shape
sk: Tvar nákladného auta

en: _: Stencils
    Text
sk: Text

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
sk: Veľký rozširujúci uzol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
sk: Demultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
sk: Terminál pre satelitné komunikácie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
sk: Stredový uzol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
sk: Malý rozširujúci uzol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
sk: Multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
sk: SDL - Rozhodnutie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
sk: SDL - Proces

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
sk: SDL - Vstup/Výstup

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
sk: SDL - Komentár

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
sk: SDL - Stav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
sk: SDL - Hlavička funkcie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
sk: SDL - Prijať

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
sk: SDL - Služba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
sk: SDL - Funkcia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
sk: SDL - Blok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
sk: SDL - Uložiť

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
sk: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
sk: SDL - Stop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
sk: SDL - Poslať

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
sk: SDL - Úloha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
sk: SDL - Návrat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
sk: SDL - Poznámka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
sk: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
sk: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
sk: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
sk: Cisco - Širokopásmový router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
sk: Cisco - Hostiteľ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
sk: Cisco - Bežiaci muž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
sk: Cisco - Káblový modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
sk: Cisco - Satelitný tanier

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
sk: Cisco - TDM router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
sk: Cisco - Viacvrstvový prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
sk: Cisco - Zámok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
sk: Cisco - Prídavná karta do PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
sk: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
sk: Cisco - Oblak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
sk: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
sk: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
sk: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
sk: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
sk: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
sk: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
sk: Cisco - Brána Catalyst Access

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
sk: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
sk: Cisco - Skrinka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
sk: Cisco - Software based server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
sk: Cisco - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
sk: Cisco - Superpočítač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
sk: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
sk: Cisco - Sediaca žena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
sk: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
sk: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
sk: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
sk: Cisco - ASIC procesor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
sk: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
sk: Cisco - MAS brána

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
sk: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
sk: Cisco - Route Switch Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
sk: Cisco - Hlasový prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
sk: Cisco - Stojaci muž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
sk: Cisco - Router s firewallom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
sk: Cisco - Muž/Žena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
sk: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
sk: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
sk: Cisco - Cisco rozbočovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
sk: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
sk:  Cisco - Súborový Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
sk: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
sk: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
sk: Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
sk: Cisco - IP Telefón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
sk: Cisco - Distributed Director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
sk: Cisco - Hlasový prepínač 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
sk: Cisco - IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
sk: Cisco - Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
sk: Cisco - IAD router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
sk: Cisco - FDDI Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
sk: Cisco - Generic softswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
sk: Cisco - Workgroup switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
sk: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
sk: Cisco - Handheld

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
sk: Cisco - Network Management

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
sk: Cisco - Front End Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
sk: Cisco - 3X74 (floor) cluster controller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
sk: Cisco - Storage Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
sk: Cisco - Telefón/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
sk: Cisco - Bezdrátový

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
sk: Cisco - Content Transformation Engine (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
sk: Cisco - Rozbočovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
sk: Cisco - Optický zosilňovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
sk: Cisco - IPTV content manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
sk: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
sk: Cisco - Voice commserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
sk: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
sk: Cisco - Wavelength router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
sk: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
sk: Cisco - Content Service Switch 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
sk: Cisco - Mobilný telefón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
sk: Cisco - Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
sk: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
sk: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
sk: Cisco - Univerzita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
sk: Cisco - Mikrofón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
sk: Cisco - Bezdrátový most

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
sk: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
sk: Cisco - Class 4/5 switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
sk: Cisco - Disketa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
sk: Cisco - IOS Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
sk: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
sk: Cisco - Vládna budova

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
sk: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
sk: Cisco - Telefón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
sk: Cisco - Protocol Translator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
sk: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
sk: Cisco - Komunikačný server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
sk: Cisco - Rozbočovač 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
sk: Cisco - Vedúci skupiny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
sk: Cisco - System controller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
sk: Cisco - Storage array

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
sk: Cisco - Žena s Mac-om

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
sk: Cisco - Pracovná stanica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
sk: Cisco - Diaľkový pracovník dom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
sk: Cisco - SVX (interchangeable with End office)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
sk: Cisco - FC Storage

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
sk: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
sk: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
sk: Cisco - ISDN prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
sk: Cisco - Terminál

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
sk: Cisco - SC2200 (Signalling Controller)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
sk: Cisco - WWW server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
sk: Cisco - IP Telephony Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
sk: Cisco - IPTV broadcast server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
sk: Cisco - DWDM Filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
sk: Cisco - Most

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
sk: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
sk: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
sk: Cisco - BBFW media

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
sk: Cisco - SIP Proxy server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
sk: Cisco - Unity server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
sk: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
sk: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
sk: Cisco - Tlačiareň

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
sk: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
sk: Cisco - Univerzálna brána

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
sk: Cisco - Satelit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
sk: Cisco - Optický prenos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
sk: Cisco - Router v budove

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
sk: Cisco - Veža

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
sk: Cisco - 3174 (desktop) cluster kontroler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
sk: Cisco - Server s PC Routerom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
sk: Cisco - Adresárový Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
sk: Cisco - Všeobecný procesor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
sk: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
sk: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
sk: Cisco - IBM Tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
sk: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
sk: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
sk: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
sk: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
sk: Cisco - MoH server (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
sk: Cisco - Diaľkový pracovník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
sk: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
sk: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
sk: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
sk: Cisco - SUN pracovná stanica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
sk: Cisco - Laptop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
sk: Cisco - Content Engine (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
sk: Cisco - End Office

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
sk: Cisco - Opakovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
sk: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
sk: Cisco - Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
sk: Cisco - Všeobecná brána

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
sk: Cisco - SC2200/VSC3000 hostiteľ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
sk: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
sk: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
sk: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
sk: Cisco - PIX Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
sk: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
sk: Cisco - Reproduktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
sk: Cisco - ATM Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
sk: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
sk: Cisco - Bezdrátový prenos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
sk: Cisco - Kľúč

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
sk: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
sk: Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
sk: Cisco - Truck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
sk: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
sk: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
sk: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
sk: Cisco - PC Router Card

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
sk: Cisco - Skener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
sk: Cisco - Auto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
sk: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
sk: Cisco - Content Service Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
sk: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
sk: Cisco - Access point

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
sk: Cisco - MicroWebserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
sk: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
sk: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
sk: Cisco - CiscoWorks pracovná stanica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
sk: Cisco - CDM Content Distribution Manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
sk: Cisco - Pobočková kancelária

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
sk: Cisco - Diaľkový pracovník dom/router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
sk: Cisco - ATM prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
sk: Cisco - Relačná databáza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
sk: Cisco - PBX prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
sk: Cisco - Content Switch modul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
sk: Cisco - Centri Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
sk: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
sk: Cisco - MultiSwitch Device

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
sk: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
sk: Cisco - Content Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
sk: Cisco - PC človek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
sk: Cisco - NetFlow router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
sk: Cisco - Radio Tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
sk: Cisco - Malý rozbočovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
sk: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
sk: Cisco - LAN to LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
sk: Cisco - Small Business

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
sk: Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
sk: Cisco - Layer 3 Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
sk: Cisco - Optical Services Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
sk: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
sk: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
sk: Cisco - Všeobecná budova

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
sk: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
sk: Cisco - Web cluster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
sk: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
sk: Cisco - IP Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
sk: Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
sk: Cisco - Router with Silicon Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
sk: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
sk: Cisco - Web prehliadač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
sk: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
sk: Cisco - Voice ATM Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
sk: Cisco - VPN concentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
sk: Cisco - Voice router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
sk: Cisco - Poistná skriňa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
sk: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
sk: Cisco - Programovateľný prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
sk: Cisco - Všeobecný prístroj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
sk: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
sk: Cisco - VPN brána

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
sk: Technika - Horizontálny ventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
sk: Technika - Šípka doprava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
sk: Technika - Vodorovne obmedzujúca čiara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
sk: Technika - Poistka proti spätnému toku

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
sk: Technika - Horizontály kompresor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
sk: Technika - Nádrž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
sk: Technika - Horizontálna pumpa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
sk: Technika - Vertikálne obmedzujúca čiara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
sk: Technika - Frekvenčný konvertor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
sk: Technika - Referenčná linka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
sk: Technika - Vertikálna vrtuľa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
sk: Technika - Vertikálny kompresor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
sk: Technika - Vertikálna pumpa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
sk: Technika - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
sk: Technika - Prípravná čistiaca nádrž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
sk: Technika - Plynová fľaša

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
sk: Technika - Úroveň vody

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
sk: Technika - Dvojmocné zvislé odpočívadlo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
sk: Technika - Vodorovné odpočívadlo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
sk: Technika - Zemina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
sk: Technika - Šípka hore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
sk: Technika - Aerátor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
sk: Technika - Nádrž pre záverečnú sedimentáciu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
sk: Technika - Kontajner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
sk: Technika - Vertikálne odpočívadlo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
sk: Technika - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
sk: Puzzle - časť ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
sk: Puzzle - časť iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
sk: Puzzle - časť iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
sk: Puzzle - časť ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
sk: Puzzle - časť oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
sk: Puzzle - časť iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
sk: Puzzle - časť iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
sk: Puzzle - časť oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
sk: Puzzle - časť ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
sk: Puzzle - časť oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
sk: Puzzle - časť oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
sk: Puzzle - časť ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
sk: Puzzle - časť iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
sk: Puzzle - časť ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
sk: Puzzle - časť oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
sk: Puzzle - časť iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
sk: Sybase - Replikačný server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
sk: Sybase - Klientská aplikácia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
sk: Sybase - Manažér Replikačného Servera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
sk: Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
sk: Sybase - Dataserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
sk: Sybase - Stabilný front

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
sk: Obvody - Horizontálny zdroj napätia (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
sk: Obvody - Vertikálny zdroj napätia (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
sk: Obvody - Lampa (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
sk: Obvody - Vertikálny kondenzátor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
sk: Obvody - Tranzistor NMOS (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
sk: Obvody - Horizontálny kondenzátor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
sk: Obvody - Horizontálna cievka (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
sk: Obvody - Uzemnenie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
sk: Obvody - Horizontálna dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
sk: Obvody - Reproduktor (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
sk: Obvody - Tranzistor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
sk: Obvody - Horizontálna zenerova dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
sk: Obvody - Horizontálna svetelná dióda (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
sk: Obvody - Vertikálna dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
sk: Obvody - Horizontálny Spínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
sk: Obvody - Vertikálna zenerova dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
sk: Obvody - Vertikálna cievka (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
sk: Obvody - Horizontálny rezistor (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
sk: Obvody - Vertikálny rezistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
sk: Obvody - Horizontálny rezistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
sk: Obvody - Tranzistor PMOS (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
sk: Obvody - Tranzistor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
sk: Obvody - Vertikálny rezistor (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
sk: Obvody - Horizontálna poistka (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
sk: Obvody - Vertikálna svetelná dióda (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
sk: Obvody - Vertikálna cievka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
sk: Obvody - Horizontálna cievka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
sk: Obvody - Operačný zosilňovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
sk: Obvody - Vertikálna poistka (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
sk: Obvody - Mikrofón (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
sk: Ladder - Výstup SET

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
sk: Ladder - Kontakt žiarovka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
sk: Ladder - Kontakt IF NOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
sk: Ladder - Uložený výstup

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
sk: Ladder - Vstup IF NOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
sk: Ladder - Kontakt IF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
sk: Ladder - Kontakt relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
sk: Ladder - Výstup NOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
sk: Ladder - Uložený výstup RESET

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
sk: Ladder - Výstup JUMP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
sk: Ladder - Výstup

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
sk: Ladder - Vstup IF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
sk: Ladder - Uložený výstup NOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
sk: Ladder - Uložený výstup SET

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
sk: Ladder - Výstup RESET

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
sk: Ladder - Uložený výstup RECEPTIVITY

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
sk: Pneu - Zdroj hydraulického tlaku

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
sk: Pneu - Svalové ovládanie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
sk: Pneu - Rozvádzač 3/2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
sk: Pneu - Vstupná zdierka jednoduchého efektu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
sk: Pneu - Zdierka s dvojitým efektom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
sk: Pneu - Bod pripojenia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
sk: Pneu - Rozvádzač 5/2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
sk: Pneu - Zdroj generického tlaku

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
sk: Pneu - Ovládanie stlačením tlačítka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
sk: Pneu - Zdroj pneumatického tlaku

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
sk: Pneu - Mechanické ovládanie pružinou

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
sk: Pneu - Nepriame ovládanie hydraulickým ovládačom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
sk: Pneu - Rozvádzač 2/2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
sk: Pneu - Odtok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
sk: Pneu - Výstupná zdierka jednoduchého efektu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
sk: Pneu - Nepriame ovládanie pneumatickým ovládačom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
sk: Pneu - Ovládanie podtlakovým senzorom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
sk: Pneu - Rozvádzač 4/2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
sk: Pneu - Elektrické ovládanie (jednoduchá cievka)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
sk: Pneu - Elektrické ovládanie (dvojitá cievka)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
sk: Geometria - Ostrá osemcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
sk: Geometria - Šípka hore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
sk: Geometria - Pravouhlý trojuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
sk: Geometria - Šípka doľava-doprava-hore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
sk: Geometria - Štvorcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
sk: Geometria - Rovnoramenný trojuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
sk: Geometria - Šípka doľava-doprava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
sk: Geometria - Šípka doprava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
sk: Geometria - Šípka doľava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
sk: Geometria - Štvorec

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
sk: Geometria - Pílovitá šípka doprava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
sk: Geometria - Lichobežník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
sk: Geometria - Šípka dole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
sk: Geometria - Päťcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
sk: Geometria - Švajčiarsky kríž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
sk: Geometria - Sedemuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
sk: Geometria - Maltézsky kríž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
sk: Geometria - Päťuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
sk: Geometria - Šesťuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
sk: Geometria - Štvornásobná šípka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
sk: Geometria - Šesťcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
sk: Geometria - Zahnutá osemcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
sk: Zmiešané - Slnko

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
sk: Geometria - Zahnutá štvorcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
sk: Bloková šípka - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
sk: Geometria - Kosoštvorec

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
sk: Geometria - Sedemcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
sk: Geometria - Horizontálny rovnobežník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
sk: Geometria - Šípka hore-dole-doľava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
sk: Geometria - Štvrťkruh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
sk: Zmiešané - Srdce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
sk: Geometria - Osemcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
sk: Päťstenná bloková šípka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
sk: Geometria - Vertikálny rovnobežník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
sk: Geometria - Kruh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
sk: Geometria - Šípka doľava-hore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
sk: Geometria - Zahnutá šípka doľava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
sk: Geometria - Osemuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
sk: Geometria - Šípka hore-dole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
sk: Zmiešané - Štvrťmesiac

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
sk: Elektrické - Bežne otvorený kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
sk: Elektrické - Bežne uzavretý prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
sk: Elektrické - Prípojný bod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
sk: Elektrické - Relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
sk: Elektrické - Bežne otvorený prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
sk: Elektrické - Príkazová zložka pre relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
sk: Elektrické - Bežne uzavretý kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
sk: Elektrické - Žiarovka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
sk: Sieť - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
sk: Sieť - Anténa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
sk: Sieť - Úložisko

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
sk: Sieť - Rozbočovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
sk: Sieť - Telefón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
sk: Sieť - Minitower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
sk: Sieť - ATM prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
sk: Sieť - Modulárny prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
sk: Sieť - Disketa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
sk: Sieť - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
sk: Sieť - Tabuľa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
sk: Sieť - Pracovná stanica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
sk: Sieť - Všeobecný počítač (Tower)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
sk: Sieť - Externý DAT disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
sk: Sieť - Oblak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
sk: Sieť - Symbol pre router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
sk: Sieť - Symbol pre prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
sk: Sieť - RJ-45 zásuvka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
sk: Sieť - Monitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
sk: Sieť - Všeobecná tlačiareň

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
sk: Sieť - Všeobecný monitor (s podstavcom)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
sk: Sieť - Reproduktor so zosilňovačom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
sk: Sieť - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
sk: Sieť - ZIP disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
sk: Sieť - Reproduktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
sk: Sieť - scEAD zásuvka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
sk: Sieť - WAN spojenie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
sk: Sieť - Desktopové PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
sk: Sieť - Mobilný telefón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
sk: Sieť - PC midi-tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
sk: Sieť - PC bigtower

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
sk: Stlačením tohto tlačidla si môžete priblížiť a oddialiť časť diagramu.

en: &Pan Document
sk: &Posunúť dokument

en: You can drag the document by using the mouse.
sk: Dokument môžete ťahať myšou.

en: Zoom &Level
sk: Úroveň &lupy

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
sk: Tento nástroj umožňuje priblížiť alebo oddialiť dokument. Môžete si vybrať preddefinovanú úroveň, alebo zadať vlastnú (v percentách).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
sk: Stlačením tohto tlačidla si môžete priblížiť dokument.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
sk: Stlačením tohto tlačidla si môžete oddialiť dokument.

en: Zoom Width
sk: Na šírku

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
sk: Môžete priblížiť dokument tak, aby vyplnil celú šírku okna.

en: Zoom Height
sk: Na výšku

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
sk: Môžete si priblížiť dokument tak, aby vyplnil celú výšku okna.

en: Zoom Page
sk: Na stránku

en: The Zoom Page button shows the entire page.
sk: Toto tlačidlo zobrazí celú stránku.

en: Zoom Selected
sk: Na vybrané

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
sk: Stlačením tohto tlačidla priblížite dokument tak, že budú vidieť všetky <b>vybrané</b> objekty.

en: Zoom All Objects
sk: Všetky objekty

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
sk: Stlačením tohto tlačidla priblížite dokument tak, že budú vidieť všetky objekty.

en: Hold Shift to zoom out.
sk: Držte klávesu Shift pre oddialenie.

en: Align Vertical Center
sk: Zarovnať vertikálne na stred

en: Change Stencil Text and Formatting
sk: Zmeniť text a formát textu šablóny

en: Change Stencil Text
sk: Zmeniť text šablóny

en: Change Stencil Text Color
sk: Zmeniť farbu textu šablóny

en: Polyline Connector
sk: Lomená spojnica

en: Straight Connector
sk: Priama spojnica

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
sk: Ľavým tlačidlom myši začnetete kresliť, pravým ukončíte.

en: Add Connector Target
sk: Pridať cieľ spojnice

en: &Edit Text...
sk: &Upraviť Text...

en: Format &Stencils && Connectors...
sk: Formát ša&blón && spojníc...

en: Format &Arrowheads...
sk: Formátovať Ší&pky...

en: Move Connector Point
sk: Posunúť bod spojnice

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
sk: Nástroj KOffice pre diagramy

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
sk: (C) 2000-2006, Tím Kivio

en: Development/Documentation
sk: Vývoj/Dokumentácia

en: Artwork (stencils and icons)
sk: Grafika (šablóny a ikony)

en: Nassi Schneiderman stencils
sk: Nassi-Schneidermanove šablóny

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
sk: Pôvodná myšlienka, vývoj a základné sady šablón.

en: Development and additional stencil sets.
sk: Vývoj a ďalšie sady šablón.

en: Hide All Palette Windows
sk: Skryť všetky okná s paletami

en: Show Palette Windows Again
sk: Znova zobraziť okná s paletami

en: Show %1
sk: Zobraziť %1

en: Hide %1
sk: Skryť %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::String, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::Int, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::UInt, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::Double, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::LLONG, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::ULLONG, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::Bool, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::List, ale prišlo '%1'.

en: No such interpreter '%1'
sk: Žiadny interpréter '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
sk: Nedefinované žiadne meno funkcie pre ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
sk: Zlyhalo určenie interprétera pre skriptový súbor '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
sk: Zlyhalo otvorenie skriptového súboru '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
sk: Neznámy interpréter '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
sk: Zlyhalo vytvorenie skriptu pre interpréter '%1'

en: Execute Script File...
sk: Spustiť skriptový súbor...

en: Scripts Manager...
sk: Správca skriptov...

en: Could not read the package "%1".
sk: Nedá sa načítať balíček "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
sk: Skriptový balíček s menom "%1" už existuje. Prepísať balíček?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
sk: Skriptový balíček sa nedá odinštalovať. Možno nemáte dostatočné práva na zmazanie priečinku "%1".

en: Load Script File
sk: Načítať skriptový súbor

en: Execute Script File
sk: Spustiť skriptový súbor

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
sk: Správca skriptov

en: Install Script Package
sk: Inštalovať skriptový balíček

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
sk: Odinštalovať skriptový balíček "%1" a zmazať priečinok balíčku "%2"?

en: Name of the interpreter being used
sk: Meno použitého interprétera

en: Script file to execute with the defined interpreter
sk: Spustiť skriptový súbor s definovaným interpréterom

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
sk: Spustiť GUI, inak sa použije aplikácia príkazového riadku.

en: Scriptfile
sk: Skriptový súbor

en: Create New Style
sk: Vytvoriť nový štýl

en: Please specify a new style name:
sk: Prosím, zadajte meno nového štýlu:

en: Name already exists! Please choose another name
sk: Menu už existuje! Prosím, vyberte iné meno

en: &Uppercase
sk: &Veľké písmená

en: &Lowercase
sk: &Malé písmená

en: T&itle case
sk: Typ písmen &titulku

en: &Toggle case
sk: &Vymeniť veľké a malé písmená

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
sk: Previesť prvý znak vety na veľké písmeno.

en: No date set
sk: Dátum nenastavený

en: Locale date format
sk: Lokálny formát dátumu

en: Short locale date format
sk: Krátky lokálny formát dátumu

en: Locale date & time format
sk: Lokálny formát dátumu a času

en: Short locale date & time format
sk: Krátky lokálny formát dátumu a času

en: Locale format
sk: Formát dátumu

en: No value
sk: Bez hodnoty

en: Date (Fixed)
sk: Dátum (pevný)

en: Last Printing
sk: Posledná tlač

en: File Creation
sk: Vytvorenie súboru

en: File Modification
sk: Zmena súboru

en: Current Date (fixed)
sk: Aktuálny dátum (pevný)

en: Current Date (variable)
sk: Aktuálny dátum (premenná)

en: Date of Last Printing
sk: Dátum poslednej tlače

en: Date of File Creation
sk: Dátum vytvorenia súboru

en: Date of File Modification
sk: Dátum modifikácie súboru

en: Time (Fixed)
sk: Čas (pevný)

en: Current Time (fixed)
sk: Aktuálny čas (pevný)

en: Current Time (variable)
sk: Aktuálny čas (premmená)

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
sk: Formát času

en: Custom Variable
sk: Vlastná premenná

en: Mail Merge
sk: Generovanie pošty

en: &Mail Merge...
sk: Generovanie &pošty...

en: Page Current Num
sk: Číslo aktuálnej stránky

en: Total Page Num
sk: Celkový počet stránok

en: Current Section
sk: Aktuálna časť

en: Previous Page Number
sk: Číslo predchádzajúcej stránky

en: Next Page Number
sk: Číslo nasledujúcej stránky

en: Section Title
sk: Titul sekcie

en: Path Filename
sk: Cesta mena súboru

en: Filename Without Extension
sk: Meno súboru bez prípony

en: Author Name
sk: Meno autora

en: Telephone (work)
sk: Telefón (práca)

en: Telephone (home)
sk: Telefón (domov)

en: Author Title
sk: Titul autora

en: Telephone (private)
sk: Telefón (súkromný)

en: Document Abstract
sk: Súhrn dokumentu

en: Document Subject
sk: Predmet dokumentu

en: Document Keywords
sk: Kľúčové slová dokumentu

en: File Name without Extension
sk: Meno súboru bez prípony

en: Directory && File Name
sk: Priečinok a meno súboru

en: Link...
sk: Odkaz...

en: Note...
sk: Poznámka...

en: <No title>
sk: <Bez titulku>

en: Number of Words
sk: Počet slov

en: Number of Sentences
sk: Počet viet

en: Number of Characters
sk: Počet znakov

en: Number of Non-Whitespace Characters
sk: Počet znakov okrem medzier

en: Number of Syllables
sk: Počet slabík

en: Number of Embedded Objects
sk: Počet vložených objektov

en: Number of Pictures
sk: Počet obrázkov

en: Number of Tables
sk: Počet tabuliek

en: Autoinclude
sk: Automatické vloženie

en: Autocorrection
sk: Automatické opravy

en: Simple Autocorrection
sk: Jednoduché automatické opravy

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sk: Previesť &prvé písmeno vety automatky na veľké
    (napr. "môj dom. v tomto meste" na "môj dom. V tomto meste")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
sk: Kontrolovať, či sa začala nová veta a zaistiť, že prvé písmeno je veľké.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sk: Previesť &dve veľké písmená na prvé veľké a druhé malé.
    (napr. PErfekné na Perfektné)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sk: Všetky slová sa budú kontrolovať na túto obvyklú chybu pri dlhom držaní klávesu Shift. Ak niektoré slová musia mať dve veľké písmená, musia byť pridané do záložky 'Výnimky'.

en: Autoformat &URLs
sk: Automaticky formát &URL

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sk: Detekovať napísanie URL (Uniform Resource Locator) a doplniť formátovanie, ktoré odpovedá zobrazeniu URL v prehliadači.

en: &Suppress double spaces
sk: Zabrániť dvojitým &medzerám

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sk: Zaistiť, že nie je možné zadať viac ako jednu medzeru, čo je častá chyba, ktorá sa ťažko vo formátovanom texte hľadá.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
sk: &Odstrániť medzery na začiatku a konci odstavcov

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
sk: Udržiavať správne formátovanie a odsadzovanie viet automatickým odstránením medzier na začiatku a konci odstavcov.

en: Automatically do &bold and underline formatting
sk: Automaticky formátovať na &tučné a podčiarknuté

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sk: Ak použijete _podčiarkni_ alebo *tučné*, text medzi _ alebo hviezdičkami sa automaticky prevedie na daný štýl textu.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
sk: Na&hradiť %1 za 1/2...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
sk: Väčšina štandardných spôsobov zápisu zlomkov bude prevedená, ak je to možné

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
sk: Použiť &automatické číslovanie pre číslované odstavce

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
sk: Pri napísani '1)' apod na začiatku odstavca, automaticky sa odstavec prevedie na štýl s číslovaním. Má to výhodu, že nasledujúce odstavce sa budú číslovať automaticky a budú mať správne nastavené odsadenie.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
sk: Nah&radiť '1st' textom 1^st...

en: Capitalize name of days
sk: Veľké prvé písmeno dní

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
sk: Použiť formátovanie &zoznamov pre odstavce s odrážkami

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
sk: Pri napísaní '*' alebo '-' na začiatku odstavca sa odstavec automaticky prevedie na zoznam. Pomocou formátovania tohto štýlu sa budú odrážky vykresľovať správne.

en: Custom Quotes
sk: Vlastné úvodzovky

en: Replace &double quotes with typographical quotes
sk: Nahradiť dvojité ú&vodzovky typografickými úvodzovkami

en: Replace &single quotes with typographical quotes
sk: Nahradiť &apostrof typografickými úvodzovkami

en: Advanced Autocorrection
sk: Pokročilé automatické opravy

en: Replacements and exceptions for language:
sk: Náhrady a výminky pre jazyk:

en: Enable word replacement
sk: Povoliť náhradu slov

en: Replace text with format
sk: Nahradiť text s formátom

en: Insert a special character...
sk: Vložiť špeciálny znak...

en: &Replace:
sk: Na&hradiť:

en: Change Format...
sk: Zmeniť formát...

en: Clear Format
sk: Vyčistiť formát

en: Do not treat as the end of a sentence:
sk: Za koniec vety nepovažovať:

en: Accept two uppercase letters in:
sk: Akceptovať prvé dve písmená veľké v:

en: Change Text Format
sk: Zmeniť formát textu

en: An area is empty
sk: Oblasť je prázdna

en: Find string is the same as replace string!
sk: Hľadaný reťazec je rovnaký ako jeho náhrada.

en: Change Variable Subtype
sk: Zmeniť pod-typ premennej

en: Change Variable Format
sk: Zmeniť formát premennej

en: Entry Name
sk: Meno položky

en: Variable Value Editor
sk: Editor hodnoty premmenej

en: Add Variable
sk: Pridať premennú

en: Edit Variable
sk: Upraviť premennú

en: This will save your options.
sk: Toto uloží Vaše možnosti.

en: This will abort all changes.
sk: Toto zruší všetky zmeny.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
sk: Toto obnoví stav po kliknutí na tlačidlo Štandardné.

en: Add Completion Entry
sk: Pridať položku dopĺňania

en: Enter entry:
sk: Zadajte položku:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
sk: Zoznam dopĺňania je uložený.
    Odteraz sa bude používať pre všetky dokumenty.

en: Completion List Saved
sk: Zoznam dopĺňania uložený

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso.

en: Font too large for the preview pane
sk: Písmo je príliš veľké pre náhľad

en: Requested Font
sk: Požadované písmo

en: Change font family?
sk: Zmeniť rodinu písma?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sk: Povoľte pre zmenu nastavení rodiny písma.

en: Change font style?
sk: Zmeniť štýl písma?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sk: Povoliť pre zmenu nastavení štýlu písma.

en: Change font size?
sk: Zmeniť veľkosť písma?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sk: Povoliť pre zmenu nastavení veľkosti písma.

en: Here you can choose the font family to be used.
sk: Tu môžete vybrať rodinu písma, ktoré sa použije.

en: Here you can choose the font style to be used.
sk: Tu môžete vybrať štýl písma, ktoré sa použije.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
sk: Veľkosť písma<br><i>fixná</i> alebo <i>relatívna</i><br>vzhľadom na prostredie

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
sk: Tu môžte prepnúť medzi fixnou veľkosťou písma a veľkosťou, ktorá sa vypočíta dynamicky a prispôsobí sa zmenenému prostrediu (napr. rozmerom okna, veľkosti papiera).

en: Here you can choose the font size to be used.
sk: Tu môžete vybrať použitú veľkosť písma.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
sk: Tento ukážkový text ilustruje aktuálne nastavenia. Môžte ho zmeniť pre testovanie špeciálnych znakov.

en: Actual Font
sk: Aktuálne písmo

en: Style Manager
sk: Správca štýlov

en: Next style:
sk: Nasledujúci štýl:

en: Inherit style:
sk: Dediť štýl:

en: Include in table of contents
sk: Zahrnúť v obsahu

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso.

en: New Style Template (%1)
sk: Nová šablóna štýlu (%1)

en: Apply Style %1
sk: Použiť štýl %1

en: Format Text
sk: Formátovať text

en: Change List Type
sk: Zmeniť typ zoznamu

en: Change Alignment
sk: Zmeniť zarovnanie

en: Change First Line Indent
sk: Zmeniť odsadenie prvého riadku

en: Change Indent
sk: Zmeniť odsadenie

en: Change Paragraph Spacing
sk: Zmeniť riadkovanie odstavcu

en: Change Paragraph Background Color
sk: Zmeniť farbu pozadia odstavca

en: Change Line Spacing
sk: Zmeniť riadkovanie

en: Change Borders
sk: Zmeniť okraje

en: Change Join Borders
sk: Zmeniť spájacie okraje

en: Change Tabulator
sk: Zmeniť tabulátor

en: Change Shadow
sk: Zmeniť tieň

en: Remove Selected Text
sk: Odstrániť vybraný text

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
sk: Formát dátumu pre premennú

en: Day (2 digits)
sk: Deň (2 číslice)

en: Day (abbreviated name)
sk: Deň (skrátené meno)

en: Day (long name)
sk: Deň (dlhé meno)

en: Month (2 digits)
sk: Mesiac (2 číslice)

en: Month (abbreviated name)
sk: Mesiac (skrátené meno)

en: Month (long name)
sk: Mesiac (dlhé meno)

en: Month (possessive abbreviated name)
sk: Mesiac (skrátené meno)

en: Month (possessive long name)
sk: Mesiac (dlhé meno)

en: Year (2 digits)
sk: Rok (2 číslice)

en: Year (4 digits)
sk: Rok (4 číslice)

en: Hour (2 digits)
sk: Hodiny (2 číslice)

en: Minute (2 digits)
sk: Minúty (2 číslice)

en: Second (2 digits)
sk: Sekundy (2 číslice)

en: Millisecond (3 digits)
sk: Milisekundy (3 číslice)

en: Correct in Days
sk: Opraviť v dňoch

en: Numbering Style for %1
sk: Štýl číslovania pre %1

en: Remove Word
sk: Odstrániť slovo

en: Replace Word
sk: Nahradiť slovo

en: %1 is not a valid link.
sk: %1 nie je platný odkaz.

en: Insert Soft Hyphen
sk: Vložiť mäkkú pomlčku

en: Insert Line Break
sk: Vložiť koniec riadku

en: Insert Non-Breaking Space
sk: Vložiť nezalomiteľnú medzeru

en: Insert Non-Breaking Hyphen
sk: Vložiť nezalomiteľnú pomlčku

en: Insert Special Char
sk: Vložiť špeciálny znak

en: Remove Comment
sk: Odstrániť komentár

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
sk: Tento dialóg umožňuje nastaviť formát premmenej času

en: Correct in Minutes
sk: Opraviť v minútach

en: Add Author Name
sk: Pridať meno autora

en: Completion Word
sk: Slovo pre automatické doplnenie

en: Autocorrect Word
sk: Automaticky opraviť slovo

en: Autocorrect Word with Format
sk: Automaticky opraviť slovo s formátom

en: Typographic Quote
sk: Typografická úvodzovka

en: Autocorrect (capitalize first letter)
sk: Automaticky opraviť (prvé písmeno veľké)

en: Autocorrect
sk: Automatické opravy

en: Autocorrect for Fraction
sk: Automatické opravy pre zlomok

en: Insert Variable
sk: Vložiť premennú

en: Autocorrection: Change Format
sk: Automaticky opraviť: zmeniť formát

en: Autocorrect (use bullet style)
sk: Automaticky opraviť (použiť štýl zoznam)

en: Autocorrect (use number style)
sk: Automaticky opraviť (použiť číslovaný zoznam)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
sk: Automaticky opraviť (odstrániť medzeru na začiatku a konci riadku)

en: Capitalize Name of Days
sk: Veľké prvé písmeno dní

en: _: Underline Style
    None
sk: Žiadny

en: Simple Bold
sk: Jednoduché tučné

en: _: Strikeout Style
    None
sk: Žiadny

en: Show Formatting Options
sk: Zobraziť možnosti formátovania

en: Formatting Options
sk: Možnosti formátovania

en: Replace Text
sk: Nahradiť text

en: Bold:
sk: Tučné:

en: Italic:
sk: Kurzíva:

en: Word by word:
sk: Slovo po slove:

en: Strikeout:
sk: Prečiarknutie:

en: Capitalization:
sk: Veľké písmená:

en: Vertical alignment:
sk: Vertikálne zarovnanie:

en: Pre&fix text:
sk: Pre&dpona:

en: Suffi&x text:
sk: &Prípona:

en: &Start at:
sk: &Začať na:

en: Custo&m character:
sk: &Vlastný znak:

en: Counter alignment:
sk: Opačné zarovnanie:

en: Align Auto
sk: Automatické zarovnanie

en: &Depth:
sk: &Hĺbka:

en: Display le&vels:
sk: Zobrazené úro&vne:

en: &Restart numbering at this paragraph
sk: &Znovu začať číslovanie na tomto odstavci

en: Arabic Numbers
sk: Arabské číslice

en: Lower Alphabetical
sk: Malé písmená

en: Upper Alphabetical
sk: Veľké písmená

en: Lower Roman Numbers
sk: Malé rímske čísla

en: Upper Roman Numbers
sk: Veľké rímske čísla

en: Disc Bullet
sk: Disk

en: Square Bullet
sk: Štvorec

en: Box Bullet
sk: Vyplnený štvorec

en: Circle Bullet
sk: Kruh

en: Custom Bullet
sk: Vlastný

en: Frame width: %1 %2
sk: Šírka rámca: %1 %2

en: &First line:
sk: &Prvý riadok:

en: Line &Spacing
sk: &Riadkovanie

en: _: Line spacing value
    Single
sk: Jeden riadok

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
sk: 1,5 riadku

en: _: Line spacing value
    Double
sk: Dva riadky

en: Line Distance (%1)
sk: Vzdialenosť riadku (%1):

en: At Least (%1)
sk: Najmenej (%1)

en: Fixed (%1)
sk: Pevná (%1):

en: Para&graph Space
sk: &Medzery odstavca

en: Before:
sk: Pred:

en: Indent && S&pacing
sk: Odsadenie a &riadkovanie

en: &Justify
sk: Na &obe strany

en: Behavior at &End of Frame/Page
sk: Správanie na &konci rámca/stránky

en: &Keep lines together
sk: &Udržiavať riadky spolu

en: Insert break before paragraph
sk: Vložiť zalomenie pred odstavec

en: Insert break after paragraph
sk: Vložiť zalomenie za odstavec

en: General &Layout
sk: Všeobecné roz&loženie

en: D&ecorations
sk: Výzdo&by

en: &List
sk: &Zoznam

en: Chapt&er
sk: &Kapitola

en: Normal paragraph text
sk: Normálny text odstavca

en: B&ullets/Numbers
sk: O&drážky/číslovanie

en: Po&sition
sk: &Pozícia

en: On followin&g character:
sk: Na &nasledujúcom znaku:

en: Tab Leader
sk: Vyplnenie tabulátora

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
sk: Priestore, ktorý tabulátor zaberie, je možné vyplniť.

en: &Filling:
sk: &Výplň:

en: &Tabulators
sk: &Tabulátory

en: Import Styles
sk: Importovať štýly

en: Select styles to import:
sk: Vyberte štýly pre import:

en: Custom Line Width
sk: Vlastná šírka riadku

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
sk: *.svg *.wmf *.qpic|Obrázok (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
sk: Veľkosť stránky a o&kraje:

en: H&eader && Footer
sk: &Hlavička a pätička

en: Head Line
sk: Riadok hlavičky

en: Mid:
sk: Stredný:

en: Foot Line
sk: Riadok pätičky

en: You can insert several tags in the text:
sk: Do textu môžete vložiť niekoľko značiek:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
sk: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Meno listu</li><li>&lt;page&gt; Aktuálna stránka</li><li>&lt;pages&gt; Celkový počet stránok</li><li>&lt;name&gt; Meno súboru alebo URL</li><li>&lt;file&gt; Meno súboru s úplnou cestou alebo URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
sk: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: aktuálny čas</li><li>&lt;date&gt;: aktuálny dátum</li><li>&lt;author&gt;: Vaše celé meno</li><li>&lt;org&gt;: Vaša organizácia</li><li>&lt;email&gt;: Vaša e-mailová adresa</li></ul></qt>

en: Col&umns
sk: Stĺp&ce

en: &Undo: %1
sk: &Vrátiť späť: %1

en: &Redo: %1
sk: &Opakovať vrátené: %1

en: Undo: %1
sk: Vrátiť späť: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
sk: Vrátiť %n akciu
    Vrátiť %n akcie
    Vrátiť %n akcí

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
sk: Opakovať vrátenú %n akciu
    Opakovať vrátenú %n akcie
    Opakovať vrátenú %n akcí

en: Redo: %1
sk: Opakovať vrátené: %1

en: More Text Colors...
sk: Ďalšie farby textu...

en: More Line Colors...
sk: Ďalšie farby čiar...

en: More Fill Colors...
sk: Ďalšie farby výplne...

en: _: color
    Red
sk: Červená

en: _: color
    Orange
sk: Oranžová

en: _: color
    Magenta
sk: Fialová

en: _: color
    Blue
sk: Modrá

en: _: color
    Cyan
sk: Modrozelená

en: _: color
    Green
sk: Zelená

en: _: color
    Yellow
sk: Žltá

en: _: color
    Brown
sk: Hnedá

en: _: color
    DarkRed
sk: Tmavočerverná

en: _: color
    DarkOrange
sk: Tmavooranžová

en: _: color
    DarkMagenta
sk: Tmavofialová

en: _: color
    DarkBlue
sk: Tmavomodrá

en: _: color
    DarkCyan
sk: Tmavozelenomodrá

en: _: color
    DarkGreen
sk: Tmavozelená

en: _: color
    DarkYellow
sk: Tmavožltá

en: _: color
    White
sk: Biela

en: _: color
    Gray 90%
sk: Šedá 90%

en: _: color
    Gray 80%
sk: Šedá 80%

en: _: color
    Gray 70%
sk: Šedá 70%

en: _: color
    Gray 60%
sk: Šedá 60%

en: _: color
    Gray 50%
sk: Šedá 50%

en: _: color
    Gray 40%
sk: Šedá 40%

en: _: color
    Gray 30%
sk: Šedá 30%

en: _: color
    Gray 20%
sk: Šedá 20%

en: _: color
    Gray 10%
sk: Šedá 10%

en: _: color
    Black
sk: Čierna

en: _: color
    Ivory
sk: Slonovina

en: _: color
    Snow
sk: Sneh

en: _: color
    MintCream
sk: Mätová

en: _: color
    FloralWhite
sk: Biela kvetov

en: _: color
    LightYellow
sk: Svetložltá

en: _: color
    Azure
sk: Azurová

en: _: color
    GhostWhite
sk: Biela duchov

en: _: color
    Honeydew
sk: Ambrózia

en: _: color
    Seashell
sk: Ulita

en: _: color
    AliceBlue
sk: Alice Blue

en: _: color
    Cornsilk
sk: Kukuričná slama

en: _: color
    LavenderBlush
sk: Levandulová ružová

en: _: color
    OldLace
sk: Stará krajka

en: _: color
    WhiteSmoke
sk: Biely dym

en: _: color
    LemonChiffon
sk: Citrónový šifon

en: _: color
    LightCyan
sk: Svetlomodrozelená

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
sk: Svetlá zlatožltá

en: _: color
    Linen
sk: Plátno

en: _: color
    Beige
sk: Béžová

en: _: color
    PapayaWhip
sk: Papája

en: _: color
    BlanchedAlmond
sk: Predvarené mandle

en: _: color
    AntiqueWhite
sk: Antická biela

en: _: color
    MistyRose
sk: Hmlová ružová

en: _: color
    Lavender
sk: Levandulová

en: _: color
    Bisque
sk: Biskvit

en: _: color
    Moccasin
sk: Mokasína

en: _: color
    NavajoWhite
sk: Navajská biela

en: _: color
    PeachPuff
sk: Broskyňový závan

en: _: color
    PaleGoldenrod
sk: Bledá zlatá

en: _: color
    Wheat
sk: Obilie

en: _: color
    Gainsboro
sk: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
sk: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
sk: Bledá tyrkysovo zelená

en: _: color
    Pink
sk: Ružová

en: _: color
    LightGoldenrod
sk: Svetlá zlatá

en: _: color
    LightGray
sk: Svetlošedá

en: _: color
    LightPink
sk: Svetloružová

en: _: color
    PowderBlue
sk: Prášková modrá

en: _: color
    Aquamarine
sk: Morská voda

en: _: color
    Thistle
sk: Thistle

en: _: color
    LightBlue
sk: Svetlomodrá

en: _: color
    PaleGreen
sk: Bledozelená

en: _: color
    Gold
sk: Zlatá

en: _: color
    GreenYellow
sk: Zelenožltá

en: _: color
    LightSteelBlue
sk: Svetlá oceľovomodrá

en: _: color
    LightGreen
sk: Svetlozelená

en: _: color
    Plum
sk: Slivky

en: _: color
    Gray
sk: Šedá

en: _: color
    BurlyWood
sk: Statné drevo

en: _: color
    LightSkyblue
sk: Svetlá obloha

en: _: color
    LightSalmon
sk: Svetlá lososová

en: _: color
    SkyBlue
sk: Nebovo modrá

en: _: color
    Tan
sk: Žltohnedá

en: _: color
    Violet
sk: Fialová

en: _: color
    SandyBrown
sk: Piesočná hnedá

en: _: color
    DarkSalmon
sk: Tmavá lososová

en: _: color
    DarkKhaki
sk: Tmavé khaki

en: _: color
    Chartreuse
sk: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
sk: Tmavošedá

en: _: color
    LawnGreen
sk: Trávová zelená

en: _: color
    HotPink
sk: Horúca ružová

en: _: color
    Salmon
sk: Lososová

en: _: color
    LightCoral
sk: Svetlá korálová

en: _: color
    Turquoise
sk: Tyrkysovo zelená

en: _: color
    DarkSeagreen
sk: Tmavá morská zelená

en: _: color
    Orchid
sk: Orchidej

en: _: color
    MediumAquamarine
sk: Stredná morská voda

en: _: color
    Coral
sk: Korálová

en: _: color
    YellowGreen
sk: Žltozelená

en: _: color
    Goldenrod
sk: Zlatá

en: _: color
    MediumTurquoise
sk: Stredná tyrkysovo zelená

en: _: color
    RosyBrown
sk: Ružovohnedá

en: _: color
    PaleVioletRed
sk: Bledá fialovočervená

en: _: color
    MediumSpringGreen
sk: Stredná jarná zelená

en: _: color
    Tomato
sk: Paradajková

en: _: color
    SpringGreen
sk: Jarná zelená

en: _: color
    Peru
sk: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
sk: Nevädzovo modrá

en: _: color
    LightSlateBlue
sk: Svetlá bridlicová modrá

en: _: color
    MediumPurple
sk: Stredná purpurová

en: _: color
    MediumOrchid
sk: Stredná orchidejová

en: _: color
    CadetBlue
sk: Kadetská modrá

en: _: color
    DarkTurquoise
sk: Tmavá tyrkysovo zelená

en: _: color
    DeepSkyblue
sk: Tmavá obloha

en: _: color
    LightSlateGray
sk: Svetlá bridlicová šedá

en: _: color
    DarkGoldenrod
sk: Tmavá zlatá

en: _: color
    MediumSlateBlue
sk: Stredná bridlicová modrá

en: _: color
    IndianRed
sk: Indiánska červená

en: _: color
    Chocolate
sk: Čokoládová

en: _: color
    MediumSeaGreen
sk: Stredná morská zelená

en: _: color
    LimeGreen
sk: Limetková zelená

en: _: color
    LightSeaGreen
sk: Svetlá morská zelená

en: _: color
    SlateGray
sk: Bridlicová šedá

en: _: color
    DodgerBlue
sk: Modrá dodger

en: _: color
    OrangeRed
sk: Oranžovočervená

en: _: color
    DeepPink
sk: Tmavá ružová

en: _: color
    SteelBlue
sk: Oceľová modrá

en: _: color
    SlateBlue
sk: Bridlicová modrá

en: _: color
    OliveDrab
sk: Olivová

en: _: color
    RoyalBlue
sk: Kráľovská modrá

en: _: color
    VioletRed
sk: Fialovočervená

en: _: color
    DarkOrchid
sk: Tmavá orchidejová

en: _: color
    Purple
sk: Purpurová

en: _: color
    DimGray
sk: Zastrená šedá

en: _: color
    BlueViolet
sk: Modrofialová

en: _: color
    Sienna
sk: Siena

en: _: color
    MediumVioletRed
sk: Stredná fialovočervená

en: _: color
    Maroon
sk: Maroon

en: _: color
    SeaGreen
sk: Morská zelená

en: _: color
    DarkOliveGreen
sk: Tmavá olivová zelená

en: _: color
    ForestGreen
sk: Lesná zelená

en: _: color
    SaddleBrown
sk: Sedlová hnedá

en: _: color
    DarkViolet
sk: Tmavá fialová

en: _: color
    FireBrick
sk: Ohnivá tehlová

en: _: color
    DarkSlateBlue
sk: Tmavá bridlicová modrá

en: _: color
    DarkSlateGray
sk: Tmavá bridlicová šedá

en: _: color
    MidnightBlue
sk: Polnočná modrá

en: _: color
    MediumBlue
sk: Stredná modrá

en: _: color
    Navy
sk: Námornícka

en: Here will be shown help according to your actions
sk: Tu sa zobrazí pomocník pre jednotlivé akcie

en: Set Guide Line Position
sk: Nastaviť pozíciu pomocnej čiary

en: Add Guide Line
sk: Pridať pomocnú čiaru

en: &Position:
sk: &Pozícia:

en: Selected Template
sk: Vybraná šablóna

en: Creates an empty document
sk: Vytvorí prázdny dokument

en: Always start %1 with the selected template
sk: Vždy spustiť %1 s touto šablónou

en: &Create Document
sk: &Vytvoriť dokument

en: Open &Existing Document
sk: Otvoriť &existujúci dokument

en: Open &Recent Document
sk: Otvoriť ne&dávny dokument

en: Create Document
sk: Vytvoriť dokument

en: Insert Object
sk: Vložiť objekt

en: Mail & News
sk: Pošta a diskusné skupiny

en: Text to display:
sk: Zobraziť text:

en: Internet address:
sk: Internetová adresa:

en: Recent file:
sk: Nedávny súbor:

en: No Entries
sk: Žiadne položky

en: File location:
sk: Umiestnenie súboru:

en: Edit Path
sk: Upraviť cestu

en: Expression Path
sk: Cesta výrazu

en: Default path
sk: Štandardná cesta

en: Create Template
sk: Vytvoriť šablónu

en: &Add Group...
sk: &Pridať skupinu...

en: &Select...
sk: &Vybrať...

en: Use the new template as default
sk: Použiť novú šablónu ak štandard

en: Use the new template every time %1 starts
sk: Použiť novú šablónu vždy keď sa spustí %1

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
sk: Skutočne chcete prepísať existujúcu '%1' šablónu?

en: Enter group name:
sk: Zadajte meno skupiny:

en: Do you really want to remove that group?
sk: Skutočne chcete odstrániť túto skupinu?

en: Do you really want to remove that template?
sk: Skutočne chcete vymazať túto šablónu?

en: Could not load picture.
sk: Nemôžem otvoriť obrázok.

en: No picture available.
sk: Nie je dostupný žiadny obrázok.

en: First line indent
sk: Odsadenie prvého riadku

en: Left indent
sk: Ľavé odsadenie

en: Right indent
sk: Pravé odsadenie

en: Remove Tabulator
sk: Odstrániť tabulátor

en: Select Character
sk: Vyberte znak

en: Insert the selected character in the text
sk: Vloží vybraný znak do textu

en: All values are given in %1.
sk: Všetky hodnoty sú zadané ako %1.

en: La&ndscape
sk: Na šírk&u

en: The page width is smaller than the left and right margins.
sk: Šírka stránky je menšia ako ľavý a pravý okraj.

en: Page Layout Problem
sk: Problém so vzhľadom stránky

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
sk: Výška stránky je menšia ako horný a dolný okraj.

en: Guide Line
sk: Pomocná čiara

en: &Set Position...
sk: Na&staviť pozíciu...

en: Fit to Width
sk: Vyplniť na šírku

en: Fit to Page
sk: Vyplniť na stránku

en: Tabulator &Left
sk: Ľavý tabu&látor

en: Tabulator &Center
sk: Vy&centrovaný tabulátor

en: Tabulator &Right
sk: P&ravý tabulátor

en: Tabulator &Decimal Point
sk: &Desatinné miesto tabulátoru

en: More Colors...
sk: Ďalšie farby...

en: _: color
    LightSkyBlue
sk: Svetlá obloha

en: _: color
    DarkSeaGreen
sk: Tmavá morská zelená

en: _: color
    DeepSkyBlue
sk: Tmavá obloha

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
sk: Získať viac skriptov

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
sk: Povoliť dopĺňanie slov

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
sk: Prepnúť automatické dopĺňanie: ak je zaškrtnuté automatické dopĺňanie bude povolené.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
sk: Odporúčaný zoznam pre automatické dopĺňanie: obsahuje všetky slová, ktoré sa budú automaticky dopĺňať.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
sk: Kliknutím na tlačidlo môžte manuálne pridať jednotlivé slová do zoznamu na dopĺňanie.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
sk: Na odstránenie slov zo zoznamu na dopĺňanie, zvoľte slovo v zozname ľavým tlačidlom myši a potom kliknite na toto tlačidlo.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
sk: Automaticky pridať nové slová do zoznamu na dopĺňanie

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, každé zadané slovo v dokumente rovnako dlhé alebo dlhšie ako "Počet potrebných znakov" sa automaticky pridá do zoznamu slov používaných na dopĺňaníe.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
sk: Možnosti doplnenia

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
sk: Zobraziť slová v bublinkovej nápovede

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
sk: Ak je táto voľba povolená, zobrazí sa bublinková nápoveda počas písania slova, ktoré existuje v zozname na dopĺňanie. Pre dokončenie slova, stlačte kláves, ktorý ste nastavili vo výsuvnom zozname "Kláves na potvrdenie návrhu".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
sk: Toto nastaví maximálny počet slov v zozname na dopĺňanie. Všetky dodatočné slová nebudú vložené do zoznamu. Môžte zvoliť hodnotu od 1 do 500. Táto možnosť slúži na to, aby sa zoznam nestal ťažkopádny.
    Táto možnosť je najviac dôležitá ak je povolené autoamtické pridávanie slov do zoznamu.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
sk: Počet potrebných znakov:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
sk: Návrhnúť slová:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
sk: Použite na zabránenie pridania krátkych slov do zoznamu na dopĺňanie. Môžte zvoliť hodnotu od 5 do 100 a slová budú musieť mať prinajmenšom daný počet písmen aby boli pridané do zoznamu.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
sk: Doplniť medzeru

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
sk: Ak je zaškrtnuté, na koniec doplneného slova sa pridá medzera, čiže nie je potrebné pridať medzeru manuálne pre ďaľšie slovo.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
sk: Kláves na potvrdenie návrhu:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
sk: Nastavte kláves, ktorý chcete použiť ak je navrhnuté slovo na automatické doplnenie a chcete ho potvrdiť. Môžte zvoliť Enter, Tab, Medzerník, End alebo Vpravo.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
sk: Dopĺňanie je konfiguruje pre každý dokument. Nastavenie tohoto zoznamu ako štandard umožní jeho automatické použitie pre nový dokument. Objaví sa dialóg, ktorý informuje že zoznam sa odteraz použije pre všetky dokumenty.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
sk: Slovo po slove

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
sk: &Prečiarknuť:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
sk: Veľké písmená

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
sk: &Vložiť:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
sk: Farba &textu:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
sk: Farba tieňa

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
sk: Farba &tieňa:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
sk: Tieň a vzdialenosť:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
sk: Relatívna veľkosť:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
sk: bodov

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
sk: Rozdeľovanie slov

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
sk: Automatické rozdeľovanie slov

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
sk: Farbu pozadia odstavca

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
sk: <p>Farba pozadia odstavca</p>
    
    <p>Farba pozadia odstavca sa zobrazí
    medzi ľavým a pravým okrajom
    odstavca.</p>
    
    <p>Ak má text nastavenú farbu pozadia, potom
    pozadie textu sa zobrazí 'navrchu' pozadia
    odstavca. V tomto prípade, pozadie odstavca
    sa stále zobrazí na častiach odstavca, ktoré
    neobsahujú žiadny text (zvyčajne posledný riadok medzi
    koncom textu a okrajom).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
sk: <p>Okraje odstavca</p>
    
    <p>Náhľad zobrazí ako budú vyzerať aktuálne 
    zvolené okraje odstavca.</p>
    
    <p><i>Pridať</i> nový okraj: Zvoľte požadovaný štýl,
    šírku a farbu. Kliknite tlačidlo, ktoré zodpovedá
    tomuto okraju.</p>
    
    <p><i>Odstrániť</i> existujúci okraj: Buď kliknite na okraj
    na odstránenie z náhľadu alebo kliknite na tlačidlo
    zodpovedajúce tomuto okraju.</p>
    
    <p><i>Zmeniť</i> okraj: Zvoľte požadovaný štýl,
    šírku a farbu, potom kliknite na okraj, ktorý sa má
    v náhľade zmeniť.</p>

note: #-#-#-#-#  526 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
sk: &Farba:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
sk: Pridať/odstrániť ľavý okraj odstavca

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
sk: Zapnúť/vypnúť ľavý okraj odstavca.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
sk: Pridať/odstrániť pravý okraj odstavca

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
sk: Zapnúť/vypnúť pravý okraj odstavca.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
sk: Pridať/odstrániť vrchný okraj odstavca

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
sk: Zapnúť/vypnúť vrchný okraj odstavca.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
sk: Pridať/odstrániť spodný okraj odstavca

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
sk: Zapnúť/vypnúť spodný okraj odstavca.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
sk: &Spojiť s nasledujúcim odstavcom

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
sk: Spojí štýl okraja aktuálneho odstavca s nasledujúcim odstavcom

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
sk: <p>Spojiť s nasledujúcim odstavcom</p>
    
    <p>Ak je táto možnosť zvolená, neobjaví sa žiadny vrchný
    alebo spodný okraj medzi za sebou idúcimi odstavcami
    s rovnakým štýlom. Vrchný alebo spodný okraj sa objaví len
    medzi odstavcami s rozdielnymi štýlmi.</p>
    
    <p>Ak táto možnosť nie je povolená, vrchný a spodný okraj
    sa vždy objaví nad a za odstavcom s týmto štýlom bez ohľadu
    na štýl predchádzajúceho a nasledujúceho odstavca.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
sk: &Meno:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
sk: Chrániť veľkosť a po&zíciu

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
sk: Medzery medzi stĺpcami:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
sk: Odlišné záhlavie pre prvú stránku

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
sk: Odlišné záhlavie pre párne a nepárne stránky

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
sk: Odstup medzi záhlavím a telom:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
sk: Odlišné zápätie pre prvú stránku

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
sk: Odlišné zápätie pre párne a nepárne stránky

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
sk: Odstup medzi zápätím a telom:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
sk: Poznámka pod čiarou/Koncová poznámka

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
sk: Odstup medzi poznámkou pod čiarou a telom:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
sk: Vždy použiť túto šablónu

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
sk: Vždy použiť túto šablónu pri spustení aplikácie

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
sk: Ostatná tlač:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
sk: Číslo revízie:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
sk: Celkový čas editovania:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
sk: Reťazec:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
sk: Telefón (práca):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
sk: Telefón (domov):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
sk: &Načítať z adresára

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
sk: Zmazať osobné dáta

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
sk: Bez záhlavia

en: _: A grayed widget
    Disabled.
sk: Neaktívne

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sk: Chyba pri spracovaní hlavného dokumentu na riadku %1, stĺpec %2
    Chybová správa: %3

en: Choose Filter
sk: Vybrať filter

en: Select a filter:
sk: Vyberte filter:

en: Could not export file.
sk: Nepodarilo sa exportovať súbor.

en: Missing Export Filter
sk: Chýbajúci filter na export

en: Could not import file of type
    %1
sk: Nepodarilo sa importovať súbor typu
    %1

en: Missing Import Filter
sk: Chýbajúci filter na import

en: Document Information
sk: Informácie o dokumente

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
sk: Nie sú nastavené žiadne osobné kontaktné dáta, prosím použite v adresári možnosť "Nastaviť osobné kontaktné dáta" v menu "Upraviť".

en: User-Defined Metadata
sk: Užívateľsky definované metadáta

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
sk: Neznámy KOffice mime typ %s. Skontrolujte inštaláciu.

en: No handler found for %1
sk: Pre %1 nebol nájdený program

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
sk: Tento dokument obsahuje externý odkaz na vzdialený dokument
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
sk: Nepodarilo sa načítať vložený objekt.
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
sk: Nepodarilo sa načítať externý dokument %1.
    %2

en: Resize Panel Forward
sk: Zmeniť veľkosť panelu vpred

en: Resize Panel Reverse
sk: Zmeniť veľkosť panelu vzad

en: Access Keys
sk: Prístupové klávesy

en: Use This Template
sk: Použiť túto šablónu

en: Open This Document
sk: Otvoriť tento dokument

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><b>Zmenený:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><b>Ostatný prístup:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
sk: Milimetre (mm)

en: Centimeters (cm)
sk: Centimetre (cm)

en: Decimeters (dm)
sk: Decimetre (dm)

en: Inches (in)
sk: Palce (in)

en: Points (pt)
sk: Body (pt)

en: Only print and exit
sk: Iba vytlač a ukonč

en: Open a new document with a template
sk: Otvorí nový dokument zo šablóny

en: Override display DPI
sk: Prepísať DPI displeja

en: No template found for: %1
sk: Nenájdená šablóna pre: %1

en: Too many templates found for: %1
sk: Nájdených príliš veľa šablón pre: %1

en: Template %1 failed to load.
sk: Šablónu %1 sa nepodarilo načítať.

en: Autosaving...
sk: Automaticky ukladám...

en: Error during autosave! Partition full?
sk: Chyba počas automatického ukladania! Plný disk?

en: Could not create the file for saving
sk: Nedá sa otvoriť súbor pre uloženie

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sk: Nedá sa zapísať '%1'. Plný disk?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
sk: Chyba počas pokusu zapísať '%1'. Plný disk?

en: Error while saving embedded documents
sk: Chyba pri ukladaní vložených dokumentov

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
sk: Pre tento dokument existuje automaticky uložený súbor bez mena v %1.
    Dátum tohto súboru je %2
    Chcete ho otvoriť?

en: Malformed URL
    %1
sk: Neplatné URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
sk: Pre tento dokument existuje automaticky uložený súbor.
    Chcete ho otvoriť namiesto dokumentu?

en: Creation error
sk: Chyba vytvorenia

en: Cannot create storage
sk: Nedá sa vytvoriť uskladnenie

en: Bad MIME type
sk: Zlý mime typ

en: Error in embedded document
sk: Chyba vo vloženom dokumente

en: Format not recognized
sk: Nerozoznaný formát

en: Parsing error
sk: Chyba analýzy

en: Document is password protected
sk: Dokument je chránený heslom

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť
    %2.
    Dôvod: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sk: Chyba pri spracúvaní %1 na riadku %2, stĺpec %3
    Chybová správa: %4

en: %1 is not a file.
sk: %1 nie je súbor.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na čítanie (overte prístupové práva).

en: Could not read the beginning of the file.
sk: Nepodarilo sa prečítať začiatok súboru.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sk: chyba pri spracovaní hlavného súboru na riadku %1, stĺpci %2
    Správa: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
sk: Neplatný súbor KOffice: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
sk: Neplatný dokument: neobsahuje súbor 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sk: <p>Dokument <b>'%1'</b> bol zmenený.</p><p>Chcete ho uložiť?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
sk: Interná chyba: saveXML neimplementované

en: Could not save
    %1
sk: Nemôžem uložiť
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
sk: Nepodarilo sa uložiť %1
    Dôvod: %2

en: Could not open
    %1
sk: Nemôžem otvoriť
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1
    Dôvod: %2

en: a word processing
sk: textový procesor

en: a spreadsheet
sk: tabuľkový procesor

en: a presentation
sk: prezentácia

en: a chart
sk: graf

en: a drawing
sk: kresba

en: Embedding Object
sk: Vložený objekt

en: Versions...
sk: Verzie...

en: &Document Information
sk: Informácie o &dokumente

en: &Close All Views
sk: &Zatvoriť všetky pohľady

en: &Split View
sk: &Rozdeliť pohľad

en: &Remove View
sk: &Odstrániť pohľad

en: Splitter &Orientation
sk: Orien&tácia rozdelenia

en: Save as %1
sk: Uložiť ako %1

en: %1 (unknown file type)
sk: %1 (Neznámy typ súboru)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
sk: <qt>Uloženie ako %1 môže spôsobiť stratu formátovania.<p>Naozaj chcete uložiť súbor v tomto formáte?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
sk: <qt>Export ako %1 môže spôsobiť stratu formátovania.<p>Naozaj chcete uložiť súbor v tomto formáte?</qt>

en: Confirm Export
sk: Potvrdenie exportu

en: Save Document As
sk: Uložiť dokument ako

en: Export Document As
sk: Exportovať dokument ako

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Dokument s týmto menom už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Import Document
sk: Importovať dokument

en: Show %1 Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov %1

en: Hide %1 Toolbar
sk: Skryť panel nástrojov %1

en: Document - %1
sk: Dokument - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
sk: Stratíte všetky vaše zmeny!
    Chcete pokračovať?

en: Open Existing Document...
sk: Otvoriť existujúci dokument...

en: Custom Document
sk: Vlastný dokument

en: %1 (Uncompressed XML Files)
sk: %1 (nekomprimované súbory XML)

en: %1 (Flat XML File)
sk: %1 (nekomprimovaný súbor XML)

en: %1 (%2 Compatible)
sk: %1 (kompatibilné s %2)

en: _: Custom size
    Custom
sk: Vlastná

en: Saved By
sk: Uložil(a)

en: Name font:
sk: Písmo mien:

en: Number font:
sk: Písmo číslic:

en: Operator font:
sk: Písmo operátorov:

en: Default base size:
sk: Základná veľkosť:

en: Use syntax highlighting
sk: Zvýrazňovanie syntaxu

en: Base Size Change
sk: Zmena základnej veľkosti

en: write protection
sk: ochrana proti zápisu

note: #-#-#-#-#  1415 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Add Text
sk: Pridať text

en: Add Operator
sk: Pridať operátor

en: Add Number
sk: Pridať číslo

en: Add Empty Box
sk: Pridať prázdny box

en: Add Name
sk: Pridať meno

en: Add Bracket
sk: Pridať zátvorku

en: Add Overline
sk: Pridať čiaru nad

en: Add Underline
sk: Pridať podčiarknutie

en: Add Multiline
sk: Pridať viacnásobnú čiaru

en: Add Space
sk: Pridať priestor

en: Add Fraction
sk: Pridať zlomok

en: Add Root
sk: Pridať odmocninu

en: Add Symbol
sk: Pridať symbol

en: Add 1x2 Matrix
sk: Pridať maticu 1x2

en: Add Matrix
sk: Pridať maticu

en: Change Char to Symbol
sk: Zmení znak na symbol

en: Change Char Style
sk: Zmeniť štýl znaku

en: Change Char Family
sk: Zmeniť rodinu znaku

en: Add Element
sk: Pridať prvok

en: The document does not seem to be MathML.
sk: Zdá sa, že dokument nie je MathML.

en: MathML Import Error
sk: Chyba importu MathML

en: Indexed list
sk: Číslovaný zoznam

en: Delimited list
sk: Zoznam

en: Overline
sk: Čiara nad

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
sk: Boli nainštalované písma pre istotu, že symboly vo vzorcoch sa správne zobrazia. Musíte reštartovať aplikáciu aby sa zmeny prejavili

en: Append Column
sk: Pridať stĺpec na koniec

en: Append Row
sk: Pridať riadok na koniec

en: Matrix element
sk: Prvok matice

en: Add Newline
sk: Pridať nový riadok

en: Add Tabmark
sk: Pridať značku tabulátora

en: Multi line element
sk: Prvok pre viac riadkov

en: Main list of root
sk: Hlavný koreňový zoznam

en: Remove Enclosing Element
sk: Odstrániť koncový prvok

en: Add Index
sk: Pridať index

en: Numerator
sk: Delenec

en: Denominator
sk: Deliteľ

en: Add Negative Thin Space
sk: Pridať záporný úzky priestor

en: Add Thin Space
sk: Pridať úzky priestor

en: Add Medium Space
sk: Pridať stredný priestor

en: Add Thick Space
sk: Pridať široký priestor

en: Add Quad Space
sk: Pridať dvojnásobný priestor

en: Add Integral
sk: Pridať integrál

en: Add Sum
sk: Pridať sumu

en: Add Product
sk: Pridať súčin

en: Add Square Bracket
sk: Pridať hranatú zátvorku

en: Add Curly Bracket
sk: Pridať zloženú zátvorku

en: Add Abs
sk: Pridať absolútnu hodnotu

en: Add Matrix...
sk: Pridať maticu...

en: Add Upper Left Index
sk: Pridať ľavý horný index

en: Add Lower Left Index
sk: Pridať ľavý dolný index

en: Add Upper Right Index
sk: Pridať pravý horný index

en: Add Lower Right Index
sk: Pridať pravý dolný index

en: Add Upper Index
sk: Pridať horný index

en: Add Lower Index
sk: Pridať dolný index

en: Convert to Greek
sk: Previesť na grécke

en: Symbol Names
sk: Mená symbolov

en: Fraktur
sk: Zlomok

en: Double Struck
sk: Dvojité preškrtnutie

en: Token Type
sk: Typ symbolu

en: Value (brightness)
sk: Hodnota (jasu)

en: Export to Image
sk: Exportovať ako obrázok

en: Failed to read data.
sk: Čítanie dát zlyhalo.

en: Malformed XML data.
sk: Zlý formát XML dát.

en: A password is required to read that pdf
sk: Na čítanie tohoto pdf je vyžadované heslo

en: PDF Import Options
sk: Možnosti importu PDF

en: Page %1
sk: Strana %1

en: Cannot export images in %1.
sk: Obrázky v %1 sa nedajú exportovať.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
sk: RAW súbory sa nedajú skonvertovať, pretože sa nepodarilo spustiť program dcraw.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
sk: Chyba: Dcraw nevie načítať tento obrázok. Správa.

en: JPEG Export Options
sk: Možnosti exportu JPEG

en: TIFF Export Options
sk: Možnosti exportu TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
sk: Obrázok používa nepodporovaný priestor farieb. Prosím skonvertujte ho na 16-bitový RGB/Alfa s pohyblivou desatinnou čiarkou predtým ako ho uložíte do OpenEXR formátu.

en: PDF Import
sk: Import PDF

en: First pass: page #%1...
sk: Prvý prechod: strana #%1...

en: Second pass: page #%1...
sk: Druhý prechod: strana #%1...

en: Body Frameset #%1
sk: Frameset tela #%1

en: Header Frameset #%1
sk: Frameset záhlavia #%1

en: Footer Frameset #%1
sk: Frameset zápätia #%1

en: Text Frameset %1
sk: Frameset textu #%1

en: Picture %1
sk: Obrázok %1

en: KWord's PDF Import Filter
sk: KWord filter pre import PDF

en: Page Selection
sk: Výber strany

en: All (%1 pages)
sk: Všetky (%1 strán)

en: Import images
sk: Importovať obrázky

en: "Smart" mode
sk: "Bystrý" mód

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
sk: Odstraňuje nové riadky a rozdeľovače na konci riadku. Taktiež skúsi vypočítať zarovnanie odstavca. Berte na vedomie, že rozloženie niektorých strán sa môže pomiesšať.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
sk: Súbor sa nedá načítať, pretože sa nedá otvoriť.

en: KWord's RTF Import Filter
sk: KWord filter pre import RTF

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
sk: Súbor sa nedá načítať, pretože sa zdá, že to nie je RTF dokument.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
sk: Súbor sa nedá načítať, pretože sa zdá, že to dokument nespĺňa RTF syntax.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sk: RTF (Rich Text Format) dokument má neočakávané číslo verzie: %1. Pokračovanie môže viesť k chybnej konverzii. Chcete pokračovať?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sk: PWD (PocketWord's Rich Text Format) dokument má neočakávané číslo verzie: %1. Pokračovanie môže viesť k chybnej konverzii. Chcete pokračovať?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sk: URTF ("Unicode Rich Text Format") dokument má neočakávané číslo verzie: %1. Pokračovanie môže viesť k chybnej konverzii. Chcete pokračovať?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
sk: RTF dokument sa nedá načítať, pretože obsahuje neočákavané prvé kľúčové slovo: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
sk: KWord filter pre export HTML

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
sk: Odporúčané ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
sk: Národné kódovanie ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
sk: Kódovanie %1 sa nedá nájsť

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
sk: Pri analýze KWord súboru nastala chyba.
    Riadok: %1, stĺpec %2
    Chybová správa: %3

en: KWord Export Filter Library
sk: KWord knižnica exportovacích filtrov

en: KWord's Plain Text Import Filter
sk: KWord filter pre import obyčajného textu

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
sk: Iné ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
sk: KWord filter pre export obyčajného textu

en: Latex Import Filter Parameters
sk: Parametre filtra pre import Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
sk: Štýl dokumentu

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
sk: Štýl Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
sk: Štýl KWord

en: New document
sk: Nový dokument

en: Embedded document
sk: Vložený dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
sk: KWord filter pre import MS Write

en: _: Frameset name
    Footnote %1
sk: Poznámka pod čiarou %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
sk: Obrázok %1

en: Table %1
sk: Tabuľka %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
sk: Tabuľka %3, riadok %1, stĺpec %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
sk: Pri analýze AbiWord súboru nastala chyba.
    Riadok: %1, stĺpec %2
    Chybová správa: %3

en: AbiWord Import Filter
sk: AbiWord importovací filter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
sk: Frameset hlavného textu

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
sk: Pri načítaní AbiWord súboru nastala chyba: %1

en: Unable to save document information.
sk: Informácie o dokumente sa nedajú uložiť.

en: Unable to save main document.
sk: Hlavný dokument sa nedá uložiť.

en: Endnote %1
sk: Koncová poznámka %1

en: Footnote %1
sk: Poznámka pod čiarou %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
sk: %1 bunka %2,%3

en: Even Pages Header
sk: Záhlavie párnych strán

en: Odd Pages Header
sk: Záhlavie nepárnych strán

en: Even Pages Footer
sk: Zápätie párnych strán

en: Odd Pages Footer
sk: Zápätie nepárnych strán

en: First Page Header
sk: Záhlavie prvej strany

en: First Page Footer
sk: Zápätie prvej strany

en: _: Object name
    Table %1
sk: Tabuľka %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
sk: Rámček tabuľky %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
sk: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
sk: Frameset hlavného textu

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
sk: Tento dokument bol vytvorený pomocou OpenOffice verzie '%1'. Tento filter bol napísaný pre verziu 1.0. Čítanie tohoto súboru môže spôsobiť divné správanie, pád alebo nesprávne zobrazenie dát. Chcete pokračovať v konverzii dokumentu?

en: Unsupported document version
sk: Nepodporovaná verzia dokumentu

en: CSV filter cannot open input file - please report.
sk: CSV filter nevie otvoriť vstupný súbor - prosím nahlásiť.

en: Decimal Comma Number
sk: Desatinná čiarka

en: Decimal Point Number
sk: Desatinná bodka

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
sk: Prosím skontrolujte špecifikovaný rozsah. Počiatočná hodnota musí byť menšia ako koncová.

en: <SHEETNAME>
sk: <MenoZošitu>

en: Export Sheet to HTML
sk: Exportovať zošit do HTML

en: Recommended: UTF-8
sk: Odporúčané: UTF-8

en: Locale (%1)
sk: Národné kódovanie (%1)

en: Error connecting to database
sk: Chyba pripojenia do databázy

en: Error using database
sk: Chyba použitia databázy

en: Cant find sheet
sk: Zošit sa nedá nájsť

en: Your query was invalid or not a SELECT query
sk: Hľadanie je neplatné alebo to nie je SELECT

en: Error executing query
sk: Chyba hľadania

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
sk: QPRO filter nevie otvoriť vstupný súbor - prosím nahlásiť.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
sk: Súbory chránené heslom sa nedajú otvoriť.
    Algoritmus hesla nebol publikovaný

en: File format is not supported.
sk: Formát súboru nie je podporovaný.

en: Could not read from file.
sk: Zo súboru sa nedá čítať.

en: Page
sk: Strana

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
sk: Zdá sa, že je súbor poškodený. Tabuľka sa preskočí.

en: Skipping a table.
sk: Tabuľka sa preskočí.

en: EPS Export
sk: Export EPS

en: PostScript level 1
sk: PostScript úroveň 1

en: Export hidden layers
sk: Exportovať skryté vrstvy

en: Failed to write file.
sk: Zápis do súboru zlyhal.

en: BMP Export Error
sk: Chyba exportu BMP

en: MNG Export Error
sk: Chyba exportu MNG

en: PNG Export Error
sk: Chyba exportu PNG

en: SVG Export Error
sk: Chyba exportu SVG

en: Xbm Export Error
sk: Chyba exportu Xbm

en: Xpm Export Error
sk: Chyba exportu Xpm

en: JPEG Export Error
sk: Chyba exportu JPEG

en: Slide Title
sk: Bočný titulok

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
sk: Oblasť exportu:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
sk: DPI bitmapy:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
sk: Nastaviť rozlíšenie výsledného bitmapového obrázku

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
sk: Okraj (body):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
sk: Objekty na strane

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
sk: Celá strana

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
sk: Bodov na palec

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
sk: Všetky str&any

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
sk: &Prvá strana

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
sk: Výber &strany

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
sk: Možnosti PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
sk: Komprimácia:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
sk: Poznámka: úroveň kompresie nezmení kvalitu výsledku

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
sk: <p>Prispôsobte čas kompresie. Lepšia kompresia trvá dlhšie.
    <br>Poznámka: úroveň kompresie nezmení kvalitu výsledku.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
sk: Poznámka: úroveň kompresie nezmení kvalitu výsledku

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
sk: <p>Prispôsobte čas kompresie. Lepšia kompresia trvá dlhšie.
    <br>Poznámka: úroveň kompresie nezmení kvalitu výsledku.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
sk: Prekladanie

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
sk: Použite prekladanie ak zverejňujete na Internete

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sk: <p>Prekladanie je užitočné ak plánujete uverejniť obrázok na Internete.<br>
    Povolenie prekladania spôsobí, že obrázok sa zobrazí už počas toho kým prehliadač sťahuje.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
sk: Uložiť alfa kanál (priesvitnosť)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
sk: Zakážte pre získanie menších súborov ak obrázok nie je priesvitný

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sk: <p>Portable Network Graphics (PNG) formát súboru umožňuje aby priesvitnosť obrázku bola uložená ako alfa kanál.
    Môžete túto voľbu odškrtnúť ak nepoužívate priesvitnosť a chcete mať výsledné súbory menšie.<br>Ukladanie alfa kanálu je vždy doporučené.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
sk: Akt&ualizovať náhľad

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
sk: Nastavenia farieb

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
sk: Čierny bod:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
sk: Červený násobiteľ:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
sk: Modrý násobiteľ:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
sk: Jas. 1.0 je štandard

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
sk: &Biela rovnováha

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
sk: Biela karta v slnečnom svite

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
sk: Automatická rovnováha farieb. Štandard je použiť stálu rovnováhu farieb založenú na bielej karte odfotenej v slnečnom svite.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
sk: Z fotoaparátu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
sk: 
    Použiť rovnováhu farieb špecifikovanou fotoaparátom. Ak sa nedá nájsť, dcraw vytlačí varovanie a vráti sa späť na štandard.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
sk: Mód &dokumentu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
sk: Hĺbka kanálu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
sk: &16 bitov na kanál

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
sk: &8 bitov na kanál

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
sk: &Interpolovať RGB ako štyri farby

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
sk: Interpolovať RGB ako štyri farby. Toto trochú rozostrí obrázok, ale odstráni neplatné 2x2 mesh vzorky.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
sk: Orezávať farby na odstránenie zvýraznenia ružovej

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
sk: Štandardne dcraw orezáva všetky farby na odstránenie zvýraznenia ružového odtieňa. Skombinujte túto možnosť s -b 0.25 pre ponechanie dát obrázku kompletne neorezané.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
sk: Použiť pôvodné farby fotoaparátu, nie RGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
sk: Tirto nastavenia určujú ako veľa informácií sa stratí počas kompresie

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
sk: Pr&ogresívna

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
sk: Použite progresívnu ak publikujete na Internete

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sk: <p>Progresívna je užitočná ak plánujete publikovať obrázok na Internete.<br>
    Povolenie progresívnej kvality umožní, že obrázok sa zobrazí už počas toho ako prehliadač sťahuje.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
sk: Možnosti TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
sk: Typ kompresie:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
sk: JPEG DCT kompresia

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
sk: CCITT zmenený Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
sk: CCITT Group 3 Fax kódovanie

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
sk: CCITT Group 4 Fax kódovanie

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
sk: Horizontálny rozdiel

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
sk: Horizontálny rozdiel s plávajúcou desatinnou čiarkou

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
sk: Použitie prediktora môže zlepšiť kompresiu (najviac pre LZW a deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
sk: Ukladať alfa &kanál (priesvitnosť)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
sk: Zakážte ak obrázok nie je priesvitný pre získanie menších súborov

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sk: <p>Portable Network Graphics (PNG) formát súboru umožňuje aby priesvitnosť obrázku bola uložená ako alfa kanál.
    Môžete túto voľbu odškrtnúť ak nepoužívate priesvitnosť a chcete mať výsledné súbory menšie.<br>Ukladanie alfa kanálu vždy, je doporučené.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
sk: Vyhlad&iť obrázok

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
sk: Táto možnosť spojí všetky vrstvy. Odporúča sa zaškrtnúť túto možnosť, inak iné aplikácie nemusia vedieť načítať súbor správne.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
sk: Možnosti JPEG kompresie

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
sk: Možnosti deflate kompresie

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
sk: Možnosti CCITT Group 3 fax kódovania

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
sk: Mód fax:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
sk: Žiadne RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
sk: Žiadne EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
sk: Možnosti Pixar Log kompresie

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
sk: Dialóg HTML exportu

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
sk: HTML 4.01 (pre starších HTML užívateľských agentov)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
sk: L&ight: konvertovať na striktné (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
sk: Konvertuje skoro celú štruktúru dokumentu (odporúčané pre prehliadače s obmedzenými možnosťami)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
sk: &Basic: konvertovať na transitional (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
sk: Konvertuje väčšinu dokumentu (odporúčané pre spätné importovanie do KWord alebo pre export pre staršie prehliadače)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
sk: &Enhanced: konvertovať na (X)HTML s CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
sk: Konvertuje Z KWord dokumentu koľko sa len dá (doporučené pre export pre ostatné moderné textové procesory alebo pre moderné prehliadače)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
sk: Použiť externý CSS zošit:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
sk: Sem zadajte umiestnenie CSS súboru

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
sk: Dialóg exportu obyčajného textu

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
sk: &UNIX štýl (odporúčané: iba line feed)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
sk: &Windows štýl (carriage return a line feed)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
sk: &MacOS štýl (iba carriage return)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
sk: Dialóg importu obyčajného textu

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
sk: Koniec odstavca

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
sk: T&ak ako je: na konci riadku

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
sk: &Veta: ak koniec riadku je koniec vety

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
sk: Stará &metóda: ak je riadok prázdny alebo má menej ako 40 znakov

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
sk: Konfigurácia filtra pre export Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
sk: Nezávislý dokument

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
sk: Dokument sa bude dať preložiť samostatne.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
sk: Dokument sa vygeneruje ako kompletný latex dokument pretože všetky vložené časti sa vygenerujú pred príkazmi \begin[document} a \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
sk: Dokument na vloženie

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
sk: Nevygeneruje buď latex hlavičku alebo prostredie dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
sk: Dokument sa vygeneruje ako latex dokument, ktorý sa bude musieť vložiť do hlavného latex dokumentu. To umožňuje vygenerovať viacero malých súborov pre každú kapitolu dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
sk: Trieda dokumentu:

note: #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  1376 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
sk: Štandardná veľkosť písma:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
sk: Tento priečinok bude obsahovať eps obrázky dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
sk: Konvertovať obrázky

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
sk: Priečinok obrázkov:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
sk: Exportovať informácie o autorovi

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
sk: Pridať obsah

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
sk: Exportovať poznámky v komentároch

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
sk: Exportovať poznámky v bočných poznámkach

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
sk: Dialóg importu MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
sk: Kódovani&e

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
sk: Zvoľte kódovanie Write dokumentu. <br><br>Ak si nie ste istý skúste štandardné kódovanie (CP 1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
sk: Iné kód&ovanie:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
sk: Štan&dardné kódovanie (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
sk: Väčšina Write dokumentov je uložená s týmto kódovaním (tiež známe ako windows-1252). <br><br>Ak si nies te istý zvoľte toto.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
sk: Tieto pokročilé možnosti umožňujú jemné nastavenie importu formátovacích informácií. Kompenzujú rozdiely medzi KWord a MS Write pridaním extra informácií (neobsiahnutých v pôvodnom dokumente) na to, aby sa importovaný dokument podobal na pôvodný čo najviac. <br><br>Ak si nie ste istý je bezpečné ho štandardne použiť.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
sk: Kompenzovať rozdie&l v medzerách riadkov

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
sk: Skúsi simulovať medzery riadkov Write pridaním extra miesta pred každým odstavcom.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
sk: Povoliť um&iestnenie obrázku

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
sk: Použije odsadenie odstavca pre umiestnenie obrázku.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
sk: Dostupné zošity

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
sk: Zvoľte zošit pre export:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
sk: Oddeľovací riadok

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
sk: ********<MenoZošitu>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
sk: <MenoZošitu> sa nahradí menom ďaľšieho zošitu.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
sk: Vytlačí oddeľovací riadok nad každým zošitom

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
sk: Bunky

note: #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
sk: Čiarka

note: #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
sk: Tabulátor

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
sk: Úvodzovky:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
sk: Exportovať len výber

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
sk: Ignorovať opakujúce sa oddeľovače

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
sk: Rozsahy

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
sk: Importovať riadky:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
sk: Importovať stĺpce:

note: #-#-#-#-#  527 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  531 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
sk: &Kódovanie:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
sk: Touto možnosťou definujete kódovanie HTML súboru. Odporúčané kodovanie (UTF-8) je zvolené štandardne.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
sk: Výber zošitu

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
sk: Kliknite pre výber všetkých zošitov v zozname.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
sk: Od&značiť všetky

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
sk: Použiť &samostatný súbor pre každú tabuľku

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
sk: Táto možnosť spôsobí, že HTML exportovací filter vygeneruje novú stranu pre každý zošit. Ak zakážete túto možnosť, všetky zošity sa zapíšu do jednej strany.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
sk: Použiť štan&dardný štýl

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
sk: Zvoľte túto možnosť pre použitie štandardného písma a farieb pre HTML stránku.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
sk: Použiť &externý stylesheet:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
sk: Zvoľte túto možnosť pre špecifikovanie samostatného stylesheet pre HTML stránku. BuĎ zvoľte alebo napíšte do políčka dole.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
sk: Do tohoto políčka môžete zadať URL pre stylesheet. Je možné zadať styleshhet na disku alebo kdekoľvek na Internete.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
sk: Použiť &okraje

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
sk: Použite túto možnosť pre povolenie alebo zákaz okrajov okolo buniek.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
sk: &Body medzi bunkami:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
sk: Použite túto možnosť na definovanie koľko bodov by malo byť medzi bunkami. Tento efekt je lepšie viditeľný ak tiež zaškrtnete <b>Použiť okraje</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
sk: KSpread filter pre import Kexi

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
sk: Dialóg vloženia kalendára umožňuje nastaviť dátumy, ktoré chcete vložiť. Ak zvolíte želané dátumy, jednoducho stlačte tlačidlo Vložiť na vloženie kalendára do zošitu, začnúc od aktuálne zvolenej bunky.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
sk: Tabuľka/Hľadanie

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
sk: Vlastné &hľadanie

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
sk: Konverzia dát

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
sk: &Nech zvolí KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
sk: Text (rýchlejšie)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
sk: Vložiť kalendár na aktuálne zvolenú bunku.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
sk: Nový kalendár sa vloží od aktálne zvolenej bunky.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
sk: Nevložiť kalendár.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
sk: Opustí dialóg a nevloží kalendár. Použite na stornovanie operácie.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
sk: KOnfigurácia exportu XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
sk: Spoločné xslt súbory

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
sk: Osobné xslt súbory

en: Export Filter Parameters
sk: Parametre exportovacieho filtra

en: Import XSLT Configuration
sk: Konfigurácia importu XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
sk: Parametre filtra pre export PNG

en: Height (%)
sk: Výška (%)

en: Width (%)
sk: Šírka (%)

en: LaTeX Export Error
sk: Chyba exportu LaTeX

en: Unable to open output file.
sk: Nedá sa otvoriť výstupný súbor.

en: Failed to open input file: %1
sk: Zlyhalo otvorenie vstupného súboru: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
sk: Chyba analýzy MathML súboru %4 na riadku %1, stĺpec %2
    Chybová správa: %3

en: Failed to write formula.
sk: Chyba zápisu vzorca.

en: MathML Export Error
sk: Chyba exportu MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
sk: &Vložiť

en: You need to specify a command.
sk: Je potrebné špecifikovať príkaz.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
sk: Príkaz bol úspešne vykonaný, ale nevrátil žiadny vústup alebo iba biele znaky.

en: The media script requires Python %1 or higher.
sk: Médiový skript vyžaduje Python %1 alebo vyšší.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
sk: Nastala chyba počas pokusu o výpis bežiacich prehrávačov médií.

en: No running audio players found.
sk: Nenašiel sa žiadny bežiaci prehrávač audia.

en: No running video players found.
sk: Nenašiel sa žiadny bežiaci prehrávač videa.

en: "%1" is not running.
sk: "%1" nebeží.

en: No running media players found.
sk: Nenašiel sa žiadny bežiaci prehrávač médií.

en: Nothing is playing in %1.
sk: Nič sa neprehráva v %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
sk: Žiaden z bežiacich prehrávačov audia (%1) nič neprehráva.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
sk: Žiaden z bežiacich prehrávačov videa (%1) nič neprehráva.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
sk: Žiaden z bežiacich prehrávačov médií (%1) nič neprehráva.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
sk: Nastala chyba počas pokusu o získanie metadát médií z %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
sk: Nastal problém s regulárnym výrazom očakávanom v REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
sk: %1 neoznámil metadáta potrebné na výstup správy.

en: There is a problem in the output format configuration.
sk: Nastal problém v nastavení výstupného formátu.

en: media v%1 for Konversation.
sk: médium v%1 pre Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
sk: "/media" - oznámiť čo prehráva prvý nájdený prehrávač.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
sk: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - oznámiť čo sa prehráva v špecifikovanom audio alebo video prehrávači.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
sk: "/media { Player }" - oznámiť čo sa prehráva v špecifikovanom prehrávači, ak je to nájdené.

en: Konversation Bookmarks Editor
sk: Editor záložiek Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sk: Diffie-Hellmanova výmena kľúčov nie je podporovaná vašou inštaláciou Qt Cryptographic Architecture (QCA). Potrebujete nainštalovať prídavný plugin. Podporu Diffie-Hellmanovej výmeny kľúčov obyčajne zabezpečuje plugin qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sk: Blowfish v režime cipher-block chaining (CBC) nie je podporovaný vo vašej inštalácii Qt Cryptographic Architecture (QCA). Potrebujete nainštalovať prídavný plugin pre QCA. Podporu Blowfish obyčajne zabezpečuje plugin qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sk: Blowfish v režime electronic codebook (ECB) nie je podporovaný vašou inštaláciou Qt Cryptographic Architecture (QCA). Potrebujete nainštalovať prídavný plugin pre QCA. Podporu Blowfish obyčajne zabezpečuje plugin qca-ossl.

en: topic protection
sk: ochrana témy

en: no messages from outside
sk: žiadne správy zvonku

en: secret
sk: tajný

en: invite only
sk: iba na pozvanie

en: password protected
sk: chránené heslom

en: no colors allowed
sk: neumožnené farby

en: user limit
sk: limit používateľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
sk: Náhrada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
sk: Kliknite na spustenie editora regulárnych výrazov (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
sk: Editor regulárnych výrazov (KRegExpEditor) nie je nainštalovaný

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
sk: Nový

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
sk: Nový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
sk: Nahradiť v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
sk: Nahradiť s

note: #-#-#-#-#  528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
sk: No&vý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
sk: O&dstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
sk: Nahradiť v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
sk: Povoliť &časové značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
sk: Zob&raziť dátumy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
sk: Zobraziť &históriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
sk: &Riadky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
sk: &Rozloženie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
sk: &Zobraziť tému kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
sk: Zobraziť tlačidlá &režimu kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
sk: Zobraziť zoznam &prezývok a rýchle tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
sk: Zobraziť mas&ky hostiteľov v zozname prezývok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
sk: Zobraziť skutočné meno v zozname prezývok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
sk: Zobraziť &rýchle tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
sk: Zobraziť pol&e pre zmenu vlastnej prezývky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
sk: Zobraziť po&suvník

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
sk: Povoliť &obrázok pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
sk: C&esta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sk: Aktivovať systémový zvonček pri prijatí kontrolného znaku ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sk: Povoliť s&ystémový zvonček pri príchode ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
sk: Skryť &Pripojiť/Časť/Prezývka udalosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sk: Neexpandovať premenné pri posielaní textu na server. Premenná sa začína s '%'; napríklad, %B sa expanduje na znaky potrebné na vytvorenie tučného textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sk: Z&akázať rozbalenie premenných (napr. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sk: Koľko riadkov udržovať v zásobníkoch, 0 = bez limitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
sk: Limit rolovania &späť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
sk: &Presmerovať všetky stavové správy do okna stavu servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sk: Zachovať reťazec režimu kanála ako kombináciu znakov namiesto prekladania ich do človekom čitateľnej podoby, napr. '*** Režimy kanála: žiadne správy zvonka' sa zmení na '*** Režimy kanála: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
sk: Ukázať čisté znaky režimu (napr. +o) namiesto popisov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
sk: Ak je zaškrtnuté, zobrazia sa iba aktívne udalosti a sledované prezývky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
sk: Okrem sledovaných prezývok a prezývok aktívnych v

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
sk: posledných 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
sk: posledná hodina

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
sk: posledný deň

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
sk: posledný týždeň

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
sk: Značkovacie riadky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sk: Vložiť zapamätaciu čiaru do okna chatu keď sa prepínate do iného chatového okna alebo minimalizujete aplikáciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sk: Označiť poslednú pozíciu v okne konverzácie, keď je skryté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
sk: Presunúť riadok iba ak sa ide zobraziť nový text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sk: Zobraziť ručne vybrané riadky vo všetkých oknách konverzácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sk: Povoliť automatické zisťovanie informácií o používateľoch (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
sk: Max. počet používateľov v kanáli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
sk: Vlastné farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sk: &Použiť vlastné farby pre vstupné pole, zoznam prezývok a zoznam kariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
sk: &Pozadie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
sk: Správa &servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
sk: H&ypertextový odkaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
sk: &Správa kanála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
sk: Akc&ia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
sk: His&stória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
sk: Správa príka&zu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
sk: Správa &dotazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
sk: &Časová značka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
sk: A&lternatívne pozadie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
sk: Farebné prezývky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
sk: &Vlastná farba prezývky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sk: Povolením tento možnosti, farebné kódy pridané do IRC správ sa budú zobrazovať vo vašom chat okne ako farebný text. Môžete pridať farebné kódy vašim správam výberom Vložiť -> IRC farba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sk: &Povoliť farebný text v IRC správach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
sk: Povoliť automatické opätovné pripojenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
sk: Oneskorenie pri opätovnom pripojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
sk: Pokusy o opätovné pripojenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
sk: Zobraziť okno so &záznamom pri pripojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
sk: Štandardný typ kódovania:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
sk: ECB alebo Electronic Codebook režim je podporovaný mnohými šifrovacími klientami ako FiSH a Mircryption, hoci sa všeobecne nepovažuje za bezpečný.
    
    CBC alebo Cipher Block Chaining režim nie je podporovaý cez FiSH ale je podporovaný cez Mircryption. Ak idete použiť výmenu kľúčov, je najlepšie najprv zistiť, či váš peer má klienta, ktorý môže používať CBC, inak budete vidieť čo oni hovoria, ale oni nebudú môcť čítať čo vy hovoríte.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
sk: Electronický Codebook (ECB)

en:  byte |  bytes
sk[0]:  bajt
sk[1]:  bajty
sk[2]:  bajtov

en: Network Interface
sk: Sieťové rozhranie

en: Reply From IRC Server
sk: Odpoveď z IRC servera

en: Specify Manually
sk: Špecifikovať ručne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
sk: Nastavenia DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
sk: &Priečinok pre sťahovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
sk: &Pridať odosielateľa do názvu súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
sk: Vy&tvoriť priečinok pre odosielateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sk: Pred odoslaním previesť medzery v názvoch súborov na podčiarkovníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
sk: Automatick&ky prijať ponuku sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
sk: Au&tomaticky obnoviť sťahovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sk: Povoliť rýchle DCC odosielanie (nemusí &fungovať so všetkými klientmi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
sk: Povoliť pasívne DCC odosielanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sk: Ak je povolené, dcc prenosy pre IPv6 pripojenía sa budú robiť cez IPv4 rozhranie tu nastavené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sk: Vrátiť sa k IPv&4 rozhraniu pre DCC odosielanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
sk: Vypršanie časového l&imitu pre DCC odosielanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
sk: &Veľkosť zásobníka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
sk: &Metóda získania vlastnej IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
sk: V&lastná IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sk: Povoliť špecifické p&orty pre konverzáciu DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sk: Povoliť špecifické &porty pre server prenosu DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
sk: Povoliť UPnP pre NAT priechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
sk: Automaticky prijať ponuku konverzácie DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
sk: Text konverzácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
sk: Zoznam prezývok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
sk: Panel kariet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sk: Zobraziť správu dňa písmom s pevnou šírkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sk: Povoliť písmo s pe&vnou šírkou pre správu dňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sk: Zobraziť prezývku odosielateľa &tučným písmom v okne konverzácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
sk: Povoliť systémovú lištu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
sk: &Použiť systémovú lištu pre upozornenie na novú správu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sk: &Upozorniť iba keď je vyvolané zvýraznenie, alebo je použitá Vaša prezývka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
sk: Skryť okno pri štarte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
sk: Dopĺňanie prezývok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
sk: &Režim dopĺňania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
sk: Inline cyklus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
sk: Ako v shelli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
sk: Ako v shelli s políčkom dopĺňania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
sk: Prípon&a na začiatku riadka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
sk: &Inde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
sk: Zakázať upozornenia zatiaľ čo &preč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
sk: Použiť vlastnú odpovede na &verziu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sk: <qt>Tu môžete nastaviť vlastnú odpoveď pre <b>CTCP <i>VERSION</i></b> požiadavky.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
sk: Vstupné pole sa rozširuje s textom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
sk: Znak príka&zu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
sk: Použiť vlastný webový &prehliadač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
sk: Povo&liť zvuk pre zvýraznenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sk: Vž&dy zvýrazniť vlastnú aktuálnu prezývku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
sk: Vždy zvýrazniť vlastné &riadky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
sk: Zoznam zvýrazňovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
sk: Automatický text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
sk: Okná chatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
sk: &Vzor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
sk: Testovať zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
sk: &Automatický text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
sk: Okná chatu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
sk: Toto zvýraznenie sa prehľadá iba pre chatové okná zapísané pomocou mena, alebo vo všetkých chatových oknách ak je pole prázdne. Viaceré mená musia byť oddelené čiarkami.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
sk: Typy správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
sk: Odstrániť &všetky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
sk: Obmedziť veľkosť popisov kariet, aby sa vošli na obrazovku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
sk: Skryť posuvník

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sk: Povoľte, ak chcete všetky IRC vstupné riadky sledovať kontrolou pravopisu počas písania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sk: Povolenie tejto voľby spôsobí zväčšenie textového poľa, keď sa zaplní.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
sk: Spustiť so skrytým hlavným oknom

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
sk: &Zobraziť skutočné meno vedľa prezývky

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sk: Otvoriť kartu so sledovanými prezývkami pri spustení

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
sk: Téma emotikon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
sk: &Povoliť záznamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
sk: Zaznamenať iba súkromné rozhovory (dotazy, DCC rozhovory)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
sk: Povoliť súbory s &malými písmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
sk: &Pripojiť názov hostiteľa k názvu súboru so záznamom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
sk: &Cesta k záznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
sk: Použiť systémový editor textu pre otvorenie záznamov

en: Normal Users
sk: Normálni používatelia

en: Voice (+v)
sk: Hlas (+v)

en: Halfops (+h)
sk: Poloviční operátori (+h)

en: Operators (+o)
sk: Operátori (+o)

en: Channel Admins (+p)
sk: Administrátori kanála (+p)

en: Channel Owners (+q)
sk: Vlastníci kanála (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
sk: &Príkaz spustený pri dvojitom kliknutí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
sk: Triediť bez ohľadu na &veľkosť písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
sk: Triediť podľa &aktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
sk: Triediť po&dľa stavu používateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sk: (Poradie zmeníte pomocou drag'n'drop)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
sk: &Povoliť zobrazenie na obrazovke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
sk: Zobraziť na &obrazovke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
sk: &Kresliť tiene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
sk: OSD písmo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
sk: Zobraziť &OSD správu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
sk: &Ak sa vlastná prezývka zobrazí v správe kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
sk: Pri hoci&jakej správe kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
sk: Pri aktivite v &súkromnom hovore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
sk: Pri &pripojení/odpojení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
sk: Povoliť vlastné farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
sk: Farba te&xtu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
sk: I&né nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
sk: &Trvanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
sk: O&brazovka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
sk: Dostupné znaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
sk: %c: Aktuálny kanál
    %i: Obsah Input boxu
    %k: Kľúč kanála
    %K: Heslo servera
    %n: Poslať príkaz priamo na server namiesto vášho Input boxu
    %o: Aktuálna prezývka
    %s<term>%: termín použitý na oddelenie prezývok v %u
    %u: Zoznam vybraných prezývok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
sk: Názov tlačidla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
sk: Akcia tlačidla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
sk: Názov tlačidla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
sk: Akcia tlačidla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
sk: Zobraziť rýchle tlačidlá ktoré pracujú na prezývkach v kontextových ponukách prezývok

en: Nicklist Themes
sk: Témy zoznamu prezývok

en: Quick Buttons
sk: Rýchle tlačidlá

en:  line |  lines
sk[0]:  riadok
sk[1]:  riadky
sk[2]:  riadkov

en:  nick |  nicks
sk[0]:  prezývka
sk[1]:  prezývky
sk[2]:  prezývok

en: Nickname List
sk: Zoznam prezývok

en: Command Aliases
sk: Aliasy príkazov

en: Auto Replace
sk: Automatické nahradenie

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Watched Nicknames
sk: Sledované prezývky

en: Warning Dialogs
sk: Dialógy upozornenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
sk: Použiť farebný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
sk: Použiť farebné LED

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sk: Aplikačné udalosti nastávajú v kartách Konsole, karte DCC stavu a iných aplikačných kartách nepoužitých priamo na chatovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
sk: Udalosti aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
sk: Použitá aktuálna prezývka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sk: Udalosti kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
sk: Udalosť kanála

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sk: Ak zaškrtnete, farby ktoré si vyberiete v nastaveniach Zvýraznenia, nahradia farby pre "Aktuálna prezývka použítá" a "Zvýrazniť".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
sk: Dať prednosť farbám zvýraznenia okna konverzácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
sk: Zobraziť tlačidlo &zatvorenia na kartách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sk: Zobraziť tlačidlo zatvorenia na &pravej strane paneli kariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
sk: Obmedziť &veľkosť popisov kariet tak, aby sa vošli na obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
sk: &Zamerať nové karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
sk: Zamerať nové &dotazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
sk: Kliknutím &prostredného tlačidla myši na kartu ju zatvorí

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
sk: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation témy

en: Select Theme Package
sk: Vybrať balík témy

en: Failed to Download Theme
sk: Zlyhalo stiahnutie témy

en: Theme archive is invalid.
sk: Archív témy je neplatný.

en: Cannot Install Theme
sk: Nedá sa inštalovať téma

en: Do you want to remove %1?
sk: Chcete odstrániť %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
sk: I&nštalovať tému...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
sk: &Odstrániť tému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
sk: Ikona pre normálnych používateľov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
sk: Ikona pre používateľov preč

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
sk: Ikona pre používateľov s hlasom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
sk: Ikona pre používateľov s právami polovičného operátora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
sk: Ikona pre používateľov s právami operátora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
sk: Ikona pre používateľov s právami administrátora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
sk: Ikona pre používateľov s právami vlastníka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
sk: ... prišla pozvánka do kanála

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
sk: ... uloženie log súboru uloží iba viditeľnú časť

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
sk: ... log súbor bude vymazaný

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
sk: ... otvorený dotaz existuje pre prezývku, ktorá bola práve označená ako ignorovaná

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
sk: ... prepínanie pripojenia na iný server v rovnakej sieti

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
sk: ... vytváranie nového pripojenia na už pripojenú sieť

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
sk: ... zatváranie karty servera

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
sk: ... zatváranie karty kanála

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
sk: ... zatváranie karty dotazu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
sk: ... zatvorenie karty DCC chatu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
sk: ... zdroj pre zoznam kanálov sa nedá zistiť z aktuálnej karty

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
sk: ... zvolili ste skryť menu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
sk: ... vypísanie kanálov môže spôsobovať odpojenie vzhľadom na sťahovanú veľkosť

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
sk: ... vkladanie veľkých blokov textu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
sk: ... ukončenie Konversation cez tray ikonu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
sk: ... zvolili ste ignorovať prezývku

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
sk: ... zvolili ste zastaviť ignorovanie prezývky

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
sk: ... ukončovanie Konversation počas aktívnych DCC prenosov súborov

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
sk: ... niektoré znaky v správe sú nekompatibilné s aktuálnym kódovaním

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
sk: ... zatvorenie okna ho minimalizuje do system tray

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
sk: Ukázať okno upozornenia keď...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>
    Keď je zapnutý sledovač prezývok, budete upozornený keď prezývka zadaná v zozname <b>Sledované siete/prezývky</b> príde online alebo offline.</p>
    <p>Môžete tiež otvoriť okno <b>Sledované prezývky</b> na skontrolovanie stavu všetkých sledovaných prezývok.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
sk: Povoliť sledovanie pre&zývok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sk: <qt>Ak je zaškrtnuté, okno <b>Sledované prezývky</b> sa automaticky otvorí po štarte Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
sk: Otvoriť kartu so sledovanými prezývkami pri spustení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak dvakrát kliknete na prezývku v okne <b>Sledované prezývky</b>, tento
    príkaz sa vloží na <b>Vstupný riadok</b> v okne servera.</p>
    <p>V príkaze sa dajú použiť nasledovné symboly:</p><ul>
    <li>%u: Prezývka dvakrát kliknutá.</li>
    <li>%K: Heslo servera.</li>
    <li>%n: Poslať príkaz priamo na server namiesto na vstupný riadok.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sk: S&pustený príkaz keď je dvakrát kliknuté na prezývku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak dvakrát kliknite na prezývku v okne <b>Sledované prezývky</b> 
    vloží sa príkaz na <b>Vstupný riadok</b> v okne servera.</p>
    <p>V príkaze sa dajú použiť nasledovné symboly:</p><ul>
    <li>%u: Prezývka dvakrát kliknutá.</li>
    <li>%K: Heslo servera.</li>
    <li>%n: Poslať príkaz priamo na server namiesto na vstupný riadok.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sk: Konversation bude kontrolovať stav prezývok zobrazených dolu v tomto intervale.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
sk: Sieť je dole, automatické pripojenie keď bude opäť hore.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
sk[0]: Pokúšam sa pripojiť k %2 (port <numid>%3</numid>) o 1 sekundu.
sk[1]: Pokúšam sa pripojiť k %2 (port <numid>%3</numid>) o %1 sekundy.
sk[2]: Pokúšam sa pripojiť k %2 (port <numid>%3</numid>) o %1 sekúnd.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
sk[0]: Pokúšam sa opäť pripojiť k %2 (port <numid>%3</numid>) o 1 sekundu.
sk[1]: Pokúšam sa opäť pripojiť k %2 (port <numid>%3</numid>) o %1 sekundy.
sk[2]: Pokúšam sa opäť pripojiť k %2 (port <numid>%3</numid>) o %1 sekúnd.

en: Reconnection attempts exceeded.
sk: Prekročené pokusy o opätovné pripojenie.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sk: Už ste pripojený k %1. Chcete otvoriť iné pripojenie?

en: Already connected to %1
sk: Už pripojený k %1

en: Create connection
sk: Vytvoriť pripojenie

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
sk: V súčasnosti ste pripojený k %1 cez '%2' (port <numid>%3</numid>). Chcete sa namiesto toho prepnúť na '%4' (port <numid>%5</numid>)?

en: Switch Server
sk: Prepnúť server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
sk: Vyplňte svoju <b>identitu</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
sk: Vyplňte svoje <b>skutočné meno</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
sk: Vyplňte aspoň jednu <b>prezývku</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
sk: <qt>Vaša identita "%1" nie je nastavená správne:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
sk: Nastavenia identity

en: Edit Identity...
sk: Upraviť identitu...

en: Debug: %1
sk: Ladenie: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
sk: getPrezývka: Server %1 nie je nájdený.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať DCC %1 požiadavku partnerovi cez IRC server.

en: Awaiting acceptance by remote user...
sk: Čakanie akceptovania vzdialeným používateľom...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
sk: %1 (na %2) ponúka DCC %3 s vami

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
sk: DCC %1 ponuka z %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
sk: Odmietli ste DCC %1 požiadavku.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
sk: DCC %1 požiadavka bola odmietnutá

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať Reverse DCC %1 potvrdenie partnerovi cez IRC server.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
sk: Zlyhalo forwadnutie portu <numid>%1</numid>. Odosielam DCC požiadavku bez ohľadu na vzdialeného používateľa.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať Reverse DCC %1 potvrdenie partnerovi cez IRC server.

en: Could not open a socket for listening: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť port pre načúvanie: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
sk: Ponuka DCC %1 spojenia ku %2 na porte <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
sk: Tabuľa

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
sk: Nadväzovanie DCC %1 spojenia ku %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sk: Nadviazané DCC %1 spojenie k %2.

en: Socket error: %1
sk: Chyba soketu: %1

en: Could not accept the client.
sk: Nepodarilo sa prijať klienta.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sk: Nadviazané DCC %1 spojenie k %2.

en: Connection closed.
sk: Spojenie zatvorené.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
sk: DCC %1 s %2 na porte <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
sk: DCC %1 s %2 na %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
sk: Chcete zatvoriť vaše DCC %1 s %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
sk: Zatvoriť DCC %1

en: Talking to yourself
sk: Hovoriť s vami

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
sk: Štandardné ( %1 )

en: Usage: %1ME text
sk: Použitie: %1ME text

note: #-#-#-#-#  1036 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sk: Prijatá neznáma CTCP-%1 požiadavka od %2

en: No vacant port
sk: Žiadny voľný port

en: Could not open a socket
sk: Nepodarilo sa otvoriť soket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
sk: Pasívne odosielanie

en: Select Recipient
sk: Vybrať príjemcu

en: Select nickname and close the window
sk: Vybrať prezývku a zatvoriť okno

en: Close the window without changes
sk: Zatvoriť okno bez zmien

en: DCC Receive Question
sk: Otázka prijatia DCC

en: O&riginal Filename
sk: Pô&vodný názov súboru

en: Suggest &New Filename
sk: Navrhnúť &nový názov súboru

en: Use as new default download folder
sk: Použiť ako nový predvolený priečinok sťahovania

en: R&ename
sk: P&remenovať

en: DCC Send
sk: DCC odoslať

en: DCC Receive
sk: DCC prijať

en:  (Reverse DCC)
sk:  (Obrátené DCC)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
sk: %1 na %2, %3 (port <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
sk: %1 na %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
sk: Áno, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
sk: Nie

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
sk: &lt; 1sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
sk: Samostatne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
sk: Aktuálna pozícia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
sk: Obnovené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
sk: Aktuálna rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
sk: Priemerná rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
sk: Čas prenosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
sk: Odhadovaný zostávajúci čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
sk: Ponúknuté v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
sk: Hotové v:

en: Started At
sk: Spustené v

en: Sender Address
sk: Adresa odosielateľa

en: %1/sec
sk: %1/sek

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
sk: Zostávajúce

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
sk: Pripájam

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
sk: Zlyhalo

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
sk: Vo fronte - prenos čaká na prijatie, alebo odmietnutie

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
sk: Pripravujem - transfer kontroluje nadviazateľné súbory

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
sk: Pripravujem - prenos získava údaje pre odoslanie

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
sk: Čakám - prenos čaká na partnera na prijatie, alebo odmietnutie

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
sk: Pripájam - prenos sa pripája k partnerovi

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
sk: Prijímam - prenos prijíma údaje do partnera

en: Sending - Transfer is sending data to partner
sk: Odosielam - prenos odosiela údaje k partnerovi

en: Done - Transfer has completed successfully
sk: Hotovo - prenos je úspešne dokončený

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
sk: Zlyhané - prenos zlyhal s 'neznámym dôvodom'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
sk: Zlyhané - prenos zlyhal s dôvodom '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
sk: Prerušené - prenos bol prerušený používateľom

en: Incoming Transfers
sk: Prichádzajúce prenosy

en: Outgoing Transfers
sk: Odchádzajúce prenosy

en: DCC Status
sk: DCC stav

en: &Select All Items
sk: &Vybrať všetky položky

en: S&elect All Completed Items
sk: &Vybrať všetky dokončené položky

en: Start receiving
sk: Spustiť príjem

en: A&bort
sk: P&rerušiť

en: Abort the transfer(s)
sk: Prerušiť prenos(y)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
sk: &Vyčistiť

en: Clear all selected Items
sk: Vyčistiť všetky vybraté položky

en: Clear Completed
sk: Vyčistiť dokončené

en: Clear Completed Items
sk: Vyčistiť dokončené položky

en: &Open File
sk: &Otvoriť súbor

en: Run the file
sk: Spustiť súbor

en: Open the file location
sk: Otvoriť umiestnenie súboru

en: File &Information
sk: &Informácia o súbore

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
sk[0]: Vybrali ste %1 súbor na spustenie, určite chcete pokračovať?
sk[1]: Vybrali ste %1 súbory na spustenie, určite chcete pokračovať?
sk[2]: Vybrali ste %1 súborov na spustenie, určite chcete pokračovať?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
sk[0]: Spustiť %1 súbor...
sk[1]: Spustiť %1 súbory...
sk[2]: Spustiť %1 súborov...

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
sk: Informácia o súbore %1

en: The admin has restricted the right to receive files
sk: Administrátor obmedzil právo prijímať súbory

en: Invalid sender address (%1)
sk: Neplatná adresa odosielateľa (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sk: Nepodporované vyjednávanie (veľkosť súboru=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
sk: <b>Nedá sa vytvoriť priečinok alebo sa nedá zapisovať na cieľ.</b><br/>Priečinok: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
sk: <b>Súbor je použitý iným prenosom.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
sk: Nepodarilo sa vytvoriť KIO inštanciu

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
sk[0]: <b>Čiastočný súbor existuje:</b><br/>%2<br/>Veľkosť čiastočného súboru: %1 byte.<br/>
sk[1]: <b>Čiastočný súbor existuje:</b><br/>%2<br/>Veľkosť čiastočného súboru: %1 byty.<br/>
sk[2]: <b>Čiastočný súbor existuje:</b><br/>%2<br/>Veľkosť čiastočného súboru: %1 bytov.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
sk: <b>Súbor už existuje.</b><br/>%1 (%2)<br/>Odosielateľ oznamuje veľkosť súboru %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
sk: <b>Nie je možné otvoriť súbor.<br/>Chyba: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať Reverse DCC SEND potvrdenie partnerovi cez IRC server.

en: Waiting for remote host's acceptance
sk: Čakám na akceptáciu vzdialeného hostiteľa

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať DCC RECV resume požiadavku partnerovi cez IRC server.

en: Unexpected response from remote host
sk: Nečakaná odpoveď od vzdialeného hostiteľa

en: Could not accept the connection (socket error).
sk: Nepodarilo sa prijať spojenie (chyba soketu).

en: Transfer error
sk: Chyba prenosu

en: KIO error: %1
sk: KIO chyba: %1

en: Timed out
sk: Časový limit

en: The admin has restricted the right to send files
sk: Administrátor obmedzil právo odosielať súbory

en: The url "%1" does not exist
sk: Url "%1" neexistuje

en: Could not retrieve "%1"
sk: Nepodarilo sa prijať "%1"

en: Enter Filename
sk: Zadať názov súboru

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sk: <qt>Súbor, ktorý odosielate <i>%1</i> nemá názov súboru.<br/>Prosím zadajte názov súboru, alebo zrušte dcc prenos</qt>

en: No filename was given
sk: Nebol zadaný názov súboru

en: Unable to send a 0 byte file.
sk: Nedá sa odoslať 0 bytový súbor.

en: DCC SEND request was rejected
sk: DCC SEND požiadavka bola zamietnutá

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať DCC SEND požiadavku partnerovi cez IRC server.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sk: Operácia bola úspešná. By sa nikdy nemalo stať v chybovom dialógovom okne.

en: Could not read from file "%1".
sk: Nepodarilo sa čítať zo súboru "%1".

en: Could not write to file "%1".
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sk: Vyskytla sa fatálna neodstrániteľná chyba.

en: Could not open file "%1".
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
sk: Operácia bola nečakane prerušená.

en: The operation timed out.
sk: Vypršal časový limit operácie.

en: An unspecified error happened on close.
sk: Stala sa nešpecifikovaná chyba pri ukončení.

en: Unknown error. Code %1
sk: Neznáma chyba. Kód %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
sk: Výber písma tabule

en: Clear Image
sk: Vyčistiť obrázok

en: Save As..
sk: Uložiť &ako...

en: Freehand Drawing
sk: Kreslenie voľnou rukou

en: Draw an ellipse
sk: Kresliť elipsu

en: Draw text
sk: Kresliť text

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
sk: Výber

en: Fill a contiguous area with the foreground color
sk: Vyplniť súvislú oblasť farbou popredia

en: Select a color from the image
sk: Vyberte farbu z obrázku

en: Identities
sk: Identity

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sk: Toto je váš zoznam prezývok. Prezývka je meno, pod ktorým vás budú poznať ostatní. Môžete si zvoliť ľubovoľnú. Prvý znak musí byť písmeno.
    
    Keďže prezývky musia byť jedinečné na celej IRC sieti, vaše žiadané meno môže byť odmietnuté serverom, pretože ho už používa niekto iný. Zadajte vaše alternatívne prezývky. Ak je vaša prvá voľba odmietnutá, Konversation sa bude snažiť použiť alternatívne prezývky.

en: Standard NickServ
sk: Štandardný NickServ

en: Server Password
sk: Heslo servera

en: Change identity information
sk: Zmeniť informáciu identity

en: Discards all changes made
sk: Zahodiť všetky urobené zmeny

en: Add Identity
sk: Pridať identitu

en: Identity name:
sk: Meno identity:

en: You need to give the identity a name.
sk: Musíte dať meno identity.

en: Rename Identity
sk: Premenovať identitu

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sk: Táto identita sa používa, ak ju odstránite, nastavenia siete použijú štandardnú. Aj tak zmazať?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať všetky informácie pre túto identitu?

en: Delete Identity
sk: Zmazať identitu

en: Duplicate Identity
sk: Duplikovať identitu

en: You must add at least one nick to the identity.
sk: Musíte pridať aspoň jednu prezývku do identity.

en: Please enter a real name.
sk: Zadajte skutočné meno.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
sk: Heslo zadané tu prepíše to zadané v nastaveniach servera, ak je nejaké.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
sk: Overenie SSL klientskeho certifikátu vynúti povolenie SSL pre pripojenie, prepíše nastavenia servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
sk: &Identita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
sk: &Skutočné meno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sk: Zadajte vaše skutočné meno. IRC nie je určené na skrývanie sa pred vašimi priateľmi alebo nepriateľmi. Majte to na pamäti, ak sa chcete správať škodlivo. Falošné "skutočné meno" môže byť dobrý spôsob na zamaskovanie vášho pohlavia pred hlupákmi, ale vaše PC môže byť stále vystopované, tak nikdy nebudete úplne anonymní.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
sk: Automatická identifikácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
sk: Sl&užba:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sk: Názov služby môže byť <b><i>nickserv</i></b> alebo meno závislé na sieti, ako napr. <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
sk: He&slo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
sk: PEM súbor:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
sk: Preč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sk: Ak zaškrtnete, kedykošvek vykonáte príaz <b>/away</b>, v kanáli sa zobrazí vodorovná čiara, označujúca bod, kedy ste boli preč. Iné IRC klienty nevidia túto vodorovnú čiaru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
sk: Označiť poslednú pozíciu v oknách konverzácie pre odchode preč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
sk: Predvolená správa o neprítomnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
sk: Text ktorý tu zadáte, sa použije ako away správa keď ne je žiadny parameter zadaný do príkazov  <b>/away</b> alebo <b>/aaway</b> a tiež keď je prepnuté Global Away z menu alebo cez klávesovú skratku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
sk: Prezývka preč:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sk: Zadajte prezývku, ktorá upozorňuje, že ste preč. Kedykoľvek vykonáte príkaz <b>/away msg</b> v nejakom kanáli pripojenom s touto identitou, Konversation automaticky zmení vašu prezývku na Away prezývku. Ostatní používatelia budú schopní vidieť, že ste mimi počítača. Kedykoľvek spustíte príkaz <b>/away</b> v nejakom kanáli v ktorom ste preč, Konversation automaticky zmení vašu prezývku späť na pôvodnú. Ak si neželáte automaticy meniť prezývky keď chodíte preč, nechajte prázdne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sk: Ak zaškrtnete toto políčko, Konversation automaticky nastaví všetky pripojenia pomocou tejto identity preč, keď sa spustí šetrič obrazovky, alebo po určitej dobe nečinnosti používateľa nastavenej nižšie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
sk: Automaticky preč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
sk: Nastaviť preč po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
sk: neaktivita používateľa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sk: Ak zaškrtnete, Konversation automaticy zruší away pre všetky pripojenia poúžívajúce túto identitu keď sa šetrič obrazovky zastaví alebo je detekovaná nová používateľská aktivita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
sk: Automaticky sa vrátiť pri aktivite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
sk: Ak zaškrtnete, Konversation automaticky spustí príkaz away vo všetkých kartách kanála, ktoré používajú túto identitu. <b>%s</b> v prípaze away sa nahradí away správou. Keď sa vrátite, spustí sa príkaz return. <b>%t</b> v príkaze return sa nahradí dĺžkou času, ktorý ste boli preč.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
sk: Príkazy preč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
sk: Príkaz preč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
sk: Príkaz návrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
sk: &Pre-shell príkaz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sk: Tu môžete zadať príkaz na vykonanie pred spustením pripojenia na server.<br>Ak máte viac serverov v tejto identite, tento príkaz sa vykoná pre každý server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sk: Toto nastavenie ovplyvňuje ako znaky, ktoré ste zadali, sa kódujú na poslanie na server. Ovplyvňiuje to aj to, ako sú správy zobrazené. Keď prvýkrát otvoríte Konversation, automaticky zistí toto nastavenie z operačného systému. Ak sa zdá, že máte problémy vidieť správy iných používateľov správne, skúste zmeniť toto nastavenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
sk: I&dentifikácia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sk: Keď sa pripojíte, veľa serverov overuje váš počítač pre IDENT odpoveď. Ak na vašom počítači nebeží IDENT server, Konversation pošle túto odpoveď. Medzery nie sú povolené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
sk: Dôvod &ukončenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sk: Keď opustíte server, táto správa sa ukáže ostatným.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
sk: Konversation ukončený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
sk: Dôvod &odchodu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sk: Keď opustíte kanál, je odoslaná táto správa do kanála.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
sk: Dôvod &vykopnutia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sk: Keď ste vykopnutí z kanálu (obyčajne IRC operátorom), táto správa sa pošle do kanála.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
sk: Používateľ ukončený.

en: Edit Channel Settings
sk: Upraviť nastavenia kanála

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
sk: <qt><p>Každý kanál na IRC má s ním asociovaný tému.  Je to jednoduchá správa, ktorú môže vidieť každý.</p><p>Ak ste operátor, alebo režim <em>'T'</em> nebol nastavený, potom môžete zmeniť tému kliknutím na tlačidlo upraviť nastavenia kanála.  Takisto tu môžete vidieť históriu tém.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
sk: Povolený maximálny počet používateľov v kanáli

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto je limit používateľov kanála - koľko môže byť maximálny počet používateľov v kanáli v tom istom čase.  Ak ste operátor, môžete to nastaviť.  <b>T</b>éma bude automaticky týmto nastavená.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ukazuje Vašu aktuálnu prezývku a alternatívy, ktoré ste nastavili.  Ak vyberiete, alebo napíšete inú prezývku, potom bude IRC server odoslaná požiadavka zmeniť Vašu prezývku.  Ak to server umožňuje, nová prezývka bude vybraná. Ak napíšete novú prezývku, stlačte na konci 'Enter'.</p><p>Alternatívy prezývok môžete pridať z možnosti <em>Identity</em> v ponuke <em>Nastavenia</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
sk: Možné doplnenia: %1.

en: Channel Password
sk: Hesla kanála

en: Channel User Limit
sk: Limit používateľov kanála

en: Enter the new user limit for the channel:
sk: Zadajte nový limit používateľov pre kanál:

en: You are now known as %1.
sk: Teraz ste známy ako %1.

en: %1 is now known as %2.
sk: %1 je teraz známy ako %2.

[ctx: Message type]
en: Join
sk: Spojiť

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
sk: Vy (%1) ste sa pripojili do kanála %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
sk: %1 (%2) sa prihlásil do kanála.

[ctx: Message type]
en: Quit
sk: Ukončiť

en: You (%1) have left this server.
sk: Vy (%1) ste opustili tento server.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
sk: Vy (%1) ste opustili tento server (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
sk: Časť

en: You have left channel %1.
sk: Opustili ste kanál %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
sk: Vy (%1) ste opustili kanál %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
sk: %1 (%2) opustil tento server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sk: %1 (%2) opustil tento server (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
sk: %1 (%2) opustil tento kanál.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
sk: %1 (%2) opustil tento kanál (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
sk: Vykopli ste sa z kanála %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sk: Vykopli ste sa z kanála %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
sk: %2 Vás vykopol z kanála %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sk: %2 (%3) Vás vykopol z kanála %1.

en: You have kicked %1 from the channel.
sk: Vykopli ste %1 z kanála.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
sk: Vykopli ste %1 z kanála (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
sk: %1 bol vykopnutý z kanála používateľom %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sk: %1 bol vykopnutý z kanála používateľom %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
sk[0]: %1 prezývka
sk[1]: %1 prezývky
sk[2]: %1 prezývok

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
sk[0]:  (%1 op)
sk[1]:  (%1 opi)
sk[2]:  (%1 opov)

en: The channel topic is "%1".
sk: Téma kanála je "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
sk: Nastavili ste tému kanála na "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sk: %1 nastavil tému kanála na %2".

en: You set a quiet on %1.
sk: Nastavili ste ticho na %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
sk: %1 nastavil ticho na %2.

en: You remove the quiet on %1.
sk: Odstránili ste ticho na %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
sk: %1 odstránil ticho na %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sk: Dali ste si vlastnícke práva.

en: You give channel owner privileges to %1.
sk: Dali ste vlastnícke práva používateľovi %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sk: %1 Vám dal vlastnícke práva.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sk: %1 dal vlastnícke práva používateľovi %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sk: Odobrali ste si vlastnícke práva.

en: You take channel owner privileges from %1.
sk: Odobrali ste si vlastnícke práva od používateľa %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sk: %1 odobral od Vás vlastnícke práva.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sk: %1 odobral vlastnícke práva od používateľa %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sk: Dali ste si administrátorské práva.

en: You give channel admin privileges to %1.
sk: Udelili ste administrátorské práva kanála pre %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sk: %1 Vám dal administrátorské práva.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sk: %1 dal administrátorské práva používateľovi %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sk: Odobrali ste si administrátorské práva.

en: You take channel admin privileges from %1.
sk: Odobrali ste administrátorské práva od %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sk: %1 od Vás odobral administrátorské práva.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sk: %1 odobral administrátorské práva od %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sk: Dali ste si práva operátora.

en: You give channel operator privileges to %1.
sk: Dali ste práva operátora používateľovi %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sk: %1 Vám dal práva operátora.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sk: %1 dal práva operátora používateľovi %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sk: Odobrali ste si práva operátora.

en: You take channel operator privileges from %1.
sk: Odobrali ste práva operátora od %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sk: %1 odobral od Vás práva operátora.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sk: %1 odobral práva operátora od používateľa %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sk: Dali ste si práva polovičného operátora.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sk: Dali ste práva polovičného operátora používateľovi %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sk: %1 Vám dal práva polovičného operátora.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sk: %1 dal práva polovičného operátora používateľovi %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sk: Odobrali ste si práva polovičného operátora.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sk: Odobrali ste práva polovičného operátora od používateľa %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sk: %1 odobral od Vás práva polovičného operátora.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sk: %1 odobral práva polovičného operátora od používateľa %2.

en: You give yourself permission to talk.
sk: Dali ste si právo hovoriť

en: You give %1 permission to talk.
sk: Dali ste právo hovoriť používateľovi %1.

en: %1 gives you permission to talk.
sk: %1 Vám dal právo hovoriť.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sk: %1 dal právo hovoriť používateľovi %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
sk: Odobrali ste si právo hovoriť.

en: You take the permission to talk from %1.
sk: Odobrali ste právo hovoriť od používateľa %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sk: %1 odobral od Vás právo hovoriť.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sk: %1 odobral právo hovoriť od používateľa %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sk: Nastavili ste režim kanála na 'farby nepovolené'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sk: %1 nastavil režim kanála na 'farby nepovolené'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sk: Nastavili ste režim kanála na 'povoliť kódy farieb'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sk: %1 nastavil režim kanála na 'povoliť kódy farieb'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sk: Nastavili ste režim kanála na 'len pre pozvaných'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sk: %1 nastavil režim kanála na 'len pre pozvaných'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sk: Zrušili ste režim kanála 'len pre pozvaných'.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sk: %1 zrušil režim kanála 'len pre pozvaných'.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'moderovaný'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'moderovaný'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'nemoderovaný'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'nemoderovaný'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sk: Nastavili ste režim kanála na 'žiadne správy zvonka'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sk: %1 nastavil režim kanála na 'žiadne správy zvonka'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sk: Nastavili ste režim kanála na 'povoliť správy zvonka'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sk: %1 nastavil režim kanála na 'povoliť správy zvonka'.

en: You set the channel mode to 'private'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'súkromný'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'súkromný'.

en: You set the channel mode to 'public'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'verejný'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'verejný'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'tajný'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'tajný'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'viditeľný'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'viditeľný'.

en: You switch on 'topic protection'.
sk: Zapli ste 'ochranu témy'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sk: %1 zapol 'ochranu témy'.

en: You switch off 'topic protection'.
sk: Vypli ste 'ochranu témy'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sk: %1 vypol 'ochranu témy'.

en: You set the channel key to '%1'.
sk: Nastavili ste kľúč kanála na '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sk: %1 nastavil kľúč kanála na '%2'.

en: You remove the channel key.
sk: Odstránili ste kľúč kanála.

en: %1 removes the channel key.
sk: %1 odstránil kľúč kanála.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
sk[0]: Nastavili ste limit kanálu na 1 prezývku.
sk[1]: Nastavili ste limit kanálu na %1  prezývky.
sk[2]: Nastavili ste limit kanálu na %1  prezývok.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
sk[0]: %2 nastavil limit kanálu na 1 prezývku.
sk[1]: %2 nastavil limit kanálu na %1 prezývky.
sk[2]: %2 nastavil limit kanálu na %1 prezývok.

en: You remove the channel limit.
sk: Odstránili ste limit kanála.

en: %1 removes the channel limit.
sk: %1 odstránil limit kanála.

en: You set a ban on %1.
sk: Nastavili ste zákaz pre %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sk: %1 nastavil zákaz pre %2.

en: You remove the ban on %1.
sk: Odstránili ste zákaz pre %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sk: %1 odstránil zákaz pre %2.

en: You set a ban exception on %1.
sk: Nastavili ste výnimku zákazu na %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sk: %1 nastavil zákaz pre %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sk: Odstránili ste výnimku zákazu pre %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sk: %1 odstránil zákaz pre %2.

en: You set invitation mask %1.
sk: Nastavili ste pozývaciu masku %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sk: %1 nastavil pozývaciu masku %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sk: Odstránili ste pozývaciu masku %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sk: %1 odstránil pozývaciu masku %2.

en: You set the channel mode '%1'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na '%2'.

en: You set channel mode +%1
sk: Nastavili ste režim kanálu +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sk: %1 nastavil režim kanálu +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
sk: Odstránili ste režim kanálu '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
sk: %1 odstránil režim kanálu '%2'.

en: You set channel mode -%1
sk: Nastavili ste režim kanálu -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sk: %1 nastavil režim kanálu -%2

en: You have to be an operator to change this.
sk: Ak chcete toto zmeniť, musíte byť operátor.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sk: Téma môže byť zmenená iba operátorom kanála.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sk: Žiadne správy do kanála od klientov zvonka.  %1

en: Secret channel.  %1
sk: Tajný kanál. %1

en: Invite only channel.  %1
sk: Kanál iba na pozvanie.  %1

en: Private channel.  %1
sk: Súkromný kanál.  %1

en: Moderated channel.  %1
sk: Moderovaný kanál.  %1

en: Protect channel with a password.
sk: Chrániť kanál heslom.

en: Set user limit to channel.
sk: Nastaviť limit používateľov v kanáli.

en: Do you want to leave %1?
sk: Chcete opustiť %1?

en: Leave
sk: Opustiť

en: Identity Default ( %1 )
sk: Štandardná identita ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
sk: K&anál:

en: Channel Topic
sk: Téma kanála

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
sk: Zoznam kanálov

[ctx: save list]
en: Save &List...
sk: Uložiť zoznam...

en: Click here to save the channel list.
sk: Kliknite pre uloženie zoznamu kanálov.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
sk: Obnoviť zoznam

en: Click here to refresh the channel list.
sk: Kliknite sem na obnovu zoznamu kanálov.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
sk: &Pripojiť sa na kanál

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sk: Kliknite sem na pripojenie ku kanálu. Vytvorí sa nová karta pre kanál.

en: Refreshing.
sk: Obnovujem.

en: Channels: %1 (%2 shown)
sk: Kanály: %1 (%2 zobrazených)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
sk:  Neunikátni používatelia: %1 (%2 zobrazených)

en: Save Channel List
sk: Uložiť zoznam kanálov

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sk: Konversation zoznam kanálov: %1 - %2

en: Channel List for %1
sk: zoznam kanálov pre %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
sk: Ma&ximum používateľov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
sk: &Minimum používateľov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
sk: Filtrovaný zoznam kanálov je zobrazený tu. Upozorňujeme, že ak nepoužívate regulárne výrazy, Konversation vypíše všetky kanály, ktorých názov obsahuje filtrovací reťazec, ktorý ste zadali. Názov kanála sa nemusí začínať na zadaný reťazec.\n\nZvoľte kanál, ktorý chcete pripojiť, kliknutím naň. Pravý klik na kanál na získanie zoznamu všetkých web adries spomenutých v téme kanála.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
sk: &Kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
sk: &Téma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sk: Zadajte reťazec filtra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
sk: &Regulárny výraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sk: Môžete obmedziť zoznam kanálov na tie kanály s minimálnym počtom používateľov. Výber 0 zakáže toto kritérium.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
sk: Bez limitu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sk: Môžete obmedziť zoznam kanálov na tie kanály s maximálnym počtom používateľov. Výber 0 zakáže toto kritérium.

en: Half-operator
sk: Polovičný operátor

en: Has voice
sk: Má hlas

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sk: Prijatá CTCP-PING požiadavka od %1 do kanála %2, odosielam odpoveď.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sk: Prijatá CTCP-%1 požiadavka od %2, odosielam odpoveď.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sk: Prijatá požiadavka verzie od %1 do kanála %2.

en: Received Version request from %1.
sk: Prijatá požiadavka verzie od %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC SEND požiadavka od %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC ACCEPT požiadavka od %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC RESUME požiadavka od %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC CHAT požiadavka od %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sk: Prijatý neznámy DCC príkaz %1 od %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sk: Prijatá neznáma CTCP-%1 požiadavka od %2 do kanála %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sk: Prijatá neznáma CTCP-%1 požiadavka od %2.

en: -%1 to %2- %3
sk: -%1 do %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sk: Prijatá CTCP-PING odpoveď od %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sk: Prijatá CTCP-%1 odpoveď od %2 %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
sk: Prijatý DH1080_INIT od %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
sk: Prijatý DH1080_FINISH od %1

en: %1 invited you to channel %2.
sk: %1 Vás pozval do kanála %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sk: Server %1 (Verzia %2), Režimy používateľa: %3, Režimy kanála: %4

en: Your personal modes are:
sk: Vaše osobné režimy sú:

en: Channel modes:
sk: Režimy kanála:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
sk[0]: limitovaný pre %1 používateľa
sk[1]: limitovaný pre %1 používateľov
sk[2]: limitovaný pre %1 používateľov

en: Channel URL: %1
sk: URL kanála: %1

en: This channel was created on %1.
sk: Tento kanál bol vytvorený %1.

en: %1 is logged in as %2.
sk: %1 je prihlásený ako %2.

en: End of NAMES list.
sk: Koniec zoznamu mien.

en: TOPIC
sk: TÉMA

en: The channel %1 has no topic set.
sk: Kanál %1 nemá nastavenú tému.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sk: Téma kanála pre %1 je: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
sk: Tému nastavil %1 na %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sk: Tému nastavil %2 na %3 pre %1.

en: %1 is actually using the host %2.
sk: %1 aktuálne používa hostiteľ %2.

en: %1: No such nick/channel.
sk: %1: Žiadna taká prezývka/kanál.

en: No such nick: %1.
sk: Žiadna taká prezývka: %1.

en: %1: No such channel.
sk: %1: Žiadny taký kanál.

en: Nickname already in use, try a different one.
sk: Prezývka sa aktuálne používa, skúste inú.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sk: Prezývka sa aktuálne používa. Skúšam %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
sk: Chybná prezývka. Mením na %1.

en: You are not on %1.
sk: Nie ste v %1.

en: Message of the day:
sk: Správa dňa:

en: End of message of the day
sk: Koniec správy dňa

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
sk: Ak chcete toto urobiť, musíte byť operátor v %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
sk: Ste teraz IRC operátor na serveri.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
sk: '%1' je teraz Váš skrytý hostiteľ (nastavené službami).

en: Current users on the network: %1
sk: Aktuálni používatelia na sieti: %1

en: Current users on %1: %2.
sk: Aktuálni používatelia na %1: %2.

en: %1 is away: %2
sk: %1 je preč: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sk: Pozvali ste %1 na kanál %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sk: %1 je %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sk: Vyriešený %1 (%2) na adresu: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sk: Nedá sa vyriešiť adresa pre %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sk: %1 je identifikovaný používateľ.

en: %1 is using a secure connection.
sk: %1 používa zabezpečené pripojenie.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sk: %1 je %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sk:  (Preč)

en: End of /WHO list for %1
sk: Koniec zoznamu /WHO pre %1

en: %1 is a user on channels: %2
sk: %1 je používateľ na kanáloch: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sk: %1 má hlas na kanáloch: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sk: %1 je polovičný operátor na kanáloch: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sk: %1 je operátor na kanáloch: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sk: %1 je vlastník kanálov: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sk: %1 je administrátor na kanáloch: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sk: %1 je prihlásený cez %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sk: %1 je dostupný pre pomoc.

en: %1 is an IRC Operator.
sk: %1 je IRC operátor.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sk: %1 bol nečinný %2, %3, %4, a %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sk: %1 bol nečinný %2, %3, a %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
sk: %1 bol nečinný %2, a %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
sk[0]: %2 bol nečinný 1 sekundu.
sk[1]: %2 bol nečinný %1 sekundy.
sk[2]: %2 bol nečinný %1 sekúnd.

en: %1 has been online since %2.
sk: %1 je prihlásený od %2.

en: End of WHOIS list.
sk: Koniec zoznamu WHOIS.

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
sk: %1%2 je %3%4.

en:  (IRC Operator)
sk:  (IRC Operátor)

en:  (away)
sk:  (preč)

en: List of channels:
sk: Zoznam kanálov:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
sk[0]: %2 (%1 používateľ): %3
sk[1]: %2 (%1 používatelia): %3
sk[2]: %2 (%1 používateľov): %3

en: End of channel list.
sk: Koniec zoznamu listov.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

en: BanList:%1
sk: Ban zoznam:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
sk: %2 nastavil %1 na %3

en: End of Ban List.
sk: Koniec Ban zoznamu.

en: No such server: %1.
sk: Žiadny taký server: %1.

en: %1 is currently unavailable.
sk: %1 je aktuálne nedostupný.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
sk: Prezývka %1 nie je k dispozícii. Skúšam %2.

en: %1: Unknown command.
sk: %1: Neznámy príkaz.

en: Not registered.
sk: Neregistrovaný.

en: %1: This command requires more parameters.
sk: %1: Tento príkaz vyžaduje viac parametrov.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
sk: Nie je možné pripojiť %1: Kanál je chránený heslom a zadané heslo je chybné alebo žiadne.

en: You are now logged in as %1.
sk: Teraz ste prihlásený ako %1.

en: SASL authentication successful.
sk: SASL overenie úspešné.

en: SASL authentication attempt failed.
sk: Pokus o overenie SASL zlyhal.

en: SASL authentication aborted.
sk: SASL overenie prerušené.

en: You have set personal modes: %1
sk: Nastavili ste osobné režimy: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
sk: %1 zmenil Vaše osobné režimy: %2

en: %1 sets mode: %2
sk: %1 nastavuje režim: %2

en: Channel Invites
sk: Pozvánky do kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
sk: Prijali ste pozvanie pre nasledujúce kanály. Vyberte kanál, ku ktorému sa chcete pripojiť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
sk: Vždy sa pripojiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
sk: Vždy ignorovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
sk: Odteraz:

en:  (identified)
sk:  (identifikovaný/á)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
sk: Maska hostiteľa:

en: Away&nbsp;Message:
sk: Správa o neprítomnosti:

en: Online&nbsp;Since:
sk: Prihlásený od:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto zobrazuje všetkých ľudí v kanáli.  Je zobrazená prezývka pre každú osobu.<br />Obyčajne ikona zobrazuje stav každej osoby, ale zdá sa, že nemáte nainštalovanú žiadnu tému ikon.  Pozrite nastavenia Konversation - <i>Konfigurovať Konversation</i> pod ponukou <i>Nastavenia</i>.  Potom zobrazte stránku pre <i>Témy</i> pod <i>Vzhľadom</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto zobrazuje všetkých ľudí v kanáli.  Je zobrazená prezývka pre každú osobu s obrázkom ich stavu.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Táto osoba má administrátorské práva.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Táto osoba je vlastníkom kanála.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Táto osoba je operátor kanála.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Táto soba je polovičným operátorom.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Táto osoba má hlas a preto môže hovoriť do moderovaného kanála.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Táto osoba nemá nijaké zvláštne práva.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Toto indikuje, že osoba je momentálne preč.</td></tr></table><p>Zmysel administrátora, vlastníka a polovičného operátora sa líšia medzi rôznymi serverami IRC.</p><p>Pre ďalšie informácie pozrite pomocníka.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
sk: Prihlásené sledované prezývky

en: &Add Nickname...
sk: Pridať prezývku...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
sk: Kliknite na pridanie novej prezývky do zoznamu prezývok, ktorý sa zobrazí na tejto obrazovke.

en: &Remove Nickname
sk: Odstrániť prezývku

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
sk: Kliknite na odstránenie prezývky zo zoznamu prezývok, ktorý sa zobrazí na tejto obrazovke.

en: Create New C&ontact...
sk: Vytvoriť nový k&ontakt...

en: Edit C&ontact...
sk: Upraviť k&ontakt...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
sk: Kliknite pre vytvorenie, zobrazenie, alebo úpravu položky KAddressBook, asociovanej s vybranou prezývkou.

en: &Choose Association...
sk: &Vybrať asociáciu...

en: &Change Association...
sk: &Zmeniť asociáciu...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
sk: Kliknúť pre asociáciu vybranej prezývky s položkou v KAddressBook.

en: &Delete Association
sk: &Zmazať asociáciu

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
sk: Kliknite pre odstránenie asociácie medzi vybranou prezývkou a položkou KAddressBook.

en: &Send Email...
sk: &Odoslať e-amil...

en: &Whois
sk: &Kto je

en: Open &Query
sk: Otvoriť &dotaz

en: &Join Channel
sk: &Pripojiť sa na kanál

en: Network/Nickname/Channel
sk: Sieť/Prezývka/Kanál

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sk: <p>Toto sú prezývky na vašom zozname sledovaných prezvýok, vypísané pod sieťou servera, kde sú pripojené. Zoznam zahŕňa prezývky v KAddressBooku asociované so sieťou servera.</p><p>Stĺpec <b>Doplňujúca informácia</b> ukazuje informáciu známu o každej prezývke.</p><p>Kanály, ku ktorým si pripojené prezývky, sú vypísané pod danými prezávkami.</p><p>Prezývky zobrazené pod <b>Offline</b> nie sú pripojené ku žiadnemu serveru v sieti.</p><p>Kliknite pravým tlačidlom na prezývku na vykonanie ďalších funkcií.</p>

en:  online via %1
sk:  prihlásený cez %1

en:  since %1
sk:  od %1

en:  Voice
sk:  Hlas

en:  Operator
sk:  Operátor

en:  Owner
sk:  Vlastník

en:  Admin
sk:  Administrátor

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
sk: Správa, ktorú odosielate obsahuje znaky, ktoré neexistujú vo Vašom kódovaní. Ak vyberiete aj tak pokračovať, tieto znaky budú nahradené a '?'.

en: Encoding Conflict Warning
sk: Upozornenie konfliktu kódovania

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sk: Použitie: %1JOIN <kanál> [heslo]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sk: Použitie: %1KICK <kanál> [dôvod]

en: %1KICK only works from within channels.
sk: %1KICK funguje iba v rámci kanálov.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
sk: %1PART a %1LEAVE bez parametrov funguje iba v rámci kanála , alebo dotazu.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sk: %1PART bez názvu kanála funguje iba v rámci kanála.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sk: %1TOPIC bez parametrov funguje iba v rámci kanála.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sk: %1TOPIC bez názvu kanála funguje iba v rámci kanála.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sk: %1NAMES bez cieľa Vás môže odpojiť od servera. Zadajte '*' ak toto naozaj chcete.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sk: Použitie: %1close [okno] zatvára kanál, alebo kartu dotazu, alebo aktuálnu kartu pokiaľ nie je uvedené.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sk: Použitie: %1NOTICE <príjemca> <správa>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
sk: Odosielam poznámku "%1" k %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
sk: %1ME funguje iba z kanála, dotazu alebo karty DCC chatu.

en: You need to specify a recipient.
sk: Je potrebné špecifikovať prijímateľa.

en: You cannot open queries to channels.
sk: Nemôžete otvoriť dotazy do kanálov.

en: You need to specify a message.
sk: Je potrebné špecifikovať správu.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sk: Odosielam CTCP-%1 požiadavku k %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
sk: Použitie: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
sk: Použitie: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
sk: Použitie: %1OMSG text

en: Sending notice "%1" to %2.
sk: Odosielam poznámku "%1" k %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sk: Použitie: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
sk: Použitie: %1QUOTE zoznam príkazov

en: Usage: %1SAY text
sk: Použitie: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
sk: Súbor "%1" neexistuje.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
sk: Použitie: %1DCC [SEND [prezývka [názov súboru]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
sk: Použitie: %1DCC [GET [prezývka [názov súboru]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
sk: Použitie: %1DCC [CHAT [prezývka]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
sk: Použitie: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
sk: Nerozpoznaný príkaz %1DCC %2. Možné príkazy sú SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sk: Použitie: %1INVITE <prezývka> [kanál]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sk: %1INVITE bez názvu kanála funguje iba v rámci kanálov.

en: %1 is not a channel.
sk: %1 nie je kanál.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
sk: Použitie: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [zoznam parametrov]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
sk: Súbor skriptu '%1' bol nájdený na: %2

en: The script name may not contain "../".
sk: Názov skriptu nesmie obsahovať "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sk: Použitie: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
sk: Zoznam oznámení bol vyprázdnený (odstránené %1).

en: The notify list is currently empty.
sk: Aktuálny zoznam oznámení je prázdny.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
sk: Aktuálny zoznam oznámení: %1 (pridané %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
sk: Aktuálny zoznam oznámení: %1 (odobraté %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
sk: Aktuálny zoznam oznámení: %1 (pridané %2, odobraté %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
sk: Aktuálny zoznam oznámení: %1

[ctx: Message type]
en: Notify
sk: Oznámiť

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
sk: Zadať používateľské meno a heslo pre práva IRC operátora:

en: IRC Operator Password
sk: Heslo IRC operátora

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sk: %1BAN bez názvu kanála funguje iba vo vnútri kanála.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sk: %1KICKBAN bez názvu kanála funguje iba v rámci kanála.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
sk: Použitie: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanál] <používateľ|maska>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
sk: Použitie: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanál] <používateľ|maska> [dôvod]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sk: %1UNBAN bez názvu kanála funguje iba vo vnútri kanála.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sk: Použitie: %1UNBAN [kanál] vzor

en: Added %1 to your ignore list.
sk: Pridať %1 do zoznamu ignorovaných.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sk: Použitie: %1IGNORE [ -ALL ] <používateľ 1> <používateľ 2> ... <používateľ n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sk: Použitie: %1UNIGNORE <používateľ 1> <používateľ 2> ... <používateľ n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sk: Odstránený %1 zo zoznamu ignorovaných.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
sk[0]: Žiadna taká ignorácia: %2
sk[1]: Žiadne také ignorácie: %2
sk[2]: Žiadne také ignorácie: %2

en: Current encoding is: %1
sk: Aktuálne kódovanie je: %1

en: Switched to %1 encoding.
sk: Prepnuté do %1 kódovania.

en: %1 is not a valid encoding.
sk: %1 nie je platné kódovanie.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
sk: Použitie: %1setkey <prezývka|kanál> <kľúč> nastaví šifrovací kľúč pre prezývku alebo kanál. %1setkey <kľúč> v kanáli alebo karte dotazu nastaví kľúč pre to. Pole kľúč rozoznáva "cbc:" a "ecb:" prefixy na nastavenie režimu block cipher operácie na Cipher-Block Chaining alebo Electronic Codebook. Predvolený režim bez prefixu sa dá zmeniť v konfiguračnom dialógu pod Správanie -> Pripojenie -> Šifrovanie -> Predvolený typ šifrovania, pričom predvolené je Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
sk: Nie je možné nastaviť šifrovací kľúč pre %1.

en: The key for %1 has been set.
sk: Kľúč pre %1 bol nastavený.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
sk: Nastavenie kľúča kódovania vyžaduje aby bol Konversation zostavený s podporou knižnice Qt Cryptographic Architecture (QCA). Kontaktujte Vášho distribútora o podpore balíka Konversation, alebo zostavte Konversation s QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
sk: Usage: %1keyx <prezývka|kanál> spúšťa DH1080 výmenu kľúča s cieľom.

en: Unable to request a key exchange from %1.
sk: Zlyhalo vyžiadanie výmeny kľúča z %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
sk: Začínam DH1080 výmenu kľúča s %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sk: Použitie: %1delkey <prezývka> alebo <kanál> maže šifrovací kľúč pre prezývku, alebo kanál

en: The key for %1 has been deleted.
sk: Kľúč pre %1 bol zmazaný.

en: No key has been set for %1.
sk: Nebol nastavený kľúč pre %1.

en: The key for %1 is "%2".
sk: Kľúč pre %1 je "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sk: Použitie: %1KILL <prezývka> [komentár]

en: Usage: %1DNS <nick>
sk: Použitie: %1DNS <prezývka>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sk: Použitie: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
sk: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanál | prezývka]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
sk: %1CLEAR [-ALL] [kanál | prezývka]

en: Resolved %1 to: %2
sk: Vyriešené %1 do: %2

en: Unable to resolve %1.
sk: Nemožno zistiť adresu %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
sk: <qt><p>Niektoré detaily osoby, s ktorou hovoríte, sú zobrazené v tomto paneli. Plné meno a maska hosta sú zobrazené, spolu s obrázkom alebo logom, ktoré má daná osoba priradené v adresári.</p><p>Pozrite si <i>Príručku Konversation</i> pre informácie o priraďovaní prezývky s kontaktom v adresári a na vysvetlenie čo je maska hosta.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
sk: Chcete zatvoriť Váš dotaz s %1?

en: Close Query
sk: Zatvoriť dotaz

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
sk: %1 (%2) opustil tento server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sk: %1 (%2) opustil tento server (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
sk: Hľadám server %1 (port <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
sk: Nájdený server, spájam...

en: Negotiating capabilities with server...
sk: Zisťujem schopnosti so serverom...

en: Requesting SASL capability...
sk: Vyžadujem schopnosť SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
sk: Zatváram zisťovanie schopností.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
sk: Zistenie schopností zlyhalo: Zdá sa, že to server nepodporuje.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
sk: SASL schopnosť oznámená serverom, skúšam overenie SASL PLAIN...

en: SASL capability denied or not supported by server.
sk: SASL schopnosť odmietnutá alebo nepodporovaná serverom.

en: SSL Connection Error
sk: Chyba SSL pripojenia

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
sk: Pripojenie na server %1 (port <numid>%2</numid>) stratené počas čakania na odpoveď používateľa na SSL chybu. Automatické pripojenie znova ak je chyba ignorovaná.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
sk: Spojenie so serverom %1 (port <numid>%2</numid>) stratené: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
sk: Zlyhalo overenie autenticity pre SSL certifikát pre server %1 (port <numid>%2</numid>).

en: SSL Connection Warning
sk: Upozornenie SSL pripojenia

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
sk: Nedalo sa pripojiť k %1 (port <numid>%2</numid>) použitím SSL šifrovania. Možno server nepodporuje SSL (použili ste správny port?) alebo ste odmietli certifikát. %3

en: Delayed connect aborted.
sk: Oneskorené pripojenie zrušené.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
sk: Odpojené od %1 (port <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sk: Pripojením  "%2" nebola akceptovaná prezývka z  "%1" identity.
    Zadajte prosím novú, alebo stlačte Zrušiť pre odpojenie.

en: Nickname error
sk: Chyba v prezývke

en: Select File(s) to Send to %1
sk: Vybrať súbor(y) na odoslanie pre %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC SEND požiadavka od %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sk: %1 ponúka, aby Vám odoslal "%2" (%3)...

en: unknown size
sk: neznáma veľkosť

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC CHAT požiadavka do %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sk: Žiadam %1 súhlas odoslať "%2" (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
sk: Žiadam %1 súhlas pasívne odoslať "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
sk: Žiadam %1 akceptovať %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
sk: Prijatá nesprávna akceptačná správa pasívneho DCC chatu od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sk: Prijatá nesprávna pasívna DCC send akceptačná správa pre "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sk: Pokračuje sťahovanie "%1" od %2 začaté %3% of %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sk: Prijatá nesprávna pokračovacia akceptačná správa pre "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sk: Pokračuje v odosielaní "%1" pre %2 začaté %3% of %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
sk: Prijatá neplatná požiadavka pokačovať pre "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
sk: Prijatá neplatná požiadavka odmietnuť pre "%1" od %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
sk: Prijatá neplatná odmietacia požiadavka od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
sk: Stiahnutie  "%1" od %2 hotové.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sk: Zlyhalo stiahnutie  "%1" od %2. Dôvod: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
sk: Odoslanie "%1" pre %2 hotové.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sk: Zlyhalo odoslanie "%1" pre %2. Dôvod: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
sk: Odosiela sa "%1" %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
sk: Sťahuje sa "%1" (%2) od %3...

en: %1 is online (%2).
sk: %1 je prihlásený (%2).

en: %1 went offline (%2).
sk: %1 sa odhlásil (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
sk: Chyba: Nedal sa nájsť skript "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sk: Chyba: Nedal sa spustiť skript "%1". Skontrolujte práva súboru.

en: Gone away for now
sk: Momentálne je preč

en: You are now marked as being away (reason: %1).
sk: Teraz ste označený ako preč (dôvod: %1).

en: You are now marked as being away.
sk: Teraz nie ste označený ako preč.

en: You are no longer marked as being away.
sk: Už nie ste označený ako preč.

en: You are not marked as being away.
sk: Teraz nie ste označený ako preč.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
sk: Zlyhala inicializácia výmeny kľúča s %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
sk: Zlyhalo vykonanie výmeny kľúča s %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
sk: Zlyhala analýza DH1080_INIT %1. Zlyhala výmena kľúča.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
sk: Váš kľúč je nastavený a Vaše správy nebudú šifrované, odosiela sa DH1080_FINISH %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
sk: Zlyhalo dokončenie výmeny kľúča s %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
sk: Úspešne spracovaný DH1080_FINISH odoslaný %1. Váš kľúč je nastavený a Vaše správy nebudú šifrované.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
sk: Zlyhalo spracovanie DH1080_FINISH odoslané od %1. Zlyhala výmena kľúča.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sk: Názov, alebo IP servera. irchelp.org spravuje zoznam serverov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sk: Zadajte vyžadujúce číslo portu pre pripojenie k serveru. Najčastejšie by malo byť <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sk: Zaškrtnite ak chcete použiť protokol Secure Socket Layer (SSL) na komunikáciu so serverom. Toto chráni privátnosť vašej komunikácie medzi vašim počítačom a IRC serverom. Server musí podporovať SSL protokol, aby to fungovalo. Vo väčšine prípadov, ak server nepodporuje SSL, pripojenie zlyhá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
sk: B&ezpečné pripojenie (SSL)

en: Change network information
sk: Zmeniť informácie o sieti

en: Edit Server
sk: Upraviť server

en: Add Channel
sk: Pridať kanál

en: Edit Channel
sk: Upraviť kanál

en: The network name is required.
sk: Je vyžadovaný názov siete.

en: You need to add at least one server to the network.
sk: Musíte pridať aspoň jeden server do siete.

en: The server address is required.
sk: Adresa servera je vyžadovaná.

en: The channel name is required.
sk: Názov kanála je vyžadovaný.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sk: Vyberte existujúcu identitu, alebo kliknite na tlačidlo Upraviť pre pridanie novej identity, alebo úpravu existujúcej. Identita Vás bude identifikovať a určovať prezývku, po pripojení k sieti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
sk: Príkazy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
sk: <qt>Voliteľné. Tento príkaz bude poslaný na server po pripojení. Príklad: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Tento príklad je pre sieť freenode, ktorá vyžaduje registráciu prezývok používateľov s heslom a loginom pri pripájaní. <i>konvirocks</i> je heslo pre prezývku dané v identite. Môžete zadať viac príkazov ako jeden, ak ich oddelíte bodkočiarkou.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sk: Zadajte tu názov siete. Môžete vytvoriť ľubovoľný počet položiek v zozname serverov s rovnakou sieťou, ako sa Vám páči.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
sk: Servery:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
sk: Automaticky pripojiť kanály:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sk: Tu zaškrtnite, ak chcete aby sa Konversation automaticky pripojil do tejto siete kedykoľvek otvoríte Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
sk: Pr&ipojiť pri spustení aplikácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sk: Toto je zoznam IRC serverov v sieti. Keď sa pripája na sieť, Konversation sa pokúsi pripojiť na prvý server v zozname. Ak sa to nepodarí, skúsi druhý server. Ak to zlyhá, skúsi tretí a tak ďalej. Musí byť zadaný minimálne jeden server. Kliknite na server na jeho zvýraznenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sk: Voliteľné. Toto je zoznam kanálov, ktoré budú automaticky pripojené, akonáhle je Konversation pripojený k serveru. Môžete nechať prázdne, ak chcete, aby sa automaticky nepripojil ku kanálom.

en: C&onnect
sk: P&ripojiť

en: Connect to the server
sk: Pripojiť k serveru

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sk: Kliknite sem, ak sa chcete pripojiť k vybranej IRC sieti a kanálu.

en: Edit Network
sk: Upraviť sieť

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sk: Nemôžete zmazať %1.
    
    Sieť %2 musí mať aspoň jeden server.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sk[0]: Nemôžete zmazať vybratý server.
    
    Sieť %2 musí mať aspoň jeden server.
sk[1]: Nemôžete zmazať vybraté servery.
    
    Sieť %2 musí mať aspoň jeden server.
sk[2]: Nemôžete zmazať vybratých serverov.
    
    Sieť %2 musí mať aspoň jeden server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sk: Naozaj chcete zmazať vybrané položky?

en: Do you really want to delete %1?
sk: Naozaj chcete zmazať %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
sk: &Zobraziť pri spustení aplikácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sk: Tu sa ukazuje zoznam konfigurovaných IRC sietí. IRC sieť je kolekcia spolupracujúcich serverov. Potrebujete sa pripojiť iba na jeden zo serverov v sieti aby ste boli pripojení na celú IRC sieť. Až ste pripojení, Konversation automaticky pripojí zobrazené kanálý. Keď sa Konversation spustí prvýkrát, už je pripojená sieť Freenode a kanál <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sk: Kliknite sem pre definovanie novej siete, vrátane servera a kanálov, ku ktorým sa automaticky pripojiť.

en: Manage Konsole Profiles
sk: Spravovať profily Konzoly

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
sk: Iná KDE aplikácia sa pokúsila použiť Konversation na instant messaging, ale neurčila žiadny kontakt, ktorému poslať správu. Toto je pravdepodobne chyba v danej aplikácii.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sk: Iná KDE aplikácia sa pokúsila použiť Konversation na instant messaging, ale Konversation nemohol nájsť špecifikovaný kontakt v KDE adresári.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
sk: Iná KDE aplikácia sa pokúsila použiť Konversation na instant messaging, ale žiadaný používateľ %1 nie je online.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
sk: Iná KDE aplikácia sa pokúsila použiť Konversation na poslanie súboru kontaktu, ale neurčila žiadny kontakt, ktorému súbor poslať. Toto je pravdepodobne chyba v danej aplikácii.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sk: Iná KDE aplikácia sa pokúsila použiť Konversation na poslanie súboru kontaktu, ale Konversation nemohol nájsť špecifikovaný kontakt v KDE adresári.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
sk: Iná KDE aplikácia sa pokúsila použiť Konversation na poslanie súboru kontaktu, ale požadovaný používateľ %1 nie je momentálne online.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
sk: Iná KDE aplikácia sa pokúsila použiť Konversation na pridanie kontaktu. Konversation toto nepodporuje.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
sk: Nie je možné spustiť program adresára (kaddressbook) - pravdepodobne nie je nainštalovaný. Prosím nainštalujte balíky 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
sk: Kontakt, ktorý ste vybrali, nemá asociovanú e-mailovú adresu.

en: Cannot Send Email
sk: Nedá sa odoslať e-mail

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
sk: Nedal sa spustiť e-mailový program.  Asi žiadny nemáte nainštalovaný.  Pre inštaláciu KDE e-mailového programu (kmail) nainštalujte balík 'kdepim'.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
sk: Žiadny vybraný kontakt nie je asociovaný s položkami adresára.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
sk: Vybraný kontakt nie je asociovaný s položkami adresára.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
sk: Niektoré z kontaktov (%1), ktoré ste vybrali, nie sú asociované s položkami adresára.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
sk: Jeden z kontaktov (%1), ktoré ste vybrali, nie sú asociované s položkami adresára.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
sk: Môžete kliknúť na kontakt pravým tlačidlom a vybrať úpravu asociácií adresára na prepojenie ich s kontaktmi vo vašom adresári.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
sk: Žiadny vybraný kontakt nie je asociovaný s e-mailovou adresou.

en: The selected contact does not have an associated email address.
sk: Vybraný kontakt nie je asociovaný s e-mailovou adresou.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
sk: Niektoré z kontaktov (%1) ktoré ste vybrali, nemajú asociovanú e-mailovú adresu.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
sk: Jeden z kontaktov (%1) ktoré ste vybrali, nemá asociovanú e-mailovú adresu.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
sk: Môžete kliknúť na kontakt pravým tlačidlom a upraviť danú položku adresára na pridanie e-mailovej adresy.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
sk: Niektoré z kontaktov (%1) ktoré ste vybrali, nie sú asociované s položkami adresára a niektoré z kontaktov (%2) nemajú asociovanú e-mailovú adresu.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
sk: Pre bývalé kontakty, toto sa dá zistiť pravým kliknutím na kontakt a vybraním úpravy asociácie adresára, teda spojenie ich s kontaktom vo vašom adresári. Pre neskôr, vybraním editácie korešpondujúceho kontaktu adresára môžete špecifikovať e-mailovú adresu preň.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
sk: 
    Chcete aj tak poslať e-mail prezývkam, ktoré majú e-mailovú adresu?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
sk: Prepojiť IRC prezývku s kontaktom

en: Choose the person who '%1' is.
sk: Vybrať osobu kto je '%1'.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
sk: Aktuálne '%1' je asociovaný s kontaktom.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
sk: Aktuálne '%1' je asociovaný s kontaktom '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
sk: <qt><b>Upozornenie:</b> '%1' je momentálne uvedené ako patriace viacerým kontaktom. Prosím vyberte správny kontakt.</qt>

en: New Address Book Entry
sk: Nová položka adresára

en: Name the new entry:
sk: Názov novej položky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
sk: Vytvoriť novú položku v adresári

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
sk: Vytvoriť novú &položku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
sk: Vybrať kontakt, s ktorým chcete komunikovať cez okamžité správy

en: A user-friendly IRC client
sk: Používateľsky priateľský IRC klient

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
sk: (C) 2002-2013 Tím Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
sk: Konversation je klient pre protokol Internet Relay Chat (IRC).
    Stretnite priateľov na sieti, vytvorte nové známosti a straťte sa v rozhovore o vašej obľúbenej téme.

en: Original Author, Project Founder
sk: Pôvodný autor, zakladateľ projektu

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
sk: Správca, Release Manager, používateľské rozhranie, správa pripojení, spracovanie protokolov, auto-away

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sk: DCC, spracovanie kódovania, pozícia OSD

en: Protocol handling, Input line
sk: Spracovanie protokolu, vstupný riadok

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sk: Blowfish, podpora SSL, KNetwork port, farebné prezývky, témy zoznamu prezývok

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sk: Refactoring, KAddressBook/Kontact integrácia

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
sk: DCC port na KDE 4, rôzne DCC zlepšenia

en: Website hosting
sk: Hosting webstránky

en: Website maintenance
sk: Údržba webstránky

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sk: Rozšírenie rôznych režimov, umiestnenie komponentov, OSD funkcionalita

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
sk: Dokumentácia, zlepšenia sledovaných prezývok, rozšírenie vlastného webového prehliadača

en: Color configurator, Highlight dialog
sk: Konfigurátor farieb, dialóg zvýraznenia

en: DCOP interface
sk: DCOP rozhranie

en: Non-Latin1-Encodings
sk: Nie-Latin1-kódovania

en: Konsole part view
sk: Zobrazenie časti Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sk: Rýchle pripojenie, portované nové OSD, iné funkcie a opravy chýb

en: A Handful of fixes and code cleanup
sk: Množstvo opráv a čistenie kódu

en: Drag&Drop improvements
sk: Zlepšenia Drag&Drop

en: Firefox style searchbar
sk: Panel hľadania štýlu Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sk: Čisté režimy, zoskupovanie kariet na server, zoznam zákazov

en: System tray patch
sk: Oprava system tray

en: Bug fixes
sk: Opravy chýb

en: Extended user modes patch
sk: Oprava pre rozšírené používateľské režimy

en: Close visible tab with shortcut patch
sk: Zatvoriť viditeľnú kartu s opravou skratky

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sk: Rotovať karty kolieskom myši

en: Channel ownership mode patch
sk: Oprava režimu vlastníctva kanálu

en: Option to enable IRC color filtering
sk: Možnosť za povolenie filtrovania farieb IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sk: Opravy chýb, OSD práca, čistenie tém

en: Sysinfo script
sk: Sysinfo skript

en: Auto-join context menu
sk: Automaticky spojiť kontextovú ponuku

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
sk: Rôzne opravy, portovanie šifrovania do QCA2, pridaný podpora výmeny kľúčov DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
sk: Opravy chýb a zlepšenia.

en: Various bug fixes and enhancements.
sk: Rôzne opravy chýb a vylepšenia.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
sk: Podpora KStatusNotifierItem, podpora KIdleTime, iné rozšírenia

en: irc:// URL or server hostname
sk: irc:// URL alebo názov servera

en: Server to connect
sk: Server pre pripojenie

en: Port to use
sk: Port pre použitie

en: Channel to join after connection
sk: Pripojiť kanál po pripojení

en: Password for connection
sk: Heslo pre pripojenie

en: Use SSL for connection
sk: Použiť SSL pre pripojenie

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
sk: Zakázať automatické pripojenie na IRC siete

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
sk: Zdržať aktiviru D-Bus a vytvorenia UI o zadaný počet milisekúnd

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
sk: Ukončí a reštartuje Konverstaion (ak beží, inak nemá efekt)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
sk: Nastaví KUniqueApplication::NonUniqueInstance (iba ladenie, používajte opatrne)

en: Quit and restart the application
sk: Ukončiť a reštartovať aplikáciu

en: &Server List...
sk: Zoznam &serverov...

en: Manage networks and servers
sk: Spravovať siete a servery

en: Quick &Connect...
sk: Rýchlo &pripojiť...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sk: Zadajte adresu nového IRC servera pre pripojenie k

en: Reconnect to the current server.
sk: Opäť pripojiť k aktuálnemu serveru.

en: Disconnect from the current server.
sk: Odpojiť od aktuálneho servera.

en: &Identities...
sk: &Identity...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sk: Spravovať Vašu prezývku, preč a iné nastavenia identity

en: &Watched Nicks
sk: Sledované prezývky

en: &DCC Status
sk: &DCC stav

en: &Open Logfile
sk: &Otvoriť súbor sa záznamami

en: Open the known history for this channel in a new tab
sk: Otvoriť známu históriu pre tento kanál v novej karte

en: &Channel Settings...
sk: Nastavenia &kanála...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sk: Otvoriť dialóg nastavenia kanála pre túto kartu

en: Channel &List
sk: Zoznam &kanálov

en: Show a list of all the known channels on this server
sk: Zobraziť zoznam všetkých známych kanálov na tomto serveri

en: &URL Catcher
sk: &URL zachytávač

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sk: Zoznam všetkých adries URL, ktoré boli v poslednej dobe spomenuté v novej záložke

en: New &Konsole
sk: Nová &Konzola

en: Open a terminal in a new tab
sk: Otvoriť terminál v novej karte

en: &Next Tab
sk: &Nasledujúca karta

en: &Previous Tab
sk: &Predchádzajúca karta

en: Close &Tab
sk: Zatvoriť &kartu

en: Last Focused Tab
sk: Posledná zameraná karta

en: Next Active Tab
sk: Nasledujúca aktívna karta

en: Move Tab Up
sk: Presunúť kartu hore

en: Move Tab Down
sk: Presunúť kartu dolu

en: Rejoin Channel
sk: Znovu pripojiť kanál

en: Join on Connect
sk: Pripojiť pri štarte

en: Connect at Startup
sk: Pripojiť pri spustení

en: Set Encoding
sk: Nastaviť kódovanie

en: Go to Tab %1
sk: Ísť na kartu %1

en: Clear &Marker Lines
sk: Vyčistiť &značkovacie čiary

en: Clear marker lines in the current tab
sk: Vyčistiť značkovacie čiary v aktuálnej karte

en: &Clear Window
sk: &Vyčistiť okno

en: Clear the contents of the current tab
sk: Vyčistiť obsah aktuálnej karty

en: Clear &All Windows
sk: Vyčistiť &všetky okná

en: Clear the contents of all open tabs
sk: Vyčistiť obsah všetkých otvorených kariet

en: Global Away
sk: Globálne preč

en: &Join Channel...
sk: &Pripojiť kanál...

en: &IRC Color...
sk: &IRC farba...

en: Set the color of your current IRC message
sk: Nastaviť farbu Vašej aktuálnej IRC správy

en: &Marker Line
sk: &Značkovacia čiara

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sk: Vložiť horizontálnu čiaru do aktuálnej karty, ktorú môžete vidieť

en: Special &Character...
sk: Špeciálny &znak...

en: Insert any character into your current IRC message
sk: Vložiť znak do Vašej aktuálnej IRC správy

en: Focus Input Box
sk: Zamerať vstupné pole

en: Close &All Open Queries
sk: Zatvoriť &všetky otvorené dotazy

en: Show Nicklist
sk: Zobraziť zoznam prezývok

en: Show/Hide Konversation
sk: Zobraziť/Skryť Konversation

en: Enable On Screen Display
sk: &Povoliť zobrazenie na obrazovke

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sk: <qt>Máte aktívny DCC prenos súboru. Ste si istý, že chcete ukončiť <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
sk: Potvrdiť ukončenie

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sk: <qt>Ste si istý, že chcete ukončiť <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sk: <p>Zatvorením hlavného okna bude Konversation bežať v systémovej lište. Pre ukončenie aplikácie použite <b>Ukončiť</b> z ponuky <b>Konversation</b>.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
sk: <qt>Toto skryje panel ponuky úplne. Môžete ju zobraziť zadaním %1.</qt>

en: Toggle Notifications
sk: Prepnúť oznámenia

en: Toggle Away Globally
sk: Prepnúť globálne preč

en: Insert &IRC Color...
sk: Vložiť IRC farbu...

en: Insert Special &Character...
sk: Vložiť špeciálny &znak...

en: Insert &Marker Line
sk: Vložiť &značkovaciu čiaru

en: &Channel List
sk: Zoznam &kanálov

en: Set &Away Globally
sk: Nastaviť globálne &preč

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
sk: [Zvýraznenie] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
sk: [Zvýraznenie] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
sk: [Dotaz] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
sk: [Dotaz] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
sk: %1 sa pripojil k %2

en: %1 parted %2
sk: %1 opustil %2

en: %1 quit %2
sk: %1 opustil %2

en: %1 changed nickname to %2
sk: %1 zmenil prezývku na %2

en: %1 wants to send a file to you
sk: %1 Vám chce odoslať súbor

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
sk: Objavila sa chyba v prenose DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
sk: %1 prenos hotový

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
sk: Otvoriť

en: %1 changed modes in %2: %3
sk: %1 zmenil režimy v %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sk: %1 začal s vami konverzáciu.

en: You are kicked by %1 from %2
sk: %1 Vás vykopol z %2

en: %1 started a DCC chat with you
sk: %1 spustil DCC chat s vami

en: [HighLight] (%1) *** %2
sk: [Zvýraznenie] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sk: Zlyhalo pripojenie k %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sk: Toto sa nedá vrátiť späť, ste si istí, že chcete obnoviť na štandardné hodnoty?

en: Reset Values
sk: Reset hodnôt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
sk: Pomalá fronta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
sk: Vek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
sk: Normálna fronta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
sk: Rýchla fronta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
sk: Všetky fronty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
sk: Bajty (Raw):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
sk: Bajty (kódované):

en: &Server host:
sk: Meno servera:

en: Enter the host of the network here.
sk: Zadajte tu hostiteľa siete.

en: The port that the IRC server is using.
sk: Port, ktorý používa IRC server.

en: &Nick:
sk: &Prezývka:

en: The nick you want to use.
sk: Prezývka, ktorú chcete používať.

en: P&assword:
sk: H&eslo:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sk: Ak IRC server vyžaduje heslo, zadajte ho tu (veľa serverov nevyžaduje heslo.)

en: &Use SSL
sk: &Použiť SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
sk: <qt><p>Tu sa zobrazuje počet používateľov v kanáli, a počet tých, ktorí sú operátori (ops).</p><p>Operátor kanála je používateľ so zvláštnymi právami, ako napríklad možnosť vykopnutia alebo zakázania používateľa, zmena režimu kanálu, robenie z užívateľov operátorov.</p></qt>

en: Lag: Unknown
sk: Lag: neznámy

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sk: Celá komunikácia so serverom je šifrovaní. Toto sťažuje ostatným odpočúvanie vašej komunikácie.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sk: <qt>Stavový riadok ukazuje rôzne správy, vrátane problémov s pripojením na server. Úplne vpravo je zobrazené aktuálne zdržania servera. Zdržanie je čas, ktorý je potrebný, aby vaše správy dosiahli server a zo servera sa dostali späť k vám.</qt>

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sk: Žiadna odpoveď zo servera %1 viac ako %2, %3, %4, a %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sk: Žiadna odpoveď zo servera %1 viac ako %2, %3, a %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sk: Žiadna odpoveď zo servera %1 viac ako %2 a %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
sk[0]: Žiadna odpoveď zo servera %2 viac ako 1 sekundu.
sk[1]: Žiadna odpoveď zo servera %2 viac ako %1 sekundy.
sk[2]: Žiadna odpoveď zo servera %2 viac ako %1 sekúnd.

en: Failed to download %1: %2
sk: Zlyhalo stiahnutie %1: %2

en: Error parsing router description.
sk: Chyba pri analýze popisu routera.

en: URL Catcher
sk: URL zachytávač

[ctx: open url]
en: &Open
sk: &Otvoriť

en: Open URLs in external browser.
sk: Otvárať URL v externom prehliadači.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sk: <p>Vyberte jedno alebo viac <b>URL</b> bole, potom kliknite na toto tlačidlo na spustenie aplikácie asociovanej s mimetype tohto URL.</p>-<p>V <b>Nastavenia</b>, pod <b>Správanie</b> | <b>Všeobecné</b>, môžete špecifikovať vlastný webový prehliadať pre webové URL.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
sk: Uložiť vybrané URL na disk.

[ctx: copy url]
en: &Copy
sk: Kopírovať

en: Copy URLs to the clipboard.
sk: Skopírovať URL do schránky.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
sk: Dole vyberte jednu alebo viac <b>URL</b>, potom kliknite na toto tlačidlo na skopírovanie ich do schránky.

[ctx: delete url]
en: &Delete
sk: Odstrá&niť

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
sk: Vyberte jednu alebo viac <b>URL</b> dole, potom kliknite na toto tlačidlo na vymazanie ich zo zoznamu.

en: Delete selected link.
sk: Odstrániť vybraný odkaz.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
sk: Uložiť zoznam...

en: Save list.
sk: Uložiť zoznam.

en: Click to save the entire list to a file.
sk: Kliknite pre uloženie celého zoznamu do súboru.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

en: Clear list.
sk: Vyčistiť zoznam.

en: Click to erase the entire list.
sk: Kliknutím vymažte celý zoznam.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sk: Zoznam URL spomenutých v ľubovoľnom okre Konversation počas tohto sedenia.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
sk: Máte vybratých viac URL ako jednu. Chcete naozaj súčasne otvoriť viacero URL?

en: Open URLs
sk: Otvoriť URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
sk: Máte vybratých viac ako jednu URL. Pre každú sa otvorí súborový dialóg na nastavenie cieľa. Naozaj chcete uložiť naraz viac URL?

en: Save link as
sk: Uložiť odkaz ako

en: Save URL List
sk: Uložiť zoznam URL

en: Konversation URL List: %1
sk: Zoznam URL Konversation: %1

en: (away)
sk: (preč)

en: &Unaway
sk: Odpreč

en: &Change away message...
sk: Zmeniť správu o neprítomnosti...

en: Change away message
sk: Zmeniť správu o neprítomnosti

en: Enter new away message:
sk: Zadajte novú správu preč:

en: Channel Settings for %1
sk: Nastavenia kanálu pre %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
sk: &Skryť pokročilé režimy &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
sk: &Zobraziť pokročilé režimy &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanálu. Meniť to môže iba operátor.</p><p>Režim <b>T</b>éma znamená, že iba operátor kanála môže meniť tému kanála.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p><b>Ž</b>iadne správy zvonka znamená, že používatelia, ktorí nie sú v kanáli, nemôžu posielať správy pre všetkých v kanáli. Toto majú nastavené skoro všetky kanály, aby sa zabránilo nepríjemným správam.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p>A <b>T</b>ajný kanál sa nezobrazí v zozname kanálov, ani žiadny používateľ neuvidí, že ste v kanáli príkazom <em>WHOIS</em> alebo ničím podobným. Ak je tento režim nastavený, iba ľudia ktorí sú v rovnakom kanáli, vás uvidia v danom kanáli.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p>An <b>I</b>ba neviditeľný kanál znamená že ľudia sa môžu pripojiť do kanála len vtedy, ak sú pozvaní. Na pozvanie niekoho musí operátor kanála vykonať príkaz <em>/invite prezývka</em> z daného kanálu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p><b>S</b>súkromný kanál sa zobrazí v zozname kanálov, ale téma sa nezobrazí. Používateľove <em>WHOIS</em> môže a nemusí zobraziť, či sú v súkromnom kanáli, závisí to od IRC servera.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p><b>M</b>oderovaný kanál je kanál, kde môžu hovoriť iba operátoru, polo-operátoru a ľudia s hlasom.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p>Chránený kanál vyžaduje zadanie hesla používateľom na pripojenie.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p>Kanál, ktorý má <b>L</b>imit používateľov znamená, že v ňom môže byť súčasne iba daný počet používateľov. Niektoré kanály majú bota, ktorý sedí v kanáli a mení to automaticky podľa zaneprázdnenia kanála.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
sk: Tém&a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
sk: Reži&my

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
sk: &Téma môže byť zmenená iba operátorom kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
sk: &Žiadne správy zvonku kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sk: &Tajný kanál, kanál nie je uvedený v zozname kanálov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
sk: Iba &pozvaným je umožnené sa pripojiť do kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sk: &Moderovaný kanál, iba ľudia s hlasom môžu písať do kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
sk: &Limit používateľov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
sk: &Heslo kanála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
sk: Zobraziť &pokročilé režimy >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
sk: &Zoznam zákazov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
sk: Nastavil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
sk: Čas nastavenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
sk: Aktualizovať ban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
sk: Pridať ban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
sk: Odstrániť ban

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sk: 
    *** Súbor so záznamami spustený
    *** na %1

en: Edit Watched Nickname
sk: Upraviť sledovanú prezývku

en: &Network name:
sk: &Názov siete:

en: Pick the server network you will connect to here.
sk: Vyberte server, na ktorý sa budete pripájať.

en: N&ickname:
sk: P&rezývka:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sk: <qt>Prezývka na sledovanie keď sa pripojí na server v sieti.</qt>

en: Change notify information
sk: Zmeniť informáciu upozornenia

note: #-#-#-#-#  1301 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: Exception
sk: Výnimka

en: Insert a character
sk: Vložiť znak

en: IRC Color Chooser
sk: Výber IRC farieb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
sk: Takto bude vyzerať Vaša správa s týmito farbami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sk: <qt>Toto je náhľad ako vaši čitatelia uvidia vaše správy, keď zvolíte tieto farby.<br>
    <b>Poznámka: Nie všetky klienty to podporujú, a niektorí používatelia môžu mať zvolené ignorovať vaše zmeny farieb.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
sk: Vybraná farba textu je pridaná do vstupného riadka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sk: <qt>Tu môžete vybrať farbu, ktorú chcete použiť na textové správy. Ak zvolíte farbu a kliknete na OK, vybraná farba sa pridá do vstupného riadku. Všetok text zadaný potom bude mať vybranú farbu, až kým ju nezmeníte znova.<br>
    <b>Poznámka: Nie všetky používatelia majú nastavené, aby to videli.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
sk: &Farba popredia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sk: Vybraná farba pozadia textu je pridaná do vstupného riadka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sk: <qt>Tu si môžete vybrať farbu pozadia textu, ktorú chcete použiť v ďalej správe.
    Ak zvolíte farbu a sklačíte OK, zvolená farba sa pridá do vstupného riadku.
    Akýkoľvek text potom napíšete, bude mať vybranú farbu, až kým nezmeníte farbu znova.<br>
    Vybratím predvoleného "<i>Žiadna</i>" nezmení farbu pozadia vašej správy, teda čitatelia uvidia vašu správu so štandardným pozadím.<br>
    <b>Poznámka: Nie všetky používatelia majú nastavené, aby to videli.</b></qt>

en: Copy Link Address
sk: Kopírovať adresu odkazu

en: Save Link As...
sk: Uložiť odkaz ako...

en: Search for '%1' with
sk: Hľadať '%1' s

en: Configure Web Shortcuts...
sk: Nastaviť webové skratky...

en: Get &topic
sk: Získať &tému

en: Get &user list
sk: Získať &zoznam používateľov

en: Open Query
sk: Otvoriť dotaz

en: Give Op
sk: Dať Op

en: Take Op
sk: Vziať Op

en: Give HalfOp
sk: Dať HalfOp

en: Take HalfOp
sk: Vziať HalfOp

en: Kick / Ban
sk: Vykopnúť / zákaz

en: Ban Nickname
sk: Zakázať prezývku

en: Ban *!*@*.host
sk: Zakázať *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
sk: Zakázať *!*@domain

en: Ban *!user@*.host
sk: Zakázať *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
sk: Zakázať *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
sk: Zakázať *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
sk: Zakázať *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
sk: Zakázať *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
sk: Zakázať *!user@domain

en: Add to Watched Nicks
sk: Pridať k sledovaným prezývkam

en: Remove From Watched Nicks
sk: Odstrániť zo sledovaných prezývok

en: Send &File...
sk: Odoslať &súbor...

en: Open DCC Chat
sk: Otvoriť DCC chat

en: Open DCC Whiteboard
sk: Otvoriť DCC tabuľu

en: Do you want to ignore %1?
sk: Chcete ignorovať %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
sk: Chcete ignorovať vybraných používateľov?

en: Do you want to stop ignoring %1?
sk: Chcete zastaviť ignorovanie %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sk: Chcete prestať ignorovať vybraných používateľov?

en: Address Book Association | Address Book Associations
sk[0]: Asociácia s adresárom
sk[1]: Asociácie s adresárom
sk[2]: Asociácie s adresárom

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
sk[0]: Upraviť kontakt...
sk[1]: Upraviť kontakty...
sk[2]: Upraviť kontakty...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
sk[0]: Vybrať/zmeniť asociáciu...
sk[1]: Vybrať/zmeniť asociácie...
sk[2]: Vybrať/zmeniť asociácie...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
sk[0]: Vybrať kontakt...
sk[1]: Vybrať kontakty...
sk[2]: Vybrať kontakty...

en: Change Association... | Change Associations...
sk[0]: &Zmeniť asociáciu...
sk[1]: Zmeniť asociácie...
sk[2]: Zmeniť asociácie...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
sk[0]: Vytvoriť nový kontakt...
sk[1]: Vytvoriť nové kontakty...
sk[2]: Vytvoriť nové kontakty...

en: Delete Association | Delete Associations
sk[0]: &Zmazať asociáciu
sk[1]: Zmazať asociácie
sk[2]: Zmazať asociácie

en: Query author
sk: Autor dotazu

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
sk: <qt><p>Vstupný riadok je riadok, kam píšete správy posielané pre kanál, dotaz alebo server. Správa poslaná pre kanál je viditeľná všetkými v kanáli, správa v dotaze je poslaná len tomu, komu je určená.</p><p>Na automatické dokončovanie prezývky, stlačte Tab. Ak ste nezačali písať, použite sa posledná úspešne dokončená prezývka.</p><p>Môžete použiť aj špeciálne príkazy:</p><table><tr><th>/me <i>akcia</i></th><td>ukáže ako akciu v kanáli alebo dotaze. Napríklad: <em>/me spieva pieseň</em> sa ukáže v kanáli ako 'Nick spieva pieseň'.</td></tr><tr><th>/whois <i>prezývka</i></th><td>ukáže informáciu o tejto osobe, vrátane kanálov, v ktorých je.</td></tr></table><p>Pre viac príkazov, pozrite si Príručku Konversation.</p><p>Správa nemôže obsahovať viacero riadkov./p></p></qt>

en: Spell Checking Language
sk: Jazyk kontroly pravopisu

en: 1 byte | %1 bytes
sk[0]: 1 bajt
sk[1]: %1 bajty
sk[2]: %1 bajtov

en: 1 line | %1 lines
sk[0]: 1 riadok
sk[1]: %1 riadky
sk[2]: %1 riadkov

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sk: <qt>Snažíte sa vložiť veľké množstvo textu (%1 alebo %2) do chatu. Toto môže spôsobiť reserovanie spojenia alebo flood kill. Naozaj chcete pokračovať?</qt>

en: Large Paste Warning
sk: Upozornenie veľkého vloženia

en: Open a query with %1
sk: Otvoriť dotaz s %1

en: Join the channel %1
sk: Pripojiť kanál %1

en: Logfile of %1
sk: Súbor so záznamom %1

en: Clear Logfile
sk: Vyčistiť súbor so záznamom

en: Show last:
sk: Zobraziť posledné:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sk: Použite toto pole na nastavenie maximálnej veľkosti log súboru. Toto nastavenie nemá efekt, kým nereštartujete Konversation. Každý log súbor môže mať oddelené nastavenie.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sk: Tu sa zobrazujú správy z log súboru. Najstaršie správy sú na vrchy a najnovšie sú na spodu.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sk: Chcete naozaj natrvalo zahodiť všetky zaznamenané informácie tohto súboru?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sk: Poznámka: Uložením log súboru uložíte všetky údaje v súbore, nie iba časť, ktorú vidíte v tomto prehliadači.

en: Save Logfile
sk: Uložiť súbor so záznamom

en: Choose Destination Folder
sk: Zvoliť cieľový priečinok

en: OSD Preview - drag to reposition
sk: OSD náhľad - pretiahnite k zmene umiestnenia

en: Edit Multiline Paste
sk: Upraviť viacriadkové prilepenie

en: &Send
sk: &Odoslať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
sk: Editor vkladania

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
sk: &Odstrániť nové riadky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
sk: Pridať indikátory &citácie

en: Find Forward
sk: Hľadať dopredu

en: Whole Words Only
sk: Iba celé slová

en: From Cursor
sk: Od kurzora

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sk: Naozaj chcete zatvoriť '%1'?
    
    Všetky súvisiace karty budú tiež uzavreté.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sk: Naozaj sa chcete odpojiť od '%1'?
    
    Všetky súvisiace karty budú tiež uzavreté.

en: Disconnect From Server
sk: Odpojiť od servera

en: Delete excess text
sk: Vymazať prebytočný text

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
sk: Text za obmedzením servera %1 znakov sa zobrazí farebne.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
sk: Na %1 cez %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
sk: Toto je zoznam všetkých tém, ktoré boli nastavené pre tento kanál kým je jeho karta otvorená.
    
    Ak sa rovnaká téma nastaví viackrát, zobrazí sa iba posledný výskyt.
    
    Keď vyberiete tému v zozname, editačné pole dolu získa jeho text. Keď začnete meniť obsah poľa, zoznam sa prepne z normálnej položky režimu výberu na režim, ktorý vám umožní označovať text na položkách, ak chcete začleniť niektoré texty do témy. Na vrátenie do režimu výberu položiek a synchronizovaného editačného poľa, vráťte pôvodný text alebo zavrite a znovu otvorte dialóg.

en: Konversation - IRC Client
sk: Konversation - IRC klient

en: Find Text...
sk: Nájsť text...

en: Search for text in the current tab
sk: Hľadať text v aktuálnej karte

en: Channel &List for %1
sk: Zoznam &kanálov pre %1

en: &Open Logfile for %1
sk: &Otvoriť súbor sa záznamami pre %1

en: &Channel Settings for %1...
sk: Nastavenia &kanála pre %1...

en: Rename Tab
sk: Premenovať kartu

en: Enter new tab name:
sk: Zadať nový názov karty:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
sk: Štandardný ( %1 )

en: &Rename Tab...
sk: &Premenovať kartu...

en: You can only search in text fields.
sk: Môžete hľadať iba v textových poliach.

en: Find Text Information
sk: Nájsť textové informácie

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
sk: Na zistenie, pre ktorý server zobraziť zoznam kanálov, zoznam môže byť otvorený iba z dotazu, kanála alebo stavového okna.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sk: Použitím tejto funkcie môže byť vysoká sieťová aktivita. Ak Vaše pripojenie nie je dostatočne rýchle, je možné, že Váš klient bude odpojený serverom.

en: Channel List Warning
sk: Varovanie zoznamu kanálov

en: Watched Nicks
sk: Sledované prezývky

en: Image Preview
sk: Náhľad obrázka

en: Clear Form
sk: Vyčistiť formulár

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
sk: Odstrániť obrázok

en: No Item Selected
sk: Žiadna označená položka

en: New Category...
sk: Nová kategória...

en: Rename Item
sk: Premenovať položku

en: Enter new name:
sk: Zadajte nové meno:

en: Show Thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

note: #-#-#-#-#  1713 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
sk: hľadať

en: Move Items
sk: Presunúť položky

en: 1 Year
sk: 1 rok

en: 1 Month
sk: 1 mesiac

en: 1 Week
sk: 1 týždeň

en: 1 Day
sk: 1 deň

en: may
sk: máj

en: jun
sk: jún

en: jul
sk: júl

en: oct
sk: okt

en: prev
sk: späť

en: Could not create file '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%1'.

en: Page title:
sk: Titulok strany:

en: Thumbnail size:
sk: Veľkosť miniatúry:

en: Base directory:
sk: Základný adresár:

en: Crashed
sk: Zhavarovaný

en: Creating thumbnails
sk: Vytváram miniatúry

en: Merge data
sk: Zlúčiť dáta

en: Import file
sk: Importovať súbor

en: (%1 selected)
sk: (%1 vybrané)

en: Total: %1
sk: Celkom: %1

en: 1 match | %1 matches
sk[0]: 1 zhoda

en: Image Info
sk: Info o obrázku

en: Could not create directory %1
sk: Nie je možné vytvoriť adresár %1

note: #-#-#-#-#  1285 (Pidgin 2.6.0)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sk: Zmeniť heslo...

en: Thumbnail Size:
sk: Veľkosť miniatúry:

en: Thumbnail View
sk: Zobrazenie náhľadov

en: Natural Image Size
sk: Skutočná veľkosť obrázku

en: Member:
sk: Člen:

en: New image:
sk: Nový obrázok:

en: Center Tiled
sk: Vydláždiť s centrovaním

en: Centered Maxpect
sk: Vystredene maximalizovať

en: Tiled Maxpect
sk: Dlaždicovito maximalizovať

en: Centered Auto Fit
sk: Vystrediť a prispôsobiť

en: Show Next
sk: Ukázať ďalšie

en: Delete Image
sk: Odstrániť obrázok

en: File not available
sk: Súbor nie je dostupný

en: Stop Slideshow
sk: Zastaviť prezentáciu

en: Show Label
sk: Zobraziť popisok

en: Show Description
sk: Zobraziť popis

en: Show Filename
sk: Zobraziť názov súboru

en: Show Image Size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en: Not completed
sk: Nedokončené

en: Due date: %1
sk: Termín: %1

en: Priority: %1
sk: Priorita: %1

en: Note:
sk: Poznámka:

en:  The port does not exist.
sk:  Port neexistuje.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
sk:  Nemáte práva pre otvorenie zariadenia Pilota.

en:  Check Pilot path and permissions.
sk:  Skontrolujte cesty a práva Pilota.

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
sk: Titulok: %1
    Text:
    %2

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
sk: Spojenie s handheldom sa prerušilo. Synchronizácia nemôže pokračovať.

en: KPilot %1 HotSync starting...
sk: KPilot %1 začiatok HotSync...

en: Using encoding %1 on the handheld.
sk: Používam znakovú sadu %1 na handhelde.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
sk: KPilot je zanepráznený a momentálne nie je možné spustiť HotSync.

en: Testing.
sk: Testujem.

en: Syncing database %1...
sk: Synchronizujem databázu %1 ...

en: HotSync finished.
sk: HotSync dokončený.

en: The conduit %1 could not be executed.
sk: Spojku %1 nebolo možné spustiť.

en: Full Synchronization
sk: Plná synchronizácia

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
sk: Kopírovať PC na Handheld

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
sk: Kopírovať Handheld na PC

en: Restore From Backup
sk: Obnoviť zo zálohy

en: Local Sync
sk: Lokálna synchronizácia

en: &Do not ask again
sk: Už sa &znovu nepýtať

en: Could not open device: %1 (will retry)
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie: %1 (bude ďalší pokus)

en: Trying to open device %1...
sk: Pokúšam sa otvoriť zariadenie %1...

en: Already listening on that device
sk: Už počúva na tomto zariadení

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
sk: Nie je možné počúvať na sokete Pilota (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
sk: Nepodarilo sa akceptovať Pilota (%1)

en: already connected
sk: už pripojený

en: Unable to read system information from Pilot
sk: Nepodarilo sa prečítať systémové infomácie z Pilota

en: Checking last PC...
sk: Kontrolujem posledné PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
sk: Nepodarilo sa prečítať informáciu o užívateľovi Pilota. Možno je na zariadení nastavené heslo?

en: The Pilot device is not configured yet.
sk: Zariadenia Pilota ešte nie je nastavené.

en: Pilot device %1 is not read-write.
sk: Zariadenia Pilota %1 nie je k dispozícii pre zápis.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
sk: Pilot zariadenie %1 neexistuje. Zrejme je to USB zariadenie a objaví sa počas HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
sk: <qt>Nemôžem nainštalovať súbor &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
sk: Koniec HotSync

en: Start date: %1
sk: Dátum začiatku: %1

en: Whole-day event
sk: Udalosť na celý deň

en: End date: %1
sk: Dátum konca: %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
sk: Alarm: %1 %2 pred začiatkom udalosti

en: Recurrence: every %1 %2
sk: Opakovanie: každých %1 %2

en: Repeats indefinitely
sk: Opakovať stále

en: Until %1
sk: Do %1

en: Repeating on the i-th day of week j
sk: Opakovať i-tý deň j-teho týždňa

en: Repeating on the n-th day of the month
sk: Opakovať n-tý deň mesiaca

en: Exceptions:
sk: Výnimky:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
sk: <qt>Nastavenie spojky <i>%1</i> bolo zmenené. Chcete zmeny pred pokračovaním uložiť?</qt>

en: %1 Conduit
sk: Spojka %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
sk: Otázky a komentáre posielajte na kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sk: Otázky a komentáre posielajte na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sk: Hlásenia o chybách posielať na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
sk: Informácie o obchodných známkach nájdete v <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Manuáli KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
sk: <b>Autori:</b>

en: <b>Credits:</b>
sk: <b>Autori:</b>

en: Could not find conduit %1.
sk: Nepodarilo sa nájsť spojku %1.

en: Could not load conduit %1.
sk: Nepodarilo sa načítať spojku %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
sk: Chybná verzia (%2) spojky %1.

en: Could not initialize conduit %1.
sk: Nepodarilo sa inicializovať spojku %1.

en: Could not create conduit %1.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť spojku %1.

en: Start: %1. End: %2.
sk: Začiatok: %1. Koniec: %2.

en: Large Changes Detected
sk: Zistené veľké zmeny

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
sk: Spojka %1 urobila veľký počet zmien v %2. Chcete tieto zmeny povoliť?
    Detaily:
    	%3

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
sk: Nasledujúca položka bola zmenená v prenosnom zariadení aj na PC:
    Položka PC:

en: 
    Handheld entry:
sk: 
    Položka prenosného zariadenia:

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
sk: 
    
    Ktorú položku chcete ponechať? Druhá položka bude prepísaná.

en: Conflicting Entries
sk: Konfliktné položky

en: Null Conduit for KPilot
sk: Nulová spojka pre KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
sk: Nastaví nulovú spojku pre KPilot

en: Primary Author
sk: Pôvodný autor

en: NULL conduit is programmed to fail.
sk: Spojka NULL je naprogramovaná, aby zlyhala.

en: To-do Conduit for KPilot
sk: Spojka úlohy pre KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
sk: Nastaví spojku úlohy pre KPilot

en: To-do
sk: Úlohy

en: Memofile
sk: Memo súbor

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
sk: Nepodarilo sa otvoriť memo databázu na prenosnom zariadení.

en: Cannot initialize from pilot.
sk: Nedá sa inicializovať z pilotu.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
sk: Memo súbory sa nedajú inicializovať z disku.

en:  Syncing with %1.
sk: Synchronizovať s %1.

en:  Copying Pilot to PC...
sk: Kopírujem záznamy z Pilota do PC...

en:  Copying PC to Pilot...
sk: Kopírujem záznamy z PC do Pilota...

en:  Doing regular sync...
sk:  Robí sa zvyčajná synchronizácia...

en: Memofile Conduit for KPilot
sk: Spojka memo súboru pre KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
sk: Nastaví spojku memo súboru pre KPilot

en: HardwareInfo
sk: Informácie o hardware

en: UserInfo
sk: Informácie o užívateľovi

en: MemoryInfo
sk: Informácia o pamäti

en: StorageInfo
sk: Informácie o úložnom priestore

en: DatabaseList
sk: Zoznam databáz

en: RecordNumbers
sk: Počet záznamov

en: SyncInfo
sk: Informácie o synchronizácii

en: KDEVersion
sk: Verzia KDE

en: PalmOSVersion
sk: Verzia PalmOS

en: DebugInformation
sk: Ladiace informácie

en: KPilot System Information conduit
sk: Spojka systémových informácií pre KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
sk: Získa informácie o systéme, hardware a užívateľovi z handheldu a uloží ich do súboru.

en: Password set
sk: Heslo nastavené

en: No Cards available via pilot-link
sk: Pomocou pilot-link nie je dostupná žiadna karta

en: No debug data
sk: Žiadne ladiace informácie

en: Unable to open output file, using %1 instead.
sk: Nemôžem otvoriť výstupný súbor, použijem %1.

en: Unable to open %1
sk: Nemôžem otvoriť %1

en: Handheld system information written to the file %1
sk: Systémové informácie zapísané do súboru %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
sk: Preskakujem synchronizáciu MAL, pretože posledná synchronizácia nebola dosť dávno.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
sk: Synchronizácia MAL zlyhala (chýba SyncInfo).

en: No proxy server is set.
sk: Nenastavený žiadny proxy server.

en: Using proxy server: %1
sk: Používam proxy server: %1

en: No SOCKS proxy is set.
sk: Nenastavená žiadna proxy pre SOCKS.

en: Using SOCKS proxy: %1
sk: Používam SOCKS proxy: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
sk: Spojka pre synchronizáciu MAL pre KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
sk: Synchronizuje obsah zo serverov MAL ako AvantGo na handheld

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
sk: Autor libmal a spojky JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
sk: Autor syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
sk: Autori knižnice malsync (c) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
sk: Nastavenie hodín na handhelde

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
sk: PalmOS 3.25 a 3.3 nepodporuje nastavenie systémového času. Preskakujem časovú spojku...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
sk: Spojka synchronizácie času pre KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
sk: Synchronizuje čas na handhelde a PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť textový súbor %1 na čítanie.

en: Unable to open Database for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu pre zápis

en: Unable to open palm doc database %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu palm doc %1

en: No filename set for the conversion
sk: Nezadané meno súboru pre konverziu

en: Unable to open Database for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu na čítanie

en: Unable to read database header for database %1.
sk: Nepodarilo sa prečítať hlavičku z databáze %1.

en: Unable to open output file %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť výstupný súbor %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
sk: Nepodarilo sa prečítať textový záznam č.%1 z databáze %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
sk: Nepodarilo sa prečítať záznam záložky č.%1 z databáze %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 pre záložky %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
sk: Hľadám texty a databáze, ktoré sa majú synchronizovať

en: Database created.
sk: Databáza bola vytvorená.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať lokálne vytvorený PalmDOC %1 na handheld.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
sk: Prevod PalmDOC "%1" zlyhal.

en: Unable to open or create the database %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť databázu %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
sk: Riešenie konfliktov

en: Sync aborted by user.
sk: Synchronizácia prerušená užívateľom.

en: Synchronizing text "%1"
sk: Synchronizujem text "%1"

en: Use Folder
sk: Použiť priečinok

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
sk: <qt>Priečinok <em>%1</em> pre súbory databáz handheldu nie je platný.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
sk: <qt>Priečinok <em>%1</em> pre súbory databáz handheldu nie je platný.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
sk: <qt>Priečinok <em>%1</em> pre textové súbory sa nepodarilo vytvoriť.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
sk: Nasledujúce texty boli úspešne prevedené:

en: Conversion Successful
sk: Prevod úspešný

en: No text files were converted correctly
sk: Textové súbory boli správne prevedené

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
sk: <qt>Súbor <em>%1</em> neexistuje.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
sk: Prevod súboru %1 úspešný.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
sk: <qt>Priečinok <em>%1</em> pre textové súbory nie je platný.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
sk: <qt>Priečinok <em>%1</em> pre súbory PalmDOC sa nepodarilo vytvoriť.</qt>

en: &Text folder:
sk: Priečinok &textov:

en: &PalmDOC folder:
sk: Priečinok &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
sk: &Textový súbor:

en: &DOC file:
sk: Súboru DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
sk: <qt>Súbor databáze <em>%1</em> už existuje. Chcete ho prepísať?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
sk: <qt>Chyba pri prevode textu %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
sk: <qt>Textový súbor <em>%1</em> už existuje. Chcete ho prepísať?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
sk: Palm DOC spojka pre KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
sk: Nastaví spojku DOC pre KPilot

en: Maintainer of KPilot
sk: Správca KPilot

en: PalmDOC Converter
sk: Prevod pre PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
sk: Toto je zoznam všetkých nájdených databáz DOC a textových súborov. Spojka sa pokúsila určiť správny smer synchronizácie, ale pre databáze zobrazené tučným červeným písmom sa vyskytol konflikt (čiže text je zmenený na PC aj v handhelde). Pre tieto databáze musíte zadať, ktorá verzia je správna.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
sk: Môžete aj zmeniť smer synchronizácie databáz bez konfliktu.

en: DOC Databases
sk: DOC databáze

en: No Sync
sk: Bez synchronizácie

en: Sync Handheld to PC
sk: Synchronizovať Handheld na PC

en: Sync PC to Handheld
sk: Synchronizovať PC na Handheld

en: Delete Both Databases
sk: Odstrániť obe databáze

en: More Info...
sk: Viac informácií...

en: only bookmarks changed
sk: iba záložky zmenené

en: Status of the database %1:
sk: Stav databáze %1:

en: Database information
sk: Informácie o databáze

en: Saves notepads to png files
sk: Uloží notepady do png súboru

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
sk: Nastaví Notepad spojku pre KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
sk: Notepad spojka je založená na Angusovom read-notepad, časti pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
sk: Poštová spojka pre KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
sk: Nastaví poštovú spojku pre KPilot

en: POP3 code
sk: Kód POP3

en: SMTP support and redesign
sk: Podpora SMTP a nový dizajn

en: Sent one message | Sent %1 messages
sk[0]: Poslaná %1 správa
sk[1]: Poslané %1 správy
sk[2]: Poslaných %1 správ

en: No mail was sent.
sk: Neposlaná žiadna pošta.

en: No mail could be sent.
sk: Nepodarilo sa poslať žiadnu poštu.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
sk: Nepodarilo sa spojiť so serverom DCOP pre spojenie s KMail.

en: Error Sending Mail
sk: Chyba pri posielaní pošty

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor pre uloženie pošty z Pilota.

en: DCOP connection with KMail failed.
sk: Zlyhalo DCOP spojenie s KMail.

en: Cannot perform backup of mail database
sk: Nemôžem vytvoriť zálohu z poštovej databázy

en: Unable to open mail database on handheld
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu kalendára na handhelde

en: The configuration file is outdated.
sk: Konfiguračný súbor je starý.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
sk: Konfiguračný súbor má verziu %1, ale KPilot vyžaduje verziu %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
sk: Spustite KPilot a overte konfiguráciu po jej aktualizácii.

en: Important changes to watch for are:
sk: Dôležité zmeny, na ktoré je treba dávať pozor:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
sk: Premenované spojky, Kroupware a inštalátor súborov sú tiež spojky.

en: Conflict resolution is now a global setting.
sk: Riešenie konfliktov je teraz globálne nastavenie.

en: Changed format of no-backup databases.
sk: Zmenený formát databáz bez záloh.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
sk: Konfiguračný súbor pre KPilot je starý. Prosím, spustite KPilot, aby sa aktualizoval.

en: Configuration File Out-of Date
sk: Starý konfiguračný súbor

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
sk: Konfiguračný súbor pre KPilot je starý. KPilot môže niektoré jeho časti automaticky aktualizovať. Chcete pokračovať?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
sk: <qt>Toto je zoznam správ získaných počas aktuálneho HotSync</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
sk: <qt><b>Záznam HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
sk: Vyčistiť záznam

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
sk: <qt>Vymaže zoznam .práv z aktuálneho HotSync.</qt>

en: Save Log...
sk: Uložiť záznam...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
sk: <qt>Správy prijaté počas HotSync môžete uložiť do súboru (napríklad  ri popise chyby) kliknutím na toto tlačidlo.</qt>

en: Sync progress:
sk: Priebeh synchronizácie:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
sk: <qt>(Odhadovaná) časť dokončená z aktuálneho HotSync.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
sk: <b>HotSync dokončený.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor existuje. Chcete ho prepísať?

en: Do Not Overwrite
sk: Neprepísať

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
sk: <qt>Nemôžem otvoriť súbor &quot;%1&quot; pre zápis. Chcete to skúsiť znovu?</qt>

en: Do Not Try
sk: Neskúsiť

en: Next HotSync will be: %1.
sk: Nasledujúci HotSync: %1.

en: Please press the HotSync button.
sk: Prosím, stlačte tlačidlo HotSync.

en: File Installer
sk: Inštalátor súborov

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
sk: HotSync je vypnutý, pokým je obrazovka zamknutá.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
sk: HotSync je vypnutý, pretože KPilot nedokázal určiť stav šetriča obrazovky. Túto zabezpečovaciu funkciu môžete vypnúť voľbou 'nesynchronizovať pri aktívnom šetriči obrazovky' v dialógu nastavenia.

en: Next sync is %1.
sk: Nasledujúca synchronizácia je %1.

en: KPilot Daemon
sk: Démon KPilot

en: Set debugging level
sk: Nastaviť úroveň vychytávania múch

en: Device to try first
sk: Zariadenie, ktoré skúsiť ako prvé

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
sk: Ukončiť namiesto stažností na zlé konfiguračné súbory

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
sk: Toto je databáza, ktorá je na zariadení. Nebola pridaná ručne a preto ju nie je možné odstrániť zo zoznamu.

en: Database on Device
sk: Databáze na zariadení

en: You need to select a database to delete in the list.
sk: Aby ste databázu mohli odstrániť, musíte ju vybrať v zozname.

en: No Database Selected
sk: Nevybraná databáza

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
sk: <qt>Táto spojka je asi poškodená a nie je možné ju nastaviť.</qt>

en: General Setup
sk: Všeobecné nastavenie

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
sk: Všeobecné nastavenie KPilot (užívateľ, port, všeobecné nastavenie synchronizácie)

en: Conduits
sk: Spojky

en: Actions for HotSync with individual configuration.
sk: Akcie pre HotSync pre individuálne nastavenie.

en: About KPilot. Credits.
sk: O KPilot. Autori.

en: Hardware settings and startup and exit options.
sk: Nastavenie hardware a voľby pre spustenie a ukončenie.

en: Special behavior during HotSync.
sk: Špeciálne správanie počas HotSync.

en: Special settings for backup.
sk: Špeciálne nastavenie pre zálohu.

en: Startup and Exit
sk: Spustenie a ukončenie

en: Behavior at startup and exit.
sk: Správanie pri štarte a ukončení.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
sk: <qt>Toto je interná spojka, ktorá nemá žiadne voľby nastavenia. Popis akcie je: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
sk: <qt>Pre spojku %1 sa nepodarilo nájsť program alebo knižnicu. To znamená, že spojka nie je správne nainštalovaná.</qt>

en: Conduit Error
sk: Chyba spojky

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
sk: <qt>Počas načítania knižnice pre spojku %1 nastal problém. To znamená, že spojka nie je správne nainštalovaná.</qt>

en: VCal conduit
sk: Spojka VCal

en: Abbrowser conduit
sk: Spojka pre Abbrowser

en: Expenses conduit
sk: Spojka pre Výdaje

en: Notepad conduit, Bugfixer
sk: Spojka Notepad, opravy chýb

en: Bugfixer
sk: Opravy chýb

en: XML GUI
sk: XML rozhranie

en: .ui files
sk: súbory .ui

en: Bugfixer, coolness
sk: Opravy chýb, vylepšenia

en: Start &KPilot
sk: Spustiť &KPilot

en: &Configure KPilot...
sk: Nas&taviť KPilot...

en: Next &Sync
sk: Nasledujúca &synchronizácia

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
sk:  (jeden krát)

en: Autodetecting Your Handheld
sk: Automatické hľadanie vášho prenosného počítača

en: Restart Detection
sk: Reštartovať hľadanie

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
sk: KPilot sa teraz pokúsi nájsť automaticky zariadenie vášho prenosného počítača. Prosím, stlačte tlačidlo HotSync, ak ste to ešte neurobili.

en: Autodetection not yet started...
sk: Automatické hľadanie ešte nezačalo...

en: Detected Values
sk: Nájdené hodnoty

en: Handheld user:
sk: Užívateľ pre handheld:

en: [Not yet known]
sk: [Ešte neznáme]

en: Starting detection...
sk: Spúšťam hľadanie...

en: Waiting for handheld to connect...
sk: Čakám na pripojenie handheldu...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
sk: Dosiahnutý maximálny čas čakania, hľadanie sa nepodarilo.

en: Automatic Detection Failed
sk: Automatická detekcia neúspešná

en: Found a connected device on %1
sk: Nájdené pripojené zariadenie na %1

en: Disconnected from all devices
sk: Odpojený od všetkých zariadení

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
sk: *.pdb *.prc|Databáze PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Backup directory: %1.
sk: Priečinok pre zálohu: %1.

en: Full backup started.
sk: Spustená úplná záloha.

en: Fast backup started
sk: Spustená rýchla záloha

en: Exiting on cancel.
sk: Končím kvôli zrušeniu.

en: Full backup complete.
sk: Úplná záloha dokončená.

en: Fast backup complete.
sk: Rýchla záloha dokončená.

en: Backing up: %1
sk: Zálohujem: %1

en: Skipping %1
sk: Preskakujem %1

en: Backup of %1 failed.
sk: Záloha %1 zlyhala.

en: Backup failed.
sk: Záloha zlyhala.

en: [File Installer]
sk: [Inštalátor súborov]

en: No Files to install
sk: Žiadne súbory na inštaláciu

en: Installing one file | Installing %1 files
sk[0]: Inštalujem %1 súbor
sk[1]: Inštalujem %1 súbory
sk[2]: Inštalujem %1 súborov

en: Done Installing Files
sk: Inštalácia súborov dokončená

en: Installing %1
sk: Inštalujem %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
sk: Nemôžem inštalovať súbor &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
sk: Nemôžem otvoriť súbor &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
sk: Nemôžem prečítať súbor &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
sk: Databáza v &quot;%1&quot; má meno zdroja, ktoré je dlhšie než 31 znakov. To vyzerá ako chyba v nástroji, ktorý vytvoriť databázu. KPilot nemôže túto databáza nainštalovať.

[ctx: A common name]
en: John Doe
sk: Ján Novák

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
sk: <qt>KPilot ani prenosné zariadenie nemá nastavené meno užívateľa. <i>Mali</i> by byť nastavené. Má ich KPilot nastaviť na štandardnú hodnotu (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
sk: Neznámy užívateľ

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
sk: <qt>Prenosné zariadenie má nastavené meno užívateľa (<i>%1</i>), ale KPilot nie. Má KPilot toto meno nabudúce používať?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
sk: KPilot má nastavené meno užívateľa (<i>%1</i>), prenosné zariadenie nie. Má sa toto meno nastaviť aj na presnosnom zariadení?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
sk: <br/>(<i>Poznámka:</i> Ak boli na Vašom prenosnom zariadení obnovené pôvodné nastavenia, mali by ste použiť <i>Obnoviť</i> namiesto HotSync. Kliknite na Zrušiť pre zastavenie synchronizácie.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
sk: <qt>Prenosné zariadenie si myslí, že meno používateľa je %1, lenže KPilot hovorí, že ste %2. Ktoré z nich je správne?
    Ak stlačíte Zrušiť, synchronizácia bude pokračovať, ale používateľské mená sa nezmenia.</qt>

en: User Mismatch
sk: Nesprávny užívateľ

en: Use KPilot Name
sk: Použiť meno z KPilota

en: Use Handheld Name
sk: Použiť meno z handheldu

en: Restore directory does not exist.
sk: Priečinok pre obnovu neexistuje.

en: Restore not performed.
sk: Obnova nevykonaná.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete úplne obnoviť vášho Pilota zo zálohovacieho priečinku (<i>%1</i>)? Tým budú vymazané informácie, ktoré v ňom momentálne máte uložené.</qt>

en: Restore Pilot
sk: Obnova Pilota

en: Restore <i>not</i> performed.
sk: Obnova <i>nevykonaná</i>.

en: Restoring %1...
sk: Obnovujem %1...

en: File '%1' cannot be read.
sk: Nemôžem prečítať súbor '%1'.

en: Restore incomplete.
sk: Obnova neúplná.

en: Cannot restore file `%1'.
sk: Nemôžem obnoviť súbor '%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
sk: Spúšťam démona KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
sk: Nepodarilo sa spustiť démona KPilot. Chybová správa systému bola: &quot;%1&quot;

en: not running
sk: nebeží

en: Daemon status is `%1'
sk: Stav daemona je '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
sk: Používam znakovú sadu %1 na handhelde.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
sk: Vyberte spôsob HotSyncu, ktorý sa použije pri budúcom HotSyncu.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
sk: Vyberte druh HotSync, ktorý sa vykoná nabudúce. Platí to len pre ďaľší HotSync, pre zmenu štandardu použite konfiguračný dialóg.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
sk: Nasledujúci HotSync bude normálny HotSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
sk: Nastaví démona, že nasledujúci HotSync bude normálny HotSync.

en: Full&Sync
sk: &Plná synchronizácia

en: Next HotSync will be a FullSync.
sk: Nasledujúci HotSync bude FullSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
sk: Nastaví démona, že nasledujúci HotSync bude FullSync (kontrola dát na oboch stranách).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
sk: Nasledujúci HotSync skopíruje PC do prenosného zariadenia.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
sk: Nastaví démona tak, že nasledujúci HotSync by mal skopírovať všetky dáta z PC do prenosného zariadenia prepíšuc položky na prenosnom zariadení.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
sk: Nastaví démona tak, že nasledujúci HotSync by mal skopírovať všetky dáta z prenosného zariadenia do PC prepíšuc položky v PC.

en: &Backup
sk: &Zálohovať

en: Next HotSync will be backup.
sk: Nasledujúci HotSync bude záloha.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
sk: Nastaví démona, že nasledujúci HotSync bude záloha Pilota na PC.

en: Next HotSync will be restore.
sk: Nasledujúci HotSync bude obnovenie.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
sk: Nastaví démona, že nasledujúci HotSync bude obnova dát z PC do Pilota.

en: Rese&t Link
sk: Reš&tartovať spojenie

en: Reset the device connection.
sk: Resetovať pripojenie zariadenia.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
sk: Skúsi reštartovať démona a jeho spojenie s handheldom.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
sk: Ukončiť KPilot, (a zastaviť démona, ak je to tak nastavené).

en: Next sync will be a backup.
sk: Nasledujúca synchronizáciu bude záloha.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
sk: Nasledujúca synchronizácia bude obnovať Pilota zo zálohy.

en: Next sync will be a regular HotSync.
sk: Nasledujúca synchronizácia bude normálny HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
sk: Nasledujúca synchronizácia bude Full Sync.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
sk: Nasledujúca synchronizácia skopíruje dáta z prenosného zariadenia do PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
sk: Nasledujúca synchronizácia skopíruje dáta z PC do prenosného zariadenia.

en: The daemon has exited.
sk: Démon bol ukončený.

en: Restart the daemon to HotSync again.
sk: Reštartujte démona pre opätovné spustenie HotSync.

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
sk: Teraz sa nedá konfigurovať KPilot (KPilot UI je zaneprázdnené).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
sk: Nastaví zariadenie Pilota a ostatné parametre

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
sk: <qt>Nastavenie <i>%1</i> bolo zmenené. Chcete zmeny pred pokračovaním uložiť?</qt>

en: Cannot install %1
sk: Nemôžem inštalovať %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
sk: Inštalátor dokáže inštalovať len databázové súbory PalmOS (ako *.pdb a *.prc).

en: Path to Pilot device node
sk: Cesta k zariadeniu Pilot

en: Restore Pilot from backup
sk: Obnoviť Pilota zo zálohy

en: Run a specific check (with the device)
sk: Spustiť konkrétny test (zariadenia)

en: Show KPilot configuration information
sk: Zobraziť informácie o nastavení KPilota

en: Set the debug level
sk: Nastaviť úroveň vychytávania múch

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
sk: *Naozaj* spustiť spojku, nie iba testovať.

en: Run the conduit in file-test mode.
sk: Spustiť spojku v súborovom testovacom móde.

en: Copy Pilot to Desktop.
sk: Kopírovať Pilota na Plochu.

en: Copy Desktop to Pilot.
sk: Kopírovať Plochu do Pilota.

en: Repeated perform action - only useful for --list
sk: Opakované vykonanie akcie - užitočné iba pre --list

en: Conduit Actions
sk: Akcie spojky

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
sk: Možnosti pre nulovú spojku

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
sk: Správa &záznamu:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
sk: Bol tu KPilot.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
sk: Možnosti pre spojku memo súboru

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
sk: Vyberte priečinok, kde chcete ukladať Vaše PDA memo

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
sk: Synchronizovať osobné záznamy:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
sk: <qt>Sem zadajte alebo kliknutím na tlačidlo zvoľte miesto a meno výstupného súboru, ktorý sa použije na uloženie informácií o systéme prenosného zariadenia.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
sk: Vý&stupný súbor:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
sk: Typ výstupu

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto voľbu pre výstup systémových informačných dát ako HTML dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre výstup systémových informačných dát ako textový dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
sk: <qt>Sem zadajte alebo kliknutím na tlačidlo zvoľte miesto šablóny, ktorá sa použije ak zvolíte možnosť Vlastná šablóna.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
sk: &Vlastná šablóna:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre výstup systémových informačných dát tak ako sú definované vo vlastnej šablóne. Zadajte v editovacom políčku alebo kliknutím na tlačidlo miesto šablóny.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
sk: Zahrnuté časti

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
sk: Typ výstupu

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
sk: <qt>V zozname zaškrtnite typy informácií o systéme a prenosnom zariadení, ktoré chcete zobraziť vo výstupnom súbore.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
sk: &Každú synchronizáciu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu s MAL serverom pri každom HotSync. Na vykonanie úspešnej synchronizácie musíte mať počas HotSync prístup na MAL server .</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
sk: Raz za &hodinu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu s MAL serverom pri každom HotSync, ktorý je prinajmenšom jednu hodinu po predchádzajúcej MAL synchronizácii. Na vykonanie úspešnej synchronizácie musíte mať počas HotSync prístup na MAL server .</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
sk: Raz za &deň

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu s MAL serverom pri každom HotSync, ktorý je prinajmenšom jeden deň po predchádzajúcej MAL synchronizácii. Na vykonanie úspešnej synchronizácie musíte mať počas HotSync prístup na MAL server .</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
sk: Raz za &týždeň

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu s MAL serverom pri každom HotSync, ktorý je prinajmenšom jeden týždeň po predchádzajúcej MAL synchronizácii. Na vykonanie úspešnej synchronizácie musíte mať počas HotSync prístup na MAL server .</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
sk: Raz za &mesiac

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu s MAL serverom pri každom HotSync, ktorý je prinajmenšom jeden mesiac po predchádzajúcej MAL synchronizácii. Na vykonanie úspešnej synchronizácie musíte mať počas HotSync prístup na MAL server .</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
sk: Typ proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
sk: &Bez proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
sk: <qt>Vyberte túto možnosť, ak nechcete aby KPilot používal proxy server. Použite túto možnosť ak ste pripojený do Internetu priamo.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
sk: <qt>Vyberte túto možnosť, ak chcete aby KPilot používal HTTP proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
sk: <qt>Vyberte túto možnosť, ak chcete aby KPilot používal SOCKS proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
sk: Vlastný &port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak používate neštandardný port pre proxy.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
sk: &Meno serveru:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
sk: <qt>Ak ste zvolili HTTP alebo SOCKS proxy, sem zadajte adresu proxy serveru, ktorý chcete použiť, vo formáte <i>foo.bar.com</i> (nie <i>http://foo.bar.com</i> alebo <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
sk: <qt>Sem zadajte port, ktorý chcete použiť pre spojenie s proxy serverom.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
sk: <qt>Tu vložte vaše heslo, ak vaše proxy vyžaduje autorizáciu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
sk: <qt>Tu vložte vaše užívateľské meno, ak vaše proxy vyžaduje autorizáciu.</qt>

note: #-#-#-#-#  531 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
sk: &Užívateľské meno:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
sk: <qt>Sem zadajte zoznam MAL serverov, ktoré nepotrebujú používať proxy, oddelené čiarkou napr.: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
sk: &Bez proxy pre:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
sk: Informácia o serveri MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
sk: Meno serveru &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
sk: <qt>Momentálne <b>neexistuje žiadny spôsob, ako nastaviť parametre serveru v prostredí</b>, musíte použiť aplikácie <i>MobileLink</i> alebo <i>AGConnect</i> na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
sk: Vymazať Záznam

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
sk: <p>Zvoľte štandardnú akciu, ak je udalosť zmenená na oboch stranách.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
sk: <qt>Zvoľte v zozname ako sa majú riešiť konflikty (položky, ktoré boli zmenené na handhelde aj na PC). Možné hodnoty sú "Použiť globálne nastavenie KPilot" pre použitie nastavení definovaných v konfigurácii KPilot HotSync, "Opýtať sa užívateľa" pre voľbu pri každom výskyte, "Nerobiť nič" pre ponechanie rozdielnych položiek, "PC platí", "Prenosné zariadenie platí", "Použiť hodnoty z poslednej synchronizácie" a "Použiť obe položky" pre vytvorenie novej položky na PC aj na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
sk: Riešenie &konfliktov:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
sk: Pýtať sa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
sk: Použiť obe položky

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
sk: Ďalší telefón Handheldu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
sk: Telefón TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
sk: <qt>Vyberte, ktoré pole z KAddressBook sa má použiť pre uloženie poľa Street adresa z Pilota.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
sk: Ulica Handheldu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
sk: Preferovaná, potom Domáca adresa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
sk: Preferovaná, potom Pracovná adresa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
sk: <qt>Vyberte, ktoré pole z KAddressBook sa má použiť pre uloženie čísla faxu z Pilota.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
sk: <qt>Vyberte zo zonamu pole, ktoré najlepšie zodpovedá významu prvého vlastného poľa na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
sk: Vlastné pole Handheldu 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
sk: Uložiť ako vlastné pole

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
sk: Adresa IM (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
sk: <qt>Vyberte zo zonamu pole, ktoré najlepšie zodpovedá významu druhého vlastného poľa na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
sk: Vlastné pole Handheldu 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
sk: <qt>Vyberte zo zonamu pole, ktoré najlepšie zodpovedá významu tretieho vlastného poľa na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
sk: Vlastné pole Handheldu 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
sk: <qt>Vyberte zo zonamu pole, ktoré najlepšie zodpovedá významu štvrtého vlastného poľa na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
sk: Vlastné pole Handheldu 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
sk: <qt>Vyberte formát dátumu narodenia, ak ste vybrali "dátum narodenia" pre ľubovoľné z vlastných polí. Možné žolíky sú:<br>%d pre deň, %m pre mesiac, %y pre rok 2 číslicami, %Y pre rok štyrmi číslicami. Napríklad %d.%m.%Y vygeneruje dátum 27.3.1952, ale %m/%d/%y zobrazí rovnaký dátum ako 03/27/52.
    </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
sk: &Formát dátumu:

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu času prenosného zariadenia s časom počítača, tak že sa použije čas počítača na oboch.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
sk: Nastaviť čas &handheldu podľa času PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu času prenosného zariadenia s časom počítača, tak že sa použije čas prenosného zariadenia na oboch.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
sk: Nastaviť čas &PC podľa času handheldu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
sk: &Textové súbory:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
sk: <qt>Sem zadajte alebo kliknutím na tlačidlo zvoľte meno a umiestnenie priečinku použitého na nájdenie synchronizačných textových súborov. Všetky súbory s koncovkou .txt umiestnené v tomto priečinku sa zosynchronizujú s Palm DOC databázou na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
sk: Lokálne &kópie:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť ak chcete uložiť kópiu Palm DOC databázu (.pdb files) na PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
sk: Režim synchronizácie

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
sk: Synchronizovať iba P&C na PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu textov zmenených na počítači do Palm DOC databázy na prenosnom zariadení. Palm DOC databáza zmenená na prenosnom zariadení nebude skonvertovaná do textových súborov, ale texty zmenené na počítači budú skonvertované do Palm DOC databázy.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
sk: Synchronizovať iba P&DA na PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu textov zmenených v Palm DOC databáze na prenosnom zariadení do textových súborov na počítači. Palm DOC databáza zmenená na prenosnom zariadení sa skonvertuje do textových súborov, ale texty zmenené na počítači nebudú skonvertované do Palm DOC databázy.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
sk: Synchronizovať &všetko

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu textov počítači do Palm DOC databázy na prenosnom zariadení. Palm DOC databáza zmenená na prenosnom zariadení sa skonvertuje do textových súborov a texty zmenené na počítači sa skonvertujú do Palm DOC databázy, tak aby boli obe verzie zosynchronizované.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
sk: <qt>Sem zadajte alebo kliknutím na tlačidlo zvoľte meno a umiestnenie priečinku kde sa budú ukladať kópie databáz z prenosného zariadenia (.pdb súbory). Lokálne kópie sa urobia len ak je políčko zaškrtnuté.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
sk: &Komprimovať

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
sk: Zapnite túto voľbu, ak sa majú texty na handhelde komprimovať pre úsporu pamäti. Väčšina prehliadačov DOC pre Palm podporuje komprimované texty.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
sk: <qt>Formát PalmDOC podporuje kompresiu textu pre nižšie pamäťové nároky. Ak zapnete túto voľbu, text bude potrebovať asi o 50% menej pamäti. Väčšina prehliadačov DOC pre Palm podporuje komprimované texty.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
sk: Previesť zá&ložky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre povolenie vytvárania záložiek pri konverzii textových súborov do Palm DOC databázy. Väčšina prehliadačov DOC podporuje záložky. Budete ale musieť zadať, kam sa majú záložky nastaviť a ich názvy. Zapnite aspoň jeden typ záložiek dole.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
sk: Značky &vložené v texte

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
sk: Zaškrtnite pre vytvorenie záložiek z vložených značiek v texte. Vložené značky sú v tvare <* text záložky *>. Umiestnenie záložky sa nastaví podľa umiestnenia vloženej značky a mena v texte medzi <* a *>. Vložená značka (<*...*>) sa z textu odstráni.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
sk: &Značky na konci textu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
sk: Zaškrtnite pre konverziu menoviek vo formáte <bookmarkname> na konci textu. Text vnútri značky sa použijú pre hľadanie textu ("bookmarkname") a ak sa v texte vyskytne, nastaví sa na túto pozíciu záložka. Koncové značky <...> sa odstránia z konca textu.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
sk: Regulárne &výrazy v súbor .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre použitie regulárnych výrazov v súbore pre hľadanie záložiek. Súbor by mal mať rovnaké meno ako textový súbor, ale s príponou .bmk namiesto .txt (napríklad súbor s regulárnym výrazom pre textname.txt by mal byť textname.bmk). Popis formátu súbor bmk nájdete v dokumentácii.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
sk: Neprevádzať, ak sa text nezmenil (iba záložky)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite ak nechcete synchronizovať text na prenosnom zariadení do PC v prípade, že sú na prenosnom zariadení zmenené iba záložky (ale nie text).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
sk: Previesť záložky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
sk: N&eprevádzať záložky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre zabránenie konverzie Palm DOC záložiek na vložené značky alebo do súboru záložiek.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
sk: Previesť do &súboru .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre konverziu záložiek Palm DOC databázy do osobitného súboru v bmk formáte (viac informácií o tomto formáte je v dokumentácii). Výsledný súbor záložiek zdieľa rovanké meno s výsledným .txt súborom, ale s koncovkou .bmk. Tento spôsob vytvorí čistý textový súbor a súbor záložiek.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
sk: Previesť ako &vložené značky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre konverziu záložiek Palm DOC databázy na vložené značky v tvare &lt;* MenoZáložky *&gt;. Tieto značky sa vkladajú do textu na miesto označené záložkou a text vnútri značky zodpovedá menú záložky. Vložené značky sa jednoducho vytvárajú, odstraňujú, premiestňujú a upravujú.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
sk: Ak bol rovnaký text zmenený na PC aj na handhelde, ktorá verzia sa má použiť ako správna?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
sk: <qt>Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítačim. Preto voľba je výber medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
sk: Žia&dne riešenie

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
sk: <qt>Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítači. Preto ak sa objavia konflikty môžete zvoliť medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov. Vyberte túto možnosť aby ste zabránili aby KPilot prepísal Vaše zmeny.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
sk: P&DA platí

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
sk: <qt>Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítači. Preto ak sa objavia konflikty môžete zvoliť medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov. Vyberte túto možnosť ak chcete aby PDA verzia v prípade konfliktu prepísala verziu v počítači.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
sk: &PC platí

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
sk: <qt>Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítači. Preto ak sa objavia konflikty môžete zvoliť medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov. Vyberte túto možnosť ak chcete aby verzia v počítači v prípade konfliktu prepísala PDA verziu.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
sk: <qt>Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítači. Preto ak sa objavia konflikty môžete zvoliť medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov. Vyberte túto možnosť ak chcete zobraziť dialóg umožňujúci užívateľovi výber pre každý prípad konfliktu.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
sk: &Vždy zobraziť dialóg pre riešenie konfliktov

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre zobrazenie dialógu pre riešenie konfliktov, aj keď sa žiadne nevyskytli.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
sk: Súbor &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
sk: Previesť celé &priečinky

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
sk: Priečinok, kde sa majú uchovávať kópie databáz z prenosného zariadenia. Môžete ich nainštalovať na ľubovoľný PalmOS a distribuovať ich iným ľuďom (ale pozor na copyright).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
sk: &Pýtať sa pred prepísaním súborov

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
sk: &Podrobné správy

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
sk: Previesť text na PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
sk: Previesť PalmDOC na text

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
sk: Zadajte meno priečinku, kde sú uložené textové súbory na PC. Všetky súbory s príponou .txt sa budú synchronizovať na handheld.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
sk: Ak sa v texte vyskytne <* bookmarktext *>, na túto pozíciu sa nastaví záložka a text medzi <* and the *> sa použije ako jej meno. <*...*> bude z textu odstránené.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
sk: Značky vo formáte <bookmarkname> na konci súboru sa použijú pre hľadanie textu na vzorku medzi < a >. Ak sa v texte vyskytne "bookmarkname", nastaví sa na túto pozíciu záložka. Koncové značky <...> sa odstránia z konca textu.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
sk: Formát PalmDOC podporuje kompresiu textu pre nižšie pamäťové nároky. Ak zapnete túto voľbu, text bude potrebovať asi o 50% menej pamäti. Väčšina prehliadačov DOC pre Palm podporuje komprimované texty.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
sk: Chcete previesť záložky? Väčšina prehliadačov DOC podporuje záložky. Budete ale musieť zadať, kam sa majú záložky nastaviť a ich názvy. Zapnite aspoň jeden typ záložiek dole.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
sk: Používať regulárne výrazy v súbore textname.bmk (textname.txt je meno súboru textu) pre hľadanie textu záložiek. Popis formátu súbor bmk nájdete v dokumentácii.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
sk: Previesť ako značky na &konci

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
sk: Previesť do &súboru .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
sk: Cesta do priečinku kam sa majú exportovať obrázky.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
sk: <qt>Zvoľte spôsob akým KPilot pošle poštu z prenosného zariadenia prijímateľom. V závislosti na spôsobe, ktorý zvolíte sa ostatné políčka v dialógu môžu povoliť alebo zakázať. Aktuálne jediným  <i>fungujúcim</i> spôsobom je poslať poštu cez KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
sk: Spôsob odoslania:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
sk: Neposielať poštu

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
sk: Použiť KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
sk: <qt>Tu zadajte e-mailovú adresu, z ktorej sa majú správy posielať.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
sk: <qt>Ak chcete pridať súbor s podpisom, zadajte miesto kde sa nachádza (zvyčajne <i>.signature</i> v domovskom priečinku) alebo ho vyberte kliknutím na tlačidlo. Súbor s podpisom obsahuje text, ktorý sa pridá na koniec odchádzajúcej poštovej správy.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
sk: Súbor s podpisom:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
sk: Možnosti KPilota

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
sk: Štan&dardná synchronizácia:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite aby KPilot nesynchronizoval prenosné zariadenie pokiaľ je aktívny šetrič obrazovky: toto je bezpečnostné opatrenie pre zabránenie iným aby synchronizovali <i>ich</i> prenosné zariadenia s Vašimi dátami. Táto možnosť musí byť zakázaná ak používate iné pracovné prostredie, lebo KPilot rozozná len KDE šetriče obrazovky.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
sk: Nesynchronizovať ak je šetrič obrazovky aktívny

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
sk: <qt>Zvoľte v zozname ako sa majú riešiť konflikty (položky, ktoré boli zmenené na prenosnom zariadení aj na PC). Možné hodnoty sú "Použiť globálne nastavenie KPilot" pre použitie nastavení definovaných v konfigurácii KPilot HotSync, "Opýtať sa užívateľa" pre voľbu pri každom výskyte, "Nerobiť nič" pre ponechanie rozdielnych položiek, "PC platí", "Prenosné zariadenie platí", "Použiť hodnoty z poslednej synchronizácie" a "Použiť obe položky" pre vytvorenie novej položky na PC aj na prenosnom zariadení. Uvedomte si, že možnosť nastavená tu môže byť prepísaná spojkami, ktoré majú vlastnú konfiguráciu riešenia konfliktov.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
sk: Handheld platí

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
sk: PC platí

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
sk: Frekvencia zálohovania

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
sk: Urobiť &zálohu:

en: Databases
sk: Databázy

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
sk: <qt><p>Zadajte typy databáz, ktoré si želáte vylúčiť z operácie zálohy. Použite toto nastavenie ak zálohujete databázy, ktoré na prenosnom zariadení havarovali alebo ak nechcete zálohovať niektoré databázy (napríklad AvantGo stránky).</p><p>Položky s hranatými zátvorkami [] sú <i>vytváracie kódy</i> napríklad <tt>[lnch]</tt> a môžete nimi vylúčiť celý rozsah databáz. Položky bez zátvoriek sú mená databáz a môžu obsahovať žolíky, napríklad <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
sk: Bez &zálohy:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
sk: <qt>Kliknite pre otvorenie dialógu výberu databázy. Tento dialóg umožňuje skontrolovať databázy, ktoré chcete vylúčiť zo zoznamu zálohy.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
sk: <qt><p>Zadajte typy databáz, ktoré si želáte vylúčiť z operácie obnovenia (napríklad AvantGo databázy). Tieto budú preskočené aj vtedy ak existujú v zálohe databázy na prenosnom zariadení. Ak chcete inštalovať ignorované databázy môžete to urobiť na prenosnom zariadení manuálne.</p><p>Položky s hranatými zátvorkami [] sú <i>vytváracie kódy</i> napríklad <tt>[lnch]</tt> a môžete nimi vylúčiť celý rozsah databáz. Položky bez zátvoriek sú mená databáz a môžu obsahovať žolíky, napríklad <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
sk: Ne&obnovené:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
sk: <qt>Kliknite pre otvorenie dilógu výberu databázy. Tento dialóg umožňuje vybrať databázy, ktoré chcete vylúčiť zo zoznamu pre obnovenie.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre spustenie zvolených spojok pred každým zálohovaním. Toto zaručí, že záloha je aktuálna vrátane ostatných zmien z počítača.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
sk: <qt>Zadajte zariadenie, ku ktorému je Pilot pripojený (napríklad sériový alebo USB port). Môžete tiež použiť aj <i>/dev/pilot</i> a nastaviť tento symbolický odkaz na správne zariadenie. Použite tlačidlo dole pre automatické zistenie zariadenia. Potrebujete práva zápisu na úspešnú synchronizáciu s prenosným zariadením.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
sk: Pilot &zariadenie:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
sk: <qt>Zvoľte rýchlosť sériového pripojenia s prenosným zariadením. Toto nemá zmysel pre USB zariadenia. Pre staršie modely zvoľte 9600. Novšie modely dokážu obslúžiť rýchlosti až po maximálnu v zozname, 115200. Môžete experimentovať s rýchlosťou pripojenia: odporúča sa začať na 19200 a skúšať väčšiu rýchlosť či funguje.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
sk: &Rýchlosť:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
sk: <qt>PalmOS zariadenia sú dostupné vo veľa jazykoch. Ak zariadenie používa iné kódovanie ako ISO-latin1 (ISO8859-1), zvoľte správne kódovanie pre zobrazenie špeciálnych znakov.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
sk: &Používatel Pilota:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
sk: Možnosti pre štart

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre spustenie démona KPilota pri každom prihlásení do KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
sk: &Spustiť KPilot pri prihlásení

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre umiestnenie ikony KPilot do systémovej lišty, ktorá ukazuje stav démona a umožňuje voľbu typu ďaľšej synchronizácie a pre nastavenie KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
sk: &Zobraziť KPilot v systémovej lište

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
sk: Možnosti pre ukončenie

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre zastavenie KPilot aj KPilot démona po skončení HotSync. To sa hodí pre systémy, kde KPilota spustil démon USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
sk: Skončiť &po HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre zastavenie démona KPilot pri ukončení aplikácie KPilot (iba ak KPilot spustil démona sám).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
sk: Zas&taviť KPilot aplikáciu v systémovej lište pri ukončení

en: error opening preset file
sk: chyba otvárania súboru predvolieb

en: for reading
sk: na čítanie

en: for writing
sk: na zápis

en: error writing preset file
sk: chyba zápisu súboru predvolieb

en: quiet mode - no informational output
sk: tichý režim - žiadny informačný výstup

en: preset files to convert
sk: súbory predvolieb na prevod

en: Log Files
sk: Log súbory

en: error writing to tempfile %1
sk: chyba zápisu do dočasného súboru %1

en: error uploading preset file %1
sk: chyba nahrávania súboru predvolieb %1

en: contentsDragEnterEvent accepted
sk: contentsDragEnterEvent prijaté

en: contentsDragEnterEvent rejected
sk: contentsDragEnterEvent odmietnuté

en: %1 Error: %2
sk: %1 Chyba: %2

en: %1 Warning: %2
sk: %1 Upozornenie: %2

en: %1 Information: %2
sk: %1 Informácia: %2

en: %1 Debug: %2
sk: %1 Ladenie: %2

en: I don't know how to edit this station
sk: Neviem ako upraviť túto stanicu

en: Decoder Class:
sk: Trieda dekódera:

en: Playlist Class:
sk: Trieda zoznamu skladieb:

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
sk: <autodetekcia>

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
sk: <autodetekcia>

en: dragEnterEvent accepted
sk: dragEnterEvent prijaté

en: dragEnterEvent rejected
sk: dragEnterEvent odmietnuté

en: AM/FM Radio Station
sk: Rozhlasová stanica AM/FM

en: Internet Radio Station
sk: Internetová rozhlasová stanica

en: cannot open buffer file %1
sk: nemôžem otvoriť súbor buffera %1

en: FileRingbuffer::resize: Writing to tmpfile %1 failed.
sk: FileRingbuffer::resize: Zápis do tmpfile %1 zlyhal.

en: FileRingbuffer::resize: Opening tmpfile %1 failed.
sk: FileRingbuffer::resize: Otvorenie tmpfile %1 zlyhalo.

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
sk: FileRingBuffer::addData: zlyhal zápis dát do súboru %1.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
sk: FileRingBuffer::takeData: zlyhalo čítanie dát zo súboru %1.

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
sk: <qt>Nie sú dostupné žiadne informácie.<br />Zadaný objekt KAboutData neexistuje.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
sk: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verzia %2</b><br />Používa KDE %3</html>

en: License: %1
sk: Licencia: %1

en: A&uthors
sk: &Autori

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sk: Pre nahlásenie chýb použite <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sk: Prosím nahláste chyby na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: T&ranslation
sk: &Preklad

en: Library %1: Plugin Entry Point is missing
sk: Knižnica %1: Vstupný bod nenájdený

en: Plugin Library Load Error
sk: Chyba pri čítaní knižnice pluginov

en: Library %1: 
    %2
sk: Knižnica %1: 
    %2

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
sk: Našli sa nové knižnice pluginov. Chcete ich teraz načítať?

en: New Plugin Libraries found
sk: Nájdené nové knižnice pluginov

en: Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
sk: Našlo sa iba %1 knižníc. Očakáva sa minimálne 5. Prosím skontrolujte inštalačný adresár KRadio4 a premenné prostredia KDEDIR, KDEDIRS a KDEHOME.

en: KRadio4 Installation Error
sk: Chyba inštalácie KRadio4

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Instance
sk: Inštancia

en: KRadio Configuration
sk: Nastavenie KRadio

en: About KRadio Components
sk: O komponentoch KRadio

en: Error: Loading Library %1 failed: %2
sk: Chyba: Načítanie knižnice %1 zlyhalo: %2

en: Error: Creation of instance "%1" of class %2 failed.
sk: Chyba: Vytvorenie inštancie "%1" triedy %2 zlyhalo.

en: Error: Cannot create instance "%1" of unknown class %2.
sk: Chyba: Nemôžem vytvoriť inštanciu "%1" neznámej triedy %2.

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
sk: Všestranná KDE aplikácia pre AM/FM/internetové rádiá

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, lirc support, alarms, misc
sk: Prevod na KDE4, podpora RDS, skratky, podpora PVR, prepísanie pre 1.0/0.3.0, nahrávanie, podpora pre lirc, budík, rôzne

en: Buildsystem, Standards Conformance, Cleanups
sk: Vytvorenie systému, zhoda so štandardmi, čistiace práce

en: initial idea, first basic KDE 2 application
sk: pôvodný nápad, prvá základná KDE 2 aplikácia

en: Buffer Overflow.
sk: Pretečenie zásobníka.

en: Configuration Dialog
sk: Dialógové okno s nastaveniami

en: Library %1: 
    Cannot load non-local library
sk: Knižnica %1: 
    Nemôžem načítať ne-miestnu knižnicu

en: Enter Plugin Instance Name
sk: Zadajte názov inštancie pluginu

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: Instance Name
sk: Názov inštancie

en: Plugin Library Configuration
sk: Nastavenie knižnice pluginov

en: Starting Plugins
sk: Spúšťanie pluginov

en: Creating Plugin %1
sk: Vytváram plugin %1

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
sk: Našli sa nové pluginy. Chcete teraz automaticky vytvoriť inštancie?

en: New Plugins found
sk: Našli sa nové pluginy

en: Initializing Plugin %1
sk: Inicializujem plugin %1

en: Restore all
sk: Obnoviť všetko

en: restore state before last hide-all activation
sk: obnoviť stav pred posledným krokom "skryť všetko"

en: new station
sk: nová stanica

en: Contains merged Data
sk: Obsahuje spojené záznamy

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
sk: Pravdepodobne bol načítaný súbor so starýmii predvoľbami.
    Musíte znovu vytvoriť svoj výber staníc pre rýchlu voľbu a voľbu na paneli.

en: parsing failed
sk: analýza zlyhala

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
sk: Analýza súboru s predvoľbami zlyhala.
    Viac informácií sa dozviete z výstupu na konzoli.

en: error downloading preset file %1
sk: chyba sťahovania súboru predvolieb %1

en: Download of the station preset file at %1 failed.
sk: Stiahnutie súboru predvolieb staníc %1 zlyhalo.

en: temporary file:
sk: dočasný súbor:

en: error opening preset file %1
sk: chyba otvárania súboru predvolieb %1

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
sk: Otvorenie súboru predvolieb staníc %1 zlyhalo.

en: Old Preset File Format detected
sk: Detekovaný starý formát súboru predvolieb

en: Writing station preset file %1 failed.
sk: Zápis súboru predvolieb staníc %1 zlyhal.

en: uploading preset file %1:
sk: nahrávanie súboru predvolieb %1:

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
sk: stalo sa niečo zvláštne, zoznam staníc má iba %1 položiek. Zápis súboru predvolieb bol preskočený

en: Upload of station preset file to %1 failed.
sk: Nahranie súboru predvolieb staníc %1 zlyhalo.

en: error creating temp file
sk: chyba vytvárania dočasného súboru

en: misplaced element %1
sk: zle umiestnený prvok %1

en: unknown or unexpected element %1
sk: neznámy alebo neočakávaný prvok %1

en: expected element %1, but found %2
sk: očakávaný prvok %1, ale nájdený %2

en: unexpected element %1
sk: neočakávaný prvok %1

en: invalid data for element %1
sk: nesprávne údaje pre prvok %1

en: found a station list with unknown format %1
sk: našiel sa zoznam staníc v neznámom formáte %1

en: unknown property %1 for class %2
sk: neznáma vlastnosť %1 pre triedu %2

en: characters ignored for element %1
sk: znaky ignorované pre prvok %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic detection and load of new plugins
sk: Automatická detekcia a našítanie nových pluginov

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load!
sk: Nekontrolovať/nečítať!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load!
sk: Automaticky kontrolovať/čítať!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please Ask!
sk: Prosím opýtajte sa!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowProgressBar)
en: Show Progress Bar during Startup for Plugin Initiali&zation
sk: Ukázať pruh s priebehom počas spúšťania pluginu

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Plugin Libraries
sk: Knižnice pluginov

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
sk: Vyberte knižnicu pluginov z dialógu. Bude načítaná po stlačení tlačidla "Načítať knižnicu".

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
sk: Načíta knižnicu určenú v okienku vľavo od tohto tlačidla.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
sk: zoznam načítaných knižníc pluginov

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
sk: Odobrať knižnicu pluginov vybranú v zozname vľavo

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Classes
sk: Triedy pluginov

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:210 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginClasses)
en: List of available plugin classes found in the plugin libraries
sk: Zoznam dostupných tried pluginov nájdených v knižniciach pluginov

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginClasses) i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: Plugin Class
sk: Trieda pluginu

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
sk: Vytvoriť novú inštanciu triedy pluginu vybranú v zozname vľavo

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Plugin Instances
sk: Inštancie pluginov

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:290 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: List of the plugin instances currently running
sk: Zoznam aktuálne bežiacich inštancií pluginov

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:339 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
sk: Odstráni/zastaví inštanciu pluginu vybranú v zozname vľavo

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can <span style=" font-weight:600;">rename</span> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Môžete <span style=" font-weight:600;">premenovať</span> inštanciu pluginu dvojklikom na názov inštancie. Tento názov sa objaví pod ikonou stránky s nastavením, v záhlaví stránky s nastavením a napríklad v názve vášho zvukového zariadenia. Úprava názvov pluginov sa odporúča kvôli vášmu pohodliu, napríklad ak máte viac zvukových kariet alebo inštancií pluginov ALSA.</p></body></html>

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations search in progress ...
sk: Prebieha hľadanie staníc...

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeDescr)
en: remaining time
sk: zostávajúci čas

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <p align="right">nothing here</p>
sk: <p align="right">nič tu nie je</p>

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected Stations
sk: Vybrané stanice

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available Stations
sk: Dostupné stanice

en: Rename Unit
sk: Premenuj jednotku

en: Import from File...
sk: Vložit zo súboru...

en: Database file:
sk: Súbor databázy:

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
sk: spojovník

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
sk: libra

en:  until %s
sk:  do %s

en:  without end
sk:  bez konca

en: %d events
sk: %d udalostí

en: %d times
sk: %d krát

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
sk: %s d. %s hod. %s min.

en: %s attendees
sk: %s účastníkov

en: %s file successfully imported
sk: súbor %s úspešne importovaný

en: %s's Calendar
sk: Kalendár %s

en: * Add these by clicking Add *
sk: * Pridajte kliknutím na Pridať *

en: , %d times
sk: , %d krát

en: 1 attendee
sk: 1 účastník

en: 1 event
sk: 1 udalosť

en: 20 minutes
sk: 20 minút

en: Ad_vanced Search
sk: _Rozšírené vyhľadávanie

en: Add attendees
sk: Pridať účastníkov

en: Add to attendees
sk: Pridať k účastníkom

en: Alarm %d days before
sk: Alarm %d dní pred

en: Alarm %d hours before
sk: Alarm %d hodín pred

en: Alarm %d minutes before
sk: Alarm %d min. pred

en: Alarm %d weeks before
sk: Alarm %d týždňov pred

en: Alarm 1 day before
sk: Alarm 1 deň pred

en: Alarm 1 hour before
sk: Alarm 1 hodinu pred

en: Alarm 1 minute before
sk: Alarm 1 minútu pred

en: Alarm 1 week before
sk: Alarm 1 týždeň pred

en: Alarm Date
sk: Dátum alarmu

en: Alarm Span (minutes)
sk: Rozpätie alarmu (v minútach)

en: Alarm Unit
sk: Jednotka alarmu

en: Alarm Value
sk: Hodnota alarmu

en: Alarm enabled
sk: Alarm zapnutý

en: All Attendees
sk: Všetci účastníci

en: All Calendars
sk: Všetky kalendáre

en: All Future
sk: Všetky budúce

en: All Past
sk: Všetky minulé

en: All Visible
sk: Všetky viditeľné

en: All events
sk: Všetky udalosti

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
sk: Všetky Vaše udalosti staršie ako %d dní budú trvale vymazané.

en: Already Exists
sk: Už existuje

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
sk: V prílohe je súbor iCalendar s detailnými informáciami o udalosti. Ak Váš e-mailový klient podporuje požiadavky iTip, môžete tento súbor použiť na jednoduchú aktualizáciu Vašej lokálnej kópie udalosti.

en: Attendance
sk: Účasť

en: Attendees: %s
sk: Účastníci: %s

en: Basic Search
sk: Základné hľadanie

en: C_alendar
sk: K_alendár

en: Cal_endar
sk: Kal_endár

en: Calendar Information
sk: Informácie o kalendári

en: Calendar List
sk: Zoznam kalendárov

en: Calendar Summary
sk: Kalendárový súhrn

en: Calendar successfully purged.
sk: Kalendár bol úspešne vyprázdnený.

en: Calendars
sk: Kalendáre

en: Calendars Printed:
sk: Vytlačené kalendáre:

en: Can't create a new event.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť novú udalosť.

en: Cancelled: %s
sk: Zrušené: %s

en: Cannot delete event: %s
sk: Nemôžem vymazať udalosť: %s

en: Categor_y
sk: Kategór_ia

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
sk: Vyberte, či chcete byť upozornený o zmenách v udalostiach, alarmoch udalostí a nastávajúcich udalostiach.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
sk: Vyberte si ako chcete prijímať pripomienky o odalostiach s alarmami:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
sk: Vyberte, či chcete byť upovedomený o nových, zmenených alebo vymazaných udalostiach e-mailom:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
sk: Vyberte, či chcete dostávať denný súhrn upozornení e-mailom:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
sk: Vyberte, či chcete dostávať upozornenia pre udalosti s alarmom:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
sk: Vyberte adresáre, ktoré budú obsiahnuté v URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti uvedenom vyššie:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
sk: Vyberte adresáre, ktoré sa použijú pri vytváraní URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti:

en: Choose the views to show event locations in:
sk: Vyberte náhľady, v ktorých sa majú zobraziť miesta udalostí:

en: Choose the views to show event start and end times in:
sk: Vyberte náhľady, v ktorých sa majú zobraziť časy začiatku a konca udalostí:

en: Choose which holidays to display
sk: Vyberte sviatky, ktoré majú byť zobrazené

en: Choose your default calendar.
sk: Vyberte Váš prednastavený kalendár

en: Clear all attendees
sk: Odstrániť všetkých účastníkov

en: Click or copy this URL to display this calendar
sk: Kliknite alebo skopírujte túto URL na zobrazenie tohto kalendára

en: Comma separated values
sk: Hodnoty oddelené čiarkou

en: Confirm deletion of events?
sk: Potvrdzovať vymazávanie udalostí?

note: #-#-#-#-#  1164 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1176 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Confirmed
sk: Potvrdené

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
sk: Skopírujte túto URL s informáciami o Vašej voľnosťi/obsadenosťi

en: Create a New Event
sk: Vytvoriť novú udalosť

en: Create a new Local Calendar
sk: Vytvoriť nový lokálny kalendár

en: Daily: Recurs every
sk: Denne: opakovanie každých

en: Default Alarm Setting:
sk: Štandardné nastavenia pre alarmy:

en: Delegate
sk: Delegovať

en: Delete exception on %s
sk: Chyba pri vymazávaní %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
sk[0]: Vymazaná bola %d udalosť staršia ako %d dní.
sk[1]: Vymazané boli %d udalosti staršie ako %d dní.
sk[2]: Vymazaných bolo %d udalostí starších ako %d dní.

en: Display URL
sk: Zobrazenie URL

en: Does not recur
sk: Neopakuje sa

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
sk: Má sa posielať upozornenie pri pridaní, zmene alebo vymazaní tejto udalosti?

en: Due: %s
sk: Termín: %s

en: Duration Day
sk: Trvanie deň

en: Duration Hour
sk: Trvanie hodina

en: Duration Minute
sk: Trvanie minúta

en: Edit Attendees
sk: Upraviť účastníkov

en: Edit Permissions for %s
sk: Upraviť práva pre %s

en: Edit attendee
sk: Upraviť účastníka

en: Edit attendees
sk: Upraviť účastníkov

en: Edit categories and colors
sk: Upraviť kategória a farby

en: Edit permissions for %s
sk: Upraviť práva pre %s

en: En_d
sk: _Koniec

en: End Day
sk: Deň ukončenia

en: End Hour
sk: Hodina ukončenia

en: End Minute
sk: Minúta ukončenia

en: End Month
sk: Mesiac ukončenia

en: End On
sk: Končí

en: End Year
sk: Rok ukončenia

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
sk: Nastala chyba pri importe informácií o voľnosti/obsadenosti používateľa: %s: %s.

en: Error retrieving your free/busy information: %s
sk: Nastala chyba pri importe Vaších informácií o voľnosti/obsadenosti: %s.

en: Event Defaults
sk: Prednastavené hodnoty pre udalosť

en: Event Status:
sk: Stav udalosti:

en: Event added:
sk: Udalosť pridaná:

en: Event deleted:
sk: Udalosť vymazaná:

en: Event edited:
sk: Udalosť upravená:

en: Event from %s to %s
sk: Udalosť od %s do %s

en: Event not found
sk: Udalosť nebola nájdená.

en: Event not found: %s
sk: Udalosť nebola nájdená: %s

en: Events from %s
sk: Udalosti od %s

en: Events must have a start date.
sk: Udalosti musia mať dátum ich začiatku.

en: Events must have a title.
sk: Udalosti musia mať názov.

en: Export Calendar
sk: Exportovať kalendár

en: External Events:
sk: Externé udalosti:

en: Free/Busy Information
sk: Informácie o voľnosti/obsadenosti

en: Goto %s
sk: Prejsť na %s

en: Hour(s)
sk: Hodina(y)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
sk: Aké veľké majú byť časové úseky v dennom a týždennom náhľade?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
sk: Koľko dní informácií o voľnosti/obsadenosti má byť vytvorených?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
sk: Ak Váš e-mailový klient nepodporuje požiadavky iTip môžete použiť jeden z nasledujúcich odkazov na prijatie alebo odmietnutie udalosti.
    
    Prijatie udalosti:
    %s
    
    Predbežné prijatie udalosti:
    %s
    
    Odmietnutie udalosti:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
sk: Importovať kalendár, krok %d

en: Import/Export Calendar
sk: Import/Export kalendára

en: Last 24 hours
sk: Posledných 24 hodín

en: Limit the time span to export:
sk: Obmedziť rozsah časov pre export.

en: Local calendar owned by %s.
sk: Miestny kalendár, vlastník %s.

en: Login required for the requested feed (%s).
sk: Pre vyžadovaný feed (%s) je potrebné prihlásenie.

en: Manage Calendars
sk: Spravovať kalendáre

en: Maximum Number of Events
sk: Maximálny počet udalostí

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
sk: Maximálny počet udalostí na zobrazenie (0 = bez obmedzenia)

en: Menu Alarms
sk: Alarmy menu

en: Menu List
sk: Zoznam menu

en: Minute(s)
sk: Minúta(y)

en: Month, Week, and Day Views
sk: Mesačné, týždenné a denné náhľady

en: Monthly: Recurs every
sk: Mesačne: opakovanie

en: Months Ahead
sk: Mesiacov dopredu

en: Months Before
sk: Mesiacov pred

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
sk: Bolo nájdených viacero komponentov iCalendar; podporovaný je iba jeden vEvent.

en: My Calendars:
sk: Moje kalendár:

en: My Free/Busy URL
sk: Moja URL s voľnosťou/obsadenosťou

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
sk: Nový kalendár bol vytvorený a je automaticky zdieľaný s nasledovnými skupinami: %s.

en: Next 24 hours
sk: Nasledujúcich 24 hodín

en: Next Day
sk: Nasledujúci deň

en: Next Month
sk: Nasledujúci mesiac

en: Next Week
sk: Nasledujúci týždeň

en: Next Year
sk: Nasledujúci rok

en: Next day
sk: Nasledujúci deň

en: No alarm
sk: Žiaden alarm

en: No attendees
sk: Žiadni účastníci

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
sk: Žiadnemu účastníkovi nebola zaslaná aktualizácia, lebo ani jedna z uvedených e-mailových adries nepatrí žiadnemu účastníkovi na zozname.

en: No calendars are available to guests.
sk: Pre neprihlásených používateľov nie sú k dispozícii žiadne kalendáre.

en: No calendars to search
sk: Žiadne kalendáre na hľadanie

en: No end date
sk: Žiaden dátum ukončenia

en: No events to display
sk: Žiadne udalosti na zobrazenie

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
sk: Pre %s neboli na URL s voľnosťou/obsadenosťou nájdené žiadne informácie.

en: No free/busy information is available for %s
sk: Pre %s nie sú k dispozícii informácie o voľnosti/obsadenosti

en: No free/busy url found for %s.
sk: Pre %s nie je k dispozícii URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti

en: No iCalendar data was found.
sk: Neboli nájdené žiadne údaje iCalendar.

en: No valid email address found
sk: Nebola nájdená platná e-mailová adresa

en: On all calendars I have read access to
sk: Pri všetkých kalendároch, kde mám prístup na čitanie

en: On all shown calendars
sk: Pri všetkých zobrazených kalendároch

en: On my calendars only
sk: Iba pri mojich kalendároch

en: Optional Attendees
sk: Prípadní účastníci

en: Permanently delete this event?
sk: Natrvalo vymazať túto udalosť?

en: Permission denied for the requested feed (%s).
sk: Odmietnutý prístup k vyžadovanému feed-u (%s).

en: Portal Options
sk: Nastavenia portálu

en: Possible Meeting Time
sk: Možný čas stretnutia

en: Previous Day
sk: Predchádzajúci deň

en: Previous Month
sk: Predchádzajúci mesiac

en: Previous Week
sk: Predchádzajúci týždeň

en: Previous day
sk: Predchádzajúci deň

en: Print Views
sk: Náhľady na tlačenie

en: Prior Events
sk: Predošlé udalosti

en: Private Event from %s to %s
sk: Súkromná udalosť od %s do %s

en: Private event
sk: Súkromná udalosť

en: Private?
sk: Súkromné?

en: Purge old events from your calender?
sk: Odstrániť staré udalosti z Vašeho kalendára?

en: Purge old events how often:
sk: Ako často odstraňovať staré udalosti:

en: Purge old events older than this amount of days.
sk: Odstraňovať udalosti staršie ako tento počet dní.

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať kalendár "%s"? Toto nie je možné vrátiť späť a všetky údaje v tomto kalendári budú trvale odstránené.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť z kalendára "%s" (%s)?

en: Recur Until
sk: Opakuje sa do

en: Recurrence Data
sk: Údaje opakovania

en: Recurrence End Date
sk: Dátum ukončenia opakovania

en: Recurrence End Day
sk: Deň ukončenia opakovania

en: Recurrence End Month
sk: Mesiac ukončenia opakovania

en: Recurrence End Year
sk: Rok ukončenia opakovania

en: Recurrence Interval
sk: Interval opakovania

en: Recurrence Type
sk: Typ opakovania

en: Recurs daily
sk: opakuje sa každodenne

en: Recurs monthly
sk: opakuje sa každý mesiac

en: Recurs weekly
sk: Opakuje sa každý týždeň

en: Recurs yearly
sk: opakuje sa raz ročne

en: Reminder: %s
sk: Pripomienka: %s

en: Remote Calendar from:
sk: Vzdialený kalendár od:

en: Remote Calendars:
sk: Vzdialené kalendáre:

en: Remove Attendee
sk: Odstrániť účastníka

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
sk: Backend aktuálneho kalendára nepodporuje odstraňovanie užívateľských údajov.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
sk: Nahradiť existujúci kalendár importovaným? <strong>Pozor: Toto vymaže všetky záznamy vo Vašom aktuálnom kalendári.</strong>

en: Required Attendees
sk: Požadovaní účastníci

en: Response
sk: Odpoveď

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
sk: Obmedziť denný a týždenný náhľad na tieto časové úseky, aj keď <strong>existujú</strong> skoršie alebo neskoršie udalosti?

en: Save %s
sk: Uložiť %s

en: Save As New
sk: Uložiť ako novú

en: Save Attendees
sk: Uložiť účastníkov

en: Save Event
sk: Uložiť udalosť

en: Search for Calendars:
sk: Hľadať kalendáre:

en: Searching free/busy is not available.
sk: Hľadanie voľnosti/obsadenosti nie je k dispozícii.

en: Select a group to add
sk: Vyberte skupinu na pridanie

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
sk: Vyberte nastavenia potvrdení, ďalej ako sa majú zobrazovať rôzne náhľady a štandardný náhľad.

en: Select the calendar to import to:
sk: Vyberte kalendár, do ktorého sa má importovať:

en: Select the calendar(s) to export from
sk: Vyberte kalendáre, z ktorých sa má exportovať:

en: Select the export format:
sk: Vyberte formát exportu:

en: Select the first weekday:
sk: Vyberte prvý deň týždňa:

en: Select the time span to show:
sk: Vyberte časový rozsah pre zobrazenie:

en: Select the view to display on startup:
sk: Vyberte náhľad, ktorý sa zobrazí po prihlásení:

en: Select which events to show in the portal.
sk: Vyberte, ktoré udalosti sa majú zobraziť v portáli.

en: Selected addresses
sk: Vybrané adresy

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
sk: Poslať upozornenie o zrušení všetkým účastníkom pri vymazaní tejto udalosti?

en: Send an email to %s
sk: Poslať e-mail %s

en: Send invitations to all attendees?
sk: Poslať pozvánku všetkým účastníkom?

en: Send updates to all attendees?
sk: Poslať aktualizácie všetkým účastníkom?

en: Set default values for new events.
sk: Nastavte prednastavené hodnoty pre nové udalosti.

en: Set end date
sk: Nastaviť dátum ukončenia

en: Set options for deleting old events.
sk: Nastavenie vymazávania starých udalostí.

en: Set recurrence end date
sk: Nastaviť dátum ukončenia opakovania

en: Set start date
sk: Nastaviť dátum začiatku

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
sk: Nastavte Vaše kalendáre pre voľnosť/obsadenosť a nastavenia pre Vás a iných užívateľov.

en: Shared Calendars:
sk: Zdieľané kalendáre:

en: Show Free/Busy legend?
sk: Zobraziť legendu pre informácie o voľnosti/obsadenosti?

en: Show calendar options panel?
sk: Zobraziť panel s nastaveniami kalendára?

en: Show category legend?
sk: Zobraziť legendu pre kalendár?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
sk: Zobraziť ikony pre vymazanie, alarm a opakovanie v kalendárových náhľadoch?

en: Show external events using category colors?
sk: Zobraziť externé udalosti s farbami kategórií?

en: Show only events that have an alarm set?
sk: Zobraziť len udalosti, ktoré majú nastavený alarm ?

en: Show shared calendars side-by-side?
sk: Zobraziť zdieľané kalendáre vedľa seba?

en: Show time of day between each day in week views?
sk: Zobraziť čas medzi každým dňom v týždennom náhľade?

en: Sta_rt
sk: Začí_na

en: Start Day
sk: Deň začiatku

en: Start Hour
sk: Hodina začiatku

en: Start Minute
sk: Minúta začiatku

en: Start Month
sk: Mesiac začiatku

en: Start On
sk: Začína

en: Start Year
sk: Rok začiatku

en: Stat_us
sk: Sta_v

en: Storing free/busy is not available.
sk: Ukladanie informácií o voľnosti/obsadenosti nie je k dispozícii.

en: Subscribe to a Remote Calendar
sk: Prihlásiť vzdialený kalendár

en: Subscription URL
sk: URL pre prihlásenie

en: The %s file didn't contain any events.
sk: Súbor %s neobsahuje žiadne udalosti.

en: The Calendar backend is not currently available.
sk: Backend kalendára nie je momentálne k dispozícii.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
sk: Backend kalendára nie je momentálne k dispozícii: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
sk: Obrazovka Upraviť účastníkov už neexistuje. Koniec.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
sk: Účastník nebol aktualizovaný, lebo aktualizácia nebola od tohto účastníka zaslaná.

en: The calendar "%s" has been created.
sk: Kalendár "%s" bol vytvorený.

en: The calendar "%s" has been deleted.
sk: Kalendár "%s" bol vymazaný.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
sk: Kalendár "%s" bol premenovaný na "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
sk: Kalendár "%s" bol uložený.

en: The calendar could not be purged: %s
sk: Nepodarilo sa vyprázdniť kalendár: %s

en: The end date must be later than the start date.
sk: Deň ukončenia musí nasledovať až po dni začatia.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola pridaná do kalendára "%s", ktorá je dňa %s o %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola vymazaná z kalendára "%s", ktorá bola dňa %s o %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola upravená v kalendári "%s", je dňa %s o %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
sk: Upozornenie na udalosť pre %s bolo úspešne odoslané.

en: The following is a more detailed description of the event:
sk: Nasleduje detailnejší popis udalosti:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
sk: Nepodarilo sa pre %s získať URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti.

en: The remote calendar was not found.
sk: Nepodarilo sa nájsť vzdialený kalendár.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
sk: Požiadavka bola neúplná. Niektoré parametre ktoré sú potrebné k prijatiu alebo odmietnutiu udalosti chýbajú.

en: The requested event was not found.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovanú udalosť.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
sk: Vyžadovaný feed (%s) nebol nájdený na tomto serveri.

en: There are no events matching the current criteria.
sk: Žiadne udalosti nevyhovujú aktuálnym kritériám.

en: There was an error accessing the calendar: %s
sk: Nastala chyba pri prístupe ku kalendáru: %s

en: There was an error adding the event: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní udalosti: %s

en: There was an error editing the event: %s
sk: Nastala chyba pri úprave udalosti: %s

en: There was an error moving the event: %s
sk: Nastala chyba pri presúvaní udalosti: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
sk: Nastala chyba pri posielaní upozornenia na udalosť %s: %s

en: There were no events to export.
sk: Nie sú žiadne udalosti pre export.

en: This calendar cannot be deleted.
sk: Tento kalendár nemôže byť vymazaný.

en: This file format is not supported.
sk: Tento formát súboru nie je podporovaný.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
sk: Toto je opakujúca sa udalosť. Vymazať iba aktuálnu udalosť, tento<br />výskyt a všetky budúce výskyty alebo všetky výskyty?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
sk: Toto je opakujúca sa udalosť. Upraviť iba aktuálnu udalosť, tento výskyt<br />a všetky budúce výskyty alebo všetky výskyty?

en: This is what the server said: %s
sk: Toto oznámil server: %s

en: Time Sp_an
sk: Časový rozs_ah:

en: Time span
sk: Časový rozsah

en: Tit_le
sk: _Názov

en: To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:
sk: Na prihlásenie do tohto kalendára z RSS feed čítača použite túto URL:

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
sk: Na prihlásenie do tohto kalendára z iného kalendároveho programu, použite túto URL:

en: Unable to delete "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať kalendár "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať "%s" ako e-mailovú adresu.

en: Unable to rename "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
sk: Nepodarilo sa získať informáciu o voľnosti/obsadenosti %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť kalendár "%s": %s

en: Unknown calendar protocol
sk: Neznámy kalendárový protokol

en: Unsubscribe from %s
sk: Odhlásiť z %s

en: Unsupported Content-Type: %s
sk: Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type): %s

en: Upcoming Events
sk: Nastávajúce udalosti

en: Updated: %s.
sk: Aktualizované: %s.

en: View Day
sk: Zobraziť deň

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
sk: Chceli by sme Vás upozorniť o nastávajúcej udalosti.
    
    %s
    
    Miesto: %s
    
    Dátum: %s
    Čas: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
sk: Týždenne: opakuje sa

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
sk: Ktorým časom má končiť denný a týždenný náhľad, ak nie sú neskoršie udalosti?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
sk: Ktorým časom má začínať denný a týždenný náhľad, ak nie sú skoršie udalosti?

en: When:
sk: Kedy:

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
sk: Ktorý typ sviatkov chcete mať zobrazený?

en: Who:
sk: Kto:

en: Yearly: Recurs every
sk: Ročne: opakuje sa

en: You are not allowed to change this calendar.
sk: Nemáte právo na úpravu tohto kalendára.

en: You are not allowed to create more than %d events.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d udalostí.

en: You are not allowed to delete this calendar.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto kalendára.

en: You are not an attendee of the specified event.
sk: Nie ste účastníkom určenej udalosti.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
sk: Tento formulár môžete použiť iba z obrazovky Upraviť účastníkov.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
sk: V nastavení identity nemáte nastavenú e-mailovú adresu. Musíte ju nastaviť %stu%s skôr, ako sa budú posielať upozornenia na udalosti.

en: You do not have permission to add events to %s.
sk: Nemáte právo na pridanie udalostí do %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
sk: Nemáte právo na pridanie udalostí k vybranému kalendáru.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
sk: Nemáte právo delegovať udalosti pre %s.

en: You do not have permission to delete this event.
sk: Nemáte právo na vymazanie tejto udalosti.

en: You do not have permission to edit this event.
sk: Nemáte právo na úpravu tejto udalosti.

en: You do not have permission to move this event.
sk: Nemáte právo na presunutie tejto udalosti.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
sk: Boli ste prihlásený do "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
sk: Boli ste odhlásený z "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
sk: Zadali ste neplatný kalendár.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
sk: Úspešne ste prijali účasť na tejto udalosti.

en: You have successfully declined attendence to this event.
sk: Úspešne ste odmietli účasť na tejto udalosti.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
sk: Predbežne ste prijali účasť na tejto udalosti.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri pridaní udalostí do Vašich kalendárov.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri vymazaní udalostí z Vašich kalendárov.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri úprave udalostí vo Vašich kalendároch

en: Your daily agenda for %s
sk: Vaša denná agenda pre %s

en: Your default calendar
sk: Váš prednastavený kalendár

en: [Manage Calendars]
sk: [Spravovať kalendáre]

en: [Unnamed event]
sk: [Nepomenovaná udalosť]

en: _Basic Search
sk: _Základné hľadanie

en: _New Event
sk: _Nová udalosť

en: as %s
sk: ako %s

en: before the event starts
sk: pred začiatkom udalosti

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
sk: pred začiatkom udalosti. Hodnota "0" znamená žiaden prednastavený alarm.

en: by me
sk: Vami

en: on %s at %s
sk: v %s o %s

en: on the same date
sk: ten istý dátum

en: on the same weekday
sk: ten istý deň v týždni

en: recurrences
sk: opakovania

en: week(s) on:
sk: týždeň(-ne) v:

en: year(s) on the same date
sk: rok(y) v ten istý dátum

en: year(s) on the same day of the year
sk: rok(y) v ten istý deň v roku

en: year(s) on the same weekday and month of the year
sk: rok(y) v ten istý deň v týždni a mesiaci v roku

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
sk: krarc: podpora zápisu je zakázaná.
    Môžete ju povoliť na stránke 'Archívy' v Konfigurátore.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
sk: Vytváranie priečinkov nie je podporované v %1 archívoch

en: Creating %1...
sk: Vytváram %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
sk: Zápis do %1 archívov nieje podporovaný

en: Packing %1...
sk: Komprimujem %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
sk: Získavanie dát z %1 archívov nie je podporované

en: Unpacking %1...
sk: Dekomprimujem %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
sk: Mazanie súborov z %1 archívov nie je podporované

en: Deleting %1...
sk: Mažem %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
sk: Prístup k súborom nie je podporovaný s archívmi %1

en: Listing directories is not supported for %1 archives
sk: Zobrazenie zoznamu priečinkov nie je podporované pre %1 archívy.

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
sk: 
    Uistite sa, že máte správne nainštalovaný program %1 vo svojom systéme.

en: Krarc Password Dialog
sk: Dialóg hesla KrArc

en: Accessing the file requires a password.
sk: Prístup k súborom vyžaduje heslo.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sk: ActionMan - Spravujte svoje používateľské akcie

en: New protocol
sk: Nový protokol

en: Set a protocol:
sk: Nastaviť protokol:

en: Edit Protocol
sk: Upraviť protokol

en: Set another protocol:
sk: Nastaviť iný protokol:

en: Set another path:
sk: Nastavte inú cestu:

en: New MIME Type
sk: Nový MIME typ

en: Set a MIME type:
sk: Nastaviť MIME typ:

en: Edit MIME Type
sk: Upraviť MIME typ

en: Set another MIME type:
sk: Nastaviť iný MIME typ:

en: New File Name
sk: Nový názov súboru

en: Set a file name:
sk: Nastaviť názov súboru:

en: Edit File Name
sk: Upraviť názov súboru

en: Set another file name:
sk: Nastavte iné meno súboru:

en: Please set a unique name for the useraction
sk: Zadajte prosím jedinečný názov pre používateľskú akciu

en: Please set a title for the menu entry
sk: Zadajte prosím titulok pre položku ponuky

en: Command line is empty
sk: Príkazový riadok je prázdny

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
sk: Už existuje akcia s takýmto názvom.
    Ak nemáte takúto používateľskú akciu, tak tento názov používa Krusader pre internú akciu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
sk: Vlastnosť akcie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
sk: Základné vlastnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
sk: Detailný popis <b>používateľskej akcie</b>. Zobrazuje sa iba v <i>Konfigurator</i>e and cez <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
sk: Príkaz prijíma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sk: Nahradiť <b>zástupné symboly</b> miestnymi názvami súborov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
sk: Iba miestne súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
sk: Pridať <b>zástupcov</b> pre označené súbory v paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
sk: URL (vzdialené a miestne)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sk: Názov zobrazený v <b>používateľskej ponuke</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sk: Jedinečné meno <b>Používateľskej akcie</b>. Používa sa iba v <i>Konfigurator</i>e a neobjavuje sa v žiadnom menu.<p><b>Poznámka</b>: <i>Názov</i> zobrazený v <b>používateľskej ponuke</b> sa dá nastaviť tu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sk: <b>Používateľské akcie</b> sa dajú zoskupiť do kategórií na lepšie rozlíšenie. Zvoľte existujúce <i>Kategóriu</i> alebo vytvorte novú zadaním jej mena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sk: Každá <b>Používateľská akcia</b> môže mať vlastnú ikonu. Objaví sa na začiatku názvu v <b>používateľskej ponuke</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sk: <p>Jedinečné meno <b>Používateľskej akcie</b>. Používa sa iba v <i>Konfigurator</i>e a neobjavuje sa v žiadnom inom menu.</p><p><b>Poznámka</b>: <i>Názov</i> zobrazený v <b>používateľskej ponuke</b> sa dá nastaviť tu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sk: <p><i>Príkaz</i> definuje príkaz, ktorý sa vykoná pri použití <b>používateľskej akcie</b>. Môže to byť jednoduchý shellovský príkaz alebo zložitá sekvencia viacerých príkazov s <b>Placeholdermi</b>.</p><p>Príklady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Prosím preštudujte si manuál kvôli syntaxi.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sk: The <i>Tooltip</i> sa zobrazí keď kurzor myši sa posunie nad položku <b>Toolbar používateľských akcií</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
sk: <i>Pracovný adresár</i> definuje, v ktorom adresári sa <i>Príkaz</i> vykoná.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sk: <i>Príkaz</i> definuje príkaz, ktorý sa vykoná pri použití <b>užívateľskej akcie</b>. Môže to byť jednoduchý shellový príkaz alebo zložitá sekvencia príkazov so <b>zástupnými symbolmi</b>.<p>
    Príklady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Prosím preštudujte si príručku kvôli syntaxi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sk: Pridať <b>zástupcov</b> pre označené súbory v paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
sk: Pracovný adresár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
sk: Štandardný odkaz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
sk: Zvoľte predvolenú klávesovú skratku.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
sk: Ak je zaškrtnuté, akcia sa zobrazí v ponuke používateľských akcií.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
sk: Režim spúšťania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
sk: Zachytiť výstup vykonanéo programu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
sk: Zobraziť výstup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sk: Oddeliť štandardný výstup a chybový výstup vo výstupnej kolekcii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
sk: Oddelená štandardná chyba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
sk: Spustiť program v termináli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
sk: Spustiť v zabudovanom emulátore terminálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
sk: Spustiť v zabudovanom emulátore terminálu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
sk: &Rozšírené vlastnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
sk: Používateľská akcia je k dispozícii iba pre

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
sk: &Zmeniť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sk: Ukázať <b>užívateľskú akciu</b> len pre tu definované hodnoty.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
sk: &Nový...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sk: Ukázať <b>Užívateľskú akciu</b> len pre súbory tu definované. Dajú sa použiť masky '<code>?</code>' a '<code>*</code>'.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sk: Povoliť úpravu <i>príkazu</i> pred jeho vykonaním.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
sk: Potvrdiť každé volanie programu osobitne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
sk: Vykonať <i>príkaz</i> pod iným používateľským ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
sk: Spustiť ako používateľ:

en: Active panel
sk: Aktívny panel

en: Other panel
sk: Iný panel

en: Left panel
sk: Ľavý panel

en: Right panel
sk: Pravý panel

en: Panel independent
sk: Nezávislé na paneli

en: Choose executable...
sk: Vyberte spustiteľný súbor...

en: User Action Parameter Dialog
sk: Dialóg parametrov používateľských akcií

en: This placeholder allows some parameter:
sk: Tento zástupný znak povoľuje nejaký parameter:

en: Create new useraction
sk: Vytvoriť novú používateľskú akciu

en: Import useractions
sk: Importovať používateľské akcie

en: Export useractions
sk: Exportovať používateľské akcie

en: Copy useractions to clipboard
sk: Skopírovať používateľské akcie do schránky

en: Paste useractions from clipboard
sk: Vložiť používateľské  akcie zo schránky

en: Delete selected useractions
sk: Odstráni zvolené používateľské akcie

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sk: Aktuálna akcia bola zmenená. Chcete použiť zmeny?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť všetky označené akcie?

en: Remove Selected Actions?
sk: Odstrániť označené akcie?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sk: Tento súbor už obsahuje nejaké používateľské akcie.
    Prajete si ho prepísať alebo majú byť zlúčené s vybranými akciami?

en: Overwrite or Merge?
sk: Prepísať alebo spojiť?

en: Overwrite Existing File?
sk: Prepísať existujúci súbor?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
sk: Nie je možné otvoriť %1 na zápis.
    Nič sa nevyexportovalo.

en: Export Failed
sk: Export zlyhal

en: Create in:
sk: Vytvoriť v:

en: Trash bin
sk: &Kôš

en: Virtual Filesystem
sk: Virtuálny súborový systém

en: BookMan II
sk: Správca záložiek II

en: %1 instead of %2
sk: %1 namiesto %2

en: missing tag %1
sk: chýbajúca značka %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
sk: %1 sa nezdá byť platným súborom záložiek

en: Error reading bookmarks file: %1
sk: Chyba pri čítaní súboru záložiek: %1

en: Popular URLs
sk: Obľúbene URL

en: Bookmark Current
sk: Zaradiť medzi záložky

en: Enable special bookmarks
sk: Povoliť špeciálne záložky

en: Open in a new tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: Create Checksum
sk: Vytvoriť kontrolný súčet

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sk: <qt>Nie je možné vypočítať kontrolný súčet, pretože nebol nájdený žiadny podporovaný nástroj. Skontrolujte prosím stránku <b>Závislosti</b> v nastavení Krusadera.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
sk: <qt><b>Pozn.</b>: označili ste adresáre a pravdepodobne nemáte nainštalovaný nástroj na rekurzívne vypočítanie kontrolného súčtu. Krusader v súčasnosti podporuje <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep a cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
sk: Spočítať kontrolný súčet pre nasledujúce súbory a adresáre:

en: About to calculate checksum for the following files:
sk: Spočítať kontrolný súčet pre nasledujúce súbory:

en: Select the checksum method:
sk: Vybrať metódu kontrolného súčtu:

en: Calculating checksums...
sk: Výpočet kontrolných súčtov...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Pri behu <b>%1</b> sa vyskytla chyba.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sk: Chyba pri čítaní stdout alebo stderr

en: Verify Checksum
sk: Overiť kontrolný súčet

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sk: <qt>Nie je možné overiť kontrolný súčet, pretože nebol nájdený žiadny podporovaný nástroj. Skontrolujte prosím stránku <b>Závislosti</b> v nastavenia Krusadera.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
sk: Overiť kontrolné súčty pre nasledujúce súbory a adresáre:

en: About to verify checksum for the following files:
sk: Overiť kontrolné súčty pre nasledujúce súbory:

en: Checksum file:
sk: Súbor s kontrolným súčtom:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
sk: <qt>Chyba pri čítaní súboru <i>%1</i> s kontrolným súčtom.<br />Určite prosím platný súbor s kontrolným súčtom.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sk: <qt>Krusader nemôže vo Vašom systéme nájsť nástroj pre kontrolný súčet pre %1. Skontrolujte prosím stránku <b>Závislosti</b> v nastavení Krusadera.</qt>

en: Verifying checksums...
sk: Kontrola kontrolného súčtu...

en: Errors were detected while verifying the checksums
sk: Počas overovania kontrolných súčtov boli zistené chyby

en: Checksums were verified successfully
sk: Kontrolné súčty boli úspešne overené

en: The following files have failed:
sk: Nasledujúce súbory zlyhali:

en: Errors were detected while creating the checksums
sk: Počas vytvárania kontrolných súčtov boli zistené chyby

en: Checksums were created successfully
sk: Kontrolné súčty boli úspešne vytvorené

en: Here are the calculated checksums:
sk: Tu sú vypočítané kontrolné súčty:

en: File and hash
sk: Súbor a odtlačok

en: Here are the errors received:
sk: Tu sú prijaté chyby:

en: Save checksum to file:
sk: Uložiť kontrolné súčty do súboru:

en: Checksum file for each source file
sk: Kontrolný súčet pre každý súbor zvlášť

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en: Select a file to save to
sk: Vyberte súbor, do ktorého sa uloží

en: Error saving file %1
sk: chyba pri ukladaní súboru %1

en: Saving checksum files...
sk: Ukladanie kontrolných súborov...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
sk: Počas ukladania viacerých kontrolných súčtov nastali chyby. Zastavujem

en: F2 Queue
sk: F2 Front

en: Keep virtual directory structure
sk: Ponechať virtuálnu štruktúru priečinkov

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
sk: *.keymap|klávesové mapy Krusaderu
    *|Všetky súbory

en: Import Shortcuts
sk: Importovať odkazy

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
sk: Načíta profil klávesových skratiek, napr. total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
sk: Exportovať odkazy

en: Save current keybindings in a keymap file.
sk: Uloží aktuálne klávesové skratky do súboru keymap.

en: Select a keymap file
sk: Vyberte súbor s klávesovou mapou

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
sk: Tento súbor nevyzerá na platnú klávesovú mapu.
    Môže to byť klávesová mapa používajúca starý formát. Import nemôže byť vrátený späť.

en: Try to Import Legacy Format?
sk: Skúsiť naimportovať starý formát?

en: Import Anyway
sk: Aj tak importovať

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
sk: Nasledujúca informácia bola pripojená ku klávesovej mape. Skutočne chcete naimportovať  túto klávesovú mapu?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
sk: Aby ste uvideli zmeny, spustite tento dialóg znovu

en: Legacy Import Completed
sk: Import starého formátu je ukončený

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
sk: <qt>Súbor <b>%1</b> už existuje. Skutočne ho chcete prepísať?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
sk: <qt>Nie je možné otvoriť <b>%1</b> na zápis.</qt>

en: Select the following files:
sk: Vybrať nasledovné súbory:

en: Predefined Selections
sk: Preddefinované výbery

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
sk: Preddefinovaný výber je súborová maska, ktorú často používate.
    Pár príkladov: "*.c, *.h", "*.c, *.o", atď.
    Môžete pridať tieto masky do zoznamu tak, že ich napíšete a stlačíte tlačítko Pridať.
    Tlačidlo Zmazať odstráni označený výber a Vyprázdniť ich odstráni všetky.
    Všimnite si, že riadok, v ktorom upravujete masku, má svoju vlastnú históriu, ktorou môžete v prípade potreby prechádzať.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sk: Pridá masku z editovacieho riadku do zoznamu

en: Delete the marked selection from the list
sk: Zmazať označenú masku zo zoznamu

en: Clears the entire list of selections
sk: Vyčistí celý zoznam masiek

en: Krusader::Wait
sk: Krusader::Čakajte

en: Krusader Progress
sk: Krusader - postup

en: %1 directory | %1 directories
sk[0]: %1 priečinok
sk[1]: %1 priečinky
sk[2]: %1 priečinkov

en: %1 file | %1 files
sk[0]: %1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

en: %1 of %2 complete
sk: %1 z %2 dokončené

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
sk[0]: %2 / %1 priečinok
sk[1]:  %2 / %1 priečinkov
sk[2]: %2 / %1 priečinkov

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sk[0]: %2 / %1 súbor
sk[1]: %2 / %1 súborov
sk[2]: %2 / %1 súborov

en: %1/s (%2 remaining)
sk: %1/s (%2 zostáva)

en: Used: %1
sk: Použité: %1

en: Free: %1
sk: Voľné: %1

en: Not mounted.
sk: Nepripojené.

en: Enter a selection:
sk: Vložte výber:

en: Already at <i>%1</i>
sk: Už na <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
sk: Kliknite, aby ste išli na <i>%1</i>

en: New Network Connection
sk: Nové sieťové spojenie

en: About to connect to...
sk: O pripojení sa...

en: Pack %1
sk: Komprimovať %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sk[0]: Komprimovať 1 súbor
sk[1]: Komprimovať %1 súbory
sk[2]: Komprimovať %1 súborov

en: Please select a directory
sk: Zvoľte prosím priečinok

en: To archive
sk: Do archívu

en: In directory
sk: Do priečinku

en: Multiple volume archive
sk: Viac dielny archív

en: Set compression level
sk: Nastaviť úroveň kompresie

en: Again
sk: Znova

en: Encrypt headers
sk: Šifrovať hlavičky

en: Command line switches:
sk: Prepínače príkazového riadka:

en: &Advanced >>
sk: &Pokročilé >>

en: &Advanced <<
sk: Pokročilé <<

en: No password specified
sk: Heslo nebolo zadané

en: The passwords are equal
sk: Heslá sú rovnaké

en: The passwords are different
sk: Heslá sú rôzne

en: Cannot pack, the passwords are different.
sk: Nie je možná komprimácia, heslá sú rôzne.

en: Invalid volume size.
sk: Neplatná veľkosť oddielu.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku.
    Prepínač musí začínať s '-'!

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku.
    Opačná lomka nemôže byť posledný znak.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku.
    Nezakončené úvodzovky.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
sk: Uložené obľúbené URL sú neplatné. Zoznam bude vymazaný.

en: Loading Usage Information
sk: Načítavanie informácie o zaplnení

en: Loading the disk usage information...
sk: Načítavanie informácií o využití disku...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sk: Aby ste vkročili do rodičovského priečinku, je potrebné načítať obsah URL  "%1". Chcete pokračovať?

en: Krusader::DiskUsage
sk: Krusader::Zaplnenie disku

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sk: Ste si istý, že chcete presunúť túto položku do koša?

en: &Trash
sk: &Kôš

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto položku?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sk: Aktuálny priečinok:%1, Celková veľkosť:%2, Vlastná veľkosť:%3

en: Disk Usage
sk: Zaplnenie disku

en: Include all
sk: Zahrnúť všetko

en: Own size:
sk: vlastná veľkosť:

en: Krusader::Disk Usage
sk: Krusader::Zaplnenie disku

en: Start new disk usage search
sk: Spúšťa sa nové počítanie zaplnenia disku

en: Parent directory
sk: Rodičovský priečinok

en: Line view
sk: Riadkové zobrazenie

en: Detailed view
sk: Detailné zobrazenie

en: Filelight view
sk: Filelight zobrazenie

en: Viewing the usage of directory:
sk: Zobrazenie zaplnenia priečinku:

en: Decrease contrast
sk: Znížiť kontrast

en: Show small files
sk: Zobraziť malé súbory

en: Vary label font sizes
sk: Meniť veľkosti písma popisov

en: Line View
sk: Riadkové zobrazenie

en: Show file sizes
sk: Zobraziť veľkosti súborov

en: Total size
sk: Celková veľkosť

en: Own size
sk: Vlastná veľkosť

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
sk[0]: %1 súbor: ~ %2
sk[1]: %1 súbory: ~ %2
sk[2]: %1 súborov: ~ %2

en: Files: %1
sk: Súbory: %1

en: Open &Konqueror Here
sk: Tu otvoriť Kon&queror

en: Open &Konsole Here
sk: Tu otvoriť &Konsole

en: &Center Map Here
sk: Tu je s&tred mapy

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sk: <qt>Priečinok <i>'%1'</i> bude <b>rekurzívne</b> a <b>natrvalo</b> zmazaný.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
sk: <qt><i>'%1'</i> bude <b>nenávratne</b> odstránený.</qt>

en: At Least
sk: Najmenej

en: At Most
sk: Najviac

en: Any date
sk: Ľubovoľný dátum

en: &Modified between
sk: Z&menené medzi

en: an&d
sk: &a

en: &Not modified after
sk: N&ezmenené po

en: Mod&ified in the last
sk: &Zmenené počas posledných

en: No&t modified in the last
sk: &Nezmenené počas posledných

en: Belongs to &user
sk: Patriace po&užívateľovi

en: Belongs to gr&oup
sk: Patriace &skupine

en: P&ermissions
sk: &Práva

en: O&wner
sk: &Vlastník

en: A&ll
sk: &Všetko

en: Note: a '?' is a wildcard
sk: Poznámka: '?' je žolík

en: Invalid date entered.
sk: Vložený dátum je neplatný.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sk: Dátum %1 nie je platný podľa vášho locale. Znovu vložte prosím platný dátum (použite dátumové tlačítko pre ľahký prístup).

en: Specified sizes are inconsistent.
sk: Špecifikované veľkosti sú nekonzistentné.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sk: Znova vložte prosím hodnoty tak, aby veľkosť vľavo bola najmenšia (alebo rovnaká) ako je veľkosť vpravo.

en: Dates are inconsistent.
sk: Dátumy sú nekonzistentné.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sk: Dátum na ľavej strane je starší ako dátum na pravej. Opätovne vložte dátumy tak, aby ten vľavo bol skorší ako ten vpravo.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sk: Dátum hore je neskorší ako dátum dole. Opäť vložte prosím dátumy tak, aby dátum hore bol skorší ako ten dole.

en: Krusader::Choose Files
sk: Krusader::Výber súborov

en: Could not load profile.
sk: Nie je možné načítať profil.

en: Any Character
sk: Ľubovoľný znak

en: Start of Line
sk: Začiatok riadku

en: Set of Characters
sk: Množina znakov

en: Repeats, Zero or More Times
sk: Opakuje sa nula alebo viackrát

en: Repeats, One or More Times
sk: Opakuje sa raz alebo viackrát

en: Carriage Return
sk: Návrat vozíku ('carriage return')

en: White Space
sk: Medzera

en: Search &for:
sk: &Hľadať v:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sk: <p>Tu sú zadefinované kritériá filtrovania názvov súborov.</p><p>Môžete používať aj masky. Viac vzorov je oddelených medzerou a vzory sa vylučujú z hľadania použitím symbolu rúry (<code>|</code>).</p><p>Pokiaľ je vzor zakončený lomkou(<code>*vzor*/</code>), tak sa výraz vzťahuje na rekurzívne prehľadávanie priečinkov.<ul<li><code>vzor</code> - znamená hľadanie súborov, ktorých názov je <code>vzor</code>. Rekurzívne prehľadávanie cez všetky podpriečinky nezávislé na hodnote <code>vzor</code></li><li><code>vzor/</code> - znamená hľadanie všetkých súborov/priečinkov, kde sa rekurzívne prechádza cez priečinky, ktorých názov je <code>vzor</code></li><ul></p><p>Je povolené používať úvodzovky pre názvy, ktoré obsahujú medzeru. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> hľadá medzi súbormi, ktorých názov je <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Príklady:<ul><code><li>*.o</"li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></"code></ul><b>Pozn.</b>: vyhľadávací výraz <code>text</code> znamená to isté ako <code>*text*</code>.</p>

en: &Of type:
sk: &Typ:

en: &Profile handler
sk: Správca &profilov

en: &Search in
sk: &Hľadať v

en: &Do not search in
sk: Nehľa&dať v

en: Containing text
sk: Hľadaný text

en: RegExp
sk: RegVýraz

[ctx: Default encoding]
en: Default
sk: Predvolené

en: &Match whole word only
sk: &Zhoda v celých slovách

en: &Remote content search
sk: Hľadanie &vzdialeného obsahu

en: Search in s&ubdirectories
sk: Hľa&dať v podpriečinkoch

en: Search in arch&ives
sk: Hľadať v &archívoch

en: Follow &links
sk: Sledovať &odkazy

en: No search criteria entered.
sk: Neboli vložené kritériá pre hľadania.

en: Please specify a location to search in.
sk: Určite prosím polohu, kde hľadať.

en: Open the directory history list
sk: Otvoriť zoznam s históriou priečinkov

en: Name of directory where command will be processed.
sk: Názov priečinka, kde bude spracovaný príkaz.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sk: <qt><p>Nuž, je to dosť jednoduché: Napíšete sem svoj príkaz a Krusader ho vykoná.</p><p><b>Tip</b>: V histórii príkazov sa môžete pohybovať pomocou šípok &lt;Hore&gt; a &lt;Dole&gt;.</p></qt>

en: Execution mode
sk: Režim spúšťania

en: Quit Krusader.
sk: Ukončiť Krusader.

en:  Quit
sk: Koniec

en: Open the available media list
sk: Otvoriť zoznam dostupných médií

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
sk: Vzdialené zdieľanie [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: USB pen drive
sk: USB kľúč

en: USB device
sk: USB zariadenie

en: Removable media
sk: Vymeniteľné médium

en: Recordable CD/DVD-ROM
sk: Zapisovateľné CD/DVD-ROM

en: Overwrite entry
sk: Prepísať položku

en: Krusader::ProfileManager
sk: Krusader::Správca profilov

en: Enter the profile name:
sk: Vložte názov profilu:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sk: Toto tlačítko prepína režim synchronizovaného prezerania.
    Ak je aktívny, každá zmena priečinka je vykonaná
    v aktívnom aj neaktívnom paneli - ak je to možné.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
sk: <b>Nemôžem vytvoriť zabudovaný terminál.</b><br/>Oznámená chyba bola: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
sk: <b>Nemôžem vytvoriť zabudovaný terminál.</b><br>Môžete to napraviť nainštalovaním Konsole:<br/>%1

en: Automount filesystems
sk: Automatické pripájanie súborových systémov

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sk: Pokiaľ sa vstupuje do priečinku, ktorý je definovaný ako bod pripojenia v <b>fstab</b>, pokúsiť sa ho pripojiť s definovanými parametrami.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
sk: Správca pripojení nesmie pripájať/odpájať tieto prípojné body:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
sk: 
    Požadovať, aby používateľ potvrdil nasledovné operácie:

en: Deleting non-empty directories
sk: Odstraňovanie neprázdneho priečinka

en: Confirm feed to listbox
sk: Potvrdiť 'Vypísať do panela'

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sk: Vyžiadať si názov výsledku pri vypisovaní položiek do panelu. Inak sa použijú štandardné hodnoty.

en: Removing Useractions
sk: Odstraňovanie používateľskej akcie

en: Fine-Tuning
sk: Jemné ladenie

en: Icon cache size (KB):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte ikon (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte ikon určuje ako rýchlo Krusader zobrazí obsah panelu. Avšak keď je príliš veľká, môže zabrať veľké množstvo pamäte.

en: Arguments of updatedb:
sk: Argumenty updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
sk: Krusader transparentne spracúva nasledujúce typy archívov:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
sk: Archívy, ktoré sú "zošednuté" boli nedostupné na vašom
    systéme pri poslednej kontrole Krusaderom. Ak si želáte, aby
    ich Krusader opäť pohľadal, kliknite na tlačítko 'Automatické nastavenie'.

en: Auto Configure
sk: Automatické nastavenie

en: Enable Write Support
sk: Povoliť podporu zápisu

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
sk: Povoliť zápis do archívov pomocou ioslave krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
sk: <b>Upozornenie pri presune do archívov:</b><br/><b>Zlyhanie počas procesumôže viesť ku strate dát.</b><br/><b>Presun archívov do seba samých ich vymaže.</b>

en: Test archive after packing
sk: Testovať archív po komprimácii

en: Check the archive's integrity after packing it.
sk: Po komprimácií sa skontroluje integrita archívu.

en: Test archive before unpacking
sk: Testovať archív pred rozbalením

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sk: Niektoré poškodené archívy môžu spôsobiť pád a preto je testovanie odporúčané.

en: Searching for packers...
sk: Hľadanie archivačných nástrojov...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sk: Uistite sa, že inštalujete nové archivačné programy do cesty v <code>$PATH</code> (napr. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
sk: Použiť štandardné KDE farby

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
sk: <p>Použiť globálne nastavenie farieb KDE.</p><p><i>Systémové nastavenia KDE -> Vzhľad aplikácií -> Farby</i></p>

en: Use alternate background color
sk: Použiť alternatívnu farbu pozadia

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sk: <p><b>Farba pozadia</b> a <b>alternatívna farba pozadia</b> sa striedajú riadok po riadku.</p><p>Pokiaľ nepoužívate <i>KDE štandardné farby</i>, tak môžete konfigurovať alternatívne farby v rámci <i>Farby</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sk: Zobraziť aktuálnu položku, aj keď nie je zameraná

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sk: <p>Ukáže poslednú pozíciu kurzora v neaktívnom list paneli.</p><p>Táto voľba je dostupná len pokiaľ nepoužívate <i>KDE štandardné farby</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sk: Zakaliť farby neaktívnej lišty

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sk: <p>Farby neaktívneho panelu sú počítané pomocou farby zakalenia a faktora zakalenia.</p>

en: Directory foreground:
sk: Farba priečinku:

en: Same as foreground
sk: Rovnaká ako popredie

en: Executable foreground:
sk: Farba spustiteľných súborov:

en: Symbolic link foreground:
sk: Farba symbolického odkazu:

en: Invalid symlink foreground:
sk: Farba neplatného sym. odkazu

en: Same as background
sk: Rovnaká ako pozadie

en: Alternate background:
sk: Alternatívne pozadie:

en: Selected foreground:
sk: Písmo označených položiek:

en: Selected background:
sk: Pozadie označených položiek:

en: Same as alt. background
sk: Rovnaké ako alt. pozadie

en: Alternate selected background:
sk: Alternatívne pozadie označených:

en: Same as selected background
sk: Rovnaké ako pozadie označených

en: Current foreground:
sk: Aktuálne popredie:

en: Same as selected foreground
sk: Rovnaké ako písmo označených

en: Selected current foreground:
sk: Písmo aktuálne označenej položky:

en: Current background:
sk: Aktuálne pozadie:

en: Same as active
sk: Rovnaké ako aktívne

en: Dim target color:
sk: Zakalená farba cieľa:

en: Dim factor:
sk: Faktor zakalenia:

en: Synchronizer
sk: Synchronizér

en: Equals foreground:
sk: Písmo rovnakých:

en: Equals background:
sk: Pozadie rovnakých:

en: Differing foreground:
sk: Písmo rôznych:

en: Differing background:
sk: Pozadie rôznych:

en: Copy to left foreground:
sk: Písmo kopírovať doľava:

en: Copy to left background:
sk: Pozadie kopírovať doľava:

en: Copy to right foreground:
sk: Písmo kopírovať doprava:

en: Copy to right background:
sk: Pozadie kopírovať doprava:

en: Delete foreground:
sk: Zmazať popredie (písmo):

en: Delete background:
sk: Zmazať pozadie:

en: Quicksearch, match foreground:
sk: Rýchle hľadanie, farba keď je zhoda:

en: Quicksearch, match background:
sk: Rýchle hľadanie, farba pozadia pri zhode:

en: Quicksearch, non-match foreground:
sk: Rýchle hľadanie, farba bez zhody:

en: Quicksearch, non-match background:
sk: Rýchle hľadanie, farba pozadia keď je zhoda:

en: Statusbar, active foreground:
sk: Stavový riadok, aktívne popredie:

en: Statusbar, active background:
sk: Stavový riadok, aktívne pozadie:

en: Statusbar, inactive foreground:
sk: Stavový riadok, neaktívne popredie:

en: Statusbar, inactive background:
sk: Stavový riadok, neaktívne pozadie:

en: Import color-scheme
sk: Importovať farebnú schému

en: Export color-scheme
sk: Exportovať farebnú schému

en: Selected + Current
sk: Označené + súčasné

en: Selected 2
sk: Označené 2

en: Selected 1
sk: Označené 1

en: Invalid symlink
sk: Neplatný symb. odkaz

en: Copy to right
sk: Skopírovať doprava

en: Copy to left
sk: Skopírovať doľava

en: Differing
sk: Rozdielne

en: Quicksearch non-match
sk: Rýchle hľadanie bez zhody

en: Quicksearch match
sk: Rýchle hľadanie so zhodou

en: Statusbar active
sk: Stavový riadok aktívny

en: Statusbar inactive
sk: Stavový riadok neaktívny

en: Select a color-scheme file
sk: Vyberte súbor s farebnou schémou

en: Error: unable to read from file
sk: Chyba: nepodarilo sa čítať zo súboru

en: Select a color scheme file
sk: Vyberte súbor s farebnou schémou

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en: Error: unable to write to file
sk: Chyba: neporadilo sa zapísať do súbora

en: Packers
sk: Archivátory

en: Checksum Utilities
sk: Nástroje na kontrolné súčty

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sk: %1 cesta je nesprávna. Žiadna platná cesta nebola nájdená.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sk: %1 cesta je nesprávna, použije sa %2.

en: Viewer/Editor
sk: Prehliadač/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sk: Interný editor a prehliadač otvorí každý súbor v samostatnom okne

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, každý súbor bude otvorený v zvlášť okne, inak bude prehliadač pracovať v jednom okne so záložkami.

en: Default viewer mode:
sk: Štandardný režim prehliadača:

en: Generic mode
sk: Všeobecný režim

en: Use the system's default viewer
sk: Po&užiť štandardné kódovanie jazyka

en: View the file in text-only mode
sk: Zobraziť súbor iba v textovom režime

en: Hex mode
sk: Hexadecimálny režim

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sk: Zobraziť súbor iba v hexa režime (lepšie pre binárne súbory)

en: Lister mode
sk: Režim zobrazenia

en: View the file with lister (for huge text files)
sk: Zobraziť súbor v zobrazovači (pre veľké textové súbory)

en: Use Okteta as Hex viewer
sk: Použiť Okteta ako Hex prehliadač

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
sk: Ak je dostupné, použiť Okteta ako Hex prehliadač namiesto interného prehliadača

en: Use lister if the text file is bigger than:
sk: Použiť zobrazovač ak je textov súbor väčší ako:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sk: Tip: použite 'interný editor' pokiaľ chcete používať rýchly editor zabudovaný do Krusadera

en: Atomic extensions
sk: Nedelené prípony

en: Atomic extensions:
sk: Nedelené prípony:

en: Warn on exit
sk: Varovanie pri ukončení

en: Display a warning when trying to close the main window.
sk: Zobraziť varovanie pri pokuse o zatvorenie hlavného okna.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
sk: Po minimalizovaní Krusadera sa jeho ikona objaví v systémovej časti panela namiesto v paneli úloh.

en: Use MIME type magic
sk: Používať MIME type magic

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
sk: Určovanie MIME podľa obsahu umožňuje lepšie rozlišovať súbory, ale je pomalšie.

en: Temp Directory:
sk: Dočasný priečinok:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
sk: Poznámka: musíte mať úplné práva k dočasnému adresáru.

en: Delete mode
sk: Mazací režim

en: Files will be permanently deleted.
sk: Súbory budú permanentne zmazané.

en: Move to trash
sk: Presunúť do koša

en: Files will be moved to trash when deleted.
sk: Pri zmazaní budú súbory presunuté do koša.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
sk: Pri zmene panela sa vykoná zmena priečinku v emulátore terminálu

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, vždy keď sa zmení panel (napríklad stlačením tabulátora), Krusader zmení aktuálny priečinok v emulátore terminálu.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
sk: Celoobrazovkový terminál (štýl mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
sk: Terminál sa zobrazí namiesto okna Krusadera (celá obrazovka).

en: Searching for tools...
sk: Hľadanie nástrojov...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sk: Uistite sa, že nové nástroje sa nainštalujú do cesty v <code>$PATH</code> (napr. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
sk: Pridá novú nedelenú príponu

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
sk: Nedelené prípony musia zažínať s '.' a musia obsahovať aspoň jeden ďalší znak '.'

en: Flat Origin Bar
sk: Plochý počiatočný panel

en: Autoselect directories
sk: Automatické označenie priečinkov

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
sk: Pokiaľ budú splnené podmienky výberu, budú označené nielen súbory, ale aj priečinky.

en: Rename selects extension
sk: Premenovať označenú príponu

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, pri premenovaní súboru je označený celý text.
    Inak je označený len názov bez prípony ako v programe Total-Commander.

en: Unselect files before copy/move
sk: Pred kopírovaním/presunom odznačte súbory

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
sk: Odznačiť súbory, ktoré sa budú kopírovať/presúvať, pred začatím operácie.

en: Filter dialog remembers settings
sk: Zapamätať si nastavenia dialógu filtra

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
sk: Dialóg filtra sa otvorí s posledným nastavením filtra, ktoré bolo použité na panel.

en: Use full path tab names
sk: Používať úplné cesty v názvoch kariet

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sk: Zobrazí celú cestu v záložkách kariet. Štandardne zobrazí len poslednú časť cesty.

en: Show new/close tab buttons
sk: Ukázať tlačidlá kariet nová/zatvoriť

en: Show the new/close tab buttons
sk: Ukázať tlačidlá karty Nová/Zatvoriť

en: Tab Bar position:
sk: Poloha panela kariet:

en: Quicksearch/Quickfilter
sk: Rýchle hľadanie/Rýchly filter

en: New style Quicksearch
sk: Nový štýl rýchleho hľadania

en: Opens a quick search dialog box.
sk: Otvorí dialógové okno rýchleho hľadania.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
sk: Rýchle hľadanie/Rýchly filter citlivý na veľkosť písmen

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sk: Všetky súbory začínajúce veľkými písmenami budú zaradené pred súbory, ktoré začínajú s malými (UNIX štandard).

en: Up/Down cancels Quicksearch
sk: Hore/Dolu zruší rýchle hľadanie

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
sk: Stlačením Hore/Dolu zrušíte rýchle hľadanie.

en: Status/Totalsbar
sk: Stav/Celkovo

en: Show size in bytes too
sk: Ukázať veľkosť aj v bajtoch

en: Show space information
sk: Ukázať informácie o voľnom mieste

en: Show free/total space on the device
sk: Ukázať voľné/celkové miesto na zariadení

en: Frame Color:
sk: Farba rámu:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
sk: Definované vzhľadom

[ctx: Frame color]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
sk: Stavový riadok

en: Frame Shape:
sk: Tvar rámu:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
sk: Definované vzhľadom

[ctx: Frame shape]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Frame shape]
en: Box
sk: Obdĺžnik

en: Frame Shadow:
sk: Tieň rámu:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
sk: Definované vzhľadom

[ctx: Frame shadow]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
sk: Zvýraznený

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
sk: Prepadnutý

en: Default icon size:
sk: Štandardná veľkosť ikon:

en: Use icons in the filenames
sk: Zobraziť ikony v názvoch súborov

en: Show the icons for filenames and directories.
sk: Zobraziť ikony pri názvoch súboroch a adresárov.

en: Show previews by default
sk: Štandardne ukázať náhľady

en: Show previews of files and directories.
sk: Zobraziť náhľady súborov a adresárov.

en: View font:
sk: Písmo prehliadača:

en: Use human-readable file size
sk: Používať veľkosť súborov čitateľnú pre ľudí

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sk: Veľkosti súborov sa zobrazujú v B, KB, MB, a GB, nie len v bajtoch.

en: Display files beginning with a dot.
sk: Zobraziť súbory začínajúce s bodkou.

en: Numeric Permissions
sk: Numerické práva

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sk: Zobraziť práva v osmičkovej sústave (0755) namiesto štandardného zobrazenia (rwxr-xr-x)  v stĺpci práva.

en: Load the user defined folder icons
sk: Načítať používateľom definované ikonky priečinkov

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
sk: Načítať používateľom definované ikonky adresárov (môže znížiť výkonnosť).

en: Sort method:
sk: Metóda triedenia:

en: Alphabetical and numbers
sk: Alfabeticky a číselne

en: Character code
sk: Podľa kódov znakov

en: Character code and numbers
sk: Podľa kódov znakov a číselne

en: Case sensitive sorting
sk: Triedenie citlivé na veľkosť písmen

en: Show directories first
sk: Ukázať najprv adresáre

en: Always sort dirs by name
sk: Vždy triediť priečinky podľa názvu

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
sk: Priečinky sú zoradené podľa mena, bez ohľadu na triedenie stĺpcov.

en: Locale aware sorting
sk: Lokalizované triedenie

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
sk: Radenie je závislé na regionálnom nastavení a platforme. Môže byť pomalé.

en: View modes
sk: Zobrazovacie režimy

en: Default view mode:
sk: Štandardný zobrazovací režim:

en: Toolbar buttons have icons
sk: Tlačidlá lišty majú ikony

en: Show Media Button
sk: Ukázať tlačidlo Médiá

en: The media button will be visible.
sk: Tlačidlo médií bude viditeľné.

en: Show Back Button
sk: Ukázať tlačidlo Späť

en: Show Forward Button
sk: Ukázať tlačidlo Vpred

en: Show History Button
sk: Ukázať tlačidlo histórie

en: The history button will be visible.
sk: Tlačidlo História bude viditeľné.

en: Show Bookmarks Button
sk: Ukázať tlačidlo Záložky

en: The bookmarks button will be visible.
sk: Tlačidlo obľúbených bude viditeľné.

en: Show Panel Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojovej lišty

en: The panel toolbar will be visible.
sk: Nástrojová lišta bude viditeľná.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sk: Zobrazenie tlačidiel na paneli nástrojov

en: Open button
sk: Zobraziť tlačítko otvoriť

en: Opens the directory browser.
sk: Otvorí prehliadač priečinkov.

en: Equal button (=)
sk: Zobraziť tlačítko rovná sa (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
sk: Zmení priečinok panelu na rovnaký priečinok ako je v inom paneli.

en: Up button (..)
sk: Zobraziť tlačítko 'o úroveň vyššie' (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
sk: Zmení priečinok panelu na rodičovský priečinok.

en: Home button (~)
sk: Zobraziť tlačítko domovského priečinku (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
sk: Zmení priečinok panelu na domovský priečinok.

en: Root button (/)
sk: Zobraziť tlačítko koreňového priečinku (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
sk: Zmení priečinok panelu na koreňový priečinok.

en: Toggle-button for sync-browsing
sk: Zobraziť tlačítko prepnutia synchronizovaného prehliadania

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
sk: Každá zmena v jednom paneli sa vykoná v tiež v protiľahlom

en: Krusader Mode
sk: Krusader režim

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sk: Obe klávesy dovoľujú označenie súborov. Pre označenia viacerých súborov držte klávesu Ctrl a kliknite ľavým tlačidlom myši. Kontextová ponuka sa vyvoláva krátkym kliknutím na pravé tlačítko myši.

en: Konqueror Mode
sk: Konqueror režim

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sk: Stlačenie ľavého tlačidla myši označí súbor - môžete kliknúť a označiť viac súborov. Kontextová ponuka sa vyvolá krátkym kliknutím pravým tlačidlom.

en: Total-Commander Mode
sk: Režim Total-Commanderu

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sk: Ľavé tlačidlo neoznačuje, iba nastavuje pozíciu bez toho, aby ovplyvnilo označovanie. Pravé tlačidlo vyberá viac súborov a kontextová ponuka sa vyvolá stlačením a držaním pravého tlačidla.

en: Ergonomic Mode
sk: Ergonomický režim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
sk: Ľavé tlačidlo neoznačuje, iba nastavuje pozíciu bez toho, aby ovplyvnilo označovanie. Pravé tlačidlo vyvolá kontextovú ponuku. Označovať súbory môžete pomocou klávesy Ctrl a ľavého tlačidla.

en: Custom Selection Mode
sk: Vlastný režim označovania

en: Design your own selection mode.
sk: Navrhnite si vlastný režim označovania.

en: Double-click selects (classic)
sk: Výber dvojklikom (klasicky)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
sk: Jednoduché kliknutie na súbor ho  označí a nastaví pozíciu; dvojklik ho otvorí, alebo vstúpi do priečinku.

en: Obey KDE's global selection policy
sk: Podľa globálnych nastavení KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
sk: <p>Použije globálne nastavenie KDE:</p><p><i>Systémové nastavenia KDE -> Vstupné zariadenia -> Myš</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sk: Založený na režime výberu v KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, použije sa režim založený na KDE štýle.

en: Left mouse button selects
sk: Ľavé tlačidlo myši označuje

en: If checked, left clicking an item will select it.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie ľavého tlačidla na položku ju označí.

en: Left mouse button preserves selection
sk: Ľavé tlačidlo myši zachová označenie

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie ľavého tlačidla na položku ju označí, ale neodznačí ostatné, už označené položky.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sk: Shift/Ctrl+Ľavé tlačidlo myši označí

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, Shift/Ctrl a kliknutie ľavého vyberie položky.
    Pozn.: Toto nemá význam, pokiaľ je zaškrtnuté 'Ľavé tlačidlo vyberá'.

en: Right mouse button selects
sk: Pravé tlačidlo myši označí

en: If checked, right clicking an item will select it.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie pravého tlačidla na položku ju označí.

en: Right mouse button preserves selection
sk: Pravé tlačidlo myši zachová označenie

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie pravého tlačidla na položku ju označí, ale neodznačí ostatné, už označené položky.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sk: Shift/Ctrl+Pravé tlačidlo myši označí

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, Shift/Ctrl a kliknutie pravého vyberie položky.
    Pozn.: Toto nemá význam, pokiaľ je zaškrtnuté 'Pravé tlačidlo vyberá'.

en: Spacebar moves down
sk: Medzerník posúva dole

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, stlačenie medzerníka vyberie aktuálnu položku a presunie sa dolu.
    Inak sa vyberie aktuálna položka, ale kurzor ostane na nej.

en: Spacebar calculates disk space
sk: Medzerník vypočíta diskový priestor

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
sk: Ak je zaškrtnuté, stlačenie medzerníka pokiaľ je aktuálna položka adresár (okrem označenia daného adresára) 
    spočíta (rekurzívne) miesto na disku zabraté adresárom.

en: Insert moves down
sk: Kláves Insert posúva dole

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, stlačenie Insert vyberie aktuálnu položku a posunie sa dolu na ďalšiu položku.
    Inak sa aktuálna položka nezmení.

en: Right clicking pops context menu immediately
sk: Pravé tlačidlo vybalí okamžite kontextovú ponuku

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, po kliknutí pravým tlačidlom sa kontextová ponuka objaví ihneď. 
    V opačnom prípade musí používateľ stlačiť a držať pravé tlačidlo 500ms.

en: Media Menu
sk: Ponuka médií

en: Show Mount Path
sk: Zobraziť cestu pripojenia

en: Show File System Type
sk: Zobraziť typ súborového systému

[ctx: setting 'show size']
en: Always
sk: Vždy

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
sk: Keď zariadenie nemá Label

[ctx: setting 'show size']
en: Never
sk: Nikdy

en: Defined Links
sk: Definované odkazy

en: Add protocol to the link list.
sk: Pridať protokol do zoznamu odkazov.

en: Remove protocol from the link list.
sk: Odstrániť protokol zo zoznamu odkazov.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
sk: Pridá MIME k zvolenému protokolu v zozname odkazov.

en: Remove MIME from the link list.
sk: Odstráni MIME zo zoznamu odkazov.

en: MIMEs
sk: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sk: Definuje profil panelov použitý pri spustení. Profil panelu obsahuje: <ul><li>všetky cesty kariet</li><li>aktuálnu kartu</li><li>aktívny panel</li></ul><b>&lt;Posledné sedenie&gt;</b>  je zvláštny profil panelov, ktorý sa automaticky uloží, keď sa Krusader zatvorí.

en: Startup profile:
sk: Profil pri spustení:

en: <Last session>
sk: <Posledné sedenie>

en: Show splashscreen
sk: Zobraziť úvodný obrázok

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri spustení Krusaderu.

en: Single instance mode
sk: Režim jednej inštancie

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sk: Je povolené spustiť len jednu inštanciu Krusadera.

en: Save settings on exit
sk: Uložiť nastavenie pri ukončení

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sk: Skontroluje stav súčastí používateľského rozhrania a obnoví ich do podmienok pri poslednom vypnutí.

en: Statusbar will be visible after startup.
sk: Stavová lišta bude viditeľná po spustení.

en: Toolbar will be visible after startup.
sk: Lišta nástrojov bude viditeľná po spustení.

en: Show actions toolbar
sk: Zobraziť panel akcií

en: Actions toolbar will be visible after startup.
sk: Lišta akcií bude viditeľná po spustení.

en: Show function keys
sk: Zobraziť funkčné klávesy

en: Function keys will be visible after startup.
sk: Funkčné klávesy budú viditeľné po spustení.

en: Show command line
sk: Zobraziť príkazový riadok

en: Command line will be visible after startup.
sk: Príkazový riadok bude viditeľný po spustení.

en: Show terminal emulator
sk: Zobraziť emulátor terminálu

en: Terminal emulator will be visible after startup.
sk: Emulátor terminálu bude viditeľný po spustení.

en: Save last position, size and panel settings
sk: Uložiť poslednú pozíciu, veľkosť na nastavenia panelu

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sk: <p>Pri spustení Krusader zmení veľkosť okna na veľkosť, ktorú mal po ukončení. Tiež sa objaví na rovnakom mieste na obrazovke s rovnako zoradenými a zarovnanými panelmi, tak ako boli predtým.</p><p> Keď je táto voľba vypnutá, môžete použiť ponuku <i>Nastavenie -> Uložiť pozíciu</i>, čím ručne nastavíte veľkosť a polohu pri spustení.</p>

en: Update default panel settings
sk: Aktualizovať štandardné nastavenia panelu

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
sk: Keď sa zmenia nastavenia panela, uložte ich ako predvolené pre nové panely rovnakého typu.

en: Start to tray
sk: Štartovať v systémovej časti panela

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
sk: Krusader naštartuje do systémovej časti panela (pokiaľ je nastavené minimalizovať do systémovej časti panela), bez zobrazenia hlavného okna

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sk: Tu je možné konfigurovať nastavenia o užívateľských akciách.
    Na nastavenie a správu užívateľských akcií, prosím použite ActionMan.

en: Start ActionMan
sk: Spustiť ActionMan

en: Terminal execution
sk: Spustenie v terminály

en: Terminal for UserActions:
sk: Terminál pre používateľské akcie:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
sk: %t sa nahradí názvom akcie,
    %d pracovným adresárom.

en: Output collection
sk: Zobrazenie výstupu

en: Font with fixed width:
sk: Písmo s pevnou šírkou:

en: Use fixed width font as default
sk: Štandardne použiť písmo s pevnou šírkou

en: Konfigurator
sk: Konfigurátor

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sk: Konfigurátor - Vytváranie svojho vlastného Krusadera

en: Krusader's settings upon startup
sk: Nastavenia Krusadera pri spustení

en: Basic Operations
sk: Základné operácie

en: Be sure you know what you are doing.
sk: Uistite sa, že viete, čo robíte.

en: Customize the way Krusader deals with archives
sk: Prispôsobiť spôsob ako bude Krusader zaobchádzať s archívmi

en: Set the full path of the external applications
sk: Pre externé aplikácie zadajte úplnú cestu

en: User Actions
sk: Používateľské akcie

en: Configure your personal actions
sk: Nastavenie vašich osobných akcií

en: Link MIMEs to protocols
sk: Prepojiť MIME s protokolmi

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sk: Aktuálna strana bola zmenená. Chcete použiť zmeny?

[ctx: Default color]
en: Default
sk: Predvolené

en: Dark Green
sk: Tmavozelená

en: Dark Magenta
sk: Tmavofialová

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sk: unarj nebolo nájdené, ale bolo nájdené art, ktoré sa použije na dekompresiu

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sk: rpm bolo nájdené, ale cpio, ktoré je požadované na dekompresiu, nájdené nebolo

en: Found
sk: Nájdené

en: Unpacking
sk: Dekomprimovanie

en: diff utility
sk: porovnávací nástroj

en: email client
sk: e-mailový klient

en: batch renamer
sk: dávkové premenovanie

en: checksum utility
sk: nástroj na kontrolné súčty

en: Tab-Switch panel
sk: Tab-prepnutie panelu

en: Show Main Toolbar
sk: Zobraziť hlavný panel

en: Show Actions Toolbar
sk: Zobraziť panel akcií

en: Show &FN Keys Bar
sk: Zobraziť panel s &funkčnými klávesmi

en: Show &Command Line
sk: Zobraziť &príkazový riadok

en: Show Terminal &Emulator
sk: Zobraziť &emulátor terminálu

en: S&wap Panels
sk: Prehoden&ie panelov

en: Sw&ap Sides
sk: Prehoden&ie strán

en: popup cmdline
sk: vyskakovací príkazový riadok

en: Start &Root Mode Krusader
sk: Spustiť K&rusader v režime administrátora

en: Pro&files
sk: Pro&fily

en: Sp&lit File...
sk: Rozde&liť súbor...

en: Com&bine Files...
sk: Spojiť sú&bory...

en: &Select Newer and Single
sk: Označiť novšie a s&amotné

en: Select &Newer
sk: Označiť &novšie

en: Select &Single
sk: Označiť &samotné

en: Select Different &and Single
sk: Označiť ro&zdielne a  samotné

en: Select &Different
sk: Označiť ro&zdielne

en: Start and &Forget
sk: &Spustiť a nestarať sa

en: Display &Separated Standard and Error Output
sk: Zobraziť &Oddelený štandardný a chybový výstup

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sk: Zobraziť Z&miešaný štandardný a chybový výstup

en: Start in &New Terminal
sk: Spustiť v &novom termináli

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sk: Poslať do zabudovaného &emulátora terminálu

en: Start &Terminal
sk: Spustiť &terminál

en: &Search...
sk: &Hľadať...

en: Synchronize &Directories...
sk: &Synchronizácia priečinkov...

en: D&isk Usage...
sk: Zaplnenie d&isku...

en: &Queue Manager...
sk: Správca &frontu úloh

en: Configure &Krusader...
sk: Konfigurovať &Krusader...

en: Save &Position
sk: Uložiť &pozíciu

en: Compare b&y Content...
sk: Porovnať obsah&y...

en: Multi &Rename...
sk: Viacnásobné p&remenovanie...

en: Vertical Mode
sk: Vertikálny režim

en: User Menu
sk: Používateľská ponuka

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
sk: Používateľské &akcie

en: Manage User Actions...
sk: Spravovať používateľské akcie...

en: Select Remote Charset
sk: Nastaviť vzdialenú znakovú sadu

en: Popular URLs...
sk: Obľúbené URL...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
sk: Prepnúť celoookennosť emulátora terminálu

en: Move Focus Up
sk: Posun označenia hore

en: Move Focus Down
sk: Posun označenia dolu

en: Setup Krusader the way you like it
sk: Nastavenie Krusadera, tak ako ho chcete mať

en: JavaScript Console...
sk: JavaScript konzola...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sk: V %1:
    Nezachytená výnimka v JavaScript-e '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sk: V %1:
    Nezachytená výnimka v JavaScript-e '%2' na riadku %3
    %4

en: No selected files to send.
sk: Nie je vybraný žiadny súbor na odoslanie.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
sk: Krusader nemôže nájsť žiadneho podporovaného e-mailového klienta. Nainštalujte si nejakého do vašej cesty. Tip: Krusader podporuje KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
sk[0]: Posielanie súboru: %2
sk[1]: Posielanie súborov: %2
sk[2]: Posielanie súborov: %2

en: Error executing %1.
sk: Chyba pri vykonávaní %1.

en: Do not know which files to compare.
sk: Neviem, ktoré súbory sa majú porovnať.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sk: Porovnať obsahy dvoch súborov môžete:<ul><li>Označením jedného súboru v ľavom a druhého v pravom paneli.</li><li>Označením dvoch súborov v aktívnom paneli.</li><li>Zabezpečením, že v druhom paneli je súbor s rovnakým názvom ako je aktívny súbor v aktívnom paneli.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
sk: Krusader nemôže nájsť žiadnu podporovanú nadstavbu pre diff. Nainštalujte si nejakú do cesty. Tip: Krusader podporuje Kompare, KDiff3 a Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
sk: Krusader nemôže stiahnuť %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sk: Nie je možné nájsť príkaz 'locate'. Nainštalujte prosím GNU balík findutils-locate, alebo správne nastavte naň závislosti v Konfigurátorovi

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
sk: Nie je možné nájsť "KsysCtrl". Prosím, nainštalujte si balík KDE admin

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
sk: Nedá sa nájsť program pre premenovanie viacerých položiek.
    KRename môžete získať na http://www.krename.net

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
sk: Nie je možné spustiť Krusader v administrátorskom režime, pretože kdesu sa nenachádza v ceste. Nakonfigurujte prosím závislosti v Konfigurátorovi.

en: Do not know which file to split.
sk: Neviem, aký súbor sa má rozdeliť.

en: You cannot split a directory.
sk: Nemôžete rozdeliť adresár.

en: Do not know which files to combine.
sk: Neviem, ktoré súbory sa majú spojiť.

en: You cannot combine a directory.
sk: Nie je možné spojiť adresár.

en: Not a split file: %1.
sk: Nie je rozdelený súbor: %1.

en: Select only one split file.
sk: Vyberte iba jeden rozdelený súbor.

en: Combining %1.* to directory:
sk: Spájanie %1.* do priečinka:

en: Open trash bin
sk: Otvoriť kôš

en: Empty trash bin
sk: Vyprázdniť kôš

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sk: Stavový panel zobrazí základné informácie o súbore pod ukazovateľom myši.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
sk: Bola nájdená konfigurácia verzie 1.51 alebo staršia. Krusader musí nastaviť konfiguráciu na štandardné hodnoty.
    Poznámka: Vaše záložky a klávesové skratky zostanú neporušené.
    Krusader teraz spustí Konfigurator.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sk: <qt><b>Víta vás Krusader.</b><p>Keďže toto je Vaše prvé spustenie, budú vyhľadané dostupné externé programy na Vašom počítači. Potom sa spustí Konfigurator, kde si môžete prispôsobiť Krusader podľa svojich potrieb.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
sk: Preniesť hlavné okno na vrch

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný adresár. Spracovanie archívov nebude možné possible until this is fixed.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
sk: Prezerač

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
sk: Porovnať nastavenie

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
sk: Nastavenie režimu spúšťania

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
sk: Panel akcií

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sk: Funkčné klávesy umožňujú vykonávať rýchle operácie so súbormi.

en: Horizontal Mode
sk: Horizontálny režim

en: &Generic Viewer
sk: &Všeobecné zobrazenie

en: &Text Viewer
sk: &Textový prehliadač

en: &Hex Viewer
sk: &Hex prehliadač

en: &Lister
sk: &Prezerač

en: Text &Editor
sk: Textový &editor

en: &Detach Tab
sk: &Osamostatniť kartu

en: &Close Current Tab
sk: &Zatvoriť aktuálnu kartu

en: Can not open "%1"
sk: Nie je možné otvoriť  "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
sk: %1 (Upravovanie)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
sk: %1 (Prezeranie)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
sk: Upravovanie: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
sk: Prehliadanie: %1

en: Save selection...
sk: Uložiť výber...

en: Search next
sk: Hľadať ďalej

en: Search previous
sk: Hľadať predošlé

en: Jump to position
sk: Skočiť na miesto

en: Select charset
sk: Vybrať znakovú sadu

en: Lister:
sk: Zobrazovač:

en: Stop search
sk: Zastaviť hľadanie

en: Jump to next match
sk: Skok na ďalšiu zhodu

en: Jump to previous match
sk: Skok na predošlú zhodu

en: Modify search behavior
sk: Zmena vlastností hľadania

en: From cursor
sk: Od kurzora

en: Match whole words only
sk: Iba celé slová

en: Error reading file %1.
sk: Chyba pri čítaní súboru %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
sk: Stĺpec: %1, Pozícia: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
sk: Hľadať miesto:

en: Text position:
sk: Pozícia textu:

en: Invalid number.
sk: Neplatné číslo.

en: Number out of range.
sk: Číslo je mimo rozsahu.

en: Nothing is selected.
sk: Nič nie je označené.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
sk: Reverzná tlač nie je podporovaná. Pokračovať v normálnej tlači?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
sk: Žiadny súbor nie vybraný, alebo vybraný súbor nie je možné zobraziť.

en: Missing Plugin
sk: Chýbajúci modul

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
sk: <b>Nie je dostupný plugin textového editora.</b><br/>Bez toho nebude fungovať interný editor.<br/>Môžete to napraviť nainštalovaním Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
sk: %1 je väčší ako %2 MB

en: Cannot edit %1
sk: Nemôžem upraviť %1

[ctx: @title:window]
en: Locate
sk: Lokalizovať

en: Update DB
sk: Aktualizovať DB

en: Krusader::Locate
sk: Krusader::Lokalizovať

en: Do not search in path
sk: Nehľadať v ceste

en: Show only the existing files
sk: Zobraziť iba existujúce súbory

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sk: Nie je možné spustiť 'locate'. Skontrolujte stranu 'Závislosti' v Konfigurátorovi.

en: Error during the start of 'locate' process.
sk: Chyba pri spustení procesu 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
sk: Locate oznámilo takúto chybovú správu:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
sk: Lokalizovať

en: View (F3)
sk: Zobraziť (F3)

en: Edit (F4)
sk: Upraviť (F4)

en: Compare by content (F10)
sk: Porovnať podľa obsahu (F10)

en: Find (Ctrl+F)
sk: Hľadať (Ctrl+f)

en: Find next (Ctrl+N)
sk: Nájsť nasledujúce (CRTL+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sk: Nájsť predchádzajúce (CRTL+P)

en: Copy selected to clipboard
sk: Skopírovať označené do schránky

en: Locate results
sk: Výsledky Locate

en: Query Name
sk: Názov požiadavky

en: Here you can name the file collection:
sk: Tu môžete pomenovať kolekciu súborov:

en: Feed to listbox
sk: Vypísať do panela

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
sk: Krusader
    Dvojpanelový správca súborov pre KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sk: Krusader - privilégiá správcu

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
sk: Spätná väzba
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, kanál: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
sk: Webmaster a koordinátor prekladov

en: Documentation and marketing coordinator
sk: Koordinátor pre dokumentáciu a marketing

en: Documentation & Proofing
sk: Dokumentácia a testovanie

en: Marketing & Product Research
sk: Marketing a výskum produktu

en: Everyone involved in KDE
sk: Všetci zapojení v KDE

en: KDE Translation Teams
sk: Prekladateľské tímy KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
sk: QA, hľadanie chýb, opravy a všeobecná pomoc

en: Important help in KDE 4 porting
sk: Dôležitá pomoc pri prechode na KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
sk: Špičkové logo a ikony pre Krusader (víťaz súťaže)

en: The UsefulArts Organization
sk: The UsefulArts Organization (užitočné umení)

en: Icon for Krusader
sk: Ikona pre Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
sk: Modul prezerania pre tretiu ruku

en: Handbook Proof-Reader
sk: Korektúra používateľskej príručky

en: The old Bookmark Module
sk: Starý modul záložiek

en: Dir history button
sk: Tlačidlo histórie priečinkov

en: ISO KIO slave
sk: KIO modul ISO

en: Icons for Krusader
sk: Ikony pre Krusader

en: Usability and QA
sk: Použiteľnosť a QA

en: patch for KViewer
sk: oprava (patch) pre KViewer

en: the first patch ever!
sk: vôbec prvý patch!

en: Bosnian translation
sk: Bosniansky preklad

en: Bulgarian translation
sk: Preklad do bulharčiny

en: Chinese Simplified translation
sk: Čínsky zjednodušený preklad

en: Old Czech translation
sk: Starý preklad do češtiny

en: Czech translation
sk: Preklad do češtiny

en: Old Danish translation
sk: Starý preklad do dánčiny

en: Old French translation
sk: Starý preklad do francúzštiny

en: Old German translation
sk: Starý preklad do nemčiny

en: Greek translation
sk: Preklad do gréčtiny

en: Old Hungarian translation
sk: Starý preklad do maďarčiny

en: Italian translation
sk: Preklad do taliančiny

en: Old Japanese translation
sk: Starý preklad do japončiny

en: Lithuanian translation
sk: Preklad do litovčiny

en: Portuguese translation
sk: Preklad do portugalčiny

en: Old Polish translation
sk: Starý preklad do poľštiny

en: Old Russian translation
sk: Starý preklad do ruštiny

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
sk: Zdenko Podobný a Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
sk: Starý preklad do španielčiny

en: Old Swedish translation
sk: Starý preklad do švédčiny

en: Ukrainian translation
sk: Preklad do ukrajinčiny

en: Start left panel at <path>
sk: Spustiť ľavý panel v <path>

en: Start right panel at <path>
sk: Spustiť pravý panel v <path>

en: Load this profile on startup
sk: Načítať tento profil pri spustení

en: URL to open
sk: URL na otvorenie

en: &MountMan...
sk: &Správca pripojenia diskov...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sk: Nie je možné spustiť 'mount'. Skontrolujte stranu 'Závislosti' v Konfigurátorovi.

en: MountMan is not operational. Sorry
sk: Správca pripojení nefunguje. Ľutujem.

en: Mount.Man
sk: Správca pripojení

en: MountMan - Your Mount-Manager
sk: Správca pripojení - Váš Správca pripojení

en: Mnt.Point
sk: Pripájací bod

en: Free Size
sk: Voľná veľkosť

en: Free %
sk: Voľné %

en: MountMan.Info
sk: Správca pripojení: Info

en: Show only removable devices
sk: Ukázať iba vymeniteľné zariadenia

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
sk: Interná chyba v Správcovi pripojení.
    Prosím, pošlite e-mail vývojárom.

en: MountMan
sk: Správca pripojení

en: Calculate Occupied Space
sk: Zistiť obsadený priestor

en: Total occupied space: %1
sk: Celkové obsadené miesto: %1

en:  (%1 byte) |  (%1 bytes)
sk[0]: (%1 bajt)
sk[1]: (%1 bajty)
sk[2]: (%1 bajtov)

en: in %1 directory | in %1 directories
sk[0]: v %1 priečinku
sk[1]: v %1 priečinkoch
sk[2]: v %1 priečinkoch

en: and %1 file | and %1 files
sk[0]: a %1 súbore
sk[1]: a %1 súboroch
sk[2]: a %1 súboroch

en: Automatically Resize Columns
sk: Automatická veľkosť stĺpcov

[ctx: Default layout]
en: Default
sk: Predvolené

en: Custom layout: "%1"
sk: Vlastný vzhľad: "%1"

en: Open/Run
sk: Otvoriť/Spustiť

en: New Symlink...
sk: Nový symbolický odkaz...

en: New Hardlink...
sk: Nový pevný odkaz...

en: Redirect Link...
sk: Presmerovať odkaz...

en: Link Handling
sk: Správa odkazov

en: Send by Email
sk: Poslať e-mailom

en: Synchronize Selected Files...
sk: Synchronizovať vybrané súbory...

en: Cut to Clipboard
sk: Vystrihnúť do schránky

en: Folder...
sk: Priečinok...

en: Text File...
sk: Textový súbor...

en: Create New
sk: Vytvoriť nové

[ctx: File property]
en: Name
sk: Názov

[ctx: File property]
en: Ext
sk: Príp

[ctx: File property]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: File property]
en: Type
sk: Typ

[ctx: File property]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: File property]
en: Perms
sk: Práva

[ctx: File property]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: File property]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sk: %1 z %2, %3 (%4) z %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
sk: %1 z %2, %3 z %4

en: Rename %1 to:
sk: Premenovať %1 na:

en: Filter Files
sk: Filter súborov

en: Apply filter to directories
sk: Použiť filter na adresáre

en: Apply selection to directories
sk: Použiť výber na adresáre

en: &Detailed View
sk: &Detailné zobrazenie

en: &Brief View
sk: St&ručné zobrazenie

en: Climb up the directory tree
sk: Vystúpiť po strome priečinkov

en: (Broken Link)
sk: (Neplatný odkaz)

en: Symbolic Link
sk: Symbolický odkaz

en: %1 (Link)
sk: %1 (Linka)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
sk: Stavový panel zobrazuje informácie o súborovom systéme, na ktorom sa nachádza aktuálny priečinok: Celková veľkosť, voľné miesto, typ súborového systému atď.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sk: Otvorí ponuku so záložkami. Môžete tiež pridať aktuálne umiestnenie do zoznamu, upraviť záložky alebo pridať podpriečinok do zoznamu.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
sk: Použiť vynikajúci KDE súborový dialóg na výber umiestnenia.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sk: Názov priečinka, v ktorom ste. Môžete tiež vložiť názov umiestnenie, kam sa chcete presunúť. Použite Net protokoly ako ftp alebo fish, ak je to možné.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sk: Celkový panel zobrazuje, koľko súborov existuje, koľko ste ich označili a bytovú matematiku

en: Open the popup panel
sk: Otvoriť vyskakovací panel

en: Close the popup panel
sk: Zatvoriť vyskakovací panel

en: Space information disabled
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste

en: No space information on non-local filesystems
sk: Bez info o mieste na nelokálnych súborových systémoch

en: No space information on [dev]
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste v [dev]

en: No space information on [procfs]
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste v [procfs]

en: No space information on [proc]
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste v [proc]

en: Mt.Man: working...
sk: Správca pripojení: zaneprázdnený...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
sk: neznáme

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
sk: %1 voľných z %2 (%3%) na %4 [(%5)]

en: %1 free
sk: %1 voľné

en: Cannot drop here, no write permissions.
sk: Sem nie je možné pustiť, nie sú práva na zápis.

en: Copy Here
sk: Sem skopírovať

en: Move Here
sk: Presun sem

en: Link Here
sk: Odkázať sem

en: loading previews: %p%
sk: načítanie náhľadov: %p%

en: >> Reading...
sk: >>Čítanie súbora...

en: >> Reading: %1 % complete...
sk: >> Čítanie: %1 % hotovo...

en: >> Reading: %1
sk: >> Čítanie: %1

en: Start Terminal Here
sk: Tu spustiť terminál

en: View File
sk: Zobraziť súbor

en: Copy to other panel
sk: Kopírovať do druhého panelu

en: Copy by queue...
sk: Kopírovať cez frontu...

en: Move by queue...
sk: Presunúť cez front...

en: New Directory...
sk: Nový priečinok

en: &New Text File...
sk: &Nový textový súbor...

en: F3 View Dialog
sk: F3 Dialóg zobrazenia

en: Right-click Menu
sk: Ponuka pravého tlačidla

en: &Properties...
sk: &Vlastnosti...

en: &Compare Directories
sk: &Porovnanie priečinkov

en: Calculate &Occupied Space
sk: Vypočítať &obsadené miesto

en: Pac&k...
sk: &Komprimovať...

en: &Unpack...
sk: &Dekomprimovať...

en: Create Checksum...
sk: Vytvoriť kontrolný súčet...

en: Verify Checksum...
sk: Skontrolovať kontrolné súčty...

en: T&est Archive
sk: T&estovať archív

en: Go to Other Panel's Directory
sk: Prejsť na adresár druhého panelu

en: Cancel Refresh of View
sk: Zrušiť obnovu zobrazenia

en: New Net &Connection...
sk: &Nové sieťové spojenie...

en: Disconnect &from Net
sk: &Odpojiť od siete

en: Sync Panels
sk: Synch. panely

en: Jump Back
sk: Skočiť späť

en: Set Jump Back Point
sk: Tu nastaviť bod pre Skok späť

en: S&ynchron Directory Changes
sk: Sú&bežné zmeny priečinkov

en: Go to Location Bar
sk: Prejsť na riadok umiestnenia

en: Toggle Popup Panel
sk: Prepne vyskakovací panel

en: Left Bookmarks
sk: Záložky vľavo

en: Right Bookmarks
sk: Záložky vpravo

en: Left History
sk: História ľavého

en: Right History
sk: História pravého

en: Left Media
sk: Ľavé médium

en: Right Media
sk: Pravé médium

en: ROOT (/)
sk: Koreň (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
sk: <p>Otvorí terminál v aktuálnom priečinku.</p><p>Typ terminálu môžete definovať v Konfigurátorovi, štandardne je to <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
sk: Zobrazí súbor.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
sk: <p>Upraviť súbor.</p><p>Editor je nastaviteľný v Konfigurátorovi, štandardne je to <b>interný editor</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
sk: Kopírovať súbor z jedného panelu do druhého.

en: Move file from one panel to the other.
sk: Presunúť súbor z jedného panelu do druhého.

en: Create directory in current panel.
sk: Vytvoriť priečinok v aktuálnom paneli.

en: Delete file, directory, etc.
sk: Vymaže súbor, priečinok atď.

en: Rename file, directory, etc.
sk: Premenuje súbor priečinok atď.

en: You can edit links only on local file systems
sk: Môžete upraviť odkazy iba na lokálnom súborovom systéme

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
sk: Aktuálny súbor nie je odkaz, takže ho nie je možné presmerovať.

en: Link Redirection
sk: Presmerovanie odkazu

en: Please enter the new link destination:
sk: Vložte prosím určenie nového odkazu:

en: Cannot remove old link: %1
sk: Nie je možné odstrániť starý odkaz: %1

en: Failed to create a new link: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový odkaz: %1

en: You can create links only on local file systems
sk: Môžete vytvoriť odkazy iba na lokálnom súborovom systéme

en: New Link
sk: Nový odkaz

en: Create a new link to: %1
sk: Vytvoriť nový odkaz na: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
sk: Priečinok alebo súbor s takýmto názvom už existuje.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový symbolický odkaz '%1' na: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový odkaz '%1' na '%2'

en: No permissions to view this file.
sk: Nie sú práva k prezeraniu tohoto súboru.

en: Enter a URL to view:
sk: Vložte URL pre zobrazenie:

en: You cannot edit a directory
sk: Nie je možné upraviť priečinok

en: No permissions to edit this file.
sk: Nie sú práva na úpravu tohoto súboru.

en: Enter the filename to edit:
sk: Vložte názov súboru pre úpravy:

en: Move %1 to:
sk: Presunúť %1 do:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sk[0]: Presunúť %1 súbor do:
sk[1]: Presunúť %1 súbory do:
sk[2]: Presunúť %1 súborov do:

en: You cannot move files to this file system
sk: Nie je možné presunúť súbory do tohto súborového systému

en: Directory's name:
sk: Názov priečinka:

en: Copy %1 to:
sk: Kopírovať %1 do:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sk[0]: Kopírovať %1 súbor do:
sk[1]: Kopírovať %1 súbory do:
sk[2]: Kopírovať %1 súborov do:

en: You cannot copy files to this file system
sk: Nie je možné kopírovať súbory do tohto súborového systému

en: You do not have write permission to this directory
sk: Nemáte práva prístupu na zapisovanie do toho priečinka

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
sk[0]: Skutočne chcete presunúť túto položku do koša?
sk[1]: Skutočne chcete presunúť tieto %1 položky do koša?
sk[2]: Skutočne chcete presunúť týchto %1 položiek do koša

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
sk[0]: Skutočne chcete zmazať túto virtuálnu položku (fyzický súbor zostane nedotknutý)?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať tieto %1  virtuálne položky (fyzické súbory zostanú nedotknuté)?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať týchto %1 virtuálnych položiek (fyzické súbory zostanú nedotknuté)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sk[0]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať túto položku (nie len ju odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>
sk[1]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať tieto %1  položky (nie len ich odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>
sk[2]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať týchto %1  položiek (nie len ich odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
sk: <qt><p>Adresár <b>%1</b> nie je prázdny.</p><p>Preskočiť ho, alebo všetko vymazať?</p></qt>

en: %1 cannot open %2
sk: %1 nemôžem otvoriť %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
sk: Nie je možné komprimovať súbory na virtuálny cieľ.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
sk: <qt><p>Archív <b>%1.%2</b> už existuje. Chcete ho prepísať?</p><p>Všetky dáta pôvodného archívu budú stratené.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sk: <qt><p>Archív <b>%1.%2</b> už existuje. Chcete ho nahradiť?</p><p>Zip nahradí identicky pomenované položky v zip archíve a pridá položky s novými názvami.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
sk: Dekomprimácia %1 do:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sk[0]: Dekomprinovať %1 súbor do:
sk[1]: Dekomprinovať %1 súbory do:
sk[2]: Dekomprinovať %1 súborov do:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
sk: Nie je možné vystrihnúť virtuálnu kolekciu URL do schránky.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
sk: Nie je možné skopírovať virtuálnu kolekciu URL do schránky.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sk: Stromový panel: stromový pohľad na lokálny systém

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sk: Náhľadový panel: zobrazí náhľad na aktuálny súbor

en: Quick Panel: quick way to perform actions
sk: Rýchly panel: rýchly spôsob ako vykonať akcie

en: View Panel: view the current file
sk: Panel zobrazenia: zobrazí aktuálny súbor

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
sk: Panel obsadenia disku: zobrazí zaplnenie priečinka

en: Disk Usage:
sk: Obsadený priestor:

en: Apply the selection
sk: Použiť výber

en: Store the current selection
sk: Uložiť aktuálny výber

en: Select group dialog
sk: Dialóg výberu skupín

en: Tree:
sk: Strom:

en: Quick Select:
sk: Rýchly výber:

en: Preview: %1
sk: Náhľad: %1

en: View: %1
sk: Zobraziť: %1

en: Disk Usage: %1
sk: Obsadený priestor: %1

en: &All Files
sk: &Všetky súbory

en: Select &Group...
sk: Vybrať s&kupinu...

en: &Unselect Group...
sk: Odznačiť sk&upinu...

en: U&nselect All
sk: Odz&načiť všetko

en: Restore Selection
sk: Obnoviť označenie

en: Show View Options Menu
sk: Ukázať ponuku Možnosti zobrazenia

en: Set Focus to the Panel
sk: Nastaviť kurzor na panel

en: Apply settings to other tabs
sk: Použiť nastavenia pre ostatné karty

en: QuickFilter
sk: Rýchly filter

en: Select files using a filter
sk: Označiť súbory s použitím filtra

en: Select all files in the current directory
sk: Označiť všetky súbory v aktuálnom priečinku

en: Unselect all selected files
sk: Odznačiť všetky označené súbory

en: Save settings as default for new instances of this view type
sk: Uložiť nastavenia ako predvolené pre nové inštancie zobrazenia tohto typu

en: Open a new tab in home
sk: Otvoriť novú kartu v domovskom priečinku

en: An error occurred during processing the queue.
sk: Počas spracovania fronty sa vyskytla chyba.

en: The last processed element in the queue was aborted.
sk: Spracovanie poslednej  položky fronty bolo zrušené.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
sk: Prajete si pokračovať s ďalšími položkami, zmazať front alebo pozastaviť front?

en: Krusader::Queue
sk: Krusader::Front úloh

en: Krusader::Queue Manager
sk: Krusader::Správca fronty úloh

en: Please enter the time to start processing the queue:
sk: Zadajte prosím čas, kedy sa má začať spracovávať front:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
sk: Vytvoriť novú frontu úloh (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
sk: Odstrániť aktuálnu frontu (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
sk: Naplánovať štart fronty (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
sk: Spustiť spracovanie fronty (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
sk: Front je pozastavená.

en: Scheduled to start at %1.
sk: Plánovaný štart o %1.

en: The queue is running.
sk: Front sa spracováva.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
sk: Pozastaviť spracovanie fronty (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
sk: Zadajte prosím názov novej fronty

en: A queue already exists with this name.
sk: Front z daným názvom už existuje.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
sk: Zmazanie fronty vyžaduje zrušenie všetkých čakajúcich úloh. Chcete pokračovať?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
sk: Zrušenie tejto úlohy zruší čakajúcu úlohu. Chcete pokračovať?

en: Krusader::Search
sk: Krusader::Hľadanie

en: Found 0 matches.
sk: Nájdených 0 zhodných

en: Text found:
sk: Nájdený text:

en: &Results
sk: &Výsledky

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
sk[0]: Nájdená 1 zhoda
sk[1]: Nájdených %1 zhodných.
sk[2]: Nájdených %1 zhodných.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sk: Keďže ste si zvolil tiež vyhľadávanie v archívoch, všimnite si nasledujúce obmedzenia:
    Nemôžete vyhľadávať text (grep), pokým vyhľadávanie bude zahŕňať aj archívy.

en: Finished searching.
sk: Hľadanie ukončené.

en: Krusader Search
sk: Krusader::Hľadanie

en: View File (F3)
sk: Zobraziť súbor (F3)

en: Edit File (F4)
sk: Upraviť súbor (F4)

en: Search results for "%1" in %2
sk: Výsledok hľadania pre "%1" v %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
sk: Výsledky hľadania pre for "%1" obsahujúce "%2" in %3

en: Query name
sk: Názov požiadavky

en: Here you can name the file collection
sk: Tu môžete pomenovať skupinu súborov

en: Krusader::Combining...
sk: Krusader::Spájanie...

en: Combining the file %1...
sk: Spájanie súboru %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sk: Súbor s CRC informáciou (%1) chýba.
    Bez tohto súboru nie je možné vykonať kontrolu platnosti. Pokračovať v spájaní?

en: Error at reading the CRC file (%1).
sk: Chyba pri čítaní CRC súboru (%1).

en: Not a valid CRC file.
sk: Neplatný CRC súbor.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sk: 
    Kontrola správnosti nie je možná bez správneho CRC súboru. Pokračovať v spájaní?

en: Cannot open the first split file of %1.
sk: Nie je možné otvoriť prvý súbor rozdelenia %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
sk: Nesprávna veľkosť súboru, súbor môže byť poškodený.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
sk: Nesprávny CRC kontrolný súčet, súbor môže byť poškodený.

en: Krusader::Splitting...
sk: Krusader::Rozdeľujem...

en: Splitting the file %1...
sk: Rozdeľovanie súboru %1...

en: Cannot split a directory.
sk: Nie je možné rozdeliť adresár.

en: Error reading file %1: %2
sk: Chyba pri čítaní súboru %1: %2

en: Error writing file %1: %2
sk: Chyba zápisu súboru %1: %2

en: Split the file %1 to directory:
sk: Rozdeliť súbor %1 do priečinka:

en: Max file size:
sk: Max. veľkosť súboru:

en: kByte
sk: kBytov

en: MByte
sk: MBytov

en: GByte
sk: GBytov

en: Overwrite files without confirmation
sk: Prepísať súbory bez potvrdenia

en: &Split
sk: Rozde&liť

en: Krusader::Splitter
sk: Krusader::Rozdeliť

en: The directory path URL is malformed.
sk: URL cesta k priečinku je neplatná.

en: Krusader::Feed to listbox
sk: Krusader::Vypísanie do panelu

en: No elements to feed.
sk: Nie je žiadny prvok na zaplnenie.

en: Synchronize results
sk: Synchronizovať výsledky

en: Side to feed:
sk: Strana pre vypísanie:

en: Selected files only
sk: Iba označené súbory

en: Cannot open %1.
sk: Nie je možné otvoriť %1.

en: Krusader::Synchronize
sk: Krusader::Synchronizácia

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sk[0]: Sprava doľava: Kopírovať 1 súbor
sk[1]: Sprava doľava: Kopírovať %1 súbory
sk[2]: Sprava doľava: Kopírovať %1 súborov

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sk[0]: (1 bajt)
sk[1]: (%1 bajty)
sk[2]: (%1 bajtov)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
sk[0]: Hotové: %2/1 súboru, %3/%4
sk[1]: Hotovo: %2/%1 súbory, %3/%4
sk[2]: Hotovo: %2/%1 súborov, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sk[0]: Zľava doprava: Kopírovať 1 súbor
sk[1]: Zľava doprava: Kopírovať %1 súbory
sk[2]: Zľava doprava: Kopírovať %1 súborov

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sk[0]: Zostáva: Zmazať 1 súbor
sk[1]: Zostáva: Zmazať %1 súbory
sk[2]: Zostáva: Zmazať %1 súborov

en: Confirm overwrites
sk: Potvrdiť prepisovanie

en: Number of files: %1
sk: Počet súborov: %1

en: Number of compared directories: %1
sk: Počet porovnaných súborov: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
sk: Chyba pri kopírovaní súboru %1 do %2.

en: Error at deleting file %1.
sk: Chyba pri mazaní súboru %1.

en: Krusader::Synchronizer
sk: Krusader::Synchronizácia

en: Feeding the URLs to KGet
sk: Presúvanie URL do KGet

en: Cannot open the %1 directory.
sk: Nie je možné otvoriť adresár %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
sk: Krusader::Synchronizácia priečinkov

en: Directory Comparison
sk: Porovnanie priečinkov

en: File &Filter:
sk: &Filter súborov:

en: The left base directory used during the synchronization process.
sk: Počas synchronizačného procesu sa použil základný priečinok ľavého panelu.

en: The right base directory used during the synchronization process.
sk: Počas synchronizačného procesu sa použil základný priečinok pravého panelu.

en: Recurse subdirectories
sk: Vrátane podpriečinkov

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
sk: Porovnať nielen základné priečinky, ale aj ich podpriečinky.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sk: Sledovať symbolické odkazy tiež pri porovnávaní.

en: Compare by content
sk: Porovnať podľa obsahu

en: Compare duplicated files with same size by content.
sk: Porovná duplicitné súbory s rovnakou veľkosťou podľa ich obsahu.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sk: <p>Ignorovať údaj o dátume počas porovnávacieho procesu.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné, pokiaľ sa súbory nachádzajú na sieťových súborových systémoch alebo v archívoch.</p>

en: Asymmetric
sk: Nesúmerne

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
sk: <p><b>Asymetrický režim</b></p><p> Vľavo je cieľový a vpravo je zdrojový priečinok. Ak súbor existuje iba v ľavej časti, tak bude zmazaný. Ostatné súbory, ktoré sa líšia budú skopírované sprava doľava.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné pri aktualizácií priečinka zo súborového servera.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sk: <p>Porovnávanie názvov súborov bez ohľadu na veľkosť písmen.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné pri synchronizovaní na Windows súborových systémoch.</p>

en: S&how options
sk: Nastavenia zobrazenia

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
sk: Zobraziť súbory označené pre <i>Kopírovanie zľava doprava</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
sk: Zobraziť súbory považované za identické (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
sk: Zobraziť vylúčené súbory (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
sk: Zobraziť súbory označené pre <i>Kopírovanie sprava doľava</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
sk: Zobraziť súbory označené na zmazanie (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
sk: Zobraziť tie súbory, ktoré existujú na oboch stranách.

en: Singles
sk: Samotné

en: Show files that exist on one side only.
sk: Zobraziť tie súbory, ktoré existujú na jednej strane.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
sk: Výsledky porovnávania synchronizérom (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @title:column]
en: Date
sk: Dátum

en: &Synchronizer
sk: &Synchronizácia

en: Parallel threads:
sk: Paralelné vlákna:

en: Equality threshold:
sk: Prah zhodnosti:

en: Time shift (right-left):
sk: Posun času (pravý-ľavý):

en: Ignore hidden files
sk: Ignorovať skryté súbory

en: Profile manager (Ctrl+P).
sk: Správca profilov (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sk: Prehodiť strany (Ctrl+S).

en: Scroll Results
sk: Posúvať výsledky

en: Selected files from targ&et directory:
sk: Označené súbory z cieľového priečinku:

en: Selected files from sou&rce directory:
sk: Označené súbory zo zdrojového priečinku:

en: Selected files from &left directory:
sk: Označené súbory z ľavého priečinku:

en: Selected files from &right directory:
sk: Označené súbory z pravého priečinku:

en: Targ&et directory:
sk: Ci&eľový priečinok

en: Sou&rce directory:
sk: Zd&rojový priečinok

en: &Left directory:
sk: Ľa&vý priečinok:

en: &Right directory:
sk: &Pravý priečinok:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
sk: URL musí byť potomok buď ľavého alebo pravého základného URL.

en: Synchronize Directories
sk: Synchronizovať priečinky

en: E&xclude
sk: V&ylúčiť

en: Restore ori&ginal operation
sk: Obnoviť pôv&odnú operáciu

en: Re&verse direction
sk: Opačné po&radie

en: Copy from &right to left
sk: Kopírovať sp&rava doľava

en: Copy from &left to right
sk: Kopírovať zľa&va doprava

en: &Delete (left single)
sk: Zmazať (nechať samotné)

en: V&iew left file
sk: Zobraziť ľ&avý súbor

en: Vi&ew right file
sk: Zobraziť &pravý súbor

en: &Compare Files
sk: &Porovnať súbory

en: C&opy selected to clipboard (left)
sk: Skopírovať označené do schránky (vľavo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sk: Skopírovať označené do schránky (vpravo)

en: &Select items
sk: O&značiť položky

en: Deselec&t items
sk: O&dznačiť položky

en: I&nvert selection
sk: &Obrátiť výber

en: Synchronize with &KGet
sk: Synchronizovať s &KGet

en: Select items
sk: Zvoliť položky

en: Deselect items
sk: Odznačiť položky

en: Synchronizer has nothing to do.
sk: Nie je čo synchronizovať.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sk: Okno Synchronizéra obsahuje dáta z prechádzajúceho porovnávania. Pokiaľ odídete, tieto dáta budú stratené. Skutočne chcete odísť?

en: Error at opening %1.
sk: Chyba pri otváraní %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
sk: Chyba vstupu/výstupu pri porovnávaní súboru %1 s %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
sk: Porovnávanie súboru %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
sk: Duplikovať aktuálnu kartu

en: Move Current Tab to Other Side
sk: Presunúť aktuálnu kartu na druhú stranu

en: Close Inactive Tabs
sk: Zatvoriť neaktívne karty

en: Close Duplicated Tabs
sk: Zatvoriť duplikáty kariet

en: Lock Tab
sk: Zamknúť kartu

en: Unlock Tab
sk: Odomknúť kartu

en: Needed panel specification missing in expander %1
sk: V expanderi chýba potrebná špecifikácia panelu %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sk: Expander: Zlý argument pre %1: %2 nie je platné určenie položky

en: Panel's Path...
sk: Cesta panelu

en: Automatically escape spaces
sk: Automaticky ošetriť medzery

en: Number of...
sk: Počet ...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sk: Expander: Zlý argument pre počet: %1 je neplatné určenie položky

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sk: Maska filtra (*.h, *.cpp, atď.)

en: Current File (!= Selected File)...
sk: Aktuálny Súbor (!= Zvolený Súbor)

en: Omit the current path (optional)
sk: Vynechať aktuálnu cestu (voliteľné)

en: Item List of...
sk: Zoznam položiek...

en: Which items:
sk: Ktoré položky:

en: Separator between the items (optional):
sk: Oddeľovač medzi položkami (voliteľné):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sk: Maska (voliteľné, všetko okrem 'Zvolené'):

en: Filename of an Item List...
sk: Názov súboru so zoznamom položiek...

en: Separator between the items (optional)
sk: Oddeľovač medzi položkami (voliteľné)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
sk: Expander: nie je možné otvoriť dočasný súbor (%1)

en: Manipulate the Selection...
sk: Manipulovať s výberom

en: Selection mask:
sk: Maska výberu:

en: Manipulate in which way:
sk: Manipulovať spôsobom:

en: Jump to a Location...
sk: Skočiť na umiestnenie...

en: Choose a path:
sk: Vyberte cestu:

en: Open location in a new tab
sk: Otvoriť umiestnenie v novej karte

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
sk: Expander: Pre GoTo je potrebný minimálne 1 parameter.

en: Ask Parameter from User...
sk: Vyžiadať parameter od používateľa...

en: Question:
sk: Otázka:

en: Preset (optional):
sk: Predvolené (voliteľné):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
sk: Expander: Pre Ask je potrebný minimálne 1 parameter.

en: Copy to Clipboard...
sk: Skopírovať do schránky...

en: What to copy:
sk: Čo kopírovať:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sk: Pridať k aktuálnemu obsahu schránky s týmto oddeľovačom (voliteľné):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
sk: Expander: Pre Clipboard je potrebný minimálne 1 parameter.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sk: Expander: %Each% nemôže byť použitý v druhom argumente %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
sk: Kopírovať súbor/adresár...

en: Where to copy:
sk: Kam kopírovať:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
sk: Expander: pre Copy sú potrebné minimálne 2 parametre.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sk: Expander: %Each% nemôže byť použitý v druhom argumente %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
sk: Expander: neplatné URL v %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Directory...
sk: Presunúť/Premenovať súbor/adresár...

en: What to move/rename:
sk: Čo presunúť/premenovať:

en: New target/name:
sk: Nový cieľ/názov:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
sk: Expander: pre Move sú potrebné minimálne 2 parametre.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sk: Expander: %Each% nemôže byť použitý v druhom argumente %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
sk: Expander: neplatné URL v %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
sk: Otvoriť synchronizačný profil...

en: Choose a profile:
sk: Vyberte profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sk: Expander: nie je špecifikovaný žiadny profil pre %_Sync(profil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
sk: Načítať profil hľadania...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sk: Expander: nie je špecifikovaný žiadny profil pre %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
sk: Načítať profil panelu...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sk: Expander: nie je špecifikovaný žiadny profil pre %_Profile(profile)%; končím...

en: Separate Program Call for Each...
sk: Samostatné volanie programu pre každú položku...

en: Set Sorting for This Panel...
sk: Nastaviť triedenie pre tento panel...

en: Choose a column:
sk: Vyberte stĺpec:

en: Choose a sort sequence:
sk: Vyberte postupnosť triedenia:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sk: Expander: nie je určený žiadny stĺpec pre %_ColSort(stĺpec)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sk: Expander: neznámy stĺpec špecifikovaný pre %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
sk: Nastavte vzťah medzi dvoma panelmi...

en: Set the new size in percent:
sk: Nastavte novú veľkosť v percentách:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sk: Expander: Hodnota %1 je mimo rozsah pre %_PanelSize(percent)%. Prvý parameter musí byť >0 a <100

en: Execute a JavaScript Extension...
sk: Vykonať JavaScript rozšírenie...

en: Location of the script
sk: Umiestnenie skriptu

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sk: Nastavte niektoré premenné pre vykonávanie (voliteľné).
    napr. "return=return_var;cmd;foo=bar", viac informácií nájdete v príručke

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sk: Expander: nie je špecifikovaný skript pre  %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sk: Zobraziť súbor so zabudovaným prehliadačom Krusaderu...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sk: Ktorý súbor zobraziť (spravidla '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
sk: Vyberte režim zobrazenia:

en: Choose a window mode:
sk: Vyberte režim okna:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sk: Expander: žiadny súbor k prezeraniu v %_View(názovsúboru)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sk: %Each% nie je povolený v parametri pre %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sk: Expander: zlá špecifikácia panela %1 v zástupcovi %2

en: Error: unterminated % in Expander
sk: Chyba: neukončené % v Expanderi

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
sk: Chyba: nerozpoznané %%%1%2%% v Expanderi

en: Error: missing ')' in Expander
sk: Chyba: chýba ')' v Expander

en: Kill the running process
sk: Zabiť bežiaci proces

en: Standard Output (stdout)
sk: Štandardný výstup (stdout)

en: Standard Error (stderr)
sk: Štandardný chybový výstup (stderr)

en: Use font with fixed width
sk: Použiť písmo s pevnou šírkou

en: *.txt|Text files
    *|All files
sk: *.txt|Textové súbory
    *|Všetky súbory

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sk: Tento súbor existuje.
    Chcete ho prepísať alebo do neho pridať?

en: Overwrite or append?
sk: Prepísať, alebo pridať na koniec?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sk: Zabudovaný emulátor terminálu nefunguje alebo, použije sa namiesto neho zbieraný výstup.

en: Confirm Execution
sk: Potvrdiť spustenie

en: Command being executed:
sk: Príkazový riadok bol spustený:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sk: Súbor %1 neobsahuje platné používateľské akcie.

en: UserActions - cannot read from file
sk: Používateľské akcie - nie je možné čítať zo súboru

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
sk: Koreňový prvok súboru akcií sa nevolá %1, použijem %2

en: Unable to open actions file %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor akcií %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sk: Bola nájdená akcia bez názvu. Táto akcia nebude importovaná.
    Toto je chyba súboru, mal by byť opravený.

en: UserActions - invalid action
sk: Používateľské akcie - neplatná akcia

en: Manage user actions
sk: Správa používateľských akcií

en: Internal error, undefined <job> in result signal
sk: Vnútorná chyba, nedefinovaný <job> vo výstupnom signále

en: Downloading remote files
sk: Sťahovanie vzdialených súborov

en: Calculating space
sk: Počítanie miesta

en: Uploading to remote destination
sk: Nahrávam na vzdialenú destináciu

en: Malformed URL:
    %1
sk: Zle zadaná URL:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
sk: Krusader nepodporuje FTP prístup cez HTTP.
    Ak toto nie je ten prípad, prosím skontrolujte a zmeňte nastavenia Proxy v Ovládacom centre KDE.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sk: Protokol nie je podporovaný Krusaderom:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
sk: Stav

[ctx: Job type]
en: Directory Size
sk: Veľkosť priečinku

[ctx: Job type]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Job type]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: Job type]
en: Pack
sk: Komprimovanie

[ctx: Job type]
en: Unpack
sk: Rozbaliť

[ctx: Job type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Counting files in archive
sk: Počítanie súborov v archíve

en: Failed to list the content of the archive (%1).
sk: Nepodarilo sa vypísať obsah archívu (%1).

en: Failed to unpack %1.
sk: Zlyhala dekomprimácia %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
sk: Nepodarilo sa skonvertovať rpm (%1) na cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
sk: Nepodarilo sa skonvertovať deb (%1) na tar.

en: Unpacking File(s)
sk: Dekomprimovanie súborov

en: User cancelled.
sk: Zrušené používateľom.

en: Testing Archive
sk: Testovanie archívu

en: Packing File(s)
sk: Komprimovanie súborov

en: Failed to pack %1.
sk: Zlyhala komprimácia %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sk: Archív je zašifrovaný, poskytnite prosím heslo:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
sk: Hľadám obsah '%1' (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
sk: Adresár %1 neexistuje.

en: Cannot open the directory %1.
sk: Nie je možné otvoriť adresár %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
sk: Prístup do %1 odmietnutý

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár. Skontrolujte svoje práva.

en: Processed files
sk: Spracované súbory

en: Error while packing
sk: Chyba pri pakovaní

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
sk: %1, nepodporovaný typ archívu.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
sk: %1, test zlyhal.

en: Archive tests passed.
sk: Testy archívov úspešné.

en: Error while unpacking
sk: Chyba pri rozpakovaní

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
sk: Nie je možné kopírovať súbory priamo do adresára 'virt:/'.
    Môžete vytvoriť podadresár a kopírovať súbory do neho.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
sk: Vytváranie nových priečinkov je povolené iba v priečinku 'virt:/'.

[ctx: @title job]
en: Copying
sk: Kopírovanie

en: This protocol does not support resuming
sk: Tento protokol nepodporuje znovuzahájenie

en: Writing to %1 is not supported
sk: Zápis do %1 nie je podporovaný

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
sk: Tip: Podržte Ctrl počas presunu obrazovky na zakázanie priťahovania

en: Warning: There are no active outputs!
sk: Upozornenie: Nie sú žiadne aktívne výstupy!

en: Identify outputs
sk: Identifikovať výstupy

en: Rotate output 90° counterclockwise
sk: Otočiť výstup o 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Toggle primary output
sk: Prepnúť primárny výstup

en: Show list of available display resolutions
sk: Zobraziť zoznam dostupných rozlíšení obrazovky

en: Configuration for displays
sk: Nastavenie pre obrazovky

en: No supported X Window System extension found
sk: Nenašli sa žiadne podporované rozšírenia systému X Window

en: Are you sure you want to disable all outputs?
sk: Určite chcete zakázať všetky výstupy?

en: Disable all outputs?
sk: Zakázať všetky výstupy?

en: &Disable All Outputs
sk: Zakázať všetky výstupy

en: KCM Test App
sk: Testovacia aplikácia KCM

en: Switch Display
sk: Prepnúť obrazovku

en: Failed to connect to KScreen daemon
sk: Nepodarilo sa pripojiť na démon KScreen

en: Failed to load root object
sk: Zlyhalo načítanie koreňového objektu

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
sk: Nová obrazovka %1 sa zistila

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
sk: Rozšíriť doprava

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
sk: Rozšíriť doľava

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
sk: Klonovať primárny výstup

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
sk: Pokročilé nastavenie

en: Edit Standard Header
sk: Zmeniť štandardnú hlavičku

en: Edit Standard Footer
sk: Zmeniť štandardné zápätie

en:  Line: %1
sk:  Riadok: %1

en:  Col: %1
sk:  Stĺpec: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sk: Pre začiatok, najprv vytvorte nový podpis zvolením "Nový". Potom budete môcť zmeniť a uložiť vašu zbierku podpisov.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sk: Chcete uložiť vykonané zmeny pre ukončením?

en: Standard signature header:
sk: Štandardná hlavička podpisu:

en: Standard signature footer:
sk: Štandardné pätička podpisu:

en: Display a random signature
sk: Zobraziť náhodný podpis

en: Display a signature for the day
sk: Zobraziť podpis pre daný deň

en: <empty signature>
sk: <prázdny podpis>

en: Reload document
sk: Znovu načítať dokument

en: Synchronization Failed:
sk: Synchronizácia zlyhala:

en: Could not join session:
sk: Nemôžem pripojiť sedenie:

en: Enter your user name...
sk: Zadajte vaše používateľské meno...

en: Display folder in Dolphin
sk: Zobraziť priečinok v Dolphine

en: Start %1
sk: Spustiť %1

en: Open in %1
sk: Otvoriť v %1

en: Cancel and reject document
sk: Zrušiť a odmietnuť dokument

[ctx: Refers to a person which is not known]
en: unknown user
sk: neznámy používateľ

en: Collaborative Editing
sk: Spoločné editovanie

en: Author of libinfinity
sk: Autor libinfinity

en: Show offline users
sk: Zobraziť nepripojených užívateľov

[ctx: tells how many users are online]
en: %1 users (%2 online)
sk: %1 používateľov (%2 online)

en: Users:
sk: Užívatelia:

[ctx: %1 is your name]
en: %1 (you)
sk: %1 (vy)

en: Synchronizing document...
sk: Synchronizujem dokument...

en: Save a local copy...
sk: Uložiť miestnu kópiu

en: Show shared documents folder
sk: Zobraziť priečinok zdieľaných dokumentov

en: Share document...
sk: Zdieľať dokument...

en: Change user name...
sk: Zmeniť meno používateľa...

[ctx: %1 is a user name]
en: Written by: <b>%1</b>
sk: Napísal: <b>%1</b>

en: Change user name
sk: Zmeniť meno používateľa

note: i18n: ectx: Menu (collaborative)
en: &Collaborative
sk: Spoločné

en: Helper application for collaborative editing
sk: Pomocná aplikácia pre spoločné editovanie

en: Chatroom
sk: Chatová miestnosť

en: No active connections.
sk: Žiadne aktívne pripojenia.

en: Failed to share file: %1
sk: Zlyhalo zdieľanie súboru: %1

en: Collaborative text editing
sk: Spoločné editovanie textu

en: Default application
sk: Predvolená aplikácia

en: Remote host address:
sk: Adresa vzdialeného hostiteľa:

en: Create a new connection
sk: Vytvoriť nové pripojenie

en: Share document with contact
sk: Zdieľať dokument s kontaktom

en: Share document with chat room
sk: Zdieľať dokument s miestnosťou rozhovoru

en: Upload document to an existing server
sk: Nahrať dokument na existujúci server

en: Add document to existing connection
sk: Pridať dokument na existujúce pripojenie

en: using libinfinity version %1
sk: používa libinfinity verziu %1

[ctx: %1 is a progress percentage]
en: Synchronizing document... %1%
sk: Synchronizujem dokument... %1%

en: Joining session...
sk: Pripájam sedenie...

en: Initiating synchronization...
sk: Spúšťam synchronizáciu...

en: Notification helper for Collaborative Editing
sk: Pomocník oznámení pre spoločné editovanie

[ctx: %1 is a file name]
en: %1 was added for collaborative editing.
sk: %1 bol pridaný pre spoločné editovanie.

en: Some files were added for collaborative editing.
sk: Niektoré súbory boli pridané pre spoločné editovanie.

en: Show folder
sk: Zobraziť priečinok

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
sk: Webové zdieľanie pre magnet-linky je zakázané. Môžete to nastaviť na settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
sk: Nie je možné spustiť proces pre KTorrent. Toto by sa nemalo stať, ani keď KTorrent nie je nainštalovaný. Skontrolujte zdroje a obmedzenia vášho stroja.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
sk: Nie je možné pripojiť sa ku KTorrentu cez DBus po %1 sekundách. Je to pokazené?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
sk: Nie je možné získať zoznam skupín, máte spustenú kompatibilnú verziu KTorrentu?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
sk: Odkaz pre %1 neobsahuje vyžadovaný btih hash-parameter.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
sk: Nájdená hodnota (%1) pre hash nie je 32 ani 40 znakov dlhá.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
sk: Torrent bol odstránený z KTorrentu.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
sk: Súbor existuje v KTorrente, ale nedá sa otvoriť na disku na ceste "%1". Vymazali ste ho ručne?

en: You cannot write to magnet resources.
sk: Nemôžete zapisovať do magnet zdrojov.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
sk: Súbor "%1" je adresár. Toto by nemalo nastať. Prosím zadajte bug.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
sk: Súbor existuje v KTorrente, ale nedá sa otvoriť na disku na ceste "%1". Vymazali ste súbor ručne?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
sk: Povoliť podporu globálnych magnet-linkov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
sk: Celková maximálna veľkosť použitá zdieľaním v MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
sk: Zoznam hostov, ktoré sú priamo akceptované na čítanie

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
sk: Torrenty v KTorrente, ktoré sú spravované týmito modulmi.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
sk: Torrenty aktuálne použité I/O-Slave-mi.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
sk: Maximálny pomer zdieľania, ktoré by malo byť nacielené pre každý torrent.

en: KTorrent's magnet link downloader
sk: KTorrent sťahovač magnet odkazov

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sk: KTorrent nie je schopný prijímať pripojenia, pretože TCP port %1 je už využívaný iným programom.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sk: KTorrent nie je schopný prijímať pripojenia, pretože UDP port %1 je už využívaný iným programom.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sk: Otvorenie torrentu <b>%1</b> vedie k zdieľaniu jedného alebo viacerých nasledovných torrentov. Torrenty nemajú povolené zapisovať do rovnakých súborov.

en: KTorrent is running one or more torrents
sk: V Ktorrente je spustený jeden alebo viacej torrentov

en: Cannot create torrent: %1
sk: Nie je možné vytvoriť torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sk: Jedna alebo viac úložných jednotiek nie je namontovaná. Na spustenie tohto torrentu musia byť namontované.

en: Storage volume %1 is not mounted
sk: Úložná jednotka %1 nie je namontovaná

en: Storage volumes %1 are not mounted
sk: Úložné jednotky %1 nie sú namontované

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sk: Niektoré dáta z torrentu "%1" chýbajú.
    Prajete si ich znovu vytvoriť, alebo ich nechcete sťahovať?

en: Data files are missing
sk: Dátové súbory chýbajú

en: Cannot deselect missing files: %1
sk: Nie je možné odznačit chýbajúce súbory: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sk: Nie je možné vytvoriť chýbajúce súbory: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sk: Súbor, kde boli uložené dáta z torrentu "%1" chýba.
    Prajete si ho znovu vytvoriť?

en: Data file is missing
sk: Súbor s dátami chýba

en: Cannot recreate data file: %1
sk: Nie je možné vytvoriť súbor s dátami: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
sk[0]: KTorrent našiel %1 torrent z KDE3 verzie KTorrentu, chcete ho importovať?
sk[1]: KTorrent našiel %1 torrenty z KDE3 verzie KTorrentu, chcete ich importovať?
sk[2]: KTorrent našiel %1 torrentov z KDE3 verzie KTorrentu, chcete ich importovať?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
sk: Žiadne torrenty z KDE3 verzie neboli nájdené.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sk: Nesprávny magnet bittorrent odkaz: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sk: Snažite sa sťahovať magnet odkaz a DHT nie je povolené. Pre optimálne výsledky povoľte DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sk: Vložte IP adresu, meno počítača a číslo portu peera, ktorého chcete pridať:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sk: <p>IP adresa alebo meno hostiteľa klienta, ku ktorému sa chcete pripojiť, by malobyť vložené sem.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Akceptujeme IPv4 ajIPv6 adresy.</p>

en: Show a file tree
sk: Zobraziť strom súborov

en: Show a file list
sk: Zobraziť zoznam súborov

en: Opening %1
sk: Otváranie %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sk: Niektoré súbory tohto torrentu sa našli v adresári ukončených sťahovaní. Chcete importovať tieto súbory a použiť ako umiestnenie adresár ukončených sťahovaní?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sk: Všetky súbory tohto torrentu sa našli v adresári ukončených sťahovaní. Chcete importovať tieto súbory a použiť ako umiestnenie adresár ukončených sťahovaní?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sk: Súbor <b>%1</b> bol nájdený v adresári ukončených sťahovaní. Chcete importovať tento súbor?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sk: Adresár %1 neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sk: Odznačili ste následujúce existujúce súbory. Stratíte všetky dáta v týchto súboroch, skutočne si to prajete urobiť?

en: Yes, delete the files
sk: Áno, zmazať súbory

en: No, keep the files
sk: Nie, ponechať súbory

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sk: Otvorenie torrentu <b>%1</b> vedie k zdieľaniu jedného alebo viacerých súborov s nasledovnými torrentmi. Torrenty nemajú povolené zapisovať do rovnakých súborov. Prosím zvoľte iné umiestnenie.

en: All Torrents
sk: Všetky torrenty

en: <b>Unable to determine free space</b>
sk: <b>Nedá sa zistiť veľkosť voľného miesta</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sk: %1 (%2 používajú existujúce súbory)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sk: %1 krátke

en: Existing files: <b>None</b>
sk: Existujúce súbory: <b>Žiadne</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sk: Existujúce súbory: <b>Všetky</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sk: Existujúce súbory: <b>%1</b> z <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sk: Existujúci súbor: <b>Nie</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sk: Existujúci súbor: <b>Áno</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sk: Označte súbory, ktoré chcete stiahnuť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
sk: Stiahnuť do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sk: História všetkých nedávno použitých umiestnení sťahovania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sk: Adresár, kam sa presunú dáta, keď je dokončené sťahovanie torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sk: Presunúť dokončené sťahovania do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sk: História všetkých nedávno použitých umiestnení na presun po ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
sk: Kódovanie textu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sk: Všetky súbory v torrente môžete zmeniť dvojitým poklepaním na ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sk: Nenájdené žiadne existujúce súbory

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
sk: Spustiť torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sk: <p>Ak sa nájdu existujúce súbory, preskočiť kontrolu dát a predpokladať, žesúbory sú úplne stiahnuté.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>robte to iba ak stesi úplne istý.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sk: Preskočiť kontrolu integrity dát, ak sú existujúce súbory nájdené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sk: Vyžadované:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sk: Po stiahnutí:

en: Cannot load the torrent file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť torrent: %1

en: Cannot open %1: %2
sk: Nie je možné otvoriť %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť: %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sk: Importovať existujúcí torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sk: Vyberte súbor torrentu a dáta, ktoré k nemu patria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sk: Z&rušiť

en: Select the directory where the data now is.
sk: Vybrať adresár kde sú teraz dáta.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sk: Vo vami vybratom umiestnení sa dátové soubory nenachádzajú. Chcete všetky tie súbory vo vybratom adresári vytvoriť?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sk: Nie všetky súbory boli nájdené v novom umiestnení; niektoré stále chýbajú. Chcete chýbajúce súbory vo vybratom adresári vytvoriť?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sk: Vo vami vybratom umiestnení sa dátový súbor nenachádza. Chcete súbor vytvoriť vo vybratom adresári?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sk: Súbory chýbajú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sk: Nasledujúce súbory chýbajú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sk: Už tam nie sú, vytvorte ich znova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
sk: Znovu vytvoriť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sk: Nesťahovať chýbajúce súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sk: Nesťahovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sk: Súbory boli presunuté do iného umiestnenia, vyberte nové umiestnenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sk: Vybrať nové umiestenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sk: Zrušiť, nespúšťať torrent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sk: Otvoriť URL

en: Invalid URL: %1
sk: Neplatné URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sk: Otvoriť torrenty bez opýtania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sk: Obmedzenie rýchlosti pre jednotlivé torrenty (ak ju chcete upraviť, dvakrát kliknite):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sk: Globálne obmedzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sk: Maximálna rýchlosť odosielania:

en: Download Limit
sk: Obmedzenie sťahovania

en: Upload Limit
sk: Obmedzenie odosielania

en: Assured Download Speed
sk: Zaistená rýchlosť sťahovania

en: Assured Upload Speed
sk: Zaistená rýchlosť odosielania

en: No assured speed
sk: Žiadna zaručená rýchlosť

en: Create A Torrent
sk: Vytvoriť torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
sk: Iba HTTP je podporované pre webové zdieľanie.

en: You must select a file or a folder.
sk: Musíte zvoliť súbor alebo zložku.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sk: Nemáte pridaný tracker, ste si istý, že chcete vytvoriť tento torrent?

en: You must add at least one node.
sk: Musíte pridať aspoň jeden DHT uzol.

en: Choose a file to save the torrent
sk: Zvolte súbor pre uloženie torrentu

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
sk: Vytvoriť torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
sk: Súbor alebo zložka, z ktorej chcete vytvoriť torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sk: Veľkost bloku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sk: Začať zdieľať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sk: Privátny torrent (DHT nepovolené)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sk: Decentralizované (iba DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sk: Pridať torrent do skupiny:

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
sk: Trackery

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
sk: DHT uzlov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
sk: Uzol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sk: IP alebo meno hostiteľa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
sk: Webový seed

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
sk[0]: Importujem 1 torrent ...
sk[1]: Importujem %1 torrenty...
sk[2]: Importujem %1 torrentov...

en: Importing <b>%1</b> ...
sk: Importujem <b>%1</b> ...

en: Finished import.
sk: Import ukončený.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
sk: Torrent <b>%1</b> je už načítaný.

en: Failed to load <b>%1</b>
sk: Nedá sa načítať <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
sk: Zlyhal import <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
sk: Importovaný <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
sk: Probieha import ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
sk: Import torrentov z KDE3 verzie :

en: Policy for the %1 group
sk: Pravidlá pre %1 skupinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sk: Predvolené umiestnenie uloženia pre torrenty z tejto skupiny. <br/><br/> Toto sa používa iba vo výberovom dialógu, keď zmeníte skupinu, umiestnenie sťahovania v dialógu sa nastaví na toto. Stále to však môžete zmeniť, ak chcete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sk: Východzie miesto pre uloženie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sk: Presunúť dokončené sťahovania do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sk: Predvolený umiestnenie presunu po ukončení pre torrenty z tejto skupiny. <br/><br/> Toto sa používa iba vo výberovom dialógu, keď zmeníte skupinu, umiestnenie ukončenia v dialógu sa nastaví na toto. Stále to však môžete zmeniť, ak chcete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sk: Predvolené nastavenia pre torrenty, ktoré sú pridané do skupiny.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sk: Obmedzenie torrentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sk: Maximálna doba zdieľania:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sk:  Hodiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sk: Maximálny pomer zdieľania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sk: Ak je toto povolené, tieto nastavenia sa použijú iba keď sa torrent pridá do skupiny vo výberovom dialógu alebo v dialógu vytvorenia torrentu. <p>
    Ak to nie je povolené, tieto nastavenia sa použijú vždy keď pridáte torrent do tejto skupiny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sk: Aplikovať nastavenie iba na novo otvorené a vytvorené torrenty

en: Edit Group Policy
sk: Upraviť skupinovú politiku

en: Open In New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: Edit Name
sk: Upraviť meno

en: Group Policy
sk: Pravidlá pre skupinu

en: Please enter the group name.
sk: Zadajte prosím meno skupiny.

en: The group %1 already exists.
sk: Skupina %1 už existuje.

en: Custom Groups
sk: Vlastné skupiny

en: Create a new torrent
sk: Vytvoriť nový torrent

en: Open a torrent
sk: Otvoriť torrent

en: Open Silently
sk: Otvoriť bez opýtania

en: Open a torrent without asking any questions
sk: Otvorenie torrentu bez otázok

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sk: Otvoriť URL smerované na torrent, magnet odkazy sú podporované

en: Show the list of blocked IP addresses
sk: Zobraziť zoznam blokovaných IP adries

en: Import Torrent
sk: Importovať Torrent

en: Import a torrent
sk: Importovať torrent

en: Import KDE3 Torrents
sk: Importovať torrenty z KDE3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
sk: Importovať všetky torrenty z KDE3 verzie KTorrentu

en: Show/Hide KTorrent
sk: Zobraziť / Skryť Ktorrent

en: IP Filter List
sk: Zoznam IP filtrov

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sk: Neplatná IP adresa <b>%1</b>. Musíte vložiť IP vo formáte 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Môžete tiež použiť náhradné znaky ako '127.0.0.*' alebo špecifikovať rozsahy ako '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
sk: Zvoľte meno súboru pre uloženie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sk: KTorrent blacklist peerov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sk: Přidat peera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sk: Musíte vložiť IP vo formáte 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
    
    Môžete tiež použiť náhradné znaky ako '127.0.0.*' alebo špecifikovať rozsahy ako  '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
sk: Torrenty

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sk: Pridať do skupiny

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sk: Nastaviť stľpce

en: Bittorrent client for KDE
sk: BitTorrent klient pre KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
sk: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson a Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
sk: Zásuvný modul BitFinder

en: Webinterface Plugin
sk: Modul webového rozhrania

en: Statistics Plugin
sk: Štatistický modul

en: Application icon and a couple of others
sk: Ikona aplikácie a ďalšie ikony

en: 1.0 application icon
sk: Ikona 1.0 aplikácie

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sk: Nástrojový tip ChunkBar a zoraďovanie IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sk: Vyhľadávač krajín pre InfoWidget modul. Vlajky sú prevzaté z http://flags.blogpotato.de/ kterým tiež ďakujeme.

en: File prioritization and some other patches
sk: Nastavenie priority súborov a ďalšie záplaty

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sk: Miniupnp bolo použité ako príklad pre vaše vlastné využitie UPnP

en: Global max share ratio patch
sk: Záplata pre celkový maximálny pomer zdieľaní

en: Zeroconf enhancements
sk: Rozšírenie Zeroconf

en: Coldmilk webgui
sk: Webové rozhranie Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
sk: IDEAl kód z KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sk: Vylepšenie rýchlosti prevodu v module ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sk: Bryan Burns od Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sk: Objavil 2 bezpečnostné diery (obidve sú opravené)

en: Patch to load silently with a save location
sk: Záplata pre tiché načítanie s uložením na určené miesto

en: Fixes in PHP code of webinterface
sk: Opravuje PHP webového rozhrania

en: XFS specific disk preallocation
sk: Špecifická disková predalokácia XFS

en: Patch to not show very low speeds
sk: Patch pre nezobrazenie veľmi nízkych rýchlostí

en: Patch to show potentially firewalled status
sk: Záplata pre zobrazení potenciálne firewallovaného stavu

en: Several patches
sk: Niekoľko záplat

en: Patch to hide menu bar
sk: Záplata pro skrytie lišty ponuky

en: Patch to change file priorities in the webgui
sk: Záplata pre zmenu priorít súboru vo webovom rozhraní

en: Several webgui patches
sk: Niekoľko záplat pre webgui

en: Fixes for several warnings
sk: Opravy niekoľkých varovaní

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sk: Oprava výpočtu voľného miesta na disku vo FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sk: Oprava pádu v ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
sk: Pár opráv

en: Patch to load torrents silently from the command line
sk: Záplata pre otváranie torrentov z príkazovej riadky

en: New set of icons
sk: Nová sada ikon

en: Drag and drop support for Plasma applet
sk: Podpora Drag and drop pre plasma applet

en: Patch to cleanup the plugin list
sk: Oprava na vyčistenie zoznamu pluginov

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sk: Oprava na urobenie z plazma apletu popup aplet

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sk: Oprava na pridanie podpory IP rozsahov v dialógu IP filtra

en: Feature which adds the date a torrent was added
sk: Funkia, ktorá pridá dátum pridania torrentu

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sk: Funkcia na zakázanie autentifikácie vo webovom rozhraní

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sk: Vylúčené vzory v syndikačnom plugine

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sk: Oprava na premenovanie jednotlivého súboru torrentu na súbor vnútri

en: Silently open torrent given on URL
sk: Ticho otvoriť torrent daný URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sk: Či má alebo nemá byť disková kapacita rezervovaná pred tým, než začne sťahovanie torrentu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sk: Rezervovať miesto na disku pred spustením torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sk: Miesto rýchlého rezervovania urobiť kompletné rezervovanie. Je to pomalšie , ale predchádza fragmentácii disku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sk: Kompletne rezervovať miesto na disku (predídete fragmentácii)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sk: Interval aktualizáce GUI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sk: <p>Interval v milisekundách medzi aktualizáciami GUI.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Jeho zvýšeniezníži zaťaženie CPU.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sk: Interval uspania siete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sk: <p>Množstvo času, ktorý sieťové vlákna spia keď majú obmedzenú rýchlosť. Toto nemá žiadny efekt, ak nie sú rýchlosti obmedzené.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Čím je to nižšie, týmviac je vyťažené CPU. Nastavenie veľkej hodnoty môže viesť k nižším rýchlostiamv širokopásmových situáciách. </p>
    <p>Napríklad ak na 100 Mbit LAN nastavíte limit 3000 KiB/s, nemusíte dosiahnuťtúto rýchlosť ak je táto hodnota príliš vysoká. Bez limitu môžete ľahkodosiahnuť rýchlosť nad 3000 KiB/s na LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
sk: Algoritmus odhadovaného času:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
sk: <p>Vyberte algoritmus na použitie pre odhadovaný zostávajúci čas:</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix iných algoritmov,používame ten, ktorý najlepšie vystihuje aktuálnu situáciu.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Aktuálna rýchlosť:</span> Zostávajúce bajty kurýchlosti sťahovania / aktuálnej rýchlosti</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Priemerná rýchlosť: </span>Zostávajúce bajty kusťahovaniu / priemernej rýchlosti</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Okno X:</span> Priemer z poslednýchX vzoriek (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pohyblivý priemer:</span> Pohyblivý priemerposledných 20 vzoriek</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
sk: Aktuálna rýchlosť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
sk: Okno X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sk: Veľkost ukážok pre zvukové súbory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sk: <p>Množstvo dát na začiatku a konci zvukového súboru, ktoré bude uprednostnenéna náhľad.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sk: Veľkost ukážok pre video súbory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sk: <p>Množstvo dát na začiatku a konci video súboru, ktoré bude uprednostnenéna náhľad.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
sk: Zakáže použitie KDE KIO knižnice pre oznámenia trackerov.
    
    Je to iba experimentálne a malo by sa použiť len vtedy, ak máte veľa chýb s pokazeným spojením k hostovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
sk: Nepoužiť KIO pre oznámenia trackera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sk: Zistí hostname každého peera. Toto má za následok zobrazenie hostname namesto IP adresy.
    
    Môžete to zakázať, ak si neželáte zvýšené zaťaženie siete, ktoré to vytvára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sk: Zistiť názvy klientov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sk: DHT je protokol, který nájde peerov, ktorí zdieľajú rovnaké torrenty ako vy, bez trackeru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sk: Použiť DHT k získaniu ďalších peerov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sk: UDP port pre komunikáciu DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sk: <p>UDP port na použitie pre protokol DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Ak ste za routerom,tento port musí byť forwardovaný na prijatie prichádzajúcich DHT požiadaviek.Toto môže urobiť plugin UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sk: Použiť alebo nepoužiť µTorrent kompatibilnú výmenu peerov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sk: Výmena peerov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sk: Povoliť alebo zakázať použitie webových seedov keď sú prítomné v torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sk: Použiť webové seedy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sk: Keď je dokončené sťahovanie torrentu, previesť kompletnú kontrolu integrity dát torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sk: Skontrolovať integritu dát, keď je sťahovanie dokončené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sk: <p>Šifrovanie protokolu je užitočné, ak váš ISP spomaľuje pripojeniabittorrent. </p>
    <p>Šifrovanie zabráni zisteniu vášho bittorentového prenosua váš ISP ho nebude spomaľovať.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
sk: Používať šifrovanie protokolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sk: Nie všetci klienti podporujú šifrovanie a niektorí ľudia majú šifrovanie vypnuté.Ak sa chcete k týmto peerom pripojiť, musíte mať túto voľbu aktivovanú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
sk: Povoliť nešifrované spojenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sk: Miesto, aby tracker určoval vašu IP adresu, povedzte trackerovi, ktorú IP adresu použiť. Toto použite, ak ste za proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sk: Poslať trackerovi vlastnú IP alebo meno hostiteľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sk: Vlastná IP alebo meno hostiteľa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sk: Vlastná IP adresa alebo meno počítača, ktoré sa má odosielať trackerovi. Mená počítačov budú preložené za behu a preložené IP adresy budú poslané trackerovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sk: Zložka pre uloženie informácií o torrente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sk: Adresár pre uloženie informácií o všetkých torrentoch aktuálne otvorených v KTorrente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sk: Adresár, ktorý je používaný ako východzie umiestnenie pre uloženie všetkých dát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sk: Adresár, kam sa presunú dáta, keď je dokončené sťahovanie torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sk: Presunúť dokončené sťahovania do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sk: Adresár, do ktorého sa skopírujú všetky torrent súbory, ktoré sú otvorené v KTorrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sk: Kopírovať torrent súbory do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
sk: Zobraziť alebo nezobraziť ikonu v systémovej oblasti panelu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sk: Zobraziť alebo nezobraziť vyskakovacie správy systémového panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sk: Zobraziť vyskakovacie správy systémového panelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sk: Ak vyberiete viac torrentov na otvorenie v rovnakom čase, otvorte ich potichu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sk: Otvárať torrenty bez opýtania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sk: Otvárať všetky torrenty potichu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sk: Otvárať všetky torrenty potichu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
sk: Zabrániť počítaču prejsť do režimu spánku počas behu torrentov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
sk: Zakázať uspanie, keď torrenty bežia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sk: <p>Premenovať jeden súbor torrentu s názvom jeho jediného súboru. </p>
    <p>Napríklad, ak súbor sa volá<span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, torrent bude zobrazený ako <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
sk: Premenovať jednotlivé súbory torrentu s menom jediného súboru

en: All interfaces
sk: Všetky rozhrania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sk: Porty && Obmedzenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sk: <p>Port použitý pre protokol bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Ak ste za routerom,tento port musí byť forwardovaný na prijímanie prichádzajúcich pripojení.Toto môže urobiť plugin UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sk: Port UDP trackeru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sk: <p>Port použitý pre protokol UDP tracker.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Ak ste za routerom,tento port musí byť forwardovaný. Toto môže urobiť plugin UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
sk: Maximum pripojení na torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sk: Maximálny počet pripojení na jeden torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sk: Súhrnný limit pripojení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sk: Globálny limit pripojení pre všetky torrenty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania v KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sk: Maximálna rýchlosť odosielania v KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sk: Hodnota DSCP pre IP pakety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sk: Táto hodnota bude uvedená v poli DSCP všetkých IP paketov zaslaných pre bittorrent protokol .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sk: Maximálny počet nastavení spojení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sk: <p>Maximálny počet odchádzajúcich pripojení, ktoré sa snaží ktorrentnastaviť súčasne.</p>
    <p>Ak máte problémy, že ktorrent blokuje iné internetové prenosy, skúste nastaviť toto číslo menšie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sk: Sieťové rozhranie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sk: <p>Ktoré sieťové rozhranie na počúvanie pre prichádzajúce pripojenia.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Poznámka: </span>Vyžaduje reštart, abysa prejavilo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sk: Prenosový protokol µTorrent beží cez UDP a je optimalizovaný neovplyvňovať ostatnú premávku, pričom využije celé nevyužité pásmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sk: Použiť prenosový protokol µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sk: Nepoužívať TCP pre bittorent spojenia, použiť iba protokol µTP. Toto môže viesť k nižším rýchlostiam, pretože nie všetky bittorent klienty porporujú µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sk: Použiť iba µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sk: Primárny prenosový protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sk: Primárny prenosový protokol pre použitie, keď sa ide vytvoriť spojenie s peerom, tento protokol sa použije ako prvý.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sk: Nechajte KTorrent vypočítať doporučené nastavenie založené na šírke pásma, ktoré máte k dispozícii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
sk: Odporúčané nastavenia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
sk: <p>Použiť HTTP proxy nastavenia nastavené v KDE.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sk: Použiť nastavenia proxy z KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sk: IP adresa alebo meno počítača HTTP proxy, ktorá sa má použiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sk: Port HTTP proxy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sk: Použiť alebo nepoužiť HTTP proxy pre spojenie s webovými seedmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sk: Použiť proxy pre spojenie s webovými seedmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Či použiť alebo nepoužiťHTTP proxy pre pripojenia trackera.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sk: Použiť proxy pre spojenie s trackerom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sk: <p>Použiť SOCKS proxy server pre bittorrent pripojenia.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Toto sa nepoužívapre pripojenia trackera</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sk: Použiť SOCKS proxy server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
sk: <p>IP adresa alebo názov SOCKS servera</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
sk: Port použitý SOCKS serverom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sk: Ak SOCKS server vyžaduje autentizáciu pomocou uživateľského mena a hesla, aktivujte toto políčko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sk: Uživateľské meno a heslo je vyžadované

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sk: Používateľské meno pre SOCKS proxy server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sk: Heslo pre SOCKS proxy server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sk: Ak je povolené, správca fronty bude úplne zakázaný, čo vám umožní úplne ovládať všetky torrenty ručne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sk: Ovládať torrenty ručne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sk: Maximum sťahovaní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sk: Maximálny počet súbežných sťahovaní, ktoré správca fronty spustí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sk: Maximum odosielaní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sk: Maximálny počet súbežných zdieľaní, ktoré správca fronty spustí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sk: Keď je málo miesta na disku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sk: Čo robiť, keď je málo miesta na disku a správca fronty chce spustiť torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sk: Nespúštať torrenty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sk: Opýtať sa, či môže byť torrent spustený

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sk: Spustiť torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sk: Zastaviť torrenty, keď je na disku menej voľného miesta ako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sk: Keď voľné miesto klesne pod túto hodnotu, zastaví sa sťahovanie všetkých torrentov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sk: <p>Ak je toto povolené, správca fronty zníži prioritu torrentu,ktorý je zastavený príliš dlho. </p>
    <p>Toto umožní správcovi fronty spustiť iné torrenty, ak torrentnič nerobí.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
sk: Znížiť prioritu torrentov, ktoré stoja veľmi dlho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
sk: Meranie nečinnosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sk: <p>Čas použitý na zastavenie časovača. Ak je torrent zastavený dlhšie akotento čas, priorita sa zníži.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sk: Zdieľanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sk: Keď je sťahovanie dokončené, zdieľanie bude pokračovať. Ak je to zakázané, torrent bude zastavený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sk: Pokračovať v zdieľaní aj keď je sťahovanie dokončené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sk: Počet slotov pre odosielanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sk: Počet slotov na odesielanie určuje počet peerov ktorým môžete súbežne posielať dáta z jedného torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sk: Predvolený maximálny pomer zdieľania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sk: <p>Maximálny pomer zdieľania, ak táto hodnota je dosiahnutá, seedovanie budezastavené. Toto sa použije iba pre novootvorené torrenty, existujúce torrentynebudú ovplyvnené touto zmenou.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor: </span>Toto sa nepoužije pri sťahovaní,iba pri seedovaní.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sk: Predvolený maximálny čas zdieľania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sk: Maximálna doba zdieľania v hodinách. Ak je tento čas dosiahnutý, zdieľanie bude zastavené. Týka sa iba novo otvorených torrentov, existujúce torrenty zmenou tejto hodnoty nebudú ovplyvnené.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
sk: Hodnota, na ktorej pomer zdieľania bude zobrazený zeleno. Nižšie pomery budú zobrazené červeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sk: Minimálny dobrý pomer zdieľania:

en: Calculate Recommended Settings
sk: Odhadnúť doporučené nastavenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sk: Doporučené nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sk: Dostupná šírka pásma pre odosielanie (v kb/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sk: Dostupná šírka pásma pre sťahovanie (v kb/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sk: Priemerná rýchlosť na slot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sk: Počet torrentov, ktoré obvykle sťahujete súčasne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sk: Slotov na torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sk: Doporučené nastavenia:

en: Speed down: %1 / up: %2
sk: Rýchlosť sťahovania: %1 / odosielania: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sk: Stiahnuté: %1 / odoslané: %2

en: DHT: off
sk: DHT: vypnuté

en: %1 node | %1 nodes
sk[0]: %1 uzol
sk[1]: %1 uzly
sk[2]: %1 uzlov

en: %1 task | %1 tasks
sk[0]: %1 úloha
sk[1]: %1 úlohy
sk[2]: %1 úloh

en: Magnet Link
sk: Odkaz Magnetu

en: Start Magnet
sk: Spustiť Magnet

en: Stop Magnet
sk: Zastaviť Magnet

en: Remove Magnet
sk: Odstrániť Magnet

en: Time Stalled
sk: Čas zastavený

en: Not queued
sk: Nie je vo fronte

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sk: Poradie torrentov vo fronte.
    Pre zmenu poradia použite drag and drop alebo tlačidlá Presunúť vyššie a Presunúť nižšie.

en: Show Search
sk: Ukázať hľadanie

en: Show or hide the search bar
sk: Zobraziť alebo skryť panel hľadania

en: Move Top
sk: Presunúť hore

en: Move a torrent to the top of the queue
sk: Presunúť torrent na začiatok fronty

en: Move a torrent up in the queue
sk: Presunúť torrent vo fronte hore

en: Move a torrent down in the queue
sk: Presunúť torrent vo fronte dole

en: Move Bottom
sk: Presunúť dolu

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sk: Presunúť torrent na koniec fronty

en: Show Downloads
sk: Ukázať sťahovania

en: Show all downloads
sk: Ukázať všetky sťahovania

en: Show Uploads
sk: Ukázať uploady

en: Show all uploads
sk: Ukázať všetky uploady

en: Show Not Queued
sk: Ukázať nenaplánované

en: Show all not queued torrents
sk: Ukázať všetky nenaplánované torrenty

en: Widget to manage the torrent queue
sk: Komponent spravujúcí frontu torrentov

en: Displays the currently downloading magnet links
sk: Zobrazí aktuálne sťahované magnet odkazy

en: Start All
sk: Spustiť všetko

en: Start all torrents
sk: Spustiť všetky torrenty

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Stop All
sk: Zastaviť všetko

en: Stop all torrents
sk: Zastaviť všetky torrenty

en: Suspend Torrents
sk: Pozastaviť torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sk: Pozastaviť všetky bežiace torrenty

en: Group View Visible
sk: Skupinový pohľad viditeľný

en: Show or hide the group view
sk: Zobraziť alebo skryť skupinový pohľad

en: Filter Torrents
sk: Filtrovať torrenty

en: Filter torrents based on filter string
sk: Filtrovať torrenty podľa reťazca filtra

en: Set max upload speed
sk: Nastaviť maximálnu rýchlost odosielania

en: Set max download speed
sk: Nastaviť maximálnu rýchlosť sťahovania

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
sk: <table><tr><td>Rýchlosť sťahovania:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Rýchlosť odosielania:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Prijaté:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Odoslané:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sk: <b>%1</b> dokončil sťahovanie.<br>Priemerná rýchlosť: %2 DL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho pomeru zdieľania %2 a bol zastavený.<br>Odoslané %3 priemernou rýchlosťou %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho času zdieľania %2 hodín a bol zastavený. <br>Odoslané %3 priemernou rýchlosťou %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sk: <b>%1</b> bol zastavený s následujúcou chybou: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sk: V torrentu <b>%1</b> boli nájdené poškodené dáta. <br>Doporučujeme skontrolovať neporušenosť dát.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho pomeru zdieľania %2 a nemôže byť zaradený do fronty. <br>Ak si prajete súbor ďalej zdieľať, odstráňte ručne limit.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho času zdieľania %2 hodín a nemôže byť zaradený do fronty. <br>Ak si prajete súbor ďalej zdieľať, odstráňte ručne limit.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sk: Nie je možné spustiť <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sk[0]: Nemôžem zdieľať viac než 1 torrent. <br>
sk[1]: Nemôžem zdieľať viac než %1 torrenty. <br>
sk[2]: Nemôžem zdieľať viac než %1 torrentov <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sk[0]: Nemôžem stiahnuť viac než 1 torrent. <br>
sk[1]: Nemôžem stiahnuť viac než %1 torrenty. <br>
sk[2]: Nemôžem stiahnuť viac než %1 torrentov. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sk: Ak chcete zmeniť limity, choďte na Nastavenia -> Nastaviť KTorrent.

en: There is not enough diskspace available.
sk: Nie je  k dispozícii dostatok miesta na disku.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sk: Dochádza vám miesto na disku.<br/><b>%1</b> sa sťahuje do "%2".

en: Torrent has been stopped.<br />
sk: Torrent bol zastavený.<br/>

en: Speed limit in KiB/s
sk: Rýchlostné obmedzenie v KiB/s

en: Torrent Settings
sk: Nastavenia torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sk: DHT je distribuovaná databáza, ktorá sa môže použiť na nájdenie viac klientov pre torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sk: Použiť DHT k získaniu ďalších peerov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sk: Výmena klientov má za následok nájdenie viac klientov, výmenou informácií o klientoch s inými klientami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sk: Použiť výmenu peerov na nájdenie ďalších peerov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Režim Superseeding je zvláštnyrežim zdieľania, ktorý umožňuje dosiahnuť omnoho vyššiu efektivitu zdieľania.Toto vedie k nižšiemu zaťaženiu prenosového pásma na rozšírenie torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Toto by sa malo používať iba ak roj nebolúplne vytvorený. Keď je už viac aktívnych seederov, tento režim je užzbytočný.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sk: Použiť režim superseeding pre zdieľanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sk: Presunúť súbory torrentu do iného adresára po skončení sťahovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sk: Umiestnenie na presunutie súborov.

en: Checked %v of %m chunks
sk: Skontrolovaných %v z %m blokov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
sk: Nájdené:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Počet chunkov, ktoré nebolistiahnuté, ale boli nájdené.</p>

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
sk: Zlyhalo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Počet chunkov, ktoré bolistiahnuté a ktoré nie sú OK.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sk: Nestiahnuté:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Počet chunkov, ktoréneboli stiahnuté.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Počet chunkov, ktoré bolistiahnuté, a ktoré sú OK.</p>

en: Torrent filter
sk: Filter torrentu

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sk: Spustiť

en: Start all selected torrents in the current tab
sk: Spustiť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sk: Vynútiť spustenie

en: Force start all selected torrents in the current tab
sk: Vynútiť spustenie všetkých vybraných torrentov v aktuálnej karte

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop all selected torrents in the current tab
sk: Zastaviť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sk: Pauza

en: Pause all selected torrents in the current tab
sk: Pozastaviť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove all selected torrents in the current tab
sk: Odstrániť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sk: Spustiť všetko

en: Start all torrents in the current tab
sk: Spustiť všetky torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sk: Zastaviť všetko

en: Stop all torrents in the current tab
sk: Zastaviť všetky torrenty v aktuálnej karte

en: Remove Torrent and Data
sk: Odstrániť torrent a dáta

en: Rename Torrent
sk: Premenovať torrent

en: Add Peers
sk: Pridať Peerov

en: Manual Announce
sk: Ručné oznámenie

en: Temporary Directory
sk: Dočasný adresár

en: Move Data
sk: Presunúť dáta

en: Remove from Group
sk: Odstrániť zo skupiny

en: Check Data
sk: Kontrola dát

en: Check all the data of a torrent
sk: Kontrola všetkých dát torrentu

en: Copy Torrent URL
sk: Kopírovať URL torrentu

en: Export Torrent
sk: Exportovať torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
sk: Nastaviť obmedzenie rýchlosti u individuálnych torrentov

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sk: Torrent <b>%1</b> ešte nie je úplne stiahnutý, chcete zmazať tiež nekompletné dáta?

en: Remove Download
sk: Odstrániť sťahovanie

en: Delete Data
sk: Zmazať dáta

en: Keep Data
sk: Zachovať dáta

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sk: Stratíte všetky stiahnuté dáta nasledovných torrentov. Naozaj to chcete urobiť?

en: Remove Torrent
sk: Odstrániť torrent

en: Select a directory to move the data to.
sk: Zvoľte adresár, do kterého majú byť dáta presunuté.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sk: Ostáva

en: Down Speed
sk: Sťahovanie

en: Up Speed
sk: Rýchlosť odosielania

en: Time Left
sk: Zostávajúci čas

en: Seeders
sk: Odosielajúci

en: Leechers
sk: Sťahujúcí

en: Share Ratio
sk: Pomer zdieľania

en: Time Downloaded
sk: Doba sťahovania

en: Time Seeded
sk: Doba zdieľania

en: How much data we have downloaded of the torrent
sk: Koľko dát torrentu už bolo stiahnuté

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sk: Celková veľkost torrentu, vynechané súbory nie sú započítané

en: How much data we have uploaded
sk: Aké množstvo dát bolo odoslaných

en: How much data left to download
sk: Aké množstvo dát ostáva stiahnuť

en: Current download speed
sk: Aktuálna rýchlost sťahovania

en: Current upload speed
sk: Aktuálna rýchlosť odosielania

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sk: Koľko zostáva času do stiahnutia torrentu alebo kým bude dosiahnutý maximálny pomer zdieľania, ak je nastavený

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sk: Ku koľkým seederom je program pripojený (Koľko je pripojených seederov podľa trackeru)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sk: Ku koľkým leecherom je program pripojený (Koľko je pripojených leecherov podľa trackeru)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sk: Doteraz stiahnuté percento dát, bez vynechaných súborov

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sk: Pomer zdieľania je počet odoslaných bajtov delený počtom stiahnutých bajtov

en: How long we have been downloading the torrent
sk: Ako dlho sme sťahovali torrent

en: How long we have been seeding the torrent
sk: Ako dlho sme torrent zdieľali

en: The location of the torrent's data on disk
sk: Umiestnenie dát torrentu na disku

en: When this torrent was added
sk: Kedy bol tento torrent pridaný

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sk: <br/><br/>Nepodarilo sa kontaktovať tracker.

en: KTorrent's UPnP test application
sk: Aplikácia KTorrentu pre testovanie UPnP

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
sk: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson a Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sk: Testovacia aplikácia UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sk: Nenájdený žiadny router.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sk: Nájsť routery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sk: Vrátiť zpäť predávanie (forward) portov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
sk: Ladiaci režim

en: Maximum share ratio reached.
sk: Dosiahnutý maximálny pomer zdieľania.

en: Maximum seed time reached.
sk: Dosiahnutý maximálny čas zdieľania.

en: Running Uploads
sk: Bežiace uploady

en: Not Running Uploads
sk: Nebežiace uploady

en: Running Downloads
sk: Bežiace downloady

en: Not Running Downloads
sk: Nebežiace downloady

en: Active Torrents
sk: Aktívne torrenty

en: Active Downloads
sk: Aktívne sťahovania

en: Active Uploads
sk: Aktívne odosielania

en: Passive Torrents
sk: Neaktívne torrenty

en: Passive Downloads
sk: Neaktívne sťahovania

en: Passive Uploads
sk: Neaktívne odosielania

en: Ungrouped Torrents
sk: Torrenty nezaradené do skupín

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sk: Maximálny počet sťahovaní (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sk: Maximálny počet zdieľaní (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sk: Začať sťahovanie pri nedostatku miesta na disku?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sk: Maximálny počet spojení pre jeden torrent (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sk: Maximálny počet spojení pre všetky torrenty (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sk: Maximálna rýchlosť odosielania v KiB/s (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania v KiB/s (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sk: Maximálny pomer sťahovania (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sk: Zobraziť ikonu v systémovej časti panelu

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sk: Zobraziť panel rýchlosti v tray ikone

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sk: Rýchlosť sťahovania (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sk: Rýchlosť odosielania (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sk: Zobraziť popup okno pri stiahnutí torrentu.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sk: Pokračovať v zdieľaní aj keď je sťahovanie dokončené

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sk: Priečinok pre uloženie dočasných súborov

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sk: Či automaticky ukladať sťahovania do saveDir

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sk: Priečinok pre uloženie stiahnutých súborov

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sk: Či automaticky kopírovať súbory .torrent do torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sk: Priečinok na skopírovanie súborov .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sk: Určuje, či sa má poslať trackeru vlastná IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sk: Adresár ktorý sa použil ako posledný adresár na uloženie

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sk: IP adresa poslaná na tracker

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sk: Interval aktualizáce GUI

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sk: Podpora pre DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sk: Počet slotov pre odosielanie

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sk: Zobrazené stĺpce v KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
sk: Algoritmus na odhad času ukončenia torrentu

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sk: Ak nie je voľné miesto na dokončenie sťahovania a dostupné miesto na disku je menšie ako táto hodnota, torrent sa zastaví.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sk: Či automaticky presunúť ukončené sťahovania do completedDir

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sk: Presunúť dokončené sťahovania do

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sk: Maximálny čas zdieľania (0 = bez limitu)

en: Warning: %1
sk: Upozornenie: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sk: <img src="available_color">&nbsp; - Stiahnuté bloky<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Bloky na stiahnutie<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Vylúčené bloky

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sk: Torrent "%1" už dosiahol maximálny pomer a čas zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sk: Torrent "%1" už dosiahol maximálny pomer zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sk: Torrent "%1" už dosiahol maximálny čas zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?

en: Limits reached.
sk: Dosiahnuté medze.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sk: Nemáte dostatok miesta na disku na stiahnutie tohoto torrentu. Ste si istý, že chcete pokračovat?

en: Insufficient disk space for %1
sk: Nedostatek miesta na disku pre %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sk: Nemáte dostatok miesta na disku ku stiahnutiu týchto torrentov. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sk: Nasledujúce torrenty už dosiahli maximálny čas zdieľania. Prajete si ich aj tak spustiť?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sk: Nasledujúce torrenty už dosiahli maximálny pomer zdieľania. Prajete si ich aj tak spustiť?

en: Error starting torrent %1: %2
sk: Chyba spustenia torrentu %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sk: Chyba zastavenia torrentu %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sk: Nemôžem zapisovať za koniec mmap buffera.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
sk: <table>				<tr><td>Rýchlosť sťahovania:</td><td>%5 </td><td>Zdieľaní: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Rýchlosť odosielania:</td><td>%6 </td><td>Sťahovaní: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
sk: <tr><td>Stiahnuté:</td><td>%1 </td><td>Veľkosť: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Odoslané:</td><td>%3 </td><td>Hotovo: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
sk: <b>%1</b><br/>%2 (Pomer zdieľania: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
sk: KTorrent nebeží.

en: No torrents loaded.
sk: Nenačítal sa žiaden torrent.

en: Selected torrent is unavailable.
sk: Vybraný torrent nie je k dispozícii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
sk: Torrent na zobrazenie:

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Scheduler
sk: Plánovač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sk: Zvláštne medze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sk: Použiť tieto globálne limity pri aktivovaní šetriča obrazovky, namiesto tých nastavených v nastavení siete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sk: Použiť iné rýchlostné limity keď je aktivovaný šetrič obrazovky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sk: Globálny limit odosielania keď je aktivovaný šetrič obrazovky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sk: Globálny limit sťahovania keď je aktivovaný šetrič obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sk: Farba pozadia plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sk: Farba pozadia plánovača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sk: Farba riadku plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sk: Farba všetkých riadkov plánovača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sk: Farba položky plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sk: Farba každej položky plánovača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sk: Farba podržanej položky plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sk: Farba každej podržanej položky plánovača.

en: Bandwidth Scheduler
sk: Plánovač pásma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
sk: Upraviť položku

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sk: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sk: Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sk: Obmedzenie sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sk: Obmedzenie odosielania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sk: Keď je aktivovaný šetrič obrazovky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sk: Obmedzenia spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sk: Nastaviť obmedzenia spojení

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sk: Plánovač využitia siete

en: Cannot open file %1: %2
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sk: Súbor %1 je poškodený alebo nie je správnym súborom rozvrhu pre KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
sk: Upraviť plánovač využitia siete

en: Load Schedule
sk: Načítať  plánovač

en: Save Schedule
sk: Uloženie plánovača

en: Edit Item
sk: Upraviť položku

en: Clear Schedule
sk: Vymazat  plánovač

en: Scheduler Active
sk: Plánovač aktívny

en: Activate or deactivate the scheduler
sk: Aktivovať alebo deaktivovať plánovač

en: KTorrent scheduler files
sk: Súbory plánovača pre KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sk: Táto položka je v konflikte s inou položkou v zozname, nie je možné ju zmeniť.

en: Suspended
sk: Pozastavené

en: %1 Down
    %2 Up
sk: %1 Sťahovanie
    %2 Odosielanie

en: Current schedule: suspended
sk: Aktuálny rozvrh: podržaný

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sk: Aktuálny rozvrh: %1/s sťahovanie, %2/s odosielanie

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sk: Aktuálny rozvrh: neobmedzené sťahovanie, %1/s odosielanie

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sk: Aktuálny rozvrh: %1/s sťahovanie, neobmedzené odosielanie

en: Current schedule: unlimited upload and download
sk: Aktuálny rozvrh: neobmedzené odosielanie i sťahovanie

en:  (scheduler disabled)
sk: (plánovač zakázaný)

en: Current schedule:
sk: Aktuálny rozvrh:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sk: Poradie sťahovania súborov

en: File download order for <b>%1</b>:
sk: Poradie sťahovania súborov pre <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
sk: Série a epizódy

en: Album Track Order
sk: Poradie skladieb albumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sk: Poradie sťahovania súborov pre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sk: Povoliť alebo nepovoliť vlastné poradie sťahovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sk: Vlastné poradie sťahovanie súborov povolené

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
sk: Hľadať súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
sk: Poradie, v akom sa majú sťahovať súbory torrentu. Súbor navrchu bude stiahnutý prvý, nasledovaný druhým, potom tretím ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
sk: Pridať trackery

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sk: <img src="available_color">&nbsp; - Dostupné bloky<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nedostupné bloky<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Vyloučené bloky

en: Number of the chunk
sk: Číslo bloku

en: Download progress of the chunk
sk: Priebeh sťahovania bloku

en: Which peer we are downloading it from
sk: Od ktorého peera sťahujeme

en: Download speed of the chunk
sk: Rýchlosť sťahovania bloku

en: Which files the chunk is located in
sk: V ktorých súboroch je blok umiestnený

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
sk: Bloky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
sk: Práve sa sťahuje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
sk: Vylúčené:

[ctx: Open file]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Open file with]
en: Open With
sk: Otvoriť s

en: Check File
sk: Skontrolovať súbor

en: Download first
sk: Stiahnuť najskôr

en: Download normally
sk: Stiahnuť normálne

en: Download last
sk: Stiahnuť ako posledné

en: Delete File(s)
sk: Odstrániť súbor(y)

en: Move File
sk: Presunúť súbor

en: Collapse Folder Tree
sk: Zbaliť adresárový strom

en: Expand Folder Tree
sk: Rozbaliť adresárový strom

en: File Tree
sk: Strom súborov

en: Show Filter
sk: Ukázať filter

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sk[0]: Všetky dáta v tomto súbore budú stratené. Naozaj chcete pokračovať?
sk[1]: Stratíte všetky dáta v týchto súboroch. Naozaj si to prajete urobiť?
sk[2]: Stratíte všetky dáta v týchto súboroch. Naozaj si to prajete urobiť?

en: Info Widget
sk: Info Prvok (Widget)

[ctx: @title:tab]
en: Status
sk: Stav

en: Displays status information about a torrent
sk: Zobrazuje stavové informácie o torrente

[ctx: @title:tab]
en: Files
sk: Súbory

en: Shows all the files in a torrent
sk: Zobrazuje všetky súbory v torrente

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sk: Zobrazuje všetkých peerov, ku ktorým ste v rámci torrentu pripojený

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sk: Zobrazuje všetky bloky torrentu, ktoré sťahujete

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sk: Zobrazuje informácie o všetkých trackeroch torrentu

en: Displays all the webseeds of a torrent
sk: Zobrazuje všetky webové seedy torrentu

[ctx: @title:column]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sk: % Dokončené

[ctx: Download first]
en: First
sk: Prvý

[ctx: Download last]
en: Last
sk: Posledný

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: Preview available]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sk: Čakajúci

[ctx: No preview available]
en: No
sk: Nie

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: preview available]
en: Available
sk: Dostupné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sk: Ukázať alebo neukázať kartu peerov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sk: Zobraziť zoznam peerov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sk: Ukázať nebo neukázať kartu blokov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sk: Zobraziť zoznam práve sťahovaných blokov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sk: Ukázať alebo neukázať kartu trackerov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sk: Zobraziť zoznam trackerov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sk: Či ukázať alebo neukázať kartu webových seedov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sk: Zobraziť zoznam webových seedov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sk: Farba priority súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sk: Prvá priorita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sk: Farba pre súbory s najvyššou prioritou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sk: Posledná priorita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sk: Farba pre súbory s najnižšou prioritou

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sk: Zobraziť kartu zobrazenia peerov v hlavnom okne

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sk: Zobraziť kartu sťahovania blokov v hlavnom okne

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sk: Zobraziť kartu zobrazenie trackerov v hlavnom okne

en: Kick Peer
sk: Vykopnúť peera

en: Ban Peer
sk: Zakázať peera

[ctx: Choked]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Not choked]
en: No
sk: Nie

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Not snubbed]
en: No
sk: Nie

[ctx: Interested]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Not Interested]
en: No
sk: Nie

[ctx: Interesting]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Not Interesting]
en: No
sk: Nie

en: Choked
sk: Udusené

en: Snubbed
sk: Utlmené

en: Upload Slot
sk: Odesielací slot

en: IP address of the peer
sk: IP adresa peera

en: Country the peer is in
sk: Krajina, kde sa peer nachádza

en: Which client the peer is using
sk: Akého klienta peer používa

en: Download speed
sk: Rýchlost sťahovania

en: Upload speed
sk: Rýchlosť odesielania

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sk: Určuje, či nás peer udusil alebo nie. Keď sme pridusení, peer nám nebude posielať žiadne dáta

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
sk: Utlmený znamená, že peer nám neposlal žiadne dáta v priebehu posledných 2 minút

en: How much data the peer has of the torrent
sk: Koľko dát z torrentu peer má

en: Whether or not the peer has DHT enabled
sk: Či má nebo nemá peer povolené DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sk: Skóre peera. Ktorrent ho používa, aby určil, komu odosielať

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
sk: Iba peerovia, ktorí majú odesielací slot, od nás dostanú dáta

en: The number of download and upload requests
sk: Počet požiadavkov na sťahovanie a odosielanie

en: How much data we have downloaded from this peer
sk: Koľko dát sme stiahli od tohto peera

en: How much data we have uploaded to this peer
sk: Koľko dát sme odoslali tomuto peerovi

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
sk: Či má peer záujem od nás sťahovať dáta

en: Whether we are interested in downloading from this peer
sk: Či máme záujem sťahovať dáta od tohoto peera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sk: Priemerná rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sk: Priemerná rýchlosť odosielania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sk: Hash info:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sk: Stiahnuté bloky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sk: Dostupné bloky:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sk: Zdieľanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sk: Pomer zdieľania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sk: Limit zdieľania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
sk: Časový limit:

en: Times Downloaded
sk: Počet stiahnutí

en: Next Update
sk: Ďalšia aktualizácia

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sk: Niektoré URL nemohli byť pridané, lebo sú znetvorené:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sk: Už existuje tracker s názvom <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
sk: Nasledovné zdvojené trackery neboli pridané:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sk: Odstrániť trackera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sk: Zmení aktuálny aktívny tracker pre súkromné torrenty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sk: Prepnúť tracker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sk: Aktualizovať trackery

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
sk: Nie je možné pridať webový seed %1, je už v zozname webových seedov.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
sk: Nie je možné odstrániť webový seed %1, je súčasťou torrentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webové seedy na pridaniedo torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Podporované sú iba http webové seedy.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sk: Pridať webový seed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sk: Odstrániť webový seed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
sk: Povoliť všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sk: Zakázať všetko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
sk: Prevádza sa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sk: Konverzia zoznamu blokov do formátu KTorrentu. To môže chvíľu trvať.

en: Loading txt file...
sk: Nahráva se txt soubor...

en: There are no IP addresses to convert in %1
sk: V %1 nie sú žiadne IP adresy ku konverzii

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sk: Automatická obnova IP filtra zlyhala: %1

en: Cannot open zip file %1.
sk: Nie je možné otvoriť zip súbor %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sk: Automatická obnova IP filtra zlyhala: nie je možné otvoriť zip súbor %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sk: Nie je možné nájsť blocklist v zip súbore %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sk: Automatická obnova IP filtra zlyhala: nie je možné nájsť blocklist v zip súbore %1

en: Status: Loaded and running.
sk: Stav: načítaný a beží.

en: Status: Not loaded.
sk: Stav: nenačítaný.

en: Status: Downloading and converting new block list...
sk: Stav: sťahovanie a konverzia zoznamu nových blokov...

en: No update done yet.
sk: Zatiaľ žiadna obnova.

en: %1 (Last update attempt failed.)
sk: %1 (posledný pokus o obnovu zlyhal)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sk: Nastavenie blokovania IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sk: Súbor filtru PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sk: Povoľte, ak chcete aby fungoval modul pre IP filtrovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sk: Použiť filter PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sk: Súbor IP filtru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sk: Súbor filtru, ktorý má byť použitý. Môže to byť lokálny alebo vzdialený súbor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sk: Stiahnuť a konvertovať súbor IP filtru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sk: Stiah&nuť/Konvertovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
sk: Stiahnuť KTorrent filter z bluetack.co.uk alebo blocklist.org. 
     Poznámka: ZIP súbor z bluetack.co.uk je podporovaný.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sk: Automatická aktualizácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sk: Povoľte, ak chcete automaticky aktualizovať súbor filtru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sk: Aktualizovať súbor každý:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sk: Interval aktualizácie v dňoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
sk: Ďalšia aktualizácia:

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sk: Použiť level1 filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sk: Použiť rich text pre logy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sk: Dvakrát kliknite na úroveň záznamu na jeho zmenu. Možné úrovne sú:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Všetko: </span>Všetky správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dôležité: </span>Iba dôležité správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Iba poznámky a dôležité správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ladenie: </span>Ladiace, poznámky a dôležité správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Žiadne:</span> Žiadne správy sa nezobrazia</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sk: Použiť formátovaný alebo iba jednoduchý text pre výstupy zobrazené v prehliadači logov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sk: Použiť jednoduchý text pre logy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sk: Zaznamenať polohu komponentu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sk: Oddelená aktivita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sk: Dockovateľný komponent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sk: Aktivita torrentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sk: Maximálny počet viditeľných riadkov:

en: View the logging output generated by KTorrent
sk: Zobraziť výstup logu generovaného KTorrentom

en: Suspend Output
sk: Podržať výstup

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sk: <font color="#FF0000">Výstup záznamu podržaný</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sk: <font color="#00FF00">Výstup záznamu obnovený</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sk: Vytiahnuť tracker zo súboru torrentu

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sk: Prepne či sa použije vlastný tracker

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sk: Predvolený tracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sk: Ukázať dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
sk: Ukázať popup

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
sk: Povoliť len na verejných torrentoch

en: Copy Magnet URI
sk: Kopírovať Magnet URI

en: Magnet link copied to clipboard
sk: Magnet odkaz skopírovaný do schránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sk: Magnet Generátor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sk: Nastavenia Magnet generátora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sk: Pridať tracker zo súboru torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sk: Určiť ktorý tracker pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sk: Pridať vlastné URL trackeru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sk: URL trackera, ktorý bude súčasťou magnet linku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sk: Pridať názov torrentu v URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
sk: Pridať názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sk: Zakázať položku ponukky pre súkromné torrenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sk: Dať spätnú väzbu v tvare popupu

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sk: Ponuka Prehrávača médií

en: Ready to play
sk: Pripravený k prehrávaniu

en: Playing: <b>%1</b>
sk: Prehráva se: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sk: <b>%1</b><br/>Náhľad: %2<br/>Stiahnuté: %3 %

en: Show Video
sk: Zobraziť video

en: Add Media
sk: Pridať médium

en: Movie player
sk: Prehrávač filmov

en: Show incomplete files
sk: Zobraziť nekompletné súbory

en: Refresh media files
sk: Obnoviť súbory médií

en: Search media files
sk: Hľadať mediálne súbory

en: Random play order
sk: Náhodné poradie prehrávania

en: KTorrent is playing a video.
sk: KTorrent prehráva video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sk: Otvárať alebo neotvárať torrenty potichu.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sk: Vymazať vybranú akciu.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sk: Posun vybranej akcie.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sk: Prehľadať adresáre rekurzívne.

en: loaded
sk: načítané

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sk: Prehľadať priečinok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sk: Adresáre, v ktorých sa majú hľadať torrenty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sk: Zoznam všetkých zložiek, v ktorých sa majú týmto modulom hľadať torrenty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sk: Pridať k preskúmaniu nový adresár.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sk: Odstrániť zložku zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
sk: Otvoriť torrenty bez opýtania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sk: Prehľadať priečinok rekurzívne pre torrenty. <br/><br/>
    Poznámka: Toto sa nebude robiť pre priečinky načítané.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sk: Skenuj podadresáre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sk: Keď bol súbor torrentu nájdený a načítaný, vymažte ho.<br/><br/>
    Upozornenie: natrvalo stratíte tento súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sk: Zmazať torrent po načítaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sk: Keď je súbor torrentu načítaný, presunúť ho do podadresára menovite načítaného. Ak zložka neexistuje, bude vytvorená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sk: Presunúť torrenty do zložky "načítané" po ich načítaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sk: Pridať torrenty otvorené týmto modulom do skupiny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sk: Skupina, do ktoré torrenty pridať.

en: KTorrent Script Packages
sk: Balíky skriptov KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
sk: Odstránenie týchto skriptov ich úplne vymaže z disku. Naozaj to chcete urobiť?

en: Widget to start, stop and manage scripts
sk: Prvok (widget), ktorý spúšta, zastavuje a spravuje skripty

en: Add Script
sk: Pridať skript

en: Run Script
sk: Spustiť skript

en: Stop Script
sk: Zastaviť skript

en: Edit Script
sk: Upraviť skript

en: Cannot open archive for reading.
sk: Nie je možné otvoriť archív na čítanie.

en: Invalid archive.
sk: Neplatný archív.

en: There is already a script package named %1 installed.
sk: Už je nainštalovaný balík skriptu s názvom %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
sk: Zlyhalo načítanie skriptu z archívu. Niečo nie je v poriadku s desktop súborom.

en: No script found in archive.
sk: V archíve sa nenašli žiadne skripty.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
sk: Nenájdený žiadny interpreter pre tento skript, teda sa nedá vykonať. Prosím uistite sa, že je nainštalovaný správny interpreter.<br/><br/><b>Tip:</b> Všetky štandardné skripty KTorrentu vyžadujú krosspython

en: Auto Remove Settings
sk: Nastavenie automatického odstránenia

en: Auto Remove
sk: Automatické odstránenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
sk: Nastavenie automatickej obnovy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
sk: Automaticky odstrániť torrent keď:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
sk: Torrent skončil sťahovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
sk: Torrent skončil zdieľanie

en: Auto Resume
sk: Automatická obnova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
sk: Automatická obnova po:

en: E-Mail Script Settings
sk: Nastavenie e-mail skriptu

en: E-Mail Settings
sk: Nastavenie e-mailu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
sk: Nastavenia emailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
sk: Používať šifrovanie SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
sk: Posielať e-maily:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
sk: Pridať kópiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
sk: Pridať skrytú kópiu:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sk: Vlastný vyhľadávač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
sk: Použiť východzí prehliadač

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sk: Použiť vlastný prehliadač

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sk: Cesta k vlastnému prehliadaču

[ctx: plugin name]
en: Search
sk: Hľadať

en: Failed to parse %1
sk: Zlyhala analýza %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
sk: Nastavenie hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sk: Vyprázdniť históriu hľadania combo boxov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sk: Vynulovať predvolenú akciu vykonanú po stiahnutí torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sk: Obnoviť predvolenú akciu torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sk: Obnoviť všetky aktívne hľadania posledného sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sk: Obnoviť predošlé hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sk: Otvárať alebo neotvárať výsledky vyhľadávania v externom prehliadači.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sk: Otvárať výsledky vyhľadávania v externom prehliadači

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sk: Používať východzí prehliadač nastavený v systémovom nastavení.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sk: Použíť vlastný prehliadač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sk: Cesta k vlastnému prehliadaču:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sk: Cesta k vlastnému prehliadaču:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sk: Pridať nový vyhľadávač.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sk: Odstrániť všetky vybrané vyhľadávače.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sk: Odstrániť všetky vyhľadávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
sk: Odstrániť vš&etko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sk: Pridať všetky východzie vyhľadávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sk: Pr&idať východzie

en: Add a Search Engine
sk: Pridať vyhľadávač

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sk: Vložte meno vyhľadávača (např. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sk: Opensearch nie je podporované %1, budete musieť vložiť vyhľadávané URL ručne. URL by mala obsahovať {vyhľadávaciu podmienku}, ktorrent ho nahradí termínom, ktorý vyhľadávate.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sk: URL %1 neobsahuje {searchTerms}.

en: Search Engine
sk: Vyhľadávací stroj

en: Search Engine Label
sk: Popis vyhľadávača

en:  Engine:
sk:  Vyhľadávač:

en:  Engine:
sk:  Vyhľadávač:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sk: Sťahovanie:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sk: Chcete stiahnuť alebo uložiť torrent?

en: Download Torrent
sk: Stiahnuť torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sk: Buďte slobodní.

en: Search the web for torrents.
sk: Hľadať torrenty na webe.

en: Save %1 to
sk: Uložiť %1 do

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
sk: Nie je možné otvoriť <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sk: Panel vypnutia

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sk: Konfigurovať vypnutie

en: Sleep (suspend to RAM)
sk: Uspať (uspať do RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
sk: Uspať (uspať na disk)

en: When all torrents finish downloading
sk: Keď všetky torrenty ukončia sťahovanie

en: When all torrents finish seeding
sk: Keď všetky torrenty ukončia zdieľanie

en: When the events below happen
sk: Keď nastanú udalosti nižšie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sk: Nastavenia vypnutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sk: Akcia, ktorá sa má spustiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sk: Vykonať akciu keď:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sk: Keď je povolené, vykonať akciu keď nastali všetky udalosti. Ak nie je povolené, vykonať ak nastane nejaká z nasledovných udalostí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sk: Všetky udalosti musia nastať

en: Shutdown Enabled
sk: Vypnutie povolené

en: Configure Shutdown
sk: Konfigurovať vypnutie

en: Automatic shutdown not active
sk: Automatické vypnutie neaktívne

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sk:  keď nastanú všetky nasledovné udalosti:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sk:  keď nastane jedna z nasledovných udalostí:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sk: <b>Všetky torrenty</b> ukončia sťahovanie

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sk: <b>Všetky torrenty</b> ukončia zdieľanie

en: <b>%1</b> finishes downloading
sk: <b>%1</b> skončil sťahovanie

en: <b>%1</b> finishes seeding
sk: <b>%1</b> skončil zdieľanie

en: Downloading finishes
sk: Sťahovanie skončené

en: Seeding finishes
sk: Zdieľanie skončené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sk: Pripojených leecherov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sk: Leecherov v roji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sk: Pripojených seedov

en: Seeds in swarms
sk: Seedov v roji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sk: Priemerne pripojených leecherov na torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sk: Priemerne pripojených seedov na torrent

en: Average leechers connected per running torrent
sk: Priem. počet pripojených leechov na bežiaci torrent

en: Average seeds connected per running torrent
sk: Priem. počet pripojených seedov na bežiaci torrent

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
sk: Stiahnuť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sk: Priemerne od leecherov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sk: Priemerne leecherom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sk: Priemerne od seedov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sk: Od leecherov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sk: Od seedov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
sk: Seedov v roji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sk: Priem. počet pripojených leecherov na bežiaci torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sk: Priem. počet pripojených seedov na bežiaci torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sk: Vykresliť mriežku pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sk: Typ prvku (widget):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sk: (po zmene je nutné znovunačítanie modulu)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sk: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
sk: Uložiť ako obrázok...

en: Rescale
sk: Preškálovať

en: Select path to save image…
sk: Vyberte cestu na uloženie obrázku...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sk: Aktualizovať grafy každých n gui aktualizácií

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sk: Interval v milisekundách medzi zbieraním dát

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sk: Metóda výpočtu maximálnej hodnoty mierky

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sk: Či ukázať odosielateľov v roji

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sk: Či ukázať prijímateľov v roji

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe peerov

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sk: Farba rýchlosti na grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sk: Farba priemeru na grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sk: Farba limitu na grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sk: Farba priemeru z leechera na grafe peerov

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sk: Farba priemeru k leecherovi na grafe peerov

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sk: Farba priemeru zo seedov na grafe peerov

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sk: Farba sťahovačov na grafe klientov

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sk: Farba odosielateľov na grafe klientov

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sk: Farba rýchlosti na grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sk: Farba priemeru na grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sk: Farba limitu na grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sk: Farba pripojených leecherov na grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sk: Farba leecherov v rojoch na grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sk: Farba pripojených seedov na grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sk: Farba seedov v rojoch na grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených leecherov na torrent na grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených seedov na torrent na grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených leecherov na bežiaci torrent na grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených seedov na bežiaci torrent na grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sk: Farba uzlov v DHT grafe

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sk: Farba úloh v DHT grafe

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sk: Používať vyhladzovanie grafov?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sk: Vykresliť škaredú šedú mriežku pozadia?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sk: Typ komponentu použitý na kreslenie grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sk: Aktualizovať grafy každé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sk: Aktualizácia GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sk: Zbieraj dáta každých

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sk: Počty meraní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sk: Mód maximálneho rozsahu rýchlosti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sk: Pripojení peerov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sk: Zobraziť seedov v rojoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sk: Zobraziť leecherov v rojoch

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Speed limit
sk: Rýchlostné obmedzenie

en: Speed charts
sk: Grafy rýchlosti

en: Displays charts about download and upload speed
sk: Zobrazuje grafy o rýchlosti sťahovania a odosielania

en: Connections charts
sk: Grafy spojení

en: Displays charts about connections
sk: Zobrazuje grafy o pripojeniach

en: Timeout when downloading feed
sk: Timeout pri sťahovaní feedu

en: Unknown hostname
sk: Neznámy hostiteľ

en: Unknown retriever error
sk: Neznáma chyba prijímania

en: Invalid feed data
sk: Nesprávne dáta feedu

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sk[0]: %2
    1 aktívny filter
sk[1]: %2
    %1 aktívne filtre
sk[2]: %2
    %1 aktívnych filtrov

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sk: <b>%1</b><br/><br/>Sťahovanie zlyhalo: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
sk: Autentifikačné Cookie

en: Enter the new authentication cookie
sk: Zadajte nové autentifikačné cookie

en: <b>Not Loaded</b>
sk: <b>Nestiahnuté</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sk: <b>Sťahovanie zlyhalo: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sk: <b>Sťahuje sa</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
sk: Obnoviť každých:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sk: Čas medzi automatickými obnovami feedu.

en: Date Published
sk: Dátum zverejnenia

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sk: Filter pomenovaný %1 už existuje, mená filtrov musia byť jedinečné.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
sk: Porovnávanie reťazcov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reťazec na hľadanie vtitulku položky. Podporované sú jednoduché žolíky:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Akýkoľvek znak reprezentuje sebaokrem tých spomenutých nižšie. Teda <span style=" font-weight:600;">c</span> vyhovuje znaku <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vyhovuje akémukoľvek jednoduchému znaku. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vyhovuježiadnemu alebo viacerým znakom.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sady znakov môžu byť reprezentované v hranatých zátvorkách. Vo vnútri triedyznakov, ako vonku, spätná lomka nemá žiadny zvláštny význam.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Napríklad*.torrent vyhovuje všetkým položkám, ktoré končia na .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sk: Vo východzom stave budú reťazce používať porovnávanie na základe zástupných znakov. Ak chcete používať regulárne výrazy, musíte to povoliť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sk: Reťazce sú regulárne výrazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sk: Položka musí zodpovedať všetkým reťazcom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sk: Vylúčené vzory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sk: Položka musí zodpovedať všetkým reťazcom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sk: Série && epizódy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sk: Použiť porovnávanie sérií a epizód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sk: Série:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sk: Zadajte série, ktoré sa majú stiahnuť. Viacej sérií môže byť oddelené znakom , a tiež môžu byť použité rozsahy za  použitia -
    
    Napríklad: 1, 3-6, 9
    
    stiahne série 1, 3, 4, 5, 6 a 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sk: Epizódy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sk: Zadajte epizódy, ktoré sa majú stiahnuť. Viacej epizód môže byť oddelené znakom , a tiež môžu byť použité rozsahy za  použitia -
    
    Napríklad: 1, 3-6, 9
    
    stiahne epizódy 1, 3, 4, 5, 6 a 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sk: Nesťahujte viacej položiek s rovnakou sériou a epizódou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sk: Stiahnuť torrenty zodpovedajúcich položiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sk: Stiahnuť torrenty nezodpovedajúcich položiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sk: Pridať do skupiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sk: Otvárať torrenty bez opýtania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sk: filter kanálov:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sk: Združovacia lišta

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sk: Nie je možné nájsť platný odkaz na torrent na %1

en: Add/Remove Filters
sk: Pridať/Odobrať filtre

en: Feed: <b>%1</b>
sk: Kanál: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
sk: Spravovať filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sk: Aktívne filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sk: Dostupné filtre:

en: Syndication
sk: Združovanie

en: Manages RSS and Atom feeds
sk: Spravuje RSS a Atom feedy

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sk: Prosím vložte URL kanálov RSS nebo Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť feed %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre feed %1: %2

en: Add New Filter
sk: Pridať nový filter

en: Remove Feed
sk: Odstrániť kanál

en: Show Feed
sk: Zobraziť kanál

en: Remove Filter
sk: Odstrániť filter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sk: Predvolené UPnP zariadenie na použitie

en: Ports Forwarded
sk: Forwardované porty

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sk: Názov modelu: <b>%1</b><br/>Výrobca: <b>%2</b><br/>Popis modelu: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
sk: Zobrazuje stav modulu UPnP

en: An internal server error occurred: %1
sk: Nastala interná chyba servera: %1

en: Cannot find web interface skins.
sk: Nie je možné nájsť skiny rozhrania.

en: Unsupported HTTP method
sk: Nepodporovaná HTTP metóda

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
sk: predať port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
sk: Čas prežitia sedenia

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sk: skin rozhrania

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
sk: HTTP Get nie je podporované pri uploadovaní torrentu

note: #-#-#-#-#  559 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
sk: Webové rozhranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
sk: Vzhľad webového rozhrania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
sk: Ktoré rozhranie použiť.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
sk: Ak sa vyžaduje prihlásenie, musíte zadať používateľské meno a heslo.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pozor: </span>Nemali by ste to zakázať, keď je webovérozhranie prístupné cez internet. Toto umožní každému tam pristupovať.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
sk: Vyžaduje sa login

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
sk: Uživateľské meno, ktoré musíte použiť na prihlasovacej stránke webového rozhrania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
sk: Heslo pre prihlasovaciu stránku webového rozhrania. Vo východzom stave je nastavené ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
sk: Port, na ktorom webové rozhrane načúva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak ste za routerom a chcetepristupovať k webovému rozhraniu odniekiaľ na internete, musíteforwardovať správny port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto pole zaistí, žeplugin UPnP automaticky forwarduje port. UPnP plugin musí byťnačítaný, aby to fungovalo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
sk: Predať (forward) port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
sk: Sedenie TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
sk: Ako dlho je sedenie platné (v sekundách).

en: Edit Account Identity
sk: Upraviť identitu účtu

en: Change account icon
sk: Zmeniť ikonu účtu

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sk: Toto tlačidlo umožní zmeniť ikonu pre váš účet.<br />Táto ikona sa použije iba lokálne na vašom počítači, vaše kontakty ju neuvidia.

en: Change account display name
sk: Zmeniť zobrazený názov účtu

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sk: Toto tlačidlo umožní zmeniť zobrazený názov vášho účtu.<br />Zobrazený názov je alias pre váš účet a používa sa iba lokálne na vašom počítači, vaše kontakty ho neuvidia.

en: Click checkbox to enable
sk: Kliknite checkbox na povolenie

en: Disable account
sk: Zakázať účet

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
sk: Krok 1: Vyberte sieť instant messagingu.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
sk: Krok 2: Vyplňte povinné parametre.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
sk: Na pripojenie k tejto IM sieti musíte nainštalovať ďalšie pluginy. Prosím nainštalujte balíky telepathy-haze a telepathy-gabble pomocou vášho správcu balíkov.

en: Missing Telepathy Connection Manager
sk: Chýba správca pripojení Telepathy

en: Failed to create account
sk: Zlyhalo vytvorenie účtu

en: Possibly not all required fields are valid
sk: Pravdepodobne nie všetky povinné polia sú platné

en: Something went wrong with Telepathy
sk: Stalo sa niečo zlé s Telepathy

en: Load from file...
sk: Načítať zo súboru...

en: Clear Avatar
sk: Vymazať avatar

en: Please choose your avatar
sk: Prosím vyberte vášho avatara

en: Failed to load avatar.
sk: Zlyhalo načítanie avatara.

en: Edit Display Name
sk: Upraviť zobrazený názov

en: Choose a new display name for your account
sk: Vyberte nové zobrazené meno pre váš účet

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
sk: Zobrazené meno je váš miestny alias pre účet, iba vy ho vidíte.

en: New display name
sk: Nový zobrazený názov

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
sk: Účty instant messagingu a VOIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
sk: Našli sme záznamy Kopete pre tento účet. Chcete importovať záznamy do KDE Telepathy?

en: Import Logs?
sk: Importovať záznamy?

en: Import Logs
sk: Importovať záznamy

en: Importing logs...
sk: Importujem záznamy...

en: Kopete Logs Import
sk: Import záznamov Kopete

en: Kopete logs successfully imported
sk: Záznamy Kopete boli úspešne importované

en: Remove conversations logs
sk: Odstrániť záznamy rozhovorov

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť účet "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
sk: Nainštalujte telepathy-salut na povolenie

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
sk: Stalo sa niečo veľmi zlé a IM systém sa nedá inicializovať.
    Pravdepodobne vášmu systému chýba balík Telepathy Mission Control.
    Prosím nainštalujte ho a reštartujte tento modul.

en: All mandatory fields must be filled
sk: Všetky povinné polia musia byť vyplnené

en: Connect when wizard is finished
sk: Pripojiť po ukončení sprievodcu

en: Register new Account
sk: Registrovať nový účet

en: Server Address
sk: Adresa servera

en: Fallback STUN server address
sk: Záložná adresa STUN servera

en: HTTPS Proxy Port
sk: Port HTTP proxy

en: Require Encryption
sk: Vyžadovať šifrovanie

en: Old-style SSL support
sk: Podpora starého SSL

en: Fallback STUN port
sk: Záložný STUN port

en: Fallback Conference Server Address
sk: Záložná adresa konferenčného servera

en: Low Bandwidth Mode
sk: Režim nízkej šírky pásma

en: STUN Server Address
sk: Adresa servera STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
sk: Adresa záložného SOCKS5 proxy

en: HTTPS Proxy Server Address
sk: Adresa proxy servera HTTPS

en: Ignore SSL Errors
sk: Ignorovať chyby SSL

en: Keepalive Interval
sk: Interval aktualizácie

en: GSM Telephony
sk: GSM telefónia

en: Yahoo! Messenger Japan
sk: Yahoo! Messenger Japonsko

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
sk: Parameter "<b>%1</b>" nie je platný.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
sk: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo a viac...

en: This field should not be empty
sk: Toto pole by nemalo ostať prázdne

en: This field should contain an email address
sk: Toto pole by malo obsahovať e-mailovú adresu

en: This field should contain a hostname
sk: Toto pole by malo obsahovať názov hostiteľa

en: This field should contain an IP address
sk: Toto pole by malo obsahovať IP adresu

en: This field is valid
sk: Toto pole je platné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
sk: Povoliť prieskum v lokálnej sieti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
sk: Pripojiť k ľuďom nablízku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
sk: Upravte, ako sa zobrazíte ostatným. Účet musí byť pripojený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
sk: Zmeniť identitu

en: Configure manually...
sk: Nastaviť ručne...

en: You will appear as "%1" on your local network.
sk: Zobrazíte sa ako "%1" na vašej miestnej sieti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
sk: Príklad: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
sk: Toto je vaše užívateľské meno, nie normálny facebookový login.<br/>
    Ak ste facebook.com/<b>jazvec</b>, zadajte <b>jazvec</b>.<br/>
    Použite <a href="http://www.facebook.com/username/">túto stránku</a> na výber facebookového mena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
sk: Budete požiadaní o detaily loginu počas pripojenia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
sk: Nastavenie servera STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
sk: Záložný STUN server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
sk: Záložné SOCKS 5 proxy servery:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
sk: Nastavenie konferenčného servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
sk: Záložný konferenčný server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
sk: Interval Keep Alive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
sk: Použiť režim nízkej šírky pásma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
sk: Názov zdroja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
sk: Nastavenie zabezpečenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
sk: Vyžadovať šifrované spojenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
sk: Ignorovať chyby SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
sk: Vždy použiť AIM proxy

note: #-#-#-#-#  563 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
sk: Použiť clientLogin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
sk: Používateľské meno GroupWise je vaša e-mailová adresa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
sk: Povoliť viac prihlásení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
sk: Vždy použiť RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
sk: Používateľské meno MySpaceIM je vaša e-mailová adresa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
sk: Zobraziť kontakty SkypeOut ako 'Online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
sk: Prepnúť Skype online/offline pre prechode online/offline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
sk: Automaticky kontrolovať dostupnosť aktualizácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
sk: Automaticky odmietať všetky požiadavky na autorizáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
sk: Spustiť Skype, ak nebeží

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
sk: Steam Guard kód:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
sk: Steam Guard kód vám bude poslaný e-mailom po pokuse o prihlásenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
sk: <b>Prenos súborov</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
sk: <b>Lokalizácia</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
sk: Zoznam miestností:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
sk: Použiť SSL na proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
sk: Ignorovať pozvania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
sk: Použiť SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
sk: <i>Príklad:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
sk: Skutočné meno nemôže byť prázdne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
sk: Používateľské meno pre váš SIP účet. Ak je iné ako používateľská časť vášho SIP URI, zadajte ho sem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
sk: Registrácia pre váš SIP účet. Ak je iná ako serverová časť vášho SIP URI, zadajte ju sem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
sk: Proxy hostiteľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
sk: Prenos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
sk: Vlastné STUN nastavenia

note: #-#-#-#-#  565 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  567 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
sk: Adresa STUN servera (FQDN alebo IP adresa)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
sk: Sieť a navigácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
sk: Povoliť preskúmanie verejnej IP adresy za NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
sk: Preskúmať verejný kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
sk: Povoliť loose routing ako cez RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
sk: Použiť Loose Routing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
sk: Navigácia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
sk: Interval medzi keepalive skúškami v sekundách (0 = zakázané, nenastavené = použiť predvolený interval)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Správa Keepalive závisí od implementácie</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Spravovať registráciu s požiadavkami VOĽBY</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Spravovať registráciu s požiadavkami REGISTRÁCIA</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Spravovať registráciu so STUN ako je popísané v IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Zakázať správu keepalive</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
sk: Mechanizmus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
sk: Tento alias sa používa pre SIMPLE, rozšírenie instant messagingu pre SIP. Ak necháte prázdne, vaše SIP URI sa zobrazí prijímateľovi namiesto vášho aliasu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
sk: Publikované meno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
sk: Vlastné nastavenie servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
sk: Synchronizovať vaše kontakty so serverom Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
sk: Použiť Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
sk: Prichádzajúci prenos súboru

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
sk: <p>%1 vám posiela súbor. Chcete prijat prenos súboru?</p><p><i>Názov súboru:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
sk: Prichádzajúci prenos súboru od %1

en: Incoming message
sk: Prichádzajúca správa

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
sk[0]: Máte 1 prichádzajúcu koncerzáciu
sk[1]: Máte %1 prichádzajúce koncerzácie
sk[2]: Máte %1 prichádzajúcich koncerzácií

en: Unknown Incoming Connection
sk: Neznáme prichádzajúce pripojenie

en: %1 wants to start an unknown service with you
sk: %1 chce spustiť neznámu službu s vami

en: Incoming %1 request from %2
sk: Prichádzajúca požiadavka %1 od %2

en: %1 share with %2
sk: %1 zdieľať s %2

en: Stop %1 Sharing
sk: Zastaviť %1 zdieľanie

en: Please provide a password for the chat room %1
sk: Prosím zadajte heslo pre miestnosť %1

en: Telepathy Authentication Handler
sk: Spracovač overení Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
sk: Plugin podpory SSL/TLS nie je dostupný. Overenie certifikátu nie je možné vykonať.

en: The server failed the authenticity check (%1).
sk: Server nesplnil overenie pravosti (%1).

en: Co&ntinue
sk: &Pokračovať

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sk: Chcete navždy akceptovať tento certifikát bez ďalšieho opýtania?

en: &Forever
sk: Na&vždy

en: &Current Session only
sk: Iba pre &aktuálne sedenia

en: User cancelled auth
sk: Používateľ zrušil overenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
sk: Prosím zadajte vaše heslo účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
sk: Uložiť heslo

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
sk: <p>%1 váš žiada o video hovor</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
sk: <p>%1 vám volá</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
sk: Odpoveď

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
sk: Odmietnuť

en: Call with %1
sk: Volať pomocou %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
sk: Pripájam...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
sk: Zvoní...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
sk: Vzdialený používateľ prijal hovor, čaká sa na pripojenie...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
sk: Hovorenie...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
sk: Vzdialený kontakt ukončil hovor.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
sk: Vzdialený kontakt odmietol hovor.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
sk: Vzdialený kontakt neodpovedal.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
sk: Neplatné číslo alebo kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
sk: Nemáte dostatočný zostatok na tento hovor.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
sk: Nemáte oprávnenie na tento hovor.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
sk: Vzdialený kontakt je práve zaneprázdnený.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
sk: Chyba vnútorného komponentu.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
sk: Chyba vzdialenej služby

[ctx: @info:status]
en: Network error.
sk: Chyba siete.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
sk: Nepodarilo sa zistiť kodeky.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
sk: Nepodporovaný typ média.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
sk: Chyba spojenia.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
sk: Odpojený.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
sk: Odpojené: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
sk: Zobraz moje video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
sk: Zobraziť číselník

[ctx: @action]
en: Send video
sk: Poslať video

[ctx: @action]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: @action]
en: Hold
sk: Pozdržať

[ctx: @action]
en: Hangup
sk: Zavesiť

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
sk: Nastala chyba počas pozastavovania hovoru

[ctx: @info:status]
en: Call held
sk: Hovor podržaný

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
sk: Zlyhalo zrušenie podržania hovoru: Niektoré zariadenia nie sú dostupné

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
sk: Podržiavanie hovoru...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
sk: Pokračujem v hovore...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
sk: Interná chyba

en: Error: Failed to load accounts
sk: Chyba: Zlyhalo načítanie účtov

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
sk: Nenájdené žiadne schopné účty. Prosím uistite sa, že ste pripojený a v účtoch máte nastavenú podporu pre audio a/alebo video hovory

en: Failed to start call.
sk: Zlyhalo spustenie hovoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
sk: Číslo / URI kontaktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
sk: Zvukový hovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
sk: Video hovor

en: Make a call
sk: Spustiť hovor

en: KDE Telepathy Call Ui
sk: UI pre volanie KDE Telepathy

en: VoIP client for KDE
sk: VoIP klient pre KDE

en: The number to call
sk: Číslo na volanie

en: Start Chat Using %1...
sk: Spustiť rozhovor pomocou %1...

en: Start Audio Call Using %1...
sk: Spustiť hlasový hovor pomocou %1...

en: Start Video Call Using %1...
sk: Spustiť video hovor pomocou %1...

en: Send a File Using %1...
sk: Poslať súbor pomocou %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
sk: Spoločne editovať dokument pomocou %1...

en: Open Log Viewer...
sk: Otvoriť prehliadač záznamov...

en: Instant Messaging Accounts
sk: Účty priamej komunikácie

en: Full name:
sk: Celé meno:

en: Birthday:
sk: Narodeniny:

en: Change Avatar
sk: Zmeniť avatar

en: Failed to load the new avatar image
sk: Zlyhalo načítanie nového obrázku avatara

en: Contact can see when you are online:
sk: Kontakt môže vidieť, kedy ste pripojený:

en: You can see when the contact is online:
sk: Môžete vidieť kedy je kontakt pripojený:

en: Contact is blocked:
sk: Kontakt je blokovaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
sk: Zdá sa že ste už pripojený z iného miesta a server nepovoľuje viacnásobné pripojenia

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
sk: Autentifikácia vášho účtu zlyhala (máte správne heslo?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
sk: Kanál je príliš zaneprázdnený na spracovanie vašej požiadavky. Skúste opäť o niekoľko minút

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
sk: Pripojenie bolo zrušené na vašu požiadavku

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera je vypršaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera má iný odtlačok, ako sa očakáva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera má iný názov hostiteľa, ako sa očakáva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera používa príliš slabé šifrovanie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera je neplatný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera presiahol dĺžkové obmedzenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera ešte nebol aktivovaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
sk: Server neposkytuje žiadny SSL/TLS certifikát

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera bol odvolaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera bol podpísaný sám sebou a to je nedôveryhodné

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera nebol podpísaný dôveryhodnou certifikačnou autoritou

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
sk: Boli ste zablokovaný z kanála

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
sk: Kanál je plný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
sk: Kanál je len pre pozvaných

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
sk: Boli ste vykopnutý z kanála

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
sk: Nastala neočakávaná chyba

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
sk: Spojenie k serveru bolo stratené

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
sk: Server odmietol vaše pripojenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
sk: Niekde sa nachádza iný klient, ktorý sa pripája s vašim účtom a vaše aktuálne pripojenie je stratené

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
sk: Boli ste odpojený

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
sk: Vybraný používateľ neexistuje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
sk: Núdzové volania nie sú podporované

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
sk: Nastala chyba šifrovania

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
sk: Požadované šifrovanie nie je dostupné

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
sk: Bol zadaný neplatný argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
sk: Zadané ošetrenie je neznáme na tomto kanáli

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
sk: Zdá sa, že je problém s vašou sieťou, skontrolujte vaše pripojenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
sk: Boli ste odstránený z kanálu, pretože ste neodpovedali

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
sk: Služba nie je dostupná

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
sk: Kontakt nemá vyžadované schopnosti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
sk: Táto operácia nie je implementovaná.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
sk: Táto operácia ešte nie je implementovaná

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
sk: Žiadaný kanál sa už ošetruje nejakým iným procesom

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
sk: Táto operácia je nedostupná pre odpojené kontakty

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
sk: Nemáte povolenie na vykonanie tejto operácie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
sk: Aktuálny hovor bol zdvihnutý iným zdrojom

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
sk: Účet s týmto menom použivateľa už existuje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
sk: Prijímateľ odmietol váš hovor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
sk: Nie je dostatok zdrojov (ako voľnej pamäte) na ukončenie operácie v tejto chvíli

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
sk: Vaša požiadavka narazila na zaneprázdnený zdroj niekde po ceste a operácia sa nedala ukončiť

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
sk: Nastala vnútorná chyba (známa ako 'Chyba zmätenej služby')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
sk: Nainštalované knižnice sú príliš staré. Prosím skúste aktualizovať všetky balíky Telepathy na novšiu verziu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
sk: Kanál bol ukončený bez zjavného dôvodu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
sk: Táto operácia nemôže byť ukončená, pretože by porušila vašu vyžadovanú anonymitu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
sk: Niektoré IM komponenty nepracujú správne

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
sk: Nastala neznáma chyba (%1), prosím oznáte to

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
sk: Pripojený inde

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
sk: Overenie zlyhalo

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
sk: Kanál príliš zaneprázdnený

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
sk: Zrušené používateľom

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
sk: Certifikát vypršal

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
sk: Zlý odtlačok certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
sk: Zlý názov hostiteľa certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
sk: Príliš slabé šifrovanie certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
sk: Certifikát nie je platný

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
sk: Prekročená maximálna dĺžka certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
sk: Certifikát zatiaľ nie je aktívny

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
sk: Žiadny certifikát zo servera

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
sk: Certifikát odvolaný

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
sk: Nedôveryhodný certifikát podpísaný sám sebou

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
sk: Nedôveryhodný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
sk: Vykopnutý z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
sk: Kanál je plný

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
sk: Kanál je len pre pozvaných

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
sk: Vykopnutý z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
sk: Niečo je vážne zle

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
sk: Spojenie stratené

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
sk: Spojenie odmietnuté

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
sk: Pripojenie ukradnuté iným účtom

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
sk: Odpojené

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
sk: Používateľ neexistuje

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
sk: Núdzové volania nepodporované

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
sk: Chyba šifrovania

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
sk: Šifrovanie nie je k dispozícii

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
sk: Neplatný argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
sk: Neplatný popisovač

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
sk: Chyba siete

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
sk: Odstránený z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
sk: Služba nie je k dispozícii

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
sk: Kontakt nemá podporu

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
sk: Operácia nie je implementovaná

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
sk: Operácia nie je ešte implementovaná

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
sk: Kanál je už ošetrovaný

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
sk: Kontakt je odpojený

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
sk: Operácia nie je povolená

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
sk: Hovor zdvihnutý iným zdrojom

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
sk: Používateľské meno už existuje

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
sk: Volanie odmietnuté

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
sk: Nedostatočné zdroje

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
sk: Služba je zaneprázdnená

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
sk: Interná chyba

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
sk: Je vyžadovaná aktualizácia softvéru

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
sk: Kanál ukončený

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
sk: Možná strata anonymity

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
sk: Vnútorná chyba komponentu

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: No Kopete logs found
sk: Nenašli sa záznamy Kopete

en: Invalid Kopete log format
sk: Nesprávny formát záznamu Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
sk: Pripájam

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
sk: Odpojený

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
sk: Vypnuté

en: No password required
sk: Heslo sa nevyžaduje

en: Member count
sk: Počet členov

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
sk: Popis

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
sk: Neprítomný

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
sk: Nedostupné

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
sk: Neviditeľný

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
sk: Nepripojený

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
sk: Perzistentný režim (neukončiť pri timeoute)

en: Show Telepathy debugging information
sk: Zobraziť ladiace informácie Tepelathy

en: Add new contact
sk: Pridať nový kontakt

en: No account selected.
sk: Nie je vybrané žiadne konto.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
sk: Požadovaný účet bol odpojený a teda kontakt nemohol byť pridaný.

en: You did not specify the name of the contact to add.
sk: Nezadali ste názov kontaktu na pridanie.

en: Failed to create new contact.
sk: Zlyhalo vytvorenie nového kontaktu.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
sk: Zlyhalo vyžiadanie o prítomnosti pre požadovaný kontakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
sk: Zobrazené meno:

en: Search in Contacts...
sk: Hľadať v kontaktoch...

en: This room is already in your favorites.
sk: Táto miestnosť je už vo vašich obľúbených.

en: Add room
sk: Pridať miestnosť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
sk: Vstúpiť do miestnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
sk: Vstúpiť do miestnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
sk: Pridať miestnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
sk: Odstrániť miestnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
sk: Server na dotazovanie:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
sk: Nechajte prázdne pre predvolený server vybraného účtu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
sk: Hľadať miestnosti

en: Configure notifications for %1
sk: Nastaviť upozornenia pre %1

en: Configure notifications for
sk: Nastaviť upozornenia pre

en: Configure notifications for all users
sk: Nastaviť upozornenie pre všetkých používateľov

en: Start a chat
sk: Začať rozhovor

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
sk: Požadovaný účet bol odpojený a teda rozhovor sa nemohol začať.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
sk: Nezadali ste názov kontaktu na začatie rozhovoru.

en: Failed to start a chat with the contact.
sk: Zlyhalo spustenie rozhovoru s kontaktom.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
sk: Neprítomný

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
sk: Hneď budem späť

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
sk: Nevyrušovať

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
sk: Rozšírená neprítomnosť

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
sk: Neviditeľný

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
sk: Nepripojený

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
sk: Nastaviť správu...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sk: Nemáte nastavené žiadne IM účty. Chcete to urobiť teraz?

en: No Accounts Found
sk: Nenájdený žiadny účet

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
sk: Zdá sa, že nemáte nainštalovaný ovládací modul IM účtov. Prosím nainštalujte balík ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
sk: KCM Plugin IM účtov nie je nainštalovaný

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sk: Pripojiť účet %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sk: Účet pre tento kontakt je odpojený. Chcete ho pripojiť?

en: Account offline
sk: Účet odpojený

en: Choose files to send to %1
sk: Vybrať súbory na odoslanie do %1

en: Merge contacts
sk: Zlúčiť kontakty

en: &Move here
sk: Presunúť sem

en: Start a text chat
sk: Spustiť textový rozhovor

en: Start Audio Call
sk: Spustiť zvukový hovor

en: Start Video Call
sk: Spustiť video hovor

en: Send a file
sk: Odoslať súbor

en: Open Log Viewer
sk: Otvoriť prehliadač záznamov

en: Show conversation logs
sk: Zobraziť záznamy rozhovorov

en: Start Chat...
sk: Začať rozhovor...

en: Start Audio Call...
sk: Spustiť zvukový hovor...

en: Start Video Call...
sk: Spustiť video hovor...

en: Share my desktop...
sk: Zdieľať moju plochu...

en: Presence message link | Presence message links
sk[0]: Odkaz správy o prítomnosti
sk[1]: Odkazy správy o prítomnosti
sk[2]: Odkazy správy o prítomnosti

en: Remove Contact From This Group
sk: Odstrániť kontakt z tejto skupiny

en: Move to Group
sk: Presunúť do skupiny

en: Create New Group...
sk: Vytvoriť novú skupinu...

en: Re-request Contact Authorization
sk: Znovu vyžiadať overenie kontaktu

en: Resend Contact Authorization
sk: Znovu poslať autorizáciu kontaktu

en: Unblock Contact
sk: Odblokovať kontakt

en: Block Contact
sk: Zablokovať kontakt

en: Show Info...
sk: Zobraziť informácie...

en: Rename Group...
sk: Premenovať skupinu...

en: New Group Name
sk: Názov novej skupiny:

en: Please enter the new group name
sk: Zadajte názov novej skupiny

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sk: Určite chcete vymazať skupinu %1?
    
    Všetky kontakty budú presunuté do skupiny 'Nezoskupené'

en: Edit Custom Presences
sk: Upraviť vlastné prítomnosti

en: Set custom available message...
sk: Nastaviť vlastnú správu o dostupnosti...

en: Set custom busy message...
sk: Nastaviť vlastnú správu o zaneprádznení...

en: Set custom away message...
sk: Zadajte novú správu o neprítomnosti...

en: Set custom extended away message...
sk: Nastaviť vlastnú správu o rozšírenej neprítomnosti...

en: Add Presence
sk: Pridať prítomnosť

en: Remove Presence
sk: Odstrániť prítomnosť

en: Remove the selected contact?
sk: Odstrániť vybraný kontakt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sk: Zablokovať kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sk: Skryť panel filtrovania

en: Configure Custom Presences...
sk: Upraviť vlastné prítomnosti...

en: Now listening to...
sk: Práve počúvam...

en: Click to change your presence message
sk: Kliknite na zmenu vašej správy o prítomnosti

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sk: Pripájanie...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
sk: Tento plugin je práve zakázaný. Chcete ho povoliť a použiť ako vašu prítomnosť?

en: Plugin disabled
sk: Plugin zakázaný

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sk: Stalo sa niečo neočakávané integrálnej časti instant messaging systému a nemohol byť inicializovaný. Skúste reštartovať zoznam kontaktov.

en: IM system failed to initialize
sk: Zlyhala inicializácia IM systému

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sk: Nemáte aktívne žiadne iné ovládače prítomnosti. (napríklad widget Prítomnosť).
    Chcete ostať pripojený alebo radšej sa odpojiť?

en: No Other Presence Controls Found
sk: Nenájdené žiadne ďalšie ovládače neprítomnosti

en: Stay Online
sk: Ostať pripojený

en: Go Offline
sk: Prejsť offline

en: Contact List Type
sk: Typ zoznamu kontaktov

en: Shown Contacts
sk: Zobrazené kontakty

en: Contact Grouping
sk: Zoskupovanie kontaktov

en: Instant Messaging Settings...
sk: Nastavenia instant messagingu...

en: Join Chat Room...
sk: Vstúpiť do miestnosti...

en: Make a Call...
sk: Spustiť hovor...

en: Merge Contacts...
sk: Zlúčiť kontakty...

en: Add New Contacts...
sk: Pridať nové kontakty...

en: Start a chat...
sk: Začať rozhovor...

en: Split Selected Contacts
sk: Rozdeliť vybrané kontakty

en: Merge Selected Contacts
sk: Zlúčiť vybrané kontakty

en: Show Contacts by Groups
sk: Zobraziť kontakty podľa skupín

en: Do not group
sk: Nezoskupovať

en: Show Contacts by Accounts
sk: Zobraziť kontakty podľa účtov

en: Show Offline Contacts
sk: Zobraziť odhlásené kontakty

en: Hide Offline Contacts
sk: Skryť odhlásené kontakty

en: Sort by Presence
sk: Zoradiť podľa prítomnosti

en: Use Full List
sk: Použiť plný zoznam

en: Use Normal List
sk: Použiť normálny zoznam

en: Use Minimalistic List
sk: Použiť minimalistický zoznam

en: Show All Contacts
sk: Zobraziť všetky kontakty

en: Show Unblocked Contacts
sk: Zobraziť neblokované kontakty

en: Show Blocked Contacts
sk: Zobraziť blokované kontakty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
sk: KDE IM kontakty

en: KDE Telepathy Contact List
sk: Zoznam kontaktov KDE Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sk: Chyba získania prítomnosti

en: Account: %1
sk: Účet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
sk: Používateľ je blokovaný

en: Finds all IM contacts matching :q:.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožujú textový rozhovor (predvolené správanie)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú zvukový hovor a používajú zvukové hovory ako predvolenú akciu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú video hovor a používajú video hovory ako predvolenú akciu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú prijímanie súborov a posielajú súbory ako predvolenú akciu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú zdieľať plochu a nastavia zdieľanie plochy ako predvolenú akciu.

en: Open the log viewer for :q:
sk: Otvoriť prehliadač záznamov pre :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
sk: stav

en: Change IM status
sk: Zmeniť stav IM

[ctx: Search term description]
en: status
sk: stav

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
sk: <stavová správa>

en: Change IM status and set status message.
sk: Zmeniť stav IM a nastaviť stavovú správu.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
sk: pripojiť

en: Connect all IM accounts
sk: Pripojiť všetky IM účty

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
sk: odpojiť

en: Disconnect all IM accounts
sk: Odpojiť všetky IM účty

en: Send file(s)
sk: Odoslať súbor(y)

en: Open the log viewer
sk: Otvoriť prehliadať záznamov

[ctx: IM presence]
en: online
sk: pripojený

[ctx: IM presence]
en: away
sk: neprítomný

[ctx: IM presence]
en: busy
sk: zaneprázdnený

[ctx: IM presence]
en: hidden
sk: skryté

[ctx: IM presence]
en: offline
sk: nepripojený

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
sk: Nastaviť stav IM na pripojený

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
sk: Nastaviť stav IM na preč

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
sk: Nastaviť stav IM na zaneprázdnený

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
sk: Nastaviť stav IM na skrytý

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
sk: Nastaviť stav IM na nepripojený

en: Status message: %1
sk: Stavová správa: %1

en: Account Manager...
sk: Správca účtov...

en: Contact List...
sk: Zoznam kontaktov...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sk: Sťahovania

en: Invalid channel
sk: Neplatný kanál

en: Channel is not ready
sk: Kanál nie je pripravený

en: Incoming file exists
sk: Prichádzajúci súbor existuje

en: Would you like to resume partial download?
sk: Chcete obnoviť čiastočné sťahovanie?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
sk: Nemôžem obnoviť prenos súboru. Reštartujem.

en: Incoming file transfer was canceled.
sk: Prichádzajúci prenos súboru bol zrušený.

en: Unable to accept file
sk: Nemôžem prijať súbor

en: Cannot cancel incoming file transfer
sk: Nemôžem zrušiť prenos prichádzajúceho súboru

en: File transfer invalidated. %1
sk: Prenos súboru zneplatnený. %1

en: URI property is missing
sk: Vlastnosť URI chýba

en: This is not a local file
sk: Toto nie je miestny súbor

en: Outgoing file transfer
sk: Odchádzajúci prenos súboru

en: Outgoing file transfer was canceled.
sk: Odchádzajúci prenos súboru bol zrušený.

en: Cannot provide file
sk: Nemôžem poskytnúť súbor

en: Cannot cancel outgoing file transfer
sk: Nemôžem zrušiť prenos odchádzajúceho súboru

en: Telepathy File Transfer Handler
sk: Spracovač prenosu súboru Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
sk: Spracúva vaše prenosy súborov Telepathy

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
sk[0]: Telepathy oznámil chybu počas vykonávania požadovanej operácie:
sk[1]: Telepathy oznámil %1 chyby počas vykonávania požadovanej operácie:
sk[2]: Telepathy oznámil %1 chýb počas vykonávania požadovanej operácie:

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
sk: %názov

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
sk: %umelec

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
sk: %stopa

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
sk:  minút

en: Leave empty for no message
sk: Nechajte prázdne pre žiadnu správu

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
sk: Použite %time na vloženie UTC času, kedy ste šli preč

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
sk: Použite %time na vloženie UTC času, od kedy nie ste dostupný

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
sk: Použite %time na vloženie UTC času, kedy bol šetrič aktivovaný

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
sk: Teraz počúvam %1 od %2 z albumu %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
sk: Obnoviť poslednú prítomnosť pri prihlásení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
sk: Automatická neprítomnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
sk: Nastaviť môj stav na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
sk: neaktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
sk: So správou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
sk: Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
sk: So správou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
sk: Nastaviť môj stav na Preč po aktivácii šetriča obrazovky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
sk: Automaticky odpojiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
sk: Prejsť offline pri zatvorení zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
sk: Prichádzajúce súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
sk: Toto je priečinok, kde sa budú ukladať prijaté súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
sk: Automaticky prijať prenosy súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
sk: Povoliť prítomnosť "teraz prehrávam..."

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
sk: Formát správ:

en: New contact request
sk: Nová žiadosť kontaktu

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
sk: Kontakt %1 chce mať možnosť rozprávať sa s vami.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
sk: %1 bol úspešne pridaný do vášho zoznamu kontaktov, ale nemusí vidieť vašu prítomnosť. Detail chyby: %2

en: Error granting contact authorization
sk: Chyba potvrdenia žiadosti kontaktu

en: There was an error while accepting the request: %1
sk: Nastala chyba pri potvrdzovaní požiadavky: %1

en: Contact request accepted
sk: Žiadosť kontaktu prijatá

en: %1 will now be able to see when you are online
sk: %1 bude teraz vidieť vašu prítomnosť

en: Error denying contact request
sk: Chyba odmietnutia žiadosti kontaktu

en: There was an error while denying the request: %1
sk: Nastala chyba pri odmietnutí požiadavky: %1

en: Contact request denied
sk: Žiadosť kontaktu odmietnutá

en: %1 will not be able to see when you are online
sk: %1 teraz nebude vidieť vašu prítomnosť

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
sk: Čakajúce žiadosti kontaktov

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
sk: Prijaté žiadosti kontaktov

en: Request from %1
sk: Vyžiadať od %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
sk[0]: Máte 1 kontakt čakajúci na rozhovor s vami
sk[1]: Máte %1 kontakty čakajúce na rozhovor s vami
sk[2]: Máte %1 kontaktov čakajúcich na rozhovor s vami

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
sk: %1 je teraz %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
sk: Nemôžem pripojiť %1. Nastala chyba siete, skontrolujte pripojenie

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
sk: Nastal problém počas pokusu o pripojenie %1 - %2

en: Telepathy Send File
sk: Posielanie súborov Telepathy

en: The file to send
sk: Súbor na odoslanie

en: Select Files To Send
sk: Vyberte súbory na odoslanie

en: Send file - %1
sk: Odoslať súbor - %1

en: Send files - %1
sk: Odoslať súbory - %1

en: You are about to send these files
sk: Idete odoslať tieto súbory

en: 1 file selected | %1 files selected
sk[0]: Vybraný 1 súbor
sk[1]: Vybrané %1 súbory
sk[2]: Vybraných %1 súborov

en: Failed to send file
sk: Zlyhalo odoslanie súboru

en: File Transfer Failed
sk: Prenos súboru zlyhal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
sk: Idete odoslať tento súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
sk: Informácie o súboroch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
sk: Vyberte prijímateľa

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
sk: Normálny rozhovor

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
sk: Skupinový rozhovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
sk: Štýl správy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
sk: Zobraziť hlavičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
sk: Zobraziť zmeny prítomnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
sk: Použiť vlastné nastavenie písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
sk: Vybrať písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
sk: Vybrať veľkosť:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
sk[0]:  správa
sk[1]:  správy
sk[2]:  správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
sk: Otvoriť nové rozhovory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
sk: Ako nové okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
sk: Ako karty v rovnakom okne

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
sk: Posun na posledné rozhovory

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
sk: Zobraziť posledné

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
sk: Používateľ píše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
sk: Ukázať ma keď ostatní píšu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
sk: Ukázať ostatných keď ja píšem

en: Package type not recognized or not supported
sk: Typ balíka nerozpoznaný alebo nepodporovaný

en: Install Chatstyle %1
sk: Inštalovať štýl rozhovoru %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
sk: Štýl rozhovoru %1 úspešne nainštalovaný.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
sk: Inštalácia štýlu rozhovoru %1 zlyhala.

en: Install Emoticonset %1
sk: Inštalovať sadu emotikonov %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
sk: Sada emotikonov %1 úspešne nainštalovaná.

en: AdiumXtra Protocol Handler
sk: Spracovač protokolu AdiumXtra

en: Adium package to install
sk: Balík Adium na inštaláciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
sk: LaTeX hlavička:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
sk: LaTeX príkazový riadok:

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
sk: %1 hovorí %2

en: &Audio Call
sk: Zvukový hovor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
sk: Spustiť zvukový hovor s týmto kontaktom

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
sk: Blokovanie znamená, že kontakt vás neuvidí online a nedostanete od neho žiadne správy

en: &Send File
sk: Odo&slať súbor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
sk: Poslať súbor tomuto kontaktu

en: &Invite to Chat
sk: Pozvať na rozhovor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
sk: Pozvať iný kontakt na pripojenie k tomuto rozhovoru

en: &Video Call
sk: Video hovor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
sk: Spustiť videohovor s týmto kontaktom

en: Share My &Desktop
sk: Zdieľať moju plochu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
sk: Spustiť aplikáciu, ktorá umožní vidieť tento kontakt na vašej ploche

en: &Collaboratively edit a document
sk: Spoločne upravovať dokument

en: Choose Spelling Language
sk: Vybrať jazyk kontroly

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
sk: &Predošlé konverzácie

en: Account Icon
sk: Ikona účtu

en: &Clear View
sk: Vyčistiť pohľad

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
sk: Vyčistiť všetky správy z aktuálnej karty rozhovoru

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
sk: Upraviť čistý textový dokument s týmto používateľom v reálnom čase

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
sk: <p>Vy aj cieľový kontakt musíte mať nainštalovaný balík <i>kte-collaborative</i> na zdieľanie dokumentov</p>

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
sk: Panel nástrojov ikony účtu

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
sk: Panel nástrojov jazykov

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
sk: Panel nástrojov smajlíkov

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
sk: Vyberte kontakty na pozvanie do skupinového rozhovoru

en: Telepathy Text Ui
sk: UI textu Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
sk: Zlyhalo načítanie platnej témy. Vaša inštalácia je poškodená. Skontrolujte vašu KDE cestu. Program teraz spadne.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
sk: Chýba potrebný súbor Template.html - skontrolujte inštaláciu.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
sk: Rozhovor začal %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
sk: &Ďalší

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
sk: &Predošlý

en: Insert search text...
sk: Vložiť hľadaný text...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je blokovaný

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je odpojený

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je blokovaný

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je odpojený

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože vzdialený kontakt nie je platný

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože vzdialený kontakt nie je platný

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože nemáme oprávnenia hovoriť v tejto miestnosti

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože nemáme oprávnenia hovoriť v tejto miestnosti

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože bola príliš dlhá

en: Delivery of a message failed because it was too long
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože je príliš dlhá

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo: %2

en: Delivery of a message failed: %1
sk: Doručenie správy zlyhalo: %1

en: %1 has left the chat
sk: %1 opustil rozhovor

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
sk: Teraz ste označený ako %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
sk: Teraz ste označený ako %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
sk: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
sk: %1 je %2 - %3

en: You are now known as %1
sk: Teraz ste známy ako %1

en: %1 is now known as %2
sk: %1 je odteraz známy ako %2

en: %1 is now blocked.
sk: %1 je teraz blokovaný.

en: %1 is now unblocked.
sk: %1 je teraz odblokovaný.

en: You are now offline
sk: Teraz ste nepripojený

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
sk: Normálne

en: %1 has sent you a message
sk: %1 vám poslal správu

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
sk: Výber prvkov

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
sk: Zvoliť prvky

en: %1 element selected | %1 elements selected
sk[0]: %1 prvok vybraný
sk[1]: %1 prvky vybrané
sk[2]: %1 prvkov vybraných

en: Set Editable
sk: Nastaviť editovateľné

en: Reset Zoom
sk: Zrušiť priblíženie

en: Zoom Text Only
sk: Priblížiť len text

en: Dump HTML
sk: Vypísať HTML

en: Writing Direction
sk: Smer písania

en: Select elements...
sk: Vybrať prvky...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
sk: Komponent prehliadacieho nástroja QtWebKit

en: Maintainer, Developer
sk: Vývojár, správca

en: Save &Frame As...
sk: Uložiť &rámec ako...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sk: Aktuálna veľkosť

en: Set &Encoding
sk: Nastaviť &kódovanie

en: View Do&cument Source
sk: Zobraziť z&drojový kód dokumentu

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sk: <h3>Nájsť text</h3>Zobrazí dialóg, pomocou ktorého môžete nájsť text na zobrazenej stránke.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sk: SSL informácia pre túto stránku sa zdá byť poškodená.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sk: E-mail:

en:  (In new window)
sk:  (V novom okne)

en:  (In parent frame)
sk:  (V rodičovskom rámci)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Chcete hľadať <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
sk: Hľadanie na Internete

en: &Allow password caching for this site
sk: &Povoliť ukladanie hesiel pre túto stránku

en: Remove all cached passwords for this site
sk: Odstrániť všetky uložené heslá pre tento server

en: &Close Wallet
sk: &Zavrieť wallet

en: Close window?
sk: Zavrieť okno?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sk: <html>Chcete aby %1 uložil prihlasovanie informácie pre <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sk: Panel nástrojov HTML

en: Add URL to Filter
sk: Pridať URL do filtra

en: Enter the URL:
sk: Zadajte URL:

en: Blocked by ad filter
sk: Blokované filtrom reklám

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sk: Za&pamätať

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sk: &Nikdy pre tento server

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sk: Teraz nie

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
sk: Nájsť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
sk: Zavrieť panel hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sk: Nájsť nasledujúci výskyt aktuálne hľadanej frázy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt aktuálne hľadanej frázy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sk: Hľadať ako píšete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sk: Zvýrazniť všetky zhody

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sk: Zvýrazniť zhody

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sk: Správcu sťahovania (%1) sa nepodarilo nájsť vo vašej inštalácii.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sk: Skúste to preinštalovať a uistite sa, že je to dostupné v $PATH. 
    
    Integrácia bude zakázaná.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sk: <html><body><h3>Nemôžem zobraziť chybové hlásenie</h3><p>Súbor šablóny chybovej správy <em>error.html</em> nebol nájdený.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
sk: Požadovanú operáciu nebolo možné dokončiť

en: Technical Reason: %1
sk: Technický dôvod: %1

en: Details of the Request:
sk: Detaily požiadavky:

en: Protocol: %1
sk: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
sk: Dátum a čas: %1

en: Additional Information: %1
sk: Ďalšie informácie: %1

en: Possible Causes:
sk: Možné príčiny:

en: Possible Solutions:
sk: Možné riešenia:

en: Choose files to upload
sk: Vyberte súbory na odoslanie

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sk: <qt><p>Na zobrazenie požadovanej stránky znova, prehliadač potrebuje znovu odoslaťinformácie, ktoré ste predtým odoslali.</p><p>Ak ste nakupovali onlinea urobili nákup, kliknite na tlačidlo Zrušiť na zabránenie dvojitému nákupu.Inak kliknite na tlačidlo Pokračovať na zobrazenie webovej stránky znova.</p>

en: Resubmit Information
sk: Znovu odoslať informácie

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sk: <qt>Táto neoverená stránka obsahuje odkaz na<br /><b>%1</b>.<br />Chcete ho zobraziť?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sk: Navštíviť

en: Security Alert
sk: Bezpečnostný oznam

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sk: <qt>Prístup pre neoverenú stránku<br /><b>%1</b><br /> zamietnutý.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sk: Upozornenie: Toto je zabezpečený formulár, ale pokúša sa poslať údaje späť nezašifrované.
    Niekto v sieti by mohol tieto údaje zachytiť a prezrieť.
    Naozaj chcete poslať údaje nešifrované?

en: Network Transmission
sk: Sieťový prenos

en: &Send Unencrypted
sk: &Poslať nezašifrované

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sk: Tento server sa pokúša poslať údaje formulára pomocou e-mailu.
    Chcete pokračovať?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sk: <qt>Chcete povoliť tomuto serveru pripojiť nasledovné súbory k e-mailovej správe?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sk: Potvrdenie prílohy e-mailu

en: &Allow attachments
sk: Povoliť prílohy

en: &Ignore attachments
sk: Ignorovať prílohy

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sk: Tento server sa pokúsil priložiť k formuláru súbor z vášho počítača. Táto príloha bola odstránená kvôli vašej bezpečnosti.

en: Attachment Removed
sk: Príloha odstránená

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sk: Tento server požaduje otvorenie nového popup okna.
    Chcete to povoliť?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sk: <qt>Tento server požaduje otvorenie nového popup okna na<br /><b>%1</b>.<br />Chcete to povoliť?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sk: Javascript Popup potvrdenie

en: Do Not Allow
sk: Nepovoliť

en: Start Plugin
sk: Spustiť modul

en: Access keys activated
sk: Prístupové klávesy aktivované

[ctx: Text direction]
en: Direction
sk: Smer

en: Check Spelling...
sk: Kontrola pravopisu...

en: Spellcheck selection...
sk: Výber kontroly pravopisu...

en: Save Image As...
sk: Uložiť obrázok ako...

en: Send Image...
sk: Poslať obrázok...

en: Copy Image URL
sk: Kopírovať URL obrázku

en: View Image (%1)
sk: Zobraziť obrázok (%1)

en: Block Image...
sk: Zablokovať obrázok...

en: Block Images From %1
sk: Zablokovať obrázky z %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sk: Rámec

en: Open in &This Window
sk: Otvoriť v &tomto okne

en: Open in &New Tab
sk: Otvoriť v &novej karte

en: Reload Frame
sk: Znovu načítať rámec

en: Print Frame...
sk: Tlačiť rámec...

en: View Frame Source
sk: Zobraziť zdrojový kód rámca

en: Block IFrame...
sk: Zablokovať IFrame...

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sk: Otvoriť '%1'

en: &Copy Email Address
sk: &Kopírovať e-mailovú adresu

en: Copy Link &Text
sk: &Kopírovať text odkazu

en: Copy Link &URL
sk: Kopírovať URL odkazu

en: &Save Link As...
sk: &Uložiť odkaz ako...

en: &Play
sk: &Prehrať

en: Un&mute
sk: Zrušiť stlmenie

en: &Mute
sk: Stlmiť

en: Show &Controls
sk: Zobraziť ovládacie prvky

en: Sa&ve Video As...
sk: Uložiť video ako...

en: C&opy Video URL
sk: Kopírovať URL videa

en: Sa&ve Audio As...
sk: Uložiť zvuk ako...

en: C&opy Audio URL
sk: Kopírovať URL zvuku

en: Sa&ve Media As...
sk: Uložiť médium ako...

en: C&opy Media URL
sk: Kopírovať URL média

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sk: Hľadať %1 pre '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sk: Hľadať '%1' pomocou

en: _Word Wrap
sk: _Zalamovanie textu

en: _Line Numbers
sk: Zobraziť čísla _riadkov

en: GTK+ based simple text editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: Other Codeset
sk: Iné kódovanie znakov

en: Code_set:
sk: Znaková _ada:

en: '%s' is not supported
sk: '%s' nie je podporovaná

en: C_haracter Coding:
sk: _Kódovanie znakov:

en: '%s' already exists. Overwrite?
sk: Súbor '%s' už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: Can't convert codeset to '%s'
sk: Nemôžem skonvertovať znakovú sadu na '%s'

en: Can't open file to write
sk: Nemôžem otvoriť súbor na zápis

en: Can't write file
sk: Nemôžem uložiť súbor na disk

en: Replace?
sk: Nahradiť?

en: %d strings replaced
sk: Bolo nahradených '%d' reťazcov.

en: Fi_nd what:
sk: Náj_sť:

en: Re_place with:
sk: Nahradiť _s:

en: Replace _all at once
sk: Nahradiť _všetko

en: %s without %s
sk: %s bez %s

en: class %s%s%s not found
sk: trieda %s%s%s nenájdená

en: error in directive expression
sk: chyba vo výraze direktívy

en: file is read only
sk: súbor je len na čítanie

en: Include circle detected
sk: Zacyklované vložené súbory

en: include file not found "%s"
sk: vložený súbor "%s" nenájdený

en: invalid class name=%s%s%s
sk: neplatné meno triedy=%s%s%s

en: invalid class name %s%s%s
sk: neplatné meno triedy %s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
sk: neplatná hodnota príznaku "%s" pre direktívu %s

en: invalid mode "%s"
sk: neplatný mód "%s"

en: invalid variable name %s%s%s
sk: neplatné meno premennej %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
sk: neplatný typ premennej %s%s%s

en: Unparsed
sk: Nespracované

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
sk: Premenovať „/etc/lazarus” na „/etc/lazarus.bak”?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
sk: Sada Lazarus teraz podporuje udržiavanie viacero nainštalovaných verzií naraz a nastavenie vhodnej predvolenej verzie pomocou systému alternatív. Normálne je použitá najnovšia verzia každého komponentu.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
sk: Na použitie systému alternatív pre systémovú konfiguráciu sady Lazarus, musí byť /etc/lazarus pod správou systému alternatív. Momentálne existuje reálny adresár /etc/lazarus, pravdepodobne z predchádzajúcej inštalácie. Pred začatím používania konfigurácie pomocou systému alternatív musíte potvrdiť premenovanie „/etc/lazarus”. Ak to neurobíte, budete musieť skontrolovať svoju konfiguráciu pri každej aktualizácii verzie Lazarus, pretože, nanešťastie, konfiguračné súbory nie sú vždy spätne kompatibilné. Rovnako tak prepínanie medzi rôznymi verziami môže vyžadovať viac zásahov.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
sk: Ak ste  vo svojich konfiguračných súboroch urobili nejaké zmeny, pravdepodobne ich budete musieť skontrolovať a aplikovať manuálne do všetkých konfigurácií, pretože nebudú prenesené automaticky.

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete Action
sk: Zmazať činnosť

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
sk: Pomoc

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
sk: Posunúť dole

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
sk: Posunúť hore

en: New Standard Action
sk: Nová štandardná činnosť

en: Panel Descriptions
sk: Popist panelov

en: On Add, Check for Duplicate in Items
sk: Kontrolovať duplicitné položky pri pridávaní

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
sk: Položka „%s“ je už v zozname. Chcete ju napriek tomu pridať?

en: CheckGroup Editor
sk: Editor CheckGroup

en: Popup to disable/enable items
sk: Vyskakovacie menu pre vypnutie/zapnutie položiek

en: Add new Item
sk: Pridať novú položku

en: CheckListBox Editor
sk: Editor EcheckListBox

en: Delete the Item
sk: Zmazať položku

en: Delete the Item %d "%s"?
sk: Zmazať položku %d „%s“?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
sk: Nižšie

en: Modify the Item
sk: Modifikovať položku

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
sk: Vyššie

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Check dataset settings
sk: Skontrolovať nastavenia dataset

note: module: base
en: Field Type
sk: Typ pola

en: &Lookup
sk: &Vyhľadať

en: It was not possible to get the dataset field's list
sk: Nebolo možné získať zoznam poľa dataset

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
sk: Zoznam polí nie je dostupný, nie je možné skontrolovať duplicity

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
sk: Nižšie

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
sk: Vyššie

en: 0 lines, 0 chars
sk: 0 riadkov, 0 znakov

en: 1 line, %d chars
sk: 1 riadok, %d znakov

note: #-#-#-#-#  1163 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Char
sk: Znak

en: Characters for Blanks
sk: Znaky pre medzery

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
sk: Názov komponentu %s%s%s nie je platný identifikátor

en: Component restrictions:
sk: Obmedzenia komponentu:

en: Confirm delete
sk: Podtvrdiť zmazanie

en: Create default event
sk: Vytvoriť predvolenú udalosť

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete item %s%s%s?
sk: Zmazať položku %s%s%s?

en: %d lines, %d chars
sk: %d riadkov, %d znakov

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
sk: Chyba pri načítaní obrázka %s%s%s:%s%s

en: Jump to declaration
sk: Skočiť na deklaráciu

en: Incompatible Identifier
sk: Nekompatibilný identifikátor

en: Incompatible Method
sk: Nekompatibilná metóda

en: Input Mask:
sk: Vstupná maska:

en: Invalid property value
sk: Neplatná hodnota vlastnosti

en: %u items selected
sk: vybraných %u položiek

en: Load Image Dialog
sk: Dialóg načítať obrázok

en: Load picture
sk: Načítať obrázok

en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

en: Open masks file (*.dem)
sk: Orvoriť súbor s maskami (*.dem)

en: Save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en: Sample Masks:
sk: Vzorové masky:

en: Save Literal Characters
sk: Uložiť znak literál

en: Save picture
sk: Uložiť obrázok

en: Select short cut
sk: Zvoliť skratku

en: Set to default: %s
sk: Nastaviť na predvolené: %s

en: Set to default value
sk: Nastaviť na predvolenú hodnotu

en: Show Component Tree
sk: Zobraziť Strom komponentov

en: Standard Action Classes
sk: Štandardné akčné triedy:

en: Available Action Classes:
sk: Dostupné akčné triedy:

en: Strings Editor Dialog
sk: Dialóg Editor reťazcov

en: Color Select
sk: Výber farby

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
sk: Ďalší

en: P&ost
sk: Po&slať

en: &Prior
sk: &Predošlý

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
sk: Predošlý

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
sk: Vrátiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Font Select
sk: Výber fontu

en: &Help on Help
sk: &Ako funguje Pomocník

en: Help on help
sk: Ako používať Pomocníka

en: &Topic Search
sk: &Hľadanie témy

en: Topic Search
sk: Hľadanie témy

en: F&ind First
sk: Hľadať pr&vé

en: &Find ...
sk: &Nájsť ...

en: The identifier %s%s%s is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
sk: Identifikátor %s%s%s nie je metóda.%sPoužite Zrušiť pre zrušenie,%spoužite Ignorovať pre jeho vynútenie.

en: The method %s%s%s is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
sk: Metóda %s%s%s nie je kompatibilná s touto udalosťou (%s).%sPoužite Zrušiť pre zrušenie,%spoužite Ignorovať pre jeho vynútenie.

en: The method %s%s%s is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
sk: Metóda %s%s%s nie je published.%sPoužite Zrušiť pre zrušenie,%spoužite Ignorovať pre jeho vynútenie.

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
sk: Vrátiť

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: View restricted properties
sk: Zobraziť restricted vlastnosti

en: General widget set restrictions:
sk: Všeobecné obmedzenia WidgetSetu

en: Filter editor
sk: Editor filtra

en: Filter name
sk: Meno filtra

en: Pascal unit
sk: Jednotka pascalu

en: Auto Size
sk: Automatická veľkosť

en: Column Editor
sk: Editor stĺpcov

en: Invalid numeric Value
sk: Neplatná číselná hodnota

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
sk: Vpravo

en: Sections Editor ...
sk: Editor sekcií ..

en: ImageList Editor
sk: Editor ImageList

en: Transparent Color:
sk: Transparentná farba:

en: Edit Columns ...
sk: Upraviť stĺpce ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: ListView Items Editor
sk: Editor položiek ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
sk: Položky

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
sk: Položka

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
sk: Index obrázka:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
sk: Stavový index:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
sk: Nová položka

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
sk: Nová podpoložka

en: Panels Editor ...
sk: Editor panelov ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: StringGrid Editor
sk: Editor StringGrid

en: Move Rows/Cols
sk: Presunúť stĺpce/riadky

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: TreeView Items Editor
sk: Editor položiek TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
sk: Položky

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
sk: Vlastnosti položiek

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
sk: Položka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
sk: Index obrázka:

en: Selected Index:
sk: Index výberu:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
sk: Index stavu:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
sk: Nová položka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
sk: Nová podpoložka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
sk: Uložiť

en: Grab key
sk: Zachytávací kláves

en: Add as single
sk: Pridať jednotlivý

en: Split image
sk: Rozdeliť obrázok

en: Do you want to split the image?
sk: Chcete rozdeliť obrázok?

en: New Separator
sk: Nový oddeľovač

en: Add tab
sk: Pridať záložku

en: Delete tab
sk: Zmazať záložku

en: Insert tab
sk: Vložiť záložku

en: Move tab left
sk: Presunúť záložku vľavo

en: Move tab right
sk: Presunúť záložku vpravo

en: &Edit form
sk: &Upraviť formulár

en: &Edit source
sk: &Upraviť zdrojový kód

en: &Open package
sk: &Otvoriť balíček

en: &Open project
sk: &Otvoriť projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
sk: šípka vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
sk: Len na čítanie

en: Lowercase, first letter up
sk: Malé písmená, prvé veľké

en: Add assignment operator :=
sk: Pridať operátor priradenia (:=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
sk: Globálne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
sk: Riadok

en: Add semicolon
sk: Pridať bodkočiarku

en: Adjust top line due to comment in front
sk: Prispôsobiť horný riadok pre komentár vpredu

note: #-#-#-#-#  1618 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
sk: Podľa abecedy

en: Always visible cursor
sk: Kurozr vždy viditeľný

en: Ambiguous file action:
sk: Nejednoznačná akcia súboru:

en: Warn on compile
sk: Upozorniť pri preklade

en: Application settings
sk: Nastavenia aplikácie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault]
en: Default
sk: Predvolené

en: Auto-create forms:
sk: Automaticky vytvárané formuláre:

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
sk: Nový formulár pridať k automaticky vytváraným formulárom

en: Auto delete file
sk: Auto zmazanie súboru

en: Auto rename file lowercase
sk: Automaticky na malé písmená

en: Available forms:
sk: Dostupné formuláre:

en: (no subdirectory)
sk: (bez podadresárov)

en: Same name (in subdirectory)
sk: Rovnaké meno (v podadresári)

en: Behind methods
sk: Za metódy

en: Checking compiler options
sk: Skontrolovať voľby prekladača

en: Test: Checking compiler ...
sk: Test: Kontrola prekladača ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
sk: Test: Kontrola nastavenia prekladača ...

en: Test: Checking fpc configs ...
sk: Test: Kontrola nastavení fpc

en: Test: Checking compiler date ...
sk: Test: Kontrola dát prekladača ...

en: Test: Compiling an empty file ...
sk: Test: Preklad prázdneho súboru ...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
sk: Test: Kontrola chýbajúcich ppu fpc

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
sk: Test: Kontrola zdrojových kódov v ceste fpc ppu

en: Test: Compiling an empty file
sk: Test: Preklad prázdneho súboru

en: Class order
sk: Poradie tried

en: Read prefix
sk: Predpona čítania

en: Stored postfix
sk: Prípona pre uložené

en: Variable prefix
sk: Predpona premennej

en: Write prefix
sk: Predpona zápisu

en: Save As - auto rename pascal files lower case
sk: Uložiť ako - automaticky na malé písmená

en: Check consistency
sk: Skontrolovať správnosť

en: Choose code template file (*.dci)
sk: Zvoľte súbor šablón kódu (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
sk: Zobraziť zatváracie tlačítka v poznámkovom bloku

en: As-Is
sk: Ako je

en: Assembler style:
sk: Štýl Assembleru:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
sk: Správy

en: Checks
sk: Kontroly

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
sk: Vytvoriť Makefile

en: Debugger path addition (none):
sk: Ďalšie cesty debugera (žiadne):

en: Code Creation
sk: Tvorba kódu

en: CodeTools Options
sk: Voľby CodeTools

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited]
en: Inherited
sk: Zdedené

en: Libraries (-Fl):
sk: Knižnice (-Fl):

en: Linking
sk: Linkovanie

en: Load/Save
sk: Otvoriť/Uložiť

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
sk: Farby

en: Command line parameters (without application name)
sk: Parametre príkazového riadka (bez mena aplikácie)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
sk: Voľby prekladača

en: Complete properties
sk: Dokončovanie vlastností

en: Options:
sk: Voľby:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoother]
en: Other
sk: Ostatné

en: Overflow
sk: Pretečenie

en: Parsing
sk: Analýza

en: Generate code for valgrind
sk: Generovať kód pre valgrind

en: Verbosity
sk: Výrečnosť

en: Cursor beyond EOL
sk: Kurzor za EOL

en: Cursor skips selection
sk: Kurzor preskakuje výber

en: User defined extension (.pp.xxx)
sk: Používateľská prípona (.pp.xxx)

en: Path Editor
sk: Editor ciest

en: Debugger type and path
sk: Typ a cesta debugera

en: Default editor font
sk: Predvolený font editora

en: Delete template
sk: Zmazať šablónu

en: Disable anti-aliasing
sk: Vypnúť anti-aliasing

en: Sub directory
sk: Podadresár

en: User defined extension
sk: Používateľom definovaná prípona

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
sk: Dokončovanie identifikátora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
sk: Voľby editora

en: No errors in key mapping found.
sk: Žiadne chyby mapovania klávesov

en: Notes: Project files are all files in the project directory
sk: Poznámka: Projektové súbory sú všetky súbory v adresáre projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
sk: Jazyk

en: Guide lines
sk: Pomocné čiary

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
sk: Nič

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
sk: Typ

en: Focus messages after compilation
sk: Po preklade zamerať správy

en: Extra char spacing
sk: Dodatočná medzera medzi znakmi

en: Extra line spacing
sk: Dodatočná medzera medzi riadkami

en: Use external gdb debug symbols file
sk: Použiť externý súbor ladiacich symbolov gdb

en: Find text at cursor
sk: Nájsť text na kurzore

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
sk: Procedúra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
sk: Jednotka

en: Procedure insert policy
sk: Pravidlá vkladania procedúr

en: Keep order of procedures
sk: Zachovať poradie procedúr

en: Compiler path (e.g. %s)
sk: Cesta prekladača (napr. %s)

en: FPC source directory
sk: Adresár zdrojových kódov FPC

en: Form Editor
sk: Editor formulára

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfropts]
en: Options
sk: Voľby

en: Get position
sk: Získať pozíciu

en: &Global
sk: &Globálne

en: Generate code for gprof
sk: Generovať kód pre gprof

en: Grabber color
sk: Farba zachytávača

en: Grid size X
sk: Veľkosť mriežky X

en: Horizontal grid step size
sk: Vodorovná veľkosť kroku mriežky

en: Grid size Y
sk: Veľkosť mriežky Y

en: Vertical grid step size
sk: Zvislá veľkosť kroku mriežky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
sk: Prehliadač kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
sk: Prostredie

en: Group Undo
sk: Skupinové späť

en: Show Guide Lines
sk: Zobraziť pomocné čiary

en: Gutter Color
sk: Farba guttera

en: Gutter width
sk: Šírka guttera

en: Half page scroll
sk: Polovičný posun stránky

en: Hide IDE windows on run
sk: Pri spustení skryť okno IDE

en: Highlight Font Color
sk: Font zvýraznenia

en: Home key jumps to nearest start
sk: Home posúva na najbližší začiatok

en: Host application
sk: Hosťovská aplikácia

en: Identifier policy
sk: Pravidlá identifikátora

en: Include system variables
sk: Vrátane systémových premenných

en: Indent code to
sk: Odsadiť kód na

en: In front of methods
sk: Pred metódy

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
sk: Meno konštruktora musí byť 'init' (deštruktor musí byť 'done')

en: Insert space after
sk: Vložiť medzeru za

en: Insert space in front of
sk: Vložiť medzeru pred

en: Interval in secs
sk: Interval v sekundách

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
sk: Skákanie (tj. Skákanie na metódy)

en: Keep cursor X position
sk: Ponechať X pozíciu kurzora

en: Key Mappings
sk: Mapovanie klávesov

en: Key mapping errors
sk: Chyba mapovania klávesov

en: Key Mapping Scheme
sk: Schéma mapovania klávesnice

en: Keyword policy
sk: Pravidlá kľúčových slov

en: Allow LABEL and GOTO
sk: Povoliť LABEL a GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
sk: Jazyk

en: Last (i.e. at end of source)
sk: Posledný (tj. na konci kódu)

en: Lazarus directory (default for all projects)
sk: Adresár Lazarus (predvolený pre všetky projekty)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
sk: Úroveň 1 (rýchle a priateľské debugeru)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
sk: Úroveň 3 (Úroveň 2 + pomalé optimalizácie)

en: Line Splitting
sk: Rozdeľovanie riadkov

en: Load desktop settings from file
sk: Načítať nastavenia plochy zo súboru

en: Make path
sk: Cesta k make

en: Margin and gutter
sk: Okraj a gutter

en: Marker color
sk: Farba markera

en: Maximum counter
sk: Maximum počítadla

en: Max line length:
sk: Maximálna dĺžka riadka:

en: Max recent files
sk: Maximum posledných súborov

en: Max recent project files
sk: Maximum posledných projektov

en: Mix methods and properties
sk: Zmiešané metódy a vlastnosti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft]
en: Left
sk: šípka vľavo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright]
en: Right
sk: šípka vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
sk: šípka vľavo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
sk: šípka vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
sk: Akcia

en: Caret
sk: Vokáň

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
sk: Poradie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
sk: Všetko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
sk: Správy

en: Multi Select
sk: Viacnásobný výber

en: Notebook Tabs
sk: Panely notebooku

en: Naming
sk: Pomenovanie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
sk: Zaujímavé

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoioptions]
en: Options
sk: Voľby

en: Optimizations
sk: Optimalizácia

en: Hints for component palette
sk: Rady pre paletu komponentov

en: Default pascal extension
sk: Predvolená prípona Pascalu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
sk: Žiadne

en: Persistent cursor
sk: Trvylý kurzor

en: Package group
sk: Skupina balíčkov

en: Create Application Bundle
sk: Vytvoriť zväzok aplikácií

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
sk: (veľkosť: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
sk: (žiadne)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
sk: Zaujímavé

en: Target file name:
sk: Meno cieľového súboru:

en: Property completion
sk: Dokončovanie vlastností

en: Open last project at start
sk: Pri spustení otvoriť posledný projekt

en: Show border spacing
sk: Zobraziť border spacing

en: Show compile dialog
sk: Zobraziť dialóg prekladača

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
sk: Zobraziť (nie pre Win32, napr. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
sk: Prostredie

en: System variables
sk: Systémové premenné

en: Use display
sk: Použiť displej

en: User overrides
sk: Používateľské prepisuje

en: Save desktop settings to file
sk: Uložiť nastavenie plochy do súboru

en: Save editor info for closed files
sk: Uložiť informácie editora pre zatvorené súbory

en: Save editor info only for project files
sk: Uložiť informácie editora len pre súbory projektu

en: Scroll by one less
sk: Posunúť o jedno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
sk: Zobraziť rady posunu

en: Scroll past end of file
sk: Rolovať za koniec súboru

en: Search terminated by user.
sk: Hľadanie prerušené používateľom.

en: Set all elements to default
sk: Nastaviť všetky prvky na predvolené

en: Set element to default
sk: Nastaviť prvok na predvolené

en: Set property Variable
sk: Premenná nastavenia vlastnosti

en: Show component captions
sk: Zobraziť popisky komponentov

en: Show compiled procedures
sk: Zobraziť preložené procedúry

en: Show compiler options
sk: Zobraziť voľby prekladača

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Show conditionals
sk: Zobraziť podmienky

en: Show debug info
sk: Zobraziť ladiace informácie

en: Show editor hints
sk: Zobraziť rady editora

en: Show everything
sk: Zobraziť všetko

en: Show executable info (Win32 only)
sk: Zobraziť informácie o spustiteľnom súbore (len Win32)

en: Show general info
sk: Zobraziť všeobecné informácie

en: Show gutter hints
sk: Zobraziť panel pokynov

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Show nothing (only errors)
sk: Nezobrazovať nič (len chyby)

en: Show all procs on error
sk: Zobraziť pri chyb všetky procedúry

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint]
en: Show scroll hint
sk: Zobraziť rady posunu

en: Show tried files
sk: Zobraziť spracovávané súbory

en: Show used files
sk: Zobraziť použité jednotky

en: Symbol behind (.pp~)
sk: Symbol za (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
sk: Počítadlo (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
sk: Symbol pred (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
sk: Prichytiť k pomocným čiaram

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
sk: Medzera

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
sk: Rady pre základné tlačítka (Otvoriť, Uložiť, ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
sk: Editor kódu

en: Stop after number of errors:
sk: Zastaviť po počte chýb:

en: SubProperties
sk: Podvlastnosti

en: Syntax options
sk: Voľby syntaxe

en: Tab indents blocks
sk: Tabulátor odsadzuje blok

en: Tabs to spaces
sk: Tabulátory na medzery

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
sk: Šírka tabulátora

en: Target CPU family
sk: Cieľová rodina CPU

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
sk: Cieľový OS

en: Target processor
sk: Cieľový procesor

en: Directory for building test projects
sk: Adresár pre vybudovanie testovacích projektov

en: The directory "
sk: Adresár "

en: Tooltip expression evaluation
sk: Rady vo Vyhodnocovaní výrazov

en: Tooltip symbol Tools
sk: Rady v symboloch Nástrojov

en: Template file name
sk: Meno súboru šablóny

en: Trim trailing spaces
sk: Odstrániť zvyšné medzery

en: Undo after save
sk: Späť po uložení

en: Undo / Redo
sk: Späť / Vpred

en: Undo limit
sk: Limit vrátenia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Unit output directory (-FU):
sk: Výstupný adresár jednotky (-FU):

en: Code Folding
sk: Združovanie kódu

en: Use launching application
sk: Použiť spúšťaciu aplikáciu

en: Use syntax highlight
sk: Použiť zvýrazňovanie syntaxe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
sk: Hodnota

en: Verbosity during compilation:
sk: Výrečnosť počas prekladu

en: Visible gutter
sk: Viditeľný gutter

en: Visible right margin
sk: Viditeľný pravý okraj

en: Win32 gui application
sk: Aplikácia Win32 GUI

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
sk: Okno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
sk: Slová

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
sk: Ukážka

en: Multiselected components must be of a single form.
sk: Viacnásobný výber komponentov musí byť na jednom formulári.

en: Delete Selection
sk: Zmazať výber

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmorder]
en: Order
sk: Poradie

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Option: Snap to grid
sk: Voľba: Prichytiť k mriežke

en: Option: Snap to guide lines
sk: Voľba: Prichytiť k pomocným čiaram

en: Add File
sk: Pridať súbor

en: Add LFM, LRS files, if they exist
sk: Pridať súbory LFM a LRS, ak existujú

en: Add to package
sk: Pridať do balíčka

en: Add Unit
sk: Pridať jednotku

en: Ambiguous Ancestor Type
sk: Nejednoznačný typ predka

en: Ambiguous Class Name
sk: Nejednoznačné meno triedy

en: Ambiguous Unit Name
sk: Nejednoznačné meno jednotky

en: Ancestor Type
sk: Typ predka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
sk: Jednotka Pascalu musí mať príponu .pp alebo .pas

en: Broken Dependencies
sk: Porušené závislosti

en: Class Name already exists
sk: Meno triedy už existuje

en: File already in package
sk: Súbor už je v balíčku

en: File is used
sk: Súbor je používaný

en: File not unit
sk: Súbor nie je jednotka

en: Invalid Ancestor Type
sk: Neplatný typ predka

en: Invalid Class Name
sk: Neplatné meno triedy

en: Invalid Unit Name
sk: Neplatné meno jednotky

en: %s%s%s is not a valid unit name.
sk: %s%s%s nie je platné meno jednotky.

en: New class name:
sk: Meno novej triedy:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent]
en: New Component
sk: Nový komponent

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
sk: Nenájdený balíček pre závislosť %s%s%s.%sProsím zvoľte existujúci balíček.

en: Page Name too long
sk: Meno balíčka veľmi dlhé

en: Palette Page:
sk: Stránky palety:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
sk: Jednotka pascalu musí mať príponu .pp alebo .pas

en: Save file dialog
sk: Dialóg uloženia súboru

en: Shorten or expand filename
sk: Skrátené alebo úplné meno súboru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
sk: Zobraziť všetko

en: Switch Paths
sk: Prepnúť cesty

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
sk: Typ predka %s%s%s má rovnaké meno ako %sjednotka  %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
sk: Typ predka %s%s%s nie je platný identifikátor Pascalu.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
sk: Meno triedy %s%s%s a typ predka %s%s%s sú rovnaké.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
sk: Meno triedy %s%s%s už existuje v %sBalíčku %s%sSúbor: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
sk: Meno triedy %s%s%s má rovnaké meno triedy ako %sjednotka %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
sk: Meno triedy %s%s%s nie je platný identifikátor Pascalu.

en: The file %s%s%s is already in the package.
sk: Súbor %s%s%s už je v balíčku.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
sk: Súbor %s%s%s je časťou aktuálneho projektu.%sNie je dobrý nápad zdieľať súbory medzi projektmi a balíčkami.

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
sk: Meno súboru %s%s%s je neplatné, pretože balíček zatiaľ nemá predvolený adresár.%sProsím zadajte meno súboru s úplnou cestou.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
sk: Maximálna verzia %s%s%s je neplatná.%sProsím použite formát major.minor.release.build%sNapríklad: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
sk: Maximálna verzia je menšia ako Minimálna verzia.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
sk: Minimálna verzia %s%s%s je neplatná.%sProsím použite formát major.minor.release.build%sNapríklad: 1.0.20.10

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
sk: Balíček už má závislosť na balíčku %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
sk: Meno balíčka %s%s%s je neplatné.%sProsím zvoľte existujúci balíček.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
sk: Meno strany %s%s%s je príliš dlhé (max 100 znakov).

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
sk: Meno jednotky %s%s%s už existuje v balíčku:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
sk: Meno jednotky %s%s%s už v tomto balíčku existuje.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
sk: Meno jednotky %s%s%s%sa meno súboru %s%s%s sú rôzne.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
sk: Meno jednotky %s%s%s nezodpovedá menu súboru.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
sk: Meno jednotky %s%s%s je rovnaké ako meno registrovaného komponentu.%sTakéto použitie môže spôsobiť nezvyklé chybové správy.

en: Unit file name:
sk: Meno súboru jednotky:

en: Unit File Name:
sk: Meno súboru jednotky:

en: Unit Name:
sk: Meno jednotky:

en: Unitname already exists
sk: Meno jednotky už v existuje

en: Unit Name Invalid
sk: Neplatné meno jednotky

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
sk: Prehľadať jednotku a zistiť meno jednotky a procedúru Register

en: Abandon changes?
sk: Zahodiť zmeny?

en: Error occured during Application Bundle creation:
sk: Nastala chyba pri vytváraní zväzku aplikácií:

en: Abort all
sk: Zrušiť všetko

en: Abort all loading
sk: Zrušiť všetky načítania

en: Abort loading project
sk: Zrušiť načítanie projektu

en: Abort whole loading
sk: Zrušiť celé načítanie

en: About Lazarus
sk: O Lazarus

en: Cannot find contributors list.
sk: Nemôžem nájsť zoznam spolupracovníkov.

en: Official:
sk: Oficiálne:

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
sk: %s nemôže uchovávať TControls.%sMôžete do nej vložiť len nevizuálne komponenty.

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
sk: Aktivuje syntax regulárnych výrazov pre text a nahradzovanie (presne ako perl)

en: Active Filter
sk: Aktívny filter

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
sk: Pridať

en: Additional compiler options inherited from packages
sk: Ďalšie voľby prekladača, zdedené z balíčkov

en: Add new set
sk: Pridať novú množinu

en: Add %s to project?
sk: Pridať %s do projektu?

en: Add to unit search path?
sk: Pridať do cesty hľadania jednotiek?

en: Has Register procedure
sk: Má procedúru Register

en: Invalid Package
sk: Neplatný balíček

en: Invalid package ID: %s%s%s
sk: Neplatný ID balíčka: %s%s%s

en: Virtual unit (source is not in package)
sk: Virtuálna jednotka (zdrojový kód nie je v balíčku)

en: Package is read only
sk: Balíček je len na čítanie

en: Package %s%s%s not found.
sk: Balíček %s%s%s nenájdený.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
sk: Súbor %s%s%s%sis už je v balíčku %s.

en: The package %s is read only.
sk: Balíček %s je len na čítanie.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
sk: Súbor %s%s%s už existuje.%sNahradiť ho?

en: Allow Function Calls
sk: Povoliť Function Calls

en: Allow searching for multiple lines
sk: Dovoliť hľadanie na viacerých riadkoch

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
sk: Všetky úpravy v %s%s%s%sbudú stratené a súbor bude znova otvorený.

en: Alternative key
sk: Alternatívny kláves

en: Alternative key (or 2 key sequence)
sk: Alternatívny kláves (ale postupnosť dvoch)

en: Ambiguous file found
sk: Nájdený nejednoznačný súbor

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
sk: Nájdený nejednoznačný súbor: %s%s%s%sTento súbor môže byť poškodený %s%s%s%s%sZmazať nejednoznačný súbor?

en: Ambiguous files found
sk: Nájdený nejednoznačný súbor

en: Ambiguous Unit found
sk: Nájdená nejednoznačná jednotka

en: Ambiguous unit found
sk: Nájdená nejednoznačná jednotka

en: Anchor Editor - no control selected
sk: Editor ukotvenia - nevybratý prvok

en: Anchors of selected controls
sk: Ukotvenia vybratých prvkov

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
sk: Pri poslednom štarte nastala chyba pri otváraní %s!%s%sOtvoriť projekt znova?

en: &Application class name
sk: Meno triedy &Aplikácie

en: apply build flags (-B) to dependencies too
sk: použiť príznaky budovania (-B) aj pre závislosti

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
sk: Okraj okolo prvku. Ostatné štyri okraje sú pridané k tejto hodnote.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
sk: Súbor s jednoduchým programom Pascalu.%sMôže byť použitý na rýchle a nečisté testovanie.%sLepšie je vytvoriť nový projekt.

en: Ask before replacing each found text
sk: Spýtať sa pred nahradením nájdeného textu

en: line break
sk: koniec riadka

note: #-#-#-#-#  1220 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
sk: medzera

en: word end
sk: koniec slova

en: Auto show
sk: Automaticky zobratiť Inšpektor objektov

en: Available packages
sk: Dostupné balíčky

en: Backup file failed
sk: Záložný súbor zlyhal

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
sk: Zmena mena alebo verzie balíčka poruší závislosti. Majú byť zmenené aj tieto závislosti?%sZvoľte Áno pre zmenu všetkých zobrazených závislostí.%sZvoľte Ignorovať pre zrušenie závislostí a pokračovanie.

en: begins
sk: začína

en: Build Command
sk: Príkaz Vybudovať

en: On build project execute the Build File command instead
sk: Na vybudovanie projektu spusťte príkaz Vybudovať súbor

en: On run project execute the Run File command instead
sk: Na spustenie projektu spusťte príkaz Spustiť súbor

en: Bold non default values
sk: Zmenené hodnoty tučne

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
sk: Spodný okraj. Táto hodnota je pridaná k základnému okraju a použitá pre medzeru pod prvkom.

en: Bottom anchoring
sk: Spodné ukotvenie

en: Bottoms
sk: Spodné okraje

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
sk: Toto je súrodenec prvku, ku ktorého spodnej strane je ukotvený. Ponechajte prázdne pre rodiča.

en: Bottom space equally
sk: Rovnaká spodná medzera

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
sk: Zalomiť

en: Browse for Compiler (%s)
sk: Nájsť prekladač (%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
sk: &Zatvoriť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
sk: Na&hradiť ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
sk: &Povolené

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
sk: &Odstrániť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
sk: Vybudovať

en: build all files of project/package/IDE
sk: vybudovať všetky súbory projektu/balíčka/IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
sk: Vybudovať

en: build IDE with packages
sk: vybudovať IDE aj s balíčkami

en: Build new project
sk: Vybudovať nový projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
sk: Vybudovať

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
sk: Volanie %s na vytvorenie Makefile z %s zlyhalo.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel loading this component
sk: Zrušiť načítanie tohoto komponentu

en: Cancel loading unit
sk: Zrušiť načítanie jednotky

en: Cancel renaming
sk: Zrušiť premenovanie

en: Can not copy top level component.
sk: Namôžete kopírovať najvyšší komponent

en: Can not create file %s%s%s
sk: Nemožno vytvoriť súbor %s%s%s

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
sk: Nemožno nájsť spúšťač Lazarus: %s%s

en: Can only change the class of TComponents.
sk: Zmeniť možno len triedu TComponents

[ctx: lazarusidestrconsts.liscaptiondiff]
en: Diff
sk: Rozdiely

en: Change Class of %s
sk: Zmeniť triedu %s

en: no class
sk: žiadna trieda

en: Ambiguous compiler
sk: Nejednoznačný prekladač

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
sk: Prekladač "%s" nie je spustiteľný súbor.%sDetaily: %s

en: contains
sk: obsahuje

en: Copy output to clipboard
sk: Kopírovať výstup do  do schránky

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
sk: Dátumy .ppu·súborov FPC sú rozdielne o viac ako hodinu.%sTo môže znamenať, že sú z rôznych inštalácií.%sSúbor1: %s%sSúbor2: %s

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
sk: súbor s anglickými správami pre fpc chýba: components/codetools/fpc.errore.msg

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
sk: Chyba

en: FPC unit path contains a source:
sk: Cesta k jednotkám FPC so zdrojovým kódom

en: new line symbols
sk: symboly nového riadka

en: HINT:
sk: RADA:

en: Invalid compiler
sk: Neplatný prekladač

en: Invalid search path
sk: Neplatná cesta hľadania

en: Invalid Test Directory
sk: Neplatný testovací adresár

en: Missing unit
sk: Chýbajúca jednotka

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
sk: Preložená jednotka FPC nenájdená: %s.ppu

en: multiple compiler configs found:
sk: nájdené viaceré konfigurácie prekladača:

en: no fpc.cfg found
sk: fpc.cfg nenájdený

en: non ASCII
sk: nie je ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
sk: ppu existuje dvakrát: %s, %s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
sk: Preložená jednotka FPC %s.ppu nebola nájdená.%sToto zvyčajne znamená, že Váš fpc.cfg obsahuje chybu alebo je Vaša inštalácia FPC poškodená.

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
sk: Existujúci súbor .ppu je starší ako prekladač samotný:%s%s

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
sk: nájdená relatívna cesta jednotky v fpc cfg: %s

en: special characters
sk: špeciálne znaky

en: All tests succeeded.
sk: Všetky testy úspešné.

en: Unable to create Test File
sk: textového vytvoriť testovací súbor

en: Unable to create Test pascal file "%s".
sk: textového vytvoriť testovací pascalovský súbor "%s".

en: Unable to get file date of %s.
sk: Nemožno získať dátum súboru %s.

en: unusual characters
sk: nezvyčajné znaky

en: wrong path delimiter
sk: zlý oddeľovač cesty

note: complexity
en: Complexity
sk: Zložitosť

en: Follow cursor
sk: Nasledovať kurzor

en: Show Categories
sk: Zobraziť kategórie

en: Show Source Nodes
sk: Zobraziť uzly zdrojového kódu

en: Center in window
sk: Centrovať v okne

en: Centers
sk: Stredy

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
sk: Zdrojový kód

en: Never, only manually
sk: Nikdy, len manuálne

en: Only used in category mode
sk: Použiteľné len v režime kategórie

en: On idle
sk: Pri nečinnosti

en: Refresh automatically
sk: Obnoviť automaticky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
sk: Ostatné

en: When switching file in source editor
sk: Pri prepínaní súboru v editore

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
sk: Zmeniť

en: Change Class
sk: Zmeniť triedu

en: Change Encoding
sk: Zmeniť kódovanie

en: Change file
sk: Zmeniť súbor

en: Check options
sk: Skontrolovať voľby

en: Choose a different name
sk: Zvoľte iné meno

en: Choose a FPDoc link
sk: Zvoľte odkaz FPDoc

en: Choose a key ...
sk: Zvoľte kláves...

en: Choose compiler filename (%s)
sk: Vyberte meno súboru prekladača (%s)

en: Choose debugger filename
sk: Zvoľte meno súboru debugera

en: Choose Delphi unit (*.pas)
sk: Zvoliť jednotku Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
sk: Vyberte adresár zdrojových kódov FPC

en: Choose Lazarus Directory
sk: Vyberte adresár Lazarus

en: Choose make path
sk: Vyberte cestu k make

en: Choose one of these items to create a new File
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového súboru

en: Choose one of these items to create a new Package
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového balíčka

en: Choose one of these items to create a new Project
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového projektu

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
sk: Zvoľte jednu z týchto položiek, z ktorej bude dedené

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
sk: Zvoľte zdrojový kód programu (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
sk: Zvoľte štruktúru pre uzavretie výberu

en: Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit.
sk: Konflikt triedy so súborom .lfm:%sJednotka %s%spoužíva jednotku %s%s, ktorá obsahuje triedu %s,%s, ale súbor .lfm už obsahuje inú triedu.%sMôže byť len jeden návrh triedy na jednotku.%sPresuňte prosím %s do inej jednotky.

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
sk: Trieda %s%s%s nie je triedou registrovaného komponenta.%sNemožno vložiť.

en: Class %s%s%s of method %s%s%s not found.
sk: Nenájdená trieda %s%s%s metódy %s%s%s.

en: Clean Directory
sk: Vyčistiť adresár

en: Clean sub directories
sk: Vyčistiť podadresáre

en: Keep all text files
sk: Ponechať všetky textové súbory

en: Keep files matching filter
sk: Ponechať všetky súbory vyhovujúce filtru

en: Remove files matching filter
sk: Odstrániť súbory vyhovujúce filtru

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
sk: Jednoduchá syntax (napr. * namiesto .*)

en: Clean Lazarus Source
sk: Vyčistiť zdrojové kódy Lazarus

en: Clean up unit path?
sk: Vyčistiť cestu jednotky?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
sk: Vymazať

en: Clear Directory?
sk: Vyčistiť adresár?

en: Click here to browse the file
sk: Pre prehľadávanie súboru kliknite tu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
sk: Zatvoriť všetko

en: LCL Interface specific options:
sk: Špecifické voľby rozhrania LCL:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
sk: Komponenty

en: Ambiguous additional compiler config file
sk: Nejednoznačný dodatočný konfiguračný súbor prekladača

en: Call on:
sk: Volať na:

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
sk: %s%sKliknite na OK, ak ste si istí vykonaním.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
sk: Príkaz:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeexplorer]
en: Code Explorer
sk: Prehliadač kódu

en: default (%s)
sk: predvolené (%s)

en: Code generation options
sk: Voľby generovania kódu

en: Add path
sk: Pridať cestu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
sk: Prezerať

en: Create help item
sk: Vytvoriť položku pomoci

en: Delete link
sk: Zmazať odkaz

en: Remove path
sk: Odstrániť cestu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
sk: Popis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
sk: Chyby

en: Insert code formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre kód

en: Insert italic formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre kurzívu

en: Insert remark formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku poznámky

en: Insert underline formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre podčiarknuté

en: Insert var formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku var

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
sk: Zdedené

en: Insert a link ...
sk: Vložiť odkaz ...

en: Insert paragraph formatting tag
sk: Vložiť značku formátovania odseku

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpnodocumentation]
en: (none)
sk: (žiadne)

en: (no inherited description found)
sk: (nenájdený zdedený popis)

en: Short description of
sk: Krátky popis

en: Add code template
sk: Pridať šablónu kódu

en:  A token %s%s%s already exists!
sk: Token %s%s%s už existuje!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
sk: Zmeniť

en: Edit code template
sk: Upraviť šablónu kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
sk: Chyba

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
sk: Automaticky vytvorené uzly nemôžu byť upravované,%sani nemôžu mať neautomaticky vytvorené podriadené uzly

en: %s, auto generated
sk: %s, auto generované

en: Auto generated nodes can not be edited.
sk: Automaticky generované uzly nemôžu byť upravované.

en: CodeTools Defines Editor
sk: Editor definícií CodeTools

en: CodeTools Defines Preview
sk: Ukážka definícií CodeTools

en: Convert node
sk: Konvertovať uzol

en: Create Defines for %s Directory
sk: Vytvoriť definície pre adresár %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
sk: Vytvoriť definície pre prekladač FreePascal

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
sk: Vytvoriť definície pre Vytvoriť definície pre FreePascal

en: Create Defines for Lazarus Directory
sk: Vytvoriť definície pre adresár Lazarus

en: Create Defines for %s Project
sk: Vytvoriť definície pre projekt %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
sk: Vytvoriť FPC makrá a cesty pre adresár projektu fpc

en: Define Recurse
sk: Definovať rekurzívne

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%sNapríklad: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%spoužité týmto %sprojektom.%sNapríklad: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
sk: %s adresár

en: Error reading %s%s%s%s%s
sk: Chyba čítania %s%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
sk: Chyba čítania informačného súboru projektu %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
sk: Chyba počas zápisu %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
sk: Chyb počas zápisu projektu do súboru %s%s%s%s%s

en: Exit without Save
sk: Skončiť bez uloženia

en: FPC SVN source directory
sk: SVN Adresár zdrojových kódov FPC

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača FreePascal

en: Insert Free Pascal Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu FreePascal

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
sk: Vložiť šablónu SVN zdroja FreePascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Kylix 3

en: Insert Lazarus Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Lazarus

en: Insert node as child
sk: Vložiť podriadený uzol

en: Insert node below
sk: Vložiť uzol pod

en: Insert Template
sk: Vložiť šablónu

en: Invalid parent
sk: Neplatný rodič

en: Invalid parent node
sk: Neplatný rodičovský uzol

en: Invalid previous node
sk: Neplatný predchádzajúci uzol

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%sNapríklad: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%spoužité týmto %sprojektom.%sNapríklad: /home/user/kylix%s

en: Lazarus Directory
sk: Adresár Lazarus

en: Move node down
sk: Posunúť uzol nižšie

en: Move node one level down
sk: Posunúť uzol o úroveň nižšie

en: Move node one level up
sk: Posunúť uzol o úroveň vyššie

en: Move node up
sk: Posunúť uzol vyššie

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
sk: Meno:

en: NewNode
sk: Nový uzol

en: Node and its children are only valid for this project
sk: Uzol a jeho položky sú platné len pre tento projekt

en: Node is readonly
sk: Uzol je len na čítanie

en: none selected
sk: nevybraté

en: Parent node can not contain child nodes.
sk: Rodičovský uzol nemôže obsahovať podriadené uzly

en: Previous node can not contain child nodes.
sk: Predchádzajúci uzol nemôže obsahovať vnorené uzly.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
sk: Adresár projektu

en: %s project directory
sk: %s adresár projektu

en: Selected Node:
sk: Zvolený uzol:

en: The Free Pascal project directory.
sk: Adresár projektu Free Pascal.

en: The Free Pascal SVN source directory.
sk: Zdrojový adresár Free Pascal SVN.

en: The Lazarus main directory.
sk: Základný adresár Lazarus.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
sk: Adresár projektu %s, ktorý obsahuje súbory .dpr, dpk.

en: Undefine
sk: Zrušiť definíciu

en: Undefine All
sk: Zrušiť všetky definície

en: Undefine Recurse
sk: Zrušiť definíciu rekurzívne

en: Value as Text
sk: Hodnota ako text

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
sk: Medzerník

en: String constant
sk: Reťazcová konšt.

en: Execute after
sk: Spustiť po

en: Execute before
sk: Spustiť pred

en: Collapse all classes
sk: Zbaliť všetky triedy

en: Collapse all packages
sk: Zbaliť všetky balíčky

en: Collapse all units
sk: Zbaliť všetky jednotky

en: Command after
sk: Príkaz po

en: Command after invalid
sk: Príkaz za neplatným

en: Command after publishing module
sk: Príkaz po publikovaní modulu

en: Command line parameters of program
sk: Parametre príkazového riadka programu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
sk: Preložiť

en: Compiler error
sk: Chyba prekladača

en: Error: invalid compiler: %s
sk: Chyba: neplatný prekladač: %s

en: Compiler filename
sk: Meno súboru prekladača

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
sk: Poznámka: Nenájdený konfiguračýs úbor CodeTools - použité predvolené

en: NOTE: loading old codetools options file:
sk: Poznámka: načítanie starého súboru volieb CodeTools

en: Compiler Options for Project: %s
sk: Voľby prekladača pre Projekt: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
sk: Preložiť

en: %s (compiling ...)
sk: %s (prekladám ...)

en: Component name %s%s%s is keyword
sk: Meno komponentu %s%s%s je kľúčové slovo

en: View All
sk: Prehliadať všetky

en: Open package
sk: Otvoriť balíček

en: Open unit
sk: Otvoriť jednotku

en: Lazarus config directory
sk: Konfiguračný adresár Lazarus

en: Configure Build %s
sk: Konfigurovať budovanie %s

en: Confirm changes
sk: Potvrdiť zmeny

en: Confirm new package set for the IDE
sk: Potvrdiť nastavenia nového balíčka pre IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
sk: Akcia

en: Console application
sk: Konzolová aplikácia

en: Constructor code
sk: Kód konštruktora

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
sk: Pokračovať

en: Continue without loading form
sk: Pokračovať bez načítania formulára

en: Control needs parent
sk: Ovládací prvok musí mať rodiča

en: Conversion error
sk: Chyba konverzie

en: Convert encoding of projects/packages
sk: Konvertovať kódovanie projektov/balíčkov

en: Convert project or package
sk: Konvertovať projekt alebo balíček

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
sk: Posun zľava

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy error
sk: Chyba kopírovania

en: Copying a whole form is not implemented.
sk: Kopírovanie celého formulára nie je implementované

en: Scan for FPC messages
sk: Hľadať správy FPC

en: Scan for Make messages
sk: Hľadať správy Make

en: Target OS specific options
sk: Špecifické voľby cieľového OS

en: %s (various)
sk: %s (rôzne)

en: Open Package %s
sk: Otvoriť balíček %s

en: Open Unit %s
sk: Otvoriť jednotku  %s

en: Create a project first!
sk: Najprv vytvorte projekt!

en: Create directory?
sk: Vytvoriť adresár?

en: Create Help node
sk: Vytvoriť uzol Pomoci

en: Create it
sk: Vytvoriť v

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
sk: Hore

en: CodeTools Directory Values
sk: Hodnoty adresárov CodeTools

en: Define templates
sk: Definovať šablóny

en: <no variable selected>
sk: <premenná nezvolená>

en: Open Preview
sk: Otvoriť ukážku

en: Variable: %s
sk: Premenná: %s

en: please select a macro
sk: prosím vyberte makro

en: Select Code Macro
sk: Vybrať makro kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
sk: Aktuálny

en: Cursor column in current editor
sk: Stĺpec kurzora v aktuálnom editore

en: Cursor row in current editor
sk: Riadok kurzora v aktuálnom editore

en: custom options
sk: vlastné voľby

en: Custom options
sk: Vlastné voľby

en: Custom Program
sk: Vlastný program

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: No debugger specified
sk: Nie je zadaný debuger

en: Set the breakpoint anyway
sk: Nastaviť bod prerušenie hocikde

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
sk: Nie je definovaný debuger.%sNastavenie bodu prerušenia nemá význam, dokiaľ nenastavíte debuger v dialógu Voľby debugera v menu.

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
sk: Chyba debugera %sDebuger vstúpil do chybového stavu%sUložte svoju prácu!%sPoužite Stop, a dúfajte v najlepšie, we're pulling the plug.

en: Debugger invalid
sk: Neplatný debuger

en: %s (debugging ...)
sk: %s (ladím ...)

en: Additional search path
sk: Ďalšia prehľadávaná cesta

en: Clear log on run
sk: Pri spustení zmazať záznam

en: Debugger general options
sk: Všeobecné voľby debugera

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
sk: Špecifické voľby debugera (závisia na type debugera)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
sk: Záznam udalostí

en: Handled by
sk: Obslúžené

en: Handled by Debugger
sk: Obslúžené debugerom

en: Handled by Program
sk: Obslúžené programom

en: Ignore these exceptions
sk: Ignorovať tieto výnimky

en: Language Exceptions
sk: Výnimky jazyka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
sk: Modul

en: OS Exceptions
sk: Výnimky OS

en: Resume Handled
sk: Pokračovať obslúžené

en: Resume Unhandled
sk: Pokračovať neobslúžené

en: Show message on stop
sk: Zobraziť Správy pri zadstavení

en: Unable to load file %s%s%s.
sk: Nemožno načítať súbor %s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
sk: Desiatkovo

en: Delete all breakpoints?
sk: Zmazať všetky body prerušenia?

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
sk: Zmazať všetky body prerušenia v súbore %s%s%s?

en: Delete All in same source
sk: Zmazať všetky v rovnakom zdroji

en: Delete all selected breakpoints?
sk: Zmazať všetky vybraté body prerušenia

en: Delete all these files?
sk: Zmazať všetky tieto súbory?

en: Delete ambiguous file?
sk: Zmazať nejednoznačný súbor?

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
sk: Zmazať bod prerušenia na %s"%s" riadku %d?

en: Delete file failed
sk: Zmazanie súboru zlyhalo

en: Delete old file %s%s%s?
sk: Zmazať starý súbor %s%s%s?

en: Delete old file?
sk: Zmazať staré súbory?

en: Deleting of file %s%s%s failed.
sk: Mazanie súboru %s%s%s zlyhalo.

en: Delphi project
sk: Projekt Delphi

en: There is already another component with the name %s%s%s.
sk: Komponent s menom  %s%s%s už existuje.

en: Destination directory
sk: Cieľový adresár

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
sk: Cieľový adresár %s%s%s nie je platný.%sProsím zvoľte úplnú cestu.

en: Destructor code
sk: Kód deštruktora

en: Case Insensitive
sk: Necitlivé na veľkosť

en: Ignore if empty lines were added or removed
sk: Ignorovať prázdne riadky pri pridávaní a odstraňovaní

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
sk: Ignorovať rozdiely koncov riadkov (e.g. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
sk: Ignorovať niekoľko znakov medzery

en: Ignore spaces (newline chars not included)
sk: Ignorovať medzery (mimo znakov nového riadka)

en: Ignore spaces at end of line
sk: Ignorovať medzery na konci riadka

en: Ignore spaces at start of line
sk: Ignorovať medzery na začiatku riadka

en: Only selection
sk: Len výber

en: Open Diff in editor
sk: Otvoriť rozdiel v editore

en: Changed files:
sk: Zmenené súbory:

en: Click on one of the above items to see the diff
sk: Kliknite na jednu z položiek pre zobrazenie rozdielov

en: Error reading file: %s
sk: Chyba čítania súboru: %s

en: Ignore disk changes
sk: Ignorovať zmeny disku

en: Reload from disk
sk: Znova načítať z disku

en: Some files have changed on disk:
sk: Niektoré súbory boli na disku zmenené:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
sk: Rozoznávať veľké a malé písmená, napr. C a c

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
sk: Uložiť ...

en: Documentation Editor
sk: Editor dokumentácie

en: %s does not exists: %s
sk: %s neexistuje: %s

en: Do not close the IDE
sk: Nezatvárať IDE

en: Do not close the project
sk: Nezatvárať projekt

en: do not compile dependencies
sk: neprekladať závislosti

en: Do not show splash screen
sk: Nezobrazovať úvodnú obrazovku

en: Draw grid lines
sk: Kresliť mriežku

en: Copy selected components to clipboard
sk: Kopírovať vybraté komponenty do schránky

en: Cut selected components to clipboard
sk: Vystrihnúť vybraté komponenty do schránky

en: Move component one back
sk: Presunúť komponent o jeden vzad

en: Move component one forward
sk: Presunúť komponent o jeden vpred

en: Move component to back
sk: Presunúť komponent dozadu

en: Move component to front
sk: Presunúť komponent dopredu

en: Paste selected components from clipboard
sk: Vložiť vybraté komponenty zo schránky

en: Select parent component
sk: Vybrať rodičovský komponent

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
sk: Duplikované meno: Komponent pomenovaný %s%s%s už existuje v zdedených komponentoch %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit context help
sk: Upraviť kontextovú pomoc

en: Current Project Directory
sk: Adresár aktuálneho projektu

en: Global Source Path addition
sk: Dodatky k všeobecnej ceste k zdrojovým kódom

en: Project IncPath
sk: Cesta k include projektu

en: Project SrcPath
sk: Cesta k zdrojovým kódom projektu

en: Project UnitPath
sk: Cesta k jednotkám projektu

en: set FPC mode to DELPHI
sk: nastaviť režim FPC na DELPHI

en: set FPC mode to FPC
sk: nastaviť režim FPC na FPC

en: set FPC mode to GPC
sk: nastaviť režim FPC na GPC

en: set FPC mode to MacPas
sk: nastaviť režim FPC na MacPas

en: set FPC mode to TP
sk: nastaviť režim FPC na TP

en: set IOCHECKS on
sk: zapnúť IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
sk: zapnúť OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
sk: zapnúť RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
sk: použiť jednotku HeapTrc

en: use LineInfo unit
sk: použiť jednotku LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
sk: Platný nástroj musí mať aspoň titulok a meno súboru

en: Edit Tool
sk: Upraviť Nástroj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
sk: Kláves

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
sk: Makrá

en: Program Filename:
sk: Meno súboru programu:

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
sk: Vo výstupe hľadať správy FPC

en: Scan output for make messages
sk: Vo výstupe hľadať správy make

en: Title and Filename required
sk: Titulok a meno súboru sú vyžadované

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
sk: Všetko

en: Emtpy Methods
sk: Prázdne metódy

en: Found empty methods:
sk: Nájdené prázdne metódy:

en: Only published
sk: Len published

en: Remove methods
sk: Odstrániť metódy

en: Search in these class sections:
sk: Prehľadávať tieto sekcie triedy:

en: &Enable All
sk: Nastaviť vš&etky

en: Enable All in same source
sk: Povoliť všetko v rovnakom zdroji

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
sk: Povolené

en: Enable Macros
sk: Zapnúť makrá

en: Enclose
sk: Uzavrieť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
sk: Kódovanie súboru %s%s%s%sna disku je %s. Nové kódovanie je %s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis2]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
sk: Kódovanie súboru %s%s%s%sna disku je %s. Nové kódovanie je %s.

en: Invalid debugger filename
sk: Neplatné meno debugera

en: The debugger file "%s" is not an executable.
sk: Súbor debugera "%s" nie je spustiteľný.

en: Test directory "%s" not found.
sk: Testovací adresár "%s" nenájdený.

en: NOTE: only absolute paths are supported now
sk: Poznámka: teraz sú podporované len absolútne cesty

[ctx: lazarusidestrconsts.liseotabwidths]
en: Tab widths
sk: Šírka tabulátora

en: Invalid option at position %d: "%s"
sk: Neplatná voľba na pozícii %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
sk: Voľba na pozícii %d nedovoľuje argument: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
sk: Voľba na pozícii %d vyžaduje argument: %s

en: Error creating lrs
sk: Chyba vytvárania lrs

en: Error in %s
sk: Chyba v %s

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
sk: Chyba inicializácie programu%s%s%s%s%sChyba: %s

en: Error loading file
sk: Chyba načítania súboru

en: Error loading %s from%s%s%s%s
sk: Chyba načítania %s z%s%s%s%s

en: Error moving component
sk: Chyba presúvania komponentu

en: Error moving component %s:%s
sk: Chyba presúvania komponentu %s:%s

en: Error opening component
sk: Chyba otvorenia komponentu

en: Error parsing lfm component stream.
sk: Chyba analýzy toku komponentov lfm.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
sk: Chyba čítania zoznamu balíčkov zo súboru %s%s%s%s

en: Error reading XML
sk: Chyba čítania XML

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
sk: Chyba čítania XML súboru %s%s%s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
sk: Chyby

en: Error saving %s to%s%s%s%s
sk: Chyba pri ukladaní %s do%s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
sk: Chyba zápisu zoznamu balíčkov do súboru%s%s%s%s

en: Edit custom scanners (%s)
sk: Upraviť vlastné skenery (%s)

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
sk: Príklady:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier

en: Executing command after
sk: Vykonať príkaz po

en: Executing command before
sk: Vykonať príkaz pred

en: Execution paused
sk: Vykonávanie prerušené

en: Execution paused%s  Address: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
sk: Vykonávanie prerušené%s  Adresa: $%s%s  Procedúra: %s%s Súbor: %s%s(Niekedy sa tu môže objaviť okno assemblera:)%s

en: Execution stopped
sk: Vykonávanie zastavené

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
sk: Skončiť

en: Expand all classes
sk: Rozbaliť všetky triedy

en: Expand all packages
sk: Rozbaliť všetky balíčky

en: Expand all units
sk: Rozbaliť všetky jednotky

en: Expanded filename of current editor file
sk: Úplné meno súboru aktuálneho súboru editora

en: Export ...
sk: Exportovať ...

en: Export list
sk: Exportovať zoznam

en: Extend unit path?
sk: Rozšíriť cestu jednotky?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
sk: Oddeliť procedúru

en: Failed to run tool
sk: Zlyhalo spustenie nástroja

en: Maximum Tools reached
sk: Disahnuté maximum nástrojov

en: There is a maximum of %s tools.
sk: Už tam je maximum z %s nástrojov.

en: "%s" completed
sk: "%s" dokončené

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
sk: Nemožno spustiť nástroj %s%s%s:%s%s

en: Reduce designer painting
sk: Redukovať kreslenie návrhára

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
sk: Kresliť položky návrhára len pri nečinnosti (redukuje zaťaženie per slabšie počítače)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
sk: Súbor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
sk: Súbor %s%s%s%snevyzerá ako textový súbor.%sOtvoriť ho i tak?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
sk: Súbor %s%s%s%snevyzerá ako textový súbor.%sOtvoriť ho i tak?

en: File extension of programs
sk: Prípona súboru programu

en: File filter
sk: Súborový filter

en: File is not writable
sk: Súbor nie je zapisovateľný

en: File is symlink
sk: Súbor je symbolický odkaz

en: File %s%s%s is virtual.
sk: Súbor %s%s%s je virtuálny.

en: File link error
sk: Chyba linkovania súboru

en: Filename/Address
sk: Meno súboru/adresa

en: File %s%s%s not found.%s
sk: Súbor %s%s%s nenájdený.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
sk: Súbor %s%s%s nenájdený.%sChcete ho vytvoriť?%s

en: File not lowercase
sk: Súbor nie je malými znakmi

en: File not text
sk: Súbor nie je textový

en: File Settings
sk: Nastavenia súborov

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
sk: Súbory v kódovaní ASCII alebo UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
sk: Súbory nie sú v kódovaní ASCII ani UTF-8

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
sk: súbor, do ktorého je zapísaný výstup ladenia. Ak nie je zadaný, ladiaci výstup je vypísaný do konzoly.

en: Filter Sets
sk: Množiny filtrov

en: &Multiline pattern
sk: &Viacriadkový vzor

en: Only text files
sk: Upraviť šablóny kódu

en: search all files in &project
sk: prehľadávať všetky súbory v &projekte

en: search in &directories
sk: prehľadávať a&dresáre

en: Find key combination
sk: Nájsť kombináciu klávesov

en: Fix LFM file
sk: Opraviť súbor LFM

en: Force renaming
sk: Vynútiť premenovanie

en: Format error
sk: Chyba formátu

en: Form load error
sk: Chyba načítania formulára

en: fpcmake failed
sk: fpcmake zlyhal

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpcomponents]
en: Components
sk: Komponenty

en: FPC Source Directory error
sk: Chyba adresára zdrojových kódov FPC

en: FPC Version:
sk: Verzia FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
sk: Verzia FPC (napr. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
sk: Editor FPCDoc

en: Find palette component
sk: Nájsť komponent palety

en: &Backward search
sk: &Spätné hľadanie

en: Free Pascal Compiler not found
sk: Nenájdený prekladač Free Pascal

en: Free Pascal Sources not found
sk: Nenájdené zdrojové kódy FreePascalu

en: Forwar&d search
sk: Hľa&dať dopredu

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
sk: Ďalšie súbory pre hľadanie (napr. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
sk: Nájsť alebo premenovať identifikátor

en: Find References
sk: Nájsť odkazy

en: Identifier: %s
sk: Identifikátor: %s

en: in all open packages and projects
sk: vo všetkých balíčkoch a projektoch

en: in current unit
sk: v aktuálnej jednotke

en: in main project
sk: v hlavnom projekte

en: in project/package owning current unit
sk: v projekte/balíčku vlastniacom aktuálnu jednotku

en: Invalid Identifier
sk: Neplatný identifikátor

en: Rename all References
sk: Premenovať všetky referencie

en: Search in comments too
sk: Hľadať aj v komentároch

en: Search where
sk: Kde hľadať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
sk: Všeobecné

en: Goto Line
sk: Ísť na

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgotoselectedsourceline]
en: Goto selected source line
sk: Choď na zvolený riadok zdrojového kódu

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sk: <description>%sCopyright (C) <rok> <meno autora> <kontakt>%sTento zdrojový kód je slobodný softvér; môžete ho rozširovať a/alebo upravovať podľa podmienok GNU Všeobecnej verejnej licencie, tak ako je zverejnené Nadáciou Free Software; verzie 2 licencie alebo (podľa svojho rozhodnutia) akejkoľvek neskoršej verzie. %sTento zdrojový kód je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKO2VEK ZÁRUKY; dokonca aj bez zahrnutej záruky PREDAJNOSTI alebo VHDODNOSTI NA PRÍSLUŠNÝ ÚČEL.  Ďalšie detaily si pozrite v GNU Všeobecnej verejnej licencii. %sKópia GNU Všeobecnej verejnej licencie je dostupná cez World Wide Web na <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. Môžete ju získaj aj napísaním do Nadácie Free Software, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Grow to Largest
sk: Rozšíriť na najväčšie

en: Has Help
sk: Má pomoc

en: Header comment for class
sk: Hlavičkový komentár pre triedu

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
sk: Pomoc

en: Help entries
sk: Položky pomoci

en: Help selector
sk: Výber pomoci

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
sk: Rada: Skontrolujte, či dva balíčky neobsahujú jednotku s rovnakým menom.

en: Step Into
sk: Krok dnu

en: Step Over
sk: Krok cez

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
sk: Rada: Funkcia "Vytvoriť ResourceString" očakáva reťazcovú konštantu.%sProsím vyberte výraz a skúste znova.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
sk: Rada: Funkcia "Vytvoriť Resourcestring" očakáva reťazcovú konštantu.%sProsím vyberte len reťazcový výraz a skúste znova.

en: Toggle Form/Unit
sk: Prepnúť formulár/jednotka

en: View Forms
sk: Zobraziť formuláre

en: View Units
sk: Zobraziť jednotky

en: Viewers
sk: Prehliadača

en: FPC Doc HTML Path
sk: Cesta k HTML dokumentácii FPC

en: Identifier begins with ...
sk: Identifikátor začína s ...

en: Identifier contains ...
sk: Identifikátor obsahuje ...

en: IDE Options:
sk: Voľby IDE:

en: Error accessing xml
sk: Chyba prístupu k XML

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
sk: Chyba prístupu k súboru xml %s%s%s:%s%s

en: Error loading xml
sk: Chyba načítania XML

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
sk: Chyba načítania súboru XML %s%s%s:%s%s

en: Export file exists
sk: Exportovaný súbor existuje

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
sk: Exportovaný súbor %s%s%s existuje.%sotvoriť súbor a nahradiť len voľby prekladača?%s(Ostatné nastavenia ostanú zachované.)

en: Open or Load Compiler Options
sk: Otvoriť alebo načítať voľby prekladača

en: Open recent
sk: Otvoriť nedávne

en: Save to recent
sk: Uložiť k nedávnym

en: Ignore and continue
sk: Ignorovať a pokračovať

en: Ignore binaries
sk: Ignorovať binárky

en: Ignore missing file
sk: Ignorovať chýbajúci súbor

en: Ignore, use TForm as ancestor
sk: Ignorovať použitie TForm ako predka

en: Import list
sk: Importný zoznam

en: include path
sk: cesta include

en: Include paths
sk: Cesty Include

en: Compile Project
sk: Preloži projekt

en: Hints:
sk: Rady:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines]
en: Lines:
sk: Riadky:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort]
en: Abort
sk: Zrušiť

en: Information about %s
sk: Informácie o %s

en: Inherited Item
sk: Zdedená položka

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?
sk: Pred vytvorením čistej kópie projektu/balíčka, budú zmazané všetky súbory všetky súbory v cieľovom adresári a všetok ich obsah stratený.%s%sZmazať všetky súbory v %s%s%s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
sk: Vložiť makro

en: &Inspect
sk: Preskúmať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Install selection
sk: Nainštalovať výber

en: Invalid delete
sk: Neplatné mazanie

en: Invalid destination directory
sk: Neplatný cieľový adresár

en: Invalid expression:%s%s%s%s
sk: Neplatný výraz:%s%s%s%s

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
sk: Neplatný výraz.%sRada: Funkcia "Vytvoriť Resourcestring" očakáva reťazcovú konštantu v jednom súbore. Prosím vyberte výraz a skúste znova.

en: Invalid filter
sk: Neplatný filter

en: Invalid Free Pascal source directory
sk: Neplatný adresár zdrojových kódov FreePascal

en: Invalid multiselection
sk: Neplatný viacnásobný výber

en: Invalid (Off)
sk: Neplatné (vypnuté)

en: Invalid (On)
sk: Neplatné (zapnuté)

en: Invalid Pascal Identifier
sk: Neplatný identifikátor Pascalu

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
sk: Meno "%s" nie je platný identifikátor Pascalu.

en: Invalid proc name
sk: Neplatné meno procedúry

en: Invalid project filename
sk: Neplatné meno súboru projektu

en: Invalid publishing Directory
sk: Neplatný adresár publikovania

en: Invalid selection
sk: Neplatný výber

en: %s is already part of the Project.
sk: %s už je časťou projektu.

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
sk: %s%s%s nie je platné meno projektu.%sProsím vyberte iné  (napr. project1.lpi)

en: Keep name
sk: Zachovať meno

en: Keep them and continue
sk: Ponechať a pokračovať

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
sk: Kláves

en: Custom commands
sk: Vlastné príkazy

en: Designer commands
sk: Príkazy návrhára

en: Object Inspector commands
sk: Príkazy Inšpektora objektov

en: Key (or 2 key sequence)
sk: Kláves (alebo postupnosť dvoch)

en: Abort building
sk: Zrušiť budovanie

en: Add watch
sk: Pridať pozorovanie

en: Build project/program
sk: Vybudovať projekt/program

en: Config %sBuild File%s
sk: Konfigurovať %sVybudovanie súboru%s

en: Configure Help
sk: Konfigurovať pomoc

en: Context sensitive help
sk: Kontextovo závislá pomoc

en: Convert Delphi package to Lazarus package
sk: Konvertovať balíček Delhi na Lazarus

en: Copy selected Components to clipboard
sk: Kopírovať vybraté komponenty do schránky

en: Cut selected Components to clipboard
sk: Vystrihnúť zvolené komponenty do schránky

en: Delete last char
sk: Zmazať posledný znak

en: Edit Code Templates
sk: Upraviť šablóny kódu

en: Edit context sensitive help
sk: Upraviť kontextovo závislú pomoc

en: Evaluate/Modify
sk: Vyskúšať/Upraviť

en: External Tools settings
sk: Nastavenie externých nástrojov

en: Go to marker 0
sk: Choď na značku 0

en: Go to marker 1
sk: Choď na značku 1

en: Go to marker 2
sk: Choď na značku 2

en: Go to marker 3
sk: Choď na značku 3

en: Go to marker 4
sk: Choď na značku 4

en: Go to marker 5
sk: Choď na značku 5

en: Go to marker 6
sk: Choď na značku 6

en: Go to marker 7
sk: Choď na značku 7

en: Go to marker 8
sk: Choď na značku 8

en: Go to marker 9
sk: Choď na značku 9

en: Go to source editor 1
sk: Choď na editor zdrojových kódov 1

en: Go to source editor 10
sk: Choď na editor zdrojových kódov 10

en: Go to source editor 2
sk: Choď na editor zdrojových kódov 2

en: Go to source editor 3
sk: Choď na editor zdrojových kódov 3

en: Go to source editor 4
sk: Choď na editor zdrojových kódov 4

en: Go to source editor 5
sk: Choď na editor zdrojových kódov 5

en: Go to source editor 6
sk: Choď na editor zdrojových kódov 6

en: Go to source editor 7
sk: Choď na editor zdrojových kódov 7

en: Go to source editor 8
sk: Choď na editor zdrojových kódov 8

en: Go to source editor 9
sk: Choď na editor zdrojových kódov 9

en: Insert date and time
sk: Vložiť dátum a čas

en: Insert username
sk: Vložiť meno používateľa

en: Keymapping Scheme
sk: Schéma rozloženia klávesnice

en: Lazarus (default)
sk: Lazarus (predvolené)

en: Mac OS X (Apple style)
sk: Mac OS X (štýl Apple )

en: Mac OS X (Lazarus style)
sk: Mac OS X (štýl Lazarus)

en: New package
sk: Nový balíček

en: New project from file
sk: Nový projekt zo súboru

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
sk: Nová jednotka

en: Open package file
sk: Otvoriť súbor balíčka

en: Paste Components from clipboard
sk: Vložiť komponenty zo schránky

en: Pause program
sk: Prerušiť program

en: Publish project
sk: Publikovať projekt

en: Run program
sk: Spustiť program

en: SaveAll
sk: Uložiť všetky

en: SaveAs
sk: Uložiť ako

en: Set free Bookmark
sk: Nastaviť voľnú záložku

en: Set marker 0
sk: Nastaviť značku 0

en: Set marker 1
sk: Nastaviť značku 1

en: Set marker 2
sk: Nastaviť značku 2

en: Set marker 3
sk: Nastaviť značku 3

en: Set marker 4
sk: Nastaviť značku 4

en: Set marker 5
sk: Nastaviť značku 5

en: Set marker 6
sk: Nastaviť značku 6

en: Set marker 7
sk: Nastaviť značku 7

en: Set marker 8
sk: Nastaviť značku 8

en: Set marker 9
sk: Nastaviť značku 9

en: Toggle between Unit and Form
sk: Prepnúť medzi Jednotkou a formulárom

en: Toggle view Code Explorer
sk: Prepnúť zobrazenie Prieskumník kódu

en: Toggle view Documentation Editor
sk: Prepnúť zobrazenie Editor dokumentácie

en: Toggle view IDE speed buttons
sk: Prepnúť zobrazenie tlačítiek IDE

en: Toggle view Messages
sk: Prepnúť zobrazenie Správy

en: Toggle view Object Inspector
sk: Prepnúť zobrazenie Inšpektor obejktov

en: Toggle view Search Results
sk: Prepnúť zobrazenie Výsledky hľadania

en: Toggle view Source Editor
sk: Prepnúť zobrazenie Editora zdrojových kódov

en: View jump history
sk: Zobraziť históriu skokov

en: View project options
sk: Zobraziť voľby projektu

en: View Unit Info
sk: Zobraziť info o jednotke

en: Launching application invalid
sk: Neplatné spúšťanie aplikácie

en: Launching target command line
sk: Spustenie cieľového príkazového riadka

en: Lazarus Desktop Settings
sk: Nastavenia plochy Lazarus

en: Lazarus directory
sk: Adresár Lazarus

en: Lazarus directory not found
sk: Adresár Lazarus nenájdený

en: Lazarus form
sk: Formulár Lazarus

en: Lazarus include file
sk: Include súbor Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
sk: Identifikátor jazyka Lazarus (napr. en, de, sk)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
sk: Meno jazyka Lazarus (napr. english, slovak)

en: lazarus [options] <project-filename>
sk: lazarus [voľby] <meno-suboru-projektu>

en: Lazarus package
sk: Balíček Lazarus

en: Lazarus project
sk: Projekt Lazarus

en: Lazarus Project Info file
sk: Informačný súbor projektu Lazarus

en: Lazarus project source
sk: Zdrojový kód Lazarus

en: Lazarus unit
sk: Jednotka Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
sk: Akcia

en: Choose output directory of the IDE executable
sk: Zvoľte výstupný adresár pre spustiteľné súbory IDE

en: Build CodeTools
sk: Vybudovať CodeTools

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
sk: Vybudovať komponenty (SynEdit, CodeTools)

en: Build IDE
sk: Vybudovať IDE

en: Build SynEdit
sk: Vybudovať SynEdit

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
sk: Chyba zapisovania súboru

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
sk: %s%s%s%slazbuild nie je interaktívny, ruším.

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh]
en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Target CPU:
sk: Cieľový CPU:

en: Target directory:
sk: Cieľový adresár:

en: Target OS:
sk: Cieľový OS:

en: Unable to write file "%s":%s
sk: Nemožno zapísať súbor "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
sk: Vyčistiť + Vybudovať všetko

en: Add link to inherited
sk: Pridať odkaz k zdedeným

en: Copy from inherited
sk: Kopírovať zo zdedených

en: Move entries to inherited
sk: Presunúť položky do zdedených

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
sk: Jednotku %s nevlastní žiadny balíček alebo projekt.%sProsím pridajte jednotku do balíčka alebo projektu.%sNemožno vytvoriť súbor fpdoc.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
sk: šípka vľavo

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
sk: Ľavý·okraj.·Táto·hodnota·je·pridaná·k·základnému·okraju·a·použitá·pre·medzeru·vľavo od prvku.

en: Left anchoring
sk: Ľavé ukotvenie

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
sk: Toto·je·súrodenec·prvku,·ku·ktorého·ľavej·strane·je·ukotvený.·Ponechajte·prázdne·pre·rodiča

en: Left sides
sk: Ľavé strany

en: Left space equally
sk: Rovnaká ľavá vzdialenosť

en: LFM file
sk: LFM súbor

en: LFM file corrupt
sk: LFM súbor poškodený

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sk: <popis>%sCopyright (C) <rok> <meno autora> <kontakt>%sToto je slobodný program;môžete ho distribuovať a/alebo upravovať za podmienok GNU Library General Public License, tak ako ju zverejnila Free Software Foundation; buď verzie 2 Licencie alebo (podľa Vašej voľby) akejkoľvek novšej verzie. %sTento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bbez záruky MERCHANTABILITY alebo FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU Library General Public License. %sKópi GNU Library General Public License máte získať spolu s touto knižnicou, ak nie napíšte Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: library path
sk: cesta knižnice

en: Line/Length
sk: Dĺžka riadka

en: linker options
sk: voľby linkera

en: Loading %s failed.
sk: načítanie %s zlyhalo.

en: Enter data
sk: Zadajte dáta

en: Enter run parameters
sk: Zadajte parametre spustenia

en: Make Executable
sk: Urobiť spustiteľné

en: Make not found
sk: Make nenájdený

en: Make ResourceString
sk: Vytvoriť ResourceString

en: Append to section
sk: Pripojiť k výberu

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
sk: Resourcestring %s%s%s už existuje.%sProsím zvoľte iné meno.%sPoužite Ignorovať pre jeho pridanie.

en: Conversion Options
sk: Voľby konverzie

en: Custom identifier
sk: Vlastný identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Identifier length:
sk: Dĺžka identifikátora:

en: Identifier prefix:
sk: Predpona identifikátora:

en: Insert alphabetically
sk: Vložiť podľa abecedy

en: Insert context sensitive
sk: Vložiť v závislosti na kontexte

en: Invalid Resourcestring section
sk: Neplatný výber ResourceString

en: Please choose a resourcestring section from the list.
sk: Prosím zvoľte sekciu resourcestring zo zoznamu.

en: Resourcestring already exists
sk: ResourceString už existuje

en: Resourcestring section:
sk: Výber ResourceString:

en: Source preview
sk: Ukážka zdrojového kódu

en: String constant in source
sk: Reťazcová knštanta v zdrojovom kóde

en: Strings with same value:
sk: Reťazce s rovnakou hodnotou:

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
sk: Akcia

en: Memory Dump
sk: Výpis pamäte

en: Abort Build
sk: Zrušiť budovanie

en: Build File
sk: Vybudovať súbor

en: Compiler Options ...
sk: Voľby prekladača ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
sk: Dokončovanie kódu

en: Configure Build+Run File ...
sk: Konfigurovať budovanie + Spustiť súbor ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
sk: Konfigurovať Vybudovanie Lazarus

en: Configure Help ...
sk: Konfigurovať pomoc ...

en: Context sensitive Help
sk: Kontextovo závislá pomoc

en: Create FPDoc files
sk: Vytvoriť súbory FPDoc

en: Code Templates ...
sk: Šablóny kódu ...

en: Edit context sensitive Help
sk: Upraviť kontextovo závislú pomoc

en: Create Submenu
sk: Vytvoriť podmenu

en: Insert New Item (after)
sk: Vložiť novú položku (za)

en: Insert New Item (before)
sk: Vložiť novú položku (pred)

en: Move Down (or right)
sk: Posunúť dole (alebo vpravo)

en: Move Up (or left)
sk: Posunúť hore (alebo vľavo)

en: Select Menu:
sk: Zvoliť menu:

en: Select Template:
sk: Zvoliť šablónu:

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
sk: Nájsť

en: Find Identifier References ...
sk: Nájsť odkazy na identifikátor ...

en: Find &Previous
sk: Nájsť &predchádzajúci

en: Options ...
sk: Voľby prostredia ...

en: Incremental Find
sk: Narastajúce hľadanie

en: Make Resource String ...
sk: Vytvoriť ResourceString ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
sk: Nový komponent

en: New Form
sk: Nový formulár

en: New Project ...
sk: Nový projekt ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
sk: Nová jednotka

en: Open Project ...
sk: Otvoriť projekt ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
sk: Zoznam procedúr ...

en: Project Inspector
sk: Inšpektor projektu

en: Project Options ...
sk: Voľby projektu ...

en: Publish Project ...
sk: Publikovať projekt ...

en: Remove from Project ...
sk: Odstrániť z projektu ...

en: Rename Identifier ...
sk: Premenovať identifikátor ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
sk: Sp&ustiť

en: Run File
sk: Spustiť súbor

en: Save Project As ...
sk: Uložiť projekt ako ...

en: Standard Edit Menu
sk: Štandardné menu Upraviť

en: Standard File Menu
sk: Štandardné menu Súbor

en: Standard Help Menu
sk: Štandardné menu Pomoc

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext]
en: Find Next
sk: Nájsť ďalší

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent]
en: Open Recent
sk: Otvoriť nedávne

en: BreakPoints
sk: Body prerušenia

en: Call Stack
sk: Zásobník volaní

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
sk: Prehliadač kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
sk: Prieskumník kódu

en: &Components
sk: &Komponenty

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
sk: Záznam udalostí

en: Local Variables
sk: Lokálne premenné

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
sk: Správy

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

en: Restriction Browser
sk: Prehliadač obmedzení

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
sk: Editor zdrojového kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist]
en: ToDo List
sk: Zoznam ToDo

en: Messages Editor
sk: Editor správ

en: Method class not found
sk: Nenájdená metóda triedy

en: Missing Events
sk: Chýbajúce udalosti

en: Missing identifiers
sk: Chýbajúce identifikátory

en: Missing Packages
sk: Chýbajúce balíčky

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sk: <description>%sCopyright (C) <year> <meno autora> <contact>%sTáto knižnica je slobodný softvér; môžete ju distribuovať a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU Library General Public License tak ako ju zverenila Free Software Foundation; buď verzie 2 Licencie alebo (podľa vašej voľby) akoukoľvek novšej verzie s nasledujúcimi úpravami:%sAko špeciálny výnimka, vlastníci autorského práva tejto knižnice Vám dovoľujú prepojiť túto knižnicu s nezávislými modulmi za účelom vytvorenia programov, pričom nezávisí na licencii týchto nezávislých modulov, a kopírovať a distribuovať výsledné programy za podmienok poskytnutých podľa Vášho rozhodnutia, ktoré sa môžu líšiť pre každý nezávislý modul. Nezávislý modul je modul, ktorý nie je odvodený alebo založený na tejto knižnici. Ak upravujete túto knižnicu, môžete rozšíriť túto výnimku pre svoju verziu knižnice, ale nie je to vaša povinnosť. Ak to nechcete urobiť, zmažte túto výnimku zo svojej verzie. %sTento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bbez záruky MERCHANTABILITY alebo FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU Library General Public License. %sKópi GNU Library General Public License máte získať spolu s touto knižnicou, ak nie napíšte Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
sk: Viac

en: Save messages to file (*.txt)
sk: Uložiť správy do súboru (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
sk: Meno

en: Name conflict
sk: Konflikt mena

en: Name of new procedure
sk: Meno novej procedúry

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
sk: Nový

en: New Ancestors
sk: Nový predok

en: New Class
sk: Nová trieda

en: New console application
sk: Nová konzolová aplikácia

en: Create a new program.
sk: Vytvoriť nový program.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
sk: Vytvoriť novú súbor editora.%sZvoľte typ.

en: Create a new empty text file.
sk: Vytvoriť nový prázdny textový súbor.

en: Create a new project.%sChoose a type.
sk: Vytvoriť nový projekt.%sZvoľte typ

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
sk: Vytvoriť nový štandardný balíček.%sBalíček je kolekcia jednotiek ak omponentov.

en: Create a new unit with a datamodule.
sk: Vytvoriť novú jednotku s dátovým modulom.

en: Create a new unit with a LCL form.
sk: Vytvoriť novú jednotku s formulárom LCL.

en: Please select an item first.
sk: Prosím, najprv vyberte položku.

en: New encoding:
sk: Nové kódovanie:

en: No backup files
sk: Bez záložných súborov

en: No code selected
sk: Nie je vybratý kód

en: No compiler options inherited.
sk: Žiadne zdedené voľby prekladača

en: No errors
sk: Žiadne chyby

en: No IDE window selected
sk: 6iadne vybrané okno IDE

en: %snone
sk: %sžiadne

en: no node selected
sk: nie je vybratý žiadny uzol

en: No ResourceString Section found
sk: Nenájdená sekcia ResourceString

en: No string constant found
sk: Nenájdená reťazcová premenná

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
sk: šípka vľavo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
sk: šípka vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
sk: Hore

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
sk: Poznámka: Nemožno vytvoriť šablónu definície pre zdrojové kódy FreePascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
sk: Poznámka: Nemožno vytvoriť šablónu definície pre zdrojové kódy Lazarus

en: Not implemented yet:%s%s
sk: Zatiaľ neimplementované:%s%s

en: Number of files to convert: %s
sk: Počet konvertovaných súborov: %s

en: Object Pascal - default
sk: Object Pascal - predvolené

en: object path
sk: cesta objektov

en: ? (Off)
sk: ? (Vypnúť)

en: Add to favourite properties
sk: Pridať do obľúbených vlastností

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
sk: Zvoľte základnú triedu pre obľúbenú vlastnosť %s%s%s.

en: Class %s%s%s not found.
sk: Trieda %s%s%s nenájdená.

en: Remove from favourite properties
sk: Odstrániť z obľúbených vlastností

en: auto install dynamic
sk: automaticky inštalovaný dynamicky

en: auto install static
sk: automaticky inštalovaný staticky

en: Description:
sk: Popis:

en: %sDescription:  %s
sk: %sPopis:  %s

en: Filename:  %s
sk: Meno súboru:  %s

en: installed dynamic
sk: inštalovaný dynamicky

en: installed static
sk: inštalovaný staticky

en: No package selected
sk: Nie je vybraný balíček

en: Package Name
sk: Meno balíčka

en: Please select a package
sk: Prosím, vyberte balíček

en: Please select a package to open
sk: Prosím vyberte balíček pre otvorenie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
sk: Stav

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
sk: %sTento balíček je nainštalovaný, ale nebol nájdený súbor lpk

en: %sThis package was automatically created
sk: %sTento balíček bol vytvorený automaticky

en: Old Ancestors
sk: Starý predok

en: Old Class
sk: Stará trieda

en: ? (On)
sk: ? (Zapnúť)

en: Only search for whole words
sk: Hľadať len celé slová

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Open as XML file
sk: Otvoriť ako súbor XML

en: Open existing file
sk: Otvoriť existujúci súbor

en: Open Package?
sk: Otvoriť balíček?

en: Open package %s
sk: Otvoriť balíček %s

en: Open Package File
sk: Otvoriť súbor balíčka

en: Open Project?
sk: Otvoriť projekt?

en: Open project again
sk: Znova otvoriť projekt

en: Open Project File
sk: Otvoriť súbor projektu

en: Open symlink
sk: Otvoriť symbolický odkaz

en: Open target
sk: Otvoriť cieľ

en: Open the file as normal source
sk: Otvoriť súbor ako bežný zdrojový kód

en: Open the package %s?
sk: Otvoriť balíček %s?

en: Open the project %s?
sk: Otvoriť projekt %s?

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
sk: Prepísať jazyk. Napríklad --language=de. Pre možné hodnoty pozrite súbory v adresári languages.

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
sk: %sprepíše predvolený prekladač. napr. ppc386 ppcx64 ppcppc atď. predvolené je uložené v environmentoptions.xml

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
sk: %sprepisuje CPU projektu. napr. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 atď. predvolené: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
sk: %sprepisuje operačný systém projektu. napr. win32 linux. predvolené: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
sk: %sprepisuje widgetset projektu. napr. gtk gtk2 qt win32 carbon. predvolené: %s
